Safety Instructions Before You Start Operation

3 GB
Table of Contents

Introduction

Proper Use .................................................................................... Page 7

Supply Scope ............................................................................... Page 8

Description of Parts ....................................................................... Page 8

Technical Data .............................................................................. Page 9
Safety Instructions ................................................................... Page 10
Before you start......................................................................... Page 15

Set the time ................................................................................... Page 16

Operation

Connecting the electrical appliance to be tested ....................... Page 17

Current measurement ................................................................... Page 17

Maximum current ......................................................................... Page 18

Measure power consumption ...................................................... Page 19

Maximum power consumption .................................................... Page 19

Delete maximum values ............................................................... Page 20

Set the overload warning value .................................................. Page 20

Measure mains voltage................................................................ Page 21

Measure mains frequency ........................................................... Page 22

Show power factor ....................................................................... Page 22

Set electricity rate 1 and 2 .......................................................... Page 23
Set electricity flat-rate ................................................................... Page 25
Total energy consumption ............................................................ Page 27

Time measurement function .......................................................... Page 28

Show energy costs ....................................................................... Page 29

Set the Energy consumption / Time measurement function /
Total cost display to 0 .................................................................. Page 30

Changing the batteries ................................................................. Page 30

Restore delivery condition ............................................................ Page 31
Cleaning and Care .................................................................... Page 32

Disposal .......................................................................................... Page 32

Warranty and Service

Warranty Declaration .................................................................. Page 34

Service Address ............................................................................ Page 34

Declaration of Conformity............................................................ Page 35

Manufacturer ................................................................................ Page 35
56861_Energiekostenmessgeraet_Content_GB-HU-SI-DE.indd 3 30.11.10 14:12
4 GB
kWh
8
12
13
18
7
9
11
10
19
18
17
16
A
UP DOWN PRICE SET
4 5
20
14 15
1
2 3 6
5 GB
21
B
22
6 GB
Introduction
The following pictograms are used in these
operating instructions / on the device:
Read instruction manual!
Observe caution and safety notes!
Caution electric shock! Danger to life!
Risk of explosion!
Keep children away from electrical devices!
For use in dry rooms only.
V
~
Volt (AC)
W
Watts (Eective power)
Hz Hertz (mains frequency)
A
Amp
kWh Kilowatt hour
Direct current (Type of current and voltage)
Proper procedure and handling.
Dispose packaging and appliance in an
environmentally-friendly way!
7 GB
Introduction
Energy Monitor
Q
Introduction
Familiarise yourself with the product before using
it for the rst time. Please read the following
operating manual and safety instructions carefully.
Always use the instrument only as described and for the stated
areas of use. Keep this manual in a safe place. Make sure
that all documents accompany the instrument if you pass it
on to anyone else.
Q
Proper Use
The appliance is designed to measure the power consumption
of electrical appliances and to calculate electricity and oper-
ating costs. Any other use or modication of the instrument
constitute improper use and carry a serious risk of accident.
The manufacturer is not liable for damage caused by improper
use. The instrument is not intended for commercial use.
8 GB
Introduction
Q
Supply Scope
1 x wattmeter
2 x round cell batteries (Alkaline LR44, 1.5 V )
1 x operating manual
1 x warning labels for the battery compartment cover in
other languages
Q
Description of Parts
1 LC display
2 SET button
3 PRICE button
4 DOWN button
5 UP button
6 Socket
7 OVERLOAD / overload symbol
8 Watt symbol / overload warning value power consump-
tion (W)
9 Ampere symbol / overload warning value current
consumption (A)
10 Volt symbol
11 Hz / mains frequency symbol
12 TIME / time symbol
9 GB
Introduction
13 / cost symbol
14 2nd electricity tari
15 symbol (setting the time)
16 Total symbol
17 Kilowatt-hours symbol
18 Power factor / power factor symbol
19 PRICE kWh / price per kWh symbol
20 Max symbol
21 Battery compartment cover
22 Plug
Q
Technical Data
Model: EM 240-A DE
Input voltage: 230 V
~
, 50 Hz
Max. permissible load: 16 A
~
, 3500 W
Type of battery: 2 x LR.44 (Alkaline)
1.5 V
Lower limit range
for current measurements: 0.005 A
Ampere indicating range: 0.00 - 16 A
Volt indicating range: 190 - 276 V
~
Watt indicating range: 0 - 3500 W
Kilowatt hour indicating range: 0.00 - 9999 kWh
10 GB
Introduction / Safety Instructions
Mains frequency indicating range: 40 - 70 Hz
Resolution: 0.5 W
Enviromental conditions:
Altitude: max. 2000 m
Temperature: + 5 C - + 40 C
Relative humidity: max. 90 %
Tolerance range:
in volts: 3 %
in amperes: 3 %, 0.01 A
in watts: 3 %, 2 W
Dimensions of LCD: 3.2 x 3.2 cm (W x H)
Safety Instructions
WARNING! Please read all the safety information
and instructions. Failure to observe the safety information
and instructions can result in electric shock, re and / or
serious injury.
PLEASE RETAIN ALL SAFETY INFORMATION AND
INSTRUCTIONS FOR FUTURE REFERENCE.
11 GB
Safety Instructions
How to avoid fatal injury
by electric shock!
J Inspect the wattmeter, additional equipment and the
electrical appliances you wish to test before every use to
ensure that they are intact. Damaged electrical appliances
and buckled / kinked mains leads or bare wires increase
the risk of an electric shock.
J Do not operate the wattmeter if mains leads or mains
plugs on the electrical appliances you wish to test are
damaged.
CAUTION! Damaged mains leads pose a risk of fatal
injury by electric shock.
J The connector plug 22 of the wattmeter must t into the
outlet. The connector plug 22 must not be modied in any
way. Do not use adapter plugs in conjunction with earthed
electrical appliances. Using unmodied mains plugs and
proper outlets reduces the risk of an electric shock.
J Avoid physical contact with earthed surfaces such as those
of pipes, heaters, ovens and fridges. There is an increased
risk of an electric shock if your body is earthed.
J Keep the wattmeter away from rain and
moisture. If water enters the wattmeter there
is an increased risk of an electric shock.
12 GB
Safety Instructions
J Only operate the wattmeter in dry clothing and preferably
shoes with a rubber sole or standing on an insulating mat.
J Only measure voltages of over 25 V
~
in compliance
with the relevant safety instructions for the electrical
appliance you wish to test.
J Never under any circumstances open up the housing of
the wattmeter. If the wattmeter does not work properly
or is damaged, please have it repaired immediately by
a specialist.
J Do not operate the wattmeter outdoors.
J Always remove the electrical appliances you are testing
from the socket 6 directly by the mains plug and never
using the mains lead.
J Remove the wattmeter from the outlet when you have
nished using it.
How to avoid personal injury and
damage to the product!
J RISK OF FATAL INJURY AND ACCIDENTS
FOR INFANTS AND CHILDREN! Never
leave children unattended with the packaging
materials or the product. The packaging material carries
a risk of suocation and there is a risk of fatal injury by
13 GB
Safety Instructions
electric shock. Children often underestimate dangers.
Always keep children away from the product.
J CAUTION! DANGER OF EXPLOSION!
Never operate the wattmeter where there is
any risk of explosion, i.e. close to inammable
liquids or gases.
J Never exceed the stated maximum input voltage.
J Avoid strong vibrations or shocks.
J Never expose the wattmeter to extreme temperatures,
extreme sunlight, humidity or moisture.
J Never expose the wattmeter to extreme temperature
uctuations. Do not use the wattmeter until it has become
adjusted to the ambient temperature.
J Never operate the wattmeter close to strong magnetic
elds such as motors, transformers or similar.
J Do not place the wattmeter face down on workbenches
or working surfaces. This helps to prevent damage to the
operating elements and the LCD 1 .
J Remove the batteries from the wattmeter if you do not
intend to use if for any length of time.
J Do not connect after each other.
J Use the power cost meter only in buildings equipped under
Installation Category II (CAT II) according to IEC 664.
The maximum peak voltage must not exceed 2500 V
~
.

14 GB
Safety Instructions
The main electricity supply for residential buildings usually
falls under Installation Category II.
Safety Instructions for Batteries!
J Remove batteries that have not been used for any length
of time from the instrument.
J CAUTION! DANGER OF EXPLOSION!
Never recharge batteries.
J Make sure when inserting the batteries that the polarity
is correct. This is indicated in the battery compartment.
J If necessary, clean the battery and instrument contacts
before inserting the batteries.
J Remove spent batteries from the instrument immediately
on account of the increased risk of leakage.
J Batteries must not be disposed of in household waste.
J Consumers are under a legal obligation to dispose of
batteries properly.
J Keep batteries out of the reach of children, do not dispose
of them in re, do not short-circuit them, and do not take
them apart.
J Failure to observe these instructions may result in the
batteries discharging beyond their end voltage, which
15 GB
Safety Instructions / Before you start
carries a risk of leakage. If the batteries in your instrument
have leaked, remove them immediately to prevent damage
to the instrument.
J Avoid contact with skin, eyes and mucous membrane. In
the event of contact with battery acid, rinse the aected
area with plenty of water and / or consult a doctor.
J Unplug the appliance before changing the batteries.
J The battery compartment cover 21 must be completely
inserted before bring into operation.
Q
Before you start
Note: rst stick the enclosed label onto the battery
compartment cover 21.
Note: two round cell batteries (Alkaline LR44, 1.5 V )
are already inserted in the wattmeter on delivery.
j Remove the battery compartment cover 21 by unscrewing
the two screws with a suitable screwdriver.
j Remove the isolating strip from between the two round
cell batteries (Alkaline LR44, 1.5 V ) on the back of
the battery compartment cover 21.
j Close the battery compartment by replacing the battery
compartment cover 21. Please make sure that you
16 GB
Before you start
retighten the two screws rmly.
Note: Make sure that you replace the battery compart-
ment cover 21 the right way round. The rounded corners
of the battery compartment cover 21 must t into the
rounded recesses in the battery compartment.
j The wattmeter is now ready for operation.
Q
Set the time
The time is displayed as soon as the isolating strip has been
removed. The symbol 15 also appears.
j Press the PRICE button 3 until the time appears in the
bottom third of the LC display 1 .
j Press the SET button 2 for approx. 3 seconds. The
time display ashes.
j Press the UP button 5 to set the hours.
j Press the DOWN button 4 to set the minutes.
j Press the SET button 2 to switch between 12 and
24-hour format.
j Press the PRICE button 3 to conrm your setting.
17 GB
Operation
Q
Operation
Q
Connecting the electrical
appliance to be tested
c CAUTION! RISK OF FATAL INJURY BY ELECTRIC
SHOCK! Only measure voltages of over 25 V
~
in compli-
ance with the relevant safety instructions for the electrical
appliance you wish to test.
m CAUTION! RISK OF INJURY! Never exceed the
stated maximum input voltage.
j Plug the wattmeter into a suitable outlet.
j Now plug the mains plug of the electrical appliance you
wish to test into the socket
6
of the wattmeter.
Q
Current measurement
j Press the UP button 5 until the Ampere symbol 9
appears in the top third of the LC display 1 .
Note: the Current measurement function is the stand-
ard setting for the wattmeter. As soon as the isolating
strip between the two round cell batteries is removed,
the wattmeter is automatically in this mode.
18 GB
Operation
j The LCD 1 now indicates the present current in A
(Ampere) required for use of the electrical appliance.
Note: you can also call up the current reading when
the wattmeter has been removed from the outlet or when
the electrical appliance you are testing is no longer
connected to the wattmeter. As soon as you take a new
measurement, the old current is overwritten.
Q
Maximum current
j Press the UP button 5 until the Max symbol 20 and
the Ampere symbol 9 appear in the top third of the
LC display 1 .
j The LCD 1 now indicates the maximum required current
in A (Ampere) measured with the wattmeter so far.
Note: you can also call up the maximum current reading
when the wattmeter has been removed from the outlet or
when the electrical appliance you are testing is no longer
connected to the wattmeter.
Note: the maximum current value is saved until a higher
value is measured. The old value is then overwritten by
the new measurement.
19 GB
Operation
Q
Measure power consumption
j Press the UP button 5 until the Watt symbol 8
appears in the top third of the LC display 1 .
j The LCD 1 now indicates the present power consumption
in W (Watt) required for use of the electrical appliance.
Note: the power consumption is calculated according
to the following formula: power = voltage x current x
power factor.
Q
Maximum power consumption
j Press the UP button 5 until the Max symbol 20
and the Watt symbol 8 appear in the top third of the
LC display 1 .
j The LCD 1 now indicates the maximum power consump-
tion in W (Watt) measured by the wattmeter so far.
Note: you can also call up the maximum power consump-
tion reading when the wattmeter has been removed from
the outlet or when the electrical appliance you are testing
is no longer connected to the wattmeter.
Note: the maximum power consumption is saved until
a higher value is measured. The old value is then over-
written by the new measurement.
20 GB
Operation
Q
Delete maximum values
j Use the UP button 5 to select one of the two maxi-
mum values (see Maximum current, Maximum power
consumption).
j Keep the SET button 2 pressed for approx.
3 seconds to set the maximum value to 0.
Q
Set the overload warning value
Note: in this mode you have a choice between two overload
warning values. You can set an overload warning value for
the current (A) and an overload warning value for the power
consumption (W).
Note: the overload warning value for power consumption
(W) 8 is set by default to 0,0 W on delivery.
Proceed as follows:
1. Press the UP button 5 until the overload symbol 7
(OVERLOAD) appears in the top third of the LC
display 1 .
2. Now press the SET button 2 . The ampere symbol 9
starts to ash.
3. Press the UP 5 or DOWN button 4 to select either
21 GB
Operation
the overload warning value for power consumption (W) 8
or the overload warning value for current (A) 9 .
4. Press the SET button 2 . The rst digit ashes.
5. Press the UP 5 or DOWN button 4 to set the
required value.
6. Press the SET button 2 to move to the next digit.
7. Repeat steps 5 and 6 until you have set the required
overload warning value.
8. When you have set the value for the last digit, press the
PRICE button 3 to conrm your entry.
Note: as soon as the entered overload warning values are
exceeded by any connected electrical appliance you are
testing, the overload symbol 7 ashes and a warning
signal sounds.
Q
Measure mains voltage
j Press the DOWN button 4 until the Volt symbol 10
appears in the centre of the LC display 1 .
Note: the Measure mains voltage function is the
standard setting for the wattmeter. As soon as the isolating
strip between the two round cell batteries is removed, the
wattmeter is automatically in this mode.
22 GB
Operation
j The LCD 1 now indicates the present mains voltage
in V (volts).
Q
Measure mains frequency
j Press the DOWN button 4 until the power frequency
symbol 11 (Hz) appears in the centre of the LC display 1 .
j The LCD 1 now indicates the present mains frequency
in Hz (Hertz).
Note: the wattmeter indicates mains frequencies in a
range of 40 to 70 Hz. In Europe a frequency of 50 Hz is
used for the general power supply system.
Q
Show power factor
j Press the DOWN button 4 until the power factor
symbol 18 (Power Factor) appears in the centre of the
LC display 1 .
j The LC display 1 now indicates the power factor.
Note: the power factor expresses the ratio of real
(active) to theoretical (apparent) power consumed by
an electrical device. The power factor can be between
0 and 1. Ideally, the power factor is 1.
23 GB
Operation
Q
Set electricity rate 1 and 2
Note: the price per kWh is set to 0 on delivery.
Note: you can set two dierent electricity rates (e.g. daytime
and night-time rate) for the power cost meter. In order to use
this function, you must set the starting times for electricity rate
1 and 2.
IMPORTANT! Electricity rate 1 is automatically the rate
that was programmed rst.
Tip! You can obtain details of the current price per kWh
from your electricity provider.
Note: please make sure that the top third of the LC display
1 shows the standard display (see Display current).
Proceed as follows:
1. Press the DOWN button 4 until the price per kWh
symbol 19 (PRICE KWh) appears in the centre of the
LC display 1 .
2. Press the UP button 5 so that four digits appear in the
bottom third of the LC display 1 . The symbol 15
also appears.
3. Now press the SET button 2 . The rst digit starts to
ash.
units digit before the decimal point of the current price
24 GB
Operation
per kWh in Euro () for electricity rate 1. Example: 1.000
hundreds digit of the current price per kWh in Eurocent ()
for electricity rate 1. Example: 1.100
8. Repeat step 6 in order to set the tens and units digit.
Example: 1.111
9. Press the SET button 2 . The time display starts to
ash in the bottom third of the LC display 1 .
10. Press the UP button 5 to set the starting time for
electricity rate 1 in hours.
11. Press the DOWN button 4 to set the starting time for
electricity rate 1 in minutes.
12. Press the PRICE button 3 to conrm your entry. The
power cost meter begins measuring the cost of energy
consumed in electricity rate 1 at the set starting time.
13. Press the PRICE button 3 . The price per kWh symbol
19 (PRICE KWh) and 2 appear in the centre of the
LC display 1 . The display for the 2nd electricity tari 14
appears in the bottom third of the LC display 1 .
14. Press the SET button 2 . The rst digit starts to ash.
per kWh in Euro () for electricity rate 2. Example: 1.000
25 GB
Operation
hundreds digit of the current price per kWh in Eurocent ()
for electricity rate 2. Example: 1.100
19. Repeat step 17 to set the tens and units digit.
Example: 1.111
20. Press the SET button 2 . The time display in the bottom
third of the LC display 1 starts to ash.
21. Press the UP button 5 to set the starting time for
electricity rate 2 in hours.
22. Press the DOWN button 4 to set the starting time for
electricity rate 2 in minutes.
23. Press the PRICE button 3 to conrm your entry. The
power cost meter begins measuring the cost of energy
consumed in electricity rate 2 at the set starting time.
Note: These settings aect the Display energy costs function.
Q
Set electricity at-rate
If your electricity provider does not oer dierent electricity
rates (day / night), you can set a at rate for electricity. The
26 GB
Operation
power cost meter then works on the basis of this at rate
round the clock.
Note: make sure that the standard display (see Display
current) appears in the top third of the LC display 1 .
1. Press the DOWN button 4 until the price per KWh
symbol 19 (PRICE KWh) appears in the centre of the
LC display 1 .
2. Press the UP button 5 so that - -:- - appears in the
3. Press the SET button 2 . The rst digit begins to ash.
per kWh in Euro (). Example: 1.000
hundreds digit of the current price per kWh in Eurocent ().
Example: 1.100
8. Repeat step 6 to set the tens and units digit. Example: 1.111
9. Press the PRICE button 3 to conrm your entry.
Note: the setting made here aects the Display energy
costs function.
27 GB
Operation
Q
Total energy consumption
Note: this mode displays the accumulated total energy in
kWh consumed by connected electrical devices since the
start of measurement.
Note: Check that standard displays (see Measuring the
current and Measuring the mains voltage) appear in the
top and middle thirds of the LC display 1 .
j Press the PRICE button 3 repeatedly until the kilowatt-
hours symbol 17 and the total symbol 16 appear in the
Note: the Total power consumption function is the
standard setting for the wattmeter. As soon as the isolating
strip between the two round cell batteries is removed, the
wattmeter is automatically in this mode.
j The LCD 1 now indicates the total amount of energy
consumed in kWh (kilowatt hours).
Note: the measuring range of the wattmeter is between
0.00 and 9999.99 kWh.
28 GB
Operation
Q
Time measurement function
Note: this mode displays the amount of time in hours /
minutes / seconds or hours / minutes format during which all
connected electrical devices consumed energy. The power
cost meter and the devices you wish to monitor must all be
switched on for time measurement.
j Press the PRICE button 3 repeatedly until the time
symbol 12 and the total symbol 16 appear in the
j The LCD 1 now indicates the amount of time in which
connected electrical appliances consumed energy.
Note: as soon as the counter reaches 99:59:59, the
display switches to hours/minutes format. The maximum
time is 9999:59.
Note: you can also call up the total time when the
wattmeter has been removed from the outlet or when
29 GB
Operation
Note: as soon as the wattmeter indicates that the current
is too weak (0.00 A in Measure current mode), the time
measurement function stops.
Note: the time measurement function stops as soon as you
unplug the electrical appliance you are testing from the
socket 6 of the wattmeter. As soon as you plug another
electrical appliance into the wattmeter, the time measurement
function resumes.
Q
Show energy costs
Note: the total cost of the consumed energy is shown in (Euro).
Note: the total cost of the consumed energy is calculated
on the basis of the set price per kWh (See Set electricity
rate 1 and 2, Set electricity at-rate).
j Press the PRICE button 3 until the cost symbol 13
(TOTAL ) appears in the bottom third of the LC
display 1 .
j The LCD 1 now indicates the energy costs incurred for
use of the electrical appliance.
30 GB
Operation
Note: you can also call up the total cost when the
wattmeter has been removed from the outlet or when
Note: the energy cost calculator stops as soon as you unplug
the electrical appliance you are testing from the socket 6 of
the wattmeter. As soon as you plug another electrical appli-
ance into the wattmeter, the energy cost calculator resumes.
Q
Set the Energy consumption / Time
measurement function / Total cost
display to 0
j Keep the PRICE button 3 pressed for approx. 5 sec-
onds to set the counter to 0.
Q
Changing the batteries
Note: as soon as you remove the round cell batteries from
the wattmeter, all the saved values are automatically deleted.
31 GB
Operation
Proceed as follows:
j Remove the battery compartment cover 21 by unscrewing
the two screws with a suitable screwdriver.
j Remove the two round cell batteries from the holder on
the back of the battery compartment cover 21.
j Insert two new batteries (Alkaline LR44, 1.5 V ) in the
holder on the back of the battery compartment cover 21.
Note: make sure when inserting the batteries that the po-
larity is correct. This is indicated in the battery compartment.
j Close the battery compartment by replacing the battery
compartment cover 21. Please make sure that you
retighten the two screws rmly.
Note: make sure that you replace the battery compart-
ment cover 21 the right way round. The rounded corners
of the battery compartment cover 21 must t into the
rounded recesses in the battery compartment.
Q
Restore delivery condition
Malfunctions may occur if the device is exposed to a strong
electromagnetic, high-frequency eld. If malfunctions occur,
e.g. the buttons no longer respond or there are irregularities
in the display, please return the device to delivery condition.
To do this, remove the batteries for several minutes and then
32 GB
Operation / Cleaning and Care / Disposal
place them back in the device (see Changing the batteries).
If malfunctions persist, change the position of the device.
IMPORTANT! Please note that all data will be deleted.
Q
Cleaning and Care
WARNING! RISK OF FATAL INJURY BY ELECTRIC
SHOCK! Keep the wattmeter away from rain and moisture.
If water enters the wattmeter there is an increased risk of an
electric shock.
WARNING! RISK OF FATAL INJURY BY ELECTRIC
SHOCK! Before carrying out any work on the product or on
an electrical appliance connected to it, remove the wattmeter
from the outlet.
j Clean the wattmeter with a dry, non-ung cloth.
Q
Disposal
The packaging is made entirely of recyclable
materials, which you may dispose of at your
local recycling facilities.
33 GB
Disposal
Never dispose of electrical
appliances in the household waste!
In accordance with European Directive 2002 / 96 / EC on used
electrical and electronic appliances and its implementation
in national law, used electrical appliances must be collected
separately and recycled in an ecologically compatible manner.
Details of current options for disposing of electrical appliances
after their useful life can be obtained from your local or city council.
Risk of environmental damage from
improper disposal of batteries!
Batteries shall not be disposed o in domestic waste. They
may contain poisonous heavy metals and must be treated as
hazardous waste. The chemical symbols of the heavy metals
are as follows: Cd = Cadmium, Hg = Mercury, Pb = Lead.
For this reason, take used batteries to a local collection point.
34 GB
Q
Q
Warranty Declaration
This instrument has a 3-year warranty from the date of purchase;
the warranty is only valid for the original purchaser and is not
transferable. Please retain your receipt as proof of purchase.
The warranty applies to material or manufacturing defects only.
It does not cover wear parts or damage caused by improper
use. The warranty shall expire in the event of third-party in-
tervention. This warranty shall not aect your statutory rights.
Please contact the service centre by telephone in the event of
any claims under the warranty. This is the only way to ensure
that your instrument can be returned free of charge.
Q
Service Address
BAT, Lindenstrae 35, D-72074 Tbingen
E-Mail: exp@bat-tuebingen.com
Service tel.: +49 (0) 18 05 72 07 4-1
(14 cent / min from the German xed line network, mobile
phone max. 42 cent / min.)
35 GB
For further information we recommend that you consult the
Customer Service / FAQ sections of our web site at
www.dvw-service.com.
Q
Declaration of Conformity
The CE symbol was applied in compliance with the following
European Directives:
2006 / 95 / EC Low Voltage Directive
2004 / 108 / EC Electromagnetic Compatibility Directive
The Declaration of Conformity is held by the manufacturer.
Q
Manufacturer
36
37 HU
Tartalomjegyzk

Bevezet

Rendeltetsszer hasznlat ........................................................ Oldal 41

A szlltmny tartalma................................................................ Oldal 42

A rszek lersa .......................................................................... Oldal 42

Mszaki adatok .......................................................................... Oldal 43
Biztonsgi tudnivalk .......................................................... Oldal 44
Az zembevtel eltt ........................................................... Oldal 50

A pontos id belltsa .............................................................. Oldal 51

Kezels

A vizsgland kszlk csatlakoztatsa .................................. Oldal 52

ramerssg mrse .................................................................. Oldal 52

Maximlis ramerssg ............................................................. Oldal 53

A teljestmnyfogyaszts mrse ............................................... Oldal 54

Maximlis teljestmnyfogyaszts ............................................. Oldal 54

A maximlis rtkek trls ......................................................... Oldal 55

A tlterhels figyelmeztet rtk belltsa .............................. Oldal 55

A hlzati feszltsg mrse ..................................................... Oldal 57

A hlzati frekvencia mrse .................................................... Oldal 57

A teljestmnytnyez megjelentse ......................................... Oldal 58

1. s 2. ramdjak belltsa ..................................................... Oldal 58

Az ramkltsg talny belltsa............................................ Oldal 62

Az elektromos energiafogyaszts sszrtke .......................... Oldal 63

Idmrsi funkci ....................................................................... Oldal 64

Az energiakltsgek megjelentse ........................................... Oldal 65

Az energiafogyaszts / idmrsi funkci / sszestett
kltsgek 0-ra lltsa ............................................................... Oldal 67

Az elemek cserje ...................................................................... Oldal 67

A kiszlltsi llapotba val visszallts .................................. Oldal 68
Tisztts s pols ................................................................... Oldal 69
Mentests ................................................................................... Oldal 69

Garancia s szerviz

Garancia nyilatkozat ................................................................. Oldal 71

A szerviz cme ............................................................................. Oldal 71

Konformitsnyilatkozat ............................................................... Oldal 72

Gyrt ......................................................................................... Oldal 72
38 HU
kWh
8
12
13
18
7
9
11
10
19
18
17
16
A
UP DOWN PRICE SET
4 5
20
14 15
1
2 3 6
39 HU
21
B
22
40 HU
Bevezet
Ebben a Hasznlati utastsban / a kszlken a
kvetkez piktogrammokat hasznltuk:
Olvassa el a kezelsi utastst
Vegye gyelembe a gyelmeztet s a biztonsgi
utastsokat!
Vigyzat, elektromos ramts veszlye! Veszlyes
elektromos feszltsg letveszly!
Robbansveszly!
Tartsa a gyerekeket az elektromos kszlktl tvol!
Csak szraz helyisgekben val hasznlatra.
V
~
Volt (Vltram)
W
Watt (Teljestmny)
Hz Hertz (hlzati frekvencia)
A
Amper
kWh Kilowattra
Egyenram (ram- s feszltsgfajta)
gy jr el helyesen!
Mentestse a csomagol anyagokat s a kszlket a
krnyezetvdelemnek megfelelen!
41 HU
Bevezet
Energiafogyaszts- s kltsgmr
Q
Bevezet
Az els hasznlat eltt ismerkedjen meg a
kszlkkel. Ebbl a clbl olvassa el gyelmesen
a kvetkez Hasznlati utastst s a biztonsgi
tudnivalkat. A kszlket csak a lertak szerint s a megadott
alkalmazsi terleteken hasznlja. rizze meg jl ezt a Hasz-
nlati utastst. A kszlk harmadikhoz val tovbbadsa
esetn kzbestse vele a kszlk teljes dokumentcijt is.
Q
Rendeltetsszer hasznlat
A kszlk az elektromos kszlkek energiafogyasztsnak
a mrsre s az ram ill. zemi kltsgek kiszmtsra
kszlt. Ms alkalmazsok, vagy a kszlk megvltoztatsa
nem rendeltetsszernek szmtanak s jelents balesetve-
szlyeket rejtenek magukban. A rendeltetstl eltr
alkalmazsokbl szrmaz krokrt a gyrt nem ll jt.
A kszlk nem ipari alkalmazsokra kszlt.
42 HU
Bevezet
Q
A szlltmny tartalma
1 x teljestmnymr
2 x gombelem (alkli LR44, 1,5 V )
1 x hasznlati utasts
1 x gyelmeztet feliratos cmkk az elemrekesz
fedl szmra
Q
A rszek lersa
1 LC-diszpl
2 SET-gomb (Bellts)
3 PRICE-gomb (ramdj)
4 DOWN-gomb (lefel)
5 UP-gomb (felfel)
6 Csatlakoz dugalj
7 OVERLOAD / tlterhels-szimblum
8 Watt-szimblum / tlterhels- gyelmeztet rtk teljest-
mny-fogyaszts (W)
9 Ampere-szimblum / tlterhels- gyelmeztet rtk
ramerssg (A)
10 Volt-szimblum
11 Hz / hlzati frekvencia-szimblum
12 TIME / id-szimblum
43 HU
Bevezet
13 / kltsg-szimblum
14 2. ramdj
15 -szimblum (pontos id belltsa)
16 sszests-szimblum
17 Kilowattra-szimblum
18 Power Factor / teljestmnytnaez-szimblum
19 PRICE KWh / kWh-nknti ramdj szimblum
20 Max-szimblum
21 Elemrekesz fedl
22 Csatlakoz dug
Q
Mszaki adatok
Modell: EM 240-A DE
Bemeneti feszltsg: 230 V
~
, 50 Hz
Max. megengedett terhels: 16 A, 3500 W
Elemek tpusa: 2 x LR.44 (alkli) 1,5 V
ramerssg mrs
als hatrrtk tartomnya: 0,005 A
Amper jelzsi tartomny: 0,00 - 16 A
Volt jelzsi tartomny: 190 - 276 V
~
Watt jelzsi tartomny: 0 - 3500 W
Kilowattra jelzsi tartomny: 0,00 - 9999 kWh
44 HU
Bevezet / Biztonsgi tudnivalk
Hlzati frekvencia
jelzsi tartomny: 40 - 70 Hz
Felolds: 0,5 W
Krnyezeti felttelek:
Tengerszint feletti magassg: max. 2.000 m
Hmrsklet: + 5 C - + 40 C
Relativ pratartalom: max. 90 %
Trsi tartomny:
Voltban: 3 %
Amperben: 3 %, 0,01 A
Wattban: 3 %, 2 W
LC-diszpl mretei: 3,2 x 3,2 cm (sz x m)
Biztonsgi tudnivalk
FIGYELMEZTETS! Olvassa el az sszes biztonsgi
tudnivalt s utastst. A biztonsgi tudnivalk s utastsok
betartsa alkalmval elkvetett mulasztsok ramtst, tz
kitrst s / vagy slyos srlset okozhatnak.
RIZZE MEG VALAMENNYI BIZTONSGI TUDNIVALT
S UTASTST A KSBBI IDK SZMRA!
45 HU
Biztonsgi tudnivalk
Kerlje el az ramts
ltali letveszlyt!
J Vizsglja meg a teljestmnymrt, a tartozkait valamint
a megvizsgland elektromos kszlkeket minden egyes
hasznlat eltt azoknak a srtetlensge szempontjbl.
Srlt elektromos kszlkek, valamint megtrt, vagy
csupasz drtok nvelik az ramts kockzatt.
J Ne zemeltesse a teljestmnymrt, ha a megvizsgland
elektromos kszlk hlzati csatlakoz vezetke, vagy
hlzati dugja srlt.
VIGYZAT! Srlt hlzati vezetkek ramts ltali
letveszlyt jelentenek.
J A teljestmnymr csatlakoz dugjnak 22 tallnia
kell a csatlakoz dugaljzatba. A csatlakoz dugt 22
semmilyem mdon sem szabad megvltoztatni. Ne hasz-
nljon vdfldelses elektromos kszlkekkel egytt
adapterdugt. Vltozatlan csatlakoz dugk s tall
csatlakoz dugaljzatok cskkentik az ramts kockzatt.
J Kerlje el a testrszeinek fldelt felletekkel, mint pld.
csvekkel, fttestekkel, tzhelyekkel s htszekrnyekkel
val rintkezst. Fokozott ramtsveszly ll fenn, ha
a teste fldelt.
46 HU
Biztonsgi tudnivalk
J Tartsa a teljestmnymrt estl vagy ned-
vessgtl tvol. A vznek a kszlkbe val
behatolsa nveli az ramts kockzatt.
J A teljestmnymrt csak szraz ruhzattal s fknt
gumitalp cipben ill. egy szigetel sznyegen llva
zemeltesse.
J A 25 V
~
feletti feszltsgek mrst csak a megvizsgland
elektromos kszlkre vonatkoz relevns biztonsgi
rendelkezseknek megfelelen vgezze el.
J Semmikppen se nyissa fel a teljestmnymr hzt.
Javttassa meg azonnal s kizrlag szakemberrel a
teljestmnymrt, ha az nem mkdik kifogstalanul,
vagy ha megsrlt.
J Ne zemeltesse a teljestmnymrt a szabadban.
J A megvizsgland elektormos kszlknek a hlzatrl val
levlasztsa alkalmval hzza ki a dugs csatlakozt 6
mindig kzvetlenl a dugnl s ne a vezetknl fogva.
J Ha a teljestmnymrt mr nem hasznlja, hzza azt ki
a dugaljzatbl.
47 HU
Biztonsgi tudnivalk
Kerlje el a srlseket s
a termk megkrostst!
J LET- S BALESETVESZLY KISGYEREKEK
S GYEREKEK SZMRA! Sohase hagyja
a gyerekeket felgyelet nlkl a csomagol-
anyagokkal s a termkkel. A csomagolanyagok ltali
fulladsveszly s ramts ltali letveszly ll fenn.
A gyerekek gyakran lebecslik a veszlyeket. Tartsa a
gyerekeket a termktl mindig tvol.
J VIGYZAT! ROBBANSVESZLY! Ne
zemeltesse a teljestmnymrt robbansve-
szlyes krnyezetben, amelyben gylkony
folyadkok vagy gzok vannak.
J Sohase lpje tl a megadott maximlis bemeneti feszltsget.
J Kerlje el az ers rzkodsokat.
J Ne tegye ki a teljestmnymrt szlssges hmrskletek,
szlssges napsugrzsok, lgnedvessg vagy nedvessg
hatsnak.
J Ne tegye ki a teljestmnymrt szlssges hmrsklet-
ingadozsoknak. A kszlket csak akkor hasznlja, ha
az a krnyezet hmrsklethez igazodott.
J Ne zemeltesse a teljestmnymrt ers mgneses mezk,
mint pld. motorok, transzformtorok vagy hasonlk
kzelben.
48 HU
Biztonsgi tudnivalk
J Ne helyezze a teljestmnymrt a frontoldalval munka-
padokra vagy munkafelletekre. gy elkerli a kezel
elemek s az LC-diszpl 1 megkrosodst.
J Ha a teljestmnymrt hosszabb ideig nem hasznlja,
tvoltsa el belle az elemeket.
J Ne csatlakoztassa a kszlkeket egyms utn.
J Az ramfogyaszts s kltsg ellenrz kszlket csak
olyan pletekben hasznlja, amelyek szerelst az
IEC 664 szerinti II tlfeszltsg osztly (CAT II) szerint
vgeztk. A maximlis feszltsgcscsnak a 2.500 V
~

-ot nem szabad tllpnie. A lakpletek f ramelltsa
ltalban a II tlfeszltsg osztly.
Az elemekre vonatkoz
biztonsgi tudnivalk!
J Tvoltsa el a kszlkbl a hosszabb ideig nem
hasznlt elemeket.
J VIGYZAT! ROBBANSVESZLY!
Sohase tltse fel jra az elemeket!
J Az elemek behelyezsnl gyeljen a helyes polartsra!
Azt az elemrekeszben megjelltk.
49 HU
Biztonsgi tudnivalk
J Ha szksges, a behelyezs eltt tiszttsa meg az elemek
s a kszlk kapcsait.
J A lemerlt elemeket tvoltsa el azonnal a kszlkbl.
Fokozottan kifuts veszlye ll fenn!
J Az elemek nem tartoznak a hztartsi szemtbe!
J A trvny minden fogyasztt arra ktelez, hogy az
elemeket szablyszeren mentestse!
J Tartsa az elemeket a gyerekektl tvol, azokat ne dobja
tzbe, ne zrja rvidre s ne szedje szt.
J Az utastsoknak a gyelmen kvl hagysa esetn az
elemek a vgs feszltsgk al merlhetnek. Ebben az
esetben kifuts veszlye ll fenn. Ha az elemek a ksz-
lkben kifutnnak, a kszlk megkrosodsnak a
megelzsre vegye ki azokat azonnal!
J Kerlje el a kifutott elemeknek a brvel, a szemvel s a
nylkahrtyjval val rintkezst. Az elemsavval val
rintkezs esetn mossa le az rintett helyet bven vzzel
s / vagy forduljon orvoshoz!
J Az elem cserje eltt vlassza le a kszlket az ramellt
hlzatrl.
J gyeljen arra, hogy mieltt a kszlket zembe veszi,
az elemrekesz fedele 21 teljesen le legyen zrva.
50 HU
Az zembevtel eltt
Q
Az zembevtel eltt
Utals: Elbb ragassza a mellkelt cmkt az elemrekesz
fedelre 21.
Utals: A kiszlltskor a teljestmnymrbe a kt gombelem
(alkli LR44, 1,5 V ) mris be van helyezve.
j Tvoltsa el az elemrekesz fedelt 21, a kt csavarnak
egy csavarhz segtsgvel trtn kioldsa ltal.
j Tvoltsa el az elemrekesz fedelnek 21 a hts oldaln
a kt gombelem kztti szigetel cskot (alkli LR44,
1,5 V ).
j Zrja le az elemrekeszt az elemrekesz fedelnek 21
jra behelyezse ltal. gyeljen arra, hogy a kt csavart
jra szorosra hzza.
Utals: gyeljen arra, hogy az elemrekesz fedelt 21
krskrl helyesen helyezze be. Az elemrekesz fedl 21
lekerektett sarkainak az elemrekesz lekerektett kihagy-
saiba kell beilleszkedni.
j A teljestmnymr most kszen ll az zemelsre.
51 HU
Az zembevtel eltt
Q
A pontos id belltsa
A idkijelzs beindul mihelyt a szigetel cskot eltvoltotta.
Kiegsztleg megjelenik a -szimblum 15.
j Nyomja mge a PRICE-gombot 3 annyiszor, amg az
LC-diszpl 1 als harmadn megjelenik a pontos id
kijelzs.
j Nyomja meg kb. 3 msodpercre a SET-gombot 2 . A
potos id kijelzs villog.
j Az rk szmnak a bellyitshoz nyomja meg az
UP-gombot 5 .
j A percek szmnak a belltshoz nyomja meg a
DOWN-gombot 4 .
j A 12 s 24 rs formtumok kztti vlasztshoz
nyomja meg a SET-gombot 2 .
j A bevitele megerstshez nyomja meg a PRICE-
gombot 3 .
52 HU
Kezels
Q
Kezels
Q
A vizsgland kszlk
csatlakoztatsa
c VIGYZAT! RAMTS LTALI LETVESZLY!
A 25 V
~
feletti feszltsgek mrst csak a megvizsgland
elektromos kszlkre vonatkoz relevns biztonsgi rendel-
kezseknek megfelelen vgezze el.
m VIGYZAT! SRLSVESZLY! A megadott maximlis
bemeneti feszltsget sohase lpje tl.
j Dugja teljestmnymrt egy tall csatlakoz dugaljzatba.
j Most dugja a megvizsgland elektromos kszlk
hlzati csatlakoz dugjt a dugs csatlakozba 6 .
Q
ramerssg mrse
j Nyomja meg annyiszor az UP-gombot 5 , amg az
LC-diszpl fels harmadn 1 megjelenik az Ampere-
szimblum 9 .
Utals: Az ramerssg mrse funkci a teljest-
mnymr standard belltsa. Mihelyt a kt gombelem

53 HU
Kezels
kztti szigetel cskot eltvoltotta, a teljestmnymr
automatikusan ebben a mdusban van.
j Az LC-diszpl 1 most azt az aktulis ramerssget
mutatja A (Amper)-ben, amely a terhels ltal ltrejn.
Utals: Az aktulis ramerssg rtket akkor is megje-
lentetheti, ha a teljestmnymr mr nincs a csatlakoz
dugaljzatban ill. a vizsgland kszlk mr nincs a
teljestmnymrhz csatlakoztatva. Mihelyt egy jabb
mrst vgez, a rgi ramerssg rtke trdik.
Q
Maximlis ramerssg
LC-diszpl fels harmadn 1 megjelennek a Max-
szimblum 20 s az Ampere-szimblum 9 .
j Az LC-diszpl 1 most az eddig a teljestmnymrvel
mrt maximlis ramerssget mutatja A (Amper)-ben.
Utals: A maximlis ramerssg rtkt akkor is
megjelentetheti, ha a teljestmnymr mr nincs a
csatlakoz dugaljzatban ill. a vizsgland kszlk
mr nincs a teljestmnymrhz csatlakoztatva.
Utals: A maximlis ramerssg addig troldik,
amg egy mrs alkalmval nagyobb ramerssget
mr. Csak azutn lesz a rgi mrsi rtk trdva.
54 HU
Kezels
Q
A teljestmnyfogyaszts mrse
LC-diszpl fels harmadn 1 megjelenik a Watt-szim-
blum 8 .
j Az LC-diszpl 1 most azt az aktulis teljestmny-
fogysztst mutatja W (Watt)-ban, amely a terhels
folyamn szksges.
Utals: A teljestmnyfogyaszts a kvetkez kplet
szerint ll ssze: teljestmny = feszltsg x ramerssg x
teljestmnytnyez.
Q
Maximlis teljestmnyfogyaszts
LC-diszpl fels harmadn 1 megjelennek a Max-
szimblum 20 s a Watt-szimblum 8 .
j Az LC-diszpl 1 most az eddig a teljestmnymrvel
mrt maximlis teljestmnyfogyasztst mutatja W
(Watt)-ban.
Utals: A maximlis teljestmnyfogyaszts rtkt
akkor is megjelentetheti, ha a teljestmnymr mr nincs
a csatlakoz dugaljzatban ill. a vizsgland kszlk
mr nincs a teljestmnymrhz csatlakoztatva.
55 HU
Kezels
Utals: A maximlis teljestmnyfogyaszts addig
troldik, amg egy mrs alkalmval nagyobb teljest-
mnyfogyasztst nem mr. Csak azutn lesz a rgi
mrsi rtk fellrdva.
Q
A maximlis rtkek trls
j Vlassza ki az UP-gombbal 5 a kt maximlis rtk
egyikt (lsd a Maximlis ramerssg-et, Maximlis
teljestmny-fogyaszts-t).
j A maximlis rtk 0-ra lltshoz tartsa a SET-gombot
2 kb. 3 msodpercig lenyomva.
Q
A tlterhels gyelmeztet
rtk belltsa
Utals: Ebben a mdusban kt tlterhels gyelmeztet
rtk kztt vlaszthat. Bellthat egy tlterhels gyelmeztet
rtket az ramerssg (A), valamint egy tlterhels gyel-
meztet rtket a teljestmnyfogyaszts (W) szmra.
Utals: A teljestmnyfogyaszts (W) 8 tlterhels gyel-
meztet rtke a kiszlltskor alapveten 0,0 W-ra van elre
belltva.
56 HU
Kezels
Jrjon el a kvetkezkppen:
1. Nyomja meg annyiszor az UP-gombot 5 , amg az
LC-diszpl fels harmadn 1 megjelenik a tlterhels-
szimblum 7 (OVERLOAD).
2. Most nyomja meg a SET-gombot 2 . Az Ampere-szim-
blum 9 villogni kezd.
3. A teljestmnyfogyaszts (W) 8 tlterhels gyelmeztet
rtk, vagy az ramerssg (A) 9 tlterhels gyelmez-
tet rtk funkci kivlasztshoz nyomja meg az UP- 5
vagy a DOWN-gombot 4 .
4. Nyomja meg a SET-gombot 2 . Az els szmjegy villog.
5. A kvnt rtk belltsra nyomja mega z UP- 5 ill.
DOWN-gombot 4 .
6. Ahhoz, hogy a kvetkez szmjegyhez jusson, nyomja
meg a SET-gombot 2 .
7. Ismtelje meg az 5. s 6. lpseket addig, amg a kvnt
tlterhelsi rtket belltotta.
8. Miutn az rtk utols szmjegyt is belltotta, a bevitt
rtk megerstsre nyomja meg a PRICE-gombot 3 .
Utals: Mihelyt valamelyik, vizsglat cljbl a teljestmny-
mrhz csatlakoztatott elektromos kszlknl a mrt rtkek
a belltott rtkeket tllpik, a tlterhels szimblum 7
villog s egy gyelmeztet hangjelzs hangzik fel.
57 HU
Kezels
Q
A hlzati feszltsg mrse
j Nyomja meg annyiszor a DOWN-gombot 4 , amg az
LC-diszpl kzepn 1 megjelenik a Volt-szimblum 10.
Utals: A hlzati feszltsg mrse funkci a telje-
stmnymr standard belltsa. Mihelyt a kt gombelem
kztti szigetel cskot eltvoltotta, a teljestmnymr
automatikusan ebben a mdusban van.
j Az LC-diszpl 1 most V (Volt)-ban az aktulis hlzati
feszltsget mutatja.
Q
A hlzati frekvencia mrse
LC-diszpl kzepn 1 megjelenik a hlzati frekvencia
szimbluma 11 (Hz).
j Most az LC-diszpl 1 az aktulis hlzati frekvencit
mutatja Hz (Hertz)-ben.
Utals: A teljestmnymr 40 s 70 Hz (Hertz) kztti
frekvencikat tud jelezni. Eurpbana az ltalnos
ramellt hlzatokban 50 Hz frekvencij elektromos
feszltsget alkalmaznak.
58 HU
Kezels
Q
A teljestmnytnyez megjelentse
LC-diszpl kzepn 1 megjelenik a teljestmnytnyez
szimbluma 18 (Power-Factor).
j Most az LC-diszpl 1 zeigt a teljestmnytnyezt jelzi ki.
Utals: A teljestmnytnyez azt mutatja, hogy milyen
viszony ll fenn egy elektromos kszlk tnyleges
(hatsos teljestmny) s elmleti (ltszlagos teljestmny)
teljestmnyfelvtele kztt. A teljestmnytnyez 0 s
1 kztti. Idelis esetben a teljestmnytnyez rtke 1.
Q
1. s 2. ramdjak belltsa
Utals: A kiszlltsnl a kWh knti r 0-ra van lltva.
Utals: Az ramfogyaszts- s kltsg ellenrz kszlken
kt klmbz ramdjat llthat be (pld. nappali- s jszakai
djat). Ennek a funkcinak a hasznlata cljbl be kell lltani
az 1. s 2. ramdjak indulsi idpontjait.
FONTOS! Az 1. ramdj automatikusan az az ramdj,
amelyet elszr programoztak be.
Tipp! Az aktulis kWh-knti rat az ramszolgltatjnl
rdekldheti meg.
59 HU
Kezels
Utals: gyeljen arra, hogy az LC-diszpl 1 fels harmada
a standard kijelzst jelezzei (lsd Az ramerssg kijelzse-t).
1. Nyomja meg annyiszor a DOWN-gombot 4 , amg az
LC-diszpl 1 kzps rszn megjelenik a kWh-knti r
szimbluma 19 (PRICE KWh).
2. Esetleg nyomja meg az UP-gombot 5 , hogy az LC-
diszpl 1 als harmadn ngy szmjegy jelenjen meg.
Kiegsztleg megjelenik a -szimblum 15.
3. Most nyomja meg a SET-gombot 2 . Az els szmjegy
villog.
4. A kWh-knti aktulis 1. ramdjnak Euro ()-ban trtn,
a vessz eltti szmjegynek a belltshoz nyomja meg
az UP- 5 ill. DOWN-gombot 4 . Pldul: 1,000
5. A kvetkez szmjegyre trtn vltshoz nyomja meg
a SET-gombot 2 .
6. A kWh-knti aktulis 1. ramdjnak Euro ()-ban trtn
els tizedes szmjegynek a belltshoz nyomja meg
az UP- 5 ill. DOWN-gombot 4 . Pldul: 1,100.
a SET-gombot 2 .
8. A szzadok s ezredek rtknek a belltshoz ismtelje
meg a 6. lpst. Pldul: 1,111
9. Nyomja meg a SET-gombot 2 . Az LC-diszpl als
60 HU
Kezels
harmadn 1 a pontos id kijelzse villog.
10. Az 1. ramdj indulsi idpontja raszmainak a
belltshoz nyomja meg az UP-gombot 5 .
11. Az 1. ramdj indulsi idpontja percszmainak a
belltshoz nyomja meg a DOWN-gombot 4 .
12. A bevitele megerstshez nyomja meg a PRICE-
gombot 3 . Az ramfogyaszts- s kltsg ellenrz
kszlk a belltott idpontben elkezdi az elhasznlt
elektromos energia kltsgeinek az 1. ramdj szerinti
mrst.
13. Nyomja meg a PRICE-gombot 3 . Az LC-diszpl
kzepn 1 megjelenik a a kWh-knti r szimbluma 19
(PRICE KWh) s a 2 kijelzs. Az LC-diszpl 1 als
harmadn megjelenik a 2. ramdj 14 kijelzse.
14. Most nyomja meg a SET-gombot 2 . Az els szmjegy
villog.
15. A kWh-knti aktulis 2. ramdjnak Euro ()-ban trtn,
a vessz eltti szmjegynek a belltshoz nyomja meg
a SET-gombot 2 .
17. A kWh-knti aktulis 2. ramdjnak Euro ()-ban trtn
61 HU
Kezels
a SET-gombot 2 .
19. A szzadok s ezredek rtknek a belltshoz
ismtelje meg a 17. lpst. Pldul: 1,111.
20. Nyomja meg a SET-gombot 2 . Az LC-diszpl als
harmadn 1 a pontos id kijelzse villog.
21. Az 2. ramdj indulsi idpontja raszmainak a
belltshoz nyomja meg az UP-gombot 5 .
22. Az 2. ramdj indulsi idpontja percszmainak a
belltshoz nyomja meg a DOWN-gombot 4 .
23. A bevitele megerstshez nyomja meg a PRICE-
gombot 3 . Az ramfogyaszts- s kltsg ellenrz
kszlk a belltott idpontben elkezdi az elhasznlt
elektromos energia kltsgeinek az 2. ramdj szerinti
mrst.
Utals: Az itt belltott rtkek befolysoljk az Elektromos
energia kltsgek kijelzse funkcit.
62 HU
Kezels
Q
Az ramkltsg talny belltsa
Ha az ramszolgltatja klmbz ramdjakat (pld. nappali-
s jszakai djat) nem kinl, ramkltsg talny belltsra
van lehetsge. Akkor az ramfogyaszts- s kltsg ellenrz
kszlke a kltsgeket jjel-nappal ezzel az talnnyal mri.
Utals: gyeljen arra, hogy az LC-diszpl 1 fels harmada
a standard kijelzst jelezze (lsd Az ramerssg kijelzse-t).
1. Nyomja meg annyiszor a DOWN-gombot 4 , amg
az LC-diszpl 1 kzps rszn megjelenik a kWh-knti
r szimbluma 19 (PRICE KWh).
2. Esetleg nyomja meg az UP-gombot 5 , hogy az LC-
diszpl 1 als harmadn a - -:- - kijelzs jelenjen meg.
3. Nyomja meg a SET-gombot 2 . Az els szmjegy villog.
4. A kWh-knti aktulis ramdj Euro ()-ban trtn a vesz-
sz eltti szmjegynek a belltshoz nyomja meg az
UP- 5 ill. DOWN-gombot 4 . Pldul: 1,000.
a SET-gombot 2 .
6. A kWh-knti aktulis 1. ramdjnak Eurocent ()-ben trtn
a SET-gombot 2 .
63 HU
Kezels
8. A szzadok s ezredek rtknek a belltshoz
ismtelje meg a 6. lpst. Pldul: 1,111
9. A bevitel megerstshez nyomja meg a PRICE-
gombot 3 .
Utals: Az itt belltott rtkek befolysoljk az Elektromos
energia kltsgek kijelzse funkcit.
Q
Az elektromos energiafogyaszts
sszrtke
Utals: Ez a mdus a kWh-ban mrt teljes sszestett energit
jelzi ki, amelyet a csatlakoztatott elktromos kszlk a mrs
kezdettl szmtva fogyasztott.
Utals: gyeljen arra, hogy az LC-diszpl 1 fels harma-
dn s a kzps rszn a standard kijelzseket (lsd az
ramerssg mrse ill Hlzati feszltsg mrse
fejezeteket) kijelezze.
j Nyomja meg annyiszor a PRICE-gombot 3 , amg az
LC-diszpl 1 als harmadn megjelenik a kilowattra-
szimblum 17 valamint az sszests-szimblum 16
jelennek meg.
64 HU
Kezels
Utals: Az Energiafogyaszts sszrtke funkci a
teljestmnymr standard belltsa. Mihelyt a kt
gombelem kztti szigetel cskot eltvoltja, A teljest-
mnymr automatikusan ebben a mdusban van.
j Az LC-diszpl 1 most a teljes fogyasztott energiameny-
nyisget mutatja kWh (kilowattrban).
Utals: A teljestmnymr ltal mrhet tartomny
0,00 s 9999,99 kWh ra kztt van.
Q
Idmrsi funkci
Utals: Ez a mdus rk / percek / msodpercek ill. rk /
percek formtumban azt az idt jelzi ki, amelyben az sszes
csatlakoztatott elektromos kszlk energit fogyasztott. gy
a teljestmnymr, mint a vizsgland kszlkek be kell
legyenek kapcsolva ahhoz, hogy ez az idtartam mrve legyen.
ramerssg mrse ill Hlzati feszltsg mrse feje-
zeteket) kijelezze.
j Nyomja meg annyiszor a PRICE-gombot 3 , amg az
LC-diszpl 1 als harmadn megjelenikaz id-szimb-
lum 12 (TIME), valamint az sszests-szimblum 16.
65 HU
Kezels
j Az LC-diszpl 1 most jelzi azt az idt, amely alatt a
csatlakoztatott elektromos kszlkek energit fogyasztottak.
Utals: Mihelyt a szmll a 99:59:59 rtket elrte,
a jelzs tvlt az ra / perc formtumra. A maximlis id
9999:59.
Utals: Az sszidt akkor is megjelentetheti, ha a
teljestmnymr mr nincs a csatlakoz dugaljzatban
ill. a vizsgland elektromos kszlk mr nincs a
teljestmnymrhz csatlakoztatva.
Utals: Mihelyt a teljestmnymr tl kis ramerssget
jelez (0,00 A az ramerssg mrse mdusban) az idm
funkci lell.
Utals: Az idm funkci lell, mihelyt a vizsgland elekt-
romos kszlket a teljestmnymr dugs csatlakozjbl 6
kihzza. Mihelyt a teljestmnymrhz jra egy elektromos
kszlket csatlakoztat, az idmrsi funkci tovbb jr.
Q
Az energiakltsgek megjelentse
Utals: Az elhasznlt energia sszkltsgeit a kszlk
(Euro)-ban szmtja ki.
Utals: Az elhasznlt energia kiszmtott sszkltsgeit az
elhasznlt energia s a belltott per kWh r hatrozzk meg
66 HU
Kezels
(lsd az 1. ramdij s 2 ramdj belltsa, Az ramkltsg
talny belltsa fejezetet).
ramerssg mrse ill Hlzati feszltsg mrse
fejezeteket) kijelezze.
j Nyomja meg annyiszor a PRICE-gombot 3 , amg
az LC-diszpl 1 als harmadn megjelenik a kltsg-
szimblum 13 (TOTAL ).
j Az LC-diszpl 1 most azokat az energiakltsgeket
mutatja, amelyek a leterhels ltal jttek ltre.
Utals: Az sszkltsgeket akkor is megjelentetheti, ha
a teljestmnymr mr nincs a csatlakoz dugaljzatban
ill. a vizsgland elektromos kszlk mr nincs a
teljestmnymrhz csatlakoztatva.
Utals: Az energiakltsgek szmtja lell, mihelyt a
vizsgland elektromos kszlket a teljestmnymr dugs
csatlakozjbl 6 kihzta. Mihelyt a teljestmnymrhz
jra egy elektromos kszlket csatlakoztat, az energiakltsg
szmtja tovbb jr.
67 HU
Kezels
Q
Az energiafogyaszts / idmrsi
funkci / sszestett kltsgek 0-ra
lltsa
j A szmll 0-ra lltshoz nyomja meg s tartsa kb. 5
msodpercig lenyomva a PRICE-gombot 3 .
Q
Az elemek cserje
Utals: Mihelyt a gombelemeket a teljestmnymrbl
eltvoltotta, az sszes trolt rtk automatikusan trldik.
j Nyissa fel az elemrekeszt gy, hogy az elemrekesz
fedelt 21 a kt oldalnl sszenyomja s felfel lehzza.
j Tvoltsa el a kt gombelemet az elemrekesz fedelnek 21
a hts oldaln tallhat tartbl.
j Helyezzen az elemrekesz fedelnek 21 a hts oldaln
tallhat tartba kt j elemet (Alkaline LR44, 1,5 V ).
Utals: A behelyezsnl gyeljen a helyes polartsra!
Azt az elemrekeszben megjelltk.
j Zrja le az elemrekeszt az elemrekesz fedlnek 21 a
visszahelyezse ltal. gyeljen arra, hogy az elemrekesz
fedelnek 21 a hts oldaln tallhat kt fmcsap az
68 HU
Kezels
arraval rsekbe pontosan illeszkedjen.
Utals: gyeljen arra, hogy az elemrekesz fedelt 21
krskrl helyesen helyezze be. Az elemrekesz fedl 21
lekerektett sarkainak az elemrekesz lekerektett kihagy-
saiba kell beilleszkedni.
Q
A kiszlltsi llapotba
val visszallts
Ha a kszlk ers magas ferkvencij elektromgneses mez
hatsnak van kitve, mkdsi zavarok llhatnak el. Ha
ilyen mkdsi zavarok elllnak, pld. a gombok megnyomsra
tbb nem reaglnak, vagy a diszpln rendellenessgek
llnak el, lltsa vissza a kszlket a kiszlltsi llapotba.
Ebbl a clbl vegye ki belle pr percre az elemeket s utna
helyezze azokat vissza (lsd Az elemek cserje fejezetet).
Ha tovbbi mkdsi zavarok llnak el, vltoztassa meg a
kszlk fellltsi helyt.
FONTOS! Vegye gyelembe, hogy ezltal valamennyi
adat trldik.
69 HU
Tisztts s pols / Mentests
Q
Tisztts s pols
FIGYELMEZTETS! RAMTS LTALI
LETVESZLY! Tartsa a teljestmnymrt estl vagy
nedvessdtl tvol. A vznek a kszlkbe val behatolsa
nveli az ramts kockzatt.
FIGYELMEZTETS! RAMTS LTALI
LETVESZLY! Mindenfajta, a teljestmnymrn, vagy a
csatlakoztatott elektromos kszlken vgzend munka eltt
hzza ki a teljestmnymrt a csatlakoz dugaljzatbl.
j Tiszttsa a teljestmnymrt egy szraz, szszmentes
trlruhval.
Q
Mentests
A csomagols s a csomagol anyagok kizrlag
krnyezetbart anyagokbl llnak. Azokat a helyi
jrartkestsi tartlyokban mentestheti.
Ne dobja az elektromos
kszlkeket a hztartsi szemtbe!
70 HU
Mentests
Az elektromos s elektronikus rgi kszlkekrl szl
2002 / 96 / EC Eurpai irnyelv s annak a nemzeti jogsza-
blyokba val tltetse rtelmben az elhasznlt elektromos
kszlkeket kln kell sszegyjteni s egy a krnyezetv-
delemnek megfelel jrartkestshez eljuttatni.
A kiszolglt elektromos kszlkekre vonatkoz jelenleg
rvnyes mentestsi intzkedseket rdekldje meg a
kzsge vagy a vrosa illetkes hivatalnl.
Krnyezeti krok az elemek hibs
rtalmatlantsa miatt!
Elemeket, akkumultorokat tilos a hziszemtbe dobni. Az
elemek ugyanis veszlyes nehzfmeket tartalmazhatnak,
ezrt klnleges hulladkknt kezelendk.
A nehzfmek vegyjelei az albbiak: Cd = kadmium,
Hg = higany, Pb = lom. A kimerlt elemeket ezrt egy
kommunlis gyjthelyen adja le.

71 HU
Garancia s szerviz
Q
Garancia s szerviz
Q
Garancia nyilatkozat
A zerre a kszlkre vonatkoz, a vsrls dtumtl szmtott
3 ves garancia csak az els vsrlra vonatkozik s nem
adhat tovbb. Krjk, hogy a vsrls igazolsra rizze
meg a pnztri blokkot. A garancia teljestmny csak anyagi
s gyrtsi hibkra vonatkozik, de nem az elhasznld
rszekre, vagy a szakszertlen hasznlat miatt keletkezett
krokra. Idegen beavatkozs esetn a garancia rvnyt
veszti. Ez a garancia nem korltozza a trvnyes jogait.
Garanciaeset elllsa esetn vegye fel a kapcsolatot a
szervizzel. Csak gy biztosthatjuk a kszlknek a
djmentes bekldst.
Q
A szerviz cme
Serviz-Tel.: +49 (0) 18 05 72 07 4-1
(a nmet vezetkes telefonhlzatbl 14 Cent / perc, mobil
telefonokbl max. 42 Cent / perc)
72
Garancia s szerviz
HU
Tovbbi informcik beszerzshez a www.dvw-service.com
honlapunk Service/FAQs oldalt ajnljuk
Q
Konformitsnyilatkozat
A kvetkez eurpai irnyelvekkel sszhangban a termket
a CE megjellssel lttk el:
2006 / 95 / EC alacsonyfeszltsgi irnyelv
2004 / 108 / EC EMV-irnyelv
A konformitsnyilatkozat lettben a gyrtnl tallhat.
Q
Gyrt
73 SI
Kazalo

Uvod

Uporaba v skladu z doloili ....................................................Stran 77

Obseg dobave .........................................................................Stran 78

Opis delov ................................................................................Stran 78

Tehnini podatki .......................................................................Stran 79
Varnostna opozorila ..........................................................Stran 80

Pred zaetkom uporabe ...................................................Stran 85

Nastavitev asa ........................................................................Stran 86

Upravljanje

Prikljuitev naprave za preskuanje ........................................Stran 87

Merjenje jakosti toka ................................................................Stran 88

Maksimalna jakost toka ...........................................................Stran 88

Merjenje porabe moi .............................................................Stran 89

Maksimalna poraba moi .......................................................Stran 90

Brisanje maksimalnih vrednosti ................................................Stran 90

Nastavljanje opozorilne vrednosti za preobremenitev ..........Stran 91

Merjenje omrene napetosti ....................................................Stran 92

Merjenje omrene frekvence ...................................................Stran 93

Priklic faktorja moi ..................................................................Stran 93

Nastavitev tarife elektrinega toka 1 in 2 ..............................Stran 94

Nastavitev pavala strokov elektrine energije .....................Stran 97

Skupna vrednost porabe energije ...........................................Stran 98

Funkcija merjenja asa .............................................................Stran 99

Prikaz strokov elektrine energije ...........................................Stran 101

Nastavitev funkcije Poraba energije / Funkcija merjenja
asa / Prikaz skupnih strokov na 0 ...........................................Stran 102

Menjavanje baterij ...................................................................Stran 102

Ponovna vzpostavitev v prvotno stanje ...................................Stran 103
ienje in nega .....................................................................Stran 104

Odstranjevanje ......................................................................Stran 104

Informacije

Izjava o skladnosti ....................................................................Stran 106

Izdelovalec ...............................................................................Stran 106
Garancijski list ........................................................................Stran 107
74 SI
kWh
8
12
13
18
7
9
11
10
19
18
17
16
A
UP DOWN PRICE SET
4 5
20
14 15
1
2 3 6
75 SI
21
B
22
76 SI
Uvod
V tem navodilu za upravljanje / na napravi so
uporabljeni naslednji piktogrami:
Navodila za uporabo preberite!
Upotevajte opozorila in varnostne napotke!
Pozor, nevarnost elektrinega udara! Smrtna nevarnost!
Nevarnost eksplozije!
Otrokom ne dovolite zadrevanja v bliini elektrine
naprave!
Aparat je namenjen izkljuno uporabi v suhih prostorih.
V
~
Volt (Izmenina napetost)
W
Watt (Delovna mo)
Hz Hertz (omrena frekvenca)
A
Amprhodiny
kWh Kilovatna ura
Stejnosmrn proud (druh proudu a napt)
Tako ravnate pravilno.
Embalao in izdelek zavrzite na okolju prijazen nain!
77 SI
Uvod
Merilna naprava strokov za energijo
Q
Uvod
Pred zaetkom delovanja se seznanite z izdelkom.
V ta namen pozorno preberite naslednja navodila
za uporabo in varnostna opozorila. Napravo
uporabljajte samo skladno z opisom in le za navedena
podroja uporabe. To navodilo shranite. e napravo predate
tretjim osebam, jim zraven izroite tudi vse dokumente.
Q
Uporaba v skladu z doloili
Naprava je namenjena za merjenje porabe energije elektrinih
naprav in za izraunavanje strokov elektrike oz. obratovalnih
strokov. Drugana uporaba ali spreminjanje naprave nista v
skladu z doloili in predstavljata znatno nevarnost nesre.
Za kodo, nastalo pri nestrokovni uporabi, izdelovalec ne
prevzame jamstva. Naprava ni namenjena za profesionalno
uporabo.
78 SI
Uvod
Q
Obseg dobave
1 x merilnik moi
2 x gumbni bateriji (Alkaline LR44, 1,5 V )
1 x navodilo za uporabo
1 x nalepka z opozorili za pokrov predalka za baterije
Q
Opis delov
1 LC prikazovalnik
2 tipka SET (nastavitev)
3 tipka PRICE (cena)
4 tipka DOWN (navzdol)
5 tipka UP (navzgor)
6 vtina priprava
7 simbol OVERLOAD / preobremenitev
8 simbol vat / opozorilna vrednost za preobremenitev
poraba moi (W)
9 simbol amper / opozorilna vrednost za preobremenitev
jakost toka (A)
10 simbol volt
11 simbol Hz / omrena frekvenca
12 simbol TIME / as
13 simbol / stroki
79 SI
Uvod
14 2. tarifa elektrinega toka
15 simbol (nastavljanje urnega asa)
16 simbol total
17 simbol kilovatnih ur
18 simbol power factor / faktor moi
19 simbol PRICE KWh / cena na kWh
20 simbol max
21 pokrov predalka za baterijo
22 prikljuni vti
Q
Tehnini podatki
Model: EM 240-A DE
Vhodna napetost: 230 V
~
, 50 Hz
Max. dopustna obremenitev: 16 A, 3500 W
Tip baterije: 2 x LR.44 (Alkaline)
1,5 V
Spodnja mejna vrednost
za meritve toka: 0,005 A
Obmoje prikaza amper: 0,00 - 16 A
Obmoje prikaza volt: 190 - 276 V
~
Obmoje prikaza vat: 0 - 3500 W
Obmoje prikaza kilovatna ura: 0,00 - 9999 kWh
Obmoje prikaza omrena frekvenca: 40 - 70 Hz
80 SI
Uvod / Varnostna opozorila
Resolucija: 0,5 W
Okoliki pogoji:
Viina: max. 2.000 m
Temperatura: + 5 C - + 40 C
Relativna vlanost zraka: max. 90 %
Toleranno obmoje:
v voltih: 3 %
v amperih: 3 %, 0,01 A
v vatih: 3 %, 2 W
Dimenzije LC prikazovalnika: 3,2 x 3,2 cm ( x V)
Varnostna opozorila
OPOZORILO! Preberite vsa varnostna opozorila in
navodila. Neupotevanje varnostnih opozoril in navodil lahko
povzroi elektrini udar, poar in / ali hude pokodbe.
VSA VARNOSTNA OPOZORILA IN NAVODILA
SHRANITE ZA PRIHODNJO UPORABO!
81 SI
Varnostna opozorila
Izogibajte se ivljenjski nevarnosti
zaradi udara elektrinega toka!
J Pred vsako uporabo merilnik moi, opremo in elektrine
naprave, ki ji nameravate preskuati, prekontrolirajte, ali
so nepokodovani. Pokodovane elektrine naprave ter
prepognjene prikljuna napeljave ali gole ice zviujejo
tveganje udara elektrinega toka.
J Merilnika moi ne uporabljajte, kadar so prikljune
napeljave ali elektrini vtii elektrinih naprav, ki ji
nameravate preskuati, pokodovani.
POZOR! Pokodovana prikljuna napeljava predstavlja
ivljenjsko nevarnost zaradi udara elektrinega toka.
J Prikljuni vti 22 merilnika moi se mora prilegati v
vtinico. Prikljunega vtia 22 se ne sme na noben nain
spreminjati. Skupaj z zaitno ozemljenimi elektrinimi
napravami ne uporabljajte adapterskih vtiev. Nespre-
menjeni prikljuni vtii in ustrezne vtinice zmanjujejo
tveganje elektrinega udara.
J Izogibajte se telesnemu stiku z ozemljenimi povrinami,
kot so cevi, grelne naprave, tedilniki in hladilniki. Kadar
je vae telo ozemljeno, obstaja poveano tveganje za
udar elektrinega toka.
82 SI
Varnostna opozorila
J Merilnik moi zavarujte pred dejem in
mokroto. Vdor vode zvia tveganje za udar
elektrinega toka.
J Merilnik moi uporabljajte samo v suhih oblailih in
predvsem obuti v evlje z gumijastim podplatom oz.
stoje na izolacijski blazini.
J Meritve napetosti vije od 25 V
~
opravljajte samo v
skladu z relevantnimi varnostnimi predpisi za elektrino
napravo, ki jo nameravate preskuati.
J Na noben nain ne odpirajte ohija merilnika moi.
Merilnik moi dajte v popravilo takoj in izkljuno strokov-
njaku, kadar ne deluje brezhibno ali je pokodovan.
J Merilnika moi ne uporabljajte na prostem.
J Elektrine naprave, ki ji nameravate preskuati, iz vtine
priprave 6 vedno povlecite za elektrini vti in nikoli
za prikljuno napeljavo.
J Merilnik moi potegnite iz vtinice, kadar ga ne upora-
bljate ve.
83 SI
Varnostna opozorila
Prepreite telesne pokodbe
in pokodbe izdelka!
J IVLJENJSKA NEVARNOST IN NE-
VARNOST NESRE ZA MALKE IN
OTROKE! Otrok z embalanim materialom
in izdelkom nikoli ne pustite nenadzorovanih. Obstaja
nevarnost zaduitve zaradi embalanega materiala in
ivljenjska nevarnost zaradi udara elektrinega toka.
Otroci pogosto podcenjujejo nevarnosti. Otrokom nikoli
ne dovolite zadrevanja v bliini izdelka.
J POZOR! NEVARNOST EKSPLOZIJE!
Z merilnikom moi ne delajte v potencialno
eksplozivnem okolju, v katerem se nahajajo
vnetljive tekoine ali vnetljivi plini.
J Nikoli ne prekoraite navedene maksimalne vhodne
napetosti.
J Izogibajte se monim tresljajem.
J Merilnika moi ne izpostavljajte ekstremnimi temperaturam,
ekstremnemu sonnemu sevanju, zrani vlagi ali mokroti.
J Merilnika moi ne izpostavljajte ekstremnemu tempera-
turnemu nihanju. Uporabljajte ga ele takrat, kadar je
temperatura okolice prilagojena.
J Merilnika moi ne uporabljajte v bliini monih magnetnih
polj kot so npr. motorji, transformatorji ipd.
84 SI
Varnostna opozorila
J Merilnika moi ne odlagajte s sprednjo stranjo na delovne
mize ali delovne povrine. Prepreite pokodbe elementov
za upravljanje in LC prikazovalnika 1 .
J Baterije vzemite iz merilnika moi, kadar ga dlje asa
ne uporabljate.
J Naprave ne prikljuite zaporedno.
J Merilnik porabe elektrine energije uporabljajte samo v
stavbah, ki so zgrajene v skladu z II. kategorijo intalacij
(CAT II) IEC norme 664. Maksimalna vrednost napetosti ne
sme presegati 2.500 V
~
. Glavni elektrini prikljuek sta-
novanjskih stavb obiajno sodi v intalacijsko kategorijo II.
Varnostna opozorila o baterijah!
J Iz naprave odstranite baterije, e naprave dlje asa ne
uporabljate.
J POZOR! NEVARNOST EKSPLOZIJE!
Baterij nikoli ponovno ne polnite!
J Pri vstavljanju pazite na pravilno polarizacijo! Ta je
prikazana v predalku za baterije.
J Kontakte baterije in naprave pred vstavljanjem baterije
oistite, e je to potrebno.
85 SI
Varnostna opozorila / Pred zaetkom uporabe
J Iztroene baterije takoj odstranite iz naprave. Obstaja
poveana nevarnost iztekanja!
J Baterije ne sodijo med hine odpadke!
J Vsak uporabnik je zakonsko zavezan, da baterije
odstrani skladno s predpisi!
J Baterije hranite zunaj dosega otrok, ne meite jih v ogenj,
ne povzroite kratkega stika baterij in jih ne razstavljajte.
J V primeru neupotevanja navodil se lahko baterije izpraznijo
preko konne napetosti. V tem primeru obstaja nevarnost
iztekanja. e bi baterije v Vai napravi iztekale, jih takoj
vzemite ven, da prepreite kodo na napravi!
J Izogibajte se stiku s koo, z omi in s sluznicami. e
pridete v stik s kislino iz baterij, prizadeto mesto sperite
z veliko vode in / ali poiite zdravniko pomo!
J Pred menjavanjem baterij napravo loite od omreja.
J Pazite na to, da je pokrov predalka za baterije 21
popolnoma zaprt, preden zanete uporabljati napravo.
Q
Pred zaetkom uporabe
Opozorilo: Najprej nalepite priloeno nalepko na pokrov-
ek predala za baterije 21.
Opozorilo: Dve gumbni bateriji (Alkaline LR44, 1,5 V )
sta pri dobavi e vstavljeni v merilnik moi.
86 SI
Pred zaetkom uporabe
j Odstranite pokrov predalka za baterije 21, tako da
oba vijaka odvijete s pomojo ustreznega izvijaa.
j Odstranite izolirni trak med obema baterijama (Alkalni
LR44, 1,5 V ) na hrbtni strani pokrova za predal z
baterijama 21.
j Zaprite predalek za baterije, tako da pokrov predalka
za baterije 21 zopet vstavite. Pazite na to, da oba vijaka
zopet dobro pritegnete.
Opozorilo: Pazite na to, da pokrov predalka za bate-
rije 21 vstavite obrnjenega pravilno. Zaokroeni robovi
pokrova predalka za baterije 21 se morajo pri tem
prilegati zaokroenim odprtinam v predalku za baterije.
j Merilnik moi je zdaj pripravljen za obratovanje.
Q
Nastavitev asa
Prikaz asa bo aktiviran takoj, ko odstranite izolirni trak.
Dodatno se prikae simbol 15.
j Tipko PRICE 3 pritiskajte, dokler se v spodnji tretjini
LC-displeja 1 ne pokae indikacija za as.
j Za pribl. 3 sekunde pritisnite tipko SET 2 . Prikaz
asa utripa.
j Pritisnite tipko UP 5 za nastavitev ure.
87 SI
Pred zaetkom uporabe / Upravljanje
j Pritisnite tipko DOWN 4 za nastanitev minut.
j Pritisnite tipko SET 2 za izbiro med 12 in 24-urnim
formatom.
j Pritisnite tipko PRICE 3 za potrditev izbire.
Q
Upravljanje
Q
Prikljuitev naprave za preskuanje
c POZOR! IVLJENJSKA NEVARNOST ZARADI
UDARA ELEKTRINEGA TOKA! Meritve napetosti
vije od 25 V
~
opravljajte samo v skladu z relevantnimi
varnostnimi predpisi za elektrino napravo, ki jo nameravate
preskuati.
m POZOR! NEVARNOST POKODB! Nikoli ne
prekoraite navedene maksimalne vhodne napetosti.
j Merilnik moi vtaknite v primerno vtinico.
j Zdaj vti elektrine naprave, ki jo nameravate preskuati,
vtaknite v vtino pripravo 6 .
88 SI
Upravljanje
Q
Merjenje jakosti toka
j Tipko UP 5 pritiskajte, dokler se v spodnji tretjini
LC-displeja 1 ne pokae simbol za amper 9 .
Opozorilo: Funkcija merjenje jakosti toka je standardna
nastavitev merilnika moi. Takoj ko je odstranjen izolacijski
trak med obema gumbnima baterijama, se merilnik moi
avtomatsko nahaja v tem nainu.
j LC prikazovalnik 1 zdaj kae aktualno jakost toka v A
(amper), ki je zaradi obremenjenosti potrebna.
Opozorilo: Aktualno vrednost jakosti toka lahko prikli-
ete e tudi takrat, kadar merilnik moi ni ve vtaknjen v
vtinici oz. naprava, ki jo nameravate preskuati, ni ve
prikljuena na merilnik moi. Takoj ko zanete z novim
preskuanjem, se nova vrednost shrani preko stare
vrednosti jakosti toka.
Q
Maksimalna jakost toka
j Tipko UP pritiskajte, dokler se v spodnji tretjini LC-
displeja 1 ne pokaeta simbol Max (maksimum) - 20
in simbol za amper 9 .
89 SI
Upravljanje
j LC prikazovalnik 1 zdaj kae maksimalno potrebno
jakost toka v A (amper), ki je bila z merilnikom moi
doslej izmerjena.
Opozorilo: Maksimalno vrednost jakosti toka lahko
prikliete e tudi takrat, kadar merilnik moi ni ve vta-
knjen v vtinici oz. elektrina naprava, ki jo nameravate
preskuati, ni ve prikljuena na merilnik moi.
Opozorilo: Maksimalna vrednost jakosti toka ostane
shranjena toliko asa, dokler merilnik moi ne registrira
vije izmerjene vrednosti. ele takrat se nova vrednost
shrani preko stare izmerjene vrednosti.
Q
Merjenje porabe moi
j Tipko UP 5 pritiskajte, dokler se v spodnji tretjini
LC-displeja 1 ne pokae simbol Watt 8 .
j LC prikazovalnik 1 zdaj kae aktualno porabo moi v
W (vat), ki je zaradi obremenjenosti potrebna.
Opozorilo: Poraba moi je sestavljena iz naslednje
formule: mo = napetost x jakost toka x faktor moi.
90 SI
Upravljanje
Q
Maksimalna poraba moi
j Tipko UP 5 pritiskajte, dokler se v spodnji tretjini LC-
displeja 1 ne pokaeta simbol Max (maksimum) - 20
in simbol za Watt 8 .
j LC prikazovalnik 1 zdaj kae maksimalno porabo moi
v W (vat), ki je bila z merilnikom moi doslej izmerjena.
Opozorilo: Maksimalno porabo moi lahko prikliete
e tudi takrat, kadar merilnik moi ni ve vtaknjen v vtinici
oz. elektrina naprava, ki jo nameravate preskuati, ni ve
prikljuena na merilnik moi.
Opozorilo: Maksimalna poraba moi ostane shranjena
toliko asa, dokler merilnik moi ne registrira vije izmerjene
vrednosti. ele takrat se nova vrednost shrani preko stare
izmerjene vrednosti.
Q
Brisanje maksimalnih vrednosti
j S pomojo tipke UP 5 izberite eno od obeh
maksimalnih vrednosti (glej Maksimalna jakost toka,
Maksimalna poraba).
j Aktivirajte tipko SET 2 in jo drite ca. 3 sekunde
za nastavitev maksimalne vrednosti na 0.
91 SI
Upravljanje
Q
Nastavljanje opozorilne
vrednosti za preobremenitev
Opozorilo: V tem nainu lahko izbirate med dvema
opozorilnima vrednostima za preobremenitev. Nastavite
lahko tako opozorilno vrednost za preobremenitev za jakost
toka (A) kot tudi opozorilno vrednost za preobremenitev za
porabo moi (W).
Opozorilo: Opozorilna vrednost za preobremenitev za
porabo moi (W) 8 je pri dobavi standardno prednasta-
vljena na 0,0 W.
Ravnajte kot sledi:
1. Tipko UP 5 pritiskajte, dokler se v spodnji tretjini
LC-displeja 1 ne pokae simbol za preobremenitev 7
(OVERLOAD).
2. Zdaj pritisnite tipko SET 2 . Simbol amper 9 zane
utripati.
3. Pritisnite tipko UP 5 ali DOWN 4 , da izberete
bodisi funkcijo opozorilne vrednosti za preobremenitev
za porabo moi (W) 8 bodisi opozorilne vrednosti za
preobremenitev za jakost toka (A) 9 .
4. Pritisnite tipko SET 2 . Prva tevilka utripa.
5. Za nastavitev elene vrednosti pritisnite tipko UP 5
oz. tipko DOWN 4 .
92 SI
Upravljanje
6. Pritisnite tipko SET 2 , da pridete do naslednje tevilke.
7. Ponavljajte koraka 5 in 6, dokler ne nastavite elene
opozorilne vrednosti za preobremenitev.
8. Pritisnite tipko PRICE 3 , potem ko ste nastavili vrednost
za zadnjo tevilko, da va vnos potrdite.
Opozorilo: Takoj ko je neka prikljuena elektrina naprava,
ki jo nameravate preskuati, vnesene opozorilne vrednosti za
preobremenitev prekoraila, zane simbol za preobremenitev
7 utripati in zaslii se opozorilni signal.
Q
Merjenje omrene napetosti
j Tipko DOWN 4 pritiskajte, dokler se v sredini
LC-displeja 1 ne pokae simbol za volt 10.
Opozorilo: Funkcija merjenje omrene napetosti je
standardna nastavitev merilnika moi. Takoj ko je odstra-
njen izolacijski trak med obema gumbnima baterijama,
se merilnik moi avtomatsko nahaja v tem nainu.
j LC prikazovalnik 1 zdaj kae aktualno omreno
napetost v V (volt).
93 SI
Upravljanje
Q
Merjenje omrene frekvence
j Tipko DOWN 4 pritiskajte, dokler se v sredini LC-dis-
pleja 1 ne pokae simbol za omreno frekvenco 11 (Hz).
j LC prikazovalnik 1 zdaj kae aktualno omreno
frekvenco v Hz (hertz).
Opozorilo: Merilnik moi kae omrene frekvence v
obmoju od 40 do 70 Hz. V Evropi se za splono
elektrino omreje uporablja frekvenco 50 Hz.
Q
Priklic faktorja moi
j Tipko DOWN 4 pritiskajte, dokler se v sredini
LC-displeja 1 ne pokae simbol za zmogljivost 18
(Power-Factor).
j Na LC-displeju 1 je sedaj prikazan faktor zmogljivosti.
Opozorilo: Faktor zmogljivosti je podatek o tem, kako
visoko je razmerje med dejansko zmogljivostjo (torej med
delovno mojo) in teoretino zmogljivostjo (navidezno
mojo) elektrinega aparata. Vrednost faktorja zmogljivosti
lahko znaa od 0 do 1. V idealnem primeru znaa vrednost
faktorja zmogljivosti 1.
94 SI
Upravljanje
Q
Nastavitev tarife
elektrinega toka 1 in 2
Opozorilo: Ob dobavi je cena za kilovatno uro nastavljena
na 0.
Opozorilo: Na merilniku porabe elektrine energije lahko
nastavite dve razlini tari elektrinega toka (npr. dnevno in
nono tarifo). Za uporabo te funkcije je potrebno predhodno
nastaviti zaetni as za tarifo elektrinega toka 1 in 2.
POMEMBNO! Tarifa elektrinega toka 1 je avtomatsko
tarifa toka, ki jo programirate kot prvo.
Nasvet! Glede aktualne cene elektrinega toka za
kilovatno uro se pozanimajte pri vaem ponudniku elektrinega
toka.
Opozorilo: Upotevajte dejstvo, da je v zgornji tretjini
LC-displeja 1 prikazana standardna indikacija (glej Prikaz
jakosti toka).
Postopajte v skladu z naslednjimi navodili:
1. Tipko DOWN 4 pritiskajte, dokler se v sredini LC-
displeja 1 ne pokae simbol cene za kilovatno uro 19
(PRICE KWh).
2. Po potrebi pritisnite tipko UP 5 in v spodnji tretjini
LC-displeja 1 se bodo pojavile tiri tevilke. Dodatno se
prikae simbol 15.
95 SI
Upravljanje
3. Sedaj pritisnite tipko SET 2 . Prva tevilka utripa.
4. Pritisnite tipko UP- 5 oziroma DOWN 4 za nasta-
vitev aktualne cene toka za kilovatno uro v evrih () za
tarifo elektrinega toka 1na enici pred vejico. Primer: 1,000
5. Pritisnite tipko SET 2 za premik na naslednjo pozicijo
oz. tevilko.
6. Pritisnite tipko UP- 5 oziroma tipko DOWN 4 za
nastavitev aktualne cene elektrinega toka za kilovatno
uro v evro-centih () za tarifo elektrinega toka 1 na
mestu stotice. Primer: 1,100
oz. tevilko.
8. Ponovite korak 6. za nastavitev vrednosti desetice in
enice. Primer: 1,111
9. Pritisnite tipko SET 2 . V spodnji tretjini LC-displeja 1
utripa indikator asa.
10. Pritisnite tipko UP 5 za nastavitev zaetnega asa za
tarifo elektrinega toka 1 v urah.
11. Pritisnite tipko DOWN 4 za nastavitev zaetnega
asa za tarifo elektrinega toka 1 v minutah.
12. Pritisnite tipko PRICE 3 za potrditev vaega vnosa.
Ob nastavljenem zaetnem asu bo merilnik porabe
elektrine energije zael meriti porabljene stroke energije
v tari elektrinega toka 1.
96 SI
Upravljanje
13. Pritisnite tipko PRICE 3 . V sredini LC-displeja 1 se
pojavita simbol za ceno kilovatne ure 19 (PRICE KWh)
ter indikator 2. V spodnji tretjini LC prikazovalnika 1
se prikae prikaz za 2. tarifo elektrinega toka 14.
15. Pritisnite tipko UP- 5 oziroma DOWN 4 za nastavi-
tev aktualne cene toka za kilovatno uro v evrih () za tarifo
elektrinega toka 2 na enici pred vejico. Primer: 1,000
oz. tevilko.
oz. tevilko.
19. Ponovite korak 17. za nastavitev desetice in enice.
Primer: 1,111
20. Pritisnite tipko SET 2 . V spodnji tretjini LC-displeja 1
utripa indikator asa.
21. Pritisnite tipko UP 5 za nastavitev zaetnega asa
za tarifo elektrinega toka 2 v urah.
22. Pritisnite tipko DOWN 4 za nastavitev zaetnega
asa za tarifo elektrinega toka 2 v minutah.
97 SI
Upravljanje
Ob nastavljenem zaetnem asu bo merilnik porabe
elektrine energije zael meriti porabljene stroke energije
v tari elektrinega toka 2.
Opozorilo: Vrednosti, ki jih nastavljate v tej funkciji, vplivajo
na funkcijo Prikaz strokov porabe energije.
Q
Nastavitev pavala strokov
elektrine energije
e va ponudnik elektrinega toka ne ponuja razlinih tarif
(npr. za noni in dnevni tok), lahko na merilniku porabe elek-
trine energije nastavite pavalno vrednost strokov porabe.
Merilnik v tem primeru 24 ur na dan meri porabo glede na
nastavljeni pavalni znesek.
Opozorilo: Upotevajte dejstvo, da je v zgornji tretjini
LC-displeja 1 prikazana standardna indikacija (glej Prikaz
jakosti toka).
1. Tipko DOWN 4 pritiskajte, dokler se v sredini LC-
displeja 1 ne pokae simbol cene za kilovatno uro 19
(PRICE KWh).
2. Po potrebi pritisnite tipko UP 5 in v spodnji tretjini
LC-displeja 1 se bo pojavil prikaz - -:- -.
98 SI
Upravljanje
4. Pritisnite tipko UP- 5 oziroma DOWN 4 za nastavi-
tev aktualne cene toka za kilovatno uro v evrih () za tarifo
elektrinega toka 1 na enici pred vejico. Primer: 1,000
5. Pritisnite tipko SET-Taste 2 za premik na naslednjo
pozicijo oz. tevilko.
oz. tevilko.
8. Ponovite korak 6. za nastavitev vrednosti desetice in enice.
Primer: 1,111
Opozorilo: Vrednosti, ki jih nastavljate v tej funkciji, vplivajo
na funkcijo Prikaz strokov porabe energije.
Q
Skupna vrednost porabe energije
Opozorilo: Ta modus prikazuje celotno kumulirano energijo
v kilovatih, ki je bila porabljena na doloenih aparatih od
zaetka merjenja.
99 SI
Upravljanje
Opozorilo: Upotevajte, da so v zgornji tretjini LC prikazo-
valnika 1 prikazani standardni prikazi (glejte Merjenje
jakosti elektrinega toka oz. Merjenje omrene napetosti).
j Tolikokrat pritisnite tipko PRICE 3 , da se v spodnji tre-
tjini LC prikazovalnika 1 prikaeta simbol kilovatnih ur
17 in simbol total 16.
Opozorilo: Funkcija skupna vrednost porabe elektrine
energije je standardna nastavitev merilnika moi. Takoj
ko je odstranjen izolacijski trak med obema gumbnima
baterijama, se merilnik moi avtomatsko nahaja v tem
nainu.
j LC prikazovalnik 1 zdaj kae skupno porabljeno
elektrino energijo v kWh (kilovatnih urah).
Opozorilo: Merljivo obmoje merilnika moi lei med
0,00 in 9999,99 kWh.
Q
Funkcija merjenja asa
Opozorilo: Ta modus prikazuje as v formatu ure / minute /
sekunde oziroma ure / minute, v katerih so doloeni aparati
porabili energijo. Za zaetek tetja asa je potrebno vklopiti
tako merilnik porabe kot tudi aparate, katerih porabo elite
zmeriti.
100 SI
Upravljanje
j Tolikokrat pritisnite tipko PRICE 3 , da se v spodnji
tretjini LC prikazovalnika 1 prikaeta simbol asa 12
(TIME) in simbol total 16.
j LC prikazovalnik 1 zdaj kae as, v katerem so vtaknjene
elektrine naprave porabile elektrino energijo.
Opozorilo: Takoj ko tevec dosee vrednost 99:59:59,
skoi prikaz na format ure / minute. Maksimum lei pri
9999:59.
Opozorilo: Skupni as lahko prikliete e tudi takrat,
kadar merilnik moi ni ve vtaknjen v vtinici oz. elektrina
naprava, ki jo nameravate preskuati, ni ve prikljuena
na merilnik moi.
Opozorilo: Takoj ko merilnik moi kae prenizko jakost
toka (0,00 A v nainu merjenje jakosti toka), se funkcija
merjenja asa zaustavi.
Opozorilo: Funkcija merjenja asa se zaustavi, takoj ko elek-
trino napravo, ki jo nameravate preskuati, izvleete iz vtine
priprave 6 merilnika moi. Takoj ko elektrino napravo zopet
prikljuite na merilnik moi, funkcija merjenja asa tee naprej.
101 SI
Upravljanje
Q
Prikaz strokov elektrine energije
Opozorilo: Skupni stroki porabljene elektrine energije
se izraunavajo v evrih (Euro).
Opozorilo: Izraunani skupni stroki porabljene elektrine
energije izhajajo iz nastavljene cene na kWh (glej Progra-
miranje tarife elektrinega toka 1 in 2, Nastavitev pavala
strokov elektrine energije).
j Tipko PRICE 3 pritiskajte, dokler se v spodnji tretjini
LC-displeja 1 ne pojavi simbol za stroek 13 (TOTAL ).
j LC prikazovalnik 1 zdaj kae stroke elektrine
energije, ki so nastali zaradi obremenjenosti.
Opozorilo: Skupne stroke lahko prikliete e tudi
takrat, kadar merilnik moi ni ve vtaknjen v vtinici oz.
elektrina naprava, ki jo nameravate preskuati, ni ve
prikljuena na merilnik moi.
Opozorilo: Kalkulator strokov elektrine energije se zaustavi,
takoj ko elektrino napravo, ki jo nameravate preskuati,
izvleete iz vtine priprave 6 . Takoj ko elektrino napravo
102 SI
Upravljanje
zopet prikljuite na merilnik moi, funkcija kalkulatorja strokov
elektrine energije tee naprej.
Q
Nastavitev funkcije Poraba energije /
Funkcija merjenja asa / Prikaz skupnih
strokov na 0
j Tipko PRICE 3 aktivirajte in drite ca. 5 sekund na
ta nain nastavite tevec na 0.
Q
Menjavanje baterij
Opozorilo: Takoj ko gumbni bateriji odstranite iz merilnika
moi, se vse shranjene vrednosti avtomatsko izbriejo.
Ravnajte kot sledi:
j Odstranite pokrov predalka za baterije 21, tako da
oba vijaka odvijete s pomojo ustreznega izvijaa.
j Obe gumbni bateriji vzemite ven iz drala na hrbtni
strani pokrova predalka za baterije 21.
j V dralo na hrbtni strani pokrova predalka za baterije 21
vstavite dve novi bateriji (Alkaline LR44, 1,5 V ).
Opozorilo: Pri vstavljanju pazite na pravilno polarizacijo!
103 SI
Upravljanje
Ta je prikazana v predalku za baterije.
j Zaprite predalek za baterije, tako da pokrov predalka
za baterije 21 zopet vstavite. Pazite na to, da oba vijaka
zopet dobro pritegnete.
Opozorilo: Pazite na to, da pokrov predalka za bate-
rije 21 vstavite obrnjenega pravilno. Zaokroeni robovi
pokrova predalka za baterije 21 se morajo pri tem
prilegati zaokroenim odprtinam v predalku za baterije.
Q
Ponovna vzpostavitev
v prvotno stanje
e je aparat izpostavljen monemu elektromagnetnemu in
visokofrekvennemu polju, lahko pride do motenj v delovanju.
V kolikor pride do taknih motenj, kot je npr. motnja v delovanju
tipk ali nepravilen prikaz na displeju, lahko aparat ponovno
nastavite nazaj v prvotno stanje. To napravite tako, da za
nekaj minut odstranite baterije in jih nato ponovno vstavite
(glej: Menjava baterij). V kolikor bi se e naprej pojavljale
motnje v delovanju, zamenjajte lokacijo uporabe aparata.
104 SI
Upravljanje / ienje in nega / Odstranjevanje
POMEMBNO! Pri tem upotevajte dejstvo, da bodo vsi
podatki zbrisani.
Q
ienje in nega
OPOZORILO! IVLJENJSKA NEVARNOST
ZARADI UDARA ELEKTRINEGA TOKA! Merilnik
moi zavarujte pred dejem in mokroto. Vdor vode zvia
tveganje za udar elektrinega toka.
OPOZORILO! IVLJENJSKA NEVARNOST
ZARADI UDARA ELEKTRINEGA TOKA! Pred vsemi
deli na izdelku ali na prikljueni elektrini napravi merilnik
moi izvlecite iz vtinice.
j Merilnik moi istite s suho krpo, ki ne pua nitk.
Q
Odstranjevanje
Embalaa in embalani material sestojita
izkljuno iz okolju prijaznih materialov. Lahko ju
odvrete v krajevne zbiralnike za recikliranje.
105 SI
Odstranjevanje
Elektrinih naprav ne meite
med hine odpadke.
V skladu z evropsko direktivo 2002 / 96 / EC o starih elek-
trinih napravah in njenim izvajanjem v narodnem pravu je
treba elektrine naprave zbirati loeno in jih vrniti v naravi
primerno ponovno predelavo.
Za trenutno veljavne ukrepe za odstranjevanje odsluenih
elektrinih naprav se pozanimajte pri Vai obinski ali mestni
upravi.
koda v okolju zaradi napanega
odstranjevanja baterij!
Baterij ni dovoljeno odlagati med gospodinjske odpadke.
Lahko vsebujejo strupene teke kovine in so predmet poseb-
nega odstranjevanja odpadkov. Kemini simboli tekih kovin
so naslednji: Cd = kadmij, Hg = ivo srebro, Pb = svinec.
Zato porabljene baterije oddajte na komunalnem zbiraliu
odpadkov.
106

Informacije
SI
Q
Informacije
Q
Izjava o skladnosti
CE znak je bil pritrjen v skladu z naslednjimi Evropskimi
direktivami:
2006 / 95 / EC Direktiva o nizkonapetostni elektrini opremi
2004 / 108 / EC Direktiva EMC
Izjava o skladnosti je shranjena pri izdelovalcu.
Q
Izdelovalec
107 SI
Garancijski list
BAT, Lindenstrae 35,
D-72074 Tbingen

+49 (0) 18 05 72 07 4-1
(14 centov/min. iz nemkega ksnega omreja, iz mobilnega
omreja najve 42 centov/min.)
Garancijski list
1. S tem garancijskim listom jamimo BAT, da bo
izdelek v garancijskem roku ob normalni in pravilni
uporabi brezhibno deloval in se zavezujemo, da
bomo ob izpolnjenih spodaj navedenih pogojih
odpravili morebitne pomanjkljivosti in okvare zaradi
napak v materialu ali izdelavi oz. po svoji presoji
izdelek zamenjali ali vrnili kupnino.
2. Garancijski rok za proizvod je 3 leta od dneva
nabave.
3. Kupec je dolan okvaro javiti pooblaenemu
servisu oz. se informirati o nadaljnih postopkih na
zgoraj navedeni telefonski tevilki. Svetujemo vam,
da pred tem natanno preberete navodila o sestavi
in uporabi izdelka.
108 SI
Garancijski list
4. Kupec je dolan pooblaenemu servisu predloiti
garancijski list in raun, kot potrdilo in dokazilo o
nakupu.
5. V primeru, da proizvod popravlja nepooblaeni
servis ali oseba, kupec ne more uveljavljati zahtev-
kov iz te garancije.
6. Vzroki za okvaro oz. nedelovanje izdelka morajo biti
lastnosti stvari same, in ne vzroki, ki so zunaj proi-
zvajaleve oz. prodajaleve sfere. Kupec ne more
uveljavljati zahtevkov iz te garancije, e se ni dral
priloenih navodil za sestavo in uporabo izdelka ali,
e je izdelek kakorkoli spremenjen ali nepravilno
vzdrevan.
7. Jamimo servisiranje in rezervne dele za dobo, ki
je minimalno zahtevana s strani zakonodaje.
8. Obrabni deli oz. potroni material so izvzeti iz
garancije.
9. Vsi potrebni podatki za uveljaljanje garancije se
nahajajo na dveh loenih dokumentih (garancijski
list, raun).
109 DE/AT
Inhaltsverzeichnis

Einleitung

Bestimmungsgemer Gebrauch .......................................... Seite 113

Lieferumfang ........................................................................... Seite 114

Teilebeschreibung ................................................................... Seite 114

Technische Daten ................................................................... Seite 115
Sicherheitshinweise ........................................................... Seite 116
Vor der Inbetriebnahme ................................................. Seite 122

Uhrzeit einstellen .................................................................... Seite 123

Bedienung

Prfgert anschlieen ............................................................. Seite 123

Stromstrke messen ................................................................ Seite 124

Maximale Stromstrke ........................................................... Seite 125

Leistungsverbrauch messen .................................................... Seite 126

Maximaler Leistungsverbrauch .............................................. Seite 126

Maximalwerte lschen ........................................................... Seite 127

berlast-Warnwert einstellen ................................................. Seite 127

Netzspannung messen ........................................................... Seite 129

Netzfrequenz messen ............................................................ Seite 129

Leistungsfaktor aufrufen.......................................................... Seite 130

Stromtarif 1 und 2 einstellen .................................................. Seite 130

Stromkostenpauschale einstellen ........................................... Seite 133

Gesamtwert Energieverbrauch .............................................. Seite 135

Zeitmessfunktion ..................................................................... Seite 136

Energiekosten anzeigen ......................................................... Seite 137

Energieverbrauch / Zeitmessfunktion /
Gesamtkostenanzeige auf 0 setzen ...................................... Seite 138

Batterien wechseln.................................................................. Seite 139

Lieferzustand wiederherstellen ............................................... Seite 140
Reinigung und Pflege ....................................................... Seite 140
Entsorgung ............................................................................. Seite 141

Garantie und Service

Garantieerklrung .................................................................. Seite 142

Serviceadresse ........................................................................ Seite 143

Konformittserklrung ............................................................ Seite 143

Hersteller ................................................................................. Seite 143
110 DE/AT
kWh
8
12
13
18
7
9
11
10
19
18
17
16
A
UP DOWN PRICE SET
4 5
20
14 15
1
2 3 6
111 DE/AT
21
B
22
112 DE/AT

Einleitung
In dieser Bedienungsanleitung / am Gert
werden folgende Piktogramme verwendet:
Bedienungsanleitung lesen!
Warn- und Sicherheitshinweise beachten!
Vorsicht vor elektrischem Schlag! Lebensgefahr!
Explosionsgefahr!
Kinder vom Elektrogert fernhalten!
Nur zur Verwendung in trockenen Rumen.
V
~
Volt (Wechselspannung)
W
Watt (Wirkungsleistung)
Hz Hertz (Netzfrequenz)
A
Ampere
kWh Kilowattstunde
Gleichstrom (Strom- und Spannungsart)
Tipp! So verhalten Sie sich richtig.
Entsorgen Sie Verpackung und Gert umweltgerecht!
113 DE/AT

Einleitung
Energiekosten-Messgert
Q
Einleitung
Machen Sie sich vor der ersten Inbetriebnahme
mit dem Produkt vertraut. Lesen Sie hierzu auf-
merksam die nachfolgende Bedienungsanleitung
und die Sicherheitshinweise. Benutzen Sie das Gert nur
wie beschrieben und fr die angegebenen Einsatzbereiche.
Bewahren Sie diese Anleitung auf. Hndigen Sie alle
Unterlagen bei Weitergabe des Gertes an Dritte mit aus.
Q
Bestimmungsgemer Gebrauch
Das Gert ist zum Messen des Energieverbrauchs von
Elektrogerten und zur Berechnung der Strom- bzw. Betriebs-
kosten bestimmt. Andere Verwendungen oder Vernderungen
des Gertes gelten als nicht bestimmungsgem und bergen
erheb liche Unfallgefahren. Fr aus bestimmungswidriger
Verwendung entstandene Schden bernimmt der Hersteller
keine Haftung. Das Gert ist nicht fr den gewerblichen
Einsatz bestimmt.
114 DE/AT

Einleitung
Q
Lieferumfang
1 x Leistungsmesser
2 x Knopfbatterien (Alkaline LR44, 1,5 V )
1 x Bedienungsanleitung
1 x Aufkleber mit Warnhinweisen fr die Batteriefachabdeckung
in weiteren Sprachen
Q
Teilebeschreibung
1
LC-Display
2
SET-Taste (Einstellen)
3
PRICE-Taste (Preis)
4
DOWN-Taste (Abwrts)
5
UP-Taste (Aufwrts)
6
Einsteckvorrichtung
7
OVERLOAD / berlastungs-Symbol
8
Watt-Symbol / berlast- Warnwert Leistungsverbrauch (W)
9
Ampere-Symbol / berlast- Warnwert Stromstrke (A)
10
Volt-Symbol
11
Hz / Netzfrequenz-Symbol
12
TIME / Zeit-Symbol
13
/ Kosten-Symbol
14
2. Stromtarif
115 DE/AT

Einleitung
15
-Symbol (Uhrzeit einstellen)
16
Total-Symbol
17
Kilowattstunden-Symbol
18
Power Factor / Leistungsfaktor-Symbol
19
PRICE KWh / Preis pro kWh-Symbol
20
Max-Symbol
21
Batteriefachabdeckung
22
Anschlussstecker
Q
Technische Daten
Modell: EM 240-A DE
Eingangsspannung: 230 V
~
, 50 Hz
Max. zulssige Last: 16 A, 3500 W
Batterietyp: 2 x LR.44 (Alkaline)
1,5 V
Unterer Grenzwertbereich
fr Strommessungen: 0,005 A
Anzeigenbereich Ampere: 0,00 16 A
Anzeigenbereich Volt: 190 276 V
~
Anzeigenbereich Watt: 0 3500 W
Anzeigenbereich Kilowattstunde: 0,00 9999 kWh
Anzeigenbereich Netzfrequenz: 40 70 Hz
Ausung: 0,5 W
116 DE/AT
Einleitung / Sicherheitshinweise
Umgebungsbedingungen:
Hhe: max. 2.000 m
Temperatur: + 5 C - +40 C
Relative Luftfeuchtigkeit: max. 90%
Toleranzbereich:
in Volt: 3%
in Ampere: 3%, 0,01 A
in Watt: 3%, 2 W
Mae LC-Display: 3,2 x 3,2 cm (B x H)
Sicherheitshinweise
WARNUNG! Lesen Sie alle Sicherheitshinweise
und Anweisungen. Versumnisse bei der Einhaltung der
Sicherheitshinweise und Anweisungen knnen elektrischen
Schlag, Brand und / oder schwere Verletzungen verursachen.
BEWAHREN SIE ALLE SICHERHEITSHINWEISE UND
ANWEISUNGEN FR DIE ZUKUNFT AUF!
117 DE/AT
Sicherheitshinweise
Vermeiden Sie Lebensgefahr
durch elektrischen Schlag!
J berprfen Sie Leistungsmesser, Zubehr sowie die
zu prfenden Elektrogerte vor jedem Gebrauch auf
Unversehrtheit. Beschdigte Elektrogerte sowie geknickte
Netzleitungen oder blanke Drhte erhhen das Risiko
eines elektrischen Schlages.
J Betreiben Sie den Leistungsmesser nicht, wenn Netz-
leitungen oder Netzstecker der zu prfenden Elektrogerte
beschdigt sind.
VORSICHT! Beschdigte Netzleitungen bedeuten
Lebensgefahr durch elektrischen Schlag.
J Der Anschlussstecker 22 des Leistungsmessers muss
in die Steckdose passen. Der Anschlussstecker
22
darf
in keiner Weise verndert werden. Verwenden Sie keine
Adapterstecker gemeinsam mit schutzgeerdeten Elektro-
gerten. Unvernderte Anschlussstecker und passende
Steckdosen verringern das Risiko eines elektrischen
Schlages.
J Vermeiden Sie Krperkontakt mit geerdeten Oberchen,
wie von Rohren, Heizungen, Herden und Khlschrnken.
Es besteht ein erhhtes Risiko durch elektrischen Schlag,
wenn Ihr Krper geerdet ist.
118 DE/AT
Sicherheitshinweise
J Halten Sie den Leistungsmesser von Regen
oder Nsse fern. Das Eindringen von Wasser
erhht das Risiko eines elektrischen Schlages.
J Betreiben Sie den Leistungsmesser nur in trockener Kleidung
und vorzugsweise in Schuhen mit Gummisohle bzw. auf
einer Isoliermatte.
J Fhren Sie Messungen von Spannungen ber 25 V
~
nur
in bereinstimmung mit den relevanten Sicherheitsbestim-
mungen fr das zu prfende Elektrogert durch.
J nen Sie keinesfalls das Gehuse des Leistungsmessers.
Lassen Sie den Leistungsmesser sofort und ausschlielich
vom Fachmann reparieren, wenn er nicht einwandfrei
funktioniert oder beschdigt ist.
J Betreiben Sie den Leistungsmesser nicht im Freien.
J Ziehen Sie zu prfende Elektrogerte immer direkt am
Netzstecker und niemals an der Netzleitung aus der
Einsteckvorrichtung 6 .
J Ziehen Sie den Leistungsmesser aus der Steckdose,
wenn Sie ihn nicht mehr verwenden.
119 DE/AT
Sicherheitshinweise

Vermeiden Sie Verletzungen und
Beschdigungen des Produkts!
J LEBENS- UND UNFALLGEFAHR FR
KLEINKINDER UND KINDER! Lassen
Sie Kinder niemals unbeaufsichtigt mit Ver -
packungsmaterial und Produkt. Es besteht Erstickungsge-
fahr durch Verpackungsmaterial und Lebensgefahr durch
elektrischen Schlag. Kinder unterschtzen hug die
Gefahren. Halten Sie Kinder stets vom Produkt fern.
J VORSICHT! EXPLOSIONSGEFAHR!
Betreiben Sie den Leistungsmesser nicht in
explosionsgefhrdeter Umgebung, in der sich
brennbare Flssigkeiten oder Gase benden.
J berschreiten Sie niemals die angegebene maximale
Eingangsspannung.
J Vermeiden Sie starke Erschtterungen.
J Setzen Sie den Leistungsmesser keinen extremen Tempe-
raturen, extremer Sonneneinstrahlung, Luftfeuchtigkeit
oder Nsse aus.
J Setzen Sie den Leistungsmesser keinen extremen Tempe-
raturschwankungen aus. Nehmen Sie ihn erst in Gebrauch,
wenn er an die Umgebungstemperatur angepasst ist.
J Betreiben Sie den Leistungsmesser nicht in der Nhe starker
magnetischer Felder wie z.B. Motoren, Transformatoren o..
120 DE/AT
Sicherheitshinweise
J Legen Sie den Leistungsmesser nicht mit der Frontseite auf
Werkbnke oder Arbeitschen. So vermeiden Sie Besch-
digungen der Bedienelemente und des LC-Displays 1 .
J Entfernen Sie die Batterien aus dem Leistungsmesser,
wenn Sie ihn lngere Zeit nicht gebrauchen.
J Stecken Sie das Gert nicht hintereinander.
J Verwenden Sie das Energiekostenmessgert nur in
Gebuden, die nach Installationsklasse II (CAT II) gem
IEC 664 ausgerichtet sind. Die maximale Spannungsspitze
darf 2.500 V
~
nicht berschreiten. Die Hauptstromver-
sorgung fr Wohngebude gehrt normalerweise zur
Installationsklasse II.
Sicherheitshinweise zu Batterien!
J Entfernen Sie Batterien, die fr lngere Zeit nicht
verwendet worden sind, aus dem Gert.
J VORSICHT! EXPLOSIONSGEFAHR!
Laden Sie Batterien niemals wieder auf!
J Achten Sie beim Einlegen auf die richtige Polaritt!
Diese wird im Batteriefach angezeigt.
J Reinigen Sie Batterie- und Gertekontakte vor dem
Einlegen falls erforderlich.
121 DE/AT
Sicherheitshinweise
J Entfernen Sie erschpfte Batterien umgehend aus dem
Gert. Es besteht erhhte Auslaufgefahr!
J Batterien gehren nicht in den Hausmll!
J Jeder Verbraucher ist gesetzlich verpichtet, Batterien
ordnungsgem zu entsorgen!
J Halten Sie Batterien von Kindern fern, werfen Sie sie
nicht ins Feuer, schlieen Sie sie nicht kurz und nehmen
Sie sie nicht auseinander.
J Bei Nichtbeachtung der Hinweise knnen Batterien ber
ihre Endspannung hinaus entladen werden. Es besteht
dann die Gefahr des Auslaufens. Falls Batterien in Ihrem
Gert ausgelaufen sein sollten, entnehmen Sie diese
sofort, um Schden am Gert vorzubeugen!
J Vermeiden Sie den Kontakt mit Haut, Augen und
Schleimhuten. Bei Kontakt mit Batteriesure splen Sie
die betroene Stelle mit reichlich Wasser ab und / oder
suchen Sie einen Arzt auf!
J Trennen Sie das Gert vor einem Batteriewechsel vom
Netz.
J Achten Sie darauf, dass die Batteriefachabdeckung 21
vollstndig geschlossen ist, bevor Sie das Gert in Betrieb
nehmen.
122 DE/AT

Vor der Inbetriebnahme
Q
Vor der Inbetriebnahme
Hinweis: Kleben Sie zunchst den beiliegenden Aufkleber
auf die Batteriefachabdeckung 21.
Hinweis: Zwei Knopfbatterien (Alkaline LR44, 1,5 V )
sind bei Lieferung bereits im Leistungsmesser platziert.
j Entfernen Sie die Batteriefachabdeckung 21, indem
Sie die beiden Schrauben mittels eines passenden
Schraubendrehers lsen.
j Entfernen Sie den Isolierstreifen zwischen den beiden
Knopfbatterien (Alkaline LR44, 1,5 V ) auf der
Rckseite der Batteriefachabdeckung 21.
j Schlieen Sie das Batteriefach, indem Sie die Bat-
teriefachabdeckung 21 wieder einsetzen. Achten Sie
darauf, dass Sie die beiden Schrauben wieder fest an-
ziehen.
Hinweis: Achten Sie darauf, dass Sie die Batteriefach-
abdeckung 21 richtig herum einsetzen. Die abgerunde-
ten Ecken der Batteriefachabdeckung 21 mssen in die
abgerundeten Aussparungen im Batteriefach passen.
j Der Leistungsmesser ist nun betriebsbereit.
123 DE/AT
Vor der Inbetriebnahme / Bedienung
Q
Uhrzeit einstellen
Die Zeitanzeige startet, sobald der Isolierstreifen entfernt
wurde. Zustzlich erscheint das -Symbol 15.
j Drcken Sie so oft die PRICE-Taste 3 , bis im unteren
Drittel des LC-Displays 1 die Zeitanzeige erscheint.
j Drcken Sie fr ca. 3 Sekunden die SET-Taste 2 . Die
Zeitanzeige blinkt.
j Drcken Sie die UP-Taste 5 , um den Wert fr Stunden
einzustellen.
j Drcken Sie die DOWN-Taste 4 , um den Wert fr
Minuten einzustellen.
j Drcken Sie die SET-Taste 2 , um zwischen dem 12
und 24-Stundenformat zu whlen.
j Drcken Sie die PRICE-Taste 3 , um Ihre Eingabe zu
besttigen.
Q
Bedienung
Q
Prfgert anschlieen
c VORSICHT! LEBENSGEFAHR DURCH ELEKTRI-
SCHEN SCHLAG! Fhren Sie Messungen von Spannungen
124 DE/AT

Bedienung
ber 25 V
~
nur in bereinstimmung mit den relevanten
Sicherheitsbestimmungen fr das zu prfende Elektrogert
durch.
m VORSICHT! VERLETZUNGSGEFAHR! berschreiten
Sie niemals die angegebene maximale Eingangsspannung.
j Stecken Sie den Leistungsmesser in eine passende
Steckdose.
j Stecken Sie nun den Netzstecker des zu prfenden
Elektrogerts in die Einsteckvorrichtung 6 .
Q
Stromstrke messen
j Drcken Sie so oft die UP-Taste 5 , bis im oberen
Drittel des LC-Displays 1 das Ampere-Symbol 9
erscheint.
Hinweis: Die Funktion Stromstrke messen ist die
Standardeinstellung des Leistungsmessers. Sobald der
Isolierstreifen zwischen den beiden Knopfbatterien
entfernt wurde, bendet sich der Leistungsmesser auto-
matisch in diesem Modus.
j Das LC-Display 1 zeigt nun die aktuelle Stromstrke in
A (Ampere) an, die durch die Auslastung bentigt wird.
Hinweis: Sie knnen den aktuellen Stromstrke-Wert
125 DE/AT

Bedienung
auch dann noch abrufen, wenn der Leistungsmesser nicht
mehr in der Steckdose steckt bzw. das zu prfende
Gert nicht mehr an den Leistungsmesser angeschlossen
ist. Sobald Sie eine neue Prfung vornehmen, wird der
alte Stromstrke-Wert berspeichert.
Q
Maximale Stromstrke
Drittel des LC-Displays 1 das MAX-Symbol 20 und
das Ampere-Symbol 9 erscheinen.
j Das LC-Display 1 zeigt nun die maximale bentigte
Stromstrke in A (Ampere) an, die mit dem Leistungs-
messer bisher gemessen wurde.
Hinweis: Sie knnen den maximalen Stromstrke-Wert
auch dann noch abrufen, wenn der Leistungsmesser
nicht mehr in der Steckdose steckt bzw. das zu prfende
Elektrogert nicht mehr an den Leistungsmesser ange-
schlossen ist.
Hinweis: Der maximale Stromstrke-Wert bleibt so
lange gespeichert, bis ein hherer Messwert erfasst wird.
Erst dann wird der alte Messwert berspeichert.
126 DE/AT

Bedienung
Q
Leistungsverbrauch messen
Drittel des LC-Displays 1 das Watt-Symbol 8 erscheint.
j Das LC-Display 1 zeigt nun den aktuellen Leistungs-
verbrauch in W (Watt) an, der durch die Auslastung
bentigt wird.
Hinweis: Der Leistungsverbrauch setzt sich aus
folgender Formel zusammen: Leistung = Spannung x
Stromstrke x Leistungsfaktor.
Q
Maximaler Leistungsverbrauch
Drittel des LC-Displays 1 das MAX-Symbol 20 und
das Watt-Symbol 8 erscheinen.
j Das LC-Display 1 zeigt nun den maximalen Leistungs-
verbrauch in W (Watt) an, der mit dem Leistungsmesser
bisher gemessen wurde.
Hinweis: Sie knnen den maximalen Leistungsverbrauch
auch dann noch abrufen, wenn der Leistungsmesser nicht
mehr in der Steckdose steckt bzw. das zu prfende Elektro-
gert nicht mehr an den Leistungsmesser angeschlossen ist.
127 DE/AT

Bedienung
Hinweis: Der maximale Leistungsverbrauch bleibt so
lange gespeichert, bis ein hherer Messwert erfasst wird.
Erst dann wird der alte Messwert berspeichert.
Q
Maximalwerte lschen
j Whlen Sie mit der UP-Taste 5 einen der beiden
Maximalwerte aus (siehe Maximale Stromstrke,
Maximaler Leistungsverbrauch).
j Halten Sie die SET-Taste 2 fr ca. 3 Sekunden
gedrckt, um den Maximalwert auf 0 zu setzen.
Q
berlast-Warnwert einstellen
Hinweis: Sie knnen in diesem Modus zwischen zwei
berlast-Warnwerten whlen. Sie knnen einen berlast-
Warnwert fr die Stromstrke (A) sowie einen berlast-
Warnwert fr den Leistungsverbrauch (W) einstellen.
Hinweis: Der berlast- Warnwert Leistungsverbrauch (W) 8
ist bei Lieferung Standardmig auf 0,0 W voreingestellt.
128 DE/AT

Bedienung
Gehen Sie wie folgt vor:
1. Drcken Sie so oft die UP-Taste 5 , bis im oberen
Drittel des LC-Displays 1 das berlast-Symbol 7
(OVERLOAD) erscheint.
2. Drcken Sie nun die SET-Taste 2 . Das Ampere-Symbol
9 beginnt zu blinken.
3. Drcken Sie die UP- 5 oder DOWN-Taste 4 ,
um entweder die Funktion berlast-Warnwert Leistungs-
verbrauch (W) 8 oder berlast-Warnwert Stromstrke
(A) 9 auszuwhlen.
4. Drcken Sie die SET-Taste 2 . Die erste Zier blinkt.
5. Drcken Sie die UP- 5

bzw. DOWN-Taste 4 , um
den gewnschten Wert einzustellen.
6. Drcken Sie die SET-Taste 2 , um zur nchsten Zier
zu gelangen.
7. Wiederholen Sie die Schritte 5. und 6., bis Sie den
gewnschten berlast-Warnwert eingestellt haben.
8. Drcken Sie die PRICE-Taste 3 , nachdem Sie den
Wert fr die letzte Zier eingestellt haben, um Ihre
Eingabe zu besttigen.
Hinweis: Sobald die eingegebenen berlast-Warnwerte
durch ein angeschlossenes, zu prfendes Elektrogert
berschritten werden, blinkt das berlast-Symbol 7 und
es ertnt ein Warnsignal.
129 DE/AT

Bedienung
Q
Netzspannung messen
j Drcken Sie so oft die DOWN-Taste 4 , bis in der
Mitte des LC-Displays 1 das Volt-Symbol 10 erscheint.
Hinweis: Die Funktion Netzspannung messen ist
die Standardeinstellung des Leistungsmessers. Sobald
der Isolierstreifen zwischen den beiden Knopfbatterien
entfernt wurde, bendet sich der Leistungsmesser auto-
matisch in diesem Modus.
j Das LC-Display 1 zeigt nun die aktuelle Netzspannung
in V (Volt) an.
Q
Netzfrequenz messen
Mitte des LC-Displays 1 das Netzfrequenz-Symbol 11
(Hz) erscheint.
j Das LC-Display 1 zeigt nun die aktuelle Netzfrequenz
in Hz (Hertz) an.
Hinweis: Der Leistungsmesser zeigt Netzfrequenzen
in einem Bereich von 40 bis 70 Hz an. In Europa wird
fr das allgemeine Stromnetz eine Frequenz von 50 Hz
verwendet.
130 DE/AT

Bedienung
Q
Leistungsfaktor aufrufen
Mitte des LC-Displays 1 das Leistungsfaktor-Symbol 18
(Power-Factor) erscheint.
j Das LC-Display 1 zeigt nun den Leistungsfaktor an.
Hinweis: Der Leistungsfaktor sagt aus, wie hoch das
Verhltnis zwischen der tatschlichen (Wirkleistung) und
der theoretischen (Scheinleistung) Leistungsaufnahme
eines Elektrogerts ist. Der Leistungsfaktor kann zwischen
0 und 1 liegen. Im Idealfall betrgt der Leistungsfaktor 1.
Q
Stromtarif 1 und 2 einstellen
Hinweis: Bei Lieferung ist der Preis pro kWh auf 0 gesetzt.
Hinweis: Sie knnen fr das Energiekostenmessgert zwei
unterschiedliche Stromtarife (z.B. Tag- und Nachttarif)
einstellen. Um diese Funktion zu nutzen, mssen Sie die
Startzeiten fr Stromtarif 1 und 2 einstellen.
WICHTIG! Stromtarif 1 ist automatisch der Stromtarif,
der zuerst programmiert wurde.
Tipp! Den aktuellen Preis pro kWh erfahren Sie bei
Ihrem Stromanbieter.
Hinweis: Achten Sie darauf, dass im oberen Drittel des
131 DE/AT

Bedienung
LC-Displays 1 die Standardanzeige angezeigt wird
(siehe Stromstrke anzeigen).
1. Drcken Sie so oft die DOWN-Taste 4 , bis in der
Mitte des LC-Displays 1 das Preis pro kWh-Symbol 19
(PRICE KWh) erscheint.
2. Drcken Sie ggf. die UP-Taste 5 , so dass im unteren
Drittel des LC-Displays 1 vier Ziern erscheinen. Zustz-
lich erscheint das -Symbol 15.
3. Drcken Sie nun die SET-Taste 2 . Die erste Zier
blinkt.
4. Drcken Sie die UP- 5 bzw. DOWN-Taste 4 ,
um auf der Einerstelle vor dem Komma den aktuellen
Preis pro kWh in Euro () fr Stromtarif 1 einzustellen.
Beispiel: 1,000
zu gelangen.
6. Drcken Sie die UP- 5 bzw. DOWN-Taste 4 , um
auf der Hunderterstelle den aktuellen Preis pro kWh in
Eurocent () fr Stromtarif 1 einzustellen. Beispiel: 1,100
zu gelangen.
8. Wiederholen Sie Schritt 6., um den Wert fr die Zehner-
und Einerstelle einzustellen. Beispiel: 1,111
132 DE/AT

Bedienung
9. Drcken Sie die SET-Taste 2 . Im unteren Drittel des
LC-Displays 1 blinkt die Zeitanzeige.
10. Drcken Sie die UP-Taste 5 , um die Startzeit fr
Stromtarif 1 in Stunden einzustellen.
11. Drcken Sie die DOWN-Taste 4 , um die Startzeit
fr Stromtarif 1 in Minuten einzustellen.
12. Drcken Sie die PRICE-Taste 3 , um Ihre Eingabe
zu besttigen. Zur eingestellten Startzeit beginnt das
Energiekostenmessgert die verbrauchten Energiekosten
in Stromtarif 1 zu messen.
13. Drcken Sie die PRICE-Taste 3 . In der Mitte des LC-
Displays 1 erscheinen das Preis pro kWh-Symbol 19
(PRICE KWh) und die Anzeige 2. Im unteren Drittel
des LC-Displays 1 erscheint die Anzeige fr den 2.
Stromtarif 14.
15. Drcken Sie die UP- 5 bzw. DOWN-Taste 4 ,
um auf der Einerstelle vor dem Komma den aktuellen
Preis pro kWh in Euro () fr Stromtarif 2 einzustellen.
Beispiel: 1,000
zu gelangen.
Eurocent () fr Stromtarif 2 einzustellen. Beispiel: 1,100
133 DE/AT

Bedienung
zu gelangen.
20. Drcken Sie die SET-Taste 2 . Im unteren Drittel des
LC-Displays 1 blinkt die Zeitanzeige.
21. Drcken Sie die UP-Taste 5 , um die Startzeit fr
Stromtarif 2 in Stunden einzustellen.
22. Drcken Sie die DOWN-Taste 4 , um die Startzeit fr
Stromtarif 2 in Minuten einzustellen.
23. Drcken Sie die PRICE-Taste 3 , um Ihre Eingabe zu
besttigen. Zur eingestellten Startzeit beginnt das Energie-
kostenmessgert die verbrauchten Energiekosten in
Stromtarif 2 zu messen.
Hinweis: Die hier eingestellten Werte beeinussen die
Funktion Energiekosten anzeigen.
Q
Stromkostenpauschale einstellen
Wenn Ihr Stromanbieter keine unterschiedlichen Stromtarife
(z.B. Tag- und Nachttarif) anbietet, haben Sie die Mglichkeit,
eine Stromkostenpauschale einzustellen. Das Energiekosten-
messgert rechnet dann rund um die Uhr mit dieser Pauschale.
134 DE/AT

Bedienung
Hinweis: Achten Sie darauf, dass im oberen Drittel des
LC-Displays 1 die Standardanzeige angezeigt wird (siehe
Stromstrke anzeigen).
1. Drcken Sie so oft die DOWN-Taste 4 , bis in der
Mitte des LC-Displays 1 das Preis pro kWh-Symbol 19
(PRICE KWh) erscheint.
2. Drcken Sie ggf. die UP-Taste 5 , so dass im unteren
Drittel des LC-Displays 1

die Anzeige - -:- - erscheint.
auf der Einerstelle vor dem Komma den aktuellen Preis
pro kWh in Euro () einzustellen. Beispiel: 1,000
zu gelangen.
Eurocent () einzustellen. Beispiel: 1,100
zu gelangen.
9. Drcken Sie die PRICE-Taste 3 , um Ihre Eingabe zu
besttigen.
135 DE/AT

Bedienung
Hinweis: Der hier eingestellte Wert beeinusst die Funktion
Energiekosten anzeigen.
Q
Gesamtwert Energieverbrauch
Hinweis: Dieser Modus zeigt die gesamte kumulierte
Energie in kWh an, die ab Beginn der Messung durch
eingesteckte Elektrogerte verbraucht wurde.
Hinweis: Achten Sie darauf, dass im oberen Drittel und in
der Mitte des LC-Displays 1 die Standardanzeigen (siehe
Stromstrke messen bzw Netzspannung messen) ange-
zeigt werden.
Drittel des LC-Displays 1 das Kilowattstunden-Symbol
17 sowie das Total-Symbol 16 erscheinen.
Hinweis: Die Funktion Gesamtwert Energieverbrauch
ist die Standardeinstellung des Leistungsmessers. Sobald
der Isolierstreifen zwischen den Knopfbatterien entfernt
wurde, bendet sich der Leistungsmesser automatisch in
diesem Modus.
j Das LC-Display 1 zeigt nun die gesamte verbrauchte
Energie in kWh (Kilowattstunden) an.

136 DE/AT

Bedienung
Hinweis: Der messbare Bereich des Leistungsmesser
liegt zwischen 0,00 und 9999,99 kWh.
Q
Zeitmessfunktion
Hinweis: Dieser Modus zeigt die Zeit im Format Stunden /
Minuten / Sekunden bzw. Stunden / Minuten an, in der alle
eingesteckten Elektrogerte Energie verbraucht haben. Sowohl
Leistungsmesser als auch die zu prfenden Gerte mssen
eingeschaltet sein, damit die Zeit gezhlt wird.
zeigt werden.
j Drcken Sie so oft die PRICETaste 3 , bis im unteren
Drittel des LC-Displays 1 das Zeit-Symbol 12 (TIME),
sowie das Total-Symbol 16 erscheinen.
j Das LC-Display 1 zeigt nun die Zeit an, in der
eingesteckte Elektrogerte Energie verbraucht haben.
Hinweis: Sobald der Zhler den Wert 99:59:59
erreicht hat, springt die Anzeige auf das Format Stunde /
Minute um. Das Maximum liegt bei 9999:59.
Hinweis: Sie knnen die Gesamtzeit auch dann noch
137 DE/AT

Bedienung
abrufen, wenn der Leistungsmesser nicht mehr in der
Steckdose steckt bzw. das zu prfende Elektrogert nicht
mehr an den Leistungsmesser angeschlossen ist.
Hinweis: Sobald der Leistungsmesser eine zu geringe
Stromstrke anzeigt (0,00 A im Modus Stromstrke messen)
stoppt die Zeitmessfunktion.
Hinweis: Die Zeitmessfunktion stoppt, sobald Sie das zu
prfende Elektrogert aus der Einsteckvorrichtung 6 des
Leistungsmessers ziehen. Sobald Sie wieder ein Elektrogert
an den Leistungsmesser anschlieen, luft die Zeitmessfunktion
weiter.
Q
Energiekosten anzeigen
Hinweis: Die Gesamtkosten der verbrauchten Energie
werden in (Euro) ausgerechnet.
Hinweis: Die errechneten Gesamtkosten der verbrauchten
Energie ergeben sich aus dem eingestellten Preis pro kWh
(siehe Stromtarif 1 und 2 programmieren, Stromkosten-
pauschale einstellen).
138 DE/AT

Bedienung
zeigt werden.
Drittel des LC-Displays 1 das Kosten-Symbol 13
(TOTAL ) erscheint.
j Das LC-Display 1 zeigt nun die Energiekosten an, die
durch die Auslastung entstanden sind.
Hinweis: Sie knnen die Gesamtkosten auch dann
noch abrufen, wenn der Leistungsmesser nicht mehr in
der Steckdose steckt bzw. das zu prfende Elektrogert
nicht mehr an den Leistungsmesser angeschlossen ist.
Hinweis: Der Energiekostenrechner stoppt, sobald Sie das
zu prfende Elektrogert aus der Einsteckvorrichtung 6
ziehen. Sobald Sie wieder ein Elektrogert an den Leistungs-
messer anschlieen, luft der Energiekostenrechner weiter.
Q
Energieverbrauch / Zeitmessfunktion /
Gesamtkostenanzeige auf 0 setzen
j Drcken und halten Sie die PRICE-Taste 3 fr ca.
5 Sekunden gedrckt, um die Zhler auf 0 zu setzen.
139 DE/AT

Bedienung
Q
Batterien wechseln
Hinweis: Sobald Sie die Knopfbatterien aus dem
Leistungs messer entfernen, werden alle gespeicherten
Werte automatisch gelscht.
j Entfernen Sie die Batteriefachabdeckung 21, indem
Sie die beiden Schrauben mittels eines passenden
Schraubendrehers lsen.
j Entnehmen Sie die beiden Knopfbatterien aus der Halte-
rung an der Rckseite der Batteriefachabdeckung 21.
j Setzen Sie zwei neue Batterien (Alkaline LR44, 1,5 V )
in die Halterung an der Rckseite der Batteriefachab-
deckung 21.
Hinweis: Achten Sie beim Einlegen auf die richtige
Polaritt! Diese wird im Batteriefach angezeigt.
j Schlieen Sie das Batteriefach, indem Sie die Bat-
teriefachabdeckung 21 wieder einsetzen. Achten Sie da-
rauf, dass Sie die beiden Schrauben wieder fest anziehen.
Hinweis: Achten Sie darauf, dass Sie die Batteriefach-
abdeckung 21 richtig herum einsetzen. Die abgerundeten
Ecken der Batteriefachabdeckung 21 mssen in die
abgerundeten Aussparungen im Batteriefach passen.
140 DE/AT
Bedienung / Reinigung und Pflege
Q
Lieferzustand wiederherstellen
Falls das Gert einem starken elektromagnetischen, hochfre-
quenten Feld ausgesetzt ist, kann es zu Funktionsstrungen
kommen. Falls es zu solchen Funktionsstrungen kommen
sollte, z.B. die Tasten nicht mehr reagieren oder das Display
Unregelmigkeiten aufweist, versetzen Sie das Gert in
den Lieferzustand zurck. Entnehmen Sie dazu fr einige
Minuten die Batterien und setzen diese dann wieder ein
(siehe Batterien wechseln). Wechseln Sie den Standort des
Gerts, wenn es auch weiterhin zu Funktionsstrungen kommt.
WICHTIG! Beachten Sie, dass smtliche Daten gelscht
werden.
Q
Reinigung und Pege
WARNUNG! LEBENSGEFAHR DURCH ELEKT-
RISCHEN SCHLAG! Halten Sie den Leistungsmesser von
Regen oder Nsse fern. Das Eindringen von Wasser erhht
das Risiko eines elektrischen Schlages.
WARNUNG! LEBENSGEFAHR DURCH ELEKT-
RISCHEN SCHLAG! Ziehen Sie den Leistungsmesser vor
smtlichen Arbeiten am Produkt oder am angeschlossenen
Elektrogert aus der Steckdose.
141 DE/AT
Reinigung und Pflege / Entsorgung
j Reinigen Sie den Leistungsmesser mit einem trockenen,
fusselfreien Tuch.
Q
Entsorgung
Die Verpackung und das Verpackungsmaterial
bestehen ausschlielich aus umweltfreundlichen
Materialien. Sie knnen in den rtlichen
Recyclingbehltern entsorgt werden.
Werfen Sie Elektrogerte
nicht in den Hausmll.
Gem Europischer Richtlinie 2002 / 96 / EC ber Elektro-
und Elektronik-Altgerte und Umsetzung in nationales Recht
mssen verbrauchte Elektrogerte getrennt gesammelt und
einer umweltgerechten Wiederverwertung zugefhrt werden.
Derzeit gltige Entsorgungsmanahmen fr ausgediente
Elektrogerte erfragen Sie bitte bei Ihrer Gemeinde- oder
Stadtverwaltung.
Umweltschden durch falsche
Entsorgung der Batterien!
142 DE/AT
Entsorgung / Garantie und Service
Batterien drfen nicht ber den Hausmll entsorgt werden.
Sie knnen giftige Schwermetalle enthalten und unterliegen
der Sondermllbehandlung. Die chemischen Symbole der
Schwermetalle sind wie folgt: Cd = Cadmium, Hg= Queck-
silber, Pb = Blei. Geben Sie deshalb verbrauchte Batterien
bei einer kommunalen Sammelstelle ab.
Q
Q
Garantieerklrung
3 Jahre Garantie ab Kaufdatum auf dieses Gert, gilt
nur gegenber dem Ersteinkufer, nicht bertragbar. Bitte
Kassenbon als Nachweis aufbewahren. Die Garantieleistung
gilt nur fr Material- oder Fabrikationsfehler, nicht aber fr
Verschleiteile oder fr Beschdigungen durch unsachge-
men Gebrauch. Die Garantie erlischt bei Fremdeingri.
Ihre gesetzlichen Rechte werden durch diese Garantie nicht
eingeschrnkt. Im Garantiefall mit der Servicestelle telefonisch
in Verbindung setzen. Nur so kann eine kostenlose Einsendung
Ihres Gerts gewhrleistet werden.
143 DE/AT

Q
Serviceadresse
Service-Tel.: +49 (0) 18 05 72 07 4-1
(14 Cent / min. aus dem deutschen Festnetz, Mobilfunk max.
42 Cent / min.)
Fr weitere Informationen empfehlen wir den Bereich Service/
FAQs auf unserer homepage www.dvw-service.com
Q
Konformittserklrung
In bereinstimmung mit folgenden Europischen Richtlinien
wurde das CE- Zeichen angebracht:
2006 / 95 / EC Niederspannungsrichtlinie
2004 / 108 / EC EMV-Richtlinie
Die Konformittserklrung ist beim Hersteller hinterlegt.
Q
Hersteller

Safety Instructions Before You Start Operation

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Safety Instructions Before You Start Operation

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

3 GB

You might also like