sem esforco €.PU.meétodo diario ‘ ASS ANIL Método 22ST O novo Alemao esforco eae O novo Francés sem esforco i O novo italiano O novo Inglés sem esforco | sem esforco O novo Italiano sem esforco por Dados de Catalogagio na Publicagso (CIP) Internacional ‘ (Cimara Brasileira do Livro, SP, Brasil) Giovanna GALDO, Galdo, Giovanna. O nova italiana sem estargo / Giovanna Gal- e do e Ena March! ; ilustragSes de Créacis ; itra- i dupso Gabriella V.M.C. Catena). — $80 Paulo : ; ~y ePu, 1987 , Ena MARCHI (Assimil) 1. Italiano - Estudo @ ansino 2. Italiano - Hustracées de Créacis Livros-texto para estrangeiros - Portugués |, Mar- chi, Ena. Il, Créacis, Ill. Thule, IV. Série, enouane \ ZENG sos05 -45B.2469 Pari AIRE EOTECS PUBLICA ML © 2 WROF PEORD VIRLATO PARIGOT Py) Indices para catdlogo sistemética: 1. Italiana : Estudo 8 ensing 460.7 €.PU. - DITORA 2. Italiano : Livras-texto para estrangeitos : Portugués 458.2469 € UAIVERSITARIA TOR. UoORINA© Assimil 1986 BIBLIOTECA PUBLICA MUNICIPAL PROF PEDRO VIRIATO. ais SDUAA| Traducdo: Gabriella V.M.C, Catena Capa: Paulo Hiss Cédigo 5501-NL1 © E.P.U. — Editora Pedagégica ¢ Universitaria Ltda., Sao Pau- lo, 1987. Todos os direitos reservados. A reprodugiio desta obra, ng todo ou cm parte, por qualquer meio, scm autorizagdo expressa da Editora, sujeitard o infrutor, nos termos da Lei n° 6.895, de 17.12, 1980, & penalidade previsia nos artigos 184 e 186 do Cédigo Penal, a saber: reclisdo de ym a quatro anos, E.P.U. — Praga Dom José Gaspar, 106 — 3° andar — Caixa Pos- tal 7509 — 01051 Sio Paulo — Brasil Tel, (O11) 259-9222, Impresso no Brasil Printed in Brazil fy A a) INTRODUCAO No Novo italiano sem estorco, apresentamos ume lingua atual a ‘'falade’’, isto ¢, a lingua que se utiliza nas mais variadas situacdes da vida didria: pedir uma informacao, comprar algo, falar ao telefane, ir ao médico @, por que néo, procurar um apartamento ou trabalho, Ao mesmo tempo que iniciamos vocé nas estruturas fun- damentais eno vocabulario essencial doidioma, procura- mos dar-lhe uma série de elementos pertencentes 4 “'ci- vilizagia"’ do pova italiano, que constituirao uma primel- ra aproximagdo a sua vida e aos seus costumes. Tamos respeitado o ritmo agradavel e natural de Assimil. Como aprender “O novo italiano sem esforgo” Talvez vocé ja tenha aprendido alguma lingua com ASSI- MIL; talvez nao. De qualquer modo, eis aqui alguns con- selhos para sua utilizagdo antes de comecar o estuda. Vooé deveré ler o texto italiano uma primeira vaz am voz: alta, escutando suas gravagdes, se as tam, ou coma aju- da da pronéncia figurada: continue verificando a traducéo portuguesa e leia, a seguir, as NOTAS, pois estas Ihe se- rao de muita ajuda, respondendo 4s perguntas que vocé, as vezes, poder se fazer. O sinal N, seguidode umnume- ro, leva a ligdo de revisdo (no intervalo de cada seis lipdes), para uma explicacdo mais detalhada de certos pontos.