You are on page 1of 24

SVOBODA

Founded in 1893 in Jersey City, NJ


Published by the Ukrainian National Association
www.svoboda-news.com

'

!

117, O 33, , 13 2010



. 10


().
,

, , , , ,
.
,
330 . 1000
, , ,
50 .. , .
.
,
, .
- , 2007
2010
316
. . ,

7000 .

.
. 100 .
.

, .
,

230 . ,
, 50 . , , , , .
,


, ,
. ()

Vol. 117, No. 33, FRIDAY, AUGUST 13, 2010


2008

()
, 20 2009
2008 .
:

-.
2008
.


. 30 ,

() .
. . .

.
, .
. ,
. ,
, . . ,


.
2






.
.
2
.
. :
,
,
. ,

. , , ,
, ,
.
.
,
.

$1.00

.
,
, . , , .
.
?
,
, ",
. .
, ,
.
:
,
. . .


. (
)





.


2008 . , .

.




.
150 , .
60 .
76- 98- -

.

,
( . 3)

, , 13 2010

No. 33


i
i i i
.

()
55 60 .
, . , , 2010 .

,

15 , i
10 i iii i
i.
i i
i 2 . .
2011 i. i ,
i i
i, i 1 .
i, i i: 20 i i
i 25 i ii, i
i. ,
i 6.2 .
. 2011 i. 28
stand by 15 . .
.
( )

, .
. , . 8
-2010 . ,
,
. , , ...
, , , , . : , ,

, ,
:
,
.
. ,
, , . .
,

. ()


. ()
12.66 . .
,
.

, 5 9.03 . .,
7.64 . .
,
. 30
3.22 .
., (3.81
. .),
(2.88 . ).
(12.888 . .),
(11.320 . .),
, .
( )
.

.


9 .
, , , .

,
,
. ( )
.
.
.
5 -

-

. 11
2008 . ()


.
5

,
. . . ,


,
. ,





. -

, .
( )

.
. 5
.
20 . .

. .
. .

. . .
,
. , .
(5 )
. ,

. ,
,
, ,
, . . , , , ,
, .
.

, . , ,
. ,
,

. ()
K
.
. 11- .

, 9
.
. ,
.
, .
700 .
, 30 . .
, . . ,
, ,
. ()



.
.


.

, ,
.
: . , , -,
, . , 10-24

-. 30
18-28 .
, ,
.

, , . ()


.
(), 9
.
9
37.7 , 3.1
1963 .
,
,
, . . ()


. 200 , ,
69- ,
.
5 ,
, , .

, 40 200 , ,
.
...

, . . 6 15
. ( )

No. 33

, , 13 2010

. ,

.
11
:
,

: , , , .
,
, ,
,
.

. , ,
,

.
. -

...
( . 1)


(
) .

.

.

.

,
.
. ,

.
10 2008


.
,
.
, .
,
.
.
.
74 170
.
, .

, . 170 1800 10
,
.


65 ,
20 ,

, ,
, ,
.
.
.
. 1976-1984
()
().
1984-1988
1988-1991

.
( )

,
. . (
)
, , ,

.

-
-223 , -200 .

.
.
:
. 74 19 5 .


.

: 2000
162
.
. .
.
:
( ).
.
,
, .
,
,

.
.


,
, ,
:

. , ,
.
....
, : . . ,
, . , ,
, ,
,
.
..., , ,
, ....
!
, ,
:

: .
, , .

....
, ,
: ! ,
, .
, , , , . .
, .

, , ,
, : ?
! , ,
.
....
,
, , .

-
:
, ,
,

?
, ,
.
- ,
, , ....
, ,
, ,
, .
, -


! , . -
,

,
,
. ,
. . , , .
,

,
,
.
, ,
: , ,
,

.
. , , , ,

, . ,
.

, , ,

.
, ?
, ,
, , . , ,
,
.
,
.
,
.
,
, . ,
, , ,

, ,
- . ,
.
.

-:
www.svoboda-news.com

, , 13 2010

No. 33




. 10
, . 26 .
. . 10 . .

100 . , 16 .
,
Medicaid. ,
,
.
,
150 . .

, .

.
( )

. 3 , ,
. ,
, , . ,
.
. , ,

. , 31 .
, .
.
80 . . ,
50 .
. .
,
-
. , ,
.
. ,

: -
-. .

. ,


, ,


.
( )


.
5 10 , . , . .

, , .

. 8
,
.
,
.
: .
, ,
.

.
.

.
.
. , , ,
. (
)


.
, 10
,
95 . ,
, . ,

, ,
. ,

, .
. .
70- -


. (
)

-. -
9 .
.
12 2011
125 . ,
. 26 . .
-. 5 . , ,

20 . .
.

11 2001 2004 .


2009 . ()


. , 10 10
.
340
. ., 2,800
. .
, .
, ,

. 533 . .
( )


. ()
,
.
4 ,
.
,
. ,
, ,
. ,
,
. ,

. , -

, 11
, 4.9 .
. ( )
. ,

.

.
,
, , ,
, ,
XX . ,
. ,
, 1990- .
, . , .
,
,
.


. ,

,

. . ,
,
. ()

-
-. 4 -
- ,
11 2001 .
-
., , 13-
100 . .

. , , ,
, ,
11 . ,
-.
-
. , : ,

, 11
.
, -
. ( )

No. 33

, , 13 2010


. 30
?,

,
.
- ? ( , 10
), ( , 2 )
?
( , 1 ) .

-

-.
.


,
,
, ,
, , -
.
! , , . , ,
, , ( , ). , , -
, .
?
, ,
. , ,
, , ,
, ( , , ,
) .
, , , . , ,
. .
,

, , , .
, . ,
: .
, ! ,
, .
-,
-,

.

:


!

:

,
,
,
, .

, . ,

,
, ,
.
. .
- ,

,

,
, . ,
.
.

,
, , , ,


,
.


.
?


.

,
. .
,
. . ,

, .

, .
-
. .
2003 ,
.
,
, . .

, , , , . . , ,
, .
2 2009 ( ) :

. 19

.

. ,
. .
, ,
, . .
28
-

,
. , . .
.
- . 75
,
,
, ; ; ,
,
, - .
.
- . ,
. ,

, .


,
, .
( ,
-

, ). , ,

,
, -. ,


- ,

. ,
.
:

,

?
, ?

.

,
.
() .
,


1989-2005 ,


-,

,

, , 13 2010

No. 33


,
4

. 3 ,
. 4
.
. 3 34 ,
,
,
.
.
. :
52 .
,
, , , . 7000 500 .
2,000 .
.
. 42
13 .
50
.
.
, 63700
. (
) .
-
,
.
.
.

.
,
,
, .

, , .
.

:
.
. :
.




.

.
.

13


.
1984
.
? . .


, .

, .
,
-
,
.
1 .
.
, , ; ,
- ;

, , ' -
;

, ,
, ,
.
, , ,
, . .

, , -

.

.

,
.
:
, ( ); ,
(
).
.
, .
() . , , ,
. .
1500
1977
.


! :
? ?

.
. .


, -
.
.

.
. .

'

!
1893


: , , .
FOUNDED IN 1893
Svoboda (ISSN 0274-6964) is published weekly on Fridays
by the Ukrainian National Association, Inc.
at 2200 Route 10, P. O. Box 280, Parsippany, NJ 07054
Svoboda: (973) 292-9800; Fax: (973) 644-9510
E-mail: svoboda@svoboda-news.com Website: www.svoboda-news.com
Postmaster, send address changes to: Svoboda, P. O. Box 280,
2200 Route 10, Parsippany, NJ 07054.
$55.00, $35.00.
$45.00 , $30.00. $1.00.
Svoboda.
Periodicals postage paid at Caldwell, NJ 07006 and additional mailing offices.

A 

  (973) 292-9800 . 3041


e-mail: admin@svoboda-news.com
(973) 292-9800 . 3040
Fax: (973) 644-9510
e-mail: adukr@optonline.net

973) 292-9800 . 3042


e-mail: subscription@svoboda-news.com

Administracia

2001 . -
.
17 .

,
.
,
,

.
Canadian Institute of Ukrainian Studies,
430 Pembina Hall, University of Alberta,
Edmonton, AB, Canada T6G 2H8
Tel: (780) 4922972; Fax: (780) 4924967 cius@ualberta.ca; www.cius.ca

: w w w.svob o da-news.com

No. 33

, , 13 2010

, !


, , ,
. , ,
,
.
: - ,
, , .
,
, , .
.

. .

. 70 , ,
, ,
,
, : ,
, .


,
, .
,
, ,
, ,

,
(17891876), ,
.
,
. ,
- .
.
-.
21,300 -

.
-,
,
,
,
.
, ,
-
, .
.
,
, , , ,
,
?
, !
!
,
,

, ,
. , , . ,
.

,
, .

3,795 , 5,500 . .
,
.
913 , , .
. 1,114

.
, . ,
.
126
.

, ,
.

.
. ,
.


.

, .

-,
,

,
,



, 18

. .
,
,
.
.

.
, , -


13-15 , 65
, , , .

, ()
, , ,
,

.

500
4,000 . ,
, -
, , ,
, , , ,
. -
-
- ,

, ,
.

, , ,
. ,
, ,
.

, ,
, , .



, ,
,
, .
,
.
.
, , ,

.
, () , , 11
1945 . . -
, ,
.

.

. ,


.
, ,

.
,
,
.
. ,
.
-


. .
,

.
,
, -

(1947 ). ():
, , () ,
. : ,
, , , ,
. : ,
, , , ,
, , , , ,
, , , .

, , 13 2010

No. 33

. :

K -.
23-25
, 2004 ,
,
.

-


, .
43 27 ,
, ,
- ,

-
.


, ,
. -
,
.
,

,
, ,
,
, -

To book a room or event call:


(845) 626-5641, ext. 141
216 Foordmore Road * P. O. Box 529
Kerhonkson, NY 12446
E-mail: Soyuzivka@aol.com
Website:www.Soyuzivka.com

14 21 , Suzy Q.
14 , . .


2010

.
.
. ,
.
, .
-
,
-, .


.

-

.

:

20 22 , .
23 - 26 , NEMF Convention - The
Northeast Mycological Federation.

21 , 2- . . - 30 3 , - .
.
8 10 , .
22 28 , Josephs School of Dance,
( ).
15 17 , .
30 6 ,
.
10 12 , .
13 16 , : , ,
, .
17 19 , , KK.

22 24 , .
29 31 , Halloween weekend.
6 7 , .
12 14 , .
19 21 , Scrapbook Weekend.
25 , .
27 , High School Reunion.

680H Kalendar Podij na Souzivci 2010 rik


na 1/4 st.

,
,
, 13-
.
.

- ,
-,
,
37- .

.

No. 33

, , 13 2010

Labor Day

2010 Weekend

...

... 307

-9800

-292

. 97

`` ``
`

`
,

...
P
VI

, 5-
,, 8:00 .

-
` CD
Ruslana for Soyuzivka

Ukrainian National FoundationSoyuzivka Cultural Program Fund



:
. (845) 626-8888

$25

$20VIP

(first come *
first serve)

Manhattan Theater- Hudson
Valley Resort845-626-8888

*UNF is a (501)c3
corp. Donations
are tax deductible to
the extent
that the law allows.

10

, , 13 2010

No. 33


. 23-24

()
, -; , ; ,
; , -;
,
.
c ,

,
, ,

.
,

.

,
.


, ,
, .

.

.



. ()
19- 70- 29 6-
.
(3270 Beaubien, Montreal,
Quebec).


. .
60 . 25 .

.



.

:
(514) 725-0812,
- -
: (514) 259-7162.

? ?
, !
20-
$25,000
, $6 , 25 *
$7 ( ) $10 ( ),
45 *

!
800-253-9862
, , ,
.
Ukrainian National Association, Inc.
2200 Route 10
Parsippany, NJ 07054
*

No. 33

, , 13 2010


10 120

, ,

, , . , ,
. , . , .
, , ,
.
. , . , 30 .
. .
,
.
, .

,
.
, .

.
,
.
,
.
,
, 1915
. , . ,
-


.
.

. -

. .

().
.


, . ,
(,
1913-1914 ).
. 1917
.
. , . (). , ,
.

,
,

(11-12 1917 )
. .
.

.
.

,

.
.
-
.
, - .
.

,

. . ,
21 1918
, .

1919-1920 .

.
. ,
.

,
.
. . .

(). 4 1921

. 1
. .

(
).
1922 .
,
.
. 12 1924
, .
,
,
.
.
. 1920- ,


(28 -3 1929 ).

.

. ,

() (1929-1938 ), .
, . . , ,
.
10 , -
- .
. .
, ,


,
. ,
, .
. ,
, ,
. , . . , 1932 -

11

.
-

,
.

.


.
1933 . , , ,
,

.

.
. ,
,
. ,
, ,
. . . ,
.
. , .
(. 111 1936 )


. -

.
17 .

2 ( 16
) 1951 . .
.

. , .

.,
.
,
,
.

- www.svoboda-news.com

12

, , 13 2010

No. 33


, -. - , 18 , .
300
,

.
,


( 11 )
,
( 11 )
, ( 11 16 ) , (
11 16 ) .
.

.

.

: !


- . -


().
:

.
,
.

.
. .
,
,
, .


.

.

:

,


,

,

.

.
:

.

:


.
:

No. 33

, , 13 2010

13


-.
() 19
.
.
-
.

.

. .

.


.
.

.
.
.
.
-

. 200


.
,
1993 , - (, , )
.
1995
,
, (,
, , ).


.
,
, ,
.
()
() ().
.
(
)

. , , ,
, , .

.

: -

() .

-.

14

, , 13 2010

No. 33

With a checking account and online banking


paying bills has never been easier!

No checks to write
No envelopes to lick
No stamps to stick

Just a click!
Sign up for e-statements too!

www.selfrelianceny.org

MAIN OFFICE: 108 Second Avenue New York, NY 10003 Phone: 212 473-7310 Fax: 212 473-3251
KERHONKSON :

UNIONDALE:

ASTORIA:

LINDENHURST:

6325 Route 209


Kerhonkson, NY 12446
Tel: 845-626-2938
Fax: 845 626-8636

226 Uniondale Ave,


Uniondale, NY 11553
Tel: 516 565-2393
Fax: 516 565-2097

32-01 31st Ave.


Astoria, NY 11106
TEL: 718 626-0506
Fax: 718 626-0458

225 N. 4th Street


Lindenhurst, NY 11757
Tel: 631 867-5990
Fax: 631 867-5989

Your savings federally insured to at least $250,000 and backed


by the full faith and credit of the United States government

NCUA
National Credit Union Administration, a U.S. Government Agency

No. 33

, , 13 2010

15



2 1989
. ( ) :
. 2 1989 . 11 .
.

,

.

.


. .

.


.

1941 .
.


.
. 32
.
.
700 . ,
1957 .

1848 .

.
. -

(
1962 ).
: .
.
. 1848 .
1862 .

.
1941
.

.

.

.
.



.

1957 .

.
17 1985
.
.

.

. .

.

[]
:

" .
",

20 20 2010 .
100
10 .
, a, , a, - , i , Ka i a .
, a , .
K, , , , , ,
.
, : a a , .
, , P

', 20 2010 .
. 6:00 . . Ko
, "
", , Kye, , , , . .

Ukrainian Institute of America,


2 1989
, .
:

2 East 79th Street, New York, NY; 212-288-8660

691H Starodav. trypillia


UIA

16

, , 13 2010

No. 33


21 22 2010

19-

. .
1230 Beaver Run Drive Lehighton, PA 18235 (610) 377- 4621 (215) 235-3709
www.ukrhomestead.com

,

,

,


, ..


, .

, , ,
(, , )

21-

:
$5.00
$7.00
14


1:00-3:00 4:30-6:30
7:00

22-

11:00 .
1:30

No. 33

, , 13 2010

17


.

, ,

.
500 ,

, ,

.
,
; ,

,

,
,
- ,

,

, XIV .
,
( , , ,
) .
XVIII
.,
, -


-


.

DNIPRO LLC.


,
,
.

.
.
, ,
.


.
30 .
, 6500 .
1794 , . .
.
1934 ,
. 1939 .
.
.
1950- , 1986 .

-

,
, , 1993 ( ) - .

10 .
.

.


.

. 1969
-

.
. , ,
. , , 50-
.
,

-,
, .
,
2,500 ,


.
.

,
.

:

-
: 80 5 .

ROSELLE, NJ
645 W. 1st Ave.
Tel.: (908) 241-2190
(888) 336-4776

CLIFTON, NJ
565 Clifton Ave
Tl.: (973) 916-1543

1062G Dnipro na 1/12 stor.

PHILADELPHIA, PA
1916 Welsh Rd., Unit 3
Tel.: (215) 969-4986
(215) 728-6040

SO. BOUND BROOK MONUMENT CO. LLC


,
(908) 647-7221 (732) 356-1209
, ,
,
. . ,
. E .

10-242
Darko

18

, , 13 2010

No. 33


. . : .
2010. 100 .

,
, .
,
, ,
, .


-
()
, ,
.
,


, ,
.

. (19071943) 100-
65-
. ,
.
, -

,
,
,
,
,
,
, , .
, ,
,
-
.


.
, .

. (1889-1947)

. (1907-1943)

, -, , , , ,
, .
, - .
. , , ,
, , , , ,
.
,
.
(1839-1909), . (1889-1947) .
(1873-1944).
. . , . ,
,
,

.

,
. .
.

. .
( . . ),
.



,
.

: -
, .
, 24, ,
82100 Ukraine.


125 Corporate Blvd
Yonkers, New York 10701
Tel: 914-220-4900
Fax: 914-220-4090
1-888-644-SUMA

E-mail: memberservice@sumafcu.org

(CD)*

2.69

% APY**
2
(2.65% APR)

Money Market

$49,000
$50,000 +

1.26%
1.51%

Y** (1.25% APR)


Y** (1.50% APR)

- ,



.



!
: www.sumafcu.org

5.125
3.95

% 15 Year Balloon/
30 Year Payout
(5.131% APR)

% 5

(5.349% APR)

* CD $100,000 0.15% . ** .

,
.
(NCUA) $250,000.
, : , ,
, -
(BillPay), , CD-, (IRA),
VISA .
, . -,
.

301 Palisade Ave


Yonkers, NY 10703
Tel: 914-220-4900
Fax: 914-965-1936

E-mail: palisade@sumafcu.org


16 Twin Ave
Spring Valley, NY 10977
Tel: 845-356-0087
Fax: 845-356-5335

E-mail: springvalley@sumafcu.org


39 Clovelly Road
Stamford, CT 06902
Tel: 203-969-0498
Fax: 203-316-8246
E-mail: stamford@sumafcu.org

-
555 George St.
New Haven, CT 06511
Tel: 203-785-8805
Fax: 203-785-8677

E-mail: newhaven@sumafcu.org

No. 33

, , 13 2010


. ,
,
.
(. 9).
. .
.

, ,
. 1926 . 15 .
1941 , .
. , ,
,
.
-


. , .
, ,

.
, ,
, 130110 ,



...
,
, ,
.
. , , . 4,000 ,
,
.
, , ... ,

.
, ,

. , , ,
.
,
, .
,
,
, .
, . ,
.
,
. ,

19

19-

24 2010
. 7:00
.
.
... , ...
,
. .
, ,
, , .
, ...


.
, 10 .
. .

, .
, , , ,
-.
,
, , , ,
. , , ,
,
,
.
.
,
- , .
,
, ,
,
,
, ,

.

.
.
,
.
( . 20)


,
a , :
(XVII XVIII ).
,
, a



.
,
, i
, ,
i
(,
, )
a.

. ,
,
,
300
.
A

a
.
-




,
,
,

222 East 6th Street


New York, NY 10003
T: 212.228.0110 F: 212.228.1947
info@ukrainianmuseum.org
www.ukrainianmuseum.org

;
-
11:30 5:00 .

20

, , 13 2010

- .
-.
(1865 61- )
18 , - .
, 12 .

, , , - -
.
.

- .
.,

1370 ,
V ., V .
, , , 11 , 3-4 . -.
. 2 , . 3 ,
.
-
,
.
7 ., ,

( XVIII- XIX .).


4 .
-

,

, ,
2011 .

No. 33

...
( . 19)

. . ,
-
.

.
, ,
. ,
, .
, 26 , .
:

.
. ,

.
,
,
. .
, , ,
,
. , ,
. ,
.

,
.

, 2010 .
500 .

Toronto, ON, Canada
55

Vestal, NY

Moorestown, NJ

West Roxbury, MA

Hartford, CT

Owings, MD

Matawan, NJ
50

Chicago, IL
. .
Brick, NJ

New Providence, NJ

Woodside, NY


Dearborn Heights, MI
45

Arlington, VA

Curitiba, Brazil
35

New Bern, NC
30

Yonkers, NY

Long Island City, NY
25

Park Ridge, IL

Orange, CT

Silver Spring, MD

Buena Park, CA
-
Toronto, ON, Canada
Winnipeg, MB, Canada
eo
Morristown, NJ

Wayne, NJ

Parma, OH

Millersville, MD

Kissimmee, FL
22.50
Etobicoke, ON, Canada
20

Belle Mead, NJ
Parma, OH

Miami Beach, FL

Arvada, CO

Harrisburg, PA

Chicago, IL

Minneapolis, MN

Parma, OH
15
Kerhonkson, NY

Wethersfield, CT

Hollywood, FL

Flushing, MI
.
Newark Valley, NY

15 .











10











.




















.
5

Woodland Park, NJ
Holmdel, NJ
Rochester, NY
East Hanover, NJ
Troy, MI
Eau Claire, WI
Philadelphia, PA
New Paltz, NY
Stoneham, MA
Short Hills, NJ
Wood Dale, IL
Binghamton, NY
Parma, OH
Warren, MI
Hyattsville, MD
Youngtown, AZ
Beamsville, ON, Canada
Parma, OH
Rochester, NY
Palatine, IL
Depew, NY
Somerdale, NJ
Houston, TX
Edison, NJ
Etobicoke, ON, Canada
Vienna, VA
Scranton, PA
Brecksville, OH
Trenton, NJ
Big Pine Key, FL
Riverdale, NJ
West Lafayette, IN
Trenton, NJ
Warm Mineral Spr., FL
Utica, NY
Somerset, NJ
Raleigh, NC
Philadelphia, PA
Warren, MI
Troy, MI
Rochester, NY
Chicago, IL
North Port, FL
Manville, NJ
Middle Village, NY
Columbia, MD

5 .


.


























.









:

Philadelphia, PA
Youngstown, OH
Philadelphia, PA
Oak Forest, IL
Buffalo, NY
Buffalo, NY
Utica, NY
Cranford, NJ
Portland, OR
Fountain Valley, CA
Southington, CT
Franklin Park, NJ
Kailua, HI
Menomonee Falls, WI
Columbus, OH
Clifton, NJ
Warren, MI
Shelton, CT
Philadelphia, PA
Elkins Park, PA
Berlin, MD
Syracuse, NY
Shrub Oak, NY
Minneapolis, MN
Stuyvesant, NY
Philadelphia, PA
Pequannock, NJ
Elma, NY
St. Petersburg, FL
Ridgewood, NJ
Torrance, CA
Bridgeport, CT
Parma, OH
Rochester, NY
Springfield, NJ
Seymour, CT
New Castle, DE
Carle Place, NY
Elizabeth, NJ
Bronxville, NY
2,512.50 .

No. 33

, , 13 2010

21



.
23

65- .
50 .
. .

. .

.

.
:


.
. : ,
,
, .
. .
.
, ,
.
, ?
. .
.
, ?
. .
, ?
. ,

?
? .
. ,
.
.
. , , .
! , .
.
, .
? .
! .



, ,
.


.
. 1945 1
.
-
. .
,
, , , .
-
.
. :
- , ,
, . ,
,
, .
. .
1993
. 13
. .
. 65-
.
. :
, ,
. , . . (, , )

. . .

.
. . , , .
. , . .
, - , , , .
. . , ,
, . , , . : , , .
. , ,
.

. . .

. . .

. .
, ,
, , -
.

, , , . , -, , .
, ,
.
. , .
, ,
, . , .
.
. ,

, .
.

.
.
:

. .

22

, , 13 2010

No. 33

-


,
. , , . . ,
. , , ,
.
.

.
.


6 1920 .
, ,
1948 . 1949 , .
1988 , . ,
,
.
,
-.
. , ,

(). 1982
,
.



(1948),
(1988), (1990), (1992).
.

. ,
, , . ,
,
,
- .
.

-. . . : !
. : ,
-
.
. , , ,
!
.
!.

,
, ,

 , 25 2010 .
, 
, 


-. . ,
!
. .

. . .

, , .


.
.

, ,
.
,
,
. .
-, : , . , ,
!.
,
. , .
,
.
, ,
,

,
.
. . :
,
,
.

, , . .
-
.
, .

. . -
,
. . , .
.
.
. , . ,
. ,
. 9 1998
.
, .
, . .
, ,
!
,
,

,

    


 22 2009 .

, , 

. .
- ,

 

. .


. 8 1931 . .

-,
 .
:
: , ,
  .
!
688H Pater

 
, 22 2010 . :
.  
. 9:30 ;
.  ;
.   ;
. ,   .





 .

684H Novosivskyj

No. 33

, , 13 2010

 ,
, , 3 2010 .
, . .
105-
, ,

 , 7 2008 .  86
, ,
, , ,

. .
. ,  , .  . , . , .
  ,  . - .
  . i  .   . , ,  , , ,
 . , ,
. :
- $1,565; - $1,430;
. . - $1,695.
 . , . , . . .
 Quinn .
. . 
.   .  -
. .  .
, ,
,
.  
' .
 - , .
17 2009 . 57
i , , , ,

. . 
 .
 . , ,
-, . i
 , , , 
, . 19  , -.
. . ,
 . .
i i i . - .  
, .

2-  .  
 .
, , , 
, , . 
.
Clarke Funeral Home .
  '.
29 . . 
, .
. . 
. , -, , , , .  
, ,  .
, 
, .
.
.
- .
: , .
28 2010 . . 9  ' ,
. . . .  .
 '
 $500.00.
.

23

. .

 

.
.  ( ).
, 12 2010 . . , . .,
. . ,
. .
:






 ()  

 

, ,  ,
,  , ,
, 
, , .
.
 !
------------------------------------
Vasyl Tershakovec Scholarship Fund
60-C N. Jefferson Road, Whippany, NJ 07981.

683H FEDORUK

 ,
3 2010 .
, ,

. .


. 1 1924 . , .
. .
.
5 2010 . , . .
6 2010 . .
, . .
 :








.
!
---------------------------------------
, . .

689H Napora O.

24

, , 13 2010

No. 33

5.50%

apr


  2 , 2 , , /. . .
.: 561 309-5908
845 210-3593
 

5-



667Ha
Naprodag

, .,
309-5908
(Biscayne
Rd.) 3 , 2,5 , ,
, . $269.000.
Te.: (941) 270-2411  

20% / 80% LTV


30-
5-12
Closing costs

671H Na prodag xata



270-2411


BRONX, BROOKLYN,
NEW YORK
-

Peter Jarema

129 EAST 7th STREET


NEW YORK, N.Y.10009
(212) 674-2568

Selfreliance.Com
2332 W. Chicago Ave. Chicago IL 773-328-7P500
5000 N. Cumberland Ave. Chicago IL 773-589-0077
761 S. Benton Street, Palatine IL 847-359-5911

300 E. Army Trail, Bloomingdale IL 630-307-0079 734 Sandford Ave. Newark NJ 973-373-7839
8410 W. 131st Street, Palos Park IL 708-923-1912 558 Summit Ave. Jersey City NJ 201-795-4061
8624 White Oak Street, Munster IN 219-838-5300 60-C N. Jefferson Rd. Whippany NJ 973-887-2776

5-12 . , .
. .
Full
. .
Financial
888.222.8571.

Services

OKSANA TRYTJAK
Licensed Agent

Ukrainian National
Assn., Inc.
2200 Route 10, P.O. Box 280 Parsippany, NJ 07054
Tel.: (973) 292-9800 (Ext. 3071) Fax: (973) 292-0900
e-mail: OKSANAUNA@COMCAST.NET

223E Trytiak

Your savings federally insured to at least $250,000


and backed by the full faith and credit of the United States Government

National Credit Union Administration, a U.S. Government Agency

LYTWYN & LYTWYN


UKRAINIAN FUNERAL DIRECTORS
Theodore M. Lytvyn,Manager
NJ Lic. No. 3212

AIR CONDITIONED
.
Our Services Are Available
Anywhere in New Jersey.



.
UNION FUNERAL HOME
1600 Stuyvesant Avenue
(corner Stanley Terr.)
UNION, N.J. 07083
(908) 964-4222
(973) 375-5555