You are on page 1of 24

SVOBODA

Founded in 1893 in Jersey City, NJ


Published by the Ukrainian National Association
www.svoboda-news.com

'

!

117, O 23, , 4 2010

Vol. 117, No. 23, FRIDAY, JUNE 4, 2010

$1.00


. 20

, - 19321933 .

()
: 20
,
, ,
,
1932-1933 .
19
, C
.
,
, ,
, , , ,
, , ,


, ,
.
.


27 .
:
2010
,

, .

,
,

.
.
,
.

.

.
, - 3 0 0 0 , , , , ,

, .
. 28
,
,
. ( . 5)

- 34-

- -. :

-. 14-16 . 34- ,
. . .
( ), (
), ( ),

(
),
, ,
.
15-16 8-
( . ),
, ,
( ), -

( ), (
), (
), .

,
. .
.

, , 4 2010

No. 23


.

.
, 1
(), .

, ,
, . . : ; , ;
, , ; ;

,
,
,

; , .
( )
.

.

,
1 . ,
, . .
: , . .
,
. ,
: ,
. ,
,
, .
,
,
, ,
, ,
. ( )


. , 28


, 29 - . , : , ,
.
. , , . . . 31
-

. . (1955 ) 2003 2005 (), 2005
, - .
2006 2010
. 31 2010

. ( , )


-.
30

.

, , .
. .
. .
95- -
-
,

. , , . . , ,
.
- . ( )


. 30 200
, , 1918
.
, -

. , .
, ,

, 1910 , .
- ,
,
.

,
-
. ,
.
,
,
.

. .. ()
.

.
31 , . ()


.
(),
23 ,

() .
, .
. ,
() 23 1928 , .
, ,
,
, (),

,
. ,
,
1924 .
, .
1990- .
.

.

,
. . . (- )


.
27
. ,

.
,

.
6

. , 12 1997
,


.

,
, , , .

.
,
, 10 .
. 26

. ()


.
() ()

.
. ,

.



, . ,
. (--)

No. 23

, , 4 2010


. -
18 9- .
27 .

(), .
20 . ,
.
11 2010

.
, , - ,
.
, 18 ,
,
(
) . . ,
.
, , , , , ,
, -
,
.
, , , ,
( - , ).



, .
, ,
. ,
,
,
. ,
( , ,
),
, , ,
, .

( ,
).
. , , ( ) ,
, .

,
, ,
, .
.


, ,
.
. ,
,
,
, , ,
, ,
.
. ,
. , ,
.,
,
, ,
,
.
, ,
2010 (
)
,

. ,

, , ,


,

,
. ( , (),
,
, ,

). ,
, ,
.
, ;
, , ;
,
.
. ,

, , , -

. , .


(FUCE), 20-22
.
(
)
, .
, . ,

.
,
. , 211 (IFCU)
49 FUCE .
,
IFCU (
; . , 5 2010 ;
),
.
,
,

- , .

, ,
:
1. , , , .
, , ,
.

, , ().
2. () . , (
2008-2010)
.
.
3.

.
4. :
a)
-

,
,
,
.

.

( ,
,
). ,
,
-
.
)
, ,
,
,

.
, ,
,
() .


.
5. ,

, , ,
. , .
,

( ,
..),
.
6. . , . ,
.



,
.
7.
170
, /
, ,

.
,
.
, , ,
( . 5)

, , 4 2010

No. 23




. 31
.
,
. .
-,
1000 . 600 ,
,
. 60, . .
, 330 .
.
10 . .
.
.
,
. - . ,

.
. ,

,
. (
, )
.

. 2 7 ,
. ,
, . , , 52- . , ,
:
,
- ,

. ()

-
, .
1 ,
-
-.
, , ,
,
-,
-, . ,
-


-. -,
, , .
.
- . .
-

,
11 2001
. ( )

, ,

. , ,
, , . .

. ( )

.
(), ,
.

,
. ( )

, .
28
,
(British Petroleum),
. .

.
, ,
.
. ,
. (
)
.
.
. 24

.
,
,
, ,
.
( )


. , 31 , . .
,
. 1
-
,
.
,
. .

, ,
.
, -



.
() ().
. ,
,
, , , , . .
.

. 30

, . ( )

- -
-. - ,
11 2001
-,
, .
,
, . . . 15- ,
, , .
, 2001 .


. , , ,
,
, -

. ,
, .
.
, .
( )


. 31 ,

,
. . ,

, . ,

30 . . ,

,

.
, ,
, , , . . .

.


16-
.
(--)


, .
29
WBC
.
10- . .
. , - .
. WBC
. . IBF WBO
.
. ()


, .
(Iraqi
Airways). 26 , , . ,
(Kuwait Airways) , 1.2 . .
1990- . ()

No. 23

, , 4 2010

...
, ,
, , ,
,
,
, . ,
,
, ,
-.
,
(21 ,
)
,
,
,
,
? ,
, :
..., ?
,
?
.
.
, , . 19

, , ,

?
... . ,
,
.
,
.
,
, ,
. ,
, . , , .
1939
, ,
. 1941-, ,
,
,
.

,
.
,

, . , , -

...

.
: ! !.
,

, 26 :
,

-
. ,
, . (,
)

( . 1)



, .
.

.
27

...
( . 3)

.
8.



.
,

. ,
, ,
, . , 11 -

2010 ,
, ,
,
,
,
. , , .
,
.
. ,


, 19 2010 . .

,
? , , ,
. ,
, , ,
, ,
, .
.
, ,
, .
,
,
, , , ,
.
. .

.
, ,
,

., 1914 , , ,
.
,

, , : , , ,
, -

:
, .
,

.
,
,
,
.
,
. .

, -
. ,
,
,
.

.
, ,
, , .

.

-, ,
, .
,


.
,
.



!
The Ukrainian Weekly

.
.
, . , , .
. , .
1. , .
Name...............................................................................................
Address...........................................................................................
City, State, Zip................................................................................
2. , ,
:

4 ..................................

...........................................

11 .................................

...........................................

18 ................................

............................................

25 ................................

............................................

3. :
Svobod
2200 Route 10
P. O. Box 280
Parsippany, NJ 07054.

, , 4 2010


23
,
,
,
. . ,
, . .
. .
,
. , (
) .
. . 1991
:
.
,
. 1994
. 1997
,
,
. , .
, , ,
.
,
100
. , 20 . ., 150 . . 42
, 36 ,
84.3 . .
.
.
. ,
17 ,
.
, , . 2009 ,
5 . .,
.
, . ,
. .
.
. ,
.
, . ,
. , ,
, . ,
,
, .
,
. . ,
.
, ,
.

'

!
1893


4-5 1775

.
V . 1492

- , . . 1527


,
, , .

.
, . ,
,

.

,
, ,
, . ,

,
, .



.

.
14 1709
.

1733 . ,

FOUNDED IN 1893
Svoboda (ISSN 0274-6964) is published weekly on Fridays
by the Ukrainian National Association, Inc.
at 2200 Route 10, P. O. Box 280, Parsippany, NJ 07054
Svoboda: (973) 292-9800; Fax: (973) 644-9510
E-mail: svoboda@svoboda-news.com Website: www.svoboda-news.com
Postmaster, send address changes to: Svoboda, P. O. Box 280,
2200 Route 10, Parsippany, NJ 07054.
$55.00, $35.00.
$45.00 , $30.00. $1.00.
Svoboda.
Periodicals postage paid at Caldwell, NJ 07006 and additional mailing offices.

A 

  (973) 292-9800 . 3041


e-mail: admin@svoboda-news.com
(973) 292-9800 . 3040
Fax: (973) 644-9510
e-mail: adukr@optonline.net

973) 292-9800 . 3042


e-mail: subscription@svoboda-news.com

. , 1734
.
, 1709 .
1734

.
,

1735
, ,
, , , .

,
22 1764 ,


.
.

.

. ,
, , . ,

,
.
,

, .
,
,
.
. .


: , , .

Administracia

No. 23

, .
. . .
:

, 19 2010 .
5:00


No. 23

, , 4 2010



,



.
, .

.
2000- .
, ,
35 .
. 71 .
, , , ,
,
,
,
.
?
. .
:

.
.
, . ,
. ,

, .
-.
, ,

.

. ,
.
,
., ,

, 50
.
, ,
, ,

, ,
.

.

.
-
:
, ,
. ,
, , .
,

-
,

.

.

-.

( ),
, 1947
.
-
-.
,
, -
,
-
. ,
. : , , ,

, .
,
.



-
,
-
.,
.

, 1995
- ,
(
), , 1843
,
.
.

,
19
.

.
- .
, ,
.



20 , Norstone
-

.
, , , , .
,
, , ,
40
.
2006 , .
5 . .
.


100 . .
,
.

,
. .
. .
2009
.
10 .
.

,
. ,
.
2009

,

, .
, .
, .
,
.
,

,
. , , ,
.
,
Norstone ,
. , , , .

,

.
.


. ,
.

,
.
,



. ,

. 1708
, , , , , , .
2004 , 296
,

( , ).
2008
.

200
.
-


, .
-
:
, , , , .
:
, ,
, , , ,
.

. , .
2009 , .


.
,

, , 4 2010

No. 23


2010-2014
.

; ,
, ;
.

, ;

(
,
33 11
).
.
,
, .
1 .

73

66
2
1
1

72
1
1
1

67
2

73
1

74

76
73
73
1
1
























( )









( )

68
65
64
63
62
60
58
56
47
44
42
21
12
9
8
6
3
2
2
2
2
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1

59
66
59
64
59
60
58
43
37
47
50
22



37- .

50


60
58

56

53

52

50
25













49
48
47
47
46
44
44
43
43
40
40
40
39
38
38

38
37
37
36
36
35
34
34
34
33
33
32
32
32
31
31
29
28
27
27
27
26
26
25
25
25
25

(): ,
, .

40

30

( ): ,
, () .

No. 23

, , 4 2010

37-

- ( ),

, .
() .

, 56- . .

( ) .
:

(): , , , ,
- (), , - , ,
. ( : ).

10

, , 4 2010

No. 23


. 16 59- - .
,
-
. .

.



.
. . .
. . .
; .
. ;
. .
,

; . . , . . .

.
,
.
.
.
.

-
. ( ):
, , , ,
.
. 8-
, .
, -, , ,
,
.
,
2009 100
. . ,

.
. , , ,
.
, . ,
,
.
,
.


. 20


.

.



. . -

.
.
: 14425 Bustleton Ave.,
Philadelphia PA 19916.
11-
7- ., 9- 2- .,
. .:
(267) 351-4021.

(): ,
, , , ,
.
:

No. 23

, , 4 2010

11

60-
-, .
25
Amatoro Broward County
, 60-
.

, ,
, , ,
, ,
-
.

1923 ,
,
, .
1949
,

.
25 ,

60- , .
,
,
,
.
1990

. .
-, 1992

Amatoro.

:

(): , -
- 2009 .


. . .

.
. .
Garden Club
-
22

.
,
.
,
.
. ,
,
,
.

.

, , . ,
, , .
,
. , , , ,

, , .
,
. , , . ,
-.

50 .

,
.
.
,

.

. ,
, ,
, .
1987
, , . , :
,
.
2009 .
.
, ,
-, , .
,
, ,
,
, , .
,
.
, ,
.
25 . .
-.


,
.

. . .

12

, , 4 2010

No. 23

No. 23

, , 4 2010

13

14

, , 4 2010

No. 23

No. 23

, , 4 2010

480H Ukr. Festyval Jonkers

DNIPRO LLC.

:

-
: 80 5 .

ROSELLE, NJ
645 W. 1st Ave.
Tel.: (908) 241-2190
(888) 336-4776

CLIFTON, NJ
565 Clifton Ave
Tl.: (973) 916-1543

PHILADELPHIA, PA
1916 Welsh Rd., Unit 3
Tel.: (215) 969-4986
(215) 728-6040

1062G Dnipro na 1/12 stor.

: www.svoboda-news.com
420H Dajte podarunok mobilnosty

15

16

, , 4 2010

V
. , , 2-7 XVI
, . ,
, ,

, , ,
.
,
, .
,
().
() -
(). . .
.

.


( , ).
,

,
.

( )
, , , .
()

.
()

: ?.
: - ?
().
.


().

,
,
. ,

.



() (). -
- :
?

.
.
()
()
: , ?. , .
,

No. 23


.
()
, () : .
, .

-?

( ). ? ( , ).
:

().
,
, ,
, .


,
.

,
, , . ,


1994 .

. .

- www.svoboda-news.com

No. 23

, , 4 2010

17

16
16
-

$ 1.00

Dont waste your time - call us & start saving today!


New York: 347-230-5850
Chicago: 773-751-2318

Philadelphia: 215-689-8076
Toll free: 1-877-848-6376

www.kantor.ca
telecom@kantor.ca

? ?
, !
20-
$25,000
, $6 , 25 *
$7 ( ) $10 ( ),
45 *

!
800-253-9862

, , ,
.
Ukrainian National Association, Inc.
2200 Route 10
Parsippany, NJ 07054
*

18

, , 4 2010

No. 23


. 12
. .
. 1963 . 1978 . ,
1982 ,
, , ,
, .
. , -
,
a cappella , , .
,
( ).

.
.
.
.
-

, ,
.
. , , , .
,

, , .
:

, . ,
, , , ,
23 .
,

,
.
(FF)
, , .


125 Corporate Blvd
Yonkers, New York 10701
Tel: 914-220-4900
Fax: 914-220-4090
1-888-644-SUMA

E-mail: memberservice@sumafcu.org

(CD)*

2.79

% APY**
2
(2.75% APR)

Money Market

$49,000
$50,000 +

1.52%
1.77%

Y** (1.50% APR)


Y** (1.75% APR)



!
: www.sumafcu.org

4.825
4.25

% 15 Year Balloon/
30 Year Payout
(4.8307% APR)

% 5

(5.6282% APR)

* CD $100,000 0.15% . ** .

,
.
(NCUA) $250,000.
, : , ,
, -
(BillPay), , CD-, (IRA),
VISA .
, . -,
.

301 Palisade Ave


Yonkers, NY 10703
Tel: 914-220-4900
Fax: 914-965-1936

E-mail: palisade@sumafcu.org


16 Twin Ave
Spring Valley, NY 10977
Tel: 845-356-0087
Fax: 845-356-5335

E-mail: springvalley@sumafcu.org


39 Clovelly Road
Stamford, CT 06902
Tel: 203-969-0498
Fax: 203-316-8246
E-mail: stamford@sumafcu.org

-
555 George St.
New Haven, CT 06511
Tel: 203-785-8805
Fax: 203-785-8677

E-mail: newhaven@sumafcu.org

No. 23

, , 4 2010


2010 , . 118

?
-
1941
, ,

,
.

,
,
, , ,

, , .


.
.
,

, .

1952 .
1974
.

, 29 1941
39- . .

1970-1976
. .
,
1987 ,
:
: ,
(), . ,
,

200
, 300, 400 , . -

,
.
19 1942 . 19- , ,
.
,
. .
. .

:

, ,
, . ,
(. 5), ,
, .
. , - .
,
, ,
. ,
. 1969

.
-
.

.
: ,
.
,
,
, .
,
.
-


, , . 1673
1760 ,
.
, -


. ,


:
Bahriany Foundation,
811 S. Roosevelt Ave.,
Arlington Heights,
IL 60005 USA

1760
1783 . , , , ,
.

1812 ,
-, ,
, . , , , .

.

.

.

, 2001
. , : ,
.
. , .
,

, .

,
. ,
, , ,
.
, ,
. ,
, .
,
,
,
.
, ,
, ,
,
, 1933 , , , , , , , , , ,

?
, , ,
.

1812 .
-,

,
. , .
,
- .

- ,
,
, , .
. ,
1,500
, . , ,

.

19




: 1,400 .
( 1,000 .

, 250 .
); 100 .
,
;
50 . ,
( )
( );
35 . 20 .
.
1933 : 148 .
; 100 .
50 . . .



, !


, 1944
.
(19101997).
.
. 1914-1945.
, ,
.

. , ,

.
,
, . ,
. . 15
69 . ,
.
. .
1790 .
, ,
.

20

, , 4 2010

No. 23

2200 Route 10 West, Suite 104


Parsippany, NJ 07054
(973)538-3888 Fax: (973) 538-3899

International Trade, LTD


e-mail:roxolanaltd@roxolana.com
web:www.roxolana.com



, , , ,
, ,
Canadian Institute of Ukrainian Studies, 430 Pembina Hall,
University of Alberta, Edmonton, AB T6G 2H8 Canada
E-mail: cius@ualberta.ca; www.cius.ca
Tel: 780.492.2972 Fax: 780.492.4967

10 150 *
UPS
.
ARS .
,
: (973)538-3888
, , , ,
, , , ,
, , .
.
.
*
.

-
e .
( ).
.
.
.

$100
$200
$300
$400

$7
$10
$12
$12

$500 - $12
$600 - $15
$700 - $17

$800 - $17
$900 - $20
$1000 - $20

Ma .
.



: 20 .,
10 ., 1 , 3 .,
3 ., 3 ., 1 .,
2 ., 2 .
$ 99 51 .

. .

.: 1-888-PAKUNOK (725-8665) (973) 538-3888 Fax: (973) 538-3899


568G ROXOLANA

,

!


BRONX, BROOKLYN,
NEW YORK
-

Peter Jarema
129 EAST 7th STREET
NEW YORK, N.Y.10009
(212) 674-2568

LYTWYN & LYTWYN

UKRAINIAN FUNERAL DIRECTORS


Theodore M. Lytvyn,Manager
NJ Lic. No. 3212

AIR CONDITIONED

Selfreliance.Com
W. Chicago
ChicagoAve.
Ave,Chicago,
Chicago
773-328-7500
2332 W.
ILIL,
773-328-7500
Ave, Chicago, IL 773-589-0077
5000 N. Cumberland Ave.
847-359-5911
761 S. Benton Street, Palatine, IL 847-359-5911

300 E. Army Trail, Bloomingdale,


IL630-307-0079
630-307-0079
Bloomingdale,IL
8410 W. 131st Street, Palos Park, IL 708-923-1912
8624 White Oak Street, Munster, IN 219-838-5300

- $50. .
. DirectConnect.
.
Selfreliance.Com. Truth in Savings Brochure,
. Selfreliance.Com.

734 Sandford Ave. Newark, NJ 973-373-7839


558 Summit Ave. Jersey City, NJ 201-795-4061
60-C N. Jefferson Rd.
Whippany, NJ973-887-2776
973-887-2776
Rd Whippany,NJ

Full
Financial
Services

Your savings federally insured to at least $250,000


and backed by the full faith and credit of the United States Government

National Credit Union Administration, a U.S. Government Agency

.
Our Services Are Available
Anywhere in New Jersey.



.
UNION FUNERAL HOME
1600 Stuyvesant Avenue
(corner Stanley Terr.)
UNION, N.J. 07083
(908) 964-4222
(973) 375-5555

No. 23

, , 4 2010

21

, ...
2009
. : , ,
, .
.
. , ,
,
.
. , , ,
.

.
19 65-

.

-
.
. 35 , ,
.
, 65
...
.
,
,
.

. . , . , ... , , .
, , - .
.
., . , , , , , , , , .
,

.
, , , .
,
.
.
, . . -

, . ,
,
.


, ,
.
.
. :
, . - , ,
. . , - .
- 1933-1934
- .
.
, - ,
, 1918 - . . ,
-. ,
, : .
, ,
. 20 1918 . - ,
-.
. . ...
, ,
. . (
- ). , , - , .
, , , - , .
. .
.
, ,
, . , , .
. , ,
. .
. . ,
, - . .
. 25 .
, . - , . . 1907 ,
. -
, - . 1923 . - . ,
.
, 1923-1935
, - ,
.
90 .
, - 1935 . 1972
100- . , . .
, , ,
, , ,
, ,
.
,
, .
,

, ,
: , , ,
, , .
, ,
.
-, ,
... 24,000
.
.
, , ,
, , ...
,
.
:
-,

22

, , 4 2010

. .
25 -, ,
.
,

.
16 1922
. , .
,

. -


,
,

.

, , .
,
. , ,
.

, -



30
.
.
() .
. .
,

.

.
, . .
. ,
.
. .
. , ,


, : . ,
,

.
.

,
.

.
,
,
:
, .
. ,
. ,
.

.


, . ,

, ()
.


. .
,

 , , 12 2010 .




. .


. 20 1940 .

. , 27 . , .
. , .
:

- 
!

477H Marrisi


, , , .
1991 .
, , . ,
,
,
, .
.
. ,

14-30 1921 .
.


17-30 1927 .
,
,
. , ,
. . , 1927 .

No. 23


, .
.
, .
.
.
,
().
, ,
,
, ,

.
.
.
, , , ...

,
...
,

.
,

.

. 29 , , . , , ,
, ,

. (1955-2010), ,
- . . .
, ,
2009 -
.
, 1981 . , 1989 .
- .
, - , , - , .
. . . 1993 ,
. - .
.
, , 2010 . ,
, . . 28 .
- , ,
:
, (- .
) .
, . ,
.
- . . , . ( )

No. 23

, , 4 2010

23

 ,
, 6 2010 .
 . , .

. .


. 18 1923 . , .
 E. Dale Gunter
Funeral Home St. Petersburg. . .  , . .

  11- 2010 .
, .

,



: ,

, - 
 , -
, ,
 ,
.
!

482H Zalipskyj


, , 16 2010 .,
, 91-
, ,

. . - .
, 21 ,
, 22 . . , .
.

. .


94 

, .

!
 :




:
Ukrainian National Museum, 2249 W. Superior St., Chicago, IL 60612-1327
UCARE, Inc. (Ukrainian Childrens Aid & Relief Effort)
P.O. Box 123, Glencoe, MO 63038-0123
St. Nicholas Ukrainian Catholic Cathedral School
2200 W. Rice St., Chicago, IL 60622.

SO. BOUND BROOK MONUMENT CO. LLC


486H Tkaczuk

,
(908) 647-7221 (732) 356-1209
, ,
,
. . ,
. E .

439H Zaxarakiv Iryna

 25 2010 .
 
.   

. .


1922 . .
 27 . 28 .   .
, .

 , . ., 29 .
 - .
:

,
10-242
Ykr. pid-mo

,
Darko Vojtovych 
,  

- - 
,  .
 !
 
.   

484H Koxno

24

, , 4 2010

LONGIN STARUCH
Licensed Agent

Ukrainian National Assn., Inc.


tel.: 800-673-5150 845-626-2058
e-mail:Ivstaruch@aol.com


!
Ukrainian Free University
Foundation, Inc.
P.O. Box 1028, New York, NY 10276

STARUCH




green  , 2 , , , , 10 . o Saugerties, 20
.
279,000 . . (518) 622-8149

478H Na prodag
518-622-8149

No. 23

!-" #$%& '()*)+%,-. /)#0(


!"#$% &'()*!*+ ,!- ,"./0, 1*!*," " ,*%*'!()
!"#$%&''( )*+&,$ " -./+.)"0.
51 Upper Montclair Plaza, Suite 29
Upper Montclair, NJ 07043 Tel. (973) 655-9472
1. !2. 34567849 SIOO3562

855E Zborovska, likar