You are on page 1of 24

SVOBODA

Founded in 1893 in Jersey City, NJ


Published by the Ukrainian National Association
www.svoboda-news.com

'

!

117, O 36, , 3 2010

Vol. 117, No. 36, FRIDAY, SEPTEMBER 3, 2010

$1.00

.
.
31 ,
. .
,
.
,

,
. .
, ,
.

,
.



, . .
, ,
,
, ,
.

90 .
,
50 . . ,
, 2012


( . 3)

. 30
.
,

.

. -

5-
26 . :

( . 3)

30 .
:


. 30
-

, . , .
.
.
, ,
-



5- .

3 .
,

( . 3)


26
5- .
:

, , 3 2010

No. 36


.
.
.


. . , .
, -,
. .
, ,

, . .
.
, ,
, , .
. . ,
, .
,
. ,
,
.
(, )


. 30

, , ,
,

.
264 430
, .
,
, 365
, . ,

.

18

,
, , .


, 15
, ,

, ,
. ,
, 18
. ()
.

. 27 .
.
: ,
,
. ,

. (5- )


. . 1
11
, 27
().

. 2,




. . ,
.
.
?,
. . , .


. , .
)


.
.
, , 27 --
. ,
15
.
. ,
, . , ,
. ( )



. 27 1991

-
.
, ,

.

.
( - )

.

10 , ,
1 2011
. ,

30, 35 .
,
2011
4.9 . . , ,
,
. ,
. , , ,
.
. ,
. ,
. ( )


.
()
, 26
. ,
,
, . ,
,

, .
,


,
. () ,
. , ,
,
. . 11
,
. ,

. -

, 11
. 15

. 17
,
,
, .
. ( )


. 1
.


() .
, , ,


.
()



.
,

26 . , .
,
. ,
.
, , . , , , , .

, .
,
,

. ( )
.

.

.
20 . ,

,
.
, , , . .


,
. ( )

No. 36

, , 3 2010



- .
22
-
(), 10 ,



(1904-1977).
-

...
( . 1)

, .
,
, 4,421
1000
, 4700
.
. :
100 . 300 . , . 49 .
2009
.
,

, .
.
,
:
, ,
,
.
,
,
. 31 , -

...
( . 1)



5
-
. :
, ,
,
,
.
,
,
.
. ,
,
, ,
, .

:
-

,
, , . . , , .
. . ()
,
. ,
.
, ,
.
31 - ,
,


. . ,

,

().
CBS
, -
,
, .
.
.
-
. 1


. ( ,
, )

.


,
. , ,

-,
. .
, .
.
: ,
, .
, ,
.

-

...
( . 1)

.

,
.
,
. .

.
50 ,
,
,
.

,
,
. . ,
, , .
.
? -


.
.
.

.
.




. . ,
2003


.
. :
,
,
. :
. . , ...
... .
... .
, .
,
.

. ( )

30 .
:
.
, , ,
.


5-
. .

. ,
.

30

, 5 .
,
-

, . .
.
5

.
. :
5- 2002-2003

, , 6 .

. , . ,
,
, ,
.( )

, , 3 2010

No. 36


.


, .
29
, ,
. , . ,
, . ,
,
. .
,
.
29 2005 .
1,800
.
( )

.

29 ,
-
.

, .

. .


.

-, 47

.
- ,
.
, -.
.
,
. . ( )
.

, .
,
.
.
. 29 500
, ,
. 487
. ,
.
.
,

. :
150 , ,
, 200 . .
.
, , ,
. , ,
. ( )
.

, .
27 ,
. , , , . -
.
25 ,
, .
. , .
. .
,
. 700 . .
. - , .
.
( )


, .
-2 . 40 .

. , -, KoGas,
Petronas TPAO,
6 .
. 5.50
. .
.
, .
Petronas

.

.
.


.
,
. ( )


.

,
30 ,

. ,
. .
.
. . ( )
100

. 26
100- . V
.
.
400
700
100 .
-
. , ,
, .
3,000 ,
.
, .

.
26 1910
. 21 . 1940 . , .
.
1997 .
87 . (5 )



. 25


, , ,
6 . . 1935 ,

, ,
. 24
-.
,
.



-.

. ( )



, .
26 . 2 . .
( 660 . . ) 1 . ,
, ,
.
, 12- . : 96
10.04.2010. 28
,

.

. ()


, .


,
, , ,
26 . . ,
, .
, . , . .
,
1958-1959 . .

. ,
. ,

,

,
. ()

No. 36

, , 3 2010


(World
Environmental Constitution, WEC).
WEC . 16 1992 , 17 2008 . ,
, , -
(), ,
, , WEC .

(WEC)

18 . WEC (1997,
2000)
(2007)
(2008, 2009). .
,
WEC
. ,
20
, ,
, , , WEC
WEC.
(
1880
) ,

WEC. , ,

.

WEC

.
WEC
.


,
, , ,

.

-

, . 34 20 , . 10
() ,

(),
(). .

WEC .
, , , WEC,
, , : , ,

.

WEC
- .

( , , ,
), WEC
, .
WEC , , .
,
WEC
.
, , ,
, ,




, -

. WEC
.

WEC
, ( )

.


.


,


,
, .

( ) .

,
.

,
WEC.
.

, (
), ,
, ,
,

,
.
,


,
. ,
.

WEC.

(92), . 179 , .
,

-92, ,

.
,
15 ,
2012 ,
.
2009 .
,
.
WEC -


, .
,
.

? , ,
. ,


,
WEC .
,
-92,

WEC, , .
, ,

(1987),
-92.

, , .
, -.

, ()
WEC. ,
WEC.

WEC,
- . WEC ,
.


WEC,
,
2012 (+20),
.
WEC
,
-
, 20-22 .


WEC.

, , 3 2010

! ....
, ?

,
,
, -, .
, ,
... .
, 19
2007 . , .
, . ,
- , 19
100, .

. 19 2.5
. 15 . ,
.
, , ,
. , ,
.
: 12 .
: 1990
41.4 . 34 ., 20 .

, 300 .
.

, ,
,
,
, .
,
.
1990- , ,
,
.
, ,

.
,
,
:
-
.
,
,
. .
, .

'

!
1893


: , , .
FOUNDED IN 1893
Svoboda (ISSN 0274-6964) is published weekly on Fridays
by the Ukrainian National Association, Inc.
at 2200 Route 10, P. O. Box 280, Parsippany, NJ 07054
Svoboda: (973) 292-9800; Fax: (973) 644-9510
E-mail: svoboda@svoboda-news.com Website: www.svoboda-news.com
Postmaster, send address changes to: Svoboda, P. O. Box 280,
2200 Route 10, Parsippany, NJ 07054.
$55.00, $35.00.
$45.00 , $30.00. $1.00.
Svoboda.
Periodicals postage paid at Caldwell, NJ 07006 and additional mailing offices.

(973) 292-9800 . 3041


e-mail: admin@svoboda-news.com
(973) 292-9800 . 3040
Fax: (973) 644-9510
e-mail: adukr@optonline.net

973) 292-9800 . 3042


e-mail: subscription@svoboda-news.com

Administracia

No. 36


, 29 ,
142-
. ,


.
,
, ,
, ,
, , ,

,

-, , ,
, , .
, ,
,
, , ,
, ,
, ,
, , ,
, , , .


( , , , , ,
, ,
),
,
.

. .

.

,

,
.
1917 ,
. ,
,
,
:
.
.

,
, .

. , , , ,
,
,
, -

, .
,
, :
, ,
, , , , , .
.
- (
) :
, , ,
, ,


,
, -- ,
-,
-
.
: ,
, , ,

.
-, ,

,

, .
,
. :
, ,
.
.
-
.
1930 , .
, ,

,
: ...
, 250- , , ,
, ....
,
, ,
,
( ).
,


, , , . .
- .
,
.

.
. .

No. 36

, , 3 2010



-.
,
.

-

!
! ,
!
-

?
. ,
. ,
.

,
, , .

-

, ,
.
.

. ,
. , ,
.
,
,



19-

(. 34) 1917-1920
,
.
, -, ,

, 24 , 22 .
1-


19-
.
,


19- , x coix.
,
. , ,

. ,
,
, .
,
,


.

.
20
.
,


.
, ,
,
. ,
, . . , .



,


,
65- .
,
, , , , 1945 .
,
.
-

.

,
.
,
, .
, ,
.
,
, 20052010 . ,
.

,
.
,
. ,
, 60 , , ,
,
,
.
,
-, -

,
,

, 1951 .
, -,
.

, , , .
, ,

. .
1932-1933 .
, ,
, 1946-1949,
.

.
,
,
.
5-
. ,

.
,

1951 .

,
.
! ,
.
.: (845) 626-5641.

, ,
.
, , .
:
?. ,

. ,
. 15 ,
. .
:

.
: .
! ,
. :
, ,
.
, , ,

. , , .
!


2009 .

,
,

,
, -

, , 3 2010

No. 36


-2011
, -. 14
, , , , , -2011.
- -, , ,
,
, .

, -2010 ,
.
18- .
,
. .
. , ,
, , . , , . .
- , 277- .
, 20-
, , .
, , . 95-

2009 2010
.
. , ,

. , American
Cancer Society. . 254- .
, 21- 19-
,
1995 .
88- .
. . .
.
.
, . ,
.
2007
, .
. . .
. ,

.
. .
. :
,
B.S./
M.D.
2009 .
-2011 :
,
- -,
-, .
.
-2011 ( . 15)

- .

-2011 .

-2011 (): .
-
-.
:

No. 36

, , 3 2010

- ()
.


.
-. 22
19- .
-

-- .

, .

. . ,
,
--.
,

. .

13


.
.
. .
28
.
. . -


--.
.

. ,

,
.

,
-
,
- , .
.
,
. .
,

,

.

.
30 -
.

. . .
( . 10)

-- .

-.

10

, , 3 2010


.
24

() , ,
,
() .
.

. . -
. -
.

,
, ,
,
-
- ,
.
. , -

():
, , .

No. 36


, . . .
. , ,

- . .
.
. Silverados.
- .
. , .
, .
, .
-

, -.
19- .
. : ( ), :
,
, ,
-, -, ,
. . . :


()

2000-:


, 18 2010 .,
5- . .

63 Fourth Ave. ( 9- 10- )
New York, NY 10003
742H NTSH Dopovid Desiatyryk

...
( . 9)



.
.

. .



.
-
.
-


.
.
.


.
.
. . .


.


.
. .

: adukr@optonline.net

No. 36

, , 3 2010

11


, . 13 . ,
,

,
,
, : .
. . . ,

, .


, .
.

-
-
, , , , ,
,
, -

.
(): , , ,
, .
. : - . -

.
. , .
-

-
. 8-

(International Council for Central and
East European Studies ICCEES)
. (-) ,
.

, , , .

50 , , , , ,
,
.
,
,

:
?
? , ,
,
?

,
2005
2000 .
, ,
(AAASS), (SN), .

,


20-30 .
,
,
.
, .
.
. , ,
, ,
. ,

,
, .


.

: ?,
-, ,
, , , .
,
-, . , , ; .
, , , ,

; . ,
;
, ,
( , ),
, .



,
.
.

.

1994 .
,
,

. 2004
,

DNIPRO LLC.



.

. , , ,
. ,
,
.


, , ,
.
, , ,
, .
. .
,
,

.


.

.
. ,
, , , . ,
,

, .


.
.
,
.

.
,
.
-

:

-
: 80 5 .

ROSELLE, NJ
645 W. 1st Ave.
Tel.: (908) 241-2190
(888) 336-4776

CLIFTON, NJ
565 Clifton Ave
Tl.: (973) 916-1543

1062G Dnipro na 1/12 stor.

PHILADELPHIA, PA
1916 Welsh Rd., Unit 3
Tel.: (215) 969-4986
(215) 728-6040

12

, , 3 2010

No. 36

You will be smiling too

when you find out how easy it is to use Bill Pay and
get e-statements with Self Reliance (NY)

MAIN OFFICE: 108 Second Avenue New York, NY 10003 Phone: 212 473-7310 Fax: 212 473-3251
KERHONKSON :

UNIONDALE:

ASTORIA:

LINDENHURST:

6325 Route 209


Kerhonkson, NY 12446
Tel: 845-626-2938
Fax: 845 626-8636

226 Uniondale Ave,


Uniondale, NY 11553
Tel: 516 565-2393
Fax: 516 565-2097

32-01 31st Ave.


Astoria, NY 11106
TEL: 718 626-0506
Fax: 718 626-0458

225 N. 4th Street


Lindenhurst, NY 11757
Tel: 631 867-5990
Fax: 631 867-5989

Your savings federally insured to at least $250,000 and backed


by the full faith and credit of the United States government

NCUA
National Credit Union Administration, a U.S. Government Agency

No. 36

, , 3 2010

13


9500 . - ,
368 , 2000 .
6000 ,
, ,
.

, ,
925-
. 2000 ,
.
. 2007
3000 , , .



. .





.
.
, , , .

. :
, 1946
. ,
, , ,
, , ,
, .




180
.
185 ,
130 . .
,
.
.
,
57 .

14

, , 3 2010

No. 36


.
719 Sanford Avenue, Newark, NJ

, 25- 2010 .
12:00 9:00 o
. 2:00 .
:
, , ,

.
- $5.00
.

973-371-1356
:

-
,
www.stjohn-nj.com
591H Festyval Cerkvy sv. Ivana Xrest.

!"#$ %& '()*+'$ ,-&./*0& )$ 12(-&"&, '( 2*34( )$54*4'6$7$ )$5+8)9 9


:*'"8+56"&/ 5,-*+*/, ,$4-(:934( ,$;*4& "-()&4'9 854$-8<,
'( /+&0<=4(5> 9 %*5 3 "9)& ?+(-'94&5>!

!"#$%&'("$ )*+*#$,(&$ "#*+-./0$


"//1*#$.-0$ '$2/1/234 &5-3&6,$&+
?*,-$@93 )$ ;0('54+*.
!" #$%%&'( )*+,"-( +./&0')1.$2 3/(-&%$ #$% 1959 /(.+:
4"5*&6+7-( %(8/$ #$%)(9." '& :#"6&2'$ (;&%'()9<#$ .('9& 9&
Money market.
=&%&7-( 5(:"6." 9& VISA ./<%"9(#$ .&/9." '& #"3$%'"> +-(#&>.
=&%&7-( ATM .&/9." %*? :/+6'()9$ .(/")9+#&''? 6<.(#"- .('9(-.
@9/"-+7-( 5<')$2'$ .('9& IRA '& #")(."> #$%)(9.&>.
4"%&7-( /$:'(3( /(%+ )</9"A$.&9" : #")(."-" /&9&-".
4")"*&7-( 3/(B$ # @./&0'+ 9& $'B$ ./&0'".
=&%&7-( 8<:.(B9(#'< ,"997#< :&8<:5<6<''? %( 2,000 %(*.
=&%&7-( '(9&/$?*1'$ 5()*+3".
A("*32$ '* %*5 9 7$0$+'$29 $B858 ?* *)-(5$<:
21 SILAS DEANE HIGHWAY, WETHERSFIELD, CT 06109
(860)296-4714 (800)405-4714 FAX (860) 296-3499

4* 9 B808>/:
103 NORTH ELM STREET, WESTFIELD, MA 01085
(413) 568-4948 FAX (413) 568-4747
270 BROAD STREET NEW BRITAIN, CT 06053
(860) 801-6095 FAX (860) 801-6120
!"#$%&, '()"&'*+%& ,-#.&"%/0/

1226 B New England Samopomich

, O
, ,
. . ,
, , ,
.

o .
, a , The Ukrainian Weekly
. , , , .

, : , , , , , , , , , , , , , -, , , , , , , , , , .
, , , , -, , , ,
, , , , ,
. , , , ,
, , -, , , , ,
, , , , , , , , ,
, , , .
.
150,000 . : , , . . , -,
30- 2010 . ,
.
UKRAINIAN NATIONAL ASSOCIATION
2200, Route 10, P. O. Box 280, Parsippany, NJ 07054 Tel.: (973) 292-9800 ext. 3071
Oksanauna@comcast.net Attn. Oksana Trytjak

673H Astoria Den Ukr. Kultlury

695H Do uvahy mystci

No. 36

, , 3 2010

15

O
. 22

, . , .
()
,
. .

.
. .
. - .
.
,
. .
.
. .

,
, ,

. . ,
,
. ,
. .
.

.
. . .
( )
. -

...
( . 8)

,
.
.

-2011.
.

, . .
-2011,

,
.
.

():
.

.

,
,

.

,
,
.

,
,
,
, .

, ,
. .

43- .
, , .
.

.
, 30
.

, , .


55 .
!


. ,
, . .

11- 2010 ., . 9-
. 9:45 .
Ukrainian American Cultural Center
60C N. Jefferson Road, Whippany, NJ 07881
: www.ridna.org

973-292-9800, . 3040
743H POCHATOK SHKILN. ROKU

16

, , 3 2010

No. 36

.
,


,
- . 12

.

,

.

,
- .
:



.
23

: ,


.
-

:
, ,
, 30 ,
24
1991 .

, , ,
.
11-
.

,
()
.


- .

-
() ,
, 150 .
( . 19)

No. 36

, , 3 2010

17


1999 2003 . 16-24 , . ,
.
.




, , .
, ,
.
, ,
, (
) ,

, ,
,
.
.
,
-
,
,

.

, , ,
-,
.

,
, -

To book a room or event call:


(845) 626-5641, ext. 141
216 Foordmore Road * P. O. Box 529
Kerhonkson, NY 12446
E-mail: Soyuzivka@aol.com
Website:www.Soyuzivka.com


.


, . ,
, .
,
, ,

,
.

, , , .

,
-

13 16 , : , ,
, .

- .
8 10 , .
15 17 , .
22 24 , .

17 19 , , KK.

29 31 , Halloween weekend.

20 22 , .

12 14 , .

6 7 , .

19 21 , Scrapbook Weekend.
23 - 26 , NEMF Convention The Northeast Mycological Federation. 25 , .
30 3 , -



2010

10 12 , .

.
-,
, , , . ,
, , , , .

5-7
,
13-14
.

, ,
.

27 , High School Reunion.

741H Kalendar Podij na Souzivci 2010 rik


na 1/4 st.


()
, ,
.

.


.

, .

,
.
, ,
- , ,
.
.


(, ,
) .
,
, ,
.
,
, ,
.


,
.

, ,
, .

-
.

:

, 11 2010 .,
5- . .

63 Fourth Ave. ( 9- 10- )
New York, NY 10003

760H NTSH Dopovid


Rudnyckoho

18

, , 3 2010

No. 36

No. 36

, , 3 2010

19

. , 19451949. , -,
2008.

() , ,
, , , .
. ,
, 20
, 19- .
. ,

, ,
, .
,
1926-1929 .

.
.
.
,
, , , ,
.
, . -


. - ,
:

, .
,
, , ?

.
, .
.

,
.


. ,

, : , ,
.
.

. . , , 1960

. 1998 .
, ,
.
160- ,
1840 .
,
.

, 1907 .

. .

2004 190-
. .

...
( . 16)

.
, 10
1919
, .

, .

, .

(, ), , .

.

. .

,
,
, . ,


. ,
, .



.
,
,

() 1945-1949 .

- (),
- (-) (), ,

.


,
. . , .
, , . ,
, ,
, -

, , , . , ,
.
,
,
1959 .
,
. . ,
, 15
.

. , , , ,
,
, , , . , , ,
,
, .
. ,
,
,
,
.
,

. .

20

, , 3 2010

No. 36

27-

.

- ,
-. 5-6

,
130
() - .
5 6
.
,
() .
,
. .
. ,
.
:


10-
1. (. ) 17.50;
2. (. ) 24.51;
3. (. ) 30.28;
10
1. (. ) 17.78;
2. (. ) ;
3. (. );

11-12-
1. (. ) 34.81;
2. (. ) 39.37;
3. () 48.75;

15-
1. . ()
43.09;
2. . (. )
58.28;
3. (. ) 1.00,59;

13-14-
1. (. ) 39.19;
2. ()
44.06;
3. (. )
48.23;

25

13-14-
1. () 28.97;
2. () 30.22;
3. (. ) 37.52;
15-
1. () 35.31;
2. ()
36.11;
3. (. ) 43.09;
15-
1. ()

34.57;

25
10-
1. . (. )
22.12;
10-
1. . (. )
21.59,2;
2. . (. ) 22.52,3;
3. (. ) 29.00;
50
11-12-
1. . (. )
52.19;
2. . (. )
54.92;
3. (. ) 1.09,06;
11-12-
1. . (. )
2. . (. )

45.04;
48.81;

50

13-14-
1. . (. )
48.84;
2. (. ) 1.03,94;
3. (. )
1.05.28;

11-12-
1. (. ) 37.93;
2. ()
38.20;
3. ()
39.31;

13-14-
1. . ()
2. . (. )
3. . ()

37.90;
40.37;
41.32;

385- .
1- 2010 385-



:
Mr. Julian Pishko
610 2nd St. N.E.
Minneapolis, MN 55413
(612) 702-2505

757H Povidomlennia Viddil 385

2. . (. )
15-
1. . ()
2. . ()
3. . (. )

41.67;
50.25;
51.60;
55.39;

15-
1. . ()

41.37;

8-10
1. . (. )

24.18;

810
1. (. )
2. . (. )
3. . (. )

25

30.03;
30.33;
36.46;

8-10-
1. . (. )

23.35;

8-10-
1. . (. )
2. . (. )
3. (. )

22.65;
23.33;
32.67;

50

11-12-
1. . (. )
56.65;
2. (. ) 1:30.75,
11-12-
1. . (. )
2. . (. )
13-14-
1. . (. )
2. . (. )
3. . (. )
13-14-
1. . ()

45.59;
47.46;
1:00.03;
1:07.69;
1:08.71;
39.66;

50
11-12-
1. . ()
2. . (. )
3. . (. )

53.32;
54.45;
1:25.20;

11-12-
1. . (. )
41.19;
2. . (. ) 44.09;
( . 22)


26
- ,

(0:1 0:0)
(2:2 1:1) .

(1:0 2:2)
(0:3 1:3).
27

.

() ()
().
() () () - ()

(, )
().
, ,
.
48 12 . (
).

1/16 , , .
.


. 15
() 28
(), 19 3 .
23
8 . ()

No. 36

, , 3 2010

21


19 , 1997
,
.

, ,
. ,
, . 19
.

, , , .
. ,
.
1814 ,
.
,
. , (1850-1918)
, ,
(1764-1853)
, .
, .

.
2009 41-

10 .
80 .

.

. .
-

.
. ,
.

:
300 , , , , .

,
,
.

,

, , ,
.
.
(30 ) 200 .

4,500
6-10
. .

7 -8 . 50-60 . , 2-3 .

.
-
, . -

.
.
,
.
: , .
, , ,

,
, .
-,

,
.
...

22

, , 3 2010

...
( . 20)

13-14-
1. . (. )

57.27;

13-14-
1. . ()
2. . (. )
3. . ()

32.26;
38.23;
39.38;

3.
4.

8.18 ();
8.31 ();

100
11-
1. .
14.53 ();
2. 14.78 ();
3.
14.97 ();

15-
1. . (. ) 1:09.12;

11-
1.
15.06 ();
2.
15.18 ();
3. .
15.85 ();

15-
1. . ()

12-
1. 13.79 (. );

41.70


21
, 17 13
.
: 12 , .

6-7-
1. (. );
2. (. ;
3. (. );
8-9-
1. (. );
2. (. );
10-11-
1. ()
2. . (. );
3. (. );
12-13-
1. (. );
2. ();
3. ();
14-15-
1. (. );
2. (. );
3. (. );
16-17-
1. ();
2. (. ;
3. (. );

50
11-
1. 7.78 ();
2.
7.93 ();
3. 8.00 ();
11-
1.
8.16 ();
2. 8.16 ();

No. 36

12-
1. 12.28 ();
2.
12.53 (. );
3. 12.59 ();
200
12-
1.
20.94 ();
2. . 21.47 (. );
3. .
22.94 (. );
12-
1. .
18.15 (. );
2. .
15.59 ();
3. 19.40 (. );
-

15- ;

;
12-13- ;

.

,
13 2010 .
, , , ,

. .


19 1920 . .
:



-.
- ,



, , .
17 2010 . Y , Hamtramck, MI. , Clinton Township, MI.
.
'!

-

;
. ;
;
2 ;
. .
. .
,
.

(. ), (),
(. ), ( . ),
.

761H Pryjma


1-

,

, 16 2010 .

. .


20 . , .,
.

.
!

758H Dyhdalo vid 1oi Ukr. Dyvizii

No. 36

, , 3 2010

, 24 2010 .
, ,

. .

. 2 1932 . .
Stevens Institute of Technology, - , .
:






:



-
-
.

, .
27 2010 . .
28 2010 . .
. . , . .
'!
------------------------------
:
he Ukrainian Museum, 222 East 6th Street, New York,
NY 10003.
Ukrainian National Women's League of America,
Inc. Scholarship Program, P. O. Box 24, Matawan, NJ 07747-0024.
UCEF, 2247 West Chicago Ave.,
Chicago, IL 60622.

LYTWYN & LYTWYN

UKRAINIAN FUNERAL DIRECTORS


755H KURYLKO Theodore
VID M. Lytvyn,Manager
NJ Lic. No. 3212

RODYNY


BRONX, BROOKLYN,
NEW YORK
-

Peter Jarema
129 EAST 7th STREET
NEW YORK, N.Y.10009
(212) 674-2568

AIR CONDITIONED

.
Our Services Are Available
Anywhere in New Jersey.



.
UNION FUNERAL HOME
1600 Stuyvesant Avenue
(corner Stanley Terr.)
UNION, N.J. 07083
(908) 964-4222
(973) 375-5555

23


, 24 2010 .

16-

. .

. .

. 2 1932 . .
27 2010 . . 7:30 .
Union Funeral Home Union, NJ.
28 2010 . .
, . . . , . .
, ,
.
!

, :
,
Plast, Inc.-Burlaky : Danylo Zacharchuk, P. O. Box 352,
Worcester, PA 19490.


,
744H Kurylko
17 2010 .
Rozmir 1/6+1/12
89-
,

. .


. 20 1921 . .
1941 . , .
1957 . 53
, . . , . .
.
:

,

.
20 2010 . , . .
, 21 2010 . . . , . .,
. , . .
!
------------------------------------- ,
.
:
St. Nicholas Ukrainian Catholic School, 223 President Street, Passaic, NJ
07055, UAYA Camp Fund, 8853 Route 209, Ellenville, NY 12428.
756H Shereg

24

, , 3 2010

- ,
,
, ,
.
622-624 Valley Rd., Suite 6A
Upper Montclair, NJ 07043 Tel.: (973) 655-9472

SO. BOUND BROOK MONUMENT CO. LLC


,
(908) 647-7221 (732) 356-1209

. . SIOO3562


,
60%

1 30 2010 .
, , ,
www.ukrainianbookstore.com
.: 1 (866) 422-4255

700H
Ukr. :
knyharnia

veresen

Golub

740H

, ,
,
. . ,
. E .

, 1974
., .
- ,
- :
240 East 49th Street, New York, NY 10017,
.: (212) 371-5690, : (212) 371-5547.

. 973-292-9800 3040

No. 36

3- ,
23 , , 2 . , ,
6 . . -,
8.
.: 380-50-338-7286

. .
, . 2 , 2 ,
.

726H Rozshuk
Bojko na 1.49

.: (941) 426- 8708


731H Na prodag kondominium 426-8708

724H NA
PRODAG
338-7286

10-242
Darko