You are on page 1of 24

SVOBODA

Founded in 1893 in Jersey City, NJ


Published by the Ukrainian National Association
www.svoboda-news.com

'

!

117, O 42, , 15 2010


.
.
9 .

14 . . , ,

.
.



.
.
, -


. .
, ,
, .
.
7
8
. .
.
, .
:

, 3
. (5 )

Vol. 117, No. 42, FRIDAY, OCTOBER 15, 2010

$1.00

. 10 68-
()
100 ,

! !. :
.
:

31



12 -
.

.
()

. 11
. ,
. . ,


. . , 17 . :
,
( ) .
:

, , , . :
, . . ,
.
. -,
,
.
.
,
?
-
,
.
.


,
. 700 .

?
, ,
,
,
. ,
.

,
, `
- . . . , .
( . 3)

, , 15 2010

No. 42





.
6 ,


. 61 ( 226)
302 , . . ,
.
26 .



, . ,
, ,

,

. ()


. 7 , ,


. ,
.
,
, .

,
,
1996

, , ,
. ( )


. 43 ,
. 10 .
. 12
.
. , , .
. 13
.
(--)
. .


.

() .



. 12
, .
, .
. 11
- ,
,
,
,

. ()


.

.
, ,
.
.
. .
.
, , ,
, ,
. . 2008 ,
. .
.
.
. .
22

.
, . , . . . . ()


. 11


, !.
2000 .
,
8

1000 ,

100 . -



. 7
,
1996
.
252 431 . ,
, ,

.


, ,


.
,


.

.
1996 32 .

,

. ,

.


,

,
.

,
2004 . ( )


,
.
-. ()



.


().
9 .
,
.
,
. , ,
. . :
. . (5 )
.

.
. 9
,

.
,
, . . :
. ,
, ,
,
. (5 )
-

.
.
. ,


. -
.

.
30
.
.

,

.
,
. ( )

No. 42

, , 15 2010


7
,

. . 23 .


,
,
,

14 1999

. 10

.
1 . 4 , ,
.

, , ,
, , , , (. 1, 3, 7),
,
, , , , , ,
(
7 . 8).

,
(
),
, .

...
( . 1)



, . , .
,
. , ,
, .
.
, ,
.
, .

.
.
, -

,


, , ,

.
.


( 3 .5 ). .10,

, ,
, . 156
.
,
. 10
, ,
.


, ,
.
- . 7
.

V- .,

, .
: .
?
? , .
,
,
.
:


.
,
.
156
.
,
100 . .
. .
.
, .
,
, ,

.

, , ,

. : 2001 ,
29.6 . ,
. , , .

3 . 8
: ,
, ,
, ,
,
,
, 10 .
.
10 . ( -
)
, ,
, , 5 . 8, ,
, ,
.
4 ,



-
,
2001 .
,
, .
. 21 ,
1989
.
( -
) , ,

.
(, , ,

).
4 . 21 -


,
,
,
:
.
,
- ,

,

, . .

,

,
,
,
. 3 .


, , ,
-, .

, , ,

.
:

, ,
.
,
, .
,
,
.
,
,
,
-

.

. 9
. ,
,
, , .

-

. .
- ,
11 ,
.
. ()

, , 15 2010

No. 42



-
, . 13
33 ,
, .
, ,
. . .
, .
.
,
, , .
12
. ,
,
,
. . , ,
. (--)


. -

11 . .
, , .

, . . . ( )



,
.

.

,
. ,
, . ( )

.

,
. ,
70 , 7 ,

. , ,
. .

. -

, . 9 , , .

,

.
, .
,
;
. 2009 11

.
2008 08,
.
, . ,


.

. ,
,
,


.

100 ,
. (--)


, .
()
;
;

;


, 5 .
: 102 ,
.
.
. , , , ,
.
, ,
.
,

,
6 .

. ,
5 ,

, . ,
,

, ,
. .
, ,

. .
,
. ,
. ,
?
. , , , . , .
? , , ,

,
. . :
, , . ,
,
. ,
.
, . ,
, , .
. ( )



, .
7
,
,
,
. .
7 ,


().

2008
.
2009
. ,
,

.
5 ,

. ( )
.


.

(), 30 8 , . , . ,
,
,
. .


.
. ()


, . - 9
,

(). - .
, , , ,
. . ,
, , .
,
,
,

,
. ,
,
, , ,
,
. , .
,

,

. ( )

No. 42

, , 15 2010

:


. .
! .
, , .
, , 32- .
. .

,
.
, ,
.
.



.
,

.
, -

. , ,
.
:
. !
. -,
.
,
1945
, ,
.
, .
. ,

.
-
.



. ? .

. .
, . .
.


.
.
,
.
, ,
-,
,

. :

. !

.
,
.

, .
, -


.
, .

.

. .
, ,
15 ,

,
, .

-
, , () . ,
, ,
, .
,


. . ,

. !


,
,

!

-- .

. .

FM, ,
.

;
, .
-

( . 15)

() 190 , , ,
, ,
.
()
. 2003 ()
.
,
,
, 19
-.
,

3000
.


.
2007
2003- 2006 .

.
- .


2008 .
,
2010 .

, , ,
, ,
.

:
. 1:
1.
58-

?
2.
?
. 2:
.
. 3: ,
,
.
. 4: 1. . ,
, ,
, -.
2. .
3. , ,
, .
,



.

58-



. , 7-10 . .
, , ,
,
, ,

1990 ,
1932-1933 , .


,
,
- ; ,
-
,
;
, ,
,
, ,
, , , .
.
,



.
inter alia
, ,
, .

2007 , , , ,
, 18
-
2011 .
,



.


,
.
,

.
.

, , 15 2010



, ,
.
.
. , ,
150. ,

?
-
(18 ):
. - . -
,

. .
. ,
,
...
: ,
...
....
:
.
,
( , 19
): ... , . - . ,
,
. ....
,
: ... ,
, ,
-, ,
--, ...
, -
....
, ,
. ,
. ,
, . ,

, .
, .
,
, .
'

!
1893


: , , .
FOUNDED IN 1893
Svoboda (ISSN 0274-6964) is published weekly on Fridays
by the Ukrainian National Association, Inc.
at 2200 Route 10, P. O. Box 280, Parsippany, NJ 07054
Svoboda: (973) 292-9800; Fax: (973) 644-9510
E-mail: svoboda@svoboda-news.com Website: www.svoboda-news.com
Postmaster, send address changes to: Svoboda, P. O. Box 280,
2200 Route 10, Parsippany, NJ 07054.
$55.00, $35.00.
$45.00 , $30.00. $1.00.
Svoboda.
Periodicals postage paid at Caldwell, NJ 07006 and additional mailing offices.

A 

  (973) 292-9800 . 3041


e-mail: admin@svoboda-news.com
(973) 292-9800 . 3040
Fax: (973) 644-9510
e-mail: adukr@optonline.net

973) 292-9800 . 3042


e-mail: subscription@svoboda-news.com

Administracia

No. 42

1921-...
14
90- ,
:
1921
.
30

: ,
,

.

, 335 1686
,
,
, , .
.


- ,
.


, ,
,
,
.
.
,
, , . , 335
,
.

.


,
,

27 .
,
.

. .
,
.
200
.
1926
32 , 3,000 6 .
.
, ,
,
, .
1927 ,
-


.
1930
. ,
,
.
. 1937 ,
, ,
.



. 1941

() ()
.
1944 ,
,
,
.

,
.
, ,


-
,
18-
11 1963
.
,
, ,
,
.
, , .
, .
VI ., , . , -
.

, , VII
. ,
, .
, ,
,

, ,
.
,
.
. .

No. 42

, , 15 2010


, ,
(. 36) (
. ) (
).
,
.
, ,
, ,
,
?
,
, -

?

,

.
, . ,
. , , .
? ,
, , , ,
-


,
.
.
,
. .
, .

.
.

.
, .


.
. ,
, .
, ,
,
,

.
,
,

. ,
, ,
.
,
, -


,

.
,
,



23

.
. .
,
.
:
, , , . , , .

,
.

,
,
.
.

: ,
, ,
,

. , , .


.
. .
: ,
.


-

 

 

  

.
. ( )



.
1950
. . . ,


.

.
, ,
.
,
.

.

, 5
, 28 2010 .
, 30 , . 6:30 .,
,
. 8:00 .
.: (212) 288-8660.
, 31

3- 6- .

Ukrainian Institute of America


2 East 79th St., New York, NY 10075
.: (212) 288-8660; : (212) 288-2918
Programs@Ukrainianinstitute.org www Ukrainianinstitute.org

, , 15 2010

No. 42

Halloween
Spooktacular
` - Pub

29-31
20 10

. . 13-
(): , , ,
.
-. . . 13-

21

, 5 1988
, ,


. . .

13-

night

*

* -
*
haunted hayride

845-626-5641
216 Foordmore Rd
Kerhonkson, NY 12446
www.soyuzivka.com
Email Soyuzivka@aol.com

? ?
, !
20-
$25,000
, $6 , 25 *
$7 ( ) $10 ( ),
45 *

!
800-253-9862
, , ,
.
Ukrainian National Association, Inc.
2200 Route 10
Parsippany, NJ 07054
*

No. 42

, , 15 2010

IV

.
. 3-13 , , IV .

,
- ,
.

() .
()
.



,
.
.
9
,
.
.
.



.


-

:

.
.
10 .
,

.
. .
.
. ,
.
-33


.
-

  . 




- 

- 


 - -:

, 23 2010 ., 5- . .

63 Fourth Ave. ( 9- 10- )
New York, NY 10003

856H NTSH Dopovid Volovyn

. . .

-,
.
.
, ,
,
,
,
,
-
.
. ,
. . .

17 .

.
,


- .
12 . .

,

.
13 .

-,
.

. .


.
14 .
,


.
,
.
19321933 .
. .
. . . ,



.

, , . .
.
.
, .

10

, , 15 2010


. 22-28

,
, ,
.

, , .
, ,
, , .
,

.
.

-
. , ,

:

19501970-
. -

.
() .

.
()
,
.


: -

. ( ) . ( ,
)
,
, :

No. 42

-
1940-1950-
.
.


, .


. ,
,
. ,

.


2015 (, )

(, )
( , ). , -:
www.cish.org/GB/introgb.htm.

. 100

.
.
.
,


, 1960-

.
,
. .
, 1910.
.

.
1956
.

,
. ,
.
. ,
1978
.
,
, .
.

1909 . .
1910
. 21 1910

.

.

. 1915
. , .
. . : ,
,
, , ,
, ,
, , ,
.
. , .
1940-1976 , 10
,

,
. , -
(), .
13 1959

. .
1973 , .
. .
, 1 1977 . . 20
1983
- II

-

. 1984-1990 . . 1 1985
75-,
.
18 .
. :
,
, .
, 2000-2008
- ,
-.
2008
. .
, 1
.- ,

. .
-

.
, , , .
100- 2009 .

.
, . .
27 . . . 500

.

( . 14)

100- .
.
:

No. 42

, , 15 2010

11

1932-1933

-
1932-1933 . . .

2009 - www.ssu.ua/sbu
.

.

, ?
()
,
, ,
. : 1932-1933
.

, .
36- . ,
1930 . , .
, ,
, , ,
.
.
.
, ,
. 1930 , , :
? , ?
, ! ,
, .
.

,
. 1931 .
: , .
, .
-
,
8 1933

.
18

, .

, .
,
: 32- ,
, . , , , ,
, ,
. ,
.
,
,
.
.

, 18 ,

.
.
:

.
. : ,
.
, . :
, ,

, 1900 , . 97, 116 54-10 .

1932
.
,
, .




, ,
, , , ,

.
.

,

, .
, . ,

,
.
,

, ,
.
20-21 1932


: 5 10
.


, 50- , 1932

, .
, ,

.
.
1350 , , . , , .
,
487 .
.
, , .
24 1932
,
.
, ,
. .


1932
,
, , .
32 , 159 , 20 ,
26 174 . ,
.
,
. .


.
3

.
, ,
, ,
,
.

-

, , .

, .
. ,
,
.


1932-1933 .

12

, , 15 2010

No. 42

:108SECONDAVENUENEWYORK,NY10003Tel:2124737310Fax:2124733251
Email:Info@selfrelianceny.org;Website:www.selfrelianceny.org
OutsideNYCcalltollfree:1888SELFREL

KERHONKSON:6325Route209Kerhonkson,NY12446Tel:8456262938;Fax:8456268636
UNIONDALE:226UniondaleAvenueUniondale,NY11553Tel:5165652393;Fax:5165652097
ASTORIA:320131STAvenueAstoria,NY11106Tel:7186260506;Fax:7186260458
LINDENHURST:225N4thStreetLindenhurst,NY11757Tel:6318675990;Fax:6318675989

* 20% ; 14 ; (no points);


;360;$1,000$4.495.

No. 42

, , 15 2010

13


, 7-
. 2- ,
,
140 Second Avenue, New York
: 50 .
30 , :
NYCFUCU, c/o Self Reliance Association,
98 Second Avenue, New York, NY 10003
: . a a,

(212) 777-1336


, 7- . 12-
. - .
. 7- ,
2 3- .

14

, , 15 2010

No. 42






(1908-1997)
,

- ,
, 1930
.
,

. 1939

,
.
,
. 1944
, ,
.
1951

, 1957
. 1960 , .

. .
, . . -,
,
. , .
-.
.
,
.

-,

.
(, 2005) :
,
,
.
1942 ,
[].

. :
1936 1937-.
, .
( . 17)

100- .

. ...
( . 10)

.

.
18
. . . -
- .
.

,
. .

.- .
, -

, , ,
, 12-15 .
:

, -.
12-15
, , , . 100 , ,
,
.
, 12 ,
, 8- . , .

,
.
, 13 ,


,
. , ,
,

. .
-

,
, .
.
, ,
.


.
. .
-

.

I. . , , , , . . .
, -.
19 ,
. .
.
,

100- .
.
.
, .

, . . ,
.
.
,
, , , ,

,
.

65 , , .
. , .
(XVIIXVIII .),
, -
, .
.
, ,
. . , ,

,

- 2-9
.

, ( . 21)

No. 42

, , 15 2010

15

:
- , , . 39.
.


-
-.

,
, , .
.

19321933
,
.
. 1998
, 2003 1932-1933 -

. ,
- .


,
, , ,
, ,
.


. , , .
2500 , ,
,

. -,

.
,
. . ,
,
, , .
- .
.
-
,

DNIPRO LLC.

:

-
: 80 5 .

ROSELLE, NJ
645 W. 1st Ave.
Tel.: (908) 241-2190
(888) 336-4776

CLIFTON, NJ
565 Clifton Ave
Tl.: (973) 916-1543

1062G Dnipro na 1/12 stor.

PHILADELPHIA, PA
1916 Welsh Rd., Unit 3
Tel.: (215) 969-4986
(215) 728-6040

',
-
- .

- ,
,

1932-1933
.
- . -, , , -

...
( . 5)


.
. , . 5
TVi , ,
.


.

, , .


.
, . . :
!
-

, , ,
, .
,
.

1932-1933 .
-
,
.
, ()
, , , ,
, . .

. . ,
100 .,


-.
;
2000
. 2010
.
.

.
.

To book a room or event


call: (845) 626-5641, ext. 141
216 Foordmore Road
P. O. Box 529
Kerhonkson, NY 12446

22 24 , .
29 31 , Halloween
weekend.
6 7 , .



2010

12 14 ,
.
19 21 , Scrapbook
Weekend.
25 ,  
.

855H Kalendar Podij na Souzivci 2010 rik


na 1/4 st.

16

, , 15 2010

No. 42


. 26
2 (-)

40-
.


, , .
,

, , .
,
, .
.
,


. -
. , .

.
,
-
.

.

,
1882

,
. , . -,
, ,
.

.

.

. :


(-).

No. 42

, , 15 2010

17


.

. , , , , 13-18
1859 ,
. ,
.
,
,
. .
,
,
.
, , ,
.
,
. .

,
.
, , .
,

,

.

:

...
( . 14)

.
,
.

, ,
. ,
, ,
... .

,


.

.
, . ,
,
. ,
.

. , , . .

,

- .


17 1997

- ,
. .
, . , 16-
.

,

. .
200-
(2014 ) 150-
(2011 ).
, ,
, .
, ,
.
.
,

.
.

.


28 1982
50- .
,

, , , ,
. ,
,

...

,
.
9 102
. .
,
100-
.

18

, , 15 2010

No. 42



. ,

2 .

,
.
XVI .

,

.

. 30 () Wolfen
Sloss, , , ,
(-)
-.
, (),
, ,
.
.

, .

,
,
.

.
.
,
. - .

-,
.
.
, . , , ,
. -
, ,
,
, ,
.

,

, -.
, ,
, .


.
. 2011
450 ,
XVI .,
, .
450-
, 2011
.
,
-
. ,
, -

, , .

. 450- ,
.
1000
.

,

.
.
, .

,

.
XVI .
-,


.

,
,
. :
15 1556 . , 29 1561 ( ).

.
964 .
, ,
.

.


.
1701 . .

1862 . 1947


. .
.
.

.
.


,

,
.

No. 42

, , 15 2010

19

.
.

:
-
.
19 .



, .
.
,
, . ,
.

,
. ,
, , . . .
, ,
, , , , , ,
, , .

. , , , , , ,
.
.
1989
.

. ,
,

.

1.5 . . ,
.
, , , ,
. , ,
150 . .

.
,
200 .

10 ,
. -


,
.
, ,

1500 . ,

.
. , , , .
, . 12 . 16 ,
34700 .


-.
14
6000 . ,
.
, ,
.
,
.
. , .
, , ,
,
.
- .

.
XX . .
,
.

20

, , 15 2010

No. 42

.


. . 2:5
. .
- 1:5
. . .
3:1
. . (2)
. . 0:0.


, ,
. ,

.
11 .


.

, , , . , . ,
. . .

.

,
.

3 , -, .
.
, . .

.
, ,
,
. 0:0.

. ,
, . . , , , . . . .
,
.

. 8
2:2

,
- 2:0
" .


- .

. ***
11 , ,
- -
2:0.

. . - 2:0. , . - .
.

- . - .

,
, ,
. .
, -
. .
, , .
.
, .
,
80- .
. ()


12

,
11 .

16 .
()

, 2010 .
100 .
College Point, NY

Kensington, CT


Chicago, IL

Los Angeles, CA
55

North Potomac, MD

New York, NY

North Port, FL
50

Alexandria, VA

Philadelphia, PA

Hillsborough,NJ


East Hanover, NJ
45

Park Ridge, IL

Jackson Heights, NY

Bethlehem, PA
Parrish, FL
40

Lorain, OH
36.35

Winnipeg, MB, Canada
30

Annandale, NJ
25

St. Petersburg, FL

West Roxbury, MA

La Grange, IL

Middle Village, NY

North Port, FL
North Port, FL

Middleburg Hts., OH
-
W. Hartford, CT
20

Madison, WI

Rochester, NY

Edmonton, AB, Canada

Venice, FL
Fredericksburg, VA

Catonville, MD

Fords, NJ

Phoenix, AZ

North Bergen, NJ
.
Wilmington, DE

Philadelphia, PA

16 . Tiffin, OH
15

Watervliet, NY

Oak Lawn, IL

Warren, MI

Covington, GA

Union, NJ

Long Valley, NJ
.
Jackson Heights, NY

Levittown, PA

Cleveland, OH
Forest Hills, NY
10

Warren, MI
-
Rochester, NY

Clifton, NJ

Upper Saddle River, NJ

Middle Village, NY

East Haven

Livonia, MI

New Haven, CT

Moretown, VT

Utica, NY

Livingston, NJ

Parma, OH

Chicago, IL

Chicago, IL

Parsippany, NJ

Glastonbury, CT
.
Glen Spey, NY

Whippany, NJ

Philadelphia, PA

Takoma Park, MD
Chicago, IL

Morschyn, Ukraine

Phoenixville, PA

Mt. Clemens, MI

Auburn, NY

Philadelphia, PA

Hillsborough, NJ

Ft. Lauderdale, FL

10 .

5 .
















.















:

Palo Alto, CA
Philadelphia, PA
Jackson Heights, NY
Trenton, NJ
Bernardsville, NJ
Garfield, NJ
Brighton, MI
Minneapolis, MN
Montreal, QC, Canada
Minneapolis, MN
Webster, NY
Parlin, NJ
Commerce Twp., MI
Livonia, MI
Bethlehem, PA
Chicopee, MA
Chicago, IL
Woodstock, GA
Trenton, NJ
Wynantskill, NY
Hinsdale, IL
Chicago, IL
Whippany, NJ
Phoenixville, PA
Westampton, NJ
Colchester, CT
Warren, MI
Syracuse, NY
Lake Worth, FL
Shrewsbury, MA
Chicago, IL
Somers, CT
Binghamton, NY
Warren, MI
Philadelphia, PA
2,102.35 .

No. 42

, , 15 2010

21

-
( ) .
, ,

.
: , , , ,
, , , , , .

-.
. 1542
,
,
, .

,
XV-XVIII ., 1936

. .
, , , ,
, .
,
,
. ,
,

.
1596
. ,

. ,
,
. 1769 .
25
17721 ,

, ,
. , .
,

.
1725,
1740, 1763
,
. ,
1596 ,
1772 , ,
-.
1896 171 , 1,326 . .
,


1944 .
.
. .

-
.
-

...

, , , ...
. . , .


.
.
, .
. .

. . ,
,
.

( . 14)

. ,

, .
, , , .
. ,

LYTWYN & LYTWYN


UKRAINIAN FUNERAL DIRECTORS

AIR CONDITIONED


BRONX, BROOKLYN,
NEW YORK

UNION FUNERAL HOME


1600 Stuyvesant Avenue
(corner Stanley Terr.)
UNION, N.J. 07083
(908) 964-4222
(973) 375-5555

,

.
,
1943

, .
.
(1970), .
. , ,
.
, , .
.
, .


1990- . -, .

, . ,
. , .
, ,
.
,

e
Scratches on a Prison Wall


7-

2010 .
1:00 PM

/


...
 ,


, ,


,
,
.

Theodore M. Lytvyn,Manager
NJ Lic. No. 3212

.
Our Services Are Available
Anywhere in New Jersey.



.


-
.

Peter Jarema
129 EAST 7th STREET
NEW YORK, N.Y.10009
(212) 674-2568

Ukrainian American
Cultural Center of NJ
60 N. Jefferson Rd.
Whippany, NJ

!
853H Komar Luba,
Knygka

75

22

, , 15 2010

No. 42



, , 

. . -
16 2010 . .
,
,
.

. . .
 , , . , , 
.  , 
 . , - . , , .  . . .
.  .
- , , -, , - , .
, .
 .

.

.

, .
 / :
, ,
, , ,
, - - , , , ,
, ,
,   UCARE, , , Dr. & Mrs. Bathala Bhaskar, Sidney & Howard Druckman, Dr. & Mrs. Robert Geronimo, Gene, Nancy & Jackie Guselli, Bronte Jornod & Joe Gustafeste, Cindy Horn & Marillyn Morrow, Dr. Jeanne Kim, North Ave Animal Hospital, John & Laura Pomerantz, Mary Wilke.
 . . :
, , , , ,
, , , - , , ,  ,
, , , Stefan Nowak.
$330.00
/ :
, - , ,
, ,  ,  . North Port, FL,
, Notre Dame High School for Girls.
. :
 , , -   , , , -  - , -
, , , , -  , , - , - - , - ,  ,
, , ,
, , ,
, , , -  ,  , - , ,
, , , -
, ,  , , Mary
Wirshchuk.
$2,905.00
:
- .
 / UYCO:
, .

$50.00
$150.00

  Ukrainian Childrens Aid and Relief Effort (UCARE):


, , ,

, , , ,  , , , , ,  , ,  , , , , , ,  ,  , ,
, , ,
, , , , , a , -  , - , , , , ,  ,  , , , -
, - , - , , , - ,
,  , ,  ,  , , , , , -  , - , - - , ,
, - - , -
, - , ,
, , , , , , Dr. & Mrs. Aurelio Almazan, Paul & Barb Annetts, Edward Chmiel & family, Dr. & Mrs. Robert Geronimo, Cynthia Horn, Allan Kandelman, Steve Korbet, Michelle Lefebvre, Robert
Lencioni, Robert & Irene Lewandowski, James Pilarski, Mr. & Mrs. John Pomerantz, Michael Rodbell, Jeanne Zucker.
$5,238.00
:
, , .
$150.00
:
, , , ,  , , - , - - , ,
, , ,
, , ,
, - - , - , - , - , -  , , -
, , , ,  (, ), - 
 , , - , -
, - , , , , , , -
, - , - , -
- , , , , - , - , -  , - , -
, ,  , -  , , - ,
, a , ,
,  , , -
, , , ,
, , -, , , , -
, - , ,  , , -
, , Jesse & Maria Martinez, Jane Park.
$5,690.00
:
, .
$100.00
 :
-  .

$50.00

, .
,
.

No. 42

, , 15 2010

23

 , 16 2010 .
99

. .



. 31 1910 . .
 ,
.
20 . . ,
. . . .  .
:
:

-
:



. .



. . .
!

863H Negruch

 , i, ., 
3- 2010 .

 ,
, 14 2010 .,
,
, , ,

. .
( )
. 22 1956 . , .
:

- ( )
- -

-
-

-
-

- - -

-
- o

- ( )
-

- .
17- 2010 .
. , .
!

. . . .



. 19 1947 . i, .
- , .,
,  . 1972 ., 330, -
(), .
,
, Alanna Balaban Putze
ngo Putze .
, ,
.
-   .

 ,
.
852H Haftkovych

 , 6- 2010 .
, , ,

860H Balaban


, . .
,
14 2010 .

. .

. 1926 . , .
, 
, -.

, .
!



..
. 18 1921 . . , .
:

()

,
, , , .
16 2010 . . 9-
. , .
.
Fox Chase, PA.
.
, .
!

864H Bachyk
865H Horbovyj

24

, , 15 2010

No. 42

. - ,

,


.

, 4 ,
7

222 E. 6th Street, New York

,
a
:
marta@ucef.org, (773) 235-8462.

, 30- 2010 .,
. 9- .,


301 Palisade Avenue, Yonkers, NY 10703
: 25 .,
14 ( ).
 .
.
 .
.
, .
:

 - (203) 762-5912;
- (914) 424-4583;
 - (914) 478-0498
 !

 

859H Haloween Dance Yonkers

 3- ,
23 , , 2 . , ,
6 . . -,
8.
.:
380-50-338-7286



,
50%

1 30 2010
, , ,
,
www.ukrainianbookstore.com
.: 1 (866) 422-4255

 (55+) o  .  . 5
(2 ).
.
908 429-9213
.:



,
724H
NA ,
PRODAG . . ,
North Port, FL., 2 , 2 .
338-7286

908
.
800H
Na prodaz
.: (941) 423-1300 (440) 842-1993

429-9213

819H Na prodg
701H Ukr. knyharnia

www.svoboda-news.com
govten :423-1300

SO. BOUND BROOK MONUMENT CO. LLC


,
(908) 647-7221 (732) 356-1209
, ,
,
. . ,
. E .

10-242
Darko