SQ

BG
MK
RO
SR

Udhzimet pr prdorim


Manual de utilizare

Ngrirs

Congelator

ZFT11100WA

2
14
27
40
52

Prmbajtja
Udhzime pr sigurin _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
Paneli I kontrollit _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
Prdorimi i par _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
Prdorimi I prditshm _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
Udhzime dhe kshilla t dobishme _ _ _ _

2
5
6
6
7

Kujdesi dhe pastrimi _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 8

Si t veprojm nse _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 9
T dhna teknike _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 11
Instalimi _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 11
Rezervohet mundsia e ndryshimeve.

Udhzime pr sigurin
N interes t siguris tuaj si dhe pr nj
prdorim t sakt, prpara se t instaloni dhe
t prdorni pr her t par pajisjen, lexoni
me kujdes kt manual t prdoruesit, duke
prfshir kshillat dhe paralajmrimet. Pr t
shmangur gabime dhe aksidente t
panevojshme, sht e rndsishme q t
gjith personat q do t prdorin kt pajisje,
t njohin mir mnyrn e prdorimit dhe
veorit e siguris. Ruajini kto udhzime dhe
sigurohuni q t'i bashkngjiten pajisjes n rast
se do ta falni apo do ta shisni at, n mnyr
q kushdo q do ta prdor gjat
jetgjatsis s saj, t jet i mirinformuar pr
prdorimin e pajisjes dhe sigurin ndaj saj.
Pr sigurin e jets dhe prons, zbatojini
masat paraprake t udhzimeve t prdorimit,
pasi prodhuesi nuk mban prgjegjsi pr
dmtime t shkaktuara nga pakujdesia.
Siguria e fmijve dhe personave me
probleme
Kjo pajisje nuk sht prshtatur pr
prdorim nga personat (prfshir fmijt)
me aftsi t kufizuara fizike, ndjesore apo
mendore, ose me munges prvoje dhe
njohurish, pr sa koh nuk jan t
mbikqyrur apo jan udhzuar si t
prdorin pajisjen nga nj njeri prgjegjs
pr sigurin e tyre.
Fmijt duhet t mbikqyren pr t'u
siguruar q nuk luajn me pajisjen.
Mbajini t gjitha materialet e paketimit larg
fmijve. Ka rrezik asfiksimi.
Nse do ta hidhni pajisjen, hiqni spinn nga
priza, pritni kabllon e ushqimit (sa m pran
pajisjes sa t mundeni) dhe hiqni dern pr
t parandaluar fmijt q luajn t psojn
2

ndonj goditje elektrike apo t mbyllen vet

brenda.
Nse kjo pajisje q prmban brava
magnetike t ders do t vendoset n vend
t nj pajisjeje t vjetr me brav n trajt
suste (shul) mbi der apo mbi kapak,
sigurohuni q ta shkatrroni at brav
prpara se t hidhni pajisjen e vjetr. Kjo
do t parandaloj q pajisja t kthehet n
rrezik vdekjeje pr fmijt.
Siguria e prgjithshme
Paralajmrim
Mos i bllokoni vrimat e ventilimit n karkasn
e pajisjes ose n strukturn inkaso.
Pajisja sht ndrtuar pr t mbajtur
ushqime dhe/ose pije n shtpi dhe pr
prdorime t ngjashme, si p.sh.:
n zonat e kuzhins pr personelin n
dyqane, n zyra dhe n ambiente t tjera
pune;
n ferma dhe nga klientt n hotele,
motele dhe ambiente t tjera banimi;
n ambiente me fjetje dhe mngjes;
n katering dhe prdorime t ngjashme
jo pr shitje.
Mos prdorni asnj pajisje mekanike apo
mjete artificiale pr t prshpejtuar shkrirjen
e akullit.
Mos prdorni pajisje t tjera elektrike (si
makin akulloresh) brenda pajisjeve
ftohse, pr sa koh q nuk jan prshtatur
pr kt nga prodhuesi.
Mos e dmtoni qarkun e lnds ftohse.
www.zanussi.com

 Gazi ftohs (izobutani) (R600a) q ndodhet

n qarkun ftohs t pajisjes, sht nj gaz
natyror me nj nivel t lart pajtueshmrie
me ambientin, por q sht gjithsesi i
ndezshm.
Gjat transportimit dhe instalimit t pajisjes,
sigurohuni q asnj nga pjest e qarkut
ftohts t mos dmtohet.
Nse qarku ftohts dmtohet:
shmangni flakt e hapura dhe burimet
ndezse
ajrosni trsisht dhomn n t ciln
ndodhet pajisja
sht e rrezikshme t ndryshoni
specifikimet apo t prpiqeni ta modifikoni
kt produkt n do mnyr t mundshme.
do dmtim i shkaktuar n kabllo mund t
shkaktoj qark t shkurtr, zjarr dhe/ose
goditje elektrike.
Paralajmrim do komponent elektrik
(kabllo i ushqimit, spina, kompresori)
duhet t zvendsohet nga nj agjent i
certifikuar shrbimi ose nga nj personeli i
kualifikuar i shrbimit pr t shmangur
rreziqet.
1.

Kablloja e ushqimit nuk duhet t

zgjatet.
2. Sigurohuni q spina nuk sht shtypur
apo dmtuar nga pjesa e pasme e
pajisjes. Nj priz e shtypur apo e
dmtuar mund t mbinxehet e mund t
shkaktoj zjarr.
3. Sigurohuni q priza e pajisjes t jet
lehtsisht e arritshme.
4. Mos e trhiqni spinn nga kablloja.
5. Nse priza e ushqimit sht e liruar,
mos futni n t spinn elektrike. Ka
rrezik goditjeje elektrike ose zjarri.
6. Nuk duhet ta vini n pun pajisjen pa
kapakun e llambs (nse sht
parashikuar) s ndriimit t
brendshm.
Kjo pajisje sht e rnd. Bni kujdes kur e
lvizni at.
Mos hiqni dhe mos prekni sende nga
dhomza e ngrirjes nse i keni duart t
www.zanussi.com

njoma, pasi kjo mund t shkaktoj dmtim

t lkurs ose djegie t shkaktuara nga
bryma/ngrirsi.
Shmangni ekspozimin e gjat t pajisjes n
dritn e drejtprdrejt t diellit.
Llambushkat (nse jan parashikuar) e
prdorura n kt pajisje jan llamba t
posame t przgjedhura vetm pr
prdorim n pajisje elektro-shtpiake. Ato
nuk jan t prshtatshme pr t'u prdorur
pr ndriim dhome.
Kujdes Mos vendosni ushqime t ngrira
mbi pjesn e siprme sepse i ftohti dhe
avujt mund t krijojn kondensim uji n ann
e saj t brendshme. Lngjet q shkaktohen
nga kjo mund t shkaktojn keqfunksionime.
Prandaj, mos vendosni artikuj t ngrir t
asnj lloji mbi pjesn e siprme.
Prdorimi i prditshm
Mos vendosni en t nxehta mbi pjest
plastike t pajisjes.
Mos ruani brenda n pajisje gaz dhe lng t
ndezshm, pasi kto mund t shprthejn.
Mos vendosni produkte ushqimore
drejtprdrejt n zgavrn e daljes s ajrit q
ndodhet n murin e pasm. (Nse pajisja
sht Pa formim bryme)
Ushqimet e ngrira nuk duhet t ringrihen
nse jan shkrir njher.
Ushqimet e ngrira t paketuara
paraprakisht, ruajini n pajisje sipas
udhzimeve t prodhuesit t ushqimit.
Kshillat e prodhuesit t pajisjes pr
ruajtjen e ushqimeve, duhet t'i ndiqni me
prpikmri. Kshillohuni me udhzimet
prkatse.
Mos vendosni pije t gazuara ose
shkumzuese n dhomzn e ngrirjes, pasi
kto krijojn presion brenda shishes dhe
mund t shprthejn, gj q do t dmtoj
pajisjen.
Kubet e akullit mund t shkaktojn djegie
nse konsumohen direkt nga pajisja.

Kujdesi dhe pastrimi

Prpara se t kryeni veprime pr
mirmbajtjen e pajisjes, fikeni at dhe
hiqeni nga priza.
Mos e pastroni pajisjen me objekte
metalike.
Mos prdorni objekte t mprehta pr t
hequr brymn nga pajisja. Prdorni nj
kruajtse plastike.
Mos prdorni kurr tharse floksh ose
pajisje t tjera ngrohse pr t prshpejtuar
shkrirjen. Nxehtsia e teprt mund t
dmtoj pjesn e brendshme plastike dhe
lagshtia mund t hyj n sistemin elektrik
e t bj mas.
Instalimi
E rndsishme Pr lidhjet elektrike ndiqni me
kujdes udhzimet e dhna n paragraft e
veant.
Shpaketoni pajisjen dhe kontrolloni nse ka
dmtime. Mos e lidhni pajisjen nse ajo
sht e dmtuar. Raportoni menjher
dmtimet e mundshme n vendin ku keni
bler pajisjen. N kt rast, ruajeni
paketimin.
sht e kshillueshme t prisni t paktn
katr or prpara se t lidhni pajisjen, pr t'i
lejuar vajit t rrjedh n kompresor.
Rrotull pajisja duhet t ket nj qarkullim t
mjaftueshm t ajrit, pasi mungesa e tij do
t shkaktonte mbinxehje. Pr t arritur
ventilim t mjaftueshm, ndiqni udhzimet
prkatse pr instalimin.
Aty ku sht e mundur, pjesa e pasme e
produktit duhet t vendoset pas murit pr t

shmangur prekjen ose kapjen e pjesve t

nxehta (kompresorit, kondensatorit), e pr
t shmangur djegie t mundshme.
Pajisja nuk duhet vendosur pran
radiatorve apo sobave.
Sigurohuni q spina t jet e arritshme pas
montimit t pajisjes.
Lidheni vetm me uj t pijshm (Nse nuk
parashikohet lidhja me ujin).
Shrbimi
do ndrhyrje elektrike e nevojshme pr
instalimin e ksaj pajisjeje, duhet kryer nga
nj elektriist i kualifikuar ose nga nj
person i aft.
Shrbimi i ktij produkti duhet t kryhet nga
nj Qendr e autorizuar Shrbimi, si dhe
duhen prdorur vetm pjes kmbimi
origjinale.
Mbrojtja e Mjedisit
Kjo pajisje nuk prmban gazra q mund
t dmtojn shtresn e ozonit n qarkun
e ftohsit apo n materialet izoluese. Pajisja
nuk duhet t hidhet s bashku me plehrat e
tjera t qytetit. Shkuma izoluese prmban
gazra t ndezshm: pajisja duhet t hidhet n
prputhje me rregullat e zbatueshme t
vendosura nga autoritetet tuaja lokale.
Shmangni dmtime n njsin ftohse,
veanrisht n pjesn e pasme pran
shkmbyesit t nxehtsis. Materialet e
prdorura pr kt pajisje q kan simbolin
jan t riciklueshme.

www.zanussi.com

Paneli I kontrollit

1 Drita e gjelbr treguese

2 Drita e kuqe treguese
3 Drita e verdh treguese
4 Butoni i ngrirjes
5 Rregullatori i temperaturs
Ndezja
1. Lreni pajisjen t qndroj lart pr 4 or
pas instalimit.
2. Vendoseni spinn mir n prizn e murit.
3. Kthejeni rregullatorin e temperaturs n
drejtim t akrepave t ors n
przgjedhjen e mesme.
4. Drita e gjelbr treguese do t ndizet dhe
do t mbetet e ndezur derisa pajisja t
hiqet nga rrjeti i energjis elektrike.
5. Shtypni elsin e ngrirjes pr t aktivizuar
funksionin e ngrirjes s shpejt (do t
ndizet drita e verdh treguese) dhe lrini
n pun pr 4 or n mnyr q t arrihet
temperatura e duhur prpara se t
vendosni ushqim brenda tij.
Drita e verdh treguese ndizet kur elsi i
ngrirjes sht n gjendje t ndezur.
6. Edhe drita e kuqe treguese do t ndizet
deri n momentin q arrihet temperatura
e duhur.
Pak or pas ndezjes, drita e kuqe
treguese do t fiket pr t treguar se
sht arritur temperatura e duhur pr
przgjedhjen e zgjedhur dhe do t mbetet
e fikur pr t treguar se gjithka sht n
rregull. Ajo do t ndizet nse temperatura
www.zanussi.com

7.

e ngrirsit rritet m shum se sa duhet,

pr shembull pas hapjes s ders s
ngrirsit ose vendosjes s ushqimit
brenda, por drita duhet t fiket srish kur
temperatura t kthehet n nivelin e duhur
t ruajtjes.
Kur pajisja t arrij temperaturn e
caktuar (kur drita e kuqe treguese t jet
fikur) shtypni srish elsin e ngrirjes pr
t aktivizuar funksionin e ngrirjes s
shpejt. Drita e verdh treguese do t
fiket.

Fikja
1. Pr t fikur pajisjen, rrotullojeni
rregullatorin e temperaturs n pozicionin
"O".
2. Pr t shkputur pajisjen nga rryma,
shkpusni pajisjen nga priza n mur.
Rregullimi i temperaturs
Temperatura brenda pajisjes kontrollohet nga
rregullatori i temperaturs q ndodhet n
panelin e kontrollit.
Pr t vn n funksionim pajisjen, veproni si
m posht:
rrotullojeni rregullatorin e temperaturs drejt
przgjedhjeve m t ulta pr t prftuar
ftohjen minimale.
rrotullojeni rregullatorin e temperaturs drejt
przgjedhjeve m t larta pr t prftuar
ftohjen maksimale.
M e prshtatshme sht nj przgjedhje
mesatare.
5

Megjithat, duhet t zgjidhet przgjedhja e

sakt duke pasur parasysh se temperatura
brenda pajisjes varet nga:
temperatura e dhoms
shpeshtsia e hapjes s ders
sasia e ushqimit q ruhet n t
vendndodhja e pajisjes.
Funksioni i ngrirjes s shpejt
Nse do t ngrihen m shum se 3-4 kg
ushqim:
1. Shtypni elsin e ngrirjes pr t aktivizuar
funksionin e ngrirjes s shpejt 6-24 or
prpara se t vendosni ushqim t freskt
n frigorifer. Do t ndizet drita e verdh
treguese. Kompresori tani do t punoj
pa ndrprerje, pr t siguruar q ushqimi i
freskt t ngrij sa m shpejt t jet e
mundur.
2. Ky funksion mund t aktivizohet n do
moment duke shtypur elsin e ngrirjes.

3.

4.

5.

Vendoseni ushqimin n dhomzn e

ngrirjes (lart) dhe lreni elsin e ngrirjes
t ndezur pr 24 or t tjera.
M pas shtypeni srish elsin e ngrirjes
(drita e verdh treguese do t fiket dhe
elsi do t kthehet n pozicionin e tij
fillestar).
Hiqeni ushqimin e ngrir nga dhomza e
siprme (ngrirsi) dhe vendoseni n dy
dhomzat e tjera (dhomzat e ruajtjes s
ushqimit). Pr rendiment maksimal n
ngrirje hiqeni raftin e siprm (nse ka raft
t till) dhe m pas vendosini ushqimet t
ngrijn drejtprdrejt n avullues. N rast
ngrirjeje t vllimeve t vogla nuk sht e
nevojshme t hiqet rafti.

Nse elsi i ngrirjes lihet pa dashje

ndezur, ngrirsi nuk do t dmtohet, por
do t shpenzohet energji.

Prdorimi i par
Pastrimi i brendsis s pajisjes
Prpara s t prdorni pajisjen pr her t
par, pastroni pjesn e saj t brendshme dhe
gjith aksesort e brendshm me uj t vakt
dhe pak sapun natyral pr t hequr ern tipike
t nj produkti t ri, e m pas thajeni trsisht.

E rndsishme Mos prdorni detergjent apo

pluhura grryese, pasi kto mund t dmtojn
pjest e lmuara.

Prdorimi I prditshm
Ngrirja e ushqimit t freskt
Dhomza e ngrirsit (lart) sht e
prshtatshme pr ngrirjen e ushqimeve t
freskta dhe ruajtjen pr nj koh t gjat t
ushqimit t ngrir dhe t ngrir shum.
Pr t ngrir ushqimin e freskt aktivizoni
funksionin e ngrirjes s shpejt.
Sasia maksimale e ushqimit q mund t
ngrihet pr 24 or prcaktohet n etiketn e
parametrave, nj etiket q ndodhet n
pjesn e brendshme t pajisjes.
Procesi i ngrirjes zgjat 24 or: gjat ksaj
periudhe mos shtoni ushqim tjetr pr t'u
ngrir.

Depozitimi i ushqimeve t ngrira

Kur e prdorni pr her t par ose pas nj
periudhe jasht prdorimit, prpara se t futni
produkte n dhomz, lreni pajisjen t punoj
pr t paktn 2 or n przgjedhjen m t
lart.
E rndsishme N rast t nj shkrirjeje
aksidentale, pr shembull si pasoj e ikjes s
korrentit dhe nse kjo ka zgjatur n koh m
shum se vlera e shfaqur n tabeln e t
dhnave teknike n pikn "koha n rritje",
ushqimi i shkrir duhet t konsumohet shpejt
ose t gatuhet menjher e m pas t mund
t rivendoset n ngrirje (jo t nxeht, por pasi
t jet ftohur).
www.zanussi.com

Shkrirja e akullit
Ushqimi i ngrir shum ose i ngrir, para se t
prdoret, mund t shkrihet n temperaturn e
dhoms.

Copzat e vogla t ushqimit mund t gatuhen

edhe ndrsa jan ende t ngrira, direkt nga
ngrirsi: n kt rast, gatimi do t zgjas m
shum.

Udhzime dhe kshilla t dobishme

Tingujt e Funksionimit Normal
Mund t dgjoni nj gurgullim t leht kur
frigoriferi pompohet nprmjet bobinave
ose tubave. sht normale.
Kur kompresori sht i ndezur, frigoriferi
pompon ujin dhe do t dgjoni nj tingull
uturim dhe nj zhurm dridhse nga
kompresori. sht normale.
Zgjerimi termik mund t shkaktoj nj
zhurm t papritur krcitse. sht nj
fenomen i natyrshm dhe jo nj fenomen
fizik i rrezikshm. sht normale.
Kur kompresori ndizet ose fiket, do t
dgjoni nj "klik" t zbeht t elsit t
temperaturs. sht normale.

mos lejoni ushqimet e freskta, t pangrira,

t prekin ushqimet q jan tashm t
ngrira, n mnyr q t shmangni nj rritje
temperature t ktyre t fundit;
ushqimet pa dhjam ruhen m mir dhe m
gjat se ushqimet e yndyrshme; kripa
redukton jetgjatsin e ruajtjes s
ushqimit;
akujt e ujit, nse konsumohen menjher
pas nxjerrjes nga dhomza e ngrirjes,
mund t shkaktojn djegie t lkurs nga
ngrirja;
sht e kshillueshme t shnoni n do
pako ushqimi t ngrir datn e ngrirjes, pr
t pasur parasysh kohn e ruajtjes.

Kshilla pr ngrirjen
Pr t'ju ndihmuar t kryeni pjesn m t
madhe t procesit t ngrirjes, ja tek keni disa
kshilla t rndsishme:
sasia maksimale e ushqimit q mund t
ngrihet n 24 or. sht shfaqur n tabeln
e vlerave;
procesi i ngrirjes zgjat 24 or. Nuk duhet
shtuar ushqim tjetr pr t'u ngrir gjat
ksaj periudhe;
ngrini vetm ushqime t cilsis m t
lart, t freskta dhe t pastruara mir;
prgatitni ushqimin n racione t vogla pr
t mundsuar ngrirjen e tij t shpejt dhe t
plot si dhe pr t br t mundur si
rrjedhoj shkrirjen e tij n sasin e
dshiruar;
mbshtilleni ushqimin me letr alumini ose
polietileni dhe sigurohuni q paketimi t jet
hermetik;

Kshilla pr depozitimin e ushqimeve t

ngrira
Pr t arritur nj rendiment sa m t lart nga
kjo pajisje, duhet:
t siguroheni q ushqimet e ngrira q keni
bler t jen ruajtur si duhet nga shitsi;
t siguroheni q ushqimet e ngrira t
transportohen nga dyqani n ngrirs
brenda nj kohe sa m t shkurtr;
t mos e hapni shpesh dern e frigoriferit
ose mos e lini at hapur m shum se
duhet;
pasi e keni shkrir, ushqimi prishet shpejt
dhe nuk mund t ngrihet srish;
mos e tejkaloni periudhn e ruajtjes t
prcaktuar nga prodhuesi i ushqimit.

www.zanussi.com

Kujdesi dhe pastrimi

Kujdes Shkputeni nga korrenti pajisjen
prpara se t kryeni do veprim
mirmbajtjeje.
Kjo pajisje prmban hidrokarbure brenda
njsis ftohse; pr kt arsye,
mirmbajtja dhe rimbushja duhet t kryhen
vetm nga teknik t autorizuar.
Procedura e larjes s shprndarsit t ujit
Pajisja duhet pastruar rregullisht:
pastroni brendsin dhe aksesort me uj
t vakt dhe me pak sapun.
kontrolloni rregullisht bravat e ders dhe
pastrojini ato pr tu siguruar q jan t
pastra dhe nuk kan papastrti.
shplajeni dhe thajeni trsisht.
E rndsishme Mos trhiqni, lvizni apo
dmtoni asnj tub dhe/ose kabllot brenda
kabinetit.
Mos prdorni kurr detergjent, pluhura
grryese, produkte pastruese me shum er
t mir ose pastrues me dyll pr t pastruar
brendsin e pajisjes, pasi kto mund t
dmtojn siprfaqet dhe mund t ln nj er
t fort.
Pastroni kondensatorin (skarn e zez) dhe
kompresorin n pjesn e pasme t pajisjes,
me nj fur. Ky veprim do t prmirsoj
rendimentin e pajisjes dhe do t kursej
konsumin e energjis.
E rndsishme Kujdesuni q t mos dmtoni
sistemin ftohs.
Shum pastrues pr siprfaqe kuzhine
prmbajn kimikate q mund t sulmojn/
dmtojn lndn plastike t prdorur n kt
pajisje. Pr kt arsye, kshillohet q veshja
e jashtme e ksaj pajisjeje t pastrohet vetm
me uj t ngroht me pak lng lars.
Pas pastrimit, rilidheni pajisjen me ushqimin
kryesor.

Shkrirja e ngrirsit
Nj sasi e caktuar ngrice do t formohet
gjithmon n raftet e ngrirsit dhe rreth e
prqark dhomzs s siprme.
Shkrini ngrirsin kur shtresa e bryms arrin
nj trashsi prej 3-5 mm
E rndsishme Rreth 12 or para shkrirjes,
vendoseni rregullatorin e Temperaturs n
przgjedhjet m t larta, n mnyr q t
formohet nj rezerv e mjaftueshme ftohjeje
pr ndrprerjen e operacionit.
Pr t hequr brymn e formuar, ndiqni
udhzimet e mposhtme:
1. Fikeni pajisjen dhe shkputeni at nga
priza.
2. Hiqni do ushqim nga brenda, paketojini
me disa shtresa gazete dhe vendosini n
nj vend t freskt.
Kujdes Mos i prekni me duar t zbuluara
ushqimet e ngrira. Kto ushqime mund t
ngrijn duart.
3.

Pr t
shpejtuar
procesin e
shkrirjes,
vendosni nj
tenxhere me uj
t ngroht n
dhomzn e
ngrirsit. Prve ksaj, hiqni copzat e akullit
q plasariten prpara se t ket prfunduar
shkrirja.
4.

5.
8

Lreni dern hapur dhe vendoseni

kruajtsen plastike n shtresn e
prshtatshme n bazamentin e qendrs,
duke vendosur nj tas posht pr t
mbledhur ujin e shkrir.

Kur ka prfunduar shkrirja, thani pjesn e

brendshme mir dhe mbajeni kruajtsen
pr ta prdorur srish n t ardhmen.
Ndizni pajisjen.
www.zanussi.com

6.

7.

Rrotullojeni rregullatorin e temperaturs

n pozicion t mesm dhe lreni n pun
pr t paktn 4 or me butonin e ngrirjes
t ndezur.
Pasi t fiket drita e kuqe treguese,
vendoseni n rafte srish ushqimin q
hoqt.

Paralajmrim Mos prdorni kurr

instrumente metalike me maj pr t
kruar brymn nga avulluesi pasi mund ta
dmtoni at.
Mos prdorni asnj pajisje mekanike apo
mjete artificiale pr t prshpejtuar procesin e
shkrirje, ve atyre t rekomanduara nga
prodhuesi.
Ngritja e temperaturs s pakove t ushqimit
t ngrir, gjat shkrirjes, mund ti shkurtoj
jetn ruajtjes s ushqimit.

Koh t gjata mos-prdorimi

Kur pajisja nuk prdoret pr periudha t gjata,
merrni masat paraprake t mposhtme:
1. shkputeni pajisjen nga energjia elektrike
2. nxirrini gjith ushqimet jasht
3. shkrini dhe pastroni pajisjen dhe gjith
aksesort e saj
4. lreni dern/dyert hapur pr t
parandaluar errat e pakndshme.
E rndsishme Nse pajisjen do ta mbani t
ndezur, krkojini dikujt t kontrolloj her pas
her pr t shmangur prishjen e ushqimit
brenda, n rast t luhatjeve elektrike.

Si t veprojm nse
Paralajmrim Prpara se t kryeni
veprime pr mirmbajtjen e pajisjes,
hiqeni at nga priza.
Vetm elektricistt e kualifikuar ose personat
kompetent duhet t merren me rregullimet
apo defektet q nuk jan n kt manual.

E rndsishme Pajisja punon me ndrprerje,

ndaj ndalimi i kompresorit nuk do t thot se
pajisja nuk sht m n rrym. Kjo sht
arsyeja pse nuk mund t'i prekni pjest
elektrike t pajisjes prpara se ta shkpusni
nga rrjeti

E rndsishme Gjat prdorimin normal

dgjohen disa tinguj (nga kompresori,
qarkullimi i lnds ftohse).
Problemi

Shkaku i mundshm

Zgjidhja

Pajisja bn zhurm

Pajisja nuk sht mbshtetur mir

n dysheme

Kontrolloni nse pajisja qndron pa

lvizur (t katr kmbt e saj duhet
t ken prekur tokn)

Kompresori punon pa
ndrprerje

Kontrolli termostatik sht

vendosur i pasakt

Vendosni nj temperatur m t
lart

Dyert nuk jan mbyllur mir ose

nuk jan puthitur

Kontrolloni nse dera mbyllet mir

dhe nse rondelat jan t
padmtuara e t pastra

Dera sht hapur shum shpesh

Mos e lini dern t hapur m gjat

se duhet

Sasi t mdha ushqimi jan futur

brenda njkohsisht pr t'u ftohur

Prisni disa or dhe m pas

kontrollojeni temperaturn srish

www.zanussi.com

Problemi

Shkaku i mundshm

Zgjidhja

Ushqimi i vendosur n pajisje ka

qen shum i ngroht

Lreni ushqimin t ftohet deri n

temperaturn e dhoms prpara se
ta fusni n pajisje

Temperatura e ambientit sht

shum e lart.

Ulni temperaturn e dhoms.

Produktet nuk jan mbshtjell si

duhet

Mbshtillini ushqimet m mir

Dyert nuk jan mbyllur mir ose

nuk jan puthitur

Kontrolloni nse dera mbyllet mir

dhe nse rondelat jan t
padmtuara e t pastra

elsi i temperaturs mund t jet

n pozicion t pasakt

Vendosni nj temperatur m t
lart

Rregullatori i temperaturs mund

t mos jet vendosur sakt

Vendosni nj temperatur m t
ult

Dera nuk puthitet kur mbyllet ose

nuk mbyllet mir

Kontrolloni nse dera mbyllet mir

dhe nse rondelat jan t
padmtuara e t pastra

Sasi t mdha ushqimi jan futur

brenda njkohsisht pr t'u ftohur

Futni sasi m t vogla ushqimi pr

tu ftohur njra pas tjetrs.

Ushqimi i vendosur n pajisje ka

qen shum i ngroht

Lreni ushqimin t ftohet deri n

temperaturn e dhoms prpara se
ta fusni n pajisje

Produktet pr tu ngrir jan

vendosur shum ngjitur me njratjetrn

Vendosini produktet n mnyr t

till q ajri i ftoht t qarkulloj
midis tyre

Brenda n ngrirs sht

shum ftoht

Rregullatori i temperaturs mund

t mos jet vendosur sakt

Vendosni nj temperatur m t
lart

Pajisja nuk punon fare. As

ftohja as ndriimi nuk
punojn

Spina nuk sht futur mir n

priz

Futeni spinn mir n priz

Pajisja nuk furnizohet me energji

Provoni t lidhni nj tjetr pajisje

elektrike n spinn e rryms
elektrike

Pajisja nuk sht ndezur

Ndizni pajisjen

N spin nuk ka voltazh (prpiquni

t lidhni nj pajisje tjetr n t)

Thrrisni nj elektricist

Spina nuk sht futur mir n

priz

Futeni spinn mir n priz

N spin nuk ka voltazh (prpiquni

t lidhni nj pajisje tjetr n t)

Thrrisni nj elektricist

Pajisja nuk sht ndezur

Ndizni pajisjen

Ka shum brym dhe akull

N ngrirs sht shum

ngroht

Pajisja nuk ftoh fare

Mbyllja e ders
1. Pastroni guarnicionin e ders.
10

2.

Nse sht e nevojshme, rregulloni

dern. Shihni paragrafin "Instalimi".
www.zanussi.com

3.

Nse sht e nevojshme, zvendsoni

guarnicionet defektoze t ders. Lidhuni
me Qendrn e Shrbimit.

T dhna teknike
Prmasat
Lartsia

850 mm

Gjersia

550 mm

Thellsia

612 mm

Koha n rritje

22 h

Tensioni

230-240 V

Frekuenca

50 Hz

T dhnat teknike ndodhen n tabeln e

vlerave q gjendet n an t majt brenda
pajisjes dhe n etiketn e energjis.

Instalimi
Kujdes Lexoni me kujdes kapitullin "T
dhna pr sigurin" pr sigurin tuaj si
dhe pr nj prdorim t sakt t pajisjes,
prpara se t instaloni at.
Pozicionimi
Kjo pajisje mund t instalohet n nj ambient
t mbyllur, t that e t ajrosur mir,
gjithashtu n garazh ose qilar, por pr
rendiment optimal instalojeni kt pajisje n
nj vend ku temperatura e ambientit i
korrespondon klasit t klims t shnuar n
etiketn e specifikimeve t pajisjes:
Kategoria
e klims

Temperatura e ambientit

SN

+10C deri + 32C

+16C deri + 32C

ST

+16C deri + 38C

+16C deri + 43C

www.zanussi.com

Nivelimi
Kur vendosni
pajisjen, sigurohuni
q t qndroj e
niveluar. Kjo mund t
arrihet nprmjet dy
kmbzave t
rregullueshme n
pjesn e poshtme
ballore.
Vendosja
Pajisja duhet t montohet larg burimeve t
nxehtsis, t till si radiator, bojler, drita e
drejtprdrejt e diellit, etj. Sigurohuni q ajri t
qarkulloj lirshm rreth e qark pjess s
pasme t dollapit. Pr t siguruar
performanc optimale, nse pajisja vendoset
posht nj njsie t varur n mur, largsia
minimale midis pjess s siprme t dollapit
dhe njsis n mur duhet t jet minimalisht
100 mm. N nj rast ideal, do t ishte mir q
pajisja t mos vendosej posht njsive q
varen n mur. Nivelimi i kujdesshm arrihet
11

prmes nj ose m shum kmbzave t

rregullueshme q ndodhen nn dollap.
Nse dollapi sht vendosur n nj qoshe
dhe pjest ansore me menteshat jan
prball murit, distanca midis murit dhe
dollapit duhet t jet t paktn 10 mm pr t
lejuar hapjen e mjaftueshme t ders, n
mnyr q raftet t nxirren jasht.
Paralajmrim

E rndsishme Pr t kryer veprimet e

mposhtme, ju sugjerojm q kt ta kryeni
s bashku me nj person tjetr q do t
mbaj t palvizshme dyert e pajisjes gjat
procesit.

15 mm

4. Hiqeni menteshn
e poshtme t ders
duke zhvidhosur 2
vidat mbajtse.
5. Hiqeni kunjin e
menteshs nga fundi i
ders.
6. Vendoseni kunjin
n vrimn n pllakn
e menteshs.
1. Hiqni spinn nga
7. Hiqeni dern.
priza e korentit.
2. Anojeni pajisjen me 8. Rivendosni kunjin e
menteshs s
kujdes nga pas, n
siprme n ann e
mnyr q
kompresori t mos e kundrt.
9. Vendoseni dern
prek dyshemen.
n vend mbi kunjin e
3. Zhvidhosni
menteshs.
kmbzn e majt.

12

Ndryshimi i drejtimit t ders

Pr t ndryshuar drejtimin e hapjes s ders,

ndiqni kta hapa:

min.
100 mm

15 mm

Pajisja duhet t mund t shkputet lirisht nga

korrenti; si rrjedhoj, spina duhet t jet
lehtsisht e arritshme pas montimit.

10. Futeni kunjin e

menteshs n vrimn
e pllaks s
menteshs dhe
zhvendoseni grupin e
menteshs n vendin
e kundrt, dhe pastaj
rivendoseni duke
prdorur vidat
mbajtse.
11. Rivendosni grupin
e pllaks s
menteshs s
poshtme n ann e
kundrt, duke br
kujdes q cepi i ders
t jet paralelisht me
ann e dollapit.

12. Hiqni dhe montoni

dorezn (nse sht
parashikuar) n ann
e kundrt.
13. Rivendoseni dhe
nivelojeni pajisjen,
prisni t paktn katr
or dhe m pas
lidheni at n priz.

www.zanussi.com

Bni nj kontroll prfundimtar pr t'u siguruar

q:
T gjitha vidat jan shtrnguar.
Dera hapet dhe mbyllet n mnyr t sakt.
Nse temperatura e ambientit sht e ftoht
(p.sh. n dimr), rondela mund t mos
prputhet mir me dollapin. N at rast, prisni
q rondela t hyj natyrshm.
N rast se nuk doni t kryeni veprimet e
siprprmendura, kontaktoni Qendrn m t
afrt t Shrbimit t Klientit. Specialisti i
Qendrs s Shrbimit t Klientit do t kryej
ndryshimin e drejtimit t ders, me
shpenzimet tuaja.

tregohet n tabeln e vlerave prputhet me t

dhnat e rryms s shtpis tuaj.
Pajisja duhet tokzuar. Spina e kabllitkabllos
ts ushqimit sht e pajisur me nj kontakt,
pikrisht pr kt qllim. Nse spina e
ushqimit t shtpis nuk sht e tokzuar,
lidheni pajisjen n nj priz t veuar t
tokzuar n prputhje me rregullat n fuqi,
duke u kshilluar me nj elektriistelektricist.
Prodhuesi refuzon t marr prsipr gjith
prgjegjsin nse nuk ndiqen masat
paraprake t msiprme.
Kjo pajisja sht n prputhje me E.E.C. Direktivat

Lidhja elektrike
Prpara se ta futni pajisjen n priz,
sigurohuni q voltazhi dhe frekuenca q

www.zanussi.com

13


_ _ _ _ _ _ _ _
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
_ _ _ _ _ _ _ _ _
_ _ _ _ _ _

14
17
18
18
19

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
, _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
_ _ _ _ _ _

20
21
23
23
26

,

,
,
.
,
,
,
. ,
, ,
, .

, , .


( ) ,
,

,
.
,
, .

14

.
.

,
( -
) ,


.
,
, ()
, ,
,

.
.

!

.

/
:
, ;
,
;
, ;

.
www.zanussi.com


.
( ) , .
.
(R600a) - ,
, .
.
:

,


.
, .
! ( ,
, )

,
.
1.
2.

3.

4.

.

.
.

,
.
.

www.zanussi.com

5.

, . .
6. ( )
.
.
.

,
/, .. .

.
( )
, .
.

!
,


.
.
,

.


.

, .

. (
)
, .

.
15


. .

, ,
.
"
".

. ,
.
,
,

(, ) .
.
,
.

(
).

.
.
. .

,
.
,
.

,

,
.



.

!

,
.

, ,
,
.
.
:

, .
. ,
,
.

.
, . , . .
, ,

.
-

16

www.zanussi.com

1
2
3
4
5

1. 4
.
2. .
3.
.
4.
, .
5. / ,
( )
4 ,
,

.
, /
"".
6. ,
.
www.zanussi.com

7.

, ,
,
. ,


, ,
.

(
),
/
,
. .

1. , "O".
2. , .


,
.
,
:
17


- , - .

- , -.

2.

3.

4.

, , :



.

5.

3-4 .
:
1. / ,
6 24 ,
. ,
- .

,
/ .
()

24 .
/
( ).

( ).
- ( )
. -
.

/
,
, .

,
( ), -

,
.
! ,
.

-
.
18

, .
, 24 ,
, www.zanussi.com

 , .
24 :
.


, , 2
- , .
!
,
, -

,

" ",


( ).

, ,
.

, :

.

, .
.
,
, ,
. .
. , .
.
, . .

,
-
:
,
24 . ;
24 . www.zanussi.com

;
,
;
,

;

;
,

;
-
;
;
,

, " " ;

,
- ;
19

- ,
:

;

-
;

-
;
,

;
,
.

!


.

;
.

, , .

,
.

.

:
.

, , .
.
! ,
/
.
,
,

,

.
( )
.
20

!
.

.
,
3-5 .
! 12

- ,

.
, -:
1.
.
2. ,
.
www.zanussi.com

!

.
.
3.

,
.

,


.
,
,
.
4.

5.
6.

7.

,
.
.

4 " ".
, -

.
!

,
.


,
.



.

, :
1.
2.
3.

4. / ,

.
! ,

,

.

,
!


.
,
,

.

www.zanussi.com

!
(,
).
! ,

, .

, .

21

(
).

- .

, ,
.

,
.

-.

-
,
.

, ,
.

,
.

,
,
.

,
.

.
, .

22

www.zanussi.com

(
).

(
).

1. .
2. . "".

3.

, . .

850

550

612

22

230-240 V

50 Hz

!
,
" "

.

www.zanussi.com

, ( ),
,
23

 ,
:

SN

+10C + 32C

+16C + 32C

ST

+16C + 38C

+16C + 43C

.

.

, ,
.
.
- ,
,

- 100 .

24

.
.

,
- 10 , ,
.
!
min.
100 mm

15 mm

15 mm

;

.

!

,
.

, :

www.zanussi.com

4. ,

.
5. .
1. - 6.



.
2. - .
7. .
,
8.


.
.
3.
9. .
.

,
, :
.
.
(.
),
.
.
, - . .


www.zanussi.com

10. ,


.
11. ,



.

12.
( ) .
13.
,
.

.
.
.
,

.
,

.

.

25



,

. ,


.

,

26

,

.
-

,
,
.

www.zanussi.com


_ _ _ _ _ _ _
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _
_ _ _ _ _ _

27
30
31
31
32

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
... _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

33
34
36
36
39

,
,

,
.
,


.

,


.




.



( )
,
,
,


.

.

.
.
,
,
www.zanussi.com

(
)


.
,
,

,

.

.

,

,
.

/
,
:

,
;
, ,
;

;

.


.
27


( . )
,

.
.
(R600a)


,
.

,
.
:

.

, /
.

( ,
, )

.
1.
2.

3.
4.
5.

28

.


.


.

.
.
,
.

.

6.

(
)
.
.
.





.

.
(
)


.
.

.
. ,


.


.

,
.


. (
)

.


.


www.zanussi.com

 .
.

,
,

,
.


.

,

.

.

.
.


.

,

.

,

.

.
.

.
, .



.

www.zanussi.com

-
.
,
.
,
,

(,
) .

.

.

( ).

.



.



,
.

.
:


.
, ,
.

.

29

1
2
3
4
5

1. 4
.
2.
.
3.

.
4.


.
5.


( )
4


.


.
6.

.
30

7.

,




.

, ,


,


.

(
),


.
.

1. ,

O.
2. ,

.



.
,
:
www.zanussi.com



.


.
, ,
.
,


:



.

3-4 kg
:
1.

6-24

,
.

.

2.

.
3.
()

24 .
4.
(


).
5.
( )
(
).
,
( )

.

, .

,
,
.

,
.

,
.

()


.
,
.
www.zanussi.com

24
,

.
24 :

.
31



,
,
2
.

,
,

" "

,

,
( ).

,

.

, :
, .

,

. .
,


. .

.
,
. .

, ""
.
.

,
:

24
;
24 .

;
,
;



;
32

;


, ;

;
;
,

,
;



.


,
:


;



;


;

www.zanussi.com

 ,

;

.

;

.

:


.


.
.
,

.
, ,


,

.
(
)
.

.

,
.



.

3-5
mm.
12
,


.
,
:
1.
.
2. ,

.

.
.
3.

,

.

.



. ,


.
www.zanussi.com

33

,



.
,


.
4.

,

.
5. .
6.

4

.
7.
,
.


,
.

,
.



.


,
:
1.

2.
3.
.
4.

.

,

.

...

,
.


.

(,
).


.


.

(
)

34

www.zanussi.com

www.zanussi.com

35

(
)

(
)

1. .
2. ,
. .

3.

,
.
.

850 mm

550 mm

612 mm

22

230-240 V

50 Hz

" "


.

, ,
,
,


36

SN

+10C +32C

+16C +32C

ST

+16C +38C

+16C +43C

www.zanussi.com



,

.






.

,
,
,

10 mm
.

min.
100 mm

15 mm

,
, ,
. ,

.

,


100 mm. ,

.


.

www.zanussi.com

15 mm

.


,


.

, :

37

1.

.
2.

,


.
3.
.

4.




.
5.


.
6.

.
7.
.
8.

.
9.
,
.

:
.

.

( . ),
. ,
.

,
.


.

38

10.

.
11.



,



.

12.

(
)
.
13.

,




.

,


.
.

.

,


.


.
www.zanussi.com

www.zanussi.com

39

Cuprins
Instruciuni privind sigurana _ _ _ _ _ _
Panoul de comand _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
Prima utilizare _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
Utilizarea zilnic _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
Recomandri ajuttoare _ _ _ _ _ _ _ _

_
_
_
_
_

40
42
44
44
44

ngrijirea i curarea _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
Ce trebuie fcut dac... _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
Date tehnice _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
Instalarea _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
Informaii privind mediul _ _ _ _ _ _ _ _ _

45
47
48
49
50

Ne rezervm dreptul asupra efecturii de modificri.

Instruciuni privind sigurana

Pentru sigurana dv. i pentru a asigura utilizarea corect a aparatului, nainte de instalare i de prima utilizare, citii cu atenie acest
manual de utilizare, inclusiv recomandrile i
avertismentele cuprinse n el. Pentru a evita
erorile inutile i accidentele, este important s
v asigurai c toate persoanele care vor folosi aparatul cunosc foarte bine modul su de
funcionare i caracteristicile de siguran.
Pstrai aceste instruciuni i asigurai-v c
ele vor nsoi aparatul n cazul n care este
mutat sau vndut, astfel nct toi utilizatorii,
pe ntreaga durat de via a aparatului, s fie
corect informai cu privire la utilizarea i sigurana sa.
Pentru sigurana persoanelor i a bunurilor,
respectai msurile de precauie din aceste instruciuni de utilizare, deoarece productorul
nu este responsabil de daunele cauzate prin
nerespectarea acestor cerine.
Sigurana copiilor i a persoanelor
vulnerabile
Acest aparat nu trebuie folosit de persoane
(inclusiv copii) cu capaciti fizice, senzoriale i mentale reduse, sau lipsii de experien i cunotine, cu excepia cazului n
care sunt supravegheai sau li s-au dat instruciuni n legtur cu folosirea aparatului,
de ctre o persoan rspunztoare pentru
sigurana lor.
Copiii trebuie supravegheai ca s nu se
joace cu aparatul.
Nu lsai ambalajele la ndemna copiilor.
Exist riscul de sufocare.
Cnd aruncai aparatul, scoatei techerul
din priz, tiati cablul de alimentare (ct
mai aproape de aparat) i nlturai ua,
40

astfel nct copiii care se joac s nu se

poat electrocuta i s nu se poat nchide
nuntru.
Dac acest aparat, care are garnituri magnetice la u, nlocuiete un aparat mai vechi care are un sistem de nchidere cu arc
(zvor cu resort), facei inutilizabil sistemul
de nchidere nainte de a arunca aparatul
vechi. n acest mod nu va putea deveni o
capcan mortal pentru un copil.
Aspecte generale referitoare la siguran
Avertizare
Meninei libere deschiderile de ventilare din
carcasa aparatului sau din structura n care
este ncorporat.
Acest aparat este destinat pentru conservarea alimentelor i/sau a buturilor n locuinele normale i la aplicaii similare, cum ar
fi:
n buctriile pentru personal din magazine, birouri i alte medii de lucru;
casele de la ferme i de ctre clienii din
hoteluri, moteluri i alte medii de tip rezidenial;
uniti de cazare cu micul dejun inclus;
uniti de catering i alte aplicaii similare
care nu fac parte din comerul cu
amnuntul.
Nu utilizai dispozitive mecanice sau alte
mijloace artificiale pentru a accelera procesul de dezgheare.
Nu utilizai alte aparate electrice (de ex.
aparate de ngheat) n interiorul aparatelor de rcire, dect dac sunt aprobate n
mod special de productor n acest scop.
www.zanussi.com

 Nu deteriorai circuitul de rcire.

Circuitul de rcire al aparatului conine izobutan ca agent de rcire (R600a), un gaz
natural cu un nivel ridicat de compatibilitate
cu mediul nconjurtor, dar care este inflamabil.
n timpul transportului i instalrii aparatului, procedai cu atenie pentru a nu deteriora niciuna dintre componentele circuitului
de rcire.
Dac circuitul de rcire este deteriorat:
evitai flcrile deschise i sursele de foc
aerisii foarte bine camera n care este
amplasat aparatul
Este periculos s modificai specificaiile
sau s modificai acest produs, n orice fel.
Deteriorarea cablului de alimentare poate
produce un scurt-circuit, un incendiu i/sau
electrocutarea.
Avertizare Pentru evitarea oricrui pericol, componentele electrice (cablu de alimentare, techer, compresor etc.) trebuie nlocuite numai de ctre un tehnician de service
autorizat i calificat, cu respectarea normelor
de siguran n vigoare.
1.

Cablul de alimentare nu trebuie s fie

prelungit.
2. Asigurai-v ca techerul nu este strivit
sau deteriorat de partea din spate a
aparatului. Un cablu de alimentare strivit sau deteriorat se poate supranclzi
i poate produce un incendiu.
3. Trebuie s putei accesa uor techerul
aparatului.
4. Nu tragei de cablu.
5. Dac priza nu este fix, nu introducei
techerul n priz. Exist riscul de electrocutare sau de incendiu.
6. Aparatul nu trebuie utilizat fr a fi
montat capacul becului din interior
(dac este prevzut).
Acest aparat este greu. Trebuie s procedai cu atenie cnd l deplasai.
Nu scoatei i nu atingei alimentele din
compartimentul congelator dac avei minile umede sau ude, deoarece n acest
www.zanussi.com

mod pielea se poate zgria sau poate suferi

degerturi.
Evitai expunerea ndelungat a aparatului
la lumin solar direct.
Becurile (dac sunt prevzute) din acest
aparat sunt special destinate aparatelor
electrocasnice. Acestea nu sunt compatibile cu iluminatul locuinei.
Atenie Nu aezai mncarea congelat
pe blatul de lucru, deoarece
temperaturile sczute i vaporii pot produce
condens n interior. Lichidul scurs rezultat ar
putea produce defeciuni. Prin urmare, nu
aezai i nu lsai niciun fel de articole
congelate pe blatul de lucru.
Utilizarea zilnic
Nu punei oale fierbini pe piesele din plastic ale aparatului.
Nu pstrai gaze i lichide inflamabile n interiorul aparatului, deoarece ar putea exploda.
Nu punei alimentele n contact cu fantele
de aerisire de pe peretele din spate. (Dac
aparatul este Frost Free -fr ghea)
Alimentele congelate nu trebuie s mai fie
congelate din nou dup ce s-au dezgheat.
Pstrai alimentele congelate ambalate n
conformitate cu instruciunile productorului
alimentelor congelate.
Recomandrile productorului aparatului
privind conservarea trebuie respectate cu
strictee. Consultai instruciunile respective.
Nu punei buturi gazoase sau carbonatate
n compartimentul congelator, deoarece se
creeaz presiune asupra recipientului, iar
acesta ar putea exploda, deteriornd aparatul.
ngheata pe b poate cauza degerturi
dac e consumat imediat dup scoaterea
din aparat.
ngrijirea i curarea
nainte de a efectua operaiile de ntreinere, oprii aparatul i scoatei tecrul din
priz.
41

 Nu curai aparatul cu obiecte din metal.

Nu folosii obiecte ascuite pentru a ndeprta gheaa din aparat. Folosii o rzuitoare din plastic.
Nu utilizai niciodat un usctor de pr sau
alt aparat de nclzire pentru a grbi dezghearea. Cldura excesiv poate deteriora
interiorul din plastic, iar umiditatea poate
ptrunde n sistemul electric, punndu-l sub
tensiune.
Instalarea
Important Pentru racordarea la electricitate
respectai cu atenie instruciunile din
paragrafele specifice.
Despachetai aparatul i verificai s nu fie
deteriorat. Nu conectai aparatul dac este
deteriorat. Comunicai imediat eventualele
defecte magazinului de unde l-ai cumprat.
n acest caz, pstrai ambalajul.
Se recomand s ateptai cel puin dou
ore nainte de a conecta aparatul, pentru a
permite uleiului s curg napoi n compresor.
Trebuie s se asigure o circulaie adecvat
a aerului n jurul aparatului, n lipsa acesteia se poate supranclzi. Pentru a obine
o ventilare suficient, urmai instruciunile
referitoare la instalare.
Pe ct posibil, spatele aparatului trebuie s
se afle lng un perete, pentru a evita atin-

gerea prilor calde (compresor, condensator) i a evita riscul de arsuri.

Aparatul nu trebuie amplasat n apropierea
caloriferului sau a aragazului.
Asigurai-v c dup instalarea aparatului
priza rmne accesibil.
Conectai numai la o surs de ap potabil
(dac se prevede racordarea la o surs de
ap).
Serviciul de Asisten Tehnic
Toate lucrrile electrice necesare pentru instalarea acestui aparat trebuie efectuate de
ctre un electrician calificat sau de o persoan competent.
Acest produs trebuie reparat numai centru
de service autorizat i trebuie s se foloseasc numai piese de schimb originale.
Protecia mediului nconjurtor
Acest aparat nu conine gaze care pot
deteriora stratul de ozon, nici n circuitul
de rcire i nici n materialele de izolare. Aparatul nu poate fi aruncat mpreun cu deeurile urbane i cu gunoiul. Spuma izolatoare
conine gaze inflamabile: aparatul trebuie eliminat conform reglementrilor aplicabile ale
autoritilor locale. Evitai deteriorarea unitii
de rcire, mai ales n spate, lng schimbtorul de cldur. Materialele folosite pentru
sunt reacest aparat marcate cu simbolul
ciclabile.

Panoul de comand

1 Indicator luminos verde

2 Indicator luminos rou
42

www.zanussi.com

3 Indicator luminos galben

4 Comutator congelator
5 Buton de reglare a temperaturii
Pornirea
1. Nu pornii aparatul timp de 4 ore de la instalare.
2. Introducei tecrul n priz.
3. Rotii butonul de reglare a temperaturii la
dreapta, pe o setare medie.
4. Indicatorul luminos verde se va aprinde i
va rmne aprins pn cnd aparatul este deconectat de la sursa de alimentare.
5. Pentru a permite atingerea unei temperaturi optime nainte de a introduce alimentele, apsai comutatorul congelatorului
pentru a activa funcia de congelare rapid (se va aprinde indicatorul luminos rou) i lsai-l s funcioneze timp de 4
ore.
n starea de funcionare a comutatorului
pentru congelator indicatorul luminos galben va fi aprins.
6. Indicatorul luminos rou va fi, de asemenea, aprins pn la atingerea temperaturii
optime.
La cteva ore de la pornire, indicatorul luminos rou se va stinge pentru a indica
atingerea temperaturii optime pentru setarea aleas i va rmne stins, semn c
totul este n ordine. Indicatorul luminos se
va aprinde dac temperatura congelatorului crete n afara limitei optime, de
exemplu, dup deschiderea uii congelatorului sau introducerea alimentelor n
aparat, dar se va stinge din nou atunci
cnd temperatura revine la un nivel corect de depozitare.
7. Atunci cnd aparatul ajunge la temperatura setat (indicatorul luminos rou s-a
stins), apsai din nou comutatorul congelatorului pentru a dezactiva funcia de
congelare rapid. Indicatorul luminos galben se va stinge.
Oprirea
1. Pentru a opri aparatul, rotii butonul de reglare a temperaturii pe poziia "O".
www.zanussi.com

2.

Pentru a deconecta aparatul de la alimentare, scoatei tecrul din priz.

Reglarea temperaturii
Temperatura din interiorul aparatului este
controlat prin intermediul butonului de reglare, situat pe panoul de comand.
Pentru a pune n funciune aparatul, procedai
dup cum urmeaz:
rotii butonul de reglare a temperaturii spre
o setare mai joas, pentru a obine o rcire
minim.
rotii butonul de reglare a temperaturii spre
o setare mai mare, pentru a obine o rcire
maxim.
n general, cea mai adecvat este setarea medie.
Cu toate acestea, setarea exact trebuie
aleas innd cont de faptul c temperatura
din interiorul aparatului depinde de:
temperatura din ncpere
ct de des se deschide ua
cantitatea de alimente conservate
amplasarea aparatului.
Funcia "congelare rapid"
Dac trebuie congelate peste 3-4 kg de alimente:
1. Apsai comutatorul congelatorului pentru
a activa funcia de congelare rapid cu
6-24 ore nainte de a introduce alimentele
proaspete. Se va aprinde indicatorul luminos galben. Compresorul va funciona n
continuu, pentru a congela alimentele
proaspete n cel mai scurt timp.
2. Este posibil s dezactivai funcia oricnd,
apsnd pe butonul "congelator".
3. Introducei alimentele n compartimentul
de congelare (cel superior) i meninei
comutatorul n poziia activ pentru nc
24 de ore.
4. Apoi apsai din nou comutatorul congelatorului (indicatorul luminos galben se va
stinge, iar comutatorul va trece n poziia
iniial).
5. Mutai alimentele congelate din compartimentul superior (de congelare) ntr-unul
43

dintre celelalte dou compartimente (de

depozitare). Pentru obinerea unor rezultate maxime de congelare, scoatei sertarul superior (dac este prevzut) i apoi
punei alimentele de congelat direct pe
evaporator. Dac se congeleaz cantiti
mai mici de alimente nu este nevoie s
scoatei sertarul din congelator.

Dac comutatorul congelatorului este uitat pornit din greeal, congelatorul nu va

avea de suferit, dar se va irosi energie electric.

Prima utilizare
Curarea interiorului
nainte de a folosi aparatul pentru prima oar,
splai interiorul i toate acesoriile interne cu
ap cldu i cu detergent neutru, pentru a

nltura mirosul specific de produs nou, apoi

uscai-le bine.
Important Nu folosii detergeni sau prafuri
abrazive, deoarece vor deteriora suprafaa.

Utilizarea zilnic
Congelarea alimentelor proaspete
Compartimentul de congelare (superior) este
adecvat pentru congelarea alimentelor proaspete i pentru conservarea pe termen lung a
alimentelor congelate.
Pentru a congela alimente proaspete, activai
funcia de congelare rapid.
Cantitatea maxim de alimente care poate fi
congelat ntr-o perioad de 24 de ore este
specificat pe plcua cu datele tehnice, o
etichet situat n interiorul aparatului.
Procesul de congelare dureaz 24 ore: n
acest interval de timp nu mai punei alte alimente la congelat.
Conservarea alimentelor congelate
La prima pornire sau dup o perioad de neutilizare, nainte de a introduce alimentele n
compartiment, lsai aparatul s funcioneze

timp de cel puin 2 ore la setrile cele mai mari.

Important n cazul dezgherii accidentale,
de exemplu din cauza unei ntreruperi a
curentului, dac curentul a fost ntrerupt mai
mult timp dect valoarea indicat n tabelul cu
caracteristicile tehnice din paragraful "Timpul
de atingere a condiiilor normale de
funcionare", alimentele decongelate trebuie
consumate rapid sau trebuie gtite imediat i
apoi recongelate (dup ce s-au rcit).
Dezghearea
Alimentele congelate, nainte de a fi utilizate,
pot fi dezgheate la temperatura camerei.
Bucile mici pot fi gtite congelate, direct din
congelator: n acest caz, durata de gtire va fi
mai mare.

Recomandri ajuttoare
Sunete normale n timpul funcionrii
Putei auzi sunete slabe, ca nite glgituri
sau ca nite bule, cnd agentul de rcire
este pompat prin tuburile din spate. Acest
lucru este normal.
Cnd compresorul funcioneaz, agentul de
rcire este pompat prin circuit, iar de la
compresor se aude un sunet ca un sfrit
44

sau un zgomot ca de pulsaie. Acest lucru

este normal.
Dilatarea termic poate cauza un sunet
brusc asemntor cu nite crpturi. Este
natural, nu un fenomen fizic periculos.
Acest lucru este normal.
Cnd compresorul pornete sau se oprete, vei auzi un sunet slab (un "clic") datorat
www.zanussi.com

regulatorului de temperatur. Acest lucru

este normal.
Recomandri privind pstrarea n
congelator
Pentru a obine o congelare eficient, iat cteva recomandri importante:
cantitatea maxim de alimente care poate fi
congelat ntr-o perioad de 24 de ore este
indicat pe plcua cu datele tehnice;
procesul de congelare dureaz 24 ore. n
acest interval de timp nu mai pot fi adugate alte alimente de congelat;
congelai numai alimente de calitate superioar, proaspete i bine curate;
facei porii mici de alimente, care s se
poat congela rapid i complet, iar apoi s
putei dezghea numai cantitatea necesar;
nfurai alimentele n folie de aluminiu
sau de polietilen i verificai ca pachetele
s fie etane;
avei grij ca alimentele proaspete, necongelate, s nu vin n contact cu cele deja
congelate, evitnd astfel creterea temperaturii celor din urm;
alimentele fr grsime se pstreaz mai
bine i pe o perioad mai ndelungat dect

cele grase; sarea reduce perioada de

pstrare a alimentelor;
ngheatele pe baz de sucuri, dac sunt
consumate imediat dup scoaterea din congelator, pot produce degerturi ale pielii;
se recomand s notai data congelrii pe
fiecare pachet, pentru a putea ine evidena
perioadei de conservare.
Recomandri pentru conservarea
alimentelor congelate
Pentru a obine cele mai bune rezultate cu
acest aparat, procedai astfel:
verificai dac alimentele congelate au fost
pstrate n mod corespunztor n magazin;
alimentele congelate trebuie transferate din
magazin n congelator ct mai repede posibil;
nu deschidei ua prea des i nu o lsai
deschis mai mult dect este necesar;
dup dezgheare, alimentele se deterioreaz rapid i nu mai pot fi recongelate;
nu depii perioada de pstrare indicat
de productorul alimentelor.

ngrijirea i curarea
Atenie Scoatei techerul din priz
nainte de a efectua orice operaie de
ntreinere.
Acest aparat conine hidrocarburi n unitatea de rcire; prin urmare, ntreinerea
i rencrcarea trebuie efectuate numai de
tehnicieni autorizai.
Curarea periodic
Aparatul trebuie s fie curat regulat:
curai interiorul i accesoriile cu ap cald
i cu detergent neutru.
verificai regulat garniturile uii i tergei-le,
pentru a v asigura c sunt curate.
cltii i uscai bine.

www.zanussi.com

Important Nu tragei, nu deplasai i nu

deteriorai tuburile i/sau cablurile din
interiorul carcasei.
Nu folosii niciodat detergeni, prafuri
abrazive, produse de curare foarte
parfumate sau cear de lustruit pentru a
cura interiorul, deoarece acestea vor
deteriora suprafaa i vor lsa un miros
puternic.
Curai condensatorul (grila neagr) i compresorul din spatele frigiderului cu o perie.
Aceast operaiune va mbunti performanele aparatului i va duce la economia de
energie.
Important Avei grij s nu deteriorai
sistemul de rcire.
45

Multe substane speciale de curat suprafeele din buctrie conin substane chimice
care pot ataca/deteriora materialul plastic utilizat n acest aparat. Din acest motiv, se recomand s curai carcasa exterioar a aparatului numai cu ap cald n care s-a adugat
puin detergent.
Dup curare, conectai din nou aparatul la
reea.
Dezghearea congelatorului
ntotdeauna se va forma ghea pe rafturile
congelatorului i n jurul compartimentului superior.
Dezgheai congelatorul cnd grosimea stratului de ghea atinge aprox. 3-5 mm.
Important Cu aproximativ 12 ore nainte de
dezgheare, setai comutatorul de reglare a
temperaturii pe o valoare mai mare, pentru a
acumula suficient rezerv de rcire pentru
ntreruperea funcionrii.
Pentru a nltura gheaa, procedai astfel:
1. Oprii aparatul i scoatei tecrul din
priz.
2. Scoatei alimentele conservate, nfurai-le n mai multe straturi de ziar i puneile ntr-un loc rcoros.
Atenie Nu atingei alimentele congelate
cu minile ude. n contact cu alimentele
minile v pot nghea.
3.

Lsai ua deschis i introducei racleta

din plastic n locaul corespunztor din
partea de jos, n mijloc, punnd un lighean dedesubt pentru a colecta apa rezultat din dezgheare.

Pentru a accelera procesul de dezgheare,

punei o oal cu
ap cald n compartimentul congelator. Suplimentar, ndeprtai

46

bucile de ghea care se desprind nainte

de terminarea dezgherii.
4.

5.
6.

7.

Dup terminarea dezgherii, uscai bine

interiorul i pstrai racleta pentru a o folosi i pe viitor.
Pornii aparatul.
Rotii butonul de reglare a temperaturii
ntr-o poziie medie i lsai congelatorul
s funcioneze timp de minimum 4 ore, cu
comutatorul n poziia pornit.
Dup stingerea indicatorului luminos rou, reintroducei n compartimente alimentele scoase anterior.

Avertizare Nu folosii niciodat

instrumente din metal ascuite pentru a
ndeprta gheaa de pe evaporator, deoarece
l putei deteriora.
Nu utilizai dispozitive mecanice sau alte
instrumente diferite de cele recomandate de
productor pentru a accelera procesul de
dezgheare.
Creterea temperaturii pachetelor cu alimente
congelate, n timpul dezgherii, le poate
scurta durata de conservare n siguran.
Perioadele de nefuncionare
Cnd aparatul nu este utilizat pe perioade lungi, luai urmtoarele msuri de precauie:
1. deconectai aparatul de la sursa de alimentare cu electricitate
2. scoatei toate alimentele
3. dezgheai i curai aparatul i toate accesoriile
4. lsai ua/uile deschise pentru a preveni
formarea mirosurilor neplcute.
Important Dac aparatul rmne n stare de
funcionare, rugai pe cineva s-l verifice din
cnd n cnd, pentru ca alimentele din interior
s nu se strice n cazul ntreruperii curentului
electric.

www.zanussi.com

Ce trebuie fcut dac...

Avertizare nainte de a efectua orice
reparaie scoatei tecrul din priz.
Repararea defeciunilor care nu sunt tratate n
acest manual trebuie efectuat numai de un
electrician calificat sau o persoan autorizat.
Important n timpul utilizrii normale pot fi
auzite unele sunete (compresorul, circulaia
agentului de rcire).
Problem

Important Aparatul funcioneaz n mod

discontinuu, aadar oprirea compresorului nu
nseamn c s-a ntrerupt curentul. Din acest
motiv nu trebuie s atingei prile electrice
ale aparatului nainte de a ntrerupe circuitul
(alimentarea cu electricitate).

Cauz posibil

Soluie

Aparatul face zgomot

Aparatul nu este sprijinit corect

Verificai dac aparatul este stabil

(toate cele patru piciorue trebuie
s fie pe podea)

Compresorul funcioneaz
continuu

Butonul termostatului este reglat

greit

Selectai o temperatur mai ridicat

Uile nu sunt bine nchise sau nu

se nchid etan

Verificai dac uile se nchid bine

i dac garniturile sunt intacte i curate

Ua a fost deschis prea des

Nu lsai ua deschis mai mult dect este necesar

S-au introdus simultan cantiti

mari de alimente care trebuie congelate

Ateptai cteva ore i apoi verificai

din nou temperatura

Alimentele introduse n aparat au

fost prea calde

Lsai alimentele s se rceasc la

temperatura camerei nainte de a le
pune n congelator

Temperatura camerei este prea

mare.

Reducei temperatura camerei.

Produsele nu sunt ambalate corect

Ambalai produsele mai bine

Uile nu sunt bine nchise sau nu

se nchid etan

Verificai dac uile se nchid bine

i dac garniturile sunt intacte i curate

Butonul de reglare a temperaturii

poate fi setat incorect

Selectai o temperatur mai ridicat

Butonul de reglare a temperaturii

poate fi setat incorect

Selectai o temperatur mai mic

Ua nu se nchide etan sau nu

este bine nchis

Verificai dac ua se nchide bine

i dac garnitura este intact i curat

S-au introdus simultan cantiti

mari de alimente care trebuie congelate

Introducei, pe rnd, cantiti mai

mici de alimente pentru a fi congelate.

Este prea mult ghea

Temperatura din interiorul

congelatorului este prea ridicat

www.zanussi.com

47

Problem

Cauz posibil

Soluie

Alimentele introduse n aparat au

fost prea calde

Lsai alimentele s se rceasc la

temperatura camerei nainte de a le
pune n congelator.

Produsele care urmeaz a fi congelate sunt puse prea aproape

unele de altele

Punei produsele astfel nct aerul

rece s poat circula printre ele

Temperatura din interiorul

congelatorului este prea
sczut

Butonul de reglare a temperaturii

poate fi setat incorect

Selectai o temperatur mai ridicat

Aparatul nu funcioneaz
deloc. Nu funcioneaz nici
rcirea, nici lumina

tecrul nu este introdus corect n

priz

Conectai corect tecrul

Curentul electric nu ajunge la aparat

ncercai s conectai alt aparat la

priz

Aparatul nu este pornit

Pornii aparatul

Priza nu are tensiune (ncercai s

conectai alt aparat la priz)

Contactai un electrician

tecrul nu este introdus corect n

priz

Conectai corect tecrul

Priza nu are tensiune (ncercai s

conectai alt aparat la priz)

Contactai un electrician

Aparatul nu este pornit

Pornii aparatul

Aparatul nu rcete deloc

Recomandri pentru conservarea

alimentelor proaspete
1. Curai garniturile uii.
2. Dac este nevoie, reglai ua. Consultai
capitolul "Instalarea".

3.

Dac este nevoie, nlocuii garniturile defecte ale uii. Contactai centrul de service.

Date tehnice
Dimensiuni
nlime

850 mm

Lime

550 mm

Adancime

612 mm

Perioad de stabilizare

22 h

Tensiune

230-240 V

Frecven

50 Hz

Informaiile tehnice sunt specificate pe plcua

cu datele tehnice de pe partea intern din

48

stnga a aparatului i pe eticheta referitoare

la energie.
www.zanussi.com

Instalarea
Atenie Citii cu atenie "Informaiile
privind sigurana", pentru sigurana dv. i
pentru a asigura utilizarea corect a
aparatului, nainte de instalarea acestuia.
Amplasarea
Acest aparat poate fi instalat ntr-un spaiu interior uscat i bine aerisit, de asemenea ntrun garaj sau pivni, ns pentru a obine performane optime instalai aparatul ntr-un loc
n care temperatura ambiant corespunde
clasei climatice indicate pe plcua cu datele
tehnice ale aparatului:
Clasa climatic

Temperatura mediului ambiant

SN

ntre +10C i +32C

ntre +16C i +32C

ST

ntre +16C i +38C

ntre +16C i +43C

Nivelarea
Aparatul trebuie amplasat ntr-o poziie
perfect orizontal.
Acest lucru se poate
face prin intermediul
celor dou picioare
reglabile aflate in
partea de jos, n fa.

Amplasarea
Aparatul trebuie instalat la distan fa de
sursele de nclzire, precum radiatoare, boilere, lumina solar direct etc. Asigurai-v c

www.zanussi.com

aerul poate circula liber prin partea din spate

a aparatului. Pentru a asigura performane
optime cnd aparatul este amplasat sub un
corp de mobilier suspendat, distana minim
dintre partea de sus a aparatului i corpul
suspendat trebuie s fie de cel puin 100 mm.
n mod ideal, aparatul nu ar trebui amplasat
sub corpuri de mobilier suspendate. Pentru a
amplasa aparatul cu precizie n poziie orizontal utilizai picioarele reglabile de la baz.
Dac aparatul este amplasat pe col, cu partea cu balamalele spre perete, distana dintre
perete i aparat trebuie s fie de cel puin 10
mm, pentru a permite o deschidere suficient
a uii necesar scoaterii rafturilor.
Avertizare
min.
100 mm

15 mm

15 mm

Trebuie s existe posibilitatea de a decupla

aparatul de la priza de alimentare; prin
urmare, techerul trebuie s fie accesibil dup
montare.
Reversibilitatea uii
Important V recomandm ca pentru a
efectua operaiile urmtoare s lucrai
mpreun cu nc o persoan care s in
bine uile aparatului n timpul procedurilor.
Pentru a schimba direcia de deschidere a
uii, urmai paii de mai jos:

49

1. Scoatei aparatul
din priz.
2. nclinai aparatul
napoi cu atenie astfel nct compresorul
s nu ating podeaua.
3. Deurubai piciorul
din stnga.

4. ndeprtai balamaua uii inferioare

desfcnd cele dou
uruburi de fixare.
5. ndeprtai axul
pentru balama, din
partea de jos a uii.
6. Introducei axul n
orificiul din placa balamalei.
7. Scoatei ua.
8. Montai axul superior n locaia opus.
9. Fixai ua pe axul
pentru balama.

Efectuai o verificare final pentru a v asigura c:

Toate uruburile sunt bine strnse.
Ua se deschide i se nchide corect.
Dac temperatura ambiant este sczut
(adic iarna), este posibil ca garnitura s nu
se potriveasc bine la aparat. n acest caz,
ateptai pn cnd garnitura se potrivete n
mod natural.
Dac nu dorii s efectuai singur operaiile de
mai sus, adresai-v celui mai apropiat centru
local de service. Centrul local de service va
efectua aceasta operaie de schimbare a direciei de deschidere a uilor contra cost.

10. Introducei axul n

orificiul plcii balamalei i repoziionai ansamblul n locaia
opus, dup care
strngei cu ajutorul
uruburilor de fixare.
11. Montai ansamblul
balamalei inferioare
pe partea opus,
avnd grij ca marginea uii s fie paralel cu partea lateral
a aparatului.

12. Demontai i instalai mnerul (dac

este prevzut) n partea opus.
13. Punei la loc aparatul, reglai-i poziia
orizontal, ateptai
cel puin patru ore,
apoi conectai-l la
priz.

datele tehnice corespund cu sursa de alimentare a locuinei dv.

Aparatul trebuie s fie legat la pmnt. techerul cablului electric este prevzut cu un
contact n acest scop. Dac priza din locuin
nu este legat la pmnt, conectai aparatul la
o mpmntare separat, n conformitate cu
reglementrile n vigoare, dup ce ai consultat un electrician calificat.
Productorul nu-i asum nicio responsabilitate dac aceste msuri de siguran nu sunt
respectate.
Acest aparat este conform cu Directivele
C.E.E.

Conexiunea electric
nainte de a conecta aparatul, asigurai-v c
tensiunea i frecvena indicate pe plcua cu

Informaii privind mediul

Simbolul e pe produs sau de pe ambalaj
indic faptul c produsul nu trebuie aruncat
50

mpreun cu gunoiul menajer. Trebuie predat

la punctul de colectare corespunztor pentru
www.zanussi.com

reciclarea echipamentelor electrice i

electronice. Asigurndu-v c ai eliminat n
mod corect produsul, ajutai la evitarea
potenialelor consecine negative pentru
mediul nconjurtor i pentru sntatea
persoanelor, consecine care ar putea deriva

www.zanussi.com

din aruncarea necorespunztoare a acestui

produs. Pentru mai multe informaii detaliate
despre reciclarea acestui produs, v rugm
s contactai biroul local, serviciul pentru
eliminarea deeurilor sau magazinul de la
care l-ai achiziionat.

51


_ _ _ _ _ _ _ _ _
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
_ _ _ _ _ _ _ _ _
_ _ _ _ _ _ _

52
55
56
56
57

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
... _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

58
59
61
61
63

, ,
.
,

.

, .
,

, .


( ) , , ,
.
,
.
.
.
,
, (
) ,
52

.
, , , (),
.
.

.
/

:
,
;
, ;
;
.

.

( ) ,
.

.
www.zanussi.com


(R600a), , .


.

:

.
, /
.

,
.
.
( )
. .

( ,
, )
.

.

, .


. ( )
.

.
.
.

,
, ,
.
,
.

1.
2.

.


.

.
3.
.
4.
.
5. , .

.
6. ( ) .
.
.
/ www.zanussi.com

,
a
.
.


.

53



.
.

.
.

.
,
.

,

.

.
.
. .

,
.

,
.
, .
,
,

54

(, )
.
.
.

( ).

,

.

,
.

,
,
,
.

. : ,
.
,
, .
,
,
.

www.zanussi.com

1
2
3
4
5

1.
4 .
2. .
3.

.
4.
.
5.
(
)
4
.

.
6.
.
,
www.zanussi.com

, ,
. ,
,

.
7. (
), .
.

1. ,
.
2. ,
.



.
, :


.


.
55


.
,
:



.

3-4 :
1.
6-24
; .

.
2.
.

3.

4.

5.

() 24 .

(
).

( ) (
). ( ),

.
,
.

,
, .

.
,
,
.

,
.

()

.
,
.

24
, .
24 :

.
56

,
2
.

www.zanussi.com

 ,
,
,
" "
,

(
).

.
, : ,
.

. .
,
.
.

.
.
.
""
. .

;
,
,

;

; ;

,
;
,
;

,
:
,
24 .
;
24 .
;
, ;
,
, ;

, :
;


;
;
,
;
.

www.zanussi.com

57





.

; ,

.

:

.
,
.
.
,
/
.

,
,

,
.
( )
.
.

.
, /
.
.
, .

.
3-5 mm.
12

,

.
:
1.
.
2. ,
.

.

.
3.

,


. , .
4.

5.
58

, .

,
.
.
www.zanussi.com

6.

7.

4
.

, .

,
.



.

,
,
.

,
:
1.
2.
3.
4. ,
.
,

,

.

...


.



.

,
a
.

.

(,
).

(
)

www.zanussi.com

59

(
)

(
)

60

www.zanussi.com


1. .
2. , . .

3.

,
.
.

850

550

612

22

230-240 V

50 Hz

,

" ".

(
),

:

SN

+10 C o + 32 C

+16 C o + 32 C

ST

+16 C o + 38 C

+16 C o + 43 C

www.zanussi.com

,

.



.

, , , .
.
,

100 .

.
61

 .

,
10
.

15 mm

4.

2 .
5.
.
6.

1. .
7. .
. 8.
2.
- .
. 9.
.
3.
.

:
.
.
62

,
:

min.
100 mm

15 mm

;

.

10.




,
.
11.


.

12. (
) .
13. , , ,

.

(tj. ),
j . ,
www.zanussi.com


j.
,
. o

.

,
,
.

.

.
,
, .


.
...

.


.

www.zanussi.com

,

.


,

.

63

212000200-A-062013

www.zanussi.com/shop