You are on page 1of 24

SVOBODA

Founded in 1893 in Jersey City, NJ


Published by the Ukrainian National Association
www.svoboda-news.com

'

!

117, O 28, , 9 2010

Vol. 117, No. 28, FRIDAY, JUly 9, 2010

$1.00

.
.
2-5
,
, ,
.

,
,
-


.


,

.
, ( . 3)



(NGO)
, 2 .
:


. 25
.
. 54
.

,


, .
.


7
,
.
.

- (),
,

.
( . 5)

. -
.
,

. .

:

. 29-30
() ,
1994-2009 .
,
, , : 150 ,
.
,

.


230 . . ( 32 .
.) , 2009
. , , .
-
,
,
,
.
,
1,300 ,
, ,
,
, -,
( . 5)

, , 9 2010

No. 28

. 28




,
.
.


,
69-
103-
.
(), (-),
,
, . , -,
-,
,
. ( -)


.

. 1

.
. . . 30- .

(), , . 2006
.
, . (5 )


. 2
. 259 279 .

.

,

, ,

(), .
.
. ,
-



, , ,
.
,

. (
)


. 6

, ,
, . 345 226. , 1994


,
,


. , , , . ,
, ,

. ,
.

. (
)


.
, 30 ,
,
-. 2,000 . .
120
(2,040
.)
,
. - , , ,
, ,
.

, ,
.
-



, . (--)
:


.
31
.
, .
, ,

.
, ,

, ,

.



.
. ,



, : :
.
( )


. . 3
. ,
,
,
-.
. , , , .
, .

. , , ,

, . . (
-)
.
.
.
4 ,

,
.
. ,

,
,
,
.


, ,

,
. .

, ,
. ()
. .
.
-
(-)
!. 1 , : , ,

!. , . .
.
,

, .
, 30 .
. (
-)


.
10
82 133 .


. ,
.
49
, 29 78 . , ,
,
.


. (5 )


. 1

,
190
. ,
,
,
, , ,
. .

. ()

No. 28

, , 9 2010

. 4
- .
. :
,
.
:

...
( . 1)

.
, , ,
,

.
. .
2 .
. , . .

, . ,

,
. ,
, .

,
.
.
. , .
,
.
. .
.

14.9 . .
2
.
,
- -
.
.
.
. , -

.
. :
. , ,
.
,
, ,
, ,
. , , . .
3 .
.
,
2018 .



.
.
. .

.
.
.
.
.
. .
, .
5 .
,
.

. .
. . . (--
)



. 5 ,
,
,

.
.
65- 21-
.

- . 7 ,
.
, .



- .

,
, .
1991 1992


. 1992
,

,


.

, .
1995 i
i

.

. .

.

.
i
. , 1979 ,

.
i
,
.
. ()

.
,
65 . 16 (, ), 529 , 431 , 2,500 , 2,900
, 694 , 97 348 . 58 .
, 13 . .
, ,
. : 23
.

:

, , 9 2010

No. 28


.


.
6
. ,
, . .
. ,
, . . ,
. , . , ,
.
,
, -
. . . , . , . ,
: , . ,
.
, , . ,

. ( )
.

, .
4
140-
.
-

. ,
. ,
. .

,

,


. . . , ,
. .
2 .
2011 .
( )


, . ,
5 , -,
,
-

.


.
( )


-. 6 -


. 53
. ,

1957 ,
.
,
, ,
.
-, ,
. 3,000 2001 . ,
67 ,
11 .
15 ,
,
. (--)
.

, . ,
. , , 4 , . , ,
53 . ,

47 . ,

. , 94 . 4 . .
, ,
. , , . ,
,
. , ,

. ( )


.
() ,

.


, .
,
.
- .
,
.
,
, .
()
.

, . -

4 . -

,
. .
, ,
, , ,
. , . .

7 , .
. 3 . ,
, .
,
,
. ( )


.
,
. 1 ,
,
,
16 .
, Trget
Walmart. ,
,
, ,
. , ,
30 ,
, ,
.
20
750
. . . -

, . ,

. (--)


, . 1
. 31
. , , .
-
, ,
. :
;
;
; , , ;
. ()

.
. .
625
.
494 .
()
, ,
.
,
. (622 ) , 16 .
( )

-
, . , 45-

c,
, , . . ,
.
, .

, .
,

. , . , .
,


. ( )

No. 28

, , 9 2010




- , .

, .
, , ,

,
.

.
.

,
,
.

,

,
.
- .

,
.

, , , , .
,
1980- .
1990- ,
2004 , ,
, , ,
.
, ,

.

...

-. 22 .
,
. .

. , , ,
, . , , ,
. 54 .

( . 1)

-
. , ,
, .

,
. , , , . ,
- , , ,
, , , ,
.

. ,
.
, .
,
. .

. ,

. .
. , ,
,


100- (. 25)
.
- : .
18
1910 .

, , , , ,
, , . . ,

,

.
, ,

.
, , ,
,
.

.

,
,

...
( . 1)

-
.

.
.
,

. 54.
.
. .
,
,
,
.
-
, . -
. . , .
, . ,
. ,
, , , , -

. - .

,

, ,
.

.
, , ,
,
,
.
.
30
-
.
.


,

,
.


, -

.

,
- . , ,

, .
2004
,

. .
,
,
- .
2010 ,
. ,
, .
. ,
, .

.

, ,

, , . .
, ,
, ,
,

.
,
-,
: ,
.

.
,
-,
25 . .
, - 10
. .

. On-line , ,
,

,
.
* * *

-
: w w w. u c u . e du .
u,

(),
.
:
Ukrainian Catholic Education
Foundation, 2247 W. Chicago
Ave., Chicago, IL 60622. . (773)
235-8462. :
matuszak@ucef.org. -:
www.ucef.org. . :
(416) 239-2495.

, , 9 2010



. , . :
. ? . ? . ,
? .

,
,
.
. .
,
. .

. :

.
,
, ,
.
,
, -, .
:
15
, 800 . .
- ,
, .
, .

. - (
4 , . 23) .
: , 26
10 , ,
. .
. . 100 . . : ...
, ,
, ,

.
.
,
.
. .

'

!
1893


: , , .
FOUNDED IN 1893
Svoboda (ISSN 0274-6964) is published weekly on Fridays
by the Ukrainian National Association, Inc.
at 2200 Route 10, P. O. Box 280, Parsippany, NJ 07054
Svoboda: (973) 292-9800; Fax: (973) 644-9510
E-mail: svoboda@svoboda-news.com Website: www.svoboda-news.com
Postmaster, send address changes to: Svoboda, P. O. Box 280,
2200 Route 10, Parsippany, NJ 07054.
$55.00, $35.00.
$45.00 , $30.00. $1.00.
Svoboda.
Periodicals postage paid at Caldwell, NJ 07006 and additional mailing offices.

A 

  (973) 292-9800 . 3041


e-mail: admin@svoboda-news.com
(973) 292-9800 . 3040
Fax: (973) 644-9510
e-mail: adukr@optonline.net

973) 292-9800 . 3042


e-mail: subscription@svoboda-news.com

Administracia

No. 28

...
20 , 5 1990
, ,
,
, ,
-
() .
,
- ,
,
, : ,
, ,


.

, , , ( ,
. 1, , 1993 ), . , ...
,
,
,

. , ,
,
, ,
, ,
, , , ,

, ,
. , , , ,
,
, ,
,
, , , ....
.
.
, , ,
, , .
,
, , .
.
.
, 1950- 1979-,
, ,
,
,
, .
1987
, ,
,
.

, , -

. ,
,
. : ,

.

,
: ,
,
,
. . , , ,
. , , ,
, , ,
, , .

-, , ,
,
, ,
,

.

,
, .
, , .
,


.
, , , ,
, , .
.


.
,

- ,
,
. , , . :
,
,
, .
, , ,

,
, ,
, , ,
, ,
, .
. ,
, ,
.
. .

No. 28

, , 9 2010



. 29 -1 .



. ,
.
, ,
,
, .
, ,
,

.

.
,

.
,
, , .

,



, ,
, 20 .
1939 . 1989
. ,
12 ,
. , ,
, .
-, .
, ,
-, , , , .

,
.
, ,
,
.
-
,

.

-.
.
. ,

,
,

.
-

, ,
.
, !
.
,
, ,
.
,
.
,
,

.
,


.
,
.


.
,
,
,
. , ,
.
1927

. ,
.
.
, , , , , .
.

(380-3269)
320-98 391-62,
: , . , 25 . ,
82500 Ukraine.
-
.: (215) 3537830.
,
, , ,

,

.

, .
,
,
.

?

,
43- ,

,
.

. 60 .
, , .
45- ,
.
- ,

,
,
.
16 ,

.

.
, ,
?

,

. , ,
.
!
,
,
!
, , !
!

!
,
,
.
.
( ), , , , , .
, , ,
.
,
,
,

.
, ,
.

.



.



.
-

?


.
.
-

.

1932-1933 .

, , . (6
2009 ) ,

, , . ,

1954-1963 , ,

.
. :

.
. . , .
.
(8 ). :
. , , . -


, .
.
.
.
(19 ) . ? .
, :
, .

.
, .

. . . ,
,
.

, , 9 2010

No. 28


-. 25

.
,

,
,
,
.
(

) .
-
- (
).

, , , - .

.

, ,

,
. , ,
. , . -.
, ,

. , .
.
. ,
. , ,
-. - ,
-,

.



. :

, .
,
65- . , ,
.
-

. (. 518-263-3862)
.

,
. ,
, , , , ,
,
,
.
,
45 , ,

() .
.
, . -
,
,
, , , ,

,

.

. -


.
,
.
,
-, - ,
.
, , ,
.

IB
I
23 . 24 . 25

.
.

No. 28

, , 9 2010


, -. 5

- - -. 47
- , - , -
, 15 (
-), , -,
, - 11, ,
, .
.
, . .

,
,
. , , .

.
.
. -

.
.
,
,
-.
.


-
, ,

,

, , ,
. ,

.

,

- . . -

.


.
,
.
,
, .

- . , ,
.
, , ,
.
, ,

.
?
, , -

.
.
. !

. . , .

.
. .




.

. 6
. .

a.
a Xpec a-
. poc Ha
. CYM
o , o
. ooi
. . Ha , o 1941

.
31- y . Hoa
oyi ep

,
, .
. yy
Ap aa . Mapi Cac a c
o !.
cepey xa Hoca
o , ,
. a Hoca
c o a aa
i : 150-
85- 80- 300- 95-

75- 40- 25-
20-
.

ep -

a-, . .
e
epi , ,
, ,
,

.
, . ,

, .
.

-

.
.
.
,


.

. .

,
.
.
. . .
. : .
! !


. . . . , . . . .
51-
, 29-30
,
- .

. .

10

, , 9 2010

No. 28


-, -.
25 , ,
,
,
500 .
, , , .
3 , 24 (
18
).

:
, i
,
, i

,
.
-, , , 48
.
.

.

,

.
.
-: www.
vovchatropa.org.


2010
16 18 ,  22 28 , Josephs School of Dance ( ).

18 23 , , 1. 30 6 ,
.
18 24 , Discovery Camp.
10 12 , 23 25 , - .
.
13 16 , 25 30 , , 2. : , , , .
25 31 , . ,
1.
17 19 , KK.
25 7 ,
. . , 1.

20 22 , .

1 7 , . ,
2.

25 , .

30 3 , NEMF .
7 ,
. . 1- 8 10 , .
. . .
5 17 , .
8 21 , .
. , 2.

22 24 , .

14 21 , Suzy Q.

29 31 , Halloween weekend.

21 , 2- - 6 7 , .
. . .
12 14 , .
To book a room or event call: (845) 626-5641, ext. 141
216 Foordmore Road * P. O. Box 529
Kerhonkson, NY 12446
E-mail: Soyuzivka@aol.com
Website:www.Soyuzivka.com

568H Kalendar Podij na Souzivci 2010 rik


na 1/4 st.

(): ,
.


. 7
() .


,
.
2007 ,
. ,
,
.

.
.
,


, 100-

, 80- .


75- .

.
2009
.

,
18
, 158 . 95 .

DNIPRO LLC.



,
- , - , - ,
. ,
,

, , .

: , .
, ,
, . ,
,
- ,
.
,
.
,
,

.
.
.
.
,
,

.

:

-
: 80 5 .

ROSELLE, NJ
645 W. 1st Ave.
Tel.: (908) 241-2190
(888) 336-4776

CLIFTON, NJ
565 Clifton Ave
Tl.: (973) 916-1543

1062G Dnipro na 1/12 stor.

PHILADELPHIA, PA
1916 Welsh Rd., Unit 3
Tel.: (215) 969-4986
(215) 728-6040

No. 28

, , 9 2010

...
,

, , , , ,

.

.
,
.
...28 1944
,
. , :


13- 4-
. .

. . . 13- .
. ,
.
.

.

,

, .


,
,
.

.

24
1991 , . ,
,
.

.
,
,


-


1945 .

.
,
1940-
, .
,
. .

.
65-
.
,

,
, ,
.
, ,
,
. ,
, ,
,
. ,

,

.

, , , , ,
,
.
: , !.
, ,
,

.
,
, -

.
,
, , 4 1945 , , , , .
, ,

,

.

,

().

.

,
, 1945

.

, .
.
, , . . .
.

. 31 1947
, ,
, .
, 1946
,
, .
:

,
, .

.
,
-. .
, ,
,
, .
1947



, . , 40 . .
,
,

.

.
. ,
, ; , -,
,
;
. ,
, , ,
.

:

,
, .
,

,
.
,
,
,
.

11



;


,


.
.
,

.
, ,
, ,

.

.
,

.


.
1948
100 . ,
28 1948
200
. .
. . ,
80- 25
1948 ; 400 .
.

; ,
.
(19451948), ,
.
,
.


.

,
, 1945
. . (), ,
.

, (.
, 1949
, 1894-1954).
, ,
, .
, , ( . 15)

12

, , 9 2010

No. 28

No. 28

, , 9 2010

13

14

, , 9 2010

No. 28


.

.
13 , , ( ,
) ( ). ,
. . ,
,
. .
1924
, ,
.
. 1964
.
. ,

. - . -


. :
. .
, ,
. -
.

,

.

.



. ,
.
.
.

.
-


,
, .

,

.
,
. , , .

.
, ,
, .
, ( , -, 26 1946 , 1994
), . , , ,
(), ,
, -
. , 19301950- .


. .

2001
-.
, -


.
()

, ,
, ,
,
(1941-1943),

(), -
-
,
.

. .

,
-,
3- -
( ), .

2200 Route 10 West, Suite 104


Parsippany, NJ 07054
(973)538-3888 Fax: (973) 538-3899

International Trade, LTD


e-mail:roxolanaltd@roxolana.com
web:www.roxolana.com


10 150 *
UPS
.
ARS .
,
: (973)538-3888
, , , ,
, , , ,
, , .
.
.
*
.

-
e .
( ).
.
.
.

$100
$200
$300
$400

$7
$10
$12
$12

$500 - $12
$600 - $15
$700 - $17

$800 - $17
$900 - $20
$1000 - $20

Ma .
.



: 20 .,
10 ., 1 , 3 .,
3 ., 3 ., 1 .,
2 ., 2 .
$ 99 51 .

. .

.: 1-888-PAKUNOK (725-8665) (973) 538-3888 Fax: (973) 538-3899


568G ROXOLANA

. ,
.

.


.
,
. .
. .
( )
.
2000
. 270- , 25 , , 1827

. ,
. ,

( ). . , .

. .
.

.

,

.
,

. , -

,
.

!
, . .

.


.
,
, .
23 , .
, - -
,
. ,
, .
,
,

No. 28

, , 9 2010

15


, ,
, , ,

, .

, , , , , , , (18551933). .
, 19031908
(
, ),
.

. .
, ,
. ,
( ),
, -

...
( . 11)


.

,
, ,
.
-, .
, ,
,
,
, ,

.
,


.



.
!


. 1910 .

. 1928 .

.

.

, .

,
, (1764)
.



,

. , , , , ,
(),
(),
(), (), .

1910 . , 1911
24 . 1912 , , , , ,
, , , ,
.
1912 .
27 .
1912-1913
100

. 1917 ,

.
, . ,
.
.

.
,
, , , ,
-
.
,

. .
,

.
.
,
.


,
.

, . .
, , . .

. .
,
,
,




- ,
-, . 10-
, .
. 23 1899 , .
: ? ,
. ,
, ,
.
.
. .
, - .
, 1906
1907 ,
, ,
. . ,
.
, -

, . ,

.

. .
.
.
1920 .
. 1923
,
-, , ,
1949 ,
15 1992 .
, ,

, .
. (1963),

(1973),
1917-1923 (1976),
.

.

, - .
. :
,

?.
,
-.

,
.
. .
, ,
: burluck357an@
ukr.net burluck25@yandex.ru.
,
,

16

, , 9 2010

No. 28

A
A
A
A
A
A
1951 !
O:
108 Second Avenue New York, NY 10003

Tel: 212 473-7310

Fax: 212 473-3251

H:
6325 Route 209 Kerhonkson, NY 12446

Tel: 845 626-2938 Fax: 845 626-8636

:
226 Uniondale Ave. Uniondale, NY 11553

Tel: 516 565-2393

Fax: 516 565-2097

:
32-01 31 Avenue Astoria, NY 11106

Tel: 718 626-0506 Fax: 718 626-0458

I:
225 N. 4th Street Lindenhurst, NY 11757

Tel: 631 867-5990

:
1-888-SELFREL (1-888-735-3735)

Fax: 631 867-5989

Your savings federally insured to at least $250,000 and backed by


the full faith and credit of the United States government

NCUA
National Credit Union Administration, a U.S. Government Agency

No. 28

, , 9 2010

17


, .
.
: .

() ,
-.

, ,
. ,
.

, ,
,
.
-,
,
, , , ,
1942-1943
, , ,
.

.
, , ,
.
.
1941-1944
.


() -
.

-.

, 2010 .
200 .
Washington, DC
100

Deston, FL
55

Easton, CT

Yonkers, NY

Boston, MA
50
Maplewood, NJ

Norwood, MA

Bronx, NY

Providence, RI
45

Valatie, NY
35
.
San Luis Obispo, CA

Ottawa, ON, Canada
30

Syracuse, NY
.
Winnipeg, MB, Canada
25

Belleville, NJ

Columbia, MD
e Princeton Jct.,NJ

Southfield, MI

Mc Kees Rocks, PA

Manlius, NY

Livingston, NJ
20

Ancaster, ON, Canada

Parma, OH

Fort Myers, FL

Philadelphia, PA

Casa Grande, AZ

Newtown, PA

Chicago, IL

Pikesville, MD
15

Flossmoor, IL
Wethersfield, CT

Rochester, NY

Kerhonkson, NY

Pawling, NY

Kinnelon, NJ

15 .


.
.







10


e

















.


-
.

Silver Spring, MD
Gaithersburg, MD
Warren, MI
Wethersfield, CT
Cranbury, NJ
Union, NJ
Riverhead, NY
Warren, MI
Venice, FL
Woodside, NY
Ellenville, NY
Rocky Hill, CT
Warren, MI
Elgin, IL
Clifton, NJ
Jersey City, NJ
St. Paul, MN
Madison, WI
East Haven, CT
Schaumburg, IL
Seven Hills, OH
Tucson, Az
Wethersfield, CT
Rutherford, NJ
Chicago, IL
Oxford, MI
Philadelphia, PA
New Windsor, MD
Glen Burnie, MD
Bernville, PA
Devon, PA
Philadelphia, PA
Montreal, QC, Canada
Weston, ON, Canada
Belleville, MI
Convent Station, NJ
Abington, PA

10 .
8

5













Monroe Twp., NJ
Jersey City, NJ
Toronto, ON, Canada
Middle Village, NY
Redford, MI
Fraser, MI
Toms River, NJ
Glen Spey, NY
Glastonbury, CT
West Hartford, CT
New York, NY
Syracuse, NY
Kent, WA
Rochester, NY
Silver Spring, MD
N. Miami Beach, FL
Cranford, NJ
South Haven, MN
Ridgewood, NJ
Hartford, CT
Astoria, NY
Arlington, VA
Parma, OH
Timonium, MD
New York, NY
Utica, NY
Bethlehem, PA
Minneapolis, MN
Cherry Hill, NJ
Chicago, IL
Etobicoke, ON, Canada
1,858 .

18

, , 9 2010

No. 28


...

, .
, , , ,
. , .
, , ,
.
. -

,
:

.

,
,
.

;

.

,
,
?
,
,
: ,
!
, , ,
,

.
, ,
,
,
.

, ,
;
, ,
.
, ,
,
, ,
.

,

.

,

.
,
,

.

.

!
,
, ,

.
.
33-
.
.

,
. .
,
.
,
.

, , . , .
, .

,
. 1979 .

- , .
.
, 16 1982 , .
. .
1995


24 1993 . : , .
. .
-.









.



.



.

, !
.
.
, ...



.



.

.

.


:
,

.
,
?

?
,
,

.


.

.



.

...

...




.
...
:
, ?
, ?



.
,


, 2007

.
1990 .
, ,
, 1999 ,
2008
.
,

, , , .
,
.
: ,
. ,

.

, ,
.
,
.
,
,
,
.
, ,

.
,
...
?
, - , .

,
.
.
, 1914-1945.
, , 2008 .
. , , . . 1/78(89) 2010 .
,
-.
.
1943-1945. .
, 14. -,
2010 .
.

(1945-1948). ,
. -, 2010 .
,
. -

( ). 10.
.
, -,
2010 .
. .

. , ,
2010 . , , -.

- 500.
, 1992-2009. 17
. , 2009 .
. , . . .
, , 2009 .

No. 28

, , 9 2010

19

...
,
.
. , .

,

.
, . .
. 1934 , .
,
,
,
, ,
. ,

, , .
,
, ,
- .

. , ,
.
.
1941-1945 . 1914
623 . ,
1930 . 1940
930 . . , 200 .
, 325 . ,
100 .
, 100 .

.
1943 180 . .
, , .

, . -


. , ,
.
: ,
.

, . , ...

: ,
,
.

,

: . , ,
, .
, ,
.
1950-
-.
, .
,
,
, .
. , .
?
( .),
,

, 1987 . : .

.
. 1990- ,
.


.

,
, . ,
, . .
. , . ,

.
. , , .
...
,
, ,
, , ,
. , 20 ,
,
. ,
, ,
, .

.
: , , ,
, , .
, , , .
.
,
,
.
1950- ,
, . , , , ... ,
,
, .

.
1990- -


( , ).
?
. :
...
, ...

: , ,

, -
.
,
.
, ,

, , ,
.
,
, , .
, ,
, .
- , , .

1930- , .
, .
, ,
, . 2001

7-11 , .
- .
2007
- ,
, .
.
, 11
.
.

,
,
,
.

20

, , 9 2010


, ,
130 , ,
. -, , , , . .
, . . , ,
. , . ,
. ,
. , , .

26 1880 ( ). .
,
.
. .

, .

,
,
, , .
,
, .
, ,

.
,
.
: , .

, ,
.
. ,


.
1900 . ,
,
-. 1902 .
. ,
, .
,
,
.
. .
.
. 1902
.
. , ,
. .
1906
-

. .
, . ,
:
, , , .
:
? .
,
?
. ?
.
, , , .
,
, , ,
, .
.
,
, ,

.
. : - .
. ! ,
.
. . , .
. .
, , , , .

.
.
,
, 1911 ( ).
1914
.
1917
.
.
. , , . ,
,

.

. .

: ( ,
, , ). ,
, .
1917 .

.
.
.
1917 ,
,
.
1918
,
, , .
. , - ,
, .
.
1920 . 3
1920 :
,
.
, .
, ,
, , ,
.

, . .
, . . ,
.
, , .
1926-1928 28
.
1933 . , .
,
, ,
.
.
.
, ( - ). ,
.

,

No. 28


. .
.
.

.
. 100 , , , , ,
, 14 .
10
. 1922 .
1930-

, ,
-.
,
. 100
. , , .


.
.
,
. 6
1951 .


().

.

: , , . , , . , ,
,
, . ,

.
,


. ,

No. 28

, , 9 2010

21


. 1990 ,

.

.

,
. ,

,
. ,
.
- .
-
.
, II 1775 , .
:


, ,
, ,

.
, .
.
.

.
. , .
, 20
, . , .
, , .

. , -


, . , ,
, , .

, 1789
. 3 1916

772,350 (584 ). 1917
.

, .
, ,

.
,
. .
, .
, 4,000
! . ,
, , . , . , .

,
.
,
.
,
,
, .


.


, -
.
.
.

, . ,

,
.
- .

. .

. :

1935 . .
()
, ,

,

,
.
, 1938 ,
, . .

.
, ,
, , , 1911 . XVIII
. .
.
. 2000 . .
1844 .
-

,
,
.
, . .
,
.

22

, , 9 2010

 ,
4 2010 . Staten Island, NY,
87

No. 28

  

. .



. . .
:




, .
`!
`
.

12 2010 .


. .

 

579H Moroz

 , 5

, .

500
.
!
,

576H Hulej

 , 277 . 


- .  ,
.  30 2009 . 60 . . 1949 . .  1989 .
,
,  .  7 2009 . . Glastonbury.
  !

........................................................................
 'ROCKY' , 161
.  - .  ,
.  12 2009 . 88 . . 1921 . , .
 1939 .
,
, .  16
2009 . .   Economy Borough, PA.
  !

........................................................................
 , 339 .  -
.  .  1
2010 . 78- . .
1931 . i, .
 1979 .
,  .  4
2010 . St. Marys
Fox Chase, PA.
 !

........................................................................
 . , 173 . 
- .  , .
 26 2010 . 77 . . 1932 . , .  1950 . , ,
, ,  .  4 2010 . Delaware Veterans Memorial
Cemetery Bear, DE.
  !


 , 264 . 
, .  19 2010 .
87 . . 1923 . ,
.  1941 .
, , , ,  , .  22 2010 . Mt.
Olivet Cemetery Carnegie, PA.
  !

........................................................................
 , 277 .
 - .  .  25 2010 . 89
. . 1921 . .  1969 . ,  .  30 2010 .
. Glstonbury, CT.
  !

........................................................................
 , 13 .  .
. . ,
. .  28 2010 . 86-
. . 1924 . . , ,  ,  .  1 2010 . . . , . .
  !

........................................................................
 , 358 .  -
 .  91-
. . 1919 . .  1979 .

, ,  . 
8 2010 .
. , .

2
Vidijshly vid nas
LYTWYN &
LYTWYN

SO. BOUND BROOK MONUMENT CO. LLC


,
(908) 647-7221 (732) 356-1209
, ,
,
. . ,
. E .

UKRAINIAN FUNERAL DIRECTORS

Theodore M. Lytvyn,Manager
NJ pid-mo
Lic. No. 3212
10-242 Ykr.

AIR CONDITIONED
Darko
Vojtovych
.

Our Services Are Available


Anywhere in New Jersey.



.
UNION FUNERAL HOME
1600 Stuyvesant Avenue
(corner Stanley Terr.)
UNION, N.J. 07083
(908) 964-4222
(973) 375-5555

 !



BRONX, BROOKLYN,
NEW YORK
-

Peter Jarema
129 EAST 7th STREET
NEW YORK, N.Y.10009
(212) 674-2568


,
!

,
.


:
VISA, MASTER CARD AMERICAN EXPRESS

No. 28

, , 9 2010

23

  


   
 

 ,  

. .

.  
,


, 20
2010 .
, ,

 .  

. .

, 25 2009 .
y . , 7 -, . 10- .

.
, ,
.
  ' !

.
573H Ivashkiv

, 


. .
, .

, 23 . 11 . . , . .
 , 28 2010 .


. .

. 22 1937 ., .
. .
- .

, 14 1944 .,  .  (1894-1944), , , , .
.
- .
 .
: Self Reliance Federal Credit Union,
558 Summit Avenue, Jersey City, NJ 07306
Roman Sushko V. Memorial Fund
!

580H Sushko R.

, 25 2010 .
Walnut Creek, CA ,
94 ,

. .


:




!

578H Klymuk

!
--------------------------- , ,
: , , , Bandura Assemble, - . . , . . (Museum).

571H Majstrenko

 ,
24 2010 75-
,
,
. . ,
,
,

,

. .

-
.

.
!

.

577H Isaevych vid Istorychn. T-va

24

, , 9 2010

STEPHAN J. WELHASCH
Licensed Agent

Ukrainian National Assn., Inc.


548 Snyder Ave., Berkeley Heights, NJ 07922
Toll Free:1-800-253-9862/3036, Fax: 973-292-0900
E-mail:swelhasch@unamember.com

1045 A Vellhasch prodavec


,
50%

1 31 2010
, ,
www.ukrainianbookstore.com
.: 1 (866) 422-4255



 .


,
Ukrainska
knygarnia
,
70-80 .
.: (949) 369-0986

541H Znajomstva

No. 28


()
-, . . .

.: (732) 868-5457


 

572H Pracia
868-5457

PRACIA

(
): 3 , 2 ,
2 , 3
Myrtle Beach, SC (South Caroline).
Tel.: 805 384-0897

557H Na prodag


 
  . -, .,
. :  , , 166. . 5, , 54003
Ukraine. Te.: 380 512575981;
380 965889181; 380 958800288
: mvd8899@meta.ua.

574H Rozshuk na
1.6 880-0288