You are on page 1of 24

SVOBODA

Founded in 1893 in Jersey City, NJ


Published by the Ukrainian National Association
www.svoboda-news.com

'

!

117, O 32, , 6 2010

Vol. 117, No. 32, FRIDAY, AUGUST 6, 2010

$1.00

. 3

. :
.
:

.
3 , .



. .
. .
. ,
'
,
.


. .
, .
.

. , ,
. . -
,

.
.
, .

.

. 8 .
. , ( . 3)

5 . .
. 5 . .
-,


,
.
,

. .

.

C A -
, . ,

,
, .
United Church of Canada
o , , ,
.

1940-
, 1960-

5 . .
.

5 . .
():
-
.
.
. .

, (Order of Canada) 2007
, , .
p A
-

.
.

.
.
. 1957 ,

.

, , 6 2010

No. 32

145-
.
. 29
, , 145-
.
-
, -
. , 28 ,
,

, , , . . 29 1865

. -. ,

.
()


. 28
-

,
,
,
, .

. , .
,

1 1999 .
. ()



. ()
(
) 29
(). ,
-
.

.
, -

(),

, (
). ( )


.
,
31
. ,
, ,
,

- 50 .
50 . .
. ,

,
, 365
. , . , ,
10 .
. 27 . ,

. ,
,
, .
,
,

.
, , ,
. (--)


. , 29 .
, 7 27 .
. ,

.
, . , .
.
,
.
, , .
, , -


, ,
14
. ,
.
()


. 28

-
3,000 .
.
,

. ,
, ,
5,000 10 . . , ,

. 28

. .
- .

.
:
28 .

. .
, . ,
,

. ,
, ,
, . (
)

.
.

, ,
3 . 3 ,
, , ,
, .

. .

,
,


. ,

, . ,
,
,

, ,
-
,
, - .
, ,
,
.
.
( )


.

31
,
. , 170.
-V
., ,
, ., , ,
, .
, .
.
. ( )


. , () .

.
, 2005
23
, . 11
, .


. ( )

No. 32

, , 6 2010


.
2



.
30 .

...
( . 1)

.
. ,
.
,
. ,

-.
?
.
. ,
.
.
, . ,

.
. .
, .
, ,
. .

,
- , .
. ,
.
.
,
. ,
,

.
. ,
,
, . .
.
, ,

. .

, . .
,
,
.
. , . ,
, .
.
.
,
. , -






. (
- )

,


,
. .
.
. , ,

,
.
, .
.
.
12 ,
13 .

.
, .
23 2003
, . .
.
, .
.
. . .


. .

, . 14 2005 .
, . - .
24 2005 .
,

, .
. ,

. 2005 . , . 2009 . .
, ,
.

. ,
.

( )




: ,


,

. , : . . , ,
, , ,
.

, ,
, , , . , , ,
.
, , , ,
, , . ,
,
.
, . ,

, 1654 ,
, , , , . ,
,

.

.

. ,
,
.
. , .

2004 .
: ..., ,
... , ()
, ()

() .
,
.
,
, .
.
2004 ,
, .
21 2004 , .

.
, ,
,

, .
, ,
, .
. ,
,

- , .
.
.
,
.
.
: 30 ,
. ,
, ,

,
,
, . , 1989 ,

.


,
,
, .
,
, , ,
.
,
-

-:
www.svoboda-news.com

, , 6 2010

No. 32




, . ,
,
, 28

. ,
- ,
.

.


. . , . 28 . ,
.
.
( )


, . 4
.
.
.
-,
.
.
. ,
.
,
, , . . 2009
. ,
. ,
2005 ,

. . (
, )
-

, .
-
29 . ,

,
,


.



. ,
.


.
, 62-

- . ,
, ,

.
()

, ,
.
. . ,
. (
)


100-

.
3 ,
, .. ,
.

. : , .
. .

.
,
. ( )

, .
45 .
10- 100- , 26
4 . .
. ,
: , , . , . ,
,
.

11 18 , , , , , . (
)


, .
, 1 .
, 1,600
,
- .
24 . ,
, . ( )

. 30
- -
.
. -
.
,
, .
, -
. .
.

.
.



.
, -
. .
,
. 40-
13 .


-. , . : ,
50 . . ,
,
,
600 . .
.

,
. :
. . , .


.
. .

, . . ( )


.
-


.
-

, . .
,
, . . ,
, ,
,
, .
, .
. ,

-
. ( )

15
, . 3
, () - ,

15 .
60- .
, ,

2000-2005
166 . . . ..


2004-2008 . ( )

, -.
-
2.5 . .,
100 , .
,
15 ,
. . 30- . 32- 31 ,
XX .
, . ,
-.

.
. , . . 400 .
.
,
.

, ,
.
(,
)

No. 32

, , 6 2010

:

,
35 ,
, .

35

: 35 ,

, , .
. ,
,
, ,
?
. :
.
.
- ,
,
, .
,
, 1970-
,
, , .
, . ,
, ,
, , .
,
, :
, . , ,
1 1975 (). .
, ,

, ,
.
,
.
,
,
, ,
. , , ,
.
, .
, . ,

, , , ,
.
, . ,
, , 1948 .
. :

, ,
, . ,
, ,
,
.
,
, , ,
. , ,
10 ,
, . , ,
, , , , , , -

, , -
,
,

.

.
. ,
,
, , .
-
, , , . , ,
, , , ,
.
: , , , , 35
, ...
:
, , .
, ,

, ,
. ,
,
. , , , ,
. , . . ,
,
,

, ,
, -
, , ,
.
: , ? , -. ,

. ? ?
. :

. .

? ? ,
. ,
. ,

, , ,

,
,
, , ,
.
.
,
.
, , . ,
, .
.
,
, ,
, . .
. , , - ,
, ,
, .
. :
, ,
, ,
, , , .
, , ,
. , . ,
,
.
,
,
.
, . ,



. ,
30
, ()
.
. , .
-
.
. ,
. (--)

, , 6 2010

, ,
, ...
(22 )
,
,
, ,
- , , . . ....
. , , ,
, ,
, ,
,
, ...
,
....
. ,
, , , .
,
,
...,
,
, -
(13 ) .
, :
,
.
, .
, .
,
, ,
.
, , 19 , ? ?
?
,
. , ,
. ,
. , , ,
.... , , , ,
,
, .
, .
,
. ,
, -
(, 28 ).
?
.

'

!
1893


: , , .
FOUNDED IN 1893
Svoboda (ISSN 0274-6964) is published weekly on Fridays
by the Ukrainian National Association, Inc.
at 2200 Route 10, P. O. Box 280, Parsippany, NJ 07054
Svoboda: (973) 292-9800; Fax: (973) 644-9510
E-mail: svoboda@svoboda-news.com Website: www.svoboda-news.com
Postmaster, send address changes to: Svoboda, P. O. Box 280,
2200 Route 10, Parsippany, NJ 07054.
$55.00, $35.00.
$45.00 , $30.00. $1.00.
Svoboda.
Periodicals postage paid at Caldwell, NJ 07006 and additional mailing offices.

(973) 292-9800 . 3041


e-mail: admin@svoboda-news.com
(973) 292-9800 . 3040
Fax: (973) 644-9510
e-mail: adukr@optonline.net

973) 292-9800 . 3042


e-mail: subscription@svoboda-news.com

Administracia

No. 32

, ...


, . , , .
, ,
,
, .
? , , ,

.
, , ,
,
, , , , .
, , ,
,

.
...

,
. .
,

,
,
, .

!

, ,


!

...
. ,
. -,
5 1899 .

,
,
. ,
,
1927 ,
60 ,

: , ,
, .
1929
. , , .
- -,
, ,
, ,
,
.

2 1935

, ,

-
.
, , ,
, .

,
. -
:
,
.
, ,

,
, , ,
, .
, ,
,
....
22
,


.
,
, .
1970 ,
,
,
. ,
,

.
-
, ,
, . -
:

.
,
,
,
1957
,
,
, ,
.

,
,
, ,
, ,
,
.
, , ,
,
,

....
. .

No. 32

, , 6 2010



,

400
, , , ,

.



, ; , ;
,
;
,
;

; ;

.
,
,

,
. .
, ,

!,
!




. .
,
-



-
.
,
(.
21). , , ,
.

,

.
: -
, :

21 .

.
, .

,
,
. ,
.
,
,
,

-2010

-2010
: ,
,
-.
.
, !
.

. ,
.

.
80 ,
. .
, .

.
,




,
. .

. ,
,

.

. ?

: ,
,
,

.
29 .
, ,
(),
,


.
, ,
24- ?
- . .
:
.
,
,

, ,
, ,
.

. .
. . 29 . , ,

, .
. :
, ,
.

.
,
.
,
, . ?
.
,
. ,
.
.
1+1.
.
,


.
,
. .
:
.

!
( ):

45.00
55.00

30.00
35.00

(Print in English)
Name: _____________________________________________________
Address: ___________________________________________________
City: __________________________ State: _______________________



55 . !

Country: ______________________ Zip code: _____________________


Tel.: (

) ___________________________

, ______________
: (973) 292-9800, 3042

, , 6 2010

No. 32

22-
. 12-18 ()
22- - ,
.
.

.
.

.
.

.
,
, ,
.

,

.

, -

, .
.

-
.


.
.


.
, .
, .
,
, .

,
,
.

, .


.

-


.

: , .

- ,
.

,
.
- .
,

,
,
, .

,


() .
.

-
.
: .

, , , . .
, , .

, , ,
. . ,

. 14 22-
,
,

.

() ,
,

,

.



, .

,
.
1
- . .

,
, .

, -
.
.
( . 10)

(): , , ,
, , , .

No. 32

, , 6 2010

Labor Day

..
.

... 3071

2010 Weekend

800

292-9

973
.

`` ``
`

`
,

P ...
I
V

, 5-
,, 8:00 .

-
` CD
Ruslana for Soyuzivka
Ukrainian National FoundationSoyuzivka Cultural Program Fund

$25

$20VIP


(first come *
first serve)

Metropolitan Theater of the Hudson
Valley Resort 845-626-8888

*UNF is a (501)c3
corp. Donations
are tax deductible to
the extent
that the law allows.

10

, , 6 2010

No. 32

NAFCU

NCUA ( )
.

...

.

, ,

.
,
- , ,
. . .
8 . -
- . , ,

. .
, ,
. ,
,
. .
9
. .

( . 8)

-

.

. .
.
3
. - ,
,
. .
. ,
.
6
.
To book a room or event call:
(845) 626-5641, ext. 141
216 Foordmore Road * P. O. Box 529
Kerhonkson, NY 12446
E-mail: Soyuzivka@aol.com
Website:www.Soyuzivka.com

2010

8 21 , . KK.
. , 2.
20 22 , .
14 21 , Suzy Q.
14 , . .

23 - 26 , NEMF Convention - The


Northeast Mycological Federation.

21 , 2- - 30 3 , . . - - . .
.
8 10 , .
22 28 , Josephs School of Dance, 15 17 , .
( ).
22 24 , .
30 6 ,
29 31 , Halloween weekend.
.

. 21-24 (National
, .
.

.
- . ,

. (), , . .
(),
(), , , , (), (), (,
)
().

19 ,

,
. .

Ass o c i at i on of Fe d e r a l C re d it
Unions NAFCU).
.
.

(National Credit Union
Administration NCUA)
NCUA
.
NCUA ,

.

Chicago
Bears ,
.
.
.
YouTube
,
-
Selfreliance.om,
YouTube .
-

2200 Route 10 West, Suite 104


Parsippany, NJ 07054
(973)538-3888 Fax: (973) 538-3899

International Trade, LTD


e-mail:roxolanaltd@roxolana.com
web:www.roxolana.com


10 150 *
UPS
.
ARS .
,
: (973)538-3888
, , , ,
, , , ,
, , .
.
.
*
.

-
e .
( ).
.
.
.

$100
$200
$300
$400

$7
$10
$12
$12

$500 - $12
$600 - $15
$700 - $17

$800 - $17
$900 - $20
$1000 - $20

Ma .
.



: 20 .,
10 ., 1 , 3 .,
3 ., 3 ., 1 .,
2 ., 2 .
$ 99 51 .

10 12 , .

6 7 , .

13 16 , : , ,
, .

19 21 , Scrapbook Weekend.
25 , .

. .

17 19 , , -

27 , High School Reunion.

.: 1-888-PAKUNOK (725-8665) (973) 538-3888 Fax: (973) 538-3899

12 14 , .

660H Kalendar Podij na Souzivci 2010 rik


na 1/4 st.

568G ROXOLANA

No. 32

, , 6 2010


. ,
:
. ,,
,, (
. ), .
10
15
,
,,
.

,
. ,

, .

,,- . , ,
. .

.

-, , , 5000
, ,
,
,, ,
,
.
, ,

.

.


:
.
. ,

. . 1648

. .
.
:

.
,


.
. .
,

.
:
.
. : , .
,,
, . ! , , , . ,
,
.
,

,, .

500

.
.
25
500-.
-
, ,

1510

200 .


,
.

673H Astoria Den Ukr. Kultlury

11

12

, , 6 2010

No. 32

You will be smiling too

when you find out how easy it is to use Bill Pay and
get e-statements with Self Reliance (NY)

MAIN OFFICE: 108 Second Avenue New York, NY 10003 Phone: 212 473-7310 Fax: 212 473-3251
KERHONKSON :

UNIONDALE:

ASTORIA:

LINDENHURST:

6325 Route 209


Kerhonkson, NY 12446
Tel: 845-626-2938
Fax: 845 626-8636

226 Uniondale Ave,


Uniondale, NY 11553
Tel: 516 565-2393
Fax: 516 565-2097

32-01 31st Ave.


Astoria, NY 11106
TEL: 718 626-0506
Fax: 718 626-0458

225 N. 4th Street


Lindenhurst, NY 11757
Tel: 631 867-5990
Fax: 631 867-5989

Your savings federally insured to at least $250,000 and backed


by the full faith and credit of the United States government

NCUA
National Credit Union Administration, a U.S. Government Agency

No. 32

, , 6 2010

13

-2010
.
.
25 .





-

( )

.
,

. .




,
.
.


-
()
.
,
, . .
30 . .
16-25
,

-2010.
230 , . :
, ,
, ,
,
,
, , , ,
, , ,
-,
,
, ,
, ,
, ,
,
.
10
.


, .
, ,
, .

17

,
.
18
, . 19

, , ,


.
, , ,
- .

. , , , .
20
, .

.
.
21 , .
-

:
, , ,
, ,
.

14

, , 6 2010

No. 32


-. 7


30-


-431 10 1985 .


.
- -431


.
?
().
:
. .


. .
.

-431
:

.
10 1985 . -431
. .
.


.
12
.
. 10
.
.
.
.


-431

. .

.

.
.

.

.


.
.

.

.

.
290 .
25

-431

.

. .

-

.
.

.
.


.
: ?



()
UKRAINIAN SPORTS FEDERATION of USA
and CANADA
,

, 6 2010 .
, . .
:
;
;
.

.
.
.
: (845) 626-5641
-o: SQSS@aol.com.
: Ukrainian National Association,
Selfreliance UAFCU NY,
Selfreliance UAFCU Newark.
665H USCAK Cherhovi zahalni
zbory

19-

10 2010
:
1/8 50 .
1/4 100 .

1/2 200 .
1 400 .

, , ;
; .
:

Svoboda
19 Anniversary Greetings
2200 Route 10, P. O. Box 280, Parsippany, NJ 07054
.: (973) 292-9800 . 3040 Fax: (973) 644-9510
e-mail: adukr@optonline.net
.

590H Svoboda pryjmae pryvitannia


do dnia Nezalegnosty

No. 32

, , 6 2010

15


- (. 28)
.
.



.
.
.


.
,
.

.
-

: . . 1962 .

50 .
867 .
XVIII .

2000
,
. 1934
. 1943
.



.

.
, ,
.
XVI-XVII .
,
XVIII . .

.
. XVII
. . -

(

),
(
). 18301840- .

.

, 1200 .

. : . . 1962 .

1840-

.

: . . 1962 .


.

.

. : . . . 1962 .

.

(),
. ,
,
,
.
XVIII .

, 1833 . XVIII
. . 1871 , -

, , ,
. 1876 , , .


.
1919
, 1935 . 1977

.

. : . . 1962 .

.
1956-1957 .
.
400
26 .


.
. .

16

, , 6 2010

No. 32

100


-.

, .
,

.

, 1572
, , -
,
.
.

.
.


, , , .
17

,
.

.

,
.
, 10
,
.
-

200-
. 17-
, . .
,
, , -
, ,
,
.

,
.

,
, . . 27
.


, .

.


28
,
. 100 ,
. -
,

.
.
. ,

.
. ,
,
.

. .
.

.
. .

. 200
, ,

-.

, 2500
. -,
, ,


.

No. 32

, , 6 2010

17

.
, -
. 28 , 90-
- ,
. .

(2010). .
. . .
. .
.
,
. , .
.
.
21 . .

.

.
.
. . ,
2008 .
, .
, 15-
.
,

2011

,
. . .

.
25-
20 ,
, , ,
.
,
.

,
.
, . ,
. , , ,
(2005).
.

( ,
.
) . .
: .
.
,



.
, .
,
,
.
, . .
1-3 .
, .
.

. .
10- . 15


.
,

,
.

40 .


, .

18

, , 6 2010


-
. .


,
,
.

( ),
,
.
,

, ,
, ,
.

,

,
.
1443 , , , 1564 -

. 1565 ,
, , , , -, .
, . ,

, , .

,

.
. , ,
,
, , 1327 .
.

-


.
,

.
, .



. ,

.
VI ., ,
, , ,
.
.


.
. , , XVI-XVII .
, , , ,

, .
,

, 1915

. ,
1920- .
. -


. . .
.

.
.
. 1933 ,

, , ,
,
,
, . ,
.

XV .
.

. .
,
.
. ,
. , . . 1961
, . . , .

.
.
, .
,

,
. , .
,
, , , .


. . , , .
.
,
. , , .
-

No. 32


(1793 ) .
. . ,
.
,
, . . .
,
,
,
. .


.
. , 1863 .
, , , ,
. .

,
.
,
.

No. 32

, , 6 2010

19


2010 , . 120



, 27 1839
, ( ).
,

.
, , ,
, .
-
.
. 1862
.
. ,
-, ,
-,
. ,

, ,
, .
1863
. ,
.
.
,
.

,
,

.

.
1 8 7 2
- . . 1875

.
1879 .

, .
, .
26 1884 .
.
1930-
. ,
. ,
. ,
. . . , , .
, .
. .
,
. -

. . ,

, .
,

. .
1863 , . .
,
, 1864 .
, .
- .

-

.

.
1777
, ,
,
,
10 .
, , , 50 .
,
.

,
.
1846
, ,
.
.
.
. , ,

,

1917 ,
.
1991
, , 16 1992

, ,

, .



: 1,000 .

; 500 .
; 100 . ; 50 .

; ; 25 .
; 20 .
.

-


,
,
, 10
1775 13
,
,
.
,
.
11
, ,
,
, , , , . ,
, 1789-1797 ,
.
:
, , , 2,000-


:
, .

1752 .
, ,
.

. ,
,
,
. 1948 ,
, -

,

, , ,
,
.
35- .
.

, ,
29 , 5- . ,
2249 West Superior St.
,
.


.
.


,
.


. ,
.

.

,
.
. ,
, ,
. .
,

,
.
,
-

. . ,
.

( ) 50 .
20 .
.



. ,


:
Bahriany Foundation,
811 S. Roosevelt Ave.,
Arlington Heights,
IL 60005 USA

20

, , 6 2010

No. 32

,

, .



- -.

DNIPRO LLC.


-
-.

10-12
65-
.
11- . .
.
, , . ,
. .
.
, . . .
.
.
.

:

-
: 80 5 .

ROSELLE, NJ
645 W. 1st Ave.
Tel.: (908) 241-2190
(888) 336-4776

CLIFTON, NJ
565 Clifton Ave
Tl.: (973) 916-1543

PHILADELPHIA, PA
1916 Welsh Rd., Unit 3
Tel.: (215) 969-4986
(215) 728-6040

1062G
Dnipro na 1/12
stor.
- :
www.svoboda-news.com/almanac.htm

!
.

No. 32

, , 6 2010


8 , -,
. , -,
.
. 1922
.
, ,
.
,
.
, .
.
.

, ,
,
. 53
. 38 , 1988 .
.
. -

.
. 30 .
. .
. ,
,
, ,
-,
.

.
. ,
.
, ,
.
. ,
, ,
-
, .
!

-

'
.
.
.
. .
. .
.
. .
.
.
. .
.
.
.
.

200.00
100.00
100.00
100.00
100.00
50.00
50.00
50.00
50.00
50.00
50.00
50.00
50.00
25.00

.
.
.
. .
. .
. .
. .
.
. .
.
.
.
.

25.00
25.00
25.00
25.00
25.00
20.00
20.00
20.00
20.00
20.00
20.00
20.00
10.00

1,300.00

575.00 .
Children of Chornobyl Relief Fund. 725.00 . ,
.

664H Pogertvy v pam. Matlahy

Peter Jarema
129 EAST 7th STREET
NEW YORK, N.Y.10009
(212) 674-2568



(LABOR DAY WEEKEND)
, 5 2009 . . 10:00
. 9-



:
________________________________________________________________

.


.
________________________________________________________________

1
3
5
7
9
11
13
15
17
19
21
23
25
27
29
31
33
35
37
39
41
43

13/14
15
10
11/12
13/14
15
10
11/12
13/14
15
10
11/12
13/14
15
10
11/12
13/14
15
10
11/12
13/14
15

100 .
100 .
25 .
25 .
50 .
50 .
50 .
50 .
50 .
50 .
25 .
25 .
50 .
50 .
25 .
25 .
100 .
100 .
25 .
25 .
50 .
50 .

13/14
15
10
11/12
13/14
15
10
11/12
13/14
15
10
11/12
13/14
15
10
11/12
13/14
15
10
11/12
13/14
15

2
4
6
8
10
12
14
16
18
20
22
24
26
28
30
32
34
36
38
40
42
44

10
11/12
13/14
15

46
48
50
52

10
11/12
13/14
15

45
47
49
51

425 .
425 .
450 .
450 .

(-)
. .
29- 2009

UKRAINIAN FUNERAL DIRECTORS

, . .

664H Pogertvy v pam. Matlahly


-

A A

LYTWYN & LYTWYN


BRONX, BROOKLYN,
NEW YORK

21

Theodore M. Lytvyn,Manager
NJ Lic. No. 3212

AIR CONDITIONED
.
Our Services Are Available
Anywhere in New Jersey.



.
UNION FUNERAL HOME
1600 Stuyvesant Avenue
(corner Stanley Terr.)
UNION, N.J. 07083
(908) 964-4222
(973) 375-5555

15 . (-); 5 .
.


..............................................................................................................................................................
, : (-)
..............................................................................................................................................................
(-)
..............................................................................................................................................................

...................................................... ...........................................................................
: (....................) ........................... ....................................................................................
.................................... .........................................................................................
..............................................................................................................................................................
/
................................. ..............................................................................................
................................. ..............................................................................................
.................................. .............................................................................................
15 .
( Ukrainian Sports Federation) :

Marika Bokalo, 641 Evergreen Pkwy, Union, NJ 07083

Tel.: (908) 851-0617

62
nia

22

, , 6 2010

No. 32

, 4 2009 ., 89-
, ,

. .



,
, , .
. - , , , .
, .
. - , .
, .
Venice Memorial Gardens , .
, .
.
. , . 40 ,
.
.
, .
, - . , .
56 ,
, . .
-
, , .
F.T.R. , , ,
.
56 , .
.
, :
, - , -
, - , ,
, , ,
, .
Farley Funeral Home .
. ,
, , .
. . :
, , .
. :
, , , , ,
, (2), , (2), (2), ,
, .
:
, , ,
, ,
, , , ,
, Maryland,
, . .
, , , , , .
-
:
500 . ;
250
;
150 . - , ,

125
100

50
25
20

;
;
, ,
, , -
, , - ,
;
;
;
, , , .

: 2,280.00 .


:
500 . ;
150
, ;
50
- , ;
25
, - ,
, ,
, , .
20
, , , , , .
10
, , ,
, , . .
5
.

: 1,260.00 .
-
, - . :
250 . - ;
150
;
50
, , ,
;
25
, ;
20
;
10
, , ;

5
, .

: 710.00 .
AMERICAN CANCER SOCIETY:
100 . .
:
25 . - .

:
25 . .
56 , :
150 . .

. . :
150 . .
:
150 . .

:
150 . .

.



.

No. 32

, , 6 2010

,
, 12 2010 ., , ,
, ,

,

. .


, 19 2010 ., . , .

40-
, 21- 2010 .
. 8
. , ;
. 10 . , , .
:



i.
!
663H Panchak

23

, 3 2009 .

. .

()

:
, . . 3 . 8- ;
. ;
. ;
, ., .
4 1925 . .
. 1943 .
. .
,
. 1949 . , , .
,
, .
:


,
,
, 16 2010 .

. .

. .

.
.

, .

675H Kachmarska
3- 2010-


, ,

. .


( )
. , , 20- 1907 .
, ,
60 .
:




, , , , ,
,

!

674H Volynyk


, .
'!

676H
Dudynska
, ,

, 21 2010 .
,
, , ,

. .


. 25 1924 . , .
Kapala-Glodek
Funeral Home, Mineapolis, Minnesota.
:
( )


, .
!

672H Mandybur

SO. BOUND BROOK MONUMENT CO. LLC


,
(908) 647-7221 (732) 356-1209
672H Mandybur
, ,
,
. . ,
. E .

10-242
Darko

24

, , 6 2010

No. 32

!



,
:
, 6 2010 .:



(2 East 79th Street, New York, NY)

, 7 2010 .:


-


(140 Second Ave, New York, NY)

, 14 2010 .:


(2247 W. Chicago Ave., Chicago, IL)
, 20 2010 .: -
50-
Pope John Paul II Cultural Center
(3900 Harewood Road, NE,
Washington, DC 20017)

: (773) 235-8462; marta@ucef.org


!
Ukrainian Free University
Foundation, Inc.
P.O. Box 1028, New York, NY 10276


,
50%

1 31 2010
, ,
www.ukrainianbookstore.com
.: 1 (866) 422-4255

!
Ukrainska knygarnia

!-" #$%& '()*)+%,-. /)#0(


!"#$% &'()*!*+ ,!- ,"./0, 1*!*," " ,*%*'!()
!"#$%&''( )*+&,$ " -./+.)"0.
51 Upper Montclair Plaza, Suite 29
Upper Montclair, NJ 07043 Tel. (973) 655-9472
1. !2. 34567849 SIOO3562

likar
855E Zborovska,



7 .

: (703)
239-0259

- 642PRACIA
239-0259


. :

(313) 622-0511
654H PRACIA
622-0511


2 , 2 , , /. . .
.: 561
845 210-3593
309-5908


667Ha
Naprodag
, .,
309-5908
(Biscayne
Rd.) 3 , 2,5 , ,
, . $269.000.
Te.: (941)270-2411


671H

xata
,
Na
prodag
, 141 .
270-2411
$15
, 211 .,
.
$15. . - $25.
. :
ykola Bilous, 7512 St. Tropez Way,
Sacramento, CA 95842.

670H Knyhy na prodag