INHOUD

PRESENTATIE VAN HET CREATION-ASSORTIMENT p.4

GESCHENKBONNEN p.6
GESCHENKDOOSJES p.7
GASTRONOMIE p.8
oi Seizoenssmaken p.10
o_ Smaakfestijn p.11
o_ Een culinaire reis p.12
o/ Grands chefs p.12
ARRANGEMENTEN p.14
o Charme arrangement p.16
ii Er even tussenuit p.17
i_ Heerlijk ontspannen p.18
i/ Magische plekjes p.18
i Speciaal voor levensgenieters p.19
zi Tijdloos genieten p.21
z_ De tijd staat even stil p.21
PASSIES p.22
z_ Een moment van pure ontspanning p.24
z/ Prikkel uw zintuigen p.24
z Passies om te delen p.25
UITZONDERLIJKE SEMINARS p.26
INFORMATIE & BESTELLEN p.27
Dner des Grands Chefs
Relais & Chteaux,
New York 2012
4
E
en Relais & Chteaux-etablissement binnengaan is het begin van een unieke ervaring. Het begint
al bij de kennismaking met onze gepassioneerde Matres de Maison, die u hartelijk ontvangen en
echte experts zijn in hun vak en hun streek.
En dan is het tijd om op ontdekking te gaan: een adembenemend landschap, een verrukkelijk parfum, een
etablissement dat als een thuis aanvoelt. Laat u meevoeren op deze reis vol emoties en zintuigen, en maak
kennis met de gastronomische kunst van Relais & Chteaux. Heerlijke seizoensproducten, uitzonderlijke
smaken en plezier aan tafel staan bij ons centraal.
Wilt u iemand verrassen met zon magisch moment? Ontdek dan de nieuwe geschenkformules van Relais
& Chteaux: een collectie met veertien CREATION-doosjes en -geschenkbonnen die garant staan voor een
unieke ervaring.
Wij stellen ons tot doel op elk moment
uw mooiste herinneringen te creeren.
Brigitte de Turckheim en Eric Cachart, eigenaars en Matres de Maison, Le Chalet d'Adrien, Zwitserland
DE RELAIS & CHTEAUX CREATION GESCHENKEN
5
EEN PRESTIGIEUS GESCHENK VOOR UW KLANTEN, EEN MOTIVEREND SCHOUDERKLOPJE
VOOR UW TEAMS, EEN UNIEKE ERVARING VOOR UW MEDEWERKERS.
De CREATIE-doosjes en -geschenkbonnen van Relais & Chteaux zijn zo veel meer dan een geschenkje
voor uw klanten of een klassieke manier om uw teams te motiveren. Het zijn stuk voor stuk onvergetelijke
belevenissen, uitzonderlijke bedankjes. De gelukkigen ontdekken dankzij u immers een unieke wereld
boordevol emoties, ervaringen en herinneringen om eeuwig te koesteren.
De CREATIE-doosjes en -geschenkbonnen bieden u de mogelijkheid om
uw salesteams te motiveren;
uw medewerkers te bedanken;
aantrekkelijke incentives en promoties aan te bieden;
getrouwheidsprogrammas te ontwikkelen;
deze ervaringen te delen met de leden van uw raad van bestuur.
Voor een nog grotere impact kunt u uw geschenken ook individualiseren met
een inleidende boodschap;
een zelfklever met uw merk of uw logo*;
een lint met uw handtekening*.
U vindt vast een geschenk (doosje of bon) dat aan uw wensen voldoet!
* Uw geschenken kunnen gendividualiseerd worden vanaf een bepaald aankoopvolume. Neem contact met ons op voor meer informatie.
Zelfklever
op het lint
Personaliseerbaar lint
Begeleidende
boodschap
6
DE CREATION GESCHENKBONNEN
GESCHENKBONNEN: EEN FORMULE OP MAAT
Met de geschenkbonnen van Relais & Chteaux wordt het kinderspel om de wereld van Relais & Chteaux
te ontdekken. De CREATIE-geschenkbonnen hebben bovendien tal van voordelen:
de mogelijkheid om allerlei geschenkformules te regelen (hotelverblijf, gastronomie, activiteiten)
cheques ter waarde van 50, 100 of 200, naar believen cumuleerbaar (aankoop van minimum 100)
bruikbaar in alle Relais & Chteaux-etablissementen
twee jaar geldig (vanaf de aankoopdatum)
mogelijkheid om de geldigheidsduur online te verlengen (onder bepaalde voorwaarden)
De geschenkbonnen kunnen worden gebruikt in meer dan 500 etablissementen wereldwijd.
RELAIS & CHTEAUX-ETABLISSEMENTEN OVERAL TER WERELD
Overal ter wereld, uniek in de wereld

FRANKRIJK: 138

EUROPA: 209

NOORD-EN ZUID-AMERIKA: 100

AFRIKA: 28

AZI EN OCEANI: 43
7
DE CREATIE-GESCHENKDOOSJES
DE CREATIE-DOOSJES: 14 UITZONDERLIJKE ERVARINGEN
Onze nieuwe geschenkdoosjes zijn unieke creaties van onze Matres de Maison en chef-koks, speciaal
voor u ontwikkeld. Ontdek de pure art de vivre en authenticiteit, uw sleutel tot het ontwaken van de zin-
tuigen en emoties.
De CREATIE-doosjes hebben tal van voordelen:
geschenk voor twee personen vanaf 169 incl. btw
bruikbaar in bijna 350 Relais & Chteaux-etablissementen wereldwijd
twee jaar geldig (vanaf de aankoopdatum)
Restaurant Guy Lassausaie,
Rhne, Frankrijk
GASTRONOMIE
Een heerlijke keuken die uw hart zal
veroveren en uw geest zal verrijken.
Georges Victor Schmitt, eigenaar en grand chef, Au Soldat de l'An 2, Frankrijk
10 10
Links: Palais Coburg Residenz, Oostenrijk
Rechts: Relais Bernard Loiseau, Cte-d'Or, Frankrijk
CRE ATI E
GASTRONOMIE
Seizoenssmaken
Laat uw zintuigen ontwaken en prikkel de smaakpa-
pillen met een overheerlijk middag- of avondmaal.

driegangenmenu (middag- of avondmaal,

al naargelang het gekozen etablissement)

een glas wijn of champagne

Voorbeeld van levering: ontdek de keuken van
Christopher Coutanceau in La Rochelle, bekroond
met twee Michelin-sterren: een degustatiemenu
met drie gangen en petitfours, inclusief een glas
w[ o chamage, koe e me:aawae:
160 etablissementen
169 INCL. BTW
VOOR 2 PERS.
11 11
CRE ATI E
GASTRONOMIE
Smaakfestijn
De keuken volgens Relais & Chteaux: uniek
en authentiek.

viergangenmenu (middag- of avondmaal,

al naargelang het gekozen etablissement)

een glas wijn of champagne

Voorbeeld van levering: Jean Michel Lorain creert
in La Cte Saint Jacques, een restaurant met drie
Michelin-sterren, een degustatiemenu met vier
gangen en petitfours, inclusief een glas wijn of
champagne.
196 etablissementen
249 INCL. BTW
VOOR 2 PERS.
12 12
CRE ATI E
GASTRONOMIE
Een culinaire reis
Een enkele reis naar het hart van de
haute cuisine.

driegangenmenu (middag- of avondmaal,

al naargelang het gekozen etablissement)

ee es me:aawae:, ee es w[
keuze u ee seece va e w[e}, koe
Voorbeeld van levering: Michel Rostang, bekroond
met twee Michelin-sterren, brengt u in Parijs een
menu met bijpassende wijnen, champagne, mine-
:aawae: e koe
201 etablissementen
370 INCL. BTW
VOOR 2 PERS.
CRE ATI E
GASTRONOMIE
Grands Chefs
Het toppunt van gastronomie bij Relais & Chteaux:
gerenommeerde chefs die u laten proeven van hun
toptalent.

vijfgangenmenu (middag- of avondmaal,

al naargelang het gekozen etablissement)

aperitief met grande-cuvechampagne

van onze partnermerken

ee es me:aawae:, ee es w[
keuze u ee seece va e w[e}, koe
Ontdek de keuken van Jonnie Boer, Guy Martin,
Anne-Sophie Pic, Michel Troisgros, Benot Violier...
88 etablissementen
580 INCL. BTW
VOOR 2 PERS.
13 13
Htel Beau Rivage,
Zwitserland
Delaire Graff Lodges and Spa,
Zuid-Afrika
ARRANGEMENTEN
Hier voelt u zich meteen thuis.
Sue Williams, Matre de Maison, Cliveden House, Verenigd Koninkrijk
16
CRE ATI E
ARRANGEMENTEN
Charme arrangement
Kom tot ontspanning in een magische omgeving.

overnachting in een tweepersoonskamer

ontbijt
Voorbeeld van levering: Bertrand Jaquet van Domaine
de Rochevilaine nodigt u uit om te overnachten in
een juniorsuite met zicht op de mythische Bretoense
kust en zijn legendarische vuurtoren (incl. ontbijt).
172 etablissementen
249 INCL. BTW
VOOR 2 PERS.
17
Links: Chteau Monfort, Itali
Rechts: Inverlochy Castle, Groot Brittanni
CRE ATI E
ARRANGEMENTEN
Er even tussenuit
Ervaar de gastronomie en gastvrijheid van
Relais & Chteaux.

overnachting in een tweepersoonskamer

driegangendiner (excl. dranken)

ontbijt
Voorbeeld van levering: Patrick Bertron laat u
kennismaken met Relais Bernard Loiseau, bekroond
met drie Michelin-sterren: overnachting in een
klassieke kamer, ontbijt en driegangendiner.
159 etablissementen
389 INCL. BTW
VOOR 2 PERS.
18
CRE ATI E
ARRANGEMENTEN
Heerlijk ontspannen
Ove:gee[ke momee ee magek kace:

overnachting in een tweepersoonskamer of suite

driegangendiner

een glas wijn of champagne

ontbijt
Voorbeeld van levering: Gilles Dudognon verwelkomt
u in La Chapelle Saint-Martin met n overnachting
in een Deluxe-kamer, een degustatiediner met twee
glazen wijn per persoon en een ontbijt.
181 etablissementen
499 INCL. BTW
VOOR 2 PERS.
CRE ATI E
ARRANGEMENTEN
Magische plekjes
Ontdek de knowhow en gastvrijheid van
Relais & Chteaux.

welkomstdrank (champagne)

overnachting in een tweepersoonskamer of suite

driegangendiner (incl. dranken)

ontbijt
Voorbeeld van levering: Alexandra Perbet en
Christophe Bacqui van Htel du Castellet,
bekroond met twee Michelin-sterren, verwelkomen
u voor een overnachting in een Deluxe-kamer, een
diner met bijpassende wijnen verzorgd door de chef
(aperitief of champagne) en een overheerlijk ontbijt.
179 etablissementen
645 INCL. BTW
VOOR 2 PERS.
19
Le Mas Candille,
Alpes-Maritimes, Frankrijk
CRE ATI E
ARRANGEMENTEN
Speciaal voor levensgenieters
Een uitzonderlijke, gewoonweg magische pauze.

welkomstdrank (champagne)

overnachting in een suite of appartement

vijfgangendegustatiemenu
(incl. aperitief en dranken)

ontbijt
Voorbeeld van levering: Michel Gurard, bekroond
met drie Michelin-sterren, verwelkomt u in Les Prs
d'Eugnie met champagne en een overnachting in een
suite, een Feestdag-degustatiediner en een ontbijt.
188 etablissementen
970 INCL. BTW
VOOR 2 PERS.
20
Kirini Suites & Spa,
Griekenland
21
CRE ATI E
ARRANGEMENTEN
Tijdloos genieten
Een onvergetelijke pauze middenin de week.

twee nachten in een tweepersoonskamer

driegangendiner (excl. dranken)

twee ontbijten
Geldig van zondag t.e.m. donderdag.
Laat u meevoeren door de magie van mythische plekjes:
La Cabro d'Or & Spa (Les-Baux-de-Provence, Frankrijk),
Grand Htel Villa Cora (Firenze, Toscane, Itali),
Le Grand Cur & Spa (Savoie, Frankrijk)...
127 etablissementen
549 INCL. BTW
VOOR 2 PERS.
CRE ATI E
ARRANGEMENTEN
De tijd staat even stil
Een droomverblijf boordevol magische momenten.

twee nachten in een tweepersoonskamer

driegangendiner (excl. dranken)

twee ontbijten
Ontdek de magie van
La Bastide Saint-Antoine (Alpes-Maritimes, Frankrijk),
La Villa des Orangers (Marrakesh, Marokko),
Htel Hritage (Brugge, Belgi)...
174 etablissementen
745 INCL. BTW
VOOR 2 PERS.
PASSIES
Waar de tijd even stilstaat.
Jemma Markham, eigenaar & Matre de Maison, La Torre del Visco, Spanje
Riad Fs, Marokko
24
Chalet du Mont d'Arbois,
Haute-Savoie, Frankrijk
CRE ATI E
PASSIES
Prikkel uw zintuigen
Welzijn en gastronomie hand in hand.

overnachting in een tweepersoonskamer

driegangendiner (excl. dranken)

ontbijt

een verzorging van min. 50 minuten

vrije toegang tot de spa of wellnessruimte

Voorbeeld van levering: Htel & Spa de la
Bretesche nodigt u uit voor een overnachting in
een klassieke kamer, inclusief diner, ontbijt en
modellerende behandeling uit Singapore met drie
massagetechnieken (uit China, Maleisi en India)
van 50 minuten per persoon.
91 etablissementen
595 INCL. BTW
VOOR 2 PERS.
CRE ATI E
PASSIES
Een moment van pure
ontspanning
Laat u helemaal gaan.

een verzorging van min. 50 minuten

vrije toegang tot de spa of wellnessruimte

snack
Voorbeeld van levering: Le Couvent des Minimes
Htel & Spa L'Occitane laat u een uur lang genieten
van bijvoorbeeld een ontspannende modellerende
lavendelbehandeling of een ayurvedisch ritueel.
89 etablissementen
229 INCL. BTW
VOOR 2 PERS.
25
CRE ATI E
PASSIES
Passies om te delen
Betoverend, elk moment weer.

welkomstdrank (champagne)

overnachting in een suite of appartement

vijfgangendegustatiediner
(incl. aperitief en dranken)

ontbijt

een activiteit eigen aan elk etablissement

Ontdek de uitzonderlijke arrangementen van onze
etablissementen, waaronder
Georges Blanc Parc & Spa (Ain, Frankrijk),
Flocons de Sel (Haute-Savoie, Frankrijk),
Lenkerhof Gourmet Spa Resort (Zwitserland)...
147 etablissementen
1220 INCL. BTW
VOOR 2 PERS.
26
UITZONDERLIJKE SEMINARS
Kies uit 100 locaties voor uw bedrijfsbijeenkomsten.
100 Relais & Chteaux-bestemmingen in Europa staan tot uw dienst voor de organisatie van
uw bedrijfsbijeenkomsten. Ontdek buitengewone, uitzonderlijke vergaderplaatsen, waar u
een unieke, onvergetelijke ervaring zult beleven, helemaal in lijn met onze art de vivre.
EXCLUSIEVE LOCATIES VOOR UW BELANGRIJKE VERGADERINGEN:

gelegen op minder dan 30 minuten van een treinstation of luchthaven

capaciteit op maat van uw evenement: van 15 tot 80 kamers

inspirerende activiteiten: kookcursussen, degustaties of ontmoetingen met onze grands chefs
Kijk op http://meetings.relaischateaux.com
en ontdek er onze uitzonderlijke seminars. U kunt er ook onze onlinecatalogus doorbladeren.
Ons engagement: beschikbaar in minder dan 4 uur, gendividualiseerde offerte in minder dan 24 uur.
Contact: Tel.: +33 (0)3 44 58 50 60

E-mail: :easchaeauxbusess:oe:scom
Chewton Glen, Groot Brittanni
27
BESTELLEN
ONLINE
Bestellen doet u in drie eenvoudige stappen op onze website www.relaischateaux.com/gift:

Vul het onlinebestelformulier in.

Bevestig uw bestelling en betaal online via ons beveiligd betaalsysteem.
PER POST

Download de bestelbon en druk hem af.

Vul de bestelbon in en stuur hem samen met uw betaling (overschrijving, cheque of bankkaartnum-
mer) via e-mail, fax of post naar het volgende adres:
Relais & Chteaux - Service commercial - 33 Boulevard Malesherbes 75008 Parijs.
Tel.: 0825 880 670 ( 0,15/min) - Fax: +33 (0)1 58 18 38 33 - E-mail: commercial@relaischateaux.com
U ontvangt uw factuur via e-mail of per post.
IN ONZE BOETIEK
Het team van de Maison Relais & Chteaux staat tot uw beschikking op het volgende adres:
33 Boulevard Malesherbes 75008 Parijs
Tel.: +33 (0)1 58 18 30 00

E-mail: rc-paris@relaischateaux.com

Open van dinsdag tot zaterdag van 10 tot 19 u.
MEER INFORMATIE
Wilt u meer informatie over ons aanbod voor bedrijven, ontvangt u graag een offerte of
gendividualiseerd advies bij de organisatie van uw project, neem dan contact op met:
ONS COMMERCIEEL TEAM
Frankrijk: Philippine de La Tournelle

Tel.: +33 (0)1 45 72 96 68

Gsm: +33 (0)6 22 46 24 62

E-mail: p.delatournelle@relaischateaux.com
Benelux: Koen Van Gysel

Tel.: +32 (0)2 535 77 36

Gsm: +32 (0)471 32 56 00

E-mail: k.vangysel@relaischateaux.com
Zwitserland: Muriel Bouchet

Tel.: +41 (0)22 310 85 25

Gsm: +41 (0)79 614 09 03

E-mail: m.bouchet@relaischateaux.com
www. rel ai schateaux. com
Chae cu Mo c'/:bos Reas 8 Chaeaux, c:os :ese:ves Chaeau Moo: Chaeau moo: Chewo Ce Mke Cacwe
Dea:e C:a Locges 8 Sa Dea:e C:a Locges 8 Sa C:ac oe cu Lac ab:ce Rambe: ve:ochy Case ve:ochy
Case oe Lc : Sues 8 Sa Reas 8 Chaeaux, c:os :ese:ves Le Mas Cace Ncoas Dub:eu Le Reas Be:a:c
Loseau he Scha aas Cobu:g aas Cobu:g Rescez De: ces C:acs Ches Reas 8 Chaeaux zo1z Rcha:c Be:a:c
Resau:a Cuy Lassausae Lee ee:ma Rac es Rac es