You are on page 1of 28

SVOBODA

Founded in 1893 in Jersey City, NJ


Published by the Ukrainian National Association
www.svoboda-news.com

'

!

117, O 47, , 19 2010

Vol. 117, No. 47, FRIDAY, NOVEMBER 19, 2010

$1.00


.
30 . 16

586 20
340.
,
18 .
,
. 4
. , , , .

. , , :
,
.

.

!.
, -

, ,
16
.
:
!,
!
!.
:

, , .
,

,

.
, , , . -
, ,
.
17 .

.

. ,
,
, , .

,
,
,
, .

,
,
50 . .


.
.
,
, ,

. ,
.


. ()

16
30 . . :

.
- 10 1932-1933
- , .
.

, , 19 2010

No. 47






.
,
... , 1932-1933 .
. , 2007 ,
, . . ,
:
,
1932-1933
. ,
. ,
. , , ,
, ,
,
. .
1932-1933 . . ,
1930- . ( )
.

.

, . . , : , . ,

, . ,
, . . ,

, . , -
. :
, 15 . . ()
.


.
- -


.

12 . .

.

. ,
. .


.
, , .
,

, . ,
.

, .
. ,
.
1996
.
( -)

. .
. XI
.
,

,
,
. . ,
9

.
. , 10
.

, . , 30 , ,
. .
()


.
, , , . 11
.
,
. .
: ,
, ,
10- ,
, ,
.(5-)



.
15-16 .


.
20 . .


,
.
.
,

. (5-,
)


.
, , 13
. ,
, . .
, . . , .
. 28- . .
.
. ,
. .
. .

, 2004
. , ,

.
. . (--)

.

, 16


. . ,
.
. ()
6.6 .

.
.

11 .
,
6.6 . ,
( 15 . ).
(11.9 .), (11.4 .),
(11.1 8.3 . ). : 3.5 .
.
3.6 . ,
3.7 .

,
, . 5.3 . .
2 . . , , . , (4 . .). (
-)

. ,
, , . Human Rights Watch.



, 11
Human Rights Watch.
. 15 .
, . , , ,
. ( )
.


. , - . 11 ,

. .
,
, , ,
.
,
, , , ?
, ,
?. .
, ,

: , ,
, . ()

No. 47

, , 19 2010

8
():
- .

:
.
8

. ,

.

-,
, , , , , , ,
, ,
, ,

,

.
.
.
- .
. 1980-

.

.
.
.
, . ,
, , . , -

.

8 .




()

.

,
,




,

,
, ,
.
,
,
.

, 7
-

,

.


,
.
.
, , , ,
.

,
,
,
, -

, . ,
,
, ,

,
.

, ,

.
.



,


.




- .
.
,
( . ).


.

,


. , . ,
,

-.
,
, ,
.
. ,

.
. .

,
, .
.

, ,

.

, .

- ,
-
--
-
(
. ), -
( .
).

, ,
, .
. , , . , ,
,
.
. ,
-
.
- .
. ,
, . .

.
, ,
,
. .
.
. ,
1970-80 .
.
( )

, , 19 2010

No. 47



. 15 19

,
. 112- ,
. . ,
60 , , ,
,
. ,
, .
, .
59 , 17 . , 47-
. , .
, 70-
,

, .
. ,
80
.
, ,
.
( )

. 15 .


.

.

-.
. .
. .
, . 13 .

, -

. (5-)

-

.
- () . ,

.
21 .
,
. , ,

,
. -
,
.
,


.
( )


, .
() 12

- 15 .
,
-
.

.


.

,
.


. , ,

.


,
. 65- -

, ,
, ,
, 18 .

20 7 , .
.

- .

- 13
.


,
, . :

.
,
. ()


.
, .
17 , - . ,
.
, .
. , ,
,
70 , . .
, 16 - . -
1999 , . ,
2006 . , . . .
.
, , ,
.

2003
.
()


.

, 16 .
, , , 30- . ,
.

. .
:
.

2011 .

. . (--)


111-
.

112- ,
2 , ,
. 15

, ,


.

. . . , -

. ,
.
, . ( )


, . 10 ,
, ,

33 .
,
. ,
.
11 .
10 , 58 , .
-

, . 30
,
,
.
,
. ( )

.
, .

.
. .
-
. ,
. .
,

, .
. (5-)


, . 11
, ,
, .
. ,
.
. ,

50
. (5-)

No. 47

, , 19 2010

:
1932-1933
, -. . .
.

,
, , , , ,
,
, ,
.

,
?
, , , ,


.
? ,
, .
.
, ,
,
,
, ,
, , . , , .
,
. 14.5 ,
,

, 9.5 .

, 2008 -

,

.

,
,
?
, ,
, . . ,
.
,
. ,

, ,
, , ,
, .
,
, , , .
, ,
. .
,
. ,
. , .
, 35
, , .
, .

?
, ,
.
,
.
, ,

,
,
.
,

, , ? , .
, (),

?


.
,
, ,
, .
, ,
,
, ,
, . :
, , .
.
:

10
.

:

?
,

. ,
, .
,
, ,
,
?
,
.
.


. ?
?
?
, ,
. ,
.

.
,



?
, .
, , ,
, .


, , 130 .
?
, . .
, ,
, ,
.
, ,

,


( . 8)

, , 19 2010


10
: ,
- .
10 .
.

.
,
.
(),
,
21-.
.

.

5830 .,
2878 . 2206 .
620 . , 1084
. 2600 ., 36660 . 5.7 . , 42.8 .,
50.8 ., 0.7 .
17 75 (48.3 .)
. 59.7 .,
.
. 73 .
. (28 .) , .
.
56 . .

.
. 700 . ,

. ,
, .
1993
400 . . 15
5 . 1
2006 46 . .
2050
35 . ,
, .
. .
(-),
.
. -

. . .
.

'

!
1893


: , , .
FOUNDED IN 1893
Svoboda (ISSN 0274-6964) is published weekly on Fridays
by the Ukrainian National Association, Inc.
at 2200 Route 10, P. O. Box 280, Parsippany, NJ 07054
Svoboda: (973) 292-9800; Fax: (973) 644-9510
E-mail: svoboda@svoboda-news.com Website: www.svoboda-news.com
Postmaster, send address changes to: Svoboda, P. O. Box 280,
2200 Route 10, Parsippany, NJ 07054.
$55.00, $35.00.
$45.00 , $30.00. $1.00.
Svoboda.
Periodicals postage paid at Caldwell, NJ 07006 and additional mailing offices.

A 

  (973) 292-9800 . 3041


e-mail: admin@svoboda-news.com
(973) 292-9800 . 3040
Fax: (973) 644-9510
e-mail: adukr@optonline.net

973) 292-9800 . 3042


e-mail: subscription@svoboda-news.com

No. 47


19 1861
. . .
1867 -

.

. .
150 (
1900 161).
. .
.
. ,
,
( 50). ,
,
15 . (
) -
, .
1848 ,
-
1918 .

.
. , .
.
.

1772 .

.
.

, ,

,
- .

-
.
1848
,
, .

1848 , .
- .


19
1918 - ,

.
1919
. ,
.
.
,

.
17 1939

. 1940-1941

, , , , , , ,
- .
,


1956 .
. .


 

 


, , ,
 

, 18 2010 .
( 7:00 .  . 7:30 .)
,
2 East 79th Street, New York, NY.
: $40, $30
Ukrainian Engineers Society of America.
 : www.uesa.org 212-729-9824

963H TUIA Yalynka


Administracia

No. 47

, , 19 2010



,
.
, .

-, , .
-, .
,


.
, --
- .
,
. .
. ,

- .
,
.

. - .

.

,

.

. . . .
,
.


.

.

.

, ,


. ,
!

.
.
.


,
.
, . ,
,
,
.
-

,
, , , .
.
,

,

.
, ,
,
, : ,
, ,
. ,
!

,
,
,
.
-

. ,



(. 46)
- 60 -
-

.
, , ,

-
, , , , .

, , . , ,
, -,
.
7
, 15 1947
. -

.
. ,
-, ,
, ,
.
:
?
, ,
?

? , ,
. ,
.


.

-

!

, 500 , - ,
. .
.

.

, , , , .
! ,
, .
,
!
!
, ,
!

. ,
,
. , ,
, ,
,
,

.
, , ,

, ,

.
!


.
8

!
.
.-. , 29 , .
,
, ,
,

.


, ,
,


.
, -


,
?
, 1991
,
,
.
. , 40 .
,
,
. ,
.
, !
.
,
,


55 . !

, , 19 2010

No. 47

. , -, -,
8- .
.

 -
2010
To book a room or event
call: (845) 626-5641, ext. 141
216 Foordmore Road
P. O. Box 529
Kerhonkson, NY 12446

- ,
. ,
, ,
88- .
.

- ,
,
, ,
277- .

.

25 ,   .
27 , High School Reunion.

941H Kalendar Podij na Souzivci 2010 rik

- ,
,
, ,
397-
.
.

  

-,
.
, ,
-,
.
 25- 2010 .
Name:_______________________________________
Rank : ______________________________________
Address: _____________________________________

11 2010 . :
UKRAINIAN NATIONAL ASSOCIATION
UNA National Organizer Oksana Trytjak
2200 Route10, P. O. Box 280, Parsippany, NJ 07054
Tel.: 1-973-292-9800 3071
-mail: oksanauna@comcast.net

964H Rizdv. pryvit. vijskov.

...
( . 5)

?
,
, .
, ,
() . ,

, .
, .
, .
.

-
?
?
, 1990-
,
, . , , -,
,
, . -

- ,

307- .
.
-
,
, .
,
, , ,
, .
:

, , ?
. .
, ,
,

. ,
. , ,
.

No. 47

, , 19 2010

1 1/2
antipasto,
, iced
vodka station,
, ceviche
...

creamy lobster soup


`, p
,
beef
tenderloin


Atlantic Char
-

$165 ,

$135 ,

$110

-
$40

`

10

, , 19 2010

No. 47

( ):
. , , , . ,
, .
-, -.
42-
()
, .
.
2009

. 10
-.

,
,
, .
.
- ,
,
,
,
,
. .
.

.
-.

,


. .
.

.
,

, . . .
. .

, , . .
. . . , .

. . . .
,
.

.


. 18
. 139 ,
14 14 ,
23 16 , 28
44 .
.

3 . ,
.
, 82 .




, ,

.
, , ,
. .
, .
.
23 . , ( )
.
30
,
.

No. 47

, , 19 2010

11

1932-1933

20 :
-. - 1932-1933 , 20 o 2- . . (51- ) -.
, , , .

() ucca@ucca.org : (212) 228-6840.


.
( ).
10 . .


,
.
, ,
. , ,

.
-

Galrie BD Spirit :
, 30 .

, CoconinoPress",
,

.
.
-- ,

,
,



,


,
. - .
,
, , ,
1932-1933 .

.
, .
.

.
,
,

The New York Review
of Books The Economist,
.
.
,
H-Russia
( M a s s Mu r d e r o r M a s s i v e
Incompetente, Andrea Graziosi,
Robert Thurston, Roman Senkus).

H-Russia,
,
, :

,

.
, , 11 .

, ,
, :
.
.
, ,
, .
. . , .
, . ,
.

, . :
,
, , H-Russia.
,
,

.
.
,

. ,

-. , ,
.


:
) ,
;
) ?!

.
. ,

: ,
. ,
. , ,
. . , . ,
.


.
, ,
.
:
, ,

. , ,
. , , .

.
. ,


.
:
.
.
,
. .

,

.
.
.
, ,
.
. , , .
.
: . 19 ,
. 200 , ?

.
,
,

. ,

.
,
,
, .
,

.

--


- :
www.svoboda-news.com/almanac.htm

12

, , 19 2010

No. 47


.
31 - () ,

.



.

,
.
. 30 .
.

.

,
. .
. .

. , , , . .
, , .


. -

( , -).

:

2- 

, 12 2010 .
2- 4- . .
 ,
3-12 ,
gingerbread, , .
: 10 . , 20 .
;
15 . , 25 .
26 .

.: (212) 288-8660
-mail: mail@ukrainianinstitute.org or Website: www.ukrainianinstitute.org
Ukrainian Institute of America

2 East 79th Street and Fifth Ave. New York, NY 10075

969H UIA Rizdviana zabava dlia ditej

( ),
,
.
.


, .

,
Bryn
Athyn
. ,
, . -

.
.

( , ) . , ,

.

,
2,152 .
. .


,
New Ukrainian Wave memo for
Myroslava Petrynina
: Nadya Petryk, 1007 Loney
St., Rockledge, PA 19046.

No. 47

, , 19 2010

13

.


.
. 24 .
2002
,
. .


.
66 ,

, -
. ,

.
- . . ,


:
,
,
, .

-

: - , - , -
; - , - , -
.
:

.
.
, ,
.
, ,
,
.

. .
,
.
. ,
.

?
8
. -
- , -
-
.

, .
.
, - . , . ,
: 2010 . , ,
-

, :
, - . .
.
- . , ,
, ,

.
- .
, . .
, -
.

- , , - . ,

.
2003
.

.

,


? ,
,
,
.

,
, .
-

-.
6-7

(),
.
.

,
, -,
, ,
-, ,
,
. ,
, , -, ,
, .

.
( . 22)

14

, , 19 2010

No. 47

.
.
, .
, *,
, , .
$150 000,
50daysofgiving.com 5 25 2010 .

. .
* .
2010 Western Union Holdings, Inc. . , , , , .
Western Union Financial Services, Inc. -.


WU_2639_Q4PrintAds_Ukraine_NY_Svoboda_9.83x14.5.indd 1


11/4/10 12:32 PM

No. 47

, , 19 2010

15


. 1 , ,
,

.

,
,
, ,
.

-
(1891-1972),
,
1917-1920
.

.

.
.

, . .
. -
,
.

12 . . , -,
.
: (1970),
(1993), (1996),
(1999). .
, ,
.
. - . , . - :
, ,


.
-

(): . -
.
,
.
,
.
1988 .
.
. .
, .
. .
.
, , ,

.
. .
. 1971


1917-1921 .
- .
.

,
,


.
, ,
150
, , ,
.

: 40 . .


,
.
. ,

:
- 20

.

.
10 . .
? ,
,

, ,
, .
, ,

.


.
24

. , . , ,
, , , .

.
.
.

, , .
( ),
( ),
.

.
, , , , .

-

,

.
,

.

16

, , 19 2010

No. 47

With a checking account and online banking


paying bills has never been easier!

No checks to write
No envelopes to lick
No stamps to stick

Just a click!
Sign up for e-statements too!

www.selfrelianceny.org

MAIN OFFICE: 108 Second Avenue New York, NY 10003 Phone: 212 473-7310 Fax: 212 473-3251
KERHONKSON :

UNIONDALE:

ASTORIA:

LINDENHURST:

6325 Route 209


Kerhonkson, NY 12446
Tel: 845-626-2938
Fax: 845 626-8636

226 Uniondale Ave,


Uniondale, NY 11553
Tel: 516 565-2393
Fax: 516 565-2097

32-01 31st Ave.


Astoria, NY 11106
TEL: 718 626-0506
Fax: 718 626-0458

225 N. 4th Street


Lindenhurst, NY 11757
Tel: 631 867-5990
Fax: 631 867-5989

Your savings federally insured to at least $250,000 and backed


by the full faith and credit of the United States government

NCUA
National Credit Union Administration, a U.S. Government Agency

No. 47

, , 19 2010

17




. 14-16 - XVIII .:

, 300-
,

,
1694 .


,
.

. .
, , ,
, , , .

, ,
-,
-, ,
, ,
, , , VIIXVIII .

.
, -
.

XVII-

, :
,
1710 : , , ,
.
.

-
.

. . -

.
. .
() .
.
( , ), . - . .


. , ,
,

.


.
5

, .
.


.
.
,
, .
.
. 50
, .

.
7-10 VIII
.

.

, , ,
28 . ,
.

2002

. 2002-2010

800 , 100 .

:
.

,
, , , ,
,

. . -

( ).
-
, , ,
, , ,

.

,
,
.

, , ,
,
,
.

, .

, ,
,

, , , .
10 , ,
75-
().

,
.
,

.

  . 




,


( )
2002-2006 . 

1930-1960-
:
. .
, ,
-



.
PON MUSIC and VIDEO
P.O. Box 3082, Astoria, NY 11103
Tel.: (718) 721-5599
. , 70-
. DVD + VHS
7828 .
pon 2019, 19 .
DVD VHS
- 6 DVD .
7-DVD VHS, 7811 7823. ,
- .
.
DVD-$20, VHS-$17 .

892H APON Koncert Virskoho

( )

- :
.
, 4 2010 .
5- . .

63 Fourth Ave. ( 9- 10- )
New York, NY 10003.

975H NTSH Boriak, dopovid

18

, , 19 2010

No. 47

? ?
, !
20-
$25,000
, $6 , 25 *
$7 ( ) $10 ( ),
45 *

!
800-253-9862
, , ,
.
Ukrainian National Association, Inc.
2200 Route 10
Parsippany, NJ 07054
!


125 Corporate Blvd
Yonkers, New York 10701
Tel: 914-220-4900
Fax: 914-220-4090
1-888-644-SUMA

E-mail: memberservice@sumafcu.org

I: www.sumafcu.org


,
!

3.50

5.00

% 5

(4.908% APR)

% 15 Year Balloon/
30 Year Payout
(5.006% APR)

WE BEAT THE COMPETITION WITH:

9.00 %
APR Consumer VISA Credit Card
with CASHBACK BONUS

VISA ON-LINE BANKING: WWW.EZCARDINFO.COM (PAY VISA BILLS, DOWNLOAD


TRANSACTIONS, ETC. CHECK IT OUT)
REGULAR ON-LINE BANKING: WWW.SUMAFCU.ORG (LOAN PAYMENTS,
TRANSFERS)
PAPERLESS CHECKING ACCOUNT STATEMENTS
, .
(NCUA) $250,000.

301 Palisade Ave


Yonkers, NY 10703
Tel: 914-220-4900
Fax: 914-965-1936

E-mail: palisade@sumafcu.org


16 Twin Ave
Spring Valley, NY 10977
Tel: 845-356-0087
Fax: 845-356-5335

E-mail: springvalley@sumafcu.org


39 Clovelly Road
Stamford, CT 06902
Tel: 203-969-0498
Fax: 203-316-8246
E-mail: stamford@sumafcu.org

-
555 George St.
New Haven, CT 06511
Tel: 203-785-8805
Fax: 203-785-8677

E-mail: newhaven@sumafcu.org

No. 47

, , 19 2010

19


, .

,
. :

,
.
,
(,
).

33- ( ,
).

( ).

.

.
.
, , . ,
, .
, , , , ,
, , .
.


,


(, )
,
, . ,
.
.

. , . : 16863 123rd Avenue SE, Renton,
WA 98058. .: (425) 226-1826.
: nkasyanyuk@
comcast.net.


,

.

(, ). :

. (, ).

(): , , .

:

-.
. , ,
.
,
, . . ,
.
, , , . -

.

, 10
.
(),
() ()

.
, .
. ,
.

. (
. . ), (

. ) , .

( ) (
)
.


.
,
,
.

. , . ,

, .
( . 21)

20

, , 19 2010

No. 47

.
:

(1842 ).

,

!

Selfreliance.Com
ILIL,
773-328-7500
2332 W.
W. Chicago
ChicagoAve.
Ave,Chicago,
Chicago
773-328-7500
Ave. Chicago, IL 773-589-0077
5000 N. Cumberland Ave,
761 S. Benton Street, Palatine, IL 847-359-5911
847-359-5911

300 E. Army Trail, Bloomingdale,IL


Bloomingdale, IL630-307-0079
630-307-0079
8410 W. 131st Street, Palos Park, IL 708-923-1912
8624 White Oak Street, Munster, IN 219-838-5300

- $50. .
. DirectConnect.
.
Selfreliance.Com. Truth in Savings Brochure,
. Selfreliance.Com.

734 Sandford Ave. Newark, NJ 973-373-7839


558 Summit Ave. Jersey City, NJ 201-795-4061
Rd Whippany,NJ
60-C N. Jefferson Rd.
Whippany, NJ973-887-2776
973-887-2776

Full
Financial
Services

Your savings federally insured to at least $250,000


and backed by the full faith and credit of the United States Government

National Credit Union Administration, a U.S. Government Agency




.
.
,

.
,
.

VII .,
, .


.
.

.
,
. 1735
.
, .
. ,
.

,
.
. , .
1950

.
.
. . . .

, VII
.
,
.
,

No. 47

, , 19 2010



.

, , , .

.
. . ,

.
-

,
,
.
2010
. . ,
, . , ,
. 9 .
- ,

...
( . 19)


,
, , .
, ,
. . ,
. .
.
, . .

.


,
. , . ,
,
.

. -
.

.

,
. - .
9 Theatre Sierra
2 .
. , ( ) , ( ) ,

,

.
- ,

,
.
- .

, .


,
, , , ,
,
. ,
. .
. , ,
, , , , , ,
, ,
,
, ,
,
, ,
,
.

,
.
. ( ,
, ,
, ,
) . .
( ): ,
O , , ,
, ,
, , , , , .
,
. , , . ,
. , ,
,
, .
. , ,
.

21


.
- : .
440 . .
,

-
.
,
. , , , .
.
.
,
. 1930 ,
,

1956 .
1968

,


,
.
1982 .
,
- .
,
22- .
Commercial Advertising Art ,
.
, , . ,
, .

.
- .

.

.
-


( .).
. ( ), 500 , .

, XVI . -


: .
,
.

22

, , 19 2010

No. 47


:
,
,
,
,
, .
XIX . ,
, . .
.

, 1861 , , .

77- .
.

, ,
. .
: -
,


.


- . .

. 1810
- ,

.
200-
.
1870 . .
, , 350 .

. .


?
. .

.

. ,
, .
.
.

DNIPRO LLC.

,
,
24
,
.
- ,
, ,
, .
.
.
,
. . 1850-1860

...
( . 13)

,

.

.
. , ,
.
-
-, ---,
.

:

-
: 80 5 .

ROSELLE, NJ
645 W. 1st Ave.
Tel.: (908) 241-2190
(888) 336-4776

CLIFTON, NJ
565 Clifton Ave
Tl.: (973) 916-1543

1062G Dnipro na 1/12 stor.

PHILADELPHIA, PA
1916 Welsh Rd., Unit 3
Tel.: (215) 969-4986
(215) 728-6040

- .
, , , ,
, , ,
.
. . , . ,
, , .
.
.
,
: ,
, , .

,
. ,

.
. ,

. , , . , .
. , , .
, ,
, . , ,
. , , , ,
, . , .
, , .
, - ,
, , , , , .
:
, ,
.
: . ,
, .
. , , .
,
. .

. . . .

No. 47

, , 19 2010


( 100- )

1910
,

.
1922
,
.
- ,
, ,
.
.
-,

,
. 1939
. ,
.
.
14 1941 .

, , ,

- .
1 9 4 1
( ) .

. . ,
: , ,
,
.

,
,
.
.
.
1941-1944
. .
1944

:

, ( )
() .
. .


. ,

, ,
.
. .



1945-
1946 , , ,
,
160 . .,
.

1946 ,
,
( , 1946 ).

.


.
30 1946
(. ) :

,
- ,

, ,
,


.
. ,

, 1942
1944 .
, , . :


.
[] -

23


, ,
. ,
, .
,
.

, , , . .
.


, 95-
. , ,
.
,
,

.
,
,
.
,
,

SCOPE TRAVEL INC.


2011 Tours to Ukraine

Marijka Helbig
101 S. Centre St, South Orange, NJ 07079 973 378-8998 or Toll Free 877 357-0436
Tour name
Dates
Itinerary
Two Capitals I
May 11 - 19
Kyiv and Lviv
9 days
$2500
Mini Ukraine I
May 11 - 22
Kyiv, Lviv, Yaremche, Kamianets Podilsky
12 Days
$3200
plus: Iv. Frankivsk, Bukovel, Kolomyia, Chernivtsi, Zarvanytsia
Podolanka I
May 13 - 24
Lviv, Music Festival, Krakow and Budapest
12 Days
$3150
plus: Wieliczka Salt Mines, Auschwitz,Szentandre Artisan Village
Hosted by: Dr. Walter Karpinich
Slidamy Mazepy
Jun 24-July 03
Kyiv, Poltava, Nizhyn, Chernyhiv, Kyiv
10 Days
$2990
plus: Pryluky, Opishnia, Myrhorod, Kruty, Baturyn, Novhorod Siversky
Dnipro Cruise
Jun 16 - 28
Kyiv, Zaporizzhia, Kherson, Sevastopol, Vilkovo, Odessa,
13 Days
$2950
MS Dnipro Princess - Main deck
Two Capitals II
Jun 29 - July 7
Kyiv and Lviv
9 days
$2950
Mini Ukraine II
Jun 29- Jul 10
Kyiv, Lviv, Yaremche, Kamianets Podilsky
12 Days
$3600
plus: Iv. Frankivsk, Bukovel, Kolomyia,Chernivtsi, Zarvanytsia
Podolanka II
July 01-12
Lviv, Krakow and Budapest
12 Days
$3550
plus: Wieliczka Salt Mines, Auschwitz, Szentandre Artisan Village
Best of Ukraine
Jul 24 - Aug 07 Crimea: Yalta, Bakhchysarai, Chersonesus, Sevastopol, Kyiv, Lviv, Yaremche,
16 Days
$4600
Kamianets Podilsk, plus: Iv. Frankivsk, Bukovel, Kolomyia, Chernivtsi, Zarvanytsia
Two Capitals III
Jul 27 - Aug 4
Kyiv and Lviv
9 days
$2950
Mini Ukraine III
Jul 27 Aug 07 Kyiv, Lviv, Yaremche, Kamianets Podilsky
12 Days
$3600
plus: Iv. Frankivsk, Bukovel, Kolomyia,Chernivtsi, Zarvanytsia
Ukraine Festival Tour
Aug 16 30
Kyiv, Poltava Sorochynskyi Yarmarok, Lviv, Yaremche,
15 Days
$3950
Kosiv Independence Day Celebrations and Hutsul Festival
plus: Opishnia, Reshetylivka, Iv. Frankivsk, Kolomyia, Bukovel, Chernivtsi and Zarvanysia
Two Capitals IV
Sep 14 - 22
Kyiv and Lviv
9 days
$2500
Mini Ukraine IV
Sep 14 - 25
Kyiv, Lviv, Yaremche, Kamianets Podilsky
12 Days
$3200
plus: Iv. Frankivsk, Bukovel, Kolomyia, Chernivtsi, Zarvanytsia
Podolanka III
Sep 16 - 27
Lviv, Krakow and Budapest
12 Days
$3000
plus: Wieliczka Salt Mines, Auschwitz, Szentandre Artisan Village
Bulgaria (Opera Tour)
Sep 18 - 30
Romania - Bucharest George Enescue Music Festival
13 Days
$3000
Rami Kalif (Piano) and Romeo and Juliet (Opera by Gounod)
Hosted by: Marijka Helbig
Bulgaria: Veliko Tarnovo, Sozopol (Black Sea Beach Resort), Plovdiv, Sofia,
plus: Laskovets, Arbanassi, Ethura, Shipka, Nessebar and Rila Monastery
All Inclusive Features: Trans Atlantic Air from Newark via Lufthansa Airline or LOT Polish Airline, Superior Firstclass AC
Hotels, internal air, transfers, 2-3 meals daily, all sightseeing/entrance fees, bi-lingual tour manager and local guides.
Not included: Airport Security Taxes ( $420), gratuities and off-shore excursions on Dnipro River Cruise. Prices are quoted
in USA currency/twin occupancy. All rates are subject to EURO/US$ exchange, fuel surcharge fluctuation and airfare class availability.
www.scopetravel.com
Office hours: Mon-Tue-Wed 9:00AM-3:00PM
scope@scopetravel. com

$400 EARLY REGISTRATION BONUS


Per couple. Deposit must reach Scope Travel by January 30, 2011

24

, , 19 2010

No. 47

().

:
,
,

. 20
90 .


,
,

, .

.
. .
. . .
,
,
, ,
( ),
. , , ,

,
.
.
, , , .
, 19451950 , .
, , .
1949 .
(
1945 ). 1950 .
,
. 25 .


.


.
,
, .

, .

-, , , . . .

1956 . ,
. , . ,
.

, 20
. 1987
.

,
.
. ,

,
.
. .
. :
,
.

, , .
, ,
.
,
.
,
.

.

,

, 2010 .
100 .


Washington, DC


Bentleyville, OH
85
New York, NY
60

Edmonton, AB, Canada
55
East Windsor, NJ

Macungie, PA
Malewood, NJ
50
-

Grosse Pointe, MI

Flushing, NY

Clark, NJ
45

Little Falls, NJ

Gaithersburg, MD

Livonia, MI
40

Fairport, NY
35

North Fort Myers, FL

Toronto, ON, Canada
30

Ancaster, ON, Canada

Morton Grove, IL

Livonia, MI

Antioch, IL
25

Newark, DE

Kerhonkson, NY

Short Hills, NJ

Chardon, OH

Syracuse, NY

Seattle, WA

Granby, CT

Daytona Beach, FL

Willow Grove, PA

New Hartford, NY

Etobicoke, ON, Canada

Philadelphia, PA
x
Warren, MI

20

15

10

Irvington, NJ
Soap Lake, WA
North Port. FL
Bloomfield, NJ
Whiting, NJ
Portland, OR
Bridgewater, NJ
Boiling Springs, PA
Oxford, CT
Yonkers, NY
Morris Plains, NJ
W. Hartford, CT
St. Catharines, ON,
Canada

Toronto, ON, Canada

North Port, FL
Washington, PA
Sterling Heights, MI

Cleveland, OH
Yonkers, NY

Palatine, IL

Jackson Heights, NY

St. Anthony, MN
Troy, MI

Sea Girt, NJ
St. Paul, MN

Southport, NC

Silver Spring, MD

North Port, FL

North Port, FL

Baltimore, MD

San Bruno, CA

Highland Park, NJ

Salisbury, MD

East Windsor, NJ
Ottawa, ON, Canada

N. Royalton, OH

Park Ridge, IL

Philadelphia, PA

Somerset, NJ

10 .












5





Kent, WA
Edmonton, AB, Canada
Philadelphia, PA
Philadelphia, PA
Philadelphia, PA
Astoria, NY
Irvington, NJ
Philadelphia, PA
Mattituck, NY
Stratford, CT
Livonia, MI
Warren, MI
Chicago, IL
Montreal, QC, Canada
Warren, MI
Rochester, NY
Amsterdam, NY
Washington, DC
Syracuse, NY
Cleveland, OH
Cherry Hill, NJ
Roslindale, MA
Deltona, FL
Ortonville, MI
Long Island City, NY
East Hanover, NJ
Alfred Station, NY
Sloan, NY
Elmira, NY
Cleveland, OH
Glen Gardner, NJ
Rochester, NY
Baltimore, MD
Clifton, NJ
East Hanover, NJ
2,140 .

- www.svoboda-news.com

No. 47

, , 19 2010

25




, ,
.

1150 : :
.
, ,
.

, , .
V .,
1446
,

1587 .

14
,
XVI .
, , 1587 , 4000
,
,
.


, , .

, ., , ,
.
,
, .
.
(1731 ), . (1611 ),
,
,
.
. (, 1727,
, 1771), (,
1719), (, 1758),
(, 1722), (, 1742), (, 1758), (,
1749) .


, , , ,
.

, , . , ,
.

.
,
,
.
, .
, -

, 1792-1795
.
,
.
.


(1775)

. ,
,
.
.
,
.
,
. . .
,
1999 , 2003
, 2000
.
, 53 .

.
,
, . ,
.
, ,
.

,
.

, , ,
,
.


, ,
(
), .
. - ., ,
VII-VIII .
?
,

.
, , ,
.
. .
, , ,
,
, , .
- .
,
, ,
.
-

. :

.

.
- .
. ,
1930-
,
.
,
, .
. ,
18781894 :
, , ,
, .
, ,
, .

,
,
.

,

1443 ,
, .


. .
, , . ,
.
,
, .
,
.
-

, ,

,
.
,

. (1731 ) .

:

26

, , 19 2010

No. 47

 ,
18 2010 .
,

. .

. 24 1924 . , , .
 :






.
21 2010 . , .
22 . , .
. , .

 ,
2- 2010 . 86-

,

. .

.
 :

9- 2010 .
. , .

960H Ohar

  1- 

 , 


,
18 2010 .

. .


  22 2010 .
. , . .

.

973H Yaremenko

, 27 2010 .

, , 80

. .

.
:
()

, , , ,
,
.
!

 , 22 2010 .,

971 .
H Ohar
.




, 28 2010 . . 12- .
.  -,
160-170 W. 82nd Street
 !

977H Brynovska

972H Popel
 
  
 2- 2008 .

, , ,  

. .

 

  
, 27 2010 .

. . , . .
.
  `!

  


  .

Wozniak

No. 47

, , 19 2010

27

 ,
, , , .
   ( )
, 14 2010 .
.
,


27 1925 . , . 1949 .
,
. ,
Hudson Valley Philharmonic Orchestra.
Hudson Valley.
-
 : 
, 
,  , ,
 ,
.

. Kerhonkson, NY 10 , , 18
2010 . Pine Bush, Kerhonkson, NY.
, Hospice of Dutchess and Ulster Counties American Cancer Society.

.
3 1953. - 22 2009.

 :
,
,
,
,
, ,  .

, , 
 !

!
, !

965H Lenec

 , 30- 2010 .
,
, 98-
,

976H Terleckyj

. .


. 14 1913 . .






....
,

, , , .
, 3- 2010 . . , . . ,
, .
!

970H Kuzych

SO. BOUND BROOK MONUMENT CO. LLC


,
(908) 647-7221 (732) 356-1209
, ,
,
. . ,
. E .

 , ,
, 82- , ,
8 2010 .
, , ,

. .

. 9 1929 . , .
, 10 2010 . . 7:30 .
Union Funeral Home, Union, NJ.
, 11 2010 ., .
9:30 - .
, . .
11 2010 . . South
Bound Brook, NJ.
 :



10-242 Ykr. pid-mo

Darko Vojtovych

.
!
-----------------------------------------------
.
 !

978H Nychaj

28

, , 19 2010



.

.: (973)
376-0899 


 

 

 (55+) o  .  . 5
(2 ).
.
908 429-9213
.:


2- 4-
South
Orange, NJ.
. .

 , , . . ,
North Port, FL., 2 , 2 .

908
.
800H
Na prodaz
.:
(941)
423-1300
(440) 842-1993


429-9213


974H
PRACIA

5'1''
130376-0899

.

1 2819H
i
Na
prodg  Somerset, NJ. O423-1300
$45.000, $65.000. .

.: 480-837-4639

(631) 974-4941

968H Znajomstsvo
837-4639

966H Na prodag

No. 47





.
. (Cash)

.: (973) 735-7331

.: (312) 330-0956


873H Apart. for Re

nt 735-7331

LYTWYN & LYTWYN

Theodore M. Lytvyn,Manager
NJ Lic. No. 3212


BRONX, BROOKLYN,
NEW YORK
-

Peter Jarema
129 EAST 7th STREET
NEW YORK, N.Y.10009
(212) 674-2568

927H Kuplu

UKRAINIAN FUNERAL DIRECTORS


AIR CONDITIONED
.
Our Services Are Available
Anywhere in New Jersey.



.
UNION FUNERAL HOME
1600 Stuyvesant Avenue
(corner Stanley Terr.)
UNION, N.J. 07083
(908) 964-4222
(973) 375-5555