You are on page 1of 24

SVOBODA

Founded in 1893 in Jersey City, NJ


Published by the Ukrainian National Association
www.svoboda-news.com

'

!

117, O 40, , 1 2010

Vol. 117, No. 40, FRIDAY, OCTOBER 1, 2010

$1.00


300 .

,

,
.
,

,
,
.
- !,
!, !,
!. ( . 9)

- .


- 65-
, 22

,
,

!.

- .

:

15


(.
. 38 39).
! ! -

! !
.


.

.


()
(), , ,
, () 22




.


( . 8)

.

:
. 8-9

, , 1 2010

No. 40


.

-.
22
. : ,
. , , , . , . , .
,

. (5 )
. :

.
-
,
.
. , :
,
,
, .
. , ,
,
,
. ,
, , , -
, . , , . . , , , , . .
,
.
,
, .
( )


. 27
.
,

()

.

, . 28 , , ,

2009 ,
2010

, ,
,
- ,

2006-2011 ,

2015 . ( )


. 27


, 31 .



, , .


. ()



, -
. - ?
24

-
-
: ?. , ,
, ,
,
. - -
. 25
- 1920
. ,
- ,
. , .
( )


, 10 , 25 :

, , ,
,

.
,
,
- ,
. .
,
, .
,
100 178 ,
. 100 ,
.
4,300 3,000
. ( )


.

- 23
. . , .

,
. ()



.
300 . , . , .
:

, , , ,
.
1 ,
.
.
40 . 700
. .( )

27 .
-
. .
2010-2014
, , ,
( )


.
.
24
IX . , , , ,
, ,
, ,
. 140
, .
.
,
. , . ( -)
.


.



.
373 426 . .
.


, . ()


. 23


, 337 419 ,
.
167
.
( ,
).
.
()

No. 40

, , 1 2010

. .

. .

!

. ,

.
:

,
,
,
.
,
, .
,
,
, ,
.
, , , .

. . ,
, , , .
. ,
.
,
.
.
-


.
, ; ,
, , .
, .
,
,
.

.
, ,

.
,
, .
. , ,
. , , , ,
,
, .
, ,

.

,
.


. .
.
.

.
, , .
, , .
-
, .
.
.
, ,
. ,
,


?
, 1 2009

.
,
, , ,
. -

.
(. 39)
. . . 22 .

!

, .
,

,
.

,
,
, .
,

.
. ,

,
.

- , ,
.

-

.

,

.
.
,
1969 ,
.
, ,
?

,

. ,
. , .
, !
, , , .

?
, ,
, ,
, .
,

,
,
.

-

. ,
, ,
. , .


-
,


.
,

, ,

, .
,


.
!
, .
. ,
,
, .

,
, .
, ,
,
.
,

20
. , . . , .
.


.

, , .
, , , . , , C ,

, .
,
,

, , 1 2010

No. 40


.

.
29

. -, ,


. . 2008 . ,
. ,
. ,
. ,
,
. 55 .
,

75 . .
,
,

. .
? , ,

.

. , ,
,


. ( )


.
() - ,
.
. - , -

,
G20
,
. ,
28
,
, . , Financial
Times, ,

,
. ()
.

, .
()

() ().
, 29 .
. , . , .


, . ,

,
,
.
, . ,
.
. ,

,
,
.
( )


.
28 ,
. ,
. . . . ,
,
18 ,
. ,

.

,
,
. .
. . . ,
,
.
- , .
(--)
.

, .

. , 27
,
. -


-. -
23-30 65-

. ,

192 -
. ,
,


,
.
,

-
.


,
.
.
.
-

,
.

: .,

. ,
, ,

,
.
, ,
, ,
,
.
,
. ,
, . ,
. -


.

. ,

,

.
60
,

. .
,
, ,
.
. ,
. :
,
,
,
, . . ( )

, () . ,
,
Associated Press. .
, -
, .
, ,
,

,
, , . .
2008 . ,


.

. ()



. ,

,
.
. 28

.

, , , , ,
,
.
,
, , , , . .
, ,
,
. ( )
,
.
-. 30
24
,
,
11 2001 ,
. .
. .
.
: ,
, .

. (--)

No. 40

, , 1 2010


.


.

24 , , .
, , .
, ,
, , .
,

, ... ()
, , , ...
.

. .
, . ,
, .
.

,

.
11
,

. .
.

-




,

19-


24

(, )
(- -

) () - ().

().

. (
)


.

21
,
.
, ,
, , .
, ,
, -

,
.
. ,
,
.
2009


.
()



.
, (), 23 . .
16
100 . .

,
100 . .
, 5.6
100 . .
, .
,

,
,
. ,
,

.
,
,
, , ,
, , ,
13 . .
( -)

.
,
,
.
24

, , , , ,
.

.

,
. , . ,
,
.

- , .
,

.
. , .

,
,

. (--)


1990-
, , ,
, . , ,
,
.
,
, .

: . , ,
.
, ,
, .

. , , .
,
-
,
, ,
,
, ,
, .
, ,
,
,
, , , .

?
?
. 300 , , ,
, ,
, , , ,
, . , .
, . , , . ,
. ,

, -,
- , .
, ,
, .
,
, ,
,
, ,
, .
, ,

.
,
, ,
.
, , , , , ,
, 17 18 , ,

, .
. ?
?
,
,
- , . -,
30 .
.

,
,
-
.
, ! !
,
,

, , 1 2010


19
,
- ,
,
,
.

,
. ,
, ,
, , , .

. ,
, , .
, , .
, ,
.
, , , : ,
,
,
.
,
.
,
. , ,

. ,
, , .

. ,
, ,
, : ,
- , ,
, .

,
. ,
,
. , , ,
.
, ,
, .

. ,
, .
'

!
1893


: , , .
FOUNDED IN 1893
Svoboda (ISSN 0274-6964) is published weekly on Fridays
by the Ukrainian National Association, Inc.
at 2200 Route 10, P. O. Box 280, Parsippany, NJ 07054
Svoboda: (973) 292-9800; Fax: (973) 644-9510
E-mail: svoboda@svoboda-news.com Website: www.svoboda-news.com
Postmaster, send address changes to: Svoboda, P. O. Box 280,
2200 Route 10, Parsippany, NJ 07054.
$55.00, $35.00.
$45.00 , $30.00. $1.00.
Svoboda.
Periodicals postage paid at Caldwell, NJ 07006 and additional mailing offices.

A 

  (973) 292-9800 . 3041


e-mail: admin@svoboda-news.com
(973) 292-9800 . 3040
Fax: (973) 644-9510
e-mail: adukr@optonline.net

973) 292-9800 . 3042


e-mail: subscription@svoboda-news.com

Administracia

No. 40


80 , 3 1930
, .
,
.

,
, ,
,
.

, , ,

.

, ,
,
,
, ,
, ,

.
, ,
, , .

. ,
,

.


.
17 . ,
,
, 19-

.
( -),
. , , ,
, , .
,
,
, , ,

,

, , ,
, .

.
, , , .
, , ,

,
- . .
, , , , , , ,
, . ,
, , , . 1900-

.
,

,
. ,
,
.
,
,

.
1903 . 1905

.
, , , .
1920 :

-
, ,
,
: !. ,

,
.
1930
,
.
, ,
.
50
, , ,
,
, , ,
,
, .

, .
, ,
, , ,
, ,
,
( ).
.
. .

No. 40

, , 1 2010

. 35
, ,
,
.

. , ().
,
.
,
, .
2006

. .


.
. , .

. .
.

-
27 . ( ) . ,
?
, . .
.
-
-.

, . .
,
. ,

.
,
. , .
, ,

.
. .

, .
. .
1917 .
,
. ,
. ,
-
.


,
. ,



.
. :
!. .
, . .
.
!
!


,

. ,
,

.
,
,
,
.
, . ,
, ,
, , , ,
?

,
?
,
, ,
,
. .
2003 . - . . .
,
, .

.
.

,
?
,

.
.
,
,




.
- .


.

.

?
28 18
,
.
, , ,
, .


.
, .
,

, ,
.
: , .
,


.
, , , , , ,

, . , ,
, . 10

,

?


, ,
,
,
.
,
,
,
. ,
,

.

,

, .

: ,
, .

,
,
.
,

. ,
,

. .

-

.

.


.

-
-2010 .



.

.

.
-
. 34

- .

.

, , 1 2010

No. 40



.
.

.
()

.
.

. , 100
. ,
.
.
. . , .
.
:

...
( . 1)

, .
,
, 19321933 ,
, ,
( )
.
: - -



-
CM
; CM
.
-

.

, , ,
.

.
,

,
, ,
,
, ,
.
,
, ...
,
!
. , .


23


-
.

-
:

,



.



:


- -


.
-
()
:
,
-,

, ,

.
: : ,
, -
! !.
.

,
.

.
-
- :
-.

. . ,


.

, .

( :
. .

,
.

, ,
,
,
,
. .
1932-1933 -

.
.
.

:
B .
- , . 1994 ,
-
( . 10)

No. 40

, , 1 2010


-...
( . 1)

.
.

,
. ,
, ,
,
, .
* * *
,


. ,
, .


-.
-
.

( )
(
).
:


.
:

10

, , 1 2010

No. 40

-2010
. 5 , ,
() .

. , .

. . 600 .
,
. . .
.
.
.
-

-.
, ,
( ), ,
,
.

-2010.

( . 8)


, .
,
.
, , ,
.


.
, , , , ,
, , .

: , -,
. ,
.


 ( )
 

Combined Federal Campaign State Employees


Charitable Campaign:
Human Care Charities of America (HCCA)
Independent Charities of America (ICA)
United Way
, ,
, , .

66 , , , , 5,000.00 . .
, , : , ,  , ,
, ,
; ,
.
 
Human Charities of America (HCCA) Independent Charities of America
(ICA), Combined Federal Campaign #11187

NJ i NY State Employee Campaigns i
United Way of Southeastern Pennsylvania #1838
,
United Ukrainian American Relief Committee
1206 Cottman Avenue, Philadelphia, PA 19111.
, ,
,
, ,
  PVO (private voluntary organization),
a Non-Governmental Organization.

823H ZUADK n a spyskax

...

. ()

.


.
.

.
,
, . , .
,
,
.

. .
,
, .
2004

.


To book a room or event call:
(845) 626-5641, ext. 141
216 Foordmore Road * P. O. Box 529
Kerhonkson, NY 12446
E-mail: Soyuzivka@aol.com
Website:www.Soyuzivka.com

2010

8 10 , .

12 14 , .

15 17 , .
22 24 , .

19 21 , Scrapbook
Weekend.

29 31 , Halloween
weekend.

25 , 
.

6 7 ,
.

27 , High School Reunion.

818H Kalendar Podij na Souzivci 2010 rik


  
na 1/4 st.

.  
. , . .

  . 


:
, (, )

(   ).


, 16 2010 . . 7:30 .
   :
228 Don Rd., Buena, NJ 08310
 20 . ( / all-you- can- eat- and- drink).
.: 856-697-2255

815H Sv. POkrova Kozacha hromada

No. 40

, , 1 2010


. 11 12 . 1150 .

,


.

,
.

,
.
, ,
.
. ,
-

. .
, ,
.

, .
. -

11

, ,
. ,
.



.
. , , , .
: ,
, ,
.
, , 58
.
,
.

? ?
, !
20-
$25,000
, $6 , 25 *
$7 ( ) $10 ( ),
45 *

!
800-253-9862
, , ,
.
Ukrainian National Association, Inc.
2200 Route 10
Parsippany, NJ 07054
!

DNIPRO LLC.

:

-
: 80 5 .

ROSELLE, NJ
645 W. 1st Ave.
Tel.: (908) 241-2190
(888) 336-4776

CLIFTON, NJ
565 Clifton Ave
Tl.: (973) 916-1543

1062G Dnipro na 1/12 stor.

PHILADELPHIA, PA
1916 Welsh Rd., Unit 3
Tel.: (215) 969-4986
(215) 728-6040


,

: adukr@optonline.net

12

, , 1 2010

No. 40

e
,


!

MAINOFFICE:108SECONDAVENUENEWYORK,NY10003Tel:2124737310Fax:2124733251
Email:Info@selfrelianceny.org;Website:www.selfrelianceny.org
OutsideNYCcalltollfree:1888SELFREL

Convenientlylocatedbranches:

KERHONKSON:6325Route209Kerhonkson,NY12446Tel:8456262938;Fax:8456268636
UNIONDALE:226UniondaleAvenueUniondale,NY11553Tel:5165652393;Fax:5165652097
ASTORIA:320131STAvenueAstoria,NY11106Tel:7186260506;Fax:7186260458
LINDENHURST:225N4thStreetLindenhurst,NY11757Tel:6318675990;Fax:6318675989

* 20% ; 14 ; (no points);

;360;$1,000$4.383.

No. 40

, , 1 2010

13

-

. 19 ,

19321933 .
,
,
, .

,

.
,
,
, .

. :




-
.

. .
20 . . 1932-1933 , ,
.
,
, ,
.
1990

, . .

1932-1933 , , .
1983
50-

1932-1933 .




-

.
1993 ,
. , .
2002
.

.

www.ukrainiangenocide.com.
21 2003 70-
10 .
.

.
. . . - . 19
,

.
, ,

. ,
.

. , ,
.
26 ,

, 9 13 .

, .
1 ,
96 , 11 ,
.
20 ,
.
5

, -

.
,

.


. ,
-.
-
-.


- . ,
, ,
.

,
-

,
, .
, . -
60 ,
,
.
, . .
11
. .
. . , 24 1933 :
. ; , ,
... : .

,
, -

,

.
,
..... ()
( . 14)

- . .

14

, , 1 2010



. 1- . 30

42.195 3 . 37 .,
, 3 . 40 .
.
. 97-
1452- , 11- 20-24 . 100- . -

2,675 . .
.
1993 . 2000
. . .
.

( 2377) .



.
.: (973) 454-5022
:
felixkhmel@gmail.com


,
50%

1 30 2010 .
, , ,
,
www.ukrainianbookstore.com
.: 1 (866) 422-4255

817H Ukr. knyharnia

780H Pereklady
na ukr.  . 

govten


 :
 


(-  -, 2009)
:

,
 ,

 , 9 2010 .
5- . .

63 Fourth Ave. ( 9- 10- )
New York, NY 10003

822H NTSH Dopovid

...
( . 13)

.
19321933 . .


. -
.
.
- ,
,
,
, - . . . ,
.
, ,
.
, ,
.

,

. .
.

.


, ,
, .

. ,


!
Ukrainian Free University
Foundation, Inc.
P.O. Box 1028, New York, NY 10276

No. 40

.
,
,


, .

, ,
,
. ,

.
, .

, .
-
.
-

.
,
1932-1933
.
,

.

- 19321933 , , .

.


, 1976-1984



.
,
, ,

, ,

1932-1933 .
-   ,
,
, ,
.
622-624 Valley Rd., Suite 6A
Upper Montclair, NJ 07043 Tel.: (973) 655-9472
. . SIOO3562

740H Golub

No. 40

, , 1 2010

15

.
200 .
,


.
, ,
. : , , ,

.


.

,
2020 .

, ,
.

. 5
-
() 32 , ,


().

,
, ,
,
.
,

, -

, 2001 .

,

.


,
, . -
, .
, , , .

,


, -
. 15 80
()

. . , .
,
,
25 ,
--,

20 .
18- .
1952 ,
.
.
,
(), (), (),
(),
(), (),
() ,
.


. ,
, .
, ,
. ,
.
-
.


28 -
,

.
,
, ,
.
. (5 )

 

,
 ,  
. .
  ,
, , .

().
,
...,
. ,
:

, .
, .
, ,

.
,

:
,
,
 ,
, 10 2010 ., . 5 .
.
 30 .; 25 .; 20 .
212-288-8660
: mail@ukrainianinstitute.org
Ukrainian Institute of America
2 East 79th Street and Fifth Ave. New York, NY 10075

831H Ukr. In--tut Ameryky Koncet

16

, , 1 2010

.
: ( )


.
-
, ( ),
,
.
-


, . ,
.
,
.
. .
. , -

,

.
.
, , .

No. 40

.
20
, , ,
.


.
, , ,

(
).
17 130-
.

. . .
.
.

.


. . .
.


.

.
.

()
.

. .

No. 40

, , 1 2010

17

.
(. 30, 33, 35) . () ,
25 .

25
.

: -

. , ,
.
96 . . ,

.
, :
,
, , ,
, ,
, . , ,
. , ,
.
,
40 . . ,
, . - . ,
,
,
... , . ,
....

,
- :
, ,
. ,
, . - , ,
.
, , ,
, .
, ,
. , ,
.
,
. , . , ,
-,
.
, ,
.
,
:

,
.
.

,
- , ,
- .

, , , .
,
, ,
.


, ,
, . , , , ,
. ,
.
,
. ,
, ,
.
.
-,
:
.
. . , . ,
.
,
. , ,
, , .
. .
, , .


...
? .
. .
, . ,
, - ,

.
, :
.
,
. ,

.
, , ,

. , .
.
.
, :
,
, ,
, .
, .
. . .
.
, , . .
. . .
!.

e
. 21

: : .
.
. -

. ,


.


. ,
,
, , ,
, .
20
. 16 : XVI- ..
.

,
, ,
, , , 500 .

18

, , 1 2010


1945
, , ,
, . ,
.
, , , , , .

, , , XVIII ., .
. , .
. . .

.
. ,
, .
. ,
,
.
.

1288
:
,
,
.

. , , . .
.
1795 ,
. .

1795 .
, , ,
1583 . 1942 . .
, ,
.


. . , .

.
. . ,
. . . 50
,
.
,

No. 40


! .
. .
. 2010.



!
.
.
,
.


, -.

:
.
.
; , , , , .


.
.
25 . ( ).
: Olga Podolak, c/o Shevchenko
Memorial Committee, 211 Tompkins
St., Syracuse, NY 13204.

!.

,
, -

. , , (1880-1951).
.

,

.
().
. 1926-1928 ,
1980 1983 .
, ,
. . .
. , ,
,
- (
). . ,
.
.
1929-1951 ,


,
,
.
, . .
.
, 49.99 .
. 20 .
95.91 . : Canadian
Institute of Ukrainian Studies, 4-30
Pembina Hall, Edmonton, Alberta,
Canada T6G 2H8.

No. 40

, , 1 2010


2010 , . 122

35- .
. 29 , 50 35- .
,
.
25 1975 , (). . .

, , , ,
, .

. ,
.
. 1991
, 1994 ,
,
2000 , .

,
. . 1976


,
,
. . 1975-1982 .
1982
,
1982-2000
2004-2008 . 2000 , -
, 2003
.
,

( ) . .

,
.
.
,
-
.
- . , ,
-

.
, .


.
.
,

, 2004
, 6 .
,

35-
.
. . . . . , , 35
, , ,-
.
.
,
, ,
.
1000 .
. .
.

19





,
,
.

.
,
.
? ?
?
,
?
, ? ?
.
,
.
,
,
- :
!

,

,

!
. .
( ) (
, ) . .

.
35-
,
,
. .

1,5 .
. , ,
, , , , , 1932-1933 ,
, ,
.
.


.
.

: 2,500 .
; 300 .
; 150
. ; 140
. ( 100
. ,

); 100 . , ,
,
( 50 . , 30 .
20 . )
( 50 .
); 50 .
,
, , - ( ) ; 50 . . ()
, -

; 25 . 20
. .



, ,
, , .



. ,


:
Bahriany Foundation,
811 S. Roosevelt Ave.,
Arlington Heights,
IL 60005 USA

20

, , 1 2010

 ,
18 2010 .
, , , ,

No. 40

, ,
, , 3 2010 . St. Josephs
, ,
90- ,

. .


( )
. 16 1921 . , .

. .

 ()
. 1926 . , , .

-  () Dr. GREGORY
FRYKMAN 



, .
 27
-.
 28 . , . Fox Chase .
!

824H Vorobec

Alex.
,
, ,
26 2010 .
80- , . .
, , ,

. . 

. 5 1930 . . . .
 ,
, , .
64 , 22 1946 .
. .
, . ., .
 28 2010 .
, . .
 29 2010 . . ,
.  , . .
. . .

3 2010 .

. , . .
:

 

,
.
!
, ,
, , .
825H Podolak

7 8 2010 .
, 92 Annette Str. , 143 Franklin Ave. . . , Oakville.
:







, .
!
40-
. .

, 13 2010 . . 7- ,
.
, , ,
, St. Josephs ,
. .
(St. Josaphats Ukrainian Catholic Cathedral 143 Franklin Ave.,
Toronto).


. . , 3 2010 .
90- , , .
, , ,
, 7
8 .
:
, . . . . ( ) . .
,
,
. .

, , , , .
.
, -
. Cardinal Funeral Home .
. , .
:
,
.

820H Sh

No. 40

, , 1 2010



21

 , , 

  3 2010 .

,  

. .

 
. .  , .  . . .
,
,
, , 
.
,
.
 .
, . .
.
 .
 .

826 H Napora

 , 22 2010 .
97- ,
,
, ,

. .

. . .
:





 









.
, 30 , . 7:30 . -. . 6:00 9:00 .
, 1
. 9:30 . -.
. , . .
!
.
-.

827H Savycka
SO. BOUND
BROOK MONUMENT CO. LLC

,
(908) 647-7221 (732) 356-1209
, ,
,
. . ,
. E .

 , 26 2010 .,
,
,

. .

- 
. 12 1924 . .

 University of Connecticut
,  .
 29 2010 .
H. B. Huminston Funeral Home y , . 6- .
 30 2010 . . 10-
  .
 :





, .
 !
---------------------------------------- . . ,

 .  .

828H Zelyk

 , , 5 2010 .
84 ,
, ,

. .

 
22 1926 .
. , ,
. , , . ,
.
- , . ,
-
.
.
, . .
:

- 

- - 

, 





 .


10-242
Ykr. pid-mo


Darko
Vojtovych

-,
,  ,
, ,
!
40-  . .  

.
, 16 . 9- .
830, . 

22

, , 1 2010

No. 40


 , 1 2010 . 77 ,

. . 

. - . e a
 , . -
.  . , -.  . ,
. ,
.  
- 
.  . .  . o
 .
.
:
 , , - ,  - , .
-  ,   -  -.
 , , . .
,  - (), , The Conference of Non-Governmental Organization Executive Committee on Sustainable Development,   , , -  , , -
 ,  ,
-  , , , . ,   .  . . 
. 
. . : ,  -,   , . , , ,  .
 -  , The Ukrainian Weekly,
 .
  7 2010 .
. . .   29 , The Ukrainian
Weekly,  - ,
25 2010 . 
-, -, 2010 .,

1-  . .
. ,
, . .
. ,   - , -   ,
. . . .
-   . .  
. .   .   ,
. , . . ,  2 Immaculate Conception -.
.  . . Sacred Heart
ssociation, .
Salesian Community,   Carmelites St. Therese of Lisieux,
 . .   .
,  Saint La Salle
Auxiliary, . .
 . . :
 -   ; -  , .;  - .
, .; - . , .;
- . , . .; - . , .

. .
. :
, ; ,  ; , .; ,  ; , ; , ; ,
; ,  ; , ; , ;
, ; , ; , ; , ;
, ; , ; , ; ,  ; , ; , ; ; , -
; , ; , ;  ;
, ; , ; 
; , ; , ; , ; ,  ; , ; ,
 ; , ; , ; , ; , ; , ; , ; 
; , ; , ; , - ; ,
;  ; , . .; , ; , ; , ; ,  ; , , ;   ;
; , ; ; ,
; ,  ; , ; , - ; , ; ,
p ; , ; , ;
;  ; , ; ; ; , ; , ; , ; , , ; , ; , ; , ; ,
; , ; ,  ; , ; , - ; , .; ,
; ,  ; , ; ,  ; , ; , ; , ; , ; , ; , ; , ; , - ; , ; , i ; ,  .; , - ; , ;
, ; ,  ; , ; , ; , .
- 100 . . .

:
100.00 . - , - ,
- , - ,
50.00 . - -;
 1, -, . .
 12, , .
 17, , .
 28, , . .
 56, -, .
 62, , . .
 65, -, . .
 78, , . .
 83, -, . .
 95, /, . .
106, , .
107, -, .
118, ,
, -
, 
,  
, 
,
,
C,
,
,
,
,
,
,
-,
,
,
,
, -
,
,
, -
,

50.00
250.00
50.00
250.00
100.00
100.00
100.00
200.00
50.00
50.00
100.00
25.00
100.00
1,000.00
1,000.00
250.00
250.00
250.00
200.00
150.00
100.00
100.00
100.00
100.00
100.00
100.00
100.00
100.00
100.00
100.00
100.00
100.00
100.00
100.00
100.00

No. 40

-,  
, -
 , , 
, 
, 
,
, 
,  
,
, 
,  
, -
,
, 
,
,
,
, 
, 
,
, -
, 
,
,
, 
, 
,
,
,
,
,
, 
,
,
, -  
,
,
, 
,
, 
, 
, 
-,
,
,
,
,
,
,
,
,
, 
, 
, 

, , 1 2010

100.00
100.00
100.00
100.00
100.00
100.00
100.00
75.00
50.00
50.00
50.00
50.00
50.00
50.00
50.00
50.00
50.00
50.00
50.00
50.00
50.00
50.00
50.00
50.00
50.00
50.00
50.00
50.00
50.00
50.00
50.00
50.00
50.00
50.00
50.00
50.00
50.00
40.00
40.00
35.00
30.00
30.00
25.00
25.00
25.00
25.00
25.00
25.00
25.00
25.00
20.00
20.00
20.00
20.00
-----------------9,115.00

 -:
33, ,
500.00
115, , .
100.00
67, , .
50.00
108, -, .
50.00
125, -, . .
50.00
,
300.00
,
250.00
,
250.00
, -.  
250.00
, , - 
200.00
,  
200.00
,
150.00
, 
150.00
,
150.00
 ()
125.00
, 
100.00
,
100.00
, . 
100.00
,
100.00
, 
100.00
,  
100.00
, -
100.00
, . 
100.00
, E
100.00
, -
100.00

23

, - 
,  
,
, 
,
,
,
, 
, .
,
, .
,  
,
, -
,
,
,
, -
, - 
,
,
, 
,
,  
,
,
,
, 
,
,
, 
,
, 
,
,
,
,
,
, -
,
, 
, -
,
,
,
, 
,
,
,
, , , 
,
, 
,
, 

100.00
100.00
100.00
100.00
100.00
100.00
100.00
100.00
100.00
100.00
100.00
100.00
100.00
100.00
100.00
100.00
100.00
100.00
100.00
100.00
100.00
100.00
100.00
100.00
75.00
50.00
50.00
50.00
50.00
50.00
50.00
50.00
50.00
50.00
50.00
50.00
50.00
50.00
50.00
50.00
50.00
50.00
50.00
50.00
50.00
50.00
30.00
30.00
25.00
25.00
25.00
25.00
25.00
20.00
--------------7,255.00

 - 50.00 ..
   
- 50.00 .
  ,
 232.00 .
. .
 1000.00 . ,
. . , .
.
c , , , , , ,
-. 
.
!
:
, ,
.,
,
,
.

24

, , 1 2010

No. 40

 

 



 3- ,
23 , , 2 . , ,
6 . . -,
8.
.: 380-50-338-7286

 (55+) o  .  . 5
(2 ).
. .: 908 429-9213

 , , . . ,
North Port, FL., 2 , 2 .
.
.: (941) 423-1300 (440) 842-1993

LYTWYN & LYTWYN

800H
Na prodaz 908

429-9213

724H NA
PRODAG
338-7286


BRONX, BROOKLYN,
NEW YORK
-

Peter Jarema
129 EAST 7th STREET
NEW YORK, N.Y.10009
(212) 674-2568

819H Na prodg
423-1300

UKRAINIAN FUNERAL DIRECTORS


Theodore M. Lytvyn,Manager
NJ Lic. No. 3212

AIR CONDITIONED
.
Our Services Are Available
Anywhere in New Jersey.



.
UNION FUNERAL HOME
1600 Stuyvesant Avenue
(corner Stanley Terr.)
UNION, N.J. 07083
(908) 964-4222
(973) 375-5555