You are on page 1of 24

SVOBODA

Founded in 1893
Published by the Ukrainian National Association
www.svoboda-news.com

'

!

117, O 18, , 30 2010

Vol. 117, No. 18, FRIDAY, APRIL 30, 2010

$1.00

:
.



. 21
25
.
,

.
100 . 330 .
1,000 .
. .

:
19 2009
-
2009-2019
2009-2019 .
. ,
30
., , 100 .
1,000 . . ,

:
, .
(
).
, . -



.
:

:
10 , , , 40 .
. .

. , , ,
: : -



.
. ,
. 17
,

.
( . 15)

27 .
,
,
.

:


.
. .

27 ,

,

.
.
:



2042
,

21 .
, . 17
,
.


,
,

.

* * *
(), 1 .
,


-
.
.
( . 8)

, , 30 2010

No. 18


.


.

,

. .
22
.
,
5,000 ,
1 2009
3,840 . ,
50 .
, 2010
44 . . ()
.
.
.
() 27
- ().
,


2017 , .
- . , ,
.
, ,
.

, , . . 26 .
, -- .

. ()
.

. , (),
(),
(),
() (),

, 25 .


.
,
,

() .
, 21



25

.
. ,

-
,
, ,
,
. ()
.
,

. - ,
, ,

. ,
, , .
.
, .
, ,

-,
. .
, ,
-,
,
. ( )
.


.
. ,

.
, .
, 23
, . :

. . , . , .
, , . .
. , ,
,
,
. -

,
; ;

. ,
. , . ,
.
, ,
, ,
.
( )



.
,
.

, .
(),
. , , ,
.

. ,

. :
, .
,
- ,
.
()
.

.
24 .
437 . .
.
.
.
(5 )


. 26
.
. , ,
2001 , ,
.

24-
.

.
. 1,

. 27
. , ,
3,000
5,000 . ( )


.
24
.
. .
, . ,
.
, ,
. .
(5 )


.
, , 23
.

.

. , ,
.
,
-
.
()
. :

, .
27
,
1930-
.
.
. , ,
1932-1933
.

. . ,
. (--)

No. 18

, , 30 2010

: - ,
, , , , ,
,
.
:
-. 23

.
- , , : .


, , .
, . , -

,

.
,

. , , , , ,
, , . .
-:
, ,
, ,
, , , , ,
, , -


. , . ,
,
.

, 3
2010 :

-
,

: ,
-;
, ; ,

.
.
.
, 2004

. 67
- . ,
700 . . .
12 .
,

:
. (50
. ) .
( ). . .
. .
, . . .
,
, .
.
. .
, , .

26 24

.
-

(), 24
, 1986 .
26 300


26 24
, ,
.

,
.

70 , . ,
-
3-
- .


,
,
.


26 ,
, ,
,
24 ,
.

.
,
, 24
, , ,
,

.

,
,
.

,
,
.

,
,

,

.
24-
,

,
. ,
,
, ' , -.

,

, , 2006
, .
-


.
,
.


. (--)

, , 30 2010

No. 18





. 27
.
. , () 236



2042 .
.
27
.
27 , ,
.
, , , ,
. . . ,
, .
. ,

.
,

.
, , ,
. , , ,
.
,
, ,
. ()
.

. 26 , , .
,

:
, . ,
.
. , , .
. ,
. . ,
. . .
20 .

..
.
,


. .
()
,

. 26
24 ,

()
.
, . ,
. 50
. ,

, .
. ,
.

,
. .

(www.afterchernobyl.com), . ,
. (
)
.

-.
24 ,

, . 20 -, . ,

.
. . , ,
, - . ,
, ,
. ( )

, .
22 , . - ,
OpenVLD
. 22

.


Bruxelles-HalVilvoorde , . : ,
. , . 1

.
. ()


, . , 23
- . , ,
, ,
.

,
, . . , ,
, . ,
,

. . ,
, . ,
.
, 10 . .
:
.
. ( )
.


. 22 , ,
. , , 2011


.
.
5,000 . , , . , ,
,
, , ,


. ()


. , , 20
, . 23 .
.
11 , .
, 84 . , 5,000
.
17 . .
. (Transocean), . ( )
.

. 24 , -
, 25
,
.
.

, 23
. . -
, , ,
. , .
24
, . ( )


, .

. .
78.7 .
.
,

( 2005 )
15.6 5.7 . . 55.7 . . ,
25 , .
50
. , . ()

No. 18

, , 30 2010

-

2008
,
,
, .
,

50 .
,
, . ,
,
:
2015 ?
, , , .
,
,
, .
.
.

.
, . ,


.
, ,
, .

,
,
,
,
.
-, ,
,
,
.

,
,
.
-


. .
. . ,
Ukraine Analyst.

, .
-,
- - . , - , ,
.
-, .
15-
,
.
. , .
, ,

, . .
.
-, .
,
,

. ,

.




. , -
.


,
.
, . , , .
.



. .
, 2010
. .
. , , .
,
.
, . .





,
, , .
- 26 ( ),
, ,
.




, ,
.
,

,
,
.
. ,
.
,
, , ,

. ,
, , -

15 .
, , ,
,
:
-
,
.
. ,
.
. .
. !
. ?
, ( 1 ),
.

, ,

...,

,

...
, ?
. ,
. . . ,
, . . . , -
.
( . 10)



!
The Ukrainian Weekly .
.
. , .

, .
1. , .
Name........................................................................................................
Address....................................................................................................
City, State, Zip.........................................................................................
2. , ,
:

2 ................................

...............................................

9 ................................

...............................................

16 ..............................

...............................................

23 ..............................

...............................................

30 ..............................

...............................................

3.
:

Svobod
2200 Route 10
P. O. Box 280
Parsippany, NJ 07054.

, , 30 2010

, !

, ,
, ,

2017 25 .
, , .
-
, . .
,
, ,
. , .
, ,
,
.
,
. , , , , .

,
. ,
, ,
,

.
,
,
?
.

, (18 )
: , , ... .
.
,
, :
33
, -
....
, ,
:
, , . ,
, ,
. , .
'

!
1893


: , , .
FOUNDED IN 1893
Svoboda (ISSN 0274-6964) is published weekly on Fridays
by the Ukrainian National Association, Inc.
at 2200 Route 10, P. O. Box 280, Parsippany, NJ 07054
Svoboda: (973) 292-9800; Fax: (973) 644-9510
E-mail: svoboda@svoboda-news.com Website: www.svoboda-news.com
Postmaster, send address changes to: Svoboda, P. O. Box 280,
2200 Route 10, Parsippany, NJ 07054.
$55.00, $35.00.
$45.00 , $30.00. $1.00.
Svoboda.
Periodicals postage paid at Caldwell, NJ 07006 and additional mailing offices.

A 

  (973) 292-9800 . 3041

e-mail: admin@svoboda-news.com
(973) 292-9800 . 3040
Fax: (973) 644-9510
e-mail: adukr@optonline.net

973) 292-9800 . 3042


e-mail: subscription@svoboda-news.com

Administracia

No. 18


, , 26 1945 (
3 ),
,
, 29 1918 , ,

- .
, . , , , . , ,
. . , ,
,
.
: ,
,
, .
, .


1918 ,
, , , ,
.
,
. -, 80 .,
. . ,
, - .
,
, , . ,
. 30 ,
14 , ,
, , ,
, .

,
. , ,
.
, ,


.

. , ,
.

. , ,

, ,

.
, . 74 (2 1918
) ,

: -
, .
,
.
.
, ,
, , , ,
.
, , (, , ),
.

. , , , .


400 ,
, ,
. ,
,

(
), ( ), ( ).
, , . , , ,
,
.

. (
) ( ),
.
. .


..............................................................www.svoboda-news.com
................................ www.ukrweekly.com

No. 18

, , 30 2010



- ,

,
,

.
, - , ,

.



.
,

,
,
,


18


, 1 1919 . ,
.
, , : ,
. .
.

,
?.

,
, . : . , 55, ,
, 37600, Ukraine.
E : sag52@ukr.net.
,
,


-
?. ,
. Ukrainian Jewish Encounter
Initiative, .
, , , , -

.
,
,
.

,
.
: Ukrainian Canadian
Research and Documentation Centr,
620 Spadina Ave., Toronto, ON, M5S
2H4 Canada. .: (416) 966-1819
(), (416) 769-0662 (), (647)
887-0662 ().
: orestzak@gmail.com.
,

.
,
.


. ,
.

.
. .
.
12 .
, 2012

- .
.
.
. -


, .



.
. .
, 1970-
.
.
. .
.
.
.
. ,
-

, -?

( ).
() () .
,
.
, .
,
,

, ,
-.
?
: , .
, . 3, . 9, ,
61001, Ukraine. :
r_moskal@ukr.net.
,

.


,


(
. )




,
, , - ,
. 1932-1933
.
( -
, )
( ).

, 8 2010 .
5- . .

63 Fourth Ave. ( 9- 10- )
New York, NY 10003

369H, N

, , 30 2010

No. 18


37-
,
30

, .
, , ,

Branch
Branch


,
.
,

60
.
20 ,
, , ( 13),

Delegate
Delegate

Oksana Lew

5

10
Lubov Streletsky


Vasily Streletsky


13
John Suchowacki

Tamara Kuropas

20/165
25
Oksana Trytjak

Daria Semegen

27
37
Oksana Stanko

Oksana Koziak

47
59
Bohdan Doboszczak
Andrew Hrechak

76
Michael Luciw

83


Michael Hryshchyshyn
Roman Hawryluk

88


Anna Slobodian

Lydia Kolodchin

94
96
Jaroslawa P Komichak

Raymond Komichak

102
Oleh Palaschenko


Andrew Futey




Nicholas Bobeczko

Alice Olenchuk

112
120
Eli Matiash

Gloria Paschen

125
133/142
Michael Bohdan

134/316
Iouri Lazirko

Michael Hrycyk

161


Tim Ganter


Charles Saunders


171
Genevieve Kufta


Martha Lysko


172
Stephan Welhasch

Peter Serba

173
174
Vera Krywyj

Olena Papiz

175
194
Oksana Lopatynsky

Maria Oscislawski

234


Andrij Gavdanovich
Stephanie Majkut

238
Joseph Chabon

242


Andrea Chabon

269
Sofia Derzko

277
Myron Kuzio

Stefan Lysiak

283/355
287/254
Markian Hadzewycz
Irene Pryjma

292/82
305/17
Nestor Olesnycky

Bohdana Puzyk

325/153
327/247
George Soltys

Stefan Zacharko

349
360
Bohdar Malaniak


362/163
Maria Walchuk

367
Christine Dziuba

Ulana Proziuk

397
399/257
Anna Burij

402/401
407 (432) Tatiana Miskiv

Genet Boland

409
414/387
Donald Horbaty

Marta Bilyk

434
450/267
Motria Milanytch

Gregory Allen Vaughn
452
461
Ben Doliszny

Ewhen Osidacz

465


21 . : , ,
, , .
,
37-
.

Alternate
Delegates
Alternate
Delegates

Lubov Shumylo
Nadia Mishin
Taras Myshchuk
Roman Kuropas

Roman Lesko

Oleh Balaziuk
Ihor Hayda

Olga Hryshchshyn

Ulana Dubas

Sofia Semanyszyn
Marianne Hawryluk
Wsewolod Hnatczuk
Olga Palaschenko
Myroslawa Holubec

Nancy Fedak

Mark Szedny

Levka Pankow

Nancy Bohdan

Valentina Lazirko
Robert Pirchinello

. ,

12 2010 ,
37- .
,
37- ,

20 23 .

, 12
, 21 ,
.

,
.

.
37- :

( 133/142),
(102), (96),
(171),
(327/247)
(59),
(47), (277),
(194),
(325/153)

(242), (367),
(161), (102), (125).

Steve Woch
Wolodar Lysko

...

Joanne Dimon
Nina Wasylkevych
Alexander Serafyn
Nadia Sawczuk
Ivan Chelak
Liliya Gavdanovich

Valia Kaploun
Myron Kolinsky

Barbara Chupa
Lubomira Szeremeta
Daria Samotulka
Marta Shevchuk
George Shevchuk
Teodore Duda
Daria Hanushewsky
Clare Chomyn
Lubomira Keske
Omelan Drohobyckyj

John Boland
Irene Oliynyk

Gloria Tolopka
Natalie Shuya
Janina Groch
Nina Hawryluk



.

.
, ,
.

, , ,
.
2008

, .
.


.
, ,
, .
.

( . 1)

No. 18

, , 30 2010

.
. 26-28
,
.
,
.

: ,
, , .
-,
, , , ,

, ,
-,
,
.

, .

-
.
.
:
. 26 .
.
,
.

The Strategy of Campaigning:


Lessons from Ronald Reagan (2007),

.
- .
:
- .


- .
:
: ?.

, ,

, ,


-, . ,
,
,
, , , .

() . ,
.

,

.

, .
, 19
,
. . ,
56- .
,
.

, .
.
.
, - .
, .
,
1970- ,
.
,
, - .
, .
,
, , ,
. 900 -

:
,
.
,
.


.


,
.
.
,
,
,

. ,
.

-,

, .
-
( ,
625),
! 600
(
, , ).
- .

,
, , .


? :
,
.
-

10

, , 30 2010

- , .
, .
, 18 , - , - ,
-
() .
100

-
. , 60


.
.


,

Main Office
215 Second Ave
New York, NY
(212) 533-2980
Branches
1678 E 17 Street
Brooklyn, NY
(718) 376-5057
1-866-857-2464
35 Main Street
So. Bound Brook, NJ
(732) 469-9085
691 Roosevelt Ave
Carteret NJ
(732) 802-0480

WWW.UOFCU.ORG

Zvertajtes; do nas z svo=my


finansovymy potrebamy.

Money Market raxunky


Vysoki vidsotky na sertyfikaty

(IRA)
pryvatni ta k
Personal;ni p
Pozy/ky na novi ta v]yvani avta
(Western Union, Meest)
skryn;ky

&
Debit
A
S
I
V
ards
ATM c

Telefonujte
bezkotovno
1-866-859-5848

Obsluhovann\ ukra=ns;ko= hromady


ponad 40 rokiv.


/erez .

.
,

.

...
( . 5)

31 . ,

. . , , ,
,
. .
,
.
, ,
.
,

.

, ,


,
. , ,

, . :
,
,
, .
, ...

. -

No. 18

.
. ,

. 14- ,
. .

.
,
, ,
.
,
, ,
,
,
-
.



.
.
.
,
.

, . , .
, ,
.

, . . ,
, , ,
. .
,
, , .

, ,

.
, ,
,
,

, .

No. 18

, , 30 2010

11

, . 28

- .
,
, ()
.
.
, .
. , , .
.
.
.
, .
, 30
.
. ,
, ,
, , , , .

, , .

- .

- 100- .
.
, -. 25 .
- (
) -

.

. . .
.
.
,
. . ,
.

, ...
.
,
,
. .

.
.
. .
.
100-.
. .



. 19-
22 - .
, , -
, -
,
-,
,
.
33 .
19- 24 -
7- . .
.

. . .

,
-

: . .

12

, , 30 2010

No. 18

No. 18

, , 30 2010

13

14

, , 30 2010

No. 18

-

. 3
-

.
,
.

,
30 . . .

. ,
.

,

, ,
.

XVIII .,
.

BOOK 2 get $500


101 S. Centre St. So. Orange, NJ 07079
973 378-8998 or toll free 877 357 0436

off any September Ukraine Tour


Direct bookings only. Not applicable on
Dnipro Cruise Sep 7, 2010 Departure

Marijka Helbig

2010 UKRAINE TOURS

Scope - Ukraine specialists!


MINI UKRAINE

WESTERN UKRAINE

11 Day All Inclusive Tour

tw from $3000

11 Day All Inclusive Tour

Kyiv, Lviv, Yaremche and Kamianets Podilsky


The two capitals of E. & W. Ukraine, plus a three day bus tour
to the Carpathian Mountains and Bukovyna with stops at
Iv Frankivsk, Bukovel, Kolomyja, Chernivtsi, Zarvanytsia.
Departures:

May 13, Jun 30, Jul 28 and Sep 15

BEST OF UKRAINE
14 Day All Inclusive Tour

MINI UKRAINE Plus

tw from $4000

13 Day All Inclusive Tour

An unsurpassed itinerary that combines the Black Sea coast, the


Golden Domes of Kyiv + Lviv, the UNESCO preserved capital
of W. Ukraine with a 3-day tour of the Carpathian Mts/Bukovyna.
Yalta, Kyiv, Lviv, Yaremche and Kamianets Podilsky plus
Iv Frankivsk, Bukovel, Kolomyja, Chernivtsi and Zarvanytsia.
Departures: Jul 25 and Sep 12

ALL of UKRAINE
19 Day All Inclusive Tour

Best Buy(
One departure only:

Aug 18, 2010

13 Day All Inclusive Tour

SOLD OUT

DNIPRO CRUISE
13 Day Air/land All Inclusive Tour

Main Deck $2600

tw

Travel aboard the Dnipro Princess: Kyiv, Kaniv, Kremenchuk,


Zaporizhzhia, Kherson, Sevastopol, Odesa. Afterwards option
to join All of Ukraine for Land tour.

$3000 tw

Lviv- enjoy a leisurely week in this capital of W. Ukraine and


be witness to Independence Day Festivities + Kamianets
Podilsky and Kosiv the famous Hutsul Festival that brings
together the best performers and craftsmen. Stops in Iv
Frankivsk, Bukovel, Kolomyja, Chernivtsi and Zarvanytsia.

$4200 tw

Cruise: Kyiv, Kaniv, Kremenchuk, Zaprozhzhia, Kherson,


Sevastopol, Odesa. Land tour: Lviv, Yaremche, Kam.Podilsky
plus Iv Frankivsk, Bukovel, Kolomyja, Chernivtsi, Zarvanytsia..
Departures: June 22 (Sold out!) and Sep 07
Guide: Dr. Adriana Helbig (Student tour June 22 only!)

Toll free 877 357-0436

$3650 tw

Kyiv Sorochynskyi Yarmarok, Lviv Independence Day


Kamianets Podilsky, Kosiv Hutsul Festival plus stops in Iv
Frankivsk, Bukovel, Kolomyja, Chernivtsi and Zarvanytsia.

WESTERN UKRAINE Plus


nd

Student tour June 22

Cruise I June 22 July 04


Cruise II Sep 07 19 (Waitlist only)

tw from $2600

Lviv + Yaremche and Kamianets Podilsky


A perfect opportunity to spend 6 days in Lviv, visit family or look
for your roots - then join the Mini Tour for a three day venture
to the Carpathian Mountains and Bukovyna with stops in
Iv Frankivsk, Bukovel, Kolomyja, Chernivtsi, Zarvanytsia.
Departures: May 13, Jun 30 and Jul 28

One departure only:

Aug 18, 2010

All inclusive features: Trans Atlantic Air from Newark via Lufthansa German Airlines,
Superior First-class & Deluxe Hotels: Kyiv- Ukraina, Lviv - Leopolis, Yaremche Edelweiss, Kamianets Podilsky - Amadeus Club, Yalta -Yalta Hotel. Meals - 3 meals daily,
except Kyiv and Lviv (2). All sightseeing/entrance fees, Bi-Lingual Tour Mgr and local
guides. Not included in tour prices: airport security taxes (about $400 pp), gratuities and
offshore excursions on cruises. Prices are in USA currency/twin occupancy. All rates
subject to EURO/US$ exchange and fuel surcharge.
.

www.scopetravel.com

Office hours: Monday/Tuesday/Wednesday 9:00AM/3:00PM

973 378 8998

scope@scopetravel.com

No. 18

, , 30 2010

...
( . 1)




. 27 , 25 . 236 .
() ()
.
.
.
, , ,
,
211 , . 12 (11
)
.
, ,

,
, ,
.
. , . , , , .
26

.
,

: , .
,
.




. , , 10 .
245 .

.



-

,
.
-

27 ,
24 . .

,
: !,
!
. ,
.


,
,
, .
-
.


, .
.
, . ,
.
.

, ,


. (
, --)

-
. 19 ,

.
,
.
,
( 1960- ,

. , )
.

, , ,
, , ,
, , ,
.

:


.
. 27
.
.

, .

.
, . , ,
, .

, ,
. . ! ,
! !, .

-
, , ,
, - .
,
www.opir.net.ua.
( )

15

.
, ,
.
-,
. ,
,

.
-,
. ,
, . ,
,
, .
-, , , , , , . 1920 .
,
.

2200 Route 10 West, Suite 104


Parsippany, NJ 07054
(973)538-3888 Fax: (973) 538-3899

International Trade, LTD


e-mail:roxolanaltd@roxolana.com
web:www.roxolana.com


10 150 *
UPS
.
ARS .
,
: (973)538-3888
, , , ,
, , , ,
, , .
.
.
*
.

-
e .
( ).
.
.
.

$100
$200
$300
$400

$7
$10
$12
$12

$500 - $12
$600 - $15
$700 - $17

$800 - $17
$900 - $20
$1000 - $20

Ma .
.



: 20 .,
10 ., 1 , 3 .,
3 ., 3 ., 1 .,
2 ., 2 .
$ 99 51 .

. .

.: 1-888-PAKUNOK (725-8665) (973) 538-3888 Fax: (973) 538-3899


568G ROXOLANA

16

, , 30 2010

No. 18

No. 18

, , 30 2010

17


, -. 17

(),

. ,

.
, 6-7
.

. . . IV ,
2011 .
, , .
, ,
, . , , , ,
.

( 2009 )
,
.


-.
-,
-,

-.

-
,

. . ( ), (,
-), ()

(, ).

,
-.

:


1. ()
2. ,
3. ,
4. ()
5. ,
6. ,


12
12
9
7
4
0

16: 7
25:16
17:10
13: 7
12:17
4:23

:
1. ,
2. ()
3. ,

,
,
, ,
, , ,
, .
-


10

. .
1:0.
,

1:1.

.
.

-
, 16 .
: , , .
, , , , , . , -

,

, - ,
, , , .
,

, ,
, ,
, ,
, . , ,
,
,
.
,
, , 29 9 .
. , ,
- -. , .
13-15 16-
.


.
WBC
26
.

29 .
. .
. .
-


. , -
, 21 60-
.
.



, . , , . .

Ukrainian Nationals . (
) .
. .


,

( ): , ,
, , , , , ( ): ,
, , , , , , ,
, .

. . , .
24 .
(). . ', .
,

, .
'. ()
,
.
.
. . , , ,
. . , , ,
, ,
, ,
, ,
.
.
, . ,
, . .
Ukrainian
Nationals :
, . , ,
. , . , ,
, .
.
. ,

,
,

.

18

, , 30 2010

No. 18

, 2010 .
100 .

85



55



50

45
35

30

28
25

Flushing, NY
Milwaukee, WI
Southbury, CT
Edinboro, PA
Maplewood, NJ

Chicago, IL
Mississauga, N,
Canada
Rochester, NY

Montreal QC, Canada
Glenside, PA

Toronto, ON, Canada
. .
Brick, NJ
Cleveland, OH

Providence, RI
Carteret, NJ

Phoenix, AZ

Toronto, ON, Canada
Belleville, NJ

Washington, DC

Flushing, MI
Grosse Pt. Shore, MI

Montreal, QC, Canada

Chicago, IL

Ridgewood, NY

Etobicoke, ON, Canad
- Houston, TX

Des-Ormeaux, QC
Canada

Willow Grove, PA

Owings, MD
-

Los Angeles, CA

Boiling Springs, PA
Bayside, NY

Congers, NY
- Deerfield Beach, FL

Hamilton, ON, Canada

Islington, ON, Canada

Lima, OH

Arlington, OH

Philadelphia, PA

Cleveland, OH

Commerce Twp., MI
Cranford, NJ

Torrance, CA

Mount Vernon, WA
.
San Luis Obispo, CA

Matawan, NJ

Little Falls, NJ
Montreal, QC, Canada
-
Toronto, ON, Canada
Winnipeg, MB

Baltimore, MD
College Park, MD

Weston, ON, Canada

Savannah, GA
.
Palos Park, IL

Sherwood Park, AB
North Port, FL

Huntingdon Vy., PA

Middleburg Hts., OH

Millersville, MD
Manheim, PA

Silver Spring, MD

Middle Village, NY

Warren, MI

Walnut Creek, CA

Bayside, NY

Chicago, IL

Springfield, VA

Montreal, QC, Canada

20 .

15

11
10

Bracebridge, ON,
Canada
East Greenwich, RI

Chicago, IL

Etobicoke, ON, Canada

Newark, NJ

Warren, MI
- .
Etobicoke, ON, Canada

Syracuse, NY
Etobicoke, ON, Canada
Chicago, IL

Miami Beach, FL
- Sunnyvale, CA

Montreal, QC, Canada

Montreal, QC, Canada

Livingston, NJ
Lansdale, PA
Penn Yan, NY

Elmwood Park, IL

Newtown, PA

Winter Springs, FL

Miami Beach, FL

Warren, MI

Tuxedo Park, NY
Columbia, SC

Youngtown, AZ

Jenkintown, PA

Etobicoke, ON, Canada
San Francisco, CA
Wethersfield, CT

Warren, MI

Rochester, NY

Rochester, NY
New Bern, NC
Jersey City, NJ


Covington, GA

Rockville, MD

College Park, MD

W. Hartford, CT
West Orange, NJ

Fraser, MI

Kendall Park, NJ

Woodland Park, NJ
.
Phoenixville, PA

Arlington Hts., IL
Phoenix, AZ
Pittsville, MD

Catonville, MD

Rochester, NY

Rocky Hill, CT

Glen Ellyn, IL
East Hanover, NJ

San Mateo, CA

Ridgewood, NY

Somerset, NJ
. Chicago, IL

Howard Beach, NY

Canton, OH

Levittown, PA

Cohoes, NY
Riverhead, NY

Casa Grande, AZ

Woodside, NY

Livonia, MI

Canton, OH

White Plains, NY

Inverness, IL
Rochester, NY

Parma, OH

Matawan, NJ
Tiffin, OH

Webster, NY
.
Montreal, QC, Canada

Chester, VA

10 .










Xa





- .

.


Hyattsville, MD
Utica, NY
Chicago, IL
North Fort Myers, FL
Novato, CA
Buffalo Grove, IL
Albuqurque, NM
Flossmoor, IL
Wethersfied, CT
Stratford, CT
Edison, NJ
Oak Lawn, IL
Morris Plains, NJ
Rochester, NY
Palatine, IL
Southgate, MI
Brooklyn, NJ
Somerdale, NJ
Hollywood, FL
Bayside, NY
Clearwater, FL
Newark Valley, NY
Chardon, OH
Brooklyn, NY

Bedford, NH
St. Catharines, ON,
Canada

Chicago, IL
Montreal QC, Canada

Ballston Lake, NY

Phoenix, AZ

Stuart, FL

Livingston, NJ

Wilton, CT

Chicago, IL

Cheltenham, PA

Chicago, IL
Buffalo, NY

Silver Spring, MD

Russellville, AR

Mc Kinney, TX

New Britain, CT

North Andover, MA

Golden, CO

Allentown, PA

San Bruno, CA

Warminster, PA
Chicago, IL

Toronto, ON, Canada

Bayside, NY

North Port, FL
Amsterdam, NY

Abbotsford, BC
Canada

Wheaton, MD

Trenton, NJ

Philadelphia, PA

Farmington Hills, MI

Warren, MI

Little Falls, NJ
.
Wethersfield, CT

Raleigh, NC

Hinsdale, IL

Bernville, PA
Chicago, IL

Etobicoke, ON, Canada
.
Aliquippa, PA


Somerset, NJ

Philadelphia, PA

Middlebury, VT

Vernon, CT

North Port, FL

Parma, OH

No. 18

, , 30 2010

19

, 2010 .
10 . i





a




.






-i











.








a




.

Lowville, NY
North Lake, IL
Devon, PA
Silver Spring, MD
Philadelphia, PA
Jenkintown, PA
Toronto, ON, Canada
Warren, MI
Jackson Heights, NY
Monmouth Jct., NJ
Calabasas, CA
Floral Park, NY
Raleigh, NC
Elmwood Park, IL
Kenosha, WI
Colchester, CT
Rochester, NY
Camdenton, MO
New Hope, PA
Philadelphia, PA
Rydal, PA
Birmingham, MI
Atlanta, GA
Philadelphia, PA
Elmwood Park, IL
Gainesville, GA
Brantford, ON, Canada
Raleigh, NC
Morristown, NJ
Silver Spring, MD
Rochester, NY
Chicago, IL
Hillsborough, CA
Clifton, NJ
Philadelphia, PA
Buena Park, CA
Silver Spring, MD
New York, NY
Weston, ON, Canada
East Hanover, NJ
Warren, MI
Etobicoke, ON, Canada
Lansdale, PA
Hillsdale, NJ
Brighton, MI
New York, NY
Jackson, NJ
Ottawa, ON, Canada
Parma, OH
Aliquippa, PA
Cohoes, NY
Silver Spring, MD
Omaha, NE
Philadelphia, PA
Melrose Park, PA
W. Hartford, CT

5 .






.









.




.






-

Parma, OH
Carteret, NJ
Gunsberg, NY
Jackson Heights, NY
Chicago, IL
Akron, OH
Amsterdam, NY
Sterling Hts., MI
Auburn, WA
Roslindale, MA
Philadelphia, PA
Hunter, NY
Warren, MI
St. Paul, MN
Gulfport, FL
Warren, MI
Warren, MI
Kendall Park, NJ
Yonkers, NY
Chicago, IL
Sun City, AZ
Union, NJ
Tarpon Springs, FL
Port Charlotte, FL
Venice, FL
Winnipeg, MB, Canada
Round Rock, TX
Warren, MI
Livonia, MI
Merrimack, NH

5 .






.












Toronto, ON, Canada


Glen Spey, NY
Carmichael, CA
Westampton, NJ
Cranford, NJ
South Haven, MN
Philadelphia, PA
Marcus Hook, PA
Philadelphia, PA
Parma, OH
Parma, OH
Elma, NY
Elizabeth, NJ
Minneapolis, MN
St. Anthony, MN
West Easton, PA
West Seneca, NY
Wyoming, RI
Langhorne, PA
St. Paul, MN
Lake Worth, FL
Hamilton, ON
Canada
Carbondale, IL
Edmonton, AB,
Canada

Orland Park
.
Torrance, CA

Bridgeport, CT

Philadelphia, PA

Welland, ON, Canada
Phillipsburg, NJ

Glastonbury, CT
.
Huntington, CT

Allentown, PA

Marana, AZ

Philadelphia, PA

Kansas City, MO

Rochester, NY

Baltimore, MD
Yonkers, NY

Clifton, NJ

Florham Park, NJ

Chicago, IL

West Seneca, NY

Cherry Hill, NJ

Philadelphia, PA
Bronxville, NY

Philadelphia, PA

Lansdale, PA
-
Cheltenham, PA

Watervliet, NY

Austin, TX

West Roxbury, MA
North Port, FL
Weston, ON, Canada
Brooklyn, NY
Lancaster, PA
Media, PA
Chicago, IL
Warren, MI
Arlington Hts., IL
Saint Augustine, FL
Montreal, QC, Canada
Bethlehem, PA
Chicago, IL
Warren, MI
Cinnaminson, NJ
Warren, MI
Wethersfield, CT
Taberg, NY
San Diego, CA
Elkins Park, PA
Bronx, NY
La Jolla, CA
Berlin, MD
Hooksett, NH
Tucson, AZ
Johnson City, NY
Philadelphia, PA


, .
:
MS Word and MS Excel.
.
.

9 5 . . (973) 283-0024

5,529 .

DNIPRO LLC.

:

-
: 80 5 .

ROSELLE, NJ
645 W. 1st Ave.
Tel.: (908) 241-2190
(888) 336-4776

CLIFTON, NJ
565 Clifton Ave
Tl.: (973) 916-1543

1062G Dnipro na 1/12 stor.

PHILADELPHIA, PA
1916 Welsh Rd., Unit 3
Tel.: (215) 969-4986
(215) 728-6040

973-292-9800, . 3040

20

, , 30 2010


3
,
.
, .
, ,
.

. , ,
.
. ( ) 25
1921 .
1944 .

,
. 1949 , , . -


BRONX, BROOKLYN,
NEW YORK
-

Peter Jarema
129 EAST 7th STREET
NEW YORK, N.Y.10009
(212) 674-2568

, 1952 .
.



, , , .
: . ,
. . , . ( ), ( ), ( )
( ).

.
, ,
-
.

LYTWYN & LYTWYN


UKRAINIAN FUNERAL DIRECTORS
Theodore M. Lytvyn,Manager
NJ Lic. No. 3212

No. 18

.
() .
.
.
,

.
.

1953 ,

.
.
. .
,

-, ,


.
,
. , -
, ,


.

-
. ,
.

- .
.
. , .

.

SO. BOUND BROOK MONUMENT CO. LLC


AIR CONDITIONED
.
Our Services Are Available
Anywhere in New Jersey.



.
UNION FUNERAL HOME
1600 Stuyvesant Avenue
(corner Stanley Terr.)
UNION, N.J. 07083
(908) 964-4222
(973) 375-5555

,
(908) 647-7221 (732) 356-1209
, ,
,
. . ,
. E .

973-292-9800 #3040 adukr@optonline.net


EUGENE OSCISLAWSKI

CHRISTINE BRODYN

Licensed Agent

Ukrainian National Assn., Inc.


5 Stable Lane
tel./ fax: (908) 782-5451
Flemington,N.J 08822
Email:eugenemaria@comcast.net

785F Oscislawski
prodavec

Licensed Agent

Ukrainian National Assn., Inc.


187 Henshaw Ave., Springfield, NJ 07081
Tel.: (973) 376-1347

OKSANA STANKO
Licensed Agent

Ukrainian National
Assn., Inc.
2200 Route 10, P.O. Box 280 Parsippany, NJ 07054
Tel.: (973) 292-9800 (Ext. 3039) Fax: (973) 292-0900
e-mail: stanko@unamember.com

1061E Statnko OksAna

193 E Xrystyna Brodyn

 

Somerset, NJ., (55+), 2 , 5


. .
.

$125.000.
T.: (908) 526-1259


 green
72H
Na prodag


, 2 ,
526-1259
, ,
, 10 . o Saugerties, 20
. 284,000 .
. (518) 622-8149

95H
Ukraine Tours


 , , ,
, , e.
Larysa Bilyk@Hotmail.com

,
.

.: (480) 837-4639

305H PRACIA

10-242
Darko

No. 18

, , 30 2010

,
2 2010 . . , a.

. .


.
!

-

,
, , ,
, , , 3 2010 .,
, 75-,

365,

21

, 11 2010 .,
, .,

. .
()

355


1937 (), 1946 .
21 22 2010 .
.
.
:







()


!

. .
3 1935 .,
, , .

, , , 9 ,
, , 10 2010 .,
. . .
!
:

;
;
;
;
:


;

;
;
;
;

;

;
;
;
;
;
:
-



,
;
i ;
;
;
;

, ;

;
.
, , .

, 11 2010 .
, .,


.
i 16
.

368,

40-

. .



-

.

352,

22

, , 30 2010

No. 18


, ,
12 2010 ,
, ,

364H,

. .

,
, 13 2010 .,

,


22 1935 , .

, -, ,

- . Teatro Colon .
,
University of Southern California. ,
Glendale College, California.

. .


, 17 2010 .,
. . , . .
:

, 12 2010 . 27 2010
,
Gabriela Crows.
,
Chevy Chase Country Club.
, ,
, ,
, , .

!
------------------------------------------------

:
Juvenile Diabetes Research Foundation,
JDRF, 200 Connecticut Av. 5H, Norwalk, CT 06854 or
www. jdrf.org/fairfield county

, 12- 2010 ,
, ,

. . ()
1935-2010
, , , .
, Ph.D., , , ,
- - ,
.
.
, .
,
,
, .
!
.
- .
' :


.


Mary Oillataguerr
.

$5,000
$500
$100
$100
$500
$200
$100

. -
.
Aida Selvian
Monique Selvian

.
Dr. Stanley & Katharina Weston

Kyiv Mohyla Foundation, P.O. Box 46009, Chicago, IL 60646-0009 USA, Tel.: (773) 685-1828, www.kmfoundation.com
501(c)(3) .

$500
$200
$200
$100
$50
$100
$500

No. 18

, , 30 2010

. . (1935-2010)

. 1946 , , , ,
, . (). ,
( ) , , .
,
1945 , .
, , , , - 1930- , .
, ,
.
, -,
.
, , . , . (
.)
, .
. , . , ,
, , .
, , ,
, , , , . ,
. , , .
, .
. , (, 1963) : -
(. 232).
.
- . ,
.
.
, , .
,
, . ,
.
,
.
, , , , , .
. ,
.
.
.
, -.
.
,
, . ,
, ; , .
: . ,
, -, .
, . .
, ,
. .. ,
.

, 16..2010

23

,
21 2010 .
92

. .



- , ,
.
.

-
:

;
,
;

, ;

, 30 2010 . 7:30 .
1 . 9:30
. -, .
. , . .
!

-.


. , 120 .
Aliquippa, PA. 1
2009 . 73 . . 1936 .
Aliquippa, PA. 1977.

e, 4- , 1 , 8 , 1 . 4 2009 . Mt.
Olivet Catholic Cemetery Hopewell
Township (Aliquipp, PA).
!

........................................................................
-, 283 .
- Auburn, NY.
16 2009 . 51
. . 1958 . .
1984 . . 20 2009 .
. .
!

, 358 .
, . 11
2009 . 97- . .
1912 . .
1968 .
.
14 2009 . . , .
!

........................................................................
, 277 .
- . ,
. 1 2009 . 88-
. . .
1949 . , , .
!

1 Vidijshly vid nas na 1/6 st.


, !

370,

24

, , 30 2010

No. 18