You are on page 1of 24

SVOBODA

Founded in 1893 in Jersey City, NJ


Published by the Ukrainian National Association
www.svoboda-news.com

'

!

Vol. 117, No. 38, FRIDAY, SEPTEMBER 17, 2010

117, O 38, , 17 2010

$1.00

-

-.


. - 2009
26-
. .

.



. ,
-
.

.
- .

. :

.

250


125
.
-

-
-.
-
14


19- . .
. -

- ()

-
.


-
.
.
: 7000


.
- -

.

-
- -
-.


.

()
1996 .

.



- -

.


( . 12)


.
o
(
.)

: 7000 () ,
.

, , 17 2010

No. 38


.


.


20-22 .
-
,
. , . 23 ,
117
. 65-
.
.
()
,
.
.

.
.




.
. ,

.
. . 14-
.
2009

. (--)

.
14
,
. . , .
,
. , ,
. (
)

.
,

.

7 .
.
13-14 2000
. .
. . . ,
, . , .
, .
,

. 15
2008 .

,
. . 21 2009 . 14
.
. (
)

.

, ,
,
,
,
, . .

. 11
. ,
, , .
9
,
, ,
. (--)

.

11
:
()
. , . -

-. 13 ,
,
-

(. . 37).
, 10 ,

, . ()

. 14

, 2
. , 342.8 . , 123 . , 25 . 2009 . , 220.7
. , 153.8
. . 210 .
, 3,800 .
, , , , , .
318 ,
1,600
381 . 2,300
, 199 ,
32 ,
94 . . ()
:

: 9 , . ,
, ,
.
, , ,
. ,
( ),
, ,
. (--)

-
.
13 .

()
-
(). ,
,

. .
, ,
. .
-
,

,
,
. ( )

'

.
11 , . . .
( )


.

2011
-
Chery -13.
ZAZ
Forza.
35 .
1.5 .


Lanos. ()

.
67 10
, .
.
,
. .
(--)

. -

,
. 10

.
.
, . ,

.
- ,
,
.
.
( )

No. 38

, , 17 2010


() 8

. , ,
.
. ,
, ,
- . 14

.
,
.

, ,
. . ,
, .


.
. ( ,
) -

. , , , .
,
.

.
.

() . .
. ,
. , , ,
,
,
, .

. 15
(),
73 - 39 .
13
, ,
-



. 4
. .
,
, ,
,


. .

,
,
.

1992 ,

, .
24
1991 . , .
, ,
, , .
(
), ,
. ,
: !.
--

, ,

( 2007 .
).
:
().
,
, , , , ,
, , .
--,

9 2010

,
,
24
1991 .

, - ,
. - 16 1990 .
, - , , - ,

.
. . . . () .

,
, . ,

- . , - -. .
. , ,
,
, - ,
, - , - .
. . . -
, .

, - ( . , ,
:
- , ,
-
,
. ( - , .
)

). 18

.
.

, 24

. , .
,
, .

,

,

.
,
. .

, ,

, . . . . . , ,

,

. , ,
, , ,
.

, ,
, , . ,
. ,
,
, 20-
. . ,
1994
. , - .
.

, , , , 1991 , , , ,
.
, ,
,
20 .
,

,
.

, , 17 2010

No. 38




. , 11
, 8- . 46 . , ,

- , 3,000 .
, :
,
-,
. ,

.
, ,
-

,
. ,

,
.
. ()


(63- ), (33- ), (47-)
(57-). 70- ,
72-, 89-,
93-,
. (Lenta.ru)


. 8

.
. ,
. ,
,

,
- .
( )

. 8 ,

,
. ,
. ,
. ,

.
. .
,
.
. . , : ,
, . ,
,

. ( )

-.

13 ,

.
2.25 . .
, , ,

.
,
.

. 6,920 16 .
.
(Lenta.ru)



.
,
9
, , .

, , , , , .

.


. 10
- -

,
. . , -
.
. 14
-

. , .
. ,

. ( )


: ,

. ,

. - , ,
- .
,

:
,
. (--)


. 200
,

60 62 . ,
, . ,

,
.

.
:
,
,
. ( )


-.



,
,
, ,
. . . -
,
,
. (Lenta.ru)
. :

.
, 20- . . 10

La Opinion,
-.
,
, ,
. .
,
,

. .
. ,
,


.
()

. 9



,


. .
,

. ,
,
.
, ,
, . . 2005
Jyllands-Psten
,
, .

. .
()


. 1 3
,
, . , 70 . .
, -
. , ,
. .
- . .
,
. ()

No. 38

, , 17 2010



.-.
, .
.
,
42 . , ,
(1977 ).
,

40
. 1930-
1940- :
. , ,
. ,
, .
.
1977 .
(
)
, ,

( )
,
,
.
, ,
Avis.

.
: ,
.
.
, , -

.

.
:
,
.
(, forced air heating) high tech .
,
() . 22
() . , () ,

.
, .

.
.
1978
, .

( ) , !

, , : ,



, .

25
. 4
1985 , 23
,

.
6 1938
,
.

1959 . ,

,
. 1963 ,
.
1965
-,

. ,
,

. 1972
. ,
,
,


.
.
, . 1979
.

10 .
. 19
1989 .
, , 1984
,
. 26 2005 .

.

.

.
-

.
.
,
,
.
:


. 22 23
,
- .
, , , 1967
( ) ,
(

) , . .
,

. , ,

.

.
.
,

,

().
.
,
, ,
. , 300 . .

: , , 30
. (20 . 10 . ). ! .

,
,

, .

. .
, ( ) ,
.
(
),
, .
, , , , , ,
.

,
,


.
,
:

, ,
( ).
,
,
. .
, ,
!

, ,
.
, ,
,
. 1960-
1970-
: . , ,
( -)
,

.
,
.
: , ,
. .
. .

. .
, , ,
. , , ,
.
,
,
,
, 2010
2004 .
,

.
, . , .
, . .

, .

,
. ?

?
:
!
( )
?
.
, . ,

. .
.
.

, , 17 2010

.
1 , , . ,
,
, . ,
,
.
,
, .


, . ,
,

, -
.

, ,
5- ( , 26 ,
, 31 ). , ,
,
:
,
.
, .
, ,
, ,
. 1932-193
,
, .

, ,
,
. , -,
: ... 1939
, .

, ,
,
(1 ): ,

. ,
,
. ,
.

,
.

'

!
1893


: , , .
FOUNDED IN 1893
Svoboda (ISSN 0274-6964) is published weekly on Fridays
by the Ukrainian National Association, Inc.
at 2200 Route 10, P. O. Box 280, Parsippany, NJ 07054
Svoboda: (973) 292-9800; Fax: (973) 644-9510
E-mail: svoboda@svoboda-news.com Website: www.svoboda-news.com
Postmaster, send address changes to: Svoboda, P. O. Box 280,
2200 Route 10, Parsippany, NJ 07054.
$55.00, $35.00.
$45.00 , $30.00. $1.00.
Svoboda.
Periodicals postage paid at Caldwell, NJ 07006 and additional mailing offices.

A 

  (973) 292-9800 . 3041


e-mail: admin@svoboda-news.com
(973) 292-9800 . 3040
Fax: (973) 644-9510
e-mail: adukr@optonline.net

973) 292-9800 . 3042


e-mail: subscription@svoboda-news.com

Administracia

No. 38

,


,
, .
, ,



,
.
,
, , , ,
...
: !

,
.
! ,
, , ,
,
, ;
, ,
,
...
.
, . 30-
,
50- .

,

.
,
.
, , - ,

,
, , , , , ,
,
,
,
,
.
, , ,
, , .

.


.
,
,
. . . , .
, ,

,

,

. .
. ,
,
,
, . , , ,

11- ,

.
, . ,
, VII .

.
. V
,
, .
- .

. ,
,
, , , , , 18 1640
.
:

, ,

. .
1643
, , .
. .


- :
www.svoboda-news.com/almanac.htm

No. 38

, , 17 2010


,
- , .

,
,
, .

, , , ,
,

, , .

,
,
.

. , , .

.
,
-


.
,
, , ,
,
,

.

. ,

. , , ,
.
, ,
, .
,

.
. ()

: ...


: !.
.


. 24
1991 ,
.
,
16 1991
,
1
1991 ,
22
1918 1919 ,
24 , , ,
19 .
:
? ,
, : .

26 ..

*, :




.
, ,
,, ,

o ,
1991 .
,


, ,,
i ....
. :
,
, ,, ,

, , ,
-

* :
, ,
. 16 1937 . 1991-1993
-
. , ,
.




, 2002
, ,
2009
()
.

1950- 1992 .
:

(
- );

()
( . -)

( - ).
,
2010 , 20- -


(5-6 1990 )

.

, 2002

,

.
,

.
,
,
: His Eminence
Archbishop Antony, President,
Consistory of the UOC of the USA,
P.O. Box 495, South Bound Brook, NJ
08880.

, . ,
, .
a a ,
24 1991

,
, . .

.

,

, ,
,


.

- ,

,


2004 ,
,

!
( ):

45.00
55.00

30.00
35.00

(Print in English)
Name: _____________________________________________________
Address: ___________________________________________________
City: __________________________ State: _______________________
Country: ______________________ Zip code: _____________________
Tel.: (

) ___________________________

, ______________
: (973) 292-9800, 3042

, , 17 2010

No. 38

e


22 .
, ,

,
. .
. , , ( . 11)

-
29 19-

.
- , .
. , . . , . ,

200 .
.
.
.
. . . ,
, -,
, , , , , ,
, , , , .



.

.


, , ,
-

.
,
,
- , .

.
,
, , , . .
.
. . .
.
.
.

.
.
.
.
.

, -
. , ,
-
. . -

.

. .
.

-- 19-
.
:

No. 38

, , 17 2010

:108SECONDAVENUENEWYORK,NY10003Tel:2124737310Fax:2124733251
Email:Info@selfrelianceny.org;Website:www.selfrelianceny.org
OutsideNYCcalltollfree:1888SELFREL

KERHONKSON:6325Route209Kerhonkson,NY12446Tel:8456262938;Fax:8456268636
UNIONDALE:226UniondaleAvenueUniondale,NY11553Tel:5165652393;Fax:5165652097
ASTORIA:320131STAvenueAstoria,NY11106Tel:7186260506;Fax:7186260458
LINDENHURST:225N4thStreetLindenhurst,NY11757Tel:6318675990;Fax:6318675989

* 20% ; 14 ; (no points);


;360;$1,000$4.495.

10

, , 17 2010

No. 38


. 24-26 ()
,
.
24

-

,
, -

.
.
29
. .
25 . ,
,
, 1932-1933

( )
.

.
.

. .

.

()
.
.



.

.

,
.

.
,

. 100
.
-

,

. .


-.
- , .
, 18
, ,
, . 1,000 .

,


- ,, .
, 10-
(WTEN). , 23 , 7-
. Troy Savings Bank
Music Hall.
,, ,
,
2011 . -,

. .
,
, , , .
A , .
,

,

. . .

26 , .
26 .
,
1000
1945-1955 ,
700 . . ,

.


.

. 25 i 30
. , 15 .
17 .

- Troy Savings Bank
Music Hall: www.troymusichall.org
(518)
273-8945.

.
- ( : annapawliw@yahoo.com
.: (518) 235-5951
.: (413) 329-7943
.: (518) 785-7596.
-

No. 38

, , 17 2010

11


. .
, ,
,
,
. ,
.
,
,

.

.
29
,
. , -
, ,
.

,
- .


.
.
, ;
, .


, 1988 100 . .
, 1.5 .
. .
. .

- ,
.
Helen Woskob
, , -

...


.



,

. .
. .



.
,
. , .
, , ,

.


. -

.
. 50
. .
,
, ,
. .

, ...

( . 8)

,
.



.
. ,
, .
. .
,

. , .
()
. ,

. .


,
.

-
. , , - .
. .

. -
. .

():
, - ,
, , ,
.

:
, ,
.
. 35-
.
. 1996 ,
90- . . -

;
, .
,

 . .
, .


  

, 2- 2010 .
 .
: 1- .
 ,
: , , , ,
, .
$15.00, a .
  5- . .
 7- . .;
10 .
 : 215-235-3709

1230 Beaver Run Drive, Lehighton, PA 18235


www.ukrhomestead.co
786H ODVU Pechenia Porosia


.............................................................www.svoboda-news.com
............................... www.ukrweekly.com

12

, , 17 2010

No. 38

-
( . 1)


.

.
.

.

.
,
,
.

-
( )
( )
5000 . .

() - .

No. 38

, , 17 2010

13

( ) .
( ) ()
-.


() .


() .

5000 .
, ( ).

.
.

14

, , 17 2010

No. 38


    
, , ,
.  , , 2009 . 2010 .
   :

 

 
 
 

Caroline and Kenneth Zenkevich
Silva Roseanne

,  
 
-,





 
70- 


90- 


-Daigle

 

:

. ( )
:
-
, 
,
,
 
,
,
,
, 
, 
, 
U Net TV
, 
, 
,
, 
, SU FCU Yonkers
,
,
,
,
,
,
,
,
, 
,
,
, 
,
,
-, 
, 
,

,
,
,
, 
,
, 

$100.00
100.00
50.00
500.00
200.00
100.00
60.00
2,000.00
200.00
100.00
50.00
200.00
100.00
500.00
200.00
100.00
100.00
90.00
50.00
105,931.80
10,000.00
5,000.00
1,650.00
1,000.00
700.00
500.00
500.00
450.00
400.00
300.00
300.00
300.00
300.00
250.00
250.00
250.00
250.00
250.00
250.00
200.00
200.00
200.00
200.00
250.00
200.00
200.00
200.00
200.00
200.00
150.00
150.00
100.00
100.00
100.00
100.00
100.00
100.00
100.00
100.00
100.00
100.00
100.00

,
, 
,
, 
,

,
, 
,
,
,
Cign Foundation
, 
-, 
,
, 
,
,
,
,
,
,
,
,
, 
,
, 
, 
,
,
, 
,
, 
, .
, 
,
,
,
, 
, 
,
,
,
,
,
,
,
,
,
, 
,
,  
, 
, 
, 
,
, 
,
, 
,
,
, 
, 
,
,
,

100.00
100.00
100.00
100.00
100.00
100.00
100.00
100.00
100.00
100.00
100.00
100.00
100.00
100.00
75.00
75.00
50.00
50.00
50.00
50.00
50.00
50.00
50.00
50.00
50.00
50.00
50.00
50.00
50.00
50.00
50.00
50.00
50.00
50.00
50.00
50.00
50.00
50.00
50.00
50.00
50.00
50.00
50.00
50.00
50.00
50.00
50.00
50.00
50.00
50.00
50.00
30.00
30.00
30.00
25.00
25.00
25.00
25.00
25.00
25.00
25.00
25.00
20.00
20.00
20.00
10.00

 , , ,
, ,
, .
.
THE UKRAINIAN ACADEMY of ARTS and SCIENCES in the U.S.INC.
206 West 100th Street, New York, NY 10025-5018

No. 38

, , 17 2010

15



;
: ;
: ;
, :

.
,
154-
. .


.
, ,
, ,
, ,
, .

.



.
,
-
,
.
(): , , ,
, , , , , , , , , , , ,
, , , , , .
, .
28 29 ( ) 2010:
, 154-
. .
-

. .
, , , , (), , , .

, . .
, .
: -
, , .
. .
. ?, -
1903 .
. ,

,
, .

,
,
;

: ;
:
;

;
(, )
;
-
-

; Kurjer Lwowski):

: .
. 6
:
, , .
-

,
, ,
, ,
.

, ,
, .
.
90 . 10 .
,

.
.
,
.

.
() ()
,
(, , ), .

, -
14 ,
1994 ,
. 542
826 .


500 .

16

, , 17 2010

No. 38

100 .
. 21 100
. . 21-22

.
21 . . , ,
.
, 22 , . . .
. .
. . .
100- .
.

.

, . .
.

,
. .





. 28-29
-.
,
-, ,
- ,
,
.
, 1282
.
.


, -.

. .
, 370
. .

-, . . . .

.
.

,
- , .

-
.

:

. , .
V .

.
1683 .
. . ,
,

- -

.
:


.
:
.
.
,

( . 17)

()
(): -
, , .
. ,
, - ,

, -
,
.
:

No. 38

, , 17 2010

17


1941
?,
,

, . 6
1943 , 1941

. , , .

, , , 1941 .

,
, , .
,
, ,
. .
70-
, , .
400 . ,
, ,

.
,
,
. , , ,
. ,

.

.


,
:

. ,
. . .
.
, , . .

. , , , , , , , , , ,
(, , -
.), ( ),
, ,
, ,
, 100 .
, , .
,
200 .
!.
.
,
.
,

, .
, -

...

.
.
,
.
,

,
.


.
.
.


.
.
, 1885
. .
,
( ) . . ,
, - , .
. .
.
. .
.

( . 16)



, . III .

.
, , XI
.
,


, .
,
. .
.
300 ,
,
,
. .
-
.

.
,
, .
1 1941
,
.
300 . 3
.
1943 ,
-

: , , .
, .
. ,
, .
, .
!
,

, 3

- .

,


Canadian Institute of Ukrainian Studies, 430 Pembina Hall,
University of Alberta, Edmonton, AB T6G 2H8 Canada
E-mail: cius@ualberta.ca; www.cius.ca
Tel: 780.492.2972 Fax: 780.492.4967

18

, , 17 2010

,

,

,
. 29 1888 , , 12 . ,
-
, ,
.
. ,
, .
,
,
,
,
.
1910
.
,
1915 .

18-21
1917 .

, .
. , ,
. .
. 1917

. .
1917 ,
,
(

),


. .
. .
,

.
, 1918
,
.
1918
.

8
1918
, , . .
, . 12 1918
. ,
28 . -

,
.

, . . .
, . 1918
.
. .
(14 1918
). . .
, . 1919
, 1

. 1919 .


.
1920
-
. .
. ,
, ,
-
, 1920 ,

.
1920 ,
,
. . .


.
1925 . ,
. - ,
- ,


.


. .
.
: 25
1926 . . .
,
.

, , , ,
,
1926
. -

1921 .
.

,
, . ,


.
26 1928 . . .
,

, (
),
.

.

. 21 1928

.
4 1929 , ,
1935 ,
. 1935 .
.


.
, .
. ,

, ,
.

.

. . .
1939
.
. .
1939 ,
, ( -),
.
,
, , ,
.
-
1941 .
.

No. 38

. , 1941
,
,
.
, ,
, .

, ,
. .

. 1942
.
. 1943 .
,
. .
. , ,

. .
, . ,
, ,
.
.
,
1943 . ,
.
,
, .

.

, : ( )
.
, .
, ,
. ,
.
.

,
,
, ,
.

. - ( ) ,
1950-
(). . ,
.
. 4 1951 .
.

.
,
-
,
,
( , )

No. 38

, , 17 2010

19


.
.
-,

.
, , , .
40 ,
, , ,
, , , ,
7,000 .
30
, .
. . -


(, 2004), (, 2003), , (, 2005), , (
, 2009) .
. - . ,
,
, ,
.
. 1935

().
1945
.
.
.
.
, .
,

. 16 . 75 ,
.
,
, .


, 150
.
,

.
. ,

,
.

,
.
, 1960-1990, .
, , 2010 .
.
,
. , , 2010 .
, . , ,
.
, , 2010.
, (1987-2002 ). -

DNIPRO LLC.

, ,
2010 .
.
, .

.

. . , 2008 .
.
.
,
,
,
.
, , 2010 .

:

-
: 80 5 .

ROSELLE, NJ
645 W. 1st Ave.
Tel.: (908) 241-2190
(888) 336-4776

CLIFTON, NJ
565 Clifton Ave
Tl.: (973) 916-1543

1062G Dnipro na 1/12 stor.

PHILADELPHIA, PA
1916 Welsh Rd., Unit 3
Tel.: (215) 969-4986
(215) 728-6040

.

, . ,

, . ;


.
.
. ,
,
, .

, 1894 .
, 22 , , , .

, .


.
.
,
.
. ,

.



()
527- Ukrainian
Literature in English, 1966-1979,
.
. ,

, . , Ukrainian
Literature in English, 1966-1979

,
.
,
1798 .
, , ; ,
; , ; .

.
.
, 1990-
1999 .
U k r a i n i a n
Literature in English, 1966-1979

:
,
,

;
, ,
,
.


,
,
.
Ukrainian Literature in English,
1966-1979 , 37.95 ( ; ).
20 . 67.04 .

: www.ciuspress.com : 430
Pembina Hall, University of Alberta,
Edmonton, AB, Canada T6G 2H8;
. (780) 492-2973; e-: cius@
ualberta.ca.

20

, , 17 2010


-
, , : , 2010 ,
, 830 .

:
.
. -,
,
;
-,
, . ,

, , .
,
1970-.
, ,
.

, ,
-, .
:
. ,
.

. ,
, ,
, ,
, , .

,
.

.
, . , . ,
. .
.
,
.
-



, ,
.
,


.

,
.
,
.
,
.
.


. .
, .

.
.
, , ,
, ,
,


, .
.
,
, .
, , ,
, ,
.
,

.
.

1990-. ,
, ,
.

,
. , , . ,
, .

, ,
.


2010
17 19 , , KK.
20 22 , .

15 17 , .
22 24 , .
29 31 , Halloween weekend.

6 7 ,  .
23 - 26 , NEMF Convention The Northeast Mycological Federation. 12 14 , .
30 3 , - .
8 10 , .

, ,
.

, ,
,
.
.
,
,
,
, ; , ,
.
. .
, .

, ,
,
, , ,
( ) .

, , .

,
.
,
. . ,
, , , ,
,
.

. -

No. 38

. , , , . ,
.
,
. ,
.
, .
, , , , .
. , .
,
, ,
.
,

, , ,
. , ,
.
,
. , .
... ,
, , ,
.
.
, . .





,
,
. 13-
.
, ,

.
, ,
,
. ,

.
436
,
.
. . ,
. . ,

:
-

.

.
(, : / 1, -107,
- 04107
,
,

19 21 , Scrapbook Weekend.
25 ,  .
27 , High School Reunion.
To book a room or event call:
(845) 626-5641, ext. 141
216 Foordmore Road * P. O. Box 529
Kerhonkson, NY 12446
E-mail: Soyuzivka@aol.com
Website:www.Soyuzivka.com

777H Kalendar Podij na Souzivci 2010 rik


na 1/4 st.

!
,

.

No. 38

, , 17 2010

21


- -
.
11 WBO (
) IBF (
)
. 50-
10-
.
' . .
,
. .
,
. .
,

, .
.
,
WBC . , .
12
. , .
. .
. , 2005 , .
. .
. .



. . .
.
, . ,
. .

. . .
.
.

. . .


.
. 55-
49- , .

. ()

.

42
, -.
,
42 . 1966 , 6 1967
, 21
2009 ,
3,777-. . ,
, ,
.
.
, .


. 75 .


12 -
,

. 12 , ,
.
- ,
-. -

,
- -
.

, -.
3
.
3
.
.
,

( ), ,
, , ,
, ,
, ,
, , ,
, .
, .

WBO, IBO IBF



-- , 11 .
:

16

16
WBC .
,
, .
. -

. .
. .
WBC. . 57 , 51 ,
45 .

22

, , 17 2010

No. 38


, ,
, , ,
,
.
-
.

, . ,
(
).
.
.
- ,
, .
, , ,
.
,
,
.

.
, ,
18 1592
. :
. .

23 1604
11 1608 .
. (1527-1608)
, . 30 1571 .
,
, 8 1572
: ... ,
, ,
...,
...


BRONX, BROOKLYN,
NEW YORK
-

Peter Jarema
129 EAST 7th STREET
NEW YORK, N.Y.10009
(212) 674-2568

,
,
....
1671

, .
.
. 8 1572 20 . ,
,
,
-

. :

1572
.
,
.


,
. .
14 1585 ,

, : .
, ,
, , ,
, .
1600 .

, ,
.

LYTWYN & LYTWYN


UKRAINIAN FUNERAL DIRECTORS
Theodore M. Lytvyn,Manager
NJ Lic. No. 3212

AIR CONDITIONED
.
Our Services Are Available
Anywhere in New Jersey.



.
UNION FUNERAL HOME
1600 Stuyvesant Avenue
(corner Stanley Terr.)
UNION, N.J. 07083
(908) 964-4222
(973) 375-5555

, , . 1643

.
1797 .
, 1530-1568 ,
, ,

1572 , .

,

. , .
, .


.

,
.
.
: , , -

. .
, .
,

.
,
, .
, . ,


.
. ,
.
,
.
. ,
.
.

.
. .
,
,

.
,

No. 38

, , 17 2010

23

 , 27 2010 .
75 
,

. .

. 18 1925 . , .
. , - .
, . 
. : , ,
.  1987 .
, .
, .
.
. 2
2010 .
:
, , .
 !

 '    








 ,
 ,
16 2010 . 29 2010 .

. .

. -  -

      


   -  


,
791H Makux

27 2010 .

. .

-
,
 . ,
. .
, .
:
-VIREY
-PALMER
.
!
----------------------------- '
.
100- .

:
. -, 24 2010 . . 8:30 .
:
. ;
. .
  
: 

 ,
,
 !

, ,
 ,
,

781H HOJ
 
   

, 409 
,
12 2010 .

. .
 
. 30- 1929 .

46 ,
409  Dunmore, PA .

778H Macurak

 , 16 2010 . 87- ,

, 

. .

 
:

, , , , 
 20 2010 . . , .
!

785H Dyhdalo

  

,  ,
 ,
,  ,  ,
, , , , .
!
  !
 

790H Boland 1/6+1/14

SO. BOUND BROOK MONUMENT CO. LLC


,
(908) 647-7221 (732) 356-1209
, ,
,
. . ,
. E .

10-242
Darko

24

, , 17 2010

CHRISTINE BRODYN
Licensed Agent

Ukrainian National Assn., Inc.


187 Henshaw Ave., Springfield, NJ 07081
Tel.: (973) 376-1347

193 E Xrystyna Brodyn


,
60%

1 30 2010
, , ,
www.ukrainianbookstore.com
.: 1 (866) 422-4255

700H Ukr. knyharnia



veresen
 , 
-  .
 , 1950 . , .
: tarasiliv@mail.ru
.: (380-67) 929-0723.

 


- .  .
.: (908) 979-3420
(908)
887-4010


 3- ,
23 , , 2 . , ,
6 . . -,
8.
380-50-338-7286


.:

 11- PRACIA
887- 776H
,
5
, . .
4010
.

 . .
 , . 2 , 2 ,
.

.: (201) 616-8101

789H PRACIA
616-8101
 

 Iliv
779HRozshuk

www.svoboda-news.com


.
.: (973) 454-5022
:
felixkhmel@gmail.com

No. 38

 (55+) o  .  . 5
(2 ).
. .: 908 429-9213

780H Pereklady na ukr.

800H Na prodaz 908


429-9213

.:
(941)
426- 8708



724H NA

731H
,
.
. 56.7

PRODAG
Na
prodag
kon ,
1220

.
338-7286
426-8708
dominium
389,900 .

,
. 3 .
, 15 . Port Jervis., 5 .
Delaware. T. , Geba Reatly
(845) 856-6629

784H Na prodag
856-6629 Rozmir 1.326