You are on page 1of 28

SVOBODA

Founded in 1893
Published by the Ukrainian National Association
www.svoboda-news.com

'

!

117, O 20, , 14 2010

Vol. 117, No. 20, FRIDAY, MAY 14, 2010

$1.00

9

, -.

37-


.
,
, 20
-23
, . . .

, 100
, ,
.
, ,
,
.
, ,
, -

.
,
,

-.

, , . ( ).

. 9
.

.

. 75

.

, .




,
, ,
= ,
. (--).


9 . :

125-
, .
24
- , 125- . -


, , , ( . 8)

.

:

(): -,
. , - . , ,
-, , .

. 5
` .

,
. , -

. , ,
1,000 .

,
. ( . 5)

, , 14 2010

No. 20





.


() . , ,

. , . ,

,
.
, .
,
, .
,


,
.

, ,
.
1+1 . ( )


.
. 10 .

, , , , - ,
, , . , .
()

() 11 ,
. ,
() , .

, , ,
,
, .

. ,
, ,
. ( )


.

11 . .
. .
,
.
, 12
, 17 . 10

,
, . ,
,
.

.
, .

,

, , -,
,
, -,
, . (--)



.
6 ,
,
2010-2014 .
, , , ,
, ,

. , , , .

, ,


, , ,
, .
. ()
. .

. 7
. 83
90 .
. , 8-9 .
- .
. . ( )
.
-
.
11 - . 246 . . 171
, 16 ,

. (27 ) (20 ) . , .
( , ). . ,

. ()
.

.

. 7
, . :

.
,
, ,
,
,
,
-

. .

.
,
, . . ,
,
,
. ,
, , ,
.
, , , ,
. ()
.


, .
, 10 ,

. ,
13 ,
,
.
.

.
, ,
,

. ()
.

. 7
27
,
, ,
. , . ,

.

.
, ,
, , .

, 226 .
(5 )

No. 20

, , 14 2010

2. ... ?
,
,
: ,
,
, , , , , , ,
, .
. ,
: ,
.
:
,
,
, . ?

. ? , ?
? ,
,
, , : 90 , , 95-
, 20-,

.
.
: ,

, ,
.
?
- : . . .


.
:
,
. , , .
. ,
, , . ,
...

.


..., .
: ,
,
, . ,
.

.
?
, ,
Real Clear World:

,
, ,
.

.
,
,
.


.
.
,
, , ,
.
, ,
. , ,
,

.
- , , . ,
. . , ,
,

,
: ,
.
.
. , ?


-, ?
,

,
. , ,

.
, .
, . 17
, ., , 1930- ,
, . ,
, ,
- ,
, ,
- 1930 , . .
?

65-

8 1945 ,
, , .


. -

. , , .
,

, ,
.
, .
, ,
,

. ,
.

,
, .
, ,
.
1945
.
, ,
65- ,
,

. :

- .
,
, ,
, ,

,
,
, ,
; ,
, ,
. .
,
!
,
.


,
24 1991 ,
.


,
, .
,

.

. ,
!
!

!
()
, 5


, , , 27 , , , ,
2017 25 5 :

, , , .


,

,
.
, , ,
,


.
,
. 50 50 .
. .

, ,
, 50 , , ,
.... (
27 )

, , 14 2010

No. 20



.
- . . -
-, 10. 43- , 200 ,
,
,
6 . . ,
-
. .
. .
13-
. . , 6 ,
326 , . 306 , 258, 57. - . . -.
. (--)
.
.
. 10 , .
,
.
. , . ,

, , . 50- .
,
,

,
. ( )


, . c () () , 1 . .,

. , 10
, .
4 .,
8 . -

960 . .

. , ,
. , ,

.
( )
. :

, . 12 2009
() . . . 90- .
1943

. ,
, , ,
. .
, , .
, , .

. .
,
, . , , .
1393, . ,
, . , . .
. , , .
. ( )
.

. 7
XVI
.
,
XVI

.
. 35 , . ()


, .
10
. 800 .


. ,
,
.
, .
.
,
. ,
.
. ( )
.
67
.
8 67
. . .. .

. ()


, .

12
. , Airbus-330
Afriqiyah
Airways. ,
(),
.
, 93 11 . ()


.
65-
,


.

, ,
.
,
10 . ,

1991 .
92 . .
,

. ,
.
,
. ( )


. 7 8
71- . ,

, .
, . , , ,

.
, ,
10 .
. 20 . . ,
200 . .,

.
-.
( )


, .
. 5
, ,
. , . ,
, .

.
-
40 . . 145 . . . 19
.
,
. ( )


, . 500
.
. ,
. -
,
, ,
.
, . 70
. . ,

, . ,
. ( )

No. 20

, , 14 2010

,


()
(1930-2010),
9 2010 .

,

...
( . 1)

.
, .
,

. . , .


.

,
,

, .
, .
, , , ,
. .

,

,
,
,
.
,


.
!

,
. .


,
,
, . , . , , .
. , . .
,
. .
, . ,

-
. (, )

.
.
, 9
- ,
.
. :

,
.
.
,
. , , .
. ()

9
.
:

:
-


,

.

,

.

, , . , .
. . (), .
1980-
, ,
,
,
.
.

1980- ,
, 1991 . , ,
.
- ,
, 1990 ,
,
.
?
. VIII .,

,
.... .
,
,
, ,

,

.
.

, , ,
, ,
, .
:
. ,
, .



,
.
,
. , ,
, ,
, ,

10 .
,


, , , ,
, . , , ,
, .
-
: , ,
,
,
.
,
13 :
1.
.
2.
- , ,
.
,
,


.

,
.
1992 ,
.

,
.
,
, .
,
. ,
.
( . 13)

, , 14 2010



, ,


,
.
,
,
, , .

.
,
.
!
,
,
,
,
, ,
.
, . - .


.

, ,

, 50 . .

FM- (
), ,
, , .
.
: ,
100 , , .

, , ...

. ,
....

.
: :
, , , ,
.
'

!
1893


: , , .
FOUNDED IN 1893
Svoboda (ISSN 0274-6964) is published weekly on Fridays
by the Ukrainian National Association, Inc.
at 2200 Route 10, P. O. Box 280, Parsippany, NJ 07054
Svoboda: (973) 292-9800; Fax: (973) 644-9510
E-mail: svoboda@svoboda-news.com Website: www.svoboda-news.com
Postmaster, send address changes to: Svoboda, P. O. Box 280,
2200 Route 10, Parsippany, NJ 07054.
$55.00, $35.00.
$45.00 , $30.00. $1.00.
Svoboda.
Periodicals postage paid at Caldwell, NJ 07006 and additional mailing offices.

A 

  (973) 292-9800 . 3041

e-mail: admin@svoboda-news.com
(973) 292-9800 . 3040
Fax: (973) 644-9510
e-mail: adukr@optonline.net

973) 292-9800 . 3042


e-mail: subscription@svoboda-news.com

Administracia

No. 20

, ...

140-
.
,
, ,
(. , ), , ,
!
, .

,
. , ,
,
,
, , ,
.
,
, . .
, ,
, , , ,
, ,
, . .
. ,
, ,
, -, . : ,
. . . ,
, ,
, , ,
. ,
, , ,
, .
, :
,
. .
, ,
,
, , .
,
, -
, ,
. ,
; , -
....
,
,
, ,
. ,
,
. ,
, ,
.


, ,
,
.
, , ,
,
. , :
, ,
.

, .
-
. ,
.


, , , .
- 22 1919
.

.
, .
, , .
:
... ,
.
:
, ,
, ,
... ,
.
. , ,
. ,
.
,
: 1928 ,

. , ,

.
.
: , .
: ,
. . ,

.
, , .
.
. :
? ,
, ,
; , ,
mutatis mutandis ,
,
.
. .

No. 20

, , 14 2010

.
1980-

?.
, 1942 ,

,
. .
.
.

( ) -

. 43 ,


.

,
,
.
,
, .

,


-
.
(. 18) ,
100-
.
. , , , ,

. ,
5,000 ., , .

100-

, ,
.
,
, -

.

.
, . , , ,
,
,
20
.

,
, . .


, .
,
.
,

,
.
.
.
,
(
),
, .
1942 -


, .


,


.
, , ,

, , , ,
,
.
,
. . , , ,
.
.

: , ,
?.
, ?
:
?
!.
.
.
,
,

.
,
,
,

, 1932-1933 ,

.
,
, 29 , , , ,
, ,
, :

. .

. , , .
.
30




-


.
!
!
() 5
. :
. , ,
, , , ,
.

(), 3 ,


,
.
( ) :
,

. . .
!
: http://
uvo.sv.ua. : uvo.

invite@gmail.com.
(
) .
27 - 19321933 28
:

-
, . ,

,

.

28 : . , ,
.
, ,
:
.
. 2004
-
, , ,
,
, . ! -

. , , , . ,
-
, , , .
.


. , : , , ,
.
,
, ,

,
, .
,

. .
, ,
,
. .
, ,
, .

, , 14 2010

No. 20




37-

(): ,
, , , .

:
, -.
, 7 ,
37- .
(59- , , ), (47- , ,
), (277 , , ), (194-
, -),
(325- ,

, ).

.

31 2009 .


,
. , 64
.



2010-2011
, ,
:
- .
- :
, ' , , , ,
, .
UNDERGRADUATE , , , .
,
1- , ,
.
,
, , 1- 2010 .
,
, .


- www.unamember.com/membership benefits.

125-...
( . 1)

.
, . .

- , 60- , -
-
.

.
,

.
.
.

125-
.

:
,
.
.
. .
: 125- ,
.
. ,
.


, .
,
,

. . :
.
,
.

. ,
. . , ,

, ,
.

, , 1894

- -
,
.
. ,

. ,


,
1- .
.
. .

,
.

.

, , . .

.
-
,
.
1884

-
. ,
, - ,
.

-
.
,

.

,
125-
.

UKRAINIAN NATIONAL ASSOCIATION INC.,


SCHOLARSHIP COMMITTEE
2200 Rt. 10, P.O.Box 280
Parsippany, NJ 07054
Please send me an application for the 2010-2011 academic year.
(Please print or type)
NAME________________________________________________________________
ADDRESS_____________________________________________________________
CITY__________________________ STATE____________ZIP CODE____________
TEL_____________________ E-MAIL _____________________________________
Web_________________________ am a member of UNA BRANCH #_____________.

397H Scholarship UNS

. ,
.

No. 20

, , 14 2010

10

, , 14 2010

No. 20

-
, . 4
() .
. ,

.
. Northland
Power Income.
,
IBM .
.
.

-


500
2004 .

.
2002-2009 .


.
.
-

. 42 - , -
.
.
3 . - -

, ,


.
20-
, . .
2006 .

2004 2010 .
, .

.
.
.
. .
:
. , . , , . , ,
, . ,
.
K :
, , , .
: .
,
.

, -. 20 . ,
: ,
,
,
,
.

, ,
,


. .
.
. ,
, 45
,

.
.
,
.
. , .
, . ,
- -

, ,
- -
.
-
. . .
. .

,
,
.

,

.
. -

()

.
:

.
2009
,
.

. 100
. ,
, .
5 .
9
- .
. , , , , .
,

.

9 . .
, ,
.

973-292-9800, . 3040

No. 20

, , 14 2010

11


. ,
- -
, .
- .-. -
, -, , (),

,
,
.
, .
- . - .
.
, .
(),
.-. ,
.
.-. -

.
- ()
,


,
, .


.
35 . .-. The Medal
Collector, ,

.

The
Medal Collector

.
,

, ,
()
, ,
- ,
.
1963 - .-.

- - - ,
.

:

.
. 18
.
.
. . 2 . -

.
. .

,


, ,
, .
,

, , ,
, .
.

,
. .
,
. , . .


-

, , , ( ):
, ( : , .

:

, .
,
.
. .

.
, .
, ,

. .
,


. . . .
, , . ,
.

, .
, .
-

12

, , 14 2010

No. 20

. .

. .
, .
,
1 , .
, 1949 ,
.
2009
, .
,
.. ,
. ,

-

.
.
. .

, 2001 .
. .
, , , ,
. .
.

, 1992
, 14 . 2000
, , ,
, , .
-


!

66

162. , 28:

,
, , .
.
,
, .
,
.
, ,
.
,
.

-.
:
10:30 7- . 9:30
. ,
. . ,
.
: 2208 Stanley Terrace, Union,
NJ 07083.

. : (908) 686-8171.
: ueag@verizon.net

-
, -
, ,
, , , . ,
,
.

,
.

, -

. 2010
, .
, .

. . 2011 .
.
www.bandura.org.



-, .
30 .


- .
, ,

() , .
.
.
,

.

2010 . , 3.000 .
,
;
600 .

.
, .
10 ,

.

-
,

, 12 2010 .
. 2- .


222 East 6th Street, New York, NY 10003
(between 2nd and 3rd Avenues)

Tel.: (212) 228-0110 www.ukrainianmuseum.org


e-mail: info@ukrainianmuseum.org
411H Ukr. Muzej Richni zbory

No. 20

, , 14 2010

...
( . 5)

,
- : ;
; ;
; ; . .,
,
: 13
; ;
, ;
(1994) -
.



, ,

.
2008 , 1990
2008 .

, -,
, , ,
, , .

:
,

-
.



.
,
-

, .
, ,

.
93.4 .
. : 21-30
20.7 .; 31-40 35.5
.; 41-50 28.9 .
, ,
, ,

.
75 .
.
80 .
, 53 .
12 .
, .
, -

(, , , ,
). , 13.2
.
, 4.1 . 5.8
.
. 55.4 .
,
, ,
.

: 62.8 . - , , 40 .

,
. .: 24 . .
, , , .
, 16.5
.
, , 22.3
. , .
, 7.4 .
,

46.2 .,
. , , , 45.5 .,
.
.
35 .
, ( )
55 . . , , , 8.3 .
2.5 .
,
,
. , , 10.8 . , ,
.

, , ,
.
,
1
10, 1
, 10 .


,

,
.
,
-
.
, 46 . , , 37.2 .
,

:
www.svoboda-news.com

.
, ,
( )

,
()
.
, 80 . , 35.5
. , 38.8 . ,
, 24 . ,
.
, 45.5 .,
, 48.8 .,

,
- .
,
,

-

(Victor Vroom).
.
,
,
.
, -

13

, .

,
,

, .
, ,

, ,
,


.
.
. ,
, ,


( ) - , .


, .


.

100-
.
100- .
, 1911 , , . ,
,
100-
.

. -
. : Sister Dorothy
Ann Busowski, OSBM, 710 Fox
Chase Rd., Fox Chase Manor, PA

19046. : (215)379-3998 . 35.


: dabusowski@
stbasils.com.
.: (412) 260-1607 : srannl@aol.
com.
.
. ,
, . :
www.stbasils.com.
-


, .

14

, , 14 2010

No. 20

No. 20

, , 14 2010

15

16

, , 14 2010

No. 20

No. 20

, , 14 2010

17

.
. 26
, 1960-1972 .

. ,
,

. , ,
, ,
.
,
,
.
, ,
, , ,
,
,
, ,
.

,
,


.
,
, , ,
, . .

.
22 .

,
.

,
. , . .
,
- .
.
.
, ,
. .
. ,
.
. , . . , ,
, .
.
. .

. .
.
,
.
. .
. ,

, , -

, , , . - .

, - -, ,
.
. ,
, , , , ,
700 , 36 , .
- , .
. .

. .
- - . , , , , ,
,

, , , , , , .
.

,
.

. . , , , ,
.


: () , , .


. 28

, ,
,
,
300 .
5 1710 ,
.
.
,

, -


,
.

, . ,
.
,
.
-

.
,
. 16 ,

. 22

-
.

18

, , 14 2010

No. 20


, .
,
, ,
,
.

1944
, , , .
3
, 10
, 14 . , .
24
.

, .


.


. ,

,
.
26
, .
.
. ,
, . , ,
.
, ,
.
32 ,
120 .
.
. .

.
-
.
:
2200 Route 10 West, Suite 104
Parsippany, NJ 07054
(973)538-3888 Fax: (973) 538-3899

1-4
-
: , , .
:

-
e .
( ).
.
.
.

International Trade, LTD


e-mail:roxolanaltd@roxolana.com
web:www.roxolana.com

$100
$200
$300
$400


10 150 *
UPS
.
ARS .
,
: (973)538-3888
, , , ,
, , , ,
, , .
.
.
*
.

$7
$10
$12
$12

$500 - $12
$600 - $15
$700 - $17

$800 - $17
$900 - $20
$1000 - $20

Ma .
.



: 20 .,
10 ., 1 , 3 .,
3 ., 3 ., 1 .,
2 ., 2 .
$ 99 51 .

. .

.: 1-888-PAKUNOK (725-8665) (973) 538-3888 Fax: (973) 538-3899


568G ROXOLANA

DNIPRO LLC.

:

-
: 80 5 .

ROSELLE, NJ
645 W. 1st Ave.
Tel.: (908) 241-2190
(888) 336-4776

CLIFTON, NJ
565 Clifton Ave
Tl.: (973) 916-1543

1062G Dnipro na 1/12 stor.

PHILADELPHIA, PA
1916 Welsh Rd., Unit 3
Tel.: (215) 969-4986
(215) 728-6040

No. 20

, , 14 2010

19

...
:

www.selfrelianceny.org

MAIN OFFICE: 108 Second Avenue New York, NY 10003 Tel: 212 473-7310 Fax: 212 473-3251
KERHONKSON :

UNIONDALE :

ASTORIA :

LINDENHURST:

6325 Route 209


Kerhonkson, NY12446
Tel: 845-626-2938
Fax: 845 626-8636

226 Uniondale Ave,


Uniondale NY 11553
Tel: 516 565-2393
Fax: 516 565-2097

32-01 31ST AVE


ASTORIA NY 11106
TEL: 718 626-0506
Fax: 718 626-0458

225 N. 4th Street


Lindenhurst, NY 11757
Tel: 631 867-5990
Fax: 631 867-5989

Your savings federally insured to at least $250,000 and backed


by the full faith and credit of the United States government

NCUA
National Credit Union Administration, a U.S. Government Agency

20

, , 14 2010

No. 20

...

...
.
, .

,
. - .

, ( 90)
.
, :

.
.


,

.

.

, .

, , , !
, , .
: , , ,
.
, ,
.
o ,
- , !

, , .

413H Vitaemo molode podrugga

,
. , : ,
. , ,
.
.
, ,
. , ,
. ,
, . ,
, , , .
?
?
, 36- . ,
.

.
. . , .
, ...
, , ,
.
.
,
.
,
- , .

. , ,
, , .

,
, , ,
.
. : ,
,
.
?
, ,
,
.

,

, ,
( ?)
, . .
.
. , . ,
. ,
. ,
,
,
.
, ? . ...
... , . , .
, .
.
, , .
,
.
,
.
, . , .
, , . ,
, , ,
.
, , .
, , , .
, ,
..
.
. ? , ,
,

. ,
: ?.
,

37- ,

.
,
, -

No. 20

, , 14 2010

21


, -. 25 ,
(, -) .
.
, ,

,
,
,
.


. .
10
. ,
, , ,
, ,
.



(18-)
, ,
, ,
, ,
. . .
(18-)
, ,
, , , ,
, .
. .
.
(14-) , ,
, , .
. .


. , -



25 7 .
( , -

, ). :
Ukrainian Sitch Sport School, 60-C
North Jeffferson Rd., Whippany, NJ
07981
: www. soyuzivka.com.

-

- ,
-

250 . .

, -

.

, . , . , . .
,
, ,
.

29
29 Veltins-arena

. .

,
WBC . .
16


. . ,
IBF ( .
)
. ,
WBA. ()


5
1:0
29- -
. .
.


.
.
,
,
. ()

22

, , 14 2010

No. 20


-. .
. ,

.

, 28
- 60-.
, , .
60- . .

.
:
.

,

...
,
,

, ,
.

, ,
,
, .
, ,
,
, ,
...

.
,
, ( ),
, -

, ,
, .
.
.

, , . . . ,

.

,
. ,
.

,
.
. .
, .

, . 19- 15- .


. .
.

,
.
,

.


.
, ,
,

.
, .
-



-. 24 ()
20092010 , 20-
. .


24 .
10 ,

.
, . , . ,
.
. 24 . ,
. . ,
,
. . . .
10
-

, .
,
.

.
, .

25 . 25 (
) .
.
24- ,
,
. .
. , ,
,
, .
.
. .
.


,
.
:

,
.
-
.
.

: , , , , ,

.
. . . -

(2002),
(2009), (2003) .
.
, .

,
.
. ,
.
, ,
.


-
,

, 5 2010 ., . 1- .

. - (5
), 1980 , 245 . .
0,17 , + ( ). , , . .
(315) 558-8567 (315) 488-4358.


122 , -, ..

-:
, 1-
-,

409H Uprava Ukr. Sportovoho


Klubu v NY

No. 20

, , 14 2010

23

, 2010 .
140 .
100




85

60

55

50

48.73

45

40
35

30
25

20

Woodbridge, NJ
Palo Alto, CA
San Francisco, CA

Lorain, OH
Morristown, NJ
Johnson City, NY
Edmonton, AB,
Canada

Edinboro, PA
Grosse Pt. Shore, MI
- .
Brooklyn, NY

Howell, NJ

Uniontown, OH
Greenlawn, NY

Short Hills, NJ
-

Grosse Pointe, MI
Oradell, NJ

Brecksville, OH

Edmonton, AB,
Canada
Mount Vernon, WA
Cranford, NJ

Monmouth Jct., NJ

Maplewood, NJ

Trenton, NJ

Toronto, ON, Canada

Rochester, NY

Rockford, IL

Short Hills, NJ

Salt Lake City, UT

Warren, MI

Ocean Springs, MS
Los Angeles, CA
-

Lake Suzy, FL

Venice, FL

Flushing, NY
-
Etobicoke, ON, Canada

New York, NY

Woodland Hills, CA
Chicago, IL

Reading, PA

New Haven, CT

Oak Forest, IL
Penn Yan, NY

Edison, NJ

Pompton Plains, NJ

Chicago, IL

Yorktown Heights, NY

Sun City, AZ

20 .

15 .










10

Park Ridge, IL
Toronto, ON, Canada
Toronto, ON, Canada
Eureka Springs, AR
Glen Spey, NY
Jenkintown, PA
Randolph, NJ
Philadelphia, PA
Philadelphia, PA
Gainesville, GA
Sloan, NY
Watervliet, NY
North Royalton, OH
Bethlehem, PA
Clifton, NJ

Warren,
Lorton, VA
Westfield, NJ
Maplewood, NJ
Lake Hiawatha, NJ
Bridgeport, CT
Parma, OH
Lake Forest, CA
Jersey City, NJ
Sun City, AZ
Abbotsford, BC
Rochester, NY
Warren, MI
Pierson, FL
La Salle, QC, Canada
Hamilton, ON,Canada
Irvington, NJ
Toronto, ON, Canada
Boston, MA
Bayonne, NJ
Mississauga, ON,
Canada
Warren, MI

Kerhonkson, NY

Glastonbury, CT

Miami, FL
Hartford, CT

Warren, MI

New Hyde Park, NY

Richland, WA

North Port. FL

Rochester, NY

Moretown, VT

Chicago, IL

Toronto, ON, Canada

Beamsville, ON,
Canada

Glastonbury, CT

10 .

6
5

Philadelphia, PA
North Port, FL
Croton-on-Hudson,
NY

Montreal, QC, Canada
i
West St. Paul, MN

Somers, CT

Floral Park, NY

Calgary, AB, Canada

Philadelphia, PA

Philadelphia, PA
Montreal, QC, Canada

Sarasota, FL

Fountain Valley, CA

Southington, CT

New York, NY

Glastonbury, CT

Chicago, IL

North Royalton, OH

Utica, NY

Perth Amboy, NJ
Buffalo, NY

Rochester, NY

Warren, MI

Alfred Station, NY

Narberth, PA

Arlington, VA

Clifton, NJ

Philadelphia, PA
Bethlehem, PA

Center Line, MI

North Royalton, OH

Buffalo, NY

Ottawa, ON, Canada
Springfield, IL

Calgary, AB, Canada

Newington, CT
Parma, OH

Staten Island, NY
Harrisville, MI

Carmichael, CA

Shelton, CT
Elkins Park, PA

Wyoming, RI

Winnipeg, MB, Canada

New York, NY

Rochester, NY

Middlesex, NJ

Philadelphia, PA
:

2,949.73 .

  


 .
, .
:
,

 ,
,
:
,
' , -

, 22 2010 . . 7:30 .
Ukrainian Institute of America, 2 East 79th St., New York, NY
 25 .
(212) 288-8660

408H Koncerr-Kabare

24

, , 14 2010

Main Office
215 Second Ave
New York, NY
(212) 533-2980
Branches
1678 E 17 Street
Brooklyn, NY
(718) 376-5057
1-866-857-2464

Zvertajtes; do nas z svo=my


finansovymy potrebamy.

35 Main Street
So. Bound Brook, NJ
(732) 469-9085

Money Market raxunky


Vysoki vidsotky na sertyfikaty

(IRA)
pryvatni ta k
Personal;ni p
Pozy/ky na novi ta v]yvani avta
(Western Union, Meest)
skryn;ky

&
Debit
VISA
ards
ATM c

691 Roosevelt Ave


Carteret NJ
(732) 802-0480

WWW.UOFCU.ORG

No. 20

Telefonujte
bezkotovno
1-866-859-5848

Obsluhovann\ ukra=ns;ko= hromady


ponad 40 rokiv.


/erez .

.
. 28
,
, .
. 16
1947
,
.
,
, , .
. 26
1936 , ,

, 1971 -

.
.
2006 35- .
-
.
, ,
, .
. . . , . .

    !
    13 - 18   2010 .   
 
,

.
5 , i
, , , .

 

- 

$465, $395 .
$115, $92 .
$515, $410 .
$120, $100 .

$35 .

 .: 845 626-5641.
, .

.: 973 292-9800 x 3071

No. 20

, , 14 2010

25

973-292-9800 #3040 adukr@optonline.net


 

Somerset, NJ., (55+), 2 , 5


. .
.

, , ,
, ,
e.
larysabilyk@hotmail.com

$125.000. T.: (908) 526-1259

72H Na prodag
526-1259

-
, ., , 1937 . .,
. 1969 .
. ,
.
-:

yaroslav960@hotmail.com

401H
Rozshuk

, 9 1983 .
. . , . .
: pesofi@yandex.ru

The Ukrainian Weekly

:
( ): ...........................................................................................
: ........................................................................................................................
: ....................................................................................................................................
..................................................................................................................................................
:
: ........................................................................................................................
: ....................................................................................................................................
..................................................................................................................................................
a: (.......) ........................................................................................................

:
Svoboda/The Ukrainian Weekly
P.O.Box 280, Parsippany, NJ 07054

,

402H Rozshuk
,
na
1.281

. :
Fedir Horbatyy, 5 Rhobella, Apt. 36a,
Poughkeepsie, NY 12603.

$1.00
1-2

403H Rozshuk

BOOK 2 get $500


101 S. Centre St. So. Orange, NJ 07079
973 378-8998 or toll free 877 357 0436

off any September Ukraine Tour


Direct bookings only. Not applicable on
Dnipro Cruise Sep 7, 2010 Departure

Marijka Helbig

2010 UKRAINE TOURS

Scope - Ukraine specialists!


MINI UKRAINE

WESTERN UKRAINE

11 Day All Inclusive Tour

tw from $3000

11 Day All Inclusive Tour

Kyiv, Lviv, Yaremche and Kamianets Podilsky


The two capitals of E. & W. Ukraine, plus a three day bus tour
to the Carpathian Mountains and Bukovyna with stops at
Iv Frankivsk, Bukovel, Kolomyja, Chernivtsi, Zarvanytsia.
Departures:

May 13, Jun 30, Jul 28 and Sep 15

BEST OF UKRAINE
14 Day All Inclusive Tour

MINI UKRAINE Plus

tw from $4000

13 Day All Inclusive Tour

An unsurpassed itinerary that combines the Black Sea coast, the


Golden Domes of Kyiv + Lviv, the UNESCO preserved capital
of W. Ukraine with a 3-day tour of the Carpathian Mts/Bukovyna.
Yalta, Kyiv, Lviv, Yaremche and Kamianets Podilsky plus
Iv Frankivsk, Bukovel, Kolomyja, Chernivtsi and Zarvanytsia.
Departures: Jul 25 and Sep 12

ALL of UKRAINE
19 Day All Inclusive Tour

Best Buy(
One departure only:

Aug 18, 2010

13 Day All Inclusive Tour

SOLD OUT

DNIPRO CRUISE
13 Day Air/land All Inclusive Tour

Main Deck $2600

tw

Travel aboard the Dnipro Princess: Kyiv, Kaniv, Kremenchuk,


Zaporizhzhia, Kherson, Sevastopol, Odesa. Afterwards option
to join All of Ukraine for Land tour.

$3000 tw

Lviv- enjoy a leisurely week in this capital of W. Ukraine and


be witness to Independence Day Festivities + Kamianets
Podilsky and Kosiv the famous Hutsul Festival that brings
together the best performers and craftsmen. Stops in Iv
Frankivsk, Bukovel, Kolomyja, Chernivtsi and Zarvanytsia.

$4200 tw

Cruise: Kyiv, Kaniv, Kremenchuk, Zaprozhzhia, Kherson,


Sevastopol, Odesa. Land tour: Lviv, Yaremche, Kam.Podilsky
plus Iv Frankivsk, Bukovel, Kolomyja, Chernivtsi, Zarvanytsia..
Departures: June 22 (Sold out!) and Sep 07
Guide: Dr. Adriana Helbig (Student tour June 22 only!)

Toll free 877 357-0436

$3650 tw

Kyiv Sorochynskyi Yarmarok, Lviv Independence Day


Kamianets Podilsky, Kosiv Hutsul Festival plus stops in Iv
Frankivsk, Bukovel, Kolomyja, Chernivtsi and Zarvanytsia.

WESTERN UKRAINE Plus


nd

Student tour June 22

Cruise I June 22 July 04


Cruise II Sep 07 19 (Waitlist only)

tw from $2600

Lviv + Yaremche and Kamianets Podilsky


A perfect opportunity to spend 6 days in Lviv, visit family or look
for your roots - then join the Mini Tour for a three day venture
to the Carpathian Mountains and Bukovyna with stops in
Iv Frankivsk, Bukovel, Kolomyja, Chernivtsi, Zarvanytsia.
Departures: May 13, Jun 30 and Jul 28

One departure only:

Aug 18, 2010

All inclusive features: Trans Atlantic Air from Newark via Lufthansa German Airlines,
Superior First-class & Deluxe Hotels: Kyiv- Ukraina, Lviv - Leopolis, Yaremche Edelweiss, Kamianets Podilsky - Amadeus Club, Yalta -Yalta Hotel. Meals - 3 meals daily,
except Kyiv and Lviv (2). All sightseeing/entrance fees, Bi-Lingual Tour Mgr and local
guides. Not included in tour prices: airport security taxes (about $400 pp), gratuities and
offshore excursions on cruises. Prices are in USA currency/twin occupancy. All rates
subject to EURO/US$ exchange and fuel surcharge.
.

www.scopetravel.com

Office hours: Monday/Tuesday/Wednesday 9:00AM/3:00PM

973 378 8998

scope@scopetravel.com

26

, , 14 2010


-

. !, ,
, , ,
, . ,
!,
.
, ,
.
.

- .
e
, .
, ,
,
, ,
.
. , , , 91-
,
- .
.-. ,
-, -,
82 , . .
.
, e ,
.

,
, ,
. ,
.
, .
.
.
1946 . - , .
, ,
. . , , .
, ,
, ,
, .
-

, , ,

. , (
) , , . , .
.
. - ,
, ,
. , .
. . .
, .

. .
. 30 , ,
, . . .
, ,
. , , , .
.


. .
. . . .
,
, , , . .
- . , . . .
, ,


.

, 1
2010 .

-

. .



.
!

-

400H Podpirka vid xoru


DUMKA

No. 20

,
, , , , ,
.
. . . ,
. . ,
.
. . . . . , -
() , . ,
.

-.
,
. . . . . ,
.
. . ,
, .


. .
, 67 .
, ,

, ,
, ,
.
. . ,
.
. ,
,
.
. .
, - ,



. . , , . ,
. , , .
. . .
. , ,
,
-.
, ,


. , ,
, ,
-.
, ,
. , , , ,
.
, . .
, .
-
. , , ,
.
,
,
. , - ,
.
, .
. . .
,
!, ,

, ,

.
,
, .
,
.

LYTWYN & LYTWYN

UKRAINIAN FUNERAL DIRECTORS


Theodore M. Lytvyn,Manager
NJ Lic. No. 3212

AIR CONDITIONED


BRONX, BROOKLYN,
NEW YORK

.
Our Services Are Available
Anywhere in New Jersey.



.
UNION FUNERAL HOME
1600 Stuyvesant Avenue
(corner Stanley Terr.)
UNION, N.J. 07083
(908) 964-4222
(973) 375-5555

Peter Jarema
129 EAST 7th STREET
NEW YORK, N.Y.10009
(212) 674-2568

No. 20

, , 14 2010

27

, 5 2010 .
,
, ,

. .
, 9 2010 .

, . .

. .

()


9 1930 . , .
:


.
, 11
Union, NJ.
. , Clifton, NJ, .
South Bound Brook, NJ.
!
--------------------------------------- :
Ukrainian National Foundation Soyuzivka,
2200 Route 10, P.O. Box 280, Parsippany, NJ 07054.


/
. 23 1927 . .

Can. Marconi Co., RCA Victor,


GE Space Sciences Lab, King of Prussia, PA. 1965 .
Western Union Telegraph Co., Ramsey, NJ, Westar Division. 1990 . Bell Atlantic Wireless Adv. Projects Planning Standards & Patents. , Intl. Telecommunication Union, US
Dept. of State, .
14 2010 . 7:30 . Lytvyn & Lytvyn, Union, NJ.
15 2010 . . , Irvington, NJ, Gate of Heaven, Hanover, NJ.
:

- -

- -


.
'!
------------------------------------------------ :
Orphan's Aid Society for Ukraine 718-423-4966; www.oasukraine. org
Ukrainian Catholic Education Foundation,
2247 W. Chicago Ave., Chicago, IL 60622.

406H Zaputovych

410H Vasylenko

,
, , 28 2010 .
66-

. .

()

. 16 1943 . , . .
:

'

,

.
!
------------------------------------
Syzokryli Ukrainian Dance Ensamble, Acct #10634, Selfreliance NY
Federal Credit Union, 108 2nd Ave., New York, NY 10003

..

399H Buk BROOK MONUMENT CO. LLC


SO. BOUND

,
(908) 647-7221 (732) 356-1209
, ,
,
. . ,
. E .

, 1 2010 .
10-242 Ykr. pid-mo
Darko Vojtovych

,
6 2010 .,
Long Island City.
Locust Valley Cemetery.
!
407H Podpirka vid UIA

28

, , 14 2010

No. 20