LA OBRA DE ARTE EN LA POCA DE SU REPRODUCTIBILIDAD TCNICA Walter Benjamin (1936) Traduccin de Jess Aguirre. Ed. Taurus, Madrid 1973.

En un tiemp mu! distint de" nuestr , ! p r # m$res cu! p der de accin s $re "as c sas era insigni%icante c mparad c n e" &ue n s tr s p seem s, %uer n instituidas nuestras 'e""as Artes ! %i(ad s sus tip s ! us s. )er e" acrecentamient s rprendente de nuestr s medi s, "a %"e*i$i"idad ! "a precisin &ue +st s a"can,an, "as ideas ! c stum$res &ue intr ducen, n s aseguran respect de cam$i s pr*im s ! pr %und s en "a antigua industria de " 'e"" . En t das "as artes #a! una parte %-sica &ue n puede ser tratada c m anta. , &ue n puede sustraerse a "a ac meti/idad de" c n cimient ! "a %uer,a m dern s. 0i "a materia, ni e" espaci , ni e" tiemp s n, desde #ace /einte a. s, " &ue #an /enid siend desde siempre. Es precis c ntar c n &ue n /edades tan grandes trans% rmen t da "a t+cnica de "as artes ! peren p r tant s $re "a in/enti/a, ""egand &ui,1s #asta a m di%icar de una manera mara/i"" sa "a n cin misma de" arte.2

)au" 3a"+r!, Pices sur lart (4a c n&u+te de "5u$i&uit+2).

PROLOGO

6uand Mar* emprendi e" an1"isis de "a pr duccin capita"ista esta$a +sta en sus c mien, s. Mar* rienta$a su empe. de m d &ue c $rase /a" r de pr nstic . 7e rem nt #asta "as re"aci nes %undamenta"es de dic#a pr duccin ! "as e*pus de ta" guisa &ue resu"tara de e""as " &ue en e" %utur pudiera esperarse de" capita"ism . 8 resu"t &ue n s" ca$-a esperar de +" una e*p" tacin crecientemente agudi,ada de " s pr "etari s, sin adem1s e" esta$"ecimient de c ndici nes &ue p si$i"itan su pr pia a$ "icin. 4a trans% rmacin de "a superestructura, &ue curre muc# m1s "entamente &ue "a de "a in%raestructura, #a necesitad m1s de medi sig" para #acer /igente en t d s " s camp s de "a cu"tura e" cam$i de "as c ndici nes de pr duccin. En &u+ % rma sucedi, es a"g &ue s" # ! puede indicarse. )er de esas indicaci nes de$em s re&uerir determinad s pr nstic s. ) c c rresp nder1n a ta"es re&uisit s "as tesis s $re e" arte de" pr "etariad despu+s de su t ma de" p der9 muc# men s t da/-a a"gunas s $re e" de "a s ciedad sin c"ases9 m1s en cam$i unas tesis acerca de "as tendencias e/ "uti/as de" arte $a( "as actua"es c ndici nes de pr duccin. 7u dia"+ctica n es men s percepti$"e en "a superestructura &ue en "a ec n m-a. ) r es ser-a un err r men spreciar su /a" r c m$ati/ . :ic#as tesis de(an de "ad una serie de c ncept s #eredad s (c m creacin ! genia"idad, perennidad ! misteri ), cu!a ap"icacin inc ntr "ada, ! p r e" m ment di%-ci"mente c ntr "a$"e, ""e/a a "a e"a$ racin de" materia" %1ctic en e" sentid %ascista. 4 s c ncept s &ue seguidamente intr ducim s p r /e, primera en "a te r-a de" arte se distinguen de " s usua"es en &ue resu"tan p r c mp"et inti"es para " s %ines de" %ascism . ) r e" c ntrari , s n uti"i,a$"es para "a % rmacin de e*igencias re/ "uci narias en "a p "-tica art-stica.

1 4a $ra de arte #a sid siempre %undamenta"mente suscepti$"e de repr duccin. 4 &ue " s # m$res #a$-an #ec# , p d-a ser imitad p r " s # m$res. 4 s a"umn s #an #ec# c pias c m e(ercici art-stic , " s maestr s "as #acen para di%undir "as $ras, ! %ina"mente c pian tam$i+n tercer s ansi s s de ganancias. ;rente a t d e"" , "a repr duccin t+cnica de "a $ra de arte es a"g nue/ &ue se imp ne en "a #ist ria intermitentemente, a empe"" nes mu! distantes un s de tr s, per c n intensidad creciente. 4 s grieg s s" c n c-an d s pr cedimient s de repr duccin t+cnica< %undir ! acu.ar. 'r nces, terrac tas ! m nedas eran "as nicas $ras art-sticas &ue pudier n repr ducir en masa. T das "as restantes eran irrepeti$"es ! n se presta$an a repr duccin t+cnica a"guna. 4a *i" gra%-a #i, &ue p r primera /e, se repr du(ese t+cnicamente e" di$u( , muc# tiemp antes de &ue p r medi de "a imprenta se #iciese " mism c n "a escritura. 7 n c n cidas "as m di%icaci nes en rmes &ue en "a "iteratura pr / c "a imprenta, est es, "a repr ducti$i"idad t+cnica de "a escritura. )er a pesar de su imp rtancia, n representan m1s &ue un cas especia" de" %enmen &ue a&uc nsideram s a esca"a de #ist ria uni/ersa". En e" curs de "a Edad Media se a.aden a "a *i" gra%-a e" gra$ad en c $re ! e" agua%uerte, as- c m "a "it gra%-a a c mien, s de" sig" diecinue/e.

6 n "a "it gra%-a, "a t+cnica de "a repr duccin a"can,a un grad %undamenta"mente nue/ . E" pr cedimient , muc# m1s precis , &ue distingue "a transp sicin de" di$u( s $re una piedra de su incisin en tac de madera de su gra$ad a" agua%uerte en una p"anc#a de c $re, di p r primera /e, a" arte gr1%ic n s" "a p si$i"idad de p ner masi/amente (c m antes) sus pr duct s en e" mercad , sin adem1s "a de p ner" s en %iguraci nes cada d-a nue/as. 4a "it gra%-a capacit a" di$u( para ac mpa.ar, i"ustr1nd "a, "a /ida diaria. 6 men, ent nces a ir a" pas c n "a imprenta. )er en est s c mien, s %ue a/enta(ad p r "a % t gra%-a p c s deceni s despu+s de &ue se in/entara "a impresin "it gr1%ica. En e" pr ces de "a repr duccin p"1stica, "a man se descarga p r primera /e, de "as incum$encias art-sticas m1s imp rtantes &ue en ade"ante /an a c ncernir nicamente a" ( &ue mira p r e" $(eti/ . E" ( es m1s r1pid captand &ue "a man di$u(and 9 p r es se #a apresurad tant-sim e" pr ces de "a repr duccin p"1stica &ue !a puede ir a pas c n "a pa"a$ra #a$"ada. A" r dar en e" estudi , e" perad r de cine %i(a "as im1genes c n "a misma /e" cidad c n "a &ue e" act r #a$"a. En "a "it gra%-a se esc nd-a /irtua"mente e" peridic i"ustrad ! en "a % t gra%-a e" cine s n r . 4a repr duccin t+cnica de" s nid %ue empresa ac metida a %ina"es de" sig" pasad . T d s est s es%uer, s c n/ergentes #icier n pre/isi$"e una situacin &ue )au" 3a"+r! caracteri,a c n "a %rase siguiente< =gua" &ue e" agua, e" gas ! "a c rriente e"+ctrica /ienen a nuestras casas, para ser/im s, desde "e( s ! p r medi de una manipu"acin casi impercepti$"e, as- estam s tam$i+n pr /ist s de im1genes ! de series de s nid s &ue acuden a un pe&ue. t &ue, casi a un sign , ! &ue de" mism m d n s a$and nan2. >acia 19?? "a repr duccin t+cnica #a$-a a"can,ad un standard en e" &ue n s" c men,a$a a c n/ertir en tema pr pi "a t ta"idad de "as $ras de arte #eredadas (s metiend adem1s su %uncin a m di%icaci nes # nd-simas), sin &ue tam$i+n c n&uista$a un puest espec-%ic entre " s pr cedimient s art-stic s. 0ada resu"ta m1s instructi/ para e" estudi de ese standard &ue re%erir d s mani%estaci nes distintas, "a repr duccin de "a $ra art-stica ! e" cine, a" arte en su %igura tradici na".

2 =nc"us en "a repr duccin me( r aca$ada %a"ta a"g < e" a&u- ! a# ra de "a $ra de arte, su e*istencia irrepeti$"e en e" "ugar en &ue se encuentra. En dic#a e*istencia singu"ar, ! en ninguna tra c sa, se rea"i, "a #ist ria a "a &ue #a estad s metida en e" curs de su perduracin. Tam$i+n cuentan "as a"teraci nes &ue #a!a padecid en su estructura %-sica a " "arg de" tiemp , as- c m sus e/entua"es cam$i s de pr pietari . 0 p dem s seguir e" rastr de "as primeras m1s &ue p r medi de an1"isis %-sic s &u-mic s impractica$"es s $re una repr duccin9 e" de " s segund s es tema de una tradicin cu!a $s&ueda #a de partir de" "ugar de rigen de "a $ra. E" a&u- ! a# ra de" rigina" c nstitu!e e" c ncept de su autenticidad. 4 s an1"isis &u-mic s de "a p1tina de un $r nce %a/ recer1n &ue se %i(e si es aut+ntic 9 c rresp ndientemente, "a c mpr $acin de &ue un determinad manuscrit medie/a" pr cede de un arc#i/ de" sig" @3 %a/ recer1 "a %i(acin de su autenticidad. E" 1m$it enter de "a autenticidad se sustrae a "a repr ducti$i"idad t+cnica A! desde "ueg &ue n

s" a "a t+cnicaA. 6ara a "a repr duccin manua", &ue n rma"mente es cata" gada c m %a"si%icacin, " aut+ntic c nser/a su aut ridad p"ena, mientras &ue n curre " mism cara a "a repr duccin t+cnica. 4a ra,n es d $"e. En primer "ugar, "a repr duccin t+cnica se acredita c m m1s independiente &ue "a manua" respect de" rigina". En "a % t gra%-a, p r e(emp" , pueden resa"tar aspect s de" rigina" accesi$"es nicamente a una "ente mane(ada a pr pi ant ( c n e" %in de se"ecci nar di/ers s punt s de /ista, inaccesi$"es en cam$i para e" ( #uman . B c n a!uda de ciert s pr cedimient s, c m "a amp"iacin e" retardad r, retendr1 im1genes &ue se "e escapan sin m1s a "a ptica #umana. Adem1s, puede p ner "a c pia de" rigina" en situaci nes inase&ui$"es para +ste. 7 $re t d "e p si$i"ita sa"ir a" encuentr de su destinatari , !a sea en % rma de % t gra%-a en "a de disc gram %nic . 4a catedra" de(a su emp"a,amient para enc ntrar ac gida en e" estudi de un a%ici nad a" arte9 "a $ra c ra", &ue %ue e(ecutada en una sa"a a" aire "i$re, puede escuc#arse en una #a$itacin. 4as circunstancias en &ue se p nga a" pr duct de "a repr duccin de una $ra de arte, &ui,1s de(en intacta "a c nsistencia de +sta, per en cua"&uier cas deprecian su a&u- ! a# ra. Aun&ue en m d a"gun /a"ga est s" para una $ra art-stica, sin &ue pare(amente /a"e tam$i+n, p r e(emp" , para un paisa(e &ue en e" cine transcurre ante e" espectad r. 7in em$arg , e" pr ces a&ue(a en e" $(et de arte una m+du"a sensi$i"-sima &ue ningn $(et natura" p see en grad tan /u"nera$"e. 7e trata de su autenticidad. 4a autenticidad de una c sa es "a ci%ra de t d " &ue desde e" rigen puede transmitirse en e""a desde su duracin materia" #asta su testi%icacin #istrica. 6 m esta "tima se %unda en "a primera, &ue a su /e, se "e escapa a" # m$re en "a repr duccin, p r es se tam$a"ea en +sta "a testi%icacin #istrica de "a c sa. 6"ar &ue s" e""a9 per " &ue se tam$a"ea de ta" suerte es su pr pia aut ridad. Cesumiend t das estas de%iciencias en e" c ncept de aura, p drem s decir< en "a +p ca de "a repr duccin t+cnica de "a $ra de arte " &ue se atr %ia es e" aura de +sta. E" pr ces es sint m1tic 9 su signi%icacin se.a"a p r encima de" 1m$it art-stic . 6 n% rme a una % rmu"acin genera"< "a t+cnica repr ducti/a des/incu"a " repr ducid de" 1m$it de "a tradicin. A" mu"tip"icar "as repr ducci nes p ne su presencia masi/a en e" "ugar de una presencia irrepeti$"e. 8 c n%iere actua"idad a " repr ducid a" permitir"e sa"ir, desde su situacin respecti/a, a" encuentr de cada destinatari . Am$ s pr ces s c nducen a una %uerte c nm cin de " transmitid , a una c nm cin de "a tradicin, &ue es e" re/ers de "a actua" crisis ! de "a ren /acin de "a #umanidad. Est1n adem1s en estrec#a re"acin c n " s m /imient s de masas de nuestr s d-as. 7u agente m1s p der s es e" cine. 4a imp rtancia s cia" de +ste n es imagina$"e inc"us en su % rma m1s p siti/a, ! precisamente en e""a, sin este tr "ad su! destructi/ , cat1rtic < "a "i&uidacin de" /a" r de "a tradicin en "a #erencia cu"tura". Este %enmen es s $re t d percepti$"e en "as grandes pe"-cu"as #istricas. Es +ste un terren en e" &ue c nstantemente t ma p sici nes. 8 cuand A$e" Dance pr c"am c n entusiasm en 19E7< 7#aFespeare, Cem$randt, 'eet# /en, #ar1n cine... T das "as "e!endas, t da "a mit " g-a ! t d s " s mit s, t d s " s %undad res de re"igi nes ! t das "as re"igi nes inc"us ... esperan su resurreccin "umin sa, ! " s #+r es se ape" t nan, para entrar, ante nuestras puertas2 n s esta$a in/itand , sin sa$er" , a una "i&uidacin genera".

3 :entr de grandes espaci s #istric s de tiemp se m di%ican, (unt c n t da "a e*istencia de "as c "ecti/idades #umanas, e" m d ! manera de su percepcin sens ria". :ic# s m d ! manera en &ue esa percepcin se rgani,a, e" medi en e" &ue ac ntecen, est1n c ndici nad s n s" natura", sin tam$i+n #istricamente. E" tiemp de "a =n/asin de " s '1r$ar s, en e" cua" surgier n "a industria art-stica de" 'a( =mperi ! e" Gnesis de Viena, tra( c nsig adem1s de un arte distint de" antigu una percepcin tam$i+n distinta. 4 s erudit s de "a escue"a /ienesa, Ciege" ! GicF# %%, # sti"es a" pes de "a tradicin c"1sica &ue sepu"t a&ue" arte, s n " s primer s en dar c n "a currencia de sacar de +" c nc"usi nes acerca de "a rgani,acin de "a percepcin en e" tiemp en &ue tu/ /igencia. ) r s $resa"ientes &ue %ueran sus c n cimient s, su "imitacin estu/ en &ue nuestr s in/estigad res se c ntentar n c n indicar "a signatura % rma" pr pia de "a percepcin en "a +p ca de" 'a( =mperi . 0 intentar n (&ui,1s ni si&uiera p d-an esperar" ) p ner de mani%iest "as trans% rmaci nes s cia"es &ue #a""ar n e*presin en es s cam$i s de "a sensi$i"idad. En "a actua"idad s n m1s %a/ ra$"es "as c ndici nes para un atis$ c rresp ndiente. 8 si "as m di%icaci nes en e" medi de "a percepcin s n suscepti$"es de &ue n s tr s, sus c et1ne s, "as entendam s c m desm r namient de" aura, s- &ue p drem s p ner de $u"t sus c ndici namient s s cia"es. 6 n/iene i"ustrar e" c ncept de aura, &ue m1s arri$a #em s pr puest para temas #istric s, en e" c ncept de un aura de $(et s natura"es. :e%inirem s esta "tima c m "a mani%estacin irrepeti$"e de una "e(an-a (p r cercana &ue pueda estar). :escansar en un atardecer de /eran ! seguir c n "a mirada una c rdi""era en e" # ri, nte una rama &ue arr (a su s m$ra s $re e" &ue rep sa, es es aspirar e" aura de esas m nta.as, de esa rama. :e "a man de esta descripcin es %1ci" #acer una ca"a en " s c ndici namient s s cia"es de" actua" desm r namient de" aura. Estri$a +ste en d s circunstancias &ue a su /e, dependen de "a imp rtancia creciente de "as masas en "a /ida de # !. A sa$er< acercar espacia" ! #umanamente "as c sas es una aspiracin de "as masas actua"es tan apasi nada c m su tendencia a superar "a singu"aridad de cada dat ac giend su repr duccin. 6ada d-a c $ra una /igencia m1s irrecusa$"e "a necesidad de adue.arse de " s $(et s en "a m1s pr*ima de "as cercan-as, en "a imagen, m1s $ien en "a c pia, en "a repr duccin. 8 "a repr duccin, ta" ! c m "a aprestan " s peridic s i"ustrad s ! " s n ticiari s, se distingue ine&u-/ camente de "a imagen. En +sta, "a singu"aridad ! "a perduracin est1n im$ricadas una en tra de manera tan estrec#a c m " est1n en a&u+""a "a %ugacidad ! "a p si$"e repeticin. Huitar"e su en/ "tura a cada $(et , triturar su aura, es "a signatura de una percepcin cu! sentido para lo igual en el mundo #a crecid tant &ue inc"us , p r medi de "a repr duccin, "e gana terren a " irrepeti$"e. 7e den ta as- en e" 1m$it p"1stic " &ue en e" 1m$it de "a te r-a ad/ertim s c m un aument de "a imp rtancia de "a estad-stica. 4a rientacin de "a rea"idad a "as masas ! de +stas a "a rea"idad es un pr ces de a"cance i"imitad tant para e" pensamient c m para "a c ntemp"acin.

4 4a unicidad de "a $ra de arte se identi%ica c n su ensam$"amient en e" c nte*t de "a tradicin. Esa tradicin es desde "ueg a"g mu! /i/ , a"g e*tra rdinariamente cam$iante. Ina estatua antigua de 3enus, p r e(emp" , esta$a en un c nte*t tradici na" entre " s grieg s, &ue #ac-an de e""a $(et de cu"t , ! en tr entre " s c"+rig s medie/a"es &ue "a mira$an c m un -d " ma"+%ic . )er a un s ! a tr s se "es en%renta$a de igua" m d su unicidad, dic# c n tr t+rmin < su aura. 4a -nd "e rigina" de" ensam$"amient de "a $ra de arte en e" c nte*t de "a tradicin enc ntr su e*presin en e" cu"t . 4as $ras art-sticas m1s antiguas sa$em s &ue surgier n a" ser/ici de un ritua" primer m1gic , "ueg re"igi s . Es de decisi/a imp rtancia &ue e" m d aur1tic de e*istencia de "a $ra de arte (am1s se des"igue de "a %uncin ritua". 6 n tras pa"a$ras< e" /a" r nic de "a aut+ntica $ra art-stica se %unda en e" ritua" en e" &ue tu/ su primer ! rigina" /a" r ti". :ic#a %undamentacin estar1 t d " mediada &ue se &uiera, per inc"us en "as % rmas m1s pr %anas de" ser/ici a "a $e""e,a resu"ta percepti$"e en cuant ritua" secu"ari,ad . Este ser/ici pr %an , &ue se % rm en e" Cenacimient para seguir /igente p r tres sig" s, #a permitid , a" transcurrir ese p"a, ! a "a primera c nm cin gra/e &ue "e a"can,ara, rec n cer c n t da c"aridad ta"es %undament s. A" irrumpir e" primer medi de repr duccin de /eras re/ "uci nari , a sa$er "a % t gra%-a (a un tiemp c n e" despunte de" s cia"ism ), e" arte sinti "a pr *imidad de "a crisis (&ue despu+s de tr s cien a. s resu"ta innega$"e), ! reacci n c n "a te r-a de "5art p ur "5art2, est es, c n una te " g-a de" arte. :e e""a pr cedi u"teri rmente ni m1s ni men s &ue una te " g-a negati/a en %igura de "a idea de un arte pur 2 &ue rec#a,a n s" cua"&uier %uncin s cia", sin adem1s t da determinacin p r medi de un c ntenid $(etua". (En "a p es-a, Ma""arm+ #a sid e" primer en a"can,ar esa p sicin.) >acer (usticia a esta serie de #ec# s resu"ta indispensa$"e para una ca/i"acin &ue tiene &ue #a$+rse"as c n "a $ra de arte en "a +p ca de su repr duccin t+cnica. Es s #ec# s preparan un atis$ decisi/ en nuestr tema< p r primera /e, en "a #ist ria uni/ersa", "a repr ducti$i"idad t+cnica emancipa a "a $ra art-stica de su e*istencia parasitaria en un ritua". 4a $ra de arte repr ducida se c n/ierte, en medida siempre creciente, en repr duccin de una $ra art-stica dispuesta para ser repr ducida. :e "a p"aca % t gr1%ica, p r e(emp" , s n p si$"es muc#as c pias9 preguntarse p r "a c pia aut+ntica n tendr-a sentid a"gun . )er en e" mism instante en &ue "a n rma de "a autenticidad %racasa en "a pr duccin art-stica, se trast rna "a %uncin -ntegra de" arte. En "ugar de su %undamentacin en un ritua" aparece su %undamentacin en una pra*is distinta, a sa$er en "a p "-tica.

4a recepcin de "as $ras de arte sucede $a( di/ers s acent s entre " s cua"es #a! d s &ue destacan p r su p "aridad. In de es s acent s reside en e" /a" r cu"tua", e" tr en e" /a" r e*#i$iti/ de "a $ra art-stica. 4a pr duccin art-stica c mien,a c n #ec#uras &ue est1n a" ser/ici de" cu"t . )resumim s &ue es m1s imp rtante &ue dic#as #ec#uras est+n

presentes ! men s &ue sean /istas. E" a"ce &ue e" # m$re de "a Edad de )iedra di$u(a en "as paredes de su cue/a es un instrument m1gic . 6"ar &ue " e*#i$e ante sus c ng+neres9 per est1 s $re t d destinad a " s esp-ritus. > ! n s parece &ue e" /a" r cu"tua" empu(a a "a $ra de arte a mantenerse cu"ta< ciertas estatuas de di ses s" s n accesi$"es a " s sacerd tes en "a ce""a2. 6iertas im1genes de 3-rgenes permanecen casi t d e" a. encu$iertas, ! determinadas escu"turas de catedra"es medie/a"es n s n /isi$"es para e" espectad r &ue pisa e" sant sue" . A medida &ue "as e(ercitaci nes art-sticas se emancipan de" rega, ritua", aumentan "as casi nes de e*#i$icin de sus pr duct s. 4a capacidad e*#i$iti/a de un retrat de medi cuerp , &ue puede en/iarse de a&u- para a""1, es ma! r &ue "a de "a estatua de un di s, cu! puest %i( es e" interi r de" temp" . 8 si &ui,1s "a capacidad e*#i$iti/a de una misa n es de p r s- men r &ue "a de una sin% n-a, "a sin% n-a #a surgid en un tiemp en e" &ue su e*#i$icin pr met-a ser ma! r &ue "a de una misa. 6 n " s di/ers s m+t d s de su repr duccin t+cnica #an crecid en grad tan %uerte "as p si$i"idades de e*#i$icin de "a $ra de arte, &ue e" c rrimient cuantitati/ entre sus d s p " s se t ma, c m en " s tiemp s primiti/ s, en una m di%icacin cua"itati/a de su natura"e,a. A sa$er, en " s tiemp s primiti/ s, ! a causa de "a prep nderancia a$s "uta de su /a" r cu"tua", %ue en primera "-nea un instrument de magia &ue s" m1s tarde se rec n ci en ciert m d c m $ra art-stica9 ! # ! "a prep nderancia a$s "uta de su /a" r e*#i$iti/ #ace de e""a una #ec#ura c n %unci nes p r enter nue/as entre "as cua"es "a art-stica A"a &ue n s es c nscienteA se destaca c m "a &ue m1s tarde ta" /e, se rec n ,ca en cuant acces ria. ) r " men s es segur &ue actua"mente "a % t gra%-a ! adem1s e" cine pr p rci nan "as ap"icaci nes m1s ti"es de ese c n cimient .

! En "a % t gra%-a, e" /a" r e*#i$iti/ c mien,a a reprimir en t da "a "-nea a" /a" r cu"tua". )er +ste n cede sin resistencia. Bcupa una "tima trinc#era &ue es e" r str #uman . En m d a"gun es casua" &ue en " s a"$ res de "a % t gra%-a e" retrat cupe un puest centra". E" /a" r cu"tua" de "a imagen tiene su "tim re%ugi en e" cu"t a" recuerd de " s seres &uerid s, "e(an s desaparecid s. En "as primeras % t gra%-as /i$ra p r /e, p strera e" aura en "a e*presin de una cara #umana. 8 est es " &ue c nstitu!e su $e""e,a me"anc"ica e inc mpara$"e. )er cuand e" # m$re se retira de "a % t gra%-a, se p ne ent nces, super1nd " , e" /a" r e*#i$iti/ a" cu"tua". Atget es sumamente imp rtante p r #a$er " ca"i,ad este pr ces a" retener #acia 19?? "as ca""es de )ar-s en aspect s /ac- s de gente. 6 n muc#a ra,n se #a dic# de +" &ue "as % t gra%i c m si %uesen e" "ugar de" crimen. ) r&ue tam$i+n +ste est1 /ac- ! se "e % t gra%-a a causa de " s indici s. 6 n Atget c mien,an "as p"acas % t gr1%icas a c n/ertirse en prue$as en e" pr ces #istric . 8 as- es c m se % rma su secreta signi%icacin #istrica. E*igen una recepcin en un sentid determinad . 4a c ntemp"acin de /ue" s pr pi s n resu"ta mu! adecuada. )uest &ue in&uietan #asta ta" punt a &uien "as mira, &ue para ir #acia e""as siente tener &ue $uscar un determinad camin . 7imu"t1neamente " s peridic s i"ustrad s empie,an a presentar"e se.a"es indicad ras. Acertadas errneas, da "

mism . ) r primera /e, s n en es s peridic s $"igad s " s pies de "as % t gra%-as. 8 c"ar est1 &ue +st s tienen un car1cter mu! distint a" de" t-tu" de un cuadr . E" &ue mira una re/ista i"ustrada reci$e de " s pies de sus im1genes unas directi/as &ue en e" cine se #ar1n m1s precisas e imperi sas, !a &ue "a c mprensin de cada imagen aparece prescrita p r "a serie de t das "as im1genes precedentes.

" A$errante ! enmara.ada se n s ant (a # ! "a disputa sin cuarte" &ue a" c rrer e" sig" diecinue/e mantu/ier n "a % t gra%-a ! "a pintura en cuant a" /a" r art-stic de sus pr duct s. )er n p ndrem s en cuestin su imp rtancia, sin &ue m1s $ien p dr-am s su$ra!ar"a. :e #ec# esa disputa era e*presin de un trast rn en "a #ist ria uni/ersa" de" &ue ningun de " s d s c ntendientes era c nsciente. 4a +p ca de su repr ducti$i"idad t+cnica des"ig a" arte de su %undament cu"tura"< ! e" #a" de su aut n m-a se e*tingui para siempre. 7e pr du( ent nces una m di%icacin en "a %uncin art-stica &ue ca! %uera de" camp de /isin de" sig" . E inc"us se "e #a escapad durante tiemp a" sig" /einte, &ue es e" &ue #a /i/id e" desarr "" de" cine. En /an se ap"ic p r de pr nt muc#a agude,a para decidir si "a % t gra%-a es un arte (sin p"antearse "a cuestin pre/ia s $re si "a in/encin de "a primera n m di%ica$a p r enter e" car1cter de" segund ). Enseguida se encargar n " s teric s de" cine de #acer e" c rresp ndiente ! precipitad p"anteamient . )er "as di%icu"tades &ue "a % t gra%-a depar a "a est+tica tradici na" %uer n (ueg de ni. s c mparadas c n "as &ue aguarda$an a esta "tima en e" cine. :e a#- esa ciega /e#emencia &ue caracteri,a " s c mien, s de "a te r-a cinemat gr1%ica. A$e" Dance, p r e(emp" , c mpara e" cine c n " s (er g"-%ic s< >en s a&u-, en c nsecuencia de un pr digi s retr ces , tra /e, en e" ni/e" de e*presin de " s egipci s... E" "engua(e de "as im1genes n est1 t da/-a a punt , p r&ue n s tr s n estam s an #ec# s para e""as. 0 #a! p r a# ra su%iciente respet , su%iciente cu"t p r " &ue e*presan2. Tam$i+n 7+/erinJMars escri$e< KHu+ tr arte tu/ un sue. m1s a"ti/ ... a "a /e, m1s p +tic ! m1s rea"L 6 nsiderad desde este punt de /ista representar-a e" cine un medi inc mpara$"e de e*presin, ! en su atms%era de$ieran m /erse nicamente pers nas de" m1s n $"e pensamient ! en " s m ment s m1s per%ect s ! misteri s s de su carrera2. ) r su parte, A"e*andre Arn u* c nc"u!e una %antas-a s $re e" cine mud c n tama.a pregunta< T d s " s t+rmin s audaces &ue aca$am s de emp"ear, Kn de%inen a" %in ! a" ca$ "a racinL2. Cesu"ta mu! instructi/ /er cm , $"igad s p r su empe. en ensam$"ar e" cine en e" arte, es s teric s p nen en su interpretacin, ! p r ciert sin repar de ningn tip , e"ement s cu"tua"es. 8 sin em$arg , cuand se pu$"icar n estas especu"aci nes !a e*ist-an $ras c m La opinin pblica ! La quimera del oro. 4 cua" n impide a A$e" Dance aducir "a c mparacin c n " s (er g"-%ic s ! a 7+/erinJMars #a$"ar de" cine c m p dr-a #a$"arse de "as pinturas de ;ra Ange"ic . Es signi%icati/ &ue aut res especia"mente reacci nari s $us&uen # ! "a imp rtancia de" cine en "a misma direccin, si n en " sacra", s- desde "ueg en " s $renatura". 6 n m ti/ de "a rea"i,acin de Cein#ardt de" Sueo de una noche de verano a%irma Ger%e" &ue n ca$e duda de &ue "a c pia est+ri" de" mund e*teri r c n sus

ca""es, sus interi res, sus estaci nes, sus restaurantes, sus aut s ! sus p"a!as es " &ue #asta a# ra #a $struid e" camin para &ue e" cine ascienda a" rein de" arte. E" cine n #a captad t da/-a su /erdader sentid , sus p si$i"idades rea"es... Estas c nsisten en su capacidad singu"ar-sima para e*presar, c n medi s natura"es ! c n una %uer,a de c n/iccin inc mpara$"e, " &uim+ric , " mara/i"" s , " s $renatura"2.

# En de%initi/a, e" act r de teatr presenta +" mism en pers na a" p$"ic su e(ecucin art-stica9 p r e" c ntrari , "a de" act r de cine es presentada p r medi de t d un mecanism . Est "tim tiene d s c nsecuencias. E" mecanism &ue p ne ante e" p$"ic "a e(ecucin de" act r cinemat gr1%ic n est1 atenid a respetar"a en su t ta"idad. 'a( "a gu-a de" c1mara /a t mand p sici nes a su respect . Esta serie de p sici nes, &ue e" m ntad r c mp ne c n e" materia" &ue se "e entrega, c nstitu!e "a pe"-cu"a m ntada p r c mp"et . 4a cua" a$arca un ciert nmer de m ment s din1mic s &ue en cuant ta"es tienen &ue ser"e c n cid s a "a c1mara (para n #a$"ar de en% &ues especia"es de grandes p"an s). 4a actuacin de" act r est1 s metida p r tant a una serie de tests ptic s. 8 +sta es "a primera c nsecuencia de &ue su tra$a( se e*#i$a p r medi de un mecanism . 4a segunda c nsecuencia estri$a en &ue este act r, puest &ue n es +" mism &uien presenta a " s espectad res su e(ecucin, se /e mermad en "a p si$i"idad, reser/ada a" act r de teatr , de ac m dar su actuacin a" p$"ic durante "a %uncin. E" espectad r se encuentra pues en "a actitud de" e*pert &ue emite un dictamen sin &ue para e"" "e est r$e ningn tip de c ntact pers na" c n e" artista. 7e c mpenetra c n e" act r s" en tant &ue se c mpenetra c n e" aparat . Ad pta su actitud< #ace test. 8 n es +sta una actitud a "a &ue puedan s meterse /a" res cu"tua"es.

$ A" cine "e imp rta men s &ue e" act r represente ante e" p$"ic . un pers na(e9 " &ue "e imp rta es &ue se represente a si mism ante e" mecanism . )irande"" #a sid un de " s primer s en dar c n este cam$i &ue " s tests imp nen a" act r. 4as ad/ertencias &ue #ace a este respect en su n /e"a Se rueda &uedan per(udicadas, per s" un p c , a" "imitarse a destacar e" "ad negati/ de" asunt . Men s an "es da.a &ue se re%ieran nicamente a" cine mud . )uest &ue e" cine s n r n #a intr ducid en este rden ninguna a"teracin %undamenta". 7igue siend decisi/ representar para un aparat A en e" cas de" cine s n r para d s. E" act r de cine2, escri$e )irande"" , se siente c m en e" e*i"i . E*i"iad n s" de "a escena, sin de su pr pia pers na. 6 n un scur ma"estar perci$e e" /ac- ine*p"ica$"e de$id a &ue su cuerp se c n/ierte en un s-nt ma de de%iciencia &ue se / "ati"i,a ! a" &ue se e*p "ia de su rea"idad, de su /ida, de su / , ! de " s ruid s &ue pr duce a" m /erse, trans% rm1nd se ent nces en una imagen muda &ue tiem$"a en "a panta""a un instante ! &ue desaparece enseguida &uedamente... 4a pe&ue.a m1&uina representa ante e" p$"ic su s m$ra, per +" tiene &ue c ntentarse c n

representar ante "a m1&uina2. >e a&u- un estad de c sas &ue p dr-am s caracteri,ar as-< p r primera /e, A! est es $ra de" cineA ""ega e" # m$re a "a situacin de tener &ue actuar c n t da su pers na /i/a, per renunciand a su aura. ) r&ue e" aura est1 "igada a su a&u- ! a# ra. :e" aura n #a! c pia. 4a &ue r dea a Mac$et# en escena es insepara$"e de "a &ue, para un p$"ic /i/ , r nda a" act r &ue "e representa. 4 pecu"iar de" r da(e en e" estudi cinemat gr1%ic c nsiste en &ue " s aparat s cupan e" "ugar de" p$"ic . 8 as- tiene &ue desaparecer e" aura de" act r ! c n e""a "a de" pers na(e &ue representa. 0 es s rprendente &ue en su an1"isis de" cine un dramaturg c m )irande"" t &ue instinti/amente e" % nd de "a crisis &ue /em s s $rec ge a" teatr . 4a escena teatra" es de #ec# "a c ntrapartida m1s resue"ta respect de una $ra de arte captada -ntegramente p r "a repr duccin t+cnica ! &ue inc"us , c m e" cine, pr cede de e""a. As" c n%irma t da c nsideracin m-nimamente intr-nseca. Espectad res perit s, c m Arn#eim en 193E, se #an percatad #ace tiemp de &ue en e" cine casi siempre se " gren " s ma! res e%ect s si se acta " men s p si$"e... E" "tim pr gres c nsiste en &ue se trata a" act r c m a un acces ri esc gid caracter-sticamente... a" cua" se c " ca en un "ugar adecuad 2. )er #a! tra c sa &ue tiene c n est estrec#a c ne*in. E" artista &ue acta en escena se transp ne en un pape". 4 cua" se "e niega %recuentemente a" act r de cine. 7u e(ecucin n es unitaria, sin &ue se c mp ne de muc#as e(ecuci nes. Junt a miramient s casi na"es p r e" preci de" a"&ui"er de " s estudi s, p r "a disp ni$i"idad de " s c "egas, p r e" dec rad , etc., s n necesidades e"ementa"es de "a ma&uinaria "as &ue desmenu,an "a actuacin de" artista en una serie de epis di s m nta$"es. 7e trata s $re t d de "a i"uminacin, cu!a insta"acin $"iga a rea"i,ar en muc#as t mas, distri$uidas a /eces en e" estudi en # ras di/ersas, "a e*p sicin de un pr ces &ue en "a panta""a aparece c m un /e" , decurs unitari . )ara n #a$"ar de m nta(es muc# m1s pa"pa$"es. E" sa"t desde una /entana puede r darse en % rma de sa"t desde e" andamia(e en " s estudi s !, si se da e" cas , "a %uga su$siguiente se t mar1 semanas m1s tarde en e*teri res. ) r " dem1s es %1ci" c nstruir cas s muc#-sim m1s parad(ic s. Tras una ""amada a "a puerta se e*ige de" act r &ue se estreme,ca. Hui,1s ese s $resa"t n #a sa"id ta" ! c m se desea. E" direct r puede ent nces recurrir a "a estratagema siguiente< cuand e" act r se encuentre casi na"mente tra /e, en e" estudi "e disparan, sin &ue +" " sepa, un tir p r "a espa"da5 7e %i"ma su sust en ese instante ! se m nta "ueg en "a pe"-cu"a. 0ada p ne m1s dr1sticamente de $u"t &ue e" arte se #a escapad de" rein de" halo de lo bello, nic en e" &ue se pens p r "arg tiemp &ue p d-a a"can,ar %" recimient .

1% E" e*tra.amient de" act r %rente a" mecanism cinemat gr1%ic es de t das t das, ta" ! c m " descri$e )irande"" , de "a misma -nd "e &ue e" &ue siente e" # m$re ante su aparicin en e" espe( . )er es &ue a# ra esa imagen de" espe( puede despegarse de +", se #a #ec# transp rta$"e. K8 adnde se "a transp rtaL Ante e" p$"ic . 0i un s " instante a$and na a" act r de cine "a c nsciencia de e"" . Mientras est1 %rente a "a c1mara

sa$e &ue en "tima instancia es c n e" p$"ic c n &uien tiene &ue #a$+rse"as< c n e" p$"ic de c nsumid res &ue % rman e" mercad . Este mercad , a" &ue /a n s" c n su %uer,a de tra$a( , sin c n su pie", c n sus entra.as t das, "e resu"ta, en e" mism instante en &ue determina su actuacin para +", tan p c asi$"e c m " es para cua"&uier art-cu" &ue se #ace en una %1$rica. K0 tendr1 parte esta circunstancia en "a c ng (a, en esa angustia &ue, segn )irande"" , s $rec ge a" act r ante e" aparat L A "a atr %ia de" aura e" cine resp nde c n una c nstruccin arti%icia" de "a personalit %uera de " s estudi s9 e" cu"t a "as estre""as2, % mentad p r e" capita" cinemat gr1%ic , c nser/a a&ue""a magia de "a pers na"idad, per reducida, desde #ace !a tiemp , a "a magia a/eriada de su car1cter de mercanc-a. Mientras sea e" capita" &uien de en +" e" t n , n p dr1 ad(udic1rse"e a" cine actua" tr m+rit re/ "uci nari &ue e" de ap !ar una cr-tica re/ "uci naria de "as c ncepci nes &ue #em s #eredad s $re e" arte. 6"ar &ue n discutim s &ue en ciert s cas s pueda # ! e" cine ap !ar adem1s una cr-tica re/ "uci naria de "as c ndici nes s cia"es, inc"us de" rden de "a pr piedad. )er n es +ste e" centr de gra/edad de "a presente in/estigacin (ni " es tamp c de "a pr duccin cinemat gr1%ica de Eur pa ccidenta"). Es pr pi de "a t+cnica de" cine, igua" &ue de "a de" dep rte, &ue cada &uis&ue asista a sus e*#i$ici nes c m un medi especia"ista. 'astar-a c n #a$er escuc#ad discutir " s resu"tad s de una carrera cic"ista a un grup de repartid res de peridic s, rec stad s s $re sus $icic"etas, para entender seme(ante estad de "a cuestin. 4 s edit res de peridic s n #an rgani,ad en $a"de c ncurs s de carreras entre sus (/enes repartid res. 8 p r ciert &ue despiertan gran inter+s en " s participantes. E" /enced r tiene "a p si$i"idad de ascender de repartid r de diari s a c rred r de carreras. 4 s n ticiari s, p r e(emp" , a$ren para t d s "a perspecti/a de ascender de Mtransentes a c mparsas en "a panta""a. :e este m d puede en ciert s cas s #asta /erse inc"uid en una $ra de arte Arec rdem s !res canciones sobre Lenin de Gert %% "orinage de =/ens. 6ua"&uier # m$re aspirar1 # ! a participar en un r da(e. 0ada i"ustrar1 me( r esta aspiracin &ue una ca"a en "a situacin #istrica de "a "iteratura actua". :urante sig" s "as c sas esta$an as- en "a "iteratura< a un escas nmer de escrit res se en%renta$a un nmer de "ect res mi" /eces ma! r. )er a %ines de" sig" pasad se intr du( un cam$i . 6 n "a creciente e*pansin de "a prensa, &ue pr p rci na$a a" p$"ic "ect r nue/ s rgan s p "-tic s, re"igi s s, cient-%ic s, pr %esi na"es ! " ca"es, una parte cada /e, ma! r de es s "ect res pas, p r de pr nt casi na"mente, de" "ad de " s &ue escri$en. 4a c sa empe, a" a$rir"es su buzn "a prensa diaria9 # ! curre &ue apenas #a! un eur pe en curs de tra$a( &ue n #a!a enc ntrad a"guna /e, casin de pu$"icar una e*periencia "a$ ra", una &ue(a, un rep rta(e a"g parecid . 4a distincin entre aut r ! p$"ic est1 p r tant a punt de perder su car1cter sistem1tic . 7e c n/ierte en %unci na" ! discurre de distinta manera en distintas circunstancias. E" "ect r est1 siempre dispuest a pasar a ser un escrit r. En cuant perit (&ue para $ien para ma" en perit tiene &ue aca$ar en un pr ces "a$ ra" sumamente especia"i,ad , si $ien su perita(e " ser1 s" de una %uncin m-nima), a"can,a acces a" estad de aut r. En "a Inin 7 /i+tica es e" tra$a( mism e" &ue t ma "a pa"a$ra. 8 su e*p sicin /er$a" c nstitu!e una parte de "a capacidad &ue es re&uisit para su e(ercici . 4a c mpetencia

"iteraria !a n se %unda en una educacin especia"i,ada, sin p "it+cnica. 7e #ace aspatrim ni c mn. T d e"" puede transp nerse sin m1s a" cine, d nde ciertas rem ci nes, &ue en "a "iteratura #an rec"amad sig" s, se rea"i,an en e" curs de un deceni . En "a pra*is cinemat gr1%ica As $re t d en "a rusaA se #a c nsumad !a esa rem cin esp r1dicamente. Ina parte de " s act res &ue enc ntram s en e" cine rus n s n act res en nuestr sentid , sin gentes &ue desempe.an su pr pi pape", s $re t d en su acti/idad "a$ ra". En Eur pa ccidenta" "a e*p" tacin capita"ista de" cine pr #i$e atender "a "eg-tima aspiracin de" # m$re actua" a ser repr ducid . En ta"es circunstancias "a industria cinemat gr1%ica tiene gran inter+s en agui( near esa participacin de "as masas p r medi de representaci nes i"us rias ! especu"aci nes am$i/a"entes.

11 E" r da(e de una pe"-cu"a, ! especia"mente de una pe"-cu"a s n ra, %rece aspect s &ue eran antes c mp"etamente inc nce$i$"es. Cepresenta un pr ces en e" &ue es imp si$"e rdenar una s "a perspecti/a sin &ue t d un mecanism (aparat s de i"uminacin, cuadr de a!udantes, etc.), &ue de su! n pertenece a "a escena %i"mada, inter%iera en e" camp /isua" de" espectad r (a n ser &ue "a disp sicin de su pupi"a c incida c n "a de "a c1mara). Esta circunstancia #ace, m1s &ue cua"&uier tra, &ue "as seme(an,as, &ue en ciert m d se dan entre una escena en e" estudi cinemat gr1%ic ! en "as ta$"as, resu"ten super%icia"es ! de p ca m nta. E" teatr c n ce p r principi e" emp"a,amient desde e" &ue n se descu$re sin m1s ni m1s &ue " &ue sucede es i"usin. En e" r da(e de una escena cinemat gr1%ica n e*iste ese emp"a,amient . 4a natura"e,a de su i"usin es de segund grad 9 es un resu"tad de" m nta(e. 4 cua" signi%ica< en e" estudi de cine e" mecanism #a penetrad tan # ndamente en "a rea"idad &ue e" aspect pur de +sta, "i$re de t d cuerp e*tra. , es decir t+cnic , n es m1s &ue e" resu"tad de un pr cedimient especia", a sa$er e" de "a t ma p r medi de un aparat % t gr1%ic dispuest a este pr psit ! su m nta(e c n tras t mas de igua" -nd "e. :esp (ada de t d aparat , "a rea"idad es en este cas s $remanera arti%icia", ! en e" pa-s de "a t+cnica "a /isin de "a rea"idad inmediata se #a c n/ertid en una %" r imp si$"e. Este estad de "a cuestin, tan di%erente de" pr pi de" teatr , es suscepti$"e de una c n%r ntacin mu! instructi/a c n e" &ue se da en "a pintura. Es precis &ue n s preguntem s a# ra p r "a re"acin &ue #a! entre e" perad r ! e" pint r. 0 s permitirem s una c nstruccin au*i"iar ap !ada en e" c ncept de perad r usua" en cirug-a. E" ciru(an representa e" p " de un rden cu! p " puest cupa e" mag . 4a actitud de" mag , &ue cura a" en%erm imp ni+nd "e "as man s, es distinta de "a de" ciru(an &ue rea"i,a una inter/encin. E" mag mantiene "a distancia natura" entre +" mism ! su paciente. :ic# m1s e*actamente< "a amin ra s" un p c p r /irtud de "a imp sicin de sus man s, per "a acrecienta muc# p r /irtud de su aut ridad. E" ciru(an pr cede a" re/+s< amin ra muc# "a distancia para c n e" paciente a" penetrar dentr de +", per "a aumenta s" un p c p r "a caute"a c n &ue sus man s se mue/en entre sus rgan s. En una pa"a$ra< a

di%erencia de" mag (! siempre #a! un en e" m+dic de ca$ecera) e" ciru(an renuncia en e" instante decisi/ a c " carse %rente a su en%erm c m # m$re %rente a # m$re9 m1s $ien se adentra en +" perati/amente. Mag ! ciru(an se c mp rtan un respect de" tr c m e" pint r ! e" c1mara. E" primer $ser/a en su tra$a( una distancia natura" para c n su dat e" c1mara p r e" c ntrari se adentra # nd en "a te*tura de " s dat s. 4as im1genes &ue c nsiguen am$ s s n en rmemente di/ersas. 4a de" pint r es t ta" ! "a de" c1mara m"tip"e, tr ceada en partes &ue se (untan segn una "e! nue/a. 4a representacin cinemat gr1%ica de "a rea"idad es para e" # m$re actua" inc mpara$"emente m1s imp rtante, puest &ue garanti,a, p r ra,n de su intensa c mpenetracin c n e" aparat , un aspect de "a rea"idad desp (ad de t d aparat &ue ese # m$re est1 en derec# de e*igir de "a $ra de arte.

12 4a repr ducti$i"idad t+cnica de "a $ra art-stica m di%ica "a re"acin de "a masa para c n e" arte. :e retrgrada, %rente a un )icass p r e(emp" , se trans% rma en pr gresi/a, p r e(emp" cara a un 6#ap"in. Este c mp rtamient pr gresi/ se caracteri,a p r&ue e" gust p r mirar ! p r /i/ir se /incu"a en +" -ntima e inmediatamente c n "a actitud de" &ue pina c m perit . Esta /incu"acin es un indici s cia" imp rtante. A sa$er, cuant m1s disminu!e "a imp rtancia s cia" de un arte, tant m1s se dis cian en e" p$"ic "a actitud cr-tica ! "a %ruiti/a. :e " c n/enci na" se dis%ruta sin criticar" , ! se critica c n a/ersin " /erdaderamente nue/ . En e" p$"ic de" cine c inciden "a actitud cr-tica ! "a %ruiti/a. 8 desde "ueg &ue "a circunstancia decisi/a, es +sta< "as reacci nes de cada un , cu!a suma c nstitu!e "a reaccin masi/a de" p$"ic , (am1s #an estad c m en e" cine tan c ndici nadas de anteman p r su inmediata, inminente masi%icacin. 8 en cuant se mani%iestan, se c ntr "an. 4a c mparacin c n "a pintura sigue siend pr /ec# sa. In cuadr #a tenid siempre "a aspiracin eminente a ser c ntemp"ad p r un p r p c s. 4a c ntemp"acin simu"t1nea de cuadr s p r parte de un gran p$"ic , ta" ! c m se genera"i,a en e" sig" @=@, es un s-nt ma tempran de "a crisis de "a pintura, &ue en m d a"gun desat s "amente "a % t gra%-a, sin &ue c n re"ati/a independencia de +sta %ue pr / cada p r "a pretensin p r parte de "a $ra de arte de ""egar a "as masas. Bcurre &ue "a pintura n est1 en situacin de %recer $(et a una recepcin simu"t1nea ! c "ecti/a. :esde siempre " estu/ en cam$i "a ar&uitectura, c m "a estu/ anta. e" ep s ! " est1 # ! e" cine. :e su! n #a! p r &u+ sacar de este #ec# c nc"usi nes s $re e" pape" s cia" de "a pintura, aun&ue s- pese s $re e""a c m per(uici gra/e cuand , p r circunstancias especia"es ! en c ntra de su natura"e,a, #a de c n%r ntarse c n "as masas de una manera inmediata. En "as ig"esias ! m nasteri s de "a Edad Media, ! en "as c rtes principescas #asta casi %ina"es de" sig" dieci c# , "a recepcin c "ecti/a de pinturas n tu/ "ugar simu"t1neamente, sin p r mediacin de m"tip"es grad s (er1r&uic s. A" suceder de tr m d , c $ra e*presin e" especia" c n%"ict en &ue "a pintura se #a enredad a causa de "a repr ducti$i"idad t+cnica de "a imagen. ) r muc# &ue se #a intentad presentar"a a "as masas en muse s ! en e*p sici nes, n se #a dad c n e" camin para &ue esas masas puedan rgani,ar ! c ntr "ar su recepcin. 8 as- e"

mism p$"ic &ue es retrgrad %rente a" surrea"ism , reacci nar1 pr gresi/amente ante una pe"-cu"a cmica.

13 E" cine n s" se caracteri,a p r "a manera c m e" # m$re se presenta ante e" aparat , sin adem1s p r c m c n a!uda de +ste se representa e" mund en t rn . Ina (eada a "a psic " g-a de" rendimient n s i"ustrar1 s $re "a capacidad de" aparat para #acer tests. Btra (eada a" psic an1"isis n s i"ustrar1 s $re " mism $a( tr aspect . E" cine #a enri&uecid nuestr mund percepti/ c n m+t d s &ue de #ec# se e*p"icar-an p r " s de "a te r-a %reudiana. In "apsus en "a c n/ersacin pasa$a #ace cincuenta a. s m1s men s desaperci$id . Cesu"ta$a e*cepci na" &ue de repente a$riese perspecti/as pr %undas en esa c n/ersacin &ue parec-a antes discurrir super%icia"mente. )er t d #a cam$iad desde "a Psicopatolog#a de la vida cotidiana. Esta #a ais"ad c sas (! "as #a #ec# ana"i,a$"es), &ue antes nada$an inad/ertidas en "a anc#a c rriente de " perci$id . Tant en e" mund ptic , c m en e" acstic , e" cine #a tra-d c nsig una pr %undi,acin simi"ar de nuestra apercepcin. )er esta situacin tiene un re/ers < "as e(ecuci nes &ue e*p ne e" cine s n pasi$"es de an1"isis muc# m1s e*act ! m1s ric en punt s de /ista &ue e" &ue se ""e/ar-a a ca$ s $re "as &ue se representan en "a pintura en "a escena. E" cine indica "a situacin de manera inc mpara$"emente m1s precisa, ! est es " &ue c nstitu!e su ma! r suscepti$i"idad de an1"isis %rente a "a pintura9 respect de "a escena, dic#a capacidad est1 c ndici nada p r&ue en e" cine #a! tam$i+n m1s e"ement s suscepti$"es de ser ais"ad s. Ta" circunstancia tiende a %a/ recer A! de a#- su capita" imp rtanciaA "a interpenetracin rec-pr ca de ciencia ! arte. En rea"idad, apenas puede se.a"arse si un c mp rtamient "impiamente dispuest dentr de una situacin determinada (c m un mscu" en un cuerp ) atrae m1s p r su /a" r art-stic p r "a uti"idad cient-%ica &ue rendir-a. Ina de "as %unci nes re/ "uci narias de" cine c nsistir1 en #acer &ue se rec n ,ca &ue "a uti"i,acin cient-%ica de "a % t gra%-a ! su uti"i,acin art-stica s n id+nticas. Antes i$an genera"mente cada una p r su "ad . >aciend primer s p"an s de nuestr in/entari , su$ra!and deta""es esc ndid s de nuestr s enseres m1s c rrientes, e*p" rand ent rn s tri/ia"es $a( "a gu-a genia" de" $(eti/ , e" cine aumenta p r un "ad " s atis$ s en e" curs irresisti$"e p r e" &ue se rige nuestra e*istencia, per p r tr "ad n s asegura un 1m$it de accin ins spec#ad , en rme. )arec-a &ue nuestr s $ares, nuestras %icinas, nuestras /i/iendas amue$"adas, nuestras estaci nes ! %1$ricas n s aprisi na$an sin esperan,a. Ent nces /in e" cine ! c n "a dinamita de sus d+cimas de segund #i, sa"tar ese mund carce"ari . 8 a# ra emprendem s entre sus dispers s esc m$r s /ia(es de a/enturas. Con e" primer p"an se ensanc#a e" espaci ! $a( e" retardad r se a"arga e" m /imient . En una amp"iacin n s" se trata de ac"arar " &ue de otra manera n se /er-a c"ar , sin &ue m1s $ien aparecen en e""a % rmaci nes estructura"es de" t d nue/as. 8 tamp c e" retardad r se "imita a ap rtar temas c n cid s de" m /imient , sin &ue en +st s descu$re tr s enteramente desc n cid s &ue en a$s "ut peran c m "enti%icaci nes de m /imient s m1s r1pid s, sin pr piamente en cuant m /imient s des"i,antes, %" tantes,

supraterrena"es2. As- es c m resu"ta percepti$"e &ue "a natura"e,a &ue #a$"a a "a c1mara n es "a misma &ue "a &ue #a$"a a" ( . Es s $re t d distinta p r&ue en "ugar de un espaci &ue trama e" # m$re c n su c nsciencia presenta tr tramad inc nscientemente. Es c rriente &ue pueda a"guien darse cuenta, aun&ue n sea m1s &ue a grandes rasg s, de "a manera de andar de "as gentes, per desde "ueg &ue nada sa$e de su actitud en esa %raccin de segund en &ue c mien,an a a"argar e" pas . 0 s resu"ta m1s men s %ami"iar e" gest &ue #acem s a" c ger e" encended r "a cuc#ara, per apenas si sa$em s a"g de " &ue curre entre "a man ! e" meta", cuant men s de sus sci"aci nes segn " s di/ers s estad s de 1nim en &ue n s enc ntrem s 8 a&u- es d nde inter/iene "a c1mara c n sus medi s au*i"iares, sus su$idas ! sus $a(adas, sus c rtes ! su capacidad ais"ati/a, sus di"ataci nes ! arre,agamient s de un decurs , sus amp"iaci nes ! disminuci nes. ) r su /irtud e*perimentam s e" inc nsciente ptic igua" &ue p r medi de" psic an1"isis n s enteram s de" inc nsciente pu"si na".

14 :esde siempre #a /enid siend un de " s c metid s m1s imp rtantes de" arte pr / car una demanda cuand t da/-a n #a s nad "a # ra de su satis%accin p"ena. 4a #ist ria de t da % rma art-stica pasa p r tiemp s cr-tic s en " s &ue tiende a urgir e%ect s &ue se dar-an sin es%uer, a"gun en un ten r t+cnic m di%icad , est es, en una % rma art-stica nue/a. 8 as- "as e*tra/agancias ! crude,as de" arte, &ue se pr ducen s $re t d en " s ""amad s tiemp s decadentes, pr /ienen en rea"idad de su centr /irtua" #istric m1s ric . I"timamente e" dada-sm #a re$ sad de seme(antes $ar$aridades. 7" a# ra entendem s su impu"s < e" dada-sm intenta$a, c n " s medi s de "a pintura ( de "a "iteratura respecti/amente), pr ducir " s e%ect s &ue e" p$"ic $usca # ! en e" cine. T da pr / cacin de demandas %undamenta"mente nue/as, de esas &ue a$ren camin s, se dispara p r encima de su pr pia meta. As- " #ace e" dada-sm en "a medida en &ue sacri%ica /a" res de" mercad , tan pr pi s de" cine, en %a/ r de intenci nes m1s imp rtantes de "as &ue, ta" ! c m a&u- "as descri$im s, n es desde "ueg c nsciente. 4 s dada-stas dier n men s imp rtancia a "a uti"idad mercanti" de sus $ras de arte &ue a su inuti"idad c m $(et s de inmersin c ntemp"ati/a. 8 en $uena parte pr curar n a"can,ar esa inuti"idad p r medi de una degradacin sistem1tica de su materia". 7us p emas s n ensa"adas de pa"a$ras2 &ue c ntienen gir s $scen s ! t d detritus /er$a" imagina$"e. E igua" pasa c n sus cuadr s, s $re " s &ue m nta$an $ t nes $i""etes de tren de metr de tran/-a. 4 &ue c nsiguen de esta manera es una destruccin sin miramient s de" aura de sus creaci nes. 6 n " s medi s de pr duccin imprimen en e""as e" estigma de "as repr ducci nes. Ante un cuadr de Arp un p ema de August 7tramm es imp si$"e emp"ear un tiemp en rec gerse ! % rmar un (uici , ta" ! c m " #ar-am s ante un cuadr de :erain un p ema de Ci"Fe. )ara una $urgues-a degenerada e" rec gimient se c n/irti en una escue"a de c nducta as cia", ! a +" se "e en%renta a# ra "a distraccin c m una /ariedad de c mp rtamient s cia". A" #acer de "a $ra de arte un centr de esc1nda" , "as mani%estaci nes dada-stas garanti,a$an en rea"idad una

distraccin mu! /e#emente. >a$-a s $re t d &ue dar satis%accin a una e*igencia, pr / car esc1nda" p$"ic . :e ser una apariencia atracti/a una #ec#ura s n ra c n/incente, "a $ra de arte pas a ser un pr !ecti". 6# ca$a c n t d destinatari . >a$-a ad&uirid una ca"idad t1cti". 6 n " cua" %a/ reci "a demanda de" cine, cu! e"ement de distraccin es t1cti" en primera "-nea, es decir &ue c nsiste en un cam$i de escenari s ! de en% &ues &ue se adentran en e" espectad r c m un c# &ue. 6 mparem s e" "ien, (panta""a) s $re e" &ue se desarr ""a "a pe"-cu"a c n e" "ien, en e" &ue se encuentra una pintura. Este "tim in/ita a "a c ntemp"acin9 ante +" p dem s a$and nam s a" %"uir de nuestras as ciaci nes de ideas. 8 en cam$i n p drem s #acer" ante un p"an cinemat gr1%ic . Apenas " #em s registrad c n " s ( s ! !a #a cam$iad . 0 es p si$"e %i(ar" . :u#ame", &ue dia e" cine ! n #a entendid nada de su imp rtancia, per s- " $astante de su estructura, an ta esta circunstancia de" m d siguiente< 8a n pued pensar " &ue &uier . 4as im1genes m /edi,as sustitu!en a mis pensamient s2. :e #ec# , e" curs de "as as ciaci nes en "a mente de &uien c ntemp"a "as im1genes &ueda enseguida interrumpid p r e" cam$i de +stas. 8 en e"" c nsiste e" e%ect de c# &ue de" cine &ue, c m cua"&uier tr , pretende ser captad gracias a una presencia de esp-ritu m1s intensa. ) r /irtud de su estructura t+cnica e" cine #a "i$erad a" e%ect %-sic de c# &ue de" em$a"a(e p r as- decir" m ra" en &ue " retu/ e" dada-sm .

1 4a masa es una matri, de "a &ue actua"mente surte, c m /ue"t a nacer, t d c mp rtamient c nsa$id %rente 1 "as $ras art-sticas. 4a cantidad se #a c n/ertid en ca"idad< e" crecimient masi/ de" nmer de participantes #a m di%icad "a -nd "e de su participacin. Hue e" $ser/ad r n se ""ame a enga. p r&ue dic#a participacin apare,ca p r de pr nt $a( una % rma desacreditada. 0 #an %a"tad " s &ue, guiad s p r su pasin, se #an atenid precisamente a este "ad super%icia" de" asunt . :u#ame" es entre e"" s e" &ue se #a e*presad de m d m1s radica". 4 &ue agradece a" cine es esa participacin pecu"iar &ue despierta en "as masas. 4e ""ama pasatiemp para parias, disipacin para i"etrad s, para criaturas misera$"es aturdidas p r sus tra(ines ! sus pre cupaci nes..., un espect1cu" &ue n rec"ama es%uer, a"gun , &ue n sup ne c ntinuidad en "as ideas, &ue n p"antea ninguna pregunta &ue n a$ rda c n seriedad ningn pr $"ema, &ue n enciende ninguna pasin, &ue n a"um$ra ninguna "u, en e" % nd de " s c ra, nes, &ue n e*cita ninguna tra esperan,a a n ser "a esperan,a rid-cu"a de c n/ertirse un d-a en star2 en 4 s Ange"es2. 8a /em s &ue en e" % nd se trata de "a antigua &ue(a< "as masas $uscan disipacin, per e" arte rec"ama rec gimient . Es un "ugar c mn. )er de$em s preguntarn s si da "ugar n para #acer una in/estigacin acerca de" cine. 7e trata de mirar m1s de cerca. :isipacin ! rec gimient se c ntrap nen #asta ta" punt &ue permiten "a %rmu"a siguiente< &uien se rec ge ante una $ra de arte, se sumerge en e""a9 se adentra en esa $ra, ta" ! c m narra "a "e!enda &ue "e curri a un pint r c#in a"

c ntemp"ar aca$ad su cuadr . ) r e" c ntrari , "a masa dispersa sumerge en s- misma a "a $ra art-stica. 8 de manera especia"mente patente a " s edi%ici s. 4a ar&uitectura /iene desde siempre %reciend e" pr t tip de una $ra de arte, cu!a recepcin sucede en "a disipacin ! p r parte de una c "ecti/idad. 4as "e!es de dic#a recepcin s n s $remanera instructi/as. 4as edi%icaci nes #an ac mpa.ad a "a #umanidad desde su #ist ria primera. Muc#as % rmas art-sticas #an surgid ! #an desaparecid . 4a tragedia nace c n " s grieg s para apagarse c n e"" s ! re/i/ir despu+s s" en cuant a sus reg"as. E" ep s, cu! rigen est1 en "a (u/entud de " s pue$" s, caduca en Eur pa a" terminar e" Cenacimient . 4a pintura s $re ta$"a es una creacin de "a Edad Media ! n #a! nada &ue garantice su duracin ininterrumpida. )er "a necesidad &ue tiene e" # m$re de a" (amient si &ue es esta$"e. E" arte de "a edi%icacin n se #a interrumpid (am1s. 7u #ist ria es m1s "arga &ue "a de cua"&uier tr arte, ! su e%icacia a" presenti,arse es imp rtante para t d intent de dar cuenta de "a re"acin de "as masas para c n "a $ra art-stica. 4as edi%icaci nes pueden ser reci$idas de d s maneras, p r e" us ! p r "a c ntemp"acin. B me( r dic# < t1cti" ! pticamente. :e ta" recepcin n #a$r1 c ncept p si$"e si n s "a representam s segn "a actitud rec gida &ue, p r e(emp" , es c rriente en turistas ante edi%ici s %am s s. A sa$er< de" "ad t1cti" n e*iste c rresp ndencia a"guna c n " &ue de" "ad ptic es "a c ntemp"acin. 4a recepcin t1cti" n sucede tant p r "a /-a de "a atencin c m p r "a de "a c stum$re. En cuant a "a ar&uitectura, esta "tima determina en gran medida inc"us "a recepcin ptica. 4a cua" tiene "ugar, de su! , muc# men s en una atencin tensa &ue en una ad/ertencia casi na". )er en determinadas circunstancias esta recepcin % rmada en "a ar&uitectura tiene /a" r cannic . ) r&ue "as tareas &ue en tiemp s de cam$i se "e imp nen a" aparat percepti/ de" # m$re n pueden res "/erse p r "a /-a meramente ptica, est es p r "a de "a c ntemp"acin. ) c a p c &uedan /encidas p r "a c stum$re ($a( "a gu-a de "a recepcin t1cti"). Tam$i+n e" dispers puede ac stum$rarse. M1s an< s" cuand res "/er"as se "e #a /ue"t una c stum$re, pr $ar1 p der #acerse en "a dispersin c n ciertas tareas. ) r medi de "a dispersin, ta" ! c m e" arte "a depara, se c ntr "ar1 $a( cuerda #asta &u+ punt tienen s "ucin "as tareas nue/as de "a apercepcin. 8 c m , p r " dem1s, e" indi/idu est1 s metid a "a tentacin de #urtarse a dic#as tareas, e" arte a$ rdar1 "a m1s di%-ci" e imp rtante m /i"i,and a "as masas. As- " #ace actua"mente en e" cine. 4a recepcin en "a dispersin, &ue se #ace n tar c n insistencia creciente en t d s " s terren s de" arte ! &ue es e" s-nt ma de m di%icaci nes de # nd a"cance en "a apercepcin, tiene en e" cine su instrument de entrenamient . E" cine c rresp nde a esa % rma recepti/a p r su e%ect de c# &ue. 0 s" reprime e" /a" r cu"tura" p r&ue p ne a" p$"ic en situacin de e*pert , sin adem1s p r&ue dic#a actitud n inc"u!e en "as sa"as) de pr !eccin atencin a"guna. E" p$"ic es un e*aminad r, per un e*aminad r &ue se dispersa.

E&'l()(

4a pr "etari,acin creciente de" # m$re actua" ! e" a"ineamient tam$i+n creciente de "as masas s n d s caras de un ! e" mism suces . E" %ascism intenta rgani,ar "as masas recientemente pr "etari,adas sin t car "as c ndici nes de "a pr piedad &ue dic#as masas urgen p r suprimir. E" %ascism /e su sa"/acin en &ue "as masas ""eguen a e*presarse (per &ue ni p r as m #agan /a"er sus derec# s). 4as masas tienen derec# a e*igir &ue se m di%i&uen "as c ndici nes de "a pr piedad9 e" %ascism pr cura &ue se e*presen precisamente en "a c nser/acin de dic#as c ndici nes. En c nsecuencia, desem$ ca en un esteticism de "a /ida p "-tica. A "a /i "acin de "as masas, &ue e" %ascism imp ne p r "a %uer,a en e" cu"t a un caudi"" , c rresp nde "a /i "acin de t d un mecanism puest a" ser/ici de "a %a$ricacin de /a" res cu"tura"es. T d s " s es%uer, s p r un esteticism p "-tic cu"minan en un s " punt . :ic# punt es "a guerra. 4a guerra, ! s" e""a, #ace p si$"e dar una meta a m /imient s de masas de gran esca"a, c nser/and a "a /e, "as c ndici nes #eredadas de "a pr piedad. As- es c m se % rmu"a e" estad de "a cuestin desde "a p "-tica. :esde "a t+cnica se % rmu"a de" m d siguiente< s" "a guerra #ace p si$"e m /i"i,ar t d s " s medi s t+cnic s de" tiemp presente, c nser/and a "a /e, "as c ndici nes de "a pr piedad. 6"ar &ue "a ap te sis de "a guerra en e" %ascism n se sir/e de est s argument s. A pesar de " cua" es instructi/ ec#ar"es una (eada. En e" mani%iest de Marinetti s $re "a guerra c " nia" de Eti p-a se ""ega a decir< :esde #ace /eintisiete a. s n s estam s a",and " s %uturistas en c ntra de &ue se c nsidere a "a guerra antiest+tica... ) r e"" mism a%irmam s< "a guerra es $e""a, p r&ue, gracias a "as m1scaras de gas, a" terr r-%ic meg1% n , a " s "an,a""amas ! a "as tan&uetas, %unda "a s $eran-a de" # m$re s $re "a m1&uina su$!ugada. 4a guerra es $e""a, p r&ue inaugura e" sue. de "a meta"i,acin de" cuerp #uman . 4a guerra es $e""a, !a &ue enri&uece "as praderas %" recidas c n "as r&u-deas de %ueg de "as ametra""ad ras. 4a guerra es $e""a, !a &ue rene en una sin% n-a " s tir te s, " s ca. na, s, " s a"t s e" %ueg , " s per%umes ! " res de "a desc mp sicin. 4a guerra es $e""a, !a &ue crea ar&uitecturas nue/as c m "a de " s tan&ues, "a de "as escuadri""as % rmadas ge m+tricamente, "a de "as espira"es de #um en "as a"deas incendiadas ! muc#as tras... N) etas ! artistas %uturistas... ac rda s de est s principi s %undamenta"es de una est+tica de "a guerra para &ue i"uminen /uestr c m$ate p r una nue/a p es-a,, p r unas artes p"1sticas nue/asO2. Este mani%iest tiene "a /enta(a de ser c"ar . Merece &ue e" dia"+ctic ad pte su p"anteamient de "a cuestin. 4a est+tica de "a guerra actua" se "e presenta de "a manera siguiente< mientras &ue e" rden de "a pr piedad impide e" apr /ec#amient natura" de "as %uer,as pr ducti/as, e" crecimient de " s medi s t+cnic s, de " s ritm s, de "a %uentes de energ-a, urge un apr /ec#amient antinatura". 8 " encuentra en "a guerra &ue, c n sus destrucci nes, pr p rci na "a prue$a de &ue "a s ciedad n esta$a t da/-a " $astante madura para #acer de "a t+cnica su rgan , ! de &ue "a t+cnica tamp c esta$a su%icientemente e"a$ rada para d minar "as %uer,as e"ementa"es de "a s ciedad. 4a guerra imperia"ista est1 determinada en sus rasg s atr ces p r "a discrepancia entre " s p der s s medi s de pr duccin ! su apr /ec#amient insu%iciente en e" pr ces pr ducti/ (c n tras pa"a$ras< p r e" par "a$ ra" ! "a %a"ta de mercad s de c nsum ). 4a guerra imperia"ista es un "e/antamient de "a t+cnica, &ue se c $ra en e" material

humano "as e*igencias a "as &ue "a s ciedad #a sustra-d su materia" natura". En "ugar de cana"i,ar r- s, dirige "a c rriente #umana a" "ec# de sus trinc#eras9 en "ugar de esparcir gran desde sus aer p"an s, esparce $ m$as incendiarias s $re "as ciudades9 ! "a guerra de gases #a enc ntrad un medi nue/ para aca$ar c n e" aura. ;-at ars, pereat mundus2, dice e" %ascism , ! espera de "a guerra, ta" ! c m " c n%iesa Marinetti, "a satis%accin art-stica de "a percepcin sens ria" m di%icada p r "a t+cnica. Cesu"ta patente &ue est es "a rea"i,acin aca$ada de" art p ur "5art2. 4a #umanidad, &ue anta. , en > mer , era un $(et de espect1cu" para " s di ses "-mpic s, se #a c n/ertid a# ra en espect1cu" de s- misma. 7u aut a"ienacin #a a"can,ad un grad &ue "e permite /i/ir su pr pia destruccin c m un g ce est+tic de primer rden. Este es e" esteticism de "a p "-tica &ue e" %ascism pr pugna. E" c munism "e c ntesta c n "a p "iti,acin de" arte.