You are on page 1of 24

SVOBODA

Founded in 1893 in Jersey City, NJ


Published by the Ukrainian National Association
www.svoboda-news.com

'

!

117, O 39, , 24 2010

Vol. 117, No. 39, FRIDAY, SEPTEMBER 24, 2010

$1.00

: 10
.
10- ,
, , .
,
10 . ,
,

,
,
.
, , , .
.
( . 3)

(): ,
, , .
:
(--)
. 10
,

1932-1933

.

, , ,
( . 12)

16 ,
,
.
, 200
. . :


. 18
-
31
.


.
. ,

.
,
.
.

: , ,
, ,
- .
,


,

.

.
18 1992
.

2003 . ( )

- 18
.
:

, , 24 2010

No. 39

. ( )

, .
(), 18 (),
() .

. ,
, .
,

.

.

,
, . , , . :


- .


, .

,
. , . ,
. (--)



. 47- ()
. -- ,
17 :
,
2012 .
, , ,
.
, ,

,
,
.

. 21
F
. , , , ,
,
, . . , . ,
, . F
, 2012 .

F . , 143.95 . 151.93 .
. 12.9 .
335. 79 . . .
()

. 18 . ,
, ,
.

,


-2010,

- . .
( )
.


.

()

,
. 20 .



, .

,
. . 9

,
. . , . , ,
. (
-)
.
,
.
.
,
.
18
. , . ,
.
, .
, : ,
, .
,
.
, , , ,

, ,
.
, , ,
, .
. ( )


. , 1940 . 20
. , , . ,
, - ,
,
( .), . .
25 .
10- , . , -

,
4,000 ,
1940 , ,
1939 . ( -)


, .
. 18

. ,
,
. , ,
. ,
,

. , , -
,
. . , . , ,

,
9
17 . . ()


, .
.
.

. .


.
3 . .


.

. (5 )


. 27

.
.
,
,
20 . , 27
. ()

No. 39

, , 24 2010


.
20






.
16 ()

21
, , :
;
,
- .
, ,

.
. ,
2008- 2009 , .
.
.
,

.
() 10
. -

, - .
,
. . , . ,
,
. ,
, , ,
.

.
. ,
.
,
, ,


.
.
, ,
.

.
.

:
!
. 150
. , , , ,

, .

. ,

, 17
.
-


.

,
, . -


. ,
,
, .

.
,
. ,
.
,


,
. . ( )

-

.
.

a
.
, C
()
.

,
A
, .
20 .
-

-
. 21 ,
, 12
. . C
.

20
- 1932-1933
-
. ,

.
75- .
()

()
.


. , . -


.

77-




30 .
" XXIII
5-7 , .



22-28 .
77-
.
!

...
( . 1)

,
,
. ,

. . ,
, , , ,

.
15 :


- . . -
.
. : 13-14
2000
,
,
. , . 16 .
, 17 .

-

C



21 2010

-
, .
-
.
,
, . - . .
,
. , , 17
, ,
.
. .
( ) (
,
).
. ,
.
. . . : ,
. . .
. :
,
- .

.
.

,
,
.

, , 24 2010

No. 39





.

. ,
. . ,

.

1930- ,
. ,
. , . ,

i.
,

, ,
,
, . . ,

.
.


,
.
, ,

. .
. , .
.
. . ()


, .
22-24

.

() ,
, . .



,
, -

. .
()


, .
16
. XVI , .
28 ,
VIII 1534 . , .
,
,
. 50
,
, ,
.
1982 .
,
,
. -

,
, . , .
. 83- ,
-

,
.
. 17 65
. .
800
.

. 18 -
. ,
V
.
. , , ,
50 . . .
,
. , , 19 .
(--, )



. 17
,
.

,
, .
30 . .,

12 . .

.
( )


.

. .
. ,

. . .
,
. . 17
.
17 . . , . ,
.
,
, , .
,

14
. . . ( )


, .


, ,
. . 17
,
, . 51- . , , . . ,
, .
. . ,
, 2003 .
, -

. . ,
,
,
, . -

1990- . , , ,
. ,
, , .
, ,
.
. 2003 ,
,
. (--)
,

. 19 ,
,
.
,
, ,


,
. , - ,
, .
. ,
, .
( )


, . , .

.
40
.
1971 .


1990 . ( )

-. 32-
o,
13
, 19
.
- -,
. , , . .


.
-
,

. .
,
. .
( )

No. 39

, , 24 2010

.

.


,
.
,

. ,
, ,
. , , , ,
- 2,000 , , 20 .
. ,

, ,
, , .
.
. . ,

. . .
: 100

.
.
.

,
.
...
...

. ,
. . ,


.
.

. .

,
. ,


.
, ...
,
, ,
.
-




100
. , The New Times.

. , ,
.
,
? , ,
, , ,

, ,

, ,

,
,
,
-.

.
. , ,

. , , . ,
; -

- ( );
;
.
,
. .
. , , .
,
. .

, ( ). ,
,
? ?

?
.
, , . 100

, . .
,

,
.
, .
, .
,
, , ...
...,
. .
,
.

...
... , ,
,

, ,
,

.
, ....
... , ,
, .
,
,

, ,
.
, ,
: , .
,
. ,

- .
.
,
,
. ,
.
. ,


.

. , ,
. ,
, . , . ,
, , ,
.
, .


. , .
,
,
.

, , ", . ()

, .
? ?
1991 19 . , ,
,
. , .
, .
.

. : . , , . . .
, , .
?
, .

?
,
,
, .
. , .

.
,
, . , ,

,
: , ,
? , ,
.
.
.
. : , ,
,
:
(
).
.
. ,
. . . .

. 19 .
:
.

. . , . .

(
) .

-:
www.svoboda-news.com

, , 24 2010

?

. o

.

, ,
.
,
.
, , ,
, .
,

, ,
, .

.
, , -,
, ,
()
200 ' 46
, .


.
, ,
,
, ,
.
,

.
,
,
.


.
15

20 . .

10 . . .

.
. .

?


.
.
,
.
.

.

.
'

!
1893


: , , .
FOUNDED IN 1893
Svoboda (ISSN 0274-6964) is published weekly on Fridays
by the Ukrainian National Association, Inc.
at 2200 Route 10, P. O. Box 280, Parsippany, NJ 07054
Svoboda: (973) 292-9800; Fax: (973) 644-9510
E-mail: svoboda@svoboda-news.com Website: www.svoboda-news.com
Postmaster, send address changes to: Svoboda, P. O. Box 280,
2200 Route 10, Parsippany, NJ 07054.
$55.00, $35.00.
$45.00 , $30.00. $1.00.
Svoboda.
Periodicals postage paid at Caldwell, NJ 07006 and additional mailing offices.

A 

  (973) 292-9800 . 3041


e-mail: admin@svoboda-news.com
(973) 292-9800 . 3040
Fax: (973) 644-9510
e-mail: adukr@optonline.net

973) 292-9800 . 3042


e-mail: subscription@svoboda-news.com

Administracia

No. 39

24
.
(egg attack)


.


.

24 2004
- , -
.

,
,
-
.
. ,

.

.

. -
5
24 .


. .
. ,
. ,

.
.
:
,
.
,

, -

. -


.
,
.
,
: !.
. ,
1994
, ,
. .
.
, .


. .

.
,
.
, .

.
16 . 24
. ,
. .
,
. , ,
,
.
.
.
, .
.
,
.
.
. .

  . 




,

 ,
 2010/2011


()



.
 , 2 2010 .
5- .

63 Fourth Ave. ( 9- 10- )
New York, NY 10003

801H Diachenko N TSH

No. 39

, , 24 2010



. , , .

.

.

, , ,

. ,

. , .
.
,
. , ,

,
. ,
.
,

.
1997 .
.

.
, ,
.


. ,
. ,
,
.
. ,
:
, !
,
.
. . ,
. ,
, .
, . . .
2005
.


.

. , ,
.
, .

,
.
, , .
.
, .
.

.
-,

- .

, ,
.
,
1893

.
,
100 .
,
,
,
-



-

4000
. , .




, .
.


, ,
19
.
.
.
,
,
, 2012
.
,
.
.
. -
, . . .
!

, .
,
. .

!
!.
.

,
. .
, .


.
,
,
.
.
.

.

. .

, .

? ?
, ,
,
- .

, , : .

, , 24 2010

No. 39

e
-
19- 8 .

() .
,

.



, .

. , 60

.
1991 ,
. .
.


.
.
.
,
,

.
.

. .
.

,

19- . :

19- 24 - () ,
, 22


.

250 ,

.
. .

.

.
-

.

:

(
)
, ( , ,
)
- , (
) (
, ).

.


.

- .
. .


,

- - . -
.
. . .


-
.

-
( ) .

, . , -
, -
, , .

No. 39

, , 24 2010

e


() 22

.
1,500

,
, ,


.


.
.

.

, -, - - .
, - -
.
,

Fralinger - - , - 2011 - 4:5
.
.

.

:
-, -

. ,
!
4
. .


,

2009 ,

,
,

,

, , ,
,
, ,
, .
,

, ( . 10)

-.

Fralinger String Band.

-, -19-
.
:

10

, , 24 2010

No. 39

e
-
(. 38) 14
19- . .

- ()

- . : o


() .
- .


( ).

.
.

: 7000
()
.


( ).

-, -...

, ,
, , . , ,

( ), ( ),
( ,

( . 9)

,
.
,
, , -


,

.
!
,

: ,
, .

) . !
,
. .

. .

No. 39

, , 24 2010

11


-. 11
. (-) - : .


, : ,
,
, , , ,
.
, - , -, . 75-,
-.
.
- . ,
- ,
.
,
,
, .
, -,

. , , -

.
. ,
,
- .
,


, ,
,
.


. .
, ,
23-25
,
-.

DNIPRO LLC.

,
. ()
, ,

, .
- . ,
,
( , , . (100)
1977, . 88-97).
, , ,
,

.
.
,
.
: ,
50 . . .
, , .
, .
. ,
,
. ,
,
. ,

, , ,
( ,
, )).
, ,

.
,
,
. ,

.
- . ,

.

:

-
: 80 5 .

ROSELLE, NJ
645 W. 1st Ave.
Tel.: (908) 241-2190
(888) 336-4776

CLIFTON, NJ
565 Clifton Ave
Tl.: (973) 916-1543

1062G Dnipro na 1/12 stor.

- () 75-
.
, , -
,
.
, .
( )
. .
, . -

:
,
, , ,
.
.
. ,
.

, ,
- -: http://www.
shevchenko.org
-

Fights for Jobs

With the Portman Plan to create Ohio jobs.

Fights for Ohio

By stopping policies that hurt Ohio jobs, like the


new energy tax and big government health care plan.

Fights for Families

With a payroll tax cut that helps Ohio working


families by putting more money in your pocket.

If you believe our future is worth


fighting for, support our cause.

Join us online!
w w w. R o b Po r t m a n . c o m

PHILADELPHIA, PA
1916 Welsh Rd., Unit 3
Tel.: (215) 969-4986
(215) 728-6040

Paid for by Portman for Senate Committee.

Portman_Ad_4.83x7.17.indd 1

9/20/10 1:48:22 PM

12

, , 24 2010

No. 39


-
.

...
( . 1)

.
,
,
. . , . ,

.
.
. , . , ,

, . .
-

.
,
, . , ,
,
-.
.
,
.
,

1919-1933 .
.
1982
. :
, , , ,

, .

: , ,
,
.
, .
20 .
.
, . .
, .

. , ,
. .
.

-

,
.

No. 39

, , 24 2010

13

()
,
, .


() -,
, , .


.
12 -,
(),
(),
()
.
, ,

, , , ,
, .
.
. ,
,
, .

.

. - .
, . .
. .
.

-
.
, .


, .
. . ,
. ( . 15)

5.50%

apr

5-

20% / 80% LTV


30-
5-12
Closing costs


Selfreliance.Com
2332 W. Chicago Ave. Chicago IL 773-328-7P500
5000 N. Cumberland Ave. Chicago IL 773-589-0077
761 S. Benton Street, Palatine IL 847-359-5911

300 E. Army Trail, Bloomingdale IL 630-307-0079 734 Sandford Ave. Newark NJ 973-373-7839
8410 W. 131st Street, Palos Park IL 708-923-1912 558 Summit Ave. Jersey City NJ 201-795-4061
8624 White Oak Street, Munster IN 219-838-5300 60-C N. Jefferson Rd. Whippany NJ 973-887-2776

5-12 . , .
. .
Full
. .
Financial
888.222.8571.

Services

Your savings federally insured to at least $250,000


and backed by the full faith and credit of the United States Government

National Credit Union Administration, a U.S. Government Agency

14

, , 24 2010


,
,
, .

,
, ,
, .

, ,
, , .
,
,

No. 39

. ,
,
,
,
.

, ,
.

.
,

15 , 15 , .

- .

. -
. , , .
-2010 26-29
95- ,
-

.
50 ,
,
,
,
.

.
!, -

- . .


125 Corporate Blvd
Yonkers, New York 10701
Tel: 914-220-4900
Fax: 914-220-4090
1-888-644-SUMA

E-mail: memberservice@sumafcu.org

(CD)*

2.58

% APY**
2
(2.55% APR)

Money Market

$49,000
$50,000 +

1.16%
1.41%

Y** (1.15% APR)


Y** (1.40% APR)



!
: www.sumafcu.org

5.125
3.95

% 15 Year Balloon/
30 Year Payout
(5.131% APR)

% 5

(5.349% APR)

* CD $100,000 0.15% . ** .

,
.
(NCUA) $250,000.
, : , ,
, -
(BillPay), , CD-, (IRA),
VISA .
, . -,
.

301 Palisade Ave


Yonkers, NY 10703
Tel: 914-220-4900
Fax: 914-965-1936

E-mail: palisade@sumafcu.org


16 Twin Ave
Spring Valley, NY 10977
Tel: 845-356-0087
Fax: 845-356-5335

E-mail: springvalley@sumafcu.org


39 Clovelly Road
Stamford, CT 06902
Tel: 203-969-0498
Fax: 203-316-8246
E-mail: stamford@sumafcu.org

-
555 George St.
New Haven, CT 06511
Tel: 203-785-8805
Fax: 203-785-8677

E-mail: newhaven@sumafcu.org

No. 39

, , 24 2010

15




. , ,
,
. ( ) 16
-
,
.
,

,

,
,
, , .

.
1927
. .
.



. ,
, , .

.
1500
800
. ,

. , , , .

,

.

.

. ,
.
.
. ,
, , .

, 2003
. ,

.

- ,
100 25

.
.
, ,
, -
,

, .

...


. ,

,
.
.
-
. .
, .
.
. .
17 .

.
.
,
. :
.

, ,
,
.
. . .

( . 13)

,

,
,


,
- .
,
.
,
.
. , .

,

.

: adukr@optonline.net




(, . 28), -
,

,


, , .
, , .
, ,
, , .
- . :
. , , .
,
,
.
, .

, -
- , - . . - .

. , , .
,
, - .
,
, 11
1945 .
() ,
, ,
.
, ,
.

, , .
, , ,
.
. , . ,
, , ,
, . , .
,
.
.
,
,
, . .

. -

. , , ,
, , .
-
, . .

, .
, , .
,

.

,
50 , 12-
.
, ,
.
! ... ,

.
.
, , . ,
, ,
. ,
, ,
.
,
, ...
,
.

, , ,
, ,
,
, .
, , ,
.


.

,

, , . ,
.

, , - .

.
( . 18)

16

, , 24 2010

No. 39

With a checking account and online banking


paying bills has never been easier!

No checks to write
No envelopes to lick
No stamps to stick

Just a click!
Sign up for e-statements too!

www.selfrelianceny.org

MAIN OFFICE: 108 Second Avenue New York, NY 10003 Phone: 212 473-7310 Fax: 212 473-3251
KERHONKSON :

UNIONDALE:

ASTORIA:

LINDENHURST:

6325 Route 209


Kerhonkson, NY 12446
Tel: 845-626-2938
Fax: 845 626-8636

226 Uniondale Ave,


Uniondale, NY 11553
Tel: 516 565-2393
Fax: 516 565-2097

32-01 31st Ave.


Astoria, NY 11106
TEL: 718 626-0506
Fax: 718 626-0458

225 N. 4th Street


Lindenhurst, NY 11757
Tel: 631 867-5990
Fax: 631 867-5989

Your savings federally insured to at least $250,000 and backed


by the full faith and credit of the United States government

NCUA
National Credit Union Administration, a U.S. Government Agency

No. 39

, , 24 2010

17


(V V )

2 2010
-

, ,
.

11:30
!

3 , 2- .

Ukrainian American Cultural Center of NJ


60 North Jefferson Rd., Whippany.

.

Poltava 1709: What if History Missed
Its Turning Point?

! !
(1845-1933).
, 1879.
.

:
, ,
, Beer Garden,
.

24 , 2- .
-

Reections of Mazepa in World Musical
Culture


: www.uaccnj.org


.
To book a room or event call:
(845) 626-5641, ext. 141
216 Foordmore Road * P. O. Box 529
Kerhonkson, NY 12446
E-mail: Soyuzivka@aol.com
Website:www.Soyuzivka.com

2010

30 3 , 
- .
8 10 , .
15 17 , .

.

Gods Grace, Which Liberated Ukraine and
Ukrainian Literature After (and Before)
the Battle of Poltava: The Missing Link

30 , 5-a . .

-

,


:
.
,
.

6 7 ,  .
12 14 , .
19 21 , Scrapbook Weekend.

22 24 , .

25 , 
.

29 31 , Halloween weekend.

27 , High School Reunion.

804 Kalendar Podij na Souzivci 2010 rik


na 1/4 st.

31-
!

!
:

11:30
5:00 .

10 , 1-a 2- .

( , , )
.
.
15 , 7-a . .
:
1709

(),
() (
).

17 , 1-a 2- .

(
) .
.

, o
e, -
,
.

The Ukrainian Museum


222 East 6th St.
New York, NY 10003
212.228.0110

www.ukrainianmseum.org

info@ukrainianmuseum.org


:
$15
$10
$5

18

, , 24 2010

.
, , .

, ,
, ,
, .
,



.

, , , , ,
, .
,

,
.

,
, ,

1947 .
. .
.
,
,
, . .
, , , .
-


,
,
.
,
.
.
.
,
.
. , , ,
,
, , ,
.



:
1960:1990.
. : , 2010.
804 . 56 . . 50 . (
).

: 1960-1990 ,
1960- 1991
.
-

...
( . 15)


, , XVIII .,
, , , ,
, , , , ,
, , , .
, ,
.

No. 39

.
.

, , ,
,

.
30
( )

: 1960-1990.

, Smoloskyp, : Smoloskyp, P. O. Box 561,
Ellicott City, MD 21041;
Smoloskyp Trust, P. O. Box 430, Station
E, Toronto, ON M6H 4E3.

? ?
, !
20-
$25,000
, $6 , 25 *
$7 ( ) $10 ( ),
45 *

!
800-253-9862
, , ,
.
Ukrainian National Association, Inc.
2200 Route 10
Parsippany, NJ 07054
*

No. 39

, , 24 2010

19



, -.

,
, ,
.
, ,
.

4 10- . . (), ,

.

, .
, , ,
, .
, , , .

,
Hudson Valley Resort .

:
10
25 :
1. 18.70;
2. 18.90;
3. 25.77 ( .
).
50 :
1. 44.48;
2. . 45.28;
3. 47.99
( . ).
25 :
1. . 22.20;
2. . 22.44;
3. . 24.04 ( . ).
25 :
1. . 28.29;
2. . 29.11;

3. . 29.53 ( .
).
25 :
1. . 21.53;
2. . 26.32 ( .
).
(425 ):
1. . , . , . , .
1:24.50.
10

25 :
1. 17.23;
2. 19.14 (
);
3. 20.20 (.
).
50 :
1. . 17.23 ();
2. 38.66;
3. . 48.65 ( .
).
25 :
1. 28.09 (.
).
25 :
1. . 21.18;
2. . 22.0;
3. . 26.33.
25 :
1. . 22.83;
2. . 22.84;
3. . 23.03.
(425 ):
1. . (. , . , . , . ).
[ .]
11-12
50 :
1. 39.12;
2. 47.78 (
. ).
25 :
1. . 20.87.
25 :
1. . 19.67.
11-12
25 :
1. 13.81
();

.
: ,
. .

2. 16.98;
3. 17.43 (.
).

, . ) 1:05.22.

50 :
1. . 29.82;
2. 35.79;
3. 38.57
( . ).

50 :
1. (. )
40.67;
2. ()
41.50.

25 :
1. . 18.57;
2. 19.29 (
. ).

100 :
1. (. )
1:23.39.

25 :
1. . 15.02;
2. . 18.77;
3. 20.10.
(425 ):
1. . (. , .
, . , . )
1:14.22;
2. . (. , .
, . , . )
1:16.35.
13-14
100 :
1. ()
1:20.05;
2. 1:20,69;
3. 1:21.10
( . ).
50 :
1. 31.19;
2. . 32.02;
3. 40.54 (
. ).
100 :
1. . 1:08.96 ();
2. 1:09.09;
3. 1:10.30.
50 :
. 42.15.
50 :
1. . 40.38;
2. . 40.98;
3. . 42.09.
50 :
1. 35.43;
2. . 35.43;
3. . 38.05.
(450
. (. , . ,
. , . ) 1:04.47
. (. , . , .

13-14

50 :
1. . 46.25.
50 :
1. . () 52.00;
2. . (. ) 57.37.
50 :
1. . 41.75;
2. . 49.02.
15
100 :
1. 1:17,04;
2. 1:17.39 ( );
3. . 1:25.60 (.
).
50 :
1. (. )
26.88.
2. 27.14 ();
3. (.
) 45.93.
100 :
. 1:05.25;
2. (. )
1:11.82.
50
1. . () 32.67;
2. . 33.95;
3. . (. )
45.93.
50 :
1. . 36.17;
2. . (. ) 38.95;
3. . 47.44.
50 :
1. . 29.82;
2. . 36.64;
3. . 34.41.
( . 21)

20

, , 24 2010

No. 39

2010

-.

4
55- 54-

(),
.


,


() .

, .


.

.
, Hudson Valley Resort
. ,

.
:
, o, ,

.
,
. ,
, - , - ,


.

, Winner Ford Group of Wilmington. .

.
Hudson Valley Resort

.

,
2010
.

6:4, 6:4. ,


.
.
(6:4, 6:1) .
(6:1, 6:0).
. (6:0,
6:0), . (6:3, 6:2),
. (6:4, 6:3 .
(6:2, 6:1).

. .
,
,
(6:4, 7:5).
.


. .
.
2:6, 6:3, 6:4
. .
(6:0, 6:3), .
( . 20)

( ),
( ) .

( )
()
, .

( ),
,
.

( )
, .
.

( )

, .



( )
. .

No. 39

, , 24 2010

21

() , ,
, , .

...
( . 20)

(6:1, 6:0). .

. (6:1, 6:1).

. .

.

2010

35 45 .

.
35
. (2:6, 7:5, 10:7)

(6:1, 6:1). .

(6:1, 6:0). 45
.

1:6, 6:3, 6:3.
.
. 6:3,
4:3 . .
. (6:2,
6:1) .
. (6:1, 6:1).



55 .

7:6 (4), 7:5
, .

15 1:0.
.
28
.

16 .

(
) 2:2.

(0:2)

.


. 3:4. ()

.
(6:2, 6:2) .

3:3 .
.

65
.
.

(6:2, 6:2) . (7:5,
6:4). .
. (6:2, 6:1).



. .
.
.
.
Hudson Valley Resort
. .
. , .
. , . , .
.
. ,
,

.
-.
.
.

( )
( ) ,
.

...
( . 19)

15
100 :
1. (. )
1:17.66;
2. () 1:22.20.
50 :
1. . 30.75;
2. ()
34.19;
3. ()
34.67.
100 :
1. . 1:09.79;
2. . 1:20.10.
50 :
1. . 36.59;
2. . 42.51;
50 :
1. . 46.03;

2. (. )
48.31.
(450 )
1. (. , . , . , . )
1:16.80;
2. . (. , .
, . , . ) 1:19.05 .


1. 270;
2.
92;
3.
40.
,
, .
,
. , ,
, ,
, .

22

, , 24 2010


, , 8 2010 .,
,
, , , ,  

No. 39

 ,
, , ,
2 2010 . . 12:45 ,
,

, ,

. .

810H Fa
na 13

. 8 1928 . , .
10 Harway Funeral Home, Wappingers
Falls.
. Campbell Hall, 11 2010 ., . .
. .
:




, , ,
.
, . ,
!
!

807H Demkiv

SO. BOUND BROOK MONUMENT CO. LLC


,
(908) 647-7221 (732) 356-1209
, ,
,
. . ,
. E .


BRONX, BROOKLYN,
NEW YORK
-

Peter Jarema
129 EAST 7th STREET
NEW YORK, N.Y.10009
(212) 674-2568

LYTWYN & LYTWYN


UKRAINIAN FUNERAL DIRECTORS
Theodore M. Lytvyn,Manager
NJ Lic. No. 3212

AIR CONDITIONED
.
Our Services Are Available
Anywhere in New Jersey.



.
UNION FUNERAL HOME
1600 Stuyvesant Avenue
(corner Stanley Terr.)
UNION, N.J. 07083
(908) 964-4222
(973) 375-5555

. .


. 9 1924 . ., .
, , .  , .
, .
, , ,
, ,
.  .
. , . Ykr.

10-242
pid-mo

,
Darko
Vojtovych
. . . 1950 . .
. 50 , , ., 40
- 334 , 6 , 5 . , .
, . Sacred Heart ,
. 4 .
, ., .
 :

,
5 2010 .






.
, ,
. , . . .
!

No. 39

, , 24 2010

     


,  

23

 ,
11 2010  
86-

. .

 


   
28 2010 .
:
.  , . .;
. , .;
, ;
, .
 :



 
 ,
 
 

 
.
. 
 .


, 15 2010 ., -
803H
RUSYNKO

, 

. .


. 3 1918 .
, - .
:

 












 


, , ,
.
17 2010 p. -.
18 2010 p. .
-, .  , . .
 !
----------------------------------- (UCEF)
2247 W. Chicago Ave., Chicago, IL 60622

806H Nykyforuk M.

. .


,  ,  , ,
, , ,
, , ,  , , .
 , , , .
 2 1924
, , ,
. 
. 
.
- ,
Hainfield, .

.
1947 ,
. , , : ..
, . . . ,
. 15 1949 . 
  . . .  1984
.
,
.
.
. . ,
, . . ,   . 
, 
. .

 ,
.
!

24

, , 24 2010

OKSANA TRYTJAK
Licensed Agent

Ukrainian National
Assn., Inc.
2200 Route 10, P.O. Box 280 Parsippany, NJ 07054
Tel.: (973) 292-9800 (Ext. 3071) Fax: (973) 292-0900
e-mail: OKSANAUNA@COMCAST.NET

223E Trytiak




- .  .
.: (908) 979-3420
(908)
887-4010


 11- PRACIA
887- 776H
,
5

4010 , . .
.

.: (201) 616-8101

789H PRACIA 616-8101

STEPHAN J. WELHASCH
Licensed Agent

Ukrainian National Assn., Inc.


548 Snyder Ave., Berkeley Heights, NJ 07922
Toll Free:1-800-253-9862/3036, Fax: 973-292-0900
E-mail:swelhasch@unamember.com

1045 A Vellhasch prodavec

 

 

, . . 56.7 , 1220 .
389,900 .
,
. 3 .
, 15 . Port Jervis., 5 .
Delaware. T. , Geba Realty
(845) 856-6629

 3- ,
23 , , 2 . , ,
6 . . -,
8.
.:
380-50-338-7286


784H
Na
prodag
:
Rozmir 1.326
w856-6629
w w.svoboda-news.com

 (55+) o  .  . 5
(2 ).
. .: 908 429-9213

724H NA
PRODAG
338-7286
800H Na prodaz 908
429-9213

No. 39