ŸGalajelr iCep narIbad

-i bpåb pal
Ÿkw Zid rbIÆÅsaiHetYr saeT ŸkaraN/gItaek §iley ŸPeln …b„ du†
…kiF Vyat (ba ŸSåak) Der ŸZBaeb mHÚmd ba káex—r kaCa Der nacanaic
kra Hy ( ŸkaraN ba gItaw dueykiF Vyat/ŸSåak Der ibeSåxn kra ˆict
ny), Ÿs† Baeb† Zid rbIÆÅsaiHetYr ibeSåxn kra sÝb bel AiBijt
raeyr men Hy, taHel Vmaek blet† He¬C AiBijt ray saiHtY ba Dàm
ŸkanFa† ŸbaeJn na!
pãT m kTa He¬C saiHtY smaejr dàpn-samaijk gitibiDr ŸkaraN ba
mnus„iHta ny| ŸlKekr daybÁta cirº …b„ påF sâöIet| sb cirº† Zid
pãitbadI Heb Vr grm grm pãgitSIl hayaelag mareb, taHel na dƒaRay
gæp, na paeba Vmra rbIÆÅnaTek! Ÿs§ela murIr Ÿfa–ar ilPelF Heb! Ÿs†
jnY puera …kFa cirºek Ÿs† geæpr påeF ibeSåxn na ker, ibi¬CÊ Baeb
ŸkaeFSn Ÿdwya, Vsel† pLbgãaHIta ba Ÿkalkatar bió»r Cib ŸTek
Ÿkalkata kYapSn tuel idey inˆ†yaeàkr bió»r dâSY bel calaena!
…bar AiBijt raeyr saiHtY¯aenr ( rbIÆůan Aenk dUerr bYapar) miN
mainkY Vpnaedr samen tuel id†W
AiBijt ik narIr mn ŸbaeJn?
AiBijt raeyr DarNa BUpitr pãit AiBmaen car› 'na Tak' beleC!
AiBijt ray ik jaenn narI kKn pãtYaKan ker Vr kKn AiBman ker?
Vmaedr paifkara† ˆnaek jainey idel Baela Hy, Zar pãit Ÿpãm Ÿn† narI
tar pãit AiBman ker na!
nönIeRr ŸgaFa gæpFa† BUpit car›r mn pawyar jnY pirSãm kreC| car›
…† ˆÄF Vcrn Ÿpãemr pirpÇùI men ker, BUpitek pãtYaKan ker celeC
…b„ Amlek VraDY Ÿdbta kereC| BUpitr saeT tar Vcrn ó½Ir kàtbY
maº| Ÿs† jnY† …Fa prkIya gæp!

"BUpit taHar inkF H†Ÿt ŸZ menr suK cay Ÿs taHa Ÿkaenamet idet
paireteC na, †Ha car› AnuBb kirya pIRa ŸbaD kiretiCl| BUpit
jg‡s„saerr Vr-smó» CaiRya …kmaº car›r inkF H†Ÿt† taHar jIbenr
smó» VnÆd Vkàxn kirya l†et Ÿcöa kireteC, …† …kagã Ÿcöa ŸdiKya
w inejr AÇ»err odnY ˆpliÁ kirya car› BIt H†ya piRyaiCl| …mn

kirya ktidn ikrœep cileb| BUpit Vr-ikCu AblÜn ker na Ÿkn|
Vr-…kFa Kberr kagj calay na Ÿkn| BUpitr ic¹ r²n kirbar ABYas
… pàZÇ» car›ek kKŸna kiret Hy na†, car›ek Ÿs sàbetaBaeb inejr
pãŸyajnIy kirya Ÿtael na†;
…† He¬C BUpitr pãit car›r Bab-…Kaen AiBmaenr AbkaS VeC? car›
Zid AiBmaen 'na Tak' bel Taek, taHel ŸgaFa geæpr prkIyaFa dƒaRay na!
ba gæpr påFw Taek na!
ŸZ pur›x narIr mn† ŸbaeJ na, sdYegƒaP wfa pur›exr mtn BgÈepãemr
ˆpaKYan ŸlKar Ÿcöa ker, tar saeT narIbadI saiHtY Velacna kra Vr
Cayar saeT ZuÁ kra …k† bYapar|
baó»ebr narIek ŸbaJar pr †besn ba ŸbaBaya pRel Hy na?
AiBijt ray ik saiHetYr cirºinàm an ŸbaeJn? na ŸgaFa gæpFa na
peR …Kaen wKaen iCp ŸPeln?
lYaberFir geæpr obpåibk narIbadI cirº ŸsaiHnIr ibeSåxen AiBijt
janae¬Cn ŸsaiHnI jaiteBd pãT a mant ta† ŸrbtIek belW

" ikCu men Ÿkaera na baba, tuim bãaÚmeNr ŸCel, Vim Ciºr Ÿmey|" (1)
AiBijt Vera janae¬Cn lYaebrFrIet ŸrbtIr kaeC nIilmaek KadYr
mtn pirebxn kereCn ŸsaiHnI! nIilmaek ic¹akàxk kraFa ŸsaiHnIr ŸŸCel
Drar karsaij! (2)
ŸsaiHnIr Vera narIiberaDI nmuna pafkedr kaeC tueleCnW
"ŸmeyilbuiÁ ibDatar Vid sâiö| ZKn bys Aæp Taek, menr Ÿjar Taek,

tKn Ÿs luikey Taek ŸJaepŸJaep, ŸZ† r¹¡ Ves fa¸a Hey Ÿbirey Vesn
snatnI ipisma | " (3)
Vsun pafk Vmra ŸsaiHnI cirºek gæpr påeF ibeSåxn kir| taHel† ŸbaJa
Zaeb, AiBijt ray na bueJeCn ŸsaiHnI cirºek, na geæpr påFek| …mn ik
ŸSexr narIbadI b¹¡bYekw (3) narIiberaDI b¹¡bY bel calaenar Ÿcöa
kreCn|
ŸsaiHnI pa²aebr Ÿmey|

ibbaH pUeàb nÆdikeSaerr saeT kTabaà¹ay Vmra janet pair pur›xek ik
ŸcaeK ŸdeK ŸsaiHnIW

"iciRyaKanar Ÿkaena drkar Ÿn†| Zaedr iBter raKbar, tara ba†er sb
Cara VeC| ta† Vim manux KƒujiC|"
Kub † ýpö Baxa| AàT a‡ narIr pãit dâiöet AiDka„S pur›x† Vsel
ctuý pdI|
ìDu ik Ÿpãm! ŸsaiHnI rajnIit ŸbaeJ JàNar jelr mtn|

ŸdeKa-na srkar baHadur Sytainr Ÿjaer duinya ijet ineyeC, Kâöainr
Ÿjaer ny| ikǼ wra KƒaiF, ta† rajY rQa kret ŸpereC|
nÆdikeSar iCeln Ÿs† ib¯anbadI pur›x-iZin tar ZabtIy s‚ey geR
Ÿtaeln …k AnbdY lYaberFrI| ˆeÀSY ŸdeSr Zub kedr ib¯anmuKI ker
Ÿtala! …etb ibey kreln ŸsaiHnIek|
nÆdikeSar pitbãta blet ik buJetn, …b„ ŸsaiHnI tƒar mâtuYr perw ik
Baeb Ÿs† "nÆdikeSarIy pirbãtar" Deàm Aibcl r†l, ŸsFa† geæpr mUl
påF|
nÆdikeSaerr pitbãtar s„ªgaW

"÷amI Heb …i²inyr Vr ó½I Heb ŸkaFna-k™Fin, …Fa manb Deàm inixÁ| Ger
Ger ŸdKet pa† du† Vlada Vlada jaet gƒaFCRa bƒaDa, Vim jat imiley
ini¬C| pitbãta ó½I caw Zid, Veg bãetr iml kraw"
(Vim ìDu …† hayaelag idey† dabI kret partam, rbIÆÅnaT Vsel†
narIbadI-karN …Kaen itin narI pur›exr smanaiDkar, kàmeQeºw sman ibcrn dabI
kereCn| ikǼ taHel Vim AiBijetr mtn …k† Bul krtam| Vmaek ŸZekan
hayaelag ŸdKet Heb geæpr påeF Ÿs† cireºr V†nay|)
nÆdikeSaerr bãt He¬C ib¯an bad-k™s„ôara¬CÊ …† bªgŸdeS
lYaebraFrIr Haet naet iSQar maeDYem, ib¯anicÇ»ar pãsar GFaena|

…† ŸpaRa ŸdeS ¯aenr ŸBaejr ˆi¬Cö iney só»aderr pat paRa Hy|

wedr ŸdeS beRa beRa Zǽ bYbHaerr ŸZ sueZag VeC Vmaedr ŸdeS na
Takaet† ŸCelra ŸF¤Fbuekr ìkena pata ŸTek Ÿkbl …ƒeFakƒaFa HƒatiRey
ŸbRay| ˆin ŸHƒek ˆef bletn, Qmta VeC Vmaedr mgej, AQmta
Vmaedr pekeF| ŸCeledr jnY ib¯aenr beRa raó»a Kuel idet Heb ŸbS
cwRa ker, …† Hl wƒr pN|
ŸsaiHnIr …† ib¯anbaedr bãtek† pitbãtar mtn rQa kereCn ŸgaFa
gŸæp| …Kaen ˆpinxedr manuexr s„¯a cel Ves| Vim Ÿk? nÆdikeSar †
ba Ÿk? ŸsaiHnI† ba Ÿk? tƒar ŸdH VeC, ŸsFa sàb inmÈ ó»r| tar wper VeC
mn| ŸsKaen† ŸsaiHnI pitbãta| tar pitbãta Dàm ŸdeHr Sƒuicba†eyw Ÿn†,
samaijk Vcrenw Ÿn†| ta† Vmra ŸdiK ŸZ, nÆdikeSaerr lYaebraFrIek
bƒacaet ŸsaiHnI kKena ˆikledr saeT Ÿpãemr Ban kreCn, kKena ADYapk
ŸcODurIek cuÜn ide¬Cn, Vbar ŸrbtIek lYaberFrIet Fanet Daiàmk ibDba
sajeCn, jatpaetr ŸdaHa† idey ŸrbtIr mn Bjae¬Cn (1)| Vbar
Ÿmeyek ŸFap iHsaeb bYbHar kreCn (2)| ŸdH-s„ôaerr Aenk wper tar
imSn-nÆdikeSaerr AsmaÐ kajek …igey iney Zawya| …r meDY Ÿkan
iB¢rIy gÉ pawya Zae¬C?
ikǼ Vsel ŸsaiHnI narIbadI| ŸsFa tar ibiBÊ b¹¡ebY ýpö HeyeC|

"tar ˆpr narIr ŸmaHjal ibó»ar ker idel óùan bueJ ˆiklpaRay| ŸsFaet
tar As„ekac onpuNY iCl, s„ôar manar Ÿkan bala† iCl na|" (k)
"Ÿlaek Baeb, Vmra bÉ™tÔ ker Taik ÷aeàT r grej' (K)
"Vmar raSkra Fakay Cata peR Zae¬C| Vmar byes ibDba Ÿmeyra
fak™r-Ÿdbtar dalaledr dalail idey prkaelr drja Pƒak ker inet cay|
Vpin ìen Hyt rag krebn, Vim w-sb ikCu† ibSÿas kir Ÿn|" (g)
( pafk, Vpnara ŸdKeCn (g) …r saeT AiBijt raeyr (1) Kap Kay na| ŸsaiHnI
Vió»k| Ÿs Dàm† maen na, jaiteBd ik maneb? karN Faw buJet AsuibDa Heb na
Zid 5m ADYaeyr bakI Fuk™ peR Ÿnwya Zay| ŸZmn ŸsaiHnI Clna ker bleCn
" …esiC Vmar bãt ˆdZapn kret| Ÿtamar mtn bãaÚmneta Kƒuej pawya Zaeb na'|
AiBijt raey (1) ŸTek ýpö itin (g) pern in| maen gæpFa† peRn in! …Kaen
wKaen narIibeÃSI hayaelaegr CIp ŸPeleCn! )

ikǼ Hal ŸZ …kla pur›exr Haet| kaen mǽ Ÿdn tƒara†, Vr Ÿjaer Ÿdn
kanmla| kan iCƒeR Zabar Ÿja Hy| (G)
(…Fa iB¢iryan na narIbadI hayalg, AiBijt bel Ÿdebn?)
narIr ŸdHepãemr peQ ŸsaiHnIr bilò b¹¡bYW

"mn ŸZ ŸlaBI, ma„sm°ar nIec ŸlaeBr capa V§n Ÿs luikey ŸreK Ÿdy,
ŸKƒaca Ÿpel jÔel wef| Vim Ÿta ŸgaRaet† nam huibeyiC, sitY kTa blet
Vmar baeD na| VjnM tpi÷nI n† Vmra| BR„ kret kret pãaN Ÿbirey
Ÿgl Ÿmeyedr| ŸÅOpdI k™Ç»Iedr Ÿsej bset Hy sIta saibºI ÎÎ" (–)
(…r ŸTek Si¹¡SalI narIbadI b¹¡bY ba„la saiHetY Ÿkw ileKeC? ŸsaiHnI
janae¬Cn, k™Ç»I-ŸÅapdIr mtn bûgaimta† narIr ÷aBaibk Dàm| AàTa‡ narI
bûpur›xek seÝag kreb …Fa† narIr Dàm! smaj Ÿjar ker taek …† Dàm ŸTek
ibcuYt kereC|)
…bar Vsun (–) idey AiBijt raeyr (3) ibeSåxn kir|
ŸmeyilbuiÁ ibDatar Vid sâiö| ZKn bys Aæp Taek, menr Ÿjar Taek,

tKn Ÿs luikey Taek ŸJaepŸJaep (3k), ŸZ† r¹¡ Ves fa¸a Hey Ÿbirey
Vesn snatnI ipisma (3K)
ŸsaiHnIr …† b¹¡bY iCl, ŸrbtIr Vcarsàb ÷ ipSImar pãit| (–) ŸTek
janet pariC (3k) ba ŸZOnmu¹¡ Vcrn† He¬C Vsl narI pãkáit| taHel
Vcar sàb ÷ ipSImara Vesn ŸkaTa Taek? Zara narIr …† ŸZOndabIŸk
smaejr inym kanun idey daibey raKet can? narI Hey Ÿkn narIr Deàmr
iberaiDta?
ŸsaiHnI †iªgt ide¬Cn narIr ‰àxa He¬C …r karN| bys Hel narIr ŸZOn
Qmta ZKn luÐ Hy, tara† Hey Zay narI ibeÃSI| karNFa AbSY† ŸZOn‰àxa|
Vr ŸsaiHnIr tar Ÿmeyr jnY jama† Draet Ÿkan ˆ‡saH iCl na(2) | ŸsFa
ŸrbtIek lYaebrFrI ŸTek taiRey Ÿdwyaet† ýpö|

…†bar Vmar Ÿmey lYaberFir Ÿk bƒaiceyeC| Vim Ÿlak icnet pair in,
ikǼ Vmar Ÿmey ifk bueJiCl ŸZ lYaberFrIet Ÿgayal Gr bisey
ideyiClum-Ÿgaberr k™e¸ Vr -…kFu Hel† hubt smó» ijinsFa|

lYaberFir geæp AiBijt ìDu ŸGala jel maC† Dern in, ikCu ikCu ŸQeº
maeCr bdel pca jueta tueleCn| …b„ ŸsFaek† maC bel calaenar Ÿcöa
kreCn|
gæp pRay …b„ ŸbaJay AiBijetr DeàZYr ABab VeC ŸbaJa† Zae¬C|

ŸkanFa narIbadI ŸkanFa narIibeÃSI saiHtY AiBijt ŸbaeJn?
ó½Ir peº mâNailnIr cirº ibeSåxen AiBijt janae¬Cn, narIr buiÁ eZ
pur›exr Ÿcey km ŸsFa mâNilnIr muK idey rbIÆÅnaT janae¬Cn

Ÿtamaedr Gerr bˆeyr ZtFa buiÁr drkar ibData Astàk Hey Vmaek
tar Ÿcey Aenk ŸbiS idey ŸPeleCnÎ(1K)
puera pire¬Cd pra Zak| mâNailnI rbIÆÅnaeTr ŸSãñ narIbadI cirº| …†
peºr ped ped pur›xteǽr ibr›eÁ pãitbad| ta† AiBijetr Ÿtala maeCr
÷ad V÷adn kra ZakW

ikǼ Vmar ŸZ buiÁ VeC ŸsFa Ÿtamaedr ped ped sMrN kret HeyeC| Š
buiÁFa Vmar …t † ÷aBaibk ŸZ Ÿtamaedr GrkÊar meDY …tkal kaiFeyw
Vjw Ÿs iFek VeC| ma Vmar …† buiÁFar jnY ibxm ˆd,ibgÈ iCeln,
Ÿmey manuexr peQ … …k bala†| Zaek baDa Ÿmen clet Heb, Ÿs Zid buiÁek
Ÿmen clet cay teb Ÿfakr ŸKey ŸKey tar kpal Ba–eb†| ikǼ, kI krb
bela(1k)| Ÿtamaedr Gerr bˆeyr ZtFa buiÁr drkar ibData Astàk Hey
Vmaek tar Ÿcey Aenk ŸbiS idey ŸPeleCn (1K), Ÿs Vim iPirey id†
kaek| Ÿtamra Vmaek Ÿmey jYafa bel duebla gal ideyC| kFu kTa† He¬C
AQemr saÇ»Ôna ; At…b Ÿs Vim Qma krlam (1g)|
…kFa dS bCerr ŸCelw buJeb …Fa pur›exr narIr buiÁHIntay KuSI Takar
ibr›eÁ mâNailnIr pãitbad| …† Si¹¡SalI narIbadI b¹¡bYek kƒaF CaF ker,
narIibeÃSI ker Ÿtalaeta Hy AeÉr Hió» dàSn ba ŸSãP só»ar Hat
saPa†eyr Ÿcöa|
Vr mâNaelr DàmaSãem Zawyar Ÿcña?
mâNaelr samen ApSn ik ik? DàmaSãem Zawya na ŸbObajaerr ŸbSYapLIet

Zawya? taek eta ŸkaTaw ŸZet Heb? baepr baiR Zawya maen Ÿta
keykidn baed Sìr baiRet† iPret Heb| pãitbad kret ik taek cƒaed
pafaebn rbIÆÅnaT? mâNaelr cirºFa ik? ŸZOn÷aDInta ny, tar iSQa, tar
narI-manibktar ŸZ dln pur›xteǽr Haet ˆfet bset He¬C, tar†
pãitbad| pur›xteǽr dmenr pãitbad kret ŸbSYapLIet wfa eZ
pur›xtǽek† baHba Ÿdwya ŸsFa, ŸmrI ˆlönº¡aPF (1792:A Vindication
of the Rights of Woman) ýpö ker† ileKeCnW [Chap. VII.
Modesty.—Comprehensively Considered, and Not as a Sexual Virtue]
(6)The shameless behaviour of the prostitutes, who infest the streets of London, raising
alternate emotions of pity and disgust, may serve to illustrate this remark. They trample
on virgin bashfulness with a sort of bravado, and glorying in their shame, become more
audaciously lewd than men, however depraved, to whom this sexual quality has not been
gratuitously granted, ever appear to be. But these poor ignorant wretches never had any
modesty to lose, when they consigned themselves to infamy; for modesty is a virtue not a
quality. No, they were only bashful, shame-faced innocents; and losing their innocence,
their shame-facedness was rudely brushed off; a virtue would have left some vestiges in
the mind, had it been sacrificed to passion, to make us respect the grand ruin.

mâNaelr narIbadI pãitbaed Vim barbar ŸmrI ˆlönº¡aPeFr b¹¡bY ìnet
ŸpeyiCW

Vim ta† bil, Ÿmeymanuxek duWK Ÿpet† Heb …†ŸF† Zid Ÿtamaedr bYbóùa
Hy ta Hel ZtdUr s Ýb taek Anader ŸreK Ÿdwya † Baela; Vder
duWeKr bYTaFa Ÿkbl ŸbeR wef|
ÎÎjIbn Vmaedr kI† ba ŸZ mrNŸk By kret Heb? Vder Zetþ Zaedr
pãaeNr bƒaDn S¹¡ kereC mret taedr† baeD (2)
ŸmrIr b¹¡bY (…kdm …k ny, BabFa …k†) [Chap. II. The Prevailing Opinion of
a Sexual Character Discussed]
(4) How grossly do they insult us who thus advise us only to render ourselves gentle, domestic
brutes! For instance, the winning softness so warmly, and frequently, recommended, that
governs by obeying. What childish expressions, and how insignificant is the being—can it be an
immortal one? who will condescend to govern by such sinister methods

mâNaelr Vera pãitbad ŸSana ZakW

k™ò ŸragIek Ÿkael ker tar ó½I ŸbSYar baiRet inej ŸpƒOeC ideyeC,
stIsaDÕIr Ÿs† dâñaÇ» Ÿtamaedr men jagiCl| jgetr meDY ADmtm
kapur›xtar …† gæpFa pãcar ker Vset Ÿtamaedr pur›exr men Vj

pàZÇ» …kFuw s„ekac ŸbaD Hy in; Ÿs† jnY† manbjnM ineyw ibÆdur
bYbHaer Ÿtamra rag kret ŸperC, Ÿtamaedr maTa ŸHƒF Hy in| ibÆdur jnY
Vmar buk ŸPeF Ÿgl, ikǼ Ÿtamaedr jnY Vmar l°ar sIma iCl na (3)|
mâNal ik bÆduk Haet pur›exr pãitbad kreb?
mIraba‰ smkalIn ŸSãò VDYaitMk narIbadI| AiBijt Buel Zae¬Cn Daiàmk
…b„ VDYaitMktar paàT kY| Daiàmk ŸKƒaej bÉn, VDYatMaitk ŸKƒaej mui¹¡!
rag, AH„, GâNa, kamna ŸTek mui¹¡| "Car›k bap, Car›k ma" bYaparFa
AiBijetr ŸbaDgmY Hy in| …r maen, s„sar ŸTek mui¹¡, bÉn ny!
(Vim Veg† bel iClam AiBijt iHÆdudàSn ŸbaeJn na| …Fa ˆdaHrn| )
smsYa He¬C ZKn ŸmrI blebn ŸsFa narIbadI| ZKn Vmaedr mâNal bleb
tKn ŸsFa Jra pata| saeD ik …† ŸSãNIr buiÁjIibedr pãit rbIÆÅnaT
beleCnW

…† ŸpaRa ŸdeS ¯aenr ŸBaejr ˆi¬Cö iney só»aderr pat paRa Hy
Za†eHak rbIÆÅsaiHŸtYr pLbgãaHI Velacna Vmar Baela laeg na| per
smy Ÿpel, AiBijetr AnY AiBeZag §elar jbab Ÿdb| Vpatt Vmra
janlam AiBijt narI ŸbaeJn na-narIbadI saiHetY iCp ŸPel hayalg
Ÿtaeln| ŸsFaw ŸbaeJn na Aenk smy| Vmar DarNa ˆin inejr narIek na
bueJ ŸmrI ˆlönº¡aPF ŸbaJar Ÿcöa kreCn|

·