ARABIC EDITION

This Translation is FREE for Arabic Fans of 
HARRY POTTER WORLD... NOT FOR SALE. 
Text and interior Illustrations © 2007, 2008 by J. K. Rowling. All rights
reserved. Not intended any violations of copyrights.

‫ ﺍﻟﺘﺮﺟﻤﺔ ﻟﻴﺴﺖ ﻟﻠﺒﻴﻊ‬.‫ﻻ ﻳﻘﺼﺪ ﻣﻦ ﻫﺬﻩ ﺍﻟﺘﺮﺟﻤﺔ ﺃﻯ ﺗﻌﺪﻳﺎﺕ ﻋﻠﻰ ﺣﻘﻮﻕ ﺍﻟﻤﺆﻟﻔﺔ ﻭ ﺍﻟﻨﺎﺷﺮ‬
‫ﺑﺴﻢ ﷲ اﻠﺮﺣﻣﻦ اﻠﺮﺣﻴﻢ‬

‫ﺻﺪق ﷲ اﻠﻌﻈﻴﻢ – ﺳﻮرةاﻠﻨﻣﻞ﴿‪﴾٤٠‬‬ ‫‪‬ﻫﺬا ﻣﻦ ﻓﻀﻞ رﺑﻲ‪‬‬

‫‪‬‬
‫‪ ‬‬
‫א‪‬א‪?‬ﺣﻜﺎﻳﺎت ﺑﻴﺪل اﻟﺸﺎﻋﺮ ?‪‬‬
‫‪ 2008KK‬‬
‫‪ ‬‬
‫‪ ‬‬
‫‪ ‬‬

‫‪‬‬
‫‪ ‬‬
‫أﺣﻤﺪ ﻋﺒﺪ اﻟﺮﺣﻤﻦ إﺑﺮاﻫﻴﻢ‬ ‫أﺣﻤﺪ ﻋﺒﺪ اﻟﻠﻪ ﺑﺮدﻳﺴـــﻲ‬

‫‪‬א‪ ‬‬
‫ﺳﻤﺎء ﻋﺒﺪاﻟﻠﻪ ﺑﺮدﻳﺴﻲ‬
‫اﻟﺨﺰاف‬

‫‪1‬‬
2
@ @pbíbØy
@ @Þ‡îi
@ @‹Çb“Ûa

3
@@
 ‫א‬‫א‬‫א‬
@ @@‹−a‹u@íìßç
‫א‬‫א‬‫א‬
@ @Šë‡Üj߆@‘ìjÛc
@@
@@
 ‫א‬‫א‬،‫א‬
@ @@wäîÛëŠ@NÚ@N@x

4
ôìna
@@6@‫א‬
@@
@@@13‫א‬‫א‬‫א‬
18 ‫א‬
@@
@@24‫א‬‫א‬
32 ‫א‬
@@
@@38@‫א‬‫א‬
43 ‫א‬
@@
@@49@‫א‬‫א‬
56 ‫א‬
@@
@@62‫א‬‫א‬
@@66 ‫א‬

5
ò߇Ôß
K‫א‬‫א‬‫א‬?‫א‬?
‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬
‫א‬?‫א‬‫א‬??‫א‬ ‫א‬?‫א‬
‫א‬???‫?؛‬?‫א‬‫א‬
 K‫א‬?‫א‬
KK‫א‬‫א‬?‫א‬?
‫א‬‫א‬ ‫א‬،‫א‬‫א‬‫א‬،‫א‬
 K‫א‬
 
‫א‬،‫א‬W‫א‬‫א‬‫א‬
‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬-‫א‬‫א‬‫א‬
?‫א‬?‫א‬‫א‬،‫א‬،‫א‬
،‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬
 K‫א‬
‫א‬‫א‬‫א‬
 ?‫א‬?
 W‫א‬
”‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬“
 
 ‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬ 
  ‫א‬
‫א‬‫א‬‫א‬??‫א‬
 K

6
  
‫א‬‫א‬‫א‬?‫א‬???،?‫א‬?،??
،‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬
 ،
‫א‬‫א‬?  ‫א‬‫א‬?‫א‬‫א‬
‫א‬‫א‬? ،‫א‬‫א‬‫א‬
 K?
K‫א‬‫א‬،15‫א‬‫א‬??

‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬،?1? 
،‫א‬‫א‬K
 J J‫א‬‫א‬، 
 K
 
‫א‬،‫א‬‫א‬‫א‬??
‫א‬‫א‬ ‫א‬
‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬K‫א‬‫א‬‫א‬
 ‫א‬،‫א‬
 K‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬
 
?‫א‬،‫א‬‫א‬ 
?‫א‬‫א‬??‫א‬?
‫א‬‫א‬?‫א‬‫א‬??‫א‬‫א‬
،‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬K??‫א‬
 ‫א‬?‫א‬?‫א‬ 

- ‫ ﻓﯽ " ﺍﻧﺠﻠﺘﺮﺍ " ﺍﻵﻥ – ﺍﻟﻤﺘﺮﺟﻢ‬1
7
 
 
‫א‬‫א‬K????‫א‬‫א‬‫א‬
 K‫א‬،،
 
‫א‬ J??‫א‬،
،??‫א‬، J‫א‬‫א‬
K?‫א‬?‫א‬
‫א‬،‫א‬‫א‬ J??‫א‬
‫א‬
  J‫א‬‫א‬
 K?‫א‬?،‫א‬‫א‬‫א‬،‫א‬‫א‬
 
‫א‬،??‫א‬
 ‫א‬‫א‬‫א‬،
‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬،"Children's High Level "
 K
 
‫א‬K??‫א‬
‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬18‫א‬‫א‬
F‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬K??
?‫א‬،E‫א‬??‫א‬‫א‬
?W‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬ J J‫א‬‫א‬?
–??‫א‬‫א‬K?‫א‬‫א‬
 W‫א‬‫א‬‫א‬–‫א‬

8
 
 ?،‫א‬?
 
‫א‬??،‫א‬‫א‬
 K‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬
 
wäîÛëŠ@NÚ@Nx
 2008
 
 

@ @”ßaìa@óÜÇ@pbÄyýß
‫ﻣﻦ ﺍﻟﻮﺍﺿﺢ ﺃﻥ ﺍﻷﺳﺘﺎﺫ ﺩﻣﺒﻠﺪوﺭ ﻗﺪ ﮐﺘﺐ ﺫﻟﮏ ﻣﻦ ﺃﺟﻞ‬
‫ ﻟﺬﻟﮏ ﺳﻮﻑ ﺃﻗﻮﻡ ﺑﺈﺩﺧﺎﻝ ﺷﺮﺡ – ﻣﻦ وﻗﺖ‬.‫ﺟﻤﻬﻮﺭ ﺍﻟﺴﺤﺮۀ‬
‫ﻵﺧﺮ – ﻷى ﻣﺼﻄﻠﺢ ﺃو ﺣﻘﯿﻘﮥ ﻗﺪ ﺗﺤﺘﺎﺝ ﻟﺘﻮﺿﯿﺢ ﻣﻦ ﺃﺟﻞ‬
.‫ﻗﺮﺍء ﺍﻟﻌﺎﻣﮥ‬
@ @wäîÛëŠ@NÚ@Nx

9
 


















10
@ @pbíbØy
@ @Þ‡îi@
‹Çb“Ûa@

11
@@
 
 
 
 
 
 

@ @ÏbÔÛa@Š‡čÔÛaë@‹ybÛa
 
،‫א‬،‫א‬
،‫א‬
 ،‫א‬
‫א‬‫א‬‫א‬،?‫א‬ ?‫א‬،
‫א‬‫א‬ ‫א‬‫א‬K‫א‬
 K
‫א‬،‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬
‫א‬،‫א‬‫א‬
‫א‬‫א‬‫א‬K‫א‬‫א‬
 K‫א‬‫א‬
 

 ،‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬،‫א‬
،?
 ?
 ،??
 W‫א‬‫א‬،
 K?‫א‬‫א‬KK‫א‬‫א‬?

13
? ?‫א‬?
 ?‫א‬،‫א‬‫א‬‫א‬
‫א‬‫א‬،‫א‬K‫א‬ ‫א‬‫א‬‫א‬
 W‫א‬
 
‫א‬?K?،‫א‬‫א‬? J
K?‫א‬‫א‬ 

K?‫؟‬‫א‬‫א‬?‫א‬K?‫א‬? J
 K‫א‬‫א‬

 
‫א‬،‫א‬‫א‬
–‫א‬–‫א‬? ?،،‫א‬
K‫א‬‫א‬،‫א‬،
‫א‬،‫א‬‫א‬
،‫א‬??KK? ?‫א‬
‫א‬،‫א‬‫א‬،
 ? ?‫א‬
‫א‬،‫א‬K‫א‬
 K‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬  ،‫א‬‫א‬
 
‫א‬K ‫א‬? ?‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬
KKKKKKKK‫א‬‫א‬‫א‬? ?‫א‬
‫א‬‫א‬،‫א‬‫א‬‫א‬
 K‫א‬
 

14
 W‫א‬‫א‬
 
 
، ?
 KK?‫א‬? J
 ?K‫א‬،‫א‬‫א‬

 K‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬?‫א‬? J

 
‫א‬،‫א‬‫א‬‫א‬KKKKKK
‫א‬??W‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬
 K? ?‫א‬
? ?‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬?‫א‬KK‫א‬?
،،‫א‬‫א‬‫א‬،‫א‬
‫א‬،‫א‬‫א‬‫א‬،‫א‬K‫א‬
 W
 
KK??‫א‬? J
 ? J J J‫א‬‫א‬
 

 K‫א‬‫א‬
 
‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬،? ?‫א‬‫א‬‫א‬
‫א‬،‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬،
? ?‫א‬،‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬
،،‫א‬‫א‬‫א‬

15
،،‫א‬،‫א‬
 K‫א‬‫א‬،‫א‬،
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
‫א‬،?‫א‬ ?‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬
 W‫א‬‫א‬،‫א‬،‫א‬
 
‫א‬?‫א‬،،‫א‬? J
،،?KK
 ‫א‬?‫א‬‫א‬ ?‫א‬
?، 

 
‫א‬‫א‬،? ?‫א‬‫א‬‫א‬
‫א‬‫א‬،‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬،‫א‬

16
‫א‬‫א‬،‫א‬
 K‫א‬?‫א‬?‫א‬
? ?‫א‬،K‫א‬
 K،‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬
‫א‬‫א‬‫א‬?‫؟‬ ‫א‬‫א‬?
،‫א‬‫א‬‫א‬?
 ?‫א‬? ?‫א‬K‫א‬‫א‬
 K‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬
 
‫א‬،‫א‬‫א‬،? ?‫א‬‫א‬،‫א‬
K‫א‬،?
 ?‫א‬? ?‫א‬،‫א‬
 

17
 
" ÏbÔÛa@Š‡čÔÛa@ë@‹ybÛa "

،‫א‬‫א‬،
‫א‬‫א‬،‫א‬‫א‬،‫א‬
 ،،،،‫א‬K‫א‬
،K‫א‬‫א‬‫א‬،
 K‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬
 
K‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬،‫א‬‫א‬??
??،‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬
 J J‫א‬‫א‬‫א‬K15‫א‬‫א‬‫א‬
‫א‬،‫א‬‫א‬‫א‬??
 1K‫א‬‫א‬

‫ ﻓـﯽ‬، ‫ ﮐــﺎﻧﻮﺍ ﻣــﺎﻫﺮﯾﻦ ﺑﺼــﻮﺭۀ ﮐﺎﻓﯿــﮥ‬، ‫ ﻓﺎﻟﺴــﺤﺮۀ و ﺍﻟﻌــﺮﺍﻓﯿﻦ ﺍﻟﺤﻘﯿﻘﯿــﯿﻦ‬، ‫ ﻫﺬﻩ ﺣﻘﯿﻘﮥ ﺑﺎﻟﺘﺄﮐﯿﺪ‬1
‫ ﺍﻟﻌﻮﺍﺋﻖ و ﺍﻟﺸِﺮﺍک ) ﺍﻧﻈﺮ ﺗﻌﻠﯿﻘﺎﺗﯽ ﻋﻦ " ﻟﯿﺴﯿﺖ ﺩی ﻻﺑﻦ" ﻓﯽ‬، ً‫ ﺍﻟﻤﻮﺕ ﺣﺮﻗﺎ‬، ‫ﺍﻟﻬﺮوﺏ ﻣﻦ ﺍﻟﺨﺎﺯوﻕ‬
: ‫ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺮﻏﻢ ﻣﻦ ﺃﻧﻪ ﻗﺪ ﺣﺪﺙ ﻋــﺪﺩ ﻣــﻦ ﺍﻟﻮﻓﯿــﺎﺕ‬، ( " ‫ﺗﻌﻠﯿﻘﯽ ﻋﻠﻰ " ﺑﺎﺑﯿﺘﯽ ﺭﺍﺑﯿﺘﯽ و ﺟﺬﻋﻬﺎ ﺍﻟﺜﺮﺛﺎﺭ‬
‫ﻣﺜﻞ وﻓﺎۀ ﺍﻟﺴﯿﺪ " ﻧﯿﮑﻮﻻﺱ ﺩی ﻣﯿﻤﺴﯽ ﺑﻮﺭﺑﯿﻨﺠﺘﻮﻥ " )ﮐﺎﻥ ﺳﺎﺣﺮﺍً ﻓــﯽ ﺍﻟﻤﺤﮑﻤــﮥ ﺍﻟﻤﻠﮑﯿــﮥ ﺃﺛﻨــﺎء‬
‫ و ﻓﯽ ﻣﻤﺎﺗﻪ ﺃﺻﺒﺢ ﺷﺒﺢ ﺑﺮﺝ " ﺟﺮﯾﻔﻨﺪوﺭ " ( و ﺍﻟﺬی ﺟُﺮﺩَ ﻣﻦ ﻋﺼﺎﻩ ﻗﺒﻞ ﺃﻥ ﯾُﺤﺒﺲ ﻓﯽ ﺯﻧﺰﺍﻧﮥ‬، ‫ﺣﯿﺎﺗﻪ‬
‫ و ﮐﺎﻧﺖ ﻋــﺎﺋﻼﺕ ﺍﻟﺴــﺤﺮۀ ﻋٌﺮﺿــﮥ ﺑﺼــﻮﺭۀ‬, ‫ و ﻟﻢ ﯾﮑﻦ ﻗﺎﺩﺭ ًﺍ ﺃﻥ ﯾﺴﺘﺨﺪﻡ ﺍﻟﺴﺤﺮ ﺿﺪ ﺣﮑﻢ ﺇﻋﺪﺍﻣﻪ‬،
‫ﺧﺎﺻﮥ ﺇﻟﻰ ﻓﻘﺪ ﺍﻷﻓﺮﺍﺩ ﺍﻷﺻﻐﺮ ﺳﻨﺎً ﺍﻟــﺬﯾﻦ ﻻ ﯾﺴــﺘﻄﯿﻌﻮﻥ ﺍﻟــﺘﺤﮑﻢ ﻓــﯽ ﺳــﺤﺮﻫﻢ ﻣﻤــﺎ ﯾﺠﻌﻠﻬــﻢ‬
N@‫ﻣُﻌﺮَﺿﯿﻦ و ﻣُﻼﺣَﻈﯿﻦ ﻣﻦ ﻗِﺒﻞ ﺍﻟﻌﺎﻣﮥ ﺻﺎﺋﺪى ﺍﻟﺴﺤﺮۀ‬

18
‫א‬،‫א‬‫א‬KK?‫א‬?
‫א‬‫א‬‫א‬K‫א‬‫א‬‫א‬
 K‫א‬‫א‬‫א‬،1689‫א‬
 
،‫א‬?‫א‬ ‫א‬?‫א‬،‫א‬‫א‬‫א‬
K‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬
K‫א‬،‫א‬،16‫א‬‫א‬‫א‬
‫א‬‫א‬‫א‬? ?‫א‬
 KK  ‫א‬‫א‬
‫א‬? ?‫א‬،‫א‬،،،‫א‬‫א‬
،‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬،‫א‬‫א‬
‫א‬،
 ? ?‫א‬‫א‬،K‫א‬
 K
‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬،‫א‬
 K،‫א‬‫א‬
 
‫א‬?‫א‬‫א‬،‫א‬‫א‬‫א‬،‫א‬
،‫א‬‫א‬K‫א‬?‫א‬‫א‬
K،‫א‬،‫א‬
،،‫א‬،17‫א‬‫א‬
‫א‬‫א‬‫א‬?‫א‬?K‫א‬
 KE????،??F‫א‬

19
?‫א‬،‫א‬‫א‬‫א‬
‫א‬،‫א‬?‫א‬?،?
  2K??‫א‬
 
 W??،1675
 
،‫א‬،‫א‬ “
، ‫א‬K‫א‬
 “K‫א‬‫א‬‫א‬K‫א‬

‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬
 K‫א‬‫א‬، 3‫א‬
 
K‫א‬‫א‬،?‫א‬ ‫א‬‫א‬?‫א‬‫א‬‫א‬
?E1910 J1794F??‫א‬

 K‫א‬ 4‫א‬
"

W،?‫א‬???‫א‬
 ،‫א‬،‫א‬W‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬

‫ وﺣﺪوﺙ ﺫﻟﮏ ﻧــﺎﺩﺭ‬، ‫ و ﻟﮑﻦ ﻻ ﯾﻤﺘﻠﮏ ﺃی ﻗﻮى ﺳﺤﺮﯾﮥ‬، ‫ ﻫﻮ ﺍﻟﺸﺨﺺ ﺍﻟﺬی وُﻟﺪَ ﻷﺑﻮﯾﻦ ﻣﻦ ﺍﻟﺴﺤﺮۀ‬2
- ‫ ﺭوﻟﯿﻨﺞ‬.‫ ک‬.‫ – ﺝ‬.ً‫ ﻓﺎﻟﺴﺤﺮۀ و ﺍﻟﻌﺮﺍﻓﯿﻦ ﺍﻟﻤﻮﻟﻮﺩوﻥ ﻷﺑﻮﯾﻦ ﻣﻦ ﺍﻟﻌﺎﻣﮥ ﻫﻢ ﺃﮐﺜﺮ ﺷﯿﻮﻋﺎ‬..
. ‫ ﻣﺜﻠﯽ ﺃﻧﺎ‬3
- ‫ – ﺍﻟﻤﺘﺮﺟﻢ‬.‫ ﻓُﻄﺮ‬4

20
‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬،‫א‬‫א‬‫א‬،‫א‬‫א‬
 K‫א‬
‫א‬،‫א‬‫א‬??‫א‬
 W‫א‬،‫א‬??
 
‫א‬‫א‬،‫א‬‫א‬“
“K‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬
 
??‫א‬?‫א‬ ‫א‬‫א‬?‫א‬‫א‬
 W
 
KKKKKKKKKKKK‫א‬‫א‬‫א‬ ‫א‬“
‫א‬‫א‬‫א‬ ‫א‬ ‫א‬??>‫א‬‫א‬
 K ‫א‬??
??  ‫א‬‫א‬??
 ”K‫א‬‫א‬،‫א‬ ‫א‬
 
،‫א‬W‫א‬‫א‬،??‫א‬
 K‫א‬

 
 
 

21
 

22
@@
 
 
 
 
 
 

@ @‡îÈÛa@Ũa@ñŠìÏbã
 
 ‫א‬ ‫א‬   ،     ،‫א‬ ‫א‬ 
  ? ‫א‬‫א‬? K‫א‬
،‫א‬ ‫א‬‫א‬ ،‫א‬‫א‬
 K‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬
‫א‬‫א‬ ‫א‬‫א‬ ‫א‬،‫א‬‫א‬
 ،  ،  ،  ،‫א‬    ‫א‬ ،‫א‬
 K‫א‬ ‫א‬‫א‬‫א‬
 
 K     ،‫א‬   ،‫א‬   
‫א‬‫א‬K‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬
‫א‬ ،،?  ? 
 K‫א‬‫א‬
 ‫א‬       ‫א‬ ? ‫א‬ ?   ‫א‬ 
  ‫א‬‫א‬   ‫א‬  ‫א‬     ،
 K‫א‬

24
 ،‫א‬        ،  ‫א‬ ? ?  ‫א‬
 K‫א‬
‫א‬  ‫א‬  ‫א‬ ،
 K‫א‬
 
 ‫א‬  ‫א‬    ،     ‫א‬ 
‫א‬  K‫א‬ K‫א‬،
‫א‬       ‫א‬   ،‫א‬    ‫א‬
?‫א‬ ? ‫א‬‫א‬ ‫א‬ ?  ? ‫א‬‫א‬‫א‬ ،‫א‬
 ‫א‬ ? ? ‫א‬‫א‬‫א‬ ‫א‬
 K‫א‬‫א‬،‫א‬
‫א‬، ‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬
‫א‬  ‫א‬  ‫א‬    ‫א‬ K‫ א‬    
 
 K‫א‬‫א‬‫א‬ ،‫א‬
 W‫א‬‫א‬???‫א‬???
   J ‫א‬  J‫א‬ ?
 ?K‫א‬‫א‬
 
 J‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬ J??‫א‬KK‫א‬
‫א‬    ،‫א‬ ‫א‬
‫א‬‫א‬K‫א‬‫א‬،‫א‬
K‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬،‫א‬‫א‬
 ،‫א‬‫א‬ K  ? W  ،?  ?
 ?K‫א‬

25
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

26
‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬ ،‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬
‫א‬‫א‬   ‫א‬  ‫א‬ ‫א‬ ‫א‬‫א‬ ‫א‬ ‫א‬  ،
 K ‫א‬
?K‫א‬،‫א‬‫א‬،
?‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬،‫א‬‫א‬،‫א‬?
 W‫א‬،‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬?
 
 ?‫א‬?
 
،‫א‬،‫א‬‫א‬،??‫א‬
????،‫א‬‫א‬?‫א‬?
‫א‬K‫א‬? ?‫א‬ 
‫א‬‫א‬K‫א‬??‫א‬{‫א‬
 K‫א‬‫א‬??‫א‬
 
‫א‬،????‫א‬
 K‫א‬‫א‬،‫א‬‫א‬،
 
،‫א‬‫א‬ ‫א‬ ‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬
‫א‬K‫א‬‫א‬
 W‫א‬‫א‬‫א‬،‫א‬
 
 ?‫א‬?
 

27
‫א‬ ،‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬ ? ?‫א‬
 K  ‫א‬،‫א‬
   ،    ‫א‬  ‫א‬  
   ‫א‬ ‫א‬
 K‫א‬‫א‬،‫א‬،‫א‬
‫א‬    ،  ‫א‬ ‫א‬  ،‫א‬   ‫א‬ 
‫א‬‫א‬‫א‬،?‫א‬?K‫א‬
 ،  ‫א‬ ? K‫א‬‫א‬ ‫א‬       ‫א‬  ،
‫א‬ ،‫א‬  ? ‫א‬? ? ‫א‬
‫א‬،‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬،‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬
 K‫א‬
 
‫א‬،‫א‬ ،‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬ 
 K‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬
‫א‬‫א‬،‫א‬‫א‬،‫א‬
 W‫א‬،‫א‬‫א‬،
 
 ?‫א‬?
 
‫א‬‫א‬،،‫א‬‫א‬??‫א‬
 ،‫א‬‫א‬،‫א‬‫א‬ ‫א‬
 K‫א‬‫א‬K‫א‬
،    ? ?  ، ‫א‬   ‫א‬ ‫א‬ ‫א‬ 
   ‫א‬ ‫א‬ ‫א‬       

28
‫א‬‫א‬،‫א‬‫א‬‫א‬،‫א‬‫א‬،‫א‬
 K‫א‬‫א‬‫א‬،‫א‬‫א‬
 
 ‫א‬‫א‬ ‫א‬K‫א‬
 ‫א‬‫א‬‫א‬ ،‫א‬ 
 K‫א‬
  ‫א‬  ‫א‬ ?  ?  ،‫א‬ ‫א‬    
  ‫א‬   K‫א‬ ،
?‫א‬?
 K،
،??‫א‬‫א‬،‫א‬‫א‬‫א‬
 K??‫א‬
‫א‬‫א‬ ،‫א‬ ،‫א‬?  ? 
‫א‬‫א‬،‫א‬‫א‬?   ? ? K‫א‬
 W?‫א‬?K?K
 ?K‫א‬،‫א‬‫א‬،‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬?
 ، ،  ?  ?   ?  ?‫א‬‫א‬
 ،         ،      
 W
 K?،‫א‬?
،‫א‬‫א‬،‫א‬‫א‬
 K‫א‬،‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬
 ، ‫א‬‫א‬ ?  ?‫א‬،‫א‬
‫א‬،??‫א‬‫א‬‫א‬،
K،،‫א‬K‫א‬
 K
 ،‫א‬‫א‬??

29
‫א‬،‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬
 K‫א‬،
 
 
 
 
 
 
 
 
@@
@@
@@

 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

30
 

 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

31
 
" ‡îÈÛa@Ũa@ñŠìÏbã "
 
‫א‬،‫א‬‫א‬?‫א‬‫א‬?
 K‫א‬??‫א‬ 1‫א‬‫א‬‫א‬
‫א‬‫א‬،?2?‫א‬?‫א‬?‫א‬
‫א‬ ‫א‬‫א‬
 {‫א‬‫א‬
???‫א‬‫א‬K‫א‬‫א‬‫א‬
‫א‬‫א‬?
‫א‬‫א‬‫א‬
 K‫א‬‫א‬‫א‬
‫א‬
 ،‫א‬‫א‬‫א‬
‫א‬‫א‬‫א‬،‫א‬
‫א‬‫א‬‫א‬??‫א‬‫א‬‫א‬K‫א‬
‫א‬‫א‬،??‫א‬?‫א‬‫א‬?
??‫א‬‫א‬K‫א‬

‫ ﻗﺪ ﯾﮑﻮﻥ ﻏﯿﺮ ﺍﻟﺒﺮﯾﻄﺎﻧﯿﯿﻦ ﻣﻦ ﺍﻟﻌﺎﻣــﮥ ﻏﯿــﺮ ﻣﻌﺘــﺎﺩﯾﻦ ﻋﻠــﻰ ﺍﻟﺘﻘﻠﯿــﺪ ﺍﻟﺒﺮﯾﻄــﺎﻧﻰ ﻟﻠﻤﺴــﺮﺣﯿﺎﺕ ﺍﻟﺘــﻰ‬1
، ‫ ﻋــﺎﺩۀ ﻣــﺎ ﺗﻌﺘﻤــﺪ ﻋﻠــﻰ ﺣﮑﺎﯾــﺎﺕ ﺍﻻﺳــﺎﻃﯿﺮ ﺍﻟﻤﺸــﺘﻤﻠﮥ ﻋﻠــﻰ ﺍﻟﻤﻮﺳــﯿﻘﻰ‬. ‫ﺗﻘﺪﻡ ﻓــﻰ ﻋﯿــﺪ ﺍﻟﻤــﯿﻼﺩ‬
. ( ‫ﺍﻟﺸﺨﺼﯿﺎﺕ ﺍﻟﻬﺰﻟﯿﻪ و ﻣﺸﺎﺭﮐﺎﺕ ﺍﻟﺠﻤﻬﻮﺭ ) ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺮﻏﻢ ﻣﻦ ﻋﺪﻡ وﺟﻮﺩ وﺻﻒ ﻟﻨﻮﻉ ﻧﺸﯿﻂ ﻫﻨــﺎ‬
- ‫ ﺭوﻟﯿﻨﺞ‬.‫ ک‬.‫– ﺝ‬

‫ ) ﺍﻻﮐﺎﺩﯾﻤﯿــﮥ‬W.A.D.A ‫ ﺗﺮک ﺍﻻﺳﺘﺎﺫ " ﺑﯿﯿﺮى " ﻣﺪﺭﺳﮥ " ﻫﻮﺟﻮوﺭﺗﺲ " ﻣــﺆﺧﺮﺍً ﻟﻠﺘــﺪﺭﯾﺲ ﻓــﻰ ﺍﻟـــ‬2
‫ﺍﻟﺴﺤﺮﯾﮥ ﻟﻔﻨﻮﻥ ﺍﻟﺪﺭﺍﻣﺎ ( ﺣﯿﺚ ﺍﻋﺘﺮﻑ ﻟﻰ ﻫﻨﺎک ﺍﻧﻪ ﯾﺤﺘﻔﻆ ﺑﮑﺮﻩ وﻣﻘﺖ ﺷﺪﯾﺪ ﻻﻋــﺪﺍﺩ ﻣﺴــﺮﺣﯿﺎﺕ‬
. ‫ ﻣﻌﺘﻘﺪ ًﺍ ﺃﻧﻪ ﻏﯿﺮ ﻣﺤﻈﻮﻅ‬، ‫ﻟﻬﺬﻩ ﺍﻟﺤﮑﺎﯾﮥ ﺧﺎﺻﮥ‬

32
‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬K‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬
‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬??‫א‬??‫א‬‫א‬
K??
 ????‫א‬‫א‬
?‫א‬‫א‬ K‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬
? ?3???‫א‬–??‫א‬?
‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬–?‫א‬
‫א‬‫א‬??‫א‬‫א‬‫א‬
??‫א‬????‫א‬،‫א‬
‫א‬{‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬
‫א‬K‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬
K‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬K‫א‬‫א‬
 K‫א‬??‫א‬
 
‫א‬?‫א‬‫א‬ K4‫א‬??‫א‬
  
??‫א‬،‫א‬‫א‬‫א‬?
 K‫א‬

، ‫ ﺍﻧﻈﺮ ﮐﺘﺎﺏ " ﺍﻟﻮﺣﻮﺵ ﺍﻟﺮﺍﺋﻌﮥ وﺍﯾﻦ ﺗﺠﺪﻫﺎ " ﻟﻠﻮﺻﻒ ﺍﻟﺠﺎﺯﻡ وﺍﻟﻤﺆﮐﺪ ﻟﻬﺬﺍ ﺍﻟﻮﺣﺶ ﺍﻟﻔﻀﻮﻟﻰ‬3
. ‫ﯾﺠﺐ ﺃﻻ ﺗﺘﻢ ﺩﻋﻮﺗﻪ ﻃﻮﻋﺎً ﺇﻟﻰ ﺣﺠﺮۀ ﻣﻦ ﺍﻟﺨﺸﺐ وﻻ ﯾﺠﺐ ﺃﻥ ﻧﻀﻊ " ﺗﻌﻮﯾﺬۀ ﺍﻟﺘﻬﺎﻡ " ﻓﻮﻗﻪ‬

‫ ﻓﺘﺮۀ ﻣﺮﺍﻗﺒﮥ ﻟﻤﻌﺮﻓﮥ ﻣﺪى ﺃﻫﻠﯿﺘﻪ ﻟﻠﺘﺪﺭﯾﺲ ﺧــﻼﻝ‬62 ‫ ﺧﻀﻊ ﺍﻻﺳﺘﺎﺫ " ﮐﯿﺘﻠﺒﯿﺮﻥ " ﻟﻤﺎ ﻻ ﯾﻘﻞ ﻋﻦ‬4
‫ ﮐﺎﻧــﺖ ﻋﻼﻗﺎﺗــﻪ ﻣــﻊ ﺳــﻠﻔﻰ ﻣــﺪﯾﺮ‬." ‫ﻓﺘﺮۀ وﺟﻮﺩﻩ ﺑﻤﻨﺼﺐ ﻣﺪﺭﺱ " ﺍﻟﻌﻨﺎﯾﮥ ﺑﺎﻟﻤﺨﻠﻮﻗﺎﺕ ﺍﻟﺴﺤﺮﯾﮥ‬
‫ ﺍﻋﺘﺒــﺮﻩ ﺍﻻﺳــﺘﺎﺫ " ﺩﯾﺒــﺖ " ﺑﺄﻧــﻪ ﺷــﺨﺺ‬، ‫ﺍﻟﻤﺪﺭﺳﮥ ﺍﻟﺴﺎﺑﻖ ﺍﻻﺳﺘﺎﺫ " ﺩﯾﺒﺖ " ﺩﺍﺋﻤ ًﺎ ﻣــﺎ ﺗﮑــﻮﻥ ﻣﺘــﻮﺗﺮۀ‬
" ‫ ﺃﺻﺒﺤﺖ ﺍﻧﺎ ﻣــﺪﯾﺮ ﺍﻟﻤﺪﺭﺳــﮥ و ﻣــﻊ ﺫﻟــﮏ ﺍﺻــﺒﺢ ﺍﻻﺳــﺘﺎﺫ " ﮐﯿﻠﺒﯿــﺮﻥ‬، ‫ﻃﺎﺋﺶ و ﻣﺘﻬﻮﺭ وﺑﻤﺮوﺭ ﺍﻟﻮﻗﺖ‬
‫ﺃﻟﻄﻒ ﮐﺜﯿﺮﺍ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺮﻏﻢ ﻣﻦ وﺟﻮﺩ ﺍﻟﺬﯾﻦ ﯾﺴﺨﺮوﻥ ﻣﻨﻪ ﻻﻧﻪ ﻟﻢ ﯾﺘﺒﻖ ﻟﻪ ﻏﯿــﺮ ﻋﻀــﻮ وﻧﺼــﻒ ﻓﻘــﻂ‬
. ‫ﻣﻦ ﺍﻃﺮﺍﻓﻪ ﺍﻟﻄﺒﯿﻌﯿﮥ ﻣﻤﺎ ﺃﺟﺒﺮﻩ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻌﯿﺶ ﻓﻰ ﻫﺪوء وﺳﮑﻮﻥ‬

33
?‫א‬‫א‬?‫א‬‫א‬?‫א‬‫א‬‫א‬
‫א‬?‫א‬‫א‬‫א‬?‫א‬،?
 K‫א‬‫א‬
 
،??‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬
 ‫א‬‫א‬ ??‫א‬
??‫א‬K??‫א‬??
 W‫א‬
 
‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬?
‫א‬‫א‬‫א‬K
 ?K‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬
 
??‫א‬‫א‬K‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬
 W‫א‬
 
‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬ ?
‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬
‫אא‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬
‫א‬‫א‬K‫א‬‫א‬
‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬،‫א‬
 K??5‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬

‫ ﺭﺩى ﺟــﺎء ﻣــﻦ ﺑﻌــﺪ ﻋــﺪۀ ﺧﻄﺎﺑــﺎﺕ ﻣــﻦ ﺍﻟﺴــﯿﺪ " ﻣــﺎﻟﻔﻮى " ﻟﮑــﻦ ﻻﻧﻬــﺎ ﺗﻀــﻤﻨﺖ وﺑﺸــﮑﻞ ﺭﺋﯿﺴــﻰ‬5
. ‫ﻣﻼﺣﻈﺎﺕ ﻋﻦ ﺳﻼﻣﮥ ﻋﻘﻠﻰ و ﺍﺑﻮﺗﻰ وﻧﻈﺎﻓﺘﻰ ﻓﺈﻥ ﺻﻠﺘﻬﺎ ﺑﻬﺬﺍ ﺍﻟﺘﻌﻠﯿﻖ ﺑﻌﯿﺪۀ‬

34
 ??‫א‬ ‫א‬‫א‬‫א‬
 K??‫א‬?‫א‬???
 
 
 

 
 
 
 

 
 

 
 
 
 

35
36
@@
 
 
 
 
 
 

‹čÈ“¾a@‹ybÛa@kÜÓ
 
، ، ، 
،،‫א‬
‫א‬‫א‬‫א‬،‫א‬‫א‬،
 K‫א‬‫א‬
‫א‬،
?‫א‬?‫א‬،‫א‬‫א‬
‫א‬‫א‬‫א‬K‫א‬‫א‬
،‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬،‫א‬‫א‬‫א‬
 K‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬K
 
?،‫א‬‫א‬‫א‬
‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬?
 K?‫א‬‫א‬‫א‬?
 K‫א‬‫א‬ ‫א‬‫א‬‫א‬
‫א‬،‫א‬،‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬،

 ،‫א‬‫א‬‫א‬K‫א‬‫א‬

38
‫א‬،‫א‬‫א‬،‫א‬‫א‬
 K‫א‬‫א‬‫א‬
،‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬
 K‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬
 
‫א‬‫א‬،‫א‬‫א‬،‫א‬
 ،،‫א‬‫א‬‫א‬،
‫א‬‫א‬، ‫א‬
 K‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬
‫א‬،‫א‬‫א‬‫א‬
 ‫א‬ ،‫א‬
،‫א‬،‫א‬‫א‬،
‫א‬ ،‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬
‫א‬‫א‬K‫א‬‫א‬
 K
‫א‬ ،‫א‬‫א‬‫א‬
 K‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬،‫א‬
 
‫א‬،‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬
‫א‬‫א‬K‫א‬‫א‬
‫א‬،‫א‬،،‫א‬
،،‫א‬K‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬
 K‫א‬‫א‬،‫א‬‫א‬

39
‫א‬‫א‬،‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬ 
،‫א‬‫א‬‫א‬K‫א‬
  K
 ‫א‬‫א‬‫א‬
 ،‫א‬ ‫א‬‫א‬
 
‫א‬‫א‬‫א‬ J‫א‬،‫א‬
 K‫א‬‫א‬‫א‬ J‫א‬‫א‬‫א‬
K‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬
‫א‬K‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬
،‫א‬‫א‬‫א‬،‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬
 K‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬
،‫א‬?W،‫א‬،‫א‬‫א‬
 ?K‫א‬،‫א‬‫א‬
‫א‬K‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬
 W‫א‬‫א‬ ‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬،‫א‬
 K‫א‬‫א‬‫א‬،‫א‬‫א‬‫א‬
 ‫א‬، ،‫א‬
 K‫א‬‫א‬،
 W،،‫א‬‫א‬‫א‬
 ?‫א‬??>>‫؟؟‬‫א‬KK?

 
 
 

40
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
،‫א‬‫א‬،‫א‬‫א‬
‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬،
‫א‬?‫א‬‫א‬، ‫א‬?،
‫א‬،‫א‬‫א‬،،‫א‬
،‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬،‫א‬
 K‫א‬‫א‬ ‫א‬،‫א‬‫א‬‫א‬
 
،‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬،‫א‬‫א‬
‫א‬‫א‬‫א‬K‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬K‫א‬‫א‬‫א‬
‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬W ‫א‬،‫א‬
‫א‬،‫א‬‫א‬،
‫א‬ ‫א‬‫א‬‫א‬
،‫א‬،‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬
 
 K‫א‬
 ‫א‬‫א‬،‫א‬‫א‬

41
 
،‫א‬،‫א‬‫א‬
 K،‫א‬‫א‬
 
،،‫א‬‫א‬‫א‬
 K،‫א‬‫א‬
@@
@@

42
 
" ‹čÈ“¾a@‹ybÛa@kÜÓ "

 ‫؛‬ ‫א‬‫א‬??‫א‬، 
‫א‬?،،‫א‬‫א‬‫א‬
K ‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬، ?‫א‬
 W،،‫א‬??‫א‬‫א‬‫א‬
 
‫א‬‫א‬، ‫א‬  ‫א‬‫א‬?
‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬
 ?1K‫א‬‫א‬‫א‬
 
?  ‫א‬‫א‬?‫؟‬‫א‬‫א‬‫א‬
K‫א‬‫א‬‫א‬،‫א‬‫א‬‫א‬

‫ و‬.‫ ﻓﺈﻥ " ﺑﯿﺎﺗﺮﯾﮑﺲ ﺑﻠﻮﮐﺴﺎﻡ " ﻟﻢ ﺗﺘﻌﺎﻑ ﺍﺑــﺪﺍً ﻣــﻦ ﺳــﻤﺎﻋﻬﺎ ﻟﻬــﺬﻩ ﺍﻟﺤﮑﺎﯾــﮥ‬، ‫ ﻃﺒﻘ ًﺎ ﻟﻤﻔﮑﺮﺗﻬﺎ‬1
‫ وﻗﻌﺖ‬،ً ‫ " ﺑﻐﯿﺮ ﻗﺼﺪ ﺗﻤﺎﻣﺎ‬:ً ‫ﺍﻟﺘﻰ ﺑﺪﺃﺕ ﺳﻤﺎﻋﻬﺎ ﺃوﻝ ﻣﺮۀ ﻋﻦ ﻃﺮﯾﻖ ﻋﻤﺘﻬﺎ ﻷوﻻﺩ ﺍﻟﻌﻢ ﺍﻷﮐﺒﺮ ﺳﻨﺎ‬
‫ ﺃﻧــﺎ ﺍﺳــﺘﻄﯿﻊ ﺗﺨﯿــﻞ ﻧﻔﺴــﻰ و ﺃﻧــﺎ ﻻ ﺍﻗــﺪﺭ ﻋﻠــﻰ ﺍﻟﺤﺮﮐــﮥ ﻣــﻦ‬، ‫ﺃﺫﻧﻰ ﺍﻟﺼﻐﯿﺮۀ ﻋﻠﻰ ﻓﺘﺤﮥ ﺍﻟﻤﻔﺎﺗﯿﺢ‬
، ‫ ﮐــﺎﺩﺕ ﺍﻟﺼــﺪﻣﮥ ﺃﻥ ﺗﻘﺘﻠﻨــﻰ‬، ‫ ﺳــﻤﻌﺖ ﻫــﺬﻩ ﺍﻟﺤﮑﺎﯾــﮥ ﺍﻟﻤﻘﺮﻓــﮥ ﺑﺸــﮑﻞ ﮐﺎﻣــﻞ‬. ‫ﺍﻟﺨــﻮﻑ وﺍﻟﺮﻋــﺐ‬
‫ﺟﻠﺴﺖ ﻓﻰ ﺍﻟﺴﺮﯾﺮ ﻟﻤﺪۀ ﺍﺳﺒﻮﻉ و ﺻﺪﻣﺖ ﺑﻌﻤﻖ ﺣﺘﻰ ﺃﻧﯽ ﻃﻮﺭﺕ ﻋﺎﺩﺗﻰ ﻣﻦ ﺍﻟﺴﯿﺮ ﺃﺛﻨﺎء ﺍﻟﻨــﻮﻡ و‬
. " ‫ﺍﻟﺬﻫﺎﺏ ﮐﻞ ﻟﯿﻠﮥ ﻟﻨﻔﺲ ﻓﺘﺤﮥ ﺍﻟﻤﻔﺘﺎﺡ ﺣﺘﻰ وﺿﻊ ﺃﺑﻰ ﺍﻟﻌﺰﯾﺰ ﺳﺤﺮ ًﺍ ﻋﻠﻰ ﺑﺎﺑﻰ ﻋﻨﺪ وﻗــﺖ ﺍﻟﻨــﻮﻡ‬
‫ﻋﻠﻰ ﻣﺎ ﯾﺒﺪو ﺃﻥ " ﺑﯿﺎﺗﺮﯾﮑﺲ " ﻟــﻢ ﺗﺠــﺪ ﻃﺮﯾﻘــﮥ و ﺣــﻞ ﻟﺠﻌــﻞ " ﻗﻠــﺐ ﺍﻟﺴــﺎﺣﺮ ﺍﻟﻤﺸــﻌﺮ " ﻣﻨﺎﺳــﺒﮥ‬
." ‫ وﻟﻢ ﺗﻌﺪ ﮐﺘﺎﺑﺘﻬﺎ ﺃﺑﺪﺍً ﻓﻰ " ﺣﮑﺎﯾﺎﺕ ﺍﻟﻐﺎﺭﯾﻘﻮﻥ‬، ‫ﻟﻤﺴﺎﻣﻊ ﺍﻻﻃﻔﺎﻝ ﺍﻟﺤﺴﺎﺳﮥ‬

43
‫א‬‫א‬‫א‬W‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬
 K‫א‬
‫א‬K‫א‬‫א‬
‫א‬،،‫א‬‫א‬
 K
 J‫א‬ J،
‫א‬ 2‫א‬،‫א‬K‫א‬‫א‬‫א‬
‫א‬،‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬
 K‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬
‫א‬‫א‬‫א‬،
 K‫א‬‫א‬‫א‬
 
‫א‬،‫א‬‫א‬‫א‬ 3‫א‬‫א‬‫א‬
 K‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬K‫א‬

‫ ﻋﻠﻰ ﺍﻟــﺮﻏﻢ‬، ‫ وﺍﺭﻟﻮک = ﺳﺎﺣﺮ " ﺍﻟﻤﺴﺘﺨﺪﻡ ﻓﯽ ﻫﺬﻩ ﺍﻟﺤﮑﺎﯾﮥ ﻫﻮ ﻟﻔﻆ ﻗﺪﯾﻢ‬Warlock " ‫ ﻟﻔﻆ‬2
‫ وﯾــﺰﺍﺭﺩ = ﺳــﺎﺣﺮ " و ﯾُﻘﺼــﺪ ﺑــﻪ ﺍﻟﺴــﺎﺣﺮ ﺍﻟــﺬی ﺗﻌﻠــﻢ‬Wizard " ‫ﻻ ﻣﻦ ﻟﻔــﻆ‬
ً ‫ﻣﻦ ﺍﺳﺘﺨﺪﺍﻣﻪ ﺃﺣﯿﺎﻧﺎً ﺑﺪ‬
،‫ و ﯾُﻌﻄﻰ ﺃﯾﻀﺎً ﮐﻠﻘﺐ ﻟﻠﺴﺤﺮۀ ﺍﻟﺬﯾﻦ ﻧﻔــﺬوﺍ ﺃﻋﻤــﺎﻻً ﺑﻄﻮﻟﯿــﮥ‬.‫ﺍﻟﻤﺒﺎﺭﺯۀ و ﺟﻤﯿﻊ ﻓﻨﻮﻥ ﺍﻟﺴﺤﺮ ﺍﻟﻘﺘﺎﻟﯿﮥ‬
، ‫ ﺑﺎﺧﺘﯿﺎﺭﻩ ﻟﻔﻆ " وﺍﺭﻟﻮک " ﻟﺒﻄﻞ ﺍﻟﺤﮑﺎﯾﮥ‬،" ‫ ﯾﺸﯿﺮ " ﺑﯿﺪﻝ‬.‫ﻣﺜﻞ ﻟﻘﺐ " ﻓﺎﺭﺱ " ﺍﻟﻤﻮﺟﻮﺩ ﻋﻨﺪ ﺍﻟﻌﺎﻣﮥ‬
‫ ﯾﺘﻢ‬،‫ ﻓﯽ ﺃﯾﺎﻣﻨﺎ ﺍﻟﺤﺎﻟﯿﮥ‬.‫ﺇﻟﻰ ﺃﻥ ﺍﻟﺴﺎﺣﺮ ﺍﻟﺸﺎﺏ ﺍﮐﺘﺴﺐ ﺑﺎﻟﻔﻌﻞ ﺳﻤﻌﮥ ﺗﻤﯿﺰﻩ ﻓﯽ ﺍﻟﺴﺤﺮ ﺍﻟﻬﺠﻮﻣﯽ‬
‫ ﻟﻮﺻــﻒ ﺳــﺎﺣﺮ ﺫو ﻣﻈﻬــﺮ ﺷــﺮﺱ ﻏﯿــﺮ ﻋــﺎﺩی و‬: ‫ﺍﺳﺘﺨﺪﺍﻡ ﻟﻔﻂ " وﺍﺭﻟــﻮک " ﻓــﯽ ﻣﻨﺎﺳــﺒﮥ ﺃو ﺍﺛﻨﺘــﯿﻦ‬
‫ ﻓﺈﻥ " ﺩﻣﺒﻠﺪوﺭ " ﮐــﺎﻥ " ﺷــﯿﻒ وﺍﺭﻟــﻮک ﺃوﻑ ﺫﺍ‬، ‫ و ﻫﮑﺬﺍ‬. ‫ﮐﻠﻘﺐ ﻟﻼﺷﺎﺭۀ ﺇﻟﻰ ﻣﻬﺎﺭۀ ﺃو ﺇﻧﺠﺎﺯ ﻣﻌﯿﻦ‬
– ‫ ﺭوﻟﯿﻨﺞ‬.‫ ک‬.‫وﯾﺰﻧﺠﺎﻣﻮﺕ = ﺍﻟﺴﺎﺣﺮ ﺍﻟﺮﺋﯿﺲ ﻟﻤﺤﮑﻤﮥ ﺍﻟﺴﺤﺮۀ " – ﺝ‬

‫ ﺍﻟﻤﺆﺳﺲ ﻟﻤﻌﻈﻢ ﺟﻤﻌﯿﺎﺕ ﺻﺎﻧﻌﻰ ﺍﻟﻮﺻﻔﺎﺕ ﻏﯿﺮ ﺍﻟﻌﺎﺩﯾﮥ‬-" ‫ ﯾﺼﻒ " ﻫﮑﺘﻮﺭ ﺩﺍﺟﻮوﺭﺙ ﺟﺮﺍﻧﺠﺮ‬3
‫ ﻟﮑــﻦ‬،‫ ﻫﺬﺍ ﺑـ " ﺍﻻﻓﺘﻨﺎﻥ ﺍﻟﻘﻮى و ﺍﻟﺬی ﻣﻦ ﺍﻟﻤﻤﮑﻦ ﺻــﻨﻌﻪ ﻋــﻦ ﻃﺮﯾــﻖ ﺻــﺎﻧﻊ ﺍﻟﻮﺻــﻔﺎﺕ ﺍﻟﻤــﺎﻫﺮ‬-
‫ ﺍﻟﺨﺎﻟﺪ و ﺍﻟﻐﯿﺮ ﻣﺸــﺮوﻁ‬، ‫ﺭﻏﻢ ﺫﻟﮏ ﻟﻢ ﯾﻘﺪﺭ ﺃﺣﺪ ﻋﻠﻰ ﺻﻨﻊ ﺍﻻﺭﺗﺒﺎﻁ ﺍﻟﺤﻘﯿﻘﻰ ﺍﻟﻐﯿﺮ ﻗﺎﺑﻞ ﻟﻠﮑﺴﺮ‬
." ‫ﺍﻟﺬى ﻧﺴﻤﯿﻪ ﺍﻟﺤﺐ‬

44
‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬
،‫א‬K
 K‫א‬W‫א‬
K??‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬ ‫א‬‫א‬ 
 ،‫א‬‫א‬??‫א‬
‫א‬‫א‬–‫א‬‫א‬‫א‬–
 W‫א‬?‫א‬‫א‬?‫א‬
 
–‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬–‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬?
 ?‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬
 
‫א‬‫א‬‫א‬،،‫א‬
‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬،‫א‬
‫א‬‫א‬‫א‬K‫א‬‫א‬‫א‬،‫א‬
‫א‬‫א‬،‫א‬‫א‬،
 KW‫א‬
‫א‬?‫א‬? 
 K‫א‬ J‫א‬ J‫א‬،‫א‬
 
‫א‬ J‫א‬ J??
?‫א‬‫א‬ J?‫א‬‫א‬‫א‬? J

45
‫א‬F?
 KE‫א‬،? 4?‫א‬
 
?‫א‬‫א‬‫א‬W‫א‬‫א‬?‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬،‫א‬
 K‫א‬
 
 
 
 
 

‫ ﻣﻦ ﺍﻟﺼﻌﺐ ﺟﺪﺍً ﺃﻥ ﺗﻔﻬﻢ ﻟﻤﺎﺫﺍ‬." ‫ ﺗﺸﺒﻪ ﻓﻄﺮ " ﻋﺶ ﺍﻟﻐﺮﺍﺏ‬، ‫ ﻣﺨﻠﻮﻗﺎﺕ وﺭﺩﯾﮥ ﺧﺸﻨﮥ ﺍﻟﺸﻌﺮ‬4
‫ ﻟﻤﺰﯾﺪ ﻣﻦ ﺍﻟﻤﻌﻠﻮﻣﺎﺕ ﺍﻧﻈﺮ ﮐﺘﺎﺏ " ﺍﻟﻮﺣﻮﺵ ﺍﻟﺮﺍﺋﻌﮥ و‬، ‫ﯾُﻤﮑﻦ ﺃﻥ ﯾﺤﺒﻬﺎ ﺃو ﯾُﻐﺮﻡ ﺑﻬﺎ ﺃی ﺷﺨﺺ‬
." ‫ﺃﯾﻦ ﺗﺠﺪﻫﺎ‬

46
 
 
 

 
 
 

 

47
@@
 
 
 
 
 
 

@ @@îiaŠ@îibi
@ @Šbq‹rÛa@bèlju@ë
 
،‫א‬@@@@@@
‫א‬‫א‬K‫א‬
‫א‬{‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬
 W‫א‬
 
 ?‫א‬KK‫א‬?
 
‫א‬،‫א‬‫א‬
،{‫א‬
‫א‬‫א‬،
،‫א‬،‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬
 K‫א‬‫א‬‫א‬
‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬
‫א‬‫א‬‫א‬{‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬

49
‫א‬‫א‬‫א‬{‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬
 K‫א‬
‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬
??‫א‬‫א‬W
‫א‬‫א‬،‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬
‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬،
‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬
 ?KK‫א‬?W‫א‬
 
‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬
‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬
 K‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬
‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬،‫א‬
??{‫א‬‫א‬{
‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬
 K‫א‬
،‫א‬?‫א‬‫א‬‫א‬?
‫א‬‫א‬،‫א‬?،‫א‬‫א‬
 ?‫؟‬‫א‬
‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬
 K‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬??{
?K‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬?‫א‬?‫א‬?
 W‫א‬‫א‬‫א‬

50
‫א‬{‫א‬،،? J
 ? J J J

‫א‬،‫א‬‫א‬‫א‬? J
‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬،
 ?K ‫א‬

 
،‫א‬‫א‬‫א‬K‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬
‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬
 K‫א‬
‫א‬‫א‬??‫א‬‫א‬‫א‬،
‫א‬،‫א‬‫א‬‫א‬،‫א‬
،??‫א‬،‫א‬‫א‬‫א‬
 K‫א‬،‫א‬‫א‬
‫א‬،‫א‬‫א‬?‫א‬??
‫א‬‫א‬  
 ?K‫א‬
{‫א‬??‫א‬
‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬،‫א‬

 ‫א‬،‫א‬‫א‬،‫א‬‫א‬
 ?‫؟‬‫א‬‫א‬?W‫א‬‫א‬
?‫א‬‫א‬?‫א‬‫א‬
 K‫א‬

51
‫א‬‫א‬{‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬
‫א‬?‫א‬?‫א‬‫א‬
??،‫א‬‫א‬‫א‬K‫א‬‫א‬
‫א‬ ‫א‬‫א‬K‫א‬
‫א‬?،‫א‬  ‫א‬
‫א‬‫א‬{‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬?‫א‬
{
 ‫א‬K‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬??
 K‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬
‫א‬،‫א‬?KKK‫א‬?
‫א‬‫א‬،‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬،?W
‫א‬‫א‬?‫א‬
‫א‬‫א‬{‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬{‫א‬‫א‬
‫א‬‫؛‬??‫א‬
 K‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬
‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬
‫א‬‫א‬‫א‬?‫א‬‫א‬?K‫א‬‫א‬‫א‬
‫א‬??W‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬
‫א‬، ?W‫א‬ ??‫א‬‫א‬
 ?‫א‬KKK‫א‬،‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬
 
 
 
 
 

52
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

53
‫א‬،‫א‬‫א‬‫א‬??
‫א‬{‫א‬‫א‬،
 K‫א‬،‫א‬‫א‬
‫א‬??‫א‬?‫א‬?
‫א‬‫א‬?W،‫א‬‫א‬
،‫א‬‫א‬‫א‬،K?‫א‬
‫א‬،K‫א‬‫א‬‫א‬
‫א‬‫א‬??K??W‫א‬
‫א‬K‫א‬ ?W
 ?K‫א‬‫א‬‫א‬
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬
‫א‬‫א‬،‫א‬‫א‬
 
 K‫א‬‫א‬
 ،‫א‬

54
‫א‬??
،‫א‬‫א‬?W‫א‬‫א‬‫א‬
‫א‬‫א‬‫א‬
  ،‫א‬?K  ‫א‬
‫א‬،‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬
 K
 
K?‫א‬‫א‬?‫א‬?‫א‬? J

 K‫א‬‫א‬?KKK? J

،‫א‬‫א‬ ،? J
 K?‫א‬

‫א‬‫א‬‫א‬،‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬
‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬،{‫א‬‫א‬
 K‫א‬
 
??،‫א‬‫א‬
‫א‬‫א‬
 K‫א‬‫א‬‫א‬??
   ،‫א‬??
 K‫א‬‫א‬
 
 

55
 
"@Šbq‹rÛa@bèlju@ë@îiaŠ@îibi "

??،،?‫א‬‫א‬?
‫א‬––‫א‬‫א‬
 K‫א‬‫א‬
‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬
‫א‬،‫א‬،،‫א‬
 K‫א‬‫א‬،‫א‬‫א‬‫א‬
،‫א‬??6‫א‬‫א‬

‫א‬،1‫א‬‫א‬
 K‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬
 
‫א‬?‫א‬?‫א‬‫א‬‫א‬
‫א‬،‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬?‫א‬
 W?‫א‬‫א‬‫א‬
 

‫ و‬، ‫ ﺗﺘﮑﻠﻢ ﺻﻮﺭ و ﺑﻮﺭﺗﺮﯾﻬﺎﺕ ﺍﻟﺴﺤﺮۀ وﺗﺘﺤﺮک )ﻓﻰ ﺍﻟﺒﻮﺭﺗﺮﯾﻬﺎﺕ ﻓﻘﻂ( ﮐﺸﺨﺼﯿﺎﺗﻬﻢ ﺍﻟﺤﻘﯿﻘﯿﮥ‬1
‫ و ﻣﻦ ﺍﻟﻤﻤﮑﻦ ﺃﯾﻀﺎً ﺃﻥ ﺗﻌﺮﺽ ﺃﮐﺜﺮ ﻣﻦ ﻣﺠﺮﺩ ﺻــﻮﺭۀ‬." ‫ ﻣﺜﻞ " ﻣﺮﺁۀ ﺇﯾﺮﯾﺴﺪ‬، ‫ﻓﻰ ﺃﺷﯿﺎء ﺃﺧﺮى ﻧﺎﺩﺭۀ‬
‫ ﻣﺘﮑﻠﻤــﮥ ﻣــﻦ ﺍﻟﺴــﺤﺮۀ و‬، ‫ ﻣﺘﺤﺮﮐــﮥ‬، ‫ ﺃﻣــﺎ " ﺍﻷﺷــﺒﺎﺡ " ﻓﻬــﯽ ﻧﺴــﺦ ﺷــﻔﺎﻓﮥ‬.‫ﺳﺎﮐﻨﮥ ﻟﻤــﻦ ﻧﺤــﺒﻬﻢ‬
- ‫ ﺭوﻟﯿﻨﺞ‬.‫ ک‬.‫ – ﺝ‬.‫ﺍﻟﻌﺮﺍﻓﯿﻦ‬

56
 ?‫א‬‫א‬KKK‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬?
 
?‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬،?‫א‬?
‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬?‫א‬?K?
،‫א‬‫א‬??‫א‬K
‫א‬‫א‬،‫א‬،‫א‬
 K‫א‬‫א‬
K‫א‬‫א‬‫א‬،‫א‬،
،???‫א‬‫א‬?،
‫א‬،‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬
 2K‫א‬‫א‬
 
‫א‬،??    ‫א‬
?‫א‬‫א‬‫א‬??‫א‬??‫א‬‫א‬‫א‬
،‫א‬‫א‬K??‫א‬‫א‬?
‫א‬،‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬??‫א‬
،‫א‬‫א‬‫א‬????‫א‬
?،‫א‬‫א‬‫א‬??
 ?3‫א‬?‫א‬‫א‬،?

" ‫ ﻃﻠﺒﺖ ﻣﻨﯽ ﺃﻥ ﺃوﺿﺢ ﺃﻧﻬــﺎ ﺃﺻــﺒﺤﺖ‬، " ‫ ﻧﺎﻇﺮۀ ﻣﺪﺭﺳﮥ " ﻫﻮﺟﻮوﺭﺗﺲ‬،" ‫ ﺍﻷﺳﺘﺎﺫۀ " ﻣﺎﮐﺠﻮﻧﺠﺎﻝ‬2
‫ و ﺃﻧﻬــﺎ ﺃﺑــﺪ ًﺍ ﻟــﻢ ﺗﺴــﺘﺨﺪﻡ‬، ‫ﺃﻧﯿﻤﺎﺟﻮﺱ " ﻓﻘﻂ ﮐﻨﺘﯿﺠﮥ ﻷﺑﺤﺎﺛﻬﺎ ﺍﻟﻮﺍﺳﻌﮥ ﻓﯽ ﮐﻞ ﻣﺠﺎﻻﺕ ﺍﻟﺘﺤﻮﻝ‬
‫ ﻣﻊ وﺿﻊ ﺍﻟﻌﻤﻞ ﺍﻟﺸﺮﻋﯽ ﻟﻤﺼﻠﺤﮥ‬، ‫ﻗﺪﺭﺗﻬﺎ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺘﺤﻮﻝ ﺇﻟﻰ " ﻗﻄﮥ " ﺭﻣﺎﺩﯾﮥ ﻓﯽ ﺃی ﻏﺮﺽ ﺳﺮی‬
- ‫ ﺭوﻟﯿﻨﺞ‬.‫ ک‬.‫ – ﺝ‬.‫ ﺣﯿﺚ ﯾﻠﺰﻡ ﺍﻟﺴﺮﯾﮥ و ﺍﻟﺘﺨﻔﯽ‬،ً‫" ﺟﻤﺎﻋﮥ ﺍﻟﻌﻨﻘﺎء " ﺟﺎﻧﺒﺎ‬

. ‫ ﻗﺪ ﯾﮑﻮﻥ ﺫﻟﮏ ﺑﺴﺒﺐ ﻋﺪﻡ ﺍﻟﺜﺒﺎﺕ ﺍﻟﺬﻫﻨﻰ وﺍﻟﻌﻘﻠﻰ ﻟﻤﻠﮏ ﺍﻟﻌﺎﻣﮥ وﺍﻟﻤﻌﺮوﻑ ﻋﻨﻪ ﺫﻟﮏ‬3

57
،‫א‬‫א‬،‫א‬??‫א‬
4‫א‬‫א‬،‫א‬،‫א‬
‫א‬‫א‬،‫א‬‫א‬
 
‫א‬‫א‬K‫א‬??‫א‬‫א‬
‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬
‫א‬K‫א‬‫א‬??،
،‫א‬‫א‬،‫א‬‫א‬??
‫א‬،????
،??‫א‬??
?،‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬،‫א‬‫א‬
‫א‬،‫א‬‫א‬‫א‬?
 K‫א‬‫א‬‫א‬
 
??‫א‬‫א‬–‫א‬‫א‬–‫א‬
،‫א‬‫א‬،‫א‬‫א‬K‫א‬‫א‬
،‫א‬‫א‬
 K‫א‬

‫ – ﺃﻥ ﻣﻮﻫﺒــﮥ ﺍﻟﺴــﺤﺮ ﺗﻮﻟــﺪ‬1962 ‫ ﺭﺟﻮﻋﺎ ﺇﻟــﻰ‬- ‫ ﺗﻢ ﺇﺛﺒﺎﺕ‬،" ‫ ﮐﺪﺭﺍﺳﺎﺕ ﻣﺮﮐﺰۀ ﻓﻰ ﻗﺴﻢ " ﺍﻷﻟﻐﺎﺯ‬4
‫ ﺗﻈﻬﺮ ﺍﻟﻘﺪﺭۀ ﺍﻟﺨﺎﺩﻋﮥ ﻟﻤﻤﺎﺭﺳﮥ ﺍﻟﺴﺤﺮ ﻋﻨﺪ ﺳــﻼﻻﺕ ﻏﯿــﺮ‬،ً‫ ﺃﺣﯿﺎﻧﺎ‬،‫ و ﺑﯿﻨﻤﺎ‬.‫ﻣﻊ ﺍﻟﺸﺨﺺ و ﻻ ﺗُﮑﺘﺴﺐ‬
‫ﺍﻟﺴــﺤﺮۀ ) ﻣــﻊ ﺫﻟــﮏ ﻫﻨــﺎک ﺍﻟﻌﺪﯾــﺪ ﻣــﻦ ﺍﻟﺪﺭﺍﺳــﺎﺕ ﺍﻷﺧﯿــﺮۀ ﺍﻗﺘﺮﺣــﺖ ﺃﻧــﻪ ﺳــﯿﮑﻮﻥ ﻫﻨــﺎک ﺳــﺎﺣﺮ ﺃو‬
‫ ﺃﻓﻀــﻞ ﻣــﺎ‬.‫ ﺇﻻ ﺃﻥ ﺍﻟﻌﺎﻣــﮥ ﻻ ﯾﻘـﺪﺭوﻥ ﻋﻠــﻰ ﺃﺩﺍء ﺍﻟﺴــﺤﺮ‬، ( . ‫ﺳﺎﺣﺮۀ ﻓﻰ ﻣﮑﺎﻥ ﻣﺎ ﻓﻰ ﺷــﺠﺮۀ ﺍﻟﻌﺎﺋﻠــﮥ‬
‫ﯾﻤﮑﻨﻬﻢ ﻋﻤﻠﻪ – ﺃو ﺃﺳﻮﺃ – ﻫﻮ ﺗﻤﻨﻰ ﺇﻧﺘﺎﺝ ﺗﺄﺛﯿﺮﺍﺕ ﻋﺸﻮﺍﺋﯿﮥ وﺧﺎﺭﺟﮥ ﻋﻦ ﺍﻟﺴــﯿﻄﺮۀ ﺑﻮﺍﺳــﻄﮥ ﻋﺼــﺎ‬
‫ و ﻫﯽ ﺍﻷﺩﺍۀ ﺍﻟﺘﯽ ﺑﺘﻢ ﺗﻮﺟﯿﻪ ﺍﻟﺴﺤﺮ ﻣﻦ ﺧﻼﻟﻬﺎ – و ﺍﻟﺘﯽ ﺗﺤﻤﻞ ﺃﺣﯿﺎﻧﺎً ﺭوﺍﺳﺐ ﻗﻮۀ‬- ‫ﺳﺤﺮﯾﮥ ﺃﺻﯿﻠﮥ‬
‫ﻣﺘﺒﻘﯿﮥ ﻗﺪ ﯾﺘﻢ ﺗﺼﺮﯾﻔﻬﺎ و ﺗﻔﺮﯾﻐﻬــﺎ ﻓــﻰ ﻟﺤﻈــﺎﺕ ﻏﺮﯾﺒــﮥ – ﺍﻧﻈــﺮ ﺃﯾﻀــﺎ ﺍﻟﻤﻼﺣﻈــﺎﺕ ﻋﻠــﻰ " ﻋﻠــﻢ‬
." ‫ﺍﻟﻌﺼﻰ " ﻓﯽ" ﺣﮑﺎﯾﮥ ﺍﻷﺧﻮۀ ﺍﻟﺜﻼﺛﮥ‬

58
??‫א‬‫א‬،‫א‬
 ،‫א‬‫א‬
،‫א‬‫א‬‫א‬،
‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬
‫א‬‫א‬?5?‫א‬،،
 K‫א‬‫א‬،
?6?‫א‬‫א‬?‫א‬‫א‬???
 K‫א‬??‫א‬‫א‬
 
 
 
 
 
 
 
 

 
 
 
 

." ‫ ﻟﻠﻮﺻﻒ ﺍﻟﮑﺎﻣﻞ ﻟﻬﺆﻻء ﺍﻟﺼِﻐﺎﺭ ﺍﻟﻔﻀﻮﻟﯿﯿﻦ ﺍﻧﻈﺮ ﮐﺘﺎﺏ " ﺍﻟﻮﺣﻮﺵ ﺍﻟﺮﺍﺋﻌﮥ و ﺃﯾﻦ ﺗﺠﺪﻫﺎ‬5
‫ " ﮐﺮوﺷﯿﺎﺗﻮﺱ " و" ﺍﻣﺒﯿﺮﯾﻮﺱ " و " ﺃﻓﺎﺩﺍ ﮐﯿﺪﺍﻓﺮﺍ " ﻫﻰ ﺍﻟﻠﻌﻨﺎﺕ ﺍﻟﺘﻰ ﻻ ﺗﻐﺘﻔﺮ وﺗﻢ ﻣﻨﻌﻬﺎ ﻓﻰ‬6
. ‫ و ﺳُﻨﺖ ﺍﻟﻌﻘﻮﺑﺎﺕ ﺍﻟﺼﺎﺭﻣﮥ ﻟﻤﻦ ﯾﺴﺘﺨﺪﻣﻬﺎ‬، 1717 ‫ﻋﺎﻡ‬

59
60
@@
 
 
 
 
 
 

@ @òqýrÛa@ñì‚þa@òíbØy
 
،‫א‬
‫א‬،‫א‬‫א‬‫א‬،‫א‬
‫א‬،‫א‬‫א‬‫א‬،‫א‬
‫א‬K‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬
 K‫א‬‫א‬
‫א‬‫א‬–‫א‬‫א‬–‫א‬
‫א‬{‫א‬‫א‬‫א‬ 
‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬
 K‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬
 

  ??،
 ‫א‬،‫א‬‫א‬
K‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬??،
‫א‬‫א‬‫א‬،
 K‫א‬‫א‬??
 
 

62
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

63
،‫א‬‫א‬‫א‬،‫א‬‫א‬، 
??‫א‬،‫א‬‫א‬‫א‬،K‫א‬
 K‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬
 
‫א‬‫א‬{–‫א‬–‫א‬‫א‬‫א‬،‫א‬
،{‫א‬‫א‬‫א‬،
،{‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬
K‫א‬‫א‬?‫א‬?‫א‬
 K‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬
 
‫א‬‫א‬K‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬،
‫א‬،‫א‬
‫א‬،،‫א‬K‫א‬‫א‬،‫א‬
‫א‬‫א‬‫א‬  ،
‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬
 K
‫א‬‫א‬‫א‬،‫א‬
‫א‬‫א‬،‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬،‫א‬
 K‫א‬‫א‬
 
‫א‬{‫א‬‫א‬‫א‬،‫א‬
،K‫א‬‫א‬،‫א‬‫א‬‫א‬
‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬

64
K،‫א‬K
 {،––‫א‬
،‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬
 K‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬
 
‫א‬‫א‬،‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬
‫א‬‫א‬K‫א‬‫א‬‫א‬?‫א‬?
K‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬،K،
 

 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

65
 
"@òqýrÛa@ñì‚þa@òíbØy "
<<

،‫א‬‫א‬
‫א‬‫א‬10
‫א‬??‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬{‫א‬
 K?‫א‬‫א‬?‫א‬
 
‫א‬‫א‬ ? ‫א‬‫א‬?
 K‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬
‫א‬‫א‬ – ‫א‬ –‫א‬ ‫א‬‫א‬
 ،‫א‬ ،‫א‬‫א‬
–‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬K‫א‬
‫א‬? 1?‫א‬‫א‬ ‫א‬‫א‬
 K‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬–‫א‬
‫א‬ ‫א‬
–   ‫א‬  ‫א‬ ‫א‬‫א‬  ‫א‬ ‫א‬   K ‫א‬ ‫א‬
 –   ? ‫א‬ ?  ‫א‬    ?  ?   ? ?
‫א‬ –‫א‬ – ،‫א‬‫א‬

‫ ﻫﻮ ﻓﺮﻉ ﻣﻦ ﺍﻟﺴﺤﺮ ﻟﻢ ﯾﻌﻤﻠﻪ ﺍﺣﺪ ﻣﻦ ﻗﺒﻞ ﮐﻤﺎ ﺗﻮﺿــﺢ ﻫــﺬﻩ‬. ‫ ﻫﻮ ﺍﻟﻔﻦ ﺍﻟﻤﻈﻠﻢ ﻻﻋﺎﺩۀ ﺍﻟﻤﻮﺗﻰ‬1
- ‫ ﺭوﻟﯿﻨﺞ‬.‫ ک‬.‫ – ﺝ‬. ‫ﺍﻟﺤﮑﺎﯾﮥ‬

66
‫א‬{‫א‬ELF،‫א‬
 K‫א‬‫א‬‫א‬
‫א‬‫א‬K‫א‬‫א‬ 
 
 ?2‫א‬?W
 
‫א‬‫א‬‫א‬–??–،
‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬،‫א‬
‫א‬{??‫א‬
 K‫א‬‫א‬‫א‬،‫א‬
  –‫א‬‫א‬ ? ‫א‬‫א‬? –‫א‬
،‫א‬‫א‬ ‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬  K‫א‬‫א‬‫א‬
 ‫א‬ ? ‫א‬?‫א‬ 
?  ?    ‫א‬  ‫א‬ ‫א‬    ‫א‬  K3 
‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬ ،‫א‬‫א‬‫א‬،‫א‬
  ،‫א‬  ‫א‬   ‫א‬ ‫א‬       W 
‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬
 K‫א‬

‫ ﻫـــﺬﺍ ﺍﻻﻗﺘﺒـــﺎﺱ ﯾﻮﺿـــﺢ ﺃﻥ " ﺃﻟﺒـــﻮﺱ ﺩﻣﺒﻠـــﺪوﺭ " ﻟـــﻢ ﯾﮑـــﻦ ﻗﺎﺭﺋـــﺎً ﺟﯿـــﺪﺍً وﻋﻠـــﻰ ﻧﺤـــﻮ ﺍﺳـــﺘﺜﻨﺎﺋﻰ‬2
‫ ﻟﮑﻨﻪ ﺃﯾﻀﺎً ﮐــﺎﻥ ﻣﻄﻠﻌـ ًﺎ ﻋﻠــﻰ ﮐﺘﺎﺑــﺎﺕ ﺍﻟﺸــﺎﻋﺮ ﺍﻟﻌــﺎﻣﻰ " ﺃﻟﮑﺴــﻨﺪﺭ‬، ‫ﻟﻠﻤﺼﻄﻠﺤﺎﺕ ﺍﻟﺴﺤﺮﯾﮥ ﻓﻘﻂ‬
– ‫ ﺭوﻟﯿﻨﺞ‬.‫ ک‬.‫ – ﺝ‬.‫ﺑﻮﺏ " ﺻﺎﺣﺐ ﻫﺬﻩ ﺍﻟﻤﻘﻮﻟﮥ‬

‫ ﻗــﺪ ﺗﺘﻤــﺰﻕ ﺃو ﯾﺘﻘــﺪﻡ ﺑﻬــﺎ ﺍﻟﻌﻤــﺮ ﺃو ﯾُـﺰﺍﻝ‬. ‫ ﻻ ﺗﮑــﻮﻥ " ﻋﺒــﺎءﺍﺕ ﺍﻻﺧﻔــﺎء" ﻓــﻰ ﺍﻟﻌﻤــﻮﻡ ﻣﻌﺼــﻮﻣﮥ‬3
‫ ﻫــﺬﺍ ﻣــﺎ ﯾﺠﻌــﻞ ﺍﻟﺴــﺤﺮۀ و ﺍﻟﺴــﺎﺣﺮﺍﺕ‬. ‫ﺍﻟﺴﺤﺮ ﺍﻟﻤﻮﺟﻮﺩ ﺗﺤﺘﻬﺎ ﺃو ﺗﻘﺎوﻡ ﺑﻮﺍﺳﻄﮥ ﺗﻌﺎوﯾــﺬ ﺍﻹﻇﻬــﺎﺭ‬
‫ ﻋُـﺮﻑ " ﺃﻟﺒــﻮﺱ‬. ِ‫ ﺇﻟــﻰ ﺳــﺤﺮِ ﺍﻹﺳﺘﺮﺷــﺎﺩِ ﻟﻠﺘﻤﻮﯾـﻪِ ﺍﻟــﺬﺍﺗﯽِ ﺃَو ﺍﻹﺧﻔــﺎء‬- ‫ﯾﺘﺠﻬﻮﻥ – ﻓﻰ ﺍﻟﺤﺎﻟﮥ ﺍﻷوﻟــﻰ‬
‫ﺩﻣﺒﻠﺪوﺭ " ﺑﻘﺪﺭﺗــﻪ ﻋﻠــﻰ ﺳــﺤﺮ ﺍﻻﺳﺘﺮﺷــﺎﺩ ﺑﻘــﻮۀ ﻟﺪﺭﺟــﮥ ﺟﻌــﻞ ﻧﻔﺴــﻪ ﻣﺘﺨﻔﯿـﺎً ﺑــﺪوﻥ ﺍﻟﺤﺎﺟــﮥ ﺇﻟــﻰ‬
- ‫ ﺭوﻟﯿﻨﺞ‬.‫ ک‬.‫ – ﺝ‬. ‫ﻋﺒﺎءۀ‬
@@

67
‫א‬"??‫א‬‫א‬‫א‬

      ‫א‬      W" ‫א‬ 
‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬ ‫א‬‫א‬ ،K‫א‬
‫א‬K‫א‬‫א‬‫א‬،‫א‬‫א‬‫? א‬4‫א‬?‫א‬
 K‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬?  ?  ،‫א‬
 K 5‫א‬‫א‬
 ‫א‬

?‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬??‫א‬‫א‬
  ‫א‬ J ،‫א‬    K ‫א‬ ‫א‬ ‫א‬ ‫א‬ ‫א‬ ? 

 ،‫א‬‫א‬‫א‬،‫א‬‫א‬
‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬  J
 K‫א‬‫א‬
??‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬
  ‫א‬K J‫א‬‫א‬‫א‬ – ‫א‬  ‫א‬‫א‬
‫א‬‫א‬ K?‫א‬? ‫א‬
‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬
 K‫א‬
 W‫א‬‫א‬––‫א‬
‫א‬‫א‬،‫א‬‫א‬‫א‬?
 ?K‫א‬

– ‫ ﺭوﻟﯿﻨﺞ‬.‫ ک‬.‫ ﺟﺜﺚ ﯾﺘﻢ ﺗﺤﺮﯾﮑﻬﺎ ﺑﻮﺍﺳﻄﮥ ﺍﻟﺴﺤﺮ ﺍﻻﺳﻮﺩ – ﺝ‬4

‫ ﮐﺜﯿﺮ ﻣﻦ ﺍﻟﻨﻘﺎﺩ ﺍﻋﺘﻘﺪوﺍ ﺑﺄﻥ " ﺑﯿﺪﻝ " ﺃُﻟﻬﻤﺘﻪ ﺃﺳﻄﻮﺭۀ " ﺣﺠﺮ ﺍﻟﻔﯿﻠﺴﻮﻑ " ﺍﻟﺬى ﯾﺼﻨﻊ ﺍﮐﺴﯿﺮ‬5
. ‫ﺍﻟﺨﻠﻮﺩ ﺍﻟﻘﺎﺩﺭ ﻋﻠﻰ ﻗﻬﺮ ﺍﻟﻤﻮﺕ‬

68
 W
 
 ‫א‬، ‫א‬‫א‬?
 ?K‫א‬‫א‬‫א‬،‫א‬‫א‬‫א‬
 
 W‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬
 
 ?K‫א‬KK‫א‬?
 
 ? ?‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬ ‫א‬
 – ‫א‬ ‫א‬  ‫א‬  ‫א‬ ‫א‬   ،?  ? ‫א‬
 ? ?‫א‬ ،? ?‫א‬‫א‬  J‫א‬
 K‫א‬‫א‬‫א‬
 
‫א‬ ?  ? ‫א‬‫א‬   ‫א‬  ‫א‬‫א‬ ‫א‬
 ،? ‫א‬?W‫א‬‫א‬ ،? ‫א‬?  ‫א‬
 ? ‫א‬ ?             
 K‫א‬‫א‬‫א‬
 
‫א‬،?‫א‬??‫א‬?
‫א‬  ‫א‬ ‫א‬   ‫א‬ ،   ‫א‬ ‫?؟‬‫א‬ ?   
‫א‬‫א‬? ‫א‬‫א‬?‫א‬  K‫א‬‫א‬
 K‫א‬‫א‬‫א‬
 

69
،??‫א‬K
 ‫א‬ ‫א‬ ‫א‬      ‫א‬ ‫א‬ ‫א‬  
‫א‬،‫א‬‫א‬‫א‬?  ‫א‬
‫א‬?K? 6 ?‫א‬K? ‫א‬‫א‬‫א‬
 K??‫א‬?‫א‬‫א‬
 K،??،
 
‫א‬‫א‬‫א‬ ،?7‫א‬?‫א‬
‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬
‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬ ، 
 K‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬
 ‫א‬   ‫א‬ ‫א‬‫א‬ ‫א‬   ‫א‬  ، 
– –‫א‬‫א‬‫א‬
 K‫א‬‫א‬
‫א‬      ‫א‬ ‫א‬ ‫א‬ ‫א‬‫א‬ ‫א‬  
‫א‬  ‫א‬ ‫א‬ ‫א‬  – ‫א‬   –  ،  ‫א‬
‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬
 K‫א‬
،E\F‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬
‫א‬ ، K‫א‬‫א‬
‫א‬‫א‬ – ،‫א‬ ‫א‬‫א‬  ? ?‫א‬

. " ‫ ﺍﺳﻢ ﻗﺪﯾﻢ ﻟﻠـ " ﺍﯾﻠﺪﺭ‬6

. ‫ ﻣﺜﻠﻰ ﺗﻤﺎﻣﺎ‬7

70
،‫א‬ ? ?‫א‬ –  ‫א‬‫א‬
 K‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬
 
? ‫א‬‫א‬ ‫א‬ ،‫א‬  ? ?‫א‬
‫א‬–‫א‬–‫א‬‫א‬?‫א‬?{?‫א‬
 K‫א‬  ?‫א‬?‫א‬ {‫א‬
?? ? 8 ‫א‬ ?‫א‬   
‫א‬‫א‬‫א‬ ‫א‬ ،18‫א‬‫א‬‫א‬
‫א‬‫א‬ ‫א‬،? ? ‫א‬‫א‬
K‫א‬ ،? ‫א‬? 
‫א‬{??‫א‬‫א‬
??‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬K
‫א‬‫א‬K 9 
‫א‬ ،‫א‬‫א‬   ‫א‬
 K??‫א‬‫א‬??‫א‬‫א‬
 
 – – ??‫א‬‫א‬،‫א‬ ‫א‬ 
‫א‬‫א‬،‫א‬  
K‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬
 

. " ‫ ﺃﯾﻀﺎً ﺍﺳﻢ ﻗﺪﯾﻢ ﻟﻠـ " ﺍﯾﻠﺪﺭ‬8

. " ‫ وﻻ ﺳﺎﺣﺮۀَ ﺍﺩّﻋﺖْ ﺃﺑﺪﺍً َﺃﻥْ ﺗَﻤﺘﻠﮏَ ﻋﺼﺎ ﺍﻟـ " ﺍﯾﻠﺪﺭ‬9

71
 ‫؟‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬
K‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬
  ‫א‬،‫؟‬ ? ?‫א‬ ‫א‬
‫א‬??K‫?؟‬?‫א‬‫א‬
 K،?‫א‬?

72
 
 

 
 
 
 

73
Contact Us

Ahmed Abdullah Bardisi
Ahmad Abd Arrahman

74
‫ﻣﺘﻮﻓﺮ ﺍﻵﻥ ‪..‬‬

‫‪75‬‬