You are on page 1of 28

SVOBODA

Founded in 1893
Published by the Ukrainian National Association
www.svoboda-news.com

'

!

117, O 21, , 21 2010

Vol. 117, No. 21, FRIDAY, MAY 21, 2010

$1.00

37- !
20 37-
. , , , ,
, , , , , ,
. .
23 .


. 17
.
,
, ,
.
,
.


. ,
.


,
.
a-

()

17 .
:

()
17 .
:

,

10 . .

.
. , .


. , - ,
,
1930-
.


. , . . . .
. -

. .
, , . ,
( . 3)

, , 21 2010

No. 21


.

.

, ,
.

,

, , . ,

, .

. ,
,

,
. . ,

. , , .

. (--)
-

- .
- 14


. 130
6- . - , .
!,
,
, .
, . ()


.
() () 15 . 18 ,
,

,
.
,

2007
2009 ,
. , ,
, 336
()
. ,

,



, . . , , , .
. ()


. 18
,
. 66- .
.
,


. ,
270 . ,
266 . .

300
. . .

:

.


,
.
,
.
.
,
-, .
(--)

.
, . -

. 13

.
, .
,
12 . , . 30 .
,
.

.
12 10
, .
,

. . 55
. 1981 . -,
-
. 30-
(
, ),
-,
, .
2006 . ()

,

. 12
,
, , .


,
, 119
421,
. ,
,

, , . ()


.
14 , (),


. , -

, . ,

: ,
, .

. , ,
,
, , .
, , .
,
,

(). ,
, , . ,

, .
, .
, ,
. ,
. . , . .
,

. ()


. 18

. .
20 .
. , . , ,
,
.
, , ,
.
( )

- .

12 -.


( 1911 1939 )
.
200 ,
, ,
, , 200
. ( )

No. 21

, , 21 2010

, , .

,

, . , , ,
,

.
. , , ,
- ,
.

: ,
.

, , , .
, , .
.
, ,
, ,
,
, ,
, , -

.

: .
,
,
,
.
,

:
.
, , , , .
., ,


, .

, ,

. , ,
,
.
: , , . VIXVII .,

, ,
. -


, .

, .
, , .
.

, . ,
.

,
. ,
, , , .
, , ,
,
.
,
,
.
,

,


, .


.
( . 1)
. ,
- , . -
- . .
, 9 , , ,
.
. ,
. - . , , -
. .
:
- ,
. - , - . , - -
. - 2010-2014 .


, , ,
. ,
, - . - , . , , . , - :
. , , - .
. . : , - , - , - . . , - -


.
.

. ,


, .
. ,

, .


, . . ,
,
.
18 .

. . . 100
: , .
, . , ()
,
,
.
. ,

,

.
VII
- .
-
,
. . . , ,
. , ,

.
. . ,
,

,
. . : ,
,
, . , ,
.
. ,

.
(--, , )

3. , !
,
. ,
, ,
,
, ,
, ,
.
:
? ,
. .
, , .

,
?
,
,

,
,
,
. , , .
.
,

,

.
, . , -

...

, , 21 2010

No. 21



,
.

, ,
, , . . ,
, 15
:

, .
. , . ,

,
. . ,

. . ,

, ,
. .
,
. . , ,
, .

. ( )


.
,

-
, 2004 . , , ,

,
18
.
, 20062007 ,

. 124
2008 ,
-
- ,

2009 ()


, .

. - 17
.


, . 1948
, . . , , ,

, , . C
,
, ,

, ,
,
. ,

, ,

. ( )


, . 14


. -

, 42- . ,
2002 . ,
,
-
, . . ,
,
. ,
. ,
.
185 . ()
.

.

13 ,
. .


, ,
, ,
.
. 60,
, ,
. 140

, . 12
.

,
.
. . .
,
,

. ( )


. 13
, . ,

,
, ,
,
,

.
, , .
, , . . 47
48 .
.

-,

, , . .
-

,
, -, . . ,
,
.
, . . . , .
,

-
. ( ).
16-

, . 16- , .


. .

.
. .

, ,
-
,
.

, ?
, .

,

18 .
, ,
-
.
. . 18 2009 ,
, ,

. 17-
. . ,
23 .
, ,
,
, , .

625
. . ( )
.

.
15
.

. . ,


, ,
. ,
,
. -

-
,
.
.



.
.
,
.
. ( )

No. 21

, , 21 2010



,
.
, 12 .
1.2
. ,

120- .
,
, .
, , ,
.

.

25

. ,

-
.
,
The Globe and Mail (29
)

,

.

, ,
-



( . 16)

(13 ),
, , ,
:
.
,
-
,
. , ,
, , .

-,
,
,
1990- . , ,

-
...
,
, ,

.
,
, , .
, ,
,
.
,
, , , ,
,
, -

. ,
, ,
, . , , , ,
.
, ,
,
,
.
. , ,

.
,
, ,
, ,
,
,
,
.

, , ,
, , . . ... , , ,
.
, .
,
, , . ,
.

-
, ,
-
?

.
, , . , ,
,
, ,
.

, ,
,
,

. , .

, ,
!,
, , .
,
. , -,
,
:
?. :
. ,

,

, , ,
.
. , .
, , ,

, .

-,
, 10 14 ,
.
-
.
,
, ,
.
, . , , :
, , , , .

-


. 12

,
.


(
), . ,

, , -



, ,
, ,
,
,
.
11 . ( -
)

.
7 , : ?, :
, ,
, ,
.
-

, , , , .
.

, .
.
. .


.................................................www.svoboda-news.com
................... www.ukrweekly.com

, , 21 2010


27

(),
, .
1932-1933 ,
- ,
, ,
.

.
. ,
, .
, 1926 ,
88 . . , , , , , , , , ,
,
. , , 28 2006
1932-1933 , ,
.
, ,
, , , , , , , ,
, , , , .

19
. 28
, , . , .
,
28 .
,
. .
, .
.
.
,
, ,
.

, ,
, ,
. (. 5). ,
, ,
,
.
, ,
, , ,
.

'

!
1893

No. 21


100 , 23 1910
, ,
, -1,
. . 1910 ,


.
, . 1 1910

.
10 1910
, 1910-1911
.
-1 35 . . 100 .
. .
28 1872
-,
. 1897 - , , 1906

,
1909 . . ,
,
, ,
, , ,
.
.
. 23
1911 . ,

, 24 .

:

.
,
. :
.
1911-1912 .
-
,
-4 2 1911
.
. 1911 .


.
.
. , 1917 .
. .


: , , .
FOUNDED IN 1893
Svoboda (ISSN 0274-6964) is published weekly on Fridays
by the Ukrainian National Association, Inc.
at 2200 Route 10, P. O. Box 280, Parsippany, NJ 07054
Svoboda: (973) 292-9800; Fax: (973) 644-9510
E-mail: svoboda@svoboda-news.com Website: www.svoboda-news.com
Postmaster, send address changes to: Svoboda, P. O. Box 280,
2200 Route 10, Parsippany, NJ 07054.
$55.00, $35.00.
$45.00 , $30.00. $1.00.
Svoboda.
Periodicals postage paid at Caldwell, NJ 07006 and additional mailing offices.

( ):

45.00
55.00

30.00
35.00

(Print in English)
Name: _____________________________________________________
Address: ___________________________________________________
City: __________________________ State: _______________________

(973) 292-9800 . 3041


e-mail: admin@svoboda-news.com
(973) 292-9800 . 3040
Fax: (973) 644-9510
e-mail: adukr@optonline.net

973) 292-9800 . 3042


e-mail: subscription@svoboda-news.com

Administracia

Country: ______________________ Zip code: _____________________


Tel.: (

) ___________________________

, ______________
: (973) 292-9800, 3042

No. 21

, , 21 2010

10
, .

. , .
. , .
, .
. ?

. .
, , . , .

17 2000
.
, .
, , .
,
. ,
.
, , .

,
, ,
, -

. ,
. ,
. .
,
,
. .

!

.
,
.
.
,
. .
,
, -



,
, ,
, .
,
- ,
. .


, ,
, ,
.
, , ,

,
.
. ,
,

, .


. . ,

, .

.

.
,
, , .
,
.
,
, , ,
, ,
.
:
, .

.
,


McLaughlin Group
10:30 . 11-
. .
,
.
2
. .
, , ,
,
9.7 .
.
-

,

25
. , .
, ,
.
.
,
.
,
, -

-
,

2009 .

, , 27 ,


, ,
.

.
,
,

. ,
.
. . .
, ,
. ,

, (
) . , ,
? ,
, , ,
.
,
,


. .
1999 ,
...
-,
- 13 . . , . . .
. .
.
, , , ,
,
, .

, -,
200
,
, . ,
. .
.
, . .
. :
, , .
.
.
.
...
,
.
, -.
... :
. : ,
; ,
,
. .
, , .

.
.

. . .

. , : , , -. . ... ,
. - .
,
....
...
.
,
,
.

, . . , , ,
.
. ,
, .
...
-. ,

1999 .
,
-

, , 21 2010

No. 21



36- , ,
37- ,
20-23 .
* * *
287- , , -, 9
:

,
9 (
):
9. ,
,
50 (
), ,
,
: , 50
99 , ; 100 149
; 150 199
;
200 .
.
,
.
9-
75 50.
: , , 75

,
, 50
. 50

,
.
, , , . ,
. , -
.

75 ,

,
. ,

75 .
* * *
327- , -,

,
9:

75 ,
, 75 50.
, , 9, :
9. ,
,
50 (
) ,
, : , 50
124 ,
; 125 199 ; 200
274 ; 275
. .

, .
, , 50
, ,
,
, 50 ,
, 50 ,

.

:
.
.
, . ,

, ,
,
.


2006 , .
* * *



:
, 11: : 6, :
, ,
, .
: ,

.

? ?
, !
20-
$25,000
, $6 , 25 *
$7 ( ) $10 ( ),
45 *

!
800-253-9862

, , ,
.
Ukrainian National Association, Inc.
2200 Route 10
Parsippany, NJ 07054
*

No. 21

, , 21 2010

. . .

.
-. 2
, .

,
. ,
.
, ,
-. ,
-.
,
, .
, - , -

.

- , ,
, -
, , ,
.
. ( ) 1 1915 . , ( -). . 1938 .
1941

,
. 1949
-,
- -
. 1965
. , .
40

-
,
.
1991
, 2002 .
.
, . . 2002
.
. , -,
, 45 .
.
, , - .
,
, -


-. 16 2
, , .
18 (Offoffonline.com) 17 (Nytheatre.com).
:

:
,

, ,
, ,
, . ,
: ,
. ,
, ,

. , , ,
, ,
. , ,
,
, , .
, , , ,
,
, .
( . 24)

()
.
.
-
. , ,
, .
- ( )
()
. ,

.
.

. ,
.
.
, ,
. -. , , ,
,
.

.


.
,
. , . , . . .
- ,
,
, ,
.

. - .

, , ,
.
. -.

10

, , 21 2010

No. 21

-.

. . , ,

.

2009
- .
, -
.
, --
. .
.
,
.
()
, .
,
.
,
,
, ,
, , .

, , , ,
.
. ,
2008
, ,
-
,
, ,

- .
-
, , , , .
,

, .
o. ()

No. 21

, , 21 2010

11

20-
. 200 24
-


. 2.
20-

(),

,
.
, , ,
, , , ,

.
,
,
.
. 20-
,

.
.
- , : ,
20 . ,
- , ,

. .
, . : 1989 ,
,
,
. , ,
,
25 ,
,

.

,
.
, , -


(): , ,
, , .

, .
.
.
,

, , . . . , .
It Takes a Village,
, .

. . , . . .
, 20 .
.



. 2 171 .
. ,
Kyiv.Fine Art -

1989
32 18 63 . .
31
.

- , -
, , , ,
, 15
, , , , , 7,000 ,
.
- .
: www.childrenofchornobyl.org

, MCA Grupo.
, 25 . .
.

,
.
,
, ,
, ,
, ,
, . Kyiv.Fine Art ,
.

, .

,


. 2.
- ,

,
:

,
,
60-80 .


,

.

.
.
,

.
,

.
-, .
20-
-,

.

(): , - ,
, , - .

12

, , 21 2010

No. 21


, . 10
11 - -,
. - , , .
,
, ,
, ,
.
- .
-
,
, .
, , : ,
:
, ,
, -

(-

,
, .). ,
,
,
.
- . - , , , , , , .
, ? ,
,
, ,
XVIII XIX .
,
.


() , , .

, ,

.
- . -


- .

- , ,

- .
- . -
.
-
. , .
(1988)
,
(2001).
, Yale

- -
.
University Press.
17901830 ,
,
. , - . , .

-
-, .
.
10 .
: -
(), , ,
, , , , , , ,
, , , ,
, , .
. ,
.

7
,
, , .
,
- .
. , ,

. .
. ,

() .

. 2010-2011 : ( )
, - , ; ( )
, , , ,
, , , , ; (
): , , ,
, .

:


, 26
.
. -

, .

, . 200 .
.
19 . , . , .
.
,
. , .
.
,

.
.
25 24-
.
.
-.
.

, , , , , , ,
.
.
1975
. :
St. Andrew's, 4100 S. Biscayne Dr.,
North Port, FL 34287.

No. 21

, , 21 2010

100-

45- .
. 45- ()
23 100-
.

,
-
,

. .
45-
, .
1930- . 1940 .
, 1941
.
1949 . .
, . ,
56- ,
, ,
, , .
1980-1987 .
56- .
28- , 2008 , . .
45-
, .
, :
-
, .
.
,
. .
.
: .
, .
,
-


,
.
. 45-
. .
. .
45- ,
.
-

,
, ,
, , . . ,
100- . ,
.
?
.
.
.
, ,
, .


. , 9 ,
-, ,

., ,
, .
()
,

. ,
,
.
(),
11

.
,
() .

,
1937 ,
, .


- ,
. -

13


!.
.
, : 100 .
100 .
, . , , . , ,
. .
,
, ,
.
,
, ,
. .
, ,
, . ,
,
.
.
, .

,
. . ,



.

.
. . . ,
. .
100.
. , ,
,
.
, .

-
, .

, , ,

. , ,
.

().

:

14

, , 21 2010

No. 21

No. 21

, , 21 2010

15

16
16
-

$ 1.00

Dont waste your time - call us & start saving today!


New York: 347-230-5850
Chicago: 773-751-2318

Philadelphia: 215-689-8076
Toll free: 1-877-848-6376

www.kantor.ca
telecom@kantor.ca

16

, , 21 2010

...
( . 5)

, , ,
.
, ,
, .
, ,
,
, ,
,

.

,

.
,
. .

. , ,
,
.
, . - ,
, ,
,

,
. ,
,
,
,

.




,
.
.
,

.


-
, -
, .

.
, , , , ,

No. 21

.

, ,
, .

:

,

.
:


;

, - ,
, ,
;
,


,
.

, . ,
,
,
.
, ,
,

, .
, .


. .

, , .
, ,
.
,
, .



. ,
,
.

,

,

.



Main Office
215 Second Ave
New York, NY
(212) 533-2980
Branches
1678 E 17 Street
Brooklyn, NY
(718) 376-5057
1-866-857-2464
35 Main Street
So. Bound Brook, NJ
(732) 469-9085
691 Roosevelt Ave
Carteret NJ
(732) 802-0480

WWW.UOFCU.ORG

Zvertajtes; do nas z svo=my


finansovymy potrebamy.

Money Market raxunky


Vysoki vidsotky na sertyfikaty

(IRA)
pryvatni ta k
Personal;ni p
Pozy/ky na novi ta v]yvani avta
(Western Union, Meest)
skryn;ky

&
Debit
VISA
ards
ATM c

Telefonujte
bezkotovno
1-866-859-5848

Obsluhovann\ ukra=ns;ko= hromady


ponad 40 rokiv.
420H Dajte podarunok mobilnosty


/erez .

No. 21

, , 21 2010

17



, .
9
, ,
,
,
.
.
,


.


.
. . ,

, , .

e e
.
,

.

2,000 , ,
. ,
, .
,
,
,
, - .

12 , Travelex
.
.

,
.
.
, .

.


13 :

,
- .
. (),
,

() , Americas
Promise ().
, , .

,
, .
, .

: , .
- Americas Promise .

:

7

.

-

. .
-


.
, ,
.
.
.
.
.
,
, . , ,
.
.
, 2010 550- . ,
, , .



, 6 , .
11-
.

.
. , ,
, , ,
.


(, , ),

, .



-:

www.svoboda-news.com/almanach.htm

18

, , 21 2010

No. 21

1932-1933
, 1932-1933 .
, .
, ,
.


,

. 1931 ,

.
. , ,
,
, , .
30 1931 . , . . .
.
. ,
.

.

,
.
,

, . .
,
.
.
, .
. , , .
, .
. . ,

. ,
. .
. .

()
, . . .
.

27 1932 .


,
, , 1932
,
.
,
, .


, . ,

.
1920 . .
.
,
.
23 1932
. .
. () - . . 24 . .
,
, -

, .
, , .
,
, , .

, ,
.

,
,
.
.
. , : ,
. . , , ,
:
, ,
.
,
10 1933
.
, ,
1933

, .


50-
,
, ,

.


,

, .
:
,
. :

.


13 14 1932


,
.
, , . , .

()
,

, , .
?

. ,
.
. . .

. ,

. .
, , , :
. .
, .
. ,
, .
, , .
.

, :
,
. .

, ,
,
. 54-8
.

(
)
1932 ,
, , ,
, , ,
, , ,
, ,
, , , .
7 1933 () ,

.
, ,
,
, , , .
,
, , , , - , , , ,
, , ,
. ,
.

(
1932 , ),
,
, , . , ,
. .
-
, 1932
.
, 10 , .
. (, ,
) , .
, . , .
, .
, .
.
, ...
.
(
)
.

No. 21

, , 21 2010

19


, , 1991


.
, .
. - ,
, . ( . ),

,
. ,
. .

,

,

. ,
, ,
.

. (1980).
. . . 3 2009
- ,
, , 29 , 24 ,
(1927-1990), - , , , - .
, .
8 1927 , 1940 ( )
. 1942 - . . . . 1947 . - ,
-
- .
-.

, 2000
, -
, , - . 29
, , . ,
, , , . .
23 ,
,
, , . 20 . . , ,
.
4 1990 . . ,
. ,
24 , ,
.

, , .

-
3 2009
.
.

-

.
23 .

. . .
, , .
. ,
, ,
,
, .
, .
. ,
, .
, , , . . . , , ,
.
, ,
, .
20 . .-. , . ,

. .
.
,

. (1980).

20

, , 21 2010

No. 21

22 149


.

1989 , 18-22 1859
.
, .

. ,
, ,
,

.

1840
.
: ,
, , , , ,
,
,
.


: ,
, . :
-. , ,
.

.
1840 ,
.


.

1860 , ( .
1859 ).
:
17 .
.
.
,
. . -

, , .
, , ,
, .
, ,
, ,
.
,
,
, .

. .

No. 21

, , 21 2010

21

...
:

www.selfrelianceny.org

MAIN OFFICE: 108 Second Avenue New York, NY 10003 Tel: 212 473-7310 Fax: 212 473-3251
KERHONKSON :

UNIONDALE :

ASTORIA :

LINDENHURST:

6325 Route 209


Kerhonkson, NY12446
Tel: 845-626-2938
Fax: 845 626-8636

226 Uniondale Ave,


Uniondale NY 11553
Tel: 516 565-2393
Fax: 516 565-2097

32-01 31ST AVE


ASTORIA NY 11106
TEL: 718 626-0506
Fax: 718 626-0458

225 N. 4th Street


Lindenhurst, NY 11757
Tel: 631 867-5990
Fax: 631 867-5989

Your savings federally insured to at least $250,000 and backed


by the full faith and credit of the United States government

NCUA
National Credit Union Administration, a U.S. Government Agency

22

, , 21 2010

No. 21



,



.


.
. , .

,

,

. , ,
.
.
1978 .
1982


,
.

20 , , , , ,
, , , , , . , ,
, , .

,
. ,
,
:
. .
, , , , .

.

-

,

. .

. ,
,
, .


.

. ,

.

,

, , , , .
,
.

,
. .
2009 ,

.
( ,
,
)
.
, ,
,

,
,
,
, ,
.
.
. ,
,
, .
, .
:
, ,
, , , ,
,
-,
( , ,
).
,
,

(): , ,
, .

DNIPRO LLC.

:

-
: 80 5 .

ROSELLE, NJ
645 W. 1st Ave.
Tel.: (908) 241-2190
(888) 336-4776

CLIFTON, NJ
565 Clifton Ave
Tl.: (973) 916-1543

1062G Dnipro na 1/12 stor.

PHILADELPHIA, PA
1916 Welsh Rd., Unit 3
Tel.: (215) 969-4986
(215) 728-6040

No. 21

, , 21 2010

23


. .
1914-1945.
. : , 2008
,
( ),

,
.
.

XX.

1920-1930- .

-
,
1910-1920- ,
,
,
,
.

,
. : , , , , , , , , , ,
...



(, ,
, ,
, , )
(, ,

).

(
: , - ).
, , ,
, - - . .
, -
.
.
,

( -
, , - , , - , - , , , ,
), ,
,
.
, . -
() - , , - - . . . - - Ukraine between East and West:
.
Essays on Cultural History to the
- Early Eighteenth Century ( - : , -
XVIII .).


.
,

,
,
,
-
.
. . . ,

-

.


.
:
,
,
,
, .
:
,
: http://www.ualberta.ca/ , ULEC/catalogue, http://www.ualberta. : -
ca/ulec/downloads/ulec-catalogue.pdf ,
, , XIV ., , : Ukrainian 1453 ., Language Education Centre, Canadian , Institute of Ukrainian Studies, 430 ,
Pembina Hall, University of Alberta, Edmonton AB T6G 2H8 Canada. Tel.: XV-XV ..
(780)492-2904 . Fax: (780)492-4967. ,
E-mail: ulec@ualberta.ca



, .
() ()
,
.

.
,


.

, ,
.
,
,
( 7-9 ) ( 10-12 )
, ,
, -
. , . ,
, .
, . ,
. , . .
, ,
-
oomRoom.ca,



(1906-1981).
(). , , 1923.
.
. ,
,
.
,
,

,
1700 ..

.
15 .

. .
Ukraine between
East and West .
1999 .

34.95 .
54.95 . ( ; ).


: www.ciuspress.com
: Canadian Institute of
Ukrainian Studies, 430 Pembina Hall,
University of Alberta, Edmonton, AB,
Canada T6G 2H8; . (780) 4922973; : (780) 492-4967; e-:
mailto:cius@ualberta.ca


Ukraine between East and West
. .

24

, , 21 2010

...
( . 9)

: ,
, , ,
.
,
.

. ,

.
,

.
, ,

, -

, 8 2010 ., . 7:30 .
, ,

.
: 30 . ; 25 .
20 .
Ukrainian Institute of America
2E 79th St., New York, NY
Tel.: (212) 288-8660

No. 21

,
,
. , , , .
,
. . .
. .
,

. ,


.

.



, 500 , , .

.
.
,
, . . ,
.
,
.

427H Ukr. In-tut Ameryky


125 Corporate Blvd
Yonkers, New York 10701
Tel: 914-220-4900
Fax: 914-220-4090
1-888-644-SUMA

E-mail: memberservice@sumafcu.org

(CD)*

2.79

% APY**
2
(2.75% APR)

Money Market

$49,000
$50,000 +

1.52%
1.77%

Y** (1.50% APR)


Y** (1.75% APR)



!
: www.sumafcu.org

4.825
4.25

% 15 Year Balloon/
30 Year Payout
(4.8307% APR)

% 5

(5.6282% APR)

* CD $100,000 0.15% . ** .

,
.
(NCUA) $250,000.
, : , ,
, -
(BillPay), , CD-, (IRA),
VISA .
, . -,
.

301 Palisade Ave


Yonkers, NY 10703
Tel: 914-220-4900
Fax: 914-965-1936

E-mail: palisade@sumafcu.org


16 Twin Ave
Spring Valley, NY 10977
Tel: 845-356-0087
Fax: 845-356-5335

E-mail: springvalley@sumafcu.org


39 Clovelly Road
Stamford, CT 06902
Tel: 203-969-0498
Fax: 203-316-8246
E-mail: stamford@sumafcu.org

-
555 George St.
New Haven, CT 06511
Tel: 203-785-8805
Fax: 203-785-8677

E-mail: newhaven@sumafcu.org

No. 21

, , 21 2010

25

973-292-9800 #3040 adukr@optonline.net


,
.

.: (480) 837-4639

305H PRACIA
837-4639
Somerset,
NJ., (55+), 2 , 5
. .
.

$125.000. T.: (908) 526-1259


72H Na prodag
526-1259

, , ,

, ,
e.
larysabilyk@hotmail.com

STEPHAN J. WELHASCH
Licensed Agent

Ukrainian National Assn., Inc.


548 Snyder Ave., Berkeley Heights, NJ 07922
Toll Free:1-800-253-9862/3036, Fax: 973-292-0900

E-mail:swelhasch@unamember.com

1045 A Vellhasch prodavec

() , UA,
, 1912 .., . , . .,
. , . ,
Hamilton, Ont. Canada. , . 72 . , , , .
, .: +3-8-067-579-7140

428H Rozshuk
LYTWYN & LYTWYN
579-7140
UKRAINIAN
FUNERAL DIRECTORS
Theodore M. Lytvyn,Manager
NJ Lic. No. 3212

AIR CONDITIONED

MP3 player?
1 2010 .

.
Our Services Are Available
Anywhere in New Jersey.



.
UNION FUNERAL HOME
1600 Stuyvesant Avenue
(corner Stanley Terr.)
UNION, N.J. 07083
(908) 964-4222
(973) 375-5555


BRONX, BROOKLYN,
NEW YORK
-

Peter Jarema
18
, .
, 1 2010 .,
18 1 2010 .

Selfreliance.Com
2332 W. Chicago Ave. Chicago, IL 773-328-7500
5000 N. Cumberland Ave. Chicago, IL 773-589-0077
761 S. Benton Street, Palatine, IL 847-359-5911

300 E. Army Trail, Bloomingdale,IL 630-307-0079


8410 W. 131st Street, Palos Park, IL 708-923-1912
8624 White Oak Street, Munster, IN 219-838-5300

Full
Financial
Services


. . . .
1099. .
truth in savings statement .

734 Sandford Ave. Newark, NJ 973-373-7839


558 Summit Ave. Jersey City, NJ 201-795-4061
60-C N. Jefferson Rd. Whippany, NJ 973-887-2776
Your savings federally insured to at least $250,000
and backed by the full faith and credit of the United States Government

National Credit Union Administration, a U.S. Government Agency

129 EAST 7th STREET


NEW YORK, N.Y.10009
(212) 674-2568

30,000
.
!

26

, , 21 2010



.
-.
7 1892
, .
,
,
, .
() .
,
.

,
. 1917
. . 19181919
()
-
, .
,
,
,
-
,
.
1926 , .
- .
1949 -

25
,
10 . ,
. ,
11 1963 ,
.
6
1892 ,
,

, .

, , , ,

,
1917
,
.
, .
.
, 1920 ,
.

, . 1925

,
(1925-1939). , 1943 ,
. .
. -

No. 21


, ,
.

.
. 12
1975 , 5
2008
.
, .
- . ,
13 1926
. 1944 ,
, , . 1949

10
. , , . 1978
.

.
.
, , -,
-, . -

(1994).
1998
, ,
-

, ,
.
-
. , , ,
, .
, ,
.
. . 25
. , ,

. . -
.

, , ,
, ,
.
,
,



2010-2011
, ,
:
- .
- :
, ' , , , ,
, .
UNDERGRADUATE , , , .
,
1- , ,
.
,
, , 1- 2010 .
,
, .


- www.unamember.com/membership benefits.

UKRAINIAN NATIONAL ASSOCIATION INC.,


SCHOLARSHIP COMMITTEE
2200 Rt. 10, P.O.Box 280
Parsippany, NJ 07054
Please send me an application for the 2010-2011 academic year.
(Please print or type)
NAME________________________________________________________________
ADDRESS_____________________________________________________________
CITY__________________________ STATE____________ZIP CODE____________
TEL_____________________ E-MAIL _____________________________________
Web_________________________ am a member of UNA BRANCH #_____________.

. - (5
), 1980 , 245 . .
0,17 , + ( ). , , . .
(315) 558-8567 (315) 488-4358.
2200 Route 10 West, Suite 104
Parsippany, NJ 07054
(973)538-3888 Fax: (973) 538-3899

International Trade, LTD


e-mail:roxolanaltd@roxolana.com
web:www.roxolana.com


10 150 *
UPS
.
ARS .
,
: (973)538-3888
, , , ,
, , , ,
, , .
.
.
*
.

-
e .
( ).
.
.
.

$100
$200
$300
$400

$7
$10
$12
$12

$500 - $12
$600 - $15
$700 - $17

$800 - $17
$900 - $20
$1000 - $20

Ma .
.



: 20 .,
10 ., 1 , 3 .,
3 ., 3 ., 1 .,
2 ., 2 .
$ 99 51 .

. .

.: 1-888-PAKUNOK (725-8665) (973) 538-3888 Fax: (973) 538-3899

397H Scholarship UNS

568G ROXOLANA

No. 21

, , 21 2010

27

,
, 4 2010 .,
88 ,
Berkeley Heights, NJ

. .

, ,
22 2009 .,
103-

. .


. New
Haven, Conn. . .
:


. New
Haven, Conn., . Woonsocket, R. . . Utica, NY.
!

422H

Sova Ivan , 10 2010 .


Seven Oaks Hospital
90

. .


. . , ,
, , , , , .
. 11 1920 . . , ., .
. .
, 15 2010 . . ,
All Saints Cemetery. .
, . 1952 .
, .
Bristol Aerospace.
, , ,
, , Mandolin Youth Orchestra.
PAC Soccer Club .
.
, .
, .
.
:

, ,
, , ,
,
, ,
-
.
!

SO. BOUND BROOK MONUMENT CO. LLC


425H Velhash Vasyl

,
(908) 647-7221 (732) 356-1209
, ,
,
. . ,
. E .

. 2 1921 . , .
. . .
. 1954 . . . , , . .
, . . 32 . 1959 . . o The Ukrainian Weekly, , . . : ,
, . 1986 . .
. . . . , , .
. , . . .
:

.
.


.
, 11 2010 . . . , . .,
.
!

: Ukrainian National Foundation,
2200 Route 10, P. O. Box 280 Parsippany, NJ 07054.

. 1
-

421H Domarackkyj
,Anatol
6 2010 .
. , .

. .


1 .
. 18 1923 . , .
.
, . .
1
, - -, .
-

-.

426H Zalipskyj, vid Br-va

10-242 Ykr. pid-mo


Darko Vojtovych

28

, , 21 2010

No. 21