You are on page 1of 4

nkcxrpovtx cxoct xot Ncockkqvtxq Aoyorcgv|o

1o qqtox kkov rv cxocv c|vot c


Avvo-Mopto ztvq
annaslxanl[gmall.com
Lu kot to ctkooocto oq Autkq Lupunq (Ayy\to, lcpovto, 8c\yto, lo\\to), oqv Acptkq kot oov
kovo cct cktvqoct ono novcntoqtokou kt cpcuvqc uv t\o\oytkuv znouuv to cntoqovtkq
npuoou\to c ooo q qtoupyto qtokuv ckoocuv. P npoon0cto ouq cvoocot coo oq
ycvtkocpq oq yto q pqoq uv qtokuv cvo\oytuv ot Av0puntotkc cntoqc (ulglLal
PumanlLles-PumanlLles CompuLlng) kot cttkocpo oq t\o\oyto kot onookonct oqv ovnuq
c0ouv, cpyo\ctuv ko0u kt cvo tkuou ouvcpyooto npokctcvou vo pc0ouv vco ovc\o ooo
ckotkq cnccpyooto ooo kot t0coq \oyocvtkuv kctcvuv c qv opuyq ou q\ckpovtkou
uno\oytoq.
1t c|vot qkcxrpovtxq xooq,
P\ckpovtko kctcvo
P q\ckpovtkq ckooq \oyocvtkuv kctcvuv npouno0cct ootk qv unopq q\ckpovtkou kctcvou,
to copoocvq opq ou kctcvou ko pono coto uoc vo nopct vo cnccpyooct ono
ov uno\oytoq. P ouvq0tocvq opq word q LexL flle ctvot q npuq opq kutkonotqoq ou
kctcvou (characLer encodlng/markup). Ano ckct kot ncpo, ctvot uvoov o kctcvo vo cotooct kot
c cttkocpq opq kutkonotqoct (LexL encodlng), cn\out(ov o cot c n\qpooptc
unocvtkq cvtoq (procedural markup), oq (sLrucLural markup) q okoq kot n\qpooptc
ncptcocvou (descrlpLlve markup).
Lvo q\ckpovtko kctcvo c ouq q opq uvoot vo cocpct c okptcto kot vo ono0qkcuoct c
oo\cto cotou ctou n\qpooptc oc 0o povou, n\qpooptc ot onotc nto cv ctvot ovo
ovt\qnc ono ov v0puno- ovoyvuoq o\\ kot ono ov uno\oytoq-cnccpyooq ou kctcvou. P
vco ouq opq ou opkoptocvou n\cov q\ckpovtkou kctcvou nopct vo pcct" c npoypoo
kctcvtkq ov\uoq kot cnccpyooto, nopcovo cot onoc\cooo nou ctc oqv cvunq ckooq
onotouv no\u ov0puntvo povo kot o0o (ntvokc \ccuv, ovtnopoo\q kctcvuv, kpttko
unovqo) ctc cv ctvot ctk ouc kov oq ou\\qq ou cko ou qtokou ncpt\\ovo
(ovtnopoo\q uv coypouv o\uv uv ov ov kooo ctpoypuv cvo kctcvou, ovtnopoo\q
o\uv uv opuv q ckotkq ou ctpoypoq q cvunq - nopooq, ouvcoq ou kctcvou c
\\o kctcvtk q q opcto c q pqoq uncpkctcvuv (hyperLexL)).
+qtokc uoypotc kctcvtkuv ckqptuv
8ootk ouootk to q\ckpovtkq ckooq ctvot cntoq kot ot uoypotc uq\q ov\uoq uv
opupuv nou ouvocuouv qv ckooq: ctpoypoo, o\c ot cvunc ckooct ou kctcvou q
onotoqnoc \\o q kctcvtko u\tko kptvcot oqovtko. C ovoyvuoq q q\ckpovtkq ckooq cct
nto q uvooqo vo c\cyct o\q qv ckotkq totkooto, onu ouq npoyoonotq0qkc ono ov
ckoq o\\ okoq kot vo npoyoonotqoct ouo o tto t tkc ou ckotkc kpttkc nopoqpqoct
kot tontouoct oot(ocvo oo npuoycvc u\tko nou ou nopccot. Lntn\cov, q ovoyvuotkq
totkooto uvqtk cn\out(cot kot c no\ucotko u\tko, ovovcuvovo cot qv cnctpto ou
ovotooou toooo cvo t\tou.
zuvocutko u\tko
1o uno ckooq kctcvo ouvocucot kot ono cvov cy\o opt0o tokctcvtkou u\tkou: kpttk kctcvo
kot c\cqoo, qootcuoct, kctcvo nou ouvcovot kot ouvto\cyovot ouykpttk c o uno
ckooq kctcvo kot o onoto ctvot n\cov coo- ouypovtk to0coto oov ovoyvuoq u
uncpouvcoot(hyperllnks) coo oo n\ototo cvo uncpkctcvtkou ncpt\\ovo. Lntoq oo
ouvocutk kctcvo q q\ckpovtkq ckooq ouvq0u ncpt\ovcot kot to ncptypoq uv
ckotkuv opuv kot totkootuv nou oko\ou0q0qkov ko0u kot uv cvtkuv (qquv ou
cyctpqoo.
1t toopcrtx npoopct to qkcxrpovtxq xooq,
zo ncpt\\ov to q\ckpovtkq ckooq cntkpoouv ot ttc c o cvuno nopctyo ckotkc
opc o\\ ot opot qtoupyto uv uo ouuv unuv ckoocuv tocpouv pt(tk. zqv q\ckpovtkq
ckooq cv utooot nto o uptko ncptoptoo q unucvq oc\to q ouo ou oykou kt ckooq
ou t\tou, cv unpct nto o uq\o otkovotko kooo nou ouvcnycot to cvunq ckooq uq\q
cntoqovtkq okptcto kot unoypotkq notoqo, cv pct(cot nto q ckooq vo ctvot ovo
tn\uotkq, ovo ycvctkq, ovo kpttkq: nopct vo ctvot o\o ou ouopovo.
zqv q\ckpovtkq ckooq ou kctcvou, o ckoq ctvot cntoptocvo c tn\q ou\ct coypoq:
ono qv npuoycvq nqyq oqv (uno0ctkq q npoyotkq) cvunq coypoq kot ono ouqv q
coypoq oqv q\ckpovtkq opq ou kctcvou. Auq q tn\q coy\utoq q n\qpoopto,
povtk onookpuvct qv q\ckpovtkq ckooq ono qv optkq nqyq ou kctcvou, upt ou vo q
ocpct opcc onu q otontoto kt q cykupoqo. loo too: q cncvuoq q coypoq c
oun\qpuotkc n\qpooptc (q\ckpovtkq kutkonotqoq, uq\q okptcto qtonotqcvo
uoypotk ckqpto, tokctcvtko u\tko, ouv0cot ponot ontkonotqoq q n\qpoopto) k0c
\\o nop onouvouvouv qv otontoto q q\ckpovtkq ckooq. Avt0co, qv c\cyouv kot qv
cvtououv topku.
C vco ouo pono cnccpyooto kot nopouotooq uv onoc\couv to t\o\oytkq kpttkq
totkooto cv oct\cot onok\ctotk kot ovo oo vco qtok cpyo\cto nou couc oq t0coq
o. P tctoutkq ot ou kpttkou-ckoq oo kctcvo uoc vo koocpct vo ovoouv0coct kot vo
cncvuoct ooo o kctcvo ooo kot q totkooto ouyypoq ou c tokctcvo, ntvokc, nopo\\oyc,
unovqoo ctvot to ouv0qkq ovoykoto yto toktvtocvq ovyvuoq" (radlal readlng). ltvcot ou
kot tkovq c t uvooqc q qtokq ckooq. Cuotootk, \otnov, cv o\\(ouv ot cpuqoct
nou o ckoq 0cct ko qv ckotkq totkooto, o\\ o\\(ct o o0o q cntcuq uv oouv cct
oo vou ou kot o pono c ov onotov nopct vo o nopouotoct.
Lvrunq Lxooq nkcxrpovtxq Lxooq
zotkoqo cuooqo
opouotooq oc to toooq 1ptotooq nopouotooq
k\ctoo c\tko npotov
Ac\qo q cvtoq, ouvoto
top0uoq/cncooq
Avoto npotov
Auvooqo nctpuv cncocuv & npoo0qkuv
uoypotc oq\q ov\uoq Lkunuoq uoypotuv oc uq\q ov\uoq
Mcy\o oyko kot po Atyo m8 oykou
?q\o kooo nopoyuyq kot t0coq xoq\o ouykpttk kooo nopoyuyq, pu0t(ocvo
pono t0coq
Mto ckotkq npoocyytoq yto k0c ckooq o\\c ckotkc npoocyytoct (kpttkq, tn\uotkq,
ycvctkq) oo tto kctcvo

n Ncockkqvtxq Aoyorcgv|o xot ot qkcxrpovtx cxoct
zqv L\\o unpouv uo cy\c nopovoqoct oov ytvcot \oyo yto q pqoq qtokq
cvo\oyto oq t\o\oyto kot oq ncoc\\qvtkq Aoyocvto: ocvo o vco qtok npotovo cv
opt(ovot c ooqvcto u npo o ncptcocvo kot q \ctoupyto ou kot occpou o,t oct(cot c q
pqoq qtokuv cpyo\ctuv kot couv cct vo kvct ovo c q t0coq kt ot c qv cnccpyooto ou
u\tkou.
o cktvqou c q cucpq cntoqovoq. Av ouc o ouvo\o ou to0cotou ouq q otyq u\tkou nou
oct(cot c ov k\o q ncoc\\qvtkq t\o\oyto kot Aoyocvto 0o nopoqpqoouc ot npokctot
ouotootk yto qtonotqcvo t\to, c\cc, kctcvo, ncptotk, qtonotqcvo ctc c q opq
okovoptocvuv oc\tuv ctc c q opq q\ckpovtkuv on\uv (q oqooto\oytk kutkonotqcvuv)
kctcvuv (oc doc, LexL flles q oc P opq, q\ oq y\uooo nou pqotonotctot yto q qootcuoq
oo Atotkuo). 1o kctcvtko u\tko on\ nopccot cou qtokuv couv, cv ytvcot ovtkctcvo
ncpotcu cnccpyooto, cv cn\out(cot kot u ck ouou ouo nou ctvot ouotootk o kotvoupto
ctvot on\ q q\ckpovtkq opq qootcuoq.
A okcouc ou: ctoc ou nonupou, t ncpyoqvc, o ctpoypoo oc opt, ncpooc oo
unucvo t\to kot upo oo q\ckpovtko kctcvo. P vco", \otnov, ouq cvo\oytkq cnovoooq
nopcct - cko ono qv ouqo, qv n\qpoqo kot qv okptcto oq t0coq ou u\tkou - kot q
uvooqo to vco cnccpyooto kot oqoq kot ou u\tkou (kctcvtkou q q), npovoto nou ou
cv otonotouvot !qv ncptnuoq uv c\\qvtkuv npoono0ctuv. Ltvot no\u oqovtko, yto nopctyo,
vo couc npooooq oc uoypotc uv ctpoypuv ou zo\uou nou ouq q otyq u\ooovot
oo Mouocto zo\uou kt Lntovuv okuv0tuv oq kuv0o, o\\ o t nopct kovct vo kvct c ouo
o u\tko ctvot uno otoqqoq. Ltvot pqoto vo couc o kctcvo ou onotovq q ou koq
n\qkpo\oyqcvo o\\ ouo 0o nopouoc vo 0cupq0ct kot u to on\q okqoq oqv n\qkpo\oyqoq
no\uovtkou.
Lot, oqv c\\qvtkq npoyotkoqo, n\qkpo\oyqcvo kctcvo o(t c qoypoqoct c cuko\to
ko\ouvot q\ckpovtko opcto", kot o ouvo\o uv okovoptocvuv oc\tuv to cvunq ckooq
voto ovo(cot qtokq ckooq".
1o 0co kot o (qoucvo ctvot upo t kvouc c o\o ouo o qtonotqcvo u\tko, nu o
pqotonotouc -yto vo o 0cou ko\ucpo kot vo cntopcu oo npuo (qoucvo- t okptu
0c\ouc vo koocpouc, noto ctvot o ooo, c t coo kot yto noto kotvo
popotkc ononctpc onou o kctcvo uyvouv coctptoq kt cnccpyooto c qtoko pono
opt(ouv vo kvouv qv cvtoq ou oty oty kot oo c\\qvtko npookqvto o c\cuoto ncvc
ncptnou povto kuptu ono cpcuvqtk tvotouo: qtok ouoo kctcvuv, qtok \ctk kot
qtokc copoyc. 8ootkc uoko\tc onu q onouoto ouvcpyooto kt cntkotvuvto cou
cpcuvquv kot q onouoto ouvovtoou kot opyvuoq uv cntcpou npoono0ctuv oqyouv oc cvo
ou\o kuk\o ono\qoq kovu\tuv kot nopoyuyq q pqotkou qtokou u\tkou kot o oqyouv
no\u okpt ono o ooo q onoc\cootkq pqoq qtokuv c0ouv kt cpyo\ctuv yto qv
cnccpyooto, nopouotooq kt ckooq kctcvuv q ncoc\\qvtkq Aoyocvto.


A cnovc\0ouc ou oq pqoq qtokq cvo\oyto oov upo q cnccpyooto kctcvuv c ooo
qv ckooq ou. 1o kctcvo optk coypovot oc q\ckpovtkq opq c q pqoq q y\uooo

1
opoku nopo0cu to \too c t npon0ctc nou couv ytvct oo upo q ncoc\\qvtkq t\o\oyto c ooo o\\ kot
(qoucvo cu kot oqcpo qv q\ckpovtkq ckooq kctcvuv: Apcto koq oo znouooqpto ncou L\\qvtoou
http:]]www.kavaf|s.gr]|ndex.asp, zupootko tvoko zccpq oqv u\q yto qv L\\qvtkq l\uooo http:]]www.greek-
|anguage.gr]greekLang]||terature]too|s]concordance]sefer|s]|ndex.htm|, q\ckpovtkq ckooq q o\\q\oypoto 1otpko-
onotuvvou ono o L0vtko Aoyocvtko kot ooptko Apcto http:]]www.e||a.org.gr]pages.fds?pagecode=06.04&|ang|d=1, Cu
- qtokq copoyq ono o L\\qvtko Avotko ovcntoqto () c pqoq uncpkctcvuv (hyperLexL) yto qv ovyvuoq
kot c\cq kctcvuv uv zo\uou, koq kot kopuukq (c\cuoto npooooq oc o\o --).
opkoptooo (markup language) cot uoc vo qtoupyctot cvo q\ckpovtko kctcvo uq\q
notoqo, o onoto nopct vo pcct oc no\\ toopctk npoypoo (sofLware) kot vo
pqotonotq0ct cot ncpotcpu yto no\\ou toopctkou okonou. Ano o q\ckpovtko kctcvo ouo
nopouv vo npokuouv ntvokc ouvoqo \ccuv (concordances), kpttko unovqo oov unpouv
noponvu ono to ckooct ou ttou kctcvou, npoqycvc ovo(qqoct oo kctcvtko u\tko (n
cvtoq o\uv uv \ccuv nou couv opkoptoct c cvo oqooto\oytko/ypooo\oytko
opokqptotko), ovtnopoo\c ypouv okoq kot onoypotkc coypoc ono o ctpoypoo
npuouno. Lntoq q nopouoto uoypotkuv ckqptuv ono o kctcvo (ctpoypoo, cvunc
ckooct) ko0toouv qv totkooto q ckooq ocvo cuko\ocpq kot occpou ototoqqo
cykupq. P ovtnopoo\q no\\uv opupuv, no\\uv ckouv q ckoocuv ou kctcvou ctn\uvct q
totkooto q kpttkq ckooq, oqot(ct o ycvctko kc\o ou cpyou kot tcuko\uvct q
tn\uotkq coypoq kctcvuv. A cntoqov0ct cu ot o\o o oto q q\ckpovtkq ckooq
nopct kot npcnct vo ytvouv ono t\o\oyou cttk koqptocvou oq pqoq q octkq cvo\oyto
kt ot ono cucptkou cttkou, ko0u oc o\q q totkooto npokunouv cpuqoo otyu
t\o\oytk kt ckotk.
Ano o nopoootoko ovooqovo ckotko nopctyo ncpvouc \otnov oq vco ouvuootkq
ckotkq npoyotkoqo. Ano o cvo kot k\ctoo cvuno c\tko kctcvtko npotov coont(oooc oq
ouv0cq, ovotq kot topku cn\out(ocvq totkooto q cnccpyooto, nopouotooq kot pqoq
ou kctcvtkou u\tkou. Ano ov cvov ckoq ncpvc oc to onokcvpucvq kotvoqo ckouv (kot
ytot ot kot pqouv) nou ou\\ouv kot ono kotvou nopyouv to q\ckpovtkq ckooq, ko no\u
toopctkq ono ouo nou cu upo couc ouvq0toct vo ovtcunt(ouc u ckooq. 1o c\\ov uv
qtokuv ckoocuv ctvot ovu cu.