You are on page 1of 24

SVOBODA

Founded in 1893 in Jersey City, NJ


Published by the Ukrainian National Association
www.svoboda-news.com

'

!

117, O 35, , 27 2010

Vol. 117, No. 35, FRIDAY, AUGUST 27, 2010

$1.00

19-
. 24
19- .
.


", ,
.
.
12 -

, :
!
.
24
. .
.

,
( . 11)

, 24 ():
, -
.
:

:

a 24 .
.



. 24
19- , , .

. ,
, ,
,
.
, ,
,
. , .
,
, , ,
.



,

a
.
, , ; ;
, ;
.
.
,
,
.

,
(),
( ) 19-
24 .
:

. 23
75.18 . 7518
.
:

, , 27 2010

No. 35


23

.
2004 , . 23 .
,

,
.

. .


. ()

.
.
,
.
, 40 . 2004
, 54 . . , , 12 . 6
. . , 20
.
,
. ,
2004 ,
36 .,
40
., . . ,

. ,
,
, 2004
41 . 10 .

(, , )
34 . ,
2004 24 .,
. . ,

14 . . 56 . 2004
42 .
, 25 . 21
.
1800 .
( )



. . 20
, 19- .

, ,
.
,
, ,
. ,

.
, 19

, :
.
. .
,
,
, .
: ,
, ,

,
?. . ()
.
.
. 23
. ,

. .

, ,
. ()


.
. 48 . , . , .
.
33 . .

71 . ,
55 .,
26 ., 39 .
(47 .) , . .
34 . 10-15 . 2009
18 . ( )


.

,
().
20
. ,

.
, ,
, .
, . ().
,
, ,
.
,
.
, , .
,

. ,

, .
. ()


. .
. 18
, 100
, ,

, .

,

, . .
, , ,

. , ,
,
. , .
.
, ,
. . ,


.
( )


. 5- . 19

. ,
,
,

, .
, ,

1991 , .


11- ,
. ( )



.
.
.

.
,
. 70 .. ,
-
: ,
. ,
, .
, ,
:
.
75
. ,
53 .
. (5 )

3,000 .
. 24 . .
( 3000 .), 19
)
. 27.7 . .
1,123 .
184 . 74 . 84 .
1752 , .
.
42 100 .
., 30
30 . .
,

.()

No. 35

, , 27 2010

...

, , . , ,

. - ,

, ,
,
, ,

.
: . , ,
,
.

,
,

(12 ). , ,


, , , .
,
.
,

-,

-
.
,

, ,

, .
, , , . ,
, ,
, ,
, ,
.
, ,
:
. : , , , ,
, ,
,
.
, .
, . . .
.
,
,
,
. , -

.
. : ...
,
-
. , . , . , , ,

,


-
,
,
,

.
,
.
.
, ,
, , .
,
,
, ,
, .
, ,
,
, :
, ,
.
.
. , (, 18 ). . ,
. : ...

.
, , , ,
, .
.




....
. . . . .
- ,
, , ,

( . 8)

, - ,
. , . , ,
, . ,
.... ,
. . .


.
. ? . ...
.
. ,
.

,
,
,
.
-
.
,

. . , .


.

,
.
, ,
.
.
:

. , , , . , . .
,

. .
.
,

.
.
,

, .


, , . ,
, .

, ,
.
,

,
.
. .


,
,
.
.
,
. . 2005-2010

.

...
.
:
.
.
.
,
.

. .

.
.
,
. ,
, .
, ,
, .
, .
. , .
, , . ,
.

. ,
. , .
.
,
.

-:
www.svoboda-news.com

, , 27 2010

No. 35




, .
, 5 ,
, 24
. , 33 , 700 ,

15 . 22
,
;

,
33 . ,
. ,

50
, 7
. , .
, .
,
, ,
, , . ,


. (--)


.
,
. 1,600 20 . .
, :

. ,
76 . . ,
:
,
, , , .

. 16

. 460 . .
,
. .
:
80 , , , , , .
.

,
3.5 . .
( )

-
, . 20 ,
- .
. ,
, Qiam-1 ,
. .
. 20
. ,
.
, , , .

,

. ( )


, . 22

().
,
, , .
, ,
.
.
,


. , .
( )


, . .

31
. 19

. , , 19 . , ,

. .
6,000 , . ,

50
. . .

, .
4,200
30,000 . . . ( )


. 20
,
-

. , , ,
-
,
, , , . , . ,
, . , .
-
, . . , .

2008 . ,

, , , , . ,
,
,
. ( )
-

-. 11 2001
- 22 . , .
, . ,

, -

.
.
( )


, . 22
, .

- 100 .
,
,

. ,
, ,
,
. (--)


. .
,

, ,


, . - .17

. .
,
.

,
. .
. , ,

.
( )


, . 21
,
. 76 .
.

.
.
. 14 . .
,
,
,
. ( )

No. 35

, , 27 2010





() . ,
.

.
-, .
, ,
.
. ,
,

.
-, . -
, .
.
, . .
-, . 26 10 , .

1994 . . , . . : , .
,
,
.
2003-2004 ,

.


,

.
,
. , , . . , 2004
.

. ,
Ukraine Analyst.

,
,
.
-, , .
. -
. ,

.

,

.

. ,
-
.
-, : , , ,
2010 .
.
-,



.
-,
, ,
. , ,

- .
,
. . ,
,
, .


, -.
,
-
7 ,
92-
,
, , , . ,
,
.
. ,
,
. ,


.

.
. 1951 ,

, . 25
, -
.
.

(1951-1975 ). 1958

- ,
.
1945 . . ,
,

.
. 1975 , , ,
. ,
.
1981 -

. .
,
-
. ,
, .

,

, -, , - .
,
, .

,
2009 . .
.
, ,

.

9 . .
. 10 .
, .
..-.


.

. . , 19 . .

.
. , . .
, , ,

,
. .

. , .
, ,
, .
, .
, .
, -,
, .



, .
. ,
. ,
-

,
,
. .
,


-
.
,


, ..
,
, .


( . 15)

, , 27 2010

?
19-

. 19
24

.
.
.
:
. :
?
- .
. : .

?


19 ?
?

?
?

?
.

.
.
.
.
?
.


.
?
.

.


.
.
: ?
( )

.


.
.
.

'

!
1893


: , , .
FOUNDED IN 1893
Svoboda (ISSN 0274-6964) is published weekly on Fridays
by the Ukrainian National Association, Inc.
at 2200 Route 10, P. O. Box 280, Parsippany, NJ 07054
Svoboda: (973) 292-9800; Fax: (973) 644-9510
E-mail: svoboda@svoboda-news.com Website: www.svoboda-news.com
Postmaster, send address changes to: Svoboda, P. O. Box 280,
2200 Route 10, Parsippany, NJ 07054.
$55.00, $35.00.
$45.00 , $30.00. $1.00.
Svoboda.
Periodicals postage paid at Caldwell, NJ 07006 and additional mailing offices.

A 

  (973) 292-9800 . 3041


e-mail: admin@svoboda-news.com
(973) 292-9800 . 3040
Fax: (973) 644-9510
e-mail: adukr@optonline.net

973) 292-9800 . 3042


e-mail: subscription@svoboda-news.com

Administracia

No. 35


27 1902


. (52 ) .


. .


.
. .

. 1917
,

. .
, , .
.
.
. .


, 1939 .

. .
. .
1931
-


.
, , .
1935

,
, .

.

.
.
.
.
. (1937)
.

.

, .
.

,
(1946).
.

1947 ,
. , .
1956

.
25
1954 .
.
. .



- . .
.


!
24 1991

,


.
,

,
,


.
19-
,
,

.
,

-

.
, , .

No. 35

, , 27 2010

,
. ,
, ,
,
.
, .


, ,
.

,
. , , ,
.
: .
,
.
,
,

, ,
? ?
?


, ,
.
.
, - -
. ,
,
.

,
.
, ,
.

,
, , .
13 FM
(
, , ,
) :
,

()

,
, , , !.
. :

-

. , . . 18(5) ,
.

, 1989 .
,
. ?
,
,
,
,
, .
.

.

. , .
.
.

.
,





.
,

.

, ? -

To book a room or event call:


(845) 626-5641, ext. 141
216 Foordmore Road * P. O. Box 529
Kerhonkson, NY 12446
E-mail: Soyuzivka@aol.com
Website:www.Soyuzivka.com

.

. , . , , .
,
,



2010

30 6 ,
.

30 3 ,  -
.

10 12 , .

8 10 , .

13 16 , : , ,
, .

22 24 , .

17 19 , , KK.

6 7 ,  .

20 22 ,
.

15 17 , .

29 31 , Halloween weekend.

12 14 , .
19 21 , Scrapbook Weekend.

25 , .
23 - 26 , NEMF Convention The Northeast Mycological Federation. 27 , High School Reunion.

,
. .
: ,
?
!.
?

1+1 ,
, . ,
, ,
.
?
? . , : ,
? ,
. .

?
14 500 .

550
(
).
. :
.
!
, .
, .
.

. , .
.

  . 




-  

 . 

 :

, 11 2010 .,
5- . .

63 Fourth Ave. ( 9- 10- )
New York, NY 10003

775H NTSH Dopovid


-
www.svoboda-news.com
Rudnyckoho
720H Kalendar Podij na Souzivci 2010 rik
na 1/4 st.

, , 27 2010

No. 35


,
?
(. 30) (.
33). - , .


:

.
!
,
.
, , .
, , , ,
.
, .
2003 2004 500 . , , , , . , , ,
.
, .
, ,
. , ,
.

.

. , .
.
,

- ()

...
( . 3)

: ...
. .
-
,
-
.


, ,
,
.
,

(, 2 ), .
. , ,
, . , , , ,
, ,
.
. . , ,
,
, ,
, , ,

,
, , ,
, , , ,
,
. ,
,
,
.

, ,
,
.
. , . , .
,
, , , ,
.
,
,
? . ,
,


.
, -
(), , ,
.

. , ,
.

,

. ,
.
,

. .
,
, (), .
,

.
, .
-
()
27 2010

. .
,
? , , ,
?

,
,
,

, ,

,
.

, , ,
-.

,
, .: ,
.
, ,
,
, . ,

,
, :
, ?
. , ,

, ,
.
,
, , ,
, ,
-
.
,
,
,

. , ,
,

.
,
.

No. 35

, , 27 2010


-.
-,
!. .
, ,
.
,
,
, ,
, . .,
, ,
, ,
.
,
, ,
, , ,
.
, ,
-
,
, ,
,

.
,
25 7 , ,
, ,

,
, . , -
, -
- . .
13 :

- , , , , , ,
. -

, -,
,
. .
, ,
-- -
-
. -,
-.

: ,
, .

,
, .

,
( . ,
,
120 , , , ).

, ,
, ,
, .

. ,
,
,
, ,
.
,
. .

, . , . , .
, . -

. ():
, . , - ,
. , - .
, .
, . , .
-, .

( ), .

, .
, .
, .
, ,
,
80- ,
.
- .
,
, .

, , 1 ,
, -
, .
., . , ,
. .
- .
( ) . .
( ).



, - .
, . ,
,
,
.
, ,
, .

- .

,
70
, ,

. ,

,

-2010,
-, - ,

, -,
, , -, ,
, -.
, ,
,
.
,
, ,
,
.
, .
!
-
-, -

10

, , 27 2010

No. 35


-.
- .
1
-.
70
.


. -
.
. -
-. ,
. 11 1944 -, -,
.

60 . ,
1951 1955 , .
1958-1961 .
,

-.

, -.
1968-1989 .
. 1972 -

. . ( )
.
:

-
.
,
.

-.
1950- , , .
-

. (): , , .

(): .
. , , . , .
, . .

, 42- .

. .
1990-

,
. -

 , .
 



 
:

, 7 2010
Dance Studio 22
1136 Route 22 West
Mountainside, NJ 07092
:

(908) 232-4497 (908) 276-3134



.

.

Dance Studio 22
1136 Route 22 West
Mountainside, NJ 07092


(908) 232-4497-(908) 276-3134

.
. .

, ,
, .

, , , .
. ,
.

-.

,
.
.
. .
. ,
, .
.
, -
. .
. .
-.

735H Muzychne doshkilla

No. 35

, , 27 2010

11

,
,
,
, , .
-
(),
,
.

. 36 ,

,
,
.
, .
,
,
. ,
.

, .

, ,
. .
.
.
,
(1969).
-

, . .
.
.
,

. .

.
,

. ,
. . , 1973
. , ,
. .

.
1980

. ,

,
.

,
1988
. .
.


, 23 -,


,
- .
. 28 1987 . , . .

. .
,
.
22- . -
"

-.
80
. ()

DNIPRO LLC.

-2010
.

:

-
: 80 5 .

ROSELLE, NJ
645 W. 1st Ave.
Tel.: (908) 241-2190
(888) 336-4776

CLIFTON, NJ
565 Clifton Ave
Tl.: (973) 916-1543

1062G Dnipro na 1/12 stor.

PHILADELPHIA, PA
1916 Welsh Rd., Unit 3
Tel.: (215) 969-4986
(215) 728-6040

()
() ,
, .
, , ,

, .
.
,
, .

...
( . 1)

, .

-.

, , ,
,
.
,


.

.

-
. ()

12

, , 27 2010

Labor Day

2010 Weekend

...

... 307

-9800

-292

. 97

No. 35

`` ``

`
`
,

...
P
VI

, 5-
,, 8:00 .

-
` CD
Ruslana for Soyuzivka

Ukrainian National FoundationSoyuzivka Cultural Program Fund



:
. (845) 626-8888

$25

$20VIP

(first come *
first serve)

Manhattan Theater- Hudson
Valley Resort845-626-8888

*UNF is a (501)c3
corp. Donations
are tax deductible to
the extent
that the law allows.

No. 35

, , 27 2010

13


10 2001 ().
: -,
.
. -
.
.

.
3 14
,


. .
, , , -, ,
, , , ,
, .
, , .
. ,
, , , , .

. :

, ,
60 .

,
,
.

() , ,
, .
-

, 10- , . . , .

,
.
2003 .

. .
. .

.
216 Foordmore Road, P.O. Box 529
Kerhonkson, NY 12446
Ph. 845-626-5641

-




.

, 4 2010 .
. 8 10- .

,
$125 .
:
VIP
 - ,
, 5- 2010 . . 8- .
 .
.
.

VIP .
 .
. 
: (800) 253-9862 3071
oksanauna@comcast.net
718H Ruslana na Souzivci

14

, , 27 2010

No. 35

     



 , . () . o o,
, IRS. ,
, .
, 
800-253-9862. , , .

No. 35

, , 27 2010

(): ,
, , .
. , ,
-
: , , ,
3-4

() .
( . ).

, , ,
,
,
,

, . . ,
.

, ,
.
. , 53 . .
110 .

.


-


,
, ,
,
.
.
, .

. , ,

.
-

15

, .
- ,
, -
.
, .
, . , ,
.

-

- : , , .

-, ,
, .
.
,
.

.
, ,
.

, (, ), , ,
. :
.
-

.
, .
,
,
.
-2012, , ,
, ,
.

Coral Travel
-

.

11
, , 17 -

...
( . 5)

-
.

- (

) . ,
.
, , , .

,
.
, .

, ,
, , . .
, ,
, . ,

2008
-

2009-2011 . ()
;

.
.
.
. .
. .
, ,
. . ()

16

, , 27 2010

No. 35

Top five reasons to sign on to Bill Pay with

Self Reliance New York

www.selfrelianceny.org

MAIN OFFICE: 108 Second Avenue New York, NY 10003 Phone: 212 473-7310 Fax: 212 473-3251
KERHONKSON :

UNIONDALE:

ASTORIA:

LINDENHURST:

6325 Route 209


Kerhonkson, NY 12446
Tel: 845-626-2938
Fax: 845 626-8636

226 Uniondale Ave,


Uniondale, NY 11553
Tel: 516 565-2393
Fax: 516 565-2097

32-01 31st Ave.


Astoria, NY 11106
TEL: 718 626-0506
Fax: 718 626-0458

225 N. 4th Street


Lindenhurst, NY 11757
Tel: 631 867-5990
Fax: 631 867-5989

Your savings federally insured to at least $250,000 and backed


by the full faith and credit of the United States government

NCUA
National Credit Union Administration, a U.S. Government Agency

No. 35

, , 27 2010

17

24
,
, 28 1933 , ,
. , 5 1899 . 1935
, , .
1919
,
1920
.
, .
, ,
-.
1929 ,
, .
1933
, .
.
. ,
, . , , , .
.
1930-1944 . ,
,
-, , ,
, . .

,
1944 ,
-, -
- . .
.
.
,
, . . . . -

(
).
,
, , .
20 1964 .
--,
-.
.
. ,
,
:
!.

,


. 1-7 , ,
,
,
, , 100
, , , , -

, , , ,
.
,

-.

- -
50 -.

- ,
,

,
,
- . .




.

?

.
, ,
-



!

:
!

...



.
...
!

!
:
...
!
?
?
,
,
?
, ;

...
- !


,
,

( ) .
:
, .

.

, ,

.

.


,

,
-
2010
,
.

18

, , 27 2010

No. 35

No. 35

, , 27 2010

19

20

, , 27 2010


. . .
2009.
, ,
, ,
,
, .
(
-), , , ,
(1958-1998). , , , . -

, ,
, . .
. , .

.
.
,
, , ,
,
.



, , (1996-2008) .

.
, ,
,
. .
( ,
). .
,

.
. 20 .
,
. .
,
. , ,
, .
.
. . (
. ),
, ,
, , ,
, .

2.69

% APY**
2
(2.65% APR)

Money Market

$49,000
$50,000 +

1.26%
1.51%

Y** (1.25% APR)


Y** (1.50% APR)

.
,
.
,
, . . , ,
.

.
, , ,
. . . - ,
, , . .



. ,
,




: filzi2006@ukr.
net : .
24 . 82100
Ukraine.


125 Corporate Blvd
Yonkers, New York 10701
Tel: 914-220-4900
Fax: 914-220-4090
1-888-644-SUMA

E-mail: memberservice@sumafcu.org

(CD)*

No. 35



!
: www.sumafcu.org

5.125
3.95

% 15 Year Balloon/
30 Year Payout
(5.131% APR)

% 5

(5.349% APR)

* CD $100,000 0.15% . ** .

,
.
(NCUA) $250,000.
, : , ,
, -
(BillPay), , CD-, (IRA),
VISA .
, . -,
.

301 Palisade Ave


Yonkers, NY 10703
Tel: 914-220-4900
Fax: 914-965-1936

E-mail: palisade@sumafcu.org


16 Twin Ave
Spring Valley, NY 10977
Tel: 845-356-0087
Fax: 845-356-5335

E-mail: springvalley@sumafcu.org


39 Clovelly Road
Stamford, CT 06902
Tel: 203-969-0498
Fax: 203-316-8246
E-mail: stamford@sumafcu.org

-
555 George St.
New Haven, CT 06511
Tel: 203-785-8805
Fax: 203-785-8677

E-mail: newhaven@sumafcu.org

No. 35

, , 27 2010

21


19
,
.

(1:0),


(2:2),
(0:1),

(0:3).
26
.

, -
-2012 20
.
32

.
22
.
, 11
. -2012
.

,
.
, 2012
, ,
-2012
.
,
.


33

24
. 10

10 , 14
.

.
55 18
.
.
19- .


-2011
2 ()
-2011
:
.
58:71 (22:17, 9:13, 17:20, 10:21).
5

-2011.

, 18 . 78:44
(23:10, 16:10, 19:11, 20:13).
11
,
.
80:71 (20:21, 20:19, 24:18, 16:13).
14
, 76:90 (27:24,
19:23, 18:17, 12:26).
18 (71:55).
37- 2011
.
- .


18

, 16
.



9-18 .
306 ,
.

17 .
()


25
1.
2.
3.
4.
5.

? ?
, !
20-
$25,000
, $6 , 25 *
$7 ( ) $10 ( ),
45 *

!
800-253-9862
, , ,
.
Ukrainian National Association, Inc.
2200 Route 10
Parsippany, NJ 07054
*

22

, , 27 2010

No. 35

-
,

,

, , ,

, ,

.
.
60-

, ,
. .
,

, 1943-1944
. ,
, , .
, . .

. . :
,
500- .
. , . . . .
, ,
,
, .
,
, , . ,
. ,
. , ,
.
. :
, ,
.
, , , .
, .
, ,
.
, , ,
, , .
.
. , -


.
, .
, .
.
, ,
.

,
.

. 3,500
. .

. . ,
. , .
.
,
.

.
,
. .
:
, . .
, . .
,

,
, .

!
-,

    



 

. .

 
3 2003 .
 , ,
.
 

  
  

728H Skop


, , ,
. .
,
,


,
.
,
,
.

, - .
, , ,
.
: ,
2005 .
. 1931
,
,

.

.

.
.
1951 .
-.
.
,
,

.
.
,

,
, ,


1992
.
. . ,
-

. . ( 1961 )
,

. 7 2002
-.
: . , .
, ,

. .
. .
, , .
.
. ,
.
.



.
, ,
.




, . .
.

,

LYTWYN & LYTWYN

Theodore M. Lytvyn,Manager
NJ Lic. No. 3212


BRONX, BROOKLYN,
NEW YORK
-

Peter Jarema
129 EAST 7th STREET
NEW YORK, N.Y.10009
(212) 674-2568

UKRAINIAN FUNERAL DIRECTORS


AIR CONDITIONED
.
Our Services Are Available
Anywhere in New Jersey.



.
UNION FUNERAL HOME
1600 Stuyvesant Avenue
(corner Stanley Terr.)
UNION, N.J. 07083
(908) 964-4222
(973) 375-5555

No. 35

, , 27 2010


, ,
8 2010 .

,

. .

23




 .
,
14 2010 .


( )
, 13
2010 . Johnson City, NY.
40-
, 17 2010 . . 9
Johnson City, NY.
:


-
-
.
!

733H
Ivanonko

, 12
2010 , , 86
, ,
.

. . 

1- . . 29 1925 .
 , - .  , , .
 .  -, .
.
. , - .
, . , . , . ,
 , 16
2010 .
  , 17 2010 .
.  -. .  -.
:
 - 56 ,
.
 !

. .


. 12 1925
. , .
 ,
,
.
:
-

i , ,
, .

 :
$1,000 ;
$1,000 ;
$1,000 ;
$1,000 .  -.

 , 23 2010 .,
94

..

730H Antonyshyn

!
 ( )
734H Opalevych
SO. BOUND
BROOK MONUMENT CO. LLC

,
(908) 647-7221 (732) 356-1209
, ,
,
. . ,
. E .

, .
.
. 1950 .,
Baltimore, MD; Buffalo, NY i Columbia, MD. :
, , - 10-242
pid-mo .
Ykr.

Darko
Vojtovych

-
-
-  
- 
- 
-
- .

 27 2010 . Lilly & Zeiler Funeral


Home, Baltimore, MD.
 28 2010 .
. South Bound Brook,
NJ.
!
. Baltimore, MD
. South
Bound Brook, NJ.

24

, , 27 2010

No. 35

 



EUGENE OSCISLAWSKI
Licensed Agent

Ukrainian National Ass'n., Inc.


5 Stable Lane, Flemington, NJ 08822
tel./ fax: (908) 782-5451
Email:eugenemaria@comcast.net

490H Oscislawski
prodavec

5.50%

apr

5-

20% / 80% LTV


30-
5-12
Closing costs



 . .
 , . 2 , 2 ,
.

Selfreliance.Com
2332 W. Chicago Ave. Chicago IL 773-328-7P500
5000 N. Cumberland Ave. Chicago IL 773-589-0077
761 S. Benton Street, Palatine IL 847-359-5911

300 E. Army Trail, Bloomingdale IL 630-307-0079 734 Sandford Ave. Newark NJ 973-373-7839
8410 W. 131st Street, Palos Park IL 708-923-1912 558 Summit Ave. Jersey City NJ 201-795-4061
8624 White Oak Street, Munster IN 219-838-5300 60-C N. Jefferson Rd. Whippany NJ 973-887-2776

5-12 . , .
. .
Full
. .
Financial
888.222.8571.

Services

Your savings federally insured to at least $250,000


and backed by the full faith and credit of the United States Government

National Credit Union Administration, a U.S. Government Agency

.:
(941)
426- 8708



 






aprodag

731H Na
kon-

, .,
dominium 426-8708
(Biscayne
Rd.) 3 , 2,5 , ,
, . $269.000.
Te.: (941) 270-2411  

 3- ,
23 , , 2 . , ,
6 . . -,
8.
.: 380-50-338-7286



, .
.: 443 285-9454



 , . .
.: (609) 216-0239
(609) 585-1294

671H Na prodag xata


270-2411

736H PRACIA
443 285-9454
724H NA
PRODAG
338-7286

714H PRACIA
216-0239