You are on page 1of 1

Sya’ir Husain bin Mansur al-Hallaj

‫ م‬922 – 858 / ‫ هـ‬309 – 244

َ ‫ن َيحححَرا‬
‫ك وََل‬
َ ‫[ ُتبـارُِز‬1]
ْ ‫مح‬
ُ‫َتحَراه‬

َ َ ‫إَلي ك‬
‫ر‬
ْ َ‫ي ب‬
َ ْ ‫م أن‬
ْ
ْ ‫ت فِ ح‬
ِ ‫حح‬
ِ
َ ‫خ‬
‫طاَيححححححححححححححححححححا‬
َ ْ ‫ال‬

َ ‫[ وَفِعُْلحح‬2]
ُ ‫ك فِْعححح‬
‫مت َّبحححٍع‬
ُ ‫ل‬
َ
ُ‫واه‬
َ ‫هحححححححححححححححححححححححح‬

َ ُ ‫مت‬
‫ي‬
َ ‫ك‬
َ َ‫و‬
ُ ‫م‬
ْ ‫سححح‬
ْ ‫سححح‬
ْ ِ‫ت ذ‬
‫ن‬
ٍ ‫وََرٍع وَدِْيح‬

َ ِ‫ن الل حه‬
َ َ‫[ و‬3]
ٌ‫شحححاهِد َة‬
ُ ْ ‫عح حي‬
ُ‫َتححححححححححححححححححححححححَراه‬
َ
‫م‬
َ ‫ت لححح‬
َ ‫ت وَأن ْححح‬
َ ْ ‫صححححي‬
َ َ‫[ ع‬4]
َ ِ‫ب ر‬
ْ ُ ‫ْت َط ْل‬
ُ ‫ضاه‬

‫و‬
ْ َ‫ت ي‬
َ ‫ن ب َححا‬
َ ‫فََيحححا‬
ْ ‫خل ُح‬
ْ ‫مح ح‬
‫صحححححححححححححححححي‬
ِ ‫مَعا‬
َ ْ ‫ِبال‬

َ
ٌ ‫ححححححد‬
َ ‫سحححححاهُ وََل أ‬
َ ْ ‫[ وَت َن‬5]
ِ
ُ‫واه‬
َ ‫سححححححححححححححححححححححح‬

‫ب‬
ُ ‫َأت َْفححححححَر‬
ِ ْ‫ح ِبالححححححذ ّن ُو‬
َ ‫خ‬
‫طاَيححححححححححححححححححا‬
َ ْ ‫وَِبال‬

‫مححححا‬
َ ُ ‫[ ي َُلِقححححي ْالعَْبححححد‬6]
َ ‫ت َيححححححح‬
َ َ‫ك‬
ُ‫داه‬
ْ َ ‫سحححححححب‬

َ ‫ب قَْبح ح‬
‫ت‬
ِ ‫محححا‬
ْ ‫فَُتح ح‬
َ ‫م‬
َ ‫ل ْال‬
َ ‫وَقَْبحححححححح‬
ٍ ‫ل َيححححححححوْم‬

َ ‫أ َتط ْمحع أ‬
ْ
َ
‫و‬
‫ف‬
ْ
‫ع‬
‫ال‬
‫ل‬
‫نحا‬
‫ت‬
‫ن‬
َ
َ
َ
ْ
ُ َ َ
َ
‫ن‬
ِ
ّ ‫م‬
ْ ‫مححححححححححححححححححححححح‬

(1)
Sampai kapan engkau akan tenggelam dalam lautan dosa, melawan
Dzat yang selalu melihatmu dan engkau sendiri tak melihatNya.
(2)
Gayamu seolah engkau orang alim, namun perbuatanmu mengikuti
hawa nafsu
(3)
Wahai yang selalu menyendiri dalam kemaksiatan dan melupakan
bahwa Allah selalu melihatnya
(4)
Apakah engkau akan terus meminta pengampunan dari Dzat yang
engkau durhakai, sedangkan engkau sendiri tidak mengharapkan ridhaNya
(5)
Engkau lebih suka bergelimang dosa dan maksiat sambil terus
melupakanNya, padahal tiada sekutu bagiNya
(6)
Maka bertobatlah sebelum datang kematian dan sebelum datangnya
hari antara dirimu dan amal perbuatanmu.
Diterjemah oleh:
Muhlisin, Lc
k1p4s@yahoo.com