You are on page 1of 2

Hójj or rukún (zura) ókkól No gorílé ki Hókúm 10. Córóm zagattú wotí goróon.

(Daawotor sílsilá No. (2


1. Ehráam: Yián hójj ór ham ►Ze entú honó ekkán ►Zodi foóilá hálál óibar age óilé Hójj báñgi zaibóugói.
‫بسم ال الرحمن الرحيم‬ ot góilledé niyot goróon. ciz cúçíde hítár Hójj Tarforor bosór koza doongán ar héróm ót ekgwá budná
Allah ar nam loi cúru gorír zibá boro mehérbán becí rahám wala. 2. Arfát ót tóoróon. sóiyi noóibóu zetúkkún zobah goróon waajib. Zodi foóilá hálál óibaade óile Hójj
Allah Ψye fórmár: 3. Towaf (Towaf-e-efaaza). fuijjonto yían thaim or sóiyi óibóu, kintu ekgwá sóol diya foribóu
َ َ ِ ْ ‫ج ال ْب َي‬
‫)آل‬ (...‫بيل‬ ‫س‬
ِ َ ِ ‫ه‬ ‫ي‬
ْ ِ ‫ل‬‫إ‬ َ ‫ع‬ ‫طا‬ َ ‫ست‬
ْ ‫نا‬
ِ ‫م‬
َ ‫ت‬ ّ ‫ح‬ ِ ‫)وَل ِل ّهِ ع ََلى الّنا‬
ِ ‫س‬ 4. Soíi (Sófa-Morwa ) bútóré gorí noóde. Hadí: 1. Zobah goríbér zaga: Miná, Mokkah, héróm.
(97:‫عمران‬
Hójj or waajib ókkól Hókúm 2.Zobah goríbér októ: Idór din óité Yáar baade tin din.
Maáni: Allah allá manúicór uore baitullahar Hójj fóroz 1. Ehráam Mikat ottú ►Ze entú honó ekkán 3.Híbá ki ciz: Uñth, Goru, Sóol (Decí sóol ar béra sóol)
zee híkkia zaibar rassaloi boráaifare... (áal-e-emran: 97) bandóon. 2. Arfát ót rait ciz cúçíde hítattú dom 4. Boic:.... Goru 2 bosórjá, Uñth 5 bosórjá, Sóol ekgwá
fuijjonto tóoróon. 3. Idór rait diya foribóu. Ar híba ré ek zon ollá, goru ar uñth hañt zon olla. 5. Ze hadí zurai
Muzdolefát mazé haçoon. 4. Héróm ót zobah gorái nofaré Hójj ót 3 wá ar gór ót aái 7 wá ruza rakíbóu. Ruza
iín lagatar yátó sírá sírá, idór age yátó baade rakí faribóu.
Hójjor Icárá Ayyam-e-tocrik or rait ókkól héçiyár gorib guroba ré
Minát haçoon. 5. Cóitán óré baçi diya foribóu.Híté 6. Jaaez nái: Hana, leng, biyaraimmya, guijjattú cíng
bángga ar han haça januwar.
fattór maroon. 6. Towaf-e- nize yó héntu hái no
weda (Mokka ré ekbere sárí faríbóu. Dom: Oggwá januwar zooñrái Allal ...
dibar age). 7. Sul añsóon yátó Fídya: Zoribana ...
baiththyá goróon. Hálál óon: Ehrám kúlí felí hoor gaat doon. Ar ehrám ór
Hójj or Súnnót ókkól hálót ót maná accíil dé ciz okkól gorázoon. Hálál
1. Ehráam bandíbár cómót gusól goróon. 2. Morod óon dui bar: (1) Cóñçó Hálál óon: 10 toríkkya sul
fuwain dé diyán cádá hoor loi ehráam bandóon. 3. Doóñr haça yáto añsár baade. Yaar baade bibi loi miloon
doóñr gorí Tolbiyah foróon. 4. Arfát ór raittya Minát gán baade ar ehrám báñgedé honó ciz nái. (2) Boro
tákóon. 5. Hajór-e-aswod oré cuma doon.6. Towaf-e- Hálál óon: Hára goróoiyalla 12 taríkkya ar deri
kudum ar Umrar towaf ot den dhák ór dhuwáñ kúlí doon. goróoiyalla 13 taríkkya cóitán oré dola mari baade.
Banooiya 7. Towaf-e-kudum ar Umrar towaf or foóilá tin fak ot Yaar baade ar honó maná ciz naí.
Hadí: Hójj-e-tomottu yátó Hójj-e-Efrád goróoiyá zooñrádé
Qutub Cáh Soíid goomari añçoón (kuuñir dá kuuñir dá duuñroon). 8.
januwar oré hoó.
(Islámi Jaamíáh Modina) Efrád ar Keran goróoiyá Towaf-e-kudum goróon.
Hókúm: ►E ciz iín no gorílé yó Hójj óizáibougói. Hójj ór mac: Cáwwál, Zilqaada ar Zilhájjah ár 10 tarík.
Ruáingyá zuban Fóndicén Ehráam ólla maná ciz ókkól Hókúm
Hójj-e-Efráad: Cudú Hójj ór niyaot gorí Ehrám Bandí
towaf-e-kudum ar soíi goríbóu. Ar halál ó fuijjontó
1. Sul haça, añsá ar háñra ►Zodi entú honó ekkán ciz ehrám loi tákíbóu.
goróon. 2. Nok haçoon. 3. azana yátó búlé gorá zailé Hójj-é-Kiran: Ekkubare Umra ar Hójj dúníyán ór niyaot
Morod fuwain dé matá honó ocúbidá nái. Zodi zani gorí ehrám bandí Mokkah zai Towaf e kudum ar
záfóon. 4. Morod fuwain dé yátó iccá gorí gorílé hítattú Umra ar Hójj dúníyán ólla ekbar soíi goríbóu.
síláiyá hoor gaatdoon. 5. tin din Ruza rakí yátó Hójj-e-Tomottu:
Haiñr húcbó bebaár goróon. sówwa miskin or háná di Qurbani: Maldár maincé 10 taríkka zooñráde januwar
6. Miyala fuwain dé hát yátó uggwá sóol zobah gorí (súnnot). Hájí lla Qurbani nái.
mowza ar nekab findóon. koffaara diya foribóu. Soíi: Sófá-Morwa faárót aá-záa goróon.
7. Kul or januwar maroon ►Iccá gorí marilé híbar Towaf-e-efaaza: Hójj olla gorá foredé towaf (fóroz).
yátó héçe modod goróon yátó dhóoilla ar okgwá januwar Towaf-e-kudum: Baáttú aái Mokkah gólíle gorédé towaf.
nizor zagat tú duuñrai doon. loi fídya diyah foribóu. Towaf-e-weda: Mokkah ré bidai dibollá gorédé towaf.
8. Bibi loi cáhwót ór mon di ►Iín gorí zodi moni fori
córóm zagar baáré kúci hañcí zailégói Hójj no báañibóu,
(dórá, hooñra, kussá mussí) kintu ekgwá Budná (uñth)
goróon. diya foribóu.
Zatir sinno Zuban loi Zatir Izzot Giyan loi
9. Nekáh goróon ar ►Eçe honó fídya nái. Aiyó Ruaíngya Zubanot Cóñçó boro cíkka loi
goráidoon, nizolla yátó
forollá boou sóon/zuroon. qqutubshah@yahoo.com www.rohingyalanguage.com
Tarík Hójj-é-Efráad (Umra sárá cudú Hójj) Hójj-é-Keraan (Umra ar Hójj ek ehrám bandá loi) Hójj-é-Tomottu (Umra ar Hójj alog alog)
1. Miikat ottú (‫جا‬
8 tarík 8 tarík ór age
ّ ‫ح‬
َ ‫ك‬َ ْ ‫ )ل َب ّي‬hoóiyáré cudú Hójj ór niyaot gorí 1. Miikat ottú (‫جا‬ ّ ‫ح‬
َ ‫و‬
َ ً ‫ة‬ ‫ر‬
َ ‫م‬
ْ ‫ع‬
ُ َ
‫ك‬ ْ ‫ي‬ّ ‫ب‬ َ ‫ل‬) hoóiyáré Umra ar 1. Miikatottú (‫ج‬ َ ْ ‫ها ِإلى ال‬
ِّ ‫ح‬ َ ِ ‫عا ب‬
ً ّ ‫مت‬
َ َ ‫مت‬
ُ ً‫مَرة‬
ْ ‫ع‬ َ ْ ‫)ل َب ّي‬
ُ ‫ك‬
ehrám bandóon. Mokkar bútórór manúicé Hójj ólla nijor zaga Hojj dúníyán ór niyot gorí ehrám bandóon. 2. Towaf-e- hoóiyáré Umrar niyot gorí ehrám bandóon. 2. Towaf-e-
attú ehrám bandíbóu. 2. Towaf-e-kudum goróon. 3. Soíi goróon: kuduum goróon. 3. Soíi: Soíi ré 10 taríkkyá Towaf-e- kudum (Umrallá).
Soíi ré 10 taríkká Towaf-e-efaazar baade goróon ó jaaez asé. efaazar baade goróonó jaaez asé. (Ibáttú Id ór din hálál 3. Soíi (Sófa-Morwa hañçoón) 4. Sul baiththá goróon.
(Ibáttú Idór din Hálál oízá fuijjonto ehrám loi táká foribóu.) oízá fuijjonto ehrám loi táká foribóu.) 5. Ehrám kúlí hálál óizóon.
Minát zoon. Ar Héçe Zuhúr, Asór, Mogrib, Ecáa ar Fójor ór Minát zoon. Ar Héçe Zuhúr, Asór, Mogrib, Ecáa ar Fójor Ziñyót asé yáan tú ehrám bandí Minát zoon. Ar Héçe
numáz (4 rokáittyá numáz óré 2 rokát gorí, zar októt taré) ór numáz (4 rokáittyá numáz óré 2 rokát gorí, zar októt Zuhúr, Asór, Mogrib, Ecáa ar Fójor ór numáz (4 roháaittá
foríbóu. taré) foríbóu. numáz óré 2 roháat gorí, zar okót taré) foríbóu.
1. Beil uçí baade arfáat ór híkkya baisá doon. Ar héçe Zuhúr ór ottót Zuhúr ar Asór ór numáz óré ek azan dui ekamot loi kosór (4-2) gorí foríbóu. Arfáat ór din beec beec gorí zikír
goróon, Quran foróon ar qebla muúm diyaré (joból-e-arfáat muúmdí noó) hát tulí dua goróon súnnót Zendilla Huzúré goijjé(saw). E din ruza rakóon mukruh. Ar joból-e-arfáat ót
9 tarík

udóon córiyót ót nái. 2. Beil gólí baade asté asté Muzdolefár uzu baisá doon. 3. Muzdolefáh foóñsíyaré Mogrib ar Ecáa numáz óré ek azan dui ekamot loi foríbóu. 4. Héntu 7 wa
horólí feñdai loibóu bor cóitan olla. Mináttú loonó jaaez asé. Horólígún fúul or dana fáan úwáforibóu. 5. Raittya héçe tákíyáré sóñore Fójor ór numáz forí beec beec gorí zikír dua
goríbóu. Moc'ár-e-haráam ót tóoróon foór ófuijjonto beec beec dua goróon mustaháb. Norom manúic órla nicí rait or baade neeloon jaaez asé.
1. Beil uçíbár age Minár uzu baisá doon. 2. Bor cóitan óré 1. Beil uçíbár age Minár uzu baisá doon. 2. Bor cóitan 1. Beil uçíbár age Minár uzu baisá doon. 2. Bor cóitan
fotti barot tokbir hoói hoói 7 wa dola maroon. 3. Sul eeñroon óré fotti barot tokbir hoói hoói 7 wa dola maroon. 3. óré fotti barot tokbir hoói hoói 7 wa dola maroon. 3. Hadí
yátó baiththyá goróon. Eeñroon gán bálá becí. Maiya Hadí zobah gororóon. Mokkahhh wala Hadí diya no zobah gororóon. Mokkahhh wala Hadí diya no foribóu. 4.
fuwaindé ooñul or ek pak fuijjonto baiththyá goríbóu. 4. foribóu. 4. Sul eeñroon yátó baiththyá goróon. Eeñroon Sul eeñroon yátó baiththyá goróon. Eeñroon gán bálá
10 tarík

Ehrám kúlí hálal óizóongoi. 5. Towaf-e-efaaza goróon.yaán gán bálá becí. Maiya fuwaindé ooñul or ek pak fuijjonto becí. Maiya fuwaindé ooñul or ek pak fuijjonto baiththyá
óré 11 taríkkyá, 12 taríkkyá yátó towaf-e-wedaar fúwañti baiththyá goríbóu. 5. Ehrám kúlí hálal óizóongoi. 6. goríbóu. 5. Ehrám kúlí hálal óizóongoi. 6. Towaf-e-
goróon jaaez asé. 6. Towaf-e-kuduum or baade noó gorédé Towaf-e-efaaza goróon.yaán óré 11 taríkkyá, 12 taríkkyá efaaza goróon.yían oré 11 taríkkyá, 12 taríkkyá yátó
óile soíi goróon. yátó towaf-e-wedar fúwañti goróon jaaez asé. 7. Towaf- towaf-e-wedaar fúwañti goróon jaaez asé. 7. Towaf-e-
e-kuduum or baade noó gorédé óile soíi goróon. kuduum or baade noó gorédé óile soíi goróon.
11tarík 1. 11 taríkkyá raittya minát tákóon waajib. 2. Beil hélíle tiní cóitan oré cóñçó gwattú oíté cúru gorí dola maroon. Fotti barot tokbir hoibóu. Cóñçó gwa ar maijjá gwa ré mari baade qibla uzu tíyai dua goribóu.
12 1. 12 taríkká raittya Minát tákóon waajib. 2. Beil hélíle tiní cóitan oré cóñçó gwattú oíté cúru gorí dola maroon. Fotti barot tokbir hoibóu. Cóñçó gwa ar maijjá gwa ré mari baade
tarík qibla uzu tíyai dua goribóu. Jaaez asédé ki aijja fúrai doon. Toóié híbattu beil gólibar age mináttú neeli Mokkahhh zoongói. Tar baade Mokkahhhttú zaibar age Towaf-e-weda goróon.
13 1. Beil hélíle tiní cóitan oré cóñçó gwattú oíté cúru gorí dola maroon. Fotti barot tokbir hoibóu. Cóñçó gwa ar maijjá gwa ré mari baade qibla uzu tíyai dua goribóu.
Tarík 2. Miná sári Mooka zoongói. Tar baade Mokkahhhttú zaibar age Towaf-e-weda goróon. Háaiz wala ar bioli maiya fuwain baade oinnyo manúic órla Towaf-e-weda waajib. No gorílé dom diya foribóu.
Yaad gari: Cóñçó hálal óizaigói baade cáhwót fura goróon baade ar fotti çiz jaaez asé. Aró Hójj-e-Keran ar Efráad goróoyallá boro hálal (Towa-e-efaazar) baede zodi age Soíi goijjédé oílé, hár
ciz goróon (wotí fuijjontó) jaaez asé. Tomottu goróoyáttu hálal oíbar age Soíi goráforibóu.
Huwá hóoi: Hójj ór din ókkól zikír, dua, telaawot ar ebaadot or din ókkól. Toóilé tuwáñr woktó ré lafór hamot ainnó. Bekar ham ottú baso. Allah ye hoóddé: (Toólé Hójj otmazé bibi loi no
nilibóu, ar noó guná goríbóu, ar noó hoijja dibou.) (Al boqorah: 197)
Umrah ar Torika: Miiqat ottú (‫)لبيك عمرة‬hoói yóre ehráam bañdí, hérom coríf foñóse fuijjoto (morod fuain dé doñór doñór gorí maiya fuain dé cóñdho cóñdho gorí) Tolbiyah foríbóu. Tarfore
baitullahr towaf goríbóu (7) bar. Tarfore soíi (sófa-morwa) áñçibóu (7) bar. Yáarfore (guñça matár) sul añsíbóu yáto haçibóu. -eddúurót umrah céc-.
Towaf or niyom: Ouzu loi baitullah ré den dháikka fakdoon. Tokbir (allouhu ákbór) hoói Hajór-e-aswod yáantu cúru gorí yóñot céc goríbóu. Mon moozin, jaaez duwa ókkol magibóu. Ar
Yomáani kuna adde Hajór-e-aswod or mazé e duwa wá foríbóu: (‫ب الّنار‬ َ َ ‫ة وَقَِنا ع‬
َ ‫ذا‬ ً َ ‫سن‬
َ ‫ح‬
َ ِ‫خَرة‬ِ ‫ة وَِفي اْل‬ ً َ ‫سن‬ َ ‫ح‬َ ‫)َرب َّنا آت َِنا ِفي الد ّن َْيا‬. Towafot forédé ar honó háas duwa nái. Fúrailé (2)
rohát nuwáz foribóu, faille Moqaam-e-Ibrahím or fisóttu. Mokkah zai, foóilá towaf ot den handá uiddai doon súnnot. Ar, foóilá tin fak ot kuiddá kuiddá duuñroon súnnot.
Soíir niyom: Towaf or baade, Sófar híkka zai, (‫ )إن الصفا والمروة من شعائر الله‬hoói yóre sofa faár ot uçíbóu. Tarfore, Qeblah uzu tíyai, át tulí (3) bar tokbir(‫ )ال أكبر‬hoibóu. Ar, e
duwa wá foríbóu: (‫ ل إله إل الله وحده أنجز وعده ونصر عبده وهزم الحزاب وحده‬.‫ له الملك وله الحمد وهو على كل شيئ قدير‬،‫)ل إله إل الله وحده لشريك له‬. Ar
duwa goríbóu. Tarfore, áñçi áñçi morwar híkka zaibou. Diní háil icárar mazé ekka ekka duñuribóu. Morwa yóñot foñósíle, sófat mazé goijjíil dé héndilla goríbóu. Sófa ttu morwa gilé ek bar
dóríbóu. Héndilla, morwa ttu sófa ailé.
Elóm sára anaçi no boinno.
Wotón sára bíkári no