jÆfºA ÁBÌC À£¦C

ο»Y ÎÂBÆ cÍrºA

¾ËTh¸@ÃAîËp¸@¼¾Ë¹¥¸@¦Ë½l¸@AHeɤB

Æg¬¨Lk¿ÇÅÀʤLk¿ÇÆc¼Šc¼„?ÂE 
@À·@¼£AN@ÓÊjÁ»Ç@Àk¬¿AfÇgnÁ»@GdȤ¿Ç,
Å·Ìb@ÃÙ«¹¸wÉÁ»ÇÅ·¹w»Ù«’@¤K?ÆcÄÉÁ»
Å·ÈjfÇ?cH£?c¼‡ÂAcÄnAÇ*Å·µÉgnØÆcWÇ?ØEÅ·EØÂAcÄnAÇ 
½ÊÃ?gGEϸ£Mʸr@¼³c¼‡ºCϸ£Çc¼‡˸£˸r½Ä¸·?
, cʆcʘµ¿E½ÊÃ?gGEºCϸ£Ç
½ÊÃ?gGEϸ£M³f@G@¼³c¼‡ºCϸ£Çc¼‡ϸ£¶f@G½Ä¸·?
**cʆcʘµ¿E½ÊÃ?gGEºCϸ£Ç
*c¤GÇ 
Á»²g¬L·?¹¤ŒÂAÇ*@»ÈWg»@¤—?eÃ@À¤—¹¤ŒÂA’@¤K?ºBjAË¿F«
**@»Çg‡ØÇ@Ê°n@À·ÈWØÇ@ÀÀÊGØÇ@À»¹¤ŒØAÇ*@»Ès¤»@¯g¬KÆc¤G 
@s·@_µÄSÈ·Ç@„@rŸ³@À¸¼£¹¤S?½Ä¸·?
@ÓÊn¶§cWÚÅÊ«¹¤€ØÇ 
**?cnf@¿g»?Á»@À·ÑËÊÃÇΘfµ¿c·Á»@ÀKC@ÀGf
2

À·ÕB¦e Bu ľ BÂËnÃM Û  www.manhag.net WÇþ ¨²Ë– ¼¿§ºA ´Ìj® ÑðmAËI 

jÆfºA ÁBÌC À£¦C

ο»Y ÎÂBÆ cÍrºA 

љ̴͙̘̗̜͕́́ 
ǂnjǠdzơǵƢȇƗřǠȇǵƢȇȋơǽǀǿǺǷƅơńƛƤƷƗƢȀȈǧŁƢǐdzơDzǸǠdzơǵƢȇƗǺǷƢǷDZƢǫ4œǼdzơǹƗǾƸȈƸǏĿȅǁƢƼƦdzơȃȁǁ 
ǞƳǂȇǶǴǧǾdzƢǷȁǾLjǨǼƥƱǂƻDzƳǁȏƛƅơDzȈƦLJĿƽƢȀŪơȏȁDZƢǫƅơDzȈƦLJĿƽƢȀŪơȏȁƅơDZȂLJǁƢȇơȂdzƢǫƨƴūơȅƿǺǷDZȁȋơ 
>ȅǁƢƼƦdzơƶȈƸǏ@ƔȆnjƥǮdzƿǺǷ 
ȄǴǣƗƢĔƗDZȂǬƫǹƗǞȈǘƬLjƫǵƢȇƗǹƢǔǷǁŅƢȈdzȁDzƥǵƢȇƗǺǷǶǜǟƗȆǿǂǿƾdzơǵƢȇƗǶǜǟƗǵƢȇȋơǽǀǿǹƗƢǻŐƻƗ4œǼdzơ 
ƤǿǀdzơǺǷ 
DzȈǫƨƴūơȅƿǂnjǟřǠȇǂnjǠdzơƢȈǻƾdzơǵƢȇƗDzǔǧƗDZȂǬȇ4œǼdzơňƢƦdzȋơǾƸƸǏȁǁơDŽƦdzơǽơȁǁȅǀdzơǮdzǀǯƮȇƾūơĿ 
>ňƢƦdzȋơǾƸƸǏȁǁơDŽƦdzơǽơȁǁ@ƣơǂƬdzƢƥǾȀƳȁǂǨǟDzƳǁȏƛƅơDzȈƦLJĿǺȀǴưǷȏȁDZƢǫƅơDzȈƦLJĿǺȀǴưǷȏȁ 
^ĊƩƢăǷȂƌǴąǠăǷƉǵƢċȇƊƗȆĉǧĉǾōǴdzơăǶąLJơơȁĄǂƌǯƒǀăȇăȁ`ƅơDZƢǫƢȀȈǧǽǂǯǀƥDzƳȁDŽǟƅơƢǻǂǷƗŖdzơƩƢǷȂǴǠŭơǵƢȇȋơȆȀǧƢȀǷƢȇƗƪǴǔƌǧ 
>:Ʋūơ@
ƢȀǴǯƨǼLjdzơĿǵȂȇǶǜǟƗƆƢǔȇƗƢȀȈǧȁƢǿŚǤdzƨƦLjǼdzƢƥǂǿƾdzơǵƢȇƗǶǜǟƗȆǿřǠȇǂǿƾdzơǵƢȇƗǶǜǟƗƢȀȈǧȁ 

ƨǧǂǟǵȂȇ 
ȅƿǂnjǟŅƢȈdzȆǿǂnjǠdzơŅƢȈǴdzơǹƛǺȇǂLjǨƌŭơDZơȂǫƗǺǷƶȈƸǐdzơ>:ǂƴǨdzơ@^ǂąnjăǟƉDZƢăȈƊdzăȁ`DZƢǬǧƢȀȈdzƢȈǴƥDzƳȁDŽǟƅơǶLjǫƗ 
ƨƴūơ 
ǵƢȇƗǺǷƢǷǂǿƾdzơǵƢȇƗDzǔǧƗǽǀǿǹƛDZƢǫ4œǼdzơŸǹƢǔǷǁǵƢȇƗǵƗDzǔǧƗƨƴūơȅƿǵƢȇƗDzǿǥȐŬơƭƾƷǮdzǀdz 
ǹƢǔǷǁǵƢȇƗǺǷǶǜǟƗȆǿǹƿƛƢȀǼǷǹƢǔǷǁǵƢȇƗřưƬLjȇŃȁƅơńƛƤƷƗƢȀȈǧŁƢǐdzơDzǸǠdzơ 
ǂnjǠdzơŅƢȈdzDzǔǧƗǹƢǔǷǁŅƢȈdzǹƗǵȐLJȍơƺȈNjǵȐǯơǀǿǮdzǀǯȁǾȇƗǁǶȈǬdzơǺƥơƢȀȈdzƢȈǴƥǶLjǫƗńƢǠƫȁǾǻƢƸƦLJƅơŅƢȈǴdzơȁ 
ǹȋDzǔǧƗǂnjǠdzơŅƢȈdzƆƢǔȇƗȁȏDZȂǬȇƤƳǁǺƥǶȀǼǷǮdzƿĿơȂǟǃƢǻƔƢǸǴǠdzơǒǠƥǁƾǬdzơƨǴȈdzƢȀȈǧǹȋDzǔǧƗǹƢǔǷǁǺǷǂƻơȁȋơ 
ƢđǶLjǫƗDzƳȁDŽǟƅơ 
ǹƢǔǷǁǵƢȇƗDzưǷǶȈǜǠƬdzơȁƨdzƢŮơǀƻƘȇȏǾǻƛǂnjǠdzơǝȂǓȂǷĿƢǼƬǴǰnjǷ

3

À·ÕB¦e Bu ľ BÂËnÃM Û  www.manhag.net WÇþ ¨²Ë– ¼¿§ºA ´Ìj® ÑðmAËI 

jÆfºA ÁBÌC À£¦C

ο»Y ÎÂBÆ cÍrºA 

ǹƢǔǷǁĿŘǠǷǭƢǼǿƆƢǔȇƗȁƨǟƢǘdzơĿƽƢȀƬƳȏơĿǂƻƕǞǓȁǾdzǹƢǔǷǁDzȈǴdzơǵƢȈǫȁǁƢȀǼdzơǵƢȈǏƨǼȈǠĄǷDžȂǬǗǾdzǹƢǔǷǁ 
ǁƢƦƬƻȏơƢǼǿƧƾǟƢLjĄǷǁȂǷȋƢǧƨǼŪơƣơȂƥƗƶƬǨĄƫǁƢǼdzơƣơȂƥƗǪǴǤĄƫȁśǗƢȈnjdzơƾǨǐĄƫǂưǯƗƨǟƢǘdzơȄǴǟƨǼȈǠƌŭơƣƢƦLJȋơ 
ǵȂȈdzơƢǼLJǁƽȂǿơǀǿȁǍƢºººƻƽơƾǟƛƱƢƬŹǮdzǀdzƤǠǏȋơ

?ÑV‡A Ïg ľ ½èÊÝA jr§ºA Ñ¿ÍëI k˯ ÅC ¨ÍðNn °Í¶ 
ǽǀǿǹȋŐǯƗǞǧƽƧȂǫƱƢƬŢƧǂŭơǽǀǿDzǸǟƗƢȈǿƢŮǑǂǠƫǮȈǴǟDZŗƫƩƢŧǂdzơDZȂǬƥƝƾƬƦǻƢǼǯǹƢǔǷǁĿƢǼƌǯơƿƛřǠȇ 
DzǐƸĄƫǹƗǞȈǘƬLjƫȆǰdzŐǯƗƾȀƳDZǀƦƫǹƗƱƢƬŢƪǻƗƧƾǟƢLjƌŭơDzƟƢLJȂdzơǺǰdzǹƢǔǷǁƨǸȈǼǣǺǷǶǜǟƗƆơƾƳƨǸȈǜǟƨǸȈǼǤdzơƧǂŭơ 
ǹƢǔǷǁǵƢȇƘƥƨǻǁƢǬĄǷȂǿơǀǿdžȈdzǺǰdzŚŬơDZƢǸǟƗǒǠƥDzǸǠȇȁƗƆȐưǷǖǬǧǵȂǐȇǺǰŲDzǨǤƫDžƢǼdzơǮdzǀdzƨǸȈǼǤdzơǽǀǿ 
ƨƴūơȅƿǂnjǟǥȐşŚưǯǂƥDZƢǸǟƗDzǸǠȇȁƩƢǫƾǏƱǂźȁśǸƟƢǏǁƢǘǧƛǹƢǔǷǁĿřǠȇƆƢǫȐǗƛ 

ǹƢǔǷǁǵƢȇƗǺǷơƽƢȀƬƳơǂưǯƗǹȂǰǻǺŴǹƛǑǂƬǨƌŭơȁ 
ǺǷƆơƾƳŚƦǯǶǯƩƗǂǫȁǮȈǴǟƅơƶƬǧǵƢȇȋơǺǷǵȂȇřǠȇŚƻȅƘƥǮȈǴǟƅơƶƬǧǹƢǔǷǁǵƢȇƗǺǷǵȂȇĿƪǼǯơƿƛƣƢƦNjƢȇ 
DzƳȁDŽǟƅơDzǔǨƥǾǴȈdzƪǸǫȁǽǁƢĔƪǸǏȁǂƥDZƢǸǟƗƪǴǸǟȁǾȈǧńƢǠƫȁǾǻƢƸƦLJƅơƩǂǯƿȁǹƕǂǬdzơ 
ƣȂǴǘŭơ 

ŐǯƗƨǸȈǼǤdzơǹȋǂưǯƗȁǶǜǟƗǹȂǰȇƨƴūơȅƿǂnjǟĿDzǸǠdzơǹƛ 
ăśĉǠăƥąǁƊƗĉǾďƥăǁĄƩƢƊǬȈĉǷċǶăƬƊǧƉǂąnjăǠƎƥƢăǿƢăǼąǸăǸąƫƊƗăȁƆƨƊǴąȈƊdzăśĉƯƢƊǴƊƯȄăLJȂĄǷƢăǻąƾăǟơăȁăȁ`ƅơDZƢǫơƿƢǷȄLJȂǷƢǻƾȈLJƨǐǫĿƨǠƬŭơƨȇƢººººǣĿŘǠǷ 
>ǥơǂǟȋơ@^ƆƨƊǴąȈƊdz 
ŸŘǠŭơȂǿƢǷƨƴūơȅƿǂnjǟȆǿǵȐLjdzơȁƧȐǐdzơƢǼȈƦǻȄǴǟȁǾȈǴǟȄLJȂǷȄǴǟƅơƢȀŤƗŖdzơǂnjǠdzơǹƛDZȂǬȇƾǿƢů 
ƅơǂLJǾdzơǀǿśǠƥǁȋơǝȂǓȂǷǹƘǯȁƨƴūơȅƿǂnjǟǂnjǠdzơȁǹƢǔǷǁǵȂȇśƯȐưdzơ4ƾǸŰƨǷƗƤȈǐǻǺǷǹƢǰǧơȂdzƢǫ 
ȏȏǵȂȇśǠƥǁƘƥDZƢǸǟƗǎǐƼĄǻǹƗřǠȇśǠƥǁȋơǹƗǶȀǨȇƾƷƗȏǶȈǴǟǾƥ 
ńƢǠƫȁǾǻƢƸƦLJƅơƾǼǟƨǸǰƷǂLJǭƢǼǿǺǰdz

4

À·ÕB¦e Bu ľ BÂËnÃM Û  www.manhag.net WÇþ ¨²Ë– ¼¿§ºA ´Ìj® ÑðmAËI 

jÆfºA ÁBÌC À£¦C

ο»Y ÎÂBÆ cÍrºA 

ƧƔơǂƥȁǁƢǼdzơǺǷƧƔơǂƥǹƢƫƔơǂƥǾdzƪƦƬǯńȁȋơƧŚƦǰƬdzơǭǁƾȇƨǟƢŦĿƢǷȂȇśǠƥǁƗƅȄǴǏǺǷDZȂǬȇƢǷƾǼǟ4œǼdzơřǠȇ 
>ňƢƦdzȋơǾǼLjƷȁȅǀǷǂƬdzơǽơȁǁ@ǩƢǨǼdzơǺǷ 
DZȂǬȈǧňƢƦdzȋơǾƸƸǏȁňơŐǘdzơǽơȁǁƮȇƾūơơǀǿȁ4œǼdzơŐƼĄȇǂnjūơǵȂȇŐǯȋơDZȂŮơǵȂȇǹƛƨƦȈƴǠdzơƔƢȈNjȋơǺǷ 
ǾƸƸǏȁňơŐǘdzơǽơȁǁ@ƔƢǔǬdzơDzǐǧǹȁǂǜƬǼȇǶǿǁƢǐƥƗƨǐƻƢNjƨǼLJśǠƥǁƗƢǷƢȈǫǵȂǴǠǷǵȂȇƩƢǬȈŭǺȇǂƻȉơȁśdzȁȋơƅơǞǸŸ 
>ňƢƦdzȋơ 
ǂnjūơƨǨǫȁǒȈƥƗǁƢĔƢȇ 
ƣơǀǟƨǬƥƢLJȏȁƣƢLjƷŚǤƥƨǼŪơƢǼǴƻƽƗǶȀǴdzơ 
ǪƟȐŬơśƥDzƳȁDŽǟƅơȆǔǬȇŕƷƨǼLJśǠƥǁƗŸǶǯǂnjūơƨǨǫȁ 
ŸŘǠŭơȂǿƢǷ 
ƣǁƢºººººººººȇǹȂǰƫǵƢȇȋơǽǀǿǹƛƨȈǻDZȁƗȅȂǻƗǂnjǠdzơȁǹƢǔǷǁśǠƥǁȋơǽǀǿDzƥƢǬǷĿśǠƥǁȋơǽǀǿDzǸǟƗ 
ǮȈǴǟǂnjūơDZȂǿǦȈǨƼƬdzƤƦLJ 
ƅơńƛƤƷƗƢȀȈǧŁƢǐdzơDzǸǠdzơǵƢȇƗǺǷƢǷDZƢǫơƿƢǷ4œǼdzơƆƢȈǻƢƯ 

ŸǮƦŹǹƗƾȇǂƫŸǾƟƢƦƷƗǺǷŚǐƫȁŸƅơńƛƣǂǬƬƫǹƗƾȇǂƫ 
ǾƦƸĄȇƢǷƤƷ 
ǦǟƢǔĄƫǵƢȇȋơǽǀǿȁřƦŢǹƗƨȈǼdzơǽǀđDzǸǟƘLJƣǁƢȇƢǻƘǧƣȂºººººƦƸŠǾdzƣǂǬƫǹƿƛƅơńƛĈƤƷƗǵƢȇȋơǽǀǿƪǻƢǯơƿƜǧ 
ǦǠǓƨƟƢǸǠƦLJǦǟƢǔĄȇǺȀȈǧDzǸǠdzơƤǠĄnjdzơĿȆǬȀȈƦdzơǽơȁǁǾǼǟǂƯȋơȁDžƢƦǟǺƥDZƢǫƩƢǼLjūơƢȀȈǧ 
ƨǠƦLJơȂƸƦǏƗƩƢǼLjƷǂnjǟƢǼǿƢȀȈǴǟǀƻƘƫƪǼǯŖdzơǮǻƢLjǴƥƢŮȂǬƬLJŖdzơƨƸȈƦLjƬdzơřǠȇǦǠĉǓƨƟƢǸǠƦLjƥDzǸǠdzơŐǯƗƅơ 
ǥȏƕ 
ÆƔǂǷƛǎƬƼĄȇǹƗȏƛƢȀǴȈdzDžǂƸĄȇȁƢǿǁƢĔǵƢǐĄȇƅơDzȈƦLJĿƧȁDŽǣǁƾǬǯǂnjǠdzơǵƢȇƗǺǷǵȂȈdzơĿDzǸǠdzơǹƗřǤǴƥȆǟơǃȁȋơDZƢǫȁ 
ƧƽƢȀnjƥ

5

À·ÕB¦e Bu ľ BÂËnÃM Û  www.manhag.net WÇþ ¨²Ë– ¼¿§ºA ´Ìj® ÑðmAËI 

jÆfºA ÁBÌC À£¦C

ο»Y ÎÂBÆ cÍrºA 

ƅơDzȈƦLJĿƽƢȀŪơȏȁDZƢǫŸƅơDzȈƦLJĿƽƢȀŪơȏȁǾdzơȂdzƢǫƢǷƾǼǟ4œǼdzơǮdzǀdz 
ƔȆnjƥƢǸȀǼǷǞƳǂȇŃȁǾLjǨǼƥƾǿƢƳȁǾdzơȂǷƘƥƾǿƢƳǾdzƢǷȁǾLjǨǼƥƱǂƻƈDzƳǁǾǻƛśȈǼLjƌūơśƥƢǷǾdzǞǸƴȈLJƢǼƥǁǖǬǧƾƷơȁȏƛ 
ǂnjǠdzơǵƢȇƗĿƾƥƢǠdzơDzƳǂdzơȄǴǟDzǔǨȇȅǀdzơơǀǿ 
ǂưǯƗǪƟơȂǟǭƢǼǿǹȋǹƢǔǷǁǺƸNjǺǷǂưǯƗƾƟơǃǺƸNjƱƢƬƸĄǷǝȂǓȂŭơǹƗƢǼǴǫƢǼǻȋƢǼǴƻơƽǺǷƨǫƢǘdzơDzǠnjĄǻǹƗƾȇǁƗƣƢƦNjƢȇ 
ĿƭƾŹƢǷDzưǷdžȈdzDŽȈǯǂƬdzơƨǘƦưĄǷǮdzȂƷŖdzơƨƠȈƦdzơȁȆǤƦǼȇƢǸǯǂnjǠdzơǵƢȇƗȆȈƸĄǻǹƗȄǴǟǺȇƽȂǠƬǷŚǣǺŴƢǼƫƽƢǟǪƟƢǟDZȁƗ 
ŸơƿƢŠǺƸnjƬLJȃȂǫƗǺƸnjdzƱƢƬŴǮdzǀǴǧǹƢǔǷǁ 
ǶǜǟƗƅơńƛĈƤƷƗǖǬǧǞǸLjƫƢǷƾǼǟǦǠǓƨƟƢǸǠƦLJǦǟƢǔĄȇDzǸǠdzơǹƗǮdzDZȂǫƗƢǷƾǼǟƨǸǠǼǴdzǭǁƢǠnjƬLJƛƔȆNjDZȁƗ 
ǮȈǴǟĈǺǷǭƢǨǘǏƗŸǾǴƳƗǺǷǮLjǨǻǞǘǬĄƫǹƗƾȇǂƫǮǴǠšȏƗŸǮǴǠnjĄƫȏƗŸǪȈǨƬLjƫǮǴǠšȏƗƅơƾǼǟ 
ƮǻƢƷŚǣƅƢƥǶLjǫƌƗǵƢȇȋơǽǀǿǭǁƾĄȇǹƗDzƦǫƩȂŭơǶȀȈǴǟƤƬƌǯǺŲǹȉơƢǼǠǷdžȈdzǺŲƾƷȋǹƿƌƗȂdzƅơȁơȂǼǸƬȇDžƢǻƌƗǺǷǶǯ 
ƨǸȈǜǠdzơǵƢȇȋơǽǀǿĿƅơńƛƢȀȈǧƣǂǬƫƗƨǬȈǫƽŘŤƗDZȂǬȈLJǹƢǯǶǯƾƷƗǶǴǯȁǹȉơǞǴǗȂdz 
ŸƅơDZȂǬȇơƿƢǷƣƢƦNjƢȇŘǠŭơơǀŮơȁǂǜǻƗǑǂǠĄƫǮdzƿƾǠƥȁƅơǮȈǨǘǐȇǹƗƤºººȈǟƨȈǻƢƯǞȈǔĄƫǹƗƤŸȏƪǻƗǹƿƛ 
ƌDząƦƊǫąǺĉǷăśĉǸĉǴąLjĄǸƒdzơĄǶƌǯƢċǸăLJăȂĄǿăǶȈĉǿơăǂąƥƎƛąǶƌǰȈƎƥƊƗƊƨōǴĉǷƉƱăǂăƷąǺĉǷƎǺȇďƾdzơȆĉǧąǶƌǰąȈƊǴăǟƊDzăǠăƳƢăǷăȁąǶƌǯƢăƦăƬąƳơăȂĄǿĉǽĉƽƢăȀƎƳċǪăƷĉǾōǴdzơȆĉǧơȁĄƾĉǿƢăƳăȁ` 
ăǶąǠƎǼƊǧąǶƌǯƢƊdząȂăǷăȂĄǿĉǾōǴdzƢƎƥơȂĄǸĉǐăƬąǟơăȁƊƧƢƊǯċDŽdzơơȂĄƫÈƕăȁƊƧƢƊǴċǐdzơơȂĄǸȈĉǫƊƘƊǧƎDžƢċǼdzơȄƊǴăǟÈƔơăƾăȀĄNjơȂĄǻȂƌǰăƫăȁąǶƌǰąȈƊǴăǟơĆƾȈƎȀăNjƌDZȂĄLJċǂdzơƊǹȂƌǰăȈĉdzơƊǀăǿȆĉǧăȁ 
ȂǿơǀǿȄǬƦȇǽƽƢȀƳǪƷƅơĿơȁƾǿƢƳŸƢȀǬƷǹȂǰȇơƿƢǸǧǶǯƢǨǘǏƗǶǯƢƦƬƳƗȂǿ>Ʋūơ@^ĄŚĉǐċǼdzơăǶąǠƎǻăȁȄƊdząȂăǸƒdzơ 
ƣƢƦNjƢȇƢǻǁƢǠNj 

^ĉǽĉƽƢăȀƎƳċǪăƷĉǾōǴdzơȆĉǧơȁĄƾĉǿƢăƳăȁ` 

ȂǿǂnjǠdzơǁƢǠNj  

ŸƢǼǔǠƥǾƥǂǯǀĄǻȁŘǠŭơơǀǿƤƬǰǻȁDzƟƢLJǁǒǠƦdzƤĄƬǰǻǹƗƶǴǐȇŸǂnjǠdzơǵƢȇƗǭǁƢǠNjȁȅǁƢǠNjơǀǿǹȂǰȇǹƗƶǴǐȇ 
ǽƢºººººººººººººǓǁǢǴƦĄǻŕƷƾȀŪơȃǁƢǐƌǫDZǀƦǻǹƗƢǿǂǰNjȁƨǸǠǼdzơǽǀǿǂǰnjǻǹƗƔȆNjDzǫƗǹƿƛ 
ŸǾǼǟǪǴǤĄȇŕǷȅǁƾȇȏǾǻƜǧǝǂLjĄȈǴǧŚƻƣƢƥǶǯƾƷȋƶƬƌǧơƿƛDZȂǬȇǹơƾǠǷǺƥƾdzƢƻǹƢǯ

6

À·ÕB¦e Bu ľ BÂËnÃM Û  www.manhag.net WÇþ ¨²Ë– ¼¿§ºA ´Ìj® ÑðmAËI 

jÆfºA ÁBÌC À£¦C

ο»Y ÎÂBÆ cÍrºA 

DzǸǠǼLJƨǟƢŦƢȇƢȈǿDZȂǬǻǵƢȇȋơǽǀǿǢǴƦĄƫƢǷƾǼǟȁƣƢƦdzơǮǼǟǪǴǤĄȇȄȀƬǻƛǶǠǻǶǠǻǶǠǻǮȈǴǟDZŗĄȇńƢǠƫȁǾǻƢƸƦLJƅơǶǠǻ 
DZŗƫƢȀǴǯǵȂǸŮơǥǂǠƫȏƨǨǟƢǔĄǷDZƢǸǟȋơȁƢȀȈǧǁȂǷȋơDZȂǬȇœǼdzơDZȂǬȇƅơŸơƿƢŭǞȈǘƬLjȇȏơǀǯƾȇǂǻƢȈǿ 
ǾȈȀƬnjȇƢǷśƥȁǾǼȈƥDZƢƸĄȇDZŗƫƢȀǴǯƩơƔȐƬƥȏơȁ 
>ƘƦLJ@^ƊǹȂĄȀăƬąnjăȇƢăǷăǺąȈăƥăȁąǶĄȀăǼąȈăƥƊDzȈĉƷăȁ` 
ƢȈǴǸǟƢǷȐǯƾȇǂǻƢƠȈNjǮLjǨǻǺǷƅơȅǁƗǝǂLJƗŚƻƣƢƥǮdzƶƬƌǧơƿƛǮdzǀdzǞȈǔƫǹƗǁǀƷƗ  

go¤·?¾@ÉAÑ@ÊWÚË¿@–EU»@¿gG  

ƨƥȂƬdzơǂǸǠdzơƨǨȈǛȁǾǴǠǧǮȈǴǟƔȆNjDZȁƗ 
ȏơǀǰǿǾdzDzƻƾƫǹƗƤŸȏȄƸǸĄȇǹƗƤŸơǀǿƧƾǠǬdzơȁƿȁDZơȂNjĿƭƾƷƢǷǦǜǼƬƫǹƗƤŸǾȈǴǟDzƻƾƫŕƷƔȆNjDZȁƗ 
ƔȆNjDZȁƗơǀǿǁƢǨǤƬLJȏơǺǷǂưǯƗĈǦǜǻDzLjǣƘǧơǀǰǿƪǻƗȁƨǸǠǼdzơǮȈǴǟǒȈǨȇǹƗƤŸ 
ǺǷȄǴǣƗǭƾǼǟƤǿǀdzơǺǷȄǴǣƗǵƢȇȋơǽǀǿƢǼǴǫƩƢǫȁȋơdžǨǻƗǽǀǿƧƽƢƦǠdzƢƥƨǜūDzǯDzǤƬLjƫǹƗƨǸǠǼdzƢƥƆƢǻƢǧǂĉǟǭƾȇǁƗƆƢȈǻƢƯ 
ǮƫƢȈƷǮdzƨƦLjǼdzƢƥƔȆNjDzǯ 
ŸȅƾǼǟƧƽƾƴƬǷǹȂǰƫƨǫƢǘdzơǽǀǿȁDZȂǬƫƢǸǴưǷǺƸNjƗȆǰdzDzǠǧƗơƿƢǷDzǐƫȏŖŷļƘƫȏřǟȁƢǘƫȏƆƢǻƢȈƷƗȆLjǨǻƢǻƗǺǰdz 
ŸDzǠǧƗơƿƢǷ 
ǮǴǠŸDZƢǸǟȋơǽǀǿDzǔǨƥǮLjǨǻǂǯƐƿƨǸǠǼdzƢƥǮLJƢLjƷƛƔƢǨǘǏȍơŘǠǷDZȁƗƢǼǴǫǮǼǿƿǩǁƢǨĄȇȏŘǠŭơơǀǿƔȆNjDZȁƗ 
ǂưǯƗǺƸnjƫ  

ƢȇDZȂǫƗDzǛƗȁƪǫȂdzơDZȂǗǵȐǰdzơơǀǿǞũƗȏƢǻƗDzǫȁśūƢǐdzơƽƢȀƬƳơǺǷƱƿƢŶǮǷƢǷƗDzǠƳƗǮLjǨǻǮǟȁƢǘƫŕƷƆƢưdzƢƯ 
ǶȀǼǷƪLjdzȁśūƢǐdzơƤƷƗǽƕƆơƾƳśūƢǏDžƢǻȁǁƢƦǯDžƢǻƔȏƚǿŐǯƗƅơǵơơȐLJ 
ƢǼǻȋŸƢǼǻȁƽǾƥơȁǂƯƘƬLjȇǹƗĊƾǸŰƣƢƸǏƗǺǜȇƗňȏȂŬơǶǴLjǷȂƥƗǵȐǰƥǶǯǂǯǀǻƢǷƆơŚưǯǺŴƶǴǐƫȏǽǀǿȆǬǴƬdzơƨǬȇǂǗ 
ƆȏƢƳǁǽƔơǁȁǺǷǦǴĈƻƾǫǾǻƗǶǴǠȇŕƷǾȈǴǟǶȀǼŧơŗdzƅơȁœǼdzơȃǂǻŃ

7

À·ÕB¦e Bu ľ BÂËnÃM Û  www.manhag.net WÇþ ¨²Ë– ¼¿§ºA ´Ìj® ÑðmAËI 

jÆfºA ÁBÌC À£¦C

ο»Y ÎÂBÆ cÍrºA 

ąǺăǷąǶĄȀąǼĉǸƊǧĉǾąȈƊǴăǟăǾōǴdzơơȁĄƾăǿƢăǟƢăǷơȂƌǫăƾăǏƈDZƢăƳƎǁăśƎǼĉǷąƚĄǸƒdzơăǺĉǷ`ƨȈLJƢLJƗƨǨǐƥDZƢƳǂdzơǦǏȁƢǼƥǁŸƅơǞǷǮǴǷƢǠƫĿDzƳǁƪǻƗDzǿ 
>ƣơDŽƷȋơ@^ƢƆǴȇĉƾąƦăƫơȂƌdzċƾăƥƢăǷăȁĄǂĉǜăƬąǼăȇąǺăǷąǶĄȀąǼĉǷăȁĄǾăƦąƸăǻȄăǔƊǫ 
>Ʋūơ@^ĉǽĉƽƢăȀƎƳċǪăƷĉǾōǴdzơȆĉǧơȁĄƾĉǿƢăƳăȁ`ǪǬƸĄƫǹƗƾȇǂƫƗŸƆȐƳǁǹȂǰƫǹƗƾȇǂƫƗ 
DZȁƢƷƘLJDZȂǬƫơǀǯDzǠǨȇǹƢǯǹȐǧŸȃǂƫƗǹȉơǮdzDZȂǫƗƢǷƾǼǠǧǮǴƻơƾƥǹȂǰƫƧŚǤdzơǽǀǿƧȂƼǼdzơǽǀǿƢȀȈǧƢǷDzǫƗ 
ǾǼǷDzǫƗƪLjdzƢǻƗơǀǯDzǠǧƘLJǾƫȂǫȁƅơDZȂŞƅơƔƢNjǹƛDzǫDZȁƢƷƘLJƨǸǴǯDZȂǬƫȏȏȏ 
ĿƧǂǷǂnjǟřƯƛǂǨǤƬLJƗƧǂȇǂǿȂƥƗƢǻƾȈLJǶŮDZȂǫƗơǀǰǿƪǻƢǯǹƢǔǷǁĿƣƢƦnjdzơǒǠƦdzȆǬǴƬdzơƨǬȇǂǗǵƢǠdzơơǀǿǹƗǶǰdzƪǴǫ 
ĿƶƦLjĄȇǹƢǯǹơƾǠǷǺƥƾdzƢƻǶŮDZȂǬƫǶŮƾȇDŽƫǮdzƿơȂǴǠǧƅơDzǔǨƥƣƢƦnjdzơǺǷŚƦǯƽƾǟƾšƨǴǰnjŭơƢǷǂǓƢƷǵȂȇ 
ȏơƿƢŭŅDzǫŸơǀǰǿƪǻƗǹȂǰƫȏơƿƢŭǁƢǨǤƬLJơǦdzƗśǠLjƫȁśǻƢǸưdzǶȀǔǠƥDzǏȁŕƷƢȀǴǠǧơȂǟƢǘƬLJơǦdzƗśǠƥǁƗǵȂȈdzơ 
ŸƅơśƥȁǮǼȈƥƢǷǪǴǤĄȇȅǀdzơǪƟƢǠdzơȂǿƢǷŸǞǨǼƫ  

ǶŮƢǫœǼdzơśƬǸǴǯĿƢȀȈǐƼǴƫƢȀǴǯƨȈǔǬdzơ 

DŽƴǠƫȏȁƅƢƥǺǠƬLJƗ  

ȏƪǻƗȁśūƢǐdzơDžƢǼdzơƢđǂƯƘƬLjȇDŽƟơȂŪơǽǀǿDzǯǹȂǰƫȏǽŚƻǺǷǮǜƷǮƫƢǧȂdzȆǴǤƫǮǴƻơƽǺǷǩȁǂŰǹȂǰƫȁǾdzƘLJơ 
ŸǹȂǸȀǨƫƗơǀǰǿƢƦƟƢƻǹȂǯƗǹƗƶǴǐȇȏƤŸȏǵȁǂŰǹȂǰƫǹƗƤŸȏƆƢƠȈNjƾš 
ơƿƜǧƨǠǯǁǦdzƗƆƢLjdzƢƳȆǴǐȇǹƢǰǧǾǴǸŢƾǠƫŃǾǴƳǁǾȈǴƳǁǺǷƾǠǫƌƗŕƷƨǠǯǁǦdzƗƉǵȂȇDzǯȆǴǐȇǺȇƾȀƬĐơǒǠƥǹƢǯ 
DzƥǭơȂLjƥƪLjǻƗǦȈǯƨǬȈǴƼǴdzƪƦƴǟǮǼǷƆȏƾƥǮƥƩƽơǁƗǦȈǯƨǬȈǴƼǴdzƪƦƴǟDZȂǬȇȁȆǰƦȇDzǛŒƬƳƗǂǐǠdzơȄǴǏ 
ǭơȂLJǂǯǀƥƢđȂǴǫƩǁƢǼƬLJƗǦȈǯƪƦƴǟ 
ǝƢƬǸƬLJȏơƨǸǫĿȂǿǺǰdzǾLjǨǻƣǀǠĄȇǾǻƛDZȂǬƫƱǁƢŬơǺǷƪǻƗŸǹƢŻȍơƧȁȐƷǶǠǘƬLjȇǦȈǯǹȁǂƫƗŸdžǻȋơǹȁǂƫƗ 
ǶǜǟƗǽǀǿǮƬŷǒȀǼƬLJƗǾƬǫƢǗǁƾǫȄǴǟƾƷơȁDzǯǾǴƻƾǻȁȏƛŚŬơƣơȂƥƗǺǷƣƢƥǭǂƬǻȏȁƨǸǠǼdzơǂǰnjǻǹƗƢǼȈǴǟƆơƿƛ 
>Ʋūơ@^ƎƣȂƌǴƌǬƒdzơȃăȂƒǬăƫąǺĉǷƢăȀċǻƎƜƊǧĉǾōǴdzơăǂĉƟƢăǠăNjąǶŏǜăǠĄȇąǺăǷăȁ`ƅơDZƢǫƢȀĈǸǜǠǧǽƾǼǟǵƢȇƗ

8

À·ÕB¦e Bu ľ BÂËnÃM Û  www.manhag.net WÇþ ¨²Ë– ¼¿§ºA ´Ìj® ÑðmAËI 

ο»Y ÎÂBÆ cÍrºA

jÆfºA ÁBÌC À£¦C 

ȄǴǟǁƾǬǻŃȆǏƢǠŭơƨǷȁƢǬǷǞǘƬLjǻŃƢǼǻƛȃǂƫƪǻƗƺȈNjƢȇŸœǴLJDzǠǧƽǁDZȂǗȄǴǟǶǯƾǼǟǀƻƘȇǵȐǰdzơơǀǿƣƢƦNjƢȇơƿƢŭ 
ƨȈǻƢŻƛƧǂǨǘƥƧDŽǨǬƥȏƛDzƸĄƫǺdzơǀǰǿȏƛDzƸĄƫǺdzȆȀǧƢȈǻƾdzơǂLjǰĄȇȁDzǠǨȇȁǞǼǐȇǹȐǧǹƢǯDZȂǬƫƪǻƗȁƢǻǁƢǐƥƗǒǣ 
ơǀǰǿȆǿȆnjŤȁǭǂƸƬƫǮdzƿƾǠƥĽƆȏȁƗǪȇǂǘdzơĿƩơȂǘƻǞƦLJƪLJdžŨǀƻƘƫƪǻƗǹƛơǀǰǿ 
ǮǼǷǝƢººººººººººººǓȁƢǼǿdždzƢƳƪǻƗȁǮƫƢǧƢǷǥǂǠƫȏǮǻƛƨȈǻƢŻȍơǞȇǁƢnjŭơDZȁƗƢǼǠǷƶƬǨƫƨȈƟDŽŪơǽǀǿ 
Ʋūơ 
ƔȆNjDzǯDZȂǬdzƆơƾƳśǧƢǯǶǿȁśưȇƾƷǶǰdzDZȂǫƘLJƢǻƗ 
ƮȇƾƷDZȁƗ 
ĿǾȈǴǟƪǠLJȁȁǾǸLjƳǾdzƪƸƸǏƗơƾƦǟǹƛȆLJƾǬdzơƮȇƾūơĿƅơDZȂǬȇňƢƦdzȋơǾƸƸǏȁǹƢƦƷǺƥȁȄǴǠȇȂƥƗǽơȁǁƮȇƾƷ 
ǁƽƢǫȂǿȁƩơȂǼLJdžŨǾȈǴǟǂŤǺǷ>ňƢƦdzȋơǾƸƸǏȁǹƢƦƷǺƥȁȄǴǠȇȂƥƗǽơȁǁ@ǵȁǂƄŅƛƾǨȇȏǵơȂǟƗƨLjŨǾȈǴǟȆǔŤƨnjȈǠŭơ 
ǵȁȁȁǂŰƲŹŃȁƲŹǾǻƛȄǴǟ 
ňƢƦdzȋơǾǼLjƷȁǁơDŽƦdzơǽơȁǁƮȇƾūơơǀǿňƢưdzơƮȇƾūơǞũƗŸŸǵȁǂŰȂǿƢŲǥǂǠƫǹƗƾȇǂƫƗ 
ǦȈǬƯǺǷDzƳǁȁǁƢǐǻȋơǺǷDzƳǁǽƢƫƘǧŘǷƾƴLjǷĿ4œǼdzơǞǷƢLjdzƢƳƪǼǯDZƢǫƢǸȀǼǟƅơȆǓǁǂǸǟǺƥơȃȁǁ 
ƪǴǠǧňȏƘLjƫȁǮLjǷƗǹƗƢǸƬƠNjǹƛȁƪǴǠǧǾǼǟňȏƘLjƫƢǸƬƠƳƢŠƢǸǰƫŐƻƗƢǸƬƠNjǹƛDZƢǬǧǮdzƘLjǻƢǼƠƳƅơDZȂLJǁƢȇȏƢǫĽƢǸǴLjǧ 
ǵƚƫǮƬȈƥǺǷǮƳǂűǺǟřdzƘLjƫřƬƠƳDZƢǬǧƅơDZȂLJǁƢȇňŐƻƗDZƢǬǧDzLJȅǁƢǐǻȌdzȆǨǬưdzơDZƢǬǧƅơDZȂLJǁƢȇƢǻŐƻƗȏƢǬǧ 
ƨȈnjǟǮǧȂǫȁǺǟȁǾȈǧǮdzƢǷȁƧȁǂŭơȁƢǨǐdzơśƥǮǧơȂǗǺǟȁƢǸȀȈǧǮdzƢǷȁǥơȂǘdzơƾǠƥǮȈƬǠǯǁǺǟȁǾȈǧǮdzƢǷȁǵơǂūơƪȈƦdzơ 
ƪƠƳơǀǿǺǠdzǪūƢƥǮưǠƥȅǀdzơȁDZƢǬǧƨǓƢǧȍơǞǷǾȈǧǮdzƢǷȁǭǂŴǺǟȁǾȈǧǮdzƢǷȁǁƢǸŪơǮȈǷǁǺǟȁǾȈǧǮdzƢǷȁƨǧǂǟ 
ƨƠȈǘƻǮǼǟƢŰȁƨǼLjƷǾƥǮdzƅơƤƬǯȏƛǾǠǧǂƫȏȁƢǨƻǮƬǫƢǻǞǔƫȏǵơǂūơƪȈƦdzơǵƚƫǮƬȈƥǺǷƪƳǂƻơƿƛǮǻƜǧDZƢǫǮdzƘLJƗ 
ƨȈnjǟǮǧȂǫȁƢǷƗȁƨƦǫǁśǠƦLJǪƬǠǯƧȁǂŭơȁƢǨǐdzƢƥǮǧơȂǗƢǷƗȁǵȐLjdzơǾȈǴǟDzȈǟƢũƛřƥǺǷƨƦǫǁǪƬǠǯǥơȂǘdzơƾǠƥǭƢƬǠǯǁƢǷƗȁ 
ǶǰƥȂǻƿƪǻƢǯȂǴǧŖǼƳǹȂƳǂȇǪȈǸǟƲǧDzǯǺǷƢưǠNjňȁƙƢƳȅƽƢƦǟDZȂǬȇƨǰƟȐŭơǶǰƥȆǿƢƦȈǧƢȈǻƾdzơƔƢũńƛǖƦȀȇƅơǹƜǧƨǧǂǟ 
ƧƢǐƷDzǰƥǮǴǧǁƢǸŪơǮȈǷǁƢǷƗȁǾdzǶƬǠǨNjǺŭȁǶǰdzơǁȂǨǤǷȅƽƢƦǟơȂǔȈǧƗƢēǂǨǤdzǂƸƦdzơƾƥDŽǯȁƗǂǘŭơǂǘǬǯȁƗDzǷǂdzơƽƾǠǯ 
ƢđǮǼǟȄƸŻȁƨǼLjƷƢȀƬǬǴƷƧǂǠNjDzǰƥǮǴǧǮLJƗǁǮǫȐƷƢǷƗȁǮƥǁƾǼǟǮdzǁȂƻǀǸǧǭǂŴƢǷƗȁƩƢǬƥȂŭơǺǷƧŚƦǯŚǨǰƫƢȀƬȈǷǁ 
ƾǬǧDzƦǬƬLjƫƢǸȈǧDzǸǟơDZȂǬȈǧǮȈǨƬǯśƥǾȇƾȇǞǔȇŕƷǮǴǷļƘȇǮdzƤǻƿȏȁǥȂǘƫǮǻƜǧǮdzƿƾǠƥƪȈƦdzƢƥǮǧơȂǗƢǷƗȁƨƠȈǘƻ 
>ňƢƦdzȋơǾǼLjƷȁňơŐǘdzơǽơȁǁ@ȄǔǷƢǷǮdzǂǨǣ

9

À·ÕB¦e Bu ľ BÂËnÃM Û  www.manhag.net WÇþ ¨²Ë– ¼¿§ºA ´Ìj® ÑðmAËI 

ο»Y ÎÂBÆ cÍrºA

jÆfºA ÁBÌC À£¦C 

DZȂǫƗ4œǼdzơǶŮDZƢǫơȂǴƻƽƢǷƾǼǠǧƔȆNjĿǽȂdzƘLjȇǹƗǹȁƾȇǂȇ4œǼdzơȄǴǟơȂǴƻƽśǼƯƛǹƛƨǐǬdzơ 
ǾƬȈƥǺǷDzƳǂdzơƱǂƻơƿƛňȂdzƘLjƫǶƬȈƫƗǶƬǻƗDZƢǫƪǻƗDzǫȏơȂdzƢǫĽǒǠƥńƛǶȀǔǠƥǂǜǼǧŸǶƬǻƗǹȂdzȂǬƫǵƗǶǰdzơƚLJȂǿƢǷǶǰdz 
ŸǶđơȂƯƢǷƧȁǂŭơȁƢǨǐdzơśƥȆǠLjdzơȁŸǶđơȂƯƢǷǥơȂǘdzơƾǠƥśƬǴdzơśƬǠǯǂdzơȁŸƢđơȂƯƢǷǽǀǿǵơǂūơƅơƪȈƥńƛDzǏȁȁ 
ǪȈǴǠƫȐƥǞũƗŸŸǶđơȂƯƢǷƲūơDZƢǸǟƗǂƸǼdzơȁǁƢǸŪơȆǷǁȁŸǶđơȂƯƢǷƨǧǂǠƥǥȂǫȂdzơȁ 
ǮǼǟƢŰȁƨǼLjƷǾƥǮdzƅơƤƬǯȏƛǾǠǧǂƫȏȁƢǨƻǮƬǫƢǻǞǔƫȏǵơǂūơƪȈƦdzơǵƚƫǮƬȈƥǺǷƪƳǂƻơƿƛǮǻƜǧǾdzDZƢǫƔȆNjDZȁƗ 
ƨƠȈǘƻ 
ƩơȂǘŬơǥȏƕǹȂǰȈLJŸƧȂǘƻǶǯȂǴȈǰdzơȂǴȈǯϭϱϬϬȂǴȈǯϭϰϬϬϭϯϬϬƨǰǷŕƷƧǂǿƢǬdzơǺǷƢǼǿǺǷƨǧƢLjŭơƢǿƢȇƛǮǸȀǧƗ 
ǞLJơȁƅơDzǔǧȁơǀǿDzǯƣǂǓƗŸŸƧȂǘƻǦdzƗǶǯ 
ǺǷƩơǁƢȈǴŠǮdzƤLjŢƨǧƢLjŭơǽǀǿDzǯƢǼǿńƛƢǼǿǺǷǶȀŭơƧǂƻƢƦdzơĿƮdzƢƯȁƧǁƢȈLjdzơĿǂƻƕȁƧǂƟƢǘdzơĿǂǧƢLjȈLJǹƢLjǻƛ 
ǖǬǧǮƳȁǂƻƽǂƴŠƩƢǼLjūơ 
ƆȏȁƗơǀǿ 
ơƿƢǷśǴǸǠdzơǺȇǀđƪǸǫȂdzǶȈǿơǂƥƛǵƢǬǷǦǴƻśƬǠǯǁȆǴǐȇĽǕơȂNjƗǞƦLJƪȈƦdzƢƥǥȂǘȇǥơȂǘdzơƾǠƥśƬǠǯǁȄǴǏǺǷƢĆȈǻƢƯ 
ŸǮdzƤƬǰȇ 
ǁƢǼdzơǺǷǮǬƬǟĿƅơƔƢNjǹƛƢƦƦLJǹȂǰƫǪƬǟƌƗǪƬǟƗǺǷŸƢȀƬǸȈǫƢǷDzȈǟƢũƛřƥǺǷƨƦǫǁǪƬǠǯ 
śǠƦLJȁƾƷơȁȅƗśǠƦLJȁƾƷơȁȆȀǧśƥơǂǬdzơǶǜǟƘƥƪƥǂǬƫƪǻƗơƆƿƛƨƦǫǁśǠƦLJǪƬǠǯDZƢǫƧȁǂŭơȁƢǨǐdzơśƥȆǠLjdzơƢƆưdzƢƯ 
ǁƢǼdzơǺǷǪƬǠǴdzƨdzȁƢŰ 
ơǀǿƾǠƥȁ 
DzǷǂdzơƽƾǠǯǶǰƥȂǻƿƪǻƢǯȂǴǧŖǼƳǹȂƳǂȇǪȈǸǟƲǧDzǯǺǷňȂƫƗƨǰƟȐŭơǶǰƥȆǿƢƦȇńƢǠƫȁǾǻƢƸƦLJƅơƨǧǂǟƨȈnjǟǮǧȂǫȁ 
ƢēǂǨǤdzǂƸƦdzơƾƥDŽǯȁƗǂǘŭơǂǘǬǯȁƗ 
ȄƸǸĄƫƢȈǻƾdzơƣȂǻǀƥļƘȇǹƢLjǻƛ 
ƢǔȇƗǽǀǿǀƻȁ

10

À·ÕB¦e Bu ľ BÂËnÃM Û  www.manhag.net WÇþ ¨²Ë– ¼¿§ºA ´Ìj® ÑðmAËI 

jÆfºA ÁBÌC À£¦C

ο»Y ÎÂBÆ cÍrºA 

ƤȈǣǂƬdzơƶȈƸǏĿňƢƦdzȋơƺȈnjdzơǾƸƸǏȁǭǁƢƦŭơǺƥǽơȁǁƮȇƾūơ 
ŸơƿƢŭƩƢǠƦƬdzơǶȀǼǟƪǴǸŢȁDZȂǬȇƣȂǴǬdzơȄǴǟNJǬǼƫȁƤǿǀdzơƔƢŠƤƬǰƫǶȈǜǠdzơƅơȁǮƦǴǬƥƲƷƧǂǓƢŰĿƪǴǫƢǻƗ 
ǕơǂǐdzơǃȁƢƴƬƫǮdzƿƾǠƥȁǮdzƢǸǟƗȄǴǟǮƦLJƢŹńƢǠƫȁǾǻƢƸƦLJƅơǹƗDzǐŹƢǷƽƢƦǠdzơǩȂǬƷƨǷƢȈǬdzơǵȂȇƨƦȈǐǷǶǜǟƗǹȋ 
ǺǷǵȂȇĿƪǻƗřƬǸƬNjƪǻƗǦLJƕƨǼŪơDzƻƾƬLJƪǻƗȁǮdzǦǬȇǺǷƾšǁƢǼdzơȁƨǼŪơśƥƢȀȈǧǎƬǬĄȇƧǂǘǼǫǭƢǼǿ 
ȆǴǟƪǴƬƷơƪǻƗǭƾǼǟȆǬƷƨǴǰnjǷȏȏƢǿƢǓǂƥǹƢǯƅơȁȆǓǂǟƪƯȂdzƪǻƗȆǬƷŖƻƗǞǷȆnjŤƪǼǯǵƢȇȋơ 
ȆǰdzǮƫƢǼLjƷǀƻƘȈLJǮȈǴǟǦǘǠȇǺdzǮǼǷśƥǂǫȋơƣǂǫƗǹƢǯȂdzǭȂƥƗǹƢǯȂdzȆǬƷȆǴǟƪǴǫȁȅǂȀǛĿřƬƦƬǣƗƪǻƗ 
ƢŮdžȈdzǽǀǿǾƫƢƠȈLJƪǻƗǀƻƘƫȁƗǮƫƢǼLjƷǀƻƘȈLJƪȀƬǻƛǁƢưȇƛǭƢǼǿȄǬƦȇŃƨǼŪơǾǴƻƾƬLJǾƫƢǼLjƷȂdzŕƷƨǼŪơƢđǢǴƦĄȇ 
ƩƢǠƦƬdzơǶȀǼǟƪǴǸŢȁơǀǿȏƛƢŮDzƷȏǽǀǿǮdzDZȂǬȇƤƬǰdzơĿƗǂǬƫDzƷ 

ŸŸȏȏȁǵȁǂŰƲūơǾƫƢǧǺǷȁŸǺǸưƥǁƾǬĄȇƲūơơƆƿƛ 
ǺLjƷȁƾŧƗǽơȁǁ@ǾdzǑǂǠȇƢǷȅǁƾȇȏǶǯƾƷƗǹƜǧƨǔȇǂǨdzơřǠȇƲūơńƛơȂǴƴǠƫDZƢǫƮȇƾūơĿ4œǼdzơƣƢƦNjƢȇ 
ƤǿǀȇǹƗƤŸǞȈǘƬLjȇǺǷƲūơơȂǴƴǠƫDzƴǠƫơȂǴƴǠƫ>ňƢƦdzȋơ 
ơŚưǯǽƾǼǟǦǫȂƬǻǹƗƤŸDZȁȋơDžǁƾdzơơǀǿ 
ŸǹȂǷǂȇǶǯǁƢǸŪơȄǷǁƢǔȇƗƾƳȂȈǧǖǬǧơǀǿdžȈdzȁ 
ƧƢǐƷśǠƦLJǹȂǷǂȇơƆƿƛƧƢǐƷǹȁǂnjǟȁƾƷơȁǵȂȇDzǯǵƢȇƗƨƯȐƯơǀǿƾǠƥȁƨǠƦLJǵȂȇDZȁƗ 
ƔơƽȂLjdzơȅȁȐƦdzơƧŚƦǰdzơƔƢǘƻȋơȆǿǽǀǿƩƢǬƥȂŭơǺǷƧŚƦǯŚǨǰƫƢȀƬȈǷǁƧƢǐƷDzǰƥǮǴǧǮdzDZȂǬȇœǼdzơ 
ƧŚƦǯƧƢǐƷDzǯǂǨǰƫƤƟƢǐŭơȁƭǁơȂǰdzơǽǀǿDzǯȁƢǻDŽdzơĿǾƬȈǴǿƢƳǵƢȇƗǺǷǵȂȇĿǞǫȁǺǷƅƢƥƿƢȈǠdzơȁǺŭơȁƨǸȈǸǼdzơȁƨƦȈǤdzơ 
ƩƢǬƥȂŭơǺǷ 
ȅƾŮơƶƥǀȇƢǷƾǼǟơǀǿƾǠƥȁ 
ƅơƔƢNjǹƛƅơDzƥƢǬĄƫƢǷƾǼǟǭǂǜƬǼƫƨǏƢƻǮdzƧDŽƟƢƳǭƢǼǿǮƥǁƾǼǟǮdzǁȂƻǀǸǧǭǂŴƢǷƗȁDZƢǫ

11

À·ÕB¦e Bu ľ BÂËnÃM Û  www.manhag.net WÇþ ¨²Ë– ¼¿§ºA ´Ìj® ÑðmAËI 

jÆfºA ÁBÌC À£¦C

ο»Y ÎÂBÆ cÍrºA 

ƨǓƢǧȍơǥơȂǗǥȂǘƫơǀǿƾǠƥȁƨƠȈǘƻƢđǮǼǟȄƸŻȁƨǼLjƷƢȀƬǬǴƷƧǂǠNjDzǰƥǮǴǧǮLJƗǁǮǫȐƷƢǷƗȁDZƢǫǪǴŢƢǷƾǼǟȁ 
DZȂǬȈǧǮȈǨƬǯśƥǾȇƾȇǞǔȇŕƷǮǴǷļƘȇǮdzƤǻƿȏȁǥȂǘƫǮǻƜǧǮdzƿƾǠƥƪȈƦdzƢƥǮǧơȂǗƢǷƗȁDZƢǫƲūơǥơȂǗȂǿȅǀdzơ 
ȄǔǷƢǷǮdzǂǨǣƾǬǧDzƦǬƬLjƫƢǸȈǧDzǸǟơ 
ƨǸȈǜǠdzơDZƢǸǟȋơǾƫƢǿǮdzƤƬǰƬLJƔȆNjȅƗƢȀȈǧƾƳȂȇȏƨǠǏƢǻƔƢǔȈƥȄǿȁDZƢǸǟȋơƨǨȈƸǏĿǮdzƤƬǰȈLJƔȆNjDZȁƗơǀǿƢȈǿ 
ŸƢǼƬǨȇŃǵƗƣƢƦNjƢȇƢǼƫƢǧǹƿƛ 

=º¥­À?e@¼?äeE 
ǝȁǂnjǷDZȁƗȁƤƳơȁDZȁƗ
¸J»³I WY 
ǮǻƢLjdzƔƢǟƾdzơơǀǿǩǁƢǨȇȏƨƴūơȅƿƾƷơȁǵȂȇDZȁƗǺǷǭƾȇǁƗ 

 gSÚ?@À»gÙ«fe¤·?@ÀkHWc¯½Ä¸·? 
DZƢǫȅǁƢƼƦdzơǽơȁǁȅǀdzơƮȇƾūơĿDZȂǬȇœǼdzơ 
>ȅǁƢƼƦdzơƶȈƸǏ@ĄǁƒǀĄǠƒdzơĄǶĄȀăLjăƦăƷĉǾȈĉǧƢăǼăǠăǷąǶĄǿăȁōȏƎƛƆƢȇĉƽơăȁƊȏăȁƆƢƦąǠĉNjƢăǼƒǰƊǴăLJƢăǷƢăǼƊǨƒǴăƻĉƨăǼȇĉƾăǸƒdzƢƎƥƆƢǷơăȂƒǫƊƗōǹƎƛ 
ǺǰdzƲūơƽȁƗƪǼǯǁǀǠdzơřLjƦƷƣǁƢȇDzǬǧ4œǼdzơǞǷȁDŽǤǴdzƩƢȈǻƢǰǷȍơǹȂǰǴŻȏǺǰdzƽƢȀŪơǹȁƾȇǂȇơȂǻƢǯ 
ǂƳȋơƢǼǷǂŢȐǧǁǀǠdzơƢǼLjƦƷƾǫǶȀǴdzơňǁǀǟƗ 
ƤƳơȁǶǿƗȁƤƳơȁDZȁƗơǀǿ 
ơƾƳǶȀǷȂȀǧŘǠŭơơǀǿȄLjǼǻȁǵƢȈǬdzơȁǵƢȈǐdzơȃǂƻƗDZƢǸǟƘƥƢǼǔǠƥǂǯǀǻǹƗǺǰŻȁ 
ŸǦȈǯǮƦǴǬƥƲŢǹƗǭƾȇǁƗƢǻƗơǀǿDzȈƼƬƫƢǷǹȁƽǺǷƣƢƦNjƢȇǵȂȇǮȈǴǟǂŻȏ 
ǮLJƢǼŭơǶȀǠǷNJȈǠƫȁǞǸLjƬǧŸŸƲūơȂǿƢǷƲūơDZƢǸǟƗǺǟƢȀǴǯƔƢȈNjƗȁǖƟơǂNjȁǹơƔǂǬdzơƨǟơƿƛĿǞǸLjƫȁƲǷơǂƥǹȂǠȇǀȇ 
ƪȈƦdzơDZȂƷǹȂǧȂǘȇơȂǻƢǯơƿƛǮƦǴǬƥ

12

À·ÕB¦e Bu ľ BÂËnÃM Û  www.manhag.net WÇþ ¨²Ë– ¼¿§ºA ´Ìj® ÑðmAËI 

jÆfºA ÁBÌC À£¦C

ο»Y ÎÂBÆ cÍrºA 

ƢȈǻƾdzơǁȂǷƗǺǷƔȆNjȅƘƥǂnjǠdzơǵƢȇȋơĿǮƦǴǫDzǤnjƫȏƢǼǿǥȂǘȇǮƦǴǫƢǼǿǮƦǴǫ 
ǶǿȄǓǂƬdzĺǁǮȈdzƛƪǴƴǟȁDZȂǬƬLJƢǔȇƗƪǻƗDZȁǂȀƬLJƢĆǔȇƗƪǻƗȁǹȂdzȁǂȀȇǶǿȄǠLjƬLJƢĆǔȇƗƪǻƗȁǹȂǠLjȇǶǿ 
ǵƢȇȋơǽǀǿĿơƾȈƳƅơǥǂǠƫǹƗƾȇǂƫƨǧǂǠŭơƩƢǧǂǟǺǷǀƻƘƫƱƢƬŢƢĆǔȇƗƪǻƗȁƩƢǧǂǟȄǴǟǹȂǨǬȈLJ 
ơȂĄǼĉǷąƚĄȈƒdzăȁȆĉdzơȂĄƦȈƎƴăƬąLjăȈƒǴƊǧĉǹƢăǟăƽơƊƿƎƛƎǝơċƾdzơƊƧăȂąǟăƽĄƤȈƎƳƌƗćƤȇƎǂƊǫȆďǻƎƜƊǧȆďǼăǟȅĉƽƢăƦĉǟăǮƊdzƊƘăLJơƊƿƎƛăȁ`ƔƢǟƾdzơǺǷǂưǯƗŸǾǧǂǠƫǦȈǯǥǂǠƫDzǿ 
ƣǁƢȇǮǧǂǟƗǹƗƾȇǁƗ>ϭϴϲƧǂǬƦdzơ@^ƊǹȁĄƾĄNjąǂăȇąǶĄȀōǴăǠƊdzȆƎƥ 
ĿƢǷDzǯƱǂƻƗȁƧƾƴLJƾƴLJƗǾǠǷǶǴǰƫǾdzǒǨǔǧǾƬŧǁȁǾƬǸǠǻȁǾǷǂǯǥǂǠƬLJǽȂǟƽƗȁǭƾȇǞǧǁƗ^ćƤȇƎǂƊǫȆďǻƎƜƊǧ` 
ƨǧǂǠŭơƩƢǧǂǟƩƢǧǂǟȆǿǽǀǿǮǴƻơƽ 
ǂǯǀƬƫƨǨdzƽDŽǷĿơȂƬȈƦȈdzǹȉơǹȂƦǿǀȈLJǹȂdzȂǬȇƢǷƾǼǟƧǂNjƢƦǷǂǯǀƬƬǧĹǂǬdzơƢǿƢǼǠǷȄǨdzDŽdzơȁȄǨdzǃƨǸǴǯǺǷȆǿƨǨdzƽDŽǷ 
ƢǟơǁƿǾȈdzƛƪƥǂǬƫơŐNjŅƛƣǂǬƫǺǷƧǂNjƢƦǷƢȀƬǟƢLJ 
ƪǫȂdzơơǀǿĿƔȆNjȅƗDzǠǧƗƨǟƢǘdzƢƥǾdzƣǂǬƫƢƆǴȈǴǫǾdzƣǂǬƬƫǹƗƾȇǂƫ 
ƾȈǠdzơƨǴȈdzȂǿƪǫȂdzơơǀǿ 
ǾƥȆǷǂǴdzǹȂƳǂźȅǀdzơȄǐūơDzưǷƧŚƦǯǮƦǴǫǺǷƔƢȈNjƗƱǂţǹƗƱƢƬŢƪǻƗǁƢǸŪơǹȂǷǂȇŘǷńƛǹȂȀƳȂƬȇĽ 
ǺǷǹƢǘȈnjdzơǂNjǺǷƢǸȈLJȏƅƢƥƧƿƢǠƬLJȍơǺǷǂưǰƫƪǫȂdzơơǀǿĿǮǻƗǮǸǴǠȇơǀǿȃȂŮơǹƢǘȈNjǶƳǂƫƢȈǻƾdzƢƥǪǴǠƬdzơƱǂţ 
ǾưǨǻȁǾƼǨǻȁǽDŽŷ 
ǂnjǠdzơĿƧDŽƟƢƳǶǜǟƘƥǃȂǨƬdzƢƆƯȐƯƢȈǻƾdzơǪǴǘƫǹƗǶǴǠƬƬǧȄǓǂƫƪǻƗǖǬǧǺǰdzȁȆǴƳǁƪŢƢȈǻƾdzơDZȂǬȇǾǻƘǯǽǂǠNjǪǴƸȈLJ 
ǮƦǴǬƥƲƷ 
ǾƥơȂƯǮdzƤƬƌǯȁǂǐǷĿƢĆLjdzƢƳƪǼǯƪǻƗȁϭϰϮϳƨǼLJƲƷƾšǂǜǼƫƨǷƢȈǬdzơǵȂȇļƘƫǵȐLJƢȇ 
ǂƳȋơơǀǿǮdzƪƦƬǰǧǽƢǼǸƬƫƪǼǯȁǁǀǠdzơǮLjƦƷƾǬdzŸƔƢƳǺȇƗǺǷŸơǀǿƢǷ 
ǭƾȇǁƗňƢưdzơƢǼǟȁǂnjǷ
W‡A ÏkAËM BôºB¿¦C ¼¿§M ÅC

13

À·ÕB¦e Bu ľ BÂËnÃM Û  www.manhag.net WÇþ ¨²Ë– ¼¿§ºA ´Ìj® ÑðmAËI 

jÆfºA ÁBÌC À£¦C

ο»Y ÎÂBÆ cÍrºA 

ƲūơǺǷƪǷǂƷǶǯdžŢƪǻƗȁ 
̛̜̺͙͚͙͒͵̙̗͙̓̾͵̙ͷ͙ͤ͵̡̘̺͙͓͙̻̀́̓̀͋́̽̓ 
ǭƾǼǟƤƬǯƗ 
džǸnjdzơǩȁǂNjŕƷǂƴǨdzơƾǠƥDžȂǴŪơƢƆdzȁƗ 
ƨƴƷǂƳƘǯǾdzƪǻƢǯśƬǠǯǁȄǴǏĽdžǸnjdzơǞǴǘƫŕƷƅơǂǯǀȇƾǠǫĽƨǟƢŦĿǂƴǨdzơȄǴǏǺǷ4ƅơœǼdzơDZȂǬȇ 
>ňƢƦdzȋơǾƸƸǏȁȅǀǷǂƬdzơǽơȁǁ@ƨǷƢƫƨǷƢƫƨǷƢƫƧǂǸǟȁ 
ǩȁǂnjdzơńƛdžǴųȁǂƴǨdzơȆǴǐǻƨLjǴŪơǽǀǿĿơĆƾƥƗǹȁƢēǶȀȈǧǹȂǰȇȏǵƢȇƗǂnjǠdzơȆǴǸǟƤƳơȁƣƢƦNjƢȇǹƿƛ 
ƨǟƢǸŪơƧȐǏȄǴǟǍǂūơƧƾNjƢĆȈǻƢƯ 
ƧǂǸǠǯȆȀǧǝȂǘƫƧȐǏńƛȄnjǷǺǷȁƨƴƸǯȆȀǧƨǟƢǸŪơĿƨƥȂƬǰǷƧȐǏńƛȄnjǷǺǷDZƢǫ4œǼdzơǹȋ 
ȄƸǔdzơȆǴǐƬdzƤǿǀƫȁǮǴǸǟĿȁƗƨǼLjdzơȆǴǐƬdzƾƴLjǸǴdzƤǿǀƫǮǴǸǟƢƆǴưǷƪȈĔƗŘǠȇ>ňƢƦdzȋơǾǼLjƷȁȅǀǷǂƬdzơǽơȁǁ@ƨǴǧƢǻ 
ȄnjǷǺǷȁ4DZƢǫƧǂǸǟǾƥơȂƯȄƸǔdzơȄǴǐƫȆǰdzǮƳȁǂƻƨǿơǂǰdzơƪǫȁDzƻƾȇǹƗDzƦǫƨǟƢLJƮǴưƥǂȀǜdzơDzƦǫ 
ƨǴǧƢǻƧǂǸǠǯȆȀǧǝȂǘƫƧȐǏńƛ 
ƧȐǐdzơƾǠƥƢǷǁƢǯƿƗƢƆưdzƢƯ 
DzȈǴȀƬdzơȁśƯȐƯȁƭȐƯŚƦǰƬdzơȁśƯȐƯȁƨƯȐƯƾǸūơȁśƯȐƯȁƭȐƯƶȈƦLjƬdzơ 
ƊȐĄǠƒdzơĉƩƢăƳăǁċƾdzƢƎƥƎDZơăȂąǷÈȋơăǺĉǷºƔƢȈǼǣȋơȅƗºƎǁȂƌƯČƾdzơƌDząǿƊƗăƤăǿƊƿ ơȂdzƢǫȁǾȈdzƛƔơǂǬǨdzơƔƢƳǵȂȇǾȈǴǟǪǨƬŭơƮȇƾūơĿœǼdzơǹȋ 
ƊǹȂƌǫċƾăǐăƬăȇăȁƊǹȁĄƾĉǿƢăƴĄȇăȁƊǹȁĄǂĉǸăƬąǠăȇăȁƢăȀƎƥƊǹȂČƴĄƸăȇƉDZơăȂąǷƊƗąǺĉǷƈDząǔƊǧąǶĄȀƊdzăȁĄǵȂĄǐăǻƢăǸƊǯƊǹȂĄǷȂĄǐăȇăȁȄŏǴăǐĄǻƢăǸƊǯƊǹȂŎǴăǐĄȇƎǶȈĉǬĄǸƒdzơƎǶȈĉǠċǼdzơăȁ 
ƊDzĉǸăǟąǺăǷōȏƎƛĉǾąȈăǻơăǂąȀƊǛăǺąȈăƥąǶĄƬąǻƊƗąǺăǷăǂąȈăƻąǶĄƬąǼƌǯăȁąǶƌǯăƾąǠăƥćƾăƷƊƗąǶƌǰƒǯƎǁąƾĄȇąǶƊdzăȁąǶƌǰƊǬăƦăLJąǺăǷąǶĄƬƒǯăǁąƽƊƗĉǾƎƥąǶĄƫƒǀăƻƊƗƒǹƎƛƉǂąǷƊƘƎƥąǶƌǰƌƯďƾăƷƌƗƊȏƊƗƊDZƢƊǫ 
>ǾȈǴǟǪǨƬǷ@ăśĉƯƊȐƊƯăȁƆƢƯƊȐƊƯĊƧƊȐăǏŏDzƌǯăǦƒǴăƻƊǹȁĄǂďƦƊǰĄƫăȁƊǹȁĄƾăǸąƸăƫăȁƊǹȂĄƸďƦăLjĄƫºDžƢǼdzơDzǯǺǷǺLjƷƗǹȂǻȂǰƫºŸĄǾƊǴƒưĉǷ 
ƧǂǸǠdzơȁƨƴūơƣơȂƯǺǷǶǜǟƗǹȂǰȈLJǾǻƗŘǠŭơơǀǿƢȀȈǨǧ 
ƢƠȈNjǮLjǨǻǺǷƅơȃǁƘǧǒȇȂǠƬdzơȂǿơǀǿŚưǰdzơǮƫƢǧǾǻƗơĆǂǠnjƬLjǷƪǼǯơƿƜǧƲūơƣơȂƯDZƾǠƫDZƢǸǟƗǽǀǿ 
ƮdzƢưdzơƢǼůƢǻǂƥ

14

À·ÕB¦e Bu ľ BÂËnÃM Û  www.manhag.net WÇþ ¨²Ë– ¼¿§ºA ´Ìj® ÑðmAËI 

jÆfºA ÁBÌC À£¦C

ο»Y ÎÂBÆ cÍrºA 

|ÕAj¯ºA `ÜuG 
ƮȇƾūơĿDzƳȁDŽǟƅơȁǑǂǨdzơǞȈǔǻȁǁƢǯƿƘƥǶƬĔǹơƔǂǬdzơƧƔơǂǬƥǶƬĔǵȂǐǻǹƗǶƬĔ DzǧơȂǼdzƢƥǶƬĔƧƽƢǟƨǟƢŦƢȇǹȋ 
ƢĆǔȇƗǑǂǨdzơǮǷƢǸƬǿƛǾȈdzȂƫƔȆNjǶǿƗơƆƿƛǾȈǴǟǾƬǓǂƬǧƛƢŲńƛƤƷƗƔȆnjƥ ȅƾƦǟńƛƣǂǬƫƢǷȁDZȂǬȇǹȂǧǂǠƫƢǸǯȆLJƾǬdzơ 
ǒƟơǂǨdzơƨǴŦǺǷƔȆNjƧȐǐdzơȁƧȐǐdzơȄǴǟƵȁǂƫǮǼǿƿĿļƘƫƢǷDZȁƗǑǂǨdzơƨǸǴǯ 
ƣƢƦNjƢȇǑǂǧǂǐƦdzơǒǣ  
ƣƢƦNjƢȇǑǂǧƣǀǰdzơȁƨǸȈǸǼdzơȁƨƦȈǤdzơǺǷǹƢLjǴdzơǚǨƷ  
ŖƻƗƢȇǑǂǧƣƢƴūơƢŮƨƦLjǼdzƢƥȆǿ  
ŖƻƗƢȇǑǂǧƪȈƦdzơĿǁơǂǬdzơ  
ƲūơƣơȂƯǺǷǶǜǟƗǹȂǰȇǺǰŻȁǾƬǴǸǟDzǸǟǶǜǟƗơǀǿǹȂǰȇȁƅƢȀƬƥǂǫǹȂǰƫȏơƿƢŭDžƢǼdzơDzǯǶǴǯƗƢǻƗŸơǀǰǿǹȂǰǻȏơƿƢǸǴǧ 
ƢȀǴǯƾƟƢǐǬdzơǽǀǿǾȈǧDZȂǬǻȅǀdzơ 
ƢǿǁơǂǫơǀǿǹȂǰȇȆǟǂnjdzơƣƢƴūơǕȁǂNjǾȈǧdžȈdzƣƢƴƷƨƦƴŰȆǿŖdzơƢđƢƴƷƶȈƸǐƫȅȂǼƫƢĔƗ 
ǝȂnjƻƩơƿƧȐǏDzǿǺǰdzȆǴǐǻƅƾǸūơǒƟơǂǨdzơƵȐǏƛDzƥǒƟơǂǨdzơDzǸǟǾȈũƗŃƢǻƗǮdzǀdzǑǂǨdzơƶǴǐȇƾƷơȁDzǯ 
ƵȐǏȍơȂǿơǀǿŸǝȂǔƻȁ 
ȏȁƨŢƢǧǹơȂdzƗdžƦǴƫȏƢĔƗŘǠŠŸǾǗȁǂnjƥƣƢƴūơȂǿDzǿŸȆǟǂnjdzơƣƢƴūơȂǿDzǿǺǰdzƣƢƴƷȅƾƫǂƫȆǿƅƾǸūơ 
DZơȁǂLjdzơdžƦǴƫȁƗƣƢƴƷȄǸLjȇȏơǀǿȁƢĆǔȇƗơƿƢǷȅǁƽƗȏȁNJǼƦLJơƨƷǂǗƨȇƾƫǂǷȁƗƣƢƴƷȄǸLjȇơǀǿǹƗƶǴǐȇ 
ƢǿƢLjǟƨǼǷƚǷƧƗǂǷȏƨƬǨdzǽǀǿƅơńƛƢđƣǂǬƬƫŖdzơƨƥǂǬdzơȂǿơǀǿǑǂǨdzơƵȐǏƛǾȈǧȁǾȈǧȁǾȈǧȁƣƢƴƷȄǸLjȇȏơǀǿȁ 
ǮdzƿĿƢƦƦLJǹȂǯƗǹƗńƢǠƫƅơDZƢLJƗǂǷȋơơǀŮDzưƬǸƬǧǹȉơļȂǏǞǸLjƫ 
ǂǯǀdzơȁƨǫƾǐdzơȁǵƢȈǐdzơȆǿȁƩƢȈLJƢLJƗƢǻƾǼǟơƆƿƛȃǂƻȋơDZƢǸǟȋơśƥǺǷŸǂnjǠdzơĿǾƥǵȂǬƫDzǸǟǶǿƗȂǿƢǷǞƥơǂdzơƲǷƢǻŐdzơ 
ŸƔȏƚǿĿƔȆNjǶǿƗȂǿƢǷŚŬơDZƢǸǟƗȁǹơƔǂǬdzơƧƔơǂǫȁ 
j_______¶hºA 
ǶǜǟƗDzȈǴȀƬdzơȁƾȈǸƸƬdzơȁƶȈƦLjƬdzơȅƗǂǯǀdzơǹơƔǂǬdzơƧƔơǂǫǺǷǶǜǟƗǂnjǠdzơǵƢȇƗĿǂǯǀdzơ

15

À·ÕB¦e Bu ľ BÂËnÃM Û  www.manhag.net WÇþ ¨²Ë– ¼¿§ºA ´Ìj® ÑðmAËI 

ο»Y ÎÂBÆ cÍrºA

jÆfºA ÁBÌC À£¦C 

ȅƗºǂnjǠdzơǵƢȇƗǺǷǺȀȈǧDzǸǠdzơƅơńƛƤƷƗȏȁƅơƾǼǟǶǜǟƗǵƢȇƗǺǷƢǷDZƢǫƮȇƾūơĿ4œǼdzơǹƗŸDzȈdzƾdzơȂǿƢǷ 
>ňƢƦdzȋơǾƸƸǏȁňơŐǘdzơǽơȁǁ@ŚƦǰƬdzơȁDzȈǴȀƬdzơȁƾȈǸƸƬdzơȁƶȈƦLjƬdzơǺǷǺȀȈǧơȁǂưǯƘǧºƨƴūơȅƿǂnjǟ 
ǂǯǀdzơƢđǵȂǬƫŖdzơDZƢǸǟȋơǶǜǟƗǺǷǮdzǀdzƨƳƢƷǺLjƷƗDzǓƢǨdzơȄǴǟƢĆǸƟơƽƢǼdzƾȇƢǼdzƾȇƢǷƾǼǟ4œǼdzƢǧ 
ǂǯǀdzơƧǂưǯǂnjǠdzơĿǹơƔǂǬdzơƧƔơǂǫǺǷǶǿƗƾȈǟƗƢǻƗǾǼǟǹȂǴǨǤȇƧȂƻȋơŘǠǷƢǔȇƗơǀǿ 
ƅƾǸūơȁƅơȏƛǾdzơȏȁƅơǹƢƸƦLJřǠȇŚƦǰƬdzơȁƾȈǸƸƬdzơȁDzȈǴȀƬdzơȁƶȈƦLjƬdzơƢȀȈǴǟ4œǼdzơǾƦǻŖdzơƔƢȈNjȋơƩơǀdzƢƥ 
ŐǯƗƅơȁ 
ǾƦǻŖdzơƔƢȈNjȋơǹƗƢǼȀƦƬǻƛȂdzȁǂǯǀdzơƔȆNjǶǿƗơǀǿDzȈǴȀƬdzơȁŚƦǰƬdzơǺǷƢȀȈǧơȁǂưǯƘǧǂǯǀdzơǵƢȇƗƢĔƛDZȂǬȇňƢǼƦdzơƪƥƢƯǹƢǯ 
DZȁƗǢȈǐdzơǽǀđǂǯǀƫǮǻƜǧǶȈǜǠdzơǂƳȋơơǀǿơȂƦLjƬŢȁơȁȂǼƫǹƗǶǯƾȇǁƗơĆƾƳǶȈǜǟƢȀǴǔǧǽǀǿƢȀȈǴǟ4œǼdzơ 
ƤƷƘƥǾȈdzƛƣǂǬƬǧǦǟƢǔǷǂƳȋơǹȂǰȇǮdzǀǴǧǵȐǰdzơƤƷƗơǀǿȁǵƢȇȋơƤƷƗǽǀǿƢǼǴǫǺŴƅơńƛǵȐǰdzơƤƷƗǽǀǿƔȆNj 
ŸDzǠǨǻơƿƢǷơƆƿƛƤŹƢǷ 
ŐǯƗƅơȁƅơȏƛǾdzƛȏȁƅƾǸūơȁƅơǹƢƸƦLJǞƥǁƗƅơńƛǵȐǰdzơƤƷƗǶǴLjǷǽơȁǁƮȇƾūơȁ4œǼdzơDZȂǬȇƢȀǼǷǂưǰǻ 
>ǶǴLjǷǽơȁǁ@ƩƗƾƥǺȀȇƘƥǭǂǔȇȏ 
DzȈǴdzơƣƢǿȁǽƾǿƢŸǹƗȁƾǠdzơǥƢƻȁǾǬǨǼȇǹƗDZƢŭƢƥǺǛǺǷǂǸǟǺƥDZƢǫǞǻƢǷȏƢŮȂǬƫƢǸǴưǷƅơǹƢƸƦLJƅƾǸūơDZȂǬƫǹƗƾȇǂƫ 
ǹȂǰȇǹƗǺǰŻȁƗƔƢȈNjȋơǾƫƢǿDzǯƣơȂƯDzưǷƔȆNjȄǴǟǶǰdzDZȂǫƗǶȀǴǯƔȏƚǿǺǷƢƆƠȈNjDzǸǠƫǹƗƾȇǂƫȏǽƾƥƢǰȇǹƗ 
DZƢǫǁƢǼdzơǺǷƨȇƢǫȂdzơƣƢƦLJƗǶǜǟƗǺǷȆǿȁŐǯƗƅơȁƅƾǸūơȁƅơǹƢƸƦLJȁƅơȏƛǾdzƛȏDZȂǫǺǷǂưǰȈǴǧǂưǯƗ 
ȁƾǟƅơDZȂLJǁƢȇơȂdzƢǫºǝǁƾdzơƾƻǮǼǐƷǀƻºǶǰƬǼƳơȁǀƻňƢƦdzȋơǾǼLjƷȁȆƟƢLjǼdzơǽơȁǁƮȇƾūơȁ4 
ǵȂȇśƫƘȇǺĔƜǧŐǯƗƅơȁƅơȏƛǾdzƛȏȁƅƾǸūơȁƅơǹƢƸƦLJơȂdzȂǫǁƢǼdzơǺǷǶǰƬǼƳǺǰdzȁȏDZƢǫºŸơȂƫƗDzǿơǀǿƢǷºǂǔƷ 
ȆƟƢLjǼdzơǽơȁǁ@ƩƢūƢǐdzơƩƢȈǫƢƦdzơǺǿȁºǮǷƢǷƗǺǷļƘƫȁǭƔơǁȁǺǷļƘƫȁºƩƢƦǬǠǷȁºǮƦǼƳǺǟļƘƫºƩƢƦǼůƨǷƢȈǬdzơ 
ƾšǮdzƢſȄǴǟǂǜǼƫƨǏƢƻƨȈǟȂǻǺǷDžơǂƷƾƴƬǧǦǬƫǹȂǰȇƢǷǶǜǟƗǺǷƧƽƾnjǷƨLJơǂƷǮȈƫƘƫȅƗ>ňƢƦdzȋơǾǼLjƷȁ 
ǮǻƢǷǃǮǴǷǮǻƘǯȆnjǸƬǧŐǯƗƅơȁƅơȏƛǾdzƛȏƾšƢǼǿǺǷļƘƫȁƅƾǸūơƾšƢǼǿǺǷļƘƫȁƅơǹƢƸƦLJ 
ƢǸǯƢȇƢǘŬơǒǨǼƫŐǯƗƅơȁƅơȏƛǾdzƛȏȁƅƾǸūơȁƅơǹƢƸƦLJǹƛ4œǼdzơDZȂǬȇǵƢǜǠdzơƢȇƢǘŬơǂǨǤƫǹȋƤƦLJǺǿȁ 
>ňƢƦdzȋơǾǼLjƷȁȅǀǷǂƬdzơǽơȁǁ@ƢȀǫǁȁƧǂƴnjdzơǒǨǼƫ

16

À·ÕB¦e Bu ľ BÂËnÃM Û  www.manhag.net WÇþ ¨²Ë– ¼¿§ºA ´Ìj® ÑðmAËI 

jÆfºA ÁBÌC À£¦C

ο»Y ÎÂBÆ cÍrºA 

ǂƴūơDzƦǬƫȁǶȀLjǸǴƫǖǬǧǮǻƛǺǯǂdzơȁǂƴūơǵȐƬLJƛDZȂǬȇ4œǼdzơƲūơĿƨȈƟDŽŝƢǸƟơƽňǂǯǀȇƮȇƾūơơǀǿ 
ǺdzȁƲūơǂǯǀƬǼLJƪǫȂdzơDZơȂǗƢǼǻƗƢǼǴǫǺŴƢŮȂǬƫƪǻƗȁơǀǰǿƢǿǂǯǀƬǧƢǘƷƢȇƢǘŬơǹƢǘŹňƢǸȈdzơǺǯǂdzơǭƾȈƥǶǴƬLjƫȁ 
ȁǾȇƾȇƶƬǧȁºdžǸŬºřȈǟƢȇřȈǟƢȇºƺƥƺƥ4DZƢǫǹơDŽȈŭơƩȐǬưǷǶǜǟƗǺǷȆǿȁǽǂƳƗǀƻƘǻȆǰdzǽƢLjǼǻ 
ǶǴLjŭơƔǂǸǴdzľȂƬȇŁƢǐdzơƾdzȂdzơȁŐǯƗƅơȁƅƾǸūơȁƅơǹƢƸƦLJȁƅơȏƛǾdzƛȏǹơDŽȈŭơĿǺȀǴǬƯƗƢǷºơǀǰǿdžǸŬơǾǠƥƢǏƘƥǁƢNjƗ 
>ňƢƦdzȋơǾƸƸǏȁȆƟƢLjǼdzơǽơȁǁ@ǾƦLjƬƸȈǧ 
ƨǼŪơĿƧǂƴNjƨǸǴǯDzǰƥǮdzƢǿƾƷȁƅơȏƛǾdzƛȏȁƢǿƾƷȁƅơǹƢƸƦLJȅƗƨǸǴǯDzǰƥǮdzȁ 
ƨǬȇƾƷǮdzDzǠšƧǂƻȉơĿƢȀǴǸǟƗơƆƿƛǵȐǰdzơǺǷơǀǿǺǷƢƆƠȈNjƢȈǻƾdzơĿDzǸǠƫǹƗǁƾǬƫŃƪǻƗơĆƾƳƨȈdzƢǟƨǬȇƾƷǮdzDzǠš 
ȏȁƅƾǸūơȁƅơǹƢƸƦLJDZƢǫǺǷ4œǼdzơDZȂǬȇƨǼŪơĿƧǂƴNjƢđǮdzDžǂǤĄȇƨǸǴǯDzǯŸƢǿƽƾǟǶǯǂǜǻƗƢǿǁƢƴNjƗ 
>ƨƸȈƸǐdzơƨǴLjǴLjdzơĿňƢƦdzȋơǾƸƸǏ@ƨǼŪơĿƧǂƴNjǺȀǼǷƧƾƷơȁDzǰƥƅơDžǂǣŐǯƗƅơȁƅơȏƛǾdzƛ 
ȆLJƢLJȋơǭƽǁȁǵƢȇȋơǽǀǿĿǭƽǁȁơǀǿDzǠƳƗǮdzǀdz 

ŐǯƗƅơȁƅơȏƛǾdzƛȏȁƅƾǸūơȁƅơǹƢƸƦLJ 
ǮǴŭơǾdzǾdzǮȇǂNjȏǽƾƷȁƅơȏƛǾdzƛȏ ǾNjơǂǧńƛȅȁƘȇśƷDZƢǫǺǷDZƢǫ4œǼdzơǹȋǵȂǼdzơDzƦǫƢŮǾƦƬǻơƢĆǏȂǐƻȁ 
ǶȈǜǠdzơȆǴǠdzơƅƢƥȏƛƧȂǫȏȁDZȂƷȏºƨǤȈǐdzơǽǀđƢŮȂǬƫǺǰdzƅơȏƛǾdzƛȏDzưǷȆǿŖdzơºǂȇƾǫƔȆNjDzǯȄǴǟȂǿȁƾǸūơǾdzȁ 
ǾƸȈƸǏĿǹƢƦƷǺƥơǽơȁǁ@ǂƸƦdzơƾƥǃDzưǷƪǻƢǯǹƛȁǽƢȇƢǘƻȁƗǾƥȂǻƿǾdzƩǂǨǣ ŐǯƗƅơȁƅơȏƛǾdzƛȏȁƅƾǸūơȁƅơǹƢƸƦLJ 
>ňƢƦdzȋơǾƸƸǏȁ 
DzǠdzƢǔȇƗƔȆnjƥƣǂǬƫƗȆǿƢǿDZȂǬƬǧǶǰdzơǁȂǨǤǷȅƽƢƦǟơȂǔȈǧƗƨǧǂǟǦǫȂŠǭǂǯǀƫǽǀǿƢǔȇƗǮƥȂǻƿǶƴƷǢǴƥƢǸȀǷ 
ƔƢǟƽƢǿƾǠƥƾƳȂȇŐǯƗƅơȁƅơȏƛǾdzƛȏȁƅƾǸūơȁƅơǹƢƸƦLJDZȂǬƫȅƗƧǂNjƢƦǷƢŮȂǬƫǹƗƾǠƥȁǂƳȋơơǀǿǮǤǴƦȇƅơ 
ƨƯȐưdzơǽǀǿřǫǃǁƗǶȀǴdzơřŧǁƗǶȀǴdzơŅǂǨǣơǶȀǴdzơDZȂǬƫƢŮȂǬƫǹƗƾǠƥǮǻƗ4œǼdzơǵȐǯơǀǿƣƢƴƬLjǷ 
ǽǀǿDZȂǬƫȐȈǴǫȆǟƾƫdžǴšƢǿƾǠƥȁȐưǷƧǂǷƨƟƢǷŐǯƗƅơȁƅơȏƛǾdzƛȏȁƅƾǸūơȁƅơǹƢƸƦLJDZȂǬƫȐưǷȅƗǶǿǀƻƘƫ 
řǫǃǁƗǶȀǴdzơřŧǁƗǶȀǴdzơŅǂǨǣƗǶȀǴdzơƭȐưdzơƩơȂǟƾdzơ

17

À·ÕB¦e Bu ľ BÂËnÃM Û  www.manhag.net WÇþ ¨²Ë– ¼¿§ºA ´Ìj® ÑðmAËI 

ο»Y ÎÂBÆ cÍrºA

jÆfºA ÁBÌC À£¦C 

ŸDzȈdzƾdzơƢǷ 
DzǫDZƢǫơŚƻřǸǴǟƅơDZȂLJǁƢȇDZƢǬǧ4ƅơDZȂLJǁńƛȅȁƾƥDzƳǁƔƢƳDZƢǫǾǼǟƅơȆǓǁǮdzƢǷǺƥdžǻƗǺǟȅȁǁ 
ŐǯƗƅơȁƅơȏƛǾdzƛȏȁƅƾǸūơȁƅơǹƢƸƦLJDZƢǬǧƤǿƿĽƢǠƥǁƗǽƾȈƥƾǬǟȁDZƢǫŐǯƗƅơȁƅơȏƛǾdzƛȏȁƅƾǸūơȁƅơǹƢƸƦLJ 
ƅơȁƅơȏƛǾdzƛȏȁƅƾǸūơȁƅơǹƢƸƦLJƅơDZȂLJǁƢȇDZƢǬǧdžƟƢƦdzơǂǰǨƫDZƢǫȁǶLjƦƫ4ƅơDZȂLJǁǽƕǁƢǸǴǧǞƳǁĽ 
ƪǫƾǏƅơDZƢǫƅƾǸūơƪǴǫơƿƛȁƪǫƾǏƅơDZƢǫƅơǹƢƸƦLJƪǴǫơƿƛ4ƅơDZȂLJǁDZƢǬǧŅƢǸǧƅǾǴǯơǀǿŐǯƗ 
ǶȀǴdzơDZȂǬƬǧƪǴǠǧƾǫƅơDZȂǬȈǧŅǂǨǣơǶȀǴdzơDZȂǬƬǧƪǫƾǏƅơDZƢǫŐǯƗƅơƪǴǫơƿƛȁƪǫƾǏƅơDZƢǫƅơȏƛǾdzƛȏƪǴǫơƿƛȁ 
ȆǬȀȈƦdzơȁƢȈǻƾdzơĺƗǺƥơǽơȁǁ@ǽƾȇĿƢǠƦLJĺơǂǟȋơƾǬǠǧDZƢǫƪǴǠǧƾǫƅơDZȂǬȈǧřǫǃǁƗǶȀǴdzơDZȂǬƫȁƪǴǠǧƾǫƅơDZȂǬȈǧřŧǁơ 
>ňƢƦdzȋơǾǼLjƷȁ 
ȏȁƅƾǸūơȁƅơǹƢƸƦLJDzǫ4œǼdzơǾdzDZƢǫDzƻƾǧ ƧƾnjdzơǒǠƥǶȀȈǧǹȂǰȇȁƾƦdzơDzưǷƨǟƢŦƣơǂǟȋơ ĺơǂǟƗƔƢƳ 
ŸǶƬǸȀǧȄǔǷȁǽƾȇȄǴǟĺơǂǟȋơƾǬǠǧǾǼǷǾƦƬǼȈǧơƾȇƾƳƢƆƠȈNjǾǸǴǠȇȆǠǷDzǫƢȈǿ ƔȆNjǾǸǴǠȇœǼdzơŐǯƗƅơȁƅơȏƛǾdzƛ 
œǼdzơǶLjƦƬǧǞƳǁĽǂǰǨƬǧȄǔǷȁǾǠƥƢǏƗȄǴǟƾǬǟŐǯƗƅơȁƅơȏƛǾdzƛȏȁƅƾǸūơȁƅơǹƢƸƦLJǾǠƥƢǏƗȄǴǟǮLjǷȁǶǿǀƻƗ 
ƅơȁƅơȏƛǾdzƛȏȁƅƾǸūơȁƅơǹƢƸƦLJƾȈǟƗǹƗřǠȇơƿƢǷŸŸŘǠȇơƿƢǷǾǴǬǟĿƢȀƦLjŹdžǴƳ džƟƢƦdzơǂǰǨƫDZƢǫȁ4 
DZƢǬǧŸǀƻƖLJơƿƢǷƢǻƗŸŅƢǸǧƅǽǀǿŐǯƗƅơȁƅơȏƛǾdzƛȏȁƅƾǸūơȁƅơǹƢƸƦLJƅơDZȂLJǁƢȇDZƢǬǧƔƢƴǧ ŸŸƩǀƻƗơƿƢǷŸŸŐǯƗ 
ƅơȏƛǾdzƛȏƪǴǫơƿƛȁƪǫƾǏƅơDZƢǫƅƾǸūơƪǴǫơƿƛȁƪǫƾǏƅơDZƢǫƅơǹƢƸƦLJƪǴǫơƿƛĺơǂǟƗƢȇ4œǼdzơǾdz 
ƾǫƅơDZƢǫřŧǁơǶȀǴdzơƪǴǫơƿƛȁƪǴǠǧƾǫƅơDZƢǫŅǂǨǣơǶȀǴdzơƪǴǫơƿƛȁƪǫƾǏƅơDZƢǫŐǯƗƅơƪǴǫơƿƛȁƪǫƾǏƅơDZƢǫ 
ȂǿȁńȁȁœǼdzơǾdzƢŮƢǫŖdzơƭȐưdzơȁƨǠƥǁȋơǽƾȇĿǞƦLJȄǴǟĺơǂǟȋơƾǬǠǧƪǴǠǧƾǫƅơDZƢǫřǫǃǁƗƅơƪǴǫơƿƛȁƪǴǠǧ 
ňƢƦdzȋơǾǼLjƷȁƢȈǻƾdzơĺƗǺƥǽơȁǁƮȇƾūơơǀǿǶȀǜǨƷ ơȁŚǘȇǹƗDzƦǫ ƨǠƦLjdzơǾǠƥƢǏƗȄǴǟǮLjŲ 
ĿƪǻƗȁǮƫǁƢȈLJƽȂǬƫƪǻƗȁȆNjƢǷƪǻƗȁƢŮȂǬƫǂǸƬLjƫƧǂǷǦdzƗƢƆǴưǷƨƳƢƷDzǫƗƢǻƽǁȁȂǿơǀǿǹȂǰȇƢǼǴǫƨǟƢŦƢȇǮdzǀdz 
ơƆƿƛŚưǯDŽȈǯǂƫńƛƱƢƬŹȏƔȆNjDzǠǨƫdždzƢƳƪǻƗȁǁơȂnjǷńƛƤǿơƿȁƗƾƴLjǸǴdzƤǿơƿƪǻƗȁƩȐǏơȂŭơ

18

À·ÕB¦e Bu ľ BÂËnÃM Û  www.manhag.net WÇþ ¨²Ë– ¼¿§ºA ´Ìj® ÑðmAËI 

jÆfºA ÁBÌC À£¦C

ο»Y ÎÂBÆ cÍrºA 

љ͙̹ͣ͢ͳ̻̓͸̗ͩͣͰ̼̠̺̓ͱ͙ͤ̀͆ 
DzǰƥǮdzƤƬǰȇǾǻƗƢǻŐƻƗ4œǼdzơǹȋƩƢǸǴLjŭơȁśǸǴLjǸǴdzǁƢǨǤƬLJȍơƢĆǔȇƗơĆƾƳơĆƾƳǶȀǷȁǁƢǨǤƬLJȍơǶŮǶǔǼȇƢĆǠƦǗ 
DZȁƗǺǷƤLjƷƗƩơȂǷȋơȁǶȀǼǷƔƢȈƷȋơƩƢǸǴLjŭơȁśǸǴLjǸǴdzǂǨǣơǶȀǴdzơDZȂǬǻśLjdzƢƳǺŴȁǹȉơȅƗƨǼLjƷƨǼǷƚǷȁǺǷƚǷ 
ƩƢǸǴLjŭơȁśǸǴLjǸǴdzǂǨǤƬLJƗơƆƿƛŸǁƢȈǴŭơǁƢȈǴǷǶǯǹȂǻȂǰȈLJƨǷƢȈǬdzơǵȂȇŕƷ4œǼdzơƨưǠƥ 
ƣǂǬdzơDZƢǼƫȁƩƢŧǂdzơDZŗƬLjƫŕƷ4œǼdzơȄǴǟƧȐǐdzơǺǷǂưǰƬLjƫȁ 
ŸȂǿƢǷdžǷƢŬơƢǼůƢǻǂƥȁdžǷƢŬơƢǼǟȁǂnjǷǹȂǰȇơǀǿȁƧǁȂƴȀǷƨǼLJǭƢǼǿǂǯǀdzơǝȂǓȂǷĿ 

ÐiËVǾ ÑÃm ÔBÍYG 
ƨǧǂǟǵȂȇDZȁƗǺǷƾȈǠdzơĿŸŕǷŚƦǰƬdzơǹƗǥǂǠƫDžƢǼdzơDzǯƢȀǴǯǂnjǠdzơǵƢȇƗŚƦǰƬdzơơǀǿƢǼǻƢǷǃĿƢĆǷƢŤƧǁȂƴȀǷƨǼLJƔƢȈƷƛ 
ŸǮdzǀǯdžȈdzƗƩơȂǴǐdzơǂƥƽǪȇǂnjƬdzơǵƢȇƗǂƻƕŕƷŸƶǏ 
ƅơŐǯƗƅơŐǯơƅơƢȀǴǯǂnjǠdzơǵƢȇƗĿǂnjǠdzơǵƢȇƗĿǹȏȂǬȇƢǻƢǯƢǸȀǼǟƅơȆǓǁƧǂȇǂǿƢƥƗȁǂǸǟǺƥǹƗȅǁƢƼƦdzơĿƮȇƾūơ 
ƾǸūơƅȁŐǯƗƅơŐǯƗƅơȁƅơȏƛǾdzƛȏŐǯƗ 
ǂǸǟǺƥƢǻƾȈLJDzǠǨǯƢȀǴǯǂnjǠdzơǵƢȇƗŐǰǻƢǼǻƗƨǼLjdzơǽǀǿȆȈŴƢǼǻƗƢǼǔǠƥȆǏȂǻƅơƔƢNjǹƛƢȀƟƢȈƷƗƾȇǂǻƧǁȂƴȀŭơƨǼLjdzơǺǷǽǀǿ  
ǹƢǰǷȅƗǺǷƔƢȈNjȋƢƥļƕȏơȂǧƢţȏȅǁƢƼƦdzơĿƮȇƾūơǶǰdzƪǴǫȁƧǂȇǂǿȂƥƗƢǻƾȈLJȁ 
DžƽƢLjdzơƲǷƢǻŐdzơ 

¨nNºA ÁBÌC ÁB__Íu 

ǁƢǠNjƪŢƲǷƢǻŐdzơơǀǿƪȈũƢǻƗȁ

19

À·ÕB¦e Bu ľ BÂËnÃM Û  www.manhag.net WÇþ ¨²Ë– ¼¿§ºA ´Ìj® ÑðmAËI 

jÆfºA ÁBÌC À£¦C

ο»Y ÎÂBÆ cÍrºA 

̼̠̼̺͙͂ͣ̓ͳ̮̯̘̗͕͡ 
śǠƦLJǁƢǼdzơǺǟǾȀƳȁǵȂȈdzơǮdzǀƥƅơƾǟƢƥȏƛńƢǠƫƅơDzȈƦLJĿƢǷȂȇǵȂǐȇƾƦǟǺǷƢǷDZƢǫƮȇƾūơĿ4œǼdzơǹȋ 
ǶȀȈǧȁǵƢȇƗƨǠLjƬdzơǾȈǧǵƢȈǐdzơǵǂŹƾȈǠdzơǵȂȇȂǿȅǀdzơǂƸǼdzơǵȂȇƢĆǠƦǗǵƢȇƗƨǠLjƬdzơƪǸǏȂǴǧƨǼLJśǠƦLJ>ǾȈǴǟǪǨƬǷ@ƢǨȇǂƻ 
ǾƸƸǏȁƽȁȁơƽȂƥƗǽơȁǁƮȇƾūơȁƨǼLJϲϯϬDžǂǨƥDzƳǁȅǂŸǹƗƨǧƢLjǷǁƢǼdzơǮǼǟƾǟƢƦȇƅơŸǭƾǼǟǶǯơƆƿƛƨǧǂǟǵȂȇ 
ǵƢȇƗƨƯȐƯȁƔơǁȂNjƢǟǵȂȇȁƨƴūơȅƿǞLjƫǵȂǐȇ4ƅơDZȂLJǁǹƢǯƪdzƢǫƢĔƗ4œǼdzơƱơȁǃƗǒǠƥǺǟňƢƦdzȋơ 
>ňƢƦdzȋơǾƸƸǏȁƽȁȁơƽȂƥƗǽơȁǁ@džȈǸŬơȁǂȀnjdzơǺǷśǼƯơDZȁƗǂȀNjDzǯǺǷ 
ǵƢȇƗƨǠLjƬdzơǵȂǐȇǹƢǯ4œǼdzơǹƗƩŐƻƗƢĔƗƾǿƢnjdzơ 
ǖǫǂnjǠdzơǵƢȇƗǶǴLJȁǾȈǴǟƅơȄǴǏƅơDZȂLJǁǵƢǏƢǷơȂdzƢǫ4œǼdzơƱơȁǃƗǒǠƥǹƗƨȈǸǴǠdzơƨǻƢǷȌdzǂƻƕƮȇƾƷĿ 
ƅơńƛƤƷƗƢȀȈǧŁƢǐdzơDzǸǠdzơǵƢȇƗǺǷƢǷDZƢǫœǼdzơDzǸǠƫǹƗƾȇǂƫƨǏȐŬơƨdzƘLjŭơǽǀǿĿƔƢǸǴǠdzơśƥǥȐƻDzǐƷȁ 
ŁƢǐdzơDzǸǠdzơƨǴŦǺǷǽǀȀǧ 

ŸŸƨȈǻȅƘƥǵƢȇƗƨǠLjƬdzơǵȂǐƬLJ 
ŁƢǏDzǸǠƥDzƳȁDŽǟƅơńƛƣǂǬƬƫǹƗƨȈǼƥ  
ƢǨȇǂƻśǠƦLJǁƢǼdzơǺǟǭƾǟƢƦȇƅơDzȈƦLJĿǵȂȈdzơȁƅơDzȈƦLJĿǵȂȇǶƟƢǏǮǻƗƨȈǼƥȁ  
ȆǰdzǾƥDžƘƥȏǽƽƢǼLJƛǹƗDZƢǫǾǻƗŚƻƅơǽơDŽƳƨƷơǂǐƥȅǁǀǼŭơDZƢǫƢǸǯǾƥDžƘƥȏƽƢǼLJƜƥȄǬȀȈƦdzơǽơȁǁǂƯȋơơǀǿȁdžǻƗƢǻƾȈLJ 
DzǔǨdzơĿŘǠȇ ǵȂȇǥȏƕƧǂnjǟƨǧǂǟǵȂȇȁǵȂȇǦdzƗǵȂȇDzǰƥǂnjǠdzơǵƢȇȋơĿDZƢǬȇǹƢǯDZȂǬȇdžǻƗƢǻƾȈLJǹƢǯǾƥDzǸǠǻ 
ƢǷơƆƿƛǥȏƕƧǂnjǠƥƨǧǂǟǵȂȇȁǥȏƕƨȈǻƢťǦdzƘƥǵȂȈdzơǵƢȇƗƨǠLjƬdzơĿǵȂȇǦdzƗϭϴŸDzǸǠƬLJǶǯDzǸǠƬLJƪǻƗȅƗǦdzƘƥǵȂȈdzơ 
ǵƢȇƗƨǠLjƬdzơǵƢȈǐƥǵƢȈǏǵȂȇǦdzƗϭϴŸǮǴǸǟǁơƾǬǷ  
ŸŸơǀǿŚǣǵȐǯǭƾǼǟȏȁŸŸƶǴǐȇȏȏȁǶȀȈǧǮLjǨǻǞǘǬƫǹƗƤŸǂnjǠdzơǽǀǿȁŚƦǯȁǞLJơȁƅơDzǔǧǹƿƛ

20

À·ÕB¦e Bu ľ BÂËnÃM Û  www.manhag.net WÇþ ¨²Ë– ¼¿§ºA ´Ìj® ÑðmAËI 

jÆfºA ÁBÌC À£¦C

ο»Y ÎÂBÆ cÍrºA 

ƨȈǓƢŭơƨǼLjdzơǂǨǰȇDZƢǫ4œǼdzơǹƗǶǴLjǷǽơȁǁƮȇƾūơƨǧǂǟǵȂȇǹƗǥȁǂǠǷȁƢĆǠƦǗȁƾȀƬƳƗȁƨǏǂǨdzơǶǼƬǣƢǧ 
>ǶǴLjǷǽơȁǁ@ƨȈǫƢƦdzơȁ 
ǵƢȈǐdzơƲǷƢǻǂƥơǀǿƤȈǗ 
ǾȈǸLjǼLJǞƥƢLjdzơƲǷƢǻŐdzơ 

ÑÃnY ÅË_Í»¾ °v 
DzǫȋơȄǴǟƨǼLjƷǹȂȈǴǷǦǐǻƶƥǁƗơǀǯƶƥǁƗƨȇƢǟƾdzơƩƢǯǂNjƨǬȇǂǗDzưǷǹȂǧǂǠƫ 

ǾǻƛŸǝȁǂnjŭơȂǿƢǷ 
ͳ̸͔̺͙ͣͫ͵̡̻ͣ 
ǵȏȁǥǂƷǦdzƗǺǰdzȁǥǂƷŃơDZȂǫƗȏƢŮƢưǷƗǂnjǠƥƨǼLjūơȁƨǼLjƷǾƥǾǴǧƅơƣƢƬǯǺǷƢǧǂƷƗǂǫǺǷDZƢǫ4œǼdzơ 
>ňƢƦdzȋơǾƸƸǏȁȅǀǷǂƬdzơǽơȁǁ@ǥǂƷǶȈǷȁǥǂƷ 
ǵȂȇDzǯƗǂǬǼLJơƆƿƛǂnjǠdzơĿȅƗƔơDŽƳƗƨƯȐƯƗǂǬǻǺdzơȂȀƦƬǻƗǂnjǠdzơĿƨǸƬƻǶƬţǮǻƗŇƽƗƾƷƣȂǴǘŭơŸǹȂȈǴǷǦǐǼƥśƫƗǺǷ 
ȆǟƾƫƣǂǤǸǴdzǂǐǠdzơǺǷdžǴšȁƨǧǂǟǵȂȇǂǐǟȄǴǟǶƬţǹƗǭƾȇǁƗƢǻƗȏƔơDŽƳƗƨƯȐƯ 
ȐǷƢǯdžȈdzǾǴǯǵȂȈdzơǹȋǦǐǻȁǵƢȇƗƨȈǻƢťřǠȇȁƗǵƢȇƗǞLjƫǹƗǽƢǼǠǷơǀȀǧ 
ŸȄNjƢǷƔơDŽƳƗƨǠƥǁƗȁǦǐǻȁƔơDŽƳƗƨƯȐƯśƥƢǷƗǂǬƫDzǫȋơȄǴǟǮǻƗƣȂǴǘŭƢǧ 
ƔơDŽƳƗƨƯȐƯƩƗǂǫȂdzǵȂȇDzǯƨǼLjƷǹȂȈǴǷǦǐǻǺǷǂưǯƗơǀǰǿƣƢLjūƢƥǹȂǘǠȈLJǶȀǧȁǂƷƽƾǟDzǯƪƦLjƷȂdzơǀǰǿǵȂȇDzǯ 
ƔȆNjDzǫƗơǀǿŸƣƢƦNjƢȇƢǼǬǨƫƗƢƆǴưǷǹȂȈǴǷǝƢƥǁƗƨƯȐƯǺǰŻơƆƿƛƨǠƥǁƗƩƗǂǫȂdzơǀǰǿǹƢǯ 
ǾƥƶƬǨȇƢǷƩƢǸƬƻƭȐƯǹȁƗǂǬȇƅơǶȀȈǴǟƶƬǨȇǺǰŻDžƢǻƗƾƳȂȇśƬǸƬƻǹȂǰƫȁƽǁȂdzơơǀǿǦǟƢǔȇǂưǯƗƨŷǽƾǼǟȅǀdzơ 
ƅơ

21

À·ÕB¦e Bu ľ BÂËnÃM Û  www.manhag.net WÇþ ¨²Ë– ¼¿§ºA ´Ìj® ÑðmAËI 

jÆfºA ÁBÌC À£¦C

ο»Y ÎÂBÆ cÍrºA 

DzǸǠdzơơǀǿDzǸǠȇǾǻƗDZȁƢŹȁƢĆǷƢŤƨǟƢǘǴdzǾLjǨǻǡǂǨȇǹƢLjǻȍơƾǿƢnjdzơ 
ƨǧǂǟǵȂȇĿƨǸƬƻǹȂǸƬźơŚƻƅơǶǿơDŽƳƧȂƻƛǹƗƩơǂŭơƩơǂnjǟřȈǠƥƢȀƬȇƗǁƢǻƗ 
ǵȂȇdžǴƴǧȆƼȈNjǞǷƪƴƴƷƨǼLJƧǂnjǟƨƬLJȅǂǸǟȁƪƴƴƷƢǻƗƨǼLJDZȁƗĿƢǼȈǴǟƅơŔǷƗǹƕǂǬdzơřǸǴǟȅǀdzơȆƼȈNj 
ǾǻƢLjdzƪŢǹƢǯǹƕǂǬdzơǹȋǶƬƻƨȈǻƢưdzơƨǟƢLjdzơƾǼǟƅơƔƢNjƢǷƆȐưǷƨǠLJƢƬdzơƨǟƢLjdzơŅơȂƷǺǷȅƗȄƸǔdzơǺǷƗƾƥȁƨǧǂǟ 
ƅƢƥȏƛƧȂǫȏƅơƔƢNjƢǷǦǫȂƬȇȏ 
ǹƕǂǬdzơǎźƵơǂƬǫơơǀǿƾǿƢnjdzơơĆŚưǯǁǂǰƬƫƢȀƬȇƗǁƢǻƗƔƢȈNjȋơǽǀǿ 
ǂǷȋơǦǛȂȇǹƢLjǻƛDzǯǮdzƿƾǠƥȁǝȂǓȂǸǴdzƨǔȇǂǠdzơǕȂǘŬơǶǰȈǘǟƗƢǻƗƣƢƦNjƢȇǹƕǂǬdzơǎźǂƻƕƢƆƠȈNjDzǠǨǻǹƗƾȇǂǻ 
ŸơǀǿřǠȇơƿƢǷƧǂLjǨŭơƨǸƬŬơȄǸLjȇƢŠǵȂǬǻǹƗƾȇǂǻǾƫƢȈǻƢǰǷƛƤLjƷ 
ŘǠŭơȃǂƫƮȈŞƢǿŚǣȁƗǹƕǂǬdzơƩƢǸǴǯǾȈǴǟǹȂǰȇȅǀdzơǹƕǂǬdzơȁƗDzȀLJŚLjǨƫȁDzȀLJƣƢƬǯ ŚLJƢǨƬdzơƧƾƥǃ ƣƢƬǯǂǔŴ 
ȆǿŖdzơƧŚƻȋơƔơDŽƳƗǞƥǁȋơŚLjǨƫƧƔơǂǫƾƷơȁDzǰdzśǠǼLJȁŚLJƢǨƬdzơĿśƬǟƢLJȁƗƨǟƢLJƧƾŭǵȂȇDzǯƗǂǬƫǹƗǭƾȇǂǻ 
ŸƣƢƦNjƢȇƢǼǬǨƫơǶǟȁǭǁƢƦƫȁǞũƾǫȁƩƢȇǁơǀdzơ 
DzǸǯƗŸƩƢǟǃƢǼdzơȆǿƢǷƩƢǟǃƢǼdzơȁŸƩƢȇǁơǀdzơȆǿƢǷDZƘLjƫơȁǁƿƩƢȇǁơǀdzơȁƧǂǷDzǯDzưǷƾȇǂǻȏǶǰdzƪǴǫƢǸǯ 
ơǀǰǿƨǴǰnjǷȏDzǸǯƗƢǫǂǣƩƢǟǃƢǼdzơȁDzǸǯƗDzǸǯƗ 
ŸƢƷƾǫƩƢȇǁȂŭơȆǿDzǿǽơơơơơƢȇŐǯƗƅơƢƷƾǫƩƢȇǁȂŭƢǧ 
ňƢǠŭơǽǀǿƨǧǂǠǷĿǹȂdzȂǬȇƢǸǯǖŬơǮǨǻƨǘȈLjƦdzơƔƢȈNjȋơǽǀǿǶȀǨǻDzǫȋơȄǴǟǹƿƛ 
ǾȈǸLjǼLJǺǷƢưdzơƢǼůƢǻǂƥ 

ÑÍÃU ÅËÍ»¾ ”QÜQ ľ ¶C ÐÊjQ 
ǾȈǼƳǹȂȈǴǷśƯȐƯǺǷŐǯƗƧȁǂƯƶƥǁƗ 

ŸǂǷȋơƢǷǾȈǼƳǹȂȈǴǷśƯȐƯƾȀŪơơǀǿǪƸƬLjƫƧȁǂƯȆȀǧǶǫǂdzơơǀǿńƛDzǏƗȆǰdzƨǐǬdzơǽǀǿDzǰƥǶǰǠǷƪǸǫǵȂȈdzơƢǻƗ

22

À·ÕB¦e Bu ľ BÂËnÃM Û  www.manhag.net WÇþ ¨²Ë– ¼¿§ºA ´Ìj® ÑðmAËI 

jÆfºA ÁBÌC À£¦C

ο»Y ÎÂBÆ cÍrºA 

ǵƢǫǺǷȁśǴǧƢǤdzơǺǷƤƬǰȇŃƩƢȇƕǂnjǠƥǵƢǫǺǷDZƢǫňƢƦdzȋơǾƸƸǏȁƽȁȁơƽȂƥƗǽơȁǁȅǀdzơƮȇƾūơĿ4œǼdzơǹƗ 
>ňƢƦdzȋơǾƸƸǏȁƽȁȁơƽȂƥƗǽơȁǁ@ǺȇǂǘǼǬŭơǺǷƤƬǯƨȇƕǦdzƘƥǵƢǫǺǷȁśƬǻƢǬdzơǺǷƤƬǯƨȇƕƨƟƢŠ 
ǺȇǂLjǰǼŭơśǠǓƢŬơƅơńƛśƦȈǼŭơDžƢǼdzơśƬǻƢǬdzơǺǷƤƬǯƨȇƕƨƟƢŠǵƢǫǺǷȁ 
ǺȇǂǘǼǬŭơǺǷƤƬǯƨȇƕǦdzƘƥǵƢǫǺǷȁǥƾŮơȆǿƨǷƽƢǬdzơǽǀǿ 
ŚLjǨƬdzơƤƬǯǶƬǠƳơǁȂdz>ƔƢLjǼdzơ@^ơĆǁƢƊǘąǼĉǫċǺĄǿơăƾąƷƎƛąǶĄƬąȈăƫÈƕăȁ`ƅơDZƢǫƢŭơƾƳƧŚưǯDZơȂǫƗǭƢǼǿŸȅȁƢLjȇǶǯǁƢǘǼǬdzơ 
ǁƢǘǼǬdzơȅȁƢLjȇǶǯĿơĆƾƳƧŚưǯƢƆdzơȂǫƗǹȁƾƴƬLJ 
ȆǠǷơȂƦLjƷƗǁƢǼȇƽǦdzƗśǠƦLJǁƢǘǼǬdzơǹƗƾǿƢůǺǟǾǼǼLJĿȆǷǁơƾdzơǽơȁǁǺLjƷƽƢǼLJƜƥȅȁǂǷǾǻȋǾƫǂƬƻơƢǻƗȅƗǁǭƢǼǿ 
ƣǂǓǾȈǼƳśƯȐƯȁƨƟƢǸǠƥǁƗŅơȂƷȅƗƤǿƿǵơǂƳǞƥǁȁƨǠƥǁƗȅȁƢLjȇǁƢǼȇƾdzơǹƗƢǼǬǨƫƗǺŴǁƢǼȇƽǦdzƗśǠƦLJƣƢLjūơ 
ǾȈǴǟǶǰdzƪǴǫȅǀdzơǶǫǂdzơơǀǿǹȂǰƬLJơǀǰǿƣƢLjūơơǀđƪǸǫȂdzǦdzƗśǠƦLJ 
ƨȇƕǦdzȋƢƥļƘƬLJǶȀǠǷƩƢȇƕdžŨȁǭǁƢƦƫȁǶǠƥȆǴǐƬLJȂdzƢǼǬǨƫơǺŴƨȇƕǦdzȋơƨȇƕǦdzƘƥǵȂȇDzǯƪȈǴǏȂǴǧ 
ƨȇƕǦdzȋƢƥļƘƫǹƗǶȀŭơƨǴǰnjǷȏȆǴǏŸǭǁƢƦƫȁǶǠƥǵȂȇDzǯȆǴǏƘLJDzǿDZȂǬƬLJŸƨǴǰnjŭơƢǷ 
ƧŚƦǰdzơƧȁǂưdzơǽǀǿƤLjǰƫȁǵȂȇDzǯǾƟǂǬƫDzȈŦƽǁȁơƆƿƛ 
ƅơǂnjǠdzơĿƨƟƢǸǠƦLJĿǶđǂǓƗǹȂȈǴǷśƯȐưdzơȅƗƨƟƢǸǠƦLJĿƣǂǔȇƔȆNjDzǯǹƗDZƢǫDžƢƦǟǺƥǹƗƨȇơƾƦdzơĿƢǼǴǫƾǫȁ 
ŐǯƗ 
ǾũƛǞLJƢƬdzơƲǷƢǻŐdzơ 

j___͈A \__ÍMB¯¾ 
ǺŭDzȇȁȁǂnjǴdzƢǫȐǤǷŚƼǴdzƢƷƢƬǨǷƅơǾǴǠƳǺŭĹȂǘǧDZƢƳǂdzơƢȀƸȈƫƢǨǷǂnjdzơȁŚŬơǺƟơDŽƻƅơƾǼǟDZƢǫ4œǼdzơ 
>ǞǷƢŪơƶȈƸǏĿňƢƦdzȋơǾǼLjƷ@ŚƼǴdzƢǫȐǤǷǂnjǴdzƢƷƢƬǨǷƅơǾǴǠƳ 
ŚŬơƣơȂƥƗƶƬǨƫŸơƆƿƛƣȂǴǘŭơƢǷ

23

À·ÕB¦e Bu ľ BÂËnÃM Û  www.manhag.net WÇþ ¨²Ë– ¼¿§ºA ´Ìj® ÑðmAËI 

ο»Y ÎÂBÆ cÍrºA

jÆfºA ÁBÌC À£¦C 

ƽŐǷǂǔŢǹƗǺǰŻƾƴLjǷĿǾǠǔƫȁƢĆƥƢƬǯǂǔŢǹƗǺǰŻƨȇǁƢŪơƨǫƾǐdzơǽǀǿǂnjǠdzơǵƢȇȋơĿƨȇǁƢƳƨǫƾǐƥǵȂǬƫǹƗƤŸ 
ƨǴǰnjǷȏƔƢǸǴdzƔƢǟȁƨǴǫƪǻƢǯǹƛȁŕƷƾƴLjŭơĿǾǠǔƫȁơĆŚǤǏǹƢǯǹƛȁŕƷơĆŚƦǯǹȂǰȇǹƗƤŸȏǾƥƾǟƢLjƫȁƧƢȈǷ 
ƔȆNjȅƗƨdzȂƦǬǷ 
ǞǻƢǷȏƨǴǫŕƷơƿƛƔȆNjȅƗơǀǿȁƗơǀǿȁƗơǀǿǽǂǔƷƘLJǺȇƗǺǷǂǷȋơǹȂƦǠǐƬLjƫǶǰǻƗǚƷȏƗƢƆƠȈNjǂǯƿƗƢǷDzǯƢǻƘǧ 
>ňƢƦdzȋơǾǼLjƷȁȅǀǷǂƬdzơǽơȁǁ@ƔƢŭơȆǬLJƨǫƾǐdzơDzǔǧƗDZƢǫƮȇƾūơĿ4œǼdzơǹȋ 
ƨƦǴǗdžŤŖdzơƩƢǫƾǐdzơǹƗƢĆǔȇƗǮNjȏȁƨǫƾǐdzơƔƢŭơƨȇǁƢŪơƩƢǫƾǐdzơDzǔǧƗȐǠǧǶǠǻDzȈƦLjdzơDzȈƦLjdzơDZȂǬƫDžƢǼdzơǮdzǀdz 
ǮdzǀǯǶǴǠdzơ 
ǾȈǼƳƧǂnjǟǹƢǯǹƛȁŕƷǶȀLjƥǶǿƢLJƨȇǁƢƳƨǫƾǏȄǨnjƬLjǷĿǃƢȀƳĿƾǟƢLjƫǹƘǯƢȀǠǨǻȃƾǠƬȇƨȇǁƢƳƩƢǫƾǏ 
ƨȇǁƢƳƨǫƾǐƥǂnjǠdzơĿǩƾǐƬƫǹƗƤŸƨȇǁƢƳƨǫƾǏDZƢǸǟƘƥƨǸƟƢǫǮǴǬǟĿǞǓơȁƪǻƗƔȆNjĿƪǯǁƢNjǹȂǰƫǹƗǶȀŭơǺǰdz 
ǮȈǴǟǾƥƅơƶƬǨȇƢǷŸȆǿƢǷ 
ŸƢĆǔȇƗDzǠǨƫơƿƢǷ 
ȄǴǟƧȂǟƽǞǼǐƫơƆƿƛǂnjǠdzơǵƢȇƗĿśǸƟƢǏƢǼǻƗǑǂƬǨǻƣƢƦNjƢȇǖǬǧǹƢǔǷǁĿdžȈdzơǀǿǶƟƢǐdzơŚǘǨƫǶƟƢǏŚǘǨƫ 
DžƢǼdzơȁǹƢǔǷǁĿơǀǿǽǂǘǨƫƵȐǐdzơȁŚŬơDzǿƗǺǷǶƟƢǏǹƢLjǻƛȅƗȁƾƴLjŭơĿơĆǂŤǞǔƫȁƗƾƴLjŭơĿƔȆNjȁƗǁƢǘǧȍơ 
DzǿŸǹȁƾȇǂȇơƿƢǷǹȂdzȂǬȇȁDžƢǼdzơǂǜǼȈǧƨǼLjdzơǽǀǿǮdzǀǯǹȂǰȇǹƗƾȇǁƗƢǻƗǹƢǔǷǁĿơǀǿȁƶǴƦdzơDžƢȈǯƗǂǔŢƣǂǤŭơƨǟƢLJ 
ƅơƔƢNjǹƛƨȇȂǘǷǂǔƸǼLJǺŴƨƴūơȅƿǺǷǂnjǠdzơDzǔǧƢȀȈǧƨǴȈŦƨȇȂǘǷǾȈǘǠƫŸơƿƢǷǵƢȈǏǵƢȈǏƾƳȂȇǶǠǻŸǵƢȈǏƾƳȂȇ 
ƢĔȂǟǃȂƫȁƅơƔƢNjǹƛǶǰǠǷƧƽȂƳȂǷǹȂǰƫ 
ǶƟƢǏŚǘǨƫǽǀǿDzưǷǺǼLJȆȈŴǹƿƛ 
DzǤnjdzơĿƣƢƦnjdzơƨǠǷƢŪơĿƣƢƦnjdzơƔȆNjȅƗǶǴLjŭơǺǐƷǁƢǯƿƗƽǁȁȁƗǖȇǂNjȁƗƤȈƬǰƥȂdzȁƧȂǟƾdzơ 
ǶŮƽƘLJDžƢǼdzơƔȏƚǿǁȂƳƗǀƻƕǹƗƾȇǁƗƢǻƗǾǴǟƢǨǯŚŬơȄǴǟDZơƾdzơƅơńƛƧȂǟƾdzơǾũƛƤƳơȁǞǓơȁǹƢLjǻƛDzǯDžƢǼdzơ 
ǽŚǣǞǸLjȇǹƗǾdzDzǫȁƾƷơȁDzǯȆǘǟƗȁǭƢǼǿȁƢǼǿǾǟǃȁȁȁǽǀƻǶǰȇƾȇƗśƥŚǐȇƢǷƾǼǟƅơƔƢNjǹƛǖȇǂnjdzơơǀǿŚŬơȄǴǟ 
ŸŸƣƢƦNjƢȇǶƬȀƦƬǻơDzǿơȂǴǸǠȇǹƗȄǴǟDžƢǼǴdzơĆDŽǨŰƆȐǷƢǟǹȂǰȈǧ 
ƧŚưǯŚƻƣơȂƥƗƶƬǧƗƨūƢǐdzơDZƢǸǟȋơǽǀǿǺǷǹƢǯƢǷȅƗǶǴLjǷȄǴǟǾǴƻƾƫǁȁǂLJǶƷǁƨǴǏǁƢƳǵơǂǯƛ 
ǾȈǸLjǼLJŚƻȋơȁǂNjƢǠdzơƲǷƢǻŐdzơ

24

À·ÕB¦e Bu ľ BÂËnÃM Û  www.manhag.net WÇþ ¨²Ë– ¼¿§ºA ´Ìj® ÑðmAËI 

jÆfºA ÁBÌC À£¦C

ο»Y ÎÂBÆ cÍrºA 

ÑÍJÆhºA xj¯ºA W¾BÂjI 
ǂnjǠdzơǵƢȇƗĿƅơǮdzǾƦƬǰȈLJƅơƔƢNjǹƛƅơƔƢNjǹƛȅǀdzơǭƾȈǏǁǺǷơĆƾƳơĆƾƳƾȇDŽƬdzƢđǵȂǬƫƨǏǂǧǽǀǿ 

̵̗̺͙̺͙̻͒͂̀̽ͧͣ́̽̓͢ 
ǺǷDzƻƾƫǮLjǷǖLJȂdzơĿȁƨǔǧǺǷƨƥȂǗȁƤǿƿǺǷƨƥȂǗƨǼŪơĿƪȈƦdzơŸƢǼǬǨƫƗƨǼŪơĿƩȂȈƥƧǂnjǟřƦǻǹƗƾȇǂǻ 
ŸDzǸǠdzơǪƸƬLjƫƢǿǂǿƢǛǺǷƢȀǼǗƢƥȁƢȀǼǗƢƥǺǷƢǿǂǿƢǛȃǂȇƱƢƳDŽdzơǺǷǝȂǼǐǷƱǁƢŬơ 

̴̼̗̘͙̻̗̼̺͙̗͒̿̀̓͂́̀̚͢͜ 
ǵȂȇDzǯƅȆǴǐȇǶǴLjǷƾƦǟǺǷƢǷDZƢǫ4œǼdzơƨǠǯǁƧǂnjǟřƯơƨǠǯǁƧǂnjǟřƯơǵȂȇDzǯDzǧơȂǻȄǴǟǚǧƢŢ 
ƩȂȈƥƧǂnjǟŸơǀǰǿƪȈƥǶǯ>ǶǴLjǷǽơȁǁ@ƨǼŪơĿƢƬȈƥǾdzƅơŘƥȏƛƨǔȇǂǧŚǣƢǟȂǘƫƨǠǯǁƧǂnjǟŖǼƯ 
ǾdzƅơŘƥƩơǂǷǂnjǟƢȀǸƬźŕƷƾƷƗƅơȂǿDzǫƗǂǫǺǷDZƢǫƮȇƾūơĿ4œǼdzơǹȋƨǼŪơĿǂǐǫƨƠǷƾȇǂǻ 
>ňƢƦdzȋơǾƸƸǏȁƾŧƗǵƢǷȍơǽơȁǁ@ƨǼŪơĿơǂǐǫ 
DzǯƢŮȂǬȇƢƆǴưǷǺǰdzǾȈǴǟǾƥƅơƶƬǨȇƢŠƾƷơȁDzǯŸƧǂǷƨƠǷǵȂȇDzǯƢŮȂǬǻǹƗǶǰȇƗǁƢǷǂǐǫǾdzŘƦȇƩơǂǷǂnjǟƢǿƗǂǬȇǺǷ 
ǂǐǫƨƠǷơƆƿƛǵƢȇƗƧǂnjǟĿǁȂǐǫƧǂnjǟŸǂǐǫǶǯǵȂȇDzǯřƦȈLJơƆƿƛƨƠǷǵȂȇ 
ǶǯǂǜǻƗȁǮǷƢǷƗƨȈǼǷDŽdzơƨǟƢLjdzơǞǓŸǶǯǀƻƘƫ^ƾƷƗƅơȂǿDzǫ`ǹȉơơȂƥǂƳƣƢƦNjƢȇƢȈǿǮǼǷơȁǀƻƘȇǺdzǂǐǫƨƟƢǷ 
ƢƦȇǂǬƫǦǐǻȁƨǬȈǫƽĿƩơǂǷǂnjǟƢǿƗǂǬƫǹƗǞȈǘƬLjƫȅƗƧǂnjǟǹơȂƯƧǂnjǟǹơȂƯƨǠƦLJǹơȂƯƨLjŨŸǮǼǷǀƻƘƬLJ 
ƨǼŪơĿǁȂǐǫƧǂnjǟǶđřƦƫƨǟƢLJǞƥǁƨǟƢLJǞƥǁǀƻƘƬLJƩơǂǷǂnjǟƢȀƬǴǫȂdzȅƗƨǼŪơĿǂǐǫƢđřƦƫǦǐǻȁƨǬȈǫƽ 
ǂưǯƗƅơDZƢǫǂưǰƬLjǻơƆƿƛ4œǼǴdzDZƢǫǂǸǟƢǻƾȈLJ 
ƣƢƦNjƢȇƢǼǬǨƫơƢǔȇƗŚưǰƥǂưǯƗȁǽƢǼǸƬƬLJƢǷDzǯ 
ŸƢǔȇƗơƿƢǷ 
ĿƨǟƢLJNJȈǠǻȁDzƻƾǻƢǼǴǫƨǼŪơĿƨǟƢLJǹȁǂǯǀƬƫDzǿƨǼŪơDzƻƾǻǹƗƾȇǂǻǶǠǻŸơǀǿƢǷƨǼŪơĿǵȂȇǝȁǂnjǷƾȇǂǻ 
ƨǼŪơ 
>ǶǴLjǷǽơȁǁ@ƨǼŪơDzƻƽȏƛƝǂǷơĿǺǠǸƬƳơƢǷDZƢǫ4œǼdzơƣƢƦNjƢȇǶƬǻƗȁƢǻƗǶȀǸȀǨǻƔƢȈNjƗƨǠƥǁƗDzǸǟơǀǿ

25

À·ÕB¦e Bu ľ BÂËnÃM Û  www.manhag.net WÇþ ¨²Ë– ¼¿§ºA ´Ìj® ÑðmAËI 

jÆfºA ÁBÌC À£¦C

ο»Y ÎÂBÆ cÍrºA 

ǒȇǂǷƽȂǠƫȁśǰLjǷǶǠǘƫȁƧǃƢǼƳǞȈnjƫȁǵƢȈǐdzơơƆƿƛƅơƔƢNjǹƛǵȂǐƬLJ 
ȁƪǻƗƧǃƢǼŪơƪȈǬƥƔơǂǬǨdzơǺǷǂưǯƗƾƳȂȇȏƢǔȇƗƢȀǠȈǘƬLjǻśǰLjǷǵƢǠǗƛȄǨnjƬLjǷńƛƤǿǀƬLJƢȀǠȈǘƬLjǻǒȇǂŭơƧƽƢȈǟ 
ǮƦȈǐǻ 
ƨǼŪơơȂǴƻƾƬdzǾƫǃƢǼƳĿơȂnjǷƗȁǶǰǠǷǺŲƢǐƼNjơȂǴƬǫƗƢŮDzƷƽƢŸƛǹȂǠȈǘƬLjƫȏȁƢƦǠǏǂǷȋơǹȂǰȇƢŭDZȂǫƗƢĆǸƟơƽƢǻƗ 
ŐƻǭǂƬǻȁńƢǠƫȁǾǻƢƸƦLJƅơǺǷǪȈǧȂƫơǀǿȁDŽƟƢǼƳƢȀȈǧǹȂǰȇƧƽƢǟȁơĆƾƳƧǁȂȀnjŭơƾƳƢLjŭơńƛƤǿǀǻDŽƟƢǼŪơǞȈȈnjƫƢĆǠƦǗȏ 
ǶȈǜǠdzơǂƳȋơơǀǿDZƢǼƬdzƔȆNjDzǰƥǾȈǧǵȂǬǼLJȅǀdzơǵȂȈdzơȂǿơǀȀǧǒǠƥǞǷǞǸƬųȁǶǴǟȄǴǟǹȂǰǼdzƾƳƢLjŭơƩơǁơƽƛĿ 
ŸDzǠǨǻơƿƢǷƾȈǠdzơǵȂȇȁƨǧǂǟǵȂȇȄǴǟƨǟǂLjƥǥȁǂūơȄǴǟǖǬǼdzơǞǓƗǹƗǖǬǧƾȇǁƗDZƢǸǟȋơDzǯǽǀǿơǀǰǿ

Ñ®j¦ ÁËÌ 
ǽơȁǁ@ƨǧǂǟǵȂȇǺǷǁƢǼdzơǺǷơƾƦǟǾȈǧDzƳȁDŽǟƅơǪƬǠȇǹƗǺǷǂưǯƗǵȂȇǺǷƢǷDZƢǫƮȇƾūơĿ4œǼdzơƔȆNjDZȁƗ 
>ǶǴLjǷ 
ơŚưǯƨǧǂǟǵȂȇƾƦǠdzơDZȂǬȇǹƗȆǏȂȇǾǼǟƅơȆǓǁȆǴǟǹƢǯǁƢǼdzơǺǷƔƢǬƬǟǾȈǧƅơǪƬǠȇǵȂȇǂưǯƗ 

ǁƢǼdzơǺǷŖƦǫǁǪƬǟƗǶȀǴdzơ 
ƢǷƾǠƥƢǼǴǫȁǁƢǼdzơǺǷŖƦǫǁǪƬǟƗǶȀǴdzơǹȉơȁǂƳȋơƢǼǷǂŢȐǧǁǀǠdzơƢǼLjƦƷƾǫǶȀǴdzơƲūơƧȂǟƽƧȂǟƽơǀǯƢǻǀƻƗǵȂȈdzơ 
řǫǃǁơǶȀǴdzơřŧǁƗǶȀǴdzơŅǂǨǣƗǶȀǴdzơDZȂǬƫȁơȂǟƾƫ ŐǯƗƅơȁƅơȏƛǾdzƛȏȁƅƾǸūơȁƅơǹƢƸƦLJ DZȂǬƫ 
ǵȂȈdzơơǀǿĿǾƟƢǬƬǟǺǷƤƬǰĄƫǹƗơŚưǯ 
DzƳȁDŽǟóƅơDZƘLjƫǮǻƗƤƳơȁDZȁƗơƆƿƛ 
ŸǵȂȈdzơƗƾƦǻǦȈǯ 
ơǀǿǦǰƬǟơƩƢǗƢƦƫǁơȅƗǮȇƾdzdžȈdzȂdzDzǸǟǮȇƾdzdžȈdzȂdzƣǂǤŭơńƛǂƴǨdzơǺǷǵȂȈdzơơǀǿǦǰƬǠƫǹƗǮȈǴǟƵǂƬǫƗ 
ǾdzǂĉǨƌǣǽǂǐƥȁǾǠũǵȂȈdzơơǀǿĿǮƊǴăǷǺǷǹƗƽǁơȁǾǻȋŸơƿƢŭǵȂȈdzơ

26

À·ÕB¦e Bu ľ BÂËnÃM Û  www.manhag.net WÇþ ¨²Ë– ¼¿§ºA ´Ìj® ÑðmAËI 

ο»Y ÎÂBÆ cÍrºA

jÆfºA ÁBÌC À£¦C 

ǀƻƘƫȁǵȂȈdzơơǀǿĿƅơǮǷǂǯƗȂǴǧǝǁơȂnjdzơĿȏȁƩȂȈƦdzơĿȏǪǬƸƬȇǺdzơǀǿƔȆNjȅƗȄǴǟǂǜǼƫȏȁǶǴǰƬƫȏȆǰdzơƆƿƛ 
ǾǻƢƸƦLJ 
ƅơƾǼǟƤLjƬŴȁƣǂǤŭơńƛǂƴǨdzơǺǷǦǰƬǠƫǹƗǮƥǮƥǁƨŧǁǺǷơƆƿƛǾȈǧǕƢƦƫǁơȅƗǮȇƾdzdžȈdzȁDzǸǠdzơǺǷƧǃƢƳƛ 
ǂƳȋơ 
ńƢǠƫȁ 
DzǠƳƅơǾƳȁƔƢǤƬƥơƢǷȂȇǦǰƬǟơǺǷDZȂǬȇóƾȈƳǽƽƢǼLJƛȆǸưȈŮơDZƢǫȁǖLJȁȋơĿňơŐǘdzơǽơȁǁȅǀdzơƮȇƾūơĿ4œǼdzơ 
śǬǧƢŬơśƥƢŲƾǠƥƗǩƾǼƻDzǯǩƽƢǼƻƭȐƯǁƢǼdzơśƥȁǾǼȈƥƅơ 
ƧDŽƟƢŪơǽǀǿDZƢǼƫǹƗƅơƔƢNjǹƛƢƦƦLJǹȂǰƫŖdzơDZƢǸǟȋơǺǷƢǻǂưǯƗơƆƿƛǪƬǠdzơǵȂȇơǀǿȁǁƢǼdzơǺǟƾǠƦȈdzǹƢLjǻȎdzƤƦLJȂǿơǀǿ 
ƊƨËăǼăƴƒdzơƊDzĉƻąƽƌƗăȁƎǁƢËăǼdzơƎǺăǟăƵƎDŽąƷĄǃąǺăǸƊǧ`ƅơƔƢNjǹơƨǼŪơDzƻƾƫȁǁƢǼdzơǺǷƪǬĉƬǟƌƗƢȀȈǧƢŠƢȈǻƾdzơƪȀƬǻƛǁƢǼdzơǺǷǪăƬǠĄƫȁƨǸȈǜǠdzơ 
>ϭϴϱǹơǂǸǟDZƕ@^ăǃƢƊǧąƾƊǬƊǧ 
ƅơƶƬǨȈLJƢŠǶƌǫǂƴǨdzơDzƦǫǶǫȁƆȐȈǴǫƵƢƫǁƗƨǧǂǟƨǴȈdzƢǔȇƗȁơŚưǯƾƴLjŭơĿdžǴŸǂȇƾǬƫDzǫƗȄǴǟřǠȇǂǷȋơǾdzǂLjȈƬȇŃǺǷƢǷƗ 
ǮȈǴǟƅơƶƬǨȇƢǷƤLjƷƨǟƢLJȁƗƨǟƢLJǦǐǼƥƢȀǴƦǫǶǫǾƥǮȈǴǟ 
ǵƢǼǻȏơƆƿƛŐǯȋơƲūơǵȂȇŐǯȋơǪƬǠdzơǵȂȇǪƬǠdzơǵȂȇơǀǿƨǧǂǟǵȂȇǵȂǻƾƳȂȇȏơǀǿƾǠƥ 
ǹƗƾȇǂǻDzǸǠǻơƆƿƛȏǁƢǼdzơǺǷǪƬǠdzơƧDŽƟƢŪơǹȂǰƫȁƨǟƢLJϭϮƨǟƢLJϭϮŅơȂƷƢǻƾǼǟDzǸǠǻƣǂǤŭơƨȇƢǣńƛǂƴǨdzơǺǷơƆƿƛ 
ƢȀȈǧơŚƦǯȐǸǟDzǸǠǻ 
ŐǯƗƅơȁƅơȏƛǾdzƛȏȁƅơƾǸūơȁƅơǹƢƸƦLJDZȂǬƫǂưǯƗȁƗƨǟƢLJǦǐǻŅơȂƷdžǴšȁơŚưǯƶƦLjƫǂǯǀdzơȐưǷǂǔŢ 
ǮȇǂNjȏǽƾƷȁƅơȏƛǾdzƛȏȆǴƦǫǺǷǹȂȈȈƦǼdzơȁ ƢǻƗƪǴǫƢǷŚƻȁƨǧǂǟǵȂȇƔƢǟƽƔƢǟƾdzơŚƻDZƢǫ4œǼdzơǹƗǂǷƗňƢƯ 
>ňƢƦdzȋơǾǼLjƷȁȅǀǷǂƬdzơǽơȁǁ@ǂȇƾǫƔȆNj DzǯȄǴǟȂǿȁƾǸūơǾdzȁǮǴŭơǾdzǾdz 
ǹȋǂȇƾǫƔȆNjDzǯȄǴǟȂǿȁƾǸūơǾdzȁǮǴŭơǾdzǾdzǮȇǂNjȏǽƾƷȁƅơȏƛǾdzƛȏƨǏƢƻȁƅơȏƛȏDZȂǫǺǷǂưǰƬLJƘǧ 
ƪǻƢǯƧǂǷƨƟƢǷǵȂȇĿǂȇƾǫƔȆNjDzǯȄǴǟȂǿȁƾǸūơǾdzȁǮǴŭơǾdzǾdzǮȇǂNjȏǽƾƷȁƅơȏƛǾdzƛȏDZƢǫǺǷDZƢǫ4œǼdzơ

27

À·ÕB¦e Bu ľ BÂËnÃM Û  www.manhag.net WÇþ ¨²Ë– ¼¿§ºA ´Ìj® ÑðmAËI 

jÆfºA ÁBÌC À£¦C

ο»Y ÎÂBÆ cÍrºA 

ƣăǂƌǫǽǀǿDzǯºȆLjŻŕƷǮdzƿǾǷȂȇǹƢǘȈnjdzơǺǷơǃǂƷǾdzƪǻƢǯȁƨƠȈLJƨƟƢǷǾǼǟƪȈŰȁƨǼLjƷƨƟƢǷǾdzƪƦƬǯȁƣƢǫǁǂnjǟDZƾǟǾdz 
>ǾȈǴǟǪǨƬǷ@ǾǼǷǂưǯƗDzǸǟDzƳǁȏƛǾƥƔƢƳƢŲDzǔǧƘƥƾƷƗƩƘȇŃȁºƢǼǠǷƨǸȀŭơȆǿƨǷƽƢǬdzơ 
ơǀǿƨƟƢǸǠƥǁƗǶŮƢǫƨƟƢťȐƯǶŮƢǫśƬƟƢǷǶŮƢǫƧǂǷƨƟƢǷǶŮȂǫǺǷƢƆdzƾƥ ƽƾǠdzơĿƽơǃ ƨȈǸǰdzơĿƽơǃǺǷȏƛǾǴưǷƆȐǸǟDzǸǟƾƷƗȏ 
ơĆŚưǯơȂǟƽƗȁơĆƾƳƢȀǼǷǂưǯƗǮdzǀdzǂƳƗǂưǯƗDzǐƸȈLJǺǷ 
ǂǐǠdzơƾǼǟƢǼǸƬƻƢǼǴǯǹȂǰǻŕƷȐưǷǒǠƥǞǷǪǨƬǻǺǰdzDzȈŦơǀǿDzƦǫǶƬƼȈLJǺǷǭƢǼǿǂǐǠdzơƾǼǟǶƬŵǹƗƾȇǂǻƢǼǴǫ 
ƔƢººººººººǟƽƣǂǤŭơńƛǂǐǠdzơǺǷȁǂnjǠdzơDZȁƗǺǷƢȀȈǧƢǼȈnjǷŖdzơƨǸƬŬơ 
ǶȈǜǠdzơǂƳȋơơǀǿDzǐƸĄǻŕƷŸƣƢƦNjƢȇȆNjƢǷ

f__ͧºA ÁËÌ 
ǝȂǓȂŭơDzǯƢǼȈĔƗȁǹƢǔƷȋƢƥdždzƢƳǞȈǸŪơȁƾȈǠdzơơĆƾǣȁƨǟƢŦƢȇƢȈǿȁƨǧǂǟǵȂȇƢǼȈĔƗDžƢǼdzơDzǯƨȈǻƢƯƨǴǰnjǷƢǼǿŅƢƬdzơǵȂȈdzơ 
ƾȈǟƨǴȈǴdzơśƦȈǗǶƬǻƗȁƨǼLJDzǯƾȈǟƨǴȈǴdzơƩƢƷƢƦŭơĿǮLjǨǻȄǴǟǞLJȁȁƶƬǧƗƢȈǿǶǰǼǷȁƢǼǷƅơDzƦǬƫƅƾǸūơȁ 
ƢĆǷƢŤơǀǿŚǣǑȁǂǨŭơǹƗǞǷƨǴȈǸŪơƾȈǠdzơƨǴȈdzĿǞȈǔȇǾǴǯǵƢȇƗƨǠLjƬdzơĿǽƢǼǴǸǟƢǷDzǯ 
ȆȀƬǼƫŃǂnjǠdzơǵƢȇƗƆȏȁƗ 
ȂǿȁřưƬLJơǖǬǧƾƷơȁƔȆNjǺǰdzƔȆNjDzǯǾȈǧƢǔȇƗȁǦǠǓƨƟƢǸǠƦLjƥǾȈǧDzǸǠdzơǦǟƢǔĄȇƢǔȇƗȁǂnjǠdzơǺǷơǀǿƾȈǠdzơǵȂȇ 
ƨȈƸǓȋơȁƾȈǠdzơƧȐǏȆǿȁƾȇDŽƫȃǂƻƗDZƢǸǟƗǾȈǧƶƦǏƗȁǵƢȈǏǾȈǧǹȂǰȇȏǵȂȈdzơơǀǿǵƢȈǐdzơ 
ǵȂȇǂǬdzơǵȂȇĽǂƸǼdzơǵȂȇƅơƾǼǟǵƢȇȋơǶǜǟƗDZȂǬȇňƢƦdzȋơǾƸƸǏȁƽȁȁơƽȂƥƗǽơȁǁȅǀdzơƮȇƾūơĿ4œǼdzơ 
ƾȈǠdzơǵȂȇňƢƯȂǿȁϭϭǵȂȇǂǬdzơ 
ńƢǠƫȁǾǻƢƸƦLJƅƣǂǬƬǻDzƥȏǝƢȈǔdzơȁǂǸLjdzơǵȂȇǹȂǰȇȏȁǹƢǿȂƫǾȈǧǹȂǰȇȏȁƨǴǨǣǾȈǧǹȂǰȇȏǵȂȈdzơơǀǿǹƗǑȁǂǨŭƢǧ 
ƅơȄLjǼǻȏƵǂǨǻƢǷƾǼǟǺǰdzƵǂǨǻǶǠǻƾȈǟǵȂȇǾȈǧ

28

À·ÕB¦e Bu ľ BÂËnÃM Û  www.manhag.net WÇþ ¨²Ë– ¼¿§ºA ´Ìj® ÑðmAËI 

jÆfºA ÁBÌC À£¦C

ο»Y ÎÂBÆ cÍrºA 

ƅơǹƢȈǐǟřǠƫƨƷǂǨdzơǺȇǂǷƗśƥƢǷǞǸųǦȈǯǥǂǠǻȏƢǼǻƗƢǸƟơƽƢǼƬǴǰnjǷǺŴ 
ƶǴǐȇȏǺǰdzǁȂǐƬƫǺǷDzǯǺǷǵǂǯƗńƢǠƫȁǾǻƢƸƦLJƅơǁȁǂLjdzơǮȈǴǟDzƻƾȇǹƗƤƸĄȇńƢǠƫȁǾǻƢƸƦLJƅơŸƨǟƢŦƢȇơƿƢŭ 
ȅƗƾƳȂƫȏƢǼƫƢȈƷNJȈǠǻDzǯƢnjǷƾƳȂƫȏȁƩƢǟƢǘdzơơǀŮƢǼǬǧȁƅơǹƗǹȂƷǂǧǺŴǮdzǀdzǾƬȈǐǠǷȄǴǟƪǻƗȁƢƷǂǧǹȂǰƫǹƗ 
śǴǧƢǣƢǼLjdzƪǫȂdzơdžǨǻĿǺǰdzȁƩƢǐǤǼǷ 
ǶđdžǻƘƬLJȋƢƦǿơƿƪLjdzǶƷǂdzơƨǴǐƥƅơńƛƣǂǬƫƗǹƗƾȇǁƗȐǠǧňȋȆŧǁDzǏƘLJ 
ǞȈǸŪơƢȀǜǨŹŖdzơňƢǠŭơȆǿǽǀǿńƢǠƫƅǂǯƿȁƣǂNjȁDzǯƗǵƢȇƗǹȂǠǸLjƫơƿƢǷȁ 
ńƢǠƫƅǂǯƿȁƣǂNjȁDzǯƗǵƢȇƗŚƻȋơńƛǂǜǻƗǂǯƿȁƣǂNjȁDzǯƗǵƢȇƗƶȈƸǏ 
ǮƥǁȄLjǼƫȏǺǰdzǁȁǂLjdzơǮǴǿƗȄǴǟDzƻƽƗȁǹȂǰȇƢǷǺLjƷƗȄǴǟƾȈǠdzơȆǔǫƗȁƨǴǰnjǷȏǶǟƢȇŘēƣǂNjƗȁDzǯDzǨǤƫȏ 
ƾȈǠdzơơǀǿĿ  

ºÈH°·?¾ÈÉÈý £Ú?cʤ·?¾ÈÊ« 
‘„@s·?Æb@H£œ’@¤KÇÅ¿@XHj?µ¸H°LÉ@»cÀ£ 

ƣƢƦNjƢȇ 

ǾȈǴǟĄǁăƾǬĄȇƽƢǰȇȏơĆƽƢȀƬƳơƾȀƬƳơǂnjăǠdzơƪǴƻƽơƿƛŚăƦĄƳǺƥƾȈǠLJǹƢǯ 
>ϭϬϱƽȂǿ@^ćƾȈĉǠăLJăȁËćȆĉǬăNjąǶĄȀąǼĉǸƊǧ`ŸƾȈǠLjƥǪƸǴȇǺǸǧDZȂǫƗƢǻƘǧ 
ˮΪϴόγϞόϓϝΎϨϳϭΪϴόγϥϮϜϴγϦϣ 
ˮΎ̒ϴϘηϥϮϜϴγϦϣϭ 
ƣƢƦNjƢȇ 
ŸƨǟƢǘdzơĿƽƢȀƬƳȏơǺȇƗơĆƾƳƢLJȏƛǶǼȇǶǴǧǩȁǂLjǷƲƷ 
ƣƢƦNjƢȇȂǿơǀǿƾƳƢLJȂǿȁȏƛǶǼȇŃŁƢǐdzơƢǼǨǴLJǁƢƦǯƾƷƗ 
ƲƷƢǷƾǼǟǩȁǂLjǷ

29

À·ÕB¦e Bu ľ BÂËnÃM Û  www.manhag.net WÇþ ¨²Ë– ¼¿§ºA ´Ìj® ÑðmAËI 

jÆfºA ÁBÌC À£¦C

ο»Y ÎÂBÆ cÍrºA 

ċŶņŬƫřċŶņŬƫŚƟ  

ơǀǰǿȏƛļƘƫǺdzȆȀǧǮLjǨǻȄǴǟǦǴŢǹƗǭƾȇǁƗ 

ƢƆǴȇȂǗǂǜƬǼȇǥȂLjǧơǀǰǿǾLjǨǻǾȈƫơȂƫǹƗǺǛǺǷơȂdzƢǫǦǴLjdzơ 
ǺƼLJƗǹƗńƛȐȈǴǫǂǜƬǻƗǺǰdzċȆǴǟƶƬǨȈLJƅơƔƢNjǹƛȏǮdzDZȂǬȇȅǀdzƢǧ 
ơǀǰǿȆǿȏǖnjǼȇǹƗǂǜƬǼȇDZơǃƢǷȂǿȁǶǿƾǠƥƢǸȈǧƢǼǴƻƽȁƪƦǿƿƧǂnjǠdzơǵƢȇȋơƾŸȁ 
ơǁơǂǫǀƻƘƫǹƗƤŸ 
ǵƢȈǏǹȁƽƢĆǷȂȇƩȂǧƗǺdzǶȈǜǠdzơƅơȁǂnjǠdzơǽǀǿƅơǹƿƜƥƅơƔƢNjǹƛǍȐƻ 
DzǫȋơȄǴǟƨǸƬƻƢȀȈǧǺǸƬƻȋƅơȁ 
ŐǯƗƅơȁƅơȏƛǾdzƛȏȁƅƾǸūơȁƅơǹƢƸƦLJ ǵȂȇDzǯǦdzƗƔȆNjDzǫƗǺƸƦLJȋƅơȁ 
ǮLjǨǻȄǴǟǶLjǬĄƫơǀǰǿȏƛļƘƫǺdz 
ǮƬǟƢǗĿơĆǂȀLJřǫǃǁƗȁŚLjȈdzƢƥǵȂǼdzơǺǷřǨNjơǶȀǴdzơDZȂǬȇǹƢǯƭǁƢūơǺƥǵƢŷ 
ȐǠǧǁƾǫƗƾǟƗŃơƿƛȏƛǵƢǻƗǺdzƅơȁDZƢǫǽƢǼȈǟǾƬƦǴǣơƿƛȏƛǵƢǼȇȏƗǾLjǨǻȄǴǟǂǔǼdzơǺƥƾǸŰǶLjǫƗȁ 
ƪǻƗȁƢǻƗ ǹȉơƾǿƢǠƬǼLJǮdzǀǴǧ 
>DzƸǼdzơ@^ƊǹȂƌǴăǠƒǨăƫƢăǷĄǶƊǴąǠăȇăǾōǴdzơōǹƎƛƢƆǴȈĉǨƊǯąǶƌǰąȈƊǴăǟăǾōǴdzơĄǶĄƬƒǴăǠăƳąƾƊǫăȁƢăǿĉƾȈĉǯąȂăƫăƾąǠăƥƊǹƢăǸąȇƊƘƒdzơơȂĄǔƌǬąǼăƫƢƊdzăȁ` 
ƾǿƢǠƬǼLJ 
ŸƣƢƦNjƢȇƾȀǠdzơȃȂƬLjǷȄǴǟ ǞǼǐǻƢǷƅơċǺăȇƎǂĄǼdzƅơȁ 
ŸƣƢƦNjƢȇ>ϮϯƣơDŽƷȋơ@^ĉǾąȈƊǴăǟăǾōǴdzơơȁĄƾăǿƢăǟƢăǷơȂƌǫăƾăǏƈDZƢăƳƎǁ`   

30

À·ÕB¦e Bu ľ BÂËnÃM Û  www.manhag.net WÇþ ¨²Ë– ¼¿§ºA ´Ìj® ÑðmAËI 

jÆfºA ÁBÌC À£¦C

ο»Y ÎÂBÆ cÍrºA

!? ѶjY Ⱥ ¹jZNM ÅC fÌjM Û ¹j¿¦ ½AË Ah·Æ ¼£Nm ÁC
ÒÇNÂA.. Ah·Æ ί·Ì
¸ñðéJRäÌ ÔÎq ÏC Ÿ j·¯M ÅC ¹fÌiC Ü® Ñuj¯ºA OMC
lö..ÁBÌC Ðjr¦ ¸¾B¾C
ÀÇÍ® ¡j¯M ÅC ¹B_____ÌG 
 

ŸƢǼǬǨƫơ 

µÊ·EJÈL¿Ç¶g¬¨Lk¿M¿AØEÅ·EØÂEcÄo¿¶c¼~ǽĸ·?µ¿@XHj 
½¸jÇÅHXrÇÅ·Cϸ£Çc¼‡À·?ϸ£˸r½Ä¸·?    

Î__________¿»Y ÎÂB___________Æ/aËp¸?

31

À·ÕB¦e Bu ľ BÂËnÃM Û  www.manhag.net WÇþ ¨²Ë– ¼¿§ºA ´Ìj® ÑðmAËI 

Sign up to vote on this title
UsefulNot useful