You are on page 1of 24

SVOBODA

Founded in 1893 in Jersey City, NJ


Published by the Ukrainian National Association
www.svoboda-news.com

'

!

Vol. 117, No. 30, FRIDAY, JUly 23, 2010

117, O 30, , 23 2010

$1.00

-.
16-18


.
.



- .


.
-


.

.



. 27

().

27 .

, () 16
, (),
, ()
150 ,
() 74 .
40


, ,


.


. , ,



( . 9)

, , 23 2010

No. 30




.
50 . 1 .

. - 14
, : ,
, , .
, , . . ,


. ,
.

(),
,
. ,
,
15 . .
.
.
( )

-2010.

.
,
. .

.
, , ,
, , , , ,
. ()

,
, , , ,
,
.
, , ,


,
-
, . 1
,
259
. ()

.
.

.
- .
14 ,

.

, .
, ,
. ()

. ()

.
16

-
.
,
,


. . , , ,
13 . .

. ( )

. 20 . 28 ,
, .

. , , , . , , .

. ,

, . ,

, . ( )

. , ,

, 16 - .
,

,
, . .
16-17
.
, , .

, ,

.
( )



-. 17-19

- -

.

.

, ,
.
,
-

.

.

, .

()
. ,

. . ,

-
, , , , , .
,
25 . -

. 19
2008

. ( )


.


65 .
20
, . , , 2050

25
. ,

18 . .
,
33.2 . , 2
. . 2011 . , 2050
10

, .
30 . ,
50 .
( - )


. 15 . ,
, .
.
, ,
. , ,
. ,
,
, -
. ,
, . .
( -)
,

. 15 2 .,
20-
.
, ,
, ,
. : 16 1990 .
.. ()

No. 30

, , 23 2010



.
7
() -
()
. ,
,
.

, ,

,

. , . -
,
. ,
,
,
.
, . ,

,

.
,
,
. , ,

-

.
,


-
,
.
. , ,
. (
)

-

7


.

, .
.
, ,
. , .
,

a ,
.
- ,
,

.

,
.

1992 ,
, -
. .
, ,
.
-
,

.
, , ( ,
, -),
.
,
,
.

-


55 . !

,
,
,
, ,
, ,
,
, .

,
. : ,
, .
, ,
:
, , ,
.
?
?
, ,

,
.
, , ,

?
.
?
, ,
?
.
... , . ,
. , , , .
,
, , ,

.


, ,
, ,
;

,
, ,
.
, ,
.

,
, , 25
. . ,
. , .
: -

, ,
. ,
,
.

.
,
,
, , ,
.
, , ,
. ,
,
--

, ,
. , .
, , . ?
, , .
? ,
, ,
.

. ,
--
.

, ,
.
: ( - ,
-
- )
( ,
,
).

, ,
. , ,
, .
. .
.
. , , ,
. , 2004

,
.
. ,

. , ,
,

, ,
.


.
. , ,
,
,
, ,

.

, , 23 2010

No. 30


-

. 20

-

,

. . . ,

2015 . . ,
2011 .
,
. , ,
, 1988 .
, ,
.

. .
, .
21 :
.
.

.

, ,
.
, .

. ,



2014 .
.
( , )
.

, .
,
. 19 ,
. , , ,
.
. , , .
7.5
. ., ,
-

-,
. ( )
.

.
16
. , . ,

, , , . . , , .
.
, . ,
, ,
. ,
, .
, ,
, . ( )
.


.
,
()

, , ,
.
16
, . ,
.
, ,

.
16 ,
, . ,
, .
, , ,
. 15 , ,
. , 60 .
. ( )



, .
16 ,
, ,
,
. , ,
,
12 . , ,
.

,

. ( )



, . 20
, ,
2014 .

,
. . ,

, ,

. 60 . , ,
, , . . ,

, . ( )



, . 16

,
.
,

, ,
.
-
.

. ,
. , ,
-

,
.
, ,
-.
,
,
. ( )
.
. .
, . 18 , .
.
,
.
. .

.
, . ( )


, .

15
. ,
2008
, , ,
,
. ,
.
, , .
, ,

. 2008 ,
,
, , ,
. , . . ()



. ,


. . 14
-
, . . ,
, .


. ( )

No. 30

, , 23 2010




- .




1994 .

.
,
2009



2007 ( ) ,

1994
40 .


, ,
1994 , .

, ,

2007 ,
50 .
1994
.
,


, ,
,
, ,

.
,
1994 118
,
( ) ,

.

1994 -

,
,

:
,
,
,
, ,

,
,
,
- (),

;
(
2007 ), ,
;
;

,

;
,
17 2009 .

, 10 ,

1994
.

?
,

,

. , .

. , ,
,

, .
.
, , .
. : ,
, . , ,

:
, , , , . : .

. ,
,
, :
.

, , , .
: .
,
- .

,

, -

, ,
,

.
:
,

. , ,
.
,
.

, ,

.
, . ,
-.
, . ,

:
?.

, :
.
, , , . .
, , , .
,
.
,
. ,
.
,
,
?

.

-

.

,



.

, , ,

.

, ,
,
. .
, 9 , ,

.
,
.
. 60- , 75- 70- .
,
,
.
.
.
, ,
.
, . , .



. ,

-
.
, ,
,
,

.
,
,


( )
* * *

120 .
. . .
, 60- .
, 1 . .
, , . ( )

, , 23 2010


20- , 16 1990
,
30 ,

.
, ,
, ,
.

, ,
, ,

.
,
, ,
,
, .
,
,
.



- ,
. ,
.
.
,
,
, ,
, .
,
.


: ( 46 .),
(43 .) (42 .).
, ,
.
'

!
1893


: , , .
FOUNDED IN 1893
Svoboda (ISSN 0274-6964) is published weekly on Fridays
by the Ukrainian National Association, Inc.
at 2200 Route 10, P. O. Box 280, Parsippany, NJ 07054
Svoboda: (973) 292-9800; Fax: (973) 644-9510
E-mail: svoboda@svoboda-news.com Website: www.svoboda-news.com
Postmaster, send address changes to: Svoboda, P. O. Box 280,
2200 Route 10, Parsippany, NJ 07054.
$55.00, $35.00.
$45.00 , $30.00. $1.00.
Svoboda.
Periodicals postage paid at Caldwell, NJ 07006 and additional mailing offices.

A 

  (973) 292-9800 . 3041


e-mail: admin@svoboda-news.com
(973) 292-9800 . 3040
Fax: (973) 644-9510
e-mail: adukr@optonline.net

973) 292-9800 . 3042


e-mail: subscription@svoboda-news.com

Administracia

No. 30


?


- ,
,
,
, , , -
.
,
, , ,
, ,

,


,
.
, .
. .
.
3 .
, ,
, 40 .
7 ,
. .
: .
. (),
, ,
,
.
,
.
,
. ,
, .
10 , . . ,
, .
12 .
. ,
.
, . . , ,
.
:

.

,
.
,
,
- ,
...
,
, 13 , , : .
: -

: , ,
.
15 .
, : .
,
.
18 .

:
, .
20 . . :
,
.
21 . , . ,
, .
, ,
.
25 .
, . ,

.
.
26 -.

.
,
.
, .
31 . ,
, ,
.

.

, ,
. ,
,
,
. , ,
, , .
,
, , .
.

,
-:
-
?

?

. .


.................................................www.svoboda-news.com
................... www.ukrweekly.com

No. 30

, , 23 2010

?

,
,

, ,
.

,
1919 1946 .
,
.
.

1920-
, , ,
, , , 1920-1930 , ,
, .
.

. ,
. . . ,
, , . .
,
,
.
. . , . ,
, . . :
,
, ,
(. 7:5).
,


,

.


. : , 65-
,
.
,
,
.
. ,


, ,

.
, .
, -

, ,

.
, , . , ,

.
. ,
.

, ,
, , ,

.
-
?

,
. .
,
.
.
, -

, . ,
. ,
,

.
,



23 - 19321933 29 ,
.

. ,
,
, .



-

(. 28).

. ,
,
,
.
-,
-,



,

,
.

3 .
.
, , ,



. : Maria Walzer, 11
Green Valley Rd., Medway MA 02053.
,
Docket No. 4833, An ct Relative
to the eaching of the Ukrainian
Genocide Holodomor.


.

(. 25)
500-
. -

, . . .
-,
-, -

 !


19- 

10 2010
 :
1/8 50 .
1/4 100 .

1/2 200 .
1 400 .

, , ;
; .
:

Svoboda
19 Anniversary Greetings
2200 Route 10, P. O. Box 280, Parsippany, NJ 07054
.: (973) 292-9800 . 3040 Fax: (973) 644-9510
e-mail: adukr@optonline.net
.

590H Svoboda pryjmae pryvitannia


do dnia Nezalegnosty

, , 23 2010

No. 30

.
.

27

. .
,
,
.

. , .

,

, ,
, ,
.
,


.
,

, .

, . :
. ,

, , , - .,
, .
, ,

,
, .
,
,
.
.
.



.

( )
()
,


.
25,000
470 .
., 15- . 100 . ,
Interac,
, , , , , , -.
, , ,

,
. ,


.
31
.
.
.
,
, ,
.

,
125
,
.
: . .: (416) 7633718, . 201, :
msirard@so-use.com; . .: (416)
922-2797, 210, : tpidzamecky@ukrainiancu.com
,
,
,

1945

2010


 
,

 '
65-
 


10,11,12 2010 .
:
12:00 1:30 / 1:00 4:00 fl

 ,
: (845) 626-5641
: Soyuzivka Heritage Center,
216 Foordmore Road, Kerhonkson, NY 12446
 (978) 468-2737

!
613H Tryzub, Festyval

612H Zalcburh 65-littia

No. 30

, , 23 2010

, , .
. 28
50-
-
, ,

, ,

.
50 -

...
( . 1)

(), (-) .

().
, ,
,
.

.
, ,
.

,
,
.


.

. , , ,

.
28 .
, ,
.
26 , -
-, 28 XVII -
. 300 , .

100 - , .

-


.
. ,
.

7:30 .
, .

, .
.
. , ,

.
, . . ,
,
.
,
, , ,
, ,

200
,
, ,
, !
,
,
!
.

. .

.


,
2010-2011 . ,

.
-

DNIPRO LLC.

.
28 XVII
114 .
. ,
. ,
,
,
(, ), (,
-), . ( (, -),
(
, -).

:

-
: 80 5 .

ROSELLE, NJ
645 W. 1st Ave.
Tel.: (908) 241-2190
(888) 336-4776

CLIFTON, NJ
565 Clifton Ave
Tl.: (973) 916-1543

1062G Dnipro na 1/12 stor.

PHILADELPHIA, PA
1916 Welsh Rd., Unit 3
Tel.: (215) 969-4986
(215) 728-6040

10

, , 23 2010

No. 30

42-


42-

.
-, -. 42-
()
20 -.
, .
. -


, .

, .
. . ,
.
,
,
: ,
.
.
,
,
.
-,

.

.
, , , -
-. , ,
. . .
. . .

To book a room or event call:


(845) 626-5641, ext. 141
216 Foordmore Road * P. O. Box 529
Kerhonkson, NY 12446
E-mail: Soyuzivka@aol.com
Website:www.Soyuzivka.com



2010

25 30 , , 2.

 .

25 31 , . ,
1.

10 12 ,  .

25 7 ,
. . , 1.

13 16 , : , , , .

1 7 , . ,
2.


, , . ,
.


.
,
.

17 19 , KK.

7 , 20 22 , . . 1- .
. . 25 , .
.
8 21 , . 30 3 , NEMF .
. , 2.
8 10 , .
14 21 , Suzy Q.
5 17 , .
21 , 2- . . - 22 24 , .
.
29 31 , Halloween weekend.
22 28 , Josephs School of Dance 6 7 , .
( ).
12 14 , .
30 6 ,

42- -, -.
2200 Route 10 West, Suite 104
Parsippany, NJ 07054
(973)538-3888 Fax: (973) 538-3899

International Trade, LTD


e-mail:roxolanaltd@roxolana.com
web:www.roxolana.com


10 150 *

615H Kalendar Podij na Souzivci 2010 rik


na 
1/4 st.

102-  .
 1- 2010 102- 

 

:
Mrs. Olga Palaschenko
2831 Grantwood Dr.
Parma, OH 44134
(440) 843-8142

UPS
.
ARS .
,
: (973)538-3888
, , , ,
, , , ,
, , .
.
.
*
.

$100
$200
$300
$400

$7
$10
$12
$12

$500 - $12
$600 - $15
$700 - $17

$800 - $17
$900 - $20
$1000 - $20

Ma .
.



: 20 .,
10 ., 1 , 3 .,
3 ., 3 ., 1 .,
2 ., 2 .
$ 99 51 .

. .

.: 1-888-PAKUNOK (725-8665) (973) 538-3888 Fax: (973) 538-3899


568G ROXOLANA

632H Povidomlennia Viddil

-
e .
( ).
.
.
.

No. 30

, , 23 2010

11


.
8
.
, ,
, , (19652004), 1992
(), .

,

,
().


,
2004
-,
.

. ,

.
()
, , ,
, .

(),
, , 2009 . , -


, . 6 15 ,
-,
,
.

.

, .
. . .
- , , ,

,
V-V .,
.
. ,
.
.

,
. , ,
,

.
, .
, , , ,
.
. -
- . ,
,
. , , , , ,
, , ,
.

.
2010

,
, .

. (): . ,

.
2004 .
.

.
1970

,
. :
1930-
.

.
1930- .
.

,
,
. , 1958
.


.
, .
1942
120 .

:

,
, .

() .
, ,
,
( 1955 ).

12

, , 23 2010


. 22
. 53
.

26 , .

, 11,
,
.

.
, .

No. 30

.
, ,


.
,

.

.
.
,

() .

-
, -.



.
6


945 ,

. 7.9 ,
20 .
1997
.
,
.
:

619H Toronto Festyval 2010

.

.
( . 14)


. 430

27
. ,

,
.
:

No. 30

, , 23 2010

13

With a checking account and online banking


paying bills has never been easier!

No checks to write
No envelopes to lick
No stamps to stick

Just a click!
Sign up for e-statements too!

www.selfrelianceny.org

MAIN OFFICE: 108 Second Avenue New York, NY 10003 Phone: 212 473-7310 Fax: 212 473-3251
KERHONKSON :

UNIONDALE:

ASTORIA:

LINDENHURST:

6325 Route 209


Kerhonkson, NY 12446
Tel: 845-626-2938
Fax: 845 626-8636

226 Uniondale Ave,


Uniondale, NY 11553
Tel: 516 565-2393
Fax: 516 565-2097

32-01 31st Ave.


Astoria, NY 11106
TEL: 718 626-0506
Fax: 718 626-0458

225 N. 4th Street


Lindenhurst, NY 11757
Tel: 631 867-5990
Fax: 631 867-5989

Your savings federally insured to at least $250,000 and backed


by the full faith and credit of the United States government

NCUA
National Credit Union Administration, a U.S. Government Agency

14

, , 23 2010

?
, .
2000 , ()
,

,
,
.
,
. 10
, , .
. 2
- ,
,
.
, ,
.
-
, . .
, .
,
, ,
, .

. ,
. ,



, .
,
1937
- . ,
,
.
! , ,
. ,
.

: -
.
.
,

.
. ,
. ,
,
. ,
, . , ,
,
.



: - , .

,
, ,
, -


.
-, . 12
4-23 -
.
-,

.
,
. ,
.
. ,

:
.
, .
, .
,

No. 30

, 23
-6 . ,
,
.

-, .

. :

...

800-
( . 12)
1,000- 2,000- -
- 1700- - 1,000-

1,300- .
.
- 700- , 1,000- 600- ,
200-
120- .
900-

1,300- ,
250- 800- 1000-
.
. : ( )

No. 30

, , 23 2010

15

,
2 30 ,
-
,
120 .
. 22 1890

(
-
). 1912


76- , , 1914 260- .
4- , 1916 2-
.

. , . - . 1917 , 1918
. . 1917
.
,
,
.

1918 . ,
1919 - ,
.
. ( ), .
, 1944 .
1945 1-
, , 1952
.
12 1980 .
, . . 100 (,
1960 ) . :
,
....
: . -


.

. .
,
,

973-292-9800, . 3040

16

, , 23 2010

No. 30

, ,

,
, ,
, ,
, ,
.
?
( ),
,
?
,
,


, ,
, ,
, ,
.
1976

. .
.

. .
.

.
. .


, .

,
. 2006 , , .
2009 . .
. 2007
. ,
.
, , .
300. ,
, , .
, ,
. ,
,
: ,
.
, , , , ...
. .
:
, , ,
, .
, 30 .

,

.

, , .
: , , .
. 1937

. ,
.

-
1968 .
. ,
, , .
. .
, -

, .
,
, , .
: , .
, , ,

,
.
53 . ,
- .

. , ,

.
,



,

.

.
,
.
,
,
,
.

1951


,
,
.
,
,
, ,
.
,
, :
,
.
1973

. . . 1973 .

,
,

, .

,
,
.

,
, ,
.

1987


,

,
.
,
,
,
.
,
,
,
.
1988

. . . 1986 .

No. 30

, , 23 2010

17

1944
10 ,
. ,

.
, .

, 1937-1938
.
, .

,

, .
.
, ,
,
. ,
.
.

(
), , .
.
1928

.

.



15
. 1926

, 12- 1935 .
1931 226 39318 1933 96057 452 .

1932-1933 .

. .
23 1938


62
.
.

.




1937
1938 17355

.
1938

.
21 1939

. .

4500
.
. 1940

50 90 . .

.


() (
).



12-14- , ,
. 25
,
, .
14500
,
3200
.

-

.


31 2009

( ,
).
( 5040) ,

. 2
11 .
272
373 . 101
.
,

.

.


, , . , .
20 1947
,
. . . :

,
().
. ,
, ,
,
.
,
.
.
, ,
.

, ,

.
, .
,

, ,

,
.
, .
, ,
. : !.
.
.
.
,

.
,
: ,
. ,
. .
,
, ,

(1939 ).

.
()
1913 . , . , . ,
,
. . .

,
,

-, .

. .
.
,

()
, , .

18

, , 23 2010

No. 30

. . . - -.
-. 1936. 752 .

,
, , - .
172
- .

, ,
. , - .

.
.
, ,
,

.

, -
.
,
.
, , , , .
. ,
.
. ,
, , ,
. , .


,

, , -
,

.
. The Ukrainian Weekly
.
.

, 1936
385 21 30,335 , 271 .

, , , ,
.
!
,
,
.

1936 , .
:

: P.O. Box 280, Parsippany,
NJ 07054; .: 1-973-292-9800, . 3041.
10 . 3 . .

.
. . ,

. , .
-

, .
,
.
,
.
1920- ,
. , , , ,
1930- , .
1930- : .
, , . .
.
, ,
, .
,
, .

1950- , , , -

74 .
, , , . , .
1934 40 .
. ,
,
. , ,
- .
:

.
- .

.
, 752
, .
,
, -
,
.
.
,
, -

Jevgenij Pascenko. Ukrajinsko-hrvattske


knizevne poredbe. : Knjizevni krug,
2010, 284 .
, . , ,

.
1950 , ,
,
,
,
. ,
, ,
. ,
.
1995 ,
, , 11 1991 . . ,
, . ,
.

(1999),
-. . (1996),
(Kolo, 1997),
Ukraine and Croatia: Problems of Pstcommunist

Societies. Zagreb: Croation Commission for


UNESCO (, 1997).
Ukrajinska Lirika (
) .
, - .
19321933 . (2008).
1920-1940
( . ,
2000).
.
,
. , . ,

-
.
.

, ,
, .


,
, . ,
, .

.
. ,
- , -

( . 19)

No. 30

, , 23 2010

19


.
, ,
,
. , , , .
,
.

XVI ., , , ,
,
1967 .


. .
.
1933

.
.
,
.
,
,
, .

,

. ,
,
.
9 1541
,
,
.
10-21 1559

-...
( . 18)

.

1960 ,
.

.
,

.
, , , , .
.

, , ,
.
,
,

(1787 )
. :
, .
.
XVIII . .
,
.

1589
.
XVIII .:
. ,
.
, , : 1589
.
1875 ,
,
.
.
,
.
, , .
1884
,
.
, , ,
, .

,
. , , ,
, ,
.

.
. . .
1875
-

(1589 ) .
,
, ,
. , ,
. ,

.

,
, ,
, . 1888 ,
.
,
,
10- .
, ,
, , . ,
, ,
.
, . .
, ,
, .
, ,
, , ,
.
. .
,

. ,
-
, , , ,
.
, , , , .
-
, ,
, , . , , , , ,
.
,
, .
, , ,
.
, , ,

. , , , ,
.
, 1787 ,
.
, ,
, , .
, ,
.

. .
,
, .
.
,
.
. , ,
. ?
. . ,
.
,
.
, 1991
.
.
, , .

,
. .
, 320 , 870
, 130 , 20
.

. , : , , .
,
.
,
-,

20

, , 23 2010

...
, tempora mutantur et nos
mutamur in illis ( , ) ,
, , , , .
, ,
, - . ,
, :
, , ,
; , , , , , .
,
, ,

. , , ,
, -
, ,
-.
,
.

No. 30

, , ,
.
,

. ,
, .
unhappy end,
,
, ,
,

, ,
.
, ,
.
. .
, ,

, , .

:
,
, .
, , , ,
. ,
.
. .

,
,
,
!
,
, .
, ,
.
,
,
,
, !
,
,
,
.
,
,
,
.
,
,
,
.
,
, ,
, ,
.
,
,
,
.

,
,
.

, ,
, ...
, ,
- !

,
,
, ,
.

,
...
, ,
...

, ,
, .
,
!

,
,

.

, ,
...
, , ,
.

, ,
,
, ,
, !

,
,

.

,
,
,
.

, !
, ,
, ,
!

, ,
...
, ,
, !

,
!
, !
?


. 17-19 14- . i
- Mad Heads
XL .
: ,

- Mad Heads XL.
.
. . , 18 11- . . . : : www.
ukrainianfestival.com. .: (416) 410-9965.


, ,
.
, ,
.
,

,
, , , ,

.
, ,
, ,
, , ,
.
, ,
,
,
.
,
,

.
:

No. 30

, , 23 2010

21

.
, .

() 28-30 .
184 19 ,
, -, -

, , -.
27 Ukrainian
Nationals.
300
20 ( 13 ).
30 .
-

.

:

.
:
. ( ,
10 , 13
;
, 11 ,
15 , 19
)
( 11 , 17 ).

.
,
- .
,
.
. , ,

,
,
.
, ,

.

, -
(19 -2 )

, -
(19 -1 )

.
(),
11
--,
.
-,
, 19 .
.
11 .
, , . .
.
,
11
IBF.
. . 2005 .

. ( )

-2012
2012 .

, .
2011 -:
,
.
8
- .
,
-2012 .
15 -- 2012 ,

20

-2012 .
-2012 21
.
19 10 -2012.
21 '-
-2012 . ()

22

, , 23 2010


(27 1920 30 2010 ) 27 90- .

.
, , , .
,
. , , , , , .
, , , ,
( ).
,
:
... , ,
, ( , , ).... , !
. , , ...
( , .
.... .
( ), ,
. , ...
... . ,
....
.... 2007


. .
, . ,
, 19321933 . ,
, .
, ,
, , , 30
.
.
. - ( ),
40- .
. . , -,
-.
.
,
....
...
, , . .
:
,
.
,
.
, ,
, .

!
,
,


9 40
. . , . . 4
1889 ,
, .
, .
. , .

!



,

No. 30



, .
,
, .
, . ,
, ,
-
, ,
. - . ,
.
.

, , , .
.
1920 ,
,

-.
1927 .

SO. BOUND BROOK MONUMENT CO. LLC


,
(908) 647-7221 (732) 356-1209
, ,
,
. . ,
. E .

,
, .

.
.
,
, ,
,
. . , ,
, .
,
, , -, , , , ,
.

, , , ,
, -

10-242 Ykr. pid-mo


Darko Vojtovych

.
,
,
.
1964 -

75- , .
.
120 . 1954
, 23 . .
.
, .
2003
. , .
. .

, , 2009 ,
. .

No. 30

, , 23 2010

 , 7 2010 .
,  

23

   1-



 -

, , 20 2010 .

. .

.  
. 10 1924 . .
 1-
,
1- 30-

. . 
. 12 1911 . . , .
.

 .
1949 ., '.
50- Town Hall .
. . . . .
.
, .
, Boesendorfer
. .
:

LAFORESTRIE

ERIC, ALAIN, THEA, EDMOND


MARTIN, KATHERINE, MARCUS, MICHAEL, ESTEBAN


, 25 2010 .
-, . .
, ,
.
1-

,
 - .

 -

621H Herasymovych

5   20  
  

,

. .

  
6 624H
2010 .Juskiv


. .

. 16 1927 . , .
 26 2010 . , . .
  
, . .    .
 .
 , 
 .

:
. (, .);
- .
. , . .;
;
.

  

623H Nakonechnyj

620H Andrusak


BRONX, BROOKLYN,
NEW YORK
-

Peter Jarema
129 EAST 7th STREET
NEW YORK, N.Y.10009
(212) 674-2568

LYTWYN & LYTWYN


UKRAINIAN FUNERAL DIRECTORS
Theodore M. Lytvyn,Manager
NJ Lic. No. 3212

AIR CONDITIONED
.
Our Services Are Available
Anywhere in New Jersey.



.
UNION FUNERAL HOME
1600 Stuyvesant Avenue
(corner Stanley Terr.)
UNION, N.J. 07083
(908) 964-4222
(973) 375-5555

 , ,
.  16 2010., 85- ,
, ,

. .  
16 1925. . .
. .
()
,   ;
,
. ;
,
. . , ..;
. , ..
:
  
   , ,
 -
 ,  .
`!

24

, , 23 2010




 .
 ,
,
70-80 .
.: (949) 369-0986

STEPHAN J. WELHASCH
Licensed Agent

Ukrainian National Assn., Inc.


548 Snyder Ave., Berkeley Heights, NJ 07922
Toll Free:1-800-253-9862/3036, Fax: 973-292-0900
E-mail:swelhasch@unamember.com

1045 A Vellhasch prodavec

No. 30

541H Znajomstva
 

 



 , Piscataway, NJ, (),


, , , 2 , (sunroom with fireplace),
$1,600 . .: 1-908-231-9158

EUGENE OSCISLAWSKI
Licensed Agent

Ukrainian National Ass'n., Inc.


5 Stable Lane, Flemington, NJ 08822
tel./ fax: (908) 782-5451
Email:eugenemaria@comcast.net

490H
Oscislawski

prodavec
-

w w w. s vob oda - news.com


,
50%

1 31 2010
, ,
www.ukrainianbookstore.com
.: 1 (866) 422-4255

625H Do
vynaj mu

231-9158

, ( ),

,
.

.: (862) 216-4300

626H PRACIA
216-4300
Ukrainska knygarnia