B

B
B
L
L
I
I
A
A
S
S
A
A
G
G
R
R
A
A
D
D
A
A
Traduo: Joo Ferreira de Almeida
Edio Revista e Corrigida
ndice
ANTIGO TESTAMENTO.............................................................................. 3
Gnesis ........................................................................................................... 3
xodo............................................................................................................. 63
Levtico ........................................................................................................ 114
Nmeros...................................................................................................... 151
Deuteronmio............................................................................................. 203
Josu ........................................................................................................... 245
Juzes .......................................................................................................... 273
Rute.............................................................................................................. 302
I Samuel ...................................................................................................... 306
II Samuel ..................................................................................................... 344
I Reis............................................................................................................ 375
II Reis........................................................................................................... 411
I Crnicas.................................................................................................... 445
II Crnicas................................................................................................... 480
Esdras.......................................................................................................... 520
Neemias ...................................................................................................... 531
Ester............................................................................................................. 549
J.................................................................................................................. 557
Salmos......................................................................................................... 590
Provrbios................................................................................................... 670
Eclesiastes.................................................................................................. 698
Cntico dos Cnticos ................................................................................ 707
Isaas ........................................................................................................... 712
Jeremias...................................................................................................... 770
Lamentaes de Jeremias ....................................................................... 834
Ezequiel....................................................................................................... 840
Daniel........................................................................................................... 899
Osias.......................................................................................................... 916
Joel............................................................................................................... 925
Ams............................................................................................................ 928
Obadias ....................................................................................................... 935
Jonas ........................................................................................................... 936
- 2 -
Miquias...................................................................................................... 938
Naum........................................................................................................... 943
Habacuque.................................................................................................. 945
Sofonias....................................................................................................... 947
Ageu............................................................................................................. 950
Zacarias....................................................................................................... 952
Malaquias.................................................................................................... 962
NOVO TESTAMENTO.............................................................................. 965
Mateus......................................................................................................... 965
Marcos....................................................................................................... 1004
Lucas ......................................................................................................... 1028
Joo ........................................................................................................... 1070
Atos............................................................................................................ 1102
Romanos................................................................................................... 1142
I Corntios.................................................................................................. 1159
II Corntios................................................................................................. 1176
Glatas ...................................................................................................... 1186
Efsios....................................................................................................... 1192
Filipenses.................................................................................................. 1198
Colossenses ............................................................................................. 1202
I Tessalonicenses .................................................................................... 1206
II Tessalonicenses................................................................................... 1209
I Timteo ................................................................................................... 1211
II Timteo .................................................................................................. 1216
Tito ............................................................................................................. 1219
Filemom..................................................................................................... 1221
Hebreus..................................................................................................... 1222
Tiago.......................................................................................................... 1234
I Pedro....................................................................................................... 1238
II Pedro...................................................................................................... 1243
I Joo......................................................................................................... 1246
II Joo........................................................................................................ 1250
III Joo....................................................................................................... 1250
Judas ......................................................................................................... 1251
Apocalipse................................................................................................. 1252
- 3 -
A AN NT TI IG GO O T TE ES S T TA AM ME EN NT TO O
GNESIS
GNESIS [1]
1 No pr in cpio cr iou Deu s os cu s e a t er r a .
2 A t er r a er a s em for ma e va zia ; e h a via t r eva s s obr e a fa ce do a bis mo, ma s o Es pr it o de
Deu s pa ir a va s obr e a fa ce da s gu a s .
3 Dis s e Deu s : h a ja lu z. E h ou ve lu z.
4 Viu Deu s qu e a lu z er a boa ; e fez s epa r a o en t r e a lu z e a s t r eva s .
5 E Deu s ch a mou lu z dia , e s t r eva s n oit e. E foi a t a r de e a ma n h , o dia pr imeir o.
6 E dis s e Deu s : h a ja u m fir ma men t o n o meio da s gu a s , e h a ja s epa r a o en t r e gu a s e
gu a s .
7 Fez, pois , Deu s o fir ma men t o, e s epa r ou a s gu a s qu e es t a va m deba ixo do fir ma men t o
da s qu e es t a va m por cima do fir ma men t o. E a s s im foi.
8 Ch a mou Deu s a o fir ma men t o cu . E foi a t a r de e a ma n h , o dia s egu n do.
9 E dis s e Deu s : Aju n t em-s e n u m s lu ga r a s gu a s qu e es t o deba ixo do cu , e a pa r ea o
elemen t o s eco. E a s s im foi.
10 Ch a mou Deu s a o elemen t o s eco t er r a , e a o a ju n t a men t o da s gu a s ma r es . E viu Deu s
qu e is s o er a bom.
11 E dis s e Deu s : Pr odu za a t er r a r elva , er va s qu e dem s emen t e, e r vor es fr u t fer a s qu e,
s egu n do a s s u a s es pcies , dem fr u t o qu e t en h a em s i a s u a s emen t e, s obr e a t er r a . E
a s s im foi.
12 A t er r a , pois , pr odu ziu r elva , er va s qu e da va m s emen t e s egu n do a s s u a s es pcies , e
r vor es qu e da va m fr u t o qu e t in h a em s i a s u a s emen t e, s egu n do a s s u a s es pcies . E viu
Deu s qu e is s o er a bom.
13 E foi a t a r de e a ma n h , o dia t er ceir o.
14 E dis s e Deu s : h a ja lu min a r es n o fir ma men t o do cu , pa r a fa zer em s epa r a o en t r e o dia
e a n oit e; s eja m eles pa r a s in a is e pa r a es t a es , e pa r a dia s e a n os ;
15 e s ir va m de lu min a r es n o fir ma men t o do cu , pa r a a lu mia r a t er r a . E a s s im foi.
16 Deu s , pois , fez os dois gr a n des lu min a r es : o lu min a r ma ior pa r a gover n a r o dia , e o
lu min a r men or pa r a gover n a r a n oit e; fez t a mbm a s es t r ela s .
17 E Deu s os ps n o fir ma men t o do cu pa r a a lu mia r a t er r a ,
18 pa r a gover n a r o dia e a n oit e, e pa r a fa zer s epa r a o en t r e a lu z e a s t r eva s . E viu Deu s
qu e is s o er a bom.
19 E foi a t a r de e a ma n h , o dia qu a r t o.
20 E dis s e Deu s : Pr odu za m a s gu a s ca r du mes de s er es viven t es ; e voem a s a ves a cima da
t er r a n o fir ma men t o do cu .
21 Cr iou , pois , Deu s os mon s t r os ma r in h os , e t odos os s er es viven t es qu e s e a r r a s t a va m,
os qu a is a s gu a s pr odu zir a m a bu n da n t emen t e s egu n do a s s u a s es pcies ; e t oda a ve qu e
voa , s egu n do a s u a es pcie. E viu Deu s qu e is s o er a bom.
22 En t o Deu s os a ben oou , dizen do: Fr u t ifica i e mu lt iplica i-vos , e en ch ei a s gu a s dos
ma r es ; e mu lt ipliqu em-s e a s a ves s obr e a t er r a .
- 4 -
23 E foi a t a r de e a ma n h , o dia qu in t o.
24 E dis s e Deu s : Pr odu za a t er r a s er es viven t es s egu n do a s s u a s es pcies : a n ima is
doms t icos , r pt eis , e a n ima is s elva gen s s egu n do a s s u a s es pcies . E a s s im foi.
25 Deu s , pois , fez os a n ima is s elva gen s s egu n do a s s u a s es pcies , e os a n ima is doms t icos
s egu n do a s s u a s es pcies , e t odos os r pt eis da t er r a s egu n do a s s u a s es pcies . E viu Deu s
qu e is s o er a bom.
26 E dis s e Deu s : Fa a mos o h omem n os s a ima gem, con for me a n os s a s emelh a n a ;
domin e ele s obr e os peixes do ma r , s obr e a s a ves do cu , s obr e os a n ima is doms t icos , e
s obr e t oda a t er r a , e s obr e t odo r pt il qu e s e a r r a s t a s obr e a t er r a .
27 Cr iou , pois , Deu s o h omem s u a ima gem; ima gem de Deu s o cr iou ; h omem e mu lh er
os cr iou .
28 En t o Deu s os a ben oou e lh es dis s e: Fr u t ifica i e mu lt iplica i-vos ; en ch ei a t er r a e
s u jeit a i-a ; domin a i s obr e os peixes do ma r , s obr e a s a ves do cu e s obr e t odos os a n ima is
qu e s e a r r a s t a m s obr e a t er r a .
29 Dis s e-lh es ma is : Eis qu e vos t en h o da do t oda s a s er va s qu e pr odu zem s emen t e, a s
qu a is s e a ch a m s obr e a fa ce de t oda a t er r a , bem como t oda s a s r vor es em qu e h fr u t o
qu e d s emen t e; s er -vos - o pa r a ma n t imen t o.
30 E a t odos os a n ima is da t er r a , a t oda s a s a ves do cu e a t odo s er viven t e qu e s e a r r a s t a
s obr e a t er r a , t en h o da do t oda s a s er va s ver des como ma n t imen t o. E a s s im foi.
31 E viu Deu s t u do qu a n t o fizer a , e eis qu e er a mu it o bom. E foi a t a r de e a ma n h , o dia
s ext o.
GNESIS [2]
1 As s im for a m a ca ba dos os cu s e a t er r a , com t odo o s eu exr cit o.
2 Or a , h a ven do Deu s complet a do n o dia s t imo a obr a qu e t in h a feit o, des ca n s ou n es s e dia
de t oda a obr a qu e fizer a .
3 Aben oou Deu s o s t imo dia , e o s a n t ificou ; por qu e n ele des ca n s ou de t oda a s u a obr a
qu e cr ia r a e fizer a .
4 Eis a s or igen s dos cu s e da t er r a , qu a n do for a m cr ia dos . No dia em qu e o Sen h or Deu s
fez a t er r a e os cu s
5 n o h a via a in da n en h u ma pla n t a do ca mpo n a t er r a , pois n en h u ma er va do ca mpo t in h a
a in da br ot a do; por qu e o Sen h or Deu s n o t in h a feit o ch over s obr e a t er r a , n em h a via
h omem pa r a la vr a r a t er r a .
6 Um va por , por m, s u bia da t er r a , e r ega va t oda a fa ce da t er r a .
7 E for mou o Sen h or Deu s o h omem do p da t er r a , e s opr ou -lh e n a s n a r in a s o flego da
vida ; e o h omem t or n ou -s e a lma viven t e.
8 En t o pla n t ou o Sen h or Deu s u m ja r dim, da ba n da do or ien t e, n o den ; e ps a li o
h omem qu e t in h a for ma do.
9 E o Sen h or Deu s fez br ot a r da t er r a t oda qu a lida de de r vor es a gr a d veis vis t a e boa s
pa r a comida , bem como a r vor e da vida n o meio do ja r dim, e a r vor e do con h ecimen t o do
bem e do ma l.
10 E s a a u m r io do den pa r a r ega r o ja r dim; e da li s e dividia e s e t or n a va em qu a t r o
br a os .
11 O n ome do pr imeir o Pis om: es t e o qu e r odeia t oda a t er r a de Ha vil , on de h ou r o;
12 e o ou r o des s a t er r a bom: a li h o bdlio, e a pedr a de ber ilo.
13 O n ome do s egu n do r io Giom: es t e o qu e r odeia t oda a t er r a de Cu ch e.
14 O n ome do t er ceir o r io Tigr e: es t e o qu e cor r e pelo or ien t e da As s r ia . E o qu a r t o r io
o Eu fr a t es .
- 5 -
15 Tomou , pois , o Sen h or Deu s o h omem, e o ps n o ja r dim do dem pa r a o la vr a r e
gu a r da r .
16 Or den ou o Sen h or Deu s a o h omem, dizen do: De t oda r vor e do ja r dim podes comer
livr emen t e;
17 ma s da r vor e do con h ecimen t o do bem e do ma l, des s a n o comer s ; por qu e n o dia em
qu e dela comer es , cer t a men t e mor r er s .
18 Dis s e ma is o Sen h or Deu s : N o bom qu e o h omem es t eja s ; fa r -lh e-ei u ma a ju da dor a
qu e lh e s eja idn ea .
19 Da t er r a for mou , pois , o Sen h or Deu s t odos os a n ima is o ca mpo e t oda s a s a ves do cu ,
e os t r ou xe a o h omem, pa r a ver como lh es ch a ma r ia ; e t u do o qu e o h omem ch a mou a t odo
s er viven t e, is s o foi o s eu n ome.
20 As s im o h omem deu n omes a t odos os a n ima is doms t icos , s a ves do cu e a t odos os
a n ima is do ca mpo; ma s pa r a o h omem n o s e a ch a va a ju da dor a idn ea .
21 En t o o Sen h or Deu s fez ca ir u m s on o pes a do s obr e o h omem, e es t e a dor meceu ;
t omou -lh e, en t o, u ma da s cos t ela s , e fech ou a ca r n e em s eu lu ga r ;
22 e da cos t ela qu e o s en h or Deu s lh e t oma r a , for mou a mu lh er e a t r ou xe a o h omem.
23 En t o dis s e o h omem: Es t a a gor a os s o dos meu s os s os , e ca r n e da min h a ca r n e; ela
s er ch a ma da va r oa , por qu a n t o do va r o foi t oma da .
24 Por t a n t o deixa r o h omem a s eu pa i e a s u a m e, e u n ir -s e- s u a mu lh er , e s er o
u ma s ca r n e.
25 E a mbos es t a va m n u s , o h omem e s u a mu lh er ; e n o s e en ver gon h a va m.
GNESIS [3]
1 Or a , a s er pen t e er a o ma is a s t u t o de t odos os a n ima is do ca mpo, qu e o Sen h or Deu s
t in h a feit o. E es t a dis s e mu lh er : a s s im qu e Deu s dis s e: N o comer eis de t oda r vor e do
ja r dim?
2 Res pon deu a mu lh er s er pen t e: Do fr u t o da s r vor es do ja r dim podemos comer ,
3 ma s do fr u t o da r vor e qu e es t n o meio do ja r dim, dis s e Deu s : N o comer eis dele, n em
n ele t oca r eis , pa r a qu e n o mor r a is .
4 Dis s e a s er pen t e mu lh er : Cer t a men t e n o mor r er eis .
5 Por qu e Deu s s a be qu e n o dia em qu e comer des des s e fr u t o, vos s os olh os s e a br ir o, e
s er eis como Deu s , con h ecen do o bem e o ma l.
6 En t o, ven do a mu lh er qu e a qu ela r vor e er a boa pa r a s e comer , e a gr a d vel a os olh os , e
r vor e des ej vel pa r a da r en t en dimen t o, t omou do s eu fr u t o, comeu , e deu a s eu ma r ido, e
ele t a mbm comeu .
7 En t o for a m a ber t os os olh os de a mbos , e con h ecer a m qu e es t a va m n u s ; pelo qu e
cos er a m folh a s de figu eir a , e fizer a m pa r a s i a ven t a is .
8 E, ou vin do a voz do Sen h or Deu s , qu e pa s s ea va n o ja r dim t a r din h a , es con der a m-s e o
h omem e s u a mu lh er da pr es en a do Sen h or Deu s , en t r e a s r vor es do ja r dim.
9 Ma s ch a mou o Sen h or Deu s a o h omem, e per gu n t ou -lh e: On de es t s ?
10 Res pon deu -lh e o h omem: Ou vi a t u a voz n o ja r dim e t ive medo, por qu e es t a va n u ; e
es con di-me.
11 Deu s per gu n t ou -lh e ma is : Qu em t e mos t r ou qu e es t a va s n u ? Comes t e da r vor e de qu e
t e or den ei qu e n o comes s es ?
12 Ao qu e r es pon deu o h omem: A mu lh er qu e me des t e por compa n h eir a deu -me a r vor e,
e eu comi.
13 Per gu n t ou o Sen h or Deu s mu lh er : Qu e is t o qu e fizes t e? Res pon deu a mu lh er : A
s er pen t e en ga n ou -me, e eu comi.
- 6 -
14 En t o o Sen h or Deu s dis s e s er pen t e: Por qu a n t o fizes t e is s o, ma ldit a s er s t u den t r e
t odos os a n ima is doms t icos , e den t r e t odos os a n ima is do ca mpo; s obr e o t eu ven t r e
a n da r s , e p comer s t odos os dia s da t u a vida .
15 Por ei in imiza de en t r e t i e a mu lh er , e en t r e a t u a des cen dn cia e a s u a des cen dn cia ;
es t a t e fer ir a ca bea , e t u lh e fer ir s o ca lca n h a r .
16 E mu lh er dis s e: Mu lt iplica r ei gr a n demen t e a dor da t u a con cei o; em dor da r s lu z
filh os ; e o t eu des ejo s er pa r a o t eu ma r ido, e ele t e domin a r .
17 E a o h omem dis s e: Por qu a n t o des t e ou vidos voz de t u a mu lh er , e comes t e da r vor e
de qu e t e or den ei dizen do: N o comer s dela ; ma ldit a a t er r a por t u a ca u s a ; em fa diga
comer s dela t odos os dia s da t u a vida .
18 Ela t e pr odu zir es pin h os e a br olh os ; e comer s da s er va s do ca mpo.
19 Do s u or do t eu r os t o comer s o t eu p o, a t qu e t or n es t er r a , por qu e dela fos t e
t oma do; por qu a n t o s p, e a o p t or n a r s .
20 Ch a mou Ad o s u a mu lh er Eva , por qu e er a a m e de t odos os viven t es .
21 E o Sen h or Deu s fez t n ica s de peles pa r a Ad o e s u a mu lh er , e os ves t iu .
22 En t o dis s e o Sen h or Deu s : Eis qu e o h omem s e t em t or n a do como u m de n s ,
con h ecen do o bem e o ma l. Or a , n o s u ceda qu e es t en da a s u a m o, e t ome t a mbm da
r vor e da vida , e coma e viva et er n a men t e.
23 O Sen h or Deu s , pois , o la n ou for a do ja r dim do den pa r a la vr a r a t er r a , de qu e for a
t oma do.
24 E h a ven do la n a do for a o h omem, ps a o or ien t e do ja r dim do den os qu er u bin s , e
u ma es pa da fla meja n t e qu e s e volvia por t odos os la dos , pa r a gu a r da r o ca min h o da r vor e
da vida .
GNESIS [4]
1 Con h eceu Ad o a Eva , s u a mu lh er ; ela con cebeu e, t en do da do lu z a Ca im, dis s e:
Alca n cei do Sen h or u m va r o.
2 Tor n ou a da r lu z a u m filh o-a s eu ir m o Abel. Abel foi pa s t or de ovelh a s , e Ca im foi
la vr a dor da t er r a .
3 Ao ca bo de dia s t r ou xe Ca im do fr u t o da t er r a u ma ofer t a a o Sen h or .
4 Abel t a mbm t r ou xe dos pr imogn it os da s s u a s ovelh a s , e da s u a gor du r a . Or a , a t en t ou o
Sen h or pa r a Abel e pa r a a s u a ofer t a ,
5 ma s pa r a Ca im e pa r a a s u a ofer t a n o a t en t ou . Pelo qu e ir ou -s e Ca im for t emen t e, e
des ca iu -lh e o s embla n t e.
6 En t o o Sen h or per gu n t ou a Ca im: Por qu e t e ir a s t e? e por qu e es t des ca do o t eu
s embla n t e?
7 Por ven t u r a s e pr oceder es bem, n o s e h de leva n t a r o t eu s embla n t e? e s e n o
pr oceder es bem, o peca do ja z por t a , e s obr e t i s er o s eu des ejo; ma s s obr e ele t u deves
domin a r .
8 Fa lou Ca im com o s eu ir m o Abel. E, es t a n do eles n o ca mpo, Ca im s e leva n t ou con t r a o
s eu ir m o Abel, e o ma t ou .
9 Per gu n t ou , pois , o Sen h or a Ca im: On de es t Abel, t eu ir m o? Res pon deu ele: N o s ei;
s ou eu o gu a r da do meu ir m o?
10 E dis s e Deu s : Qu e fizes t e? A voz do s a n gu e de t eu ir m o es t cla ma n do a mim des de a
t er r a .
11 Agor a ma ldit o s t u des de a t er r a , qu e a br iu a s u a boca pa r a da t u a m o r eceber o
s a n gu e de t eu ir m o.
12 Qu a n do la vr a r es a t er r a , n o t e da r ma is a s u a for a ; fu git ivo e va ga bu n do s er s n a
t er r a .
- 7 -
13 En t o dis s e Ca im a o Sen h or : ma ior a min h a pu n i o do qu e a qu e eu pos s a s u por t a r .
14 Eis qu e h oje me la n a s da fa ce da t er r a ; t a mbm da t u a pr es en a fica r ei es con dido;
s er ei fu git ivo e va ga bu n do n a t er r a ; e qu a lqu er qu e me en con t r a r ma t a r -me- .
15 O Sen h or , por m, lh e dis s e: Por t a n t o qu em ma t a r a Ca im, s et e vezes s obr e ele ca ir a
vin ga n a . E ps o Sen h or u m s in a l em Ca im, pa r a qu e n o o fer is s e qu em qu er qu e o
en con t r a s s e.
16 En t o s a iu Ca im da pr es en a do Sen h or , e h abit ou n a t er r a de Node, a o or ien t e do den .
17 Con h eceu Ca im a s u a mu lh er , a qu a l con cebeu , e deu lu z a En oqu e. Ca im edificou
u ma cida de, e lh e deu o n ome do filh o, En oqu e.
18 A En oqu e n a s ceu Ir a de, e Ir a de ger ou a Meu ja el, e Meu ja el ger ou a Met u s a el, e Met u s a el
ger ou a La mequ e.
19 La mequ e t omou pa r a s i du a s mu lh er es : o n ome du ma er a Ada , e o n ome da ou t r a Zila .
20 E Ada deu lu z a J a ba l; es t e foi o pa i dos qu e h a bit a m em t en da s e pos s u em ga do.
21 O n ome do s eu ir m o er a J u ba l; es t e foi o pa i de t odos os qu e t oca m h a r pa e fla u t a .
22 A Zila t a mbm n a s ceu u m filh o, Tu ba l-Ca im, fa br ica n t e de t odo in s t r u men t o cor t a n t e
de cobr e e de fer r o; e a ir m de Tu ba l-Ca im foi Na a m .
23 Dis s e La mequ e a s u a s mu lh er es : Ada e Zila , ou vi a min h a voz; es cu t a i, mu lh er es de
La mequ e, a s min h a s pa la vr a s ; pois ma t ei u m h omem por me fer ir , e u m ma n cebo por me
pis a r .
24 Se Ca im h de s er vin ga do s et e vezes , com cer t eza La mequ e o s er s et en t a e s et e vezes .
25 Tor n ou Ad o a con h ecer s u a mu lh er , e ela deu lu z u m filh o, a qu em ps o n ome de
Set e; por qu e, dis s e ela , Deu s me deu ou t r o filh o em lu ga r de Abel; por qu a n t o Ca im o
ma t ou .
26 A Set e t a mbm n a s ceu u m filh o, a qu em ps o n ome de En os . Foi n es s e t empo, qu e os
h omen s comea r a m a in voca r o n ome do Sen h or .
GNESIS [5]
1 Es t e o livr o da s ger a es de Ad o. No dia em qu e Deu s cr iou o h omem, s emelh a n a
de Deu s o fez.
2 Homem e mu lh er os cr iou ; e os a ben oou , e os ch a mou pelo n ome de h omem, n o dia em
qu e for a m cr ia dos .
3 Ad o viveu cen t o e t r in t a a n os , e ger ou u m filh o s u a s emelh a n a , con for me a s u a
ima gem, e ps -lh e o n ome de Set e.
4 E for a m os dia s de Ad o, depois qu e ger ou a Set e, oit ocen t os a n os ; e ger ou filh os e filh a s .
5 Todos os dia s qu e Ad o viveu for a m n ovecen t os e t r in t a a n os ; e mor r eu .
6 Set e viveu cen t o e cin co a n os , e ger ou a En os .
7 Viveu Set e, depois qu e ger ou a En os , oit ocen t os e s et e a n os ; e ger ou filh os e filh a s .
8 Todos os dia s de Set e for a m n ovecen t os e doze a n os ; e mor r eu .
9 En os viveu n oven t a a n os , e ger ou a Qu en .
10 viveu En os , depois qu e ger ou a Qu en , oit ocen t os e qu in ze a n os ; e ger ou filh os e filh a s .
11 Todos os dia s de En os for a m n ovecen t os e cin co a n os ; e mor r eu .
12 Qu en viveu s et en t a a n os , e ger ou a Ma a la lel.
13 Viveu Qu en , depois qu e ger ou a Ma a la lel, oit ocen t os e qu a r en t a a n os , e ger ou filh os e
filh a s .
14 Todos os dia s de Qu en for a m n ovecen t os e dez a n os ; e mor r eu .
15 Ma a la lel viveu s es s en t a e cin co a n os , e ger ou a J a r ede.
16 Viveu Ma a la lel, depois qu e ger ou a J a r ede, oit ocen t os e t r in t a a n os ; e ger ou filh os e
- 8 -
filh a s .
17 Todos os dia s de Ma a la lel for a m oit ocen t os e n oven t a e cin co a n os ; e mor r eu .
18 J a r ede viveu cen t o e s es s en t a e dois a n os , e ger ou a En oqu e.
19 Viveu J a r ede, depois qu e ger ou a En oqu e, oit ocen t os a n os ; e ger ou filh os e filh a s .
20 Todos os dia s de J a r ede for a m n ovecen t os e s es s en t a e dois a n os ; e mor r eu .
21 En oqu e viveu s es s en t a e cin co a n os , e ger ou a Ma t u s a lm.
22 An dou En oqu e com Deu s , depois qu e ger ou a Ma t u s a lm, t r ezen t os a n os ; e ger ou filh os
e filh a s .
23 Todos os dia s de En oqu e for a m t r ezen t os e s es s en t a e cin co a n os ;
24 En oqu e a n dou com Deu s ; e n o a pa r eceu ma is , por qu a n t o Deu s o t omou .
25 Ma t u s a lm viveu cen t o e oit en t a e s et e a n os , e ger ou a La mequ e.
26 Viveu Ma t u s a lm, depois qu e ger ou a La mequ e, s et ecen t os e oit en t a e dois a n os ; e
ger ou filh os e filh a s .
27 Todos os dia s de Ma t u s a lm for a m n ovecen t os e s es s en t a e n ove a n os ; e mor r eu .
28 La mequ e viveu cen t o e oit en t a e dois a n os , e ger ou u m filh o,
29 a qu em ch a mou No, dizen do: Es t e n os con s ola r a cer ca de n os s a s obr a s e do t r a ba lh o
de n os s a s m os , os qu a is pr ovm da t er r a qu e o Sen h or a ma ldioou .
30 Viveu La mequ e, depois qu e ger ou a No, qu in h en t os e n oven t a e cin co a n os ; e ger ou
filh os e filh a s .
31 Todos os dia s de La mequ e for a m s et ecen t os e s et en t a e s et e a n os ; e mor r eu .
32 E er a No da ida de de qu in h en t os a n os ; e ger ou No a Sem, C o e J a f.
GNESIS [6]
1 Su cedeu qu e, qu a n do os h omen s comea r a m a mu lt iplica r -s e s obr e a t er r a , e lh es
n a s cer a m filh a s ,
2 vir a m os filh os de Deu s qu e a s filh a s dos h omen s er a m for mos a s ; e t oma r a m pa r a s i
mu lh er es de t oda s a s qu e es colh er a m.
3 En t o dis s e o Sen h or : O meu Es pr it o n o per ma n ecer pa r a s empr e n o h omem,
por qu a n t o ele ca r n e, ma s os s eu s dia s s er o cen t o e vin t e a n os .
4 Na qu eles dia s es t a va m os n efilin s n a t er r a , e t a mbm depois , qu a n do os filh os de Deu s
con h ecer a m a s filh a s dos h omen s , a s qu a is lh es der a m filh os . Es s es n efilin s er a m os
va len t es , os h omen s de r en ome, qu e h ou ve n a a n t ig ida de.
5 Viu o Sen h or qu e er a gr a n de a ma lda de do h omem n a t er r a , e qu e t oda a ima gin a o dos
pen s a men t os de s eu cor a o er a m con t in u a men t e.
6 En t o a r r epen deu -s e o Sen h or de h a ver feit o o h omem n a t er r a , e is s o lh e pes ou n o
cor a o
7 E dis s e o Sen h or : Des t r u ir ei da fa ce da t er r a o h omem qu e cr iei, t a n t o o h omem como o
a n ima l, os r pt eis e a s a ves do cu ; por qu e me a r r epen do de os h a ver feit o.
8 No, por m, a ch ou gr a a a os olh os do Sen h or .
9 Es t a s s o a s ger a es de No. Er a h omem ju s t o e per feit o em s u a s ger a es , e a n da va
com Deu s .
10 Ger ou No t r s filh os : Sem, C o e J a f.
11 A t er r a , por m, es t a va cor r ompida dia n t e de Deu s , e ch eia de violn cia .
12 Viu Deu s a t er r a , e eis qu e es t a va cor r ompida ; por qu e t oda a ca r n e h a via cor r ompido o
s eu ca min h o s obr e a t er r a .
13 En t o dis s e Deu s a No: O fim de t oda ca r n e ch ega do per a n t e mim; por qu e a t er r a
es t ch eia da violn cia dos h omen s ; eis qu e os des t r u ir ei ju n t a men t e com a t er r a .
- 9 -
14 Fa ze pa r a t i u ma a r ca de ma deir a de gfer : fa r s compa r t imen t os n a a r ca , e a r eves t ir s
de bet u me por den t r o e por for a .
15 Des t a ma n eir a a fa r s : o compr imen t o da a r ca s er de t r ezen t os cva dos , a s u a la r gu r a
de cin q en t a e a s u a a lt u r a de t r in t a .
16 Fa r s n a a r ca u ma ja n ela e lh e da r s u m cva do de a lt u r a ; e a por t a da a r ca por s n o
s eu la do; f -la - s com a n da r es , ba ixo, s egu n do e t er ceir o.
17 Por qu e eis qu e eu t r a go o dil vio s obr e a t er r a , pa r a des t r u ir , de deba ixo do cu , t oda a
ca r n e em qu e h es pr it o de vida ; t u do o qu e h n a t er r a expir a r .
18 Ma s con t igo es t a belecer ei o meu pa ct o; en t r a r s n a a r ca , t u e con t igo t eu s filh os , t u a
mu lh er e a s mu lh er es de t eu s filh os .
19 De t u do o qu e vive, de t oda a ca r n e, dois de ca da es pcie, fa r s en t r a r n a a r ca , pa r a os
con s er va r es vivos con t igo; ma ch o e fmea s er o.
20 Da s a ves s egu n do a s s u a s es pcies , do ga do s egu n do a s s u a s es pcies , de t odo r pt il da
t er r a s egu n do a s s u a s es pcies , dois de ca da es pcie vir o a t i, pa r a os con s er va r es em vida .
21 Leva con t igo de t u do o qu e s e come, e a ju n t a -o pa r a t i; e t e s er pa r a a limen t o, a t i e a
eles .
22 As s im fez No; s egu n do t u do o qu e Deu s lh e ma n dou , a s s im o fez.
GNESIS [7]
1 Depois dis s e o Sen h or a No: En t r a n a a r ca , t u e t oda a t u a ca s a , por qu e t en h o vis t o qu e
s ju s t o dia n t e de mim n es t a ger a o.
2 De t odos os a n ima is limpos leva r s con t igo s et e e s et e, o ma ch o e s u a fmea ; ma s dos
a n ima is qu e n o s o limpos , dois , o ma ch o e s u a fmea ;
3 t a mbm da s a ves do cu s et e e s et e, ma ch o e fmea , pa r a s e con s er va r em vida s u a
es pcie s obr e a fa ce de t oda a t er r a .
4 Por qu e, pa s s a dos a in da s et e dia s , fa r ei ch over s obr e a t er r a qu a r en t a dia s e qu a r en t a
n oit es , e ext er min a r ei da fa ce da t er r a t oda s a s cr ia t u r a s qu e fiz.
5 E No fez s egu n do t u do o qu e o Sen h or lh e or den a r a .
6 Tin h a No s eis cen t os a n os de ida de, qu a n do o dil vio veio s obr e a t er r a .
7 No en t r ou n a a r ca com s eu s filh os , s u a mu lh er e a s mu lh er es de s eu s filh os , por ca u s a
da s gu a s do dil vio.
8 Dos a n ima is limpos e dos qu e n o s o limpos , da s a ves , e de t odo r pt il s obr e a t er r a ,
9 en t r a r a m dois a dois pa r a ju n t o de No n a a r ca , ma ch o e fmea , como Deu s or den a r a a
No.
10 Pa s s a dos os s et e dia s , vier a m s obr e a t er r a a s gu a s do dil vio.
11 No a n o s eis cen t os da vida de No, n o ms s egu n do, a os dezes s et e dia s do ms ,
r omper a m-s e t oda s a s fon t es do gr a n de a bis mo, e a s ja n ela s do cu s e a br ir a m,
12 e ca iu ch u va s obr e a t er r a qu a r en t a dia s e qu a r en t a n oit es .
13 Nes s e mes mo dia en t r ou No n a a r ca , e ju n t a men t e com ele s eu s filh os Sem, C o e J a f,
como t a mbm s u a mu lh er e a s t r s mu lh er es de s eu s filh os ,
14 e com eles t odo a n ima l s egu n do a s u a es pcie, t odo o ga do s egu n do a s u a es pcie, t odo
r pt il qu e s e a r r a s t a s obr e a t er r a s egu n do a s u a es pcie e t oda a ve s egu n do a s u a es pcie,
p s s a r os de t oda qu a lida de.
15 En t r a r a m pa r a ju n t o de No n a a r ca , dois a dois de t oda a ca r n e em qu e h a via es pr it o
de vida .
16 E os qu e en t r a r a m er a m ma ch o e fmea de t oda a ca r n e, como Deu s lh e t in h a or den a do;
e o Sen h or o fech ou den t r o.
17 Veio o dil vio s obr e a t er r a du r a n t e qu a r en t a dia s ; e a s gu a s cr es cer a m e leva n t a r a m a
- 10 -
a r ca , e ela s e elevou por cima da t er r a .
18 Pr eva lecer a m a s gu a s e cr es cer a m gr a n demen t e s obr e a t er r a ; e a a r ca va ga va s obr e a s
gu a s .
19 As gu a s pr eva lecer a m exces s iva men t e s obr e a t er r a ; e t odos os a lt os mon t es qu e h a via
deba ixo do cu for a m cober t os .
20 Qu in ze cva dos a cima deles pr eva lecer a m a s gu a s ; e a s s im for a m cober t os .
21 Per eceu t oda a ca r n e qu e s e movia s obr e a t er r a , t a n t o a ve como ga do, a n ima is
s elva gen s , t odo r pt il qu e s e a r r a s t a s obr e a t er r a , e t odo h omem.
22 Tu do o qu e t in h a flego do es pr it o de vida em s u a s n a r in a s , t u do o qu e h a via n a t er r a
s eca , mor r eu .
23 As s im for a m ext er min a da s t oda s a s cr ia t u r a s qu e h a via s obr e a fa ce da t er r a , t a n t o o
h omem como o ga do, o r pt il, e a s a ves do cu ; t odos for a m ext er min a dos da t er r a ; ficou
s omen t e No, e os qu e com ele es t a va m n a a r ca .
24 E pr eva lecer a m a s gu a s s obr e a t er r a cen t o e cin q en t a dia s .
GNESIS [8]
1 Deu s lembr ou -s e de No, de t odos os a n ima is e de t odo o ga do, qu e es t a va m com ele n a
a r ca ; e Deu s fez pa s s a r u m ven t o s obr e a t er r a , e a s gu a s comea r a m a dimin u ir .
2 Cer r a r a m-s e a s fon t es do a bis mo e a s ja n ela s do cu , e a ch u va do cu s e det eve;
3 a s gu a s s e for a m r et ir a n do de s obr e a t er r a ; n o fim de cen t o e cin q en t a dia s
comea r a m a min gu a r .
4 No s t imo ms , n o dia dezes s et e do ms , r epou s ou a a r ca s obr e os mon t es de Ar a r .
5 E a s gu a s for a m min gu a n do a t o dcimo ms ; n o dcimo ms , n o pr imeir o dia do ms ,
a pa r ecer a m os cu mes dos mon t es .
6 Ao ca bo de qu a r en t a dia s , a br iu No a ja n ela qu e h a via feit o n a a r ca ;
7 s olt ou u m cor vo qu e, s a in do, ia e volt a va a t qu e a s gu a s s e s eca r a m de s obr e a t er r a .
8 Depois s olt ou u ma pomba , pa r a ver s e a s gu a s t in h a m min gu a do de s obr e a fa ce da
t er r a ;
9 ma s a pomba n o a ch ou on de pou s a r a pla n t a do p, e volt ou a ele pa r a a a r ca ; por qu e
a s gu a s a in da es t a va m s obr e a fa ce de t oda a t er r a ; e No, es t en den do a m o, t omou -a e a
r ecolh eu con s igo n a a r ca .
10 Es per ou a in da ou t r os s et e dia s , e t or n ou a s olt a r a pomba for a da a r ca .
11 t a r din h a a pomba volt ou pa r a ele, e eis n o s eu bico u ma folh a ver de de oliveir a ; a s s im
s ou be No qu e a s gu a s t in h a m min gu a do de s obr e a t er r a .
12 En t o es per ou a in da ou t r os s et e dia s , e s olt ou a pomba ; e es t a n o t or n ou ma is a ele.
13 No a n o s eis cen t os e u m, n o ms pr imeir o, n o pr imeir o dia do ms , s eca r a m-s e a s gu a s
de s obr e a t er r a . En t o No t ir ou a cober t u r a da a r ca : e olh ou , e eis qu e a fa ce a t er r a
es t a va en xu t a .
14 No s egu n do ms , a os vin t e e s et e dia s do ms , a t er r a es t a va s eca .
15 En t o fa lou Deu s a No, dizen do:
16 Sa i da a r ca , t u , e ju n t a men t e con t igo t u a mu lh er , t eu s filh os e a s mu lh er es de t eu s
filh os .
17 Todos os a n ima is qu e es t o con t igo, de t oda a ca r n e, t a n t o a ves como ga do e t odo r pt il
qu e s e a r r a s t a s obr e a t er r a , t r a ze-os pa r a for a con t igo; pa r a qu e s e r epr odu za m
a bu n da n t emen t e n a t er r a , fr u t ifiqu em e s e mu lt ipliqu em s obr e a t er r a .
18 En t o s a iu No, e com ele s eu s filh os , s u a mu lh er e a s mu lh er es de s eu s filh os ;
19 t odo a n ima l, t odo r pt il e t oda a ve, t u do o qu e s e move s obr e a t er r a , s egu n do a s s u a s
fa mlia s , s a iu da a r ca .
- 11 -
20 Edificou No u m a lt a r a o Sen h or ; e t omou de t odo a n ima l limpo e de t oda a ve limpa , e
ofer eceu h oloca u s t os s obr e o a lt a r .
21 Sen t iu o Sen h or o s u a ve ch eir o e dis s e em s eu cor a o: N o t or n a r ei ma is a a ma ldioa r
a t er r a por ca u s a do h omem; por qu e a ima gin a o do cor a o do h omem m des de a s u a
men in ice; n em t or n a r ei ma is a fer ir t odo viven t e, como a ca bo de fa zer .
22 En qu a n t o a t er r a du r a r , n o deixa r de h a ver s emen t eir a e ceifa , fr io e ca lor , ver o e
in ver n o, dia e n oit e.
GNESIS [9]
1 Aben oou Deu s a No e a s eu s filh os , e dis s e-lh es : Fr u t ifica i e mu lt iplica i-vos , e en ch ei a
t er r a .
2 Ter o medo e pa vor de vs t odo a n ima l da t er r a , t oda a ve do cu , t u do o qu e s e move
s obr e a t er r a e t odos os peixes do ma r ; n a s vos s a s m os s o en t r egu es .
3 Tu do qu a n t o s e move e vive vos s er vir de ma n t imen t o, bem como a er va ver de; t u do vos
t en h o da do.
4 A ca r n e, por m, com s u a vida , is t o , com s eu s a n gu e, n o comer eis .
5 Cer t a men t e r equ er er ei o vos s o s a n gu e, o s a n gu e da s vos s a s vida s ; de t odo a n ima l o
r equ er er ei; como t a mbm do h omem, s im, da m o do ir m o de ca da u m r equ er er ei a vida
do h omem.
6 Qu em der r a ma r s a n gu e de h omem, pelo h omem t er o s eu s a n gu e der r a ma do; por qu e
Deu s fez o h omem s u a ima gem.
7 Ma s vs fr u t ifica i, e mu lt iplica i-vos ; povoa i a bu n da n t emen t e a t er r a , e mu lt iplica i-vos
n ela .
8 Dis s e t a mbm Deu s a No, e a s eu s filh os com ele:
9 Eis qu e eu es t a beleo o meu pa ct o con vos co e com a vos s a des cen dn cia depois de vs ,
10 e com t odo s er viven t e qu e con vos co es t : com a s a ves , com o ga do e com t odo a n ima l
da t er r a ; com t odos os qu e s a r a m da a r ca , s im, com t odo a n ima l da t er r a .
11 Sim, es t a beleo o meu pa ct o con vos co; n o s er ma is des t r u da t oda a ca r n e pela s
gu a s do dil vio; e n o h a ver ma is dil vio, pa r a des t r u ir a t er r a .
12 E dis s e Deu s : Es t e o s in a l do pa ct o qu e fir mo en t r e mim e vs e t odo s er viven t e qu e
es t con vos co, por ger a es per pt u a s :
13 O meu a r co t en h o pos t o n a s n u ven s , e ele s er por s in a l de h a ver u m pa ct o en t r e mim e
a t er r a .
14 E a con t ecer qu e, qu a n do eu t r ou xer n u ven s s obr e a t er r a , e a pa r ecer o a r co n a s
n u ven s ,
15 en t o me lembr a r ei do meu pa ct o, qu e es t en t r e mim e vs e t odo s er viven t e de t oda a
ca r n e; e a s gu a s n o s e t or n a r o ma is em dil vio pa r a des t r u ir t oda a ca r n e.
16 O a r co es t a r n a s n u ven s , e olh a r ei pa r a ele a fim de me lembr a r do pa ct o per pt u o
en t r e Deu s e t odo s er viven t e de t oda a ca r n e qu e es t s obr e a t er r a .
17 Dis s e Deu s a No a in da : Es s e o s in a l do pa ct o qu e t en h o es t a belecido en t r e mim e
t oda a ca r n e qu e es t s obr e a t er r a .
18 Or a , os filh os de No, qu e s a r a m da a r ca , for a m Sem, C o e J a f; e C o o pa i de
Ca n a .
19 Es t es t r s for a m os filh os de No; e des t es foi povoa da t oda a t er r a .
20 E comeou No a cu lt iva r a t er r a e pla n t ou u ma vin h a .
21 Bebeu do vin h o, e embr ia gou -s e; e a ch a va -s e n u den t r o da s u a t en da .
22 E C o, pa i de Ca n a , viu a n u dez de s eu pa i, e o con t ou a s eu s dois ir m os qu e es t a va m
for a .
- 12 -
23 En t o t oma r a m Sem e J a f u ma ca pa , e pu s er a m-n a s obr e os s eu s ombr os , e a n da n do
vir a dos pa r a t r s , cobr ir a m a n u dez de s eu pa i, t en do os r os t os vir a dos , de ma n eir a qu e
n o vir a m a n u dez de s eu pa i.
24 Des per t a do qu e foi No do s eu vin h o, s ou be o qu e s eu filh o ma is moo lh e fizer a ;
25 e dis s e: Ma ldit o s eja Ca n a ; s er vo dos s er vos s er de s eu s ir m os .
26 Dis s e ma is : Ben dit o s eja o Sen h or , o Deu s de Sem; e s eja -lh e Ca n a por s er vo.
27 Ala r gu e Deu s a J a f, e h a bit e J a f n a s t en da s de Sem; e s eja -lh e Ca n a por s er vo.
28 Viveu No, depois do dil vio, t r ezen t os e cin q en t a a n os .
29 E for a m t odos os dia s de No n ovecen t os e cin q en t a a n os ; e mor r eu .
GNESIS [10]
1 Es t a s , pois , s o a s ger a es dos filh os de No: Sem, C o e J a f, a os qu a is n a s cer a m
filh os depois do dil vio.
2 Os filh os de J a f: Gomer , Ma gogu e, Ma da i, J a v , Tu ba l, Mes equ e e Tir a s .
3 Os filh os de Gomer : As qu en a z, Rifa t e e Toga r ma .
4 Os filh os de J a v : Elis , T r s is , Qu it im e Doda n im.
5 Por es t es for a m r epa r t ida s a s ilh a s da s n a es n a s s u a s t er r a s , ca da qu a l s egu n do a s u a
ln gu a , s egu n do a s s u a s fa mlia s , en t r e a s s u a s n a es .
6 Os filh os de C o: Cu ch e, Mizr a im, Pu t e e Ca n a .
7 Os filh os de Cu ch e: Seba , Ha vil , Sa bt , Ra a m e Sa bt ec ; e os filh os de Ra a m s o Seb
e Ded .
8 Cu ch e t a mbm ger ou a Nin r ode, o qu a l foi o pr imeir o a s er poder os o n a t er r a .
9 Ele er a poder os o ca a dor dia n t e do Sen h or ; pelo qu e s e diz: Como Nin r ode, poder os o
ca a dor dia n t e do Sen h or .
10 O pr in cpio do s eu r ein o foi Ba bel, Er equ e, Aca de e Ca ln , n a t er r a de Sin a r .
11 Des t a mes ma t er r a s a iu ele pa r a a As s r ia e edificou Nn ive, Reobot e-Ir , Ca l ,
12 e Rs em en t r e Nn ive e Ca l (es t a a gr a n de cida de).
13 Mizr a im ger ou a Lu dim, An a mim, Lea bim, Na ft u im,
14 Pa t r u s im, Ca s lu im (don de s a r a m os filis t eu s ) e Ca ft or im.
15 Ca n a ger ou a Sidom, s eu pr imogn it o, e Het e,
16 e a o jebu s eu , o a mor r eu , o gir ga s eu ,
17 o h eveu , o a r qu eu , o s in eu ,
18 o a r va deu , o zema r eu e o h a ma t eu . Depois s e es pa lh a r a m a s fa mlia s dos ca n a n eu s .
19 Foi o t er mo dos ca n a n eu s des de Sidom, em dir e o a Ger a r , a t Ga za ; e da em dir e o
a Sodoma , Gomor r a , Adm e Zeboim, a t La s a .
20 S o es s es os filh os de C o s egu n do a s s u a s fa mlia s , s egu n do a s s u a s ln gu a s , em s u a s
t er r a s , em s u a s n a es .
21 A Sem, qu e foi o pa i de t odos os filh os de Eber e ir m o ma is velh o de J a f, a ele t a mbm
n a s cer a m filh os .
22 Os filh os de Sem for a m: El o, As s u r , Ar fa xa de, Lu de e Ar o.
23 Os filh os de Ar o: Uz, Hu l, Get er e M s .
24 Ar fa xa de ger ou a Sel ; e Sel ger ou a Eber .
25 A Eber n a s cer a m dois filh os : o n ome de u m foi Pelegu e, por qu e n os s eu s dia s foi
dividida a t er r a ; e o n ome de s eu ir m o foi J oct .
26 J oct ger ou a Almod , Selefe, Ha za r ma v, J er ,
27 Ha dor o, Us a l, Dicla ,
- 13 -
28 Oba l, Abima el, Seb ,
29 Ofir , Ha vil e J oba be: t odos es s es for a m filh os de J oct .
30 E foi a s u a h a bit a o des de Mes s a a t Sefa r , mon t a n h a do or ien t e.
31 Es s es s o os filh os de Sem s egu n do a s s u a s fa mlia s , s egu n do a s s u a s ln gu a s , em s u a s
t er r a s , s egu n do a s s u a s n a es .
32 Es s a s s o a s fa mlia s dos filh os de No s egu n do a s s u a s ger a es , em s u a s n a es ; e
dela s for a m dis s emin a da s a s n a es n a t er r a depois do dil vio.
GNESIS [11]
1 Or a , t oda a t er r a t in h a u ma s ln gu a e u m s idioma .
2 E des loca n do-s e os h omen s pa r a o or ien t e, a ch a r a m u m va le n a t er r a de Sin a r ; e a li
h a bit a r a m.
3 Dis s er a m u n s a os ou t r os : Eia pois , fa a mos t ijolos , e qu eimemo-los bem. Os t ijolos lh es
s er vir a m de pedr a s e o bet u me de a r ga ma s s a .
4 Dis s er a m ma is : Eia , edifiqu emos pa r a n s u ma cida de e u ma t or r e cu jo cu me t oqu e n o
cu , e fa a mo-n os u m n ome, pa r a qu e n o s eja mos es pa lh a dos s obr e a fa ce de t oda a t er r a .
5 En t o des ceu o Sen h or pa r a ver a cida de e a t or r e qu e os filh os dos h omen s edifica va m;
6 e dis s e: Eis qu e o povo u m e t odos t m u ma s ln gu a ; e is t o o qu e comea m a fa zer ;
a gor a n o h a ver r es t r i o pa r a t u do o qu e eles in t en t a r em fa zer .
7 Eia , des a mos , e con fu n da mos a li a s u a lin gu a gem, pa r a qu e n o en t en da u m a ln gu a
do ou t r o.
8 As s im o Sen h or os es pa lh ou da li s obr e a fa ce de t oda a t er r a ; e ces s a r a m de edifica r a
cida de.
9 Por is s o s e ch a mou o s eu n ome Ba bel, por qu a n t o a li con fu n diu o Sen h or a lin gu a gem de
t oda a t er r a , e da li o Sen h or os es pa lh ou s obr e a fa ce de t oda a t er r a .
10 Es t a s s o a s ger a es de Sem. Tin h a ele cem a n os , qu a n do ger ou a Ar fa xa de, dois a n os
depois do dil vio.
11 E viveu Sem, depois qu e ger ou a Ar fa xa de, qu in h en t os a n os ; e ger ou filh os e filh a s .
12 Ar fa xa de viveu t r in t a e cin co a n os , e ger ou a Sel .
13 Viveu Ar fa xa de, depois qu e ger ou a Sel , qu a t r ocen t os e t r s a n os ; e ger ou filh os e filh a s .
14 Sel viveu t r in t a a n os , e ger ou a Eber .
15 Viveu Sel , depois qu e ger ou a Eber , qu a t r ocen t os e t r s a n os ; e ger ou filh os e filh a s .
16 Eber viveu t r in t a e qu a t r o a n os , e ger ou a Pelegu e.
17 Viveu Eber , depois qu e ger ou a Pelegu e, qu a t r ocen t os e t r in t a a n os ; e ger ou filh os e
filh a s .
18 Pelegu e viveu t r in t a a n os , e ger ou a Re .
19 Viveu Pelegu e, depois qu e ger ou a Re , du zen t os e n ove a n os ; e ger ou filh os e filh a s .
20 Re viveu t r in t a e dois a n os , e ger ou a Ser u gu e.
21 Viveu Re , depois qu e ger ou a Ser u gu e, du zen t os e s et e a n os ; e ger ou filh os e filh a s .
22 Ser u gu e viveu t r in t a a n os , e ger ou a Na or .
23 Viveu Ser u gu e, depois qu e ger ou a Na or , du zen t os a n os ; e ger ou filh os e filh a s .
24 Na or viveu vin t e e n ove a n os , e ger ou a Ter a .
25 Viveu Na or , depois qu e ger ou a Ter a , cen t o e dezen ove a n os ; e ger ou filh os e filh a s .
26 Ter a viveu s et en t a a n os , e ger ou a Abr o, a Na or e a Ha r .
27 Es t a s s o a s ger a es de Ter a : Ter a ger ou a Abr o, a Na or e a Ha r ; e Ha r ger ou a L.
28 Ha r mor r eu a n t es de s eu pa i Ter a , n a t er r a do s eu n a s cimen t o, em Ur dos Ca ldeu s .
- 14 -
29 Abr o e Na or t oma r a m mu lh er es pa r a s i: o n ome da mu lh er de Abr o er a Sa r a i, e o
n ome da mu lh er do Na or er a Milca , filh a de Ha r , qu e foi pa i de Milca e de Is c .
30 Sa r a i er a es t r il; n o t in h a filh os .
31 Tomou Ter a a Abr o s eu filh o, e a L filh o de Ha r , filh o de s eu filh o, e a Sa r a i s u a n or a ,
mu lh er de s eu filh o Abr o, e s a iu com eles de Ur dos Ca ldeu s , a fim de ir pa r a a t er r a de
Ca n a ; e vier a m a t Ha r , e a li h a bit a r a m.
32 For a m os dia s de Ter a du zen t os e cin co a n os ; e mor r eu Ter a em Ha r .
GNESIS [12]
1 Or a , o Sen h or dis s e a Abr o: Sa i-t e da t u a t er r a , da t u a pa r en t ela , e da ca s a de t eu pa i,
pa r a a t er r a qu e eu t e mos t r a r ei.
2 Eu fa r ei de t i u ma gr a n de n a o; a ben oa r -t e-ei, e en gr a n decer ei o t eu n ome; e t u , s
u ma bn o.
3 Aben oa r ei a os qu e t e a ben oa r em, e a ma ldioa r ei qu ele qu e t e a ma ldioa r ; e em t i
s er o ben dit a s t oda s a s fa mlia s da t er r a .
4 Pa r t iu , pois Abr o, como o Sen h or lh e or den a r a , e L foi com ele. Tin h a Abr o s et en t a e
cin co a n os qu a n do s a iu de Ha r .
5 Abr o levou con s igo a Sa r a i, s u a mu lh er , e a L, filh o de s eu ir m o, e t odos os ben s qu e
h a via m a dqu ir ido, e a s a lma s qu e lh es a cr es cer a m em Ha r ; e s a r a m a fim de ir em t er r a
de Ca n a ; e t er r a de Ca n a ch ega r a m.
6 Pa s s ou Abr o pela t er r a a t o lu ga r de Siqu m, a t o ca r va lh o de Mor . Nes s e t empo
es t a va m os ca n a n eu s n a t er r a .
7 Apa r eceu , por m, o Sen h or a Abr o, e dis s e: t u a s emen t e da r ei es t a t er r a . Abr o, pois ,
edificou a li u m a lt a r a o Sen h or , qu e lh e a pa r ecer a .
8 En t o pa s s ou da li pa r a o mon t e a o or ien t e de Bet el, e a r mou a s u a t en da , fica n do-lh e
Bet el a o ociden t e, e Ai a o or ien t e; t a mbm a li edificou u m a lt a r a o Sen h or , e in vocou o
n ome do Sen h or .
9 Depois con t in u ou Abr o o s eu ca min h o, s egu in do a in da pa r a o s u l.
10 Or a , h a via fome n a qu ela t er r a ; Abr o, pois , des ceu a o Egit o, pa r a per egr in a r a li,
por qu a n t o er a gr a n de a fome n a t er r a .
11 Qu a n do ele es t a va pr es t es a en t r a r n o Egit o, dis s e a Sa r a i, s u a mu lh er : Or a , bem s ei
qu e s mu lh er for mos a vis t a ;
12 e a con t ecer qu e, qu a n do os egpcios t e vir em, dir o: Es t a mu lh er dele. E me ma t a r o
a mim, ma s a t i t e gu a r da r o em vida .
13 Dize, peo-t e, qu e s min h a ir m , pa r a qu e me v bem por t u a ca u s a , e qu e viva a
min h a a lma em a t en o a t i.
14 E a con t eceu qu e, en t r a n do Abr o n o Egit o, vir a m os egpcios qu e a mu lh er er a mu i
for mos a .
15 At os pr n cipes de Fa r a a vir a m e ga ba r a m-n a dia n t e dele; e foi leva da a mu lh er pa r a
a ca s a de Fa r a .
16 E ele t r a t ou bem a Abr o por ca u s a dela ; e es t e veio a t er ovelh a s , bois e ju men t os ,
s er vos e s er va s , ju men t a s e ca melos .
17 Fer iu , por m, o Sen h or a Fa r a e a s u a ca s a com gr a n des pr a ga s , por ca u s a de Sa r a i,
mu lh er de Abr o.
18 En t o ch a mou Fa r a a Abr o, e dis s e: Qu e is t o qu e me fizes t e? por qu e n o me
dis s es t e qu e ela er a t u a mu lh er ?
19 Por qu e dis s es t e: E min h a ir m ? de ma n eir a qu e a t omei pa r a s er min h a mu lh er . Agor a ,
pois , eis a qu i t u a mu lh er ; t oma -a e va i-t e.
- 15 -
20 E Fa r a deu or den s a os s eu s gu a r da s a r es peit o dele, os qu a is o des pedir a m a ele, e a
s u a mu lh er , e a t u do o qu e t in h a .
GNESIS [13]
1 Su biu , pois , Abr o do Egit o pa r a o Negebe, leva n do s u a mu lh er e t u do o qu e t in h a , e L o
a compa n h a va .
2 Abr o er a mu it o r ico em ga do, em pr a t a e em ou r o.
3 Na s s u a s jor n a da s s u biu do Negebe pa r a Bet el, a t o lu ga r on de ou t r or a es t iver a a s u a
t en da , en t r e Bet el e Ai,
4 a t o lu ga r do a lt a r , qu e da n t es a li fizer a ; e a li in vocou Abr o o n ome do Sen h or .
5 E t a mbm L, qu e ia com Abr o, t in h a r eba n h os , ga do e t en da s .
6 Or a , a t er r a n o podia s u s t en t -los , pa r a eles h a bit a r em ju n t os ; por qu e os s eu s ben s
er a m mu it os ; de modo qu e n o podia m h a bit a r ju n t os .
7 Pelo qu e h ou ve con t en da en t r e os pa s t or es do ga do de Abr o, e os pa s t or es do ga do de L.
E n es s e t empo os ca n a n eu s e os per izeu s h a bit a va m n a t er r a .
8 Dis s e, pois , Abr o a L: Or a , n o h a ja con t en da en t r e mim e t i, e en t r e os meu s pa s t or es
e os t eu s pa s t or es , por qu e s omos ir m os .
9 Por ven t u r a n o es t t oda a t er r a dia n t e de t i? Rogo-t e qu e t e a pa r t es de mim. Se t u
es colh er es a es qu er da , ir ei pa r a a dir eit a ; e s e a dir eit a es colh er es , ir ei eu pa r a a es qu er da .
10 En t o L leva n t ou os olh os , e viu t oda a pla n cie do J or d o, qu e er a t oda bem r ega da
(a n t es de h a ver o Sen h or des t r u do Sodoma e Gomor r a ), e er a como o ja r dim do Sen h or ,
como a t er r a do Egit o, a t ch ega r a Zoa r .
11 E L es colh eu pa r a s i t oda a pla n cie do J or d o, e pa r t iu pa r a o or ien t e; a s s im s e
a pa r t a r a m u m do ou t r o.
12 Ha bit ou Abr o n a t er r a de Ca n a , e L h a bit ou n a s cida des da pla n cie, e foi a r ma n do
a s s u a s t en da s a t ch ega r a Sodoma .
13 Or a , os h omen s de Sodoma er a m ma u s e gr a n des peca dor es con t r a o Sen h or .
14 E dis s e o Sen h or a Abr o, depois qu e L s e a pa r t ou dele: Leva n t a a gor a os olh os , e olh a
des de o lu ga r on de es t s , pa r a o n or t e, pa r a o s u l, pa r a o or ien t e e pa r a o or ien t e;
15 por qu e t oda es t a t er r a qu e vs , t e h ei de da r a t i, e t u a des cen dn cia , pa r a s empr e.
16 E fa r ei a t u a des cen dn cia como o p da t er r a ; de ma n eir a qu e s e pu der s er con t a do o
p da t er r a , en t o t a mbm poder s er con t a da a t u a des cen dn cia .
17 Leva n t a -t e, per cor r e es t a t er r a , n o s eu compr imen t o e n a s u a la r gu r a ; por qu e a da r ei a
t i.
18 En t o mu dou Abr o a s s u a s t en da s , e foi h a bit a r ju n t o dos ca r va lh os de Ma n r e, em
Hebr om; e a li edificou u m a lt a r a o Sen h or .
GNESIS [14]
1 Acon t eceu n os dia s de An r a fel, r ei de Sin a r , Ar ioqu e, r ei de Ela s a r , Qu edor la omer , r ei de
El o, e Tida l, r ei de Goiim,
2 qu e es t es fizer a m gu er r a a Ber a , r ei de Sodoma , a Bir s a , r ei de Gomor r a , a Sin a be, r ei de
Adm , a Semeber , r ei de Zeboim, e a o r ei de Bel (es t a Zoa r ).
3 Todos es t es s e a ju n t a r a m n o va le de Sidim (qu e o Ma r Sa lga do).
4 Doze a n os h a via m s er vido a Qu edor la omer , ma s a o dcimo t er ceir o a n o r ebela r a m-s e.
5 Por is s o, a o dcimo qu a r t o a n o veio Qu edor la omer , e os r eis qu e es t a va m com ele, e
fer ir a m a os r efa in s em As t er ot e-Ca r n a im, a os zu zin s em H o, a os emin s em Sa v-
Qu ir ia t a im,
6 e a os h or eu s n o s eu mon t e Seir , a t El-Pa r , qu e es t ju n t o a o des er t o.
- 16 -
7 Depois volt a r a m e vier a m a En -Mis pa t e (qu e Ca des ), e fer ir a m t oda a t er r a dos
a ma lequ it a s , e t a mbm dos a mor r eu s , qu e h a bit a va m em Ha za zom-Ta ma r .
8 En t o s a r a m os r eis de Sodoma , de Gomor r a , de Adm , de Zeboim e de Bel (es t a Zoa r ),
e or den a r a m ba t a lh a con t r a eles n o va le de Sidim,
9 con t r a Qu edor la omer , r ei de El o, Tida l, r ei de Goiim, An r a fel, r ei de Sin a r , e Ar ioqu e, r ei
de Ela s a r ; qu a t r o r eis con t r a cin co.
10 Or a , o va le de Sidim es t a va ch eio de poos de bet u me; e fu gir a m os r eis de Sodoma e de
Gomor r a , e ca r a m a li; e os r es t a n t es fu gir a m pa r a o mon t e.
11 Toma r a m, en t o, t odos os ben s de Sodoma e de Gomor r a com t odo o s eu ma n t imen t o, e
s e for a m.
12 Toma r a m t a mbm a L, filh o do ir m o de Abr o, qu e h a bit a va em Sodoma , e os ben s
dele, e pa r t ir a m.
13 En t o veio u m qu e es ca pa r a , e o con t ou a Abr o, o h ebr eu . Or a , es t e h a bit a va ju n t o dos
ca r va lh os de Ma n r e, o a mor r eu , ir m o de Es col e de An er ; es t es er a m a lia dos de Abr o.
14 Ou vin do, pois , Abr o qu e s eu ir m o es t a va pr es o, levou os s eu s h omen s t r ein a dos ,
n a s cidos em s u a ca s a , em n mer o de t r ezen t os e dezoit o, e per s egu iu os r eis a t D .
15 Dividiu -s e con t r a eles de n oit e, ele e os s eu s s er vos , e os fer iu , per s egu in do-os a t Hob ,
qu e fica es qu er da de Da ma s co.
16 As s im t or n ou a t r a zer t odos os ben s , e t or n ou a t r a zer t a mbm a L, s eu ir m o, e os
ben s dele, e t a mbm a s mu lh er es e o povo.
17 Depois qu e Abr o volt ou de fer ir a Qu edor la omer e a os r eis qu e es t a va m com ele, s a iu -
lh e a o en con t r o o r ei de Sodoma , n o va le de Sa v (qu e o va le do r ei).
18 Or a , Melqu is edequ e, r ei de Sa lm, t r ou xe p o e vin h o; pois er a s a cer dot e do Deu s
Alt s s imo;
19 e a ben oou a Abr o, dizen do: ben dit o s eja Abr o pelo Deu s Alt s s imo, o Cr ia dor dos
cu s e da t er r a !
20 E ben dit o s eja o Deu s Alt s s imo, qu e en t r egou os t eu s in imigos n a s t u a s m os ! E Abr o
deu -lh e o dzimo de t u do.
21 En t o o r ei de Sodoma dis s e a Abr o: D -me a mim a s pes s oa s ; e os ben s t oma -os pa r a
t i.
22 Abr o, por m, r es pon deu a o r ei de Sodoma : Leva n t o min h a m o a o Sen h or , o Deu s
Alt s s imo, o Cr ia dor dos cu s e da t er r a ,
23 ju r a n do qu e n o t oma r ei cois a a lgu ma de t u do o qu e t eu , n em u m fio, n em u ma
cor r eia de s a pa t o, pa r a qu e n o diga s : Eu en r iqu eci a Abr o;
24 s a lvo t o s omen t e o qu e os ma n cebos comer a m, e a pa r t e qu e t oca a os h omen s An er ,
Es col e Ma n r e, qu e for a m comigo; qu e es t es t omem a s u a pa r t e.
GNESIS [15]
1 Depois des t a s cois a s veio a pa la vr a do Sen h or a Abr o n u ma vis o, dizen do: N o t ema s ,
Abr o; eu s ou o t eu es cu do, o t eu ga la r d o s er gr a n ds s imo.
2 En t o dis s e Abr o: Sen h or Deu s , qu e me da r s , vis t o qu e mor r o s em filh os , e o
h er deir o de min h a ca s a o da ma s cen o Elizer ?
3 Dis s e ma is Abr o: A mim n o me t en s da do filh os ; eis qu e u m n a s cido n a min h a ca s a
s er o meu h er deir o.
4 Ao qu e lh e veio a pa la vr a do Sen h or , dizen do: Es t e n o s er o t eu h er deir o; ma s a qu ele
qu e s a ir da s t u a s en t r a n h a s , es s e s er o t eu h er deir o.
5 En t o o levou pa r a for a , e dis s e: Olh a a gor a pa r a o cu , e con t a a s es t r ela s , s e a s podes
con t a r ; e a cr es cen t ou -lh e: As s im s er a t u a des cen dn cia .
- 17 -
6 E cr eu Abr o n o Sen h or , e o Sen h or impu t ou -lh e is t o como ju s t ia .
7 Dis s e-lh e ma is : Eu s ou o Sen h or , qu e t e t ir ei de Ur dos ca ldeu s , pa r a t e da r es t a t er r a em
h er a n a .
8 Ao qu e lh e per gu n t ou Abr o: Sen h or Deu s , como s a ber ei qu e h ei de h er d -la ?
9 Res pon deu -lh e: Toma -me u ma n ovilh a de t r s a n os , u ma ca br a de t r s a n os , u m
ca r n eir o de t r s a n os , u ma r ola e u m pombin h o.
10 Ele, pois , lh e t r ou xe t odos es t es a n ima is , pa r t iu -os pelo meio, e ps ca da pa r t e deles em
fr en t e da ou t r a ; ma s a s a ves n o pa r t iu .
11 E a s a ves de r a pin a des cia m s obr e os ca d ver es ; Abr o, por m, a s en xot a va .
12 Or a , a o pr do s ol, ca iu u m pr ofu n do s on o s obr e Abr o; e eis qu e lh e s obr evier a m
gr a n de pa vor e den s a s t r eva s .
13 En t o dis s e o Sen h or a Abr o: Sa be com cer t eza qu e a t u a des cen dn cia s er per egr in a
em t er r a a lh eia , e s er r edu zida es cr a vid o, e s er a fligida por qu a t r ocen t os a n os ;
14 s a be t a mbm qu e eu ju lga r ei a n a o a qu a l ela t em de s er vir ; e depois s a ir com
mu it os ben s .
15 Tu , por m, ir s em pa z pa r a t eu s pa is ; em boa velh ice s er s s epu lt a do.
16 Na qu a r t a ger a o, por m, volt a r o pa r a c ; por qu e a medida da in iq ida de dos
a mor r eu s n o es t a in da ch eia .
17 Qu a n do o s ol j es t a va pos t o, e er a es cu r o, eis u m fogo fu mega n t e e u ma t och a de fogo,
qu e pa s s a r a m por en t r e a qu ela s met a des .
18 Na qu ele mes mo dia fez o Sen h or u m pa ct o com Abr o, dizen do: t u a des cen dn cia
t en h o da do es t a t er r a , des de o r io do Egit o a t o gr a n de r io Eu fr a t es ;
19 e o qu en eu , o qu en izeu , o ca dmon eu ,
20 o h et eu , o per izeu , os r efa in s ,
21 o a mor r eu , o ca n a n eu , o gir ga s eu e o jebu s eu .
GNESIS [16]
1 Or a , Sa r a i, mu lh er de Abr o, n o lh e da va filh os . Tin h a ela u ma s er va egpcia , qu e s e
ch a ma va Aga r .
2 Dis s e Sa r a i a Abr o: Eis qu e o Sen h or me t em impedido de t er filh os ; t oma , pois , a min h a
s er va ; por ven t u r a t er ei filh os por meio dela . E ou viu Abr o a voz de Sa r a i.
3 As s im Sa r a i, mu lh er de Abr o, t omou a Aga r a egpcia , s u a s er va , e a deu por mu lh er a
Abr o s eu ma r ido, depois de Abr o t er h a bit a do dez a n os n a t er r a de Ca n a .
4 E ele con h eceu a Aga r , e ela con cebeu ; e ven do ela qu e con ceber a , foi s u a s en h or a
des pr eza da a os s eu s olh os .
5 En t o dis s e Sa r a i a Abr o: Sobr e t i s eja a a fr on t a qu e me dir igida a mim; pu s a min h a
s er va em t eu r ega o; ven do ela a gor a qu e con cebeu , s ou des pr eza da a os s eu s olh os ; o
Sen h or ju lgu e en t r e mim e t i.
6 Ao qu e dis s e Abr o a Sa r a i: Eis qu e t u a s er va es t n a s t u a s m os ; fa ze-lh e como bem t e
pa r ecer . E Sa r a i ma lt r a t ou -a , e ela fu giu de s u a fa ce.
7 En t o o a n jo do Sen h or , a ch a n do-a ju n t o a u ma fon t e n o des er t o, a fon t e qu e es t n o
ca min h o de Su r ,
8 per gu n t ou -lh e: Aga r , s er va de Sa r a i, don de vies t e, e pa r a on de va is ? Res pon deu ela : Da
pr es en a de Sa r a i, min h a s en h or a , vou fu gin do.
9 Dis s e-lh e o a n jo do Sen h or : Tor n a -t e pa r a t u a s en h or a , e h u milh a -t e deba ixo da s s u a s
m os .
10 Dis s e-lh e ma is o a n jo do Sen h or : Mu lt iplica r ei s obr ema n eir a a t u a des cen dn cia , de
modo qu e n o s er con t a da , por n u mer os a qu e s er .
- 18 -
11 Dis s e-lh e a in da o a n jo do Sen h or : Eis qu e con cebes t e, e t er s u m filh o, a qu em
ch a ma r s Is ma el; por qu a n t o o Sen h or ou viu a t u a a fli o.
12 Ele s er como u m ju men t o s elva gem en t r e os h omen s ; a s u a m o s er con t r a t odos , e a
m o de t odos con t r a ele; e h a bit a r dia n t e da fa ce de t odos os s eu s ir m os .
13 E ela ch a mou , o n ome do Sen h or , qu e com ela fa la va , El-Ri; pois dis s e: N o t en h o eu
t a mbm olh a do n es t e lu ga r pa r a a qu ele qu e me v?
14 Pelo qu e s e ch a mou a qu ele poo Beer -La a i-Ri; ele es t en t r e Ca des e Ber ede.
15 E Aga r deu u m filh o a Abr o; e Abr o ps o n ome de Is ma el n o s eu filh o qu e t iver a de
Aga r .
16 Or a , t in h a Abr o oit en t a e s eis a n os , qu a n do Aga r lh e deu Is ma el.
GNESIS [17]
1 Qu a n do Abr o t in h a n oven t a e n ove a n os , a pa r eceu -lh e o Sen h or e lh e dis s e: Eu s ou o
Deu s Todo-Poder os o; a n da em min h a pr es en a , e s per feit o;
2 e fir ma r ei o meu pa ct o con t igo, e s obr ema n eir a t e mu lt iplica r ei.
3 Ao qu e Abr o s e pr os t r ou com o r os t o em t er r a , e Deu s fa lou -lh e, dizen do:
4 Qu a n t o a mim, eis qu e o meu pa ct o con t igo, e s er s pa i de mu it a s n a es ;
5 n o ma is s er s ch a ma do Abr o, ma s Abr a o s er o t eu n ome; pois por pa i de mu it a s
n a es t e h ei pos t o;
6 fa r -t e-ei fr u t ifica r s obr ema n eir a , e de t i fa r ei n a es , e r eis s a ir o de t i;
7 es t a belecer ei o meu pa ct o con t igo e com a t u a des cen dn cia depois de t i em s u a s
ger a es , como pa ct o per pt u o, pa r a t e s er por Deu s a t i e t u a des cen dn cia depois de t i.
8 Da r -t e-ei a t i e t u a des cen dn cia depois de t i a t er r a de t u a s per egr in a es , t oda a t er r a
de Ca n a , em per pt u a pos s es s o; e s er ei o s eu Deu s .
9 Dis s e ma is Deu s a Abr a o: Or a , qu a n t o a t i, gu a r da r s o meu pa ct o, t u e a t u a
des cen dn cia depois de t i, n a s s u a s ger a es .
10 Es t e o meu pa ct o, qu e gu a r da r eis en t r e mim e vs , e a t u a des cen dn cia depois de t i:
t odo va r o den t r e vu ga r pa r a a qu ele qu e me
11 Cir cu n cida r -vos -eis n a ca r n e do pr ep cio; e is t o s er por s in a l de pa ct o en t r e mim e vs .
12 ida de de oit o dia s , t odo va r o den t r e vs s er cir cu n cida do, por t oda s a s vos s a s
ger a es , t a n t o o n a s cido em ca s a como o compr a do por din h eir o a qu a lqu er es t r a n geir o,
qu e n o for da t u a lin h a gem.
13 Com efeit o s er cir cu n cida do o n a s cido em t u a ca s a , e o compr a do por t eu din h eir o;
a s s im es t a r o meu pa ct o n a vos s a ca r n e como pa ct o per pt u o.
14 Ma s o in cir cu n cis o, qu e n o s e cir cu n cida r n a ca r n e do pr ep cio, es s a a lma s er
ext ir pa da do s eu povo; violou o meu pa ct o.
15 Dis s e Deu s a Abr a o: Qu a n t o a Sa r a i, t u a , mu lh er , n o lh e ch a ma r s ma is Sa r a i,
por em Sa r a s er o s eu n ome.
16 Aben o -la -ei, e t a mbm dela t e da r ei u m filh o; s im, a ben o -la -ei, e ela s er m e de
n a es ; r eis de povos s a ir o dela .
17 Ao qu e s e pr os t r ou Abr a o com o r os t o em t er r a , e r iu -s e, e dis s e n o s eu cor a o: A u m
h omem de cem a n os h de n a s cer u m filh o? Da r lu z Sa r a , qu e t em n oven t a a n os ?
18 Depois dis s e Abr a o a Deu s : Oxa l qu e viva Is ma el dia n t e de t i!
19 E Deu s lh e r es pon deu : Na ver da de, Sa r a , t u a mu lh er , t e da r lu z u m filh o, e lh e
ch a ma r s Is a qu e; com ele es t a belecer ei o meu pa ct o como pa ct o per pt u o pa r a a s u a
des cen dn cia depois dele.
20 E qu a n t o a Is ma el, t a mbm t e t en h o ou vido; eis qu e o t en h o a ben oa do, e f -lo-ei
fr u t ifica r , e mu lt iplic -lo-ei gr a n dis s ima men t e; doze pr n cipes ger a r , e dele fa r ei u ma
- 19 -
gr a n de n a o.
21 O meu pa ct o, por m, es t a belecer ei com Is a qu e, qu e Sa r a t e da r lu z n es t e t empo
det er min a do, n o a n o vin dou r o.
22 Ao a ca ba r de fa la r com Abr a o, s u biu Deu s dia n t e dele.
23 Logo t omou Abr a o a s eu filh o Is ma el, e a t odos os n a s cidos n a s u a ca s a e a t odos os
compr a dos por s eu din h eir o, t odo va r o en t r e os da ca s a de Abr a o, e lh es cir cu n cidou a
ca r n e do pr ep cio, n a qu ele mes mo dia , como Deu s lh e or den a r a .
24 Abr a o t in h a n oven t a e n ove a n os , qu a n do lh e foi cir cu n cida da a ca r n e do pr ep cio;
25 E Is ma el, s eu filh o, t in h a t r eze a n os , qu a n do lh e foi cir cu n cida da a ca r n e do pr ep cio.
26 No mes mo dia for a m cir cu n cida dos Abr a o e s eu filh o Is ma el.
27 E t odos os h omen s da s u a ca s a , a s s im os n a s cidos em ca s a , como os compr a dos por
din h eir o a o es t r a n geir o, for a m cir cu n cida dos com ele.
GNESIS [18]
1 Depois a pa r eceu o Sen h or a Abr a o ju n t o a os ca r va lh os de Ma n r e, es t a n do ele s en t a do
por t a da t en da , n o ma ior ca lor do dia .
2 Leva n t a n do Abr a o os olh os , olh ou e eis t r s h omen s de p em fr en t e dele. Qu a n do os viu ,
cor r eu da por t a da t en da a o s eu en con t r o, e pr os t r ou -s e em t er r a ,
3 e dis s e: Meu Sen h or , s e a gor a t en h o a ch a do gr a a a os t eu s olh os , r ogo-t e qu e n o pa s s es
de t eu s er vo.
4 Eia , t r a ga -s e u m pou co d' gu a , e la va i os ps e r ecos t a i-vos deba ixo da r vor e;
5 e t r a r ei u m boca do de p o; r efa zei a s vos s a s for a s , e depois pa s s a r eis a dia n t e;
por qu a n t o por is s o ch ega s t es a t e o vos s o s er vo. Res pon der a m-lh e: Fa ze a s s im como
dis s es t e.
6 Abr a o, pois , a pr es s ou -s e em ir t er com Sa r a n a t en da , e dis s e-lh e: Ama s s a depr es s a t r s
medida s de flor de fa r in h a e fa ze bolos .
7 Em s egu ida cor r eu a o ga do, a pa n h ou u m bezer r o t en r o e bom e deu -o a o cr ia do, qu e s e
a pr es s ou em pr epa r -lo.
8 En t o t omou qu eijo fr es co, e leit e, e o bezer r o qu e ma n da r a pr epa r a r , e ps t u do dia n t e
deles , fica n do em p a o la do deles deba ixo da r vor e, en qu a n t o comia m.
9 Per gu n t a r a m-lh e eles : On de es t Sa r a , t u a mu lh er ? Ele r es pon deu : Es t a li n a t en da .
10 E u m deles lh e dis s e: cer t a men t e t or n a r ei a t i n o a n o vin dou r o; e eis qu e Sa r a t u a
mu lh er t er u m filh o. E Sa r a es t a va es cu t a n do por t a da t en da , qu e es t a va a t r s dele.
11 Or a , Abr a o e Sa r a er a m j velh os , e a va n a dos em ida de; e a Sa r a h a via ces s a do o
in cmodo da s mu lh er es .
12 Sa r a en t o r iu -s e con s igo, dizen do: Ter ei a in da deleit e depois de h a ver en velh ecido,
s en do t a mbm o meu s en h or j velh o?
13 Per gu n t ou o Sen h or a Abr a o: Por qu e s e r iu Sa r a , dizen do: ver da de qu e eu , qu e s ou
velh a , da r ei lu z u m filh o?
14 H , por ven t u r a , a lgu ma cois a difcil a o Sen h or ? Ao t empo det er min a do, n o a n o vin dou r o,
t or n a r ei a t i, e Sa r a t er u m filh o.
15 En t o Sa r a n egou , dizen do: N o me r i; por qu a n t o ela t eve medo. Ao qu e ele r es pon deu :
N o a s s im; por qu e t e r is t e.
16 E leva n t a r a m-s e a qu eles h omen s da li e olh a r a m pa r a a ba n da de Sodoma ; e Abr a o ia
com eles , pa r a os en ca min h a r .
17 E dis s e o Sen h or : Ocu lt a r ei eu a Abr a o o qu e fa o,
18 vis t o qu e Abr a o cer t a men t e vir a s er u ma gr a n de e poder os a n a o, e por meio dele
s er o ben dit a s t oda s a s n a es da t er r a ?
- 20 -
19 Por qu e eu o t en h o es colh ido, a fim de qu e ele or den e a s eu s filh os e a s u a ca s a depois
dele, pa r a qu e gu a r dem o ca min h o do Sen h or , pa r a pr a t ica r em r et id o e ju s t ia ; a fim de
qu e o Sen h or fa a vir s obr e Abr a o o qu e a r es peit o dele t em fa la do.
20 Dis s e ma is o Sen h or : Por qu a n t o o cla mor de Sodoma e Gomor r a s e t em mu lt iplica do, e
por qu a n t o o s eu peca do s e t em a gr a va do mu it o,
21 des cer ei a gor a , e ver ei s e em t u do t m pr a t ica do s egu n do o s eu cla mor , qu e a mim t em
ch ega do; e s e n o, s a b-lo-ei.
22 En t o os h omen s , vir a n do os s eu s r os t os da li, for a m-s e em dir e o a Sodoma ; ma s
Abr a o ficou a in da em p dia n t e do Sen h or .
23 E ch ega n do-s e Abr a o, dis s e: Des t r u ir s t a mbm o ju s t o com o mpio?
24 Se por ven t u r a h ou ver cin q en t a ju s t os n a cida de, des t r u ir s e n o pou pa r s o lu ga r por
ca u s a dos cin q en t a ju s t os qu e a li es t o?
25 Lon ge de t i qu e fa a s t a l cois a , qu e ma t es o ju s t o com o mpio, de modo qu e o ju s t o s eja
como o mpio; es t eja is t o lon ge de t i. N o fa r ju s t ia o ju iz de t oda a t er r a ?
26 En t o dis s e o Sen h or : Se eu a ch a r em Sodoma cin q en t a ju s t os den t r o da cida de,
pou pa r ei o lu ga r t odo por ca u s a deles .
27 Tor n ou -lh e Abr a o, dizen do: Eis qu e a gor a me a t r evi a fa la r a o Sen h or , a in da qu e s ou
p e cin za .
26 Se por ven t u r a de cin q en t a ju s t os fa lt a r em cin co, des t r u ir s t oda a cida de por ca u s a
dos cin co? Res pon deu ele: N o a des t r u ir ei, s e eu a ch a r a li qu a r en t a e cin co.
29 Con t in u ou Abr a o a in da a fa la r -lh e, e dis s e: Se por ven t u r a s e a ch a r em a li qu a r en t a ?
Ma is u ma vez a s s en t iu : Por ca u s a dos qu a r en t a n o o fa r ei.
30 Dis s e Abr a o: Or a , n o s e ir e o Sen h or , s e eu a in da fa la r . Se por ven t u r a s e a ch a r em a li
t r in t a ? De n ovo a s s en t iu : N o o fa r ei, s e a ch a r a li t r in t a .
31 Tor n ou Abr a o: Eis qu e ou t r a vez me a a t r evi a fa la r a o Sen h or . Se por ven t u r a s e
a ch a r em a li vin t e? Res pon deu -lh e: Por ca u s a dos vin t e n o a des t r u ir ei.
32 Dis s e a in da Abr a o: Or a , n o s e ir e o Sen h or , pois s ma is es t a vez fa la r ei. Se
por ven t u r a s e a ch a r em a li dez? Ain da a s s en t iu o Sen h or : Por ca u s a dos dez n o a
des t r u ir ei.
33 E foi-s e o Sen h or , logo qu e a ca bou de fa la r com Abr a o; e Abr a o volt ou pa r a o s eu
lu ga r .
GNESIS [19]
1 t a r de ch ega r a m os dois a n jos a Sodoma . L es t a va s en t a do por t a de Sodoma e,
ven do-os , leva n t ou -s e pa r a os r eceber ; pr os t r ou -s e com o r os t o em t er r a ,
2 e dis s e: Eis a gor a , meu s s en h or es , en t r a i, peo-vos em ca s a de vos s o s er vo, e pa s s a i n ela
a n oit e, e la va i os ps ; de ma dr u ga da vos leva n t a r eis e ir eis vos s o ca min h o. Res pon der a m
eles : N o; a n t es n a pr a a pa s s a r emos a n oit e.
3 En t r et a n t o, L in s is t iu mu it o com eles , pelo qu e for a m com ele e en t r a r a m em s u a ca s a ; e
ele lh es deu u m ba n qu et e, a s s a n do-lh es p es zimos , e eles comer a m.
4 Ma s a n t es qu e s e deit a s s em, cer ca r a m a ca s a os h omen s da cida de, is t o , os h omen s de
Sodoma , t a n t o os moos como os velh os , s im, t odo o povo de t odos os la dos ;
5 e, ch a ma n do a L, per gu n t a r a m-lh e: On de es t o os h omen s qu e en t r a r a m es t a n oit e em
t u a ca s a ? Tr a ze-os c for a a n s , pa r a qu e os con h ea mos .
6 En t o L s a iu -lh es por t a , fech a n do-a a t r s de s i,
7 e dis s e: Meu s ir m os , r ogo-vos qu e n o pr oceda is t o per ver s a men t e;
8 eis a qu i, t en h o du a s filh a s qu e a in da n o con h ecer a m va r o; eu vo-la s t r a r ei pa r a for a , e
lh es fa r eis como bem vos pa r ecer : s omen t e n a da fa a is a es t es h omen s , por qu a n t o
en t r a r a m deba ixo da s ombr a do meu t elh a do.
- 21 -
9 Eles , por m, dis s er a m: Sa i da . Dis s er a m ma is : Es s e in divdu o, como es t r a n geir o veio
a qu i h a bit a r , e qu er s e a r vor a r em ju iz! Agor a t e fa r emos ma is ma l a t i do qu e a eles . E
a r r emes s a r a m-s e s obr e o h omem, is t o , s obr e L, e a pr oxima va m-s e pa r a a r r omba r a
por t a .
10 Aqu eles h omen s , por m, es t en den do a s m os , fizer a m L en t r a r pa r a den t r o da ca s a , e
fech a r a m a por t a ;
11 e fer ir a m de cegu eir a os qu e es t a va m do la do de for a , t a n t o pequ en os como gr a n des , de
ma n eir a qu e ca n s a r a m de pr ocu r a r a por t a .
12 En t o dis s er a m os h omen s a L: Ten s ma is a lgu m a qu i? Teu gen r o, e t eu s filh os , e
t u a s filh a s , e t odos qu a n t os t en s n a cida de, t ir a -os pa r a for a des t e lu ga r ;
13 por qu e n s va mos des t r u ir es t e lu ga r , por qu a n t o o s eu cla mor s e t em a volu ma do dia n t e
do Sen h or , e o Sen h or n os en viou a des t r u -lo.
14 Ten do s a do L, fa lou com s eu s gen r os , qu e h a via m de ca s a r com s u a s filh a s , e dis s e-
lh es : Leva n t a i-vos , s a des t e lu ga r , por qu e o Sen h or h de des t r u ir a cida de. Ma s ele
pa r eceu a os s eu s gen r os como qu em es t a va zomba n do.
15 E a o a ma n h ecer os a n jos a per t a va m com L, dizen do: leva n t a -t e, t oma t u a mu lh er e
t u a s du a s filh a s qu e a qu i es t o, pa r a qu e n o per ea s n o ca s t igo da cida de.
16 Ele, por m, s e demor a va ; pelo qu e os h omen s pega r a m-lh e pela m o a ele, s u a mu lh er ,
e s s u a s filh a s , s en do-lh e mis er icor dios o o Sen h or . As s im o t ir a r a m e o pu s er a m for a da
cida de.
17 Qu a n do os t in h a m t ir a do pa r a for a , dis s e u m deles : Es ca pa -t e, s a lva t u a vida ; n o olh es
pa r a t r s de t i, n em t e det en h a s em t oda es t a pla n cie; es ca pa -t e l pa r a o mon t e, pa r a qu e
n o per ea s .
18 Res pon deu -lh e L: Ah , a s s im n o, meu Sen h or !
19 Eis qu e a gor a o t eu s er vo t em a ch a do gr a a a os t eu s olh os , e t en s en gr a n decido a t u a
mis er icr dia qu e a mim me fizes t e, s a lva n do-me a vida ; ma s eu n o pos s o es ca pa r -me pa r a
o mon t e; n o s eja ca s o me a pa n h e a n t es es t e ma l, e eu mor r a .
20 Eis a li per t o a qu ela cida de, pa r a a qu a l eu pos s o fu gir , e pequ en a . Per mit e qu e eu me
es ca pe pa r a l (por ven t u r a n o pequ en a ?), e viver a min h a a lma .
21 Dis s e-lh e: Qu a n t o a is s o t a mbm t e h ei a t en dido, pa r a n o s u bver t er a cida de de qu e
a ca ba s de fa la r .
22 Apr es s a -t e, es ca pa -t e pa r a l ; por qu e n a da poder ei fa zer en qu a n t o n o t iver es a li
ch ega do. Por is s o s e ch a mou o n ome da cida de Zoa r .
23 Tin h a s a do o s ol s obr e a t er r a , qu a n do L en t r ou em Zoa r .
24 En t o o Sen h or , da s u a par t e, fez ch over do cu en xofr e e fogo s obr e Sodoma e Gomor r a .
25 E s u bver t eu a qu ela s cida des e t oda a pla n cie, e t odos os mor a dor es da s cida des , e o
qu e n a s cia da t er r a .
26 Ma s a mu lh er de L olh ou pa r a t r s e ficou con ver t ida em u ma es t t u a de s a l.
27 E Abr a o leva n t ou -s e de ma dr u ga da , e foi a o lu ga r on de es t iver a em p dia n t e do
Sen h or ;
28 e, con t empla n do Sodoma e Gomor r a e t oda a t er r a da pla n cie, viu qu e s u bia da t er r a
fu ma a como a de u ma for n a lh a .
29 Or a , a con t eceu qu e, des t r u in do Deu s a s cida des da pla n cie, lembr ou -s e de Abr a o, e
t ir ou L do meio da des t r u i o, a o s u bver t er a qu ela s cida des em qu e L h a bit a r a .
30 E s u biu L de Zoa r , e h a bit ou n o mon t e, e a s s u a s du a s filh a s com ele; por qu e t emia
h a bit a r em Zoa r ; e h a bit ou n u ma ca ver n a , ele e a s s u a s du a s filh a s .
31 En t o a pr imogn it a dis s e men or : Nos s o pa i j velh o, e n o h va r o n a t er r a qu e
en t r e a n s , s egu n do o cos t u me de t oda a t er r a ;
32 vem, demos a n os s o pa i vin h o a beber , e deit emo-n os com ele, pa r a qu e con s er vemos a
- 22 -
des cen dn cia de n os s o pa i.
33 Der a m, pois , a s eu pa i vin h o a beber n a qu ela n oit e; e, en t r a n do a pr imogn it a , deit ou -
s e com s eu pa i; e n o per cebeu ele qu a n do ela s e deit ou , n em qu a n do s e leva n t ou .
34 No dia s egu in t e dis s e a pr imogn it a men or : Eis qu e eu on t em n oit e me deit ei com
meu pa i; demos -lh e vin h o a beber t a mbm es t a n oit e; e en t o, en t r a n do t u , deit a -t e com
ele, pa r a qu e con s er vemos a des cen dn cia de n os s o pa i.
35 Tor n a r a m, pois , a da r a s eu pa i vin h o a beber t a mbm n a qu ela n oit e; e, leva n t a n do-s e a
men or , deit ou -s e com ele; e n o per cebeu ele qu a n do ela s e deit ou , n em qu a n do s e
leva n t ou .
36 As s im a s du a s filh a s de L con ceber a m de s eu pa i.
37 A pr imogn it a deu a lu z a u m filh o, e ch a mou -lh e Moa be; es t e o pa i dos moa bit a s de
h oje.
38 A men or t a mbm deu lu z u m filh o, e ch a mou -lh e Ben -Ami; es t e o pa i dos a mon it a s
de h oje.
GNESIS [20]
1 Pa r t iu Abr a o da li pa r a a t er r a do Negebe, e h a bit ou en t r e Ca des e Su r ; e per egr in ou em
Ger a r .
2 E h a ven do Abr a o dit o de Sa r a , s u a mu lh er : min h a ir m ; en viou Abimelequ e, r ei de
Ger a r , e t omou a Sa r a .
3 Deu s , por m, veio a Abimelequ e, em s on h os , de n oit e, e dis s e-lh e: Eis qu e es t s pa r a
mor r er por ca u s a da mu lh er qu e t oma s t e; por qu e ela t em ma r ido.
4 Or a , Abimelequ e a in da n o s e h a via ch ega do a ela : per gu n t ou , pois : Sen h or ma t a r s
por ven t u r a t a mbm u ma n a o ju s t a ?
5 N o me dis s e ele mes mo: min h a ir m ? e ela mes ma me dis s e: Ele meu ir m o; n a
s in cer ida de do meu cor a o e n a in ocn cia da s min h a s m os fiz is t o.
6 Ao qu e Deu s lh e r es pon deu em s on h os : Bem s ei eu qu e n a s in cer ida de do t eu cor a o
fizes t e is t o; e t a mbm eu t e t en h o impedido de peca r con t r a mim; por is s o n o t e per mit i
t oc -la ;
7 a gor a , pois , r es t it u i a mu lh er a s eu ma r ido, por qu e ele pr ofet a , e in t er ceder por t i, e
viver s ; s e, por m, n o lh a r es t it u r es , s a be qu e cer t a men t e mor r er s , t u e t u do o qu e t eu .
8 Leva n t ou -s e Abimelequ e de ma n h cedo e, ch a ma n do a t odos os s eu s s er vos , fa lou -lh es
a os ou vidos t oda s es t a s pa la vr a s ; e os h omen s t emer a m mu it o.
9 En t o ch a mou Abimelequ e a Abr a o e lh e per gu n t ou : Qu e qu e n os fizes t e? e em qu e
pequ ei con t r a t i, pa r a t r a zer es s obr e mim o s obr e o meu r ein o t a ma n h o peca do? Tu me
fizes t e o qu e n o s e deve fa zer .
10 Per gu n t ou ma is Abimelequ e a Abr a o: Com qu e in t en o fizes t e is t o?
11 Res pon deu Abr a o: Por qu e pen s ei: Cer t a men t e n o h t emor de Deu s n es t e lu ga r ;
ma t a r -me- o por ca u s a da min h a mu lh er .
12 Alm dis s o ela r ea lmen t e min h a ir m , filh a de meu pa i, a in da qu e n o de min h a m e;
e veio a s er min h a mu lh er .
13 Qu a n do Deu s me fez s a ir er r a n t e da ca s a de meu pa i, eu lh e dis s e a ela : Es t a a gr a a
qu e me fa r s : em t odo lu ga r a on de for mos , dize de mim: Ele meu ir m o.
14 En t o t omou Abimelequ e ovelh a s e bois , e s er vos e s er va s , e os deu a Abr a o; e lh e
r es t it u iu Sa r a , s u a mu lh er ;
15 e dis s e-lh e Abimelequ e: Eis qu e a min h a t er r a es t dia n t e de t i; h a bit a on de bem t e
pa r ecer .
16 E a Sa r a dis s e: Eis qu e t en h o da do a t eu ir m o mil moeda s de pr a t a ; is s o t e s eja por vu
dos olh os a t odos os qu e es t o con t igo; e per a n t e t odos es t s r ea bilit a da .
- 23 -
17 Or ou Abr a o a Deu s , e Deu s s a r ou Abimelequ e, e a s u a mu lh er e a s s u a s s er va s ; de
ma n eir a qu e t iver a m filh os ;
18 por qu e o Sen h or h a via fech a do t ot a lmen t e t oda s a s ma dr es da ca s a de Abimelequ e, por
ca u s a de Sa r a , mu lh er de Abr a o.
GNESIS [21]
1 O Sen h or vis it ou a Sa r a , como t in h a dit o, e lh e fez como h a via pr omet ido.
2 Sa r a con cebeu , e deu a Abr a o u m filh o n a s u a velh ice, a o t empo det er min a do, de qu e
Deu s lh e fa la r a ;
3 e, Abr a o ps n o filh o qu e lh e n a s cer a , qu e Sa r a lh e der a , o n ome de Is a qu e.
4 E Abr a o cir cu n cidou a s eu filh o Is a qu e, qu a n do t in h a oit o dia s , con for me Deu s lh e
or den a r a .
5 Or a , Abr a o t in h a cem a n os , qu a n do lh e n a s ceu Is a qu e, s eu filh o.
6 Pelo qu e dis s e Sa r a : Deu s pr epa r ou r is o pa r a mim; t odo a qu ele qu e o ou vir , s e r ir
comigo.
7 E a cr es cen t ou : Qu em dir ia a Abr a o qu e Sa r a h a via de a ma men t a r filh os ? n o en t a n t o lh e
dei u m filh o n a s u a velh ice.
8 cr es ceu o men in o, e foi des ma ma do; e Abr a o fez u m gr a n de ba n qu et e n o dia em qu e
Is a qu e foi des ma ma do.
9 Or a , Sa r a viu br in ca n do o filh o de Aga r a egpcia , qu e es t a der a lu z a Abr a o.
10 Pelo qu e dis s e a Abr a o: Deit a for a es t a s er va e o s eu filh o; por qu e o filh o des t a s er va
n o s er h er deir o com meu filh o, com Is a qu e.
11 Pa r eceu is t o bem du r o a os olh os de Abr a o, por ca u s a de s eu filh o.
12 Deu s , por m, dis s e a Abr a o: N o pa r ea is s o du r o a os t eu s olh os por ca u s a do moo e
por ca u s a da t u a s er va ; em t u do o qu e Sa r a t e diz, ou ve a s u a voz; por qu e em Is a qu e s er
ch a ma da a t u a des cen dn cia .
13 Ma s t a mbm do filh o des t a s er va fa r ei u ma n a o, por qu a n t o ele da t u a lin h a gem.
14 En t o s e leva n t ou Abr a o de ma n h cedo e, t oma n do p o e u m odr e de gu a , os deu a
Aga r , pon do-os s obr e o ombr o dela ; t a mbm lh e deu o men in o e des pediu -a ; e ela pa r t iu e
foi a n da n do er r a n t e pelo des er t o de Beer -Seba .
15 E con s u mida a gu a do odr e, Aga r deit ou o men in o deba ixo de u m dos a r bu s t os ,
16 e foi a s s en t a r -s e em fr en t e dele, a boa dis t n cia , como a de u m t ir o de a r co; por qu e dizia :
Qu e n o veja eu mor r er o men in o. As s im s en t a da em fr en t e dele, leva n t ou a s u a voz e
ch or ou .
17 Ma s Deu s ou viu a voz do men in o; e o a n jo de Deu s , br a da n do a Aga r des de o cu , dis s e-
lh e: Qu e t en s , Aga r ? n o t ema s , por qu e Deu s ou viu a voz do men in o des de o lu ga r on de
es t .
18 Er gu e-t e, leva n t a o men in o e t oma -o pela m o, por qu e dele fa r ei u ma gr a n de n a o.
19 E a br iu -lh e Deu s os olh os , e ela viu u m poo; e foi en ch er de gu a o odr e e deu de beber
a o men in o.
20 Deu s es t a va com o men in o, qu e cr es ceu e, mor a n do n o des er t o, t or n ou -s e flech eir o.
21 Ele h a bit ou n o des er t o de Pa r ; e s u a m e t omou -lh e u ma mu lh er da t er r a do Egit o.
22 Na qu ele mes mo t empo Abimelequ e, com Ficol, o ch efe do s eu exr cit o, fa lou a Abr a o,
dizen do: Deu s con t igo em t u do o qu e fa zes ;
23 a gor a pois , ju r a -me a qu i por Deu s qu e n o t e h a ver s fa ls a men t e comigo, n em com meu
filh o, n em com o filh o do meu filh o; ma s s egu n do a ben eficn cia qu e t e fiz, me fa r s a mim,
e t er r a on de per egr in a s t e.
24 Res pon deu Abr a o: Eu ju r a r ei.
- 24 -
25 Abr a o, por m, r epr een deu a Abimelequ e, por ca u s a de u m poo de gu a , qu e os s er vos
de Abimelequ e h a via m t oma do for a .
26 Res pon deu -lh e Abimelequ e: N o s ei qu em fez is s o; n em t u mo fizes t e s a ber , n em
t a mpou co ou vi eu fa la r n is s o, s en o h oje.
27 Tomou , pois , Abr a o ovelh a s e bois , e os deu a Abimelequ e; a s s im fizer a m en t r e, s i u m
pa ct o.
28 Ps Abr a o, por m, pa r t e s et e cor deir a s do r eba n h o.
29 E per gu n t ou Abimelequ e a Abr a o: Qu e s ign ifica m es t a s s et e cor deir a s qu e pu s es t e
pa r t e?
30 Res pon deu Abr a o: Es t a s s et e cor deir a s r eceber s da min h a m o pa r a qu e me s ir va m
de t es t emu n h o de qu e eu ca vei es t e poo.
31 Pelo qu e ch a mou a qu ele lu ga r Beer -Seba , por qu e a li os dois ju r a r a m.
32 As s im fizer a m u ma pa ct o em Beer -Seba . Depois s e leva n t a r a m Abimelequ e e Ficol, o
ch efe do s eu exr cit o, e t or n a r a m pa r a a t er r a dos filis t eu s .
33 Abr a o pla n t ou u ma t a ma r gu eir a em Beer -Seba , e in vocou a li o n ome do Sen h or , o
Deu s et er n o.
34 E per egr in ou Abr a o n a t er r a dos filis t eu s mu it os dia s .
GNESIS [22]
1 Su cedeu , depois des t a s cois a s , qu e Deu s pr ovou a Abr a o, dizen do-lh e: Abr a o! E es t e
r es pon deu : Eis -me a qu i.
2 Pr os s egu iu Deu s : Toma a gor a t eu filh o; o t eu n ico filh o, Is a qu e, a qu em a ma s ; va i
t er r a de Mor i , e ofer ece-o a li em h oloca u s t o s obr e u m dos mon t es qu e t e h ei de mos t r a r .
3 Leva n t ou -s e, pois , Abr a o de ma n h cedo, a lba r dou o s eu ju men t o, e t omou con s igo dois
de s eu s moos e Is a qu e, s eu filh o; e, t en do cor t a do len h a pa r a o h oloca u s t o, pa r t iu pa r a ir
a o lu ga r qu e Deu s lh e dis s er a .
4 Ao t er ceir o dia leva n t ou Abr a o os olh os , e viu o lu ga r de lon ge.
5 E dis s e Abr a o a s eu s moos : Fica i-vos a qu i com o ju men t o, e eu e o ma n cebo ir emos a t
l ; depois de a dor a r mos , volt a r emos a vs .
6 Tomou , pois , Abr a o a len h a do h oloca u s t o e a ps s obr e Is a qu e, s eu filh o; t omou
t a mbm n a m o o fogo e o cu t elo, e for a m ca min h a n do ju n t os .
7 En t o dis s e Is a qu e a Abr a o, s eu pa i: Meu pa i! Res pon deu Abr a o: Eis -me a qu i, meu
filh o! Per gu n t ou -lh e Is a qu e: Eis o fogo e a len h a , ma s on de es t o cor deir o pa r a o
h oloca u s t o?
8 Res pon deu Abr a o: Deu s pr over pa r a s i o cor deir o pa r a o h oloca u s t o, meu filh o. E os
dois ia m ca min h a n do ju n t os .
9 Ha ven do eles ch ega do a o lu ga r qu e Deu s lh e dis s er a , edificou Abr a o a li o a lt a r e ps a
len h a em or dem; o a ma r r ou , a Is a qu e, s eu filh o, e o deit ou s obr e o a lt a r em cima da len h a .
10 E, es t en den do a m o, pegou n o cu t elo pa r a imola r a s eu filh o.
11 Ma s o a n jo do Sen h or lh e br a dou des de o cu , e dis s e: Abr a o, Abr a o! Ele r es pon deu :
Eis -me a qu i.
12 En t o dis s e o a n jo: N o es t en da s a m o s obr e o ma n cebo, e n o lh e fa a s n a da ;
por qu a n t o a gor a s ei qu e t emes a Deu s , vis t o qu e n o me n ega s t e t eu filh o, o t eu n ico filh o.
13 Nis s o leva n t ou Abr a o os olh os e olh ou , e eis a t r s de s i u m ca r n eir o emba r a a do pelos
ch ifr es n o ma t o; e foi Abr a o, t omou o ca r n eir o e o ofer eceu em h oloca u s t o em lu ga r de s eu
filh o.
14 Pelo qu e ch a mou Abr a o qu ele lu ga r J eov -J ir ; don de s e diz a t o dia de h oje: No
mon t e do Sen h or s e pr over .
- 25 -
15 En t o o a n jo do Sen h or br a dou a Abr a o pela s egu n da vez des de o cu ,
16 e dis s e: Por mim mes mo ju r ei, diz o Sen h or , por qu a n t o fizes t e is t o, e n o me n ega s t e t eu
filh o, o t eu n ico filh o,
17 qu e dever a s t e a ben oa r ei, e gr a n demen t e mu lt iplica r ei a t u a des cen dn cia , como a s
es t r ela s do cu e como a a r eia qu e es t n a pr a ia do ma r ; e a t u a des cen dn cia pos s u ir a
por t a dos s eu s in imigos ;
18 e em t u a des cen dn cia s er o ben dit a s t oda s a s n a es da t er r a ; por qu a n t o obedeces t e
min h a voz.
19 En t o volt ou Abr a o a os s eu s moos e, leva n t a n do-s e, for a m ju n t os a Beer -Seba ; e
Abr a o h a bit ou em Beer -Seba .
20 Depois des t a s cois a s a n u n cia r a m a Abr a o, dizen do: Eis qu e t a mbm Milca t em da do
lu z filh os a Na or , t eu ir m o:
21 Uz o s eu pr imogn it o, e Bu z s eu ir m o, e Qu emu el, pa i de Ar o,
22 e Qu es ede, Ha zo, Pilda s , J idla fe e Bet u el.
23 E Bet u el ger ou a Rebeca . Es s es oit o deu lu z Milca a Na or , ir m o de Abr a o.
24 E a s u a con cu bin a , qu e s e ch a ma va Reu m , t a mbm deu lu z a Teba , Ga o, Ta s e
Ma a c .
GNESIS [23]
1 Or a , os a n os da vida de Sa r a for a m cen t o e vin t e e s et e.
2 E mor r eu Sa r a em Qu ir ia t e-Ar ba , qu e Hebr om, n a t er r a de Ca n a ; e veio Abr a o
la men t -la e ch or a r por ela :
3 Depois s e leva n t ou Abr a o de dia n t e do s eu mor t o, e fa lou a os filh os de Het e, dizen do:
4 Es t r a n geir o e per egr in o s ou eu en t r e vs ; da i-me o dir eit o de u m lu ga r de s epu lt u r a en t r e
vs , pa r a qu e eu s epu lt e o meu mor t o, r emoven do-o de dia n t e da min h a fa ce.
5 Res pon der a m-lh e os filh os de Het e:
6 Ou ve-n os , s en h or ; pr n cipe de Deu s s t u en t r e n s ; en t er r a o t eu mor t o n a ma is
es colh ida de n os s a s s epu lt u r a s ; n en h u m de n s t e veda r a s u a s epu lt u r a , pa r a en t er r a r es
o t eu mor t o.
7 En t o s e leva n t ou Abr a o e, in clin a n do-s e dia n t e do povo da t er r a , dia n t e dos filh os de
Het e,
8 fa lou -lh es , dizen do: Se de vos s a von t a de qu e eu s epu lt e o meu mor t o de dia n t e de
min h a fa ce, ou vi-me e in t er cedei por mim ju n t o a Efr om, filh o de Zoa r ,
9 pa r a qu e ele me d a cova de Ma cpela , qu e pos s u i n o fim do s eu ca mpo; qu e ma d pelo
devido pr eo em pos s e de s epu lcr o n o meio de vs .
10 Or a , Efr om es t a va s en t a do n o meio dos filh os de Het e; e r es pon deu Efr om, o h et eu , a
Abr a o, a os ou vidos dos filh os de Het e, is t o , de t odos os qu e en t r a va m pela por t a da s u a
cida de, dizen do:
11 N o, meu s en h or ; ou ve-me. O ca mpo t e dou , t a mbm t e dou a cova qu e n ele es t ; n a
pr es en a dos filh os do meu povo t e dou ; s epu lt a o t eu mor t o.
12 En t o Abr a o s e in clin ou dia n t e do povo da t er r a ,
13 e fa lou a Efr om, a os ou vidos do povo da t er r a , dizen do: Se t e a gr a da , peo-t e qu e me
ou a s . Da r ei o pr eo do ca mpo; t oma -o de mim, e s epu lt a r ei a li o meu mor t o.
14 Res pon deu Efr om a Abr a o:
15 Meu s en h or , ou ve-me. Um t er r en o do va lor de qu a t r ocen t os s iclos de pr a t a ! qu e is t o
en t r e mim e t i? Sepu lt a , pois , o t eu mor t o.
16 E Abr a o ou viu a Efr om, e pes ou -lh e a pr a t a de qu e es t e t in h a fa la do a os ou vidos dos
filh os de Het e, qu a t r ocen t os s iclos de pr a t a , moeda cor r en t e en t r e os mer ca dor es .
- 26 -
17 As s im o ca mpo de Efr om, qu e es t a va em Ma cpela , em fr en t e de Ma n r e, o ca mpo e a cova
qu e n ele es t a va , e t odo o a r vor edo qu e h a via n ele, por t odos os s eu s limit es a o r edor , s e
con fir ma r a m
18 a Abr a o em pos s es s o n a pr es en a dos filh os de Het e, is t o , de t odos os qu e en t r a va m
pela por t a da s u a cida de.
19 Depois s epu lt ou Abr a o a Sa r a s u a mu lh er n a cova do ca mpo de Ma cpela , em fr en t e de
Ma n r e, qu e Hebr om, n a t er r a de Ca n a .
20 As s im o ca mpo e a cova qu e n ele es t a va for a m con fir ma dos a Abr a o pelos filh os de
Het e em pos s es s o de s epu lt u r a .
GNESIS [24]
1 Or a , Abr a o er a j velh o e de ida de a va n a da ; e em t u do o Sen h or o h a via a ben oa do.
2 E dis s e Abr a o a o s eu s er vo, o ma is a n t igo da ca s a , qu e t in h a o gover n o s obr e t u do o qu e
pos s u a : Pe a t u a m o deba ixo da min h a coxa ,
3 pa r a qu e eu t e fa a ju r a r pelo Sen h or , Deu s do cu e da t er r a , qu e n o t oma r s pa r a meu
filh o mu lh er den t r e a s filh a s dos ca n a n eu s , n o meio dos qu a is eu h a bit o;
4 ma s qu e ir s min h a t er r a e min h a pa r en t ela , e da li t oma r s mu lh er pa r a meu filh o
Is a qu e.
5 Per gu n t ou -lh e o s er vo: Se por ven t u r a a mu lh er n o qu is er s egu ir -me a es t a t er r a , fa r ei,
en t o, t or n a r t eu filh o t er r a don de s a s t e?
6 Res pon deu -lh e Abr a o: Gu a r da -t e de fa zer es t or n a r pa r a l meu filh o.
7 O Sen h or , Deu s do cu , qu e me t ir ou da ca s a de meu pa i e da t er r a da min h a pa r en t ela ,
e qu e me fa lou , e qu e me ju r ou , dizen do: t u a o s emen t e da r ei es t a t er r a ; ele en via r o s eu
a n jo dia n t e de s i, pa r a qu e t omes de l mu lh er pa r a meu filh o.
8 Se a mu lh er , por m, n o qu is er s egu ir -t e, s er s livr e des t e meu ju r a men t o; s omen t e n o
fa r s meu filh o t or n a r pa r a l .
9 En t o ps o s er vo a s u a m o deba ixo da coxa de Abr a o s eu s en h or , e ju r ou -lh e s obr e
es t e n egcio.
10 Tomou , pois , o s er vo dez dos ca melos do s eu s en h or , por qu a n t o t odos os ben s de s eu
s en h or es t a va m em s u a m o; e, pa r t in do, foi pa r a a Mes opot mia , cida de de Na or .
11 Fez a joelh a r os ca melos for a da cida de, ju n t o a o poo de gu a , pela t a r de, h or a em
qu e a s mu lh er es s a a m a t ir a r gu a .
12 E dis s e: Sen h or , Deu s de meu s en h or Abr a o, d -me h oje, peo-t e, bom xit o, e u s a
de ben evoln cia pa r a com o meu s en h or Abr a o.
13 Eis qu e eu es t ou em p ju n t o fon t e, e a s filh a s dos h omen s des t a cida de vm s a in do
pa r a t ir a r gu a ;
14 fa ze, pois , qu e a don zela a qu em eu dis s er : Aba ixa o t eu c n t a r o, peo-t e, pa r a qu e eu
beba ; e ela r es pon der : Bebe, e t a mbm da r ei de beber a os t eu s ca melos ; s eja a qu ela qu e
des ign a s t e pa r a o t eu s er vo Is a qu e. As s im con h ecer ei qu e u s a s t e de ben evoln cia pa r a com
o meu s en h or .
15 An t es qu e ele a ca ba s s e de fa la r , eis qu e Rebeca , filh a de Bet u el, filh o de Milca , mu lh er
de Na or , ir m o de Abr a o, s a a com o s eu c n t a r o s obr e o ombr o.
16 A don zela er a mu it o for mos a vis t a , vir gem, a qu em va r o n o h a via con h ecido; ela
des ceu fon t e, en ch eu o s eu c n t a r o e s u biu .
17 En t o o s er vo cor r eu -lh e a o en con t r o, e dis s e: Deixa -me beber , peo-t e, u m pou co de
gu a do t eu c n t a r o.
18 Res pon deu ela : Bebe, meu s en h or . En t o com pr es t eza a ba ixou o s eu c n t a r o s obr e a
m o e deu -lh e de beber .
19 E qu a n do a ca bou de lh e da r de beber , dis s e: Tir a r ei t a mbm gu a pa r a os t eu s ca melos ,
- 27 -
a t qu e a ca bem de beber .
20 Ta mbm com pr es t eza des pejou o s eu c n t a r o n o bebedou r o e, cor r en do ou t r a vez a o
poo, t ir ou gu a pa r a t odos os ca melos dele.
21 E o h omem a con t empla va a t en t a men t e, em s iln cio, pa r a s a ber s e o Sen h or h a via
t or n a do pr s per a a s u a jor n a da , ou n o.
22 Depois qu e os ca melos a ca ba r a m de beber , t omou o h omem u m pen den t e de ou r o, de
meio s iclo de pes o, e du a s pu ls eir a s pa r a a s m os dela , do pes o de dez s iclos de ou r o;
23 e per gu n t ou : De qu em s filh a ? dize-mo, peo-t e. H lu ga r em ca s a de t eu pa i pa r a n s
pou s a r mos ?
24 Ela lh e r es pon deu : Eu s ou filh a de Bet u el, filh o de Milca , o qu a l ela deu a Na or .
25 Dis s e-lh e ma is : Temos pa lh a e for r a gem ba s t a n t e, e lu ga r pa r a pou s a r .
26 En t o in clin ou -s e o h omem e a dor ou a o Sen h or ;
27 e dis s e: Ben dit o s eja o Sen h or Deu s de meu s en h or Abr a o, qu e n o r et ir ou do meu
s en h or a s u a ben evoln cia e a s u a ver da de; qu a n t o a mim, o Sen h or me gu iou n o ca min h o
ca s a dos ir m os de meu s en h or .
28 A don zela cor r eu , e r ela t ou es t a s cois a s a os da ca s a de s u a m e.
29 Or a , Rebeca t in h a u m ir m o, cu jo n ome er a La b o, o qu a l s a iu cor r en do a o en con t r o
da qu ele h omem a t a fon t e;
30 por qu a n t o t in h a vis t o o pen den t e, e a s pu ls eir a s s obr e a s m os de s u a ir m , e ou vido a s
pa la vr a s de s u a ir m Rebeca , qu e dizia : As s im me fa lou a qu ele h omem; e foi t er com o
h omem, qu e es t a va em p ju n t o a os ca melos a o la do da fon t e.
31 E dis s e: En t r a , ben dit o do Sen h or ; por qu e es t s a qu i for a ? pois eu j pr epa r ei a ca s a , e
lu ga r pa r a os ca melos .
32 En t o veio o h omem ca s a , e des a r r eou os ca melos ; der a m pa lh a e for r a gem pa r a os
ca melos e gu a pa r a la va r os ps dele e dos h omen s qu e es t a va m com ele.
33 Depois pu s er a m comida dia n t e dele. Ele, por m, dis s e: N o comer ei, a t qu e t en h a
expos t o a min h a in cu mbn cia . Res pon deu -lh e La b o: Fa la .
34 En t o dis s e: Eu s ou o s er vo de Abr a o.
35 O Sen h or t em a ben oa do mu it o a o meu s en h or , o qu a l s e t em en gr a n decido; deu -lh e
r eba n h os e ga do, pr a t a e ou r o, es cr a vos e es cr a va s , ca melos e ju men t os .
36 E Sa r a , a mu lh er do meu s en h or , mes mo depois , de velh a deu u m filh o a meu s en h or ; e
o pa i lh e deu t odos os s eu s ben s .
37 Or a , o meu s en h or me fez ju r a r , dizen do: N o t oma r s mu lh er pa r a meu filh o da s filh a s
dos ca n a n eu s , em cu ja t er r a h a bit o;
38 ir s , por m, ca s a de meu pa i, e min h a pa r en t ela , e t oma r s mu lh er pa r a meu filh o.
39 En t o r es pon di a o meu s en h or : Por ven t u r a n o me s egu ir a mu lh er .
40 Ao qu e ele me dis s e: O Sen h or , em cu ja pr es en a t en h o a n da do, en via r o s eu a n jo
con t igo, e pr os per a r o t eu ca min h o; e da min h a pa r en t ela e da ca s a de meu pa i t oma r s
mu lh er pa r a meu filh o;
41 en t o s er s livr e do meu ju r a men t o, qu a n do ch ega r es min h a pa r en t ela ; e s e n o t e
der em, livr e s er s do meu ju r a men t o.
42 E h oje ch egu ei fon t e, e dis s e: Sen h or , Deu s de meu s en h or Abr a o, s e qu e a gor a
pr os per a s o meu ca min h o, o qu a l ven h o s egu in do,
43 eis qu e es t ou ju n t o fon t e; fa ze, pois , qu e a don zela qu e s a ir pa r a t ir a r gu a , a qu em eu
dis s er : D -me, peo-t e, de beber u m pou co de gu a do t eu c n t a r o,
44 e ela me r es pon der : Bebe t u , e t a mbm t ir a r ei gu a pa r a os t eu s ca melos ; s eja a mu lh er
qu e o Sen h or des ign ou pa r a o filh o de meu s en h or .
45 Or a , a n t es qu e eu a ca ba s s e de fa la r n o meu cor a o, eis qu e Rebeca s a a com o s eu
- 28 -
c n t a r o s obr e o ombr o, des ceu fon t e e t ir ou gu a ; e eu lh e dis s e: D -me de beber , peo-t e.
46 E ela , com pr es t eza , a ba ixou o s eu c n t a r o do ombr o, e dis s e: Bebe, e t a mbm da r ei de
beber a os t eu s ca melos ; a s s im bebi, e ela deu t a mbm de beber a os ca melos .
47 En t o lh e per gu n t ei: De qu em s filh a ? E ela dis s e: Filh a de Bet u el, filh o de Na or , qu e
Milca lh e deu . En t o eu lh e pu s o pen den t e n o n a r iz e a s pu ls eir a s s obr e a s m os ;
48 e, in clin a n do-me, a dor ei e ben dis s e a o Sen h or , Deu s do meu s en h or Abr a o, qu e me
h a via con du zido pelo ca min h o dir eit o pa r a t oma r pa r a s eu filh o a filh a do ir m o do meu
s en h or .
49 Agor a , pois , s e vs h a veis de u s a r de ben evoln cia e de ver da de pa r a com o meu s en h or ,
decla r a i-mo; e s e n o, t a mbm mo decla r a i, pa r a qu e eu v ou pa r a a dir eit a ou pa r a a
es qu er da .
50 En t o r es pon der a m La b o e Bet u el: Do Sen h or pr ocede es t e n egcio; n s n o podemos
fa la r -t e ma l ou bem.
51 Eis qu e Rebeca es t dia n t e de t i, t oma -a e va i-t e; s eja ela a mu lh er do filh o de t eu
s en h or , como t em dit o o Sen h or .
52 Qu a n do o s er vo de Abr a o ou viu a s pa la vr a s deles , pr os t r ou -s e em t er r a dia n t e do
Sen h or :
53 e t ir ou o s er vo jia s de pr a t a , e jia s de ou r o, e ves t idos , e deu -os a Rebeca ; t a mbm
deu cois a s pr ecios a s a s eu ir m o e a s u a m e.
54 En t o comer a m e beber a m, ele e os h omen s qu e com ele es t a va m, e pa s s a r a m a n oit e.
Qu a n do s e leva n t a r a m de ma n h , dis s e o s er vo: Deixa i-me ir a meu s en h or .
55 Dis s er a m o ir m o e a m e da don zela : Fiqu e ela con os co a lgu n s dia s , pelo men os dez
dia s ; e depois ir .
56 Ele, por m, lh es r es pon deu : N o me det en h a s , vis t o qu e o Sen h or me t em pr os per a do o
ca min h o; deixa i-me pa r t ir , pa r a qu e eu volt e a meu s en h or .
57 Dis s er a m-lh e: ch a ma r emos a don zela , e per gu n t a r emos a ela mes ma .
58 Ch a ma r a m, pois , a Rebeca , e lh e per gu n t a r a m: Ir s t u com es t e h omem; Res pon deu ela :
Ir ei.
59 En t o des pedir a m a Rebeca , s u a ir m , e s u a a ma e a o s er vo de Abr a o e a s eu s
h omen s ;
60 e a ben oa r a m a Rebeca , e dis s er a m-lh e: Ir m n os s a , s t u a m e de milh a r es de
mir a des , e pos s u a a t u a des cen dn cia a por t a de s eu s a bor r ecedor es !
61 As s im Rebeca s e leva n t ou com a s s u a s moa s e, mon t a n do n os ca melos , s egu ir a m o
h omem; e o s er vo, t oma n do a Rebeca , pa r t iu .
62 Or a , Is a qu e t in h a vin do do ca min h o de Beer -La a i-Ri; pois h a bit a va n a t er r a do Negebe.
63 Sa r a Is a qu e a o ca mpo t a r de, pa r a medit a r ; e leva n t a n do os olh os , viu , e eis qu e
vin h a m ca melos .
64 Rebeca t a mbm leva n t ou os olh os e, ven do a Is a qu e, s a lt ou do ca melo
65 e per gu n t ou a o s er vo: Qu em a qu ele h omem qu e vem pelo ca mpo a o n os s o en con t r o?
r es pon deu o s er vo: meu s en h or . En t o ela t omou o vu e s e cobr iu .
66 Depois o s er vo con t ou a Is a qu e t u do o qu e fizer a .
67 Is a qu e, pois , t r ou xe Rebeca pa r a a t en da de Sa r a , s u a m e; t omou -a e ela lh e foi por
mu lh er ; e ele a a mou . As s im Is a qu e foi con s ola do depois da mor t e de s u a m e.
GNESIS [25]
1 Or a , Abr a o t omou ou t r a mu lh er , qu e s e ch a ma va Qu et u r a .
2 Ela lh e deu lu z a Zin r , J ocs , Med , Midi , Is ba qu e e Su .
3 J ocs ger ou a Seba e Ded . Os filh os de Ded for a m As s u r im, Let u s im e Leu mim.
- 29 -
4 Os filh os de Midi for a m Ef , Efer , Ha n oqu e, Abid e Eld ; t odos es t es for a m filh os de
Qu et u r a .
5 Abr a o, por m, deu t u do qu a n t o pos s u a a Is a qu e;
6 n o en t a n t o a os filh os da s con cu bin a s qu e Abr a o t in h a , deu ele d diva s ; e, a in da em vida ,
os s epa r ou de s eu filh o Is a qu e, en via n do-os a o Or ien t e, pa r a a t er r a or ien t a l.
7 Es t es , pois , s o os dia s dos a n os da vida de Abr a o, qu e ele viveu : cen t o e s et en t a e,
cin co a n os .
8 E Abr a o expir ou , mor r en do em boa velh ice, velh o e ch eio de dia s ; e foi con gr ega do a o
s eu povo.
9 En t o Is a qu e e Is ma el, s eu s filh os , o s epu lt a r a m n a cova de Ma cpela , n o ca mpo de Efr om,
filh o de Zoa r , o h et eu , qu e es t a va em fr en t e de Ma n r e,
10 o ca mpo qu e Abr a o compr a r a a os filh os de Het e. Ali foi s epu lt a do Abr a o, e Sa r a , s u a
mu lh er .
11 Depois da mor t e de Abr a o, Deu s a ben oou a Is a qu e, s eu filh o; e h a bit a va Is a qu e ju n t o
a Beer -La a i-Ri.
12 Es t a s s o a s ger a es de Is ma el, filh o de Abr a o, qu e Aga r , a egpcia , s er va de Sa r a , lh e
deu ;
13 e es t es s o os n omes dos filh os de Is ma el pela s u a or dem, s egu n do a s s u a s ger a es : o
pr imogn it o de Is ma el er a Neba iot e, depois Qu eda r , Abdeel, Mibs o,
14 Mis ma , Du m , Ma s s ,
15 Ha da de, Tema , J et u r , Na fis e Qu edem .
16 Es t es s o os filh os de Is ma el, e es t es s o os s eu s n omes pela s s u a s vila s e pelos s eu s
a ca mpa men t os : doze pr n cipes s egu n do a s s u a s t r ibos .
17 E es t es s o os a n os da vida de Is ma el, cen t o e t r in t a e s et e a n os ; e ele expir ou e,
mor r en do, foi con gr ega do a o s eu povo.
18 Eles en t o h a bit a r a m des de Ha vil a t Su r , qu e es t em fr en t e do Egit o, como qu em va i
em dir e o da As s r ia ; a s s im Is ma el s e es t a beleceu dia n t e da fa ce de t odos os s eu s ir m os .
19 E es t a s s o a s ger a es de Is a qu e, filh o de Abr a o: Abr a o ger ou a Is a qu e;
20 e Is a qu e t in h a qu a r en t a a n os qu a n do t omou por mu lh er a Rebeca , filh a de Bet u el,
a r a meu de Pa d -Ar , e ir m de La b o, a r a meu .
21 Or a , Is a qu e or ou in s is t en t emen t e a o Sen h or por s u a mu lh er , por qu a n t o ela er a es t r il; e
o Sen h or ou viu a s s u a s or a es , e Rebeca , s u a mu lh er , con cebeu .
22 E os filh os lu t a va m n o ven t r e dela ; en t o ela dis s e: Por qu e es t ou eu a s s im? E foi
con s u lt a r a o Sen h or .
23 Res pon deu -lh e o Sen h or : Du a s n a es h n o t eu ven t r e, e dois povos s e dividir o da s
t u a s es t r a n h a s , e u m povo s er ma is for t e do qu e o ou t r o povo, e o ma is velh o s er vir a o
ma is moo.
24 Cu mpr idos qu e for a m os dia s pa r a ela da r lu z, eis qu e h a via gmeos n o s eu ven t r e.
25 Sa iu o pr imeir o, r u ivo, t odo ele como u m ves t ido de pelo; e ch a ma r a m-lh e Es a .
26 Depois s a iu o s eu ir m o, a ga r r a da s u a m o a o ca lca n h a r de Es a ; pelo qu e foi ch a ma do
J a c. E Is a qu e t in h a s es s en t a a n os qu a n do Rebeca os deu lu z.
27 Cr es cer a m os men in os ; e Es a t or n ou -s e per it o ca a dor , h omem do ca mpo; ma s J a c,
h omem s os s ega do, qu e h a bit a va em t en da s .
28 Is a qu e a ma va a Es a , por qu e comia da s u a ca a ; ma s Rebeca a ma va a J a c.
29 J a c h a via feit o u m gu is a do, qu a n do Es a ch egou do ca mpo, mu it o ca n s a do;
30 e dis s e Es a a J a c: Deixa -me, peo-t e, comer des s e gu is a do ver melh o, por qu e es t ou
mu it o ca n s a do. Por is s o s e ch a mou Edom.
31 Res pon deu J a c: Ven de-me pr imeir o o t eu dir eit o de pr imogen it u r a .
- 30 -
32 En t o r eplicou Es a : Eis qu e es t ou a pon t o e mor r er ; logo, pa r a qu e me s er vir o dir eit o
de pr imogen it u r a ?
33 Ao qu e dis s e J a c: J u r a -me pr imeir o. J u r ou -lh e, pois ; e ven deu o s eu dir eit o de
pr imogen it u r a a J a c.
34 J a c deu a Es a p o e o gu is a do e len t ilh a s ; e ele comeu e bebeu ; e, leva n t a n do-s e,
s egu iu s eu ca min h o. As s im des pr ezou Es a o s eu dir eit o de pr imogen it u r a .
GNESIS [26]
1 Sobr eveio t er r a u ma fome, a lm da pr imeir a , qu e ocor r eu n os dia s de Abr a o. Por is s o
foi Is a qu e a Abimelequ e, r ei dos filis t eu s , em Ger a r .
2 E a pa r eceu -lh e o Sen h or e dis s e: N o des a s a o Egit o; h a bit a n a t er r a qu e eu t e dis s er ;
3 per egr in a n es t a t er r a , e s er ei con t igo e t e a ben oa r ei; por qu e a t i, e a os qu e des cen der em
de t i, da r ei t oda s es t a s t er r a s , e con fir ma r ei o ju r a men t o qu e fiz a Abr a o t eu pa i;
4 e mu lt iplica r ei a t u a des cen dn cia como a s es t r ela s do cu , e lh e da r ei t oda s es t a s t er r a s ;
e por meio dela s er o ben dit a s t oda s a s n a es da t er r a ;
5 por qu a n t o Abr a o obedeceu min h a voz, e gu a r dou o meu ma n da do, os meu s pr eceit os ,
os meu s es t a t u t os e a s min h a s leis .
6 As s im h a bit ou Is a qu e em Ger a r .
7 En t o os h omen s do lu ga r per gu n t a r a m-lh e a cer ca de s u a mu lh er , e ele r es pon deu :
min h a ir m ; por qu e t emia dizer : min h a mu lh er ; pa r a qu e por ven t u r a , dizia ele, n o me
ma t a s s em os h omen s da qu ele lu ga r por a mor de Rebeca ; por qu e er a ela for mos a vis t a .
8 Or a , depois qu e ele s e demor a r a a li mu it o t empo, Abimelequ e, r ei dos filis t eu s , olh ou por
u ma ja n ela , e viu , e eis qu e Is a qu e es t a va br in ca n do com Rebeca , s u a mu lh er .
9 En t o ch a mou Abimelequ e a Is a qu e, e dis s e: Eis qu e n a ver da de t u a mu lh er ; como pois
dis s es t e: E min h a ir m ? Res pon deu -lh e Is a qu e: Por qu e eu dizia : Pa r a qu e eu por ven t u r a
n o mor r a por s u a ca u s a .
10 Replicou Abimelequ e: Qu e is s o qu e n os fizes t e? Fa cilmen t e s e t er ia deit a do a lgu m
des t e povo com t u a mu lh er , e t u t er ia s t r a zido cu lpa s obr e n s .
11 E Abimelequ e or den ou a t odo o povo, dizen do: Qu a lqu er qu e t oca r n es t e h omem ou em
s u a mu lh er , cer t a men t e mor r er .
12 Is a qu e s emeou n a qu ela t er r a , e n o mes mo a n o colh eu o cn t u plo; e o Sen h or o
a ben oou .
13 E en gr a n deceu -s e o h omem; e foi-s e en r iqu ecen do a t qu e s e t or n ou mu i poder os o;
14 e t in h a pos s es s es de r eba n h os e de ga do, e mu it a gen t e de s er vio; de modo qu e os
filis t eu s o in veja va m.
15 Or a , t odos os poos , qu e os s er vos de s eu pa i t in h a m ca va do n os dia s de s eu pa i Abr a o,
os filis t eu s en t u lh a r a m e en ch er a m de t er r a .
16 E Abimelequ e dis s e a Is a qu e: Apa r t a -t e de n s ; por qu e mu it o ma is poder os o t e t en s feit o
do qu e n s .
17 En t o Is a qu e pa r t iu da li e, a ca mpa n do n o va le de Ger a r , l h a bit ou .
18 E Is a qu e t or n ou a ca va r os poos qu e s e h a via m ca va do n os dia s de Abr a o s eu pa i,
pois os filis t eu s os h a via m en t u lh a do depois da mor t e de Abr a o; e deu -lh es os n omes qu e
s eu pa i lh es der a .
19 Ca va r a m, pois , os s er vos de Is a qu e n a qu ele va le, e a ch a r a m a li u m poo de gu a s viva s .
20 E os pa s t or es de Ger a r con t en der a m com os pa s t or es de Is a qu e, dizen do: Es t a gu a
n os s a . E ele ch a mou a o poo Es equ e, por qu e con t en der a m com ele.
21 En t o ca va r a m ou t r o poo, pelo qu a l t a mbm con t en der a m; por is s o ch a mou -lh e Sit n a .
22 E pa r t iu da li, e ca vou a in da ou t r o poo; por es t e n o con t en der a m; pelo qu e ch a mou -lh e
- 31 -
Reobot e, dizen do: Pois a gor a o Sen h or n os deu la r gu eza , e h a vemos de cr es cer n a t er r a .
23 Depois s u biu da li a Beer -Seba .
24 E a pa r eceu -lh e o Sen h or n a mes ma n oit e e dis s e: Eu s ou o Deu s de Abr a o, t eu pa i;
n o t ema s , por qu e eu s ou con t igo, e t e a ben oa r ei e mu lt iplica r ei a t u a des cen dn cia por
a mor do meu s er vo Abr a o.
25 Is a qu e, pois , edificou a li u m a lt a r e in vocou o n ome do Sen h or ; en t o a r mou a li a s u a
t en da , e os s eu s s er vos ca va r a m u m poo.
26 En t o Abimelequ e veio a ele de Ger a r , com A za t e, s eu a migo, e Ficol, o ch efe do s eu
exr cit o.
27 E per gu n t ou -lh es Is a qu e: Por qu e vies t es t er comigo, vis t o qu e me odia is , e me r epelis t es
de vs ?
28 Res pon der a m eles : Temos vis t o cla r a men t e qu e o Sen h or con t igo, pelo qu e dis s emos :
Ha ja a gor a ju r a men t o en t r e n s , en t r e n s e t i; e fa a mos u m pa ct o con t igo,
29 qu e n o n os fa r s ma l, a s s im como n s n o t e h a vemos t oca do, e t e fizemos s omen t e o
bem, e t e deixa mos ir em pa z. Agor a t u s o ben dit o do Sen h or .
30 En t o Is a qu e lh es deu u m ba n qu et e, e comer a m e beber a m.
31 E leva n t a r a m-s e de ma n h cedo e ju r a r a m de pa r t e a pa r t e; depois Is a qu e os des pediu ,
e eles s e des pedir a m dele em pa z.
32 Nes s e mes mo dia vier a m os s er vos de Is a qu e e der a m-lh e n ot cia s a cer ca do poo qu e
h a via m ca va do, dizen do-lh e: Temos a ch a do gu a .
33 E ele ch a mou o poo Seba ; por is s o o n ome da cida de Beer -Seba a t o dia de h oje.
34 Or a , qu a n do Es a t in h a qu a r en t a a n os , t omou por mu lh er a J u dit e, filh a de Beer i, o
h et eu e a Ba s ema t e, filh a de Elom, o h et eu .
35 E es t a s for a m pa r a Is a qu e e Rebeca u ma a ma r gu r a de es pr it o.
GNESIS [27]
1 Qu a n do Is a qu e j es t a va velh o, e s e lh e en fr a qu ecia m os olh os , de ma n eir a qu e n o podia
ver , ch a mou a Es a , s eu filh o ma is velh o, e dis s e-lh e: Meu filh o! Ele lh e r es pon deu : Eis -me
a qu i!
2 Dis s e-lh e o pa i: Eis qu e a gor a es t ou velh o, e n o s ei o dia da min h a mor t e;
3 t oma , pois , a s t u a s a r ma s , a t u a a lja va e o t eu a r co; e s a i a o ca mpo, e a pa n h a pa r a mim
a lgu ma ca a ;
4 e fa ze-me u m gu is a do s a bor os o, como eu gos t o, e t r a ze-mo, pa r a qu e eu coma ; a fim de
qu e a min h a a lma t e a ben oe, a n t es qu e mor r a .
5 Or a , Rebeca es t a va es cu t a n do qu a n do Is a qu e fa lou a Es a , s eu filh o. Sa iu , pois , Es a a o
ca mpo pa r a a pa n h a r ca a e t r a z-la .
6 Dis s e en t o Rebeca a J a c, s eu filh o: Eis qu e ou vi t eu pa i fa la r com Es a , t eu ir m o,
dizen do:
7 Tr a ze-me ca a , e fa ze-me u m gu is a do s a bor os o, pa r a qu e eu coma , e t e a ben oe dia n t e
do Sen h or , a n t es da min h a mor t e.
8 Agor a , pois , filh o meu , ou ve a min h a voz n a qu ilo qu e eu t e or den o:
9 Va i a o r eba n h o, e t r a ze-me de l da s ca br a s dois bon s ca br it os ; e eu fa r ei u m gu is a do
s a bor os o pa r a t eu pa i, como ele gos t a ;
10 e lev -lo- s a t eu pa i, pa r a qu e o coma , a fim de t e a ben oa r a n t es da s u a mor t e.
11 Res pon deu , por m, J a c a Rebeca , s u a m e: Eis qu e Es a , meu ir m o, pelu do, e eu
s ou lis o.
12 Por ven t u r a meu pa i me a pa lpa r e s er ei a s eu s olh os como en ga n a dor ; a s s im t r a r ei
s obr e mim u ma ma ldi o, e n o u ma bn o.
- 32 -
13 Res pon deu -lh e s u a m e: Meu filh o, s obr e mim ca ia es s a ma ldi o; s omen t e obedece
min h a voz, e va i t r a zer -mos .
14 En t o ele foi, t omou -os e os t r ou xe a s u a m e, qu e fez u m gu is a do s a bor os o como s eu
pa i gos t a va .
15 Depois Rebeca t omou a s melh or es ves t es de Es a , s eu filh o ma is velh o, qu e t in h a
con s igo em ca s a , e ves t iu a J a c, s eu filh o ma is moo;
16 com a s peles dos ca br it os cobr iu -lh e a s m os e a lis u r a do pes coo;
17 e ps o gu is a do s a bor os o e o p o qu e t in h a pr epa r a do, n a m o de J a c, s eu filh o.
18 E veio J a c a s eu pa i, e ch a mou : Meu pa i! E ele dis s e:
Eis -me a qu i; qu em s t u , meu filh o?
19 Res pon deu J a c a s eu pa i: Eu s ou Es a , t eu pr imogn it o; t en h o feit o como me dis s es t e;
leva n t a -t e, pois , s en t a -t e e come da min h a ca a , pa r a qu e a t u a a lma me a ben oe.
20 Per gu n t ou Is a qu e a s eu filh o: Como qu e t o depr es s a a a ch a s t e, filh o meu ?
Res pon deu ele: Por qu e o Sen h or , t eu Deu s , a ma n dou a o meu en con t r o.
21 En t o dis s e Is a qu e a J a c: Ch ega -t e, pois , pa r a qu e eu t e a pa lpe e veja s e s meu filh o
Es a mes mo, ou n o.
22 ch egou -s e J a c a Is a qu e, s eu pa i, qu e o a pa lpou , e dis s e: A voz a voz de J a c, por m
a s m os s o a s m os de Es a .
23 E n o o r econ h eceu , por qu a n t o a s s u a s m os es t a va m pelu da s , como a s de Es a s eu
ir m o; e a ben oou -o.
24 No en t a n t o per gu n t ou : Tu s mes mo meu filh o Es a ? E ele decla r ou : Eu o s ou .
25 Dis s e-lh e en t o s eu pa i: Tr a ze-mo, e comer ei da ca a de meu filh o, pa r a qu e a min h a
a lma t e a ben oe: E J a c lh o t r ou xe, e ele comeu ; t r ou xe-lh e t a mbm vin h o, e ele bebeu .
26 Dis s e-lh e ma is Is a qu e, s eu pa i: Apr oxima -t e a gor a , e beija -me, meu filh o.
27 E ele s e a pr oximou e o beijou ; e s eu pa i, s en t in do-lh e o ch eir o da s ves t es o a ben oou , e
dis s e: Eis qu e o ch eir o de meu filh o como o ch eir o de u m ca mpo qu e o Sen h or a ben oou .
28 Qu e Deu s t e d do or va lh o do cu , e dos lu ga r es fr t eis da t er r a , e a bu n d n cia de t r igo e
de mos t o;
29 s ir va m-t e povos , e n a es s e en cu r vem a t i; s s en h or de t eu s ir m os , e os filh os da t u a
m e s e en cu r vem a t i; s eja m ma ldit os os qu e t e a ma ldioa r em, e ben dit os s eja m os qu e t e
a ben oa r em.
30 T o logo Is a qu e a ca ba r a de a ben oa r a J a c, e es t e s a r a da pr es en a de s eu pa i,
ch egou da ca a Es a , s eu ir m o;
31 e fez t a mbm ele u m gu is a do s a bor os o e, t r a zen do-o a s eu pa i, dis s e-lh e: Leva n t a -t e,
meu pa i, e come da ca a de t eu filh o, pa r a qu e a t u a a lma me a ben oe.
32 Per gu n t ou -lh e Is a qu e, s eu pa i: Qu em s t u ? Res pon deu ele: Eu s ou t eu filh o, o t eu
pr imogn it o, Es a .
33 En t o es t r emeceu Is a qu e de u m es t r emecimen t o mu it o gr a n de e dis s e: Qu em, pois ,
a qu ele qu e a pa n h ou ca a e ma t r ou xe? Eu comi de t u do, a n t es qu e t u vies s es , e a ben oei-o,
e ele s er ben dit o.
34 Es a , a o ou vir a s pa la vr a s de s eu pa i, br a dou com gr a n de e mu i a ma r go br a do, e dis s e
a s eu pa i: Aben oa -me t a mbm a mim, meu pa i!
35 Res pon deu Is a qu e: Veio t eu ir m o e com s u t ileza t omou a t u a bn o.
36 Dis s e Es a : N o s e ch a ma ele com r a z o J a c, vis t o qu e j por du a s vezes me en ga n ou ?
t ir ou -me o dir eit o de pr imogen it u r a , e eis qu e a gor a me t ir ou a bn o. E per gu n t ou : N o
r es er va s t e u ma bn o pa r a mim?
37 Res pon deu Is a qu e a Es a : Eis qu e o t en h o pos t o por s en h or s obr e t i, e t odos os s eu s
ir m os lh e t en h o da do por s er vos ; e de t r igo e de mos t o o t en h o for t a lecido. Qu e, pois ,
- 33 -
poder ei eu fa zer por t i, meu filh o?
38 Dis s e Es a a s eu pa i: Por ven t u r a t en s u ma n ica bn o, meu pa i? Aben oa -me
t a mbm a mim, meu pa i. E leva n t ou Es a a voz, e ch or ou .
39 Res pon deu -lh e Is a qu e, s eu pa i: Lon ge dos lu ga r es fr t eis da t er r a s er a t u a h a bit a o,
lon ge do or va lh o do a lt o cu ;
40 pela t u a es pa da viver s , e a t eu ir m o, s er vir a s ; ma s qu a n do t e t or n a r es impa cien t e,
en t o s a cu dir s o s eu ju go do t eu pes coo.
41 Es a , pois , odia va a J a c por ca u s a da bn o com qu e s eu pa i o t in h a a ben oa do, e
dis s e con s igo: Vm ch ega n do os dia s de lu t o por meu pa i; en t o h ei de ma t a r J a c, meu
ir m o.
42 Or a , for a m den u n cia da s a Rebeca es t a s pa la vr a s de Es a , s eu filh o ma is velh o; pelo qu e
ela ma n dou ch a ma r J a c, s eu filh o ma is moo, e lh e dis s e: Eis qu e Es a t eu ir m o s e
con s ola a t eu r es peit o, pr opon do ma t a r -t e.
43 Agor a , pois , meu filh o, ou ve a min h a voz; leva n t a -t e, r efu gia -t e n a ca s a de La b o, meu
ir m o, em Ha r ,
44 e demor a -t e com ele a lgu n s dia s , a t qu e pa s s e o fu r or de t eu ir m o;
45 a t qu e s e des vie de t i a ir a de t eu ir m o, e ele s e es qu ea do qu e lh e fizes t e; en t o
ma n da r ei t r a zer -t e de l ; por qu e s er ia eu des filh a da de vs a mbos n u m s dia ?
46 E dis s e Rebeca a Is a qu e: En fa da da es t ou da min h a vida , por ca u s a da s filh a s de Het e;
s e J a c t oma r mu lh er den t r e a s filh a s de Het e, t a is como es t a s , den t r e a s filh a s des t a t er r a ,
pa r a qu e viver ei?
GNESIS [28]
1 Is a qu e, pois , ch a mou J a c, e o a ben oou , e or den ou -lh e, dizen do: N o t omes mu lh er
den t r e a s filh a s de Ca n a .
2 Leva n t a -t e, va i a Pa d -Ar , ca s a de Bet u el, pa i de t u a m e, e t oma de l u ma mu lh er
den t r e a s filh a s de La b o, ir m o de t u a m e.
3 Deu s Todo-Poder os o t e a ben oe, t e fa a fr u t ifica r e t e mu lt ipliqu e, pa r a qu e ven h a s a s er
u ma mu lt id o de povos ; s eu
4 e t e d a bn o de Abr a o, a t i e t u a des cen dn cia con t igo, pa r a qu e h er des a t er r a de
t u a s per egr in a es , qu e Deu s deu a Abr a o.
5 As s im des pediu Is a qu e a J a c, o qu a l foi a Pa d -Ar , a La b o, filh o de Bet u el, a r a meu ,
ir m o de Rebeca , m e de J a c e de Es a .
6 Or a , viu Es a qu e Is a qu e a ben oa r a a J a c, e o en via r a a Pa d -Ar , pa r a t oma r de l
mu lh er pa r a s i, e qu e, a ben oa n do-o, lh e or den a r a , dizen do: N o t omes mu lh er den t r e a s
filh a s de Ca n a ,
7 e qu e J a c, obedecen do a s eu pa i e a s u a m e, for a a Pa d -Ar ;
8 ven do t a mbm Es a qu e a s filh a s de Ca n a er a m m s a os olh os de Is a qu e s eu pa i,
9 foi-s e Es a a Is ma el e, a lm da s mu lh er es qu e j t in h a , t omou por mu lh er a Ma a la t e,
filh a de Is ma el, filh o de Abr a o, ir m de Neba iot e.
10 Pa r t iu , pois , J a c de Beer -Seba e s e foi em dir e o a Ha r ;
11 e ch egou a u m lu ga r on de pa s s ou a n oit e, por qu e o s ol j s e h a via pos t o; e, t oma n do
u ma da s pedr a s do lu ga r e pon do-a deba ixo da ca bea , deit ou -s e a li pa r a dor mir .
12 En t o s on h ou : es t a va pos t a s obr e a t er r a u ma es ca da , cu jo t opo ch ega va a o cu ; e eis
qu e os a n jos de Deu s s u bia m e des cia m por ela ;
13 por cima dela es t a va o Sen h or , qu e dis s e: Eu s ou o Sen h or , o Deu s de Abr a o t eu pa i, e
o Deu s de Is a qu e; es t a t er r a em qu e es t s deit a do, eu a da r ei a t i e t u a des cen dn cia ;
14 e a t u a des cen dn cia s er como o p da t er r a ; dila t a r -t e- s pa r a o ociden t e, pa r a o
- 34 -
or ien t e, pa r a o n or t e e pa r a o s u l; por meio de t i e da t u a des cen dn cia s er o ben dit a s
t oda s a s fa mlia s da t er r a .
15 Eis qu e es t ou con t igo, e t e gu a r da r ei por on de qu er qu e for es , e t e fa r ei t or n a r a es t a
t er r a ; pois n o t e deixa r ei a t qu e h a ja cu mpr ido a qu ilo de qu e t e t en h o fa la do.
16 Ao a cor da r J a c do s eu s on o, dis s e: Rea lmen t e o Sen h or es t n es t e lu ga r ; e eu n o o
s a bia .
17 E t emeu , e dis s e: Qu o t er r vel es t e lu ga r ! Es t e n o ou t r o lu ga r s en o a ca s a de
Deu s ; e es t a a por t a dos cu s .
18 J a c leva n t ou -s e de ma n h cedo, t omou a pedr a qu e pu s er a deba ixo da ca bea , e a ps
como colu n a ; e der r a mou -lh e a zeit e em cima .
19 E ch a mou a qu ele lu ga r Bet el; por m o n ome da cida de a n t es er a Lu z.
20 Fez t a mbm J a c u m vot o, dizen do: Se Deu s for comigo e me gu a r da r n es t e ca min h o
qu e vou s egu in do, e me der p o pa r a comer e ves t es pa r a ves t ir ,
21 de modo qu e eu volt e em pa z ca s a de meu pa i, e s e o Sen h or for o meu Deu s ,
22 en t o es t a pedr a qu e t en h o pos t o como colu n a s er ca s a de Deu s ; e de t u do qu a n t o me
der es , cer t a men t e t e da r ei o dzimo.
GNESIS [29]
1 En t o ps -s e J a c a ca min h o e ch egou t er r a dos filh os do Or ien t e.
2 E olh a n do, viu a li u m poo n o ca mpo, e t r s r eba n h os de ovelh a s deit a da s ju n t o dele;
pois des s e poo s e da va de beber a os r eba n h os ; e h a via u ma gr a n de pedr a s obr e a boca do
poo.
3 Aju n t a va m-s e a li t odos os r eba n h os ; os pa s t or es r emovia m a pedr a da boca do poo,
da va m de beber s ovelh a s e t or n a va m a pr a pedr a n o s eu lu ga r s obr e a boca do poo.
4 Per gu n t ou -lh es J a c: Meu s ir m os , don de s ois ? Res pon der a m eles : Somos de Ha r .
5 Per gu n t ou -lh es ma is : Con h eceis a La b o, filh o de Na or ; Res pon der a m: Con h ecemos .
6 Per gu n t ou -lh es a in da : va i ele bem? Res pon der a m: Va i bem; e eis a li Ra qu el, s u a filh a ,
qu e vem ch ega n do com a s ovelh a s .
7 Dis s e ele: Eis qu e a in da va i a lt o o dia ; n o h or a de s e a ju n t a r o ga do; da i de beber s
ovelh a s , e ide a pa s cen t -la s .
8 Res pon der a m: N o podemos , a t qu e t odos os r eba n h os s e a ju n t em, e s eja r emovida a
pedr a da boca do poo; a s s im qu e da mos de beber s ovelh a s .
9 En qu a n t o J a c a in da lh es fa la va , ch egou Ra qu el com a s ovelh a s de s eu pa i; por qu a n t o
er a ela qu em a s a pa s cen t a va .
10 Qu a n do J a c viu a Ra qu el, filh a de La b o, ir m o de s u a m e, e a s ovelh a s de La b o,
ir m o de s u a m e, ch egou -s e, r evolveu a pedr a da boca do poo e deu de beber s ovelh a s
de La b o, ir m o de s u a m e.
11 En t o J a c beijou a Ra qu el e, leva n t a n do a voz, ch or ou .
12 E J a c a n u n ciou a Ra qu el qu e ele er a ir m o de s eu pa i, e qu e er a filh o de Rebeca .
Ra qu el, pois foi cor r en do pa r a a n u n ci -lo a , s eu pa i.
13 Qu a n do La b o ou viu es s a s n ova s de J a c, filh o de s u a ir m , cor r eu -lh e a o en con t r o,
a br a ou -o, beijou -o e o levou s u a ca s a . E J a c r ela t ou a La b o t oda s es s a s , cois a s .
14 Dis s e-lh e La b o: Ver da deir a men t e t u s meu os s o e min h a ca r n e. E J a c ficou com ele
u m ms in t eir o.
15 Depois per gu n t ou La b o a J a c: Por s er es meu ir m o h s de s er vir -me de gr a a ?
Decla r a -me, qu a l s er o t eu s a l r io?
16 Or a , La b o t in h a du a s filh a s ; o n ome da ma is velh a er a Lia , e o da ma is moa Ra qu el.
17 Lia t in h a os olh os en fer mos , en qu a n t o qu e Ra qu el er a for mos a de por t e e de s embla n t e.
- 35 -
18 J a c, por qu a n t o a ma va a Ra qu el, dis s e: Set e a n os t e s er vir ei pa r a t er a Ra qu el, t u a filh a
ma is moa .
19 Res pon deu La b o: Melh or qu e eu a d a t i do qu e a ou t r o; fica comigo.
20 As s im s er viu J a c s et e a n os por ca u s a de Ra qu el; e es t es lh e pa r ecia m como pou cos
dia s , pelo mu it o qu e a a ma va .
21 En t o J a c dis s e a La b o: D -me min h a mu lh er , por qu e o t empo j es t cu mpr ido; pa r a
qu e eu a t ome por mu lh er .
22 Reu n iu , pois , La b o t odos os h omen s do lu ga r , e fez u m ba n qu et e.
23 t a r de t omou a Lia , s u a filh a e a t r ou xe a J a c, qu e es t eve com ela .
24 E La b o deu s u a s er va Zilpa por s er va a Lia , s u a filh a .
25 Qu a n do a ma n h eceu , eis qu e er a Lia ; pelo qu e per gu n t ou J a c a La b o: Qu e is t o qu e
me fizes t e? Por ven t u r a n o t e s er vi em t r oca de Ra qu el? Por qu e, en t o, me en ga n a s t e?
26 Res pon deu La b o: N o s e fa z a s s im em n os s a t er r a ; n o s e d a men or a n t es da
pr imogn it a .
27 Cu mpr e a s ema n a des t a ; en t o t e da r emos t a mbm a ou t r a , pelo t r a ba lh o de ou t r os
s et e a n os qu e a in da me s er vir s .
28 As s im fez J a c, e cu mpr iu a s ema n a de Lia ; depois La b o lh e deu por mu lh er s u a filh a
Ra qu el.
29 E La b o deu s u a s er va Bila por s er va a Ra qu el, s u a filh a .
30 En t o J a c es t eve t a mbm com Ra qu el; e a mou a Ra qu el mu it o ma is do qu e a Lia ; e
s er viu com La b o a in da ou t r os s et e a n os .
31 Viu , pois , o Sen h or qu e Lia er a des pr eza da e t or n ou -lh e fecu n da a ma dr e; Ra qu el,
por m, er a es t r il.
32 E Lia con cebeu e deu lu z u m filh o, a qu em ch a mou R ben ; pois dis s e: Por qu e o
Sen h or a t en deu min h a a fli o; a gor a me a ma r meu ma r ido.
33 Con cebeu ou t r a vez, e deu lu z u m filh o; e dis s e: Por qu a n t o o Sen h or ou viu qu e eu er a
des pr eza da , deu -me t a mbm es t e. E lh e ch a mou Sime o.
34 Con cebeu a in da ou t r a vez e deu lu z u m filh o e dis s e: Agor a es t a vez s e u n ir meu
ma r ido a mim, por qu e t r s filh os lh e t en h o da do. Por t a n t o lh e ch a mou Levi.
35 De n ovo con cebeu e deu lu z u m filh o; e dis s e: Es t a vez lou va r ei a o Sen h or . Por is s o
lh e ch a mou J u d . E ces s ou de t er filh os .
GNESIS [30]
1 Ven do Ra qu el qu e n o da va filh os a J a c, t eve in veja de s u a ir m , e dis s e a J a c: D -me
filh os , s en o eu mor r o.
2 En t o s e a cen deu a ir a de J a c con t r a Ra qu el; e dis s e: Por ven t u r a es t ou eu n o lu ga r de
Deu s qu e t e impediu o fr u t o do ven t r e?
3 Res pon deu ela : Eis a qu i min h a s er va Bila ; r ecebe-a por mu lh er , pa r a qu e ela d lu z
s obr e os meu s joelh os , e eu des t e modo t en h a filh os por ela .
4 As s im lh e deu a Bila , s u a s er va , por mu lh er ; e J a c a con h eceu .
5 Bila con cebeu e deu lu z u m filh o a J a c.
6 En t o dis s e Ra qu el: J u lgou -me Deu s ; ou viu a min h a voz e me deu u m filh o; pelo qu e lh e
ch a mou D .
7 E Bila , s er va de Ra qu el, con cebeu ou t r a vez e deu lu z u m s egu n do filh o a J a c.
8 En t o dis s e Ra qu el: Com gr a n des lu t a s t en h o lu t a do com min h a ir m , e t en h o ven cido; e
ch a mou -lh e Na ft a li.
9 Ta mbm Lia , ven do qu e ces s a r a de t er filh os , t omou a Zilpa , s u a s er va , e a deu a J a c
por mu lh er .
- 36 -
10 E Zilpa , s er va de Lia , deu lu z u m filh o a J a c.
11 En t o dis s e Lia : Afor t u n a da ! e ch a mou -lh e Ga de.
12 Depois Zilpa , s er va de Lia , deu lu z u m s egu n do filh o a J a c.
13 En t o dis s e Lia : Feliz s ou eu ! por qu e a s filh a s me ch a ma r o feliz; e ch a mou -lh e As er .
14 Or a , s a iu R ben n os dia s da ceifa do t r igo e a ch ou ma n dr gor a s n o ca mpo, e a s t r ou xe
a Lia , s u a m e. En t o dis s e Ra qu el a Lia : D -me, peo, da s ma n dr gor a s de t eu filh o.
15 Ao qu e lh e r es pon deu Lia : j pou co qu e me h a ja s t ir a do meu ma r ido? qu er es t ir a r
t a mbm a s ma n dr gor a s de meu filh o? Pr os s egu iu Ra qu el: Por is s o ele s e deit a r con t igo
es t a n oit e pela s ma n dr gor a s de t eu filh o.
16 Qu a n do, pois , J a c veio t a r de do ca mpo, s a iu -lh e Lia a o en con t r o e dis s e: H s de
es t a r comigo, por qu e cer t a men t e t e a lu gu ei pela s ma n dr gor a s de meu filh o. E com ela
deit ou -s e J a c a qu ela n oit e.
17 E ou viu Deu s a Lia , e ela con cebeu e deu a J a c u m qu in t o filh o.
18 En t o dis s e Lia : Deu s me t em da do o meu ga la r d o, por qu a n t o dei min h a s er va a meu
ma r ido. E ch a mou a o filh o Is s a ca r .
19 Con ceben do Lia ou t r a vez, deu a J a c u m s ext o filh o;
20 e dis s e: Deu s me deu u m excelen t e dot e; a gor a mor a r comigo meu ma r ido, por qu e lh e
t en h o da do s eis filh os . E ch a mou -lh e Zebu lom.
21 Depois . dis t o deu lu z u ma filh a , e ch a mou -lh e Din .
22 Ta mbm lembr ou -s e Deu s de Ra qu el, ou viu -a e a t or n ou fecu n da .
23 De modo qu e ela con cebeu e deu lu z u m filh o, e dis s e: Tir ou -me Deu s o opr br io.
24 E ch a mou -lh e J os , dizen do: Acr es cen t e-me o Sen h or a in da ou t r o filh o.
25 Depois qu e Ra qu el deu lu z a J os , dis s e J a c a La b o: Des pede-me a fim de qu e eu v
pa r a meu lu ga r e pa r a min h a t er r a .
26 D -me a s min h a s mu lh er es , e os meu s filh os , pela s qu a is t e t en h o s er vido, e deixa -me ir ;
pois t u s a bes o s er vio qu e t e pr es t ei.
27 La b o lh e r es pon deu : Se t en h o a ch a do gr a a a os t eu s olh os , fica comigo; pois t en h o
per cebido qu e o Sen h or me a ben oou por a mor de t i.
28 E dis s e ma is : Det er min a -me o t eu s a l r io, qu e t o da r ei.
29 Ao qu e lh e r es pon deu J a c: Tu s a bes como t e h ei s er vido, e como t em pa s s a do o t eu
ga do comigo.
30 Por qu e o pou co qu e t in h a s a n t es da min h a vin da t em s e mu lt iplica do a bu n da n t emen t e;
e o Sen h or t e t em a ben oa do por on de qu er qu e eu fu i. Agor a , pois , qu a n do h ei de
t r a ba lh a r t a mbm por min h a ca s a ?
31 In s is t iu La b o: Qu e t e da r ei? En t o r es pon deu J a c: N o me da r s n a da ; t or n a r ei a
a pa s cen t a r e a gu a r da r o t eu r eba n h o s e me fizer es is t o:
32 Pa s s a r ei h oje por t odo o t eu r eba n h o, s epa r a n do dele t odos os s a lpica dos e ma lh a dos , e
t odos os es cu r os en t r e a s ovelh a s , e os ma lh a dos e s a lpica dos en t r e a s ca br a s ; e is t o s er o
meu s a l r io.
33 De modo qu e r es pon der por mim a min h a ju s t ia n o dia de a ma n h , qu a n do vier es ver
o meu s a l r io a s s im expos t o dia n t e de t i: t u do o qu e n o for s a lpica do e ma lh a do en t r e a s
ca br a s e es cu r o en t r e a s ovelh a s , es s e, s e for a ch a do comigo, s er t ido por fu r t a do.
34 Con cor dou La b o, dizen do: Seja con for me a t u a pa la vr a .
35 E s epa r ou n a qu ele mes mo dia os bodes lis t r a dos e ma lh a dos e t oda s a s ca br a s
s a lpica da s e ma lh a da s , t u do em qu e h a via a lgu m br a n co, e t odos os es cu r os en t r e os
cor deir os e os deu n a s m os de s eu s filh os ;
36 e ps t r s dia s de ca min h o en t r e s i e J a c; e J a c a pa s cen t a va o r es t a n t e dos r eba n h os
de La b o.
- 37 -
37 En t o t omou J a c va r a s ver des de es t or a qu e, de a men doeir a e de pl t a n o e,
des ca s ca n do n ela s r is ca s br a n ca s , des cobr iu o br a n co qu e n ela s h a via ;
38 e a s va r a s qu e des ca s ca r a ps em fr en t e dos r eba n h os , n os coch os , is t o , n os
bebedou r os , on de os r eba n h os bebia m; e con ceber a m qu a n do vin h a m beber .
39 Os r eba n h os con cebia m dia n t e da s va r a s , e a s ovelh a s da va m cr ia s lis t r a da s , s a lpica da s
e ma lh a da s .
40 En t o s epa r ou J a c os cor deir os , e fez os r eba n h os olh a r pa r a os lis t r a dos e pa r a t odos
os es cu r os n o r eba n h o de La b o; e ps s eu r eba n h o pa r t e, e n o ps com o r eba n h o de
La b o.
41 e t oda s a s vezes qu e con cebia m a s ovelh a s for t es , pu n h a J a c a s va r a s n os bebedou r os ,
dia n t e dos olh os do r eba n h o, pa r a qu e con cebes s em dia n t e da s va r a s ;
42 ma s qu a n do er a fr a co o r eba n h o, ele n o a s pu n h a . As s im a s fr a ca s er a m de La b o, e a s
for t es de J a c.
43 E o h omem s e en r iqu eceu s obr ema n eir a , e t eve gr a n des r eba n h os , s er va s e s er vos ,
ca melos e ju men t os .
GNESIS [31]
1 J a c, en t r et a n t o, ou viu a s pa la vr a s dos filh os de La b o, qu e dizia m: J a c t em leva do
t u do o qu e er a de n os s o pa i, e do qu e er a de n os s o pa i a dqu ir iu ele t oda s es t a s , r iqu eza s .
2 Viu t a mbm J a c o r os t o de La b o, e eis qu e n o er a pa r a com ele como da n t es .
3 Dis s e o Sen h or , en t o, a J a c: Volt a pa r a a t er r a de t eu s pa is e pa r a a t u a pa r en t ela ; e eu
s er ei con t igo.
4 Pelo qu e J a c ma n dou ch a ma r a Ra qu el e a Lia a o ca mpo, on de es t a va o s eu r eba n h o,
5 e lh es dis s e: vejo qu e o r os t o de vos s o pa i pa r a comigo n o como a n t er ior men t e; por m
o Deu s de meu pa i t em es t a do comigo.
6 Or a , vs mes ma s s a beis qu e com t oda s a s min h a s for a s t en h o s er vido a vos s o pa i.
7 Ma s vos s o pa i me t em en ga n a do, e dez vezes mu dou o meu s a l r io; Deu s , por m, n o lh e
per mit iu qu e me fizes s e ma l.
8 Qu a n do ele dizia a s s im: Os s a lpica dos s er o o t eu s a l r io; en t o t odo o r eba n h o da va
s a lpica dos . E qu a n do ele dizia a s s im: Os lis t r a dos s er o o t eu s a l r io, en t o t odo o r eba n h o
da va lis t r a dos .
9 De modo qu e Deu s t em t ir a do o ga do de vos s o pa i, e mo t em da do a mim.
10 Pois s u cedeu qu e, a o t empo em qu e o r eba n h o con cebia , leva n t ei os olh os e n u m s on h o
vi qu e os bodes qu e cobr ia m o r eba n h o er a m lis t r a dos , s a lpica dos e ma lh a dos .
11 Dis s e-me o a n jo de Deu s n o s on h o: J a c! Eu r es pon di: Eis -me a qu i.
12 Pr os s egu iu o a n jo: Leva n t a os t eu s olh os e v qu e t odos os bodes qu e cobr em o r eba n h o
s o lis t r a dos , s a lpica dos e ma lh a dos ; por qu e t en h o vis t o t u do o qu e La b o t e vem fa zen do.
13 Eu s ou o Deu s de Bet el, on de u n gis t e u ma colu n a , on de me fizes t e u m vot o; leva n t a -t e,
pois , s a i-t e des t a t er r a e volt a pa r a a t er r a da t u a pa r en t ela .
14 En t o lh e r es pon der a m Ra qu el e Lia : Temos n s a in da pa r t e ou h er a n a n a ca s a de
n os s o pa i?
15 N o s omos t ida s por ele como es t r a n geir a s ? pois n os ven deu , e con s u miu t odo o n os s o
pr eo.
16 Toda a r iqu eza qu e Deu s t ir ou de n os s o pa i n os s a e de n os s os filh os ; por t a n t o, fa ze
t u do o qu e Deu s t e ma n dou .
17 Leva n t ou -s e, pois , J a c e fez mon t a r s eu s filh os e s u a s mu lh er es s obr e os ca melos ;
18 e levou t odo o s eu ga do, e t oda a s u a fa zen da , qu e h a via a dqu ir ido, o ga do qu e pos s u a ,
qu e h a via a dqu ir ido em Pa d -Ar , a fim de ir t er com Is a qu e, s eu pa i, t er r a de Ca n a .
- 38 -
19 Or a , t en do La b o ido t os qu ia r a s s u a s ovelh a s , Ra qu el fu r t ou os dolos qu e per t en cia m
a s eu pa i.
20 J a c ilu diu a La b o, o a r a meu , n o lh e fa zen do s a ber qu e fu gia ;
21 e fu giu com t u do o qu e er a s eu ; e, leva n t a n do-s e, pa s s ou o Rio, e foi em dir e o
mon t a n h a de Gilea de.
22 Ao t er ceir o dia foi La b o a vis a do de qu e J a c h a via fu gido.
23 En t o, t oma n do con s igo s eu s ir m os , s egu iu a t r s de J a c jor n a da de s et e dia s ; e
a lca n ou -o n a mon t a n h a de Gilea de.
24 Ma s Deu s a pa r eceu de n oit e em s on h o a La b o, o a r a meu , e dis s e-lh e: Gu a r da t e, qu e
n o fa les a J a c n em bem n em ma l.
25 Alca n ou , pois , La b o a J a c. Or a , J a c t in h a a r ma do a s u a t en da n a mon t a n h a ; a r mou
t a mbm La b o com os s eu s ir m os a s u a t en da n a mon t a n h a de Gilea de.
26 En t o dis s e La b o a J a c: Qu e fizes t e, qu e me ilu dis t e e leva s t e min h a s filh a s como
ca t iva s da es pa da ?
27 Por qu e fizes t e ocu lt a men t e, e me ilu dis t e e n o mo fizes t e s a ber , pa r a qu e eu t e
en via s s e com a legr ia e com c n t icos , a o s om de t a mbor es e de h a r pa s ;
28 Por qu e n o me per mit is t e beija r meu s filh os e min h a s filh a s ? Or a , a s s im pr ocedes t e
n es cia men t e.
29 Es t n o poder da min h a m o fa zer -vos o ma l, ma s o Deu s de vos s o pa i fa lou -me on t em
n oit e, dizen do: Gu a r da -t e, qu e n o fa les a J a c n em bem n em ma l.
30 Ma s a in da qu e qu is es t e ir embor a , por qu a n t o t in h a s s a u da des da ca s a de t eu pa i, por
qu e fu r t a s t e os meu s deu s es ?
31 Res pon deu -lh e J a c: Por qu e t ive medo; pois dizia comigo qu e t u me a r r eba t a r ia s a s
t u a s filh a s .
32 Com qu em a ch a r es os t eu s deu s es , por m, es s e n o viver ; dia n t e de n os s os ir m os
des cobr e o qu e t eu do qu e es t comigo, e leva -o con t igo. Pois J a c n o s a bia qu e Ra qu el
os t in h a fu r t a do.
33 En t r ou , pois , La b o n a t en da de J a c, n a t en da de Lia e n a t en da da s du a s s er va s , e
n o os a ch ou ; e, s a in do da t en da de Lia , en t r ou n a t en da de Ra qu el.
34 Or a , Ra qu el h a via t oma do os dolos e os h a via met ido n a a lba r da do ca melo, e s e
a s s en t a r a em cima deles . La b o a pa lpou t oda a t en da , ma s n o os a ch ou .
35 E ela dis s e a s eu pa i: N o s e a cen da a ir a n os olh os de meu s en h or , por eu n o me
poder leva n t a r n a t u a pr es en a , pois es t ou com o in cmodo da s mu lh er es . As s im ele
pr ocu r ou , ma s n o a ch ou os dolos .
36 En t o ir ou -s e J a c e con t en deu com La b o, dizen do: Qu a l a min h a t r a n s gr es s o? qu a l
o meu peca do, qu e t o fu r ios a men t e me t en s per s egu ido?
37 Depois de t er es a pa lpa do t odos os meu s mveis , qu e a ch a s t e de t odos os mveis da t u a
ca s a r . Pe-n o a qu i dia n t e de meu s ir m os e de t eu s ir m os , pa r a qu e eles ju lgu em en t r e
n s a mbos .
38 Es t es vin t e a n os es t ive eu con t igo; a s t u a s ovelh a s e a s t u a s ca br a s n u n ca a bor t a r a m, e
n o comi os ca r n eir os do t eu r eba n h o.
39 N o t e t r ou xe eu o des peda a do; eu s ofr i o da n o; da min h a m o r equ er ia s t a n t o o
fu r t a do de dia como o fu r t a do de n oit e.
40 As s im a n da va eu ; de dia me con s u mia o ca lor , e de n oit e a gea da ; e o s on o me fu gia dos
olh os .
41 Es t ive vin t e a n os em t u a ca s a ; ca t or ze a n os t e s er vi por t u a s du a s filh a s , e s eis a n os por
t eu r eba n h o; dez vezes mu da s t e o meu s a l r io.
42 Se o Deu s de meu pa i, o Deu s de Abr a o e o Temor de Is a qu e n o for a por mim,
cer t a men t e h oje me ma n da r ia s embor a va zio. Ma s Deu s t em vis t o a min h a a fli o e o
- 39 -
t r a ba lh o da s min h a s m os , e r epr een deu -t e on t em n oit e.
43 Res pon deu -lh e La b o: Es t a s filh a s s o min h a s filh a s , e es t es filh os s o meu s filh os , e
es t e r eba n h o meu r eba n h o, e t u do o qu e vs meu ; e qu e fa r ei h oje a es t a s min h a s filh a s ,
ou a os filh os qu e ela s t iver a m?
44 Agor a pois vem, e fa a mos u m pa ct o, eu e t u ; e s ir va ele de t es t emu n h a en t r e mim e t i.
45 En t o t omou J a c u ma pedr a , e a er igiu como colu n a .
46 E dis s e a s eu s ir m os : Aju n t a i pedr a s . Toma r a m, pois , pedr a s e fizer a m u m mon t o, e
a li ju n t o a o mon t o comer a m.
47 La b o lh e ch a mou J ega r -Sa a du t a , e J a c ch a mou -lh e Ga leede.
48 Dis s e, pois , La b o: Es t e mon t o h oje t es t emu n h a en t r e mim e t i. Por is s o foi ch a ma do
Ga leede;
49 e t a mbm Mizp , por qu a n t o dis s e: Vigie o Sen h or en t r e mim e t i, qu a n do es t iver mos
a pa r t a dos u m do ou t r o.
50 Se a fligir es a s min h a s filh a s , e s e t oma r es ou t r a s mu lh er es a lm da s min h a s filh a s ,
embor a n in gu m es t eja con os co, lembr a -t e de qu e Deu s t es t emu n h a en t r e mim e t i.
51 Dis s e a in da La b o a J a c: Eis a qu i es t e mon t o, e eis a qu i a colu n a qu e leva n t ei en t r e
mim e t i.
52 Seja es t e mon t o t es t emu n h a , e s eja es t a colu n a t es t emu n h a de qu e, pa r a ma l, n em
pa s s a r ei eu des t e mon t o a t i, n em pa s s a r s t u des t e mon t o e des t a colu n a a mim.
53 O Deu s de Abr a o e o Deu s de Na or , o Deu s do pa i deles , ju lgu e en t r e n s . E ju r ou J a c
pelo Temor de s eu pa i Is a qu e.
54 En t o J a c ofer eceu u m s a cr ifcio n a mon t a n h a , e con vidou s eu s ir m os pa r a comer em
p o; e, t en do comido, pa s s a r a m a n oit e n a mon t a n h a .
55 Leva n t ou -s e La b o de ma n h cedo, beijou s eu s filh os e s u a s filh a s e os a ben oou ; e,
pa r t in do, volt ou pa r a o s eu lu ga r .
GNESIS [32]
1 J a c t a mbm s egu iu o s eu ca min h o; e en con t r a r a m-n o os a n jos de Deu s .
2 Qu a n do J a c os viu , dis s e: Es t e o exr cit o de Deu s . E ch a mou qu ele lu ga r Ma a n a im.
3 En t o en viou J a c men s a geir os dia n t e de s i a Es a , s eu ir m o, t er r a de Seir , o
t er r it r io de Edom,
4 t en do-lh es or den a do: Des t e modo fa la r eis a meu s en h or Es a : As s im diz J a c, t eu s er vo:
Como per egr in o mor ei com La b o, e com ele fiqu ei a t a gor a ;
5 e t en h o bois e ju men t os , r eba n h os , s er vos e s er va s ; e ma n do comu n ica r is s o a meu
s en h or , pa r a a ch a r gr a a a os t eu s olh os .
6 Depois os men s a geir os volt a r a m a J a c, dizen do: Fomos t er com t eu ir m o Es a ; e, em
ver da de, vem ele pa r a en con t r a r -t e, e qu a t r ocen t os h omen s com ele.
7 J a c t eve mu it o medo e ficou a flit o; dividiu em dois ba n dos o povo qu e es t a va com ele,
bem como os r eba n h os , os bois e os ca melos ;
8 pois dizia : Se Es a vier a u m ba n do e o fer ir , o ou t r o ba n do es ca pa r .
9 Dis s e ma is J a c: o Deu s de meu pa i Abr a o, Deu s de meu pa i Is a qu e, Sen h or , qu e me
dis s es t e: Volt a pa r a a t u a t er r a , e pa r a a t u a pa r en t ela , e eu t e fa r ei bem!
10 N o s ou dign o da men or de t oda s a s t u a s ben eficn cia s e de t oda a fidelida de qu e t en s
u s a do pa r a com t eu s er vo; por qu e com o meu ca ja do pa s s ei es t e J or d o, e a gor a volt o em
dois ba n dos .
11 Livr a -me, peo-t e, da m o de meu ir m o, da m o de Es a , por qu e eu o t emo; a ca s o n o
ven h a ele ma t a r -me, e a m e com os filh os .
12 Pois t u mes mo dis s es t e: Cer t a men t e t e fa r ei bem, e fa r ei a t u a des cen dn cia como a
- 40 -
a r eia do ma r , qu e pela mu lt id o n o s e pode con t a r .
13 Pa s s ou a li a qu ela n oit e; e do qu e t in h a t omou u m pr es en t e pa r a s eu ir m o Es a :
14 du zen t a s ca br a s e vin t e bodes , du zen t a s ovelh a s e vin t e ca r n eir os ,
15 t r in t a ca mela s de leit e com s u a s cr ia s , qu a r en t a va ca s e dez t ou r os , vin t e ju men t a s e
dez ju men t in h os .
16 En t o os en t r egou n a s m os dos s eu s s er vos , ca da ma n a da em s epa r a do; e dis s e a s eu s
s er vos : Pa s s a i a dia n t e de mim e pon de es pa o en t r e ma n a da e ma n a da .
17 E or den ou a o pr imeir o, dizen do: Qu a n do Es a , meu ir m o, t e en con t r a r e t e per gu n t a r :
De qu em s , e pa r a on de va is , e de qu em s o es t es dia n t e de t i?
18 En t o r es pon der s : S o de t eu s er vo J a c, pr es en t e qu e en via a meu s en h or , a Es a , e
eis qu e ele vem t a mbm a t r s de n os .
19 Or den ou igu a lmen t e a o s egu n do, e a o t er ceir o, e a t odos os qu e vin h a m a t r s da s
ma n a da s , dizen do: Des t a ma n eir a fa la r eis a Es a qu a n do o a ch a r des .
20 E dir eis t a mbm: Eis qu e o t eu s er vo J a c vem a t r s de n s . Por qu e dizia : Apla c -lo-ei
com o pr es en t e, qu e va i a dia n t e de mim, e depois ver ei a s u a fa ce; por ven t u r a ele me
a ceit a r .
21 Foi, pois , o pr es en t e a dia n t e dele; ele, por m, pa s s ou a qu ela n oit e n o a r r a ia l.
22 Na qu ela mes ma n oit e leva n t ou -s e e, t oma n do s u a s du a s mu lh er es , s u a s du a s s er va s e
s eu s on ze filh os , pa s s ou o va u de J a boqu e.
23 Tomou -os , e f-los pa s s a r o r ibeir o, e fez pa s s a r t u do o qu e t in h a .
24 J a c, por m, ficou s ; e lu t a va com ele u m h omem a t o r omper do dia .
25 Qu a n do es t e viu qu e n o pr eva lecia con t r a ele, t ocou -lh e a ju n t u r a da coxa , e s e
des locou a ju n t u r a da coxa de J a c, en qu a n t o lu t a va com ele.
26 Dis s e o h omem: Deixa -me ir , por qu e j vem r ompen do o dia . J a c, por m, r es pon deu :
N o t e deixa r ei ir , s e me n o a ben oa r es .
27 Per gu n t ou -lh e, pois : Qu a l o t eu n ome? E ele r es pon deu : J a c.
28 En t o dis s e: N o t e ch a ma r s ma is J a c, ma s Is r a el; por qu e t en s lu t a do com Deu s e
com os h omen s e t en s pr eva lecido.
29 Per gu n t ou -lh e J a c: Dize-me, peo-t e, o t eu n ome. Res pon deu o h omem: Por qu e
per gu n t a s pelo meu n ome? E a li o a ben oou .
30 Pelo qu e J a c ch a mou a o lu ga r Pen iel, dizen do: Por qu e t en h o vis t o Deu s fa ce a fa ce, e a
min h a vida foi pr es er va da .
31 E n a s cia o s ol, qu a n do ele pa s s ou de Pen iel; e coxea va de u ma per n a .
32 Por is s o os filh os de Is r a el n o comem a t o dia de h oje o n er vo do qu a dr il, qu e es t
s obr e a ju n t u r a da coxa , por qu a n t o o h omem t ocou a ju n t u r a da coxa de J a c n o n er vo do
qu a dr il.
GNESIS [33]
1 Leva n t ou J a c os olh os , e olh ou , e eis qu e vin h a Es a , e qu a t r ocen t os h omen s com ele.
En t o r epa r t iu os filh os en t r e Lia , e Ra qu el, e a s du a s s er va s .
2 Ps a s s er va s e s eu s filh os n a fr en t e, Lia e s eu s filh os a t r s des t es , e Ra qu el e J os por
lt imos .
3 Ma s ele mes mo pa s s ou a dia n t e deles , e in clin ou -s e em t er r a s et e vezes , a t ch ega r per t o
de s eu ir m o.
4 En t o Es a cor r eu -lh e a o en con t r o, a br a ou -o, la n ou -s e-lh e a o pes coo, e o beijou ; e
eles ch or a r a m.
5 E leva n t a n do Es a os olh os , viu a s mu lh er es e os men in os , e per gu n t ou : Qu em s o es t es
con t igo? Res pon deu -lh e J a c: Os filh os qu e Deu s bon dos a men t e t em da do a t eu s er vo.
- 41 -
6 En t o ch ega r a m-s e a s s er va s , ela s e s eu s filh os , e in clin a r a m-s e.
7 Ch ega r a m-s e t a mbm Lia e s eu s filh os , e in clin a r a m-s e; depois ch ega r a m-s e J os e
Ra qu el e s e in clin a r a m.
8 Per gu n t ou Es a : Qu e qu er es dizer com t odo es t e ba n do qu e t en h o en con t r a do?
Res pon deu J a c: Pa r a a ch a r gr a a a os olh os de meu s en h or .
9 Ma s Es a dis s e: Ten h o ba s t a n t e, meu ir m o; s eja t eu o qu e t en s .
10 Replicou -lh e J a c: N o, ma s s e a gor a t en h o a ch a do gr a a a os t eu s olh os , a ceit a o
pr es en t e da min h a m o; por qu a n t o t en h o vis t o o t eu r os t o, como s e t ives s e vis t o o r os t o de
Deu s , e t u t e a gr a da s t e de mim.
11 Aceit a , peo-t e, o meu pr es en t e, qu e eu t e t r ou xe; por qu e Deu s t em s ido bon dos o pa r a
comigo, e por qu e t en h o de t u do. E in s is t iu com ele, e ele o a ceit ou .
12 En t o Es a dis s e: Pon h a mo-n os a ca min h o e va mos ; eu ir ei a dia n t e de t i.
13 Res pon deu -lh e J a c: Meu s en h or s a be qu e es t es filh os s o t en r os , e qu e t en h o comigo
ovelh a s e va ca s de leit e; s e for em obr iga da s a ca min h a r dema is por u m s dia , t odo o
r eba n h o mor r er .
14 Pa s s e o meu s en h or a dia n t e de s eu s er vo; e eu s egu ir ei, con du zin do-os ca lma men t e,
con for me o pa s s o do ga do qu e es t dia n t e de mim, e con for me o pa s s o dos men in os , a t
qu e ch egu e a meu s en h or em Seir .
15 Ao qu e dis s e Es a : Per mit e a o men os qu e eu deixe con t igo a lgu n s da min h a gen t e.
Replicou J a c: Pa r a qu e? Ba s t a qu e eu a ch e gr a a a os olh os de meu s en h or .
16 As s im t or n ou Es a a qu ele dia pelo s eu ca min h o em dir e o a Seir .
17 J a c, por m, pa r t iu pa r a Su cot e, e edificou pa r a s i u ma ca s a , e fez ba r r a ca s pa r a o s eu
ga do; por is s o o lu ga r s e ch a ma Su cot e.
18 Depois ch egou J a c em pa z cida de de Siqu m, qu e es t n a t er r a de Ca n a , qu a n do
veio de Pa d -Ar ; e a r mou a s u a t en da dia n t e da cida de.
19 E compr ou a pa r t e do ca mpo, em qu e es t en der a a s u a t en da , dos filh os de Ha mor , pa i
de Siqu m, por cem pea s de din h eir o.
20 En t o leva n t ou a li u m a lt a r , e ch a mou -lh e o El-Elo-Is r a el.
GNESIS [34]
1 Din , filh a de Lia , qu e es t a t iver a de J a c, s a iu pa r a ver a s filh a s da t er r a .
2 Viu -a Siqu m, filh o de Ha mor o h eveu , pr n cipe da t er r a ; e, t oma n do-a , deit ou -s e com ela
e h u milh ou -a .
3 As s im s e a pegou a s u a a lma a Din , filh a de J a c, e, a ma n do a don zela , fa lou -lh e
a fet u os a men t e.
4 En t o dis s e Siqu m a Ha mor s eu pa i: Con s egu e-me es t a don zela por mu lh er .
5 Or a , J a c ou viu qu e Siqu m h a via con t a min a do a Din s u a filh a . En t r et a n t o, es t a n do
s eu s filh os n o ca mpo com o ga do, ca lou -s e J a c a t qu e vies s em.
6 Ha mor , pa i de Siqu m, s a iu a fim de fa la r com J a c.
7 Os filh os de J a c, pois , vier a m do ca mpo logo qu e s ou ber a m do ca s o; e en t r is t ecer a m-s e
e ir a r a m-s e mu it o, por qu e Siqu m h a via comet ido u ma in s en s a t ez em Is r a el, deit a n do-s e
com a filh a de J a c, cois a qu e n o s e devia fa zer .
8 En t o fa lou Ha mor com eles , dizen do: A a lma de meu filh o Siqu m a feioou -s e
for t emen t e a vos s a filh a ; da i-lh a , peo-vos , por mu lh er .
9 Ta mbm a pa r en t a i-vos con os co; da i-n os a s vos s a s filh a s e r ecebei a s n os s a s .
10 As s im h a bit a r eis con os co; a t er r a es t a r dia n t e de vs ; h a bit a i e n egocia i n ela , e n ela
a dqu ir i pr opr ieda des .
11 Depois dis s e Siqu m a o pa i e a os ir m os dela : Ach e eu gr a a a os vos s os olh os , e da r ei o
- 42 -
qu e me dis s er des ;
12 exigi de mim o qu e qu is er des em dot e e pr es en t es , e da r ei o qu e me pedir des ; s omen t e
da i-me a don zela por mu lh er .
13 En t o os filh os de J a c, r es pon den do, fa la r a m en ga n os a men t e a Siqu m e a Ha mor , s eu
pa i, por qu e Siqu m h a via con t a min a do a Din , s u a ir m ,
14 e lh es dis s er a m: N o podemos fa zer p is t o, da r a n os s a ir m a u m h omem in cir cu n cis o;
por qu e is s o s er ia u ma ver gon h a pa r a n s .
15 Sob es t a n ica con di o con s en t ir emos ; s e vos t or n a r des como n s , cir cu n cida n do-s e
t odo va r o en t r e vs ;
16 en t o vos da r emos n os s a s filh a s a vs , e r eceber emos vos s a s filh a s pa r a n s ; a s s im
h a bit a r emos con vos co e n os t or n a r emos u m s povo.
17 Ma s s e n o n os ou vir des , e n o vos cir cu n cida r des , leva r emos n os s a filh a e n os ir emos
embor a .
18 E s u a s pa la vr a s a gr a da r a m a Ha mor e a Siqu m, s eu filh o.
19 N o t a r dou , pois , o ma n cebo em fa zer is s o, por qu e s e a gr a da va da filh a de J a c. Er a ele
o ma is h on r a do de t oda a ca s a de s eu pa i.
20 Vier a m, pois , Ha mor e Siqu m, s eu filh o, por t a da s u a cida de, e fa la r a m a os h omen s
da cida de, dizen do:
21 Es t es h omen s s o pa cficos pa r a con os co; por t a n t o h a bit em n a t er r a e n egociem n ela ,
pois ba s t a n t e es pa os a pa r a eles . Receba mos por mu lh er es a s s u a s filh a s , e lh es demos
a s n os s a s .
22 Ma s s ob u ma n ica con di o qu e con s en t ir o a qu eles h omen s em h a bit a r con os co
pa r a n os t or n a r mos u m s povo: s e t odo va r o en t r e n s s e cir cu n cida r , como eles s o
cir cu n cida dos .
23 O s eu ga do, a s s u a s a qu is ies , e t odos os s eu s a n ima is , n o s er o n os s os ?
con s in t a mos s omen t e com eles , e h a bit a r o con os co.
24 E der a m ou vidos a Ha mor e a Siqu m, s eu filh o, t odos os qu e s a a m da por t a da cida de;
e foi cir cu n cida do t odo va r o, t odos os qu e s a a m pela por t a da s u a cida de.
25 Ao t er ceir o dia , qu a n do os h omen s es t a va m dor idos , dois filh os de J a c, Sime o e Levi,
ir m os de Din , t oma r a m ca da u m a s u a es pa da , en t r a r a m n a cida de com t oda a
s egu r a n a e ma t a r a m t odo va r o.
26 Ma t a r a m t a mbm a o fio da es pa da a Ha mor e a Siqu m, s eu filh o; e, t ir a n do Din da
ca s a de Siqu m, s a r a m.
27 Vier a m os filh os de J a c a os mor t os e s a qu ea r a m a cida de; por qu a n t o h a via m
con t a min a do a s u a ir m .
28 Toma r a m-lh es os r eba n h os , os bois , os ju men t os , e o qu e h a via t a n t o n a cida de como
n o ca mpo;
29 e t odos os s eu s ben s , e t odos os s eu s pequ en in os , e a s s u a s mu lh er es , leva r a m por
pr es a ; e des poja n do a s ca s a s , leva r a m t u do o qu e h a via n ela s .
30 En t o dis s e J a c a Sime o e a Levi: Ten des -me per t u r ba do, fa zen do-me odios o a os
h a bit a n t es da t er r a , a os ca n a n eu s e per izeu s . Ten do eu pou ca gen t e, eles s e a ju n t a r o e
me fer ir o; e s er ei des t r u do, eu com min h a ca s a .
31 Ao qu e r es pon der a m: Devia ele t r a t a r a n os s a ir m como a u ma pr os t it u t a ?
GNESIS [35]
1 Depois dis s e Deu s a J a c: Leva n t a -t e, s obe a Bet el e h a bit a a li; e fa ze a li u m a lt a r a o
Deu s qu e t e a pa r eceu qu a n do fu gia s da fa ce de Es a , t eu ir m o.
2 En t o dis s e J a c s u a fa mlia , e a t odos os qu e com ele es t a va m: La n a i for a os deu s es
es t r a n h os qu e h n o meio de vs , e pu r ifica i-vos e mu da i a s vos s a s ves t es .
- 43 -
3 Leva n t emo-n os , e s u ba mos a Bet el; a li fa r ei u m a lt a r a o Deu s qu e me r es pon deu n o dia
da min h a a n g s t ia , e qu e foi comigo n o ca min h o por on de a n dei.
4 En t r ega r a m, pois , a J a c t odos os deu s es es t r a n h os , qu e t in h a m n a s m os , e a s
a r r eca da s qu e pen dia m da s s u a s or elh a s ; e J a c os es con deu deba ixo do ca r va lh o qu e es t
ju n t o a Siqu m.
5 En t o pa r t ir a m; e o t er r or de Deu s s obr eveio s cida des qu e lh es es t a va m a o r edor , de
modo qu e n o per s egu ir a m os filh os de J a c.
6 As s im ch egou J a c Lu z, qu e es t n a t er r a de Ca n a (es t a Bet el), ele e t odo o povo qu e
es t a va com ele.
7 Edificou a li u m a lt a r , e ch a mou a o lu ga r El-Bet el; por qu e a li Deu s s e lh e t in h a
ma n ifes t a do qu a n do fu gia da fa ce de s eu ir m o.
8 Mor r eu Dbor a , a a ma de Rebeca , e foi s epu lt a da a o p de Bet el, deba ixo do ca r va lh o, a o
qu a l s e ch a mou Alom-Ba cu t e.
9 Apa r eceu Deu s ou t r a vez a J a c, qu a n do ele volt ou de Pa d -Ar , e o a ben oou .
10 E dis s e-lh e Deu s : O t eu n ome J a c; n o t e ch a ma r s ma is J a c, ma s Is r a el s er o t eu
n ome. Ch a mou -lh e Is r a el.
11 Dis s e-lh e ma is : Eu s ou Deu s Todo-Poder os o; fr u t ifica e mu lt iplica -t e; u ma n a o, s im,
u ma mu lt id o de n a es s a ir de t i, e r eis pr oceder o dos t eu s lombos ;
12 a t er r a qu e dei a Abr a o e a Is a qu e, a t i a da r ei; t a mbm t u a des cen dn cia depois de t i
a da r ei.
13 E Deu s s u biu dele, do lu ga r on de lh e fa la r a .
14 En t o J a c er igiu u ma colu n a n o lu ga r on de Deu s lh e fa la r a , u ma colu n a de pedr a ; e
s obr e ela der r a mou u ma liba o e deit ou -lh e t a mbm a zeit e;
15 e J a c ch a mou Bet el a o lu ga r on de Deu s lh e fa la r a .
16 Depois pa r t ir a m de Bet el; e, fa lt a n do a in da u m t r ech o pequ en o pa r a ch ega r a Efr a t a ,
Ra qu el comeou a s en t ir dor es de pa r t o, e cu s t ou -lh e o da r lu z.
17 Qu a n do ela es t a va n a s dor es do pa r t o, dis s e-lh e a pa r t eir a : N o t ema s , pois a in da t er s
es t e filh o.
18 En t o Ra qu el, a o s a ir -lh e a a lma (por qu e mor r eu ), ch a mou a o filh o Ben n i; ma s s eu pa i
ch a mou -lh e Ben ja mim.
19 As s im mor r eu Ra qu el, e foi s epu lt a da n o ca min h o de Efr a t a (es t a Bet e-Lem).
20 E J a c er igiu u ma colu n a s obr e a s u a s epu lt u r a ; es t a a colu n a da s epu lt u r a de Ra qu el
a t o dia de h oje.
21 En t o pa r t iu Is r a el, e a r mou a s u a t en da a lm de Migda l-Eder .
22 Qu a n do Is r a el h a bit a va n a qu ela t er r a , foi R ben e deit ou -s e com Bila , con cu bin a de s eu
pa i; e Is r a el o s ou be. Er a m doze os filh os de J a c:
23 Os filh os de Lia : R ben o pr imogn it o de J a c, depois Sime o, Levi, J u d , Is s a ca r e
Zebu lom;
24 os filh os de Ra qu el: J os e Ben ja mim;
25 os filh os de Bila , s er va de Ra qu el: D e Na ft a li;
26 os filh os de Zilpa , s er va de Lia : Ga de e As er . Es t es s o os filh os de J a c, qu e lh e
n a s cer a m em Pa d -Ar .
27 J a c veio a s eu pa i Is a qu e, a Ma n r e, a Qu ir ia t e-Ar ba (es t a Hebr om), on de
per egr in a r a m Abr a o e Is a qu e.
28 For a m os dia s de Is a qu e cen t o e oit en t a a n os ;
29 e, exa la n do o es pr it o, mor r eu e foi con gr ega do a o s eu povo, velh o e ch eio de dia s ; e
Es a e J a c, s eu s filh os , o s epu lt a r a m.
- 44 -
GNESIS [36]
1 Es t a s s o a s ger a es de Es a (es t e Edom):
2 Es a t omou den t r e a s filh a s de Ca n a s u a s mu lh er es : Ada , filh a de Elom o h et eu , e
Aolba ma , filh a de An a , filh a de Zibe o o h eveu ,
3 e Ba s ema t e, filh a de Is ma el, ir m de Neba iot e.
4 Ada t eve de Es a a Elifa z, e Ba s ema t e t eve a Reu el; e Aolba ma t eve a J e s , J a l o e Cor ;
es t es s o os filh os de Es a , qu e lh e n a s cer a m n a t er r a de Ca n a .
6 Depois Es a t omou s u a s mu lh er es , s eu s filh os , s u a s filh a s e t oda s a s a lma s de s u a ca s a ,
s eu ga do, t odos os s eu s a n ima is e t odos os s eu s ben s , qu e h a via a dqu ir ido n a t er r a de
Ca n a , e foi-s e pa r a ou t r a t er r a , a pa r t a n do-s e de s eu ir m o J a c.
7 Por qu e os s eu s ben s er a m a bu n da n t es dema is pa r a h a bit a r em ju n t os ; e a t er r a de s u a s
per egr in a es n o os podia s u s t en t a r por ca u s a do s eu ga do.
8 Por t a n t o Es a h a bit ou n o mon t e de Seir ; Es a Edom.
9 Es t a s , pois , s o a s ger a es de Es a , pa i dos edomeu s , n o mon t e de Seir :
10 Es t es s o os n omes dos filh os de Es a : Elifa z, filh o de Ada , mu lh er de Es a ; Reu el, filh o
de Ba s ema t e, mu lh er de Es a .
11 E os filh os de Elifa z for a m: Tem , Oma r , Zef, Ga t e Qu en a z.
12 Timn a er a con cu bin a de Elifa z, filh o de Es a , e t eve de Elifa z a Ama lequ e. S o es s es os
filh os de Ada , mu lh er de Es a .
13 For a m es t es os filh os de Reu el: Na a t e e Zer , Sa ma e Miz . For a m es s es os filh os de
Ba s ema t e, mu lh er de Es a .
14 Es t es for a m os filh os de Aolba ma , filh a de An a , filh a de Zibe o, mu lh er de Es a : ela
t eve de Es a J e s , J a l o e Cor .
15 S o es t es os ch efes dos filh os de Es a : dos filh os de Elifa z, o pr imogn it o de Es a , os
ch efes Tem , Oma r , Zef, Qu en a z,
16 Cor , Ga t e Ama lequ e. S o es s es os ch efes qu e n a s cer a m a Elifa z n a t er r a de Edom;
es s es s o os filh os de Ada .
17 Es t es s o os filh os de Reu el, filh o de Es a : os ch efes Na a t e, Zer , Sa ma e Miz ; es s es
s o os ch efes qu e n a s cer a m a Reu el n a t er r a de Edom; es s es s o os filh os de Ba s ema t e,
mu lh er de Es a .
18 Es t es s o os filh os de Aolba ma , mu lh er de Es a : os ch efes J e s , J a l o e Cor ; es s es
s o os ch efes qu e n a s cer a m a lba ma , filh a de An a , mu lh er de Es a .
19 Es s es s o os filh os de Es a , e es s es s eu s pr n cipes : ele Edom.
20 S o es t es os filh os de Seir , o h or eu , mor a dor es da t er r a : Lot , Soba l, Zibe o, An s ,
21 Dis om, Es er e Dis ; es s es s o os ch efes dos h or eu s , filh os de Seir , n a t er r a de Edom.
22 Os filh os de Lot for a m: Hor i e Hem ; e a ir m de Lot er a Timn a .
23 Es t es s o os filh os de Soba l: Alv , Ma n a a t e, Eba l, Sef e On o.
24 Es t es s o os filh os de Zibe o: Aa s e An s ; es t e o An s qu e a ch ou a s fon t es t er ma is n o
des er t o, qu a n do a pa s cen t a va os ju men t os de Zibe o, s eu pa i.
25 S o es t es os filh os de An a : Dis om e Aolba ma , filh a de An a .
26 S o es t es os filh os de Dis om: Hen d , Es b , It r e Qu er .
27 Es t es s o os filh os de Es er : Bil , Za a v e Ac .
28 Es t es s o os filh os de Dis : Uz e Ar .
29 Es t es s o os ch efes dos h or eu s : Lot , Soba l, Zibe o, An s ,
30 Dis om, Es er e Dis ; es s es s o os ch efes dos h or eu s qu e gover n a r a m n a t er r a de Seir .
31 S o es t es os r eis qu e r ein a r a m n a t er r a de Edom, a n t es qu e r ein a s s e r ei a lgu m s obr e os
filh os de Is r a el.
- 45 -
32 Rein ou , pois , em Edom Bel , filh o de Beor ; e o n ome da s u a cida de er a Din a b .
33 Mor r eu Bel ; e J oba be, filh o de Zer de Bozr a , r ein ou em s eu lu ga r .
34 Mor r eu J oba be; e Hu s o, da t er r a dos t ema n it a s , r ein ou em s eu lu ga r .
35 Mor r eu Hu s o; e em s eu lu ga r r ein ou Ha da de, filh o de Beda de, qu e fer iu a Midi n o
ca mpo de Moa be; e o n ome da s u a cida de er a Avit e.
36 Mor r eu Ha da de; e S mela de Ma s r eca r ein ou em s eu lu ga r .
37 Mor r eu S mela ; e Sa u l de Reobot e ju n t o a o r io r ein ou em s eu lu ga r .
38 Mor r eu Sa u l; e Ba a l-Ha n , filh o de Acbor , r ein ou em s eu lu ga r .
39 Mor r eu Ba a l-Ha n , filh o de Acbor ; e Ha da r r ein ou em s eu lu ga r ; e o n ome da s u a cida de
er a Pa ; e o n ome de s u a mu lh er er a Meet a bel, filh a de Ma t r ede, filh a de Me-Za a be.
40 Es t es s o os n omes dos ch efes dos filh os de Es a , s egu n do a s s u a s fa mlia s , s egu n do os
s eu s lu ga r es , pelos s eu s n omes : os ch efes Timn a , Alva , J et et e,
41 Aolba ma , El , Pin om,
42 Qu en a z, Tem , Mibza r ,
43 Ma gdiel e Ir o; es s es s o os ch efes de Edom, s egu n do a s s u a s h a bit a es , n a t er r a ,da
s u a pos s es s o. Es t e Es a , pa i dos edomeu s .
GNESIS [37]
1 J a c h a bit a va n a t er r a da s per egr in a es de s eu pa i, n a t er r a de Ca n a .
2 Es t a s s o a s ger a es de J a c. J os , a os dezes s et e a n os de ida de, es t a va com s eu s
ir m os a pa s cen t a n do os r eba n h os ; s en do a in da jovem, a n da va com os filh os de Bila , e com
os filh os de Zilpa , mu lh er es de s eu pa i; e J os t r a zia a s eu pa i m s n ot cia s a r es peit o deles .
3 Is r a el a ma va ma is a J os do qu e a t odos os s eu s filh os , por qu e er a filh o da s u a velh ice; e
fez-lh e u ma t n ica de v r ia s cor es .
4 Ven do, pois , s eu s ir m os qu e s eu pa i o a ma va ma is do qu e a t odos eles , odia va m-n o, e
n o lh e podia m fa la r pa cifica men t e.
5 J os t eve u m s on h o, qu e con t ou a s eu s ir m os ; por is s o o odia r a m a in da ma is .
6 Pois ele lh es dis s e: Ou vi, peo-vos , es t e s on h o qu e t ive:
7 Es t va mos n s a t a n do molh os n o ca mpo, e eis qu e o meu molh o, leva n t a n do-s e, ficou em
p; e os vos s os molh os o r odea va m, e s e in clin a va m a o meu molh o.
8 Res pon der a m-lh e s eu s ir m os : Tu pois , dever a s r ein a r s s obr e n s ? Tu dever a s t er s
domn io s obr e n s ? Por is s o a in da ma is o odia va m por ca u s a dos s eu s s on h os e da s s u a s
pa la vr a s .
9 Teve J os ou t r o s on h o, e o con t ou a s eu s ir m os , dizen do: Tive a in da ou t r o s on h o; e eis
qu e o s ol, e a lu a , e on ze es t r ela s s e in clin a va m per a n t e mim.
10 Qu a n do o con t ou a s eu pa i e a s eu s ir m os , r epr een deu -o s eu pa i, e dis s e-lh e: Qu e
s on h o es s e qu e t ives t e? Por ven t u r a vir emos , eu e t u a m e, e t eu s ir m os , a in clin a r -n os
com o r os t o em t er r a dia n t e de t i?
11 Seu s ir m os , pois , o in veja va m; ma s s eu pa i gu a r da va o ca s o n o s eu cor a o.
12 Or a , for a m s eu s ir m os a pa s cen t a r o r eba n h o de s eu pa i, em Siqu m.
13 Dis s e, pois , Is r a el a J os : N o a pa s cen t a m t eu s ir m os o r eba n h o em Siqu m? Vem, e
en via r -t e-ei a eles . Res pon deu -lh e J os : Eis -me a qu i.
14 Dis s e-lh e Is r a el: Va i, v s e v o bem t eu s ir m os , e o r eba n h o; e t r a ze-me r es pos t a .
As s im o en viou do va le de Hebr om; e J os foi a Siqu m.
15 E u m h omem en con t r ou a J os , qu e a n da va er r a n t e pelo ca mpo, e per gu n t ou -lh e: Qu e
pr ocu r a s ?
16 Res pon deu ele: Es t ou pr ocu r a n do meu s ir m os ; dize-me, peo-t e, on de a pa s cen t a m eles
o r eba n h o.
- 46 -
17 Dis s e o h omem: For a m-s e da qu i; pois ou vi-lh es dizer : Va mos a Dot . J os , pois , s egu iu
s eu s ir m os , e os a ch ou em Dot .
18 Eles o vir a m de lon ge e, a n t es qu e ch ega s s e a on de es t a va m, con s pir a r a m con t r a ele,
pa r a o ma t a r em,
19 dizen do u n s a os ou t r os : Eis qu e l vem o s on h a dor !
20 Vin de pois a gor a , ma t emo-lo e la n cemo-lo n u ma da s cova s ; e dir emos : u ma bes t a -fer a o
devor ou . Ver emos , en t o, o qu e s er dos s eu s s on h os .
21 Ma s R ben , ou vin do is s o, livr ou -o da s m os deles , dizen do: N o lh e t ir emos a vida .
22 Ta mbm lh es dis s e R ben : N o der r a meis s a n gu e; la n a i-o n es t a cova , qu e es t n o
des er t o, e n o la n ceis m o n ele. Dis s e is t o pa r a livr -lo da s m os deles , a fim de r es t it u -lo
a s eu pa i.
23 Logo qu e J os ch egou a s eu s ir m os , es t es o des pir a m da s u a t n ica , a t n ica de v r ia s
cor es , qu e ele t r a zia ;
24 e t oma n do-o, la n a r a m-n o n a cova ; ma s a cova es t a va va zia , n o h a via gu a n ela .
25 Depois s en t a r a m-s e pa r a comer ; e, leva n t a n do os olh os , vir a m u ma ca r a va n a de
is ma elit a s qu e vin h a de Gilea de; n os s eu s ca melos t r a zia m t r a ga ca n t o, b ls a mo e mir r a ,
qu e ia m leva r a o Egit o.
26 Dis s e J u d a s eu s ir m os : De qu e n os a pr oveit a ma t a r n os s o ir m o e en cobr ir o s eu
s a n gu e?
27 Vin de, ven da mo-lo a es s es is ma elit a s , e n o s eja n os s a m o s obr e ele; por qu e n os s o
ir m o, n os s a ca r n e. E es cu t a r a m-n o s eu s ir m os .
28 Ao pa s s a r em os n egocia n t es midia n it a s , t ir a r a m J os , a la n do-o da cova , e ven der a m-
n o por vin t e s iclos de pr a t a a os is ma elit a s , os qu a is o leva r a m pa r a o Egit o.
29 Or a , R ben volt ou cova , e eis qu e J os n o es t a va n a cova ; pelo qu e r a s gou a s s u a s
ves t es
30 e, t or n a n do a s eu s ir m os , dis s e: O men in o n o a pa r ece; e eu , a on de ir ei?
31 Toma r a m, en t o, a t n ica de J os , ma t a r a m u m ca br it o, e t in gir a m a t n ica n o s a n gu e.
32 En via r a m a t n ica de v r ia s cor es , ma n da n do lev -la a s eu pa i e dizer -lh e: Ach a mos
es t a t n ica ; v s e a t n ica de t eu filh o, ou n o.
33 Ele a r econ h eceu e excla mou : A t n ica de meu filh o! u ma bes t a -fer a o devor ou ;
cer t a men t e J os foi des peda a do.
34 En t o J a c r a s gou a s s u a s ves t es , e ps s a co s obr e os s eu s lombos e la men t ou s eu filh o
por mu it os dia s .
35 E leva n t a r a m-s e t odos os s eu s filh os e t oda s a s s u a s filh a s , pa r a o con s ola r em; ele,
por m, r ecu s ou s er con s ola do, e dis s e: Na ver da de, com ch or o h ei de des cer pa r a meu filh o
a t o Seol. As s im o ch or ou s eu pa i.
36 Os midia n it a s ven der a m J os n o Egit o a Pot ifa r , oficia l de Fa r a , ca pit o da gu a r da .
GNESIS [38]
1 Nes s e t empo J u d des ceu de en t r e s eu s ir m os e en t r ou n a ca s a du m a du la mit a , qu e s e
ch a ma va Hir a ,
2 e viu J u d a li a filh a de u m ca n a n eu , qu e s e ch a ma va Su ; t omou -a por mu lh er , e es t eve
com ela .
3 Ela con cebeu e t eve u m filh o, e o pa i ch a mou -lh e Er .
4 Tor n ou ela a con ceber e t eve u m filh o, a qu em ela ch a mou On .
5 Teve a in da ma is u m filh o, e ch a mou -lh e Sel . Es t a va J u d em Qu ezibe, qu a n do ela o t eve.
6 Depois J u d t omou pa r a Er , o s eu pr imogn it o, u ma mu lh er , por n ome Ta ma r .
7 Or a , Er , o pr imogn it o de J u d , er a ma u a os olh os do Sen h or , pelo qu e o Sen h or o ma t ou .
- 47 -
8 En t o dis s e J u d a On : Toma a mu lh er de t eu ir m o, e cu mpr in do-lh e o dever de
cu n h a do, s u s cit a des cen dn cia a t eu ir m o.
9 On , por m, s a bia qu e t a l des cen dn cia n o h a via de s er pa r a ele; de modo qu e, t oda vez
qu e s e u n ia mu lh er de s eu ir m o, der r a ma va o s men n o ch o pa r a n o da r
des cen dn cia a s eu ir m o.
10 E o qu e ele fa zia er a ma u a os olh os do Sen h or , pelo qu e o ma t ou t a mbm a ele.
11 En t o dis s e J u d a Ta ma r s u a n or a : Con s er va -t e vi va em ca s a de t eu pa i, at qu e Sel ,
meu filh o, ven h a a s er h omem; por qu a n t o dis s e ele: Pa r a qu e por ven t u r a n o mor r a
t a mbm es t e, como s eu s ir m os . As s im s e foi Ta ma r e mor ou em ca s a de s eu pa i.
12 Com o cor r er do t empo, mor r eu a filh a de Su , mu lh er de J u d . Depois de con s ola do,
J u d s u biu a Timn a t e pa r a ir t er com os t os qu ia dor es da s s u a s ovelh a s , ele e Hir a s eu
a migo, o a du la mit a .
13 E der a m a vis o a Ta ma r , dizen do: Eis qu e o t eu s ogr o s obe a Timn a t e pa r a t os qu ia r a s
s u a s ovelh a s .
14 En t o ela s e des piu dos ves t idos da s u a viu vez e s e cobr iu com o vu , e a s s im en volvida ,
a s s en t ou -s e por t a de En a im qu e es t n o ca min h o de Timn a t e; por qu e via qu e Sel j er a
h omem, e ela lh e n o for a da da por mu lh er .
15 Ao v-la , J u d ju lgou qu e er a u ma pr os t it u t a , por qu e ela h a via cober t o o r os t o.
16 E dir igiu -s e pa r a ela n o ca min h o, e dis s e: Vem, deixa -me es t a r con t igo; por qu a n t o n o
s a bia qu e er a s u a n or a . Per gu n t ou -lh e ela : Qu e me da r s , pa r a es t a r es comigo?
17 Res pon deu ele: Eu t e en via r ei u m ca br it o do r eba n h o. Per gu n t ou ela a in da : Da r -me- s
u m pen h or a t qu e o en vies ?
18 En t o ele r es pon deu : Qu e pen h or o qu e t e da r ei? Dis s e ela : O t eu s elo com a cor da , e
o ca ja do qu e es t em t u a m o. Ele, pois , lh os deu , e es t eve com ela , e ela con cebeu dele.
19 E ela s e leva n t ou e s e foi; t ir ou de s i o vu e ves t iu os ves t idos da s u a viu vez.
20 Depois J u d en viou o ca br it o por m o do s eu a migo o a du la mit a , pa r a r eceber o pen h or
da m o da mu lh er ; por m ele n o a en con t r ou .
21 Pelo qu e per gu n t ou a os h omen s da qu ele lu ga r : On de es t a pr os t it u t a qu e es t a va em
En a im ju n t o a o ca min h o? E dis s er a m: Aqu i n o es t eve pr os t it u t a a lgu ma .
22 Volt ou , pois , a J u d e dis s e: N o a a ch ei; e t a mbm os h omen s da qu ele lu ga r dis s er a m:
Aqu i n o es t eve pr os t it u t a a lgu ma .
23 En t o dis s e J u d : Deixa -a fica r com o pen h or , pa r a qu e n o ca ia mos em des pr ezo; eis
qu e en viei es t e ca br it o, ma s t u n o a a ch a s t e.
24 Pa s s a dos qu a s e t r s mes es , dis s er a m a J u d : Ta ma r , t u a n or a , s e pr os t it u iu e eis qu e
es t gr vida da s u a pr os t it u i o. En t o dis s e J u d : Tir a i-a pa r a for a , e s eja ela qu eima da .
25 Qu a n do ela es t a va s en do t ir a da pa r a for a , ma n dou dizer a s eu s ogr o: Do h omem a
qu em per t en cem es t a s cois a s eu con cebi. Dis s e ma is : Recon h ece, peo-t e, de qu em s o
es t es , o s elo com o cor d o, e o ca ja do.
26 Recon h eceu -os , pois , J u d , e dis s e: Ela ma is ju s t a do qu e eu , por qu a n t o n o a dei a
meu filh o Sel . E n u n ca ma is a con h eceu .
27 Su cedeu qu e, a o t empo de ela da r lu z, h a via gmeos em s eu ven t r e;
28 e da n do ela lu z, u m ps for a a m o, e a pa r t eir a t omou u m fio en ca r n a do e o a t ou em
s u a m o, dizen do: Es t e s a iu pr imeir o.
29 Ma s r ecolh eu ele a m o, e eis qu e s eu ir m o s a iu ; pelo qu e ela dis s e: Como t en s t u
r ompido! Por t a n t o foi ch a ma do Pr ez.
30 Depois s a iu o s eu ir m o, em cu ja m o es t a va o fio en ca ma do; e foi ch a ma do Zer .
- 48 -
GNESIS [39]
1 J os foi leva do a o Egit o; e Pot ifa r , oficia l de Fa r a , ca pit o da gu a r da , egpcio, compr ou -o
da m o dos is ma elit a s qu e o h a via m leva do pa r a l .
2 Ma s o Sen h or er a com J os , e ele t or n ou -s e pr s per o; e es t a va n a ca s a do s eu s en h or , o
egpcio.
3 E viu o s eu s en h or qu e Deu s er a com ele, e qu e fa zia pr os per a r em s u a m o t u do qu a n t o
ele empr een dia .
4 As s im J os a ch ou gr a a a os olh os dele, e o s er via ; de modo qu e o fez mor domo da s u a
ca s a , e en t r egou n a s u a m o t u do o qu e t in h a .
5 Des de qu e o ps como mor domo s obr e a s u a ca s a e s obr e t odos os s eu s ben s , o Sen h or
a ben oou a ca s a do egpcio por a mor de J os ; e a bn o do Sen h or es t a va s obr e t u do o
qu e t in h a , t a n t o n a ca s a como n o ca mpo.
6 Pot ifa r deixou t u do n a m o de J os , de ma n eir a qu e n a da s a bia do qu e es t a va com ele, a
n o s er do p o qu e comia . Or a , J os er a for mos o de por t e e de s embla n t e.
7 E a con t eceu depois des t a s cois a s qu e a mu lh er do s eu s en h or ps os olh os em J os , e lh e
dis s e: Deit a -t e comigo.
8 Ma s ele r ecu s ou , e dis s e mu lh er do s eu s en h or : Eis qu e o meu s en h or n o s a be o qu e
es t comigo n a s u a ca s a , e en t r egou em min h a m o t u do o qu e t em;
9 ele n o ma ior do qu e eu n es t a ca s a ; e n en h u ma cois a me vedou , s en o a t i, por qu a n t o
s s u a mu lh er . Como, pois , pos s o eu comet er es t e gr a n de ma l, e peca r con t r a Deu s ?
10 En t r et a n t o, ela in s t a va com J os dia a ps dia ; ele, por m, n o lh e da va ou vidos , pa r a s e
deit a r com ela , ou es t a r com ela .
11 Ma s s u cedeu , cer t o dia , qu e en t r ou n a ca s a pa r a fa zer o s eu s er vio; e n en h u m dos
h omen s da ca s a es t a va l den t r o.
12 En t o ela , pega n do-o pela ca pa , lh e dis s e: Deit a -t e comigo! Ma s ele, deixa n do a ca pa n a
m o dela , fu giu , es ca pa n do pa r a for a .
13 Qu a n do ela viu qu e ele deixa r a a ca pa n a m o dela e fu gir a pa r a for a ,
14 ch a mou pelos h omen s de s u a ca s a , e dis s e-lh es : Vede! meu ma r ido t r ou xe-n os u m
h ebr eu pa r a n os in s u lt a r ; veio a mim pa r a s e deit a r comigo, e eu gr it ei em a lt a voz;
15 e ou vigiu -s e pa r a ela n o ca min h o, e dis s e: Vem, deixa -me deixou , a qu i a s u a ca pa e
fu giu , es ca pa n do pa r a for a .
16 Ela gu a r dou a ca pa con s igo, a t qu e o s en h or dele volt ou a ca s a .
17 En t o fa lou -lh e con for me a s mes ma s pa la vr a s , dizen do: O s er vo h ebr eu , qu e n os
t r ou xes t e, veio a mim pa r a me in s u lt a r ;
18 ma s , leva n t a n do eu a voz e gr it a n do, ele deixou comigo a ca pa e fu giu pa r a for a .
19 Ten do o s eu s en h or ou vido a s pa la vr a s de s u a mu lh er , qu e lh e fa la va , dizen do: Des t a
ma n eir a me fez t eu s er vo, a s u a ir a s e a cen deu .
20 En t o o s en h or de J os o t omou , e o la n ou n o c r cer e, n o lu ga r em qu e os pr es os do
r ei es t a va m en ca r cer a dos ; e ele ficou a li n o c r cer e.
21 O Sen h or , por m, er a com J os , es t en den do s obr e ele a s u a ben ign ida de e da n do-lh e
gr a a a os olh os do ca r cer eir o,
22 o qu a l en t r egou n a m o de J os t odos os pr es os qu e es t a va m n o c r cer e; e er a J os
qu em or den a va t u do o qu e s e fa zia a li.
23 E o ca r cer eir o n o t in h a cu ida do de cois a a lgu ma qu e es t a va n a m o de J os ,
por qu a n t o o Sen h or er a com ele, fa zen do pr os per a r t u do qu a n t o ele empr een dia .
GNESIS [40]
1 Depois des t a s cois a s o copeir o do r ei do Egit o e o s eu pa deir o ofen der a m o s eu s en h or , o
- 49 -
r ei do Egit o.
2 Pelo qu e s e in dign ou Fa r a con t r a os s eu s dois oficia is , con t r a o copeir o-mor e con t r a o
pa deir o-mor ;
3 e ma n dou det -los n a ca s a do ca pit o da gu a r da , n o c r cer e on de J os es t a va pr es o;
4 e o ca pit o da gu a r da p-los a ca r go de J os , qu e os s er via . As s im es t iver a m por a lgu m
t empo em det en o.
5 Or a , t iver a m a mbos u m s on h o, ca da u m s eu s on h o n a mes ma n oit e, ca da u m con for me a
in t er pr et a o do s eu s on h o, o copeir o e o pa deir o do r ei do Egit o, qu e s e a ch a va m pr es os
n o c r cer e:
6 Qu a n do J os veio a eles pela ma n h , viu qu e es t a va m per t u r ba dos :
7 Per gu n t ou , pois , a es s es oficia is de Fa r a , qu e com ele es t a va m n o c r cer e da ca s a de s eu
s en h or , dizen do: Por qu e es t o os vos s os s embla n t es t o t r is t es h oje?
8 Res pon der a m-lh e: Tivemos u m s on h o e n in gu m h qu e o in t er pr et e. Pelo qu e lh es dis s e
J os : Por ven t u r a n o per t en cem a Deu s a s in t er pr et a es ? Con t a i-mo, peo-vos .
9 En t o con t ou o copeir o-mor o s eu s on h o a J os , dizen do-lh e: Eis qu e em meu s on h o
h a via u ma vide dia n t e de mim,
10 e n a vide t r s s a r men t os ; e, t en do a vide br ot a do, s a a m a s s u a s flor es , e os s eu s ca ch os
pr odu zia m u va s ma du r a s .
11 O copo de Fa r a es t a va n a min h a m o; e, t oma n do a s u va s , eu a s es pr emia n o copo de
Fa r a e en t r ega va o copo n a m o de Fa r a .
12 En t o dis s e-lh e J os : Es t a a s u a in t er pr et a o: Os t r s s a r men t os s o t r s dia s ;
13 den t r o de t r s dia s Fa r a leva n t a r a t u a ca bea , e t e r es t a u r a r a o t eu ca r go; e da r s o
copo de Fa r a n a s u a m o, con for me o cos t u me a n t igo, qu a n do er a s s eu copeir o.
14 Ma s lembr a -t e de mim, qu a n do t e for bem; u s a , peo-t e, de compa ix o pa r a comigo e
fa ze men o de mim a Fa r a e t ir a -me des t a ca s a ;
15 por qu e, n a ver da de, fu i r ou ba do da t er r a dos h ebr eu s ; e a qu i t a mbm n a da t en h o feit o
pa r a qu e me pu s es s em n a ma s mor r a .
16 Qu a n do o pa deir o-mor viu qu e a in t er pr et a o er a boa , dis s e a J os : Eu t a mbm s on h ei,
e eis qu e t r s ces t os de p o br a n co es t a va m s obr e a min h a ca bea .
17 E n o ces t o ma is a lt o h a via pa r a Fa r a ma n ja r es de t oda s a s qu a lida des qu e fa zem os
pa deir os ; e a s a ves os comia m do ces t o qu e es t a va s obr e a min h a ca bea .
18 En t o r es pon deu J os : Es t a a in t er pr et a o do s on h o: Os t r s ces t os s o t r s dia s ;
19 den t r o de t r s dia s t ir a r Fa r a a t u a ca bea , e t e pen du r a r n u m ma deir o, e a s a ves
comer o a t u a ca r n e de s obr e t i.
20 E a con t eceu a o t er ceir o dia , o dia n a t a lcio de Fa r a , qu e es t e deu u m ba n qu et e a t odos
os s eu s s er vos ; e leva n t ou a ca bea do copeir o-mor , e a ca bea do pa deir o-mor n o meio dos
s eu s s er vos ;
21 e r es t a u r ou o copeir o-mor a o s eu ca r go de copeir o, e es t e deu o copo n a m o de Fa r a ;
22 ma s a o pa deir o-mor en for cou , como J os lh es h a via in t er pr et a do.
23 O copeir o-mor , por m, n o s e lembr ou de J os , a n t es s e es qu eceu dele.
GNESIS [41]
1 Pa s s a dos dois a n os in t eir os , Fa r a s on h ou qu e es t a va em p ju n t o a o r io Nilo;
2 e eis qu e s u bia m do r io s et e va ca s , for mos a s vis t a e gor da s de ca r n e, e pa s t a va m n o
ca r r ia l.
3 Aps ela s s u bia m do r io ou t r a s s et e va ca s , feia s vis t a e ma gr a s de ca r n e; e pa r a va m
ju n t o s ou t r a s va ca s beir a do Nilo.
4 E a s va ca s feia s vis t a e ma gr a s de ca r n e devor a va m a s s et e for mos a s vis t a e gor da s .
- 50 -
En t o Fa r a a cor dou .
5 Depois dor miu e t or n ou a s on h a r ; e eis qu e br ot a va m du m mes mo p s et e es piga s ch eia s
e boa s .
6 Aps ela s br ot a va m s et e es piga s mi da s e qu eima da s do ven t o or ien t a l;
7 e a s es piga s mi da s devor a va m a s s et e es piga s gr a n des e ch eia s . En t o Fa r a a cor dou , e
eis qu e er a u m s on h o.
8 Pela ma n h o s eu es pr it o es t a va per t u r ba do; pelo qu e ma n dou ch a ma r t odos os
a divin h a dor es do Egit o, e t odos os s eu s s bios . Fa r a con t ou -lh es os s eu s s on h os , ma s n o
h a via qu em lh os in t er pr et a s s e. Es t a va m n o c r cer e da ca s a de s eu s en h or , dizen do vos s os
s embla n t es t o t r is t es h oje?
9 En t o dis s e o copeir o-mor a Fa r a : Da s min h a s fa lt a s me lembr o h oje:
10 Fa r a es t a va mu it o in dign a do con t r a os s eu s s er vos , e en t r egou -me pr is o n a ca s a do
ca pit o da gu a r da , a mim e a o pa deir o ch efe.
11 En t o t ivemos u m s on h o n a mes ma n oit e, eu e ele, e ca da s on h o com s u a pr pr ia
in t er pr et a o.
12 Es t a va a li con os co u m moo h ebr eu , s er vo do ca pit o da gu a r da , e con t a mos -lh e os
s on h os , e ele in t er pr et ou os n os s os s on h os , a ca da u m in t er pr et ou con for me o s eu s on h o.
13 E con for me a s u a in t er pr et a o, a s s im mes mo a con t eceu : eu fu i r es t it u do a o meu ca r go,
e ele foi en for ca do.
14 En t o Fa r a ma n dou ch a ma r a J os , e o fizer a m s a ir a pr es s a da men t e da ma s mor r a . Ele
s e ba r beou , mu dou de r ou pa e a pr es en t ou -s e a Fa r a .
15 Dis s e Fa r a a J os : Eu t ive u m s on h o e n o h qu em o in t er pr et e. Ma s de t i ou vi dizer
qu e, ou vin do con t a r u m s on h o, podes in t er pr et -lo.
16 Res pon deu J os a Fa r a : Is s o n o es t em mim, ma s Deu s qu e da r u ma r es pos t a de
pa z a Fa r a .
17 En t o dis s e Fa r a a J os : Em meu s on h o eu es t a va em p beir a do r io Nilo,
18 e s u bia m do r io s et e va ca s gor da s e for mos a s vis t a , e pa s t a va m en t r e os ju n cos .
19 Aps ela s s u bia m ou t r a s s et e va ca s , fr a ca s , mu it o feia s vis t a e ma gr a s de ca r n e, t o
feia s qu a is n u n ca vi em t oda t er r a do Egit o.
20 As va ca s ma gr a s e feia s devor a va m a s pr imeir a s s et e va ca s gor da s .
21 Ma s depois de a s t er em con s u mido, n o s e podia r econ h ecer qu e a s h ou ves s em
con s u mido; a s u a a pa r n cia er a t o feia como n o pr in cpio. En t o a cor dei.
22 Depois vi, em meu s on h o, qu e de u m mes mo p s u bia m s et e es piga s ch eia s e boa s .
23 Aps ela s br ot a va m s et e es piga s s eca s , mi da s e qu eima da s do ven t o or ien t a l.
24 As s et e es piga s mi da s devor a va m a s s et e es piga s boa s . Con t ei-o a os ma gos , ma s n o
h ou ve qu em o in t er pr et a s s e.
25 En t o dis s e J os a Fa r a : O s on h o de Fa r a u m s . O qu e Deu s h de fa zer , n ot ificou -
o a Fa r a .
26 As s et e va ca s boa s s o s et e a n os , e a s s et e es piga s boa s t a mbm s o s et e a n os ; o s on h o
u m s .
27 As s et e va ca s ma gr a s e feia s qu e s u bia m a ps a s pr imeir a s , s o s et e a n os , como a s s et e
es piga s mi da s e qu eima da s do ven t o or ien t a l: s o s et e a n os de fome.
28 Es t a a pa la vr a qu e eu dis s e a Fa r a : o qu e Deu s h de fa zer mos t r o-o a Fa r a .
29 Vm s et e a n os de gr a n de fa r t u r a em t oda t er r a do Egit o.
30 Depois deles leva n t a r -s e- o s et e a n os de fome, e t oda a qu ela fa r t u r a s er es qu ecida n a
t er r a do Egit o, e a fome con s u mir a t er r a .
31 N o s er con h ecida a a bu n d n cia n a t er r a , por ca u s a da qu ela fome qu e s egu ir ;
por qu a n t o s er gr a vs s ima .
- 51 -
32 Or a , s e o s on h o foi du plica do a Fa r a , por qu e es t a cois a det er min a da por Deu s , e ele
br evemen t e a fa r .
33 Por t a n t o, pr oveja -s e a gor a Fa r a de u m h omem en t en dido e s bio, e o pon h a s obr e a
t er r a do Egit o.
34 Fa a is t o Fa r a : n omeie a dmin is t r a dor es s obr e a t er r a , qu e t omem a qu in t a pa r t e dos
pr odu t os da t er r a do Egit o n os s et e a n os de fa r t u r a ;
35 e a ju n t em eles t odo o ma n t imen t o des t es bon s a n os qu e vm, e a mon t oem t r igo deba ixo
da m o de Fa r a , pa r a ma n t imen t o n a s cida des e o gu a r dem;
36 a s s im s er o ma n t imen t o pa r a pr ovimen t o da t er r a , pa r a os s et e a n os de fome, qu e
h a ver n a t er r a do Egit o; pa r a qu e a t er r a n o per ea de fome.
37 Es s e pa r ecer foi bom a os olh os de Fa r a , e a os olh os de t odos os s eu s s er vos .
38 Per gu n t ou , pois , Fa r a a s eu s s er vos : Poder a mos a ch a r u m h omem como es t e, em
qu em h a ja o es pr it o de Deu s ?
39 Depois dis s e Fa r a a J os : Por qu a n t o Deu s t e fez s a ber t u do is t o, n in gu m h t o
en t en dido e s bio como t u .
40 Tu es t a r s s obr e a min h a ca s a , e por t u a voz s e gover n a r t odo o meu povo; s omen t e n o
t r on o eu s er ei ma ior qu e t u .
41 Dis s e ma is Fa r a a J os : V, eu t e h ei pos t o s obr e t oda a t er r a do Egit o.
42 E Fa r a t ir ou da m o o s eu a n el-s in et e e p-lo n a m o de J os , ves t iu -o de t r a je de
lin h o fin o, e lh e ps a o pes coo u m cola r de ou r o.
43 Adema is , f-lo s u bir a o s eu s egu n do ca r r o, e cla ma va m dia n t e dele: Ajoelh a i-vos . As s im
Fa r a o con s t it u iu s obr e t oda a t er r a do Egit o.
44 Ain da dis s e Fa r a a J os : Eu s ou Fa r a ; s em t i, pois , n in gu m leva n t a r a m o ou o p
em t oda a t er r a do Egit o.
45 Fa r a ch a mou a J os Za fn a t e-Pa n e , e deu -lh e por mu lh er As en a t e, filh a de Pot fer a ,
s a cer dot e de Om. Depois s a iu J os por t oda a t er r a do Egit o.
46 Or a , J os er a da ida de de t r in t a a n os , qu a n do s e a pr es en t ou a Fa r a , r ei do Egit o. E
s a iu J os da pr es en a de Fa r a e pa s s ou por t oda a t er r a do Egit o.
47 Du r a n t e os s et e a n os de fa r t u r a a t er r a pr odu ziu com a bu n d n cia ;
48 e J os a ju n t ou t odo o ma n t imen t o dos s et e a n os , qu e h ou ve n a t er r a do Egit o, e o
gu a r dou n a s cida des ; o ma n t imen t o do ca mpo qu e es t a va a o r edor de ca da cida de,
gu a r dou -o den t r o da mes ma .
49 As s im J os a ju n t ou mu it s s imo t r igo, como a a r eia do ma r , a t qu e ces s ou de con t a r ;
por qu e n o s e podia ma is con t -lo.
50 An t es qu e vies s e o a n o da fome, n a s cer a m a J os dois filh os , qu e lh e deu As en a t e, filh a
de Pot fer a , s a cer dot e de Om.
51 E ch a mou J os a o pr imogn it o Ma n a s s s ; por qu e dis s e: Deu s me fez es qu ecer de t odo o
meu t r a ba lh o, e de t oda a ca s a de meu pa i.
52 Ao s egu n do ch a mou Efr a im; por qu e dis s e: Deu s me fez cr es cer n a t er r a da min h a
a fli o.
53 Aca ba r a m-s e, en t o, os s et e a n os de fa r t u r a qu e h ou ve n a t er r a do Egit o;
54 e comea r a m a vir os s et e a n os de fome, como J os t in h a dit o; e h a via fome em t oda s a s
t er r a s ; por m, em t oda a t er r a do Egit o h a via p o.
55 Depois t oda a t er r a do Egit o t eve fome, e o povo cla mou a Fa r a por p o; e Fa r a dis s e a
t odos os egpcios : Ide a J os ; o qu e ele vos dis s er , fa zei.
56 De modo qu e, h a ven do fome s obr e t oda a t er r a , a br iu J os t odos os deps it os , e ven dia
a os egpcios ; por qu e a fome pr eva leceu n a t er r a do Egit o.
57 Ta mbm de t oda s a s t er r a s vin h a m a o Egit o, pa r a compr a r em de J os ; por qu a n t o a
- 52 -
fome pr eva leceu em t oda s a s t er r a s .
GNESIS [42]
1 Or a , J a c s ou be qu e h a via t r igo n o Egit o, e dis s e a s eu s filh os : Por qu e es t a is olh a n do
u n s pa r a os ou t r os ?
2 Dis s e ma is : Ten h o ou vido qu e h t r igo n o Egit o; des cei a t l , e de l compr a i-o pa r a n s ,
a fim de qu e viva mos e n o mor r a mos .
3 En t o des cer a m os dez ir m os de J os , pa r a compr a r em t r igo n o Egit o.
4 Ma s a Ben ja mim, ir m o de J os , n o en viou J a c com os s eu s ir m os , pois dis s e: Pa r a
qu e, por ven t u r a , n o lh e s u ceda a lgu m des a s t r e.
5 As s im en t r e os qu e ia m l , for a m os filh os de Is r a el pa r a compr a r , por qu e h a via fome n a
t er r a de Ca n a .
6 J os er a o gover n a dor da t er r a ; er a ele qu em ven dia a t odo o povo da t er r a ; e vin do os
ir m os de J os , pr os t r a r a m-s e dia n t e dele com o r os t o em t er r a .
7 J os , ven do s eu s ir m os , r econ h eceu -os ; ma s por t ou -s e como es t r a n h o pa r a com eles ,
fa lou -lh es a s per a men t e e per gu n t ou -lh es : Don de vin des ? Res pon der a m eles : Da t er r a de
Ca n a , pa r a compr a r mos ma n t imen t o.
8 J os , pois , r econ h eceu s eu s ir m os , ma s eles n o o r econ h ecer a m.
9 Lembr ou -s e en t o J os dos s on h os qu e t iver a a r es peit o deles , e dis s e-lh es : Vs s ois
es pia s , e vies t es pa r a ver a n u dez da t er r a .
10 Res pon der a m-lh e eles : N o, s en h or meu ; ma s t eu s s er vos vier a m compr a r ma n t imen t o.
11 Ns s omos t odos filh os de u m mes mo h omem; s omos h omen s de r et id o; os t eu s s er vos
n o s o es pia s .
12 Replicou -lh es : N o; a n t es vies t es pa r a ver a n u dez da t er r a .
13 Ma s eles dis s er a m: Ns , t eu s s er vos , s omos doze ir m os , filh os de u m h omem da t er r a
de Ca n a ; o ma is n ovo es t h oje com n os s o pa i, e ou t r o j n o exis t e.
14 Res pon deu -lh e J os : a s s im como vos dis s e; s ois es pia s .
15 Nis t o s er eis pr ova dos : Pela vida de Fa r a , n o s a ir eis da qu i, a men os qu e ven h a pa r a c
vos s o ir m o ma is n ovo.
16 En via i u m den t r e vs , qu e t r a ga vos s o ir m o, ma s vs fica r eis pr es os , a fim de s er em
pr ova da s a s vos s a s pa la vr a s , s e h ver da de con vos co; e s e n o, pela vida de Fa r a , vs s ois
es pia s .
17 E met eu -os ju n t os n a pr is o por t r s dia s .
18 Ao t er ceir o dia dis s e-lh es J os : Fa zei is s o, e viver eis ; por qu e eu t emo a Deu s .
19 Se s ois h omen s de r et id o, qu e fiqu e u m dos ir m os pr es o n a ca s a da vos s a pr is o; ma s
ide vs , leva i t r igo pa r a a fome de vos s a s ca s a s ,
20 e t r a zei-me o vos s o ir m o ma is n ovo; a s s im s er o ver ifica da s vos s a s pa la vr a s , e n o
mor r er eis . E eles a s s im fizer a m.
21 En t o dis s er a m u n s a os ou t r os : Ns , n a ver da de, s omos cu lpa dos n o t oca n t e a n os s o
ir m o, por qu a n t o vimos a a n g s t ia da s u a a lma , qu a n do n os r oga va , e n o o qu is emos
a t en der ; por is s o qu e vem s obr e n s es t a a n g s t ia .
22 Res pon deu -lh es R ben : N o vos dizia eu : N o pequ eis con t r a o men in o; Ma s n o
qu is es t es ou vir ; por is s o a gor a r equ er ido de n s o s eu s a n gu e.
23 E eles n o s a bia m qu e J os os en t en dia , por qu e h a via in t r pr et e en t r e eles .
24 Nis t o J os s e r et ir ou deles e ch or ou . Depois t or n ou a eles , fa lou -lh es , e t omou a Sime o
den t r e eles , e o a ma r r ou per a n t e os s eu s olh os .
25 En t o or den ou J os qu e lh es en ch es s em de t r igo os s a cos , qu e lh es r es t it u s s em o
din h eir o a ca da u m n o s eu s a co, e lh es des s em pr ovis es pa r a o ca min h o. E a s s im lh es foi
- 53 -
feit o.
26 Eles , pois , ca r r ega r a m o t r igo s obr e os s eu s ju men t os , e pa r t ir a m da li.
27 Qu a n do u m deles a br iu o s a co, pa r a da r for r a gem a o s eu ju men t o n a es t a la gem, viu o
s eu din h eir o, pois es t a va n a boca do s a co.
28 E dis s e a s eu s ir m os : Meu din h eir o foi-me devolvido; ei-lo a qu i n o s a co. En t o lh es
des fa leceu o cor a o e, t r emen do, vir a va m-s e u n s pa r a os ou t r os , dizen do: Qu e is t o qu e
Deu s n os t em feit o?
29 Depois vier a m pa r a J a c, s eu pa i, n a t er r a de Ca n a , e con t a r a m-lh e t u do o qu e lh es
a con t ecer a , dizen do:
30 O h omem, o s en h or da t er r a , fa lou -n os a s per a men t e, e t r a t ou -n os como es pia s da t er r a ;
31 ma s dis s emos -lh e: Somos h omen s de r et id o; n o s omos es pia s ;
32 s omos doze ir m os , filh os de n os s o pa i; u m j n o exis t e e o ma is n ovo es t h oje com
n os s o pa i n a t er r a de Ca n a .
33 Res pon deu -n os o h omem, o s en h or da t er r a : Nis t o con h ecer ei qu e vs s ois h omen s de
r et id o: Deixa i comigo u m de vos s os ir m os , leva i t r igo par a a fome de vos s a s ca s a s , e pa r t i,
34 e t r a zei-me vos s o ir m o ma is n ovo; a s s im s a ber ei qu e n o s ois es pia s , ma s h omen s de
r et id o; en t o vos en t r ega r ei o vos s o ir m o e n egocia r eis n a t er r a .
35 E a con t eceu qu e, des peja n do eles os s a cos , eis qu e o pa cot e de din h eir o de ca da u m
es t a va n o s eu s a co; qu a n do eles e s eu pa i vir a m os s eu s pa cot es de din h eir o, t iver a m medo.
36 En t o J a c, s eu pa i, dis s e-lh es : Ten des -me des filh a do; J os j n o exis t e, e n o exis t e
Sime o, e h a veis de leva r Ben ja mim! Toda s es t a s cois a s vier a m s obr e mim.
37 Ma s R ben fa lou a s eu pa i, dizen do: Ma t a os meu s dois filh os , s e eu t o n o t or n a r a
t r a zer ; en t r ega -o em min h a m o, e t o t or n a r ei a t r a zer .
38 Ele por m dis s e: N o des cer meu filh o con vos co; por qu a n t o o s eu ir m o mor t o, e s
ele ficou . Se lh e s u ceder a lgu m des a s t r e pelo ca min h o em qu e for des , fa r eis des cer min h a s
c s com t r is t eza a o Seol.
GNESIS [43]
1 Or a , a fome er a gr a vs s ima n a t er r a .
2 Ten do eles a ca ba do de comer o ma n t imen t o qu e t r ou xer a m do Egit o, dis s e-lh es s eu pa i:
volt a i, compr a i-n os u m pou co de a limen t o.
3 Ma s r es pon deu -lh e J u d : Expr es s a men t e n os a dver t iu o h omem, dizen do: N o ver eis a
min h a fa ce, s e vos s o ir m o n o es t iver con vos co.
4 Se qu er es en via r con os co o n os s o ir m o, des cer emos e t e compr a r emos a limen t o; ma s s e
n o qu er es en vi -lo, n o des cer emos , por qu a n t o o h omem n os dis s e: N o ver eis a min h a
fa ce, s e vos s o ir m o n o es t iver con vos co.
6 Per gu n t ou Is r a el: Por qu e me fizes t e es t e ma l, fa zen do s a ber a o h omem qu e t n h eis a in da
ou t r o ir m o?
7 Res pon der a m eles : O h omem per gu n t ou pa r t icu la r men t e por n s , e pela n os s a pa r en t ela ,
dizen do: vive a in da vos s o pa i? t en des ma is u m ir m o? e r es pon demos -lh e s egu n do o t eor
des t a s pa la vr a s . Poda mos a ca s o s a ber qu e ele dir ia : Tr a zei vos s o ir m o?
8 En t o dis s e J u d a Is r a el, s eu pa i: En via o ma n cebo comigo, e leva n t a r -n os -emos e
ir emos , pa r a qu e viva mos e n o mor r a mos , n em n s , n em t u , n em n os s os filh in h os .
9 Eu s er ei fia dor por ele; da min h a m o o r equ er er s . Se eu t o n o t r ou xer , e o n o pu s er
dia n t e de t i, s er ei r u de cr ime pa r a con t igo pa r a s empr e.
10 E s e n o n os t ivs s emos demor a do, cer t a men t e j s egu n da vez es t a r a mos de volt a .
11 En t o dis s e-lh es Is r a el s eu pa i: Se s im, fa zei is t o: t oma i os melh or es pr odu t os da t er r a
n a s vos s a s va s ilh a s , e leva i a o h omem u m pr es en t e: u m pou co de b ls a mo e u m pou co de
- 54 -
mel, t r a ga ca n t o e mir r a , n ozes de fs t ico e a mn doa s ;
12 leva i em vos s a s m os din h eir o em dobr o; e o din h eir o qu e foi devolvido n a boca dos
vos s os s a cos , t or n a i a lev -lo em vos s a s m os ; bem pode s er qu e fos s e en ga n o.
13 Leva i t a mbm vos s o ir m o; leva n t a i-vos e volt a i a o h omem;
14 e Deu s Todo-Poder os o vos d mis er icr dia dia n t e do h omem, pa r a qu e ele deixe vir
con vos co vos s o ou t r o ir m o, e Ben ja mim; e eu , s e for des filh a do, des filh a do fica r ei.
15 Toma r a m, pois , os h omen s a qu ele pr es en t e, e din h eir o em dobr o n a s m os , e a
Ben ja mim; e, leva n t a n do-s e des cer a m a o Egit o e a pr es en t a r a m-s e dia n t e de J os .
16 Qu a n do J os viu Ben ja mim com eles , dis s e a o des pen s eir o de s u a ca s a : Leva os h omen s
ca s a , ma t a r es es , e a pr on t a t u do; pois eles comer o comigo a o meio-dia .
17 E o h omem fez como J os or den a r a , e levou -os ca s a de J os .
18 En t o os h omen s t iver a m medo, por t er em s ido leva dos ca s a de J os ; e dizia m: por
ca u s a do din h eir o qu e da ou t r a vez foi devolvido n os n os s os s a cos qu e s omos t r a zidos a qu i,
pa r a n os cr imin a r e ca ir s obr e n s , pa r a qu e n os t ome por s er vos , t a n t o a n s como a
n os s os ju men t os .
19 Por is s o eles s e ch ega r a m a o des pen s eir o da ca s a de J os , e fa la r a m com ele por t a da
ca s a ,
20 e dis s er a m: Ai! s en h or meu , n a ver da de des cemos da n t es a compr a r ma n t imen t o;
21 e qu a n do ch ega mos es t a la gem, a br imos os n os s os s a cos , e eis qu e o din h eir o de ca da
u m es t a va n a boca do s eu s a co, n os s o din h eir o por s eu pes o; e t or n a mos a t r a z-lo em
n os s a s m os ;
22 t a mbm t r ou xemos ou t r o din h eir o em n os s a s m os , pa r a compr a r ma n t imen t o; n o
s a bemos qu em t en h a pos t o o din h eir o em n os s os s a cos .
23 Res pon deu ele: Pa z s eja con vos co, n o t ema is ; o vos s o Deu s , e o Deu s de vos s o pa i,
deu -vos u m t es ou r o n os vos s os s a cos ; o vos s o din h eir o ch egou -me s m os . E t r ou xe-lh es
for a Sime o.
24 Depois levou os h omen s ca s a de J os , e deu -lh es gu a , e eles la va r a m os ps ; t a mbm
deu for r a gem a os s eu s ju men t os .
25 En t o eles pr epa r a r a m o pr es en t e pa r a qu a n do J os vies s e a o meio-dia ; por qu e t in h a m
ou vido qu e a li h a via m de comer .
26 Qu a n do J os ch egou em ca s a , t r ou xer a m-lh e a li o pr es en t e qu e gu a r da va m ju n t o de s i;
e in clin a r a m-s e a ele a t a t er r a .
27 En t o ele lh es per gu n t ou como es t a va m; e pr os s egu iu : vos s o pa i, o a n ci o de qu em
fa la s t es , es t bem? a in da vive?
28 Res pon der a m eles : O t eu s er vo, n os s o pa i, es t bem; ele a in da vive. E a ba ixa r a m a
ca bea , e in clin a r a m-s e.
29 Leva n t a n do os olh os , J os viu a Ben ja mim, s eu ir m o, filh o de s u a m e, e per gu n t ou :
es t e o vos s o ir m o ma is n ovo de qu em me fa la s t es ? E dis s e: Deu s s eja ben volo pa r a
con t igo, meu filh o.
30 E J os a pr es s ou -s e, por qu e s e lh e comover a m a s en t r a n h a s por ca u s a de s eu ir m o, e
pr ocu r ou on de ch or a r ; e, en t r a n do n a s u a c ma r a , ch or ou a li.
31 Depois la vou o r os t o, e s a iu ; e s e con t eve e dis s e: Ser vi a comida .
32 Ser vir a m-lh e, pois , a ele pa r t e, e a eles t a mbm pa r t e, e pa r t e a os egpcios qu e
comia m com ele; por qu e os egpcios n o podia m comer com os h ebr eu s , por qu a n t o is s o
a bomin a o a os egpcios .
33 Sen t a r a m-s e dia n t e dele, o pr imogn it o s egu n do a s u a pr imogen it u r a , e o men or
s egu n do a s u a men or ida de; do qu e os h omen s s e ma r a vilh a va m en t r e s i.
34 En t o ele lh es a pr es en t ou a s por es qu e es t a va m dia n t e dele; ma s a por o de
Ben ja mim er a cin co vezes ma ior do qu e a de qu a lqu er deles . E eles beber a m, e s e
- 55 -
r ega la r a m com ele.
GNESIS [44]
1 Depois J os deu or dem a o des pen s eir o de s u a ca s a , dizen do: En ch e de ma n t imen t o os
s a cos dos h omen s , qu a n t o pu der em leva r , e pe o din h eir o de ca da u m n a boca do s eu
s a co.
2 E a min h a t a a de pr a t a por s n a boca do s a co do ma is n ovo, com o din h eir o do s eu t r igo.
As s im fez ele con for me a pa la vr a qu e J os h a via dit o.
3 Logo qu e veio a lu z da ma n h , for a m des pedidos os h omen s , eles com os s eu s ju men t os .
4 Ha ven do eles s a do da cida de, ma s n o s e t en do dis t a n cia do mu it o, dis s e J os a o s eu
des pen s eir o: Leva n t a -t e e s egu e os h omen s ; e, a lca n a n do-os , dize-lh es : Por qu e t or n a s t es
o ma l pelo bem?
5 N o es t a a t a a por qu e bebe meu s en h or , e de qu e s e s er ve pa r a a divin h a r ? Fizes t es
ma l n o qu e fizes t es .
6 En t o ele, t en do-os a lca n a do, lh es fa lou es s a s mes ma s pa la vr a s .
7 Res pon der a m-lh e eles : Por qu e fa lo meu s en h or t a is pa la vr a s ? Lon ge es t eja m t eu s s er vos
de fa zer em s emelh a n t e cois a .
8 Eis qu e o din h eir o, qu e a ch a mos n a s boca s dos n os s os s a cos , t o t or n a mos a t r a zer des de
a t er r a de Ca n a ; como, pois , fu r t a r a mos da ca s a do t eu s en h or pr a t a ou ou r o?
9 Aqu ele dos t eu s s er vos com qu em a t a a for en con t r a da , mor r a ; e a in da n s s er emos
es cr a vos do meu s en h or .
10 Ao qu e dis s e ele: Seja con for me a s vos s a s pa la vr a s ; a qu ele com qu em a t a a for
en con t r a da s er meu es cr a vo; ma s vs s er eis in ocen t es .
11 En t o eles s e a pr es s a r a m ca da u m a pr em t er r a o s eu s a co, e ca da u m a a br i-lo.
12 E o des pen s eir o bu s cou , comea n do pelo ma ior , e a ca ba n do pelo ma is n ovo; e a ch ou -s e
a t a a n o s a co de Ben ja mim.
13 En t o r a s ga r a m os s eu s ves t idos e, t en do ca da u m ca r r ega do o s eu ju men t o, volt a r a m
cida de.
14 E veio J u d com s eu s ir m os ca s a de J os , pois ele a in da es t a va a li; e pr os t r a r a m-s e
em t er r a dia n t e dele.
15 Logo lh es per gu n t ou J os : Qu e a o es t a qu e pr a t ica s t es ? n o s a beis vs qu e u m
h omem como eu pode, mu it o bem, a divin h a r ?
16 Res pon deu J u d : Qu e dir emos a meu s en h or ? qu e fa la r emos ? e como n os
ju s t ifica r emos ? Des cobr iu Deu s a in iq ida de de t eu s s er vos ; eis qu e s omos es cr a vos de
meu s en h or , t a n t o n s como a qu ele em cu ja m o foi a ch a da a t a a .
17 Dis s e J os : Lon ge es t eja eu de fa zer is t o; o h omem em cu ja m o a t a a foi a ch a da ,
a qu ele s er meu s er vo; por m, qu a n t o a vs , s u bi em pa z pa r a vos s o pa i.
18 En t o J u d s e ch egou a ele, e dis s e: Ai! s en h or meu , deixa , peo-t e, o t eu s er vo dizer
u ma pa la vr a a os ou vidos de meu s en h or ; e n o s e a cen da a t u a ir a con t r a o t eu s er vo;
por qu e t u s como Fa r a .
19 Meu s en h or per gu n t ou a s eu s s er vos , dizen do: Ten des vs pa i, ou ir m o?
20 E r es pon demos a meu s en h or : Temos pa i, j velh o, e h u m filh o da s u a velh ice, u m
men in o pequ en o; o ir m o des t e mor t o, e ele ficou o n ico de s u a m e; e s eu pa i o a ma .
21 En t o t u dis s es t e a t eu s s er vos : Tr a zei-mo, pa r a qu e eu pon h a os olh os s obr e ele.
22 E qu a n do r es pon demos a meu s en h or : O men in o n o pode deixa r o s eu pa i; pois s e ele
deixa s s e o s eu pa i, es t e mor r er ia ;
23 r eplica s t e a t eu s s er vos : A men os qu e des a con vos co vos s o ir m o ma is n ovo, n u n ca
ma is ver eis a min h a fa ce.
- 56 -
24 En t o s u bimos a t eu s er vo, meu pa i, e lh e con t a mos a s pa la vr a s de meu s en h or .
25 Depois dis s e n os s o pa i: Tor n a i, compr a i-n os u m pou co de ma n t imen t o;
26 e lh e r es pon demos : N o podemos des cer ; ma s , s e n os s o ir m o men or for con os co,
des cer emos ; pois n o podemos ver a fa ce do h omem, s e n os s o ir m o men or n o es t iver
con os co.
27 En t o n os dis s e t eu s er vo, meu pa i: Vs s a beis qu e min h a mu lh er me deu dois filh os ;
28 u m s a iu de min h a ca s a e eu dis s e: cer t a men t e foi des peda a do, e n o o t en h o vis t o
ma is ;
29 s e t a mbm me t ir a r des a es t e, e lh e a con t ecer a lgu m des a s t r e, fa r eis des cer a s min h a s
c s com t r is t eza a o Seol.
30 Agor a , pois , s e eu for t er com o t eu s er vo, meu pa i, e o men in o n o es t iver con os co,
como a s u a a lma es t liga da com a a lma dele,
31 a con t ecer qu e, ven do ele qu e o men in o a li n o es t , mor r er ; e t eu s s er vos fa r o des cer
a s c s de t eu s er vo, n os s o pa i com t r is t eza a o Seol.
32 Por qu e t eu s er vo s e deu como fia dor pelo men in o pa r a com meu pa i, dizen do: Se eu t o
n o t r ou xer de volt a , s er ei cu lpa do, pa r a com meu pa i pa r a s empr e.
33 Agor a , pois , fiqu e t eu s er vo em lu ga r do men in o como es cr a vo de meu s en h or , e qu e
s u ba o men in o com s eu s ir m os .
34 Por qu e, como s u bir ei eu a meu pa i, s e o men in o n o for comigo? pa r a qu e n o veja eu o
ma l qu e s obr evir a meu pa i.
GNESIS [45]
1 En t o J os n o s e podia con t er dia n t e de t odos os qu e es t a va m com ele; e cla mou : Fa zei
a t odos s a ir da min h a pr es en a ; e n in gu m ficou com ele, qu a n do s e deu a con h ecer a s eu s
ir m os .
2 E leva n t ou a voz em ch or o, de ma n eir a qu e os egpcios o ou vir a m, bem como a ca s a de
Fa r a .
3 Dis s e, en t o, J os a s eu s ir m os : Eu s ou J os ; vive a in da meu pa i? E s eu s ir m os n o
lh e pu der a m r es pon der , pois es t a va m pa s ma dos dia n t e dele.
4 J os dis s e ma is a s eu s ir m os : Ch ega i-vos a mim, peo-vos . E eles s e ch ega r a m. En t o
ele pr os s egu iu : Eu s ou J os , vos s o ir m o, a qu em ven des t es pa r a o Egit o.
5 Agor a , pois , n o vos en t r is t ea is , n em vos a bor r ea is por me h a ver des ven dido pa r a c ;
por qu e pa r a pr es er va r vida qu e Deu s me en viou a dia n t e de vs .
6 Por qu e j h ou ve dois a n os de fome n a t er r a , e a in da r es t a m cin co a n os em qu e n o
h a ver la vou r a n em s ega .
7 Deu s en viou -me a dia n t e de vs , pa r a con s er va r -vos des cen dn cia n a t er r a , e pa r a
gu a r da r -vos em vida por u m gr a n de livr a men t o.
8 As s im n o fos t es vs qu e me en via s t es pa r a c , s en o Deu s , qu e me t em pos t o por pa i de
Fa r a , e por s en h or de t oda a s u a ca s a , e como gover n a dor s obr e t oda a t er r a do Egit o.
9 Apr es s a i-vos , s u bi a meu pa i, e dizei-lh e: As s im dis s e t eu filh o J os : Deu s me t em pos t o
por s en h or de t oda a t er r a do Egit o; des ce a mim, e n o t e demor es ;
10 h a bit a r s n a t er r a de Gs em e es t a r s per t o de mim, t u e os t eu s filh os e os filh os de
t eu s filh os , e os t eu s r eba n h os , o t eu ga do e t u do qu a n t o t en s ;
11 a li t e s u s t en t a r ei, por qu e a in da h a ver cin co a n os de fome, pa r a qu e n o s eja s r edu zido
pobr eza , t u e t u a ca s a , e t u do o qu e t en s .
12 Eis qu e os vos s os olh os , e os de meu ir m o Ben ja mim, vem qu e min h a boca qu e vos
fa la .
13 Fa r eis , pois , s a ber a meu pa i t oda a min h a glr ia n o Egit o; e t u do o qu e t en des vis t o; e
- 57 -
a pr es s a r -vos -eis a fa zer des cer meu pa i pa r a c .
14 En t o s e la n ou a o pes coo de Ben ja mim s eu ir m o, e ch or ou ; e Ben ja mim ch or ou
t a mbm a o pes coo dele.
15 E J os beijou a t odos os s eu s ir m os , ch or a n do s obr e eles ; depois s eu s ir m os fa la r a m
com ele.
16 Es t a n ova s e fez ou vir n a ca s a de Fa r a : S o vin dos os ir m os de J os ; o qu e a gr a dou a
Fa r a e a s eu s s er vos .
17 Or den ou Fa r a a J os : Dize a t eu s ir m os : Fa zei is t o: ca r r ega i os vos s os a n ima is e pa r t i,
t or n a i t er r a de Ca n a ;
18 t oma i o vos s o pa i e a s vos s a s fa mlia s e vin de a mim; e eu vos da r ei o melh or da t er r a do
Egit o, e comer eis da fa r t u r a da t er r a .
19 A t i, pois , or den a do dizer -lh es : Fa zei is t o: leva i vs da t er r a do Egit o ca r r os pa r a
vos s os men in os e pa r a vos s a s mu lh er es ; t r a zei vos s o pa i, e vin de.
20 E n o vos pes e cois a a lgu ma da s vos s a s a lfa ia s ; por qu e o melh or de t oda a t er r a do
Egit o s er vos s o.
21 As s im fizer a m os filh os de Is r a el. J os lh es deu ca r r os , con for me o ma n da do de Fa r a , e
deu -lh es t a mbm pr ovis o pa r a o ca min h o.
22 A t odos eles deu , a ca da u m, mu da s de r ou pa ; ma s a Ben ja mim deu t r ezen t a s pea s de
pr a t a , e cin co mu da s de r ou pa .
23 E a s eu pa i en viou o s egu in t e: dez ju men t os ca r r ega dos do melh or do Egit o, e dez
ju men t a s ca r r ega da s de t r igo, p o e pr ovis o pa r a s eu pa i, pa r a o ca min h o.
24 As s im des pediu s eu s ir m os e, a o pa r t ir em eles , dis s e-lh es : N o con t en da is pelo
ca min h o.
25 En t o s u bir a m do Egit o, vier a m t er r a de Ca n a , a J a c s eu pa i,
26 e lh e a n u n cia r a m, dizen do: J os a in da vive, e gover n a dor de t oda a t er r a do Egit o. E o
s eu cor a o des ma iou , por qu e n o os a cr edit a va .
27 Qu a n do, por m, eles lh e con t a r a m t oda s a s pa la vr a s qu e J os lh es fa la r a , e ven do J a c,
s eu pa i, os ca r r os qu e J os en via r a pa r a lev -lo, r ea n imou -s e-lh e o es pr it o;
28 e dis s e Is r a el: Ba s t a ; a in da vive meu filh o J os ; eu ir ei e o ver ei a n t es qu e mor r a .
GNESIS [46]
1 Pa r t iu , pois , Is r a el com t u do qu a n t o t in h a e veio a Beer -Seba , on de ofer eceu s a cr ifcios a o
Deu s de s eu pa i Is a qu e.
2 Fa lou Deu s a Is r a el em vis es de n oit e, e dis s e: J a c, J a c! Res pon deu J a c: Eis -me a qu i.
3 E Deu s dis s e: Eu s ou Deu s , o Deu s de t eu pa i; n o t ema s des cer pa r a o Egit o; por qu e eu
t e fa r ei a li u ma gr a n de n a o.
4 Eu des cer ei con t igo pa r a o Egit o, e cer t a men t e t e fa r ei t or n a r a s u bir ; e J os por a s u a
m o s obr e os t eu s olh os .
5 En t o J a c s e leva n t ou de Beer -Seba ; e os filh os de Is r a el leva r a m s eu pa i J a c, e s eu s
men in os , e a s s u a s mu lh er es , n os ca r r os qu e Fa r a en via r a pa r a o leva r .
6 Ta mbm t oma r a m o s eu ga do e os s eu s ben s qu e t in h a m a dqu ir ido n a t er r a de Ca n a , e
vier a m pa r a o Egit o, J a c e t oda a s u a des cen dn cia com ele.
7 Os s eu s filh os e os filh os de s eu s filh os com ele, a s s u a s filh a s e a s filh a s de s eu s filh os , e
t oda a s u a des cen dn cia , levou -os con s igo pa r a o Egit o.
8 S o es t es os n omes dos filh os de Is r a el, qu e vier a m pa r a o Egit o, J a c e s eu s filh os :
R ben , o pr imogn it o de J a c.
9 E os filh os de R ben : Ha n oqu e, Pa lu , Hezr om e Ca r mi.
10 E os filh os de Sime o: J emu el, J a mim, Oa de, J a qu im, Zoa r , e Sa u l, filh o de u ma mu lh er
- 58 -
ca n a n ia .
11 E os filh os de Levi: Gr s om, Coa t e e Mer r i.
12 E os filh os de J u d : Er , On , Sel , Pr ez e Zer . Er e On , por m, mor r er a m n a t er r a de
Ca n a . E os filh os de Pr ez for a m Hezr om e Ha mu l,
13 E os filh os de Is s a ca r : Tola , Pu va , Iobe e Sin r om.
14 E os filh os de Zebu lom: Ser ede, Elom e J a leel.
15 Es t es s o os filh os de Lia , qu e ela deu a J a c em Pa d -Ar , a lm de Din , s u a filh a ;
t oda s a s a lma s de s eu s filh os e de s u a s filh a s er a m t r in t a e t r s .
16 E os filh os de Ga de: Zifiom, Ha gu i, Su n i, Ezbom, Er i, Ar odi e Ar eli.
17 E os filh os de As er : Imn , Is v , Is vi e Ber ia , e Ser a , a ir m deles ; e os filh os de Ber ia :
Heber e Ma lqu iel.
18 Es t es s o os filh os de Zilpa , a qu a l La b o deu s u a filh a Lia ; e es t es ela deu a J a c, a o
t odo dezes s eis a lma s .
19 Os filh os de Ra qu el, mu lh er de J a c: J os e Ben ja mim.
20 E n a s cer a m a J os n a t er r a do Egit o Ma n a s s s e Efr a im, qu e lh e deu As en a t e, filh a de
Pot fer a , s a cer dot e de Om.
21 E os filh os de Ben ja mim: Bel , Bequ er , As bel, Gr a , Na a m , E, Ros , Mu pim, Hu pim e
Ar de.
22 Es t es s o os filh os de Ra qu el, qu e n a s cer a m a J a c, a o t odo ca t or ze a lma s .
23 E os filh os de D : Hu s im.
24 E os filh os de Na ft a li: J a zeel, Gu n i, J ezer e Silm.
25 Es t es s o os filh os de Bila , a qu a l La b o deu s u a filh a Ra qu el; e es t es deu ela a J a c,
a o t odo s et e a lma s .
26 Toda s a s a lma s qu e vier a m com J a c pa r a o Egit o e qu e s a r a m da s u a coxa , for a a s
mu lh er es dos filh os de J a c, er a m t oda s s es s en t a e s eis a lma s ;
27 e os filh os de J os , qu e lh e n a s cer a m n o Egit o, er a m du a s a lma s . Toda s a s a lma s da
ca s a de J a c, qu e vier a m pa r a o Egit o er a m s et en t a .
28 Or a , J a c en viou J u d a dia n t e de s i a J os , pa r a o en ca min h a r a Gs en ; e ch ega r a m
t er r a de Gs en .
29 En t o J os a pr on t ou o s eu ca r r o, e s u biu a o en con t r o de Is r a el, s eu pa i, a Gs en ; e
t en do-s e-lh e a pr es en t a do, la n ou -s e a o s eu pes coo, e ch or ou s obr e o s eu pes coo lon go
t empo.
30 E Is r a el dis s e a J os : Mor r a eu a gor a , j qu e t en h o vis t o o t eu r os t o, pois qu e a in da
vives .
31 Depois dis s e J os a s eu s ir m os , e ca s a de s eu pa i: Eu s u bir ei e in for ma r ei a Fa r a , e
lh e dir ei: Meu s ir m os e a ca s a de meu pa i, qu e es t a va m n a t er r a de Ca n a , vier a m pa r a
mim.
32 Os h omen s s o pa s t or es , qu e s e ocu pa m em a pa s cen t a r ga do; e t r ou xer a m os s eu s
r eba n h os , o s eu ga do e t u do o qu e t m.
33 Qu a n do, pois , Fa r a vos ch a ma r e vos per gu n t a r : Qu e ocu pa o a vos s a ?
34 r es pon der eis : Ns , t eu s s er vos , t emos s ido pa s t or es de ga do des de a n os s a mocida de a t
a gor a , t a n t o n s como n os s os pa is . Is s o dir eis pa r a qu e h a bit eis n a t er r a de Gs en ; por qu e
t odo pa s t or de ovelh a s a bomin a o pa r a os egpcios .
GNESIS [47]
1 En t o veio J os , e in for mou a Fa r a , dizen do: Meu pa i e meu s ir m os , com s eu s
r eba n h os e s eu ga do, e t u do o qu e t m, ch ega r a m da t er r a de Ca n a e es t o n a t er r a de
Gs en .
- 59 -
2 E t omou den t r e s eu s ir m os cin co h omen s e os a pr es en t ou a Fa r a .
3 En t o per gu n t ou Fa r a a es s es ir m os de J os : Qu e ocu pa o a vos s a ; Res pon der a m-
lh e: Ns , t eu s s er vos , s omos pa s t or es de ovelh a s , t a n t o n s como n os s os pa is .
4 Dis s er a m ma is a Fa r a : Viemos pa r a per egr in a r n es t a t er r a ; por qu e n o h pa s t o pa r a os
r eba n h os de t eu s s er vos , por qu a n t o a fome gr a ve n a t er r a de Ca n a ; a gor a , pois ,
r oga mos -t e per mit a s qu e t eu s s er vos h a bit em n a t er r a de Gs en .
5 En t o fa lou Fa r a a J os , dizen do: Teu pa i e t eu s ir m os vier a m a t i;
6 a t er r a do Egit o es t dia n t e de t i; n o melh or da t er r a fa ze h a bit a r t eu pa i e t eu s ir m os ;
h a bit em n a t er r a de Gs en . E s e s a bes qu e en t r e eles h h omen s ca pa zes , pe-n os s obr e os
pa s t or es do meu ga do.
7 Ta mbm J os in t r odu ziu a J a c, s eu pa i, e o a pr es en t ou a Fa r a ; e J a c a ben oou a
Fa r a .
8 En t o per gu n t ou Fa r a a J a c: Qu a n t os s o os dia s dos a n os da t u a vida ?
9 Res pon deu -lh e J a c: Os dia s dos a n os da s min h a s per egr in a es s o cen t o e t r in t a a n os ;
pou cos e ma u s t m s ido os dia s dos a n os da min h a vida , e n o ch ega r a m a os dia s dos
a n os da vida de meu s pa is n os dia s da s s u a s per egr in a es .
10 E J a c a ben oou a Fa r a , e s a iu da s u a pr es en a .
11 J os , pois , es t a beleceu a s eu pa i e s eu s ir m os , da n do-lh es pos s es s o n a t er r a do Egit o,
n o melh or da t er r a , n a t er r a de Ra mes s s , como Fa r a or den a r a .
12 E J os s u s t en t ou de p o s eu pa i, s eu s ir m os e t oda a ca s a de s eu pa i, s egu n do o
n mer o de s eu s filh os .
13 Or a , n o h a via p o em t oda a t er r a , por qu e a fome er a mu i gr a ve; de modo qu e a t er r a
do Egit o e a t er r a de Ca n a des fa lecia m por ca u s a da fome.
14 En t o J os r ecolh eu t odo o din h eir o qu e s e a ch ou n a t er r a do Egit o, e n a t er r a de Ca n a ,
pelo t r igo qu e compr a va m; e J os t r ou xe o din h eir o ca s a de Fa r a .
15 Qu a n do s e a ca bou o din h eir o n a t er r a do Egit o, e n a t er r a de Ca n a , vier a m t odos os
egpcios a J os , dizen do: D -n os p o; por qu e mor r er emos n a t u a pr es en a ? por qu a n t o o
din h eir o n os fa lt a .
16 Res pon deu J os : Tr a zei o vos s o ga do, e vo-lo da r ei por vos s o ga do, s e fa lt a o din h eir o.
17 En t o t r ou xer a m o s eu ga do a J os ; e J os deu -lh es p o em t r oca dos ca va los , e da s
ovelh a s , e dos bois , e dos ju men t os ; e os s u s t en t ou de p o a qu ele a n o em t r oca de t odo o
s eu ga do.
18 Fin do a qu ele a n o, vier a m a J os n o a n o s egu in t e e dis s er a m-lh e: N o ocu lt a r emos a o
meu s en h or qu e o n os s o din h eir o es t t odo ga s t o; a s ma n a da s de ga do j per t en cem a meu
s en h or ; e n a da r es t a dia n t e de meu s en h or , s en o o n os s o cor po e a n os s a t er r a ;
19 por qu e mor r er emos dia n t e dos t eu s olh os , t a n t o n s como a n os s a t er r a ? Compr a -n os
a n s e a n os s a t er r a em t r oca de p o, e n s e a n os s a t er r a s er emos s er vos de Fa r a ; d -
n os t a mbm s emen t e, pa r a qu e viva mos e n o mor r a mos , e pa r a qu e a t er r a n o fiqu e
des ola da .
20 As s im J os compr ou t oda a t er r a do Egit o pa r a Fa r a ; por qu e os egpcios ven der a m
ca da u m o s eu ca mpo, por qu a n t o a fome lh es er a gr a ve em ext r emo; e a t er r a ficou s en do
de Fa r a .
21 Qu a n t o a o povo, J os f-lo pa s s a r s cida des , des de u ma a t a ou t r a ext r emida de dos
con fin s do Egit o.
22 Somen t e a t er r a dos s a cer dot es n o a compr ou , por qu a n t o os s a cer dot es t in h a m r a es
de Fa r a , e eles comia m a s s u a s r a es qu e Fa r a lh es h a via da do; por is s o n o ven der a m
a s u a t er r a .
23 En t o dis s e J os a o povo: Hoje vos t en h o compr a do a vs e a vos s a t er r a pa r a Fa r a ; eis
a t en des s emen t e pa r a vs , pa r a qu e s emeeis a t er r a .
- 60 -
24 H de s er , por m, qu e n o t empo a s colh eit a s da r eis a qu in t a pa r t e a Fa r a , e qu a t r o
pa r t es s er o vos s a s , pa r a s emen t e do ca mpo, e pa r a o vos s o ma n t imen t o e dos qu e es t o
n a s vos s a s ca s a s , e pa r a o ma n t imen t o de vos s os filh in h o.
25 Res pon der a m eles : Tu n os t en s con s er va do a vida ! a ch emos gr a a a os olh os de meu
s en h or , e s er emos s er vos de Fa r a .
26 J os , pois , es t a beleceu is t o por es t a t u t o qu a n t o a o s olo do Egit o, a t o dia de h oje, qu e a
Fa r a cou bes s e o qu in t o a pr odu o; s omen t e a t er r a dos s a cer dot es n o ficou s en do de
Fa r a .
27 As s im h a bit ou Is r a el n a t er r a do Egit o, n a t er r a de Gs en ; e n ela a dqu ir ir a m
pr opr ieda des , e fr u t ifica r a m e mu lt iplica r a m-s e mu it o.
28 E J a c viveu n a t er r a do Egit o dezes s et e a n os ; de modo qu e os dia s de J a c, os a n os da
s u a vida , for a m cen t o e qu a r en t a e s et e a n os .
29 Qu a n do s e a pr oxima va o t empo da mor t e de Is r a el, ch a mou ele a J os , s eu filh o, e
dis s e-lh e: Se t en h o a ch a do gr a a a os t eu s olh os , pe a m o deba ixo da min h a coxa , e u s a
pa r a comigo de ben evoln cia e de ver da de: r ogo-t e qu e n o me en t er r es n o Egit o;
30 ma s qu a n do eu dor mir com os meu s pa is , leva r -me- s do Egit o e en t er r a r -me- s ju n t o
s epu lt u r a deles . Res pon deu J os : Fa r ei con for me a t u a pa la vr a .
31 E J a c dis s e: J u r a -me; e ele lh e ju r ou . En t o Is r a el in clin ou -s e s obr e a ca beceir a da
ca ma .
GNESIS [48]
1 Depois des t a s cois a s dis s er a m a J os : Eis qu e t eu pa i es t en fer mo. En t o J os t omou
con s igo os s eu s dois filh os , Ma n a s s s e Efr a im.
2 Dis s e a lgu m a J a c: Eis qu e J os , t eu olh o, vem t er con t igo. E es for a n do-s e Is r a el,
s en t ou -s e s obr e a ca ma .
3 E dis s e J a c a J os : O Deu s Todo-Poder os o me a pa r eceu em Lu z, n a t er r a de Ca n a , e
me a ben oou ,
4 e me dis s e: Eis qu e t e fa r ei fr u t ifica r e t e mu lt iplica r ei; t or n a r -t e-ei u ma mu lt id o de
povos e da r ei es t a t er r a t u a des cen dn cia depois de t i, em pos s es s o per pt u a .
5 Agor a , pois , os t eu s dois filh os , qu e n a s cer a m n a t er r a do Egit o a n t es qu e eu vies s e a t i
n o Egit o, s o meu s : Efr a im e Ma n a s s s s er o meu s , como R ben e Sime o;
6 ma s a pr ole qu e t iver es depois deles s er t u a ; s egu n do o n ome de s eu s ir m os s er o eles
ch a ma dos n a s u a h er a n a .
7 Qu a n do eu vin h a de Pa d , mor r eu -me Ra qu el n o ca min h o, n a t er r a de Ca n a , qu a n do
a in da fa lt a va a lgu ma dis t n cia pa r a ch ega r a Efr a t a ; s epu lt ei-a a li n o ca min h o qu e va i da r
a Efr a t a , is t o , Belm.
8 Qu a n do Is r a el viu os filh os de J os , per gu n t ou : Qu em s o es t es ?
9 Res pon deu J os a s eu pa i: Eles s o meu s filh os , qu e Deu s me t em da do a qu i. Con t in u ou
Is r a el: Tr a ze-mos a qu i, e eu os a ben oa r ei.
10 Os olh os de Is r a el, por m, s e t in h a m es cu r ecido por ca u s a da velh ice, de modo qu e n o
podia ver . J os , pois , f-los ch ega r a ele; e ele os beijou e os a br a ou .
11 E Is r a el dis s e a J os : Eu n o cu ida r a ver o t eu r os t o; e eis qu e Deu s me fez ver t a mbm
a t u a des cen dn cia .
12 En t o J os os t ir ou dos joelh os de s eu pa i; e in clin ou -s e t er r a dia n t e da s u a fa ce.
13 E J os t omou os dois , a Efr a im com a s u a m o dir eit a , es qu er da de Is r a el, e a
Ma n a s s s com a s u a m o es qu er da , dir eit a de Is r a el, e a s s im os fez ch ega r a ele.
14 Ma s Is r a el, es t en den do a m o dir eit a , colocou -a s obr e a ca bea de Efr a im, qu e er a o
men or , e a es qu er da s obr e a ca bea de Ma n a s s s , dir igin do a s m os a s s im
pr opos it a da men t e, s en do embor a es t e o pr imogn it o.
- 61 -
15 E a ben oou a J os , dizen do: O Deu s em cu ja pr es en a a n da r a m os meu s pa is Abr a o e
Is a qu e, o Deu s qu e t em s ido o meu pa s t or du r a n t e t oda a min h a vida a t es t e dia ,
16 o a n jo qu e me t em livr a do de t odo o ma l, a ben oe es t es ma n cebos , e s eja ch a ma do n eles
o meu n ome, e o n ome de meu s pois Abr a o e Is a qu e; e mu lt ipliqu em-s e a bu n da n t emen t e
n o meio da t er r a .
17 Ven do J os qu e s eu pa i coloca va a m o dir eit a s obr e a ca bea de Efr a im, foi-lh e is s o
des a gr a d vel; leva n t ou , pois , a m o de s eu pa i, pa r a a t r a n s por da ca bea de Efr a im pa r a a
ca bea de Ma n a s s s .
18 E J os dis s e a s eu pa i: N a a s s im, meu pa i, por qu e es t e o pr imogn it o; pe a m o
dir eit a s obr e a s u a ca bea .
19 Ma s s eu pa i, r ecu s a n do, dis s e: Eu o s ei, meu filh o, eu o s ei; ele t a mbm s e t or n a r u m
povo, ele t a mbm s er gr a n de; con t u do o s eu ir m o men or s er ma ior do qu e ele, e a s u a
des cen dn cia s e t or n a r u ma mu lt id o de n a es .
20 As s im os a ben oou n a qu ele dia , dizen do: Por t i Is r a el a ben oa r e dir : Deu s t e fa a
como Efr a im e como Ma n a s s s . E ps a Efr a im dia n t e de Ma n a s s s .
21 Depois dis s e Is r a el a J os : Eis qu e eu mor r o; ma s Deu s s er con vos co, e vos fa r t or n a r
pa r a a t er r a de vos s os pa is .
22 E eu t e dou u m peda o de t er r a a ma is do qu e a t eu s ir m os , o qu a l t omei com a min h a
es pa da e com o meu a r co da m o dos a mor r eu s .
GNESIS [49]
1 Depois ch a mou J a c a s eu s filh os , e dis s e: Aju n t a i-vos pa r a qu e eu vos a n u n cie o qu e
vos h de a con t ecer n os dia s vin dou r os .
2 Aju n t a i-vos , e ou vi, filh os de J a c; ou vi a Is r a el vos s o pa i:
3 R ben , t u s meu pr imogn it o, min h a for a e a s pr imcia s do meu vigor , pr eemin en t e em
dign ida de e pr eemin en t e em poder .
4 Des comedido como a gu a , n o r et er s a pr eemin n cia ; por qu a n t o s u bis t e a o leit o de t eu
pa i; en t o o con t a min a s t e. Sim, ele s u biu min h a ca ma .
5 Sime o e Levi s o ir m os ; a s s u a s es pa da s s o in s t r u men t os de violn cia .
6 No s eu con clio n o en t r es , min h a a lma ! com a s u a a s s emblia n o t e a ju n t es , min h a
glr ia ! por qu e n o s eu fu r or ma t a r a m h omen s , e n a s u a t eima ja r r et a r a m bois .
7 Ma ldit o o s eu fu r or , por qu e er a for t e! ma ldit a a s u a ir a , por qu e er a cr u el! Dividi-los -ei em
J a c, e os es pa lh a r ei em Is r a el.
8 J u d , a t i t e lou va r o t eu s ir m os ; a t u a m o s er s obr e o pes coo de t eu s in imigos :
dia n t e de t i s e pr os t r a r o os filh os de t eu pa i.
9 J u d u m le ozin h o. Su bis t e da pr es a , meu filh o. Ele s e en cu r va e s e deit a como u m
le o, e como u ma leoa ; qu em o des per t a r ?
10 O cet r o n o s e a r r eda r de J u d , n em o ba s t o de a u t or ida de den t r e s eu s ps , a t qu e
ven h a a qu ele a qu em per t en ce; e a ele obedecer o os povos .
11 At a n do ele o s eu ju men t in h o vide, e o filh o da s u a ju men t a videir a s elet a , la va a s
s u a s r ou pa s em vin h o e a s u a ves t idu r a em s a n gu e de u va s .
12 Os olh os s er o es cu r ecidos pelo vin h o, e os den t es br a n cos de leit e.
13 Zebu lom h a bit a r n o lit or a l; s er ele a n cor a dou r o de n a vios ; e o s eu t er mo es t en der -s e-
a t Sidom.
14 Is s a ca r ju men t o for t e, deit a do en t r e dois fa r dos .
15 Viu ele qu e o des ca n s o er a bom, e qu e a t er r a er a a gr a d vel. Su jeit ou os s eu s ombr os
ca r ga e en t r egou -s e a o s er vio for a do de u m es cr a vo.
16 D ju lga r o s eu povo, como u ma da s t r ibos de Is r a el.
- 62 -
17 D s er s er pen t e ju n t o a o ca min h o, u ma vbor a ju n t o ver eda , qu e mor de os
ca lca n h a r es do ca va lo, de modo qu e ca ia o s eu ca va leir o pa r a t r s .
18 A t u a s a lva o t en h o es per a do, Sen h or !
19 Qu a n t o a Ga de, gu er r ilh eir os o a comet er o; ma s ele, por s u a vez, os a comet er .
20 De As er , o s eu p o s er gor do; ele pr odu zir delcia s r ea is .
21 Na ft a li u ma ga zela s olt a ; ele pr ofer e pa la vr a s for mos a s .
22 J os u m r a mo fr u t fer o, r a mo fr u t fer o ju n t o a u ma fon t e; s eu s r a min h os s e es t en dem
s obr e o mu r o.
23 Os flech eir os lh e der a m a ma r gu r a , e o flech a r a m e per s egu ir a m,
24 ma s o s eu a r co per ma n eceu fir me, e os s eu s br a os for a m for t a lecidos pela s m os do
Poder os o de J a c, o Pa s t or , o Roch edo de Is r a el,
25 pelo Deu s de t eu pa i, o qu a l t e a ju da r , e pelo Todo-Poder os o, o qu a l t e a ben oa r a , com
bn os dos cu s em cima , com bn os do a bis mo qu e ja z emba ixo, com bn os dos
s eios e da ma dr e.
26 As bn os de t eu pa i excedem a s bn os dos mon t es et er n os , a s cois a s des eja da s dos
et er n os ou t eir os ; s eja m ela s s obr e a ca bea de J os , e s obr e o a lt o da ca bea da qu ele qu e
foi s epa r a do de s eu s ir m os .
27 Ben ja mim lobo qu e des peda a ; pela ma n h devor a r a pr es a , e t a r de r epa r t ir o
des pojo.
28 Toda s es t a s s o a s doze t r ibos de Is r a el: e is t o o qu e lh es fa lou s eu pa i qu a n do os
a ben oou ; a ca da u m deles a ben oou s egu n do a s u a bn o.
29 Depois lh es deu or dem, dizen do-lh es : Eu es t ou pa r a s er con gr ega do a o meu povo;
s epu lt a i-me com meu s pa is , n a cova qu e es t n o ca mpo de Efr om, o h et eu ,
30 n a cova qu e es t n o ca mpo de Ma cpela , qu e es t em fr en t e de Ma n r e, n a t er r a de Ca n a ,
cova es t a qu e Abr a o compr ou de Efr om, o h et eu , ju n t a men t e com o r es pect ivo ca mpo,
como pr opr ieda de de s epu lt u r a .
31 Ali s epu lt a r a m a Abr a o e a Sa r a , s u a mu lh er ; a li s epu lt a r a m a Is a qu e e a Rebeca , s u a
mu lh er ; e a li eu s epu lt ei a Lia .
32 O ca mpo e a cova qu e es t n ele for a m compr a dos a os filh os de Het e.
33 Aca ba n do J a c de da r es t a s in s t r u es a s eu s filh os , en colh eu os s eu s ps n a ca ma ,
expir ou e foi con gr ega do a o s eu povo.
GNESIS [50]
1 En t o J os s e la n ou s obr e o r os t o de s eu pa i, ch or ou s obr e ele e o beijou .
2 E J os or den ou a s eu s s er vos , os mdicos , qu e emba ls a ma s s em a s eu pa i; e os mdicos
emba ls a ma r a m a Is r a el.
3 Cu mpr ir a m-s e-lh e qu a r en t a dia s , por qu e a s s im s e cu mpr em os dia s de emba ls a ma o; e
os egpcios o ch or a r a m s et en t a dia s .
4 Pa s s a dos , pois , os dia s de s eu ch or o, dis s e J os ca s a de Fa r a : Se a gor a t en h o a ch a do
gr a a a os vos s os olh os , r ogo-vos qu e fa leis a os ou vidos de Fa r a , dizen do:
5 Meu pa i me fez ju r a r , dizen do: Eis qu e eu mor r o; em meu s epu lcr o, qu e ca vei pa r a mim
n a t er r a de Ca n a , a li me s epu lt a r s . Agor a , pois , deixa -me s u bir , peo-t e, e s epu lt a r meu
pa i; en t o volt a r ei.
6 Res pon deu Fa r a : Sobe, e s epu lt a t eu pa i, como ele t e fez ju r a r .
7 Su biu , pois , J os pa r a s epu lt a r a s eu pa i; e com ele s u bir a m t odos os s er vos de Fa r a , os
a n ci os da s u a ca s a , e t odos os a n ci os da t er r a do Egit o,
8 como t a mbm t oda a ca s a de J os , e s eu s ir m os , e a ca s a de s eu pa i; s omen t e deixa r a m
n a t er r a de Gs en os s eu s pequ en in os , os s eu s r eba n h os e o s eu ga do.
- 63 -
9 E s u bir a m com ele t a n t o ca r r os como gen t e a ca va lo; de modo qu e o con cu r s o foi mu i
gr a n de.
10 Ch ega n do eles eir a de At a de, qu e es t a lm do J or d o, fizer a m a li u m gr a n de e for t e
pr a n t o; a s s im fez J os por s eu pa i u m gr a n de pr a n t o por s et e dia s .
11 Os mor a dor es da t er r a , os ca n a n eu s , ven do o pr a n t o n a eir a de At a de, dis s er a m:
Gr a n de pr a n t o es t e dos egpcios ; pelo qu e o lu ga r foi ch a ma do Abel-Mizr a im, o qu a l es t
a lm do J or d o.
12 As s im os filh os de J a c lh e fizer a m como ele lh es or den a r a ;
13 pois o leva r a m pa r a a t er r a de Ca n a , e o s epu lt a r a m n a cova do ca mpo de Ma cpela ,
qu e Abr a o t in h a compr a do com o ca mpo, como pr opr ieda de de s epu lt u r a , a Efr om, o
h et eu , em fr en t e de Ma n r e.
14 Depois de h a ver s epu lt a do s eu pa i, J os volt ou pa r a o Egit o, ele, s eu s ir m os , e t odos os
qu e com ele h a via m s u bido pa r a s epu lt a r s eu pa i.
15 Ven do os ir m os de J os qu e s eu pa i es t a va mor t o, dis s er a m: Por ven t u r a J os n os
odia r e n os r et r ibu ir t odo o ma l qu e lh e fizemos .
16 En t o ma n da r a m dizer a J os : Teu pa i, a n t es da s u a mor t e, n os or den ou :
17 As s im dir eis a J os : Per doa a t r a n s gr es s o de t eu s ir m os , e o s eu peca do, por qu e t e
fizer a m ma l. Agor a , pois , r oga mos -t e qu e per does a t r a n s gr es s o dos s er vos do Deu s de t eu
pa i. E J os ch or ou qu a n do eles lh e fa la va m.
18 Depois vier a m t a mbm s eu s ir m os , pr os t r a r a m-s e dia n t e dele e dis s er a m: Eis qu e n s
s omos t eu s s er vos .
19 Res pon deu -lh es J os : N o t ema is ; a ca s o es t ou eu em lu ga r de Deu s ?
20 Vs , n a ver da de, in t en t a s t es o ma l con t r a mim; Deu s , por m, o in t en t ou pa r a o bem,
pa r a fa zer o qu e s e v n es t e dia , is t o , con s er va r mu it a gen t e com vida .
21 Agor a , pois , n o t ema is ; eu vos s u s t en t a r ei, a vs e a vos s os filh in h os . As s im ele os
con s olou , e lh es fa lou a o cor a o.
22 J os , pois , h a bit ou n o Egit o, ele e a ca s a de s eu pa i; e viveu cen t o e dez a n os .
23 E viu J os os filh os de Efr a im, da t er ceir a ger a o; t a mbm os filh os de Ma qu ir , filh o de
Ma n a s s s , n a s cer a m s obr e os joelh os de J os .
24 Depois dis s e J os a s eu s ir m os : Eu mor r o; ma s Deu s cer t a men t e vos vis it a r , e vos
fa r s u bir des t a t er r a pa r a a t er r a qu e ju r ou a Abr a o, a Is a qu e e a J a c.
25 E J os fez ju r a r os filh os de Is r a el, dizen do: Cer t a men t e Deu s vos vis it a r , e fa r eis
t r a n s por t a r da qu i os meu s os s os .
26 As s im mor r eu J os , t en do cen t o e dez a n os de ida de; e o emba ls a ma r a m e o pu s er a m
n u m ca ix o n o Egit o.
XODO
XODO [1]
1 Or a , es t es s o os n omes dos filh os de Is r a el, qu e en t r a r a m n o Egit o; en t r a r a m com J a c,
ca da u m com a s u a fa mlia :
2 R ben , Sime o, Levi, e J u d ;
3 Is s a ca r , Zebu lom e Ben ja mim;
4 D e Na ft a li, Ga de e As er .
5 Toda s a s a lma s , pois , qu e pr oceder a m da coxa de J a c, for a m s et en t a ; J os , por m, j
es t a va n o Egit o.
6 Mor r eu , pois , J os , e t odos os s eu s ir m os , e t oda a qu ela ger a o.
- 64 -
7 Depois os filh os de Is r a el fr u t ifica r a m e a u men t a r a m mu it o, mu lt iplica r a m-s e e
t or n a r a m-s e s obr ema n eir a for t es , de modo qu e a t er r a s e en ch eu deles .
8 En t r emen t es s e leva n t ou s obr e o Egit o u m n ovo r ei, qu e n o con h ecer a a J os .
9 Dis s e ele a o s eu povo: Eis qu e o povo de Is r a el ma is n u mer os o e ma is for t e do qu e n os .
10 Eia , u s emos de a s t cia pa r a com ele, pa r a qu e n o s e mu lt ipliqu e, e a con t ea qu e,
vin do gu er r a , ele t a mbm s e a ju n t e com os n os s os in imigos , e peleje con t r a n s e s e r et ir e
da t er r a .
11 Por t a n t o pu s er a m s obr e eles feit or es , pa r a os a fligir em com s u a s ca r ga s . As s im os
is r a elit a s edifica r a m pa r a Fa r a cida des a r ma zn s , Pit om e Ra mes s s .
12 Ma s qu a n t o ma is os egpcios a fligia m o povo de Is r a el, t a n t o ma is es t e s e mu lt iplica va e
s e es pa lh a va ; de ma n eir a qu e os egpcios s e en fa da va m por ca u s a dos filh os de Is r a el.
13 Por is s o os egpcios fa zia m os filh os de Is r a el s er vir com du r eza ;
14 a s s im lh es a ma r gu r a va m a vida com pes a dos s er vios em ba r r o e em t ijolos , e com t oda
s or t e de t r a ba lh o n o ca mpo, en fim com t odo o s eu s er vio, em qu e os fa zia m s er vir com
du r eza .
15 Fa lou o r ei do Egit o s pa r t eir a s da s h ebr ia s , da s qu a is u ma s e ch a ma va Sifr e a
ou t r a Pu ,
16 dizen do: Qu a n do a ju da r des n o pa r t o a s h ebr ia s , e a s vir des s obr e os a s s en t os , s e for
filh o, ma t -lo-eis ; ma s s e for filh a , viver .
17 As pa r t eir a s , por m, t emer a m a Deu s e n o fizer a m como o r ei do Egit o lh es or den a r a ,
a n t es con s er va va m os men in os com vida .
18 Pelo qu e o r ei do Egit o ma n dou ch a ma r a s pa r t eir a s e a s in t er r ogou : Por qu e t en des
feit o is t o e gu a r da do os men in os com vida ?
19 Res pon der a m a s pa r t eir a s a Fa r a : qu e a s mu lh er es h ebr ia s n o s o como a s
egpcia s ; pois s o vigor os a s , e j t m da do lu z a n t es qu e a pa r t eir a ch egu e a ela s .
20 Por t a n t o Deu s fez bem s pa r t eir a s . E o povo s e a u men t ou , e s e for t a leceu mu it o.
21 Ta mbm a con t eceu qu e, como a s pa r t eir a s t emer a m a Deu s , ele lh es es t a beleceu a s
ca s a s .
22 En t o or den ou Fa r a a t odo o s eu povo, dizen do: A t odos os filh os qu e n a s cer em
la n a r eis n o r io, ma s a t oda s a s filh a s gu a r da r eis com vida .
XODO [2]
1 Foi-s e u m h omem da ca s a de Levi e ca s ou com u ma filh a de Levi.
2 A mu lh er con cebeu e deu lu z u m filh o; e, ven do qu e ele er a for mos o, es con deu -o t r s
mes es .
3 N o poden do, por m, es con d-lo por ma is t empo, t omou pa r a ele u ma a r ca de ju n cos , e a
r eves t iu de bet u me e pez; e, pon do n ela o men in o, colocou -a en t r e os ju n cos a ma r gem do
r io.
4 E s u a ir m pos t ou -s e de lon ge, pa r a s a ber o qu e lh e a con t ecer ia .
5 A filh a de Fa r a des ceu pa r a ba n h a r -s e n o r io, e a s s u a s cr ia da s pa s s ea va m beir a do
r io. Ven do ela a a r ca n o meio os ju n cos , ma n dou a s u a cr ia da bu s c -la .
6 E a br in do-a , viu a cr ia n a , e eis qu e o men in o ch or a va ; en t o ela t eve compa ix o dele, e
dis s e: Es t e u m dos filh os dos h ebr eu s .
7 En t o a ir m do men in o per gu n t ou filh a de Fa r a : Qu er es qu e eu t e v ch a ma r u ma
a ma den t r e a s h ebr ia s , pa r a qu e cr ie es t e men in o pa r a t i?
8 Res pon deu -lh e a filh a de Fa r a : Va i. Foi, pois , a moa e ch a mou a m e do men in o.
9 Dis s e-lh e a filh a de Fa r a : Leva es t e men in o, e cr ia -mo; eu t e da r ei o t eu s a l r io. E a
mu lh er t omou o men in o e o cr iou .
- 65 -
10 Qu a n do, pois , o men in o er a j gr a n de, ela o t r ou xe filh a de Fa r a , a qu a l o a dot ou ; e
lh e ch a mou Mois s , dizen do: Por qu e da s gu a s o t ir ei.
11 Or a , a con t eceu n a qu eles dia s qu e, s en do Mois s j h omem, s a iu a t er com s eu s ir m os
e a t en t ou pa r a a s s u a s ca r ga s ; e viu u m egpcio qu e fer ia a u m h ebr eu den t r e, s eu s ir m os .
12 Olh ou pa r a u m la do e pa r a ou t r o, e ven do qu e n o h a via n in gu m a li, ma t ou o egpcio e
es con deu -o n a a r eia .
13 Tor n ou a s a ir n o dia s egu in t e, e eis qu e dois h ebr eu s con t en dia m; e per gu n t ou a o qu e
fa zia a in ju s t ia : Por qu e fer es a t eu pr ximo?
14 Res pon deu ele: Qu em t e con s t it u iu a t i pr n cipe e ju iz s obr e n s ? Pen s a s t u ma t a r -me,
como ma t a s t e o egpcio? Temeu , pois , Mois s e dis s e: Cer t a men t e o n egcio j foi
des cober t o.
15 E qu a n do Fa r a s ou be dis s o, pr ocu r ou ma t a r a Mois s . Es t e, por m, fu giu da pr es en a
de Fa r a , e foi h a bit a r n a t er r a de Midi ; e s en t ou -s e ju n t o a u m poo.
16 O s a cer dot e de Midi t in h a s et e filh a s , a s qu a is vier a m t ir a r gu a , e en ch er a m os
t a n qu es pa r a da r de beber a o r eba n h o de s eu pa i.
17 En t o vier a m os pa s t or es , e a s expu ls a r a m da li; Mois s , por m, leva n t ou -s e e a s
defen deu , e deu de beber a o r eba n h o dela s .
18 Qu a n do ela s volt a r a m a Reu el, s eu pa i, es t e lh es per gu n t ou : como qu e h oje volt a s t es
t o cedo?
19 Res pon der a m ela s : u m egpcio n os livr ou da m o dos pa s t or es ; e a in da t ir ou gu a pa r a
n s e deu de beber a o r eba n h o.
20 E ele per gu n t ou a s u a s filh a s : On de es t ele; por qu e deixa s t es l o h omem? ch a ma i-o
pa r a qu e coma p o.
21 En t o Mois s con cor dou em mor a r com a qu ele h omem, o qu a l lh e deu s u a filh a Zpor a .
22 E ela deu lu z u m filh o, a qu em ele ch a mou Gr s on , por qu e dis s e: Per egr in o s ou em
t er r a es t r a n geir a .
23 No decor r er de mu it os dia s , mor r eu o r ei do Egit o; e os filh os de Is r a el gemia m deba ixo
da s er vid o; pelo qu e cla ma r a m, e s u biu a Deu s o s eu cla mor por ca u s a des s a s er vid o.
24 En t o Deu s , ou vin do-lh es os gemidos , lembr ou -s e do s eu pa ct o com Abr a o, com
Is a qu e e com J a c.
25 E a t en t ou Deu s pa r a os filh os de Is r a el; e Deu s os con h eceu .
XODO [3]
1 Or a , Mois s es t a va a pa s cen t a n do o r eba n h o de J et r o, s eu s ogr o, s a cer dot e de Midi ; e
levou o r eba n h o pa r a t r s do des er t o, e ch egou a Hor ebe, o mon t e de Deu s .
2 E a pa r eceu -lh e o a n jo do Sen h or em u ma ch a ma de fogo do meio du ma s a r a . Mois s
olh ou , e eis qu e a s a r a a r dia n o fogo, e a s a r a n o s e con s u mia ;
3 pelo qu e dis s e: Agor a me vir a r ei pa r a l e ver ei es t a ma r a vilh a , e por qu e a s a r a n o s e
qu eima .
4 E ven do o Sen h or qu e ele s e vir a r a pa r a ver , ch a mou -o do meio da s a r a , e dis s e: Mois s ,
Mois s ! Res pon deu ele: Eis -me a qu i.
5 Pr os s egu iu Deu s : N o t e ch egu es pa r a c ; t ir a os s a pa t os dos ps ; por qu e o lu ga r em qu e
t u es t s t er r a s a n t a .
6 Dis s e ma is : Eu s ou o Deu s de t eu pa i, o Deu s de Abr a o, o Deu s de Is a qu e, e o Deu s de
J a c. E Mois s es con deu o r os t o, por qu e t emeu olh a r pa r a Deu s .
7 En t o dis s e o Sen h or : Com efeit o t en h o vis t o a a fli o do meu povo, qu e es t n o Egit o, e
t en h o ou vido o s eu cla mor por ca u s a dos s eu s exa t or es , por qu e con h eo os s eu s
s ofr imen t os ;
- 66 -
8 e des ci pa r a o livr a r da m o dos egpcios , e pa r a o fa zer s u bir da qu ela t er r a pa r a u ma
t er r a boa e es pa os a , pa r a u ma t er r a qu e ma n a leit e e mel; pa r a o lu ga r do ca n a n eu , do
h et eu , do a mor r eu , do per izeu , do h eveu e do jebu s eu .
9 E a gor a , eis qu e o cla mor dos filh os de Is r a el vin do a mim; e t a mbm t en h o vis t o a
opr es s o com qu e os egpcios os opr imem.
10 Agor a , pois , vem e eu t e en via r ei a Fa r a , pa r a qu e t ir eis do Egit o o meu povo, os filh os
de Is r a el.
11 En t o Mois s dis s e a Deu s : Qu em s ou eu , pa r a qu e v a Fa r a e t ir e do Egit o os filh os
de Is r a el?
12 Res pon deu -lh e Deu s : Cer t a men t e eu s er ei con t igo; e is t o t e s er por s in a l de qu e eu t e
en viei: Qu a n do h ou ver es t ir a do do Egit o o meu povo, s er vir eis a Deu s n es t e mon t e.
13 En t o dis s e Mois s a Deu s : Eis qu e qu a n do eu for a os filh os de Is r a el, e lh es dis s er : O
Deu s de vos s os pa is me en viou a vs ; e eles me per gu n t a r em: Qu a l o s eu n ome? Qu e lh es
dir ei?
14 Res pon deu Deu s a Mois s : EU SOU O QUE SOU. Dis s e ma is : As s im dir s a os olh os de
Is r a el: EU SOU me en viou a vs .
15 E Deu s dis s e ma is a Mois s : As s im dir s a os filh os de Is r a el: O Sen h or , o Deu s de
vos s os pa is , o Deu s de Abr a o, o Deu s de Is a qu e, e o Deu s de J a c, me en viou a vs ; es t e
o meu n ome et er n a men t e, e es t e o meu memor ia l de ger a o em ger a o.
16 Va i, a ju n t a os a n ci os de Is r a el e dize-lh es : O Sen h or , o Deu s de vos s os pa is , o Deu s de
Abr a o, de Is a qu e e de J a c, a pa r eceu -me, dizen do: cer t a men t e vos t en h o vis it a do e vis t o o
qu e vos t em s ido feit o n o Egit o;
17 e t en h o dit o: Fa r -vos -ei s u bir da a fli o do Egit o pa r a a t er r a do ca n a n eu , do h et eu , do
a mor r eu , do per izeu , do h eveu e do jebu s eu , pa r a u ma t er r a qu e ma n a leit e e mel.
18 E ou vir o a t u a voz; e ir eis , t u e os a n ci os de Is r a el, a o r ei do Egit o, e dir -lh e-eis : O
Sen h or , o Deu s dos h ebr eu s , en con t r ou -n os . Agor a , pois , deixa -n os ir ca min h o de t r s dia s
pa r a o des er t o pa r a qu e ofer ea mos s a cr ifcios a o Sen h or n os s o Deu s .
19 Eu s ei, por m, qu e o r ei do Egit o n o vos deixa r ir , a n o s er por u ma for t e m o.
20 Por t a n t o es t en der ei a min h a m o, e fer ir ei o Egit o com t oda s a s min h a s ma r a vilh a s qu e
fa r ei n o meio dele. Depois vos deixa r ir .
21 E eu da r ei gr a a a es t e povo a os olh os dos egpcios ; e a con t ecer qu e, qu a n do s a ir des ,
n o s a ir eis va zios .
22 Por qu e ca da mu lh er pedir s u a vizin h a e s u a h s peda jia s de pr a t a e jia s de ou r o,
bem como ves t idos , os qu a is por eis s obr e vos s os filh os e s obr e vos s a s filh a s ; a s s im
des poja r eis os egpcios .
XODO [4]
1 En t o r es pon deu Mois s : Ma s eis qu e n o me cr er o, n em ou vir o a min h a voz, pois
dir o: O Sen h or n o t e a pa r eceu .
2 Ao qu e lh e per gu n t ou o Sen h or : Qu e is s o n a t u a m o. Dis s e Mois s : u ma va r a .
3 Or den ou -lh e o Sen h or : La n a -a n o ch o. Ele a la n ou n o ch o, e ela s e t or n ou em cobr a ;
e Mois s fu giu dela .
4 En t o dis s e o Sen h or a Mois s : Es t en de a m o e pega -lh e pela ca u da (es t en deu ele a m o
e lh e pegou , e ela s e t or n ou em va r a n a s u a m o);
5 pa r a qu e eles cr eia m qu e t e a pa r eceu o Sen h or , o Deu s de s eu s pa is , o Deu s de Abr a o, o
Deu s de Is a qu e e o Deu s de J a c.
6 Dis s e-lh e ma is o Sen h or : Met e a gor a a m o n o s eio. E met eu a m o n o s eio. E qu a n do a
t ir ou , eis qu e a m o es t a va lepr os a , br a n ca como a n eve.
7 Dis s e-lh e a in da : Tor n a a met er a m o n o s eio. (E t or n ou a met er a m o n o s eio; depois
- 67 -
t ir ou -a do s eio, e eis qu e s e t or n a r a como o r es t a n t e da s u a ca r n e.)
8 E s u ceder qu e, s e eles n o t e cr er em, n em a t en t a r em pa r a o pr imeir o s in a l, cr er o a o
s egu n do s in a l.
9 E s e a in da n o cr er em a es t es dois s in a is , n em ou vir em a t u a voz, en t o t oma r s da gu a
do r io, e a der r a ma r s s obr e a t er r a s eca ; e a gu a qu e t oma r es do r io t or n a r -s e- em
s a n gu e s obr e a t er r a s eca .
10 En t o dis s e Mois s a o Sen h or : Ah , Sen h or ! eu n o s ou eloq en t e, n em o fu i da n t es ,
n em a in da depois qu e fa la s t e a o t eu s er vo; por qu e s ou pes a do de boca e pes a do de ln gu a .
11 Ao qu e lh e r eplicou o Sen h or : Qu em fa z a boca do h omem? ou qu em fa z o mu do, ou o
s u r do, ou o qu e v, ou o cego?. N o s ou eu , o Sen h or ?
12 Va i, pois , a gor a , e eu s er ei com a t u a boca e t e en s in a r ei o qu e h s de fa la r .
13 Ele, por m, r es pon deu : Ah , Sen h or ! en via , peo-t e, por m o da qu ele a qu em t u h s de
en via r .
14 En t o s e a cen deu con t r a Mois s a ir a do Sen h or , e dis s e ele: N o Ar o, o levit a , t eu
ir m o? eu s ei qu e ele pode fa la r bem. Eis qu e ele t a mbm t e s a i a o en con t r o, e ven do-t e, s e
a legr a r em s eu cor a o.
15 Tu , pois , lh e fa la r s , e por s a s pa la vr a s n a s u a boca ; e eu s er ei com a t u a boca e com a
dele, e vos en s in a r ei o qu e h a veis de fa zer .
16 E ele fa la r por t i a o povo; a s s im ele t e s er por boca , e t u lh e s er s por Deu s .
17 Toma r s , pois , n a t u a m o es t a va r a , com qu e h s de fa zer os s in a is .
18 En t o pa r t iu Mois s , e volt a n do pa r a J et r o, s eu s ogr o, dis s e-lh e: Deixa -me, peo-t e,
volt a r a meu s ir m os , qu e es t o n o Egit o, pa r a ver s e a in da vivem. Dis s e, pois , J et r o a
Mois s : Va i-t e em pa z.
19 Dis s e t a mbm o Sen h or a Mois s em Midi : Va i, volt a pa r a o Egit o; por qu e mor r er a m
t odos os qu e pr ocu r a va m t ir a r -t e a vida .
20 Tomou , pois , Mois s s u a mu lh er e s eu s filh os , e os fez mon t a r n u m ju men t o e t or n ou
t er r a do Egit o; e Mois s levou a va r a de Deu s n a s u a m o.
21 Dis s e a in da o Sen h or a Mois s : Qu a n do volt a r es a o Egit o, v qu e fa a s dia n t e de Fa r a
t oda s a s ma r a vilh a s qu e t en h o pos t o n a t u a m o; ma s eu en du r ecer ei o s eu cor a o, e ele
n o deixa r ir o povo.
22 En t o dir s a Fa r a : As s im diz o Sen h or : Is r a el meu filh o, meu pr imogn it o;
23 e eu t e t en h o dit o: Deixa ir : meu filh o, pa r a qu e me s ir va . ma s t u r ecu s a s t e deix -lo ir ;
eis qu e eu ma t a r ei o t eu filh o, o t eu pr imogn it o.
24 Or a , s u cedeu n o ca min h o, n u ma es t a la gem, qu e o Sen h or o en con t r ou , e qu is ma t -lo.
25 En t o Zpor a t omou u ma fa ca de pedr a , cir cu n cidou o pr ep cio de s eu filh o e,
la n a n do-o a os ps de Mois s , dis s e: Com efeit o, s pa r a mim u m es pos o s a n gu in r io.
26 O Sen h or , pois , o deixou . Ela dis s e: Es pos o s a n gu in r io, por ca u s a da cir cu n cis o.
27 Dis s e o Sen h or a Ar o: Va i a o des er t o, a o en con t r o de Mois s . E ele foi e, en con t r a n do-o
n o mon t e de Deu s , o beijou :
28 E r ela t ou Mois s a Ar o t oda s a s pa la vr a s com qu e o Sen h or o en via r a e t odos os s in a is
qu e lh e ma n da r a .
29 En t o for a m Mois s e Ar o e a ju n t a r a m t odos os a n ci os dos filh os de Is r a el;
30 e Ar o fa lou t oda s a s pa la vr a s qu e o Sen h or h a via dit o a Mois s e fez os s in a is per a n t e
os olh os do povo.
31 E o povo cr eu ; e qu a n do ou vir a m qu e o Sen h or h a via vis it a do os filh os de Is r a el e qu e
t in h a vis t o a s u a a fli o, in clin a r a m-s e, e a dor a r a m.
- 68 -
XODO [5]
1 Depois for a m Mois s e Ar o e dis s er a m a Fa r a : As s im diz o Sen h or , o Deu s de Is r a el:
Deixa ir o meu povo, pa r a qu e me celebr e u ma fes t a n o des er t o.
2 Ma s Fa r a r es pon deu : Qu em o Sen h or , pa r a qu e eu ou a a s u a voz pa r a deixa r ir Is r a el?
N o con h eo o Sen h or , n em t a mpou co deixa r ei ir Is r a el.
3 En t o eles a in da fa la r a m: O Deu s dos h ebr eu s n os en con t r ou ; por t a n t o deixa -n os ,
pedimos -t e, ir ca min h o de t r s dia s a o des er t o, e ofer ecer s a cr ifcios a o Sen h or n os s o Deu s ,
pa r a qu e ele n o ven h a s obr e n s com pes t iln cia ou com es pa da .
4 Res pon deu -lh es de n ovo o r ei do Egit o: Mois s e Ar o, por qu e fa zeis o povo ces s a r da s
s u a s obr a s ? Ide s vos s a s ca r ga s .
5 Dis s e ma is Fa r a : Eis qu e o povo da t er r a j mu it o, e vs os fa zeis a ba n don a r a s s u a s
ca r ga s .
6 Na qu ele mes mo dia Fa r a deu or dem a os exa t or es do povo e a os s eu s oficia is , dizen do:
7 N o t or n a r eis a da r , como da n t es , pa lh a a o povo, pa r a fa zer t ijolos ; v o eles mes mos , e
colh a m pa lh a pa r a s i.
8 Ta mbm lh es impor eis a con t a dos t ijolos qu e da n t es fa zia m; n a da dimin u ir eis dela ;
por qu e eles es t o ocios os ; por is s o cla ma m, dizen do: Va mos , s a cr ifiqu emos a o n os s o Deu s .
9 Agr a ve-s e o s er vio s obr e es s es h omen s , pa r a qu e s e ocu pem n ele e n o dem ou vidos a
pa la vr a s men t ir os a s .
10 En t o s a r a m os exa t or es do povo e s eu s oficia is , e dis s er a m a o povo: As s im diz Fa r a :
Eu n o vos da r ei pa lh a ;
11 ide vs mes mos , e t oma i pa lh a de on de pu der des a ch -la ; por qu e n a da s e dimin u ir de
vos s o s er vio.
12 En t o o povo s e es pa lh ou por t oda pa r t e do Egit o a colh er r es t olh o em lu ga r de pa lh a .
13 E os exa t or es os a per t a va m, dizen do: Aca ba i a vos s a obr a , a t a r efa do dia n o s eu dia ,
como qu a n do h a via pa lh a .
14 E for a m a oit a dos os oficia is dos filh os de Is r a el, pos t os s obr e eles pelos exa t or es de
Fa r a , qu e r ecla ma va m: Por qu e n o a ca ba s t es n em on t em n em h oje a vos s a t a r efa ,
fa zen do t ijolos como da n t es ?
15 Pelo qu e os oficia is dos filh os de Is r a el for a m e cla ma r a m a Fa r a , dizen do: Por qu e
t r a t a s a s s im a t eu s s er vos ?
16 Pa lh a n o s e d a t eu s s er vos , e n os dizem: Fa zei t ijolos ; e eis qu e t eu s s er vos s o
a oit a dos ; por m o t eu povo qu e t em a cu lpa .
17 Ma s ele r es pon deu : Es t a is ocios os , es t a is ocios os ; por is s o dizeis : va mos , s a cr ifiqu emos
a o Sen h or .
18 Por t a n t o, ide, t r a ba lh a i; pa lh a , por m, n o s e vos da r ; t oda via , da r eis a con t a dos
t ijolos .
19 En t o os oficia is dos filh os de Is r a el vir a m-s e em a per t o, por qu a n t o s e lh es dizia : Na da
dimin u ir eis dos vos s os t ijolos , da t a r efa do dia n o s eu dia .
20 Ao s a r em da pr es en a de Fa r a depa r a r a m com Mois s e Ar o qu e vin h a m a o en con t r o
deles ,
21 e dis s er a m-lh es : Olh e o Sen h or pa r a vs , e ju lgu e is s o, por qu a n t o fizes t es o n os s o ca s o
r epelen t e dia n t e de Fa r a e dia n t e de s eu s s er vos , met en do-lh es n a s m os u ma es pa da
pa r a n os ma t a r .
22 En t o, t or n a n do-s e Mois s a o Sen h or , dis s e: Sen h or ! por qu e t r a t a s t e ma l a es t e povo?
por qu e me en via s t e?
23 Pois des de qu e me a pr es en t ei a Fa r a pa r a fa la r em t eu n ome, ele t em ma lt r a t a do a es t e
povo; e de n en h u m modo t en s livr a do o t eu povo.
- 69 -
XODO [6]
1 En t o dis s e o Sen h or a Mois s : Agor a ver s o qu e h ei de fa zer a Fa r a ; pois por u ma
poder os a m o os deixa r ir , s im, por u ma poder os a m o os la n a r de s u a t er r a .
2 Fa lou ma is Deu s a Mois s , e dis s e-lh e: Eu s ou J eov .
3 Apa r eci a Abr a o, a Is a qu e e a J a c, como o Deu s Todo-Poder os o; ma s pelo meu n ome
J eov , n o lh es fu i con h ecido.
4 Es t a beleci o meu pa ct o com eles pa r a lh es da r a t er r a de Ca n a , a t er r a de s u a s
per egr in a es , n a qu a l for a m per egr in os .
5 Adema is , t en h o ou vido o gemer dos filh os de Is r a el, a os qu a is os egpcios vm
es cr a viza n do; e lembr ei-me do meu pa ct o.
6 Por t a n t o dize a os filh os de Is r a el: Eu s ou J eov ; eu vos t ir a r ei de deba ixo da s ca r ga s dos
egpcios , livr a r -vos -ei da s u a s er vid o, e vos r es ga t a r ei com br a o es t en dido e com gr a n des
ju zos .
7 Eu vos t oma r ei por meu povo e s er ei vos s o Deu s ; e vs s a ber eis qu e eu s ou J eov vos s o
Deu s , qu e vos t ir o de deba ixo da s ca r ga s dos egpcios .
8 Eu vos in t r odu zir ei n a t er r a qu e ju r ei da r a Abr a o, a Is a qu e e a J a c; e vo-la da r ei por
h er a n a . Eu s ou J eov .
9 As s im fa lou Mois s a os filh os de Is r a el, ma s eles n o lh e der a m ou vidos , por ca u s a da
a n g s t ia de es pr it o e da du r a s er vid o.
10 Fa lou ma is o Sen h or a Mois s , dizen do:
11 Va i, fa la a Fa r a , r ei do Egit o, qu e deixe s a ir os filh os de Is r a el da s u a t er r a .
12 Mois s , por m, r es pon deu per a n t e o Sen h or , dizen do: Eis qu e os filh os de Is r a el n o me
t m ou vido: como, pois , me ou vir Fa r a a mim, qu e s ou in cir cu n cis o de l bios ?
13 Toda via o Sen h or fa lou a Mois s e a Ar o, e deu -lh es ma n da men t o pa r a os filh os de
Is r a el, e pa r a Fa r a , r ei do Egit o, a fim de t ir a r em os filh os de Is r a el da t er r a do Egit o..
14 Es t es s o os ca bea s da s ca s a s de s eu s pa is : Os filh os de R ben o pr imogn it o de Is r a el:
Ha n oqu e e Pa lu , Hezr om e Ca r mi; es t a s s o a s fa mlia s de R ben .
15 E os filh os de Sime o: J emu el, J a mim, Oa de, J a qu im, Zoa r e Sa u l, filh o de u ma
ca n a n ia ; es t a s s o a s fa mlia s de Sime o.
16 E es t es s o os n omes dos filh os de Levi, s egu n do a s s u a s ger a es : Gr s on , Coa t e e
Mer r i; e os a n os da vida de Levi for a m cen t o e t r in t a e s et e a n os .
17 Os filh os de Gr s on : Lbn i e Simei, s egu n do a s s u a s fa mlia s .
18 Os filh os de Coa t e: An r o, Iza r , Hebr om e Uziel; e os a n os da vida de Coa t e for a m cen t o
e t r in t a e t r s a n os .
19 Os filh os de Mer a r i: Ma li e Mu s i; es t a s s o a s fa mlia s de Levi, s egu n do a s s u a s
ger a es .
20 Or a , An r o t omou por mu lh er a J oqu ebede, s u a t ia ; e ela lh e deu Ar o e Mois s ; e os
a n os da vida de An r o for a m cen t o e t r in t a e s et e a n os .
21 Os filh os de Iza r : Cor , Nofegu e e Zicr i.
22 Os filh os de Uziel: Mis a el, Elza f e Sit r i.
23 Ar o t omou por mu lh er a Elis eba , filh a de Amin a da be, ir m de Na s om; e ela lh e deu
Na da be, Abi , Elea za r e It a ma r .
24 Os filh os de Cor : As s ir , Elca n a e Abia s a fe; es t a s s o a s fa mlia s dos cor a t a s .
25 Elea za r , filh o de Ar o, t omou por mu lh er u ma da s filh a s de Pu t iel; e ela lh e deu Fin ia s ;
es t es s o os ch efes da s ca s a , pa t er n a s dos levit a s , s egu n do a s s u a s fa mlia s .
26 Es t es s o Ar o e Mois s , a os qu a is o Sen h or dis s e: Tir a i os filh os de Is r a el da t er r a do
Egit o, s egu n do os s eu s exr cit os .
- 70 -
27 For a m eles os qu e fa la r a m a Fa r a , r ei do Egit o, a fim de t ir a r em do Egit o os filh os de
Is r a el; es t e Mois s e es t e Ar o.
28 No dia em qu e o Sen h or fa lou a Mois s n a t er r a do Egit o,
29 dis s e o Sen h or a Mois s : Eu s ou J eov ; dize a Fa r a , r ei do Egit o, t u do qu a n t o eu t e
digo.
30 Res pon deu Mois s per a n t e o Sen h or : Eis qu e eu s ou in cir cu n cis o de l bios ; como, pois ,
me ou vir Fa r a ;
XODO [7]
1 En t o dis s e o Sen h or a Mois s : Eis qu e t e t en h o pos t o como Deu s a Fa r a , e Ar o, t eu
ir m o, s er o t eu pr ofet a .
2 Tu fa la r s t u do o qu e eu t e ma n da r ; e Ar o, t eu ir m o, fa la r a Fa r a , qu e deixe ir os
filh os de Is r a el da s u a t er r a .
3 Eu , por m, en du r ecer ei o cor a o de Fa r a e mu lt iplica r ei n a t er r a do Egit o os meu s
s in a is e a s min h a s ma r a vilh a s .
4 Ma s Fa r a n o vos ou vir ; e eu por ei min h a m o s obr e o Egit o, e t ir a r ei os meu s
exr cit os , o meu povo, os filh os de Is r a el, da t er r a do Egit o, com gr a n des ju zos .
5 E os egpcios s a ber o qu e eu s ou o Sen h or , qu a n do es t en der a min h a m o s obr e o Egit o,
e t ir a r os filh os de Is r a el do meio deles .
6 As s im fizer a m Mois s e Ar o; como o Sen h or lh es or den a r a , a s s im fizer a m.
7 Tin h a Mois s oit en t a a n os , e Ar o oit en t a e t r s , qu a n do fa la r a m a Fa r a .
8 Fa lou , pois , o Sen h or a Mois s e Ar o:
9 Qu a n do Fa r a vos dis s er : Apr es en t a i da vos s a pa r t e a lgu m mila gr e; dir s a Ar o: Toma a
t u a va r a , e la n a -a dia n t e de Fa r a , pa r a qu e s e t or n e em s er pen t e.
10 En t o Mois s e Ar o for a m t er com Fa r a , e fizer a m a s s im como o Sen h or or den a r a .
Ar o la n ou a s u a va r a dia n t e de Fa r a e dia n t e dos s eu s s er vos , e ela s e t or n ou em
s er pen t e.
11 Fa r a t a mbm ma n dou vir os s bios e en ca n t a dor es ; e eles , os ma gos do Egit o, t a mbm
fizer a m o mes mo com os s eu s en ca n t a men t os .
12 Pois ca da u m deles la n ou a s u a va r a , e ela s s e t or n a r a m em s er pen t es ; ma s a va r a de
Ar o t r a gou a s va r a s deles .
13 En du r eceu -s e, por m, o cor a o de Fa r a , e ele n o os ou viu , como o Sen h or t in h a dit o.
14 En t o dis s e o Sen h or a Mois s : Obs t in ou -s e o cor a o de Fa r a ; ele r ecu s a deixa r ir o
povo.
15 Va i t er com Fa r a pela ma n h ; eis qu e ele s a ir s gu a s ; pr -t e- s beir a do r io pa r a o
en con t r a r , e t oma r s n a m o a va r a qu e s e t omou em s er pen t e.
16 E lh e dir s : O Sen h or , o Deu s dos h ebr eu s , en viou -me a t i pa r a dizer -t e: Deixa ir o meu
povo, pa r a qu e me s ir va n o des er t o; por m eis qu e a t a gor a n o o t en s ou vido.
17 As s im diz o Sen h or : Nis t o s a ber s qu e eu s ou o Sen h or : Eis qu e eu , com es t a va r a qu e
t en h o n a m o, fer ir ei a s gu a s qu e es t o n o r io, e ela s s e t or n a r o em s a n gu e.
18 E os peixes qu e es t o n o r io mor r er o, e o r io ch eir a r ma l; e os egpcios t er o n ojo de
beber da gu a do r io.
19 Dis s e ma is o Sen h or a Mois s : Dize a Ar o: Toma a t u a va r a , e es t en de a m o s obr e a s
gu a s do Egit o, s obr e a s s u a s cor r en t es , s obr e os s eu s r ios , e s obr e a s s u a s la goa s e s obr e
t oda s a s s u a s gu a s empoa da s , pa r a qu e s e t or n em em s a n gu e; e h a ver s a n gu e por t oda
a t er r a do Egit o, a s s im n os va s os de ma deir a como n os de pedr a .
20 Fizer a m Mois s e Ar o como lh es or den a r a o Sen h or ; Ar o, leva n t a n do a va r a , fer iu a s
gu a s qu e es t a va m n o r io, dia n t e dos olh os de Fa r a , e dia n t e dos olh os de s eu s s er vos ; e
- 71 -
t oda s a s gu a s do r io s e t or n a r a m em s a n gu e.
21 De modo qu e os peixes qu e es t a va m n o r io mor r er a m, e o r io ch eir ou ma l, e os egpcios
n o podia m beber da gu a do r io; e h ou ve s a n gu e por t oda a t er r a do Egit o.
22 Ma s o mes mo fizer a m t a mbm os ma gos do Egit o com os s eu s en ca n t a men t os ; de
ma n eir a qu e o cor a o de Fa r a s e en du r eceu , e n o os ou viu , como o Sen h or t in h a dit o.
23 Vir ou -s e Fa r a e en t r ou em s u a ca s a , e n em a in da a is t o t omou a s r io.
24 Todos os egpcios , pois , ca va r a m ju n t o a o r io, pa r a a ch a r gu a qu e beber ; por qu a n t o
n o podia m beber da gu a do r io.
25 As s im s e pa s s a r a m s et e dia s , depois qu e o Sen h or fer ir a o r io.
XODO [8]
1 En t o dis s e o Sen h or a Mois s : Va i a Fa r a , e dize-lh e: As s im diz o Sen h or : Deixa ir o
meu povo, pa r a qu e me s ir va .
2 Ma s s e r ecu s a r es deix -lo ir , eis qu e fer ir ei com r s t odos os t eu s t er mos .
3 O r io pr odu zir r s em a bu n d n cia , qu e s u bir o e vir o t u a ca s a , e a o t eu dor mit r io, e
s obr e a t u a ca ma , e s ca s a s dos t eu s s er vos , e s obr e o t eu povo, e a os t eu s for n os , e s
t u a s a ma s s a deir a s .
4 Sim, a s r s s u bir o s obr e t i, e s obr e o t eu povo, e s obr e t odos os t eu s s er vos .
5 Dis s e ma is o Sen h or a Mois s : Dize a Ar o: Es t en de a t u a m o com a va r a s obr e a s
cor r en t es , e s obr e os r ios , e s obr e a s la goa s , e fa ze s u bir r s s obr e a t er r a do Egit o.
6 Ar o, pois , es t en deu a m o s obr e a s gu a s do Egit o, e s u bir a m r s , qu e cobr ir a m a t er r a
do Egit o.
7 En t o os ma gos fizer a m o mes mo com os s eu s en ca n t a men t os , e fizer a m s u bir r s s obr e
a t er r a do Egit o.
8 Ch a mou , pois , Fa r a a Mois s e a Ar o, e dis s e: Roga i a o Sen h or qu e t ir e a s r s de mim e
do meu povo; depois deixa r ei ir o povo, pa r a qu e ofer ea s a cr ifcios a o Sen h or .
9 Res pon deu Mois s a Fa r a : Dign a -t e dizer -me qu a n do qu e h ei de r oga r por t i, e pelos
t eu s s er vos , e por t eu povo, pa r a t ir a r a s r s de t i, e da s t u a s ca s a s , de s or t e qu e fiqu em
s omen t e n o r io?.
10 Dis s e Fa r a : Ama n h . E Mois s dis s e: Seja con for me a t u a pa la vr a , pa r a qu e s a iba s qu e
n in gu m h como o Sen h or n os s o Deu s .
11 As r s , pois , s e a pa r t a r o de t i, e da s t u a s ca s a s , e dos t eu s s er vos , e do t eu povo;
fica r o s omen t e n o r io.
12 En t o s a r a m Mois s e Ar o da pr es en a de Fa r a ; e Mois s cla mou a o Sen h or por
ca u s a da s r s qu e t in h a t r a zido s obr e Fa r a .
13 O Sen h or , pois , fez con for me a pa la vr a de Mois s ; e a s r s mor r er a m n a s ca s a s , n os
p t ios , e n os ca mpos .
14 E a ju n t a r a m-n a s em mon t es , e a t er r a , ch eir ou ma l.
15 Ma s ven do Fa r a qu e h a via des ca n s o, en du r eceu o s eu cor a o, e n o os ou viu , como o
Sen h or t in h a dit o.
16 Dis s e ma is o Sen h or a Mois s : Dize a Ar o: Es t en de a t u a va r a , e fer e o p da t er r a ,
pa r a qu e s e t or n e em piolh os por t oda a t er r a do Egit o.
17 E a s s im fizer a m. Ar o es t en deu a s u a m o com a va r a , e fer iu o p da t er r a , e h ou ve
piolh os n os h omen s e n os a n ima is ; t odo o p da t er r a s e t or n ou em piolh os em t oda a t er r a
do Egit o.
18 Ta mbm os ma gos fizer a m a s s im com os s eu s en ca n t a men t os pa r a pr odu zir em piolh os ,
ma s n o pu der a m. E h a via piolh os , n os h omen s e n os a n ima is .
19 En t o dis s er a m os ma gos a Fa r a : Is t o o dedo de Deu s . No en t a n t o o cor a o de Fa r a
- 72 -
s e en du r eceu , e n o os ou via , como o Sen h or t in h a dit o.
20 Dis s e ma is o Sen h or a Mois s : leva n t a -t e pela ma n h cedo e pe-t e dia n t e de Fa r a :; eis
qu e ele s a ir s gu a s ; e dize-lh e: As s im diz o Sen h or : Deixa ir o meu povo, pa r a qu e me
s ir va .
21 Por qu e s e n o deixa r es ir o meu povo., eis qu e en via r ei en xa mes de mos ca s s obr e t i, e
s obr e os t eu s s er vos , e s obr e o t eu povo, e n a s t u a s ca s a s ; e a s ca s a s dos egpcios s e
en ch er o des t es en xa mes , bem como a t er r a em qu e eles es t iver em.
22 Ma s n a qu ele dia s epa r a r ei a t er r a de Gs em em qu e o meu povo h a bit a , a fim de qu e
n ela n o h a ja en xa mes de mos ca s , pa r a qu e s a iba s qu e eu s ou o Sen h or n o meio des t a
t er r a .
23 As s im fa r ei dis t in o en t r e o meu povo e o t eu povo; a ma n h s e fa r es t e mila gr e.
24 O Sen h or , pois , a s s im fez. En t r a r a m gr a n des en xa mes de mos ca s n a ca s a de Fa r a e
n a s ca s a s dos s eu s s er vos ; e em t oda pa r t e do Egit o a t er r a foi a s s ola da pelos en xa mes de
mos ca s .
25 En t o ch a mou Fa r a a Mois s e a Ar o, e dis s e: Ide, e ofer ecei s a cr ifcios a o vos s o Deu s
n es t a t er r a .
26 Res pon deu Mois s : N o con vm qu e a s s im s e fa a , por qu e a bomin a o a os egpcios o
qu e h a vemos de ofer ecer a o Sen h or n os s o Deu s . Sa cr ifica n do n s a a bomin a o dos
egpcios per a n t e os s eu s olh os , n o n os a pedr eja r o eles ?
27 Ha vemos de ir ca min h o de t r s dia s a o des er t o, pa r a qu e ofer ea mos s a cr ifcios a o
Sen h or n os s o Deu s , como ele n os or den a r .
28 En t o dis s e Fa r a : Eu vos deixa r ei ir , pa r a qu e ofer ea is s a cr ifcios a o Sen h or vos s o
Deu s n o des er t o; s omen t e n o ir eis mu it o lon ge; e or a i por mim.
29 Res pon deu Mois s : Eis qu e s a io da t u a pr es en a e or a r ei a o Sen h or , qu e es t es en xa mes
de mos ca s s e a pa r t em a ma n h de Fa r a , dos s eu s s er vos , e do s eu povo; s omen t e n o
t or n e ma is Fa r a a pr oceder dolos a men t e, n o deixa n do ir o povo pa r a ofer ecer s a cr ifcios
a o Sen h or .
30 En t o s a iu Mois s da pr es en a de Fa r a , e or ou a o Sen h or .
31 E fez o Sen h or con for me a pa la vr a de Mois s , e a pa r t ou os en xa mes de mos ca s de Fa r a ,
dos s eu s s er vos , e do s eu povo; n o ficou u ma s equ er .
32 Ma s en du r eceu Fa r a a in da es t a vez o s eu cor a o, e n o deixou ir o povo.
XODO [9]
1 Depois o Sen h or dis s e a Mois s : Va i a Fa r a e dize-lh e: As s im diz o Sen h or , o Deu s dos
h ebr eu s : Deixa ir o meu povo, pa r a qu e me s ir va .
2 Por qu e, s e r ecu s a r es deix -los ir , e a in da os r et iver es ,
3 eis qu e a m o do Sen h or s er s obr e t eu ga do, qu e es t n o ca mpo: s obr e os ca va los , s obr e
os ju men t os , s obr e os ca melos , s obr e os bois e s obr e a s ovelh a s ; h a ver u ma pes t iln cia
mu it o gr a ve.
4 Ma s o Sen h or fa r dis t in o en t r e o ga do de Is r a el e o ga do do Egit o; e n o mor r er n a da
de t u do o qu e per t en ce a os filh os de Is r a el.
5 E o Sen h or a s s in a lou cer t o t empo, dizen do: Ama n h fa r o Sen h or is t o n a t er r a .
6 Fez, pois , o Sen h or is s o n o dia s egu in t e; e t odo ga do dos egpcios mor r eu ; por m do ga do
dos filh os de Is r a el n o mor r eu n en h u m.
7 E Fa r a ma n dou ver , e eis qu e do ga do dos is r a elit a s n o mor r er a s equ er u m. Ma s o
cor a o de Fa r a s e obs t in ou , e n o deixou ir o povo.
8 En t o dis s e o Sen h or a Mois s e a Ar o: Toma i a s m os ch eia s de cin za do for n o, e
Mois s a es pa lh e pa r a o cu dia n t e dos olh os de Fa r a ;
9 e ela s e t or n a r em p fin o s obr e t oda a t er r a do Egit o, e h a ver t u mor es qu e
- 73 -
a r r eben t a r o em lcer a s n os h omen s e n o ga do, por t oda a t er r a do Egit o.
10 E eles t oma r a m cin za do for n o, e a pr es en t a r a m-s e dia n t e de Fa r a ; e Mois s a es pa lh ou
pa r a o cu , e ela s e t omou em t u mor es qu e a r r eben t a va m em lcer a s n os h omen s e n o
ga do.
11 Os ma gos n o podia m ma n t er -s e dia n t e de Mois s , por ca u s a dos t u mor es ; por qu e
h a via t u mor es n os ma gos , e em t odos os egpcios .
12 Ma s o Sen h or en du r eceu o cor a o de Fa r a , e es t e n o os ou viu , como o Sen h or t in h a
dit o a Mois s .
13 En t o dis s e o Sen h or a Mois s : Leva n t a -t e pela ma n h cedo, pe-t e dia n t e de Fa r a , e
dize-lh e: As s im diz o Sen h or , o Deu s dos h ebr eu s : Deixa ir o meu povo, pa r a qu e me s ir va ;
14 por qu e des t a vez en via r ei t oda s a s a min h a s pr a ga s s obr e o t eu cor a o, e s obr e os t eu s
s er vos , e s obr e o t eu povo, pa r a qu e s a iba s qu e n o h ou t r o como eu em t oda a t er r a .
15 Agor a , por pou co, t er ia eu es t en dido a m o e fer ido a t i e a o t eu povo com pes t iln cia , e
t u t er ia s s ido des t r u do da t er r a ;
16 ma s , n a ver da de, pa r a is s o t e h ei ma n t ido com vida , pa r a t e mos t r a r o meu poder , e
pa r a qu e o meu n ome s eja a n u n cia do em t oda a t er r a .
17 Tu a in da t e exa lt a s con t r a o meu povo, n o o deixa n do ir ?
18 Eis qu e a ma n h , por es t e t empo, s fa r ei ch over s a r a iva t o gr a ve qu a l n u n ca h ou ve n o
Egit o, des de o dia em qu e foi fu n da do a t a gor a .
19 Agor a , pois , ma n da r ecolh er o t eu ga do e t u do o qu e t en s n o ca mpo; por qu e s obr e t odo
h omem e a n ima l qu e s e a ch a r em n o ca mpo, e n o s e r ecolh er em ca s a , ca ir a s a r a iva , e
mor r er o.
20 Qu em dos s er vos de Fa r a t emia a o pa la vr a do Sen h or , fez Fu gir os s eu s s er vos e o s eu
ga do pa r a a s ca s a s ;
21 ma s a qu ele qu e n o s e impor t a va com a pa la vr a do Sen h or , deixou os s eu s s er vos e o
s eu ga do n o ca mpo.
22 En t o dis s e o Sen h or a Mois s : Es t en de a t u a m o pa r a o cu , pa r a qu e ca ia s a r a iva em
t oda a t er r a do Egit o, s obr e os h omen s e s obr e os a n ima is , e s obr e t oda a er va do ca mpo n a
t er r a do Egit o.
23 E Mois s es t en deu a s u a va r a pa r a o cu , e o Sen h or en viou t r oves e s a r a iva , e fogo
des ceu t er r a ; e o Sen h or fez ch over s a r a iva s obr e a t er r a do Egit o.
24 Ha via , pois , s a r a iva mis t u r a da com fogo, s a r a iva t o gr a ve qu a l n u n ca h ou ver a em t oda
a t er r a do Egit o, des de qu e veio a s er u ma n a o.
25 E a s a r a iva fer iu , em t oda a t er r a do Egit o, t u do qu a n t o h a via n o ca mpo, t a n t o h omen s
como a n ima is ; fer iu t a mbm t oda er va do ca mpo, e qu ebr ou t oda s a s r vor es do ca mpo.
26 Somen t e n a t er r a de Gs em on de s e a ch a va m os filh os de Is r a el, n o h ou ve s a r a iva .
27 En t o Fa r a ma n dou ch a ma r Mois s e Ar o, e dis s e-lh es : Es t a vez pequ ei; o Sen h or
ju s t o, ma s eu e o meu povo s omos a mpios .
28 Or a i a o Sen h or ; pois j ba s t a m es t es t r oves da pa r t e de Deu s e es t a s a r a iva ; eu vos
deixa r ei ir , e n o per ma n ecer eis ma is , a qu i.
29 Res pon deu -lh e Mois s : Logo qu e eu t iver s a do da cida de es t en der ei min h a s m os a o
Sen h or ; os t r oves ces s a r o, e n o h a ver , ma is s a r a iva , pa r a qu e s a iba s qu e a t er r a do
Sen h or .
30 Toda via , qu a n t o a t i e a os t eu s s er vos , eu s ei qu e a in da n o t emer eis dia n t e do Sen h or
Deu s .
31 Or a , o lin h o e a ceva da for a m da n ifica dos , por qu e a ceva da j es t a va n a es piga , e o lin h o
em flor ;
32 ma s n o for a m da n ifica dos o t r igo e o cen t eio, por qu e n o es t a va m cr es cidos .
- 74 -
33 Sa iu , pois , Mois s da cida de, da pr es en a de Fa r a , e es t en deu a s m os a o Sen h or ; e
ces s a r a m os t r oves e a s a r a iva , e a ch u va n o ca iu ma is s obr e a t er r a .
34 Ven do Fa r a qu e a ch u va , a s a r a iva e os t r oves t in h a m ces s a do, con t in u ou a peca r , e
en du r eceu o s eu cor a o, ele e os s eu s s er vos .
35 As s im, o cor a o de Fa r a s e en du r eceu , e n o deixou ir os filh os de Is r a el, como o
Sen h or t in h a dit o por Mois s .
XODO [10]
1 Depois dis s e o Sen h or a Mois s : va i a Fa r a ; por qu e t en h o en du r ecido o s eu cor a o, e o
cor a o de s eu s s er vos , pa r a ma n ifes t a r es t es meu s s in a is n o meio deles ,
2 e pa r a qu e con t es a os t eu s filh os , e a os filh os de t eu s filh os , a s cois a s qu e fiz n o Egit o, e
os meu s s in a is qu e oper ei en t r e eles ; pa r a qu e vs s a iba is qu e eu s ou o Sen h or .
3 For a m, pois , Mois s e Ar o a Fa r a , e dis s er a m-lh e: As s im diz o Sen h or , o Deu s dos
h ebr eu s : At qu a n do r ecu s a r s h u milh a r -t e dia n t e de mim? Deixa ir o meu povo, pa r a qu e
me s ir va ;
4 ma s s e t u r ecu s a r es deixa r ir o meu povo, eis qu e a ma n h t r a r ei ga fa n h ot os a os t eu s
t er mos ;
5 e eles cobr ir o a fa ce da t er r a , de s or t e qu e n o s e poder ver a t er r a e comer o o r es t o do
qu e es ca pou , o qu e vos ficou da s a r a iva ; t a mbm comer o t oda r vor e qu e vos cr es ce n o
ca mpo;
6 e en ch er o a s t u a s ca s a s , a s ca s a s de t odos os t eu s s er vos e a s ca s a s de t odos os
egpcios , como n u n ca vir a m t eu s pa is n em os pa is de t eu s pa is , des de o dia em qu e
a pa r ecer a m n a t er r a a t o dia de h oje. E vir ou -s e, e s a iu da pr es en a de Fa r a .
7 En t o os s er vos de Fa r a lh e dis s er a m: At qu a n do es t e h omem n os h de s er por la o?
deixa ir os h omen s , pa r a qu e s ir va m a o Sen h or s eu Deu s ; por ven t u r a n o s a bes a in da qu e
o Egit o es t des t r u do?
8 Pelo qu e Mois s e Ar o for a m leva dos ou t r a vez a Fa r a , e ele lh es dis s e: Ide, s er vi a o
Sen h or vos s o Deu s . Ma s qu a is s o os qu e h o de ir ?
9 Res pon deu -lh e Mois s : Ha vemos de ir com os n os s os joven s e com os n os s os velh os ; com
os n os s os filh os e com a s n os s a s filh a s , com os n os s os r eba n h os e com o n os s o ga do
h a vemos de ir ; por qu e t emos de celebr a r u ma fes t a a o Sen h or .
10 Replicou -lh es Fa r a : Seja o Sen h or con vos co, s e eu vos deixa r ir a vs e a vos s os
pequ en in os ! Olh a i, por qu e h ma l dia n t e de vs .
11 N o s er a s s im; a gor a , ide vs , os h omen s , e s er vi a o Sen h or , pois is s o o qu e pedis t es :
E for a m expu ls os da pr es en a de Fa r a .
12 En t o dis s e o Sen h or a Mois s : Qu a n t o a os ga fa n h ot os , es t en de a t u a m o s obr e a t er r a
do Egit o, pa r a qu e ven h a m eles s obr e a t er r a do Egit o e coma m t oda er va da t er r a , t u do o
qu e deixou a s a r a iva .
13 En t o es t en deu Mois s s u a va r a s obr e a t er r a do Egit o, e o Sen h or t r ou xe s obr e a t er r a
u m ven t o or ien t a l t odo a qu ele dia e t oda a qu ela n oit e; e, qu a n do a ma n h eceu , o ven t o
or ien t a l t r ou xe os ga fa n h ot os .
14 Su bir a m, pois , os ga fa n h ot os s obr e t oda a t er r a do Egit o e pou s a r a m s obr e t odos os
s eu s t er mos ; t o n u mer os os for a m, qu e a n t es des t es n u n ca h ou ve t a n t os , n em depois deles
h a ver .
15 Pois cobr ir a m a fa ce de t oda a t er r a , de modo qu e a t er r a s e es cu r eceu ; e comer a m t oda
a er va da t er r a e t odo o fr u t o da s r vor es , qu e deixa r a a s a r a iva ; n a da ver de ficou , n em de
r vor e n em de er va do ca mpo, por t oda a t er r a do Egit o.
16 En t o Fa r a ma n dou a pr es s a da men t e ch a ma r Mois s e Ar o, e lh es dis s e: Pequ ei
con t r a o Sen h or vos s o Deu s , e con t r a vs .
- 75 -
17 Agor a : pois , per doa i-me peo-vos s omen t e es t a vez o meu peca do, e or a i a o Sen h or
vos s o Deu s qu e t ir e de mim ma is es t a mor t e.
18 Sa iu , pois , Mois s da pr es en a de Fa r a , e or ou a o Sen h or .
19 En t o o Sen h or t r ou xe u m ven t o ociden t a l for t s s imo, o qu a l leva n t ou os ga fa n h ot os e
os la n ou n o Ma r Ver melh o; n o ficou u m s ga fa n h ot o em t odos os t er mos do Egit o.
20 O Sen h or , por m, en du r eceu o cor a o de Fa r a , e es t e n o deixou ir os filh os de Is r a el.
21 En t o dis s e o Sen h or a Mois s : Es t en de a m o pa r a o cu , pa r a qu e h a ja t r eva s s obr e a
t er r a do Egit o, t r eva s qu e s e pos s a m a pa lpa r .
22 Es t en deu , pois , Mois s a m o pa r a o cu , e h ou ve t r eva s es pes s a s em t oda a t er r a do
Egit o por t r s dia s .
23 N o s e vir a m u n s a os ou t r os , e n in gu m s e leva n t ou do s eu lu ga r por t r s dia s ; ma s
pa r a t odos os filh os de Is r a el h a via lu z n a s s u a s h a bit a es .
24 En t o ma n dou Fa r a ch a ma r Mois s , e dis s e: Ide, s er vi a o Sen h or ; s omen t e fiqu em os
vos s os r eba n h os e o vos s o ga do; ma s v o ju n t a men t e con vos co os vos s os pequ en in os .
25 Mois s , por m, dis s e: Tu t a mbm n os t en s de da r n a s m os s a cr ifcios e h oloca u s t os ,
pa r a qu e pos s a mos ofer ecer s a cr ifcios a o Sen h or n os s o Deu s .
26 E t a mbm o n os s o ga do h de ir con os co; n em u ma u n h a fica r ; por qu e dele h a vemos
de t oma r pa r a s er vir a o Sen h or n os s o Deu s ; por qu e n o s a bemos com qu e h a vemos de
s er vir a o Sen h or , a t qu e ch egu emos l .
27 O Sen h or , por m, en du r eceu o cor a o de Fa r a , e es t e n o os qu is deixa r ir :
28 Dis s e, pois , Fa r a a Mois s : Ret ir a -t e de mim, gu a r da -t e qu e n o ma is veja s o meu r os t o;
por qu e n o dia em qu e me vir es o r os t o mor r er s .
29 Res pon deu Mois s : Dis s es t e bem; eu n u n ca ma is ver ei o t eu r os t o.
XODO [11]
1 Dis s e o Sen h or a Mois s : Ain da ma is u ma pr a ga t r a r ei s obr e Fa r a , e s obr e o Egit o;
depois ele vos deixa r ir da qu i; e, deixa n do vos ir a t odos , com efeit o vos expu ls a r da qu i.
2 Fa la a gor a a os ou vidos do povo, qu e ca da h omem pea a o s eu vizin h o, e ca da mu lh er
s u a vizin h a , jia s de pr a t a e jia s de ou r o.
3 E o Sen h or deu a o povo gr a a a os olh os dos egpcios . Alm dis s o o va r o Mois s er a mu i
gr a n de n a t er r a do Egit o, a os olh os dos s er vos de Fa r a e a os olh os do povo.
4 Depois dis s e Mois s a Fa r a : As s im diz o Sen h or : meia -n oit e eu s a ir ei pelo meio do
Egit o;
5 e t odos os pr imogn it os n a t er r a do Egit o mor r er o, des de o pr imogn it o de Fa r a , qu e s e
a s s en t a s obr e o s eu t r on o, a t o pr imogn it o da s er va qu e es t det r s da m, e t odos os
pr imogn it os dos a n ima is .
6 Pelo qu e h a ver gr a n de cla mor em t oda a t er r a do Egit o, como n u n ca h ou ve n em h a ver
ja ma is .
7 Ma s con t r a os filh os de Is r a el n em mes mo u m c o mover a s u a ln gu a , n em con t r a
h omem n em con t r a a n ima l; pa r a qu e s a iba is qu e o Sen h or fa z dis t in o en t r e os egpcios e
os filh os de Is r a el.
8 En t o t odos es t es t eu s s er vos des cer o a mim, e s e in clin a r o dia n t e de mim, dizen do:
Sa i t u , e t odo o povo qu e t e s egu e a s pis a da s . Depois dis s o eu s a ir ei. E Mois s s a iu da
pr es en a de Fa r a a r den do em ir a .
9 Pois o Sen h or dis s er a a Mois s : Fa r a n o vos ou vir , pa r a qu e a s min h a s ma r a vilh a s s e
mu lt ipliqu em n a t er r a do Egit o.
10 E Mois s e Ar o fizer a m t oda s es t a s ma r a vilh a s dia n t e de Fa r a ; ma s o Sen h or
en du r eceu o cor a o de Fa r a , qu e n o deixou ir da s u a t er r a os filh os de Is r a el.
- 76 -
XODO [12]
1 Or a , o Sen h or fa lou a Mois s e a Ar o n a t er r a do Egit o, dizen do:
2 Es t e ms s er pa r a vs o pr in cpio dos mes es ; es t e vos s er o pr imeir o dos mes es do a n o.
3 Fa la i a t oda a con gr ega o de Is r a el, dizen do: Ao dcimo dia des t e ms t oma r ca da u m
pa r a s i u m cor deir o, s egu n do a s ca s a s dos pa is , u m cor deir o pa r a ca da fa mlia .
4 Ma s s e a fa mlia for pequ en a dema is pa r a u m cor deir o, t om -lo- ju n t a men t e com o
vizin h o ma is pr ximo de s u a ca s a , con for me o n mer o de a lma s ; con for me a o comer de
ca da u m, fa r eis a con t a pa r a o cor deir o.
5 O cor deir o, ou ca br it o, s er s em defeit o, ma ch o de u m a n o, o qu a l t oma r eis da s ovelh a s
ou da s ca br a s ,
6 e o gu a r da r eis a t o dcimo qu a r t o dia des t e ms ; e t oda a a s s emblia da con gr ega o de
Is r a el o ma t a r t a r din h a :
7 Toma r o do s a n gu e, e p-lo- o em a mbos os u mbr a is e n a ver ga da por t a , n a s ca s a s em
qu e o comer em.
8 E n a qu ela n oit e comer o a ca r n e a s s a da a o fogo, com p es zimos ; com er va s a ma r gos a s
a comer o.
9 N o comer eis dele cr u , n em cozido em gu a , ma s s im a s s a do a o fogo; a s u a ca bea com
a s s u a s per n a s e com a s u a fr es s u r a .
10 Na da dele deixa r eis a t pela ma n h ; ma s o qu e dele fica r a t pela ma n h , qu eim -lo-eis
n o fogo.
11 As s im pois o comer eis : Os vos s os lombos cin gidos , os vos s os s a pa t os n os ps , e o vos s o
ca ja do n a m o; e o comer eis a pr es s a da men t e; es t a a p s coa do Sen h or .
12 Por qu e n a qu ela n oit e pa s s a r ei pela t er r a do Egit o, e fer ir ei t odos os pr imogn it os n a
t er r a do Egit o, t a n t o dos h omen s como dos a n ima is ; e s obr e t odos os deu s es do Egit o
execu t a r ei ju zos ; eu s ou o Sen h or .
13 Ma s o s a n gu e vos s er por s in a l n a s ca s a s em qu e es t iver des ; ven do eu o s a n gu e,
pa s s a r ei por cima de vs , e n o h a ver en t r e vs pr a ga pa r a vos des t r u ir , qu a n do eu fer ir a
t er r a do Egit o. :
14 E es t e dia vos s er por memor ia l, e celebr -lo-eis por fes t a a o Sen h or ; a t r a vs da s
vos s a s ger a es o celebr a r eis por es t a t u t o per pt u o.
15 Por s et e dia s comer eis p es zimos ; logo a o pr imeir o dia t ir a r eis o fer men t o da s vos s a s
ca s a s , por qu e qu a lqu er qu e comer p o leveda do, en t r e o pr imeir o e o s t imo dia , es s e s er
cor t a do de Is r a el.
16 E a o pr imeir o dia h a ver u ma s a n t a con voca o; t a mbm a o s t imo dia t er eis u ma
s a n t a con voca o; n eles n o s e fa r t r a ba lh o a lgu m, s en o o qu e diz r es peit o a o qu e ca da
u m h ou ver de comer ; s omen t e is s o poder s er feit o por vs .
17 Gu a r da r eis , pois , a fes t a dos p es zimos , por qu e n es s e mes mo dia t ir ei vos s os
exr cit os da t er r a do Egit o; pelo qu e gu a r da r eis es t e dia a t r a vs da s vos s a s ger a es por
es t a t u t o per pt u o.
18 No pr imeir o ms , a os ca t or ze dia s do ms , t a r de, comer eis p es zimos a t vin t e e u m
do ms t a r de.
19 Por s et e dia s n o s e a ch e fer men t o a lgu m n a s vos s a s ca s a s ; por qu e qu a lqu er qu e comer
p o leveda do, es s e s er cor t a do da con gr ega o de Is r a el, t a n t o o per egr in o como o n a t u r a l
da t er r a .
20 Nen h u ma cois a leveda da comer eis ; em t oda s a s vos s a s h a bit a es comer eis p es zimos .
21 Ch a mou , pois , Mois s t odos os a n ci os de Is r a el, e dis s e-lh es : Ide e t oma i-vos cor deir os
s egu n do a s vos s a s fa mlia s , e imola i a p s coa .
22 En t o t oma r eis u m molh o de h is s opo, embeb-lo-eis n o s a n gu e qu e es t iver n a ba cia e
- 77 -
ma r ca r eis com ele a ver ga da por t a e os dois u mbr a is ; ma s n en h u m de vs s a ir da por t a
da s u a ca s a a t pela ma n h .
23 Por qu e o Sen h or pa s s a r pa r a fer ir a os egpcios ; e, a o ver o s a n gu e n a ver ga da por t a e
em a mbos os u mbr a is , o Sen h or pa s s a r a qu ela por t a , e n o deixa r o des t r u idor en t r a r
em vos s a s ca s a s pa r a vos fer ir .
24 Por t a n t o gu a r da r eis is t o por es t a t u t o pa r a vs e pa r a vos s os filh os , pa r a s empr e.
25 Qu a n do, pois , t iver des en t r a do n a t er r a qu e o Sen h or vos da r , como t em pr omet ido,
gu a r da r eis es t e cu lt o.
26 E qu a n do vos s os filh os vos per gu n t a r em: Qu e qu er eis dizer com es t e cu lt o?
27 Res pon der eis : Es t e o s a cr ifcio da p s coa do Sen h or , qu e pa s s ou a s ca s a s dos filh os
de Is r a el n o Egit o, qu a n do fer iu os egpcios , e livr ou a s n os s a s ca s a s . En t o o povo
in clin ou -s e e a dor ou .
28 E for a m os filh os de Is r a el, e fizer a m is s o; como o Sen h or or den a r a a Mois s e a Ar o,
a s s im fizer a m.
29 E a con t eceu qu e meia -n oit e o Sen h or fer iu t odos os pr imogn it os n a t er r a do Egit o,
des de o pr imogn it o de Fa r a , qu e s e a s s en t a va em s eu t r on o, a t o pr imogn it o do ca t ivo
qu e es t a va n o c r cer e, e t odos os pr imogn it os dos a n ima is .
30 E Fa r a leva n t ou -s e de n oit e, ele e t odos os s eu s s er vos , e t odos os egpcios ; e fez-s e
gr a n de cla mor n o Egit o, por qu e n o h a via ca s a em qu e n o h ou ves s e u m mor t o.
31 En t o Fa r a ch a mou Mois s e Ar o de n oit e, e dis s e: Leva n t a i-vos , s a do meio do meu
povo, t a n t o vs como os filh os de Is r a el; e ide s er vir a o Sen h or , como t en des dit o.
32 Leva i t a mbm con vos co os vos s os r eba n h os e o vos s o ga do, como t en des dit o; e ide, e
a ben oa i-me t a mbm a mim.
33 E os egpcios a per t a va m a o povo, e a pr es s a n do-s e por la n -los da t er r a ; por qu e dizia m:
Es t a mos t odos mor t os .
34 Ao qu e o povo t omou a ma s s a , a n t es qu e ela leveda s s e, e a s a ma s s a deir a s a t a da s e em
s eu s ves t idos , s obr e os ombr os .
35 Fizer a m, pois , os filh os de Is r a el con for me a pa la vr a de Mois s , e pedir a m a os egpcios
jia s de pr a t a , e jia s de ou r o, e ves t idos .
36 E o Sen h or deu a o povo gr a a a os olh os dos egpcios , de modo qu e es t es lh e da va m o
qu e pedia ; e des poja r a m a os egpcios .
37 As s im via ja r a m os filh os de Is r a el de a Ra mes s s a Su cot e, cer ca de s eis cen t os mil
h omen s de p, s em con t a r a s cr ia n a s .
38 Ta mbm s u biu com eles u ma gr a n de mis t u r a de gen t e; e, em r eba n h os e ma n a da s , u ma
gr a n de qu a n t ida de de ga do.
39 E cozer a m bolos zimos da ma s s a qu e leva r a m do Egit o, por qu e ela n o s e t in h a
leveda do, por qu a n t o for a m la n a dos do Egit o; e n o pu der a m det er -s e, n em h a via m
pr epa r a do comida .
40 Or a , o t empo qu e os filh os de Is r a el mor a r a m n o Egit o foi de qu a t r ocen t os e t r in t a a n os .
41 E a con t eceu qu e, a o fim de qu a t r ocen t os e t r in t a a n os , n a qu ele mes mo dia , t odos os
exr cit os do Sen h or s a r a m da t er r a do Egit o.
42 Es t a u ma n oit e qu e s e deve gu a r da r a o Sen h or , por qu e os t ir ou da t er r a do Egit o; es t a
a n oit e do Sen h or , qu e deve s er gu a r da da por t odos os filh os de Is r a el a t r a vs da s s u a s
ger a es .
43 Dis s e ma is o Sen h or a Mois s e a Ar o: Es t a a or den a n a da p s coa ; n en h u m,
es t r a n geir o comer dela ;
44 ma s t odo es cr a vo compr a do por din h eir o, depois qu e o h ou ver es cir cu n cida do, comer
dela .
45 O for a s t eir o e o a s s a la r ia do n o comer o dela .
- 78 -
46 Nu ma s ca s a s e comer o cor deir o; n o leva r eis da qu ela ca r n e for a da ca s a n em lh e
qu ebr a r eis os s o a lgu m.
47 Toda a con gr ega o de Is r a el a obs er va r .
48 Qu a n do, por m, a lgu m es t r a n geir o per egr in a r en t r e vs e qu is er celebr a r a p s coa a o
Sen h or , cir cu n cidem-s e t odos os s eu s va r es ; en t o s e ch ega r e a celebr a r , e s er como o
n a t u r a l da t er r a ; ma s n en h u m in cir cu n cis o comer dela .
49 Ha ver u ma mes ma lei pa r a o n a t u r a l e pa r a o es t r a n geir o qu e per egr in a r en t r e vs .
50 As s im, pois , fizer a m t odos os filh os de Is r a el; como o Sen h or or den a r a a Mois s e a Ar o,
a s s im fizer a m.
51 E n a qu ele mes mo dia o Sen h or t ir ou os filh os de Is r a el da t er r a do Egit o, s egu n do os
s eu s exr cit os .
XODO [13]
1 En t o fa lou o Sen h or a Mois s , dizen do:
2 Sa n t ifica -me t odo pr imogn it o, t odo o qu e a br ir a ma dr e de s u a m e en t r e os filh os de
Is r a el, a s s im de h omen s como de a n ima is ; por qu e meu .
3 E Mois s dis s e a o povo: Lembr a i-vos des t e dia , em qu e s a s t es do Egit o, da ca s a da
s er vid o; pois com m o for t e o Sen h or vos t ir ou da qu i; por t a n t o n o s e comer p o
leveda do.
4 Hoje, n o ms de a bibe, vs s a s .
5 Qu a n do o Sen h or t e h ou ver in t r odu zido n a t er r a dos ca n a n eu s , dos h et eu s , dos
a mor r eu s , dos h eveu s e dos jebu s eu s , qu e ele ju r ou a t eu s pa is qu e t e da r ia , t er r a qu e
ma n a leit e e mel, gu a r da r s es t e cu lt o n es t e ms .
6 Set e dia s comer s p es zimos , e a o s t imo dia h a ver u ma fes t a a o Sen h or .
7 Set e dia s s e comer o p es zimos , e o leveda do n o s e ver con t igo, n em a in da fer men t o
s er vis t o em t odos os t eu s t er mos .
8 Na qu ele dia con t a r s a t eu filh o, dizen do: Is t o por ca u s a do qu e o Sen h or me fez,
qu a n do eu s a do Egit o;
9 e t e s er por s in a l s obr e t u a m o e por memor ia l en t r e t eu s olh os , pa r a qu e a lei do
Sen h or es t eja em t u a boca ; por qu a n t o com m o for t e o Sen h or t e t ir ou do Egit o.
10 Por t a n t o gu a r da r s es t e es t a t u t o a s eu t empo, de a n o em a n o.
11 Ta mbm qu a n do o Sen h or t e h ou ver in t r odu zido n a t er r a dos ca n a n eu s , como ju r ou a t i
e a t eu s pa is , qu a n do t e h ou ver da do,
12 s epa r a r s pa r a o Sen h or t u do o qu e a br ir a ma dr e, a t mes mo t odo pr imogn it o dos
t eu s a n ima is ; os ma ch os s er o do Sen h or .
13 Ma s t odo pr imogn it o de ju men t a r es ga t a r s com u m cor deir o; e, s e o n o qu is er es
r es ga t a r , qu ebr a r -lh e- s a cer viz:; e t odo pr imogn it o do h omem en t r e t eu s filh os
r es ga t a r s .
14 E qu a n do t eu filh o t e per gu n t a r n o fu t u r o, dizen do: Qu e is t o? r es pon der -lh e- s : O
Sen h or , com m o for t e, n os t ir ou do Egit o, da ca s a da s er vid o.
15 Por qu e s u cedeu qu e, en du r ecen do-s e Fa r a , pa r a n o n os deixa r ir , o Sen h or ma t ou
t odos os pr imogn it os n a t er r a do Egit o, t a n t o os pr imogn it os dos h omen s como os
pr imogn it os dos a n ima is ; por is s o eu s a cr ifico a o Sen h or t odos os pr imogn it os , s en do
ma ch os ; ma s a t odo pr imogn it o de meu s filh os eu r es ga t o.
16 E is t o s er por s in a l s obr e t u a m o, e por fr on t a is en t r e os t eu s olh os , por qu e o Sen h or ,
com m o for t e, n os t ir ou do Egit o.
17 Or a , qu a n do Fa r a deixou ir o povo, Deu s n o o con du ziu pelo ca min h o da t er r a dos
filis t eu s , s e bem qu e fos s e ma is per t o; por qu e Deu s dis s e: Pa r a qu e por ven t u r a o povo n o
s e a r r epen da , ven do a gu er r a , e volt e pa r a o Egit o;
- 79 -
18 ma s Deu s fez o povo r odea r pelo ca min h o do des er t o per t o do Ma r Ver melh o; e os filh os
de Is r a el s u bir a m a r ma dos da t er r a do Egit o.
19 Mois s levou con s igo os os s os de J os , por qu a n t o h a via es t e s olen emen t e a ju r a men t a do
os filh os de Is r a el, dizen do: Cer t a men t e Deu s vos vis it a r ; e vs h a veis de leva r da qu i
con vos co os meu s os s os .
20 As s im pa r t ir a m de Su cot e, e a ca mpa r a m-s e em Et , en t r a da do des er t o.
21 E o Sen h or ia a dia n t e deles , de dia n u ma colu n a e os dois pa r a os gu ia r pelo ca min h o, e
de n oit e n u ma colu n a de fogo pa r a os a lu mia r , a fim de qu e ca min h a s s em de dia e de n oit e.
22 N o des a pa r ecia de dia n t e do povo a colu n a de n u vem de dia , n em a colu n a de fogo de
n oit e.
XODO [14]
1 Dis s e o Sen h or a Mois s :
2 Fa la a os filh os de Is r a el qu e s e volt em e s e a ca mpem dia n t e de Pi-Ha ir ot e, en t r e Migdol e
o ma r , dia n t e de Ba a l-Zefom; em fr en t e dele a s s en t a r eis o a ca mpa men t o ju n t o a o ma r .
3 En t o Fa r a dir dos filh os de Is r a el: Eles es t o emba r a a dos n a t er r a , o des er t o os
en cer r ou .
4 Eu en du r ecer ei o cor a o de Fa r a , e ele os per s egu ir ; glor ifica r -me-ei em Fa r a , e em
t odo o s eu exr cit o; e s a ber o os egpcios qu e eu s ou o Sen h or . E eles fizer a m a s s im.
5 Qu a n do, pois , foi a n u n cia do a o r ei do Egit o qu e o povo h a via fu gido, mu dou -s e o cor a o
de Fa r a , e dos s eu s s er vos , con t r a o povo, e dis s er a m: Qu e is s o qu e fizemos , per mit in do
qu e Is r a el s a s s e e deixa s s e de n os s er vir ?
6 E Fa r a a pr on t ou o s eu ca r r o, e t omou con s igo o s eu povo;
7 t omou t a mbm s eis cen t os ca r r os es colh idos e t odos os ca r r os do Egit o, e ca pit es s obr e
t odos eles .
8 Por qu e o Sen h or en du r eceu o cor a o de Fa r a , r ei do Egit o, e es t e per s egu iu os filh os de
Is r a el; pois os filh os de Is r a el s a a m a foit a men t e.
9 Os egpcios , com t odos os ca va los e ca r r os de Fa r a , e os s eu s ca va leir os e o s eu exr cit o,
os per s egu ir a m e os a lca n a r a m a ca mpa dos ju n t o a o ma r , per t o de Pi-Ha ir ot e, dia n t e de
Ba a l-Zefom.
10 Qu a n do Fa r a s e a pr oxima va , os filh os de Is r a el leva n t a r a m os olh os , e eis qu e os
egpcios ma r ch a va m a t r s deles ; pelo qu e t iver a m mu it o medo os filh os de Is r a el e
cla ma r a m a o Sen h or :
11 e dis s er a m a Mois s : Foi por qu e n o h a via s epu lcr os n o Egit o qu e de l n os t ir a s t e pa r a
mor r er mos n es t e des er t o? Por qu e n os fizes t e is t o, t ir a n do-n os do Egit o?
12 N o is t o o qu e t e dis s emos n o Egit o: Deixa -n os , qu e s ir va mos a os egpcios ? Pois
melh or n os for a s er vir a os egpcios , do qu e mor r er mos n o des er t o.
13 Mois s , por m, dis s e a o povo: N o t ema is ; es t a i qu iet os , e vede o livr a men t o do Sen h or ,
qu e ele h oje vos fa r ; por qu e a os egpcios qu e h oje vis t es , n u n ca ma is t or n a r eis a ver ;
14 o Sen h or peleja r por vs ; e vs vos ca la r eis .
15 En t o dis s e o Sen h or a Mois s : Por qu e cla ma s a mim? dize a os filh os de Is r a el qu e
ma r ch em.
16 E t u , leva n t a a t u a va r a , e es t en de a m o s obr e o ma r e fen de-o, pa r a qu e os filh os de
Is r a el pa s s em pelo meio do ma r em s eco.
17 Eis qu e eu en du r ecer ei o cor a o dos egpcios , e es t es en t r a r o a t r s deles ; e glor ifica r -
me-ei em Fa r a e em t odo o s eu exr cit o, n os s eu s ca r r os e n os s eu s ca va leir os .
18 E os egpcios s a ber o qu e eu s ou o Sen h or , qu a n do me t iver glor ifica do em Fa r a , n os
s eu s ca r r os e n os s eu s ca va leir os .
- 80 -
19 En t o o a n jo de Deu s , qu e ia a dia n t e do exr cit o de Is r a el, s e r et ir ou e s e ps a t r s
deles ; t a mbm a colu n a de n u vem s e r et ir ou de dia n t e deles e s e ps a t r s ,
20 coloca n do-s e en t r e o ca mpo dos egpcios e o ca mpo dos is r a elit a s ; a s s im h a via n u vem e
t r eva s ; con t u do a qu ela cla r ea va a n oit e pa r a Is r a el; de ma n eir a qu e em t oda a n oit e n o s e
a pr oximou u m do ou t r o.
21 En t o Mois s es t en deu a m o s obr e o ma r ; e o Sen h or fez r et ir a r o ma r por u m for t e
ven t o or ien t a l t oda a qu ela n oit e, e fez do ma r t er r a s eca , e a s gu a s for a m dividida s .
22 E os filh os de Is r a el en t r a r a m pelo meio do ma r em s eco; e a s gu a s for a m-lh es qu a l
mu r o s u a dir eit a e s u a es qu er da .
23 E os egpcios os per s egu ir a m, e en t r a r a m a t r s deles a t o meio do ma r , com t odos os
ca va los de Fa r a , os s eu s ca r r os e os s eu s ca va leir os .
24 Na viglia da ma n h , o Sen h or , n a colu n a do fogo e da n u vem, olh ou pa r a o ca mpo dos
egpcios , e a lvor oou o ca mpo dos egpcios ;
25 emba r a ou -lh es a s r oda s dos ca r r os , e f-los a n da r dificu lt os a men t e; de modo qu e os
egpcios dis s er a m: Fu ja mos de dia n t e de Is r a el, por qu e o Sen h or peleja por eles con t r a os
egpcios .
26 Nis s o o Sen h or dis s e a Mois s : Es t en de a m o s obr e o ma r , pa r a qu e a s gu a s s e
t or n em s obr e os egpcios , s obr e os s eu s ca r r os e s obr e os s eu s ca va leir os .
27 En t o Mois s es t en deu a m o s obr e o ma r , e o ma r r et omou a s u a for a a o a ma n h ecer ,
e os egpcios fu gir a m de en con t r o a ele; a s s im o Sen h or der r ibou os egpcios n o meio do
ma r .
28 As gu a s , t or n a n do, cobr ir a m os ca r r os e os ca va leir os , t odo o exr cit o de Fa r a , qu e
a t r s deles h a via en t r a do n o ma r ; n o ficou n em s equ er u m deles .
29 Ma s os filh os de Is r a el ca min h a r a m a p en xu t o pelo meio do ma r ; a s gu a s for a m-lh es
qu a l mu r o s u a dir eit a e s u a es qu er da .
30 As s im o Sen h or , n a qu ele dia , s a lvou Is r a el da m o dos egpcios ; e Is r a el viu os egpcios
mor t os n a pr a ia do ma r .
31 E viu Is r a el a gr a n de obr a qu e o Sen h or oper a r a con t r a os egpcios ; pelo qu e o povo
t emeu a o Sen h or , e cr eu n o Sen h or e em Mois s , s eu s er vo.
XODO [15]
1 En t o ca n t a r a m Mois s e os filh os de Is r a el es t e c n t ico a o Sen h or , dizen do: Ca n t a r ei a o
Sen h or , por qu e glor ios a men t e t r iu n fou ; la n ou n o ma r o ca va lo e o s eu ca va leir o.
2 O Sen h or a min h a for a , e o meu c n t ico; ele s e t em t or n a do a min h a s a lva o; ele o
meu Deu s , por t a n t o o lou va r ei; o Deu s de meu pa i, por is s o o exa lt a r ei.
3 O Sen h or h omem de gu er r a ; J eov o s eu n ome.
4 La n ou n o ma r os ca r r os de Fa r a e o s eu exr cit o; os s eu s es colh idos ca pit es for a m
s u bmer s os n o Ma r Ver melh o.
5 Os a bis mos os cobr ir a m; des cer a m s pr ofu n deza s como pedr a .
6 A t u a des t r a , Sen h or , glor ios a em poder ; a t u a des t r a , Sen h or , des t r oa o in imigo.
7 Na gr a n deza da t u a exceln cia der r u ba s os qu e s e leva n t a m con t r a t i; en via s o t eu fu r or ,
qu e os devor a como r es t olh o.
8 Ao s opr o dos t eu s n a r izes a mon t oa r a m-s e a s gu a s , a s cor r en t es pa r a r a m como mon t o;
os a bis mos coa lh a r a m-s e n o cor a o do ma r .
9 O in imigo dizia : Per s egu ir ei, a lca n a r ei, r epa r t ir ei os des pojos ; deles s e s a t is fa r o meu
des ejo; a r r a n ca r ei a min h a es pa da , a min h a m o os des t r u ir .
10 Sopr a s t e com o t eu ven t o, e o ma r os cobr iu ; a fu n da r a m-s e como ch u mbo em gr a n des
gu a s .
- 81 -
11 Qu em en t r e os deu s es como t u , Sen h or ? a qu em como t u poder os o em s a n t ida de,
a dmir vel em lou vor es , oper a n do ma r a vilh a s ?
12 Es t en des t e a m o dir eit a , e a t er r a os t r a gou .
13 Na t u a ben eficn cia gu ia s t e o povo qu e r emis t e; n a t u a for a o con du zis t e t u a s a n t a
h a bit a o.
14 Os povos ou vir a m e es t r emecer a m; dor es a poder a r a m-s e dos a h a bit a n t es da Fils t ia .
15 En t o os pr n cipes de Edom s e pa s ma r a m; dos poder os os de Moa be a poder ou -s e u m
t r emor ; der r et er a m-s e t odos os h a bit a n t es de Ca n a .
16 Sobr e eles ca iu medo, e pa vor ; pela gr a n deza do t eu br a o emu decer a m como u ma
pedr a , a t qu e o t eu povo pa s s a s s e, Sen h or , a t qu e pa s s a s s e es t e povo qu e a dqu ir is t e.
17 Tu os in t r odu zir s , e os pla n t a r s n o mon t e da t u a h er a n a , n o lu ga r qu e t u , Sen h or ,
a pa r elh a s t e pa r a a t u a h a bit a o, n o s a n t u r io, Sen h or , qu e a s t u a s m os es t a belecer a m.
18 O Sen h or r ein a r et er n a e per pet u a men t e.
19 Por qu e os ca va los de Fa r a , com os s eu s ca r r os e com os s eu s ca va leir os , en t r a r a m n o
ma r , e o Sen h or fez t or n a r a s gu a s do ma r s obr e eles , ma s os filh os de Is r a el pa s s a r a m em
s eco pelo meio do ma r .
20 En t o Mir i , a pr ofet is a , ir m de Ar o, t omou n a m o u m t a mbor il, e t oda s a s mu lh er es
s a r a m a t r s dela com t a mbor is , e com da n a s .
21 E Mir i lh es r es pon dia : Ca n t a i a o Sen h or , por qu e glor ios a men t e t r iu n fou ; la n ou n o
ma r o ca va lo com o s eu ca va leir o.
22 Depois Mois s fez pa r t ir a Is r a el do Ma r Ver melh o, e s a r a m pa r a o des er t o de Su r ;
ca min h a r a m t r s dia s n o des er t o, e n o a ch a r a m gu a .
23 E ch ega r a m a Ma r a , ma s n o podia m beber da s s u a s gu a s , por qu e er a m a ma r ga s ; por
is s o ch a mou -s e o lu ga r Ma r a .
24 E o povo mu r mu r ou con t r a Mois s , dizen do: Qu e h a vemos de beber ?
25 En t o cla mou Mois s a o Sen h or , e o Sen h or mos t r ou -lh e u ma r vor e, e Mois s la n ou -a
n a s gu a s , a s qu a is s e t or n a r a m doces . Ali Deu s lh es deu u m es t a t u t o e u ma or den a n a , e
a li os pr ovou ,
26 dizen do: Se ou vir es a t en t a men t e a voz do Sen h or t eu Deu s , e fizer es o qu e r et o dia n t e
de s eu s olh os , e in clin a r es os ou vidos a os s eu s ma n da men t os , e gu a r da r es t odos os s eu s
es t a t u t os , s obr e t i n o en via r ei n en h u ma da s en fer mida des qu e en viei s obr e os egpcios ;
por qu e eu s ou o Sen h or qu e t e s a r a .
27 En t o vier a m a Elim, on de h a via doze fon t es de gu a e s et en t a pa lmeir a s ; e a li, ju n t o
da s gu a s , a ca mpa r a m.
XODO [16]
1 Depois pa r t ir a m de Elim; e veio t oda a con gr ega o dos filh os de Is r a el a o des er t o de Sim,
qu e es t en t r e Elim e Sin a i, a os qu in ze dia s do s egu n do ms depois qu e s a r a m da t er r a do
Egit o.
2 E t oda a con gr ega o dos filh os de Is r a el mu r mu r ou con t r a Mois s e con t r a Ar o n o
des er t o.
3 Pois os filh os de Is r a el lh es dis s er a m: Qu em n os der a qu e t ivs s emos mor r ido pela m o
do Sen h or n a t er r a do Egit o, qu a n do es t va mos s en t a dos ju n t o s pa n ela s de ca r n e,
qu a n do coma mos p o a t fa r t a r ! por qu e n os t en des t ir a do pa r a es t e des er t o, pa r a
ma t a r des de fome a t oda es t a mu lt id o.
4 En t o dis s e o Sen h or a Mois s : Eis qu e vos fa r ei ch over p o do cu ; e s a ir o povo e
colh er dia r ia men t e a por o pa r a ca da dia , pa r a qu e eu o pr ove s e a n da em min h a lei ou
n o.
5 Ma s a o s ext o dia pr epa r a r o o qu e colh er em; e s er o dobr o do qu e colh em ca da dia .
- 82 -
6 Dis s er a m, pois , Mois s e Ar o a t odos os filh os de Is r a el: t a r de s a ber eis qu e o Sen h or
qu em vos t ir ou da t er r a do Egit o,
7 e a ma n h ver eis a glr ia do Sen h or , por qu a n t o ele ou viu a s vos s a s mu r mu r a es con t r a
o Sen h or ; e qu em s omos n s , pa r a qu e mu r mu r eis con t r a n s ?
8 Dis s e ma is Mois s : Is s o s er qu a n do o Sen h or t a r de vos der ca r n e pa r a comer , e pela
ma n h p o a fa r t a r , por qu a n t o o Sen h or ou ve a s vos s a s mu r mu r a es , com qu e
mu r mu r a is con t r a ele; e qu em s omos n s ? As vos s a s mu r mu r a es n o s o con t r a n s ,
ma s s im con t r a o Sen h or .
9 Depois dis s e Mois s a Ar o: Dize a t oda a con gr ega o dos filh os de Is r a el: Ch ega i-vos
pr es en a do Sen h or , por qu e ele ou viu a s vos s a s mu r mu r a es .
10 E qu a n do Ar o fa lou a t oda a con gr ega o dos filh os de Is r a el, es t es olh a r a m pa r a o
des er t o, e eis qu e a glr ia do Sen h or , a pa r eceu n a n u vem.
11 En t o o Sen h or fa lou a Mois s , dizen do:
12 Ten h o ou vido a s mu r mu r a es dos filh os de Is r a el; dize-lh es : t a r din h a comer eis ca r n e,
e pela ma n h vos fa r t a r eis de p o; e s a ber eis qu e eu s ou o Sen h or vos s o Deu s .
13 E a con t eceu qu e t a r de s u bir a m codor n izes , e cobr ir a m o a r r a ia l; e pela ma n h h a via
u ma ca ma da de or va lh o a o r edor do a r r a ia l.
14 Qu a n do des a pa r eceu a ca ma da de or va lh o, eis qu e s obr e a s u per fcie do des er t o es t a va
u ma cois a mi da , s emelh a n t e a es ca ma s , cois a mi da como a gea da s obr e a t er r a .
15 E, ven do-a os filh os de Is r a el, dis s er a m u n s a os ou t r os : Qu e is t o? por qu e n o s a bia m
o qu e er a . En t o lh es dis s e Mois s : Es t e o p o qu e o Sen h or vos deu pa r a comer .
16 Is t o o qu e o Sen h or or den ou : Colh ei dele ca da u m con for me o qu e pode comer ; u m
gmer pa r a ca da ca bea , s egu n do o n mer o de pes s oa s ; ca da u m t oma r pa r a os qu e s e
a ch a r em n a s u a t en da .
17 As s im o fizer a m os filh os de Is r a el; e colh er a m u n s ma is e ou t r os men os .
18 Qu a n do, por m, o media m com o gmer , n a da s obeja va a o qu e colh er a mu it o, n em
fa lt a va a o qu e colh er a pou co; colh ia ca da u m t a n t o qu a n t o podia comer .
19 Ta mbm dis s e-lh es Mois s : Nin gu m deixe dele pa r a a ma n h .
20 Eles , por m, n o der a m ou vidos a Mois s , a n t es a lgu n s den t r e eles deixa r a m dele pa r a
o dia s egu in t e; e cr iou bich os , e ch eir a va ma l; por is s o in dign ou -s e Mois s con t r a eles .
21 Colh ia m-n o, pois , pela ma n h , ca da u m con for me o qu e podia comer ; por qu e, vin do o
ca lor do s ol, s e der r et ia .
22 Ma s a o s ext o dia colh er a m p o em dobr o, dois gmer es pa r a ca da u m; pelo qu e t odos os
pr in cipa is da con gr ega o vier a m, e con t a r a m-n o a Mois s .
23 E ele lh es dis s e: Is t o o qu e o Sen h or t em dit o: Ama n h r epou s o, s ba do s a n t o a o
Sen h or ; o qu e qu is er des a s s a r a o for n o, a s s a i-o, e o qu e qu is er des cozer em gu a , cozei-o
em gu a ; e t u do o qu e s obeja r , pon de-o de la do pa r a vs , gu a r da n do-o pa r a a ma n h .
24 Gu a r da r a m-n o, pois , a t o dia s egu in t e, como Mois s t in h a or den a do; e n o ch eir ou ma l,
n em h ou ve n ele bich o a lgu m.
25 En t o dis s e Mois s : Comei-o h oje, por qu a n t o h oje o s ba do do Sen h or ; h oje n o o
a ch a r eis n o ca mpo.
26 Seis dia s o colh er eis , ma s o s t imo dia o s ba do; n ele n o h a ver .
27 Ma s a con t eceu a o s t imo dia qu e s a r a m a lgu n s do povo pa r a o colh er , e n o o a ch a r a m.
28 En t o dis s e o Sen h or a Mois s : At qu a n do r ecu s a r eis gu a r da r os meu s ma n da men t os e
a s min h a s leis ?
29 Vede, vis t o qu e o Sen h or vos deu o s ba do, por is s o ele n o s ext o dia vos d p o pa r a
dois dia s ; fiqu e ca da u m n o s eu lu ga r , n o s a ia n in gu m do s eu lu ga r n o s t imo dia .
30 As s im r epou s ou o povo n o s t imo dia .
- 83 -
31 A ca s a de Is r a el deu -lh e o n ome de ma n . Er a como s emen t e de coen t r o; er a br a n co, e
t in h a o s a bor de bolos de mel.
32 E dis s e Mois s : Is t o o qu e o Sen h or or den ou : Dele en ch er eis u m gmer , o qu a l s e
gu a r da r pa r a a s vos s a s ger a es , pa r a qu e ela s veja m o p o qu e vos dei a comer n o
des er t o, qu a n do eu vos t ir ei da t er r a do Egit o.
33 Dis s e t a mbm Mois s a Ar o: Toma u m va s o, met e n ele u m gmer ch eio de ma n e pe-
n o dia n t e do Sen h or , a fim de qu e s eja gu a r da do pa r a a s vos s a s ger a es .
34 Como o Sen h or t in h a or den a do a Mois s , a s s im Ar o o ps dia n t e do t es t emu n h o, pa r a
s er gu a r da do.
35 Or a , os filh os de Is r a el comer a m o ma n qu a r en t a a n os , a t qu e ch ega r a m a u ma t er r a
h a bit a da ; comer a m o ma n a t qu e ch ega r a m a os t er mos da t er r a de Ca n a .
36 Um gmer a dcima pa r t e de u ma efa .
XODO [17]
1 Pa r t iu t oda a con gr ega o dos filh os de Is r a el do des er t o de Sim, pela s s u a s jor n a da s ,
s egu n do o ma n da men t o do Sen h or , e a ca mpa r a m em Refidim; e n o h a via a li gu a pa r a o
povo beber .
2 En t o o povo con t en deu com Mois s , dizen do: D -n os gu a pa r a beber . Res pon deu -lh es
Mois s : Por qu e con t en deis comigo? por qu e t en t a is a o Sen h or ?
3 Ma s o povo, t en do s ede a li, mu r mu r ou con t r a Mois s , dizen do: Por qu e n os fizes t e s u bir
do Egit o, pa r a n os ma t a r es de s ede, a n s e a os n os s os filh os , e a o n os s o ga do?
4 Pelo qu e Mois s , cla ma n do a o Sen h or , dis s e: Qu e h ei de fa zer a es t e povo? da qu i a pou co
me a pedr eja r .
5 En t o dis s e o Sen h or a Mois s : Pa s s a a dia n t e do povo, e leva con t igo a lgu n s dos a n ci os
de Is r a el; t oma n a m o a t u a va r a , com qu e fer is t e o r io, e va i-t e.
6 Eis qu e eu es t a r ei a li dia n t e de t i s obr e a r och a , em Hor ebe; fer ir s a r och a , e dela s a ir
gu a pa r a qu e o povo pos s a beber . As s im, pois fez Mois s vis t a dos a n ci os de Is r a el.
7 E deu a o lu ga r o n ome de Ma s s e Mer ib , por ca u s a da con t en da dos filh os de Is r a el, e
por qu e t en t a r a m a o Sen h or , dizen do: Es t o Sen h or n o meio de n s , ou n o?
8 En t o veio Ama lequ e, e pelejou con t r a e Is r a el em Refidim.
9 Pelo qu e dis s e Mois s a J os u : Es colh e-n os h omen s , e s a i, peleja con t r a Ama lequ e; e
a ma n h eu es t a r ei s obr e o cu me do ou t eir o, t en do n a m o a va r a de Deu s .
10 Fez, pois , J os u como Mois s lh e dis s er a , e pelejou con t r a Ama lequ e; e Mois s , Ar o, e
Hu r s u bir a m a o cu me do ou t eir o.
11 E a con t ecia qu e qu a n do Mois s leva n t a va a m o, pr eva lecia Is r a el; ma s qu a n do ele
a ba ixa va a m o, pr eva lecia Ama lequ e.
12 As m os de Mois s , por m, fica r a m ca n s a da s ; por is s o t oma r a m u ma pedr a , e a
pu s er a m deba ixo dele, e ele s en t ou -s e n ela ; Ar o e Hu r s u s t en t a va m-lh e a s m os , u m de
u m la do e o ou t r o do ou t r o; a s s im fica r a m a s s u a s m os fir mes a t o pr do s ol.
13 As s im J os u pr os t r ou a Ama lequ e e a s eu povo, a o fio da es pa da .
14 En t o dis s e o Sen h or a Mois s : Es cr eve is t o pa r a memor ia l n u m livr o, e r ela t a -o a os
ou vidos de J os u ; qu e eu h ei de r is ca r t ot a lmen t e a memr ia de Ama lequ e de deba ixo do
cu .
15 Pelo qu e Mois s edificou u m a lt a r , a o qu a l ch a mou J eov -Ns s i.
16 E dis s e: Por qu a n t o ju r ou o Sen h or qu e ele fa r gu er r a con t r a Ama lequ e de ger a o em
ger a o.
- 84 -
XODO [18]
1 Or a J et r o, s a cer dot e de Midi , s ogr o de Mois s , ou viu t oda s a s cois a s qu e Deu s t in h a
feit o a Mois s e a Is r a el, s eu povo, como o Sen h or t in h a t ir a do a Is r a el do Egit o.
2 E J et r o, s ogr o de Mois s , t omou a Zpor a , a mu lh er de Mois s , depois qu e es t e lh a
en via r a ,
3 e a os s eu s dois filh os , dos qu a is u m s e ch a ma va Gr s on ; por qu e dis s e Mois s : Fu i
per egr in o em t er r a es t r a n geir a ;
4 e o ou t r o s e ch a ma va Elizer ; por qu e dis s e: O Deu s de meu pa i foi min h a a ju da , e me
livr ou da es pa da de Fa r a .
5 Veio, pois , J et r o, o s ogr o de Mois s , com os filh os e a mu lh er des t e, a Mois s , n o des er t o
on de s e t in h a a ca mpa do, ju n t o a o mon t e de Deu s ;
6 e dis s e a Mois s : Eu , t eu s ogr o J et r o, ven h o a t i, com t u a mu lh er e s eu s dois filh os com
ela .
7 En t o s a iu Mois s a o en con t r o de s eu s ogr o, in clin ou -s e dia n t e dele e o beijou ;
per gu n t a r a m u m a o ou t r o como es t a va m, e en t r a r a m n a t en da .
8 Depois Mois s con t ou a s eu s ogr o t u do o qu e o Sen h or t in h a feit o a Fa r a e a os egpcios
por a mor de Is r a el, t odo o t r a ba lh o qu e lh es s obr evier a n o ca min h o, e como o Sen h or os
livr a r a .
9 E a legr ou -s e J et r o por t odo o bem qu e o Sen h or t in h a feit o a Is r a el, livr a n do-o da m o
dos egpcios ,
10 e dis s e: Ben dit o s eja o Sen h or , qu e vos livr ou da m o dos egpcios e da m o de Fa r a ;
qu e livr ou o povo de deba ixo da m o dos egpcios .
11 Agor a s ei qu e o Sen h or ma ior qu e t odos os deu s es ; a t n a qu ilo em qu e s e h ou ver a m
a r r oga n t emen t e con t r a o povo.
12 En t o J et r o, o s ogr o de Mois s , t omou h oloca u s t o e s a cr ifcios pa r a Deu s ; e veio Ar o, e
t odos os a n ci os de Is r a el, pa r a comer em p o com o s ogr o de Mois s dia n t e de Deu s .
13 No dia s egu in t e a s s en t ou -s e Mois s pa r a ju lga r o povo; e o povo es t a va em p ju n t o de
Mois s des de a ma n h a t a t a r de.
14 Ven do, pois , o s ogr o de Mois s t u do o qu e ele fa zia a o povo, per gu n t ou : Qu e is t o qu e
t u fa zes a o povo? por qu e t e a s s en t a s s , per ma n ecen do t odo o povo ju n t o de t i des de a
ma n h a t a t a r de?
15 Res pon deu Mois s a s eu s ogr o: por qu e o povo vem a mim pa r a con s u lt a r a Deu s .
16 Qu a n do eles t m a lgu ma qu es t o, vm a mim; e eu ju lgo en t r e u m e ou t r o e lh es decla r o
os es t a t u t os de Deu s e a s s u a s leis .
17 O s ogr o de Mois s , por m, lh e r eplicou : N o bom o qu e fa zes .
18 cer t a men t e des fa lecer s , a s s im t u , como es t e povo qu e es t con t igo; por qu e is t o t e
pes a do dema is ; t u s n o o podes fa zer .
19 Ou ve a gor a a min h a voz; eu t e a con s elh a r ei, e s eja Deu s con t igo: s t u pelo povo dia n t e
de Deu s , e leva t u a s ca u s a s a Deu s ;
20 en s in a r -lh es - s os es t a t u t os e a s leis , e lh es mos t r a r s o ca min h o em qu e devem a n da r ,
e a obr a qu e devem fa zer .
21 Alm dis t o pr ocu r a r s den t r e t odo o povo h omen s de ca pa cida de, t emen t es a Deu s ,
h omen s ver a zes , qu e a bor r ea m a a va r eza , e os por s s obr e eles por ch efes de mil, ch efes
de cem, ch efes de cin q en t a e ch efes de dez;
22 e ju lgu em eles o povo em t odo o t empo. Qu e a t i t r a ga m t oda ca u s a gr a ve, ma s t oda
ca u s a pequ en a eles mes mos a ju lgu em; a s s im a t i mes mo t e a livia r s da ca r ga , e eles a
leva r o con t igo.
23 Se is t o fizer es , e Deu s t o ma n da r , poder s en t o s u bs is t ir ; a s s im t a mbm t odo es t e povo
- 85 -
ir em pa z pa r a o s eu lu ga r .
24 E Mois s deu ou vidos voz de s eu s ogr o, e fez t u do qu a n t o es t e lh e dis s er a ;
25 e es colh eu Mois s h omen s ca pa zes den t r e t odo o Is r a el, e os ps por ca bea s s obr e o
povo: ch efes de mil, ch efes de cem, ch efes de cin q en t a e ch efes de dez.
26 Es t es , pois , ju lga r a m o povo em t odo o t empo; a s ca u s a s gr a ves eles a s t r ou xer a m a
Mois s ; ma s t oda ca u s a pequ en a , ju lga r a m-n a eles mes mos .
27 En t o des pediu Mois s a s eu s ogr o, o qu a l s e foi pa r a a s u a t er r a .
XODO [19]
1 No t er ceir o ms depois qu e os filh os de Is r a el h a via m s a do da t er r a do Egit o, n o mes mo
dia ch ega r a m a o des er t o de Sin a i.
2 Ten do pa r t ido de Refidim, en t r a r a m n o des er t o de Sin a i, on de s e a ca mpa r a m; Is r a el, pois ,
a li a ca mpou -s e em fr en t e do mon t e.
3 En t o s u biu Mois s a Deu s , e do mon t e o Sen h or o ch a mou , dizen do: As s im fa la r s
ca s a de J a c, e a n u n cia r s a os filh os de Is r a el:
4 Vs t en des vis t o o qu e fiz: a os egpcios , como vos levei s obr e a s a s de gu ia s , e vos t r ou xe
a mim.
5 Agor a , pois , s e a t en t a men t e ou vir des a min h a voz e gu a r da r des o meu pa ct o, en t o s er eis
a min h a pos s es s o pecu lia r den t r e t odos os povos , por qu e min h a t oda a t er r a ;
6 e vs s er eis pa r a mim r ein o s a cer dot a l e n a o s a n t a . S o es t a s a s pa la vr a s qu e fa la r s
a os filh os de Is r a el.
7 Veio, pois , Mois s e, t en do con voca do os a n ci os do povo, exps dia n t e deles t oda s es t a s
pa la vr a s , qu e o Sen h or lh e t in h a or den a do.
8 Ao qu e t odo o povo r es pon deu a u ma voz: Tu do o qu e o Sen h or t em fa la do, fa r emos . E
r ela t ou Mois s a o Sen h or a s pa la vr a s do povo.
9 En t o dis s e o Sen h or a Mois s : Eis qu e eu vir ei a t i em u ma n u vem es pes s a , pa r a qu e o
povo ou a , qu a n do eu fa la r con t igo, e t a mbm pa r a qu e s empr e t e cr eia . Por qu e Mois s
t in h a a n u n cia do a s pa la vr a s do s eu povo a o Sen h or .
10 Dis s e ma is o Sen h or a Mois s : Va i a o povo, e s a n t ifica -os h oje e a ma n h ; la vem eles os
s eu s ves t idos ,
11 e es t eja m pr on t os pa r a o t er ceir o dia ; por qu a n t o n o t er ceir o dia des cer o Sen h or dia n t e
dos olh os de t odo o povo s obr e o mon t e Sin a i.
12 Ta mbm ma r ca r s limit es a o povo em r edor , dizen do: Gu a r da i-vos , n o s u ba is a o mon t e,
n em t oqu eis o s eu t er mo; t odo a qu ele qu e t oca r o mon t e s er mor t o.
13 M o a lgu ma t oca r n a qu ele qu e o fizer , ma s ele s er a pedr eja do ou a s s et ea do; qu er s eja
a n ima l, qu er s eja h omem, n o viver . Qu a n do s oa r a bu zin a lon ga men t e, s u bir o eles a t o
p do mon t e.
14 En t o Mois s des ceu do mon t e a o povo, e s a n t ificou o povo; e la va r a m os s eu s ves t idos .
15 E dis s e ele a o povo: Es t a i pr on t os pa r a o t er ceir o dia ; e n o vos ch egu eis a mu lh er .
16 Ao t er ceir o dia , a o a ma n h ecer , h ou ve t r oves , r el mpa gos , e u ma n u vem es pes s a s obr e
o mon t e; e ou viu -s e u m s on ido de bu zin a mu i for t e, de ma n eir a qu e t odo o povo qu e es t a va
n o a r r a ia l es t r emeceu .
17 E Mois s levou o povo for a do a r r a ia l a o en con t r o de Deu s ; e pu s er a m-s e a o p do
mon t e.
18 Nis s o t odo o mon t e Sin a i fu mega va , por qu e o Sen h or des cer a s obr e ele em fogo; e a
fu ma a s u biu como a fu ma a de u ma for n a lh a , e t odo o mon t e t r emia for t emen t e.
19 E, cr es cen do o s on ido da bu zin a ca da vez ma is , Mois s fa la va , e Deu s lh e r es pon dia por
u ma voz.
- 86 -
20 E, t en do o Sen h or des cido s obr e o mon t e Sin a i, s obr e o cu me do mon t e, ch a mou a
Mois s a o cu me do mon t e; e Mois s s u biu .
21 En t o dis s e o Sen h or a Mois s : Des ce, a dver t e a o povo, pa r a n o s u ceder qu e t r a s pa s s e
os limit es a t o Sen h or , a fim de ver , e mu it os deles per ea m.
22 Or a , s a n t ifiqu em-s e t a mbm os s a cer dot es , qu e s e ch ega m a o Sen h or , pa r a qu e o
Sen h or n o s e la n ce s obr e eles .
23 Res pon deu Mois s a o Sen h or : O povo n o poder s u bir a o mon t e Sin a i, por qu e t u n os
t en s a dver t ido, dizen do: Ma r ca limit es a o r edor do mon t e, e s a n t ifica -o.
24 Ao qu e lh e dis s e o Sen h or : Va i, des ce; depois s u bir s t u , e Ar o con t igo; os s a cer dot es ,
por m, e o povo n o t r a s pa s s em os limit es pa r a s u bir a o Sen h or , pa r a qu e ele n o s e la n ce
s obr e eles .
25 En t o Mois s des ceu a o povo, e dis s e-lh es is s o.
XODO [20]
1 En t o fa lou Deu s t oda s es t a s pa la vr a s , dizen do:
2 Eu s ou o Sen h or t eu Deu s , qu e t e t ir ei da t er r a do Egit o, da ca s a da s er vid o.
3 N o t er s ou t r os deu s es dia n t e de mim.
4 N o fa r s pa r a t i ima gem es cu lpida , n em figu r a a lgu ma do qu e h em cima n o cu , n em
em ba ixo n a t er r a , n em n a s gu a s deba ixo da t er r a .
5 N o t e en cu r va r s dia n t e dela s , n em a s s er vir s ; por qu e eu , o Sen h or t eu Deu s , s ou
Deu s zelos o, qu e vis it o a in iq ida de dos pa is n os filh os a t a t er ceir a e qu a r t a ger a o
da qu eles qu e me odeia m.
6 e u s o de mis er icr dia com milh a r es dos qu e me a ma m e gu a r da m os meu s ma n da men t os .
7 N o t oma r s o n ome do Sen h or t eu Deu s em v o; por qu e o Sen h or n o t er por in ocen t e
a qu ele qu e t oma r o s eu n ome em v o.
8 Lembr a -t e do dia do s ba do, pa r a o s a n t ifica r .
9 Seis dia s t r a ba lh a r s , e fa r s t odo o t eu t r a ba lh o;
10 ma s o s t imo dia o s ba do do Sen h or t eu Deu s . Nes s e dia n o fa r s t r a ba lh o a lgu m,
n em t u , n em t eu filh o, n em t u a filh a , n em o t eu s er vo, n em a t u a s er va , n em o t eu a n ima l,
n em o es t r a n geir o qu e es t den t r o da s t u a s por t a s .
11 Por qu e em s eis dia s fez o Sen h or o cu e a t er r a , o ma r e t u do o qu e n eles h , e a o
s t imo dia des ca n s ou ; por is s o o Sen h or a ben oou o dia do s ba do, e o s a n t ificou .
12 Hon r a a t eu pa i e a t u a m e, pa r a qu e s e pr olon gu em os t eu s dia s n a t er r a qu e o
Sen h or t eu Deu s t e d .
13 N o ma t a r s .
14 N o a du lt er a r s .
15 N o fu r t a r s .
16 N o dir s fa ls o t es t emu n h o con t r a o t eu pr ximo.
17 N o cobia r s a ca s a do t eu pr ximo, n o cobia r s a mu lh er do t eu pr ximo, n em o
s eu s er vo, n em a s u a s er va , n em o s eu boi, n em o s eu ju men t o, n em cois a a lgu ma do t eu
pr ximo.
18 Or a , t odo o povo pr es en cia va os t r oves , e os r el mpa gos , e o s on ido da bu zin a , e o
mon t e a fu mega r ; e o povo, ven do is s o, es t r emeceu e ps -s e de lon ge.
19 E dis s er a m a Mois s : Fa la -n os t u mes mo, e ou vir emos ; ma s n o fa le Deu s con os co,
pa r a qu e n o mor r a mos .
20 Res pon deu Mois s a o povo: N o t ema is , por qu e Deu s veio pa r a vos pr ova r , e pa r a qu e o
s eu t emor es t eja dia n t e de vs , a fim de qu e n o pequ eis .
21 As s im o povo es t a va em p de lon ge; Mois s , por m, s e ch egou s t r eva s es pes s a s on de
- 87 -
Deu s es t a va .
22 En t o dis s e o Sen h or a Mois s : As s im dir s a os filh os de Is r a el: Vs t en des vis t o qu e do
cu eu vos fa lei.
23 N o fa r eis ou t r os deu s es comigo; deu s es de pr a t a , ou deu s es de ou r o, n o os fa r eis pa r a
vs .
24 u m a lt a r de t er r a me fa r s , e s obr e ele s a cr ifica r s os t eu s h oloca u s t os , e a s t u a s ofer t a s
pa cfica s , a s t u a s ovelh a s e os t eu s bois . Em t odo lu ga r em qu e eu fizer r ecor da r o meu
n ome, vir ei a t i e t e a ben oa r ei.
25 E s e me fizer es u m a lt a r de pedr a s , n o o con s t r u ir s de pedr a s la vr a da s ; pois s e s obr e
ele leva n t a r es o t eu bu r il, pr ofa n -lo- s .
26 Ta mbm n o s u bir s a o meu a lt a r por degr a u s , pa r a qu e n o s eja a li expos t a a t u a
n u dez.
XODO [21]
1 Es t es s o os es t a t u t os qu e lh es pr opor s :
2 Se compr a r es u m s er vo h ebr eu , s eis a n os s er vir ; ma s a o s t imo s a ir for r o, de gr a a .
3 Se en t r a r s ozin h o, s ozin h o s a ir ; s e t iver mu lh er , en t o com ele s a ir s u a mu lh er .
4 Se s eu s en h or lh e h ou ver da do u ma mu lh er e ela lh e h ou ver da do filh os ou filh a s , a
mu lh er e os filh os dela s er o de s eu s en h or e ele s a ir s ozin h o.
5 Ma s s e es s e s er vo expr es s a men t e dis s er : Eu a mo a meu s en h or , a min h a mu lh er e a
meu s filh os , n o qu er o s a ir for r o;
6 en t o s eu s en h or o leva r per a n t e os ju zes , e o fa r ch ega r por t a , ou a o u mbr a l da
por t a , e o s eu s en h or lh e fu r a r a or elh a com u ma s ovela ; e ele o s er vir pa r a s empr e.
7 Se u m h omem ven der s u a filh a pa r a s er s er va , ela n o s a ir como s a em os s er vos .
8 Se ela n o a gr a da r a o s eu s en h or , de modo qu e n o s e des pos e com ela , en t o ele
per mit ir qu e s eja r es ga t a da ; ven d-la a u m povo es t r a n geir o, n o o poder fa zer , vis t o t er
u s a do de dolo pa r a com ela .
9 Ma s s e a des pos a r com s eu filh o, fa r com ela con for me o dir eit o de filh a s .
10 Se lh e t oma r ou t r a , n o dimin u ir e o ma n t imen t o da qu ela , n em o s eu ves t ido, n em o
s eu dir eit o con ju ga l.
11 E s e n o lh e cu mpr ir es t a s t r s obr iga es , ela s a ir de gr a a , s em da r din h eir o.
12 Qu em fer ir a u m h omem, de modo qu e es t e mor r a , cer t a men t e s er mor t o.
13 Se, por m, lh e n o a r ma r cila da s , ma s Deu s lh o en t r ega r n a s m os , en t o t e des ign a r ei
u m lu ga r , pa r a on de ele fu gir .
14 No en t a n t o, s e a lgu m s e leva n t a r deliber a da men t e con t r a s eu pr ximo pa r a o ma t a r
t r a i o, t ir -lo- s do meu a lt a r , pa r a qu e mor r a .
15 Qu em fer ir a s eu pa i, ou a s u a m e, cer t a men t e s er mor t o.
16 Qu em fu r t a r a lgu m h omem, e o ven der , ou mes mo s e es t e for a ch a do n a s u a m o,
cer t a men t e s er mor t o.
17 Qu em a ma ldioa r a s eu pa i ou a s u a m e, cer t a men t e s er mor t o.
18 Se dois h omen s br iga r em e u m fer ir a o ou t r o com pedr a ou com o pu n h o, e es t e n o
mor r er , ma s ca ir n a ca ma ,
19 s e ele t or n a r a leva n t a r -s e e a n da r for a s obr e o s eu bor d o, en t o a qu ele qu e o fer iu
s er a bs olvido; s omen t e lh e pa ga r o t empo per dido e fa r qu e ele s eja complet a men t e
cu r a do.
20 Se a lgu m fer ir a s eu s er vo ou a s u a s er va com pa u , e es t e mor r er deba ixo da s u a m o,
cer t a men t e s er ca s t iga do;
21 ma s s e s obr eviver u m ou dois dia s , n o s er ca s t iga do; por qu e din h eir o s eu .
- 88 -
22 Se a lgu n s h omen s br iga r em, e u m fer ir u ma mu lh er gr vida , e for ca u s a de qu e a bor t e,
n o r es u lt a n do, por m, ou t r o da n o, es t e cer t a men t e s er mu lt a do, con for me o qu e lh e
impu s er o ma r ido da mu lh er , e pa ga r s egu n do o a r bt r io dos ju zes ;
23 ma s s e r es u lt a r da n o, en t o da r s vida por vida ,
24 olh o por olh o, den t e por den t e, m o por m o, p por p,
25 qu eima du r a por qu eima du r a , fer ida por fer ida , golpe por golpe.
26 Se a lgu m fer ir o olh o do s eu s er vo ou o olh o da s u a s er va e o cega r , deix -lo- ir for r o
por ca u s a do olh o.
27 Da mes ma s or t e s e t ir a r o den t e do s eu s er vo ou o den t e da s u a s er va , deix -lo- ir for r o
por ca u s a do den t e.
28 Se u m boi es cor n ea r u m h omem ou u ma mu lh er e es t e mor r er , cer t a men t e s er
a pedr eja do o boi e a s u a ca r n e n o s e comer ; ma s o don o do boi s er a bs olvido.
29 Ma s s e o boi da n t es er a es cor n ea dor , e o s eu don o, t en do s ido dis s o a dver t ido, n o o
gu a r dou , o boi, ma t a n do h omem ou mu lh er , s er a pedr eja do, e t a mbm o s eu don o s er
mor t o.
30 Se lh e for impos t o r es ga t e, en t o da r como r eden o da s u a vida t u do qu a n t o lh e for
impos t o;
31 qu er t en h a o boi es cor n ea do a u m filh o, qu er a u ma filh a , s egu n do es t e ju lga men t o lh e
s er feit o.
32 Se o boi es cor n ea r u m s er vo, ou u ma s er va , da r -s e- t r in t a s iclos de pr a t a a o s eu
s en h or , e o boi s er a pedr eja do.
33 Se a lgu m des cobr ir u ma cova , ou s e a lgu m ca va r u ma cova e n o a cobr ir , e n ela ca ir
u m boi ou u m ju men t o,
34 o don o da cova da r in den iza o; pa g -la - em din h eir o a o don o do a n ima l mor t o, ma s
es t e s er s eu .
35 Se o boi de a lgu m fer ir de mor t e o boi do s eu pr ximo, en t o eles ven der o o boi vivo e
r epa r t ir o en t r e s i o din h eir o da ven da , e o mor t o t a mbm dividir o en t r e s i.
36 Ou s e for n ot r io qu e a qu ele boi da n t es er a es cor n ea dor , e s eu don o n o o gu a r dou ,
cer t a men t e pa ga r boi por boi, por m o mor t o s er s eu .
XODO [22]
1 Se a lgu m fu r t a r u m boi (ou u ma ovelh a ), e o ma t a r ou ven der , por u m boi pa ga r cin co
bois , e por u ma ovelh a qu a t r o ovelh a s .
2 Se o la dr o for a ch a do a min a r u ma ca s a , e for fer ido de modo qu e mor r a , o qu e o fer iu
n o s er r u de s a n gu e;
3 ma s s e o s ol h ou ver s a do s obr e o la dr o, o qu e o fer iu s er r u de s a n gu e. O la dr o
cer t a men t e da r in den iza o; s e n a da pos s u ir , s er en t o ven dido por s eu fu r t o.
4 Se o fu r t o for a ch a do vivo n a s u a m o, s eja boi, ou ju men t o, ou ovelh a , pa ga r ele o
dobr o.
5 Se a lgu m fizer pa s t a r o s eu a n ima l n u m ca mpo ou n u ma vin h a , e s e s olt a r o s eu a n ima l
e es t e pa s t a r n o ca mpo de ou t r em, do melh or do s eu pr pr io ca mpo e do melh or da s u a
pr pr ia vin h a fa r r es t it u i o.
6 Se a la s t r a r u m fogo e pega r n os es pin h os , de modo qu e s eja m des t r u da s a s meda s de
t r igo, ou a s ea r a , ou o ca mpo, a qu ele qu e a cen deu o fogo cer t a men t e da r , in den iza o.
7 Se a lgu m en t r ega r a o s eu pr ximo din h eir o, ou objet os , pa r a gu a r da r , e is s o for fu r t a do
da ca s a des s e h omem, o la dr o, s e for a ch a do, pa ga r o dobr o.
8 Se o la dr o n o for a ch a do, en t o o don o da ca s a ir pr es en a dos ju izes pa r a s e
ver ifica r s e n o met eu a m o n os ben s do s eu pr ximo.
- 89 -
9 Em t odo ca s o de t r a n s gr es s o, s eja a r es peit o de boi, ou de ju men t o, ou de ovelh a s , ou de
ves t idos , ou de qu a lqu er cois a per dida de qu e a lgu m dis s er qu e s u a , a ca u s a de a mba s
a s pa r t es s er leva da per a n t e os ju zes ; a qu ele a qu em os ju zes con den a r em pa ga r o
dobr o a o s eu pr ximo.
10 Se a lgu m en t r ega r a s eu pr ximo pa r a gu a r da r u m ju men t o, ou boi, ou ovelh a , ou
ou t r o qu a lqu er a n ima l, e es t e mor r er , ou for a leija do, ou a r r eba t a do, n in gu m o ven do,
11 en t o h a ver o ju r a men t o do Sen h or en t r e a mbos , pa r a ver s e o gu a r da dor n o met eu a
m o n os ben s do s eu pr ximo; e o don o a ceit a r o ju r a men t o, e o ou t r o n o fa r r es t it u i o.
12 Se, por m, o a n ima l lh e t iver s ido fu r t a do, fa r r es t it u ir o a o s eu don o.
13 Se t iver s ido dila cer a do, t r -lo- em t es t emu n h o dis s o; n o da r in den iza o pelo
dila cer a do.
14 Se a lgu m pedir empr es t a do a s eu pr ximo a lgu m a n ima l, e es t e for da n ifica do ou
mor r er , n o es t a n do pr es en t e o s eu don o, cer t a men t e da r in den iza o;
15 s e o don o es t iver pr es en t e, o ou t r o n o da r in den iza o; s e t iver s ido a lu ga do, o
a lu gu el r es pon der por qu a lqu er da n o.
16 Se a lgu m s edu zir u ma vir gem qu e n o for des pos a da , e s e deit a r com ela , cer t a men t e
pa ga r por ela o dot e e a t er por mu lh er .
17 Se o pa i dela in t eir a men t e r ecu s a r da r -lh a , pa ga r ele em din h eir o o qu e for o dot e da s
vir gen s .
18 N o per mit ir s qu e viva u ma feit iceir a .
19 Todo a qu ele qu e s e deit a r com a n ima l, cer t a men t e s er mor t o.
20 Qu em s a cr ifica r a qu a lqu er deu s , a n o s er t o-s omen t e a o Sen h or , s er mor t o.
21 Ao es t r a n geir o n o ma lt r a t a r s , n em o opr imir s ; pois vs fos t es es t r a n geir os n a t er r a
do Egit o.
22 A n en h u ma vi va n em r f o a fligir eis .
23 Se de a lgu m modo os a fligir des , e eles cla ma r em a mim, eu cer t a men t e ou vir ei o s eu
cla mor ;
24 e a min h a ir a s e a cen der , e vos ma t a r ei es pa da ; vos s a s mu lh er es fica r o vi va s , e
vos s os filh os r f os .
25 Se empr es t a r es din h eir o a o meu povo, a o pobr e qu e es t con t igo, n o t e h a ver s com ele
como cr edor ; n o lh e impor s ju r os .
26 Ain da qu e ch egu es a t oma r em pen h or o ves t ido do t eu pr ximo, lh o r es t it u ir s a n t es do
pr do s ol;
27 por qu e a n ica cober t u r a qu e t em; o ves t ido da s u a pele; em qu e s e deit a r ia ele?
Qu a n do pois cla ma r a mim, eu o ou vir ei, por qu e s ou mis er icor dios o.
28 Aos ju zes n o ma ldir s , n em a ma ldioa r s a o gover n a dor do t eu povo.
29 N o t a r da r s em t r a zer ofer t a s da t u a ceifa e dos t eu s la ga r es . O pr imogn it o de t eu s
filh os me da r s .
30 As s im fa r s com os t eu s bois e com a s t u a s ovelh a s ; s et e dia s fica r a cr ia com a m e;
a o oit a vo dia ma da r s .
31 Ser -me-eis h omen s s a n t os ; por t a n t o n o comer eis ca r n e qu e por fer a s t en h a s ido
des peda a da n o ca mpo; a os c es a la n a r eis .
XODO [23]
1 N o leva n t a r s fa ls o boa t o, e n o pa ct u a r s com o mpio, pa r a s er es t es t emu n h a in ju s t a .
2 N o s egu ir s a mu lt id o pa r a fa zer es o ma l; n em n u ma dema n da da r s t es t emu n h o,
a compa n h a n do a ma ior ia , pa r a per ver t er es a ju s t ia ;
3 n em mes mo a o pobr e fa vor ecer s n a s u a dema n da .
- 90 -
4 Se en con t r a r es des ga r r a do o boi do t eu in imigo, ou o s eu ju men t o, s em fa lt a lh o
r econ du zir s .
5 Se vir es deit a do deba ixo da s u a ca r ga o ju men t o da qu ele qu e t e odeia , n o pa s s a r s
a dia n t e; cer t a men t e o a ju da r s a leva n t -lo.
6 N o per ver t er s o dir eit o do t eu pobr e n a s u a dema n da .
7 Gu a r da -t e de a cu s a r es fa ls a men t e, e n o ma t a r s o in ocen t e e ju s t o; por qu e n o
ju s t ifica r ei o mpio.
8 Ta mbm n o a ceit a r s peit a , por qu e a peit a cega os qu e t m vis t a , e per ver t e a s pa la vr a s
dos ju s t os .
9 Ou t r os s im, n o opr imir s o es t r a n geir o; pois vs con h eceis o cor a o do es t r a n geir o,
por qu e fos t es es t r a n geir os n a t er r a do Egit o.
10 Seis a n os s emea r s t u a t er r a , e r ecolh er s os s eu s fr u t os ;
11 ma s n o s t imo a n o a deixa r s des ca n s a r e fica r em pou s io, pa r a qu e os pobr es do t eu
povo pos s a m comer , e do qu e es t es deixa r em coma m os a n ima is do ca mpo. As s im fa r s
com a t u a vin h a e com o t eu oliva l.
12 Seis dia s fa r s os t eu s t r a ba lh os , ma s a o s t imo dia des ca n s a r s ; pa r a qu e des ca n s e o
t eu boi e o t eu ju men t o, e pa r a qu e t ome a len t o o filh o da t u a es cr a va e o es t r a n geir o.
13 Em t u do o qu e vos t en h o dit o, a n da i a per cebidos . Do n ome de ou t r os deu s es n em fa r eis
men o; n u n ca s e ou a da vos s a boca o n ome deles .
14 Tr s vezes n o a n o me celebr a r s fes t a :
15 A fes t a dos p es zimos gu a r da r s : s et e dia s comer s p es zimos como t e or den ei, a o
t empo a pon t a do n o ms de a bibe, por qu e n ele s a s t e do Egit o; e n in gu m a pa r ea per a n t e
mim de m os va zia s ;
16 t a mbm gu a r da r s a fes t a da s ega , a da s pr imcia s do t eu t r a ba lh o, qu e h ou ver es
s emea do n o ca mpo; igu a lmen t e gu a r da r s a fes t a da colh eit a s a da do a n o, qu a n do
t iver es colh ido do ca mpo os fr u t os do t eu t r a ba lh o.
17 Tr s vezes n o a n o t odos os t eu s h omen s a pa r ecer o dia n t e do Sen h or Deu s .
18 N o ofer ecer s o s a n gu e do meu s a cr ifcio com p o leveda do, n em fica r da n oit e pa r a a
ma n h a gor du r a da min h a fes t a .
19 As pr imcia s dos pr imeir os fr u t os da t u a t er r a t r a r s ca s a do Sen h or t eu Deu s . N o
cozer s o ca br it o n o leit e de s u a m e.
20 Eis qu e eu en vio u m a n jo a dia n t e de t i, pa r a gu a r da r -t e pelo ca min h o, e con du zir -t e a o
lu ga r qu e t e t en h o pr epa r a do.
21 An da a per cebido dia n t e dele, e ou ve a s u a voz; n o s eja s r ebelde con t r a ele, por qu e n o
per doa r a t u a r ebeldia ; pois n ele es t o meu n ome.
22 Ma s s e, n a ver da de, ou vir es a s u a voz, e fizer es t u do o qu e eu dis s er , en t o s er ei in imigo
dos t eu s in imigos , e a dver s r io dos t eu s a dver s r ios .
23 Por qu e o meu a n jo ir a dia n t e de t i, e t e in t r odu zir n a t er r a dos a mor r eu s , dos h et eu s ,
dos per izeu s , dos ca n a n eu s , dos h eveu s e dos jebu s eu s ; e eu os a n iqu ila r ei.
24 N o t e in clin a r s dia n t e dos s eu s deu s es , n em os s er vir s , n em fa r s con for me a s s u a s
obr a s ; An t es os der r u ba r s t ot a lmen t e, e qu ebr a r s de t odo a s s u a s colu n a s .
25 Ser vir eis , pois , a o Sen h or vos s o Deu s , e ele a ben oa r o vos s o p o e a vos s a gu a ; e eu
t ir a r ei do meio de vs a s en fer mida des .
26 Na t u a t er r a n o h a ver mu lh er qu e a bor t e, n em es t r il; o n mer o dos t eu s dia s
complet a r ei.
27 En via r ei o meu t er r or a dia n t e de t i, pon do em con fu s o t odo povo em cu ja s t er r a s
en t r a r es , e fa r ei qu e t odos os t eu s in imigos t e volt em a s cos t a s .
28 Ta mbm en via r ei n a t u a fr en t e ves pa s , qu e expu ls a r o de dia n t e de t i os h eveu s , os
- 91 -
ca n a n eu s e os h et eu s .
29 N o os expu ls a r ei n u m s a n o, pa r a qu e a t er r a n o s e t or n e em des er t o, e a s fer a s do
ca mpo n o s e mu lt ipliqu em con t r a t i.
30 Pou co a pou co os la n a r ei de dia n t e de t i, a t qu e t e mu lt ipliqu es e pos s u a s a t er r a por
h er a n a .
31 E fixa r ei os t eu s limit es des de o Ma r Ver melh o a t o ma r dos filis t eu s , e des de o des er t o
a t o r io; por qu e h ei de en t r ega r n a s t u a s m os os mor a dor es da t er r a , e t u os expu ls a r s
de dia n t e de t i.
32 N o fa r s pa ct o a lgu m com eles , n em com os s eu s deu s es .
33 N o h a bit a r o n a t u a t er r a , pa r a qu e n o t e fa a m peca r con t r a mim; pois s e s er vir es os
s eu s deu s es , cer t a men t e is s o t e s er u m la o.
XODO [24]
1 Depois dis s e Deu s a Mois s : Su bi a o Sen h or , t u e Ar o, Na da be e Abi , e s et en t a dos
a n ci os de Is r a el, e a dor a i de lon ge.
2 S Mois s s e ch ega r a o Sen h or ; os , ou t r os n o s e ch ega r o; n em o povo s u bir com ele.
3 Veio, pois , Mois s e r ela t ou a o povo t oda s a s pa la vr a s do Sen h or e t odos os es t a t u t os ;
en t o t odo o povo r es pon deu a u ma voz: Tu do o qu e o Sen h or t em fa la do fa r emos .
4 En t o Mois s es cr eveu t oda s a s pa la vr a s do Sen h or e, t en do-s e leva n t a do de ma n h cedo,
edificou u m a lt a r a o p do mon t e, e doze colu n a s , s egu n do a s doze t r ibos de Is r a el,
5 e en viou cer t os ma n cebos dos filh os de Is r a el, os qu a is ofer ecer a m h oloca u s t os , e
s a cr ifica r a m a o Sen h or s a cr ifcios pa cficos , de bois .
6 E Mois s t omou a met a de do s a n gu e, e a ps em ba cia s ; e a ou t r a met a de do s a n gu e
es pa r giu s obr e o a lt a r .
7 Ta mbm t omou o livr o do pa ct o e o leu per a n t e o povo; e o povo dis s e: Tu do o qu e o
Sen h or t em fa la do fa r emos , e obedecer emos .
8 En t o t omou Mois s a qu ele s a n gu e, e es pa r giu -o s obr e o povo e dis s e: Eis a qu i o s a n gu e
do pa ct o qu e o Sen h or t em feit o con vos co n o t oca n t e a t oda s es t a s cois a s .
9 En t o s u bir a m Mois s e Ar o, Na da be e Abi , e s et en t a dos a n ci os de Is r a el,
10 e vir a m o Deu s de Is r a el, e deba ixo de s eu s ps h a via como qu e u ma ca la da de pedr a
de s a fir a , qu e pa r ecia com o pr pr io cu n a s u a pu r eza .
11 Deu s , por m, n o es t en deu a s u a m o con t r a os n obr es dos filh os de Is r a el; eles vir a m a
Deu s , e comer a m e beber a m.
12 Depois dis s e o Sen h or a Mois s : Sobe a mim a o mon t e, e es per a a li; e da r -t e-ei t bu a s
de pedr a , e a lei, e os ma n da men t os qu e t en h o es cr it o, pa r a lh os en s in a r es .
13 E leva n t a n do-s e Mois s com J os u , s eu s er vidor , s u biu a o mon t e de Deu s ,
14 t en do dit o a os a n ci os : Es per a i-n os a qu i, a t qu e t or n emos a vs ; eis qu e Ar o e Hu r
fica m con vos co; qu em t iver a lgu ma qu es t o, s e ch ega r a eles .
15 E t en do Mois s s u bido a o mon t e, a n u vem cobr iu o mon t e.
16 Ta mbm a glr ia do Sen h or r epou s ou s obr e o mon t e Sin a i, e a n u vem o cobr iu por s eis
dia s ; e a o s t imo dia , do meio da n u vem, Deu s ch a mou a Mois s .
17 Or a , a a pa r n cia da glr ia do Sen h or er a como u m fogo con s u midor n o cu me do mon t e,
a os olh os dos filh os de Is r a el.
18 Mois s , por m, en t r ou n o meio da n u vem, depois qu e s u biu a o mon t e; e Mois s es t eve
n o mon t e qu a r en t a dia s e qu a r en t a n oit es .
XODO [25]
1 En t o dis s e o Sen h or a Mois s :
- 92 -
2 Fa la a os filh os de Is r a el qu e me t r a ga m u ma ofer t a a la da ; de t odo h omem cu jo cor a o
s e mover volu n t a r ia men t e, dele t oma r eis a min h a ofer t a a la da .
3 E es t a a ofer t a a la da qu e t oma r eis deles : ou r o, pr a t a , br on ze,
4 es t ofo a zu l, p r pu r a , ca r mes im, lin h o fin o, plos de ca br a s ,
5 peles de ca r n eir os t in t a s de ver melh o, peles de golfin h os , ma deir a de a c cia ,
6 a zeit e pa r a a lu z, es pecia r ia s pa r a o leo da u n o e pa r a o in cen s o a r om t ico,
7 pedr a s de n ix, e pedr a s de en ga s t e pa r a o fode e pa r a o peit or a l.
8 E me fa r o u m s a n t u r io, pa r a qu e eu h a bit e n o meio deles .
9 Con for me a t u do o qu e eu t e mos t r a r pa r a modelo do t a ber n cu lo, e pa r a modelo de
t odos os s eu s mveis , a s s im mes mo o fa r eis .
10 Ta mbm fa r o u ma a r ca de ma deir a ,de a c cia ; o s eu compr imen t o s er de dois cva dos
e meio, e a s u a la r gu r a de u m cva do e meio, e de u m cva do e meio a s u a a lt u r a .
11 E cobr i-la - s de ou r o pu r o, por den t r o e por for a a cobr ir s ; e fa r s s obr e ela u ma
moldu r a de ou r o a o r edor ;
12 e fu n dir s pa r a ela qu a t r o a r gola s de ou r o, qu e por s n os qu a t r o ca n t os dela ; du a s
a r gola s de u m la do e du a s do ou t r o.
13 Ta mbm fa r s va r a is de ma deir a de a c cia , qu e cobr ir s de ou r o.
14 Met er s os va r a is n a s a r gola s , a os la dos da a r ca , pa r a s e leva r por eles a a r ca .
15 Os va r a is per ma n ecer o n a s a r gola s da a r ca ; n o s er o t ir a dos dela .
16 E por s n a a r ca o t es t emu n h o, qu e eu t e da r ei.
17 Igu a lmen t e fa r s u m pr opicia t r io, de ou r o pu r o; o s eu compr imen t o s er de dois
cva dos e meio, e a s u a la r gu r a de u m cva do e meio.
18 Fa r s t a mbm dois qu er u bin s de ou r o; de ou r o ba t ido os fa r s , n a s du a s ext r emida des
do pr opicia t r io.
19 Fa r s u m qu er u bim n u ma ext r emida de e o ou t r o qu er u bim n a ou t r a ext r emida de; de
u ma s pea com o pr opicia t r io fa r eis os qu er u bin s n a s du a s ext r emida des dele.
20 Os qu er u bin s es t en der o a s s u a s a s a s por cima do pr opicia t r io, cobr in do-o com a s
a s a s , t en do a s fa ces volt a da s u m pa r a o ou t r o; a s fa ces dos qu er u bin s es t a r o volt a da s
pa r a o pr opicia t r io.
21 E por s o pr opicia t r io em cima da a r ca ; e den t r o da a r ca por s o t es t emu n h o qu e eu t e
da r ei.
22 E a li vir ei a t i, e de cima do pr opicia t r io, do meio dos dois qu er u bin s qu e es t o s obr e a
a r ca do t es t emu n h o, fa la r ei con t igo a r es peit o de t u do o qu e eu t e or den a r n o t oca n t e a os
filh os de Is r a el.
23 Ta mbm fa r s u ma mes a de ma deir a de a c cia ; o s eu compr imen t o s er de dois
cva dos , a s u a la r gu r a de u m cva do e a s u a a lt u r a de u m cva do e meio;
24 cobr i-la - s de ou r o pu r o, e lh e fa r s u ma moldu r a de ou r o a o r edor .
25 Ta mbm lh e fa r s a o r edor u ma gu a r n i o de qu a t r o dedos de la r gu r a , e a o r edor n a
gu a r n i o fa r s u ma moldu r a de ou r o.
26 Ta mbm lh e fa r s qu a t r o a r gola s de ou r o, e por s a s a r gola s n os qu a t r o ca n t os , qu e
es t a r o s obr e os qu a t r o ps .
27 J u n t o da gu a r n i o es t a r o a s a r gola s , como lu ga r es pa r a os va r a is , pa r a s e leva r a
mes a .
28 Fa r s , pois , es t es va r a is de ma deir a de a c cia , e os cobr ir s de ou r o; e leva r -s e- por
eles a mes a .
29 Ta mbm fa r s os s eu s pr a t os , a s s u a s colh er es , os s eu s c n t a r os e a s s u a s t igela s com
qu e s er o ofer ecida s a s liba es ; de ou r o pu r o os fa r s .
30 E s obr e a mes a por s os p es da o pr opos i o per a n t e mim pa r a s empr e.
- 93 -
31 Ta mbm fa r s u m ca n dela br o de ou r o pu r o; de ou r o ba t ido s e fa r o ca n dela br o, t a n t o o
s eu pedes t a l como a s u a h a s t e; os s eu s copos , os s eu s c lices e a s s u a s cor ola s for ma r o
com ele u ma s pea .
32 E de s eu s la dos s a ir o s eis br a os : t r s de u m la do, e t r s do ou t r o.
33 Em u m br a o h a ver t r s copos a modo de flor es de a mn doa , com c lice e cor ola ;
t a mbm n o ou t r o br a o t r s copos a modo de flor es de a mn doa , com c lice e cor ola ; a s s im
s e fa r o os s eis br a os qu e s a em do ca n dela br o.
34 Ma s n a h a s t e cen t r a l h a ver qu a t r o copos a modo de flor es de a mn doa , com os s eu s
c lices e a s s u a s cor ola s ,
35 e u m c lice deba ixo de dois br a os , for ma n do com a h a s t e u ma s pea ; ou t r o c lice
deba ixo de dois ou t r os br a os , de u ma s pea com a h a s t e; e a in da ou t r o c lice deba ixo de
dois ou t r os br a os , de u ma s pea com a h a s t e; a s s im s er pa r a os s eis br a os qu e s a em
do ca n dela br o.
36 Os s eu s c lices e os s eu s br a os for ma r o u ma s pea com a h a s t e; o t odo s er de obr a
ba t ida de ou r o pu r o.
37 Ta mbm lh e fa r s s et e l mpa da s , a s qu a is s e a cen der o pa r a a lu mia r defr on t e dele.
38 Os s eu s es pevit a dor es e os s eu s cin zeir os s er o de ou r o pu r o.
39 De u m t a len t o de ou r o pu r o s e fa r o ca n dela br o, com t odos es t es u t en s lios .
40 At en t a , pois , qu e os fa a s con for me o s eu modelo, qu e t e foi mos t r a do n o mon t e.
XODO [26]
1 O t a ber n cu lo fa r s de dez cor t in a s de lin h o fin o t or cido, e de es t ofo a zu l, p r pu r a , e
ca r mes im; com qu er u bin s a s fa r s , obr a de a r t fice.
2 O compr imen t o de ca da cor t in a s er de vin t e e oit o cva dos , e a la r gu r a de qu a t r o
cva dos ; t oda s a s cor t in a s s er o da mes ma medida .
3 Cin co cor t in a s s er o en la a da s , ca da u ma ou t r a ; e a s ou t r a s cin co s er o en la a da s da
mes ma ma n eir a .
4 Fa r s la a da s de es t ofo a zu l n a or la da lt ima cor t in a do pr imeir o gr u po; a s s im t a mbm
fa r s n a or la da pr imeir a cor t in a do s egu n do gr u po;
5 a s a ber , cin q en t a la a da s n a or la de u ma cor t in a , e cin q en t a la a da s n a or la da ou t r a ;
a s la a da s s er o con t r a pos t a s u ma ou t r a .
6 Fa r s cin q en t a colch et es de ou r o, e pr en der s com eles a s cor t in a s , u ma ou t r a ; a s s im
o t a ber n cu lo vir a s er u m t odo.
7 Fa r s t a mbm cor t in a s de plos de ca br a s pa r a s er vir em de t en da s obr e o t a ber n cu lo;
on ze des t a s cor t in a s fa r s .
8 O compr imen t o de ca da cor t in a s er de t r in t a cva dos , e a la r gu r a de ca da cor t in a de
qu a t r o cva dos ; a s on ze cor t in a s s er o da mes ma medida .
9 E a ju n t a r s cin co cor t in a s em u m gr u po, e a s ou t r a s s eis cor t in a s em ou t r o gr u po; e
dobr a r s a s ext a cor t in a n a fr en t e da t en da .
10 E fa r s cin q en t a la a da s n a or la da lt ima cor t in a do pr imeir o gr u po, e ou t r a s
cin q en t a la a da s n a or la da pr imeir a cor t in a do s egu n do gr u po.
11 Fa r s t a mbm cin q en t a colch et es de br on ze, e met er s os colch et es n a s la a da s , e
a s s im a ju n t a r s a t en da , pa r a qu e ven h a a s er u m t odo.
12 E o r es t o qu e s obeja r da s cor t in a s da t en da , a s a ber , a meia cor t in a qu e s obeja r ,
pen der a os fu n dos do t a ber n cu lo.
13 E o cva do qu e s obeja r de u m la do e de ou t r o n o compr imen t o da s cor t in a s da t en da ,
pen der de u m e de ou t r o la do do t a ber n cu lo, pa r a cobr i-lo.
14 Fa r s t a mbm pa r a a t en da u ma cober t a de peles de ca r n eir os , t in t a s de ver melh o, e
- 94 -
por cima des t a u ma cober t a de peles de golfin h os .
15 Fa r s t a mbm a s t bu a s pa r a o t a ber n cu lo de ma deir a de a c cia , a s qu a is s er o
coloca da s ver t ica lmen t e.
16 O compr imen t o de ca da t bu a s er de dez cva dos , e a s u a la r gu r a de u m cva do e
meio.
17 Du a s cou ceir a s t er ca da t bu a , u n ida s u ma ou t r a por t r a ves s a s ; a s s im fa r s com
t oda s a s t bu a s do t a ber n cu lo.
18 Ao fa zer es a s t bu a s pa r a o t a ber n cu lo, fa r s vin t e dela s pa r a o la do mer idion a l.
19 Fa r s t a mbm qu a r en t a ba s es de pr a t a deba ixo da s vin t e t bu a s ; du a s ba s es deba ixo
de u ma t bu a , pa r a a s s u a s du a s cou ceir a s , e du a s ba s es deba ixo de ou t r a , pa r a a s du a s
cou ceir a s dela .
20 Ta mbm pa r a o ou t r o la do do t a ber n cu lo, o qu e d pa r a o n or t e, fa r s vin t e t bu a s ,
21 com a s s u a s qu a r en t a ba s es de pr a t a ; du a s ba s es deba ixo de u ma t bu a e du a s deba ixo
de ou t r a .
22 E pa r a o la do pos t er ior do t a ber n cu lo, o qu e d pa r a o ociden t e, fa r s s eis t bu a s .
23 Fa r s t a mbm du a s t bu a s pa r a os ca n t os do t a ber n cu lo n o la do pos t er ior .
24 Por ba ixo s er o du pla s , do mes mo modo s e es t en den do in t eir a s a t a pr imeir a a r gola em
cima ; a s s im s e fa r com a s du a s t bu a s ; ela s s er o pa r a os dois ca n t os .
25 Ha ver oit o t bu a s com a s s u a s dezes s eis ba s es de pr a t a : du a s ba s es deba ixo de u ma
t bu a e du a s deba ixo de ou t r a .
26 Fa r s t a mbm t r a ves s es de ma deir a de a c cia ; cin co pa r a a s t bu a s de u m la do do
t a ber n cu lo,
27 e cin co pa r a a s t bu a s do ou t r o la do do t a ber n cu lo, bem como o a zeit e pa r a a lu z,
es pecia r ia s pa r a o leo da u n o e pa r a o pa r a o ociden t e.
28 O t r a ves s o cen t r a l pa s s a r a o meio da s t bu a s , de u ma ext r emida de ou t r a .
29 E cobr ir s de ou r o a s t bu a s , e de ou r o fa r s a s s u a s a r gola s , como lu ga r es pa r a os
t r a ves s es ; t a mbm os t r a ves s es cobr ir s de ou r o.
30 En t o leva n t a r s o t a ber n cu lo con for me o modelo qu e t e foi mos t r a do n o mon t e.
31 Fa r s t a mbm u m vu de a zu l, p r pu r a , ca r mes im, e lin h o fin o t or cido; com qu er u bin s ,
obr a de a r t fice, s e fa r ;
32 e o s u s pen der s s obr e qu a t r o colu n a s de ma deir a de a c cia , cober t a s de ou r o; s eu s
colch et es s er o de ou r o, s obr e qu a t r o ba s es de pr a t a .
33 Pen du r a r s o vu deba ixo dos colch et es , e leva r s pa r a den t r o do vu a a r ca do
t es t emu n h o; es t e vu vos fa r s epa r a o en t r e o lu ga r s a n t o e o s a n t o dos s a n t os .
34 Por s o pr opicia t r io s obr e a a r ca do t es t emu n h o n o s a n t o dos s a n t os ;
35 coloca r s a mes a for a do vu , e o ca n dela br o defr on t e da mes a , pa r a o la do s u l do
t a ber n cu lo; e por s a mes a pa r a o la do n or t e.
36 Fa r s t a mbm pa r a a por t a da t en da u m r epos t eir o de a zu l, p r pu r a , ca r mes im: e lin h o
fin o t or cido, obr a de bor da dor .
37 E pa r a o r epos t eir o fa r s cin co colu n a s de ma deir a de a c cia , cobr in do-a s de ou r o (os
s eu s colch et es t a mbm s er o de ou r o), e pa r a ela s fu n dir s cin co ba s es de br on ze.
XODO [27]
1 Fa r s t a mbm o a lt a r de ma deir a de a c cia ; de cin co cva dos s er o compr imen t o, de
cin co cva dos a la r gu r a (s er qu a dr a do o a lt a r ), e de t r s cva dos a a lt u r a .
2 E fa r s a s s u a s pon t a s n os s eu s qu a t r o ca n t os ; a s s u a s pon t a s for ma r o u ma s pea
com o a lt a r ; e o cobr ir s de br on ze.
3 Fa r -lh e- s t a mbm os cin zeir os , pa r a r ecolh er a s u a cin za , e a s p s , e a s ba cia s , e os
- 95 -
ga r fos e os br a s eir os ; t odos os s eu s u t en s lios fa r s de br on ze.
4 Fa r -lh e- s t a mbm u m cr ivo de br on ze em for ma de r ede, e fa r s pa r a es t a r ede qu a t r o
a r gola s de br on ze n os s eu s qu a t r o ca n t os ,
5 e a por s em ba ixo da bor da em volt a do a lt a r , de ma n eir a qu e a r ede ch egu e a t o meio
do a lt a r .
6 Fa r s t a mbm va r a is pa r a o a lt a r , va r a is de ma deir a de a c cia , e os cobr ir s de br on ze.
7 Os va r a is s er o met idos n a s a r gola s , e es t a r o de u m e de ou t r o la do do a lt a r , qu a n do for
leva do.
8 co, de t bu a s , o fa r s ; como s e t e mos t r ou n o mon t e, a s s im o fa r o.
9 Fa r s t a mbm o t r io do t a ber n cu lo. No la do qu e d pa r a o s u l o t r io t er cor t in a s de
lin h o fin o t or cido, de cem cva dos de compr imen t o.
10 As s u a s colu n a s s er o vin t e, e vin t e a s s u a s ba s es , t oda s de br on ze; os colch et es da s
colu n a s e a s s u a s fa ixa s s er o de pr a t a .
11 As s im t a mbm a o lon go do la do do n or t e h a ver cor t in a s de cem cva dos de
compr imen t o, e s er o vin t e a s s u a s colu n a s e vin t e a s ba s es des t a s , t oda s de br on ze; os
colch et es da s colu n a s e a s s u a s fa ixa s s er o de pr a t a .
12 E n a la r gu r a do t r io do la do do ociden t e h a ver cor t in a s de cin q en t a cva dos ; s er o
dez a s s u a s colu n a s , e dez a s ba s es des t a s .
13 Semelh a n t emen t e a la r gu r a do t r io do la do qu e d pa r a o n a s cen t e s er de cin q en t a
cva dos .
14 As cor t in a s pa r a u m la do da por t a s er o de qu in ze cva dos ; t r s s er o a s s u a s colu n a s ,
e t r s a s ba s es des t a s .
15 E de qu in ze cva dos s er o a s cor t in a s pa r a o ou t r o la do; a s s u a s colu n a s s er o t r s , e
t r s a s ba s es des t a s .
16 Ta mbm por t a do t r io h a ver u m r epos t eir o de vin t e cva dos , de a zu l, p r pu r a ,
ca r mes im, e lin h o fin o t or cido, obr a de bor da dor ; a s s u a s colu n a s s er o qu a t r o, e qu a t r o a s
ba s es des t a s .
17 Toda s a s colu n a s do t r io a o r edor s er o cin gida s de fa ixa s de pr a t a ; os s eu s colch et es
s er o de pr a t a , por m a s s u a s ba s es de br on ze.
18 O compr imen t o do t r io s er de cem cva dos , e a la r gu r a , por t oda a ext en s o, de
cin q en t a , e a a lt u r a de cin co cva dos ; a s cor t in a s s er o de lin h o fin o t or cido; e a s ba s es
da s colu n a s de br on ze.
19 Todos os u t en s lios do t a ber n cu lo em t odo o s eu s er vio, e t oda s a s s u a s es t a ca s , e
t oda s a s es t a ca s do t r io, s er o de br on ze.
20 Or den a r s a os filh os de Is r a el qu e t e t r a ga m a zeit e pu r o de oliveir a s , ba t ido, pa r a o
ca n deeir o, pa r a ma n t er u ma l mpa da a ces a con t in u a men t e.
21 Na t en da da r evela o, for a do vu qu e es t dia n t e do t es t emu n h o, Ar o e s eu s filh os a
con s er va r o em or dem, des de a t a r de a t pela ma n h , per a n t e o Sen h or ; es t e s er u m
es t a t u t o per pt u o pa r a os filh os de Is r a el pela s s u a s ger a es .
XODO [28]
1 Depois fa r s ch ega r a t i t eu ir m o Ar o, e s eu s filh os com ele, den t r e os filh os de Is r a el,
pa r a me a dmin is t r a r em o ofcio s a cer dot a l; a s a ber : Ar o, Na da be e Abi , Elea za r e It a ma r ,
os filh os de Ar o.
2 Fa r s ves t es s a gr a da s pa r a Ar o, t eu ir m o, pa r a glr ia e or n a men t o.
3 Fa la r s a t odos os h omen s h beis , a qu em eu t en h a en ch ido do es pr it o de s a bedor ia ,
qu e fa a m a s ves t es de Ar o pa r a s a n t ific -lo, a fim de qu e me a dmin is t r e o ofcio
s a cer dot a l.
4 Es t a s pois s o a s ves t es qu e fa r o: u m peit or a l, u m fode, u m ma n t o, u ma t n ica
- 96 -
bor da da , u ma mit r a e u m cin t o; fa r o, pois , a s ves t es s a gr a da s pa r a Ar o, t eu ir m o, e
pa r a s eu s filh os , a fim de me a dmin is t r a r em o ofcio s a cer dot a l.
5 E r eceber o o ou r o, o a zu l, a p r pu r a , o ca r mes im e o lin h o fin o,
6 e fa r o o fode de ou r o, a zu l, p r pu r a , ca r mes im e lin h o fin o t or cido, obr a de des en h is t a .
7 Ter du a s ombr eir a s , qu e s e u n a m s s u a s du a s pon t a s , pa r a qu e s eja u n ido.
8 E o cin t o de obr a es mer a da do fode, qu e es t a r s obr e ele, for ma n do com ele u ma s pea ,
s er de obr a s emelh a n t e de ou r o, a zu l, p r pu r a , ca r mes im e lin h o fin o t or cido.
9 E t oma r s du a s pedr a s de ber ilo, e gr a va r s n ela s os n omes dos filh os de Is r a el.
10 Seis dos s eu s n omes n u ma pedr a , e os s eis n omes r es t a n t es n a ou t r a pedr a , s egu n do a
or dem do s eu n a s cimen t o.
11 Con for me a obr a de la pid r io, como a gr a vu r a de u m s elo, gr a va r s a s du a s pedr a s ,
com os n omes dos filh os de Is r a el; gu a r n ecida s de en ga s t es de ou r o a s fa r s .
12 E por s a s du a s pedr a s n a s ombr eir a s do fode, pa r a s er vir em de pedr a s de memor ia l
pa r a os filh os de Is r a el; a s s im s obr e u m e ou t r o ombr o leva r Ar o dia n t e do Sen h or os
s eu s n omes como memor ia l.
13 Fa r s t a mbm en ga s t es de ou r o,
14 e du a s ca deia zin h a s de ou r o pu r o; como cor da s a s fa r s , de obr a t r a n a da ; e a os
en ga s t es fixa r s a s ca deia zin h a s de obr a t r a n a da .
15 Fa r s t a mbm o peit or a l do ju zo, obr a de a r t fice; con for me a obr a do fode o fa r s ; de
ou r o, de a zu l, de p r pu r a , de ca r mes im, e de lin h o fin o t or cido o fa r s .
16 Qu a dr a do e du plo, s er de u m pa lmo o s eu compr imen t o, e de u m pa lmo a s u a la r gu r a .
17 E o en ch er s de pedr a s de en ga s t e, em qu a t r o fileir a s : a pr imeir a s er de u ma cor n a lin a ,
u m t op zio e u ma es mer a lda ;
18 a s egu n da fileir a s er de u ma gr a n a da , u ma s a fir a e u m n ix;
19 a t er ceir a fileir a s er de u m ja cin t o, u ma ga t a e u ma a met is t a ;
20 e a qu a r t a fileir a s er de u ma cr is lit a , u m ber ilo e u m ja s pe; ela s s er o gu a r n ecida s de
ou r o n os s eu s en ga s t es .
21 Ser o, pois , a s pedr a s s egu n do os n omes dos filh os de Is r a el, doze s egu n do os s eu s
n omes ; s er o como a gr a vu r a de u m s elo, ca da u ma com o s eu n ome, pa r a a s doze t r ibos .
22 Ta mbm fa r s s obr e o peit or a l ca deia zin h a s como cor da s , obr a de t r a n a , de ou r o pu r o.
23 Igu a lmen t e s obr e o peit or a l fa r s du a s a r gola s de ou r o, e por s a s du a s a r gola s n a s
du a s ext r emida des do peit or a l.
24 En t o met er s a s du a s ca deia zin h a s de ou r o, de obr a t r a n a da , n a s du a s a r gola s n a s
ext r emida des do peit or a l;
25 e a s ou t r a s du a s pon t a s da s du a s ca deia zin h a s de obr a t r a n a da met er s n os dois
en ga s t es , e a s por s n a s ombr eir a s do fode, n a pa r t e dia n t eir a dele.
26 Fa r s ou t r a s du a s a r gola s de ou r o, e a s por s n a s du a s ext r emida des do peit or a l, n a
s u a bor da qu e es t iver ju n t o a o la do in t er ior do fode.
27 Fa r s ma is du a s a r gola s de ou r o, e a s por s n a s du a s ombr eir a s do fode, pa r a ba ixo,
n a pa r t e dia n t eir a , ju n t o cos t u r a , e a cima do cin t o de obr a es mer a da do fode.
28 E liga r o o peit or a l, pela s s u a s a r gola s , s a r gola s do fode por meio de u m cor d o a zu l,
de modo qu e fiqu e s obr e o cin t o de obr a es mer a da do fode e n o s e s epa r e o peit or a l do
fode.
29 As s im Ar o leva r os n omes dos filh os de Is r a el n o peit or a l do ju zo s obr e o s eu cor a o,
qu a n do en t r a r n o lu ga r s a n t o, pa r a memor ia l dia n t e do Sen h or con t in u a men t e.
30 Ta mbm por s n o peit or a l do ju zo o Ur im e o Tu mim, pa r a qu e es t eja m s obr e o cor a o
de Ar o, qu a n do en t r a r dia n t e do Sen h or ; a s s im Ar o leva r o ju zo dos filh os de Is r a el
s obr e o s eu cor a o dia n t e do Sen h or con t in u a men t e.
- 97 -
31 Ta mbm fa r s o ma n t o do fode t odo de a zu l.
32 No meio dele h a ver u ma a ber t u r a pa r a a ca bea ; es t a a ber t u r a t er u m debr u m de
obr a t ecida a o r edor , como a a ber t u r a de cot a de ma lh a , pa r a qu e n o s e r ompa .
33 E n a s s u a s a ba s , em t odo o s eu r edor , fa r s r om s de a zu l, p r pu r a e ca r mes im, e
ca mpa in h a s de ou r o, en t r emea da s com ela s a o r edor .
34 u ma ca mpa in h a de ou r o, e u ma r om , ou t r a ca mpa in h a de ou r o, e ou t r a r om , h a ver
n a s a ba s do ma n t o a o r edor .
35 E es t a r s obr e Ar o qu a n do min is t r a r , pa r a qu e s e ou a o s on ido a o en t r a r ele n o lu ga r
s a n t o dia n t e do Sen h or e a o s a ir , pa r a qu e ele n o mor r a .
33 Ta mbm fa r s u ma l min a de ou r o pu r o, e n ela gr a va r s como a gr a vu r a de u m s elo:
SANTO AO SENHOR.
37 P-la - s em u m cor d o a zu l, de ma n eir a qu e es t eja n a mit r a ; bem n a fr en t e da mit r a
es t a r .
38 E es t a r s obr e a t es t a de Ar o, e Ar o leva r a in iq ida de da s cois a s s a n t a s , qu e os
filh os de Is r a el con s a gr a r em em t oda s a s s u a s s a n t a s ofer t a s ; e es t a r con t in u a men t e n a
s u a t es t a , pa r a qu e eles s eja m a ceit os dia n t e do Sen h or .
39 Ta mbm t ecer s a t n ica en xa dr eza da de lin h o fin o; bem como de lin h o fin o fa r s a
mit r a ; e fa r s o cin t o, obr a de bor da dor .
40 Ta mbm pa r a os filh os de Ar o fa r s t n ica s ; e fa r -lh es - s cin t os ; t a mbm lh es fa r s
t ia r a s , pa r a glr ia e or n a men t o.
41 E ves t ir s com eles a Ar o, t eu ir m o, e t a mbm a s eu s filh os , e os u n gir s e
con s a gr a r s , e os s a n t ifica r s , pa r a qu e me a dmin is t r em o s a cer dcio.
42 Fa ze-lh es t a mbm ca les de lin h o, pa r a cobr ir em a ca r n e n u a ; es t en der -s e- o des de os
lombos a t a s coxa s .
43 E es t a r o s obr e Ar o e s obr e s eu s filh os , qu a n do en t r a r em n a t en da da r evela o, ou
qu a n do ch ega r em a o a lt a r pa r a min is t r a r n o lu ga r s a n t o, pa r a qu e n o levem in iq ida de e
mor r a m; is t o s er es t a t u t o per pt u o pa r a ele e pa r a a s u a des cen dn cia depois dele.
XODO [29]
1 Is t o o qu e lh es fa r s pa r a os s a n t ifica r , pa r a qu e me a dmin is t r em o s a cer dcio: Toma
u m n ovilh o e dois ca r n eir os s em defeit o,
2 e p o zimo, e bolos zimos , a ma s s a dos com a zeit e, e cos cor es zimos , u n t a dos com
a zeit e; de flor de fa r in h a de t r igo os fa r s ;
3 e os por s n u m ces t o, e os t r a r s n o ces t o, com o n ovilh o e os dois ca r n eir os .
4 En t o fa r s ch ega r Ar o e s eu s filh os por t a da t en da da r evela o e os la va r s , com
gu a .
5 Depois t oma r s a s ves t es , e ves t ir s a Ar o da t n ica e do ma n t o do fode, e do fode
mes mo, e do peit or a l, e lh e cin gir s o fode com o s eu cin t o de obr a es mer a da ;
6 e pr -lh e- s a mit r a n a ca bea ; e s obr e a mit r a por s a cor oa de s a n t ida de;
7 en t o t oma r s o leo da u n o e, der r a ma n do-lh o s obr e a ca bea , o u n gir s .
8 Depois fa r s ch ega r s eu s filh os , e lh es fa r s ves t ir t n ica s ,
9 e os cin gir s com cin t os , a Ar o e a s eu s filh os , e lh es a t a r s a s t ia r a s . Por es t a t u t o
per pt u o eles t er o o s a cer dcio; con s a gr a r s , pois , a Ar o e a s eu s filh os .
10 Fa r s ch ega r o n ovilh o dia n t e da t en da da r evela o, e Ar o e s eu s filh os por o a s m os
s obr e a ca bea do n ovilh o;
11 e imola r s o n ovilh o per a n t e o Sen h or , por t a da t en da da r evela o.
12 Depois t oma r s do s a n gu e do n ovilh o, e com o dedo o por s s obr e a s pon t a s do a lt a r , e
t odo o s a n gu e r es t a n t e der r a ma r s ba s e do a lt a r .
- 98 -
13 Ta mbm t oma r s t oda a gor du r a qu e cobr e a s en t r a n h a s , o r eden h o do fga do, os dois
r in s e a gor du r a qu e h ou ver n eles , e qu eim -los - s s obr e o a lt a r ;
14 ma s a ca r n e do n ovilh o, o s eu cou r o e o s eu excr emen t o qu eima r s for a do a r r a ia l;
s a cr ifcio pelo peca do.
15 Depois t oma r s u m ca r n eir o, e Ar o e s eu s filh os por o a s m os s obr e a ca bea dele,
16 e imola r s o ca r n eir o e, t oma n do o s eu s a n gu e, o es pa r gir s s obr e o a lt a r a o r edor ;
17 e pa r t ir s o ca r n eir o em s u a s pa r t es , e la va r s a s s u a s en t r a n h a s e a s s u a s per n a s , e a s
por s s obr e a s s u a s pa r t es e s obr e a s u a ca bea .
18 As s im qu eima r s t odo o ca r n eir o s obr e o a lt a r ; u m h oloca u s t o pa r a o Sen h or ; ch eir o
s u a ve, ofer t a qu eima da a o Sen h or .
19 Depois t oma r s o ou t r o ca r n eir o, e Ar o e s eu s filh os por o a s m os s obr e a ca bea dele;
20 e imola r s o ca r n eir o, e t oma r s do s eu s a n gu e, e o por s s obr e a pon t a da or elh a
dir eit a de Ar o e s obr e a pon t a da or elh a dir eit a de s eu s filh os , como t a mbm s obr e o dedo
polega r da s u a m o dir eit a e s obr e o dedo polega r do s eu p dir eit o; e es pa r gir s o s a n gu e
s obr e o a lt a r a o r edor .
21 En t o t oma r s do s a n gu e qu e es t a r s obr e o a lt a r , e do leo da u n o, e os es pa r gir s
s obr e Ar o e s obr e a s s u a s ves t es , e s obr e s eu s filh os , e s obr e a s ves t es de s eu s filh os com
ele; a s s im ele s er s a n t ifica do e a s s u a s ves t es , t a mbm s eu s filh os e a s ves t es de s eu s
filh os com ele.
22 Depois t oma r s do ca r n eir o a gor du r a e a ca u da gor da , a gor du r a qu e cobr e a s
en t r a n h a s e o r eden h o do fga do, os dois r in s com a gor du r a qu e h ou ver n eles e a coxa
dir eit a (por qu e ca r n eir o de con s a gr a o),
23 e u ma foga a de p o, u m bolo de p o a zeit a do e u m cos cor o do ces t o dos p es zimos
qu e es t a r dia n t e do Sen h or ,
24 e t u do por s n a s m os de Ar o, e n a s m os de s eu s filh os ; e por ofer t a de movimen t o o
mover s per a n t e o Sen h or .
25 Depois o t oma r s da s s u a s m os e o qu eima r s n o a lt a r s obr e o h oloca u s t o, por ch eir o
s u a ve per a n t e o Sen h or ; ofer t a qu eima da a o Sen h or .
26 Ta mbm t oma r s o peit o do ca r n eir o de con s a gr a o, qu e de Ar o, e por ofer t a de
movimen t o o mover s per a n t e o Sen h or ; e is t o s er a t u a por o.
27 E s a n t ifica r s o peit o da ofer t a de movimen t o e a coxa da ofer t a a la da , depois de
movida e a la da , is t o , a qu ilo do ca r n eir o de con s a gr a o qu e for de Ar o e de s eu s filh os ;
28 e is t o s er pa r a Ar o e pa r a s eu s filh os a por o de dir eit o, pa r a s empr e, da pa r t e dos
filh os de Is r a el, por qu e ofer t a a la da ; e ofer t a a la da s er dos filh os de Is r a el, dos
s a cr ifcios da s s u a s ofer t a s pa cfica s , ofer t a a la da a o Sen h or .
29 As ves t es s a gr a da s de Ar o fica r o pa r a s eu s filh os depois dele, pa r a n ela s s er em
u n gidos e s a gr a dos .
30 Set e dia s os ves t ir a qu ele qu e de s eu s filh os for s a cer dot e em s eu lu ga r , qu a n do en t r a r
n a t en da da r evela o pa r a min is t r a r n o lu ga r s a n t o.
31 Ta mbm t oma r s o ca r n eir o de con s a gr a o e cozer s a s u a ca r n e em lu ga r s a n t o.
32 E Ar o e s eu s filh os comer o a ca r n e do ca r n eir o, e o p o qu e es t n o ces t o, por t a da
t en da da r evela o;
33 e comer o a s cois a s com qu e for feit a expia o, pa r a con s a gr -los , e pa r a s a n t ific -los ;
ma s dela s o es t r a n h o n o comer , por qu e s o s a n t a s .
34 E s e s obeja r a lgu ma cois a da ca r n e da con s a gr a o, ou do p o, a t pela ma n h , o qu e
s obeja r qu eima r s n o fogo; n o s e comer , por qu e s a n t o.
35 As s im, pois , fa r s a Ar o e a s eu s filh os con for me t u do o qu e t e h ei or den a do; por s et e
dia s os s a gr a r s .
36 Ta mbm ca da dia ofer ecer s pa r a expia o o n ovilh o de s a cr ifcio pelo peca do; e
- 99 -
pu r ifica r s o a lt a r , fa zen do expia o por ele; e o u n gir s pa r a s a n t ific -lo.
37 Set e dia s fa r s expia o pelo a lt a r , e o s a n t ifica r s ; e o a lt a r s er s a n t s s imo; t u do o qu e
t oca r o a lt a r s er s a n t o.
38 Is t o, pois , o qu e ofer ecer s s obr e o a lt a r : dois cor deir os de u m a n o ca da dia
con t in u a men t e.
39 Um cor deir o ofer ecer s pela ma n h , e o ou t r o cor deir o ofer ecer s t a r din h a ;
40 com u m cor deir o a dcima pa r t e de u ma efa de flor de fa r in h a , mis t u r a da com a qu a r t a
pa r t e de u m h im de a zeit e ba t ido, e pa r a liba o a qu a r t a pa r t e de u m h im de vin h o.
41 E o ou t r o cor deir o ofer ecer s t a r din h a , e com ele fa r s ofer t a de cer ea is como com a
ofer t a da ma n h , e con for me a s u a ofer t a de liba o, por ch eir o s u a ve; ofer t a qu eima da
a o Sen h or .
42 Es t e s er o h oloca u s t o con t n u o por vos s a s ger a es , por t a da t en da da r evela o,
per a n t e o Sen h or , on de vos en con t r a r ei, pa r a fa la r con t igo a li.
43 E a li vir ei a os filh os de Is r a el; e a t en da s er s a n t ifica da pela min h a glr ia ;
44 s a n t ifica r ei a t en da da r evela o e o a lt a r ; t a mbm s a n t ifica r ei a Ar o e s eu s filh os , pa r a
qu e me a dmin is t r em o s a cer dcio.
45 Ha bit a r ei n o meio dos filh os de Is r a el, e s er ei o s eu Deu s ;
46 e eles s a ber o qu e eu s ou o Sen h or s eu Deu s , qu e os t ir ei da t er r a do Egit o, pa r a
h a bit a r n o meio deles ; eu s ou o Sen h or s eu Deu s .
XODO [30]
1 Fa r s u m a lt a r pa r a qu eima r o in cen s o; de ma deir a de a c cia o fa r s .
2 O s eu compr imen t o s er de u m cva do, e a s u a la r gu r a de u m cva do; s er qu a dr a do; e
de dois cva dos s er a s u a a lt u r a ; a s s u a s pon t a s for ma r o u ma s pea com ele.
3 De ou r o pu r o o cobr ir s , t a n t o a fa ce s u per ior como a s s u a s pa r edes a o r edor , e a s s u a s
pon t a s ; e lh e fa r s u ma moldu r a de ou r o a o r edor .
4 Ta mbm lh e fa r s du a s a r gola s de ou r o deba ixo da s u a moldu r a ; n os dois ca n t os de
a mbos os la dos a s fa r s ; e ela s s er vir o de lu ga r es pa r a os va r a is com qu e o a lt a r s er
leva do.
5 Fa r s t a mbm os va r a is de ma deir a de a c cia e os cobr ir s de ou r o.
6 E por s o a lt a r dia n t e do vu qu e es t ju n t o a r ca do t es t emu n h o, dia n t e do
pr opicia t r io, qu e s e a ch a s obr e o t es t emu n h o, on de eu vir ei a t i.
7 E Ar o qu eima r s obr e ele o in cen s o da s es pecia r ia s ; ca da ma n h , qu a n do pu s er em
or dem a s l mpa da s , o qu eima r .
8 Ta mbm qu a n do a cen der a s l mpa da s t a r din h a , o qu eima r ; es t e s er in cen s o
per pt u o per a n t e o Sen h or pela s vos s a s ger a es .
9 N o ofer ecer eis s obr e ele in cen s o es t r a n h o, n em h oloca u s t o, n em ofer t a de cer ea is ; n em
t a mpou co der r a ma r eis s obr e ele ofer t a s de liba o.
10 E u ma vez n o a n o Ar o fa r expia o s obr e a s pon t a s do a lt a r ; com o s a n gu e do
s a cr ifcio de expia o de peca do, fa r expia o s obr e ele u ma vez n o a n o pela s vos s a s
ger a es ; s a n t s s imo a o Sen h or .
11 Dis s e ma is o Sen h or a Mois s :
12 Qu a n do fizer es o a lis t a men t o dos filh os de Is r a el pa r a s u a en u mer a o, ca da u m deles
da r a o Sen h or o r es ga t e da s u a a lma , qu a n do os a lis t a r es ; pa r a qu e n o h a ja en t r e eles
pr a ga a lgu ma por oca s i o do a lis t a men t o.
13 Da r ca da u m, a o s er a lis t a do, meio s iclo, s egu n do o s iclo do s a n t u r io (es t e s iclo de
vin t e jeir a s ); meio s iclo a ofer t a a o Sen h or .
14 Todo a qu ele qu e for a lis t a do, de vin t e a n os pa r a cima , da r a ofer t a do Sen h or .
- 100 -
15 O r ico n o da r ma is , n em o pobr e da r men os do qu e o meio s iclo, qu a n do der em a
ofer t a do Sen h or , pa r a fa zer des expia o por vos s a s a lma s .
16 E t oma r s o din h eir o da expia o dos filh os de Is r a el, e o des ign a r s pa r a o s er vio da
t en da da r evela o, pa r a qu e s ir va de memor ia l a fa vor dos filh os de Is r a el dia n t e do
Sen h or , pa r a fa zer des expia o por vos s a s a lma s .
17 Dis s e ma is o Sen h or a Mois s :
18 Fa r s t a mbm u ma pia de br on ze com a s u a ba s e de br on ze, pa r a la va t r io; e a por s
en t r e a t en da da r evela o e o a lt a r , e n ela deit a r s gu a ,
19 com a qu a l Ar o e s eu s filh os la va r o a s m os e os ps ;
20 qu a n do en t r a r em n a t en da da r evela o la va r -s e- o com gu a , pa r a qu e n o mor r a m,
ou qu a n do s e ch ega r em a o a lt a r pa r a min is t r a r , pa r a fa zer ofer t a qu eima da a o Sen h or .
21 La va r o, pois , a s m os e os ps , pa r a qu e n o mor r a m; e is t o lh es s er por es t a t u t o
per pt u o a ele e s u a des cen dn cia pela s s u a s ger a es .
22 Dis s e ma is o Sen h or a Mois s :
23 Ta mbm t oma da s pr in cipa is es pecia r ia s , da ma is pu r a mir r a qu in h en t os s iclos , de
ca n ela a r om t ica a met a de, a s a ber , du zen t os e cin q en t a s iclos , de c la mo a r om t ico
du zen t os e cin q en t a s iclos ,
24 de c s s ia qu in h en t os s iclos , s egu n do o s iclo do s a n t u r io, e de a zeit e de oliveir a s u m
h im.
25 Dis t o fa r s u m leo s a gr a do pa r a a s u n es , u m per fu me compos t o s egu n do a a r t e do
per fu mis t a ; es t e s er o leo s a gr a do pa r a a s u n es .
26 Com ele u n gir s a t en da da r evela o, a a r ca do t es t emu n h o,
27 a mes a com t odos os s eu s u t en s lios , o ca n dela br o com os s eu s u t en s lios , o a lt a r de
in cen s o,
28 a a lt a r do h oloca u s t o com t odos os s eu s u t en s lios , o a lt a r de in cen s o,
29 As s im s a n t ifica r s es t a s cois a s , pa r a qu e s eja m s a n t s s ima s ; t u do o qu e a s t oca r s er
s a n t o.
30 Ta mbm u n gir s a Ar o e s eu s filh os , e os s a n t ifica r s pa r a me a dmin is t r a r em o
s a cer dcio.
31 E fa la r s a os filh os de Is r a el, dizen do: Es t e me s er o leo s a gr a do pa r a a s u n es por
t oda s a s vos s a s ger a es .
32 N o s e u n gir com ele ca r n e de h omem; n em fa r eis ou t r o de s emelh a n t e compos i o;
s a gr a do , e pa r a vs s er s a gr a do.
33 O h omem qu e compu s er u m per fu me como es t e, ou qu e com ele u n gir a u m es t r a n h o,
s er ext ir pa do do s eu povo.
34 Dis s e ma is o Sen h or a Mois s : Toma es pecia r ia s a r om t ica s : es t or a qu e, on ich a e
g lba n o, es pecia r ia s a r om t ica s com in cen s o pu r o; de ca da u ma dela s t oma r s pes o igu a l;
35 e dis t o fa r s in cen s o, u m per fu me s egu n do a a r t e do per fu mis t a , t emper a do com s a l,
pu r o e s a n t o;
36 e u ma pa r t e dele r edu zir s a p e o por s dia n t e do t es t emu n h o, n a t en da da r evela o
on de eu vir ei a t i; cois a s a n t s s ima vos s er .
37 Or a , o in cen s o qu e fa r eis con for me es s a compos i o, n o o fa r eis pa r a vs mes mos ;
s a n t o vos s er pa r a o Sen h or .
38 O h omem qu e fizer t a l como es t e pa r a o ch eir a r , s er ext ir pa do do s eu povo.
XODO [31]
1 Depois dis s e o Sen h or a Mois s :
2 Eis qu e eu t en h o ch a ma do por n ome a Beza lel, filh o de Ur i, filh o de Hu r , da t r ibo de J u d ,
- 101 -
3 e o en ch i do es pr it o de Deu s , n o t oca n t e s a bedor ia , a o en t en dimen t o, cin cia e a t odo
ofcio,
4 pa r a in ven t a r obr a s a r t s t ica s , e t r a ba lh a r em ou r o, em pr a t a e em br on ze,
5 e em la vr a men t o de pedr a s pa r a en ga s t a r , e em en t a lh a du r a de ma deir a , en fim pa r a
t r a ba lh a r em t odo ofcio.
6 E eis qu e eu t en h o des ign a do com ele a Aolia be, filh o de Ais a ma qu e, da t r ibo de D , e
t en h o da do s a bedor ia a o cor a o de t odos os h omen s h beis , pa r a fa zer em t u do o qu e t e
h ei or den a do,
7 a s a ber : a t en da da r evela o, a a r ca do t es t emu n h o, o pr opicia t r io qu e es t a r s obr e ela ,
e t odos os mveis da t en da ;
8 a mes a com os s eu s u t en s lios , o ca n dela br o de ou r o pu r o com t odos os s eu s u t en s lios , o
a lt a r do in cen s o,
9 o a lt a r do h oloca u s t o com t odos os s eu s u t en s lios , e a pia com a s u a ba s e;
10 a s ves t es fin a men t e t ecida s , a s ves t es s a gr a da s de Ar o, o s a cer dot e, e a s de s eu s filh os ,
pa r a a dmin is t r a r em o s a cer dcio;
11 o leo da u n o, e o in cen s o a r om t ico pa r a o lu ga r s a n t o; eles fa r o con for me t u do o
qu e t e h ei ma n da do.
12 Dis s e ma is o Sen h or a Mois s :
13 Fa la r s t a mbm a os filh os de Is r a el, dizen do: Cer t a men t e gu a r da r eis os meu s s ba dos ;
por qu a n t o is s o u m s in a l en t r e mim e vs pela s vos s a s ger a es ; pa r a qu e s a iba is qu e eu
s ou o Sen h or , qu e vos s a n t ifica .
14 Por t a n t o gu a r da r eis o s ba do, por qu e s a n t o pa r a vs ; a qu ele qu e o pr ofa n a r
cer t a men t e s er mor t o; por qu e qu a lqu er qu e n ele fizer a lgu m t r a ba lh o, a qu ela a lma s er
ext er min a da do meio do s eu povo.
15 Seis dia s s e t r a ba lh a r , ma s o s t imo dia s er o s ba do de des ca n s o s olen e, s a n t o a o
Sen h or ; qu a lqu er qu e n o dia do s ba do fizer a lgu m t r a ba lh o, cer t a men t e s er mor t o.
16 Gu a r da r o, pois , o s ba do os filh os de Is r a el, celebr a n do-o n a s s u a s ger a es como
pa ct o per pt u o. ,
17 En t r e mim e os filh os de Is r a el s er ele u m s in a l pa r a s empr e; por qu e em s eis dia s fez o
Sen h or o cu e a t er r a , e a o s t imo dia des ca n s ou , e a ch ou r efr igr io.
18 E deu a Mois s , qu a n do a ca bou de fa la r com ele n o mon t e Sin a i, a s du a s t bu a s do
t es t emu n h o, t bu a s de pedr a , es cr it a s pelo dedo de Deu s .
XODO [32]
1 Ma s o povo, ven do qu e Mois s t a r da va em des cer do mon t e, a cer cou -s e de Ar o, e lh e
dis s e: Leva n t a -t e, fa ze-n os u m deu s qu e v a dia n t e de n s ; por qu e, qu a n t o a es s e Mois s , o
h omem qu e n os t ir ou da t er r a do Egit o, n o s a bemos o qu e lh e a con t eceu .
2 E Ar o lh es dis s e: Tir a i os pen den t es de ou r o qu e es t o n a s or elh a s de vos s a s mu lh er es ,
de vos s os filh os e de vos s a s filh a s , e t r a zei-mos .
3 En t o t odo o povo, t ir a n do os pen den t es de ou r o qu e es t a va m n a s s u a s or elh a s , os
t r ou xe a Ar o;
4 ele os r ecebeu de s u a s m os , e com u m bu r il deu for ma a o ou r o, e dele fez u m bezer r o de
fu n di o. En t o eles excla ma r a m: Eis a qu i, Is r a el, o t eu deu s , qu e t e t ir ou da t er r a do
Egit o.
5 E Ar o, ven do is t o, edificou u m a lt a r dia n t e do bezer r o e, fa zen do u ma pr ocla ma o,
dis s e: Ama n h h a ver fes t a a o Sen h or .
6 No dia s egu in t e leva n t a r a m-s e cedo, ofer ecer a m h oloca u s t os , e t r ou xer a m ofer t a s
pa cfica s ; e o povo s en t ou -s e a comer e a beber ; depois leva n t ou -s e pa r a folga r .
7 En t o dis s e o Sen h or a Mois s : Va i, des ce; por qu e o t eu povo, qu e fizes t e s u bir da t er r a
- 102 -
do Egit o, s e cor r ompeu ;
8 depr es s a s e des viou do ca min h o qu e eu lh e or den ei; eles fizer a m pa r a s i u m bezer r o de
fu n di o, e a dor a r a m-n o, e lh e ofer ecer a m s a cr ifcios , e dis s er a m: Eis a qu i, Is r a el, o t eu
deu s , qu e t e t ir ou da t er r a do Egit o.
9 Dis s e ma is o Sen h or a Mois s : Ten h o obs er va do es t e povo, e eis qu e povo de du r a cer viz.
10 Agor a , pois , deixa -me, pa r a qu e a min h a ir a s e a cen da con t r a eles , e eu os con s u ma ; e
eu fa r ei de t i u ma gr a n de n a o.
11 Mois s , por m, s u plicou a o Sen h or s eu Deu s , e dis s e: Sen h or , por qu e s e a cen de a
t u a ir a con t r a o t eu povo, qu e t ir a s t e da t er r a do Egit o com gr a n de for a e com for t e m o?
12 Por qu e h o de fa la r os egpcios , dizen do: Pa r a ma l os t ir ou , pa r a ma t -los n os mon t es ,
e pa r a des t r u -los da fa ce da t er r a ?. Tor n a -t e da t u a a r den t e ir a , e a r r epen de-t e des t e ma l
con t r a o t eu povo.
13 Lembr a -t e de Abr a o, de Is a qu e, e de Is r a el, t eu s s er vos , a os qu a is por t i mes mo ju r a s t e,
e lh es dis s es t e: Mu lt iplica r ei os vos s os des cen den t es como a s es t r ela s do cu , e lh es da r ei
t oda es t a t er r a de qu e t en h o fa la do, e eles a pos s u ir o por h er a n a pa r a s empr e.
14 En t o o Sen h or s e a r r epen deu do ma l qu e dis s er a qu e h a via de fa zer a o s eu povo.
15 E vir ou -s e Mois s , e des ceu do mon t e com a s du a s t bu a s do t es t emu n h o n a m o,
t bu a s es cr it a s de a mbos os la dos ; de u m e de ou t r o la do es t a va m es cr it a s .
16 E a qu ela s t bu a s er a m obr a de Deu s ; t a mbm a es cr it u r a er a a mes ma es cr it u r a de
Deu s , es cu lpida n a s t bu a s .
17 Or a , ou vin do J os u a voz do povo qu e ju bila va , dis s e a Mois s : Ala r ido de gu er r a h n o
a r r a ia l.
18 Res pon deu -lh e Mois s : N o a la r ido dos vit or ios os , n em a la r ido dos ven cidos , ma s a
voz dos qu e ca n t a m qu e eu ou o.
19 Ch ega n do ele a o a r r a ia l e ven do o bezer r o e a s da n a s , a cen deu -s e-lh e a ir a , e ele
a r r emes s ou da s m os a s t bu a s , e a s des peda ou a o p do mon t e.
20 En t o t omou o bezer r o qu e t in h a m feit o, e qu eimou -o n o fogo; e, moen do-o a t qu e s e
t or n ou em p, o es pa r giu s obr e a gu a , e deu -o a beber a os filh os de Is r a el.
21 E per gu n t ou Mois s a Ar o: Qu e t e fez es t e povo, qu e s obr e ele t r ou xes t e t a ma n h o
peca do?.
22 Ao qu e r es pon deu Ar o: N o s e a cen da a ir a do meu s en h or ; t u con h eces o povo, como
ele in clin a do a o ma l.
23 Pois eles me dis s er a m: Fa ze-n os u m deu s qu e v a dia n t e de n s ; por qu e, qu a n t o a es s e
Mois s , o h omem qu e n os t ir ou da t er r a do Egit o, n o s a bemos o qu e lh e a con t eceu .
24 En t o eu lh es dis s e: Qu em t em ou r o, a r r a n qu e-o. As s im mo der a m; e eu o la n cei n o
fogo, e s a iu es t e bezer r o.
25 Qu a n do, pois , Mois s viu qu e o povo es t a va des en fr ea do (por qu e Ar o o h a via
des en fr ea do, pa r a es c r n io en t r e os s eu s in imigos ),
26 ps -s e em p en t r a da do a r r a ia l, e dis s e: Qu em es t a o la do do Sen h or , ven h a a mim.
Ao qu e s e a ju n t a r a m a ele t odos os filh os de Levi.
27 En t o ele lh es dis s e: As s im diz o Sen h or , o Deu s de Is r a el: Ca da u m pon h a a s u a
es pa da s obr e a coxa ; e pa s s a i e t or n a i pelo a r r a ia l de por t a em por t a , e ma t e ca da u m a s eu
ir m o, e ca da u m a s eu a migo, e ca da u m a s eu vizin h o.
28 E os filh os de Levi fizer a m con for me a pa la vr a de Mois s ; e ca r a m do povo n a qu ele dia
cer ca de t r s mil h omen s .
29 Por qu a n t o Mois s t in h a dit o: Con s a gr a i-vos h oje a o Sen h or ; por qu e ca da u m s er
con t r a o s eu filh o, e con t r a o s eu ir m o; pa r a qu e o Sen h or vos con ceda h oje u ma bn o.
30 No dia s egu in t e dis s e Mois s a o povo Vs t en des comet ido gr a n de peca do; a gor a por m
s u bir ei a o Sen h or ; por ven t u r a fa r ei expia o por vos s o peca do.
- 103 -
31 As s im t or n ou Mois s a o Sen h or , e dis s e: Oh ! es t e povo comet eu u m gr a n de peca do,
fa zen do pa r a s i u m deu s de ou r o.
32 Agor a , pois , per doa o s eu peca do; ou s e n o, r is ca -me do t eu livr o, qu e t en s es cr it o.
33 En t o dis s e o Sen h or a Mois s : Aqu ele qu e t iver peca do con t r a mim, a es t e r is ca r ei do
meu livr o.
34 Va i pois a gor a , con du ze es t e povo pa r a o lu ga r de qu e t e h ei dit o; eis qu e o meu a n jo ir
a dia n t e de t i; por m n o dia da min h a vis it a o, s obr e eles vis it a r ei o s eu peca do.
35 Fer iu , pois , o Sen h or a o povo, por t er feit o o bezer r o qu e Ar o for ma r a .
XODO [33]
1 Dis s e ma is o Sen h or a Mois s : Va i, s obe da qu i, t u e o povo qu e fizes t e s u bir da t er r a do
Egit o, pa r a a t er r a a r es peit o da qu a l ju r ei a Abr a o, a Is a qu e, e a J a c, dizen do: t u a
des cen dn cia a da r ei.
2 E en via r ei u m a n jo a dia n t e de t i (e la n a r ei for a os ca n a n eu s , e os a mor r eu s , e os h et eu s ,
e os per izeu s , e os h eveu s , e os jebu s eu s ),
3 pa r a u ma t er r a qu e ma n a leit e e mel; por qu e eu n o s u bir ei n o meio de t i, por qu a n t o s
povo de cer viz du r a ; pa r a qu e n o t e con s u ma eu n o ca min h o.
4 E qu a n do o povo ou viu es t a m n ot cia , ps -s e a pr a n t ea r , e n en h u m deles ves t iu os s eu s
a t a vios .
5 Pois o Sen h or t in h a dit o a Mois s : Dize a os filh os de Is r a el: s u m povo de du r a cer viz; s e
por u m s momen t o eu s u bir n o meio de t i, t e con s u mir ei; por t a n t o a gor a des pe os t eu s
a t a vios , pa r a qu e eu s a iba o qu e t e h ei de fa zer .
6 En t o os filh os de Is r a el s e des poja r a m dos s eu s a t a vios , des de o mon t e Hor ebe em
dia n t e.
7 Or a , Mois s cos t u ma va t oma r a t en da e a r m -la for a do a r r a ia l, bem lon ge do a r r a ia l; e
ch a mou -lh e a t en da da r evela o. E t odo a qu ele qu e bu s ca va a o Sen h or s a a t en da da
r evela o, qu e es t a va for a do a r r a ia l.
8 Qu a n do Mois s s a a t en da , leva n t a va -s e t odo o povo e fica va em p ca da u m por t a da
s u a t en da , e olh a va a Mois s pela s cos t a s , a t en t r a r ele n a t en da .
9 E qu a n do Mois s en t r a va n a t en da , a colu n a de n u vem des cia e fica va por t a da t en da ; e
o Sen h or fa la va com Mois s .
10 As s im via t odo o povo a colu n a de n u vem qu e es t a va por t a da t en da , e t odo o povo,
leva n t a n do-s e, a dor a va , ca da u m por t a da s u a t en da .
11 E fa la va o Sen h or a Mois s fa ce a fa ce, como qu a lqu er fa la com o s eu a migo. Depois
t or n a va Mois s a o a r r a ia l; ma s o s eu s er vidor , o ma n cebo J os u , filh o de Nu m, n o s e
a pa r t a va da t en da .
12 E Mois s dis s e a o Sen h or : Eis qu e t u me dizes : Fa ze s u bir a es t e povo; por m n o me
fa zes s a ber a qu em h s de en via r comigo. Dis s es t e t a mbm: Con h eo-t e por t eu n ome, e
a ch a s t e gr a a a os meu s olh os .
13 Se eu , pois , t en h o a ch a do gr a a a os t eu s olh os , r ogo-t e qu e a gor a me mos t r es os t eu s
ca min h os , pa r a qu e eu t e con h ea , a fim de qu e a ch e gr a a a os t eu s olh os ; e con s ider a qu e
es t a n a o t eu povo.
14 Res pon deu -lh e o Sen h or : Eu mes mo ir ei con t igo, e eu t e da r ei des ca n s o.
15 En t o Mois s lh e dis s e: Se t u mes mo n o for es con os co, n o n os fa a s s u bir da qu i.
16 Como, pois , s e s a ber a gor a qu e t en h o a ch a do gr a a a os t eu s olh os , eu e o t eu povo?
a ca s o n o por a n da r es t u con os co, de modo a s er mos s epa r a dos , eu e o t eu povo, de
t odos os povos qu e h s obr e a fa ce da t er r a ;
17 Ao qu e dis s e o Sen h or a Mois s : Fa r ei t a mbm is t o qu e t en s dit o; por qu a n t o a ch a s t e
gr a a a os meu s olh os , e t e con h eo pelo t eu n ome.
- 104 -
18 Mois s dis s e a in da : Rogo-t e qu e me mos t r es a t u a glr ia .
19 Res pon deu -lh e o Sen h or : Eu fa r ei pa s s a r t oda a min h a bon da de dia n t e de t i, e t e
pr ocla ma r ei o meu n ome J eov ; e t er ei mis er icr dia de qu em eu t iver mis er icr dia , e me
compa decer ei de qu em me compa decer .
20 E dis s e ma is : N o poder s ver a min h a fa ce, por qu a n t o h omem n en h u m pode ver a
min h a fa ce e viver .
21 Dis s e ma is o Sen h or : Eis a qu i u m lu ga r ju n t o a mim; a qu i, s obr e a pen h a , t e por s .
22 E qu a n do a min h a glr ia pa s s a r , eu t e por ei n u ma fen da da pen h a , e t e cobr ir ei com a
min h a m o, a t qu e eu h a ja pa s s a do.
23 Depois , qu a n do eu t ir a r a m o, me ver s pela s cos t a s ; por m a min h a fa ce n o s e ver .
XODO [34]
1 En t o dis s e o Sen h or a Mois s : La vr a du a s t bu a s de pedr a , como a s pr imeir a s ; e eu
es cr ever ei n ela s a s pa la vr a s qu e es t a va m n a s pr imeir a s t bu a s , qu e t u qu ebr a s t e.
2 Pr epa r a -t e pa r a a ma n h , e pela ma n h s obe a o mon t e Sin a i, e a pr es en t a -t e a mim a li n o
cu me do mon t e.
3 Ma s n in gu m s u ba con t igo, n em a pa r ea h omem a lgu m em t odo o mon t e; n em mes mo s e
a pa s cen t em defr on t e dele ovelh a s ou bois .
4 En t o Mois s la vr ou du a s t bu a s de pedr a , como a s pr imeir a s ; e, leva n t a n do-s e de
ma dr u ga da , s u biu a o mon t e Sin a i, como o Sen h or lh e t in h a or den a do, leva n do n a m o a s
du a s t bu a s de pedr a .
5 O Sen h or des ceu n u ma n u vem e, pon do-s e a li ju n t o a ele, pr ocla mou o n ome J eov .
6 Ten do o Sen h or pa s s a do per a n t e Mois s , pr ocla mou : J eov , J eov , Deu s mis er icor dios o e
compa s s ivo, t a r dio em ir a r -s e e gr a n de em ben eficn cia e ver da de;
7 qu e u s a de ben eficn cia com milh a r es ; qu e per doa a in iq ida de, a t r a n s gr es s o e o
peca do; qu e de ma n eir a a lgu ma t er por in ocen t e o cu lpa do; qu e vis it a a in iq ida de dos
pa is s obr e os filh os e s obr e os filh os dos filh os a t a t er ceir a e qu a r t a ger a o.
8 En t o Mois s s e a pr es s ou a in clin a r -s e t er r a , e a dor ou ,
9 dizen do: Sen h or , s e a gor a t en h o a ch a do gr a a a os t eu s olh os , v o Sen h or n o meio de
n s ; por qu e es t e povo de du r a cer viz:; e per doa a n os s a in iq ida de e o n os s o peca do, e
t oma -n os por t u a h er a n a .
10 En t o dis s e o Sen h or : Eis qu e eu fa o u m pa ct o; fa r ei dia n t e de t odo o t eu povo
ma r a vilh a s qu a is n u n ca for a m feit a s em t oda a t er r a , n em den t r o de n a o a lgu ma ; e t odo
es t e povo, n o meio do qu a l es t s , ver a obr a do Sen h or ; por qu e cois a t er r vel o qu e fa o
con t igo.
11 Gu a r da o qu e eu t e or den o h oje: eis qu e eu la n a r ei for a de dia n t e de t i os a mor r eu s , os
ca n a n eu s , os h et eu s , os per izeu s , os h eveu s e os jebu s eu s .
12 Gu a r da -t e de fa zer es pa ct o com os h a bit a n t es da t er r a em qu e h s de en t r a r , pa r a qu e
is s o n o s eja por la o n o meio de t i.
13 Ma s os s eu s a lt a r es der r u ba r eis , e a s s u a s colu n a s qu ebr a r eis , e os s eu s a s er in s
cor t a r eis
14 (por qu e n o a dor a r s a n en h u m ou t r o deu s ; pois o Sen h or , cu jo n ome Zelos o, Deu s
zelos o),
15 pa r a qu e n o fa a s pa ct o com os h a bit a n t es da t er r a , a fim de qu e qu a n do s e
pr os t it u r em a ps os s eu s deu s es , e s a cr ifica r em a os s eu s deu s es , t u n o s eja s con vida do
por eles , e n o coma s do s eu s a cr ifcio;
16 e n o t omes mu lh er es da s s u a s filh a s pa r a os t eu s filh os , pa r a qu e qu a n do s u a s filh a s
s e pr os t it u r em a ps os s eu s deu s es , n o fa a m qu e t a mbm t eu s filh os s e pr os t it u a m a ps
os s eu s deu s es .
- 105 -
17 N o fa r s pa r a t i deu s es de fu n di o.
18 A fes t a dos p es zimos gu a r da r s ; s et e dia s comer s p es zimos , como t e or den ei, a o
t empo a pon t a do n o ms de a bibe; por qu e foi n o ms de a bibe qu e s a s t e do Egit o.
19 Tu do o qu e a br e a ma dr e meu ; a t t odo o t eu ga do, qu e s eja ma ch o, qu e a br e a ma dr e
de va ca s ou de ovelh a s ;
20 o ju men t o, por m, qu e a br ir a ma dr e, r es ga t a r s com u m cor deir o; ma s s e n o qu is er es
r es ga t -lo, qu ebr a r -lh e- s a cer viz. Res ga t a r s t odos os pr imogn it os de t eu s filh os . E
n in gu m a pa r ecer dia n t e de mim com a s m os va zia s .
21 Seis dia s t r a ba lh a r s , ma s a o s t imo dia des ca n s a r s ; n a a r a du r a e n a s ega
des ca n s a r s .
22 Ta mbm gu a r da r s a fes t a da s s ema n a s , qu e a fes t a da s pr imcia s da ceifa do t r igo, e
a fes t a da colh eit a n o fim do a n o.
23 Tr s vezes n o a n o t odos os t eu s va r es a pa r ecer o per a n t e o Sen h or J eov , Deu s do
Is r a el;
24 por qu e eu la n a r ei for a a s n a es de dia n t e de t i, e a la r ga r ei a s t u a s fr on t eir a s ;
n in gu m cobia r a t u a t er r a , qu a n do s u bir es pa r a a pa r ecer t r s vezes n o a n o dia n t e do
Sen h or t eu Deu s .
25 N o s a cr ifica r s o s a n gu e do meu s a cr ifcio com p o leveda do, n em o s a cr ifcio da fes t a
da p s coa fica r da n oit e pa r a a ma n h .
26 As pr imeir a s da s pr imcia s da t u a t er r a t r a r s ca s a do Sen h or t eu Deu s . N o cozer s o
ca br it o n o leit e de s u a m e.
27 Dis s e ma is o Sen h or a Mois s : Es cr eve es t a s pa la vr a s ; por qu e con for me o t eor des t a s
pa la vr a s t en h o feit o pa ct o con t igo e com Is r a el.
28 E Mois s es t eve a li com o Sen h or qu a r en t a dia s e qu a r en t a n oit es ; n o comeu p o, n em
bebeu gu a , e es cr eveu n a s t bu a s a s pa la vr a s do pa ct o, os dez ma n da men t os .
29 Qu a n do Mois s des ceu do mon t e Sin a i, t r a zen do n a s m os a s du a s t bu a s do
t es t emu n h o, s im, qu a n do des ceu do mon t e, Mois s n o s a bia qu e a pele do s eu r os t o
r es pla n decia , por h a ver Deu s fa la do com ele.
30 Qu a n do, pois , Ar o e t odos os filh os de Is r a el olh a r a m pa r a Mois s , eis qu e a pele do
s eu r os t o r es pla n decia , pelo qu e t iver a m medo de a pr oxima r -s e dele.
31 En t o Mois s os ch a mou , e Ar o e t odos os pr n cipes da con gr ega o t or n a r a m a ele; e
Mois s lh es fa lou .
32 Depois ch ega r a m t a mbm t odos os filh os de Is r a el, e ele lh es or den ou t u do o qu e o
Sen h or lh e fa la r a n o mon t e Sin a i.
33 As s im qu e Mois s a ca bou de fa la r com eles , ps u m vu s obr e o r os t o.
34 Ma s , en t r a n do Mois s per a n t e o Sen h or , pa r a fa la r com ele, t ir a va o vu a t s a ir ; e
s a in do, dizia a os filh os de Is r a el o qu e lh e er a or den a do.
35 As s im, pois , via m os filh os de Is r a el o r os t o de Mois s , e qu e a pele do s eu r os t o
r es pla n decia ; e t or n a va Mois s a pr o vu s obr e o s eu r os t o, a t en t r a r pa r a fa la r com
Deu s .
XODO [35]
1 En t o Mois s con vocou t oda a con gr ega o dos filh os de Is r a el, e dis s e-lh es : Es t a s s o a s
pa la vr a s qu e o Sen h or or den ou qu e cu mpr s s eis .
2 Seis dia s s e t r a ba lh a r , ma s o s t imo dia vos s er s a n t o, s ba do de des ca n s o s olen e a o
Sen h or ; t odo a qu ele qu e n ele fizer qu a lqu er t r a ba lh o s er mor t o.
3 N o a cen der eis fogo em n en h u ma da s vos s a s mor a da s n o dia do s ba do.
4 Dis s e ma is Mois s a t oda a con gr ega o dos filh os de Is r a el: Es t a a pa la vr a qu e o
Sen h or or den ou dizen do:
- 106 -
5 Toma i de en t r e vs u ma ofer t a pa r a o Sen h or ; ca da u m cu jo cor a o volu n t a r ia men t e
dis pos t o a t r a r por ofer t a a la da a o Sen h or : ou r o, pr a t a e br on ze,
6 como t a mbm a zu l, p r pu r a , ca r mes im, lin h o fin o, pelos de ca br a s ,
7 peles de ca r n eir os t in t a s de ver melh o, peles de golfin h os , ma deir a de a c cia ,
8 a zeit e pa r a a lu z, es pecia r ia s pa r a o leo da u n o e pa r a o in cen s o a r om t ico,
9 pedr a s de ber ilo e pedr a s de en ga s t e pa r a o fode e pa r a o peit or a l.
10 E ven h a m t odos os h omen s h beis en t r e vs , e fa a m t u do o qu e o Sen h or t em
or den a do:
11 o t a ber n cu lo, a s u a t en da e a s u a cober t a , os s eu s colch et es e a s s u a s t bu a s , os s eu s
t r a ves s es , a s s u a s colu n a s e a s s u a s ba s es ;
12 a a r ca e os s eu s va r a is , o pr opicia t r io, e o vu e r epos t eir o;
13 a mes a e os s eu s va r a is , t odos os s eu s u t en s lios , e os p es da pr opos i o;
14 o ca n dela br o pa r a a lu z, os s eu s u t en s lios , a s s u a s l mpa da s , e o a zeit e pa r a a lu z;
15 o a lt a r do in cen s o e os s eu s va r a is , o leo da u n o e o in cen s o a r om t ico, e o r epos t eir o
da por t a pa r a a en t r a da do t a ber n cu lo;
16 o a lt a r do h oloca u s t o com o s eu cr ivo de br on ze, os s eu s va r a is , e t odos os s eu s
u t en s lios ; a pia e a s u a ba s e;
17 a s cor t in a s do t r io, a s s u a s colu n a s e a s s u a s ba s es , o r epos t eir o pa r a a por t a do t r io;
18 a s es t a ca s do t a ber n cu lo, a s es t a ca s do t r io, e a s s u a s cor da s ;
19 a s ves t es fin a men t e t ecida s , pa r a o u s o n o min is t r io n o lu ga r s a n t o, a s ves t es s a gr a da s
de Ar o, o s a cer dot e, e a s ves t es de s eu s filh os , pa r a a dmin is t r a r em o s a cer dcio.
20 En t o t oda a con gr ega o dos filh os de Is r a el s a iu da pr es en a de Mois s .
21 E veio t odo h omem cu jo cor a o o moveu , e t odo a qu ele cu jo es pr it o o es t imu la va , e
t r ou xer a m a ofer t a a la da do Sen h or pa r a a obr a da t en da da r evela o, e pa r a t odo o
s er vio dela , e pa r a a s ves t es s a gr a da s .
22 Vier a m, t a n t o h omen s como mu lh er es , t odos qu a n t os er a m bem dis pos t os de cor a o,
t r a zen do br och es , pen den t es , a n is e br a celet es , s en do t odos es t es jia s de ou r o; a s s im
veio t odo a qu ele qu e qu er ia fa zer ofer t a de ou r o a o Sen h or .
23 E t odo h omem qu e pos s u a a zu l, p r pu r a , ca r mes im, lin h o fin o, pelos de ca br a s , peles
de ca r n eir os t in t a s de ver melh o, ou peles de golfin h os , os t r a zia .
24 Todo a qu ele qu e t in h a pr a t a ou met al pa r a ofer ecer , o t r azia por ofer t a a la da a o Sen h or ;
e t odo a qu ele qu e pos s u a ma deir a de a c cia , a t r a zia pa r a qu a lqu er obr a do s er vio.
25 E t oda s a s mu lh er es h beis fia va m com a s m os , e t r a zia m o qu e t in h a m fia do, o a zu l e
a p r pu r a , o ca r mes im e o lin h o fin o.
26 E t oda s a s mu lh er es h beis qu e qu is es s em fia va m os pelos da s ca br a s .
27 Os pr n cipes t r a zia m pedr a s de ber ilo e pedr a s de en ga s t e pa r a o fode e pa r a o peit or a l,
28 e a s es pecia r ia s e o a zeit e pa r a a lu z, pa r a o leo da u n o e pa r a o in cen s o a r om t ico.
29 Tr ou xe u ma ofer t a t odo h omem e mu lh er cu jo cor a o volu n t a r ia men t e s e moveu a
t r a zer a lgu ma cois a pa r a t oda a obr a qu e o s en h or or den a r a s e fizes s e por in t er mdio de
Mois s ; a s s im t r ou xer a m os filh os de Is r a el u ma ofer t a volu n t r ia a o Sen h or .
30 Depois dis s e Mois s a os filh os de Is r a el: Eis qu e o Sen h or ch a mou por n ome a Beza lel,
filh o de Ur i, filh o de Hu r , da t r ibo de J u d ,
31 e o en ch eu do es pr it o de Deu s , n o t oca n t e s a bedor ia , a o en t en dimen t o, cin cia e a
t odo ofcio,
32 pa r a in ven t a r obr a s a r t s t ica s , pa r a t r a ba lh a r em ou r o, em pr a t a e em br on ze,
33 em la vr a men t o de pedr a s pa r a en ga s t a r , em en t a lh a du r a de ma deir a , en fim, pa r a
t r a ba lh a r em t oda obr a fin a .
- 107 -
34 Ta mbm lh e dis ps o cor a o pa r a en s in a r a ou t r os ; a ele e a Aolia be, filh o de
Ais a ma qu e, da t r ibo de D ,
35 a es t es en ch eu de s a bedor ia do cor a o pa r a exer cer em t odo ofcio, s eja de gr a va dor , de
des en h is t a , de bor da dor em a zu l, p r pu r a , ca r mes im e lin h o fin o, de t ecel o, en fim, dos
qu e exer cem qu a lqu er ofcio e dos qu e in ven t a m obr a s a r t s t ica s .
XODO [36]
1 As s im t r a ba lh a r a m Beza lel e Aolia be, e t odo h omem h bil, a qu em o Sen h or deu
s a bedor ia e en t en dimen t o, pa r a s a ber em exer cer t odo ofcio pa r a o s er vio do s a n t u r io,
con for me t u do o qu e o Sen h or t em or den a do.
2 En t o Mois s ch a mou a Beza lel e a Aolia be, e a t odo h omem h bil, em cu jo cor a o Deu s
t in h a pos t o s a bedor ia , is t o , a t odo a qu ele cu jo cor a o o moveu a s e ch ega r obr a pa r a
fa z-la ;
3 e r eceber a m de Mois s t oda a ofer t a a la da , qu e os filh os de Is r a el t in h a m do pa r a a obr a
do s er vio do s a n t u r io, pa r a fa z-la ; e a in da eles lh e t r a zia m ca da ma n h ofer t a s
volu n t r ia s .
4 En t o t odos os s bios qu e fa zia m t oda a obr a do s a n t u r io vier a m, ca da u m da obr a qu e
fa zia ,
5 e dis s er a m a Mois s : O povo t r a z mu it o ma is do qu e n eces s r io pa r a o s er vio da obr a
qu e o Sen h or or den ou s e fizes s e.
6 Pelo qu e Mois s deu or dem, a qu a l fizer a m pr ocla ma r por t odo o a r r a ia l, dizen do:
Nen h u m h omem, n em mu lh er , fa a ma is obr a a lgu ma pa r a a ofer t a a la da do s a n t u r io.
As s im o povo foi pr oibido de t r a zer ma is .
7 Por qu e o ma t er ia l qu e t in h a m er a ba s t a n t e pa r a t oda a obr a , e a in da s obeja va .
8 As s im t odos os h omen s h beis , den t r e os qu e t r a ba lh a va m n a obr a , fizer a m o
t a ber n cu lo de dez cor t in a s de lin h o fin o t or cido, de a zu l, de p r pu r a e de ca r mes im, com
qu er u bin s , obr a de a r t fice.
9 O compr imen t o de ca da cor t in a er a de vin t e e oit o cva dos , e a la r gu r a de qu a t r o cva dos ;
t oda s a s cor t in a s er a m da mes ma medida .
10 Liga r a m cin co cor t in a s u ma com ou t r a ; e a s ou t r a s cin co da mes ma ma n eir a .
11 Fizer a m la a da s de a zu l n a or la da lt ima cor t in a do pr imeir o gr u po; a s s im, t a mbm
fizer a m n a or la da pr imeir a cor t in a do s egu n do gr u po.
12 Cin q en t a la a da s fizer a m n a or la de u ma cor t in a , e cin q en t a la a da s n a or la da ou t r a ,
do s egu n do gr u po; a s la a da s er a m con t r a pos t a s u ma ou t r a .
13 Ta mbm fizer a m cin q en t a colch et es de ou r o, e com es t es colch et es u n ir a m a s cor t in a s ,
u ma com ou t r a ; e o t a ber n cu lo veio a s er u m t odo.
14 Fizer a m t a mbm cor t in a s de pelos de ca br a s pa r a s er vir em de t en da s obr e o
t a ber n cu lo; on ze cor t in a s fizer a m.
15 O compr imen t o de ca da cor t in a er a de t r in t a cva dos , e a la r gu r a de qu a t r o cva dos ; a s
on ze cor t in a s er a m da mes ma medida .
16 u n ir a m cin co des t a s cor t in a s pa r t e, e a s ou t r a s s eis pa r t e.
17 Fizer a m cin q en t a la a da s n a or la da lt ima cor t in a do pr imeir o gr u po, e cin q en t a
la a da s n a or la da pr imeir a cor t in a do s egu n do gr u po.
18 Fizer a m t a mbm cin q en t a colch et es de br on ze, pa r a a ju n t a r a t en da , pa r a qu e vies s e a
s er u m t odo.
19 Fizer a m pa r a a t en da u ma cober t u r a de peles de ca r n eir os t in t a s de ver melh o, e por
cima des t a u ma cober t u r a de peles de golfin h os .
20 Ta mbm fizer a m, de ma deir a de a c cia , a s t bu a s pa r a o t a ber n cu lo, a s qu a is for a m
coloca da s ver t ica lmen t e.
- 108 -
21 O compr imen t o de ca da t bu a er a de dez cva dos , e a la r gu r a de u m cva do e meio.
22 Ca da t bu a t in h a du a s cou ceir a s , u n ida s u ma ou t r a ; a s s im fizer a m com t oda s a s
t bu a s do t a ber n cu lo.
23 As s im, pois , fizer a m a s t bu a s pa r a o t a ber n cu lo; vin t e t bu a s pa r a o la do qu e d pa r a
o s u l;
24 e fizer a m qu a r en t a ba s es de pr a t a pa r a s e pr deba ixo da s vin t e t bu a s : du a s ba s es
deba ixo de u ma t bu a pa r a a s s u a s du a s cou ceir a s , e du a s deba ixo de ou t r a , pa r a a s du a s
cou ceir a s dela .
25 Ta mbm pa r a o s egu n do la do do t a ber n cu lo, o qu e d pa r a o n or t e, fizer a m vin t e
t bu a s ,
26 com a s s u a s qu a r en t a ba s es de pr a t a , du a s ba s es deba ixo de u ma t bu a , e du a s ba s es
deba ixo de ou t r a .
27 Pa r a o la do pos t er ior do t a ber n cu lo, o qu e d pa r a o ociden t e, fizer a m s eis t bu a s .
28 E pa r a os dois ca n t os do t a ber n cu lo n o la do pos t er ior , fizer a m ma is du a s t bu a s .
29 Por ba ixo er a m du pla s , do mes mo modo s e es t en den do a t a pr imeir a a r gola , em cima ;
a s s im fizer a m com a s du a s t bu a s n os dois ca n t os .
30 As s im h a via oit o t bu a s com a s s u a s ba s es de pr a t a , a s a ber , dezes s eis ba s es , du a s
deba ixo de ca da t bu a .
31 Fizer a m t a mbm t r a ves s es de ma deir a de a c cia : cin co t r a ves s es pa r a a s t bu a s de
u m la do do t a ber n cu lo,
32 e cin co pa r a a s t bu a s do ou t r o la do do t a ber n cu lo, e ou t r os cin co pa r a a s t bu a s do
t a ber n cu lo n o la do pos t er ior , o qu e d pa r a o ociden t e.
33 Fizer a m qu e o t r a ves s o do meio pa s s a s s e a o meio da s t bu a s du ma ext r emida de a t a
ou t r a .
34 E cobr ir a m a s t bu a s de ou r o, e de ou r o fizer a m a s s u a s a r gola s como lu ga r es pa r a os
t r a ves s es ; t a mbm os t r a ves s es cobr iu de ou r o.
35 Fizer a m en t o o vu de a zu l, p r pu r a , ca r mes im e lin h o fin o t or cido; com qu er u bin s ,
obr a de a r t fice, o fizer a m.
36 E fizer a m-lh e qu a t r o colu n a s de ma deir a de a c cia e a s cobr ir a m de ou r o; e s eu s
colch et es fizer a m de ou r o; e fu n dir a m-lh es qu a t r o ba s es de pr a t a .
37 Fizer a m t a mbm pa r a a por t a da t en da u m r epos t eir o de a zu l, p r pu r a , ca r mes im e
lin h o fin o t or cido, obr a de bor da dor ,
38 com a s s u a s cin co colu n a s e os s eu s colch et es ; e de ou r o cobr iu os s eu s ca pit is e a s
s u a s fa ixa s ; e a s s u a s cin co ba s es er a m de br on ze.
XODO [37]
1 Fez t a mbm Beza lel a a r ca de ma deir a de a c cia ; o s eu compr imen t o er a de dois cva dos
e meio, a s u a la r gu r a de u m cva do e meio, e a s u a a lt u r a de u m cva do e meio.
2 Cobr iu -a de ou r o pu r o por den t r o e por for a , fez-lh e u ma moldu r a de ou r o a o r edor ,
3 e fu n diu -lh e qu a t r o a r gola s de ou r o n os s eu s qu a t r o ca n t os , du a s a r gola s n u m la do e
du a s n o ou t r o.
4 Ta mbm fez va r a is de ma deir a de a c cia , e os cobr iu de ou r o;
5 e met eu os va r a is pela s a r gola s a os la dos da a r ca , pa r a s e leva r a a r ca .
6 Fez t a mbm u m pr opicia t r io de ou r o pu r o; o s eu compr imen t o er a de dois cva dos e
meio, e a s u a la r gu r a de u m cva do e meio.
7 Fez t a mbm dois qu er u bin s de ou r o; de ou r o ba t ido os fez n a s du a s ext r emida des do
pr opicia t r io,
8 u m qu er u bim n u ma ext r emida de, e o ou t r o qu er u bim n a ou t r a ; de u ma s pea com o
- 109 -
pr opicia t r io fez os qu er u bin s n a s du a s ext r emida des dele.
9 E os qu er u bin s es t en dia m a s s u a s a s a s por cima do pr opicia t r io, cobr in do-o com a s
a s a s , t en do a s fa ces volt a da s u m pa r a o ou t r o; pa r a o pr opicia t r io es t a va m volt a da s a s
fa ces dos qu er u bin s .
10 Fez t a mbm a mes a de ma deir a de a c cia ; o s eu compr imen t o er a de dois cva dos , a
s u a la r gu r a de u m cva do, e a s u a a lt u r a de u m cva do e meio.
11 cobr iu -a de ou r o pu r o, e fez-lh e u ma moldu r a de ou r o a o r edor .
12 Fez-lh e t a mbm a o r edor u ma gu a r n i o de qu a t r o dedos de la r gu r a , e a o r edor n a
gu a r n i o fez u ma moldu r a de ou r o.
13 Fu n diu -lh e t a mbm n os qu a t r o ca n t os qu e es t a va m s obr e os s eu s qu a t r o ps .
14 J u n t o da gu a r n i o es t a va m a s a r gola s pa r a os lu ga r es dos va r a is , pa r a s e leva r a mes a .
15 Fez t a mbm es t es va r a is de ma deir a de a c cia , e os cobr iu de ou r o, pa r a s e leva r a mes a .
16 E de ou r o pu r o fez os u t en s lios qu e h a via m de es t a r s obr e a mes a , os s eu s pr a t os e a s
s u a s colh er es , a s s u a s t igela s e os s eu s c n t a r os , com qu e s e h a via m de ofer ecer a s
liba es .
17 Fez t a mbm o ca n dela br o de ou r o pu r o; de ou r o ba t ido fez o ca n dela br o, t a n t o o s eu
pedes t a l como a s u a h a s t e; os s eu s copos , os s eu s c lices e a s s u a s cor ola s for ma va m com
ele u ma s pea .
18 Dos s eu s la dos s a a m s eis br a os : t r s de u m la do do ca n dela br o e t r s do ou t r o la do.
19 Em u m br a o h a via t r s copos a modo de flor es de a mn doa , com c lice e cor ola ;
igu a lmen t e n o ou t r o br a o t r s copos a modo de flor es de a mn doa , com c lice e cor ola ;
a s s im s e fez com os s eis br a os qu e s a a m do ca n dela br o.
20 Ma s n a h a s t e cen t r a l h a via qu a t r o copos a modo de flor es de a mn doa , com os s eu s
c lices e a s s u a s cor ola s ;
21 t a mbm h a via u m c lice deba ixo de dois br a os , for ma n do com a h a s t e u ma s pea , e
ou t r o c lice deba ixo de dois ou t r os br a os , de u ma s pea com a h a s t e, e a in da ou t r o
c lice deba ixo de dois ou t r os br a os , de u ma s pea com a h a s t e; e a s s im s e fez pa r a os
s eis br a os qu e s a a m da h a s t e.
22 Os s eu s c lices e os s eu s br a os for ma va m u ma s pea com a h a s t e; o t odo er a u ma
obr a ba t ida de ou r o pu r o.
23 Ta mbm de ou r o pu r o lh e fez a s l mpa da s , em n mer o de s et e, com os s eu s
es pevit a dor es e os s eu s cin zeir os .
24 De u m t a len t o de ou r o pu r o fez o ca n dela br o e t odos os s eu s u t en s lios .
25 De ma deir a de a c cia fez o a lt a r do in cen s o; de u m cva do er a o s eu compr imen t o, e de
u m cva do a s u a la r gu r a , qu a dr a do, e de dois cva dos a s u a a lt u r a ; a s s u a s pon t a s
for ma va m u ma s pea com ele.
26 Cobr iu -o de ou r o pu r o, t a n t o a fa ce s u per ior como a s s u a s pa r edes a o r edor , e a s s u a s
pon t a s , e fez-lh e u ma moldu r a de ou r o a o r edor .
27 Fez-lh e t a mbm du a s a r gola s de ou r o deba ixo da s u a moldu r a , n os dois ca n t os de
a mbos os la dos , como lu ga r es dos va r a is , pa r a com eles s e leva r o a lt a r .
28 E os va r a is fez de ma deir a de a c cia , e os cobr iu de ou r o.
29 Ta mbm fez o leo s a gr a do da u n o, e o in cen s o a r om t ico, pu r o, qu a l obr a do
per fu mis t a .
XODO [38]
1 Fez t a mbm o a lt a r do h oloca u s t o de ma deir a de a c cia ; de cin co cva dos er a o s eu
compr imen t o e de cin co cva dos a s u a la r gu r a , qu a dr a do, e de t r s cva dos a s u a a lt u r a .
2 E fez-lh e pon t a s n os s eu s qu a t r o ca n t os ; a s s u a s pon t a s for ma va m u ma s pea com ele;
- 110 -
e cobr iu -o de br on ze.
3 Fez t a mbm t odos os u t en s lios do a lt a r : os cin zeir os , a s p s , a s ba cia s , os ga r fos e os
br a s eir os ; t odos os s eu s u t en s lios fez de br on ze.
4 Fez t a mbm pa r a o a lt a r u m cr ivo de br on ze em for ma de r ede, em ba ixo da bor da a o
r edor , ch ega n do ele a t o meio do a lt a r .
5 E fu n diu qu a t r o a r gola s pa r a a s qu a t r o ext r emida des do cr ivo de br on ze, como lu ga r es
dos va r a is .
6 E fez os va r a is de ma deir a de a c cia , e os cobr iu de br on ze.
7 E met eu os va r a is pela s a r gola s a os la dos do a lt a r , pa r a com eles s e leva r o a lt a r ; f-lo
oco, de t bu a s .
8 Fez t a mbm a pia de br on ze com a s u a ba s e de br on ze, dos es pelh os da s mu lh er es qu e
s e r eu n ia m e min is t r a va m por t a da t en da da r evela o.
9 Fez t a mbm o t r io. Pa r a o la do mer idion a l a s cor t in a s er a m de lin h o fin o t or cido, de cem
cva dos de compr imen t o.
10 As s u a s colu n a s er a m vin t e, e vin t e a s s u a s ba s es , t oda s de br on ze; os colch et es da s
colu n a s e a s s u a s fa ixa s er a m de pr a t a .
11 Pa r a o la do s et en t r ion a l a s cor t in a s er a m de cem cva dos ; a s s u a s colu n a s er a m vin t e, e
vin t e a s s u a s ba s es , t oda s de br on ze; os colch et es da s colu n a s e a s s u a s fa ixa s er a m de
pr a t a .
12 Pa r a o la do ociden t a l a s cor t in a s er a m de cin q en t a cva dos ; a s s u a s colu n a s er a m dez,
e a s s u a s ba s es dez; os colch et es da s colu n a s e a s s u a s fa ixa s er a m de pr a t a .
13 E pa r a o la do or ien t a l er a m a s cor t in a s de cin q en t a cva dos .
14 As cor t in a s pa r a u m la do da por t a er a m de qu in ze cva dos ; a s s u a s colu n a s er a m t r s e
a s s u a s ba s es t r s .
15 Do mes mo modo pa r a o ou t r o la do; de u m e de ou t r o la do da por t a do t r io h a via
cor t in a s de qu in ze cva dos ; a s s u a s colu n a s er a m t r s e a s s u a s ba s es t r s .
16 Toda s a s cor t in a s do t r io a o r edor er a m de lin h o fin o t or cido.
17 As ba s es da s colu n a s er a m de br on ze; os colch et es da s colu n a s e a s s u a s fa ixa s er a m
de pr a t a ; o r eves t imen t o dos s eu s ca pit is er a de pr a t a ; e t oda s a s colu n a s do t r io er a m
cin gida s de fa ixa s de pr a t a .
18 O r epos t eir o da por t a do t r io er a de a zu l, p r pu r a , ca r mes im e lin h o fin o t or cido, obr a
de bor da dor ; o compr imen t o er a de vin t e cva dos , e a a lt u r a , n a la r gu r a , de cin co cva dos ,
con for me a a lt u r a da s cor t in a s do t r io.
19 As s u a s colu n a s er a m qu a t r o, e qu a t r o a s s u a s ba s es , t oda s de br on ze; os s eu s
colch et es er a m de pr a t a , como t a mbm o r eves t imen t o dos ca pit is , e a s s u a s fa ixa s .
20 E t oda s a s es t a ca s do t a ber n cu lo e do t r io a o r edor er a m de br on ze.
21 Es t a a en u mer a o da s cois a s pa r a o t a ber n cu lo, a s a ber , o t a ber n cu lo do
t es t emu n h o, qu e por or dem de Mois s for a m con t a da s pa r a o min is t r io dos levit a s , por
in t er mdio de It a ma r , filh o de Ar o, o s a cer dot e.
22 Fez, pois , Beza lel, filh o de Ur i, filh o de Hu r , da t r ibo de J u d , t u do qu a n t o o Sen h or
t in h a or den a do a Mois s ;
23 e com ele Aolia be, filh o de Ais a ma qu e, da t r ibo de D , gr a va dor , des en h is t a , e bor da dor
em a zu l, p r pu r a , ca r mes im e lin h o fin o.
24 Todo o ou r o ga s t o n a obr a , em t oda a obr a do s a n t u r io, a s a ber , o ou r o da ofer t a , foi
vin t e e n ove t a len t os e s et ecen t os e t r in t a s iclos , con for me o s iclo do s a n t u r io.
25 A pr a t a dos a r r ola dos da con gr ega o mon t ou em cem t a len t os e mil s et ecen t os s et en t a
e cin co s iclos , con for me o s iclo do s a n t u r io;
26 u m beca pa r a ca da ca bea , is t o , meio s iclo, con for me o s iclo do s a n t u r io, de t odo
- 111 -
a qu ele qu e pa s s a va pa r a os a r r ola dos , da ida de de vin t e a n os e a cima , qu e for a m
s eis cen t os e t r s mil qu in h en t os e cin q en t a .
27 E h ou ve cem t a len t os de pr a t a pa r a fu n dir a s ba s es do s a n t u r io e a s ba s es do vu ;
pa r a cem ba s es er a m cem t a len t os , u m t a len t o pa r a ca da ba s e.
28 Ma s dos mil s et ecen t os e s et en t a e cin co s iclos , fez colch et es pa r a a s colu n a s , e cobr iu
os s eu s ca pit is e fez-lh es a s fa ixa s .
29 E o br on ze da ofer t a foi s et en t a t a len t os e dois mil e qu a t r ocen t os s iclos .
30 Dele fez a s ba s es da por t a da t en da da r evela o, o a lt a r de br on ze, e o cr ivo de br on ze
pa r a ele, t odos os u t en s lios do a lt a r ,
31 a s ba s es do t r io a o r edor e a s ba s es da por t a do t r io, t oda s a s es t a ca s do t a ber n cu lo
e t oda s a s es t a ca s do t r io a o r edor .
XODO [39]
1 Fizer a m t a mbm de a zu l, p r pu r a e ca r mes im a s ves t es , fin a men t e t ecida s , pa r a
min is t r a r n o lu ga r s a n t o, e fizer a m a s ves t es s a gr a da s pa r a Ar o, como o Sen h or or den a r a
a Mois s .
2 As s im s e fez o fode de ou r o, a zu l, p r pu r a , ca r mes im e lin h o fin o t or cido;
3 ba t er a m o ou r o em l min a s delga da s , a s qu a is cor t a r a m em fios , pa r a en t r et ec-lo n o
a zu l, n a p r pu r a , n o ca r mes im e n o lin h o fin o, em obr a de des en h is t a ;
4 fizer a m-lh e ombr eir a s qu e s e u n ia m; a s s im pelos s eu s dois ca n t os s u per ior es foi ele
u n ido.
5 E o cin t o da obr a es mer a da do fode, qu e es t a va s obr e ele, for ma va com ele u ma s pea
e er a de obr a s emelh a n t e, de ou r o, a zu l, p r pu r a , ca r mes im e lin h o fin o t or cido, como o
Sen h or or den a r a a Mois s .
6 Ta mbm pr epa r a r a m a s pedr a s de ber ilo, en ga s t a da s em ou r o, la vr a da s como a gr a vu r a
de u m s elo, com os n omes dos filh os de Is r a el;
7 a s qu a is pu s er a m s obr e a s ombr eir a s do fode pa r a s er vir em de pedr a s de memor ia l pa r a
os filh os de Is r a el, como o Sen h or or den a r a a Mois s .
8 Fez-s e t a mbm o peit or a l de obr a de des en h is t a , s emelh a n t e obr a do fode, de ou r o,
a zu l, p r pu r a , ca r mes im e lin h o fin o t or cido.
9 Qu a dr a do e du plo fizer a m o peit or a l; o s eu compr imen t o er a de u m pa lmo, e a s u a
la r gu r a de u m pa lmo, s en do ele dobr a do.
10 E en ga s t a r a m n ele qu a t r o fileir a s de pedr a s : a pr imeir a dela s er a de u m s r dio, u m
t op zio e u ma es mer a lda ;
11 a s egu n da fileir a er a de u ma gr a n a da , u ma s a fir a e u m n ix;
12 a t er ceir a fileir a er a de u m ja cin t o, u ma ga t a e u ma a met is t a ;
13 e a qu a r t a fileir a er a de u ma cr is lit a , u m ber ilo e u m ja s pe; er a m ela s en ga s t a da s n os
s eu s en ga s t es de ou r o.
14 Es t a s pedr a s , pois , er a m doze, s egu n do os n omes dos filh os de Is r a el; er a m s emelh a n t es
a gr a vu r a s de s elo, ca da u ma com o n ome de u ma da s doze t r ibos .
15 Ta mbm fizer a m s obr e o peit or a l ca deia zin h a s , s emelh a n t es a cor da s , obr a de t r a n a ,
de ou r o pu r o.
16 Fizer a m t a mbm dois en ga s t es de ou r o e du a s a r gola s de ou r o, e fixa r a m a s du a s
a r gola s n a s du a s ext r emida des do peit or a l.
17 E met er a m a s du a s ca deia zin h a s de t r a n a de ou r o n a s du a s a r gola s , n a s ext r emida des
do peit or a l.
18 E a s ou t r a s du a s pon t a s da s du a s ca deia zin h a s de t r a n a met er a m n os dois en ga s t es , e
a s pu s er a m s obr e a s ombr eir a s do fode, n a pa r t e dia n t eir a dele.
- 112 -
19 Fizer a m ou t r a s du a s a r gola s de ou r o, qu e pu s er a m n a s du a s ext r emida des do peit or a l,
n a s u a bor da qu e es t a va ju n t o a o fode por den t r o.
20 Fizer a m ma is du a s a r gola s de ou r o, qu e pu s er a m n a s du a s ombr eir a s do fode, deba ixo,
n a pa r t e dia n t eir a dele, ju n t o s u a cos t u r a , a cima do cin t o de obr a es mer a da do fode.
21 E liga r a m o peit or a l, pela s s u a s a r gola s , s a r gola s do fode por meio de u m cor d o a zu l,
pa r a qu e es t ives s e s obr e o cin t o de obr a es mer a da do fode, e o peit or a l n o s e s epa r a s s e
do fode, como o Sen h or or den a r a a Mois s .
22 Fez-s e t a mbm o ma n t o do fode de obr a t ecida , t odo de a zu l,
23 e a a ber t u r a do ma n t o n o meio dele, como a a ber t u r a de cot a de ma lh a ; es t a a ber t u r a
t in h a u m debr u m em volt a , pa r a qu e n o s e r ompes s e.
24 Na s a ba s do ma n t o fizer a m r om s de a zu l, p r pu r a e ca r mes im, de fio t or cido.
25 Fizer a m t a mbm ca mpa in h a s de ou r o pu r o, pon do a s ca mpa in h a s n a s a ba s do ma n t o
a o r edor , en t r emea da s com a s r om s ;
26 u ma ca mpa in h a e u ma r om , ou t r a ca mpa in h a e ou t r a r om , n a s a ba s do ma n t o a o
r edor , pa r a u s o n o min is t r io, como o Sen h or or den a r a a Mois s .
27 Fizer a m t a mbm a s t n ica s de lin h o fin o, de obr a t ecida , pa r a Ar o e pa r a s eu s filh os ,
28 e a mit r a de lin h o fin o, e o or n a t o da s t ia r a s de lin h o fin o, e os ca les de lin h o fin o
t or cido,
29 e o cin t o de lin h o fin o t or cido, e de a zu l, p r pu r a e ca r mes im, obr a de bor da dor , como o
Sen h or or den a r a a Mois s .
30 Fizer a m t a mbm, de ou r o pu r o, a l min a da cor oa s a gr a da , e n ela gr a va r a m u ma
in s cr i o como a gr a vu r a de u m s elo: SANTO AO SENHOR.
31 E a ela a t a r a m u m cor d o a zu l, pa r a pr en d-la pa r t e s u per ior da mit r a , como o
Sen h or or den a r a a Mois s .
32 As s im s e a ca bou t oda a obr a do t a ber n cu lo da t en da da r evela o; e os filh os de Is r a el
fizer a m con for me t u do o qu e o Sen h or or den a r a a Mois s ; a s s im o fizer a m.
33 Depois t r ou xer a m a Mois s o t a ber n cu lo, a t en da e t odos os s eu s u t en s lios , os s eu s
colch et es , a s s u a s t bu a s , os s eu s t r a ves s es , a s s u a s colu n a s e a s s u a s ba s es ;
34 e a cober t u r a de peles de ca r n eir os t in t a s de ver melh o, e a cober t u r a de peles de
golfin h os , e o vu do r epos t eir o;
35 a a r ca do t es t emu n h o com os s eu s va r a is , e o pr opicia t r io;
36 a mes a com t odos os s eu s u t en s lios , e os p es da pr opos i o;
37 o ca n dela br o pu r o com s u a s l mpa da s t oda s em or dem, com t odos os s eu s u t en s lios , e
o a zeit e pa r a a lu z;
38 t a mbm o a lt a r de ou r o, o leo da u n o e o in cen s o a r om t ico, e o r epos t eir o pa r a a
por t a da t en da ;
39 o a lt a r de br on ze e o s eu cr ivo de br on ze, os s eu s va r a is , e t odos os s eu s u t en s lios ; a
pia e a s u a ba s e;
40 a s cor t in a s do t r io, a s s u a s colu n a s e a s s u a s ba s es , e o r epos t eir o pa r a a por t a do
t r io, a s s u a s cor da s e a s s u a s es t a ca s , e t odos os u t en s lios do s er vio do t a ber n cu lo,
pa r a a t en da da r evela o;
41 a s ves t es fin a men t e t ecida s pa r a u s o n o min is t r io n o lu ga r s a n t o, e a s ves t es s a gr a da s
pa r a Ar o, o s a cer dot e, e a s ves t es pa r a s eu s filh os , pa r a a dmin is t r a r em o s a cer dcio.
42 Con for me t u do o qu e o Sen h or or den a r a a Mois s , a s s im fizer a m os filh os de Is r a el t oda
a obr a .
43 Viu , pois , Mois s t oda a obr a , e eis qu e a t in h a m feit o; como o Sen h or or den a r a , a s s im a
fizer a m; en t o Mois s os a ben oou .
- 113 -
XODO [40]
1 Depois dis s e o Sen h or a Mois s :
2 No pr imeir o ms , n o pr imeir o dia do ms , leva n t a r s o t a ber n cu lo da t en da da r evela o,
3 e por s n ele a a r ca do t es t emu n h o, e r es gu a r da r a s a a r ca com o vu .
4 Depois coloca r s n ele a mes a , e por s em or dem o qu e s e deve pr em or dem n ela ;
t a mbm coloca r s n ele o ca n dela br o, e a cen der s a s s u a s l mpa da s .
5 E por s o a lt a r de ou r o pa r a o in cen s o dia n t e da a r ca do t es t emu n h o; en t o pen du r a r s o
r epos t eir o da por t a do t a ber n cu lo.
6 E por s o a lt a r do h oloca u s t o dia n t e da por t a do t a ber n cu lo da t en da da r evela o.
7 E por s a pia en t r e a t en da da r evela o e o a lt a r , e n ela deit a r s gu a .
8 Depois leva n t a r s a s cor t in a s do t r io a o r edor , e pen du r a r s o r epos t eir o da por t a do
t r io.
9 En t o t oma r s o leo da u n o e u n gir s o t a ber n cu lo, e t u do o qu e h n ele; e o
s a n t ifica r s , a ele e a t odos os s eu s mveis ; e s er s a n t o.
10 Un gir s t a mbm o a lt a r do h oloca u s t o, e t odos os s eu s u t en s lios , e s a n t ifica r s o a lt a r ;
e o a lt a r s er s a n t s s imo.
11 En t o u n gir s a pia e a s u a ba s e, e a s a n t ifica r s .
12 E fa r s ch ega r Ar o e s eu s filh os por t a da t en da da r evela o, e os la va r s com gu a .
13 E ves t ir s Ar o da s ves t es s a gr a da s , e o u n gir s , e o s a n t ifica r s , pa r a qu e me
a dmin is t r e o s a cer dcio.
14 Ta mbm fa r s ch ega r s eu s filh os , e os ves t ir s de t n ica s ,
15 e os u n gir s como u n gis t e a s eu pa i, pa r a qu e me a dmin is t r em o s a cer dcio, e a s u a
u n o lh es s er por s a cer dcio per pt u o pela s s u a s ger a es .
16 E Mois s fez con for me t u do o qu e o Sen h or lh e or den ou ; a s s im o fez.
17 E n o pr imeir o ms do s egu n do a n o, n o pr imeir o dia do ms , o t a ber n cu lo foi leva n t a do.
18 Leva n t ou , pois , Mois s o t a ber n cu lo: la n ou a s s u a s ba s es ; a r mou a s s u a s t bu a s e
n es t a s met eu os s eu s t r a ves s es ; leva n t ou a s s u a s colu n a s ;
19 es t en deu a t en da por cima do t a ber n cu lo, e ps a cober t u r a da t en da s obr e ela , em
cima , como o Sen h or lh e or den a r a .
20 En t o t omou o t es t emu n h o e p-lo n a a r ca , a ju s t ou a r ca os va r a is , e ps -lh e o
pr opicia t r io em cima .
21 Depois in t r odu ziu a a r ca n o t a ber n cu lo, e pen du r ou o vu do r epos t eir o, e a s s im
r es gu a r dou a a r ca do t es t emu n h o, como o Sen h or lh e or den a r a .
22 Ps t a mbm a mes a n a t en da da r evela o, a o la do do t a ber n cu lo pa r a o n or t e, for a do
vu ,
23 e s obr e ela ps em or dem o p o per a n t e o Sen h or , como o Sen h or lh e or den a r a .
24 Ps t a mbm n a t en da da r evela o o ca n dela br o defr on t e da mes a , a o la do do
t a ber n cu lo pa r a o s u l,
25 e a cen deu a s l mpa da s per a n t e o Sen h or , como o Sen h or lh e or den a r a .
26 Ps o a lt a r de ou r o n a t en da da r evela o dia n t e do vu ,
27 e s obr e ele qu eimou o in cen s o de es pecia r ia s a r om t ica s , como o Sen h or lh e or den a r a .
28 Pen du r ou o r epos t eir o : por t a do t a ber n cu lo,
29 e ps o a lt a r do h oloca u s t o por t a do t a ber n cu lo da t en da da r evela o, e s obr e ele
ofer eceu o h oloca u s t o e a ofer t a de cer ea is , como o Sen h or lh e or den a r a .
30 Depois : colocou a pia en t r e a t en da da r evela o e o a lt a r , e n ela deit ou gu a pa r a a a s
a blu es .
31 E ju n t o dela Mois s , e Ar o e s eu s filh os la va r a m a s m os e os ps .
- 114 -
32 Qu a n do en t r a va m n a t en da da r evela o, e qu a n do ch ega va m a o a lt a r , la va va m-s e,
como o Sen h or or den a r a a Mois s .
33 Leva n t ou t a mbm a s cor t in a s do t r io a o r edor do t a ber n cu lo e do a lt a r e pen du r ou o
r epos t eir o da por t a do t r io. As s im Mois s a ca bou a obr a .
34 En t o a n u vem cobr iu a t en da da r evela o, e a glr ia do Sen h or en ch eu o t a ber n cu lo;
35 de ma n eir a qu e Mois s n o podia en t r a r n a t en da da r evela o, por qu a n t o a n u vem
r epou s a va s obr e ela , e a glr ia do Sen h or en ch ia o t a ber n cu lo.
36 Qu a n do, pois , a n u vem s e leva n t a va de s obr e o t a ber n cu lo, pr os s egu ia m os filh os de
Is r a el, em t oda s a s s u a s jor n a da s ;
37 s e a n u vem, por m, n o s e leva n t a va , n o ca min h a va m a t o dia em qu e ela s e
leva n t a s s e.
38 Por qu a n t o a n u vem do Sen h or es t a va de dia s obr e o t a ber n cu lo, e o fogo es t a va de
n oit e s obr e ele, per a n t e os olh os de t oda a ca s a de Is r a el, em t oda s a s s u a s jor n a da s .
LEVTICO
LEVTICO [1]
1 Or a , ch a mou o Sen h or a Mois s e, da t en da da r evela o, lh e dis s e:
2 Fa la a os filh os de Is r a el e dize-lh es : Qu a n do a lgu m de vs ofer ecer ofer t a a o Sen h or ,
ofer ecer eis a s vos s a s ofer t a s do ga do, is t o , do ga do va cu m e da s ovelh a s .
3 Se a s u a ofer t a for h oloca u s t o de ga do va cu m, ofer ecer ele u m ma ch o s em defeit o;
por t a da t en da da r evela o o ofer ecer , pa r a qu e a ch e fa vor per a n t e o Sen h or .
4 Por a s u a m o s obr e a ca bea do h oloca u s t o, e es t e s er a ceit o a fa vor dele, pa r a a s u a
expia o.
5 Depois imola r o n ovilh o per a n t e o Sen h or ; e os filh os de Ar o, os s a cer dot es , ofer ecer o
o s a n gu e, e es pa r gir o o s a n gu e em r edor s obr e o a lt a r qu e es t por t a da t en da da
r evela o.
6 En t o es fola r o h oloca u s t o, e o pa r t ir n os s eu s peda os .
7 E os filh os de Ar o, o s a cer dot e, por o fogo s obr e o a lt a r , pon do em or dem a len h a s obr e
o fogo;
8 t a mbm os filh os de Ar o, os s a cer dot es , por o em or dem os peda os , a ca bea e a
gor du r a , s obr e a len h a qu e es t n o fogo em cima do a lt a r ;
9 a fr es s u r a , por m, e a s per n a s , ele a s la va r com gu a ; e o s a cer dot e qu eima r t u do is s o
s obr e o a lt a r como h oloca u s t o, ofer t a qu eima da , de ch eir o s u a ve a o Sen h or .
10 Se a s u a ofer t a for h oloca u s t o de ga do mi do, s eja da s ovelh a s s eja da s ca br a s ,
ofer ecer ele u m ma ch o s em defeit o,
11 e o imola r a o la do do a lt a r qu e d pa r a o n or t e, per a n t e o Sen h or ; e os filh os de Ar o,
os s a cer dot es , es pa r gir o o s a n gu e em r edor s obr e o a lt a r .
12 En t o o pa r t ir n os s eu s peda os , ju n t a men t e com a ca bea e a gor du r a ; e o s a cer dot e
os por em or dem s obr e a len h a qu e es t n o fogo s obr e o a lt a r ;
13 a fr es s u r a , por m, e a s per n a s , ele as la va r com gu a ; e o s a cer dot e ofer ecer t u do is s o,
e o qu eima r s obr e o a lt a r ; h oloca u s t o , ofer t a qu eima da , de ch eir o s u a ve a o Sen h or .
14 Se a s u a ofer t a a o Sen h or for h oloca u s t o t ir a do de a ves , en t o de r ola s ou de pombin h os
ofer ecer a s u a ofer t a .
15 E o s a cer dot e a t r a r a o a lt a r , t ir a r -lh e- a ca bea e a qu eima r s obr e o a lt a r ; e o s eu
s a n gu e s er es pr emido n a pa r ede do a lt a r ;
16 e o s eu pa po com a s s u a s pen a s t ir a r e o la n a r ju n t o a o a lt a r , pa r a o la do do or ien t e,
- 115 -
n o lu ga r da cin za ;
17 e fen d-la - ju n t o s s u a s a s a s , ma s n o a pa r t ir ; e o s a cer dot e a qu eima r em cima
do a lt a r s obr e a len h a qu e es t n o fogo; h oloca u s t o , ofer t a qu eima da , de ch eir o s u a ve a o
Sen h or .
LEVTICO [2]
1 Qu a n do a lgu m fizer a o Sen h or u ma ofer t a de cer ea is , a s u a ofer t a s er de flor de fa r in h a ;
deit a r n ela a zeit e, e s obr e ela por in cen s o;
2 e a t r a r a os filh os de Ar o, os s a cer dot es , u m dos qu a is lh e t oma r u m pu n h a do da flor
de fa r in h a e do a zeit e com t odo o in cen s o, e o qu eima r s obr e o a lt a r por ofer t a memor ia l,
ofer t a qu eima da , de ch eir o s u a ve a o Sen h or .
3 O qu e r es t a r da ofer t a de cer ea is per t en cer a Ar o e a s eu s filh os ; cois a s a n t s s ima
en t r e a s ofer t a s qu eima da s a o Sen h or .
4 Qu a n do fizer des ofer t a de cer ea is a s s a da a o for n o, s er de bolos zimos de flor de fa r in h a ,
a ma s s a dos com a zeit e, e cos cor es zimos u n t a dos com a zeit e.
5 E s e a t u a ofer t a for ofer t a de cer ea is a s s a da n a a s s a deir a , s er de flor de fa r in h a s em
fer men t o, a ma s s a da com a zeit e.
6 Em peda os a pa r t ir s , e s obr e ela deit a r s a zeit e; ofer t a de cer ea is .
7 E s e a t u a ofer t a for ofer t a de cer ea is cozida n a fr igideir a , fa r -s e- de flor de fa r in h a com
a zeit e.
8 En t o t r a r s a o Sen h or a ofer t a de cer ea is qu e for feit a des t a s cois a s ; e s er a pr es en t a da
a o s a cer dot e, o qu a l a leva r a o a lt a r .
9 E o s a cer dot e t oma r da ofer t a de cer ea is o memor ia l dela , e o qu eima r s obr e o a lt a r ;
ofer t a qu eima da , de ch eir o s u a ve a o Sen h or .
10 E o qu e r es t a r da ofer t a de cer ea is per t en cer a Ar o e a s eu s filh os ; cois a s a n t s s ima
en t r e a s ofer t a s qu eima da s a o Sen h or .
11 Nen h u ma ofer t a de cer ea is , qu e fizer des a o Sen h or , s er pr epa r a da com fer men t o;
por qu e n o qu eima r eis fer men t o a lgu m n em mel a lgu m como ofer t a qu eima da a o Sen h or .
12 Como ofer t a de pr imcia s ofer ec-los -eis a o Sen h or ; ma s s obr e o a lt a r n o s u bir o por
ch eir o s u a ve.
13 Toda s a s s u a s ofer t a s de cer ea is t emper a r s com s a l; n o deixa r s fa lt a r a ela s o s a l do
pa ct o do t eu Deu s ; em t oda s a s t u a s ofer t a s ofer ecer s s a l.
14 Se fizer es a o Sen h or ofer t a de cer ea is de pr imcia s , ofer ecer s , como ofer t a de cer ea is
da s t u a s pr imcia s , es piga s t os t a da s a o fogo, is t o , o gr o t r ilh a do de es piga s ver des .
15 Sobr e ela deit a r s a zeit e, e lh e por s por cima in cen s o; ofer t a de cer ea is .
16 O s a cer dot e qu eima r o memor ia l dela , is t o , pa r t e do gr o t r ilh a do e pa r t e do a zeit e
com t odo o in cen s o; ofer t a qu eima da a o Sen h or .
LEVTICO [3]
1 Se a ofer t a de a lgu m for s a cr ifcio pa cfico: s e a fizer de ga do va cu m, s eja ma ch o ou
fmea , ofer ec-la - s em defeit o dia n t e do Sen h or ;
2 por a m o s obr e a ca bea da s u a ofer t a e a imola r por t a da t en da da r evela o; e os
filh os de Ar o, os s a cer dot es , es pa r gir o o s a n gu e s obr e o a lt a r em r edor .
3 En t o, do s a cr ifcio de ofer t a pa cfica , fa r u ma ofer t a qu eima da a o Sen h or ; a gor du r a
qu e cobr e a fr es s u r a , s im, t oda a gor du r a qu e es t s obr e ela ,
4 os dois r in s e a gor du r a qu e es t s obr e eles , e a qu e es t ju n t o a os lombos , e o r eden h o
qu e es t s obr e o fga do, ju n t a men t e com os r in s , ele os t ir a r .
5 E os filh os de Ar o qu eima r o is s o s obr e o a lt a r , em cima do h oloca u s t o qu e es t s obr e a
- 116 -
len h a n o fogo; ofer t a qu eima da , de ch eir o s u a ve a o Sen h or .
6 E s e a s u a ofer t a por s a cr ifcio pa cfico a o Sen h or for de ga do mi do, s eja ma ch o ou
fmea , s em defeit o o ofer ecer .
7 Se ofer ecer u m cor deir o por s u a ofer t a , ofer ec-lo- per a n t e o Sen h or ;
8 e por a m o s obr e a ca bea da s u a ofer t a , e a imola r dia n t e da t en da da r evela o; e os
filh os de Ar o es pa r gir o o s a n gu e s obr e o a lt a r em r edor .
9 En t o, do s a cr ifcio de ofer t a pa cfica , fa r u ma ofer t a qu eima da a o Sen h or ; a gor du r a da
ofer t a , a ca u da gor da in t eir a , t ir -la - ju n t o a o es pin h a o; e a gor du r a qu e cobr e a fr es s u r a ,
s im, t oda a gor du r a qu e es t s obr e ela ,
10 os dois r in s e a gor du r a qu e es t s obr e eles , e a qu e es t ju n t o a os lombos , e o r eden h o
qu e es t s obr e o fga do, ju n t a men t e com os r in s , t ir -los - .
11 E o s a cer dot e qu eima r is s o s obr e o a lt a r ; o a limen t o da ofer t a qu eima da a o Sen h or .
12 E s e a s u a ofer t a for u ma ca br a , per a n t e o Sen h or a ofer ecer ;
13 e lh e por a m o s obr e a ca bea , e a imola r dia n t e da t en da da r evela o; e os filh os de
Ar o es pa r gir o o s a n gu e da ca br a s obr e o a lt a r em r edor .
14 Depois ofer ecer dela a s u a ofer t a , is t o , u ma ofer t a qu eima da a o Sen h or ; a gor du r a
qu e cobr e a fr es s u r a , s im, t oda a gor du r a qu e es t s obr e ela ,
15 os dois r in s e a gor du r a qu e es t s obr e eles , e a qu e es t ju n t o a os lombos , e o r eden h o
qu e es t s obr e o fga do, ju n t a men t e com os r in s , t ir -los - .
16 E o s a cer dot e qu eima r is s o s obr e o a lt a r ; o a limen t o da ofer t a qu eima da , de ch eir o
s u a ve. Toda a gor du r a per t en cer a o Sen h or .
17 Es t a t u t o per pt u o, pela s vos s a s ger a es , em t oda s a s vos s a s h a bit a es , s er is t o:
n en h u ma gor du r a n em s a n gu e a lgu m comer eis .
LEVTICO [4]
1 Dis s e ma is o Sen h or a Mois s :
2 Fa la a os filh os de Is r a el, dizen do: Se a lgu m peca r por ign or n cia n o t oca n t e a qu a lqu er
da s cois a s qu e o Sen h or or den ou qu e n o s e fizes s em, fa zen do qu a lqu er dela s ;
3 s e for o s a cer dot e u n gido qu e peca r , a s s im t or n a n do o povo cu lpa do, ofer ecer a o Sen h or ,
pelo peca do qu e comet eu , u m n ovilh o s em defeit o como ofer t a pelo peca do.
4 Tr a r o n ovilh o por t a da t en da da r evela o, per a n t e o Sen h or ; por a m o s obr e a
ca bea do n ovilh o e o imola r per a n t e o Sen h or .
5 En t o o s a cer dot e u n gido t oma r do s a n gu e do n ovilh o, e o t r a r t en da da r evela o;
6 e, molh a n do o dedo n o s a n gu e, es pa r gir do s a n gu e s et e vezes per a n t e o Sen h or , dia n t e
do vu do s a n t u r io.
7 Ta mbm o s a cer dot e por da qu ele s a n gu e per a n t e o Sen h or , s obr e a s pon t a s do a lt a r do
in cen s o a r om t ico, qu e es t n a t en da da r evela o; e t odo o r es t o do s a n gu e do n ovilh o
der r a ma r ba s e do a lt a r do h oloca u s t o, qu e es t por t a da t en da da r evela o.
8 E t ir a r t oda a gor du r a do n ovilh o da ofer t a pelo peca do; a gor du r a qu e cobr e a fr es s u r a ,
s im, t oda a gor du r a qu e es t s obr e ela ,
9 os dois r in s e a gor du r a qu e es t s obr e eles , e a qu e es t ju n t o a os lombos , e o r eden h o
qu e es t s obr e o fga do, ju n t a men t e com os r in s , t ir -los - ,
10 a s s im como s e t ir a do boi do s a cr ifcio pa cfico; e o s a cer dot e os qu eima r s obr e o a lt a r
do h oloca u s t o.
11 Ma s o cou r o do n ovilh o, e t oda a s u a ca r n e, com a ca bea , a s per n a s , a fr es s u r a e o
excr emen t o,
12 en fim, o n ovilh o t odo, lev -lo- pa r a for a do a r r a ia l a u m lu ga r limpo, em qu e s e la n a a
cin za , e o qu eima r s obr e a len h a ; on de s e la n a a cin za , a s e qu eima r .
- 117 -
13 Se t oda a con gr ega o de Is r a el er r a r , s en do is s o ocu lt o a os olh os da a s s emblia , e eles
t iver em feit o qu a lqu er de t oda s a s cois a s qu e o Sen h or or den ou qu e n o s e fizes s em, a s s im
t or n a n do-s e cu lpa dos ;
14 qu a n do o peca do qu e comet er a m for con h ecido, a a s s emblia ofer ecer u m n ovilh o
como ofer t a pelo peca do, e o t r a r dia n t e da t en da da r evela o.
15 Os a n ci os da con gr ega o por o a s m os s obr e a ca bea do n ovilh o per a n t e o Sen h or ;
e imola r -s e- o n ovilh o per a n t e o Sen h or .
16 En t o o s a cer dot e u n gido t r a r do s a n gu e do n ovilh o t en da da r evela o;
17 e o s a cer dot e molh a r o dedo n o s a n gu e, e o es pa r gir s et e vezes per a n t e o Sen h or ,
dia n t e do vu .
18 E do s a n gu e por s obr e a s pon t a s do a lt a r , qu e es t per a n t e o Sen h or , n a t en da da
r evela o; e t odo o r es t o do s a n gu e der r a ma r ba s e do a lt a r do h oloca u s t o, qu e es t
dia n t e da t en da da r evela o.
19 E t ir a r dele t oda a s u a gor du r a , e qu eim -la - s obr e o a lt a r .
20 As s im fa r com o n ovilh o; como fez a o n ovilh o da ofer t a pelo peca do, a s s im fa r a es t e; e
o s a cer dot e fa r expia o por eles , e eles s er o per doa dos .
21 Depois leva r o n ovilh o pa r a for a do a r r a ia l, e o qu eima r como qu eimou o pr imeir o
n ovilh o; ofer t a pelo peca do da a s s emblia .
22 Qu a n do u m pr n cipe peca r , fa zen do por ign or n cia qu a lqu er da s cois a s qu e o Sen h or
s eu Deu s or den ou qu e n o s e fizes s em, e a s s im s e t or n a r cu lpa do;
23 s e o peca do qu e comet eu lh e for n ot ifica do, en t o t r a r por s u a ofer t a u m bode, s em
defeit o;
24 por a m o s obr e a ca bea do bode e o imola r n o lu ga r em qu e s e imola o h oloca u s t o,
per a n t e o Sen h or ; ofer t a pelo peca do.
25 Depois o s a cer dot e, com o dedo, t oma r do s a n gu e da ofer t a pelo peca do e p-lo- s obr e
a s pon t a s do a lt a r do h oloca u s t o; en t o o r es t o do s a n gu e der r a ma r ba s e do a lt a r do
h oloca u s t o.
26 Ta mbm qu eima r s obr e o a lt a r t oda a s u a gor du r a como a gor du r a do s a cr ifcio da
ofer t a pa cfica ; a s s im o s a cer dot e fa r por ele expia o do s eu peca do, e ele s er per doa do.
27 E s e a lgu m den t r e a plebe peca r por ign or n cia , fa zen do qu a lqu er da s cois a s qu e o
Sen h or or den ou qu e n o s e fizes s em, e a s s im s e t or n a r cu lpa do;
28 s e o peca do qu e comet eu lh e for n ot ifica do, en t o t r a r por s u a ofer t a u ma ca br a , s em
defeit o, pelo peca do comet ido;
29 por a m o s obr e a ca bea da ofer t a pelo peca do, e a imola r n o lu ga r do h oloca u s t o.
30 Depois o s a cer dot e, com o dedo, t oma r do s a n gu e da ofer t a , e o por s obr e a s pon t a s
do a lt a r do h oloca u s t o; e t odo o r es t o do s a n gu e der r a ma r ba s e do a lt a r .
31 Tir a r t oda a gor du r a , como s e t ir a a gor du r a do s a cr ifcio pa cfico, e a qu eima r s obr e o
a lt a r , por ch eir o s u a ve a o Sen h or ; e o s a cer dot e fa r expia o por ele, e ele s er per doa do.
32 Ou , s e pela s u a ofer t a t r ou xer u ma cor deir a como ofer t a pelo peca do, s em defeit o a t r a r ;
33 por a m o s obr e a ca bea da ofer t a pelo peca do, e a imola r por ofer t a pelo peca do, n o
lu ga r em qu e s e imola o h oloca u s t o.
34 Depois o s a cer dot e, com o dedo, t oma r do s a n gu e da ofer t a pelo peca do, e o por s obr e
a s pon t a s do a lt a r do h oloca u s t o; en t o t odo o r es t o do s a n gu e da ofer t a der r a ma r ba s e
do a lt a r .
35 Tir a r t oda a gor du r a , como s e t ir a a gor du r a do cor deir o do s a cr ifcio pa cfico e a
qu eima r s obr e o a lt a r , em cima da s ofer t a s qu eima da s do Sen h or ; a s s im o s a cer dot e fa r
por ele expia o do peca do qu e comet eu , e ele s er per doa do.
- 118 -
LEVTICO [5]
1 Se a lgu m, t en do-s e a ju r a men t a do como t es t emu n h a , peca r por n o den u n cia r o qu e viu ,
ou o qu e s ou be, leva r a s u a in iq ida de.
2 Se a lgu m t oca r a lgu ma cois a imu n da , s eja ca d ver de bes t a -fer a imu n da , s eja ca d ver
de ga do imu n do, s eja ca d ver de r pt il imu n do, embor a fa a s em s e a per ceber , con t u do
s er ele imu n do e cu lpa do.
3 Se a lgu m, s em s e a per ceber t oca r a imu n dcia de u m h omem, s eja qu a l for a imu n dcia
com qu e es t e s e t or n a r imu n do, qu a n do o s ou ber s er cu lpa do.
4 Se a lgu m, s em s e a per ceber , ju r a r t emer a r ia men t e com os s eu s l bios fa zer ma l ou fa zer
bem, em t u do o qu e o h omem pr on u n cia r t emer a r ia men t e com ju r a men t o, qu a n do o
s ou ber , cu lpa do s er n u ma des t a s cois a s .
5 Dever , pois , qu a n do for cu lpa do n u ma des t a s cois a s , con fes s a r a qu ilo em qu e h ou ver
peca do.
6 E como s u a ofer t a pela cu lpa , ele t r a r a o Sen h or , pelo peca do qu e comet eu , u ma fmea
de ga do mi do; u ma cor deir a , ou u ma ca br in h a , t r a r como ofer t a pelo peca do; e o
s a cer dot e fa r por ele expia o do s eu peca do.
7 Ma s , s e a s s u a s pos s es n o ba s t a r em pa r a ga do mi do, en t o t r a r a o Sen h or , como s u a
ofer t a pela cu lpa por a qu ilo em qu e h ou ver peca do, du a s r ola s , ou dois pombin h os ; u m
como ofer t a pelo peca do, e o ou t r o como h oloca u s t o;
8 e os t r a r a o s a cer dot e, o qu a l ofer ecer pr imeir o a qu ele qu e pa r a a ofer t a pelo peca do,
e com a u n h a lh e fen der a ca bea ju n t o a o pes coo, ma s n o o pa r t ir ;
9 e do s a n gu e da ofer t a pelo peca do es pa r gir s obr e a pa r ede do a lt a r , por m o qu e r es t a r ,
da qu ele s a n gu e es pr emer -s e- ba s e do a lt a r ; ofer t a pelo peca do.
10 E do ou t r o fa r h oloca u s t o con for me a or den a n a ; a s s im o s a cer dot e fa r expia o por
ele do peca do qu e comet eu , e ele s er per doa do.
11 Se, por m, a s s u a s pos s es n o ba s t a r em pa r a du a s r ola s , ou dois pombin h os , en t o,
como ofer t a por a qu ilo em qu e h ou ver peca do, t r a r a dcima pa r t e du ma efa de flor de
fa r in h a como ofer t a pelo peca do; n o lh e deit a r a zeit e n em lh e por em cima in cen s o,
por qu a n t o ofer t a pelo peca do;
12 e o t r a r a o s a cer dot e, o qu a l lh e t oma r u m pu n h a do como o memor ia l da ofer t a , e a
qu eima r s obr e o a lt a r em cima da s ofer t a s qu eima da s do Sen h or ; ofer t a pelo peca do.
13 As s im o s a cer dot e fa r por ele expia o do s eu peca do, qu e h ou ver comet ido em a lgu ma
des t a s cois a s , e ele s er per doa do; e o r es t a n t e per t en cer a o s a cer dot e, como a ofer t a de
cer ea is .
14 Dis s e ma is o Sen h or a Mois s :
15 Se a lgu m comet er u ma t r a n s gr es s o, e peca r por ign or n cia n a s cois a s s a gr a da s do
Sen h or , en t o t r a r a o Sen h or , como a s u a ofer t a pela cu lpa , u m ca r n eir o s em defeit o, do
r eba n h o, con for me a t u a a va lia o em s iclos de pr a t a , s egu n do o s iclo do s a n t u r io, pa r a
ofer t a pela cu lpa .
16 As s im fa r r es t it u i o pelo peca do qu e h ou ver comet ido n a cois a s a gr a da , e a in da lh e
a cr es cen t a r a qu in t a pa r t e, e a da r a o s a cer dot e; e com o ca r n eir o da ofer t a pela cu lpa , o
s a cer dot e fa r expia o por ele, e ele s er per doa do.
17 Se a lgu m peca r , fa zen do qu a lqu er de t oda s a s cois a s qu e o Sen h or or den ou qu e n o s e
fizes s em, a in da qu e n o o s ou bes s e, con t u do s er ele cu lpa do, e leva r a s u a in iq ida de;
18 e como ofer t a pela cu lpa t r a r a o s a cer dot e u m ca r n eir o s em defeit o, do r eba n h o,
con for me a t u a a va lia o; e o s a cer dot e fa r por ele expia o do er r o qu e in volu n t a r ia men t e
h ou ver comet ido s em o s a ber ; e ele s er per doa do.
19 ofer t a pela cu lpa ; cer t a men t e ele s e t or n ou cu lpa do dia n t e do Sen h or .
- 119 -
LEVTICO [6]
1 Dis s e a in da o Sen h or a Mois s :
2 Se a lgu m peca r e comet er u ma t r a n s gr es s o con t r a o Sen h or , e s e h ou ver dolos a men t e
pa r a com o s eu pr ximo n o t oca n t e a u m deps it o, ou pen h or , ou r ou bo, ou t iver opr imido
a s eu pr ximo;
3 s e a ch a r o per dido, e n is s o s e h ou ver dolos a men t e e ju r a r fa ls o; ou s e fizer qu a lqu er de
t oda s a s cois a s em qu e o h omem cos t u ma peca r ;
4 s e, pois , h ou ver peca do e for cu lpa do, r es t it u ir o qu e r ou bou , ou o qu e obt eve pela
opr es s o, ou o deps it o qu e lh e foi da do em gu a r da , ou o per dido qu e a ch ou ,
5 ou qu a lqu er cois a s obr e qu e ju r ou fa ls o; por in t eir o o r es t it u ir , e a in da a is s o
a cr es cen t a r a qu in t a pa r t e; a qu em per t en ce, lh o da r n o dia em qu e t r ou xer a s u a ofer t a
pela cu lpa .
6 E como a s u a ofer t a pela cu lpa , t r a r a o Sen h or u m ca r n eir o s em defeit o, do r eba n h o;
con for me a t u a a va lia o pa r a ofer t a pela cu lpa t r -lo- a o s a cer dot e;
7 e o s a cer dot e fa r expia o por ele dia n t e do Sen h or , e ele s er per doa do de t oda s a s
cois a s qu e t iver feit o, n a s qu a is s e t en h a t or n a do cu lpa do.
8 Dis s e ma is o Sen h or a Mois s :
9 D or dem a Ar o e a s eu s filh os , dizen do: Es t a a lei do h oloca u s t o: o h oloca u s t o fica r a
n oit e t oda , a t pela ma n h , s obr e a la r eir a do a lt a r , e n ela s e con s er va r a ces o o fogo do
a lt a r .
10 E o s a cer dot e ves t ir a s u a ves t e de lin h o, e ves t ir a s ca la s de lin h o s obr e a s u a ca r n e;
e leva n t a r a cin za , qu a n do o fogo h ou ver con s u mido o h oloca u s t o s obr e o a lt a r , e a por
ju n t o a o a lt a r .
11 Depois des pir a s s u a s ves t es , e ves t ir ou t r a s ves t es ; e leva r a cin za pa r a for a do
a r r a ia l a u m lu ga r limpo.
12 O fogo s obr e o a lt a r s e con s er va r a ces o; n o s e a pa ga r . O s a cer dot e a cen der len h a
n ele t odos os dia s pela ma n h , e s obr e ele por em or dem o h oloca u s t o, e qu eima r a
gor du r a da s ofer t a s pa cfica s .
13 O fogo s e con s er va r con t in u a men t e a ces o s obr e o a lt a r ; n o s e a pa ga r .
14 Es t a a lei da ofer t a de cer ea is : os filh os de Ar o a ofer ecer o per a n t e o Sen h or dia n t e
do a lt a r .
15 O s a cer dot e t oma r dela u m pu n h a do, is t o , da flor de fa r in h a da ofer t a de cer ea is e do
a zeit e da mes ma , e t odo o in cen s o qu e es t iver s obr e a ofer t a de cer ea is , e os qu eima r
s obr e o a lt a r por ch eir o s u a ve a o Sen h or , como o memor ia l da ofer t a .
16 E Ar o e s eu s filh os comer o o r es t a n t e dela ; com-lo- o s em fer men t o em lu ga r s a n t o;
n o t r io da t en da da r evela o o comer o.
17 Leveda do n o s e cozer . Como a s u a por o da s min h a s ofer t a s qu eima da s lh o t en h o
da do; cois a s a n t s s ima , como a ofer t a pelo peca do, e como a ofer t a pela cu lpa .
18 Todo va r o en t r e os filh os de Ar o comer dela , como a s u a por o da s ofer t a s
qu eima da s do Sen h or ; es t a t u t o per pt u o s er pa r a a s vos s a s ger a es ; t u do o qu e a s t oca r
s er s a n t o.
19 Dis s e ma is o Sen h or a Mois s :
20 Es t a a ofer t a de Ar o e de s eu s filh os , a qu a l ofer ecer o a o Sen h or n o dia em qu e ele
for u n gido: a dcima pa r t e du ma efa de flor de fa r in h a , como ofer t a de cer ea is ,
per pet u a men t e, a met a de dela pela a ma n h , e a ou t r a met a de t a r de.
21 Nu ma a s s a deir a s e fa r com a zeit e; bem embebida a t r a r s ; em peda os cozidos
ofer ecer s a ofer t a de cer ea is por ch eir o s u a ve a o Sen h or .
22 Ta mbm o s a cer dot e qu e, de en t r e s eu s filh os , for u n gido em s eu lu ga r , a ofer ecer ; por
- 120 -
es t a t u t o per pt u o s er ela t oda qu eima da a o Sen h or .
23 As s im t oda ofer t a de cer ea is do s a cer dot e s er t ot a lmen t e qu eima da ; n o s e comer .
24 Dis s e ma is o Sen h or a Mois s :
25 Fa la a Ar o e a s eu s filh os , dizen do: Es t a a lei da ofer t a pelo peca do: n o lu ga r em qu e
s e imola o h oloca u s t o s e imola r a ofer t a pelo peca do per a n t e o Sen h or ; cois a s a n t s s ima .
26 O s a cer dot e qu e a ofer ecer pelo peca do a comer ; com-la - em lu ga r s a n t o, n o t r io da
t en da da r evela o.
27 Tu do o qu e t oca r a ca r n e da ofer t a s er s a n t o; e qu a n do o s a n gu e dela for es pa r gido
s obr e qu a lqu er r ou pa , la va r s em lu ga r s a n t o a r ou pa s obr e a qu a l ele t iver s ido es pa r gido.
28 Ma s o va s o de ba r r o em qu e for cozida s er qu ebr a do; e s e for cozida n u m va s o de
br on ze, es t e s er es fr ega do, e la va do, n a gu a .
29 Todo va r o en t r e os s a cer dot es comer dela ; cois a s a n t s s ima .
30 Con t u do n o s e comer n en h u ma ofer t a pelo peca do, da qu a l u ma pa r t e do s a n gu e
t r a zida den t r o da t en da da r evela o, pa r a fa zer expia o n o lu ga r s a n t o; n o fogo s er
qu eima da .
LEVTICO [7]
1 Es t a a lei da ofer t a pela cu lpa : cois a s a n t s s ima .
2 No lu ga r em qu e imola m o h oloca u s t o, imola r o a ofer t a pela cu lpa , e o s a n gu e dela s e
es pa r gir s obr e o a lt a r em r edor .
3 Dela s e ofer ecer t oda a gor du r a : a ca u da gor da , e a gor du r a qu e cobr e a fr es s u r a ,
4 os dois r in s e a gor du r a qu e es t s obr e eles , e a qu e es t ju n t o a os lombos , e o r eden h o
s obr e o fga do, ju n t a men t e com os r in s , os t ir a r ;
5 e o s a cer dot e os qu eima r s obr e o a lt a r em ofer t a qu eima da a o Sen h or ; u ma ofer t a pela
cu lpa .
6 Todo va r o en t r e os s a cer dot es comer dela ; n u m lu ga r s a n t o s e comer ; cois a
s a n t s s ima .
7 Como a ofer t a pelo peca do, a s s im s er a ofer t a pela cu lpa ; h u ma s lei pa r a ela s , a
s a ber , per t en cer a o s a cer dot e qu e com ela h ou ver feit o expia o.
8 Ta mbm o s a cer dot e qu e ofer ecer o h oloca u s t o de a lgu m t er pa r a s i o cou r o do a n ima l
qu e t iver ofer ecido.
9 Igu a lmen t e t oda ofer t a de cer ea is qu e s e a s s a r a o for n o, como t u do o qu e s e pr epa r a r n a
fr igideir a e n a a s s a deir a , per t en cer a o s a cer dot e qu e a ofer ecer .
10 Ta mbm t oda ofer t a de cer ea is , s eja ela a ma s s a da com a zeit e, ou s eja s eca , per t en cer a
t odos os filh os de Ar o, t a n t o a u m como a ou t r o.
11 Es t a a lei do s a cr ifcio da s ofer t a s pa cfica s qu e s e ofer ecer a o Sen h or :
12 Se a lgu m o ofer ecer por ofer t a de a o de gr a a s , com o s a cr ifcio de a o de gr a a s
ofer ecer bolos zimos a ma s s a dos com a zeit e, e cos cor es zimos u n t a dos com a zeit e, e
bolos a ma s s a dos com a zeit e, de flor de fa r in h a , bem embebidos .
13 Com os bolos ofer ecer p o leveda do como s u a ofer t a , com o s a cr ifcio de ofer t a s
pa cfica s por a o de gr a a s .
14 E dele ofer ecer u m de ca da ofer t a por ofer t a a la da a o Sen h or , o qu a l per t en cer a o
s a cer dot e qu e es pa r gir o s a n gu e da ofer t a pa cfica .
15 Or a , a ca r n e do s a cr ifcio de ofer t a s pa cfica s por a o de gr a a s s e comer n o dia do
s eu ofer ecimen t o; n a da s e deixa r dela a t pela ma n h .
16 Se, por m, o s a cr ifcio da s u a ofer t a for vot o, ou ofer t a volu n t r ia , n o dia em qu e for
ofer ecido s e comer , e n o dia s egu in t e s e comer o qu e dele fica r ;
17 ma s o qu e a in da fica r da ca r n e do s a cr ifcio a t o t er ceir o dia s er qu eima do n o fogo.
- 121 -
18 Se a lgu ma pa r t e da ca r n e do s a cr ifcio da s u a ofer t a pa cfica s e comer a o t er ceir o dia ,
a qu ele s a cr ifcio n o s er a ceit o, n em s er impu t a do qu ele qu e o t iver ofer ecido; cois a
a bomin vel s er , e qu em dela comer leva r a s u a in iq ida de.
19 A ca r n e qu e t oca r a lgu ma cois a imu n da n o s e comer ; s er qu eima da n o fogo; ma s da
ou t r a ca r n e, qu a lqu er qu e es t iver limpo comer dela ;
20 t oda via , s e a lgu ma pes s oa , es t a n do imu n da , comer a ca r n e do s a cr ifcio da ofer t a
pa cfica , qu e per t en ce a o Sen h or , es s a pes s oa s er ext ir pa da do s eu povo.
21 E, s e a lgu ma pes s oa , t en do t oca do a lgu ma cois a imu n da , como imu n dcia de h omem,
ou ga do imu n do, ou qu a lqu er a bomin a o imu n da , comer da ca r n e do s a cr ifcio da ofer t a
pa cfica , qu e per t en ce a o Sen h or , es s a pes s oa s er ext ir pa da do s eu povo.
22 Depois dis s e o Sen h or a Mois s :
23 Fa la a os filh os de Is r a el, dizen do: Nen h u ma gor du r a de boi, n em de ca r n eir o, n em de
ca br a comer eis .
24 Toda via pode-s e u s a r a gor du r a do a n ima l qu e mor r e por s i mes mo, e a gor du r a do qu e
dila cer a do por fer a s , pa r a qu a lqu er ou t r o fim; ma s de ma n eir a a lgu ma comer eis dela .
25 Pois qu em qu er qu e comer da gor du r a do a n ima l, do qu a l s e ofer ecer ofer t a qu eima da
a o Sen h or , s im, a pes s oa qu e dela comer s er ext ir pa da do s eu povo.
26 E n en h u m s a n gu e comer eis , qu er de a ves , qu er de ga do, em qu a lqu er da s vos s a s
h a bit a es .
27 Toda pes s oa qu e comer a lgu m s a n gu e s er ext ir pa da do s eu povo.
28 Dis s e ma is o Sen h or a Mois s :
29 Fa la a os filh os de Is r a el, dizen do: Qu em ofer ecer s a cr ifcio de ofer t a pa cfica a o Sen h or
t r a r a o Sen h or a r es pect iva obla o da s u a ofer t a pa cfica .
30 Com a s pr pr ia s m os t r a r a s ofer t a s qu eima da s do Sen h or ; o peit o com a gor du r a
t r a r , pa r a mov-lo por ofer t a de movimen t o per a n t e o Sen h or .
31 E o s a cer dot e qu eima r a gor du r a s obr e o a lt a r , ma s o peit o per t en cer a Ar o e a s eu s
filh os .
32 E dos s a cr ifcios da s vos s a s ofer t a s pa cfica s , da r eis a coxa dir eit a a o s a cer dot e por
ofer t a a la da .
33 Aqu ele den t r e os filh os de Ar o qu e ofer ecer o s a n gu e da ofer t a pa cfica , e a gor du r a ,
es s e t er a coxa dir eit a por s u a por o;
34 por qu e o peit o movido e a coxa a la da t en h o t oma do dos filh os de Is r a el, dos s a cr ifcios
da s s u a s ofer t a s pa cfica s , e os t en h o da do a Ar o, o s a cer dot e, e a s eu s filh os , como s u a
por o, pa r a s empr e, da pa r t e dos filh os de Is r a el.
35 Es t a a por o s a gr a da de Ar o e a por o s a gr a da de s eu s filh os , da s ofer t a s
qu eima da s do Sen h or , des de o dia em qu e ele os a pr es en t ou pa r a a dmin is t r a r o s a cer dcio
a o Sen h or ;
36 a qu a l o Sen h or , n o dia em qu e os u n giu , or den ou qu e s e lh es des s e da pa r t e dos filh os
de Is r a el; a s u a por o pa r a s empr e, pela s s u a s ger a es .
37 Es t a a lei do h oloca u s t o, da ofer t a de cer ea is , da ofer t a pelo peca do, da ofer t a pela
cu lpa , da ofer t a da s con s a gr a es , e do s a cr ifcio da s ofer t a s pa cfica s ;
38 a qu a l o Sen h or en t r egou a Mois s n o mon t e Sin a i, n o dia em qu e es t e es t a va
or den a n do a os filh os de Is r a el qu e ofer eces s em a s s u a s ofer t a s a o Sen h or , n o des er t o de
Sin a i.
LEVTICO [8]
1 Dis s e ma is o Sen h or a Mois s :
2 Toma a Ar o e a s eu s filh os com ele, e os ves t idos , e o leo da u n o, e o n ovilh o da
ofer t a pelo peca do, e os dois ca r n eir os , e o ces t o de p es zimos ,
- 122 -
3 e r e n e a con gr ega o t oda por t a da t en da da r evela o.
4 Fez, pois , Mois s como o Sen h or lh e or den a r a ; e a con gr ega o s e r eu n iu por t a da
t en da da r evela o.
5 E dis s e Mois s con gr ega o: Is t o o qu e o Sen h or or den ou qu e s e fizes s e.
6 En t o Mois s fez ch ega r Ar o e s eu s filh os , e os la vou com gu a ,
7 e ves t iu Ar o com a t n ica , cin giu -o com o cin t o, e ves t iu -lh e o ma n t o, e ps s obr e ele o
fode, e cin giu -o com o cin t o de obr a es mer a da , e com ele lh e a per t ou o fode.
8 Colocou -lh e, en t o, o peit or a l, n o qu a l ps o Ur im e o Tu mim;
9 e ps s obr e a s u a ca bea a mit r a , e s obr e es t a , n a pa r t e dia n t eir a , ps a l min a de ou r o,
a cor oa s a gr a da ; como o Sen h or lh e or den a r a .
10 En t o Mois s , t oma n do o leo da u n o, u n giu o t a ber n cu lo e t u do o qu e n ele h a via , e
os s a n t ificou ;
11 e dele es pa r giu s et e vezes s obr e o a lt a r , e u n giu o a lt a r e t odos os s eu s u t en s lios , como
t a mbm a pia e a s u a ba s e, pa r a s a n t ific -los .
12 Em s egu ida der r a mou do leo da u n o s obr e a ca bea de Ar o, e u n giu -o, pa r a
s a n t ific -lo.
13 Depois Mois s fez ch ega r a os filh os de Ar o, e os ves t iu de t n ica s , e os cin giu com
cin t os , e lh es a t ou t ia r a s ; como o Sen h or lh e or den a r a .
14 En t o fez ch ega r o n ovilh o da ofer t a pelo peca do; e Ar o e s eu s filh os pu s er a m a s m os
s obr e a ca bea do n ovilh o da ofer t a pelo peca do;
15 e, depois de imola r o n ovilh o, Mois s t omou o s a n gu e, e ps dele com o dedo s obr e a s
pon t a s do a lt a r em r edor , e pu r ificou o a lt a r ; depois der r a mou o r es t o do s a n gu e ba s e do
a lt a r , e o s a n t ificou , pa r a fa zer expia o por ele.
16 En t o t omou t oda a gor du r a qu e es t a va n a fr es s u r a , e o r eden h o do fga do, e os dois
r in s com a s u a gor du r a , e os qu eimou s obr e o a lt a r .
17 Ma s o n ovilh o com o s eu cou r o, com a s u a ca r n e e com o s eu excr emen t o, qu eimou -o
com fogo for a do a r r a ia l; como o Sen h or lh e or den a r a .
18 Depois fez ch ega r o ca r n eir o do h oloca u s t o; e Ar o e s eu s filh os pu s er a m a s m os s obr e
a ca bea do ca r n eir o.
19 Ha ven do imola do o ca r n eir o, Mois s es pa r giu o s a n gu e s obr e o a lt a r em r edor .
20 Pa r t iu t a mbm o ca r n eir o n os s eu s peda os , e qu eimou dele a ca bea , os peda os e a
gor du r a .
21 Ma s a fr es s u r a e a s per n a s la vou com gu a ; en t o Mois s qu eimou o ca r n eir o t odo
s obr e o a lt a r ; er a h oloca u s t o de ch eir o s u a ve, u ma ofer t a qu eima da a o Sen h or ; como o
Sen h or lh e or den a r a .
22 Depois fez ch ega r o ou t r o ca r n eir o, o ca r n eir o da con s a gr a o; e Ar o e s eu s filh os
pu s er a m a s m os s obr e a ca bea do ca r n eir o;
23 e t en do Mois s imola do o ca r n eir o, t omou do s a n gu e des t e e o ps s obr e a pon t a da
or elh a dir eit a de Ar o, s obr e o polega r da s u a m o dir eit a , e s obr e o polega r do s eu p
dir eit o.
24 Mois s fez ch ega r t a mbm os filh os de Ar o, e ps da qu ele s a n gu e s obr e a pon t a da
or elh a dir eit a deles , e s obr e o polega r da s u a m o dir eit a , e s obr e o polega r do s eu p
dir eit o; e es pa r giu o s a n gu e s obr e o a lt a r em r edor .
25 E t omou a gor du r a , e a ca u da gor da , e t oda a gor du r a qu e es t a va n a fr es s u r a , e o
r eden h o do fga do, e os dois r in s com a s u a gor du r a , e a coxa dir eit a ;
26 t a mbm do ces t o dos p es zimos , qu e es t a va dia n t e do Sen h or , t omou u m bolo zimo,
e u m bolo de p o a zeit a do, e u m cos cor o, e os ps s obr e a gor du r a e s obr e a coxa dir eit a ;
27 e ps t u do n a s m os de Ar o e de s eu s filh os , e o ofer eceu por ofer t a movida per a n t e o
- 123 -
Sen h or .
28 En t o Mois s os t omou da s m os deles , e os qu eimou s obr e o a lt a r em cima do
h oloca u s t o; os qu a is er a m u ma con s a gr a o, por ch eir o s u a ve, ofer t a qu eima da a o Sen h or .
29 Em s egu ida t omou Mois s o peit o, e o ofer eceu por ofer t a movida per a n t e o Sen h or ; er a
a pa r t e do ca r n eir o da con s a gr a o qu e t oca va a Mois s , como o Sen h or lh e or den a r a .
30 Tomou Mois s t a mbm do leo da u n o, e do s a n gu e qu e es t a va s obr e o a lt a r , e o
es pa r giu s obr e Ar o e s u a s ves t es , e s obr e s eu s filh os e a s ves t es de s eu s filh os com ele; e
a s s im s a n t ificou t a n t o a Ar o e s u a s ves t es , como a s eu s filh os e a s ves t es de s eu s filh os
com ele.
31 E dis s e Mois s a Ar o e s eu s filh os : Cozei a ca r n e por t a da t en da da r evela o; e a li a
comer eis com o p o qu e es t n o ces t o da con s a gr a o, como or den ei, dizen do: Ar o e s eu s
filh os a comer o.
32 Ma s o qu e r es t a r da ca r n e e do p o, qu eim -lo-eis a o fogo.
33 Du r a n t e s et e dia s n o s a ir eis da por t a da t en da da r evela o, a t qu e s e cu mpr a m os
dia s da vos s a con s a gr a o; por qu a n t o por s et e dia s ele vos con s a gr a r .
34 Como s e fez n es t e dia , a s s im o s en h or or den ou qu e s e pr oceda , pa r a fa zer expia o por
vs .
35 Per ma n ecer eis , pois , por t a da t en da da r evela o dia e n oit e por s et e dia s , e
gu a r da r eis a s or den a n a s do Sen h or , pa r a qu e n o mor r a is ; por qu e a s s im me foi or den a do.
36 E Ar o e s eu s filh os fizer a m t oda s a s cois a s qu e o Sen h or or den a r a por in t er mdio de
Mois s .
LEVTICO [9]
1 Or a , a o dia oit a vo, Mois s ch a mou a Ar o e s eu s filh os , e os a n ci os de Is r a el,
2 e dis s e a Ar o: Toma u m bezer r o t en r o pa r a ofer t a pelo peca do, e u m ca r n eir o pa r a
h oloca u s t o, a mbos s em defeit o, e
ofer ece-os per a n t e o Sen h or .
3 E fa la r s a os filh os de Is r a el, dizen do: Toma i u m bode pa r a ofer t a pelo peca do; e u m
bezer r o e u m cor deir o, a mbos de u m a n o, e s em defeit o, como h oloca u s t o;
4 t a mbm u m boi e u m ca r n eir o pa r a ofer t a s pa cfica s , pa r a s a cr ifica r per a n t e o Sen h or e
ofer t a de cer ea is , a ma s s a da com a zeit e; por qu a n t o h oje o Sen h or vos a pa r ecer .
5 En t o t r ou xer a m a t a en t r a da da t en da da r evela o o qu e Mois s or den a r a , e ch egou -s e
t oda a con gr ega o, e ficou de p dia n t e do Sen h or .
6 E dis s e Mois s : Es t a a cois a qu e o Sen h or or den ou qu e fizs s eis ; e a glr ia do Sen h or
vos a pa r ecer .
7 Depois dis s e Mois s a Ar o: Ch ega -t e a o a lt a r , e a pr es en t a a t u a ofer t a pelo peca do e o
t eu h oloca u s t o, e fa ze expia o por t i e pelo povo; t a mbm a pr es en t a a ofer t a do povo, e
fa ze expia o por ele, como or den ou o Sen h or .
8 Ar o, pois , ch egou -s e a o a lt a r , e imolou o bezer r o qu e er a a s u a pr pr ia ofer t a pelo
peca do.
9 Os filh os de Ar o t r ou xer a m-lh e o s a n gu e; e ele molh ou o dedo n o s a n gu e, e o ps s obr e
a s pon t a s do a lt a r , e der r a mou o s a n gu e ba s e do a lt a r ;
10 ma s a gor du r a , e os r in s , e o r eden h o do fga do, t ir a dos da ofer t a pelo peca do, qu eimou -
os s obr e o a lt a r , como o Sen h or or den a r a a Mois s .
11 E qu eimou a o fogo for a do a r r a ia l a ca r n e e o cou r o.
12 Depois imolou o h oloca u s t o, e os filh os de Ar o lh e en t r ega r a m o s a n gu e, e ele o
es pa r giu s obr e o a lt a r em r edor .
13 Ta mbm lh e en t r ega r a m o h oloca u s t o, peda o por peda o, e a ca bea ; e ele os qu eimou
- 124 -
s obr e o a lt a r .
14 E la vou a fr es s u r a e a s per n a s , e a s qu eimou s obr e o h oloca u s t o n o a lt a r .
15 En t o a pr es en t ou a ofer t a do povo e, t oma n do o bode qu e er a a ofer t a pelo peca do do
povo, imolou -o e o ofer eceu pelo peca do, como fizer a com o pr imeir o.
16 Apr es en t ou t a mbm o h oloca u s t o, e o ofer eceu s egu n do a or den a n a .
17 E a pr es en t ou a ofer t a de cer ea is e, t oma n do dela u m pu n h a do, qu eimou -o s obr e o a lt a r ,
a lm do h oloca u s t o da ma n h .
18 Imolou t a mbm o boi e o ca r n eir o em s a cr ifcio de ofer t a pa cfica pelo povo; e os filh os
de Ar o en t r ega r a m-lh e o s a n gu e, qu e ele es pa r giu s obr e o a lt a r em r edor ,
19 como t a mbm a gor du r a do boi e do ca r n eir o, a ca u da gor da , e o qu e cobr e a fr es s u r a , e
os r in s , e o r eden h o do fga do;
20 e pu s er a m a gor du r a s obr e os peit os , e ele qu eimou a gor du r a s obr e o a lt a r ;
21 ma s os peit os e a coxa dir eit a , ofer eceu -os Ar o por ofer t a movida per a n t e o Sen h or ,
como Mois s t in h a or den a do.
22 Depois Ar o, leva n t a n do a s m os pa r a o povo, o a ben oou e des ceu , t en do a ca ba do de
ofer ecer a ofer t a pelo peca do, o h oloca u s t o e a s ofer t a s pa cfica s .
23 E Mois s e Ar o en t r a r a m n a t en da da r evela o; depois s a r a m, e a ben oa r a m o povo; e
a glr ia do Sen h or a pa r eceu a t odo o povo,
24 pois s a iu fogo de dia n t e do Sen h or , e con s u miu o h oloca u s t o e a gor du r a s obr e o a lt a r ; o
qu e ven do t odo o povo, ju bila r a m e pr os t r a r a m-s e s obr e os s eu s r os t os .
LEVTICO [10]
1 Or a , Na da be, e Abi , filh os de Ar o, t oma r a m ca da u m o s eu in cen s r io e, pon do n eles
fogo e s obr e ele deit a n do in cen s o, ofer ecer a m fogo es t r a n h o per a n t e o Sen h or , o qu e ele n o
lh es or den a r a .
2 En t o s a iu fogo de dia n t e do Sen h or , e os devor ou ; e mor r er a m per a n t e o Sen h or .
3 Dis s e Mois s a Ar o: Is t o o qu e o Sen h or fa lou , dizen do: Ser ei s a n t ifica do n a qu eles qu e
s e ch ega r em a mim, e s er ei glor ifica do dia n t e de t odo o povo. Ma s Ar o gu a r dou s iln cio.
4 E Mois s ch a mou a Mis a el e a Elza f , filh os de Uziel, t io de Ar o, e dis s e-lh es : Ch ega i-vos ,
leva i vos s os ir m os de dia n t e do s a n t u r io, pa r a for a do a r r a ia l.
5 Ch ega r a m-s e, pois , e leva r a m-n os como es t a va m, n a s pr pr ia s t n ica s , pa r a for a do
a r r a ia l, como Mois s lh es dis s er a .
6 En t o dis s e Mois s a Ar o, e a s eu s filh os Elea za r e It a ma r : N o des cu br a is a s vos s a s
ca bea s , n em r a s gu eis a s vos s a s ves t es , pa r a qu e n o mor r a is , n em ven h a a ir a s obr e t oda
a con gr ega o; ma s vos s os ir m os , t oda a ca s a de Is r a el, la men t em es t e in cn dio qu e o
Sen h or a cen deu .
7 E n o s a ir eis da por t a da t en da da r evela o, pa r a qu e n o mor r a is ; por qu e es t s obr e
vs o leo da u n o do Sen h or . E eles fizer a m con for me a pa la vr a de Mois s .
8 Fa lou t a mbm o Sen h or a Ar o, dizen do:
9 N o beber eis vin h o n em bebida for t e, n em t u n em t eu s filh os con t igo, qu a n do en t r a r des
n a t en da da r evela o, pa r a qu e n o mor r a is ; es t a t u t o per pt u o s er is s o pela s vos s a s
ger a es ,
10 n o s omen t e pa r a fa zer s epa r a o en t r e o s a n t o e o pr ofa n o, e en t r e o imu n do e o limpo,
11 ma s t a mbm pa r a en s in a r a os filh os de Is r a el t odos os es t a t u t os qu e o Sen h or lh es t em
da do por in t er mdio de Mois s .
12 Ta mbm dis s e Mois s a Ar o, e a Elea za r e It a ma r , s eu s filh os qu e lh e fica r a m: Toma i a
ofer t a de cer ea is qu e r es t a da s ofer t a s qu eima da s do Sen h or , e comei-a s em levedu r a ju n t o
do a lt a r , por qu a n t o cois a s a n t s s ima .
- 125 -
13 Com-la -eis em lu ga r s a n t o, por qu e is t o a t u a por o, e a por o de t eu s filh os , da s
ofer t a s qu eima da s do Sen h or ; por qu e a s s im me foi or den a do.
14 Ta mbm o peit o da ofer t a movida e a coxa da ofer t a a la da , com-los -eis em lu ga r limpo,
t u , e t eu s filh os e t u a s filh a s con t igo; por qu a n t o s o eles da dos como t u a por o, e como
por o de t eu s filh os , dos s a cr ifcios da s ofer t a s pa cfica s dos filh os de Is r a el.
15 Tr a r o a coxa da ofer t a a la da e o peit o da ofer t a movida ju n t a men t e com a s ofer t a s
qu eima da s da gor du r a , pa r a mov-los como ofer t a movida per a n t e o Sen h or ; is s o t e
per t en cer como por o, a t i e a t eu s filh os con t igo, pa r a s empr e, como o Sen h or t em
or den a do.
16 E Mois s bu s cou diligen t emen t e o bode da ofer t a pelo peca do, e eis qu e j t in h a s ido
qu eima do; pelo qu e s e in dign ou gr a n demen t e con t r a Elea za r e con t r a It a ma r , os filh os qu e
de Ar o fica r a m, e lh es dis s e:
17 Por qu e n o comes t es a ofer t a pelo peca do em lu ga r s a n t o, vis t o qu e cois a s a n t s s ima ,
e o Sen h or a deu a vs pa r a leva r des a in iq ida de da con gr ega o, pa r a fa zer des expia o
por eles dia n t e do Sen h or ?
18 Eis qu e n o s e t r ou xe o s eu s a n gu e pa r a den t r o do s a n t u r io; cer t a men t e a deveis t er
comido em lu ga r s a n t o, como eu h a via or den a do.
19 En t o dis s e Ar o a Mois s : Eis qu e h oje ofer ecer a m a s u a ofer t a pelo peca do e o s eu
h oloca u s t o per a n t e o Sen h or , e t a is cois a s como es s a s me t m a con t ecido; s e eu t ives s e
comido h oje a ofer t a pelo peca do, por ven t u r a t er ia s ido is s o cois a a gr a d vel a os olh os do
Sen h or ?
20 Ou vin do Mois s is t o, pa r eceu -lh e r a zo vel.
LEVTICO [11]
1 Fa lou o Sen h or a Mois s e a Ar o, dizen do-lh es :
2 Dizei a os filh os de Is r a el: Es t es s o os a n ima is qu e poder eis comer den t r e t odos os
a n ima is qu e h s obr e a t er r a :
3 den t r e os a n ima is , t odo o qu e t em a u n h a fen dida , de s or t e qu e s e divide em du a s , o qu e
r u min a , es s e poder eis comer .
4 Os s egu in t es , con t u do, n o comer eis , den t r e os qu e r u min a m e den t r e os qu e t m a u n h a
fen dida : o ca melo, por qu e r u min a ma s n o t em a u n h a fen dida , es s e vos s er imu n do;
5 o qu er ogr ilo, por qu e r u min a ma s n o t em a u n h a fen dida , es s e vos s er imu n do;
6 a lebr e, por qu e r u min a ma s n o t em a u n h a fen dida , es s a vos s er imu n da ;
7 e o por co, por qu e t em a u n h a fen dida , de s or t e qu e s e divide em du a s , ma s n o r u min a ,
es s e vos s er imu n do.
8 Da s u a ca r n e n o comer eis , n em t oca r eis n os s eu s ca d ver es ; es s es vos s er o imu n dos .
9 Es t es s o os qu e poder eis comer de t odos os qu e h n a s gu a s : t odo o qu e t em
ba r ba t a n a s e es ca ma s , n a s gu a s , n os ma r es e n os r ios , es s e poder eis comer .
10 Ma s t odo o qu e n o t em ba r ba t a n a s , n em es ca ma s , n os ma r es e n os r ios , t odo r pt il da s
gu a s , e t odos os a n ima is qu e vivem n a s gu a s , es t es vos s er o a bomin veis ,
11 t -los -eis em a bomin a o; da s u a ca r n e n o comer eis , e a bomin a r eis os s eu s ca d ver es .
12 Tu do o qu e n o t em ba r ba t a n a s n em es ca ma s , n a s gu a s , s er pa r a vs a bomin vel.
13 Den t r e a s a ves , a es t a s a bomin a r eis ; n o s e comer o, s er o a bomin veis : a gu ia , o
qu ebr a n t os s o, o xofr a n go,
14 o a or , o fa lc o s egu n do a s u a es pcie,
15 t odo cor vo s egu n do a s u a es pcie,
16 o a ves t r u z, o moch o, a ga ivot a , o ga vi o s egu n do a s u a es pcie,
17 o bu fo, o cor vo ma r in h o, a cor u ja ,
- 126 -
18 o por fir i o, o pelica n o, o a bu t r e,
19 a cegon h a , a ga r a s egu n do a s u a , es pcie, a pou pa e o mor cego.
20 Todos os in s et os a la dos qu e a n da m s obr e qu a t r o ps , s er o pa r a vs u ma a bomin a o.
21 Con t u do, es t es h qu e poder eis comer de t odos os in s et os a la dos qu e a n da m s obr e
qu a t r o ps : os qu e t m per n a s s obr e os s eu s ps , pa r a s a lt a r com ela s s obr e a t er r a ;
22 is t o , deles poder eis comer os s egu in t es : o ga fa n h ot o s egu n do a s u a es pcie, o s olh a m
s egu n do a s u a es pcie, o h a r gol s egu n do a s u a es pcie e o h a ga be s egu n do a s u a es pcie.
23 Ma s t odos os ou t r os in s et os a la dos qu e t m qu a t r o ps , s er o pa r a vs u ma
a bomin a o.
24 Ta mbm por eles vos t or n a r eis imu n dos ; qu a lqu er qu e t oca r n os s eu s ca d ver es , s er
imu n do a t a t a r de,
25 e qu em leva r qu a lqu er pa r t e dos s eu s ca d ver es , la va r a s s u a s ves t es , e s er imu n do
a t a t a r de.
26 Todo a n ima l qu e t em u n h a s fen dida s , ma s cu ja fen da n o a s divide em du a s , e qu e n o
r u min a , s er pa r a vs imu n do; qu a lqu er qu e t oca r n eles s er imu n do.
27 Todos os pla n t gr a dos den t r e os qu a dr pedes , es s es vos s er o imu n dos ; qu a lqu er qu e
t oca r n os s eu s ca d ver es s er imu n do a t a t a r de,
28 e o qu e leva r os s eu s ca d ver es la va r a s s u a s ves t es , e s er imu n do a t a t a r de; eles
s er o pa r a vs imu n dos .
29 Es t es t a mbm vos s er o por imu n dos en t r e os a n ima is qu e s e a r r a s t a m s obr e a t er r a : a
don in h a , o r a t o, o cr ocodilo da t er r a s egu n do a s u a es pcie,
30 o mu s a r a n h o, o cr ocodilo da gu a , a la ga r t ixa , o la ga r t o e a t ou peir a .
31 Es s es vos s er o imu n dos den t r e t odos os a n ima is r a s t eir os ; qu a lqu er qu e os t oca r ,
depois de mor t os , s er imu n do a t a t a r de;
32 e t u do a qu ilo s obr e o qu e ca ir o ca d ver de qu a lqu er deles s er imu n do; s eja va s o de
ma deir a , ou ves t idu r a , ou pele, ou s a co, s eja qu a lqu er in s t r u men t o com qu e s e fa z a lgu ma
obr a , s er met ido n a gu a , e s er imu n do a t a t a r de; en t o s er limpo.
33 E qu a n t o a t odo va s o de ba r r o den t r o do qu a l ca ir a lgu m deles , t u do o qu e h ou ver n ele
s er imu n do, e o va s o qu ebr a r eis .
34 Todo a limen t o depos it a do n ele, qu e s e pode comer , s obr e o qu a l vier gu a , s er imu n do;
e t oda bebida qu e s e pode beber , s en do depos it a da em qu a lqu er des t es va s os s er imu n da .
35 E t u do a qu ilo s obr e o qu e ca ir : a lgu ma pa r t e dos ca d ver es deles s er imu n do; s eja
for n o, s eja fog o, s er qu ebr a do; imu n dos s o, por t a n t o pa r a vs s er o imu n dos .
36 Con t u do, u ma fon t e ou cis t er n a , em qu e h deps it o de gu a , s er limpa ; ma s qu em
t oca r n o ca d ver s er imu n do.
37 E, s e dos s eu s ca d ver es ca ir a lgu ma cois a s obr e a lgu ma s emen t e qu e s e h ou ver de
s emea r , es t a s er limpa ;
38 ma s s e for deit a da gu a s obr e a s emen t e, e s e dos ca d ver es ca ir a lgu ma cois a s obr e ela ,
en t o ela s er pa r a vs imu n da .
39 E s e mor r er a lgu m dos a n ima is de qu e vos lcit o comer , qu em t oca r n o s eu ca d ver
s er imu n do a t a t a r de;
40 e qu em comer do ca d ver dele la va r a s s u a s ves t es , e s er imu n do a t a t a r de;
igu a lmen t e qu em leva r o ca d ver dele la va r a s s u a s ves t es , e s er imu n do a t a t a r de.
41 Ta mbm t odo a n ima l r a s t eir o qu e s e move s obr e a t er r a s er a bomin a o; n o s e
comer .
42 Tu do o qu e a n da s obr e o ven t r e, t u do o qu e a n da s obr e qu a t r o ps , e t u do o qu e t em
mu it os ps , en fim t odos os a n ima is r a s t eir os qu e s e movem s obr e a t er r a , des s es n o
comer eis , por qu a n t o s o a bomin veis .
- 127 -
43 N o vos t oma r eis a bomin veis por n en h u m a n ima l r a s t eir o, n em n eles vos
con t a min a r eis , pa r a n o vos t or n a r des imu n dos por eles .
44 Por qu e eu s ou o Sen h or vos s o Deu s ; por t a n t o s a n t ifica i-vos , e s ede s a n t os , por qu e eu
s ou s a n t o; e n o vos con t a min a r eis com n en h u m a n ima l r a s t eir o qu e s e move s obr e a t er r a ;
45 por qu e eu s ou o Sen h or , qu e vos fiz s u bir da t er r a do Egit o, pa r a s er o vos s o Deu s ,
s er eis pois s a n t os , por qu e eu s ou s a n t o.
46 Es t a a lei s obr e os a n ima is e a s a ves , e s obr e t oda cr ia t u r a viven t e qu e s e move n a s
gu a s e t oda cr ia t u r a qu e s e a r r a s t a s obr e a t er r a ;
47 pa r a fa zer s epa r a o en t r e o imu n do e o limpo, e en t r e os a n ima is qu e s e podem comer
e os a n ima is qu e n o s e podem comer .
LEVTICO [12]
1 Dis s e ma is o Sen h or a Mois s :
2 Fa la a os filh os de Is r a el, dizen do: Se u ma mu lh er con ceber e t iver u m men in o, s er
imu n da s et e dia s ; a s s im como n os dia s da impu r eza da s u a en fer mida de, s er imu n da .
3 E n o dia oit a vo s e cir cu n cida r a o men in o a ca r n e do s eu pr ep cio.
4 Depois per ma n ecer ela t r in t a e t r s dia s n o s a n gu e da s u a pu r ifica o; em n en h u ma
cois a s a gr a da t oca r , n em en t r a r n o s a n t u r io a t qu e s e cu mpr a m os dia s da s u a
pu r ifica o.
5 Ma s , s e t iver u ma men in a , en t o s er imu n da du a s s ema n a s , como n a s u a impu r eza ;
depois per ma n ecer s es s en t a e s eis dia s n o s a n gu e da s u a pu r ifica o.
6 E, qu a n do for em cu mpr idos os dia s da s u a pu r ifica o, s eja por filh o ou por filh a , t r a r
u m cor deir o de u m a n o pa r a h oloca u s t o, e u m pombin h o ou u ma r ola pa r a ofer t a pelo
peca do, por t a da t en da da r evela o, o a o s a cer dot e,
7 o qu a l o ofer ecer per a n t e o Sen h or , e fa r , expia o por ela ; en t o ela s er limpa do
flu xo do s eu s a n gu e. Es t a a lei da qu e der lu z men in o ou men in a .
8 Ma s , s e a s s u a s pos s es n o ba s t a r em pa r a u m cor deir o, en t o t oma r du a s r ola s , ou dois
pombin h os : u m pa r a o h oloca u s t o e ou t r o pa r a a ofer t a pelo peca do; a s s im o s a cer dot e fa r
expia o por ela , e ela s er limpa .
LEVTICO [13]
1 Fa lou ma is o Sen h or a Mois s e a Ar o, dizen do:
2 Qu a n do u m h omem t iver n a pele da s u a ca r n e in ch a o, ou p s t u la , ou ma n ch a lu s t r os a ,
e es t a s e t or n a r n a s u a pele como pr a ga de lepr a , en t o s er leva do a Ar o o s a cer dot e, ou
a u m de s eu s filh os , os s a cer dot es ,
3 e o s a cer dot e exa min a r a pr a ga n a pele da ca r n e. Se o plo n a pr a ga s e t iver t or n a do
br a n co, e a pr a ga pa r ecer ma is pr ofu n da qu e a pele, pr a ga de lepr a ; o s a cer dot e,
ver ifica n do is t o, o decla r a r imu n do.
4 Ma s , s e a ma n ch a lu s t r os a n a s u a pele for br a n ca , e n o pa r ecer ma is pr ofu n da qu e a
pele, e o plo n o s e t iver t or n a do br a n co, o s a cer dot e en cer r a r por s et e dia s a qu ele qu e
t em a pr a ga .
5 Ao s t imo dia o s a cer dot e o exa min a r ; s e a pr a ga , n a s u a opin i o, t iver pa r a do e n o s e
t iver es t en dido n a pele, o s a cer dot e o en cer r a r por ou t r os s et e dia s .
6 Ao s t imo dia o s a cer dot e o exa min a r ou t r a vez; s e a pr a ga t iver es cu r ecido, n o s e
t en do es t en dido n a pele, o s a cer dot e o decla r a r limpo; u ma p s t u la . O h omem la va r a s
s u a s ves t es , e s er limpo.
7 Ma s s e a p s t u la s e es t en der mu it o n a pele, depois de s e t er mos t r a do a o s a cer dot e pa r a
a s u a pu r ifica o, mos t r a r -s e- de n ovo a o s a cer dot e,
8 o qu a l o exa min a r ; s e a p s t u la s e t iver es t en dido n a pele, o s a cer dot e o decla r a r
- 128 -
imu n do; lepr a .
9 Qu a n do n u m h omem h ou ver pr a ga de lepr a , s er ele leva do a o s a cer dot e,
10 o qu a l o exa min a r ; s e h ou ver n a pele in ch a o br a n ca qu e t en h a t or n a do br a n co o plo,
e h ou ver ca r n e viva n a in ch a o,
11 lepr a in vet er a da n a s u a pele. Por t a n t o, o s a cer dot e o decla r a r imu n do; n o o
en cer r a r , por qu e imu n do .
12 Se a lepr a s e es pa lh a r mu it o n a pele, e cobr ir t oda a pele do qu e t em a pr a ga , des de a
ca bea a t os ps , qu a n t o podem ver os olh os do s a cer dot e,
13 es t e o exa min a r ; e, s e a lepr a t iver cober t o a ca r n e t oda , decla r a r limpo o qu e t em a
pr a ga ; ela t oda s e t or n ou br a n ca ; o h omem limpo.
14 Ma s n o dia em qu e n ele a pa r ecer ca r n e viva s er imu n do.
15 Exa min a r , pois , o s a cer dot e a ca r n e viva , e decla r a r o h omem imu n do; a ca r n e viva
imu n da ; lepr a .
16 Ou , s e a ca r n e viva mu da r , e fica r de n ovo br a n ca , ele vir a o s a cer dot e,
17 e es t e o exa min a r ; s e a pr a ga s e t iver t or n a do br a n ca , o s a cer dot e decla r a r limpo o
qu e t em a pr a ga ; limpo es t .
18 Qu a n do t a mbm a ca r n e t iver n a s u a pele a lgu ma lcer a , s e es t a s a r a r ,
19 e em s eu lu ga r vier in ch a o br a n ca ou ma n ch a lu s t r os a , t ir a n do a ver melh o, mos t r a r -
s e- a o s a cer dot e,
20 e es t e a exa min a r ; s e ela pa r ecer ma is pr ofu n da qu e a pele, e o plo s e t iver t or n a do
br a n co, o s a cer dot e decla r a r imu n do o h omem; pr a ga de lepr a , qu e br ot ou n a lcer a .
21 Se, por m, o s a cer dot e a exa min a r , e n ela n o h ou ver plo br a n co e n o es t iver ma is
pr ofu n da qu e a pele, ma s t iver es cu r ecido, o s a cer dot e en cer r a r por s et e dia s o h omem.
22 Se ela s e es t en der n a pele, o s a cer dot e o decla r a r imu n do; pr a ga .
23 Ma s s e a ma n ch a lu s t r os a pa r a r n o s eu lu ga r , n o s e es t en den do, a cica t r iz da lcer a ;
o s a cer dot e, pois , o decla r a r limpo.
24 Ou , qu a n do n a pele da ca r n e h ou ver qu eima du r a de fogo, e a ca r n e viva da qu eima du r a
s e t or n a r em ma n ch a lu s t r os a , t ir a n do a ver melh o ou br a n co,
25 o s a cer dot e a exa min a r , e s e o plo n a ma n ch a lu s t r os a s e t iver t or n a do br a n co, e ela
pa r ecer ma is pr ofu n da qu e a pele, lepr a ; br ot ou n a qu eima du r a ; por t a n t o o s a cer dot e o
decla r a r imu n do; pr a ga de lepr a .
26 Ma s s e o s a cer dot e a exa min a r , e n a ma n ch a lu s t r os a n o h ou ver plo br a n co, n em
es t iver ma is pr ofu n da qu e a pele, ma s t iver es cu r ecido, o s a cer dot e o en cer r a r por s et e
dia s .
27 Ao s t imo dia o s a cer dot e o exa min a r . Se ela s e h ou ver es t en dido n a pele, o s a cer dot e
o decla r a r imu n do; pr a ga de lepr a .
28 Ma s s e a ma n ch a lu s t r os a t iver pa r a do n o s eu lu ga r , n o s e es t en den do n a pele, e t iver
es cu r ecido, a in ch a o da qu eima du r a ; por t a n t o o s a cer dot e o decla r a r limpo; por qu e
a cica t r iz da qu eima du r a .
29 E qu a n do h omem (ou mu lh er ) t iver pr a ga n a ca bea ou n a ba r ba ,
30 o s a cer dot e exa min a r a pr a ga , e s e ela pa r ecer ma is pr ofu n da qu e a pele, e n ela h ou ver
plo fin o a ma r elo, o s a cer dot e o decla r a r imu n do; t in h a , lepr a da ca bea ou da ba r ba .
31 Ma s s e o s a cer dot e exa min a r a pr a ga da t in h a , e ela n o pa r ecer ma is pr ofu n da qu e a
pele, e n ela n o h ou ver plo pr et o, o s a cer dot e en cer r a r por s et e dia s o qu e t em a pr a ga da
t in h a .
32 Ao s t imo dia o s a cer dot e exa min a r a pr a ga ; s e a t in h a n o s e t iver es t en dido, e n ela
n o h ou ver plo a ma r elo, n em a t in h a pa r ecer ma is pr ofu n da qu e a pele,
33 o h omem s e r a pa r , ma s n o r a pa r a t in h a ; e o s a cer dot e en cer r a r por ma is s et e dia s
- 129 -
o qu e t em a t in h a .
34 Ao s t imo dia o s a cer dot e exa min a r a t in h a ; s e ela n o s e h ou ver es t en dido n a pele, e
n o pa r ecer ma is pr ofu n da qu e a pele, o s a cer dot e decla r a r limpo o h omem; o qu a l la va r
a s s u a s ves t es , e s er limpo.
35 Ma s s e, depois da s u a pu r ifica o, a t in h a es t en der n a pele,
36 o s a cer dot e o exa min a r ; s e a t in h a s e t iver es t en dido n a pele, o s a cer dot e n o bu s ca r
plo a ma r elo; o h omem es t imu n do.
37 Ma s s e a t in h a , a s eu ver , t iver pa r a do, e n ela t iver cr es cido plo pr et o, a t in h a t er
s a r a do; limpo es t o h omem; por t a n t o o s a cer dot e o decla r a r limpo.
38 Qu a n do h omem (ou mu lh er ) t iver n a pele da s u a ca r n e ma n ch a s lu s t r os a s , is t o ,
ma n ch a s lu s t r os a s br a n ca s ,
39 o s a cer dot e a s exa min a r ; s e es s a s ma n ch a s lu s t r os a s for em br a n ca s t ir a n do a es cu r o,
impigem qu e br ot ou n a pele; o h omem limpo.
40 Qu a n do a ca bea do h omem s e pela r , ele ca lvo; con t u do limpo.
41 E, s e a fr en t e da s u a ca bea s e pela r , ele meio ca lvo; con t u do limpo.
42 Ma s s e n a ca lva , ou n a meia ca lva , h ou ver pr a ga br a n ca t ir a n do a ver melh o, lepr a qu e
lh e es t br ot a n do n a ca lva ou n a meia ca lva .
43 En t o o s a cer dot e o exa min a r , e s e a in ch a o da pr a ga n a ca lva ou n a meia ca lva for
br a n ca t ir a n do a ver melh o, como pa r ece a lepr a n a pele da ca r n e,
44 lepr os o a qu ele h omem, imu n do; o s a cer dot e cer t a men t e o decla r a r imu n do; n a s u a
ca bea es t a pr a ga .
45 Ta mbm a s ves t es do lepr os o, em qu em es t a pr a ga , s er o r a s ga da s ; ele fica r com a
ca bea des cober t a e de ca belo s olt o, ma s cobr ir o bigode, e cla ma r : Imu n do, imu n do.
46 Por t odos os dia s em qu e a pr a ga es t iver n ele, s er imu n do; imu n do ; h a bit a r s ; a
s u a h a bit a o s er for a do a r r a ia l.
47 Qu a n do t a mbm h ou ver pr a ga de lepr a em a lgu ma ves t idu r a , s eja em ves t idu r a de l ou
em ves t idu r a de lin h o,
48 qu er n a u r didu r a , qu er n a t r a ma , s eja de lin h o ou s eja de l ; ou em pele, ou em
qu a lqu er obr a de pele;
49 s e a pr a ga n a ves t idu r a , qu er n a u r didu r a , qu er n a t r a ma , ou n a pele, ou em qu a lqu er
cois a de pele, for ver de ou ver melh a , pr a ga de lepr a , pelo qu e s e mos t r a r a o s a cer dot e;
50 o s a cer dot e exa min a r a pr a ga , e en cer r a r por s et e dia s a qu ilo qu e t em a pr a ga .
51 Ao s t imo dia exa min a r a pr a ga ; s e ela s e h ou ver es t en dido n a ves t idu r a , qu er n a
u r didu r a , qu er n a t r a ma , ou n a pele, s eja qu a l for a obr a em qu e s e empr egu e, a pr a ga
lepr a r oedor a ; imu n da .
52 Pelo qu e s e qu eima r a qu ela ves t idu r a , s eja a u r didu r a ou a t r a ma , s eja de l ou de
lin h o, ou qu a lqu er obr a de pele, em qu e h ou ver a pr a ga , por qu e lepr a r oedor a ; qu eima r -
s e- a o fogo.
53 Ma s s e o s a cer dot e a exa min a r , e ela n o s e t iver es t en dido n a ves t idu r a , s eja n a
u r didu r a , s eja n a t r a ma , ou em qu a lqu er obr a de pele,
54 o s a cer dot e or den a r qu e s e la ve a qu ilo, em qu e es t a pr a ga , e o en cer r a r por ma is
s et e dia s .
55 O s a cer dot e exa min a r a pr a ga , depois de la va da , e s e ela n o t iver mu da do de cor , n em
s e t iver es t en dido, imu n da ; n o fogo a qu eima r s ; pr a ga pen et r a n t e, s eja por den t r o, s eja
por for a .
56 Ma s s e o s a cer dot e a exa min a r , e a pr a ga t iver es cu r ecido, depois de la va da , en t o a
r a s ga r da ves t idu r a , ou da pele, ou da u r didu r a , ou da t r a ma ;
57 s e ela a in da a pa r ecer n a ves t idu r a , s eja n a u r didu r a , s eja n a t r a ma , ou em qu a lqu er
- 130 -
cois a de pele, lepr a br ot a n t e; n o fogo qu eima r s a qu ilo em qu e h a pr a ga .
58 Ma s a ves t idu r a , qu er a u r didu r a , qu er a t r a ma , ou qu a lqu er cois a de pele, qu e la va r es ,
e de qu e a pr a ga s e r et ir a r , s e la va r s egu n da vez, e s er limpa .
59 Es t a a lei da pr a ga da lepr a n a ves t idu r a de l , ou de lin h o, qu er n a u r didu r a , qu er n a
r a ma , ou em qu a lqu er cois a de pele, pa r a decla r -la limpa , ou pa r a decla r -la imu n da .
LEVTICO [14]
1 Depois dis s e o Sen h or a Mois s :
2 Es t a s er a lei do lepr os o n o dia da s u a pu r ifica o: s er leva do a o s a cer dot e,
3 e es t e s a ir pa r a for a do a r r a ia l, e o exa min a r ; s e a pr a ga do lepr os o t iver s a r a do,
4 o s a cer dot e or den a r qu e, pa r a a qu ele qu e s e h de pu r ifica r , s e t omem du a s a ves viva s e
limpa s , pa u de cedr o, ca r mes im e h is s opo.
5 Ma n da r t a mbm qu e s e imole u ma da s a ves n u m va s o de ba r r o s obr e gu a s viva s .
6 Toma r a a ve viva , e com ela o pa u de cedr o, o ca r mes im e o h is s opo, os qu a is molh a r ,
ju n t a men t e com a a ve viva , n o s a n gu e da a ve qu e foi imola da s obr e a s gu a s viva s ;
7 e o es pa r gir s et e vezes s obr e a qu ele qu e s e h de pu r ifica r da lepr a ; en t o o decla r a r
limpo, e s olt a r a a ve viva s obr e o ca mpo a ber t o.
8 Aqu ele qu e s e h de pu r ifica r la va r a s s u a s ves t es , r a pa r t odo o s eu plo e s e la va r em
gu a ; a s s im s er limpo. Depois en t r a r n o a r r a ia l, ma s fica r for a da s u a t en da por s et e
dia s .
9 Ao s t imo dia r a pa r t odo o s eu plo, t a n t o a ca bea como a ba r ba e a s s obr a n celh a s ,
s im, r a pa r t odo o plo; t a mbm la va r a s s u a s ves t es , e ba n h a r o s eu cor po em gu a ;
a s s im s er limpo.
10 Ao oit a vo dia t oma r dois cor deir os s em defeit o, e u ma cor deir a s em defeit o, de u m a n o,
e t r s dcimos de efa de flor de fa r in h a pa r a ofer t a de cer ea is , a ma s s a da com a zeit e, e u m
logu e de a zeit e;
11 e o s a cer dot e qu e fa z a pu r ifica o a pr es en t a r o h omem qu e s e h de pu r ifica r , bem
como a qu ela s cois a s , per a n t e o Sen h or , por t a da t en da da r evela o.
12 E o s a cer dot e t oma r u m dos cor deir os , o ofer ecer como ofer t a pela cu lpa ; e, t oma n do
t a mbm o logu e de a zeit e, os mover por ofer t a de movimen t o per a n t e o Sen h or .
13 E imola r o cor deir o n o lu ga r em qu e s e imola a ofer t a pelo peca do e o h oloca u s t o, n o
lu ga r s a n t o; por qu e, como a ofer t a pelo peca do per t en ce a o s a cer dot e, a s s im t a mbm a
ofer t a pela cu lpa ; cois a s a n t s s ima .
14 En t o o s a cer dot e t oma r do s a n gu e da ofer t a pela cu lpa e o por s obr e a pon t a da
or elh a dir eit a da qu ele qu e s e h de pu r ifica r , e s obr e o dedo polega r da s u a m o dir eit a , e
s obr e o dedo polega r do s eu p dir eit o.
15 Toma r t a mbm do logu e de a zeit e, e o der r a ma r n a pa lma da s u a pr pr ia m o
es qu er da ;
16 en t o molh a r o dedo dir eit o n o a zeit e qu e es t n a m o es qu er da , e da qu ele a zeit e
es pa r gir com o dedo s et e vezes per a n t e o Sen h or .
17 Do r es t a n t e do a zeit e qu e es t n a s u a m o, o s a cer dot e por s obr e a pon t a da or elh a
dir eit a da qu ele qu e s e h de pu r ifica r , e s obr e o dedo polega r da s u a m o dir eit a , e s obr e o
dedo polega r do s eu p dir eit o, por cima do s a n gu e da ofer t a pela cu lpa ;
18 e o r es t a n t e do a zeit e qu e es t n a s u a m o, p-lo- s obr e a ca bea da qu ele qu e s e h de
pu r ifica r ; a s s im o s a cer dot e fa r expia o por ele per a n t e o Sen h or .
19 Ta mbm o s a cer dot e ofer ecer a ofer t a pelo peca do, e fa r expia o por a qu ele qu e s e h
de pu r ifica r por ca u s a a s u a imu n dcia ; e depois imola r o h oloca u s t o,
20 e ofer ecer o h oloca u s t o e a ofer t a de cer ea is s obr e o a lt a r ; a s s im o s a cer dot e fa r
expia o por ele, e ele s er limpo.
- 131 -
21 Ma s s e for pobr e, e a s s u a s pos s es n o ba s t a r em pa r a t a n t o, t oma r u m cor deir o pa r a
ofer t a pela cu lpa como ofer t a de movimen t o, pa r a fa zer expia o por ele, u m dcimo de efa
de flor de fa r in h a a ma s s a da com a zeit e, pa r a ofer t a de cer ea is , u m logu e de a zeit e,
22 e du a s r ola s ou dois pombin h os , con for me s u a s pos s es per mit ir em; dos qu a is u m s er
ofer t a pelo peca do, e o ou t r o h oloca u s t o.
23 Ao oit a vo dia os t r a r , pa r a a s u a pu r ifica o, a o s a cer dot e, por t a da t en da da
r evela o, per a n t e o Sen h or ;
24 e o s a cer dot e t oma r o cor deir o da ofer t a pela cu lpa , e o logu e de a zeit e, e os mover por
ofer t a de movimen t o per a n t e o Sen h or .
25 En t o imola r o cor deir o da ofer t a pela cu lpa e, t oma n do do s a n gu e da ofer t a pela cu lpa,
p-lo- s obr e a pon t a da or elh a dir eit a da qu ele qu e s e h de pu r ifica r , e s obr e o dedo
polega r da s u a m o dir eit a , e s obr e o dedo polega r do s eu p dir eit o.
26 Ta mbm o s a cer dot e der r a ma r do a zeit e n a pa lma da s u a pr pr ia m o es qu er da ;
27 e com o dedo dir eit o es pa r gir do a zeit e qu e es t n a m o es qu er da , s et e vezes per a n t e o
Sen h or ;
28 igu a lmen t e, do a zeit e qu e es t n a m o, por n a pon t a da or elh a dir eit a da qu ele qu e s e
h de pu r ifica r , e n o dedo polega r da s u a m o dir eit a , e n o dedo polega r do s eu p dir eit o,
em cima do lu ga r do s a n gu e da ofer t a pela cu lpa ;
29 e o r es t a n t e do a zeit e qu e es t n a m o por s obr e a ca bea da qu ele qu e s e h de
pu r ifica r , pa r a fa zer expia o por ele per a n t e o Sen h or .
30 En t o ofer ecer u ma da s r ola s ou u m dos pombin h os , con for me a s s u a s pos s es lh e
per mit ir em,
31 s im, con for me a s s u a s pos s es , u m pa r a ofer t a pelo peca do, e o ou t r o como h oloca u s t o,
ju n t a men t e com a ofer t a de cer ea is ; a s s im fa r o s a cer dot e, per a n t e o Sen h or , expia o por
a qu ele qu e s e h de pu r ifica r .
32 Es t a a lei da qu ele em qu em es t iver a pr a ga da lepr a , e cu ja s pos s es n o lh e
per mit ir em a pr es en t a r a ofer t a es t ipu la da pa r a a s u a pu r ifica o.
33 Dis s e ma is o Sen h or a Mois s e a Ar o:
34 Qu a n do t iver des en t r a do n a t er r a de Ca n a , qu e vos dou em pos s es s o, e eu pu s er a
pr a ga da lepr a em a lgu ma ca s a da t er r a da vos s a pos s es s o,
35 a qu ele a qu em per t en cer a ca s a vir e in for ma r a o s a cer dot e, dizen do: Pa r ece-me qu e
h como qu e pr a ga em min h a ca s a .
36 E o s a cer dot e or den a r qu e des pejem a ca s a , a n t es qu e en t r e pa r a exa min a r a pr a ga ,
pa r a qu e n o s e t or n e imu n do t u do o qu e es t n a ca s a ; depois en t r a r o s a cer dot e pa r a
exa min a r a ca s a ;
37 exa min a r a pr a ga , e s e ela es t iver n a s pa r edes da ca s a em covin h a s ver des ou
ver melh a s , e es t a s pa r ecer em ma is pr ofu n da s qu e a s u per fcie,
38 o s a cer dot e, s a in do da qu ela ca s a , deix -la - fech a da por s et e dia s .
39 Ao s t imo dia volt a r o s a cer dot e e a exa min a r ; s e a pr a ga s e t iver es t en dido n a s
pa r edes da ca s a ,
40 o s a cer dot e or den a r qu e a r r a n qu em a s pedr a s em qu e es t iver a pr a ga , e qu e a s la n cem
for a da cida de, n u m lu ga r imu n do;
41 e fa r r a s pa r a ca s a por den t r o a o r edor , e o p qu e h ou ver em r a s pa do deit a r o for a da
cida de, n u m lu ga r imu n do;
42 depois t oma r o ou t r a s pedr a s , e a s por o n o lu ga r da s pr imeir a s ; e ou t r a a r ga ma s s a s e
t oma r , e s e r eboca r a ca s a .
43 Se, por m, a pr a ga t or n a r a br ot a r n a ca s a , depois de a r r a n ca da s a s pedr a s , r a s pa da a
ca s a e de n ovo r eboca da ,
44 o s a cer dot e en t r a r , e a exa min a r ; s e a pr a ga s e t iver es t en dido n a ca s a , lepr a r oedor a
- 132 -
h n a ca s a ; imu n da .
45 Por t a n t o s e der r u ba r a ca s a , a s s u a s pedr a s , e a s u a ma deir a , como t a mbm t oda a
a r ga ma s s a da ca s a , e s e leva r t u do pa r a for a da cida de, a u m lu ga r imu n do.
46 Aqu ele qu e en t r a r n a ca s a , en qu a n t o es t iver fech a da , s er imu n do a t a t a r de.
47 Aqu ele qu e s e deit a r n a ca s a la va r , a s s u a s ves t es ; e qu em comer n a ca s a la va r a a s
s u a s ves t es .
48 Ma s , t or n a n do o s a cer dot e a en t r a r , e exa min a n do a ca s a , s e a pr a ga n o s e t iver
es t en dido n ela , depois de t er s ido r eboca da , o s a cer dot e decla r a r limpa a ca s a , por qu e a
pr a ga es t cu r a da .
49 E, pa r a pu r ifica r a ca s a , t oma r du a s a ves , pa u de cedr o, ca r mes im e h is s opo;
50 imola r u ma da s a ves n u m va s o de ba r r o s obr e gu a s viva s ;
51 t oma r o pa u de cedr o, o h is s opo, o ca r mes im e a a ve viva , e os molh a r n o s a n gu e da
a ve imola da e n a s gu a s viva s , e es pa r gir a ca s a s et e vezes ;
52 a s s im pu r ifica r a ca s a com o s a n gu e da a ve, com a s gu a s viva s , com a a ve viva , com o
pa u de cedr o, com o h is s opo e com o ca r mes im;
53 ma s s olt a r a a ve viva pa r a for a da cida de pa r a o ca mpo a ber t o; a s s im fa r expia o
pela ca s a , e ela s er limpa .
54 Es t a a lei de t oda s or t e de pr a ga de lepr a e de t in h a ;
55 da lepr a da s ves t es e da s ca s a s ;
56 da in ch a o, da s p s t u la s e da s ma n ch a s lu s t r os a s ;
57 pa r a en s in a r qu a n do a lgu ma cois a s er imu n da , e qu a n do s er limpa . Es t a a lei da
lepr a .
LEVTICO [15]
1 Dis s e a in da o Sen h or a Mois s e a Ar o:
2 Fa la i a os filh os de Is r a el, e dizei-lh es : Qu a lqu er h omem qu e t iver flu xo da s u a ca r n e, por
ca u s a do s eu flu xo s er imu n do.
3 Es t a , pois , s er a s u a imu n dcia por ca u s a do s eu flu xo: s e a s u a ca r n e va s a o s eu flu xo,
ou s e a s u a ca r n e es t a n ca o s eu flu xo, es t a a s u a imu n dcia .
4 Toda ca ma em qu e s e deit a r a qu ele qu e t iver flu xo s er imu n da ; e t oda cois a s obr e o qu e
s e s en t a r , s er imu n da .
5 E, qu a lqu er qu e t oca r n a ca ma dele la va r a s s u a s ves t es , e s e ba n h a r em gu a , e s er
imu n do a t a t a r de.
6 E a qu ele qu e s e s en t a r s obr e a qu ilo em qu e s e s en t ou o qu e t em o flu xo, la va r a s s u a s
ves t es , e s e ba n h a r em gu a ; e s er imu n do a t a t a r de,
7 Ta mbm a qu ele qu e t oca r n a ca r n e do qu e t em o flu xo, la va r a s s u a s ves t es , e s e
ba n h a r em gu a , e s er imu n do a t a t a r de.
8 Qu a n do o qu e t em o flu xo cu s pir s obr e u m limpo, en t o la va r es t e a s s u a s ves t es , e s e
ba n h a r em gu a , e s er imu n do a t a t a r de.
9 Ta mbm t oda s ela , em qu e ca va lga r o qu e t em o flu xo, s er imu n da .
10 E qu a lqu er qu e t oca r em a lgu ma cois a qu e t iver es t a do deba ixo dele s er imu n do a t a
t a r de; e a qu ele qu e leva r a lgu ma des s a s cois a s , la va r a s s u a s ves t es , e s e ba n h a r em
gu a , e s er imu n do a t a t a r de.
11 Ta mbm t odo a qu ele em qu em t oca r o qu e t iver o flu xo, s em h a ver a n t es la va do a s m os
em gu a , la va r a s s u a s ves t es , e s e ba n h a r em gu a , e s er imu n do a t a t a r de.
12 Todo va s o de ba r r o em qu e t oca r o qu e t iver o flu xo s er qu ebr a do; por m t odo va s o de
ma deir a s er la va do em gu a .
13 Qu a n do, pois , o qu e t iver o flu xo e fica r limpo do s eu flu xo, con t a r pa r a s i s et e dia s
- 133 -
pa r a a s u a pu r ifica o, la va r a s s u a s ves t es , ba n h a r o s eu cor po em gu a s viva s , e s er
limpo.
14 Ao oit a vo dia t oma r pa r a s i du a s r ola s , ou dois pombin h os , e vir per a n t e o Sen h or ,
por t a da t en da da r evela o, e os da r a o s a cer dot e,
15 o qu a l os ofer ecer , u m pa r a ofer t a pelo peca do, e o ou t r o pa r a h oloca u s t o; e a s s im o
s a cer dot e fa r por ele expia o per a n t e o Sen h or , por ca u s a do s eu flu xo.
16 Ta mbm s e s a ir de u m h omem o s eu s men ba n h a r o s eu cor po t odo em gu a , e s er
imu n do a t a t a r de.
17 E t oda ves t idu r a , e t oda pele s obr e qu e h ou ver s men s er o la va da s em gu a , e s er o
imu n da s a t a t a r de.
18 Igu a lmen t e qu a n t o mu lh er com qu em o h omem s e deit a r com s men a mbos s e
ba n h a r o em gu a , e s er o imu n dos a t a t a r de.
19 Ma s a mu lh er , qu a n do t iver flu xo, e o flu xo n a s u a ca r n e for s a n gu e, fica r n a s u a
impu r eza por s et e dia s , e qu a lqu er qu e n ela t oca r s er imu n do a t a t a r de.
20 E t u do a qu ilo s obr e o qu e ela s e deit a r du r a n t e a s u a impu r eza , s er imu n do; e t u do
s obr e o qu e s e s en t a r , s er imu n do.
21 Ta mbm qu a lqu er qu e t oca r n a s u a ca ma , la va r a s s u a s ves t es , e s e ba n h a r em gu a ,
e s er imu n do a t a t a r de.
22 E qu em t oca r em a lgu ma cois a , s obr e o qu e ela s e t iver s en t a do, la va r a s s u a s ves t es , e
s e ba n h a r em gu a , e s er imu n do a t a t a r de.
23 Se o s a n gu e es t iver s obr e a ca ma , ou s obr e a lgu ma cois a em qu e ela s e s en t a r , qu a n do
a lgu m t oca r n ele, s er imu n do a t a t a r de.
24 E s e, com efeit o, qu a lqu er h omem s e deit a r com ela , e a s u a imu n dcia fica r s obr e ele,
imu n do s er por s et e dia s ; t a mbm t oda ca ma , s obr e qu e ele s e deit a r , s er imu n da .
25 Se u ma mu lh er t iver u m flu xo de s a n gu e por mu it os dia s for a do t empo da s u a
impu r eza , ou qu a n do t iver flu xo de s a n gu e por ma is t empo do qu e a s u a impu r eza , por
t odos os dia s do flu xo da s u a imu n dcia s er como n os dia s da s u a impu r eza ; imu n da s er .
26 Toda ca ma s obr e qu e ela s e deit a r du r a n t e t odos os dia s do s eu flu xo s er -lh e- como a
ca ma da s u a impu r eza ; e t oda cois a s obr e qu e s e s en t a r s er imu n da , con for me a
imu n dcia da s u a impu r eza .
27 E qu a lqu er qu e t oca r n es s a s cois a s s er imu n do; por t a n t o la va r a s s u a s ves t es , e s e
ba n h a r em gu a , e s er imu n do a t a t a r de.
28 Qu a n do ela fica r limpa do s eu flu xo, con t a r pa r a s i s et e dia s , e depois s er limpa .
29 Ao oit a vo dia t oma r pa r a s i du a s r ola s , ou dois pombin h os , e os t r a r a o s a cer dot e,
por t a da t en da da r evela o.
30 En t o o s a cer dot e ofer ecer u m deles pa r a ofer t a pelo peca do, e o ou t r o pa r a h oloca u s t o;
e o s a cer dot e fa r por ela expia o per a n t e o Sen h or , por ca u s a do flu xo da s u a imu n dcia .
31 As s im s epa r a r eis os filh os de Is r a el da s u a imu n dcia , pa r a qu e n o mor r a m n a s u a
imu n dcia , con t a min a n do o meu t a ber n cu lo, qu e es t n o meio deles .
32 Es t a a lei da qu ele qu e t em o flu xo e da qu ele de qu em s a i o s men de modo qu e por
eles s e t or n a imu n do;
33 como t a mbm da mu lh er en fer ma com a s u a impu r eza e da qu ele qu e t em o flu xo, t a n t o
do h omem como da mu lh er , e do h omem qu e s e deit a com mu lh er imu n da .
LEVTICO [16]
1 Fa lou o Sen h or a Mois s , depois da mor t e dos dois filh os de Ar o, qu e mor r er a m qu a n do
s e ch ega r a m dia n t e do Sen h or .
2 Dis s e, pois , o Sen h or a Mois s : Dize a Ar o, t eu ir m o, qu e n o en t r e em t odo t empo n o
lu ga r s a n t o, pa r a den t r o do vu , dia n t e do pr opicia t r io qu e es t s obr e a a r ca , pa r a qu e
- 134 -
n o mor r a ; por qu e a pa r ecer ei n a n u vem s obr e o pr opicia t r io.
3 Com is t o en t r a r Ar o n o lu ga r s a n t o: com u m n ovilh o, pa r a ofer t a pelo peca do, e u m
ca r n eir o pa r a h oloca u s t o.
4 Ves t ir ele a t n ica s a gr a da de lin h o, e t er a s ca la s de lin h o s obr e a s u a ca r n e, e
cin gir -s e- com o cin t o de lin h o, e por n a ca bea a mit r a de lin h o; es s a s s o a s ves t es
s a gr a da s ; por is s o ba n h a r o s eu cor po em gu a , e a s ves t ir .
5 E da con gr ega o dos filh os de Is r a el t oma r dois bodes pa r a ofer t a pelo peca do e u m
ca r n eir o pa r a h oloca u s t o.
6 Depois Ar o ofer ecer o n ovilh o da ofer t a pelo peca do, o qu a l s er pa r a ele, e fa r
expia o por s i e pela s u a ca s a .
7 Ta mbm t oma r os dois bodes , e os por per a n t e o Sen h or , por t a da t en da da r evela o.
8 E Ar o la n a r s or t es s obr e os dois bodes : u ma pelo Sen h or , e a ou t r a por Aza zel.
9 En t o a pr es en t a r o bode s obr e o qu a l ca ir a s or t e pelo Sen h or , e o ofer ecer como ofer t a
pelo peca do;
10 ma s o bode s obr e qu e ca ir a s or t e pa r a Aza zel s er pos t o vivo per a n t e o Sen h or , pa r a
fa zer expia o com ele a fim de en vi -lo a o des er t o pa r a Aza zel.
11 Ar o, pois , a pr es en t a r o n ovilh o da ofer t a pelo peca do, qu e por ele, e fa r expia o
por s i e pela s u a ca s a ; e imola r o n ovilh o qu e a s u a ofer t a pelo peca do.
12 En t o t oma r u m in cen s r io ch eio de br a s a s de fogo de s obr e o a lt a r , dia n t e do Sen h or ,
e dois pu n h a dos de in cen s o a r om t ico bem modo, e os t r a r pa r a den t r o do vu ;
13 e por o in cen s o s obr e o fogo per a n t e o Sen h or , a fim de qu e a n u vem o in cen s o cu br a o
pr opicia t r io, qu e es t s obr e o t es t emu n h o, pa r a qu e n o mor r a .
14 Toma r do s a n gu e do n ovilh o, e o es pa r gir com o dedo s obr e o pr opicia t r io a o la do
or ien t a l; e per a n t e o pr opicia t r io es pa r gir do s a n gu e s et e vezes com o dedo.
15 Depois imola r o bode da ofer t a pelo peca do, qu e pelo povo, e t r a r o s a n gu e o bode
pa r a den t r o do vu ; e fa r com ele como fez com o s a n gu e do n ovilh o, es pa r gin do-o s obr e o
pr opicia t r io, e per a n t e o pr opicia t r io;
16 e fa r expia o pelo s a n t u r io por ca u s a da s imu n dcia s dos filh os de Is r a el e da s s u a s
t r a n s gr es s es , s im, de t odos os s eu s peca dos . As s im t a mbm fa r pela t en da da r evela o,
qu e per ma n ece com eles n o meio da s s u a s imu n dcia s .
17 Nen h u m h omem es t a r n a t en da da r evela o qu a n do Ar o en t r a r pa r a fa zer expia o
n o lu ga r s a n t o, a t qu e ele s a ia , depois de t er feit o expia o por s i mes mo, e pela s u a ca s a ,
e por t oda a con gr ega o de Is r a el.
18 En t o s a ir a o a lt a r , qu e es t per a n t e o Sen h or , e fa r expia o pelo a lt a r ; t oma r do
s a n gu e do n ovilh o, e do s a n gu e do bode, e o por s obr e a s pon t a s do a lt a r a o r edor .
19 E do s a n gu e es pa r gir com o dedo s et e vezes s obr e o a lt a r , pu r ifica n do-o e s a n t ifica n do-
o da s imu n dcia s dos filh os de Is r a el.
20 Qu a n do Ar o h ou ver a ca ba do de fa zer expia o pelo lu ga r s a n t o, pela t en da da
r evela o, e pelo a lt a r , a pr es en t a r o bode vivo;
21 e, pon do a s m os s obr e a ca bea do bode vivo, con fes s a r s obr e ele t oda s a s in iq ida des
dos filh os de Is r a el, e t oda s a s s u a s t r a n s gr es s es , s im, t odos os s eu s peca dos ; e os por
s obr e a ca bea do bode, e en vi -lo- pa r a o des er t o, pela m o de u m h omem des ign a do
pa r a is s o.
22 As s im a qu ele bode leva r s obr e s i t oda s a s in iq ida des deles pa r a u ma r egi o s olit r ia ;
e es s e h omem s olt a r o bode n o des er t o.
23 Depois Ar o en t r a r n a t en da da r evela o, e des pir a s ves t es de lin h o, qu e h a via
ves t ido qu a n do en t r a r a n o lu ga r s a n t o, e a li a s deixa r .
24 E ba n h a r o s eu cor po em gu a n u m lu ga r s a n t o, e ves t ir a s s u a s pr pr ia s ves t es ;
en t o s a ir e ofer ecer o s eu h oloca u s t o, e o h oloca u s t o do povo, e fa r expia o por s i e
- 135 -
pelo povo.
25 Ta mbm qu eima r s obr e o a lt a r a gor du r a da ofer t a pelo peca do.
26 E a qu ele qu e t iver s olt a do o bode pa r a Aza zel la va r a s s u a s ves t es , e ba n h a r o s eu
cor po em gu a , e depois en t r a r n o a r r a ia l.
27 Ma s o n ovilh o da ofer t a pelo peca do e o bode da ofer t a pelo peca do, cu jo s a n gu e foi
t r a zido pa r a fa zer expia o n o lu ga r s a n t o, s er o leva dos pa r a for a do a r r a ia l; e lh es
qu eima r o n o fogo a s peles , a ca r n e e o excr emen t o.
28 Aqu ele qu e os qu eima r la va r a s s u a s ves t es , ba n h a r a o s eu cor po em gu a , e depois
en t r a r n o a r r a ia l.
29 Ta mbm is t o vos s er por es t a t u t o per pt u o: n o s t imo ms , a os dez do ms , a fligir eis
a s vos s a s a lma s , e n o fa r eis t r a ba lh o a lgu m, n em o n a t u r a l n em o es t r a n geir o qu e
per egr in a en t r e vos ;
30 por qu e n es s e dia s e fa r expia o por vs , pa r a pu r ifica r -vos ; de t odos os vos s os
peca dos s er eis pu r ifica dos per a n t e o Sen h or .
31 Ser s ba do de des ca n s o s olen e pa r a vs , e a fligir eis a s vos s a s a lma s ; es t a t u t o
per pt u o.
32 E o s a cer dot e qu e for u n gido e qu e for s a gr a do pa r a a dmin is t r a r o s a cer dcio n o lu ga r
de s eu pa i, fa r a expia o, h a ven do ves t ido a s ves t es de lin h o, is t o , a s ves t es s a gr a da s ;
33 a s s im fa r expia o pelo s a n t u r io; t a mbm fa r expia o pela t en da da r evela o e
pelo a lt a r ; igu a lmen t e fa r expia o e pelos s a cer dot es e por t odo o povo da con gr ega o.
34 Is t o vos s er por es t a t u t o per pt u o, pa r a fa zer expia o u ma vez n o a n o pelos filh os de
Is r a el por ca u s a de t odos os s eu s peca dos . E fez Ar o como o Sen h or or den a r a a Mois s .
LEVTICO [17]
1 Dis s e ma is o Sen h or a Mois s :
2 Fa la a Ar o e a os s eu s filh os , e a s t odos os filh os de Is r a el, e dize-lh es : Is t o o qu e o
Sen h or t em or den a do:
3 Qu a lqu er h omem da ca s a de Is r a el qu e imola r boi, ou cor deir o, ou ca br a , n o a r r a ia l, ou
for a do a r r a ia l,
4 e n o o t r ou xer por t a da t en da da r evela o, pa r a o ofer ecer como ofer t a a o Sen h or
dia n t e do t a ber n cu lo do Sen h or , a es s e h omem s er impu t a do o s a n gu e; der r a mou
s a n gu e, pelo qu e s er ext ir pa do do s eu povo;
5 a fim de qu e os filh os de Is r a el t r a ga m os s eu s s a cr ifcios , qu e ofer ecem n o ca mpo, is t o ,
a fim de qu e os t r a ga m a o Sen h or , por t a da t en da da r evela o, a o s a cer dot e, e os
ofer ea m por s a cr ifcios de ofer t a s , pa cfica s a o Sen h or .
6 E o s a cer dot e es pa r gir o s a n gu e s obr e o a lt a r do Sen h or , por t a da t en da da r evela o,
e qu eima r a gor du r a por ch eir o s u a ve a o Sen h or .
7 E n u n ca ma is ofer ecer o os s eu s s a cr ifcios a os s t ir os , a ps os qu a is eles s e pr os t it u em;
is s o lh es s er por es t a t u t o per pt u o pela s s u a s ger a es .
8 Dir -lh es - s pois : Qu a lqu er h omem da ca s a de Is r a el, ou dos es t r a n geir os qu e en t r e vs
per egr in a m, qu e ofer ecer h oloca u s t o ou s a cr ifcio,
9 e n o o t r ou xer por t a da t en da da r evela o, pa r a ofer ec-lo a o Sen h or , es s e h omem
s er ext ir pa do do s eu povo.
10 Ta mbm, qu a lqu er h omem da ca s a de Is r a el, ou dos es t r a n geir os qu e per egr in a m en t r e
eles , qu e comer a lgu m s a n gu e, con t r a a qu ela a lma por ei o meu r os t o, e a ext ir pa r ei do s eu
povo.
11 Por qu e a vida da ca r n e es t n o s a n gu e; pelo qu e vo-lo t en h o da do s obr e o a lt a r , pa r a
fa zer expia o pela s vos s a s a lma s ; por qu a n t o o s a n gu e qu e fa z expia o, em vir t u de da
vida .
- 136 -
12 Por t a n t o t en h o dit o a os filh os de Is r a el: Nen h u m de vs comer s a n gu e; n em o
es t r a n geir o qu e per egr in a en t r e vs comer s a n gu e.
13 Ta mbm, qu a lqu er h omem dos filh os de Is r a el, ou dos es t r a n geir os qu e per egr in a m
en t r e eles , qu e a pa n h a r ca a de fer a ou de a ve qu e s e pode comer , der r a ma r o s a n gu e
dela e o cobr ir com p.
14 Pois , qu a n t o vida de t oda a ca r n e, o s eu s a n gu e u ma e a mes ma cois a com a s u a
vida ; por is s o eu dis s e a os filh os de Is r a el: N o comer eis o s a n gu e de n en h u ma ca r n e,
por qu e a vida de t oda a ca r n e o s eu s a n gu e; qu a lqu er qu e o comer s er ext ir pa do.
15 E t odo h omem, qu er n a t u r a l qu er es t r a n geir o, qu e comer do qu e mor r e por s i ou do qu e
dila cer a do por fer a s , la va r a s s u a s ves t es , e s e ba n h a r em gu a , e s er imu n do a t a
t a r de; depois s er limpo.
16 Ma s , s e n o a s la va r , n em ba n h a r o s eu cor po, leva r s obr e s i a s u a in iqu ida de
LEVTICO [18]
1 Dis s e ma is o Sen h or a Mois s :
2 Fa la a os filh os de Is r a el, e dize-lh es : Eu s ou o Sen h or vos s o Deu s .
3 N o fa r eis s egu n do a s obr a s da t er r a do Egit o, em qu e h a bit a s t es ; n em fa r eis s egu n do a s
obr a s da t er r a de Ca n a , pa r a a qu a l eu vos levo; n em a n da r eis s egu n do os s eu s es t a t u t os .
4 Os meu s pr eceit os obs er va r eis , e os meu s es t a t u t os gu a r da r eis , pa r a a n da r des n eles . Eu
s ou o Sen h or vos s o Deu s .
5 Gu a r da r eis , pois , os meu s es t a t u t os e a s min h a s or den a n a s , pela s qu a is o h omem,
obs er va n do-a s , viver . Eu s ou o Sen h or .
6 Nen h u m de vs s e ch ega r qu ela qu e lh e pr xima por s a n gu e, pa r a des cobr ir a s u a
n u dez. Eu s ou o Sen h or .
7 N o des cobr ir s a n u dez de t eu pa i, n em t a mpou co a de t u a m e; ela t u a m e, n o
des cobr ir s a s u a n u dez.
8 N o des cobr ir s a n u dez da mu lh er de t eu pa i; n u dez de t eu pa i.
9 A n u dez de t u a ir m por pa r t e de pa i ou por pa r t e de m e, qu er n a s cida em ca s a ou for a
de ca s a , n o a des cobr ir s .
10 Nem t a mpou co des cobr ir s a n u dez da filh a de t eu filh o, ou da filh a de t u a filh a ; por qu e
t u a n u dez.
11 A n u dez da filh a da mu lh er de t eu pa i, ger a da de t eu pa i, a qu a l t u a ir m , n o a
des cobr ir s .
12 N o des cobr ir s a n u dez da ir m de t eu pa i; ela pa r en t a ch ega da de t eu pa i.
13 N o des cobr ir s a n u dez da ir m de t u a m e, pois ela pa r en t a ch ega da de t u a m e.
14 N o des cobr ir s a n u dez do ir m o de t eu pa i; n o t e ch ega r s s u a mu lh er ; ela t u a
t ia .
15 N o des cobr ir s a n u dez de t u a n or a ; ,ela mu lh er de t eu filh o; n o des cobr ir s a s u a
n u dez.
16 N o des cobr ir s a n u dez da mu lh er de t eu ir m o; a n u dez de t eu ir m o.
17 N o des cobr ir s a n u dez du ma mu lh er e de s u a filh a . N o t oma r s a filh a de s eu filh o,
n em a filh a de s u a filh a , pa r a des cobr ir a s u a n u dez; s o pa r en t a s ch ega da s ; ma lda de.
18 E n o t oma r s u ma mu lh er ju n t a men t e com s u a ir m , du r a n t e a vida des t a , pa r a
t or n a r -lh a r iva l, des cobr in do a s u a n u dez a o la do da ou t r a .
19 Ta mbm n o t e ch ega r s a mu lh er en qu a n t o for impu r a em vir t u de da s u a imu n dcia ,
pa r a lh e des cobr ir a n u dez.
20 Nem t e deit a r s com a mu lh er de t eu pr ximo, con t a min a n do-t e com ela .
21 N o ofer ecer s a Moloqu e n en h u m dos t eu s filh os , fa zen do-o pa s s a r pelo fogo; n em
- 137 -
pr ofa n a r s o n ome de t eu Deu s . Eu s ou o Sen h or .
22 N o t e deit a r s com va r o, como s e fos s e mu lh er ; a bomin a o.
23 Nem t e deit a r s com a n ima l a lgu m, con t a min a n do-t e com ele; n em a mu lh er s e por
per a n t e u m a n ima l, pa r a a ju n t a r -s e com ele; con fu s o.
24 N o vos con t a min eis com n en h u ma des s a s cois a s , por qu e com t oda s ela s s e
con t a min a r a m a s n a es qu e eu expu ls o de dia n t e de vs ;
25 e, por qu a n t o a t er r a es t con t a min a da , eu vis it o s obr e ela a s u a in iq ida de, e a t er r a
vomit a os s eu s h a bit a n t es .
26 Vs , pois , gu a r da r eis os meu s es t a t u t os e os meu s pr eceit os , e n en h u ma des s a s
a bomin a es fa r eis , n em o n a t u r a l, n em o es t r a n geir o qu e per egr in a en t r e vs
27 (por qu e t oda s es s a s a bomin a es comet er a m os h omen s da t er r a , qu e n ela es t a va m
a n t es de vs , e a t er r a ficou con t a min a da );
28 pa r a qu e a t er r a n o s eja con t a min a da por vs e n o vos vomit e t a mbm a vs , como
vomit ou a n a o qu e n ela es t a va a n t es de vs .
29 Pois qu a lqu er qu e comet er a lgu ma des s a s a bomin a es , s im, a qu eles qu e a s comet er em
s er o ext ir pa dos do s eu povo.
30 Por t a n t o gu a r da r eis o meu ma n da men t o, de modo qu e n o ca ia is em n en h u m des s es
a bomin veis cos t u mes qu e a n t es de vs for a m s egu idos , e pa r a qu e n o vos con t a min eis
com eles . Eu s ou o Sen h or vos s o Deu s .
LEVTICO [19]
1 Dis s e ma is o Sen h or a Mois s :
2 Fa la a t oda a con gr ega o dos filh os de Is r a el, e dize-lh es : Ser eis s a n t os , por qu e eu , o
Sen h or vos s o Deu s , s ou s a n t o.
3 Temer ca da u m a s u a m e e a s eu pa i; e gu a r da r eis os meu s s ba dos . Eu s ou o Sen h or
vos s o Deu s .
4 N o vos volt eis pa r a os dolos , n em fa a is pa r a vs deu s es de fu n di o. Eu s ou o Sen h or
vos s o Deu s .
5 Qu a n do ofer ecer des a o Sen h or s a cr ifcio de ofer t a pa cfica , ofer ec-lo-eis de modo a
s er des a ceit os .
6 No mes mo dia , pois , em qu e o ofer ecer des , e n o dia s egu in t e, s e comer ; ma s o qu e
s obeja r a t o t er ceir o dia s er qu eima do n o fogo.
7 E s e, n a ver da de, a lgu ma cois a dele for comida a o t er ceir o dia , cois a a bomin vel; n o
s er a ceit o.
8 E qu a lqu er qu e o comer leva r s obr e s i a s u a in iq ida de, por qu a n t o pr ofa n ou a cois a
s a n t a do Sen h or ; por is s o t a l a lma s er ext ir pa da do s eu povo.
9 Qu a n do fizer es a colh eit a da t u a t er r a , n o s ega r s t ot a lmen t e os ca n t os do t eu ca mpo,
n em colh er s a s es piga s ca da s da t u a s ega .
10 Semelh a n t emen t e n o r a bis ca r s a t u a vin h a , n em colh er s os ba gos ca dos da t u a
vin h a ; deix -los - s pa r a o pobr e e pa r a o es t r a n geir o. Eu s ou o s en h or vos s o Deu s .
11 N o fu r t a r eis ; n o en ga n a r eis , n em men t ir eis u n s a os ou t r os ;
12 n o ju r a r eis fa ls o pelo meu n ome, a s s im pr ofa n a n do o n ome do vos s o Deu s . Eu s ou o
Sen h or .
13 N o opr imir s o t eu pr ximo, n em o r ou ba r s ; a pa ga do jor n a leir o n o fica r con t igo
a t pela ma n h .
14 N o a ma ldioa r s a o s u r do, n em por s t r opeo dia n t e do cego; ma s t emer s a t eu Deu s .
Eu s ou o Sen h or .
15 N o fa r s in ju s t ia n o ju zo; n o fa r s a cep o da pes s oa do pobr e, n em h on r a r s o
- 138 -
poder os o; ma s com ju s t ia ju lga r s o t eu pr ximo.
16 N o a n da r s como mexer iqu eir o en t r e o t eu povo; n em con s pir a r s con t r a o s a n gu e do
t eu pr ximo. Eu s ou o Sen h or .
17 N o odia r s a t eu ir m o n o t eu cor a o; n o deixa r s de r epr een der o t eu pr ximo, e
n o leva r s s obr e t i peca do por ca u s a dele.
18 N o t e vin ga r s n em gu a r da r s ir a con t r a os filh os do t eu povo; ma s a ma r s o t eu
pr ximo como a t i mes mo. Eu s ou o Sen h or .
19 Gu a r da r eis os meu s es t a t u t os . N o per mit ir s qu e s e cr u ze o t eu ga do com o de es pcie
diver s a ; n o s emea r s o t eu ca mpo com s emen t e diver s a ; n em ves t ir s r ou pa t ecida de
ma t er ia is diver s os .
20 E, qu a n do u m h omem s e deit a r com u ma mu lh er qu e for es cr a va , des pos a da com u m
h omem, e qu e n o for r es ga t a da , n em s e lh e h ou ver da do liber da de, en t o a mbos s er o
a oit a dos ; n o mor r er o, pois ela n o er a livr e.
21 E como a s u a ofer t a pela cu lpa , t r a r o h omem a o Sen h or , por t a da t en da da
r evela o, u m ca r n eir o pa r a expia o de cu lpa ;
22 e, com o ca r n eir o da ofer t a pela cu lpa , o s a cer dot e fa r expia o por ele per a n t e o
Sen h or , pelo peca do qu e comet eu ; e es t e lh e s er per doa do.
23 Qu a n do t iver des en t r a do n a t er r a e t iver des pla n t a do t oda qu a lida de de r vor es pa r a
dela s comer des , t er eis o s eu fr u t o como in cir cu n cis o; por t r s a n os ele vos s er como
in cir cu n cis o; dele n o s e comer .
24 No qu a r t o a n o, por m, t odo o s eu o fr u t o s er s a n t o, pa r a ofer t a de lou vor a o Sen h or .
25 E pa r t in do do qu in t o a n o comer eis o s eu fr u t o; pa r a qu e ela s vos a u men t em a s u a
pr odu o. Eu s ou o Sen h or vos s o Deu s .
26 N o comer eis cois a a lgu ma com o s a n gu e; n o u s a r eis de en ca n t a men t os , n em de
a gou r os .
27 N o cor t a r eis o ca belo, a r r edon da n do os ca n t os da vos s a ca bea , n em des figu r a r eis os
ca n t os da vos s a ba r ba .
28 N o fa r eis la cer a es n a vos s a ca r n e pelos mor t os ; n em n o vos s o cor po impr imir eis
qu a lqu er ma r ca . Eu s ou o Sen h or .
29 N o pr ofa n a r s a t u a filh a , fa zen do-a pr os t it u ir -s e; pa r a qu e a t er r a n o s e pr os t it u a e
n o s e en ch a de ma lda de.
30 Gu a r da r eis os meu s s ba dos , e o meu s a n t u r io r ever en cia r eis . Eu s ou o Sen h or .
31 N o vos volt a r eis pa r a os qu e con s u lt a m os mor t os n em pa r a os feit iceir os ; n o os
bu s qu eis pa r a n o fica r des con t a min a dos por eles . Eu s ou o Sen h or vos s o Deu s .
32 Dia n t e da s c s t e leva n t a r s , e h on r a r s a fa ce do a n ci o, e t emer s o t eu Deu s . Eu s ou
o Sen h or .
33 Qu a n do u m es t r a n geir o per egr in a r con vos co n a vos s a t er r a , n o o ma lt r a t a r eis .
34 Como u m n a t u r a l en t r e vs s er o es t r a n geir o qu e per egr in a r con vos co; a m -lo-eis
como a vs mes mos ; pois es t r a n geir os fos t es n a t er r a do Egit o. Eu s ou o Sen h or vos s o
Deu s .
35 N o comet er eis in ju s t ia n o ju zo, n em n a va r a , n em n o pes o, n em n a medida .
36 Ba la n a s ju s t a s , pes os ju s t os , efa ju s t a , e ju s t o h im t er eis . Eu s ou o Sen h or vos s o Deu s ,
qu e vos t ir ei da t er r a do Egit o.
37 Pelo qu e gu a r da r eis t odos os meu s es t a t u t os e t odos os meu s pr eceit os , e os cu mpr ir eis .
Eu s ou o Sen h or .
LEVTICO [20]
1 Dis s e ma is o Sen h or a Mois s :
- 139 -
2 Ta mbm dir s a os filh os de Is r a el: Qu a lqu er dos filh os de Is r a el, ou dos es t r a n geir os
per egr in os em Is r a el, qu e der de s eu s filh os a Moloqu e, cer t a men t e s er mor t o; o povo da
t er r a o a pedr eja r .
3 Eu por ei o meu r os t o con t r a es s e h omem, e o ext ir pa r ei do meio do s eu povo; por qu a n t o
eu de s eu s filh os a Moloqu e, a s s im con t a min a n do o meu s a n t u r io e pr ofa n a n do o meu
s a n t o n ome.
4 E, s e o povo da t er r a de a lgu ma ma n eir a es con der os olh os pa r a n o ver es s e h omem,
qu a n do der de s eu s filh os a Moloqu e, e n o ma t a r ,
5 eu por ei o meu r os t o con t r a es s e h omem, e con t r a a s u a fa mlia , e o ext ir pa r ei do meio do
s eu povo, bem como a t odos os qu e for em a ps ele, pr os t it u in do-s e a ps Moloqu e.
6 Qu a n t o qu ele qu e s e volt a r pa r a os qu e con s u lt a m os mor t os e pa r a os feit iceir os ,
pr os t it u in do-s e a ps eles , por ei o meu r os t o con t r a a qu ele h omem, e o ext ir pa r ei do meio
do s eu povo.
7 Por t a n t o s a n t ifica i-vos , e s ede s a n t os , pois eu s ou o Sen h or vos s o Deu s .
8 Gu a r da i os meu s es t a t u t os , e cu mpr i-os . Eu s ou o Sen h or , qu e vos s a n t ifico.
9 Qu a lqu er qu e a ma ldioa r a s eu pa i ou a s u a m e, cer t a men t e s er mor t o; a ma ldioou a
s eu pa i ou a s u a m e; o s eu s a n gu e s er s obr e ele.
10 O h omem qu e a du lt er a r com a mu lh er de ou t r o, s im, a qu ele qu e a du lt er a r com a
mu lh er do s eu pr ximo, cer t a men t e s er mor t o, t a n t o o a d lt er o, como a a d lt er a .
11 O h omem qu e s e deit a r com a mu lh er de s eu pa i t er des cober t o a n u dez de s eu pa i;
a mbos os a d lt er os cer t a men t e s er o mor t os ; o s eu s a n gu e s er s obr e eles .
12 Se u m h omem s e deit a r com a s u a n or a , a mbos cer t a men t e s er o mor t os ; comet er a m
u ma con fu s o; o s eu s a n gu e s er s obr e eles .
13 Se u m h omem s e deit a r com ou t r o h omem, como s e fos s e com mu lh er , a mbos t er o
pr a t ica do a bomin a o; cer t a men t e s er o mor t os ; o s eu s a n gu e s er s obr e eles .
14 Se u m h omem t oma r u ma mu lh er e a m e dela , ma lda de; s er o qu eima dos n o fogo,
t a n t o ele qu a n t o ela s , pa r a qu e n o h a ja ma lda de n o meio de vs .
15 Se u m h omem s e a ju n t a r com u m a n ima l, cer t a men t e s er mor t o; t a mbm ma t a r eis o
a n ima l.
16 Se u ma mu lh er s e ch ega r a a lgu m a n ima l, pa r a a ju n t a r -s e com ele, ma t a r s a mu lh er e
bem a s s im o a n ima l; cer t a men t e s er o mor t os ; o s eu s a n gu e s er s obr e eles :
17 Se u m h omem t oma r a s u a ir m , por pa r t e de pa i, ou por pa r t e de m e, e vir a n u dez
dela , e ela a dele, t or peza ; por t a n t o s er o ext ir pa dos a os olh os dos filh os do s eu povo;
t er des cober t o a n u dez de s u a ir m ; leva r s obr e s i a s u a in iq ida de.
18 Se u m h omem s e deit a r com u ma mu lh er n o t empo da en fer mida de dela , e lh e des cobr ir
a n u dez, des cobr in do-lh e t a mbm a fon t e, e ela des cobr ir a fon t e do s eu s a n gu e, a mbos
s er o ext ir pa dos do meio do s eu povo.
19 N o des cobr ir s a n u dez da ir m de t u a m e, ou da ir m de t eu pa i, por qu a n t o is s o
s er des cobr ir a s u a pa r en t a ch ega da ; leva r o s obr e s i a s u a in iq ida de.
20 Se u m h omem s e deit a r com a s u a t ia , t er des cober t o a n u dez de s eu t io; leva r o s obr e
s i o s eu peca do; s em filh os mor r er o.
21 Se u m h omem t oma r a mu lh er de s eu ir m o, imu n dcia ; t er des cober t o a n u dez de
s eu ir m o; s em filh os fica r o.
22 Gu a r da r eis , pois , t odos os meu s es t a t u t os e t odos os meu s pr eceit os , e os cu mpr ir eis ; a
fim de qu e a t er r a , pa r a a qu a l eu vos levo, pa r a n ela mor a r des , n o vos vomit e.
23 E n o a n da r eis n os cos t u mes dos povos qu e eu expu ls o de dia n t e de vs ; por qu e eles
fizer a m t oda s es t a s cois a s , e eu os a bomin ei.
24 Ma s a vs vos t en h o dit o: Her da r eis a s u a t er r a , e eu vo-la da r ei pa r a a pos s u ir des , t er r a
qu e ma n a leit e e mel. Eu s ou o Sen h or vos s o Deu s , qu e vos s epa r ei dos povos .
- 140 -
25 Fa r eis , pois , difer en a en t r e os a n ima is limpos e os imu n dos , e en t r e a s a ves imu n da s e
a s limpa s ; e n o fa r eis a bomin veis a s vos s a s a lma s por ca u s a de a n ima is , ou de a ves , ou
de qu a lqu er cois a de t u do de qu e es t ch eia a t er r a , a s qu a is cois a s a pa r t ei de vs como
imu n da s .
26 E s er eis pa r a mim s a n t os ; por qu e eu , o Sen h or , s ou s a n t o, e vos s epa r ei dos povos , pa r a
s er des meu s .
27 O h omem ou mu lh er qu e con s u lt a r os mor t os ou for feit iceir o, cer t a men t e s er mor t o.
Ser o a pedr eja dos , e o s eu s a n gu e s er s obr e eles .
LEVTICO [21]
1 Depois dis s e o s en h or a Mois s : Fa la a os s a cer dot es , filh os de Ar o, e dize-lh es : O
s a cer dot e n o s e con t a min a r por ca u s a du m mor t o en t r e o s eu povo,
2 s a lvo por u m s eu pa r en t e ma is ch ega do: por s u a m e ou por s eu pa i, por s eu filh o ou por
s u a filh a , por s eu ir m o,
3 ou por s u a ir m vir gem, qu e lh e ch ega da , qu e a in da n o t em ma r ido; por ela t a mbm
pode con t a min a r -s e.
4 O s a cer dot e, s en do h omem pr in cipa l en t r e o s eu povo, n o s e pr ofa n a r , a s s im
con t a min a n do-s e.
5 N o fa r o os s a cer dot es ca lva n a ca bea , e n o r a pa r o os ca n t os da ba r ba , n em fa r o
la cer a es n a s u a ca r n e.
6 s a n t os s er o pa r a s eu Deu s , e n o pr ofa n a r o o n ome do s eu Deu s ; por qu e ofer ecem a s
ofer t a s qu eima da s do s en h or , qu e s o o p o do s eu Deu s ; por t a n t o s er o s a n t os .
7 N o t oma r o mu lh er pr os t it u t a ou des on r a da , n em t oma r o mu lh er r epu dia da de s eu
ma r ido; pois o s a cer dot e s a n t o pa r a s eu Deu s .
8 Por t a n t o o s a n t ifica r s ; por qu a n t o ofer ece o p o do t eu Deu s , s a n t o t e s er ; pois eu , o
Sen h or , qu e vos s a n t ifico, s ou s a n t o.
9 E s e a filh a du m s a cer dot e s e pr ofa n a r , t or n a n do-s e pr os t it u t a , pr ofa n a a s eu pa i; n o fogo
s er qu eima da .
10 Aqu ele qu e s u mo s a cer dot e en t r e s eu s ir m os , s obr e cu ja ca bea foi der r a ma do o leo
da u n o, e qu e foi con s a gr a do pa r a ves t ir a s ves t es s a gr a da s , n o des cobr ir a ca bea
n em r a s ga r a s u a ves t idu r a ;
11 e n o s e ch ega r a ca d ver a lgu m; n em s equ er por ca u s a de s eu pa i ou de s u a , m e s e
con t a min a r ;
12 n o s a ir do s a n t u r io, n em pr ofa n a r o s a n t u r io do s eu Deu s ; pois a cor oa do leo da
u n o do s eu Deu s es t s obr e ele. Eu s ou o Sen h or .
13 E ele t oma r por es pos a u ma mu lh er n a s u a vir gin da de.
14 Vi va , ou r epu dia da , ou des on r a da , ou pr os t it u t a , des t a s n o t oma r ; ma s vir gem do
s eu povo t oma r por mu lh er .
15 E n o pr ofa n a r a s u a des cen dn cia en t r e o s eu povo; por qu e eu s ou o Sen h or qu e o
s a n t ifico.
16 Dis s e ma is o Sen h or a Mois s :
17 Fa la a Ar o, dizen do: Nin gu m den t r e os t eu s des cen den t es , por t oda s a s s u a s ger a es ,
qu e t iver defeit o, s e ch ega r pa r a ofer ecer o p o do s eu Deu s .
18 Pois n en h u m h omem qu e t iver a lgu m defeit o s e ch ega r : como h omem cego, ou coxo, ou
de n a r iz ch a t o, ou de membr os dema s ia da men t e compr idos ,
19 ou h omem qu e t iver o p qu ebr a do, ou a m o qu ebr a da ,
20 ou for cor cu n da , ou a n o, ou qu e t iver belida , ou s a r n a , ou impigen s , ou qu e t iver
t es t cu lo les a do;
- 141 -
21 n en h u m h omem den t r e os des cen den t es de Ar o, o s a cer dot e, qu e t iver a lgu m defeit o,
s e ch ega r pa r a ofer ecer a s ofer t a s qu eima da s do Sen h or ; ele t em defeit o; n o s e ch ega r
pa r a ofer ecer o p o do s eu Deu s .
22 Comer do p o do s eu Deu s , t a n t o do s a n t s s imo como do s a n t o;
23 con t u do, n o en t r a r a t o vu , n em s e ch ega r a o a lt a r , por qu a n t o t em defeit o; pa r a
qu e n o pr ofa n e os meu s s a n t u r ios ; por qu e eu s ou o Sen h or qu e os s a n t ifico.
24 Mois s , pois , a s s im fa lou a Ar o e a s eu s filh os , e a t odos os filh os de Is r a el.
LEVTICO [22]
1 Depois dis s e o Sen h or a Mois s :
2 Dize a Ar o e a s eu s filh os qu e s e a bs t en h a m da s cois a s s a gr a da s dos filh os de Is r a el, a s
qu a is eles a mim me s a n t ifica m, e qu e n o pr ofa n em o meu s a n t o n ome. Eu s ou o Sen h or .
3 Dize-lh es : Todo h omem den t r e os vos s os des cen den t es pela s vos s a s ger a es qu e, t en do
s obr e s i a s u a imu n dcia , s e ch ega r s cois a s s a gr a da s qu e os filh os de Is r a el s a n t ifica m a o
Sen h or , a qu ela a lma s er ext ir pa da da min h a pr es en a . Eu s ou o Sen h or .
4 Nin gu m den t r e os des cen den t es de Ar o qu e for lepr os o, ou t iver flu xo, comer da s
cois a s s a gr a da s , a t qu e s eja limpo. Ta mbm o qu e t oca r em a lgu ma cois a t or n a da imu n da
por ca u s a e u m mor t o, ou a qu ele de qu em s a ir o s men
5 ou qu a lqu er qu e t oca r em a lgu m a n ima l qu e s e a r r a s t a , pelo qu a l s e t or n e imu n do, ou
em a lgu m h omem, pelo qu a l s e t or n e imu n do, s eja qu a l for a s u a imu n dcia ,
6 o h omem qu e t oca r em t a is cois a s s er imu n do a t a t a r de, e n o comer da s cois a s
s a gr a da s , ma s ba n h a r o s eu cor po em gu a
7 e, pos t o o s ol, en t o s er limpo; depois comer da s cois a s s a gr a da s , por qu e is s o o s eu
p o.
8 Do a n ima l qu e mor r er por s i, ou do qu e for dila cer a do por fer a s , n o comer o h omem,
pa r a qu e n o s e con t a min e com ele. Eu s ou o Sen h or .
9 Gu a r da r o, pois , o meu ma n da men t o, pa r a qu e, h a ven do-o pr ofa n a do, n o levem peca do
s obr e s i e mor r a m n ele. Eu s ou o Sen h or qu e os s a n t ifico.
10 Ta mbm n en h u m es t r a n h o comer da s cois a s s a gr a da s ; n em o h s pede do s a cer dot e,
n em o jor n a leir o, comer dela s .
11 Ma s a qu ele qu e o s a cer dot e t iver compr a do com o s eu din h eir o, e o n a s cido n a s u a ca s a ,
es s es comer o do s eu p o.
12 Se a filh a de u m s a cer dot e s e ca s a r com u m es t r a n h o, ela n o comer da ofer t a a la da
da s cois a s s a gr a da s .
13 Ma s qu a n do a filh a do s a cer dot e for vi va ou r epu dia da , e n o t iver filh os , e h ou ver
t or n a do pa r a a ca s a de s eu pa i, como n a s u a mocida de, do p o de s eu pa i comer ; ma s
n en h u m es t r a n h o comer dele.
14 Se a lgu m por en ga n o comer a cois a s a gr a da , r ep-la - , a cr es cida da qu in t a pa r t e, e a
da r a o s a cer dot e como a cois a s a gr a da .
15 As s im n o pr ofa n a r o a s cois a s s a gr a da s dos filh os de Is r a el, qu e eles ofer ecem a o
Sen h or ,
16 n em os fa r o leva r s obr e s i a in iq ida de qu e en volve cu lpa , comen do a s s u a s cois a s
s a gr a da s ; pois eu s ou o Sen h or qu e a s s a n t ifico.
17 Dis s e ma is o Sen h or a Mois s :
18 Fa la a Ar o, e a s eu s filh os , e a t odos os filh os de Is r a el, e dize-lh es : Todo h omem da
ca s a de Is r a el, ou dos es t r a n geir os em Is r a el, qu e ofer ecer a s u a ofer t a , s eja dos s eu s vot os ,
s eja da s s u a s ofer t a s volu n t r ia s qu e ofer ecer em a o Sen h or em h oloca u s t o,
19 pa r a qu e s eja is a ceit os , ofer ecer eis ma ch o s em defeit o, ou dos n ovilh os , ou dos cor deir os ,
ou da s ca br a s .
- 142 -
20 Nen h u ma cois a , por m, qu e t iver defeit o ofer ecer eis , por qu e n o s er a ceit a a vos s o
fa vor .
21 E, qu a n do a lgu m ofer ecer s a cr ifcio de ofer t a pa cfica a o Sen h or pa r a cu mpr ir u m vot o,
ou pa r a ofer t a volu n t r ia , s eja do ga do va cu m, s eja do ga do mi do, o a n ima l s er per feit o,
pa r a qu e s eja a ceit o; n en h u m defeit o h a ver n ele.
22 O cego, ou qu ebr a do, ou a leija do, ou qu e t iver lcer a s , ou s a r n a , ou impigen s , es t es n o
ofer ecer eis a o Sen h or , n em deles por eis ofer t a qu eima da a o Sen h or s obr e o a lt a r .
23 Toda via , u m n ovilh o, ou u m cor deir o, qu e t en h a a lgu m membr o compr ido ou cu r t o
dema is , poder s ofer ecer por ofer t a volu n t r ia , ma s pa r a cu mpr ir vot o n o s er a ceit o.
24 N o ofer ecer eis a o Sen h or u m a n ima l qu e t iver t es t cu lo ma ch u ca do, ou modo, ou
a r r a n ca do, ou la cer a do; n o fa r eis is s o n a vos s a t er r a .
25 Nem da m o do es t r a n geir o ofer ecer eis de a lgu ma des s a s cois a s o p o do vos s o Deu s ;
por qu e a s u a cor r u p o n ela s es t ; h defeit o n ela s ; n o s er o a ceit a s a vos s o fa vor .
26 Dis s e ma is o Sen h or a Mois s :
27 Qu a n do n a s cer u m n ovilh o, ou u ma ovelh a , ou u ma ca br a , por s et e dia s fica r deba ixo
de s u a m e; depois , des de o dia oit a vo em dia n t e, s er a ceit o por ofer t a qu eima da a o
Sen h or .
28 Ta mbm, s eja va ca ou s eja ovelh a , n o a imola r eis a ela e s u a cr ia , a mba s n o mes mo
dia .
29 E, qu a n do ofer ecer des a o Sen h or s a cr ifcio de a o de gr a a s , ofer ec-lo-eis de modo a
s er des a ceit os .
30 No mes mo dia s e comer ; n a da deixa r eis fica r dele a t pela ma n h . Eu s ou o Sen h or .
31 Gu a r da r eis os meu s ma n da men t os , e os cu mpr ir eis . Eu s ou o Sen h or .
32 N o pr ofa n a r eis o meu s a n t o n ome, e s er ei s a n t ifica do n o meio dos filh os de Is r a el. Eu
s ou o Sen h or qu e vos s a n t ifico,
33 qu e vos t ir ei da t er r a do Egit o pa r a s er o vos s o Deu s . Eu s ou o Sen h or .
LEVTICO [23]
1 Depois dis s e o Sen h or a Mois s :
2 Fa la a os filh os de Is r a el, e dize-lh es : As fes t a s fixa s do Sen h or , qu e pr ocla ma r eis como
s a n t a s con voca es , s o es t a s :
3 Seis dia s s e fa r t r a ba lh o, ma s o s t imo dia o s ba do do des ca n s o s olen e, u ma s a n t a
con voca o; n en h u m t r a ba lh o fa r eis ; s ba do do Sen h or em t oda s a s vos s a s h a bit a es .
4 S o es t a s a s fes t a s fixa s do Sen h or , s a n t a s con voca es , qu e pr ocla ma r eis n o s eu t empo
det er min a do:
5 No ms pr imeir o, a os ca t or ze do ms , t a r din h a , a p s coa do Sen h or .
6 E a os qu in ze dia s des s e ms a fes t a dos p es zimos do Sen h or ; s et e dia s comer eis
p es zimos .
7 No pr imeir o dia t er eis s a n t a con voca o; n en h u m t r a ba lh o s er vil fa r eis .
8 Ma s por s et e dia s ofer ecer eis ofer t a qu eima da a o Sen h or ; a o s t imo dia h a ver s a n t a
con voca o; n en h u m t r a ba lh o s er vil fa r eis .
9 Dis s e ma is o Sen h or a Mois s :
10 Fa la aos filh os de Is r a el, e dize-lh es : Qu a n do h ou ver des en t r a do n a t er r a qu e eu vos dou ,
e s ega r des a s u a s ega , en t o t r a r eis a o s a cer dot e u m molh o da s pr imcia s da vos s a s ega ;
11 e ele mover o molh o per a n t e o Sen h or , pa r a qu e s eja is a ceit os . No dia s egu in t e a o
s ba do o s a cer dot e o mover .
12 E n o dia em qu e mover des o molh o, ofer ecer eis u m cor deir o s em defeit o, de u m a n o, em
h oloca u s t o a o Sen h or .
- 143 -
13 Su a ofer t a de cer ea is s er dois dcimos de efa de flor de fa r in h a , a ma s s a da com a zeit e,
pa r a ofer t a qu eima da em ch eir o s u a ve a o Sen h or ; e a s u a ofer t a de liba o s er de vin h o,
u m qu a r t o de h im.
14 E n o comer eis p o, n em t r igo t or r a do, n em es piga s ver des , a t a qu ele mes mo dia , em
qu e t r ou xer des a ofer t a do vos s o Deu s ; es t a t u t o per pt u o pela s vos s a s ger a es , em t oda s
a s vos s a s h a bit a es .
15 Con t a r eis pa r a vs , des de o dia depois do s ba do, is t o , des de o dia em qu e h ou ver des
t r a zido o molh o da ofer t a de movimen t o, s et e s ema n a s in t eir a s ;
16 a t o dia s egu in t e a o s t imo s ba do, con t a r eis cin q en t a dia s ; en t o ofer ecer eis n ova
ofer t a de cer ea is a o Sen h or .
17 Da s vos s a s h a bit a es t r a r eis , pa r a ofer t a de movimen t o, dois p es de dois dcimos de
efa ; s er o de flor de fa r in h a , e leveda dos s e cozer o; s o pr imcia s a o Sen h or .
18 Com os p es ofer ecer eis s et e cor deir os s em defeit o, de u m a n o, u m n ovilh o e dois
ca r n eir os ; s er o h oloca u s t o a o Sen h or , com a s r es pect iva s ofer t a s de cer ea is e de liba o,
por ofer t a qu eima da de ch eir o s u a ve a o Sen h or .
19 Ta mbm ofer ecer eis u m bode pa r a ofer t a pelo peca do, e dois cor deir os de u m a n o pa r a
s a cr ifcio de ofer t a s pa cfica s .
20 En t o o s a cer dot e os mover , ju n t a men t e com os p es da s pr imcia s , por ofer t a de
movimen t o per a n t e o Sen h or , com os dois cor deir os ; s a n t os s er o a o Sen h or pa r a u s o do
s a cer dot e.
21 E fa r eis pr ocla ma o n es s e mes mo dia , pois t er eis s a n t a con voca o; n en h u m t r a ba lh o
s er vil fa r eis ; es t a t u t o per pt u o em t oda s a s vos s a s h a bit a es pela s vos s a s ger a es .
22 Qu a n do fizer es a s ega da t u a t er r a , n o s ega r s t ot a lmen t e os ca n t os do t eu ca mpo,
n em colh er s a s es piga s ca da s da t u a s ega ; pa r a o pobr e e pa r a o es t r a n geir o a s deixa r s .
Eu s ou o Sen h or vos s o Deu s .
23 Dis s e ma is o Sen h or a Mois s :
24 Fa la a os filh os de Is r a el: No s t imo ms , n o pr imeir o dia do ms , h a ver pa r a vs
des ca n s o s olen e, em memor ia l, com s on ido de t r ombet a s , u ma s a n t a con voca o.
25 Nen h u m t r a ba lh o s er vil fa r eis , e ofer ecer eis ofer t a qu eima da a o Sen h or .
26 Dis s e ma is o Sen h or a Mois s :
27 Or a , o dcimo dia des s e s t imo ms s er o dia da expia o; t er eis s a n t a con voca o, e
a fligir eis a s vos s a s a lma s ; e ofer ecer eis ofer t a qu eima da a o Sen h or .
28 Nes s e dia n o fa r eis t r a ba lh o a lgu m; por qu e o dia da expia o, pa r a n ele fa zer -s e
expia o por vs per a n t e o Sen h or vos s o Deu s .
29 Pois t oda a lma qu e n o s e a fligir n es s e dia , s er ext ir pa da do s eu povo.
30 Ta mbm t oda a lma qu e n es s e dia fizer a lgu m t r a ba lh o, eu a des t r u ir ei do meio do s eu
povo.
31 N o fa r eis n ele t r a ba lh o a lgu m; is s o s er es t a t u t o per pt u o pela s vos s a s ger a es em
t oda s a s vos s a s h a bit a es .
32 S ba do de des ca n s o vos s er , e a fligir eis a s vos s a s a lma s ; des de a t a r din h a do dia n on o
do ms a t a ou t r a t a r de, gu a r da r eis o vos s o s ba do.
33 Dis s e ma is o Sen h or a Mois s :
34 Fa la a os filh os de Is r a el, dizen do: Des de o dia qu in ze des s e s t imo ms h a ver a fes t a
dos t a ber n cu los a o Sen h or por s et e dia s .
35 No pr imeir o dia h a ver s a n t a con voca o; n en h u m t r a ba lh o s er vil fa r eis .
36 Por s et e dia s ofer ecer eis ofer t a s qu eima da s a o Sen h or ; a o oit a vo dia t er eis s a n t a
con voca o, e ofer ecer eis ofer t a qu eima da a o Sen h or ; s er u ma a s s emblia s olen e; n en h u m
t r a ba lh o s er vil fa r eis .
- 144 -
37 Es t a s s o a s fes t a s fixa s do Sen h or , qu e pr ocla ma r eis como s a n t a s con voca es , pa r a
ofer ecer -s e a o Sen h or ofer t a qu eima da , h oloca u s t o e ofer t a de cer ea is , s a cr ifcios e ofer t a s
de liba o, ca da qu a l em s eu dia pr pr io;
38 a lm dos s ba dos do Sen h or , e a lm dos vos s os don s , e a lm de t odos os vos s os vot os , e
a lm de t oda s a s vos s a s ofer t a s volu n t r ia s qu e der des a o Sen h or .
39 Des de o dia qu in ze do s t imo ms , qu a n do t iver des colh ido os fr u t os da t er r a ,
celebr a r eis a fes t a do Sen h or por s et e dia s ; n o pr imeir o dia h a ver des ca n s o s olen e, e n o
oit a vo dia h a ver des ca n s o s olen e.
40 No pr imeir o dia t oma r eis pa r a vs o fr u t o de r vor es for mos a s , folh a s de pa lmeir a s ,
r a mos de r vor es fr on dos a s e s a lgu eir os de r ibeir a s ; e vos a legr a r eis per a n t e o Sen h or
vos s o Deu s por s et e dia s .
41 E celebr -la -eis como fes t a a o Sen h or por s et e dia s ca da a n o; es t a t u t o per pt u o s er
pela s vos s a s ger a es ; n o ms s t imo a celebr a r eis .
42 Por s et e dia s h a bit a r eis em t en da s de r a mos ; t odos os n a t u r a is em Is r a el h a bit a r o em
t en da s de r a mos ,
43 pa r a qu e a s vos s a s ger a es s a iba m qu e eu fiz h a bit a r em t en da s de r a mos os filh os de
Is r a el, qu a n do os t ir ei da t er r a do Egit o. Eu s ou o Sen h or vos s o Deu s .
44 As s im decla r ou Mois s a os filh os de Is r a el a s fes t a s fixa s do Sen h or .
LEVTICO [24]
1 Dis s e ma is o Sen h or a Mois s :
2 Or den a a os filh os de Is r a el qu e t e t r a ga m, pa r a o ca n deeir o, a zeit e de oliveir a , pu r o,
ba t ido, a fim de ma n t er u ma l mpa da a ces a con t in u a men t e.
3 Ar o a con s er va r em or dem per a n t e o Sen h or , con t in u a men t e, des de a t a r de a t a
ma n h , for a do vu do t es t emu n h o, n a t en da da r evela o; s er es t a t u t o per pt u o pela s
vos s a s ger a es .
4 Sobr e o ca n dela br o de ou r o pu r o con s er va r em or dem a s l mpa da s per a n t e o Sen h or
con t in u a men t e.
5 Ta mbm t oma r s flor de fa r in h a , e dela cozer s doze p es ; ca da p o s er de dois dcimos
de efa .
6 E p-los - s per a n t e o Sen h or , em du a s fileir a s , s eis em ca da fileir a , s obr e a mes a de ou r o
pu r o.
7 Sobr e ca da fileir a por s in cen s o pu r o, pa r a qu e s eja s obr e os p es como memor ia l, is t o ,
como ofer t a qu eima da a o Sen h or ;
8 em ca da dia de s ba do, is s o s e por em or dem per a n t e o Sen h or con t in u a men t e; e, a
fa vor dos filh os de Is r a el, u m pa ct o per pt u o.
9 Per t en cer o os p es a Ar o e a s eu s filh os , qu e os comer o em lu ga r s a n t o, por s er em
cois a s a n t s s ima pa r a eles , da s ofer t a s qu eima da s a o Sen h or por es t a t u t o per pt u o.
10 Na qu ele t empo a pa r eceu n o meio dos filh os de Is r a el o filh o du ma mu lh er is r a elit a , o
qu a l er a filh o du m egpcio; e o filh o da is r a elit a e u m h omem is r a elit a peleja r a m n o a r r a ia l;
11 e o filh o da mu lh er is r a elit a bla s femou o Nome, e pr a gu ejou ; pelo qu e o t r ou xer a m a
Mois s . Or a , o n ome de s u a m e er a Selomit e, filh a de Dibr i, da t r ibo de D .
12 Pu s er a m-n o, pois , em det en o, a t qu e s e lh es fizes s e decla r a o pela boca do Sen h or .
13 En t o dis s e o Sen h or a Mois s :
14 Tir a pa r a for a do a r r a ia l o qu e t em bla s fema do; t odos os qu e o ou vir a m por o a s m os
s obr e a ca bea dele, e t oda a con gr ega o o a pedr eja r .
15 E dir s a os filh os de Is r a el: Todo h omem qu e a ma ldioa r o s eu Deu s , leva r s obr e s i o
s eu peca do.
- 145 -
16 E a qu ele qu e bla s fema r o n ome do Sen h or , cer t a men t e s er mor t o; t oda a con gr ega o
cer t a men t e o a pedr eja r . Ta n t o o es t r a n geir o como o n a t u r a l, qu e bla s fema r o n ome do
Sen h or , s er mor t o.
17 Qu em ma t a r a a lgu m, cer t a men t e s er mor t o;
18 e qu em ma t a r u m a n ima l, fa r r es t it u i o por ele, vida por vida .
19 Se a lgu m des figu r a r o s eu pr ximo, como ele fez, a s s im lh e s er feit o:
20 qu ebr a du r a por qu ebr a du r a , olh o por olh o, den t e por den t e; como ele t iver des figu r a do
a lgu m h omem, a s s im lh e s er feit o.
21 Qu em, pois , ma t a r u m a n ima l, fa r r es t it u i o por ele; ma s qu em ma t a r u m h omem,
s er mor t o.
22 u ma mes ma lei t er eis , t a n t o pa r a o es t r a n geir o como pa r a o n a t u r a l; pois eu s ou o
Sen h or vos s o Deu s .
23 En t o fa lou Mois s a os filh os de Is r a el. Depois eles leva r a m pa r a for a do a r r a ia l a qu ele
qu e t in h a bla s fema do e o a pedr eja r a m. Fizer a m, pois , os filh os de Is r a el como o Sen h or
or den a r a a Mois s .
LEVTICO [25]
1 Dis s e ma is o Sen h or a Mois s n o mon t e Sin a i:
2 Fa la a os filh os de Is r a el e dize-lh es : Qu a n do t iver des en t r a do n a t er r a qu e eu vos dou , a
t er r a gu a r da r u m s ba do a o Sen h or .
3 Seis a n os s emea r s a t u a t er r a , e s eis a n os poda r s a t u a vin h a , e colh er s os s eu s
fr u t os ;
4 ma s n o s t imo a n o h a ver s ba do de des ca n s o s olen e pa r a a t er r a , u m s ba do a o Sen h or ;
n o s emea r s o t eu ca mpo, n em poda r s a t u a vin h a .
5 O qu e n a s cer de s i mes mo da t u a s ega n o s ega r s , e a s u va s da t u a vide n o t r a t a da
n o vin dima r s ; a n o de des ca n s o s olen e s er pa r a a t er r a .
6 Ma s os fr u t os do s ba do da t er r a vos s er o por a limen t o, a t i, e a o t eu s er vo, e t u a
s er va , e a o t eu jor n a leir o, e a o es t r a n geir o qu e per egr in a con t igo,
7 e a o t eu ga do, e a os a n ima is qu e es t o n a t u a t er r a ; t odo o s eu pr odu t o s er por
ma n t imen t o.
8 Ta mbm con t a r s s et e s ba dos de a n os , s et e vezes s et e a n os ; de ma n eir a qu e os dia s dos
s et e s ba dos de a n os s er o qu a r en t a e n ove a n os .
9 En t o, n o dcimo dia do s t imo ms , fa r s s oa r for t emen t e a t r ombet a ; n o dia da
expia o fa r eis s oa r a t r ombet a por t oda a vos s a t er r a .
10 E s a n t ifica r eis o a n o q in qu a gs imo, e a pr egoa r eis liber da de n a t er r a a t odos os s eu s
h a bit a n t es ; a n o de ju bileu s er pa r a vs ; pois t or n a r eis , ca da u m s u a pos s es s o, e ca da
u m s u a fa mlia .
11 Es s e a n o q in qu a gs imo s er pa r a vs ju bileu ; n o s emea r eis , n em s ega r eis o qu e n ele
n a s cer de s i mes mo, n em n ele vin dima r eis a s u va s da s vides n o t r a t a da s .
12 Por qu e ju bileu ; s a n t o s er pa r a vs ; dir et a men t e do ca mpo comer eis o s eu pr odu t o.
13 Nes s e a n o do ju bileu t or n a r eis , ca da u m s u a pos s es s o.
14 Se ven der des a lgu ma cois a a o vos s o pr ximo ou a compr a r des da m o do vos s o pr ximo,
n o vos defr a u da r eis u n s a os ou t r os .
15 Con for me o n mer o de a n os des de o ju bileu qu e compr a r s a o t eu pr ximo, e
con for me o n mer o de a n os da s colh eit a s qu e ele t e ven der .
16 Qu a n t o ma is for em os a n os , t a n t o ma is a u men t a r s o pr eo, e qu a n t o men os for em os
a n os , t a n t o ma is a ba ixa r s o pr eo; por qu e o n mer o da s colh eit a s qu e ele t e ven de.
17 Nen h u m de vs opr imir a o s eu pr ximo; ma s t emer s o t eu Deu s ; por qu e eu s ou o
- 146 -
Sen h or vos s o Deu s .
18 Pelo qu e obs er va r eis os meu s es t a t u t os , e gu a r da r eis os meu s pr eceit os e os cu mpr ir eis ;
a s s im h a bit a r eis s egu r os n a t er r a .
19 Ela da r o s eu fr u t o, e comer eis a fa r t a r ; e n ela h a bit a r eis s egu r os .
20 Se dis s er des : Qu e comer emos n o s t imo a n o, vis t o qu e n o h a ver emos de s emea r , n em
fa zer a n os s a colh eit a ?
21 en t o eu ma n da r ei a min h a bn o s obr e vs n o s ext o a n o, e a t er r a pr odu zir fr u t o
ba s t a n t e pa r a os t r s a n os .
22 No oit a vo a n o s emea r eis , e comer eis da colh eit a velh a ; a t o a n o n on o, a t qu e ven h a a
colh eit a n ova , comer eis da velh a .
23 Ta mbm n o s e ven der a t er r a em per pet u ida de, por qu e a t er r a min h a ; pois vs
es t a is comigo como es t r a n geir os e per egr in os :
24 Por t a n t o em t oda a t er r a da vos s a pos s es s o con ceder eis qu e s eja r emida a t er r a .
25 Se t eu ir m o empobr ecer e ven der u ma pa r t e da s u a pos s es s o, vir o s eu pa r en t e ma is
ch ega do e r emir o qu e s eu ir m o ven deu .
26 E s e a lgu m n o t iver r emidor , ma s ele mes mo t iver en r iqu ecido e a ch a do o qu e ba s t a
pa r a o s eu r es ga t e,
27 con t a r os a n os des de a s u a ven da , e o qu e fica r do pr eo da ven da r es t it u ir a o h omem
a qu em a ven deu , e t or n a r s u a pos s es s o.
28 Ma s , s e a s s u a s pos s es n o ba s t a r em pa r a r ea v-la , a qu ilo qu e t iver ven dido fica r n a
m o do compr a dor a t o a n o do ju bileu ; por m n o a n o do ju bileu s a ir da pos s e des t e, e
a qu ele qu e ven deu t or n a r s u a pos s es s o.
29 Se a lgu m ven der u ma ca s a de mor a dia em cida de mu r a da , poder r emi-la den t r o de
u m a n o in t eir o depois da s u a ven da ; du r a n t e u m a n o in t eir o t er o dir eit o de a r emir .
30 Ma s s e, pa s s a do u m a n o in t eir o, n o t iver s ido r es ga t a da , es s a ca s a qu e es t n a cida de
mu r a da fica r , em per pet u ida de, per t en cen do a o qu e a compr ou , e s u a des cen dn cia ;
n o s a ir o s eu poder n o ju bileu .
31 Toda via a s ca s a s da s a ldeia s qu e n o t m mu r o a o r edor s er o con s ider a da s como o
ca mpo da t er r a ; poder o s er r emida s , e s a ir o do poder do compr a dor n o ju bileu .
32 Ta mbm, n o t oca n t e s cida des dos levit a s , s ca s a s da s cida des da s u a pos s es s o,
t er o eles dir eit o per pt u o de r emi-la s .
33 E s e a lgu m compr a r dos levit a s u ma ca s a , a ca s a compr a da e a cida de da s u a
pos s es s o s a ir o do poder do compr a dor n o ju bileu ; por qu e a s ca s a s da s cida des dos
levit a s s o a s u a pos s es s o n o meio dos filh os de Is r a el.
34 Ma s o ca mpo do a r r a ba lde da s s u a s cida des n o s e poder ven der , por qu e lh es
pos s es s o per pt u a .
35 Ta mbm, s e t eu ir m o empobr ecer a o t eu la do, e lh e en fr a qu ecer em a s m os , s u s t en t -
lo- s ; como es t r a n geir o e per egr in o viver con t igo.
36 N o t oma r s dele ju r os n em ga n h o, ma s t emer s o t eu Deu s , pa r a qu e t eu ir m o viva
con t igo.
37 N o lh e da r s t eu din h eir o a ju r os , n em os t eu s vver es por lu cr o.
38 Eu s ou o Sen h or vos s o Deu s , qu e vos t ir ei da t er r a do Egit o, pa r a vos da r a t er r a de
Ca n a , pa r a s er o vos s o Deu s .
39 Ta mbm, s e t eu ir m o empobr ecer a o t eu la do e ven der -s e a t i, n o o fa r s s er vir como
es cr a vo.
40 Como jor n a leir o, como per egr in o es t a r ele con t igo; a t o a n o do ju bileu t e s er vir ;
41 en t o s a ir do t eu s er vio, e com ele s eu s filh os , e t or n a r s u a fa mlia , pos s es s o de
s eu s pa is .
- 147 -
42 Por qu e s o meu s s er vos , qu e t ir ei da t er r a do Egit o; n o s er o ven didos como es cr a vos .
43 N o domin a r s s obr e ele com r igor , ma s t emer s o t eu Deu s .
44 E qu a n t o a os es cr a vos ou s es cr a va s qu e ch ega r es a pos s u ir , da s n a es qu e es t iver em
a o r edor de vs , dela s qu e os compr a r eis .
45 Ta mbm os compr a r eis den t r e os filh os dos es t r a n geir os qu e per egr in a r em en t r e vs ,
t a n t o den t r e es s es como den t r e a s s u a s fa mlia s qu e es t iver em con vos co, qu e t iver em eles
ger a do n a vos s a t er r a ; e vos s er o por pos s es s o.
46 E deix -los -eis por h er a n a a os vos s os filh os depois de vs , pa r a os h er da r em como
pos s es s o; des s es t oma r eis os vos s os es cr a vos pa r a s empr e; ma s s obr e vos s os ir m os , os
filh os de Is r a el, n o domin a r eis com r igor , u n s s obr e os ou t r os .
47 Se u m es t r a n geir o ou per egr in o qu e es t iver con t igo s e t or n a r r ico, e t eu ir m o, qu e es t
com ele, empobr ecer e ven der -s e a o es t r a n geir o ou per egr in o qu e es t con t igo, ou
lin h a gem da fa mlia do es t r a n geir o,
48 depois qu e s e h ou ver ven dido, poder s er r emido; u m de s eu s ir m os o poder r emir ;
49 ou s eu t io, ou o filh o de s eu t io, ou qu a lqu er pa r en t e ch ega do da s u a fa mlia poder
r emi-lo; ou , s e ele s e t iver t or n a do r ico, poder r emir -s e a s i mes mo.
50 E com a qu ele qu e o compr ou fa r a con t a des de o a n o em qu e s e ven deu a ele a t o a n o
do ju bileu ; e o pr eo da s u a ven da s er con for me o n mer o dos a n os ; con for me os dia s de
u m jor n a leir o es t a r com ele.
51 Se a in da fa lt a r em mu it os a n os , con for me os mes mos r es t it u ir , do din h eir o pelo qu a l foi
compr a do, o pr eo da s u a r eden o;
52 e s e fa lt a r em pou cos a n os a t o a n o do ju bileu , fa r a con t a com ele; s egu n do o n mer o
dos a n os r es t it u ir o pr eo da s u a r eden o.
53 Como s er vo con t r a t a do de a n o em a n o, es t a r com o compr a dor ; o qu a l n o domin a r
s obr e ele com r igor dia n t e dos t eu s olh os .
54 E, s e n o for r emido por n en h u m des s es meios , s a ir livr e n o a n o do ju bileu , e com ele
s eu s filh os .
55 Por qu e os filh os de Is r a el s o meu s s er vos ; eles s o os meu s s er vos qu e t ir ei da t er r a do
Egit o. Eu s ou o Sen h or vos s o Deu s .
LEVTICO [26]
1 N o fa r eis pa r a vs dolos , n em pa r a vs leva n t a r eis ima gem es cu lpida , n em colu n a , n em
por eis n a vos s a t er r a pedr a com figu r a s , pa r a vos in clin a r des a ela ; por qu e eu s ou o Sen h or
vos s o Deu s .
2 Gu a r da r eis os meu s s ba dos , e r ever en cia r eis o meu s a n t u r io. Eu s ou o Sen h or .
3 Se a n da r des n os meu s es t a t u t os , e gu a r da r des os meu s ma n da men t os e os cu mpr ir es ,
4 eu vos da r ei a s vos s a s ch u va s a s eu t empo, e a t er r a da r o s eu pr odu t o, e a s r vor es do
ca mpo da r o os s eu s fr u t os ;
5 a debu lh a vos con t in u a r a t a vin dima , e a vin dima a t a s emea du r a ; comer eis o vos s o
p o a fa r t a r , e h a bit a r eis s egu r os n a vos s a t er r a .
6 Ta mbm da r ei pa z n a t er r a , e vos deit a r eis , e n in gu m vos a medr on t a r . Fa r ei
des a pa r ecer da t er r a os a n ima is n ocivos , e pela vos s a t er r a n o pa s s a r es pa da .
7 Per s egu ir eis os vos s os in imigos , e eles ca ir o es pa da dia n t e de vs .
8 Cin co de vs per s egu ir o a u m cen t o deles , e cem de vs per s egu ir o a dez mil; e os
vos s os in imigos ca ir o es pa da dia n t e de vos .
9 Ou t r os s im, olh a r ei pa r a vs , e vos fa r ei fr u t ifica r , e vos mu lt iplica r ei, e con fir ma r ei o meu
pa ct o con vos co.
10 E comer eis da colh eit a velh a por lon go t empo gu a r da da , a t a fin a l a r emover des pa r a
- 148 -
da r lu ga r n ova .
11 Ta mbm por ei o meu t a ber n cu lo n o meio de vs , e a min h a a lma n o vos a bomin a r .
12 An da r ei n o meio de vs , e s er ei o vos s o Deu s , e vs s er eis o meu povo.
13 Eu s ou o Sen h or vos s o Deu s , qu e vos t ir ei da t er r a dos egpcios , pa r a qu e n o fs s eis
s eu s es cr a vos ; e qu ebr ei os ca n zis do vos s o ju go, e vos fiz a n da r er gu idos .
14 Ma s , s e n o me ou vir des , e n o cu mpr ir des t odos es t es ma n da men t os ,
15 e s e r ejeit a r des os meu s es t a t u t os , e a vos s a a lma des pr eza r os meu s pr eceit os , de modo
qu e n o cu mpr a is t odos os meu s ma n da men t os , ma s violeis o meu pa ct o,
16 en t o eu , com efeit o, vos fa r ei is t o: por ei s obr e vs o t er r or , a t s ica e a febr e a r den t e,
qu e con s u mir o os olh os e fa r o defin h a r a vida ; em v o s emea r eis a vos s a s emen t e, pois
os vos s os in imigos a comer o.
17 Por ei o meu r os t o con t r a vs , e s er eis fer idos dia n t e de vos s os in imigos ; os qu e vos
odia r em domin a r o s obr e vs , e fu gir eis s em qu e n in gu m vos per s iga .
18 Se n em a in da com is t o me ou vir des , pr os s egu ir ei em ca s t iga r -vos s et e vezes ma is , por
ca u s a dos vos s os peca dos .
19 Pois qu ebr a r ei a s ober ba do vos s o poder , e vos fa r ei o cu como fer r o e a t er r a como
br on ze.
20 Em v o s e ga s t a r a vos s a for a , por qu a n t o a vos s a t er r a n o da r o s eu pr odu t o, n em
a s r vor es da t er r a da r o os s eu s fr u t os .
21 Or a , s e a n da r des con t r a r ia men t e pa r a comigo, e n o me qu is er es ou vir , t r a r ei s obr e vos
pr a ga s s et e vezes ma is , con for me os vos s os peca dos .
22 En via r ei pa r a o meio de vs a s fer a s do ca mpo, a s qu a is vos des filh a r o, e des t r u ir o o
vos s o ga do, e vos r edu zir o a pequ en o n mer o; e os vos s os ca min h os s e t or n a r o des er t os .
23 Se n em a in da com is t o qu is er des volt a r a mim, ma s con t in u a r des a a n da r
con t r a r ia men t e pa r a comigo,
24 eu t a mbm a n da r ei con t r a r ia men t e pa r a con vos co; e eu , eu mes mo, vos fer ir ei s et e
vezes ma is , por ca u s a dos vos s os peca dos .
25 Tr a r ei s obr e vs a es pa da , qu e execu t a r a vin ga n a do pa ct o, e vos a glomer a r eis n a s
vos s a s cida des ; en t o en via r ei a pes t e en t r e vs , e s er eis en t r egu es n a m o do in imigo.
26 Qu a n do eu vos qu ebr a r o s u s t en t o do p o, dez mu lh er es cozer o o vos s o p o n u m s
for n o, e de n ovo vo-lo en t r ega r o por pes o; e comer eis , ma s n o vos fa r t a r eis .
27 Se n em a in da com is t o me ou vir des , ma s con t in u a r des a a n da r con t r a r ia men t e pa r a
comigo,
28 t a mbm eu a n da r ei con t r a r ia men t e pa r a con vos co com fu r or ; e vos ca s t iga r ei s et e vezes
ma is , por ca u s a dos vos s os peca dos .
29 E comer eis a ca r n e de vos s os filh os e a ca r n e de vos s a s filh a s .
30 Des t r u ir ei os vos s os a lt os , der r u ba r ei a s vos s a s ima gen s do s ol, e la n a r ei os vos s os
ca d ver es s obr e os des t r oos dos vos s os dolos ; e a min h a a lma vos a bomin a r .
31 Redu zir ei a s vos s a s cida des a des er t o, e a s s ola r ei os vos s os s a n t u r ios , e n o ch eir a r ei
o vos s o ch eir o s u a ve.
32 As s ola r ei a t er r a , e s obr e ela pa s ma r o os vos s os in imigos qu e n ela h a bit a m.
33 Es pa lh a r -vos -ei por en t r e a s n a es e, des emba in h a n do a es pa da , vos per s egu ir ei; a
vos s a t er r a s er a s s ola da , e a s vos s a s cida des s e t or n a r o em des er t o.
34 En t o a t er r a folga r n os s eu s s ba dos , t odos os dia s da s u a a s s ola o, e vs es t a r eis
n a t er r a dos vos s os in imigos ; n es s e t empo a t er r a des ca n s a r , e folga r n os s eu s s ba dos .
35 Por t odos os dia s da a s s ola o des ca n s a r , pelos dia s qu e n o des ca n s ou n os vos s os
s ba dos , qu a n do n ela h a bit veis .
36 E, qu a n t o a os qu e de vs fica r em, eu lh es met er ei pa vor n o cor a o n a s t er r a s dos s eu s
- 149 -
in imigos ; e o r u do de u ma folh a a git a da os por em fu ga ; fu gir o como qu em foge da
es pa da , e ca ir o s em qu e n in gu m os per s iga ;
37 s im, embor a n o h a ja qu em os per s iga , t r opea r o u n s s obr e os ou t r os como dia n t e da
es pa da ; e n o poder eis r es is t ir a os vos s os in imigos .
38 As s im per ecer eis en t r e a s n a es , e a t er r a dos vos s os in imigos vos devor a r ;
39 e os qu e de vs fica r em defin h a r o pela s u a in iq ida de n a s t er r a s dos vos s os in imigos ,
como t a mbm pela in iq ida de de s eu s pa is .
40 En t o con fes s a r o a s u a in iq ida de, e a in iq ida de de s eu s pa is , com a s s u a s
t r a n s gr es s es , com qu e t r a n s gr edir a m con t r a mim; igu a lmen t e con fes s a r o qu e, por t er em
a n da do con t r a r ia men t e pa r a comigo,
41 eu t a mbm a n dei con t r a r ia men t e pa r a com eles , e os t r ou xe pa r a a t er r a dos s eu s
in imigos . Se en t o o s eu cor a o in cir cu n cis o s e h u milh a r , e t oma r em por bem o ca s t igo da
s u a in iq ida de,
42 eu me lembr a r ei do meu pa ct o com J a c, do meu pa ct o com Is a qu e, e do meu pa ct o
com Abr a o; e bem a s s im da t er r a me lembr a r ei.
43 A t er r a t a mbm s er deixa da por eles e folga r n os s eu s s ba dos , s en do a s s ola da por
ca u s a deles ; e eles t oma r o por bem o ca s t igo da s u a in iq ida de, em r a z o mes mo de qu e
r ejeit a r a m os meu s pr eceit os e a s u a a lma des pr ezou os meu s es t a t u t os .
44 Toda via , a in da a s s im, qu a n do eles es t iver em n a t er r a dos s eu s in imigos , n o os
r ejeit a r ei n em os a bomin a r ei a pon t o de con s u mi-los t ot a lmen t e e qu ebr a r o meu pa ct o
com eles ; por qu e eu s ou o Sen h or s eu Deu s .
45 An t es por a mor deles me lembr a r ei do pa ct o com os s eu s a n t epa s s a dos , qu e t ir ei da
t er r a do Egit o per a n t e os olh os da s n a es , pa r a s er o s eu Deu s . Eu s ou o Sen h or .
46 S o es s es os es t a t u t os , os pr eceit os e a s leis qu e o Sen h or fir mou en t r e s i e os filh os de
Is r a el, n o mon t e Sin a i, por in t er mdio de Mois s .
LEVTICO [27]
1 Dis s e ma is o Sen h or a Mois s :
2 Fa la a os filh os de Is r a el, e dize-lh es : Qu a n do a lgu m fizer a o Sen h or u m vot o es pecia l
qu e en volve pes s oa s , o vot o s er cu mpr ido s egu n do a t u a a va lia o da s pes s oa s .
3 Se for de u m h omem, des de a ida de de vin t e a t s es s en t a a n os , a t u a a va lia o s er de
cin q en t a s iclos de pr a t a , s egu n do o s iclo do s a n t u r io.
4 Se for mu lh er , a t u a a va lia o s er de t r in t a s iclos .
5 Se for de cin co a n os a t vin t e, a t u a a va lia o do h omem s er de vin t e s iclos , e da mu lh er
dez s iclos .
6 Se for de u m ms a t cin co a n os , a t u a a va lia o do h omem s er de cin co s iclos de pr a t a ,
e da mu lh er t r s s iclos de pr a t a .
7 Se for de s es s en t a a n os pa r a cima , a t u a a va lia o do h omem s er de qu in ze s iclos , e da
mu lh er dez s iclos .
8 Ma s , s e for ma is pobr e do qu e a t u a a va lia o, s er a pr es en t a do per a n t e o s a cer dot e, qu e
o a va lia r con for me a s pos s es da qu ele qu e t iver feit o o vot o.
9 Se for a n ima l dos qu e s e ofer ecem em ofer t a a o Sen h or , t u do qu a n t o der dele a o Sen h or
s er s a n t o.
10 N o o mu da r , n em o t r oca r , bom por ma u , ou ma u por bom; ma s s e de qu a lqu er
ma n eir a t r oca r a n ima l por a n ima l, t a n t o u m como o ou t r o s er s a n t o.
11 Se for a lgu m a n ima l imu n do, dos qu e n o s e ofer ecem em ofer t a a o Sen h or , a pr es en t a r
o a n ima l dia n t e do s a cer dot e;
12 e o s a cer dot e o a va lia r , s eja bom ou s eja ma u ; s egu n do t u , s a cer dot e, o a va lia r es ,
a s s im s er .
- 150 -
13 Ma s , s e o h omem, com efeit o, qu is er r emi-lo, a cr es cen t a r a qu in t a pa r t e s obr e a t u a
a va lia o.
14 Qu a n do a lgu m s a n t ifica r a s u a ca s a pa r a s er s a n t a a o Sen h or , o s a cer dot e a a va lia r ,
s eja boa ou s eja m ; como o s a cer dot e a a va lia r , a s s im s er .
15 Ma s , s e a qu ele qu e a t iver s a n t ifica do qu is er r emir a s u a ca s a , en t o a cr es cen t a r a
qu in t a pa r t e do din h eir o s obr e a t u a a va lia o, e t er a ca s a .
16 Se a lgu m s a n t ifica r a o Sen h or u ma pa r t e do ca mpo da s u a pos s es s o, en t o a t u a
a va lia o s er s egu n do a s u a s emen t eir a : u m t er r en o qu e leva u m h mer de s emen t e de
ceva da s er a va lia do em cin q en t a s iclos de pr a t a .
17 Se ele s a n t ifica r o s eu ca mpo a pa r t ir do a n o do ju bileu , con for me a t u a a va lia o fica r .
18 Ma s s e s a n t ifica r o s eu ca mpo depois do a n o do ju bileu , o s a cer dot e lh e ca lcu la r o
din h eir o con for me os a n os qu e r es t a m a t o a n o do ju bileu , e a s s im s er feit a a t u a
a va lia o.
19 Se a qu ele qu e t iver s a n t ifica do o ca mpo, com efeit o, qu is er r emi-lo, a cr es cen t a r a
qu in t a pa r t e do din h eir o da t u a a va lia o, e lh e fica r a s s egu r a do o ca mpo.
20 Se n o o qu is er r emir , ou s e h ou ver ven dido o ca mpo a ou t r em, n u n ca ma is poder s er
r emido.
21 Ma s o ca mpo, qu a n do s a ir livr e n o a n o do ju bileu , s er s a n t o a o Sen h or , como ca mpo
con s a gr a do; a pos s es s o dele s er do s a cer dot e.
22 Se a lgu m s a n t ifica r a o Sen h or u m ca mpo qu e t iver compr a do, o qu a l n o for pa r t e do
ca mpo da s u a pos s es s o,
23 o s a cer dot e lh e con t a r o va lor da t u a a va lia o a t o a n o do ju bileu ; e n o mes mo dia
da r a t u a a va lia o, como cois a s a n t a a o Sen h or .
24 No a n o do ju bileu o ca mpo t or n a r qu ele de qu em t iver s ido compr a do, is t o , qu ele a
qu em per t en cer a pos s es s o do ca mpo.
25 Or a , t oda t u a a va lia o s e fa r con for me o s iclo do s a n t u r io; o s iclo s er de vin t e jeir a s .
26 Con t u do o pr imogn it o du m a n ima l, qu e por s er pr imogn it o j per t en ce a o s en h or ,
n in gu m o s a n t ifica r ; s eja boi ou ga do mi do, per t en ce a o Sen h or .
27 Ma s s e o pr imogn it o for du m a n ima l imu n do, r emir -s e- s egu n do a t u a a va lia o, e a
es t a s e a cr es cen t a r a qu in t a pa r t e; e s e n o for r emido, s er ven dido s egu n do a t u a
a va lia o.
28 Toda via , n en h u ma cois a con s a gr a da a o Sen h or por a lgu m, da qu ilo qu e pos s u i, s eja
h omem, ou a n ima l, ou ca mpo da s u a pos s es s o, s er ven dida n em s er r emida ; t oda cois a
con s a gr a da s er s a n t s s ima a o Sen h or .
29 Nen h u ma pes s oa qu e den t r e os h omen s for devot a da s er r es ga t a da ; cer t a men t e s er
mor t a .
30 Ta mbm t odos os dzimos da t er r a , qu er dos cer ea is , qu er do fr u t o da s r vor es ,
per t en cem a o s en h or ; s a n t os s o a o Sen h or .
31 Se a lgu m qu is er r emir u ma pa r t e dos s eu s dzimos , a cr es cen t a r -lh e- a qu in t a pa r t e.
32 Qu a n t o a t odo dzimo do ga do e do r eba n h o, de t u do o qu e pa s s a r deba ixo da va r a , es s e
dzimo s er s a n t o a o Sen h or .
33 N o s e exa min a r s e bom ou ma u , n em s e t r oca r ; ma s s e, com efeit o, s e t r oca r , t a n t o
u m como o ou t r o s er s a n t o; n o s er o r emidos .
34 s o es s es os ma n da men t os qu e o Sen h or or den ou a Mois s , pa r a os filh os de Is r a el, n o
mon t e Sin a i.
- 151 -
NMEROS
NMEROS [1]
1 Fa lou o Sen h or a Mois s n o des er t o de Sin a i, n a t en da da r evela o, n o pr imeir o dia do
s egu n do ms , n o s egu n do a n o depois da s a da dos filh os de Is r a el da t er r a do Egit o,
dizen do:
2 Toma i a s oma de t oda a con gr ega o dos filh os de Is r a el, s egu n do a s s u a s fa mlia s ,
s egu n do a s ca s a s de s eu s pa is , con for me o n mer o dos n omes de t odo h omem, ca bea por
ca bea ;
3 os da ida de de vin t e a n os pa r a cima , is t o , t odos os qu e em Is r a el podem s a ir gu er r a , a
es s es con t a r eis s egu n do os s eu s exr cit os , t u e Ar o.
4 Es t a r con vos co de ca da t r ibo u m h omem qu e s eja ca bea da ca s a de s eu s pa is .
5 Es t es , pois , s o os n omes dos h omen s qu e vos a s s is t ir o: de R ben Elizu r , filh o de
Sedeu r ;
6 de Sime o, Selu miel, filh o de Zu r is a da i;
7 de J u d , Na s om, filh o de Amin a da be;
8 de Is s a ca r , Net a n el, filh o de Zu a r ;
9 de Zebu lom, Elia be, filh o de Helom;
10 dos filh os de J os : de Efr a im, Elis a ma , filh o de Ami de; de Ma n a s s s , Ga ma liel, filh o de
Peda zu r ;
11 de Ben ja mim, Abid , filh o de Giden i;
12 de D , Aizer , filh o de Amis a da i;
13 de As er , Pa giel, filh o de Ocr ;
14 de Ga de, Elia s a fe, filh o de o Deu el;
15 de Na ft a li, Air , Filh o de En .
16 S o es s es os qu e for a m ch a ma dos da con gr ega o, os pr n cipes da s t r ibos de s eu s pa is ,
os ca bea s dos milh a r es de Is r a el.
17 En t o t oma r a m Mois s e Ar o a es s es h omen s qu e s o des ign a dos por n ome;
18 e, t en do a ju n t a do t oda a con gr ega o n o pr imeir o dia do s egu n do ms , decla r a r a m a
lin h a gem deles s egu n do a s s u a s fa mlia s , s egu n do a s ca s a s de s eu s pa is , con for me o
n mer o dos n omes dos de vin t e a n os pa r a cima , ca bea por ca bea ;
19 como o Sen h or or den a r a a Mois s , a s s im es t e os con t ou n o des er t o de Sin a i.
20 Os filh os de R ben o pr imogn it o de Is r a el, a s s u a s ger a es , pela s s u a s fa mlia s ,
s egu n do a s ca s a s de s eu s pa is , con for me o n mer o dos n omes , ca bea por ca bea , t odo
h omem de vin t e a n os pa r a cima , t odos os qu e podia m s a ir gu er r a ,
21 os qu e for a m con t a dos deles , da t r ibo de R ben er a m qu a r en t a e s eis mil e qu in h en t os .
22 Dos filh os de Sime o, a s s u a s ger a es , pela s s u a s fa mlia s , s egu n do a s ca s a s de s eu s
pa is , con for me o n mer o dos n omes , ca bea por ca bea , t odo h omem de vin t e a n os pa r a
cima , t odos os qu e podia m s a ir gu er r a ,
23 os qu e for a m con t a dos deles , da t r ibo de Sime o, er a m cin q en t a e n ove mil e t r ezen t os .
24 Dos filh os de Ga de, a s s u a s ger a es , pela s s u a s fa mlia s , s egu n do a s ca s a s de s eu s
pa is , con for me o n mer o dos n omes dos de vin t e a n os pa r a cima , t odos os qu e podia m s a ir
a gu er r a ,
25 os qu e for a m con t a dos deles , da t r ibo de Ga de, er a m qu a r en t a e cin co mil s eis cen t os e
cin q en t a .
26 Dos filh os de J u d , a s s u a s ger a es , pela s s u a s fa mlia s , s egu n do a s ca s a s de s eu s
- 152 -
pa is , con for me o n mer o dos n omes dos de vin t e a n os pa r a cima , t odos os qu e podia m s a ir
a gu er r a ,
27 os qu e for a m con t a dos deles , da t r ibo de J u d , er a m s et en t a e qu a t r o mil e s eis cen t os .
28 Dos filh os de Is s a ca r , a s s u a s ger a es , pela s s u a s fa mlia s , s egu n do a s ca s a s de s eu s
pa is , con for me o n mer o dos n omes dos de vin t e a n os pa r a cima , t odos os qu e podia m s a ir
a gu er r a ,
29 os qu e for a m con t a dos deles , da t r ibo de Is s a ca r , er a m cin q en t a e qu a t r o mil e
qu a t r ocen t os .
30 Dos filh os de Zebu lom, a s s u a s ger a es , pela s s u a s fa mlia s , s egu n do a s ca s a s de s eu s
pa is , con for me o n mer o dos n omes dos de vin t e a n os pa r a cima , t odos os qu e podia m s a ir
a gu er r a ,
31 os qu e for a m con t a dos deles , da t r ibo de Zebu lom, er a m cin q en t a e s et e mil e
qu a t r ocen t os .
32 Dos filh os de J os : dos filh os de Efr a im, a s s u a s ger a es , pela s s u a s fa mlia s , s egu n do
a s ca s a s de s eu s pa is , con for me o n mer o dos n omes dos de vin t e a n os pa r a cima , t odos
os qu e podia m s a ir gu er r a ,
33 os qu e for a m con t a dos deles , da t r ibo de Efr a im, er a m qu a r en t a mil e qu in h en t os ;
34 e dos filh os de Ma n a s s s , a s s u a s ger a es , pela s s u a s fa mlia s , s egu n do a s ca s a s de
s eu s pa is , con for me o n mer o dos n omes dos de vin t e a n os pa r a cima , t odos os qu e
podia m s a ir gu er r a ,
35 os qu e for a m con t a dos deles , da t r ibo de Ma n a s s s , er a m t r in t a e dois mil e du zen t os .
36 Dos filh os de Ben ja mim, a s s u a s ger a es , pela s s u a s fa mlia s , s egu n do a s ca s a s de
s eu s pa is , con for me o n mer o dos n omes dos de vin t e a n os pa r a cima , t odos os qu e
podia m s a ir gu er r a ,
37 os qu e for a m con t a dos deles , da t r ibo de Ben ja mim, er a m t r in t a e cin co mil e
qu a t r ocen t os .
38 Dos filh os de D , a s s u a s ger a es , pela s s u a s fa mlia s , s egu n do a s ca s a s de s eu s pa is ,
con for me o n mer o dos n omes dos de vin t e a n os pa r a cima , t odos os qu e podia m s a ir
gu er r a ,
39 os qu e for a m con t a dos deles , da t r ibo de D , er a m s es s en t a e dois mil e s et ecen t os .
40 Dos filh os de As er , a s s u as ger a es , pela s s u a s fa mlias , s egu n do a s ca s a s de s eu s pa is ,
con for me o n u mer o dos n omes dos de vin t e a n os pa r a cima , t odos os qu e podia m s a ir
gu er r a ,
41 os qu e for a m con t a dos deles , da t r ibo de As er , er a m qu a r en t a e u m mil e qu in h en t os .
42 Dos filh os de Na ft a li, a s s u a s ger a es , pela s s u a s fa mlia s , s egu n do a s ca s a s de s eu s
pa is , con for me o n mer o dos n omes dos de vin t e a n os pa r a cima , t odos os qu e podia m s a ir
a gu er r a ,
43 os qu e for a m con t a dos deles , da t r ibo de Na ft a li, er a m cin q en t a e t r s mil e
qu a t r ocen t os ,
44 S o es s es os qu e for a m con t a dos por Mois s e Ar o, e pelos pr n cipes de Is r a el, s en do
es t es doze h omen s e r epr es en t a n do ca da u m a ca s a de s eu s pa is .
45 As s im t odos os qu e for a m con t a dos dos filh os de Is r a el, s egu n do a s ca s a s de s eu s pa is ,
de vin t e a n os pa r a cima , t odos os de Is r a el qu e podia m s a ir gu er r a ,
46 s im, t odos os qu e for a m con t a dos er a m : s eis cen t os e t r s mil qu in h en t os e cin q en t a .
47 Ma s os levit a s , s egu n do a t r ibo de e s eu s pa is , n o for a m con t a dos en t r e eles ;
48 por qu a n t o o Sen h or dis s er a a Mois s :
49 Somen t e n o con t a r s a t r ibo de Levi, n em t oma r s a s oma deles en t r e os filh os de
Is r a el;
- 153 -
50 ma s t u pe os levit a s s obr e o t a ber n cu lo do t es t emu n h o, s obr e t odos os s eu s mveis , e
s obr e t u do o qu e lh e per t en ce. Eles leva r o o t a ber n cu lo e t odos os s eu s mveis , e o
a dmin is t r a r o; e a ca mpa r -s e- o a o r edor do t a ber n cu lo.
51 Qu a n do o t a ber n cu lo h ou ver de pa r t ir , os levit a s o des a r ma r o; e qu a n do o
t a ber n cu lo s e h ou ver de a s s en t a r , os levit a s o a r ma r o; e o es t r a n h o qu e s e ch ega r s er
mor t o.
52 Os filh os de Is r a el a ca mpa r -s e- o, ca da u m n o s eu a r r a ia l, e ca da u m ju n t o a o s eu
es t a n da r t e, s egu n do os s eu s exr cit os .
53 Ma s os levit a s a ca mpa r -s e- o a o r edor do t a ber n cu lo do t es t emu n h o, pa r a qu e n o
s u ceda a cen der -s e ir a con t r a a con gr ega o dos filh os de Is r a el; pelo qu e os levit a s t er o o
cu ida do da gu a r da do t a ber n cu lo do t es t emu n h o.
54 As s im fizer a m os filh os de Is r a el; con for me t u do o qu e o Sen h or or den a r a a Mois s ,
a s s im o fizer a m.
NMEROS [2]
1 Dis s e o Sen h or a Mois s e a Ar o:
2 Os filh os de Is r a el a ca mpa r -s e- o, ca da u m ju n t o a o s eu es t a n da r t e, com a s in s gn ia s
da s ca s a s de s eu s pa is ; a o r edor , de fr en t e pa r a a t en da da r evela o, s e a ca mpa r o.
3 Ao la do or ien t a l s e a ca mpa r o os do es t a n da r t e do a r r a ia l de J u d , s egu n do os s eu s
exr cit os ; e Na s om, filh o de Amin a da be, s er o pr n cipe dos filh os de J u d .
4 E o s eu exr cit o, os qu e for a m con t a dos deles , er a de s et en t a e qu a t r o mil e s eis cen t os .
5 J u n t o a eles s e a ca mpa r o os da t r ibo de Is s a ca r ; e Net a n el, filh o de Zu a r , s er o pr n cipe
dos filh os de Is s a ca r .
6 E o s eu exr cit o, os qu e for a m con t a dos deles , er a de cin q en t a e qu a t r o mil e
qu a t r ocen t os .
7 Depois a t r ibo de Zebu lom; e Elia be, filh o de Helom, s er o pr n cipe dos filh os de
Zebu lom.
8 E o s eu exr cit o, os qu e for a m con t a dos deles , er a de cin q en t a e s et e mil e qu a t r ocen t os .
9 Todos os qu e for a m con t a dos do a r r a ia l de J u d er a m cen t o e oit en t a e s eis mil e
qu a t r ocen t os , s egu n do os s eu s exr cit os . Es s es ma r ch a r o pr imeir o.
10 O es t a n da r t e do a r r a ia l de R ben s egu n do os s eu s exr cit os , es t a r pa r a a ba n da do s u l;
e Elizu r , filh o de Sedeu r , s er o pr n cipe dos filh os de R ben .
11 E o s eu exr cit o, os qu e for a m con t a dos deles , er a de qu a r en t a e s eis mil e qu in h en t os .
12 J u n t o a ele s e a ca mpa r o os da t r ibo de Sime o; e Selu miel, filh o de Zu r is a da i, s er o
pr n cipe dos filh os de Sime o.
13 E o s eu exr cit o, os qu e for a m con t a dos deles , er a de cin q en t a e n ove mil e t r ezen t os .
14 Depois a t r ibo de Ga de; e Elia s a fe, filh o de Reu el, s er o pr n cipe dos filh os de Ga de.
15 E o s eu exr cit o, os qu e for a m con t a dos deles , er a de qu a r en t a e cin co mil s eis cen t os e
cin q en t a .
16 Todos os qu e for a m con t a dos do a r r a ia l de R ben er a m cen t o e cin q en t a e u m mil
qu a t r ocen t os e cin q en t a , s egu n do os s eu s exr cit os . Es s es ma r ch a r o em s egu n do lu ga r .
17 En t o pa r t ir a t en da da r evela o com o a r r a ia l dos levit a s n o meio dos a r r a ia is ; como
s e a ca mpa r em, a s s im ma r ch a r o, ca da u m n o s eu lu ga r , s egu n do os s eu s es t a n da r t es .
18 Pa r a a ba n da do ociden t e es t a r o es t a n da r t e do a r r a ia l de Efr a im, s egu n do os s eu s
exr cit os ; e Elis a ma , filh o de Ami de, s er o pr n cipe dos filh os de Efr a im.
19 E o s eu exr cit o, os qu e for a m con t a dos deles , er a de qu a r en t a mil e qu in h en t os .
20 J u n t o a eles es t a r a t r ibo de Ma n a s s s ; e Ga ma liel, filh o de Peda zu r , s er o pr n cipe
dos filh os de Ma n a s s s .
- 154 -
21 E o s eu exr cit o, os qu e for a m con t a dos deles , er a de t r in t a e dois mil e du zen t os .
22 Depois a t r ibo de Ben ja mim; e Abid , filh o de Giden i, s er o pr n cipe dos filh os de
Ben ja mim.
23 E o s eu exr cit o, os qu e for a m con t a dos deles , er a de t r in t a e cin co mil e qu a t r ocen t os .
24 Todos os qu e for a m con t a dos o a r r a ia l de Efr a im er a m cen t o e oit o mil e cem, s egu n do
os s eu s exr cit os . Es s es ma r ch a r o em t er ceir o lu ga r .
25 Pa r a a ba n da do n or t e es t a r o es t a n da r t e do a r r a ia l de D , s egu n do os s eu s exr cit os ; e
Aiezer , filh o de Amis a da i, s er o pr n cipe dos filh os de D .
26 E o s eu exr cit o, os qu e for a m con t a dos deles , er a de s es s en t a e dois mil e s et ecen t os .
27 J u n t o a eles s e a ca mpa r o os da t r ibo de As er ; e Pa giel, filh o de Ocr , s er o pr n cipe
dos filh os de As er .
28 E o s eu exr cit o, os qu e for a m con t a dos deles , er a de qu a r en t a e u m mil e qu in h en t os .
29 Depois a t r ibo de Na ft a li; e Air , filh o de En , s er o pr n cipe dos filh os de Na ft a li.
30 E o s eu exr cit o, os qu e for a m con t a dos deles , er a de cin q en t a e t r s mil e
qu a t r ocen t os .
31 Todos os qu e for a m con t a dos do a r r a ia l de D er a m cen t o e cin q en t a e s et e mil e
s eis cen t os . Es s es ma r ch a r o em lt imo lu ga r , s egu n do os s eu s es t a n da r t es .
32 S o es s es os qu e for a m con t a dos dos filh os de Is r a el, s egu n do a s ca s a s de s eu s pa is ;
t odos os qu e for a m con t a dos dos a r r a ia is s egu n do os s eu s exr cit os , er a m s eis cen t os e t r s
mil qu in h en t os e cin q en t a .
33 Os levit a s , por m, n o for a m con t a dos en t r e os filh os de Is r a el, como o Sen h or or den a r a
a Mois s .
34 As s im fizer a m os filh os de Is r a el, con for me t u do o qu e o Sen h or or den a r a a Mois s ;
a ca mpa r a m-s e s egu n do os s eu s es t a n da r t es , e ma r ch a r a m, ca da qu a l s egu n do a s s u a s
fa mlia s , s egu n do a s ca s a s de s eu s pa is .
NMEROS [3]
1 Es t a s , pois , er a m a s ger a es de Ar o e de Mois s , n o dia em qu e o Sen h or fa lou com
Mois s n o mon t e Sin a i.
2 Os n omes dos filh os de Ar o s o es t es : o pr imogn it o, Na da be; depois Abi , Elea za r e
It a ma r .
3 S o es s es os n omes dos filh os de Ar o, dos s a cer dot es qu e for a m u n gidos , a qu em ele
con s a gr ou pa r a a dmin is t r a r em o s a cer dcio.
4 Ma s Na da be e Abi mor r er a m per a n t e o Sen h or , qu a n do ofer ecer a m fogo es t r a n h o
per a n t e o Sen h or n o des er t o de Sin a i, e n o t iver a m filh os ; por m Elea za r e It a ma r
a dmin is t r a r a m o s a cer dcio dia n t e de Ar o, s eu pa i.
5 En t o dis s e o Sen h or a Mois s :
6 Fa ze ch ega r a t r ibo de Levi, e pe-n os dia n t e de Ar o, o s a cer dot e, pa r a qu e o s ir va m;
7 eles cu mpr ir o o qu e devido a ele e a t oda a con gr ega o, dia n t e da t en da da r evela o,
fa zen do o s er vio do t a ber n cu lo;
8 cu ida r o de t odos os mveis da t en da da r evela o, e zela r o pelo cu mpr imen t o dos
dever es dos filh os de Is r a el, fa zen do o s er vio do t a ber n cu lo.
9 Da r s , pois , os levit a s a Ar o e a s eu s filh os ; de t odo lh es s o da dos da pa r t e dos filh os
de Is r a el.
10 Ma s a Ar o e a s eu s filh os or den a r s qu e des empen h em o s eu s a cer dcio; e o es t r a n h o
qu e s e ch ega r s er mor t o.
11 Dis s e ma is o s en h or a Mois s :
12 Eu , eu mes mo t en h o t oma do os levit a s do meio dos filh os de Is r a el, em lu ga r de t odo
- 155 -
pr imogn it o, qu e a br e a ma dr e, en t r e os filh os de Is r a el; e os levit a s s er o meu s ,
13 por qu e t odos os pr imogn it os s o meu s . No dia em qu e fer i a t odos os pr imogn it os n a
t er r a do Egit o, s a n t ifiqu ei pa r a mim t odos os pr imogn it os em Is r a el, t a n t o dos h omen s
como dos a n ima is ; meu s s er o. Eu s ou o Sen h or .
14 Dis s e ma is o Sen h or a Mois s n o des er t o de Sin a i:
15 Con t a os filh os de Levi, s egu n do a s ca s a s de s eu s pa is , pela s s u a s fa mlia s ; con t a r s
t odo h omem da ida de de u m ms , pa r a cima .
16 E Mois s os con t ou con for me o ma n da do do Sen h or , como lh e for a or den a do.
17 Es t es , pois , for a m os filh os de Levi, pelos s eu s n omes : Gr s on , Coa t e e Mer r i.
18 E es t es s o os n omes dos filh os de Gr s on pela s s u a s fa mlia s : Lbn i e Simei.
19 E os filh os de Coa t e, pela s s u a s fa mlia s : An r o, Iza r , Hebr om e Uziel.
20 E os filh os de Mer r i, pela s s u a s fa mlia s : Ma li e Mu s i. S o es s a s a s fa mlia s dos levit a s ,
s egu n do a s ca s a s de s eu s pa is .
21 De Gr s on er a a fa mlia dos libn it a s e a fa mlia dos s imet a s . S o es t a s a s fa mlia s dos
ger s on it a s .
22 Os qu e deles for a m con t a dos , s egu n do o n mer o de t odos os h omen s da ida de de u m
ms pa r a cima , s im, os qu e deles for a m c con t a dos er a m s et e mil e qu in h en t os .
23 As fa mlia s dos ger s on it a s a ca mpa r -s e- o a t r s do t a ber n cu lo, a o ociden t e.
24 E o pr n cipe da ca s a pa t er n a dos ger s on it a s s er Elia s a fe, filh o de La el.
25 E os filh os de Gr s on t er o a s eu ca r go n a t en da da r evela o o t a ber n cu lo e a t en da , a
s u a cober t a e o r epos t eir o da por t a da t en da da r evela o,
26 e a s cor t in a s do t r io, e o r epos t eir o da por t a do t r io, qu e es t ju n t o a o t a ber n cu lo e
ju n t o a o a lt a r , em r edor , como t a mbm a s s u a s cor da s pa r a t odo o s eu s er vio.
27 De Coa t e er a a fa mlia dos a n r a mit a s , e a fa mlia dos iza r it a s , e a fa mlia dos h ebr on it a s ,
e a fa mlia dos u zielit a s ; s o es t a s a s fa mlia s dos coa t it a s .
28 Segu n do o n mer o de t odos os h omen s da ida de de u m ms pa r a cima , er a m oit o mil e
s eis cen t os os qu e t in h a m a s eu ca r go o s a n t u r io.
29 As fa mlia s dos filh os de Coa t e a ca mpa r -s e- o a o la do do t a ber n cu lo pa r a a ba n da do
s u l.
30 E o pr n cipe da ca s a pa t er n a da s fa mlia s dos coa t it a s s er Eliza f , filh o de Uziel.
31 Eles t er o a s eu ca r go a a r ca e a mes a , o ca n dela br o, os a lt a r es e os u t en s lios do
s a n t u r io com qu e min is t r a m, e o r epos t eir o com t odo o s eu s er vio.
32 E o pr n cipe dos pr n cipes de Levi s er Elea za r , filh o de Ar o, o s a cer dot e; ele t er a
s u per in t en dn cia dos qu e t m a s eu ca r go o s a n t u r io.
33 De Mer r i er a a fa mlia dos ma lit a s e a fa mlia dos mu s it a s ; s o es t a s a s fa mlia s de
Mer r i.
34 Os qu e deles for a m con t a dos , s egu n do o n mer o de t odos os h omen s de u m ms pa r a
cima , er a m s eis mil e du zen t os .
35 E o pr n cipe da ca s a pa t er n a da s fa mlia s de Mer r i s er Zu r iel, filh o de Abia il; eles s e
a ca mpa r o a o la do do t a ber n cu lo, pa r a a ba n da do n or t e.
36 Por des ign a o os filh os de Mer r i t er o a s eu ca r go a s a r ma es do t a ber n cu lo e os
s eu s t r a ves s es , a s s u a s colu n a s e a s s u a s ba s es , e t odos os s eu s per t en ces , com t odo o
s eu s er vio,
37 e a s colu n a s do t r io em r edor e a s s u a s ba s es , a s s u a s es t a ca s e a s s u a s cor da s .
38 Dia n t e do t a ber n cu lo, pa r a a ba n da do or ien t e, dia n t e da t en da da r evela o, a ca mpa r -
s e- o Mois s , e Ar o com s eu s filh os , qu e t er o a s eu ca r go o s a n t u r io, pa r a zela r em pelo
cu mpr imen t o dos dever es dos filh os de Is r a el; e o es t r a n h o qu e s e ch ega r s er mor t o.
39 Todos os qu e for a m con t a dos dos levit a s , qu e Mois s e Ar o con t a r a m por ma n da do do
- 156 -
Sen h or , s egu n do a s s u a s fa mlia s , t odos os h omen s de u m ms pa r a cima , er a m vin t e e
dois mil.
40 Dis s e ma is o Sen h or a Mois s : Con t a t odos os pr imogn it os dos filh os de Is r a el, da
ida de de u m ms pa r a cima , e t oma o n mer o dos s eu s n omes .
41 E pa r a mim t oma r s os levit a s (eu s ou o Sen h or ) em lu ga r de t odos os pr imogn it os dos
filh os de Is r a el, e o ga do dos levit a s em lu ga r de t odos os pr imogn it os en t r e o ga do de
Is r a el.
42 Mois s , pois , con t ou , como o Sen h or lh e or den a r a , t odos os pr imogn it os en t r e os filh os
de Is r a el.
43 E t odos os pr imogn it os , pelo n mer o dos n omes , da ida de de u m ms pa r a cima ,
s egu n do os qu e for a m con t a dos deles , er a m vin t e e dois mil du zen t os e s et en t a e t r s .
44 Dis s e a in da ma is o Sen h or a Mois s :
45 Toma os levit a s em lu ga r de t odos os pr imogn it os en t r e os filh os de Is r a el, e o ga do dos
levit a s em lu ga r do ga do deles ; por qu a n t o os levit a s s er o meu s . Eu s ou o Sen h or .
46 Pela r eden o dos du zen t os e s et en t a e t r s pr imogn it os dos filh os de Is r a el, qu e
excedem o n mer o dos levit a s ,
47 r eceber s por ca bea cin co s iclos ; con for me o s iclo do s a n t u r io os r eceber s (o s iclo
t em vin t e jeir a s ),
48 e da r s a Ar o e a s eu s filh os o din h eir o da r eden o dos qu e excedem o n mer o en t r e
eles .
49 En t o Mois s r ecebeu o din h eir o da r eden o dos qu e exceder a m o n mer o dos qu e
for a m r emidos pelos levit a s ;
50 dos pr imogn it os dos filh os de Is r a el r ecebeu o din h eir o, mil t r ezen t os e s es s en t a e cin co
s iclos , s egu n do o s iclo do s a n t u r io.
51 E Mois s deu o din h eir o da r eden o a Ar o e a s eu s filh os , con for me o Sen h or lh e
or den a r a .
NMEROS [4]
1 Dis s e ma is o Sen h or a Mois s e a Ar o:
2 Toma i a s oma dos filh os de Coa t e, den t r e os filh os de Levi, pela s s u a s fa mlia s , s egu n do
a s ca s a s de s eu s pa is ,
3 da ida de de t r in t a a n os pa r a cima a t os cin q en t a a n os , de t odos os qu e en t r a r em n o
s er vio pa r a fa zer em o t r a ba lh o n a t en da da r evela o.
4 Es t e s er o s er vio dos filh os de Coa t e; n a t en da da r evela o, n o t oca n t e a s cois a s
s a n t s s ima s :
5 Qu a n do pa r t ir o a r r a ia l, Ar o e s eu s filh os en t r a r o e, a ba ixa n do o vu do r epos t eir o,
com ele cobr ir o a a r ca do t es t emu n h o;
6 por -lh e- o por cima u ma cober t a de peles de golfin h os , e s obr e ela es t en der o u m pa n o
t odo de a zu l, e lh e met er o os va r a is .
7 Sobr e a mes a dos p es da pr opos i o es t en der o u m pa n o de a zu l, e s obr e ela coloca r o
os pr a t os , a s colh er es , a s t igela s e os c n t a r os pa r a a s ofer t a s de liba o; t a mbm o p o
con t n u o es t a r s obr e ela .
8 Depois es t en der -lh e- o por cima u m pa n o de ca r mes im, o qu a l cobr ir o com u ma cober t a
de peles de golfin h os , e met er o mes a os va r a is .
9 En t o t oma r o u m pa n o de azu l, e cobr ir o o ca n dela br o da lu min r ia , a s s u a s l mpa da s ,
os s eu s es pevit a dor es , os s eu s cin zeir os , e t odos os s eu s va s os do a zeit e, com qu e o
pr epa r a m;
10 e o en volver o, ju n t a men t e com t odos os s eu s u t en s lios , em u ma cober t a de peles de
golfin h os , e o coloca r o s obr e os va r a is .
- 157 -
11 Sobr e o a lt a r de ou r o es t en der o u m pa n o de a zu l, e com u ma cober t a de peles de
golfin h os o cobr ir o, e lh e met er o os va r a is .
12 Ta mbm t oma r o t odos os u t en s lios do min is t r io, com qu e s er vem n o s a n t u r io,
en volv-los - o n u m pa n o de a zu l e, cobr in do-os com u ma cober t a de peles de golfin h os , os
coloca r o s obr e os va r a is .
13 E, t ir a n do a s cin za s do a lt a r , es t en der o s obr e ele u m pa n o de p r pu r a ;
14 coloca r o n ele t odos os u t en s lios com qu e o s er vem: os s eu s br a s eir os , ga r fos , a s p s e
a s ba cia s , t odos os u t en s lios do a lt a r ; e s obr e ele es t en der o u ma cober t a de peles de
golfin h os , e lh e met er o os va r a is .
15 Qu a n do Ar o e s eu s filh os , a o pa r t ir o a r r a ia l, a ca ba r em de cobr ir o s a n t u r io e t odos os
s eu s mveis , os filh os de Coa t e vir o pa r a lev -lo; ma s n a s cois a s s a gr a da s n o t oca r o,
pa r a qu e n o mor r a m; es s e o ca r go dos filh os de Coa t e n a t en da da r evela o.
16 Elea za r , filh o de Ar o, o s a cer dot e, t er a s eu ca r go o a zeit e da lu min r ia , o in cen s o
a r om t ico, a ofer t a con t n u a de cer ea is e o leo da u n o; is t o , t er a s eu ca r go t odo o
t a ber n cu lo, e t u do o qu e n ele h , o s a n t u r io e os s eu s mveis .
17 Dis s e ma is o Sen h or a Mois s e a Ar o:
18 N o cor t a r eis a t r ibo da s fa mlia s dos coa t it a s do meio dos levit a s ;
19 ma s is t o lh es fa r eis , pa r a qu e viva m e n o mor r a m, qu a n do s e a pr oxima r em da s cois a s
s a n t s s ima s : Ar o e s eu s filh os en t r a r o e lh es des ign a r o a ca da u m o s eu s er vio e o s eu
ca r go;
20 ma s eles n o en t r a r o a ver , n em por u m momen t o, a s cois a s s a gr a da s , pa r a qu e n o
mor r a m.
21 Dis s e ma is o Sen h or a Mois s :
22 Toma t a mbm a s oma dos filh os de Gr s om s egu n do a s ca s a s de s eu s pa is , s egu n do a s
s u a s fa mlia s ;
23 da ida de de t r in t a a n os pa r a cima a t os cin q en t a os con t a r s , a t odos os qu e
en t r a r em n o s er vio pa r a fa zer em o t r a ba lh o n a t en da da r evela o.
24 Es t e s er o s er vio da s fa mlia s dos ger s on it a s , a o s er vir em e a o leva r em a s ca r ga s :
25 leva r o a s cor t in a s do t a ber n cu lo, a t en da da r evela o, a s u a cober t a , a cober t a de
peles de golfin h os , qu e es t por cima , o r epos t eir o da por t a da t en da da r evela o,
26 a s cor t in a s do t r io, o r epos t eir o da por t a do t r io, qu e es t ju n t o a o t a ber n cu lo e
ju n t o a o a lt a r em r edor , a s s u a s cor da s , e t odos os in s t r u men t os do s eu s er vio; en fim t u do
qu a n t o s e h ou ver de fa zer n o t oca n t e a es s a s cois a s , n is s o h o de s er vir .
27 Todo o t r a ba lh o dos filh os dos ger s on it a s , em t odo o s eu ca r go, e em t odo o s eu s er vio,
s er s egu n do o ma n da do de Ar o e de s eu s filh os ; e lh es des ign a r eis os ca r gos em qu e
dever o s er vir .
28 Es t e o s er vio da s fa mlia s dos filh os dos ger s on it a s n a t en da da r evela o; e o s eu
t r a ba lh o es t a r s ob a dir e o de It a ma r , filh o de Ar o, o s a cer dot e.
29 Qu a n t o a os filh os de Mer r i, con t -los - s s egu n do a s s u a s fa mlia s , s egu n do a s ca s a s e
s eu s pa is ;
30 da ida de de t r in t a a n os pa r a cima a t os cin q en t a os con t a r s , a t odos os qu e
en t r a r em n o s er vio pa r a fa zer em o t r a ba lh o da t en da da r evela o,
31 Es t e s er o s eu en ca r go, s egu n do t odo o s eu s er vio n a t en da da r evela o: a s a r ma es
do t a ber n cu lo e os s eu s va r a is , a s s u a s colu n a s e a s s u a s ba s es ,
32 como t a mbm a s colu n a s do t r io em r edor e a s s u a s ba s es , a s s u a s es t a ca s e a s s u a s
cor da s , com t odos os s eu s objet os , e com t odo o s eu s er vio; e por n ome lh es des ign a r eis os
objet os qu e fica r o a s eu ca r go.
33 Es t e o s er vio da s fa mlia s dos filh os de Mer r i, s egu n do t odo o s eu t r a ba lh o n a t en da
da r evela o, s ob a dir e o de It a ma r , filh o de Ar o, o s a cer dot e.
- 158 -
34 Mois s , pois , e Ar o e os pr n cipes da con gr ega o con t a r a m os filh os dos coa t it a s ,
s egu n do a s s u a s fa mlia s , s egu n do a s ca s a s e s eu s pa is ,
35 da ida de de t r in t a a n os pa r a cima a t os cin q en t a , t odos os qu e en t r a r a m n o s er vio
pa r a o t r a ba lh o n a t en da da r evela o;
36 os qu e deles for a m con t a dos , pois , s egu n do a s s u a s fa mlia s , er a m dois mil s et ecen t os e
cin q en t a .
37 Es s es s o os qu e for a m con t a dos da s fa mlia s dos coa t it a s , is t o , t odos os qu e h a via m
de s er vir n a t en da da r evela o, a os qu a is Mois s e Ar o con t a r a m, con for me o ma n da do
do Sen h or por in t er mdio de Mois s .
38 Semelh a n t emen t e os qu e for a m con t a dos dos filh os de Gr s om s egu n do a s s u a s fa mlia s ,
s egu n do a s ca s a s de s eu s pa is ,
39 da ida de de t r in t a a n os pa r a cima a t os cin q en t a , t odos os qu e en t r a r a m n o s er vio,
pa r a o t r a ba lh o n a t en da da r evela o,
40 os qu e deles for a m con t a dos , s egu n do a s s u a s fa mlia s , s egu n do a s ca s a s de s eu s pa is ,
er a m dois mil s eis cen t os e t r in t a .
41 Es s es s o os qu e for a m con t a dos da s fa mlia s dos filh os de Gr s om t odos os qu e h a via m
de s er vir n a t en da da r evela o, a os qu a is Mois s e Ar o con t a r a m, con for me o ma n da do
do Sen h or .
42 E os qu e for a m con t a dos da s fa mlia s dos filh os de Mer r i, s egu n do a s s u a s fa mlia s ,
s egu n do a s ca s a s de s eu s pa is ,
43 da ida de de t r in t a a n os pa r a cima a t os cin q en t a , t odos os qu e en t r a r a m n o s er vio,
pa r a o t r a ba lh o n a t en da da r evela o,
44 os qu e deles for a m con t a dos , s egu n do a s s u a s fa mlia s , er a m t r s mil e du zen t os .
45 Es s es s o os qu e for a m con t a dos da s fa mlia s dos filh os de Mer r i, a os qu a is Mois s e
Ar o con t a r a m, con for me o ma n da do do Sen h or por in t er mdio de Mois s .
46 Todos os qu e for a m con t a dos dos levit a s , a os qu a is con t a r a m Mois s e Ar o e os
pr n cipes de Is r a el, s egu n do a s s u a s fa mlia s , s egu n do a s ca s a s de s eu s pa is ,
47 da ida de de t r in t a a n os pa r a cima a t os cin q en t a , t odos os qu e en t r a r a m n o s er vio
pa r a t r a ba lh a r em e pa r a leva r em ca r ga s n a t en da da r evela o,
48 os qu e deles for a m con t a dos er a m oit o mil qu in h en t os e oit en t a .
49 Con for me o ma n da do do Sen h or for a m con t a dos por Mois s , ca da qu a l s egu n do o s eu
s er vio, e s egu n do o s eu ca r go; a s s im for a m con t a dos por ele, como o Sen h or lh e or den a r a .
NMEROS [5]
1 Dis s e ma is o Sen h or a Mois s :
2 Or den a a os filh os de Is r a el qu e la n cem pa r a for a do a r r a ia l a t odo lepr os o, e a t odo o qu e
pa dece flu xo, e a t odo o qu e es t or iu n do por t er t oca do n u m mor t o;
3 t a n t o h omem como mu lh er os la n a r eis pa r a for a , s im, pa r a for a do a r r a ia l os la n a r eis ;
pa r a qu e n o con t a min em o s eu a r r a ia l, n o meio do qu a l eu h a bit o.
4 As s im fizer a m os filh os de Is r a el, la n a n do-os pa r a for a do a r r a ia l; como o Sen h or fa la r a
a Mois s , a s s im fizer a m os filh os de Is r a el.
5 Dis s e ma is o Sen h or a Mois s : Dize a os filh os de Is r a el: Qu a n do h omem ou mu lh er peca r
con t r a o s eu pr ximo, t r a n s gr edin do os ma n da men t os do Sen h or , e t or n a n do-s e a s s im
cu lpa do,
7 con fes s a r o peca do qu e t iver comet ido, e pela s u a cu lpa fa r plen a r es t it u i o, e a in da
lh e a cr es cen t a r a s u a qu in t a pa r t e; e a da r qu ele con t r a qu em s e fez cu lpa do.
8 Ma s , s e es s e h omem n o t iver pa r en t e ch ega do, a qu em s e pos s a fa zer a r es t it u i o pela
cu lpa , es t a s er feit a a o Sen h or , e s er do s a cer dot e, a lm do ca r n eir o da expia o com qu e
s e fizer expia o por ele.
- 159 -
9 Semelh a n t emen t e t oda ofer t a a la da de t oda s a s cois a s con s a gr a da s dos filh os de Is r a el,
qu e es t es t r ou xer em a o s a cer dot e, s er dele.
10 En fim, a s cois a s con s a gr a da s de ca da u m s er o do s a cer dot e; t u do o qu e a lgu m lh e der
s er dele.
11 Dis s e ma is o Sen h or a Mois s :
12 Fa la a os filh os de Is r a el, e dize-lh es : Se a mu lh er de a lgu m s e des via r peca n do con t r a
ele,
13 e a lgu m h omem s e deit a r com ela , s en do is s o ocu lt o a os olh os de s eu ma r ido e
con s er va do en cober t o, s e ela s e t iver con t a min a do, e con t r a ela n o h ou ver t es t emu n h a ,
por n o t er s ido a pa n h a da em fla gr a n t e;
14 s e o es pr it o de ci mes vier s obr e ele, e de s u a mu lh er t iver ci mes , por ela s e h a ver
con t a min a do, ou s e s obr e ele vier o es pr it o de ci mes , e de s u a mu lh er t iver ci mes ,
mes mo qu e ela n o s e t en h a con t a min a do;
15 o h omem t r a r s u a mu lh er per a n t e o s a cer dot e, e ju n t a men t e t r a r a s u a ofer t a por ela ,
a dcima pa r t e de u ma efa de fa r in h a de ceva da , s obr e a qu a l n o deit a r a zeit e n em por
in cen s o; por qu a n t o ofer t a de cer ea is por ci mes , ofer t a memor a t iva , qu e t r a z a in iq ida de
memr ia .
16 O s a cer dot e fa r a mu lh er ch ega r , e a por per a n t e o Sen h or .
17 E o s a cer dot e t oma r n u m va s o de ba r r o gu a s a gr a da ; t a mbm t oma r do p qu e
h ou ver n o ch o do t a ber n cu lo, e o deit a r n a gu a .
18 En t o a pr es en t a r a mu lh er per a n t e o Sen h or , e des cobr ir a ca bea da mu lh er , e lh e
por n a m o a ofer t a de cer ea is memor a t iva , qu e a ofer t a de cer ea is por ci mes ; e o
s a cer dot e t er n a m o a gu a de a ma r gu r a , qu e t r a z con s igo a ma ldi o;
19 e a fa r ju r a r , e dir -lh e- : Se n en h u m h omem s e deit ou con t igo, e s e n o t e des via s t e
pa r a a imu n dcia , viola n do o vot o con ju ga l, s eja s t u livr e des t a gu a de a ma r gu r a , qu e t r a z
con s igo a ma ldi o;
20 ma s s e t e des via s t e, viola n do o vot o con ju ga l, e t e con t a min a s t e, e a lgu m h omem qu e
n o t eu ma r ido s e deit ou con t igo,-
21 en t o o s a cer dot e, fa zen do qu e a mu lh er t ome o ju r a men t o de ma ldi o, lh e dir : O
Sen h or t e pon h a por ma ldi o e pr a ga n o meio do t eu povo, fa zen do-t e o Sen h or con s u mir -
s e a t u a coxa e in ch a r o t eu ven t r e;
22 e es t a gu a qu e t r a z con s igo a ma ldi o en t r a r n a s t u a s en t r a n h a s , pa r a t e fa zer
in ch a r o ven t r e, e t e fa zer con s u mir -s e a coxa . En t o a mu lh er dir : Amm, a mm.
23 En t o o s a cer dot e es cr ever es t a s ma ldies n u m livr o, e n a gu a de a ma r gu r a a s
a pa ga r ;
24 e fa r qu e a mu lh er beba a gu a de a ma r gu r a , qu e t r a z con s igo a ma ldi o; e a gu a
qu e t r a z con s igo a ma ldi o en t r a r n ela pa r a s e t or n a r a ma r ga .
25 E o s a cer dot e t oma r da m o da mu lh er a ofer t a de cer ea is por ci mes , e mover a
ofer t a de cer ea is per a n t e o Sen h or , e a t r a r a o a lt a r ;
26 t a mbm t oma r u m pu n h a do da ofer t a de cer ea is como memor ia l da ofer t a , e o
qu eima r s obr e o a lt a r , e depois fa r qu e a mu lh er beba a gu a .
27 Qu a n do ele t iver feit o qu e ela beba a gu a , s u ceder qu e, s e ela s e t iver con t a min a do, e
t iver peca do con t r a s eu ma r ido, a gu a , qu e t r a z con s igo a ma ldi o, en t r a r n ela ,
t or n a n do-s e a ma r ga ; in ch a r -lh e- o ven t r e e a coxa s e lh e con s u mir ; e a mu lh er s er por
ma ldi o n o meio do s eu povo.
28 E, s e a mu lh er n o s e t iver con t a min a do, ma s for in ocen t e, en t o s er livr e, e con ceber
filh os .
29 Es t a a lei dos ci mes , n o t oca n t e mu lh er qu e, viola n do o vot o con ju ga l, s e des via r e
for con t a min a da ;
- 160 -
30 ou n o t oca n t e a o h omem s obr e qu em vier o es pr it o de ci mes , e s e en ciu ma r de s u a
mu lh er ; ele a pr es en t a r a mu lh er per a n t e o Sen h or , e o s a cer dot e cu mpr ir pa r a com ela
t oda es t a lei.
31 Es s e h omem s er livr e da in iq ida de; a mu lh er , por m, leva r s obr e s i a s u a in iq ida de.
NMEROS [6]
1 Dis s e ma is o Sen h or a Mois s :
2 Fa la a os filh os de Is r a el, e dize-lh es : Qu a n do a lgu m, s eja h omem, s eja mu lh er , fizer vot o
es pecia l de n a zir eu , a fim de s e s epa r a r pa r a o Sen h or ,
3 a bs t er -s e- de vin h o e de bebida for t e; n o beber , vin a gr e de vin h o, n em vin a gr e de
bebida for t e, n em bebida a lgu ma feit a de u va s , n em comer u va s fr es ca s n em s eca s .
4 Por t odos os dia s do s eu n a zir ea do n o comer de cois a a lgu ma qu e s e fa z da u va , des de
os ca r oos a t a s ca s ca s .
5 Por t odos os dia s do s eu vot o de n a zir ea do, n a va lh a n o pa s s a r s obr e a s u a ca bea ; a t
qu e s e cu mpr a m os dia s pelos qu a is ele s e t en h a s epa r a do pa r a o Sen h or , s er s a n t o;
deixa r cr es cer a s gu edelh a s do ca belo da s u a ca bea .
6 Por t odos os dia s da s u a s epa r a o pa r a o Sen h or , n o s e a pr oxima r de ca d ver a lgu m.
7 N o s e con t a min a r n em por s eu pa i, n em por s u a m e, n em por s eu ir m o, n em por s u a
ir m , qu a n do es t es mor r er em; por qu a n t o o n a zir ea do do s eu Deu s es t s obr e a s u a ca bea :
8 Por t odos os dia s do s eu n a zir ea do s er s a n t o a o Sen h or .
9 Se a lgu m mor r er s u bit a men t e ju n t o dele, con t a min a n do-s e a s s im a ca bea do s eu
n a zir ea do, r a pa r a s u a ca ber a n o dia da s u a pu r ifica o, a o s t imo dia a r a pa r .
10 Ao oit a vo dia t r a r du a s r ola s ou dois pombin h os , a o s a cer dot e, por t a da t en da da
r evela o;
11 e o s a cer dot e ofer ecer u m como ofer t a pelo peca do, e o ou t r o como h oloca u s t o, e fa r
expia o por es s e qu e pecou n o t oca n t e a o mor t o; a s s im n a qu ele mes mo dia s a n t ifica r a
s u a ca bea .
12 En t o s epa r a r a o Sen h or os dia s do s eu n a zir ea do, e pa r a ofer t a pela cu lpa t r a r u m
cor deir o de u m a n o; ma s os dia s a n t eceden t es s er o per didos , por qu a n t o o s eu n a zir ea do
foi con t a min a do.
13 Es t a , pois , a lei do n a zir eu : n o dia em qu e s e cu mpr ir em os dia s do s eu n a zir ea do ele
s er t r a zido por t a da t en da da r evela o,
14 e ofer ecer a s u a ofer t a a o Sen h or : u m cor deir o de u m a n o, s em defeit o, como
h oloca u s t o, e u ma cor deir a de u m a n o, s em defeit o, como ofer t a pelo peca do, e u m ca r n eir o
s em defeit o como ofer t a pa cfica ;
15 e u m ces t o de p es zimos , bolos de flor de fa r in h a a ma s s a dos com a zeit e como t a mbm
a s r es pect iva s ofer t a s de cer ea is e de liba o.
16 E o s a cer dot e os a pr es en t a r per a n t e o Sen h or , e ofer ecer a ofer t a pelo peca do, e o
h oloca u s t o;
17 t a mbm ofer ecer o ca r n eir o em s a cr ifcio de ofer t a pa cfica a o Sen h or , com o ces t o de
p es zimos e a s r es pect iva s ofer t a s de cer ea is e de liba o.
18 En t o o n a zir eu , por t a da t en da da r evela o, r a pa r o ca belo do s eu n a zir ea do, t om -
lo- e o por s obr e o fogo qu e es t deba ixo do s a cr ifcio da s ofer t a s pa cfica s .
19 Depois o s a cer dot e t oma r a es p du a cozida do ca r n eir o, e u m p o zimo do ces t o, e u m
cos cor o zimo, e os por n a s m os do n a zir eu , depois de h a ver es t e r a pa do o ca belo do
s eu n a zir ea do;
20 e o s a cer dot e os mover como ofer t a de movimen t o per a n t e o Sen h or ; is t o s a n t o pa r a o
s a cer dot e, ju n t a men t e com o peit o da ofer t a de movimen t o, e com a es p du a da ofer t a
a la da ; e depois o n a zir eu poder beber vin h o.
- 161 -
21 Es t a a lei do qu e fizer vot o de n a zir eu , e da s u a ofer t a a o Sen h or pelo s eu n a zir ea do,
a for a qu a lqu er ou t r a cois a qu e a s s u a s pos s es lh e per mit ir em ofer ecer ; s egu n do o s eu vot o,
qu e fizer , a s s im fa r con for me a lei o s eu n a zir ea do.
22 Dis s e ma is o Sen h or a Mois s :
23 Fa la a Ar o, e a s eu s filh os , dizen do: As s im a ben oa r eis os filh os de Is r a el; dir -lh es -eis :
24 O Sen h or t e a ben oe e t e gu a r de;
25 o Sen h or fa a r es pla n decer o s eu r os t o s obr e t i, e t en h a mis er icr dia de t i;
26 o Sen h or leva n t e s obr e t i o s eu r os t o, e t e d a pa z.
27 As s im por o o meu n ome s obr e os filh os de Is r a el, e eu os a ben oa r ei.
NMEROS [7]
1 No dia em qu e Mois s a ca bou de leva n t a r o t a ber n cu lo, t en do-o u n gido e s a n t ifica do
ju n t a men t e com t odos os s eu s mveis , bem como o a lt a r e t odos os s eu s u t en s lios , depois
de u n gi-los e s a n t ific -los ,
2 os pr n cipes de Is r a el, ca bea s da s ca s a s de s eu s pa is , fizer a m a s s u a s ofer t a s . Es t es
er a m os pr n cipes da s t r ibos , os qu e es t a va m s obr e os qu e for a m con t a dos .
3 Tr ou xer a m eles a s u a ofer t a per a n t e o Sen h or : s eis ca r r os cober t os , e doze bois ; por dois
pr n cipes u m ca r r o, e por ca da u m, u m boi; e os a pr es en t a r a m dia n t e do t a ber n cu lo.
4 En t o dis s e o Sen h or a Mois s :
5 Recebe-os deles , pa r a s er em u t iliza dos n o s er vio da t en da da r evela o; e os da r s a os
levit a s , a ca da qu a l s egu n do o s eu s er vio:
6 As s im Mois s r ecebeu os ca r r os e os bois , e os deu a os levit a s .
7 Dois ca r r os e qu a t r o bois deu a os filh os de Gr s on s egu n do o s eu s er vio;
8 e qu a t r o ca r r os e oit o bois deu a os filh os de Mer r i, s egu n do o s eu s er vio, s ob a s or den s
de It a ma r , filh o de Ar o, o s a cer dot e.
9 Ma s a os filh os de Coa t e n o deu n en h u m, por qu a n t o lh es per t en cia o s er vio de leva r o
s a n t u r io, e o leva va m a os ombr os .
10 Os pr n cipes fizer a m t a mbm ofer t a pa r a a dedica o do a lt a r , n o dia em qu e foi u n gido;
e os pr n cipes a pr es en t a r a m a s s u a s ofer t a s per a n t e o a lt a r .
11 E dis s e o Sen h or a Mois s : Ca da pr n cipe ofer ecer a s u a ofer t a , ca da qu a l n o s eu dia ,
pa r a a dedica o do a lt a r .
12 O qu e ofer eceu a s u a ofer t a n o pr imeir o dia foi Na s om, filh o de Amin a da be, da t r ibo de
J u d .
13 A s u a ofer t a foi u ma s a lva de pr a t a do pes o de cen t o e t r in t a s iclos , u ma ba cia de pr a t a
de s et en t a s iclos , s egu n do o s iclo do s a n t u r io; a mba s ch eia s de flor de fa r in h a a ma s s a da
com a zeit e, pa r a ofer t a de cer ea is ;
14 u ma colh er de ou r o de dez s iclos , ch eia de in cen s o;
15 u m n ovilh o, u m ca r n eir o, u m cor deir o de u m a n o, pa r a h oloca u s t o;
16 u m bode pa r a ofer t a pelo peca do;
17 e pa r a s a cr ifcio de ofer t a s pa cfica s dois bois , cin co ca r n eir os , cin co bodes , cin co
cor deir os de u m a n o; es t a foi a ofer t a de Na s om, filh o de Amin a da be.
18 No s egu n do dia fez a s u a ofer t a Net a n el, filh o de Zu a r , pr n cipe de Is s a ca r .
19 E como s u a ofer t a ofer eceu u ma s a lva de pr a t a do pes o de cen t o e t r in t a s iclos , u ma
ba cia de pr a t a de s et en t a s iclos , s egu n do o s iclo do s a n t u r io; a mbos ch eios de flor de
fa r in h a a ma s s a da com a zeit e, pa r a ofer t a de cer ea is ;
20 u ma colh er de ou r o de dez s iclos , ch eia de in cen s o;
21 u m n ovilh o, u m ca r n eir o, u m cor deir o de u m a n o, pa r a h oloca u s t o;
- 162 -
22 u m bode pa r a ofer t a pelo peca do;
23 e pa r a s a cr ifcio de ofer t a s pa cfica s dois bois , cin co ca r n eir os , cin co bodes , cin co
cor deir os de u m a n o; es t a foi a ofer t a de Net a n el, filh o de Zu a r .
24 No t er ceir o dia fez a s u a ofer t a Elia be, filh o de Helom, pr n cipe dos filh os de Zebu lom.
25 A s u a ofer t a foi u ma s a lva de pr a t a do pes o de cen t o e t r in t a s iclos , u ma ba cia de pr a t a
de s et en t a s iclos , s egu n do o s iclo do s a n t u r io; a mbos ch eios de flor de fa r in h a a ma s s a da
com a zeit e, pa r a ofer t a de cer ea is ;
26 u ma colh er de ou r o de dez s iclos , ch eia de in cen s o;
27 u m n ovilh o, u m ca r n eir o, u m cor deir o de u m a n o, pa r a h oloca u s t o;
28 u m bode pa r a ofer t a pelo peca do;
29 e pa r a s a cr ifcio de ofer t a s pa cfica s dois bois , cin co ca r n eir os , cin co bodes , cin co
cor deir os de u m a n o; es t a foi a ofer t a de Elia be, filh o de Helom.
30 No qu a r t o dia fez a s u a ofer t a Elizu r , filh o de Sedeu r , pr n cipe dos filh os de R ben .
31 A s u a ofer t a foi u ma s a lva de pr a t a do pes o de cen t o e t r in t a s iclos , u ma ba cia de pr a t a
de s et en t a s iclos , s egu n do o s iclo do s a n t u r io; a mbos ch eios de flor de fa r in h a a ma s s a da
com a zeit e, pa r a ofer t a de cer ea is ;
32 u ma colh er de ou r o de dez s iclos , ch eio de in cen s o;
33 u m n ovilh o, u m ca r n eir o, u m cor deir o de u m a n o, pa r a h oloca u s t o;
34 u m bode pa r a ofer t a pelo peca do;
35 e pa r a s a cr ifcio de ofer t a s pa cfica s dois bois , cin co ca r n eir os , cin co bodes , cin co
cor deir os de u m a n o; es t a foi a ofer t a de Elizu r , filh o de Sedeu r .
36 No qu in t o dia fez a s u a ofer t a Selu miel, filh o de Zu r is a da i, pr n cipe dos filh os de Sime o.
37 A s u a ofer t a foi u ma s a lva de pr a t a do pes o de cen t o e t r in t a s iclos , u ma ba cia de pr a t a
de s et en t a s iclos , s egu n do o s iclo do s a n t u r io; a mbos ch eios de flor de fa r in h a a ma s s a da
com a zeit e, pa r a ofer t a de cer ea is ;
38 u ma colh er de ou r o de dez s iclos , ch eia de in cen s o;
39 u m n ovilh o, u m ca r n eir o, u m cor deir o de u m a n o, pa r a h oloca u s t o;
40 u m bode pa r a ofer t a pelo peca do;
41 e pa r a s a cr ifcio de ofer t a s pa cfica s dois bois , cin co ca r n eir os , cin co bodes , cin co
cor deir os de u m a n o; es t a foi a ofer t a de Selu miel, filh o de Zu r is a da i.
42 No s ext o dia fez a s u a ofer t a Elia s a fe, filh o de Deu el, pr n cipe dos filh os de Ga de.
43 A s u a ofer t a foi u ma s a lva de pr a t a do pes o de cen t o e t r in t a s iclos , u ma ba cia de pr a t a
de s et en t a s iclos , s egu n do o s iclo do s a n t u r io; a mbos ch eios de flor de fa r in h a a ma s s a da
com a zeit e, pa r a ofer t a de cer ea is ;
44 u ma colh er de ou r o do dez s iclos , ch eia de in cen s o;
45 u m n ovilh o, u m ca r n eir o, u m cor deir o de u m a n o, pa r a h oloca u s t o; ,
46 u m bode pa r a ofer t a pelo peca do;
47 e pa r a s a cr ifcio de ofer t a s pa cfica s dois bois , cin co ca r n eir os , cin co bodes , cin co
cor deir os de u m a n o; es t a foi a ofer t a de Elia s a fe, filh o de Deu el,
48 No s t imo dia fez a s u a ofer t a Elis a ma , filh o de Ami de, pr n cipe dos filh os de Efr a im.
49 A s u a ofer t a foi u ma s a lva de pr a t a do pes o de cen t o e t r in t a s iclos , u ma ba cia de pr a t a
de s et en t a s iclos , s egu n do o s iclo do s a n t u r io; a mbos ch eios de flor de fa r in h a a ma s s a do
com a zeit e, pa r a ofer t a de cer ea is ;
50 u ma colh er de ou r o de dez s iclos , ch eia de in cen s o;
51 u m n ovilh o, u m ca r n eir o, u m cor deir o de u m a n o, pa r a h oloca u s t o;
52 u m bode pa r a ofer t a pelo peca do;
53 e pa r a s a cr ifcio de ofer t a s pa cfica s dois bois , cin co ca r n eir os , cin co bodes , cin co
- 163 -
cor deir os de u m a n o; es t a foi a ofer t a de Elis a ma , filh o de Ami de.
54 No oit a vo dia fez a s u a ofer t a Ga ma liel, filh o de Peda zu r , pr n cipe dos filh os de
Ma n a s s s .
55 A s u a ofer t a foi u ma s a lva de pr a t a do pes o de cen t o e t r in t a s iclos , u ma ba cia de pr a t a
de s et en t a s iclos , s egu n do o s iclo do s a n t u r io; a mbos ch eios de flor de fa r in h a a ma s s a da
com a zeit e, pa r a ofer t a de cer ea is ;
56 u ma colh er de ou r o de dez s iclos , ch eia de in cen s o;
57 u m n ovilh o, u m ca r n eir o, u m cor deir o de u m a n o, pa r a h oloca u s t o;
58 u m bode pa r a ofer t a pelo peca do;
59 e pa r a s a cr ifcio de ofer t a s pa cfica s dois bois , cin co ca r n eir os , cin co bodes , cin co
cor deir os de u m a n o; es t a foi a ofer t a de Ga ma liel, filh o de Peda zu r .
60 No dia n on o fez a s u a ofer t a Abid , filh o de Giden i, pr n cipe dos filh os de Ben ja mim.
61 A s u a ofer t a foi u ma s a lva de pr a t a do pes o de cen t o e t r in t a s iclos , u ma ba cia de pr a t a
de s et en t a s iclos , s egu n do o s iclo do s a n t u r io; a mbos ch eios de flor de fa r in h a a ma s s a da
com a zeit e, pa r a ofer t a de cer ea is ;
62 u ma colh er de ou r o de dez s iclos , ch eia de in cen s o;
63 u m n ovilh o, u m ca r n eir o, u m cor deir o de u m a n o, pa r a h oloca u s t o;
64 u m bode pa r a ofer t a pelo peca do;
65 e pa r a s a cr ifcio de ofer t a s pa cfica s dois bois , cin co ca r n eir os , cin co bodes , cin co
cor deir os de u m a n o; es t a foi a ofer t a de Abid , filh o de Giden i.
66 No dcimo dia fez a s u a ofer t a Aiezer , filh o de Amis a da i, pr n cipe filh os de D .
67 A s u a ofer t a foi u ma s a lva de pr a t a do pes o de cen t o e t r in t a s iclos , u ma ba cia de pr a t a
de s et en t a s iclos , s egu n do o s iclo do s a n t u r io; a mbos ch eios de flor de fa r in h a a ma s s a da
com a zeit e, pa r a ofer t a de cer ea is ;
68 u ma colh er de ou r o de dez s iclos , ch eia de in cen s o;
69 u m n ovilh o, u m ca r n eir o, u m cor deir o de u m a n o, pa r a h oloca u s t o;
70 u m bode pa r a ofer t a pelo peca do;
71 e pa r a s a cr ifcio de ofer t a s pa cfica s dois bois , cin co ca r n eir os , cin co bodes , cin co
cor deir os de u m a n o; es t a foi a ofer t a de Aiezer , filh o de Amis a da i.
72 No dia u n dcimo fez a s u a ofer t a Pa giel, filh o de Ocr , pr n cipe dos filh os de As er .
73 A s u a ofer t a foi u ma s a lva de pr a t a do pes o de cen t o e t r in t a s iclos , u ma ba cia de pr a t a
de s et en t a s iclos , s egu n do o s iclo do s a n t u r io; a mbos ch eios de flor de fa r in h a a ma s s a da
com a zeit e, pa r a ofer t a de cer ea is ;
74 u ma colh er de ou r o de dez s iclos , ch eia de in cen s o;
75 u m n ovilh o, u m ca r n eir o, u m cor deir o de u m a n o, pa r a h oloca u s t o;
76 u m bode pa r a ofer t a pelo peca do;
77 e pa r a s a cr ifcio de ofer t a s pa cfica s dois bois , cin co ca r n eir os , cin co bodes , cin co
cor deir os de u m a n o; es t a foi a ofer t a do Pa giel, filh o do Ocr .
78 No du odcimo dia fez a s u a ofer t a Air , filh o de En , pr n cipe dos filh os de Na ft a li.
79 A s u a ofer t a foi u ma s a lva de pr a t a do pes o de cen t o e t r in t a s iclos , u ma ba cia de pr a t a
de s et en t a s iclos , s egu n do o s iclo do s a n t u r io; a mbos ch eios de flor de fa r in h a a ma s s a da
com a zeit e, pa r a ofer t a de cer ea is ;
80 u ma colh er de ou r o de dez s iclos , ch eia de in cen s o;
81 u m n ovilh o, u m ca r n eir o, u m cor deir o de u m a n o, pa r a h oloca u s t o;
82 u m bode pa r a ofer t a pelo peca do;
83 e pa r a s a cr ifcio de ofer t a s pa cfica s dois bois , cin co ca r n eir os , cin co bodes , cin co
cor deir os de u m a n o; es t a foi a ofer t a de Air , filh o de En .
- 164 -
84 Es t a foi a ofer t a dedica t r ia do a lt a r , feit a pelos pr n cipes de Is r a el, n o dia em qu e foi
u n gido: doze s a lva s de pr a t a , doze ba cia s de pr a t a , doze colh er es de ou r o,
85 pes a n do ca da s a lva de pr a t a cen t o e t r in t a s iclos , e ca da ba cia s et en t a ; t oda a pr a t a dos
va s os foi dois mil e qu a t r ocen t os s iclos , s egu n do o s iclo do s a n t u r io;
86 doze colh er es de ou r o ch eia s de in cen s o, pes a n do ca da colh er dez s iclos , s egu n do o s iclo
do s a n t u r io; t odo o ou r o da s colh er es foi cen t o e vin t e s iclos .
87 Todos os a n ima is pa r a h oloca u s t o for a m doze n ovilh os , doze ca r n eir os , e doze cor deir os
de u m a n o, com a s r es pect iva s ofer t a s de cer ea is ; e pa r a ofer t a pelo peca do, doze bodes ;
88 e t odos os a n ima is pa r a s a cr ifcio da s ofer t a s pa cfica s for a m vin t e e qu a t r o n ovilh os ,
s es s en t a ca r n eir os , s es s en t a bodes , e s es s en t a cor deir os de u m a n o. Es t a foi a ofer t a
dedica t r ia do a lt a r depois qu e foi u n gido.
89 Qu a n do Mois s en t r a va n a t en da da r evela o pa r a fa la r com o Sen h or , ou via a voz qu e
lh e fa la va de cima do pr opicia t r io, qu e es t s obr e a a r ca do t es t emu n h o en t r e os dois
qu er u bin s ; a s s im ele lh e fa la va .
NMEROS [8]
1 Dis s e ma is o Sen h or a Mois s :
2 Fa la a Ar o, e dize-lh e: Qu a n do a cen der es a s l mpa da s , a s s et e l mpa da s a lu mia r o o
es pa o em fr en t e do ca n dela br o.
3 Ar o, pois , a s s im fez; a cen deu a s l mpa da s do ca n dela br o de modo qu e a lu mia s s em o
es pa o em fr en t e do mes mo, como o Sen h or or den a r a a Mois s .
4 Es t a er a a obr a do ca n dela br o, obr a de ou r o ba t ido; des de o s eu pedes t a l a t a s s u a s
cor ola s , er a ele de ou r o ba t ido; con for me o modelo qu e o Sen h or mos t r a r a a Mois s , a s s im
ele t in h a feit o o ca n dela br o.
5 Dis s e ma is o Sen h or a Mois s :
6 Toma os levit a s do meio dos filh os de Is r a el, e pu r ifica -os ;
7 e a s s im lh es fa r s , pa r a os pu r ifica r : es pa r ge s obr e eles a gu a da pu r ifica o; e eles
fa r o pa s s a r a n a va lh a s obr e t odo o s eu cor po, e la va r o os s eu s ves t idos , e s e pu r ifica r o.
8 Depois t oma r o u m n ovilh o, com a s u a ofer t a de cer ea is de flor de fa r in h a a ma s s a da com
a zeit e; e t oma r s t u ou t r o n ovilh o pa r a ofer t a pelo peca do.
9 Ta mbm fa r s ch ega r os levit a s per a n t e a t en da da r evela o, e a ju n t a r s t oda a
con gr ega o dos filh os de Is r a el.
10 Apr es en t a r s , pois , os levit a s per a n t e o Sen h or , e os filh os do Is r a el por o a s s u a s m os
s obr e os levit a s .
11 E Ar o ofer ecer os levit a s per a n t e o Sen h or como ofer t a de movimen t o, da pa r t e dos
filh os de Is r a el, pa r a qu e s ir va m n o min is t r io do Sen h or .
12 Os levit a s por o a s s u a s m os s obr e a ca bea dos n ovilh os ; en t o t u s a cr ifica r s u m
como ofer t a pelo peca do, e o ou t r o como h oloca u s t o a o Sen h or , pa r a fa zer es expia o pelos
levit a s .
13 E por s os levit a s per a n t e Ar o, e per a n t e os s eu s filh os , e os ofer ecer s como ofer t a de
movimen t o a o Sen h or .
14 As s im s epa r a r s os levit a s do meio dos filh os de Is r a el; e os levit a s s er o meu s .
15 Depois dis s o os levit a s en t r a r o pa r a fa zer em o s er vio da t en da da r evela o, depois de
os t er es pu r ifica do e ofer ecido como ofer t a de movimen t o.
16 Por qu a n t o eles me s o da dos in t eir a men t e den t r e os filh os de Is r a el; em lu ga r de t odo
a qu ele qu e a br e a ma dr e, is t o , do pr imogn it o de t odos os filh os de Is r a el, pa r a mim os
t en h o t oma do.
17 Por qu e meu t odo pr imogn it o en t r e os filh os de Is r a el, t a n t o en t r e os h omen s como
en t r e os a n ima is ; n o dia em qu e, n a t er r a do Egit o, fer i a t odo pr imogn it o, os s a n t ifiqu ei
- 165 -
pa r a mim.
18 Ma s t omei os levit a s em lu ga r de t odos os pr imogn it os en t r e os filh os de Is r a el.
19 Den t r e os filh os de Is r a el t en h o da do os levit a s a Ar o e a s eu s filh os , pa r a fa zer em o
s er vio dos filh os de Is r a el n a t en da da r evela o, e pa r a fa zer em expia o por eles , a fim
de qu e n o h a ja pr a ga en t r e eles , qu a n do s e a pr oxima r em do s a n t u r io.
20 As s im Mois s e Ar o e t oda a con gr ega o dos filh os de Is r a el fizer a m a os levit a s ;
con for me t u do o qu e o Sen h or or den a r a a Mois s n o t oca n t e a os levit a s , a s s im os filh os de
Is r a el lh es fizer a m.
21 Os levit a s , pois , pu r ifica r a m-s e, e la va r a m os s eu s ves t idos ; e Ar o os ofer eceu como
ofer t a de movimen t o per a n t e o Sen h or , e fez expia o por eles , pa r a pu r ific -los .
22 Depois dis s o en t r a r a m os levit a s , pa r a fa zer em o s eu s er vio n a t en da da r evela o,
per a n t e Ar o e s eu s filh os ; como o Sen h or or den a r a a Mois s a cer ca dos levit a s , a s s im lh es
fizer a m.
23 Dis s e ma is o Sen h or a Mois s :
24 Es t e s er o en ca r go dos levit a s : Da ida de de vin t e e cin co a n os pa r a cima en t r a r o pa r a
s e ocu pa r em n o s er vio a t en da da r evela o;
25 e a os cin q en t a a n os de ida de s a ir o des s e s er vio e n o s er vir o ma is .
26 Con t in u a r o a s er vir , por m, com s eu s ir m os n a t en da da r evela o, or ien t a n do-os n o
cu mpr imen t o dos s eu s en ca r gos ; ma s n o fa r o t r a ba lh o. As s im fa r s pa r a com os levit a s
n o t oca n t e a os s eu s ca r gos .
NMEROS [9]
1 Ta mbm fa lou o Sen h or a Mois s n o des er t o de Sin a i, n o pr imeir o ms do s egu n do a n o
depois qu e s a r a m da t er r a do Egit o, dizen do:
2 Celebr em os filh os de Is r a el a p s coa a s eu t empo det er min a do.
3 No dia ca t or ze des t e ms , t a r din h a , a s eu t empo det er min a do, a celebr a r eis ; s egu n do
t odos os s eu s es t a t u t os , e s egu n do t oda s a s s u a s or den a n a s a celebr a r eis .
4 Dis s e, pois , Mois s a os filh os de Is r a el qu e celebr a s s em a p s coa .
5 En t o celebr a r a m a p s coa n o dia ca t or ze do pr imeir o ms , t a r din h a , n o des er t o de
Sin a i; con for me t u do o qu e o Sen h or or den a r a a Mois s , a s s im fizer a m os filh os de Is r a el.
6 Or a , h a via a lgu n s qu e s e a ch a va m imu n dos por t er em t oca do o ca d ver de u m h omem,
de modo qu e n o podia m celebr a r a p s coa n a qu ele dia ; pelo qu e n o mes mo dia s e
ch ega r a m per a n t e Mois s e Ar o;
7 e a qu eles h omen s dis s er a m-lh es : Es t a mos imu n dos por h a ver mos t oca do o ca d ver de
u m h omem; por qu e s er a mos pr iva dos de ofer ecer a ofer t a do Sen h or a s eu t empo
det er min a do n o meio dos filh os de Is r a el?
8 Res pon deu -lh es Mois s : Es per a i, pa r a qu e eu ou a o qu e o Sen h or h de or den a r a cer ca
de vs .
9 En t o dis s e o Sen h or a Mois s :
10 Fa la a os filh os de Is r a el, dizen do: Se a lgu m den t r e vs , ou den t r e os vos s os
des cen den t es es t iver imu n do por t er t oca do u m ca d ver , ou a ch a r -s e lon ge, em via gem,
con t u do a in da celebr a r a p s coa a o Sen h or .
11 No s egu n do ms , n o dia : ca t or ze, t a r din h a , a celebr a r o; com-la - o com p es zimos
e er va s a ma r ga s .
12 Dela n o deixa r o n a da a t pela ma n h , n em qu ebr a r o dela os s o a lgu m; s egu n do t odo
o es t a t u t o da p s coa a celebr a r o.
13 Ma s o h omem qu e, es t a n do limpo e n o s e a ch a n do em via gem, deixa r de celebr a r a
p s coa , es s a a lma s er ext ir pa da do s eu povo; por qu a n t o n o ofer eceu a ofer t a do Sen h or a
s eu t empo det er min a do, t a l h omem leva r o s eu peca do.
- 166 -
14 Ta mbm s e u m es t r a n geir o per egr in a r en t r e vs e celebr a r a p s coa a o Sen h or , s egu n do
o es t a t u t o da p s coa e s egu n do a s u a or den a n a a celebr a r ; h a ver u m s es t a t u t o, qu er
pa r a o es t r a n geir o, qu er pa r a o n a t u r a l da t er r a .
15 No dia em qu e foi leva n t a do o t a ber n cu lo, a n u vem cobr iu o t a ber n cu lo, is t o , a
pr pr ia t en da do t es t emu n h o; e des de a t a r de a t pela ma n h h a via s obr e o t a ber n cu lo
u ma a pa r n cia de fogo.
16 As s im a con t ecia de con t n u o: a n u vem o cobr ia , e de n oit e h a via a pa r n cia de fogo.
17 Ma s s empr e qu e a n u vem s e a la va de s obr e a t en da , os filh os de Is r a el pa r t ia m; e n o
lu ga r em qu e a n u vem pa r a va , a li os filh os de Is r a el s e a ca mpa va m.
18 or dem do Sen h or os filh os de Is r a el pa r t ia m, e or dem do Sen h or s e a ca mpa va m; por
t odos os dia s em qu e a n u vem pa r a va s obr e o t a ber n cu lo eles fica va m a ca mpa dos .
19 E, qu a n do a n u vem s e det in h a s obr e o t a ber n cu lo mu it os dia s , os filh os de Is r a el
cu mpr ia m o ma n da do do Sen h or , e n o pa r t ia m.
20 s vezes a n u vem fica va pou cos dia s s obr e o t a ber n cu lo; en t o or dem do Sen h or
per ma n ecia m a ca mpa dos , e or dem do Sen h or pa r t ia m.
21 Ou t r a s vezes fica va a n u vem des de a t a r de a t pela ma n h ; e qu a n do pela ma n h a
n u vem s e a la va , eles pa r t ia m; ou de dia ou de n oit e, a la n do-s e a n u vem, pa r t ia m.
22 Qu er fos s e por dois dia s , qu er por u m ms , qu er por ma is t empo, qu e a n u vem s e
det in h a s obr e o t a ber n cu lo, en qu a n t o fica va s obr e ele os filh os de Is r a el per ma n ecia m
a ca mpa dos , e n o pa r t ia m; ma s , a la n do-s e ela , eles pa r t ia m.
23 or dem do Sen h or s e a ca mpa va m, e or dem do Sen h or pa r t ia m; cu mpr ia m o ma n da do
do Sen h or , qu e ele lh es der a por in t er mdio de Mois s .
NMEROS [10]
1 Dis s e ma is o Sen h or a Mois s :
2 Fa ze-t e du a s t r ombet a s de pr a t a ; de obr a ba t ida a s fa r s , e ela s t e s er vir o pa r a
con voca r es a con gr ega o, e pa r a or den a r es a pa r t ida dos a r r a ia is .
3 Qu a n do s e t oca r em a s t r ombet a s , t oda a con gr ega o s e a ju n t a r a t i por t a da t en da da
r evela o.
4 Ma s qu a n do s e t oca r u ma s , a t i s e con gr ega r o os pr n cipes , os ca bea s dos milh a r es
de Is r a el.
5 Qu a n do s e t oca r r et in in do, pa r t ir o os a r r a ia is qu e es t o a ca mpa dos da ba n da do or ien t e.
6 Ma s qu a n do s e t oca r r et in in do, pela s egu n da , vez, pa r t ir o os a r r a ia is qu e es t o
a ca mpa dos da ba n da do s u l; pa r a a s pa r t ida s dos a r r a ia is s e t oca r r et in in do.
7 Ma s qu a n do s e h ou ver de r eu n ir a con gr ega o, t oca r -s e- s em r et in ir :
8 Os filh os de Ar o, s a cer dot es , t oca r o a s t r ombet a s ; e is t o vos s er por es t a t u t o per pt u o
n a s vos s a s ger a es .
9 Or a , qu a n do n a vos s a t er r a s a ir des gu er r a con t r a o in imigo qu e vos es t iver opr imin do,
fa r eis r et in ir a s t r ombet a s ; e per a n t e o Sen h or vos s o Deu s s er eis t idos em memr ia , e
s er eis s a lvos dos vos s os in imigos .
10 Semelh a n t emen t e, n o dia da vos s a a legr ia , n a s vos s a s fes t a s fixa s , e n os pr in cpios dos
vos s os mes es , t oca r eis a s t r ombet a s s obr e os vos s os h oloca u s t os , e s obr e os s a cr ifcios de
vos s a s ofer t a s pa cfica s ; e eles vos s er o por memor ia l per a n t e vos s o Deu s . Eu s ou o
Sen h or vos s o Deu s .
11 Or a , a con t eceu , n o s egu n do a n o, n o s egu n do ms , a os vin t e do ms , qu e a n u vem s e
a lou de s obr e o t a ber n cu lo da con gr ega o.
12 Pa r t ir a m, pois , os filh os de Is r a el do des er t o de Sin a i pa r a a s s u a s jor n a da s ; e a n u vem
pa r ou ,n o des er t o de Pa r .
13 As s im in icia r a m a pr imeir a ca min h a da , or dem do Sen h or por in t er mdio de Mois s :
- 167 -
14 pa r t iu pr imeir a men t e o es t a n da r t e do a r r a ia l dos filh os de J u d s egu n do os s eu s
exr cit os ; s obr e o s eu exr cit o es t a va Na s om, filh o de Amin a da be;
15 s obr e o exr cit o da t r ibo dos filh os de Is s a ca r , Net a n el, filh o de Zu a r ;
16 e s obr e o exr cit o da t r ibo dos filh os de Zebu lom, Elia be, filh o de Helom.
17 En t o o t a ber n cu lo foi des a r ma do, e os filh os de Gr s on e os filh os de Mer r i pa r t ir a m,
leva n do o t a ber n cu lo.
18 Depois pa r t iu o es t a n da r t e do a r r a ia l de R ben s egu n do os s eu s exr cit os ; s obr e o s eu
exr cit o es t a va Elizu r , filh o de Sedeu r ;
19 s obr e o exr cit o da t r ibo dos filh os de Sime o, Selu miel, filh o de Zu r is a da i;
20 e s obr e o exr cit o da t r ibo dos filh os de Ga de, Elia s a fe, filh o de Deu el.
21 En t o pa r t ir a m os coa t it a s , leva n do o s a n t u r io; e os ou t r os er igia m o t a ber n cu lo,
en qu a n t o es t es vin h a m.
22 Depois pa r t iu o es t a n da r t e do a r r a ia l dos filh os de Efr a im s egu n do os s eu s exr cit os ;
s obr e o s eu exr cit o es t a va Elis a ma , filh o de Ami de;
23 s obr e o exr cit o da t r ibo dos filh os de Ma n a s s s , Ga ma liel, filh o de Peda zu r ;
24 e s obr e o exr cit o da t r ibo dos filh os de Ben ja mim, Abid , filh o de Giden i.
25 En t o pa r t iu o es t a n da r t e do a r r a ia l dos filh os de D , qu e er a a r et a gu a r da de t odos os
a r r a ia is , s egu n do os s eu s exr cit os ; s obr e o s eu exr cit o es t a va Aiezer , filh o de Amis a da i;
26 s obr e o exr cit o da t r ibo dos filh os de As er , Pa giel, filh o de Ocr ;
27 e s obr e o exr cit o da t r ibo dos filh os de Na ft a li, Air , filh o de En .
28 Ta l er a a or dem de pa r t ida dos filh os de Is r a el s egu n do os s eu s exr cit os , qu a n do
pa r t ia m.
29 Dis s e en t o Mois s a Hoba be, filh o de Reu el, o midia n it a , s ogr o de Mois s : Ns
ca min h a mos pa r a a qu ele lu ga r de qu e o Sen h or dis s e: Vo-lo da r ei. Va i con os co, e t e
fa r emos bem; por qu e o Sen h or fa lou bem a cer ca de Is r a el.
30 Res pon deu ele: N o ir ei; a n t es ir ei min h a t er r a e min h a pa r en t ela .
31 Tor n ou -lh e Mois s : Or a , n o n os deixes , por qu a n t o s a bes on de deva mos a ca mpa r n o
des er t o; de olh os n os s er vir a s .
32 Se, pois , vier es con os co, o bem qu e o Sen h or n os fizer , t a mbm n s fa r emos a t i.
33 As s im pa r t ir a m do mon t e do Sen h or ca min h o de t r s dia s ; e a a r ca do pa ct o do Sen h or
ia a dia n t e deles , pa r a lh es bu s ca r lu ga r de des ca n s o.
34 E a n u vem do Sen h or ia s obr e eles de dia , qu a n do pa r t ia m do a r r a ia l.
35 Qu a n do, pois , a a r ca pa r t ia , dizia Mois s : Leva n t a -t e, Sen h or , e dis s ipa dos s eja m os
t eu s in imigos , e fu ja m dia n t e de t i os qu e t e odeia m.
36 E, qu a n do ela pou s a va , dizia : Volt a , Sen h or , pa r a os mu it os milh a r es de Is r a el.
NMEROS [11]
1 Depois o povo t or n ou -s e qu eixos o, fa la n do o qu e er a ma u a os ou vidos do Sen h or ; e
qu a n do o Sen h or o ou viu , a cen deu -s e a s u a ir a ; o fogo do Sen h or ir r ompeu en t r e eles , e
devor ou a s ext r emida des do a r r a ia l.
2 En t o o povo cla mou a Mois s , e Mois s or ou a o Sen h or , e o fogo s e a pa gou .
3 Pelo qu e s e ch a mou a qu ele lu ga r Ta ber , por qu a n t o o fogo do Sen h or s e a cen der a en t r e
eles .
4 Or a , o vu lgo qu e es t a va n o meio deles veio a t er gr a n de des ejo; pelo qu e os filh os de Is r a el
t a mbm t or n a r a m a ch or a r , e dis s er a m: Qu em n os da r ca r n e a comer ?
5 Lembr a mo-n os dos peixes qu e n o Egit o coma mos de gr a a , e dos pepin os , dos meles ,
dos por r os , da s cebola s e dos a lh os .
- 168 -
6 Ma s a gor a a n os s a a lma s e s eca ; cois a n en h u ma h s en o es t e ma n dia n t e dos n os s os
olh os .
7 E er a o ma n como a s emen t e do coen t r o, e a s u a a pa r n cia como a a pa r n cia de bdlio.
8 O povo es pa lh a va -s e e o colh ia , e, t r it u r a n do-o em moin h os ou pis a n do-o n u m gr a l, em
pa n ela s o cozia , e dele fa zia bolos ; e o s eu s a bor er a como o s a bor de a zeit e fr es co.
9 E, qu a n do o or va lh o des cia de n oit e s obr e o a r r a ia l, s obr e ele des cia t a mbm o ma n .
10 En t o Mois s ou viu ch or a r o povo, t oda s a s s u a s fa mlia s , ca da qu a l por t a da s u a
t en da ; e a ir a do Sen h or gr a n demen t e s e a cen deu ; e a qu ilo pa r eceu ma l a os olh os de
Mois s .
11 Dis s e, pois , Mois s a o Sen h or : Por qu e fizes t e ma l a t eu s er vo, e por qu e n o a ch ei gr a a
a os t eu s olh os , pois qu e pu s es t e s obr e mim o pes o de t odo es t e povo.
12 Con cebi eu por ven t u r a t odo es t e povo? dei-o eu lu z, pa r a qu e me dis s es s es : Leva -o a o
t eu colo, como a a ma leva a cr ia n a de peit o, pa r a a t er r a qu e com ju r a men t o pr omet es t e a
s eu s pa is ?
13 Don de t er ia eu ca r n e pa r a da r a t odo es t e povo? por qu a n t o ch or a m dia n t e de mim,
dizen do: D -n os ca r n e a comer .
14 Eu s n o pos s o: leva r a t odo es t e povo, por qu e me pes a do dema is .
15 Se t u me h s de t r a t a r a s s im, ma t a -me, peo-t e, s e t en h o a ch a do gr a a a os t eu s olh os ;
e n o me deixes ver a min h a mis r ia .
16 Dis s e en t o o Sen h or a Mois s : Aju n t a -me s et en t a h omen s dos a n ci os de Is r a el, qu e
s a bes s er em os a n ci os do povo e s eu s oficia is ; e os t r a r s per a n t e a t en da da r evela o,
pa r a qu e es t eja m a li con t igo.
17 En t o des cer ei e a li fa la r ei con t igo, e t ir a r ei do es pr it o qu e es t s obr e t i, e o por ei s obr e
eles ; e con t igo leva r o eles o pes o do povo pa r a qu e t u n o o leves s .
18 E dir s a o povo: Sa n t ifica i-vos pa r a a ma n h , e comer eis ca r n e; por qu a n t o ch or a s t es a os
ou vidos do Sen h or , dizen do: Qu em n os da r ca r n e a comer ? pois bem n os ia n o Egit o. Pelo
qu e o Sen h or vos da r ca r n e, e comer eis .
19 N o comer eis u m dia , n em dois dia s , n em cin co dia s , n em dez dia s , n em vin t e dia s ;
20 ma s u m ms in t eir o, a t vos s a ir pela s n a r in a s , a t qu e s e vos t or n e cois a n ojen t a ;
por qu a n t o r ejeit a s t es a o Sen h or , qu e es t n o meio de vs , e ch or a s t es dia n t e dele, dizen do:
Por qu e s a mos do Egit o?
21 Res pon deu Mois s : Seis cen t os mil h omen s de p es t e povo n o meio do qu a l es t ou ;
t oda via t u t en s dit o: Da r -lh es -ei ca r n e, e comer o u m ms in t eir o.
22 Ma t a r -s e- o pa r a eles r eba n h os e ga dos , qu e lh es ba s t em? ou a ju n t a r -s e- o, pa r a eles
t odos os peixes do ma r , qu e lh es ba s t em?
23 Pelo qu e r eplicou o Sen h or a Mois s : Por ven t u r a t em-s e en cu r t a do a m o do Sen h or ?
a gor a mes mo ver s s e a min h a pa la vr a s e h de cu mpr ir ou n o.
24 Sa iu , pois , Mois s , e r ela t ou a o povo a s pa la vr a s do Sen h or ; e a ju n t ou s et en t a h omen s
den t r e os a n ci os do povo e os colocou a o r edor da t en da .
25 En t o o Sen h or des ceu : n a n u vem, e lh e fa lou ; e, t ir a n do do es pr it o qu e es t a va s obr e
ele, p-lo s obr e a qu eles s et en t a a n ci os ; e a con t eceu qu e, qu a n do o es pr it o r epou s ou
s obr e eles pr ofet iza r a m, ma s depois n u n ca ma is o fizer a m.
26 Ma s n o a r r a ia l fica r a m dois h omen s ; ch a ma va -s e u m Elda de, e o ou t r o Meda de; e
r epou s ou s obr e eles : o es pr it o, por qu a n t o es t a va m en t r e os in s cr it os , a in da qu e n o
s a r a m pa r a ir em t en da ; e pr ofet iza va m n o a r r a ia l.
27 Cor r eu , pois , u m moo, e a n u n ciou a Mois s : Elda de e Meda de pr ofet iza r a m n o a r r a ia l.
28 En t o J os u , filh o de Nu m, s er vidor de Mois s , u m dos s eu s ma n cebos es colh idos ,
r es pon deu e dis s e: Meu Sen h or Mois s , pr obe-lh o.
29 Mois s , por m, lh e dis s e: Ten s t u ci mes por mim? Oxa l qu e do povo do Sen h or t odos
- 169 -
fos s em pr ofet a s , qu e o Sen h or pu s es s e o s eu es pr it o s obr e eles !
30 Depois Mois s s e r ecolh eu a o a r r a ia l, ele e os a n ci os de Is r a el.
31 Sopr ou , en t o, u m ven t o da pa r t e do Sen h or e, do la do do ma r , t r ou xe codor n izes qu e
deixou ca ir ju n t o a o a r r a ia l qu a s e ca min h o de u m dia de u m e de ou t r o la do, r oda do
a r r a ia l, a cer ca de dois cva dos da t er r a .
32 En t o o povo, leva n t a n do-s e, colh eu a s codor n izes por t odo a qu ele dia e t oda a qu ela
n oit e, e por t odo o dia s egu in t e; o qu e colh eu men os , colh eu dez h mer es . E a s es t en der a m
pa r a s i a o r edor do a r r a ia l.
33 Qu a n do a ca r n e a in da es t a va en t r e os s eu s den t es , a n t es qu e fos s e ma s t iga da , a cen deu -
s e a ir a do Sen h or con t r a o povo, e fer iu o Sen h or a o povo com u ma pr a ga , mu i gr a n de.
34 Pelo qu e s e ch a mou a qu ele lu ga r Qu ibr ot e-Ta a v , por qu a n t o a li en t er r a r a m o povo qu e
t iver a o des ejo.
35 De Qu ibr ot e-Ta a v pa r t iu o povo pa r a Ha zer ot e; e demor ou -s e em Ha zer ot e.
NMEROS [12]
1 Or a , fa la r a m Mir i e Ar o con t r a Mois s , por ca u s a da mu lh er cu ch it a qu e es t e t oma r a ;
por qu a n t o t in h a t oma do u ma mu lh er cu ch it a .
2 E dis s er a m: Por ven t u r a fa lou o Sen h or s omen t e por Mois s ? N o fa lou t a mbm por n s ?
E o Sen h or o ou viu .
3 Or a , Mois s er a h omem mu i ma n s o, ma is do qu e t odos os h omen s qu e h a via s obr e a
t er r a .
4 E logo o Sen h or dis s e a Mois s , a Ar o e a Mir i : Sa vos t r s t en da da r evela o. E
s a r a m eles t r s .
5 En t o o Sen h or des ceu em u ma colu n a de n u vem, e s e ps por t a da t en da ; depois
ch a mou a Ar o e a Mir i , e os dois a cu dir a m.
6 En t o dis s e: Ou vi a gor a a s min h a s pa la vr a s : s e en t r e vs h ou ver pr ofet a , eu , o Sen h or , a
ele me fa r ei con h ecer em vis o, em s on h os fa la r ei com ele.
7 Ma s n o a s s im com o meu s er vo Mois s , qu e fiel em t oda a min h a ca s a ;
8 boca a boca fa lo com ele, cla r a men t e e n o em en igma s ; pois ele con t empla a for ma do
Sen h or . Por qu e, pois , n o t emes t es fa la r con t r a o meu s er vo, con t r a Mois s ?
9 As s im s e a cen deu a ir a do Sen h or con t r a eles ; e ele s e r et ir ou ;
10 t a mbm a n u vem s e r et ir ou de s obr e a t en da ; e eis qu e Mir i s e t or n a r a lepr os a , br a n ca
como a n eve; e olh ou Ar o pa r a Mir i e eis qu e es t a va lepr os a .
11 Pelo qu e Ar o dis s e a Mois s : Ah , meu s en h or ! r ogo-t e n o pon h a s s obr e n s es t e
peca do, por qu e pr ocedemos lou ca men t e, e peca mos .
12 N o s eja ela como u m mor t o qu e, a o s a ir do ven t r e de s u a m e, t en h a a s u a ca r n e j
meio con s u mida .
13 Cla mou , pois , Mois s a o Sen h or , dizen do: Deu s , r ogo-t e qu e a cu r es .
14 Res pon deu o Sen h or a Mois s : Se s eu pa i lh e t ives s e cu s pido n a ca r a n o s er ia
en ver gon h a da por s et e dia s ? Es t eja fech a da por s et e dia s for a do a r r a ia l, e depois s e
r ecolh er ou t r a vez.
15 As s im Mir i es t eve fech a da for a do a r r a ia l por s et e dia s ; e o povo n o pa r t iu , en qu a n t o
Mir i n o s e r ecolh eu de n ovo.
16 Ma s depois o povo pa r t iu de Ha zer ot e, e a ca mpou -s e n o des er t o de Pa r .
NMEROS [13]
1 En t o dis s e o Sen h or a Mois s :
2 En via h omen s qu e es piem a t er r a de Ca n a , qu e eu h ei de da r a os filh os de Is r a el. De
- 170 -
ca da t r ibo de s eu s pa is en via r s u m h omem, s en do ca da qu a l pr n cipe en t r e eles .
3 Mois s , pois , en viou -os do des er t o de Pa r , s egu n do a or dem do Sen h or ; er a m t odos eles
h omen s pr in cipa is den t r e os filh os de Is r a el.
4 E es t es s o os s eu s n omes : da t r ibo de R ben , Sa mu a , filh o de Za cu r ;
5 da t r ibo de Sime o, Sa fa t e, filh o de Hor i;
6 da t r ibo de J u d , Ca lebe, filh o de J efon ;
7 da t r ibo de Is s a ca r , Ioa l, filh o de J os ;
8 da t r ibo de Efr a im, Os ia s , filh o de Nu m;
9 da t r ibo de Ben ja mim, Pa lt i, filh o de Ra fu ;
10 da t r ibo de Zebu lom, Ga diel, filh o de Sdi;
11 da t r ibo de J os , pela t r ibo de Ma n a s s s , Ga di, filh o de Su s i;
12 da t r ibo de D , Amiel, filh o de Gema li;
13 da t r ibo de As er , Set u r , filh o de Mica el;
14 da t r ibo de Na ft a li, Na bi, filh o de Vofs i;
15 da t r ibo de Ga de, Geu el, filh o de Ma qu i.
16 Es t es s o os n omes dos h omen s qu e Mois s en viou a es pia r a t er r a . Or a , a Os ia s , filh o
de Nu m, Mois s ch a mou J os u .
17 En viou -os , pois , Mois s a es pia r : a t er r a de Ca n a , e dis s e-lh es : Su bi por a qu i pa r a o
Negebe, e pen et r a i n a s mon t a n h a s ;
18 e vede a t er r a , qu e t a l ; e o povo qu e n ela h a bit a , s e for t e ou fr a co, s e pou co ou mu it o;
19 qu e t a l a t er r a em qu e h a bit a , s e boa ou m ; qu e t a is s o a s cida des em qu e h a bit a , s e
a r r a ia is ou for t a leza s ;
20 e qu e t a l a t er r a , s e gor da ou ma gr a ; s e n ela h r vor es , ou n o; e es for a i-vos , e t oma i
do fr u t o da t er r a . Or a , a es t a o er a a da s u va s t empor s .
21 As s im s u bir a m, e es pia r a m a t er r a des de o des er t o de Zim, a t Reobe, en t r a da de
Ha ma t e.
22 E s u bin do pa r a o Negebe, vier a m a t Hebr om, on de es t a va m Aim , Ses a i e Ta lma i, filh os
de An a qu e. (Or a , Hebr om foi edifica da s et e a n os a n t es de Zo n o Egit o. )
23 Depois vier a m a t e va le de Es col, e da li cor t a r a m u m r a mo de vide com u m s ca ch o, o
qu a l dois h omen s t r ou xer a m s obr e u ma ver ga ; t r ou xer a m t a mbm r om s e figos .
24 Ch a mou -s e a qu ele lu ga r o va le de Es col, por ca u s a do ca ch o qu e da li cor t a r a m os filh os
de Is r a el.
25 Ao fim de qu a r en t a dia s volt a r a m de es pia r a t er r a .
26 E, ch ega n do, a pr es en t a r a m-s e a Mois s e a Ar o, e a t oda a con gr ega o dos filh os de
Is r a el, n o des er t o de Pa r , em Ca des ; e der a m-lh es n ot cia s , a eles e a t oda a con gr ega o,
e mos t r a r a m-lh es o fr u t o da t er r a .
27 E, da n do con t a a Mois s , dis s er a m: Fomos t er r a a qu e n os en via s t e. Ela , em ver da de,
ma n a leit e e mel; e es t e o s eu fr u t o.
28 Con t u do o povo qu e h a bit a n es s a t er r a poder os o, e a s cida des s o for t ifica da s e mu i
gr a n des . Vimos t a mbm a li os filh os de An a qu e.
29 Os a ma lequ it a s h a bit a m n a t er r a do Negebe; os h et eu s , os jebu s eu s e os a mor r eu s
h a bit a m n a s mon t a n h a s ; e os ca n a n eu s h a bit a m ju n t o do ma r , e a o lon go do r io J or d o.
30 En t o Ca lebe, fa zen do ca la r o povo per a n t e Mois s , dis s e: Su ba mos a n imos a men t e, e
a poder emo-n os dela ; por qu e bem poder emos pr eva lecer con t r a ela .
31 Dis s er a m, por m, os h omen s qu e s u bir a m com ele: N o poder emos s u bir con t r a a qu ele
povo, por qu e ma is for t e do qu e n os .
32 As s im, per a n t e os filh os de Is r a el in fa ma r a m a t er r a qu e h a via m es pia do, dizen do: A
- 171 -
t er r a , pela qu a l pa s s a mos pa r a es pi -la , t er r a qu e devor a os s eu s h a bit a n t es ; e t odo o
povo qu e vimos n ela s o h omen s de gr a n de es t a t u r a .
33 Ta mbm vimos a li os n efilin s , is t o , os filh os de An a qu e, qu e s o des cen den t es dos
n efilin s ; r a mos a os n os s os olh os como ga fa n h ot os ; e a s s im t a mbm r a mos a os s eu s
olh os .
NMEROS [14]
1 En t o t oda a con gr ega o leva n t ou a voz e gr it ou ; e o povo ch or ou n a qu ela n oit e.
2 E t odos os filh os de Is r a el mu r mu r a r a m con t r a Mois s e Ar o; e t oda a con gr ega o lh es
dis s e: An t es t ivs s emos mor r ido n a t er r a do Egit o, ou t ivs s emos mor r ido n es t e des er t o!
3 Por qu e n os t r a z o Sen h or a es t a t er r a pa r a ca ir mos es pa da ? Nos s a s mu lh er es e n os s os
pequ en in os s er o por pr es a . N o n os s er ia melh or volt a r mos pa r a o Egit o?
4 E dizia m u n s a os ou t r os : Con s t it u a mos u m por ch efe o volt emos pa r a o Egit o.
5 En t o Mois s e Ar o ca r a m com os r os t os por t er r a per a n t e t oda a a s s emblia da
con gr ega o dos filh os de Is r a el.
6 E J os u , filh o de Nu m, e Ca lebe, filh o de J efon , qu e er a m dos qu e es pia r a m a t er r a ,
r a s ga r a m a s s u a s ves t es ;
7 e fa la r a m a t oda a con gr ega o dos filh os de Is r a el, dizen do: A t er r a , pela qu a l pa s s a mos
pa r a a es pia r , t er r a mu it s s imo boa .
8 Se o Sen h or s e a gr a da r de n s , en t o n os in t r odu zir n es t a t er r a e n o-la da r ; t er r a qu e
ma n a leit e e mel.
9 T o s omen t e n o s eja is r ebeldes con t r a o Sen h or , e n o t ema is o povo des t a t er r a ,
por qu a n t o s o eles n os s o p o. Ret ir ou -s e deles a s u a defes a , e o Sen h or es t con os co; n o
os t ema is .
10 Ma s t oda a con gr ega o dis s e qu e fos s em a pedr eja dos . Nis s o a glr ia do Sen h or
a pa r eceu n a t en da da r evela o a t odos os filh os de Is r a el.
11 Dis s e en t o o Sen h or a Mois s : At qu a n do me des pr eza r es t e povo e a t qu a n do n o
cr er em mim, a pes a r de t odos os s in a is qu e t en h o feit o n o meio dele?
12 Com pes t iln cia o fer ir ei, e o r ejeit a r ei; e fa r ei de t i u ma n a o ma ior e ma is for t e do qu e
ele.
13 Res pon deu Mois s a o Sen h or : As s im os egpcios o ou vir o, eles , do meio dos qu a is , com
a t u a for a , fizes t e s u bir es t e povo,
14 e o dir o a os h a bit a n t es des t a t er r a . Eles ou vir a m qu e t u , Sen h or , es t s n o meio des t e
povo; pois t u , Sen h or , s vis t o fa ce a fa ce, e a t u a n u vem per ma n ece s obr e eles , e t u va is
a dia n t e deles n u ma colu n a de n u vem de dia , e n u ma colu n a de fogo de n oit e.
15 E s e ma t a r es es t e povo como a u m s h omem, en t o a s n a es qu e t m ou vido da t u a
fa ma , dir o:
16 Por qu a n t o o Sen h or n o podia in t r odu zir es t e povo n a t er r a qu e com ju r a men t o lh e
pr omet er a , por is s o os ma t ou n o des er t o.
17 Agor a , pois , r ogo-t e qu e o poder do meu Sen h or s e en gr a n dea , s egu n do t en s dit o:
18 O Sen h or t a r dio em ir a r -s e, e gr a n de em mis er icr dia ; per doa a in iq ida de e a
t r a n s gr es s o; a o cu lpa do n o t em por in ocen t e, ma s vis it a a in iq ida de dos pa is n os filh os
a t a t er ceir a e a qu a r t a ger a o.
19 Per doa , r ogo-t e, a in iq ida de des t e povo, s egu n do a t u a gr a n de mis er icr dia , como o
t en s per doa do des de o Egit o a t , a qu i.
20 Dis s e-lh e o Sen h or : Con for me a t u a pa la vr a lh e per doei;
21 t o cer t o, por m, como eu vivo, e como a glr ia do Sen h or en ch er t oda a t er r a ,
22 n en h u m de t odos os h omen s qu e vir a m a min h a glr ia e os s in a is qu e fiz n o Egit o e n o
- 172 -
des er t o, e t oda via me t en t a r a m es t a s dez vezes , n o obedecen do min h a voz,
23 n en h u m deles ver a t er r a qu e com ju r a men t o pr omet i o s eu s pa is ; n en h u m da qu eles
qu e me des pr eza r a m a ver .
24 Ma s o meu s er vo Ca lebe, por qu e n ele h ou ve ou t r o es pr it o, e por qu e per s ever ou em
s egu ir -me, eu o in t r odu zir ei n a t er r a em qu e en t r ou , e a s u a pos t er ida de a pos s u ir .
25 Or a , os a ma lequ it a s e os ca n a n eu s h a bit a m n o va le; t or n a i-vos a ma n h , e ca min h a i
pa r a o des er t o em dir e o a o Ma r Ver melh o.
26 Depois dis s e o Sen h or a Mois s e Ar o:
27 At qu a n do s ofr er ei es t a m con gr ega o, qu e mu r mu r a con t r a mim? t en h o ou vido a s
mu r mu r a es dos filh os de Is r a el, qu e eles fa zem con t r a mim.
28 Dize-lh es : Pela min h a vida , diz o Sen h or , cer t a men t e con for me o qu e vos ou vi fa la r ,
a s s im vos h ei de fa zer :
29 n es t e des er t o ca ir o os vos s os ca d ver es ; n en h u m de t odos vs qu e fos t es con t a dos ,
s egu n do t oda a vos s a con t a , de vin t e a n os pa r a cima , qu e con t r a mim mu r mu r a s t es ,
30 cer t a men t e n en h u m de vs en t r a r n a t er r a a r es peit o da qu a l ju r ei qu e vos fa r ia
h a bit a r n ela , s a lvo Ca lebe, filh o de J efon , e J os u , filh o de Nu m.
31 Ma s a os vos s os pequ en in os , dos qu a is dis s es t es qu e s er ia m por pr es a , a es t es
in t r odu zir ei n a t er r a , e eles con h ecer o a t er r a qu e vs r ejeit a s t es .
32 Qu a n t o a vs , por m, os vos s os ca d ver es ca ir o n es t e des er t o;
33 e vos s os filh os s er o pa s t or es n o des er t o qu a r en t a a n os , e leva r o s obr e s i a s vos s a s
in fidelida des , a t qu e os vos s os ca d ver es s e con s u ma m n es t e des er t o.
34 Segu n do o n mer o dos dia s em qu e es pia s t es a t er r a , a s a ber , qu a r en t a dia s , leva r eis
s obr e vs a s vos s a s in iq ida des por qu a r en t a a n os , u m a n o por u m dia , e con h ecer eis a
min h a opos i o.
35 Eu , o Sen h or , t en h o fa la do; cer t a men t e a s s im o fa r ei a t oda es t a m con gr ega o, a os
qu e s e s u bleva r a m con t r a mim; n es t e des er t o s e con s u mir o, e a qu i mor r er o.
36 Or a , qu a n t o a os h omen s qu e Mois s ma n da r a a es pia r a t er r a e qu e, volt a n do, fizer a m
mu r mu r a r t oda a con gr ega o con t r a ele, in fa ma n do a t er r a ,
37 a qu eles mes mos h omen s qu e in fa ma r a m a t er r a mor r er a m de pr a ga per a n t e o Sen h or .
38 Ma s J os u , filh o de Nu m, e Ca lebe, filh o de J efon , qu e er a m dos h omen s qu e for a m
es pia r a t er r a , fica r a m com vida .
39 En t o Mois s fa lou es t a s pa la vr a s a t odos os filh os de Is r a el, pelo qu e o povo s e
en t r is t eceu mu it o.
40 Eles , pois , leva n t a n do-s e de ma n h cedo, s u bir a m a o cu me do mon t e, e dis s er a m: Eis -
n os a qu i; s u bir emos a o lu ga r qu e o Sen h or t em dit o; por qu a n t o h a vemos peca do.
41 Res pon deu Mois s : Or a , por qu e t r a n s gr edis o ma n da do do Sen h or , vis t o qu e is s o n o
pr os per a r ?
42 N o s u ba is , pois o Sen h or n o es t n o meio de vs ; pa r a qu e n o s eja is fer idos dia n t e
dos vos s os in imigos .
43 Por qu e os a ma lequ it a s e os ca n a n eu s es t o a li dia n t e da vos s a fa ce, e ca ir eis es pa da ;
pois , por qu a n t o vos des via s t es do Sen h or , o Sen h or n o es t a r con vos co.
44 Con t u do, t emer a r ia men t e s u bir a m eles a o cu me do mon t e; ma s a a r ca do pa ct o do
Sen h or , e Mois s , n o s e a pa r t a r a m do a r r a ia l.
45 En t o des cer a m os a ma lequ it a s e os ca n a n eu s , qu e h a bit a va m n a mon t a n h a , e os
fer ir a m, der r ot a n do-os a t Hor ma .
NMEROS [15]
1 Depois dis s e o Sen h or a Mois s :
- 173 -
2 Fa la a os filh os de Is r a el e dze-lh es : Qu a n do en t r a r des n a t er r a da vos s a h a bit a o, qu e
eu vos h ei de da r ,
3 e a o Sen h or fizer des , do ga do eu do r eba n h o, ofer t a qu eima da , h oloca u s t o ou s a cr ifcio,
pa r a cu mpr ir u m vot o, ou como ofer t a volu n t r ia , pa r a fa zer n a s vos s os fes t a s fixa s u m
ch eir o s u a ve a o Sen h or ,
4 En t o a qu ele qu e fizer a s u a ofer t a , fa r a o Sen h or u ma ofer t a de cer ea is de u m dcimo
de efa de flor de fa r in h a , mis t u r a da com a qu a r t a pa r t e de u m h im de a zeit e;
5 e de vin h o pa r a a ofer t a de liba o pr epa r a r s a qu a r t a pa r t e de u m h im pa r a o
h oloca u s t o, ou pa r a o s a cr ifcio, pa r a ca da cor deir o;
6 e pa r a ca da ca r n eir o pr epa r a r s como ofer t a de cer ea is , dois dcimos de efa de flor de
fa r in h a , mis t u r a da com a t er a pa r t e de u m h im de a zeit e;
7 e de vin h o pa r a a ofer t a de liba o ofer ecer s a t er a pa r t e de u m h im em ch eir o s u a ve a o
Sen h or .
8 Ta mbm, qu a n do pr epa r a r es n ovilh o pa r a h oloca u s t o ou s a cr ifcio, pa r a cu mpr ir u m vot o,
ou u m s a cr ifcio de ofer t a s pa cfica s a o Sen h or ,
9 com o n ovilh o ofer ecer s u ma ofer t a de cer ea is de t r s dcimos de efa , de flor de fa r in h a ,
mis t u r a da com a met a de de u m h im de a zeit e;
10 e de vin h o pa r a a ofer t a de liba o ofer ecer s a met a de de u m h im como ofer t a
qu eima da em ch eir o s u a ve a o Sen h or .
11 As s im s e fa r com ca da n ovilh o, ou ca r n eir o, ou com ca da u m dos cor deir os ou dos
ca br it os .
12 Segu n do o n mer o qu e ofer ecer des , a s s im fa r eis com ca da u m deles .
13 Todo n a t u r a l a s s im fa r es t a s cois a s , a o ofer ecer ofer t a qu eima da em ch eir o s u a ve a o
Sen h or .
14 Ta mbm s e per egr in a r con vos co a lgu m es t r a n geir o, ou qu em qu er qu e es t iver en t r e vos
n a s vos s a s ger a es , e ele ofer ecer u ma ofer t a qu eima da de ch eir o s u a ve a o Sen h or , como
vs fizer des , a s s im fa r ele.
15 Qu a n t o a s s emblia , h a ver u m mes mo es t a t u t o pa r a vs e pa r a o es t r a n geir o qu e
per egr in a r con vos co, es t a t u t o per pt u o n a s vos s a s ger a es ; como vs , a s s im s er o
per egr in o per a n t e o Sen h or .
16 Uma mes ma lei e u ma mes ma or den a n a h a ver pa r a vs e pa r a o es t r a n geir o qu e
per egr in a r con vos co.
17 Dis s e ma is o Sen h or a Mois s :
18 Fa la a os filh os de Is r a el, e dize-lh es : Depois de t er des en t r a do n a t er r a em qu e vos h ei
de in t r odu zir ,
19 s er qu e, a o comer des do p o da t er r a , ofer ecer eis a o Sen h or u ma ofer t a a la da .
20 Da s pr imcia s da vos s a ma s s a ofer ecer eis u m bolo em ofer t a a la da ; como a ofer t a
a la da da eir a , a s s im o ofer ecer eis .
21 Da s pr imcia s da s vos s a s ma s s a s da r eis a o Sen h or ofer t a a la da du r a n t e a s vos s a s
ger a es .
22 Igu a lmen t e, qu a n do vier des a er r a r , e n o obs er va r des t odos es s es ma n da men t os , qu e o
Sen h or t em fa la do a Mois s ,
23 s im, t u do qu a n t o o Sen h or vos t em or den a do por in t er mdio do Mois s , des de o dia em
qu e o Sen h or comeou a da r os s eu s ma n da men t os , e da em dia n t e pela s vos s a s ger a es ,
24 s er qu e, qu a n do s e fizer a lgu ma cois a s em qu er er , e is s o for en cober t o a os olh os da
con gr ega o, t oda a con gr ega o ofer ecer u m n ovilh o pa r a h oloca u s t o em ch eir o s u a ve a o
Sen h or , ju n t a men t e com a ofer t a de cer ea is do mes mo e a s u a ofer t a de liba o, s egu n do a
or den a n a , e u m bode como s a cr ifcio pelo peca do.
25 E o s a cer dot e fa r expia o por t oda a con gr ega o dos filh os de Is r a el, e eles s er o
- 174 -
per doa dos ; por qu a n t o foi er r o, e t r ou xer a m a s u a ofer t a , ofer t a qu eima da a o Sen h or , e o
s eu s a cr ifcio pelo peca do per a n t e o Sen h or , por ca u s a do s eu er r o.
26 Ser , pois , per doa da t oda a con gr ega o dos filh os de Is r a el, bem como o es t r a n geir o
qu e per egr in a r en t r e eles ; por qu a n t o s em qu er er er r ou o povo t odo.
27 E, s e u ma s pes s oa peca r s em qu er er , ofer ecer u ma ca br a de u m a n o como s a cr ifcio
pelo peca do.
28 E o s a cer dot e fa r per a n t e o Sen h or expia o pela a lma qu e peca , qu a n do peca r s em
qu er er ; e, feit a a expia o por ela , s er per doa da .
29 Ha ver u ma mes ma lei pa r a a qu ele qu e peca r s em qu er er , t a n t o pa r a o n a t u r a l en t r e os
filh os de Is r a el, como pa r a o es t r a n geir o qu e per egr in a r en t r e eles .
30 Ma s a pes s oa qu e fizer a lgu ma cois a t emer a r ia men t e, qu er s eja n a t u r a l, qu er
es t r a n geir a , bla s fema a o Sen h or ; t a l pes s oa s er ext ir pa da do meio do s eu povo,
31 por h a ver des pr eza do a pa la vr a do Sen h or , e qu ebr a do o s eu ma n da men t o; es s a a lma
cer t a men t e s er ext ir pa da , e s obr e ela r eca ir a s u a in iq ida de.
32 Es t a n do, pois , os filh os de Is r a el n o des er t o, a ch a r a m u m h omem a pa n h a n do len h a n o
dia de s ba do.
33 E os qu e o a ch a r a m a pa n h a n do len h a t r ou xer a m-n o a Mois s e a Ar o, e a t oda a
con gr ega o.
34 E o met er a m em pr is o, por qu a n t o a in da n o es t a va decla r a do o qu e s e lh e devia fa zer .
35 En t o dis s e o Sen h or a Mois s : cer t a men t e s er mor t o o h omem; t oda a con gr ega o o
a pedr eja r for a do a r r a ia l.
36 Leva r a m-n o, pois , pa r a for a do a r r a ia l, e o a pedr eja r a m, de modo qu e ele mor r eu ; como
o Sen h or or den a r a a Mois s .
37 Dis s e ma is o Sen h or a Mois s :
38 Fa la a os filh os de Is r a el, e dize-lh es qu e fa a m pa r a s i fr a n ja s n a s bor da s da s s u a s
ves t es , pela s s u a s ger a es ; e qu e pon h a m n a s fr a n ja s da s bor da s u m cor d o a zu l.
39 T-lo-eis n a s fr a n ja s , pa r a qu e o veja is , e vos lembr eis de t odos os ma n da men t os do
Sen h or , e os obs er veis ; e pa r a qu e n o vos deixeis a r r a s t a r in fidelida de pelo vos s o
cor a o ou pela vos s a vis t a , como a n t es o fa zeis ;
40 pa r a qu e vos lembr eis de t odos os meu s ma n da men t os , e os obs er veis , e s eja is s a n t os
pa r a com o vos s o Deu s .
41 Eu s ou o s en h or vos s o Deu s , qu e vos t ir ei da t er r a do Egit o pa r a s er o vos s o Deu s . Eu
s ou o Sen h or vos s o Deu s .
NMEROS [16]
1 Or a , Cor , filh o de Iza r , filh o de Coa t e, filh o de Levi, ju n t a men t e com Da t e Abir o, filh os
de Elia be, e Om, filh o de Pelet e, filh os de R ben , t oma n do cer t os h omen s ,
2 leva n t a r a m-s e per a n t e Mois s , ju n t a men t e com du zen t os e cin q en t a h omen s dos filh os
de Is r a el, pr n cipes da con gr ega o, ch a ma dos a s s emblia , va r es de r en ome;
3 e a ju n t a n do-s e con t r a Mois s e con t r a Ar o, dis s er a m-lh es : Dema is o qu e vos a r r oga is
a vs , vis t o qu e t oda a con gr ega o e s a n t a , t odos eles s o s a n t os , e o Sen h or es t n o meio
deles ; por qu e, pois , vos eleva is s obr e a a s s emblia do Sen h or ?
4 Qu a n do Mois s ou viu is s o, ca iu com o r os t o em t er r a ;
5 depois fa lou a Cor e a t oda a s u a compa n h ia , dizen do: Ama n h pela ma n h o Sen h or
fa r s a ber qu em s eu , e qu em o s a n t o, a o qu a l ele fa r ch ega r a s i; e a qu ele a qu em
es colh er fa r ch ega r a s i.
6 Fa zei is t o: Cor e t oda a s u a compa n h ia , t oma i pa r a vs in cen s r ios ;
7 e a ma n h , pon do fogo n eles , s obr e eles deit a i in cen s o per a n t e o Sen h or ; e s er qu e o
- 175 -
h omem a qu em o Sen h or es colh er , es s e s er o s a n t o; dema is o qu e vos a r r oga is a vs ,
filh os de Levi.
8 Dis s e ma is Mois s a Cor : Ou vi a gor a , filh os de Levi!
9 Aca s o pou co pa r a vs qu e o Deu s de Is r a el vos t en h a s epa r a do da con gr ega o de Is r a el,
pa r a vos fa zer ch ega r a s i, a fim de fa zer des o s er vio do t a ber n cu lo do Sen h or e es t a r des
per a n t e a con gr ega o pa r a min is t r a r -lh e,
10 e t e fez ch ega r , e con t igo t odos os t eu s ir m os , os filh os de Levi? pr ocu r a is t a mbm o
s a cer dcio?
11 Pelo qu e t u e t oda a t u a compa n h ia es t a is con gr ega dos con t r a o Sen h or ; e Ar o, qu em
ele, pa r a qu e mu r mu r eis con t r a ele?
12 En t o Mois s ma n dou ch a ma r a Da t e a Abir o, filh os de Elia be; eles por m
r es pon der a m: N o s u bir emos .
13 pou co, por ven t u r a , qu e n os t en h a s feit o s u bir de u ma t er r a qu e ma n a leit e e mel,
pa r a n os ma t a r es n o des er t o, pa r a qu e qu eir a s a in da fa zer -t e pr n cipe s obr e n s ?
14 Adema is , n o n os in t r odu zis t e em u ma t er r a qu e ma n a leit e e mel, n em n os des t e
ca mpos e vin h a s em h er a n a ; por ven t u r a cega r s os olh os a es t es h omen s ? N o s u bir emos .
15 En t o Mois s ir ou -s e gr a n demen t e, e dis s e a o Sen h or : N o a t en t es pa r a a s u a ofer t a ;
n em u m s ju men t o t en h o t oma do deles , n em a n en h u m deles t en h o feit o ma l.
16 Dis s e ma is Mois s a Cor : Compa r ecei a ma n h t u e t oda a t u a compa n h ia per a n t e o
Sen h or ; t u e eles , e Ar o.
17 Tome ca da u m o s eu in cen s r io, e pon h a n ele in cen s o; ca da u m t r a ga per a n t e o Sen h or
o s eu in cen s r io, du zen t os e cin q en t a in cen s r ios ; t a mbm t u e Ar o, ca da qu a l o s eu
in cen s r io.
18 Tomou , pois , ca da qu a l o s eu in cen s r io, e n ele ps fogo, e n ele deit ou in cen s o; e s e
pu s er a m por t a da t en da da r evela o com Mois s e Ar o.
19 E Cor fez a ju n t a r con t r a eles t oda o con gr ega o por t a da t en da da r evela o; en t o a
glr ia do Sen h or a pa r eceu a t oda a con gr ega o.
20 En t o dis s e o s en h or a Mois s e a Ar o:
21 Apa r t a i-vos do meio des t a con gr ega o, pa r a qu e eu , n u m momen t o, os pos s a con s u mir .
22 Ma s eles ca r a m com os r os t os em t er r a , e dis s er a m: Deu s , Deu s dos es pr it os de t oda
a ca r n e, peca r u m s h omem, e in dign a r -t e- s t u con t r a t oda es t a con gr ega o?
23 Res pon deu o Sen h or a Mois s :
24 Fa la a t oda es t a con gr ega o, dizen do: Su bi do der r edor da h a bit a o de Cor , Da t e
Abir o.
25 En t o Mois s leva n t ou -s e, e foi t er com Da t e Abir o; e s egu ir a m-n os os a n ci os de
Is r a el.
26 E fa lou con gr ega o, dizen do: Ret ir a i-vos , peo-vos , da s t en da s des s es h omen s mpios ,
e n o t oqu eis n a da do qu e s eu , pa r a qu e n o per ea is em t odos os s eu s peca dos .
27 Su bir a m, pois , do der r edor da h a bit a o de Cor , Da t e Abir o. E Da t e Abir o s a r a m,
e s e pu s er a m por t a da s s u a s t en da s , ju n t a men t e com s u a s mu lh er es , e s eu s filh os e s eu s
pequ en in os .
28 En t o dis s e Mois s : Nis t o con h ecer eis qu e o Sen h or me en viou a fazer t oda s es t a s obr a s ;
pois n o a s t en h o feit o de mim mes mo.
29 Se es t es mor r er em como mor r em t odos os h omen s , e s e for em vis it a dos como s o
vis it a dos t odos os h omen s , o Sen h or n o me en viou .
30 Ma s , s e o Sen h or cr ia r a lgu ma cois a n ova , e a t er r a a br ir a boca e os t r a ga r com t u do o
qu e deles , e vivos des cer em a o Seol, en t o compr een der eis qu e es t es h omen s t m
des pr eza do o Sen h or .
- 176 -
31 E a con t eceu qu e, a ca ba n do ele de fa la r t oda s es t a s pa la vr a s , a t er r a qu e es t a va deba ixo
deles s e fen deu ;
32 e a t er r a a br iu a boca e os t r a gou com a s s u a s fa mlia s , como t a mbm a t odos os
h omen s qu e per t en cia m a Cor , e a t oda a s u a fa zen da .
33 As s im eles e t u do o qu e er a s eu des cer a m vivos a o Seol; e a t er r a os cobr iu , e per ecer a m
do meio da con gr ega o,
34 E t odo o Is r a el, qu e es t a va a o s eu r edor , fu giu a o cla mor deles , dizen do: n o s u ceda qu e
a t er r a n os t r a gu e t a mbm a n s .
35 En t o s a iu fogo do Sen h or , e con s u miu os du zen t os e cin q en t a h omen s qu e ofer ecia m
o in cen s o.
36 En t o dis s e o Sen h or a Mois s :
37 Dize a Elea za r , filh o de Ar o, o s a cer dot e, qu e t ir e os in cen s r ios do meio do in cn dio; e
es pa lh a t u o fogo lon ge; por qu e s e t or n a r a m s a n t os
38 os in cen s r ios da qu eles qu e peca r a m con t r a a s s u a s a lma s ; deles s e fa a m ch a pa s , de
obr a ba t ida , pa r a cober t u r a do a lt a r ; por qu a n t o os t r ou xer a m per a n t e o Sen h or , por is s o s e
t or n a r a m s a n t os ; e s er o por s in a l a os filh os de Is r a el.
39 Elea za r , pois , o s a cer dot e, t omou os in cen s r ios de br on ze, os qu a is a qu eles qu e for a m
qu eima dos t in h a m ofer ecido; e os con ver t er a m em ch a pa s pa r a cober t u r a do a lt a r ,
40 pa r a s er vir de memr ia a os filh os de Is r a el, a fim de qu e n en h u m es t r a n h o, n in gu m
qu e n o s eja da des cen dn cia de Ar o, s e ch egu e pa r a qu eima r in cen s o per a n t e o Sen h or ,
pa r a qu e n o s eja como Cor e a s u a compa n h ia ; con for me o Sen h or dis s er a a Elea za r por
in t er mdio de Mois s .
41 Ma s n o dia s egu in t e t oda a con gr ega o dos filh os de Is r a el mu r mu r ou con t r a Mois s e
Ar o, dizen do: Vs ma t a s t es o povo do Sen h or .
42 E t en do-s e s u bleva do a con gr ega o con t r a Mois s e Ar o, dir igiu -s e pa r a a t en da da
r evela o, e eis qu e a n u vem a cobr iu , e a glr ia do Sen h or a pa r eceu .
43 Vier a m, pois , Mois s e Ar o fr en t e da t en da da r evela o.
44 En t o dis s e o Sen h or a Mois s :
45 Leva n t a i-vos do meio des t a con gr ega o, pa r a qu e eu , n u m momen t o, a pos s a con s u mir .
En t o ca r a m com o r os t o em t er r a .
46 Depois dis s e Mois s a Ar o: Toma o t eu in cen s r io, pe n ele fogo do a lt a r , deit a in cen s o
s obr e ele e leva -o depr es s a con gr ega o, e fa ze expia o por eles ; por qu e gr a n de
in dign a o s a iu do Sen h or ; j comeou a pr a ga .
47 Tomou -o Ar o, como Mois s t in h a fa la do, e cor r eu a o meio da con gr ega o; e eis qu e j
a pr a ga h a via comea do en t r e o povo; e deit a n do o in cen s o n o in cen s r io, fez expia o pelo
povo.
48 E ps -s e em p en t r e os mor t os e os vivos , e a pr a ga ces s ou .
49 Or a , os qu e mor r er a m da pr a ga for a m ca t or ze mil e s et ecen t os , a lm dos qu e mor r er a m
n o ca s o de Cor .
50 E volt ou Ar o a Mois s por t a da t en da da r evela o, pois ces s a r a a pr a ga .
NMEROS [17]
1 En t o dis s e o Sen h or a Mois s :
2 Fa la a os filh os de Is r a el, e t oma deles u ma va r a pa r a ca da ca s a pa t er n a de t odos os s eu s
pr n cipes , s egu n do a s ca s a s de s eu s pa is , doze va r a s ; e es cr eve o n ome de ca da u m s obr e a
s u a va r a .
3 O n ome de Ar o es cr ever s s obr e a va r a de Levi; por qu e ca da ca bea da s ca s a s de s eu s
pa is t er u ma va r a .
- 177 -
4 E a s por s n a t en da da r evela o, per a n t e o t es t emu n h o, on de ven h o a vs .
5 En t o br ot a r a va r a do h omem qu e eu es colh er ; a s s im fa r ei ces s a r a s mu r mu r a es dos
filh os de Is r a el con t r a mim, com qu e mu r mu r a m con t r a vs .
6 Fa lou , pois , Mois s a os filh os de Is r a el, e t odos os s eu s pr n cipes der a m-lh e va r a s , ca da
pr n cipe u ma , s egu n do a s ca s a s de s eu s pa is , doze va r a s ; e en t r e ela s es t a va a va r a de Ar o.
7 E Mois s depos it ou a s va r a s per a n t e o Sen h or n a t en da do t es t emu n h o.
8 Su cedeu , pois , n o dia s egu in t e, qu e Mois s en t r ou n a t en da do t es t emu n h o, e eis qu e a
va r a de Ar o, pela ca s a de Levi, br ot a r a , pr odu zir a gomos , r eben t a r a em flor es e der a
a mn doa s ma du r a s .
9 En t o Mois s t r ou xe t oda s a s va r a s de dia n t e do Sen h or a t odos os filh os de Is r a el; e eles
olh a r a m, e t oma r a m ca da u m a s u a va r a .
10 En t o o Sen h or dis s e a Mois s : Tor n a a pr a va r a de Ar o per a n t e o t es t emu n h o, pa r a
s e gu a r da r por s in a l con t r a os filh os r ebeldes ; pa r a qu e pos s a s fa zer a ca ba r a s s u a s
mu r mu r a es con t r a mim, a fim de qu e n o mor r a m.
11 As s im fez Mois s ; como lh e or den a r a o Sen h or , a s s im fez.
12 En t o dis s er a m os filh os de Is r a el a Mois s : Eis a qu i, n s expir a mos , per ecemos , t odos
n s per ecemos .
13 Todo a qu ele qu e s e a pr oxima r , s im, t odo o qu e s e a pr oxima r do t a ber n cu lo do Sen h or ,
mor r er ; por ven t u r a per ecer emos t odos ?
NMEROS [18]
1 Depois dis s e o Sen h or a Ar o: Tu e t eu s filh os , e a ca s a de t eu pa i con t igo, leva r eis a
in iq ida de do s a n t u r io; e t u e t eu s filh os con t igo leva r eis a in iq ida de do vos s o s a cer dcio.
2 Fa ze, pois , ch ega r con t igo t a mbm t eu s ir m os , a t r ibo de Levi, a t r ibo de t eu pa i, pa r a
qu e s e a ju n t em a t i, e t e s ir va m; ma s t u e t eu s filh os con t igo es t a r eis per a n t e a t en da do
t es t emu n h o.
3 Eles cu mpr ir o a s t u a s or den s , e a s s u mir o o en ca r go de t oda a t en da ; ma s n o s e
ch ega r o a os u t en s lios do s a n t u r io, n em a o a lt a r , pa r a qu e n o mor r a m, a s s im eles ,
como vs .
4 Ma s s e a ju n t a r o a t i, e a s s u mir o o en ca r go da t en da da r evela o, pa r a t odo o s er vio
da t en da ; e o es t r a n h o n o s e ch ega r a vs .
5 Vs , pois , a s s u mir eis o en ca r go do s a n t u r io e o en ca r go do a lt a r , pa r a qu e n o h a ja
ou t r a vez fu r or s obr e os filh os de Is r a el.
6 Eis qu e eu t en h o t oma do vos s os ir m os , os levit a s , do meio dos filh os de Is r a el; eles vos
s o u ma d diva , feit a a o Sen h or , pa r a fa zer em o s er vio da t en da da r evela o.
7 Ma s t u e t eu s filh os con t igo cu mpr ir eis o vos s o s a cer dcio n o t oca n t e a t u do o qu e do
a lt a r , e a t u do o qu e es t den t r o do vu ; n is s o s er vir eis . Eu vos dou o s a cer dcio como
d diva min is t er ia l, e o es t r a n h o qu e s e ch ega r s er mor t o.
8 Dis s e ma is o Sen h or a Ar o: Eis qu e eu t e t en h o da do a s min h a s ofer t a s a la da s , com
t oda s a s cois a s s a n t ifica da s dos filh os de Is r a el; a t i a s t en h o da do como por o, e a t eu s
filh os como dir eit o per pt u o.
9 Da s cois a s s a n t s s ima s r es er va da s do fogo s er o t u a s t oda s a s s u a s ofer t a s , a s a ber ,
t oda s a s ofer t a s de cer ea is , t oda s a s ofer t a s pelo peca do e t oda s a s ofer t a s pela cu lpa , qu e
me en t r ega r em; es t a s cois a s s er o s a n t s s ima s pa r a t i e pa r a t eu s filh os .
10 Nu m lu ga r s a n t o a s comer s ; dela s t odo va r o comer ; s a n t a s t e s er o.
11 Ta mbm is t o s er t eu : a ofer t a a la da da s s u a s d diva s , com t oda s a s ofer t a s de
movimen t o dos filh os de Is r a el; a t i, a t eu s filh os , e a t u a s filh a s con t igo, a s t en h o da do
como por o, pa r a s empr e. Todo o qu e n a t u a ca s a es t iver limpo, comer dela s .
12 Tu do o qu e do a zeit e h de melh or , e t u do o qu e do mos t o e do gr o h de melh or , a s
- 178 -
pr imcia s des t es qu e eles der em a o Sen h or , a t i a s t en h o da do.
13 Os pr imeir os fr u t os de t u do o qu e h ou ver n a s u a t er r a , qu e t r ou xer em a o Sen h or , s er o
t eu s . Todo o qu e n a t u a ca s a es t iver limpo comer deles .
14 Toda cois a con s a gr a da em Is r a el s er t u a .
15 Todo pr imogn it o de t oda a ca r n e, qu e ofer ecer em a o Sen h or , t a n t o de h omen s como de
a n ima is , s er t eu ; con t u do os pr imogn it os dos h omen s cer t a men t e r emir s ; t a mbm os
pr imogn it os dos a n ima is imu n dos r emir s .
16 Os qu e deles s e h ou ver em de r emir , des de a ida de de u m ms os r emir s , s egu n do a t u a
a va lia o, por cin co s iclos de din h eir o, s egu n do o s iclo do s a n t u r io, qu e de vin t e jeir a s .
17 Ma s o pr imogn it o da va ca , o pr imogn it o da ovelh a , e o pr imogn it o da ca br a n o
r emir s , por qu e eles s o s a n t os . Es pa r gir s o s eu s a n gu e s obr e o a lt a r , e qu eima r s a s u a
gor du r a em ofer t a qu eima da , de ch eir o s u a ve a o Sen h or .
18 E a ca r n e deles s er t u a , bem como s er o t eu s o peit o da ofer t a de movimen t o e a coxa
dir eit a .
19 Toda s a s ofer t a s a la da s da s cois a s s a gr a da s , qu e os filh os de Is r a el ofer ecer em a o
Sen h or , eu a s t en h o da do a t i, a t eu s filh os e a t u a s filh a s con t igo, como por o, pa r a
s empr e; u m pa ct o per pt u o de s a l per a n t e o Sen h or , pa r a t i e pa r a a t u a des cen dn cia
con t igo.
20 Dis s e t a mbm o Sen h or a Ar o: Na s u a t er r a h er a n a n en h u ma t er s , e n o meio deles
n en h u ma por o t er s ; eu s ou a t u a por o e a t u a h er a n a en t r e os filh os de Is r a el.
21 Eis qu e a os filh os de Levi t en h o da do t odos os dzimos em Is r a el por h er a n a , pelo
s er vio qu e pr es t a m, o s er vio da t en da da r evela o.
22 Or a , n u n ca ma is os filh os de Is r a el s e ch ega r o t en da da r evela o, pa r a qu e n o
levem s obr e s i o peca do e mor r a m.
23 Ma s os levit a s fa r o o s er vio da t en da da r evela o, e eles leva r o s obr e s i a s u a
in iq ida de; pela s vos s a s ger a es es t a t u t o per pt u o s er ; e n o meio dos filh os de Is r a el
n en h u ma h er a n a t er o.
24 Por qu e os dzimos qu e os filh os de Is r a el ofer ecer em a o Sen h or em ofer t a a la da , eu os
t en h o da do por h er a n a a os levit a s ; por qu a n t o eu lh es dis s e qu e n en h u ma h er a n a t er ia m
en t r e os filh os de Is r a el.
25 Dis s e ma is o Sen h or a Mois s :
26 Ta mbm fa la r s a os levit a s , e lh es dir s : Qu a n do dos filh os de Is r a el r eceber des os
dzimos , qu e deles vos t en h o da do por h er a n a , en t o des s es dzimos fa r eis a o Sen h or u ma
ofer t a a la da , o dzimo dos dzimos .
27 E compu t a r -s e- a vos s a ofer t a a la da , como o gr o da eir a , e como a plen it u de do la ga r .
28 As s im fa r eis a o Sen h or u ma ofer t a a la da de t odos os vos s os dzimos , qu e r eceber des
dos filh os de Is r a el; e des s es dzimos da r eis a ofer t a a la da do Sen h or a Ar o, o s a cer dot e.
29 De t oda s a s d diva s qu e vos for em feit a s , ofer ecer eis , do melh or dela s , t oda a ofer t a
a la da do Sen h or , a s u a s a n t a pa r t e.
30 Por t a n t o lh es dir s : Qu a n do fizer des ofer t a a la da do melh or dos dzimos , s er ela
compu t a da a os levit a s , como a n ovida de da eir a e como a n ovida de do la ga r .
31 E o comer eis em qu a lqu er lu ga r , vs e a s vos s a s fa mlia s ; por qu e a vos s a r ecompen s a
pelo vos s o s er vio n a t en da da r evela o.
32 Pelo qu e n o leva r eis s obr e vs peca do, s e t iver des a la do o qu e deles h de melh or ; e
n o pr ofa n a r eis a s cois a s s a gr a da s dos filh os de Is r a el, pa r a qu e n o mor r a is .
NMEROS [19]
1 Dis s e ma is o Sen h or a Mois s e a Ar o:
2 Es t e o es t a t u t o da lei qu e o Sen h or or den ou , dizen do: Dize a os filh os de Is r a el qu e t e
- 179 -
t r a ga m u ma n ovilh a ver melh a s em defeit o, qu e n o t en h a ma n ch a , e s obr e a qu a l n o s e
t en h a pos t o ju go:
3 En t r eg -la -eis a Elea za r , o s a cer dot e; ele a t ir a r pa r a for a do a r r a ia l, e a imola r o dia n t e
dele.
4 Elea za r , o s a cer dot e, t oma r do s a n gu e com o dedo, e dele es pa r gir pa r a a fr en t e da
t en da da r evela o s et e vezes .
5 En t o vis t a dele s e qu eima r a n ovilh a , t a n t o o cou r o e a ca r n e, como o s a n gu e e o
excr emen t o;
6 e o s a cer dot e, t oma n do pa u do cedr o, h is s opo e ca r mes im, os la n a r n o meio do fogo
qu e qu eima a n ovilh a .
7 En t o o s a cer dot e la va r a s s u a s ves t es e ba n h a r o s eu cor po em gu a ; depois en t r a r
n o a r r a ia l; e o s a cer dot e s er imu n do a t a t a r de.
8 Ta mbm o qu e a t iver qu eima do la va r a s s u a s ves t es e ba n h a r o s eu cor po em gu a , e
s er imu n do a t a t a r de.
9 E u m h omem limpo r ecolh er a cin za da n ovilh a , e a depos it a r for a do a r r a ia l, n u m
lu ga r limpo, e fica r ela gu a r da da pa r a a con gr ega o dos filh os de Is r a el, pa r a a gu a de
pu r ifica o; ofer t a pelo peca do.
10 E o qu e r ecolh er a cin za da n ovilh a la va r a s s u a s ves t es e s er imu n do a t a t a r de; is t o
s er por es t a t u t o per pt u o a os filh os de Is r a el e a o es t r a n geir o qu e per egr in a en t r e eles .
11 Aqu ele qu e t oca r o ca d ver de a lgu m h omem, s er imu n do s et e dia s .
12 Ao t er ceir o dia o mes mo s e pu r ifica r com a qu ela gu a , e a o s t imo dia s e t or n a r limpo;
ma s , s e a o t er ceir o dia n o s e pu r ifica r , n o s e t or n a r limpo a o s t imo dia .
13 Todo a qu ele qu e t oca r o ca d ver de a lgu m h omem qu e t en h a mor r ido, e n o s e pu r ifica r ,
con t a min a o t a ber n cu lo do Sen h or ; e es s a a lma s er ext ir pa da de Is r a el; por qu e a gu a da
pu r ifica o n o foi es pa r gida s obr e ele, con t in u a imu n do; a s u a imu n dcia es t a in da s obr e
ele.
14 Es t a a lei, qu a n do u m h omem mor r er n u ma t en da : t odo a qu ele qu e en t r a r n a t en da , e
t odo a qu ele qu e n ela es t iver , s er imu n do s et e dia s .
15 Ta mbm, t odo va s o a ber t o, s obr e qu e n o h ou ver pa n o a t a do, s er imu n do.
16 E t odo a qu ele qu e n o ca mpo t oca r a lgu m qu e t en h a s ido mor t o pela es pa da , ou ou t r o
ca d ver , ou u m os s o de a lgu m h omem, ou u ma s epu lt u r a , s er imu n do s et e dia s .
17 Pa r a o imu n do, pois , t oma r o da cin za da qu eima da ofer t a pelo peca do, e s obr e ela
deit a r o gu a viva n u m va s o;
18 e u m h omem limpo t oma r h is s opo, e o molh a r n a gu a , e a es pa r gir s obr e a t en da ,
s obr e t odos os objet os e s obr e a s pes s oa s qu e a li es t iver em, como t a mbm s obr e a qu ele qu e
t iver t oca do o os s o, ou o qu e foi mor t o, ou o qu e fa leceu , ou a s epu lt u r a .
19 Ta mbm o limpo, a o t er ceir o dia e a o s t imo dia , a es pa r gir s obr e o imu n do, e a o
s t imo dia o pu r ifica r ; e o qu e er a imu n do la va r a s s u a s ves t es , e s e ba n h a r em gu a , e
t a r de s er limpo.
20 Ma s o qu e es t iver imu n do e n o s e pu r ifica r , es s e s er ext ir pa do do meio da a s s emblia ,
por qu a n t o con t a min ou o s a n t u r io do Sen h or ; a gu a de pu r ifica o n o foi es pa r gida
s obr e ele; imu n do.
21 Is t o lh es s er por es t a t u t o per pt u o: o qu e es pa r gir a gu a de pu r ifica o la va r a s s u a s
ves t es ; e o qu e t oca r a gu a de pu r ifica o s er imu n do a t a t a r de.
22 E t u do qu a n t o o imu n do t oca r t a mbm s er imu n do; e a pes s oa qu e t oca r n a qu ilo s er
imu n da a t a t a r de.
NMEROS [20]
1 Os filh os de Is r a el, a con gr ega o t oda , ch ega r a m a o des er t o de Zim n o pr imeir o ms , e o
- 180 -
povo ficou em Ca des . Ali mor r eu Mir i , e a li foi s epu lt a da .
2 Or a , n o h a via gu a pa r a a con gr ega o; pelo qu e s e a ju n t a r a m con t r a Mois s e Ar o.
3 E o povo con t en deu com Mois s , dizen do: Oxa l t ivs s emos per ecido qu a n do per ecer a m
n os s os ir m os per a n t e o Sen h or !
4 Por qu e t r ou xes t es a con gr ega o do Sen h or a es t e des er t o, pa r a qu e mor r a mos a qu i, n s
e os n os s os a n ima is ?
5 E por qu e n os fizes t es s u bir do Egit o, pa r a n os t r a zer a es t e ma u lu ga r ? lu ga r on de n o
h s emen t e, n em figos , n em vides , n em r om s , n em mes mo gu a pa r a beber .
6 En t o Mois s e Ar o s e for a m da pr es en a da a s s emblia a t a por t a da t en da da
r evela o, e s e la n a r a m com o r os t o em t er r a ; e a glr ia do Sen h or lh es a pa r eceu .
7 E o Sen h or dis s e a Mois s :
8 Toma a va r a , e a ju n t a a con gr ega o, t u e Ar o, t eu ir m o, e fa la i r och a per a n t e os
s eu s olh os , qu e ela d a s s u a s gu a s . As s im lh es t ir a r s gu a da r och a , e da r s a beber
con gr ega o e a os s eu s a n ima is .
9 Mois s , pois , t omou a va r a de dia n t e do s en h or , como es t e lh e or den ou .
10 Mois s e Ar o r eu n ir a m a a s s emblia dia n t e da r och a , e Mois s dis s e-lh es : Ou vi a gor a ,
r ebeldes ! Por ven t u r a t ir a r emos gu a des t a r och a pa r a vs ?
11 En t o Mois s leva n t ou a m o, e fer iu a r och a du a s vezes com a s u a va r a , e s a iu gu a
copios a men t e, e a con gr ega o bebeu , e os s eu s a n ima is .
12 Pelo qu e o Sen h or dis s e a Mois s e a Ar o: Por qu a n t o n o me cr es t es a mim, pa r a me
s a n t ifica r des dia n t e dos filh os de Is r a el, por is s o n o in t r odu zir eis es t a con gr ega o n a
t er r a qu e lh es dei.
13 Es t a s s o a s gu a s de Mer ib , por qu e a li os filh os de Is r a el con t en der a m com o Sen h or ,
qu e n eles s e s a n t ificou .
14 De Ca des , Mois s en viou men s a geir os a o r ei de Edom, dizen do: As s im diz t eu ir m o
Is r a el: Tu s a bes t odo o t r a ba lh o qu e n os t em s obr evin do;
15 como n os s os pa is des cer a m a o Egit o, e n s n o Egit o h a bit a mos mu it o t empo; e como os
egpcios n os ma lt r a t a r a m, a n s e a n os s os pa is ;
16 e qu a n do cla ma mos a o Sen h or , ele ou viu a n os s a voz, e ma n dou u m a n jo, e n os t ir ou do
Egit o; e eis qu e es t a mos em Ca des , cida de n a ext r emida de dos t eu s t er mos .
17 Deixa -n os , pois , pa s s a r pela t u a t er r a ; n o pa s s a r emos pelos ca mpos , n em pela s vin h a s ,
n em beber emos a gu a dos poos ; ir emos pela es t r a da r ea l, n o n os des via n do pa r a a
dir eit a n em pa r a a es qu er da , a t qu e t en h a mos pa s s a do os t eu s t er mos .
18 Res pon deu -lh e Edom: N o pa s s a r a s por mim, pa r a qu e eu n o s a ia com a es pa da a o
t eu en con t r o.
19 Os filh os de Is r a el lh e r eplica r a m: Su bir emos pela es t r a da r ea l; e s e beber mos da s t u a s
gu a s , eu e o meu ga do, da r ei o pr eo dela s ; s ob con di o de eu n a da ma is fa zer , deixa -me
s omen t e pa s s a r a p.
20 Edom, por m, r es pon deu : N o pa s s a r s . E s a iu -lh e a o en con t r o com mu it a gen t e e com
m o for t e.
21 As s im r ecu s ou Edom deixa r Is r a el pa s s a r pelos s eu s t er mos ; pelo qu e Is r a el s e des viou
dele.
22 En t o pa r t ir a m de Ca des ; e os filh os de Is r a el, a con gr ega o t oda , ch ega r a m a o mon t e
Hor .
23 E fa lou o Sen h or a Mois s e a Ar o n o mon t e Hor , n os t er mos da t er r a de Edom,
dizen do:
24 Ar o s er r ecolh ido a s eu povo, por qu e n o en t r a r n a t er r a qu e dei a os filh os de Is r a el,
por qu a n t o fos t es r ebeldes con t r a a min h a pa la vr a n o t oca n t e s gu a s de Mer ib .
- 181 -
25 Toma a Ar o e a Elea za r , s eu filh o, e fa ze-os s u bir a o mon t e Hor ;
26 e des pe a Ar o a s s u a s ves t es , e a s ves t e a Elea za r , s eu filh o, por qu e Ar o s er r ecolh ido,
e mor r er a li.
27 Fez, pois , Mois s como o Sen h or lh e or den a r a ; e s u bir a m a o mon t e Hor per a n t e os olh os
de t oda a con gr ega o.
28 Mois s des piu a Ar o a s ves t es , e a s ves t iu a Elea za r , s eu filh o; e mor r eu Ar o a li s obr e
o cu me do mon t e; e Mois s e Elea za r des cer a m do mon t e.
29 Ven do, pois , t oda a con gr ega o qu e Ar o er a mor t o, ch or ou -o t oda a ca s a de Is r a el por
t r in t a dia s .
NMEROS [21]
1 Or a , ou vin do o ca n a n eu , r ei de Ar a de, qu e h a bit a va n o Negebe, qu e Is r a el vin h a pelo
ca min h o de At a r im, pelejou con t r a Is r a el, e levou dele a lgu n s pr is ion eir os .
2 En t o Is r a el fez u m vot o a o Sen h or , dizen do: Se n a ver da de en t r ega r es es t e povo n a s
min h a s m os , des t r u ir ei t ot a lmen t e a s s u a s cida des .
3 O Sen h or , pois , ou viu a voz de Is r a el, e en t r egou -lh e os ca n a n eu s ; e os is r a elit a s os
des t r u r a m t ot a lmen t e, a eles e s s u a s cida des ; e ch a mou -s e a qu ele lu ga r Hor ma .
4 En t o pa r t ir a m do mon t e Hor , pelo ca min h o qu e va i a o Ma r Ver melh o, pa r a r odea r em a
t er r a de Edom; e a a lma do povo impa cien t ou -s e por ca u s a do ca min h o.
5 E o povo fa lou con t r a Deu s e con t r a Mois s : Por qu e n os fizes t es s u bir do Egit o, pa r a
mor r er mos n o des er t o? pois a qu i n o h p o e n o h gu a : e a n os s a a lma t em fa s t io
des t e mis er vel p o.
6 En t o o Sen h or ma n dou en t r e o povo s er pen t es a br a s a dor a s , qu e o mor dia m; e mor r eu
mu it a gen t e em Is r a el.
7 Pelo qu e o povo veio a Mois s , e dis s e: Peca mos , por qu a n t o t emos fa la do con t r a o Sen h or
e con t r a t i; or a a o Sen h or pa r a qu e t ir e de n s es t a s s er pen t es . Mois s , pois , or ou pelo povo.
8 En t o dis s e o Sen h or a Mois s : Fa ze u ma s er pen t e de br on ze, e pe-n a s obr e u ma h a s t e;
e s er qu e t odo mor dido qu e olh a r pa r a ela viver .
9 Fez, pois , Mois s u ma s er pen t e de br on ze, e p-la s obr e u ma h a s t e; e s u cedia qu e, t en do
u ma s er pen t e mor dido a a lgu m, qu a n do es s e olh a va pa r a a s er pen t e de br on ze, vivia .
10 Pa r t ir a m, en t o, os filh os de Is r a el, e a ca mpa r a m-s e em Obot e.
11 Depois pa r t ir a m de Obot e, e a ca mpa r a m-s e em Ije-Aba r im, n o des er t o qu e es t defr on t e
de Moa be, pa r a o n a s cen t e.
12 Da li pa r t ir a m, e a ca mpa r a m-s e n o va le de Zer ede.
13 E, pa r t in do da li, a ca mpa r a m-s e a lm do Ar n om, qu e es t n o des er t o e s a i dos t er mos
dos a mor r eu s ; por qu e o Ar n om o t er mo de Moa be, en t r e Moa be e os a mor r eu s .
14 Pelo qu e s e diz n o livr o da s gu er r a s do Sen h or : Va ebe em Su fa , e os va les do Ar n om,
15 e o declive dos va les , qu e s e in clin a pa r a a s it u a o Ar , e s e en cos t a a os t er mos de
Moa be
16 Da li vier a m a Beer ; es s e o poo do qu a l o Sen h or dis s e a Mois s : Aju n t a o povo, e lh e
da r ei gu a .
17 En t o Is r a el ca n t ou es t e c n t ico: Br ot a , poo! E vs , en t oa i-lh e c n t icos !
18 Ao poo qu e os pr n cipes ca va r a m, qu e os n obr es do povo es ca va r a m com o ba s t o, e
com os s eu s bor des . Do des er t o vier a m a Ma t a n a ;
19 de Ma t a n a a Na a liel; de Na a liel a Ba mot e;
20 e de Ba mot e a o va le qu e es t n o ca mpo de Moa be, a o cu me de Pis ga , qu e d pa r a o
des er t o.
21 En t o Is r a el ma n dou men s a geir os a Siom, r ei dos a mor r eu s , a dizer -lh e:
- 182 -
22 Deixa -me pa s s a r pela t u a t er r a ; n o n os des via r emos pa r a os ca mpos n em pa r a a s
vin h a s ; a s gu a s dos poos n o beber emos ; ir emos pela es t r a da r ea l a t qu e t en h a mos
pa s s a do os t eu s t er mos .
23 Siom, por m, n o deixou Is r a el pa s s a r pelos s eu s t er mos ; pelo con t r r io, a ju n t ou t odo o
s eu povo, s a iu a o en con t r o de Is r a el n o des er t o e, vin do a J a za , pelejou con t r a ele.
24 Ma s Is r a el o fer iu a o fio da es pa da , e a poder ou -s e da s u a t er r a , des de o Ar n om a t o
J a boqu e, a t os a mon it a s ; por qu a n t o a fr on t eir a dos a mon it a s er a for t ifica da .
25 As s im Is r a el t omou t oda s a s cida des dos a mor r eu s e h a bit ou n ela s , em Hes bom e em
t oda s a s s u a s a ldeia s .
26 Por qu e Hes bom er a a cida de de Siom, r ei dos a mor r eu s , qu e peleja r a con t r a o
pr eceden t e r ei de Moa be, e t oma r a da m o dele t oda a s u a t er r a a t o Ar n om.
27 Pelo qu e dizem os qu e fa la m por pr ovr bios : Vin de a Hes bom! edifiqu e-s e e es t a belea -
s e a cida de de Siom!
28 Por qu e fogo s a iu de Hes bom, e u ma ch a ma da cida de de Siom; e devor ou a Ar de Moa be,
a os s en h or es dos a lt os do Ar n om.
29 Ai de t i, Moa be! per dido es t s , povo de Qu ems ! En t r egou s eu s filh os como fu git ivos , e
s u a s filh a s como ca t iva s , a Siom, r ei dos a mor r eu s .
30 Ns os a s s et ea mos ; Hes bom es t des t r u da a t Dibom, e os a s s ola mos a t Nof , qu e s e
es t en de a t Medeba .
31 As s im h a bit ou Is r a el n a t er r a dos a mor r eu s .
32 Depois Mois s ma n dou es pia r a J a zer , e t oma r a m a s s u a s a ldeia s e expu ls a r a m os
a mor r eu s qu e a li es t a va m.
33 En t o vir a r a m-s e, e s u bir a m pelo ca min h o de Ba s . E Ogu e, r ei de Ba s , s a iu -lh es a o
en con t r o, ele e t odo o s eu povo, pa r a lh es da r ba t a lh a em Edr ei.
34 Dis s e, pois , o Sen h or a Mois s : N o o t ema s , por qu e eu t o en t r egu ei n a m o, a ele, a
t odo o s eu povo, e s u a t er r a ; e fa r -lh e- s como fizes t e a Siom, r ei dos a mor r eu s , qu e
h a bit a va em Hes bom.
35 As s im o fer ir a m, a ele e s eu s filh os , e a t odo o s eu povo, a t qu e n en h u m lh e ficou
r es t a n do; t a mbm s e a poder a r a m da t er r a dele.
NMEROS [22]
1 Depois os filh os de Is r a el pa r t ir a m, e a ca mpa r a m-s e n a s pla n cies de Moa be, a lm do
J or d o, n a a lt u r a de J er ic.
2 Or a , Ba la qu e, filh o de Zipor , viu t u do o qu e Is r a el fizer a a os a mor r eu s .
3 E Moa be t in h a gr a n de medo do povo, por qu e er a mu it o; e Moa be a n da va a n gu s t ia do por
ca u s a dos filh os de Is r a el.
4 Por is s o dis s e a os a n ci os de Midi : Agor a es t a mu lt id o la mber t u do qu a n t o h ou ver a o
r edor de n s , como o boi la mbe a er va do ca mpo. Nes s e t empo Ba la qu e, filh o de Zipor , er a
r ei de Moa be.
5 Ele en viou men s a geir os a Ba la o, filh o de Beor , a Pet or , qu e es t ju n t o a o r io, t er r a dos
filh os do s eu povo, a fim de ch a m -lo, dizen do: Eis qu e s a iu do Egit o u m povo, qu e cobr e a
fa ce da t er r a e es t a cion a defr on t e de mim.
6 Vem pois a gor a , r ogo-t e, a ma ldioa r -me es t e povo, pois ma is poder os o do qu e eu ;
por ven t u r a pr eva lecer ei, de modo qu e o pos s a fer ir e expu ls a r da t er r a ; por qu e eu s ei qu e
s er a ben oa do a qu ele a qu em t u a ben oa r es , e a ma ldioa do a qu ele a qu em t u
a ma ldioa r es .
7 For a m-s e, pois , os a n ci os de Moa be e os a n ci os de Midi , com o pr eo dos
en ca n t a men t os n a s m os e, ch ega n do a Ba la o, r efer ir a m-lh e a s pa la vr a s de Ba la qu e.
8 Ele lh es r es pon deu : Pa s s a i a qu i es t a n oit e, e vos t r a r ei a r es pos t a , como o Sen h or me
- 183 -
fa la r . En t o os pr n cipes de Moa be fica r a m com Ba la o.
9 En t o veio Deu s a Ba la o, e per gu n t ou : Qu em s o es t es h omen s qu e es t o con t igo?
10 Res pon deu Ba la o a Deu s : Ba la qu e, filh o de Zipor , r ei de Moa be, mos en viou , dizen do:
11 Eis qu e o povo qu e s a iu do Egit o cobr e a fa ce da t er r a ; vem a gor a a ma ldioa r -mo;
por ven t u r a poder ei peleja r con t r a ele e expu ls -lo.
12 E Deu s dis s e a Ba la o: N o ir s com eles ; n o a ma ldioa r s a es t e povo, por qu a n t o
ben dit o.
13 Leva n t a n do-s e Ba la o pela ma n h , dis s e a os pr n cipes de Ba la qu e: Ide pa r a a vos s a
t er r a , por qu e o Sen h or r ecu s a deixa r -me ir con vos co.
14 Leva n t a r a m-s e, pois , os pr n cipes de Moa be, vier a m a Ba la qu e e dis s er a m: Ba la o
r ecu s ou vir con os co.
15 Ba la qu e, por m, t or n ou a en via r pr n cipes , em ma ior n mer o e ma is h on r a dos do qu e
a qu eles .
16 Es t es vier a m a Ba la o e lh e dis s er a m: As s im diz Ba la qu e, filh o de Zipor : Rogo-t e qu e
n o t e demor es em vir a mim,
17 por qu e gr a n demen t e t e h on r a r ei, e fa r ei t u do o qu e me dis s er es ; vem pois , r ogo-t e,
a ma ldioa r -me es t e povo.
18 Res pon deu Ba la o a os s er vos de Ba la qu e: Ain da qu e Ba la qu e me qu is es s e da r a s u a
ca s a ch eia de pr a t a e de ou r o, eu n o poder ia ir a lm da or dem do Sen h or meu Deu s , pa r a
fa zer cois a a lgu ma , n em pequ en a n em gr a n de.
19 Agor a , pois , r ogo-vos qu e fiqu eis a qu i a in da es t a n oit e, pa r a qu e eu s a iba o qu e o
Sen h or me dir ma is .
20 Veio, pois , Deu s a Ba la o, de n oit e, e dis s e-lh e: J qu e es s es h omen s t e vier a m ch a ma r ,
leva n t a -t e, va i com eles ; t oda via , fa r s s omen t e a qu ilo qu e eu t e dis s er .
21 En t o leva n t ou -s e Ba la o pela ma n h , a lba r dou a s u a ju men t a , e pa r t iu com os
pr n cipes de Moa be.
22 A ir a de Deu s s e a cen deu , por qu e ele ia , e o a n jo do Sen h or ps -s e-lh e n o ca min h o por
a dver s r io. Or a , ele ia mon t a do n a s u a ju men t a , t en do con s igo os s eu s dois s er vos .
23 A ju men t a viu o a n jo do Sen h or pa r a do n o ca min h o, com a s u a es pa da des emba in h a da
n a m o e, des via n do-s e do ca min h o, met eu -s e pelo ca mpo; pelo qu e Ba la o es pa n cou a
ju men t a pa r a fa z-la t or n a r a o ca min h o.
24 Ma s o a n jo do Sen h or ps -s e n u ma ver eda en t r e a s vin h a s , h a ven do u ma s ebe de u m e
de ou t r o la do.
25 Ven do, pois , a ju men t a o a n jo do Sen h or , cos eu -s e com a s ebe, e a per t ou con t r a a s ebe
o p de Ba la o; pelo qu e ele t or n ou a es pa n c -la .
26 En t o o a n jo do Sen h or pa s s ou ma is a dia n t e, e ps -s e n u m lu ga r es t r eit o, on de n o
h a via ca min h o pa r a s e des via r n em pa r a a dir eit a n em pa r a a es qu er da .
27 E, ven do a ju men t a o a n jo do Sen h or , deit ou -s e deba ixo de Ba la o; e a ir a de Ba la o s e
a cen deu , e ele es pa n cou a ju men t a com o bor d o.
28 Nis s o a br iu o Sen h or a boca da ju men t a , a qu a l per gu n t ou a Ba la o: Qu e t e fiz eu , pa r a
qu e me es pa n ca s s es es t a s t r s vezes ?
29 Res pon deu Ba la o ju men t a : Por qu e zomba s t e de mim; oxa l t ives s e eu u ma es pa da
n a m o, pois a gor a t e ma t a r ia .
30 Tor n ou a ju men t a a Ba la o: Por ven t u r a n o s ou a t u a ju men t a , em qu e ca va lga s t e t oda
a t u a vida a t h oje? Por ven t u r a t em s ido o meu cos t u me fa zer a s s im pa r a con t igo? E ele
r es pon deu : N o.
31 En t o o Sen h or a br iu os olh os a Ba la o, e ele viu o a n jo do Sen h or pa r a do n o ca min h o,
e a s u a es pa da des emba in h a da n a m o; pelo qu e in clin ou a ca bea , e pr os t r ou -s e com o
r os t o em t er r a .
- 184 -
32 Dis s e-lh e o a n jo do s en h or : Por qu e j t r s vezes es pa n ca s t e a t u a ju men t a ? Eis qu e eu
t e s a como a dver s r io, por qu a n t o o t eu ca min h o per ver s o dia n t e de mim;
33 a ju men t a , por m, me viu , e j t r s vezes s e des viou de dia n t e de mim; s e ela n o s e
t ives s e des via do de mim, n a ver da de qu e eu t e h a ver ia ma t a do, deixa n do a ela com vida .
34 Res pon deu Ba la o a o a n jo do Sen h or : pequ ei, por qu e n o s a bia qu e es t a va s pa r a do n o
ca min h o pa r a t e opor es a mim; e a gor a , s e pa r ece ma l a os t eu s olh os , volt a r ei.
35 Tor n ou o a n jo do Sen h or a Ba la o: Va i com os h omen s , s omen t e a pa la vr a qu e eu t e
dis s er qu e fa la r s . As s im Ba la o s egu iu com os pr n cipes de Ba la qu e:
36 Ten do, pois , Ba la qu e ou vido qu e Ba la o vin h a ch ega n do, s a iu -lh e a o en con t r o a t Ir -
Moa be, cida de fr on t eir a qu e es t ma r gem do Ar n om.
37 Per gu n t ou Ba la qu e a Ba la o: Por ven t u r a n o t e en viei diligen t emen t e men s a geir os a
ch a ma r -t e? por qu e n o vies t e a mim? n o pos s o eu , n a ver da de, h on r a r -t e?
38 Res pon deu Ba la o a Ba la qu e: Eis qu e s ou vin do a t i; por ven t u r a poder ei eu a gor a , de
mim mes mo, fa la r a lgu ma cois a ? A pa la vr a qu e Deu s pu s er n a min h a boca , es s a fa la r ei.
39 E Ba la o foi com Ba la qu e, e ch ega r a m a Qu ir ia t e-Hu zot e.
40 En t o Ba la qu e ofer eceu em s a cr ifcio bois e ovelh a s , e deles en viou a Ba la o e a os
pr n cipes qu e es t a va m com ele.
41 E s u cedeu qu e, pela ma n h , Ba la qu e t omou a Ba la o, e o levou a os a lt os de Ba a l, e viu
ele da li a pa r t e ext r ema do povo.
NMEROS [23]
1 Dis s e Ba la o a Ba la qu e: Edifica -me a qu i s et e a lt a r es e pr epa r a -me a qu i s et e n ovilh os e
s et e ca r n eir os .
2 Fez, pois , Ba la qu e como Ba la o dis s er a ; e Ba la qu e e Ba la o ofer ecer a m u m n ovilh o e u m
ca r n eir o s obr e ca da a lt a r .
3 En t o Ba la o dis s e a Ba la qu e: Fica a qu i em p ju n t o a o t eu h oloca u s t o, e eu ir ei;
por ven t u r a o Sen h or me s a ir a o en con t r o, e o qu e ele me mos t r a r , eu t o dir ei. E foi a u m
lu ga r a lt o.
4 E qu a n do Deu s s e en con t r ou com Ba la o, es t e lh e dis s e: Pr epa r ei os s et e a lt a r es , e
ofer eci u m n ovilh o e u m ca r n eir o s obr e ca da a lt a r .
5 En t o o s en h or ps u ma pa la vr a n a boca de Ba la o, e dis s e: Volt a pa r a Ba la qu e, e a s s im
fa la r s .
6 Volt ou , pois , pa r a ele, e eis qu e es t a va em p ju n t o a o s eu h oloca u s t o, ele e t odos os
pr n cipes de Moa be.
7 En t o pr ofer iu Ba la o a s u a pa r bola , dizen do: De Ar me ma n dou t r a zer Ba la qu e, o r ei
de Moa be, des de a s mon t a n h a s do Or ien t e, dizen do: Vem, a ma ldioa -me a J a c; vem,
den u n cia a Is r a el.
8 Como a ma ldioa r ei a qu em Deu s n o a ma ldioou ? e como den u n cia r ei a qu em o Sen h or
n o den u n ciou ?
9 Pois do cu me da s pen h a s o vejo, e dos ou t eir os o con t emplo; eis qu e u m povo qu e
h a bit a s , e en t r e a s n a es n o s er con t a do.
10 Qu em poder con t a r o p de J a c e o n mer o da qu a r t a pa r t e de Is r a el? Qu e eu mor r a a
mor t e dos ju s t os , e s eja o meu fim como o deles .
11 En t o dis s e Ba la qu e a Ba la o: Qu e me fizes t e? Ch a mei-t e pa r a a ma ldioa r es os meu s
in imigos , e eis qu e in t eir a men t e os a ben oa s t e.
12 E ele r es pon deu : Por ven t u r a n o t er ei cu ida do de fa la r o qu e o Sen h or me pu s er n a
boca ?
13 En t o Ba la qu e lh e dis s e: Rogo-t e qu e ven h a s comigo a ou t r o lu ga r , don de o poder s ver ;
ver s s omen t e a lt ima pa r t e dele, ma s a t odo ele n o ver s ; e a ma ldioa -mo da li.
- 185 -
14 As s im o levou a o ca mpo de Zofim, a o cu me de Pis ga ; e edificou s et e a lt a r es , e ofer eceu
u m n ovilh o e u m ca r n eir o s obr e ca da a lt a r .
15 Dis s e Ba la o a Ba la qu e: Fica a qu i em p ju n t o a o t eu h oloca u s t o, en qu a n t o eu vou a li
a o en con t r o do Sen h or .
16 E, en con t r a n do-s e o Sen h or com Ba la o, ps -lh e n a boca u ma pa la vr a , e dis s e: Volt a
pa r a Ba la qu e, e a s s im fa la r s .
17 Volt ou , pois , pa r a ele, e eis qu e es t a va em p ju n t o a o s eu h oloca u s t o, e os pr n cipes de
Moa be com ele. Per gu n t ou -lh e, pois , Ba la qu e: Qu e fa lou o Sen h or ?
18 En t o pr ofer iu Ba la o a s u a pa r bola , dizen do: Leva n t a -t e, Ba la qu e, e ou ve; es cu t a -me,
filh o de Zipor ;
19 Deu s n o h omem, pa r a qu e min t a ; n em filh o do h omem, pa r a qu e s e a r r epen da .
Por ven t u r a , t en do ele dit o, n o o fa r ? ou , h a ven do fa la do, n o o cu mpr ir ?
20 Eis qu e r ecebi ma n da do de a ben oa r ; pois ele t em a ben oa do, e eu n o o pos s o r evoga r .
21 N o s e obs er va in iq ida de em J a c, n em s e v ma lda de em Is r a el; o s en h or s eu Deu s
com ele, n o meio dele s e ou ve a a cla ma o du m r ei;
22 Deu s qu e os vem t ir a n do do Egit o; a s s u a s for a s s o como a s do boi s elva gem.
23 Con t r a J a c, pois , n o h en ca n t a men t o, n em a divin h a o con t r a Is r a el. Agor a s e dir
de J a c e de Is r a el: Qu e cois a s Deu s t em feit o!
24 Eis qu e o povo s e leva n t a como leoa , e s e er gu e como le o; n o s e deit a r a t qu e devor e
a pr es a , e beba o s a n gu e dos qu e for a m mor t os :
25 En t o Ba la qu e dis s e a Ba la o: Nem o a ma ldioes , n em t a mpou co o a ben oes :
26 Res pon deu , por m, Ba la o a Ba la qu e: N o t e fa lei eu , dizen do: Tu do o qu e o Sen h or
fa la r , is s o t en h o de fa zer ?
27 Tor n ou Ba la qu e a Ba la o: Vem a gor a , e t e leva r ei a ou t r o lu ga r ; por ven t u r a pa r ecer
bem a os olh os de Deu s qu e da li mo a ma ldioes .
28 En t o Ba la qu e levou Ba la o a o cu me de Peor , qu e d pa r a o des er t o.
29 E Ba la o dis s e a Ba la qu e: Edifica -me a qu i s et e a lt a r es , e pr epa r a -me a qu i s et e n ovilh os
e s et e ca r n eir os .
30 Ba la qu e, pois , fez como dis s er a Ba la o; e ofer eceu u m n ovilh o e u m ca r n eir o s obr e ca da
a lt a r .
NMEROS [24]
1 Ven do Ba la o qu e pa r ecia bem a os olh os do Sen h or qu e a ben oa s s e a Is r a el, n o foi,
como er a cos t u me, a o en con t r o dos en ca n t a men t os , ma s volt ou o r os t o pa r a o des er t o.
2 E, leva n t a n do Ba la o os olh os , viu a Is r a el qu e s e a ch a va a ca mpa do s egu n do a s s u a s
t r ibos ; e veio s obr e ele o Es pr it o de Deu s .
3 En t o pr ofer iu Ba la o a s u a pa r bola , dizen do: Fa la Ba la o, filh o de Beor ; fa la o h omem
qu e t em os olh os a ber t os ;
4 fa la a qu ele qu e ou ve a s pa la vr a s de Deu s , o qu e v a vis o do Todo-Poder os o, qu e ca i, e
s e lh e a br em os olh os :
5 Qu o for mos a s s o a s t u a s t en da s , J a c! a s t u a s mor a da s , Is r a el!
6 Como va les , ela s s e es t en dem; s o como ja r din s beir a dos r ios , como r vor es de a los
qu e o Sen h or pla n t ou , como cedr os ju n t o s gu a s .
7 De s eu s ba ldes ma n a r o gu a s , e a s u a s emen t e es t a r em mu it a s gu a s ; o s eu r ei s e
exa la r ma is do qu e Aga gu e, e o s eu r ein o s er exa lt a do.
8 Deu s qu e os vem t ir a n do do Egit o; a s s u a s for a s s o como a s do boi s elva gem; ele
devor a r a s n a es , s eu s a dver s r ios , lh es qu ebr a r os os s os , e com a s s u a s s et a s os
a t r a ves s a r .
- 186 -
9 Aga ch ou -s e, deit ou -s e como le o, e como leoa ; qu em o des per t a r ? Ben dit os os qu e t e
a ben oa r em, e ma ldit os os qu e t e a ma ldioa r em.
10 Pelo qu e a ir a de Ba la qu e s e a cen deu con t r a Ba la o, e ba t en do ele a s pa lma s , dis s e a
Ba la o: Pa r a a ma ldioa r es os meu s in imigos qu e t e ch a mei; e eis qu e j t r s vezes os
a ben oa s t e.
11 Agor a , pois , foge pa r a o t eu lu ga r ; eu t in h a dit o qu e cer t a men t e t e h on r a r ia , ma s eis qu e
o Sen h or t e pr ivou des s a h on r a .
12 En t o r es pon deu Ba la o a Ba la qu e: N o fa lei eu t a mbm a os t eu s men s a geir os , qu e me
en via s t e, dizen do:
13 Ain da qu e Ba la qu e me qu is es s e da r a s u a ca s a ch eia de pr a t a e de ou r o, eu n o poder ia
ir a lm da or dem do Sen h or , pa r a fa zer , de mim mes mo, o bem ou o ma l; o qu e o Sen h or
fa la r , is s o fa la r ei eu ?
14 Agor a , pois , eis qu e me vou a o meu povo; vem, a vis a r -t e-ei do qu e es t e povo fa r a o t eu
povo n os lt imos dia s .
15 En t o pr ofer iu Ba la o a s u a pa r bola , dizen do: Fa la Ba la o, filh o de Beor ; fa la o h omem
qu e t em os olh os a ber t os ;
16 fa la a qu ele qu e ou ve a s pa la vr a s de Deu s e con h ece os des gn ios do Alt s s imo, qu e v a
vis o do Todo-Poder os o, qu e ca i, e s e lh e a br em os olh os :
17 Eu o vejo, ma s n o n o pr es en t e; eu o con t emplo, ma s n o de per t o; de J a c pr oceder
u ma es t r ela , de Is r a el s e leva n t a r u m cet r o qu e fer ir os t er mos de Moa be, e des t r u ir
t odos os filh os de or gu lh o.
18 E Edom lh e s er u ma pos s es s o, e a s s im t a mbm Seir , os qu a is er a m os s eu s in imigos ;
pois Is r a el fa r pr oeza s .
19 De J a c u m domin a r e des t r u ir os s obr eviven t es da cida de.
20 Ta mbm viu Ba la o a Ama lequ e e pr ofer iu a s u a pa r bola , dizen do: Ama lequ e er a a
pr imeir a da s n a es , ma s o s eu fim s er a des t r u i o.
21 E, ven do os qu en it a s , pr ofer iu a s u a pa r bola , dizen do: Fir me es t a t u a h a bit a o; e
pos t o n a pen h a es t o t eu n in h o;
22 t oda via s er o qu en it a a s s ola do, a t qu e As s u r t e leve por pr is ion eir o.
23 Pr ofer iu a in da a s u a pa r bola , dizen do: Ai, qu em viver , qu a n do Deu s fizer is t o?
24 Na u s vir o da s cos t a s de Qu it im, e a fligir o a As s u r ; igu a lmen t e a fligir o a Eber , qu e
t a mbm s er pa r a des t r u i o.
25 En t o, t en do-s e Ba la o leva n t a do, pa r t iu e volt ou pa r a o s eu lu ga r ; e t a mbm Ba la qu e
s e foi pelo s eu ca min h o.
NMEROS [25]
1 Or a , Is r a el demor a va -s e em Sit im, e o povo comeou a pr os t it u ir -s e com a s filh a s de
Moa be,
2 pois ela s con vida r a m o povo a os s a cr ifcios dos s eu s deu s es ; e o povo comeu , e in clin ou -
s e a os s eu s deu s es .
3 Por qu a n t o Is r a el s e ju n t ou a Ba a l-Peor , a ir a do Sen h or a cen deu -s e con t r a ele.
4 Dis s e, pois , o Sen h or a Mois s : Toma t odos os ca bea s do povo, e en for ca -os a o s en h or
dia n t e do s ol, pa r a qu e a gr a n de ir a do Sen h or s e r et ir e de Is r a el.
5 En t o Mois s dis s e a os ju zes de Is r a el: Ma t e ca da u m os s eu s h omen s qu e s e ju n t a r a m a
Ba a l-Peor .
6 E eis qu e veio u m h omem dos filh os de Is r a el, e t r ou xe a s eu s ir m os u ma midia n it a
vis t a de Mois s e vis t a de t oda a con gr ega o dos filh os de Is r a el, en qu a n t o es t a va m
ch or a n do por t a da t en da da r evela o.
- 187 -
7 Ven do is s o Fin ia s , filh o de Elea za r , filh o do s a cer dot e Ar o, leva n t ou -s e do meio da
con gr ega o, e t omou n a m o u ma la n a ; o foi a ps o is r a elit a , e en t r a n do n a s u a t en da , os
a t r a ves s ou a a mbos , a o is r a elit a e mu lh er , pelo ven t r e. En t o a pr a ga ces s ou de s obr e os
filh os de Is r a el.
9 Or a , os qu e mor r er a m da qu ela pr a ga for a m vin t e e qu a t r o mil.
10 En t o dis s e o Sen h or a Mois s :
11 Fin ia s , filh o de Elea za r , filh o do s a cer dot e Ar o, des viou a min h a ir a de s obr e os filh os
de Is r a el, pois foi zelos o com o meu zelo n o meio deles , de modo qu e n o meu zelo n o
con s u mi os filh os de Is r a el.
12 Por t a n t o dize: Eis qu e lh e dou o meu pa ct o de pa z,
13 e s er pa r a ele e pa r a a s u a des cen dn cia depois dele, o pa ct o de u m s a cer dcio
per pt u o; por qu a n t o foi zelos o pelo s eu Deu s , e fez expia o pelos filh os de Is r a el.
14 O n ome do is r a elit a qu e foi mor t o com a midia n it a er a Zin r i, filh o de Sa lu , pr n cipe
du ma ca s a pa t er n a en t r e os s imeon it a s .
15 E o n ome da mu lh er midia n it a mor t a er a Cozbi, filh a de Zu r ; o qu a l er a ca bea do povo
du ma ca s a pa t er n a em Midi .
16 Dis s e ma is o Sen h or a Mois s :
17 Afligi vs os midia n it a s e fer i-os ;
18 por qu e eles vos a fligir a m a vs com a s s u a s cila da s com qu e vos en ga n a r a m n o ca s o de
Peor , e n o ca s o de Cozbi, s u a ir m , filh a do pr n cipe de Midi , a qu a l foi mor t a n o dia da
pr a ga n o ca s o de Peor .
NMEROS [26]
1 Depois da qu ela pr a ga dis s e o Sen h or a Mois s e a Elea za r , filh o do s a cer dot e Ar o:
2 Toma i a s oma de t oda a con gr ega o dos filh os de Is r a el, da ida de de vin t e a n os pa r a
cima , s egu n do a s ca s a s e s eu s pa is , t odos os qu e em Is r a el podem s a ir gu er r a .
3 Fa la r a m-lh es , pois , Mois s e Elea za r o s a cer dot e, n a s pla n cies de Moa be, ju n t o a o
J or d o, n a a lt u r a de J er ic, dizen do:
4 Con t a i o povo da ida de de vin t e a n os pa r a cima ; como o Sen h or or den a r a a Mois s e a os
filh os de Is r a el qu e s a r a m da t er r a do Egit o.
5 R ben , o pr imogn it o de Is r a el; os filh os de R ben : de Ha n oqu e, a fa mlia dos h a n oqu it a s ;
de Pa lu , a fa mlia dos pa lu t a s ;
6 de Hezr om, a fa mlia dos h ezr on it a s ; de Ca r mi, a fa mlia dos ca r mit a s .
7 Es t a s s o a s fa mlia s dos r u ben it a s ; os qu e for a m deles con t a dos er a m qu a r en t a e t r s
mil s et ecen t os e t r in t a .
8 E o filh o de Pa lu : Elia be.
9 Os filh os de Elia be: Nemu el, Da t o e Abir o. Es t es s o a qu eles Da t e Abir o qu e for a m
ch a ma dos da con gr ega o, os qu a is con t en der a m con t r a Mois s e con t r a Ar o n a
compa n h ia de Cor , qu a n do con t en der a m con t r a o Sen h or ,
10 e a t er r a a br iu a boca , e os t r a gou ju n t a men t e com Cor , qu a n do per eceu a qu ela
compa n h ia ; qu a n do o fogo devor ou du zen t os e cin q en t a h omen s , os qu a is s er vir a m de
a dver t n cia .
11 Toda via os filh os de Cor n o mor r er a m.
12 Os filh os de Sime o, s egu n do a s s u a s fa mlia s : de Nemu el, a fa mlia dos n emu elit a s ; de
J a mim, a fa mlia dos ja min it a s ; de J a qu im, a fa mlia dos ja qu in it a s ;
13 de Zer , a fa mlia dos zer a t a s ; de Sa u l, a fa mlia dos s a u lit a s .
14 Es t a s s o a s fa mlia s dos s imeon it a s , vin t e e dois mil e du zen t os .
15 Os filh os de Ga de, s egu n do a s s u a s fa mlia s : de Zefom, a fa mlia dos zefon it a s ; de Ha gu i,
- 188 -
a fa mlia dos h a gu it a s ; de Su n i, a fa mlia dos s u n it a s ;
16 de Ozn i, a fa mlia dos ozn it a s ; de Er i, a fa mlia dos er it a s ;
17 de Ar ode, a fa mlia dos a r odit a s ; de Ar eli, a fa mlia dos a r elit a s .
18 Es t a s s o a s fa mlia s dos filh os de Ga de, s egu n do os qu e for a m deles con t a dos ,
qu a r en t a mil e qu in h en t os .
19 Os filh os de J u d : Er e On ; ma s Er e On mor r er a m n a t er r a de Ca n a .
20 As s im os filh os de J u d , s egu n do a s s u a s fa mlia s , er a m: de Sel , a fa mlia dos
s ela n it a s ; de Pr ez, a fa mlia dos per ezit a s ; de Zer , a fa mlia dos zer a t a s .
21 E os filh os de Pr ez er a m: de Hezr om, a fa mlia dos h ezr on it a s ; de Ha mu l, a fa mlia dos
h a mu lit a s .
22 Es t a s s o a s fa mlia s de J u d , s egu n do os qu e for a m deles con t a dos , s et en t a e s eis mil
e qu in h en t os .
23 Os filh os de Is s a ca r , s egu n do a s s u a s fa mlia s : de Tola , a fa mlia dos t ola t a s ; de Pu va , a
fa mlia dos pu vit a s ;
24 de J a s u be, a fa mlia dos ja s u bit a s ; de Sin r om, a fa mlia dos s in r on it a s .
25 Es t a s s o a s fa mlia s de Is s a ca r , s egu n do os qu e for a m deles con t a dos , s es s en t a e
qu a t r o mil e t r ezen t os :
26 Os filh os de Zebu lom, s egu n do a s s u a s fa mlia s : de Ser ede, a fa mlia dos s er edit a s ; de
Elom, a fa mlia dos elon it a s ; de J a leel, a fa mlia dos ja leelit a s .
27 Es t a s s o a s fa mlia s dos zebu lon it a s , s egu n do os qu e for a m deles con t a dos , s es s en t a
mil e qu in h en t os .
28 Os filh os de J os , s egu n do a s s u a s fa mlia s : Ma n a s s s e Efr a im.
29 Os filh os de Ma n a s s s : de Ma qu ir , a fa mlia dos ma qu ir it a s ; e Ma qu ir ger ou a Gilea de;
de Gilea de, a fa mlia dos gilea dit a s .
30 Es t es s o os filh os de Gilea de: de Iezer , a fa mlia dos iezr it a s ; de Helequ e, a fa mlia dos
h elequ it a s ;
31 de As r iel, a fa mlia dos a s r ielit a s ; de Siqu m, a fa mlia dos s iqu emit a s ;
32 e de Semida , a fa mlia dos s emida t a s ; e de Hefer , a fa mlia dos h efer it a s .
33 Or a , Zelofea de, filh o de Hefer , n o t in h a filh os , s en o filh a s ; e a s filh a s de Zelofea de
ch a ma va m-s e Ma cla , Noa , Hogla , Milca e Tir za .
34 Es t a s s o a s fa mlia s de Ma n a s s s ; os qu e for a m deles con t a dos , er a m cin q en t a e dois
mil e s et ecen t os .
35 Es t es s o os filh os de Efr a im, s egu n do a s s u a s fa mlia s : de Su t ela , a fa mlia dos
s u t ela t a s ; de Bequ er , a fa mlia dos bequ er it a s ; de Ta , a fa mlia dos t a a n it a s .
36 E es t es s o os filh os de Su t ela : de Er , a fa mlia dos er a n it a s .
37 Es t a s s o a s fa mlia s dos filh os de Efr a im, s egu n do os qu e for a m deles con t a dos , t r in t a
e dois mil e qu in h en t os . Es t es s o os filh os de J os , s egu n do a s s u a s fa mlia s .
38 Os filh os de Ben ja mim, s egu n do a s s u a s fa mlia s : de Bel , a fa mlia dos bela t a s ; de
As bel, a fa mlia dos a s belit a s ; de Air o, a fa mlia dos a ir a mit a s ;
39 de Sefu f , a fa mlia dos s u fa mit a s ; de Hu f o, a fa mlia dos h u fa mit a s .
40 E os filh os de Bel er a m Ar de e Na a m : de Ar de a fa mlia dos a r dit a s ; de Na a m , a
fa mlia dos n a a mit a s .
41 Es t es s o os filh os de Ben ja mim, s egu n do a s s u a s fa mlia s ; os qu e for a m deles con t a dos ,
er a m qu a r en t a e cin co mil e s eis cen t os .
42 Es t es s o os filh os de D , s egu n do a s s u a s fa mlia s : de Su o a fa mlia dos s u a mit a s .
Es t a s s o a s fa mlia s de D , s egu n do a s s u a s fa mlia s .
43 Toda s a s fa mlia s dos s u a mit a s , s egu n do os qu e for a m deles con t a dos , er a m s es s en t a e
qu a t r o mil e qu a t r ocen t os .
- 189 -
44 Os filh os de As er , s egu n do a s s u a s fa mlia s : de Imn , a fa mlia dos imn it a s ; de Is vi, a
fa mlia dos is vit a s ; de Ber ia s , a fa mlia dos ber it a s .
45 Dos filh os de Ber ia s : de Heber , a fa mlia dos h eber it a s ; de Ma lqu iel, a fa mlia dos
ma lqu ielit a s .
46 E a filh a de As er ch a ma va -s e Ser a .
47 Es t a s s o a s fa mlia s dos filh os de As er , s egu n do os qu e for a m deles con t a dos ,
cin q en t a e t r s mil e qu a t r ocen t os .
48 Os filh os de Na ft a li, s egu n do a s s u a s fa mlia s : de J a zeel, a fa mlia dos ja zeelit a s ; de
Gu n i, a fa mlia dos gu n it a s ;
49 de J ezer , a fa mlia dos jezer it a s ; de Silm, a fa mlia dos s ilemit a s .
50 Es t a s s o a s fa mlia s de Na ft a li, s egu n do a s s u a s fa mlia s ; os qu e for a m deles con t a dos ,
er a m qu a r en t a e cin co mil e qu a t r ocen t os .
51 Es t es s o os qu e for a m con t a dos dos filh os de Is r a el, s eis cen t os e u m mil s et ecen t os e
t r in t a .
52 Dis s e ma is o s en h or a Mois s :
53 A es t es s e r epa r t ir a t er r a em h er a n a s egu n do o n mer o dos n omes .
54 t r ibo de mu it os da r s h er a n a ma ior , e de pou cos da r s h er a n a men or ; a ca da qu a l
s e da r a s u a h er a n a s egu n do os qu e for a m deles con t a dos .
55 Toda via a t er r a s e r epa r t ir por s or t es ; s egu n do os n omes da s t r ibos de s eu s pa is a
h er da r o.
56 Segu n do s a ir a s or t e, s e r epa r t ir a h er a n a deles en t r e a s t r ibos de mu it os e a s de
pou cos .
57 Ta mbm es t es s o os qu e for a m con t a dos dos levit a s , s egu n do a s s u a s fa mlia s : de
Gr s on , a fa mlia dos ger s on it a s ; de Coa t e, a fa mlia dos coa t it a s ; de Mer r i, a fa mlia os
mer a r it a s .
58 Es t a s s o a s fa mlia s de Levi: a fa mlia dos libn it a s , a fa mlia dos h ebr on it a s , a fa mlia
dos ma lit a s , a fa mlia dos mu s it a s , a fa mlia dos cor a t a s . Or a , Coa t e ger ou a An r o.
59 E a mu lh er de An r o ch a ma va -s e J oqu ebede, filh a de Levi, a qu a l n a s ceu a Levi n o
Egit o; e de An r o ela t eve Ar o e Mois s , e Mir i , ir m deles .
60 E a Ar o n a s cer a m Na da be e Abi , Elea za r e It a ma r .
61 Ma s Na da be e Abi mor r er a m qu a n do ofer ecer a m fogo es t r a n h o per a n t e o Sen h or .
62 E os qu e for a m deles con t a dos er a m vin t e e t r s mil, t odos os h omen s da ida de de u m
ms pa r a cima ; por qu e n o for a m con t a dos en t r e os filh os de Is r a el, por qu a n t o n o lh es foi
da da h er a n a en t r e os filh os de Is r a el.
63 Es s es s o os qu e for a m con t a dos por Mois s e Elea za r , o s a cer dot e, qu e con t a r a m os
filh os de Is r a el n a s pla n cies de Moa be, ju n t o a o J or d o, n a a lt u r a de J er ic.
64 En t r e es s es , por m, n o s e a ch a va n en h u m da qu eles qu e t in h a m s ido con t a dos por
Mois s e Ar o, o s a cer dot e, qu a n do con t a r a m os filh os de Is r a el n o des er t o de Sin a i.
65 Por qu e o s en h or dis s er a deles : Cer t a men t e mor r er o n o des er t o; pelo qu e n en h u m deles
ficou , s en o Ca lebe, filh o de J efon , e J os u , filh o de Nu m.
NMEROS [27]
1 En t o vier a m a s filh a s de Zelofea de, filh o de Hefer , filh o de Gilea de, filh o de Ma qu ir , filh o
de Ma n a s s s , da s fa mlia s de Ma n a s s s , filh o de J os ; e os n omes dela s s o es t es : Ma cla ,
Noa , Hogla , Milca e Tir za ;
2 a pr es en t a r a m-s e dia n t e de Mois s , e de Elea za r , o s a cer dot e, e dia n t e dos pr n cipes e de
t oda a con gr ega o por t a da t en da da r evela o, dizen do:
3 Nos s o pa i mor r eu n o des er t o, e n o s e a ch ou n a compa n h ia da qu eles qu e s e a ju n t a r a m
- 190 -
con t r a o Sen h or , is t o , n a compa n h ia de Cor ; por m mor r eu n o s eu pr pr io peca do, e n o
t eve filh os .
4 Por qu e s e t ir a r ia o n ome de n os s o pa i den t r e a s u a fa mlia , por n o t er t ido u m filh o?
Da i-n os pos s es s o en t r e os ir m os de n os s o pa i.
5 Mois s , pois , levou a ca u s a dela s per a n t e o Sen h or .
6 En t o dis s e o Sen h or a Mois s :
7 O qu e a s filh a s de Zelofea de fa la m ju s t o; cer t a men t e lh es da r s pos s es s o de h er a n a
en t r e os ir m os de s eu pa i; a h er a n a de s eu pa i fa r s pa s s a r a ela s .
8 E dir s a os filh os de Is r a el: Se mor r er u m h omem, e n o t iver filh o, fa r eis pa s s a r a s u a
h er a n a s u a filh a .
9 E, s e n o t iver filh a , da r eis a s u a h er a n a a s eu s ir m os .
10 Ma s , s e n o t iver ir m os , da r eis a s u a h er a n a a os ir m os de s eu pa i.
11 Se t a mbm s eu pa i n o t iver ir m os , en t o da r eis a s u a h er a n a a s eu pa r en t e ma is
ch ega do den t r e a s u a fa mlia , pa r a qu e a pos s u a ; is t o s er pa r a os filh os de Is r a el es t a t u t o
de dir eit o, como o Sen h or or den ou a Mois s .
12 Depois dis s e o Sen h or a Mois s : s obe a es t e mon t e de Aba r im, e v a t er r a qu e t en h o
da do a os filh os de Is r a el.
13 E, t en do-a vis t o, s er s t u t a mbm r ecolh ido a o t eu povo, a s s im como o foi t eu ir m o
Ar o;
14 por qu a n t o n o des er t o de Zim, n a con t en da da con gr ega o, fos t es r ebeldes min h a
pa la vr a , n o me s a n t ifica n do dia n t e dos s eu s olh os , n o t oca n t e s gu a s (es t a s s o a s
gu a s de Mer ib de Ca des , n o des er t o de Zim).
15 Res pon deu Mois s a o Sen h or :
16 Qu e o s en h or , Deu s dos es pr it os de t oda a ca r n e, pon h a u m h omem s obr e a
con gr ega o,
17 o qu a l s a ia dia n t e deles e en t r e dia n t e deles , e os fa a s a ir e os fa a en t r a r ; pa r a qu e a
con gr ega o do Sen h or n o s eja como ovelh a s qu e n o t m pa s t or .
18 En t o dis s e o Sen h or a Mois s : Toma a J os u , filh o de Nu m, h omem em qu em h o
Es pr it o, e impe-lh e a m o;
19 e a pr es en t a -o per a n t e Elea za r , o s a cer dot e, e per a n t e t oda a con gr ega o, e d -lh e a
comis s o vis t a deles ;
20 e s obr e ele por s da t u a glr ia , pa r a qu e lh e obedea t oda a con gr ega o dos filh os de
Is r a el.
21 Ele, pois , s e a pr es en t a r per a n t e Elea za r , o s a cer dot e, o qu a l por ele in qu ir ir s egu n do
o ju zo do Ur im, per a n t e o Sen h or ; s egu n do a or dem de Elea za r s a ir o, e s egu n do a or dem
de Elea za r en t r a r o, ele e t odos os filh os de Is r a el, is t o , t oda a con gr ega o.
22 En t o Mois s fez como o Sen h or lh e or den a r a : t omou a J os u , a pr es en t ou -o per a n t e
Elea za r , o s a cer dot e, e per a n t e t oda a con gr ega o,
23 imps -lh e a s m os , e lh e deu a comis s o; como o Sen h or fa la r a por in t er mdio de
Mois s .
NMEROS [28]
1 Dis s e ma is o Sen h or a Mois s :
2 Or den a a os filh os de Is r a el, e dize-lh es : A min h a ofer t a , o a limen t o pa r a a s min h a s
ofer t a s qu eima da s , de ch eir o s u a ve pa r a mim, t er eis cu ida do pa r a ma ofer ecer a os s eu s
t empos det er min a dos .
3 Ta mbm lh es dir s : Es t a a ofer t a qu eima da qu e ofer ecer eis a o Sen h or : dois cor deir os de
u m a n o, s em defeit o, ca da dia , em con t n u o h oloca u s t o.
- 191 -
4 Um cor deir o ofer ecer s pela ma n h , e o ou t r o t a r din h a ,
5 ju n t a men t e com a dcima pa r t e de u ma efa de flor de fa r in h a em ofer t a de cer ea is ,
mis t u r a da com a qu a r t a pa r t e de u m h im de a zeit e ba t ido.
6 Es t e o h oloca u s t o con t n u o, in s t it u do n o mon t e Sin a i, em ch eir o s u a ve, ofer t a
qu eima da a o Sen h or .
7 A ofer t a de liba o do mes mo s er a qu a r t a pa r t e de u m h im pa r a u m cor deir o; n o lu ga r
s a n t o ofer ecer s a liba o de bebida for t e a o Sen h or .
8 E o ou t r o cor deir o, ofer ec-lo- s t a r din h a ; com a s ofer t a s de cer ea is e de liba o, como
o da ma n h , o ofer ecer s , ofer t a qu eima da de ch eir o s u a ve a o Sen h or .
9 No dia de s ba do ofer ecer s dois cor deir os de u m a n o, s em defeit o, e dois dcimos de efa
de flor de fa r in h a , mis t u r a da com a zeit e, em ofer t a de cer ea is , com a s u a ofer t a de liba o;
10 o h oloca u s t o de t odos os s ba dos , a lm do h oloca u s t o con t n u o e a s u a ofer t a de
liba o.
11 Nos pr in cpios dos vos s os mes es ofer ecer eis em h oloca u s t o a o Sen h or : dois n ovilh os ,
u m ca r n eir o e s et e cor deir os de u m a n o, s em defeit o;
12 e t r s dcimos de efa de flor de fa r in h a , mis t u r a da com a zeit e, em ofer t a de cer ea is , pa r a
ca da n ovilh o; e dois dcimos de efa de flor de fa r in h a , mis t u r a da com a zeit e, em ofer t a de
cer ea is , pa r a o ca r n eir o;
13 e u m dcimo de efa de flor de fa r in h a , mis t u r a da com a zeit e, em ofer t a de cer ea is , pa r a
ca da cor deir o; h oloca u s t o de ch eir o s u a ve, ofer t a qu eima da a o Sen h or .
14 As ofer t a s de liba o do mes mo s er o a met a de de u m h im de vin h o pa r a u m n ovilh o, e
a t er a pa r t e de u m h im pa r a u m ca r n eir o, e a qu a r t a pa r t e de u m h im pa r a u m cor deir o;
es t e o h oloca u s t o de ca da ms , por t odos os mes es do a n o.
15 Ta mbm ofer ecer s a o Sen h or u m bode como ofer t a pelo peca do; ofer ecer -s e- es s e
a lm do h oloca u s t o con t n u o, com a s u a ofer t a de liba o.
16 No pr imeir o ms , a os ca t or ze dia s do ms , a p s coa do Sen h or .
17 E a os qu in ze dia s do mes mo ms h a ver fes t a ; por s et e dia s s e comer o p es zimos .
18 No pr imeir o dia h a ver s a n t a con voca o; n en h u m t r a ba lh o s er vil fa r eis ;
19 ma s ofer ecer eis ofer t a qu eima da em h oloca u s t o a o Sen h or : dois n ovilh os , u m ca r n eir o e
s et e cor deir os de u m a n o, t odos eles s em defeit o;
20 e a s u a ofer t a de cer ea is , de flor de fa r in h a mis t u r a da com a zeit e; ofer ecer eis t r s
dcimos de efa pa r a ca da n ovilh o, dois dcimos pa r a o ca r n eir o,
21 e u m dcimo pa r a ca da u m dos s et e cor deir os ;
22 e em ofer t a pelo peca do ofer ecer eis u m bode, pa r a fa zer expia o por vos .
23 Es s a s cois a s ofer ecer eis , a lm do h oloca u s t o da ma n h , o qu a l o h oloca u s t o con t n u o.
24 As s im, ca da dia ofer ecer eis , por s et e dia s , o a limen t o da ofer t a qu eima da em ch eir o
s u a ve a o Sen h or ; ofer ecer -s e- a lm do h oloca u s t o con t n u o com a s u a ofer t a de liba o;
25 e n o s t imo dia t er eis s a n t a con voca o; n en h u m t r a ba lh o s er vil fa r eis .
26 Semelh a n t emen t e t er eis s a n t a con voca o n o dia da s pr imcia s , qu a n do fizer des a o
Sen h or ofer t a n ova de cer ea is n a vos s a fes t a de s ema n a s ; n en h u m t r a ba lh o s er vil fa r eis .
27 En t o ofer ecer eis u m h oloca u s t o em ch eir o s u a ve a o Sen h or : dois n ovilh os , u m ca r n eir o
e s et e cor deir os de u m a n o;
28 e a s u a ofer t a de cer ea is , de flor de fa r in h a mis t u r a da com a zeit e, t r s dcimos de efa
pa r a ca da n ovilh o, dois dcimos pa r a o ca r n eir o,
29 e u m dcimo pa r a ca da u m dos s et e cor deir os ;
30 e u m bode pa r a fa zer expia o por vs .
31 Alm do h oloca u s t o con t n u o e a s u a ofer t a de cer ea is , os ofer ecer eis , com a s s u a s
ofer t a s de liba o; eles s er o s em defeit o.
- 192 -
NMEROS [29]
1 No s t imo ms , n o pr imeir o dia do ms , t er eis u ma s a n t a con voca o; n en h u m t r a ba lh o
s er vil fa r eis ; s er pa r a vs dia de s on ido de t r ombet a s .
2 Ofer ecer eis u m h oloca u s t o em ch eir o s u a ve a o Sen h or : u m n ovilh o, u m ca r n eir o e s et e
cor deir os de u m a n o, t odos s em defeit o;
3 e a s u a ofer t a de cer ea is , de flor de fa r in h a mis t u r a da com a zeit e, t r s dcimos de efa
pa r a o n ovilh o, dois dcimos pa r a o ca r n eir o,
4 e u m dcimo pa r a ca da u m dos s et e cor deir os ;
5 e u m bode pa r a ofer t a pelo peca do, pa r a fa zer expia o por vs ;
6 a lm do h oloca u s t o do ms e a s u a ofer t a de cer ea is , e do h oloca u s t o con t n u o e a s u a
ofer t a de cer ea is , com a s s u a s ofer t a s de liba o, s egu n do a or den a n a , em ch eir o s u a ve,
ofer t a qu eima da a o Sen h or .
7 Ta mbm n o dia dez des t e s t imo ms t er eis s a n t a con voca o, e a fligir eis a s vos s a s
a lma s ; n en h u m t r a ba lh o fa r eis ;
8 ma s ofer ecer eis u m h oloca u s t o, em ch eir o s u a ve a o Sen h or : u m n ovilh o, u m ca r n eir o e
s et e cor deir os de u m a n o, t odos eles s em defeit o;
9 e a s u a ofer t a de cer ea is , de flor de fa r in h a mis t u r a da com a zeit e, t r s dcimos de efa
pa r a o n ovilh o, dois dcimos pa r a o ca r n eir o,
10 e u m dcimo pa r a ca da u m dos s et e cor deir os ;
11 e u m bode pa r a ofer t a pelo peca do, a lm da ofer t a pelo peca do, com a qu a l s e fa z
expia o, e do h oloca u s t o con t n u o com a s u a ofer t a de cer ea is e a s s u a s ofer t a s de liba o.
12 Semelh a n t emen t e, a os qu in ze dia s des t e s t imo ms t er eis s a n t a con voca o; n en h u m
t r a ba lh o s er vil fa r eis ; ma s por s et e dia s celebr a r eis fes t a a o Sen h or .
13 Ofer ecer eis u m h oloca u s t o em ofer t a qu eima da , de ch eir o s u a ve a o Sen h or : t r eze
n ovilh os , dois ca r n eir os e ca t or ze cor deir os de u m a n o, t odos eles s em defeit o;
14 e a s u a ofer t a de cer ea is , de flor de fa r in h a mis t u r a da com a zeit e, t r s dcimos de efa
pa r a ca da u m dos t r eze n ovilh os , dois dcimos pa r a ca da u m dos dois ca r n eir os ,
15 e u m dcimo pa r a ca da u m dos ca t or ze cor deir os ;
16 e u m bode pa r a ofer t a pelo peca do, a lm do h oloca u s t o con t n u o com a s u a ofer t a de
cer ea is e a s u a ofer t a de liba o.
17 No s egu n do dia , doze n ovilh os , dois ca r n eir os , ca t or ze cor deir os de u m a n o, s em defeit o;
18 e a s u a ofer t a de cer ea is , e a s s u a s ofer t a s de liba o pa r a os n ovilh os , pa r a os
ca r n eir os e pa r a os cor deir os , con for me o s eu n mer o, s egu n do a or den a n a ;
19 e u m bode pa r a ofer t a pelo peca do, a lm do h oloca u s t o con t n u o com a s u a ofer t a de
cer ea is e a s s u a s ofer t a s de liba o:
20 No t er ceir o dia , on ze n ovilh os , dois ca r n eir os , ca t or ze cor deir os de u m a n o, s em defeit o;
21 e a s u a ofer t a de cer ea is , e a s s u a s ofer t a s de liba o pa r a os n ovilh os , pa r a os
ca r n eir os e pa r a os cor deir os , con for me o s eu n mer o, s egu n do a or den a n a ;
22 e u m bode pa r a ofer t a pelo peca do, a lm do h oloca u s t o con t n u o com a s u a ofer t a de
cer ea is e a s u a ofer t a de liba o.
23 No qu a r t o dia , dez n ovilh os , dois ca r n eir os , ca t or ze cor deir os de u m a n o, s em defeit o;
24 e a s u a ofer t a de cer ea is , e a s s u a s ofer t a s de liba o pa r a os n ovilh os , pa r a os
ca r n eir os e pa r a os cor deir os , con for me o s eu n mer o, s egu n do a or den a n a ;
25 e u m bode pa r a ofer t a pelo peca do, a lm do h oloca u s t o con t n u o com a s u a ofer t a de
cer ea is e a s u a ofer t a de liba o.
26 No qu in t o dia , n ove n ovilh os , dois ca r n eir os , ca t or ze cor deir os de u m a n o, s em defeit o;
27 e a s u a ofer t a de cer ea is , e a s s u a s ofer t a s de liba o pa r a os n ovilh os , pa r a os
- 193 -
ca r n eir os e pa r a os cor deir os , con for me o s eu n mer o, s egu n do a or den a n a ;
28 e u m bode pa r a ofer t a pelo peca do, a lm do h oloca u s t o con t n u o com a s u a ofer t a de
cer ea is e a s u a ofer t a de liba o.
29 No s ext o dia , oit o n ovilh os , dois ca r n eir os , ca t or ze cor deir os de u m a n o, s em defeit o;
30 e a s u a ofer t a de cer ea is , e a s s u a s ofer t a s de liba o pa r a os n ovilh os , pa r a os
ca r n eir os e pa r a os cor deir os , con for me o s eu n mer o, s egu n do a or den a n a ;
31 e u m bode pa r a ofer t a pelo peca do, a lm do h oloca u s t o con t n u o com a s u a ofer t a de
cer ea is e a s u a ofer t a de liba o.
32 No s t imo dia , s et e n ovilh os , dois ca r n eir os , ca t or ze cor deir os de u m a n o, s em defeit o;
33 e a s u a ofer t a de cer ea is , e a s s u a s ofer t a s de liba o pa r a os n ovilh os , pa r a os
ca r n eir os e pa r a os cor deir os , con for me o s eu n mer o, s egu n do a or den a n a ;
34 e u m bode pa r a ofer t a pelo peca do, a lm do h oloca u s t o con t n u o com a s u a ofer t a de
cer ea is e a s u a ofer t a de liba o.
35 No oit a vo dia t er eis a s s emblia s olen e; n en h u m t r a ba lh o s er vil fa r eis ;
36 ma s ofer ecer eis u m h oloca u s t o em ofer t a qu eima da de ch eir o s u a ve a o Sen h or : u m
n ovilh o, u m ca r n eir o, s et e cor deir os de u m a n o, s em defeit o;
37 e a s u a ofer t a de cer ea is , e a s s u a s ofer t a s de liba o pa r a o n ovilh o, pa r a o ca r n eir o e
pa r a os cor deir os , con for me o s eu n mer o, s egu n do a or den a n a ;
38 e u m bode pa r a ofer t a pelo peca do, a lm do h oloca u s t o con t n u o com a s u a ofer t a de
cer ea is e a s u a ofer t a de liba o.
39 Ofer ecer eis es s a s cois a s a o Sen h or n a s vos s a s fes t a s fixa s , a lm dos vos s os vot os , e da s
vos s a s ofer t a s volu n t r ia s , t a n t o pa r a os vos s os h oloca u s t os , como pa r a a s vos s a s ofer t a s
de cer ea is , a s vos s a s ofer t a s de liba es e os vos s os s a cr ifcios de ofer t a s pa cfica s .
40 Fa lou , pois , Mois s a os filh os de Is r a el, con for me t u do o qu e o Sen h or lh e or den a r a .
NMEROS [30]
1 Depois dis s e Mois s a os ca bea s da s t r ibos dos filh os de Is r a el: Is t o o qu e o Sen h or
or den ou :
2 Qu a n do u m h omem fizer vot o a o Sen h or , ou ju r a r , liga n do-s e com obr iga o, n o viola r
a s u a pa la vr a ; s egu n do t u do o qu e s a ir da s u a boca fa r .
3 Ta mbm qu a n do u ma mu lh er , n a s u a mocida de, es t a n do a in da n a ca s a de s eu pa i, fizer
vot o a o Sen h or , e com obr iga o s e liga r ,
4 e s eu pa i s ou ber do s eu vot o e da obr iga o com qu e s e ligou , e s e ca la r pa r a com ela ,
en t o t odos os s eu s vot os s er o v lidos , e t oda a obr iga o com qu e s e ligou s er v lida .
5 Ma s s e s eu pa i lh o veda r n o dia em qu e o s ou ber , t odos os s eu s vot os e a s s u a s
obr iga es , com qu e s e t iver liga do, deixa r o de s er v lidos ; e o Sen h or lh e per doa r ,
por qu a n t o s eu pa i lh os vedou .
6 Se ela s e ca s a r en qu a n t o a in da es t iver em s obr e ela os s eu s vot os ou o dit o ir r eflet ido dos
s eu s l bios , com qu e s e t iver obr iga do,
7 e s eu ma r ido o s ou ber e s e ca la r pa r a com ela n o dia em qu e o s ou ber , os vot os dela
s er o v lidos ; e a s obr iga es com qu e s e ligou s er o v lida s .
8 Ma s s e s eu ma r ido lh o vedar n o dia em qu e o s ou ber , a n u la r o vot o qu e es t iver s obr e ela ,
como t a mbm o dit o ir r eflet ido dos s eu s l bios , com qu e s e t iver obr iga do; e o s en h or lh e
per doa r .
9 No t oca n t e a o vot o de u ma vi va ou de u ma r epu dia da , t u do com qu e s e obr iga r s er -lh e-
v lido.
10 Se ela , por m, fez vot o n a ca s a de s eu ma r ido, ou s e obr igou com ju r a men t o,
11 e s eu ma r ido o s ou be e s e ca lou pa r a com ela , n o lh o veda n do, t odos os s eu s vot os
- 194 -
s er o v lidos ; e t oda a obr iga o com qu e s e ligou s er v lida .
12 Se, por m, s eu ma r ido de t odo lh os a n u lou n o dia em qu e os s ou be, deixa r de s er
v lido t u do qu a n t o s a iu dos l bios dela , qu er n o t oca n t e a os s eu s vot os , qu er n o t oca n t e
qu ilo a qu e s e obr igou ; s eu ma r ido lh os a n u lou ; e o s en h or lh e per doa r .
13 Todo vot o, e t odo ju r a men t o de obr iga o, qu e ela t iver feit o pa r a a fligir a a lma , s eu
ma r ido pode con fir m -lo, ou pode a n u l -lo.
14 Se, por m, s eu ma r ido, de dia em dia , s e ca la r in t eir a men t e pa r a com ela , con fir ma
t odos os vot os e t oda s a s obr iga es qu e es t iver em s obr e ela ; ele lh os con fir mou , por qu a n t o
s e ca lou pa r a com ela n o dia em qu e os s ou be.
15 Ma s s e de t odo lh os a n u la r depois de os t er s a bido, ele leva r s obr e s i a in iq ida de dela .
16 Es s es s o os es t a t u t os qu e o Sen h or or den ou a Mois s , en t r e o ma r ido e s u a mu lh er ,
en t r e o pa i e s u a filh a , n a s u a mocida de, em ca s a de s eu pa i.
NMEROS [31]
1 Dis s e ma is o Sen h or a Mois s :
2 Vin ga os filh os de Is r a el dos midia n it a s ; depois s er s r ecolh ido a o t eu povo.
3 Fa lou , pois , Mois s a o povo, dizen do: Ar ma i h omen s den t r e vs pa r a a gu er r a , a fim de
qu e s a ia m con t r a Midi , pa r a execu t a r em a vin ga n a do Sen h or s obr e Midi .
4 En via r eis gu er r a mil de ca da t r ibo en t r e t oda s a s t r ibos de Is r a el.
5 As s im for a m en t r egu es dos milh a r es de Is r a el, mil de ca da t r ibo, doze mil a r ma dos pa r a a
peleja .
6 E Mois s ma n dou gu er r a es s es mil de ca da t r ibo, e com eles Fin ia s , filh o de Elea za r , o
s a cer dot e, o qu a l leva va n a m o os va s os do s a n t u r io e a s t r ombet a s pa r a t oca r em o
a la r me.
7 E peleja r a m con t r a Midi , como o s en h or or den a r a a Mois s ; e ma t a r a m a t odos os
h omen s .
8 Com eles ma t a r a m t a mbm os r eis de Midi , a s a ber , Evi, Requ em, Zu r , Hu r e Reba ,
cin co r eis de Midi ; igu a lmen t e ma t a r a m es pa da a Ba la o, filh o de Beor .
9 Ta mbm os filh os de Is r a el leva r a m pr es a s a s mu lh er es dos midia n it a s e os s eu s
pequ en in os ; e des poja r a m-n os de t odo o s eu ga do, e de t odos os s eu s r eba n h os , en fim, de
t odos os s eu s ben s ;
10 qu eima r a m a fogo t oda s a s cida des em qu e eles h a bit a va m e t odos os s eu s
a ca mpa men t os ;
11 t oma r a m t odo o des pojo e t oda a pr es a , t a n t o de h omen s como de a n ima is ;
12 e t r ou xer a m os ca t ivos e a pr es a e o des pojo a Mois s , a Elea za r , o s a cer dot e, e
con gr ega o dos filh os de Is r a el, a o a r r a ia l, n a s pla n cies de Moa be, qu e es t o ju n t o do
J or d o, n a a lt u r a de J er ic.
13 Sa r a m, pois , Mois s e Elea za r , o s a cer dot e, e t odos os pr n cipes da con gr ega o, a o
en con t r o deles for a do a r r a ia l.
14 E in dign ou -s e Mois s con t r a os oficia is do exr cit o, ch efes dos milh a r es e ch efes da s
cen t en a s , qu e vin h a m do s er vio da gu er r a ,
15 e lh es dis s e: Deixa s t es viver t oda s a s mu lh er es ?
16 Eis qu e es t a s for a m a s qu e, por con s elh o de Ba la o, fizer a m qu e os filh os de Is r a el
peca s s em con t r a o Sen h or n o ca s o de Peor , pelo qu e h ou ve a pr a ga en t r e a con gr ega o do
Sen h or .
17 Agor a , pois , ma t a i t odos os men in os en t r e a s cr ia n a s , e t oda s a s mu lh er es qu e
con h ecer a m h omem, deit a n do-s e com ele.
18 Ma s t oda s a s men in a s , qu e n o con h ecer a m h omem, deit a n do-s e com ele, deixa i-a s
- 195 -
viver pa r a vs .
19 Aca mpa i-vos por s et e dia s for a do a r r a ia l; t odos vs , t a n t o o qu e t iver ma t a do a lgu ma
pes s oa , como o qu e t iver t oca do a lgu m mor t o, a o t er ceir o dia e a o s t imo dia pu r ifica i-vos ,
a vs e a os vos s os ca t ivos .
20 Ta mbm pu r ifica i-vos n o t oca n t e a t odo ves t ido, e t odo a r t igo de peles , e t oda obr a de
pelos de ca br a s , e t odo u t en s lio de ma deir a .
21 En t o Elea za r , o s a cer dot e, dis s e a os h omen s de gu er r a qu e t in h a m s a do peleja : Es t e
o es t a t u t o da lei qu e o Sen h or or den ou a Mois s :
22 o ou r o, a pr a t a , o br on ze, o fer r o, o es t a n h o, o ch u mbo,
23 t u do o qu e pode r es is t ir a o fogo, f lo-eis pa s s a r pelo fogo, e fica r limpo; t oda via s er
pu r ifica do com a gu a de pu r ifica o; e t u do o qu e n o pode r es is t ir a o fogo, f -lo-eis
pa s s a r pela gu a .
24 Ta mbm la va r eis a s vos s a s ves t es a o s t imo dia , e fica r eis limpos , e depois en t r a r eis n o
a r r a ia l.
25 Dis s e ma is o Sen h or a Mois s :
26 Fa ze a s oma da pr es a qu e foi t oma da , t a n t o de h omen s como de a n ima is , t u e Elea za r , o
s a cer dot e, e os ca bea s da s ca s a s pa t er n a s da con gr ega o;
27 e divide-a em du a s pa r t es igu a is , en t r e os qu e, h beis n a gu er r a , s a r a m peleja , e t oda
a con gr ega o.
28 E t oma r s pa r a o Sen h or u m t r ibu t o dos h omen s de gu er r a , qu e s a r a m peleja ; u m em
qu in h en t os , a s s im dos h omen s , como dos bois , dos ju men t os e dos r eba n h os ;
29 da s u a met a de o t oma r eis , e o da r eis a Elea za r , o s a cer dot e, pa r a a ofer t a a la da do
Sen h or .
30 Ma s da met a de qu e per t en ce a os filh os de Is r a el t oma r s u m de ca da cin q en t a , t a n t o
dos h omen s , como dos bois , dos ju men t os , dos r eba n h os , en fim, de t odos os a n ima is , e os
da r s a os levit a s , qu e es t o en ca r r ega dos do s er vio do t a ber n cu lo do Sen h or .
31 Fizer a m, pois , Mois s e Elea za r , o s a cer dot e, como o Sen h or or den a r a a Mois s .
32 Or a , a pr es a , o r es t a n t e do des pojo qu e os h omen s de gu er r a t oma r a m, foi de s eis cen t a s
e s et en t a e cin co mil ovelh a s ,
33 s et en t a e dois mil bois ,
34 e s es s en t a e u m mil ju men t os ;
35 e t r in t a e du a s mil pes s oa s , a o t odo, do s exo femin in o, qu e a in da s e con s er va va m
vir gen s .
36 As s im a met a de, qu e er a a por o dos qu e s a r a m gu er r a , foi em n mer o de t r ezen t a s
e t r in t a e s et e mil e qu in h en t a s ovelh a s ;
37 e da s ovelh a s foi o t r ibu t o pa r a o Sen h or s eis cen t a s e s et en t a e cin co.
38 E for a m os bois t r in t a e s eis mil, dos qu a is foi o t r ibu t o pa r a o Sen h or s et en t a e dois .
39 E for a m os ju men t os t r in t a mil e qu in h en t os , dos qu a is foi o t r ibu t o pa r a o Sen h or
s es s en t a e u m.
40 E h ou ve de pes s oa s dezes s eis mil, da s qu a is foi o t r ibu t o pa r a o Sen h or t r in t a e du a s
pes s oa s .
41 Mois s , pois , deu a Elea za r , o s a cer dot e, o t r ibu t o, qu e er a a ofer t a a la da do Sen h or ,
como o Sen h or or den a r a a Mois s .
42 E da met a de qu e er a dos filh os de Is r a el, qu e Mois s s epa r a r a da qu e er a dos h omen s
qu e peleja r a m
43 (or a , a met a de qu e cou be con gr ega o foi, da s ovelh a s , t r ezen t a s e t r in t a e s et e mil e
qu in h en t a s ;
44 dos bois t r in t a e s eis mil;
- 196 -
45 dos ju men t os t r in t a mil e qu in h en t os ;
46 e da s pes s oa s dezes s eis mil),
47 is t o , da met a de qu e er a dos filh os de Is r a el, Mois s t omou u m de ca da cin q en t a ,
t a n t o dos h omen s como dos a n ima is , e os deu a os levit a s , qu e es t a va m en ca r r ega dos do
s er vio do t a ber n cu lo do Sen h or ; como o Sen h or or den a r a a Mois s .
48 En t o ch ega r a m-s e a Mois s os oficia is qu e es t a va m s obr e os milh a r es do exr cit o, os
ch efes de mil e os ch efes de cem,
49 e dis s er a m-lh e: Teu s s er vos t oma r a m a s oma dos h omen s de gu er r a qu e es t iver a m s ob o
n os s o coma n do; e n o fa lt a n en h u m de n s .
50 Pelo qu e t r ou xemos a ofer t a do Sen h or , ca da u m o qu e a ch ou , a r t igos de ou r o, ca deia s ,
br a celet es , a n is , a r r eca da s e cola r es , pa r a fa zer expia o pela s n os s a s a lma s per a n t e o
Sen h or .
51 As s im Mois s e Elea za r , o s a cer dot e, t oma r a m deles o ou r o, t odo feit o em jia s .
52 E t odo o ou r o da ofer t a a la da qu e os ch efes de mil e os ch efes de cem fizer a m a o
Sen h or , foi dezes s eis mil s et ecen t os e cin q en t a s iclos
53 (pois os h omen s de gu er r a h a via m t oma do des pojo, ca da u m pa r a s i).
54 As s im r eceber a m Mois s e Elea za r , o s a cer dot e, o ou r o dos ch efes de mil e dos ch efes de
cem, e o pu s er a m n a t en da da r evela o por memor ia l pa r a os filh os de Is r a el per a n t e o
Sen h or .
NMEROS [32]
1 Or a , os filh os de R ben e os filh os de Ga de t in h a m ga do em gr a n de qu a n t ida de; e qu a n do
vir a m a t er r a de J a zer , e a t er r a de Gilea de, e qu e a r egi o er a pr pr ia pa r a o ga do,
2 vier a m os filh os de Ga de e os filh os de R ben a Mois s e a Elea za r , o s a cer dot e, e a os
pr n cipes da con gr ega o e fa la r a m-lh es , dizen do:
3 At a r ot e, Dibom, J a zer , Nin r a , Hes bom, Elea le, Seb , Nebo e Beom,
4 a t er r a qu e o Sen h or fer iu dia n t e da con gr ega o de Is r a el, t er r a pa r a ga do, e os t eu s
s er vos t m ga do.
5 Dis s er a m ma is : Se t emos a ch a do gr a a a os t eu s olh os , d-s e es t a t er r a em pos s es s o a os
t eu s s er vos , e n o n os fa a s pa s s a r o J or d o.
6 Mois s , por m, r es pon deu a os filh os de Ga de e a os filh os de R ben : Ir o vos s os ir m os
peleja , e fica r eis vs s en t a dos a qu i?
7 Por qu e, pois , des a n ima is o cor a o dos filh os de Is r a el, pa r a eles n o pa s s a r em t er r a
qu e o Sen h or lh es deu ?
8 As s im fizer a m vos s os pa is , qu a n do os ma n dei de Ca des -Ba r n ia a ver a t er r a .
9 Pois , t en do eles s u bido a t o va le de Es col, e vis t o a t er r a , des a n ima r a m o cor a o dos
filh os de Is r a el, pa r a qu e n o en t r a s s em n a t er r a qu e o Sen h or lh es der a .
10 En t o a ir a do Sen h or s e a cen deu n a qu ele mes mo dia , e ele ju r ou , dizen do:
11 De cer t o os h omen s qu e s u bir a m do Egit o, de vin t e a n os pa r a cima , n o ver o a t er r a
qu e pr omet i com ju r a men t o a Abr a o, a Is a qu e, e a J a c! por qu a n t o n o per s ever a r a m em
s egu ir -me;
12 excet o Ca lebe, filh o de J efon o qu en ezeu , e J os u , filh o de Nu m, por qu a n t o
per s ever a r a m em s egu ir a o Sen h or .
13 As s im s e a cen deu a ir a do Sen h or con t r a Is r a el, e ele os fez a n da r er r a n t es n o des er t o
qu a r en t a a n os , a t qu e s e con s u miu t oda a qu ela ger a o qu e fizer a ma l a os olh os do
Sen h or .
14 E eis qu e vs , u ma ger a o de h omen s peca dor es , vos leva n t a s t es em lu ga r de vos s os
pa is , pa r a a in da ma is a u men t a r des o fu r or da ir a do Sen h or con t r a Is r a el.
- 197 -
15 s e vs vos vir a r des de s egu i-lo, t a mbm ele t or n a r a deix -los n o des er t o; a s s im
des t r u ir eis a t odo es t e povo:
16 En t o ch ega r a m-s e a ele, e dis s er a m: Con s t r u ir emos a qu i cu r r a is pa r a o n os s o ga do, e
cida des pa r a os n os s os pequ en in os ;
17 n s , por m, n os a r ma r emos , a pr es s a n do-n os a dia n t e dos filh os de Is r a el, a t os
leva r mos a o s eu lu ga r ; e fica r o os n os s os pequ en in os n a s cida des for t ifica da s , por ca u s a
dos h a bit a n t es da t er r a .
18 N o volt a r emos pa r a n os s a s ca s a s a t qu e os filh os de Is r a el es t eja m de pos s e, ca da u m,
da s u a h er a n a .
19 Por qu e n o h er da r emos com eles a lm do J or d o, n em ma is a dia n t e; vis t o qu e j
pos s u mos a n os s a h er a n a a qu m do J or d o, a o or ien t e.
20 En t o lh es r es pon deu Mois s : s e is t o fizer des , s e vos a r ma r des pa r a a gu er r a per a n t e o
Sen h or ,
21 e ca da u m de vs , a r ma do, pa s s a r o J or d o per a n t e o Sen h or , a t qu e ele h a ja la n a do
for a os s eu s in imigos de dia n t e dele,
22 e a t er r a es t eja s u bju ga da per a n t e o s en h or , en t o, s im, volt a r eis e s er eis in cu lp veis
per a n t e o Sen h or e per a n t e Is r a el; e es t a t er r a vos s er por pos s es s o per a n t e o Sen h or .
23 Ma s s e n o fizer des a s s im, es t a r eis peca n do con t r a o Sen h or ; e es t a i cer t os de qu e o
vos s o peca do vos h de a t in gir .
24 Edifica i cida des pa r a os vos s os pequ en in os , e cu r r a is pa r a a s vos s a s ovelh a s ; e cu mpr i
o qu e s a iu da vos s a boca .
25 En t o os filh os de Ga de e os filh os de R ben dis s er a m a Mois s : Como or den a meu
s en h or , a s s im fa r o t eu s s er vos .
26 Os n os s os pequ en in os , a s n os s a s mu lh er es , os n os s os r eba n h os e t odo o n os s o ga do
fica r o n a s cida des de Gilea de;
27 ma s os t eu s s er vos pa s s a r o, ca da u m qu e es t a r ma do pa r a a gu er r a , a peleja r per a n t e
o Sen h or , como diz o meu s en h or .
28 En t o Mois s deu or dem a cer ca deles a Elea za r , o s a cer dot e, e a J os u , filh o de Nu m, e
a os ca bea s da s ca s a s pa t er n a s n a s t r ibos dos filh os de Is r a el;
29 e dis s e-lh es Mois s : Se os filh os de Ga de e os filh os de R ben pa s s a r em con vos co o
J or d o, a r ma do ca da u m pa r a a gu er r a per a n t e o Sen h or , e a t er r a for s u bju ga da dia n t e de
vs , en t o lh es da r eis a t er r a de Gilea de por pos s es s o;
30 s e, por m, n o pa s s a r em a r ma dos con vos co, t er o pos s es s es en t r e vs n a t er r a de
Ca n a .
31 Ao qu e r es pon der a m os filh os de Ga de e os filh os de R ben : Como o s en h or dis s e a t eu s
s er vos , a s s im fa r emos .
32 Ns pa s s a r emos a r ma dos per a n t e o s en h or pa r a a t er r a de Ca n a , e t er emos a
pos s es s o de n os s a h er a n a a qu m do J or d o.
33 As s im deu Mois s a os filh os de Ga de e a os filh os de R ben , e meia t r ibo de Ma n a s s s ,
filh o de J os , o r ein o de Siom, r ei dos a mor r eu s , e o r ein o de Ogu e, r ei de Ba s , a t er r a com
a s s u a s cida des e os r es pect ivos t er r it r ios a o r edor .
34 Os filh os de Ga de, pois , edifica r a m a Dibom, At a r ot e, Ar oer ,
35 At a r ot e-Sof , J a zer , J ogbe ,
36 Bet e-Nin r a e Bet e-Ha r , cida des for t ifica da s ; e con s t r u r a m cu r r a is de ovelh a s .
37 E os filh os de R ben edifica r a m a Hes bom, Elea le e Qu ir ia t a im;
30 e Nebo e Ba a l-Meom (mu da n do-lh es os n omes ), e Sibma ; e der a m ou t r os n omes s
cida des qu e edifica r a m.
39 E os filh os de Ma qu ir , filh o de Ma n a s s s , for a m a Gilea de e a t oma r a m, e des a pos s a r a m
- 198 -
a os a mor r eu s qu e a es t a va m.
40 Deu , pois , Mois s a t er r a de Gilea de a Ma qu ir , filh o de Ma n a s s s , o qu a l h a bit ou n ela .
41 E foi J a ir , filh o de Ma n a s s s , e t omou a s a ldeia s dela , e ch a mou -lh es Ha vot e-J a ir .
42 Ta mbm foi Nob , e t omou a Qu en a t e com a s s u a s a ldeia s ; e ch a mou -lh e Nob ,
s egu n do o s eu pr pr io n ome.
NMEROS [33]
1 S o es t a s a s jor n a da s dos filh os de Is r a el, pela s qu a is s a r a m da t er r a do Egit o, s egu n do
os s eu s exr cit os , s ob o coma n do de Mois s e Ar o.
2 Mois s r egis t r ou os pon t os de pa r t ida , s egu n do a s s u a s jor n a da s , con for me o ma n da do
do Sen h or ; e es t a s s o a s s u a s jor n a da s s egu n do os pon t os de pa r t ida :
3 Pa r t ir a m de Ra mes s s n o pr imeir o ms , n o dia qu in ze do ms ; n o dia s egu in t e a o da
p s coa s a r a m os filh os de Is r a el a foit a men t e vis t a de t odos os egpcios ,
4 en qu a n t o es t es en t er r a va m a t odos os s eu s pr imogn it os , a qu em o Sen h or h a via fer ido
en t r e eles , h a ven do o s en h or execu t a do ju zos t a mbm con t r a os s eu s deu s es .
5 Pa r t ir a m, pois , os filh os de Is r a el de Ra mes s s , e a ca mpa r a m-s e em Su cot e.
6 Pa r t ir a m de Su cot e, e a ca mpa r a m-s e em Et , qu e es t n a ext r emida de do des er t o.
7 Pa r t ir a m de Et , e volt a n do a Pi-Ha ir ot e, qu e es t defr on t e de Ba a l-Zefom, a ca mpa r a m-s e
dia n t e de Migdol.
8 Pa r t ir a m de Pi-Ha ir ot e, e pa s s a r a m pelo meio do ma r a o des er t o; e a n da r a m ca min h o de
t r s dia s n o des er t o de Et , e a ca mpa r a m-s e em Ma r a .
9 Pa r t ir a m de Ma r a , e vier a m a Elim, on de h a via doze fon t es de gu a e s et en t a pa lmeir a s , e
a ca mpa r a m-s e a li.
10 Pa r t ir a m de Elim, e a ca mpa r a m-s e ju n t o a o Ma r Ver melh o.
11 Pa r t ir a m do Ma r Ver melh o, e a ca mpa r a m-s e n o des er t o de Sim.
12 Pa r t ir a m do des er t o de Sim, e a ca mpa r a m-s e em Dofca .
13 Pa r t ir a m de Dofca , e a ca mpa r a m-s e em Alu s .
14 Pa r t ir a m de Alu s , e a ca mpa r a m-s e em Refidim; por m n o h a via a li gu a pa r a o povo
beber .
15 Pa r t ir a m, pois , de Refidim, e a ca mpa r a m-s e n o des er t o de Sin a i.
16 Pa r t ir a m do des er t o de Sin a i, e a ca mpa r a m-s e em Qu ibr ot e-Ha t a a v .
17 Pa r t ir a m de Qu ibr ot e-Ha t a a v , e a ca mpa r a m-s e em Ha zer ot e.
18 Pa r t ir a m de Ha zer ot e, e a ca mpa r a m-s e em Rit ma .
19 Pa r t ir a m de Rit ma , e a ca mpa r a m-s e em Rimom-Pr ez.
20 Pa r t ir a m de Rimom-Pr ez, e a ca mpa r a m-s e em Libn a .
21 Pa r t ir a m de Libn a , e a ca mpa r a m-s e em Ris s a .
22 Pa r t ir a m de Ris s a , e a ca mpa r a m-s e em Qu eela t a .
23 Pa r t ir a m de Qu eela t a , e a ca mpa r a m-s e n o mon t e Sefer .
24 Pa r t ir a m do mon t e Sefer , e a ca mpa r a m-s e em Ha r a da .
25 Pa r t ir a m de Ha r a da , e a ca mpa r a m-s e em Ma qu elot e.
26 Pa r t ir a m de Ma qu elot e, e a ca mpa r a m-s e em Ta a t e.
27 Pa r t ir a m de Ta a t e, e a ca mpa r a m-s e em Ter a .
28 Pa r t ir a m de Ter a , e a ca mpa r a m-s e em Mit ca .
29 Pa r t ir a m de Mit ca , e a ca mpa r a m-s e em Ha s mon a .
30 Pa r t ir a m de Ha s mon a , e a ca mpa r a m-s e em Mos er ot e.
31 Pa r t ir a m de Mos er ot e, e a ca mpa r a m-s e em Ben e-J a a c .
- 199 -
32 Pa r t ir a m de Ben e-J a a c , e a ca mpa r a m-s e em Hor -Ha gidga de.
33 Pa r t ir a m de Hor -Ha gidga de, e a ca mpa r a m-s e em J ot ba t .
34 Pa r t ir a m de J ot ba t , e a ca mpa r a m-s e em Abr on a .
35 Pa r t ir a m de Abr on a , e a ca mpa r a m-s e em Eziom-Geber .
36 Pa r t ir a m de Eziom-Geber , e a ca mpa r a m-s e n o des er t o de Zim, qu e Ca des .
37 Pa r t ir a m de Ca des , e a ca mpa r a m-s e n o mon t e Hor , n a fr on t eir a da t er r a de Edom.
38 En t o Ar o, o s a cer dot e, s u biu a o mon t e Hor , con for me o ma n da do do Sen h or , e a li
mor r eu n o qu a dr a gs imo a n o depois da s a da dos filh os de Is r a el da t er r a do Egit o, n o
qu in t o ms , n o pr imeir o dia do ms .
39 E Ar o t in h a cen t o e vin t e e t r s a n os de ida de, qu a n do mor r eu n o mon t e Hor .
40 Or a , o ca n a n eu , r ei de Ar a de, qu e h a bit a va o s u l da t er r a de Ca n a , ou viu qu e os filh os
de Is r a el ch ega va m.
41 Pa r t ir a m do mon t e Hor , e a ca mpa r a m-s e em Za lmon a .
42 Pa r t ir a m de Za lmon a , e a ca mpa r a m-s e em Pu n om.
43 Pa r t ir a m de Pu n om, e a ca mpa r a m-s e em Obot e.
44 Pa r t ir a m de Obot e, e a ca mpa r a m-s e em Ije-Aba r im, n a fr on t eir a de Moa be.
45 Pa r t ir a m de Ije-Aba r im, e a ca mpa r a m-s e em Dibom-Ga de.
46 Pa r t ir a m de Dibom-Fa de, e a ca mpa r a m-s e em Almom-Dibla t a im.
47 Pa r t ir a m de Almom-Dibla t a im, e a ca mpa r a m-s e n os mon t es de Aba r im, defr on t e de
Nebo.
4e s eu pa i. de Moa be, ju n t o a o J or d o, n a a lt u r a de J er ic;
49 is t o , a ca mpa r a m-s e ju n t o a o J or d o, des de Bet e-J es imot e a t Abel-Sit im, n a s
pla n cies de Moa be.
50 Ta mbm dis s e o Sen h or a Mois s , n a s pla n cies de Moa be, ju n t o a o J or d o, n a a lt u r a de
J er ic:
51 Fa la a os filh os de Is r a el, e dize-lh es : Qu a n do h ou ver des pa s s a do o J or d o pa r a a t er r a
de Ca n a ,
52 la n a r eis for a t odos os h a bit a n t es da t er r a de dia n t e de vs , e des t r u ir eis t oda s a s s u a s
pedr a s em qu e h figu r a s ; t a mbm des t r u ir eis t oda s a s s u a s ima gen s de fu n di o, e
des fa r eis t odos os s eu s a lt os ;
53 e t oma r eis a t er r a em pos s es s o, e n ela h a bit a r eis ; por qu a n t o a vs vos t en h o da do es t a
t er r a pa r a a pos s u ir des .
54 Her da r eis a t er r a por meio de s or t es , s egu n do a s vos s a s fa mlia s : fa mlia qu e for
gr a n de, da r eis u ma h er a n a ma ior , e fa mlia qu e for pequ en a , da r eis u ma h er a n a men or ;
o lu ga r qu e por s or t e s a ir pa r a a lgu m, es s e lh e per t en cer ; s egu n do a s t r ibos de vos s os
pa is r eceber eis a s h er a n a s .
55 Ma s s e n o la n a r des for a os h a bit a n t es da t er r a de dia n t e de vs , os qu e deixa r des
fica r vos s er o como es pin h os n os olh os , e como a br olh os n a s ilh a r ga s , e vos per t u r ba r o
n a t er r a em qu e h a bit a r des ;
56 e eu vos fa r ei a vs como pen s ei em fa zer -lh es a eles .
NMEROS [34]
1 Dis s e ma is o Sen h or a Mois s :
2 D or dem a os filh os de Is r a el, e dize-lh es : Qu a n do en t r a r des n a t er r a de Ca n a , t er r a
es t a qu e vos h de ca ir em h er a n a , por t oda a s u a ext en s o,
3 a ba n da do s u l s er des de o des er t o de Zim, a o lon go de Edom; e o limit e do s u l s e
es t en der da ext r emida de do Ma r Sa lga do, pa r a o or ien t e;
- 200 -
4 e es t e limit e ir r odea n do pa r a o s u l da s u bida de Acr a bim, e con t in u a r a t Zim; e,
s a in do a o s u l de Ca des -Ba r n ia , s egu ir pa r a Ha za r -Ha da r , e con t in u a r a t Azmom;
5 e da ir r odea n do a t o r ibeir o do Egit o, e t er min a r n a pr a ia do ma r .
6 Pa r a o ociden t e, o Ma r Gr a n de vos s er por limit e; o pr pr io ma r s er o vos s o limit e
ociden t a l.
7 Es t e s er o vos s o limit e s et en t r ion a l: des de o Ma r Gr a n de ma r ca r eis pa r a vs a t o Mon t e
Hor ;
8 des de o mon t e Hor ma r ca r eis a t a en t r a da de Ha ma t e; da ele s e es t en der a t Zeda de;
9 da li con t in u a r a t Zifr om, e ir t er min a r em Ha za r -En . Es t e s er o vos s o limit e
s et en t r ion a l.
10 Ma r ca r eis o vos s o limit e or ien t a l des de Ha za r -En a t Sef ;
11 es t e limit e des cer de Sef a t Ribla , a o or ien t e de Aim; depois ir des cen do a o lon go da
bor da do ma r de Qu in er et e a o or ien t e;
12 des cer a in da pa r a o J or d o, e ir t er min a r n o Ma r Sa lga do. Es t a s er a vos s a t er r a ,
s egu n do os s eu s limit es em r edor .
13 Mois s , pois , deu or dem a os filh os de Is r a el, dizen do: Es t a a t er r a qu e h er da r eis por
s or t es , a qu a l o Sen h or ma n dou qu e s e des s e s n ove t r ibos e meia t r ibo;
14 por qu e a t r ibo dos filh os de R ben , s egu n do a s ca s a s de s eu s pa is , e a t r ibo dos filh os
de Ga de, s egu n do a s ca s a s de s eu s pa is , como t a mbm a meia t r ibo de Ma n a s s s , j
r eceber a m a s u a h er a n a ;
15 is t o , du a s t r ibos e meia j r eceber a m a s u a h er a n a a qu m do J or d o, n a a lt u r a de
J er ic, do la do or ien t a l.
16 Dis s e ma is o Sen h or a Mois s :
17 Es t es s o os n omes dos h omen s qu e vos r epa r t ir o a t er r a por h er a n a : Elea za r , o
s a cer dot e, e J os u , filh o de Nu m;
18 t a mbm t oma r eis de ca da t r ibo u m pr n cipe, pa r a r epa r t ir a t er r a em h er a n a .
19 E es t es s o os n omes dos h omen s : Da t r ibo de J u d , Ca lebe, filh o de J efon :
20 da t r ibo dos filh os de Sime o, Semu el, filh o de Ami de;
21 da t r ibo de Ben ja mim, Elid , filh o de Qu is lom;
22 da t r ibo dos filh os de D o pr n cipe Bu qu i, filh o de J gli;
23 dos filh os de J os : da t r ibo dos filh os de Ma n a s s s o pr n cipe Ha n iel, filh o de fode;
24 da t r ibo dos filh os de Efr a im o pr n cipe Qu emu el, filh o de Sift ;
25 da t r ibo dos filh os de Zebu lom o pr n cipe Eliza f , filh o de Pa r n a qu e;
26 da t r ibo dos filh os de Is s a ca r o pr n cipe Pa lt iel, filh o de Az ;
27 da t r ibo dos filh os de As er o pr n cipe Ai de, filh o de Selmi;
28 da t r ibo dos filh os de Na ft a li o pr n cipe Peda el, filh o de Ami de.
29 Es t es s o a qu eles a qu em o Sen h or or den ou qu e r epa r t is s em a h er a n a pelos filh os de
Is r a el n a t er r a de Ca n a .
NMEROS [35]
1 Dis s e ma is o Sen h or a Mois s n a s pla n cies de Moa be, ju n t o a o J or d o, n a a lt u r a de
J er ic:
2 D or dem a os filh os de Is r a el qu e da h er a n a da s u a pos s es s o dem a os levit a s cida des
em qu e h a bit em; t a mbm da r eis a os levit a s a r r a ba ldes a o r edor dela s .
3 Ter o eles es t a s cida des pa r a h a bit a r em; e os a r r a ba ldes dela s s er o pa r a os s eu s ga dos ,
e pa r a a s u a fa zen da , e pa r a t odos os s eu s a n ima is .
4 Os a r r a ba ldes qu e da r eis a os levit a s s e es t en der o, do mu r o da cida de pa r a for a , mil
- 201 -
cva dos em r edor .
5 E for a da cida de medir eis pa r a o la do or ien t a l dois mil cva dos , pa r a o la do mer idion a l
dois mil cva dos , pa r a o la do ociden t a l dois mil cva dos , e pa r a o la do s et en t r ion a l dois mil
cva dos ; e a cida de es t a r n o meio. Is s o t er o por a r r a ba ldes da s cida des .
6 En t r e a s cida des qu e da r eis a os levit a s h a ver s eis cida des de r ef gio, a s qu a is da r eis
pa r a qu e n ela s s e a colh a o h omicida ; e a lm des t a s lh es da r eis qu a r en t a e du a s cida des .
7 Toda s a s cida des qu e da r eis a os levit a s s er o qu a r en t a e oit o, ju n t a men t e com os s eu s
a r r a ba ldes .
8 Or a , n o t oca n t e s cida des qu e da r eis da pos s es s o dos filh os de Is r a el, da t r ibo qu e for
gr a n de t oma r eis mu it a s , e da qu e for pequ en a t oma r eis pou ca s ; ca da u ma s egu n do a
h er a n a qu e r eceber da r a s s u a s cida des a os levit a s .
9 Dis s e ma is o Sen h or a Mois s :
10 Fa la a os filh os de Is r a el, e dize-lh es : Qu a n do pa s s a r des o J or d o pa r a a t er r a de Ca n a ,
11 es colh er eis pa r a vs cida des qu e vos s ir va m de cida des de r ef gio, pa r a qu e s e r efu gie
a li o h omicida qu e t iver ma t a do a lgu m in volu n t a r ia men t e.
12 E es t a s cida des vos s er o por r ef gio do vin ga dor , pa r a qu e n o mor r a o h omicida a n t es
de s er a pr es en t a do per a n t e a con gr ega o pa r a ju lga men t o.
13 Ser o s eis a s cida des qu e h a veis de da r por cida des de r ef gio pa r a vs .
14 Da r eis t r s cida des a qu m do J or d o, e t r s n a t er r a de Ca n a ; cida des de r ef gio s er o.
15 Es t a s s eis cida des s er o por r ef gio a os filh os de Is r a el, a o es t r a n geir o, e a o per egr in o
n o meio deles , pa r a qu e s e r efu gie a li t odo a qu ele qu e t iver ma t a do a lgu m
in volu n t a r ia men t e.
16 Ma s s e a lgu m fer ir a ou t r em com in s t r u men t o de fer r o de modo qu e ven h a a mor r er ,
h omicida ; e o h omicida s er mor t o.
17 Ou s e o fer ir com u ma pedr a n a m o, qu e pos s a ca u s a r a mor t e, e ele mor r er , h omicida
; e o h omicida s er mor t o.
18 Ou s e o fer ir com in s t r u men t o de pa u n a m o, qu e pos s a ca u s a r a mor t e, e ele mor r er ,
h omicida ; s er mor t o o h omicida .
19 O vin ga dor do s a n gu e ma t a r a o h omicida ; a o en con t r -lo, o ma t a r .
20 Ou s e a lgu m empu r r a r a ou t r em por dio ou de embos ca da la n a r con t r a ele a lgu ma
cois a de modo qu e ven h a a mor r er ,
21 ou por in imiza de o fer ir com a m o de modo qu e ven h a a mor r er , s er mor t o a qu ele qu e
o fer iu ; h omicida . O vin ga dor do s a n gu e, a o en con t r -lo, o ma t a r .
22 Ma s s e o empu r r a r a ciden t a lmen t e, s em in imiza de, ou con t r a ele la n a r a lgu m
in s t r u men t o, s em s er de embos ca da ,
23 ou s obr e ele a t ir a r a lgu ma pedr a , n o o ven do, e o fer ir de modo qu e ven h a a mor r er ,
s em qu e fos s e s eu in imigo n em pr ocu r a s s e o s eu ma l,
24 en t o a con gr ega o ju lga r en t r e a qu ele qu e fer iu e o vin ga dor do s a n gu e, s egu n do
es t a s leis ,
25 e a con gr ega o livr a r o h omicida da m o do vin ga dor do s a n gu e, fa zen do-o volt a r
s u a cida de de r ef gio a qu e s e a colh er a ; a li fica r ele mor a n do a t a mor t e do s u mo
s a cer dot e, qu e foi u n gido com o leo s a gr a do.
26 Ma s , s e de a lgu m modo o h omicida s a ir dos limit es da s u a cida de de r ef gio, on de s e
a colh er a ,
27 e o vin ga dor do s a n gu e o a ch a r for a dos limit es da s u a cida de de r ef gio, e o ma t a r , n o
s er cu lpa do de s a n gu e;
28 pois o h omicida dever fica r n a s u a cida de de r ef gio a t a mor t e do s u mo s a cer dot e;
ma s depois da mor t e do s u mo s a cer dot e o h omicida volt a r pa r a a t er r a da s u a pos s es s o.
- 202 -
29 Es t a s cois a s vos s er o por es t a t u t o de dir eit o pela s vos s a s ger a es , em t odos os
lu ga r es da vos s a h a bit a o.
30 Todo a qu ele qu e ma t a r a lgu m, s er mor t o con for me o depoimen t o de t es t emu n h a s ;
ma s u ma s t es t emu n h a n o depor con t r a a lgu m, pa r a con den -lo mor t e.
31 N o a ceit a r eis r es ga t e pela vida de u m h omicida qu e r u de mor t e; por m ele
cer t a men t e s er mor t o.
32 Ta mbm n o a ceit a r eis r es ga t e por a qu ele qu e s e t iver a colh ido s u a cida de de r ef gio,
a fim de qu e ele pos s a t or n a r a h a bit a r n a t er r a a n t es da mor t e do s u mo s a cer dot e.
33 As s im n o pr ofa n a r eis a t er r a da vos s a h a bit a o, por qu e o s a n gu e pr ofa n a a t er r a ; e
n en h u ma expia o s e poder fa zer pela t er r a por ca u s a do s a n gu e qu e n ela for der r a ma do,
s en o com o s a n gu e da qu ele qu e o der r a mou .
34 N o con t a min a r eis , pois , a t er r a em qu e h a veis de h a bit a r , n o meio da qu a l eu t a mbm
h a bit a r ei; pois eu , o Sen h or , h a bit o n o meio dos filh os de Is r a el.
NMEROS [36]
1 Ch ega r a m-s e en t o os ca bea s da s ca s a s pa t er n a s da fa mlia dos filh os de Gilea de, filh o
de Ma qu ir , filh o de Ma n a s s s , da s fa mlia s dos filh os de J os , e fa la r a m dia n t e de Mois s , e
dia n t e dos pr n cipes , ca bea s da s ca s a s pa t er n a s dos filh os de Is r a el,
2 e dis s er a m: O Sen h or ma n dou a meu s en h or qu e por s or t es r epa r t is s e a t er r a em
h er a n a a os filh os de Is r a el; e meu s en h or r ecebeu or dem do s en h or de da r a h er a n a do
n os s o ir m o Zelofea de s filh a s des t e.
3 E, s e ela s s e ca s a r em com os filh os da s ou t r a s t r ibos de Is r a el, en t o a s u a h er a n a s er
dimin u da da h er a n a de n os s os pa is , e a cr es cen t a da h er a n a da t r ibo a qu e vier em a
per t en cer ; a s s im s er t ir a da da s or t e da n os s a h er a n a .
4 Vin do t a mbm o a n o do ju bileu dos filh os de Is r a el, a h er a n a dela s s er a cr es cen t a da
h er a n a da t r ibo a qu e per t en cer em; a s s im a s u a h er a n a s er t ir a da da h er a n a da t r ibo
de n os s os pa is .
5 En t o Mois s fa lou a os filh os de Is r a el, s egu n do a pa la vr a do s en h or , dizen do: A t r ibo dos
filh os de J os fa la o qu e ju s t o.
6 Is t o o qu e o s en h or or den ou a cer ca da s filh a s de Zelofea de, dizen do: Ca s em com qu em
bem pa r ecer a os s eu s olh os , con t a n t o qu e s e ca s em n a fa mlia da t r ibo de s eu pa i.
7 As s im a h er a n a dos filh os de Is r a el n o pa s s a r de t r ibo em t r ibo, pois os filh os de Is r a el
s e a pega r o ca da u m a h er a n a da t r ibo de s eu s pa is .
8 E t oda filh a qu e pos s u ir h er a n a em qu a lqu er t r ibo dos filh os de Is r a el s e ca s a r com
a lgu m da fa mlia da t r ibo de s eu pa i, pa r a qu e os filh os de Is r a el pos s u a m ca da u m a
h er a n a de s eu s pa is .
9 As s im n en h u ma h er a n a pa s s a r de u ma t r ibo a ou t r a , pois a s t r ibos dos filh os de Is r a el
s e a pega r o ca da u ma s u a h er a n a .
10 Como o Sen h or or den a r a a Mois s , a s s im fizer a m a s filh a s de Zelofea de;
11 pois Ma cla , Tir za , Hogla , Milca e Noa , filh a s de Zelofea de, s e ca s a r a m com os filh os de
s eu s t ios pa t er n os .
12 Ca s a r a m-s e n a s fa mlia s dos filh os de Ma n a s s s , filh o de J os ; a s s im a s u a h er a n a
per ma n eceu n a t r ibo da fa mlia de s eu pa i.
13 S o es s es os ma n da men t os e os pr eceit os qu e o Sen h or or den ou a os filh os de Is r a el por
in t er mdio de Mois s n a s pla n cies de Moa be, ju n t o a o J or d o, n a a lt u r a de J er ic.
- 203 -
DEUTERONMIO
DEUTERONMIO [1]
1 Es t a s s o a s pa la vr a s qu e Mois s fa lou a t odo Is r a el a lm do J or d o, n o des er t o, n a
Ar a b defr on t e de Su fe, en t r e Pa r , Tofel, La b , Ha zer ot e e Di-Za a be.
2 S o on ze dia s de via gem des de Hor ebe, pelo ca min h o da mon t a n h a de Seir , a t Ca des -
Ba r n ia .
3 No a n o qu a dr a gs imo, n o ms u n dcimo, n o pr imeir o dia do ms , Mois s fa lou a os filh os
de Is r a el, con for me t u do o qu e o s en h or lh es ma n da r a por s eu in t er mdio,
4 depois qu e der r ot ou a Siom, r ei dos a mor r eu s , qu e h a bit a va em Hes bom, e a Ogu e, r ei de
Ba s , qu e h a bit a va em As t a r ot e, em Edr ei.
5 Alm do J or d o, n a t er r a de Moa be, Mois s s e ps a explica r es t a lei, e dis s e:
6 O Sen h or n os s o Deu s n os fa lou em Hor ebe, dizen do: As s a z vos h a veis demor a do n es t e
mon t e.
7 Volt a i-vos , pon de-vos a ca min h o, e ide r egi o mon t a n h os a dos a mor r eu s , e a t odos os
lu ga r es vizin h os , n a Ar a b , n a r egi o mon t a n h os a , n o va le e n o s u l; beir a do ma r , t er r a
dos ca n a n eu s , e a o Lba n o, a t o gr a n de r io, o r io Eu fr a t es .
8 Eis qu e t en h o pos t o es t a t er r a dia n t e de vs ; en t r a i e pos s u a t er r a qu e o Sen h or
pr omet eu com ju r a men t o da r a vos s os pa is , Abr a o, Is a qu e, e J a c, a eles e s u a
des cen dn cia depois deles .
9 Nes s e mes mo t empo eu vos dis s e: Eu s ozin h o n o pos s o leva r -vos ,
10 o Sen h or vos s o Deu s j vos t em mu lt iplica do, e eis qu e h oje s ois t o n u mer os os como a s
es t r ela s do cu .
11 O Sen h or Deu s de vos s os pa is vos fa a mil vezes ma is n u mer os os do qu e s ois ; e vos
a ben oe, como vos pr omet eu .
12 Como pos s o eu s ozin h o s u por t a r o vos s o pes o, a s vos s a s ca r ga s e a s vos s a s con t en da s ?
13 Toma i-vos h omen s s bios , en t en didos e exper imen t a dos , s egu n do a s vos s a s t r ibos , e eu
os por ei como ca bea s s obr e vs .
14 En t o me r es pon des t es : bom fa zer mos o qu e dis s es t e.
15 Tomei, pois , os ca bea s de vos s a s t r ibos , h omen s s bios e exper imen t a dos , e os
con s t it u por ca bea s s obr e vs , ch efes de mil, ch efes de cem, ch efes de cin q en t a e ch efes
de dez, por oficia is , s egu n do a s vos s a s t r ibos .
16 E n o mes mo t empo or den ei a vos s os ju zes , dizen do: Ou vi a s ca u s a s en t r e vos s os
ir m os , e ju lga i com ju s t ia en t r e o h omem e s eu ir m o, ou o es t r a n geir o qu e es t com ele.
17 N o fa r eis a cep o de pes s oa s em ju zo; de u m mes mo modo ou vir eis o pequ en o e o
gr a n de; n o t emer eis a fa ce de n in gu m, por qu e o ju zo de Deu s ; e a ca u s a qu e vos for
difcil dema is , a t r a r eis a mim, e eu a ou vir ei.
18 As s im n a qu ele t empo vos or den ei t oda s a s cois a s qu e deveis fa zer .
19 En t o pa r t imos de Hor ebe, e ca min h a mos por t odo a qu ele gr a n de e t er r vel des er t o qu e
vis t es , pelo ca min h o da s mon t a n h a s dos a mor r eu s , como o Sen h or n os s o Deu s n os
or den a r a ; e ch ega mos a Ca des -Ba r n ia .
20 En t o eu vos dis s e: Ch ega dos s ois s mon t a n h a s dos a mor r eu s , qu e o Sen h or n os s o
Deu s n os d .
21 Eis a qu i o Sen h or t eu Deu s t em pos t o es t a t er r a dia n t e de t i; s obe, a poder a -t e dela ,
como t e fa lou o Sen h or Deu s de t eu s pa is ; n o t ema s , e n o t e a s s u s t es .
22 En t o t odos vs vos ch ega s t es a mim, e dis s es t es : Ma n demos h omen s a dia n t e de n s ,
pa r a qu e n os es piem a t er r a e, de volt a , n os en s in em o ca min h o pelo qu a l devemos s u bir , e
- 204 -
a s cida des a qu e devemos ir .
23 Is t o me pa r eceu bem; de modo qu e den t r e vs t omei doze h omen s , de ca da t r ibo u m
h omem;
24 for a m-s e eles e, s u bin do a s mon t a n h a s , ch ega r a m a t o va le de Es col e es pia r a m a t er r a .
25 Toma r a m do fr u t o da t er r a n a s m os , e n o-lo t r ou xer a m; e n os in for ma r a m, dizen do:
Boa a t er r a qu e n os d o Sen h or n os s o Deu s .
26 Toda via , vs n o qu is es t es s u bir , ma s fos t es r ebeldes a o ma n da do do Sen h or n os s o
Deu s ;
27 e mu r mu r a s t es n a s vos s a s t en da s , e dis s es t es : Por qu a n t o o Sen h or n os odeia , t ir ou -n os
da t er r a do Egit o pa r a n os en t r ega r n a s m os dos a mor r eu s , a fim de n os des t r u ir .
28 Pa r a on de es t a mos n s s u bin do? n os s os ir m os fizer a m com qu e s e der r et es s e o n os s o
cor a o, dizen do: Ma ior e ma is a lt o o povo do qu e n s ; a s cida des s o gr a n des e
for t ifica da s a t o cu ; e t a mbm vimos a li os filh os dos a n a qu in s .
29 En t o eu vos dis s e: N o vos a t emor izeis , e n o t en h a is medo deles .
30 O Sen h or vos s o Deu s , qu e va i a dia n t e de vs , ele peleja r por vs , con for me t u do o qu e
t em feit o por vs dia n t e dos vos s os olh os , n o Egit o,
31 como t a mbm n o des er t o, on de vis t es como o Sen h or vos s o Deu s vos levou , como u m
h omem leva s eu filh o, por t odo o ca min h o qu e a n da s t es , a t ch ega r des a es t e lu ga r .
32 Ma s n em a in da a s s im con fia s t es n o Sen h or vos s o Deu s ,
33 qu e ia a dia n t e de vs n o ca min h o, de n oit e n o fogo e de dia n a n u vem, pa r a vos a ch a r o
lu ga r on de deveis a ca mpa r , e pa r a vos mos t r a r o ca min h o por on de h a veis de a n da r .
34 Ou vin do, pois , o Sen h or a voz da s vos s a s pa la vr a s , in dign ou -s e e ju r ou , dizen do:
35 Nen h u m dos h omen s des t a ger a o per ver s a ver a boa t er r a qu e pr omet i com
ju r a men t o da r a vos s os pa is ,
36 s a lvo Ca lebe, filh o de J efon ; ele a ver , e a t er r a qu e pis ou da r ei a ele e a s eu s filh os ,
por qu a n t o per s ever ou em s egu ir a o Sen h or .
37 Ta mbm con t r a mim o Sen h or s e in dign ou por vos s a ca u s a , dizen do: Igu a lmen t e t u l
n o en t r a r s .
38 J os u , filh o de Nu m, qu e t e s er ve, ele a li en t r a r ; a n ima -o, por qu e ele fa r qu e Is r a el a
r eceba por h er a n a .
39 E vos s os pequ en in os , dos qu a is dis s es t es qu e s er ia m por pr es a , e vos s os filh os qu e h oje
n o con h ecem n em o bem n em o ma l, es s es l en t r a r o, a eles a da r ei e eles a pos s u ir o.
40 Qu a n t o a vs , por m, vir a i-vos , e pa r t i pa r a o des er t o, pelo ca min h o do Ma r Ver melh o.
41 En t o r es pon des t es , e me dis s es t es : Peca mos con t r a o Sen h or ; n s s u bir emos e
peleja r emos , con for me t u do o qu e n os or den ou o Sen h or n os s o Deu s . Vs , pois , vos
a r ma s t es , ca da u m, dos vos s os in s t r u men t os de gu er r a , e t emer a r ia men t e pr opu s es t es
s u bir a mon t a n h a .
42 E dis s e-me o Sen h or : Dize-lh es : N o s u ba is n em pelejeis , pois n o es t ou n o meio de vs ;
pa r a qu e n o s eja is fer idos dia n t e de vos s os in imigos .
43 As s im vos fa lei, ma s n o ou vis t es ; a n t es fos t es r ebeldes or dem do Sen h or e, a gin do
pr es u n os a men t e, s u bis t es mon t a n h a .
44 E os a mor r eu s , qu e h a bit a va m n a qu ela mon t a n h a , vos s a r a m a o en con t r o e,
per s egu in do-vos como fa zem a s a belh a s , vos des t r oa r a m des de Seir a t Hor ma .
45 Volt a s t es , pois , e ch or a s t es per a n t e o Sen h or ; ma s o Sen h or n o ou viu a vos s a voz, n em
pa r a vs in clin ou os ou vidos .
46 As s im foi gr a n de a vos s a demor a em Ca des , pois a li vos demor a s t es mu it os dia s .
- 205 -
DEUTERONMIO [2]
1 Depois vir a mo-n os , e ca min h a mos pa r a o des er t o, pelo ca min h o do Ma r Ver melh o, como
o Sen h or me t in h a dit o, e por mu it os dia s r odea mos o mon t e Seir .
2 En t o o Sen h or me dis s e:
3 Ba s t a de r odea r des es t e mon t e; vir a i-vos pa r a o n or t e.
4 D or dem a o povo, dizen do: Ha veis de pa s s a r pelo t er r it r io de vos s os ir m os , os filh os de
Es a , qu e h a bit a m em Seir ; e eles t er o medo de vs . Por t a n t o gu a r da i-vos bem;
5 n o con t en da is com eles , por qu e n o vos da r ei da s u a t er r a n em s equ er o qu e pis a r a
pla n t a de u m p; por qu a n t o a Es a dei o mon t e Seir por h er a n a .
6 Compr a r eis deles por din h eir o ma n t imen t o pa r a comer des , como t a mbm compr a r eis
deles gu a pa r a beber des .
7 Pois o Sen h or t eu Deu s t e h a ben oa do em t oda obr a da s t u a s m os ; ele t em con h ecido
o t eu ca min h o por es t e gr a n de des er t o; es t es qu a r en t a a n os o Sen h or t eu Deu s t em es t a do
con t igo; n a da t e h fa lt a do.
8 As s im, pois , pa s s a mos por n os s os ir m os , os filh os de Es a , qu e h a bit a m em Seir , des de
o ca min h o da Ar a b de Ela t e e de Eziom-Geber : Depois n os vir a mos e pa s s a mos pelo
ca min h o do des er t o de Moa be.
9 En t o o Sen h or me dis s e: N o moles t es a os de Moa be, e n o con t en da s com eles em
peleja , por qu e n a da t e da r ei da s u a t er r a por h er a n a ; por qu a n t o dei Ar por h er a n a a os
filh os de L.
10 (An t es h a via m h a bit a do n ela os emin s , povo gr a n de e n u mer os o, e a lt o como os
a n a qu in s ;
11 eles t a mbm s o con s ider a dos r efa in s como os a n a qu in s ; ma s os moa bit a s lh es
ch a ma m emin s .
12 Ou t r or a os h or eu s t a mbm h a bit a r a m em Seir ; por m os filh os de Es a os
des a pos s a r a m, e os des t r u r a m de dia n t e de s i, e h a bit a r a m n o lu ga r deles , a s s im come
Is r a el fez t er r a da s u a h er a n a , qu e o Sen h or lh e deu .)
13 Leva n t a i-vos a gor a , e pa s s a i o r ibeir o de Zer ede. Pa s s a mos , pois , o r ibeir o de Zer ede.
14 E os dia s qu e ca min h a mos , des de Ca des -Ba r n ia a t pa s s a r mos o r ibeir o de Zer ede,
for a m t r in t a e oit o a n os , a t qu e t oda a qu ela ger a o dos h omen s de gu er r a s e con s u miu
do meio do a r r a ia l, como o Sen h or lh es ju r a r a .
15 Ta mbm foi con t r a eles a m o do Sen h or , pa r a os des t r u ir do meio do a r r a ia l, a t os
h a ver con s u mido.
16 Or a , s u cedeu qu e, s en do j con s u midos pela mor t e t odos os h omen s de gu er r a den t r e o
povo,
17 o Sen h or me dis s e:
18 Hoje pa s s a r s por Ar , o limit e de Moa be;
19 e qu a n do ch ega r es defr on t e dos a mon it a s , n o os moles t es , e com eles n o con t en da s ,
por qu e n a da t e da r ei da t er r a dos a mon it a s por h er a n a ; por qu a n t o a os filh os de L a dei
por h er a n a .
20 (Ta mbm es s a con s ider a da t er r a de r efa in s ; ou t r or a h a bit a va m n ela r efa in s , ma s os
a mon it a s lh es ch a ma m za n zu min s ,
21 povo gr a n de e n u mer os o, e a lt o como os a n a qu in s ; ma s o Sen h or os des t r u iu de dia n t e
dos a mon it a s ; e es t es , t en do-os des a pos s a do, h a bit a r a m n o lu ga r deles ;
22 a s s im como fez pelos filh os de Es a , qu e h a bit a m em Seir , qu a n do de dia n t e deles
des t r u iu os h or eu s ; e os filh os de Es a , h a ven do-os des a pos s a do, h a bit a r a m n o lu ga r deles
a t h oje.
23 Ta mbm os ca ft or in s , qu e s a r a m de Ca ft or , des t r u r a m os a veu s , qu e h a bit a va m em
- 206 -
a ldeia s a t Ga za , e h a bit a r a m n o lu ga r deles .)
24 Leva n t a i-vos , pa r t i e pa s s a i o r ibeir o de Ar n om; eis qu e en t r egu ei n a s t u a s m os a Siom,
o a mor r eu , r ei de Hes bom, e s u a t er r a ; comea a t e a poder a r es dela , con t en den do com
eles em peleja .
25 Nes t e dia comea r ei a met er t er r or e medo de t i a os povos qu e es t o deba ixo de t odo o
cu ; os qu a is , a o ou vir em a t u a fa ma , t r emer o e s e a n gu s t ia r o por ca u s a de t i.
26 En t o, do des er t o de Qu edemot e, ma n dei men s a geir os a Siom, r ei de Hes bom, com
pa la vr a s de pa z, dizen do:
27 Deixa -me pa s s a r pela t u a t er r a ; s omen t e pela es t r a da ir ei, n o me des via n do n em pa r a
a dir eit a n em pa r a a es qu er da .
28 Por din h eir o me ven der s ma n t imen t o, pa r a qu e eu coma ; e por din h eir o me da r s a
gu a , pa r a qu e eu beba . T o-s omen t e deixa -me pa s s a r a p,
29 a s s im como me fizer a m os filh os de Es a , qu e h a bit a m em Seir , e os moa bit a s qu e
h a bit a m em Ar ; a t qu e eu pa s s e o J or d o pa r a a t er r a qu e o Sen h or n os s o Deu s n os d .
30 Ma s Siom, r ei de Hes bom, n o n os qu is deixa r pa s s a r por s u a t er r a , por qu a n t o o
Sen h or t eu Deu s lh e en du r ecer a o es pr it o, e lh e fizer a obs t in a do o cor a o, pa r a t o
en t r ega r n a s m os , como h oje s e v.
31 Dis s e-me, pois , o Sen h or : Eis a qu i, comecei a en t r ega r -t e Siom e a s u a t er r a ; comea ,
pois , a t e a poder a r es dela , pa r a pos s u r es a s u a t er r a por h er a n a .
32 En t o Siom n os s a iu a o en con t r o, ele e t odo o s eu povo, peleja , em J a za ;
33 e o Sen h or n os s o Deu s n o-lo en t r egou , e o fer imos a ele, e a s eu s filh os , e a t odo o s eu
povo.
34 Ta mbm n a qu ele t empo lh e t oma mos t oda s a s cida des , e fizemos per ecer a t odos ,
h omen s , mu lh er es e pequ en in os , n o deixa n do s obr eviven t e a lgu m;
35 s omen t e t oma mos por pr es a o ga do pa r a n s , ju n t a men t e com o des pojo da s cida des
qu e h a va mos t oma do.
36 Des de Ar oer , qu e es t bor da do va le do Ar n om, e des de a cida de qu e es t n o va le, a t
Gilea de, n en h u ma cida de h ou ve t o a lt a qu e de n s es ca pa s s e; t u do o Sen h or n os s o Deu s
n o-lo en t r egou .
37 Somen t e t er r a dos a mon it a s n o ch ega s t es , n em a pa r t e a lgu ma da bor da do r ibeir o
de J a boqu e, n em a cida de a lgu ma da r egi o mon t a n h os a , n em a cois a a lgu ma qu e o
Sen h or n os s o Deu s pr oibir a .
DEUTERONMIO [3]
1 Depois n os vir a mos e s u bimos pelo ca min h o de Ba s ; e Ogu e, r ei de Ba s , n os s a iu a o
en con t r o, ele e t odo o s eu povo, peleja , em Edr ei.
2 En t o o Sen h or me dis s e: N o o t ema s , por qu e t o en t r egu ei n a s m os , a ele e a t odo o
s eu povo, e a s u a t er r a ; e fa r s a ele como fizes t e a Siom, r ei dos a mor r eu s , qu e h a bit a va
em Hes bom.
3 As s im o Sen h or n os s o Deu s n os en t r egou n a s m os t a mbm a Ogu e, r ei de Ba s , e a
t odo o s eu povo; de ma n eir a qu e o fer imos , a t qu e n o lh e ficou s obr eviven t e a lgu m.
4 E n a qu ele t empo t oma mos t oda s a s s u a s cida des ; n en h u ma cida de h ou ve qu e n o lh es
t om s s emos : s es s en t a cida des , t oda a r egi o de Ar gobe, o r ein o de Ogu e em Ba s ,
5 cida des es t a s t oda s for t ifica da s com a lt os mu r os , por t a s e fer r olh os , a lm de mu it a s
cida des s em mu r os .
6 E des t r u mo-la s t ot a lmen t e, como fizr a mos a Siom, r ei de Hes bom, fa zen do per ecer a
t odos , h omen s , mu lh er es e pequ en in os .
7 Ma s t odo o ga do e o des pojo da s cida des , t oma mo-los por pr es a pa r a n s .
8 As s im n a qu ele t empo t oma mos a t er r a da m o da qu eles dois r eis dos a mor r eu s , qu e
- 207 -
es t a va m a lm do J or d o, des de o r io Ar n om a t o mon t e Her mom
9 (a o Her mom os s idn ios ch a ma m Sir iom, e os a mor r eu s ch a ma m-lh e Sen ir ) ,
10 t oda s a s cida des do pla n a lt o, e t odo o Gilea de, e t odo o Ba s , a t Sa lca e Edr ei, cida des
do r ein o de Ogu e em Ba s .
11 Por qu e s Ogu e, r ei de Ba s , ficou de r es t o dos r efa in s ; eis qu e o s eu leit o, u m leit o de
fer r o, n o es t por ven t u r a em Ra b dos a mon it a s ? o s eu compr imen t o de n ove cva dos , e
de qu a t r o cva dos a s u a la r gu r a , s egu n do o cva do em u s o.
12 Na qu ele t empo, pois , t oma mos es s a t er r a por pos s es s o. Des de Ar oer , qu e es t ju n t o do
va le do Ar n om, e a met a de da r egi o mon t a n h os a de Gilea de, com a s s u a s cida des , dei a os
n iben it a s e ga dit a s ;
13 e dei meia t r ibo de Ma n a s s s o r es t o de Gilea de, como t a mbm t odo o Ba s , o r ein o de
Ogu e, is t o , t oda a r egi o de Ar gobe com t odo o Ba s . (O mes mo s e ch a ma va a t er r a dos
r efa in s .
14 J a ir , filh o de Ma n a s s s , t omou t oda a r egi o de Ar gobe, a t a fr on t eir a dos r es u r it a s e
dos ma a ca t it a s , e lh es ch a mou , in clu s ive o Ba s , pelo s eu n ome, Ha vot e-J a ir , a t h oje).
15 E a Ma qu ir dei Gilea de.
16 Ma s a os r u ben it a s e ga dit a s dei des de Gilea de a t o va le do Ar n om, t a n t o o meio do va le
como a s u a bor da , e a t o r ibeir o de J a boqu e, o t er mo dos a mon it a s ;
17 como t a mbm a Ar a b , com o J or d o por t er mo, des de Qu in er et e a t o ma r da Ar a b , o
Ma r Sa lga do, pela s fa lda s de Pis ga pa r a o or ien t e.
18 No mes mo t empo t a mbm vos or den ei, dizen do: O Sen h or vos s o Deu s vos deu es t a t er r a ,
pa r a a pos s u ir des ; vs , t odos os h omen s va len t es , pa s s a r eis a r ma dos a dia n t e de vos s os
ir m os , os filh os de Is r a el.
19 T o-s omen t e vos s a s mu lh er es , e vos s os pequ en in os , e vos s o ga do (por qu e eu s ei qu e
t en des mu it o ga do) fica r o n a s cida des qu e j vos dei;
20 a t qu e o Sen h or d des ca n s o a vos s os ir m os como a vs , e eles t a mbm pos s u a m a
t er r a qu e o Sen h or vos s o Deu s lh es d a lm do J or d o: En t o volt a r eis ca da qu a l s u a
h er a n a qu e j vos t en h o da do.
21 Ta mbm dei or dem a J os u n o mes mo t empo, dizen do: Os t eu s olh os vir a m t u do o qu e
o Sen h or vos s o Deu s t em feit o a es s es dois r eis ; a s s im fa r o Sen h or a t odos os r ein os a
qu e t u es t s pa s s a n do.
22 N o t en h a is medo deles , por qu e o Sen h or vos s o Deu s o qu e peleja por n s .
23 Ta mbm r ogu ei a o Sen h or n es s e t empo, dizen do:
24 Sen h or J eov , t u j comea s t e a mos t r a r a o t eu s er vo a t u a gr a n deza e a t u a for t e
m o; pois , qu e Deu s h n o cu ou n a t er r a , qu e pos s a fa zer s egu n do a s t u a s obr a s , e
s egu n do os t eu s gr a n des feit os ?
25 Rogo-t e qu e me deixes pa s s a r , pa r a qu e veja es s a boa t er r a qu e es t a lm do J or d o,
es s a boa r egi o mon t a n h os a , e o Lba n o!
26 Ma s o Sen h or in dign ou -s e mu it o con t r a mim por ca u s a de vs , e n o me ou viu ; a n t es
me dis s e: Ba s t a ; n o me fa les ma is n is t o.
27 s obe a o cu me do Pis ga , e leva n t a os olh os pa r a o ociden t e, pa r a o n or t e, pa r a o s u l e
pa r a o or ien t e, e con t empla com os t eu s olh os ; por qu e n o pa s s a r s es t e J or d o.
28 Ma s d or den s a J os u , a n ima -o, e for t a lece-o, por qu e ele pa s s a r a dia n t e des t e povo, e
o leva r a pos s u ir a t er r a qu e t u ver s .
29 As s im fica mos n o va le defr on t e de Bet e-Peor .
DEUTERONMIO [4]
1 Agor a , pois , Is r a el, ou ve os es t a t u t os e os pr eceit os qu e eu vos en s in o, pa r a os
obs er va r des , a fim de qu e viva is , e en t r eis e pos s u a is a t er r a qu e o Sen h or Deu s de vos s os
- 208 -
pa is vos d .
2 N o a cr es cen t a r eis pa la vr a qu e vos ma n do, n em dimin u ir eis dela , pa r a qu e gu a r deis os
ma n da men t os do Sen h or vos s o Deu s , qu e eu vos ma n do.
3 Os vos s os olh os vir a m o qu e o Sen h or fez por ca u s a de Ba a l-Peor ; pois a t odo h omem qu e
s egu iu a Ba a l-Peor , o Sen h or vos s o Deu s o con s u miu do meio de vs .
4 Ma s vs , qu e vos a pega s t es a o Sen h or vos s o Deu s , t odos es t a is h oje vivos .
5 Eis qu e vos en s in ei es t a t u t os e pr eceit os , como o Sen h or meu Deu s me or den ou , pa r a
qu e os obs er veis n o meio da t er r a n a qu a l es t a is en t r a n do pa r a a pos s u ir des .
6 Gu a r da i-os e obs er va i-os , por qu e is s o a vos s a s a bedor ia e o vos s o en t en dimen t o vis t a
dos povos , qu e ou vir o t odos es t es , es t a t u t os , e dir o: Es t a gr a n de n a o dever a s povo
s bio e en t en dido.
7 Pois qu e gr a n de n a o h qu e t en h a deu s es t o ch ega dos a s i como o a n s o Sen h or
n os s o Deu s t oda s a s vezes qu e o in voca mos ?
8 E qu e gr a n de n a o h qu e t en h a es t a t u t os e pr eceit os t o ju s t os como t oda es t a lei qu e
h oje pon h o per a n t e vs ?
9 T o-s omen t e gu a r da -t e a t i mes mo, e gu a r da bem a t u a a lma , pa r a qu e n o t e es qu ea s
da s cois a s qu e os t eu s olh os vir a m, e qu e ela s n o s e a pa gu em do t eu cor a o t odos os
dia s da t u a vida ; por m a s con t a r s a t eu s filh os , e a os filh os de t eu s filh os ;
10 o dia em qu e es t ives t e per a n t e o Sen h or t eu Deu s em Hor ebe, qu a n do o Sen h or me
dis s e: Aju n t a -me es t e povo, e os fa r ei ou vir a s min h a s pa la vr a s , e a pr en d-la s - o, pa r a me
t emer em t odos os dia s qu e n a t er r a viver em, e a s en s in a r o a s eu s filh os .
11 En t o vs vos ch ega s t es , e vos pu s es t es a o p do mon t e; e o mon t e a r dia em fogo a t o
meio do cu , e h a via t r eva s , e n u ven s e es cu r id o.
12 E o Sen h or vos fa lou do meio do fogo; ou vis t es o s om de pa la vr a s , ma s n o vis t es for ma
a lgu ma ; t o-s omen t e ou vis t es u ma voz.
13 En t o ele vos a n u n ciou o s eu pa ct o, o qu a l vos or den ou qu e obs er v s s eis , is t o , os dez
ma n da men t os ; e os es cr eveu em du a s t bu a s de pedr a .
14 Ta mbm o Sen h or me or den ou a o mes mo t empo qu e vos en s in a s s e es t a t u t os e pr eceit os ,
pa r a qu e os cu mpr s s eis n a t er r a a qu e es t a is pa s s a n do pa r a a pos s u ir des .
15 Gu a r da i, pois , com dilign cia a s vos s a s a lma s , por qu e n o vis t es for ma a lgu ma n o dia
em qu e o Sen h or vos s o Deu s , em Hor ebe, fa lou con vos co do meio do fogo;
16 pa r a qu e n o vos cor r ompa is , fa zen do pa r a vs a lgu ma ima gem es cu lpida , n a for ma de
qu a lqu er figu r a , s emelh a n a de h omem ou de mu lh er ;
17 ou s emelh a n a de qu a lqu er a n ima l qu e h n a t er r a , ou de qu a lqu er a ve qu e voa pelo
cu ;
18 ou s emelh a n a de qu a lqu er a n ima l qu e s e a r r a s t a s obr e a t er r a , ou de qu a lqu er peixe
qu e h n a s gu a s deba ixo da t er r a ;
19 e pa r a qu e n o s u ceda qu e, leva n t a n do os olh os pa r a o cu , e ven do o s ol, a lu a e a s
es t r ela s , t odo es s e exr cit o do cu , s eja is leva dos a vos in clin a r des per a n t e eles , pr es t a n do
cu lt o a es s a s cois a s qu e o Sen h or vos s o Deu s r epa r t iu a t odos os povos deba ixo de t odo o
cu .
20 Ma s o Sen h or vos t omou , e vos t ir ou da for n a lh a de fer r o do Egit o, a fim de lh e s er des
u m povo h er edit r io, como h oje o s ois .
21 O Sen h or s e in dign ou con t r a mim por vos s a ca u s a , e ju r ou qu e eu n o pa s s a r ia o
J or d o, e qu e n o en t r a r ia n a boa t er r a qu e o Sen h or vos s o Deu s vos d por h er a n a ;
22 ma s eu t en h o de mor r er n es t a t er r a ; n o poder ei pa s s a r o J or d o; por m vs o
pa s s a r eis , e pos s u ir eis es s a boa t er r a .
23 Gu a r da i-vos de qu e vos es qu ea is do pa ct o do Sen h or vos s o Deu s , qu e ele fez con vos co,
e n o fa a is pa r a vs n en h u ma ima gem es cu lpida , s emelh a n a de a lgu ma cois a qu e o
- 209 -
Sen h or vos s o Deu s vos pr oibiu .
24 Por qu e o Sen h or vos s o Deu s u m fogo con s u midor , u m Deu s zelos o.
25 Qu a n do, pois , t iver des filh os , e filh os de filh os , e en velh ecer des n a t er r a , e vos
cor r omper des , fa zen do a lgu ma ima gem es cu lpida , s emelh a n a de a lgu ma cois a , e
pr a t ica n do o qu e ma u a os olh os do Sen h or vos s o Deu s , pa r a o pr ovoca r a ir a ,-
26 h oje t omo por t es t emu n h a s con t r a vs o cu e a t er r a , bem cedo per ecer eis da t er r a qu e,
pa s s a do o J or d o, ides pos s u ir . N o pr olon ga r eis os vos s os dia s n ela , a n t es s er eis de t odo
des t r u dos .
27 E o Sen h or vos es pa lh a r en t r e os povos , e fica r eis pou cos em n mer o en t r e a s n a es
pa r a a s qu a is o Sen h or vos con du zir .
28 L s er vir eis a deu s es qu e s o obr a de m os de h omen s , ma deir a e pedr a , qu e n o vem,
n em ou vem, n em comem, n em ch eir a m.
29 Ma s de l bu s ca r s a o Sen h or t eu Deu s , e o a ch a r s , qu a n do o bu s ca r es de t odo o t eu
cor a o e de t oda a t u a a lma .
30 Qu a n do es t iver es em a n g s t ia , e t oda s es t a s cois a s t e a lca n a r em, en t o n os lt imos
dia s volt a r s pa r a o Sen h or t eu Deu s , e ou vir s a s u a voz;
31 por qu a n t o o Sen h or t eu Deu s Deu s mis er icor dios o, e n o t e des a mpa r a r , n em t e
des t r u ir , n em s e es qu ecer do pa ct o qu e ju r ou a t eu s pa is .
32 Agor a , pois , per gu n t a a os t empos pa s s a dos qu e t e pr eceder a m des de o dia em qu e Deu s
cr iou o h omem s obr e a t er r a , des de u ma ext r emida de do cu a t a ou t r a , s e a con t eceu
ja ma is cois a t o gr a n de como es t a , ou s e ja ma is s e ou viu cois a s emelh a n t e?
33 Ou s e a lgu m povo ou viu a voz de Deu s fa la r do meio do fogo, como t u a ou vis t e, e a in da
ficou vivo?
34 Ou s e Deu s in t en t ou ir t oma r pa r a s i u ma n a o do meio de ou t r a n a o, por meio de
pr ova s , de s in a is , de ma r a vilh a s , de peleja , de m o poder os a , de br a o es t en dido, bem
como de gr a n des es pa n t os , s egu n do t u do qu a n t o fez a t eu fa vor o Sen h or t eu Deu s , n o
Egit o, dia n t e dos t eu s olh os ?
35 A t i t e foi mos t r a do pa r a qu e s ou bes s es qu e o Sen h or Deu s ; n en h u m ou t r o h s en o
ele.
36 Do cu t e fez ou vir a s u a voz, pa r a t e in s t r u ir , e s obr e a t er r a t e mos t r ou o s eu gr a n de
fogo, do meio do qu a l ou vis t e a s s u a s pa la vr a s .
37 E, por qu a n t o a mou a t eu s pa is , n o s omen t e es colh eu a s u a des cen dn cia depois deles ,
ma s t a mbm t e t ir ou do Egit o com a s u a pr es en a e com a s u a gr a n de for a ;
38 pa r a des a pos s a r de dia n t e de t i n a es ma ior es e ma is poder os a s do qu e t u , pa r a t e
in t r odu zir n a s u a t er r a e t e da r por h er a n a , como n es t e dia s e v.
39 Pelo qu e h oje deves s a ber e con s ider a r n o t eu cor a o qu e s o Sen h or Deu s , em cima
n o cu e emba ixo n a t er r a ; n o h n en h u m ou t r o.
40 E gu a r da r s os s eu s es t a t u t os e os s eu s ma n da men t os , qu e eu t e or den o h oje, pa r a qu e
t e v bem a t i, e a t eu s filh os depois de t i, e pa r a qu e pr olon gu es os dia s n a t er r a qu e o
Sen h or t eu Deu s t e d , pa r a t odo o s empr e.
41 En t o Mois s s epa r ou t r s cida des a lm do J or d o, pa r a o n a s cen t e,
42 pa r a qu e s e r efu gia s s e a li o h omicida qu e in volu n t a r ia men t e t ives s e ma t a do o s eu
pr ximo a qu em da n t es n o t ives s e dio a lgu m; pa r a qu e, r efu gia n do-s e n u ma des t a s
cida des , vives s e:
43 a Bezer , n o des er t o, n o pla n a lt o, pa r a os r u ben it a s ; a Ra mot e, em Gilea de, pa r a os
pa dit a s ; e a Gol , em Ba s , pa r a os ma n a s s it a s .
44 Es t a a lei qu e Mois s pr ops a os filh os de Is r a el;
45 es t es s o os t es t emu n h os , os es t a t u t os e os pr eceit os qu e Mois s fa lou a os filh os de
Is r a el, depois qu e s a r a m do Egit o,
- 210 -
46 a lm do J or d o, n o va le defr on t e de Bet e-Peor , n a t er r a de Siom, r ei dos a mor r eu s , qu e
h a bit a va em Hes bom, a qu em Mois s e os filh os de Is r a el der r ot a r a m, depois qu e s a r a m do
Egit o;
47 pois t oma r a m a t er r a deles em pos s es s o, como t a mbm a t er r a de Ogu e, r ei de Ba s ,
s en do es s es os dois r eis dos a mor r eu s , qu e es t a va m a lm do J or d o, pa r a o n a s cen t e;
48 des de Ar oer , qu e es t bor da do r ibeir o de Ar n om, a t o mon t e de Siom, qu e Her mom,
49 e t oda a Ar a b , a lm do J or d o, pa r a o or ien t e, a t o ma r da Ar a b , pela s fa lda s de
Pis ga .
DEUTERONMIO [5]
1 Ch a mou , pois , Mois s a t odo o Is r a el, e dis s e-lh es : Ou ve, Is r a el, os es t a t u t os e pr eceit os
qu e h oje vos fa lo a os ou vidos , pa r a qu e os a pr en da is e cu ideis em os cu mpr ir .
2 O Sen h or n os s o Deu s fez u m pa ct o con os co em Hor ebe.
3 N o com n os s os pa is fez o Sen h or es s e pa ct o, ma s con os co, s im, com t odos n s qu e h oje
es t a mos a qu i vivos .
4 Fa ce a fa ce fa lou o Sen h or con os co n o mon t e, do meio o fogo
5 (es t a va eu n es s e t empo en t r e o Sen h or e vs , pa r a vos a n u n cia r a pa la vr a do Sen h or ;
por qu e t ives t es medo por ca u s a do fogo, e n o s u bis t es a o mon t e) , dizen do ele:
6 Eu s ou o Sen h or t eu Deu s , qu e t e t ir ei da t er r a do Egit o, da ca s a da s er vid o.
7 N o t er s ou t r os deu s es dia n t e de mim.
8 N o fa r s pa r a t i ima gem es cu lpida , n em figu r a a lgu ma do qu e h em cima n o cu , n em
emba ixo n a t er r a , n em n a s gu a s deba ixo da t er r a ;
9 n o t e en cu r va r s dia n t e dela s , n em a s s er vir s ; por qu e eu , o Sen h or t eu Deu s , s ou Deu s
zelos o, qu e vis it o a in iq ida de dos pa is n os filh os a t a t er ceir a e qu a r t a ger a o da qu eles
qu e me odeia m,
10 e u s o de mis er icr dia com milh a r es dos qu e me a ma m e gu a r da m os meu s
ma n da men t os .
11 N o t oma r s o n ome do Sen h or t eu Deu s em v o; por qu e o Sen h or n o t er por
in ocen t e a qu ele qu e t oma r o s eu n ome em v o.
12 Gu a r da o dia do s ba do, pa r a o s a n t ifica r , como t e or den ou o s en h or t eu Deu s ;
13 s eis dia s t r a ba lh a r s , e fa r s t odo o t eu t r a ba lh o;
14 ma s o s t imo dia o s ba do do Sen h or t eu Deu s ; n es s e dia n o fa r s t r a ba lh o a lgu m,
n em t u , n em t eu filh o, n em t u a filh a , n em o t eu s er vo, n em a t u a s er va , n em o t eu boi, n em
o t eu ju men t o, n em a n ima l a lgu m t eu , n em o es t r a n geir o qu e es t den t r o da s t u a s por t a s ;
pa r a qu e o t eu s er vo e a t u a s er va des ca n s em a s s im como t u .
15 Lembr a -t e de qu e fos t e s er vo n a t er r a do Egit o, e qu e o Sen h or t eu Deu s t e t ir ou da li
com m o for t e e br a o es t en dido; pelo qu e o Sen h or t eu Deu s t e or den ou qu e gu a r da s s es o
dia do s ba do.
16 Hon r a a t eu pa i e a t u a m e, como o s en h or t eu Deu s t e or den ou , pa r a qu e s e
pr olon gu em os t eu s dia s , e pa r a qu e t e v bem n a t er r a qu e o Sen h or t eu Deu s t e d .
17 N o ma t a r s .
18 N o a du lt er a r s .
19 N o fu r t a r s .
20 N o dir s fa ls o t es t emu n h o con t r a o t eu pr ximo.
21 N o cobia r s a mu lh er do t eu pr ximo; n o des eja r s a ca s a do t eu pr ximo; n em o
s eu ca mpo, n em o s eu s er vo, n em a s u a s er va , n em o s eu boi, n em o s eu ju men t o, n em
cois a a lgu ma do t eu pr ximo.
22 Es s a s pa la vr a s fa lou o s en h or a t oda a vos s a a s s emblia n o mon t e, do meio do fogo, da
- 211 -
n u vem e da es cu r id o, com gr a n de voz; e n a da a cr es cen t ou . E es cr eveu -a s em du a s t bu a s
de pedr a , qu e ele me deu .
23 Ma s qu a n do ou vis t es a voz do meio da s t r eva s , en qu a n t o a r dia o mon t e em fogo, vies t es
t er comigo, mes mo t odos os ca bea s da s vos s a s t r ibos , e vos s os a n ci os ,
24 e dis s es t es : Eis qu e o Sen h or n os s o Deu s n os fez ver a s u a glr ia e a s u a gr a n deza , e
ou vimos a s u a voz do meio do fogo; h oje vimos qu e Deu s fa la com o h omem, e es t e a in da
con t in u a vivo.
25 Agor a , pois , por qu e h a vemos de mor r er ? Es t e gr a n de fogo n os con s u mir ; s e a in da
ma is ou vir mos a voz do Sen h or n os s o Deu s , mor r er emos .
26 Por qu e, qu em h de t oda a ca r n e, qu e t en h a ou vido a voz do Deu s viven t e a fa la r do
meio do fogo, como n s a ou vimos , e a in da con t in u e vivo?
27 Ch ega -t e t u , e ou ve t u do o qu e o Sen h or n os s o Deu s fa la r ; e t u n os dir s t u do o qu e ele
t e dis s er ; a s s im o ou vir emos e o cu mpr ir emos .
28 Ou vin do, pois , o Sen h or a s vos s a s pa la vr a s , qu a n do me fa l veis , dis s e-me: Eu ou vi a s
pa la vr a s des t e povo, qu e eles t e dis s er a m; fa la r a m bem em t u do qu a n t o dis s er a m.
29 Qu em der a qu e eles t ives s em t a l cor a o qu e me t emes s em, e gu a r da s s em em t odo o
t empo t odos os meu s ma n da men t os , pa r a qu e bem lh es fos s e a eles , e a s eu s filh os pa r a
s empr e!
30 Va i, dize-lh es : Volt a i s vos s a s t en da s .
31 Tu , por m, deixa -t e fica r a qu i comigo, e eu t e dir ei t odos os ma n da men t os , es t a t u t os e
pr eceit os qu e t u lh es h s de en s in a r , pa r a qu e eles os cu mpr a m n a t er r a qu e eu lh es dou
pa r a a pos s u r em.
32 Olh a i, pois , qu e fa a is como vos or den ou o Sen h or vos s o Deu s ; n o vos des via r eis n em
pa r a a dir eit a n em pa r a a es qu er da .
33 An da r eis em t odo o ca min h o qu e vos or den ou a Sen h or vos s o Deu s , pa r a qu e viva is e
bem vos s u ceda , e pr olon gu eis os vos s os dia s n a t er r a qu e h a veis de pos s u ir .
DEUTERONMIO [6]
1 Es t es , pois , s o os ma n da men t os , os es t a t u t os e os pr eceit os qu e o Sen h or t eu Deu s
ma n dou en s in a r -t e, a fim de qu e os cu mpr is s es n a t er r a a qu e es t s pa s s a n do: pa r a a
pos s u r es ;
2 pa r a qu e t ema s a o Sen h or t eu Deu s , e gu a r des t odos os s eu s es t a t u t os e ma n da men t os ,
qu e eu t e or den o, t u , e t eu filh o, e o filh o de t eu filh o, t odos os dia s da t u a vida , e pa r a qu e
s e pr olon gu em os t eu s dia s .
3 Ou ve, pois , Is r a el, e a t en t a em qu e os gu a r des , pa r a qu e t e v bem, e mu it o t e
mu lt ipliqu es n a t er r a qu e ma n a leit e e mel, como t e pr omet eu o Sen h or Deu s de t eu s pa is .
4 Ou ve, Is r a el; o Sen h or n os s o Deu s o n ico Sen h or .
5 Ama r s , pois , a o Sen h or t eu Deu s de t odo o t eu cor a o, de t oda a t u a a lma e de t oda s
a s t u a s for a s .
6 E es t a s pa la vr a s , qu e h oje t e or den o, es t a r o n o t eu cor a o;
7 e a s en s in a r s a t eu s filh os , e dela s fala r s s en t a do em t u a ca s a e an da n do pelo ca min h o,
a o deit a r -t e e a o leva n t a r -t e.
8 Ta mbm a s a t a r s por s in a l n a t u a m o e t e s er o por fr on t a is en t r e os t eu s olh os ;
9 e a s es cr ever s n os u mbr a is de t u a ca s a , e n a s t u a s por t a s .
10 Qu a n do, pois , o Sen h or t eu Deu s t e in t r odu zir n a t er r a qu e com ju r a men t o pr omet eu a
t eu s pa is , Abr a o, Is a qu e e J a c, qu e t e da r ia , com gr a n des e boa s cida des , qu e t u n o
edifica s t e,
11 e ca s a s ch eia s de t odo o bem, a s qu a is t u n o en ch es t e, e poos ca va dos , qu e t u n o
ca va s t e, vin h a s e oliva is , qu e t u n o pla n t a s t e, e qu a n do comer es e t e fa r t a r es ;
- 212 -
12 gu a r da -t e, qu e n o t e es qu ea s do Sen h or , qu e t e t ir ou da t er r a do Egit o, da ca s a da
s er vid o.
13 Temer s a o Sen h or t eu Deu s e o s er vir s , e pelo s eu n ome ju r a r s .
14 N o s egu ir s ou t r os deu s es , os deu s es dos povos qu e h ou ver r oda de t i;
15 por qu e o Sen h or t eu Deu s u m Deu s zelos o n o meio de t i; pa r a qu e a ir a do Sen h or t eu
Deu s n o s e a cen da con t r a t i, e ele t e des t r u a de s obr e a fa ce da t er r a .
16 N o t en t a r eis o Sen h or vos s o Deu s , como o t en t a s t es em Ma s s .
17 Diligen t emen t e gu a r da r s os ma n da men t os do Sen h or t eu Deu s , como t a mbm os s eu s
t es t emu n h os , e s eu s es t a t u t os , qu e t e or den ou .
18 Ta mbm pr a t ica r s o qu e r et o e bom a os olh os do Sen h or , pa r a qu e t e v bem, e
en t r es , e pos s u a s a boa t er r a , a qu a l o Sen h or pr omet eu com ju r a men t o a t eu s pa is ;
19 pa r a qu e la n ce for a de dia n t e de t i t odos os t eu s in imigos , como dis s e o Sen h or .
20 Qu a n do t eu filh o t e per gu n t a r n o fu t u r o, dizen do: Qu e s ign ifica m os t es t emu n h os ,
es t a t u t os e pr eceit os qu e o Sen h or n os s o Deu s vos or den ou ?
21 r es pon der s a t eu filh o: r a mos s er vos de Fa r a n o Egit o, por m o Sen h or , com m o
for t e, n os t ir ou de l ;
22 e, a os n os s os olh os , o Sen h or fez s in a is e ma r a vilh a s gr a n des e pen os a s con t r a o Egit o,
con t r a Fa r a e con t r a t oda a s u a ca s a ;
23 ma s n os t ir ou de l , pa r a n os in t r odu zir e n os da r a t er r a qu e com ju r a men t o pr omet er a
a n os s os pa is .
24 Pelo qu e o Sen h or n os or den ou qu e obs er v s s emos t odos es t es es t a t u t os , qu e
t ems s emos o Sen h or n os s o Deu s , pa r a o n os s o bem em t odo o t empo, a fim de qu e ele n os
pr es er va s s e em vida , a s s im como h oje s e v.
25 E s er ju s t ia pa r a n s , s e t iver mos cu ida do de cu mpr ir t odos es t es ma n da men t os
per a n t e o Sen h or n os s o Deu s , como ele n os or den ou .
DEUTERONMIO [7]
1 Qu a n do o Sen h or t eu Deu s t e h ou ver in t r odu zido n a t er r a a qu e va is a fim de pos s u -la , e
t iver la n a do for a de dia n t e de t i mu it a s n a es , a s a ber , os h et eu s , os gir ga s eu s , os
a mor r eu s , os ca n a n eu s , os per izeu s , os h eveu s e os jebu s eu s , s et e n a es ma is n u mer os a s
e ma is poder os a s do qu e t u ;
2 e qu a n do o Sen h or t eu Deu s a s t iver en t r egu e, e a s fer ir es , t ot a lmen t e a s des t r u ir s ; n o
fa r s com ela s pa ct o a lgu m, n em t er s pieda de dela s ;
3 n o con t r a ir s com ela s ma t r imn ios ; n o da r s t u a s filh a s a s eu s filh os , e n o t oma r s
s u a s filh a s pa r a t eu s filh os ;
4 pois fa r ia m t eu s filh os des via r em-s e de mim, pa r a s er vir em a ou t r os deu s es ; e a ir a do
Sen h or s e a cen der ia con t r a vs , e depr es s a vos con s u mir ia .
5 Ma s a s s im lh es fa r eis : Der r u ba r eis os s eu s a lt a r es , qu ebr a r eis a s s u a s colu n a s , cor t a r eis
os s eu s a s er in s , e qu eima r eis a fogo a s s u a s ima gen s es cu lpida s .
6 Por qu e t u s povo s a n t o a o Sen h or t eu Deu s ; o Sen h or t eu Deu s t e es colh eu , a fim de lh e
s er es o s eu pr pr io povo, a cima de t odos os povos qu e h s obr e a t er r a .
7 O Sen h or n o t omou pr a zer em vs n em vos es colh eu por qu e fs s eis ma is n u mer os os do
qu e t odos os ou t r os povos , pois r eis men os em n mer o do qu e qu a lqu er povo;
8 ma s , por qu e o Sen h or vos a mou , e por qu e qu is gu a r da r o ju r a men t o qu e fizer a a vos s os
pa is , foi qu e vos t ir ou com m o for t e e vos r es ga t ou da ca s a da s er vid o, da m o de Fa r a ,
r ei do Egit o.
9 Sa ber s , pois , qu e o Sen h or t eu Deu s qu e Deu s , o Deu s fiel, qu e gu a r da o pa ct o e a
mis er icr dia , a t mil ger a es , a os qu e o a ma m e gu a r da m os s eu s ma n da men t os ;
- 213 -
10 e qu e r et r ibu i dir et a men t e a os qu e o odeia m, pa r a os des t r u ir ; n o s er r emis s o pa r a
qu em o odeia , dir et a men t e lh e r et r ibu ir .
11 Gu a r da r s , pois , os ma n da men t os , os es t a t u t os e os pr eceit os qu e eu h oje t e or den o,
pa r a os cu mpr ir es .
12 Su ceder , pois , qu e, por ou vir des es t es pr eceit os , e os gu a r da r des e cu mpr ir des , o
Sen h or t eu Deu s t e gu a r da r o pa ct o e a mis er icr dia qu e com ju r a men t o pr omet eu a t eu s
pa is ;
13 ele t e a ma r , t e a ben oa r e t e fa r mu lt iplica r ; a ben oa r o fr u t o do t eu ven t r e, e o
fr u t o da t u a t er r a , o t eu gr o, o t eu mos t o e o t eu a zeit e, a cr ia o da s t u a s va ca s , e a s
cr ia s dos t eu s r eba n h os , n a t er r a qu e com ju r a men t o pr omet eu a t eu s pa is t e da r ia .
14 Ben dit o s er s ma is do qu e t odos os povos ; n o h a ver es t r il n o meio de t i, s eja h omem,
s eja mu lh er , n em en t r e os t eu s a n ima is .
15 E o Sen h or des via r de t i t oda en fer mida de; n o por s obr e t i n en h u ma da s m s
doen a s dos egpcios , qu e bem con h eces ; n o en t a n t o a s por s s obr e t odos os qu e t e
odia r em.
16 Con s u mir s t odos os povos qu e o Sen h or t eu Deu s t e en t r ega r ; os t eu s olh os n o t er o
pieda de deles ; e n o s er vir s a s eu s deu s es , pois is s o t e s er ia por la o.
17 Se dis s er es n o t eu cor a o: Es t a s n a es s o ma is n u mer os a s do qu e eu ; como a s
poder ei des a pos s a r ?
18 dela s n o t er s medo; a n t es lembr a r t e- s do qu e o Sen h or t eu Deu s fez a Fa r a e a
t odos os egpcios ;
19 da s gr a n des pr ova s qu e os t eu s olh os vir a m, e dos s in a is , e da s ma r a vilh a s , e da m o
for t e, e do br a o es t en dido, com qu e o Sen h or t eu Deu s t e t ir ou : As s im fa r o Sen h or t eu
Deu s a t odos os povos , dia n t e dos qu a is t u t emes .
20 Alm dis s o o Sen h or t eu Deu s ma n da r en t r e eles ves pes , a t qu e per ea m os
r es t a n t es qu e s e t iver em es con dido de t i.
21 N o t e es pa n t es dia n t e deles , por qu e o Sen h or t eu Deu s es t n o meio de t i, Deu s gr a n de
e t er r vel.
22 E o Sen h or t eu Deu s la n a r for a de dia n t e de t i, pou co a pou co, es t a s n a es ; n o
poder s des t r u -la s t oda s de pr on t o, pa r a qu e a s fer a s do ca mpo n o s e mu lt ipliqu em
con t r a t i.
23 E o Sen h or a s en t r ega r a t i, e lh es in fligir u ma gr a n de der r ot a , a t qu e s eja m
des t r u da s .
24 Ta mbm os s eu s r eis t e en t r ega r n a s t u a s m os , e fa r s des a pa r ecer o n ome deles de
deba ixo do cu ; n en h u m t e poder r es is t ir , a t qu e os t en h a s des t r u do.
25 As ima gen s es cu lpida s de s eu s deu s es qu eima r s a fogo; n o cobia r s a pr a t a n em o
ou r o qu e es t o s obr e ela s , n em deles t e a pr opr ia r s , pa r a qu e n o t e en la ces n eles ; pois
s o a bomin a o a o Sen h or t eu Deu s .
26 N o met er s , pois , u ma a bomin a o em t u a ca s a , pa r a qu e n o s eja s a n t ema ,
s emelh a n t e a ela ; de t odo a det es t a r s , e de t odo a a bomin a r s , pois a n t ema .
DEUTERONMIO [8]
1 Todos os ma n da men t os qu e h oje eu vos or den o cu ida r eis de obs er va r , pa r a qu e viva is , e
vos mu lt ipliqu eis , e en t r eis , e pos s u a is a t er r a qu e o Sen h or , com ju r a men t o, pr omet eu a
vos s os pa is .
2 E t e lembr a r s de t odo o ca min h o pelo qu a l o Sen h or t eu Deu s t em t e con du zido du r a n t e
es t es qu a r en t a a n os n o des er t o, a fim de t e h u milh a r e t e pr ova r , pa r a s a ber o qu e es t a va
n o t eu cor a o, s e gu a r da r ia s ou n o os s eu s ma n da men t os .
3 Sim, ele t e h u milh ou , e t e deixou t er fome, e t e s u s t en t ou com o ma n , qu e n em t u n em
- 214 -
t eu s pa is con h eceis ; pa r a t e da r a en t en der qu e o h omem n o vive s de p o, ma s de t u do
o qu e s a i da boca do Sen h or , dis s o vive o h omem.
4 N o s e en velh ecer a m a s t u a s ves t es s obr e t i, n em s e in ch ou o t eu p, n es t es qu a r en t a
a n os .
5 Sa ber s , pois , n o t eu cor a o qu e, como u m h omem cor r ige a s eu filh o, a s s im t e cor r ige o
Sen h or t eu Deu s .
6 E gu a r da r s os ma n da men t os de Sen h or t eu Deu s , pa r a a n da r es n os s eu s ca min h os , e
pa r a o t emer es .
7 Por qu e o Sen h or t eu Deu s t e es t in t r odu zin do n u ma boa t er r a , t er r a de r ibeir os de
gu a s , de fon t es e de n a s cen t es , qu e br ot a m n os va les e n os ou t eir os ;
8 t er r a de t r igo e ceva da ; de vides , figu eir a s e r omeir a s ; t er r a de oliveir a s , de a zeit e e de mel;
9 t er r a em qu e comer s o p o s em es ca s s ez, e on de n o t e fa lt a r cois a a lgu ma ; t er r a cu ja s
pedr a s s o fer r o, e de cu jos mon t es poder s ca va r o cobr e.
10 Comer s , pois , e t e fa r t a r s , e lou va r s a o Sen h or t eu Deu s pela boa t er r a qu e t e deu .
11 Gu a r da -t e, qu e n o t e es qu ea s do Sen h or t eu Deu s , deixa n do de obs er va r os s eu s
ma n da men t os , os s eu s pr eceit os e os s eu s es t a t u t os , qu e eu h oje t e or den o;
12 pa r a n o s u ceder qu e, depois de t er es comido e es t a r es fa r t o, depois de t er es edifica do
boa s ca s a s e es t a r es mor a n do n ela s ,
13 depois de s e mu lt iplica r em a s t u a s ma n a da s e es t eu s r eba n h os , a t u a pr a t a e o t eu
ou r o, s im, depois de s e mu lt iplica r t u do qu a n t o t en s ,
14 s e exa lt e e t eu cor a o e t e es qu ea s do Sen h or t eu Deu s , qu e t e t ir ou da t er r a o Egit o,
da ca s a da s er vid o;
15 qu e t e con du ziu por a qu ele gr a n de e t er r vel des er t o de s er pen t es a br a s a dor a s e de
es cor pies , e de t er r a r ida em qu e n o h a via gu a , e on de t e fez s a ir gu a da r och a
peder n eir a ;
16 qu e n o des er t o t e a limen t ou com o ma n , qu e t eu s pa is n o con h ecia m; a fim de t e
h u milh a r e t e pr ova r , pa r a n os t eu s lt imos dia s t e fa zer bem;
17 e diga s n o t eu cor a o: A min h a for a , e a for t a leza da min h a m o me a dqu ir ir a m es t a s
r iqu eza s .
18 An t es t e lembr a r s do Sen h or t eu Deu s , por qu e ele o qu e t e d for a pa r a a dqu ir ir es
r iqu eza s ; a fim de con fir ma r o s eu pa ct o, qu e ju r ou a t eu s pa is , como h oje s e v.
19 Su ceder , por m, qu e, s e de qu a lqu er ma n eir a t e es qu ecer es de Sen h or t eu Deu s , e s e
s egu ir es a ps ou t r os deu s es , e os s er vir es , e t e en cu r va r es per a n t e eles , t es t ifico h oje
con t r a t i qu e cer t a men t e per ecer s .
20 Como a s n a es qu e o Sen h or vem des t r u in do dia n t e de vs , a s s im vs per ecer eis , por
n o qu er er des ou vir a voz do Sen h or vos s o Deu s .
DEUTERONMIO [9]
1 Ou ve, Is r a el: h oje t u va is pa s s a r o J or d o pa r a en t r a r es pa r a des a pos s a r es n a es
ma ior es e ma is for t es do qu e t u , cida des gr a n des e mu r a da s a t o cu ;
2 u m povo gr a n de e a lt o, filh os dos a n a qu in s , qu e t u con h eces t es , e dos qu a is t en s ou vido
dizer : Qu em poder r es is t ir a os filh os de An a qu e?
3 Sa be, pois , h oje qu e o Sen h or t eu Deu s o qu e pa s s a a dia n t e de t i como u m fogo
con s u midor ; ele os des t r u ir , e os s u bju ga r dia n t e de t i; e t u os la n a r s for a , e cedo os
des fa r s , como o Sen h or t e pr omet eu .
4 Depois qu e o Sen h or t eu Deu s os t iver la n a do for a de dia n t e de t i, n o diga s n o t eu
cor a o: por ca u s a da min h a ju s t ia qu e o Sen h or me in t r odu ziu n es t a t er r a pa r a a
pos s u ir . Por qu e pela in iq ida de des t a s n a es qu e o Sen h or a s la n a for a de dia n t e de t i.
5 N o por ca u s a da t u a ju s t ia , n em pela r et id o do t eu cor a o qu e en t r a s a pos s u ir a
- 215 -
s u a t er r a , ma s pela in iq ida de des t a s n a es o Sen h or t eu Deu s a s la n a for a de dia n t e de
t i, e pa r a con fir ma r a pa la vr a qu e o Sen h or t eu Deu s ju r ou a t eu s pa is , Abr a o, Is a qu e e
J a c.
6 Sa be, pois , qu e n o por ca u s a da t u a ju s t ia qu e o Sen h or t eu Deu s t e d es t a boa
t er r a pa r a a pos s u r es , pois t u s povo de du r a cer viz.
7 Lembr a -t e, e n o t e es qu ea s , de como pr ovoca s t e ir a o Sen h or t eu Deu s n o des er t o;
des de o dia em qu e s a s t e da t er r a do Egit o, a t qu e ch ega s t e a es t e lu ga r , fos t e r ebelde
con t r a o Sen h or ;
8 t a mbm em Hor ebe pr ovoca s t es ir a o Sen h or , e o Sen h or s e ir ou con t r a vs pa r a vos
des t r u ir .
9 Qu a n do s u bi a o mon t e a r eceber a s t bu a s de pedr a , a s t bu a s do pa ct o qu e o Sen h or
fizer a con vos co, fiqu ei n o mon t e qu a r en t a dia s e qu a r en t a n oit es ; n o comi p o, n em bebi
gu a .
10 E o Sen h or me deu a s du a s t bu a s de pedr a , es cr it a s com o dedo de Deu s ; e n ela s
es t a va m es cr it a s t oda s a qu ela s pa la vr a s qu e o Sen h or t in h a fa la do con vos co n o mon t e, do
meio do fogo, n o dia da a s s emblia .
11 Su cedeu , pois , qu e a o fim dos qu a r en t a dia s e qu a r en t a n oit es , o Sen h or me deu a s
du a s t bu a s de pedr a , a s t bu a s do pa ct o.
12 E o Sen h or me dis s e: Leva n t a -t e, des ce logo da qu i, por qu e o t eu povo, qu e t ir a s t e do
Egit o, j s e cor r ompeu ; cedo s e des via r a m do ca min h o qu e eu lh es or den ei; fizer a m pa r a s i
u ma ima gem de fu n di o.
13 Dis s e-me a in da o Sen h or : At en t ei pa r a es t e povo, e eis qu e ele povo de du r a cer viz;
14 deixa -me qu e o des t r u a , e a pa gu e o s eu n ome de deba ixo do cu ; e fa r ei de t i n a o
ma is poder os a e ma is n u mer os a do qu e es t a .
15 En t o me vir ei, e des ci do mon t e, o qu a l a r dia em fogo; e a s du a s t bu a s do pa ct o
es t a va m n a s min h a s du a s m os .
16 Olh ei, e eis qu e h a veis peca do con t r a o Sen h or vos s o Deu s ; t n h eis feit o pa r a vs u m
bezer r o de fu n di o; depr es s a vos t n h eis des via do do ca min h o qu e o Sen h or vos or den a r a .
17 Pegu ei en t o da s du a s t bu a s e, a r r oja n do-a s da s min h a s m os , qu ebr ei-a s dia n t e dos
vos s os olh os .
18 Pr os t r ei-me per a n t e o Sen h or , como a n t es , qu a r en t a dia s e qu a r en t a n oit es ; n o comi
p o, n em bebi gu a , por ca u s a de t odo o vos s o peca do qu e h a veis comet ido, fa zen do o qu e
er a ma u a os olh os do Sen h or , pa r a o pr ovoca r a ir a .
19 Por qu e t emi por ca u s a da ir a e do fu r or com qu e o Sen h or es t a va ir a do con t r a vs pa r a
vos des t r u ir ; por m a in da es s a vez o Sen h or me ou viu .
20 O Sen h or s e ir ou mu it o con t r a Ar o pa r a o des t r u ir ; ma s t a mbm or ei a fa vor de Ar o
a o mes mo t empo.
21 En t o eu t omei o vos s o peca do, o bezer r o qu e t n h eis feit o, e o qu eimei a fogo e o pis ei,
moen do-o bem, a t qu e s e des fez em p; e o s eu p la n cei n o r ibeir o qu e des cia do mon t e.
22 Igu a lmen t e em Ta ber , e em Ma s s , e em Qu ibr ot e-Ha t a a v pr ovoca s t es ir a o Sen h or .
23 Qu a n do t a mbm o Sen h or vos en viou de Ca des -Ba r n ia , dizen do: Su bi, e pos s u a t er r a
qu e vos dei; vs vos r ebela s t es con t r a o ma n da do do Sen h or vos s o Deu s , e n o o cr es t es , e
n o obedeces t es s u a voz.
24 Ten des s ido r ebeldes con t r a o Sen h or des de o dia em qu e vos con h eci.
25 As s im me pr os t r ei per a n t e o Sen h or ; qu a r en t a dia s e qu a r en t a n oit es es t ive pr os t r a do,
por qu a n t o o Sen h or a mea a r a des t r u ir -vos .
26 Or ei a o Sen h or , dizen do: Sen h or J eov , n o des t r u a s o t eu povo, a t u a h er a n a , qu e
r es ga t a s t e com a t u a gr a n deza , qu e t ir a s t e do Egit o com m o for t e.
27 Lembr a -t e dos t eu s s er vos , Abr a o, Is a qu e e J a c; n o a t en t es pa r a a du r eza des t e povo,
- 216 -
n em pa r a a s u a in iq ida de, n em pa r a o s eu peca do;
28 pa r a qu e o povo da t er r a de on de n os t ir a s t e n o diga : Por qu a n t o o Sen h or n o pde
in t r odu zi-los n a t er r a qu e lh es pr omet er a , pa s s ou a odi -los , e os t ir ou pa r a os ma t a r n o
des er t o.
29 Toda via s o eles o t eu povo, a s u a h er a n a , qu e t ir a s t e com a s u a gr a n de for a e com o
t eu br a o es t en dido.
DEUTERONMIO [10]
1 Na qu ele mes mo t empo me dis s e o Sen h or : Alis a du a s t bu a s de pedr a , como a s pr imeir a s ,
e s obe a mim a o mon t e, e fa ze u ma a r ca de ma deir a .
2 Nes s a s t bu a s es cr ever ei a s pa la vr a s qu e es t a va m n a s pr imeir a s t bu a s , qu e qu ebr a s -t e,
e a s por s n a a r ca .
3 As s im, fiz u me a r ca de ma deir a de a c cia , a lis ei du a s t bu a s de pedr a , como a s
pr imeir a s , e s u bi a o mon t e com a s du a s t bu a s n a s m os .
4 En t o o Sen h or es cr eveu n a s t bu a s , con for me a pr imeir a es cr it u r a , os dez
ma n da men t os , qu e ele vos fa la r a n o mon t e, do meio do fogo, n o dia da a s s emblia ; e o
Sen h or ma s deu a mim.
5 Vir ei-me, pois , des ci do mon t e e pu s a s t bu a s n a a r ca qu e fizer a ; e a li es t o, como o
Sen h or me or den ou .
6 (Or a , pa r t ir a m os filh os de Is r a el de Beer ot e-Ben e-J a a c pa r a Mos er a . Ali fa leceu Ar o e
foi s epu lt a do; e Elea za r , s eu filh o, a dmin is t r ou o s a cer dcio em s eu lu ga r .
7 Da li pa r t ir a m pa r a Gu dgoda , e de Gu dgoda pa r a J ot ba t , t er r a de r ibeir os de gu a s .
8 Por es s e t empo o Sen h or s epa r ou a t r ibo de Levi, pa r a leva r a a r ca do pa ct o do Sen h or ,
pa r a es t a r dia n t e do Sen h or , s er vin do-o, e pa r a a ben oa r em s eu n ome a t o dia de h oje.
9 Pelo qu e Levi n o t em pa r t e n em h er a n a com s eu s ir m os ; o Sen h or a s u a h er a n a ,
como o Sen h or t eu Deu s lh e dis s e.)
10 Ta mbm, como a n t es , eu es t ive n o mon t e qu a r en t a dia s e qu a r en t a n oit es ; e o Sen h or
me ou viu a in da es s a vez; o Sen h or n o t e qu is des t r u ir ;
11 a n t es dis s e-me o Sen h or : Leva n t a -t e, pe-t e a ca min h o dia n t e do povo; eles en t r a r o e
pos s u ir o a t er r a qu e com ju r a men t o pr omet i a s eu s pa is lh es da r ia .
12 Agor a , pois , Is r a el, qu e qu e o Sen h or t eu Deu s r equ er de t i, s en o qu e t ema s o
Sen h or t eu Deu s , qu e a n des em t odos os s eu s ca min h os , e o a mes , e s ir va s a o Sen h or t eu
Deu s de t odo o t eu cor a o e de t oda a t u a a lma ,
13 qu e gu a r des os ma n da men t os do Sen h or , e os s eu s es t a t u t os , qu e eu h oje t e or den o
pa r a o t eu bem?
14 Eis qu e do Sen h or t eu Deu s s o o cu e o cu dos cu s , a t er r a e t u do o qu e n ela h .
15 En t r et a n t o o Sen h or s e a feioou a t eu s pa is pa r a os a ma r ; e es colh eu a s u a
des cen dn cia depois deles , is t o , a vs , den t r e t odos os povos , como h oje s e v.
16 Cir cu n cida i, pois , o pr ep cio do vos s o cor a o, e n o ma is en du r ea is a vos s a cer viz.
17 Pois o Sen h or vos s o Deu s , o Deu s dos deu s es , e o Sen h or dos s en h or es , o Deu s
gr a n de, poder os o e t er r vel, qu e n o fa z a cep o de pes s oa s , n em r ecebe peit a s ;
18 qu e fa z ju s t ia a o r f o e vi va , e a ma o es t r a n geir o, da n do-lh e p o e r ou pa .
19 Pelo qu e a ma r eis o es t r a n geir o, pois fos t es es t r a n geir os n a t er r a do Egit o.
20 Ao Sen h or t eu Deu s t emer s ; a ele s er vir s , e a ele t e a pega r s , e pelo s eu n ome;
ju r a r s .
21 Ele o t eu lou vor e o t eu Deu s , qu e t e fez es t a s gr a n des e t er r veis cois a s qu e os t eu s
olh os t m vis t o.
22 Com s et en t a a lma s t eu s pa is des cer a m a o Egit o; e a gor a o Sen h or t eu Deu s t e fez, em
- 217 -
n mer o, como a s es t r ela s do cu .
DEUTERONMIO [11]
1 Ama r s , pois , a o Sen h or t eu Deu s , e gu a r da r s a s s u a s or den a n a s , os s eu s es t a t u t os ,
os s eu s pr eceit os e os s eu s ma n da men t os , por t odos os dia s .
2 Con s ider a i h oje (pois n o fa lo com vos s os filh os , qu e n o con h ecer a m, n em vir a m) a
in s t r u o do Sen h or vos s o Deu s , a s u a gr a n deza , a s u a m o for t e, e o s eu br a o es t en dido;
3 os s eu s s in a is , a s s u a s obr a s , qu e fez n o meio do Egit o a Fa r a , r ei do Egit o, e a t oda a
s u a t er r a ;
4 o qu e fez a o exr cit o dos egpcios , a os s eu s ca va los e a os s eu s ca r r os ; como fez pa s s a r
s obr e eles a s gu a s do Ma r Ver melh o, qu a n do vos per s egu ia m, e como o Sen h or os
des t r u iu a t o dia de h oje;
5 o qu e vos fez n o des er t o, a t ch ega r des a es t e lu ga r ;
6 e o qu e fez a Da t e a Abir o, filh os de Elia be, filh o de R ben ; como a t er r a a br iu a s u a
boca e os t r a gou com a s s u a s ca s a s e a s s u a s t en da s , e bem a s s im t odo s er viven t e qu e
lh es per t en cia , n o meia de t odo o Is r a el;
7 por qu a n t o os vos s os olh os s o os qu e vir a m t oda s a s gr a n des obr a s qu e fez o Sen h or .
8 Gu a r da r eis , pois , t odos os ma n da men t os qu e eu vos or den o h oje, pa r a qu e s eja is for t es , e
en t r eis , e ocu peis a t er r a a qu e es t a is pa s s a n do pa r a a pos s u ir des ;
9 e pa r a qu e pr olon gu eis os dia s n es s a t er r a qu e o Sen h or , com ju r a men t o, pr omet eu da r a
vos s os pa is e s u a des cen dn cia , t er r a qu e ma n a leit e e mel.
10 Pois a t er r a n a qu a l es t a is en t r a n do pa r a a pos s u ir des n o como a t er r a do Egit o, de
on de s a s t es , em qu e s eme veis a vos s a s emen t e, e a r eg veis com o vos s o p, como a u ma
h or t a ;
11 ma s a t er r a a qu e es t a is pa s s a n do pa r a a pos s u ir des t er r a de mon t es e de va les ; da
ch u va do cu bebe a s gu a s ;
12 t er r a de qu e o Sen h or t eu Deu s t oma cu ida do; os olh os do Sen h or t eu Deu s es t o s obr e
ela con t in u a men t e, des de o pr in cpio a t o fim do a n o.
13 E h de s er qu e, s e diligen t emen t e obedecer es a meu s ma n da men t os qu e eu h oje t e
or den o, de a ma r a o Sen h or t eu Deu s , e de o s er vir de t odo o t eu cor a o e de t oda a t u a
a lma ,
14 da r ei a ch u va da t u a t er r a a s eu t empo, a t empor e a s er dia , pa r a qu e r ecolh a s o t eu
gr o, o t eu mos t o e o t eu a zeit e;
15 e da r ei er va n o t eu ca mpo pa r a o t eu ga do, e comer s e fa r t a r -t e- s .
16 Gu a r da i-vos pa r a qu e o vos s o cor a o n o s e en ga n e, e vos des vieis , e s ir va is a ou t r os
deu s es , e os a dor eis ;
17 e a ir a do Sen h or s e a cen da con t r a vs , e fech e ele o cu , e n o ca ia ch u va , e a t er r a n o
d o s eu fr u t o, e cedo per ea is da boa t er r a qu e o Sen h or vos d .
18 Pon de, pois , es t a s min h a s pa la vr a s n o vos s o cor a o e n a vos s a a lma ; a t -la s -eis por
s in a l n a vos s a m o, e ela s vos s er o por fr on t a is en t r e os vos s os olh os ;
19 e en s in -la s -eis a vos s os filh os , fa la n do dela s s en t a dos em vos s a s ca s a s e a n da n do pelo
ca min h o, a o deit a r -vos e a o leva n t a r -vos ;
20 e es cr ev-la s -eis n os u mbr a is de vos s a s ca s a s , e n a s vos s a s por t a s ;
21 pa r a qu e s e mu lt ipliqu em os vos s os dia s e os dia s de vos s os filh os n a t er r a qu e o
Sen h or , com ju r a men t o, pr omet eu da r a vos s os pa is , en qu a n t o o cu cobr ir a t er r a .
22 Por qu e, s e diligen t emen t e gu a r da r des t odos es t es ma n da men t os qu e eu vos or den o, s e
a ma r des a o Sen h or vos s o Deu s , e a n da r des em t odos os s eu s ca min h os , e a ele vos
a pega r des ,
- 218 -
23 t a mbm o Sen h or la n a r for a de dia n t e de vs t oda s es t a s n a es , e pos s u ir eis n a es
ma ior es e ma is poder os a s do qu e vs .
24 Todo lu ga r qu e pis a r a pla n t a do vos s o p s er vos s o; o vos s o t er mo s e es t en der do
des er t o a o Lba n o, e do r io, o r io Eu fr a t es , a t o ma r ociden t a l.
25 Nin gu m vos poder r es is t ir ; o Sen h or vos s o Deu s por o medo e o t er r or de vs s obr e
t oda a t er r a qu e pis a r des , a s s im como vos dis s e.
26 Vede qu e h oje eu pon h o dia n t e de vs a bn o e a ma ldi o:
27 A bn o, s e obedecer des a os ma n da men t os do Sen h or vos s o Deu s , qu e eu h oje vos
or den o;
28 por m a ma ldi o, s e n o obedecer des a os ma n da men t os do Sen h or vos s o Deu s , ma s
vos des via r des do ca min h o qu e eu h oje vos or den o, pa r a s egu ir des ou t r os deu s es qu e
n u n ca con h eces t es .
29 Or a , qu a n do o Sen h or t eu Deu s t e in t r odu zir n a t er r a a qu e va is pa r a pos s u -la ,
pr on u n cia r s a bn o s obr e o mon t e Ger izim, e a ma ldi o s obr e o mon t e Eba l.
30 Por ven t u r a n o es t o eles a lm do J or d o, a t r s do ca min h o do pr do s ol, n a t er r a dos
ca n a n eu s , qu e h a bit a m n a Ar a b defr on t e de Gilga l, ju n t o a os ca r va lh os de Mor ?
31 Por qu e es t a is a pa s s a r o J or d o pa r a en t r a r des a pos s u ir a t er r a qu e o Sen h or vos s o
Deu s vos d ; e a pos s u ir eis , e n ela h a bit a r eis .
32 Ten de, pois , cu ida do em obs er va r t odos os es t a t u t os e os pr eceit os qu e eu h oje vos
pr opon h o.
DEUTERONMIO [12]
1 S o es t es os es t a t u t os e os pr eceit os qu e t er eis cu ida do em obs er va r n a t er r a qu e o
Sen h or Deu s de vos s os pa is vos deu pa r a a pos s u ir des por t odos os dia s qu e viver des s obr e
a t er r a .
2 Cer t a men t e des t r u ir eis t odos os lu ga r es em qu e a s n a es qu e h a veis de s u bju ga r
s er vir a m a os s eu s deu s es , s obr e a s a lt a s mon t a n h a s , s obr e os ou t eir os , e deba ixo de t oda
r vor e fr on dos a ;
3 e der r u ba r eis os s eu s a lt a r es , qu ebr a r eis a s s u a s colu n a s , qu eima r eis a fogo os s eu s
a s er in s , a ba t er eis a s ima gen s es cu lpida s dos s eu s deu s es e a pa ga r eis o s eu n ome da qu ele
lu ga r .
4 N o fa r eis a s s im pa r a com o Sen h or vos s o Deu s ;
5 ma s r ecor r er eis a o lu ga r qu e o Sen h or vos s o Deu s es colh er de t oda s a s vos s a s t r ibos
pa r a a li pr o s eu n ome, pa r a s u a h a bit a o, e a li vir eis .
6 A es s e lu ga r t r a r eis os vos s os h oloca u s t os e s a cr ifcios , e os vos s os dzimos e a ofer t a
a la da da vos s a m o, e os vos s os vot os e ofer t a s volu n t r ia s , e os pr imogn it os da s vos s a s
va ca s e ovelh a s ;
7 e a li comer eis per a n t e o Sen h or vos s o Deu s , e vos a legr a r eis , vs e a s vos s a s ca s a s , em
t u do em qu e pu s er des a vos s a m o, n o qu e o Sen h or vos s o Deu s vos t iver a ben oa do.
8 N o fa r eis con for me t u do o qu e h oje fa zemos a qu i, ca da qu a l t u do o qu e bem lh e pa r ece
a os olh os .
9 Por qu e a t a gor a n o en t r a s t es n o des ca n s o e n a h er a n a qu e o Sen h or vos s o Deu s vos
d ;
10 ma s qu a n do pa s s a r des o J or d o, e h a bit a r des n a t er r a qu e o s en h or vos s o Deu s vos fa z
h er da r , ele vos da r r epou s o de t odos os vos s os in imigos em r edor , e mor a r eis s egu r os .
11 En t o h a ver u m lu ga r qu e o Sen h or vos s o Deu s es colh er pa r a a li fa zer h a bit a r o s eu
n ome; a es s e lu ga r t r a r eis t u do o qu e eu vos or den o: os vos s os h oloca u s t os e s a cr ifcios , os
vos s os dzimos , a ofer t a a la da da vos s a m o, e t u do o qu e de melh or ofer ecer des a o
Sen h or em cu mpr imen t o dos vot os qu e fizer des .
- 219 -
12 E vos a legr a r eis per a n t e o Sen h or vos s o Deu s , vs , vos s os filh os e vos s a s filh a s , vos s os
s er vos e vos s a s s er va s , bem como o levit a qu e es t den t r o da s vos s a s por t a s , pois con vos co
n o t em pa r t e n em h er a n a .
13 Gu a r da -t e de ofer ecer es os t eu s h oloca u s t os em qu a lqu er lu ga r qu e vir es ;
14 ma s n o lu ga r qu e o Sen h or es colh er n u ma da s t u a s t r ibos , a li ofer ecer s os t eu s
h oloca u s t os , e a li fa r s t u do o qu e eu t e or den o.
15 Toda via , con for me t odo o t eu des ejo, poder s degola r , e comer ca r n e den t r o da s t u a s
por t a s , s egu n do a bn o do Sen h or t eu Deu s qu e ele t e h ou ver da do; t a n t o o imu n do
como o limpo comer o dela , como da ga zela e do vea do;
16 t o-s omen t e n o comer s do s a n gu e; s obr e a t er r a o der r a ma r s como gu a .
17 Den t r o da s t u a s por t a s n o poder s comer o dzimo do t eu gr o, do t eu mos t o e do t eu
a zeit e, n em os pr imogn it os da s t u a s va ca s e da s t u a s ovelh a s , n em qu a lqu er da s t u a s
ofer t a s vot iva s , n em a s t u a s ofer t a s volu n t r ia s , n em a ofer t a a la da da t u a m o;
18 ma s os comer s per a n t e o Sen h or t eu Deu s , n o lu ga r qu e ele es colh er , t u , t eu filh o, t u a
filh a , o t eu s er vo, a t u a s er va , e bem a s s im e levit a qu e es t den t r e da s t u a s por t a s ; e
per a n t e o Sen h or t eu Deu s t e a legr a r s em t u do em qu e pu s er es a m o.
19 Gu a r da -t e, qu e n o des a mpa r es o levit a por t odos os dia s qu e viver es n a t u a t er r a .
20 Qu a n do o Sen h or t eu Deu s dila t a r os t eu s t er mos , como t e pr omet eu , e t u dis s er es :
Comer ei ca r n e (por qu a n t o t en s des ejo de comer ca r n e); con for me t odo o t eu des ejo poder s
com-la .
21 Se es t iver lon ge de t i o lu ga r qu e o Sen h or t eu Deu s es colh er pa r a a li pr o s eu n ome,
en t o degola r s do t eu ga do e do t eu r eba n h o, qu e o Sen h or t e h ou ver da do, como t e
or den ei; e poder s comer den t r o da s t u a s por t a s , con for me t odo o t eu des ejo.
22 Como s e come a ga zela e o vea do, a s s im comer s des s a s ca r n es ; o imu n do e o limpo
igu a lmen t e comer o dela s .
23 T o-s omen t e gu a r da -t e de comer es o s a n gu e; pois o s a n gu e a vida ; pelo qu e n o
comer s a vida com a ca r n e.
24 N o o comer s ; s obr e a t er r a o der r a ma r s como gu a .
25 N o o comer s , pa r a qu e t e v bem a t i, a t eu s filh os depois de t i, qu a n do fizer es o qu e
r et o a os olh os do Sen h or .
26 Somen t e t oma r s a s cois a s s a n t a s qu e t iver es , e a s t u a s ofer t a s vot iva s , e ir s a o lu ga r
qu e o Sen h or es colh er ;
27 ofer ecer s os t eu s h oloca u s t os , a ca r n e e o s a n gu e s obr e o a lt a r do Sen h or t eu Deu s ; e o
s a n gu e dos t eu s s a cr ifcios s e der r a ma r s obr e o a lt a r do Sen h or t eu Deu s , por m a ca r n e
comer s .
28 Ou ve e gu a r da t oda s es t a s pa la vr a s qu e eu t e or den o, pa r a qu e t e v bem a t i, e a t eu s
filh os depois de t i, pa r a s empr e, s e fizer es o qu e bom e r et o a os olh os do Sen h or t eu Deu s .
29 Qu a n do o Sen h or t eu Deu s ext er min a r de dia n t e de t i a s n a es a on de es t s en t r a n do
pa r a a s pos s u ir , e a s des a pos s a r es e h a bit a r es n a s u a t er r a ,
30 gu a r da -t e pa r a qu e n o t e en la ces pa r a a s s egu ir es , depois qu e ela s for em des t r u da s
dia n t e de t i; e qu e n o per gu n t es a cer ca dos s eu s deu s es , dizen do: De qu e modo s er via m
es t a s n a es os s eu s deu s es ? pois do mes mo modo t a mbm fa r ei eu .
31 N o fa r s a s s im pa r a com o Sen h or t eu Deu s ; por qu e t u do o qu e a bomin vel a o
Sen h or , e qu e ele det es t a , fizer a m ela s pa r a com os s eu s deu s es ; pois a t s eu s filh os e s u a s
filh a s qu eima m n o fogo a os s eu s deu s es .
32 Tu do o qu e eu t e or den o, obs er va r s ; n a da lh e a cr es cen t a r s n em dimin u ir s .
DEUTERONMIO [13]
1 Se leva n t a r n o meio de vs pr ofet a , ou s on h a dor de s on h os , e vos a n u n cia r u m s in a l ou
- 220 -
pr odgio,
2 e s u ceder o s in a l ou pr odgio de qu e vos h ou ver fa la do, e ele dis s er : Va mos a ps ou t r os
deu s es qu e n u n ca con h eces t es , e s ir va mo-los ,
3 n o ou vir eis a s pa la vr a s da qu ele pr ofet a , ou da qu ele s on h a dor ; por qu a n t o o Sen h or
vos s o Deu s vos es t pr ova n do, pa r a s a ber s e a ma is o Sen h or vos s o Deu s de t odo o vos s o
cor a o e de t oda a vos s a a lma .
4 Aps o Sen h or vos s o Deu s a n da r eis , e a ele t emer eis ; os s eu s ma n da men t os gu a r da r eis , e
a s u a voz ou vir eis ; a ele s er vir eis , e a ele vos a pega r eis .
5 E a qu ele pr ofet a , ou a qu ele s on h a dor , mor r er , pois fa lou r ebeldia con t r a o Sen h or vos s o
Deu s , qu e vos t ir ou da t er r a do Egit o e vos r es ga t ou da ca s a da s er vid o, pa r a vos des via r
do ca min h o em qu e o Sen h or vos s o Deu s vos or den ou qu e a n d s s eis ; a s s im ext er min a r eis
o ma l do meio vs .
6 Qu a n do t eu ir m o, filh o da t u a m e, ou t eu filh o, ou t u a filh a , ou a mu lh er do t eu s eio,
ou t eu a migo qu e t e como a t u a a lma , t e in cit a r em s egr edo, dizen do: Va mos e s ir va mos a
ou t r os deu s es !-deu s es qu e n u n ca con h eces t e, n em t u n em t eu s pa is ,
7 den t r e os deu s es dos povos qu e es t o em r edor de t i, per t o ou lon ge de t i, des de u ma
ext r emida de da t er r a a t a ou t r a -
8 n o con s en t ir s com ele, n em o ou vir s , n em o t eu olh o t er pieda de dele, n em o
pou pa r s , n em o es con der s ,
9 ma s cer t a men t e o ma t a r s ; a t u a m o s er a pr imeir a con t r a ele pa r a o ma t a r , e depois a
m o de t odo o povo;
10 e o a pedr eja r s , a t qu e mor r a , pois pr ocu r ou a pa r t a r -t e do Sen h or t eu Deu s , qu e t e
t ir ou da t er r a do Egit o, da ca s a da s er vid o.
11 Todo o Is r a el o ou vir , e t emer , e n o s e t or n a r a pr a t ica r s emelh a n t e in iq ida de n o
meio de t i.
12 Se, a r es peit o de a lgu ma da s t u a s cida des qu e o Sen h or t eu Deu s t e d pa r a a li
h a bit a r es , ou vir es dizer :
13 Un s h omen s , filh os de Belia l, s a in do do meio de t i, in cit a r a m os mor a dor es da s u a
cida de, dizen do: Va mos , e s ir va mos a ou t r os deu s es !-deu s es qu e n u n ca con h eces t e-
14 en t o in qu ir ir s e in ves t iga r s , per gu n t a n do com dilign cia ; e s e for ver da de, s e for
cer t o qu e s e fez t a l a bomin a o n o meio de t i,
15 cer t a men t e fer ir s a o fio da es pa da os mor a dor es da qu ela cida de, des t r u in do a ela e a
t u do o qu e n ela h ou ver , a t os a n ima is .
16 E a ju n t a r s t odo o s eu des pojo n o meio da s u a pr a a ; e a cida de e t odo o s eu des pojo
qu eima r s t ot a lmen t e pa r a o Sen h or t eu Deu s , e s er mon t o per pt u o; n u n ca ma is s er
edifica da .
17 N o s e t e pega r s m os n a da do a n t ema ; pa r a qu e o Sen h or s e a pa r t e do a r dor da
s u a ir a , e t e fa a mis er icr dia , e t en h a pieda de de t i, e t e mu lt ipliqu e; como ju r ou a t eu s
pa is ,
18 s e ou vir es a voz do Sen h or t eu Deu s , pa r a gu a r da r es t odos os s eu s ma n da men t os , qu e
eu h oje t e or den o, pa r a fa zer es o qu e r et o a os olh os do Sen h or t eu Deu s .
DEUTERONMIO [14]
1 Filh os s ois do Sen h or vos s o Deu s ; n o vos cor t a r eis a vs mes mos , n em a br ir eis ca lva
en t r e vos s os olh os por ca u s a de a lgu m mor t o.
2 Por qu e s povo s a n t o a o Sen h or t eu Deu s , e o Sen h or t e es colh eu pa r a lh e s er es o s eu
pr pr io povo, a cima de t odos os povos qu e h s obr e a fa ce da t er r a .
3 Nen h u ma cois a a bomin vel comer eis .
4 Es t es s o os a n ima is qu e comer eis : o boi, a ovelh a , a ca br a ,
- 221 -
5 o vea do, a ga zela , o ca br it o mon t s , a ca br a mon t es a , o a n t lope, o r ix e a ovelh a
mon t es a .
6 Den t r e os a n ima is , t odo o qu e t em a u n h a fen dida , dividida em du a s , e qu e r u min a , es s e
poder eis comer .
7 Por m, dos qu e r u min a m, ou qu e t m a u n h a fen dida , n o poder eis comer os s egu in t es :
o ca melo, a lebr e e o qu er ogr ilo, por qu e r u min a m, ma s n o t m a u n h a fen dida ; imu n dos
vos s er o;
8 n em o por co, por qu e t em u n h a fen dida , ma s n o r u min a ; imu n do vos s er . N o comer eis
da ca r n e des t es , e n o t oca r eis n os s eu s ca d ver es .
9 Is t o poder eis comer de t u do o qu e h n a s gu a s : t u do o qu e t em ba r ba t a n a s e es ca ma s
poder eis comer ;
10 ma s t u do o qu e n o t em ba r ba t a n a s n em es ca ma s n o comer eis ; imu n do vos s er .
11 De t oda s a s a ves limpa s poder eis comer .
12 Ma s es t a s s o a s de qu e n o comer eis : a gu ia , o qu ebr a n t os s o, o xofr a n go,
13 o a or , o fa lc o, o milh a fr e s egu n do a s u a es pcie,
14 t odo cor vo s egu n do a s u a es pcie,
15 o a ves t r u z, o moch o, a ga ivot a , o ga vi o s egu n do a s u a es pcie,
16 o bu fo, a cor u ja , o por fir i o,
17 o pelica n o, o a bu t r e, o cor vo ma r in h o,
18 a cegon h a , a ga r a s egu n do a s u a es pcie, a pou pa e o mor cego.
19 Ta mbm t odos os in s et os a la dos vos s er o imu n dos ; n o s e comer o.
20 De t oda s a s a ves limpa s poder eis comer .
21 N o comer s n en h u m a n ima l qu e t en h a mor r ido por s i; a o per egr in o qu e es t den t r o
da s t u a s por t a s o da r s a comer , ou o ven der s a o es t r a n geir o; por qu a n t o s povo s a n t o a o
Sen h or t eu Deu s . N o cozer s o ca br it o n o leit e de s u a m e.
22 Cer t a men t e da r s os dzimos de t odo o pr odu t o da t u a s emen t e qu e ca da a n o s e
r ecolh er do ca mpo.
23 E, per a n t e o Sen h or t eu Deu s , n o lu ga r qu e es colh er pa r a a li fa zer h a bit a r o s eu n ome,
comer s os dzimos do t eu gr o, do t eu mos t o e do t eu a zeit e, e os pr imogn it os da s t u a s
va ca s e da s t u a s ovelh a s ; pa r a qu e a pr en da s a t emer a o Sen h or t eu Deu s por t odos os dia s .
24 Ma s s e o ca min h o t e for t o compr ido qu e n o pos s a s leva r os dzimos , por es t a r lon ge
de t i o lu ga r qu e Sen h or t eu Deu s es colh er pa r a a li por o s eu n ome, qu a n do o Sen h or t eu
Deu s t e t iver a ben oa do;
25 en t o ven de-os , a t a o din h eir o n a t u a m o e va i a o lu ga r qu e o Sen h or t eu Deu s
es colh er .
26 E a qu ele din h eir o da r s por t u do o qu e des eja r es , por bois , por ovelh a s , por vin h o, por
bebida for t e, e por t u do o qu e t e pedir a t u a a lma ; comer s a li per a n t e o Sen h or t eu Deu s ,
e t e r egozija r s , t u e a t u a ca s a .
27 Ma s n o des a mpa r a r s o levit a qu e es t den t r o da s t u a s por t a s , pois n o t em pa r t e n em
h er a n a con t igo.
28 Ao fim de ca da t er ceir o a n o leva r s t odos os dzimos da t u a colh eit a do mes mo a n o, e os
depos it a r s den t r o da s t u a s por t a s .
29 En t o vir o levit a (pois n em pa r t e n em h er a n a t em con t igo), o per egr in o, o r f o, e a
vi va , qu e es t o den t r o da s t u a s por t a s , e comer o, e fa r t a r -s e- o; pa r a qu e o Sen h or t eu
Deu s t e a ben oe em t oda obr a qu e a s t u a s m os fizer em.
DEUTERONMIO [15]
1 Ao fim de ca da s et e a n os fa r s r emis s o.
- 222 -
2 E es t e o modo da r emis s o: t odo cr edor r emit ir o qu e t iver empr es t a do a o s eu pr ximo;
n o o exigir do s eu pr ximo ou do s eu ir m o, pois a r emis s o do Sen h or a pr egoa da .
3 Do es t r a n geir o poder s exigi-lo; ma s o qu e t eu e es t iver em poder de t eu ir m o, a t u a
m o o r emit ir .
4 Con t u do n o h a ver en t r e t i pobr e a lgu m (pois o Sen h or cer t a men t e t e a ben oa r n a
t er r a qu e o Sen h or t eu Deu s t e d por h er a n a , pa r a a pos s u r es ),
5 con t a n t o qu e ou a s diligen t emen t e a voz do Sen h or t eu Deu s pa r a cu ida r es em cu mpr ir
t odo es t e ma n da men t o qu e eu h oje t e or den o.
6 Por qu e o Sen h or t eu Deu s t e a ben oa r , como t e pr omet eu ; a s s im, empr es t a r s a mu it a s
n a es , ma s n o t oma r s empr s t imos ; e domin a r s s obr e mu it a s n a es , por m ela s n o
domin a r o s obr e t i.
7 Qu a n do n o meio de t i h ou ver a lgu m pobr e, den t r e t eu s ir m os , em qu a lqu er da s t u a s
cida des n a t er r a qu e o Sen h or t eu Deu s t e d , n o en du r ecer s o t eu cor a o, n em
fech a r s a m o a t eu ir m o pobr e;
8 a n t es lh e a br ir s a t u a m o, e cer t a men t e lh e empr es t a r s o qu e lh e fa lt a , qu a n t o ba s t e
pa r a a s u a n eces s ida de.
9 Gu a r da -t e, qu e n o h a ja pen s a men t o vil n o t eu cor a o e ven h a s a dizer : Va i-s e
a pr oxima n do o s t imo a n o, o a n o da r emis s o; e qu e o t eu olh o n o s eja ma lign o pa r a com
t eu ir m o pobr e, e n o lh e ds n a da ; e qu e ele cla me con t r a t i a o Sen h or , e h a ja em t i
peca do.
10 Livr emen t e lh e da r s , e n o fiqu e pes a r os o o t eu cor a o qu a n do lh e der es ; pois por
es t a ca u s a t e a ben oa r o Sen h or t eu Deu s em t oda a t u a obr a , e em t u do n o qu e pu s er es
a m o.
11 Pois n u n ca deixa r de h a ver pobr es n a t er r a ; pelo qu e eu t e or den o, dizen do: Livr emen t e
a br ir s a m o pa r a o t eu ir m o, pa r a o t eu n eces s it a do, e pa r a o t eu pobr e n a t u a t er r a .
12 Se t e for ven dido u m t eu ir m o h ebr eu ou ir m h ebr ia , s eis a n os t e s er vir , ma s n a
s t imo a n o o liber t a r s .
13 E, qu a n do o liber t a r es , n o o deixa r s ir de m os va zia s ;
14 liber a lmen t e o for n ecer s do t eu r eba n h o, e da t u a eir a , e do t eu la ga r ; con for me o
Sen h or t eu Deu s t iver a ben oa do t e da r s .
15 Pois lembr a r -t e- s de qu e fos t e s er vo n a t er r a do Egit o, e de qu e o Sen h or t eu Deu s t e
r es ga t ou ; pelo qu e eu h oje t e or den o is s o.
16 Ma s s e ele t e dis s er : N o s a ir ei de ju n t o de t i; por qu a n t o t e a ma a t i e a t u a ca s a , por
es t a r bem con t igo;
17 en t o t oma r s u ma s ovela , e lh e fu r a r s a or elh a con t r a a por t a , e ele s er t eu s er vo
pa r a s empr e; e t a mbm a s s im fa r s t u a s er va .
18 N o s eja du r o a os t eu s olh os de t er es de liber t -lo, pois s eis a n os t e pr es t ou s er vio
equ iva len t e a o dobr o do s a l r io du m mer cen r io; e o Sen h or t eu Deu s t e a ben oa r em
t u do o qu e fizer es .
19 Todo pr imogn it o qu e n a s cer da s t u a s va ca s e da s t u a s ovelh a s s a n t ifica r s a o Sen h or
t eu Deu s ; com o pr imogn it o do t eu boi n o t r a ba lh a r s , n em t os qu ia r s o pr imogn it o da s
t u a s ovelh a s .
20 Per a n t e o Sen h or t eu Deu s os comer s , t u e a t u a ca s a , de a n o em a n o, n o lu ga r qu e o
Sen h or es colh er .
21 Ma s s e n ele h ou ver a lgu m defeit o, como s e for coxo, ou cego, ou t iver qu a lqu er ou t r a
defor mida de, n o o s a cr ifica r s a o Sen h or t eu Deu s .
22 Na s t u a s por t a s o comer s ; o imu n do e o limpo igu a lmen t e o comer o, como da ga zela
ou do vea do.
23 Somen t e do s eu s a n gu e n o comer s ; s obr e a t er r a o der r a ma r s como gu a .
- 223 -
DEUTERONMIO [16]
1 Gu a r da o ms de a bibe, e celebr a a p s coa a o Sen h or t eu Deu s ; por qu e n o ms de a bibe,
de n oit e, o Sen h or t eu Deu s t ir ou -t e do Egit o.
2 En t o, da s ovelh a s e da s va ca s , s a cr ifica r s a p s coa a o Sen h or t eu Deu s , n o lu ga r qu e o
Sen h or es colh er pa r a a li fa zer h a bit a r o s eu n ome.
3 Nela n o comer s p o leveda do; por s et e dia s comer s p es zimos , p o de a fli o
(por qu a n t o a pr es s a da men t e s a s t e da t er r a do Egit o), pa r a qu e t e lembr es do dia da t u a
s a da da t er r a do Egit o, t odos os dia s da t u a vida .
4 O fer men t o n o a pa r ecer con t igo por s et e dia s em t odos os t eu s t er mos ; t a mbm da
ca r n e qu e s a cr ifica r es t a r de, n o pr imeir o dia , n a da fica r a t pela ma n h .
5 N o poder s s a cr ifica r a p s coa em qu a lqu er u ma da s t u a s cida des qu e o Sen h or t eu
Deu s t e d ,
6 ma s n o lu ga r qu e o Sen h or t eu Deu s es colh er pa r a a li fa zer h a bit a r o s eu n ome; a li
s a cr ifica r s a p s coa t a r de, a o pr do s ol, a o t empo det er min a do da t u a s a da do Egit o.
7 En t o a cozer s , e comer s n o lu ga r qu e o Sen h or t eu Deu s es colh er ; depois , pela ma n h ,
volt a r s e ir s s t u a s t en da s .
8 Seis dia s comer s p es zimos , e n o s t imo dia h a ver a s s emblia s olen e a o Sen h or t eu
Deu s ; n ele n en h u m t r a ba lh o fa r s .
9 Set e s ema n a s con t a r s ; des de o dia em qu e comea r es a met er a foice n a s ea r a ,
comea r s a con t a r a s s et e s ema n a s .
10 Depois celebr a r s a fes t a da s s ema n a s a o Sen h or t eu Deu s s egu n do a medida da ofer t a
volu n t r ia da t u a m o, qu e da r s con for me o Sen h or t eu Deu s t e h ou ver a ben oa do.
11 E t e r egozija r s per a n t e o Sen h or t eu Deu s , t u , t eu filh o e t u a filh a , t eu s er vo e t u a
s er va , o levit a qu e es t den t r o da s t u a s por t a s , o per egr in o, o r f o e a vi va qu e es t o n o
meio de t i, n o lu ga r qu e o Sen h or t eu Deu s es colh er pa r a a li fa zer h a bit a r o s eu n ome.
12 Ta mbm t e lembr a r s de qu e fos t e s er vo n o Egit o, e gu a r da r s es t es es t a t u t os , e os
cu mpr ir a s .
13 A fes t a dos t a ber n cu los celebr a r s por s et e dia s , qu a n do t iver es colh ido da t u a eir a e
do t eu la ga r .
14 E n a t u a fes t a t e r egozija r s , t u , t eu filh o e t u a filh a , t eu s er vo e t u a s er va , e o levit a , o
per egr in o, o r f o e a vi va qu e es t o den t r o da s t u a s por t a s .
15 s et e dia s celebr a r s a fes t a a o Sen h or t eu Deu s , n o lu ga r qu e o s en h or es colh er ; por qu e
o Sen h or t eu Deu s t e h de a ben oa r em t oda a t u a colh eit a , e em t odo t r a ba lh o da s t u a s
m os ; pelo qu e es t a r s de t odo a legr e.
16 Tr s vezes n o a n o t odos os t eu s h omen s a pa r ecer o per a n t e o Sen h or t eu Deu s , n o
lu ga r qu e ele es colh er : n a fes t a dos p es zimos , n a fes t a da s s ema n a s , e n a fes t a dos
t a ber n cu los . N o a pa r ecer o va zios per a n t e o Sen h or ;
17 ca da qu a l ofer ecer con for me pu der , con for me a bn o qu e o Sen h or t eu Deu s lh e
h ou ver da do.
18 J u zes e oficia is por s em t oda s a s t u a s cida des qu e o Sen h or t eu Deu s t e d , s egu n do
a s t u a s t r ibos , pa r a qu e ju lgu em o povo com ju s t ia .
19 N o t or cer s o ju zo; n o fa r s a cep o de pes s oa s , n em r eceber s peit a s ; por qu e a
peit a cega os olh os dos s bios , e per ver t e a ca u s a dos ju s t os .
20 A ju s t ia , s omen t e a ju s t ia s egu ir s , pa r a qu e viva s , e pos s u a s em h er a n a a t er r a qu e
o Sen h or t eu Deu s t e d .
21 N o pla n t a r s n en h u ma r vor e como a s er a , a o p do a lt a r do Sen h or t eu Deu s , qu e
fizer es ,
22 n em leva n t a r s pa r a t i colu n a , cois a s qu e o Sen h or t eu Deu s det es t a .
- 224 -
DEUTERONMIO [17]
1 Ao Sen h or t eu Deu s n o s a cr ifica r s boi ou ovelh a em qu e h a ja defeit o ou qu a lqu er
defor mida de; pois is s o a bomin a o a o s en h or t eu Deu s .
2 Se n o meio de t i, em a lgu ma da s t u a s cida des qu e t e d o Sen h or t eu Deu s , for
en con t r a do a lgu m h omem ou mu lh er qu e t en h a feit o o qu e ma u a os olh os do Sen h or t eu
Deu s , t r a n s gr edin do o s eu pa ct o,
3 qu e t en h a ido e s er vido a ou t r os deu s es , a dor a n do-os , a eles , ou a o s ol, ou lu a , ou a
qu a lqu er a s t r o do exr cit o do cu (o qu e n o or den ei),
4 e is s o t e for den u n cia do, e o ou vir es , en t o o in qu ir ir s bem; e eis qu e, s en do r ea lmen t e
ver da de qu e s e fez t a l a bomin a o em Is r a el,
5 en t o leva r s s t u a s por t a s o h omem, ou a mu lh er , qu e t iver comet ido es t a ma lda de, e
a pedr eja r s o t a l h omem, ou mu lh er , a t qu e mor r a .
6 Pela boca de du a s ou de t r s t es t emu n h a s , s er mor t o o qu e h ou ver de mor r er ; pela boca
du ma s t es t emu n h a n o mor r er .
7 A m o da s t es t emu n h a s s er a pr imeir a con t r a ele, pa r a ma t -lo, e depois a m o de t odo
o povo; a s s im ext er min a r s o ma l do meio de t i.
8 Se a lgu ma ca u s a t e for difcil dema is em ju zo, en t r e s a n gu e e s a n gu e, en t r e dema n da e
dema n da , en t r e fer ida e fer ida , t or n a n do-s e mot ivo de con t r ovr s ia n a s t u a s por t a s , en t o
t e leva n t a r s e s u bir s a o lu ga r qu e o Sen h or t eu Deu s es colh er ;
9 vir s a os levit a s s a cer dot es , e a o ju iz qu e h ou ver n es s es dia s , e in qu ir ir s ; e eles t e
a n u n cia r o a s en t en a da ju zo.
10 Depois cu mpr ir s fielmen t e a s en t en a qu e t e a n u n cia r em n o lu ga r qu e o Sen h or
es colh er ; e t er s cu ida do de fa zer con for me t u do o qu e t e en s in a r em.
11 Con for me o t eor da lei qu e t e en s in a r em, e con for me o ju zo qu e pr on u n cia r em, fa r s da
pa la vr a qu e t e dis s er em n o t e des via r s , n em pa r a a dir eit a n em pa r a a es qu er da .
12 O h omem qu e s e h ou ver s ober ba men t e, n o da n do ou vidos a o s a cer dot e, qu e es t a li
pa r a s er vir a o Sen h or t eu Deu s , n em a o ju iz, es s e h omem mor r er ; a s s u mir de Is r a el o
ma l.
13 E t odo o povo, ou vin do is s o, t emer e n u n ca ma is s e en s ober becer .
14 Qu a n do en t r a r es n a t er r a qu e o Sen h or t eu Deu s t e d , e a pos s u r es e, n ela h a bit a n do,
dis s er es : Por ei s obr e mim u m r ei, como o fa zem t oda s a s n a es qu e es t o em r edor de
mim;
15 por s cer t a men t e s obr e t i como r ei a qu ele qu e o Sen h or t eu Deu s es colh er . Por s u m
den t r e t eu s ir m os como r ei s obr e t i; n o poder s pr s obr e t i u m es t r a n geir o, h omem qu e
n o s eja de t eu s ir m os .
16 Ele, por m, n o mu lt iplica r pa r a s i ca va los , n em fa r volt a r o povo a o Egit o, pa r a
mu lt iplica r ca va los ; pois o Sen h or vos t em dit o: Nu n ca ma is volt a r eis por es t e ca min h o.
17 Ta mpou co mu lt iplica r pa r a s i mu lh er es , pa r a qu e o s eu cor a o n o s e des vie; n em
mu lt iplica r mu it o pa r a s i a pr a t a e o ou r o.
18 Ser t a mbm qu e, qu a n do s e a s s en t a r s obr e o t r on o do s eu r ein o, es cr ever pa r a s i,
n u m livr o, u ma cpia des t a lei, do exempla r qu e es t dia n t e dos levit a s s a cer dot es .
19 E o t er con s igo, e n ele ler t odos os dia s da s u a vida , pa r a qu e a pr en da a t emer a o
Sen h or s eu Deu s , e a gu a r da r t oda s a s pa la vr a s des t a lei, e es t es es t a t u t os , a fim de os
cu mpr ir ;
20 pa r a qu e s eu cor a o n o s e exa lt e s obr e s eu s ir m os , e n o s e a pa r t e do ma n da men t o,
n em pa r a a dir eit a n em pa r a a es qu er da ; a fim de qu e pr olon gu e os s eu s dia s n o s eu r ein o,
ele e s eu s filh os , n o meio de Is r a el.
- 225 -
DEUTERONMIO [18]
1 Os levit a s s a cer dot es , e t oda a t r ibo de Levi, n o t er o pa r t e n em h er a n a com Is r a el.
Comer o da s ofer t a s qu eima da s do Sen h or e da h er a n a dele.
2 N o t er o h er a n a n o meio de s eu s ir m os ; o Sen h or a s u a h er a n a , como lh es t em dit o.
3 Es t e, pois , s er o dir eit o dos s a cer dot es , a r eceber do povo, dos qu e ofer ecer em s a cr ifcios
de boi ou de ovelh a : o ofer t a n t e da r a o s a cer dot e a es p du a , a s qu eixa da s e o bu ch o.
4 Ao s a cer dot e da r s a s pr imcia s do t eu gr o, do t eu mos t o e do t eu a zeit e, e a s pr imcia s
da t os qu ia da s t u a s ovelh a s .
5 Por qu e o Sen h or t eu Deu s o es colh eu den t r e t oda s a s t r ibos , pa r a a s s is t ir e min is t r a r em
n ome do Sen h or , ele e s eu s filh os , pa r a s empr e.
6 Se u m levit a , s a in do de a lgu ma da s t u a s cida des de t odo o Is r a el em qu e ele es t iver
h a bit a n do, vier com t odo o des ejo da s u a a lma a o lu ga r qu e o Sen h or es colh er ,
7 e min is t r a r em n ome do Sen h or s eu Deu s , como o fa zem t odos os s eu s ir m os , os levit a s ,
qu e a s s is t em a li per a n t e o Sen h or ,
8 comer por o igu a l deles , for a a da s ven da s do s eu pa t r imn io.
9 Qu a n do en t r a r es n a t er r a qu e o Sen h or t eu Deu s t e d , n o a pr en der s a fa zer con for me
a s a bomin a es da qu eles povos .
10 N o s e a ch a r n o meio de t i qu em fa a pa s s a r pelo fogo o s eu filh o ou a s u a filh a , n em
a divin h a dor , n em pr ogn os t ica dor , n em a gou r eir o, n em feit iceir o,
11 n em en ca n t a dor , n em qu em con s u lt e u m es pr it o a divin h a dor , n em m gico, n em qu em
con s u lt e os mor t os ;
12 pois t odo a qu ele qu e fa z es t a s cois a s a bomin vel a o Sen h or , e por ca u s a des t a s
a bomin a es qu e o Sen h or t eu Deu s os la n a for a de dia n t e de t i.
13 Per feit o s er s pa r a com o Sen h or t eu Deu s .
14 Por qu e es t a s n a es , qu e h s de pos s u ir , ou vem os pr ogn os t ica dor es e os a divin h a dor es ;
por m, qu a n t o a t i, o Sen h or t eu Deu s n o t e per mit iu t a l cois a .
15 O Sen h or t eu Deu s t e s u s cit a r do meio de t i, den t r e t eu s ir m os , u m pr ofet a
s emelh a n t e a mim; a ele ou vir s ;
16 con for me t u do o qu e pedis t e a o Sen h or t eu Deu s em Hor ebe, n o dia da a s s emblia ,
dizen do: N o ou vir ei ma is a voz do Sen h or meu Deu s , n em ma is ver ei es t e gr a n de fogo,
pa r a qu e n o mor r a .
17 En t o o Sen h or me dis s e: Fa la r a m bem n a qu ilo qu e dis s er a m.
18 Do meio de s eu s ir m os lh es s u s cit a r ei u m pr ofet a s emelh a n t e a t i; e por ei a s min h a s
pa la vr a s n a s u a boca , e ele lh es fa la r t u do o qu e eu lh e or den a r .
19 E de qu a lqu er qu e n o ou vir a s min h a s pa la vr a s , qu e ele fa la r em meu n ome, eu exigir ei
con t a s .
20 Ma s o pr ofet a qu e t iver a pr es u n o de fa la r em meu n ome a lgu ma pa la vr a qu e eu n o
t en h a ma n da do fa la r , ou o qu e fa la r em n ome de ou t r os deu s es , es s e pr ofet a mor r er .
21 E, s e dis s er es n o t eu cor a o: Como con h ecer emos qu a l s eja a pa la vr a qu e o Sen h or
fa lou ?
22 Qu a n do o pr ofet a fa la r em n ome do Sen h or e t a l pa la vr a n o s e cu mpr ir , n em s u ceder
a s s im, es t a a pa la vr a qu e o Sen h or n o fa lou ; com pr es u n o a fa lou o pr ofet a ; n o o
t emer s .
DEUTERONMIO [19]
1 Qu a n do o Sen h or t eu Deu s des a r r a iga r a s n a es cu ja t er r a ele t e d , e t u a s
des a pos s a r es , e mor a r es n a s s u a s cida des e n a s s u a s ca s a s ,
2 des ign a r s pa r a t i n o meio da t er r a qu e o Sen h or t eu Deu s t e d pa r a a pos s u r es , t r s
- 226 -
cida des ;
3 pr epa r a r -lh e- s ca min h os , e pa r t ir s em t r s os t er mos da t u a t er r a , qu e o Sen h or t eu
Deu s t e da r em h er a n a ; is t o s er pa r a qu e t odo h omicida s e a colh a n es s a s cida des .
4 Es t e, pois o ca s o n o t oca n t e a o h omicida qu e s e a colh er a li pa r a qu e viva : a qu ele qu e
in volu n t a r ia men t e ma t a r o s eu pr ximo, a qu em da n t es n o odia va ;
5 como, por exemplo, a qu ele qu e en t r a r com o s eu pr ximo n o bos qu e pa r a cor t a r len h a e,
pon do for a n a s u a m o com o ma ch a do pa r a cor t a r a r vor e, o fer r o s a lt a r do ca bo e fer ir
o s eu pr ximo de s or t e qu e ven h a a mor r er ; o t a l s e a colh er a u ma des s a s cida des , e
viver ;
6 pa r a qu e o vin ga dor do s a n gu e n o per s iga o h omicida , en qu a n t o es t iver a br a s a do o s eu
cor a o, e o a lca n ce, por s er compr ido o ca min h o, e lh e t ir e a vida , n o h a ven do n ele cu lpa
de mor t e, pois qu e da n t es n o odia va o s eu pr ximo.
7 Pelo qu e eu t e deu es t a or dem: Tr s cida des des ign a r s pa r a t i.
8 E, s e o Sen h or t eu Deu s dila t a r os t eu s t er mos , como ju r ou a t eu s pa is , e t e der t oda a
t er r a qu e pr omet eu da r a t eu s pa is
9 (qu a n do gu a r da r es , pa r a o cu mpr ir es , t odo es t e ma n da men t o qu e eu h oje t e or den o, de
a ma r o Sen h or t eu Deu s e de a n da r s empr e n os s eu s ca min h os ), en t o a cr es cen t a r s a
es t a s t r s , ma is t r s cida des ;
10 pa r a qu e n o s e der r a me s a n gu e in ocen t e n o meio da t u a t er r a , qu e o Sen h or t eu Deu s
t e d por h er a n a , e n o h a ja s a n gu e s obr e t i.
11 Ma s s e a lgu m, odia n do a s eu pr ximo e lh e a r ma n do cila da s , s e leva n t a r con t r a ele e o
fer ir de modo qu e ven h a a mor r er , e s e a colh er a a lgu ma des t a s cida des ,
12 en t o os a n ci os da s u a cida de, ma n da n do t ir -lo da li, o en t r ega r o n a s m os do
vin ga dor do s a n gu e, pa r a qu e mor r a .
13 O t eu olh o n o t er pieda de dele; a n t es t ir a r s de Is r a el o s a n gu e in ocen t e, pa r a qu e t e
v bem.
14 N o r emover s os ma r cos do t eu pr ximo, coloca dos pelos t eu s a n t eces s or es n a t u a
h er a n a qu e r eceber s , n a t er r a qu e o Sen h or t eu Deu s t e d pa r a a pos s u r es .
15 u ma s t es t emu n h a n o s e leva n t a r con t r a a lgu m por qu a lqu er in iq ida de, ou por
qu a lqu er peca do, s eja qu a l for o peca do comet ido; pela boca de du a s ou de t r s
t es t emu n h a s s e es t a belecer o fa t o.
16 Se u ma t es t emu n h a in qu a s e leva n t a r con t r a a lgu m, pa r a o a cu s a r de t r a n s gr es s o,
17 en t o a qu eles dois h omen s qu e t iver em a dema n da s e a pr es en t a r o per a n t e o Sen h or ,
dia n t e dos s a cer dot es e dos ju zes qu e h ou ver n es s es dia s .
18 E os ju zes in qu ir ir o cu ida dos a men t e; e eis qu e, s en do a t es t emu n h a fa ls a , e fa ls o o
t es t emu n h o qu e deu con t r a s eu ir m o,
19 fa r -lh e- s como ele cu ida va fa zer a s eu ir m o; e a s s im ext er min a r s o ma l do meio de t i.
20 Os r es t a n t es , ou vin do is s o, t emer o e n u n ca ma is comet er o s emelh a n t e ma l n o meio
de t i.
21 O t eu olh o n o t er pieda de dele; vida por vida , olh o por olh o, den t e por den t e, m o por
m o, p por p.
DEUTERONMIO [20]
1 Qu a n do s a r es peleja , con t r a t eu s in imigos , e vir es ca va los , e ca r r os , e povo ma is
n u mer os o do qu e t u , deles n o t er s t emor , pois con t igo es t o Sen h or t eu Deu s qu e t e fez
s u bir da t er r a do Egit o.
2 Qu a n do es t iver es pa r a en t r a r n a peleja , o s a cer dot e s e ch ega r e fa la r a o povo,
3 e lh e dir : Ou vi, Is r a el; vs es t a is h oje pa r a en t r a r n a peleja con t r a os vos s os in imigos ;
n o s e a molea o vos s o cor a o; n o t ema is n em t r ema is , n em vos a t er r or izeis dia n t e deles ;
- 227 -
4 pois e Sen h or vos s o Deu s o qu e va i con vos co, a peleja r por vs con t r a os vos s os
in imigos , pa r a vos s a lva r .
5 En t o os oficia is fa la r o a o povo, dizen do: Qu a l o h omem qu e edificou ca s a n ova e
a in da n o a dedicou ? v , e t or n e pa r a ca s a ; n o s u ceda qu e mor r a n a peleja e ou t r o a
dediqu e.
6 E qu a l o h omem qu e pla n t ou u ma vin h a e a in da n o a des fr u t ou , v , e t or n e pa r a ca s a ;
n o s u ceda qu e mor r a n a peleja e ou t r o a des fr u t e.
7 Ta mbm qu a l e h omem qu e es t des pos a do com u ma mu lh er e a in da n o a r ecebeu ? v ,
e t or n e pa r a ca s a ; n o s u ceda qu e mor r a n a peleja e ou t r o a r eceba .
8 As s im con t in u a r o os oficia is a fa la r a o povo, dizen do: Qu a l o h omem medr os o e de
cor a o t mido? v , e t or n e pa r a ca s a , a fim de qu e o cor a o de s eu s ir m os n o s e der r et a
como o s eu cor a o.
9 En t o, t en do os oficia is , a ca ba do de fa la r a o povo, des ign a r o ch efes da s t r opa s pa r a
es t a r em fr en t e do povo.
10 Qu a n do t e a pr oxima r es du ma cida de pa r a comba t -la , a pr egoa r -lh e- s pa z.
11 Se ela t e r es pon der em pa z, e t e a br ir a s por t a s , t odo o povo qu e s e a ch a r n ela s er
s u jeit o a t r a ba lh os for a dos e t e s er vir .
12 Se ela , pelo con t r r io, n o fizer pa z con t igo, ma s gu er r a , en t o a s it ia r s ,
13 e logo qu e o Sen h or t eu Deu s a en t r ega r n a s t u a s m os , pa s s a r s a o fio da es pa da t odos
os h omen s qu e n ela h ou ver ;
14 por m a s mu lh er es , os pequ en in os , os a n ima is e t u do o qu e h ou ver n a cida de, t odo o
s eu des pojo, t oma r s por pr es a ; e comer s o des pojo dos t eu s in imigos , qu e o Sen h or t eu
Deu s t e deu .
15 As s im fa r s a t oda s a s cida des qu e es t iver em ma is lon ge de t i, qu e n o s o da s cida des
des t a s n a es .
16 Ma s , da s cida des des t es povos , qu e o Sen h or t eu Deu s t e d em h er a n a , n a da qu e t em
flego deixa r s com vida ;
17 a n t es des t r u -los - s t ot a lmen t e: a os h et eu s , a os a mor r eu s , a os ca n a n eu s , a os per izeu s ,
a os h eveu s , e a os jebu s eu s ; como Sen h or t eu Deu s t e or den ou ;
18 pa r a qu e n o vos en s in em a fa zer con for me t oda s a s a bomin a es qu e eles fa zem a s eu s
deu s es , e a s s im pequ eis con t r a o Sen h or vos s o Deu s .
19 Qu a n do s it ia r es u ma cida de por mu it os dia s , peleja n do con t r a ela pa r a a t oma r , n o
des t r u ir s o s eu a r vor edo, met en do n ele o ma ch a do, por qu e dele poder s comer ; pelo qu e
n o o cor t a r s ; por ven t u r a a r vor e do ca mpo h omem, pa r a qu e s eja s it ia da por t i?
20 Somen t e a s r vor es qu e s ou ber es n o s er em r vor es cu jo fr u t o s e pode comer , qu e
des t r u ir s e cor t a r s , e con t r a a cida de qu e gu er r ea r con t r a t i edifica r s ba lu a r t es , a t qu e
s eja ven cida .
DEUTERONMIO [21]
1 Se n a t er r a qu e o Sen h or t eu Deu s t e d pa r a a pos s u r es , for en con t r a do a lgu m mor t o
ca do n o ca mpo, s em qu e s e s a iba qu em o ma t ou ,
2 s a ir o os t eu s a n ci os e os t eu s ju zes , e medir o a s dis t n cia s da li a t a s cida des qu e
es t iver em em r edor do mor t o;
3 e s er qu e, n a cida de ma is pr xima do mor t o, os a n ci os da mes ma t oma r o u ma n ovilh a
da ma n a da , qu e a in da n o t en h a t r a ba lh a do n em t en h a pu xa do n a ca n ga ,
4 t r a r o a n ovilh a a u m va le de gu a s cor r en t es , qu e n u n ca t en h a s ido la vr a do n em
s emea do, e a li, n a qu ele va le, qu ebr a r o o pes coo n ovilh a .
5 En t o s e a ch ega r o os s a cer dot es , filh os de Levi; pois o Sen h or t eu Deu s os es colh eu
pa r a o s er vir em, e pa r a a ben oa r em em n ome do Sen h or ; e s egu n do a s u a s en t en a s e
- 228 -
det er min a r t oda dema n da e t odo fer imen t o;
6 e t odos os a n ci os da mes ma cida de, a ma is pr xima do mor t o, la va r o a s m os s obr e a
n ovilh a cu jo pes coo foi qu ebr a do n o va le,
7 e, pr ot es t a n do, dir o: As n os s a s m os n o der r a ma r a m es t e s a n gu e, n em os n os s os olh os
o vir a m.
8 Per doa , Sen h or , a o t eu povo Is r a el, qu e t u r es ga t a s t e, e n o pon h a s o s a n gu e in ocen t e
n o meio de t eu povo Is r a el. E a qu ele s a n gu e lh e s er per doa do.
9 As s im t ir a r s do meio de t i o s a n gu e in ocen t e, qu a n do fizer es o qu e r et o a os olh os do
Sen h or .
10 Qu a n do s a r es peleja con t r a os t eu s in imigos , e o Sen h or t eu Deu s os en t r ega r n a s
t u a s m os , e os leva r es ca t ivos ,
11 s e vir es en t r e os ca t iva s u ma mu lh er for mos a vis t a e, a feioa n do-t e a ela , qu is er es
t om -la por mu lh er ,
12 en t o a t r a r s pa r a a t u a ca s a ; e ela , t en do r a pa do a ca bea , cor t a do a s u n h a s ,
13 e des pido a s ves t es do s eu ca t iveir o, fica r n a t u a ca s a , e ch or a r a s eu pa i e a s u a m e
u m ms in t eir o; depois dis s o es t a r s com ela , e s er s s eu ma r ido e ela s er t u a mu lh er .
14 E, s e t e en fa da r es dela , deix -la - s ir s u a von t a de; ma s de modo n en h u m a ven der s
por din h eir o, n em a t r a t a r s como es cr a va , por qu e a h u milh a s t e.
15 Se u m h omem t iver du a s mu lh er es , u ma a qu em a ma e ou t r a a qu em des pr eza , e
a mba s lh e t iver em da do filh os , e o filh o pr imogn it o for da des pr eza da ,
16 qu a n do fizer h er da r a s eu s filh os o qu e t iver , n o poder da r a pr imogen it u r a a o filh o da
a ma da , pr efer in do-o a o filh a da des pr eza da , qu e o pr imogn it o;
17 ma s a o filh o da a bor r ecida r econ h ecer por pr imogn it o, da n do-lh e dobr a da por o de
t u do qu a n t o t iver , por qu a n t o ele a s pr imcia s da s u a for a ; o dir eit o da pr imogen it u r a
dele.
18 Se a lgu m t iver u m filh o con t u ma z e r ebelde, qu e n o obedea voz de s eu pa i e voz
de s u a m e, e qu e, embor a o ca s t igu em, n o lh es d ou vidos ,
19 s eu pa i e s u a m e, pega n do n ele, o leva r o a os a n ci os da s u a cida de, e por t a do s eu
lu ga r ;
20 e dir o a os a n ci os da cida de: Es t e n os s o filh o con t u ma z e r ebelde; n o d ou vidos
n os s a voz; comil o e beber r o.
21 En t o t odos os h omen s da s u a cida de o a pedr eja r o, a t qu e mor r a ; a s s im ext er min a r s
o ma l do meio de t i; e t odo o Is r a el, ou vin do is s o, t emer .
22 Se u m h omem t iver comet ido u m peca do dign o de mor t e, e for mor t o, e o t iver es
pen du r a do n u m ma deir o,
23 o s eu ca d ver n o per ma n ecer t oda a n oit e n o ma deir o, ma s cer t a men t e o en t er r a r s
n o mes mo dia ; por qu a n t o a qu ele qu e pen du r a do ma ldit o de Deu s . As s im n o
con t a min a r s a t u a t er r a , qu e o Sen h or t eu Deu s t e d em h er a n a .
DEUTERONMIO [22]
1 Se vir es ext r a via do o boi ou a ovelh a de t eu ir m o, n o t e des via r s deles ; s em fa lt a os
r econ du zir s a t eu ir m o.
2 E s e t eu ir m o n o es t iver per t o de t i ou n o o con h ecer es , lev -los - s pa r a t u a ca s a e
fica r o con t igo a t qu e t eu ir m o os ven h a pr ocu r a r ; en t o lh es r es t it u ir s .
3 As s im fa r s t a mbm com o s eu ju men t o, bem como com a s s u a s ves t es , e com t oda cois a
qu e t eu ir m o t iver per dido e t u a ch a r es ; n o t e poder s des via r deles .
4 Se vir es o ju men t o ou o boi de t eu ir m o ca dos n o ca min h o, n o t e des via r s deles ; s em
fa lt a o a ju da r s a leva n t -los .
- 229 -
5 N o h a ver t r a je de h omem n a mu lh er , e n o ves t ir o h omem ves t ido de mu lh er , por qu e
qu a lqu er qu e fa z is t o a bomin a o a o Sen h or t eu Deu s .
6 Se en con t r a r es pelo ca min h o, n u ma r vor e ou n o ch o, u m n in h o de a ve com
pa s s a r in h os ou ovos , e a m e pos t a s obr e os pa s s a r in h os , ou s obr e os ovos , n o t emer s a
m e com os filh ot es ;
7 s em fa lt a deixa r s ir a m e, por m os filh ot es poder s t oma r ; pa r a qu e t e v bem, e pa r a
qu e pr olon gu es os t eu s dia s .
8 Qu a n do edifica r es u ma ca s a n ova , fa r s n o t er r a o u m pa r a peit o, pa r a qu e n o t r a ga s
s a n gu e s obr e a t u a ca s a , s e a lgu m da li ca ir .
9 N o s emea r s a t u a vin h a de du a s es pcies de s emen t e, pa r a qu e n o fiqu e s a gr a do t odo
o pr odu t o, t a n t o da s emen t e qu e s emea r es como do fr u t o da vin h a .
10 N o la vr a r s com boi e ju men t o ju n t a men t e.
11 N o t e ves t ir s de es t ofo mis t u r a do, de l e lin h o ju n t a men t e.
12 Por s fr a n ja s n os qu a t r o ca n t os da t u a ma n t a , com qu e t e cobr ir es .
13 Se u m h omem t oma r u ma mu lh er por es pos a , e, t en do coa bit a do com ela , vier a
des pr ez -la ,
14 e lh e a t r ibu ir cois a s es ca n da los a s , e con t r a ela divu lga r m fa ma , dizen do: Tomei es t a
mu lh er e, qu a n do me ch egu ei a ela , n o a ch ei n ela os s in a is da vir gin da de;
15 en t o o pa i e a m e da moa t oma r o os s in a is da vir gin da de da moa , e os leva r o a os
a n ci os da cida de, por t a ;
16 e o pa i da moa dir a os a n ci os : Eu dei min h a filh a por mu lh er a es t e h omem, e a gor a
ele a des pr eza ,
17 e eis qu e lh e a t r ibu iu cois a s es ca n da los a s , dizen do: N o a ch ei n a t u a filh a os s in a is da
vir gin da de; por m eis a qu i os s in a is da vir gin da de de min h a filh a . E eles es t en der o a
r ou pa dia n t e dos a n ci os da cida de.
18 En t o os a n ci os da qu ela cida de, t oma n do o h omem, o ca s t iga r o,
19 e, mu lt a n do-o em cem s iclos de pr a t a , os da r o a o pa i da moa , por qu a n t o divu lgou m
fa ma s obr e u ma vir gem de Is r a el. Ela fica r s en do s u a mu lh er , e ele por t odos os s eu s dia s
n o poder r epu di -la .
20 Se, por m, es t a a cu s a o for con fir ma da , n o s e a ch a n do n a moa os s in a is da
vir gin da de,
21 leva r o a moa por t a da ca s a de s eu pa i, e os h omen s da s u a cida de a a pedr eja r o a t
qu e mor r a ; por qu e fez lou cu r a em Is r a el, pr os t it u in do-s e n a ca s a de s eu pa i. As s im
ext er min a r s o ma l do meio de t i.
22 Se u m h omem for en con t r a do deit a do com mu lh er qu e t en h a ma r ido, mor r er o a mbos ,
o h omem qu e s e t iver deit a do com a mu lh er , e a mu lh er . As s im ext er min a r s o ma l de
Is r a el.
23 Se h ou ver moa vir gem des pos a da e u m h omem a a ch a r n a cida de, e s e deit a r com ela ,
24 t r a r eis a mbos por t a da qu ela cida de, e os a pedr eja r eis a t qu e mor r a m: a moa ,
por qu a n t o n o gr it ou n a cida de, e o h omem, por qu a n t o h u milh ou a mu lh er do s eu pr ximo.
As s im ext er min a r s o ma l do meio de t i.
25 Ma s s e for n o ca mpo qu e o h omem a ch a r a moa qu e des pos a da , e o h omem a for a r ,
e s e deit a r com ela , mor r er s omen t e o h omem qu e s e deit ou com ela ;
26 por m, moa n o fa r s n a da . N o h n a moa peca do dign o de mor t e; por qu e, como
n o ca s o de u m h omem qu e s e leva n t a con t r a o s eu pr ximo e lh e t ir a a vida , a s s im es t e
ca s o;
27 pois ele a a ch ou n o ca mpo; a moa des pos a da gr it ou , ma s n o h ou ve qu em a livr a s s e.
em ju zo, en t r e s a n gu e
28 Se u m h omem a ch a r u ma moa vir gem n o des pos a da e, pega n do n ela , deit a r -s e com
- 230 -
ela , e for em a pa n h a dos ,
29 o h omem qu e s e deit ou com a moa da r a o pa i dela cin q en t a s iclos de pr a t a , e
por qu a n t o a h u milh ou , ela fica r s en do s u a mu lh er ; n o a poder r epu dia r por t odos os
s eu s dia s .
30 Nen h u m h omem t oma r a mu lh er de s eu pa i, e n o leva n t a r a cober t u r a de s eu pa i.
DEUTERONMIO [23]
1 Aqu ele a qu em for em t r ilh a dos os t es t cu los , ou for cor t a do o membr o vir il, n o en t r a r
n a a s s emblia do Sen h or .
2 Nen h u m ba s t a r do en t r a r n a a s s emblia do Sen h or ; n em a in da a s u a dcima ger a o
en t r a r n a a s s emblia do Sen h or .
3 Nen h u m a mon it a n em moa bit a en t r a r n a a s s emblia do Sen h or ; n em a in da a s u a
dcima ger a o en t r a r ja ma is n a a s s emblia do Sen h or ;
4 por qu a n t o n o s a r a m com p o e gu a a r eceber -vos n o ca min h o, qu a n do s a eis do Egit o;
e, por qu a n t o a lu ga r a m con t r a t i a Ba la o, filh o de Beor , de Pet or , da Mes opot mia , pa r a t e
a ma ldioa r .
5 Con t u do o Sen h or t eu Deu s n o qu is ou vir a Ba la o, a n t es t r ocou -t e a ma ldi o em
bn o; por qu a n t o o Sen h or t eu Deu s t e a ma va .
6 N o lh es pr ocu r a r s n em pa z n em pr os per ida de por t odos os t eu s dia s pa r a s empr e.
7 N o a bomin a r s o edomeu , pois t eu ir m o; n em a bomin a r s o egpcio, pois per egr in o
fos t e n a s u a t er r a .
8 Os filh os qu e lh es n a s cer em n a t er ceir a ger a o en t r a r o n a a s s emblia do Sen h or .
9 Qu a n do t e a ca mpa r es con t r a os t eu s in imigos , en t o t e gu a r da r s de t oda cois a m .
10 Se h ou ver n o meio de t i a lgu m qu e por a lgu m a ciden t e n ot u r n o n o es t iver limpo, s a ir
for a do a r r a ia l; n o en t r a r n o meio dele.
11 Por m, a o ca ir da t a r de, ele s e la va r em gu a ; e depois do s ol pos t o, en t r a r n o meio do
a r r a ia l.
12 Ta mbm t er s u m lu ga r for a do a r r a ia l, pa r a on de s a ir s .
13 En t r e os t eu s u t en s lios t er s u ma p ; e qu a n do t e a s s en t a r es l for a , en t o com ela
ca va r s e, vir a n do-t e, cobr ir s o t eu excr emen t o;
14 por qu a n t o o Sen h or t eu Deu s a n da n o meio do t eu a r r a ia l, pa r a t e livr a r , e pa r a t e
en t r ega r a t i os t eu s in imigos ; pelo qu e o t eu a r r a ia l s er s a n t o, pa r a qu e ele n o veja cois a
impu r a em t i, e de t i s e a pa r t e.
15 N o en t r ega r s a s eu s en h or o s er vo qu e, fu gin do dele, s e t iver a colh ido a t i;
16 con t igo fica r , n o meio de t i, n o lu ga r qu e es colh er em a lgu ma da s t u a s cida des , on de
lh e a gr a da r ; n o o opr imir s .
17 N o h a ver den t r e a s filh a s de Is r a el qu em s e pr os t it u a n o s er vio do t emplo, n em
den t r e os filh os de Is r a el h a ver qu em o fa a ;
18 n o t r a r s o s a l r io da pr os t it u t a n em o a lu gu el do s odomit a pa r a a ca s a do Sen h or t eu
Deu s por qu a lqu er vot o, por qu e u ma e ou t r a cois a s o igu a lmen t e a bomin veis a o Sen h or
t eu Deu s .
19 Do t eu ir m o n o exigir s ju r os ; n em de din h eir o, n em de comida , n em de qu a lqu er
ou t r a cois a qu e s e empr es t a a ju r os .
20 Do es t r a n geir o poder s exigir ju r os ; por m do t eu ir m o n o os exigir s , pa r a qu e o
Sen h or t eu Deu s t e a ben oe em t u do a qu e pu s er es a m o, n a t er r a qu a l va is pa r a a
pos s u r es .
21 Qu a n do fizer es a lgu m vot o a o Sen h or t eu Deu s , n o t a r da r s em cu mpr i-lo; por qu e o
Sen h or t eu Deu s cer t a men t e o r equ er er de t i, e em t i h a ver peca do.
- 231 -
22 Se, por m, t e a bs t iver es de fa zer vot o, n o h a ver peca do em t i.
23 O qu e t iver s a do dos t eu s l bios gu a r da r s e cu mpr ir s , t a l como volu n t a r ia men t e o
vot a s t e a o Sen h or t eu Deu s , pr omet en do-o pela t u a boca .
24 Qu a n do en t r a r es n a vin h a do t eu pr ximo, poder s comer u va s con for me o t eu des ejo,
a t t e fa r t a r es , por m n o a s por s n o t eu a lfor je.
25 Qu a n do en t r a r es n a s ea r a do t eu pr ximo, poder s colh er es piga s com a m o, por m
n o met er s a foice n a s ea r a do t eu pr ximo.
DEUTERONMIO [24]
1 Qu a n do u m h omem t oma r u ma mu lh er e s e ca s a r com ela , s e ela n o a ch a r gr a a a os
s eu s olh os , por h a ver ele en con t r a do n ela cois a ver gon h os a , fa r -lh e- u ma ca r t a de divr cio
e lh a da r n a m o, e a des pedir de s u a ca s a .
2 Se ela , pois , s a in do da ca s a dele, for e s e ca s a r com ou t r o h omem,
3 e es t e t a mbm a des pr eza r e, fa zen do-lh e ca r t a de divr cio, lh a der n a m o, e a des pedir
de s u a ca s a ; ou s e es t e lt imo h omem, qu e a t omou pa r a s i por mu lh er , vier a mor r er ;
4 en t o s eu pr imeir o ma r ido qu e a des pedir a , n o poder t or n a r a t om -la por mu lh er ,
depois qu e foi con t a min a da ; pois is s o a bomin a o per a n t e o Sen h or . N o fa r s peca r a
t er r a qu e o Sen h or t eu Deu s t e d por h er a n a .
5 Qu a n do u m h omem for r ecm-ca s a do n o s a ir gu er r a , n em s e lh e impor ca r go
p blico; por u m a n o in t eir o fica r livr e n a s u a ca s a , pa r a s e r egozija r com a s u a mu lh er ,
qu e t omou .
6 Nin gu m t oma r em pen h or a s du a s ms , n em mes mo a m de cima , pois s e pen h or a r ia
a s s im a vida .
7 Se for des cober t o a lgu m qu e, h a ven do fu r t a do u m den t r e os s eu s ir m os , dos filh os de
Is r a el, e t en h a es cr a viza do, ou ven dido, es s e la dr o mor r er . As s im ext er min a r s o ma l do
meio de t i.
8 No t oca n t e pr a ga da lepr a , t oma cu ida do de obs er va r diligen t emen t e t u do o qu e t e
en s in a r em os levit a s s a cer dot es ; s egu n do lh es t en h o or den a do, a s s im cu ida r s de fa zer .
9 Lembr a -t e do qu e o Sen h or t eu Deu s fez a Mir i n o ca min h o, qu a n do s a s t e do Egit o.
10 Qu a n do empr es t a r es a lgu ma cois a a o t eu pr ximo, n o en t r a r s em s u a ca s a pa r a lh e
t ir a r o pen h or ;
11 fica r s do la do de for a , e o h omem, a qu em fizes t e o empr s t imo, t e t r a r pa r a for a o
pen h or .
12 E s e ele for pobr e, n o t e deit a r s com o s eu pen h or ;
13 a o pr do s ol, s em fa lt a lh e r es t it u ir s o pen h or , pa r a qu e du r ma n a s u a r ou pa , e t e
a ben oe; e is s o t e s er ju s t ia dia n t e do Sen h or t eu Deu s .
14 N o opr imir s o t r a ba lh a dor pobr e e n eces s it a do, s eja ele de t eu s ir m os , ou s eja dos
es t r a n geir os qu e es t o n a t u a t er r a e den t r o da s t u a s por t a s .
15 No mes mo dia lh e pa ga r s o s eu s a l r io, e is s o a n t es qu e o s ol s e pon h a ; por qu a n t o
pobr e e es t con t a n do com is s o; pa r a qu e n o cla me con t r a t i a o Sen h or , e h a ja em t i
peca do.
16 N o s e fa r o mor r er os pa is pelos filh os , n em os filh os pelos pa is ; ca da qu a l mor r er
pelo s eu pr pr io peca do.
17 N o per ver t er s o dir eit o do es t r a n geir o n em do r f o; n em t oma r s em pen h or o ves t ido
da vi va .
18 Lembr a r -t e- s de qu e fos t e es cr a vo n o Egit o, e de qu e o Sen h or t eu Deu s t e r es ga t ou
da li; por is s o eu t e dou es t e ma n da men t o pa r a o cu mpr ir es .
19 Qu a n do n o t eu ca mpo fizer es a t u a s ega e es qu ecer es u m molh o n o ca mpo, n o volt a r s
pa r a t om -lo; pa r a o es t r a n geir o pa r a o r f o, e pa r a a vi va s er , pa r a qu e o Sen h or t eu
- 232 -
Deu s t e a ben oe em t oda s a s obr a s da s t u a s m os .
20 Qu a n do ba t er es a t u a oliveir a , n o volt a r s pa r a colh er o fr u t o dos r a mos ; pa r a o
es t r a n geir o, pa r a o r f o, e pa r a a vi va s er .
21 Qu a n do vin dima r es a t u a vin h a , n o volt a r s pa r a r ebu s c -la ; pa r a o es t r a n geir o, pa r a
o r f o, e pa r a a vi va s er .
22 E lembr a r -t e- s de qu e fos t e es cr a vo n a t er r a do Egit o; por is s o eu t e dou es t e
ma n da men t o pa r a o cu mpr ir es .
DEUTERONMIO [25]
1 Se h ou ver con t en da en t r e a lgu n s , e vier em a ju zo pa r a s er em ju lga dos , ju s t ifica r -s e- a o
in ocen t e, e a o cu lpa do con den a r -s e- .
2 E s e o cu lpa do mer ecer a oit es , o ju iz fa r qu e ele s e deit e e s eja a oit a do n a s u a
pr es en a , de a cor do com a gr a vida de da s u a cu lpa .
3 At qu a r en t a a oit es lh e poder da r , n o ma is ; pa r a qu e, por ven t u r a , s e lh e der ma is
a oit es do qu e es t es , t eu ir m o n o fiqu e en vilecido a os t eu s olh os .
4 N o a t a r s a boca a o boi qu a n do es t iver debu lh a n do.
5 Se ir m os mor a r em ju n t os , e u m deles mor r er s em deixa r filh o, a mu lh er do fa lecido n o
s e ca s a r com h omem es t r a n h o, de for a ; s eu cu n h a do es t a r com ela , e a t oma r por
mu lh er , fa zen do a obr iga o de cu n h a do pa r a com ela .
6 E o pr imogn it o qu e ela lh e der s u ceder a o n ome do ir m o fa lecido, pa r a qu e o n ome
des t e n o s e a pa gu e de Is r a el.
7 Ma s , s e o h omem n o qu is er t oma r s u a cu n h a da , es t a s u bir por t a , a os a n ci os , e dir :
Meu cu n h a do r ecu s a s u s cit a r a s eu ir m o n ome em Is r a el; n o qu er cu mpr ir pa r a comigo o
dever de cu n h a do.
8 En t o os a n ci os da s u a cida de o ch a ma r o, e fa la r o com ele. Se ele per s is t ir , e dis s er :
N o qu er o t om -la ;
9 s u a cu n h a da s e ch ega r a ele, n a pr es en a dos a n ci os , e lh e des ca la r o s a pa t o do p,
e lh e cu s pir a o r os t o, e dir : As s im s e fa r a o h omem qu e n o edifica r a ca s a de s eu ir m o.
10 E s u a ca s a s er ch a ma da em Is r a el a ca s a do des ca la do.
11 Qu a n do peleja r em dois h omen s , u m con t r a o ou t r o, e a mu lh er de u m ch ega r pa r a
livr a r a s eu ma r ido da m o da qu ele qu e o fer e, e ela , es t en den do a m o, lh e pega r pela s
s u a s ver gon h a s ,
12 decepa r -lh e- a m o; o t eu olh o n o t er pieda de dela .
13 N o t er s n a t u a bols a pes os difer en t es , u m gr a n de e u m pequ en o.
14 N o t er s n a t u a ca s a du a s efa s , u ma gr a n de e u ma pequ en a .
15 Ter s pes o in t eir o e ju s t o; t er s efa in t eir a e ju s t a ; pa r a qu e s e pr olon gu em os t eu s dia s
n a t er r a qu e o Sen h or t eu Deu s t e d .
16 Por qu e a bomin vel a o Sen h or t eu Deu s t odo a qu ele qu e fa z t a is cois a s , t odo a qu ele
qu e pr a t ica a in ju s t ia .
17 Lembr a -t e do qu e t e fez Ama lequ e n o ca min h o, qu a n do s a a s do Egit o;
18 como t e s a iu a o en con t r o n o ca min h o e fer iu n a t u a r et a gu a r da t odos os fr a cos qu e ia m
a ps t i, es t a n do t u ca n s a do e a fa diga do; e n o t emeu a Deu s .
19 Qu a n do, pois , o Sen h or t eu Deu s t e h ou ver da do r epou s o de t odos os t eu s in imigos em
r edor , n a t er r a qu e o Sen h or t eu Deu s t e d por h er a n a pa r a a pos s u r es , a pa ga r s a
memr ia de Ama lequ e de deba ixo do cu ; n o t e es qu ecer s .
DEUTERONMIO [26]
1 Ta mbm, qu a n do t iver es en t r a do n a t er r a qu e o Sen h or t eu Deu s t e d por h er a n a , e a
- 233 -
pos s u r es , e n ela h a bit a r es ,
2 t oma r s da s pr imcia s de t odos os fr u t os do s olo qu e t r ou xer es da t er r a qu e o s en h or t eu
Deu s t e d , e a s por s n u m ces t o, e ir s a o lu ga r qu e o Sen h or t eu Deu s es colh er pa r a a li
fa zer h a bit a r o s eu n ome.
3 E ir s a o s a cer dot e qu e n a qu eles dia s es t iver de s er vio, e lh e dir s : Hoje decla r o a o
Sen h or t eu Deu s qu e en t r ei n a t er r a qu e o s en h or com ju r a men t o pr omet eu a n os s os pa is
qu e n os da r ia .
4 O s a cer dot e, pois , t oma r o ces t o da t u a m o, e o por dia n t e do a lt a r do Sen h or t eu
Deu s .
5 E per a n t e o Sen h or t eu Deu s dir s : Ar a meu pr es t es a per ecer er a meu pa i; e des ceu a o
Egit o com pou ca gen t e, pa r a a li mor a r ; e veio a s er a li u ma n a o gr a n de, for t e e n u mer os a .
6 Ma s os egpcios n os ma lt r a t a r a m e n os a fligir a m, e n os impu s er a m u ma du r a s er vid o.
7 En t o cla ma mos a o Sen h or Deu s de n os s os pa is , e o Sen h or ou viu a n os s a voz, e a t en t ou
pa r a a n os s a a fli o, o n os s o t r a ba lh o, e a n os s a opr es s o;
8 e o Sen h or n os t ir ou do Egit o com m o for t e e br a o es t en dido, com gr a n de es pa n t o, e
com s in a is e ma r a vilh a s ;
9 e n os t r ou xe a es t e lu ga r , e n os deu es t a t er r a , t er r a qu e ma n a leit e e mel.
10 E eis qu e a gor a t e t r a go a s pr imcia s dos fr u t os da t er r a qu e t u , Sen h or , me des t e.
En t o a s por s per a n t e o Sen h or t eu Deu s , e o a dor a r s ;
11 e t e a legr a r s por t odo o bem qu e o Sen h or t eu Deu s t e t em da do a t i e t u a ca s a , t u e
o levit a , e o es t r a n geir o qu e es t n o meio de t i.
12 Qu a n do a ca ba r es de s epa r a r t odos os dzimos da t u a colh eit a do t er ceir o a n o, qu e o
a n o dos dzimos , d -los - s a o levit a , a o es t r a n geir o, a o r f o e vi va , pa r a qu e coma m
den t r o da s t u a s por t a s , e s e fa r t em.
13 E dir s per a n t e o Sen h or t eu Deu s : Tir ei da min h a ca s a a s cois a s con s a gr a da s , e a s dei
a o levit a , a o es t r a n geir o, a o r f o e vi va , con for me t odos os t eu s ma n da men t os qu e me
t en s or den a do; n o t r a n s gr edi n en h u m dos t eu s ma n da men t os , n em deles me es qu eci.
14 Dela s n o comi n o meu lu t o, n em dela s t ir ei cois a a lgu ma es t a n do eu imu n do, n em
dela s dei pa r a a lgu m mor t o; ou vi a voz do s en h or meu Deu s ; con for me t u do o qu e me
or den a s t e, t en h o feit o.
15 Olh a des de a t u a s a n t a h a bit a o, des de o cu , e a ben oa o t eu povo de Is r a el, e a t er r a
qu e n os des t e, como ju r a s t e a n os s os pa is , t er r a qu e ma n a leit e e mel.
16 Nes t e dia o Sen h or t eu Deu s t e ma n da obs er va r es t es es t a t u t os e pr eceit os ; por t a n t o os
gu a r da r s e os obs er va r s com t odo o t eu cor a o e com t oda a t u a a lma .
17 Hoje decla r a s t e a o Sen h or qu e ele t e s er por Deu s , e qu e a n da r s n os s eu s ca min h os , e
gu a r da r s os s eu s es t a t u t os , os s eu s ma n da men t os e os s eu s pr eceit os , e da r s ou vidos
s u a voz.
18 Ou t r os s im, o Sen h or h oje t e decla r ou qu e lh e s er s por s eu pr pr io povo, como t e t em
dit o, e qu e dever s gu a r da r t odos os s eu s ma n da men t os ;
19 pa r a a s s im t e exa lt a r em h on r a , em fa ma e em glr ia s obr e t oda s a s n a es qu e cr iou ; e
pa r a qu e s eja s u m povo s a n t o a o Sen h or t eu Deu s , como ele dis s e.
DEUTERONMIO [27]
1 Mois s , com os a n ci os de Is r a el, deu or dem a o povo, dizen do: Gu a r da i t odos es t es
ma n da men t os qu e eu h oje vos or den o.
2 E n o dia em qu e pa s s a r es o J or d o pa r a a t er r a qu e o Sen h or t eu Deu s t e d , leva n t a r s
u ma s pedr a s gr a n des e a s ca ia r s .
3 E es cr ever s n ela s t oda s a s pa la vr a s des t a lei, qu a n do t iver es pa s s a do pa r a en t r a r n a
t er r a qu e o Sen h or t eu Deu s t e d , t er r a qu e ma n a leit e e mel, como o Sen h or , o Deu s de
- 234 -
t eu s pa is , t e pr omet eu .
4 Qu a n do, pois , h ou ver des pa s s a do o J or d o, leva n t a r eis n o mon t e Eba l es t a s pedr a s ,
como eu h oje vos or den o, e a s ca ia r eis .
5 Ta mbm a li edifica r s u m a lt a r a o Sen h or t eu Deu s , u m a lt a r de pedr a s ; n o a la r s
fer r a men t a s obr e ela s .
6 De pedr a s br u t a s edifica r s o a lt a r do Sen h or t eu Deu s , e s obr e ele ofer ecer s
h oloca u s t os a o Sen h or t eu Deu s .
7 Ta mbm s a cr ifica r s ofer t a s pa cfica s , e a li comer s , e t e a legr a r s per a n t e o Sen h or t eu
Deu s .
8 Na qu ela s pedr a s es cr ever s t oda s a s pa la vr a s des t a lei, gr a va n do-a s bem n it ida men t e.
9 Fa lou ma is Mois s , e os levit a s s a cer dot es , a t odo o Is r a el, dizen do: Gu a r da s iln cio, e
ou ve, Is r a el! h oje vies t e a s er o povo do Sen h or t eu Deu s .
10 Por t a n t o obedecer s voz do Sen h or t eu Deu s , e cu mpr ir s os s eu s ma n da men t os e os
s eu s es t a t u t os , qu e eu h oje t e or den o.
11 Nes s e mes mo dia Mois s deu or dem a o povo, dizen do:
12 Qu a n do h ou ver des pa s s a do o J or d o, es t es es t a r o s obr e o mon t e Ger izim, pa r a
a ben oa r em o povo: Sime o, Levi, J u d , Is s a ca r , J os e Ben ja mim;
13 e es t es es t a r o s obr e o mon t e Eba l pa r a pr on u n cia r em a ma ldi o: R ben , Ga de, As er ,
Zebu lom, D e Na ft a li.
14 E os levit a s dir o em a lt a voz a t odos os h omen s de Is r a el:
15 Ma ldit o o h omem qu e fizer ima gem es cu lpida , ou fu n dida , a bomin a o a o Sen h or , obr a
da m o do a r t fice, e a pu s er em u m lu ga r es con dido. E t odo o povo, r es pon den do, dir :
Amm.
16 Ma ldit o a qu ele qu e des pr eza r a s eu pa i ou a s u a m e. E t odo o povo dir : Amm.
17 Ma ldit o a qu ele qu e r emover os ma r cos do s eu pr ximo. E t odo o povo dir : Amm.
18 Ma ldit o a qu ele qu e fizer qu e o cego er r e do ca min h o. E t odo o povo dir : Amm.
19 Ma ldit o a qu ele qu e per ver t er o dir eit o do es t r a n geir o, do r f o e da vi va . E t odo o povo
dir : Amm,
20 Ma ldit o a qu ele qu e s e deit a r com a mu lh er de s eu pa i, por qu a n t o leva n t ou a cober t u r a
de s eu pa i. E t odo o povo dir : Amm.
21 Ma ldit o a qu ele qu e s e deit a r com a lgu m a n ima l. E t odo o povo dir : Amem.
22 Ma ldit o a qu ele qu e s e deit a r com s u a ir m , filh a de s eu pa i, ou filh a de s u a m e. E t odo
o povo dir : Amm.
23 Ma ldit o a qu ele qu e s e deit a r com s u a s ogr a . E t odo o povo dir : Amm.
24 Ma ldit o a qu ele qu e fer ir a o s eu pr ximo em ocu lt o. E t odo o povo dir : Amm.
25 Ma ldit o a qu ele qu e r eceber peit a pa r a ma t a r u ma pes s oa in ocen t e. E t odo o povo dir :
Amm.
26 Ma ldit o a qu ele qu e n o con fir ma r a s pa la vr a s des t a lei, pa r a a s cu mpr ir . E t odo o povo
dir : Amm.
DEUTERONMIO [28]
1 Se ou vir es a t en t a men t e a voz do Sen h or t eu Deu s , t en do cu ida do de gu a r da r t odos os
s eu s ma n da men t os qu e eu h oje t e or den o, o Sen h or t eu Deu s t e exa lt a r s obr e t oda s a s
n a es da t er r a ;
2 e t oda s es t a s bn os vir o s obr e t i e t e a lca n a r o, s e ou vir es a voz do Sen h or t eu Deu s :
3 Ben dit o s er s n a cida de, e ben dit o s er s n o ca mpo.
4 Ben dit o o fr u t o do t eu ven t r e, e o fr u t o do t eu s olo, e o fr u t o dos t eu s a n ima is , e a s cr ia s
da s t u a s va ca s e da s t u a s ovelh a s .
- 235 -
5 Ben dit o o t eu ces t o, e a t u a a ma s s a deir a .
6 Ben dit o s er s qu a n do en t r a r es , e ben dit o s er s qu a n do s a r es .
7 O Sen h or en t r ega r , fer idos dia n t e de t i, os t eu s in imigos qu e s e leva n t a r em con t r a t i; por
u m ca min h o s a ir o con t r a t i, ma s por s et e ca min h os r u gir o da t u a pr es en a .
8 O Sen h or ma n da r qu e a bn o es t eja con t igo n os t eu s celeir os e em t u do a qu e pu s er es
a t u a m o; e t e a ben oa r n a t er r a qu e o Sen h or t eu Deu s t e d .
9 O Sen h or t e con fir ma r pa r a s i por povo s a n t o, como t e ju r ou , s e gu a r da r es os
ma n da men t os do Sen h or t eu Deu s e a n da r es n os s eu s ca min h os .
10 As s im t odos os povos da t er r a ver o qu e s ch a ma do pelo n ome do Sen h or , e t er o
t emor de t i.
11 E o Sen h or t e fa r pr os per a r gr a n demen t e n o fr u t o do t eu ven t r e, n o fr u t o dos t eu s
a n ima is e n o fr u t o do t eu s olo, n a t er r a qu e o Sen h or , com ju r a men t o, pr omet eu a t eu s
pa is t e da r .
12 O Sen h or t e a br ir o s eu bom t es ou r o, o cu , pa r a da r t u a t er r a a ch u va n o s eu t empo,
e pa r a a ben oa r t oda s a s obr a s da s t u a s m os ; e empr es t a r s a mu it a s n a es , por m t u
n o t oma r s empr es t a do.
13 E o Sen h or t e por por ca bea , e n o por ca u da ; e s es t a r s por cima , e n o por ba ixo;
s e obedecer es a os ma n da men t os do Sen h or t eu Deu s , qu e eu h oje t e or den o, pa r a os
gu a r da r e cu mpr ir ,
14 n o t e des via n do de n en h u ma da s pa la vr a s qu e eu h oje t e or den o, n em pa r a a dir eit a
n em pa r a a es qu er da , e n o a n da n do a ps ou t r os deu s es , pa r a os s er vir es .
15 Se, por m, n o ou vir es a voz do Sen h or t eu Deu s , s e n o cu ida r es em cu mpr ir t odos os
s eu s ma n da men t os e os s eu s es t a t u t os , qu e eu h oje t e or den o, vir o s obr e t i t oda s es t a s
ma ldies , e t e a lca n a r o:
16 Ma ldit o s er s n a cida de, e ma ldit o s er s n o ca mpo.
17 Ma ldit o o t eu ces t o, e a t u a a ma s s a deir a .
18 Ma ldit o o fr u t o do t eu ven t r e, e o fr u t o do t eu s olo, e a s cr ia s da s t u a s va ca s e da s t u a s
ovelh a s .
19 Ma ldit o s er s a o en t r a r es , e ma ldit o s er s a o s a r es .
20 O Sen h or ma n da r s obr e t i a ma ldi o, a der r ot a e o des a pon t a men t o, em t u do a qu e
pu s er es a m o pa r a fa zer , a t qu e s eja s des t r u do, e a t qu e r epen t in a men t e per ea s , por
ca u s a da ma lda de da s t u a s obr a s , pela s qu a is me deixa s t e.
21 O Sen h or fa r pega r em t i a pes t e, a t qu e t e con s u ma da t er r a n a qu a l es t s en t r a n do
pa r a a pos s u r es .
22 O Sen h or t e fer ir com a t s ica e com a febr e, com a in fla ma o, com o ca lor for t e, com a
s eca , com cr es t a men t o e com fer r u gem, qu e t e per s egu ir o a t qu e per ea s
23 O cu qu e es t s obr e a t u a ca bea s er de br on ze, e a t er r a qu e es t deba ixo de t i s er
de fer r o.
24 O Sen h or da r por ch u va t u a t er r a p; do cu des cer s obr e t i a poeir a , a t e qu e s eja s
des t r u do.
25 O Sen h or fa r qu e s eja s fer ido dia n t e dos t eu s in imigos ; por u m ca min h o s a ir s con t r a
eles , e por s et e ca min h os fu gir s deles ; e s er s es pet cu lo h or r en do a t odos os r ein os da
t er r a .
26 Os t eu s ca d ver es s er vir o de pa s t o a t oda s a s a ves do cu , e a os a n ima is da t er r a , e
n o h a ver qu em os en xot e.
27 O Sen h or t e fer ir com a s lcer a s do Egit o, com t u mor es , com s a r n a e com coceir a , de
qu e n o pos s a s cu r a r -t e;
28 o Sen h or t e fer ir com lou cu r a , com cegu eir a , e com pa s mo de cor a o.
- 236 -
29 Apa lpa r s a o meio-dia como o cego a pa lpa n a s t r eva s , e n o pr os per a r s n os t eu s
ca min h os ; s er s opr imido e r ou ba do t odos os dia s , e n o h a ver qu em t e s a lve.
30 Des pos a r -t e- s com u ma mu lh er , por m ou t r o h omem dor mir com ela ; edifica r s u ma
ca s a , por m n o mor a r s n ela ; pla n t a r s u ma vin h a , por m n o a des fr u t a r s .
31 O t eu boi s er mor t o n a t u a pr es en a , por m dele n o comer s ; o t eu ju men t o s er
r ou ba do dia n t e de t i, e n o t e s er r es t it u do a t i; a s t u a s ovelh a s s er o da da s a os t eu s
in imigos , e n o h a ver qu em t e s a lve.
32 Teu s filh os e t u a s filh a s s er o da dos a ou t r o povo, os t eu s olh os o ver o, e des fa lecer o
de s a u da des deles t odo o dia ; por m n o h a ver poder n a t u a m o.
33 O fr u t o da t u a t er r a e t odo o t eu t r a ba lh o com-los - u m povo qu e n u n ca con h eces t e; e
s er s opr imido e es ma ga do t odos os dia s .
34 E en lou qu ecer s pelo qu e h s de ver com os t eu s olh os .
35 Com lcer a s ma lign a s , de qu e n o pos s a s s a r a r , o Sen h or t e fer ir n os joelh os e n a s
per n a s , s im, des de a pla n t a do p a t o a lt o da ca bea .
36 O Sen h or t e leva r a t i e a t eu r ei, qu e t iver es pos t o s obr e t i, a u ma n a o qu e n o
con h eces t e, n em t u n em t eu s pa is ; e a li s er vir s a ou t r os deu s es , a o pa u e pedr a .
37 E vir s a s er por pa s mo, pr ovr bio e lu dbr io en t r e t odos os povos a qu e o Sen h or t e
leva r .
38 Leva r s mu it a s emen t e pa r a o t eu ca mpo, por em colh er s pou co; por qu e o ga fa n h ot o a
con s u mir .
39 Pla n t a r s vin h a s , e a s cu lt iva r s , por m n o lh es beber s o vin h o, n em colh er s a s
u va s ; por qu e o bich o a s devor a r .
40 Ter s oliveir a s em t odos os t eu s t er mos , por m n o t e u n gir s com a zeit e; por qu e a
a zeit on a t e ca ir da oliveir a .
41 Filh os e filh a s ger a r s , por m n o t e per t en cer o; por qu e ir o em ca t iveir o.
42 Todo o t eu a r vor edo e o fr u t o do t eu s olo con s u mi-los - o ga fa n h ot o.
43 O es t r a n geir o qu e es t n o meio de t i s e eleva r ca da vez ma is s obr e t i, e t u ca da vez
ma is des cer s ;
44 ele empr es t a r a t i, por m t u n o empr es t a r s a ele; ele s er a ca bea , e t u s er s a
ca u da .
45 Toda s es t a s ma ldies vir o s obr e t i, e t e per s egu ir o, e t e a lca n a r o, a t qu e s eja s
des t r u do, por n o h a ver es da do ou vidos voz do Sen h or t eu Deu s , pa r a gu a r da r es os s eu s
ma n da men t os , e os s eu s es t a t u t os , qu e t e or den ou .
46 Es t a r o s obr e t i por s in a l e por ma r a vilh a , como t a mbm s obr e a t u a des cen dn cia pa r a
s empr e.
47 Por n o h a ver es s er vido a o Sen h or t eu Deu s com gos t o e a legr ia de cor a o, por ca u s a
da a bu n d n cia de t u do,
48 s er vir s a os t eu s in imigos , qu e o Sen h or en via r con t r a t i, em fome e s ede, e em n u dez,
e em fa lt a de t u do; e ele por s obr e o t eu pes coo u m ju go de fer r o, a t qu e t e h a ja
des t r u do.
49 O Sen h or leva n t a r con t r a t i de lon ge, da ext r emida de da t er r a , u ma n a o qu e voa
como a gu ia , n a o cu ja ln gu a n o en t en der s ;
50 n a o de r os t o fer oz, qu e n o r es peit a r a o velh o, n em s e compa decer do moo;
51 e comer o fr u t o dos t eu s a n ima is e o fr u t o do t eu s olo, a t qu e s eja s des t r u do; e n o t e
deixa r gr o, n em mos t o, n em a zeit e, n em a s cr ia s da s t u a s va ca s e da s t u a s ovelh a s , a t
qu e t e fa a per ecer ;
52 e t e s it ia r em t oda s a s t u a s por t a s , a t qu e em t oda a t u a t er r a ven h a m a ca ir os t eu s
a lt os e for t es mu r os , em qu e con fia va s ; s im, t e s it ia r em t oda s a s t u a s por t a s , em t oda a
t u a t er r a qu e o Sen h or t eu Deu s t e deu .
- 237 -
53 E, n o cer co e n o a per t o com qu e os t eu s in imigos t e a per t a r o, comer s o fr u t o do t eu
ven t r e, a ca r n e de t eu s filh os e de t u a s filh a s , qu e o Sen h or t eu Deu s t e h ou ver da do.
54 Qu a n t o a o h omem ma is mimos o e delica do n o meio de t i, o s eu olh o s er mes qu in h o
pa r a com o s eu ir m o, pa r a com a mu lh er de s eu r ega o, e pa r a com os filh os qu e a in da
lh e fica r em de r es t o;
55 de s or t e qu e n o da r a n en h u m deles da ca r n e de s eu s filh os qu e ele comer , por qu a n t o
n a da lh e t er fica do de r es t o n o cer co e n o a per t o com qu e o t eu in imigo t e a per t a r em
t oda s a s t u a s por t a s .
56 Igu a lmen t e, qu a n t o mu lh er ma is mimos a e delica da n o meio de t i, qu e de mimo e
delica deza n u n ca t en t ou pr a pla n t a de s eu p s obr e a t er r a , s er mes qu in h o o s eu olh o
pa r a com o h omem de s eu r ega o, pa r a com s eu filh o, e pa r a com s u a filh a ;
57 t a mbm ela s er mes qu in h a pa r a com a s s u a s p r ea s , qu e s a r em den t r e os s eu s ps , e
pa r a com os s eu s filh os qu e t iver ; por qu e os comer s es con dida s pela fa lt a de t u do, n o
cer co e n o a per t o com qu e o t eu in imigo t e a per t a r n a s t u a s por t a s .
58 Se n o t iver es cu ida do de gu a r da r t oda s a s pa la vr a s des t a lei, qu e es t o es cr it a s n es t e
livr o, pa r a t emer es es t e n ome glor ios o e t emvel, o Sen h or t eu Deu s ;
59 en t o o Sen h or fa r es pa n t os a s a s t u a s pr a ga s , e a s pr a ga s da t u a des cen dn cia ,
gr a n des e du r a dou r a s pr a ga s , e en fer mida des ma lign a s e du r a dou r a s ;
60 e fa r t or n a r s obr e t i t odos os ma les do Egit o, de qu e t ives t e t emor ; e eles s e a pega r o a
t i.
61 Ta mbm o Sen h or fa r vir a t i t oda en fer mida de, e t oda pr a ga qu e n o es t es cr it a n o
livr o des t a lei, a t qu e s eja s des t r u do.
62 As s im fica r eis pou cos em n mer o, depois de h a ver des s ido em mu lt id o como a s
es t r ela s do cu ; por qu a n t o n o des t e ou vidos voz do Sen h or t eu Deu s .
63 E s er qu e, a s s im como o Sen h or s e deleit a va em vs , pa r a fa zer -vos o bem e
mu lt iplica r -vos , a s s im o Sen h or s e deleit a r em des t r u ir -vos e con s u mir -vos ; e s er eis
des a r r a iga dos da t er r a n a qu a l es t a is en t r a n do pa r a a pos s u ir des .
64 E o Sen h or vos es pa lh a r en t r e t odos os povos des de u ma ext r emida de da t er r a a t a
ou t r a ; e a li s er vir eis a ou t r os deu s es qu e n o con h eces t es , n em vs n em vos s os pa is ,
deu s es de pa u e de pedr a .
65 E n em a in da en t r e es t a s n a es des ca n s a r s , n em a pla n t a de t eu p t er r epou s o; ma s
o Sen h or a li t e da r cor a o t r emen t e, e des fa lecimen t o de olh os , e des ma io de a lma .
66 E a t u a vida es t a r como em s u s pen s o dia n t e de t i; e es t r emecer s de n oit e e de dia , e
n o t er s s egu r a n a da t u a pr pr ia vida .
67 Pela ma n h dir s : Ah ! qu em me der a ver a t a r de; E t a r de dir s : Ah ! qu em me der a ver
a ma n h ! pelo pa s mo qu e t er s em t eu cor a o, e pelo qu e ver s com os t eu s olh os .
68 E o Sen h or t e fa r volt a r a o Egit o em n a vios , pelo ca min h o de qu e t e dis s e: Nu n ca ma is
o ver s . Ali vos por eis a ven da como es cr a vos e es cr a va s a os vos s os in imigos , ma s n o
h a ver qu em vos compr e.
DEUTERONMIO [29]
1 Es t a s s o a s pa la vr a s do pa ct o qu e o Sen h or or den ou a Mois s qu e fizes s e com os filh os
de Is r a el n a t er r a de Moa be, a lm do pa ct o qu e fizer a com eles em Hor ebe.
2 Ch a mou , pois , Mois s a t odo o Is r a el, e dis s e-lh es : Vis t es t u do qu a n t o o Sen h or fez
per a n t e vos s os olh os , n a t er r a do Egit o, a Fa r a , a t odos os s eu s s er vos e a t oda a s u a t er r a;
3 a s gr a n des pr ova s qu e os t eu s olh os vir a m, os s in a is e a qu ela s gr a n des ma r a vilh a s .
4 Ma s a t h oje o Sen h or n o vos t em da do u m cor a o pa r a en t en der , n em olh os pa r a ver ,
n em ou vidos pa r a ou vir .
5 Qu a r en t a a n os vos fiz a n da r pelo des er t o; n o s e en velh eceu s obr e vs a vos s a r ou pa ,
- 238 -
n em o s a pa t o n o vos s o p.
6 P o n o comes t es , vin h o e bebida for t e n o bebes t es ; pa r a qu e s ou bs s eis qu e eu s ou o
Sen h or vos s o Deu s .
7 Qu a n do, pois , viemos a es t e lu ga r , Siom, r ei de Hes bom, e Ogu e, r ei de Ba s , n os s a r a m
a o en con t r o, peleja , e n s os fer imos ;
8 e lh es t oma mos a t er r a , e a demos por h er a n a a os r u ben it a s , a os ga dit a s e meia t r ibo
dos ma n a s s it a s .
9 Gu a r da i, pois , a s pa la vr a s des t e pa ct o e cu mpr i-a s , pa r a qu e pr os per eis em t u do qu a n t o
fizer des .
10 Vs t odos es t a is h oje per a n t e o Sen h or vos s o Deu s : os vos s os ca bea s , a s vos s a s t r ibos ,
os vos s os a n ci os e os vos s os oficia is , a s a ber , t odos os h omen s de Is r a el,
11 os vos s os pequ en in os , a s vos s a s mu lh er es , e o es t r a n geir o qu e es t n o meio do vos s o
a r r a ia l, t a n t o o r a ch a dor da vos s a len h a como o t ir a dor da vos s a gu a ;
12 pa r a en t r a r des n o pa ct o do Sen h or vos s o Deu s , e n o s eu ju r a men t o qu e o Sen h or vos s o
Deu s h oje fa z con vos co;
13 pa r a qu e h oje vos es t a belea por s eu povo, e ele vos s eja por Deu s , como vos dis s e e
como pr omet eu com ju r a men t o a vos s os pa is , a Abr a o, a Is a qu e e a J a c.
14 Or a , n o s omen t e con vos co qu e fa o es t e pa ct o e es t e ju r a men t o,
15 ma s com a qu ele qu e h oje es t a qu i con os co per a n t e o Sen h or n os s o Deu s , e t a mbm
com a qu ele qu e h oje n o es t a qu i con os co
16 (por qu e vs s a beis como h a bit a mos n a t er r a do Egit o, e como pa s s a mos pelo meio da s
n a es , pela s qu a is pa s s a s t es ;
17 e vis t es a s s u a s a bomin a es , os s eu s dolos de pa u e de pedr a , de pr a t a e de ou r o, qu e
h a via en t r e ela s );
18 pa r a qu e en t r e vs n o h a ja h omem, n em mu lh er , n em fa mlia , n em t r ibo, cu jo cor a o
h oje s e des vie do Sen h or n os s o Deu s , e v s er vir a os deu s es des s a s n a es ; pa r a qu e en t r e
vs n o h a ja r a iz qu e pr odu za ven en o e fel,
19 e a con t ea qu e a lgu m, ou vin do a s pa la vr a s des t e ju r a men t o, s e a ben oe n o s eu
cor a o, dizen do: Ter ei pa z, a in da qu e a n de n a t eimos ia do meu cor a o pa r a a cr es cen t a r
s ede a bebedeir a .
20 O Sen h or n o lh e qu er er per doa r , pelo con t r r io fu mega r con t r a es s e h omem a ir a do
Sen h or , e o s eu zelo, e t oda ma ldi o es cr it a n es t e livr o pou s a r s obr e ele, e o Sen h or lh e
a pa ga r o n ome de deba ixo do cu .
21 As s im o Sen h or o s epa r a r pa r a ma l, den t r e t oda s a s t r ibos de Is r a el, con for me t oda s a s
ma ldies do pa ct o es cr it o n o livr o des t a lei.
22 Pelo qu e a ger a o vin dou r a -os vos s os filh os qu e s e leva n t a r em depois de vs -e o
es t r a n geir o qu e vier de t er r a s r emot a s dir o, a o ver em a s pr a ga s des t a t er r a , e a s s u a s
doen a s , com qu e o Sen h or a t er a fligido,
23 e qu e t oda a s u a t er r a en xofr e e s a l e a br a s a men t o, de s or t e qu e n o s er s emea da , e
n a da pr odu zir , n em n ela cr es cer er va a lgu ma , a s s im como foi a des t r u i o de Sodoma e
de Gomor r a , de Adm e de Zeboim, qu e o Sen h or des t r u iu n a s u a ir a e n o s eu fu r or ;
24 s im, t oda s a s n a es dir o: Por qu e fez o Sen h or a s s im com es t a t er r a ? Qu e s ign ifica o
fu r or de t a ma n h a ir a ?
25 En t o s e dir : Por qu a n t o deixa r a m o pa ct o do Sen h or , o Deu s de s eu s pa is , qu e t in h a
feit o com eles , qu a n do os t ir ou da t er r a do Egit o;
26 e s e for a m e s er vir a m a ou t r os deu s es , e os a dor a r a m; deu s es qu e eles n o t in h a m
con h ecido, e qu e lh es n o for a m da dos ;
27 por is s o qu e a ir a do Sen h or s e a cen deu con t r a es t a t er r a , pa r a t r a zer s obr e ela t oda
ma ldi o qu e es t es cr it a n es t e livr o;
- 239 -
28 e o Sen h or os a r r a n cou da s u a t er r a com ir a , com fu r or e com gr a n de in dign a o, e os
la n ou em ou t r a t er r a , como n es t e dia s e v.
29 As cois a s en cober t a s per t en cem a o Sen h or n os s o Deu s , ma s a s r evela da s n os
per t en cem a n s e a n os s os filh os pa r a s empr e, pa r a qu e obs er vemos t oda s a s pa la vr a s
des t a lei.
DEUTERONMIO [30]
1 Qu a n do t e s obr evier em t oda s es t a s cois a s , a bn o ou a ma ldi o, qu e pu s dia n t e de t i,
e t e r ecor da r es dela s en t r e t oda s a s n a es pa r a on de o Sen h or t eu Deu s t e h ou ver la n a do,
2 e t e con ver t er es a o Sen h or t eu Deu s , e obedecer es s u a voz con for me t u do o qu e eu t e
or den o h oje, t u e t eu s filh os , de t odo o t eu cor a o e de t oda a t u a a lma ,
3 o Sen h or t eu Deu s t e fa r volt a r do t eu ca t iveir o, e s e compa decer de t i, e t or n a r a
a ju n t a r -t e den t r e t odos os povos en t r e os qu a is t e h ou ver es pa lh a do o s en h or t eu Deu s .
4 Ain da qu e o t eu des t er r o t en h a s ido pa r a a ext r emida de do cu , des de a li t e a ju n t a r o
Sen h or t eu Deu s , e da li t e t oma r ;
5 e o Sen h or t eu Deu s t e t r a r t er r a qu e t eu s pa is pos s u r a m, e a pos s u ir s ; e t e fa r
bem, e t e mu lt iplica r ma is do qu e a t eu s pa is .
6 Ta mbm o Sen h or t eu Deu s cir cu n cida r o t eu cor a o, e o cor a o de t u a des cen dn cia ,
a fim de qu e a mes a o Sen h or t eu Deu s de t odo o t eu cor a o e de t oda a t u a a lma , pa r a
qu e viva s .
7 E o Sen h or t eu Deu s por t oda s es t a s ma ldies s obr e os t eu s in imigos , s obr e a qu eles
qu e t e t iver em odia do e per s egu ido.
8 Tu t e t or n a r s , pois , e obedecer s voz do Sen h or , e obs er va r s t odos os s eu s
ma n da men t os qu e eu h oje t e or den o.
9 En t o o Sen h or t eu Deu s t e fa r pr os per a r gr a n demen t e em t oda s a s obr a s da s t u a s
m os , n o fr u t o do t eu ven t r e, e n o fr u t o dos t eu s a n ima is , e n o fr u t o do t eu s olo; por qu a n t o
o Sen h or t or n a r a a legr a r -s e em t i pa r a t e fa zer bem, como s e a legr ou em t eu s pa is ;
10 qu a n do obedecer es voz do Sen h or t eu Deu s , gu a r da n do os s eu s ma n da men t os e os
s eu s es t a t u t os , es cr it os n es t e livr o da lei; qu a n do t e con ver t er es a o Sen h or t eu Deu s de
t odo o t eu cor a o e de t oda a t u a a lma .
11 Por qu e es t e ma n da men t o, qu e eu h oje t e or den o, n o t e difcil dema is , n em t a mpou co
es t lon ge de t i.
12 N o es t n o cu pa r a dizer es : Qu em s u bir por n s a o cu , e n o-lo t r a r , e n o-lo fa r
ou vir , pa r a qu e o cu mpr a mos ?
13 Nem es t a lm do ma r , pa r a dizer es : Qu em pa s s a r por n s a lm do ma r , e n o-lo t r a r ,
e n o-lo fa r ou vir , pa r a qu e o cu mpr a mos ?
14 Ma s a pa la vr a es t mu i per t o de t i, n a t u a boca , e n o t eu cor a o, pa r a a cu mpr ir es .
15 V qu e h oje t e pu s dia n t e de t i a vida e o bem, a mor t e e o ma l.
16 Se gu a r da r es o ma n da men t o qu e eu h oje t e or den o de a ma r a o Sen h or t eu Deu s , de
a n da r n os s eu s ca min h os , e de gu a r da r os s eu s ma n da men t os , os s eu s es t a t u t os e os s eu s
pr eceit os , en t o viver s , e t e mu lt iplica r s , e o Sen h or t eu Deu s t e a ben oa r n a t er r a em
qu e es t s en t r a n do pa r a a pos s u r es .
17 Ma s s e o t eu cor a o s e des via r , e n o qu is er es ou vir , e for es s edu zido pa r a a dor a r es
ou t r os deu s es , e os s er vir es ,
18 decla r o-t e h oje qu e cer t a men t e per ecer s ; n o pr olon ga r s os dia s n a t er r a pa r a en t r a r
n a qu a l es t s pa s s a n do o J or d o, a fim de a pos s u r es .
19 O cu e a t er r a t omo h oje por t es t emu n h a s con t r a t i de qu e t e pu s dia n t e de t i a vida e a
mor t e, a bn o e a ma ldi o; es colh e, pois , a vida, pa r a qu e viva s , t u e a t u a des cen dn cia ,
20 a ma n do a o Sen h or t eu Deu s , obedecen do s u a voz, e t e a pega n do a ele; pois ele a t u a
- 240 -
vida , e o pr olon ga men t o dos t eu s dia s ; e pa r a qu e h a bit es n a t er r a qu e o Sen h or pr omet eu
com ju r a men t o a t eu s pa is , a Abr a o, a Is a qu e e a J a c, qu e lh es h a via de da r .
DEUTERONMIO [31]
1 Pr os s egu in do Mois s , fa lou a in da es t a s pa la vr a s a t odo o Is r a el,
2 dizen do-lh es : Cen t o e vin t e a n os t en h o eu h oje. J n o pos s o ma is s a ir e en t r a r ; e o
Sen h or me dis s e: N o pa s s a r s es t e J or d o.
3 O Sen h or t eu Deu s pa s s a r a dia n t e de t i; ele des t r u ir es t a s n a es de dia n t e de t i, pa r a
qu e a s pos s u a s . J os u pa s s a r a dia n t e de t i, como o Sen h or dis s e.
4 E o Sen h or lh es fa r como fez a Siom e a Ogu e, r eis dos a mor r eu s , e s u a t er r a , a os
qu a is des t r u iu .
5 Qu a n do, pois , o Sen h or vo-los en t r ega r , fa r eis com eles con for me t odo o ma n da men t o
qu e vos t en h o or den a do.
6 Sede for t es e cor a jos os ; n o t ema is , n em vos a t emor izeis dia n t e deles ; por qu e o Sen h or
vos s o Deu s qu em va i con vos co. N o vos deixa r , n em vos des a mpa r a r .
7 En t o ch a mou Mois s a J os u , e lh e dis s e vis t a de t odo o Is r a el: S for t e e cor a jos o,
por qu e t u en t r a r s com es t e povo n a t er r a qu e o Sen h or , com ju r a men t o, pr omet eu a t eu s
pa is lh es da r ia ; e t u os fa r s h er d -la .
8 O Sen h or , pois , a qu ele qu e va i a dia n t e de t i; ele s er con t igo, n o t e deixa r , n em t e
des a mpa r a r . N o t ema s , n em t e es pa n t es .
9 Mois s es cr eveu es t a lei, e a en t r egou a os s a cer dot es , filh os de Levi, qu e leva va m a a r ca
do pa ct o do Sen h or , e a t odos os a n ci os de Is r a el.
10 Ta mbm Mois s lh es deu or dem, dizen do: Ao fim de ca da s et e a n os , n o t empo
det er min a do do a n o da r emis s o, n a fes t a dos t a ber n cu los ,
11 qu a n do t odo o Is r a el vier a compa r ecer per a n t e a o Sen h or t eu Deu s , n o lu ga r qu e ele
es colh er , ler eis es t a lei dia n t e de t odo o Is r a el, pa r a t odos ou vir em.
12 Con gr ega i o povo, h omen s , mu lh er es e pequ en in os , e os es t r a n geir os qu e es t o den t r o
da s vos s a s por t a s , pa r a qu e ou a m e a pr en da m, e t ema m a o Sen h or vos s o Deu s , e t en h a m
cu ida do de cu mpr ir t oda s a s pa la vr a s des t a lei;
13 e qu e s eu s filh os qu e n o a s ou ber em ou a m, e a pr en da m a t emer a o Sen h or vos s o
Deu s , t odos os dia s qu e viver des s obr e a t er r a a qu a l es t a is pa s s a n do o J or d o pa r a
pos s u ir .
14 Ta mbm dis s e o Sen h or a Mois s : Eis qu e vem ch ega n do o dia em qu e h s de mor r er .
Ch a ma a J os u , e a pr es en t a i-vos n a t en da da r evela o, pa r a qu e eu lh e d or den s . As s im
for a m Mois s e J os u , e s e a pr es en t a r a m n a t en da da r evela o.
15 En t o o Sen h or a pa r eceu n a t en da , n a colu n a de n u vem; e a colu n a de n u vem pa r ou
s obr e a por t a da t en da .
16 E dis s e o Sen h or a Mois s : Eis qu e dor mir s com t eu s pa is ; e es t e povo s e leva n t a r , e
s e pr os t it u ir in do a ps os deu s es es t r a n h os da t er r a n a qu a l es t en t r a n do, e me deixa r ,
e qu ebr a r o meu pa ct o, qu e fiz com ele.
17 En t o s e a cen der a min h a ir a n a qu ele dia con t r a ele, e eu o deixa r ei, e dele es con der ei
o meu r os t o, e ele s er devor a do. Ta n t os ma les e a n g s t ia s o a lca n a r o, qu e dir n a qu ele
dia : N o , por ven t u r a , por n o es t a r o meu Deu s comigo, qu e me s obr evier a m es t es ma les ?
18 Es con der ei pois , t ot a lmen t e o meu r os t o n a qu ele dia , por ca u s a de t odos os ma les qu e
ele t iver feit o, por s e h a ver t or n a do pa r a ou t r os deu s es .
19 Agor a , pois , es cr evei pa r a vs es t e c n t ico, e en s in a i-o a os filh os de Is r a el; pon de-o n a
s u a boca , pa r a qu e es t e c n t ico me s ir va por t es t emu n h a con t r a o povo de Is r a el.
20 Por qu e o in t r odu zir ei n a t er r a qu e, com ju r a men t o, pr omet i a s eu s pa is , t er r a qu e ma n a
leit e e mel; comer , fa r t a r -s e- , e en gor da r ; en t o, t or n a n do-s e pa r a ou t r os deu s es , os
- 241 -
s er vir , e me des pr eza r , viola n do o meu pa ct o.
21 E s er qu e, qu a n do lh e s obr evier em mu it os ma les e a n g s t ia s , en t o es t e c n t ico
r es pon der con t r a ele por t es t emu n h a , pois n o s er es qu ecido da boca de s u a
des cen dn cia ; por qu a n t o con h eo a s u a ima gin a o, o qu e ele ma qu in a h oje, a n t es de eu o
t er in t r odu zido n a t er r a qu e lh e pr omet i com ju r a men t o.
22 As s im Mois s es cr eveu es t e c n t ico n a qu ele dia , e o en s in ou a os filh os de Is r a el.
23 E or den ou o Sen h or a J os u , filh o de Nu m, dizen do: s for t e e cor a jos o, por qu e t u
in t r odu zir s os filh os de Is r a el n a t er r a qu e, com ju r a men t o, lh es pr omet i; e eu s er ei
con t igo.
24 Or a , t en do Mois s a ca ba do de es cr ever n u m livr o t oda s a s pa la vr a s des t a lei,
25 deu or dem a os levit a s qu e leva va m a a r ca do pa ct o do Sen h or , dizen do:
26 Toma i es t e livr o da lei, e pon de-o a o la do da a r ca do pa ct o do Sen h or vos s o Deu s , pa r a
qu e a li es t eja por t es t emu n h a con t r a vs .
27 Por qu e con h eo a vos s a r ebeldia e a vos s a du r a cer viz; eis qu e, viven do eu a in da h oje
con vos co, r ebeldes fos t es con t r a o Sen h or ; e qu a n t o ma is depois da min h a mor t e!
28 Con gr ega i per a n t e mim t odos os a n ci os da s vos s a s t r ibos , e vos s os oficia is , pa r a qu e
eu fa le es t a s pa la vr a s a os s eu s ou vidos , e t ome por t es t emu n h a s con t r a eles o cu e a t er r a.
29 Por qu e eu s ei qu e depois da min h a mor t e cer t a men t e vos cor r omper eis , e vos des via r eis
do ca min h o qu e vos or den ei; en t o es t e ma l vos s obr evir n os lt imos dia s , qu a n do
fizer des o qu e ma u a os olh os do Sen h or , pa r a o pr ovoca r ir a com a obr a da s vos s a s
m os .
30 En t o Mois s pr ofer iu t oda s a s pa la vr a s des t e c n t ico, ou vin do-o t oda a a s s emblia de
Is r a el:
DEUTERONMIO [32]
1 In clin a i os ou vidos , cu s , e fa la r ei; e ou a a t er r a a s pa la vr a s da min h a boca .
2 Ca ia como a ch u va a min h a dou t r in a ; des t ile a min h a pa la vr a como o or va lh o, como
ch u vis co s obr e a er va e como ch u va s s obr e a r elva .
3 Por qu e pr ocla ma r ei o n ome do Sen h or ; en gr a n decei o n os s o Deu s .
4 Ele a Roch a ; s u a s obr a s s o per feit a s , por qu e t odos os s eu s ca min h os s o ju s t os ; Deu s
fiel e s em in iq ida de; ju s t o e r et o ele.
5 Cor r omper a m-s e con t r a ele; n o s o s eu s filh os , e is s o a s u a ma n ch a ; ger a o per ver s a
e depr a va da .
6 a s s im qu e r ecompen s a s a o Sen h or , povo lou co e in s en s a t o? n o ele t eu pa i, qu e t e
a dqu ir iu , qu e t e fez e t e es t a beleceu ?
7 Lembr a -t e dos dia s da a n t ig ida de, a t en t a pa r a os a n os , ger a o por ger a o; per gu n t a a
t eu pa i, e ele t e in for ma r , a os t eu s a n ci os , e eles t o dir o.
8 Qu a n do o Alt s s imo da va s n a es a s u a h er a n a , qu a n do s epa r a va os filh os dos
h omen s , es t a beleceu os t er mos dos povos con for me o n mer o dos filh os de Is r a el.
9 Por qu e a por o do Sen h or o s eu povo; J a c a pa r t e da s u a h er a n a .
10 Ach ou -o n u ma t er r a des er t a , e n u m er ma de s olid o e h or r en dos u ivos ; cer cou -o de
pr ot e o; cu idou dele, gu a r da n do-o como a men in a do s eu olh o.
11 Como a gu ia des per t a o s eu n in h o, a deja s obr e os s eu s filh os e, es t en den do a s s u a s
a s a s , t oma -os , e os leva s obr e a s s u a s a s a s ,
12 a s s im s o Sen h or o gu iou , e n o h a via com ele deu s es t r a n h o.
13 Ele o fez ca va lga r s obr e a s a lt u r a s da t er r a , e comer os fr u t os do ca mpo; t a mbm o fez
ch u pa r mel da r och a e a zeit e da du r a peder n eir a ,
14 coa lh a da da s va ca s e leit e da s ovelh a s , com a gor du r a dos cor deir os , dos ca r n eir os de
- 242 -
Ba s , e dos bodes , com o ma is fin o t r igo; e por vin h o bebes t e o s a n gu e da s u va s .
15 E J es u r u m, en gor da n do, r eca lcit r ou (t u en gor da s t e, t u t e en gr os s a s t e e t e ceva s t e);
en t o a ba n don ou a Deu s , qu e o fez, e des pr ezou a Roch a da s u a s a lva o.
16 Com deu s es es t r a n h os o mover a m a zelos ; com a bomin a es o pr ovoca r a m ir a :
17 Ofer ecer a m s a cr ifcios a os demn ios , n o a Deu s , a deu s es qu e n o h a via m con h ecido,
deu s es n ovos qu e a pa r ecer a m h pou co, a os qu a is os vos s os pa is n o t emer a m.
18 Olvida s t e a Roch a qu e t e ger ou , e t e es qu eces t e do Deu s qu e t e for mou .
19 Ven do is t o, o Sen h or os des pr ezou , por ca u s a da pr ovoca o qu e lh e fizer a m s eu s filh os
e s u a s filh a s ;
20 e dis s e: Es con der ei deles o meu r os t o, ver ei qu a l s er o s eu fim, por qu e ger a o
per ver s a s o eles , filh os em qu em n o h fidelida de.
21 A zelos me pr ovoca r a m cem a qu ilo qu e n o Deu s , com a s s u a s va ida des me
pr ovoca r a m ir a ; por t a n t o eu os pr ovoca r ei a zelos com a qu ele qu e n o povo, com u ma
n a o in s en s a t a os des per t a r ei ir a .
22 Por qu e u m fogo s e a cen deu n a min h a ir a , e a r de a t o ma is pr ofu n do do Seol, e devor a a
t er r a com o s eu fr u t o, e a br a s a os fu n da men t os dos mon t es .
23 Ma les a mon t oa r ei s obr e eles , es got a r ei con t r a eles a s min h a s s et a s .
24 Con s u midos s er o de fome, devor a dos de r a ios e de a ma r ga des t r u i o; e con t r a eles
en via r ei den t es de fer a s , ju n t a men t e com o ven en o dos qu e s e a r r a s t a m n o p.
25 Por for a deva s t a r a es pa da , e por den t r o o pa vor , t a n t o a o ma n cebo como vir gem,
a s s im cr ia n a de peit o como a o h omem en ca n ecido.
26 Eu t er ia dit o: Por t odos os ca n t os os es pa lh a r ei, fa r ei ces s a r a s u a memr ia den t r e os
h omen s ,
27 s e eu n o r ecea s s e a vexa o da pa r t e do in imigo, pa r a qu e os s eu s a dver s r ios ,
ilu din do-s e, n o dis s es s em: A n os s a m o es t exa lt a da ; n o foi o Sen h or qu em fez t u do
is s o.
28 Por qu e s o gen t e fa lt a de con s elh os , e n eles n o h en t en dimen t o.
29 Se eles fos s em s bios , en t en der ia m is s o, e a t en t a r ia m pa r a o s eu fim!
30 Como poder ia u m s per s egu ir mil, e dois fa zer r u gir dez mil, s e a s u a Roch a n o os
ven der a , e o Sen h or n o os en t r ega r a ?
31 Por qu e a s u a r och a n o como a n os s a Roch a , s en do a t os n os s os in imigos ju zes
dis s o.
32 Por qu e a s u a vin h a da vin h a de Sodoma e dos ca mpos de Gomor r a ; a s s u a s u va s s o
u va s ven en os a s , s eu s ca ch os s o a ma r gos .
33 O s eu vin h o ven en o de s er pen t es , e peon h a cr u el de vbor a s .
34 N o es t is t o en cer r a do comigo? s ela do n os meu s t es ou r os ?
35 Min h a a vin ga n a e a r ecompen s a , a o t empo em qu e r es va la r o s eu p; por qu e o dia
da s u a r u n a es t pr ximo, e a s cois a s qu e lh es h o de s u ceder s e a pr es s a m a ch ega r .
36 Por qu e o Sen h or vin dica r a o s eu povo, e s e a r r epen der n o t oca n t e a os s eu s s er vos ,
qu a n do vir qu e o poder deles j s e foi, e qu e n o r es t a n em es cr a vo n em livr e.
37 En t o dir : On de es t o os s eu s deu s es , a r och a em qu e s e r efu gia va m,
38 os qu e comia m a gor du r a dos s a cr ifcios deles e bebia m o vin h o da s s u a s ofer t a s de
liba o? Leva n t em-s e eles , e vos a ju dem, a fim de qu e h a ja a gor a r ef gio pa r a vs .
39 Vede a gor a qu e eu , eu o s ou , e n o h ou t r o deu s a lm de mim; eu fa o mor r er e eu fa o
viver ; eu fir o e eu s a r o; e n o h qu em pos s a livr a r da min h a m o.
40 Pois leva n t o a min h a m o a o cu , e digo: Como eu vivo pa r a s empr e,
41 s e eu a fia r a min h a es pa da r elu zen t e, e a min h a m o t r a va r do ju zo, en t o r et r ibu ir ei
vin ga n a a os meu s a dver s r ios , e r ecompen s a r ei a os qu e me odeia m.
- 243 -
42 De s a n gu e embr ia ga r ei a s min h a s s et a s , e a min h a es pa da devor a r ca r n e; do s a n gu e
dos mor t es e dos ca t ivos , da s ca bea s ca belu da s dos in imigos
43 Acla ma i, n a es , com a legr ia , o povo dele, por qu e ele vin ga r o s a n gu e dos s eu s
s er vos ; a os s eu s a dver s r ios r et r ibu ir vin ga n a , e fa r expia o pela s u a t er r a e pelo s eu
povo.
44 Veio, pois , Mois s , e pr ofer iu t oda s a s pa la vr a s des t e c n t ico n a pr es en a do povo, ele e
Os ia s , filh o de Nu m.
45 E, a ca ba n do Mois s de fa la r t oda s es s a s pa la vr a s a t odo o Is r a el,
46 dis s e-lh es : Aplica i o vos s o cor a o a t oda s a s pa la vr a s qu e eu h oje vos t es t ifico, a s qu a is
h a veis de r ecomen da r a vos s os filh os , pa r a qu e t en h a m cu ida do de cu mpr ir t oda s a s
pa la vr a s des t a lei.
47 Por qu e es t a pa la vr a n o vos v , ma s a vos s a vida , e por es t a mes ma pa la vr a
pr olon ga r eis os dia s n a t er r a qu a l ides , pa s s a n do o J or d o, pa r a a pos s u ir .
48 Na qu ele mes mo dia fa lou o Sen h or a Mois s , dizen do:
49 Sobe a es t e mon t e de Aba r im, a o mon t e Nebo, qu e es t n a t er r a de Moa be, defr on t e de
J er ic, e v a t er r a de Ca n a , qu e eu dou a os filh os de Is r a el por pos s es s o;
50 e mor r e n o mon t e a qu e va is s u bir , e r ecolh e-t e a o t eu povo; a s s im como Ar o, t eu
ir m o, mor r eu n o mon t e Hor , e s e r ecolh eu a o s eu povo;
51 por qu a n t o peca s t es con t r a mim n o meio dos filh os de Is r a el, ju n t o s gu a s de Mer ib
de Ca des , n o des er t o de Zim, pois n o me s a n t ifica s t es n o meio dos filh os de Is r a el.
52 Pelo qu e ver s a t er r a dia n t e de t i, por m l n o en t r a r s , n a t er r a qu e eu dou a os filh os
de Is r a el.
DEUTERONMIO [33]
1 Es t a a bn o com qu e Mois s , h omem de Deu s , a ben oou os filh os de Is r a el a n t es da
s u a mor t e.
2 Dis s e ele: O Sen h or veio do Sin a i, e de Seir r a iou s obr e n s ; r es pla n deceu des de o mon t e
Pa r , e veio da s mir a des de s a n t os ; s u a dir eit a h a via pa r a eles o fogo da lei.
3 Na ver da de a ma o s eu povo; t odos os s eu s s a n t os es t o n a s u a m o; pos t os s er o n o
meio, en t r e os t eu s ps , e ca da u m r eceber da s t u a s pa la vr a s .
4 Mois s n os pr es cr eveu u ma lei, u ma h er a n a pa r a a a s s emblia de J a c.
5 E t or n ou -s e r ei em J es u r u m, qu a n do s e con gr ega r a m os ca bea s do povo ju n t a men t e
com a s t r ibos de Is r a el.
6 Viva R ben , e n o mor r a ; e n o s eja m pou cos os s eu s h omen s .
7 E is t o o qu e dis s e de J u d : Ou ve, Sen h or , a voz de J u d e in t r odu ze-o n o meio do s eu
povo; com a s s u a s m os pelejou por s i; s t u o s eu a u xlio con t r a os s eu s in imigos .
8 De Levi dis s e: Seja m t eu Tu mim e t eu Ur im pa r a o t eu h omem s a n t o, qu e pr ova s t e em
Ma s s , com qu em con t en des t e ju n t o s gu a s de Mer ib ;
9 a qu ele qu e dis s e de s eu pa i e de s u a m e: Nu n ca os vi, e n o r econ h eceu a s eu s ir m os ,
e n o con h eceu a s eu s filh os ; pois es s es levit a s gu a r da r a m a t u a pa la vr a e obs er va r a m o
t eu pa ct o.
10 En s in a r o os t eu s pr eceit os a J a c, e a t u a lei a Is r a el; ch ega r o in cen s o a o s eu n a r iz, e
por o h oloca u s t o s obr e o t eu a lt a r .
11 Aben oa o s eu poder , Sen h or , e a ceit a a obr a da s s u a s m os ; fer e os lombos dos qu e
s e leva n t a m con t r a ele e o odeia m, pa r a qu e n u n ca ma is s e leva n t em.
12 De Ben ja mim dis s e: O a ma do do Sen h or h a bit a r s egu r o ju n t o a ele; e o Sen h or o
cer ca r o dia t odo, e ele h a bit a r en t r e os s eu s ombr os .
13 De J os dis s e: Aben oa da pelo Sen h or s eja a s u a t er r a , com os ma is excelen t es don s do
- 244 -
cu , com o or va lh o, e com a s gu a s do a bis mo qu e ja z a ba ixo;
14 com os excelen t es fr u t os do s ol, e com os excelen t es pr odu t os dos mes es ;
15 com a s cois a s ma is excelen t es dos mon t es a n t igos , e com a s cois a s excelen t es dos
ou t eir os et er n os ;
16 com a s cois a s excelen t es da t er r a , e com a s u a plen it u de, e com a ben evoln cia da qu ele
qu e h a bit a va n a s a r a ; ven h a t u do is s o s obr e a ca bea de J os , s obr e o a lt o da ca bea
da qu ele qu e pr n cipe en t r e s eu s ir m os .
17 Eis o s eu n ovilh o pr imogn it o; ele t em ma jes t a de; e os s eu s ch ifr es s o ch ifr es de boi
s elva gem; com eles r ech a a r t odos os povos , s im, t oda s a s ext r emida des da t er r a . Ta is s o
a s mir a des de Efr a im, e t a is s o os milh a r es de Ma n a s s s .
18 De Zebu lom dis s e: Zebu lom, a legr a -t e n a s t u a s s a da s ; e t u , Is s a ca r , n a s t u a s t en da s .
19 Eles ch a ma r o os povos a o mon t e; a li ofer ecer o s a cr ifcios de ju s t ia , por qu e ch u pa r o
a a bu n d n cia dos ma r es e os t es ou r os es con didos da a r eia .
20 De Ga de dis s e: Ben dit o a qu ele qu e fa z dila t a r a Ga de; h a bit a como a leoa , e des peda a o
br a o, e o a lt o da ca bea .
21 Ele s e pr oveu da pr imeir a pa r t e, por qu a n t o a li es t a va r es er va da a por o do legis la dor ;
pelo qu e veio com os ch efes do povo, execu t ou a ju s t ia do Sen h or e os s eu s ju zos pa r a
com Is r a el.
22 De D dis s e: D ca ch or r o de le o, qu e s a lt a de Ba s .
23 De Na ft a li dis s e: Na ft a li, s a cia do de fa vor es , e fa r t o da bn o do Sen h or , pos s u i o la go
e o s u l.
24 De As er dis s e: Ben dit o s eja As er den t r e os filh os de Is r a el; s eja o fa vor ecido de s eu s
ir m os ; e mer gu lh e em a zeit e o s eu p;
25 de fer r o e de br on ze s eja m os t eu s fer r olh os ; e como os t eu s dia s , a s s im s eja a t u a for a .
26 N o h ou t r o, J es u r u m, s emelh a n t e a Deu s , qu e ca va lga s obr e o cu pa r a a t u a a ju da ,
e n a s u a ma jes t a de s obr e a s ma is a lt a s n u ven s .
27 O Deu s et er n o a t u a h a bit a o, e por ba ixo es t o os br a os et er n os ; ele la n ou o
in imigo de dia n t e de t i e dis s e: Des t r i-o.
28 Is r a el pois h a bit a r s egu r o, a fon t e de J a c a s s , n a t er r a de gr o e de mos t o; e o s eu
cu got eja r o or va lh o.
29 Feliz s t u , Is r a el! qu em s emelh a n t e a t i? u m povo s a lvo pelo Sen h or , o es cu do do
t eu s ocor r o, e a es pa da da t u a ma jes t a de; pelo qu e os t eu s in imigos t e s er o s u jeit os , e t u
pis a r s s obr e a s s u a s a lt u r a s .
DEUTERONMIO [34]
1 En t o s u biu Mois s da s pla n cies de Moa be a o mon t e Nebo, a o cu me de Pis ga , qu e es t
defr on t e de J er ic; e o Sen h or mos t r ou -lh e t oda a t er r a des de Gilea de a t D ,
2 t odo o Na ft a li, a t er r a de Efr a im e Ma n a s s s , t oda a t er r a de J u d , a t o ma r ociden t a l,
3 o Negebe, e a pla n cie do va le de J er ic, a cida de da s pa lmeir a s , a t Zoa r .
4 E dis s e-lh e o Sen h or : Es t a a t er r a qu e pr omet i com ju r a men t o a Abr a o, a Is a qu e e a
J a c, dizen do: t u a des cen dn cia a da r ei. Eu t e fiz v-la com os t eu s olh os , por m pa r a l
n o pa s s a r s .
5 As s im Mois s , s er vo do Sen h or , mor r eu a li n a t er r a de Moa be, con for me o dit o do Sen h or ,
6 qu e o s epu lt ou n o va le, n a t er r a de Moa be, defr on t e de Bet e-Peor ; e n in gu m s ou be a t
h oje o lu ga r da s u a s epu lt u r a .
7 Tin h a Mois s cen t o e vin t e a n os qu a n do mor r eu ; n o s e lh e es cu r ecer a a vis t a , n em s e
lh e fu gir a o vigor .
8 Os filh os de Is r a el pr a n t ea r a m a Mois s por t r in t a dia s n a s pla n cies de Moa be; e os dia s
- 245 -
do pr a n t o n o lu t o por Mois s s e cu mpr ir a m.
9 Or a , J os u , filh o de Nu m, foi ch eio do es pr it o de s a bedor ia , por qu a n t o Mois s lh e t in h a
impos t o a s m os ; a s s im s e filh os de Is r a el lh e obedecer a m , e fizer a m como o Sen h or
or den a r a a Mois s .
10 E n u n ca ma is s e leva n t ou em Is r a el pr ofet a como Mois s , a qu em o Sen h or con h eces s e
fa ce a fa ce,
11 n em s emelh a n t e em t odos os s in a is e ma r a vilh a s qu e o Sen h or o en viou pa r a fa zer n a
t er r a do Egit o, a Fa r a : e a t odos os s eu s s er vos , e a t oda a s u a t er r a ;
12 e em t u do o qu e Mois s oper ou com m o for t e, e com gr a n de es pa n t o, a os olh os de t odo
o Is r a el.
JOSU
JOSU [1]
1 Depois da mor t e de Mois s , s er vo do Sen h or , fa lou o Sen h or a J os u , filh o de Nu m,
s er vidor de Mois s , dizen do:
2 Mois s , meu s er vo, mor t o; leva n t a -t e pois a gor a , pa s s a es t e J or d o, t u e t odo es t e povo,
pa r a a t er r a qu e eu dou a os filh os de Is r a el.
3 Todo lu ga r qu e pis a r a pla n t a do vos s o p, vo-lo dei, como eu dis s e a Mois s .
4 Des de o des er t o e es t e Lba n o, a t o gr a n de r io, o r io Eu fr a t es , t oda a t er r a dos h et eu s , e
a t o gr a n de ma r pa r a o poen t e do s ol, s er o vos s o t er mo.
5 Nin gu m t e poder r es is t ir t odos os dia s da t u a vida . Como fu i com Mois s , a s s im s er ei
con t igo; n o t e deixa r ei, n em t e des a mpa r a r ei.
6 Es for a -t e, e t em bom n imo, por qu e t u fa r s a es t e povo h er da r a t er r a qu e ju r ei a s eu s
pa is lh es da r ia .
7 T o-s omen t e es for a -t e e t em mu i bom n imo, cu ida n do de fa zer con for me t oda a lei qu e
meu s er vo Mois s t e or den ou ; n o t e des vies dela , n em pa r a a dir eit a n em pa r a a es qu er da ,
a fim de qu e s eja s bem s u cedido por on de qu er qu e a n da r es .
8 N o s e a pa r t e da t u a boca o livr o des t a lei, a n t es medit a n ele dia e n oit e, pa r a qu e t en h a s
cu ida do de fa zer con for me t u do qu a n t o n ele es t es cr it o; por qu e en t o fa r s pr os per a r o
t eu ca min h o, e s er s bem s u cedido.
9 N o t o ma n dei eu ? Es for a -t e, e t em bom n imo; n o t e a t emor izes , n em t e es pa n t es ;
por qu e o Sen h or t eu Deu s es t con t igo, por on de qu er qu e a n da r es .
10 En t o J os u deu es t a or dem a os oficia is do povo:
11 Pa s s a i pelo meio do a r r a ia l, e or den a i a o povo, dizen do: Pr ovede-vos de ma n t imen t os ,
por qu e den t r o de t r s dia s h a veis de a t r a ves s a r es t e J or d o, a fim de qu e en t r eis pa r a
t oma r pos s e da t er r a qu e o Sen h or vos s o Deu s vos d pa r a a pos s u ir des .
12 E dis s e J os u a os r u ben it a s , a os ga dit a s , e meia t r ibo de Ma n a s s s :
13 Lembr a i-vos da pa la vr a qu e vos ma n dou Mois s , s er vo do Sen h or , dizen do: O Sen h or
vos s o Deu s vos d des ca n s o, e vos d es t a t er r a .
14 Vos s a s mu lh er es , vos s os pequ en in os e vos s o ga do fiqu em n a t er r a qu e Mois s vos deu
des t a ba n da do J or d o; por m vs , t odos os h omen s va lor os os , pa s s a r eis a r ma dos a dia n t e
de vos s os ir m os e os a ju da r eis ;
15 a t qu e o Sen h or t en h a da do des ca n s o: a vos s os ir m os , a s s im como vo-lo deu a vs , e
eles t a mbm t en h a m pos s u do a t er r a qu e o Sen h or vos s o Deu s lh es d ; en t o t or n a r eis
pa r a a t er r a da vos s a h er a n a , e a pos s u ir eis , t er r a qu e Mois s , s er vo do Sen h or , vos deu
a lm do J or d o, pa r a o n a s cen t e do s ol.
16 En t o r es pon der a m a J os u , dizen do: Tu do qu a n t o n os or den a s t e fa r emos , e a on de
- 246 -
qu er qu e n os en via r es ir emos .
17 Como em t u do ou vimos a Mois s , a s s im t e ou vir emos a t i; t o-s omen t e s eja o Sen h or
t eu Deu s con t igo, como foi com Mois s .
18 Qu em qu er qu e s e r ebela r con t r a a s t u a s or den s , e n o ou vir a s t u a s pa la vr a s em t u do
qu a n t o lh e ma n da r es , s er mor t o. T o-s omen t e es for a -t e, e t em bom n imo.
JOSU [2]
1 De Sit im J os u , filh o de Nu m, en viou s ecr et a men t e dois h omen s como es pia s , dizen do-
lh es : Ide r econ h ecer a t er r a , pa r t icu la r men t e a J er ic. For a m pois , e en t r a r a m n a ca s a
du ma pr os t it u t a , qu e s e ch a ma va Ra a be, e pou s a r a m a li.
2 En t o deu -s e n ot cia a o r ei de J er ic, dizen do: Eis qu e es t a n oit e vier a m a qu i u n s
h omen s dos filh os de Is r a el, pa r a es pia r a t er r a .
3 Pelo qu e o r ei de J er ic ma n dou dizer a Ra a be: Fa ze s a ir os h omen s qu e vier a m a t i e
en t r a r a m n a t u a ca s a , por qu e vier a m es pia r t oda a t er r a .
4 Ma s a qu ela mu lh er , t oma n do os dois h omen s , os es con deu , e dis s e: ver da de qu e os
h omen s vier a m a mim, por m eu n o s a bia don de er a m;
5 e a con t eceu qu e, h a ven do-s e de fech a r a por t a , s en do j es cu r o, a qu eles h omen s s a r a m.
N o s ei pa r a on de for a m; ide a ps eles depr es s a , por qu e os a lca n a r eis .
6 Ela , por m, os t in h a feit o s u bir a o eir a do, e os t in h a es con dido en t r e a s ca n a s do lin h o
qu e pu s er a em or dem s obr e o eir a do.
7 As s im for a m es s es h omen s a ps eles pelo ca min h o do J or d o, a t os va u s ; e, logo qu e
s a r a m, fech ou -s e a por t a .
8 E, a n t es qu e os es pia s s e deit a s s em, ela s u biu a o eir a do a t er com eles ,
9 e dis s e-lh es : Bem s ei qu e o Sen h or vos deu es t a t er r a , e qu e o pa vor de vs ca iu s obr e
n s , e qu e t odos os mor a dor es da t er r a s e der r et em dia n t e de vs .
10 Por qu e t emos ou vido qu e o Sen h or s ecou a s gu a s do Ma r Ver melh o dia n t e de vs ,
qu a n do s a s t es do Egit o, e t a mbm o qu e fizes t es a os dois r eis dos a mor r eu s , Siom e Ogu e,
qu e es t a va m a lm de J or d o, os qu a is des t r u s t es t ot a lmen t e.
11 Qu a n do ou vimos is s o, der r et er a m-s e os n os s os cor a es , e em n in gu m ma is h n imo
a lgu m, por ca u s a da vos s a pr es en a ; por qu e o Sen h or vos s o Deu s Deu s em cima n o cu e
emba ixo n a t er r a .
12 Agor a pois , peo-vos , ju r a i-me pelo Sen h or qu e, como u s ei de bon da de pa r a con vos co,
vs t a mbm u s a r eis de bon da de pa r a com a ca s a e meu pa i; e da i-me u m s in a l s egu r o
13 de qu e con s er va r eis em vida meu pa i e min h a m e, como t a mbm meu s ir m os e
min h a s ir m s , com t odos os qu e lh es per t en cem, e de qu e livr a r eis da mor t e a s n os s a s
vida s .
14 En t o eles lh e r es pon der a m: A n os s a vida r es pon der pela vos s a , s e n o den u n cia r des
es t e n os s o n egcio; e, qu a n do o Sen h or n os en t r ega r es t a t er r a , u s a r emos pa r a con t igo de
bon da de e de fidelida de.
15 Ela en t o os fez des cer por u ma cor da pela ja n ela , por qu a n t o a s u a ca s a es t a va s obr e o
mu r o da cida de, de s or t e qu e mor a va s obr e o mu r o;
16 e dis s e-lh es : Ide-vos a o mon t e, pa r a qu e n o vos en con t r em os per s egu idor es , e
es con dei-vos l t r s dia s , a t qu e eles volt em; depois poder eis t oma r o vos s o ca min h o.
17 Dis s er a m-lh e os h omen s : Ns s er emos in ocen t es n o t oca n t e a es t e ju r a men t o qu e n os
fizes t e ju r a r .
18 Eis qu e, qu a n do n s en t r a r mos n a t er r a , a t a r s es t e cor d o de fio de es ca r la t a ja n ela
pela qu a l n os fizes t e des cer ; e r ecolh er s em ca s a con t igo t eu pa i, t u a m e, t eu s ir m os e
t oda a fa mlia de t eu pa i.
19 Qu a lqu er qu e s a ir for a da s por t a s da t u a ca s a , o s eu s a n gu e ca ir s obr e a s u a ca bea , e
- 247 -
n s s er emos in ocen t es ; ma s qu a lqu er qu e es t iver con t igo em ca s a , o s eu s a n gu e ca ir
s obr e a n os s a ca bea s e n ele s e pu s er m o.
20 Se, por m, t u den u n cia r es es t e n os s o n egcio, s er emos des obr iga dos do ju r a men t o qu e
n os fizes t e ju r a r .
21 Ao qu e ela dis s e: Con for me a s vos s a s pa la vr a s , a s s im s eja . En t o os des pediu , e eles s e
for a m; e ela a t ou o cor d o de es ca r la t a ja n ela .
22 For a m-s e, pois , e ch ega r a m a o mon t e, on de fica r a m t r s dia s , a t qu e volt a r a m os
per s egu idor es ; pois es t es os bu s ca r a m por t odo o ca min h o, por m, n o os a ch a r a m.
23 En t o os dois h omen s , t or n a n do a des cer do mon t e, pa s s a r a m o r io, ch ega r a m a J os u ,
filh o de Nu m, e lh e con t a r a m t u do qu a n t o lh es a con t ecer a .
24 E dis s er a m a J os u : Cer t a men t e o Sen h or n os t em en t r egu e n a s m os t oda es t a t er r a ,
pois t odos os mor a dor es s e der r et em dia n t e de n s .
JOSU [3]
1 Leva n t ou -s e, pois , J os u de ma dr u ga da e, pa r t in do de Sit im ele e t odos os filh os de Is r a el,
vier a m a o J or d o; e pou s a r a m a li, a n t es de a t r a ves s -lo.
2 E s u cedeu , a o fim de t r s dia s , qu e os oficia is pa s s a r a m pelo meio do a r r a ia l,
3 e or den a r a m a o povo, dizen do: Qu a n do vir des a a r ca da pa ct o do Sen h or vos s o Deu s
s en do leva da pelos levit a s s a cer dot es , pa r t ir eis vs t a mbm do vos s o lu ga r , e a s egu ir eis
4 (h a ja , con t u do, en t r e vs e ela , u ma dis t n cia de dois mil cva dos , e n o vos ch egu eis a
ela ), pa r a qu e s a iba is o ca min h o pelo qu a l h a veis de ir , por qu a n t o por es t e ca min h o n u n ca
da n t es pa s s a s t es .
5 Dis s e J os u t a mbm a o povo: Sa n t ifica i-vos , por qu e a ma n h o Sen h or fa r ma r a vilh a s
n o meio de vs .
6 E fa lou J os u a os s a cer dot es , dizen do: Leva n t a i a a r ca do pa ct o, e pa s s a i a dia n t e do povo.
Leva n t a r a m, pois , a a r ca do pa ct o, e for a m a n da n do a dia n t e do povo.
7 En t o dis s e o Sen h or a J os u : Hoje comea r ei a en gr a n decer -t e per a n t e os olh os de t odo
o Is r a el, pa r a qu e s a iba m qu e, a s s im como fu i com Mois s , s er ei con t igo.
8 Tu , pois , or den a r s a os s a cer dot es qu e leva m a a r ca do pa ct o, dizen do: Qu a n do
ch ega r des beir a da s gu a s de J or d o, a pa r a r eis .
9 Dis s e en t o J os u a os filh os de Is r a el: Apr oxima i-vos , e ou vi a s pa la vr a s do Sen h or vos s o
Deu s .
10 E a cr es cen t ou : Nis t o con h ecer eis qu e o Deu s vivo es t n o meio de vs , e qu e cer t a men t e
expu ls a r de dia n t e de vs os ca n a n eu s , os h et eu s , os h eveu s , os per izeu s , os gir ga s eu s , os
a mor r eu s e os jebu s eu s .
11 Eis qu e a a r ca do pa ct o do Sen h or de t oda a t er r a pa s s a r a dia n t e de vs pa r a o meio
do J or d o.
12 Toma i, pois , a gor a doze h omen s da s t r ibos de Is r a el, de ca da t r ibo u m h omem;
13 por qu e a s s im qu e a s pla n t a s dos ps dos s a cer dot es qu e leva m a a r ca do Sen h or , o
Sen h or de t oda a t er r a , pou s a r em n a s gu a s do J or d o, es t a s s er o cor t a da s , is t o , a s
gu a s qu e vm de cima , e, a mon t oa da s , pa r a r o.
14 Qu a n do, pois , o povo pa r t iu da s s u a s t en da s pa r a a t r a ves s a r o J or d o, leva n do os
s a cer dot es a a r ca do pa ct o a dia n t e do povo,
15 e qu a n do os qu e leva va m a a r ca ch ega r a m a o J or d o, e os s eu s ps s e mer gu lh a r a m n a
beir a da s gu a s (por qu e o J or d o t r a n s bor da va t oda s a s s u a s r iba n ceir a s du r a n t e t odos os
dia s da s ega ),
16 a s gu a s qu e vin h a m de cima , pa r a n do, leva n t a r a m-s e n u m mon t o, mu i lon ge,
a lt u r a de Ad , cida de qu e es t ju n t o a Za r et ; e a s qu e des cia m a o ma r da Ar a b , qu e o
Ma r Sa lga do, for a m de t odo cor t a da s . En t o o povo pa s s ou bem em fr en t e de J er ic.
- 248 -
17 Os s a cer dot es qu e leva va m a a r ca do pa ct o do Sen h or pa r a r a m fir mes em s eco n o meio
do J or d o, e t odo o Is r a el foi pa s s a n do a p en xu t o, a t qu e t odo o povo a ca bou de pa s s a r o
J or d o.
JOSU [4]
1 Qu a n do t odo o povo a ca ba r a de pa s s a r o J or d o, fa lou o Sen h or a J os u , dizen do:
2 Toma i den t r e o povo doze h omen s , de ca da t r ibo u m h omem;
3 e ma n da i-lh es , dizen do: Tir a i da qu i, do meio do J or d o, do lu ga r em qu e es t iver a m
pa r a dos os ps dos s a cer dot es , doze pedr a s , leva i-a s con vos co pa r a a ou t r a ba n da e
depos it a i-a s n o lu ga r em qu e h a veis de pa s s a r es t a n oit e.
4 Ch a mou , pois , J os u os doze h omen s qu e es colh er a dos filh os de Is r a el, de ca da t r ibo u m
h omem;
5 e dis s e-lh es : Pa s s a i a dia n t e da a r ca do Sen h or vos s o Deu s , a o meio do J or d o, e ca da u m
leva n t e u ma pedr a s obr e o ombr o, s egu n do o n mer o da s t r ibos dos filh os de Is r a el;
6 pa r a qu e is t o s eja por s in a l en t r e vs ; e qu a n do vos s os filh os n o fu t u r o per gu n t a r em: Qu e
s ign ifica m es t a s pedr a s ?
7 dir eis a eles qu e a s gu a s do J or d o for a m cor t a da s dia n t e da a r ca do pa ct o de Sen h or ;
qu a n do ela pa s s ou pelo J or d o, a s gu a s for a m cor t a da s ; e es t a s pedr a s s er o pa r a s empr e
por memor ia l a os filh os de Is r a el.
8 Fizer a m, pois , os filh os de Is r a el a s s im como J os u t in h a or den a do, e leva n t a r a m doze
pedr a s do meio do J or d o como o Sen h or dis s er a a J os u , s egu n do o n mer o da s t r ibos
dos filh os de Is r a el; e leva r a m-n a s con s igo a o lu ga r em qu e pou s a r a m, e a s depos it a r a m a li.
9 Amon t oou J os u t a mbm doze pedr a s n o meio do J or d o, n o lu ga r em qu e pa r a r a m os
ps dos s a cer dot es qu e leva va m a a r ca do pa ct o; e a li es t o a t o dia de h oje.
10 Pois os s a cer dot es qu e leva va m a a r ca pa r a r a m n o meio do J or d o, a t qu e s e cu mpr iu
t u do qu a n t o o Sen h or ma n da r a J os u dizer a o povo, con for me t u do o qu e Mois s t in h a
or den a do a J os u . E o povo a pr es s ou -s e, e pa s s ou .
11 As s im qu e t odo o povo a ca ba r a de pa s s a r , en t o pa s s a r a m a a r ca do Sen h or e os
s a cer dot es , vis t a do povo.
12 E pa s s a r a m os filh os de R ben e os filh os de Ga de, e a meia t r ibo de Ma n a s s s ,
a r ma dos , a dia n t e dos filh os de Is r a el, como Mois s lh es t in h a dit o;
13 u n s qu a r en t a mil h omen s em p de gu er r a pa s s a r a m dia n t e do Sen h or pa r a a ba t a lh a ,
s pla n cies de J er ic.
14 Na qu ele dia e Sen h or en gr a n deceu a J os u a os olh os de t odo o Is r a el; e t emia m-n o,
como h a via m t emido a Mois s , por t odos os dia s da s u a vida .
15 Depois fa lou o Sen h or a J os u , dizen do:
16 D or dem a os s a cer dot es qu e leva m a a r ca do t es t emu n h o, qu e s u ba m do J or d o.
17 Pelo qu e J os u deu or dem a os s a cer dot es , dizen do: Su bi do J or d o.
18 E a con t eceu qu e, qu a n do os s a cer dot es qu e leva va m a a r ca do pa ct o do Sen h or s u bir a m
do meio do J or d o, e a s pla n t a s dos s eu s ps s e pu s er a m em t er r a s eca , a s gu a s do
J or d o volt a r a m a o s eu lu ga r , e t r a s bor da va m t oda s a s s u a s r iba n ceir a s , como da n t es .
19 O povo, pois , s u biu do J or d o n o dia dez do pr imeir o ms , e a ca mpou -s e em Gilga l, a o
or ien t e de J er ic.
20 E a s doze pedr a s , qu e t in h a m t ir a do do J or d o, leva n t ou -a s J os u em Gilga l;
21 e fa lou a os filh os de Is r a el, dizen do: Qu a n do n o fu t u r o vos s os filh os per gu n t a r em a s eu s
pa is : Qu e s ign ifica m es t a s pedr a s ?
22 fa r eis s a ber a vos s os filh os , dizen do: Is r a el pa s s ou a p en xu t o es t e J or d o.
23 Por qu e o Sen h or vos s o Deu s fez s eca r a s gu a s do J or d o dia n t e de vs , a t qu e
- 249 -
pa s s s s eis , a s s im como fizer a a o Ma r Ver melh o, a o qu a l fez s eca r per a n t e n s , a t qu e
pa s s s s emos ;
24 pa r a qu e t odos os povos da t er r a con h ea m qu e a m o do Sen h or for t e; a fim de qu e
vs t a mbm t ema is a o Sen h or vos s o Deu s pa r a s empr e.
JOSU [5]
1 Qu a n do, pois , t odos os r eis dos a mor r eu s qu e es t a va m a o oes t e do J or d o, e t odos os r eis
dos ca n a n eu s qu e es t a va m a o la do do ma r , ou vir a m qu e o Sen h or t in h a s eca do a s gu a s
do J or d o de dia n t e dos filh os de Is r a el, a t qu e pa s s a s s em, der r et eu -s e-lh es o cor a o, e
n o h ou ve ma is n imo n eles , por ca u s a dos filh os de Is r a el.
2 Na qu ele t empo dis s e o Sen h or a J os u : Fa ze fa ca s de peder n eir a , e cir cu n cida s egu n da
vez a os filh os de Is r a el.
3 En t o J os u fez fa ca s de peder n eir a , e cir cu n cidou a os filh os de Is r a el em Gibe t e-
Ha a r a lot e.
4 Es t a a r a z o por qu e J os u os cir cu n cidou : t odo o povo qu e t in h a s a do do Egit o, os
h omen s , t odos os h omen s de gu er r a , j h a via m mor r ido n o des er t o, pelo ca min h o, depois
qu e s a r a m do Egit o.
5 Todos es t es qu e s a r a m es t a va m cir cu n cida dos , ma s n en h u m dos qu e n a s cer a m n o
des er t o, pelo ca min h o, depois de t er em s a do do Egit o, h a via s ido cir cu n cida do.
6 Pois qu a r en t a a n os a n da r a m os filh os de Is r a el pelo des er t o, a t s e a ca ba r t oda a n a o,
is t o , t odos os h omen s de gu er r a qu e s a r a m do Egit o, e is s o por qu e n o obedecer a m voz
do Sen h or ; a os qu a is o Sen h or t in h a ju r a do qu e n o lh es h a via de deixa r ver a t er r a qu e,
com ju r a men t o, pr omet er a a s eu s pa is n os da r ia , t er r a qu e ma n a leit e e mel.
7 Ma s em lu ga r deles leva n t ou s eu s filh os ; a es t es J os u cir cu n cidou , por qu a n t o es t a va m
in cir cu n cis os , por qu e n o os h a via m cir cu n cida do pelo ca min h o.
8 E depois qu e for a m t odos cir cu n cida dos , per ma n ecer a m n o s eu lu ga r n o a r r a ia l, a t qu e
s a r a r a m.
9 Dis s e en t o o Sen h or a J os u : Hoje r evolvi de s obr e vs o opr br io do Egit o; pelo qu e s e
ch a ma a qu ele lu ga r : Gilga l, a t o dia de h oje.
10 Es t a n do, pois , os filh os de Is r a el a ca mpa dos em Gilga l, celebr a r a m a p s coa n o dia
ca t or ze do ms , t a r de, n a s pla n cies de J er ic.
11 E, a o ou t r o dia depois da p s coa , n es s e mes mo dia , comer a m, do pr odu t o da t er r a , p es
zimos e es piga s t os t a da s .
12 E n o dia depois de t er em comido do pr odu t o da t er r a , ces s ou o ma n , e os filh os de
Is r a el n o o t iver a m ma is ; por m n es s e a n o comer a m dos pr odu t os da t er r a de Ca n a .
13 Or a , es t a n do J os u per t o de J er ic, leva n t ou os olh os , e olh ou ; e eis qu e es t a va em p
dia n t e dele u m h omem qu e t in h a n a m o u ma es pa da n u a . Ch egou -s e J os u a ele, e
per gu n t ou -lh e: s t u por n s , ou pelos n os s os a dver s r ios ?
14 Res pon deu ele: N o; ma s ven h o a gor a como pr n cipe do exr cit o do Sen h or . En t o
J os u , pr os t r a n do-s e com o r os t o em t er r a , o a dor ou e per gu n t ou -lh e: Qu e diz meu Sen h or
a o s eu s er vo?
15 En t o r es pon deu o pr n cipe do exr cit o do Sen h or a J os u : Tir a os s a pa t os dos ps ,
por qu e o lu ga r em qu e es t s s a n t o. E J os u a s s im fez:
JOSU [6]
1 Or a , J er ic s e con s er va va r igor os a men t e fech a da por ca u s a dos filh os de Is r a el; n in gu m
s a a n em en t r a va .
2 En t o dis s e o Sen h or a J os u : Olh a , en t r ego n a t u a m o J er ic, o s eu r ei e os s eu s
h omen s va lor os os .
- 250 -
3 Vs , pois , t odos os h omen s de gu er r a , r odea r eis a cida de, con t or n a n do-a u ma vez por dia ;
a s s im fa r eis por s eis dia s .
4 Set e s a cer dot es leva r o s et e t r ombet a s de ch ifr es de ca r n eir os a dia n t e da a r ca ; e n o
s t imo dia r odea r eis a cida de s et e vezes , e os s a cer dot es t oca r o a s t r ombet a s .
5 E s er qu e, fa zen do-s e s on ido pr olon ga do da t r ombet a , e ou vin do vs t a l s on ido, t odo o
povo da r u m gr a n de br a do; en t o o mu r o da cida de ca ir r en t e com o ch o, e o povo
s u bir , ca da qu a l pa r a o lu ga r qu e lh e fica r defr on t e:
6 Ch a mou , pois , J os u , filh o de Nu m, a os s a cer dot es , e dis s e-lh es : Leva i a a r ca do pa ct o, e
s et e s a cer dot es levem s et e t r ombet a s de ch ifr es de ca r n eir os , a dia n t e da a r ca do Sen h or .
7 E dis s e a o povo: Pa s s a i e r odea i a cida de; e ma r ch em os h omen s a r ma dos a dia n t e da
a r ca do Sen h or .
8 As s im, pois , s e fez como J os u dis s er a a o povo: os s et e s a cer dot es , leva n do a s s et e
t r ombet a s a dia n t e do Sen h or , pa s s a r a m, e t oca r a m-n a s ; e a a r ca do pa ct o do Sen h or os
s egu ia .
9 E os h omen s a r ma dos ia m a dia n t e dos s a cer dot es qu e t oca va m a s t r ombet a s , e a
r et a gu a r da s egu ia a ps a a r ca , os s a cer dot es s empr e t oca n do a s t r ombet a s .
10 J os u t in h a da do or dem a o povo, dizen do: N o gr it a r eis , n em fa r eis ou vir a vos s a voz,
n em s a ir pa la vr a a lgu ma da vos s a boca , a t o dia em qu e eu vos dis s er : gr it a i! En t o
gr it a r eis .
11 As s im fizer a m a a r ca do Sen h or r odea r a cida de, con t or n a n do-a u ma vez; en t o
en t r a r a m n o a r r a ia l, e a li pa s s a r a m a n oit e.
12 J os u leva n t ou -s e de ma dr u ga da , e os s a cer dot es t oma r a m a a r ca do Sen h or .
13 Os s et e s a cer dot es qu e leva va m a s s et e t r ombet a s de ch ifr es de ca r n eir os a dia n t e da
a r ca da Sen h or ia m a n da n do, t oca n do a s t r ombet a s ; os h omen s a r ma dos ia m a dia n t e deles ,
e a r et a gu a r da s egu ia a t r s da a r ca do Sen h or , os s a cer dot es s empr e t oca n do a s t r ombet a s .
14 E r odea r a m a cida de u ma vez n o s egu n do dia , e volt a r a m a o a r r a ia l. As s im fizer a m por
s eis dia s .
15 No s t imo dia leva n t a r a m-s e bem de ma dr u ga da , e da mes ma ma n eir a r odea r a m a
cida de s et e vezes ; s omen t e n a qu ele dia r odea r a m-n a s et e vezes .
16 E qu a n do os s a cer dot es pela s t ima vez t oca va m a s t r ombet a s , dis s e J os u a o povo:
Gr it a i, por qu e o Sen h or vos en t r egou a cida de.
17 A cida de, por m, com t u do qu a n t o n ela h ou ver , s er da n t ema a o Sen h or ; s omen t e a
pr os t it u t a Ra a be viver , ela e t odos os qu e com ela es t iver em em ca s a , por qu a n t o es con deu
os men s a geir os qu e en via mos .
18 Ma s qu a n t o a vs , gu a r da i-vos do a n t ema , pa r a qu e, depois de o t er des feit o t a l, n o
t omeis dele cois a a lgu ma , e n o fa a is a n t ema o a r r a ia l de Is r a el, e o per t u r beis .
19 Con t u do, t oda a pr a t a , e o ou r o, e os va s os de br on ze e de fer r o, s o con s a gr a dos a o
Sen h or ; ir o pa r a o t es ou r o do Sen h or .
20 Gr it ou , pois , o povo, e os s a cer dot es t oca r a m a s t r ombet a s ; ou vin do o povo o s on ido da
t r ombet a , deu u m gr a n de br a do, e o mu r o ca iu r en t e com o ch o, e o povo s u biu cida de,
ca da qu a l pa r a o lu ga r qu e lh e fica va defr on t e, e t oma r a m a cida de:
21 E des t r u r a m t ot a lmen t e, a o fio da es pa da , t u do qu a n t o h a via n a cida de, h omem e
mu lh er , men in o e velh o, bois , ovelh a s e ju men t os .
22 En t o dis s e J os u a os dois h omen s qu e t in h a m es pia do a t er r a : En t r a i n a ca s a da
pr os t it u t a , e t ir a i-a da li com t u do qu a n t o t iver , como lh e pr omet es t es com ju r a men t o.
23 En t r a r a m, pois , os ma n cebos es pia s , e t ir a r a m Ra a be, s eu pa i, s u a m e, s eu s ir m os , e
t odos qu a n t os lh e per t en cia m; e, t r a zen do t odos os s eu s pa r en t es , os pu s er a m for a do
a r r a ia l de Is r a el.
24 A cida de, por m, e t u do qu a n t o h a via n ela qu eima r a m a fogo; t o-s omen t e a pr a t a , e o
- 251 -
ou r o, e os va s os de br on ze e de fer r o, coloca r a m-n os n o t es ou r o da ca s a do Sen h or .
25 As s im J os u pou pou a vida pr os t it u t a Ra a be, fa mlia de s eu pa i, e a t odos qu a n t os
lh e per t en cia m; e ela ficou h a bit a n do n o meio de Is r a el a t o dia de h oje, por qu a n t o
es con der a os men s a geir os qu e J os u t in h a en via do a es pia r a J er ic.
26 Ta mbm n es s e t empo J os u os es con ju r ou , dizen do: Ma ldit o dia n t e do Sen h or s eja o
h omem qu e s e leva n t a r e r eedifica r es t a cida de de J er ic; com a per da do s eu pr imogn it o a
fu n da r , e com a per da do s eu filh o ma is n ovo lh e coloca r a s por t a s .
27 As s im er a o Sen h or com J os u ; e cor r ia a s u a fa ma por t oda a t er r a .
JOSU [7]
1 Ma s os filh os de Is r a el comet er a m u ma t r a n s gr es s o n o t oca n t e a o a n t ema , pois Ac ,
filh o de Ca r mi, filh o de Za bdi, filh o de Zer , da t r ibo de J u d , t omou do a n t ema ; e a ir a do
Sen h or s e a cen deu con t r a os filh os de Is r a el.
2 J os u en viou de J er ic a lgu n s h omen s a Ai, qu e es t ju n t o a Bet e-ven a o Or ien t e de
Bet el, e dis s e-lh es : Su bi, e es pia i a t er r a . Su bir a m, pois , a qu eles h omen s , e es pia r a m a Ai.
3 Volt a r a m a J os u , e dis s er a m-lh e: N o s u ba t odo o povo; s u ba m u n s dois ou t r s mil
h omen s , e des t r u a m a Ai. N o fa t igu es a li a t odo o povo, por qu e os h a bit a n t es s o pou cos .
4 As s im, s u bir a m l do povo cer ca de t r s mil h omen s , os qu a is fu gir a m dia n t e dos h omen s
de Ai.
5 E os h omen s de Ai ma t a r a m deles cer ca de t r in t a e s eis e, h a ven do-os per s egu ido des de a
por t a a t Seba r im, ba t er a m-n os n a des cida ; e o cor a o do povo s e der r et eu e s e t or n ou
como gu a .
6 En t o J os u r a s gou a s s u a s ves t es , e s e pr os t r ou com o r os t o em t er r a per a n t e a a r ca do
Sen h or a t a t a r de, ele e os a n ci os de Is r a el; e deit a r a m p s obr e a s s u a s ca bea s .
7 E dis s e J os u : Ah , Sen h or Deu s ! por qu e fizes t e a es t e povo a t r a ves s a r o J or d o, pa r a
n os en t r ega r es n a s m os dos a mor r eu s , pa r a n os fa zer es per ecer ? Oxa l n os t ivs s emos
con t en t a do em mor a r mos a lm do J or d o.
8 Ah , Sen h or ! qu e dir ei, depois qu e Is r a el vir ou a s cos t a s dia n t e dos s eu s in imigos ?
9 Pois os ca n a n eu s e t odos os mor a dor es da t er r a o ou vir o e, cer ca n do-n os , ext er min a r o
da t er r a o n os s o n ome; e en t o, qu e fa r s pelo t eu gr a n de n ome?
10 Res pon deu o Sen h or a J os u : Leva n t a -t e! por qu e es t s a s s im pr os t r a do com o r os t o em
t er r a ?
11 Is r a el pecou ; eles t r a n s gr edir a m o meu pa ct o qu e lh es t in h a or den a do; t oma r a m do
a n t ema , fu r t a r a m-n o e, dis s imu la n do, es con der a m-n o en t r e a s u a ba ga gem.
12 Por is s o os filh os de Is r a el n o pu der a m s u bs is t ir per a n t e os s eu s in imigos , vir a r a m a s
cos t a s dia n t e deles , por qu a n t o s e fizer a m a n t ema . N o s er ei ma is con vos co, s e n o
des t r u ir des o a n t ema do meio de vs .
13 Leva n t a -t e s a n t ifica o povo, e dize-lh e: Sa n t ifica i-vos pa r a a ma n h , pois a s s im diz o
Sen h or , o Deu s de Is r a el: An t ema h n o meio de t i, Is r a el; n o poder s s u s t er -t e dia n t e
dos t eu s in imigos , en qu a n t o n o t ir a r es do meio de t i o a n t ema .
14 Ama n h , pois , vos ch ega r eis , s egu n do a s vos s a s t r ibos ; a t r ibo qu e o Sen h or t oma r s e
ch ega r por fa mlia s ; a fa mlia qu e o Sen h or t oma r s e ch ega r por ca s a s ; e a ca s a qu e o
Sen h or t oma r s e ch ega r h omem por h omem.
15 E a qu ele qu e for t oma do com o a n t ema , s er qu eima do n o fogo, ele e t u do qu a n t o t iver ,
por qu a n t o t r a n s gr ediu o pa ct o do Sen h or , e fez u ma lou cu r a em Is r a el.
16 En t o J os u s e leva n t ou de ma dr u ga da , e fez ch ega r Is r a el s egu n do a s s u a s t r ibos , e foi
t oma da por s or t e a t r ibo de J u d ;
17 fez ch ega r a t r ibo de J u d , e foi t oma da a fa mlia dos zer a t a s ; fez ch ega r a fa mlia dos
zer a t a s , h omem por h omem, e foi t oma do Za bdi;
- 252 -
18 fez ch ega r a ca s a de Za bdi, h omem por h omem, e foi t oma do Ac , filh o de Ca r mi, filh o
de Za bdi, filh o de Zer , da t r ibo de J u d .
19 En t o dis s e J os u a Ac : Filh o meu , d , peo-t e, glr ia a o Sen h or Deu s de Is r a el, e fa ze
con fis s o per a n t e ele. Decla r a -me a gor a o qu e fizes t e; n o mo ocu lt es .
20 Res pon deu Ac a J os u : Ver da deir a men t e pequ ei con t r a o Sen h or Deu s de Is r a el, e eis o
qu e fiz:
21 qu a n do vi en t r e os des pojos u ma boa ca pa ba biln ica , e du zen t os s iclos de pr a t a , e u ma
cu n h a de ou r o do pes o de cin q en t a s iclos , cobicei-os e t omei-os ; eis qu e es t o es con didos
n a t er r a , n o meio da min h a t en da , e a pr a t a deba ixo da ca pa .
22 En t o J os u en viou men s a geir os , qu e for a m cor r en do t en da ; e eis qu e t u do es t a va
es con dido n a s u a t en da , es t a n do a pr a t a deba ixo da ca pa .
23 Toma r a m, pois , a qu ela s cois a s do meio da t en da , e a s t r ou xer a m a J os u e a t odos os
filh os de Is r a el; e a s pu s er a m per a n t e o Sen h or .
24 En t o J os u e t odo o Is r a el com ele t oma r a m Ac , filh o de Zer , e a pr a t a , a ca pa e a
cu n h a de ou r o, e s eu s filh os e s u a s filh a s , e s eu s bois , ju men t os e ovelh a s , e a s u a t en da , e
t u do qu a n t o t in h a , e leva r a m-n os a o va le de Acor .
25 E dis s e J os u : Por qu e n os per t u r ba s t e? h oje o Sen h or t e per t u r ba r a t i: E t odo o Is r a el
o a pedr ejou ; qu eima r a m-n os n o fogo, e os a pedr eja r a m:
26 E leva n t a r a m s obr e ele u m gr a n de mon t o de pedr a s , qu e per ma n ece a t o dia de h oje.
E o Sen h or s e a pa r t ou do a r dor da s u a ir a . Por is s o s e ch a ma a qu ele lu ga r a t h oje o va le
de Acor .
JOSU [8]
1 En t o dis s e o Sen h or a J os u : N o t ema s , e n o t e es pa n t es ; t oma con t igo t oda a gen t e
de gu er r a , leva n t a -t e, e s obe a Ai. Olh a qu e t e en t r egu ei n a t u a m o o r ei de Ai, o s eu povo,
a s u a cida de e a s u a t er r a .
2 Fa r s pois a Ai e a s eu r ei, como fizes t e a J er ic e a s eu r ei; s a lvo qu e pa r a vs t oma r eis
os s eu s des pojos , e o s eu ga do. Pe embos ca da s cida de, por det r s dela .
3 En t o J os u leva n t ou -s e, com t oda a gen t e de gu er r a , pa r a s u bir con t r a Ai; e es colh eu
J os u t r in t a mil h omen s va lor os os , e en viou -os de n oit e.
4 E deu -lh es or dem, dizen do: Pon de-vos de embos ca da con t r a a cida de, por det r s dela ;
n o vos dis t a n cieis mu it o da cida de, ma s es t a i t odos vs a per cebidos .
5 Ma s eu e t odo o povo qu e es t comigo n os a pr oxima r emos da cida de; e qu a n do eles n os
s a r em a o en con t r o, como da n t es , fu gir emos dia n t e deles .
6 E eles s a ir o a t r s de n s , a t qu e os t en h a mos a fa s t a do da cida de, pois dir o: Fogem
dia n t e de n s como da n t es . As s im fu gir emos dia n t e deles ;
7 e vs s a ir eis da embos ca da , e t oma r eis a cida de, por qu e o Sen h or vos s o Deu s vo-la
en t r ega r n a s m os .
8 Logo qu e t iver des t oma do a cida de, pr -lh e-eis fogo, fa zen do con for me a pa la vr a do
Sen h or ; olh a i qu e vo-lo t en h o ma n da do.
9 As s im J os u os en viou , e eles s e for a m embos ca da , coloca n do-s e en t r e Bet el e Ai, a o
ociden t e de Ai; por m J os u pa s s ou a qu ela n oit e n o meio do povo.
10 Leva n t a n do-s e J os u de ma dr u ga da , pa s s ou o povo em r evis t a ; en t o s u biu , com os
a n ci os de Is r a el, a dia n t e do povo con t r a Ai.
11 Todos os h omen s a r ma dos qu e es t a va m com ele s u bir a m e, a pr oxima n do-s e pela fr en t e
da cida de, a ca mpa r a m-s e a o n or t e de Ai, h a ven do u m va le en t r e eles e Ai.
12 Tomou t a mbm cer ca de cin co mil h omen s , e p-los de embos ca da en t r e Bet el e Ai, a o
ociden t e da cida de.
13 As s im dis pu s er a m o povo, t odo o a r r a ia l a o n or t e da cida de, e a s u a embos ca da a o
- 253 -
ociden t e da cida de. Ma r ch ou J os u a qu ela n oit e a t o meio do va le.
14 Qu a n do o r ei de Ai viu is t o, ele e t odo o s eu povo s e a pr es s a r a m, leva n t a n do-s e de
ma dr u ga da , e os h omen s da cida de s a r a m a o en con t r o de Is r a el a o comba t e, a o lu ga r
det er min a do, defr on t e da pla n cie; ma s ele n o s a bia qu e s e a ch a va u ma embos ca da con t r a
ele a t r s da cida de.
15 J os u , pois , e t odo o Is r a el fin gir a m-s e fer idos dia n t e deles , e fu gir a m pelo ca min h o do
des er t o:
16 Por t a n t o, t odo o povo qu e es t a va n a cida de foi con voca do pa r a os per s egu ir ; e s egu in do
eles a ps J os u , a fa s t a r a m-s e da cida de.
17 Nem u m s h omem ficou em Ai, n em em Bet el, qu e n o s a s s e a ps Is r a el; a s s im
deixa r a m a cida de a ber t a , e s egu ir a m a Is r a el:
18 En t o o Sen h or dis s e a J os u : Es t en de pa r a Ai a la n a qu e t en s n a m o; por qu e eu t e
en t r ega r ei. E J os u es t en deu pa r a a cida de a la n a qu e es t a va n a s u a m o.
19 E, t en do ele es t en dido a m o, os qu e es t a va m de embos ca da s e leva n t a r a m
a pr es s a da men t e do s eu lu ga r e, cor r en do, en t r a r a m n a cida de, e a t oma r a m; e,
a pr es s a n do-s e, pu s er a m fogo cida de.
20 Nis s o, olh a n do os h omen s de Ai pa r a t r s , vir a m a fu ma a da cida de, qu e s u bia a o cu ,
e n o pu der a m fu gir n em pa r a u ma pa r t e n em pa r a ou t r a , por qu e o povo qu e fu gia pa r a o
des er t o s e t or n ou con t r a eles .
21 E ven do J os u e t odo o Is r a el qu e a embos ca da t oma r a a cida de, e qu e a fu ma a da
cida de s u bia , volt a r a m e fer ir a m os h omen s de Ai.
22 Ta mbm a qu eles qu e es t a va m n a cida de lh es s a r a m a o en con t r o, e a s s im os de Ai
fica r a m n o meio dos is r a elit a s , es t a n do es t es de u ma e de ou t r a pa r t e; e fer ir a m-n os , de
s or t e qu e n o deixa r a m fica r n em es ca pa r n en h u m deles .
23 Ma s a o r ei de Ai t oma r a m vivo, e o t r ou xer a m a J os u .
24 Qu a n do os is r a elit a s a ca ba r a m de ma t a r t odos os mor a dor es de Ai n o ca mpo, n o
des er t o pa r a on de os t in h a m s egu ido, e h a ven do t odos ca do a o fio da es pa da a t s er em
con s u midos , en t o t odo o Is r a el volt ou pa r a Ai e a fer iu a fio de es pa da .
25 Or a , t odos os qu e ca r a m n a qu ele dia , a s s im h omen s como mu lh er es , for a m doze mil,
is t o , t odos os de Ai.
26 Pois J os u n o r et ir ou a m o, qu e es t en der a com a la n a , a t des t r u ir t ot a lmen t e a
t odos os mor a dor es de Ai.
27 T o-s omen t e os is r a elit a s t oma r a m pa r a s i o ga do e os des pojos da cida de, con for me a
pa la vr a qu e o Sen h or or den a r a a J os u :
28 Qu eimou pois J os u a Ai, e a t or n ou n u m per pt u o mon t o de r u n a s , como o a t o
dia de h oje.
29 Ao r ei de Ai en for cou n u m ma deir o, deixa n do-o a li a t a t a r de. Ao pr do s ol, por or dem
de J os u , t ir a r a m do ma deir o o ca d ver , la n a r a m-n o por t a da cida de e leva n t a r a m s obr e
ele u m gr a n de mon t o de pedr a s , qu e per ma n ece a t o dia de h oje.
30 En t o J os u edificou u m a lt a r a o Sen h or Deu s de Is r a el, n o mon t e Eba l,
31 como Mois s , s er vo do Sen h or , or den a r a a os filh os de Is r a el, con for me o qu e es t es cr it o
n o livr o da lei de Mois s , a s a ber : u m a lt a r de pedr a s br u t a s , s obr e a s qu a is n o s e
leva n t a r a fer r a men t a ; e ofer ecer a m s obr e ele h oloca u s t os a o Sen h or , e s a cr ifica r a m ofer t a s
pa cfica s .
32 Ta mbm a li, n a pr es en a dos filh os de Is r a el, es cr eveu em pedr a s u ma cpia da lei de
Mois s , a qu a l es t e es cr ever a .
33 E t odo o Is r a el, t a n t o o es t r a n geir o como o n a t u r a l, com os s eu s a n ci os , oficia is e ju zes ,
es t a va de u m e de ou t r o la do da a r ca , per a n t e os levit a s s a cer dot es qu e leva va m a a r ca do
pa ct o do Sen h or ; met a de deles em fr en t e do mon t e Ger izim, e a ou t r a met a de em fr en t e do
- 254 -
mon t e Eba l, como Mois s , s er vo do Sen h or , da n t es or den a r a , pa r a qu e a ben oa s s em o
povo de Is r a el.
34 Depois leu em a lt a voz t oda s a s pa la vr a s da lei, a bn o e a ma ldi o, con for me t u do o
qu e es t es cr it o n o livr o da lei.
35 Pa la vr a n en h u ma h ou ve, de t u do o qu e Mois s or den a r a , qu e J os u n o les s e per a n t e
t oda a con gr ega o de Is r a el, e a s mu lh er es , e os pequ en in os , e os es t r a n geir os qu e
a n da va m n o meio deles .
JOSU [9]
1 Depois s u cedeu qu e, ou vin do is t o t odos os r eis qu e es t a va m a lm do J or d o, n a r egi o
mon t a n h os a , n a ba ixa da e em t oda a cos t a do gr a n de ma r , defr on t e do Lba n o, os h et eu s ,
os a mor r eu s , os ca n a n eu s , os per izeu s , os h eveu s , e os jebu s eu s
2 s e a ju n t a r a m de comu m a cor do pa r a peleja r con t r a J os u e con t r a Is r a el.
3 Or a , os mor a dor es de Gibe o, ou vin do o qu e J os u fizer a a J er ic e a Ai.
4 u s a r a m de a s t cia : for a m e s e fin gir a m emba ixa dor es , t oma n do s a cos velh os s obr e os
s eu s ju men t os , e odr es de vin h o velh os , r ot os e r ecos idos ,
5 t en do n os s eu s ps s a pa t os velh os e r emen da dos , e t r a ja n do r ou pa s velh a s ; e t odo o p o
qu e t r a zia m pa r a o ca min h o er a s eco e bolor en t o.
6 E vier a m a J os u , a o a r r a ia l em Gilga l, e dis s er a m a ele e a os h omen s de Is r a el: Somos
vin dos du ma t er r a lon gn qu a ; fa zei, pois , a gor a pa ct o con os co.
7 Res pon der a m os h omen s de Is r a el a es t es h eveu s : Bem pode s er qu e h a bit eis n o meio de
n s ; como pois fa r emos pa ct o con vos co?
8 En t o eles dis s er a m a J os u : Ns s omos t eu s s er vos . Ao qu e lh es per gu n t ou J os u :
Qu em s ois vs ? e don de vin des ?
9 Res pon der a m-lh e: Teu s s er vos vier a m du ma t er r a mu i dis t a n t e, por ca u s a do n ome do
Sen h or t eu Deu s , por qu a n t o ou vimos a s u a fa ma , e t u do o qu e fez n o Egit o,
10 e t u do o qu e fez a os dois r eis dos a mor r eu s , qu e es t a va m a lm do J or d o, a Siom, r ei de
Hes bom, e a Ogu e, r ei de Ba s , qu e es t a va em As t a r ot e.
11 Pelo qu e n os s os a n ci os e t odos os mor a dor es da n os s a t er r a n os fa la r a m, dizen do:
Toma i n a s m os pr ovis o pa r a o ca min h o, e ide-lh es a o en con t r o, e dizei-lh es : Ns s omos
vos s os s er vos ; fa zei, pois , a gor a pa ct o con os co.
12 Es t e n os s o p o t oma mo-lo qu en t e da s n os s a s ca s a s pa r a n os s a pr ovis o, n o dia em qu e
s a mos pa r a vir t er con vos co, e ei-lo a qu i a gor a s eco e bolor en t o;
13 es t es odr es , qu e en ch emos de vin h o, er a m n ovos , e ei-los a qu i j r ot os ; e es t a n os s a
r ou pa e n os s os s a pa t os j en velh ecer a m em r a z o do mu i lon go ca min h o.
14 En t o os h omen s de Is r a el t oma r a m da pr ovis o deles , e n o pedir a m con s elh o a o
Sen h or .
15 As s im J os u fez pa z com eles ; t a mbm fez u m pa ct o com eles , pr omet en do pou pa r -lh es
a vida ; e os pr n cipes da con gr ega o lh es pr es t a r a m ju r a men t o.
16 Tr s dia s depois de t er em feit o pa ct o com eles , ou vir a m qu e er a m vizin h os e qu e
mor a va m n o meio deles .
17 Ten do pa r t ido os filh os de Is r a el, ch ega r a m a o t er ceir o dia s cida des deles , qu e er a m
Gibeom, Cefir a , Beer ot e e Qu ir ia t e-J ea r ir .
18 Ma s os filh os de Is r a el n o os ma t a r a m, por qu a n t o os pr n cipes da con gr ega o lh es
h a via m pr es t a do ju r a men t o pelo Sen h or , o Deu s de Is r a el; pelo qu e t oda a con gr ega o
mu r mu r a va con t r a os pr n cipes .
19 Ma s os pr n cipes dis s er a m a t oda a con gr ega o: Ns lh es pr es t a mos ju r a men t o pelo
Sen h or , o Deu s de Is r a el, e a gor a n o lh es podemos t oca r .
20 Is s o cu mpr ir emos pa r a com eles , pou pa n do-lh es a vida , pa r a qu e n o h a ja ir a s obr e n s ,
- 255 -
por ca u s a do ju r a men t o qu e lh es fizemos .
21 Dis s er a m, pois , os pr n cipes : Viva m. As s im s e t or n a r a m r a ch a dor es de len h a e t ir a dor es
de gu a pa r a t oda a con gr ega o, como os pr n cipes lh es dis s er a m.
22 En t o J os u os ch a mou , e lh es dis s e: Por qu e n os en ga n a s t es , dizen do: Mu i lon ge de
vs h a bit a mos , mor a n do vs n o meio de n s ?
23 Agor a , pois , s ois ma ldit os , e den t r e vs n u n ca deixa r de h a ver s er vos , r a ch a dor es de
len h a e t ir a dor es de gu a pa r a a ca s a do meu Deu s .
24 Res pon den do a J os u , dis s er a m: Por qu a n t o foi a n u n cia do a os t eu s s er vos qu e o Sen h or
t eu Deu s or den ou a Mois s , s eu s er vo, qu e vos des s e t oda es t a t er r a , e des t r u s s e t odos os
s eu s mor a dor es dia n t e de vs , t ema mos mu it o pela s n os s a s vida s por ca u s a de vs , e
fizemos is s o.
25 E eis qu e a gor a es t a mos n a t u a m o; fa ze a qu ilo qu e t e pa r ea bom e r et o qu e s e n os
fa a .
26 As s im pois ele lh es fez, e livr ou -os da s m os dos filh os de Is r a el, de s or t e qu e es t es n o
os ma t a r a m.
27 Ma s , n a qu ele dia , J os u os fez r a ch a dor es de len h a e t ir a dor es de gu a pa r a a
con gr ega o e pa r a o a lt a r do Sen h or , n o lu ga r qu e ele es colh es s e, como a in da o s o.
JOSU [10]
1 Qu a n do Adon i-Zedequ e, r ei de J er u s a lm, ou viu qu e J os u t oma r a a Ai, e a des t r u r a
t ot a lmen t e (pois es t e fizer a a Ai e a o s eu r ei como t in h a feit o a J er ic e a o s eu r ei), e qu e os
mor a dor es de Gibeom t in h a m feit o pa z com os is r a elit a s , e es t a va m n o meio deles ,
2 t emeu mu it o, pois Gibeom er a u ma cida de gr a n de como u ma da s cida des r ea is , e er a
a in da ma ior do qu e Ai, e t odos os s eu s h omen s er a m va lor os os .
3 Pelo qu e Adon i-Zedequ e, r ei de J er u s a lm, en viou men s a geir os a Ho o, r ei de Hebr om, a
Pir , r ei de J a r mu t e, a J a fia , r ei de La qu is , e a Debir , r ei de Eglom, pa r a lh es dizer :
4 Su bi a mim, e a ju da i-me; fir a mos a Gibeom, por qu a n t o fez pa z com J os u e com os filh os
de Is r a el.
5 En t o s e a ju n t a r a m, e s u bir a m cin co r eis dos a mor r eu s , o r ei de J er u s a lm, o r ei de
Hebr om, o r ei de J a r mu t e, o r ei de La qu is , o r ei de Eglom, eles e t odos os s eu s exr cit os , e
s it ia r a m a Gibeom e peleja r a m con t r a ela .
6 En via r a m, pois , os h omen s de Gibeom a J os u , a o a r r a ia l em Gilga l, a dizer -lh e: N o
r et ir es de t eu s s er vos a t u a m o; s obe a pr es s a da men t e a n s , e livr a -n os , e a ju da -n os ,
por qu a n t o s e a ju n t a r a m con t r a n s t odos os r eis dos a mor r eu s , qu e h a bit a m n a r egi o
mon t a n h os a .
7 J os u , pois , s u biu de Gilga l com t oda a gen t e de gu er r a e t odos os h omen s va lor os os .
8 E o Sen h or dis s e a J os u : N o os t ema s , por qu e os en t r egu ei n a t u a m o; n en h u m deles
t e poder r es is t ir .
9 E J os u deu de r epen t e s obr e eles , t en do ma r ch a do a n oit e t oda , s u bin do de Gilga l;
10 e o Sen h or os ps em des or dem dia n t e de Is r a el, qu e os des ba r a t ou com gr a n de
ma t a n a em Gibeom, e os per s egu iu pelo ca min h o qu e s obe a Bet e-Hor om, fer in do-os a t
Azeca e Ma qu eda .
11 Pois , qu a n do eles ia m fu gin do de dia n t e de Is r a el, des cida de Bet e-Hor om, o Sen h or
la n ou s obr e eles , do cu , gr a n des pedr a s a t Azeca , e eles mor r er a m; e for a m ma is os qu e
mor r er a m da s pedr a s da s a r a iva do qu e os qu e os filh os de Is r a el ma t a r a m es pa da .
12 En t o J os u fa lou a o Sen h or , n o dia em qu e o Sen h or en t r egou os a mor r eu s n a m o
dos filh os de Is r a el, e dis s e n a pr es en a de Is r a el: Sol, det m-s e s obr e Gibeom, e t u , lu a ,
s obr e o va le de Aija lom.
13 E o s ol s e det eve, e a lu a pa r ou , a t qu e o povo s e vin gou de s eu s in imigos . N o es t is t o
- 256 -
es cr it o n o livr o de J a s a r ? O s ol, pois , s e det eve n o meio do cu , e n o s e a pr es s ou a pr -s e,
qu a s e u m dia in t eir o.
14 E n o h ou ve dia s emelh a n t e a es s e, n em a n t es n em depois dele, a t en den do o Sen h or
a s s im voz du m h omem; pois o Sen h or peleja va por Is r a el.
15 Depois volt ou J os u , e t odo o Is r a el com ele, a o a r r a ia l em Gilga l.
16 Aqu eles cin co r eis , por m, fu gir a m e s e es con der a m n a ca ver n a qu e h em Ma qu eda .
17 E is t o foi a n u n cia do a J os u n es t a s pa la vr a s : Ach a r a m-s e os cin co r eis es con didos n a
ca ver n a em Ma qu eda .
18 Dis s e, pois , J os u : Ar r a s t a i gr a n des pedr a s pa r a a boca da ca ver n a , e ju n t o a ela pon de
h omen s qu e os gu a r dem.
19 Vs , por m, n o vos det en h a is ; per s egu i os vos s os in imigos , ma t a n do os qu e v o
fica n do a t r s ; n o os deixeis en t r a r n a s s u a s cida des , por qu e o Sen h or vos s o Deu s j vo-los
en t r egou n a s m os .
20 Qu a n do J os u e os filh os de Is r a el a ca ba r a m de os fer ir com mu i gr a n de ma t a n a , a t
s er em eles ext er min a dos , e os qu e fica r a m deles s e r et ir a r a m s cida des for t ifica da s ,
21 t odo o povo volt ou em pa z a J os u , a o a r r a ia l em Ma qu eda . N o h a via n in gu m qu e
moves s e a s u a ln gu a con t r a os filh os de Is r a el.
22 Depois dis s e J os u : Abr i a boca da ca ver n a , e t r a zei-me pa r a for a a qu eles cin co r eis .
23 Fizer a m, pois , a s s im, e t r ou xer a m-lh e a qu eles cin co r eis pa r a for a da ca ver n a : o r ei de
J er u s a lm, o r ei de Hebr om, o r ei de J a r mu t e, o r ei de La qu is , e o r ei de Eglom.
24 Qu a n do os t r ou xer a m a J os u , es t e ch a mou t odos os h omen s de Is r a el, e dis s e a os
coma n da n t es dos h omen s de gu er r a qu e o h a via m a compa n h a do: Ch ega i-vos , pon de os ps
s obr e os pes coos des t es r eis . E eles s e ch ega r a m e pu s er a m os ps s obr e os pes coos
deles .
25 En t o J os u lh es dis s e: N o t ema is , n em vos a t emor izeis ; es for a i-vos e t en de bom
n imo, por qu e a s s im fa r o Sen h or a t odos os vos s os in imigos , con t r a os qu a is h a veis de
peleja r .
26 Depois dis t o J os u os fer iu , e os ma t ou , e os pen du r ou em cin co ma deir os , on de
fica r a m pen du r a dos a t a t a r de.
27 Ao pr do s ol, por or dem de J os u , t ir a r a m-n os dos ma deir os , la n a r a m-n os n a ca ver n a
em qu e s e h a via m es con dido, e pu s er a m boca da mes ma gr a n des pedr a s , qu e a in da a li
es t o a t o dia de h oje.
28 Na qu ele mes mo dia J os u t omou a Ma qu eda , e fer iu -a a fio de es pa da , bem como a s eu
r ei; t ot a lmen t e os des t r u iu com t odos os qu e n ela h a via , s em deixa r a li n em s equ er u m. Fez,
pois , a o r ei de Ma qu eda como fizer a a o r ei de J er ic.
29 De Ma qu eda , J os u , e t odo o Is r a el com ele, pa s s ou a Libn a , e pelejou con t r a ela .
30 E a es t a t a mbm, e a s eu r ei, o Sen h or en t r egou n a m o de Is r a el, qu e a fer iu a fio de
es pa da com t odos os qu e n ela h a via , s em deixa r a li n em s equ er u m. Fez, pois , a o s eu r ei
como fizer a a o r ei de J er ic.
31 De Libn a , J os u , e t odo o Is r a el com ele, pa s s ou a La qu is , e a s it iou , e pelejou con t r a ela .
32 O Sen h or en t r egou t a mbm a La qu is n a m o de Is r a el, qu e a t omou n o s egu n do dia , e a
fer iu a fio de es pa da com t odos os qu e n ela h a via , con for me t u do o qu e fizer a a Libn a .
33 En t o Hor o, r ei de Gezer , s u biu pa r a a ju da r a La qu is ; por m J os u o fer iu , a ele e a o
s eu povo, a t n o lh e deixa r n em s equ er u m.
34 De La qu is , J os u , e t odo o Is r a el com ele, pa s s ou a Eglom, e a s it ia r a m, e peleja r a m
con t r a ela ,
35 e n o mes mo dia a t oma r a m, fer in do-a a fio de es pa da ; des t r u iu t ot a lmen t e n es s e mes mo
dia t odos os qu e n ela es t a va m, con for me t u do o qu e fizer a a La qu is .
36 De Eglom, J os u , e t odo o Is r a el com ele, s u biu a Hebr om; peleja r a m con t r a ela ,
- 257 -
37 t oma r a m-n a , e a fer ir a m a o fio da es pa da , bem como a o s eu r ei, e a t oda s a s s u a s
cida des , com t odos os qu e n ela s h a via . A n in gu m deixou com vida , ma s , con for me t u do o
qu e fizer a a Eglom, a des t r u iu t ot a lmen t e, com t odos os qu e n ela h a via .
38 En t o J os u , e t odo o Is r a el com ele, volt ou a Debir , pelejou con t r a ela ,
39 e a t omou com o s eu r ei e com t oda s a s s u a s cida des ; fer iu -a s a fio de es pa da , e a t odos
os qu e n ela s h a via des t r u iu t ot a lmen t e, n o deixa n do n em s equ er u m. Como fizer a a
Hebr om, e como fizer a t a mbm a Libn a e a o s eu r ei, a s s im fez a Debir e a o s eu r ei.
40 As s im fer iu J os u t oda a qu ela t er r a , a r egi o mon t a n h os a , o Negebe, a ba ixa da , e a s
fa lda s da s mon t a n h a s , e a t odos os s eu s r eis . N o deixou n em s equ er u m; ma s a t u do o
qu e t in h a flego des t r u iu t ot a lmen t e, como or den a r a o Sen h or , o Deu s de Is r a el:
41 As s im J os u os fer iu des de Ca des -Ba r n ia a t Ga za , como t a mbm t oda a t er r a de
Gs em, a t Gibeom.
42 E de u ma s vez t omou J os u t odos es s es r eis e a s u a t er r a , por qu a n t o o Sen h or , o
Deu s de Is r a el, peleja va por Is r a el.
43 En t o J os u , e t odo o Is r a el com ele, volt ou a o a r r a ia l em Gilga l.
JOSU [11]
1 Qu a n do J a bim, r ei de Ha zor , ou viu is s o, en viou men s a geir os a J oba be, r ei de Ma dom, e
a o r ei de Sin r om, e a o r ei de Acs a fe,
2 e a os r eis qu e es t a va m a o n or t e, n a r egi o mon t a n h os a , n a Ar a b a o s u l de Qu in er ot e, n a
ba ixa da , e n os pla n a lt os de Dor a o ociden t e;
3 a o ca n a n eu do or ien t e e do ociden t e, a o a mor r eu , a o h et eu , a o per izeu , a o jebu s eu n a
r egi o mon t a n h os a , e a o h eveu a o p de Her mom n a t er r a de Mizp .
4 Sa r a m pois eles , com t odos os s eu s exr cit os , mu it o povo, em mu lt id o como a a r eia qu e
es t n a pr a ia do ma r , e mu it s s imos ca va los e ca r r os .
5 Todos es s es r eis , r eu n in do-s e, vier a m e ju n t os s e a ca mpa r a m s gu a s de Mer om, pa r a
peleja r em con t r a Is r a el.
6 Dis s e o Sen h or a J os u : N o os t ema s , pois a ma n h a es t a h or a eu os en t r ega r ei t odos
mor t os dia n t e de Is r a el. Os s eu s ca va los ja r r et a r s , e os s eu s ca r r os qu eima r s a fogo.
7 J os u , pois , com t oda a gen t e de gu er r a , s obr eveio-lh es de r epen t e s gu a s de Mer om, e
deu s obr e eles .
8 E o Sen h or os en t r egou n a m o dos is r a elit a s , qu e os fer ir a m e os per s egu ir a m a t a
gr a n de Sidom, e a t Mis r efot e-Ma im, e a t o va le de Mizpe a o or ien t e; e fer ir a m-n os a t n o
lh es deixa r n em s equ er u m.
9 Fez-lh es J os u como o Sen h or lh e dis s er a : os s eu s ca va los ja r r et ou , e os s eu s ca r r os
qu eimou a fogo.
10 Na qu ele t empo J os u volt ou e t omou t a mbm a Ha zor , e fer iu es pa da a o s eu r ei,
por qu a n t o Ha zor da n t es er a a ca bea de t odos es t es r ein os .
11 E pa s s a r a m a o fio da es pa da a t odos os qu e n ela h a via , des t r u in do-os t ot a lmen t e; n a da
r es t ou do qu e t in h a flego; e a Ha zor ele qu eimou a fogo.
12 J os u , pois , t omou t oda s a s cida des des s es r eis , e a eles mes mos , e os pa s s ou a o fio da
es pa da , des t r u in do-os t ot a lmen t e, como or den a r a Mois s , s er vo do Sen h or .
13 Con t u do, qu a n t o s cida des qu e s e a ch a va m s obr e os s eu s a lt os , a n en h u ma dela s
qu eimou Is r a el, s a lvo s omen t e a Ha zor ; a es s a J os u qu eimou .
14 Ma s t odos os des pojos des s a s cida des , e o ga do, t oma r a m-n os os filh os de Is r a el como
pr es a pa r a s i; por m fer ir a m a o fio da es pa da t odos os h omen s , a t os des t r u r em; n a da
deixa r a m do qu e t in h a flego de vida .
15 Como o Sen h or or den a r a a Mois s , s eu s er vo, a s s im Mois s or den ou a J os u , e a s s im
J os u o fez; n o deixou de fa zer cois a a lgu ma de t u do o qu e o Sen h or or den a r a a Mois s .
- 258 -
16 As s im J os u t omou t oda a qu ela t er r a , a r egi o mon t a n h os a , t odo o Negebe, e t oda a
t er r a de Gs em e a ba ixa da , e a Ar a b , e a r egi o mon t a n h os a de Is r a el com a s u a ba ixa da ,
17 des de o mon t e Ha la qu e, qu e s obe a Seir , a t Ba a l-Ga de, n o va le do Lba n o, a o p do
mon t e Her mom; t a mbm t omou t odos os s eu s r eis , e os fer iu e os ma t ou .
18 Por mu it o t empo J os u fez gu er r a con t r a t odos es s es r eis .
19 N o h ou ve cida de qu e fizes s e pa z com os filh os de Is r a el, s en o os h eveu s , mor a dor es de
Gibe o; a t oda s t oma r a m for a de a r ma s .
20 Por qu a n t o do Sen h or veio o en du r ecimen t o dos s eu s cor a es pa r a s a r em gu er r a
con t r a Is r a el, a fim de qu e fos s em des t r u dos t ot a lmen t e, e n o a ch a s s em pieda de a lgu ma ,
ma s fos s em ext er min a dos , como o Sen h or t in h a or den a do a Mois s .
21 Na qu ele t empo veio J os u , e ext er min ou os a n a qu in s da r egi o mon t a n h os a de Hebr om,
de Debir , de An a be, de t oda a r egi o mon t a n h os a de J u d , e de t oda a r egi o mon t a n h os a
de Is r a el; J os u os des t r u iu t ot a lmen t e com a s s u a s cida des .
22 N o foi deixa do n em s equ er u m dos a n a qu in s n a t er r a dos filh os de Is r a el; s omen t e
fica r a m a lgu n s em Ga za , em Ga t e, e em As dode.
23 As s im J os u t omou t oda es t a t er r a con for me t u do o qu e o Sen h or t in h a dit o a Mois s ; e
J os u a deu em h er a n a a Is r a el, pela s s u a s divis es , s egu n do a s s u a s t r ibos ; e a t er r a
r epou s ou da gu er r a .
JOSU [12]
1 Es t es , pois , s o os r eis da t er r a , a os qu a is os filh os de Is r a el fer ir a m e cu ja s t er r a s
pos s u r a m, do J or d o pa r a o n a s cen t e do s ol, des de o va le do Ar n om a t o mon t e Her mom,
e t oda a Ar a b pa r a o or ien t e:
2 Siom, r ei dos a mor r eu s , qu e h a bit a va em Hes bom e qu e domin a va des de Ar oer , qu e es t
a bor da do va le do Ar n om, e des de o meio do va le, e a met a de de Gilea de, a t o r ibeir o
J a boqu e, t er mo dos a mon it a s ;
3 e a Ar a b a t o ma r de Qu in er ot e pa r a o or ien t e, e a t o ma r da Ar a b , o Ma r Sa lga do,
pa r a o or ien t e, pelo ca min h o de Bet e-J es imot e, e n o s u l a ba ixo da s fa lda s de Pis ga ;
4 como t a mbm o t er mo de Ogu e, r ei de Ba s , qu e er a do r es t a n t e dos r efa in s , o qu a l
h a bit a va em As t a r ot e, e em Edr ei,
5 e domin a va n o mon t e Her mom, e em Sa lca , e em t oda a Ba s , a t o t er mo dos ges u r eu s e
dos ma a ca t eu s , e met a de de Gilea de, t er mo de Seom, r ei de Hes bom.
6 Mois s , s er vo do Sen h or , e os filh os de Is r a el os fer ir a m; e Mois s , s er vo do Sen h or , deu
es s a t er r a em pos s es s o a os r u ben it a s , e a os ga dit a s , e meia t r ibo de Ma n a s s s :
7 E es t es s o os r eis da t er r a , a os qu a is J os u e os filh os de Is r a el fer ir a m, do J or d o pa r a
o ociden t e, des de Ba a l-Ga de, n o va le do Lba n o, a t o mon t e Ha la qu e, qu e s obe a Seir (e
J os u deu a s s u a s t er r a s s t r ibos de Is r a el em pos s es s o, s egu n do a s s u a s divis es ,
8 is t o , o qu e h a via n a r egi o mon t a n h os a , n a ba ixa da , n a Ar a b , n a s fa lda s da s
mon t a n h a s , n o des er t o e n o Negebe: o h et eu , o a mor r eu , e o ca n a n eu , o per izeu , o h eveu , e
o jebu s eu );
9 o r ei de J er ic, o r ei de Ai, qu e es t a o la do de Bet el,
10 o r ei de J er u s a lm, o r ei de Hebr om,
11 o r ei de J a r mu t e, o r ei de La qu is ,
12 o r ei de Eglom, o r ei de Gezer ,
13 o r ei de Debir , o r ei de Geder ,
14 o r ei de Hor ma , o r ei de Ar a de,
15 o r ei de Libn a , o r ei de Adu l o,
16 o r ei de Ma qu eda , o r ei de Bet el,
- 259 -
17 o r ei de Ta pu a , o r ei de Hefer ,
18 o r ei de Afequ e, o r ei de La s s a r om,
19 o r ei de Ma dom, o r ei de Ha zor ,
20 o r ei de Sin r om-Mer om, o r ei de Acs a fe,
21 o r ei de Ta a n a qu e, o r ei de Megido,
22 o r ei de Qu edes , o r ei de J ocn e o do Ca r melo,
23 o r ei de Dor n o ou t eir o de Dor , o r ei de Goim em Gilga l,
24 o r ei de Tir za : t r in t a e u m r eis a o t odo.
JOSU [13]
1 Er a J os u j velh o e a va n a do em a n os , qu a n do lh e dis s e o Sen h or : J es t s velh o e
a va n a do em a n os , e a in da fica mu it s s ima t er r a pa r a s e pos s u ir .
2 A t er r a qu e a in da fica es t a : t oda s a s r egies dos filis t eu s , bem como t oda s a s dos
ges u r eu s ,
3 des de Sior , qu e es t defr on t e do Egit o, a t o t er mo de Ecr om pa r a o n or t e, qu e s e t em
como per t en cen t e a os ca n a n eu s ; os cin co ch efes dos filis t eu s ; o ga zeu , o a s dodeu , o
a s qu elon eu , o git eu , e o ecr on eu ; t a mbm os a veu s ;
4 n o s u l t oda a t er r a , dos ca n a n eu s , e Mea r a , qu e per t en ce a os s idn ios , a t Afeca , a t o
t er mo dos a mor r eu s ;
5 como t a mbm a t er r a dos Geba lit a s , e t odo o Lba n o pa r a o n a s cen t e do s ol, des de Ba a l-
Ga de, a o p do mon t e Her mom, a t a en t r a da de Ha ma t e;
6 t odos os h a bit a n t es da r egi o mon t a n h os a des de o Lba n o a t Mis r efot e-Ma im, a s a ber ,
t odos os s idn ios . Eu os la n a r ei de dia n t e dos filh os de Is r a el; t o-s omen t e r epa r t e a t er r a
a Is r a el por h er a n a , como j t e ma n dei.
7 Repa r t e, pois , a gor a es t a t er r a por h er a n a s n ove t r ibos , e meia t r ibo de Ma n a s s s .
8 Com a ou t r a meia t r ibo os r u ben it a s e os ga dit a s j h a via m r ecebido a s u a h er a n a do
J or d o pa r a o or ien t e, a qu a l Mois s , s er vo do Sen h or , lh es t in h a da do:
9 des de Ar oer , qu e es t bor da do va le do Ar n om, e a cida de qu e es t n o meio do va le, e
t odo o pla n a lt o de Medeba a t Dibom;
10 e t oda s a s cida des de Siom, r ei dos a mor r eu s , qu e r ein ou em Hes bom, a t o t er mo dos
a mon it a s ;
11 e Gilea de, e o t er r it r io dos ges u r eu s e dos ma a ca t eu s , e t odo o mon t e Her mom, e t oda a
Ba s a t Sa lca ;
12 t odo o r ein o de Ogu e em Ba s , qu e r ein ou em As t a r ot e e em Edr ei (ele er a dos r efa in s
qu e fica r a m); pois qu e Mois s os fer iu e expu ls ou .
13 Con t u do os filh os de Is r a el n o expu ls a r a m os ges u r eu s n em os ma a ca t eu s , os qu a is
fica r a m h a bit a n do n o meio de Is r a el a t o dia de h oje.
14 T o-s omen t e t r ibo de Levi n o deu h er a n a ; a s ofer t a s qu eima da s a o Sen h or , Deu s de
Is r a el, s o a s u a h er a n a , como lh e t in h a dit o.
15 As s im Mois s deu h er a n a t r ibo dos filh os de R ben con for me a s s u a s fa mlia s .
16 E foi o s eu t er r it r io des de Ar oer , qu e es t bor da do va le do _, e a cida de qu e es t n o
meio do va le, e t odo o pla n a lt o ju n t o a Medeba ;
17 Hes bom, e t oda s a s s u a s cida des qu e es t o n o pla n a lt o; Dibom, Ba mot e-Ba a l e Bet e-
Ba a l-Meom;
18 J a za , Qu edemot e e Mefa a t e;
19 Qu ir ia t a im, Sibma e Zer et e-Sa a r , n o mon t e do va le;
20 Bet e-Peor , a s fa lda s de Pis ga e Bet e-J es imot e;
- 260 -
21 t oda s a s cida des do pla n a lt o, e t odo o r ein o de Siom, r ei dos a mor r eu s , qu e r ein ou em
Hes bom, a qu em Mois s fer iu ju n t a men t e com os pr n cipes de Midi : Evi, Requ em, Zu r ,
Hu r e Reba , pr n cipes de Siom, qu e mor a va m n a qu ela t er r a .
22 Ta mbm a o a divin h o Ba la o, filh o de Beor , os filh os de Is r a el ma t a r a m es pa da ,
ju n t a men t e com os dema is qu e por eles for a m mor t os .
23 E ficou s en do o J or d o o t er mo dos filh os de R ben . Es s a r egi o, com a s s u a s cida des e
a ldeia s , foi a h er a n a dos filh os de R ben , s egu n do a s s u a s fa mlia s .
24 Ta mbm deu Mois s h er a n a t r ibo de Ga de, a os filh os de Ga de, s egu n do a s s u a s
fa mlia s .
25 E foi o s eu t er r it r io J a zer , e t oda s a s cida des de Gilea de, e met a de da t er r a dos
a mon it a s , a t Ar oer , qu e es t defr on t e de Ra b ;
26 e des de Hes bom a t Ra m -Mizpe, e Bet on im, e des de Ma a n a im a t o t er mo de Debir ;
27 e n o va le, Bet e-Ar , Bet e-Nin r a , Su cot e e Za fom, r es t o do r ein o de Siom, r ei de Hes bom,
t en do o J or d o por t er mo, a t a ext r emida de do ma r de Qu in er et e, do J or d o pa r a o or ien t e.
28 Es s a r egi o, com a s s u a s cida des e a ldeia s , foi a h er a n a dos filh os da Ga de, s egu n do
a s s u a s fa mlia s .
29 Ta mbm deu Mois s h er a n a meia t r ibo de Ma n a s s s ; a qu a l foi r epa r t ida meia t r ibo
dos filh os de Ma n a s s s s egu n do a s s u a s fa mlia s .
30 Foi o s eu t er r it r io des de Ma a n a im; t oda a Ba s , t odo o r ein o de Ogu e, r ei de Ba s , e
t oda s a s a ldeia s de J a ir , qu e es t o em Ba s , s es s en t a a o t odo;
31 e met a de de Gilea de, e As t a r ot e, e Edr ei, cida des do r ein o de Ogu e, em Ba s , for a m pa r a
os filh os de Ma qu ir , filh o de Ma n a s s s , is t o , pa r a a met a de dos filh os de Ma qu ir , s egu n do
a s s u a s fa mlia s .
32 Is s o o qu e Mois s r epa r t iu em h er a n a n a s pla n cies de Moa be, do J or d o pa r a o
or ien t e, n a a lt u r a de J er ic.
33 Con t u do, t r ibo de Levi Mois s n o deu h er a n a ; o Sen h or , Deu s de Is r a el, a s u a
h er a n a , como lh e t in h a dit o.
JOSU [14]
1 Es t a s , pois , s o a s h er a n a s qu e os filh os de Is r a el r eceber a m n a t er r a de Ca n a , a s
qu a is Elea za r , o s a cer dot e, e J os u , filh o de Nu m, e os ca bea s da s ca s a s pa t er n a s da s
t r ibos dos filh os de Is r a el lh es r epa r t ir a m.
2 Foi feit a por s or t e a pa r t ilh a da h er a n a en t r e a s n ove t r ibos e meia , como o Sen h or
or den a r a por in t er mdio de Mois s .
3 Por qu a n t o s du a s t r ibos e meia Mois s j der a h er a n a a lm do J or d o; ma s a os levit a s
n o deu h er a n a en t r e eles .
4 Os filh os de J os er a m du a s t r ibos , Ma n a s s s e Efr a im; e a os levit a s n o s e deu por o
n a t er r a , s en o cida des em qu e h a bit a s s em e os a r r a ba ldes dela s pa r a o s eu ga do e pa r a os
s eu s ben s . :
5 Como o Sen h or or den a r a a Mois s , a s s im fizer a m os filh os de Is r a el e r epa r t ir a m a t er r a .
6 En t o os filh os de J u d ch ega r a m a J os u em Gilga l; e Ca lebe, filh o de J efon o
qu en ezeu , lh e dis s e: Tu s a bes o qu e o Sen h or fa lou a Mois s , h omem de Deu s , em Ca des -
Ba r n ia , a r es peit o de mim e de t i.
7 Qu a r en t a a n os t in h a eu qu a n do Mois s , s er vo do Sen h or , me en viou de Ca des -Ba r n ia
pa r a es pia r a t er r a , e eu lh e t r ou xe r es pos t a , como s en t ia n o meu cor a o.
8 Meu s ir m os qu e s u bir a m comigo fizer a m der r et er o cor a o o povo; ma s eu per s ever ei
em s egu ir a o Sen h or meu Deu s .
9 Na qu ele dia Mois s ju r ou , dizen do: Cer t a men t e a t er r a em qu e pis ou o t eu p t e s er por
h er a n a a t i e a t eu s filh os pa r a s empr e, por qu e per s ever a s t e em s egu ir a o Sen h or meu
- 261 -
Deu s .
10 E a gor a eis qu e o Sen h or , como fa lou , me con s er vou em vida es t es qu a r en t a e cin co
a n os , des de o t empo em qu e o Sen h or fa lou es t a pa la vr a a Mois s , a n da n do Is r a el a in da n o
des er t o; e eis qu e h oje t en h o j oit en t a e cin co a n os ;
11 a in da h oje me a ch o t o for t e como n o dia em qu e Mois s me en viou ; qu a l er a a min h a
for a en t o, t a l a gor a a min h a for a , t a n t o pa r a a gu er r a como pa r a s a ir e en t r a r .
12 Agor a , pois , d -me es t e mon t e de qu e o Sen h or fa lou n a qu ele dia ; por qu e t u ou vis t e,
n a qu ele dia , qu e es t a va m a li os a n a qu in s , bem como cida des gr a n des e for t ifica da s .
Por ven t u r a o Sen h or s er comigo pa r a os expu ls a r , como ele dis s e.
13 En t o J os u a ben oou a Ca lebe, filh o de J efon , e lh e deu Hebr om em h er a n a .
14 Por t a n t o Hebr om ficou s en do h er a n a de Ca lebe, filh o de J efon o qu en ezeu , a t o dia
de h oje, por qu a n t o per s ever a r a em s egu ir a o Sen h or Deu s de Is r a el.
15 Or a , o n ome de Hebr om er a ou t r or a Qu ir ia t e-Ar ba , por qu e Ar ba er a o ma ior h omem
en t r e os a n a qu in s . E a t er r a r epou s ou da gu er r a .
JOSU [15]
1 A s or t e qu e cou be t r ibo dos filh os de J u d , s egu n do a s s u a s fa mlia s , s e es t en de a t o
t er mo de Edom, a t o des er t o de Zim pa r a o s u l, n a ext r emida de do la do mer idion a l
2 O s eu t er mo mer idion a l, pa r t in do da ext r emida de do Ma r Sa lga do, da ba a qu e d pa r a o
s u l,
3 es t en de-s e pa r a o s u l, a t a s u bida de Acr a bim, pa s s a a Zim, s obe pelo s u l de Ca des -
Ba r n ia , pa s s a por Hezr om, s obe a Ada r , e vir a pa r a Ca r ca ;
4 da pa s s a a Azmom, ch ega a t o r ibeir o do Egit o, e por ele va i a t o ma r . Es t e s er o vos s o
t er mo mer idion a l.
5 O t er mo or ien t a l o Ma r Sa lga do, a t a foz do J or d o. O t er mo s et en t r ion a l, pa r t in do da
ba a do ma r n a foz do J or d o,
6 s obe a t Bet e-Hogla , pa s s a a o n or t e de Bet e-Ar a b , e s obe a t a pedr a de Bo , filh o de
R ben ;
7 s obe ma is es t e t er mo a Debir , des de o va le de Acor , in do pa r a o n or t e em dir e o a Gilga l,
a qu a l es t defr on t e da s u bida de Adu mim, qu e s e a ch a a o la do mer idion a l do r ibeir o;
en t o con t in u a es t e t er mo a t a s gu a s de En -Semes , e os s eu s ext r emos ch ega m a En -
Rogel;
8 s obe a in da pelo va le de Ben -Hin om, a t a s a lin cia mer idion a l do mon t e jebu s eu (is t o ,
J er u s a lm); s obe a o cu me do mon t e qu e es t fr on t eir o a o va le de Hin om pa r a o ociden t e,
n a ext r emida de do va le dos r efa in s pa r a o n or t e;
9 do cu me do mon t e s e es t en de a t a fon t e da s gu a s de Neft oa e, s egu in do a t a s cida des
do mon t e de Efr om, es t en de-s e a in da a t Ba a l (es t a Qu ir ia t e-J ea r im) ;
10 de Ba a l es t e t er mo volt a pa r a o ociden t e, a t o mon t e Seir , pa s s a a o la do do mon t e
J ea r im da ba n da do n or t e (es t e Qu es a lom) , des ce a Bet e-Semes e pa s s a por Timn a ;
11 s egu e ma is es t e t er mo a t o la do de Ecr om pa r a o n or t e e, in do pa r a Siqu er om e
pa s s a n do o mon t e de Ba a l , ch ega a J a bn eel; e a s s im es t e t er mo fin da n o ma r .
12 O t er mo ociden t a l o ma r gr a n de. S o es s es os t er mos dos filh os de J u d a o r edor ,
s egu n do a s s u a s fa mlia s .
13 Deu -s e, por m, a Ca lebe, filh o de J efon , u ma por o n o meio dos filh os de J u d ,
con for me a or dem do Sen h or a J os u , a s a ber , Qu ir ia t e-Ar ba , qu e Hebr om (Ar ba er a o pa i
de An a qu e).
14 E Ca lebe expu ls ou da li os t r s filh os de An a qu e: Ses a i, Aim e Ta lma i, des cen den t es de
An a qu e.
15 Da li s u biu con t r a os h a bit a n t es de Debir . Or a , o n ome de Debir er a da n t es Qu ir ia t e-
- 262 -
Sefer .
16 Dis s e en t o Ca lebe: A qu em a t a ca r Qu ir ia t e-Sefer e a t oma r , da r ei a min h a filh a Acs a
por mu lh er .
17 Tomou -a , pois , Ot n iel, filh o de Qu en a z, ir m o de Ca lebe; e es t e lh e deu a s u a filh a Acs a
por mu lh er .
18 Es t a n do ela em ca min h o pa r a a ca s a de Ot n iel, per s u a diu -o qu e pedis s e u m ca mpo a o
pa i dela . E qu a n do ela s a lt ou do ju men t o, Ca lebe lh e per gu n t ou : Qu e qu e t en s ?
19 Res pon deu ela : D -me u m pr es en t e; por qu a n t o me des t e t er r a n o Negebe, d -me
t a mbm fon t es d' gu a . En t o lh e deu a s fon t es s u per ior es e a s fon t es in fer ior es .
20 Es t a a h er a n a da t r ibo dos filh os de J u d , s egu n do a s s u a s fa mlia s .
21 As cida des per t en cen t es t r ibo dos filh os de J u d , n o ext r emo s u l, pa r a o la do de Edom,
s o: Ca bzeel, Eder , J a gu r ,
22 Qu in , Dimon a , Ada da ,
23 Qu edes , Ha zor , It n ,
24 Zife, Telem, Bea lot e,
25 Ha zor -Ha da da , Qu er iot e-Hezr om (qu e Ha zor ),
26 Am , Sema , Mola da ,
27 Ha za r -Ga da , Hes mom, Bet e-Pelet e,
28 Ha za r -Su a l, Ber s eba , Biziot i ,
29 Ba a l , Iim, Ezem,
30 Elt ola de, Qu es il, Hor ma ,
31 Zicla gu e, Ma dma n a , Sa n s a n a ,
32 Leba ot e, Silim, Aim e Rimom; a o t odo, vin t e e n ove cida des , e a s s u a s a ldeia s .
33 Na ba ixa da : Es t a ol, Zor , As n ,
34 Za n oa , En -Ga n im, Ta pu a , En ,
35 J a r mu t e, Adu l o, Soc, Azeca ,
36 Sa r a im, Adit a im, Geder a e Geder ot a im; ca t or ze cida des e a s s u a s a ldeia s .
37 Zen , Ha da s a , Migda l-Ga de,
38 Dile , Mizpe, J oct eel,
39 La qu is , Bozca t e, Er glom,
40 Ca bom, La a m s , Qu it lis ,
41 Geder ot e, Bet e-Da gom, Na a m e Ma qu eda ; dezes s eis cida des e a s s u a s a ldeia s .
42 Libn a , Et er , As ,
43 Ift , As n , Nezibe,
44 Qu eila , Aczibe e Ma r es s a ; n ove cida des e a s s u a s a ldeia s .
45 Ecr om, com a s s u a s vila s e a ldeia s ;
46 des de Ecr om a t o ma r , t oda s a s qu e es t o n a s a dja cn cia s de As dode, e a s s u a s a ldeia s ;
47 As dode, com a s s u a s vila s e a ldeia s ; Ga za , com a s s u a s vila s e a ldeia s , a t o r io do Egit o,
e o ma r gr a n de, qu e s er ve de t er mo.
48 E n a r egi o mon t a n h os a : Sa mir , J a t ir , Soc,
49 Da n , Qu ir ia t e-Sa n (qu e Debir ),
50 An a be, Es t em, An im,
51 Gs em Holom e Gilo; on ze cida des e a s s u a s a ldeia s .
52 Ar a be, Du m , Es ,
53 J a n im, Bet e-Ta pu a , Afeca ,
- 263 -
54 Hu n t a , Qu ir ia t e-Ar ba (qu e Hebr om) e Zior ; n ove cida des e a s s u a s a ldeia s .
55 Ma om, Ca r melo, Zife, J u t ,
56 J izr eel, J ocde o, Za n oa ,
57 Ca im, Gibe e Timn a ; dez cida des e a s s u a s a ldeia s .
58 Ha lu l, Bet e-Zu r , Gedor ,
59 Ma a r a t e, Bet e-An ot e e Elt ecom; s eis cida des e a s s u a s a ldeia s .
60 Qu ir ia t e-Ba a l (qu e Qu ir ia t e-J ea r im) e Ra b ; du a s cida des e a s s u a s a ldeia s .
61 No des er t o: Bet e-Ar a b , Midim, Seca ca ,
62 Nibs , a cida de do Sa l e En -Gedi; s eis cida des e a s s u a s a ldeia s .
63 N o pu der a m, por m, os filh os de J u d expu ls a r os jebu s eu s qu e h a bit a va m em
J er u s a lm; a s s im fica r a m h a bit a n do os jebu s eu s com os filh os de J u d em J er u s a lm, a t
o dia de h oje.
JOSU [16]
1 Sa iu depois a s or t e dos filh os de J os , a qu a l, pa r t in do do J or d o, n a a lt u r a de J er ic,
ju n t o s gu a s de J er ic a o or ien t e, s e es t en de pelo des er t o qu e s obe de J er ic a t r a vs da
r egi o mon t a n h os a a t Bet el;
2 de Bet el va i pa r a Lu z, e pa s s a a o t er mo dos a r qu it a s , a t At a r ot e;
3 des ce pa r a o ociden t e a t o t er mo dos ja flet it a s , a t o t er mo de Bet e-Hor om de ba ixo, e
da a t Gezer , in do t er min a r n o ma r .
4 As s im r eceber a m a s u a h er a n a os filh os de J os , Ma n a s s s e Efr a im.
5 Or a , fica o t er mo dos filh os de Efr a im, s egu n do a s s u a s fa mlia s , como s e s egu e: pa r a o
or ien t e o t er mo da s u a h er a n a At a r ot e-Ada r a t Bet e-Hor om de cima ;
6 s a i es t e t er mo pa r a o ociden t e ju n t o a Micmet a o n or t e e vir a pa r a o or ien t e a t Ta a n a t e-
Sil, ma r gea n do-a a les t e de J a n oa ;
7 des ce de J a n oa a At a r ot e e a Na a r a t e, t oca em J er ic e t er min a n o J or d o:
8 De Ta pu a es t en de-s e pa r a o ociden t e a t o r ibeir o de Ca n , e va i t er min a r n o ma r . Es t a
a h er a n a da t r ibo dos filh os de Efr a im, s egu n do a s s u a s fa mlia s ,
9 ju n t a men t e com a s cida des qu e s e s epa r a r a m pa r a os filh os de Efr a im n o meio da
h er a n a dos filh os de Ma n a s s s , t oda s a s cida des e s u a s a ldeia s .
10 E n o expu ls a r a m a os ca n a n eu s qu e h a bit a va m em Gezer ; ma s os ca n a n eu s fica r a m
h a bit a n do n o meio dos efr a imit a s a t o dia de h oje, e t or n a r a m-s e s er vos , s u jeit os a o
t r a ba lh o for a do.
JOSU [17]
1 Ta mbm cou be s or t e t r ibo de Ma n a s s s , por qu a n t o er a o pr imogn it o de J os . Qu a n t o
a Ma qu ir , o pr imogn it o de Ma n a s s s , pa i de Gilea de, por qu a n t o er a h omem de gu er r a ,
obt iver a Gilea de e Ba s .
2 Ta mbm os ou t r os filh os de Ma n a s s s t iver a m a s u a pa r t e, s egu n do a s s u a s fa mlia s , a
s a ber : os filh os de Abiezer , os filh os de Helequ e, os filh os de As r iel, os filh os de Siqu m, os
filh os de Hefer , e os filh os de Semida . Es s es s o os filh os de Ma n a s s s , filh o de J os ,
s egu n do a s s u a s fa mlia s .
3 Zelofea de, por m, filh o de Hefer , filh o de Gilea de, filh o de Ma qu ir , filh o de Ma n a s s s , n o
t eve filh os , ma s s filh a s ; e es t es s o os n omes de s u a s filh a s : Ma cla , Noa , Hogla , Milca e
Tir za .
4 Es t a s , pois , s e a pr es en t a r a m dia n t e de Elea za r , o s a cer dot e, e dia n t e de J os u , filh o de
Nu m, e dia n t e dos pr n cipes , dizen do: O Sen h or or den ou a Mois s qu e s e n os des s e
h er a n a n o meio de n os s os ir m os . Pelo qu e s e lh es deu h er a n a n o meio dos ir m os de
- 264 -
s eu pa i, con for me a or dem do Sen h or .
5 E cou ber a m a Ma n a s s s dez qu in h es , a for a a t er r a de Gilea de e Ba s , qu e es t a lm do
J or d o;
6 por qu e a s filh a s de Ma n a s s s pos s u r a m h er a n a en t r e os filh os dele; e a t er r a de Gilea de
cou be a os ou t r os filh os de Ma n a s s s .
7 Or a , o t er mo de Ma n a s s s va i des de As er a t Micmet , qu e es t defr on t e de Siqu m; e
es t en de-s e pela dir eit a a t os mor a dor es de En -Ta pu a .
8 A t er r a de Ta pu a ficou per t en cen do a Ma n a s s s ; por m Ta pu a , ju n t o a o t er mo de
Ma n a s s s , per t en cia a os filh os de Efr a im .
9 En t o des ce es t e t er mo a o r ibeir o de Ca n ; a Efr a im cou ber a m a s cida des a o s u l do
r ibeir o n o meio da s cida des de Ma n a s s s ; o t er mo de Ma n a s s s es t a o n or t e do r ibeir o, e
va i a t o ma r .
10 Ao s u l a t er r a de Efr a im, e a o n or t e de Ma n a s s s , s en do o ma r o s eu t er mo.
Es t en dem-s e a o n or t e a t As er , e a o or ien t e a t Is s a ca r
11 Por qu e em Is s a ca r e em As er cou ber a m a Ma n a s s s Bet e-Se e s u a s vila s , Ible o e s u a s
vila s , os h a bit a n t es de Dor e s u a s vila s , os h a bit a n t es de En -Dor e s u a s vila s , os h a bit a n t es
de Ta a n a qu e e s u a s vila s , e os h a bit a n t es de Megido e s u a s vila s , com os s eu s t r s ou t eir os .
12 Con t u do os filh os de Ma n a s s s n o pu der a m expu ls a r os h a bit a n t es da qu ela s cida des ,
por qu a n t o os ca n a n eu s per s is t ir a m em h a bit a r n a qu ela t er r a .
13 Ma s qu a n do os filh os de Is r a el s e t or n a r a m for t es , s u jeit a r a m os ca n a n eu s a t r a ba lh os
for a dos , por m n o os expu ls a r a m de t odo.
14 En t o os filh os de J os fa la r a m a J os u , dizen do: Por qu e me des t e por h er a n a a pen a s
u ma s or t e e u m qu in h o, s en do eu u m povo n u mer os o, por qu a n t o o Sen h or a t a qu i me
t em a ben oa do?
15 Res pon deu -lh es J os u : Se s povo n u mer os o, s obe a o bos qu e, e cor t a pa r a t i lu ga r a li
n a t er r a dos per izeu s e dos r efa in s , des de qu e a r egi o mon t a n h os a de Efr a im t e es t r eit a
dema is .
16 Tor n a r a m os filh os de J os : A r egi o mon t a n h os a n o n os ba s t a r ia ; a lm dis s o t odos os
ca n a n eu s qu e h a bit a m n a t er r a do va le t m ca r r os de fer r o, t a n t o os de Bet e-Se e da s
s u a s vila s , como os qu e es t o n o va le de J izr eel.
17 En t o J os u fa lou a ca s a de J os , is t o , a Efr a im e a Ma n a s s s , dizen do: Povo
n u mer os o s t u , e t en s gr a n de for a ; n o t er s u ma s or t e a pen a s ;
18 por m a r egi o mon t a n h os a s er t u a ; a in da qu e bos qu e, cor t -lo- s , e a s s u a s
ext r emida des s er o t u a s ; por qu e expu ls a r s os ca n a n eu s , n o obs t a n t e t er em eles ca r r os
de fer r o e s er em for t es :
JOSU [18]
1 Or a , t oda a con gr ega o dos filh os de Is r a el, h a ven do con qu is t a do a t er r a , s e r eu n iu em
Sil, e a li a r mou a t en da da r evela o.
2 E den t r e os filh os de Is r a el r es t a va m s et e t r ibos qu e a in da n o t in h a m r epa r t ido a s u a
h er a n a .
3 Dis s e, pois , J os u a os filh os de Is r a el: At qu a n do s er eis r emis s os em en t r a r des pa r a
pos s u ir a t er r a qu e o Sen h or Deu s de vos s os pa is vos deu ?
4 Des ign a i vs a t r s h omen s de ca da t r ibo, e eu os en via r ei; e eles s a ir o a per cor r er a
t er r a , e a dema r ca r o s egu n do a s s u a s h er a n a s , e volt a r o a t er comigo.
5 Repa r t i-la - o em s et e pa r t es ; J u d fica r n o s eu t er mo da ba n da do s u l; e a ca s a de J os
fica r n o s eu t er mo da ba n da do n or t e.
6 Sim, vs dema r ca r eis a t er r a em s et e pa r t es , e me t r a r eis a mim a s u a des cr i o; eu vos
la n a r ei a s s or t es a qu i per a n t e o Sen h or n os s o Deu s .
- 265 -
7 Por qu a n t o os levit a s n o t m pa r t e n o meio de vs , por qu e o s a cer dcio do Sen h or a
s u a h er a n a ; e Ga de, R ben e a meia t r ibo de Ma n a s s s j r eceber a m a s u a h er a n a a lm
do J or d o pa r a o or ien t e, a qu a l lh es deu Mois s , s er vo do Sen h or .
8 En t o a qu eles h omen s s e a pr on t a r a m pa r a s a r em; e J os u deu or dem a es s es qu e ia m
dema r ca r a t er r a , dizen do: Ide, per cor r ei a t er r a , e dema r ca i-a ; en t o vin de t er comigo; e
a qu i em Sil vos la n a r ei a s s or t es per a n t e o Sen h or .
9 For a m, pois , a qu eles h omen s e, pa s s a n do pela t er r a , a dema r ca r a m em s et e pa r t es
s egu n do a s s u a s cida des , des cr even do-a n u m livr o; e volt a r a m a J os u , a o a r r a ia l em Sil.
10 En t o J os u lh es la n ou a s s or t es em Sil, per a n t e o Sen h or ; e a li r epa r t iu J os u a
t er r a en t r e os filh os de Is r a el, con for me a s s u a s divis es .
11 E s u r giu a s or t e da t r ibo dos filh os de Ben ja mim, s egu n do a s s u a s fa mlia s , e cou be-lh e
o t er r it r io da s u a s or t e en t r e os filh os de J u d e os filh os de J os .
12 O s eu t er mo a o n or t e, pa r t in do do J or d o, va i a t a s a lin cia a o n or t e de J er ic e,
s u bin do pela r egi o mon t a n h os a pa r a o ociden t e, ch ega a t o des er t o de Bet e-ven ;
13 da li pa s s a a t Lu z, a o la do de Lu z (qu e Bet el) pa r a o s u l; e des ce a At a r ot e-Ada r , ju n t o
a o mon t e qu e es t a o s u l de Bet e-Hor om de ba ixo;
14 e va i es t e t er mo vir a n do, pelo la do ociden t a l, pa r a o s u l des de o mon t e qu e es t defr on t e
de Bet e-Hor om; e ch ega a Qu ir ia t e-Ba a l (qu e Qu ir ia t e-J ea r im), cida de dos filh os de J u d .
Es t a a s u a fr on t eir a ociden t a l.
15 A s u a fr on t eir a mer idion a l comea des de a ext r emida de de Qu ir ia t e-J ea r im, e da li s e
es t en de a t Efr om, a t a fon t e da s gu a s de Neft oa ;
16 des ce ext r emida de do mon t e qu e es t fr on t eir o a o va le de Ben -Hin om, qu e es t n o va le
dos r efa in s , pa r a o n or t e; t a mbm des ce a o va le de Hin om da ba n da dos jebu s eu s pa r a o
s u l; e des ce a in da a t En -Rogel;
17 pa s s a n do pa r a o n or t e, ch ega a En -Semes , e da li s a i a Gelilot e, qu e es t defr on t e da
s u bida de Adu mim; des ce pedr a de Bo , filh o de R ben ;
18 s egu e pa r a o n or t e, ma r gea n do a Ar a b , e des ce a in da a t a Ar a b ;
19 s egu e da li pa r a o n or t e, la dea n do Bet e-Hogla ; e os s eu s ext r emos ch ega m ba a
s et en t r ion a l do Ma r Sa lga do, n a ext r emida de mer idion a l do J or d o. Es s e o t er mo do s u l.
20 E o J or d o o s eu t er mo or ien t a l. Es s a a h er a n a dos filh os de Ben ja mim, pelos s eu s
t er mos a o r edor , s egu n do a s s u a s fa mlia s .
21 Or a , a s cida des da t r ibo dos filh os de Ben ja mim, s egu n do a s s u a s fa mlia s , s o: J er ic,
Bet e-Hogla , Emequ e-Qu eziz,
22 Bet e-Ar a b , Zema r a im, Bet el,
23 Avim, Pa r , Ofr a ,
24 Qu efa r -Ha -Amon a i. Ofn i e Ga ba ; doze cida des e a s s u a s a ldeia s .
25 Gibe o, Ra m , Beer ot e,
26 Mizpe, Cefir a , Moza ,
27 Requ em, Ir peel, Ta r a la ,
28 Zela , Elefe e J ebu s (es t a J er u s a lm), Gibe e Qu ir ia t e; ca t or ze cida des e a s s u a s
a ldeia s . Es s a a h er a n a dos filh os de Ben ja mim, s egu n do a s s u a s fa mlia s .
JOSU [19]
1 Sa iu a s egu n da s or t e a Sime o, is t o , t r ibo dos filh os de Sime o, s egu n do a s s u a s
fa mlia s ; e foi a s u a h er a n a n o meio da h er a n a dos filh os de J u d .
2 Tiver a m, pois , n a s u a h er a n a : Ber s eba , Seba , Mola da ,
3 Ha za r -Su a l, Ba l , Ezem,
4 Elt ola de, Bet u l, Hor ma ,
- 266 -
5 Zicla gu e, Bet e-Ma r ca bot e, Ha za r -Su s a ,
6 Bet e-Leba ot e e Sa r u m; t r eze cida des e a s s u a s a ldeia s .
7 Aim, Rimom, Et er e As ; qu a t r o cida des e a s s u a s a ldeia s ;
8 e t oda s a s a ldeia s qu e h a via em r edor des s a s cida des , a t Ba a la t e-Ber , qu e Ra m do s u l.
Es s a a h er a n a da t r ibo dos filh os de Sime o, s egu n do a s s u a s fa mlia s .
9 Or a , do qu in h o dos filh os de J u d t ir ou -s e a h er a n a dos filh os de Sime o, por qu a n t o a
por o dos filh os de J u d er a dema s ia da men t e gr a n de pa r a eles ; pelo qu e os filh os de
Sime o r eceber a m h er a n a n o meio da h er a n a deles .
10 Su r giu a t er ceir a s or t e a os filh os de Zebu lom, s egu n do a s s u a s fa mlia s . Va i o t er mo da
s u a h er a n a a t Sa r ide;
11 s obe pa r a o ociden t e a t Ma r a la , es t en de-s e a t Da bes et e, e ch ega a t o r ibeir o qu e es t
defr on t e de J ocn e o;
12 de Sa r ide vir a pa r a o or ien t e, pa r a o n a s cen t e do s ol, a t o t er mo de Qu is lot e-Ta bor ,
es t en de-s e a Da ber a t e, e va i s u bin do a J a fia ;
13 da li pa s s a pa r a o or ien t e a Ga t e-Hefer , a Et e-Ca zim, ch ega n do a Rimom-Met oa r e
vir a n do-s e pa r a Ne ;
14 vir a a o n or t e pa r a Ha n a t om, e ch ega a o va le de Ift a el;
15 e Ca t a t e, Na a la l, Sin r om, Ida la e Belm; doze cida des e a s s u a s a ldeia s .
16 Es s a a h er a n a dos filh os de Zebu lom, s egu n do a s s u a s fa mlia s , es s a s cida des e a s
s u a s a ldeia s .
17 A qu a r t a s or t e s a iu a os filh os de Is s a ca r , s egu n do a s s u a s fa mlia s .
18 Va i o s eu t er mo a t J izr eel, Qu es u lot e, Su n m.
19 Ha fa r a im, Siom, An a a r a t e,
20 Ra bit e, Qu is iom, Abes ,
21 Remet e, En -Ga n im, En -Ha da e Bet e-Pa zez,
22 es t en den do-s e es t e t er mo a t Ta bor , Sa a zima e Bet e-Semes ; e va i t er min a r n o J or d o;
dezes s eis cida des e a s s u a s a ldeia s .
23 Es s a a h er a n a da t r ibo dos filh os de Is s a ca r , s egu n do a s s u a s fa mlia s , es s a s cida des
e a s s u a s a ldeia s .
24 Sa iu a qu in t a s or t e t r ibo dos filh os de As er , s egu n do a s s u a s fa mlia s .
25 O s eu t er mo in clu i Helca t e, Ha li, Bt em, Acs a fe,
26 Ala melequ e, Ama de e Mis a l; es t en de-s e pa r a o ociden t e a t Ca r melo e Sior -Libn a t e;
27 vir a pa r a o n a s cen t e do s ol a Bet e-Da gom; ch ega a Zebu lom e a o va le de Ift a el pa r a o
n or t e, a t Bet e-Emequ e e Neiel; es t en de-s e pela es qu er da a t Ca bu l,
28 Ebr om, Reobe, Ha mom e Ca n , a t a gr a n de Sidom;
29 vir a pa r a Ra m , e pa r a a cida de for t ifica da de Tir o, des via n do-s e en t o pa r a Hos a ,
don de va i a t o ma r ; Ma a la be, Aczibe,
30 Um , Afeca e Reobe; a o t odo, vin t e e du a s cida des e a s s u a s a ldeia s .
31 Es s a a h er a n a da t r ibo dos filh os de As er , s egu n do a s s u a s fa mlia s , es s a s cida des e
a s s u a s a ldeia s .
32 Sa iu a s ext a s or t e a os filh os de Na ft a li, s egu n do a s s u a s fa mlia s .
33 Va i o s eu t er mo des de Helefe e des de o ca r va lh o em Za a n a n im, e Ad mi-Nequ ebe e
J a bn eel, a t La cu m, t er min a n do n o J or d o;
34 vir a pa r a o ociden t e a t Azn ot e-Ta bor , e da li pa s s a a Hu coqu e; ch ega a Zebu lom, da
ba n da do s u l, e a As er , da ba n da do ociden t e, e a J u d , ma r gem do J or d o, pa r a o
or ien t e.
35 E s o a s cida des for t ifica da s : Zidim, Zer , Ha ma t e, Ra ca t e, Qu in er et e,
- 267 -
36 Ada ma , Ra m , Ha zor ,
37 Qu edes , Edr ei, En -Ha zor ,
38 Ir om, Migda l-El, Hor em, Bet e-An a t e e Bet e-Semes ; dezen ove cida des e a s s u a s a ldeia s .
39 Es s a a h er a n a da t r ibo dos filh os de Na ft a li, s egu n do a s s u a s fa mlia s , es s a s cida des
e a s s u a s a ldeia s .
40 A s t ima s or t e s a iu t r ibo dos filh os de D , s egu n do a s s u a s fa mlia s .
41 O t er mo da s u a h er a n a in clu i: Zor , Es t a ol, Ir -Semes ,
42 Sa a la bim, Aija lom, It la ,
43 Elom, Timn a t e, Ecr om,
44 Elt equ e, Gibet om, Ba a la t e,
45 J e de, Ben e-Ber a qu e, Ga t e-Rimom,
46 Me-J a r com e Ra com, com o t er r it r io defr on t e de J ope.
47 Sa iu , por m, pequ en a o t er r it r io dos filh os de D ; pelo qu e os filh os de D s u bir a m,
peleja r a m con t r a Les em e a t oma r a m; fer ir a m-n a a o fio da es pa da , t oma r a m pos s e dela e
h a bit a r a m-n a ; e a Les em ch a ma r a m D , con for me o n ome de D , s eu pa i.
48 Es s a a h er a n a da t r ibo dos filh os de D , s egu n do a s s u a s fa mlia s , es s a s cida des e a s
s u a s a ldeia s .
49 Ten do os filh os de Is r a el a ca ba do de r epa r t ir a t er r a em h er a n a s egu n do os s eu s
t er mos , der a m a J os u , filh o de Nu m, h er a n a n o meio deles .
50 Segu n do a or dem do Sen h or lh e der a m a cida de qu e pediu , Timn a t e-Ser a , n a r egi o
mon t a n h os a de Efr a im; e ele r eedificou a cida de, e h a bit ou n ela .
51 Es s a s s o a s h er a n a s qu e Elea za r , o s a cer dot e, e J os u , filh o de Nu m, e os ca bea s
da s ca s a s pa t er n a s n a s t r ibos dos filh os de Is r a el r epa r t ir a m em h er a n a por s or t e em Sil,
per a n t e o Sen h or , por t a da t en da da r evela o. E a s s im a ca ba r a m de r epa r t ir a t er r a .
JOSU [20]
1 Fa lou ma is o Sen h or a J os u :
2 Dize a os filh os de Is r a el: Des ign a i pa r a vs a s cida des de r ef gio, de qu e vos fa lei por
in t er mdio de Mois s ,
3 a fim de qu e fu ja pa r a a li o h omicida , qu e t iver ma t a do a lgu ma pes s oa in volu n t a r ia men t e,
e n o com in t en t o; e ela s vos s er vir o de r ef gio con t r a o vin ga dor do s a n gu e.
4 Fu gin do ele pa r a u ma des s a s cida des , a pr es en t a r -s e- por t a da mes ma , e expor a s u a
ca u s a a os a n ci os da t a l cida de; en t o eles o a colh er o a li e lh e da r o lu ga r , pa r a qu e
h a bit e com eles .
5 Se, pois , o vin ga dor do s a n gu e o per s egu ir , n o lh e en t r ega r o o h omicida , por qu a n t o
fer iu a s eu pr ximo s em in t en o e s em odi -lo da n t es .
6 E h a bit a r n es s a cida de a t qu e compa r ea em ju izo per a n t e a con gr ega o, a t qu e
mor r a o s u mo s a cer dot e qu e h ou ver n a qu eles dia s ; en t o o h omicida volt a r , e vir s u a
cida de e s u a ca s a , cida de don de t iver fu gido.
7 En t o des ign a r a m a Qu edes n a Ga lilia , n a r egi o mon t a n h os a de Na ft a li, a Siqu m n a
r egi o mon t a n h os a de Efr a im, e a Qu ir ia t e-Ar ba (es t a Hebr om) n a r egi o mon t a n h os a de
J u d .
8 E, a lm do J or d o n a a lt u r a de J er ic pa r a o or ien t e, des ign a r a m a Bezer , n o des er t o, n o
pla n a lt o da t r ibo de R ben a Ra mot e, em Gilea de, da t r ibo de Ga de, e a Gol , em Ba s , da
t r ibo de Ma n a s s s .
9 For a m es t a s a s cida des des ign a da s pa r a t odos os filh os de Is r a el, e pa r a o es t r a n geir o
qu e per egr in a s s e en t r e eles , pa r a qu e s e a colh es s e a ela s t odo a qu ele qu e ma t a s s e a lgu ma
pes s oa in volu n t a r ia men t e, pa r a qu e n o mor r es s e s m os do vin ga dor do s a n gu e, a t s e
- 268 -
a pr es en t a r per a n t e a con gr ega o.
JOSU [21]
1 En t o os ca bea s da s ca s a s pa t er n a s dos levit a s ch ega r a m a Elea za r , o s a cer dot e, e a
J os u , filh o de Nu m, e a os ca bea s da s ca s a s pa t er n a s n a s t r ibos dos filh os de Is r a el,
2 em Sil, n a t er r a de Ca n a , e lh es fa la r a m, dizen do: O Sen h or or den ou , por in t er mdio de
Mois s , qu e s e n os des s em cida des em qu e h a bit s s emos , e os s eu s a r r a ba ldes pa r a os
n os s os a n ima is .
3 Pelo qu e os filh os de Is r a el der a m a os levit a s , da s u a h er a n a , con for me a or dem do
Sen h or , a s s egu in t es cida des e s eu s a r r a ba ldes .
4 Sa iu , pois , a s or t e s fa mlia s dos coa t it a s ; e a os filh os de Ar o, o s a cer dot e, qu e er a m
dos levit a s , ca r a m por s or t e, da t r ibo de J u d , da t r ibo de Sime o e da t r ibo de Ben ja mim,
t r eze cida des ;
5 a os ou t r os filh os de Coa t e ca r a m por s or t e, da s fa mlia s da t r ibo de Efr a im, da t r ibo de
D e da meia t r ibo de Ma n a s s s , dez cida des ;
6 a os filh os de Gr s on ca r a m por s or t e, da s fa mlia s da t r ibo de Is s a ca r , da t r ibo de As er ,
da t r ibo de Na ft a li e da meia t r ibo de Ma n a s s s em Ba s , t r eze cida des ;
7 e a os filh os de Mer r i, s egu n do a s s u a s fa mlia s , da t r ibo de R ben , da t r ibo de Ga de e
da t r ibo de Zebu lom, doze cida des .
8 As s im der a m os filh os de Is r a el a os levit a s es t a s cida des e s eu s a r r a ba ldes por s or t e,
como o Sen h or or den a r a por in t er mdio de Mois s .
9 Or a , der a m, da t r ibo dos filh os de J u d e da t r ibo dos filh os de Sime o, es t a s cida des qu e
por n ome v o a qu i men cion a da s ,
10 a s qu a is pa s s a r a m a per t en cer a os filh os de Ar o, s en do es t es da s fa mlia s dos coa t it a s
e es t es , por s u a vez, dos filh os de Levi; por qu a n t o lh es ca iu a pr imeir a s or t e.
11 As s im lh es der a m Qu ir ia t e-Ar ba , qu e Hebr om, n a r egi o mon t a n h os a de J u d , e s eu s
a r r a ba ldes em r edor (Ar ba er a o pa i de An a qu e).
12 Ma s der a m o ca mpo da cida de e s u a s a ldeia s a Ca lebe, filh o de J efon , por s u a
pos s es s o.
13 Aos filh os de Ar o, o s a cer dot e, der a m Hebr om, cida de de r ef gio do h omicida , e s eu s
a r r a ba ldes , Libn a e s eu s a r r a ba ldes ,
14 J a t ir e s eu s a r r a ba ldes , Es t emoa e s eu s a r r a ba ldes ,
15 Holom e s eu s a r r a ba ldes , Debir e s eu s a r r a ba ldes ,
16 Aim e s eu s a r r a ba ldes , J u t e s eu s a r r a ba ldes , Bet e-Semes e s eu s a r r a ba ldes ; n ove
cida des des s a s du a s t r ibos .
17 E da t r ibo de Ben ja mim, Gibe o e s eu s a r r a ba ldes , Geba e s eu s a r r a ba ldes ,
18 An a t ot e e s eu s a r r a ba ldes , Almom e s eu s a r r a ba ldes ; qu a t r o cida des .
19 Toda s a s cida des dos s a cer dot es , filh os de Ar o, for a m t r eze cida des e s eu s a r r a ba ldes .
20 As fa mlia s dos filh os de Coa t e, levit a s , is t o , os dema is filh os de Coa t e, r eceber a m a s
cida des da s u a s or t e; da t r ibo de Efr a im
21 der a m-lh es Siqu m, cida de de r ef gio do h omicida , e s eu s a r r a ba ldes , n a r egi o
mon t a n h os a de Efr a im, Gezer e s eu s a r r a ba ldes ,
22 Qu ibza im e s eu s a r r a ba ldes , Bet e-Hor om e s eu s a r r a ba ldes ; qu a t r o cida des .
23 E da t r ibo de D , Elt equ e e s eu s a r r a ba ldes , Gibet om e s eu s a r r a ba ldes ,
24 Aija lom e s eu s a r r a ba ldes , Ga t e-Rimon e s eu s a r r a ba ldes ; qu a t r o cida des .
25 E da meia t r ibo de Ma n a s s s , Ta a n a qu e e s eu s a r r a ba ldes , e Ga t e-Rimon e s eu s
a r r a ba ldes ; du a s cida des .
26 As fa mlia s dos dema is filh os de Coa t e t iver a m a o t odo dez cida des e s eu s a r r a ba ldes .
- 269 -
27 Aos filh os de Gr s om da s fa mlia s dos levit a s , der a m, da meia t r ibo de Ma n a s s s , Gol ,
cida de de r ef gio do h omicida , em Ba s , e s eu s a r r a ba ldes , e Bees t er e s eu s a r r a ba ldes ;
du a s cida des .
28 E da t r ibo de Is s a ca r , Qu is iom e s eu s a r r a ba ldes , Da ber a t e e s eu s a r r a ba ldes ,
29 J a r mu t e e s eu s a r r a ba ldes , En -Ga n im e s eu s a r r a ba ldes ; qu a t r o cida des .
30 E da t r ibo de As er , Mis a l e s eu s a r r a ba ldes , Abdom e s eu s a r r a ba ldes ,
31 Helca t e e s eu s a r r a ba ldes , Reobe e s eu s a r r a ba ldes ; qu a t r o cida des .
32 E da t r ibo de Na ft a li, Qu edes , cida de de r ef gio do h omicida , n a Ga lilia , e s eu s
a r r a ba ldes , Ha mot e-Dor e s eu s a r r a ba ldes , Ca r t e s eu s a r r a ba ldes ; t r s cida des .
33 Toda s a s cida des dos ger s on it a s , s egu n do a s s u a s fa mlia s , for a m t r eze cida des e s eu s
a r r a ba ldes .
34 s fa mlia s dos filh os de Mer r i, a os dema is levit a s , der a m da t r ibo de Zebu lom,
J ocn e o e s eu s a r r a ba ldes , Ca r t e s eu s a r r a ba ldes ,
35 Dimn a e s eu s a r r a ba ldes , Na a la l e s eu s a r r a ba ldes ; qu a t r o cida des .
36 E da t r ibo de R ben , Bezer e s eu s a r r a ba ldes , J a za e s eu s a r r a ba ldes ,
37 Qu edemot e e s eu s a r r a ba ldes , Mefa a t e e s eu s a r r a ba ldes ; qu a t r o cida des .
38 E da t r ibo de Ga de, Ra mot e, cida de de r ef gio do h omicida , em Gilea de, e s eu s
a r r a ba ldes , Ma a n a im e s eu s a r r a ba ldes ,
39 Hes bom e s eu s a r r a ba ldes , J a zer e s eu s a r r a ba ldes ; a o t odo, qu a t r o cida des .
40 Toda s es s a s cida des cou ber a m por s or t e a os filh os de Mer r i, s egu n do a s s u a s fa mlia s ,
o r es t a n t e da s fa mlia s dos levit a s ; for a m, a o t odo, doze cida des .
41 Toda s a s cida des dos levit a s , n o meio da h er a n a dos filh os de Is r a el, for a m qu a r en t a e
oit o cida des e s eu s a r r a ba ldes .
42 Ca da u ma des s a s cida des t in h a os s eu s a r r a ba ldes em r edor ; a s s im foi com t oda s ela s .
43 Des t a ma n eir a deu o Sen h or a Is r a el t oda a t er r a qu e, com ju r a men t o, pr omet er a da r a
s eu s pa is ; e eles a pos s u r a m e h a bit a r a m n ela .
44 E o Sen h or lh es deu r epou s o de t odos os la dos , con for me t u do qu a n t o ju r a r a a s eu s
pa is ; n en h u m de t odos os s eu s in imigos pde fica r de p dia n t e deles , ma s a t odos o
Sen h or lh es en t r egou n a s m os .
45 Pa la vr a a lgu ma fa lh ou de t oda s a s boa s cois a s qu e o Sen h or pr omet er a ca s a de Is r a el;
t u do s e cu mpr iu .
JOSU [22]
1 En t o J os u ch a mou os r u ben it a s , os ga dit a s e a meia t r ibo de Ma n a s s s ,
2 e dis s e-lh es : Tu do qu a n t o Mois s , s er vo do Sen h or , vos or den ou , t en des obs er va do, bem
como t en des obedecido min h a voz em t u do qu a n t o vos or den ei.
3 A vos s os ir m os n u n ca des a mpa r a s t es , a t o dia de h oje, ma s t en des obs er va do
cu ida dos a men t e o ma n da men t o do Sen h or vos s o Deu s .
4 Agor a o Sen h or vos s o Deu s deu des ca n s o a vos s os ir m os , como lh es pr omet er a ; volt a i,
pois , a gor a , e ide pa r a a s vos s a s t en da s , pa r a a t er r a da vos s a pos s es s o, qu e Mois s , s er vo
do Sen h or , vos deu a lm do J or d o.
5 T o-s omen t e t en de cu ida do de gu a r da r com dilign cia o ma n da men t o e a lei qu e Mois s ,
s er vo do Sen h or , vos or den ou : qu e a meis a o Sen h or vos s o Deu s , a n deis em t odos os s eu s
ca min h os , gu a r deis os s eu s ma n da men t os , e vos a pegu eis a ele e o s ir va is com t odo o
vos s o cor a o e com t oda a vos s a a lma .
6 As s im J os u os a ben oou , e os des pediu ; e eles for a m pa r a a s s u a s t en da s .
7 Or a , Mois s der a h er a n a em Ba s meia t r ibo de Ma n a s s s , por m ou t r a met a de
J os u deu h er a n a en t r e s eu s ir m os , a oes t e do J or d o. E qu a n do J os u os en viou pa r a
- 270 -
a s s u a s t en da s os a ben oou
8 e lh es dis s e: Volt a i pa r a a s vos s a s t en da s com gr a n des r iqu eza s : com mu it s s imo ga do,
com pr a t a e ou r o, com cobr e e fer r o, e com mu it s s imos ves t idos ; e r epa r t i com vos s os
ir m os o des pojo dos vos s os in imigos .
9 As s im volt a r a m os filh os de R ben os filh os de Ga de e a meia t r ibo de Ma n a s s s ,
s epa r a n do-s e dos filh os de Is r a el em Sil, qu e es t n a t er r a de Ca n a , pa r a ir em t er r a de
Gilea de, t er r a da s u a pos s es s o, de qu e for a m feit os pos s u idor es , s egu n do a or dem do
Sen h or por in t er mdio de Mois s .
10 Ten do ch ega do r egi o ju n t o a o J or d o, a in da n a t er r a de Ca n a , os filh os de R ben os
filh os de Ga de e a meia t r ibo de Ma n a s s s edifica r a m a li, beir a do J or d o, u m a lt a r de
gr a n des pr opor es .
11 E os filh os de Is r a el ou vir a m dizer : Eis qu e os filh os de R ben os filh os de Ga de e a meia
t r ibo de Ma n a s s s edifica r a m u m a lt a r n a fr on t eir a da t er r a de Ca n a , n a r egi o ju n t o a o
J or d o, da ba n da qu e per t en ce a os filh os de Is r a el.
12 Qu a n do os filh os de Is r a el ou vir a m is t o, con gr ega r a m-s e t odos em Sil, pa r a s u bir em a
gu er r ea r con t r a eles .
13 En t o os filh os de Is r a el en via r a m a os filh os de R ben a os filh os de Ga de e meia t r ibo
de Ma n a s s s , t er r a de Gilea de, Fin ia s , filh o de Elea za r , o s a cer dot e,
14 e com ele dez pr n cipes , u m pr n cipe de ca da ca s a pa t er n a de t oda s a s t r ibos de Is r a el; e
eles er a m os ca bea s da s s u a s ca s a s pa t er n a s en t r e os milh a r es de Is r a el.
15 For a m, pois , t er com os filh os de R ben e os filh os de Ga de e a meia t r ibo de Ma n a s s s ,
t er r a de Gilea de, e lh es dis s er a m:
16 As s im diz t oda a con gr ega o do Sen h or : Qu e t r a n s gr es s o es t a qu e comet es t es
con t r a o Deu s de Is r a el, deixa n do h oje de s egu ir a o Sen h or , edifica n do-vos u m a lt a r pa r a
vos r ebela r des h oje con t r a o Sen h or ?
17 Aca s o n os pou ca a in iq ida de de Peor , de qu e a in da a t o dia de h oje n o n os t emos
pu r ifica do, a pes a r de t er vin do u ma pr a ga s obr e a con gr ega o do Sen h or ,
18 pa r a qu e h oje qu eir a is a ba n don a r a o Sen h or ? Ser qu e, r ebela n do-vos h oje con t r a o
Sen h or , a ma n h ele s e ir a r con t r a t oda a con gr ega o de Is r a el.
19 Se , por m, qu e a t er r a da vos s a pos s es s o imu n da , pa s s a i pa r a a t er r a da pos s es s o
do Sen h or , on de h a bit a o t a ber n cu lo do Sen h or , e t oma i pos s es s o en t r e n s ; ma s n o
vos r ebeleis con t r a o Sen h or , n em t a mpou co vos r ebeleis con t r a n s , edifica n do-vos u m
a lt a r a for a o a lt a r do Sen h or n os s o Deu s .
20 N o comet eu Ac , filh o de Zer , t r a n s gr es s o n o t oca n t e a o a n t ema ? e n o veio ir a
s obr e t oda a con gr ega o de Is r a el? de modo qu e n o per eceu ele s n a s u a in iq ida de.
21 En t o r es pon der a m os filh os de R ben os filh os de Ga de e a meia t r ibo de Ma n a s s s , e
dis s er a m a os ca bea s dos milh a r es de Is r a el:
22 O Poder os o, Deu s , o Sen h or , o Poder os o, Deu s , o Sen h or , ele o s a be, e Is r a el mes mo o
s a ber ! Se foi em r ebeldia , ou por t r a n s gr es s o con t r a o Sen h or n o n os s a lves h oje;
23 s e n s edifica mos u m a lt a r , pa r a n os t or n a r de a ps o Sen h or , ou pa r a s obr e ele
ofer ecer h oloca u s t o e ofer t a de cer ea is , ou s obr e ele ofer ecer s a cr ifcios de ofer t a s pa cfica s ,
o Sen h or mes mo de n s o r equ eir a ;
24 e s e a n t es o n o fizemos com r eceio e de pr ops it o, dizen do: Ama n h vos s os filh os
poder ia m dizer a n os s os filh os : Qu e t en des vs com o Sen h or Deu s de Is r a el?
25 Pois o Sen h or ps o J or d o por t er mo en t r e n s e vs , filh os de R ben e filh os de
Ga de; n o t en des pa r t e n o Sen h or . As s im bem poder ia m vos s os filh os fa zer com qu e os
n os s os filh os deixa s s em de t emer a o Sen h or .
26 Pelo qu e dis s emos : Edifiqu emos a gor a u m a lt a r , n o pa r a h oloca u s t o, n em pa r a
s a cr ifcio,
- 271 -
27 ma s pa r a qu e, en t r e n s e vs , e en t r e a s n os s a s ger a es depois de n s , n os s ir va de
t es t emu n h o pa r a poder mos fa zer o s er vio do Sen h or dia n t e dele com os n os s os
h oloca u s t os , com os n os s os s a cr ifcios e com a s n os s a s ofer t a s pa cfica s ; pa r a qu e vos s os
filh os n o diga m a ma n h a n os s os filh os : N o t en des pa r t e n o Sen h or .
28 Pelo qu e dis s emos : Qu a n do a ma n h dis s er em a s s im a n s ou s n os s a s ger a es , en t o
dir emos : Vede o modelo do a lt a r do Sen h or qu e os n os s os pa is fizer a m, n o pa r a
h oloca u s t o n em pa r a s a cr ifcio, por m pa r a s er t es t emu n h o en t r e n s e vs ,
29 Lon ge es t eja de n s qu e n os r ebelemos con t r a o Sen h or , ou qu e h oje o a ba n don emos ,
edifica n do a lt a r pa r a h oloca u s t o, ofer t a de cer ea is ou s a cr ifcio, a for a o a lt a r do Sen h or
n os s o Deu s , qu e es t per a n t e o s eu t a ber n cu lo.
30 Qu a n do, pois , Fin ia s , o s a cer dot e, e os pr n cipes da con gr ega o, os ca bea s dos
milh a r es de Is r a el qu e es t a va m com ele, ou vir a m a s pa la vr a s qu e lh es dis s er a m os filh os de
R ben os filh os de Ga de e os filh os de Ma n a s s s , fica r a m s a t is feit os .
31 En t o dis s e Fin ia s , filh o de Elea za r , o s a cer dot e, a os filh os de R ben a os filh os de
Ga de e a os filh os de Ma n a s s s : Hoje s a bemos qu e o Sen h or es t n o meio de n s , por qu a n t o
n o comet es t es t a l t r a n s gr es s o con t r a o Sen h or ; a gor a livr a s t es os filh os de Is r a el da m o
do Sen h or .
32 E Fin ia s , filh o de Elea za r , o s a cer dot e, e os pr n cipes , deixa n do os filh os de R ben e os
filh os de Ga de, volt a r a m da t er r a de Gilea de pa r a a t er r a de Ca n a , a os filh os de Is r a el, e
t r ou xer a m-lh es a r es pos t a .
33 E com is s o os filh os de Is r a el fica r a m s a t is feit os ; e lou va r a m a Deu s , e n o fa la r a m ma is
de s u bir a gu er r ea r con t r a eles , pa r a des t r u r em a t er r a em qu e h a bit a va m os filh os de
R ben e os filh os de Ga de.
34 E os filh os de R ben e os filh os de Ga de ch a ma r a m a o a lt a r Tes t emu n h a ; pois ,
dis s er a m eles , t es t emu n h o en t r e n s qu e o Sen h or Deu s .
JOSU [23]
1 Pa s s a dos mu it os dia s , t en do o Sen h or da do r epou s o a Is r a el de t odos os s eu s in imigos
em r edor , e s en do J os u j velh o, de ida de mu it o a va n a da ,
2 ch a mou J os u a t odo o Is r a el, a os s eu s a n ci os , a os s eu s ca bea s , a os s eu s ju zes e a os
s eu s oficia is , e dis s e-lh es : Eu j s ou velh o, de ida de mu it o a va n a da ;
3 e vs t en des vis t o t u do qu a n t o o Sen h or vos s o Deu s fez a t oda s es t a s n a es por ca u s a e
vs , por qu e o Sen h or vos s o Deu s qu e t em peleja do por vs .
4 Vede qu e vos r epa r t i por s or t e es t a s n a es qu e r es t a m, pa r a s er em h er a n a da s vos s a s
t r ibos , ju n t a men t e com t oda s a s n a es qu e t en h o des t r u do, des de o J or d o a t o gr a n de
ma r pa r a o pr do s ol.
5 E o Sen h or vos s o Deu s a s impelir , e a s expu ls a r de dia n t e de vs ; e vs pos s u ir eis a
s u a t er r a , como vos dis s e o Sen h or vos s o Deu s .
6 Es for a i-vos , pois , pa r a gu a r da r e cu mpr ir t u do qu a n t o es t es cr it o n o livr o da lei de
Mois s , pa r a qu e dela n o vos des vieis n em pa r a a dir eit a n em pa r a a es qu er da ;
7 pa r a qu e n o vos mis t u r eis com es t a s n a es qu e a in da r es t a m en t r e vs ; e dos n omes de
s eu s deu s es n o fa a is men o, n em por eles fa a is ju r a r , n em os s ir va is , n em a eles vos
in clin eis .
8 Ma s a o Sen h or vos s o Deu s vos a pega r eis , como fizes t e a t o dia de h oje;
9 pois o Sen h or expu ls ou de dia n t e de vs gr a n des e for t es n a es , e, a t o dia de h oje,
n in gu m vos t em podido r es is t ir .
10 u m s h omem den t r e vs per s egu e a mil, pois o Sen h or vos s o Deu s qu em peleja por
vs , como j vos dis s e.
11 Por t a n t o, cu ida i diligen t emen t e de a ma r a o Sen h or vos s o Deu s .
- 272 -
12 Por qu e s e de a lgu m modo vos des via r des , e vos a pega r des a o r es t o des t a s n a es qu e
a in da fica m en t r e vs , e com ela s con t r a ir des ma t r imn io, e en t r a r des a ela s , e ela s a vs ,
13 s a bei com cer t eza qu e o Sen h or vos s o Deu s n o con t in u a r a expu ls a r es t a s n a es de
dia n t e de vs ; por m ela s vos s er o por la o e r ede, e a oit e s vos s a s ilh a r ga s , e es pin h os
a os vos s os olh os , a t qu e per ea is des t a boa t er r a qu e o Sen h or vos s o Deu s vos deu .
14 Eis qu e vou h oje pelo ca min h o de t oda a t er r a ; e vs s a beis em vos s os cor a es e em
vos s a s a lma s qu e n o t em fa lh a do u ma s pa la vr a de t oda s a s boa s cois a s qu e a vos s o
r es peit o fa lou o Sen h or vos s o Deu s ; n en h u ma dela s fa lh ou , ma s t oda s s e cu mpr ir a m.
15 E a s s im como vos s obr evier a m t oda s es t a s boa s cois a s de qu e o Sen h or vos s o Deu s vos
fa lou , a s s im t r a r o Sen h or s obr e vs t oda s a qu ela s m s cois a s , a t vos des t r u ir de s obr e
es t a boa t er r a qu e ele vos deu .
16 Qu a n do t r a n s gr edir des o pa ct o do Sen h or vos s o Deu s , qu e ele vos or den ou , e for des
s er vir a ou t r os deu s es , in clin a n do-vos a eles , a ir a do Sen h or s e a cen der con t r a vs , e
depr es s a per ecer eis de s obr e a boa t er r a qu e ele vos deu .
JOSU [24]
1 Depois J os u r eu n iu t oda s a s t r ibos de Is r a el em Siqu m, e ch a mou os a n ci os de Is r a el,
os s eu s ca bea s , os s eu s ju zes e os s eu s oficia is ; e eles s e a pr es en t a r a m dia n t e de Deu s .
2 Dis s e en t o J os u a t odo o povo: As s im diz o Sen h or Deu s de Is r a el: Alm do Rio
h a bit a r a m a n t iga men t e vos s os pa is , Ter a , pa i de Abr a o e de Na or ; e s er vir a m a ou t r os
deu s es .
3 Eu , por m, t omei a vos s o pa i Abr a o da lm do Rio, e o con du zi por t oda a t er r a de Ca n a ;
t a mbm mu lt ipliqu ei a s u a des cen dn cia , e dei-lh e Is a qu e.
4 A Is a qu e; dei J a c e Es a ; a Es a dei em pos s es s o o mon t e Seir ; ma s J a c e s eu s filh os
des cer a m pa r a o Egit o.
5 En t o en viei Mois s e Ar o, e fer i o Egit o com a qu ilo qu e fiz n o meio dele; e depois vos
t ir ei de l .
6 Depois qu e t ir ei a vos s os pa is do Egit o vies t es a o ma r ; e os egpcios per s egu ir a m a vos s os
pa is , com ca r r os e com ca va leir os , a t o Ma r Ver melh o.
7 Qu a n do cla ma r a m a o Sen h or , ele ps u ma es cu r id o en t r e vs e os egpcios , e t r ou xe o
ma r s obr e eles e os cobr iu ; e os vos s os olh os vir a m o qu e eu fiz n o Egit o. Depois h a bit a s t es
n o des er t o mu it os dia s .
8 En t o eu vos t r ou xe t er r a dos a mor r eu s , qu e h a bit a va m a lm do J or d o, os qu a is
peleja r a m con t r a vs ; por m os en t r egu ei n a vos s a m o, e pos s u s t es a s u a t er r a ; a s s im os
des t r u de dia n t e de vs .
9 Leva n t ou -s e t a mbm Ba la qu e, filh o de Zipor , r ei dos moa bit a s , e pelejou con t r a Is r a el; e
ma n dou ch a ma r a Ba la o, filh o de Beor , pa r a qu e vos a ma ldioa s s e;
10 por m eu n o qu is ou vir a Ba la o; pelo qu e ele vos a ben oou ; e eu vos livr ei da s u a m o.
11 E qu a n do vs , pa s s a n do o J or d o, vies t es a J er ic, peleja r a m con t r a vs os h omen s de
J er ic, e os a mor r eu s , os per izeu s , os ca n a n eu s , os h et eu s , os gir ga s eu s , os h eveu s e os
jebu s eu s ; por m os en t r egu ei n a vos s a m o.
12 Pois en viei ves pes a dia n t e de vs , qu e os expu ls a r a m de dia n t e de vs , como a os dois
r eis dos a mor r eu s , n o com a vos s a es pa da , n em com o vos s o a r co.
13 E eu vos dei u ma t er r a em qu e n o t r a ba lh a s t es , e cida des qu e n o edifica s t es , e
h a bit a is n ela s ; e comeis de vin h a s e de oliva is qu e n o pla n t a s t es .
14 Agor a , pois , t emei a o Sen h or , e s er vi-o com s in cer ida de e com ver da de; deit a i for a os
deu s es a qu e s er vir a m vos s os pa is da lm do Rio, e n o Egit o, e s er vi a o Sen h or .
15 Ma s , s e vos pa r ece ma l o s er vir des a o Sen h or , es colh ei h oje a qu em h a veis de s er vir ; s e
a os deu s es a qu em s er vir a m vos s os pa is , qu e es t a va m a lm do Rio, ou a os deu s es dos
- 273 -
a mor r eu s , em cu ja t er r a h a bit a is . Por m eu e a min h a ca s a s er vir emos a o Sen h or .
16 En t o r es pon deu o povo, e dis s e: Lon ge es t eja de n s o a ba n don a r mos a o Sen h or pa r a
s er vir mos a ou t r os deu s es :
17 por qu e o Sen h or o n os s o Deu s ; ele qu em n os fez s u bir , a n s e a n os s os pa is , da
t er r a do Egit o, da ca s a da s er vid o, e qu em fez es t es gr a n des s in a is a os n os s os olh os , e n os
pr es er vou por t odo o ca min h o em qu e a n da mos , e en t r e t odos os povos pelo meio dos qu a is
pa s s a mos .
18 E o Sen h or expu ls ou de dia n t e de n s a t odos es s es povos , mes mo os a mor r eu s , qu e
mor a va m n a t er r a . Ns t a mbm s er vir emos a o Sen h or , por qu a n t o ele n os s o Deu s .
19 En t o J os u dis s e a o povo: N o poder eis s er vir a o Sen h or , por qu e Deu s s a n t o, Deu s
zelos o, qu e n o per doa r a vos s a t r a n s gr es s o n em os vos s os peca dos .
20 Se a ba n don a r des a o Sen h or e s er vir des a deu s es es t r a n h os , en t o ele s e t or n a r , e vos
fa r o ma l, e vos con s u mir , depois de vos t er feit o o bem.
21 Dis s e en t o o povo a J os u : N o! a n t es s er vir emos a o Sen h or .
22 J os u , pois , dis s e a o povo: Sois t es t emu n h a s con t r a vs mes mos e qu e es colh es t es a o
Sen h or pa r a o s er vir . Res pon der a m eles : Somos t es t emu n h a s .
23 Agor a , pois ,-dis s e J os u -deit a i for a os deu s es es t r a n h os qu e h n o meio de vs , e
in clin a i o vos s o cor a o a o Sen h or Deu s de Is r a el.
24 Dis s e o povo a J os u : Ser vir emos a o Sen h or n os s o Deu s , e obedecer emos s u a voz.
25 As s im fez J os u n a qu ele dia u m pa ct o com o povo, e lh e deu leis e or den a n a s em
Siqu m.
26 E J os u es cr eveu es t a s pa la vr a s n o livr o da lei de Deu s ; e, t oma n do u ma gr a n de pedr a ,
a ps a li deba ixo do ca r va lh o qu e es t a va ju n t o a o s a n t u r io do Sen h or ,
27 e dis s e a t odo o povo: Eis qu e es t a pedr a s er por t es t emu n h o con t r a n s , pois ela ou viu
t oda s a s pa la vr a s qu e o Sen h or n os fa lou ; pelo qu e s er por t es t emu n h o con t r a vs , pa r a
qu e n o n egu eis o vos s o Deu s .
28 En t o J os u des pediu o povo, ca da u m pa r a a s u a h er a n a .
29 Depois des t a s cois a s J os u , filh o de Nu m, s er vo do Sen h or , mor r eu , t en do cen t o e dez
a n os de ida de;
30 e o s epu lt a r a m n o t er r it r io da s u a h er a n a , em Timn a t e-Ser a , qu e es t n a r egi o
mon t a n h os a de Efr a im, pa r a o n or t e do mon t e Ga s .
31 Ser viu , pois , Is r a el a o Sen h or t odos os dia s de J os u , e t odos os dia s dos a n ci os qu e
s obr eviver a m a J os u e qu e s a bia m t oda a obr a qu e o Sen h or t in h a feit o a fa vor de Is r a el.
32 Os os s os de J os , qu e os filh os de Is r a el t r ou xer a m do Egit o, for a m en t er r a dos em
Siqu m, n a qu ela pa r t e do ca mpo qu e J a c compr a r a a os filh os de Ha mor , pa i de Siqu m,
por cem pea s de pr a t a , e qu e s e t or n a r a h er a n a dos filh os de J os .
33 Mor r eu t a mbm Elea za r , filh o de Ar o, e o s epu lt a r a m n o ou t eir o de Fin ia s , s eu filh o,
qu e lh e for a da do n a r egi o mon t a n h os a de Efr a im.
JUZES
JUZES [1]
1 Depois da mor t e de J os u os filh os de Is r a el con s u lt a r a m a o Sen h or , dizen do: Qu em
den t r e n s s u bir pr imeir o a os ca n a n eu s , pa r a peleja r con t r a eles ?
2 Res pon deu o Sen h or : J u d s u bir ; eis qu e en t r egu ei a t er r a n a s u a m o.
3 En t o dis s e J u d a Sime o, s eu ir m o: s obe comigo s or t e qu e me cou be, e pelejemos
con t r a os ca n a n eu s , e eu t a mbm s u bir ei con t igo t u a s or t e. E Sime o foi com ele.
- 274 -
4 Su biu , pois , J u d ; e o Sen h or lh es en t r egou n a s m os os ca n a n eu s e os per izeu s ; e
ba t er a m deles em Bezequ e dez mil h omen s .
5 Ach a r a m em Bezequ e a Adon i-Bezequ e, e peleja r a m con t r a ele; e ba t er a m os ca n a n eu s e
os per izeu s .
6 Ma s Adon i-Bezequ e fu giu ; por m eles o per s egu ir a m e, pr en den do-o, cor t a r a m-lh e os
dedos polega r es da s m os e dos ps .
7 En t o dis s e Adon i-Bezequ e: Set en t a r eis , com os dedos polega r es da s m os e dos ps
cor t a dos , a pa n h a va m a s miga lh a s deba ixo da min h a mes a ; a s s im como eu fiz, a s s im Deu s
me pa gou . E o t r ou xer a m a J er u s a lm, e a li mor r eu .
8 Or a , os filh os de J u d peleja r a m con t r a J er u s a lm e, t oma n do-a , pa s s a r a m-n a a o fio da
es pa da e pu s er a m fogo cida de.
9 Depois os filh os de J u d des cer a m a peleja r con t r a os ca n a n eu s qu e h a bit a va m n a r egi o
mon t a n h os a , e n o Negebe, e n a ba ixa da .
10 En t o pa r t iu J u d con t r a os ca n a n eu s qu e h a bit a va m em Hebr om, cu jo n ome er a
ou t r or a Qu ir ia t e-Ar ba ; e ba t eu Ses a i, Aim e Ta lma i.
11 Da li pa r t iu con t r a os mor a dor es de Debir , qu e s e ch a ma va ou t r or a Qu ir ia t e-Sefer .
12 Dis s e en t o Ca lebe: A qu em a t a ca r Qu ir ia t e-Sefer e a t oma r , da r ei a min h a filh a Acs a
por mu lh er .
13 E t omou -a Ot n iel, filh o de Qu en a z, o ir m o ma is moo de Ca lebe; e es t e lh e deu s u a
filh a Acs a por mu lh er .
14 Es t a n do ela em ca min h o pa r a a ca s a de Ot n iel, per s u a diu -o qu e pedis s e u m ca mpo a o
pa i dela . E qu a n do ela s a lt ou do ju men t o, Ca lebe lh e per gu n t ou : Qu e qu e t en s ?
15 Ela lh e r es pon deu : D -me u m pr es en t e; por qu a n t o me des t e u ma t er r a n o Negebe, d -
me t a mbm fon t es d' gu a . Deu -lh e, pois , Ca lebe a s fon t es s u per ior es e a s fon t es in fer ior es .
16 Ta mbm os filh os do qu en eu , s ogr o de Mois s , s u bir a m da cida de da s pa lmeir a s com os
filh os de J u d a o des er t o de J u d , qu e es t a o s u l de Ar a de; e for a m h a bit a r com o povo.
17 E J u d foi com Sime o, s eu ir m o, e der r ot a r a m os ca n a n eu s qu e h a bit a va m em Zefa t e,
e a des t r u r a m t ot a lmen t e. E ch a mou -s e o n ome des t a cida de Hor ma .
18 J u d t omou t a mbm a Ga za , a As qu elom e a Ecr om, com os s eu s r es pect ivos t er r it r ios .
19 As s im es t a va o Sen h or com J u d , o qu a l s e a poder ou da r egi o mon t a n h os a ; ma s n o
pde des a pos s a r os h a bit a n t es do va le, por qu a n t o t in h a m ca r r os de fer r o.
20 E como Mois s dis s er a , der a m Hebr om a Ca lebe, qu e da li expu ls ou os t r s filh os de
An a qu e.
21 Ma s os filh os de Ben ja mim n o expu ls a r a m a os jebu s eu s qu e h a bit a va m em J er u s a lm;
pelo qu e es t es fica r a m h a bit a n do com os filh os de Ben ja mim em J er u s a lm a t o dia de
h oje.
22 Ta mbm os da ca s a de J os s u bir a m con t r a Bet el; e o Sen h or es t a va com eles .
23 E a ca s a de J os fez es pia r a Bet el (e for a ou t r or a o n ome des t a cida de Lu z);
24 e, ven do os es pia s a u m h omem qu e s a a da cida de, dis s er a m-lh e: Mos t r a -n os a en t r a da
da cida de, e u s a r emos de bon da de pa r a con t igo.
25 Mos t r ou -lh es , pois , a en t r a da da cida de, a qu a l eles fer ir a m a o fio da es pa da ; por m
deixa r a m livr e a qu ele h omem e t oda a s u a fa mlia .
26 En t o o h omem s e foi pa r a a t er r a dos h et eu s , edificou u ma cida de, e ps -lh e o n ome de
Lu z; es t e o s eu n ome a t o dia de h oje.
27 Ma n a s s s n o expu ls ou os h a bit a n t es de Bet e-Se e s u a s vila s , n em os de Ta a n a qu e e
s u a s vila s , a os levit a s es t a s cida des e n em os de Ible o e s u a s vila s , n em os de Megido e
s u a s vila s ; por m os ca n a n eu s per s is t ir a m em h a bit a r n a qu ela t er r a .
28 Ma s qu a n do Is r a el s e t or n ou for t e, s u jeit ou os ca n a n eu s a t r a ba lh os for a dos , por m
- 275 -
n o os expu ls ou de t odo.
29 Ta mbm Efr a im n o expu ls ou os ca n a n eu s qu e h a bit a va m em Gezer ; ma s os ca n a n eu s
fica r a m h a bit a n do n o meio dele, em Gezer .
30 Ta mbm Zebu lom n o expu ls ou os h a bit a n t es de Qu it r om, n em os de Na a lol; por m os
ca n a n eu s fica r a m h a bit a n do n o meio dele, e for a m s u jeit os a t r a ba lh os for a dos .
31 Ta mbm As er n o expu ls ou os h a bit a n t es de Aco, n em de Sidom, n em de Ala be, n em de
Aczibe, n em de Helba , n em de Afeca , n em de Reobe;
32 por m os a s er it a s fica r a m h a bit a n do n o meio dos ca n a n eu s , os h a bit a n t es da t er r a ,
por qu a n t o n o os expu ls a r a m.
33 Ta mbm Na ft a li n o expu ls ou os h a bit a n t es de Bet e-Semes , n em os de Bet e-An a t e; ma s ,
h a bit ou n o meio dos ca n a n eu s , os h a bit a n t es da t er r a ; t oda via os h a bit a n t es de Bet e-
Semes e os de Bet e-An a t e for a m s u jeit os a t r a ba lh os for a dos .
34 Os a mor r eu s impelir a m os filh os de D a t a r egi o mon t a n h os a ; pois n o lh es
per mit ir a m des cer a o va le.
35 Os a mor r eu s qu is er a m t a mbm h a bit a r n o mon t e Her es , em Aija lom e em Sa a la bim;
con t u do pr eva leceu a m o da ca s a de J os , de modo qu e eles fica r a m s u jeit os a t r a ba lh os
for a dos .
36 E foi o t er mo dos a mor r eu s des de a s u bida de Acr a bim, des de Sela , e da li pa r a cima .
JUZES [2]
1 O a n jo do Sen h or s u biu de Gilga l a Boqu im, e dis s e: Do Egit o vos fiz s u bir , e vos t r ou xe
pa r a a t er r a qu e, com ju r a men t o, pr omet i a vos s os pa is , e vos dis s e: Nu n ca viola r ei e meu
pa ct o con vos co;
2 e, qu a n t o a vs , n o fa r eis pa ct o com os h a bit a n t es des t a t er r a , a n t es der r u ba r eis os
s eu s a lt a r es . Ma s vs n o obedeces t es min h a voz. Por qu e fizes t es is s o?
3 Pelo qu e t a mbm eu dis s e: N o os expu ls a r ei de dia n t e de vs ; a n t es es t a r o qu a is
es pin h os n a s vos s a s ilh a r ga s , e os s eu s deu s es vos s er o por la o.
4 Ten do o a n jo do Sen h or fa la do es t a s pa la vr a s a t odos os filh os de Is r a el, o povo leva n t ou
a s u a voz e ch or ou .
5 Pelo qu e ch a ma r a m qu ele lu ga r Boqu im; e a li s a cr ifica r a m a o Sen h or .
6 Ha ven do J os u des pedido o povo, for a m-s e os filh os de Is r a el, ca da u m pa r a a s u a
h er a n a , a fim de pos s u r em a t er r a .
7 O povo s er viu a o Sen h or t odos os dia s de J os u , e t odos os dia s dos a n ci os qu e
s obr eviver a m a J os u e qu e t in h a m vis t o t oda a qu ela gr a n de obr a do Sen h or , a qu a l ele
fizer a a fa vor de Is r a el.
8 Mor r eu , por m, J os u , filh o de Nu m, s er vo do Sen h or , com a ida de de cen t o e dez a n os ;
9 e o s epu lt a r a m n o t er r it r io da s u a h er a n a , em Timn a t e-Her es , n a r egi o mon t a n h os a
de Efr a im, pa r a o n or t e do mon t e Ga s .
10 0 foi t a mbm con gr ega da t oda a qu ela ger a o a s eu s pa is , e a ps ela leva n t ou -s e ou t r a
ger a o qu e n o con h ecia a o Sen h or , n em t a mpou co a obr a qu e ele fizer a a Is r a el.
11 En t o os filh os de Is r a el fizer a m o qu e er a ma u a os olh os do Sen h or , s er vin do a os
ba a lin s ;
12 a ba n don a r a m o Sen h or Deu s de s eu s pa is , qu e os t ir a r a da t er r a do Egit o, e for a m-s e
a ps ou t r os deu s es , den t r e os deu s es dos povos qu e h a via a o r edor deles , e os a dor a r a m; e
pr ovoca r a m o Sen h or ir a ,
13 a ba n don a n do-o, e s er vin do a ba a lin s e a s t a r ot es .
14 Pelo qu e a ir a do Sen h or s e a cen deu con t r a Is r a el, e ele os en t r egou n a m o dos
es polia dor es , qu e os des poja r a m; e os ven deu n a m o dos s eu s in imigos a o r edor , de modo
qu e n o pu der a m ma is r es is t ir dia n t e deles .
- 276 -
15 Por on de qu er qu e s a a m, a m o do Sen h or er a con t r a eles pa r a o ma l, como o Sen h or
t in h a dit o, e como lh o t in h a ju r a do; e es t a va m em gr a n de a fli o.
16 Ma s o Sen h or s u s cit ou ju zes , qu e os livr a r a m da m o dos qu e os es poja va m.
17 Con t u do, n o der a m ou vidos n em a os s eu s ju zes , pois s e pr os t it u r a m a ps ou t r os
deu s es , e os a dor a r a m; depr es s a s e des via r a m do ca min h o, por on de a n da r a m s eu s pa is
em obedin cia a os ma n da men t os do Sen h or ; n o fizer a m como eles .
18 Qu a n do o Sen h or lh es s u s cit a va ju zes , ele er a com o ju iz, e os livr a va da m o dos s eu s
in imigos t odos os dia s da qu ele ju iz; por qu a n t o o Sen h or s e compa decia deles em r a z o do
s eu gemido por ca u s a dos qu e os opr imia m e a fligia m.
19 Ma s depois da mor t e do ju iz, r ein cidia m e s e cor r ompia m ma is do qu e s eu s pa is ,
a n da n do a ps ou t r os deu s es , s er vin do-os e a dor a n do-os ; n o a ba n don a va m n en h u ma da s
s u a s pr t ica s , n em a s u a obs t in a o.
20 Pelo qu e s e a cen deu con t r a Is r a el a ir a do Sen h or , e ele dis s e: Por qu a n t o es t a n a o
violou o meu pa ct o, qu e es t a beleci com s eu s pa is , n o da n do ou vidos min h a voz,
21 eu n o expu ls a r ei ma is de dia n t e deles n en h u ma da s n a es qu e J os u deixou qu a n do
mor r eu ;
22 a fim de qu e, por ela s , pon h a a pr ova Is r a el, s e h de gu a r da r , ou n o, o ca min h o do
Sen h or , como s eu s pa is o gu a r da r a m, pa r a n ele a n da r .
23 As s im o Sen h or deixou fica r a qu ela s n a es , e n o a s des t er r ou logo, n em a s en t r egou
n a m o de J os u .
JUZES [3]
1 Es t a s s o a s n a es qu e o Sen h or deixou fica r pa r a , por meio dela s , pr ova r a Is r a el, a
t odos os qu e n o h a via m exper imen t a do n en h u ma da s gu er r a s de Ca n a ;
2 t o-s omen t e pa r a qu e a s ger a es dos filh os de Is r a el dela s a pr en des s em a gu er r a , pelo
men os os qu e da n t es n o t in h a m a pr en dido.
3 Es t a s n a es er a m: cin co ch efes dos filis t eu s , t odos os ca n a n eu s , os s idn ios , e os
h eveu s qu e h a bit a va m n o mon t e Lba n o, des de o mon t e Ba a l-Her mom a t a en t r a da de
Ha ma t e.
4 Es t es , pois , deixou fica r , a fim de por eles pr ova r os filh os de Is r a el, pa r a s a ber s e da r ia m
ou vidos a os ma n da men t os do Sen h or , qu e ele t in h a or den a do a s eu s pa is por in t er mdio
de Mois s .
5 Ha bit a n do, pois , os filh os de Is r a el en t r e os ca n a n eu s , os h et eu s , os a mor r eu s , os
per izeu s , os h eveu s e os jebu s eu s .
6 t oma r a m por mu lh er es a s filh a s deles , e der a m a s s u a s filh a s a os filh os dos mes mos , e
s er vir a m a os s eu s deu s es .
7 As s im os filh os de Is r a el fizer a m o qu e er a ma u a os olh os do Sen h or , es qu ecen do-s e do
Sen h or s eu Deu s e s er vin do a os ba a lin s e s a s er ot es .
8 Pelo qu e a ir a do Sen h or s e a cen deu con t r a Is r a el, e ele os ven deu n a m o de Cu s -
Ris a t a im, r ei da Mes opot mia ; e os filh os de Is r a el s er vir a m a Cu s -Ris a t a im oit o a n os .
9 Ma s qu a n do os filh os de Is r a el cla ma r a m a o Sen h or , o Sen h or s u s cit ou -lh es u m
liber t a dor , qu e os livr ou : Ot n iel, filh o de Qu en a z, o ir m o ma is moo de Ca lebe.
10 Veio s obr e ele o Es pr it o do Sen h or , e ele ju lgou a Is r a el; s a iu peleja , e o Sen h or lh e
en t r egou Cu s -Ris a t a im, r ei da Mes opot mia , con t r a o qu a l pr eva leceu a s u a m o:
11 En t o a t er r a t eve s os s ego por qu a r en t a a n os ; e Ot n iel, filh o de Qu en a z, mor r eu .
12 Os filh os de Is r a el t or n a r a m a fa zer o qu e er a ma u a os olh os do Sen h or ; en t o o Sen h or
for t a leceu a Eglom, r ei de Moa be, con t r a Is r a el, por t er em feit o o qu e er a ma u a os s eu s
olh os .
13 Eglom, u n in do a s i os a mon it a s e os a ma lequ it a s , foi e fer iu a Is r a el, t oma n do a cida de
- 277 -
da s pa lmeir a s .
14 E os filh os de Is r a el s er vir a m a Eglom, r ei de Moa be, dezoit o a n os .
15 Ma s qu a n do os filh os de Is r a el cla ma r a m a o Sen h or , o Sen h or s u s cit ou -lh es u m
liber t a dor , E de, filh o de Gr a , ben ja mit a , h omem ca n h ot o. E, por s eu in t er mdio, os filh os
de Is r a el en via r a m t r ibu t o a Eglom, r ei de Moa be.
16 E E de fez pa r a s i u ma es pa da de dois gu mes , de u m cva do de compr imen t o, e cin giu -
a coxa dir eit a , por ba ixo da s ves t es .
17 E levou a qu ele t r ibu t o a Eglom, r ei de Moa be. Or a , Eglom er a mu it o gor do:
18 Qu a n do E de a ca bou de en t r ega r o t r ibu t o, des pediu a gen t e qu e o t r ou xer a .
19 Ele mes mo, por m, volt ou da s ima gen s de es cu lt u r a qu e es t a va m a o p de Gilga l, e
dis s e: Ten h o u ma pa la vr a pa r a dizer -t e em s egr edo, r ei. Dis s e o r ei: Siln cio! E t odos os
qu e lh e a s s is t ia m s a r a m da s u a pr es en a .
20 E de a pr oximou -s e do r ei, qu e es t a va s en t a do a s s n o s eu qu a r t o de ver o, e lh e dis s e:
Ten h o u ma pa la vr a da pa r t e de Deu s pa r a dizer -t e. Ao qu e o r ei s e leva n t ou da s u a ca deir a .
21 En t o E de, es t en den do a m o es qu er da , t ir ou a es pa da de s obr e a coxa dir eit a , e lh a
cr a vou n o ven t r e.
22 O ca bo t a mbm en t r ou a ps a l min a , e a gor du r a en cer r ou a l min a , pois ele n o t ir ou
a es pa da do ven t r e:
23 En t o E de, s a in do a o pr t ico, cer r ou a s por t a s do qu a r t o e a s t r a n cou .
24 Ten do ele s a do vier a m os s er vos do r ei; e olh a r a m, e eis qu e a s por t a s do qu a r t o
es t a va m t r a n ca da s . Dis s er a m: Sem d vida ele es t a livia n do o ven t r e n a pr iva da do s eu
qu a r t o.
25 As s im es per a r a m a t fica r em a la r ma dos , ma s a in da n o a br ia a s por t a s do qu a r t o.
En t o, t oma n do a ch a ve, a br ir a m-n a s , e eis s eu s en h or es t en dido mor t o por t er r a .
26 E de es ca pou en qu a n t o eles s e demor a va m e, t en do pa s s a do pela s ima gen s de
es cu lt u r a , ch egou a Seir .
27 E a s s im qu e ch egou , t ocou a t r ombet a n a r egi o mon t a n h os a de Efr a im; e os filh os de
Is r a el, com ele fr en t e, des cer a m da s mon t a n h a s .
28 E dis s e-lh es : Segu i-me, por qu e o Sen h or vos en t r egou n a s m os os vos s os in imigos , os
moa bit a s . E des cer a m a ps ele, t oma r a m os va u s do J or d o con t r a os moa bit a s , e n o
deixa r a m pa s s a r a n en h u m deles .
29 E n a qu ela oca s i o ma t a r a m dos moa bit a s cer ca de dez mil h omen s , t odos r obu s t os e
va len t es ; e n o es ca pou n en h u m.
30 As s im foi s u bju ga do Moa be n a qu ele dia deba ixo da m o de Is r a el; e a t er r a t eve s os s ego
por oit en t a a n os .
31 Depois dele leva n t ou -s e Sa n ga r , filh o de An a t e, qu e ma t ou s eis cen t os h omen s dos
filis t eu s com u ma a gu ilh a da de bois ; ele t a mbm liber t ou a Is r a el.
JUZES [4]
1 Ma s os filh os de Is r a el t or n a r a m a fa zer o qu e er a ma u a os olh os do Sen h or , depois da
mor t e de E de.
2 E o Sen h or os ven deu n a m o de J a bim, r ei de Ca n a , qu e r ein a va em Ha zor ; o ch efe do
s eu exr cit o er a Ss er a , o qu a l h a bit a va em Ha r os et e dos Gen t ios .
3 En t o os filh os de Is r a el cla ma r a m a o Sen h or , por qu a n t o J a bim t in h a n ovecen t os ca r r os
de fer r o, e por vin t e a n os opr imia cr u elmen t e os filh os de Is r a el.
4 Or a , Dbor a , pr ofet is a , mu lh er de La pidot e, ju lga va a Is r a el n a qu ele t empo.
5 Ela s e a s s en t a va deba ixo da pa lmeir a de Dbor a , en t r e Ra m e Bet el, n a r egi o
mon t a n h os a de Efr a im; e os filh os de Is r a el s u bia m a t er com ela pa r a ju lga men t o.
- 278 -
6 Ma n dou ela ch a ma r a Ba r a qu e, filh o de Abin o o, de Qu edes -Na ft a li, e dis s e-lh e:
Por ven t u r a o Sen h or Deu s de Is r a el n o t e or den a , dizen do: Va i, e a t r a i gen t e a o mon t e
Ta bor , e t oma con t igo dez mil h omen s dos filh os de Na ft a li e dos filh os de Zebu lom;
7 e a t r a ir ei a t i, pa r a o r ibeir o de Qu is om, Ss er a , ch efe do exr cit o de J a bim; ju n t a men t e
com os s eu s ca r r os e com a s s u a s t r opa s , e t o en t r ega r ei n a m o?
8 Dis s e-lh e Ba r a qu e: Se for es comigo, ir ei; por m s e n o for es , n o ir ei.
9 Res pon deu ela : Cer t a men t e ir ei con t igo; por m n o s er t u a a h on r a des t a expedi o,
pois m o de u ma mu lh er o Sen h or ven der a Ss er a . Leva n t ou -s e, pois , Dbor a , e foi com
Ba r a qu e a Qu edes .
10 En t o Ba r a qu e con vocou a Zebu lom e a Na ft a li em Qu edes , e s u bir a m dez mil h omen s
a ps ele; t a mbm Dbor a s u biu com ele.
11 Or a , Heber , u m qu en eu , s e t in h a a pa r t a do dos qu en eu s , dos filh os de Hoba be, s ogr o de
Mois s , e t in h a es t en dido a s s u a s t en da s a t o ca r va lh o de Za a n a n im, qu e es t ju n t o a
Qu edes .
12 An u n cia r a m a Ss er a qu e Ba r a qu e, filh o de Abin o o, t in h a s u bido a o mon t e Ta bor .
13 Ss er a , pois , a ju n t ou t odos os s eu s ca r r os , n ovecen t os ca r r os de fer r o, e t odo o povo qu e
es t a va com ele, des de Ha r os et e dos Gen t ios a t o r ibeir o de Qu is om.
14 En t o dis s e Dbor a a Ba r a qu e: Leva n t a -t e, por qu e es t e o dia em qu e o Sen h or
en t r egou Ss er a n a t u a m o; por ven t u r a o Sen h or n o s a iu a dia n t e de t i? Ba r a qu e, pois ,
des ceu do mon t e Ta bor , e dez mil h omen s a ps ele.
15 E o Sen h or des ba r a t ou a Ss er a , com t odos os s eu s ca r r os e t odo o s eu exr cit o, a o fio
da es pa da , dia n t e de Ba r a qu e; e Ss er a , des cen do do s eu ca r r o, fu giu a p.
16 Ma s Ba r a qu e per s egu iu os ca r r os e o exr cit o, a t Ha r os et e dos Gen t ios ; e t odo o
exr cit o de Ss er a ca iu a o fio da es pa da ; n o r es t ou u m s h omem.
17 En t r et a n t o Ss er a fu giu a p pa r a a t en da de J a el, mu lh er de Heber , o qu en eu ,
por qu a n t o h a via pa z en t r e J a bim, r ei de Ha zor , e a ca s a de Heber , o qu en eu .
18 Sa in do J a el a o en con t r o de Ss er a , dis s e-lh e: En t r a , s en h or meu , en t r a a qu i; n o t ema s .
Ele en t r ou n a s u a t en da ; e ela o cobr iu com u ma cober t a .
19 En t o ele lh e dis s e: Peo-t e qu e me ds a beber u m pou co d' gu a , por qu e t en h o s ede.
En t o ela a br iu u m odr e de leit e, e deu -lh e de beber , e o cobr iu .
20 Dis s e-lh e ele ma is : Pe-t e por t a da t en da ; e s e a lgu m vier e t e per gu n t a r : Es t a qu i
a lgu m h omem? r es pon der s : N o.
21 En t o J a el, mu lh er de Heber , t omou u ma es t a ca da t en da e, leva n do u m ma r t elo,
ch egou -s e de ma n s in h o a ele e lh e cr a vou a es t a ca n a fon t e, de s or t e qu e pen et r ou n a t er r a ;
pois ele es t a va n u m pr ofu n do s on o e mu i ca n s a do. E a s s im mor r eu .
22 E eis qu e, s egu in do Ba r a qu e a Ss er a , J a el lh e s a iu a o en con t r o e dis s e-lh e: Vem, e
mos t r a r -t e-ei o h omem a qu em pr ocu r a s . En t r ou ele n a t en da ; e eis qu e Ss er a ja zia mor t o,
com a es t a ca n a fon t e.
23 As s im Deu s n a qu ele dia h u milh ou a J a bim, r ei de Ca n a , dia n t e dos filh os de Is r a el.
24 E a m o dos filh os de Is r a el pr eva lecia ca da vez ma is con t r a J a bim, r ei de Ca n a , a t
qu e o des t r u r a m.
JUZES [5]
1 En t o ca n t a r a m Dbor a e Ba r a qu e, filh o de Abin o o, n a qu ele dia , dizen do:
2 Por qu a n t o os ch efes s e pu s er a m fr en t e em Is r a el, por qu a n t o o povo s e ofer eceu
volu n t a r ia men t e, lou va i a o Sen h or .
3 Ou vi, r eis ; da i ou vidos , pr n cipes ! eu ca n t a r ei a o Sen h or , s a lmodia r ei a o Sen h or Deu s
de Is r a el.
4 Sen h or , qu a n do s a s t e de Seir , qu a n do ca min h a s t e des de o ca mpo de Edom, a t er r a
- 279 -
es t r emeceu , os cu s got eja r a m, s im, a s n u ven s got eja r a m gu a s .
5 Os mon t es s e a ba la r a m dia n t e do Sen h or , e a t Sin a i, dia n t e do Sen h or Deu s de Is r a el.
6 Nos dia s de Sa n ga r , filh o de An a t e, n os dia s de J a el, ces s a r a m a s ca r a va n a s ; e os qu e
via ja va m ia m por a t a lh os des via dos .
7 Ces s a r a m a s a ldeia s em Is r a el, ces s a r a m; a t qu e eu Dbor a , me leva n t ei, a t qu e eu me
leva n t ei por m e em Is r a el.
8 Es colh er a m deu s es n ovos ; logo a gu er r a es t a va s por t a s ; via -s e por ven t u r a es cu do ou
la n a en t r e qu a r en t a mil em Is r a el?
9 Meu cor a o in clin a -s e pa r a os gu ia s de Is r a el, qu e volu n t a r ia men t e s e ofer ecer a m en t r e
o povo. Ben dizei a o Sen h or .
10 Lou va i-o vs , os qu e ca va lga is s obr e ju men t a s br a n ca s , qu e vos a s s en t a is s obr e r icos
t a pet es ; e vs , qu e a n da is pelo ca min h o.
11 On de s e ou ve o es t r on do dos flech eir os , en t r e os lu ga r es on de s e t ir a m gu a s , a li fa la r o
da s ju s t ia s do Sen h or , da s ju s t ia s qu e fez s s u a s a ldeia s em Is r a el; en t o o povo do
Sen h or des cia s por t a s .
12 Des per t a , des per t a , Dbor a ; des per t a , des per t a , en t oa u m c n t ico; leva n t a -t e, Ba r a qu e,
e leva em ca t iveir o os t eu s pr is ion eir os , t u , filh o de Abin o o.
13 En t o des ceu o r es t a n t e dos n obr es e do povo; des ceu o Sen h or por mim con t r a os
poder os os .
14 De Efr a im des cer a m os qu e t in h a m a s u a r a iz em Ama lequ e, a ps t i, Ben ja mim, en t r e
os t eu s povos ; de Ma qu ir des cer a m os gu ia s , e de Zebu lom os qu e leva m o b cu lo do
in s pet or de t r opa s .
15 Ta mbm os pr n cipes de Is s a ca r es t a va m com Dbor a ; e como Is s a ca r , a s s im t a mbm
Ba r a qu e; a o va le pr ecipit a r a m-s e em s u a s pega da s . J u n t o a os r ibeir os de R ben gr a n des
for a m a s r es olu es do cor a o.
16 Por qu e fica s t es en t r e os cu r r a is a es cu t a r os ba lidos dos r eba n h os ? J u n t o a os r ibeir os
de R ben gr a n des for a m a s r es olu es do cor a o.
17 Gilea de ficou da ba n da da lm do J or d o; e D , por qu e s e det eve com s eu s n a vios ? As er
s e a s s en t ou n a cos t a do ma r e ficou ju n t o a os s eu s por t os .
18 Zebu lom u m povo qu e s e exps mor t e, como t a mbm Na ft a li, n a s a lt u r a s do ca mpo.
19 Vier a m r eis e peleja r a m; peleja r a m os r eis de Ca n a , em Ta a n a qu e ju n t o s gu a s de
Megido; n o t oma r a m des pojo de pr a t a .
20 Des de os cu s peleja r a m a s es t r ela s ; des de a s s u a s r bit a s peleja r a m con t r a Ss er a .
21 O r ibeir o de Qu is om os a r r a s t ou , a qu ele a n t igo r ibeir o, o r ibeir o de Qu is om. min h a
a lma , ca lca s t e a os ps a for a .
22 En t o os ca s cos dos ca va los fer ir a m a t er r a n a fu ga pr ecipit a da dos s eu s va len t es .
23 Ama ldioa i a Mer oz, diz o a n jo do Sen h or , a ma ldioa i a cr emen t e a os s eu s h a bit a n t es ;
por qu a n t o n o vier a m em s ocor r o do Sen h or , em s ocor r o do Sen h or , en t r e os va len t es .
24 Ben dit a en t r e t oda s a s mu lh er es s er J a el, mu lh er de Heber , o qu en eu ; ben dit a s er
en t r e a s mu lh er es n ma des .
25 gu a pediu ele, leit e lh e deu ela ; em t a a de pr n cipes lh e ofer eceu coa lh a da .
26 es t a ca es t en deu a m o es qu er da , e a o ma r t elo dos t r a ba lh a dor es a dir eit a , e ma t ou a
Ss er a , r a ch a n do-lh e a ca bea ; fu r ou e t r a s pa s s ou -lh e a s fon t es .
27 Aos ps dela ele s e en cu r vou , ca iu , ficou es t ir a do; a os ps dela s e en cu r vou , ca iu ; on de
s e en cu r vou , a li ca iu mor t o.
28 A m e de Ss er a olh a n do pela ja n ela , a t r a vs da gr a de excla ma va : Por qu e t a r da em vir
o s eu ca r r o? por qu e s e demor a o r u mor da s s u a s ca r r u a gen s ?
29 As ma is s bia s da s s u a s da ma s r es pon der a m, e ela r es pon dia a s i mes ma :
- 280 -
30 N o es t o, por ven t u r a , a ch a n do e r epa r t in do os des pojos ? u ma ou du a s don zela s a ca da
h omem? pa r a Ss er a des pojos de es t ofos t in t os , des pojos de es t ofos t in t os bor da dos ,
bor da dos de v r ia s cor es , pa r a o meu pes coo?
31 As s im Sen h or , per ea m t odos os t eu s in imigos ! Seja m, por m, os qu e t e a ma m, como
o s ol qu a n do s e leva n t a n a s u a for a .
32 E a t er r a t eve s os s ego por qu a r en t a a n os .
JUZES [6]
1 Ma s os filh os de Is r a el fizer a m o qu e er a ma u a os olh os do Sen h or , e o Sen h or os
en t r egou n a m o de Midi por s et e a n os .
2 Pr eva lecia , pois , a m o de Midi s obr e Is r a el e, por ca u s a de Midi , fizer a m os filh os de
Is r a el pa r a s i a s cova s qu e es t o n os mon t es , a s ca ver n a s e a s for t a leza s .
3 Por qu e s u cedia qu e, h a ven do Is r a el s emea do, s u bia m con t r a ele os midia n it a s , os
a ma lequ it a s e os filh os do or ien t e;
4 e, a ca mpa n do-s e con t r a ele, des t r u a m o pr odu t o da t er r a a t ch ega r em a Ga za , e n o
deixa va m ma n t imen t o em Is r a el, n em ovelh a s , n em bois , n em ju men t os .
5 Por qu e s u bia m com os s eu s r eba n h os e t en da s ; vin h a m em mu lt id o, como ga fa n h ot os ;
t a n t o eles como os s eu s ca melos er a m in u mer veis ; e en t r a va m n a t er r a , pa r a a des t r u ir .
6 As s im Is r a el s e en fr a qu eceu mu it o por ca u s a dos midia n it a s ; en t o os filh os de Is r a el
cla ma r a m a o Sen h or .
7 E s u cedeu qu e, cla ma n do eles a o Sen h or por ca u s a dos midia n it a s ,
8 en viou -lh es o Sen h or u m pr ofet a , qu e lh es dis s e: As s im diz o Sen h or , Deu s de Is r a el: Do
Egit o eu vos fiz s u bir , e vos t ir ei da ca s a da s er vid o;
9 livr ei-vos da m o dos egpcios , e da m o de t odos qu a n t os vos opr imia m, e os expu ls ei de
dia n t e de vs , e a vs vos dei a s u a t er r a .
10 Ta mbm eu vos dis s e: Eu s ou o Sen h or vos s o Deu s ; n o t ema is a os deu s es dos
a mor r eu s , em cu ja t er r a h a bit a is . Ma s n o des t es ou vidos min h a voz.
11 En t o o a n jo do Sen h or veio, e s en t ou -s e deba ixo do ca r va lh o qu e es t a va em Ofr a e qu e
per t en cia a J o s , a biezr it a , cu jo filh o Gide o es t a va ma lh a n do o t r igo n o la ga r pa r a o
es con der dos midia n it a s .
12 Apa r eceu -lh e en t o o a n jo do Sen h or e lh e dis s e: O Sen h or con t igo, h omem va lor os o.
13 Gide o lh e r es pon deu : Ai, s en h or meu , s e o Sen h or con os co, por qu e t u do n os
s obr eveio? e on de es t o t oda s a s s u a s ma r a vilh a s qu e n os s os pa is n os con t a r a m, dizen do:
N o n os fez o Sen h or s u bir do Egit o? Agor a , por m, o Sen h or n os des a mpa r ou , e n os
en t r egou n a m o de Midi .
14 Vir ou -s e o Sen h or pa r a ele e lh e dis s e: Va i n es t a t u a for a , e livr a a Is r a el da m o de
Midi ; por ven t u r a n o t e en vio eu ?
15 Replicou -lh e Gide o: Ai, s en h or meu , com qu e livr a r ei a Is r a el? eis qu e a min h a fa mlia
a ma is pobr e em Ma n a s s s , e eu o men or n a ca s a de meu pa i.
16 Tor n ou -lh e o Sen h or : Por qu a n t o eu h ei de s er con t igo, t u fer ir s a os midia n it a s como a
u m s h omem.
17 Pr os s egu iu Gide o: Se a gor a t en h o a ch a do gr a a a os t eu s olh os , d -me u m s in a l de qu e
s t u qu e fa la s comigo.
18 Rogo-t e qu e n o t e a pa r t es da qu i a t qu e eu volt e t r a zen do do meu pr es en t e e o pon h a
dia n t e de t i. Res pon deu ele: Es per a r ei a t qu e volt es .
19 En t r ou , pois , Gide o, pr epa r ou u m ca br it o e fez, com u ma e efa de fa r in h a , bolos zimos ;
ps a ca r n e n u m ces t o e o ca ldo n u ma pa n ela e, t r a zen do pa r a deba ixo do ca r va lh o, lh o
a pr es en t ou .
20 Ma s o a n jo de Deu s lh e dis s e: Toma a ca r n e e os bolos zimos , e pe-n os s obr e es t a
- 281 -
r och a e der r a ma -lh es por cima o ca ldo. E ele a s s im fez.
21 E o a n jo do Sen h or es t en deu a pon t a do ca ja do qu e t in h a n a m o, e t ocou a ca r n e e os
bolos zimos ; en t o s u biu fogo da r och a , e con s u miu a ca r n e e os bolos zimos ; e o a n jo do
Sen h or des a pa r eceu -lh e da vis t a .
22 Ven do Gide o qu e er a o a n jo do Sen h or , dis s e: Ai de mim, Sen h or Deu s ! pois eu vi o
a n jo do Sen h or fa ce a fa ce.
23 Por m o Sen h or lh e dis s e: Pa z s eja con t igo, n o t ema s ; n o mor r er s .
24 En t o Gide o edificou a li u m a lt a r a o Sen h or , e lh e ch a mou J eov -Sa lom; e a in da a t o
dia de h oje es t o a lt a r em Ofr a dos a biezr it a s .
25 Na qu ela mes ma n oit e, dis s e o Sen h or a Gid o: Toma u m dos bois de t eu pa i, a s a ber , o
s egu n do boi de s et e a n os , e der r iba o a lt a r de Ba a l, qu e de t eu pa i, e cor t a a a s er a qu e
es t a o p dele.
26 Edifica a o Sen h or t eu Deu s u m a lt a r n o cu me des t e lu ga r for t e, n a for ma devida ; t oma o
s egu n do boi, e o ofer ece em h oloca u s t o, com a len h a da a s er a qu e cor t a r es
27 En t o Gide o t omou dez h omen s den t r e os s eu s s er vos , e fez como o Sen h or lh e dis s er a ;
por m, t emen do ele a ca s a de s eu pa i e os h omen s da qu ela cida de, n o o fez de dia , ma s de
n oit e.
28 Leva n t a n do-s e, pois , os h omen s da qu ela cida de, de ma dr u ga da , eis qu e es t a va o a lt a r
de Ba a l der r iba do, cor t a da a a s er a qu e es t iver a a o p dele, e o s egu n do boi ofer ecido n o
a lt a r qu e for a edifica do.
29 Pelo qu e dis s er a m u n s a os ou t r os : Qu em fez is t o? E, depois de in ves t iga r em e
in qu ir ir em, dis s er a m: Gide o, filh o de J o s , qu em fez is t o.
30 En t o os h omen s da qu ela cida de dis s er a m a J o s : Tir a pa r a for a t eu filh o, pa r a qu e
mor r a , por qu e der r ibou o a lt a r de Ba a l e cor t ou a a s er a qu e es t a va a o p dele.
31 J o s , por m, dis s e a t odos os qu e s e pu s er a m con t r a ele: Con t en der eis vs por Ba a l?
livr -lo-eis vs ? Qu a lqu er qu e por ele con t en der , a in da es t a ma n h s er mor t o; s e ele
deu s , por s i mes mo con t en da , pois foi der r iba do o s eu a lt a r .
32 Pelo qu e n a qu ele dia ch a ma r a m a Gid o J er u ba a l, dizen do: Ba a l con t en da con t r a ele,
pois der r ibou o s eu a lt a r .
33 En t o t odos os midia n it a s , os a ma lequ it a s e os filh os do or ien t e s e a ju n t a r a m e,
pa s s a n do o J or d o, a ca mpa r a m n o va le de J izr eel.
34 Ma s o Es pr it o do Sen h or a poder ou -s e de Gide o; e t oca n do ele a t r ombet a , os a biezr it a s
s e a ju n t a r a m a ps ele.
35 E en viou men s a geir os por t oda a t r ibo de Ma n a s s s , qu e t a mbm s e a ju n t ou a ps ele; e
a in da en viou men s a geir os a As er , a Zebu lom e a Na ft a li, qu e lh e s a r a m a o en con t r o.
36 Dis s e Gide o a Deu s : Se h s de livr a r a Is r a el por min h a m o, como dis s es t e,
37 eis qu e eu por ei u m velo de l n a eir a ; s e o or va lh o es t iver s omen t e n o velo, e t oda a
t er r a fica r en xu t a , en t o con h ecer ei qu e h s de livr a r a Is r a el por min h a m o, como
dis s es t e.
38 E a s s im foi; pois , leva n t a n do-s e de ma dr u ga da n o dia s egu in t e, a per t ou o velo, e
es pr emeu dele o or va lh o, qu e en ch eu u ma t a a .
39 Dis s e ma is Gide o a Deu s : N o s e a cen da con t r a mim a t u a ir a s e a in da fa la r s es t a
vez. Per mit e qu e s ma is es t a vez eu fa a pr ova com o velo; r ogo-t e qu e s o velo fiqu e
en xu t o, e em t oda a t er r a h a ja or va lh o.
40 E Deu s a s s im fez n a qu ela n oit e; pois s o velo es t a va en xu t o, e s obr e t oda a t er r a h a via
or va lh o.
JUZES [7]
1 En t o J er u ba a l, qu e Gide o, e t odo o povo qu e es t a va com ele, leva n t a n do-s e de
- 282 -
ma dr u ga da a ca mpa r a m ju n t o fon t e de Ha r ode; e o a r r a ia l de Midi es t a va da ba n da do
n or t e, per t o do ou t eir o de Mor , n o va le.
2 Dis s e o Sen h or a Gide o: O povo qu e es t con t igo dema is pa r a eu en t r ega r os
midia n it a s em s u a m o; n o s eja ca s o qu e Is r a el s e glor ie con t r a mim, dizen do: Foi a
min h a pr pr ia m o qu e me livr ou .
3 Agor a , pois , a pr egoa a os ou vidos do povo, dizen do: Qu em for medr os o e t mido volt e, e
r et ir e-s e do mon t e Gilea de. En t o volt a r a m do povo vin t e e dois mil, e dez mil fica r a m.
4 Dis s e ma is o Sen h or a Gide o: Ain da s o mu it os . Fa ze-os des cer s gu a s , e a li os
pr ova r ei; e s er qu e, a qu ele de qu e eu t e dis s er : Es t e ir con t igo, es s e con t igo ir ; por m
t odo a qu ele de qu e eu t e dis s er : Es t e n o ir con t igo, es s e n o ir .
5 E Gide o fez des cer o povo s gu a s . En t o o Sen h or lh e dis s e: Qu a lqu er qu e la mber a s
gu a s com a ln gu a , como fa z o c o, a es s e por s de u m la do; e a t odo a qu ele qu e s e
a joelh a r pa r a beber , por s do ou t r o.
6 E foi o n mer o dos qu e la mber a m a gu a , leva n do a m o boca , t r ezen t os h omen s ; ma s
t odo o r es t o do povo s e a joelh ou pa r a beber .
7 Dis s e a in da o Sen h or a Gide o: Com es t es t r ezen t os h omen s qu e la mber a m a gu a vos
livr a r ei, e en t r ega r ei os midia n it a s n a t u a m o; ma s , qu a n t o a o r es t o do povo, volt e ca da
u m a o s eu lu ga r .
8 E o povo t omou n a s u a m o a s pr ovis es e a s s u a s t r ombet a s , e Gide o en viou t odos os
ou t r os h omen s de Is r a el ca da u m s u a t en da , por m r et eve os t r ezen t os . O a r r a ia l de
Midi es t a va emba ixo n o va le.
9 Na qu ela mes ma n oit e dis s e o Sen h or a Gide o: Leva n t a -t e, e des ce con t r a o a r r a ia l,
por qu e eu o en t r egu ei n a t u a m o.
10 Ma s s e t en s medo de des cer , va i com o t eu moo, Pu r , a o a r r a ia l;
11 ou vir s o qu e dizem, e s er o for t a lecida s a s t u a s m os pa r a des cer es con t r a o a r r a ia l.
En t o des ceu ele com e s eu moo, Pu r , a t o pos t o a va n a do da s s en t in ela s do a r r a ia l.
12 Os midia n it a s , os a ma lequ it a s , e t odos os filh os do or ien t e ja zia m n o va le, como
ga fa n h ot os em mu lt id o; e os s eu s ca melos er a m in u mer veis , como a a r eia n a pr a ia do
ma r .
13 No momen t o em qu e Gide o ch egou , u m h omem es t a va con t a n do a o s eu compa n h eir o
u m s on h o, e dizia : Eu t ive u m s on h o; eis qu e u m p o de ceva da vin h a r ola n do s obr e o
a r r a ia l dos midia n it a s e, ch ega n do a u ma t en da , ba t eu n ela de s or t e a fa z-la ca ir , e a vir ou
de cima pa r a ba ixo, e ela ficou es t en dida por t er r a .
14 Ao qu e r es pon deu o s eu compa n h eir o, dizen do: Is s o n o ou t r a cois a s en o a es pa da
de Gide o, filh o de J o s , va r o is r a elit a . Na s u a m o Deu s en t r egou Midi e t odo es t e
a r r a ia l.
15 Qu a n do Gide o ou viu a n a r r a o do s on h o e a s u a in t er pr et a o, a dor ou a Deu s ; e
volt a n do a o a r r a ia l de Is r a el, dis s e: Leva n t a i-vos , por qu e o Sen h or en t r egou n a s vos s a s
m os o a r r a ia l de Midi .
16 En t o dividiu os t r ezen t os h omen s em t r s compa n h ia s , ps n a s m os de ca da u m deles
t r ombet a s , e c n t a r os va zios con t en do t och a s a ces a s ,
17 e dis s e-lh es : Olh a i pa r a mim, e fa zei como eu fizer ; e eis qu e ch ega n do eu ext r emida de
do a r r a ia l, como eu fizer , a s s im fa r eis vs .
18 Qu a n do eu t oca r a t r ombet a , eu e t odos os qu e comigo es t iver em, t oca i t a mbm vs a s
t r ombet a s a o r edor de t odo o a r r a ia l, e dizei: Pelo Sen h or e por Gide o!
19 Gide o, pois , e os cem h omen s qu e es t a va m com ele ch ega r a m ext r emida de do a r r a ia l,
a o pr in cpio da viglia do meio, h a ven do s ido de pou co coloca da s a s gu a r da s ; en t o t oca r a m
a s t r ombet a s e des peda a r a m os c n t a r os qu e t in h a m n a s m os .
20 As s im t oca r a m a s t r s compa n h ia s a s t r ombet a s , des peda a r a m os c n t a r os , s egu r a n do
- 283 -
com a s m os es qu er da s a s t och a s e com a s dir eit a s a s t r ombet a s pa r a a s t oca r em, e
cla ma r a m: A es pa da do Sen h or e de Gide o!
21 E con s er vou -s e ca da u m n o s eu lu ga r a o r edor do a r r a ia l; en t o t odo o exr cit o deit ou a
cor r er e, gr it a n do, fu giu .
22 Pois , a o t oca r em os t r ezen t os a s t r ombet a s , o Sen h or t or n ou a es pa da de u m con t r a o
ou t r o, e is t o em t odo o a r r a ia l, e fu gir a m a t Bet e-Sit a , em dir e o de Zer er , a t os limit es
de Abel-Meol , ju n t o a Ta ba t e.
23 En t o os h omen s de Is r a el, da s t r ibos de Na ft a li, de As er e de t odo o Ma n a s s s , for a m
con voca dos e per s egu ir a m a Midi .
24 Ta mbm Gide o en viou men s a geir os por t oda a r egi o mon t a n h os a de Efr a im, dizen do:
Des cei a o en con t r o de Midi , e ocu pa i-lh e a s gu a s a t Bet e-Ba r a , e t a mbm o J or d o.
Con voca dos , pois t odos os h omen s de Efr a im, t oma r a m-lh e a s gu a s a t Bet e-Ba r a , e
t a mbm o J or d o;
25 e pr en der a m dois pr n cipes de Midi , Or ebe e Zeebe; e ma t a r a m Or ebe n a pen h a de
Or ebe, e Zeebe ma t a r a m n o la ga r de Zeebe, e per s egu ir a m a Midi ; e t r ou xer a m a s ca bea s
de Or ebe e de Zeebe a Gide o, a lm do J or d o.
JUZES [8]
1 En t o os h omen s de Efr a im lh e dis s er a m: Qu e is t o qu e n os fizes t e, n o n os ch a ma n do
qu a n do fos t e peleja r con t r a Midi ? E r epr een der a m-n o a s per a men t e.
2 Ele, por m, lh es r es pon deu : Qu e fiz eu a gor a em compa r a o a o qu e vs fizes t es ? N o
s o por ven t u r a os r a bis cos de Efr a im melh or es do qu e a vin dima de Abiezer ?
3 Deu s en t r egou n a vos s a m o os pr n cipes de Midi , Or ebe e Zeebe; qu e, pois , pu de eu
fa zer em compa r a o a o qu e vs fizes t es ? En t o a s u a ir a s e a br a n dou pa r a com ele,
qu a n do fa lou es t a pa la vr a .
4 E Gide o veio a o J or d o e o a t r a ves s ou , ele e os t r ezen t os h omen s qu e es t a va m com ele,
fa t iga dos , ma s a in da per s egu in do.
5 Dis s e, pois , a os h omen s de Su cot e: Da i, peo-vos , u n s p es a o povo qu e me s egu e,
por qu a n t o es t fa t iga do, e eu vou per s egu in do a Zeba e Za lmu n a , r eis os midia n it a s .
6 Ma s os pr n cipes de Su cot e r es pon der a m: J es t o em t eu poder a s m os de Zeb e
Za lmu n a , pa r a qu e demos p o a o t eu exr cit o?
7 Replicou -lh es Gide o: Pois qu a n do o Sen h or en t r ega r n a min h a m o a Zeb e a Za lmu n a ,
t r ilh a r ei a vos s a ca r n e com os es pin h os do des er t o e com os a br olh os .
8 Da li s u biu a Pen u el, e fa lou da mes ma ma n eir a a os h omen s des s e lu ga r , qu e lh e
r es pon der a m como os h omen s de Su cot e lh e h a via m r es pon dido.
9 Por is s o fa lou t a mbm a os h omen s de Pen u el, dizen do: Qu a n do eu volt a r em pa z,
der r iba r ei es t a t or r e.
10 Zeb e Za lmu n a es t a va m em Ca r cor com o s eu exr cit o, cer ca de qu in ze mil h omen s , os
r es t a n t es de t odo o exr cit o dos filh os do or ien t e; pois h a via m ca do cen t o e vin t e mil
h omen s qu e pu xa va m da es pa da .
11 s u biu Gide o pelo ca min h o dos qu e h a bit a va m em t en da s , a o or ien t e de Nob e J ogbe ,
e fer iu a qu ele exr cit o, por qu a n t o s e da va por s egu r o.
12 E, fu gin do Zeb e Za lmu n a , Gide o os per s egu iu , t omou pr es os es s es dois r eis dos
midia n it a s e des ba r a t ou t odo o exr cit o.
13 Volt a n do, pois , Gide o, filh o de J o s , da peleja pela s u bida de Her es ,
14 t omou pr es o a u m moo dos h omen s de Su cot e, e o in qu ir iu ; es t e lh e deu por es cr it o os
n omes dos pr n cipes de Su cot e, e dos s eu s a n ci os , s et en t a e s et e h omen s .
15 En t o veio a os h omen s de Su cot e, e dis s e: Eis a qu i Zeb e Za lmu n a , a r es peit o dos
qu a is me es ca r n eces t es , dizen do: Por ven t u r a j es t o em t eu poder a s m os de Zeb e
- 284 -
Za lmu n a , pa r a qu e demos p o a os t eu s h omen s fa t iga dos ?
16 Nis s o t omou os a n ci os da cida de, e es pin h os e a br olh os do des er t o, e com eles en s in ou
a os h omen s de Su cot e.
17 Ta mbm der r u bou a t or r e de Pen u el, e ma t ou os h omen s da cida de.
18 Depois per gu n t ou a Zeb e a Za lmu n a : Como er a m os h omen s qu e ma t a s t es em Ta bor ?
E r es pon der a m eles : Qu a l s t u , t a is er a m eles ; ca da u m pa r ecia filh o de r ei.
19 En t o dis s e ele: Er a m meu s ir m os , filh os de min h a m e; vive o Sen h or , qu e s e lh es
t ivs s eis pou pa do a vida , eu n o vos ma t a r ia .
20 E dis s e a J et er , s eu pr imogn it o: Leva n t a -t e, ma t a -os . O ma n cebo, por m, n o pu xou
da es pa da , por qu e t emia , por qu a n t o a in da er a mu it o moo.
21 En t o dis s er a m Zeb e Za lmu n a : Leva n t a -t e t u mes mo, e a comet e-n os ; por qu e, qu a l o
h omem, t a l a s u a for a . Leva n t a n do-s e, pois , Gide o, ma t ou Zeb e Za lmu n a , e t omou os
cr es cen t es qu e es t a va m a os pes coos dos s eu s ca melos .
22 En t o os h omen s de Is r a el dis s er a m a Gide o: Domin a s obr e n s , a s s im t u , como t eu
filh o, e o filh o de t eu filh o; por qu a n t o n os livr a s t e da m o de Midi .
23 Gide o, por m, lh es r es pon deu : Nem eu domin a r ei s obr e vs , n em meu filh o, ma s o
Sen h or s obr e vs domin a r .
24 Dis s e-lh es ma is Gide o: u ma pet i o vos fa r ei: d -me, ca da u m de vs , a s a r r eca da s do
des pojo. (Por qu e os in imigos t in h a m a r r eca da s de ou r o, por qu a n t o er a m is ma elit a s ) .
25 Ao qu e dis s er a m eles : De boa von t a de a s da r emos . E es t en der a m u ma ca pa , n a qu a l
ca da u m deles deit ou a s a r r eca da s do s eu des pojo.
26 E foi o pes o da s a r r eca da s de ou r o qu e ele pediu , mil e s et ecen t os s iclos de ou r o, a for a
os cr es cen t es , a s ca deia s e a s ves t es de p r pu r a qu e os r eis de Midi t r a ja va m, a for a a s
cor r en t es qu e os ca melos t r a zia m a o pes coo.
27 Dis s o fez Gide o u m fode, e o ps n a s u a cida de, em Ofr a ; e t odo o Is r a el s e pr os t it u iu
a li a ps ele; e foi u m la o pa r a Gide o e pa r a s u a ca s a .
28 As s im for a m a ba t idos os midia n it a s dia n t e dos filh os de Is r a el, e n u n ca ma is
leva n t a r a m a ca bea . E a t er r a t eve s os s ego, por qu a r en t a a n os n os dia s de Gide o.
29 En t o foi J er u ba a l, filh o de J o s , e h a bit ou em s u a ca s a .
30 Gide o t eve s et en t a filh os , qu e pr oceder a m da s u a coxa , por qu e t in h a mu it a s mu lh er es .
31 A s u a con cu bin a qu e es t a va em Siqu m deu -lh e t a mbm u m filh o; e ps -lh e por n ome
Abimelequ e.
32 Mor r eu Gide o, filh o de J o s , n u ma boa velh ice, e foi s epu lt a do n o s epu lcr o de s eu pa i
J o s , em Ofr a dos a biezr it a s .
33 Depois da mor t e de Gide o os filh os de Is r a el t or n a r a m a s e pr os t it u ir a ps os ba a lin s , e
pu s er a m a Ba a l-Ber it e por deu s .
34 As s im os filh os de Is r a el n o s e lembr a r a m do Sen h or s eu Deu s , qu e os livr a r a da m o
de t odos os s eu s in imigos a o r edor ;
35 n em u s a r a m de ben eficn cia pa r a com a ca s a de J er u ba a l, a s a ber , de Gide o, s egu n do
t odo o bem qu e ele h a via feit o a Is r a el.
JUZES [9]
1 Abimelequ e, filh o de J er u ba a l, foi a Siqu m, a os ir m os de s u a m e, e fa lou -lh es , e a
t oda a pa r en t ela da ca s a de pa i de s u a m e, dizen do:
2 Fa la i, peo-vos , a os ou vidos de t odos os cida d os de Siqu m: Qu e melh or pa r a vs ? qu e
s et en t a h omen s , t odos os filh os de J er u ba a l, domin em s obr e vs , ou qu e u m s domin e
s obr e vs ? Lembr a i-vos t a mbm de qu e s ou vos s o os s o e vos s a ca r n e.
3 En t o os ir m os de s u a m e fa la r a m t oda s es s a s pa la vr a s a r es peit o dele a os ou vidos de
- 285 -
t odos os cida d os de Siqu m; e o cor a o deles s e in clin ou a s egu ir Abimelequ e; pois
dis s er a m: E n os s o ir m o.
4 E der a m-lh e s et en t a s iclos de pr a t a , da ca s a de Ba a l-Ber it e, com os qu a is a lu gou
Abimelequ e a lgu n s h omen s ocios os e levia n a s , qu e o s egu ir a m;
5 e foi ca s a de s eu pa i, a Ofr a , e ma t ou a s eu s ir m os , os filh os de J er u ba a l, s et en t a
h omen s , s obr e u ma s pedr a . Ma s J ot o, filh o men or de J er u ba a l, ficou , por qu a n t o s e
t in h a es con dido.
6 En t o s e a ju n t a r a m t odos os cida d os de Siqu m e t oda a Bet e-Milo, e for a m, e
con s t it u r a m r ei a Abimelequ e, ju n t o a o ca r va lh o da colu n a qu e h a via em Siqu m.
7 J ot o, t en do s ido a vis a do dis s o, foi e, pon do-s e n o cu me do mon t e Ger izim, leva n t ou a
voz e cla mou , dizen do: Ou vi-me a mim, cida d os de Siqu m, pa r a qu e Deu s : vos ou a a vos .
8 For a m u ma vez a s r vor es a u n gir pa r a s i u m r ei; e dis s er a m oliveir a : Rein a t u s obr e
n s .
9 Ma s a oliveir a lh es r es pon deu : Deixa r ia eu a min h a gor du r a , qu e Deu s e os h omen s em
mim pr eza m, pa r a ir ba lou a r s obr e a s r vor es ?
10 En t o dis s er a m a s r vor es figu eir a : Vem t u , e r ein a s obr e n s .
11 Ma s a figu eir a lh es r es pon deu : Deixa r ia eu a min h a dou r a , o meu bom fr u t o, pa r a ir
ba lou a r s obr e a s r vor es ?
12 Dis s er a m en t o a s r vor es videir a : Vem t u , e r ein a s obr e n s .
13 Ma s a videir a lh es r es pon deu : Deixa r ia eu o meu mos t o, qu e a legr a a Deu s e a os
h omen s , pa r a ir ba lou a r s obr e a s r vor es ?
14 En t o t oda s a s r vor es dis s er a m a o es pin h eir o: Vem t u , e r ein a s obr e n s .
15 O es pin h eir o, por m, r es pon deu s r vor es : Se de boa f me u n gis por vos s o r ei, vin de
r efu gia r -vos deba ixo da min h a s ombr a ; ma s , s e n o, s a ia fogo do es pin h eir o, e devor e os
cedr os do Lba n o.
16 Agor a , pois , s e de boa f e com r et id o pr ocedes t es , con s t it u in do r ei a Abimelequ e, e s e
bem fizes t es pa r a com J er u ba a l e pa r a com a s u a ca s a , e s e com ele u s a s t es con for me o
mer ecimen t o da s s u a s m os
17 (por qu e meu pa i pelejou por vs , des pr eza n do a pr pr ia vida , e vos livr ou da m o de
Midi ;
18 por m vs h oje vos leva n t a s t es con t r a a ca s a de meu pa i, e ma t a s t es a s eu s filh os ,
s et en t a h omen s , s obr e u ma s pedr a ; e a Abimelequ e, filh o da s u a s er va , fizes t es r ein a r
s obr e os cida d os de Siqu m, por qu e vos s o ir m o);
19 s e de boa f e com r et id o pr ocedes t es h oje pa r a com J er u ba a l e pa r a com a s u a ca s a ,
a legr a i-vos em Abimelequ e, e t a mbm ele s e a legr e em vs ;
20 ma s s e n o, s a ia fogo de Abimelequ e, e devor e os cida d os de Siqu m, e a Bet e-Milo; e
s a ia fogo dos cida d os de Siqu m e de Bet e-Milo, e devor e Abimelequ e.
21 E pa r t in do J ot o, fu giu e foi pa r a Beer , e a li h a bit ou , por medo de Abimelequ e, s eu
ir m o.
22 Ha ven do Abimelequ e r ein a do t r s a n os s obr e Is r a el,
23 Deu s s u s cit ou u m es pr it o ma u en t r e Abimelequ e e os cida d os de Siqu m; e es t es
pr oceder a m a leivos a men t e pa r a com Abimelequ e;
24 pa r a qu e a violn cia pr a t ica da con t r a os s et en t a filh os de J er u ba a l, como t a mbm o
s a n gu e deles , r eca s s em s obr e Abimelequ e, s eu ir m o, qu e os ma t a r a , e s obr e os cida d os
de Siqu m, qu e for t a lecer a m a s m os dele pa r a ma t a r a s eu s ir m os .
25 E os cida d os de Siqu m pu s er a m de embos ca da con t r a ele, s obr e os cu mes dos mon t es ,
h omen s qu e r ou ba va m a t odo a qu ele qu e pa s s a va por eles n o ca min h o. E con t ou -s e is t o a
Abimelequ e.
26 Ta mbm veio Ga a l, filh o de Ebede, com s eu s ir m os , e es t a beleceu -s e em Siqu m; e
- 286 -
con fia r a m n ele os cida d os de Siqu m.
27 Sa in do a o ca mpo, vin dima r a m a s s u a s vin h a s , pis a r a m a s u va s e fizer a m u ma fes t a ; e,
en t r a n do n a ca s a de s eu deu s , comer a m e beber a m, e a ma ldioa r a m a Abimelequ e.
28 E dis s e Ga a l, filh o de Ebede: Qu em Abimelequ e, e qu em Siqu m, pa r a qu e s ir va mos
a Abimelequ e? n o , por ven t u r a , filh o de J er u ba a l? e n o Zebu l o s eu mor domo? Ser vi
a n t es a os h omen s de Ha mor , pa i de Siqu m; pois , por qu e r a z o s er vir a mos n s a
Abimelequ e?
29 Ah ! s e es t e povo es t ives s e s ob a min h a m o, eu t r a n s t or n a r ia a Abimelequ e. Eu lh e dir ia :
Mu lt iplica o t eu exr cit o, e vem.
30 Qu a n do Zebu l, o gover n a dor da cida de, ou viu a s pa la vr a s de Ga a l, filh o de Ebede,
a cen deu -s e em ir a .
31 E en viou s ecr et a men t e men s a geir os a Abimelequ e, pa r a lh e dizer em: Eis qu e Ga a l, filh o
de Ebede, e s eu s ir m os vier a m a Siqu m, e es t o s u bleva n do a cida de con t r a t i.
32 Leva n t a -t e, pois , de n oit e, t u e o povo qu e t iver es con t igo, e pe-t e de embos ca da n o
ca mpo.
33 E pela ma n h , a o n a s cer do s ol, leva n t a -t e, e d de golpe s obr e a cida de; e, s a in do
con t r a t i Ga a l e o povo qu e t iver com ele, fa ze-lh e como t e per mit ir em a s cir cu n s t n cia s .
34 Leva n t ou -s e, pois , de n oit e Abimelequ e, e t odo o povo qu e com ele h a via , e pu s er a m
embos ca da s a Siqu m, em qu a t r o ba n dos .
35 E Ga a l, filh o de Ebede, s a iu e ps -s e en t r a da da por t a da cida de; e da s embos ca da s s e
leva n t ou Abimelequ e, e t odo o povo qu e es t a va com ele.
36 Qu a n do Ga a l viu a qu ele povo, dis s e a Zebu l: Eis qu e des ce gen t e dos cu mes dos mon t es .
Res pon deu -lh e Zebu l: Tu vs a s s ombr a s dos mon t es como s e fos s em h omen s .
37 Ga a l, por m, t or n ou a fa la r , e dis s e: Eis qu e des ce gen t e do meio da t er r a ; t a mbm vem
u ma t r opa do ca min h o do ca r va lh o de Meon en im.
38 En t o lh e dis s e Zebu l: On de es t a gor a a t u a boca , com a qu a l dizia s : Qu em
Abimelequ e, pa r a qu e o s ir va mos ? N o es s e, por ven t u r a , o povo qu e des pr eza s t e. Sa i
a gor a e peleja con t r a ele!
39 As s im s a iu Ga a l, fr en t e dos cida d os de Siqu m, e pelejou con t r a Abimelequ e.
40 Ma s Abimelequ e o per s egu iu , pois Ga a l fu giu dia n t e dele, e mu it os ca r a m fer idos a t a
en t r a da da por t a .
41 Abimelequ e ficou em Ar u m . E Zebu l expu ls ou Ga a l e s eu s ir m os , pa r a qu e n o
h a bit a s s em em Siqu m.
42 No dia s egu in t e s u cedeu qu e o povo s a iu a o ca mpo; dis t o foi a vis a do Abimelequ e,
43 o qu a l, t oma n do o s eu povo, dividiu -o em t r s ba n dos , qu e ps de embos ca da n o ca mpo.
Qu a n do viu qu e o povo s a a da cida de, leva n t ou -s e con t r a ele e o fer iu .
44 Abimelequ e e os qu e es t a va m com ele cor r er a m e s e pu s er a m por t a da cida de; e os
ou t r os dois ba n dos der a m de impr ovis o s obr e t odos qu a n t os es t a va m n o ca mpo, e os
fer ir a m.
45 Abimelequ e pelejou con t r a a cida de t odo a qu ele dia , t omou -a e ma t ou o povo qu e n ela
s e a ch a va ; e, a s s ola n do-a , a s emeou de s a l.
46 Ten do ou vido is s o t odos os cida d os de Migdol-Siqu m, en t r a r a m n a for t a leza , n a ca s a
de El-Ber it e.
47 E con t ou -s e a Abimelequ e qu e t odos os cida d os de Migdol-Siqu m s e h a via m
con gr ega do.
48 En t o Abimelequ e s u biu a o mon t e Za lmom, ele e t odo o povo qu e com ele h a via ; e,
t oma n do n a m o u m ma ch a do, cor t ou u m r a mo de r vor e e, leva n t a n do-o, p-lo a o s eu
ombr o, e dis s e a o povo qu e es t a va com ele: O qu e me vis t es fa zer , a pr es s a i-vos a fa z-lo
t a mbm.
- 287 -
49 Ten do, pois , ca da u m cor t a do o s eu r a mo, s egu ir a m a Abimelequ e; e, pon do os r a mos
ju n t o da for t a leza , qu eima r a m-n a a fogo com os qu e n ela es t a va m; de modo qu e mor r er a m
t a mbm t odos os de Migdol-Siqu m, cer ca de mil h omen s e mu lh er es .
50 En t o Abimelequ e foi a Tebez, e a s it iou e t omou .
51 Ha via , por m, n o meio da cida de u ma t or r e for t e, n a qu a l s e r efu gia r a m t odos os
h a bit a n t es da cida de, h omen s e mu lh er es ; e fech a n do a ps s i a s por t a s , s u bir a m a o eir a do
da t or r e.
52 E Abimelequ e, t en do ch ega do a t a t or r e, a t a cou -a , e ch egou -s e por t a da t or r e, pa r a
lh e met er fogo.
53 Nis s o u ma mu lh er la n ou a pedr a s u per ior de u m moin h o s obr e a ca bea de
Abimelequ e, e qu ebr ou -lh e o cr n io.
54 En t o ele ch a mou depr es s a o moo, s eu es cu deir o, e dis s e-lh e: Des emba in h a a t u a
es pa da e ma t a -me, pa r a qu e n o s e diga de mim: u ma mu lh er o ma t ou . E o moo o
t r a s pa s s ou e ele mor r eu .
55 Ven do, pois , os h omen s de Is r a el qu e Abimelequ e j er a mor t o, for a m-s e ca da u m pa r a o
s eu lu ga r .
56 As s im Deu s fez t or n a r s obr e Abimelequ e o ma l qu e t in h a feit o a s eu pa i, ma t a n do s eu s
s et en t a ir m os ;
57 como t a mbm fez t or n a r s obr e a ca bea dos h omen s de Siqu m t odo o ma l qu e fizer a m;
e veio s obr e eles a ma ldi o de J ot o, filh o de J er u ba a l.
JUZES [10]
1 Depois de Abimelequ e leva n t ou -s e, pa r a livr a r a Is r a el, Tola , filh o de Pu va , filh o de Dod,
h omem de Is s a ca r , qu e h a bit a va em Sa mir , n a r egi o mon t a n h os a de Efr a im.
2 Ele ju lgou a Is r a el vin t e e t r s a n os ; e mor r eu , e foi s epu lt a do em Sa mir .
3 Depois dele leva n t ou -s e J a ir , gilea dit a , qu e ju lgou a Is r a el vin t e e dois a n os .
4 Ele t in h a t r in t a filh os , qu e ca va lga va m s obr e t r in t a ju men t os ; e t in h a m es t es t r in t a
cida des , qu e s e ch a ma m Ha vot e-J a ir , a t a dia de h oje, a s qu a is es t o n a t er r a de Gilea de.
5 Mor r eu J a ir , e foi s epu lt a do em Ca mom.
6 En t o t or n a r a m os filh os de Is r a el a fa zer e qu e er a ma u a os olh os do Sen h or , e s er vir a m
a os ba a lin s , e s a s t a r ot es , e a os deu s es da Sr ia , e a os de Sidom, e de Moa be, e dos
a mon it a s , e dos filis t eu s ; e a ba n don a r a m o Sen h or , e n o o s er vir a m.
7 Pelo qu e a ir a do Sen h or s e a cen deu con t r a Is r a el, e ele os ven deu n a m o dos filis t eu s e
n a m o dos a mon it a s ,
8 os qu a is n a qu ele mes mo a n o comea r a m a vex -los e opr imi-los . Por dezoit o a n os
opr imir a m a t odos os filh os de Is r a el qu e es t a va m da lm do J or d o, n a t er r a dos a mor r eu s ,
qu e em Gilea de.
9 E os a mon it a s pa s s a r a m o J or d o, pa r a peleja r t a mbm con t r a J u d e Ben ja mim, e
con t r a a ca s a de Efr a im, de ma n eir a qu e Is r a el s e viu mu it o a n gu s t ia do.
10 En t o os filh os de Is r a el cla ma r a m a o Sen h or , dizen do: Peca mos con t r a t i, pois
a ba n don a mos o n os s o Deu s , e s er vimos a os ba a lin s .
11 O Sen h or , por m, r es pon deu a os filh os de Is r a el: Por ven t u r a n o vos livr ei eu dos
egpcios , dos a mor r eu s , dos a mon it a s e dos filis t eu s ?
12 Ta mbm os s idn ios , os a ma lequ it a s e os ma on it a s vos opr imir a m; e, qu a n do cla ma s t es
a mim, n o vos livr ei da s u a m o?
13 Con t u do vs me deixa s t es a mim e s er vis t es a ou t r os deu s es , pelo qu e n o vos livr a r ei
ma is .
14 Ide e cla ma i a os deu s es qu e es colh es t es ; qu e eles vos livr em n o t empo da vos s a
a n g s t ia .
- 288 -
15 Ma s os filh os de Is r a el dis s er a m a o Sen h or : Peca mos ; fa zes -n os con for me t u do qu a n t o
t e pa r ecer bem; t o-s omen t e t e r oga mos qu e n os livr es h oje.
16 E t ir a r a m os deu s es a lh eios do meio de s i, e s er vir a m a o Sen h or , qu e s e moveu de
compa ix o por ca u s a da des gr a a de Is r a el.
17 Depois os a mon it a s s e r eu n ir a m e a ca mpa r a m em Gilea de; t a mbm os filh os de Is r a el,
r eu n in do-s e, a ca mpa r a m em Mizp .
18 En t o o povo, is t o , os pr n cipes de Gilea de dis s er a m u n s a os ou t r os : Qu em s er o
va r o qu e comea r a peleja con t r a os a mon it a s ? es s e s er o ch efe de t odos os h a bit a n t es
de Gilea de.
JUZES [11]
1 Er a en t o J eft , o gilea dit a , h omem va lor os o, por m filh o du ma pr os t it u t a ; Gilea de er a o
pa i dele.
2 Ta mbm a mu lh er de Gilea de lh e deu filh os ; qu a n do os filh os des t a er a m j gr a n des ,
expu ls a r a m a J eft , e lh e dis s er a m: N o h er da r s n a ca s a de n os s o pa i, por qu e s filh o de
ou t r a mu lh er .
3 En t o J eft fu giu de dia n t e de s eu s ir m os , e h a bit ou n a t er r a de Tobe; e h omen s
levia n os ju n t a r a m-s e a J eft , e s a ia m com ele.
4 Pa s s a do a lgu m t empo, os a mon it a s fizer a m gu er r a a Is r a el.
5 E, es t a n do eles a gu er r ea r con t r a Is r a el, for a m os a n ci os de Gilea de pa r a t r a zer J eft da
t er r a de Tobe,
6 e lh e dis s er a m: Vem, s o n os s o ch efe, pa r a qu e comba t a mos con t r a os a mon it a s .
7 J eft , por m, per gu n t ou a os a n ci os de Gilea de: Por ven t u r a n o me odia s t es , e n o me
expu ls a s t es da ca s a de meu pa i? por qu e, pois , a gor a vies t es a mim, qu a n do es t a is em
a per t o?
8 Res pon der a m-lh e os a n ci os de Gilea de: por is s o qu e t or n a mos a t i a gor a , pa r a qu e
ven h a s con os co, e comba t a s con t r a os a mon it a s , e n os s eja s por ch efe s obr e t odos os
h a bit a n t es de Gilea de.
9 En t o J eft dis s e a os a n ci os de Gilea de: Se me fizer des volt a r pa r a comba t er con t r a os
a mon it a s , e o Sen h or mos en t r ega r dia n t e de mim, en t o s er ei eu o vos s o ch efe.
10 Res pon der a m os a n ci os de Gilea de a J eft : O Sen h or s er t es t emu n h a en t r e n s de
qu e fa r emos con for me a t u a pa la vr a .
11 As s im J eft foi com os a n ci os de Gilea de, e o povo o ps por ca bea e ch efe s obr e s i; e
J eft fa lou t oda s a s s u a s pa la vr a s per a n t e o Sen h or em Mizp .
12 Depois J eft en viou men s a geir os a o r ei dos a mon it a s , pa r a lh e dizer em: Qu e h en t r e
mim e t i, qu e vies t e a mim pa r a gu er r ea r con t r a a min h a t er r a ?
13 Res pon deu o r ei dos a mon it a s a os men s a geir os de J eft : por qu e Is r a el, qu a n do s u biu
do Egit o, t omou a min h a t er r a , des de o Ar n om a t o J a boqu e e o J or d o; r es t it u i-me, pois ,
a gor a es s a s t er r a s em pa z.
14 J eft , por m, t or n ou a en via r men s a geir os a o r ei dos a mon it a s ,
15 dizen do-lh e: As s im diz J eft : Is r a el n o t omou a t er r a de Moa be, n em a t er r a dos
a mon it a s ;
16 ma s qu a n do Is r a el s u biu do Egit o, a n dou pelo des er t o a t o Ma r Ver melh o, e depois
ch egou a Ca des ;
17 da li en viou men s a geir os a o r ei de Edom, a dizer -lh e: Rogo-t e qu e me deixes pa s s a r pela
t u a t er r a . Ma s o r ei de Edom n o lh e deu ou vidos . En t o en viou a o r ei de Moa be, o qu a l
t a mbm n o con s en t iu ; e a s s im Is r a el ficou em Ca des .
18 Depois a n dou pelo des er t o e r odeou a t er r a de Edom e a t er r a de Moa be, e veio pelo la do
or ien t a l da t er r a de Moa be, e a ca mpou a lm do Ar n om; por m n o en t r ou n o t er r it r io de
- 289 -
Moa be, pois o Ar n om er a o limit e de Moa be.
19 E Is r a el en viou men s a geir os a Siom, r ei dos a mor r eu s , r ei de Hes bom, e dis s e-lh e: Rogo-
t e qu e n os deixes pa s s a r pela t u a t er r a a t o meu lu ga r .
20 Siom, por m, n o s e fiou de Is r a el pa r a o deixa r pa s s a r pelo s eu t er r it r io; pelo
con t r r io, a ju n t a n do t odo o s eu povo, a ca mpou em J a za e comba t eu con t r a Is r a el.
21 E o Sen h or Deu s de Is r a el en t r egou Siom com t odo o s eu povo n a m o de Is r a el, qu e os
fer iu e s e a poder ou de t oda a t er r a dos a mor r eu s qu e h a bit a va m n a qu ela r egi o.
22 Apoder ou -s e de t odo o t er r it r io dos a mor r eu s , des de o Ar n om a t o J a boqu e, e des de o
des er t o a t o J or d o.
23 As s im o Sen h or Deu s de Is r a el des a pos s ou os a mor r eu s de dia n t e do s eu povo de Is r a el;
e pos s u ir ia s t u es s e t er r it r io?
24 N o pos s u ir ia s t u o t er r it r io da qu ele qu e Qu ems , t eu deu s , des a pos s a s s e de dia n t e de
t i? a s s im pos s u ir emos n s o t er r it r io de t odos qu a n t os o Sen h or n os s o Deu s des a pos s a r
de dia n t e de n s .
25 Agor a , s t u melh or do qu e Ba la qu e, filh o de Zipor , r ei de Moa be? ou s ou ele ja ma is
con t en der com Is r a el, ou lh e mover gu er r a ?
26 En qu a n t o Is r a el h a bit ou t r ezen t os a n os em Hes bom e n a s s u a s vila s , em Ar oer e n a s
s u a s vila s em t oda s a s cida des qu e es t o a o lon go do Ar n om, por qu e n o a s r ecu per a s t e
n a qu ele t empo?
27 N o fu i eu qu e pequ ei con t r a t i; s t u , por m, qu e u s a s de in ju s t ia pa r a comigo,
fa zen do-me gu er r a . O Sen h or , qu e ju iz, ju lgu e h oje en t r e os filh os de Is r a el e os a mon it a s .
28 Con t u do o r ei dos a mon it a s n o deu ou vidos men s a gem qu e J eft lh e en viou .
29 En t o o Es pr it o do Sen h or veio s obr e J eft , de modo qu e ele pa s s ou por Gilea de e
Ma n a s s s , e ch ega n do a Mizp de Gilea de, da li foi a o en con t r o dos a mon it a s .
30 E J eft fez u m vot o a o Sen h or , dizen do: Se t u me en t r ega r es n a m o os a mon it a s ,
31 qu a lqu er qu e, s a in do da por t a de min h a ca s a , me vier a o en con t r o, qu a n do eu , vit or ios o,
volt a r dos a mon it a s , es s e s er do Sen h or ; eu o ofer ecer ei em h oloca u s t o.
32 As s im J eft foi a o en con t r o dos a mon it a s , a comba t er con t r a eles ; e o Sen h or lh os
en t r egou n a m o.
33 E J eft os fer iu com gr a n de mor t a n da de, des de Ar oer a t ch ega r a Min it e, vin t e cida des ,
e a t Abel-Qu er a mim. As s im for a m s u bju ga dos os a mon it a s pelos filh os de Is r a el.
34 Qu a n do J eft ch egou a Mizp , s u a ca s a , eis qu e a s u a filh a lh e s a iu a o en con t r o com
a du fes e com da n a s ; e er a ela a filh a n ica ; a lm dela n o t in h a ou t r o filh o n em filh a .
35 Logo qu e ele a viu , r a s gou a s s u a s ves t es , e dis s e: Ai de mim, filh a min h a ! mu it o me
a ba t es t e; s t u a ca u s a da min h a des gr a a ! pois eu fiz, u m vot o a o Sen h or , e n o pos s o
volt a r a t r s .
36 Ela lh e r es pon deu : Meu pa i, s e fizes t e u m vot o a o Sen h or , fa ze de mim con for me o t eu
vot o, pois o Sen h or t e vin gou dos t eu s in imigos , os filh os de Amom.
37 Dis s e ma is a s eu pa i: Con cede-me s omen t e is t o: deixa -me por dois mes es pa r a qu e eu
v , e des a pelos mon t es , ch or a n do a min h a vir gin da de com a s min h a s compa n h eir a s .
38 Dis s e ele: Va i. E deixou -a ir por dois mes es ; en t o ela s e foi com a s s u a s compa n h eir a s ,
e ch or ou a s u a vir gin da de pelos mon t es .
39 E s u cedeu qu e, a o fim dos dois mes es , t or n ou ela pa r a s eu pa i, o qu a l cu mpr iu n ela o
vot o qu e t in h a feit o; e ela n o t in h a con h ecido va r o. Da veio o cos t u me em Is r a el,
40 de ir em a s filh a s de Is r a el de a n o em a n o la men t a r por qu a t r o dia s a filh a de J eft , o
gilea dit a . Is s o n o
- 290 -
JUZES [12]
1 En t o os h omen s de Efr a im s e con gr ega r a m, pa s s a r a m pa r a Za fom e dis s er a m a J eft :
Por qu e pa s s a s t e a comba t er con t r a os a mon it a s , e n o n os ch a ma s t e pa r a ir mos con t igo?
Qu eima r emos a fogo a t u a ca s a con t igo.
2 Dis s e-lh es J eft : Eu e o meu povo t ivemos gr a n de con t en da com os a mon it a s ; e qu a n do
vos ch a mei, n o me livr a s t es da s u a m o.
3 Ven do eu qu e n o me livr veis , a r r is qu ei a min h a vida e fu i de en con t r o a os a mon it a s , e
o Sen h or mos en t r egou n a s m os ; por qu e, pois , s u bis t es vs h oje pa r a comba t er con t r a
mim?
4 Depois a ju n t ou J eft t odos os h omen s de Gilea de, e comba t eu con t r a Efr a im, e os
h omen s de Gilea de fer ir a m a Efr a im; por qu e es t e lh es dis s er a : Fu git ivos s ois de Efr a im, vs
gilea dit a s qu e h a bit a is en t r e Efr a im e Ma n a s s s .
5 E t oma r a m os gilea dit a s a os efr a imit a s os va u s do J or d o; e qu a n do a lgu m dos fu git ivos
de Efr a im dizia : Deixa i-me pa s s a r ; en t o os h omen s de Gilea de lh e per gu n t a va m: s t u
efr a imit a ? E dizen do ele: N o;
6 en t o lh e dizia m: Dize, pois , Ch ibolet e; por m ele dizia : Sibolet e, por qu e n o o podia
pr on u n cia r bem. En t o pega va m dele, e o degola va m n os va u s do J or d o. Ca ir a m de
Efr a im n a qu ele t empo qu a r en t a e dois mil.
7 J eft ju lgou a Is r a el s eis a n os ; e mor r eu J eft , o gilea dit a , e foi s epu lt a do n u ma da s
cida des de Gilea de.
8 Depois dele ju lgou a Is r a el Ibz de Belm.
9 Tin h a es t e t r in t a filh os , e t r in t a filh a s qu e ca s ou for a ; e t r in t a filh a s t r ou xe de for a pa r a
s eu s filh os . E ju lgou a Is r a el s et e a n os .
10 Mor r eu Ibz , e foi s epu lt a do em Belm.
11 Depois dele Elom, o zebu lon it a , ju lgou a Is r a el dez a n os .
12 Mor r eu Elom, o zebu lon it a , e foi s epu lt a do em Aija lom, n a t er r a de Zebu lom.
13 Depois dele ju lgou a Is r a el Abdom, filh o de Hilel, o pir a t on it a .
14 Tin h a es t e qu a r en t a filh os e t r in t a n et os , qu e ca va lga va m s obr e s et en t a ju men t os . E
ju lgou a Is r a el oit o a n os .
15 Mor r eu Abdom, filh o de Hilel, o pir a t on it a , e foi s epu lt a do em Pir a t om, n a t er r a de
Efr a im, n a r egi o mon t a n h os a dos a ma lequ it a s .
JUZES [13]
1 Os filh os de Is r a el t or n a r a m a fa zer o qu e er a ma u a os olh os do Sen h or , e ele os en t r egou
n a m o dos filis t eu s por qu a r en t a a n os .
2 Ha via u m h omem de Zor , da t r ibo de D , cu jo n ome er a Ma n o ; e s u a mu lh er , s en do
es t r il, n o lh e der a filh os .
3 Ma s o a n jo do Sen h or a pa r eceu mu lh er e lh e dis s e: Eis qu e s es t r il, e n u n ca des t e
lu z; por m con ceber s , e t er s u m filh o.
4 Agor a pois , t oma cu ida do, e n o beba s vin h o n em bebida for t e, e n o coma s cois a a lgu ma
impu r a ;
5 por qu e t u con ceber s e t er s u m filh o, s obr e cu ja ca bea n o pa s s a r n a va lh a ,
por qu a n t o o men in o s er n a zir eu de Deu s des de o ven t r e de s u a m e; e ele comea r a a
livr a r a Is r a el da m o dos filis t eu s .
6 En t o a mu lh er en t r ou , e fa lou a s eu ma r ido, dizen do: Veio a mim u m h omem de Deu s ,
cu jo s embla n t e er a como o de u m a n jo de Deu s , em ext r emo t er r vel; e n o lh e per gu n t ei de
on de er a , n em ele me dis s e o s eu n ome;
7 por m dis s e-me: Eis qu e t u con ceber s e t er s u m filh o. Agor a pois , n o beba s vin h o
- 291 -
n em bebida for t e, e n o coma s cois a impu r a ; por qu e o men in o s er n a zir eu de Deu s , des de
o ven t r e de s u a m e a t o dia da s u a mor t e.
8 En t o Ma n o s u plicou a o Sen h or , dizen do: Ah ! Sen h or meu , r ogo-t e qu e o h omem de
Deu s , qu e en via s t e, ven h a t er con os co ou t r a vez e n os en s in e o qu e devemos fa zer a o
men in o qu e h de n a s cer .
9 Deu s ou viu a voz de Ma n o ; e o a n jo de Deu s veio ou t r a vez t er com a mu lh er , es t a n do
ela s en t a da n o ca mpo, por m n o es t a va com ela s eu ma r ido, Ma n o .
10 Apr es s ou -s e, pois , a mu lh er e cor r eu pa r a da r a n ot cia a s eu ma r ido, e dis s e-lh e: Eis
qu e me a pa r eceu a qu ele h omem qu e veio t er comigo o ou t r o dia .
11 En t o Ma n o s e leva n t ou , s egu iu a s u a mu lh er e, ch ega n do pr es en a do h omem,
per gu n t ou -lh e: s t u o h omem qu e fa lou a es t a mu lh er ? Ele r es pon deu : Sou eu .
12 En t o dis s e Ma n o : Qu a n do s e cu mpr ir em a s t u a s pa la vr a s , como s e h de cr ia r o
men in o e qu e fa r ele?
13 Res pon deu o a n jo do Sen h or a Ma n o : De t u do qu a n t o eu dis s e mu lh er s e gu a r da r
ela ;
14 de n en h u m pr odu t o da vin h a comer ; n o beber vin h o n em bebida for t e, n em comer
cois a impu r a ; t u do qu a n t o lh e or den ei cu mpr ir .
15 En t o Ma n o dis s e a o a n jo do Sen h or : Deixa qu e t e det en h a mos , pa r a qu e t e
pr epa r emos u m ca br it o.
16 Dis s e, por m, o a n jo do Sen h or a Ma n o : Ain da qu e me det en h a s , n o comer ei de t eu
p o; e s e fizer es h oloca u s t o, a o Sen h or qu e o ofer ecer s . (Pois Ma n o n o s a bia qu e er a o
a n jo do Sen h or ).
17 Ain da per gu n t ou Ma n o a o a n jo do Sen h or : Qu a l o t eu n ome?-pa r a qu e, qu a n do s e
cu mpr ir a t u a pa la vr a , t e h on r emos .
18 Ao qu e o a n jo do Sen h or lh e r es pon deu : Por qu e per gu n t a s pelo meu n ome, vis t o qu e
ma r a vilh os o?
19 En t o Ma n o t omou u m ca br it o com a ofer t a de cer ea is , e o ofer eceu s obr e a pedr a a o
Sen h or ; e fez o a n jo ma r a vilh a s , en qu a n t o Ma n o e s u a mu lh er o obs er va va m.
20 Ao s u bir a ch a ma do a lt a r pa r a o cu , s u biu com ela o a n jo do Sen h or ; o qu e ven do
Ma n o e s u a mu lh er , ca r a m com o r os t o em t er r a .
21 E n o ma is a pa r eceu o a n jo do Sen h or a Ma n o , n em s u a mu lh er ; en t o compr een deu
Ma n o qu e er a o a n jo do Sen h or .
22 Dis s e Ma n o a s u a mu lh er : Cer t a men t e mor r er emos , por qu a n t o t emos vis t o a Deu s .
23 Su a mu lh er , por m, lh e r es pon deu : Se o Sen h or n os qu is er a ma t a r , n o t er ia r ecebido
da n os s a m o o h oloca u s t o e a ofer t a de cer ea is , n em n os t er ia mos t r a do t oda s es t a s cois a s ,
n em a gor a n os t er ia dit o s emelh a n t es cois a s .
24 Depois t eve es t a mu lh er u m filh o, a qu em ps o n ome de Sa n s o; e o men in o cr es ceu , e
o Sen h or o a ben oou .
25 E o Es pr it o do Sen h or comeou a in cit -lo em Ma a n -D , en t r e Zor e Es t a ol.
JUZES [14]
1 Des ceu Sa n s o a Timn a t e; e ven do em Timn a t e u ma mu lh er da s filh a s dos filis t eu s ,
2 s u biu , e decla r ou -o a s eu pa i e a s u a m e, dizen do: Vi u ma mu lh er em Timn a t e, da s
filh a s dos filis t eu s ; a gor a pois , t oma i-ma por mu lh er .
3 Res pon der a m-lh e, por m, s eu pa i e s u a m e: N o h , por ven t u r a , mu lh er en t r e a s filh a s
de t eu s ir m os , n em en t r e t odo o n os s o povo, pa r a qu e t u v s t oma r mu lh er dos filis t eu s ,
da qu eles in cir cu n cis os ? Dis s e, por m, Sa n s o a s eu pa i: Toma es t a pa r a mim, por qu e ela
mu it o me a gr a da .
4 Ma s s eu pa i e s u a m e n o s a bia m qu e is t o vin h a do Sen h or , qu e bu s ca va oca s i o con t r a
- 292 -
os filis t eu s ; por qu a n t o n a qu ele t empo os filis t eu s domin a va m s obr e Is r a el.
5 Des ceu , pois , Sa n s o com s eu pa i e com s u a m e a Timn a t e. E, ch ega n do ele s vin h a s
de Timn a t e, u m le o n ovo, r u gin do, s a iu -lh e a o en con t r o.
6 En t o o Es pr it o do Sen h or s e a pos s ou dele, de modo qu e ele, s em t er cois a a lgu ma n a
m o, des peda ou o le o como s e fos s e u m ca br it o. E n o dis s e n em a s eu pa i n em a s u a
m e o qu e t in h a feit o.
7 Depois des ceu e fa lou qu ela mu lh er ; e ela mu it o lh e a gr a dou .
8 Pa s s a do a lgu m t empo, Sa n s o volt ou pa r a r eceb-la ; e a pa r t a n do-s e de ca min h o pa r a ver
o ca d ver do le o, eis qu e n ele h a via u m en xa me de a belh a s , e mel.
9 E t ir a n do-o n a s m os , foi a n da n do e comen do dele; ch ega n do a on de es t a va m s eu pa i e
s u a m e, deu -lh es do mel, e eles comer a m; por m n o lh es dis s e qu e h a via t ir a do o mel do
cor po do le o.
10 Des ceu , pois , s eu pa i ca s a da mu lh er ; e Sa n s o fez a li u m ba n qu et e, por qu e a s s im os
ma n cebos cos t u ma va m fa zer .
11 E s u cedeu qu e, qu a n do os h a bit a n t es do lu ga r o vir a m, t r ou xer a m t r in t a compa n h eir os
pa r a es t a r em com ele.
12 Dis s e-lh es , pois , Sa n s o: Per mit i-me pr opor -vos u m en igma ; s e n os s et e dia s da s boda s
o decifr a r des e mo des cobr ir des , eu vos da r ei t r in t a t n ica s de lin h o e t r in t a ma n t os ;
13 ma s s e n o pu der des decifr a r , vs me da r eis a mim a s t r in t a t n ica s de lin h o e os t r in t a
ma n t os . Ao qu e lh e r es pon der a m eles : Pr ope o t eu en igma , pa r a qu e o ou a mos .
14 En t o lh es dis s e: Do qu e come s a iu comida , e do for t e s a iu dou r a . E em t r s dia s n o
pu der a m decifr a r o en igma .
15 Ao qu a r t o dia , pois , dis s er a m mu lh er de Sa n s o: Per s u a de t eu ma r ido a qu e decla r e o
en igma , pa r a qu e n o qu eimemos a fogo a t i e ca s a de t eu pa i. Aca s o n os con vida s t es
pa r a n os des poja r des ?
16 E a mu lh er de Sa n s o ch or ou dia n t e dele, e dis s e: T o-s omen t e me a bor r eces , e n o me
a ma s ; pois pr opu s es t e a os filh os do meu povo u m en igma , e n o mo decla r a s t e a mim.
Res pon deu -lh e ele: Eis qu e n em a meu pa i n em a min h a m e o decla r ei, e t o decla r a r ei a t i.
17 As s im ela ch or a va dia n t e dele os s et e dia s em qu e celebr a va m a s boda s . Su cedeu , pois ,
qu e a o s t imo dia lh o decla r ou , por qu a n t o o impor t u n a va ; en t o ela decla r ou o en igma a os
filh os do s eu povo.
18 Os h omen s da cida de, pois , a in da n o s t imo dia , a n t es de s e pr o s ol, dis s er a m a
Sa n s o: Qu e cois a h ma is doce do qu e o mel? e qu e cois a h ma is for t e do qu e o le o?
Res pon deu -lh es ele: Se vs n o t ivs s eis la vr a do com a min h a n ovilh a , n o t er eis
des cober t o o meu en igma .
19 En t o o Es pr it o do Sen h or s e a pos s ou dele, de modo qu e des ceu a As qu elom, ma t ou
t r in t a dos s eu s h omen s e, t oma n do a s s u a s ves t es , deu -a s a os qu e decla r a r a m o en igma ; e,
a r den do em ir a , s u biu ca s a de s eu pa i.
20 E a mu lh er de Sa n s o foi da da a o s eu compa n h eir o, qu e lh e s er vir a de pa r a n in fo.:
JUZES [15]
1 Algu n s dia s depois dis s o, du r a n t e a ceifa do t r igo, Sa n s o, leva n do u m ca br it o, foi vis it a r
a s u a mu lh er , e dis s e: En t r a r ei n a c ma r a de min h a mu lh er . Ma s o pa i dela n o o deixou
en t r a r ,
2 dizen do-lh e: Na ver da de, pen s a va eu qu e de t odo a a bor r ecia s ; por is s o a dei a o t eu
compa n h eir o. N o , por m, ma is for mos a do qu e ela a s u a ir m ma is n ova ? Toma -a , pois ,
em s eu lu ga r .
3 En t o Sa n s o lh es dis s e: De a gor a em dia n t e es t a r ei s em cu lpa pa r a com os filis t eu s ,
qu a n do lh es fizer a lgu m ma l.
- 293 -
4 E Sa n s o foi, a pa n h ou t r ezen t a s r a pos a s , t omou fa ch os e, ju n t a n do a s r a pos a s ca u da a
ca u da , ps -lh es u m fa ch o en t r e ca da pa r de ca u da s .
5 E t en do ch ega do fogo a os fa ch os , la r gou a s r a pos a s n a s s ea r a s dos filis t eu s :, e a s s im
a br a s ou t a n t o a s meda s como o t r igo a in da em p a s vin h a s e os oliva is .
6 Per gu n t a r a m os filis t eu s : Qu em fez is t o? Res pon deu -s e-lh es : Sa n s o, o gen r o do t imn it a ,
por qu e es t e lh e t omou a s u a mu lh er , e a deu a o s eu compa n h eir o. Su bir a m, pois , os
filis t eu s , e qu eima r a m a fogo a ela e a s eu pa i.
7 Dis s e-lh es Sa n s o: a s s im qu e fa zeis ? pois s ces s a r ei qu a n do me h ou ver vin ga do de
vs .
8 E de t odo os des ba r a t ou , in fligin do-lh es gr a n de mor t a n da de. En t o des ceu , e h a bit ou n a
fen da do pen h a s co de Et .
9 En t o os filis t eu s s u bir a m, a ca mpa r a m-s e em J u d , e es t en der a m-s e por Le.
10 Per gu n t a r a m-lh es os h omen s de J u d : Por qu e s u bis t es con t r a n s . E eles r es pon der a m:
Su bimos pa r a a ma r r a r a Sa n s o, pa r a lh e fa zer como ele n os fez.
11 En t o t r s mil h omen s de J u d des cer a m a t a fen da do pen h a s co de Et , e dis s er a m a
Sa n s o: N o s a bia s t u qu e os filis t eu s domin a m s obr e n s ? por qu e, pois , n os fizes t e is t o?
E ele lh es dis s e: As s im como eles me fizer a m a mim, eu lh es fiz a eles .
12 Tor n a r a m-lh e eles : Des cemos pa r a a ma r r a r -t e, a fim de t e en t r ega r n a s m os dos
filis t eu s . Dis s e-lh es Sa n s o: J u r a i-me qu e vs mes mos n o me a comet er eis .
13 Eles lh e r es pon der a m: N o, n o t e ma t a r emos , ma s a pen a s t e a ma r r a r emos , e t e
en t r ega r emos n a s m os deles . E a ma r r a n do-o com du a s cor da s n ova s , t ir a r a m-n o do
pen h a s co.
14 Qu a n do ele ch egou a Le, os filis t eu s lh e s a r a m a o en con t r o, ju bila n do. En t o o Es pr it o
do Sen h or s e a pos s ou dele, e a s cor da s qu e lh e liga va m os br a os s e t or n a r a m como fios de
lin h o qu e es t o qu eima dos do fogo, e a s s u a s a ma r r a du r a s s e des fizer a m da s s u a s m os .
15 E a ch ou u ma qu eixa da fr es ca de ju men t o e, es t en den do a m o, t omou -a e com ela
ma t ou mil h omen s .
16 Dis s e Sa n s o: Com a qu eixa da de u m ju men t o mon t es e ma is mon t es ! Sim, com a
qu eixa da de u m ju men t o ma t ei mil h omen s .
17 E a ca ba n do ele de fa la r , la n ou da s u a m o a qu eixa da ; e ch a mou -s e a qu ele lu ga r
Ra m -Le.
18 Depois , como t ives s e gr a n de s ede, cla mou a o Sen h or , e dis s e: Pela m o do t eu s er vo t u
des t e es t e gr a n de livr a men t o; e a gor a mor r er ei eu de s ede, e ca ir ei n a s m os des t es
in cir cu n cis os ?
19 En t o o Sen h or a br iu a fon t e qu e es t em Le, e dela s a iu gu a ; e Sa n s o, t en do bebido,
r ecobr ou a len t o, e r eviveu ; pelo qu e a fon t e ficou s en do ch a ma da En -Ha cor e, a qu a l es t
em Le a t o dia de h oje.
20 E ju lgou a Is r a el, n os dia s dos filis t eu s , vin t e a n os .
JUZES [16]
1 Sa n s o foi a Ga za , e viu a li u ma pr os t it u t a , e en t r ou a ela .
2 E foi dit o a os ga zit a s : Sa n s o en t r ou a qu i. Cer ca r a m-n o, pois , e de embos ca da por t a da
cida de o es per a r a m t oda a n oit e; a s s im fica r a m qu iet os a n oit e t oda , dizen do: Qu a n do r a ia r
o dia , ma t -lo-emos .
3 Ma s Sa n s o deit ou -s e a t a meia -n oit e; en t o, leva n t a n do-s e, pegou n a s por t a s da
en t r a da da cida de, com a mbos os u mbr a is , a r r a n cou -a s ju n t a men t e com a t r a n ca e,
pon do-a s s obr e os ombr os , levou -a s a t o cu me do mon t e qu e es t defr on t e de Hebr om.
4 Depois dis t o s e a feioou a u ma mu lh er do va le de Sor equ e, cu jo n ome er a Da lila .
5 En t o os ch efes dos filis t eu s s u bir a m a t er com ela , e lh e dis s er a m: Per s u a de-o, e v em
- 294 -
qu e con s is t e a s u a gr a n de for a , e como poder emos pr eva lecer con t r a ele e a ma r r -lo, pa r a
a s s im o a fligir mos ; e t e da r emos , ca da u m de n s , mil e cem moeda s de pr a t a .
6 Dis s e, pois , Da lila a Sa n s o: Decla r a -me, peo-t e, em qu e con s is t e a t u a gr a n de for a , e
com qu e poder ia s s er a ma r r a do pa r a t e poder em a fligir .
7 Res pon deu -lh e Sa n s o: Se me a ma r r a s s em com s et e cor da s de n er vos , a in da n o
s eca dos , en t o me t or n a r ia fr a co, e s er ia como qu a lqu er ou t r o h omem.
8 En t o os ch efes dos filis t eu s t r ou xer a m a Da lila s et e cor da s de n er vos , a in da n o s eca dos ,
com a s qu a is ela o a ma r r ou .
9 Or a , t in h a ela em ca s a u n s es pia s s en t a dos n a c ma r a in t er ior . En t o ela dis s e: Os
filis t eu s vm s obr e t i, Sa n s o! E ele qu ebr ou a s cor da s de n er vos , como s e qu ebr a o fio da
es t opa a o lh e ch ega r o fogo. As s im n o s e s ou be em qu e con s is t ia a s u a for a .
10 Dis s e, pois , Da lila a Sa n s o: Eis qu e zomba s t e de mim, e me dis s es t e men t ir a s ; decla r a -
me a gor a com qu e poder ia s er a a ma r r a do.
11 Res pon deu -lh e ele: Se me a ma r r a s s em for t emen t e com cor da s n ova s , qu e n u n ca
t ives s em s ido u s a da s , en t o me t or n a r ia fr a co, e s er ia como qu a lqu er ou t r o h omem.
12 En t o Da lila t omou cor da s n ova s , e o a ma r r ou com ela s , e dis s e-lh e: Os filis t eu s vm
s obr e t i, Sa n s o! E os es pia s es t a va m s en t a dos n a c ma r a in t er ior . Por m ele a s qu ebr ou
de s eu s br a os como a u m fio.
13 Dis s e Da lila a Sa n s o: At a gor a zomba s t e de mim, e me dis s es t e men t ir a s ; decla r a -me
pois , a gor a , com qu e poder ia s er a ma r r a do. E ele lh e dis s e: Se t ecer es a s s et e t r a n a s da
min h a ca bea com os lios da t eia .
14 As s im ela a s fixou com o t or n o de t ea r , e dis s e-lh e: Os filis t eu s vm s obr e t i, Sa n s o!
En t o ele des per t ou do s eu s on o, e a r r a n cou o t or n o do t ea r , ju n t a men t e com os lios da
t eia .
15 Dis s e-lh e ela : como podes dizer : Eu t e a mo! n o es t a n do comigo o t eu cor a o? J t r s
vezes zomba s t e de mim, e a in da n o me decla r a s t e em qu e con s is t e a t u a for a .
16 E s u cedeu qu e, impor t u n a n do-o ela t odos os dia s com as s u a s pa la vr a s , e moles t a n do-o,
a a lma dele s e a n gu s t iou a t a mor t e.
17 E des cobr iu -lh e t odo o s eu cor a o, e dis s e-lh e: Nu n ca pa s s ou n a va lh a pela min h a
ca bea , por qu e s ou n a zir eu de Deu s des de o ven t r e de min h a m e; s e vies s e a s er r a pa do,
ir -s e-ia de mim a min h a for a , e me t or n a r ia fr a co, e s er ia como qu a lqu er ou t r o h omem.
18 Ven do Da lila qu e ele lh e des cobr ir a t odo o s eu cor a o, ma n dou ch a ma r os ch efes dos
filis t eu s , dizen do: Su bi a in da es t a vez, por qu e a gor a me des cobr iu ele t odo o s eu cor a o. E
os ch efes dos filis t eu s s u bir a m a t er com ela , t r a zen do o din h eir o n a s m os .
19 En t o ela o fez dor mir s obr e os s eu s joelh os , e ma n dou ch a ma r u m h omem pa r a lh e
r a pa r a s s et e t r a n a s de s u a ca bea . Depois comeou a a fligi-lo, e a s u a for a s e lh e foi.
20 E dis s e ela : Os filis t eu s vm s obr e t i, Sa n s o! Des per t a n do ele do s eu s on o, dis s e: Sa ir ei,
como da s ou t r a s vezes , e me livr a r ei. Pois ele n o s a bia qu e o Sen h or s e t in h a r et ir a do dele.
21 En t o os filis t eu s pega r a m n ele, a r r a n ca r a m-lh e os olh os e, t en do-o leva do a Ga za ,
a ma r r a r a m-n o com du a s ca deia s de br on ze; e gir a va moin h o n o c r cer e.
22 Toda via o ca belo da s u a ca bea , logo qu e foi r a pa do, comeou a cr es cer de n ovo:
23 En t o os ch efes dos filis t eu s s e a ju n t a r a m pa r a ofer ecer u m gr a n de s a cr ifcio a o s eu
deu s Da gom, e pa r a s e r egozija r ; pois dizia m: Nos s o deu s n os en t r egou n a s m os a Sa n s o,
n os s o in imigo.
24 s emelh a n t emen t e o povo, ven do-o, lou va va a o s eu deu s , dizen do: Nos s o Deu s n os
en t r egou n a s m os o n os s o in imigo, a qu ele qu e des t r u a a n os s a t er r a , e mu lt iplica va os
n os s os mor t os .
25 E s u cedeu qu e, a legr a n do-s e o s eu cor a o, dis s er a m: Ma n da i vir Sa n s o, pa r a qu e
br in qu e dia n t e de n s . Ma n da r a m, pois , vir do c r cer e Sa n s o, qu e br in ca va dia n t e deles ; e
- 295 -
fizer a m-n o es t a r em p en t r e a s colu n a s .
26 Dis s e Sa n s o a o moo qu e lh e s egu r a va a m o: Deixa -me a pa lpa r a s colu n a s em qu e s e
s u s t m a ca s a , pa r a qu e me en cos t e a ela s .
27 Or a , a ca s a es t a va ch eia de h omen s e mu lh er es ; e t a mbm a li es t a va m t odos os ch efes
dos filis t eu s , e s obr e o t elh a do h a via cer ca de t r s mil h omen s e mu lh er es , qu e es t a va m
ven do Sa n s o br in ca r .
28 En t o Sa n s o cla mou a o Sen h or , e dis s e: Sen h or Deu s ! lembr a -t e de mim, e for t a lece-
me a gor a s es t a vez, Deu s , pa r a qu e du ma s vez me vin gu e dos filis t eu s pelos meu s
dois olh os .
29 Abr a ou -s e, pois , Sa n s o com a s du a s colu n a s do meio, em qu e s e s u s t in h a a ca s a ,
a r r ima n do-s e n u ma com a m o dir eit a , e n a ou t r a com a es qu er da .
30 E br a da n do: Mor r a eu com os filis t eu s ! in clin ou -s e com t oda a s u a for a , e a ca s a ca iu
s obr e os ch efes e s obr e t odo o povo qu e n ela h a via . As s im for a m ma is os qu e ma t ou a o
mor r er , do qu e os qu e ma t a r a em vida .
31 En t o des cer a m os s eu s ir m os e t oda a ca s a de s eu pa i e, t oma n do-o, o leva r a m e o
s epu lt a r a m, en t r e Zor e Es t a ol, n o s epu lcr o de Ma n o , s eu pa i. Ele h a via ju lga do a Is r a el
vin t e a n os .
JUZES [17]
1 Ha via u m h omem da r egi o mon t a n h os a de Efr a im, cu jo n ome er a Mica .
2 Dis s e es t e a s u a m e: As mil e cem moeda s de pr a t a qu e t e for a m t ir a da s , por cu ja ca u s a
la n a s t e ma ldies , e a cer ca da s qu a is t a mbm me fa la s t e, eis qu e es s e din h eir o es t
comigo, eu o t omei. En t o dis s e s u a m e: Ben dit o do Sen h or s eja meu filh o!
3 E ele r es t it u iu a s mil e cem moeda s de pr a t a a s u a m e; por m ela dis s e: Da min h a m o
dedico s olen emen t e es t e din h eir o a o Sen h or a fa vor de meu filh o, pa r a fa zer u ma ima gem
es cu lpida e u ma de fu n di o; de s or t e qu e a gor a t o t or n a r ei a da r .
4 Qu a n do ele r es t it u iu o din h eir o a s u a m e, ela t omou du zen t a s moeda s de pr a t a , e a s
deu a o ou r ives , o qu a l fez dela s u ma ima gem es cu lpida e u ma de fu n di o, a s qu a is
fica r a m em ca s a de Mica .
5 Or a , t in h a es t e h omem, Mica , u ma ca s a de deu s es ; e fez u m fode e t er a fin s , e con s a gr ou
u m de s eu s filh os , qu e lh e s er viu de s a cer dot e.
6 Na qu ela s dia s n o h a via r ei em Is r a el; ca da qu a l fa zia o qu e pa r ecia bem a os s eu s olh os .
7 E h a via u m ma n cebo de Belm de J u d , da fa mlia de J u d , qu e er a levit a , e per egr in a va
a li.
8 Es t e h omem pa r t iu da cida de de Belm de J u d pa r a per egr in a r on de qu er qu e a ch a s s e
con ven ien t e. Segu in do ele o s eu ca min h o, ch egou r egi o mon t a n h os a de Efr a im, ca s a
de Mica ,
9 o qu a l lh e per gu n t ou : Don de ven s ? E ele lh e r es pon deu : Sou levit a de Belm de J u d , e
vou per egr in a r on de a ch a r con ven ien t e.
10 En t o lh e dis s e Mica : Fica comigo, e s -me por pa i e s a cer dot e; e ca da a n o t e da r ei dez
moeda s de pr a t a , o ves t u r io e o s u s t en t o. E o levit a en t r ou .
11 Con s en t iu , pois , o levit a em fica r com a qu ele h omem, e lh e foi como u m de s eu s filh os .
12 E Mica con s a gr ou o levit a , e o ma n cebo lh e s er viu de s a cer dot e, e ficou em s u a ca s a .
13 En t o dis s e Mica : Agor a s ei qu e o Sen h or me fa r bem, por qu a n t o t en h o u m levit a por
s a cer dot e.
JUZES [18]
1 Na qu eles dia s n o h a via r ei em Is r a el; a t r ibo dos da n it a s bu s ca va pa r a s i h er a n a em
qu e h a bit a r ; por qu e a t en t o n o lh e h a via ca do a s u a h er a n a en t r e a s t r ibos de Is r a el.
- 296 -
2 E de Zor e Es t a ol os filh os de D en via r a m cin co h omen s da s u a t r ibo, es colh idos den t r e
t odo o povo, h omen s va lor os os , pa r a es pia r e r econ h ecer a t er r a ; e lh es dis s er a m: Ide,
r econ h ecei a t er r a . E ch ega r a m eles r egi o mon t a n h os a de Efr a im, ca s a de Mica , e
pa s s a r a m a li a n oit e.
3 Pois , es t a n do eles per t o da ca s a de Mica , r econ h ecer a m a voz do ma n cebo levit a ; e,
dir igin do-s e pa r a l , lh e per gu n t a r a m: Qu em t e t r ou xe pa r a c ? qu e es t s fa zen do a qu i? e
qu e is t o qu e t en s a qu i?
4 E ele lh es r es pon deu : As s im e a s s im me t em feit o Mica ; ele me a s s a la r iou , e eu lh e s ir vo e
s a cer dot e.
5 En t o lh e dis s er a m: Con s u lt a a Deu s , pa r a qu e s a iba mos s e s er pr s per o o ca min h o
qu e s egu imos .
6 Ao qu e lh es dis s e o s a cer dot e: Ide em pa z; per a n t e o Sen h or es t o ca min h o qu e s egu is .
7 En t o for a m-s e a qu eles cin co h omen s , e ch ega n do a La s , vir a m o povo qu e h a via n ela ,
como vivia em s egu r a n a , con for me o cos t u me dos s idn ios , qu iet o e des pr eca vido; n o
h a via n a qu ela t er r a fa lt a de cois a a lgu ma ; er a u m povo r ico e, es t a n do lon ge dos s idn ios ,
n o t in h a r ela es com n in gu m.
8 En t o volt a r a m a s eu s ir m os , em Zor e Es t a ol, os qu a is lh es per gu n t a r a m: Qu e dizeis
vs ?
9 Eles r es pon der a m: Leva n t a i-vos , e s u ba mos con t r a eles ; por qu e exa min a mos a t er r a , e
eis qu e mu it o boa . E vs es t a r eis a qu i t r a n q ilos ? N o s eja is pr egu ios os em en t r a r des
pa r a t oma r pos s e des t a t er r a .
10 Qu a n do l ch ega r des , a ch a r eis u m povo des pr eca vido, e a t er r a mu it o es pa os a ; pois
Deu s vos en t r egou n a m o u m lu ga r em qu e n o h fa lt a de cois a a lgu ma qu e h n a t er r a .
11 En t o s eis cen t os h omen s da t r ibo dos da n it a s pa r t ir a m de Zor e Es t a ol, mu n idos de
a r ma s de gu er r a .
12 E, t en do s u bido, a ca mpa r a m-s e em Qu ir ia t e-J ea r im, em J u d ; pelo qu e es s e lu ga r ficou
s en do ch a ma do Ma a n -D , a t o dia de h oje; eis qu e es t a o ociden t e de Qu ir ia t e-J ea r im.
13 Da li pa s s a r a m r egi o mon t a n h os a de Efr a im, e ch ega r a m ca s a de Mica .
14 En t o os cin co h omen s qu e t in h a m ido es pia r a t er r a de La s dis s er a m a s eu s ir m os :
Sa beis vs qu e n a qu ela s ca s a s h u m fode, e t er a fin s , e u ma ima gem es cu lpida e u ma de
fu n di o? Con s ider a i, pois , a gor a o qu e h a veis de fa zer .
15 En t o s e dir igir a m pa r a l , e ch ega r a m ca s a do ma n cebo, o levit a , ca s a de Mica , e o
s a u da r a m.
16 E os s eis cen t os h omen s dos da n it a s , mu n idos de s u a s a r ma s de gu er r a , fica r a m
en t r a da da por t a .
17 Ma s s u bin do os cin co h omen s qu e h a via m es pia do a t er r a , en t r a r a m a li e t oma r a m a
ima gem es cu lpida , e fode, os t er a fin s e a ima gem de fu n di o, fica n do o s a cer dot e em p
en t r a da da por t a , com os s eis cen t os h omen s a r ma dos .
18 Qu a n do eles en t r a r a m n a ca s a de Mica , e t oma r a m a ima gem es cu lpida , o fode, os
t er a fin s e a ima gem de fu n di o, per gu n t ou -lh es o s a cer dot e: Qu e es t a is fa zen do?
19 E eles lh e r es pon der a m: Ca la -t e, pe a m o s obr e a boca , e vem con os co, e s -n os por
pa i e s a cer dot e. Qu e t e melh or ? s er s a cer dot e da ca s a du m s h omem, ou du ma t r ibo e
du ma ger a o em Is r a el?
20 En t o a legr ou -s e o cor a o do s a cer dot e, o qu a l t omou o fode, os t er a fin s e a ima gem
es cu lpida , e en t r ou n o meio do povo.
21 E, vir a n do-s e, pa r t ir a m, t en do pos t o dia n t e de s i os pequ en in os , o ga do e a ba ga gem.
22 Es t a n do eles j lon ge da ca s a de Mica , os h omen s qu e es t a va m n a s ca s a s vizin h a s
dele s e r eu n ir a m, e a lca n a r a m os filh os de D .
23 E cla ma r a m a ps os filh os de D , os qu a is , vir a n do-s e, per gu n t a r a m a Mica : Qu e qu e
- 297 -
t en s , vis t o qu e ven s com t a n t a gen t e?
24 En t o ele r es pon deu : Os meu s deu s es qu e eu fiz, vs me t oma s t es , ju n t a men t e com o
s a cer dot e, e pa r t is t es ; e a gor a , qu e ma is me fica ? Como, pois , me dizeis : Qu e qu e t en s ?
25 Ma s os filh os de D lh e dis s er a m: N o fa a s ou vir a t u a voz en t r e n s , pa r a qu e
por ven t u r a h omen s violen t os n o s e la n cem s obr e vs , e t u per ca s a t u a vida , e a vida dos
da t u a ca s a .
26 As s im s egu ir a m o s eu ca min h o os filh os de D ; e Mica , ven do qu e er a m ma is for t es do
qu e ele, vir ou -s e e volt ou pa r a s u a ca s a .
27 Eles , pois , leva r a m os objet os qu e Mica h a via feit o, e o s a cer dot e qu e es t a va com ele e,
ch ega n do a La s , a u m povo qu iet o e des pr eca vido, pa s s a r a m-n o a o fio da es pa da , e
pu s er a m fogo cida de.
28 E n in gu m h ou ve qu e o livr a s s e, por qu a n t o es t a va lon ge de Sidom, e n o t in h a r ela es
com n in gu m; a cida de es t a va n o va le qu e es t ju n t o a Bet e-Reobe. Depois , r eedifica n do-a ,
h a bit a r a m n ela ,
29 e ch a ma r a m-lh e D , s egu n do o n ome de D , s eu pa i, qu e n a s cer a a Is r a el; er a , por m,
da n t es o n ome des t a cida de La s .
30 Depois os filh os de D leva n t a r a m pa r a s i a qu ela ima gem es cu lpida ; e J n a t a s , filh o de
Gr s om, o filh o de Mois s , ele e s eu s filh os for a m s a cer dot es da t r ibo dos da n it a s , a t o dia
do ca t iveir o da t er r a .
31 As s im, pois , es t a belecer a m pa r a s i a ima gem es cu lpida qu e Mica fizer a , por t odo o
t empo em qu e a ca s a de Deu s es t eve em Sil.
JUZES [19]
1 Acon t eceu t a mbm n a qu eles dia s , qu a n do n o h a via r ei em Is r a el, qu e cer t o levit a ,
h a bit a n t e da s pa r t es r emot a s da r egi o mon t a n h os a de Efr a im, t omou pa r a s i u ma
con cu bin a , de Belm de J u d .
2 Or a , a s u a con cu bin a a du lt er ou con t r a ele e, deixa n do-o, foi pa r a ca s a de s eu pa i em
Belm de J u d , e a li ficou u n s qu a t r o mes es .
3 Seu ma r ido, leva n t a n do-s e, foi a t r s dela pa r a lh e fa la r bon dos a men t e, a fim de t or n a r a
t r a z-la ; e leva va con s igo o s eu moo e u m pa r de ju men t os . Ela o levou ca s a de s eu pa i,
o qu a l, ven do-o, s a iu a legr emen t e a en con t r a r -s e com ele.
4 E s eu s ogr o, o pa i da moa , o det eve con s igo t r s dia s ; a s s im comer a m e beber a m, e s e
a loja r a m a li.
5 Ao qu a r t o dia ma dr u ga r a m, e ele s e leva n t ou pa r a pa r t ir . En t o o pa i da moa dis s e a
s eu gen r o: For t a lece-t e com u m boca do de p o, e depois pa r t ir eis :
6 Sen t a n do-s e, pois , a mbos ju n t os , comer a m e beber a m; e dis s e o pa i da moa a o h omem:
Peo-t e qu e fiqu es a in da es t a n oit e a qu i, e a legr e-s e o t eu cor a o.
7 O h omem, por m, leva n t ou -s e pa r a pa r t ir ; ma s , como s eu s ogr o in s is t is s e, t or n ou a
pa s s a r a n oit e a li.
8 Ta mbm a o qu in t o dia ma dr u ga r a m pa r a pa r t ir ; e dis s e o pa i da moa : Or a , con for t a o
t eu cor a o, e det m-t e a t o declin a r do dia . E a mbos ju n t os comer a m.
9 En t o o h omem s e leva n t ou pa r a pa r t ir , ele, a s u a con cu bin a , e o s eu moo; e dis s e-lh e
s eu s ogr o, o pa i da moa : Eis qu e j o dia declin a pa r a a t a r de; peo-t e qu e a qu i pa s s es a
n oit e. O dia j va i a ca ba n do; pa s s a a qu i a n oit e, e a legr e-s e o t eu cor a o: Ama n h de
ma dr u ga da leva n t a -t e pa r a en cet a r es via gem, e ir s pa r a a t u a t en da .
10 En t r et a n t o, o h omem n o qu is pa s s a r a n oit e a li, ma s , leva n t a n do-s e, pa r t iu e ch egou
a lt u r a de J ebu s (qu e J er u s a lm), e com ele o pa r de ju men t os a lba r da dos , como t a mbm
a s u a con cu bin a .
11 Qu a n do es t a va m per t o de J ebu s , j o dia t in h a declin a do mu it o; e dis s e o moo a s eu
- 298 -
s en h or : Vem, peo-t e, r et ir emo-n os a es t a cida de dos jebu s eu s , e pa s s emos n ela a n oit e.
12 Res pon deu -lh e, por m, o s eu s en h or : N o n os r et ir a r emos a n en h u ma cida de
es t r a n geir a , qu e n o s eja dos filh os de Is r a el, ma s pa s s a r emos a t Gibe .
13 Dis s e ma is a s eu moo: Vem, ch egu emos a u m des t es lu ga r es , Gibe ou Ra m , e
pa s s emos a li a n oit e.
14 Pa s s a r a m, pois , con t in u a n do o s eu ca min h o; e o s ol s e ps qu a n do es t a va m per t o de
Gibe , qu e per t en ce a Ben ja mim.
15 Pelo qu e s e dir igir a m pa r a l , a fim de pa s s a r em a li a n oit e; e o levit a , en t r a n do, s en t ou -
s e n a pr a a da cida de, por qu e n o h ou ve qu em os r ecolh es s e em ca s a pa r a a li pa s s a r em a
n oit e.
16 Eis qu e a o a n oit ecer vin h a do s eu t r a ba lh o n o ca mpo u m a n ci o; er a ele da r egi o
mon t a n h os a de Efr a im, ma s h a bit a va em Gibe ; os h omen s des t e lu ga r , por m, er a m
ben ja mit a s .
17 Leva n t a n do ele os olh os , viu n a pr a a da cida de o via ja n t e, e per gu n t ou -lh e: Pa r a on de
va is , e don de ven s ?
18 Res pon deu -lh e ele: Es t a mos de via gem de Belm de J u d pa r a a s pa r t es r emot a s da
r egi o mon t a n h os a de Efr a im, don de s ou . Fu i a Belm de J u d , por m a gor a vou ca s a do
Sen h or ; e n in gu m h qu e me r ecolh a em ca s a .
19 Toda via t emos pa lh a e for r a gem pa r a os n os s os ju men t os ; t a mbm h p o e vin h o pa r a
mim, pa r a a t u a s er va , e pa r a o moo qu e vem com os t eu s s er vos ; de cois a n en h u ma h
fa lt a .
20 Dis s e-lh e o a n ci o: Pa z s eja con t igo; t u do qu a n t o t e fa lt a r fiqu e a o meu ca r go; t o-
s omen t e n o pa s s es a n oit e n a pr a a .
21 As s im o fez en t r a r em s u a ca s a , e deu r a o a os ju men t os ; e, depois de la va r em os ps ,
comer a m e beber a m.
22 En qu a n t o eles a legr a va m o s eu cor a o, eis qu e os h omen s da qu ela cida de, filh os de
Belia l, cer ca r a m a ca s a , ba t er a m por t a , e dis s er a m a o a n ci o, don o da ca s a : Tr a ze c
pa r a for a o h omem qu e en t r ou em t u a ca s a , pa r a qu e o con h ea mos .
23 O don o da ca s a s a iu a t er com eles , e dis s e-lh es : N o, ir m os meu s , n o fa a is
s emelh a n t e ma l; j qu e es t e h omem en t r ou em min h a ca s a , n o fa a is es s a lou cu r a .
24 Aqu i es t o a min h a filh a vir gem e a con cu bin a do h omem; f -la s -ei s a ir ; h u milh a i-a s a
ela s , e fa zei dela s o qu e pa r ecer bem a os vos s os olh os ; por m a es t e h omem n o fa a is t a l
lou cu r a .
25 Ma s es s es h omen s n o o qu is er a m ou vir ; en t o a qu ele h omem pegou da s u a con cu bin a ,
e lh a t ir ou pa r a for a . Eles a con h ecer a m e a bu s a r a m dela a n oit e t oda a t pela ma n h ; e a o
s u bir da a lva deixa r a m-n a :
26 Ao r omper do dia veio a mu lh er e ca iu por t a da ca s a do h omem, on de es t a va s eu
s en h or , e ficou a li a t qu e s e fez cla r o.
27 Leva n t a n do-s e pela ma n h s eu s en h or , a br iu a s por t a s da ca s a , e ia s a ir pa r a s egu ir o
s eu ca min h o; e eis qu e a mu lh er , s u a con cu bin a , ja zia por t a da ca s a , com a s m os s obr e
o limia r .
28 Ele lh e dis s e: Leva n t a -t e, e va mo-n os ; por m ela n o r es pon deu . En t o a ps s obr e o
ju men t o e, pa r t in do da li, foi pa r a o s eu lu ga r .
29 Qu a n do ch egou em ca s a , t omou u m cu t elo e, pega n do n a s u a con cu bin a , a dividiu ,
membr o por membr o, em doze peda os , qu e ele en viou por t odo o t er r it r io de Is r a el.
30 E s u cedeu qu e ca da u m qu e via a qu ilo dizia : Nu n ca t a l cois a s e fez, n em s e viu , des de o
dia em qu e os filh os de Is r a el s u bir a m da t er r a do Egit o a t o dia de h oje; pon der a i is t o,
con s u lt a i, e da i o vos s o pa r ecer .
- 299 -
JUZES [20]
1 En t o s a r a m t odos os filh os de Is r a el, des de D a t Ber s eba , e des de a t er r a de Gilea de,
e a con gr ega o, como s e for a u m s h omem, s e a ju n t ou dia n t e do s en h or em Mizp .
2 Os h omen s pr in cipa is de t odo o povo, de t oda s a s t r ibos de Is r a el, a pr es en t a r a m-s e n a
a s s emblia do povo de Deu s ; er a m qu a t r ocen t os mil h omen s de in fa n t a r ia qu e a r r a n ca va m
da es pa da .
3 (Or a , ou vir a m os filh os de Ben ja mim qu e os filh os de Is r a el h a via m s u bido a Mizp ). E
dis s er a m os filh os de Is r a el: Dizei-n os , de qu e modo s e comet eu es s a ma lda de?
4 En t o r es pon deu o levit a , ma r ido da mu lh er qu e for a mor t a , e dis s e: Ch egu ei com a
min h a con cu bin a a Gibe , qu e per t en ce a Ben ja mim, pa r a a li pa s s a r a n oit e;
5 e os cida d os de Gibe s e leva n t a r a m con t r a mim, e cer ca r a m e n oit e a ca s a em qu e eu
es t a va ; a mim in t en t a r a m ma t a r , e viola r a m a min h a con cu bin a , de ma n eir a qu e mor r eu .
6 En t o pegu ei n a min h a con cu bin a , dividi-a em peda os e os en viei por t odo o pa s da
h er a n a de Is r a el, por qu a n t o comet er a m t a l a bomin a o e lou cu r a em Is r a el:
7 Eis a qu i es t a is t odos vs , filh os de Is r a el; da i a vos s a pa la vr a e con s elh o n es t e ca s o.
8 En t o t odo o povo s e leva n t ou como u m s h omem, dizen do: Nen h u m de n s ir s u a
t en da , e n en h u m de n s volt a r a s u a ca s a .
9 Ma s is t o o qu e fa r emos a Gibe : s u bir emos con t r a ela por s or t e;
10 t oma r emos , de t oda s a s t r ibos de Is r a el, dez h omen s de ca da cem, cem de ca da mil, e
mil de ca da dez mil, pa r a t r a zer em ma n t imen t o pa r a o povo, a fim de qu e, vin do ele a Gibe
de Ben ja mim, lh e fa a con for me t oda a lou cu r a qu e ela fez em Is r a el.
11 As s im s e a ju n t a r a m con t r a es s a cida de t odos os h omen s de Is r a el, u n idos como u m s
h omem.
12 En t o a s t r ibos de Is r a el en via r a m h omen s por t oda a t r ibo de Ben ja mim, pa r a lh e
dizer em: Qu e ma lda de es s a qu e s e fez en t r e vs ?
13 En t r ega i-n os , pois , a gor a a qu eles h omen s , filh os de Belia l, qu e es t o em Gibe , pa r a
qu e os ma t emos , e ext ir pemos de Is r a el es t e ma l. Ma s os filh os de Ben ja mim n o qu is er a m
da r ou vidos voz de s eu s ir m os , os filh os de Is r a el;
14 pelo con t r r io, da s s u a s cida des s e a ju n t a r a m em Gibe , pa r a s a r em a peleja r con t r a os
filh os de Is r a el:
15 Or a , con t a r a m-s e n a qu ele dia dos filh os de Ben ja mim, vin dos da s s u a s cida des , vin t e e
s eis mil h omen s qu e a r r a n ca va m da es pa da , a for a os mor a dor es de Gibe , de qu e s e
s en t a r a m s et ecen t os h omen s es colh idos .
16 En t r e t odo es s e povo h a via s et ecen t os h omen s es colh idos , ca n h ot os , ca da u m dos qu a is
podia , com a fu n da , a t ir a r u ma pedr a a u m fio de ca belo, s em er r a r .
17 Con t a r a m-s e t a mbm dos h omen s de Is r a el, a for a os de Ben ja mim, qu a t r ocen t os mil
h omen s qu e a r r a n ca va m da es pa da , e t odos eles h omen s de gu er r a .
18 En t o, leva n t a n do-s e os filh os de Is r a el, s u bir a m a Bet el, e con s u lt a r a m a Deu s ,
per gu n t a n do: Qu em den t r e n s s u bir pr imeir o a peleja r con t r a Ben ja mim ? Res pon deu o
Sen h or : J u d s u bir pr imeir o.
19 Leva n t a r a m-s e, pois , os filh os de Is r a el pela ma n h , e a ca mpa r a m con t r a Gibe .
20 E os h omen s de Is r a el s a r a m a peleja r con t r a os ben ja mit a s , e or den a r a m a ba t a lh a
con t r a eles a o p de Gibe .
21 En t o os filh os de Ben ja mim s a r a m de Gibe , e der r u ba r a m por t er r a n a qu ele dia vin t e
e dois mil h omen s de Is r a el.
22 Ma s es for ou -s e o povo, is t o , os h omen s de Is r a el, e t or n a r a m a or den a r a ba t a lh a n o
lu ga r on de n o pr imeir o dia a t in h a m or den a do.
23 E s u bir a m os filh os de Is r a el, e ch or a r a m per a n t e o Sen h or a t a t a r de, e per gu n t a r a m-
- 300 -
lh e: Tor n a r emos a peleja r con t r a os filh os de Ben ja mim, n os s o ir m o? E dis s e o Sen h or :
Su bi con t r a eles .
24 Ava n a r a m, pois , os filh os de Is r a el con t r a os filh os de Ben ja mim, n o dia s egu in t e.
25 Ta mbm os de Ben ja mim, n es s e mes mo dia , s a r a m de Gibe a o s eu en con t r o e
der r u ba r a m por t er r a ma is dezoit o mil h omen s , s en do t odos es t es dos qu e a r r a n ca va m da
es pa da .
26 En t o t odos os filh os de Is r a el, o exr cit o t odo, s u bir a m e, vin do a Bet el, ch or a r a m;
es t iver a m a li s en t a dos per a n t e o Sen h or , e jeju a r a m a qu ele dia a t a t a r de; e ofer ecer a m
h oloca u s t os e ofer t a s pa cfica s per a n t e a o Sen h or .
27 Con s u lt a r a m, pois , os filh os de Is r a el a o Sen h or (por qu a n t o a a r ca do pa ct o de Deu s
es t a va a li n a qu eles dia s ;
28 e Fin ia s , filh o de Elea za r , filh o de Ar o, lh e a s s is t ia ), e per gu n t a r a m: Tor n a r emos a in da
a s a ir peleja r con t r a os filh os de Ben ja mim, n os s o ir m o, eu des is t ir emos ? Res pon deu o
Sen h or : Su bi, por qu e a ma n h vo-los en t r ega r ei n a s m os .
29 En t o Is r a el ps embos ca da s a o r edor de Gibe .
30 E a o t er ceir o dia s u bir a m os filh os de Is r a el con t r a os filh os de Ben ja mim e, como da s
ou t r a s vezes , or den a r a m a ba t a lh a ju n t o a Gibe .
31 En t o os filh os de Ben ja mim s a r a m a o en con t r o do povo, e for a m a t r a dos da cida de. e
comea r a m a fer ir o povo como da s ou t r a s vezes , ma t a n do u n s t r in t a h omen s de Is r a el,
pelos ca min h os , u m dos qu a is s obe pa r a Bet el, e o ou t r o pa r a Gibe pelo ca mpo.
32 Pelo qu e dis s er a m os filh os de Ben ja mim: V o s en do der r ot a dos dia n t e de n s como
da n t es . Ma s os filh os de Is r a el dis s er a m: Fu ja mos , e a t r a ia mo-los da cida de pa r a os
ca min h os .
33 En t o t odos os h omen s de Is r a el s e leva n t a r a m do s eu lu ga r , e or den a r a m a ba t a lh a em
Ba a l-Ta ma r ; e a embos ca da de Is r a el ir r ompeu do s eu lu ga r , a oes t e de Geba .
34 Vier a m con t r a Gibe dez mil h omen s es colh idos de t odo o Is r a el, e a ba t a lh a t or n ou -s e
r u de; por m os de Gibe n o s a bia m qu e o ma l lh es s obr evin h a .
35 En t o o Sen h or der r ot ou a Ben ja mim dia n t e dos filh os de Is r a el, qu e des t r u r a m
n a qu ele dia vin t e e cin co mil e cem h omen s de Ben ja mim, t odos es t es dos qu e a r r a n ca va m
da es pa da .
36 As s im os filh os de Ben ja mim vir a m qu e es t a va m der r ot a dos ; pois os h omen s de Is r a el
h a via m cedido t er r en o a os ben ja mit a s , por qu a n t o es t a va m con fia dos n a embos ca da qu e
h a via m pos t o con t r a Gibe ;
37 e a embos ca da , a pr es s a n do-s e, a comet eu a Gibe , e pr os s egu iu con t r a ela , fer in do a o
fio da es pa da t oda a cida de:
38 Or a , os h omen s de Is r a el t in h a m det er min a do com a embos ca da u m s in a l, qu e er a fa zer
leva n t a r da cida de u ma gr a n de n u vem de fu ma a .
39 Vir a r a m-s e, pois , os h omen s de Is r a el n a peleja ; e j Ben ja mim comea r a a a t a ca r es
h omen s de Is r a el, h a ven do mor t o u n s t r in t a deles ; pelo qu e dizia m: Cer t a men t e v o s en do
der r ot a dos dia n t e de n s , como n a pr imeir a ba t a lh a .
40 Ma s qu a n do o s in a l comeou a leva n t a r -s e da cida de, n u ma colu n a de fu ma a , os
ben ja mit a s olh a r a m pa r a t r s de s i, e eis qu e t oda a cida de s u bia em fu ma a a o cu .
41 Nis s o os h omen s de Is r a el s e vir a r a m con t r a os de Ben ja mim, os qu a is pa s ma r a m, pois
vir a m qu e o ma l lh es s obr evier a .
42 Por t a n t o, vir a n do a s cos t a s dia n t e dos h omen s de Is r a el, fu gir a m pa r a o ca min h o do
des er t o; por m a peleja os a per t ou ; e os qu e s a a m da s cida des os des t r u a m n o meio deles .
43 Cer ca r a m os ben ja mit a s e os per s egu ir a m, pis a n do-os des de No a t a a lt u r a de Gibe
pa r a o n a s cen t e do s ol.
44 As s im ca r a m de Ben ja mim dezoit o mil h omen s , s en do t odos es t es h omen s va lor os os .
- 301 -
45 En t o os r es t a n t es , vir a n do a s cos t a s fu gir a m pa r a des er t o, a t a pen h a de Rimom; ma s
os filh os de Is r a el colh er a m deles pelos ca min h os a in da cin co mil h omen s ; e, s egu in do-os
de per t o a t Gidom, ma t a r a m deles ma is dois mil.
46 E, t odos , os de Ben ja mim qu e ca r a m n a qu ele dia or a m vin t e e cin co mil h omen s qu e
a r r a n ca va m da es pa da , t odos eles h omen s va lor os os .
47 Ma s s eis cen t os h omen s vir a r a m a s cos t a s e, fu gin do pa r a o des er t o, pa r a a pen h a de
Rimom, fica r a m a li qu a t r o mes es .
48 E os h omen s de Is r a el volt a r a m pa r a os filh os de Ben ja mim, e os pa s s a r a m a o fio da
es pa da , t a n t o os h omen s da cida de como os a n ima is , t u do qu a n t o en con t r a r a m; e a t oda s
a s cida des qu e a ch a r a m pu s er a m fogo.
JUZES [21]
1 Or a , os h omen s de Is r a el t in h a m ju r a do em Mizp dizen do: Nen h u m de n s da r s u a
filh a por mu lh er a os ben ja mit a s .
2 Veio, pois , o povo a Bet el, e a li ficou s en t a do a t a t a r de, dia n t e de Deu s ; e t odos ,
leva n t a n do a voz, fizer a m gr a n de pr a n t o,
3 e dis s er a m: Ah ! Sen h or Deu s de Is r a el, por qu e s u cedeu is t o, qu e fa lt e u ma t r ibo em
Is r a el?
4 No dia s egu in t e o povo leva n t ou -s e de ma n h cedo, edificou a li u m a lt a r e ofer eceu
h oloca u s t os e ofer t a s pa cfica s .
5 E dis s er a m os filh os de Is r a el: Qu em den t r e t oda s a s t r ibos de Is r a el n o s u biu
a s s emblia dia n t e do Sen h or ? Por qu e s e t in h a feit o u m ju r a men t o s olen e a cer ca da qu ele
qu e n o s u bis s e a o Sen h or em Mizp , dizen do: Cer t a men t e s er mor t o.
6 E os filh os de Is r a el t iver a m pen a de Ben ja mim, s eu ir m o, e dis s er a m: Hoje cor t a da de
Is r a el u ma t r ibo.
7 Como h a vemos de con s egu ir mu lh er es pa r a os qu e r es t a m deles , des de qu e ju r a mos pelo
Sen h or qu e n en h u ma de n os s a s filh a s lh es da r a mos por mu lh er ?
8 En t o dis s er a m: Qu em qu e den t r e a s t r ibos de Is r a el n o s u biu a o Sen h or em Mizp ? E
eis qu e n in gu m de J a bes -Gilea de vier a a o a r r a ia l, a s s emblia .
9 Por qu a n t o, a o con t a r -s e o povo, n en h u m dos h a bit a n t es de J a bes -Gilea de es t a va a li.
10 Pelo qu e a con gr ega o en viou pa r a l doze mil h omen s dos ma is va lor os os e lh es
or den ou , dizen do: Ide, e pa s s a i a o fio da es pa da os h a bit a n t es de J a bes -Gilea de,
ju n t a men t e com a s mu lh er es e os pequ en in os .
11 Ma s is t o o qu e h a veis de fa zer : A t odo h omem e a t oda mu lh er qu e t iver con h ecido
h omem, t ot a lmen t e des t r u ir eis .
12 E a ch a r a m en t r e os mor a dor es de J a bes -Gilea de qu a t r ocen t a s moa s vir gen s , qu e n o
t in h a m con h ecido h omem, e a s t r ou xer a m a o a r r a ia l em Sil, qu e es t n a t er r a de Ca n a .
13 Toda a con gr ega o en viou men s a geir os a os filh os de Ben ja mim, qu e es t a va m n a pen h a
de Rimom, e lh es pr ocla mou a pa z.
14 En t o volt a r a m os ben ja mit a s , e os de Is r a el lh es der a m a s mu lh er es qu e h a via m
gu a r da do com vida , da s mu lh er es de J a bes -Gilea de; por m es t a s a in da n o lh es ba s t a r a m.
15 E o povo t eve pen a de Ben ja mim, por qu a n t o o Sen h or t in h a a ber t o u ma br ech a n a s
t r ibos de Is r a el.
16 Dis s er a m, pois os a n ci os da con gr ega o: Como h a vemos de con s egu ir mu lh er es pa r a
os qu e r es t a m, pois qu e for a m des t r u da s a s mu lh er es de Ben ja mim?
17 Dis s er a m ma is : Deve h a ver u ma h er a n a pa r a os qu e r es t a m de Ben ja mim, pa r a qu e
u ma t r ibo n o s eja a pa ga da de Is r a el.
18 Con t u do n s n o lh es poder emos da r mu lh er es den t r e n os s a s filh a s . Pois os filh os de
Is r a el t in h a m ju r a do, dizen do: Ma ldit o a qu ele qu e der mu lh er a os ben ja mit a s .
- 302 -
19 Dis s er a m en t o: Eis qu e de a n o em a n o s e r ea liza a fes t a do Sen h or em Sil qu e es t a o
n or t e de Bet el, a les t e do ca min h o qu e s obe de Bet el a Siqu m, e a o s u l de Lebon a .
20 Or den a r a m, pois , a os filh os de Ben ja mim, dizen do: Ide, pon de-vos de embos ca da n a s
vin h a s ,
21 e vigia i; a o s a r em a s filh a s de Sil a da n a r n os cor os , s a vs da s vin h a s , a r r eba t a i
ca da u m s u a mu lh er , da s filh a s de Sil, e ide-vos pa r a a t er r a de Ben ja mim.
22 En t o qu a n do s eu s pa is e s eu s ir m os vier em qu eixa r -s e a n s , n s lh es dir emos :
Dign a i-vos de n o-la s con ceder ; pois n es t a gu er r a n o t oma mos mu lh er es pa r a ca da u m
deles , n em vs lh a s des t es ; de ou t r o modo s er eis a gor a cu lpa dos .
23 As s im fizer a m os filh os de Ben ja mim; e con for me o s eu n mer o t oma r a m pa r a s i
mu lh er es , a r r eba t a n do-a s den t r e a s qu e da n a va m; e, r et ir a n do-s e, volt a r a m s u a
h er a n a , r eedifica r a m a s cida des e h a bit a r a m n ela s .
24 Nes s e mes mo t empo os filh os de Is r a el pa r t ir a m da li, ca da u m pa r a a s u a t r ibo e pa r a a
s u a fa mlia ; a s s im volt a r a m ca da u m pa r a a s u a h er a n a .
25 Na qu eles dia s n o h a via r ei em Is r a el; ca da u m fa zia o qu e pa r ecia bem a os s eu s olh os .
RUTE
RUTE [1]
1 Nos dia s em qu e os ju zes gover n a va m, h ou ve u ma fome n a t er r a ; pelo qu e u m h omem de
Belm de J u d s a iu a per egr in a r n o pa s de Moa be, ele, s u a mu lh er , e s eu s dois filh os .
2 Ch a ma va -s e es t e h omem Elimelequ e, e s u a mu lh er Nomi, e s eu s dois filh os s e
ch a ma va m Ma lom e Qu iliom; er a m efr a t eu s , de Belm de J u d . Ten do en t r a do n o pa s de
Moa be, fica r a m a li.
3 E mor r eu Elimelequ e, ma r ido de Nomi; e ficou ela com os s eu s dois filh os ,
4 os qu a is s e ca s a r a m com mu lh er es moa bit a s ; u ma des t a s s e ch a ma va Or fa , e a ou t r a
Ru t e; e mor a r a m a li qu a s e dez a n os .
5 E mor r er a m t a mbm os dois , Ma lom e Qu iliom, fica n do a s s im a mu lh er des a mpa r a da de
s eu s dois filh os e de s eu ma r ido.
6 En t o s e leva n t ou ela com a s s u a s n or a s , pa r a volt a r do pa s de Moa be, por qu a n t o n es s a
t er r a t in h a ou vido qu e e Sen h or h a via vis it a do o s eu povo, da n do-lh e p o.
7 Pelo qu e s a iu de lu ga r on de es t a va , e com ela a s du a s n or a s . In do ela s ca min h a n do pa r a
volt a r em pa r a a t er r a de J u d ,
8 dis s e Nomi s s u a s n or a s : Ide, volt a i, ca da u ma pa r a a ca s a de s u a m e; e o Sen h or u s e
con vos co de ben evoln cia , como vs o fizes t es com os fa lecidos e comigo.
9 O Sen h or vos d qu e a ch eis des ca n s o ca da u ma em ca s a de s eu ma r ido. Qu a n do a s
beijou , por m, leva n t a r a m a voz e ch or a r a m.
10 E dis s er a m-lh e: Cer t a men t e volt a r emos con t igo pa r a o t eu povo.
11 Nomi, por m, r es pon deu : Volt a i, min h a s filh a s ; por qu e ir eis comigo? Ten h o eu a in da
filh os n o meu ven t r e, pa r a qu e vos vies s em a s er ma r idos ?
12 Volt a i, filh a s min h a s ; ide-vos , por qu e j s ou velh a dema is pa r a me ca s a r . Ain da qu a n do
eu dis s es s e: Ten h o es per a n a ; a in da qu e es t a n oit e t ives s e ma r ido e a in da vies s e a t er
filh os .
13 es per -los -eis a t qu e vies s em a s er gr a n des ? det er -vos -eis por eles , s em t oma r des
ma r ido? N o, filh a s min h a s , por qu e ma is a ma r go me a mim do qu e a vs mes ma s ;
por qu a n t o a m o do Sen h or s e des ca r r egou con t r a mim.
14 En t o leva n t a r a m a voz, e t or n a r a m a ch or a r ; e Or fa beijou a s u a s ogr a , por m Ru t e s e
a pegou a ela .
- 303 -
15 Pelo qu e dis s e Nomi: Eis qu e t u a con cu n h a da volt ou pa r a o s eu povo e pa r a os s eu s
deu s es ; volt a t a mbm t u a ps a t u a con cu n h a da .
16 Res pon deu , por m, Ru t e: N o me in s t es a qu e t e a ba n don e e deixe de s egu ir -t e. Por qu e
a on de qu er qu e t u for es , ir ei eu ; e on de qu er qu e pou s a r es , a li pou s a r ei eu ; o t eu povo s er
o meu povo, o t eu Deu s s er o meu Deu s .
17 On de qu er qu e mor r er es , mor r er ei eu , e a li s er ei s epu lt a da . As s im me fa a o Sen h or , e
ou t r o t a n t o, s e ou t r a cois a qu e n o s eja a mor t e me s epa r a r de t i.
18 Ven do Nomi qu e de t odo es t a va r es olvida a ir com ela , deixou de lh e fa la r n is s o.
19 As s im, pois , for a m-s e a mba s , a t qu e ch ega r a m a Belm. E s u cedeu qu e, a o en t r a r em
em Belm, t oda a cida de s e comoveu por ca u s a dela s , e a s mu lh er es per gu n t a va m: es t a ,
por ven t u r a , Nomi?
20 Ela , por m, lh es r es pon deu : N o me ch a meis Nomi; ch a ma i-me Ma r a , por qu e o Todo-
Poder os o me en ch eu de a ma r gu r a .
21 Ch eia pa r t i, por m va zia o Sen h or me fez t or n a r . Por qu e, pois , me ch a ma is Nomi, vis t o
qu e o Sen h or t es t emu n h ou con t r a mim, e o Todo-Poder os o me a fligiu ?
22 As s im Nomi volt ou , e com ela Ru t e, a moa bit a , s u a n or a , qu e veio do pa s de Moa be; e
ch ega r a m a Belm n o pr in cipio da s ega da ceva da .
RUTE [2]
1 Or a , t in h a Nomi u m pa r en t e de s eu ma r ido, h omem poder os o e r ico, da fa mlia de
Elimelequ e; e ele s e ch a ma va Boa z.
2 Ru t e, a moa bit a , dis s e a Nomi: Deixa -me ir a o ca mpo a a pa n h a r es piga s a t r s da qu ele a
cu jos olh os eu a ch a r gr a a . E ela lh e r es pon deu : Va i, min h a filh a .
3 Foi, pois , e ch ega n do a o ca mpo r es piga va a ps os s ega dor es ; e ca iu -lh e em s or t e u ma
pa r t e do ca mpo de Boa z, qu e er a da fa mlia de Elimelequ e.
4 E eis qu e Boa z veio de Belm, e dis s e a os s ega dor es : O Sen h or s eja con vos co.
Res pon der a m-lh e eles : O Sen h or t e a ben oe.
5 Depois per gu n t ou Boa z a o moo qu e es t a va pos t o s obr e os s ega dor es : De qu em es t a
moa ?
6 Res pon deu -lh e o moo: Es t a a moa moa bit a qu e volt ou com Nomi do pa s de Moa be.
7 Dis s e-me ela : Deixa -me colh er e a ju n t a r es piga s por en t r e os molh os a ps os s ega dor es :
As s im ela veio, e es t a qu i des de pela ma n h a t a gor a , s em des ca n s a r n em s equ er u m
pou co.
8 En t o dis s e Boa z a Ru t e: Es cu t a filh a min h a ; n o v s colh er em ou t r o ca mpo, n em
t a mpou co pa s s es da qu i, ma s a ju n t a -t e s min h a s moa s .
9 Os t eu s olh os es t a r o a t en t os n o ca mpo qu e s ega r em, e ir s a ps ela s ; n o dei eu or dem
a os moos , qu e n o t e moles t em? Qu a n do t iver es s ede, va i a os va s os , e bebe do qu e os
moos t iver em t ir a do.
10 En t o ela , in clin a n do-s e e pr os t r a n do-s e com o r os t o em t er r a , per gu n t ou -lh e: Por qu e
a ch ei eu gr a a a os t eu s olh os , pa r a qu e fa a s ca s o de mim, s en do eu es t r a n geir a ?
11 Ao qu e lh e r es pon deu Boa z: Bem s e me con t ou t u do qu a n t o t en s feit o pa r a com t u a
s ogr a depois da mor t e de t eu ma r ido; como deixa s t e a t eu pa i e a t u a m e, e a t er r a on de
n a s ces t e, e vies t e pa r a u m povo qu e da n t es n o con h ecia s .
12 O Sen h or r ecompen s e o qu e fizes t e, e t e s eja con cedido plen o ga la r d o da pa r t e do
Sen h or Deu s de Is r a el, s ob cu ja s a s a s t e vies t e a br iga r .
13 E dis s e ela : Ach e eu gr a a a os t eu s olh os , s en h or meu , pois me con s ola s t e, e fa la s t e
bon dos a men t e a t u a s er va , n o s en do eu n em mes mo como u ma da s t u a s cr ia da s .
14 Ta mbm h or a de comer , dis s e-lh e Boa z: Ach ega -t e, come do p o e molh a o t eu boca do
n o vin a gr e. E, s en t a n do-s e ela a o la do dos s ega dor es , ele lh e ofer eceu gr o t os t a do, e ela
- 304 -
comeu e ficou s a t is feit a , e a in da lh e s obejou .
15 Qu a n do ela s e leva n t ou pa r a r es piga r , Boa z deu or dem a os s eu s moos , dizen do: At
en t r e os molh os deixa i-a r es pir a r , e n o a cen s u r eis .
16 Ta mbm, t ir a i dos molh os a lgu ma s es piga s e deixa i-a s fica r , pa r a qu e a s colh a , e n o a
r epr een da is .
17 As s im ela r es pigou n a qu ele ca mpo a t a t a r de; e debu lh ou o qu e h a via a pa n h a do e foi
qu a s e u ma efa de ceva da .
18 En t o, ca r r ega n do com a ceva da , veio cida de; e viu s u a s ogr a o qu e ela h a via
a pa n h a do. Ta mbm Ru t e t ir ou e deu -lh e o qu e lh e s obeja r a depois de fa r t a r -s e.
19 Ao qu e lh e per gu n t ou s u a s ogr a : On de r es piga s t e h oje, e on de t r a ba lh a s t e? Ben dit o s eja
a qu ele qu e fez ca s o de t i. E ela r ela t ou s u a s ogr a com qu em t in h a t r a ba lh a do, e dis s e: O
n ome do h omem com qu em h oje t r a ba lh ei Boa z.
20 Dis s e Nomi a s u a n or a : Ben dit o s eja ele do Sen h or , qu e n o t em deixa do de mis t u r a r a
s u a ben eficn cia n em pa r a com os vivos n em pa r a com os mor t os . Dis s e-lh e ma is Nomi:
Es s e h omem pa r en t e n os s o, u m dos n os s os r emidor es .
21 Res pon deu Ru t e, a moa bit a : Ele me dis s e a in da : Segu ir s de per t o os meu s moos a t
qu e t en h a m a ca ba do t oda a min h a s ega .
22 En t o dis s e Nomi a s u a n or a , Ru t e: Bom , filh a min h a , qu e s a ia s com a s s u a s moa s ,
e qu e n o t e en con t r em n ou t r o ca mpo.
23 As s im s e a ju n t ou com a s moa s de Boa z, pa r a r es piga r a t e fim da s ega da ceva da e do
t r igo; e mor a va com a s u a s ogr a .
RUTE [3]
1 Depois lh e dis s e Nomi, s u a s ogr a : Min h a filh a , n o t e h ei de bu s ca r des ca n s o, pa r a qu e
fiqu es bem?
2 Or a pois , n o Boa z, com cu ja s moa s es t ives t e, de n os s a pa r en t ela . Eis qu e es t a n oit e
ele va i joeir a r a ceva da n a eir a .
3 La va -t e pois , u n ge-t e, ves t e os t eu s melh or es ves t idos , e des ce eir a ; por m n o t e ds a
con h ecer a o h omem, a t qu e t en h a a ca ba do de comer e beber .
4 E qu a n do ele s e deit a r , n ot a r s o lu ga r em qu e s e deit a ; en t o en t r a r s , des cobr ir -lh e- s
os ps e t e deit a r s , e ele t e dir o qu e deves fa zer .
5 Res pon deu -lh e Ru t e: Tu do qu a n t o me dis s er es , fa r ei.
6 En t o des ceu eir a , e fez con for me t u do o qu e s u a s ogr a lh e t in h a or den a do.
7 Ha ven do, pois , Boa z comido e bebido, e es t a n do j o s eu cor a o a legr e, veio deit a r -s e a o
p de u ma meda ; e vin do ela de ma n s in h o, des cobr iu -lh e os ps , e s e deit ou .
8 Or a , pela meia -n oit e, o h omem es t r emeceu , volt ou -s e, e viu u ma mu lh er deit a da a os s eu s
ps .
9 E per gu n t ou ele: Qu em s t u ? Ao qu e ela r es pon deu : Sou Ru t e, t u a s er va ; es t en de a t u a
ca pa s obr e a t u a s er va , por qu e t u s o r emidor .
10 En t o dis s e ele: Ben dit a s eja s t u do Sen h or , min h a filh a ; mos t r a s t e a gor a ma is bon da de
do qu e da n t es , vis t o qu e a ps n en h u m ma n cebo fos t e, qu er pobr e qu er r ico.
11 Agor a , pois , min h a filh a , n o t ema s ; t u do qu a n t o dis s er es t e fa r ei, pois t oda a cida de do
meu povo s a be qu e s mu lh er vir t u os a .
12 Or a , bem ver da de qu e eu s ou r emidor , por m h a in da ou t r o ma is ch ega do do qu e eu .
13 Fica -t e a qu i es t a n oit e, e s er qu e pela ma n h , s e ele cu mpr ir pa r a con t igo os dever es
de r emidor , qu e o fa a ; ma s s e n o os qu is er cu mpr ir , en t o eu o fa r ei t o cer t a men t e como
vive o Sen h or ; deit a -t e a t pela ma n h .
14 Ficou , pois , deit a da a s eu s ps a t pela ma n h , e leva n t ou -s e a n t es qu e fos s e pos s vel a
- 305 -
u ma pes s oa r econ h ecer ou t r a ; por qu a n t o ele dis s e: N o s e s a iba qu e u ma mu lh er veio
eir a .
15 Dis s e ma is : Tr a ze a qu i a ca pa com qu e t e cobr es , e s egu r a -a . Segu r ou -a , pois , e ele a s
mediu s eis medida s de ceva da , e lh a s ps n o ombr o. En t o ela foi pa r a a cida de.
16 Qu a n do ch egou s u a s ogr a , es t a lh e per gu n t ou : Como t e h ou ves t e, min h a filh a ? E ela
lh e con t ou t u do qu a n t o a qu ele h omem lh e fizer a .
17 Dis s e ma is : Es t a s s eis medida s de ceva da ele ma s deu , dizen do: N o volt a r s va zia pa r a
t u a s ogr a .
18 En t o dis s e Nomi: Es per a , min h a filh a , a t qu e s a iba s como ir t er min a r o ca s o;
por qu e a qu ele h omem n o des ca n s a r en qu a n t o n o t iver con clu do h oje es t e n egcio.
RUTE [4]
1 Boa z s u biu por t a da cida de, e a s s en t ou -s e a li. Qu a n do o r emidor de qu e ele h a via
fa la do ia pa s s a n do, dis s e-lh e Boa z: Meu a migo, vem c , a s s en t a -t e a qu i. Ele s e vir ou , e s e
a s s en t ou .
2 En t o Boa z t omou dez h omen s den t r e os a n ci os da cida de, e lh es dis s e: Sen t a i-vos a qu i.
E eles s e s en t a r a m.
3 Dis s e Boa z a o r emidor : Nomi, qu e volt ou da t er r a dos moa bit a s , ven deu a pa r t e da t er r a
qu e per t en cia a Elimelequ e; n os s o ir m o.
4 Res olvi in for ma r -t e dis t o, e dizer -t e: Compr a -a n a pr es en a dos qu e es t o s en t a dos a qu i,
n a pr es en a dos a n ci os do meu povo; s e h s de r edimi-la , r edime-a , e s e n o, decla r a -mo,
pa r a qu e o s a iba , pois ou t r o n o h , s en o t u , qu e a r edima , e eu depois de t i. En t o dis s e
ele: Eu a r edimir ei.
5 Dis s e, por m, Boa z: No dia em qu e compr a r es o ca mpo da m o de Nomi, t a mbm
t oma r s a Ru t e, a moa bit a , qu e foi mu lh er do fa lecido, pa r a s u s cit a r o n ome dele n a s u a
h er a n a .
6 En t o dis s e o r emidor : N o poder ei r edimi-lo pa r a mim, pa r a qu e n o pr eju diqu e a min h a
pr pr ia h er a n a ; t oma pa r a t i o meu dir eit o de r emis s o, por qu e eu n o o pos s o fa zer .
7 Ou t r or a em Is r a el, pa r a con fir ma r qu a lqu er n egcio r ela t ivo r emis s o e per mu t a , o
h omem des ca la va o s a pa t o e o da va a o s eu pr ximo; e is t o er a por t es t emu n h o em Is r a el.
8 Dizen do, pois , o r emidor a Boa z: Compr a -a pa r a t i, des ca lou o s a pa t o.
9 En t o Boa z dis s e a os a n ci os e a t odo o povo: Sois h oje t es t emu n h a s de qu e compr ei
t u do qu a n t o foi de Elimelequ e, e de Qu iliom, e de Ma lom, da m o de Nomi,
10 e de qu e t a mbm t omei por mu lh er a Ru t e, a moa bit a , qu e foi mu lh er de Ma lom, pa r a
s u s cit a r o n ome do fa lecido n a s u a h er a n a , pa r a qu e a n ome dele n o s eja des a r r a iga do
den t r e s eu s ir m os e da por t a do s eu lu ga r ; dis t o s ois h oje t es t emu n h a s .
11 Ao qu e t odo o povo qu e es t a va n a por t a e os a n ci os r es pon der a m: Somos t es t emu n h a s .
O Sen h or fa a a es t a mu lh er , qu e en t r a n a t u a ca s a , como a Ra qu el e a Lia , qu e ju n t a s
edifica r a m a ca s a de Is r a el. Por t a -t e va lor os a men t e em Efr a t a , e fa ze-t e n ome a fa ma do em
Belm.
12 Ta mbm s eja a t u a ca s a como a ca s a de Pr ez, qu e Ta ma r deu a J u d , pela pos t er ida de
qu e o Sen h or t e der des t a moa .
13 As s im t omou Boa z a Ru t e, e ela lh e foi por mu lh er ; ele a con h eceu , e o Sen h or per mit iu
a Ru t e con ceber , e ela t eve u m filh o.
14 Dis s er a m en t o a s mu lh er es a Nomi: Ben dit o s eja o Sen h or , qu e n o t e deixou h oje
s em r emidor ; e t or n e-s e o s eu n ome a fa ma do em Is r a el.
15 Ele s er r es t a u r a dor da t u a vida , e con s ola dor da t u a velh ice, pois t u a n or a , qu e t e a ma ,
o deu lu z; ela t e melh or do qu e s et e filh os .
16 E Nomi t omou o men in o, p-lo n o s eu r ega o, e foi s u a a ma .
- 306 -
17 E a s vizin h a s der a m-lh e n ome, dizen do: A Nomi n a s ceu u m filh o, E ch a ma r a m a o
men in o Obede. Es t e o pa i de J es s , pa i de Da vi.
18 S o es t a s a s ger a es de Pr ez: Pr ez ger ou a Hezr om,
19 Hezr om ger ou a R o, R o ger ou a Amin a da be,
20 Amin a da be ger eu a Na s om, Na s om ger ou a Sa lmom,
21 Sa lmom ger ou a Boa z, Boa z ger ou a Obede,
22 Obede ger ou a J es s , e J es s ger ou a Da vi.
I SAMUEL
I SAMUEL [1]
1 Hou ve u m h omem de Ra ma t a im-Zofim, da r egi o mon t a n h os a de Efr a im, cu jo n ome er a
Elca n a , filh o de J er o o, filh o de Eli , filh o de To , filh o de Zu fe, efr a imit a .
2 Tin h a ele du a s mu lh er es : u ma s e ch a ma va An a , e a ou t r a Pen in a . Pen in a t in h a filh os ,
por m An a n o os t in h a .
3 De a n o em a n o es t e h omem s u bia da s u a cida de pa r a a dor a r e s a cr ifica r a o Sen h or dos
exr cit os em Sil. As s is t ia m a li os s a cer dot es do Sen h or , Hofn i e Fin ia s , os dois filh os de
Eli.
4 No dia em qu e Elca n a s a cr ifica va , cos t u ma va da r qu in h es a Pen in a , s u a mu lh er , e a
t odos os s eu s filh os e filh a s ;
5 por m a An a , embor a a a ma s s e, da va u m s qu in h o, por qu a n t o o Sen h or lh e h a via
cer r a do a ma dr e.
6 Or a , a s u a r iva l mu it o a pr ovoca va pa r a ir r it -la , por qu e o Sen h or lh e h a via cer r a do a
ma dr e.
7 E a s s im s u cedia de a n o em a n o qu e, a o s u bir em ca s a do Sen h or , Pen in a pr ovoca va a
An a ; pelo qu e es t a ch or a va e n o comia .
8 En t o Elca n a , s eu ma r ido, lh e per gu n t ou : An a , por qu e ch or a s ? e por qu e n o comes ? e
por qu e es t t r is t e o t eu cor a o? N o t e s ou eu melh or de qu e dez filh os ?
9 En t o An a s e leva n t ou , depois qu e comer a m e beber a m em Sil; e Eli, s a cer dot e, es t a va
s en t a do, n u ma ca deir a , ju n t o a u m pila r do t emplo do Sen h or .
10 Ela , pois , com a ma r gu r a de a lma , or ou a o Sen h or , e ch or ou mu it o,
11 e fez u m vot o, dizen do: Sen h or dos exr cit os ! s e dever a s a t en t a r es pa r a a a fli o da
t u a s er va , e de mim t e lembr a r es , e da t u a s er va n o t e es qu ecer es , ma s lh e der es u m filh o
va r o, a o Sen h or o da r ei por t odos os dia s da s u a vida , e pela s u a ca bea n o pa s s a r
n a va lh a .
12 Con t in u a n do ela a or a r per a n t e e Sen h or , Eli obs er vou a s u a boca ;
13 por qu a n t o An a fa la va n o s eu cor a o; s s e movia m os s eu s l bios , e n o s e ou via a s u a
voz; pelo qu e Eli a t eve por embr ia ga da ,
14 e lh e dis s e: At qu a n do es t a r s t u embr ia ga da ? Apa r t a de t i o t eu vin h o.
15 Ma s An a r es pon deu : N o, Sen h or meu , eu s ou u ma mu lh er a t r ibu la da de es pr it o; n o
bebi vin h o n em bebida for t e, por m der r a mei a min h a a lma per a n t e o Sen h or .
16 N o t en h a s , pois , a t u a s er va por filh a de Belia l; por qu e da mu lt id o dos meu s cu ida dos
e do meu des gos t o t en h o fa la do a t a gor a .
17 En t o lh e r es pon deu Eli: Va i-t e em pa z; e o Deu s de Is r a el t e con ceda a pet i o qu e lh e
fizes t e.
18 Ao qu e dis s e ela : Ach e a t u a s er va gr a a a os t eu s olh os . As s im a mu lh er s e foi o s eu
ca min h o, e comeu , e j n o er a t r is t e o s eu s embla n t e.
- 307 -
19 Depois , leva n t a n do-s e de ma dr u ga da , a dor a r a m per a n t e o Sen h or e, volt a n do, for a m a
s u a ca s a em Ra m . Elca n a con h eceu a An a , s u a mu lh er , e o Sen h or s e lembr ou dela .
20 De modo qu e An a con cebeu e, n o t empo devido, t eve u m filh o, a o qu a l ch a mou Sa mu el;
por qu e, dizia ela , o t en h o pedido a o Sen h or .
21 Su biu , pois a qu ele h omem, Elca n a , com t oda a s u a ca s a , pa r a ofer ecer a o Sen h or o
s a cr ifcio a n u a l e cu mpr ir o s eu vot o.
22 An a , por m, n o s u biu , pois dis s e a s eu ma r ido: Qu a n do o men in o for des ma ma do,
en t o e leva r ei, pa r a qu e a pa r ea per a n t e o Sen h or , e l fiqu e pa r a s empr e.
23 E Elca n a , s eu ma r ido, lh e dis s e: fa ze o qu e bem t e pa r ecer ; fica a t qu e o des ma mes ;
t o-s omen t e con fir me o Sen h or a s u a pa la vr a . As s im ficou a mu lh er , e a ma men t ou s eu
filh o, a t qu e o des ma mou .
24 Depois de o t er des ma ma do, ela o t omou con s igo, com u m t ou r o de t r s a n os , u ma efa
de fa r in h a e u m odr e de vin h o, e o levou ca s a do Sen h or , em Sil; e er a o men in o a in da
mu it o cr ia n a .
25 En t o degola r a m o t ou r o, e t r ou xer a m o men in o a Eli;
26 e dis s e ela : Ah , meu Sen h or ! t o cer t a men t e como vive a t u a a lma , meu Sen h or , eu s ou
a qu ela mu lh er qu e a qu i es t eve con t igo, or a n do a o Sen h or .
27 Por es t e men in o or a va eu , e o Sen h or a t en deu a pet i o qu e eu lh e fiz.
28 Por is s o eu t a mbm o en t r egu ei a o Sen h or ; por t odos os dia s qu e viver , a o Sen h or es t
en t r egu e. E a dor a r a m a li a o Sen h or .
I SAMUEL [2]
1 En t o An a or ou , dizen do: O meu cor a o exu lt a n o Sen h or ; o meu poder es t exa lt a do n o
Sen h or ; a min h a boca dila t a -s e con t r a os meu s in imigos , por qu a n t o me r egozijo n a t u a
s a lva o.
2 Nin gu m h s a n t o como o Sen h or ; n o h ou t r o for a de t i; n o h r och a como a n os s o
Deu s .
3 N o fa leis ma is pa la vr a s t o a lt iva s , n em s a ia da vos s a boca a a r r og n cia ; por qu e o
Sen h or o Deu s da s a bedor ia , e por ele s o pes a da s a s a es .
4 Os a r cos dos for t es es t o qu ebr a dos , e os fr a cos s o cin gidos de for a .
5 Os qu e er a m fa r t os s e a lu ga m por p o, e deixa m de t er fome os qu e er a m fa min t os ; a t a
es t r il t eve s et e filh os , e a qu e t in h a mu it os filh os en fr a qu ece.
6 O Sen h or o qu e t ir a a vida e a d ; fa z des cer a o Seol e fa z s u bir da li.
7 O Sen h or empobr ece e en r iqu ece; a ba t e e t a mbm exa lt a .
8 Leva n t a do p o pobr e, do mon t u r o eleva o n eces s it a do, pa r a os fa zer s en t a r en t r e os
pr n cipes , pa r a os fa zer h er da r u m t r on o de glr ia ; por qu e do Sen h or s o a s colu n a s da
t er r a , s obr e ela s ps ele o mu n do.
9 Ele gu a r da r os ps dos s eu s s a n t os , por m os mpios fica r o mu dos n a s t r eva s , por qu e
o h omem n o pr eva lecer pela for a .
10 Os qu e con t en dem com o Sen h or s er o qu ebr a n t a dos ; des de os cu s t r oveja r con t r a
eles . O Sen h or ju lga r a s ext r emida des da t er r a ; da r for a a o s eu r ei, e exa lt a r o poder do
s eu u n gido.
11 En t o Elca n a s e r et ir ou a Ra m , s u a ca s a . O men in o, por m, ficou s er vin do a o
Sen h or per a n t e e s a cer dot e Eli.
12 Or a , os filh os de Eli er a m h omen s mpios ; n o con h ecia m a o Sen h or .
13 Por qu a n t o o cos t u me des s es s a cer dot es pa r a com o povo er a qu e, ofer ecen do a lgu m
u m s a cr ifcio, e es t a n do-s e a cozer a ca r n e, vin h a o s er vo do s a cer dot e, t en do n a m o u m
ga r fo de t r s den t es ,
- 308 -
14 e o met ia n a pa n ela , ou n o t a ch o, ou n o ca ldeir o, ou n a ma r mit a ; e t u do qu a n t o a ga r fo
t ir a va , o s a cer dot e t oma va pa r a s i. As s im fa zia m a t odos os de Is r a el qu e ch ega va m a li em
Sil.
15 Ta mbm, a n t es de qu eima r em a gor du r a , vin h a o s er vo do s a cer dot e e dizia a o h omem
qu e s a cr ifica va : D ca r n e de a s s a r pa r a o s a cer dot e; por qu e n o r eceber de t i ca r n e cozida ,
ma s cr u a .
16 s e lh e r es pon dia o h omem: Sem d vida , logo h de s er qu eima da a gor du r a e depois
t oma qu a n t o des eja r a t u a a lma ; en t o ele lh e dizia : N o h s de d -la a gor a ; s e n o, for a
a t oma r ei.
17 Er a , pois , mu it o gr a n de o peca do des t es ma n cebos per a n t e o Sen h or , por qu a n t o os
h omen s vier a m a des pr eza r a ofer t a do Sen h or .
18 Sa mu el, por m, min is t r a va per a n t e o Sen h or , s en do a in da men in o, ves t ido de u m fode
de lin h o.
19 E s u a m e lh e fa zia de a n o em a n o u ma t n ica pequ en a , e lh a t r a zia qu a n do com s eu
ma r ido s u bia pa r a ofer ecer o s a cr ifcio a n u a l.
20 En t o Eli a ben oa va a Elca n a e a s u a mu lh er , e dizia : O Sen h or t e d des t a mu lh er
des cen dn cia , pelo empr s t imo qu e fez a o Sen h or . E volt a va m pa r a o s eu lu ga r .
21 Vis it ou , pois , o Sen h or a An a , qu e con cebeu , e t eve t r s filh os e du a s filh a s .
En t r emen t es , o men in o Sa mu el cr es cia dia n t e do Sen h or .
22 Eli er a j mu it o velh o; e ou via t u do qu a n t o s eu s filh os fa zia m a t odo o Is r a el, e como s e
deit a va m com a s mu lh er es qu e min is t r a va m por t a da t en da da r evela o.
23 E dis s e-lh es : Por qu e fa zeis t a is cois a s ? pois ou o de t odo es t e povo os vos s os ma lefcios .
24 N o, filh os meu s , n o boa fa ma es t a qu e ou o. Fa zeis t r a n s gr edir o povo do Sen h or .
25 Se u m h omem peca r con t r a ou t r o, Deu s o ju lga r ; ma s s e u m h omem peca r con t r a o
Sen h or , qu em in t er ceder por ele? Toda via eles n o ou vir a m a voz de s eu pa i, por qu e o
Sen h or os qu er ia des t r u ir .
26 E o men in o Sa mu el ia cr es cen do em es t a t u r a e em gr a a dia n t e do Sen h or , como
t a mbm dia n t e dos h omen s .
27 Veio u m h omem de Deu s a Eli, e lh e dis s e: As s im diz o Sen h or : N o me r evelei, n a
ver da de, ca s a de t eu pa i, es t a n do eles a in da n o Egit o, s u jeit os ca s a de Fa r a ?
28 E eu o es colh i den t r e t oda s a s t r ibos de Is r a el pa r a s er o meu s a cer dot e, pa r a s u bir a o
meu a lt a r , pa r a qu eima r o in cen s o, e pa r a t r a zer o fode per a n t e mim; e dei ca s a de t eu
pa i t oda s a s ofer t a s qu eima da s dos filh os de Is r a el.
29 Por qu e des pr eza is o meu s a cr ifcio e a min h a ofer t a , qu e or den ei s e fizes s em n a min h a
mor a da , e por qu e h on r a s a t eu s filh os ma is de qu e a mim, de modo a vos en gor da r des do
pr in cipa l de t oda s a s ofer t a s do meu povo Is r a el?
30 Por t a n t o, diz o Sen h or Deu s de Is r a el: Na ver da de eu t in h a dit o qu e a t u a ca s a e a ca s a
de t eu pa i a n da r ia m dia n t e de mim per pet u a men t e. Ma s a gor a o Sen h or diz: Lon ge de mim
t a l cois a , por qu e h on r a r ei a os qu e me h on r a m, ma s os qu e me des pr eza m s er o
des pr eza dos .
31 Eis qu e vm dia s em qu e cor t a r ei o t eu br a o e o br a o da ca s a de t eu pa i, pa r a qu e n o
h a ja ma is a n ci o a lgu m em t u a ca s a .
32 E t u , n a a n g s t ia , olh a r s com in veja t oda a pr os per ida de qu e h ei de t r a zer s obr e Is r a el;
e n o h a ver por t odos os dia s a n ci o a lgu m em t u a ca s a .
33 O h omem da t u a lin h a gem a qu em eu n o des a r r a iga r do meu a lt a r s er pa r a con s u mir -
t e os olh os e pa r a en t r is t ecer -t e a a lma ; e t odos es des cen den t es da t u a ca s a mor r er o pela
es pa da dos h omen s .
34 E t e s er por s in a l o qu e s obr evir a t eu s dois filh os , a Hofn i e a Fin ia s ; a mbos
mor r er o n o mes mo dia .
- 309 -
35 E eu s u s cit a r ei pa r a mim u m s a cer dot e fiel, qu e fa r s egu n do o qu e es t n o meu
cor a o e n a min h a men t e. Edifica r -lh e-ei u ma ca s a du r a dou r a , e ele a n da r s empr e
dia n t e de meu u n gido.
36 Ta mbm t odo a qu ele qu e fica r de r es t o da t u a ca s a vir a in clin a r -s e dia n t e dele por
u ma moeda de pr a t a e por u m peda o de p o, e dir : Rogo-t e qu e me a dmit a s a a lgu m
ca r go s a cer dot a l, pa r a qu e pos s a comer u m boca do de p o.
I SAMUEL [3]
1 En t r et a n t o, o men in o Sa mu el s er via a o Sen h or per a n t e Eli. E a pa la vr a de Sen h or er a
mu it o r a r a n a qu eles dia s ; a s vis es n o er a m fr eq en t es .
2 Su cedeu n a qu ele t empo qu e, es t a n do Eli deit a do n o s eu lu ga r (or a , os s eu s olh os
comea va m j a es cu r ecer , de modo qu e n o podia ver ),
3 e a in da n o s e h a ven do a pa ga do a l mpa da de Deu s , e es t a n do Sa mu el t a mbm deit a do
n o t emplo do Sen h or , on de es t a va a a r ca de Deu s ,
4 o Sen h or ch a mou : Sa mu el! Sa mu el! Ele r es pon deu : Eis -me a qu i.
5 E cor r en do a Eli, dis s e-lh e: Eis -me a qu i, por qu e t u me ch a ma s t e. Ma s ele dis s e: Eu n o
t e ch a mei; t or n a a deit a r -t e. E ele foi e s e deit ou .
6 Tor n ou o Sen h or a ch a ma r : Sa mu el! E Sa mu el s e leva n t ou , foi a Eli e dis s e: Eis -me a qu i,
por qu e t u me ch a ma s t e. Ma s ele dis s e: Eu n o t e ch a mei, filh o meu ; t or n a a deit a r -t e.
7 Or a , Sa mu el a in da n o con h ecia a o Sen h or , e a pa la vr a de Sen h or a in da n o lh e t in h a
s ido r evela da .
8 O Sen h or , pois , t or n ou a ch a ma r a Sa mu el pela t er ceir a vez. E ele, leva n t a n do-s e, foi a
Eli e dis s e: Eis -me a qu i, por qu e t u me ch a ma s t e. En t o en t en deu Eli qu e o Sen h or
ch a ma va o men in o.
9 Pelo qu e Eli dis s e a Sa mu el: Va i deit a r -t e, e h de s er qu e, s e t e ch a ma r , dir s : Fa la ,
Sen h or , por qu e o t eu s er vo ou ve. Foi, pois , Sa mu el e deit ou -s e n o s eu lu ga r .
10 Depois veio o Sen h or , pa r ou e ch a mou como da s ou t r a s vezes : Sa mu el! Sa mu el! Ao qu e
r es pon deu Sa mu el: Fa la , por qu e o t eu s er vo ou ve.
11 En t o dis s e o Sen h or a Sa mu el: Eis qu e vou fa zer u ma cois a em Is r a el, a qu a l fa r t in ir
a mbos os ou vidos a t odo o qu e a ou vir .
12 Na qu ele mes mo dia cu mpr ir ei con t r a Eli, de pr in cpio a fim, t u do qu a n t o t en h o fa la do a
r es peit o da s u a ca s a .
13 Por qu e j lh e fiz: s a ber qu e h ei de ju lga r a s u a ca s a pa r a s empr e, por ca u s a da
in iq ida de de qu e ele bem s a bia , pois os s eu s filh os bla s fema va m a Deu s , e ele n o os
r epr een deu .
14 Por t a n t o, ju r ei ca s a de Eli qu e n u n ca ja ma is s er expia da a s u a in iq ida de, n em com
s a cr ifcios , n em com ofer t a s .
15 Sa mu el ficou deit a do a t pela ma n h , e en t o a br iu a s por t a s da ca s a do Sen h or ;
Sa mu el, por m, t emia r ela t a r es s a vis o a Eli.
16 Ma s ch a mou Eli a Sa mu el, e dis s e: Sa mu el, meu filh o! Ao qu e es t e r es pon deu : Eis -me
a qu i.
17 Eli per gu n t ou -lh e: Qu e t e fa lou o Sen h or ? peo-t e qu e n o mo en cu br a s ; a s s im Deu s t e
fa a , e ou t r o t a n t o, s e me en cobr ir es a lgu ma cois a de t u do o qu e t e fa lou .
18 Sa mu el, pois , r ela t ou -lh e t u do, e n a da lh e en cobr iu . En t o dis s e Eli: Ele o Sen h or ,
fa a o qu e bem pa r ecer a os s eu s olh os .
19 Sa mu el cr es cia , e o Sen h or er a com ele e n o deixou n en h u ma de t oda s a s s u a s
pa la vr a s ca ir em t er r a .
20 E t odo o Is r a el, des de D a t Ber s eba , con h eceu qu e Sa mu el es t a va con fir ma do como
pr ofet a do Sen h or .
- 310 -
21 E volt ou o Sen h or a a pa r ecer em Sil; por qu a n t o o Sen h or s e ma n ifes t a va a Sa mu el em
Sil pela s u a pa la vr a . E ch ega va a pa la vr a de Sa mu el a t odo o Is r a el.
I SAMUEL [4]
1 Or a , s a iu Is r a el ba t a lh a con t r a os filis t eu s , e a ca mpou -s e per t o de Eben zer ; e os
filis t eu s s e a ca mpa r a m ju n t o a Afequ e.
2 E os filis t eu s s e dis pu s er a m em or dem de ba t a lh a con t r a Is r a el; e, t r a va da a peleja , Is r a el
foi fer ido dia n t e dos filis t eu s , qu e ma t a r a m n o ca mpo cer ca de qu a t r o mil h omen s do
exr cit o.
3 Qu a n do o povo volt ou a o a r r a ia l, dis s er a m os a n ci os de Is r a el: Por qu e n os fer iu o
Sen h or h oje dia n t e dos filis t eu s ? Tr a ga mos pa r a n s de Sil a a r ca do pa ct o do Sen h or ,
pa r a qu e ela ven h a pa r a o meio de n s , e n os livr e da m o de n os s os in imigos .
4 En viou , pois , o povo a Sil, e t r ou xer a m de l a a r ca do pa ct o do Sen h or dos exr cit os ,
qu e s e a s s en t a s obr e os qu er u bin s ; e os dois filh os de Eli, Hofn i e Fin ia s , es t a va m a li com
a a r ca do pa ct o de Deu s .
5 Qu a n do a a r ca do pa ct o do Sen h or ch egou a o a r r a ia l, pr or r ompeu t odo o Is r a el em
gr a n des gr it os , de modo qu e a t er r a vibr ou .
6 E os filis t eu s , ou vin do o s om da gr it a r ia , dis s er a m: Qu e qu er dizer es t a gr a n de vozea r ia
n o a r r a ia l dos h ebr eu s ? Qu a n do s ou ber a m qu e a a r ca do Sen h or h a via ch ega do a o a r r a ia l,
7 os filis t eu s s e a t emor iza r a m; e dizia m: Os deu s es vier a m a o a r r a ia l. Dizia m ma is : Ai de
n s ! por qu e n u n ca a n t es s u cedeu t a l cois a .
8 Ai de n s ! qu em n os livr a r da m o des t es deu s es pos s a n t es ? Es t es s o os deu s es qu e
fer ir a m a os egpcios com t oda s or t e de pr a ga s n o des er t o.
9 Es for a i-vos , e por t a i-vos va r on ilmen t e, filis t eu s , pa r a qu e por ven t u r a n o ven h a is a
s er es cr a vos dos h ebr eu s , como eles o for a m vos s os ; por t a i-vos va r on ilmen t e e peleja i.
10 En t o peleja r a m os filis t eu s , e Is r a el foi der r ot a do, fu gin do ca da u m pa r a a s u a t en da ; e
h ou ve mu i gr a n de ma t a n a , pois ca r a m de Is r a el t r in t a mil h omen s de in fa n t a r ia .
11 Ta mbm foi t oma da a a r ca de Deu s , e os dois filh os de Eli, Hofn i e Fin ia s , for a m
mor t os .
12 En t o u m h omem de Ben ja mim, cor r en do do ca mpo de ba t a lh a ch egou n o mes mo dia a
Sil, com a s ves t es r a s ga da s e t er r a s obr e a ca bea .
13 Ao ch ega r ele, es t a va Eli s en t a do n u ma ca deir a a o p do ca min h o vigia n do, por qu a n t o o
s eu cor a o es t a va t r emen do pela a r ca de Deu s . E qu a n do a qu ele h omem ch egou e
a n u n ciou is t o n a cida de, a cida de t oda pr or r ompeu em la men t a es .
14 E Eli, ou vin do a voz do la men t o, per gu n t ou : Qu e qu er dizer es t e a lvor oo? En t o o
h omem, a pr es s a n do-s e, ch egou e o a n u n ciou a Eli.
15 Or a , Eli t in h a n oven t a e oit o a n os ; e os s eu s olh os h a via m cega do, de modo qu e j n o
podia ver .
16 E dis s e a qu ele h omem a Eli: Es t ou vin do do ca mpo de ba t a lh a , don de fu gi h oje mes mo.
Per gu n t ou Eli: Qu e foi qu e s u cedeu , meu filh o?
17 En t o r es pon deu o qu e t r a zia a s n ova s , e dis s e: Is r a el fu giu de dia n t e dos filis t eu s , e
h ou ve gr a n de ma t a n a en t r e o povo; a lm dis t o, t a mbm t eu s dois filh os , Hofn i e Fin ia s ,
s o mor t os , e a a r ca de Deu s t oma da .
18 Qu a n do ele fez men o da a r ca de Deu s , Eli ca iu da ca deir a pa r a t r s , ju n t o por t a , e
qu ebr ou -s e-lh e o pes coo, e mor r eu , por qu a n t o er a h omem velh o e pes a do. Ele t in h a
ju lga do a Is r a el qu a r en t a a n os .
19 E es t a n do s u a n or a , a mu lh er de Fin ia s , gr vida e pr xima a o pa r t o, e ou vin do es t a s
n ova s , de qu e a a r ca de Deu s er a t oma da , e de qu e s eu s ogr o e s eu ma r ido er a m mor t os ,
en cu r vou -s e e deu lu z, por qu a n t o a s dor es lh e s obr evier a m.
- 311 -
20 E, n a h or a em qu e ia mor r en do, dis s er a m a s mu lh er es qu e es t a va m com ela : N o t ema s ,
pois t ives t e u m filh o. Ela , por m, n o r es pon deu , n em deu a t en o a is t o.
21 E ch a mou a o men in o de Ica b, dizen do: De Is r a el s e foi a glr ia ! Por qu e for a t oma da a
a r ca de Deu s , e por ca u s a de s eu s ogr o e de s eu ma r ido.
22 E dis s e: De Is r a el s e foi a glr ia , pois t oma da a a r ca de Deu s .
I SAMUEL [5]
1 Os filis t eu s , pois , t oma r a m a a r ca de Deu s , e a leva r a m de Eben zer a As dode.
2 En t o os filis t eu s t oma r a m a a r ca de Deu s e a in t r odu zir a m n a ca s a de Da gom, e a
pu s er a m ju n t o a Da gom.
3 Leva n t a n do-s e, por m, de ma dr u ga da n o dia s egu in t e os de As dode, eis qu e Da gom
es t a va ca do com o r os t o em t er r a dia n t e da a r ca do Sen h or ; e t oma r a m a Da gom, e
t or n a r a m a p-lo n o s eu lu ga r .
4 E, leva n t a n do-s e eles de ma dr u ga da n o dia s egu in t e, eis qu e Da gom es t a va ca do com o
r os t o em t er r a dia n t e da a r ca do Sen h or ; e a ca bea de Da gom e a mba s a s s u a s m os
es t a va m cor t a da s s obr e o limia r ; s omen t e o t r on co ficou a Da gom.
5 Pelo qu e n em os s a cer dot es de Da gom, n em n en h u m de t odos os qu e en t r a m n a ca s a de
Da gom, pis a m o limia r de Da gom em As dode, a t o dia de h oje.
6 En t r et a n t o a m o do Sen h or s e a gr a vou s obr e os de As dode, e os a s s olou , e os fer iu com
t u mor es , a As dode e a os s eu s t er mos .
7 O qu e t en do vis t o os h omen s de As dode, dis s er a m: N o fiqu e con os co a a r ca do Deu s de
Is r a el, pois a s u a m o du r a s obr e n s , e s obr e Da gom, n os s o deu s .
8 Pelo qu e en via r a m men s a geir os e con gr ega r a m a s i t odos os ch efes dos filis t eu s , e
dis s er a m: Qu e fa r emos n s da a r ca do Deu s de Is r a el? Res pon der a m: Seja leva da pa r a
Ga t e. As s im leva r a m pa r a l a a r ca do Deu s de Is r a el.
9 E des de qu e a leva r a m pa r a l , a m o do Sen h or veio con t r a a qu ela cida de, ca u s a n do
gr a n de p n ico; pois fer iu a os h omen s da qu ela cida de, des de o pequ en o a t o gr a n de, e
n a s cer a m-lh es t u mor es .
10 En t o en via r a m a a r ca de Deu s a Ecr om. Su cedeu por m qu e, vin do a a r ca de Deu s a
Ecr om, os de Ecr om excla ma r a m, dizen do: Tr a n s por t a r a m pa r a n s a a r ca de Deu s de
Is r a el, pa r a n os ma t a r a n s e a o n os s o povo.
11 En via r a m, pois , men s a geir os , e con gr ega r a m a t odos os ch efes dos filis t eu s , e dis s er a m:
En via i da qu i a a r ca do Deu s de Is r a el, e volt e ela pa r a o s eu lu ga r , pa r a qu e n o n os ma t e
a n s e a o n os s o povo. Por qu e h a via p n ico mor t a l em t oda a cida de, e a m o de Deu s
mu it o s e a gr a va r a s obr e ela .
12 Pois os h omen s qu e n o mor r ia m er a m fer idos com t u mor es ; de modo qu e o cla mor da
cida de s u bia a t o cu .
I SAMUEL [6]
1 A a r ca do Sen h or ficou n a t er r a dos filis t eu s s et e mes es .
2 En t o os filis t eu s ch a ma r a m os s a cer dot es e os a divin h a dor es pa r a dizer -lh es : Qu e
fa r emos n s da a r ca do Sen h or ? Fa zei-n os s a ber como h a vemos de en vi -la pa r a o s eu
lu ga r .
3 Res pon der a m eles : Se en via r des a a r ca do Deu s de Is r a el, n o a en vieis va zia , por m s em
fa lt a en via r eis a ele u ma ofer t a pela cu lpa ; en t o s er eis cu r a dos , e s e vos fa r s a ber por qu e
a s u a m o n o s e r et ir a de vs .
4 En t o per gu n t a r a m: Qu a l a ofer t a pela cu lpa qu e lh e h a vemos de en via r ? Eles
r es pon der a m: Segu n do o n mer o dos ch efes dos filis t eu s , cin co t u mor es de ou r o e cin co
r a t os de ou r o, por qu e a pr a ga u ma e a mes ma s obr e t odos os vos s os pr n cipes .
- 312 -
5 Fa zei, pois , ima gen s , dos vos s os t u mor es , e dos r a t os qu e a n da m des t r u in do a t er r a , e
da i glr ia a o Deu s de Is r a el; por ven t u r a a livia r o pes o da s u a m o de s obr e vs , e de s obr e
vos s o deu s , e de s obr e vos s a t er r a :
6 Por qu e, pois , en du r ecer eis os vos s os cor a es , como os egpcios e Fa r a en du r ecer a m
os s eu s cor a es ? Por ven t u r a depois de os h a ver Deu s ca s t iga do, n o deixa r a m ir o povo, e
es t e n o s e foi?
7 Agor a , pois , fa zei u m ca r r o n ovo, t oma i du a s va ca s qu e es t eja m cr ia n do, s obr e a s qu a is
n o t en h a vin do o ju go, a t a i-a s a o ca r r o e leva i os s eu s bezer r os de a ps ela s pa r a ca s a .
8 Toma i a a r ca de Sen h or , e pon de-a s obr e o ca r r o; t a mbm met ei n u m cofr e, a o s eu la do,
a s jia s de ou r o qu e h a veis de ofer ecer a o Sen h or como ofer t a s pela cu lpa ; e a s s im a
en via r eis , pa r a qu e s e v .
9 Repa r a i en t o: s e ela s u bir pelo ca min h o do s eu t er mo a Bet e-Semes , foi ele qu em n os fez
es t e gr a n de ma l; ma s , s e n o, s a ber emos qu e n o foi a s u a m o qu e n os fer iu , e qu e is t o
n os s u cedeu por a ca s o.
10 As s im, pois , fizer a m a qu eles h omen s : t oma r a m du a s va ca s qu e cr ia va m, a t a r a m-n a s a o
ca r r o, e en cer r a r a m os bezer r os em ca s a ;
11 t a mbm pu s er a m a a r ca do Sen h or s obr e o ca r r o, bem como e cofr e com os r a t os de
ou r o e com a s ima gen s dos s eu s t u mor es .
12 En t o a s va ca s for a m ca min h a n do dir et a men t e pelo ca min h o de Bet e-Semes , s egu in do
a es t r a da , a n da n do e ber r a n do, s em s e des via r em n em pa r a a dir eit a n em pa r a a es qu er da ;
e os ch efes dos filis t eu s for a m s egu in do-a s a t o t er mo de Bet e-Semes .
13 Or a , a n da va m os de Bet e-Semes fa zen do a s ega do t r igo n o va le; e, leva n t a n do os olh os ,
vir a m a a r ca e, ven do-a , s e a legr a r a m.
14 Ten do ch ega do o ca r r o a o ca mpo de J os u , o bet e-s emit a , pa r ou a li, on de h a via u ma
gr a n de pedr a . Fen der a m a ma deir a do ca r r o, e ofer ecer a m a s va ca s a o Sen h or em
h oloca u s t o.
15 Nis s o os levit a s des cer a m a a r ca do Sen h or , como t a mbm o cofr e qu e es t a va ju n t o a ela ,
em qu e s e a ch a va m a s jia s de ou r o, e pu s er a m-n os s obr e a qu ela gr a n de pedr a ; e n o
mes mo dia os h omen s de Bet e-Semes ofer ecer a m h oloca u s t os e s a cr ifcios a o Sen h or .
16 E os cin co ch efes dos filis t eu s , t en do vis t o a qu ilo, volt a r a m pa r a Ecr om n o mes mo dia .
17 Es t es , pois , s o os t u mor es de ou r o qu e os filis t eu s en via r a m a o Sen h or como ofer t a
pela cu lpa : por As dode u m, por Ga za ou t r o, por As qu elom ou t r o, por Ga t e ou t r o, por
Ecr om ou t r o.
18 Como t a mbm os r a t os de ou r o, s egu n do o n mer o de t oda s a s cida des dos filis t eu s ,
per t en cen t es a os cin co ch efes , des de a s cida des for t ifica da s a t a s a ldeia s ca mpes t r es .
Dis s o t es t emu n h a a gr a n de pedr a s obr e a qu a l pu s er a m a a r ca do Sen h or , pedr a qu e
a in da es t a t o dia de h oje n o ca mpo de J os u , o bet e-s emit a .
19 Or a , o Sen h or fer iu os h omen s de Bet e-Semes , por qu a n t o olh a r a m pa r a den t r o da a r ca
do Sen h or ; fer iu do povo cin q en t a mil e s et en t a h omen s ; en t o o povo s e en t r is t eceu ,
por qu e o Sen h or o fer ir a com t o gr a n de mor t icn io.
20 Dis s er a m os h omen s de Bet e-Semes : Qu em poder ia s u bs is t ir per a n t e o Sen h or , es t e
Deu s s a n t o? e pa r a qu em s u bir de n s ?
21 En via r a m, pois , men s a geir os a os h a bit a n t es de Qu ir ia t e-J ea r im, pa r a lh es dizer em: Os
filis t eu s r emet er a m a a r ca do Sen h or ; des cei, e fa zei-a s u bir pa r a vs .
I SAMUEL [7]
1 Vier a m, pois , os h omen s de Qu ir ia t e-J ea r im, t oma r a m a a r ca do Sen h or e a leva r a m
ca s a de Abin a da be, n o ou t eir o; e con s a gr a r a m a Elea za r , filh o dele, pa r a qu e gu a r da s s e a
a r ca da Sen h or .
- 313 -
2 E des de e dia em qu e a a r ca ficou em Qu er ia t e-J ea r im pa s s ou -s e mu it o t empo, ch ega n do
a t vin t e a n os ; en t o t oda a ca s a de Is r a el s u s pir ou pelo Sen h or .
3 Sa mu el, pois , fa lou a t oda a ca s a de Is r a el, dizen do: Se de t odo o vos s o cor a o volt a is
pa r a o Sen h or , la n a i do meio de vs os deu s es es t r a n h os e a s a s t a r ot es , pr epa r a i o vos s o
cor a o pa r a com o Sen h or , e s er vi a ele s ; e ele vos livr a r da m o dos filis t eu s .
4 Os filh os de Is r a el, pois , la n a r a m do meio deles os ba a lin s e a s a s t a r ot es , e s er vir a m a o
Sen h or .
5 Dis s e ma is Sa mu el: Con gr ega i a t odo o Is r a el em Mizp , e or a r ei por vs a o Sen h or .
6 Con gr ega r a m-s e, pois , em Mizp , t ir a r a m gu a e a der r a ma r a m per a n t e o Sen h or ;
jeju a r a m a qu ele dia , e a li dis s er a m: Peca mos con t r a o Sen h or . E Sa mu el ju lga va os filh os
de Is r a el em Mizp .
7 Qu a n do os filis t eu s ou vir a m qu e os filh os de Is r a el es t a va m con gr ega dos em Mizp ,
s u bir a m os ch efes dos filis t eu s con t r a Is r a el. Ao s a ber em dis t o os filh os de Is r a el, t emer a m
por ca u s a dos filis t eu s .
8 Pelo qu e dis s er a m a Sa mu el: N o ces s es de cla ma r a o Sen h or n os s o Deu s por n s , pa r a
qu e n os livr e da m o dos filis t eu s .
9 En t o t omou Sa mu el u m cor deir o de ma ma , e o ofer eceu in t eir o em h oloca u s t o a o
Sen h or ; e Sa mu el cla mou a o Sen h or por Is r a el, e o Sen h or o a t en deu .
10 En qu a n t o Sa mu el ofer ecia o h oloca u s t o, os filis t eu s ch ega r a m pa r a peleja r con t r a Is r a el;
ma s o Sen h or t r ovejou n a qu ele dia com gr a n de es t r on do s obr e os filis t eu s , e os a t er r ou ; de
modo qu e for a m der r ot a dos dia n t e dos filh os de Is r a el.
11 Os h omen s de Is r a el, s a in do de Mizp , per s egu ir a m os filis t eu s e os fer ir a m a t a ba ixo
de Bet e-Ca r .
12 En t o Sa mu el t omou u ma pedr a , e a ps en t r e Mizp e Sem, e lh e ch a mou Eben zer ; e
dis s e: At a qu i n os a ju dou o Sen h or .
13 As s im os filis t eu s for a m s u bju ga dos , e n o ma is vier a m a os t er mos de Is r a el, por qu a n t o
a m o do Sen h or foi con t r a os filis t eu s t odos os dia s de Sa mu el.
14 E a s cida des qu e os filis t eu s t in h a m t oma do a Is r a el lh e for a m r es t it u da s , des de Ecr om
a t Ga t e, cu jos t er mos t a mbm Is r a el a r r eba t ou da m o dos filis t eu s . E h a via pa z en t r e
Is r a el e os a mor r eu s .
15 Sa mu el ju lgou a Is r a el t odos os dia s da s u a vida .
16 De a n o em a n o r odea va por Bet el, Gilga l e Mizp , ju lga n do a Is r a el em t odos es s es
lu ga r es .
17 Depois volt a va a Ra m , on de es t a va a s u a ca s a , e a li ju lga va a Is r a el; e edificou a li u m
a lt a r a o Sen h or .
I SAMUEL [8]
1 Or a , h a ven do Sa mu el en velh ecido, con s t it u iu a s eu s filh os por ju zes s obr e Is r a el.
2 O s eu filh o pr imogn it o ch a ma va -s e J oel, e o s egu n do Abia s ; e ju lga va m em Ber s eba .
3 Seu s filh os , por m, n o a n da r a m n os ca min h os dele, ma s des via r a m-s e a ps o lu cr o e,
r eceben do peit a s , per ver t er a m a ju s t ia .
4 En t o t odos os a n ci os de Is r a el s e con gr ega r a m, e vier a m t er com Sa mu el, a Ra m ,
5 e lh e dis s er a m: Eis qu e j es t s velh o, e t eu s filh os n o a n da m n os t eu s ca min h os .
Con s t it u i-n os , pois , a gor a u m r ei pa r a n os ju lga r , como o t m t oda s a s n a es .
6 Ma s pa r eceu ma l a os olh os de Sa mu el, qu a n do dis s er a m: D -n os u m r ei pa r a n os ju lga r .
En t o Sa mu el or ou a o Sen h or .
7 Dis s e o Sen h or a Sa mu el: Ou ve a voz do povo em t u do qu a n t o t e dizem, pois n o a t i
qu e t m r ejeit a do, por m a mim, pa r a qu e eu n o r ein e s obr e eles .
- 314 -
8 Con for me t oda s a s obr a s qu e fizer a m des de o dia em qu e os t ir ei do Egit o a t o dia de
h oje, deixa n do-me a mim e s er vin do a ou t r os deu s es , a s s im t a mbm fa zem a t i.
9 Agor a , pois , ou ve a s u a voz, con t u do lh es pr ot es t a r s s olen emen t e, e lh es decla r a r s qu a l
s er o modo de a gir do r ei qu e h ou ver de r ein a r s obr e eles .
10 Refer iu , pois , Sa mu el t oda s a s pa la vr a s do Sen h or a o povo, qu e lh e h a via pedido u m r ei,
11 e dis s e: Es t e s er o modo de a gir do r ei qu e h ou ver de r ein a r s obr e vs : t oma r os
vos s os filh os , e os por s obr e os s eu s ca r r os , e pa r a s er em s eu s ca va leir os , e pa r a cor r er em
a dia n t e dos s eu s ca r r os ;
12 e os por por ch efes de mil e ch efes de cin q en t a , pa r a la vr a r em os s eu s ca mpos ,
fa zer em a s s u a s colh eit a s e fa br ica r em a s s u a s a r ma s de gu er r a e os pet r ech os de s eu s
ca r r os .
13 Toma r a s vos s a s filh a s pa r a per fu mis t a s , cozin h eir a s e pa deir a s .
14 Toma r o melh or da s vos s a s t er r a s , da s vos s a s vin h a s e dos vos s os eliva is , e o da r a os
s eu s s er vos .
15 Toma r e dzimo da s vos s a s s emen t es e da s vos s a s vin h a s , pa r a da r a os s eu s oficia is e
a os s eu s s er vos .
16 Ta mbm os vos s os s er vos e a s vos s a s s er va s , e os vos s os melh or es ma n cebos , e os
vos s os ju men t os t oma r , e os empr ega r n o s eu t r a ba lh o.
17 Toma r o dzimo do vos s o r eba n h o; e vs lh e s er vir eis de es cr a vos .
18 En t o n a qu ele dia cla ma r eis por ca u s a de vos s o r ei, qu e vs mes mos h ou ver des
es colh ido; ma s o Sen h or n o vos ou vir a .
19 O povo, por m, n o qu is ou vir a voz de Sa mu el; e dis s er a m: N o, ma s h a ver s obr e n s
u m r ei,
20 pa r a qu e n s t a mbm s eja mos como t oda s a s ou t r a s n a es , e pa r a qu e o n os s o r ei n os
ju lgu e, e s a ia a dia n t e de n s , e peleje a s n os s a s ba t a lh a s .
21 Ou viu , pois , Sa mu el t oda s a s pa la vr a s do povo, e a s r epet iu a os ou vidos do Sen h or .
22 Dis s e o Sen h or a Sa mu el: D ou vidos s u a voz, e con s t it u i-lh es r ei. En t o Sa mu el
dis s e a os h omen s de Is r a el: Volt e ca da u m pa r a a s u a cida de.
I SAMUEL [9]
1 Or a , h a via u m h omem de Ben ja mim, cu jo n ome er a Qu is , filh o de Abiel, filh o de Zer or ,
filh o de Becor a t e, filh o de Afia s , filh o du m ben ja mit a ; er a va r o for t e e va lor os o.
2 Tin h a es t e u m filh o, ch a ma do Sa u l, jovem e t o belo qu e en t r e os filh os de Is r a el n o
h a via ou t r o h omem ma is belo de qu e ele; des de os ombr os pa r a cima s obr es s a a em a lt u r a
a t odo o povo.
3 Tin h a m-s e per dido a s ju men t a s de Qu is , pa i de Sa u l; pelo qu e dis s e Qu is a Sa u l, s eu
filh o: Toma a gor a con t igo u m dos moos , leva n t a -t e e va i pr ocu r a r a s ju men t a s .
4 Pa s s a r a m, pois , pela r egi o mon t a n h os a de Efr a im, como t a mbm pela t er r a e Sa lis a ,
ma s n o a s a ch a r a m; depois pa s s a r a m pela t er r a de Sa a lim, por m t a mpou co es t a va m a li;
pa s s a n do a in da pela t er r a de Ben ja mim, n o a s a ch a r a m.
5 Vin do eles , en t o, t er r a de Zu fe, Sa u l dis s e pa r a o moo qu e ia com ele: Vem! Volt emos ,
pa r a qu e n o s u ceda qu e meu pa i deixe de in qu iet a r -s e pela s ju men t a s e s e a flija por ca u s a
de n s .
6 Ma s ele lh e dis s e: Eis qu e h n es t a cida de u m h omem de Deu s , e ele mu it o con s ider a do;
t u do qu a n t o diz, s u cede in fa livelmen t e. Va mos , pois , a t l ; por ven t u r a n os mos t r a r o
ca min h o qu e devemos s egu ir .
7 En t o Sa u l dis s e a o s eu moo: Por m s e l for mos , qu e leva r emos a o h omem? Pois o p o
de n os s os a lfor jes s e a ca bou , e pr es en t e n en h u m t emos pa r a leva r a o h omem de Deu s ; qu e
t emos ?
- 315 -
8 O moo t or n ou a r es pon der a Sa u l, e dis s e: Eis qu e a in da t en h o em m o u m qu a r t o du m
s iclo de pr a t a , o qu a l da r ei a o h omem de Deu s , pa r a qu e n os mos t r e o ca min h o.
9 (An t iga men t e em Is r a el, in do a lgu m con s u lt a r a Deu s , dizia a s s im: Vin de, va mos a o
viden t e; por qu e a o pr ofet a de h oje, ou t r or a s e ch a ma va viden t e.)
10 En t o dis s e Sa u l a o moo: Dizes bem; vem, pois , va mos ! E for a m-s e cida de on de
es t a va e h omem de Deu s .
11 Qu a n do eles ia m s u bin do cida de, en con t r a r a m u ma s moa s qu e s a a m pa r a t ir a r gu a ;
e per gu n t a r a m-lh es : Es t a qu i o viden t e?
12 Ao qu e ela s lh es r es pon der a m: Sim, eis a o t en s dia n t e de t i; a pr es s a -t e, por qu e h oje
veio cida de, por qu a n t o o povo t em h oje s a cr ifcio n o a lt o.
13 En t r a n do vs n a cida de, logo o a ch a r eis , a n t es qu e ele s u ba a o a lt o pa r a comer ; pois o
povo n o comer a t qu e ele ven h a , por qu e ele o qu e a ben oa a s a cr ifcio, e depois os
con vida dos comem. Su bi a gor a , por qu e a es t a h or a o a ch a r eis .
14 Su bir a m, pois , cida de; e, a o en t r a r em, eis qu e Sa mu el os en con t r ou , qu a n do s a a pa r a
s u bir a o a lt o.
15 Or a , o Sen h or r evela r a is t o a os ou vidos de Sa mu el, u m dia a n t es de Sa u l ch ega r ,
dizen do:
16 Ama n h a es t a s h or a s t e en via r ei u m h omem da t er r a de Ben ja mim, o qu a l u n gir s por
pr n cipe s obr e o meu povo de Is r a el; e ele livr a r o meu povo da m o dos filis t eu s ; pois
olh ei pa r a o meu povo, por qu e o s eu cla mor ch egou a mim.
17 E qu a n do Sa mu el viu a Sa u l, o Sen h or e dis s e: Eis a qu i o h omem de qu em eu t e fa lei.
Es t e domin a r s obr e o meu povo.
18 En t o Sa u l s e ch egou a Sa mu el n a por t a , e dis s e: Mos t r a -me, peo-t e, on de a ca s a do
viden t e.
19 Res pon deu Sa mu el a Sa u l: Eu s ou o viden t e; s obe dia n t e de mim a o a lt o, por qu e
comer eis h oje comigo; pela ma n h t e des pedir ei, e t u do qu a n t o es t n o t eu cor a o t o
decla r a r ei.
20 Ta mbm qu a n t o s ju men t a s qu e h t r s dia s s e t e per der a m, n o t e pr eocu pes com
ela s , por qu e j for a m a ch a da s . Ma s pa r a qu em t u do o qu e des ej vel em Is r a el?
por ven t u r a n o pa r a t i, e pa r a t oda a ca s a de t eu pa i?
21 En t o r es pon deu Sa u l: Aca s o n o s ou eu ben ja mit a , da men or da s t r ibos de Is r a el? E
n o a min h a fa mlia a men or de t oda s a s fa mlia s da t r ibo de Ben ja mim? Por qu e, pois ,
me fa la s des t a ma n eir a ?
22 Sa mu el, por m, t oma n do a Sa u l e a o s eu moo, levou -os c ma r a , e deu -lh es o
pr imeir o lu ga r en t r e os con vida dos , qu e er a m cer ca de t r in t a h omen s .
23 Depois dis s e Sa mu el a o cozin h eir o: Tr a ze a por o qu e t e dei, da qu a l t e dis s e: pe-n a
pa r t e con t igo.
24 Leva n t ou , pois , o cozin h eir o a es p du a , com o qu e h a via n ela , e p-la dia n t e de Sa u l. E
dis s e Sa mu el: Eis qu e o qu e foi r es er va do es t dia n t e de t i. Come; por qu e t e foi gu a r da do
pa r a es t a oca s i o, pa r a qu e o comes s es com os con vida dos . As s im comeu Sa u l n a qu ele dia
com Sa mu el.
25 En t o des cer a m do a lt o pa r a a cida de, e fa lou Sa mu el com Sa u l, n o eir a do.
26 E s e leva n t a r a m de ma dr u ga da , qu a s e a o s u bir da a lva , pois Sa mu el ch a mou a Sa u l,
qu e es t a va n o eir a do, dizen do: Leva n t a -t e pa r a eu t e des pedir . Leva n t ou -s e, pois , Sa u l, e
s a ir a m a mbos , ele e Sa mu el.
27 Qu a n do des cia m pa r a a ext r emida de da cida de, Sa mu el dis s e a Sa u l: Dize a o moo qu e
pa s s e a dia n t e de n s (e ele pa s s ou ); t u , por m, es per a a qu i, e t e fa r ei ou vir a pa la vr a de
Deu s .
- 316 -
I SAMUEL [10]
1 En t o Sa mu el t omou u m va s o de a zeit e, e o der r a mou s obr e a ca bea de Sa u l, e o beijou ,
e dis s e: Por ven t u r a n o t e u n giu o Sen h or pa r a s er pr n cipe s obr e a s u a h er a n a ?
2 Qu a n do t e a pa r t a r es h oje de mim, en con t r a r s dois h omen s ju n t o a o s epu lcr o de Ra qu el,
n o t er mo de Ben ja mim, em Zelza , os qu a is t e dir o: Ach a r a m-s e a s ju men t a s qu e fos t e
bu s ca r , e eis qu e j o t eu pa i deixou de pen s a r n a s ju men t a s , e a n da a flit o por ca u s a de t i,
dizen do: Qu e fa r ei eu por meu filh o?
3 En t o da li pa s s a r s ma is a dia n t e, e ch ega r s a o ca r va lh o de Ta bor ; a li t e en con t r a r o
t r s h omen s , qu e v o s u bin do a Deu s , a Bet el, leva n do u m t r s ca br it os , ou t r o t r s for ma s
de p o, e o ou t r o u m odr e de vin h o.
4 Eles t e s a u da r o, e t e da r o dois p es , qu e r eceber s da s m os deles .
5 Depois ch ega r s a o ou t eir o de Deu s , on de es t a gu a r n i o dos filis t eu s ; a o en t r a r es a li
n a cida de, en con t r a r s u m gr u po de pr ofet a s des cen do do a lt o, pr ecedido de s a lt r ios ,
t a mbor es , fla u t a s e h a r pa s , e eles pr ofet iza n do.
6 E o Es pr it o do Sen h or s e a poder a r de t i, e pr ofet iza r s com eles , e s er s t r a n s for ma do
em ou t r o h omem.
7 Qu a n do es t es s in a is t e vier em, fa ze o qu e a ch ar a t u a m o pa r a fazer , pois Deu s con t igo.
8 Tu , por m, des cer s a dia n t e de mim a Gilga l, e eis qu e eu des cer ei a t er con t igo, pa r a
ofer ecer h oloca u s t os e s a cr ifcios de ofer t a s pa cfica s . Es per a r s s et e dia s , a t qu e eu v t er
con t igo e t e decla r e o qu e h s de fa zer .
9 Ao vir a r Sa u l a s cos t a s pa r a s e a pa r t a r de Sa mu el, Deu s lh e mu dou o cor a o em ou t r o;
e t odos es s es s in a is a con t ecer a m n a qu ele mes mo dia .
10 Qu a n do eles ia m ch ega n do a o ou t eir o, eis qu e u m gr u po de pr ofet a s lh es s a iu a o
en con t r o; e o Es pr it o de Deu s s e a poder ou de Sa u l, e ele pr ofet izou n o meio deles .
11 Todos os qu e o t in h a m con h ecido a n t es , a o ver em qu e ele pr ofet iza va com os pr ofet a s ,
dizia m u n s a os ou t r os : Qu e qu e s u cedeu a o filh o de Qu is ? Es t t a mbm Sa u l en t r e os
pr ofet a s ?
12 En t o u m h omem da li r es pon deu , e dis s e: Pois qu em o pa i deles ? Pelo qu e s e t or n ou
em pr ovr bio: Es t t a mbm Sa u l en t r e os pr ofet a s ?
13 Ten do ele a ca ba do de pr ofet iza r , foi a o a lt o.
14 Depois o t io de Sa u l per gu n t ou -lh e, a ele e a o s eu moo: Aon de fos t es ?: Res pon deu ele:
Pr ocu r a r a s ju men t a s ; e, n o a s t en do en con t r a do, fomos t er com Sa mu el.
15 Dis s e ma is o t io de Sa u l: Decla r a -me, peo-t e, o qu e vos dis s e Sa mu el.
16 Ao qu e r es pon deu Sa u l a s eu t io: Decla r ou -n os , s egu r a men t e, qu e a s ju men t a s t in h a m
s ido en con t r a da s . Ma s qu a n t o a o a s s u n t o do r ein o, de qu e Sa mu el fa la r a , n a da lh e
decla r ou .
17 En t o Sa mu el con vocou o povo a o Sen h or em Mizp ;
18 e dis s e a os filh os de Is r a el: As s im diz o Sen h or Deu s de Is r a el: Eu fiz s u bir a Is r a el do
Egit o, e vos livr ei da m o dos egpcios e da m o de t odos os r ein os qu e vos opr imia m.
19 Ma s vs h oje r ejeit a s t es a vos s o Deu s , qu ele qu e vos livr ou de t odos os vos s os ma les e
a n g s t ia s , e lh e dis s es t es : Pe u m r ei s obr e n s . Agor a , pois , pon de-vos per a n t e o Sen h or ,
s egu n do a s vos s a s t r ibos e s egu n do os vos s os milh a r es .
20 Ten do, pois , Sa mu el feit o ch ega r t oda s a s t r ibos de Is r a el, foi t oma da por s or t e a t r ibo
de Ben ja mim.
21 E, qu a n do fez ch ega r a t r ibo de Ben ja mim s egu n do a s s u a s fa mlia s , foi t oma da a
fa mlia de Ma t r i, e dela foi t oma do Sa u l, filh o de Qu is ; e o pr ocu r a r a m, ma s n o foi
en con t r a do.
22 Pelo qu e t or n a r a m a per gu n t a r a o Sen h or : N o veio o h omem a in da pa r a c ? E
- 317 -
r es pon deu o Sen h or : Eis qu e s e es con deu por en t r e a ba ga gem:
23 Cor r er a m, pois , e o t r ou xer a m da li; e es t a n do ele n o meio do povo, s obr es s a a em a lt u r a
a t odo o povo des de os ombr os pa r a cima .
24 En t o dis s e Sa mu el a t odo o povo: Vedes j a qu em o Sen h or es colh eu : N o h en t r e o
povo n en h u m s emelh a n t e a ele. En t o t odo o povo o a cla mou , dizen do: Viva o r ei;
25 Ta mbm decla r ou Sa mu el a o povo a lei do r ein o, e a es cr eveu n u m livr o, e p-lo per a n t e
o Sen h or . En t o Sa mu el des pediu t odo o povo, ca da u m pa r a s u a ca s a .
26 E foi t a mbm Sa u l pa r a s u a ca s a em Gibe ; e for a m com ele h omen s de va lor , a qu eles
cu jo cor a o Deu s t oca r a .
27 Ma s a lgu n s h omen s mpios dis s er a m: Como pode es t e h omem n os livr a r ? E o
des pr eza r a m, e n o lh e t r ou xer a m pr es en t es ; por m ele s e fez como s u r do.
I SAMUEL [11]
1 En t o s u biu Na s , o a mon it a , e s it iou a J a bes -Gilea de. E dis s er a m t odos os h omen s de
J a bes a Na s : Fa ze a lia n a con os co, e t e s er vir emos .
2 Res pon deu -lh es , por m, Na s , o a mon it a : Com es t a con di o fa r ei a lia n a con vos co: qu e
a t odos vos a r r a n qu e o olh o dir eit o; a s s im por ei opr br io s obr e t odo o Is r a el.
3 Ao qu e os a n ci os de J a bes lh e dis s er a m: Con cede-n os s et e dia s , pa r a qu e en viemos
men s a geir os por t odo o t er r it r io de Is r a el; e, n o h a ven do n in gu m qu e n os livr e, n os
en t r ega r emos a t i.
4 En t o, vin do os men s a geir os a Gibe de Sa u l, fa la r a m es t a s pa la vr a s a os ou vidos do povo.
Pelo qu e t odo o povo leva n t ou a voz e ch or ou .
5 E eis qu e Sa u l vin h a do ca mpo, a t r s dos bois ; e dis s e Sa u l: Qu e t em o povo, qu e ch ega ?
E con t a r a m-lh e a s pa la vr a s dos h omen s de J a bes .
6 En t o o Es pr it o de Deu s s e a poder ou de Sa u l, a o ou vir ele es t a s pa la vr a s ; e a cen deu -s e
s obr ema n eir a a s u a ir a .
7 Tomou ele u ma ju n t a de bois , cor t ou -os em peda os , e os en viou por t odo o t er r it r io de
Is r a el por m os de men s a geir os , dizen do: Qu a lqu er qu e n o s a ir a ps Sa u l e a ps Sa mu el,
a s s im s e fa r a os s eu s bois . En t o ca iu o t emor do Sen h or s obr e o povo, e a cu dir a m como
u m s h omem.
8 Sa u l pa s s ou -lh es r evis t a em Bezequ e; e h a via dos h omen s de Is r a el t r ezen t os mil, e dos
h omen s de J u d t r in t a mil.
9 En t o dis s er a m a os men s a geir os qu e t in h a m vin do: As s im dir eis a os h omen s de J a bes -
Gilea de: Ama n h , em a qu en t a n do o s ol, vos vir livr a men t o. Vin do, pois , os men s a geir os ,
a n u n cia r a m-n o a os h omen s de J a bes , os qu a is s e a legr a r a m.
10 E os h omen s de J a bes dis s er a m a os a mon it a s : Ama n h n os en t r ega r emos a vs ; en t o
n os fa r eis con for me t u do o qu e bem vos pa r ecer .
11 Ao ou t r o dia Sa u l dividiu o povo em t r s compa n h ia s ; e pela viglia da ma n h vier a m a o
meio do a r r a ia l, e fer ir a m a os a mon it a s a t qu e o dia a qu en t ou ; e s u cedeu qu e os r es t a n t es
s e es pa lh a r a m de modo a n o fica r em dois ju n t os .
12 En t o dis s e o povo a Sa mu el: Qu a is s o os qu e dizia m: Rein a r por ven t u r a Sa u l s obr e
n s ? Da i c es s es h omen s , pa r a qu e os ma t emos .
13 Sa u l, por m, dis s e: Hoje n o s e h de ma t a r n in gu m, por qu e n es t e dia o s en h or oper ou
u m livr a men t o em Is r a el:
14 Depois dis s e Sa mu el a o povo: Vin de, va mos a Gilga l, e r en ovemos a li o r ein o.
15 For a m, pois , pa r a Gilga l, on de con s t it u r a m r ei a Sa u l per a n t e o Sen h or , e imola r a m
s a cr ifcios de ofer t a s pa cfica s per a n t e o Sen h or ; e a li Sa u l s e a legr ou mu it o com t odos os
h omen s de Is r a el.
- 318 -
I SAMUEL [12]
1 En t o dis s e Sa mu el a t odo o Is r a el: Eis qu e vos dei ou vidos em t u do qu a n t o me dis s es t es ,
e con s t it u s obr e vs u m r ei.
2 Agor a , eis qu e o r ei va i a dia n t e de vs ; qu a n t o a mim, j s ou velh o e en ca n ecido, e meu s
filh os es t o con vos co: eu t en h o a n da do a dia n t e de vs des de a min h a mocida de a t o dia
de h oje.
3 Eis -me a qu i! t es t ifica i con t r a mim per a n t e o Sen h or , e per a n t e o s eu u n gido. De qu em
t omei o boi? ou de qu em t omei o ju men t o? ou a qu em defr a u dei? ou a qu em t en h o
opr imido? ou da m o de qu em t en h o r ecebido peit a pa r a en cobr ir com ela os meu s olh os ?
E eu vo-lo r es t it u ir ei.
4 Res pon der a m eles : Em n a da n os defr a u da s t e, n em n os opr imis t e, n em t oma s t e cois a
a lgu ma da m o de n in gu m.
5 Ele lh es dis s e: O Sen h or t es t emu n h a con t r a vs , e o s eu u n gido h oje t es t emu n h a de
qu e n a da t en des a ch a do n a min h a m o. Ao qu e r es pon deu o povo: Ele t es t emu n h a .
6 En t o dis s e Sa mu el a o povo: O Sen h or o qu e es colh eu a Mois s e a Ar o, e t ir ou a
vos s os pa is da t er r a do Egit o.
7 Agor a pon de-vos a qu i, pa r a qu e eu pleit eie con vos co per a n t e o Sen h or , n o t oca n t e a t odos
os a t os de ju s t ia do Sen h or , qu e ele fez a vs e a vos s os pa is .
8 Qu a n do J a c en t r ou n o Egit o, e vos s os pa is cla ma r a m a o Sen h or , en t o o Sen h or en viou
Mois s e Ar o, qu e t ir a r a m vos s os pa is do Egit o, e os fizer a m h a bit a r n es t e lu ga r .
9 Es qu ecer a m-s e, por m, do Sen h or s eu Deu s ; e ele os en t r egou n a m o de Ss er a , ch efe
do exr cit o de Ha zor , e n a m o dos filis t eu s , e n a m o do r ei de Moa be, os qu a is peleja r a m
con t r a eles .
10 Cla ma r a m, pois , a o Sen h or , e dis s er a m: Peca mos , por qu e deixa mos a o Sen h or , e
s er vimos a os ba a lin s e a s t a r ot es ; a gor a , por m, livr a -n os da m o de n os s os in imigos , e t e
s er vir emos :
11 En t o o Sen h or en viou J er u ba a l, e Ba r a qu e, e J eft , e Sa mu el; e vos livr ou da m o de
vos s os in imigos em r edor , e h a bit a s t es em s egu r a n a .
12 Qu a n do vis t es qu e Na s , r ei dos filh os de Amom, vin h a con t r a vs , dis s es t es -me: N o,
ma s r ein a r s obr e n s u m r ei; en t r et a n t o, o Sen h or vos s o Deu s er a o vos s o Rei.
13 Agor a , eis o r ei qu e es colh es t es e qu e pedis t es ; eis qu e o Sen h or t em pos t o s obr e vs u m
r ei.
14 Se t emer des a o Sen h or , e o s er vir des , e der des ou vidos s u a voz, e n o for des r ebeldes
s s u a s or den s , e s e t a n t o vs como o r ei qu e r ein a s obr e vs s egu ir des o Sen h or vos s o
Deu s , bem es t ;
15 ma s s e n o der des ou vidos voz do Sen h or , e for des r ebeldes s s u a s or den s , a m o do
Sen h or s er con t r a vs , como foi con t r a vos s os pa is :
16 Por t a n t o fica i a gor a a qu i, e vede es t a gr a n de cois a qu e o Sen h or va i fa zer dia n t e dos
vos s os olh os .
17 N o h oje a s ega do t r igo? cla ma r ei, pois , a o Sen h or , pa r a qu e ele en vie t r oves e ch u va ;
e s a ber eis e ver eis qu e gr a n de a vos s a ma lda de, qu e fizes t es per a n t e o Sen h or , pedin do
pa r a vs u m r ei.
18 En t o in vocou Sa mu el a o Sen h or , e o Sen h or en viou n a qu ele dia t r oves e ch u va ; pelo
qu e t odo o povo t emeu s obr ema n eir a a o Sen h or e a Sa mu el.
19 Dis s e t odo o povo a Sa mu el: Roga pelos t eu s s er vos a o Sen h or t eu Deu s , pa r a qu e n o
mor r a mos ; por qu e a t odos os n os s os peca dos t emos a cr es cen t a do es t e ma l, de pedir mos
pa r a n s u m r ei.
20 En t o dis s e Sa mu el a o povo: N o t ema is ; vs fizes t es t odo es t e ma l; por m n o vos
des vieis de s egu ir a o Sen h or , ma s s er vi-o de t odo o vos s o cor a o.
- 319 -
21 N o vos des vieis ; por qu a n t o s egu ir eis cois a s v s , qu e n a da a pr oveit a m, e t a mpou co vos
livr a r o, por qu e s o v s .
22 Pois o Sen h or , por ca u s a do s eu gr a n de n ome, n o des a mpa r a r o s eu povo; por qu e
a pr ou ve a o Sen h or fa zer de vs o s eu povo.
23 E qu a n t o a mim, lon ge de mim es t eja o peca r con t r a o Sen h or , deixa n do de or a r por vos ;
eu vos en s in a r ei o ca min h o bom e dir eit o.
24 T o-s omen t e t emei a o Sen h or , e s er vi-o fielmen t e de t odo o vos s o cor a o; pois vede
qu o gr a n dios a s cois a s vos fez.
25 Se, por m, per s ever a r des em fa zer o ma l, per ecer eis , a s s im vs como o vos s o r ei.
I SAMUEL [13]
1 Um a n o r ein a r a Sa u l em Is r a el. No s egu n do a n o de s eu r ein a do s obr e s eu povo,
2 es colh eu pa r a s i t r s mil h omen s de Is r a el; dois mil es t a va m com Sa u l em Micm s e n o
mon t e de Bet el, e mil es t a va m com J n a t a s em Gibe de Ben ja mim. Qu a n t o a o r es t o do
povo, ma n dou -o ca da u m pa r a s u a t en da .
3 Or a , J n a t a s fer iu a gu a r n i o dos filis t eu s qu e es t a va em Geba , o qu e os filis t eu s
ou vir a m; pelo qu e Sa u l t ocou a t r ombet a por t oda a t er r a , dizen do: Ou a m os h ebr eu s .
4 En t o t odo o Is r a el ou viu dizer qu e Sa u l fer ir a a gu a r n i o dos filis t eu s , e qu e Is r a el s e
fizer a a bomin vel a os filis t eu s . E o povo foi con voca do a ps Sa u l em Gilga l.
5 E os filis t eu s s e a ju n t a r a m pa r a peleja r con t r a Is r a el, com t r in t a mil ca r r os , s eis mil
ca va leir os , e povo em mu lt id o como a a r eia qu e es t beir a do ma r s u bir a m e s e
a ca mpa r a m em Micm s , a o or ien t e de Bet e-Aven .
6 Ven do, pois , os h omen s de Is r a el qu e es t a va m em a per t o (por qu e o povo s e a ch a va
a n gu s t ia do), es con der a m-s e n a s ca ver n a s , n os es pin h a is , n os pen h a s cos , n os es con der ijos
s u bt er r n eos e n a s cis t er n a s .
7 Or a , a lgu n s dos h ebr eu s pa s s a r a m o J or d o pa r a a t er r a de Ga de e Gilea de; ma s Sa u l
ficou a in da em Gilga l, e t odo o povo o s egu ia t r emen do.
8 Es per ou , pois , s et e dia s , a t o t empo qu e Sa mu el det er min a r a ; n o vin do, por m, Sa mu el
a Gilga l, o povo, deixa n do a Sa u l, s e dis per s a va .
9 En t o dis s e Sa u l: Tr a zei-me a qu i u m h oloca u s t o, e ofer t a s pa cfica s . E ofer eceu o
h oloca u s t o.
10 Ma l t in h a ele a ca ba do de ofer ecer e h oloca u s t o, eis qu e Sa mu el ch egou ; e Sa u l lh e s a iu
a o en con t r o, pa r a o s a u da r .
11 En t o per gu n t ou Sa mu el: Qu e fizes t e? Res pon deu Sa u l: Por qu a n t o via qu e o povo,
deixa n do-me, s e dis per s a va , e qu e t u n o vin h a s n o t empo det er min a do, e qu e os filis t eu s
j s e t in h a m a ju n t a do em Micm s ,
12 eu dis s e: Agor a des cer o os filis t eu s s obr e mim a Gilga l, e a in da n o a pla qu ei o Sen h or .
As s im me con s t r a n gi e ofer eci o h oloca u s t o.
13 En t o dis s e Sa mu el a Sa u l: Pr ocedes t e n es cia men t e; n o gu a r da s t e o ma n da men t o qu e
o Sen h or t eu Deu s t e or den ou . O Sen h or t er ia con fir ma do o t eu r ein o s obr e Is r a el pa r a
s empr e;
14 a gor a , por m, n o s u bs is t ir o t eu r ein o; j t em o Sen h or bu s ca do pa r a s i u m h omem
s egu n do o s eu cor a o, e j o t em des t in a do pa r a s er pr n cipe s obr e o s eu povo, por qu a n t o
n o gu a r da s t e o qu e o Sen h or t e or den ou .
15 En t o Sa mu el s e leva n t ou , e s u biu de Gilga l a Gibe de Ben ja mim. Sa u l con t ou o povo
qu e s e a ch a va com ele, cer ca de s eis cen t os h omen s .
16 E Sa u l, s eu filh o J n a t a s e o povo qu e s e a ch a va com eles , fica r a m em Gibe de
Ben ja mim, ma s os filis t eu s s e t in h a m a ca mpa do em Micm s .
17 Nis s o os s a qu ea dor es s a r a m do a r r a ia l dos filis t eu s em t r s compa n h ia s : u ma da s
- 320 -
compa n h ia s t omou o ca min h o de Ofr a pa r a a t er r a de Su a l,
18 ou t r a t omou o ca min h o de Bet e-Hor om, e a ou t r a t omou o ca min h o do t er mo qu e d
pa r a o va le de Zebu im, n a dir e o do des er t o.
19 Or a , em t oda a t er r a de Is r a el n o s e a ch a va u m s fer r eir o; por qu e os filis t eu s t in h a m
dit o: N o fa a m os h ebr eu s pa r a s i n em es pa da n em la n a .
20 Pelo qu e t odos os is r a elit a s t in h a m qu e des cer a os filis t eu s pa r a a fia r ca da u m a s u a
r elh a , a s u a en xa da , o s eu ma ch a do e o s eu s a ch o.
21 Tin h a m por m lima s pa r a os s a ch os , pa r a a s en xa da s , pa r a a s for qu ilh a s e pa r a os
ma ch a dos , e pa r a con s er t a r a s a gu ilh a da s .
22 As s im, n o dia da peleja , n o s e a ch ou n em es pa da n em la n a n a m o de t odo o povo
qu e es t a va com Sa u l e com J n a t a s ; a ch a r a m-s e, por m, com Sa u l e com J n a t a s s eu filh o.
23 E s a iu a gu a r n i o dos filis t eu s pa r a o des fila deir o de Micm s .
I SAMUEL [14]
1 Su cedeu , pois , u m dia , qu e J n a t a s , filh o de Sa u l, dis s e a o s eu es cu deir o: Vem,
pa s s emos gu a r n i o dos filis t eu s , qu e es t do ou t r o la do. Ma s n o o fez s a ber a s eu pa i.
2 Or a Sa u l es t a va n a ext r emida de de Gibe , deba ixo da r omeir a qu e h a via em Migr om; e o
povo qu e es t a va com ele er a cer ca de s eis cen t os h omen s ;
3 e Aja , filh o de Ait u be, ir m o de Ica b, filh o de Fin ia s , filh o de Eli, s a cer dot e do Sen h or
em Sil, t r a zia o fode. E o povo n o s a bia qu e J n a t a s t in h a ido.
4 Or a , en t r e os des fila deir os pelos qu a is J n a t a s pr ocu r a va ch ega r gu a r n i o dos filis t eu s ,
h a via u m pen h a s co de u m e de ou t r o la do; o n ome de u m er a Bozez, e o n ome do ou t r o
Sen .
5 Um deles es t a va pa r a o n or t e defr on t e de Micm s , e o ou t r o pa r a o s u l defr on t e de Gibe .
6 Dis s e, pois , J n a t a s a o s eu es cu deir o: Vem, pa s s emos gu a r n i o des t es in cir cu n cis os ;
por ven t u r a oper a r o Sen h or por n s , por qu e pa r a o Sen h or n en h u m impedimen t o h de
livr a r com mu it os ou com pou cos .
7 Ao qu e o s eu es cu deir o lh e r es pon deu : Fa ze t u do o qu e t e a pr ou ver ; s egu e, eis -me a qu i, a
t u a dis pos i o s er a min h a .
8 Dis s e J n a t a s : Eis qu e pa s s a r emos qu eles h omen s , e n os des cobr ir emos a eles .
9 Se n os dis s er em: Pa r a i a t qu e ch egu emos a vs ; en t o fica r emos n o n os s o lu ga r , e n o
s u bir emos a eles .
10 Se, por m, dis s er em: Su bi a n s ; en t o s u bir emos , pois o Sen h or os en t r egou em
n os s a s m os ; is s o n os s er por s in a l.
11 En t o a mbos s e des cobr ir a m gu a r n i o dos filis t eu s , e os filis t eu s dis s er a m: Eis qu e
j os h ebr eu s es t o s a in do da s ca ver n a s em qu e s e t in h a m es con dido.
12 E os h omen s da gu a r n i o dis s er a m a J n a t a s e a o s eu es cu deir o: Su bi a n s , e vos
en s in a r emos u ma cois a . Dis s e, pois , J n a t a s a o s eu es cu deir o: Sobe a t r s de mim, por qu e
o Sen h or os en t r egou n a m o de Is r a el.
13 En t o t r epou J n a t a s de ga t in h a s , e o s eu es cu deir o a t r s dele; e os filis t eu s ca a m
dia n t e de J n a t a s , e o s eu es cu deir o os ma t a va a t r s dele.
14 Es t a pr imeir a der r ot a , em qu e J n a t a s e o s eu es cu deir o ma t a r a m u n s vin t e h omen s ,
deu -s e den t r o de meia jeir a de t er r a .
15 Pelo qu e h ou ve t r emor n o a r r a ia l, n o ca mpo e em t odo o povo; t a mbm a pr pr ia
gu a r n i o e os s a qu ea dor es t r emer a m; e a t a t er r a es t r emeceu ; de modo qu e h ou ve gr a n de
p n ico.
16 Olh a r a m, pois , a s s en t in ela s de Sa u l e Gibe de Ben ja mim, e eis qu e a mu lt id o s e
der r et ia , fu gin do pa r a c e pa r a l .
- 321 -
17 Dis s e en t o Sa u l a o povo qu e es t a va com ele: Or a , con t a i e vede qu em qu e s a iu den t r e
n s : E con t a r a m, e eis qu e n em J n a t a s n em o s eu es cu deir o es t a va a li.
18 En t o Sa u l dis s e a Aja : Tr a ze a qu i a a r ca de Deu s . Pois n a qu ele dia es t a va a a r ca de
Deu s com os filh os de Is r a el.
19 E s u cedeu qu e, es t a n do Sa u l a in da fa la n do com o s a cer dot e, o a lvor oo qu e h a via n o
a r r a ia l dos filis t eu s ia cr es cen do mu it o; pelo qu e dis s e Sa u l a o s a cer dot e: Ret ir a a t u a m o.
20 En t o Sa u l e t odo o povo qu e es t a va com ele s e r eu n ir a m e for a m peleja ; e eis qu e
den t r e os filis t eu s a es pa da de u m er a con t r a o ou t r o, e h ou ve mu i gr a n de der r ot a .
21 Os h ebr eu s qu e es t a va m da n t es com os filis t eu s , e t in h a m s u bido com eles a o a r r a ia l,
t a mbm s e a ju n t a r a m a os is r a elit a s qu e es t a va m com Sa u l e J n a t a s .
22 E t odos os h omen s de Is r a el qu e s e h a via m es con dido n a r egi o mon t a n h os a de Efr a im,
ou vin do qu e os filis t eu s fu gia m, t a mbm os per s egu ir a m de per t o n a peleja .
23 As s im o Sen h or livr ou a Is r a el n a qu ele dia , e a ba t a lh a pa s s ou a lm de Bet e-Aven .
24 Or a , os h omen s de Is r a el es t a va m j exa u s t os n a qu ele dia , por qu a n t o Sa u l con ju r a r a o
povo, dizen do: Ma ldit o o h omem qu e comer p o a n t es da t a r de, a n t es qu e eu me vin gu e de
meu s in imigos . Pelo qu e t odo o povo s e a bs t eve de comer .
25 Ma s t odo o povo ch egou a u m bos qu e, on de h a via mel flor da t er r a .
26 Ch ega n do, pois , o povo a o bos qu e, viu cor r er o mel; t oda via n in gu m ch egou a m o
boca , por qu e o povo t emia a con ju r a o.
27 J n a t a s , por m, n o t in h a ou vido qu a n do s eu pa i con ju r a r a o povo; pelo qu e es t en deu a
pon t a da va r a qu e t in h a n a m o, e a molh ou n o fa vo de mel; e, a o ch ega r a m o boca ,
a cla r a r a m-s e-lh e os olh os .
28 En t o dis s e u m do povo: Teu pa i s olen emen t e con ju r ou o povo, dizen do: Ma ldit o o
h omem qu e comer p o h oje. E o povo a in da des fa lecia .
29 Pelo qu e dis s e J n a t a s : Meu pa i t em t u r ba do a t er r a ; or a vede como s e me a cla r a r a m os
olh os por t er pr ova do u m pou co des t e mel.
30 Qu a n t o ma ior n o t er ia s ido a der r ot a dos filis t eu s s e o povo h oje t ives s e comido
livr emen t e do des pojo, qu e a ch ou de s eu s in imigos ?
31 Fer ir a m, con t u do, n a qu ele dia a os filis t eu s , des de Micm s a t Aija lom. E o povo
des fa leceu em ext r emo;
32 en t o o povo s e la n ou a o des pojo, e t omou ovelh a s , bois e bezer r os e, degola n do-os n o
ch o, comeu -os com o s a n gu e.
33 E o a n u n cia r a m a Sa u l, dizen do: Eis qu e o povo es t peca n do con t r a o Sen h or ,
comen do ca r n e com o s a n gu e. Res pon deu Sa u l: Pr ocedes t es des lea lmen t e. Tr a zei-me a qu i
j u ma gr a n de pedr a .
34 Dis s e ma is Sa u l: Dis per s a i-vos en t r e e povo, e dizei-lh es : Tr a zei-me a qu i ca da u m o s eu
boi, e ca da u m a s u a ovelh a e degola i-os a qu i, e comei; e n o pequ eis con t r a e Sen h or ,
comen do com s a n gu e. En t o t odo o povo t r ou xe de n oit e, ca da u m o s eu boi, e os
degola r a m a li.
35 En t o edificou Sa u l u m a lt a r a o Sen h or ; es t e foi o pr imeir o a lt a r qu e ele edificou a o
Sen h or .
36 Depois dis s e Sa u l: Des a mos de n oit e a t r s dos filis t eu s , e des pojemo-los , a t e
a ma n h ecer , e n o deixemos deles u m s h omem. E o povo dis s e: Fa ze t u do o qu e pa r ecer
bem a os t eu s olh os . Dis s e, por m, o s a cer dot e: Ch egu emo-n os a qu i a Deu s .
37 En t o con s u lt ou Sa u l a Deu s , dizen do: Des cer ei a t r s dos filis t eu s ? en t r eg -los - s n a
m o de Is r a el? Deu s , por m, n o lh e r es pon deu n a qu ele dia .
38 Dis s e, pois , Sa u l: Ch ega i-vos pa r a c , t odos os ch efes do povo; in for ma i-vos , e vede em
qu e s e comet eu h oje es t e peca do;
39 por qu e, como vive o Sen h or qu e s a lva a Is r a el, a in da qu e s eja em meu filh a J n a t a s , ele
- 322 -
s er mor t o. Ma s de t odo o povo n in gu m lh e r es pon deu .
40 Dis s e ma is a t odo o Is r a el: Vs es t a r eis du m la do, e eu e meu filh o J n a t a s es t a r emos
do ou t r o. En t o dis s e o povo a Sa u l: Fa ze o qu e pa r ecer bem a os t eu s olh os .
41 Fa lou , pois , Sa u l a o Sen h or Deu s de Is r a el: Mos t r a o qu e ju s t o. E J n a t a s e Sa u l
for a m t oma dos por s or t e, e o povo s a iu livr e.
42 En t o dis s e Sa u l: La n a i a s or t e en t r e mim e J n a t a s , meu filh o. E foi t oma do J n a t a s .
43 Dis s e en t o Sa u l a J n a t a s : Decla r a -me o qu e fizes t e. E J n a t a s lh o decla r ou , dizen do:
Pr ovei, n a ver da de, u m pou co de mel com a pon t a da va r a qu e t in h a n a m o; eis -me pr on t o
a mor r er .
44 Ao qu e dis s e Sa u l: As s im me fa a Deu s , e ou t r o t a n t o, s e t u , cer t a men t e, n o mor r er es ,
J n a t a s .
45 Ma s o povo dis s e a Sa u l: Mor r er , por ven t u r a , J n a t a s , qu e oper ou es t a gr a n de
s a lva o em Is r a el? Ta l n o s u ceda ! como vive o Sen h or , n o lh e h de ca ir n o ch o u m s
ca belo da s u a ca bea ! pois com Deu s fez is s o h oje. As s im o povo livr ou J n a t a s , pa r a qu e
n o mor r es s e.
46 En t o Sa u l deixou de per s egu ir os filis t eu s , e es t es for a m pa r a o s eu lu ga r .
47 Ten do Sa u l t oma do o r ein o s obr e Is r a el, pelejou con t r a t odos os s eu s in imigos em r edor :
con t r a Moa be, con t r a os filh os de Amom, con t r a Edom, con t r a os r eis de Zob e con t r a os
filis t eu s ; e, pa r a on de qu er qu e s e volt a va , s a a vit or ios o.
48 Hou ve-s e va lor os a men t e, der r ot a n do os a ma lequ it a s , e liber t a n do Is r a el da m o dos qu e
o s a qu ea va m.
49 Or a , os filh os de Sa u l er a m J n a t a s , Is vi e Ma lqu is u a ; os n omes de s u a s du a s filh a s
er a m es t es : o da ma is velh a Mer a be, e o da ma is n ova Mica l.
50 O n ome da mu lh er de Sa u l er a Ain o , filh a de Aima a z; e o n ome do ch efe do s eu
exr cit o, Abn er , filh o de Ner , t io de Sa u l.
51 Qu is , pa i de Sa u l, e Ner , pa i de Abn er , er a m filh os de Abiel.
52 E h ou ve for t e gu er r a con t r a os filis t eu s , por t odos os dia s de Sa u l; e s empr e qu e Sa u l
via a lgu m h omem poder os o e va len t e, o a gr ega va a s i.
I SAMUEL [15]
1 Dis s e Sa mu el a Sa u l: En viou -me o Sen h or a u n gir -t e r ei s obr e o s eu povo, s obr e Is r a el;
ou ve, pois , a gor a a s pa la vr a s do Sen h or .
2 As s im diz o Sen h or dos exr cit os : Ca s t iga r ei a Ama lequ e por a qu ilo qu e fez a Is r a el
qu a n do s e lh e ops n o ca min h o, a o s u bir ele do Egit o.
3 Va i, pois , a gor a e fer e a Ama lequ e, e o des t r i t ot a lmen t e com t u do o qu e t iver ; n o o
pou pes , por m ma t a r s h omen s e mu lh er es , men in os e cr ia n a s de peit o, bois e ovelh a s ,
ca melos e ju men t os .
4 En t o Sa u l con vocou o povo, e os con t ou em Tela im, du zen t os mil h omen s de in fa n t a r ia ,
e ma is dez mil dos de J u d .
5 Ch ega n do, pois , Sa u l cida de de Ama lequ e, ps u ma embos ca da n o va le.
6 E dis s e Sa u l a os qu en eu s : Ide, r et ir a i-vos , s a do meio dos a ma lequ it a s , pa r a qu e eu n o
vos des t r u a ju n t a men t e com eles ; por qu e vs u s a s t es de mis er icr dia com t odos os filh os
de Is r a el, qu a n do s u bir a m do Egit o. Ret ir a r a m-s e, pois , os qu en eu s do meio dos
a ma lequ it a s .
7 Depois Sa u l fer iu os a ma lequ it a s des de Ha vil a t ch ega r a Su r , qu e es t defr on t e do
Egit o.
8 E t omou vivo a Aga gu e, r ei dos a ma lequ it a s , por m a t odo o povo des t r u iu a o fio da
es pa da .
9 Ma s Sa u l e o povo pou pa r a m a Aga gu e, como t a mbm a o melh or da s ovelh a s , dos bois , e
- 323 -
dos a n ima is en gor da dos , e a os cor deir os , e a t u do o qu e er a bom, e n o os qu is er a m
des t r u ir t ot a lmen t e; por m a t u do o qu e er a vil e des pr ezvel des t r u r a m t ot a lmen t e.
10 En t o veio a pa la vr a do Sen h or a Sa mu el, dizen do:
11 Ar r epen do-me de h a ver pos t o a Sa u l como r ei; por qu a n t o deixou de me s egu ir , e n o
cu mpr iu a s min h a s pa la vr a s . En t o Sa mu el s e con t r is t ou , e cla mou a o Sen h or a n oit e t oda .
12 E Sa mu el ma dr u gou pa r a en con t r a r -s e com Sa u l pela ma n h ; e foi dit o a Sa mu el: J
ch egou Sa u l a o Ca r melo, e eis qu e leva n t ou pa r a s i n u ma colu n a e, volt a n do, pa s s ou e
des ceu a Gilga l.
13 Veio, pois , Sa mu el t er com Sa u l, e Sa u l lh e dis s e: Ben dit o s eja s do Sen h or ; j cu mpr i a
pa la vr a do Sen h or .
14 En t o per gu n t ou Sa mu el: Qu e qu er dizer , pois , es t e ba lido de ovelh a s qu e ch ega a os
meu s ou vidos , e o mu gido de bois qu e ou o?
15 Ao qu e r es pon deu Sa u l: De Ama lequ e os t r ou xer a m, por qu e o povo gu a r dou o melh or
da s ovelh a s e dos bois , pa r a os ofer ecer a o Sen h or t eu Deu s ; o r es t o, por m, des t r u mo-lo
t ot a lmen t e.
16 En t o dis s e Sa mu el a Sa u l: Es per a , e t e decla r a r ei o qu e o Sen h or me dis s e es t a n oit e.
Res pon deu -lh e Sa u l: Fa la .
17 Pr os s egu iu , pois , Sa mu el: Embor a pequ en o a os t eu s pr pr ios olh os , por ven t u r a n o
fos t e feit o o ca bea da s t r ibos de Is r a el? O Sen h or t e u n giu r ei s obr e Is r a el;
18 e bem a s s im t e en viou o Sen h or a es t e ca min h o, e dis s e: Va i, e des t r i t ot a lmen t e a
es t es peca dor es , os a ma lequ it a s , e peleja con t r a eles , a t qu e s eja m a n iqu ila dos .
19 Por qu e, pois , n o des t e ou vidos voz do Sen h or , a n t es t e la n a s t e a o des pojo, e fizes t e
o qu e er a ma u a os olh os do Sen h or ?
20 En t o r es pon deu Sa u l a Sa mu el: Pelo con t r r io, dei ou vidos voz do Sen h or , e
ca min h ei n o ca min h o pelo qu a l o Sen h or me en viou , e t r ou xe a Aga gu e, r ei de Ama lequ e, e
a os a ma lequ it a s des t r u t ot a lmen t e;
21 ma s o povo t omou do des pojo ovelh a s e bois , o melh or do a n t ema , pa r a o s a cr ifica r a o
Sen h or t eu Deu s em Gilga l.
22 Sa mu el, por m, dis s e: Tem, por ven t u r a , o Sen h or t a n t o pr a zer em h oloca u s t os e
s a cr ifcios , como em qu e s e obedea voz do Sen h or ? Eis qu e o obedecer melh or do qu e o
s a cr ifica r , e o a t en der , do qu e a gor du r a de ca r n eir os
23 Por qu e a r ebeli o como o peca do de a divin h a o, e a obs t in a o como a in iq ida de
de idola t r ia . Por qu a n t o r ejeit a s t e a pa la vr a do Sen h or , ele t a mbm t e r ejeit ou , a t i, pa r a qu e
n o s eja s r ei.
24 En t o dis s e Sa u l a Sa mu el: Pequ ei, por qu a n t o t r a n s gr edi a or dem do Sen h or e a s t u a s
pa la vr a s ; por qu e t emi a o povo, e dei ou vidos a s u a voz.
25 Agor a , pois , per doa o meu peca do, e volt a comigo, pa r a qu e eu a dor e a o Sen h or .
26 Sa mu el por m dis s e a Sa u l: N o volt a r ei con t igo; por qu a n t o r ejeit a s t e a pa la vr a do
Sen h or , e o Sen h or t e r ejeit ou a t i, pa r a qu e n o s eja s r ei s obr e Is r a el:
27 E, vir a n do-s e Sa mu el pa r a s e ir , Sa u l pegou -lh e pela or la da ca pa , a qu a l s e r a s gou .
28 En t o Sa mu el lh e dis s e: O Sen h or r a s gou de t i h oje o r ein o de Is r a el, e o deu a u m t eu
pr ximo, qu e melh or do qu e t u .
29 Ta mbm a qu ele qu e a For a de Is r a el n o men t e n em s e a r r epen de, por qu a n t o n o
h omem pa r a qu e s e a r r epen da .
30 Ao qu e dis s e Sa u l: Pequ ei; h on r a -me, por m, a gor a dia n t e dos a n ci os do meu povo, e
dia n t e de Is r a el, e volt a comigo, pa r a qu e eu a dor e a o Sen h or t eu Deu s .
31 En t o, volt a n do Sa mu el, s egu iu a Sa u l, e Sa u l a dor ou a o Sen h or .
32 En t o dis s e Sa mu el: Tr a zei-me a qu i a Aga gu e, r ei dos a ma lequ it a s . E Aga gu e veio a ele
a n imos a men t e; e dis s e: Cer t a men t e j pa s s ou a a ma r gu r a da mor t e.
- 324 -
33 Dis s e, por m, Sa mu el: As s im como a t u a es pa da des filh ou a mu lh er es , a s s im fica r
des filh a da t u a m e en t r e a s mu lh er es . E Sa mu el des peda ou a Aga gu e per a n t e o Sen h or
em Gilga l.
34 En t o Sa mu el s e foi a Ra m ; e Sa u l s u biu a s u a ca s a , a Gibe de Sa u l.
35 Or a , Sa mu el n u n ca ma is viu a Sa u l a t o dia da s u a mor t e, ma s Sa mu el t eve d de Sa u l.
E o Sen h or s e a r r epen deu de h a ver pos t o a Sa u l r ei s obr e Is r a el.
I SAMUEL [16]
1 En t o dis s e o Sen h or a Sa mu el: At qu a n do t er s d de Sa u l, h a ven do-o eu r ejeit a do,
pa r a qu e n o r ein e s obr e Is r a el? En ch e o t eu va s o de a zeit e, e vem; en via r -t e-ei a J es s o
belemit a , por qu e den t r e os s eu s filh os me t en h o pr ovido de u m r ei.
2 Dis s e, por m, Sa mu el: Como ir ei eu ? pois Sa u l o ou vir e me ma t a r . En t o dis s e o
Sen h or : Leva con t igo u ma bezer r a , e dize: Vim pa r a ofer ecer s a cr ifcio a o Sen h or :
3 E con vida r s a J es s pa r a o s a cr ifcio, e eu t e fa r ei s a ber o qu e h s de fa zer ; e u n gir -me-
s a qu em eu t e des ign a r .
4 Fez, pois , Sa mu el o qu e dis s er a o Sen h or , e veio a Belm; en t o os a n ci os da cida de lh e
s a r a m a o en con t r o, t r emen do, e per gu n t a r a m: de pa z a t u a vin da ?
5 Res pon deu ele: de pa z; vim ofer ecer s a cr ifcio a o Sen h or . Sa n t ifica i-vos , e vin de comigo
a o s a cr ifcio. E s a n t ificou ele a J es s e a s eu s filh os , e os con vidou pa r a o s a cr ifcio.
6 E s u cedeu qu e, en t r a n do eles , viu a Elia be, e dis s e: Cer t a men t e es t per a n t e o Sen h or o
s eu u n gido.
7 Ma s o Sen h or dis s e a Sa mu el: N o a t en t es pa r a a s u a a pa r n cia , n em pa r a a gr a n deza da
s u a es t a t u r a , por qu e eu o r ejeit ei; por qu e o Sen h or n o v como v o h omem, pois o
h omem olh a pa r a o qu e es t dia n t e dos olh os , por m o Sen h or olh a pa r a o cor a o.
8 Depois ch a mou J es s a Abin a da be, e o fez pa s s a r dia n t e de Sa mu el, o qu a l dis s e: Nem a
es t e es colh eu o Sen h or .
9 En t o J es s fez pa s s a r a Sa m ; Sa mu el, por m, dis s e: Ta mpou co a es t e es colh eu o
Sen h or .
10 As s im fez pa s s a r J es s a s et e de s eu s filh os dia n t e de Sa mu el; por m Sa mu el dis s e a
J es s : O Sen h or n o es colh eu a n en h u m des t es .
11 Dis s e ma is Sa mu el a J es s : S o es t es t odos os t eu s filh os ? Res pon deu J es s : Ain da
fa lt a o men or , qu e es t a pa s cen t a n do a s ovelh a s . Dis s e, pois , Sa mu el a J es s : Ma n da
t r a z-lo, por qu a n t o n o n os s en t a r emos a t qu e ele ven h a a qu i.
12 J es s ma n dou bu s c -lo e o fez en t r a r . Or a , ele er a r u ivo, de belos olh os e de gen t il
a s pect o. En t o dis s e o Sen h or : Leva n t a -t e, e u n ge-o, por qu e es t e mes mo.
13 En t o Sa mu el t omou o va s o de a zeit e, e o u n giu n o meio de s eu s ir m os ; e da qu ele dia
em dia n t e o Es pr it o do Sen h or s e a poder ou de Da vi. Depois Sa mu el s e leva n t ou , e foi pa r a
Ra m .
14 Or a , o Es pr it o do Sen h or r et ir ou -s e de Sa u l, e o a t or men t a va u m es pr it o ma lign o da
pa r t e do Sen h or .
15 En t o os cr ia dos de Sa u l lh e dis s er a m: Eis qu e a gor a u m es pr it o ma lign o da pa r t e de
Deu s t e a t or men t a ;
16 dize, pois , Sen h or n os s o, a t eu s s er vos qu e es t o n a t u a pr es en a , qu e bu s qu em u m
h omem qu e s a iba t oca r h a r pa ; e qu a n do o es pr it o ma lign o da pa r t e do Sen h or vier s obr e t i,
ele t oca r a com a s u a m o, e t e s en t ir s melh or .
17 En t o dis s e Sa u l a os s eu s s er vos : Bu s ca i-me, pois , u m h omem qu e t oqu e bem, e t r a zei-
mo.
18 Res pon deu u m dos ma n cebos : Eis qu e t en h o vis t o u m filh o de J es s , o belemit a , qu e
s a be t oca r bem, e for t e e des t emido, h omem de gu er r a , s is u do em pa la vr a s , e de gen t il
- 325 -
a s pect o; e o Sen h or com ele.
19 Pelo qu e Sa u l en viou men s a geir os a J es s , dizen do: En via -me Da vi, t eu filh o, o qu e es t
com a s ovelh a s .
20 J es s , pois , t omou u m ju men t o ca r r ega do de p o, e u m odr e de vin h o, e u m ca br it o, e
os en viou a Sa u l pela m o de Da vi, s eu filh o.
21 As s im Da vi veio e s e a pr es en t ou a Sa u l, qu e s e a gr a dou mu it o dele e o fez s eu es cu deir o.
22 En t o Sa u l ma n dou dizer a J es s : Deixa fica r Da vi a o meu s er vio, pois a ch ou gr a a a os
meu s olh os .
23 E qu a n do o es pr it o ma lign o da pa r t e de Deu s vin h a s obr e Sa u l, Da vi t oma va a h a r pa , e
a t oca va com a s u a m o; en t o Sa u l s en t ia a lvio, e s e a ch a va melh or , e o es pr it o ma lign o
s e r et ir a va dele.
I SAMUEL [17]
1 Or a , os filis t eu s a ju n t a r a m a s s u a s for a s pa r a a gu er r a e con gr ega r a m-s e em Soc, qu e
per t en ce a J u d , e a ca mpa r a m en t r e Soc e Azeca , em Efes -Da mim.
2 Sa u l, por m, e os h omen s de Is r a el s e a ju n t a r a m e a ca mpa r a m n o va le de El , e
or den a r a m a ba t a lh a con t r a os filis t eu s .
3 Os filis t eu s es t a va m n u m mon t e de u m la do, e os is r a elit a s es t a va m n u m mon t e do ou t r o
la do; e en t r e eles o va le.
4 En t o s a iu do a r r a ia l dos filis t eu s u m ca mpe o, cu jo n ome er a Golia s , de Ga t e, qu e t in h a
de a lt u r a s eis cva dos e u m pa lmo.
5 Tr a zia n a ca bea u m ca pa cet e de br on ze, e ves t ia u ma cou r a a es ca mea da , cu jo pes o er a
de cin co mil s iclos de br on ze.
6 Ta mbm t r a zia gr eva s de br on ze n a s per n a s , e u m da r do de br on ze en t r e os ombr os .
7 A h a s t e da s u a la n a er a como o r g o de u m t ea r , e a pon t a da s u a la n a pes a va
s eis cen t os s iclos de fer r o; a dia n t e dele ia o s eu es cu deir o.
8 Ele, pois , de p, cla ma va s fileir a s de Is r a el e dizia -lh es : Por qu e s a s t es a or den a r a
ba t a lh a ? N o s ou eu filis t eu , e vs s er vos de Sa u l? Es colh ei den t r e vs u m h omem qu e
des a a mim.
9 Se ele pu der peleja r comigo e ma t a r -me, s er emos vos s os s er vos ; por em, s e eu pr eva lecer
con t r a ele e o ma t a r , en t o s er eis n os s os s er vos , e n os s er vir eis .
10 Dis s e ma is o filis t eu : Des a fio h oje a s fileir a s de Is r a el; da i-me u m h omem, pa r a qu e n s
dois pelejemos .
11 Ou vin do, en t o, Sa u l e t odo o Is r a el es t a s pa la vr a s do filis t eu , des a len t a r a m-s e, e
t emer a m mu it o.
12 Or a , Da vi er a filh o de u m h omem efr a t eu , de Belm de J u d , cu jo n ome er a J es s , qu e
t in h a oit o filh os ; e n os dia s de Sa u l es t e h omem er a j velh o e a va n a do em ida de en t r e os
h omen s .
13 Os t r s filh os ma is velh os de J es s t in h a m s egu ido a Sa u l gu er r a ; er a m os n omes de
s eu s t r s filh os qu e for a m gu er r a : Elia be, o pr imogn it o, o s egu n do Abin a da be, e o
t er ceir o Sa m :
14 Da vi er a o ma is moo; os t r s ma ior es s egu ir a m a Sa u l,
15 ma s Da vi ia e volt a va de Sa u l, pa r a a pa s cen t a r a s ovelh a s de s eu pa i em Belm.
16 Ch ega va -s e, pois , o filis t eu pela ma n h e t a r de; e a pr es en t ou -s e por qu a r en t a dia s .
17 Dis s e en t o J es s a Da vi, s eu filh o: Toma a gor a pa r a t eu s ir m os u ma r efa des t e gr o
t os t a do e es t es dez p es , e cor r e a lev -los a o a r r a ia l, a t eu s ir m os .
18 Leva , t a mbm, es t es dez qu eijos a o s eu coma n da n t e de mil; e ver s como pa s s a m t eu s
ir m os , e t r a r s n ot cia s deles .
- 326 -
19 Or a , es t a va m Sa u l, e eles , e t odos os h omen s de Is r a el n o va le de El , peleja n do con t r a
os filis t eu s .
20 Da vi en t o s e leva n t ou de ma dr u ga da e, deixa n do a s ovelh a s com u m gu a r da , ca r r egou -
s e e pa r t iu , como J es s lh e or den a r a ; e ch egou a o a r r a ia l qu a n do o exr cit o es t a va s a in do
em or dem de ba t a lh a e da va gr it os de gu er r a .
21 Os is r a elit a s e os filis t eu s s e pu n h a m em or dem de ba t a lh a , fileir a con t r a fileir a .
22 E Da vi, deixa n do n a m o do gu a r da da ba ga gem a ca r ga qu e t r ou xer a , cor r eu s fileir a s ;
e, ch ega n do, per gu n t ou a s eu s ir m os s e es t a va m bem.
23 En qu a n t o a in da fa la va com eles , eis qu e veio s u bin do do exr cit o dos filis t eu s o
ca mpe o, cu jo n ome er a Golia s , o filis t eu de Ga t e, e fa lou con for me a qu ela s pa la vr a s ; e
Da vi a s ou viu .
24 E t odos os h omen s de Is r a el, ven do a qu ele h omem, fu gia m, de dia n t e dele, t oma dos de
pa vor .
25 Dizia m os h omen s de Is r a el: Vis t es a qu ele h omem qu e s u biu ? pois s u biu pa r a des a fia r a
Is r a el. Ao h omem, pois , qu e o ma t a r , o r ei cu mu la r de gr a n des r iqu eza s , e lh e da r a s u a
filh a , e fa r livr e a ca s a de s eu pa i em Is r a el.
26 En t o fa lou Da vi a os h omen s qu e s e a ch a va m per t o dele, dizen do: Qu e s e fa r a o
h omem qu e ma t a r a es s e filis t eu , e t ir a r a a fr on t a de s obr e Is r a el? pois qu em es s e
in cir cu n cis o filis t eu , pa r a a fr on t a r os exr cit os do Deu s vivo?
27 E o povo lh e r epet iu a qu ela pa la vr a , dizen do: As s im s e fa r a o h omem qu e o ma t a r .
28 Elia be, s eu ir m o ma is velh o, ou viu -o qu a n do fa la va qu eles h omen s ; pelo qu e s e
a cen deu a s u a ir a con t r a Da vi, e dis s e: Por qu e des ces t e a qu i, e a qu em deixa s t e a qu ela s
pou ca s ovelh a s n o des er t o? Eu con h eo a t u a pr es u n o, e a ma lda de do t eu cor a o; pois
des ces t e pa r a ver a peleja .
29 Res pon deu Da vi: Qu e fiz eu a gor a ? por ven t u r a n o h r a z o pa r a is s o?
30 E vir ou -s e dele pa r a ou t r o, e r epet iu a s s u a s per gu n t a s ; e o povo lh e r es pon deu como da
pr imeir a vez.
31 En t o, ou vida s a s pa la vr a s qu e Da vi fa la r a , for a m ela s r efer ida s a Sa u l, qu e ma n dou
ch a m -lo.
32 E Da vi dis s e a Sa u l: N o des fa lea o cor a o de n in gu m por ca u s a dele; t eu s er vo ir , e
peleja r con t r a es t e filis t eu .
33 Sa u l, por m, dis s e a Da vi: N o poder s ir con t r a es s e filis t eu pa r a peleja r com ele, pois
t u a in da s moo, e ele h omem de gu er r a des de a s u a mocida de.
34 En t o dis s e Da vi a Sa u l: Teu s er vo a pa s cen t a va a s ovelh a s de s eu pa i, e s empr e qu e
vin h a u m le o, ou u m u r s o, e t oma va u m cor deir o do r eba n h o,
35 eu s a a a ps ele, e o ma t a va , e lh o a r r a n ca va da boca ; leva n t a n do-s e ele con t r a mim,
s egu r a va -o pela qu eixa da , e o fer ia e ma t a va .
36 O t eu s er vo ma t a va t a n t o a o le o como a o u r s o; e es t e in cir cu n cis o filis t eu s er como
u m deles , por qu a n t o a fr on t ou os exr cit os do Deu s vivo.
37 Dis s e ma is Da vi: O Sen h or , qu e me livr ou da s ga r r a s do le o, e da s ga r r a s do u r s o, me
livr a r da m o des t e filis t eu . En t o dis s e Sa u l a Da vi: Va i, e o Sen h or s eja con t igo.
38 E ves t iu a Da vi da s u a pr pr ia a r ma du r a , ps -lh e s obr e a ca bea u m ca pa cet e de
br on ze, e o ves t iu de u ma cou r a a .
39 Da vi cin giu a es pa da s obr e a a r ma du r a e pr ocu r ou em v o a n da r , pois n o es t a va
a cos t u ma do qu ilo. En t o dis s e Da vi a Sa u l: N o pos s o a n da r com is t o, pois n o es t ou
a cos t u ma do. E Da vi t ir ou a qu ilo de s obr e s i.
40 En t o t omou n a m o o s eu ca ja do, es colh eu do r ibeir o cin co s eixos lis os e p-los n o
a lfor je de pa s t or qu e t r a zia , a s a ber , n o s u r r o, e, t oma n do n a m o a s u a fu n da , foi-s e
ch ega n do a o filis t eu .
- 327 -
41 O filis t eu t a mbm vin h a s e a pr oxima n do de Da vi, t en do a : s u a fr en t e o s eu es cu deir o.
42 Qu a n do o filis t eu olh ou e viu a Da vi, des pr ezou -o, por qu a n t o er a ma n cebo, r u ivo, e de
gen t il a s pect o.
43 Dis s e o filis t eu a Da vi: Sou eu a lgu m c o, pa r a t u vir es a mim com pa u s ? E o filis t eu ,
pelos s eu s deu s es , a ma ldioou a Da vi.
44 Dis s e ma is o filis t eu a Da vi: Vem a mim, e eu da r ei a t u a ca r n e s a ves do cu e s
bes t a s do ca mpo.
45 Da vi, por m, lh e r es pon deu : Tu ven s a mim com es pa da , com la n a e com es cu do; ma s
eu ven h o a t i em n ome do Sen h or dos exr cit os , o Deu s dos exr cit os de Is r a el, a qu em
t en s a fr on t a do.
46 Hoje mes mo o Sen h or t e en t r ega r n a min h a m o; fer ir -t e-ei, e t ir a r -t e-ei a ca bea ; os
ca d ver es do a r r a ia l dos filis t eu s da r ei h oje mes mo s a ves do cu e s fer a s da t er r a ; pa r a
qu e t oda a t er r a s a iba qu e h Deu s em Is r a el;
47 e pa r a qu e t oda es t a a s s emblia s a iba qu e o Sen h or s a lva , n o com es pa da , n em com
la n a ; pois do Sen h or a ba t a lh a , e ele vos en t r ega r em n os s a s m os .
48 Qu a n do o filis t eu s e leva n t ou e veio ch ega n do pa r a s e defr on t a r com Da vi, es t e s e
a pr es s ou e cor r eu a o comba t e, a en con t r a r -s e com o filis t eu .
49 E Da vi, met en do a m o n o a lfor je, t ir ou da li u ma pedr a e com a fu n da lh a a t ir ou ,
fer in do o filis t eu n a t es t a ; a pedr a s e lh e cr a vou n a t es t a , e ele ca iu com o r os t o em t er r a .
50 As s im Da vi pr eva leceu con t r a o filis t eu com u ma fu n da e com u ma pedr a ; fer iu -o e o
ma t ou ; e n o h a via es pa da n a m o de Da vi.
51 Cor r eu , pois , Da vi, ps -s e em p s obr e o filis t eu e, t oma n do a es pa da dele e t ir a n do-a da
ba in h a , o ma t ou , decepa n do-lh e com ela a ca bea . Ven do en t o os filis t eu s qu e o s eu
ca mpe o es t a va mor t o, fu gir a m.
52 En t o os h omen s de Is r a el e de J u d s e leva n t a r a m gr it a n do, e per s egu ir a m os filis t eu s
a t a en t r a da de Ga i e a t a s por t a s de Ecr om; e ca r a m os fer idos dos filis t eu s pelo
ca min h o de Sa r a im a t Ga t e e a t Ecr om.
53 Depois volt a r a m os filh os de Is r a el de per s egu ir em os filis t eu s , e des poja r a m os s eu s
a r r a ia is .
54 Da vi t omou a ca bea do filis t eu e a t r ou xe a J er u s a lm; por m ps a s a r ma s dele n a
s u a t en da .
55 Qu a n do Sa u l viu Da vi s a ir e en con t r a r -s e com o filis t eu , per gu n t ou a Abn er , o ch efe do
exr cit o: De qu em filh o es s e jovem, Abn er ? Res pon deu Abn er : Vive a t u a a lma , r ei, qu e
n o s ei.
56 Dis s e en t o o r ei: Per gu n t a , pois , de qu em ele filh o.
57 Volt a n do, pois , Da vi de fer ir o filis t eu , Abn er o t omou con s igo, e o t r ou xe pr es en a de
Sa u l, t r a zen do Da vi n a m o a ca bea do filis t eu .
58 E per gu n t ou -lh e Sa u l: De qu em s filh o, jovem? Res pon deu Da vi: Filh o de t eu s er vo
J es s , belemit a .
I SAMUEL [18]
1 Or a , a ca ba n do Da vi de fa la r com Sa u l, a a lma de J n a t a s ligou -s e com a a lma de Da vi; e
J n a t a s o a mou como s u a pr pr ia a lma .
2 E des de a qu ele dia Sa u l o r et eve, n o lh e per mit in do volt a r pa r a a ca s a de s eu pa i.
3 En t o J n a t a s fez u m pa ct o com Da vi, por qu e o a ma va como s u a pr pr ia vida .
4 E J n a t a s s e des pojou da ca pa qu e ves t ia , e a deu a Da vi, como t a mbm a s u a a r ma du r a ,
e a t mes mo a s u a es pa da , o s eu a r co e o s eu cin t o.
5 E s a a Da vi a on de qu er qu e Sa u l o en via s s e, e er a s empr e bem s u cedido; e Sa u l o ps
s obr e a gen t e de gu er r a , e is s o pa r eceu bem a os olh os de t odo o povo, e a t a os olh os dos
- 328 -
s er vos de Sa u l.
6 Su cedeu por m qu e, r et or n a n do eles , qu a n do Da vi volt a va de fer ir o filis t eu , a s mu lh er es
de t oda s a s cida des de Is r a el s a r a m a o en con t r o do r ei Sa u l, ca n t a n do e da n a n do
a legr emen t e, com t a mbor is , e com in s t r u men t os de m s ica .
7 E a s mu lh er es , da n a n do, ca n t a va m u ma s pa r a a s ou t r a s , dizen do: Sa u l fer iu os s eu s
milh a r es , por m Da vi os s eu s dez milh a r es .
8 En t o Sa u l s e in dign ou mu it o, pois a qu ela pa la vr a pa r eceu ma l a os s eu s olh os , e dis s e:
Dez milh a r es a t r ibu r a m a Da vi, e a mim s omen t e milh a r es ; qu e lh e fa lt a , s en o s o r ein o?
9 Da qu ele dia em dia n t e, Sa u l t r a zia Da vi s ob s u s peit a .
10 No dia s egu in t e o es pr it o ma lign o da pa r t e de Deu s s e a poder ou de Sa u l, qu e comeou
a pr ofet iza r n o meio da ca s a ; e Da vi t oca va a h a r pa , como n os ou t r os dia s . Sa u l t in h a n a
m o u ma la n a .
11 E Sa u l a r r emes s ou a la n a , dizen do con s igo: En cr a va r ei a Da vi n a pa r ede. Da vi, por m,
des viou -s e dele por du a s vezes .
12 Sa u l, pois , t emia a Da vi, por qu e o Sen h or er a com Da vi e s e t in h a r et ir a do dele.
13 Pelo qu e Sa u l o a fa s t ou de s i, e o fez coma n da n t e de mil; e ele s a a e en t r a va dia n t e do
povo.
14 E Da vi er a bem s u cedido em t odos os s eu s ca min h os ; e o Sen h or er a com ele.
15 Ven do, en t o, Sa u l qu e ele er a t o bem s u cedido, t in h a r eceio dele.
16 Ma s t odo o Is r a el e J u d a ma va m a Da vi, por qu a n t o s a a e en t r a va dia n t e deles .
17 Pelo qu e Sa u l dis s e a Da vi: Eis qu e Mer a be, min h a filh a ma is velh a , t e da r ei por mu lh er ,
con t a n t o qu e me s eja s filh o va lor os o, e gu er r eies a s gu er r a s do Sen h or . Pois Sa u l dizia
con s igo: N o s eja con t r a ele a min h a m o, ma s s im a dos filis t eu s .
18 Ma s Da vi dis s e a Sa u l: Qu em s ou eu , e qu a l a min h a vida e a fa mlia de meu pa i em
Is r a el, pa r a eu vir a s er gen r o do r ei?
19 Su cedeu , por m, qu e a o t empo em qu e Mer a be, filh a de Sa u l, devia s er da da a Da vi, foi
da da por mu lh er a Adr iel, meola t it a .
20 Ma s Mica l, a ou t r a filh a de Sa u l, a ma va a Da vi; s en do is t o a n u n cia do a Sa u l, pa r eceu
bem a os s eu s olh os .
21 E Sa u l dis s e: Eu lh a da r ei, pa r a qu e ela lh e s ir va de la o, e pa r a qu e a m o dos filis t eu s
ven h a a s er con t r a ele. Pelo qu e Sa u l dis s e a Da vi: com a ou t r a s er s h oje meu gen r o.
22 Sa u l, pois , deu or dem a os s eu s s er vos : Fa la i em s egr edo a Da vi, dizen do: Eis qu e o r ei
s e a gr a da de t i, e t odos os s eu s s er vos t e qu er em bem; a gor a , pois , con s en t e em s er gen r o
do r ei.
23 As s im os s er vos de Sa u l fa la r a m t oda s es t a s pa la vr a s a os ou vidos de Da vi. En t o dis s e
Da vi: Pa r ece-vos pou ca cois a s er gen r o do r ei, s en do eu h omem pobr e e de con di o
h u milde?
24 E os s er vos de Sa u l lh e a n u n cia r a m is t o, dizen do: As s im e a s s im fa lou Da vi.
25 En t o dis s e Sa u l: As s im dir eis a Da vi: O r ei n o des eja dot e, s en o cem pr ep cios de
filis t eu s , pa r a qu e s eja vin ga do dos s eu s in imigos . Por qu a n t o Sa u l t en t a va fa zer Da vi ca ir
pela m o dos filis t eu s .
26 Ten do os s er vos de Sa u l a n u n cia do es t a s pa la vr a s a Da vi, pa r eceu bem a os s eu s olh os
t or n a r -s e gen r o do r ei. Or a , a in da os dia s n o s e h a via m cu mpr ido,
27 qu a n do Da vi s e leva n t ou , pa r t iu com os s eu s h omen s , e ma t ou den t r e os filis t eu s
du zen t os h omen s ; e Da vi t r ou xe os pr ep cios deles , e os en t r egou , bem con t a dos , a o r ei,
pa r a qu e fos s e s eu gen r o. En t o Sa u l lh e deu por mu lh er s u a filh a Mica l.
28 Ma s qu a n do Sa u l viu e compr een deu qu e o Sen h or er a com Da vi e qu e t odo o Is r a el o
a ma va ,
- 329 -
29 t emeu mu it o ma is a Da vi; e Sa u l s e t or n a va ca da vez ma is s eu in imigo.
30 En t o s a r a m os ch efes dos filis t eu s ca mpa n h a ; e s empr e qu e eles s a a m, Da vi er a
ma is bem s u cedido do qu e t odos os s er vos de Sa u l, pelo qu e o s eu n ome er a mu i es t ima do.
I SAMUEL [19]
1 Fa lou , pois , Sa u l a J n a t a s , s eu filh o, e a t odos os s eu s s er vos , pa r a qu e ma t a s s em a
Da vi. Por m J n a t a s , filh o de Sa u l, es t a va mu it o a feioa do a Da vi.
2 Pelo qu e J n a t a s o a n u n ciou a Da vi, dizen do: Sa u l, meu pa i, pr ocu r a ma t a r -t e; por t a n t o,
gu a r da -t e a ma n h pela ma n h , fica n u m lu ga r ocu lt o e es con de-t e;
3 eu s a ir ei e me por ei a o la do de meu pa i n o ca mpo em qu e es t iver es ; fa la r ei a cer ca de t i a
meu pa i, ver ei o qu e h , e t o a n u n cia r ei.
4 En t o J n a t a s fa lou bem de Da vi a Sa u l, s eu pa i, e dis s e-lh e: N o pequ e o r ei con t r a s eu
s er vo Da vi, por qu e ele n o pecou con t r a t i, e por qu e os s eu s feit os pa r a con t igo t m s ido
mu it o bon s .
5 Por qu e exps a s u a vida e ma t ou o filis t eu , e o Sen h or fez u m gr a n de livr a men t o pa r a
t odo o Is r a el. Tu mes mo o vis t e, e t e a legr a s t e; por qu e, pois , peca r ia s con t r a o s a n gu e
in ocen t e, ma t a n do s em ca u s a a Da vi?
6 E Sa u l deu ou vidos voz de J n a t a s , e ju r ou : Como vive o Sen h or , Da vi n o mor r er a .
7 J n a t a s , pois , ch a mou a Da vi, con t ou -lh e t oda s es t a s pa la vr a s , e o levou a Sa u l; e Da vi o
a s s is t ia como da n t es .
8 Depois t or n ou a h a ver gu er r a ; e s a in do Da vi, pelejou con t r a os filis t eu s , e os fer iu com
gr a n de ma t a n a , e eles fu gir a m dia n t e dele.
9 En t o o es pr it o ma lign o da pa r t e do Sen h or veio s obr e Sa u l, es t a n do ele s en t a do em s u a
ca s a , e t en do n a m o a s u a la n a ; e Da vi es t a va t oca n do a h a r pa .
10 E Sa u l pr ocu r ou en cr a va r a Da vi n a pa r ede, por m ele s e des viou de dia n t e de Sa u l, qu e
fin cou a la n a n a pa r ede. En t o Da vi fu giu , e es ca pou n a qu ela mes ma n oit e.
11 Ma s Sa u l ma n dou men s a geir os ca s a de Da vi, pa r a qu e o vigia s s em, e o ma t a s s em pela
ma n h ; por m Mica l, mu lh er de Da vi, o a vis ou , dizen do: Se n o s a lva r es a t u a vida es t a
n oit e, a ma n h t e ma t a r o.
12 En t o Mica l des ceu Da vi por u ma ja n ela , e ele s e foi e, fu gin do, es ca pou .
13 Mica l t omou u ma es t t u a , deit ou -a n a ca ma , ps -lh e ca beceir a u ma pele de ca br a , e a
cobr iu com u ma ca pa .
14 Qu a n do Sa u l en viou men s a geir os pa r a pr en der em a Da vi, ela dis s e: Es t doen t e.
15 Tor n ou Sa u l a en vi -los , pa r a qu e vis s em a Da vi, dizen do-lh es : Tr a zei-mo n a ca ma , pa r a
qu e eu o ma t e.
16 Vin do, pois , os men s a geir os , eis qu e es t a va a es t t u a n a ca ma , e a pele de ca br a s u a
ca beceir a .
17 En t o per gu n t ou Sa u l a Mica l: Por qu e a s s im me en ga n a s t e, e deixa s t e o meu in imigo ir
e es ca pa r ? Res pon deu Mica l a Sa u l: Por qu e ele me dis s e: Deixa -me ir ! Por qu e h ei de
ma t a r -t e?
18 As s im Da vi fu giu e es ca pou ; e in do t er com Sa mu el, em Ra m , con t ou -lh e t u do qu a n t o
Sa u l lh e fizer a ; for a m, pois , ele e Sa mu el, e fica r a m em Na iot e.
19 E foi dit o a Sa u l: Eis qu e Da vi es t em Na iot e, em Ra m .
20 En t o en viou Sa u l men s a geir os pa r a pr en der em a Da vi; qu a n do eles vir a m a
con gr ega o de pr ofet a s pr ofet iza n do, e Sa mu el a pr es idi-los , o Es pr it o de Deu s veio s obr e
os men s a geir os de Sa u l, e t a mbm eles pr ofet iza r a m.
21 Avis a do dis s o, Sa u l en viou ou t r os men s a geir os , e t a mbm es t es pr ofet iza r a m. Ain da
t er ceir a vez en viou Sa u l men s a geir os , os qu a is t a mbm pr ofet iza r a m.
- 330 -
22 En t o foi ele mes mo a Ra ma e, ch ega n do a o poo gr a n de qu e es t a va em Scu ,
per gu n t ou : On de es t o Sa mu el e Da vi? Res pon der a m-lh e: Eis qu e es t o em Na iot e, em
Ra m .
23 Foi, pois , pa r a Na iot e, em Ra m ; e o Es pr it o de Deu s veio t a mbm s obr e ele, e ele ia
ca min h a n do e pr ofet iza n do, a t ch ega r a Na iot e, em Ra m .
24 E des pin do a s s u a s ves t es , ele t a mbm pr ofet izou dia n t e de Sa mu el; e es t eve n u por
t er r a t odo a qu ele dia e t oda a qu ela n oit e. Pelo qu e s e diz: Es t t a mbm Sa u l en t r e os
pr ofet a s ?
I SAMUEL [20]
1 En t o fu giu Da vi de Na iot e, em Ra m , veio t er com J n a t a s e lh e dis s e: Qu e fiz eu ? qu a l
a min h a in iq ida de? e qu a l o meu peca do dia n t e de t eu pa i, pa r a qu e pr ocu r e t ir a r -me
a vida ?
2 E ele lh e dis s e: Lon ge dis s o! n o h s de mor r er . Meu pa i n o fa z cois a a lgu ma , n em
gr a n de n em pequ en a , s em qu e pr imeir o ma pa r t icipe; por qu e, pois , meu pa i me en cobr ir ia
es t e n egcio? N o ver da de.
3 Res pon deu -lh e Da vi, com ju r a men t o: Teu pa i bem s a be qu e a ch ei gr a a a os t eu s olh os ;
pelo qu e dis s e: N o s a iba is t o J n a t a s , pa r a qu e n o s e ma goe. Ma s , n a ver da de, como vive
o Sen h or , e como vive a t u a a lma , h a pen a s u m pa s s o en t r e mim e a mor t e.
4 Dis s e J n a t a s a Da vi: O qu e des eja s t u qu e eu t e fa a ?
5 Res pon deu Da vi a J n a t a s : Eis qu e a ma n h a lu a n ova , e eu dever ia s en t a r -me com o
r ei pa r a comer ; por m deixa -me ir , e es con der -me-ei n o ca mpo a t a t a r de do t er ceir o dia .
6 Se t eu pa i n ot a r a min h a a u s n cia , dir s : Da vi me pediu mu it o qu e o deixa s s e ir
cor r en do a Belm, s u a cida de, por qu a n t o s e fa z l o s a cr ifcio a n u a l pa r a t oda a pa r en t ela .
7 Se ele dis s er : Es t bem; en t o t eu s er vo t em pa z; por m s e ele mu it o s e in dign a r , fica
s a ben do qu e ele j es t r es olvido a pr a t ica r o ma l.
8 Us a , pois , de mis er icr dia pa r a com o t eu s er vo, por qu e o fizes t e en t r a r con t igo em
a lia n a do Sen h or ; s e, por m, h cu lpa em mim, ma t a -me t u mes mo; por qu e me leva r ia s a
t eu pa i?
9 Ao qu e r es pon deu J n a t a s : Lon ge de t i t a l cois a ! Se eu s ou bes s e qu e meu pa i es t a va
r es olvido a t r a zer o ma l s obr e t i, n o t o des cobr ir ia eu ?
10 Per gu n t ou , pois , Da vi a J n a t a s : Qu em me fa r s a ber , s e por a ca s o t eu pa i t e r es pon der
a s per a men t e?
11 En t o dis s e J n a t a s a Da vi: Vem, e s a ia mos a o ca mpo. E s a r a m a mbos a o ca mpo.
12 E dis s e J n a t a s a Da vi: O Sen h or , Deu s de Is r a el, s eja t es t emu n h a ! Son da n do eu a meu
pa i a ma n h a es t a s h or a s , ou depois de a ma n h , s e h ou ver cois a fa vor vel pa r a Da vi, eu
n o en via r ei a t i e n o t o fa r ei s a ber ?
13 O Sen h or fa a a s s im a J n a t a s , e ou t r o t a n t o, s e, qu er en do meu pa i fa zer -t e ma l, eu
n o t e fizer s a ber , e n o t e deixa r pa r t ir , pa r a ir es em pa z; e o Sen h or s eja con t igo, a s s im
como foi com meu pa i.
14 E n o s omen t e u s a r s pa r a comigo, en qu a n t o viver , da ben evoln cia do Sen h or , pa r a
qu e n o mor r a ,
15 como t a mbm n o cor t a r s n u n ca da min h a ca s a a t u a ben evoln cia , n em a in da
qu a n do o Sen h or t iver des a r r a iga do da t er r a a ca da u m dos in imigos de Da vi.
16 As s im fez J n a t a s a lia n a com a ca s a de Da vi, dizen do: O Sen h or s e vin gu e dos
in imigos de Da vi.
17 En t o J n a t a s fez Da vi ju r a r de n ovo, por qu a n t o o a ma va ; por qu e o a ma va com t odo o
a mor da s u a a lma .
18 Dis s e-lh e a in da J n a t a s : Ama n h a lu a n ova , e n ot a r -s e- a t u a a u s n cia , pois o t eu
- 331 -
lu ga r es t a r va zio.
19 Ao t er ceir o dia des cer s a pr es s a da men t e, e ir s qu ele lu ga r on de t e es con des t e n o dia
do n egcio, e t e s en t a r s ju n t o pedr a de Ezel.
20 E eu a t ir a r ei t r s flech a s pa r a a qu ela ba n da , como s e a t ir a s s e a o a lvo.
21 En t o ma n da r ei o moo, dizen do: An da , bu s ca a s flech a s . Se eu expr es s a men t e dis s er
a o moo: Olh a qu e a s flech a s es t o pa r a c de t i, a pa n h a -a s ; en t o vem, por qu e, como vive
o Sen h or , h pa z pa r a t i, e n o h n a da a t emer .
22 Ma s s e eu dis s er a o moo a s s im: Olh a qu e a s flech a s es t o pa r a l de t i; va i-t e embor a ,
por qu e o Sen h or t e ma n da ir .
23 E qu a n t o a o n egcio de qu e eu e t u fa la mos , o Sen h or t es t emu n h a en t r e mim e t i pa r a
s empr e.
24 Es con deu -s e, pois , Da vi n o ca mpo; e, s en do a lu a n ova , s en t ou -s e o r ei pa r a comer .
25 E, s en t a n do-s e o r ei, como de cos t u me, n o s eu a s s en t o ju n t o pa r ede, J n a t a s s en t ou -
s e defr on t e dele, e Abn er s en t ou -s e a o la do de Sa u l; e o lu ga r de Da vi ficou va zio.
26 En t r et a n t o Sa u l n o dis s e n a da n a qu ele dia , pois dizia con s igo: Acon t eceu -lh e a lgu ma
cois a pela qu a l n o es t limpo; cer t a men t e n o es t limpo.
27 Su cedeu t a mbm n o dia s egu in t e, o s egu n do da lu a n ova , qu e o lu ga r de Da vi ficou
va zio. Per gu n t ou , pois , Sa u l a J n a t a s , s eu filh o: Por qu e o filh o de J es s n o veio comer
n em on t em n em h oje?
28 Res pon deu J n a t a s a Sa u l: Da vi pediu -me en ca r ecida men t e licen a pa r a ir a Belm,
29 dizen do: Peo-t e qu e me deixes ir , por qu a n t o a n os s a pa r en t ela t em u m s a cr ifcio n a
cida de, e meu ir m o or den ou qu e eu fos s e; s e, pois , a gor a t en h o a ch a do gr a a a os t eu s
olh os , peo-t e qu e me deixes ir , pa r a ver a meu s ir m os . Por is s o n o veio mes a do r ei.
30 En t o s e a cen deu a ir a de Sa u l con t r a J n a t a s , e ele lh e dis s e: Filh o da per ver s a e
r ebelde! N o s ei eu qu e t en s es colh ido a filh o de J es s pa r a ver gon h a t u a , e pa r a ver gon h a
de t u a m e?
31 Pois por t odo o t empo em qu e o filh o de J es s viver s obr e a t er r a , n em t u es t a r s s egu r o,
n em o t eu r ein o; pelo qu e en via a gor a , e t r a ze-mo, por qu e ele h de mor r er .
32 Ao qu e r es pon deu J n a t a s a Sa u l, s eu pa i, e lh e dis s e: Por qu e h de mor r er . qu e fez ele?
33 En t o Sa u l leva n t ou a la n a , pa r a o fer ir ; a s s im en t en deu J n a t a s qu e s eu pa i t in h a
det er min a do ma t a r a Da vi.
34 Pelo qu e J n a t a s , t odo en coler iza do, s e leva n t ou da mes a , e n o s egu n do dia do ms n o
comeu ; pois s e ma goa va por ca u s a de Da vi, por qu e s eu pa i o t in h a u lt r a ja do.
35 J n a t a s , pois , s a iu a o ca mpo, pela ma n h , a o t empo qu e t in h a a ju s t a do com Da vi,
leva n do con s igo u m r a pa zin h o.
36 En t o dis s e a o moo: Cor r e a bu s ca r a s flech a s qu e eu a t ir a r . Cor r eu , pois , o moo; e
J n a t a s a t ir ou u ma flech a , qu e fez pa s s a r a lm dele.
37 Qu a n do o moo ch egou a o lu ga r on de es t a va a flech a qu e J n a t a s a t ir a r a , gr it ou -lh e
es t e, dizen do: N o es t por ven t u r a a flech a pa r a l de t i?
38 E t or n ou a gr it a r a o moo: Apr es s a -t e, a n da , n o t e demor es ! E o s er vo de J n a t a s
a pa n h ou a s flech a s , e a s t r ou xe a s eu s en h or .
39 O moo, por m, n a da per cebeu ; s J n a t a s e Da vi s a bia m do n egcio.
40 En t o J n a t a s deu a s s u a s a r ma s a o moo, e lh e dis s e: Va i, leva -a s cida de.
41 Logo qu e o moo s e foi, leva n t ou -s e Da vi da ba n da do s u l, e la n ou -s e s obr e o s eu r os t o
em t er r a , e in clin ou -s e t r s vezes ; e beija r a m-s e u m a o ou t r o, e ch or a r a m a mbos , ma s Da vi
ch or ou mu it o ma is .
42 E dis s e J n a t a s a Da vi: Va i-t e em pa z, por qu a n t o n s t emos ju r a do a mbos em n ome do
Sen h or , dizen do: O Sen h or s eja en t r e mim e t i, e en t r e a min h a des cen dn cia e a t u a
- 332 -
des cen dn cia per pet u a men t e.
43 En t o Da vi s e leva n t ou e pa r t iu ; e J n a t a s en t r ou n a cida de.
I SAMUEL [21]
1 En t o veio Da vi a Nobe, a o s a cer dot e Aimelequ e, o qu a l s a iu , t r emen do, a o s eu en con t r o,
e lh e per gu n t ou : Por qu e ven s s , e n in gu m con t igo?
2 Res pon deu Da vi a o s a cer dot e Aimelequ e: O r ei me en comen dou u m n egcio, e me dis s e:
Nin gu m s a iba des t e n egcio pelo qu a l eu t e en viei, e o qu a l t e or den ei. Qu a n t o a os
ma n cebos , a pon t ei-lh es t a l e t a l lu ga r .
3 Agor a , pois , qu e t en s m o? D -me cin co p es , ou o qu e s e a ch a r .
4 Ao qu e, r es pon den do o s a cer dot e a Da vi, dis s e: N o t en h o p o comu m m o; h , por m,
p o s a gr a do, s e a o men os os ma n cebos s e t m a bs t ido da s mu lh er es .
5 E r es pon deu Da vi a o s a cer dot e, e lh e dis s e: Sim, em boa f, a s mu lh er es s e n os veda r a m
h t r s dia s ; qu a n do eu s a , os va s os dos ma n cebos t a mbm er a m s a n t os , embor a fos s e
pa r a u ma via gem comu m; qu a n t o ma is a in da h oje n o s er o s a n t os os s eu s va s os ?
6 En t o o s a cer dot e lh e deu o p o s a gr a do; por qu a n t o n o h a via a li ou t r o p o s en o os
p es da pr opos i o, qu e s e h a via m t ir a do de dia n t e do Sen h or n o dia em qu e s e t ir a va m
pa r a s e pr a li p o qu en t e.
7 Or a , a ch a va -s e a li n a qu ele dia u m dos s er vos de Sa u l, det ido per a n t e o Sen h or ; e er a s eu
n ome Doegu e, edomeu , ch efe dos pa s t or es de Sa u l.
8 E dis s e Da vi a Aimelequ e: N o t en s a qu i m o u ma la n a ou u ma es pa da ? por qu e eu
n o t r ou xe comigo n em a min h a es pa da n em a s min h a s a r ma s , pois o n egcio do r ei er a
u r gen t e.
9 Res pon deu o s a cer dot e: A es pa da de Golia s , o filis t eu , a qu em t u fer is t e n o va le de El ,
es t a qu i en volt a n u m pa n o, det r s do fode; s e a qu er es t oma r , t oma -a , por qu e n o h
ou t r a a qu i s en o ela . E dis s e Da vi: N o h ou t r a igu a l a es s a ; d -ma .
10 Leva n t ou -s e, pois , Da vi e fu giu n a qu ele dia de dia n t e de Sa u l, e foi t er com qu is , r ei de
Ga t e.
11 Ma s os s er vos de qu is lh e per gu n t a r a m: Es t e n o Da vi, o r ei da t er r a ? n o foi des t e
qu e ca n t a va m n a s da n a s , dizen do: Sa u l ma t ou os s eu s milh a r es , por Da vi os s eu s dez
milh a r es ?
12 E Da vi con s ider ou es t a s pa la vr a s n o s eu cor a o, e t eve mu it o medo de qu is , r ei de
Ga t e.
13 Pelo qu e s e con t r a fez dia n t e dos olh os deles , e fin giu -s e doido n a s m os deles ,
ga r a t u ja n do n a s por t a s , e deixa n do cor r er a s a liva pela ba r ba .
14 En t o dis s e qu is a os s eu s s er vos : Bem vedes qu e es t e h omem es t lou co; por qu e mo
t r ou xes t es a mim?
15 Fa lt a m-me a mim doidos , pa r a qu e t r ou xs s eis a es t e pa r a fa zer doidices dia n t e de mim?
h de en t r a r es t e n a min h a ca s a ?
I SAMUEL [22]
1 Depois Da vi, r et ir a n do-s e des s e lu ga r , es ca pou pa r a a ca ver n a de Adu l o. Qu a n do os
s eu s ir m os e t oda a ca s a de s eu pa i s ou ber a m dis s o, des cer a m a li pa r a t er com ele.
2 Aju n t a r a m-s e a ele t odos os qu e s e a ch a va m em a per t o, t odos os en divida dos , e t odos os
a ma r gu r a dos de es pr it o; e ele s e fez ch efe deles ; h a via com ele cer ca de qu a t r ocen t os
h omen s .
3 Da li pa s s ou Da vi pa r a Mizpe de Moa be; e dis s e a o r ei de Moa be: Deixa , peo-t e, qu e meu
pa i e min h a m e fiqu em con vos co, a t qu e eu s a iba o qu e Deu s h de fa zer de mim.
4 E os deixou com o r ei de Moa be; e fica r a m com ele por t odo o t empo qu e Da vi es t eve n o
- 333 -
lu ga r for t e.
5 Dis s e o pr ofet a Ga de a Da vi: N o fiqu es n o lu ga r for t e; s a i, e en t r a n a t er r a de J u d .
En t o Da vi s a iu , e foi pa r a o bos qu e de Her et e.
6 Or a , ou viu Sa u l qu e j h a via n ot cia s de Da vi e dos h omen s qu e es t a va m com ele. Es t a va
Sa u l em Gibe , s en t a do deba ixo da t a ma r gu eir a , s obr e o a lt o, e t in h a n a m o a s u a la n a ,
e t odos os s eu s s er vos es t a va m com ele.
7 En t o dis s e Sa u l a s eu s s er vos qu e es t a va m com ele: Ou vi, a gor a , ben ja mit a s ! Aca s o o
filh o de J es s vos da r a t odos vs t er r a s e vin h a s , e fa r -vos - a t odos ch efes de milh a r es e
ch efes de cen t en a s ,
8 pa r a qu e t odos vs t en h a is con s pir a do con t r a mim, e n o h a ja n in gu m qu e me a vis e de
t er meu filh o, feit o a lia n a com o filh o de J es s , e n o h a ja n in gu m den t r e vs qu e s e doa
de mim, e me pa r t icipe o t er meu filh o s u bleva do meu s er vo con t r a mim, pa r a me a r ma r
cila da s , como s e v n es t e dia ?
9 En t o r es pon deu Doegu e, o edomeu , qu e t a mbm es t a va com os s er vos de Sa u l, e dis s e:
Vi o filh o de J es s ch ega r a Nobe, a Aimelequ e, filh o de Ait u be;
10 o qu a l con s u lt ou por ele a o Sen h or , e lh e deu ma n t imen t o, e lh e deu t a mbm a es pa da
de Golia s , o filis t eu .
11 En t o o r ei ma n dou ch a ma r a Aimelequ e, o s a cer dot e, filh o de Ait u be, e a t oda a ca s a
de s eu pa i, is t o , a os s a cer dot es qu e es t a va m em Nobe; e t odos eles vier em a o r ei.
12 E dis s e Sa u l: Ou ve, filh o de Ait u be! E ele lh e dis s e: Eis -me a qu i, s en h or meu .
13 En t o lh e per gu n t ou Sa u l: Por qu e con s pir a s t es con t r a mim, t u e o filh o de J es s , pois
des t e lh e p o e es pa da , e con s u lt a s t e por ele a Deu s , pa r a qu e ele s e leva n t a s s e con t r a mim
a a r ma r -me cila da s , como s e v n es t e dia ?
14 Ao qu e r es pon deu Aimelequ e a o r ei dizen do: Qu em h , en t r e t odos os t eu s s er vos , t o
fiel como Da vi, o gen r o do r ei, ch efe da t u a gu a r da , e h on r a do n a t u a ca s a ?
15 Por ven t u r a de h oje qu e comecei a con s u lt a r por ele a Deu s ? Lon ge de mim t a l cois a !
N o impu t e o r ei cois a n en h u ma a mim s eu s er vo, n em a t oda a ca s a de meu pa i, pois o
t eu s er vo n o s ou be n a da de t u do is s o, n em mu it o n em pou co.
16 O r ei, por m, dis s e: H s de mor r er , Aimelequ e, t u e t oda a ca s a de t eu pa i.
17 E dis s e o r ei a os da s u a gu a r da qu e es t a va m com ele: Vir a i-vos , e ma t a i os s a cer dot es
do Sen h or , por qu e t a mbm a m o deles es t com Da vi, e por qu e s a bia m qu e ele fu gia e n o
mo fizer a m s a ber . Ma s os s er vos do r ei n o qu is er a m es t en der a s s u a s m os pa r a
a r r emet er con t r a os s a cer dot es do Sen h or .
18 En t o dis s e o r ei a Doegu e: Vir a -t e e a r r emet e con t r a os s a cer dot es . Vir ou -s e, en t o,
Doegu e, o edomeu , e a r r emet eu con t r a os s a cer dot es , e ma t ou n a qu ele dia oit en t a e cin co
h omen s qu e ves t ia m fode de lin h o.
19 Ta mbm a Nobe, cida de des s es s a cer dot es , pa s s ou a fio de es pa da ; h omen s e mu lh er es ,
men in os e cr ia n cin h a s de peit o, e a t os bois , ju men t os e ovelh a s pa s s ou a fio de es pa da .
20 Toda via u m dos filh os de Aimelequ e, filh o de Ait u be, qu e s e ch a ma va Abia t a r , es ca pou e
fu giu pa r a Da vi.
21 E Abia t a r a n u n ciou a Da vi qu e Sa u l t in h a ma t a do os s a cer dot es do Sen h or .
22 En t o Da vi dis s e a Abia t a r : Bem s a bia eu n a qu ele dia qu e, es t a n do a li Doegu e, o
edomeu , n o deixa r ia de o den u n cia r a Sa u l. Eu s ou a ca u s a da mor t e de t odos os da ca s a
de t eu pa i.
23 Fica comigo, n o t ema s ; por qu e qu em pr ocu r a a min h a mor t e t a mbm pr ocu r a a t u a ;
comigo es t a r s em s egu r a n a .
I SAMUEL [23]
1 Or a , foi a n u n cia do a Da vi: Eis qu e os filis t eu s peleja m con t r a Qu eila e s a qu eia m a s eir a s .
- 334 -
2 Pelo qu e con s u lt ou Da vi a o Sen h or , dizen do: Ir ei eu , e fer ir ei a es s es filis t eu s ? Res pon deu
o Sen h or a Da vi: Va i, fer e a os filis t eu s e s a lva a Qu eila .
3 Ma s os h omen s de Da vi lh e dis s er a m: Eis qu e t ememos a qu i em J u d , qu a n t a ma is s e
for mos a Qu eila , con t r a o exr cit o dos filis t eu s !
4 Da vi, pois , t or n ou a con s u lt a r a o Sen h or , e o Sen h or lh e r es pon deu : Leva n t a -t e, des ce a
Qu eila , por qu e eu h ei de en t r ega r os filis t eu s n a t u a m o.
5 En t o Da vi pa r t iu com os s eu s h omen s pa r a Qu eila , pelejou con t r a os filis t eu s , levou -
lh es o ga do, e fez gr a n de ma t a n a en t r e eles ; a s s im Da vi s a lvou os mor a dor es de Qu eila .
6 Or a , qu a n do Abia t a r , filh o de Aimelequ e, fu giu pa r a Da vi, a Qu eila , des ceu com u m fode
n a m o.
7 En t o foi a n u n cia do a Sa u l qu e Da vi t in h a ido a Qu eila ; e dis s e Sa u l: Deu s o en t r egou
n a s min h a s m os ; pois es t en cer r a do, por qu e en t r ou n u ma cida de qu e t em por t a s e
fer r olh os .
8 E con vocou t odo o povo peleja , pa r a des cer em a Qu eila , e cer ca r a Da vi e os s eu s
h omen s .
9 Sa ben do, pois , Da vi qu e Sa u l ma qu in a va es t e ma l con t r a ele, dis s e a Abia t a r , s a cer dot e:
Tr a ze a qu i o fode.
10 E dis s e Da vi: Sen h or , Deu s de Is r a el, t eu s er vo a ca ba de ou vir qu e Sa u l pr ocu r a vir a
Qu eila , pa r a des t r u ir a cida de por ca u s a de mim.
11 En t r ega r -me- o os cida d os de Qu eila n a m o dele? des cer Sa u l, como o t eu s er vo t em
ou vido? Ah , Sen h or Deu s de Is r a el! fa ze-o s a ber a o t eu s er vo. Res pon deu o Sen h or :
Des cer .
12 Dis s e ma is Da vi: En t r ega r -me- o os cida d os de Qu eila , a mim e a os meu s h omen s , n a s
m os de Sa u l? E r es pon deu o Sen h or : En t r ega r o.
13 Leva n t ou -s e, en t o, Da vi com os s eu s h omen s , cer ca de s eis cen t os , e s a r a m de Qu eila ,
e for a m-s e a on de pu der a m. Sa u l, qu a n do lh e foi a n u n cia do qu e Da vi es ca pa r a de Qu eila ,
deixou de s a ir con t r a ele.
14 E Da vi ficou n o des er t o, em lu ga r es for t es , per ma n ecen do n a r egi o mon t a n h os a n o
des er t o de Zife. Sa u l o bu s ca va t odos os dia s , por m Deu s n o o en t r egou n a s u a m o.
15 Ven do, pois , Da vi qu e Sa u l s a r a bu s ca da s u a vida , es t eve n o des er t o de Zife, em
Hor es .
16 En t o s e leva n t ou J n a t a s , filh o de Sa u l, e foi t er com Da vi em Hor es , e o con for t ou em
Deu s ;
17 e dis s e-lh e: N o t ema s ; por qu e n o t e a ch a r a m o de Sa u l, meu pa i; por m t u
r ein a r s s obr e Is r a el, e eu s er ei con t igo o s egu n do; o qu e t a mbm Sa u l, meu pa i, bem s a be.
18 E a mbos fizer a m a lia n a per a n t e o Sen h or ; Da vi ficou em Hor es , e J n a t a s , volt ou pa r a
s u a ca s a .
19 En t o s u bir a m os zifeu s a Sa u l, a Gibe , dizen do: N o s e es con deu Da vi en t r e n s , n os
lu ga r es for t es em Hor es , n o ou t eir o de Ha qu il , qu e es t m o dir eit a de J es imom?
20 Agor a , pois , r ei, des ce a pr es s a da men t e, con for me t odo o des ejo da t u a a lma ; a n s n os
cu mpr e en t r eg -lo n a s m os do r ei.
21 En t o dis s e Sa u l: Ben dit os s eja is vs do Sen h or , por qu e vos compa deces t es de mim:
22 Ide, pois , in for ma i-vos a in da melh or ; s a bei e n ot a i o lu ga r qu e ele fr eq en t a , e qu em o
t en h a vis t o a li; por qu e me foi dit o qu e mu it o a s t u t o.
23 Pelo qu e a t en t a i bem, e in for ma i-vos a cer ca de t odos os es con der ijos em qu e ele s e
ocu lt a ; e en t o volt a i pa r a mim com n ot cia s exa t a s , e eu ir ei con vos co. E h de s er qu e, s e
es t iver n a qu ela t er r a , eu o bu s ca r ei en t r e t odos os milh a r es de J u d .
24 Eles , pois , s e leva n t a r a m e for a m a Zife a dia n t e de Sa u l; Da vi, por m, e os s eu s h omen s
es t a va m n o des er t o de Ma om, n a ca mpin a a o s u l de J es imom.
- 335 -
25 E Sa u l e os s eu s h omen s for a m em bu s ca dele. Sen do is s o a n u n cia do a Da vi, des ceu ele
pen h a qu e es t n o des er t o de Ma om. Ou vin do-o Sa u l, foi a o des er t o de Ma om, a
per s egu ir Da vi.
26 Sa u l ia de u ma ba n da do mon t e, e Da vi e os s eu s h omen s da ou t r a ba n da . E Da vi s e
a pr es s a va pa r a es ca pa r , por medo de Sa u l, por qu a n t o Sa u l e os s eu s h omen s ia m cer ca n do
a Da vi e a os s eu s h omen s , pa r a os pr en der .
27 Nis s o veio u m men s a geir o a Sa u l, dizen do: Apr es s a -t e, e vem, por qu e os filis t eu s
a ca ba m de in va dir a t er r a .
28 Pelo qu e Sa u l volt ou de per s egu ir a Da vi, e s e foi a o en con t r o dos filis t eu s . Por es t a
r a z o a qu ele lu ga r s e ch a mou Sel -Ha ma lecot e.
29 Depois dis t o, Da vi s u biu e ficou n os lu ga r es for t es de En -Gedi.
I SAMUEL [24]
1 Or a , qu a n do Sa u l volt ou de per s egu ir os filis t eu s , foi-lh e dit o: Eis qu e Da vi es t n o
des er t o de En -Gedi.
2 En t o t omou Sa u l t r s mil h omen s , es colh idos den t r e t odo o Is r a el, e foi em bu s ca de
Da vi e dos s eu s h omen s , a t s obr e a s pen h a s da s ca br a s mon t es a s .
3 E ch egou n o ca min h o a u n s cu r r a is de ovelh a s , on de h a via u ma ca ver n a ; e Sa u l en t r ou
n ela pa r a a livia r o ven t r e. Or a Da vi e os s eu s h omen s es t a va m s en t a dos n a pa r t e in t er ior
da ca ver n a .
4 En t o os h omen s de Da vi lh e dis s er a m: Eis a qu i o dia do qu a l o Sen h or t e dis s e: Eis qu e
en t r ego o t eu in imigo n a s t u a s m os ; fa r -lh e- s como pa r ecer bem a os t eu s olh os . En t o
Da vi s e leva n t ou , e de ma n s in h o cor t ou a or la do ma n t o de Sa u l.
5 Su cedeu , por m, qu e depois doeu o cor a o de Da vi, por t er cor t a do a or la do ma n t o de
Sa u l.
6 E dis s e a os s eu s h omen s : O Sen h or me gu a r de de qu e eu fa a t a l cois a a o meu s en h or ,
a o u n gido do Sen h or , qu e eu es t en da a min h a m o con t r a ele, pois o u n gido do Sen h or .
7 com es s a s pa la vr a s Da vi con t eve os s eio ch ega n do pa r a s e per mit iu qu e s e leva n t a s s em
con t r a Sa u l. E Sa u l s e leva n t ou da ca ver n a , e pr os s egu iu o s eu ca min h o.
8 Depois t a mbm Da vi s e levan t ou e, s a in do da ca ver n a , gr it ou por det r s de Sa u l, dizen do:
r ei, meu s en h or ! Qu a n do Sa u l olh ou pa r a t r s , Da vi s e in clin ou com o r os t o em t er r a e
lh e fez r ever n cia .
9 En t o dis s e Da vi a Sa u l: por qu e d s ou vidos s pa la vr a s dos h omen s qu e dizem: Da vi
pr ocu r a fa zer -t e ma l?
10 Eis qu e os t eu s olh os a ca ba m de ver qu e o Sen h or h oje t e ps em min h a s m os n es t a
ca ver n a ; e a lgu n s dis s er a m qu e eu t e ma t a s s e, por m a min h a m o t e pou pou ; pois eu
dis s e: N o es t en der ei a min h a m o con t r a o meu s en h or , por qu e o u n gido do Sen h or .
11 Olh a , meu pa i, v a qu i a or la do t eu ma n t o n a min h a m o, pois cor t a n do-t e eu a or la do
ma n t o, n o t e ma t ei. Con s ider a e v qu e n o h n a min h a m o n em ma l n em t r a n s gr es s o
a lgu ma , e qu e n o pequ ei con t r a t i, a in da qu e t u a n des ca a da min h a vida pa r a ma
t ir a r es .
12 J u lgu e o Sen h or en t r e mim e t i, e vin gu e-me o Sen h or de t i; a min h a m o, por m, n o
s er con t r a t i.
13 Como diz o pr ovr bio dos a n t igos : Dos mpios pr ocede a impieda de. A min h a m o,
por m, n o s er con t r a t i.
14 Aps qu em s a iu o r ei de Is r a el? a qu em per s egu es t u ? A u m c o mor t o, a u ma pu lga !
15 Seja , pois , o Sen h or ju iz, e ju lgu e en t r e mim e t i; e veja , e a dvogu e a min h a ca u s a , e me
livr e da t u a m o.
16 Aca ba n do Da vi de fa la r a Sa u l t oda s es t a s pa la vr a s , per gu n t ou Sa u l: E es t a a t u a voz,
- 336 -
meu filh o Da vi? En t o Sa u l leva n t ou a voz e ch or ou .
17 E dis s e a Da vi: Tu s ma is ju s t o do qu e eu , pois me r ecompen s a s t e com bem, e eu t e
r ecompen s ei com ma l.
18 E t u mos t r a s t e h oje qu e pr ocedes t e bem pa r a comigo, por is s o qu e, h a ven do-me o
Sen h or en t r ega do n a t u a m o, n o me ma t a s t e.
19 Pois , qu em h qu e, en con t r a n do o s eu in imigo, o deixa r ir o s eu ca min h o? O Sen h or ,
pois , t e pa gu e com bem, pelo qu e h oje me fizes t e.
20 Agor a , pois , s ei qu e cer t a men t e h s de r ein a r , e qu e o r ein o de Is r a el h de s e fir ma r n a
t u a m o.
21 Por t a n t o ju r a -me pelo Sen h or qu e n o des a r r a iga r s a min h a des cen dn cia depois de
mim, n em ext in gu ir s o meu n ome da ca s a de meu pa i.
22 En t o ju r ou Da vi a Sa u l. E foi Sa u l pa r a s u a ca s a , ma s Da vi e os s eu s h omen s s u bir a m
a o lu ga r for t e.
I SAMUEL [25]
1 Or a , fa leceu Sa mu el; e t odo o Is r a el s e a ju n t ou e o pr a n t eou ; e o s epu lt a r a m n a s u a ca s a ,
em Ra m . E Da vi s e leva n t ou e des ceu a o des er t o de Pa r .
2 Ha via u m h omem em Ma om qu e t in h a a s s u a s pos s es s es n o Ca r melo. Es t e h omem er a
mu it o r ico, pois t in h a t r s mil ovelh a s e mil Ca br a s e es t a va t os qu ia n do a s s u a s ovelh a s n o
Ca r melo.
3 Ch a ma va -s e o h omem Na ba l, e s u a mu lh er ch a ma va -s e Abiga il; er a a mu lh er s en s a t a e
for mos a ; o h omem por m, er a du r o, e ma lign o n a s s u a s a es ; e er a da ca s a de Ca lebe.
4 Ou viu Da vi n o des er t o qu e Na ba l t os qu ia va a s s u a s ovelh a s ,
5 e en viou -lh e dez ma n cebos , dizen do-lh es : Su bi a o Ca r melo, ide a Na ba l e per gu n t a i-lh e,
em meu n ome, como es t .
6 As s im lh e dir eis : Pa z s eja con t igo, e com a t u a ca s a , e com t u do o qu e t en s .
7 Agor a , pois , t en h o ou vido qu e t en s t os qu ia dor es . Or a , os pa s t or es qu e t en s a ca ba m de
es t a r con os co; a gr a vo n en h u m lh es fizemos , n em lh es des a pa r eceu cois a a lgu ma por t odo o
t empo qu e es t iver a m n o Ca r melo.
8 Per gu n t a -o a os t eu s ma n cebos , e eles t o dir o. Qu e a ch em, por t a n t o, os t eu s s er vos
gr a a a os t eu s olh os , por qu e viemos em boa oca s i o. D , pois , a t eu s s er vos e a Da vi, t eu
filh o, o qu e a ch a r es m o.
9 Ch ega n do, pois , os ma n cebos de Da vi, fa la r a m a Na ba l t oda s a qu ela s pa la vr a s em n ome
de Da vi, e s e ca la r a m.
10 Ao qu e Na ba l r es pon deu a os s er vos de Da vi, e dis s e: Qu em Da vi, e qu em o filh o de
J es s ? Mu it os s er vos h qu e h oje fogem a o s eu s en h or .
11 Toma r ia eu , pois , o meu p o, e a min h a gu a , e a ca r n e da s min h a s r es es qu e degolei
pa r a os meu s t os qu ia dor es , e os da r ia a h omen s qu e n o s ei don de vm?
12 En t o os ma n cebos de Da vi s e pu s er a m a ca min h o e, volt a n do, vier a m a n u n cia r -lh e
t oda s es t a s pa la vr a s .
13 Pelo qu e dis s e Da vi a os s eu s h omen s : Ca da u m cin ja a s u a es pa da . E ca da u m cin giu a
s u a es pa da , e Da vi t a mbm cin giu a s u a , e s u bir a m a ps Da vi cer ca de qu a t r ocen t os
h omen s , e du zen t os fica r a m com a ba ga gem.
14 u m den t r e os ma n cebos , por m, o a n u n ciou a Abiga il, mu lh er de Na ba l, dizen do: Eis
qu e Da vi en viou men s a geir os des de o des er t o a s a u da r o n os s o a mo; e ele os des t r a t ou .
15 Toda via , a qu eles h omen s t m-n os s ido mu it o bon s , e n u n ca fomos a gr a va dos deles , e
n a da n os des a pa r eceu por t odo o t empo em qu e con vivemos com eles qu a n do es t va mos n o
ca mpo.
16 De mu r o em r edor n os s er vir a m, a s s im de dia como de n oit e, t odos os dia s qu e
- 337 -
a n da mos com eles a pa s cen t a n do a s ovelh a s .
17 Con s ider a , pois , a gor a e v o qu e h s de fa zer , por qu e o ma l j es t de t odo det er min a do
con t r a o n os s o a mo e con t r a t oda a s u a ca s a ; e ele t a l filh o de Belia l, qu e n o h qu em
lh e pos s a fa la r .
18 En t o Abiga il s e a pr es s ou , e t omou du zen t os p es , dois odr es de vin h o, cin co ovelh a s
a s s a da s , cin co medida s de t r igo t os t a do, cem ca ch os de pa s s a s , e du zen t a s pa s t a s de figos
s ecos , e os ps s obr e ju men t os .
19 E dis s e a os s eu s ma n cebos : Ide a dia n t e de mim; eis qu e vos s egu ir ei de per t o. Por m
n o o decla r ou a Na ba l, s eu ma r ido.
20 E qu a n do ela , mon t a da n u m ju men t o, ia des cen do pelo en cober t o do mon t e, eis qu e
Da vi e os s eu s h omen s lh e vin h a m a o en con t r o; e ela s e en con t r ou com eles .
21 Or a , Da vi t in h a dit o: Na ver da de qu e em v o t en h o gu a r da do t u do qu a n t o es t e t em n o
des er t o, de s or t e qu e n a da lh e fa lt ou de t u do qu a n t o lh e per t en cia ; e ele me pa gou ma l por
bem.
22 As s im fa a Deu s a Da vi, e ou t r o t a n t o, s e eu deixa r a t o a ma n h ecer , de t u do o qu e
per t en ce a Na ba l, u m s va r o.
23 Ven do, pois , Abiga il a Da vi, a pr es s ou -s e, des ceu do ju men t o e pr os t r ou -s e s obr e o s eu
r os t o dia n t e de Da vi, in clin a n do-s e t er r a ,
24 e, pr os t r a da a s eu s ps , lh e dis s e: Ah , s en h or meu , min h a s eja a in iq ida de! Deixa a
t u a s er va fa la r a os t eu s ou vidos , e ou ve a s pa la vr a s da t u a s er va .
25 Rogo-t e, meu s en h or , qu e n o fa a s ca s o des t e h omem de Belia l, a s a ber , Na ba l; por qu e
t a l ele qu a l o s eu n ome. Na ba l o s eu n ome, e a lou cu r a es t com ele; ma s eu , t u a
s er va , n o vi os ma n cebos de meu s en h or , qu e en via s t e.
26 Agor a , pois , meu s en h or , vive o Sen h or , e vive a t u a a lma , por qu a n t o o Sen h or t e
impediu de der r a ma r es s a n gu e, e de t e vin ga r es com a t u a pr pr ia m o, s eja m a gor a como
Na ba l os t eu s in imigos e os qu e pr ocu r a m fa zer o ma l con t r a o meu s en h or .
27 Aceit a a gor a es t e pr es en t e qu e a t u a s er va t r ou xe a meu s en h or ; s eja ele da do a os
ma n cebos qu e s egu em a o meu s en h or .
28 Per doa , pois , a t r a n s gr es s o da t u a s er va ; por qu e cer t a men t e fa r o Sen h or ca s a fir me a
meu s en h or , pois meu s en h or gu er r eia a s gu er r a s do Sen h or ; e n o s e a ch a r ma l em t i
por t odos os t eu s dia s .
29 Se a lgu m s e leva n t a r pa r a t e per s egu ir , e pa r a bu s ca r a t u a vida , en t o a vida de meu
s en h or s er a t a da n o feixe dos qu e vivem com o Sen h or t eu Deu s ; por m a vida de t eu s
in imigos ele a r r oja r a o lon ge, como do cn ca vo de u ma fu n da .
30 Qu a n do o Sen h or t iver feit o pa r a com o meu s en h or con for me t odo o bem qu e j t em
dit o de t i, e t e h ou ver es t a belecido por pr n cipe s obr e Is r a el,
31 en t o, meu s en h or , n o t er s n o cor a o es t a t r is t eza n em es t e r emor s o de t er es
der r a ma do s a n gu e s em ca u s a , ou de h a ver -s e vin ga do o meu s en h or a s i mes mo. E qu a n do
o Sen h or fizer bem a meu s en h or , lembr a -t e en t o da t u a s er va .
32 Ao qu e Da vi dis s e a Abiga il: Ben dit o s eja o Sen h or Deu s de Is r a el, qu e h oje t e en viou a o
meu en con t r o!
33 E ben dit o s eja o t eu con s elh o, e ben dit a s eja s t u , qu e h oje me impedis t e de der r a ma r
s a n gu e, e de vin ga r -me pela min h a pr pr ia m o!
34 Pois , n a ver da de, vive o Sen h or Deu s de Is r a el qu e me impediu de t e fa zer ma l, qu e s e
t u n o t e a pr es s a r a s e n o me vier a s a o en con t r o, n o t er ia fica do a Na ba l a t a lu z da
ma n h n em mes mo u m men in o.
35 En t o Da vi a ceit ou da m o dela o qu e lh e t in h a t r a zido, e lh e dis s e: Sobe em pa z t u a
ca s a ; v qu e dei ou vidos t u a voz, e a ceit ei a t u a fa ce.
36 Or a , qu a n do Abiga il volt ou pa r a Na ba l, eis qu e ele fa zia em s u a ca s a u m ba n qu et e,
- 338 -
como ba n qu et e de r ei; e o cor a o de Na ba l es t a va a legr e, pois ele es t a va mu it o embr ia ga do;
pelo qu e ela n o lh e deu a en t en der n a da da qu ilo, n em pou co n em mu it o, a t a lu z da
ma n h .
37 Su cedeu , pois , qu e, pela ma n h , es t a n do Na ba l j livr e do vin h o, s u a mu lh er lh e con t ou
es s a s cois a s ; de modo qu e o s eu cor a o des fa leceu , e ele ficou como u ma pedr a .
38 Pa s s a dos u n s dez dia s , o Sen h or fer iu a Na ba l, e ele mor r eu .
39 Qu a n do Da vi ou viu qu e Na ba l mor r er a , dis s e: Ben dit o s eja o Sen h or , qu e me vin gou da
a fr on t a qu e r ecebi de Na ba l, e det eve do ma l a s eu s er vo, fa zen do ca ir a ma lda de de Na ba l
s obr e a s u a ca bea . Depois ma n dou Da vi fa la r a Abiga il, pa r a t om -la por mu lh er .
40 Vin do, pois , os s er vos de Da vi a Abiga il, n o Ca r melo, lh e fa la r a m, dizen do: Da vi n os
ma n dou a t i, pa r a t e t oma r mos por s u a mu lh er .
41 Ao qu e ela s e leva n t ou , e s e in clin ou com o r os t o em t er r a , e dis s e: Eis qu e a t u a s er va
s er vir de cr ia da pa r a la va r os ps dos s er vos de meu s en h or .
42 En t o Abiga il s e a pr es s ou e, leva n t a n do-s e, mon t ou n u m ju men t o, e leva n do a s cin co
moa s qu e lh e a s s is t ia m, s egu iu os men s a geir os de Da vi, qu e a r ecebeu por mu lh er .
43 Da vi t omou t a mbm a Ain o de J izr eel; e a mba s for a m s u a s mu lh er es .
44 Pois Sa u l t in h a da do s u a filh a Mica l, mu lh er de Da vi, a Pa lt i, filh o de La s , o qu a l er a de
Ga lim.
I SAMUEL [26]
1 Or a , vier a m os zifeu s a Sa u l, a Gibe , dizen do: N o es t Da vi s e es con den do n o ou t eir o
de Ha qu il , defr on t e de J es imom?
2 En t o Sa u l s e leva n t ou , e des ceu a o des er t o de Zife, leva n do con s igo t r s mil h omen s
es colh idos de Is r a el, pa r a bu s ca r a Da vi n o des er t o de Zife.
3 E a ca mpou -s e Sa u l n o ou t eir o de Ha qu il , defr on t e de J es imom, ju n t o a o ca min h o;
por m Da vi ficou n o des er t o, e per ceben do qu e Sa u l vin h a a ps ele a o des er t o,
4 en viou es pia s , e cer t ificou -s e de qu e Sa u l t in h a ch ega do.
5 En t o Da vi leva n t ou -s e e foi a o lu ga r on de Sa u l s e t in h a a ca mpa do; viu Da vi o lu ga r on de
s e deit a va m Sa u l e Abn er , filh o de Ner , ch efe do s eu exr cit o. E Sa u l es t a va deit a do den t r o
do a ca mpa men t o, e o povo es t a va a ca mpa do a o r edor dele.
6 En t o Da vi, dir igin do-s e a Aimelequ e, o h et eu , e a Abis a i, filh o de Zer u ia , ir m o de J oa be,
per gu n t ou : Qu em des cer comigo a Sa u l, a o a r r a ia l? Res pon deu Abis a i: Eu des cer ei
con t igo.
7 For a m, pois , Da vi e Abis a i de n oit e a o povo; e eis qu e Sa u l es t a va deit a do, dor min do
den t r o do a ca mpa men t o, e a s u a la n a es t a va pr ega da n a t er r a s u a ca beceir a ; e Abn er e
o povo es t a va m deit a dos a o r edor dele.
8 En t o dis s e Abis a i a Da vi: Deu s t e en t r egou h oje n a s m os o t eu in imigo; deixa -me, pois ,
a gor a en cr a v -lo n a t er r a , com a la n a , de u m s golpe; n o o fer ir ei s egu n da vez.
9 Ma s Da vi r es pon deu a Abis a i: N o o ma t es ; pois qu em pode es t en der a m o con t r a o
u n gido do Sen h or , e fica r in ocen t e?
10 Dis s e ma is Da vi: Como vive o Sen h or , ou o Sen h or o fer ir , ou ch ega r o s eu dia e
mor r er , ou des cer pa r a a ba t a lh a e per ecer ;
11 o Sen h or , por m, me gu a r de de qu e eu es t en da a m o con t r a o u n gido do Sen h or . Agor a ,
pois , t oma a la n a qu e es t s u a ca beceir a , e a bilh a d' gu a , e va mo-n os .
12 Tomou , pois , Da vi a la n a e a bilh a d' gu a da ca beceir a de Sa u l, e eles s e for a m.
Nin gu m h ou ve qu e o vis s e, n em qu e o s ou bes s e, n em qu e a cor da s s e; por qu e t odos
es t a va m dor min do, pois da pa r t e do Sen h or h a via ca do s obr e eles u m pr ofu n do s on o.
13 En t o Da vi, pa s s a n do ou t r a ba n da , ps -s e n o cu me do mon t e, a o lon ge, de ma n eir a
qu e h a via gr a n de dis t n cia en t r e eles .
- 339 -
14 E Da vi br a dou a o povo, e a Abn er , filh o de Ner , dizen do: N o r es pon der s , Abn er ? En t o
Abn er r es pon deu e dis s e: Qu em s t u , qu e br a da s a o r ei?
15 Ao qu e dis s e Da vi a Abn er : N o s t u u m h omem? e qu em h em Is r a el como t u ? Por
qu e, en t o, n o gu a r da s t e o r ei, t eu s en h or ? por qu e u m do povo veio pa r a des t r u ir o r ei,
t eu s en h or .
16 N o bom is s o qu e fizes t e. Vive o Sen h or , qu e s ois dign os de mor t e, por qu e n o
gu a r da s t es a vos s o s en h or , o u n gido do Sen h or . Vede, pois , a gor a on de es t a la n a do r ei,
e a bilh a d' gu a qu e es t a va s u a ca beceir a .
17 Sa u l r econ h eceu a voz de Da vi, e dis s e: N o es t a a t u a voz, meu filh o Da vi? Res pon deu
Da vi: E min h a voz, r ei, meu s en h or .
18 Dis s e ma is : Por qu e o meu s en h or per s egu e t a n t o o s eu s er vo? qu e fiz eu ? e qu e
ma lda de s e a ch a n a min h a m o?
19 Ou ve pois a gor a , r ei, meu s en h or , a s pa la vr a s de t eu s er vo: Se o Sen h or qu em t e
in cit a con t r a mim, r eceba ele u ma ofer t a ; s e, por m, s o os filh os dos h omen s , ma ldit os
s eja m per a n t e o Sen h or , pois eles me expu ls a r a m h oje pa r a qu e eu n o t en h a pa r t e n a
h er a n a do Sen h or , dizen do: Va i, s er ve a ou t r os deu s es .
20 Agor a , pois , n o ca ia o meu s a n gu e em t er r a for a da pr es en a do Sen h or ; pois s a iu o r ei
de Is r a el em bu s ca du ma pu lga , como qu em per s egu e u ma per diz n os mon t es .
21 En t o dis s e Sa u l: Pequ ei; volt a , meu filh o Da vi, pois n o t or n a r ei a fa zer -t e ma l, por qu e
a min h a vida foi h oje pr ecios a a os t eu s olh os . Eis qu e pr ocedi como u m lou co, e er r ei
gr a n dis s ima men t e.
22 Da vi en t o r es pon deu , e dis s e: Eis a qu i a la n a , r ei! ven h a c u m os ma n cebos , e leve-
a .
23 O Sen h or , por m, pa gu e a ca da u m a s u a ju s t ia e a s u a lea lda de; pois o Sen h or t e
en t r egou h oje n a min h a m o, ma s eu n o qu is es t en der a m o con t r a o u n gido do Sen h or .
24 E a s s im como foi a t u a vida h oje pr ecios a a os meu s olh os , s eja a min h a vida pr ecios a
a os olh os do Sen h or , e livr e-me ele de t oda a t r ibu la o.
25 En t o Sa u l dis s e a Da vi: Ben dit o s eja s t u , meu filh o Da vi, pois gr a n des cois a s fa r s e
t a mbm cer t a men t e pr eva lecer s . En t o Da vi s e foi o s eu ca min h o e Sa u l volt ou pa r a o s eu
lu ga r .
I SAMUEL [27]
1 Dis s e, por m, Da vi n o s eu cor a o: Or a , per ecer ei a in da a lgu m dia pela m o de Sa u l; n o
h cois a melh or pa r a mim do qu e es ca pa r pa r a a t er r a dos filis t eu s , pa r a qu e Sa u l per ca a
es per a n a de mim, e ces s e de me bu s ca r por t odos os t er mos de Is r a el; a s s im es ca pa r ei da
s u a m o.
2 En t o Da vi s e leva n t ou e pa s s ou , com os s eis cen t os h omen s qu e com ele es t a va m, pa r a
qu is , filh o de Ma oqu e, r ei de Ga t e.
3 E Da vi ficou com qu is em Ga t e, ele e os s eu s h omen s , ca da u m com a s u a fa mlia , e
Da vi com a s s u a s du a s mu lh er es , Ain o , a jizr eelit a , e Abiga il, qu e for a mu lh er de Na ba l, o
ca r melit a .
4 Or a , s en do Sa u l a vis a do de qu e Da vi t in h a fu gido pa r a Ga t e, n o cu idou ma is de bu s c -
lo.
5 Dis s e Da vi a qu is : Se eu t en h o a ch a do gr a a a os t eu s olh os , qu e s e me d lu ga r n u ma
da s cida des do pa s , pa r a qu e eu a li h a bit e; pois , por qu e h a ver ia o t eu s er vo de h a bit a r
con t igo n a cida de r ea l?
6 En t o lh e deu qu is n a qu ele dia a cida de de Zicla gu e; pelo qu e Zicla gu e per t en ce a os r eis
de J u d , a t o dia de h oje.
7 E o n mer o dos dia s qu e Da vi h a bit ou n a t er r a dos filis t eu s foi de u m a n o e qu a t r o
- 340 -
mes es .
8 Or a , Da vi e os s eu s h omen s s u bia m e da va m s obr e os ges u r it a s , e os gir zit a s , e os
a ma lequ it a s ; pois , des de t empos r emot os , er a m es t es os mor a dor es da t er r a qu e s e es t en de
n a dir e o de Su r a t a t er r a do Egit o.
9 E Da vi fer ia a qu ela t er r a , n o deixa n do com vida n em h omem n em mu lh er ; e, t oma n do
ovelh a s , bois , ju men t os , ca melos e ves t u r ios , volt a va , e vin h a a qu is .
10 E qu a n do qu is per gu n t a va : Sobr e qu e pa r t e fizes t es in cu r s o h oje? Da vi r es pon dia :
Sobr e o Negebe de J u d ; ou : Sobr e o Negebe dos jer a meelit a s ; ou : Sobr e o Negebe dos
qu en eu s .
11 E Da vi n o deixa va com vida n em h omem n em mu lh er pa r a t r a z-los a Ga t e, pois dizia :
Pa r a qu e por ven t u r a n o n os den u n ciem, dizen do: As s im fez Da vi. E es t e er a o s eu
cos t u me por t odos os dia s qu e h a bit ou n a t er r a dos filis t eu s .
12 qu is , pois , con fia va em Da vi, dizen do: Fez-s e ele por cer t o a bor r ecvel pa r a com o s eu
povo em Is r a el; pelo qu e me s er por s er vo pa r a s empr e.
I SAMUEL [28]
1 Na qu eles dia s a ju n t a r a m os filis t eu s os s eu s exr cit os pa r a a gu er r a , pa r a peleja r em
con t r a Is r a el. Dis s e qu is a Da vi: Sa be de cer t o qu e s a ir s comigo a o a r r a ia l, t u e os t eu s
h omen s .
2 Res pon deu Da vi a qu is : As s im s a ber s o qu e o t eu s er vo h de fa zer . E dis s e qu is a
Da vi: Por is s o t e fa r ei pa r a s empr e gu a r da da min h a pes s oa .
3 Or a , Sa mu el j h a via mor r ido, e t odo o Is r a el o t in h a ch or a do, e o t in h a s epu lt a do e em
Ra m , qu e er a a s u a cida de. E Sa u l t in h a des t er r a do es n ecr oma n t es e os a divin h os .
4 Aju n t a n do-s e, pois , os filis t eu s , vier a m a ca mpa r -s e em Su n m; Sa u l a ju n t ou t a mbm
t odo o Is r a el, e s e a ca mpa r a m em Gilboa .
5 Ven do Sa u l o a r r a ia l dos filis t eu s , t emeu e es t r emeceu mu it o o s eu cor a o.
6 Pelo qu e con s u lt ou Sa u l a o Sen h or , por m o Sen h or n o lh e r es pon deu , n em por s on h os ,
n em por Ur im, n em por pr ofet a s .
7 En t o dis s e Sa u l a os s eu s s er vos : Bu s ca i-me u ma n ecr oma n t e, pa r a qu e eu v a ela e a
con s u lt e. Dis s er a m-lh e os s eu s s er vos : Eis qu e em En -Dor h u ma mu lh er qu e
n ecr oma n t e.
8 En t o Sa u l s e dis fa r ou , ves t in do ou t r os t r a jes ; e foi ele com dois h omen s , e ch ega r a m de
n oit e ca s a da mu lh er . Dis s e-lh e Sa u l: Peo-t e qu e me a divin h es pela n ecr oma n cia , e me
fa a s s u bir a qu ele qu e eu t e dis s er .
9 A mu lh er lh e r es pon deu : Tu bem s a bes o qu e Sa u l fez, como ext er min ou da t er r a os
n ecr oma n t es e os a divin h os ; por qu e, en t o, me a r ma s u m la o min h a vida , pa r a me
fa zer es mor r er ?
10 Sa u l, por m, lh e ju r ou pelo Sen h or , dizen do: Como vive o Sen h or , n en h u m ca s t igo t e
s obr evir por is s o.
11 A mu lh er en t o lh e per gu n t ou : Qu em t e fa r ei s u bir ? Res pon deu ele: Fa ze-me s u bir
Sa mu el.
12 Ven do, pois , a mu lh er a Sa mu el, gr it ou em a lt a voz, e fa lou a Sa u l, dizen do: Por qu e me
en ga n a s t e? pois t u mes mo s Sa u l.
13 Ao qu e o r ei lh e dis s e: N o t ema s ; qu e qu e vs ? En t o a mu lh er r es pon deu a Sa u l:
Vejo u m deu s qu e vem s u bin do de den t r o da t er r a .
14 Per gu n t ou -lh e ele: Como a s u a figu r a ? E dis s e ela : Vem s u bin do u m a n ci o, e es t
en volt o n u ma ca pa . En t en den do Sa u l qu e er a Sa mu el, in clin ou -s e com o r os t o em t er r a , e
lh e fez r ever n cia .
15 Sa mu el dis s e a Sa u l: Por qu e me in qu iet a s t e, fa zen do-me s u bir ? En t o dis s e Sa u l:
- 341 -
Es t ou mu it o a n gu s t ia do, por qu e os filis t eu s gu er r eia m con t r a mim, e Deu s s e t em des via do
de mim, e j n o me r es pon de, n em por in t er mdio dos pr ofet a s n em por s on h os ; por is s o
t e ch a mei, pa r a qu e me fa a s s a ber o qu e h ei de fa zer .
16 En t o dis s e Sa mu el: Por qu e, pois , me per gu n t a s a mim, vis t o qu e o Sen h or s e t em
des via do de t i, e s e t em feit o t eu in imigo?
17 O Sen h or t e fez como por meu in t er mdio t e dis s e; pois o Sen h or r a s gou o r ein o da t u a
m o, e o deu a o t eu pr ximo, a Da vi.
18 Por qu a n t o n o des t e ou vidos voz do Sen h or , e n o execu t a s t e e fu r or da s u a ir a
con t r a Ama lequ e, por is s o o Sen h or t e fez h oje is t o.
19 E o Sen h or en t r ega r t a mbm a Is r a el con t igo n a m o dos filis t eu s . Ama n h t u e t eu s
filh os es t a r eis comigo, e o Sen h or en t r ega r o a r r a ia l de Is r a el n a m o dos filis t eu s .
20 Imedia t a men t e Sa u l ca iu es t en dido por t er r a , t oma do de gr a n de medo por ca u s a da s
pa la vr a s de Sa mu el; e n o h ou ve for a n ele, por qu e n a da h a via comido t odo a qu ele dia e
t oda a qu ela n oit e.
21 En t o a mu lh er s e a pr oximou de Sa u l e, ven do qu e es t a va t o per t u r ba do, dis s e-lh e: Eis
qu e a t u a s er va deu ou vidos t u a voz; pu s a min h a vida n a min h a m o, da n do ou vidos s
pa la vr a s qu e dis s es t e.
22 Agor a , pois , ou ve t a mbm t u a s pa la vr a s da t u a s er va , e per mit e qu e eu pon h a u m
boca do de p o dia n t e de t i; come, pa r a qu e t en h a s for a s qu a n do t e pu s er es a ca min h o.
23 Ele, por m, r ecu s ou , dizen do: N o comer ei. Ma s os s eu s s er vos e a mu lh er o
con s t r a n ger a m, e ele deu ou vidos s u a voz; e leva n t a n do-s e do ch o, s en t ou -s e n a ca ma .
24 Or a , a mu lh er t in h a em ca s a u m bezer r o ceva do; a pr es s ou -s e, pois , e o degolou ;
t a mbm t omou fa r in h a , e a a ma s s ou , e a cozeu em bolos zimos .
25 En t o ps t u do dia n t e de Sa u l e de s eu s s er vos ; e eles comer a m. Depois leva n t a r a m-s e
e pa r t ir a m n a qu ela mes ma n oit e.
I SAMUEL [29]
1 Os filis t eu s a ju n t a r a m t odos os s eu s exr cit os em Afequ e; e a ca mpa r a m-s e os is r a elit a s
ju n t o fon t e qu e es t em J izr eel.
2 En t o os ch efes dos filis t eu s s e a dia n t a r a m com cen t en a s e com milh a r es ; e Da vi e os
s eu s h omen s ia m com qu is n a r et a gu a r da .
3 Per gu n t a r a m os ch efes dos filis t eu s : qu e fa zem a qu i es t es h ebr eu s ? Res pon deu qu is a os
ch efes dos filis t eu s : N o es t e Da vi, o s er vo de Sa u l, r ei de Is r a el, qu e t em es t a do comigo
a lgu n s dia s ou a n os ? e n en h u ma cu lpa t en h o a ch a do n ele des de o dia em qu e s e r evolt ou ,
a t o dia de h oje.
4 Ma s os ch efes dos filis t eu s mu it o s e in dign a r a m con t r a ele, e dis s er a m a qu is : Fa ze
volt a r es t e h omem pa r a qu e t or n e a o lu ga r em qu e o pu s es t e; n o des a ele con os co
ba t a lh a , a fim de qu e n o s e t or n e n os s o a dver s r io n o comba t e; pois , como s e t or n a r ia
es t e a gr a d vel a s eu s en h or ? por ven t u r a n o s er ia com a s ca bea s des t es h omen s ?
5 Es t e n o a qu ele Da vi, a r es peit o de qu em ca n t a va m n a s da n a s : Sa u l fer iu os s eu s
milh a r es , ma s Da vi os s eu s dez milh a r es ?
6 En t o qu is ch a mou a Da vi e dis s e-lh e: Como vive o Sen h or , t u s r et o, e a s u a en t r a da e
s a da comigo n o a r r a ia l boa a os meu s olh os , pois n en h u m ma l t en h o a ch a do em t i, des de
o dia em qu e vies t e t er comigo, a t o dia de h oje; por m a os ch efes n o a gr a da s .
7 Volt a , pois , a gor a , e va i em pa z, pa r a n o des a gr a da r es os ch efes dos filis t eu s .
8 Ao qu e Da vi dis s e a qu is : Por qu ? qu e fiz eu ? ou , qu e a ch a s t e n o t eu s er vo, des de o dia
em qu e vim t er con t igo, a t o dia de h oje, pa r a qu e eu n o v peleja r con t r a es in imigos do
r ei meu s en h or ?
9 Res pon deu , por m, qu is e dis s e a Da vi: Bem o s ei; e, n a ver da de, a os meu s olh os s
- 342 -
bom como u m a n jo de Deu s ; con t u do os ch efes dos filis t eu s dis s er a m: Es t e n o h de s u bir
con os co ba t a lh a .
10 Leva n t a -t e, pois , a ma n h de ma dr u ga da , t u e os s er vos de t eu s en h or qu e vier a m
con t igo; e, t en do vos leva n t a do de ma dr u ga da , pa r t i logo qu e h a ja lu z.
11 Ma dr u ga r a m, pois , Da vi e os s eu s h omen s , a fim de pa r t ir em, pela ma n h , e volt a r em
t er r a dos filis t eu s ; e os filis t eu s s u bir a m a J izr eel.
I SAMUEL [30]
1 Su cedeu , pois , qu e, ch ega n do Da vi e os s eu s h omen s a o t er ceir o dia a Zicla gu e, os
a ma lequ it a s t in h a m feit o u ma in cu r s o s obr e o Negebe, e s obr e Zicla gu e, e t in h a m fer ido a
Zicla gu e e a t in h a m qu eima do a fogo;
2 e t in h a m leva do ca t iva s a s mu lh er es , e t odos os qu e es t a va m n ela , t a n t o pequ en os como
gr a n des ; a n in gu m, por m, ma t a r a m, t o-s omen t e os leva r a m con s igo, e for a m o s eu
ca min h o.
3 Qu a n do Da vi e os s eu s h omen s ch ega r a m cida de, eis qu e es t a va qu eima da a fogo, e
s u a s mu lh er es , s eu s filh os e s u a s filh a s t in h a m s ido leva dos ca t ivos .
4 En t o Da vi e o povo qu e s e a ch a va com ele a la r a m a s u a voz, e ch or a r a m, a t qu e n o
ou ve n eles ma is for a s pa r a ch or a r .
5 Ta mbm a s du a s mu lh er es de Da vi for a m leva da s ca t iva s : Ain o , a jizr eelit a , e Abiga il,
qu e for a mu lh er de Na ba l, o ca r melit a .
6 Ta mbm Da vi s e a n gu s t iou ; pois o povo fa la va em a pedr ej -lo, por qu a n t o a a lma de t odo
o povo es t a va a ma r gu r a da por ca u s a de s eu s filh os e de s u a s filh a s . Ma s Da vi s e for t a leceu
n o Sen h or s eu Deu s .
7 Dis s e Da vi a Abia t a r , o s a cer dot e, filh o de Aimelequ e: Tr a ze-me a qu i o fode. E Abia t a r
t r ou xe o fode a Da vi.
8 En t o con s u lt ou Da vi a o Sen h or , dizen do: Per s egu ir ei eu a es t a t r opa ? a lca n -la -ei?
Res pon deu -lh e o Sen h or : Per s egu e-a ; por qu e de cer t o a a lca n a r s e t u do r ecobr a r s .
9 Ao qu e pa r t iu Da vi, ele e os s eis cen t os h omen s qu e com ele s e a ch a va m, e ch ega r a m a o
r ibeir o de Bes or , on de pa r a r a m os qu e t in h a m fica do pa r a t r s .
10 Ma s Da vi a in da os per s egu ia , com qu a t r ocen t os h omen s , en qu a n t o qu e du zen t os
fica r a m a t r s , por n o poder em, de ca n s a dos qu e es t a va m, pa s s a r o r ibeir o de Bes or .
11 Or a , a ch a r a m n o ca mpo u m egpcio, e o t r ou xer a m a Da vi; der a m-lh e p o a comer , e
gu a a beber ;
12 der a m-lh e t a mbm u m peda o de ma s s a de figos s ecos e dois ca ch os de pa s s a s . Ten do
ele comido, volt ou -lh e o n imo; pois h a via t r s dia s e t r s n oit es qu e n o t in h a comido p o
n em bebido gu a .
13 En t o Da vi lh e per gu n t ou : De qu em s t u , e don de ven s ? Res pon deu ele: Sou u m moo
egpcio, s er vo du m a ma lequ it a ; e o meu s en h or me a ba n don ou , por qu e a doeci h t r s dia s .
14 Ns fizemos u ma in cu r s o s obr e o Negebe dos qu er et it a s , s obr e o de J u d e s obr e o de
Ca lebe, e pu s emos fogo a Zicla gu e.
15 Per gu n t ou -lh e Da vi: Poder ia s des cer e gu ia r -me a es s a t r opa ? Res pon deu ele: J u r a -me
t u por Deu s qu e n o me ma t a r s , n em me en t r ega r s n a m o de meu s en h or , e eu des cer ei
e t e gu ia r ei a es s a t r opa .
16 Des ceu , pois , e o gu iou ; e eis qu e eles es t a va m es pa lh a dos s obr e a fa ce de t oda a t er r a ,
comen do, beben do e da n a n do, por ca u s a de t odo a qu ele gr a n de des pojo qu e h a via m
t oma do da t er r a dos filis t eu s e a t er r a de J u d .
17 En t o Da vi os fer iu , des de o cr ep s cu lo a t a t a r de do dia s egu in t e, e n en h u m deles
es ca pou , s en o s qu a t r ocen t os ma n cebos qu e, mon t a dos s obr e ca melos , fu gir a m.
18 As s im r ecobr ou Da vi t u do qu a n t o os a ma lequ it a s h a via m t oma do; t a mbm liber t ou a s
- 343 -
s u a s du a s mu lh er es .
19 De modo qu e n o lh es fa lt ou cois a a lgu ma , n em pequ en a n em gr a n de, n em filh os n em
filh a s , n em qu a lqu er cois a de t u do qu a n t o os a ma lequ it a s lh es h a via m t oma do; t u do Da vi
t or n ou a t r a zer .
20 Da vi lh es t omou t a mbm t odos os s eu s r eba n h os e ma n a da s ; e o povo os leva va a dia n t e
do ou t r o ga do, e dizia : Es t e o des pojo de Da vi.
21 Qu a n do Da vi ch egou a os du zen t os h omen s qu e, de ca n s a dos qu e es t a va m, n o t in h a m
podido s egu i-los , e qu e for a m obr iga dos a fica r a o p do r ibeir o de Bes or , es t es s a r a m a o
en con t r o de Da vi e do povo qu e com ele vin h a ; e Da vi, a pr oxima n do-s e deles , os s a u dou em
pa z.
22 En t o t odos os ma lva dos e per ver s os , den t r e os h omen s qu e t in h a m ido com Da vi,
dis s er a m: Vis t o qu e n o for a m con os co, n a da lh es da r emos do des pojo qu e r ecobr a mos ,
s en o a ca da u m s u a mu lh er e s eu s filh os , pa r a qu e os levem e s e r et ir em.
23 Ma s Da vi dis s e: N o fa r eis a s s im, ir m os meu s , com o qu e n os deu o Sen h or , qu e n os
gu a r dou e en t r egou n a s n os s a s m os a t r opa qu e vin h a con t r a n s .
24 E qu em vos da r ia ou vidos n is s o? pois qu a l a pa r t e dos qu e des cer a m ba t a lh a , t a l
s er t a mbm a pa r t e dos qu e fica r a m com a ba ga gem; r eceber o pa r t es .
25 E a s s im foi da qu ele dia em dia n t e, fica n do es t a belecido por es t a t u t o e dir eit o em Is r a el
a t o dia de h oje.
26 Qu a n do Da vi ch egou a Zicla gu e, en viou do des pojo pr es en t e a os a n ci os de J u d , s eu s
a migos , dizen do: Eis a pa r a vs u m pr es en t e do des pojo dos in imigos do Sen h or ;
27 a os de Bet el, a os de Ra mot e do Su l, e a os de J a t ir ;
28 a os de Ar oer , a os de Sifmot e, e a os de Es t emoa ;
29 a os de Ra ca l, a os da s cida des dos jer a meelit a s , e a os da s cida des dos qu en eu s ;
30 a os de Hor ma , a os de Cor a s , e a os de At a ce;
31 e a os de Hebr om, e a os de t odos os lu ga r es qu e Da vi e os s eu s h omen s cos t u ma va m
fr eq en t a r .
I SAMUEL [31]
1 Or a , os filis t eu s peleja r a m con t r a Is r a el; e os h omen s de Is r a el fu gir a m de dia n t e dos
filis t eu s , e ca r a m mor t os n o mon t e Gilboa .
2 E os filis t eu s a per t a r a m com Sa u l e s eu s filh os , e ma t a r a m a J n a t a s , a Abin a da be e a
Ma lqu is u a , filh os de Sa u l.
3 A peleja s e a gr a vou con t r a Sa u l, e os flech eir os o a lca n a r a m, e o fer ir a m gr a vemen t e.
4 Pelo qu e dis s e Sa u l a o s eu es cu deir o: Ar r a n ca a t u a es pa da , e a t r a ves s a -me com ela ,
pa r a qu e por ven t u r a n o ven h a m es s es in cir cu n cis os , e me a t r a ves s em e es ca r n ea m de
mim. Ma s o s eu es cu deir o n o qu is , por qu e t emia mu it o. En t o Sa u l t omou a es pa da , e s e
la n ou s obr e ela .
5 Ven do, pois , e s eu es cu deir o qu e Sa u l j er a mor t o, t a mbm ele s e la n ou s obr e a s u a
es pa da , e mor r eu com ele.
6 As s im mor r er a m ju n t a men t e n a qu ele dia Sa u l, s eu s t r s filh os , e s eu es cu deir o, e t odos
os s eu s h omen s .
7 Qu a n do os is r a elit a s qu e es t a va m n o ou t r o la do do va le e os qu e es t a va m a lm de J or d o
vir a m qu e os h omen s de Is r a el t in h a m fu gido, e qu e Sa u l e s eu s filh os es t a va m mor t os ,
a ba n don a r a m a s s u a s cida des e fu gir a m; e vier a m os filis t eu s e h a bit a r a m n ela s .
8 No dia s egu in t e, qu a n do os filis t eu s vier a m pa r a des poja r os mor t os , a ch a r a m Sa u l e
s eu s t r s filh os es t ir a dos n o mon t e Gilboa .
9 En t o cor t a r a m a ca bea a Sa u l e o des peja r a m da s s u a s a r ma s ; e en via r a m pela t er r a
dos filis t eu s , em r edor , a a n u n ci -lo n o t emplo dos s eu s dolos e en t r e e povo,
- 344 -
10 Pu s er a m a s a r ma s de Sa u l n o t emplo de As t a r ot e; e pen du r a r a m o s eu cor po n o mu r o
de Bet e-Se .
11 Qu a n do os mor a dor es de J a bes -Gilea de ou vir a m is s o a r es peit o de Sa u l, is t o , o qu e os
filis t eu s lh e t in h a m feit o,
12 t odos os h omen s va lor os os s e leva n t a r a m e, ca min h a n do a n oit e t oda , t ir a r a m e cor po
de Sa u l e os cor pos de s eu s filh os do mu r o de Bet e-Se ; e volt a n do a J a bes , a li os
qu eima r a m.
13 Depois t oma r a m os s eu s os s os , e os s epu lt a r a m deba ixo da t a ma r gu eir a , em J a bes , e
jeju a r a m s et e dia s .
II SAMUEL
II SAMUEL [1]
1 Depois da mor t e de Sa u l, t en do Da vi volt a do da der r ot a dos a ma lequ it a s e es t a n do h
dois dia s em Zicla gu e,
2 a o t er ceir o dia veio u m h omem do a r r a ia l de Sa u l, com a s ves t es r a s ga da s e a ca bea
cober t a de t er r a ; e, ch ega n do ele a Da vi, pr os t r ou -s e em t er r a e lh e fez r ever n cia .
3 Per gu n t ou -lh e Da vi: Don de ven s ? Ele lh e r es pon deu : Es ca pei do a r r a ia l de Is r a el.
4 Da vi a in da lh e in da gou : Como foi l is s o? Dize-mo. Ao qu e ele lh e r es pon deu : O povo
fu giu da ba t a lh a , e mu it os do povo ca r a m, e mor r er a m; t a mbm Sa u l e J n a t a s , s eu filh o,
for a m mor t os .
5 Per gu n t ou Da vi a o ma n cebo qu e lh e t r a zia a s n ova s : Como s a bes qu e Sa u l e J n a t a s , s eu
filh o, s o mor t os ?
6 En t o dis s e o ma n cebo qu e lh e da va a n ot cia : Ach a va -me por a ca s o n o mon t e Gilboa , e
eis qu e Sa u l s e en cos t a va s obr e a s u a la n a ; os ca r r os e os ca va leir os a per t a va m com ele.
7 Nis s o, olh a n do ele pa r a t r s , viu -me e me ch a mou ; e eu dis s e: Eis -me a qu i.
8 Ao qu e ele me per gu n t ou : Qu em s t u ? E eu lh e r es pon di: Sou a ma lequ it a .
9 En t o ele me dis s e: Ch ega -t e a mim, e ma t a -me, por qu e u ma ver t igem s e a poder ou de
mim, e t oda a min h a vida es t a in da em mim.
10 Ch egu ei-me, pois , a ele, e o ma t ei, por qu e bem s a bia eu qu e ele n o viver ia depois de t er
ca do; e t omei a cor oa qu e ele t in h a n a ca bea , e o br a celet e qu e t r a zia n o br a o, e os
t r ou xe a qu i a meu s en h or .
11 En t o pegou Da vi n a s s u a s ves t es e a s r a s gou ; e a s s im fizer a m t a mbm t odos os
h omen s qu e es t a va m com ele;
12 e pr a n t ea r a m, e ch or a r a m, e jeju a r a m a t a t a r de por Sa u l, e por J n a t a s , s eu filh o, e
pelo povo do Sen h or , e pela ca s a de Is r a el, por qu e t in h a m ca da es pa da .
13 Per gu n t ou en t o Da vi a o ma n cebo qu e lh e t r ou xer a a n ova : Don de s t u ? Res pon deu ele:
Sou filh o de u m per egr in o a ma lequ it a .
14 Da vi a in da lh e per gu n t ou : Como n o t emes t e es t en der a m o pa r a ma t a r es o u n gido do
Sen h or ?
15 En t o Da vi, ch a ma n do u m dos ma n cebos , dis s e-lh e: ch ega -t e, e la n a -t e s obr e ele. E o
ma n cebo o fer iu , de s or t e qu e mor r eu .
16 Pois Da vi lh e dis s er a : O t eu s a n gu e s eja s obr e a t u a ca bea , por qu e a t u a pr pr ia boca
t es t ificou con t r a t i, dizen do: Eu ma t ei o u n gido do Sen h or .
17 La men t ou Da vi a Sa u l e a J n a t a s , s eu filh o, com es t a la men t a o,
18 ma n da n do qu e fos s e en s in a da a os filh os de J u d ; eis qu e es t es cr it a n o livr o de J a s a r :
19 Tu a glr ia , Is r a el, foi mor t a s obr e os t eu s a lt os ! Como ca r a m os va lor os os !
- 345 -
20 N o o n ot icieis em Ga t e, n em o pu bliqu eis n a s r u a s de As qu elom; pa r a qu e n o s e
a legr em a s filh a s dos filis t eu s , pa r a qu e n o exu lt em a s filh a s dos in cir cu n cis os .
21 Vs , mon t es de Gilboa , n em or va lh o, n em ch u va ca ia s obr e, vs , ca mpos de mor t e;
pois a li des pr ezivelmen t e foi a r r oja do o es cu do dos va lor os os , o es cu do de Sa u l, u n gido
com leo.
22 Do s a n gu e dos fer idos , da gor du r a dos va lor os os , n u n ca r ecu ou o a r co de J n a t a s , n em
volt ou va zia a es pa da de Sa u l.
23 Sa u l e J n a t a s , t o qu er idos e a m veis n a s u a vida , t a mbm n a s u a mor t e n o s e
s epa r a r a m; er a m ma is ligeir os do qu e a s gu ia s , ma is for t es do qu e os lees .
24 Vs , filh a s de Is r a el, ch or a i por Sa u l, qu e vos ves t ia delicios a men t e de es ca r la t a , qu e
vos pu n h a s obr e os ves t idos a dor n os de ou r o.
25 Como ca r a m os va lor os os n o meio da peleja !
26 An gu s t ia do es t ou por t i, meu ir m o J n a t a s ; mu it o qu er ido me er a s ! Ma r a vilh os o me
er a o t eu a mor , u lt r a pa s s a n do o a mor de mu lh er es .
27 Como ca r a m os va lor os os , e per ecer a m a s a r ma s de gu er r a !
II SAMUEL [2]
1 Su cedeu depois dis t o qu e Da vi con s u lt ou a o Sen h or , dizen do: Su bir ei a a lgu ma da s
cida des de J u d ? Res pon deu -lh e o Sen h or : Sobe. Ain da per gu n t ou Da vi: Pa r a on de s u bir ei?
Res pon deu o Sen h or : Pa r a Hebr om.
2 Su biu , pois , Da vi pa r a l , e t a mbm a s s u a s du a s mu lh er es , Ain o , a jizr eelit a , e Abiga il,
qu e for a mu lh er de Na ba l, e ca r melit a .
3 Da vi fez s u bir t a mbm os h omen s qu e es t a va m com ele, ca da u m com s u a fa mlia ; e
h a bit a r a m n a s cida des de Hebr om.
4 En t o vier a m os h omen s de J u d , e a li u n gir a m Da vi r ei s obr e a ca s a de J u d . Depois
in for ma r a m a Da vi, dizen do: For a m os h omen s de J a bes -Gilea de qu e s epu lt a r a m a Sa u l.
5 Pelo qu e Da vi en viou men s a geir os a os h omen s de J a bes -Gilea de, a dizer -lh es : Ben dit os
do Sen h or s eja is vs , qu e fizes t es t a l ben evoln cia , s epu lt a n do a Sa u l, vos s o s en h or !
6 Agor a , pois , o Sen h or u s e con vos co de ben evoln cia e fidelida de; e eu t a mbm vos
r et r ibu ir ei es s e bem qu e fizes t es .
7 Es for cem-s e, pois , a gor a a s vos s a s m os , e s ede h omen s va lor os os ; por qu e Sa u l, vos s o
s en h or , mor t o, e a ca s a de J u d me u n giu por s eu r ei.
8 Or a , Abn er , filh o de Ner , ch efe do exr cit o de Sa u l, t omou a Is -Bos et e, filh o de Sa u l, e o
fez pa s s a r a Ma a n a im,
9 e o con s t it u iu r ei s obr e Gilea de, s obr e os a s u r it a s , s obr e J izr eel, s obr e Efr a im, s obr e
Ben ja mim e s obr e t odo o Is r a el.
10 Qu a r en t a a n os t in h a Is -Bos et e, filh o de Sa u l, qu a n do comeou a r ein a r s obr e Is r a el, e
r ein ou dois a n os , A ca s a de J u d , por m, s egu ia a Da vi.
11 E foi o t empo qu e Da vi r ein ou em Hebr om, s obr e a ca s a de J u d , s et e a n os e s eis mes es .
12 Depois Abn er , filh o de Ner , com os s er vos de Is -Bos et e, filh o de Sa u l, s a iu de Ma a n a im
pa r a Gibe o.
13 Sa r a m t a mbm J oa be, filh o de Zer u ia , e os s er vos de Da vi, e s e en con t r a r a m com eles
per t o do t a n qu e de Gibe o; e pa r a r a m u n s de u m la do do t a n qu e, e os ou t r os do ou t r o la do.
14 En t o dis s e Abn er a J oa be: Leva n t em-s e os ma n cebos , e s e ba t a m dia n t e de n s .
Res pon deu J oa be: Leva n t em-s e.
15 Leva n t a r a m-s e, pois , e pa s s a r a m, em n mer o de doze por Ben ja mim e por Is -Bos et e,
filh o de Sa u l, e doze dos s er vos de Da vi.
16 E ca da u m la n ou m o da ca bea de s eu con t en dor , e met eu -lh e a es pa da pela ilh a r ga ;
- 346 -
a s s im ca r a m ju n t os ; pelo qu e s e ch a mou qu ele lu ga r , qu e es t ju n t o a Gibe o, Helca t e-
Ha zu r im.
17 Segu iu -s e n a qu ele dia u ma cr u a peleja ; e Abn er e os h omen s de Is r a el for a m der r ot a dos
dia n t e dos s er vos de Da vi.
18 Or a , es t a va m a li os t r s filh os de Zer u ia : J oa be, Abis a i, e As a el; e As a el er a ligeir o de
ps , como a s ga zela s do ca mpo.
19 Per s egu iu , pois , As a el a Abn er , s egu in do-o s em s e des via r n em pa r a a dir eit a n em pa r a
a es qu er da .
20 Nis s o Abn er , olh a n do pa r a t r s , per gu n t ou : s t u As a el? Res pon deu ele: Sou eu .
21 Ao qu e lh e dis s e Abn er : Des via -t e pa r a a dir eit a , ou pa r a a es qu er da , e la n a m o de u m
dos ma n cebos , e t oma os s eu s des pojos . As a el, por m , n o qu is des via r -s e de s egu -lo.
22 En t o Abn er t or n ou a dizer a As a el: Des via -t e de det r s de mim; por qu e h ei de fer ir -t e e
da r con t igo em t er r a ? e como leva n t a r ia eu o meu r os t o dia n t e de J oa be, t eu ir m o?
23 Toda via ele r ecu s ou des via r -s e; pelo qu e Abn er o fer iu com o con t o da la n a pelo ven t r e,
de modo qu e a la n a lh e s a iu por det r s ; e ele ca iu a li, e mor r eu n a qu ele mes mo lu ga r . E
s u cedeu qu e, t odos os qu e ch ega va m a o lu ga r on de As a el ca r a mor t o, pa r a va m.
24 Ma s J oa be e Abis a i per s egu ir a m a Abn er ; e ps -s e o s ol a o ch ega r em eles a o ou t eir o de
Am , qu e es t dia n t e de Gi , ju n t o a o ca min h o do des er t o de Gibe o.
25 E os filh os de Ben ja mim s e a ju n t a r a m a t r s de Abn er e, for ma n do-s e n u m ba t a lh o,
pu s er a m-s e n o cu me du m ou t eir o.
26 En t o Abn er gr it ou a J oa be, e dis s e: Devor a r a es pa da pa r a s empr e? n o s a bes qu e
por fim h a ver a ma r gu r a ? a t qu a n do t e demor a r s em or den a r a o povo qu e deixe de
per s egu ir a s eu s ir m os ?
27 Res pon deu J oa be: Vive Deu s , qu e, s e n o t ives s es fa la do, s a ma n h cedo t er ia o povo
ces s a do, ca da u m, de per s egu ir a s eu ir m o.
28 En t o J oa be t ocou a bu zin a , e t odo o povo pa r ou ; e n o per s egu ir a m ma is a Is r a el, e
t a mpou co peleja r a m ma is .
29 E ca min h a r a m Abn er e os s eu s h omen s t oda a qu ela n oit e pela Ar a b ; e, pa s s a n do o
J or d o, ca min h a r a m por t odo o Bit r om, e vier a m a Ma a n a im.
30 Volt ou , pois , J oa be de s egu ir a Abn er ; e qu a n do a ju n t ou t odo o povo, fa lt a va m dos
s er vos de Da vi dezen ove h omen s , e As a el.
31 Ma s os s er vos de Da vi t in h a m fer ido den t r e os de Ben ja mim, e den t r e os h omen s de
Abn er , a t r ezen t os e s es s en t a h omen s , de t a l ma n eir a qu e mor r er a m.
32 E leva n t a r a m a As a el, e o s epu lt a r a m n o s epu lcr o de s eu pa i, qu e es t a va em Belm. E
J oa be e s eu s h omen s ca min h a r a m t oda a qu ela n oit e, e a ma n h eceu -lh es o dia em Hebr om.
II SAMUEL [3]
1 Or a , h ou ve u ma lon ga gu er r a en t r e a ca s a de Sa u l e a ca s a de Da vi; por m Da vi s e
for t a lecia ca da vez ma is , en qu a n t o a ca s a de Sa u l ca da vez ma is s e en fr a qu ecia .
2 Na s cer a m filh os a Da vi em Hebr om. Seu pr imogn it o foi Amn om, de Ain o , a jizr eelit a ;
3 o s egu n do Qu ilea be, de Abiga il, qu e fr a mu lh er de Na ba l, o ca r melit a ; o t er ceir o Abs a l o,
filh o de Ma a c , filh a de Ta lma i, r ei de Ges u r ;
4 o qu a r t o Adon ia s , filh o de Ha git e, o qu in t o Sefa t ia s , filh o de Abit a l;
5 e o s ext o It r e o, de Egl , t a mbm mu lh er de Da vi; es t es n a s cer a m a Da vi em Hebr om.
6 En qu a n t o h a via gu er r a en t r e a ca s a de Sa u l e a ca s a de Da vi, Abn er ia s e t or n a n do
poder os o n a ca s a de Sa u l:
7 Or a , Sa u l t iver a u ma con cu bin a , cu jo n ome er a Rizpa , filh a de Aa s . Per gu n t ou , pois , Is -
Bos et e a Abn er : Por qu e en t r a s t e con cu bin a de meu pa i?
- 347 -
8 En t o Abn er , ir a n do-s e mu it o pela s pa la vr a s de Is -Bos et e, dis s e: Sou eu ca bea de c o,
qu e per t en a a J u d ? Ain da h oje u s o de ben evoln cia pa r a com a ca s a de Sa u l, t eu pa i, e
pa r a com s eu s ir m os e s eu s a migos , e n o t e en t r egu ei n a s m os de Da vi; con t u do t u h oje
qu er es cu lpa r -me n o t oca n t e a es s a mu lh er .
9 As s im fa a Deu s a Abn er , e ou t r o t a n t o, s e, como o Sen h or ju r ou a Da vi, a s s im eu n o
lh e fizer ,
10 t r a n s fer in do o r ein o da ca s a de Sa u l, e es t a belecen do o t r on o de Da vi s obr e Is r a el, e
s obr e J u d , des de D a t Ber s eba .
11 E Is -Bos et e n o pde r es pon der a Abn er ma is u ma pa la vr a , por qu e o t emia .
12 En t o en viou Abn er da s u a pa r t e men s a geir os a Da vi, dizen do: De qu em a t er r a ?
Comigo fa ze a t u a a lia n a , e eis qu e a min h a m o s er con t igo, pa r a fa zer t or n a r a t i t odo o
Is r a el.
13 Res pon deu Da vi: Es t bem; fa r ei a lia n a con t igo; ma s u ma cois a t e exijo; n o ver s a
min h a fa ce, s e pr imeir o n o me t r ou xer es Mica l, filh a de Sa u l, qu a n do vier es ver a min h a
fa ce.
14 Ta mbm en viou Da vi men s a geir os a Is -Bos et e, filh o de Sa u l, dizen do: En t r ega -me
min h a mu lh er Mica l, qu e eu des pos ei por cem pr ep cios de filis t eu s .
15 En viou , pois , Is -Bos et e, e a t ir ou a s eu ma r ido, a Pa lt iel, filh o de La s ,
16 qu e a s egu ia , ch or a n do a t r s dela a t Ba u r im. En t o lh e dis s e Abn er : Va i-t e; volt a ! E ele
volt ou .
17 Fa lou Abn er com os a n ci os de Is r a el, dizen do: De h mu it o pr ocu r a is fa zer com qu e
Da vi r ein e s obr e vs ;
18 fa zei-o, pois , a gor a , por qu e o Sen h or fa lou de Da vi, dizen do: Pela m o do meu s er vo
Da vi livr a r ei o meu povo da m o dos filis t eu s e da m o de t odos os s eu s in imigos .
19 Do mes mo modo fa lou Abn er a Ben ja mim, e foi t a mbm dizer a Da vi, em Hebr om, t u do
o qu e Is r a el e t oda a ca s a de Ben ja mim t in h a m r es olvido.
20 Abn er foi t er com Da vi, em Hebr om, com vin t e h omen s ; e Da vi fez u m ba n qu et e a Abn er
e a os h omen s qu e com ele es t a va m.
21 En t o dis s e Abn er a Da vi: Eu me leva n t a r ei, e ir ei a ju n t a r a o r ei meu s en h or t odo o
Is r a el, pa r a qu e fa a a lia n a con t igo; e t u r ein a r s s obr e t u do o qu e des eja r a s u a a lma :
As s im des pediu Da vi a Abn er , e ele s e foi em pa z.
22 Eis qu e os s er vos de Da vi e J oa be volt a r a m de u ma s or t ida , e t r a zia m con s igo gr a n de
des pojo; ma s Abn er j n o es t a va com Da vi em Hebr om, por qu e es t e o t in h a des pedido, e
ele s e for a em pa z.
23 Qu a n do, pois , ch ega r a m J oa be e t odo o exr cit o qu e vin h a com ele, dis s er a m-lh e: Abn er ,
filh o de Ner , veio t er com o r ei; e o r ei o des pediu , e ele s e foi em pa z.
24 En t o J oa be foi a o r ei, e dis s e: Qu e fizes t e? Eis qu e Abn er veio t er con t igo; por qu e, pois ,
o des pedis t e, de ma n eir a qu e s e fos s e a s s im livr emen t e?
25 Bem con h eces a Abn er , filh o de Ner ; ele t e veio en ga n a r , e s a ber a t u a s a da e a t u a
en t r a da , e con h ecer t u do qu a n t o fa zes .
26 E J oa be, r et ir a n do-s e de Da vi, en viou men s a geir os a t r s de Abn er , qu e o fizer a m volt a r
do poo de Sir a , s em qu e Da vi o s ou bes s e.
27 Qu a n do Abn er volt ou a Hebr om, J oa be o t omou pa r t e, en t r a da da por t a , pa r a lh e
fa la r em s egr edo; e a li, por ca u s a do s a n gu e de As a el, s eu ir m o, o fer iu n o ven t r e, de modo
qu e ele mor r eu .
28 Depois Da vi, qu a n do o s ou be, dis s e: In ocen t e pa r a s empr e s ou eu , e o meu r ein o, pa r a
com o Sen h or , n o t oca n t e a o s a n gu e de Abn er , filh o de Ner .
29 Ca ia ele s obr e a ca bea de J oa be e s obr e t oda a ca s a de s eu pa i, e n u n ca fa lt e n a ca s a
de J oa be qu em t en h a flu xo, ou qu em s eja lepr os o, ou qu em s e a t en h a a bor d o, ou qu em
- 348 -
ca ia es pa da , ou qu em n eces s it e de p o.
30 J oa be, pois , e Abis a i, s eu ir m o, ma t a r a m Abn er , por t er ele mor t o a As a el, ir m o deles ,
n a peleja em Gibe o.
31 Dis s e Da vi a J oa be e a t odo o povo qu e com ele es t a va : Ra s ga i a s vos s a s ves t es , cin gi-
vos de s a cos e ide pr a n t ea n do dia n t e de Abn er . E o r ei Da vi ia s egu in do o fr et r o.
32 Sepu lt a r a m Abn er em Hebr om; e o r ei, leva n t a n do a s u a voz, ch or ou ju n t o da s epu lt u r a
de Abn er ; ch or ou t a mbm t odo o povo.
33 Pr a n t eou o r ei a Abn er , dizen do: Devia Abn er , por ven t u r a , mor r er como mor r e o vil o?
34 As t u a s m os n o es t a va m a t a da s , n em os t eu s ps ca r r ega dos de gr ilh es ; ma s ca s t e
como qu em ca i dia n t e dos filh os da in iq ida de. En t o t odo o povo t or n ou a ch or a r por ele.
35 Depois t odo o povo veio fa zer com qu e Da vi comes s e p o, s en do a in da dia ; por m Da vi
ju r ou , dizen do: As s im Deu s me fa a e ou t r o t a n t o, s e, a n t es qu e o s ol s e pon h a , eu pr ova r
p o ou qu a lqu er ou t r a cois a .
36 Todo o povo n ot ou is s o, e pa r eceu -lh e bem; a s s im como t u do qu a n t o o r ei fez pa r eceu
bem a t odo o povo.
37 As s im t odo o povo e t odo o Is r a el en t en der a m n a qu ele mes mo dia qu e n o for a a
von t a de do r ei qu e ma t a s s em a Abn er , filh o de Ner .
38 En t o dis s e o r ei a os s eu s s er vos : N o s a beis qu e h oje ca iu em Is r a el u m pr n cipe, u m
gr a n de h omem?
39 E qu a n t o a mim, h oje es t ou fr a co, embor a u n gido r ei; es t es h omen s , filh os de Zer u ia ,
s o du r os dema is pa r a mim. Ret r ibu a o Sen h or a o ma lfeit or con for me a s u a ma lda de.
II SAMUEL [4]
1 Qu a n do Is -Bos et e, filh o de Sa u l, s ou be qu e Abn er mor r er a em Hebr om, es va r a m-s e-lh e
a s for a s , e t odo o Is r a el ficou per t u r ba do.
2 Tin h a Is -Bos et e, filh o de Sa u l, dois h omen s ch efes de gu er r ilh eir os ; u m deles s e ch a ma va
Ba a n , e o ou t r o Reca be, filh os de Rimom, o beer ot it a , dos filh os de Ben ja mim (por qu e
t a mbm Beer ot e er a con t a do de Ben ja mim,
3 t en do os beer ot it a s fu gido pa r a J it a im, on de t m per egr in a do a t o dia de h oje).
4 Or a , J n a t a s , filh o de Sa u l, t in h a u m filh o a leija do dos ps . Es t e er a da ida de de cin co
a n os qu a n do ch ega r a m de J izr eel a s n ova s a r es peit o de Sa u l e J n a t a s ; pelo qu e s u a a ma
o t omou , e fu giu ; e s u cedeu qu e, a pr es s a n do-s e ela a fu gir , ele ca iu , e ficou coxo. O s eu
n ome er a Mefibos et e.
5 For a m os filh os de Rimom, o beer ot it a , Reca be e Ba a n , n o ma ior ca lor de dia , e
en t r a r a m em ca s a de Is -Bos et e, es t a n do ele deit a do a dor mir a s es t a .
6 En t r a r a m a li a t o meio da ca s a , como qu e vin do a pa n h a r t r igo, e o fer ir a m n o ven t r e; e
Reca be e Ba a n , s eu ir m o, es ca pa r a m.
7 Por qu e en t r a r a m n a s u a ca s a , es t a n do ele deit a do n a ca ma , n o s eu qu a r t o de dor mir , e o
fer ir a m e ma t a r a m, e cor t a n do-lh e a ca bea , t oma r a m-n a e a n da r a m a n oit e t oda pelo
ca min h o da Ar a b .
8 As s im t r ou xer a m a ca bea de Is -Bos et e a Da vi em Hebr om, e dis s er a m a o r ei: Eis a qu i a
ca bea de Is -Bos et e, filh o de Sa u l, t eu in imigo, qu e pr ocu r a va a t u a mor t e; a s s im o Sen h or
vin gou h oje a o r ei meu Sen h or , de Sa u l e da s u a des cen dn cia .
9 Ma s Da vi, r es pon den do a Reca be e a Ba a n , s eu ir m o, filh os de Rimom, e beer ot it a ,
dis s e-lh es : Vive o Sen h or , qu e r emiu a min h a a lma de t oda a a n g s t ia !
10 Se qu ele qu e me t r ou xe n ova s , dizen do: Eis qu e Sa u l mor t o, cu ida n do qu e t r a zia
boa s n ova s , eu logo la n cei m o dele, e o ma t ei em Zicla gu e, s en do es s a a r ecompen s a qu e
lh e dei pela s n ova s ,
11 qu a n t o ma is qu a n do h omen s cr u is ma t a r a m u m h omem ju s t o em s u a ca s a , s obr e a
- 349 -
s u a ca ma , n o r equ er er ei eu e s eu s a n gu e de vos s a s m os , e n o vos ext er min a r ei da t er r a ?
12 E Da vi deu or dem a os s eu s ma n cebos ; e eles os ma t a r a m e, cor t a n do-lh es a s m os e os
ps , os pen du r a r a m ju n t o a o t a n qu e em Hebr om. Toma r a m, por m, a ca bea de Is -Bos et e,
e a s epu lt a r a m n a s epu lt u r a de Abn er , em Hebr om.
II SAMUEL [5]
1 En t o t oda s a s t r ibos de Is r a el vier a m a Da vi em Hebr om e dis s er a m: Eis -n os a qu i, t eu s
os s os e t u a ca r n e!
2 Alm dis s o, ou t r or a , qu a n do Sa u l a in da r ein a va s obr e n s , er a s t u o qu e s a a s e en t r a va s
com Is r a el; e t a mbm o Sen h or t e dis s e: Tu a pa s cen t a r s o meu povo de Is r a el, e t u s er s
ch efe s obr e Is r a el.
3 As s im, pois , t odos os a n ci os de Is r a el vier a m t er com o r ei em Hebr om; e o r ei Da vi fez
a lia n a com eles em Hebr om, per a n t e o Sen h or ; e u n gir a m a Da vi r ei s obr e Is r a el.
4 Tr in t a a n os t in h a Da vi qu a n do comeou a r ein a r , e r ein ou qu a r en t a a n os .
5 Em Hebr om r ein ou s et e a n os e s eis mes es s obr e J u d , e em J er u s a lm r ein ou t r in t a e
t r s a n os s obr e t odo o Is r a el e J u d .
6 Depois pa r t iu o r ei com os s eu s h omen s pa r a J er u s a lm, con t r a os jebu s eu s , qu e
h a bit a va m n a qu ela t er r a , os qu a is dis s er a m a Da vi: N o en t r a r s a qu i; os cegos e es coxos
t e r epelir o; qu er en do dizer : Da vi de ma n eir a a lgu ma en t r a r a qu i.
7 Toda via Da vi t omou a for t a leza de Si o; es t a a cida de de Da vi.
8 Or a , Da vi dis s e n a qu ele dia : Todo o qu e fer ir os jebu s eu s , s u ba a o ca n a l, e fir a a es s es
coxos e cegos , a qu em a a lma de Da vi a bor r ece. Por is s o s e diz: Nem cego n em, coxo
en t r a r a n a ca s a .
9 As s im h a bit ou Da vi n a for t a leza , e ch a mou -a cida de de Da vi; e foi leva n t a n do edifcios em
r edor , des de Milo pa r a den t r o.
10 Da vi ia -s e en gr a n decen do ca da vez ma is , por qu e o Sen h or Deu s dos exr cit os er a com
ele.
11 Hir o, r ei de Tir o, en viou men s a geir os a Da vi, e ma deir a de cedr o, e ca r pin t eir os e
pedr eir os , qu e edifica r a m pa r a Da vi u ma ca s a .
12 En t en deu , pois , Da vi qu e o Sen h or o con fir ma r a r ei s obr e Is r a el, e qu e exa lt a r a e r ein o
dele por a ma r do s eu povo Is r a el.
13 Da vi t omou a in da pa r a s i con cu bin a s e mu lh er es de J er u s a lm, depois qu e vier a de
Hebr om; e n a s cer a m a Da vi ma is filh os e filh a s .
14 S o es t es os n omes dos qu e lh e n a s cer a m em J er u s a lm: Sa mu a , Soba be, Na t ,
Sa lom o,
15 Iba r , Elis u a , Nefegu e, J a fia ,
16 Elis a ma , e Elia d e Elifelet e.
17 Qu a n do os filis t eu s ou vir a m qu e Da vi for a u n gido r ei s obr e Is r a el, s u bir a m t odos em
bu s ca dele. Ou vin do is t o, Da vi des ceu for t a leza .
18 Os filis t eu s vier a m, e s e es t en der a m pelo va le de Refa im.
19 Pelo qu e Da vi con s u lt ou a o Sen h or , dizen do: Su bir ei con t r a os filis t eu s ? en t r ega r -mos -
s n a s m os ? Res pon deu o Sen h or a Da vi: Sobe, pois eu en t r ega r ei os filis t eu s n a s t u a s
m os .
20 En t o foi Da vi a Ba a l-Per a zim, e a li os der r ot ou ; e dis s e: O Sen h or r ompeu os meu s
in imigos dia n t e de mim, como a s gu a s r ompem ba r r eir a s . Por is s o ch a mou o n ome
da qu ele lu ga r Ba a l-Per a zim.
21 Os filis t eu s deixa r a m l os s eu s dolos , e Da vi e os s eu s h omen s os leva r a m.
22 Tor n a r a m a in da os filis t eu s a s u bir , e s e es pa lh a r a m pelo va le de Refa im.
- 350 -
23 E Da vi con s u lt ou a o Sen h or , qu e r es pon deu : N o s u bir s ; ma s r odeia -os por det r s , e
vir s s obr e eles por defr on t e dos ba ls a meir os .
24 E h de s er qu e, ou vin do t u o r u do de ma r ch a pela s copa s dos ba ls a meir os , en t o t e
a pr es s a r s , por qu e o Sen h or qu e s a i dia n t e de t i, a fer ir o a r r a ia l dos filis t eu s .
25 Fez, pois , Da vi como o Sen h or lh e h a via or den a do; e fer iu os filis t eu s des de Geba , a t
ch ega r a Gezer .
II SAMUEL [6]
1 Tor n ou Da vi a a ju n t a r t odos os es colh idos de Is r a el, em n mer o de t r in t a mil.
2 Depois leva n t ou -s e Da vi, e pa r t iu pa r a Ba a l-J u d com t odo o povo qu e t in h a con s igo,
pa r a t r a zer em da li pa r a cima a a r ca de Deu s , a qu a l ch a ma da pelo Nome, o n ome do
Sen h or dos exr cit os , qu e s e a s s en t a s obr e os qu er u bin s .
3 Pu s er a m a a r ca de Deu s em u m ca r r o n ovo, e a leva r a m da ca s a de Abin a da be, qu e
es t a va s obr e o ou t eir o; e Uz e Ai, filh os de Abin a da be, gu ia va m o ca r r o n ovo.
4 For a m, pois , leva n do-o da ca s a de Abin a da be, qu e es t a va s obr e o ou t eir o, com a a r ca de
Deu s ; e Ai ia a dia n t e da a r ca .
5 E Da vi, e t oda a ca s a de Is r a el, t oca va m per a n t e o Sen h or , com t oda s or t e de
in s t r u men t os de pa u de fa ia , como t a mbm com h a r pa s , s a lt r ios , t a mbor is , pa n deir os e
cmba los .
6 Qu a n do ch ega r a m eir a de Na com, Uz es t en deu a m o a r ca de Deu s , e pegou n ela ,
por qu e os bois t r opea r a m.
7 En t o a ir a do Sen h or s e a cen deu con t r a Uz , e Deu s o fer iu a li; e Uz mor r eu a li ju n t o
a r ca de Deu s .
8 E Da vi s e con t r is t ou , por qu e o Sen h or a br ir a r ot u r a em Uz ; e pa s s ou -s e a ch a ma r
qu ele lu ga r , Pr ez-Uz , a t o dia de h oje.
9 Da vi, pois , t eve medo do Sen h or n a qu ele dia , e dis s e: Como vir a mim a a r ca do Sen h or ?
10 E n o qu is leva r a a r ca do Sen h or pa r a a cida de de Da vi; ma s f-la en t r a r n a ca s a de
Obede-Edom, o git it a .
11 E ficou a a r ca do Sen h or t r s mes es n a ca s a de Obede-Edom, o git it a , e o Sen h or o
a ben oou e a t oda a s u a ca s a .
12 En t o in for ma r a m a Da vi, dizen do: O Sen h or a ben oou a ca s a de Obede-Edom, e t u do
qu a n t o dele, por ca u s a da a r ca de Deu s . Foi, pois , Da vi, e com a legr ia fez s u bir a a r ca de
Deu s , da ca s a de Obede-Edom pa r a a cida de de Da vi.
13 Qu a n do os qu e leva va m a a r ca do Sen h or t in h a m da do s eis pa s s os , ele s a cr ificou u m
boi e u m a n ima l ceva do.
14 E Da vi da n a va com t oda s a s s u a s for a s dia n t e do Sen h or ; e es t a va Da vi cin gido du m
fode de lin h o.
15 As s im Da vi e t oda a ca s a de Is r a el s u bia m, t r a zen do a a r ca do Sen h or com j bilo e a o
s om de t r ombet a s .
16 Qu a n do en t r a va a a r ca do Sen h or n a cida de de Da vi, Mica l, filh a de Sa u l, es t a va
olh a n do pela ja n ela ; e, ven do a o r ei Da vi s a lt a n do e da n a n do dia n t e do s en h or , o
des pr ezou n o s eu cor a o.
17 In t r odu zir a m, pois , a a r ca do Sen h or , e a pu s er a m n o s eu lu ga r , n o meio da t en da qu e
Da vi lh e a r ma r a ; e Da vi ofer eceu h oloca u s t os e ofer t a s pa cfica s per a n t e o Sen h or .
18 Qu a n do Da vi a ca bou de ofer ecer os h oloca u s t os e ofer t a s pa cfica s , a ben oou o povo em
n ome do Sen h or dos exr cit os .
19 Depois r epa r t iu a t odo o povo, a t oda a mu lt id o de Is r a el, t a n t o a h omen s como a
mu lh er es , a ca da u m, u m bolo de p o, u m bom peda o de ca r n e e u m bolo de pa s s a s . Em
s egu ida t odo o povo s e r et ir ou , ca da u m pa r a s u a ca s a .
- 351 -
20 En t o Da vi volt ou pa r a a ben oa r a s u a ca s a ; e Mica l, filh a de Sa u l, s a iu a en con t r a r -s e
com Da vi, e dis s e: Qu o h on r a do foi o r ei de Is r a el, des cobr in do-s e h oje a os olh os da s
s er va s de s eu s s er vos , como s em pejo s e des cobr e u m in divdu o qu a lqu er .
21 Dis s e, por m, Da vi a Mica l: Per a n t e o Sen h or , qu e t eu es colh eu a mim de pr efer n cia a
t eu pa i e a t oda a s u a ca s a , es t a belecen do-me por ch efe s obr e o povo do Sen h or , s obr e
Is r a el, s im, foi per a n t e Sen h or qu e da n cei; e per a n t e ele a in da h ei de da n a r
22 Ta mbm a in da ma is do qu e is s o me en vilecer ei, e me h u milh a r ei a os meu s olh os ; ma s
da s s er va s , de qu em fa la s t e, dela s s er ei h on r a do.
23 E Mica l, filh a de Sa u l n o t eve filh os , a t o dia de s u a mor t e.
II SAMUEL [7]
1 Or a , es t a n do o r ei Da vi em s u a ca s a e t en do-lh e da do o Sen h or des ca n s o de t odos os
s eu s in imigos em r edor ,
2 dis s e ele a o pr ofet a Na t : Eis qu e eu mor o n u ma ca s a de cedr o, en qu a n t o qu e a a r ca de
Deu s den t r o de u ma t en da .
3 Res pon deu Na t a o r ei: Va i e fa ze t u do qu a n t o es t n o t eu cor a o, por qu e o Sen h or
con t igo.
4 Ma s n a qu ela mes ma n oit e a pa la vr a do Sen h or veio a Na t , dizen do:
5 Va i, e dize a meu s er vo Da vi: As s im diz o Sen h or : Edifica r -me- s t u u ma ca s a pa r a eu
n ela h a bit a r ?
6 Por qu e em ca s a n en h u ma h a bit ei, des de o dia em qu e fiz s u bir do Egit o os filh os de Is r a el
a t o dia de h oje, ma s t en h o a n da do em t en da e em t a ber n cu lo.
7 E em t odo lu ga r em qu e t en h o a n da do com t odos os filh os de Is r a el, fa lei por ven t u r a ,
a lgu ma pa la vr a a qu a lqu er da s s u a s t r ibos a qu e ma n dei a pa s cen t a r o meu povo de Is r a el,
dizen do: por qu e n o me edifica is u ma ca s a de cedr o?
8 Agor a , pois , a s s im dir s a o meu s er vo Da vi: As s im diz o Sen h or dos exr cit os : Eu t e
t omei da ma lh a da , de det r s da s ovelh a s , pa r a qu e fos s es pr n cipe s obr e o meu povo, s obr e
Is r a el;
9 e fu i con t igo, por on de qu er qu e fos t e, e des t r u a t odos os t eu s in imigos dia n t e de t i; e t e
fa r ei u m gr a n de n ome, como o n ome dos gr a n des qu e h n a t er r a .
10 Ta mbm des ign a r ei lu ga r pa r a o meu povo, pa r a Is r a el, e o pla n t a r ei a li, pa r a qu e ele
h a bit e n o s eu lu ga r , e n o ma is s eja per t u r ba do, e n u n ca ma is os filh os da in iq ida de o
a flija m, como da n t es ,
11 e como des de o dia em qu e or den ei qu e h ou ves s e ju zes s obr e o meu povo Is r a el. A t i,
por m, da r ei des ca n s o de t odos os t eu s in imigos . Ta mbm o Sen h or t e decla r a qu e ele t e
fa r ca s a .
12 Qu a n do t eu s dia s for em complet os , e vier es a dor mir com t eu s pa is , en t o fa r ei leva n t a r
depois de t i u m den t r e a t u a des cen dn cia , qu e s a ir da s t u a s en t r a n h a s , e es t a belecer ei o
s eu r ein o.
13 Es t e edifica r u ma ca s a a o meu n ome, e eu es t a belecer ei pa r a s empr e o t r on o do s eu
r ein o.
14 Eu lh e s er ei pa i, e ele me s er filh o. E, s e vier a t r a n s gr edir , ca s t ig -lo-ei com va r a de
h omen s , e com a oit es de filh os de h omen s ;
15 ma s n o r et ir a r ei dele a min h a ben ign ida de como a r et ir ei de Sa u l, a qu em t ir ei de
dia n t e de t i.
16 A t u a ca s a , por m, e o t eu r ein o s er o fir ma dos pa r a s empr e dia n t e de t i; t eu t r on o s er
es t a belecido pa r a s empr e.
17 Con for me t oda s es t a s pa la vr a s , e con for me t oda es t a vis o, a s s im fa lou Na t a Da vi.
18 En t o en t r ou o r ei Da vi, e s en t ou -s e per a n t e o Sen h or , e dis s e: Qu em s ou eu , Sen h or
- 352 -
J eov , e qu e a min h a ca s a , pa r a me t er es t r a zido a t a qu i?
19 E is s o a in da foi pou co a os t eu s olh os , Sen h or J eov , s en o qu e t a mbm fa la s t e da ca s a
do t eu s er vo pa r a t empos dis t a n t es ; e me t en s mos t r a do ger a es fu t u r a s , Sen h or J eov ?
20 Qu e ma is t e poder dizer Da vi. pois t u con h eces bem o t eu s er vo, Sen h or J eov .
21 Por ca u s a da t u a pa la vr a , e s egu n do o t eu cor a o, fizes t e t oda es t a gr a n deza ,
r evela n do-a a o t eu s er vo.
22 Por t a n t o s gr a n dios o, Sen h or J eov , por qu e n in gu m h s emelh a n t e a t i, e n o h
Deu s s en o t u s , s egu n do t u do o qu e t emos ou vido com os n os s os ou vidos .
23 Qu e ou t r a n a o n a t er r a s emelh a n t e a t eu povo Is r a el, a qu em t u , Deu s , fos t e
r es ga t a r pa r a t e s er povo, pa r a t e fa zer es u m n ome, e pa r a fa zer es a s eu fa vor es t a s
gr a n des e t er r veis cois a s pa r a a t u a t er r a , dia n t e do t eu povo, qu e t u r es ga t a s t e pa r a t i do
Egit o, des t er r a n do n a es e s eu s deu s es ?
24 As s im es t a beleces t e o t eu povo Is r a el por t eu povo pa r a s empr e, e t u , Sen h or , t e fizes t e
o s eu Deu s .
25 Agor a , pois , o Sen h or J eov , con fir ma pa r a s empr e a pa la vr a qu e fa la s t e a cer ca do t eu
s er vo e a cer ca da s u a ca s a , e fa ze como t en s fa la do,
26 pa r a qu e s eja en gr a n decido o t eu n ome pa r a s empr e, e s e diga : O Sen h or dos exr cit os
Deu s s obr e Is r a el; e a ca s a do t eu s er vo s er es t a belecida dia n t e de t i.
27 Pois t u , Sen h or dos exr cit os , Deu s de Is r a el, fizes t e u ma r evela o a o t eu s er vo,
dizen do: Edifica r -t e-ei u ma ca s a . Por is s o o t eu s er vo s e a n imou a fa zer -t e es t a or a o.
28 Agor a , pois , Sen h or J eov , t u s Deu s , e a s t u a s pa la vr a s s o ver da de, e t en s pr omet ido
a t eu s er vo es t e bem.
29 S, pois , a gor a s er vido de a ben oa r a ca s a do t eu s er vo, pa r a qu e s u bs is t a pa r a s empr e
dia n t e de t i; pois t u , Sen h or J eov , o dis s es t e; e com a t u a bn o a ca s a do t eu s er vo
s er , a ben oa da pa r a s empr e.
II SAMUEL [8]
1 Su cedeu depois dis s o qu e Da vi der r ot ou os filis t eu s , e os s u jeit ou ; e Da vi t omou a
Met egu e-Ama da s m os dos filis t eu s .
2 Ta mbm der r ot ou os moa bit a s , e os mediu com cor del, fa zen do-os deit a r por t er r a ; e
mediu dois cor dis pa r a os ma t a r , e u m cor del in t eir o pa r a os deixa r com vida . Fica r a m
a s s im os moa bit a s por s er vos de Da vi, pa ga n do-lh e t r ibu t os .
3 Da vi t a mbm der r ot ou a Ha da dzer , filh o de Reobe, r ei de Zob , qu a n do es t e ia
es t a belecer o s eu domn io s obr e o r io Eu fr a t es .
4 E t omou -lh e Da vi mil e s et ecen t os ca va leir os e vin t e mil h omen s de in fa n t a r ia ; e Da vi
ja r r et ou a t odos os ca va los dos ca r r os , r es er va n do a pen a s ca va los pa r a cem ca r r os .
5 Os s r ios de Da ma s co vier a m s ocor r er a Ha da dzer , r ei de Zob , ma s Da vi ma t ou deles
vin t e e dois mil h omen s .
6 En t o Da vi ps gu a r n ies em Sr ia de Da ma s co, e os s r ios fica r a m por s er vos de Da vi,
pa ga n do-lh e t r ibu t os . E o Sen h or lh e da va a vit r ia por on de qu er qu e ia .
7 E Da vi t omou os es cu dos de ou r o qu e os s er vos de Ha da dzer u s a va m, e os t r ou xe pa r a
J er u s a lm.
8 De Bet e de Ber ot a i, cida des de Ha da dzer , o r ei Da vi t omou gr a n de qu a n t ida de de
br on ze.
9 Qu a n do To, r ei de Ha ma t e, ou viu qu e Da vi fer ir a t odo o exr cit o de Ha da dzer ,
10 ma n dou -lh e s eu filh o J or o pa r a s a u d -lo, e pa r a felicit -lo por h a ver peleja do con t r a
Ha da dzer e o h a ver der r ot a do; pois Ha da dzer de con t n u o fa zia gu er r a a To. E J or o
t r ou xe con s igo va s os de pr a t a de ou r o e de br on ze,
11 os qu a is o r ei Da vi con s a gr ou a o Sen h or , como j h a via con s a gr a do a pr a t a e o ou r o de
- 353 -
t oda s a s n a es qu e s u jeit a r a .
12 da Sr ia , de Moa be, dos a mon it a s , dos filis t eu s , de Ama lequ e e dos des pojos de
Ha da dzer , filh o de Reobe, r ei de Zob .
13 As s im Da vi ga n h ou n ome pa r a s i. E qu a n do volt ou , ma t ou n o Va le do Sa l a dezoit o mil
edomit a s .
14 E ps gu a r n ies em Edom; p-la s em t odo o Edom, e t odos os edomit a s t or n a r a m-s e
s er vos de Da vi. E o Sen h or lh e da va a vit r ia por on de qu er qu e ia .
15 Rein ou , pois , Da vi s obr e t odo o Is r a el, e a dmin is t r a va a ju s t ia e a eq ida de a t odo o
s eu povo.
16 J oa be, filh o de Zer u ia , es t a va s obr e o exr cit o; J eos a f , filh o de Ailu de, er a cr on is t a ;
17 Za doqu e, filh o de Ait u be, e Aimelequ e, filh o de Abia t a r , er a m s a cer dot es ; Ser a a s er a
es cr iv o;
18 Ben a a s , filh o de J eoia da , t in h a o ca r go dos qu er et eu s e pelet eu s ; e os filh os de Da vi
er a m min is t r os de es t a do.
II SAMUEL [9]
1 Dis s e Da vi: Res t a a in da a lgu m da ca s a de Sa u l, pa r a qu e eu u s e de ben evoln cia pa r a
com ele por a mor de J n a t a s ?
2 E h a via u m s er vo da ca s a de Sa u l, cu jo n ome er a Ziba ; e o ch a ma r a m pr es en a de Da vi.
per gu n t ou -lh e o r ei: Tu s Ziba ? Res pon deu ele: Teu s er vo!
3 Pr os s egu iu o r ei: N o h a in da a lgu m da ca s a de Sa u l pa r a qu e eu pos s a u s a r com ele
da ben evoln cia de Deu s ? En t o dis s e Ziba a o r ei: Ain da h u m filh o de J n a t a s , a leija do
dos ps .
4 Per gu n t ou -lh e o r ei: On de es t . Res pon deu Ziba a o r ei: Es t em ca s a de Ma qu ir , filh o de
Amiel, em Lo-Deba r .
5 En t o ma n dou o r ei Da vi, e o t omou da ca s a de Ma qu ir , filh o de Amiel, em Lo-Deba r .
6 E Mefibos et e, filh o de J n a t a s , filh o de Sa u l, veio a Da vi e, pr os t r a n do-s e com o r os t o em
t er r a , lh e fez r ever n cia . E dis s e Da vi: Mefibos et e! Res pon deu ele: Eis a qu i t eu s er vo.
7 En t o lh e dis s e Da vi: N o t ema s , por qu e de cer t o u s a r ei con t igo de ben evoln cia por
a mor de J n a t a s , t eu pa i, e t e r es t it u ir ei t oda s a s t er r a s de Sa u l, t eu pa i; e t u s empr e
comer s min h a mes a .
8 En t o Mefibos et e lh e fez r ever n cia , e dis s e: Qu e o t eu s er vo, pa r a t er es olh a do pa r a u m
c o mor t o t a l como eu ?
9 En t o ch a mou Da vi a Ziba , s er vo de Sa u l, e dis s e-lh e: Tu do o qu e per t en cia a Sa u l, e a
t oda a s u a ca s a , t en h o da do a o filh o de t eu s en h or .
10 Cu lt iva r -lh e- s , pois , a t er r a , t u e t eu s filh os , e t eu s s er vos ; e r ecolh er s os fr u t os , pa r a
qu e o filh o de t eu s en h or t en h a p o pa r a comer ; ma s Mefibos et e, filh o de t eu s en h or ,
comer s empr e min h a mes a . Or a , t in h a Ziba qu in ze filh os e vin t e s er vos .
11 Res pon deu Ziba a o r ei: Con for me t u do qu a n t o meu s en h or , o r ei, ma n da a s eu s er vo,
a s s im o fa r ele. Dis s e o r ei: Qu a n t o a Mefibos et e, ele comer min h a mes a como u m dos
filh os do r ei.
12 E t in h a Mefibos et e u m filh o pequ en o, cu jo n ome er a Mica . E t odos qu a n t os mor a va m
em ca s a de Ziba er a m s er vos de Mefibos et e.
13 Mor a va , pois , Mefibos et e em J er u s a lm, por qu a n t o s empr e comia mes a do r ei. E er a
coxo de a mbos os ps .
II SAMUEL [10]
1 Depois dis t o mor r eu o r ei dos a mon it a s , e s eu filh o Ha n u m r ein ou em s eu lu ga r .
- 354 -
2 En t o dis s e Da vi: u s a r ei de ben evoln cia pa r a com Ha n u m, filh o de Na s , como s eu pa i
u s ou de ben evoln cia pa r a comigo. Da vi, pois , en viou os s eu s s er vos pa r a o con s ola r a cer ca
de s eu pa i; e for a m os s er vos de Da vi t er r a dos a mon it a s .
3 En t o dis s er a m os pr n cipes dos a mon it a s a s eu s en h or , Ha n u m: Pen s a s , por ven t u r a ,
qu e foi pa r a h on r a r t eu pa i qu e Da vi t e en viou con s ola dor es ? N o t e en viou a n t es os s eu s
s er vos pa r a r econ h ecer em es t a cida de e pa r a a es pia r em, a fim de t r a n s t or n -la ?
4 Pelo qu e Ha n u m t omou os s er vos de Da vi, r a pou -lh es met a de da ba r ba , cor t ou -lh es
met a de dos ves t idos , a t a s n dega s , e os des pediu .
5 Qu a n do is s o foi dit o a Da vi, en viou ele men s a geir os a en con t r -los , por qu e a qu eles
h omen s es t a va m s obr ema n eir a en ver gon h a dos ; e ma n dou dizer -lh es : Deixa i-vos es t a r em
J er ic, a t qu e vos t or n e a cr es cer a ba r ba , e en t o volt a i.
6 Ven do, pois , os a mon it a s qu e s e h a via m feit o a bomin veis pa r a com Da vi, en via r a m e
a lu ga r a m dos s r ios de Bet e-Reobe e dos s r ios de Bet e-Reobe e dos s r ios de Sob vin t e mil
h omen s de in fa n t a r ia , e do r ei de Ma a c mil h omen s , e dos h omen s de Tobe doze mil.
7 O qu e ou vin do Da vi, en viou con t r a eles a J oa be com t odo o exr cit o dos va len t es .
8 E s a r a m os a mon it a s , e or den a r a m a ba t a lh a a en t r a da da por t a ; ma s os s r ios de Zob e
de Reobe, e os h omen s de Tobe e de Ma a c es t a va m pa r t e n o ca mpo.
9 Ven do, pois , J oa be qu e a ba t a lh a es t a va pr epa r a da con t r a ele pela fr en t e e pela
r et a gu a r da , es colh eu a lgu n s h omen s den t r e a flor do exr cit o de Is r a el, e for mou -os em
lin h a con t r a os s r ios ;
10 e en t r egou o r es t o do povo a s eu ir m o Abis a i, pa r a qu e o for ma s s e em lin h a con t r a os
a mon it a s .
11 E dis s e-lh e: Se os s r ios for em ma is for t es do qu e eu , t u me vir s em s ocor r o; e s e os
a mon it a s for em ma is for t es do qu e t u , eu ir ei em t eu s ocor r o.
12 Tem bom n imo, e s eja mos cor a jos os pelo n os s o povo, e pela s cida des de n os s o Deu s ; e
fa a o Sen h or o qu e bem lh e pa r ecer .
13 En t o J oa be e o povo qu e es t a va com ele t r a va r a m a peleja con t r a os s r ios ; e es t es
fu gir a m dia n t e dele.
14 E, ven do os a mon it a s qu e os s r ios fu gia m, t a mbm eles fu gir a m de dia n t e de Abis a i, e
en t r a r a m n a cida de. En t o J oa be volt ou dos a mon it a s e veio pa r a J er u s a lm.
15 Os s r ios , ven do qu e t in h a m s ido der r ot a dos dia n t e de Is r a el, t r a t a r a m de r efa zer -s e.
16 E Ha da dzer ma n dou qu e vies s em os s r ios qu e es t a va m da ou t r a ba n da do r io; e eles
vier a m a Hel , t en do s u a fr en t e Soba qu e, ch efe do exr cit o de Ha da dzer .
17 Da vi, in for ma do dis t o, a ju n t ou t odo o Is r a el e, pa s s a n do o J or d o, foi a Hel ; e os s r ios
s e pu s er a m em or dem con t r a Da vi, e peleja r a m con t r a ele.
18 Os s r ios , por m, fu gir a m de dia n t e de Is r a el; e Da vi ma t ou deles os h omen s de
s et ecen t os ca r r os , e qu a r en t a mil h omen s de ca va la r ia ; e fer iu a Soba qu e, gen er a l do
exr cit o, de s or t e qu e ele mor r eu a li.
19 Ven do, pois , t odos os r eis , s er vos de Ha da dzer , qu e es t a va m der r ot a dos dia n t e de
Is r a el, fizer a m pa z com Is r a el, e o s er vir a m. E os s r ios n o ou s a r a m ma is s ocor r er a os
a mon it a s .
II SAMUEL [11]
1 Ten do decor r ido u m a n o, n o t empo em qu e os r eis s a em gu er r a , Da vi en viou J oa be, e
com ele os s eu s s er vos e t odo o Is r a el; e eles des t r u r a m os a mon it a s , e s it ia r a m a Ra b .
Por m Da vi ficou em J er u s a lm.
2 Or a , a con t eceu qu e, n u ma t a r de, Da vi s e leva n t ou do s eu leit o e s e ps a pa s s ea r n o
t er r a o da ca s a r ea l; e do t er r a o viu u ma mu lh er qu e s e es t a va la va n do; e er a es t a mu lh er
mu i for mos a vis t a .
- 355 -
3 Ten do Da vi en via do a in da ga r a r es peit o da qu ela mu lh er , dis s er a m-lh e: Por ven t u r a n o
Ba t e-Seba , filh a de Eli , mu lh er de Ur ia s , o h et eu ?
4 En t o Da vi ma n dou men s a geir os pa r a t r a z-la ; e ela veio a ele, e ele s e deit ou com ela
(pois j es t a va pu r ifica da da s u a imu n dcia ); depois ela volt ou pa r a s u a ca s a .
5 A mu lh er con cebeu ; e ma n dou dizer a Da vi: Es t ou gr vida .
6 En t o Da vi ma n dou dizer a J oa be: En via -me Ur ia s , o h et eu . E J oa be o en viou a Da vi.
7 Vin do, pois , Ur ia s a Da vi, es t e lh e per gu n t ou como pa s s a va J oa be, e como es t a va o povo,
e como ia a gu er r a .
8 Depois dis s e Da vi a Ur ia s : Des ce a t u a ca s a , e la va os t eu s ps . E, s a in do Ur ia s da ca s a
r ea l, logo foi ma n da do a ps ele u m pr es en t e do r ei.
9 Ma s Ur ia s dor miu por t a da ca s a r ea l, com t odos os s er vos do s eu s en h or , e n o des ceu
a s u a ca s a .
10 E o con t a r a m a Da vi, dizen do: Ur ia s n o des ceu a s u a ca s a . En t o per gu n t ou Da vi a
Ur ia s : N o ven s t u du ma jor n a da ? por qu e n o des ces t e a t u a ca s a ?
11 Res pon deu Ur ia s a Da vi: A a r ca , e Is r a el, e J u d es t o em t en da s ; e J oa be, meu s en h or ,
e os s er vos de meu s en h or es t o a ca mpa dos a o r elen t o; e en t r a r ei eu n a min h a ca s a , pa r a
comer e beber , e pa r a me deit a r com min h a mu lh er ? Como vives t u , e como vive a t u a a lma,
n o fa r ei t a l cois a .
12 En t o dis s e Da vi a Ur ia s : Fica a in da h oje a qu i, e a ma n h t e des pedir ei. Ur ia s , pois ,
ficou em J er u s a lm a qu ele dia e o s egu in t e.
13 E Da vi o con vidou a comer e a beber n a s u a pr es en a , e o embebedou ; e t a r de s a iu
Ur ia s a deit a r -s e n a s u a ca ma com os s er vos de s eu s en h or , por m n o des ceu a s u a ca s a .
14 Pela ma n h Da vi es cr eveu u ma ca r t a a J oa be, e ma n dou -lh a por m o de Ur ia s .
15 Es cr eveu n a ca r t a : Pon de Ur ia s n a fr en t e on de for ma is r en h ida a peleja , e r et ir a i-vos
dele, pa r a qu e s eja fer ido e mor r a .
16 En qu a n t o J oa be s it ia va a cida de, ps Ur ia s n o lu ga r on de s a bia qu e h a via h omen s
va len t es .
17 Qu a n do os h omen s da cida de s a r a m e peleja r a m con t r a J oa be, ca r a m a lgu n s do povo,
is t o , dos s er vos de Da vi; mor r eu t a mbm Ur ia s , o h et eu .
18 En t o J oa be ma n dou dizer a Da vi t u do o qu e s u ceder a n a peleja ;
19 e deu or dem a o men s a geir o, dizen do: Qu a n do t iver es a ca ba do de con t a r a o r ei t u do o
qu e s u cedeu n es t a peleja ,
20 ca s o o r ei s e en coler ize, e t e diga : Por qu e vos ch ega s t es t o per t o da cida de a peleja r .
N o s a beis vs qu e h a via m de a t ir a r do mu r o?
21 Qu em ma t ou a Abimelequ e, filh o de J er u bes et e? N o foi u ma mu lh er qu e la n ou s obr e
ele, do a lt o do mu r o, a pedr a s u per ior du m moin h o, de modo qu e mor r eu em Tebez? Por
qu e ch ega s t es t o per t o do mu r o? En t o dir s : Ta mbm mor r eu t eu s er vo Ur ia s , o h et eu .
22 Pa r t iu , pois , o men s a geir o e, t en do ch ega do, r efer iu a Da vi t u do o qu e J oa be lh e
or den a r a .
23 Dis s e o men s a geir o a Da vi: Os h omen s ga n h a r a m u ma va n t a gem s obr e n s , e s a ir a m
con t r a n os a o ca mpo; por m n os os r epelimos a t a en t r a da da por t a .
24 En t o os flech eir os a t ir a r a m con t r a os t eu s s er vos des de o a lt o do mu r o, e mor r er a m
a lgu n s s er vos do r ei; e t a mbm mor r eu o t eu s er vo Ur ia s , o h et eu .
25 Dis s e Da vi a o men s a geir o: As s im dir s a J oa be: N o t e pr eocu pes com is s o, pois a
es pa da t a n t o devor a es t e como a qu ele; a per t a a t u a peleja con t r a a cida de, e a der r ot a .
En cor a ja -o t u a s s im.
26 Ou vin do, pois , a mu lh er de Ur ia s qu e s eu ma r ido er a mor t o, o ch or ou .
27 E, pa s s a do o t empo do lu t o, ma n dou Da vi r ecolh -la a s u a ca s a : e ela lh e foi por mu lh er ,
- 356 -
e lh e deu u m filh o. Ma s is t o qu e Da vi fez des a gr a dou a o Sen h or .
II SAMUEL [12]
1 O Sen h or , pois , en viou Na t a Da vi. E, en t r a n do ele a t er com Da vi, dis s e-lh e: Ha via
n u ma cida de dois h omen s , u m r ico e ou t r o pobr e.
2 O r ico t in h a r eba n h os e ma n a da s em gr a n de n mer o;
3 ma s o pobr e n o t in h a cois a a lgu ma , s en o u ma pequ en a cor deir a qu e compr a r a e cr iar a ;
ela cr es cer a em compa n h ia dele e de s eu s filh os ; do s eu boca do comia , do s eu copo bebia , e
dor mia em s eu r ega o; e ele a t in h a como filh a .
4 Ch egou u m via ja n t e ca s a do r ico; e es t e, n o qu er en do t oma r da s s u a s ovelh a s e do s eu
ga do pa r a gu is a r pa r a o via ja n t e qu e vier a a ele, t omou a cor deir a do pobr e e a pr epa r ou
pa r a o s eu h s pede.
5 En t o a ir a de Da vi s e a cen deu em gr a n de ma n eir a con t r a a qu ele h omem; e dis s e a Na t :
Vive o Sen h or , qu e dign o de mor t e o h omem qu e fez is s o.
6 Pela cor deir a r es t it u ir o qu dr u plo, por qu e fez t a l cois a , e n o t eve compa ix o.
7 En t o dis s e Na t a Da vi: Es s e h omem s t u ! As s im diz o Sen h or Deu s de Is r a el: Eu t e
u n gi r ei s obr e Is r a el, livr ei-t e da m o de Sa u l,
8 e t e dei a ca s a de t eu s en h or , e a s mu lh er es de t eu s en h or em t eu s eio; t a mbm t e dei a
ca s a de Is r a el e de J u d . E s e is s o fos s e pou co, t e a cr es cen t a r ia ou t r o t a n t o.
9 Por qu e des pr eza s t e a pa la vr a do Sen h or , fa zen do o ma l dia n t e de s eu s olh os ? A Ur ia s , o
h et eu , ma t a s t e es pa da , e a s u a mu lh er t oma s t e pa r a s er t u a mu lh er ; s im, a ele ma t a s t e
com a es pa da dos a mon it a s .
10 Agor a , pois , a es pa da ja ma is s e a pa r t a r da t u a ca s a , por qu a n t o me des pr eza s t e, e
t oma s t e a mu lh er de Ur ia s , o h et eu , pa r a s er t u a mu lh er .
11 As s im diz o Sen h or : Eis qu e s u s cit a r ei da t u a pr pr ia ca s a o ma l s obr e t i, e t oma r ei t u a s
mu lh er es per a n t e os t eu s olh os , e a s da r ei a t eu pr ximo, o qu a l s e deit a r com t u a s
mu lh er es lu z des t e s ol.
12 Pois t u o fizes t e em ocu lt o; ma s eu fa r ei es t e n egcio per a n t e t odo o Is r a el e lu z do s ol.
13 En t o dis s e Da vi a Na t : Pequ ei con t r a o Sen h or . Tor n ou Na t a Da vi: Ta mbm o
Sen h or per doou o t eu peca do; n o mor r er a s .
14 Toda via , por qu a n t o com es t e feit o des t e lu ga r a qu e os in imigos do Sen h or bla s femem, o
filh o qu e t e n a s ceu cer t a men t e mor r er .
15 En t o Na t foi pa r a s u a ca s a . Depois o Sen h or fer iu a cr ia n a qu e a mu lh er de Ur ia s
der a a Da vi, de s or t e qu e a doeceu gr a vemen t e.
16 Da vi, pois , bu s cou a Deu s pela cr ia n a , e obs er vou r igor os o jeju m e, r ecolh en do-s e,
pa s s a va a n oit e t oda pr os t r a do s obr e a t er r a .
17 En t o os a n ci os da s u a ca s a s e pu s er a m a o la do dele pa r a o fa zer em leva n t a r -s e da
t er r a ; por m ele n o qu is , n em comeu com eles .
18 Ao s t imo dia a cr ia n a mor r eu ; e t emia m os s er vos de Da vi dizer -lh e qu e a cr ia n a
t in h a mor r ido; pois dizia m: Eis qu e, s en do a cr ia n a a in da viva , lh e fa l va mos , por m ele
n o da va ou vidos n os s a voz; como, pois , lh e dir emos qu e a cr ia n a mor r eu ? Poder
comet er u m des a t in o.
19 Da vi, por m, per cebeu qu e s eu s s er vos coch ich a va m en t r e s i, e en t en deu qu e a cr ia n a
h a via mor r ido; pelo qu e per gu n t ou a s eu s s er vos : Mor r eu a cr ia n a ? E eles r es pon der a m:
Mor r eu .
20 En t o Da vi s e leva n t ou da t er r a , la vou -s e, u n giu -s e, e mu dou de ves t es ; e, en t r a n do n a
ca s a do Sen h or , a dor ou . Depois veio a s u a ca s a , e pediu o qu e comer ; e lh o der a m, e ele
comeu .
21 En t o os s eu s s er vos lh e dis s er a m: Qu e is s o qu e fizes t e? pela cr ia n a viva jeju a s t e e
- 357 -
ch or a s t e; por m depois qu e a cr ia n a mor r eu t e leva n t a s t e e comes t e.
22 Res pon deu ele: Qu a n do a cr ia n a a in da vivia , jeju ei e ch or ei, pois dizia : Qu em s a be s e o
Sen h or n o s e compa decer de mim, de modo qu e viva a cr ia n a ?
23 Toda via , a gor a qu e mor t a , por qu e a in da jeju a r ia eu ? Poder ei eu fa z-la volt a r ? Eu ir ei
pa r a ela , por m ela n o volt a r pa r a mim.
24 En t o con s olou Da vi a Ba t e-Seba , s u a mu lh er , e en t r ou , e s e deit ou com ela . E t eve ela
u m filh o, e Da vi lh e deu o n ome de Sa lom o. E o Sen h or o a mou ;
25 e ma n dou , por in t er mdio do pr ofet a Na t , da r -lh e o n ome de J edidia s , por a mor do
Sen h or .
26 Or a , pelejou J oa be con t r a Ra b , dos a mon it a s , e t omou a cida de r ea l.
27 En t o ma n dou J oa be men s a geir os a Da vi, e dis s e: Pelejei con t r a Ra b , e j t omei a
cida de da s gu a s .
28 Aju n t a , pois , a gor a o r es t o do povo, a ca mpa con t r a a cida de e t oma -a , pa r a qu e eu n o
a t ome e s eja o meu n ome a cla ma do s obr e ela .
29 En t o Da vi a ju n t ou t odo o povo, e ma r ch ou pa r a Ra b ; pelejou con t r a ela , e a t omou .
30 Ta mbm t ir ou a cor oa da ca bea do s eu r ei; e o pes o dela er a de u m t a len t o de ou r o e
h a via n ela u ma pedr a pr ecios a ; e foi pos t a s obr e a ca bea de Da vi, qu e levou da cida de mu i
gr a n de des pojo.
31 E, t r a zen do os s eu s h a bit a n t es , os ps a t r a ba lh a r com s er r a s , t r ilh os de fer r o,
ma ch a dos de fer r o, e em for n os de t ijolos ; e a s s im fez a t oda s a s cida des dos a mon it a s .
Depois volt ou Da vi e t odo o povo pa r a J er u s a lm.
II SAMUEL [13]
1 Or a , Abs a l o, filh o de Da vi, t in h a u ma ir m for mos a , cu jo n ome er a Ta ma r ; e s u cedeu
depois de a lgu m t empo qu e Amn om, filh o de Da vi en a mor ou -s e dela .
2 E a n gu s t iou -s e Amn om, a t a doecer , por a ma r , s u a ir m ; pois er a vir gem, e pa r ecia
impos s vel a Amn om fa zer cois a a lgu ma com ela .
3 Tin h a , por m, Amn om u m a migo, cu jo n ome er a J on a da be, filh o de Simia , ir m o de
Da vi; e er a J on a da be h omem mu i s a ga z.
4 Es t e lh e per gu n t ou : Por qu e t u de dia pa r a dia t a n t o ema gr eces , filh o do r ei? n o mo
dir s a mim? En t o lh e r es pon deu Amn om: Amo a Ta ma r , ir m de Abs a l o, meu ir m o.
5 Tor n ou -lh e J on a da be: Deit a -t e n a t u a ca ma , e fin ge-t e doen t e; e qu a n do t eu pa i t e vier
vis it a r , dize-lh e: Peo-t e qu e min h a ir m Ta ma r ven h a da r -me de comer , pr epa r a n do a
comida dia n t e dos meu s olh os , pa r a qu e eu veja e coma da s u a m o.
6 Deit ou -s e, pois , Amn om, e fin giu -s e doen t e. Vin do o r ei vis it -lo, dis s e-lh e Amn om: Peo-
t e qu e min h a ir m Ta ma r ven h a e pr epa r e dois bolos dia n t e dos meu s olh os , pa r a qu e eu
coma da s u a m o.
7 Ma n dou , en t o, Da vi a ca s a , a dizer a Ta ma r : Va i a ca s a de Amn om, t eu ir m o, e fa ze-lh e
a lgu ma comida .
8 Foi, pois , Ta ma r a ca s a de Amn om, s eu ir m o; e ele es t a va deit a do. Ela t omou ma s s a e,
a ma s s a n do-a , fez bolos e os cozeu dia n t e dos s eu s olh os .
9 E t omou a pa n ela , e os t ir ou dia n t e dele; por m ele r ecu s ou comer . E dis s e Amn om: Fa zei
r et ir a r a t odos da min h a pr es en a . E t odos s e r et ir a r a m dele.
10 En t o dis s e Amn om a Ta ma r : Tr a ze a comida a c ma r a , pa r a qu e eu coma da t u a m o.
E Ta ma r , t oma n do os bolos qu e fizer a , levou -os c ma r a , a o s eu ir m o Amn om.
11 Qu a n do lh os ch egou , pa r a qu e ele comes s e, Amn om pegou dela , e dis s e-lh e: Vem, deit a -
t e comigo, min h a ir m .
12 Ela , por m, lh e r es pon deu : N o, meu ir m o, n o me for ces , por qu e n o s e fa z a s s im em
Is r a el; n o fa a s t a l lou cu r a .
- 358 -
13 Qu a n t o a mim, pa r a on de leva r ia o meu opr br io? E t u pa s s a r ia s por u m dos in s en s a t os
em Is r a el. Rogo-t e, pois , qu e fa les a o r ei, por qu e ele n o me n ega r a t i.
14 Toda via ele n o qu is da r ou vidos s u a voz; a n t es , s en do ma is for t e do qu e ela , for ou -a
e s e deit ou com ela .
15 Depois s en t iu Amn om gr a n de a ver s o por ela , pois ma ior er a a a ver s o qu e s e s en t iu
por ela do qu e o a mor qu e lh e t iver a . E dis s e-lh e Amn om: Leva n t a -t e, e va i-t e.
16 En t o ela lh e r es pon deu : N o h r a z o de me des pedir es ; ma ior s er ia es t e ma l do qu e o
ou t r o j me t en s feit o. Por m ele n o lh e qu is da r ou vidos ,
17 ma s , ch a ma n do o moo qu e o s er via , dis s e-lh e: Deit a for a a es t a mu lh er , e fech a a por t a
a ps ela .
18 Or a , t r a zia ela u ma t n ica t a la r ; por qu e a s s im s e ves t ia m a s filh a s vir gen s dos r eis .
En t o o cr ia do dele a deit ou for a , e fech ou a por t a a ps ela .
19 Pelo qu e Ta ma r , la n a n do cin za s obr e a ca bea , e r a s ga n do a t n ica t a la r qu e t r a zia ,
ps a s m os s obr e a ca bea , e s e foi a n da n do e cla ma n do.
20 Ma s Abs a l o, s eu ir m o, lh e per gu n t ou : Es t eve Amn om, t eu ir m o, con t igo? Or a pois ,
min h a ir m , ca la -t e; t eu ir m o. N o s e a n gu s t ie o s eu cor a o por is t o. As s im ficou
Ta ma r , des ola da , em ca s a de Abs a l o, s eu ir m o.
21 Qu a n do o r ei Da vi ou viu t oda s es t a s cois a s , mu it o s e lh e a cen deu a ir a .
22 Abs a l o, por m, n o fa lou com Amn om, n em ma l n em bem, por qu e odia va a Amn om
por t er ele for a do a Ta ma r , s u a ir m .
23 Decor r idos dois a n os in t eir os , t en do Abs a l o t os qu ia dor es em Ba a l-Ha zor , qu e es t
ju n t o a Efr a im, con vidou t odos os filh os do r ei.
24 Foi, pois , Abs a l o t er com o r ei, e dis s e: Eis qu e a gor a o t eu s er vo fa z a t os qu ia . Peo
qu e o r ei e os s eu s s er vos ven h a m com o t eu s er vo.
25 O r ei, por m, r es pon deu a Abs a l o: N o, meu filh o, n o va mos t odos , pa r a n o t e
s er mos pes a dos . Abs a l o in s t ou com ele; t oda via ele n o qu is ir , ma s deu -lh e a s u a ben o.
26 Dis s e-lh e Abs a l o: Ao men os , deixa ir con os co Amn om, meu ir m o. O r ei, por m, lh e
per gu n t ou : Pa r a qu e ir ia ele con t igo?
27 Ma s como Abs a l o in s t a s s e com o r ei, es t e deixou ir com ele Amn om, e os dema is filh os
do r ei.
28 Or a , Abs a l o deu or dem a os s eu s s er vos , dizen do: Toma i s en t ido; qu a n do o cor a o de
Amn om es t iver a legr e do vin h o, e eu vos dis s er : Fer i a Amn om; en t o ma t a i-o. N o t en h a is
medo; n o s ou eu qu em vo-lo or den ou ? Es for a i-vos , e s ede va len t es .
29 E os s er vos de Abs a l o fizer a m a Amn om como Abs a l o lh es h a via or den a do. En t o
t odos os filh os do r ei s e leva n t a r a m e, mon t a n do ca da u m n o s eu mu lo, fu gir a m.
30 En qu a n t o eles a in da es t a va m em ca min h o, ch egou a Da vi u m r u mor , s egu n do o qu a l s e
dizia : Abs a l o ma t ou t odos os filh os do r ei; n en h u m deles ficou .
31 En t o o r ei s e leva n t ou e, r a s ga n do a s s u a s ves t es , la n ou -s e por t er r a ; da mes ma
ma n eir a t odos os s eu s s er vos qu e lh e a s s is t ia m r a s ga r a m a s s u a s ves t es .
32 Ma s J on a da be, filh o de Simia , ir m o de Da vi, dis s e-lh e: N o pr es u ma o meu s en h or
qu e ma t a r a m t odos os ma n cebos filh os do r ei, por qu e s mor r eu Amn om; por qu e a s s im o
t in h a r es olvido fa zer Abs a l o, des de o dia em qu e ele for ou a Ta ma r , s u a ir m .
33 N o s e lh e met a , pois , a gor a n o cor a o a o r ei meu s en h or o pen s a r qu e mor r er a m
t odos os filh os do r ei; por qu e s mor r eu Amn om.
34 Abs a l o, por m, fu giu . E o ma n cebo qu e es t a va de gu a r da , leva n t a n do os olh os , or ou , e
eis qu e vin h a mu it o povo pelo ca min h o por det r s dele, a o la do do mon t e.
35 En t o dis s e J on a da be a o r ei: Eis a vm os filh os do r ei; con for me a pa la vr a de t eu s er vo,
a s s im s u cedeu .
36 Aca ba n do ele de fa la r , ch ega r a m os filh os do r ei e, leva n t a n do a s u a voz, ch or a r a m; e
- 359 -
t a mbm o r ei e t odos os s eu s s er vos ch or a r a m a ma r ga men t e.
37 Abs a l o, por m, fu giu , e foi t er com Ta lma i, filh o de Amiu r , r ei de Ges u r . E Da vi
pr a n t ea va a s eu filh o t odos os dia s .
38 Ten do Abs a l o fu gido pa r a Ges u r , es t eve a li t r s a n os .
39 En t o o r ei Da vi s en t iu s a u da des de Abs a l o, pois j s e t in h a con s ola do a cer ca da mor t e
de Amn om.
II SAMUEL [14]
1 Per ceben do J oa be, filh o de Zer u ia , qu e o cor a o do r ei es t a va in clin a do pa r a Abs a l o,
2 ma n dou a Tecoa t r a zer de l u ma mu lh er s a ga z, e dis s e-lh e: Or a , fin ge qu e es t s de n ojo;
pe ves t idos de lu t o, n o t e u n ja s com leo, e fa ze-t e como u ma mu lh er qu e h mu it os dia s
ch or a a lgu m mor t o;
3 va i t er com o r ei, e fa la -lh e des t a ma n eir a . En t o J oa be lh e ps a s pa la vr a s n a boca .
4 A mu lh er t ecot a , pois , in do t er com o r ei e pr os t r a n do-s e com o r os t o em t er r a , fez-lh e
u ma r ever n cia e dis s e: Sa lva -me, o r ei.
5 Ao qu e lh e per gu n t ou o r ei: Qu e t en s ? Res pon deu ela : Na ver da de eu s ou vi va ; mor r eu
meu ma r ido.
6 Tin h a a t u a s er va dois filh os , os qu a is t iver a m u ma br iga n o ca mpo e, n o h a ven do qu em
os a pa r t a s s e, u m fer iu a o ou t r o, e o ma t ou .
7 E eis qu e t oda a pa r en t ela s e leva n t ou con t r a a t u a s er va , dizen do: D -n os a qu ele qu e
ma t ou a s eu ir m o, pa r a qu e o ma t emos pela vida de s eu ir m o, a qu em ele ma t ou , de
modo qu e ext er min emos t a mbm o h er deir o. As s im a pa ga r o a br a s a qu e me ficou , de
s or t e a n o deixa r em a meu ma r ido n em n ome, n em r ema n es cen t e s obr e a t er r a .
8 En t o dis s e o r ei mu lh er : Va i pa r a t u a ca s a , e eu da r ei or dem a t eu r es peit o.
9 Res pon deu a mu lh er t ecot a a o r ei: A in iq ida de, r ei meu s en h or , ven h a s obr e mim e
s obr e a ca s a de meu pa i; e fiqu e in cu lp vel o r ei e o s eu t r on o.
10 Tor n ou o r ei: Qu em fa la r con t r a t i, t r a ze-mo a mim, e n u n ca ma is t e t oca r .
11 Dis s e ela : Or a , lembr e-s e o r ei do Sen h or s eu Deu s , pa r a qu e o vin ga dor do s a n gu e n o
pr os s iga n a des t r u i o, e n o ext er min e a meu filh o. En t o dis s e ele: Vive o Sen h or , qu e
n o h de ca ir n o ch o n em u m ca belo de t eu filh o.
12 En t o dis s e a mu lh er : Per mit e qu e a t u a s er va fa le u ma pa la vr a a o r ei meu s en h or .
Res pon deu ele: Fa la .
13 Ao qu e dis s e a mu lh er : Por qu e, pois , pen s a s t u t a l cois a con t r a o povo de Deu s ? Pois ,
fa la n do o r ei es t a pa la vr a , fica como cu lpa do, vis t o qu e o r ei n o t or n a a t r a zer o s eu
des t er r a do.
14 Por qu e cer t a men t e mor r er emos , e s er er eos como gu a s der r a ma da s n a t er r a , qu e n o s e
podem a ju n t a r ma is ; Deu s , t oda via , n o t ir a a vida , ma s cogit a meios pa r a qu e n o fiqu e
ba n ido dele o s eu des t er r a do.
15 E s e eu a gor a vim fa la r es t a pa la vr a a o r ei meu s en h or , e por qu e o povo me a t emor izou ;
pelo qu e dizia a t u a s er va : Fa la r ei, pois , a o r ei; por ven t u r a fa r o r ei s egu n do a pa la vr a da
s u a s er va .
16 Por qu e o r ei ou vir , pa r a livr a r a s u a s er va da m o do h omem qu e in t en t a ext er min a r
da h er a n a de Deu s t a n t o a mim como a meu filh o.
17 Dizia ma is a t u a s er va : Qu e a pa la vr a do r ei meu s en h or me d u m des ca n s o; por qu e
como o a n jo de Deu s o r ei, meu s en h or , pa r a dis cer n ir o bem e o ma l; e o Sen h or t eu
Deu s s eja con t igo.
18 En t o r es pon deu o r ei mu lh er : Peo-t e qu e n o me en cu br a s o qu e eu t e per gu n t a r .
Tor n ou a mu lh er : Fa le a gor a o r ei meu s en h or .
19 Per gu n t ou , pois , o r ei: N o ver da de qu e a m o de J oa be es t con t igo em t u do is s o?
- 360 -
Res pon deu a mu lh er : Vive a t u a a lma , r ei meu s en h or , qu e n in gu m s e poder des via r ,
n em pa r a a dir eit a n em pa r a a es qu er da , de t u do qu a n t o diz o r ei meu s en h or ; por qu e
J oa be, t eu s er vo, qu em me deu or dem, e foi ele qu e ps n a boca da t u a s er va t oda s es t a s
pa la vr a s ;
20 pa r a mu da r a fei o do n egcio qu e J oa be, t eu s er vo, fez is s o. S bio, por m, meu
s en h or , con for me a s a bedor ia do a n jo de Deu s , pa r a en t en der t u do o qu e h n a t er r a .
21 En t o o r ei dis s e a J oa be: Eis qu e fa o o qu e pedes ; va i, pois , e fa ze volt a r o ma n cebo
Abs a l o.
22 En t o J oa be s e pr os t r ou com o r os t o em t er r a e, fa zen do u ma r ever n cia , a ben oou o r ei;
e dis s e J oa be: Hoje con h ece o t eu s er vo qu e a ch ei gr a a a os t eu s olh os , r ei meu s en h or ,
por qu e o r ei fez s egu n do a pa la vr a do t eu s er vo.
23 Leva n t ou -s e, pois , J oa be, foi a Ges u e e t r ou xe Abs a l o pa r a J er u s a lm.
24 E dis s e o r ei: Tor n e ele pa r a s u a ca s a , ma s n o ven h a min h a pr es en a . Tor n ou , pois ,
Abs a l o pa r a s u a ca s a , e n o foi pr es en a do r ei.
25 N o h a via em t odo o Is r a el h omem t o a dmir vel pela s u a beleza como Abs a l o; des de a
pla n t a do p a t o a lt o da ca bea n o h a via n ele defeit o a lgu m.
26 E, qu a n do ele cor t a va o ca belo, o qu e cos t u ma va fa zer n o fim de ca da a n o, por qu a n t o
lh e pes a va mu it o, o pes o do ca belo er a de du zen t os s iclos , s egu n do o pes o r ea l.
27 Na s cer a m a Abs a l o t r s filh os , e u ma filh a cu jo n ome er a Ta ma r ; e es t a er a mu lh er
for mos a vis t a .
28 As s im ficou Abs a l o dois a n os in t eir os em J er u s a lm, s em ver a fa ce do r ei.
29 En t o Abs a l o ma n dou ch a ma r J oa be, pa r a o en via r a o r ei; por m J oa be n o qu is vir a
ele. Ma n dou ch a m -lo s egu n da vez, ma s ele n o qu is vir .
30 Pelo qu e dis s e a os s eu s s er vos : Vede a li o ca mpo de J oa be pega do a o meu , on de ele t em
ceva da ; ide, e pon de-lh e fogo. E os s er vos de Abs a l o pu s er a m fogo a o ca mpo:
31 En t o J oa be s e leva n t ou , e veio t er com Abs a l o, em ca s a , e lh e per gu n t ou : Por qu e os
t eu s s er vos pu s er a m fogo a o meu ca mpo.
32 Res pon deu Abs a l o a J oa be: Eis qu e en viei a t i, dizen do: Vem c , pa r a qu e t e en vie a o
r ei, a dizer -lh e: Pa r a qu e vim de Ges u r ? Melh or me for a es t a r a in da l . Agor a , pois , veja eu
a fa ce do r ei; e, s e h em mim a lgu ma cu lpa , qu e me ma t e.
33 Foi, pois , J oa be pr es en a do r ei, e lh o dis s e. En t o o r ei ch a mou Abs a l o, e ele en t r ou
pr es en a do r ei, e s e pr os t r ou com o r os t o em t er r a dia n t e do r ei; e o r ei beijou Abs a l o.
II SAMUEL [15]
1 Acon t eceu depois dis s o qu e Abs a l o a dqu ir iu pa r a s i u m ca r r o e ca va los , e cin q en t a
h omen s qu e cor r es s em a dia n t e dele.
2 E leva n t a n do-s e Abs a l o cedo, pa r a va a o la do do ca min h o da por t a ; e qu a n do a lgu m
h omem t in h a u ma dema n da pa r a , vir a o r ei a ju zo, Abs a l o o ch a ma va a s i e lh e dizia : De
qu e cida de s t u ? E, dizen do ele: De t a l t r ibo de Is r a el t eu s er vo;
3 Abs a l o lh e dizia : Olh a , a t u a ca u s a boa e r et a , por m n o h da pa r t e do r ei qu em t e
ou a .
4 Dizia ma is Abs a l o: Ah , qu em me der a s er con s t it u do ju iz n a t er r a ! pa r a qu e vies s e t er
comigo t odo h omem qu e t ives s e dema n da ou qu es t o, e eu lh e fa r ia ju s t ia .
5 Su cedia t a mbm qu e, qu a n do a lgu m s e ch ega va a ele pa r a lh e fa zer r ever n cia , ele
es t en dia a m o e, pega n do n ele o beija va .
6 As s im fa zia Abs a l o a t odo o Is r a el qu e vin h a a o r ei pa r a ju zo; des s e modo Abs a l o
fu r t a va o cor a o dos h omen s de Is r a el.
7 Acon t eceu , a o ca bo de qu a t r o a n os , qu e Abs a l o dis s e a o r ei: Deixa -me ir pa ga r em
Hebr om o vot o qu e fiz a o Sen h or .
- 361 -
8 Por qu e, mor a n do eu em Ges u r , n a Sr ia , fez o t eu s er vo u m vot o, dizen do: Se o Sen h or ,
n a ver da de, me fizer t or n a r a J er u s a lm, s er vir ei a o Sen h or .
9 En t o lh e dis s e o r ei: Va i em pa z. Leva n t ou -s e, pois , e foi pa r a Hebr om.
10 Abs a l o, por m, en viou emis s r ios por t oda s a s t r ibos de Is r a el, dizen do: Qu a n do
ou vir des o s om da t r ombet a , dir eis : Abs a l o r ein a em Hebr om.
11 E de J er u s a lm for a m com Abs a l o du zen t os h omen s qu e t in h a m s ido con vida dos ; ma s
ia m n a s u a s implicida de, pois n a da s a bia m da qu ele des gn io.
12 Ta mbm Abs a l o, en qu a n t o ofer ecia os s eu s s a cr ifcios , ma n dou vir da cida de de Sil,
Ait ofel, o gilon it a , con s elh eir o de Da vi. E a con s pir a o t or n a va -s e poder os a , cr es cen do
ca da vez ma is o n mer o do povo qu e es t a va com Abs a l o.
13 En t o veio u m men s a geir o a Da vi, dizen do: O cor a o de t odo o Is r a el va i a ps Abs a l o.
14 Dis s e, pois , Da vi a t odos os s eu s s er vos qu e es t a va m com ele em J er u s a lm: Leva n t a i-
vos , e fu ja mos , por qu e dou t r a for ma n o poder emos es ca pa r dia n t e de Abs a l o. Apr es s a i-
vos a s a ir ; n o s eja ca s o qu e ele n os a pa n h e de s bit o, e la n ce s obr e n s a r u n a , e fir a a
cida de a o fio da es pa da .
15 En t o os s er vos do r ei lh e dis s er a m: Eis a qu i os t eu s s er vos pa r a t u do qu a n t o
det er min a r o r ei, n os s o s en h or .
16 As s im s a iu o r ei, com t odos os de s u a ca s a , deixa n do, por m, dez con cu bin a s pa r a
gu a r da r em a ca s a .
17 Ten do, pois , s a do o r ei com t odo o povo, pa r a r a m n a lt ima ca s a :
18 E t odos os s eu s s er vos ia m a o s eu la do; ma s t odos os qu er et eu s , e t odos os pelet eu s , e
t odos os git eu s , s eis cen t os h omen s qu e o s egu ir a m de Ga t e, ca min h a va m a dia n t e do r ei.
19 Dis s e o r ei a It a i, o git eu : Por qu e ir ia s t u t a mbm con os co? Volt a e fica -t e com o r ei,
por qu e s es t r a n geir o e exila do; t or n a a t eu lu ga r .
20 On t em vies t e, e t e leva r ia eu h oje con os co a va gu ea r ? Pois eu vou pa r a on de pu der ir ;
volt a , e lei, e con t igo t eu s ir m os ; a mis er icr dia e a fidelida de s eja m con t igo.
21 Res pon deu , por m, It a i a o r ei, e dis s e: Vive o Sen h or , e vive o r ei meu s en h or , qu e n o
lu ga r em qu e es t iver o r ei meu s en h or , s eja pa r a mor t e, s eja pa r a vida , a es t a r t a mbm o
eu s er vo.
22 En t o dis s e Da vi a It a i: Va i, pois , e pa s s a a dia n t e. As s im pa s s ou It a i, o git eu , e t odos os
s eu s h omen s , e t odos os pequ en in os qu e h a via com ele.
23 Toda a t er r a ch or a va em a lt a voz, en qu a n t o t odo o povo pa s s a va ; e o r ei a t r a ves s ou o
r ibeir o de Cedr om, e t odo o povo ca min h a va n a dir e o do des er t o.
24 E ch egou Abia t a r ; e veio t a mbm Za doqu e, e com ele t odos os levit a s qu e leva va m a a r ca
do pa ct o de Deu s ; e pu s er a m a li a a r ca de Deu s , a t qu e t odo o povo a ca bou de s a ir da
cida de.
25 En t o dis s e o r ei a Za doqu e: Tor n a a leva r a a r ca de Deu s cida de; pois , s e eu a ch a r
gr a a a os olh os do Sen h or , ele me fa r volt a r pa r a l , e me deixa r ver a a r ca e a s u a
h a bit a o.
26 Se ele, por m, dis s er : N o t en h o pr a zer em t i; eis -me a qu i, fa a a mim o qu e bem lh e
pa r ecer .
27 Dis s e ma is o r ei a Za doqu e, o s a cer dot e: N o s t u por ven t u r a viden t e? volt a , pois , pa r a
a cida de em pa z, e con t igo t a mbm t eu s dois filh os , Aima a z, t eu filh o, e J n a t a s , filh o de
Abia t a r .
28 Vede eu me demor a r ei n os va u s do des er t o a t qu e t en h a n ot cia s da vos s a pa r t e.
29 Za doqu e, pois , e Abia t a r t or n a r a m a leva r pa r a J er u s a lm a a r ca de Deu s , e fica r a m a li.
30 Ma s Da vi, s u bin do pela en cos t a do mon t e da s Oliveir a s , ia ch or a n do; t in h a a ca bea
cober t a , e ca min h a va com os ps des ca los . Ta mbm t odo o povo qu e ia com ele t in h a a
ca bea cober t a , e s u bia ch or a n do s em ces s a r .
- 362 -
31 En t o dis s er a m a Da vi: Ait ofel es t en t r e os qu e con s pir a r a m com Abs a l o. Pelo qu e
dis s e Da vi: Sen h or , t or n a o con s elh o de Ait ofel em lou cu r a !
32 Or a , a con t eceu qu e, ch ega n do Da vi a o cu me, on de s e cos t u ma va a dor a r a Deu s , Hu s a i,
o a r qu it a , veio en con t r a r -s e com ele, com a r ou pa r a s ga da e a ca bea cober t a de t er r a .
33 Dis s e-lh e Da vi: Se for es comigo, s er -me- s pes a do;
34 por m s e volt a r es pa r a a cida de, e dis s er es a Abs a l o: Eu s er ei, r ei, t eu s er vo; como
fu i da n t es s er vo de t eu pa i, a s s im a gor a s er ei t eu s er vo; dis s ipa r -me- s en t o a con s elh o de
Ait ofel.
35 E n o es t o a li con t igo Za doqu e e Abia t a r , s a cer dot es ? Por t a n t o, t u do o qu e ou vir es da
ca s a do r ei lh es dir s .
36 Eis qu e es t o t a mbm a li com eles s eu s dois filh os , Aima a z, filh o de Za doqu e, e J n a t a s ,
filh o de Abia t a r ; por eles me a vis a r eis de t u do o qu e ou vir des .
37 Hu s a i, pois , a migo de Da vi, volt ou pa r a a cida de. E Abs a l o en t r ou em J er u s a lm.
II SAMUEL [16]
1 Ten do Da vi pa s s a do u m pou co a lm do cu me, eis qu e Ziba , o moo de Mefibos et e, veio
en con t r a r -s e com ele, com u m pa r de ju men t os a lba r da dos , e s obr e eles du zen t os p es ,
cem ca ch os de pa s s a s , e cem de fr u t a s de ver o e u m odr e de vin h o.
2 Per gu n t ou , pois , o r ei a Ziba : Qu e pr et en des com is s o? Res pon deu Ziba : Os ju men t os s o
pa r a a ca s a do r ei, pa r a s e mon t a r em n eles ; e o p o e a s fr u t a s de ver o pa r a os moos
comer em; e o vin h o pa r a os ca n s a dos n o des er t o beber em.
3 Per gu n t ou a in da o r ei: E on de es t o filh o de t eu s en h or ? Res pon deu Ziba a o r ei: Eis qu e
per ma n ece em J er u s a lm, pois dis s e: Hoje a ca s a de Is r a el me r es t it u ir o r ein o de meu pa i.
4 En t o dis s e o r ei a Ziba : Eis qu e t u do qu a n t o per t en cia a Mefibos et e t eu . Ao qu e Ziba ,
in clin a n do-s e, dis s e: Qu e eu a ch e gr a a a os t eu s olh os , r ei meu s en h or .
5 Ten do o r ei Da vi ch ega do a Ba u r im, veio s a in do da li u m h omem da lin h a gem da ca s a de
Sa u l, cu jo n ome er a Simei, filh o de Gr a ; e, a dia n t a n do-s e, pr ofer ia ma ldies .
6 Ta mbm a t ir a va pedr a s con t r a Da vi e t odos os s eu s s er vos , a in da qu e t odo o povo e t odos
os va lor os os ia m dir eit a e es qu er da do r ei.
7 E, a ma ldioa n do-o Simei, a s s im dizia : Sa i, s a i, h omem s a n gu in r io, h omem de Belia l!
8 O Sen h or t e deu a gor a a pa ga de t odo o s a n gu e da ca s a de Sa u l, em cu jo lu ga r t en s
r ein a do; j en t r egou o Sen h or o r ein o n a m o de Abs a l o, t eu filh o; e eis -t e a gor a n a
des gr a a , pois s u m h omem s a n gu in r io.
9 En t o Abis a i, filh o de Zer u ia , dis s e a o r ei: Por qu e es s e c o mor t o a ma ldioa r ia a o r ei
meu s en h or ? Deixa -me pa s s a r e t ir a r -lh e a ca bea .
10 Dis s e, por m, o r ei: Qu e t en h o eu con vos co, filh os de Zer u ia ? Por ele a ma ldioa r e por
lh e t er dit o o Sen h or : Ama ldioa a Da vi; qu em dir : Por qu e a s s im fizes t e?
11 Dis s e ma is Da vi a Abis a i, e a t odos os s eu s s er vos : Eis qu e meu filh o, qu e s a iu da s
min h a s en t r a n h a s , pr ocu r a t ir a r -me a vida ; qu a n t o ma is a in da es s e ben ja mit a ? Deixa i-o;
deixa i qu e a ma ldioe, por qu e o Sen h or lh o or den ou .
12 Por ven t u r a o Sen h or olh a r pa r a a min h a a fli o, e me pa ga r com bem a ma ldi o
des t e dia .
13 Pr os s egu ia m, pois , o s eu ca min h o, Da vi e os s eu s h omen s , en qu a n t o Simei ia pela
en cos t a do mon t e, defr on t e dele, ca min h a n do e a ma ldioa n do, e a t ir a va pedr a s con t r a ele,
e leva n t a va poeir a .
14 E o r ei e t odo o povo qu e ia com ele ch ega r a m ca n s a dos a o J or d o; e a li des ca n s a r a m.
15 Abs a l o e t odo o povo, os h omen s de Is r a el, vier a m a J er u s a lm; e Ait ofel es t a va com ele.
16 E ch ega n do Hu s a i, o a r qu it a , a migo de Da vi, a Abs a l o, dis s e-lh e: Viva o r ei, viva o r ei!
- 363 -
17 Abs a l o, por m, per gu n t ou a Hu s a i: E es t a a t u a ben evoln cia pa r a com o t eu a migo?
Por qu e n o fos t e com o t eu a migo?
18 Res pon deu -lh e Hu s a i: N o; pois a qu ele a qu em o Sen h or , e es t e povo, e t odos os
h omen s de Is r a el t m es colh ido, dele s er ei e com ele fica r ei.
19 E, dema is dis t o, a qu em s er vir ia eu ? Por ven t u r a n o s er ia a s eu filh o? como s er vi a t eu
pa i, a s s im s er vir ei a t i.
20 En t o dis s e Abs a l o a Ait ofel: Da i o vos s o con s elh o s obr e o qu e devemos fa zer .
21 Res pon deu Ait ofel a Abs a l o: En t r a s con cu bin a s de t eu pa i, qu e ele deixou pa r a
gu a r da r em a ca s a ; e a s s im t odo o Is r a el ou vir qu e t e fizes t e a bor r ecvel pa r a com t eu pa i,
e s e for t a lecer o a s m os de t odos os qu e es t o con t igo.
22 Es t en der a m, pois , pa r a Abs a l o u ma t en da n o t er r a o; e en t r ou Abs a l o s con cu bin a s
de s eu pa i, vis t a de t odo o Is r a el.
23 E o con s elh o qu e Ait ofel da va n a qu eles dia s er a como s e o or cu lo de Deu s s e
con s u lt a r a ; t a l er a t odo o con s elh o de Ait ofel, t a n t o pa r a com Da vi como pa r a Abs a l o.
II SAMUEL [17]
1 Dis s e ma is Ait ofel a Abs a l o: Deixa -me es colh er doze mil h omen s , e me leva n t a r ei, e
per s egu ir ei a Da vi es t a n oit e.
2 Ir ei s obr e ele, en qu a n t o es t ca n s a do, e fr a co de m os , e o es pa n t a r ei: en t o fu gir t odo o
povo qu e es t com ele. Fer ir ei t o-s omen t e o r ei;
3 e fa r ei t or n a r a t i t odo o povo, como u ma n oiva ca s a do s eu es pos o; pois a vida du m
s h omem qu e t u bu s ca s ; a s s im t odo o povo es t a r em pa z.
4 E es t e con s elh o a gr a dou a Abs a l o, e a t odos os a n ci os de Is r a el.
5 Dis s e, por m, Abs a l o: Ch a ma i a gor a a Hu s a i, o a r qu it a , e ou a mos t a mbm o qu e ele
diz.
6 Qu a n do Hu s a i ch egou a Abs a l o, es t e lh e dis s e: Des t a ma n eir a fa lou Ait ofel; fa r emos
con for me a s u a pa la vr a ? Se n o, fa la t u .
7 En t o dis s e Hu s a i a Abs a l o: O con s elh o qu e Ait ofel deu es t a vez n o bom.
8 Acr es cen t ou Hu s a i: Tu bem s a bes qu e t eu pa i e os s eu s h omen s s o va len t es , e qu e es t o
com o es pr it o a ma r gu r a do, como a u r s a n o ca mpo, r ou ba da dos s eu s ca ch or r os ; a lm
dis s o t eu pa i h omem de gu er r a , e n o pa s s a r a n oit e com o povo.
9 Eis qu e a gor a es t ele es con dido n a lgu ma cova , ou em qu a lqu er ou t r o lu ga r ; e s er qu e,
ca in do a lgu n s n o pr imeir o a t a qu e, t odo o qu e o ou vir dir : Hou ve mor t icn io en t r e o povo
qu e s egu e a Abs a l o.
10 En t o a t o h omem va len t e, cu jo cor a o como cor a o de le o, s em d vida des ma ia r ;
por qu e t odo o Is r a el s a be qu e t eu pa i va lor os o, e qu e s o va len t es os qu e es t o com ele.
11 Eu , por m, a con s elh o qu e com t oda a pr es s a s e a ju n t e a t i t odo o Is r a el, des de D a t
Ber s eba , em mu lt id o como a a r eia do ma r ; e qu e t u em pes s oa v s peleja .
12 En t o ir emos a ele, em qu a lqu er lu ga r em qu e s e a ch a r , e des cer emos s obr e ele, como o
or va lh o ca i s obr e a t er r a ; e n o fica r dele e de t odos os h omen s qu e es t o com ele n em
s equ er u m s .
13 s e ele, por m, s e r et ir a r pa r a a lgu ma cida de, t odo o Is r a el t r a r cor da s qu ela cida de, e
a r r a s t -la -emos a t o r ibeir o, a t qu e n o s e a ch e a li n em u ma s pedr in h a
14 En t o Abs a l o e t odos os h omen s e Is r a el dis s er a m: Melh or o con s elh o de Hu s a i, o
a r qu it a , do qu e o con s elh o de Ait ofel: Por qu e a s s im o Sen h or o or den a r a , pa r a a n iqu ila r o
bom con s elh o de Ait ofel, a fim de t r a zer o ma l s obr e Abs a l o.
15 Ta mbm dis s e Hu s a i a Za doqu e e a Abia t a r , s a cer dot es : As s im e a s s im a con s elh ou
Ait ofel a Abs a l o e a os a n ci os de Is r a el; por m eu a con s elh ei a s s im e a s s im.
16 Agor a , pois , ma n da i a pr es s a da men t e a vis a r a Da vi, dizen do: N o pa s s es es t a n oit e n os
- 364 -
va u s do des er t o; ma s pa s s a s em fa lt a ou t r a ba n da , pa r a qu e n o s eja devor a do o r ei, e
t odo o povo qu e com ele es t .
17 Or a , J n a t a s e Aima a z es t a va m es per a n do ju n t o a En -Rogel; e foi u ma cr ia da , e lh es
a vis ou , pa r a qu e eles fos s em e o dis s es s em a o r ei Da vi; pois n o devia m s er vis t os en t r a n do
n a cida de.
18 Viu -os t oda via u m moo, e a vis ou a Abs a l o. Ambos , por m, pa r t ir a m a pr es s a da men t e,
e en t r a r a m em ca s a de u m h omem, em Ba u r im, o qu a l t in h a n o p t io de s u a ca s a u m poo,
pa r a o qu a l eles des cer a m.
19 E a mu lh er , t oma n do a t a mpa , colocou -a s obr e a boca do poo, e es pa lh ou gr o
t r it u r a do s obr e ela ; a s s im n a da s e s ou be.
20 Ch ega n do, pois , os s er vos de Abs a l o qu ela ca s a , per gu n t a r a m mu lh er : On de es t o
Aima a z e J n a t a s ? Res pon deu -lh es a mu lh er : J pa s s a r a m a cor r en t e da s gu a s . E,
h a ven do-os pr ocu r a do s em os en con t r a r em, volt a r a m pa r a J er u s a lm.
21 Depois qu e eles pa r t ir a m, Aima a z e J n a t a s , s a in do do poo, for a m e a vis a r a m a Da vi; e
dis s er a m-lh e: Leva n t a i-vos , e pa s s a i depr es s a a s gu a s , por qu e a s s im e a s s im a con s elh ou
con t r a vs Ait ofel.
22 En t o s e leva n t ou Da vi e t odo o povo qu e com ele es t a va , e pa s s a r a m o J or d o; e a o
r a ia r da ma n h n o fa lt a va n em u m s qu e n o o t ives s e pa s s a do.
23 Ven do, pois , Ait ofel qu e n o s e h a via s egu ido o s eu con s elh o, a lba r dou o ju men t o e,
pa r t in do, foi pa r a ca s a , pa r a a s u a cida de; e, t en do pos t o em or dem a s u a ca s a , s e en for cou
e mor r eu ; e foi s epu lt a do n a s epu lt u r a de s eu pa i.
24 En t o Da vi veio a Ma a n a im; e Abs a l o pa s s ou o J or d o, ele e t odos os h omen s de Is r a el
com ele.
25 E Abs a l o colocou Ama s a em lu ga r de J oa be s obr e o exr cit o. Or a , Ama s a er a filh o de
u m h omem qu e s e ch a ma va It r a , o jizr eelit a , o qu a l en t r a r a a Abiga il, filh a de Na s e ir m
de Zer u ia , m e de J oa be.
26 Is r a el e Abs a l o s e a ca mpa r a m n a t er r a de Gilea de.
27 Ten do Da vi ch ega do a Ma a n a im, Sobi, filh o de Na s , de Ra b dos filh os de Amom, e
Ma qu ir , filh o de Amiel, de Lo-Deba r , e Ba r zila i, o gilea dit a , de Rogelim,
28 t oma r a m ca ma s , ba cia s e va s ilh a s de ba r r o; t r igo, ceva da , fa r in h a , gr o t os t a do, fa va s ,
len t ilh a s e t or r a da s ;
29 mel, ma n t eiga , ovelh a s e qu eijos de va ca , e os t r ou xer a m a Da vi e a o povo qu e com ele
es t a va , pa r a comer em; pois dizia m: O povo es t fa min t o, ca n s a do e s eden t o, n o des er t o.
II SAMUEL [18]
1 En t o Da vi con t ou o povo qu e t in h a con s igo, e ps s obr e ele ch efes de mil e ch efes de
cem.
2 E Da vi en viou o exr cit o, u m t er o s ob o ma n do de J oa be, ou t r o t er o s ob o ma n do de
Abis a i, filh o de Zer u ia , ir m o de J oa be, e ou t r o t er o s ob o ma n do de It a i, o git eu . E dis s e o
r ei a o povo: Eu t a mbm s a ir ei con vos co.
3 Ma s o povo r es pon deu : N o s a ir s ; por qu e s e fu gir mos , eles n o s e impor t a r o con os co;
n em s e impor t a r o con os co a in da qu e mor r a met a de de n s ; por qu e t u va les por dez mil
t a is como n s . Melh or s er qu e da cida de n os ma n des s ocor r o.
4 Res pon deu -lh es o r ei: Fa r ei o qu e vos pa r ecer bem. E o r ei s e ps a o la do da por t a , e t odo
o povo s a iu em cen t en a s e em milh a r es .
5 E o r ei deu or dem a J oa be, a Abis a i e a It a i, dizen do: Tr a t a i br a n da men t e, por a mor de
mim, o ma n cebo Abs a l o. E t odo o povo ou viu qu a n do o r ei deu or dem a t odos os ch efes
a cer ca de Abs a l o.
6 As s im s a iu o povo a ca mpo con t r a Is r a el; e deu -s e a ba t a lh a n o bos qu e de Efr a im.
- 365 -
7 Ali o povo de Is r a el foi der r ot a do pelos s er vos de Da vi; e n a qu ele dia h ou ve a li gr a n de
mor t icn io, de vin t e mil h omen s .
8 Pois a ba t a lh a s e es t en deu s obr e a fa ce de t oda a qu ela t er r a , e o bos qu e con s u miu ma is
gen t e n a qu ele dia do qu e a es pa da .
9 Por a ca s o Abs a l o s e en con t r ou com os s er vos de Da vi; e Abs a l o ia mon t a do n u m mu lo
e, en t r a n do o mu lo deba ixo dos es pes s os r a mos de u m gr a n de ca r va lh o, pegou -s e a ca bea
de Abs a l o n o ca r va lh o, e ele ficou pen du r a do en t r e o cu e a t er r a ; e o mu lo qu e es t a va
deba ixo dele pa s s ou a dia n t e.
10 u m h omem, ven do is s o, con t ou -o a J oa be, dizen do: Eis qu e vi Abs a l o pen du r a do du m
ca r va lh o.
11 En t o dis s e J oa be a o h omem qu e lh o con t a r a : Pois qu e o vis t e, por qu e n o o
der r u ba s t e logo por t er r a ? E eu t e h a ver ia da do dez s iclos de pr a t a e u m cin t o.
12 Res pon deu , por m, o h omem a J oa be: Ain da qu e eu pu des s e pes a r n a s min h a s m os
mil s iclos de pr a t a , n o es t en der ia a m o con t r a o filh o do r ei; pois bem ou vimos qu e o r ei
deu or dem a t i, e a Abis a i, e a It a i, dizen do: Gu a r da i-vos , ca da u m, de t oca r n o ma n cebo
Abs a l o.
13 E s e eu t ives s e pr ocedido fa ls a men t e con t r a a s u a vida , cois a n en h u ma s e es con der ia a o
r ei, e t u mes mo t e opor ia s a mim:
14 En t o dis s e J oa be: N o pos s o demor a r -me a s s im con t igo a qu i. E t omou n a m o t r s
da r dos , e t r a s pa s s ou com eles o cor a o de Abs a l o, es t a n do ele a in da vivo n o meio do
ca r va lh o.
15 E o cer ca r a m dez ma n cebos , qu e leva va m a s a r ma s de J oa be; e fer ir a m a Abs a l o, e o
ma t a r a m.
16 En t o t ocou J oa be a bu zin a , e o povo volt ou de per s egu ir a Is r a el; por qu e J oa be det eve
o povo.
17 E t oma r a m a Abs a l o e, la n a n do-o n u ma gr a n de cova n o bos qu e, leva n t a r a m s obr e ele
mu i gr a n de mon t o de pedr a s . E t odo o Is r a el fu giu , ca da u m pa r a a s u a t en da .
18 Or a , Abs a l o, qu a n do a in da vivia , t in h a feit o leva n t a r pa r a s i a colu n a qu e es t n o va le
do r ei; pois dizia : Nen h u m filh o t en h o pa r a con s er va r a memr ia o meu n ome. E deu o s eu
pr pr io n ome qu ela colu n a , a qu a l a t o dia de h oje s e ch a ma o Pila r de Abs a l o.
19 En t o dis s e Aima a z, filh o de Za doqu e: Deixa -me cor r er , e a n u n cia r ei a o r ei qu e o
Sen h or o vin gou a m o e s eu s in imigos .
20 Ma s J oa be lh e dis s e: Tu n o s er s h oje o por t a dor da s n ova s ; ou t r o dia a s leva r s , ma s
h oje n o da r s a n ova , por qu e mor t o o filh o do r ei.
21 Dis s e, por m, J oa be a o cu ch it a : Va i t u , e dize a o r ei o qu e vis t e. O cu ch it a s e in clin ou
dia n t e de J oa be, e s a iu cor r en do.
22 En t o pr os s egu iu Aima a z, filh o de Za doqu e, e dis s e a J oa be: Seja o qu e for , deixa -me
t a mbm cor r er a ps o cu ch it a . Res pon deu J oa be: Pa r a qu e a gor a cor r er ia s t u , meu filh o,
pois n o r eceber ia s r ecompen s a pela s n ova s ?
23 s eja o qu e for , dis s e Aima a z, cor r er ei. Dis s e-lh e, pois , J oa be: Cor r e. En t o Aima a z
cor r eu pelo ca min h o da pla n cie, e pa s s ou a dia n t e do cu ch it a .
24 Or a , Da vi es t a va s en t a do en t r e a s du a s por t a s ; e a s en t in ela s u biu a o t er r a o da por t a
ju n t o a o mu r o e, leva n t a n do os olh os , viu u m h omem qu e cor r ia s .
25 Gr it ou , pois , a s en t in ela , e o dis s e a o r ei. Res pon deu o r ei: Se vem s , por t a dor de
n ova s . Vin h a , pois , o men s a geir o a pr oxima n do-s e ca da vez ma is .
26 En t o a s en t in ela viu ou t r o h omem qu e cor r ia , e gr it ou a o por t eir o, e dis s e: Eis qu e l
vem ou t r o h omem cor r en do s . En t o dis s e o r ei: Ta mbm es s e t r a z n ova s .
27 Dis s e ma is a s en t in ela : O cor r er do pr imeir o pa r ece s er o cor r er de Aima a z, filh o de
Za doqu e. En t o dis s e o r ei: Es t e h omem de bem, e vir com boa s n ova s .
- 366 -
28 Gr it ou , pois , Aima a z, e dis s e a o r ei: Pa z! E in clin ou -s e a o r ei com o r os t o em t er r a , e
dis s e: Ben dit o s eja o Sen h or t eu Deu s , qu e en t r egou os h omen s qu e leva n t a r a m a m o
con t r a o r ei meu s en h or .
29 En t o per gu n t ou o r ei: Va i bem o ma n cebo Abs a l o? Res pon deu Aima a z: Qu a n do J oa be
me ma n dou a mim, o s er vo do r ei, vi u m gr a n de a lvor oo; por em n o s ei o qu e er a .
30 Dis s e-lh e o r ei: Pe-t e a qu i a o la do. E ele s e ps a o la do, e es per ou de p.
31 Nis s o ch egou o cu ch it a , e dis s e: Nova s pa r a o r ei meu s en h or . Pois qu e h oje o Sen h or t e
vin gou da m o de t odos os qu e s e leva n t a r a m con t r a t i.
32 En t o per gu n t ou o r ei a o cu ch it a : Va i bem o ma n cebo Abs a l o? Res pon deu o cu ch it a :
Seja m como a qu ele ma n cebo os in imigos do r ei meu s en h or , e t odos os qu e s e leva n t a m
con t r a t i pa r a t e fa zer em ma l.
33 Pelo qu e o r ei ficou mu it o comovido e, s u bin do s a la qu e es t a va por cima da por t a , ps -
s e a ch or a r ; e a n da n do, dizia a s s im: Meu filh o Abs a l o, meu filh o, meu filh o Abs a l o! qu em
me der a qu e eu mor r er a por t i, Abs a l o, meu filh o, meu filh o!
II SAMUEL [19]
1 Dis s er a m a J oa be: Eis qu e o r ei es t ch or a n do e s e la men t a n do por Abs a l o.
2 En t o a vit r ia s e t or n ou n a qu ele dia em t r is t eza pa r a t odo o povo, por qu e n es s e dia o
povo ou viu dizer : O r ei es t mu it o t r is t e por ca u s a de s eu filh o.
3 E n es s e dia o povo en t r ou fu r t iva men t e n a cida de, como o fa z qu a n do, en ver gon h a do,
foge da peleja .
4 Es t a va , pois , o r ei com o r os t o cober t o, e cla ma va em a lt a voz: Meu filh o Abs a l o, Abs a l o
meu filh o, meu filh o!
5 En t o en t r ou J oa be n a ca s a on de es t a va o r ei, e dis s e: Hoje en ver gon h a s t e t odos os t eu s
s er vos , qu e livr a r a m n es t e dia a t u a vida , a vida de t eu s filh os e filh a s , e a vida de t u a s
mu lh er es e con cu bin a s ,
6 a ma n do a os qu e t e odeia m, e odia n do a os qu e t e a ma m. Por qu e h oje d s a en t en der qu e
n a da va lem pa r a t i n em ch efes n em s er vos ; pois a gor a en t en do qu e s e Abs a l o vives s e, e
t odos n s h oje fs s emos mor t os , fica r ia s bem con t en t e.
7 Leva n t a -t e, pois , a gor a ; s a i e fa la a o cor a o de t eu s s er vos . Por qu e pelo Sen h or t e ju r o
qu e, s e n o s a r es , n em u m s h omem fica r con t igo es t a n oit e; e is s o t e s er pior do qu e
t odo o ma l qu e t em vin do s obr e t i des de a t u a mocida de a t a gor a .
8 Pelo qu e o r ei s e leva n t ou , e s e s en t ou por t a ; e a vis a r a m a t odo o povo, dizen do: Eis qu e
o r ei es t s en t a do por t a . En t o t odo o povo veio a pr es en t a r -s e dia n t e do r ei. Or a , Is r a el
h a via fu gido, ca da u m pa r a a s u a t en da .
9 En t r emen t es t odo o povo, em t oda s a s t r ibos de Is r a el, a n da va a lt er ca n do en t r e s i,
dizen do: O r ei n os t ir ou da s m os de n os s os in imigos , e n os livr ou da s m os dos filis t eu s ; e
a gor a fu giu da t er r a por ca u s a de Abs a l o.
10 Ta mbm Abs a l o, a qu em u n gimos s obr e n s , mor r eu n a peleja . Agor a , pois , por qu e vos
ca la is , e n o fa zeis volt a r o r ei?
11 En t o o r ei Da vi ma n dou dizer a Za doqu e e a Abia t a r , s a cer dot es : Fa la i a os a n ci os de
J u d , dizen do: Por qu e s er eis vs os lt imos em t or n a r a t r a zer o r ei pa r a s u a ca s a ?
Por qu e a pa la vr a de t odo o Is r a el t em ch ega do a o r ei, a t a s u a ca s a .
12 Vs s ois meu s ir m os ; meu s os s os e min h a ca r n e s ois vs ; por qu e, pois , s er eis os
lt imos em t or n a r a t r a zer o r ei?
13 Dizei a Ama s a : Por ven t u r a n o s t u meu os s o e min h a ca r n e? As s im me fa a Deu s e
ou t r o t a n t o, s e n o for es ch efe do exer cit o dia n t e e mim pa r a s empr e, em lu ga r de J oa be.
14 As s im moveu ele o cor a o de t odos os h omen s de J u d , como s e fos s e o de u m s
h omem; e en via r a m a o r ei, dizen do: Volt a , com t odos os t eu s s er vos .
- 367 -
15 En t o o r ei volt ou , e ch egou a t o J or d o; e J u d veio a Gilga l, pa r a en con t r a r -s e com o
r ei, a fim de fa z-lo pa s s a r o J or d o.
16 Or a , a pr es s ou -s e Simei, filh o de Gr a , ben ja mit a , qu e er a de Ba u r im, e des ceu com os
h omen s de J u d a en con t r a r -s e com o r ei Da vi;
17 e com ele mil h omen s de Ben ja mim, como t a mbm Ziba , s er vo da ca s a de Sa u l, e s eu s
qu in ze filh os , e s eu s vin t e s er vos com ele; des cer a m a pr es s a da men t e a o J or d o a dia n t e do
r ei,
18 a t r a ves s a n do o va u pa r a t r a zer a ca s a do r ei e pa r a fa zer o qu e a pr ou ves s e a ele.
Qu a n do o r ei ia pa s s a r o J or d o, Simei, filh o de Gr a , s e pr os t r ou dia n t e dele,
19 e lh e dis s e: N o me impu t e meu s en h or min h a cu lpa , e n o t e lembr es do qu e t o
per ver s a men t e fez t eu s er vo, n o dia em qu e o r ei meu s en h or s a iu de J er u s a lm; n o
con s er ve o r ei is s o n o cor a o.
20 Por qu e eu , t eu s er vo, dever a s con fes s o qu e pequ ei; por is s o eis qu e eu s ou o pr imeir o,
de t oda a ca s a de J os , a des cer a o en con t r o do r ei meu s en h or .
21 Res pon deu Abis a i, filh o de Zer u ia , dizen do: N o h de s er mor t o Simei por h a ver
a ma ldioa do a o u n gido do Sen h or ?
22 Ma s Da vi dis s e: Qu e t en h o eu con vos co, filh os de Zer u ia , pa r a qu e h oje me s eja is
a dver s r ios ? Ser mor t o a lgu m h oje em Is r a el? pois n o s ei eu qu e h oje s ou r ei s obr e
Is r a el?
23 En t o dis s e o r ei a Simei: N o mor r er s . E o r ei lh o ju r ou .
24 Ta mbm Mefibos et e, filh o de Sa u l, des ceu a en con t r a r -s e com o r ei, e n o cu ida r a dos
ps , n em fizer a a ba r ba , n em la va r a a s s u a s ves t es des de o dia em qu e o r ei s a r a a t o dia
em qu e volt ou em pa z.
25 E s u cedeu qu e, vin do ele a J er u s a lm a en con t r a r -s e com o r ei, es t e lh e per gu n t ou : Por
qu e n o fos t e comigo, Mefibos et e?
26 Res pon deu ele: O r ei meu s en h or , o meu s er vo me en ga n ou . Por qu e o t eu s er vo dizia :
Alba r da r ei u m ju men t o, pa r a n ele mon t a r e ir com o r ei; pois o t eu s er vo coxo.
27 E ele a cu s ou fa ls a men t e o t eu s er vo dia n t e do r ei meu s en h or ; por m o r ei meu s en h or
como u m a n jo de Deu s ; fa ze, pois , o qu e bem t e pa r ecer .
28 Pois t oda a ca s a de meu pa i n o er a s en o de h omen s dign os de mor t e dia n t e do r ei
meu s en h or ; con t u do, pu s es t e t eu s er vo en t r e os qu e comem t u a mes a . E qu e dir eit o
ma is t en h o eu de cla ma r a in da a o r ei.
29 Ao qu e lh e r es pon deu o r ei: Por qu e fa la s a in da de t eu s n egcios ? J decidi: Tu e Ziba
r epa r t i a s t er r a s .
30 En t o dis s e Mefibos et e a o r ei: Deixe qu e ele t ome t u do, u ma vez qu e o r ei meu s en h or j
volt ou em pa z s u a ca s a .
31 Ta mbm Ba r zila i, o gilea dit a , des ceu de Rogelim, e pa s s ou com o r ei o J or d o, pa r a
a compa n h -lo a t a ou t r a ba n da do r io.
32 E er a Ba r zila i mu i velh o, da ida de de oit en t a a n os ; e ele t in h a pr ovido o r ei de vver es
en qu a n t o es t e s e demor a r a em Ma a n a im, pois er a h omem mu it o r ico.
33 Dis s e, pois , o r ei a Ba r zila i: Pa s s a t u comigo e eu t e s u s t en t a r ei em J er u s a lm, em
min h a compa n h ia .
34 Ba r zila i, por m, r es pon deu a o r ei: Qu a n t os a n os viver ei a in da , pa r a qu e s u ba com o r ei
a J er u s a lm.
35 Oit en t a a n os t en h o h oje; poder ei eu dis cer n ir en t r e e bom e o ma u ? poder o t eu s er vo
per ceber s a bor n o qu e comer e beber ? poder ei eu ma is ou vir a voz dos ca n t or es e da s
ca n t or a s ? e por qu e s er o t eu s er vo a in da pes a do a o r ei meu s en h or ?
36 O t eu s er vo pa s s a r com o r ei a t u m pou co a lm do J or d o. Por qu e me da r ia o r ei t a l
r ecompen s a ?
- 368 -
37 Deixa volt a r o t eu s er vo, pa r a qu e eu mor r a n a min h a cida de, ju n t o s epu lt u r a de meu
pa i e de min h a m e. Ma s eis a o t eu s er vo Qu im ; pa s s e ele com o r ei meu s en h or , e fa ze-
lh e o qu e for do t eu a gr a do.
38 Ao qu e dis s e o r ei: Qu im pa s s a r comigo, e eu lh e fa r ei o qu e t e pa r ecer bem, e t u do
qu a n t o me pedir es t e fa r ei.
39 Ha ven do, pois , t odo o povo pa s s a do o J or d o, e t en do pa s s a do t a mbm o r ei, beijou o
r ei a Ba r zila i, e o a ben oou ; e es t e volt ou pa r a o s eu lu ga r .
40 Da li pa s s ou o r ei a Gilga l, e Qu im com ele; e t odo o povo de J u d , ju n t a men t e com a
met a de do povo de Is r a el, con du ziu o r ei.
41 En t o t odos os h omen s de Is r a el vier a m t er com o r ei, e lh e dis s er a m: Por qu e t e
fu r t a r a m n os s os ir m os , os h omen s de J u d , e fizer a m pa s s a r o J or d o o r ei e a s u a ca s a ,
e t odos os s eu s h omen s com ele?
42 Res pon der a m t odos os h omen s de J u d a os h omen s de Is r a el: Por qu a n t o o r ei n os s o
pa r en t e: Por qu e vos ir a is por is s o. Aca s o t emos comido cu s t a do r ei, ou n os deu ele
a lgu m pr es en t e?
43 Ao qu e os h omen s de Is r a el r es pon der a m a os h omen s de J u d : Dez pa r t es t emos n o r ei;
ma is t emos n s em Da vi do qu e vs . Por qu e, pois , fizes t es pou ca con t a de n s . N o foi a
n os s a pa la vr a a pr imeir a , pa r a t or n a r a t r a zer o n os s o r ei? Por m a pa la vr a dos h omen s de
J u d foi ma is for t e do qu e a pa la vr a dos h omen s de Is r a el.
II SAMUEL [20]
1 Or a , s u cedeu a ch a r -s e a li u m h omem de Belia l, cu jo n ome er a Seb , filh o de Bicr i,
h omem de Ben ja mim, o qu a l t ocou a bu zin a , e dis s e: N o t emos pa r t e em Da vi, n em
h er a n a n o filh o de J es s ; ca da u m s u a t en da , Is r a el!
2 En t o t odos os h omen s de Is r a el s e s epa r a r a m de Da vi, e s egu ir a m a Seb , filh o de Bicr i;
por m os h omen s de J u d s egu ir a m a o s eu r ei des de o J or d o a t J er u s a lm.
3 Qu a n do Da vi ch egou s u a ca s a em J er u s a lm, t omou a s dez con cu bin a s qu e deixa r a
pa r a gu a r da r em a ca s a , e a s ps n u ma ca s a , s ob gu a r da , e a s s u s t en t a va ; por m n o
en t r ou a ela s . As s im es t iver a m en cer r a da s a t o dia da s u a mor t e, viven do como vi va s .
4 Dis s e en t o o r ei a Ama s a : Con voca -me den t r o de t r s dia s os h omen s de J u d , e
a pr es en t a -t e a qu i.
5 Foi, pois , Ama s a pa r a con voca r a J u d , por m demor ou -s e a lm do t empo qu e o r ei lh e
des ign a r a .
6 En t o dis s e Da vi a Abis a i: Ma is ma l a gor a n os fa r Seb , filh o de Bicr i, do qu e Abs a l o;
t oma , pois , t u os s er vos de t eu s en h or , e per s egu e-o, pa r a qu e ele por ven t u r a n o a ch e
pa r a s i cida des for t ifica da s , e n os es ca pe n os s a vis t a .
7 En t o s a r a m a t r s dele os h omen s de J oa be, e os qu er et eu s , e os pelet eu s , e t odos os
va len t es ; s a r a m de J er u s a lm pa r a per s egu ir em a Seb , filh o de Bicr i.
8 Qu a n do ch ega r a m pedr a gr a n de qu e es t ju n t o a Gibe o, Ama s a lh es veio a o en con t r o.
Es t a va J oa be cin gido do s eu t r a je de gu er r a qu e ves t ir a , e s obr e ele u m cin t o com a es pa da
pr es a a os s eu s lombos , n a s u a ba in h a ; e, a dia n t a n do-s e ele, a es pa da ca iu da ba in h a .
9 E dis s e J oa be a Ama s a : Va is bem, meu ir m o? E J oa be, com a m o dir eit a , pegou da
ba r ba de Ama s a , pa r a o beija r .
10 Ama s a , por m, n o r epa r ou n a es pa da qu e es t n a m o de J oa be; de s or t e qu e es t e o
fer iu com ela n o ven t r e, der r a ma n do-lh e por t er r a a s en t r a n h a s , s em fer i-lo s egu n da vez; e
ele mor r eu . En t o J oa be e Abis a i, s eu ir m o, per s egu ir a m a Seb , filh o de Bicr i.
11 Ma s u m h omem den t r e os s er vos de J oa be ficou ju n t o a Ama s a , e dizia : Qu em fa vor ece
a J oa be, e qu em por Da vi, s iga a J oa be.
12 E Ama s a s e r evolvia n o s eu s a n gu e n o meio do ca min h o. E a qu ele h omem, ven do qu e
- 369 -
t odo o povo pa r a va , r emoveu Ama s a do ca min h o pa r a o ca mpo, e la n ou s obr e ele u m
ma n t o, por qu e viu qu e t odo a qu ele qu e ch ega va a o p dele pa r a va .
13 Ma s r emovido Ama s a do ca min h o, t odos os h omen s s egu ir a m a J oa be, pa r a
per s egu ir em a Seb , filh o de Bicr i.
14 En t o Seb pa s s ou por t oda s a s t r ibos de Is r a el a t Abel e Bet e-Ma a c ; e t odos os
ber it a s , a ju n t a n do-s e, t a mbm o s egu ir a m.
15 Vier a m, pois , e cer ca r a m a Seb em Abel de Bet e-Ma a c ; e leva n t a r a m con t r a a cida de
u m mon t o, qu e s e elevou defr on t e do mu r o; e t odo o povo qu e es t a va com J oa be ba t ia o
mu r o pa r a der r u b -lo.
16 En t o u ma mu lh er s bia gr it ou de den t r o da cida de: Ou vi! ou vi! Dizei a J oa be: Ch ega -t e
c , pa r a qu e eu t e fa le.
17 Ele, pois , s e ch egou per t o dela ; e a mu lh er per gu n t ou : Tu s J oa be? Res pon deu ele: Sou .
Ela lh e dis s e: Ou ve a s pa la vr a s de t u a s er va . Dis s e ele: Es t ou ou vin do.
18 En t o fa lou ela , dizen do: An t iga men t e cos t u ma va -s e dizer : Qu e s e pea con s elh o em
Abel; e er a a s s im qu e s e pu n h a t er mo s qu es t es .
19 Eu s ou u ma da s pa cfica s e da s fiis em Is r a el; e t u pr ocu r a s des t r u ir u ma cida de qu e
m e em Is r a el; por qu e, pois , devor a r ia s a h er a n a do Sen h or ?
20 En t o r es pon deu J oa be, e dis s e: Lon ge, lon ge de mim qu e eu t a l fa a , qu e eu devor e ou
a r r u n e!
21 A cois a n o a s s im; por m u m s h omem da r egi o mon t a n h os a de Efr a im, cu jo n ome
Seb , filh o de Bicr i, leva n t ou a m o con t r a o r ei, con t r a Da vi; en t r ega i-me s es t e, e
r et ir a r -me-ei da cida de. E dis s e a mu lh er a J oa be: Eis qu e t e s er la n a da a s u a ca bea
pelo mu r o.
22 A mu lh er , n a s u a s a bedor ia , foi t er com t odo o povo; e cor t a r a m a ca bea de Seb , filh o
de Bicr i, e a la n a r a m a J oa be. Es t e, pois , t ocou a bu zin a , e eles s e r et ir a r a m da cida de,
ca da u m pa r a s u a t en da . E J oa be volt ou a J er u s a lm, a o r ei.
23 Or a , J oa be es t a va s obr e t odo o exr cit o de Is r a el; e Ben a a s , filh o de J eoia da , s obr e os
qu er et eu s e os pelet eu s ;
24 e Ador o s obr e a gen t e de t r a ba lh os for a dos ; J eos a f , filh o de Ailu de, er a cr on is t a ;
25 Seva er a es cr iv o; Za doqu e e Abia t a r , s a cer dot es ;
26 e Ir a , o ja ir it a , er a o oficia l-mor de Da vi.
II SAMUEL [21]
1 Nos dia s de Da vi h ou ve u ma fome de t r s a n os con s ecu t ivos ; pelo qu e Da vi con s u lt ou a o
Sen h or ; e o Sen h or lh e dis s e: E por ca u s a de Sa u l e da s u a ca s a s a n gu in r ia , por qu e
ma t ou os gibeon it a s .
2 En t o o r ei ch a mou os gibeon it a s e fa lou com eles (or a , os gibeon it a s n o er a m dos filh os
de Is r a el, ma s do r es t a n t e dos a mor r eu s ; e os filh os de Is r a el t in h a m feit o pa ct o com eles ;
por m Sa u l, n o s eu zelo pelos filh os de Is r a el e de J u d , pr ocu r ou fer i-los );
3 per gu n t ou , pois , Da vi a os gibeon it a s : Qu e qu er eis qu e eu vos fa a . e como h ei de fa zer
expia o, pa r a qu e a ben oeis a h er a n a do Sen h or ?
4 En t o os gibeon it a s lh e dis s er a m: N o por pr a t a n em ou r o qu e t emos qu es t o com Sa u l
e com a s u a ca s a ; n em t a mpou co ca be a n s ma t a r pes s oa a lgu ma em Is r a el. Dis s e-lh es
Da vi: Qu e qu er eis qu e vos fa a ?
5 Res pon der a m a o r ei: Qu a n t o a o h omem qu e n os con s u mia , e pr ocu r a va des t r u ir -n os , de
modo qu e n o pu ds s emos s u bs is t ir em t er mo a lgu m de Is r a el,
6 de s eu s filh os s e n os dem s et e h omen s , pa r a qu e os en for qu emos a o Sen h or em Gibe
de Sa u l, o eleit o do Sen h or . E o r ei dis s e: Eu os da r ei.
7 O r ei, por m, pou pou a Mefibos et e, filh o de J n a t a s , filh o de Sa u l, por ca u s a do
- 370 -
ju r a men t o do Sen h or qu e en t r e eles h ou ver a , is t o , en t r e Da vi e J n a t a s , filh o de Sa u l.
8 Ma s o r ei t omou os dois filh os de Rizpa , filh a de Aa s , qu e ela t iver a de Sa u l, a s a ber , a
Ar mon i e a Mefibos et e, como t a mbm os cin co filh os de Mer a be, filh a de Sa u l, qu e ela
t iver a de Adr iel, filh o de Ba r zila i, meola t it a ,
9 e os en t r egou n a m o dos gibeon it a s , os qu a is os en for ca r a m n o mon t e, per a n t e o Sen h or ;
e os s et e ca r a m t odos ju n t os . Foi n os pr imeir os dia s da s ega qu e for a m mor t os , n o
pr in cpio a s ega da ceva da .
10 En t o Rizpa , filh a de Aa s , t oma n do u m pa n o de cilcio, es t en deu -o pa r a s i s obr e u ma
pedr a e, des de o pr in cpio da s ega a t qu e a gu a ca iu do cu s obr e os cor pos , n o deixou
qu e s e a pr oxima s s em deles a s a ves do cu de dia , n em os a n ima is do ca mpo de n oit e:
11 Qu a n do foi a n u n cia do a Da vi o qu e fizer a Rizpa , filh a de Aa s , con cu bin a de Sa u l,
12 ele foi e t omou os os s os de Sa u l e os de J n a t a s s eu filh o, a os h omen s de J a bes -Gilea de,
qu e os h a via m fu r t a do da pr a a de Bet e-Se , on de os filis t eu s os t in h a m pen du r a do
qu a n do ma t a r a m a Sa u l em Gilboa ;
13 e t r ou xe da li os os s os de Sa u l e os de J n a t a s s eu filh o; e a ju n t a r a m a eles t a mbm os
os s os dos en for ca dos .
14 En t er r a r a m os os s os de Sa u l e de J n a t a s s eu filh o, n a t er r a de Ben ja mim, em Zela , n a
s epu lt u r a de Qu is , s eu pa i; e fizer a m t u do o qu e o r ei or den a r a . Depois dis t o Deu s s e
a pla cou pa r a com a t er r a .
15 De n ovo t iver a m os filis t eu s u ma gu er r a con t r a Is r a el. E des ceu Da vi, e com ele os s eu s
s er vos ; e t a n t o peleja r a con t r a os filis t eu s , qu e Da vi s e ca n s ou .
16 E Is bi-Ben obe, qu e er a dos filh os do giga n t e, cu ja la n a t in h a o pes o de t r ezen t os , s iclos
de br on ze, e qu e cin gia u ma es pa da n ova , in t en t ou ma t a r Da vi.
17 Por m, Abis a i, filh o de Zer u ia , o s ocor r eu ; e, fer in do a o filis t eu , o ma t ou . En t o os
h omen s de Da vi lh e ju r a r a m, dizen do: Nu n ca ma is s a ir s con os co ba t a lh a , pa r a qu e n o
a pa gu es a l mpa da de Is r a el.
18 Acon t eceu depois dis t o qu e h ou ve em Gobe a in da ou t r a peleja con t r a os filis t eu s ; en t o
Sibeca i, o h u s a t it a , ma t ou Sa fe, qu e er a dos filh os do giga n t e.
19 Hou ve ma is ou t r a peleja con t r a os filis t eu s em Gobe; e El-Ha n , filh o de J a a r -Or egim,
o belemit a , ma t ou Golia s , o git eu , de cu ja la n a a h a s t e er a como r g o de t ecel o.
20 Hou ve a in da t a mbm ou t r a peleja em Ga t e, on de es t a va u m h omem de a lt a es t a t u r a ,
qu e t in h a s eis dedos em ca da m o, e s eis em ca da p, vin t e e qu a t r o por t odos ; t a mbm
es t e er a des cen den t e do giga n t e.
21 Ten do ele des a fia do a Is r a el, J n a t a s , filh o de Simei, ir m o de Da vi, o ma t ou .
22 Es t es qu a t r o n a s cer a m a o giga n t e em Ga t e; e ca r a m pela m o de Da vi e pela m o de
s eu s s er vos .
II SAMUEL [22]
1 Da vi dir igiu a o Sen h or a s pa la vr a s des t e c n t ico, n o dia em qu e o Sen h or o livr ou da s
m os de t odos os s eu s in imigos e da s m os de Sa u l, dizen do:
2 O Sen h or o meu r och edo, a min h a for t a leza e o meu liber t a dor .
3 meu Deu s , a min h a r och a , n ele con fia r ei; o meu es cu do, e a for a da min h a s a lva o,
o meu a lt o r et ir o, e o meu r ef gio. O meu Sa lva dor ; da violn cia t u me livr a s .
4 Ao Sen h or in voca r ei, pois dign o de lou vor ; a s s im s er ei s a lvo dos meu s in imigos .
5 As on da s da mor t e me cer ca r a m, a s t or r en t es de Belia l me a t emor iza r a m.
6 Cor da s do Seol me cin gir a m, la os de mor t e me en volver a m.
7 Na min h a a n g s t ia in voqu ei a o Sen h or ; s im, a meu Deu s cla mei; do s eu t emplo ou viu ele
a min h a voz, e o meu cla mor ch egou a os s eu s ou vidos .
- 371 -
8 En t o s e a ba lou e t r emeu a t er r a , os fu n da men t os dos cu s s e mover a m; a ba la r a m-s e
por qu e ele s e ir ou .
9 Da s s u a s n a r in a s s u biu fu ma a , e da s u a boca u m fogo devor a dor , qu e ps ca r ves em
ch a ma s .
10 Ele a ba ixou os cu s , e des ceu ; e h a via es cu r id o deba ixo dos s eu s ps .
11 Mon t ou n u m qu er u bim, e voou ; a pa r eceu s obr e a s a s a s do ven t o.
12 E por t en da s ps t r eva s a o r edor de s i, a ju n t a men t o de gu a s , es pes s a s n u ven s do cu .
13 Pelo r es plen dor da s u a pr es en a a cen der a m-s e br a s a s de fogo.
14 Do cu t r ovejou o Sen h or , o Alt s s imo fez s oa r a s u a voz.
15 Dis pa r ou flech a s , e os dis s ipou ; r a ios , e os des ba r a t ou .
16 En t o a pa r ecer a m a s pr ofu n deza s do ma r ; os fu n da men t os do mu n do s e des cobr ir a m,
pela r epr een s o do Sen h or , pelo a s s opr o do ven t o da s s u a s n a r in a s .
17 Es t en deu do a lt o a s u a m o e t omou -me; t ir ou -me da s mu it a s gu a s .
18 Livr ou -me do meu pos s a n t e in imigo, e da qu eles qu e me odia va m; por qu e er a m for t es
dema is pa r a mim.
19 En con t r a r a m-me n o dia da min h a ca la mida de, por m o Sen h or s e fez o meu es t eio.
20 Con du ziu -me pa r a u m lu ga r es pa os o; livr ou -me, por qu e t in h a pr a zer em mim.
21 Recompen s ou -me o Sen h or con for me a min h a ju s t ia ; con for me a pu r eza e min h a s
m os me r et r ibu iu .
22 Por qu e gu a r dei os ca min h os do Sen h or , e n o me a pa r t ei impia men t e do meu Deu s .
23 Pois t odos os s eu s pr eceit os es t a va m dia n t e de mim, e dos s eu s es t a t u t os n o me
des viei.
24 Fu i per feit o pa r a com ele, e gu a r dei-me da min h a in iq ida de.
25 Por is s o me r et r ibu iu o Sen h or con for me a min h a ju s t ia , con for me a min h a pu r eza
dia n t e dos meu s olh os .
26 Pa r a com o ben ign o t e mos t r a s ben ign o; pa r a com o per feit o t e mos t r a s per feit o,
27 pa r a com o pu r o t e mos t r a s pu r o, ma s pa r a com o per ver s o t e mos t r a s a ves s o.
28 Livr a r s o povo qu e s e h u milh a , ma s t eu s olh os s o con t r a os a lt ivos , e t u os a ba t er s .
29 Por qu e t u , Sen h or , s a min h a ca n deia ; e o Sen h or a lu mia r a s min h a s t r eva s .
30 Pois con t igo pa s s a r ei pelo meio du m es qu a dr o; com o meu Deu s t r a n s por ei u m mu r o.
31 Qu a n t o a Deu s , o s eu ca min h o per feit o, e a pa la vr a do Sen h or fiel; ele o es cu do de
t odos os qu e n ele s e r efu gia m.
32 Pois qu em Deu s , s en o o Sen h or ? e qu em r och a , s en o o n os s o Deu s ?
33 Deu s a min h a gr a n de for t a leza ; e ele t or n a per feit o o meu ca min h o.
34 Fa z ele os meu s ps como os da s ga zela s , e me pe s obr e a s min h a s a lt u r a s .
35 Ele in s t r u i a s min h a s m os pa r a a peleja , de modo qu e os meu s br a os podem en t es a r
u m a r co de br on ze.
36 Ta mbm me des t e o es cu do da t u a s a lva o, e t u a br a n du r a me en gr a n dece.
37 Ala r ga s t e os meu s pa s s os deba ixo de mim, e n o va cila r a m os meu s a r t elh os .
38 Per s egu i os meu s in imigos e os des t r u , e n u n ca volt ei a t r s s em qu e os con s u mis s e.
39 Eu os con s u mi, e os a t r a ves s ei, de modo qu e n u n ca ma is s e leva n t a r a m; s im, ca ir a m
deba ixo dos meu s ps .
40 Pois t u me cin gis t e de for a pa r a a peleja ; pr os t r a s t e deba ixo de mim os qu e s e
leva n t a r a m con t r a mim.
41 Fizes t e qu e me volt a s s em a s cos t a s os meu s in imigos , a qu eles qu e me odia va m, pa r a
qu e eu os des t r u s s e.
- 372 -
42 Olh a r a m a o r edor , ma s n o h ou ve qu em os s a lva s s e; cla ma r a m a o Sen h or , ma s ele n o
lh es r es pon deu .
43 En t o os mo como o p da t er r a ; como a la ma da s r u a s os t r ilh ei e dis s ipei.
44 Ta mbm me livr a s t e da s con t en da s do meu povo; gu a r da s t e-me pa r a s er o ca bea da s
n a es ; u m povo qu e eu n o con h ecia me s er viu .
45 Es t r a n geir os , com a du la o, s e s u bmet er a m a mim; a o ou vir em de mim, me
obedecer a m.
46 Os es t r a n geir os des fa lecer a m e, t r emen do, s a ir a m os s eu s es con der ijos .
47 O Sen h or vive; ben dit a s eja a min h a r och a , e exa lt a do s eja Deu s , a r och a da min h a
s a lva o,
48 o Deu s qu e me deu vin ga n a , e s u jeit ou povos deba ixo de mim,
49 e me t ir ou den t r e os meu s in imigos ; por qu e t u me exa lt a s t e s obr e os meu s a dver s r ios ;
t u me livr a s t e do h omem violen t o.
50 Por is s o, Sen h or , lou va r -t e-ei en t r e a s n a es , e en t oa r ei lou vor es a o t eu n ome.
51 Ele d gr a n de livr a men t o a s eu r ei, e u s a de ben ign ida de pa r a com o s eu u n gido, pa r a
com Da vi e a s u a des cen dn cia pa r a s empr e.
II SAMUEL [23]
1 S o es t a s a s lt ima s pa la vr a s de Da vi: Diz Da vi, filh o de J es s , diz a h omem qu e foi
exa lt a do, o u n gido do Deu s de J a c, o s u a ve s a lmis t a de Is r a el.
2 O Es pr it o do Sen h or fa la por mim, e a s u a pa la vr a es t n a min h a ln gu a .
3 Fa lou o Deu s de Is r a el, a Roch a de Is r a el me dis s e: Qu a n do u m ju s t o gover n a s obr e os
h omen s , qu a n do gover n a n o t emor de Deu s ,
4 s er como a lu z da ma n h a o s a ir do s ol, da ma n h s em n u ven s , qu a n do, depois da
ch u va , pelo r es plen dor do s ol, a er va br ot a da t er r a .
5 Pois n o a s s im a min h a ca s a pa r a com Deu s ? Por qu e es t a beleceu comigo u m pa ct o
et er n o, em t u do bem or den a do e s egu r o; pois n o fa r ele pr os per a r t oda a min h a s a lva o
e t odo o meu des ejo?
6 Por m os mpios t odos s er o como os es pin h os , qu e s e la n a m for a , por qu e n o s e pode
t oca r n eles ;
7 ma s qu a lqu er qu e os t oca r s e a r ma r de fer r o e da h a s t e de u ma la n a ; e a fogo s er o
t ot a lmen t e qu eima dos n o mes mo lu ga r .
8 S o es t es os n omes dos va len t es de Da vi: J os ebe-Ba s s ebet e, o t a qu emon it a ; er a es t e
pr in cipa l dos t r s ; foi ele qu e, com a la n a , ma t ou oit ocen t os de u ma vez.
9 Depois dele Elea za r , filh o de Dod, filh o de Ao, u m dos t r s va len t es qu e es t a va m com
Da vi, qu a n do des a fia r a m os filis t eu s qu e s e h a via m r eu n ido pa r a a peleja , en qu a n t o os
h omen s de Is r a el s e r et ir a va m.
10 Es t e s e leva n t ou , e fer iu os filis t eu s , a t lh e ca n s a r a m o e fica r pega da es pa da ; e
n a qu ele dia o Sen h or oper ou u m gr a n de livr a men t o; e o povo volt ou pa r a ju n t o de Elea za r ,
s omen t e pa r a t oma r o des pojo.
11 Depois dele er a Sa m , filh o de Ag, o h a r a r it a . Os filis t eu s s e h a via m a ju n t a do em Le,
on de h a via u m t er r en o ch eio de len t ilh a s ; e o povo fu giu de dia n t e dos filis t eu s .
12 Sa m , por m, pon do-s e n o meio da qu ele t er r en o, defen deu -o e ma t ou os filis t eu s , e o
Sen h or efet u ou u m gr a n de livr a men t o.
13 Ta mbm t r s dos t r in t a ca bea s des cer a m, n o t empo da s ega , e for a m t er com Da vi,
ca ver n a de Adu l o; e a t r opa dos filis t eu s a ca mpa r a n o va le de Refa im.
14 Da vi es t a va en t o n o lu ga r for t e, e a gu a r n i o dos filis t eu s es t a va em Belm.
15 E Da vi, com s a u da de, excla mou : Qu em me der a beber da gu a da cis t er n a qu e es t
- 373 -
ju n t o a por t a de Belm!
16 En t o a qu eles t r s va len t es r omper a m pelo a r r a ia l dos filis t eu s , t ir a r a m gu a da
cis t er n a qu e es t ju n t o a por t a de Belm, e a t r ou xer a m a Da vi; por m ele n o qu is beb-la ,
ma s der r a mou -a per a n t e o Sen h or ;
17 e dis s e: Lon ge de mim, Sen h or , qu e eu t a l fa a ! Beber ia eu o s a n gu e dos h omen s qu e
for a m com r is co da s s u a s vida s ? De ma n eir a qu e n o a qu is beber . Is t o fizer a m a qu eles
t r s va len t es .
18 Or a , Abis a i, ir m o de J oa be, filh o de Zer u ia , er a ch efe dos t r in t a ; e es t e a lou a s u a
la n a con t r a t r ezen t os , e os ma t ou , e t in h a n ome en t r e os t r s .
19 Por ven t u r a n o er a es t e o ma is n obr e den t r e os t r in t a ? por t a n t o s e t or n ou o ch efe deles ;
por m a os pr imeir os t r s n o ch egou .
20 Ta mbm Ben a a s , filh o de J eoia da , filh o du m h omem de Ca bzeel, va lor os o e de gr a n des
feit os , ma t ou os dois filh os de Ar iel de Moa be; depois des ceu , e ma t ou u m le o den t r o
du ma cova , n o t empo da n eve.
21 Ma t ou t a mbm u m egpcio, h omem de t emvel a s pect o; t in h a es t e u ma la n a n a m o,
ma s Ben a a s des ceu a ele com u m ca ja do, a r r a n cou -lh e da m o a la n a , e com ela o ma t ou .
22 Es t a s cois a s fez Ben a a s , filh o de J eoia da , pelo qu e t eve n ome en t r e os t r s va len t es .
23 Den t r e os t r in t a ele er a o ma is a fa ma do, por m a os t r s pr imeir os n o ch egou . Ma s Da vi
o ps s obr e os s eu s gu a r da s .
24 As a el, ir m o de J oa be, er a u m dos t r in t a ; El-Ha n , filh o de Dod, de Belm;
25 Sa m , o h a r odit a ; Elica , o h a r odit a ;
26 J elez, o pa lt it a ; Ir a , filh o de Iqu es , o t ecot a ;
27 Abiezer , o a n a t ot it a ; Mebu n a i, o h u s a t it a ;
28 Za lmom, o a ot a ; Ma a r a i, o n et ofa t it a ;
29 Helebe, filh o de Ba a n , o n et ofa t it a ; It a i, filh o de Riba i, de Gibe dos filh os de Ben ja mim;
30 Ben a a s , o pir a t on it a ; Hida i, da s t or r en t es de Ga s ;
31 Abi-Albom, o a r ba t it a ; Azma vet e, o ba r u mit a ;
32 Elia b , o s a a lbon it a ; Ben e-J s en ; e J n a t a s ;
33 Sa m , o h a r a r it a ; Ai o, filh o de Sa r a r , o h a r a r it a ;
34 Elifelet e, filh o de Aca s ba i, filh o do ma a ca t it a ; Eli , filh o de Ait ofel, o gilon it a ;
35 Hezr a i, o ca r melit a ; Pa a r a i, o a r bit a ;
36 Iga l, filh o de Na t , de Zob ; Ba n i, o ga dit a ;
37 Zelequ e, o a mon it a ; Na a r a i, o beer ot it a , o qu e t r a zia a s a r ma s de J oa be, filh o de Zer u ia ;
38 Ir a , o it r it a ; Ga r ebe, o it r it a ;
39 Ur ia s , o h et eu ; t r in t a e s et e a o t odo.
II SAMUEL [24]
1 A ir a do Sen h or t or n ou a a cen der -s e con t r a Is r a el, e o Sen h or in cit ou a Da vi con t r a eles ,
dizen do: Va i, n u mer a a Is r a el e a J u d .
2 Dis s e, pois , o r ei a J oa be, ch efe do exr cit o, qu e es t a va com ele: Per cor r e t oda s a s t r ibos
de Is r a el, des de D a t Ber s eba , e n u mer a o povo, pa r a qu e eu s a iba o s eu n mer o.
3 En t o dis s e J oa be a o r ei: Or a , mu lt ipliqu e o Sen h or t eu Deu s a es t e povo cem vezes t a n t o
qu a n t o a gor a , e os olh os do r ei meu s en h or o veja m. Ma s por qu e t em pr a zer n is t o o r ei
meu s en h or ;
4 Toda via a pa la vr a do r ei pr eva leceu con t r a J oa be, e con t r a os ch efes do exr cit o; J oa be,
pois , s a iu com os ch efes do exr cit o da pr es en a do r ei pa r a n u mer a r o povo de Is r a el.
5 Ten do eles pa s s a do o J or d o, a ca mpa r a m-s e em Ar oer , dir eit a da cida de qu e es t n o
- 374 -
meio do va le de Ga de e n a dir e o de J a zer ;
6 em s egu ida for a m a Gilea de, e a t er r a de Ta t im-Hds i; da li for a m a Da -J a , e a o r edor a t
Sidom;
7 depois for a m for t a leza de Tir o, e a t oda s a s cida des dos h eveu s e dos ca n a n eu s ; e
s a r a m pa r a a ba n da do s u l de J u d , em Ber s eba .
8 As s im, t en do per cor r ido t odo o pa s , volt a r a m a J er u s a lm, a o ca bo de n ove mes es e vin t e
dia s .
9 J oa be, pois , deu a o r ei o r es u lt a do da n u mer a o do povo. E h a via em Is r a el oit ocen t os
mil h omen s va lor os os , qu e a r r a n ca va m da es pa da ; e os h omen s de J u d er a m qu in h en t os
mil.
10 Ma s o cor a o de Da vi o a cu s ou depois de h a ver ele n u mer a do o povo; e dis s e Da vi a o
Sen h or : Mu it o pequ ei n o qu e fiz; por m a gor a , Sen h or , r ogo-t e qu e per does a in iq ida de
do t eu s er vo, por qu e t en h o pr ocedido mu i n es cia men t e.
11 Qu a n do, pois , Da vi s e leva n t ou pela ma n h , veio a pa la vr a do Sen h or a o pr ofet a Ga de,
viden t e de Da vi, dizen do:
12 Va i, e dize a Da vi: As s im diz o Sen h or : Tr s cois a s t e ofer eo; es colh e qu a l dela s qu er es
qu e eu t e fa a .
13 Veio, pois , Ga de a Da vi, e fez-lh o s a ber dizen do-lh e: Qu er es qu e t e ven h a m s et e a n os de
fome n a t u a t er r a ; ou qu e por t r s mes es fu ja s dia n t e de t eu s in imigos , en qu a n t o es t es t e
per s egu ir em; ou qu e por t r s dia s h a ja pes t e n a t u a t er r a ? Deliber a a gor a , e v qu e
r es pos t a h ei de da r qu ele qu e me en viou .
14 Res pon deu Da vi a Ga de: Es t ou em gr a n de a n g s t ia ; por m ca ia mos n a s m os do
Sen h or , por qu e mu it a s s o a s s u a s mis er icr dia s ; ma s n a s m os dos h omen s n o ca ia eu .
15 En t o en viou o Sen h or a pes t e s obr e Is r a el, des de a ma n h a t o t empo det er min a do; e
mor r er a m do povo, des de D a t Ber s eba , s et en t a mil h omen s .
16 Or a , qu a n do o a n jo es t en deu a m o s obr e J er u s a lm, pa r a a des t r u ir , o Sen h or s e
a r r epen deu da qu ele ma l; e dis s e a o a n jo qu e fa zia a des t r u i o en t r e o povo: Ba s t a ; r et ir a
a gor a a t u a m o. E o a n jo do Sen h or es t a va ju n t o eir a de Ar a n a , o jebu s eu .
17 E, ven do Da vi a o a n jo qu e fer ia o povo, fa lou a o Sen h or , dizen do: Eis qu e eu pequ ei, e
pr ocedi in iqu a men t e; por m es t a s ovelh a s , qu e fizer a m? Seja , pois , a t u a m o con t r a mim,
e con t r a a ca s a de meu pa i.
18 Na qu ele mes mo dia veio Ga de a Da vi, e lh e dis s e: Sobe, leva n t a a o Sen h or u m a lt a r n a
eir a de Ar a n a , o jebu s eu :
19 Su biu , pois , Da vi, con for me a pa la vr a de Ga de, como o Sen h or h a via or den a do.
20 E olh a n do Ar a n a , viu qu e vin h a m t er com ele o r ei e os s eu s s er vos ; s a iu , pois , e
in clin ou -s e dia n t e do r ei com o r os t o em t er r a .
21 Per gu n t ou Ar a n a : Por qu e vem o r ei meu s en h or a o s eu s er vo? Res pon deu Da vi: Pa r a
compr a r de t i a eir a , a fim de edifica r n ela u m a lt a r a o Sen h or , pa r a qu e a pr a ga ces s e de
s obr e o povo.
22 En t o dis s e Ar a n a a Da vi: Tome e ofer ea o r ei meu s en h or o qu e bem lh e pa r ecer ; eis
a os bois pa r a o h oloca u s t o, e os t r ilh os e os a pa r elh os dos bois pa r a len h a .
23 Tu do is t o, r ei, Ar a n a t e ofer ece. Dis s e ma is Ar a n a a o r ei: O Sen h or t eu Deu s t ome
pr a zer em t i.
24 Ma s o r ei dis s e a Ar a n a : N o! a n t es t o compr a r ei pelo s eu va lor , por qu e n o ofer ecer ei
a o Sen h or meu Deu s h oloca u s t os qu e n o me cu s t em n a da . Compr ou , pois , Da vi a eir a e
os bois por cin q en t a s iclos de pr a t a .
25 E edificou a li u m a lt a r a o Sen h or , e ofer eceu h oloca u s t os e ofer t a s pa cfica s . As s im o
Sen h or s e t or n ou pr opcio pa r a com a t er r a , e ces s ou a qu ela pr a ga de s obr e Is r a el.
- 375 -
I REIS
I REIS [1]
1 Or a , o r ei Da vi er a j velh o, de ida de mu i a va n a da ; e por ma is qu e o cobr is s em de
r ou pa s n o s e a qu ecia .
2 Dis s er a m-lh e, pois , os s eu s s er vos : Bu s qu e-s e pa r a o r ei meu s en h or u ma jovem don zela ,
qu e es t eja per a n t e o r ei, e t en h a cu ida do dele; e du r ma n o s eu s eio, pa r a qu e o r ei meu
s en h or s e a qu ea .
3 As s im bu s ca r a m por t odos os t er mos de Is r a el u ma jovem for mos a ; e a ch a r a m Abis a gu e,
a s u n a mit a , e a t r ou xer a m a o r ei.
4 Er a a jovem s obr ema n eir a for mos a ; e cu ida va do r ei, e o s er via ; por m o r ei n o a
con h eceu .
5 En t o Adon ia s , filh o de Ha git e, s e exa lt ou e dis s e: Eu r ein a r ei. E pr epa r ou pa r a s i ca r r os
e ca va leir os , e cin q en t a h omen s qu e cor r es s em a dia n t e dele.
6 Or a , n u n ca s eu pa i o t in h a con t r a r ia do, dizen do: Por qu e fizes t e a s s im? Alm dis s o, er a
ele mu it o for mos o de pa r ecer ; e er a ma is moo do qu e Abs a l o.
7 E t eve en t en dimen t o com J oa be, filh o de Zer u ia , e com o s a cer dot e Abia t a r , os qu a is
a der ir a m a ele e o a ju da va m.
8 Ma s Za doqu e, o s a cer dot e, e Ben a a s , filh o de J eoia da , e Na t , o pr ofet a , e Simei, e Rei, e
os va len t es qu e Da vi t in h a , n o er a m por Adon ia s .
9 Adon ia s ma t ou ovelh a s , bois e a n ima is ceva dos , ju n t o pedr a de Zoelet e, qu e es t per t o
de En -Rogel; e con vidou a t odos os s eu s ir m os , os filh os do r ei, e a t odos os h omen s de
J u d , s er vos do r ei;
10 por m a Na t , o pr ofet a , e a Ben a a s , e a os va len t es , e a Sa lom o, s eu ir m o, n o os
con vidou .
11 En t o fa lou Na t a Ba t e-Seba , m e de Sa lom o, dizen do: N o ou vis t e qu e Adon ia s , filh o
de Ha git e, r ein a ? e qu e n os s o s en h or Da vi n o o s a be?
12 Vem, pois , a gor a e deixa -me da r -t e u m con s elh o, pa r a qu e s a lves a t u a vida , e a de t eu
filh o Sa lom o.
13 Va i pr es en a do r ei Da vi, e dize-lh e: N o ju r a s t e, r ei meu s en h or , t u a s er va ,
dizen do: Cer t a men t e t eu filh o Sa lom o r ein a r depois de mim, e s e a s s en t a r n o meu t r on o?
Por qu e, pois , r ein a Adon ia s ?
14 Eis qu e, es t a n do t u a in da a fa la r com o r ei, eu t a mbm en t r a r ei depois de t i, e
con fir ma r ei a s t u a s pa la vr a s .
15 Foi, pois , Ba t e-Seba pr es en a do r ei n a s u a c ma r a . Ele er a mu i velh o; e Abis a gu e, a
s u n a mit a , o s er via .
16 Ba t e-Seba in clin ou a ca bea , e s e pr os t r ou per a n t e o r ei. En t o o r ei lh e per gu n t ou : Qu e
qu er es ?
17 Res pon deu -lh e ela : Sen h or meu , t u ju r a s t e t u a s er va pelo Sen h or t eu Deu s , dizen do:
Sa lom o, t eu filh o, r ein a r depois de mim, e s e a s s en t a r n o meu t r on o.
18 E a gor a eis qu e Adon ia s r ein a ; e t u , r ei meu s en h or , n o o s a bes .
19 Ele ma t ou bois , a n ima is ceva dos e ovelh a s em a bu n d n cia , e con vidou a t odos os filh os
do r ei, e a Abia t a r , o s a cer dot e, e a J oa be, gen er a l do exr cit o; ma s a t eu s er vo Sa lom o
n o o con vidou .
20 Ma s , r ei meu s en h or , os olh os de t odo o Is r a el es t o s obr e t i, pa r a qu e lh es decla r es
qu em h de a s s en t a r -s e n o t eu t r on o depois de t i.
21 Dou t r o modo s u ceder qu e, qu a n do o r ei meu s en h or dor mir com s eu s pa is , eu e
Sa lom o meu filh o s er emos t idos por ofen s or es .
- 376 -
22 En qu a n t o ela a in da fa la va com o r ei, eis qu e ch egou o pr ofet a Na t .
23 E o fizer a m s a ber a o r ei, dizen do: Eis a es t o pr ofet a Na t . En t r ou Na t pr es en a do
r ei, in clin ou -s e per a n t e ele com o r os t o em t er r a ,
24 e dis s e: r ei meu s en h or , a ca s o dis s es t e: Adon ia s r ein a r depois de mim, e s e a s s en t a r
n o meu t r on o?
25 Pois ele h oje des ceu , e ma t ou bois , a n ima is ceva dos e ovelh a s em a bu n d n cia , e
con vidou a t odos os filh os do r ei, e a os ch efes do exr cit o, e a o s a cer dot e Abia t a r ; e eis qu e
comem e bebem per a n t e ele, e dizem: Viva o r ei Adon ia s !
26 Por m a mim t eu s er vo, e a o s a cer dot e Za doqu e, e a Ben a a s , filh o de J eoia da , e a o t eu
s er vo Sa lom o, n o con vidou .
27 Foi feit o is s o da pa r t e do r ei meu s en h or ? e n o fizes t e s a ber a t eu s er vo qu em h a via de
a s s en t a r -s e n o t eu t r on o depois de t i?
28 Res pon deu o r ei Da vi: Ch a ma i-me a Ba t e-Seba . E ela en t r ou pr es en a do r ei, e ficou
de p dia n t e dele.
29 En t o o r ei ju r ou , dizen do: Vive o Sen h or , o qu a l r emiu a min h a a lma de t oda a
a n g s t ia ,
30 qu e, a s s im como t e ju r ei pelo Sen h or Deu s de Is r a el, dizen do: Teu filh o Sa lom o h de
r ein a r depois de mim, e ele s e a s s en t a r n o meu t r on o, em meu lu ga r ; a s s im mes mo o
cu mpr ir ei h oje.
31 En t o Ba t e-Seba , in clin a n do-s e com o r os t o em t er r a per a n t e o r ei, fez-lh e r ever n cia e
dis s e: Viva pa r a s empr e o r ei Da vi meu s en h or !
32 Depois dis s e o r ei Da vi: Ch a ma i-me a Za doqu e, o s a cer dot e, e a Na t , o pr ofet a , e a
Ben a a s , filh o de J eoia da . E es t es en t r a r a m pr es en a do r ei.
33 E o r ei lh es dis s e: Toma i con vos co os s er vos de vos s o s en h or , fa zei mon t a r meu filh o
Sa lom o n a min h a mu la , e leva i-o a Giom.
34 E Za doqu e, o s a cer dot e, com Na t , o pr ofet a , a li o u n gir o r ei s obr e Is r a el. E t oca r eis a
t r ombet a , e dir eis : Viva o r ei Sa lom o!
35 En t o s u bir eis a ps ele, e ele vir e s e a s s en t a r n o meu t r on o; pois r ein a r em meu
lu ga r , por qu a n t o o t en h o des ign a do pa r a s er pr n cipe s obr e Is r a el e s obr e J u d .
36 Ao qu e Ben a a s , filh o de J eoia da , r es pon deu a o r ei, dizen do: Amm; a s s im o diga
t a mbm o Sen h or Deu s do r ei meu s en h or .
37 Como o Sen h or foi com o r ei meu s en h or , a s s im s eja ele com Sa lom o, e fa a qu e o s eu
t r on o s eja ma ior do qu e o t r on o do r ei Da vi meu s en h or .
38 Pelo qu e des cer a m Za doqu e, o s a cer dot e, e Na t , o pr ofet a , e Ben a a s , filh o de J eoia da , e
os qu er et eu s , e os pelet eu s , e fizer a m mon t a r Sa lom o n a mu la qu e er a do r ei Da vi, e o
leva r a m a Giom.
39 En t o Za doqu e, o s a cer dot e, t omou do t a ber n cu lo o va s o do a zeit e e u n giu a Sa lom o.
En t o t oca r a m a t r ombet a , e t odo o povo dis s e: Viva o r ei Sa lom o!
40 E t odo o povo s u biu a ps ele, t oca n do fla u t a e a legr a n do-s e s obr ema n eir a , de modo qu e
a t er r a r et in iu com o s eu cla mor .
41 Adon ia s e t odos os con vida dos qu e es t a va m com ele o ou vir a m, a o a ca ba r em de comer .
E ou vin do J oa be o s oa r da s t r ombet a s , dis s e: Qu e qu er dizer es t e a lvor oo n a cida de?
42 Ele a in da es t a va fa la n do, qu a n do ch egou J n a t a s , filh o de Abia t a r , o s a cer dot e; e dis s e
Adon ia s : En t r a , por qu e s h omem de bem, e t r a zes boa s n ova s .
43 Res pon deu J n a t a s a Adon ia s : Dever a s ! O r ei Da vi, n os s o s en h or , con s t it u iu r ei a
Sa lom o.
44 E o r ei en viou com ele Za doqu e, o s a cer dot e, e Na t , o pr ofet a , e Ben a a s , filh o de
J eoia da , os qu er et eu s e os pelet eu s ; e eles o fizer a m mon t a r n a mu la do r ei.
45 E Za doqu e, o s a cer dot e, e Na t , o pr ofet a , u n gir a m-n o r ei em Giom; e da li s u bir a m
- 377 -
ch eios de a legr ia , e a cida de es t a lvor oa da . Es t e o cla mor qu e ou vis t es .
46 E Sa lom o j es t a s s en t a do n o t r on o do r ein o.
47 Alm dis s o os s er vos do r ei vier a m a ben oa r o n os s o s en h or , o r ei Da vi, dizen do: Fa a
t eu Deu s o n ome de Sa lom o ma is clebr e do qu e o t eu n ome, e fa a o s eu t r on o ma ior do
qu e o t eu t r on o. E o r ei s e in clin ou n o leit o.
48 Ta mbm a s s im fa lou o r ei: Ben dit o o Sen h or Deu s de Is r a el, qu e h oje t em da do qu em s e
a s s en t e n o meu t r on o, e qu e os meu s olh os o vis s em.
49 En t o, t oma dos de pa vor , leva n t a r a m-s e t odos os con vida dos qu e es t a va m com Adon ia s ,
e ca da qu a l s e foi s eu ca min h o.
50 Adon ia s , por m, t emeu a Sa lom o e, leva n t a n do-s e, foi a pega r -s e s pon t a s do a lt a r .
51 E foi dit o a Sa lom o: Eis qu e Adon ia s t eme a o r ei Sa lom o; pois qu e s e a pegou s
pon t a s do a lt a r , dizen do: J u r e-me h oje o r ei Sa lom o qu e n o ma t a r o s eu s er vo es pa da .
52 Ao qu e dis s e Sa lom o: Se ele s e h ou ver como h omem de bem, n em u m s de s eu s
ca belos ca ir em t er r a ; s e, por m, s e h ou ver dolos a men t e, mor r er .
53 En t o o r ei Sa lom o deu or dem, e t ir a r a m Adon ia s do a lt a r . E vin do ele, in clin ou -s e
per a n t e o r ei Sa lom o, o qu a l lh e dis s e: Va i pa r a t u a ca s a .
I REIS [2]
1 Or a , a pr oxima n do-s e o dia da mor t e de Da vi, deu ele or dem a Sa lom o, s eu filh o, dizen do:
2 Eu vou pelo ca min h o de t oda a t er r a ; s for t e, pois , e por t a -t e como h omem.
3 Gu a r da a s or den a n a s do Sen h or t eu Deu s , a n da n do n os s eu s ca min h os , e obs er va n do
os s eu s es t a t u t os , os s eu s ma n da men t os , os s eu s pr eceit os e os s eu s t es t emu n h os , como
es t es cr it o n a lei de Mois s , pa r a qu e pr os per es em t u do qu a n t o fizer es e por on de qu er
qu e for es ,
4 e pa r a qu e o Sen h or con fir me a pa la vr a qu e fa lou a cer ca de mim, dizen do: Se t eu s filh os
gu a r da r em os s eu s ca min h os , a n da n do per a n t e a min h a fa ce fielmen t e, com t odo o s eu
cor a o e com t oda a s u a a lma , n u n ca t e fa lt a r s u ces s or a o t r on o de Is r a el.
5 Tu s a bes t a mbm o qu e me fez J oa be, filh o de Zer u ia , a s a ber , o qu e fez a os dois ch efes
do exr cit o de Is r a el, a Abn er , filh o de Ner , e a Ama s a , filh o de J et er , os qu a is ele ma t ou , e
em t empo de pa z der r a mou o s a n gu e de gu er r a , ma n ch a n do com ele o cin t o qu e t in h a n os
lombos , e os s a pa t os qu e t r a zia n os ps .
6 Fa ze, pois , s egu n do a t u a s a bedor ia , e n o per mit a s qu e s u a s c s des a m s epu lt u r a em
pa z.
7 Ma s pa r a com os filh os de Ba r zila i, o gilea dit a , u s a de ben evoln cia , e es t eja m eles en t r e
os qu e comem t u a mes a ; por qu e a s s im s e h ou ver a m comigo, qu a n do eu fu gia por ca u s a
de t eu ir m o Abs a l o.
8 E eis qu e t a mbm con t igo es t Simei, filh o de Gr a , ben ja mit a , de Ba u r im, qu e me
la n ou a t r oz ma ldi o, n o dia em qu e eu ia a Ma a n a im; por m ele s a iu a en con t r a r -s e
comigo ju n t o a o J or d o, e eu lh e ju r ei pelo Sen h or , dizen do: N o t e ma t a r ei es pa da .
9 Agor a , por m, n o o t en h a s por in ocen t e; pois s h omem s bio, e bem s a ber s o qu e lh e
h s de fa zer ; fa r s com qu e a s s u a s c s des a m s epu lt u r a com s a n gu e.
10 Depois Da vi dor miu com s eu s pa is , e foi s epu lt a do n a cida de de Da vi.
11 E foi o t empo qu e Da vi r ein ou s obr e Is r a el qu a r en t a a n os : s et e a n os r ein ou em Hebr om,
e em J er u s a lm r ein ou t r in t a e t r s a n os .
12 Sa lom o, pois , a s s en t ou -s e n o t r on o de Da vi, s eu pa i; e o s eu r ein o s e for t ificou
s obr ema n eir a .
13 En t o Adon ia s , filh o de Ha git e, veio a Ba t e-Seba , m e de Sa lom o; e per gu n t ou ela : De
pa z a t u a vin da ? Res pon deu ele: de pa z.
14 E a cr es cen t ou : Uma pa la vr a t en h o qu e dizer -t e. Res pon deu ela : Fa la .
- 378 -
15 Dis s e, pois , ele: Bem s a bes qu e o r ein o er a meu , e qu e t odo o Is r a el t in h a pos t o a vis t a
em mim pa r a qu e eu vies s e a r ein a r ; con t u do o r ein o s e t r a n s fer iu e veio a s er de meu
ir m o, por qu e foi feit o s eu pelo Sen h or .
16 Agor a u ma s cois a t e peo; n o ma r ecu s es . Ela lh e dis s e: Fa la .
17 E ele dis s e: Peo-t e qu e fa les a o r ei Sa lom o (por qu e ele n o t o r ecu s a r ) , qu e me d
por mu lh er a Abis a gu e, a s u n a mit a .
18 Res pon deu Ba t e-Seba : Pois bem; eu fa la r ei por t i a o r ei.
19 Foi, pois , Ba t e-Seba t er com o r ei Sa lom o, pa r a fa la r -lh e por Adon ia s . E o r ei s e
leva n t ou a en con t r a r -s e com ela , e s e in clin ou dia n t e dela ; en t o, a s s en t a n do-s e n o s eu
t r on o, ma n dou qu e pu s es s em u m t r on o pa r a a r a in h a -m e; e ela s e a s s en t ou s u a dir eit a .
20 En t o dis s e ela : S u ma pequ en a cois a t e peo; n o ma r ecu s es . Res pon deu -lh e o r ei:
Pede, min h a m e, por qu e n o t e r ecu s a r ei.
21 E ela dis s e: D-s e Abis a gu e, a s u n a mit a , por mu lh er a t eu ir m o Adon ia s .
22 En t o r es pon deu o r ei Sa lom o, e dis s e a s u a m e: E por qu e pedes Abis a gu e, a
s u n a mit a , pa r a Adon ia s ? Pede t a mbm pa r a ele o r ein o (por qu e meu ir m o ma is velh o);
s im, pa r a ele, e t a mbm pa r a Abia t a r , o s a cer dot e, e pa r a J oa be, filh o de Zer u ia .
23 E ju r ou o r ei Sa lom o pelo Sen h or , dizen do: As s im Deu s me fa a , e ou t r o t a n t o, s e n o
fa lou Adon ia s es t a pa la vr a con t r a a s u a vida .
24 Agor a , pois , vive o Sen h or , qu e me con fir mou e me fez a s s en t a r n o t r on o de Da vi, meu
pa i, e qu e me es t a beleceu ca s a , como t in h a dit o, qu e h oje s er mor t o Adon ia s .
25 E o r ei Sa lom o deu or dem a Ben a a s , filh o de J eoia da , o qu a l fer iu a Adon ia s , de modo
qu e mor r eu .
26 Ta mbm a Abia t a r , o s a cer dot e, dis s e o r ei: Va i pa r a An a t ot e, pa r a os t eu s ca mpos ,
por qu e s h omem dign o de mor t e; por m h oje n o t e ma t a r ei, por qu a n t o leva s t e a a r ca do
Sen h or Deu s dia n t e de Da vi, meu pa i, e por qu a n t o pa r t icipa s t e de t oda s a s a flies de meu
pa i.
27 Sa lom o, pois , expu ls ou Abia t a r , pa r a qu e n o fos s e s a cer dot e do Sen h or , a s s im
cu mpr in do a pa la vr a qu e o Sen h or t in h a dit o a cer ca da ca s a de Eli em Sil.
28 Or a , veio es t a n ot cia a J oa be (pois J oa be s e des via r a a ps Adon ia s , a in da qu e n o s e
t in h a des via do a ps Abs a l o) ; pelo qu e J oa be fu giu pa r a o t a ber n cu lo do Sen h or , e
a pegou -s e a s pon t a s do a lt a r .
29 E dis s er a m a o r ei Sa lom o: J oa be fu giu pa r a o t a ber n cu lo do Sen h or ; e eis qu e es t
ju n t o a o a lt a r . En t o Sa lom o en viou Ben a a s , filh o de J eoia da , dizen do: Va i, ma t a -o.
30 Foi, pois , Ben a a s a o t a ber n cu lo do Sen h or , e dis s e a J oa be: As s im diz o r ei: Sa i da .
Res pon deu J oa be: N o! por m a qu i mor r er ei. E Ben a a s t or n ou com a r es pos t a a o r ei,
dizen do: As s im fa lou J oa be, e a s s im me r es pon deu .
31 Ao qu e lh e dis s e o r ei: Fa ze como ele dis s e; ma t a -o, e s epu lt a -o, pa r a qu e t ir es de s obr e
mim e de s obr e a ca s a de meu pa i o s a n gu e qu e J oa be s em ca u s a der r a mou .
32 As s im o Sen h or fa r r eca ir o s a n gu e dele s obr e a s u a ca bea , por qu e deu s obr e dois
h omen s ma is ju s t os e melh or es do qu e ele, e os ma t ou es pa da , s em qu e meu pa i Da vi o
s ou bes s e, a s a ber : a Abn er , filh o de Ner , ch efe do exr cit o de Is r a el, e a Ama s a , filh o de
J et er , ch efe do exr cit o de J u d .
33 As s im r eca ir o s a n gu e des t es s obr e a ca bea de J oa be e s obr e a ca bea da s u a
des cen dn cia pa r a s empr e; ma s a Da vi, e s u a des cen dn cia , e s u a ca s a , e a o s eu t r on o,
o Sen h or da r pa z pa r a s empr e.
34 En t o Ben a a s , filh o de J eoia da , s u biu e, a r r emet en do con t r a J oa be, o ma t ou . E foi
s epu lt a do em s u a ca s a , n o des er t o.
35 Em lu ga r dele o r ei ps a Ben a a s , filh o de J eoia da , s obr e o exr cit o; e a Za doqu e, o
s a cer dot e, ps em lu ga r de Abia t a r .
- 379 -
36 Depois o r ei ma n dou ch a ma r a Simei e lh e dis s e: Edifica pa r a t i u ma ca s a em
J er u s a lm, h a bit a a , e da n o s a ia s , n em pa r a u ma n em pa r a ou t r a pa r t e.
37 E fica s a ben do qu e, n o dia em qu e s a r es e pa s s a r es o r ibeir o de Cedr om, de cer t o h s
de mor r er . O t eu s a n gu e s er s obr e a t u a ca bea .
38 Res pon deu Simei a o r ei: Boa es s a pa la vr a ; como t em dit o o r ei meu s en h or , a s s im fa r
o t eu s er vo. E Simei h a bit ou em J er u s a lm mu it os dia s .
39 Su cedeu por m qu e, a o ca bo de t r s a n os , dois s er vos de Simei fu gir a m pa r a Aqu is ,
filh o de Ma a c , r ei de Ga t e. E der a m pa r t e a Simei, dizen do: Eis qu e t eu s s er vos es t o em
Ga t e.
40 En t o Simei s e leva n t ou , a lba r dou o s eu ju men t o e foi a Ga t e t er com Aqu is , em bu s ca
dos s eu s s er vos ; a s s im foi Simei, e os t r ou xe de Ga t e.
41 Dis s er a m a Sa lom o qu e Simei for a de J er u s a lm a Ga t e, e j h a via volt a do.
42 En t o o r ei ma n dou ch a ma r a Simei e lh e dis s e: N o t e con ju r ei pelo Sen h or e n o t e
pr ot es t ei, dizen do: No dia em qu e s a r es pa r a qu a lqu er pa r t e, s a be de cer t o qu e h s de
mor r er ? E t u me dis s es t e: Boa es s a pa la vr a qu e ou vi.
43 Por qu e, en t o, n o gu a r da s t e o ju r a men t o do Sen h or , e a or dem qu e t e dei?
44 Dis s e-lh e ma is : Bem s a bes t u , e o t eu cor a o r econ h ece t oda a ma lda de qu e fizes t e a
Da vi, meu pa i; pelo qu e o Sen h or fa r r eca ir a t u a ma lda de s obr e a t u a ca bea .
45 Ma s o r ei Sa lom o s er a ben oa do, e o t r on o de Da vi s er con fir ma do per a n t e o Sen h or
pa r a s empr e:
46 E o r ei deu or dem a Ben a a s , filh o de J eoia da , o qu a l s a iu , e fer iu a Simei, de modo qu e
mor r eu . As s im foi con fir ma do o r ein o n a m o de Sa lom o.
I REIS [3]
1 Or a , Sa lom o a pa r en t ou -s e com Fa r a , r ei do Egit o, pois t omou por mu lh er a filh a dele; e
a t r ou xe cida de de Da vi, a t qu e a ca ba s s e de edifica r a s u a ca s a , e a ca s a do Sen h or , e a
mu r a lh a de J er u s a lm em r edor .
2 En t r et a n t o o povo ofer ecia s a cr ifcios s obr e os a lt os , por qu e a t a qu eles dia s a in da n o s e
h a via edifica do ca s a a o n ome do Sen h or .
3 E Sa lom o a ma va a o Sen h or , a n da n do n os es t a t u t os de Da vi, s eu pa i; excet o qu e n os
a lt os ofer ecia s a cr ifcios e qu eima va in cen s o.
4 Foi, pois , o r ei a Gibe o pa r a ofer ecer s a cr ifcios a li, por qu e a qu ele er a o pr in cipa l den t r e
os a lt os ; mil h oloca u s t os s a cr ificou Sa lom o n a qu ele a lt a r .
5 Em Gibe o a pa r eceu o Sen h or a Sa lom o de n oit e em s on h os , e dis s e-lh e: Pede o qu e
qu er es qu e eu t e d.
6 Res pon deu Sa lom o: De gr a n de ben evoln cia u s a s t e pa r a com t eu s er vo Da i, meu pa i,
por qu a n t o ele a n dou dia n t e de t i em ver da de, em ju s t ia , e em r et id o de cor a o pa r a
con t igo; e gu a r da s t e-lh e es t a gr a n de ben evoln cia , e lh e des t e u m filh o, qu e s e a s s en t a s s e
n o s eu t r on o, como s e v n es t e dia .
7 Agor a , pois , Sen h or meu Deu s , t u fizes t e r ein a r t eu s er vo em lu ga r de Da vi, meu pa i. E
eu s ou a pen a s u m men in o pequ en o; n o s ei como s a ir , n em como en t r a r .
8 Teu s er vo es t n o meio do t eu povo qu e eleges t e, povo gr a n de, qu e n em s e pode con t a r ,
n em n u mer a r , pela s u a mu lt id o.
9 D , pois , a t eu s er vo u m cor a o en t en dido pa r a ju lga r o t eu povo, pa r a qu e
pr u den t emen t e dis cir n a en t r e o bem e o ma l; por qu e, qu em poder ia ju lga r a es t e t eu t o
gr a n de povo?
10 E pa r eceu bem a os olh os do Sen h or o t er Sa lom o pedido t a l cois a .
11 Pelo qu e Deu s lh e dis s e: Por qu a n t o pedis t e is s o, e n o pedis t e pa r a t i mu it os dia s , n em
r iqu eza s , n em a vida de t eu s in imigos , ma s pedis t e en t en dimen t o pa r a dis cer n ir es o qu e
- 380 -
ju s t o,
12 eis qu e fa o s egu n do a s t u a s pa la vr a s . Eis qu e t e dou u m cor a o t o s bio e en t en dido,
qu e a n t es de t i t eu igu a l n o h ou ve, e depois de t i t eu igu a l n o s e leva n t a r .
13 Ta mbm t e dou o qu e n o pedis t e, a s s im r iqu eza s como glr ia ; de modo qu e n o h a ver
t eu igu a l en t r e os r eis , por t odos os t eu s dia s .
14 E a in da , s e a n da r es n os meu s ca min h os , gu a r da n do os meu s es t a t u t os e os meu s
ma n da men t os , como a n dou Da vi,
15 En t o Sa lom o a cor dou , e eis qu e er a s on h o. E, volt a n do ele a J er u s a lm, ps -s e dia n t e
da a r ca do pa ct o do Sen h or , s a cr ificou h oloca u s t os e pr epa r ou s a cr ifcios pa cficos , e deu
u m ba n qu et e a t odos os s eu s s er vos .
16 En t o vier a m du a s mu lh er es pr os t it u t a s t er com o r ei, e s e pu s er a m dia n t e dele.
17 E dis s e-lh e u ma da s mu lh er es : Ah , meu s en h or ! eu e es t a mu lh er mor a mos n a mes ma
ca s a ; e t ive u m filh o, es t a n do com ela n a qu ela ca s a .
18 E s u cedeu qu e, n o t er ceir o dia depois de meu pa r t o, t a mbm es t a mu lh er t eve u m filh o.
Es t va mos ju n t a s ; n en h u ma pes s oa es t r a n h a es t a va con os co n a ca s a ; s omen t e n s du a s
es t va mos a li.
19 Or a , du r a n t e a n oit e mor r eu o filh o des t a mu lh er , por qu a n t o s e deit a r a s obr e ele.
20 E ela s e leva n t ou n o decor r er da n oit e, t ir ou do meu la do o meu filh o, en qu a n t o a t u a
s er va dor mia , e o deit ou n o s eu s eio, e a s eu filh o mor t o deit ou -o n o meu s eio.
21 Qu a n do me leva n t ei pela ma n h , pa r a da r de ma ma r a meu filh o, eis qu e es t a va mor t o;
ma s , a t en t a n do eu pa r a ele lu z do dia , eis qu e n o er a o filh o qu e me n a s cer a .
22 En t o dis s e a ou t r a mu lh er : N o, ma s o vivo meu filh o, e t eu filh o o mor t o. Replicou a
pr imeir a : N o; o mor t o t eu filh o, e meu filh o o vivo. As s im fa la r a m per a n t e o r ei.
23 En t o dis s e o r ei: Es t a diz : Es t e qu e vive meu filh o, e t eu filh o o mor t o; e es t a ou t r a
diz: N o; o mor t o t eu filh o, e meu filh o o vivo.
24 Dis s e ma is o r ei: Tr a zei-me u ma es pa da . E t r ou xer a m u ma es pa da dia n t e dele.
25 E dis s e o r ei: Dividi em du a s pa r t es o men in o vivo, e da i a met a de a u ma , e met a de a
ou t r a .
26 Ma s a mu lh er cu jo filh o em s u a s en t r a n h a s s e lh e en t er n ecer a m por s eu filh o), e dis s e:
Ah , meu s en h or ! da i-lh e o men in o vivo, e de modo n en h u m o ma t eis . A ou t r a , por m, dis s e:
N o s er meu , n em t eu ; dividi-o.
27 Res pon deu , en t o, o r ei: Da i pr imeir a o men in o vivo, e de modo n en h u m o ma t eis ; ela
s u a m e.
28 E t odo o Is r a el ou viu a s en t en a qu e o r ei pr ofer ir a , e t emeu a o r ei; por qu e viu qu e h a via
n ele a s a bedor ia de Deu s pa r a fa zer ju s t ia .
I REIS [4]
1 As s im foi Sa lom o r ei s obr e t odo o Is r a el.
2 E es t es er a m os pr n cipes qu e t in h a : Aza r ia s , filh o de Za doqu e, er a s a cer dot e;
3 Elior efe e Aa s , filh os de Sis a , s ecr et r ios ; J eos a f , filh o de Ailu de, cr on is t a ;
4 Ben a a s , filh o de J eoia da , es t a va s obr e o exr cit o; Za doqu e e Abia t a r er a m s a cer dot es ;
5 Aza r ia s , filh o de Na t , es t a va s obr e os in t en den t es ; Za bu de, filh o de Na t , er a o oficia l-
mor , a migo do r ei;
6 Ais a r , o mor domo; e Adon ir o, filh o de Abda , es t a va s obr e a gen t e de t r a ba lh os for a dos .
7 Sa lom o t in h a doze in t en den t es s obr e t odo o Is r a el, qu e pr ovia m de ma n t imen t os a o r ei e
s u a ca s a ; e ca da u m t in h a qu e pr over ma n t imen t os pa r a u m ms n o a n o.
8 S o es t es os s eu s n omes : Ben -Hu r , n a r egi o mon t a n h os a de Efr a im.
9 Ben -Dequ er , em Ma ca z, Sa a la bim, Bet e-Semes e Elom-Bet e-Ha n ;
- 381 -
10 Ben -Hes ede, em Ar u bot e; t a mbm es t e t in h a Soc e t oda a t er r a de J efer ;
11 Ben -Abin a da be, em t oda a r egi o a lt a de Dor ; t in h a es t e a Ta fa t e, filh a de Sa lom o, por
mu lh er ;
12 Ba a n , filh o de Ailu de, em Ta a n a qu e e Megido, e em t oda a Bet e-Se , qu e es t ju n t o a
Za r et , a ba ixo de J izr eel, des de Bet e-Se a t Abel-Meol , pa r a a lm de J ocme o;
13 o filh o de Geber , em Ra mot e-Gilea de; t in h a es t e a s a ldeia s de J a ir , filh o de Ma n a s s s , a s
qu a is es t o em Gilea de; t a mbm t in h a a r egi o de Ar gobe, o qu a l es t em Ba s , s es s en t a
gr a n des cida des com mu r os e fer r olh os de br on ze:
14 Ain a da be, filh o de Ido, em Ma a n a im;
15 Aima a z, em Na ft a li; t a mbm es t e t omou a Ba s ema t e, filh a de Sa lom o, por mu lh er ;
16 Ba a n , filh o de Ha s a i, em As er e em Alot e;
17 J eos a f , filh o de Pa r u , em Is s a ca r ;
18 Simei, filh o de El , em Ben ja mim;
19 Geber , filh o de Ur i, n a t er r a de Gilea de, a t er r a de Siom, r ei dos a mor r eu s , e de Ogu e,
r ei de Ba s ; h a via u m s in t en den t e n a qu ela t er r a .
20 Er a m, pois , os de J u d e Is r a el n u mer os os , como a a r eia qu e es t beir a do ma r ; e,
comen do e beben do, s e a legr a va m.
21 E domin a va Sa lom o s obr e t odos os r ein os , des de o r io a t a t er r a dos filis t eu s e a t o
t er mo do Egit o; eles pa ga va m t r ibu t o, e s er vir a m a Sa lom o t odos os dia s da s u a vida .
22 O pr ovimen t o di r io de Sa lom o er a de t r in t a cor os de flor de fa r in h a , e s es s en t a cor os e
fa r in h a ;
23 dez bois ceva dos , vin t e bois de pa s t o e cem ovelh a s , a for a os vea dos , ga zela s , ca br a s
mon t es a s e a ves ceva da s .
24 Pois domin a va ele s obr e t oda a r egi o e s obr e t odos os r eis da qu m do r io, des de Tifs a
a t Ga za ; e t in h a pa z por t odos os la dos em r edor .
25 J u d e Is r a el h a bit a va m s egu r os , des de D a t Ber s eba , ca da u m deba ixo da s u a videir a ,
e deba ixo da s u a figu eir a , por t odos os dia s de Sa lom o.
26 Sa lom o t in h a t a mbm qu a r en t a mil ma n jedou r a s pa r a os ca va los dos s eu s ca r r os , e
doze mil ca va leir os .
27 Aqu eles in t en den t es , pois , ca da u m n o s eu ms , pr ovia m de ma n t imen t os o r ei Sa lom o
e t odos qu a n t os s e ch ega va m s u a mes a ; cois a n en h u ma deixa va m fa lt a r .
28 Ta mbm t r a zia m, ca da u m s egu n do s eu ca r go, a ceva da e a pa lh a pa r a os ca va los e os
gin et es , pa r a o lu ga r em qu e es t ives s em.
29 Or a , Deu s deu a Sa lom o s a bedor ia , e mu it s s imo en t en dimen t o, e con h ecimen t os
m lt iplos , como a a r eia qu e es t n a pr a ia do ma r .
30 A s a bedor ia de Sa lom o er a ma ior do qu e a de t odos os do Or ien t e e do qu e t oda a
s a bedor ia dos egpcios .
31 Er a ele a in da ma is s bio do qu e t odos os h omen s , ma is s bio do qu e Et , o ezr a t a , e do
qu e Hem , Ca lcol e Da r da , filh os de Ma ol; e a s u a fa ma cor r eu por t oda s a s n a es em
r edor .
32 Pr ofer iu ele t r s mil pr ovr bios , e for a m os s eu s c n t icos mil e cin co.
33 Dis s er t ou a r es peit o da s r vor es , des de o cedr o qu e es t n o Lba n o a t o h is s opo qu e
br ot a da pa r ede; t a mbm dis s er t ou s obr e os a n ima is , a s a ves , os r pt eis e os peixes .
34 De t odos os povos vin h a gen t e pa r a ou vir a s a bedor ia de Sa lom o, e da pa r t e de t odos
os r eis da t er r a qu e t in h a m ou vido da s u a s a bedor ia .
I REIS [5]
1 Hir o, r ei de Tir o, en viou os s eu s s er vos a Sa lom o, qu a n do ou viu qu e o h a via m u n gido
- 382 -
r ei em lu ga r de s eu pa i; por qu a n t o Hir o for a s empr e mu it o a migo de Da vi.
2 Sa lom o, pois , ma n dou dizer a Hir o.
3 Bem s a bes t u qu e Da vi, meu pa i, n o pde edifica r u ma ca s a a o n ome do Sen h or s eu
Deu s , por ca u s a da s gu er r a s com qu e o cer ca r a m, a t qu e o Sen h or lh e ps os in imigos
deba ixo dos s eu s ps .
4 Agor a , por m, o Sen h or meu Deu s me t em da do des ca n s o de t odos os la dos : a dver s r io
n o h , n em ca la mida de a lgu ma .
5 Pr et en do, pois , edifica r u ma ca s a a o n ome do Sen h or meu Deu s , como fa lou o s en h or a
Da vi, meu pa i, dizen do: Teu filh o, qu e por ei em t eu lu ga r n o t eu t r on o, ele edifica r u ma
ca s a a o meu n ome.
6 Por t a n t o, d or dem a gor a qu e do Lba n o me cor t em cedr os ; os meu s s er vos es t a r o com
os t eu s s er vos ; eu t e pa ga r ei o s a l r io dos t eu s s er vos , con for me t u do o qu e dis s er es ;
por qu e t u s a bes qu e en t r e n s n in gu m h qu e s a iba cor t a r ma deir a como os s idn ios .
7 Qu a n do Hir o ou viu a s pa la vr a s de Sa lom o, mu it o s e a legr ou , e dis s e: Ben dit o s eja h oje
o Sen h or , qu e deu a Da vi u m filh o s bio s obr e es t e t o gr a n de povo.
8 E Hir o ma n dou dizer a Sa lom o: Ou vi o qu e me ma n da s t e dizer . Eu fa r ei t u do qu a n t o
des eja s a cer ca da s ma deir a s de cedr o e de cipr es t e.
9 Os meu s s er vos a s leva r o do Lba n o a t o ma r , e fa r ei con du zi-la s em ja n ga da s pelo ma r
a t o lu ga r qu e me des ign a r es ; a li a s des a ma r r a r ei, e t u a s r eceber s ; t a mbm fa r s o meu
des ejo, da n do s u s t en t o min h a ca s a .
10 As s im da va Hir o a Sa lom o ma deir a de cedr o e ma deir a de cipr es t e, con for me t odo o
s eu des ejo.
11 E Sa lom o da va a Hir o vin t e mil cor os de t r igo, pa r a s u s t en t o da s u a ca s a , e vin t e ,
cor os de a zeit e ba t ido; is s o fa zia a n u a lmen t e.
12 Deu , pois , o Sen h or a Sa lom o s a bedor ia , como lh e t in h a pr omet ido. E h ou ve pa z en t r e
Hir o e Sa lom o; e fizer a m a lia n a en t r e s i.
13 Ta mbm e r ei Salom o fez, den t r e t odo o Is r a el, u ma leva de gen t e pa r a t r a ba lh o for a do;
e a leva s e compu n h a de t r in t a mil h omen s .
14 E os en via va a o Lba n o por t u r n os , ca da ms dez mil; u m ms es t a va m n o Lba n o, e
dois mes es ca da u m em s u a ca s a ; e Adon ir o es t a va s obr e a leva .
15 Tin h a t a mbm Sa lom o s et en t a mil qu e leva va m a s ca r ga s , e oit en t a mil qu e t a lh a va m
pedr a s n a s mon t a n h a s ,
16 a for a os mes t r es de obr a qu e es t a va m s obr e a qu ele s er vio, t r s mil e t r ezen t os , os
qu a is da va m a s or den s a os t r a ba lh a dor es .
17 Por or dem do r ei eles cor t a r a m gr a n des pedr a s , de gr a n de pr eo, pa r a fu n da r em a ca s a
em pedr a s la vr a da s .
18 La vr a r a m-n a s , pois , os edifica dor es de Sa lom o, e os de Hir o, e os geba lit a s , e
pr epa r a r a m a s ma deir a s e a s pedr a s pa r a edifica r a ca s a .
I REIS [6]
1 Su cedeu , pois , qu e n o a n o qu a t r ocen t os e oit en t a depois de s a r em os filh os de Is r a el da
t er r a do Egit o, n o qu a r t o a n o do r ein a do de Sa lom o s obr e Is r a el, n o ms de zive, qu e o
s egu n do ms , comeou -s e a edifica r a ca s a do Sen h or .
2 Or a , a ca s a qu e e r ei Sa lom o edificou a o Sen h or er a de s es s en t a cva dos de
compr imen t o, vin t e cva dos de la r gu r a , e t r in t a cva dos de a lt u r a .
3 E o pr t ico dia n t e do t emplo da ca s a er a de vin t e cva dos de compr imen t o, s egu n do a
la r gu r a da ca s a , e de dez cva dos de la r gu r a .
4 E fez pa r a a ca s a ja n ela s de gels ia s fixa s .
5 Edificou a n da r es em t or n o da ca s a , con t r a a pa r ede, t a n t o do t emplo como do or cu lo,
- 383 -
fa zen do a s s im c ma r a s la t er a is a o s eu r edor .
6 A c ma r a de ba ixo er a de cin co cva dos , a do meio de s eis cva dos , e a t er ceir a de s et e
cva dos de la r gu r a . E do la do de for a , a o r edor da ca s a , fez pila s t r a s de r efor o, pa r a qu e
a s viga s n o s e a poia s s em n a s pa r edes da ca s a .
7 E edifica va -s e a ca s a com pedr a s la vr a da s n a pedr eir a ; de ma n eir a qu e n em ma r t elo,
n em ma ch a do, n em qu a lqu er ou t r o in s t r u men t o de fer r o s e ou viu n a ca s a en qu a n t o es t a va
s en do edifica da .
8 A por t a pa r a a s c ma r a s la t er a is do meio es t a va ba n da dir eit a da ca s a ; e por es ca da s
es pir a is s u bia -s e a o a n da r do meio, e des t e a o t er ceir o.
9 As s im, pois , edificou a ca s a , e a a ca bou , cobr in do-a com t r a ves e pr a n ch a s de cedr o.
10 Ta mbm edificou os a n da r es , con t r a t oda a ca s a , de cin co cva dos de a lt u r a , e os ligou
ca s a com ma deir a de cedr o.
11 En t o veio a pa la vr a do Sen h or a Sa lom o, dizen do:
12 Qu a n t o a es t a ca s a qu e t u es t s edifica n do, s e a n da r es n os meu s es t a t u t os , e
execu t a r es os meu s pr eceit os , e gu a r da r es t odos os meu s ma n da men t os , a n da n do n eles ,
con fir ma r ei pa r a con t igo a min h a pa la vr a , qu e fa lei a Da vi, t eu pa i;
13 e h a bit a r ei n o meio dos filh os de Is r a el, e n o des a mpa r a r ei o meu povo de Is r a el.
14 Sa lom o, pois , edificou a qu ela ca s a , e a a ca bou .
15 Ta mbm cobr iu a s pa r edes da ca s a por den t r o com t bu a s de cedr o; des de o s oa lh o da
ca s a a t e t et o, t u do cobr iu com ma deir a por den t r o; e cobr iu o s oa lh o da ca s a com t bu a s
de cipr es t e.
16 A vin t e cva dos do fu n do da ca s a fez de t bu a s de cedr o u ma divis o, de a lt u r a igu a l
do t et o; e por den t r o a pr epa r ou pa r a o or cu lo, is t o , pa r a a lu ga r s a n t s s imo.
17 E er a a ca s a , is t o , o t emplo fr on t eir o a o or cu lo, de qu a r en t a cva dos de compr ido.
18 O cedr o da ca s a por den t r o er a la vr a do de bot es e flor es a ber t a s ; t u do er a cedr o; pedr a
n en h u ma s e via .
19 No meio da ca s a , n a pa r t e ma is in t er ior , pr epa r ou o or cu lo, pa r a pr a li a a r ca do
pa ct o do Sen h or .
20 E o or cu lo er a , por den t r o, de vin t e cva dos de compr imen t o, vin t e de la r gu r a e vin t e
de a lt u r a ; e o cobr iu de ou r o pu r o. Ta mbm cobr iu de cedr o o a lt a r .
21 Sa lom o, pois , cobr iu a ca s a por den t r o de ou r o pu r o; e es t en deu ca deia s de ou r o
dia n t e do or cu lo, qu e cobr iu t a mbm de ou r o.
22 As s im cobr iu in t eir a men t e de ou r o a ca s a t oda ; t a mbm cobr iu de ou r o t odo o a lt a r do
or cu lo.
23 No or cu lo fez dois qu er u bin s de ma deir a de oliveir a , ca da u m com dez cva dos de
a lt u r a .
24 Uma a s a de u m qu er u bim er a de cin co cva dos , e a ou t r a de cin co cva dos ; dez cva dos
h a via des de a ext r emida de de u ma da s s u a s a s a s a t a ext r emida de da ou t r a .
25 As s im er a t a mbm o ou t r o qu er u bim; a mbos os qu er u bin s er a m da mes ma medida e do
mes mo t a lh o.
26 Um qu er u bim t in h a dez cva dos de a lt u r a , e a s s im t a mbm o ou t r o.
27 E ps os qu er u bin s n a pa r t e ma is in t er ior da ca s a . As a s a s dos qu er u bin s s e es t en dia m
de ma n eir a qu e a a s a de u m t oca va n u ma pa r ede, e a do ou t r o n a ou t r a pa r ede, e a s s u a s
a s a s n o meio da ca s a t oca va m u ma n a ou t r a .
28 Ta mbm cobr iu de ou r o os qu er u bin s .
29 Qu a n t o a t oda s a s pa r edes da ca s a em r edor , en t a lh ou -a s de qu er u bin s , de pa lma s e de
pa lma s a ber t a s , t a n t o n a pa r t e ma is in t er ior como n a ma is ext er ior .
30 Ta mbm cobr iu de ou r o o s oa lh o da ca s a , de u ma e de ou t r a pa r t e.
- 384 -
31 E pa r a a en t r a da do or cu lo fez por t a s de ma deir a de oliveir a ; a ver ga com os u mbr a is
fa zia m a qu in t a pa r t e da pa r ede.
32 As s im fez a s du a s por t a s de ma deir a de oliveir a ; e en t a lh ou -a s de qu er u bin s , de pa lma s
e de flor es a ber t a s , qu e cobr iu de ou r o t a mbm es t en deu ou r o s obr e os qu er u bin s e s obr e
a s pa lma s .
33 As s im t a mbm fez pa r a a por t a do t emplo u mbr a is de ma deir a de oliveir a , qu e
con s t it u a m a qu a r t a pa r t e da pa r ede;
34 E er a m a s du a s pa r t es de ma deir a de cipr es t e; e a s du a s folh a s du ma por t a er a m
dobr a dia s , como t a mbm a s du a s folh a s da ou t r a por t a .
35 E a s la vr ou de qu er u bin s , de pa lma s e de flor es a ber t a s ; e a s cobr iu de ou r o a comoda do
a o la vor .
36 Ta mbm edificou o t r io in t er ior de t r s or den s de pedr a s la vr a da s e de u ma or dem de
viga s de cedr o.
37 No qu a r t o a n o s e ps o fu n da men t o da ca s a do Sen h or , n o ms de zive.
38 E n o u n dcimo a n o, n o ms de bu l, qu e o oit a vo ms , s e a ca bou es t a ca s a com t oda s
a s s u a s depen dn cia s , e com t u do o qu e lh e con vin h a . As s im levou s et e a n os pa r a edific -
la .
I REIS [7]
1 Sa lom o edificou t a mbm a s u a ca s a , leva n do t r eze a n os pa r a a ca b -la .
2 Edificou a in da a ca s a do bos qu e de Lba n o, de cem cva dos de compr imen t o, cin q en t a
de la r gu r a e t r in t a de a lt u r a , s obr e qu a t r o or den s de colu n a s de cedr os , e viga s de cedr o
s obr e a s colu n a s .
3 E por cima es t a va cober t a de cedr o s obr e a s c ma r a s , qu e es t a va m s obr e qu a r en t a e
cin co colu n a s , qu in ze em ca da or dem.
4 E h a via t r s or den s de ja n ela s , e u ma ja n ela es t a va defr on t e da ou t r a ja n ela , em t r s
fileir a s .
5 Toda s a s por t a s e es qu a dr ia s er a m qu a dr a da s ; e u ma ja n ela es t a va defr on t e da ou t r a , em
t r s fileir a s .
6 Depois fez u m pr t ico de colu n a s , de cin q en t a cva dos de compr imen t o e t r in t a de
la r gu r a ; e defr on t e dele ou t r o pr t ico, com s u a s r es pect iva s colu n a s e degr a u s .
7 Ta mbm fez o pr t ico pa r a o t r on o on de ju lga va , is t o , o pr t ico do ju zo, o qu a l er a
cober t o de cedr o des de o s oa lh o a t o t et o.
8 E em s u a ca s a , em qu e mor a va , h a via ou t r o t r io por den t r o do pr t ico, de obr a
s emelh a n t e des t e; t a mbm pa r a a filh a de Fa r a , qu e ele t oma r a por mu lh er , fez u ma
ca s a s emelh a n t e qu ele pr t ico.
9 Toda s es t a s ca s a s er a m de pedr a s de gr a n de pr eo, cor t a da s s ob medida , t en do a s s u a s
fa ces por den t r o e por for a s er r a da s s er r a ; e is t o des de o fu n da men t o a t a s beir a s do t et o,
e por for a a t o gr a n de t r io.
10 Os fu n da men t os er a m de pedr a s de gr a n de pr eo, pedr a s gr a n des , de dez e de oit o
cva dos ,
11 e por cima dela s h a via pedr a s de gr an de pr eo, la vr a da s s ob medida , e ma deir a de cedr o.
12 O t r io gr a n de t in h a em r edor t r s or den s de pedr a s la vr a da s , com u ma or dem de viga s
de cedr o; a s s im er a t a mbm o t r io in t er ior da ca s a do Sen h or e o pr t ico da ca s a .
13 O r ei Sa lom o ma n dou t r a zer de Tir o a Hir o.
14 Er a ele filh o de u ma vi va , da t r ibo de Na ft a li, e for a s eu pa i u m h omem de Tir o, qu e
t r a ba lh a va em br on ze; ele er a ch eio de s a bedor ia , de en t en dimen t o e de cin cia pa r a fa zer
t oda s or t e de obr a s de br on ze. Es t e veio t er com o r ei Sa lom o, e execu t ou t oda s a s s u a s
obr a s .
- 385 -
15 For mou a s du a s colu n a s de br on ze; a a lt u r a de ca da colu n a er a de dezoit o cva dos ; e
u m fio de doze cva dos er a a medida da cir cu n fer n cia de ca da u ma da s colu n a s ;
16 t a mbm fez dois ca pit is de br on ze fu n dido pa r a pr s obr e o a lt o da s colu n a s ; de cin co
cva dos er a a a lt u r a du m ca pit el, e de cin co cva dos t a mbm a a lt u r a do ou t r o.
17 Ha via r edes de ma lh a , e gr in a lda s en t r ela a da s , pa r a os ca pit is qu e es t a va m s obr e o
a lt o da s colu n a s : s et e pa r a u m ca pit el e s et e pa r a o ou t r o.
18 As s im fez a s colu n a s ; e h a via du a s fileir a s de r om s em r edor s obr e u ma r ede, pa r a
cobr ir os ca pit is qu e es t a va m s obr e o a lt o da s colu n a s ; a s s im fez com u m e ou t r o ca pit el.
19 Os ca pit is qu e es t a va m s obr e o a lt o da s colu n a s , n o pr t ico, figu r a va m lr ios , e er a m de
qu a t r o cva dos .
20 Os ca pit is , pois , s obr e a s du a s colu n a s es t a va m t a mbm ju s t a men t e em cima do bojo
qu e es t a va ju n t o r ede; e h a via du zen t a s r om s , em fileir a s em r edor , s obr e u m e ou t r o
ca pit el.
21 Depois leva n t ou a s colu n a s n o pr t ico do t emplo; leva n t a n do a colu n a dir eit a , ps -lh e o
n ome de J a qu im; e leva n t a n do a colu n a es qu er da , ps -lh e o n ome de Boa z.
22 Sobr e o a lt o da s colu n a s es t a va a obr a de lr ios . E a s s im s e a ca bou a obr a da s colu n a s .
23 Fez t a mbm o ma r de fu n di o; er a r edon do e media dez cva dos du ma bor da ou t r a ,
cin co cva dos de a lt u r a e t r in t a de cir cu n fer n cia .
24 Por ba ixo da s u a bor da em r edor h a via bet es qu e o cin gia m, dez em ca da cva do,
cer ca n do a qu ele ma r em r edor ; du a s er a m a s fileir a s des t es bot es , fu n dida s ju n t a men t e
com o ma r .
25 E fir ma va -s e s obr e doze bois , t r s dos qu a is olh a va m pa r a o n or t e, t r s pa r a o ociden t e,
t r s pa r a o s u l e t r s pa r a o or ien t e; e o ma r des ca n s a va s obr e eles , e a s pa r t es pos t er ior es
deles es t a va m pa r a a ba n da de den t r o.
26 A s u a gr os s u r a er a de t r s polega da s , e a bor da er a como a de u m copo, como flor de
lr io; ele leva va dois mil ba t os .
27 Fez t a mbm a s dez ba s es de br on ze; ca da u ma t in h a qu a t r o cva dos de compr imen t o,
qu a t r o de la r gu r a e t r s de a lt u r a .
28 E a es t r u t u r a da s ba s es er a es t a : t in h a m ela s a lmofa da s , a s qu a is es t a va m en t r e a s
ju n t u r a s ;
29 e s obr e a s a lmofa da s qu e es t a va m en t r e a s ju n t u r a s h a via lees , bois , e qu er u bin s , bem
como os h a via s obr e a s ju n t u r a s em cima ; e deba ixo dos lees e dos bois h a via gr in a lda s
pen den t es .
30 Ca da ba s e t in h a qu a t r o r oda s de br on ze, e eixos de br on ze; e os s eu s qu a t r o ca n t os
t in h a m s u por t es ; deba ixo da pia es t a va m es t es s u por t es de fu n di o, t en do eles gr in a lda s
de ca da la do.
31 A s u a boca , den t r o da cor oa , e em cima , er a de u m cva do; e er a r edon da s egu n do a
obr a du m pedes t a l, de cva do e meio; e t a mbm s obr e a s u a boca h a via en t a lh es , e a s s u a s
a lmofa da s er a m qu a dr a da s , n o r edon da s .
32 As qu a t r o r oda s es t a va m deba ixo da s a lmofa da s , e os s eu s eixos es t a va m n a ba s e; e er a
a a lt u r a de ca da r oda de cva do e meio.
33 O feit io da s r oda s er a como o de u ma r oda de ca r r o; s eu s eixos , s u a s ca mba s , s eu s r a ios
e s eu s cu bos , t odos er a m fu n didos .
34 Ha via qu a t r o s u por t es a os qu a t r o ca n t os de ca da ba s e, os qu a is fa zia m pa r t e da pr pr ia
ba s e.
35 No a lt o de ca da ba s e h a via u m cin t o r edon do, de meio cva do de a lt u r a ; t a mbm s obr e
o t opo de ca da ba s e h a via es t eios e a lmofa da s qu e fa zia m pa r t e dela .
36 E n a s pla ca s dos s eu s es t eios e n a s s u a s a lmofa da s la vr ou qu er u bin s , lees e pa lma s ,
s egu n do o es pa o qu e h a via em ca da u ma , com gr in a lda s em r edor .
- 386 -
37 Des t e modo fez a s dez ba s es : t oda s com a mes ma fu n di o, a mes ma medida e o mes mo
en t a lh e.
38 Ta mbm fez dez pia s de br on ze; em ca da u ma ca bia m qu a r en t a ba t os , e ca da pia er a de
qu a t r o cva dos ; e ca da u ma dela s es t a va s obr e u ma da s dez ba s es .
39 E ps cin co ba s es dir eit a da ca s a , e cin co es qu er da ; por m o ma r ps a o la do dir eit o
da ca s a pa r a a ba n da do or ien t e, n a dir e o do s u l.
40 Hir o fez t a mbm a s ca ldeir a s , a s p s e a s ba cia s ; a s s im a ca bou de fa zer t oda a obr a
qu e execu t ou pa r a o r ei Sa lom o, pa r a a ca s a do Sen h or ,
41 a s a ber : a s du a s colu n a s , os globos dos ca pit is qu e es t a va m s obr e o a lt o da s colu n a s , e
a s du a s r edes pa r a cobr ir os dois globos dos ca pit is qu e es t a va m s obr e o a lt o da s colu n a s ,
42 e a s qu a t r ocen t a s r om s pa r a a s du a s r edes , a s a ber , du a s ca r r eir a s de r om s pa r a
ca da r ede, pa r a cobr ir em os dois globos dos ca pit is qu e es t a va m em cima da s colu n a s ;
43 a s dez ba s es , e a s dez pia s s obr e a s ba s es ;
44 o ma r , e os doze bois deba ixo do mes mo;
45 a s ca ldeir a s , a s p s e a s ba cia s ; t odos es t es objet os qu e Hir o fez pa r a o r ei Sa lom o,
pa r a a ca s a do Sen h or , er a m de br on ze polido.
46 O r ei os fez fu n dir n a pla n cie do J or d o, n u m t er r en o a r gilos o qu e h a via en t r e Su cot e e
Za r et .
47 E Sa lom o deixou de pes a r es s es objet os devido a o s eu exces s ivo n mer o; n o s e
a ver igu ou o pes o do br on ze.
48 Ta mbm fez Sa lom o t odos os u t en s lios pa r a a ca s a do Sen h or : o a lt a r de ou r o, e a
mes a de ou r o, s obr e a qu a l es t a va m os p es da pr opos i o;
49 os ca s t ia is , cin co dir eit a e cin co es qu er da , dia n t e do or cu lo, de ou r o pu r o; a s flor es ,
a s l mpa da s e a s t en a zes , t a mbm de ou r o;
50 e a s t a a s , a s es pevit a deir a s , a s ba cia s , a s colh er es e os br a s eir os , de ou r o pu r o; e os
gon zos pa r a a s por t a s da ca s a in t er ior , pa r a o lu ga r s a n t s s imo, e os da s por t a s da ca s a ,
is t o , do t emplo, t a mbm de ou r o.
51 As s im s e a ca bou t oda a obr a qu e o r ei Sa lom o fez pa r a a ca s a do Sen h or . En t o t r ou xe
Sa lom o a s cois a s qu e s eu pa i Da vi t in h a con s a gr a do, a s a ber , a pr a t a , o ou r o e os va s os ; e
os depos it ou n os t es ou r os da ca s a do s en h or .
I REIS [8]
1 En t o con gr egou Sa lom o dia n t e de s i em J er u s a lm os a n ci os de Is r a el, e t odos os
ca bea s da s t r ibos , os ch efes da s ca s a s pa t er n a s , den t r e os filh os de Is r a el, pa r a fa zer em
s u bir da cida de de Da vi, qu e Si o, a a r ca do pa ct o do Sen h or :
2 De ma n eir a qu e t odos os h omen s de Is r a el s e con gr ega r a m a o r ei Sa lom o, n a oca s i o da
fes t a , n o ms de et a n im, qu e o s t imo ms .
3 E t en do ch ega do t odos os a n ci os de Is r a el, os s a cer dot es a la r a m a a r ca ;
4 e t r ou xer a m pa r a cima a a r ca do Sen h or , e a t en da da r evela o, ju n t a men t e com t odos
os u t en s lios s a gr a dos qu e h a via n a t en da ; for a m os s a cer dot es e os levit a s qu e os
t r ou xer a m pa r a cima .
5 E o r ei Sa lom o, e t oda a con gr ega o de Is r a el, qu e s e a ju n t a r a dia n t e dele, es t a va m
dia n t e da a r ca , imola n do ovelh a s e bois , os qu a is n o s e podia m con t a r n em n u mer a r , pela
s u a mu lt id o.
6 E os s a cer dot es in t r odu zir a m a a r ca do pa ct o do Sen h or n o s eu lu ga r , n o or cu lo da ca s a ,
n o lu ga r s a n t s s imo, deba ixo da s a s a s dos qu er u bin s .
7 Pois os qu er u bin s es t en dia m a mba s a s a s a s s obr e o lu ga r da a r ca , e cobr ia m por cima a
a r ca e os s eu s va r a is .
8 Os va r a is s obr es s a a m t a n t o qu e a s s u a s pon t a s s e via m des de o s a n t u r io dia n t e do
- 387 -
or cu lo, por m de for a n o s e via m; e a li es t o a t o dia de h oje.
9 Na da h a via n a a r ca , s en o a s du a s t bu a s de pedr a , qu e Mois s a li pu s er a , ju n t o a
Hor ebe, qu a n do o Sen h or , fez u pa ct o com os filh os de Is r a el, a o s a ir em eles da t er r a do
Egit o.
10 E s u cedeu qu e, s a in do os s a cer dot es do s a n t u r io, u ma n u vem en ch eu a ca s a do
Sen h or ;
11 de modo qu e os s a cer dot es n o podia m t er -s e em p pa r a min is t r a r em, por ca u s a da
n u vem; por qu e a glr ia do Sen h or en ch er a a ca s a do Sen h or .
12 En t o fa lou Sa lom o: O Sen h or dis s e qu e h a bit a r ia n a es cu r id o.
13 Cer t a men t e t e edifiqu ei u ma ca s a pa r a mor a da , a s s en t o pa r a a t u a et er n a h a bit a o.
14 En t o o r ei vir ou o r os t o, e a ben oou t oda a con gr ega o de Is r a el; e t oda a con gr ega o
ficou em pe.
15 E dis s e Sa lom o: Ben dit o s eja e Sen h or , Deu s de Is r a el, qu e fa lou pela s u a boca a Da vi,
meu pa i, e pela s u a m o cu mpr iu a pa la vr a qu e dis s e:
16 Des de o dia em qu e eu t ir ei do Egit o o meu povo Is r a el, n o es colh i cida de a lgu ma de
t oda s a s t r ibos de Is r a el pa r a s e edifica r a li u ma ca s a em qu e es t ives s e o meu n ome; por m
es colh i a Da vi, pa r a qu e pr es idis s e s obr e o meu povo Is r a el.
17 Or a , Da vi, meu pa i, pr opu s er a em s eu cor a o edifica r u ma ca s a a o n ome de Sen h or ,
Deu s de Is r a el.
18 Ma s o Sen h or dis s e a Da vi, meu pa i: Qu a n t o a o t er es pr opos t o n o t eu cor a o o edifica r
ca s a a o meu n ome, bem fizes t e em o pr opor n o t eu cor a o.
19 Toda via , t u n o edifica r s a ca s a ; por m t eu filh o, qu e s a ir de t eu s lombos , es s e
edifica r a ca s a a o meu n ome.
20 E o Sen h or cu mpr iu a pa la vr a qu e fa lou ; por qu e me leva n t ei em lu ga r de Da vi, meu pa i,
e me a s s en t ei n o t r on o de Is r a el, como fa lou o Sen h or , e edifiqu ei u ma ca s a , a o n ome do
Sen h or , Deu s de Is r a el.
21 E a li con s t it u lu ga r pa r a a a r ca em qu e es t o pa ct o do Sen h or , qu e ele fez com n os s os
pa is qu a n do os t ir ou da t er r a de Egit o.
22 Depois Sa lom o s e ps dia n t e do a lt a r do Sen h or , em fr en t e de t oda a con gr ega o de
Is r a el e, es t en den do a s m os pa r a os cu s ,
23 dis s e: Sen h or , Deu s de Is r a el, n o h Deu s como t u , em cima n o cu n em em ba ixo
n a t er r a , qu e gu a r da s o pa ct o e a ben evoln cia pa r a com os t eu s s er vos qu e a n da m dia n t e
de t i com in t eir eza de cor a o;
24 qu e cu mpr is t e com t eu s er vo Da vi, meu pa i, o qu e lh e pr omet es t e; por qu e com a t u a
boca o dis s es t e, e com a t u a m o o cu mpr is t e, como n es t e dia s e v.
25 Agor a , pois , Sen h or , Deu s de Is r a el, fa z a t eu s er vo Da vi, meu pa i, o qu e lh e
pr omet es t e a o dizer es : N o t e fa lt a r dia n t e de mim s u ces s or , qu e s e a s s en t e n o t r on o de
Is r a el; con t a n t o qu e t eu s filh os gu a r dem o s eu ca min h o, pa r a a n da r em dia n t e e mim como
t u a n da s t e.
26 Agor a t a mbm, Deu s de Is r a el, cu mpr a -s e a t u a pa la vr a , qu e dis s es t e a t eu s er vo Da vi,
meu pa i.
27 Ma s , n a ver da de, h a bit a r ia Deu s n a t er r a ? Eis qu e o cu , e a t o cu dos cu s , n o t e
podem con t er ; qu a n t o men os es t a ca s a qu e edifiqu ei!
28 Con t u do a t en de or a o de t eu s er vo, e s u a s plica , Sen h or meu Deu s , pa r a
ou vir es o cla mor e a or a o qu e o t eu s er vo h oje fa z dia n t e de t i;
29 pa r a qu e os t eu s olh os es t eja m a ber t os n oit e e dia s obr e es t a ca s a , s obr e es t e lu ga r , do
qu a l dis s es t e: O meu n ome es t a r a li; pa r a ou vir es a or a o qu e o t eu s er vo fizer , volt a do
pa r a es t e lu ga r .
30 Ou ve, pois , a s plica do t eu s er vo, e do t eu povo Is r a el, qu a n do or a r em volt a dos pa r a
- 388 -
es t e lu ga r . Sim, ou ve t u do lu ga r da t u a h a bit a o n o cu ; ou ve, e per doa .
31 Se a lgu m peca r con t r a o s eu pr ximo e lh e for exigido qu e ju r e, e ele vier ju r a r dia n t e
do t eu a lt a r n es t a ca s a ,
32 ou ve en t o do cu , a ge, e ju lga os t eu s s er vos ; con den a a o cu lpa do, fa zen do r eca ir s obr e
a s u a ca bea e s eu pr oceder , e ju s t ifica a o r et o, r et r ibu in do-lh e s egu n do a s u a r et id o.
33 Qu a n do o t eu povo Is r a el for der r ot a do dia n t e do in imigo, por t er peca do con t r a t i; s e
eles volt a r em a t i, e con fes s a r em o t eu n ome, e or a r em e fizer em s plica s a t i n es t a ca s a ,
34 ou ve en t o do cu , e per doa a peca do do t eu povo Is r a el, e t or n a a lev -lo t er r a qu e
des t e a s eu s pa is .
35 Qu a n do o cu s e fech a r e n o h ou ver ch u va , por t er em peca do con t r a t i, e or a r em,
volt a dos pa r a es t e lu ga r , e con fes s a r em o t eu n ome, e s e con ver t er em dos s eu s peca dos ,
qu a n do t u os a fligir es ,
36 ou ve en t o do cu , e per doa o peca do dos t eu s s er vos e do t eu povo Is r a el, en s in a n do-
lh es o bom ca min h o em qu e devem a n da r ; e en via ch u va s obr e a t u a t er r a qu e des t e a o t eu
povo em h er a n a .
37 Se h ou ver n a t er r a fome ou pes t e, s e h ou ver cr es t a men t o ou fer r u gem, ga fa n h ot os ou
la ga r t a ; s e o s eu in imigo os cer ca r n a t er r a da s s u a s cida des ; s eja qu a l for a pr a ga ou
doen a qu e h ou ver ;
38 t oda or a o, t oda s plica qu e qu a lqu er h omem ou t odo o t eu povo Is r a el fizer ,
con h ecen do ca da u m a ch a ga do s eu cor a o, e es t en den do a s s u a s m os pa r a es t a ca s a ,
39 ou ve en t o do cu , lu ga r da t u a h a bit a o, per doa , e a ge, r et r ibu in do a ca da u m
con for me t odos os s eu s ca min h os , s egu n do vir es o s eu cor a o (pois t u , s t u con h eces o
cor a o de t odos os filh os dos h omen s );
40 pa r a qu e t e t ema m t odos os dia s qu e viver em n a t er r a qu e des t e a n os s os pa is .
41 Ta mbm qu a n do o es t r a n geir o, qu e n o do t eu povo Is r a el, vier de t er r a s r emot a s por
a mor do t eu n ome
42 (por qu e ou vir o do t eu gr a n de n ome, e da t u a for t e m o, e do t eu br a o es t en dido),
qu a n do vier or a r volt a do pa r a es t a ca s a ,
43 ou ve do cu , lu ga r da t u a h a bit a o, e fa ze con for me t u do o qu e o es t r a n geir o a t i
cla ma r , a fim de qu e t odos os povos da t er r a con h ea m o t eu n ome, e t e t ema m como o t eu
povo Is r a el, e s a iba m qu e pelo t eu n ome ch a ma da es t a ca s a qu e edifiqu ei.
44 Qu a n do o t eu povo s a ir gu er r a con t r a os s eu s in imigos , s eja qu a l for o ca min h o por
qu e os en via r es , e or a r em a o Sen h or , volt a dos pa r a a cida de qu e es colh es t e, e pa r a a ca s a
qu e edifiqu ei a o t eu n ome,
45 ou ve en t o do cu a s u a or a o e a s u a s plica , e defen de a s u a ca u s a .
46 Qu a n do peca r em con t r a t i (pois n o h h omem qu e n o pequ e), e t u t e in dign a r es
con t r a eles , e os en t r ega r es a o in imigo, de modo qu e os levem em ca t iveir o pa r a a t er r a
in imiga , lon gn qu a ou pr xima ;
47 s e n a t er r a a on de for em leva dos em ca t iveir o ca r em em s i, e s e con ver t er em, e n a t er r a
do s eu ca t iveir o t e s u plica r em, dizen do: Peca mos e pr ocedemos per ver s a men t e, comet emos
in iq ida de;
48 s e volt a r em a t i de t odo o s eu cor a o e de t oda a s u a a lma , n a t er r a de s eu s in imigos
qu e os t en h a m leva do em ca t iveir o, e or a r em a t i, volt a dos pa r a a s u a t er r a , qu e des t e a
s eu s pa is , pa r a a cida de qu e es colh es t e, e pa r a a ca s a qu e edifiqu ei a o t eu n ome,
49 ou ve en t o do cu , lu ga r da t u a h a bit a o, a s u a or a o e a s u a s plica , e defen de a
s u a ca u s a ;
50 per doa a o t eu povo qu e h ou ver peca do con t r a t i, per doa t oda s a s t r a n s gr es s es qu e
h ou ver em comet ido con t r a t i, e d -lh es a lca n a r mis er icr dia da pa r t e dos qu e os leva r em
ca t ivos , pa r a qu e s e compa dea m deles ;
- 389 -
51 por qu e s o o t eu povo e a t u a h er a n a , qu e t ir a s t e da t er r a do Egit o, do meio da
for n a lh a de fer r o.
52 Es t eja m a ber t os os t eu s olh os s plica do t eu s er vo e s plica do t eu povo Is r a el, a
fim de os ou vir es s empr e qu e cla ma r em a t i.
53 Pois t u , Sen h or J eov , os s epa r a s t e den t r e t odos os povos da t er r a , pa r a s er em a t u a
h er a n a como fa la s t e por in t er mdio de Mois s , t eu s er vo, qu a n do t ir a s t e do Egit o n os s os
pa is .
54 Su cedeu pois qu e, a ca ba n do Sa lom o de fa zer a o Sen h or es t a or a o e es t a s plica ,
es t a n do de joelh os e com a s m os es t en dida s pa r a o cu , s e leva n t ou de dia n t e do a lt a r do
Sen h or ,
55 ps -s e em p, e a ben oou em a lt a voz a t oda a con gr ega o de Is r a el, dizen do:
56 Ben dit o s eja o Sen h or , qu e deu r epou s o a o s eu povo Is r a el, s egu n do t u do o qu e dis s e;
n o fa lh ou n em s equ er u ma de t oda s a s boa s pa la vr a s qu e fa lou por in t er mdio de Mois s ,
s eu s er vo.
57 O Sen h or n os s o Deu s s eja con os co, como foi com n os s os pa is ; n o n os deixe, n em n os
a ba n don e;
58 ma s in clin e a s i os n os s os cor a es , a fim de a n da r mos em t odos os s eu s ca min h os , e
gu a r da r mos os s eu s ma n da men t os , e os s eu s es t a t u t os , e os s eu s pr eceit os , qu e or den ou a
n os s os pa is .
59 E qu e es t a s min h a s pa la vr a s , com qu e s u pliqu ei per a n t e o Sen h or , es t eja m per t o,
dia n t e do Sen h or n os s o Deu s , de dia e de n oit e, pa r a qu e defen da ele a ca u s a do s eu s er vo
e a ca u s a do s eu povo Is r a el, como ca da dia o exigir ,
60 pa r a qu e t odos os povos da t er r a , s a iba m qu e o Sen h or Deu s , e qu e n o h ou t r o.
61 E s eja o vos s o cor a o per feit o pa r a com o Sen h or n os s o Deu s , pa r a a n da r des n os s eu s
es t a t u t os , e gu a r da r des os s eu s ma n da men t os , como h oje o fa zeis .
62 En t o o r ei e t odo o Is r a el com ele ofer ecer a m s a cr ifcios per a n t e o Sen h or .
63 Or a , Sa lom o deu , pa r a o s a cr ifcio pa cfico qu e ofer eceu a o Sen h or , vin t e e dois mil
bois e cen t o e vin t e mil ovelh a s . As s im o r ei e t odos os filh os de Is r a el con s a gr a r a m a ca s a
do Sen h or .
64 No mes mo dia o r ei s a n t ificou o meio do t r io qu e es t a va dia n t e da ca s a do Sen h or ;
por qu a n t o a li ofer eceu o h oloca u s t o, a ofer t a de cer ea is e a gor du r a da s ofer t a s pa cfica s ,
por qu e o a lt a r de br on ze qu e es t dia n t e do Sen h or er a mu it o pequ en o pa r a n ele ca ber em o
h oloca u s t o, a ofer t a de cer ea is , e a gor du r a da s ofer t a s pa cfica s .
65 No mes mo t empo celebr ou Sa lom o a fes t a , e t odo o Is r a el com ele, u ma gr a n de
con gr ega o, vin da des de a en t r a da de Ha ma t e e des de o r io do Egit o, per a n t e a fa ce do
Sen h or n os s o Deu s , por s et e dia s , e ma is s et e dia s (ca t or ze dia s a o t odo).
66 E n o oit a vo dia des pediu o povo, e t odos ben dis s er a m a o r ei; en t o s e for a m s s u a s
t en da s , a legr es e de cor a o con t en t e, por ca u s a de t odo o bem qu e o Sen h or fizer a a Da vi
s eu s er vo, e a Is r a el s eu povo.
I REIS [9]
1 Su ceder a pois qu e, t en do Sa lom o a ca ba do de edifica r a ca s a do Sen h or , e a ca s a do r ei,
e t u do qu a n t o lh e a pr ou ve fa zer ,
2 a pa r eceu -lh e o Sen h or s egu n da vez, como lh e t in h a a pa r ecido em Gibe o.
3 E o Sen h or lh e dis s e: Ou vi a t u a or a o e a t u a s plica , qu e fizes t e per a n t e mim;
s a n t ifiqu ei es t a ca s a qu e edifica s t e, a fim de pr a li o meu n ome pa r a s empr e; e os meu s
olh os e o meu cor a o es t a r o a li t odos os dia s .
4 Or a , s e t u a n da r es per a n t e mim como a n dou Da vi, t eu pa i, com in t eir eza de cor a o e
com eq ida de, fa zen do con for me t u do o qu e t e or den ei, e gu a r da n do os meu s es t a t u t os e
- 390 -
a s min h a s or den a n a s ,
5 en t o con fir ma r ei o t r on o de t eu r ein o s obr e Is r a el pa r a s empr e, como pr omet i a t eu pa i
Da vi, dizen do: N o t e fa lt a r va r o s obr e o t r on o de Is r a el.
6 Se, por m, vs e vos s os filh os de qu a lqu er ma n eir a vos des via r des e n o me s egu ir des ,
n em gu a r da r des os meu s ma n da men t os e os meu s es t a t u t os , qu e vos t en h o pr opos t o, ma s
for des , e s er vir des a ou t r os deu s es , cu r va n do-vos per a n t e eles ,
7 en t o ext er min a r ei a Is r a el da t er r a qu e lh e dei; e a es t a ca s a , qu e s a n t ifiqu ei a meu
n ome, la n a r ei lon ge da min h a pr es en a , e Is r a el s er por pr ovr bio e mot ejo en t r e t odos os
povos .
8 E des t a ca s a , qu e t o exa lt a da , t odo a qu ele qu e por ela pa s s a r pa s ma r e a s s obia r , e
dir : Por qu e fez o Sen h or a s s im a es t a t er r a e a es t a ca s a ?
9 E lh e r es pon der o: E por qu e deixa r a m a o Sen h or s eu Deu s , qu e t ir ou da t er r a do Egit o a
s eu s pa is , e s e a pega r a m a deu s es a lh eios , e per a n t e eles s e en cu r va r a m, e os s er vir a m;
por is s o o Sen h or t r ou xe s obr e eles t odo es t e ma l.
10 Ao fim dos vin t e a n os em qu e Sa lom o edifica r a a s du a s ca s a s , a ca s a do Sen h or e a
ca s a do r ei,
11 como Hir o, r ei de Tir o, t r ou xer a a Sa lom o ma deir a de cedr o e de cipr es t e, e ou r o
s egu n do t odo o s eu des ejo, deu o r ei Sa lom o a Hir o vin t e cida des n a t er r a da Ga lilia .
12 Hir o, pois , s a iu de Tir o pa r a ver a s cida des qu e Sa lom o lh e der a ; por m n o lh e
a gr a da r a m.
13 Pelo qu e dis s e: Qu e cida des s o es t a s qu e me des t e, ir m o meu ? De s or t e qu e s o
ch a ma da s a t h oje t er r a de Ca bu l.
14 Hir o en via r a a o r ei cen t o e vin t e t a len t os de ou r o.
15 A r a z o da leva de gen t e pa r a t r a ba lh o for a do qu e o r ei Sa lom o fez es t a : edifica r a
ca s a do Sen h or e a s u a pr pr ia ca s a , e Milo, e o mu r o de J er u s a lm, como t a mbm Ha zor ,
e Megido, e Gezer .
16 Pois Fa r a , r ei do Egit o, t en do s u bido, t oma r a a Gezer e a qu eima r a a fogo, e ma t a n do
os ca n a n eu s qu e mor a va m n a cida de, der a -a em dot e a s u a filh a , mu lh er de Sa lom o.
17 Sa lom o edificou Gezer , Bet e-Hor om a ba ixa ,
18 Ba a la t e, Ta ma r n o des er t o da qu ela t er r a ,
19 como t a mbm t oda s a s cida des -a r ma zn s qu e Sa lom o t in h a , a s cida des dos ca r r os a s
cida des dos ca va leir os , e t u do o qu e Sa lom o qu is edifica r em J er u s a lm, n o Lba n o, e em
t oda a t er r a de s eu domn io.
20 Qu a n t o a t odo o povo qu e r es t ou dos a mor r eu s , dos h et eu s , dos per izeu s , dos h eveu s e
dos jebu s eu s , qu e n o er a m dos filh os de Is r a el,
21 a s eu s filh os , qu e r es t a r a m depois deles n a t er r a , os qu a is os filh os de Is r a el n o
pu der a m des t r u ir t ot a lmen t e, Sa lom o lh es imps t r ibu t o de t r a ba lh o for a do, a t h oje.
22 Ma s dos filh os de Is r a el n o fez Sa lom o es cr a vo a lgu m; por m er a m h omen s de gu er r a ,
e s eu s s er vos , e s eu s pr n cipes , e s eu s ca pit es , e ch efes dos s eu s ca r r os e dos s eu s
ca va leir os .
23 Es t es er a m os ch efes dos oficia is qu e es t a va m s obr e a obr a de Sa lom o, qu in h en t os e
cin q en t a , qu e da va m or den s a o povo qu e t r a ba lh a va n a obr a .
24 Su biu , por m, a filh a de Fa r a da cida de de Da vi s u a ca s a , qu e Sa lom o lh e edifica r a ;
en t o ele edificou Milo.
25 E Sa lom o ofer ecia t r s vezes por a n o h oloca u s t os e ofer t a s pa cfica s s obr e a a lt a r qu e
edifica r a a o Sen h or , qu eima n do com eles in cen s o s obr e o a lt a r qu e es t a va per a n t e o Sen h or ,
depois qu e a ca bou de edifica r a ca s a .
26 Ta mbm o r ei Sa lom o fez u ma fr ot a em Eziom-Geber , qu e es t ju n t o a Elot e, n a pr a ia
do Ma r Ver melh o, n a t er r a de Edom.
- 391 -
27 Hir o ma n dou com a qu ela fr ot a , em compa n h ia dos s er vos de Sa lom o, os s eu s
pr pr ios s er vos , ma r in h eir os qu e con h ecia m o ma r ;
28 os qu a is for a m a Ofir , e t oma r a m de l qu a t r ocen t os e vin t e t a len t os de ou r o, qu e
t r ou xer a m a o r ei Sa lom o.
I REIS [10]
1 Ten do a r a in h a de Sa b ou vido da fama de Sa lom o, n o qu e con cer n e a o n ome do Sen h or ,
veio pr ov -lo por en igma s .
2 E ch egou a J er u s a lm com u ma gr a n de comit iva , com ca melos ca r r ega dos de es pecia r ia s ,
e mu it s s imo ou r o, e pedr a s pr ecios a s ; e, t en do-s e a pr es en t a do a Sa lom o, con ver s ou com
ele a cer ca de t u do o qu e t in h a n a cor a o.
3 E Sa lom o lh e deu r es pos t a a t oda s a s s u a s per gu n t a s ; n o h ou ve n a da qu e o r ei n o lh e
s ou bes s e explica r .
4 Ven do, pois , a r a in h a de Sa b t oda a s a bedor ia de Sa lom o, a ca s a qu e edifica r a ,
5 a s igu a r ia s da s u a mes a , o a s s en t a r dos s eu s oficia is , a s fu n es e os t r a jes dos s eu s
s er vos , e os s eu s copeir os , e os h oloca u s t os qu e ele ofer ecia n a ca s a do Sen h or , ficou
es t u pefa t a ,
6 e dis s e a o r ei: Er a ver da de o qu e ou vi n a min h a t er r a , a cer ca dos t eu s feit os e da t u a
s a bedor ia .
7 Con t u do eu n o o a cr edit a va , a t qu e vim e os meu s olh os o vir a m. Eis qu e n o me
dis s er a m met a de; s obr epu ja s t e em s a bedor ia e ben s a fa ma qu e ou vi.
8 Bem-a ven t u r a dos os t eu s h omen s ! Bem-a ven t u r a da s es t es t eu s s er vos , qu e es t o s empr e
dia n t e de t i, qu e ou vem a t u a s a bedor ia !
9 Ben dit o s eja o Sen h or t eu Deu s , qu e s e a gr a dou de t i e t e colocou n o t r on o de Is r a el!
Por qu a n t o o Sen h or a mou Is r a el pa r a s empr e, por is s o t e es t a beleceu r ei, pa r a execu t a r es
ju zo e ju s t ia .
10 E deu ela a o r ei cen t o e vin t e t a len t os de ou r o, es pecia r ia s em gr a n de qu a n t ida de e
pedr a s pr ecios a s ; n u n ca ma is a pa r eceu t a ma n h a a bu n d n cia de es pecia r ia s como a qu e a
r a in h a de Sa b deu a o r ei Sa lom o.
11 Ta mbm a fr ot a de Hir o, qu e de Ofir t r a zia ou r o, t r ou xe da li ma deir a de a lmu gu e em
qu a n t ida de, e pedr a s pr ecios a s .
12 Des t a ma deir a de a lmu gu e fez e r ei ba la s t r es pa r a a ca s a do Sen h or , e pa r a a ca s a de
r ei, como t a mbm h a r pa s e a la des pa r a os ca n t or es ; n o s e t r ou xe n em s e viu ma is t a l
ma deir a de a lmu gu e, a t o dia de h oje.
13 E o r ei Sa lom o deu r a in h a de Sa b t u do o qu e ela des ejou , t u do qu a n t o pediu , a lm
de qu e lh e der a es pon t a n ea men t e, da s u a mu n ificn cia r ea l. En t o volt ou e foi pa r a a s u a
t er r a , ela e os s eu s s er vos .
14 Or a , o pes o do ou r o qu e s e t r a zia a Sa lom o ca da a n o er a de s eis cen t os e s es s en t a e
s eis t a len t os de ou r o,
15 a lm do qu e vin h a dos ven dedor es a mbu la n t es , e do t r fico dos n egocia n t es , e de t odos
a s r eis da Ar bia , e dos gover n a dor es do pa s .
16 Ta mbm o r ei Sa lom o fez du zen t os pa ves es de ou r o ba t ido; de s eis cen t os s iclos de ou r o
ma n dou fa zer ca da pa vs ;
17 do mes mo modo fez t a mbm t r ezen t os es cu dos de ou r o ba t ido; de t r s min a s de a u r o
ma n dou fa zer ca da es cu do. En t o e r ei os ps n a ca s a do bos qu e de Lba n o.
18 Fez ma is o r ei u m gr a n de t r on o de ma r fim, e o r eves t iu de ou r o pu r s s imo.
19 Tin h a o t r on o s eis degr a u s , e o a lt o do t r on o er a r edon do pelo es pa lda r ; de a mbos os
la dos t in h a br a os ju n t o a o a s s en t o, e dois lees em p ju n t o a os br a os .
20 E s obr e os s eis degr a u s h a via doze lees de a mbos os la dos ; ou t r o t a l n o s e fizer a em
- 392 -
r ein o a lgu m.
21 Ta mbm t odos os va s os de beber de r ei Sa lom o er a m de ou r o, e t odos os va s os da ca s a
do bos qu e do Lba n o er a m de ou r o pu r o; n o h a via n en h u m de pr a t a , por qu e n os dia s de
Sa lom o a pr a t a n o t in h a es t ima o a lgu ma .
22 Por qu e o r ei t in h a n o ma r u ma fr ot a de T r s is , com a de Hir o; de t r s em t r s a n os a
fr ot a de T r s is volt a va , t r a zen do ou r o e pr a t a , ma r fim, bu gios e pa ves .
23 As s im o r ei Sa lom o excedeu a t odos os r eis da t er r a , t a n t o em r iqu eza s como em
s a bedor ia .
24 E t oda a t er r a bu s ca va a pr es en a de Sa lom o pa r a ou vir a s a bedor ia qu e Deu s lh e
t in h a pos t o n o cor a o.
25 Ca da u m t r a zia s eu pr es en t e, va s os de pr a t a , va s os de ou r o, ves t idos , a r ma du r a s ,
es pecia r ia s , ca va los e mu la s ; is s o fa zia m ca da a n o.
26 Ta mbm a ju n t ou Sa lom o ca r r os e ca va leir os , de s or t e qu e t in h a mil e qu a t r ocen t os
ca r r os e doze mil ca va leir os , e os dis t r ibu iu pela s cida des dos ca r r os , e ju n t o a o r ei em
J er u s a lm.
27 E o r ei t or n ou a pr a t a t o comu m em J er u s a lm como a s pedr a s , e os cedr os t a n t os em
a bu n d n cia como os s icmor os qu e h pela s ca mpin a s .
28 Os ca va los qu e Sa lom o t in h a er a m t r a zidos do Egit o e de Coa ; os mer ca dor es do r ei os
r ecebia m de Coa por pr eo det er min a do.
29 E s u bia e s a a u m ca r r o do Egit o por s eis cen t os s iclos de pr a t a , e u m ca va lo por cen t o e
cin q en t a ; e a s s im, por in t er mdio des s es mer ca dor es , er a m expor t a dos pa r a t odos os r eis
dos h et eu s e pa r a os r eis da Sr ia .
I REIS [11]
1 Or a , o r ei Sa lom o a mou mu it a s mu lh er es es t r a n geir a s , a lm da filh a de Fa r a : moa bit a s ,
a mon it a s , edomit a s , s idn ia s e h et eia s ,
2 da s n a es de qu e o Sen h or dis s er a a os filh os de Is r a el: N o ir eis pa r a ela s , n em ela s
vir o pa r a vs ; dou t r a ma n eir a per ver t er o o vos s o cor a o pa r a s egu ir des os s eu s deu s es .
A es t a s s e a pegou Sa lom o, leva do pelo a mor .
3 Tin h a ele s et ecen t a s mu lh er es , pr in ces a s , e t r ezen t a s con cu bin a s ; e s u a s mu lh er es lh e
per ver t er a m o cor a o.
4 Pois s u cedeu qu e, n o t empo da velh ice de Sa lom o, s u a s mu lh er es lh e per ver t er a m o
cor a o pa r a s egu ir ou t r os deu s es ; e s eu cor a o j n o er a per feit o pa r a com o Sen h or s eu
Deu s , como for a o de Da vi, s eu pa i;
5 Sa lom o s egu iu a As t a r et e, deu s a dos s idn ios , e a Milcom, a bomin a o dos a mon it a s .
6 As s im fez Sa lom o o qu e er a ma u a os olh os do Sen h or , e n o per s ever ou em s egu ir , como
fizer a Da vi, s eu pa i.
7 Nes s e t empo edificou Sa lom o u m a lt o a Qu ems , a bomin a o dos moa bit a s , s obr e e
mon t e qu e es t dia n t e de J er u s a lm, e a Molequ e, a bomin a o dos a mon it a s .
8 E a s s im fez pa r a t oda s a s s u a s mu lh er es es t r a n geir a s , a s qu a is qu eima va m in cen s o e
ofer ecia m s a cr ifcios a s eu s deu s es .
9 Pelo qu e o Sen h or s e in dign ou con t r a Sa lom o, por qu a n t o e s eu cor a o s e des via r a do
Sen h or Deu s de Is r a el, o qu a l du a s vezes lh e a pa r ecer a ,
10 e lh e or den a r a expr es s a men t e qu e n o s egu is s e a ou t r os deu s es . Ele, por m, n o
gu a r dou o qu e o Sen h or lh e or den a r a .
11 Dis s e, pois , o Sen h or a Sa lom o: Por qu a n t o h ou ve is t o em t i, qu e n o gu a r da s t e a meu
pa ct o e os meu s es t a t u t os qu e t e or den ei, cer t a men t e r a s ga r ei de t i es t e r ein o, e o da r ei a
t eu s er vo.
12 Con t u do n o o fa r ei n os t eu s dia s , por a mor de Da vi, t eu pa i; da m o de t eu filh o o
- 393 -
r a s ga r ei.
13 Toda via n o r a s ga r ei o r ein o t odo; ma s u ma t r ibo da r ei a t eu filh o, por a mor de meu
s er vo Da vi, e por a mor de J er u s a lm, qu e es colh i.
14 O Sen h or leva n t ou con t r a Sa lom o u m a dver s r io, Ha da de, o edomeu ; o qu a l er a da
es t ir pe r ea l de Edom.
15 Por qu e s u cedeu qu e, qu a n do Da vi es t eve em gu er r a con t r a Edom, t en do J ea be, o ch efe
do exr cit o, s u bido a en t er r a r os mor t os , e fer ido a t odo va r o em Edom
16 (por qu e J oa be ficou a li s eis mes es com t odo o Is r a el, a t qu e des t r u iu a t odo va r o em
Edom),
17 Ha da de, qu e er a a in da men in o, fu giu pa r a o Egit o com a lgu n s edemeu s , s er vos de s eu
pa i.
18 Leva n t a n do-s e, pois , de Midi , for a m a Pa r ; e t oma n do con s igo h omen s de Pa r , for a m
a o Egit o t er com Fa r a , r ei do Egit o, o qu a l deu ca s a a Ha da de, pr oveu -lh e a s u bs is t n cia ,
e lh e deu t er r a s .
19 E Ha da de ca iu t a n t o em gr a a a Fa r a , qu e es t e lh e deu por mu lh er a ir m de s u a
mu lh er , a ir m da r a in h a Ta fn es .
20 Or a , des t a ir m de Ta fn es n a s ceu a Ha da de s eu filh o Gen u ba t e, a qu a l Ta fn es cr iou n a
ca s a de Fa r a , on de Gen u ba t e es t eve en t r e os filh os de r ei.
21 Ou vin do, pois , Ha da de n o Egit o qu e Da vi a dor mecer a com s eu s pa is , e qu e J ea be, ch efe
do exr cit o, er a mor t o, dis s e o Fa r a : Deixa -me ir , pa r a qu e eu volt e min h a t er r a .
22 Per gu n t ou -lh e Fa r a : Qu e t e fa lt a em min h a compa n h ia , qu e pr ocu r a s pa r t ir pa r a a t u a
t er r a ? Res pon deu ele: Na da ; t oda via , peo qu e me deixes ir .
23 Deu s leva n t ou con t r a Sa lom o a in da ou t r o a dver s r io, Rezom, filh o de Elia d , qu e t in h a
fu gido de s eu s en h or Ha da dzer , r ei de Zob .
24 Pois ele a ju n t a r a a s i h omen s , e s e fizer a ca pit o de u ma t r opa , qu a n do Da vi ma t ou os
de Zeb ; e, in do-s e pa r a Da ma s co, h a bit a r a m a li; e fizer a m-n o r ei em Da ma s co.
25 E foi a dver s r io de Is r a el por t odos os dia s de Sa lom o, e is t o a lm do ma l qu e Ha da de
fa zia ; det es t a va a Is r a el, e r ein a va s obr e a Sr ia .
26 Ta mbm J er obo o, filh o de Neba t e, efr a t eu de Zer ed , s er vo de Sa lom o, cu ja m e er a
vi va , por n ome Zer u , leva n t ou a m o con t r a o r ei.
27 E es t a foi a ca u s a por qu e leva n t ou a m o con t r a o r ei: Sa lom o t in h a edifica do a Milo, e
cer r a do a br ech a da cida de de Da vi, s eu pa i.
28 Or a , J er obo o er a h omem for t e e va len t e; e ven do Sa lom o qu e es t e ma n cebo er a
la bor ios o, colocou -o s obr e t oda a ca r ga impos t a ca s a de J os .
29 E s u cedeu n a qu ele t empo qu e, s a in do J er obo o de J er u s a lm, o pr ofet a Aa s , o s ilon it a ,
o en con t r ou n o ca min h o; es t e s e t in h a ves t ido du ma ca pa n ova ; e os dois es t a va m s s n o
ca mpo.
30 En t o Aa s pegou n a ca pa n ova qu e t in h a s obr e s i, e a r a s gou em doze peda os .
31 E dis s e a J er obo o: Toma es t es dez peda os pa r a t i, por qu e a s s im diz e Sen h or Deu s de
Is r a el: Eis qu e r a s ga r ei o r ein o da m o de Sa lom o, e a t i da r ei dez t r ibos .
32 Ele, por m, t er u ma t r ibo, por a mor de Da vi, meu s er vo, e por a mor de J er u s a lm, a
cida de qu e es colh i den t r e t oda s a s t r ibos de Is r a el.
33 Por qu e me deixa r a m, e s e en cu r va r a m a As t a r ot e, deu s a dos s idn ios , a Qu ems , deu s
dos moa bit a s , e a Milcom, deu s dos a mon it a s ; e n o a n da r a m pelos meu s ca min h os , pa r a
fa zer em o qu e pa r ece r et o a os meu s olh os , e pa r a gu a r da r em os meu s es t a t u t os e os meu s
pr eceit os , como o fez Da vi, s eu pa i.
34 Toda via n o t oma r ei da s u a m o o r ein o t odo; ma s deix -lo-ei gover n a r por t odos os
dia s da s u a vida , por a mor de Da vi, meu s er vo, a qu em es colh i, o qu a l gu a r dou os meu s
ma n da men t os e os meu s es t a t u t os .
- 394 -
35 Ma s da m o de s eu filh o t oma r ei e r ein o e t o da r ei a t i, is t o , a s dez t r ibos .
36 Toda via a s eu filh o da r ei u ma t r ibo, pa r a qu e Da vi, meu s er vo, s empr e t en h a u ma
l mpa da dia n t e de mim em J er u s a lm, a cida de qu e es colh i pa r a a li pr o meu n ome.
37 En t o t e t oma r ei, e r ein a r s s obr e t u do o qu e des eja r a t u a a lma , e s er s r ei s obr e Is r a el.
38 E h de s er qu e, s e ou vir es t u do o qu e eu t e or den a r , e a n da r es pelos meu s ca min h os , e
fizer es o qu e r et o a os meu s olh os , gu a r da n do os meu s es t a t u t os e os meu s ma n da men t os ,
como o fez Da vi, meu s er vo, eu s er ei con t igo, e t e edifica r ei u ma ca s a fir me, como o fiz pa r a
Da vi, e t e da r ei Is r a el.
39 E por is s o a fligir ei a des cen dn cia de Da vi, t oda via n o pa r a s empr e.
40 Pelo qu e Sa lom o pr ocu r ou ma t a r J er obo o; por m es t e s e leva n t ou , e fu giu pa r a o
Egit o, a t er com Sis a qu e, r ei de Egit o, on de es t eve a t a mor t e de Sa lom o.
41 Qu a n t o a o r es t a n t e dos a t os de Sa lom o, e a t u do o qu e ele fez, e s u a s a bedor ia ,
por ven t u r a n o es t es cr it o n o livr o dos a t os de Sa lom o?
42 O t empo qu e Sa lom o r ein ou em J er u s a lm s obr e t odo o Is r a el foi qu a r en t a a n os .
43 E Sa lom o dor miu com s eu s pa is , e foi s epu lt a do n a cida de de Da vi, s eu pa i; e Robo o,
s eu filh o, r ein ou em s eu lu ga r .
I REIS [12]
1 Foi en t o Robo o pa r a Siqu m, por qu e t odo o Is r a el s e con gr ega r a a li pa r a fa z-lo r ei.
2 E J er obo o, filh o de Neba t e, qu e es t a va a in da n o Egit o, pa r a on de fu gir a da pr es en a do
r ei Sa lom o, ou vin do is t o, volt ou do Egit o.
3 E ma n da r a m ch a m -lo; J er obo o e t oda a con gr ega o de Is r a el vier a m, e fa la r a m a
Robo o, dizen do:
4 Teu pa i a gr a vou o n os s o ju go; a gor a , pois , a livia a du r a s er vid o e o pes a do ju r o qu e t eu
pa i n os imps , e n s t e s er vir emos .
5 Ele lh es r es pon deu : Ide-vos a t o t er ceir o dia , e en t o volt a i a mim. E o povo s e foi.
6 Teve o r ei Robo o con s elh o com os a n ci os qu e t in h a m a s s is t ido dia n t e de Sa lom o, s eu
pa i, qu a n do es t e a in da vivia , e per gu n t ou -lh es : como a con s elh a is vs qu e eu r es pon da a
es t e povo?
7 Eles lh e dis s er a m: Se h oje t e t or n a r es s er vo des t e povo, e o s er vir es , e, r es pon den do-lh e,
lh e fa la r es boa s pa la vr a s , eles s er o pa r a s empr e t eu s s er vos .
8 Ele, por m, deixou o con s elh o qu e os a n ci os lh e der a m, e t eve con s elh o com os
ma n cebos qu e h a via m cr es cido com ele, e qu e a s s is t ia m dia n t e dele,
9 per gu n t a n do-lh es : Qu e a con s elh a is vs qu e r es pon da mos a es t e povo, qu e me dis s e:
Alivia o ju go qu e t eu pa i n os imps ?
10 E os ma n cebos qu e h a via m cr es cido com ele r es pon der a m-lh e: A es t e povo qu e t e fa lou ,
dizen do: Teu pa i fez pes a do o n os s o ju go, ma s t u o a livia de s obr e n s ; a s s im lh e fa la r s :
Meu dedo mn imo ma is gr os s o do qu e os lombos de meu pa i.
11 As s im qu e, s e meu pa i vos ca r r egou du m ju go pes a do, eu a in da a u men t a r ei o vos s o
ju go; meu pa i vos ca s t igou com a oit es ; eu , por m, vos ca s t iga r ei com es cor pies .
12 Veio, pois , J er obo o com t odo o povo a Robo o a o t er ceir o dia , como o r ei h a via
or den a do, dizen do: Volt a i a mim a o t er ceir o dia .
13 E o r ei r es pon deu a o povo a s per a men t e e, deixa n do o con s elh o qu e os a n ci os lh e
h a via m da do,
14 fa lou -lh e con for me o con s elh o dos ma n cebos , dizen do: Meu pa i a gr a vou o vos s o ju go,
por m eu a in da o a u men t a r ei; meu pa i vos ca s t igou com a oit es , por m eu vos ca s t iga r ei
com es cor pies .
15 O r ei, pois , n o deu ou vidos a o povo; por qu e es t a mu da n a vin h a do Sen h or , pa r a
- 395 -
con fir ma r a pa la vr a qu e o Sen h or dis s er a por in t er mdio de Aa s , o s ilon it a , a J er obo o,
filh o de Neba t e.
16 Ven do, pois , t odo o Is r a el qu e o r ei n o lh e da va ou vidos , r es pon deu -lh e, dizen do: Qu e
pa r t e t emos n s em Da vi? N o t emos h er a n a n o filh o de J es s . s t u a s t en da s , Is r a el!
Agor a olh a por t u a ca s a , Da vi! En t o Is r a el s e foi pa r a a s s u a s t en da s .
17 (Ma s qu a n t o a os filh os de Is r a el qu e h a bit a va m n a s cida des de J u d , s obr e eles r ein ou
Robo o.)
18 En t o o r ei Robo o en viou -lh es Ador o, qu e es t a va s obr e a leva de t r ibu t r ios s er vis ; e
t odo o Is r a el o a pedr ejou , e ele mor r eu . Pelo qu e o r ei Robo o s e a pr es s ou a s u bir a o s eu
ca r r o e fu giu pa r a J er u s a lm.
19 As s im Is r a el s e r ebelou con t r a a ca s a de Da vi a t o dia de h oje.
20 Su cedeu en t o qu e, ou vin do t odo o Is r a el qu e J er obo o t in h a volt a do, ma n da r a m
ch a m -lo pa r a a con gr ega o, e o fizer a m r ei s obr e t odo o Is r a el; e n o h ou ve n in gu m qu e
s egu is s e a ca s a de Da vi, s en o s omen t e a t r ibo de J u d .
21 Ten do Robo o ch ega do a J er u s a lm, con vocou t oda a ca s a de J u d e a t r ibo de
Ben ja mim, cen t o e oit en t a mil h omen s es colh idos , des t r os pa r a a gu er r a , pa r a peleja r em
con t r a a ca s a de Is r a el a fim de r es t it u r em o r ein o a Robo o, filh o de Sa lom o.
22 Veio, por m, a pa la vr a de Deu s a Sema a s , h omem de Deu s , dizen do:
23 Fa la a Robo o, filh o de Sa lom o, r ei de J u d , e a t oda a ca s a de J u d e de Ben ja mim, e
a o r es t o do povo, dizen do:
24 As s im diz o Sen h or : N o s u bir eis , n em peleja r eis con t r a vos s os ir m os , os filh os de
Is r a el; volt e ca da u m pa r a a s u a ca s a , por qu e de mim pr oveio is t o. E ou vir a m a pa la vr a do
Sen h or , e volt a r a m s egu n do o s eu ma n da do.
25 J er obo o edificou Siqu m, n a r egi o mon t a n h os a de Efr a im, e h a bit ou a li; depois ,
s a in do da li, edificou Pen u el.
26 Dis s e J er obo o n o s eu cor a o: Agor a t or n a r o r ein o pa r a a ca s a de Da vi.
27 Se es t e povo s u bir pa r a fa zer s a cr ifcios n a ca s a do Sen h or , em J er u s a lm, o s eu
cor a o s e t or n a r pa r a o s eu s en h or , Robo o, r ei de J u d ; e, ma t a n do-me, volt a r o pa r a
Robo o, r ei de J u d .
28 Pelo qu e o r ei, t en do t oma do con s elh o, fez dois bezer r os de ou r o, e dis s e a o povo: Ba s t a
de s u bir es a J er u s a lm; eis a qu i t eu s deu s es , Is r a el, qu e t e fizer a m s u bir da t er r a do
Egit o.
29 E ps u m em Bet el, e o ou t r o em D .
30 Or a , is t o s e t or n ou em peca do; pois qu e o povo ia a t D pa r a a dor a r o dolo.
31 Ta mbm fez ca s a s n os a lt os , e con s t it u iu s a cer dot es den t r e o povo, qu e n o er a m dos
filh os de Levi.
32 E J er obo o or den ou u ma fes t a n o oit a vo ms , n o dia dcimo qu in t o do ms , como a
fes t a qu e s e celebr a va em J u d , e s a cr ificou n o a lt a r . Semelh a n t emen t e fez em Bet el,
s a cr ifica n do a os bezer r os qu e t in h a feit o; t a mbm em Bet el es t a beleceu os s a cer dot es dos
a lt os qu e fizer a .
33 Sa cr ificou , pois , n o a lt a r , qu e fizer a em Bet el, n o dia dcimo qu in t o do oit a vo ms , ms
qu e ele t in h a es colh ido a s eu bel pr a zer ; a s s im or den ou u ma fes t a pa r a os filh os de Is r a el,
e s a cr ificou n o a lt a r , qu eima n do in cen s o.
I REIS [13]
1 Eis qu e, por or dem do Sen h or , veio de J u d a Bet el u m h omem de Deu s ; e J er obo o
es t a va ju n t o a o a lt a r , pa r a qu eima r in cen s o.
2 E o h omem cla mou con t r a o a lt a r , por or dem do Sen h or , dizen do: Alt a r , a lt a r ! a s s im diz o
Sen h or : Eis qu e u m filh o n a s cer ca s a de Da vi, cu jo n ome s er J os ia s ; e qu a l s a cr ifica r
- 396 -
s obr e t i os s a cer dot es dos a lt os qu e s obr e t i qu eima m in cen s o, e os s os de h omen s s e
qu eima r o s obr e t i.
3 E deu n a qu ele mes mo dia u m s in a l, dizen do: Es t e o s in a l de qu e o Sen h or fa lou ; Eis
qu e o a lt a r s e fen der , e a cin za qu e es t s obr e ele s e der r a ma r .
4 Su cedeu pois qu e, ou vin do o r ei J er obo o a pa la vr a qu e o h omem de Deu s cla ma r a
con t r a o a lt a r de Bet el, es t en deu a m o de s obr e o a lt a r , dizen do: Pega i-o! E logo, a m o
qu e es t en der a con t r a ele s ecou -s e, de modo qu e n o podia t or n a r a t r a z-la a s i.
5 E o a lt a r s e fen deu , e a cin za s e der r a mou do a lt a r , con for me o s in a l qu e o h omem de
Deu s , por or dem do Sen h or , h a via da do.
6 En t o r es pon deu o r ei, e dis s e a o h omem de Deu s : Su plica a o Sen h or t eu Deu s , e r oga
por mim, pa r a qu e s e me r es t it u a a min h a m o. Pelo qu e o h omem de Deu s s u plicou a o
Sen h or , e a m o do r ei s e lh e r es t it u iu , e ficou como da n t es .
7 Dis s e en t o o r ei a o h omem de Deu s : Vem comigo a min h a ca s a , e con for t a -t e, e da r -t e-ei
u ma r ecompen s a .
8 Ma s o h omem de Deu s r es pon deu a o r ei: Ain da qu e me des s es met a de da t u a ca s a , n o
ir ia con t igo, n em comer ia p o, n em beber ia gu a n es t e lu ga r .
9 Por qu e a s s im me or den ou o Sen h or pela s u a pa la vr a , dizen do: N o coma s p o, n em
beba s gu a , n em volt es pelo ca min h o por on de vies t e.
10 Ele, pois , s e foi por ou t r o ca min h o, e n o volt ou pelo ca min h o por on de vier a a Bet el.
11 Or a , mor a va em Bet el u m velh o pr ofet a . Seu s filh os vier a m con t a r -lh e t u do o qu e o
h omem de Deu s fizer a a qu ele dia em Bet el; e a s pa la vr a s qu e ele dis s er a a o r ei, con t a r a m-
n a s t a mbm a s eu pa i.
12 Per gu n t ou -lh es s eu pa i: Por qu e ca min h o s e foi? pois s eu s filh os t in h a m vis t o o
ca min h o por on de for a o h omem de Deu s qu e vier a de J u d .
13 En t o dis s e a s eu s filh os : Alba r da i-me o ju men t o. E a lba r da r a m-lh e o ju men t o, n o qu a l
ele mon t ou .
14 E t en do ido a ps o h omem de Deu s , a ch ou -o s en t a do deba ixo de u m ca r va lh o, e
per gu n t ou -lh e: s t u o h omem de Deu s qu e vies t e de J u d ? Res pon deu ele: Sou .
15 En t o lh e dis s e: Vem comigo a ca s a , e come p o.
16 Ma s ele t or n ou : N o pos s o volt a r con t igo, n em en t r a r em t u a ca s a ; n em t a mpou co
comer ei p o, n em beber ei gu a con t igo n es t e lu ga r ;
17 por qu e me foi ma n da do pela pa la vr a de Sen h or : Ali n o coma s p o, n em beba s gu a ,
n em volt es pelo ca min h o por on de vies t e.
18 Res pon deu -lh e o ou t r o: Eu t a mbm s ou pr ofet a como t u , e u m a n jo me fa lou por or dem
do Sen h or , dizen do: Fa ze-o volt a r con t igo a t u a ca s a , pa r a qu e coma p o e beba gu a . Ma s
men t ia -lh e.
19 As s im o h omem volt ou com ele, comeu p o em s u a ca s a , e bebeu gu a .
20 Es t a n do eles mes a , a pa la vr a do Sen h or veio a o pr ofet a qu e o t in h a feit o volt a r ;
21 e ele cla mou a o h omem de Deu s qu e vier a de J u d , dizen do: As s im diz o Sen h or :
Por qu a n t o fos t e r ebelde or dem do Sen h or , e n o gu a r da s t e o ma n da men t o qu e o Sen h or
t eu Deu s t e ma n da r a ,
22 ma s volt a s t e, e comes t e p o e bebes t e gu a n o lu ga r de qu e t e dis s er a : N o coma s p o,
n em beba s gu a ; o t eu ca d ver n o en t r a r n o s epu lcr o de t eu s pa is .
23 E, h a ven do eles comido e bebido, a lba r dou o ju men t o pa r a o pr ofet a qu e fizer a volt a r .
24 Es t e, pois , s e foi, e u m le o o en con t r ou n o ca min h o, e o ma t ou ; o s eu ca d ver ficou
es t en dido n o ca min h o, e o ju men t o es t a va pa r a do ju n t o a ele, e t a mbm o le o es t a va ju n t o
a o ca d ver .
25 E, pa s s a n do por a li a lgu n s h omen s , vir a m o ca d ver es t en dido n o ca min h o, e o le o a o
la do dele. For a m, pois , e o dis s er a m n a cida de on de o velh o pr ofet a h a bit a va .
- 397 -
26 Qu a n do o pr ofet a qu e o fizer a volt a r do ca min h o ou viu is t o, dis s e: o h omem de Deu s ,
qu e foi r ebelde pa la vr a do Sen h or ; por is s o o Sen h or o en t r egou a o le o, qu e o
des peda ou e ma t ou , s egu n do a pa la vr a qu e o Sen h or lh e dis s er a .
27 E dis s e a s eu s filh os : Alba r da i-me e ju men t o. Eles lh o a lba r da r a m.
28 En t o foi e a ch ou o ca d ver es t en dido n o ca min h o, e o ju men t o e o le o, qu e es t a va m
pa r a dos ju n t o a o ca d ver ; o le o n o o h a via devor a do, n em h a via des peda a do o ju men t o.
29 En t o e pr ofet a leva n t ou o ca d ver do h omem de Deu s e, pon do-o em cima do ju men t o,
levou -o con s igo; a s s im veio o velh o pr ofet a cida de pa r a o ch or a r e o s epu lt a r .
30 E colocou o ca d ver n o s eu pr pr io s epu lcr o; e pr a n t ea r a m-n o, dizen do: Ah , ir m o meu !
31 Depois de o h a ver s epu lt a do, dis s e a s eu s filh os . Qu a n do eu mor r er , s epu lt a i-me n o
s epu lcr o em qu e o h omem de Deu s es t s epu lt a do; pon de os meu s os s os ju n t o a os os s os
dele.
32 Por qu e cer t a men t e s e cu mpr ir o qu e, pela pa la vr a de Sen h or , cla mou , con t r a o a lt a r
qu e es t em Bet el, como t a mbm con t r a t oda s a s ca s a s dos a lt os qu e es t o n a s cida des de
Sa m r ia .
33 Nem depois des t a s cois a s deixou J er obo o e s eu ma u ca min h o, por m t or n ou a fa zer
den t r e t odo o povo s a cer dot es dos lu ga r es a lt os ; e a qu a lqu er qu e o qu er ia con s a gr a va
s a cer dot e dos lu ga r es a lt os .
34 E is s o foi ca u s a de peca do ca s a de J er obo o, pa r a des t r u -la e ext in gu i-la da fa ce da
t er r a .
I REIS [14]
1 Na qu ele t empo a doeceu Abia s , filh o de J er obo o.
2 E dis s e J er obo o a s u a mu lh er : Leva n t a -t e, e dis fa r a -t e, pa r a qu e n o con h ea m qu e s
mu lh er de J er obo o, e va i a Sil. Eis qu e l es t o pr ofet a Aa s , o qu a l fa lou a cer ca de mim
qu e eu s er ia r ei s obr e es t e povo.
3 Leva con t igo dez p es , a lgu n s bolos e u ma bot ija de mel, e va i t er com ele; ele t e
decla r a r o qu e h de s u ceder a es t e men in o.
4 As s im, pois , fez a mu lh er de J er obo o; e, leva n t a n do-s e, foi a Sil, e en t r ou n a ca s a de
Aa s . Es t e j n o podia ver , pois s eu s olh os h a via m cega do por ca u s a da velh ice.
5 O Sen h or , por m, dis s er a a Aa s : Eis qu e a mu lh er de J er obo o vem con s u lt a r -t e s obr e
s eu filh o, qu e es t doen t e. As s im e a s s im lh e fa la r s ; por qu e h de s er qu e, en t r a n do ela ,
fin gir s er ou t r a .
6 Su cedeu qu e, ou vin do Aa s o r u do de s eu s ps , a o en t r a r ela pela por t a , dis s e: En t r a ,
mu lh er de J er obo o; por qu e t e dis fa r a s a s s im? Pois eu s ou en via do a t i com du r a s n ova s .
7 Va i, dize a J er obo o: As s im diz o Sen h or Deu s de Is r a el: Por qu a n t o t e exa lt ei do meio do
povo, e t e con s t it u pr n cipe s obr e o meu povo de Is r a el,
8 e r a s gu ei o r ein o da ca s a de Da vi, e o dei a t i; t oda via n o t en s s ido como o meu s er vo
Da vi, qu e gu a r dou os meu s ma n da men t os e qu e me s egu iu de t odo o cor a o pa r a fa zer
s omen t e o qu e er a r et o a os meu s olh os ;
9 ma s t en s pr a t ica do o ma l, pior do qu e t odos os qu e for a m a n t es de t i, e fos t e fizes t e pa r a
t i ou t r os deu s es e ima gen s de fu n di o, pa r a pr ovoca r -me ir a , e me la n a s t e pa r a t r s
da s t u a s cos t a s ;
10 por t a n t o, eis qu e t r a r ei o ma l s obr e a ca s a de J er obo o, e ext er min a r ei de J er obo o t odo
h omem, es cr a vo ou livr e, em Is r a el, e la n a r ei for a os r ema n es cen t es da ca s a de J er obo o,
como s e la n a for a o es t er co, a t qu e de t odo s e a ca be.
11 Qu em mor r er a J er obo o n a cida de, com-lo- o os c es ; e o qu e lh e mor r er n o ca mpo,
com-lo- o a s a ves do cu ; por qu e o Sen h or o dis s e.
12 Leva n t a -t e, pois , e va i-t e pa r a t u a ca s a ; a o en t r a r em os t eu s ps n a cida de, o men in o
- 398 -
mor r er .
13 E t odo o Is r a el o pr a n t ea r , e o s epu lt a r ; por qu e de J er obo o s es t e en t r a r em
s epu lt u r a , por qu a n t o, dos da ca s a de J er obo o, s n ele s e a ch ou a lgu ma cois a boa pa r a
com o Sen h or Deu s de Is r a el.
14 O Sen h or , por m, leva n t a r pa r a s i u m r ei s obr e Is r a el, qu e des t r u ir a ca s a de
J er obo o. Es t e o dia ! Sim des de a gor a .
15 Fer ir o Sen h or a Is r a el, como s e a git a a ca n a n a s gu a s ; e a r r a n ca r a Is r a el des t a boa
t er r a qu e t in h a da do a s eu s pa is , e o es pa lh a r pa r a a lm do r io, por qu a n t o fizer a m os
s eu s a s er in s , pr ovoca n do o Sen h or ir a .
16 E en t r ega r Is r a el por ca u s a dos peca dos de J er obo o, o qu a l pecou e fez peca r a Is r a el.
17 En t o a mu lh er de J er obo o s e leva n t ou e pa r t iu , e veio pa r a Tir za ; ch ega n do ela a o
limia r da ca s a , o men in o mor r eu .
18 E t odo o Is r a el o s epu lt ou e o pr a n t eou , con for me a pa la vr a do Sen h or , qu e ele fa la r a
por in t er mdio de s eu s er vo Aa s , o pr ofet a .
19 Qu a n t o a o r es t a n t e dos a t os de J er obo o, como gu er r eou , e como r ein ou , eis qu e es t
es cr it o n o livr o da s cr n ica s dos r eis de Is r a el.
20 E o t empo qu e J er obo o r ein ou foi vin t e e dois a n os . E dor miu com s eu s pa is ; e Na da be,
s eu filh o, r ein ou em s eu lu ga r .
21 Rein ou em J u d Robo o, filh o de Sa lom o. Tin h a qu a r en t a e u m a n os qu a n do comeou
a r ein a r , e r ein ou dezes s et e a n os em J er u s a lm, a cida de qu e o Sen h or es colh er a den t r e
t oda s a s t r ibos de Is r a el pa r a pr a li o s eu n ome. E er a o n ome de s u a m e Na a m , a
a mon it a .
22 E fez J u d o qu e er a ma u a os olh os do Sen h or ; e, com os s eu s peca dos qu e comet er a m,
pr ovoca r a m-n o a zelos , ma is do qu e o fizer a m os s eu s pa is .
23 Por qu e t a mbm eles edifica r a m a lt os , e colu n a s , e a s er in s s obr e t odo a lt o ou t eir o e
deba ixo de t oda r vor e fr on dos a ;
24 e h a via t a mbm s odomit a s n a t er r a : fizer a m con for me t oda s a s a bomin a es dos povos
qu e o Sen h or t in h a expu ls a do de dia n t e dos filh os de Is r a el.
25 Or a , s u cedeu qu e, n o qu in t o a n o do r ei Robo o, Sis a qu e, r ei do Egit o, s u biu con t r a
J er u s a lm,
26 e t omou os t es ou r os da ca s a de Sen h or e os t es ou r os da ca s a do r ei; levou t u do.
Ta mbm t omou t odos os es cu dos de ou r o qu e Sa lom o t in h a feit o.
27 Em lu ga r deles , fez o r ei Robo o es cu dos de br on ze, e os en t r egou n a s m os dos
ca pit es da gu a r da , qu e gu a r da va m a por t a da ca s a do r ei.
28 E t oda s a s vezes qu e o r ei en t r a va n a ca s a do Sen h or os da gu a r da leva va m os es cu dos ,
e depois t or n a va m a p-los n a c ma r a da gu a r da .
29 Qu a n t o a o r es t a n t e dos a t os de Rebo o, e a t u do qu a n t o fez, por ven t u r a n o es t o
es cr it os n o livr o da s cr n ica s dos r eis de J u d ?
30 Hou ve gu er r a con t in u a men t e en t r e Robo o e J er obo o.
31 E Robo o dor miu com s eu s pa is , e foi s epu lt a do com eles n a cida de de Da vi. Er a o n ome
de s u a m e Na a m , a a mon it a . E Abi o, s eu filh o, r ein ou em s eu lu ga r .
I REIS [15]
1 No dcimo oit a vo a n o do r ei J er obo o, filh o de Neba t e, comeou Abi o a r ein a r s obr e
J u d .
2 Rein ou t r s a n os em J er u s a lm. Er a o n ome de s u a m e Ma a c , filh a de Abs a l o.
3 Ele a n dou em t odos os peca dos qu e s eu pa i t in h a comet ido a n t es dele; o s eu cor a o n o
foi per feit o pa r a com o Sen h or s eu Deu s como o cor a o de Da vi, s eu pa i.
- 399 -
4 Ma s por a mor de Da vi o Sen h or lh e deu u ma l mpa da em J er u s a lm, leva n t a n do a s eu
filh o depois dele, e con fir ma n do a J er u s a lm;
5 por qu e Da vi fez o qu e er a r et o a os olh os do Sen h or , e n o s e des viou de t u do o qu e lh e
or den ou em t odos os dia s da s u a vida , a n o s er n o ca s o de Ur ia s , o h et eu .
6 Or a , h ou ve gu er r a en t r e Robo o e J er obo o t odos os dia s da vida de Robo o.
7 Qu a n t o a o r es t a n t e dos a t os de Abi o, e a t u do qu a n t o fez, por ven t u r a n o es t o es cr it os
n o livr o da s cr n ica s dos r eis de J u d ? Ta mbm h ou ve gu er r a en t r e Abi o e J er obo o.
8 Abi o dor miu com s eu s pa is , e o s epu lt a r a m n a cida de de Da vi. E As a , s eu filh o, r ein ou
em s eu lu ga r .
9 No vigs imo a n o de J er obo o, r ei de Is r a el, comeou As a a r ein a r em J u d ,
10 e r ein ou qu a r en t a e u m a n os em J er u s a lm. Er a o n ome de s u a m e Ma a c , filh a de
Abs a l o.
11 As a fez o qu e er a r et o a os olh os do Sen h or , como Da vi, s eu pa i.
12 Por qu e t ir ou da t er r a os s odomit a s , e r emoveu t odos os dolos qu e s eu s pa is t in h a m
feit o.
13 E a t a Ma a c , s u a m e, r emoveu pa r a qu e n o fos s e r a in h a , por qu a n t o t in h a feit o u m
a bomin vel dolo pa r a s er vir de As er a ; e As a des fez es s e dolo, e o qu eimou ju n t o a o r ibeir o
de Cedr om.
14 Os a lt os , por m, n o for a m t ir a dos ; t oda via o cor a o de As a foi r et o pa r a com o Sen h or
t odos os s eu s dia s .
15 E t r ou xe pa r a a ca s a do Sen h or a s cois a s qu e s eu pa i h a via con s a gr a do, e a s cois a s qu e
ele mes mo con s a gr a r a : pr a t a , ou r o e va s os .
16 Or a , h ou ve gu er r a en t r e As a e Ba a s a , r ei de Is r a el, t odos os s eu s dia s .
17 Pois Ba a s a , r ei de Is r a el, s u biu con t r a J u d , e edificou Ra m , pa r a qu e a n in gu m fos s e
per mit ido s a ir , n em en t r a r a t er com As a , r ei de J u d .
18 En t o As a t omou t oda a pr a t a e ou r o qu e fica r a m n os t es ou r os da ca s a do Sen h or , e os
t es ou r os da ca s a do r ei, e os en t r egou n a s m os de s eu s s er vos . E o r ei As a os en viou a
Ben -Ha da de, filh o de Ta br imom, filh o de Heziom, r ei da Sr ia , qu e h a bit a va em Da ma s co,
dizen do:
19 Ha ja a lia n a en t r e mim e t i, como h ou ve en t r e meu pa i e t eu pa i. Eis qu e a qu i t e ma n do
u m pr es en t e de pr a t a e de ou r o; va i, e a n u la a t u a a lia n a com Ba a s a , r ei de Is r a el, pa r a
qu e ele s e r et ir e de mim.
20 Ben -Ha da de, pois , deu ou vidos a o r ei As a , e en viou os ca pit es dos s eu s exr cit os
con t r a a s cida des de Is r a el; e fer iu a Ijom, a D , a Abel-Bet e-Ma a c , e a t odo o dis t r it o de
Qu in er ot e, com t oda a t er r a de Na ft a li.
21 E s u cedeu qu e, ou vin do-o Ba a s a , deixou de edifica r Ra m , e ficou em Tir za .
22 En t o o r ei As a fez a pr egoa r por t oda a J u d qu e t odos , s em exce o, t r ou xes s em a s
pedr a s de Ra m , e a ma deir a com qu e Ba a s a a edifica va ; e com ela s o r ei As a edificou Geba
de Ben ja mim e Mizp .
23 Qu a n t o a o r es t a n t e de t odos os a t os de As a , e t odo o s eu poder , e t u do qu a n t o fez, e a s
cida des qu e edificou , por ven t u r a n o es t o es cr it os n o livr o da s cr n ica s dos r eis de J u d ?
Por m, n a velh ice, ficou , en fer mo dos ps .
24 E As a dor miu com s eu s pa is , e foi s epu lt a do com eles n a cida de de Da vi s eu pa i; e
J eos a f , s eu filh o r ein ou em s eu lu ga r .
25 Na da be, filh o de J er obo o, comeou a r ein a r s obr e Is r a el n o s egu n do a n o de As a , r ei de
J u d , e r ein ou s obr e Is r a el dois a n os .
26 E fez o qu e er a ma u a os olh os de Sen h or , a n da n do n os ca min h os de s eu pa i, e n o s eu
peca do com qu e t in h a feit o Is r a el peca r .
27 Con s pir ou con t r a ele Ba a s a , filh o de Aa s , da ca s a de Is s a ca r , e o fer iu em Gibet om, qu e
- 400 -
per t en cia a os filis t eu s ; pois Na da be e t odo o Is r a el s it ia va m a Gibet om.
28 Ma t ou -o, pois , Ba a s a n o t er ceir o a n o de As a , r ei de J u d , e r ein ou em s eu lu ga r .
29 E logo qu e comeou a r ein a r , fer iu t oda a ca s a de J er obo o; a n in gu m de J er obo o qu e
t ives s e flego deixou de des t r u ir t ot a lmen t e, con for me a pa la vr a do Sen h or qu e ele fa la r a
por in t er mdio de s eu s er vo Aa s , o s ilon it a ,
30 por ca u s a dos peca dos qu e J er obo o comet er a , e com qu e fizer a Is r a el peca r , e por
ca u s a da pr ovoca o com qu e pr ovoca r a ir a o Sen h or Deu s de Is r a el.
31 Qu a n t o a o r es t a n t e dos a t os de Na da be, e a t u do qu a n t o fez, por ven t u r a n o es t o
es cr it os n o livr o da s cr n ica s dos r eis de Is r a el?
32 Hou ve gu er r a en t r e As a e Ba a s a , r ei de Is r a el, t odos os s eu s dia s .
33 No t er ceir o a n o de As a , r ei de J u d , Ba a s a , filh o de Aa s , comeou a r ein a r s obr e t odo o
Is r a el em Tir za , e r ein ou vin t e e qu a t r o a n os .
34 E fez o qu e er a ma u a os olh os do Sen h or , a n da n do n o ca min h o de J er obo o e n o s eu
peca do com qu e t in h a feit o Is r a el peca r .
I REIS [16]
1 En t o veio a pa la vr a do Sen h or a J e , filh o de Ha n n i, con t r a Ba a s a , dizen do:
2 Por qu a n t o t e exa lt ei do p, e t e con s t it u ch efe s obr e o meu povo Is r a el, e t u t en s a n da do
n o ca min h o de J er obo o, e t en s feit o o meu povo Is r a el peca r , pr ovoca n do-me ir a com os
s eu s peca dos ,
3 eis qu e ext er min a r ei os des cen den t es de Ba a s a , e os des cen den t es da ca s a dele; s im,
t or n a r ei a t u a ca s a como a ca s a de J er obo o, filh o de Neba t e.
4 Qu em mor r er a Ba a s a n a cida de, com-lo- o os c es ; e o qu e lh e mor r er n o ca mpo,
com-lo- o a s a ves do cu .
5 Qu a n t o a o r es t a n t e dos a t os de Ba a s a , e a o qu e fez, e a o s eu poder , por ven t u r a n o es t o
es cr it os n o livr o da s cr n ica s dos r eis de Is r a el?
6 E Ba a s a dor miu com s eu s pa is , e foi s epu lt a do em Tir za . En t o El , s eu filh o, r ein ou em
s eu lu ga r .
7 As s im veio t a mbm a pa la vr a do Sen h or , por in t er mdio do pr ofet a J e , filh o de Ha n n i,
con t r a Ba a s a e con t r a a ca s a dele, n o s omen t e por ca u s a de t odo o ma l qu e fizer a a os
olh os do Sen h or , de modo a pr ovoc -lo ir a com a obr a de s u a s m os , t or n a n do-s e como a
ca s a de J er obo o, ma s t a mbm por qu e ext er min a r a a ca s a de J er obo o.
8 No a n o vin t e e s eis de As a , r ei de J u d , El , filh o de Ba a s a , comeou a r ein a r em Tir za
s obr e Is r a el, e r ein ou dois a n os .
9 E Zin r i, s eu s er vo, ch efe de met a de dos ca r r os , con s pir ou con t r a ele. Or a , El a ch a va -s e
em Tir za beben do e embr ia ga n do-s e em ca s a de Ar za , qu e er a o s eu mor domo em Tir za .
10 En t r ou , pois , Zin r i e o fer iu , e o ma t ou , n o a n o vigs imo s t imo de As a , r ei de J u d , e
r ein ou em s eu lu ga r .
11 Qu a n do ele comeou a r ein a r , logo qu e s e a s s en t ou n o s eu t r on o, fer iu t oda a ca s a de
Ba a s a ; n o lh e deixou h omem a lgu m, n em de s eu s pa r en t es , n em de s eu s a migos .
12 As s im des t r u iu Zin r i t oda a ca s a de Ba a s a , con for me a pa la vr a do Sen h or , qu e ele fa la r a
con t r a Ba a s a por in t er mdio do pr ofet a J e ,
13 por ca u s a de t odos os peca dos de Ba a s a , e dos peca dos de El , s eu filh o, com qu e
peca r a m, e com qu e fizer a m Is r a el peca r , pr ovoca n do ir a , com a s s u a s va ida des , o Sen h or
Deu s de Is r a el.
14 Qu a n t o a o r es t a n t e dos a t os de El , e a t u do qu a n t o fez, por ven t u r a n o es t o es cr it os
n o livr o da s cr n ica s dos r eis de Is r a el?
15 No a n o vigs imo s t imo de As a , r ei de J u d , r ein ou Zin r i s et e dia s em Tir za . Es t a va o
povo a ca mpa do con t r a Gibet om, qu e per t en cia a os filis t eu s .
- 401 -
16 E o povo qu e es t a va a ca mpa do ou viu dizer : Zin r i con s pir ou , e ma t ou o r ei; pelo qu e n o
mes mo dia , n o a r r a ia l, t odo o Is r a el con s t it u iu r ei s obr e Is r a el a On r i, ch efe do exer cit o.
17 En t o On r i s u biu de Gibet om com t odo o Is r a el, e cer ca r a m Tir za .
18 Ven do Zin r i qu e a cida de er a t oma da , en t r ou n o ca s t elo da ca s a do r ei, e qu eimou -a
s obr e s i; e mor r eu ,
19 por ca u s a dos peca dos qu e comet er a , fa zen do o qu e er a ma u a os olh os do Sen h or ,
a n da n do n o ca min h o de J er obo o, e n o peca do qu e es t e comet er a , fa zen do Is r a el peca r .
20 Qu a n t o a o r es t a n t e dos a t os de Zin r i, e con s pir a o qu e fez, por ven t u r a n o es t o
es cr it os n o livr o da s cr n ica s dos r eis de Is r a el?
21 En t o o povo de Is r a el s e dividiu em dois pa r t idos : met a de do povo s egu ia a Tbn i, filh o
de Gin a t e, pa r a fa z-lo r ei, e a ou t r a met a de s egu ia a On r i.
22 Ma s o povo qu e s egu ia a On r i pr eva leceu con t r a o qu e s egu ia a Tbn i, filh o de Gin a t e; de
s or t e qu e Tbn i mor r eu , e On r i r ein ou .
23 No t r igs imo pr imeir o a n o de As a , r ei de J u d , On r i comeou a r ein a r s obr e Is r a el, e
r ein ou doze a n os . Rein ou s eis a n os em Tir za .
24 E de Semer compr ou o ou t eir o de Sa m r ia por dois t a len t os de pr a t a , e edificou n ele; e
ch a mou a cida de qu e edificou Sa m r ia , do n ome de Semer , don o do ou t eir o.
25 E fez On r i o qu e er a ma u a os olh os do Sen h or ; pior mes mo do qu e t odos os qu e o
a n t eceder a m.
26 Pois ele a n dou em t odos os ca min h os de J er obo o, filh o de Neba t e, como t a mbm n os
peca dos com qu e es t e fizer a Is r a el peca r , pr ovoca n do ir a , com a s s u a s va ida des , o Sen h or
Deu s de Is r a el.
27 Qu a n t o a o r es t a n t e dos a t os qu e On r i fez, e a o poder qu e ma n ifes t ou , por ven t u r a n o
es t o es cr it os n o livr o da s cr n ica s dos r eis de Is r a el?
28 On r i dor miu com s eu s pa is , e foi s epu lt a do em Sa m r ia . E Aca be, s eu filh o, r ein ou em
s eu lu ga r .
29 No t r igs imo oit a vo a n o de As a , r ei de J u d , comeou Aca be, filh o de On r i, a r ein a r
s obr e Is r a el; e r ein ou s obr e Is r a el em Sa m r ia vin t e e dois a n os .
30 E fez Aca be, filh o de On r i, o qu e er a ma u a os olh os do Sen h or , ma is do qu e t odos os qu e
o a n t eceder a m.
31 E, como s e fos s e pou co a n da r n os peca dos de J er obo o, filh o de Neba t e, a in da t omou
por mu lh er a J eza bel, filh a de Et ba a l, r ei dos s idn ios , e foi e s er viu a Ba a l, e o a dor ou ;
32 e leva n t ou u m a lt a r a Ba a l n a ca s a de Ba a l qu e ele edifica r a em Sa m r ia ;
33 t a mbm fez u ma a s er a . De ma n eir a qu e Aca be fez mu it o ma is pa r a pr ovoca r ir a o
Sen h or Deu s de Is r a el do qu e t odos os r eis de Is r a el qu e o a n t eceder a m.
34 Em s eu s dia s Hiel, o bet elit a , edificou J er ic. Qu a n do la n ou os s eu s a licer ces , mor r eu -
lh e Abir o, s eu pr imogn it o; e qu a n do colocou a s s u a s por t a s , mor r eu -lh e Segu be, s eu
filh o ma is moo; con for me a pa la vr a do Sen h or , qu e ele fa la r a por in t er mdio de J os u ,
filh o de Nu m.
I REIS [17]
1 En t o Elia s , o t is bit a , qu e h a bit a va em Gilea de, dis s e a Aca be: Vive o Sen h or , Deu s de
Is r a el, em cu ja pr es en a es t ou , qu e n es t es a n os n o h a ver or va lh o n em ch u va , s en o
s egu n do a min h a pa la vr a .
2 Depois veio a Elia s a pa la vr a do Sen h or , dizen do:
3 Ret ir a -t e da qu i, va i pa r a a ba n da de or ien t e, e es con de-t e ju n t o a o r ibeir o de Qu er it e, qu e
es t a o or ien t e do J or d o.
4 Beber s do r ibeir o; e eu t en h o or den a do a os cor vos qu e a li t e s u s t en t em.
- 402 -
5 Pa r t iu , pois , e fez con for me a pa la vr a do Sen h or ; foi h a bit a r ju n t o a o r ibeir o de Qu er it e,
qu e es t a o or ien t e do J or d o.
6 E os cor vos lh e t r a zia m p o e ca r n e pela ma n h , como t a mbm p o e ca r n e t a r de; e ele
bebia do r ibeir o.
7 Ma s , decor r idos a lgu n s dia s , o r ibeir o s ecou , por qu e n o t in h a h a vido ch u va n a t er r a .
8 Veio-lh e en t o a pa la vr a do Sen h or , dizen do:
9 Leva n t a -t e, va i pa r a Sa r ept a , qu e per t en ce a Sidom, e h a bit a a li; eis qu e eu or den ei a
u ma mu lh er vi va a li qu e t e s u s t en t e.
10 Leva n t ou -s e, pois , e foi pa r a Sa r ept a . Ch ega n do ele por t a da cida de, eis qu e es t a va a li
u ma mu lh er vi va a pa n h a n do len h a ; ele a ch a mou e lh e dis s e: Tr a ze-me, peo-t e, n u m
va s o u m pou co d' gu a , pa r a eu beber .
11 Qu a n do ela ia bu s c -la , ele a ch a mou e lh e dis s e: Tr a ze-me t a mbm u m boca do de p o
con t igo.
12 Ela , por m, r es pon deu : Vive o Sen h or t eu Deu s , qu e n o t en h o n em u m bolo, s en o
s omen t e u m pu n h a do de fa r in h a n a va s ilh a , e u m pou co de a zeit e n a bot ija ; e eis qu e es t ou
a pa n h a n do u n s dois gr a vet os , pa r a ir pr epa r -lo pa r a mim e pa r a meu filh o, a fim de qu e o
coma mos , e mor r a mos .
13 Ao qu e lh e dis s e Elia s : N o t ema s ; va i, fa ze como dis s es t e; por m, fa ze dis s o pr imeir o
pa r a mim u m bolo pequ en o, e t r a ze-mo a qu i; depois o fa r s pa r a t i e pa r a t eu filh o.
14 Pois a s s im diz o Sen h or Deu s de Is r a el: A fa r in h a da va s ilh a n o s e a ca ba r , e o a zeit e
da bot ija n o fa lt a r , a t o dia em qu e o Sen h or d ch u va s obr e a t er r a .
15 Ela foi e fez con for me a pa la vr a de Elia s ; e a s s im comer a m, ele, e ela e a s u a ca s a ,
du r a n t e mu it os dia s .
16 Da va s ilh a a fa r in h a n o s e a ca bou , e da bot ija o a zeit e n o fa lt ou , con for me a pa la vr a
do Sen h or , qu e ele fa la r a por in t er mdio de Elia s .
17 Depois des t a s cois a s a con t eceu a doecer o filh o des t a mu lh er , don a da ca s a ; e a s u a
doen a s e a gr a vou t a n t o, qu e n ele n o ficou ma is flego.
18 En t o dis s e ela a Elia s : Qu e t en h o eu con t igo, h omem de Deu s ? Vies t e t u a mim pa r a
t r a zer es memr ia a min h a in iq ida de, e ma t a r es meu filh o?
19 Res pon deu -lh e ele: D -me o t eu filh o. E ele o t omou do s eu r ega o, e o levou pa r a cima ,
a o qu a r t o on de ele mes mo h a bit a va , e o deit ou em s u a ca ma .
20 E, cla ma n do a o Sen h or , dis s e: Sen h or meu Deu s , a t s obr e es t a vi va , qu e me
h os peda , t r ou xes t e o ma l, ma t a n do-lh e o filh o?
21 En t o s e es t en deu s obr e o men in o t r s vezes , e cla mou a o Sen h or , dizen do: Sen h or
meu Deu s , fa ze qu e a vida des t e men in o t or n e a en t r a r n ele.
22 O Sen h or ou viu a voz de Elia s , e a vida do men in o t or n ou a en t r a r n ele, e ele r eviveu .
23 E Elia s t omou o men in o, t r ou xe-o do qu a r t o ca s a , e o en t r egou a s u a m e; e dis s e
Elia s : Vs a , t eu filh o vive:
24 En t o a mu lh er dis s e a Elia s : Agor a s ei qu e t u s h omem de Deu s , e qu e a pa la vr a do
Sen h or n a t u a boca ver da de.
I REIS [18]
1 Depois de mu it os dia s veio a Elia s a pa la vr a do Sen h or , n o t er ceir o a n o, dizen do: Va i,
a pr es en t a -t e a Aca be; e eu ma n da r ei ch u va s obr e a t er r a .
2 En t o Elia s foi a pr es en t a r -s e a Aca be. E a fome er a ext r ema em Sa m r ia .
3 Aca be ch a mou a Oba dia s , o mor domo (or a , Oba dia s t emia mu it o a o Sen h or ;
4 pois s u cedeu qu e, des t r u in do J eza bel os pr ofet a s do Sen h or , Oba dia s t omou cem
pr ofet a s e os es con deu , cin q en t a n u ma cova e cin q en t a n ou t r a , e os s u s t en t ou com p o
- 403 -
e gu a );
5 e dis s e Aca be a Oba dia s : Va i pela t er r a a t oda s a s fon t es de gu a , e a t odos os r ios . Pode
s er qu e a ch emos er va pa r a s a lva r a vida dos ca va los e mu la s , de ma n eir a qu e n o
per ca mos t odos os a n ima is .
6 E r epa r t ir a m en t r e s i a t er r a , pa r a a per cor r er em; e for a m a s s , Aca be por u m ca min h o,
e Oba dia s por ou t r o.
7 Qu a n do, pois , Oba dia s j es t a va em ca min h o, eis qu e Elia s s e en con t r ou com ele; e
Oba dia s , r econ h ecen do-o, pr os t r ou -s e com o r os t o em t er r a e dis s e: s t u , meu s en h or
Elia s ?
8 Res pon deu -lh e ele: Sou eu . Va i, dize a t eu s en h or : Eis qu e Elia s es t a qu i.
9 Ele, por m, dis s e: Em qu e pequ ei, pa r a qu e en t r egu es t eu s er vo n a m o de Aca be, pa r a
ele me ma t a r ?
10 Vive o Sen h or t eu Deu s , qu e n o h n a o n em r ein o a on de o meu s en h or n o t en h a
ma n da do em bu s ca de t i; e dizen do eles : Aqu i n o es t ; en t o fa zia -os ju r a r qu e n o t e
h a via m a ch a do.
11 Agor a t u dizes : Va i, dize a t eu s en h or : Eis qu e Elia s es t a qu i.
12 E s er qu e, a pa r t a n do-me eu de t i, o Es pr it o do Sen h or t e leva r n o s ei pa r a on de; e,
vin do eu da r a s n ova s a Aca be, e n o t e a ch a n do ele, ma t a r -me- . Toda via eu , t eu s er vo,
t emo a o Sen h or des de a min h a mocida de.
13 Por ven t u r a n o dis s er a m a meu s en h or o qu e fiz, qu a n do J eza bel ma t a va os pr ofet a s do
Sen h or , como es con di cem dos pr ofet a s do Sen h or , cin q en t a n u ma cova e cin q en t a
n ou t r a , e os s u s t en t ei com p o e gu a :
14 E a gor a t u dizes : Va i, dize a t eu s en h or : Eis qu e Elia s es t a qu i! Ele me ma t a r .
15 E dis s e Elia s : Vive o Sen h or dos exr cit os , em cu ja pr es en a es t ou , qu e dever a s h oje h ei
de a pr es en t a r -me a ele.
16 En t o foi Oba dia s en con t r a r -s e com Aca be, e lh o a n u n ciou ; e Aca be foi en con t r a r -s e
com Elia s .
17 E s u cedeu qu e, ven do Aca be a Elia s , dis s e-lh e: s t u , per t u r ba dor de Is r a el?
18 Res pon deu Elia s : N o s ou eu qu e t en h o per t u r ba do a Is r a el, ma s s t u e a ca s a de t eu
pa i, por t er des deixa do os ma n da men t os do Sen h or , e por t er es t u s egu ido os ba a lin s .
19 Agor a pois ma n da r eu n ir -s e a mim t odo o Is r a el n o mon t e Ca r melo, como t a mbm os
qu a t r ocen t os e cin q en t a pr ofet a s de Ba a l, e os qu a t r ocen t os pr ofet a s de As er a , qu e
comem da mes a de J eza bel.
20 En t o Aca be con vocou t odos os filh os de Is r a el, e r eu n iu os pr ofet a s n o mon t e Ca r melo.
21 E Elia s s e ch egou a t odo o povo, e dis s e: At qu a n do coxea r eis en t r e dois pen s a men t os ?
Se o Sen h or Deu s , s egu i-o; ma s s e Ba a l, s egu i-o. O povo, por m, n o lh e r es pon deu n a da .
22 En t o dis s e Elia s a o povo: S eu fiqu ei dos pr ofet a s do Sen h or ; ma s os pr ofet a s de Ba a l
s o qu a t r ocen t os e cin q en t a h omen s .
23 Dem-s e-n os , pois , dois n ovilh os ; e eles es colh a m pa r a s i u m dos n ovilh os , e o divida m
em peda os , e o pon h a m s obr e a len h a , por m n o lh e met a m fogo; e eu pr epa r a r ei o ou t r o
n ovilh o, e o por ei s obr e a len h a , e n o lh e met er ei fogo.
24 En t o in voca i o n ome do vos s o deu s , e eu in voca r ei o n ome do Sen h or ; e h de s er qu e o
deu s qu e r es pon der por meio de fogo, es s e s er Deu s . E t odo o povo r es pon deu , dizen do:
boa es t a pa la vr a .
25 Dis s e, pois , Elia s a os pr ofet a s de Ba a l: Es colh ei pa r a vs : u m dos n ovilh os , e pr epa r a i-o
pr imeir o, por qu e s ois mu it os , e in voca i o n ome do Sen h or , vos s o deu s , ma s n o met a is fogo
a o s a cr ifcio.
26 E, t oma n do o n ovilh o qu e s e lh es der a , pr epa r a r a m-n o, e in voca r a m o n ome de Ba a l,
des de a ma n h a t o meio-dia , dizen do: Ah Ba a l, r es pon de-n os ! Por m n o h ou ve voz;
- 404 -
n in gu m r es pon deu . E s a lt a va m em volt a do a lt a r qu e t in h a m feit o.
27 Su cedeu qu e, a o meio-dia , Elia s zomba va deles , dizen do: Cla ma i em a lt a s vozes , por qu e
ele u m deu s ; pode s er qu e es t eja fa la n do, ou qu e t en h a a lgu ma cois a qu e fa zer , ou qu e
in t en t e a lgu ma via gem; t a lvez es t eja dor min do, e n eces s it e de qu e o a cor dem.
28 E eles cla ma va m em a lt a s vozes e, con for me o s eu cos t u me, s e r et a lh a va m com fa ca s e
com la n cet a s , a t cor r er o s a n gu e s obr e eles .
29 Ta mbm s u cedeu qu e, pa s s a do o meio dia , pr ofet iza r a m eles a t a h or a de s e ofer ecer o
s a cr ifcio da t a r de. Por m n o h ou ve voz; n in gu m r es pon deu , n em a t en deu .
30 En t o Elia s dis s e a t odo o povo: ch ega i-vos a mim. E t odo o povo s e ch egou a ele. E
Elia s r epa r ou o a lt a r do Sen h or , qu e h a via s ido der r u ba do.
31 Tomou doze pedr a s , con for me o n mer o da s t r ibos dos filh os de J a c, a o qu a l vier a a
pa la vr a do Sen h or , dizen do: Is r a el s er o t eu n ome;
32 e com a s pedr a s edificou o a lt a r em n ome do Sen h or ; depois fez em r edor do a lt a r u m
r ego, em qu e podia m ca ber du a s medida s de s emen t e.
33 En t o a r mou a len h a , e dividiu o n ovilh o em peda os , e o ps s obr e a len h a , e dis s e:
En ch ei de gu a qu a t r o c n t a r os , e der r a ma i-a s obr e o h oloca u s t o e s obr e a len h a .
34 Dis s e a in da : fa zei-o s egu n da vez; e o fizer a m s egu n da vez. De n ovo dis s e: Fa zei-o
t er ceir a vez; e o fizer a m t er ceir a vez.
35 De ma n eir a qu e a gu a cor r ia a o r edor do a lt a r ; e ele en ch eu de gu a t a mbm o r ego.
36 Su cedeu pois qu e, s en do j h or a de s e ofer ecer o s a cr ifcio da t a r de, o pr ofet a Elia s s e
ch egou , e dis s e: Sen h or , Deu s de Abr a o, de Is a qu e, e de Is r a el, s eja ma n ifes t a do h oje
qu e t u s Deu s em Is r a el, e qu e eu s ou t eu s er vo, e qu e con for me a t u a pa la vr a t en h o feit o
t oda s es t a s cois a s .
37 Res pon de-me, Sen h or , r es pon de-me pa r a qu e es t e povo con h ea qu e t u , Sen h or , s
Deu s , e qu e t u fizes t e volt a r o s eu cor a o.
38 En t o ca iu fogo do Sen h or , e con s u miu o h oloca u s t o, a len h a , a s pedr a s , e o p, e a in da
la mbeu a gu a qu e es t a va n o r ego.
39 Qu a n do o povo viu is t o, pr os t r a r a m-s e t odos com o r os t o em t er r a e dis s er a m: O s en h or
Deu s ! O Sen h or Deu s !
40 Dis s e-lh es Elia s : Aga r r a i os pr ofet a s de Ba a l! qu e n en h u m deles es ca pe: Aga r r a r a m-n os ;
e Elia s os fez des cer a o r ibeir o de Qu is om, on de os ma t ou .
41 En t o dis s e Elia s a Aca be: Sobe, come e bebe, por qu e h r u do de a bu n da n t e ch u va .
42 Aca be, pois , s u biu pa r a comer e beber ; ma s Elia s s u biu a o cu me do Ca r melo e,
in clin a n do-s e por t er r a , met eu o r os t o en t r e os joelh os .
43 E dis s e a o s eu moo: Sobe a gor a , e olh a pa r a a ba n da do ma r . E ele s u biu , olh ou , e
dis s e: N o h n a da . En t o dis s e Elia s : Volt a l s et e vezes .
44 Su cedeu qu e, s t ima vez, dis s e: Eis qu e s e leva n t a do ma r u ma n u vem, do t a ma n h o
da m o du m h omem: En t o dis s e Elia s : Sobe, e dize a Aca be: Apa r elh a o t eu ca r r o, e des ce,
pa r a qu e a ch u va n o t e impea .
45 E s u cedeu qu e em pou co t empo o cu s e en egr eceu de n u ven s e ven t o, e ca iu u ma
gr a n de ch u va . Aca be, s u bin do a o ca r r o, foi pa r a J izr eel:
46 E a m o do Sen h or es t a va s obr e Elia s , o qu a l cin giu os lombos , e veio cor r en do per a n t e
Aca be, a t a en t r a da de J izr eel.
I REIS [19]
1 Or a , Aca be fez s a ber a J eza bel t u do qu a n t o Elia s h a via feit o, e como ma t a r a es pa da
t odos os pr ofet a s .
2 En t o J eza bel ma n dou u m men s a geir o a Elia s , a dizer -lh e: As s im me fa a m os deu s es , e
ou t r o t a n t o, s e a t a ma n h a es t a s h or a s eu n o fizer a t u a vida como a de u m deles .
- 405 -
3 Qu a n do ele viu is t o, leva n t ou -s e e, pa r a es ca pa r com vida , s e foi. E ch ega n do a Ber s eba ,
qu e per t en ce a J u d , deixou a li o s eu moo.
4 Ele, por m, en t r ou pelo des er t o ca min h o de u m dia , e foi s en t a r -s e deba ixo de u m zimbr o;
e pediu pa r a s i a mor t e, dizen do: J ba s t a , Sen h or ; t oma a gor a a min h a vida , pois n o
s ou melh or do qu e meu s pa is .
5 E deit a n do-s e deba ixo do zimbr o, dor miu ; e eis qu e u m a n jo o t ocou , e lh e dis s e:
Leva n t a -t e e come.
6 Ele olh ou , e eis qu e s u a ca beceir a es t a va u m p o cozido s obr e a s br a s a s , e u ma bot ija
de gu a . Ten do comido e bebido, t or n ou a deit a r -s e.
7 O a n jo do Sen h or veio s egu n da vez, t ocou -o, e lh e dis s e: Leva n t a -t e e come, por qu e
dema s ia do lon ga t e s er a via gem.
8 Leva n t ou -s e, pois , e comeu e bebeu ; e com a for a des s e a limen t o ca min h ou qu a r en t a
dia s e qu a r en t a n oit es a t Hor ebe, o mon t e de Deu s .
9 Ali en t r ou n u ma ca ver n a , on de pa s s ou a n oit e. E eis qu e lh e veio a pa la vr a do Sen h or ,
dizen do: Qu e fa zes a qu i, Elia s ?
10 Res pon deu ele: Ten h o s ido mu it o zelos o pelo Sen h or Deu s dos exr cit os ; por qu e os
filh os de Is r a el deixa r a m o t eu pa ct o, der r u ba r a m os t eu s a lt a r es , e ma t a r a m os t eu s
pr ofet a s es pa da ; e eu , s omen t e eu , fiqu ei, e bu s ca m a min h a vida pa r a ma t ir a r em.
11 Ao qu e Deu s lh e dis s e: Vem c for a , e pe-t e n o mon t e per a n t e o Sen h or : E eis qu e o
Sen h or pa s s ou ; e u m gr a n de e for t e ven t o fen dia os mon t es e des peda a va a s pen h a s
dia n t e do Sen h or , por m o Sen h or n o es t a va n o ven t o; e depois do ven t o u m t er r emot o,
por m o Sen h or n o es t a va n o t er r emot o;
12 e depois do t er r emot o u m fogo, por m o Sen h or n o es t a va n o fogo; e a in da depois do
fogo u ma voz ma n s a e delica da .
13 E a o ou vi-la , Elia s cobr iu o r os t o com a ca pa e, s a in do, ps -s e en t r a da da ca ver n a . E
eis qu e lh e veio u ma voz, qu e dizia : Qu e fa zes a qu i, Elia s ?
14 Res pon deu ele: Ten h o s ido mu it o zelos o pelo Sen h or Deu s dos exr cit os ; por qu e os
filh os de Is r a el deixa r a m o t eu pa ct o, der r u ba r a m os t eu s a lt a r es , e ma t a r a m os t eu s
pr ofet a s es pa da ; e eu , s omen t e eu , fiqu ei, e bu s ca m a min h a vida pa r a ma t ir a r em.
15 En t o o Sen h or lh e dis s e: Va i, volt a pelo t eu ca min h o pa r a o des er t o de Da ma s co;
qu a n do l ch ega r es , u n gir s a Ha za el pa r a s er r ei s obr e a Sr ia .
16 E a J e , filh o de Nin s i, u n gir s pa r a s er r ei s obr e Is r a el; bem como a Elis eu , filh o de
Sa fa t e de Abel-Meol , u n gir s pa r a s er pr ofet a em t eu lu ga r .
17 E h de s er qu e o qu e es ca pa r da es pa da de Ha za el, ma t -lo- J e ; e o qu e es ca pa r da
es pa da de J e , ma t -lo- Elis eu .
18 Toda via deixa r ei em Is r a el s et e mil: t odos os joelh os qu e n o s e dobr a r a m a Ba a l, e t oda
boca qu e n o o beijou .
19 Pa r t iu , pois , Elia s da li e a ch ou Elis eu , filh o de Sa fa t e, qu e a n da va la vr a n do com doze
ju n t a s de bois a dia n t e dele, es t a n do ele com a du odcima ; ch ega n do-s e Elia s a Elis eu ,
la n ou a s u a ca pa s obr e ele.
20 En t o, deixa n do es t e os bois , cor r eu a ps Elia s , e dis s e: Deixa -me beija r a meu pa i e a
min h a m e, e en t o t e s egu ir ei. Res pon deu -lh e Elia s : Va i, volt a ; pois , qu e t e fiz eu ?
21 Volt ou , pois , de o s egu ir , t omou a ju n t a de bois , e os ma t ou , e com os a pa r elh os dos
bois cozeu a ca r n e, e a deu a o povo, e comer a m. En t o s e leva n t ou e s egu iu a Elia s , e o
s er via .
I REIS [20]
1 Or a , Ben -Ha da de, r ei da Sr ia , a ju n t ou t odo o s eu exr cit o; e h a via com ele t r in t a e dois
r eis , e ca va los e ca r r os . En t o s u biu , cer cou a Sa m r ia , e pelejou con t r a ela .
- 406 -
2 E en viou cida de men s a geir os a Aca be, r ei de Is r a el, a dizer -lh e: As s im diz: Ben -Ha da de:
3 A t u a pr a t a e o t eu ou r o s o meu s ; e t a mbm, da s t u a s mu lh er es e dos t eu s filh os , os
melh or es s o meu s .
4 Ao qu e r es pon deu o r ei de Is r a el, dizen do: Con for me a t u a pa la vr a , r ei meu s en h or , s ou
t eu , com t u do qu a n t o t en h o.
5 Tor n a r a m a vir os men s a geir os , e dis s er a m: As s im fa la Ben -Ha da de, dizen do: En viei-t e,
n a ver da de, men s a geir os qu e dis s es s em: Tu me h s de en t r ega r a t u a pr a t a e o t eu ou r o, a s
t u a s mu lh er es e os t eu s filh os ;
6 t oda via a ma n h a es t a s h or a s t e en via r ei os meu s s er vos , os qu a is es qu a dr in h a r o a t u a
ca s a , e a s ca s a s dos t eu s s er vos ; e h de s er qu e t u do o qu e de pr ecios o t iver es , eles
t oma r o con s igo e o leva r o.
7 En t o o r ei de Is r a el ch a mou t odos os a n ci os da t er r a , e dis s e: Not a i a gor a , e vede como
es s e h omem pr ocu r a o ma l; pois ma n dou pedir -me a s min h a s mu lh er es , os meu s filh os , a
min h a pr a t a e o meu ou r o, e n o os n egu ei.
8 Res pon der a m-lh e t odos os a n ci os e t odo o povo: N o lh e ds ou vidos , n em con s in t a s .
9 Pelo qu e dis s e a os men s a geir os de Ben -Ha da de: Dizei a o r ei, meu s en h or : Tu do o qu e a
pr in cpio ma n da s t e pedir a t eu s er vo, fa r ei; por m is t o n o pos s o fa zer . Volt a r a m os
men s a geir os , e lh e leva r a m a r es pos t a .
10 Tor n ou Ben -Ha da de a en via r -lh e men s a geir os , e dis s e: As s im me fa a m os deu s es , e
ou t r o t a n t o, s e o p de Sa m r ia ba s t a r pa r a en ch er a s m os de t odo o povo qu e me s egu e.
11 O r ei de Is r a el, por m, r es pon deu : Dizei-lh e: N o s e ga be qu em s e cin ge da s a r ma s como
a qu ele qu e a s depe.
12 E s u cedeu qu e, ou vin do ele es t a pa la vr a , es t a n do a beber com os r eis n a s t en da s , dis s e
a os s eu s s er vos : Pon de-vos em or dem. E eles s e pu s er a m em or dem con t r a a cida de.
13 E eis qu e u m pr ofet a , ch ega n do-s e a Aca be, r ei de Is r a el, lh e dis s e: As s im diz o Sen h or :
Vis t e t oda es t a gr a n de mu lt id o eis qu e h oje t e en t r ega r ei n a s m os , e s a ber s qu e eu s ou
o Sen h or .
14 Per gu n t ou Aca be: Por qu em? Res pon deu ele: As s im diz o Sen h or : Pelos moos dos
ch efes da s pr ovn cia s . Ain da per gu n t ou Aca be: Qu em comea r a peleja ? Res pon deu ele:
Tu .
15 En t o con t ou os moos dos ch efes da s pr ovn cia s , e er a m du zen t os e t r in t a e dois ; e
depois deles con t ou t odo o povo, a s a ber , t odos os filh os de Is r a el, e er a m s et e mil.
16 Sa r a m, pois , a o meio-dia . Ben -Ha da de, por m, es t a va beben do e s e embr ia ga n do n a s
t en da s , com os r eis , os t r in t a e dois r eis qu e o a ju da va m.
17 E os moos dos ch efes da s pr ovn cia s s a r a m pr imeir o; e Ben -Ha da de en viou es pia s , qu e
lh e der a m a vis o, dizen do: Sa r a m de Sa m r ia u n s h omen s .
18 Ao qu e ele dis s e: Qu er ven h a m eles t r a t a r de pa z, qu er ven h a m peleja , t oma i-os vivos .
19 Sa r a m, pois , da cida de os moos dos ch efes da s pr ovn cia s , e o exr cit o qu e os s egu ia .
20 E eles ma t a r a m ca da u m o s eu a dver s r io. En t o os s r ios fu gir am, e Is r a el os per s egu iu ;
ma s Ben -Ha da de, r ei da Sr ia , es ca pou a ca va lo, com a lgu n s ca va leir os .
21 E s a in do o r ei de Is r a el, des t r u iu os ca va los e os ca r r os , e in fligiu a os s r ios gr a n de
der r ot a .
22 En t o o pr ofet a ch egou -s e a o r ei de Is r a el e lh e dis s e: Va i, for t a lece-t e; a t en t a bem pa r a
o qu e h s de fa zer ; por qu e decor r ido u m a n o, o r ei da Sr ia s u bir con t r a t i.
23 Os s er vos do r ei da Sr ia lh e dis s er a m: Seu s deu s es s o deu s es dos mon t es , por is s o
eles for a m ma is for t es do qu e n s ; ma s pelejemos com eles n a pla n cie, e por cer t o
pr eva lecer emos con t r a eles .
24 Fa ze, pois , is t o: t ir a os r eis , ca da u m do s eu lu ga r , e s u bs t it u i-os por ca pit es ;
25 a r r egimen t a ou t r o exr cit o, igu a l a o exr cit o qu e per des t e, ca va lo por ca va lo, e ca r r o por
- 407 -
ca r r o; pelejemos com eles n a pla n cie, e por cer t o pr eva lecer emos con t r a eles . Ele deu
ou vidos a o qu e dis s er a m, e a s s im fez.
26 Pa s s a do u m a n o, Ben -Ha da de a r r egimen t ou os s r ios , e s u biu a Afequ e, pa r a peleja r
con t r a Is r a el.
27 Ta mbm os filh os de Is r a el for a m a r r egimen t a dos e, pr ovidos de vver es , ma r ch a r a m
con t r a eles . E os filh os de Is r a el a ca mpa r a m-s e defr on t e deles , como dois pequ en os
r eba n h os de ca br a s ; ma s os s r ios en ch ia m a t er r a .
28 Nis s o ch egou o h omem de Deu s , e dis s e a o r ei de Is r a el: As s im diz o Sen h or : Por qu a n t o
os s r ios dis s er a m: O Sen h or Deu s dos mon t es , e n o Deu s dos va les , en t r ega r ei n a s t u a s
m os t oda es t a gr a n de mu lt id o, e s a ber s qu e eu s ou o Sen h or .
29 As s im, pois , es t iver a m a ca mpa dos s et e dia s , u n s defr on t e dos ou t r os . Ao s t imo dia a
peleja comeou , e n u m s dia os filh os de Is r a el ma t a r a m dos s r ios cem mil h omen s da
in fa n t a r ia .
30 E os r es t a n t es fu gir a m pa r a Afequ e, e en t r a r a m n a cida de; e ca iu o mu r o s obr e vin t e e
s et e mil h omen s qu e r es t a va m. Ben -Ha da de, por m, fu giu , e veio cida de, on de s e met eu
n u ma c ma r a in t er ior .
31 Dis s er a m-lh e os s eu s s er vos : Eis qu e t emos ou vido dizer qu e os r eis da ca s a de Is r a el
s o r eis clemen t es ; pon h a mos , pois , s a cos a os lombos , e cor da s a os pes coos , e s a ia mos a o
r ei de Is r a el; pode s er qu e ele t e pou pe a vida .
32 En t o cin gir a m s a cos a os lombos e cor da s a os pes coos e, in do t er com o r ei de Is r a el,
dis s er a m-lh e: Diz o t eu s er vo Ben -Ha da de: Deixa -me viver , r ogo-t e. Ao qu e dis s e Aca be:
Pois a in da vive? meu ir m o.
33 Aqu eles h omen s , t oma n do is t o por bom pr es s gio, a pr es s a r a m-s e em a pa n h a r a s u a
pa la vr a , e dis s er a m: Ben -Ha da de t eu ir m o! Res pon deu -lh es ele: Ide, t r a zei-me. Veio, pois ,
Ben -Ha da de pr es en a de Aca be; e es t e o fez s u bir a o ca r r o.
34 En t o lh e dis s e Ben -Ha da de: Eu t e r es t it u ir ei a s cida des qu e meu pa i t omou a t eu pa i; e
fa r s pa r a t i pr a a s em Da ma s co, como meu pa i a s fez em Sa m r ia . E eu , r es pon deu Aca be,
com es t a a lia n a t e deixa r ei ir . E fez com ele a lia n a e o deixou ir .
35 Or a , cer t o h omem den t r e os filh os dos pr ofet a s dis s e a o s eu compa n h eir o, pela pa la vr a
do Sen h or : Fer e-me, peo-t e. Ma s o h omem r ecu s ou fer i-lo.
36 Pelo qu e ele lh e dis s e: Por qu a n t o n o obedeces t e voz do Sen h or , eis qu e, em t e
a pa r t a n do de mim, u m le o t e ma t a r . E logo qu e s e a pa r t ou dele u m le o o en con t r ou e o
ma t ou .
37 Depois o pr ofet a en con t r ou ou t r o h omem, e dis s e-lh e: Fer e-me, peo-t e. E a qu ele
h omem deu n ele e o fer iu .
38 En t o foi o pr ofet a , ps -s e a es per a r e r ei n o ca min h o, e dis fa r ou -s e, cobr in do os olh os
com o s eu t u r ba n t e.
39 E pa s s a n do o r ei, cla mou ele a o r ei, dizen do: Teu s er vo es t a va n o meio da peleja ; e eis
qu e u m h omem, volt a n do-s e, me t r ou xe u m ou t r o, e dis s e: Gu a r da -me es t e h omem; s e ele
de qu a lqu er ma n eir a vier a fa lt a r , a t u a vida r es pon der pela vida dele, ou en t o pa ga r s
u m t a len t o de pr a t a .
40 E es t a n do o t eu s er vo ocu pa do de u ma e de ou t r a pa r t e, eis qu e o h omem des a pa r eceu .
Ao qu e lh e r es pon deu o r ei de Is r a el: Es t a a t u a s en t en a ; t u mes mo a pr on u n cia s t e.
41 En t o ele s e a pr es s ou , e t ir ou o t u r ba n t e de s obr e os s eu s olh os ; e o r ei de Is r a el o
r econ h eceu , qu e er a u m dos pr ofet a s .
42 E dis s e ele a o r ei: As s im diz o Sen h or : Por qu a n t o deixa s t e es ca pa r da m o o h omem qu e
eu h a via pos t o pa r a des t r u i o, a t u a vida r es pon der pela s u a vida , e o t eu povo pelo s eu
povo.
43 E o r ei de Is r a el s egu iu pa r a s u a ca s a , des gos t os o e in dign a do, e veio a Sa m r ia .
- 408 -
I REIS [21]
1 Su cedeu depois des t a s cois a s qu e, t en do Na bot e, o jizr eelit a , u ma vin h a em J izr r eel,
ju n t o a o pa l cio de Aca be, r ei de Sa m r ia ,
2 fa lou es t e a Na bot e, dizen do: D -me a t u a vin h a , pa r a qu e me s ir va de h or t a , por qu e es t
vizin h a , a o p da min h a ca s a ; e t e da r ei por ela ou t r a vin h a melh or ; ou , s e des eja r es , da r -
t e-ei o s eu va lor em din h eir o.
3 Res pon deu , por m, Na bot e a Aca be: Gu a r de-me o Sen h or de qu e eu t e d a h er a n a de
meu s pa is .
4 En t o Aca be veio pa r a s u a ca s a , des gos t os o e in dign a do, por ca u s a da pa la vr a qu e
Na bot e, o jizr eelit a , lh e fa la r a ; pois es t e lh e dis s er a : N o t e da r ei a h er a n a de meu s pa is .
Ten do-s e deit a do n a s u a ca ma , vir ou a r os t o, e n o qu is comer .
5 Ma s , vin do a ele J eza bel, s u a mu lh er , lh e dis s e: Por qu e es t o t eu es pr it o t o des gos t os o
qu e n o qu er es comer ?
6 Ele lh e r es pon deu : Por qu e fa lei a Na bot e, o jizr eelit a , e lh e dis s e: D -me a t u a vin h a por
din h eir o; ou , s e t e a pr a z, t e da r ei ou t r a vin h a em s eu lu ga r . Ele, por m, dis s e: N o t e da r ei
a min h a vin h a .
7 Ao qu e J eza bel, s u a mu lh er , lh e dis s e: Gover n a s t u a gor a n o r ein o de Is r a el? Leva n t a -t e,
come, e a legr e-s e o t eu cor a o; eu t e da r ei a vin h a de Na bot e, o jizr eelit a .
8 En t o es cr eveu ca r t a s em n ome de Aca be e, s ela n do-a s com o s in et e dele, ma n dou -a s a os
a n ci os e a os n obr es qu e h a bit a va m com Na bot e n a s u a cida de.
9 As s im es cr eveu n a s ca r t a s : Apr egoa i u m jeju m, e pon de Na bot e dia n t e do povo.
10 E pon de defr on t e dele dois h omen s , filh os de Belia l, qu e t es t emu n h em con t r a ele,
dizen do: Bla s fema s t e con t r a Deu s e con t r a o r ei. Depois con du zi-o pa r a for a , e a pedr eja i-o
a t qu e mor r a .
11 Pelo qu e os h omen s da cida de dele, is t o , os a n ci os e os n obr es qu e h a bit a va m n a s u a
cida de, fizer a m como J eza bel lh es or den a r a , con for me es t a va es cr it o n a s ca r t a s qu e ela
lh es ma n da r a .
12 Apr egoa r a m u m jeju m, e pu s er a m Na bot e dia n t e do povo.
13 Ta mbm vier a m dois h omen s , filh os de Belia l, e s en t a r a m-s e defr on t e dele; e es t es filh os
de Belia l t es t emu n h a r a m con t r a Na bot e per a n t e o povo, dizen do: Na bot e bla s femou con t r a
Deu s e con t r a o r ei. En t o o con du zir a m pa r a for a da cida de e o a pedr eja r a m, de s or t e qu e
mor r eu .
14 Depois ma n da r a m dizer a J eza bel : Na bot e foi a pedr eja do e mor r eu .
15 Or a , ou vin do J eza bel qu e Na bot e for a a pedr eja do e mor r er a , dis s e a Aca be: Leva n t a -t e e
t oma pos s e da vin h a de Na bot e, e jizr eelit a , a qu a l ele r ecu s ou da r -t e por din h eir o; por qu e
Na bot e j n o vive, ma s mor t o.
16 Qu a n do Aca be ou viu qu e Na bot e j er a mor t o, leva n t ou -s e pa r a des cer vin h a de
Na bot e, o jizr eelit a , a fim de t oma r pos s e dela .
17 En t o veio a pa la vr a do Sen h or a Elia s , o t is bit a , dizen do:
18 Leva n t a -t e, des ce pa r a en con t r a r -t e com Aca be, r ei de Is r a el, qu e es t em Sa m r ia . Eis
qu e es t n a vin h a de Na bot e, a on de des ceu a fim de t oma r pos s e dela .
19 E fa la r -lh e- s , dizen do: As s im diz o Sen h or : Por ven t u r a n o ma t a s t e e t oma s t e a
h er a n a ? Fa la r -lh e- s ma is , dizen do: As s im diz o Sen h or : No lu ga r em qu e os c es
la mber a m o s a n gu e de Na bot e, la mber o t a mbm o t eu pr pr io s a n gu e.
20 Ao qu e dis s e Aca be a Elia s : J me a ch a s t e, in imigo meu ? Res pon deu ele: Ach ei-t e;
por qu e t e ven des t e pa r a fa zer es o qu e ma u a os olh os do Sen h or .
21 Eis qu e t r a r ei o ma l s obr e t i; la n a r ei for a a t u a pos t er ida de, e a r r a n ca r ei de Aca be t odo
h omem, es cr a vo ou livr e, em Is r a el;
- 409 -
22 e fa r ei a t u a ca s a como a ca s a de J er obo o, filh o de Neba t e, e como a ca s a de Ba a s a ,
filh o de Aa s , por ca u s a da pr ovoca o com qu e me pr ovoca s t e ir a , fa zen do Is r a el peca r .
23 Ta mbm a cer ca de J eza bel fa lou o Sen h or , dizen do: Os c es comer o J eza bel ju n t o a o
a n t emu r o de J izr eel.
24 Qu em mor r er a Aca be n a cida de, os c es o comer o; e o qu e lh e mor r er n o ca mpo, a s
a ves do cu o comer o.
25 (N o h ou ve, por m, n in gu m como Aca be, qu e s e ven deu pa r a fa zer o qu e er a ma u a os
olh os do Sen h or , s en do in s t iga do por J eza bel, s u a mu lh er .
26 E fez gr a n des a bomin a es , s egu in do os dolos , con for me t u do o qu e fizer a m os
a mor r eu s , os qu a is o Sen h or la n ou for a da s u a pos s es s o, de dia n t e dos filh os de Is r a el.)
27 Su cedeu , pois , qu e Aca be, ou vin do es t a s pa la vr a s , r a s gou a s s u a s ves t es , cobr iu de
s a co a s u a ca r n e, e jeju ou ; e ja zia em s a co, e a n da va h u mildemen t e.
28 En t o veio a pa la vr a do Sen h or a Elia s , o t is bit a , dizen do:
29 N o vis t e qu e Aca be s e h u milh a per a n t e mim? Por is s o, por qu a n t o s e h u milh a per a n t e
mim, n o t r a r ei o ma l en qu a n t o ele viver , ma s n os dia s de s eu filh o t r a r ei o ma l s obr e a s u a
ca s a .
I REIS [22]
1 Pa s s a r a m-s e t r s a n os s em h a ver gu er r a en t r e a Sr ia e Is r a el.
2 No t er ceir o a n o, por m, des ceu J eos a f , r ei de J u d , a t er com o r ei de Is r a el.
3 E o r ei de Is r a el dis s e a os s eu s s er vos : N o s a beis vs qu e Ra mot e-Gilea de n os s a , e n s
es t a mos qu iet os , s em a t oma r da m o do r ei da Sr ia ?
4 En t o per gu n t ou a J eos a f : Ir s t u comigo peleja , a Ra mot e-Gilea de? Res pon deu
J eos a f a o r ei de Is r a el: Como t u s s ou eu , o meu povo como o t eu povo, e os meu s
ca va los como os t eu s ca va los .
5 Dis s e ma is J eos a f a o r ei de Is r a el: Rogo-t e, por m, qu e pr imeir o con s u lt es a pa la vr a do
Sen h or .
6 En t o o r ei de Is r a el a ju n t ou os pr ofet a s , cer ca de qu a t r ocen t os h omen s , e per gu n t ou -
lh es : Ir ei peleja con t r a Ra mot e-Gilea de, ou deixa r ei de ir ? Res pon der a m eles : Sobe,
por qu e o Sen h or a en t r ega r n a s m os do r ei.
7 Dis s e, por m, J eos a f : N o h a qu i a in da a lgu m pr ofet a do Sen h or , a o qu a l pos s a mos
con s u lt a r ?
8 En t o dis s e o r ei de Is r a el a J eos a f : Ain da h u m h omem por qu em podemos con s u lt a r
a o Sen h or -Mica a s , filh o de In l ; por m eu o odeio, por qu e n u n ca pr ofet iza o bem a meu
r es peit o, ma s s omen t e o ma l. Ao qu e dis s e J eos a f : N o fa le o r ei a s s im.
9 En t o o r ei de Is r a el ch a mou u m eu n u co, e dis s e: Tr a ze-me depr es s a Mica a s , filh o de
In l .
10 Or a , o r ei de Is r a el e J eos a f , r ei de J u d , ves t idos de s eu s t r a jes r ea is , es t a va m
a s s en t a dos ca da u m n o s eu t r on o, n a pr a a en t r a da da por t a de Sa m r ia ; e t odos os
pr ofet a s pr ofet iza va m dia n t e deles .
11 E Zedequ ia s , filh o de Qu en a a n , fez pa r a s i u n s ch ifr es de fer r o, e dis s e: As s im diz o
Sen h or : Com es t es fer ir s os s r ios , a t qu e s eja m con s u midos .
12 Do mes mo modo t a mbm pr ofet iza va m t odos os pr ofet a s , dizen do: Sobe a Ra mot e-
Gilea de, e s er s bem s u cedido; por qu e o Sen h or a en t r ega r n a s m os do r ei.
13 O men s a geir o qu e for a ch a ma r Mica a s fa lou -lh e, dizen do: Eis qu e a s pa la vr a s dos
pr ofet a s , a u ma voz, s o fa vor veis a o r ei; s eja , pois , a t u a pa la vr a como a de u m deles , e
fa la o qu e bom.
14 Mica a s , por m, dis s e: Vive o Sen h or , qu e o qu e o Sen h or me dis s er , is s o fa la r ei.
15 Qu a n do ele ch egou pr es en a do r ei, es t e lh e dis s e: Mica a s , ir emos a Ra mot e-Gilea de
- 410 -
peleja , ou deixa r emos de ir ? Res pon deu -lh e ele: Sobe, e s er s bem s u cedido, por qu e o
Sen h or a en t r ega r n a s m os do r ei.
16 E o r ei lh e dis s e: Qu a n t a s vezes h ei de con ju r a r -t e qu e n o me fa les s en o a ver da de em
n ome do Sen h or ?
17 En t o dis s e ele: Vi t odo o Is r a el dis per s o pelos mon t es , como ovelh a s qu e n o t m
pa s t or ; e dis s e o Sen h or : Es t es n o t m s en h or ; t or n e ca da u m em pa z pa r a s u a ca s a .
18 Dis s e o r ei de Is r a el a J eos a f : N o t e dis s e eu qu e ele n o pr ofet iza r ia o bem a meu
r es peit o, ma s s omen t e o ma l?
19 Mica a s pr os s egu iu : Ou ve, pois , a pa la vr a do Sen h or ! Vi o Sen h or a s s en t a do n o s eu
t r on o, e t odo o exr cit o celes t ia l em p ju n t o a ele, s u a dir eit a e s u a es qu er da .
20 E o Sen h or per gu n t ou : Qu em in du zir Aca be a s u bir , pa r a qu e ca ia em Ra mot e-Gilea de?
E u m r es pon dia de u m modo, e ou t r o de ou t r o.
21 En t o s a iu u m es pr it o, a pr es en t ou -s e dia n t e do Sen h or , e dis s e: Eu o in du zir ei. E o
Sen h or lh e per gu n t ou : De qu e modo?
22 Res pon deu ele: Eu s a ir ei, e s er ei u m es pr it o men t ir os o n a boca de t odos os s eu s
pr ofet a s . Ao qu e dis s e o Sen h or : Tu o in du zir s , e pr eva lecer s ; s a i, e fa ze a s s im.
23 Agor a , pois , eis qu e o Sen h or ps u m es pr it o men t ir os o n a boca den t es da ca s a dele;
s im, t or n a r ei a t u a ca s a como a ca s a de r es peit o de t i.
24 En t o Zedequ ia s , filh o de Qu en a a n , ch ega n do-s e, fer iu a Mica a s n a fa ce e dis s e: Por
on de pa s s ou de mim o Es pr it o do Sen h or pa r a fa la r a t i?
25 Res pon deu Mica a s : Eis qu e t u o ver s n a qu ele dia , qu a n do en t r a r es n u ma c ma r a
in t er ior , pa r a t e es con der es .
26 En t o dis s e o r ei de Is r a el: Toma i Mica a s , e t or n a i a lev -lo a Amom, o gover n a dor da
cida de, e a J o s , filh o do r ei,
27 dizen do-lh es : As s im diz o r ei: Met ei es t e h omem n o c r cer e, e s u s t en t a i-o a p o e gu a ,
a t qu e eu volt e em pa z.
28 Replicou Mica a s : Se t u volt a r es em pa z, o s en h or n o t em fa la do por mim. Dis s e ma is :
Ou vi, povos t odos !
29 As s im o r ei de Is r a el e J eos a f , r ei de J u d , s u bir a m a Ra mot e-Gilea de.
30 E dis s e o r ei de Is r a el a J eos a f : Eu me dis fa r a r ei, e en t r a r ei n a peleja ; t u , por m, ves t e
os t eu s t r a jes r ea is . Dis fa r ou -s e, pois , o r ei de Is r a el, e en t r ou n a peleja .
31 Or a , o r ei da Sr ia t in h a or den a do a os ca pit es dos ca r r os , qu e er a m t r in t a e dois ,
dizen do: N o pelejeis n em con t r a pequ en o n em con t r a gr a n de, s en o s con t r a o r ei de
Is r a el.
32 E s u cedeu qu e, ven do os ca pit es dos ca r r os a J eos a f , dis s er a m: Cer t a men t e es t e o
r ei de Is r a el. Vir a r a m-s e, pois , pa r a peleja r com ele, e J eos a f gr it ou .
33 Ven do os ca pit es dos ca r r os qu e n o er a o r ei de Is r a el, deixa r a m de s egu i-lo.
34 En t o u m h omem en t es ou o s eu a r co, e a t ir a n do a es mo, fer iu o r ei de Is r a el por en t r e a
cou r a a e a a r ma du r a a bdomin a l. Pelo qu e ele dis s e a o s eu ca r r et eir o: D volt a , e t ir a -me
do exr cit o, por qu e es t ou gr a vemen t e fer ido.
35 E a peleja t or n ou -s e r en h ida n a qu ele dia ; con t u do o r ei foi s u s t en t a do n o ca r r o con t r a
os s r ios ; por m t a r de ele mor r eu ; e o s a n gu e da fer ida cor r ia pa r a o fu n do do ca r r o.
36 Ao pr do s ol pa s s ou pelo exr cit o a pa la vr a : Ca da u m pa r a a s u a cida de, e ca da u m
pa r a a s u a t er r a !
37 Mor r eu , pois , o r ei, e o leva r a m pa r a Sa m r ia , e a li o s epu lt a r a m.
38 E la va r a m o s eu ca r r o ju n t o a o t a n qu e de Sa m r ia , e os c es la mber a m-lh e o s a n gu e,
con for me a pa la vr a qu e o Sen h or t in h a dit o; or a , a s pr os t it u t a s s e ba n h a va m a li.
39 Qu a n t o a o r es t a n t e dos a t os de Aca be, e a t u do qu a n t o fez, e ca s a de ma r fim qu e
- 411 -
con s t r u iu , e a t oda s a s cida des qu e edificou , por ven t u r a n o es t o es cr it os n o livr o da s
cr n ica s dos r eis de Is r a el?
40 As s im dor miu Aca be com s eu s pa is . E Aca zia s , s eu filh o, r ein ou em s eu lu ga r .
41 Or a , J eos a f , filh o de As a , comeou a r ein a r s obr e J u d n o qu a r t o a n o de Aca be, r ei de
Is r a el.
42 Er a J eos a f da ida de de t r in t a e cin co a n os qu a n do comeou a r ein a r , e r ein ou vin t e e
cin co a n os em J er u s a lm. Er a o n ome de s u a m e Azu ba , filh a de Sili.
43 E a n dou em t odos os ca min h os de s eu pa i As a ; n o s e des viou deles , ma s fez o qu e er a
r et o a os olh os do Sen h or . Toda via os a lt os n o for a m t ir a dos e o povo a in da s a cr ifica va e
qu eima va in cen s o n os a lt os .
44 E J eos a f t eve pa z com o r ei de Is r a el.
45 Qu a n t o a o r es t a n t e dos a t os de J eos a f , e a o poder qu e mos t r ou , e como gu er r eou ,
por ven t u r a n o es t o es cr it os n o livr o da s cr n ica s dos r eis de J u d ?
46 Ta mbm expu ls ou da t er r a o r es t a n t e dos s odomit a s , qu e fica r a m n os dia s de s eu pa i
As a
47 Nes s e t empo n o h a via r ei em Edom; u m vice-r ei gover n a va .
48 E J eos a f con s t r u iu n a vios de T r s is pa r a ir em a Ofir em bu s ca de ou r o; por m n o
for a m, por qu e os n a vios s e qu ebr a r a m em Eziom-Geber .
49 En t o Aca zia s , filh o de Aca be, dis s e a J eos a f : V o os meu s s er vos com os t eu s s er vos
n os n a vios . J eos a f , por m, n o qu is .
50 Depois J eos a f dor miu com s eu s pa is , e foi s epu lt a do ju n t o a eles n a cida de de Da vi,
s eu pa i. E em s eu lu ga r r ein ou s eu filh o J eor o.
51 Or a , Aca zia s , filh o de Aca be, comeou a r ein a r em Sa ma r ia n o a n o dezes s et e de J eos a f ,
r ei de J u d , e r ein ou dois a n os s obr e Is r a el.
52 E fez o qu e er a ma u a os olh os do Sen h or ; por qu e a n dou n o ca min h o de s eu pa i, como
t a mbm n o ca min h o de s u a m e, e n o ca min h o de J er obo o, filh o de Neba t e, qu e fez Is r a el
peca r .
53 Ser viu a Ba a l, e o a dor ou , pr ovoca n do ir a o Sen h or Deu s de Is r a el, con for me t u do
qu a n t o s eu pa i fizer a .
II REIS
II REIS [1]
1 Depois da mor t e de Aca be, Moa be s e r ebelou con t r a Is r a el.
2 Or a , Aca zia s ca iu pela gr a de do s eu qu a r t o a lt o em Sa m r ia , e a doeceu ; e en viou
men s a geir os , dizen do-lh es : Ide, e per gu n t a i a Ba a l-Zebu be, deu s de Ecr om, s e s a r a r ei
des t a doen a .
3 O a n jo do Sen h or , por m, dis s e a Elia s , o t is bit a : Leva n t a -t e, s obe pa r a t e en con t r a r es
com os men s a geir os do r ei de Sa m r ia , e dize-lh es : Por ven t u r a n o h Deu s em Is r a el, pa r a
ir des con s u lt a r a Ba a l-Zebu be, deu s de Ecr om?
4 Agor a , pois , a s s im diz o Sen h or : Da ca ma a qu e s u bis t e n o des cer s , ma s cer t a men t e
mor r er s . E Elia s s e foi.
5 Os men s a geir os volt a r a m pa r a Aca zia s , qu e lh es per gu n t ou : Qu e h , qu e volt a s t es ?
6 Res pon der a m-lh e eles : Um h omem s u biu a o n os s o en con t r o, e n os dis s e: Ide, volt a i pa r a
o r ei qu e vos ma n dou , e dizei-lh e: As s im diz o Sen h or : Por ven t u r a n o h Deu s em Is r a el,
pa r a qu e ma n des con s u lt a r a Ba a l-Zebu be, deu s de Ecr om? Por t a n t o, da ca ma a qu e
s u bis t e n o des cer s , ma s cer t a men t e mor r er s .
7 Pelo qu e ele lh es in da gou : Qu a l er a a a pa r n cia do h omem qu e s u biu a o vos s o en con t r o e
- 412 -
vos fa lou es t a s pa la vr a s ?
8 Res pon der a m-lh e eles : Er a u m h omem ves t ido de pelos , e com os lombos cin gidos du m
cin t o de cou r o. En t o dis s e ele: Elia s , o t is bit a .
9 En t o o r ei lh e en viou u m ch efe de cin q en t a , com os s eu s cin q en t a . Es t e s u biu a t er
com Elia s qu e es t a va s en t a do n o cu me do mon t e, e dis s e-lh e: h omem de Deu s , o r ei diz:
Des ce.
10 Ma s Elia s r es pon deu a o ch efe de cin q en t a , dizen do-lh e: Se eu , pois , s ou h omem de
Deu s , des a fogo do cu , e t e con s u ma a t i e a os t eu s cin q en t a . En t o des ceu fogo do cu ,
e con s u miu a ele e a os s eu s cin q en t a .
11 Tor n ou o r ei a en via r -lh e ou t r o ch efe de cin q en t a com os s eu s cin q en t a . Es t e lh e
fa lou , dizen do: h omem de Deu s , a s s im diz o r ei: Des ce depr es s a .
12 Ta mbm a es t e r es pon deu Elia s : Se eu s ou h omem de Deu s , des a fogo do cu , e t e
con s u ma a t i e a os t eu s cin q en t a . En t o o fogo de Deu s des ceu do cu , e con s u miu a ele e
a os s eu s cin q en t a .
13 Ain da t or n ou o r ei a en via r t er ceir a vez u m ch efe de cin q en t a com os s eu s cin q en t a . E
o t er ceir o ch efe de cin q en t a , s u bin do, veio e ps -s e de joelh os dia n t e de Elia s e s u plicou -
lh e, dizen do: h omem de Deu s , peo-t e qu e s eja pr ecios a a os t eu s olh os a min h a vida , e a
vida des t es cin q en t a t eu s s er vos .
14 Eis qu e des ceu fogo do cu , e con s u miu a qu eles dois pr imeir os ch efes de cin q en t a ,
com os s eu s cin q en t a ; a gor a , por m, s eja pr ecios a a os t eu s olh os a min h a vida .
15 En t o o a n jo do Sen h or dis s e a Elia s : Des ce com es t e; n o t en h a s medo dele. Leva n t ou -
s e, pois , e des ceu com ele a o r ei.
16 E dis s e-lh e: As s im diz o Sen h or : Por qu e en via s t e men s a geir os a con s u lt a r a Ba a l-
Zebu be, deu s de Ecr om? Por ven t u r a por qu e n o h Deu s em Is r a el, pa r a con s u lt a r es a
s u a pa la vr a ? Por t a n t o, des t a ca ma a qu e s u bis t e n o des cer s , ma s cer t a men t e mor r er s .
17 As s im, pois , mor r eu con for me a pa la vr a do Sen h or qu e Elia s fa la r a . E J or o comeou a
r ein a r em s eu lu ga r n o a n o s egu n do de J eor o, filh o de J eos a f , r ei de J u d ; por qu a n t o
Aca zia s n o t in h a filh o.
18 Or a , o r es t a n t e dos feit os de Aca zia s , por ven t u r a n o es t es cr it o n o livr o da s cr n ica s
dos r eis de Is r a el?
II REIS [2]
1 Qu a n do o Sen h or es t a va pa r a t oma r Elia s a o cu n u m r edemoin h o, Elia s pa r t iu de Gilga l
com Elis eu .
2 Dis s e Elia s a Elis eu : Fica -t e a qu i, por qu e o Sen h or me en via a Bet el. Elis eu , por m dis s e:
Vive o Sen h or , e vive a t u a a lma , qu e n o t e deixa r ei. E a s s im des cer a m a Bet el.
3 En t o os filh os dos pr ofet a s qu e es t a va m em Bet el s a r a m a o en con t r o de Elis eu , e lh e
dis s er a m: Sa bes qu e o Sen h or h oje t oma r o t eu s en h or por s obr e a t u a ca bea ? E ele dis s e:
Sim, eu o s ei; ca la i-vos .
4 E Elia s lh e dis s e: Elis eu , fica -t e a qu i, por qu e o Sen h or me en via a J er ic. Ele, por m,
dis s e: Vive o Sen h or , e vive a t u a a lma , qu e n o t e deixa r ei. E a s s im vier a m a J er ic.
5 En t o os filh os dos pr ofet a s qu e es t a va m em J er ic s e ch ega r a m a Elis eu , e lh e dis s er a m:
Sa bes qu e o Sen h or h oje t oma r o t eu s en h or por s obr e a t u a ca bea ? E ele dis s e: Sim, eu
o s ei; ca la i-vos .
6 E Elia s lh e dis s e: Fica -t e a qu i, por qu e o s en h or me en via a o J or d o. Ma s ele dis s e: Vive o
Sen h or , e vive a t u a a lma , qu e n o t e deixa r ei. E a s s im a mbos for a m ju n t os .
7 E for a m cin q en t a h omen s den t r e os filh os dos pr ofet a s , e pa r a r a m defr on t e deles , de
lon ge; e eles dois pa r a r a m ju n t o a o J or d o.
8 En t o Elia s t omou a s u a ca pa e, dobr a n do-a , fer iu a s gu a s , a s qu a is s e dividir a m de
- 413 -
u ma ou t r a ba n da ; e pa s s a r a m a mbos a p en xu t o.
9 Ha ven do eles pa s s a do, Elia s dis s e a Elis eu : Pede-me o qu e qu er es qu e eu t e fa a , a n t es
qu e s eja t oma do de t i. E dis s e Elis eu : Peo-t e qu e h a ja s obr e mim dobr a da por o de t eu
es pr it o.
10 Res pon deu Elia s : Cois a difcil pedis t e. Toda via , s e me vir es qu a n do for t oma do de t i,
a s s im s e t e fa r ; por m, s e n o, n o s e fa r .
11 E, in do eles ca min h a n do e con ver s a n do, eis qu e u m ca r r o de fogo, com ca va los de fogo,
os s epa r ou u m do ou t r o; e Elia s s u biu a o cu n u m r edemoin h o.
12 O qu e ven do Elis eu , cla mou : Meu pa i, meu pa i! o ca r r o de Is r a el, e s eu s ca va leir os ! E
n o o viu ma is . Pegou en t o n a s s u a s ves t es e a s r a s gou em du a s pa r t es ;
13 t omou a ca pa de Elia s , qu e dele ca r a , volt ou e pa r ou beir a do J or d o.
14 En t o, pega n do da ca pa de Elia s , qu e dele ca r a , fer iu a s gu a s e dis s e: On de es t o
Sen h or , o Deu s de Elia s ? Qu a n do fer iu a s gu a s , es t a s s e dividir a m de u ma ou t r a ba n da ,
e Elis eu pa s s ou .
15 Ven do-o, pois , os filh os dos pr ofet a s qu e es t a va m defr on t e dele em J er ic, dis s er a m: O
es pr it o de Elia s r epou s a s obr e Elis eu . E vin do a o s eu en con t r o, in clin a r a m-s e em t er r a
dia n t e dele.
16 E dis s er a m-lh e: Eis qu e en t r e os t eu s s er vos h cin q en t a h omen s va len t es . Deixa -os ir ,
pedimos -t e, em bu s ca do t eu s en h or ; pode s er qu e o Es pr it o do Sen h or o t en h a a r r eba t a do
e la n a do n a lgu m mon t e, ou n a lgu m va le. Ele, por m, dis s e: N o os en vieis .
17 Ma s in s is t ir a m com ele, a t qu e s e en ver gon h ou ; e dis s e-lh es : En via i. E en via r a m
cin q en t a h omen s , qu e o bu s ca r a m t r s dia s , por m n o o a ch a r a m.
18 En t o volt a r a m pa r a Elis eu , qu e fica r a em J er ic; e ele lh es dis s e: N o vos dis s e eu qu e
n o fs s eis ?
19 Os h omen s da cida de dis s er a m a Elis eu : Eis qu e a s it u a o des t a cida de a gr a d vel,
como v o meu s en h or ; por m a s gu a s s o ps s ima s , e a t er r a es t r il.
20 E ele dis s e: Tr a zei-me u m ja r r o n ovo, e pon de n ele s a l. E lh o t r ou xer a m.
21 En t o s a iu ele a o ma n a n cia l da s gu a s e, deit a n do s a l n ele, dis s e: As s im diz o Sen h or :
Sa r ei es t a s gu a s ; n o ma is s a ir dela s mor t e n em es t er ilida de.
22 E a qu ela s gu a s fica r a m s s , a t o dia de h oje, con for me a pa la vr a qu e Elis eu dis s e.
23 En t o s u biu da li a Bet el; e, s u bin do ele pelo ca min h o, u n s men in os s a r a m da cida de, e
zomba va m dele, dizen do: Sobe, ca lvo; s obe, ca lvo!
24 E, vir a n do-s e ele pa r a t r s , os viu , e os a ma ldioou em n ome do Sen h or . En t o du a s
u r s a s s a r a m do bos qu e, e des peda a r a m qu a r en t a e dois da qu eles men in os .
25 E da li foi pa r a o mon t e Ca r melo, de on de volt ou pa r a Sa m r ia .
II REIS [3]
1 Or a , J or o, filh o de Aca be, comeou a r ein a r s obr e Is r a el, em Sa m r ia , n o dcimo oit a vo
a n o de J eos a f , r ei de J u d , e r ein ou doze a n os .
2 Fez o qu e er a ma u a os olh os do Sen h or , por m n o como s eu pa i, n em como s u a m e;
pois t ir ou a colu n a de Ba a l qu e s eu pa i fizer a .
3 Con t u do a der iu a os peca dos de J er obo o, filh o de Neba t e, com qu e es t e fizer a Is r a el
peca r , e deles n o s e a pa r t ou .
4 Or a , Mes s a , r ei dos moa bit a s , er a cr ia dor de ovelh a s , e pa ga va de t r ibu t o a o r ei de Is r a el
cem mil cor deir os , e cem mil ca r n eir os com a s u a l .
5 Su cedeu , por m, qu e, mor r en do Aca be, o r ei dos moa bit a s s e r ebelou con t r a o r ei de
Is r a el.
6 Por is s o, n es s e mes mo t empo J or o s a iu de Sa m r ia e fez r evis t a de t odo o Is r a el.
- 414 -
7 E, pon do-s e em ma r ch a , ma n dou dizer a J eos a f , r ei de J u d : O r ei dos moa bit a s
r ebelou -s e con t r a mim; ir s t u comigo a gu er r a con t r a os moa bit a s ? Res pon deu ele: Ir ei;
como t u s s ou eu , o meu povo como o t eu povo, e os meu s ca va los como os t eu s ca va los .
8 E per gu n t ou : Por qu e ca min h o s u bir emos ? Res pon deu -lh e J or o: Pelo ca min h o do
des er t o de Edom.
9 Pa r t ir a m, pois , o r ei de Is r a el, o r ei de J u d e o r ei de Edom; e a n da r a m r odea n do
du r a n t e s et e dia s ; e n o h a via gu a pa r a o exr cit o n em pa r a o ga do qu e os s egu ia .
10 Dis s e en t o o r ei de Is r a el: Ah ! o Sen h or ch a mou es t es t r s r eis pa r a en t r eg -los n a s
m os dos moa bit a s .
11 Per gu n t ou , por m, J eos a f : N o h a qu i a lgu m pr ofet a do Sen h or por qu em
con s u lt emos a o Sen h or ? En t o r es pon deu u m dos s er vos do r ei de Is r a el, e dis s e: Aqu i es t
Elis eu , filh o de Sa fa t e, qu e deit a va gu a s obr e a s m os de Elia s .
12 Dis s e J eos a f : A pa la vr a do Sen h or es t com ele. En t o o r ei de Is r a el, e J eos a f , e o r ei
de Edom des cer a m a t er com ele.
13 Elis eu dis s e a o r ei de Is r a el: Qu e t en h o eu con t igo? Va i t er com os pr ofet a s de t eu pa i, e
com os pr ofet a s de t u a m e. O r ei de Is r a el, por m, lh e dis s e: N o; por qu e o Sen h or
ch a mou es t es t r s r eis pa r a en t r eg -los n a s m os dos moa bit a s .
14 Res pon deu Elis eu : Vive o Sen h or dos exr cit os , em cu ja pr es en a es t ou , qu e s e eu n o
r es peit a s s e a pr es en a de J eos a f , r ei de J u d , n o t e con t empla r ia , n em t e ver ia .
15 Agor a , con t u do, t r a zei-me u m h a r pis t a . E s u cedeu qu e, en qu a n t o o h a r pis t a t oca va ,
veio a m o do Sen h or s obr e Elis eu .
16 E ele dis s e: As s im diz o Sen h or : Fa zei n es t e va le mu it os poos .
17 Por qu e a s s im diz o Sen h or : N o ver eis ven t o, n em ver eis ch u va ; con t u do es t e va le s e
en ch er de gu a , e beber eis vs , os vos s os s er vos e os vos s os a n ima is .
18 E a in da is s o pou co a os olh os do Sen h or ; t a mbm en t r ega r ele os moa bit a s n a s
vos s a s m os ,
19 e fer ir eis t oda s a s cida des for t es e t oda s a s cida des es colh ida s , cor t a r eis t oda s a s boa s
r vor es , t a pa r eis t oda s a s fon t es d' gu a , e cobr ir eis de pedr a s t odos os bon s ca mpos .
20 E s u cedeu qu e, pela ma n h , h or a de s e ofer ecer o s a cr ifcio, eis qu e vin h a m a s gu a s
pelo ca min h o de Edom, e a t er r a s e en ch eu d' gu a :
21 Ou vin do, pois , t odos os moa bit a s qu e os r eis t in h a m s u bido pa r a peleja r em con t r a eles ,
con voca r a m-s e t odos os qu e es t a va m em ida de de pega r a r ma s , e da pa r a cima , e
pu s er a m-s e s fr on t eir a s .
22 Leva n t a r a m-s e os moa bit a s de ma dr u ga da e, r es pla n decen do o s ol s obr e a s gu a s ,
vir a m dia n t e de s i a s gu a s ver melh a s como s a n gu e;
23 e dis s er a m: Is t o s a n gu e; cer t a men t e os r eis peleja r a m en t r e s i e s e ma t a r a m u m a o
ou t r o! Agor a , pois , pr es a , moa bit a s !
24 Qu a n do, por m, ch ega r a m a o a r r a ia l de Is r a el, os is r a elit a s s e leva n t a r a m, e ba t er a m os
moa bit a s , os qu a is fu gir a m dia n t e deles ; e a in da en t r a r a m n a t er r a , fer in do a li t a mbm os
moa bit a s .
25 E a r r a s a r a m a s cida des ; e ca da u m deles la n ou pedr a s em t odos os bon s ca mpos ,
en t u lh a n do-os ; t a pa r a m t oda s a s fon t es d' gu a , e cor t a r a m t oda s a s boa s r vor es ; s omen t e
a Qu ir -Ha r es et e deixa r a m fica r a s pedr a s ; con t u do os fu n deir os a cer ca r a m e a fer ir a m.
26 Ven do o r ei dos moa bit a s qu e a peleja pr eva lecia con t r a ele, t omou con s igo s et ecen t os
h omen s qu e a r r a n ca va m da es pa da , pa r a r omper em con t r a o r ei de Edom; por m n o
pu der a m.
27 En t o t omou a s eu filh o pr imogn it o, qu e h a via de r ein a r em s eu lu ga r , e o ofer eceu em
h oloca u s t o s obr e o mu r o, pelo qu e h ou ve gr a n de in dign a o em Is r a el; por is s o r et ir a r a m-
s e dele, e volt a r a m pa r a a s u a t er r a .
- 415 -
II REIS [4]
1 Or a u ma den t r e a s mu lh er es dos filh os dos pr ofet a s cla mou a Elis eu , dizen do: Meu
ma r ido, t eu s er vo, mor r eu ; e t u s a bes qu e o t eu s er vo t emia a o Sen h or . Agor a a ca ba de
ch ega r o cr edor pa r a leva r -me os meu s dois filh os pa r a s er em es cr a vos .
2 Per gu n t ou -lh e Elis eu : Qu e t e h ei de fa zer ? Dize-me o qu e t en s em ca s a . E ela dis s e: Tu a
s er va n o t em n a da em ca s a , s en o u ma bot ija de a zeit e.
3 Dis s e-lh e ele: Va i, pede empr es t a da s va s ilh a s a t odos os t eu s vizin h os , va s ilh a s va zia s ,
n o pou ca s .
4 Depois en t r a , e fech a a por t a s obr e t i e s obr e t eu s filh os ; deit a a zeit e em t oda s es s a s
va s ilh a s , e pe pa r t e a qu e es t iver ch eia .
5 En t o ela s e a pa r t ou dele. Depois , fech a da a por t a s obr e s i e s obr e s eu s filh os , es t es lh e
ch ega va m a s va s ilh a s , e ela a s en ch ia .
6 Ch eia s qu e for a m a s va s ilh a s , dis s e a s eu filh o: Ch ega -me a in da u ma va s ilh a . Ma s ele
r es pon deu : N o h ma is va s ilh a n en h u ma . En t o o a zeit e pa r ou .
7 Veio ela , pois , e o fez s a ber a o h omem de Deu s . Dis s e-lh e ele: Va i, ven de o a zeit e, e pa ga
a t u a dvida ; e t u e t eu s filh os vivei do r es t o.
8 Su cedeu t a mbm cer t o dia qu e Elis eu foi a Su n m, on de h a via u ma mu lh er r ica qu e o
r et eve pa r a comer ; e t oda s a s vezes qu e ele pa s s a va por a li, l s e dir igia pa r a comer .
9 E ela dis s e a s eu ma r ido: Ten h o obs er va do qu e es t e qu e pa s s a s empr e por n s u m
s a n t o h omem de Deu s .
10 Fa a mos -lh e, pois , u m pequ en o qu a r t o s obr e o mu r o; e pon h a mos -lh e a li u ma ca ma ,
u ma mes a , u ma ca deir a e u m ca n deeir o; e h de s er qu e, qu a n do ele vier a n s s e
r ecolh er a li.
11 Su cedeu qu e u m dia ele ch egou a li, r ecolh eu -s e qu ele qu a r t o e s e deit ou .
l2 En t o dis s e a o s eu moo Gea zi: Ch a ma es t a s u n a mit a . Ele a ch a mou , e ela s e
a pr es en t ou per a n t e ele.
13 Pois Elis eu h a via dit o a Gea zi: Dize-lh e: Eis qu e t u n os t en s t r a t a do com t odo o des velo;
qu e s e h de fa zer por t i? Ha ver a lgu ma cois a de qu e s e fa le por t i a o r ei, ou a o ch efe do
exr cit o? Ao qu e ela r es pon der a : Eu h a bit o n o meio do meu povo.
14 En t o dis s er a ele: Qu e s e h de fa zer , pois por ela ? E Gea zi dis s er a : Or a , ela n o t em
filh o, e s eu ma r ido velh o.
15 Pelo qu e dis s e ele: Ch a ma -a . E ele a ch a mou , e ela s e ps por t a .
16 E Elis eu dis s e: Por es t e t empo, n o a n o pr ximo, a br a a r s u m filh o. Res pon deu ela : N o,
meu s en h or , h omem de Deu s , n o min t a s t u a s er va .
17 Ma s a mu lh er con cebeu , e deu lu z u m filh o, n o t empo det er min a do, n o a n o s egu in t e
como Elis eu lh e dis s er a .
18 Ten do o men in o cr es cido, s a iu u m dia a t er com s eu pa i, qu e es t a va com os s ega dor es .
19 Dis s e a s eu pa i: Min h a ca bea ! min h a ca bea ! En t o ele dis s e a u m moo: Leva -o a s u a
m e.
20 Es t e o t omou , e o levou a s u a m e; e o men in o es t eve s obr e os joelh os dela a t o meio-
dia , e en t o mor r eu .
21 Ela s u biu , deit ou -o s obr e a ca ma do h omem de Deu s e, fech a n do s obr e ele a por t a , s a iu .
22 En t o ch a mou a s eu ma r ido, e dis s e: Ma n da -me, peo-t e, u m dos moos e u ma da s
ju men t a s , pa r a qu e eu cor r a a o h omem de Deu s e volt e.
23 Dis s e ele: Por qu e qu er es ir t er com ele h oje? N o lu a n ova n em s ba do. E ela dis s e:
Tu do va i bem.
24 En t o ela fez a lba r da r a ju men t a , e dis s e a o s eu moo: Gu ia e a n da , e n o me det en h a s
n o ca min h a r , s en o qu a n do eu t o dis s er .
- 416 -
25 Pa r t iu pois , e foi t er com o h omem de Deu s , a o mon t e Ca r melo; e s u cedeu qu e, ven do-a
de lon ge o h omem de Deu s , dis s e a Gea zi, s eu moo: Eis a a s u n a mit a ;
26 cor r e-lh e a o en con t r o e per gu n t a -lh e: Va is bem? Va i bem t eu ma r ido? Va i bem t eu filh o?
Ela r es pon deu : Va i bem.
27 Ch ega n do ela a o mon t e, pr es en a do h omem de Deu s , a pegou -s e-lh e a os ps . Ch egou -
s e Gea zi pa r a a r et ir a r , por m, o h omem de Deu s lh e dis s e: Deixa -a , por qu e a s u a a lma
es t em a ma r gu r a , e o Sen h or mo en cobr iu , e n o mo ma n ifes t ou .
28 En t o dis s e ela : Pedi eu a meu s en h or a lgu m filh o? N o dis s e eu : N o me en ga n es ?
29 Ao qu e ele dis s e a Gea zi: Cin ge os t eu s lombos , t oma o meu bor d o n a m o, e va i. Se
en con t r a r es a lgu m, n o o s a des ; e s e a lgu m t e s a u da r , n o lh e r es pon da s ; e pe o meu
bor d o s obr e o r os t o do men in o.
30 A m e do men in o, por m, dis s e: Vive o s en h or , e vive a t u a a lma , qu e n o t e h ei de
deixa r . En t o ele s e leva n t ou , e a s egu iu .
31 Gea zi foi a dia n t e deles , e ps o bor d o s obr e o r os t o do men in o; por m n o h a via n ele
voz n em s en t idos . Pelo qu e volt ou a en con t r a r -s e com Elis eu , e o in for mou , dizen do: O
men in o n o des per t ou .
32 Qu a n do Elis eu ch egou ca s a , eis qu e o men in o ja zia mor t o s obr e a s u a ca ma .
33 En t o ele en t r ou , fech ou a por t a s obr e eles a mbos , e or ou a o Sen h or .
34 Em s egu ida s u biu n a ca ma e deit ou -s e s obr e o men in o, pon do a boca s obr e a boca do
men in o, os olh os s obr e os s eu s olh os , e a s m os s obr e a s s u a s m os , e ficou en cu r va do
s obr e ele a t qu e a ca r n e do men in o a qu eceu .
35 Depois des ceu , a n dou pela ca s a du ma pa r t e pa r a ou t r a , t or n ou a s u bir , e s e en cu r vou
s obr e ele; en t o o men in o es pir r ou s et e vezes , e a br iu os olh os .
36 Elis eu ch a mou a Gea zi, e dis s e: Ch a ma es s a s u n a mit a . E ele a ch a mou . Qu a n do ela s e
lh e a pr es en t ou , dis s e ele: Toma o t eu filh o.
37 En t o ela en t r ou , e pr os t r ou -s e a s eu s ps , in clin a n do-s e t er r a ; e t oma n do s eu filh o,
s a iu .
38 Elis eu volt ou a Gilga l. E h a via fome n a t er r a ; e os filh os dos pr ofet a s es t a va m s en t a dos
n a s u a pr es en a . E dis s e a o s eu moo: Pe a pa n ela gr a n de a o lu me, e fa ze u m ca ldo de
er va s pa r a os filh os dos pr ofet a s .
39 En t o u m deles s a iu a o ca mpo a fim de a pa n h a r er va s , e a ch a n do u ma pa r r a br a va ,
colh eu dela a s u a ca pa ch eia de colocn t ida s e, volt a n do, cor t ou -a s n a pa n ela do ca ldo, n o
s a ben do o qu e er a .
40 As s im t ir a r a m de comer pa r a os h omen s . E h a ven do eles pr ova do o ca ldo, cla ma r a m,
dizen do: h omem de Deu s , h mor t e n a pa n ela ! E n o pu der a m comer .
41 Ele, por m, dis s e: Tr a zei fa r in h a . E deit ou -a n a pa n ela , e dis s e: Tir a i pa r a os h omen s , a
fim de qu e coma m. E j n o h a via ma l n en h u m n a pa n ela .
42 Um h omem veio de Ba a l-Sa lis a , t r a zen do a o h omem de Deu s p es da s pr imcia s , vin t e
p es de ceva da , e es piga s ver des n o s eu a lfor je. Elis eu dis s e: D a o povo, pa r a qu e coma .
43 Dis s e, por m, s eu s er vo: Como h ei de pr is t o dia n t e de cem h omen s ? Ao qu e t or n ou
Elis eu : D -o a o povo, pa r a qu e coma ; por qu e a s s im diz o Sen h or : Comer o e s obeja r .
44 En t o lh os ps dia n t e; e comer a m, e a in da s obr ou , con for me a pa la vr a do Sen h or .
II REIS [5]
1 Or a , Na a m , ch efe do exr cit o do r ei da Sr ia , er a u m gr a n de h omem dia n t e do s eu
s en h or , e de mu it o r es peit o, por qu e por ele o Sen h or der a livr a men t o a os s r ios ; er a h omem
va len t e, por m lepr os o.
2 Os s r ios , n u ma da s s u a s in ves t ida s , h a via m leva do pr es a , da t er r a de Is r a el, u ma
men in a qu e ficou a o s er vio da mu lh er de Na a m .
- 417 -
3 Dis s e ela a s u a s en h or a : Oxa l qu e o meu s en h or es t ives s e dia n t e do pr ofet a qu e es t em
Sa m r ia ! Pois es t e o cu r a r ia da s u a lepr a .
4 En t o Na a m foi n ot ifica r a s eu s en h or , dizen do: As s im e a s s im fa lou a men in a qu e da
t er r a de Is r a el.
5 Res pon deu o r ei da Sr ia : Va i, a n da , e en via r ei u ma ca r t a a o r ei de Is r a el. Foi, pois , e
levou con s igo dez t a len t os de pr a t a , e s eis mil s iclos de ou r o e dez mu da s de r ou pa .
6 Ta mbm levou a o r ei de Is r a el a ca r t a , qu e dizia : Logo, em ch ega n do a t i es t a ca r t a ,
s a ber s qu e eu t e en viei Na a m , meu s er vo, pa r a qu e o cu r es da s u a lepr a .
7 Ten do o r ei de Is r a el lido a ca r t a , r a s gou a s s u a s ves t es , e dis s e: Sou eu Deu s , qu e pos s a
ma t a r e vivifica r , pa r a qu e es t e en vie a mim u m h omem a fim de qu e eu o cu r e da s u a lepr a ?
Not a i, peo-vos , e vede como ele a n da bu s ca n do oca s i o con t r a mim.
8 Qu a n do Elis eu , o h omem de Deu s , ou viu qu e o r ei de Is r a el r a s ga r a a s s u a s ves t es ,
ma n dou dizer a o r ei: Por qu e r a s ga s t e a s t u a s ves t es ? Deixa -o vir t er comigo, e s a ber qu e
h pr ofet a em Is r a el.
9 Veio, pois , Na a m com os s eu s ca va los , e com o s eu ca r r o, e pa r ou por t a da ca s a de
Elis eu .
10 En t o es t e lh e ma n dou u m men s a geir o, a dizer -lh e: Va i, la va -t e s et e vezes n o J or d o, e
a t u a ca r n e t or n a r a t i, e fica r s pu r ifica do.
11 Na a m , por m, in dign a do, r et ir ou -s e, dizen do: Eis qu e pen s a va eu : Cer t a men t e ele s a ir
a t er comigo, pr -s e- em p, in voca r o n ome do Sen h or s eu Deu s , pa s s a r a s u a m o
s obr e o lu ga r , e cu r a r o lepr os o.
12 N o s o, por ven t u r a , Aba n a e Fa r pa r , r ios de Da ma s co, melh or es do qu e t oda s a s gu a s
de Is r a el? n o poder ia eu la va r -me n eles , e fica r pu r ifica do? As s im s e volt ou e s e r et ir ou
com in dign a o.
13 Os s eu s s er vos , por m, ch ega r a m-s e a ele e lh e fa la r a m, dizen do: Meu pa i, s e o pr ofet a
t e h ou ves s e in dica do a lgu ma cois a difcil, por ven t u r a n o a t er ia s cu mpr ido? Qu a n t o ma is ,
dizen do-t e ele: La va -t e, e fica r s pu r ifica do.
14 Des ceu ele, pois , e mer gu lh ou -s e n o J or d o s et e vezes , con for me a pa la vr a do h omem
de Deu s ; e a s u a ca r n e t or n ou -s e como a ca r n e du m men in o, e ficou pu r ifica do.
15 En t o volt ou a o h omem de Deu s , ele e t oda a s u a comit iva ; ch ega n do, ps -s e dia n t e
dele, e dis s e: Eis qu e a gor a s ei qu e em t oda a t er r a n o h Deu s s en o em Is r a el; a gor a ,
pois , peo-t e qu e do t eu s er vo r eceba s u m pr es en t e.
16 Ele, por m, r es pon deu : Vive o Sen h or , em cu ja pr es en a es t ou , qu e n o o r eceber ei.
Na a m in s t ou com ele pa r a qu e o t oma s s e; ma s ele r ecu s ou .
17 Ao qu e dis s e Na a m : Seja a s s im; con t u do d-s e a es t e t eu s er vo t er r a qu e ba s t e pa r a
ca r r ega r du a s mu la s ; por qu e n u n ca ma is ofer ecer es t e t eu s er vo h oloca u s t o n em s a cr ifcio
a ou t r os deu s es , s en o a o Sen h or .
18 Nis t o per doe o Sen h or a o t eu s er vo: Qu a n do meu a mo en t r a r n a ca s a de Rimom pa r a a li
a dor a r , e ele s e a poia r n a min h a m o, e eu t a mbm me t en h a de en cu r va r n a ca s a de
Rimom; qu a n do a s s im me en cu r va r n a ca s a de Rimom, n is t o per doe o Sen h or a o t eu s er vo.
19 Elis eu lh e dis s e: Va i em pa z.
20 Qu a n do Na a m j ia a u ma pequ en a dis t n cia , Gea zi, moo de Elis eu , o h omem de
Deu s , dis s e: Eis qu e meu s en h or pou pou a es t e s r io Na a m , n o r eceben do da m o dele
cois a a lgu ma do qu e t r a zia ; vive o Sen h or , qu e h ei de cor r er a t r s dele, e r eceber dele
a lgu ma cois a .
21 Foi pois , Gea zi em a lca n ce de Na a m . Es t e, ven do qu e a lgu m cor r ia a t r s dele, s a lt ou
do ca r r o a en con t r -lo, e per gu n t ou : Va i t u do bem?
22 Res pon deu ele: Tu do va i bem. Meu s en h or me en viou a dizer -t e: Eis qu e a gor a mes mo
vier a m a mim dois ma n cebos dos filh os dos pr ofet a s da r egi o mon t a n h os a de Efr a im; d -
- 418 -
lh es , pois , u m t a len t o de pr a t a e du a s mu da s de r ou pa .
23 Dis s e Na a m : S s er vido de t oma r dois t a len t os . E in s t ou com ele, e a ma r r ou dois
t a len t os de pr a t a em dois s a cos , com du a s mu da s de r ou pa , e p-los s obr e dois dos s eu s
moos , os qu a is os leva r a m a dia n t e de Gea zi.
24 Ten do ele ch ega do a o ou t eir o, t omou -os da s m os deles e os depos it ou n a ca s a ; e
des pediu a qu eles h omen s , e eles s e for a m.
25 Ma s ele en t r ou e ps -s e dia n t e de s eu a mo. En t o lh e per gu n t ou Elis eu : Don de ven s ,
Gea zi? Res pon deu ele: Teu s er vo n o foi a pa r t e a lgu ma .
26 Elis eu por m, lh e dis s e: Por ven t u r a n o foi con t igo o meu cor a o, qu a n do a qu ele
h omem volt ou do s eu ca r r o a o t eu en con t r o? Er a is t o oca s i o pa r a r eceber es pr a t a e r ou pa ,
oliva is e vin h a s , ovelh a s e bois , s er vos e s er va s ?
27 Por t a n t o a lepr a de Na a m s e pega r a t i e t u a des cen dn cia pa r a s empr e. En t o
Gea zi s a iu da pr es en a dele lepr os o, br a n co como a n eve.
II REIS [6]
1 Os filh os dos pr ofet a s dis s er a m a Elis eu : Eis qu e o lu ga r em qu e h a bit a mos dia n t e da t u a
fa ce es t r eit o dema is pa r a n s .
2 Va mos , pois a t o J or d o, t omemos de l ca da u m de n s , u ma viga , e a li edifiqu emos
pa r a n s u m lu ga r em qu e h a bit emos . Res pon deu ele: Ide.
3 Dis s e-lh e u m deles : Dign a -t e de ir com os t eu s s er vos . E ele r es pon deu : Eu ir ei.
4 As s im foi com eles ; e, ch ega n do eles a o J or d o, cor t a va m ma deir a .
5 Ma s s u cedeu qu e, a o der r u ba r u m deles u ma viga , o fer r o do ma ch a do ca iu n a gu a ; e
ele cla mou , dizen do: Ai, meu s en h or ! ele er a empr es t a do.
6 Per gu n t ou o h omem de Deu s : On de ca iu ? E ele lh e mos t r ou o lu ga r . En t o Elis eu cor t ou
u m pa u , e o la n ou a li, e fez flu t u a r o fer r o.
7 E dis s e: Tir a -o. E ele es t en deu a m o e o t omou .
8 Or a , o r ei da Sr ia fa zia gu er r a a Is r a el; e t eve con s elh o com os s eu s s er vos , dizen do: Em
t a l e t a l lu ga r es t a r o meu a ca mpa men t o.
9 E o h omem de Deu s ma n dou dizer a o r ei de Is r a el: Gu a r da -t e de pa s s a r es por t a l lu ga r
por qu e os s r ios es t o des cen do a li.
10 Pelo qu e o r ei de Is r a el en viou qu ele lu ga r , de qu e o h omem de Deu s lh e fa la r a , e de
qu e o t in h a a vis a do, e a s s im s e s a lvou . Is s o a con t eceu n o u ma s vez, n em du a s .
11 Tu r bou -s e por ca u s a dis t o o cor a o do r ei da Sr ia qu e ch a mou os s eu s s er vos , e lh es
dis s e: N o me fa r eis s a ber qu em dos n os s os pelo r ei de Is r a el?
12 Res pon deu u m dos s eu s s er vos : N o a s s im, r ei meu s en h or , ma s o pr ofet a Elis eu
qu e es t em Is r a el, fa z s a ber a o r ei de Is r a el a s pa la vr a s qu e fa la s n a t u a c ma r a de dor mir .
13 E ele dis s e: Ide e vede on de ele es t , pa r a qu e eu en vie e ma n de t r a z-lo. E foi-lh e dit o;
Eis qu e es t em Dot .
14 En t o en viou pa r a l ca va los , e ca r r os , e u m gr a n de exr cit o, os qu a is vier a m de n oit e e
cer ca r a m a cida de.
15 Ten do o moo do h omem de Deu s s e leva n t a do mu it o cedo, s a iu , e eis qu e u m exr cit o
t in h a cer ca do a cida de com ca va los e ca r r os . En t o o moo dis s e a o h omem de Deu s : Ai,
meu s en h or ! qu e fa r emos ?
16 Res pon deu ele: N o t ema s ; por qu e os qu e es t o con os co s o ma is do qu e os qu e es t o
com eles .
17 E Elis eu or ou , e dis s e: s en h or , peo-t e qu e lh e a br a s os olh os , pa r a qu e veja . E o
Sen h or a br iu os olh os do moo, e ele viu ; e eis qu e o mon t e es t a va ch eio de ca va los e ca r r os
de fogo em r edor de Elis eu .
- 419 -
18 Qu a n do os s r ios des cer a m a ele, Elis eu or ou a o Sen h or , e dis s e: Fer e de cegu eir a es t a
gen t e, peo-t e. E o Sen h or os fer iu de cegu eir a , con for me o pedido de Elis eu .
19 En t o Elis eu lh es dis s e: N o es t e o ca min h o, n em es t a a cida de; s egu i-me, e gu ia r -
vos -ei a o h omem qu e bu s ca is . E os gu iou a Sa m r ia .
20 E s u cedeu qu e, ch ega n do eles a Sa m r ia , dis s e Elis eu : Sen h or , a br e a es t es os olh os
pa r a qu e veja m. O Sen h or lh es a br iu os olh os , e vir a m; e eis qu e es t a va m n o meio de
Sa m r ia .
21 Qu a n do o r ei de Is r a el os viu , dis s e a Elis eu : Fer i-los -ei, fer i-los -ei, meu pa i?
22 Res pon deu ele: N o os fer ir s ; fer ir ia s t u os qu e t oma s s es pr is ion eir os com a t u a es pa da
e com o t eu a r co? Pe-lh es dia n t e p o e gu a , pa r a qu e coma m e beba m, e s e v o pa r a s eu
s en h or .
23 Pr epa r ou -lh es , pois , u m gr a n de ba n qu et e; e eles comer a m e beber a m; en t o ele os
des pediu , e for a m pa r a s eu s en h or . E a s t r opa s dos s r ios des is t ir a m de in va dir a t er r a de
Is r a el.
24 Su cedeu , depois dis t o, qu e Ben -Ha da de, r ei da Sr ia , a ju n t a n do t odo o s eu exr cit o,
s u biu e cer cou Sa m r ia .
25 E h ou ve gr a n de fome em Sa m r ia , por qu e ma n t iver a m o cer co a t qu e s e ven deu u ma
ca bea de ju men t o por oit en t a s iclos de pr a t a , e a qu a r t a pa r t e du m ca bo de es t er co de
pomba s por cin co s iclos de pr a t a .
26 E s u cedeu qu e, pa s s a n do o r ei de Is r a el pelo mu r o, u ma mu lh er lh e gr it ou , dizen do:
Acode-me, r ei meu Sen h or .
27 Ma s ele lh e dis s e: Se o Sen h or n o t e a code, don de t e a cu dir ei eu ? da eir a ou do la ga r ?
28 Con t u do o r ei lh e per gu n t ou : Qu e t en s ? E dis s e ela : Es t a mu lh er me dis s e: D c o t eu
filh o, pa r a qu e h oje o coma mos , e a ma n h comer emos o meu filh o.
29 cozemos , pois , o meu filh o e o comemos ; e a o ou t r o dia lh e dis s e eu : D c o t eu filh o
pa r a qu e o coma mos ; e ela es con deu o s eu filh o.
30 Ou vin do o r ei a s pa la vr a s des t a mu lh er , r a s gou a s s u a s ves t es (or a , ele ia pa s s a n do pelo
mu r o); e o povo olh ou e viu qu e o r ei t r a zia s a co por den t r o, s obr e a s u a ca r n e.
31 En t o dis s e ele: As s im me fa a Deu s , e ou t r o t a n t o, s e a ca bea de Elis eu , filh o de
Sa fa t e, lh e fica r h oje s obr e os ombr os .
32 Es t a va en t o Elis eu s en t a do em s u a ca s a , e t a mbm os a n ci os es t a va m s en t a dos com
ele, qu a n do o r ei en viou u m h omem a dia n t e de s i; ma s , a n t es qu e o men s a geir o ch ega s s e a
Elis eu , dis s e es t e a os a n ci os : Vedes como es s e filh o de h omicida ma n dou t ir a r -me a
ca bea ? Olh a i qu a n do vier o men s a geir o, fech a i a por t a , e empu r r a i-o pa r a for a com a
por t a . Por ven t u r a n o vem a ps ele o r u do dos ps do s eu s en h or ?
33 Qu a n do Elis eu ain da es t a va fa la n do com eles , eis qu e o men s a geir o des ceu a ele; e dis s e:
Eis qu e es t e ma l vem do Sen h or ; por qu e, pois , es per a r ia eu ma is pelo Sen h or ?
II REIS [7]
1 En t o dis s e Elis eu : Ou vi a pa la vr a do Sen h or ; a s s im diz o Sen h or : Ama n h , por es t a s
h or a s , h a ver u ma medida de fa r in h a por u m s iclo, e du a s medida s de ceva da por u m s iclo,
por t a de Sa m r ia .
2 por m o ca pit o em cu jo br a o o r ei s e a poia va r es pon deu a o h omem de Deu s e dis s e:
Ain da qu e o Sen h or fizes s e ja n ela s n o cu , poder ia is s o s u ceder ? Dis s e Elis eu : Eis qu e o
ver s com os t eu s olh os , por m n o comer a s .
3 Or a , qu a t r o h omen s lepr os os es t a va m en t r a da da por t a ; e dis s er a m u n s a os ou t r os :
Pa r a qu e fica mos n s s en t a dos a qu i a t mor r er mos ?
4 Se dis s er mos : En t r emos n a cida de; h fome n a cida de, e mor r er emos a ; e s e fica r mos
s en t a dos a qu i, t a mbm mor r er emos . Va mo-n os , pois , a gor a e pa s s emos pa r a o a r r a ia l dos
- 420 -
s r ios ; s e eles n os deixa r em viver , viver emos ; e s e n os ma t a r em, t o s omen t e mor r er emos .
5 Leva n t a r a m-s e, pois , a o cr ep s cu lo, pa r a ir em a o a r r a ia l dos s r ios ; e, ch ega n do eles
en t r a da do a r r a ia l, eis qu e n o h a via a li n in gu m.
6 Por qu e o Sen h or fizer a ou vir n o a r r a ia l dos s r ios u m r u do de ca r r os e de ca va los , como
de u m gr a n de exr cit o; de ma n eir a qu e dis s er a m u n s a os ou t r os : Eis qu e o r ei de Is r a el
a lu gou con t r a n s os r eis dos h et eu s e os r eis dos egpcios , pa r a vir em s obr e n s .
7 Pelo qu e s e leva n t a r a m e fu gir a m, a o cr ep s cu lo; deixa r a m a s s u a s t en da s , os s eu s
ca va los e os s eu s ju men t os , is t o , o a r r a ia l t a l como es t a va , e fu gir a m pa r a s a lva r em a s
s u a s vida s .
8 Ch ega n do, pois , es t es lepr os os en t r a da do a r r a ia l, en t r a r a m n u ma t en da , comer a m e
beber a m; e t oma n do da li pr a t a , ou r o e ves t idos , for a m e os es con der a m; depois volt a r a m,
en t r a r a m em ou t r a t en da , e da li t a mbm t oma r a m a lgu ma cois a e a es con der a m.
9 En t o dis s er a m u n s a os ou t r os : N o fa zemos bem; es t e dia dia de boa s n ova s , e n s
n os ca la mos . Se es per a r mos a t a lu z da ma n h , a lgu m ca s t igo n os s obr evir ; va mos , pois ,
a gor a e o a n u n ciemos ca s a do r ei.
10 Vier a m, pois , br a da r a m a os por t eir os da cida de, e lh es a n u n cia r a m, dizen do: Fomos a o
a r r a ia l dos s r ios e eis qu e l n o h a via n in gu m, n em voz de h omem, por m s os ca va los
e os ju men t os a t a dos , e a s t en da s como es t a va m.
11 As s im ch a ma r a m os por t eir os , e es t es o a n u n cia r a m den t r o da ca s a do r ei.
12 E o r ei s e leva n t ou de n oit e, e dis s e a s eu s s er vos : Eu vos dir ei o qu e qu e os s r ios n os
fizer a m. Bem s a bem eles qu e es t a mos es fa ima dos ; pelo qu e s a r a m do a r r a ia l pa r a s e
es con der em n o ca mpo, dizen do: Qu a n do s a r em da cida de, en t o os t oma r emos vivos , e
en t r a r emos n a cida de.
13 En t o u m dos s eu s s er vos r es pon deu , dizen do: Tomem-s e, pois , cin co dos ca va los do
r es t o qu e ficou a qu i den t r o (eis qu e eles es t o como t oda a mu lt id o dos is r a elit a s qu e
fica r a m a qu i de r es t o, e qu e s e vm ext en u a n do), e en viemo-los , e veja mos .
14 Toma r a m pois dois ca r r os com ca va los ; e o r ei os en viou com men s a geir os a ps o
exr cit o dos s r ios , dizen do-lh e: Ide, e vede.
15 E for a m a ps ele a t o J or d o; e eis qu e t odo o ca min h o es t a va ch eio de r ou pa s e de
objet os qu e os s r ios , n a s u a pr ecipit a o, t in h a m la n a do for a ; e volt a r a m os men s a geir os ,
e o a n u n cia r a m a o r ei.
16 En t o s a iu o povo, e s a qu eou o a r r a ia l dos s r ios . As s im h ou ve u ma medida de fa r in h a
por u m s iclo e du a s medida s de ceva da por u m s iclo, con for me a pa la vr a do Sen h or .
17 O r ei pu s er a por t a o ca pit o em cu jo br a o ele s e a poia va ; e o povo o a t r opelou n a
por t a , de s or t e qu e mor r eu , como fa la r a o h omem de Deu s qu a n do o r ei des cer a a t er com
ele.
18 Por qu e, qu a n do o h omem de Deu s fa la r a a o r ei, dizen do: Ama n h , por es t a s h or a s ,
h a ver du a s medida s de ceva da por u m s iclo, e u ma medida de fa r in h a por u m s iclo,
por t a de Sa m r ia ,
19 a qu ele ca pit o r es pon der a a o h omem de Deu s : Ain da qu e o Sen h or fizes s e ja n ela s n o
cu poder ia is s o s u ceder ? e ele dis s er a : Eis qu e o ver s com os t eu s olh os , por m n o
comer s .
20 E a s s im foi; pois o povo o a t r opelou por t a , e ele mor r eu .
II REIS [8]
1 Or a Elis eu h a via fa la do qu ela mu lh er cu jo filh o ele r es s u s cit a r a , dizen do: Leva n t a -t e e
va i, t u e a t u a fa mlia , e per egr in a on de pu der es per egr in a r ; por qu e o Sen h or ch a mou a
fome, e ela vir s obr e a t er r a por s et e a n os .
2 A mu lh er , pois , leva n t ou -s e e fez con for me a pa la vr a do h omem de Deu s ; foi com a s u a
- 421 -
fa mlia , e per egr in ou n a t er r a dos filis t eu s s et e a n os .
3 Ma s a o ca bo dos s et e a n os , a mu lh er volt ou da t er r a dos filis t eu s , e s a iu a cla ma r a o r ei
pela s u a ca s a e pela s s u a s t er r a s .
4 Or a , o r ei fa la va a Gea zi, o moo do h omem de Deu s , dizen do: Con t a -me, peo-t e, t oda s
a s gr a n des obr a s qu e Elis eu t em feit o.
5 E s u cedeu qu e, con t a n do ele a o r ei como Elis eu r es s u s cit a r a a qu ele qu e es t a va mor t o, eis
qu e a mu lh er cu jo filh o r es s u s cit a r a veio cla ma r a o r ei pela s u a ca s a e pela s s u a s t er r a s .
En t o dis s e Gea zi: r ei meu s en h or , es t a a mu lh er , e es t e o s eu filh o a qu em Elis eu
r es s u s cit ou .
6 O r ei in t er r ogou a mu lh er , e ela lh e con t ou o ca s o. En t o o r ei lh e des ign ou u m oficia l, a o
qu a l dis s e: Fa ze r es t it u ir -lh e t u do qu a n t o er a s eu , e t oda s a s r en da s da s t er r a s des de o dia
em qu e deixou o pa s a t a gor a .
7 Depois veio Elis eu a Da ma s co. E es t a n do Ben -Ha da de, r ei da Sr ia , doen t e, lh o
a n u n cia r a m, dizen do: O h omem de Deu s ch egou a qu i.
8 En t o o r ei dis s e a Ha za el: Toma u m pr es en t e n a t u a m o, va i en con t r a r -t e com o h omem
de Deu s e por meio dele con s u lt a a o Sen h or , dizen do: Sa r a r ei eu des t a doen a ?
9 Foi, pois , Ha za el en con t r a r -s e com ele, e levou con s igo u m pr es en t e, a s a ber , qu a r en t a
ca melos ca r r ega dos de t u do o qu e h a via de bom em Da ma s co. Ao ch ega r , a pr es en t ou -s e a
ele e dis s e: Teu filh o Ben -Ha da de, r ei da Sr ia , en viou -me a t i pa r a per gu n t a r : s a r a r ei eu
des t a doen a ?
10 Res pon deu -lh e Elis eu : Va i e dize-lh e: H s de s a r a r . Con t u do o Sen h or me mos t r ou qu e
ele mor r er .
11 E olh ou pa r a Ha za el, fit a n do n ele os olh os a t qu e es t e ficou con fu n dido; e o h omem de
Deu s ch or ou .
12 En t o dis s e Ha za el: Por qu e meu s en h or es t ch or a n do? E ele dis s e: Por qu e s ei o ma l
qu e h s de fa zer a os filh os de Is r a el: Por s fogo s s u a s for t a leza s , ma t a r s es pa da os
s eu s ma n cebos , des peda a r s os s eu s pequ en in os e fen der s a s s u a s mu lh er es gr vida s .
13 Ao qu e dis s e Ha za el: Qu e o t eu s er vo, qu e n o ma is do qu e u m c o, pa r a fa zer t o
gr a n de cois a ? Res pon deu Elis eu : O Sen h or mos t r ou -me qu e t u h s de s er r ei da Sr ia .
14 En t o a pa r t ou -s e de Elis eu , e volt ou a o s eu s en h or , o qu a l lh e per gu n t ou : Qu e t e dis s e
Elis eu ? Res pon deu ele: Dis s e-me qu e cer t a men t e s a r a r s .
15 Ao ou t r o dia Ha za el t omou u m cober t or , molh ou -o n a gu a e o es t en deu s obr e o r os t o
do r ei, de modo qu e es t e mor r eu . E Ha za el r ein ou em s eu lu ga r .
16 Or a , n o a n o qu in t o de J or o, filh o de Aca be, r ei de Is r a el, J eor o, filh o de J eos a f , r ei de
J u d , comeou a r ein a r .
17 Tin h a t r in t a e dois a n os qu a n do comeou a r ein a r , e r ein ou oit o a n os em J er u s a lm.
18 E a n dou n o ca min h o dos r eis de Is r a el, como t a mbm fizer a m os da ca s a de Aca be,
por qu e t in h a por mu lh er a filh a de Aca be; e fez o qu e er a ma u a os olh os do Sen h or .
19 Toda via o Sen h or n o qu is des t r u ir a J u d , por ca u s a de Da vi, s eu s er vo, por qu a n t o lh e
h a via pr omet ido qu e lh e da r ia u ma l mpa da , a ele e a s eu s filh os , pa r a s empr e.
20 Nos s eu s dia s os edomit a s s e r ebela r a m con t r a o domn io de J u d , e con s t it u r a m u m
r ei pa r a s i.
21 Pelo qu e J eor o pa s s ou a Za ir , com t odos os s eu s ca r r os ; e ele s e leva n t ou de n oit e, com
os ch efes dos ca r r os , e fer iu os edomit a s qu e o h a via m cer ca do; ma s o povo fu giu pa r a a s
s u a s t en da s .
22 As s im os edomit a s fica r a m r ebela dos con t r a o domn io de J u d a t o dia de h oje.
Ta mbm Libn a s e r ebelou n es s e mes mo t empo.
23 O r es t a n t e dos a t os de J eor o, e t u do qu a n t o fez, por ven t u r a n o es t o es cr it os n o livr o
da s cr n ica s de J u d ?
- 422 -
24 J eor o dor miu com s eu s pa is , e foi s epu lt a do ju n t o a eles n a cida de de Da vi. E Aca zia s ,
s eu filh o, r ein ou em s eu lu ga r .
25 No a n o doze de J or o, filh o de Aca be, r ei de Is r a el, comeou a r ein a r Aca zia s , filh o de
J eor o, r ei de J u d .
26 Aca zia s t in h a vin t e e dois a n os qu a n do comeou a r ein a r , e r ein ou u m a n o em
J er u s a lm. O n ome de s u a m e er a At a lia ; er a n et a de On r i, r ei de Is r a el.
27 Ele a n dou n o ca min h o da ca s a de Aca be, e fez o qu e er a ma u a os olh os do Sen h or ,
como a ca s a de Aca be, por qu e er a gen r o de Aca be.
28 Or a , ele foi com J or o, filh o de Aca be, a Ra mot e-Gilea de, a peleja r con t r a Ha za el, r ei da
Sr ia ; e os s r ios fer ir a m a J or o.
29 En t o volt ou o r ei J or o pa r a s e cu r a r em J izr eel da s fer ida s qu e os s r ios lh e fizer a m
em Ra m , qu a n do pelejou con t r a Ha za el, r ei da Sr ia ; e des ceu Aca zia s , filh o de J eor o, r ei
de J u d , pa r a ver J or o, filh o de Aca be, em J izr eel, por qu a n t o es t a va doen t e.
II REIS [9]
1 Depois o pr ofet a Elis eu ch a mou u m dos filh os dos pr ofet a s , e lh e dis s e: Cin ge os t eu s
lombos , t oma n a m o es t e va s o de a zeit e e va i a Ra mot e-Gilea de;
2 qu a n do l ch ega r es , pr ocu r a a J e , filh o de J eos a f , filh o de Nin s i; en t r a , fa ze qu e ele s e
leva n t e do meio de s eu s ir m os , e leva -o pa r a u ma c ma r a in t er ior .
3 Toma , en t o, o va s o de a zeit e, der r a ma -o s obr e a s u a ca bea , e dize: As s im diz o Sen h or :
Un gi-t e r ei s obr e Is r a el. En t o a br e a por t a , foge e n o t e det en h a s .
4 Foi, pois , o jovem pr ofet a , a Ra mot e-Gilea de.
5 E qu a n do ch egou , eis qu e os ch efes do exr cit o es t a va m s en t a dos a li; e ele dis s e: Ch efe,
t en h o u ma pa la vr a pa r a t e dizer . E J e per gu n t ou : A qu a l de t odos n s ? Res pon deu ele: A
t i, ch efe!
6 En t o J e s e leva n t ou , e en t r ou n a ca s a ; e o ma n cebo der r a mou -lh e o a zeit e s obr e a
ca bea , e lh e dis s e: As s im diz o Sen h or Deu s de Is r a el: Un gi-t e r ei s obr e o povo do Sen h or ,
s obr e Is r a el.
7 Fer ir s a ca s a de Aca be, t eu s en h or , pa r a qu e eu vin gu e da m o de J eza bel o s a n gu e de
meu s s er vos , os pr ofet a s , e o s a n gu e de t odos os s er vos do Sen h or .
8 Pois t oda a ca s a de Aca be per ecer ; e des t r u ir ei de Aca be t odo filh o va r o, t a n t o o es cr a vo
como o livr e em Is r a el.
9 Por qu e h ei de fa zer a ca s a de Aca be como a ca s a de J er obo o, filh o de Neba t e, e como a
ca s a de Ba a s a , filh o de Aa s .
10 Os c es comer o a J eza bel n o ca mpo de J izr eel; n o h a ver qu em a en t er r e. En t o o
ma n cebo a br iu a por t a e fu giu .
11 Sa iu en t o J e a os s er vos de s eu s en h or ; e u m lh e per gu n t ou : Va i t u do bem? Por qu e
veio a t i es s e lou co? E ele lh es r es pon deu : Bem con h eceis o h omem e o s eu fa la r .
12 Ma s eles r eplica r a m. men t ir a ; dize-n o-lo, pedimos -t e. Ao qu e dis s e J e : As s im e a s s im
ele me fa lou , dizen do: As s im diz o Sen h or : Un gi-t e r ei s obr e Is r a el.
13 En t o s e a pr es s a r a m, e ca da u m t omou a s u a ca pa e a ps deba ixo dele, n o ma is a lt o
degr a u ; e t oca r a m a bu zin a , e dis s er a m: J e r ein a !
14 As s im J e , filh o de J eos a f , filh o de Nin s i, con s pir ou con t r a J or o. (Or a , t in h a J or o
cer ca do a Ra mot e-Gilea de, ele e t odo o Is r a el, por ca u s a de Ha za el, r ei da Sr ia ;
15 por m o r ei J or o t in h a volt a do pa r a s e cu r a r em J izr eel da s fer ida s qu e os s r ios lh e
fizer a m, qu a n do pelejou con t r a Ha za el, r ei da Sr ia .) E dis s e J e : Se is t o o vos s o pa r ecer ,
n in gu m es ca pe n em s a ia da cida de pa r a ir da r a n ova em J izr eel.
16 En t o J e s u biu a u m ca r r o, e foi a J izr eel; por qu e J or o es t a va a ca ma do a li; e t a mbm
Aca zia s , r ei de J u d , des cer a pa r a ver J or o.
- 423 -
17 O a t a la ia qu e es t a va n a t or r e de J izr eel viu a t r opa de J e , qu e vin h a e dis s e: Vejo u ma
t r opa . Dis s e J or o: Toma u m ca va leir o, e en via -o a o s eu en con t r o a per gu n t a r : H pa z?
18 E o ca va leir o lh e foi a o en con t r o, e dis s e: As s im diz o r ei: H pa z? Res pon deu J e : Qu e
t en s t u qu e fa zer com a pa z? Pa s s a pa r a t r s de mim. E o a t a la ia deu a vis o, dizen do:
Ch egou a eles o men s a geir o, por m n o volt a .
19 En t o J or o en viou ou t r o ca va leir o; e, ch ega n do es t e a eles , dis s e As s im diz o r ei: H
pa z? Res pon deu J e : Qu e t en s t u qu e fa zer com a pa z? Pa s s a pa r a t r s de mim.
20 E o a t a la ia deu a vis o, dizen do: Ta mbm es t e ch egou a eles , por m n o volt a ; e o a n da r
s e pa r ece com o a n da r de J e , filh o de Nin s i por qu e a n da fu r ios a men t e.
21 Dis s e J or o: Apa r elh a -me o ca r r o! E lh o a pa r elh a r a m. Sa iu J or o, r ei de Is r a el, com
Aca zia s , r ei de J u d , ca da u m em s eu ca r r o pa r a ir em a o en con t r o de J e , e o en con t r a r a m
n o ca mpo de Na bot e, o jizr eelit a .
22 E s u cedeu qu e, ven do J or o a J e , per gu n t ou : H pa z, J e ? Res pon deu ele: Qu e pa z,
en qu a n t o a s pr os t it u ies da t u a m e J eza bel e a s s u a s feit ia r ia s s o t a n t a s ?
23 En t o J or o deu volt a , e fu giu , dizen do a Aca zia s : H t r a i o, Aca zia s !
24 Ma s J e , en t es a n do o s eu a r co com t oda a for a , fer iu J or o en t r e a s es p du a s , e a
flech a lh e s a iu pelo cor a o; e ele ca iu n o s eu ca r r o.
25 Dis s e en t o J e a Bidca r , s eu a ju da n t e: Leva n t a -o, e la n a -o n o ca mpo da h er a n a de
Na bot e, o jizr eelit a ; pois lembr a -t e de in do eu e t u ju n t os a ca va lo a ps s eu pa i Aca be, o
Sen h or ps s obr e ele es t a s en t en a , dizen do:
26 Cer t a men t e vi on t em o s a n gu e de Na bot e e o s a n gu e de s eu s filh os , diz o Sen h or ; e
n es t e mes mo ca mpo t e r et r ibu ir ei, diz o Sen h or . Agor a , pois , leva n t a -o, e la n a -o n es t e
ca mpo, con for me a pa la vr a do Sen h or .
27 Qu a n do Aca zia s , r ei de J u d , viu is t o, fu giu pelo ca min h o da ca s a do ja r dim. E J e o
per s egu iu , dizen do: A es t e t a mbm! Ma t a i-o! En t o o fer ir a m n o ca r r o, s u bida de Gu r ,
qu e es t ju n t o a Ible o; ma s ele fu giu pa r a Megido, e a li mor r eu .
28 E s eu s s er vos o leva r a m n u m ca r r o a J er u s a lm, e o s epu lt a r a m n a s u a s epu lt u r a ju n t o
a s eu s pa is , n a cida de de Da vi.
29 Or a , Aca zia s comea r a a r ein a r s obr e J u d n o a n o u n dcimo de J or o, filh o de Aca be.
30 Depois J e veio a J izr eel; o qu e ou vin do J eza bel, pin t ou -s e em volt a dos olh os , e
en feit ou a s u a ca bea , e olh ou pela ja n ela .
31 Qu a n do J e en t r a va pela por t a , dis s e ela : Teve pa z Zin r i, qu e ma t ou a s eu s en h or ?
32 Ao qu e ele leva n t ou o r os t o pa r a a ja n ela e dis s e: Qu em comigo? qu em? E dois ou t r s
eu n u cos olh a r a m pa r a ele.
33 En t o dis s e ele: La n a i-a da a ba ixo. E la n a r a m-n a a ba ixo; e for a m s a lpica dos com o
s a n gu e dela a pa r ede e os ca va los ; e ele a a t r opelou .
34 E t en do ele en t r a do, comeu e bebeu ; depois dis s e: Olh a i por a qu ela ma ldit a , e s epu lt a i-a ,
por qu e filh a de r ei.
35 For a m, pois , pa r a a s epu lt a r ; por m n o a ch a r a m dela s en o a ca veir a , os ps e a s
pa lma s da s m os .
36 En t o volt a r a m, e lh o dis s er a m. Pelo qu e ele dis s e: Es t a a pa la vr a do Sen h or , qu e ele
fa lou por in t er mdio de Elia s , o t is bit a , s eu s er vo, dizen do: No ca mpo de J izr eel os c es
comer o a ca r n e de J eza bel,
37 e o s eu ca d ver s er como es t er co s obr e o ca mpo, n a h er da de de J izr eel; de modo qu e
n o s e poder dizer : Es t a J eza bel.
II REIS [10]
1 Or a , Aca be t in h a s et en t a filh os em Sa m r ia . E J e es cr eveu ca r t a s , e a s en viou a
Sa m r ia , a os ch efes de J izr eel, a os a n ci os , e a os a ios dos filh os de Aca be, dizen do:
- 424 -
2 Logo qu e vos ch ega r es t a ca r t a , vis t o qu e es t o con vos co os filh os de vos s o s en h or , como
t a mbm ca r r os , e ca va los , e u ma cida de for t ifica da , e a r ma s ,
3 es colh ei o melh or e ma is r et o dos filh os de vos s o s en h or , pon de-o s obr e o t r on o de s eu
pa i, e peleja i pela ca s a de vos s o s en h or .
4 Eles , por m, t emer a m mu it s s imo, e dis s er a m: Eis qu e dois r eis n o lh e pu der a m r es is t ir ;
como, pois , poder emos n s r es is t ir -lh e?
5 En t o o qu e t in h a ca r go da ca s a , o qu e t in h a ca r go da cida de, os a n ci os e os a ios
ma n da r a m dizer a J e : Ns s omos t eu s s er vos , e t u do qu a n t o n os or den a r es fa r emos ; a
h omem a lgu m con s t it u ir emos r ei. Fa ze o qu e pa r ecer bem a os t eu s olh os .
6 Depois lh es es cr eveu ou t r a ca r t a , dizen do: Se s ois comigo, e s e qu er eis ou vir a min h a voz,
t oma i a s ca bea s dos h omen s , filh os de vos s o s en h or , e a ma n h a es t a s h or a s vin de t er
comigo a J izr eel: Or a , os filh os do r ei, qu e er a m s et en t a , es t a va m com os gr a n des da cida de,
qu e os cr ia va m.:
7 Su cedeu pois , qu e, ch ega da a eles a ca r t a , t oma r a m os s et en t a filh os do r ei e os ma t a r a m;
pu s er a m a s ca bea s deles n u n s ces t os , e lh a s ma n da r a m a J izr eel.
8 Veio u m men s a geir o e lh e a n u n ciou , dizen do: Tr ou xer a m a s ca bea s dos filh os do r ei. E
ele dis s e: Pon de-a s em dois mon t es en t r a da da por t a , a t pela ma n h .
9 Ao s a ir ele pela ma n h , pa r ou , e dis s e a t odo o povo: Vs s ois ju s t os ; eis qu e eu con s pir ei
con t r a o meu s en h or , e o ma t ei; ma s qu em fer iu a t odos es t es ?
10 Sa bei, pois , a gor a qu e, da pa la vr a do s en h or , qu e o Sen h or fa lou con t r a a ca s a de Aca be,
n a da ca ir em t er r a ; por qu e o Sen h or t em feit o o qu e fa lou por in t er mdio de s eu s er vo
Elia s .
11 E J e fer iu t odos os r es t a n t es da ca s a de Aca be em J izr eel, como t a mbm a t odos os
s eu s gr a n des , os s eu s a migos n t imos , e os s eu s s a cer dot es , a t n o lh e deixa r fica r
n en h u m de r es t o.
12 En t o J e s e leva n t ou e pa r t iu pa r a ir a Sa m r ia . E, es t a n do n o ca min h o, em Bet e-
Equ ede dos pa s t or es ,
13 en con t r ou -s e com os ir m os de Aca zia s , r ei de J u d , e per gu n t ou : Qu em s ois vs ?
Res pon der a m eles : Somos os ir m os de Aca zia s ; e des cemos a s a u da r os filh os do r ei e os
filh os da r a in h a .
14 En t o dis s e ele: Apa n h a i-os vivos . E eles os a pa n h a r a m vivos , qu a r en t a e dois h omen s ,
e os ma t a r a m ju n t o a o poo de Bet e-Equ ede, e a n en h u m deles deixou de r es t o.
15 E, pa r t in do da li, en con t r ou -s e com J on a da be, filh o de Reca be, qu e lh e vin h a a o
en con t r o, a o qu a l s a u dou e lh e per gu n t ou : O t eu cor a o s in cer o pa r a comigo como o
meu o pa r a con t igo? Res pon deu J on a da be: . En t o, s e , dis s e J e , d -me a t u a m o. E
ele lh e deu a m o; e J e f-lo s u bir con s igo a o ca r r o,
16 e dis s e: Vem comigo, e v o meu zelo pa r a com o Sen h or . E f-lo s en t a r con s igo n o ca r r o.
17 Qu a n do J e ch egou a Sa m r ia , fer iu a t odos os qu e r es t a va m de Aca be em Sa m r ia , a t
os des t r u ir , con for me a pa la vr a qu e o Sen h or dis s er a a Elia s .
18 Depois a ju n t ou J e t odo o povo, e dis s e-lh e: Aca be s er viu pou co a Ba a l; J e , por m,
mu it o o s er vir .
19 Pelo qu e ch a ma i a gor a min h a pr es en a t odos os pr ofet a s de Ba a l, t odos os s eu s s er vos
e t odos os s eu s s a cer dot es ; n o fa lt e n en h u m, por qu e t en h o u m gr a n de s a cr ifcio a fa zer a
Ba a l; a qu ele qu e fa lt a r n o viver . J e , por m, fa zia is t o com a s t cia , pa r a des t r u ir os
a dor a dor es de Ba a l.
20 Dis s e ma is J e : Con s a gr a i a Ba a l u ma a s s emblia s olen e. E eles a a pr egoa r a m.
21 Ta mbm J e en viou men s a geir os por t odo o Is r a el; e vier a m t odos os a dor a dor es de
Ba a l, de modo qu e n o ficou deles h omem a lgu m qu e n o vies s e. E en t r a r a m n a ca s a de
Ba a l, e en ch eu -s e a ca s a de Ba a l, de u m la do a ou t r o.
- 425 -
22 En t o dis s e a o qu e t in h a a s eu ca r go a s ves t imen t a s : Tir a ves t imen t a s pa r a t odos os
a dor a dor es de Ba a l. E eles lh es t ir ou pa r a for a a s ves t imen t a s .
23 E en t r ou J e com J on a da be, filh o de Reca be, n a ca s a de Ba a l, e dis s e a os a dor a dor es
de Ba a l: Exa min a i, e vede bem, qu e por ven t u r a n o h a ja en t r e vs a lgu m s er vo do Sen h or ,
ma s s omen t e os a dor a dor es de Ba a l. dom; por m n o pu der a m.
24 As s im en t r a r a m pa r a ofer ecer s a cr ifcios e h oloca u s t os . Or a , J e t in h a pos t o de
pr on t id o do la do de for a oit en t a h omen s , e lh es t in h a dit o: Aqu ele qu e deixa r es ca pa r
a lgu m dos h omen s qu e eu vos en t r ega r n a s m os , pa ga r com a pr pr ia vida a vida dele.
25 Su cedeu , pois , qu e, a ca ba n do de fa zer o h oloca u s t o, dis s e J e a os da s u a gu a r da , e a os
oficia is : En t r a i e ma t a i-os ! n o es ca pe n en h u m! En t o os fer ir a m a o fio da es pa da ; e os da
gu a r da e os oficia is os la n a r a m for a e, en t r a n do n o s a n t u r io da ca s a de Ba a l,
26 t ir a r a m a s colu n a s qu e n ela es t a va m, e a s qu eima r a m.
27 Ta mbm qu ebr a r a m a colu n a de Ba a l, e der r u ba r a m a ca s a de Ba a l, fa zen do dela u ma
la t r in a , como a t o dia de h oje.
28 As s im J e ext er min ou de Is r a el a Ba a l.
29 Toda via J e n o s e a pa r t ou dos peca dos de J er obo o, filh o de Neba t e, com qu e fez
Is r a el peca r , a s a ber , dos bezer r os de ou r o, qu e es t a va m em Bet el e em D .
30 Or a , dis s e o Sen h or a J e : Por qu a n t o execu t a s t e bem o qu e r et o a os meu s olh os , e
fizes t e ca s a de Aca be con for me t u do qu a n t o eu t in h a n o meu cor a o, t eu s filh os a t a
qu a r t a ger a o s e a s s en t a r o n o t r on o de Is r a el.
31 Ma s J e n o t eve o cu ida do de a n da r de t odo o s eu cor a o n a lei do Sen h or Deu s de
Is r a el, n em s e a pa r t ou dos peca dos de J er obo o, com os qu a is es t e fez Is r a el peca r .
32 Na qu eles dia s comeou o Sen h or a dimin u ir os t er mos de Is r a el. Ha za el fer iu a Is r a el em
t oda s a s s u a s fr on t eir a s ,
33 des de o J or d o pa r a o n a s cen t e do s ol, a t oda a t er r a de Gilea de, a os ga dit a s , a os
r u ben it a s e a os ma n a s s it a s , des de Ar oer , qu e es t ju n t o a o r ibeir o de Ar n om, por t oda a
Gilea de e Ba s .
34 Or a , o r es t a n t e dos a t os de J e , e t u do qu a n t o fez, e t odo o s eu poder , por ven t u r a n o
es t o es cr it os n o livr o da s cr n ica s dos r eis de Is r a el?
35 J e dor miu com s eu s pa is , e o s epu lt a r a m em Sa m r ia . Em s eu lu ga r r ein ou s eu filh o
J eoa ca z.
36 Os dia s qu e J e r ein ou s obr e Is r a el em Sa m r ia for a m vin t e e oit o a n os .
II REIS [11]
1 Ven do pois At a lia , m e de Aca zia s , qu e s eu filh o er a mor t o, leva n t ou -s e, e des t r u iu t oda a
des cen dn cia r ea l.
2 Ma s J eos eba , filh a do r ei J or o, ir m de Aca zia s , t omou a J o s , filh o de Aca zia s ,
fu r t a n do-o den t r e os filh os do r ei, a os qu a is ma t a va m n a r ec ma r a , e o es con deu de At a li ,
a ele e s u a a ma , de s or t e qu e n o o ma t a r a m.
3 E es t eve com ela es con dido n a ca s a do Sen h or s eis a n os ; e At a lia r ein a va s obr e o pa s .
4 No s t imo a n o, por m, J eoia da ma n dou ch a ma r os cen t u r ies dos ca r it a s e os oficia is da
gu a r da , e f-los en t r a r con s igo n a ca s a do Sen h or ; e fez com eles u m pa ct o e,
a ju r a men t a n do-os n a ca s a do Sen h or , mos t r ou -lh es o filh o do r ei.
5 En t o lh es or den ou , dizen do: Eis a qu i o qu e h a veis de fa zer : u ma t er a pa r t e de vs , os
qu e en t r a is n o s ba do, fa r a gu a r da da ca s a do r ei;
6 ou t r a t er a pa r t e es t a r por t a Su r ; e a ou t r a t er a pa r t e por t a det r s dos da gu a r da .
As s im fa r eis a gu a r da des t a ca s a , a fa s t a n do a t odos .
7 As du a s compa n h ia s , a s a ber , t odos os qu e s a em n o s ba do, fa r o a gu a r da da ca s a do
Sen h or ju n t o a o r ei;
- 426 -
8 e r odea r eis o r ei, ca da u m com a s s u a s a r ma s n a m o, e a qu ele qu e en t r a r den t r o da s
fileir a s , s eja mor t o; e es t a i vs com o r ei qu a n do s a ir e qu a n do en t r a r .
9 Fizer a m, pois , os cen t u r ies con for me t u do qu a n t o or den a r a o s a cer dot e J eoia da ; e
t oma n do ca da u m os s eu s h omen s , t a n t o os qu e en t r a va m n o s ba do como os qu e s a a m
n o s ba do, vier a m t er com o s a cer dot e J eoia da .
10 O s a cer dot e en t r egou a os cen t u r ies a s la n a s e os es cu dos qu e h a via m s ido do r ei Da vi,
e qu e es t a va m n a ca s a do Sen h or .
11 E os da gu a r da , ca da u m com a s a r ma s n a m o, s e pu s er a m em volt a do r ei, des de o
la do dir eit o da ca s a a t o la do es qu er do, a o lon go do a lt a r e da ca s a .
12 En t o J eoia da lh es a pr es en t ou o filh o do r ei, ps -lh e a cor oa , e lh e deu o t es t emu n h o; e
o fizer a m r ei e o u n gir a m e, ba t en do pa lma s , cla ma r a m: Viva o r ei!
13 Qu a n do At a lia ou viu o vozer io da gu a r da e do povo, foi t er com o povo n a ca s a do
Sen h or ;
14 e olh ou , e eis qu e o r ei es t a va ju n t o colu n a , con for me o cos t u me, e os ca pit es e os
t r ombet eir os ju n t o a o r ei; e t odo o povo da t er r a s e a legr a va e t oca va t r ombet a s . En t o
At a lia r a s gou os s eu s ves t idos , e cla mou : Tr a i o! Tr a i o!
15 En t o J eoia da , o s a cer dot e, deu or dem a os cen t u r ies qu e coma n da va m a s t r opa s ,
dizen do-lh es : Tir a i-a pa r a for a por en t r e a s fileir a s , e a qu em a s egu ir ma t a i-o es pa da .
Pois o s a cer dot e dis s er a : N o s eja ela mor t a n a ca s a do Sen h or .
16 E la n a r a m-lh e a s m os e ela foi pelo ca min h o da en t r a da dos ca va los ca s a do r ei, e
a li a ma t a r a m.
17 Or a , J eoia da fir mou u m pa ct o en t r e o Sen h or e o r ei e o povo, pelo qu a l es t e s er ia o
povo do Sen h or ; como t a mbm fir mou pa ct o en t r e o r ei e o povo.
18 En t o t odo o povo da t er r a en t r ou n a ca s a de Ba a l, e a der r u ba r a m; como t a mbm os
s eu s a lt a r es , e a s s u a s ima gen s , t ot a lmen t e qu ebr a r a m; e a Ma t , s a cer dot e de Ba a l,
ma t a r a m dia n t e dos a lt a r es . Ta mbm o s a cer dot e ps vigia s s obr e a ca s a do Sen h or .
19 E t omou os cen t u r ies , os ca r it a s , a gu a r da , e t odo o povo da t er r a ; e con du zir a m da
ca s a do Sen h or o r ei, e for a m pelo ca min h o da por t a da gu a r da , ca s a do r ei; e ele s e
a s s en t ou n o t r on o dos r eis .
20 E t odo o povo da t er r a s e a legr ou , e a cida de ficou em pa z, depois qu e ma t a r a m At a lia
es pa da ju n t o ca s a do r ei.
21 J o s t in h a s et e a n os qu a n do comeou a r ein a r .
II REIS [12]
1 Foi n o a n o s t imo de J e qu e J o s comeou a r ein a r , e r ein ou qu a r en t a a n os em
J er u s a lm. O n ome de s u a m e er a Zbia , de Ber s eba .
2 E J o s fez o qu e er a r et o a os olh os do Sen h or t odos os dia s em qu e o s a cer dot e J eoia da o
in s t r u iu .
3 Con t u do os a lt os n o for a m t ir a dos ; o povo a in da s a cr ifica va e qu eima va in cen s o n eles .
4 Dis s e J o s a os s a cer dot es : Todo o din h eir o da s cois a s con s a gr a da s qu e s e t r ou xer ca s a
do Sen h or , o din h eir o da qu ele qu e pa s s a o a r r ola men t o, o din h eir o de ca da u ma da s
pes s oa s , s egu n do a s u a a va lia o, e t odo o din h eir o qu e ca da u m t r ou xer volu n t a r ia men t e
pa r a a ca s a do Sen h or ,
5 r eceba m-n o os s a cer dot es , ca da u m dos s eu s con h ecidos , e r epa r em os es t r a gos da ca s a ,
t odo es t r a go qu e s e a ch a r n ela .
6 Su cedeu por m qu e, n o vigs imo t er ceir o a n o do r ei J o s , os s a cer dot es a in da n o
t in h a m r epa r a do os es t r a gos da ca s a .
7 En t o o r ei J o s ch a mou o s a cer dot e J eoia da e os dema is s a cer dot es , e lh es dis s e: Por
qu e n o r epa r a is os es t r a gos da ca s a ? Agor a , pois , n o t omeis ma is din h eir o de vos s os
- 427 -
con h ecidos , ma s en t r ega i-o pa r a o r epa r o dos es t r a gos da ca s a .
8 E con s en t ir a m os s a cer dot es em n o t oma r em ma is din h eir o do povo, e em n o ma is
s er em os en ca r r ega dos de r epa r a r os es t r a gos da ca s a .
9 Ma s o s a cer dot e J eoia da t omou u ma a r ca , fez u m bu r a co n a t a mpa , e a ps a o p do
a lt a r , m o dir eit a de qu em en t r a va n a ca s a do Sen h or . E os s a cer dot es qu e gu a r da va m a
en t r a da met ia m a li t odo o din h eir o qu e s e t r a zia ca s a do Sen h or .
10 Su cedeu pois qu e, ven do eles qu e j h a via mu it o din h eir o n a a r ca , o es cr iv o do r ei e o
s u mo s a cer dot e vin h a m, e en s a ca va m e con t a va m o din h eir o qu e s e a ch a va n a ca s a do
Sen h or .
11 E en t r ega va m o din h eir o, depois de pes a do, n a s m os dos qu e fa zia m a obr a e qu e
t in h a m a s eu ca r go a ca s a do Sen h or ; e eles o dis t r ibu a m a os ca r pin t eir os , e a os
edifica dor es qu e r epa r a va m a ca s a do Sen h or ;
12 como t a mbm a os pedr eir os e a os ca bou qu eir os ; e pa r a s e compr a r ma deir a e pedr a s de
ca n t a r ia a fim de r epa r a r em os es t r a gos da ca s a do Sen h or , e pa r a t u do qu a n t o exigia
des pes a pa r a s e r epa r a r a ca s a .
13 Toda via , do din h eir o qu e s e t r a zia ca s a do Sen h or , n o s e fa zia m n em t a a s de pr a t a ,
n em es pevit a deir a s , n em ba cia s , n em t r ombet a s , n em va s o a lgu m de ou r o ou de pr a t a pa r a
a ca s a do Sen h or ;
14 por qu e o da va m a os qu e fa zia m a obr a , os qu a is r epa r a va m com ele a ca s a do Sen h or .
15 E n o s e t oma va m con t a s a os h omen s em cu ja s m os en t r ega va m a qu ele din h eir o pa r a
o da r a os qu e fa zia m a obr a , por qu e eles s e h a via m com fidelida de.
16 Ma s o din h eir o da s ofer t a s pela cu lpa , e o din h eir o da s ofer t a s pelo peca do, n o s e
t r a zia ca s a do Sen h or ; er a pa r a os s a cer dot es .
17 En t o s u biu Ha za el, r ei da Sr ia , e pelejou con t r a Ga t e, e a t omou . Depois Ha za el vir ou
o r os t o pa r a ma r ch a r con t r a J er u s a lm.
18 Pelo qu e J o s , r ei de J u d , t omou t oda s a s cois a s con s a gr a da s qu e J eos a f , J eor o e
Aca zia s , s eu s pa is , r eis de J u d , t in h a m con s a gr a do, e t u do o qu e ele mes mo t in h a
ofer ecido, como t a mbm t odo o ou r o qu e s e a ch ou n os t es ou r os da ca s a do Sen h or e n a
ca s a do r ei, e o ma n dou a Ha za el, r ei da Sr ia , o qu a l s e des viou de J er u s a lm.
19 Or a , o r es t a n t e dos a t os de J o s , e t u do qu a n t o fez, por ven t u r a n o es t o es cr it os n o
livr o da s cr n ica s dos r eis de J u d ?
20 Leva n t a r a m-s e os s er vos de J o s e, con s pir a n do con t r a ele, o fer ir a m n a ca s a de Milo,
ju n t o a o ca min h o qu e des ce pa r a Sila .
21 For a m J oza ca r , filh o de Simea t e, e J eoza ba de, filh o de Somer , s eu s s er vos qu e o fer ir am,
e ele mor r eu . Sepu lt a r a m-n o com s eu s pa is n a cida de de Da vi. E Ama zia s , s eu filh o, r ein ou
em s eu lu ga r .
II REIS [13]
1 No vigs imo t er ceir o a n o de J o s , filh o de Aca zia s , r ei de J u d , comeou a r ein a r J eoa ca z,
filh o de J e , s obr e Is r a el, em Sa m r ia , e r ein ou dezes s et e a n os .
2 E fez o qu e er a ma u a os olh os do Sen h or , por qu e s egu iu os peca dos de J er obo o, filh o de
Neba t e, com os qu a is ele fizer a Is r a el peca r ; n o s e a pa r t ou deles .
3 Pelo qu e a ir a do Sen h or s e a cen deu con t r a Is r a el; e o en t r egou con t in u a da men t e n a m o
de Ha za el, r ei da Sr ia , e n a m o de Ben -Ha da de, filh o de Ha za el.
4 J eoa ca z, por m, s u plicou dia n t e da fa ce do Sen h or ; e o s en h or o ou viu , por qu e viu a
opr es s o com qu e o r ei da Sr ia opr imia a Is r a el,
5 (pelo qu e o Sen h or deu u m liber t a dor a Is r a el, de modo qu e s a iu de s ob a m o dos s r ios ;
e os filh os de Is r a el h a bit a r a m n a s s u a s t en da s , como da n t es .
6 Con t u do n o s e a pa r t a r a m dos peca dos da ca s a de J er obo o, com os qu a is ele fizer a
- 428 -
Is r a el peca r , por m a n da r a m n eles ; e t a mbm a As er a ficou em p em Sa m r ia .)
7 por qu e, de t odo o povo, n o deixa r a a J eoa ca z ma is qu e cin q en t a ca va leir os , dez ca r r os
e dez mil h omen s de in fa n t a r ia ; por qu a n t o o r ei da Sr ia os t in h a des t r u do e os t in h a feit o
como o p da eir a .
8 Or a , o r es t a n t e dos a t os de J eoa ca z, e t u do qu a n t o fez, e o s eu poder , por ven t u r a n o
es t o es cr it os n o livr o da s cr n ica s dos r eis de Is r a el?
9 E J eoa ca z dor miu com s eu s pa is ; e o s epu lt a r a m em Sa m r ia . E J eo s , s eu filh o, r ein ou
em s eu lu ga r .
10 No a n o t r in t a e s et e de J o s , r ei de J u d , comeou a r ein a r J eo s , filh o de J eoa ca z,
s obr e Is r a el, em Sa m r ia , e r ein ou dezes s eis a n os .
11 E fez o qu e er a ma u a os olh os do Sen h or ; n o s e a pa r t ou de n en h u m dos peca dos de
J er obo o filh o de Neba t e, com os qu a is ele fizer a Is r a el peca r , por m a n dou n eles .
12 Or a , o r es t a n t e dos a t os de J eo s , e t u do qu a n t o fez, e o s eu poder , com qu e pelejou
con t r a Ama zia s , r ei de J u d , por ven t u r a n o es t o es cr it os n o livr o da s cr n ica s dos r eis de
Is r a el?
13 J eo s dor miu com s eu s pa is , e J er obo o s e a s s en t ou n o s eu t r on o. J eo s foi s epu lt a do
em Sa m r ia , ju n t o a os r eis de Is r a el.
14 Es t a n do Elis eu doen t e da en fer mida de de qu e mor r eu , J eo s , r ei de Is r a el, des ceu a ele
e, ch or a n do s obr e ele excla mou : Meu pa i, meu pa i! ca r r o de Is r a el, e s eu s ca va leir os !
15 E Elis eu lh e dis s e: Toma u m a r co e flech a s . E ele t omou u m a r co e flech a s .
16 En t o Elis eu dis s e a o r ei de Is r a el: Pe a m o s obr e o a r co. E ele o fez. Elis eu ps a s
s u a s m os s obr e a s do r ei,
17 e dis s e: Abr e a ja n ela pa r a o or ien t e. E ele a a br iu . En t o dis s e Elis eu : At ir a . E ele
a t ir ou . Pr os s egu iu Elis eu : A flech a do livr a men t o do Sen h or a flech a do livr a men t o con t r a
os s r ios ; por qu e fer ir s os s r ios em Afequ e a t os con s u mir .
18 Dis s e ma is : Toma a s flech a s . E ele a s t omou . En t o dis s e a o r ei de Is r a el: Fer e a t er r a . E
ele a fer iu t r s vezes , e ces s ou .
19 Ao qu e o h omem de Deu s s e in dign ou mu it o con t r a ele, e dis s e: Cin co ou s eis vezes a
dever ia s t er fer ido; en t o fer ir ia s os s r ios a t os con s u mir ; por m a gor a s t r s vezes
fer ir s os s r ios .
20 Depois mor r eu Elis eu , e o s epu lt a r a m. Or a , a s t r opa s dos moa bit a s in va dia m a t er r a
en t r a da do a n o.
21 E s u cedeu qu e, es t a n do a lgu n s a en t er r a r em u m h omem, vir a m u ma des s a s t r opa s , e
la n a r a m o h omem n a s epu lt u r a de Elis eu . Logo qu e ele t ocou os os s os de Elis eu , r eviveu e
s e leva n t ou s obr e os s eu s ps .
22 Ha za el, r ei da Sr ia , opr imiu a Is r a el t odos os dia s de J eoa ca z.
23 O Sen h or , por m, t eve mis er icr dia deles , e s e compa deceu deles , e s e t or n ou pa r a eles ,
por a mor do s eu pa ct o com Abr a o, Is a qu e e J a c; e n o os qu is des t r u ir n em la n -los da
s u a pr es en a
24 Ao mor r er Ha za el, r ei da Sr ia , Ben -Ha da de, s eu filh o, r ein ou em s eu lu ga r .
25 E J eo s , filh o de J eoa ca z, r et omou da s m os de Ben -Ha da de, filh o de Ha za el, a s cida des
qu e es t e h a via t oma do da s m os de J eoa ca z, s eu pa i, n a gu er r a ; t r s vezes J eo s o fer iu , e
r ecu per ou a s cida des de Is r a el.
II REIS [14]
1 No s egu n do a n o de J eo s , filh o de J eoa ca z, r ei de Is r a el, comeou a r ein a r Ama zia s , filh o
de J o s , r ei de J u d .
2 Tin h a vin t e e cin co a n os qu a n do comeou a r ein a r , e r ein ou vin t e e n ove a n os em
J er u s a lm. O n ome de s u a m e er a J eoa dim, de J er u s a lm.
- 429 -
3 E fez o qu e er a r et o a os olh os do Sen h or , a in da qu e n o como s eu pa i Da vi; fez, por m,
con for me t u do o qu e fizer a J o s , s eu pa i.
4 Con t u do os a lt os n o for a m t ir a dos ; o povo a in da s a cr ifica va e qu eima va in cen s o n eles .
5 Su cedeu qu e, logo qu e o r ein o foi con fir ma do n a s u a m o ma t ou a qu eles s eu s s er vos qu e
h a via m ma t a do o r ei, s eu pa i;
6 por m os filh os dos a s s a s s in os n o ma t ou , s egu n do o qu e es t es cr it o n o livr o da lei de
Mois s , con for me o Sen h or deu or dem, dizen do: N o s er o mor t os os pa is por ca u s a dos
filh os , n em os filh os por ca u s a dos pa is ; ma s ca da u m s er mor t o pelo s eu pr pr io peca do.
7 Ta mbm ma t ou dez mil edomit a s n o Va le do Sa l, e t omou em ba t a lh a a s ela ; e ch a mou o
s eu n ome J oct eel, n ome qu e con s er va a t h oje.
8 En t o Ama zia s en viou men s a geir os a J eo s , filh o de J eoa ca z, filh o de J e , r ei de Is r a el,
dizen do: Vem, veja mo-n os fa ce a fa ce.
9 Ma n dou , por m, J eo s , r ei de Is r a el, dizer a Ama zia s , r ei de J u d : O ca r do qu e es t a va n o
Lba n o ma n dou dizer a o cedr o qu e es t a va n o Lba n o: D t u a filh a por mu lh er a meu filh o.
Ma s u ma fer a qu e es t a va n o Lba n o pa s s ou e pis ou o ca r do.
10 Na ver da de fer is t e Edom, e o t eu cor a o s e en s ober beceu ; glor ia -t e dis s o, e fica em t u a
ca s a ; pois , por qu e t e en t r emet er ia s n o ma l, pa r a ca r es t u , e J u d con t igo?
11 Ama zia s , por m, n o o qu is ou vir . De modo qu e J eo s , r ei de Is r a el, s u biu ; e ele e
Ama zia s , r ei de J u d , vir a m-s e fa ce a fa ce, em Bet e-Semes , qu e es t em J u d .
12 En t o J u d foi der r ot a do dia n t e de Is r a el, e fu giu ca da u m pa r a a s u a t en da .
13 E J eo s , r ei de Is r a el, a pr is ion ou Ama zia s , r ei de J u d , filh o de J o s , filh o de Aca zia s ,
em Bet e-Semes e, vin do a J er u s a lm, r ompeu o s eu mu r o des de a por t a de Efr a im a t a
por t a da es qu in a , qu a t r ocen t os cva dos .
14 E t omou t odo o ou r o e a pr a t a e t odos os va s os qu e s e a ch a va m n a ca s a do Sen h or e
n os t es ou r os da ca s a do r ei, como t a mbm r efn s , e volt ou pa r a Sa m r ia .
l5 Or a , o r es t a n t e dos a t os de J eo s , o qu e fez, e o s eu poder , e como pelejou con t r a
Ama zia s , r ei de J u d , por ven t u r a n o es t o es cr it os n o livr o da s cr n ica s dos r eis de Is r a el?
16 E dor miu J eo s com s eu s pa is , e foi s epu lt a do em Sa m r ia , ju n t o a os r eis de Is r a el.
J er obo o, s eu filh o, r ein ou em s eu lu ga r .
17 Ama zia s , filh o de J o s , r ei de J u d , viveu qu in ze a n os depois da mor t e de J eo s , filh o
de J eoa ca z, r ei de Is r a el.
18 Or a , o r es t a n t e dos a t os de Ama zia s , por ven t u r a n o es t es cr it o n o livr o da s cr n ica s
dos r eis de J u d ?
19 Con s pir a r a m con t r a ele em J er u s a lm, e ele fu giu pa r a La qu is ; por m en via r a m a ps ele
a t La qu is , e a li o ma t a r a m.
20 En t o o t r ou xer a m s obr e ca va los ; e ele foi s epu lt a do em J er u s a lm, ju n t o a s eu s pa is ,
n a cida de de Da vi.
21 E t odo o povo de J u d t omou a Aza r ia s , qu e t in h a dezes s eis a n os , e f-lo r ei em lu ga r de
Ama zia s , s eu pa i.
22 Ele edificou a Ela t e, e a r es t it u iu a J u d , depois qu e o r ei dor miu com s eu s pa is .
23 No dcimo qu in t o a n o de Ama zia s , filh o de J o s , r ei de J u d , comeou a r ein a r em
Sa m r ia , J er obo o, filh o de J eo s , r ei de Is r a el, e r ein ou qu a r en t a e u m a n os .
24 E fez o qu e er a ma u a os olh os do Sen h or ; n o s e a pa r t ou de n en h u m dos peca dos de
J er obo o, filh o de Neba t e, com os qu a is ele fizer a Is r a el peca r .
25 Foi ele qu e r es t a beleceu os t er mos de Is r a el, des de a en t r a da de Ha ma t e a t o ma r da
Ar a b , con for me a pa la vr a qu e o Sen h or , Deu s de Is r a el, fa la r a por in t er mdio de s eu s er vo
J on a s filh o do pr ofet a Amit a i, de Ga t e-Hefer .
26 Por qu e viu o Sen h or qu e a a fli o de Is r a el er a mu it o a ma r ga , e qu e n o r es t a va n em
es cr a vo, n em livr e, n em qu em s ocor r es s e a Is r a el.
- 430 -
27 E a in da n o fa la r a o Sen h or em a pa ga r o n ome de Is r a el de deba ixo do cu ; por m o
livr ou por meio de J er obo o, filh o de J eo s .
28 Or a , o r es t a n t e dos a t os de J er obo o, e t u do qu a n t o fez o s eu poder , como pelejou e
como r econ qu is t ou pa r a Is r a el Da ma s co e Ha ma t e, qu e t in h a m s ido de J u d , por ven t u r a
n o es t o es cr it os n o livr o da s cr n ica s de Is r a el?
29 E J er obo o dor miu com s eu s pa is , os r eis de Is r a el. E Za ca r ia s , s eu filh o, r ein ou em s eu
lu ga r .
II REIS [15]
1 No a n o vin t e e s et e de J er obo o, r ei de Is r a el, comeou a r ein a r Aza r ia s , filh o de Ama zia s ,
r ei de J u d .
2 Tin h a dezes s eis a n os qu a n do comeou a r ein a r , e r ein ou cin q en t a e dois a n os , em
J er u s a lm. O n ome de s u a m e er a J ecolia , de J er u s a lm.
3 E fez o qu e er a r et o a os olh os do Sen h or , con for me t u do o qu e fizer a Ama zia s , s eu pa i.
4 Con t u do os a lt os n o for a m t ir a dos ; o povo a in da s a cr ifica va e qu eima va in cen s o n eles .
5 E o Sen h or fer iu o r ei, de modo qu e ficou lepr os o a t o dia da s u a mor t e; e h a bit ou n u ma
ca s a s epa r a da ; e J ot o, filh o do r ei, t in h a o ca r go da ca s a , ju lga n do o povo da t er r a .
6 Or a , o r es t a n t e dos a t os de Aza r ia s , e t u do qu a n t o fez, por ven t u r a n o es t o es cr it os n o
livr o da s cr n ica s dos r eis de J u d ?
7 E Aza r ia s dor miu com s eu s pa is , e com eles o s epu lt a r a m n a cida de de Da vi: E J ot o, s eu
filh o, r ein ou em s eu lu ga r .
8 No a n o t r in t a e oit o de Aza r ia s , r ei de J u d , r ein ou Za ca r ia s , filh o de J er obo o, s obr e
Is r a el, em Sa m r ia , s eis mes es .
9 E fez o qu e er a ma u a os olh os do Sen h or , como t in h a m feit o s eu s pa is ; n u n ca s e a pa r t ou
dos peca dos de J er obo o, filh o de Neba t e, com os qu a is ele fizer a Is r a el peca r .
10 Sa lu m, filh o de J a bes , con s pir ou con t r a ele; fer iu -o dia n t e do povo, ma t ou -o e r ein ou
em s eu lu ga r .
11 Or a o r es t a n t e dos a t os de Za ca r ia s es t es cr it o n o livr o da s cr n ica s dos r eis de Is r a el.
12 Es t a foi a pa la vr a do Sen h or , qu e ele fa la r a a J e , dizen do: Teu s filh os , a t a qu a r t a
ger a o, s e a s s en t a r o s obr e o t r on o de Is r a el. E a s s im foi.
13 Sa lu m, filh o de J a bes , comeou a r ein a r n o a n o t r in t a e n ove de Uzia s , r ei de J u d , e
r ein ou u m ms em Sa m r ia .
14 E Men a m, filh o de Ga di, s u bin do de Tir za , veio a Sa m r ia ; fer iu a Sa lu m, filh o de
J a bes , em Sa m r ia , ma t ou -o e r ein ou em s eu lu ga r .
15 Or a , o r es t a n t e dos a t os de Sa lu m, e a con s pir a o qu e fez, es t o es cr it os n o livr o da s
cr n ica s dos r eis de Is r a el.
16 En t o Men a m fer iu a Tifs a , e a t odos os qu e n ela h a via , como t a mbm a s eu s t er mos
des de Tir za ; por qu e n o lh a t in h a m a ber t o, por is s o a fer iu ; e fen deu a t oda s a s mu lh er es
gr vida s qu e n ela es t a va m.
17 No a n o t r in t a e n ove de Aza r ia s , r ei de J u d , Men a m, filh o de Ga di, comeou a r ein a r
s obr e Is r a el, e r ein ou dez a n os em Sa m r ia .
18 E fez o qu e er a ma u a os olh os do Sen h or ; em t odos os s eu s dia s n u n ca s e a pa r t ou dos
peca dos de J er obo o, filh o de Neba t e, com os qu a is ele fizer a Is r a el peca r .
19 En t o veio Pu l, r ei da As s r ia , con t r a a t er r a ; e Men a m deu a Pu l mil t a len t os de pr a t a ,
pa r a qu e es t e o a ju da s s e a fir ma r o r ein o n a s u a m o.
20 Men a m exigiu es t e din h eir o de t odos os poder os os e r icos em Is r a el, pa r a o da r a o r ei
da As s r ia , de ca da h omem cin q en t a s iclos de pr a t a ; a s s im volt ou o r ei da As s r ia , e n o
s e demor ou a li n a t er r a .
- 431 -
21 Or a , o r es t a n t e dos a t os de Men a m, e t u do qu a n t o fez, por ven t u r a n o es t o es cr it os
n o livr o da s cr n ica s dos r eis de Is r a el?
22 Men a m dor miu com s eu s pa is . E Peca a s , s eu filh o, r ein ou em s eu lu ga r .
23 No a n o cin q en t a de Aza r ia s , r ei de J u d , Peca a s , filh o de Men a m, comeou a r ein a r
s obr e Is r a el em Sa m r ia , e r ein ou dois a n os .
24 E fez o qu e er a ma u a os olh os do Sen h or ; n u n ca s e a pa r t ou dos peca dos de J er obo o,
filh o de Neba t e, com os qu a is ele fizer a Is r a el peca r .
25 E Peca , ch efe da s s u a s t r opa s , filh o de Rema lia s , con s pir ou con t r a ele, e o fer iu em
Sa m r ia , n o ca s t elo da ca s a do r ei, ju n t a men t e com Ar gobe e com Ar i; e com Peca
es t a va m cin q en t a h omen s dos filh os dos gilea dit a s ; e o ma t ou , e r ein ou em s eu lu ga r .
26 Or a , o r es t a n t e dos a t os de Peca a s , e t u do qu a n t o fez, es t o es cr it os n o livr o da s
cr n ica s dos r eis de Is r a el.
27 No a n o cin q en t a e dois de Aza r ia s , r ei de J u d , Peca , filh o de Rema lia s , comeou a
r ein a r s obr e Is r a el, em Sa m r ia , e r ein ou vin t e a n os .
28 E fez o qu e er a ma u a os olh os do Sen h or ; n u n ca s e a pa r t ou dos peca dos de J er obo o,
filh o de Neba t e, com os qu a is ele fizer a Is r a el peca r .
29 Nos dia s de Peca , r ei de Is r a el, veio Tigla t e-Piles er r ei da As s r ia e t omou Ijom, Abel-
Bet e-Ma a c , J a n oa , Qu edes , Ha zor , Gilea de e Ga lilia , t oda a t er r a de Na ft a li; e levou
ca t ivos os h a bit a n t es pa r a a As s ir ia .
30 E Os ia s , filh o de El , con s pir ou con t r a Peca , filh o de Rema lia s , o fer iu e ma t ou , e
r ein ou em s eu lu ga r , n o vigs imo a n o de J ot o, filh o de Uzia s .
31 Or a , o r es t a n t e dos a t os de Peca , e t u do qu a n t o fez, es t o es cr it os n o livr o da s cr n ica s
dos r eis de Is r a el.
32 No s egu n do a n o de Peca , filh o de Rema lia s , r ei de Is r a el, comeou a r ein a r J ot o, filh o
de Uzia s , r ei de J u d .
33 Tin h a vin t e e cin co a n os qu a n do comeou a r ein a r , e r ein ou dezes s eis a n os em
J er u s a lm. O n ome de s u a m e er a J en is a , filh a de Za doqu e.
34 E fez o qu e er a r et o a os olh os do Sen h or ; fez con for me t u do qu a n t o fizer a s eu pa i Uzia s .
35 Con t u do os a lt os n o for a m t ir a dos ; o povo a in da s a cr ifica va e qu eima va in cen s o n eles .
Pois ele qu e edificou a por t a a lt a da ca s a do Sen h or .
36 Or a , o r es t a n t e dos a t os de J ot o, e t u do qu a n t o fez, por ven t u r a n o es t o es cr it os n o
livr o da s cr n ica s dos r eis de J u d ?
37 Na qu eles dia s comeou o Sen h or a en via r con t r a J u d Rezim, r ei da Sr ia , e Peca , filh o
de Rema lia s .
38 E J ot o dor miu com s eu s pa is , e com eles foi, s epu lt a do n a cida de de Da vi, s eu pa i. E
Aca z, s eu filh o, r ein ou em s eu lu ga r .
II REIS [16]
1 No a n o dezes s et e de Peca , filh o de Rema lia comeou a r ein a r Aca z, filh o de J ot o, r ei de
J u d .
2 Tin h a Aca z vin t e a n os qu a n do comeou a r ein a r , e r ein ou dezes s eis a n os em J er u s a lm;
e n o fez o qu e er a r et o a os olh os do Sen h or s eu Deu s , como t in h a feit o Da vi, s eu pa i,
3 ma s a n dou n o ca min h o dos r eis de Is r a el, e a t fez pa s s a r pelo fogo o s eu filh o, s egu n do
a s a bomin a es dos gen t ios qu e o Sen h or la n a r a for a de dia n t e dos filh os de Is r a el.
4 Ta mbm ofer ecia s a cr ifcios e qu eima va in cen s o n os a lt os e n os ou t eir os , como t a mbm
deba ixo de t oda r vor e fr on dos a .
5 En t o s u biu Rezim, r ei da Sr ia , com Peca , filh o de Rema lia s , r ei de Is r a el, con t r a
J er u s a lm, pa r a lh e fa zer gu er r a ; e cer ca r a m a Aca z, por m n o pu der a m ven c-lo.
- 432 -
6 Nes s e mes mo t empo Rezim, r ei da Sr ia , r es t it u iu Ela t e a Sr ia , la n a n do for a dela os
ju deu s ; e os s r ios vier a m a Ela t e, e fica r a m h a bit a n do a li a t o dia de h oje.
7 En t o Aca z en viou men s a geir os a Tigla t e-Piles er , r ei da As s r ia , dizen do: Eu s ou t eu s er vo
e t eu filh o; s obe, e livr a -me da s m os do r ei da Sr ia , e da s m os do r ei de Is r a el, os qu a is
s e leva n t a r a m con t r a mim.
8 E t omou Aca z a pr a t a e o ou r o qu e s e a ch ou n a ca s a do Sen h or e n os t es ou r os da ca s a
do r ei, e ma n dou u m pr es en t e a o r ei da As s r ia .
9 E o r ei da As s r ia lh e deu ou vidos e, s u bin do con t r a Da ma s co, t omou -a , levou ca t ivo o
povo pa r a Qu ir , e ma t ou Rezim.
10 En t o o r ei Aca z foi a Da ma s co pa r a s e en con t r a r com Tigla t e-Piles er , r ei da As s r ia ; e,
ven do o a lt a r qu e es t a va em Da ma s co, en viou a o s a cer dot e Ur ia s a figu r a do a lt a r , e o
modelo exa t o de t oda a s u a obr a .
11 E Ur ia s , o s a cer dot e, edificou o a lt a r ; con for me t u do o qu e o r ei Aca z lh e t in h a en via do
de Da ma s co, a s s im o fez o s a cer dot e Ur ia s , a n t es qu e o r ei Aca z vies s e de Da ma s co.
12 Ten do o r ei vin do de Da ma s co, viu o a lt a r ; e, a cer ca n do-s e do a lt a r , ofer eceu s a cr ifcio
s obr e ele;
13 qu eimou o s eu h oloca u s t o e a s u a ofer t a de cer ea is , der r a mou a s u a liba o, e es pa r giu
o s a n gu e dos s eu s s a cr ifcios pa cficos s obr e o a lt a r .
14 E o a lt a r de br on ze, qu e es t a va per a n t e o Sen h or , ele o t ir ou da pa r t e fr on t eir a da ca s a ,
de en t r e o s eu a lt a r e a ca s a do Sen h or , e o colocou a o la do s et en t r ion a l do s eu a lt a r .
15 E o r ei Aca z or den ou a Ur ia s , o s a cer dot e, dizen do: No gr a n de a lt a r qu eima o h oloca u s t o
da ma n h , como t a mbm a ofer t a de cer ea is da n oit e, o h oloca u s t o do r ei e a s u a ofer t a de
cer ea is , o h oloca u s t o de t odo o povo da t er r a , a s u a ofer t a de cer ea is e a s s u a s liba es ; e
t odo o s a n gu e dos h oloca u s t os , e t odo o s a n gu e dos s a cr ifcios es pa r gir s n ele; por m o
a lt a r de br on ze fica r a o meu dis por pa r a n ele in qu ir ir .
16 As s im fez Ur ia s , o s a cer dot e, con for me t u do qu a n t o o r ei Aca z lh e or den a r a .
17 Ta mbm o r ei Aca z cor t ou a s a lmofa da s da s ba s es , e de cima dela s r emoveu a pia ; t ir ou
o ma r de s obr e os bois de br on ze, qu e es t a va m deba ixo dele, e o colocou s obr e u m
pa vimen t o de pedr a .
18 Ta mbm o pa s s a dio cober t o pa r a u s o n o s ba do, qu e t in h a m con s t r u do n a ca s a , e a
en t r a da r ea l ext er n a , r et ir ou da ca s a do Sen h or , por ca u s a do r ei da As s r ia .
19 Or a , o r es t a n t e dos a t os de Aca z, e o qu e fez por ven t u r a n o es t o es cr it os n o livr o da s
cr n ica s dos r eis de J u d ?
20 E dor miu Aca z com s eu s pa is , e com eles foi s epu lt a do n a cida de de Da vi. E Ezequ ia s ,
s eu filh o, r ein ou em s eu lu ga r .
II REIS [17]
1 No a n o du odcimo de Aca z, r ei de J u d , comeou a r ein a r Os ia s , filh o de El , e r ein ou
s obr e Is r a el, em Sa m r ia n ove a n os .
2 E fez o qu e er a ma u a os olh os do Sen h or , con t u do n o como os r eis de Is r a el qu e for a m
a n t es dele.
3 Con t r a ele s u biu Sa lma n a s a r , r ei da As s ir ia ; e Os ia s ficou s en do s er vo dele e lh e pa ga va
t r ibu t os .
4 O r ei da As s r ia , por m, a ch ou em Os ia s con s pir a o; por qu e ele en via r a men s a geir os a
S, r ei do Egit o, e n o pa ga va , como da n t es , os t r ibu t os a n u a is a o r ei da As s r ia ; en t o es t e
o en cer r ou e o ps em gr ilh es n u ma pr is o.
5 E o r ei da As s r ia s u biu por t oda a t er r a , e ch ega n do a Sa m r ia s it iou -a por t r s a n os .
6 No a n o n on o de Os ia s , o r ei da As s r ia t omou Sa m r ia , e levou Is r a el ca t ivo pa r a a
As s r ia ; e f-los h a bit a r em Ha la , e ju n t o a Ha bor , o r io de Goz , e n a s cida des dos medos .
- 433 -
7 As s im s u cedeu , por qu e os filh os de Is r a el t in h a m peca do con t r a o Sen h or s eu Deu s qu e
os fizer a s u bir da t er r a do Egit o, de deba ixo da m e de Fa r a , r ei do Egit o, e por qu e h a via m
t emido a ou t r os deu s es ,
8 e a n da do s egu n do os cos t u mes da s n a es qu e o Sen h or la n a r a for a de dia n t e dos filh os
de Is r a el, e s egu n do os qu e os r eis de Is r a el in t r odu zir a m.
9 Ta mbm os filh os de Is r a el fizer a m s ecr et a men t e con t r a o Sen h or s eu Deu s cois a s qu e
n o er a m r et a s . Edifica r a m pa r a s i a lt os em t oda s a s s u a s cida des , des de a t or r e da s
a t a la ia s a t a cida de for t ifica da ;
10 Leva n t a r a m pa r a s i colu n a s e a s er in s em t odos os a lt os ou t eir os , e deba ixo de t oda s a s
r vor es fr on dos a s ;
11 qu eima r a m in cen s o em t odos os a lt os , como a s n a es qu e o Sen h or expu ls a r a de
dia n t e deles ; comet er a m a es in qu a s , pr ovoca n do ir a o Sen h or ,
12 e s er vir a m os dolos , dos qu a is o Sen h or lh es dis s er a : N o fa r eis is s o.
13 Toda via o Sen h or a dver t iu a Is r a el e a J u d pelo min is t r io de t odos os pr ofet a s e de
t odos os viden t es , dizen do: Volt a i de vos s os ma u s ca min h os , e gu a r da i os meu s
ma n da men t os e os meu s es t a t u t os , con for me t oda a lei qu e or den ei a vos s os pa is e qu e vos
en viei pelo min is t r io de meu s s er vos , os pr ofet a s .
l4 Eles por m, n o der a m ou vidos ; a n t es en du r ecer a m a s u a cer viz, como fizer a m s eu s pa is ,
qu e n o cr er a m n o Sen h or s eu Deu s ;
15 r ejeit a r a m os s eu s es t a t u t os , e o s eu pa ct o, qu e fizer a com os pa is deles , como t a mbm
a s a dver t n cia s qu e lh es fizer a ; s egu ir a m a va ida de e t or n a r a m-s e v os , como t a mbm
s egu ir a m a s n a es qu e es t a va m a o r edor deles , a r es peit o da s qu a is o Sen h or lh es t in h a
or den a do qu e n o a s imit a s s em.
16 E, deixa n do t odos os ma n da men t os do Sen h or s eu Deu s , fizer a m pa r a s i dois bezer r os
de fu n di o, e a in da u ma As er a ; a dor a r a m t odo o exr cit o do cu , e s er vir a m a Ba a l.
17 Fizer a m pa s s a r pelo fogo s eu s filh os , s u a s filh a s , e der a m-s e a a divin h a es e
en ca n t a men t os ; e ven der a m-s e pa r a fa zer o qu e er a ma u a os olh os do Sen h or , pr ovoca n do-
o ir a .
18 Pelo qu e o Sen h or mu it o s e in dign ou con t r a Is r a el, e os t ir ou de dia n t e da s u a fa ce; n o
ficou s en o s omen t e a t r ibo de J u d .
19 Nem mes mo J u d h a via gu a r da do os ma n da men t os do Sen h or s eu Deu s ; a n t es a n dou
n os cos t u mes qu e Is r a el in t r odu zir a .
20 Pelo qu e o Sen h or r ejeit ou t oda a lin h a gem de Is r a el, e os opr imiu , en t r ega n do-os n a s
m os dos des poja dor es , a t qu e os expu ls ou da s u a pr es en a .
21 Pois r a s ga r a Is r a el da ca s a de Da vi; e eles fizer a m r ei a J er obo o, filh o de Neba t e, o qu a l
a pa r t ou Is r a el de s egu ir o Sen h or , e os fez comet er u m gr a n de peca do.
22 As s im a n da r a m os filh os de Is r a el em t odos os peca dos qu e J er obo o t in h a comet ido;
n u n ca s e a pa r t a r a m deles ;
23 a t qu e o Sen h or t ir ou Is r a el da s u a pr es en a , como fa la r a por in t er mdio de t odos os
s eu s s er vos os pr ofet a s . As s im foi Is r a el t r a n s por t a do da s u a t er r a pa r a a As s r ia , on de es t
a t o dia de h oje.
24 Depois o r ei da As s r ia t r ou xe gen t e de Ba biln ia , de Cu t a , de Ava , de Ha ma t e e de
Sefa r va im, e a fez h a bit a r n a s cida des de Sa m r ia em lu ga r dos filh os de Is r a el; e eles
t oma r a m Sa m r ia em h er a n a , e h a bit a r a m n a s s u a s cida des .
25 E s u cedeu qu e, n o pr in cpio da s u a h a bit a o a li, n o t emer a m a o Sen h or ; e o Sen h or
ma n dou en t r e eles lees , qu e ma t a r a m a lgu n s deles .
26 Pelo qu e foi dit o a o r ei da As s r ia : A gen t e qu e t r a n s por t a s t e, e fizes t e h a bit a r n a s
cida des de Sa m r ia , n o con h ece a lei do deu s da t er r a ; por is s o ele t em en via do en t r e ela
lees qu e a ma t a m, por qu a n t o n o con h ece a lei do deu s da t er r a .
- 434 -
27 En t o o r ei da As s r ia ma n dou dizer : Leva i a li u m dos s a cer dot es qu e t r a n s por t a s t es de
l pa r a qu e v e h a bit e a li, e lh es en s in e a lei do deu s da t er r a .
28 Veio, pois , u m dos s a cer dot es qu e eles t in h a m t r a n s por t a do de Sa m r ia , e h a bit ou em
Bet el, e lh es en s in ou como devia m t emer a o Sen h or .
29 Toda via a s n a es fa zia m ca da u ma o s eu pr pr io deu s , e os pu n h a m n a s ca s a s dos
a lt os qu e os s a ma r it a n os t in h a m feit o, ca da n a o n a s cida des qu e h a bit a va .
30 Os de Ba biln ia fizer a m e Su cot e-Ben ot e; os de Cu t a fizer a m Ner ga l; os de Ha ma t e
fizer a m As ima ;
31 os a veu s fizer a m Niba z e Ta r t a qu e: e os s efa r vit a s qu eima va m s eu s filh os n o fogo e a
a dr a melequ e e a An a melequ e, deu s es de Sefa r va im.
32 Temia m t a mbm a o Sen h or , e den t r e o povo fizer a m pa r a s i s a cer dot es dos lu ga r es a lt os ,
os qu a is exer cia m o min is t r io n a s ca s a s dos lu ga r es a lt os .
33 As s im t emia m a o Sen h or , ma s t a mbm s er via m a s eu s pr pr ios deu s es , s egu n do o
cos t u me da s n a es do meio da s qu a is t in h a m s ido t r a n s por t a dos .
34 At o dia de h oje fa zem s egu n do os a n t igos cos t u mes : n o t emem a o Sen h or ; n em fa zem
s egu n do os s eu s es t a t u t os , n em s egu n do a s s u a s or den a n a s ; n em t a mpou co s egu n do a lei,
n em s egu n do o ma n da men t o qu e o Sen h or or den ou a os filh os de J a c, a qu em deu o n ome
de Is r a el,
35 com os qu a is o Sen h or t in h a feit o u m pa ct o, e lh es or den a r a , dizen do: N o t emer eis
ou t r os deu s es , n em vos in clin a r eis dia n t e deles , n em os s er vir eis , n em lh es ofer ecer eis
s a cr ifcios ;
36 ma s s im a o Sen h or , qu e vos fez s u bir da t er r a do Egit o com gr a n de poder e com br a o
es t en dido, a ele t emer eis , a ele vos in clin a r eis , e a ele ofer ecer eis s a cr ifcios .
37 Qu a n t o a os es t a t u t os , s or den a n a s , lei, e a o ma n da men t o, qu e pa r a vs es cr eveu , a
es s es t er eis cu ida do de obs er va r t odos os dia s ; e n o t emer eis ou t r os deu s es ;
38 e do pa ct o qu e fiz con vos co n o vos es qu ecer eis . N o t emer eis ou t r os deu s es ,
39 ma s a o Sen h or vos s o Deu s t emer eis , e ele vos livr a r da s m os de t odos os vos s os
in imigos .
40 Con t u do eles n o ou vir a m; a n t es fizer a m s egu n do o s eu a n t igo cos t u me.
41 As s im es t a s n a es t emia m a o Sen h or , ma s s er via m t a mbm a s s u a s ima gen s
es cu lpida s ; t a mbm s eu s filh os , e os filh os de s eu s filh os fa zem a t o dia de h oje como
fizer a m s eu s pa is .
II REIS [18]
1 Or a , s u cedeu qu e, n o t er ceir o a n o de Os ia s , filh o de El , r ei de Is r a el, comeou a r ein a r
Ezequ ia s , filh o de Aca z, r ei de J u d .
2 Tin h a vin t e e cin co a n os qu a n do comeou a r ein a r , e r ein ou vin t e e n ove a n os em
J er u s a lm. O n ome de s u a m e er a Abi, filh a de Za ca r ia s .
3 Ele fez o qu e er a r et o a os olh os do Sen h or , con for me t u do o qu e fizer a Da vi, s eu pa i.
4 Tir ou os a lt os , qu ebr ou a s colu n a s , e deit ou a ba ixo a As er a ; e des peda ou a s er pen t e de
br on ze qu e Mois s fizer a (por qu a n t o a t a qu ele dia os filh os de Is r a el lh e qu eima va m
in cen s o), e ch a mou -lh e Ne s t .
5 Con fiou n o Sen h or Deu s de Is r a el, de modo qu e depois dele n o h ou ve s eu s emelh a n t e
en t r e t odos os r eis de J u d , n em en t r e os qu e for a m a n t es dele.
6 Por qu e s e a pegou a o Sen h or ; n o s e a pa r t ou de o s egu ir , e gu a r dou os ma n da men t os qu e
o Sen h or or den a r a a Mois s .
7 As s im o Sen h or er a com ele; pa r a on de qu er qu e s a s s e pr os per a va . Rebelou -s e con t r a o
r ei da As s r ia , e r ecu s ou s er vi-lo.
8 Fer iu os filis t eu s a t Ga za e os s eu s t er mos , des de a t or r e dos a t a la ia s a t a cida de
- 435 -
for t ifica da .
9 No qu a r t o a n o do r ei Ezequ ia s qu e er a o s t imo a n o de Os ia s , filh o de El , r ei de Is r a el,
Sa lma n a s a r , r ei da As s r ia , s u biu con t r a Sa m r ia , e a cer cou
10 e, a o fim de t r s a n os , t omou -a . No a n o s ext o de Ezequ ia s , qu e er a o a n o n on o de
Os ia s , r ei de Is r a el, Sa m r ia foi t oma da .
11 Depois o r ei da As s r ia levou Is r a el ca t ivo pa r a a As s r ia , e os colocou em Ha la , e ju n t o
a o Ha bor , r io de Goz , e n a s cida des dos medos ;
12 por qu a n t o n o obedecer a m voz do s en h or s eu Deu s , ma s viola r a m o s eu pa ct o, n a da
ou vin do n em fa zen do de t u do qu a n t o Mois s , s er vo do Sen h or , t in h a or den a do.
13 No a n o dcimo qu a r t o do r ei Ezequ ia s , s u biu Sen a qu er ibe, r ei da As s r ia , con t r a t oda s
a s cida des for t ifica da s de J u d , e a s t omou .
14 Pelo qu e Ezequ ia s , r ei de J u d , en viou a o r ei da As s r ia , a La qu is , dizen do: Pequ ei;
r et ir a -t e de mim; t u do o qu e me impu s er es s u por t a r ei. En t o o r ei da As s r ia imps a
Ezequ ia s , r ei de J u d , t r ezen t os t a len t os de pr a t a e t r in t a t a len t os de ou r o.
15 As s im deu Ezequ ia s t oda a pr a t a qu e s e a ch ou n a ca s a do Sen h or e n os t es ou r os da
ca s a do r ei.
16 Foi n es s e t empo qu e Ezequ ia s , r ei de J u d , cor t ou da s por t a s do t emplo do Sen h or , e
dos u mbr a is , o ou r o de qu e ele mes mo os cobr ir a , e o deu a o r ei da As s r ia .
17 Con t u do es t e en viou de La qu is Ta r t , Ra be-S r is e Ra bs a qu , com u m gr a n de exr cit o,
a o r ei Ezequ ia s , a J er u s a lm; e s u bir a m, e vier a m a J er u s a lm. E, t en do ch ega do, pa r a r a m
a o p do a qu edu t o da pis cin a s u per ior , qu e es t ju n t o a o ca min h o do ca mpo do la va n deir o.
18 Ha ven do eles ch a ma do o r ei, s a r a m-lh es a o en con t r o Elia qu im, filh o de Hilqu ia s , o
mor domo, e Sebn a , o es cr iv o, e J o , filh o de As a fe, o cr on is t a .
19 E Ra bs a qu lh es dis s e: Dizei a Ezequ ia s : As s im diz o gr a n de r ei, o r ei da As s r ia : Qu e
con fia n a es s a em qu e t e es t r iba s ?
20 Dizes (s o, por m, pa la vr a s v s ): H con s elh o e poder pa r a a gu er r a . Em qu em, pois ,
a gor a con fia s , qu e con t r a mim t e r evolt a s ?
21 Es t s con fia n do n es s e bor d o de ca n a qu ebr a da , qu e o Egit o; o qu a l, s e a lgu m n ele
s e a poia r , en t r a r -lh e- pela m o e a t r a s pa s s a r ; a s s im Fa r a , r ei do Egit o pa r a com
t odos os qu e n ele con fia m.
22 Se, por m, me dis s er des : No Sen h or n os s o Deu s con fia mos ; por ven t u r a n o es s e
a qu ele cu jos a lt os e a lt a r es Ezequ ia s t ir ou dizen do a J u d e a J er u s a lm: Per a n t e, es t e
a lt a r a dor a r eis em J er u s a lm?
23 Or a pois fa ze u ma a pos t a com o meu s en h or , o r ei da As s r ia : da r -t e-ei dois mil ca va los ,
s e t u pu der es da r ca va leir os pa r a eles .
24 Como, en t o, poder ia s r epelir u m s pr n cipe dos men or es s er vos de meu s en h or ,
qu a n do es t s con fia n do n o Egit o pa r a obt er es ca r r os e ca va leir os ?
25 Por ven t u r a t er ia eu s u bido s em o Sen h or con t r a es t e lu ga r pa r a o des t r u ir ? Foi o
Sen h or qu e me dis s e: s obe con t r a es t a t er r a e a des t r i.
26 En t o dis s er a m Elia qu im, filh o de Hilqu ia s , e Sebn a , e J o , a Ra bs a qu : Roga mos -t e
qu e fa les a os t eu s s er vos em a r a ma ico, por qu e bem o en t en demos ; e n o n os fa les n a
ln gu a ju da ica , a os ou vidos do povo qu e es t em cima do mu r o.
27 Ra bs a qu , por m, lh es dis s e: Por ven t u r a ma n dou -me meu s en h or pa r a fa la r es t a s
pa la vr a s a t eu s en h or e a t i, e n o a os h omen s qu e es t o s en t a dos em cima do mu r o qu e
ju n t a men t e con vos co h o de comer o s eu excr emen t o e beber a s u a u r in a ?
28 En t o pon do-s e em p, Ra bs a qu cla mou em a lt a voz, n a ln gu a ju da ica , dizen do: Ou vi
a pa la vr a do gr a n de r ei, do r ei da As s r ia .
29 As s im diz o r ei: N o vos en ga n e Ezequ ia s ; por qu e n o vos poder livr a r da min h a m o;
30 n em t a mpou co vos fa a Ezequ ia s con fia r n o Sen h or , dizen do: Cer t a men t e n os livr a r o
- 436 -
Sen h or , e es t a cida de n o s er en t r egu e n a m o do r ei da As s r ia .
31 N o deis ou vidos a Ezequ ia s ; pois a s s im diz o r ei da As s r ia : Fa zei pa z comigo, e s a a
mim; e coma ca da u m da s u a vide e da s u a figu eir a , e beba ca da u m a gu a da s u a
cis t er n a ;
32 a t qu e eu ven h a , e vos leve pa r a u ma t er r a s emelh a n t e vos s a , t er r a de t r igo e de
mos t o, t er r a de p o e de vin h a s , t er r a de a zeit e de oliveir a s e de mel; pa r a qu e viva is e n o
mor r a is . N o deis ou vidos a Ezequ ia s , qu a n do vos en ven en a , dizen do: O Sen h or n os livr a r .
33 Por ven t u r a os deu s es da s n a es pu der a m livr a r , ca da u m a s u a t er r a , da s m os do r ei
da As s r ia ?
36 Qu e feit o dos deu s es de Ha ma t e e de Ar pa de? Qu e feit o dos deu s es de Sefa r va im, de
Hen a e de Iva ? por ven t u r a livr a r a m Sa m r ia da min h a m o?
35 Den t r e t odos os deu s es da s t er r a s , qu a is s o os qu e livr a r a m a s u a t er r a da min h a m o,
pa r a qu e o Sen h or livr e J er u s a lm da min h a m o?
36 O povo, por m, ficou ca la do, e n o lh e r es pon deu u ma s pa la vr a , por qu e o r ei or den a r a ,
dizen do: N o lh e r es pon da is .
37 En t o Elia qu im, filh o de Hilqu ia s , o mor domo, e Sebn a , o es cr iv o, e J o , filh o de As a fe,
o cr on is t a , vier a m a Ezequ ia s com a s ves t es r a s ga da s , e lh e fizer a m s a ber a s pa la vr a s de
Ra bs a qu .
II REIS [19]
1 Qu a n do o r ei Ezequ ia s ou viu is t o r a s gou a s s u a s ves t es , cobr iu -s e de s a co, e en t r ou n a
ca s a do Sen h or .
2 En t o en viou Elia qu im, o mor domo, e Sebn a , o es cr iv o, e os a n ci os dos s a cer dot es ,
cober t os de s a cos , a o pr ofet a Is a a s , filh o de Amoz.
3 Eles lh e dis s er a m: As s im diz Ezequ ia s : Es t e dia dia de a n g s t ia , de vit u per a o e de
bla s fmia ; por qu e os filh os ch ega r a m a o pa r t o, e n o h for a pa r a os da r lu z.
4 Bem pode s er qu e o Sen h or t eu Deu s t en h a ou vido t oda s a s pa la vr a s de Ra bs a qu e, a
qu em o s eu s en h or , o r ei da As s ir ia , en viou pa r a a fr on t a r o Deu s vivo, e r epr een da a s
pa la vr a s qu e o s en h or t eu Deu s ou viu . Fa ze, pois , or a o pelo r es t o qu e a in da fica .
5 For a m, pois , os s er vos do r ei Ezequ ia s t er com Is a ia s .
6 E Is a a s lh es dis s e: As s im dir eis a vos s o s en h or : As s im diz o Sen h or : N o t ema s a s
pa la vr a s qu e ou vis t e, com a s qu a is os s er vos do r ei da As s r ia me bla s fema r a m.
7 Eis qu e met er ei n ele u m es pr it o, e ele ou vir u ma n ova , e volt a r pa r a a s u a t er r a ; e
es pa da o fa r ei ca ir n a s u a t er r a .
8 Volt ou , pois , Ra bs a qu e a ch ou o r ei da As s r ia peleja n do con t r a Libn a , por qu e s ou ber a
qu e o r ei h a via pa r t ido de La qu is .
9 E o r ei, ou vin do dizer a cer ca de Tir a ca , r ei da Et ipia : Eis qu e s a iu pa r a t e fa zer gu er r a ,
t or n ou a en via r men s a geir os a Ezequ ia s , dizen do:
10 As s im fa la r eis a Ezequ ia s , r ei de J u d : N o t e en ga n e o t eu Deu s , em qu em con fia s ,
dizen do: J er u s a lm n o s er en t r egu e n a m o do r ei da As s r ia .
11 Eis qu e j t en s ou vido o qu e os r eis da As s r ia fizer a m a t oda s a s t er r a s , des t r u in do-a s
t ot a lmen t e; e t u s er ia s pou pa do?
12 Por ven t u r a os deu s es da s n a es a qu em meu s pa is des t r u r a m, pu der a m livr -la s , a
s a ber , Goz , Ha r , Rezefe, e os filh os de Eden qu e es t a va m em Tela s s a r ?
13 Qu e feit o do r ei de Ha ma t e, do r ei de Ar pa de, do r ei da cida de de Sefa r va im, de Hen a e
de Iva ?
14 Ezequ ia s , pois , t en do r ecebido a ca r t a da s m os dos men s a geir os , e t en do-a lido, s u biu
ca s a do Sen h or , e a es t en deu per a n t e o Sen h or .
15 E Ezequ ia s or ou per a n t e o Sen h or , dizen do: Sen h or Deu s de Is r a el, qu e es t s
- 437 -
a s s en t a do s obr e os qu er u bin s , t u mes mo, s t u s Deu s de t odos os r ein os da t er r a ; t u
fizes t e o cu e a t er r a .
16 In clin a , Sen h or , o t eu ou vido, e ou ve; a br e, Sen h or , os t eu s olh os , e v; e ou ve a s
pa la vr a s de Sen a qu er ibe, com a s qu a is en viou s eu men s a geir o pa r a a fr on t a r o Deu s vivo.
17 Ver da de , Sen h or , qu e os r eis da As s r ia t m a s s ola do a s n a es e a s s u a s t er r a s ,
18 e la n a do os s eu s deu s es n o fogo por qu a n t o n o er a m deu s es ma s obr a de m os de
h omen s , ma deir a e pedr a ; por is s o os des t r u r a m.
19 Agor a , pois , Sen h or n os s o Deu s , livr a -n os da s u a m o, pa r a qu e t odos os r ein os da
t er r a s a iba m qu e s t u , Sen h or , s Deu s .
20 En t o Is a a s , filh o de Amoz, ma n dou dizer a Ezequ ia s : As s im diz o Sen h or Deu s de
Is r a el: Ou vi o qu e me pedis t e n o t oca n t e a Sen a qu er ibe, r ei da As s r ia .
21 Es t a a pa la vr a qu e o Sen h or fa lou a r es peit o dele: A vir gem, a filh a de Si o, t e
des pr eza e t e es ca r n ece; a filh a de J er u s a lm men eia a ca bea por det r s de t i.
22 A qu em a fr on t a s t e e bla s fema s t e? E con t r a qu em a la s t e a voz, e er gu es t e os olh os a o
a lt o? Con t r a o Sa n t o de Is r a el!
23 Por meio de t eu s men s a geir os a fr on t a s t e o Sen h or , e dis s es t e: Com a mu lt id o de meu s
ca r r os s u bi a o a lt o dos mon t es , a os la dos do Lba n o; cor t ei os s eu s a lt os cedr os , e a s s u a s
ma is for mos a s fa ia s , e en t r ei n a s u a ma is dis t a n t e pou s a da , n o bos qu e do s eu ca mpo fr t il.
24 Eu ca vei, e bebi gu a s es t r a n geir a s ; e com a s pla n t a s de meu s ps s equ ei t odos os r ios
do Egit o.
25 Por ven t u r a n o ou vis t e qu e j h mu it o t empo det er min ei is t o, e j des de os dia s
a n t igos o pla n ejei? Agor a , por m, o execu t ei, pa r a qu e fos s es t u qu e r edu zis s es a s cida des
for t ifica da s a mon t es des er t os .
26 Por is s o os mor a dor es dela s t iver a m pou ca for a , fica r a m pa s ma dos e con fu n didos ;
t or n a r a m-s e como a er va do ca mpo, como a r elva ver de, e como o fen o dos t elh a dos , qu e s e
qu eima m a n t es de a ma du r ecer .
27 Eu , por m, con h eo o t eu a s s en t a r , o t eu s a ir e o t eu en t r a r , bem como o t eu fu r or
con t r a mim.
28 Por ca u s a do t eu fu r or con t r a mim, e por qu e a t u a a r r og n cia s u biu a os meu s ou vidos ,
por ei o meu a n zol n o t eu n a r iz e o meu fr eio n a t u a boca , e t e fa r ei volt a r pelo ca min h o por
on de vies t e.
29 E is t o t e s er por s in a l: Es t e a n o comer eis o qu e n a s cer por s i mes mo, e n o a n o s egu in t e
qu e da pr oceder ; e n o t er ceir o a n o s emea i e comei, e pla n t a i vin h a s , e comei os s eu s fr u t os .
30 Pois o qu e es ca pou da ca s a de J u d , e ficou de r es t o, t or n a r a la n a r r a zes pa r a ba ixo,
e da r fr u t o pa r a cima .
31 Por qu e de J er u s a lm s a ir o r es t a n t e, e do mon t e Si o os qu e es ca pa r em; o zelo do
Sen h or fa r is t o.
32 Por t a n t o, a s s im diz o Sen h or a cer ca do r ei da As s r ia : N o en t r a r n es t a cida de, n em
la n a r n ela flech a a lgu ma ; t a mpou co vir per a n t e ela com es cu do, n em con t r a ela
leva n t a r t r a n qu eir a .
33 Pelo ca min h o por on de veio, por es s e mes mo volt a r , e n es t a cida de n o en t r a r , diz o
Sen h or .
34 Por qu e eu defen der ei es t a cida de pa r a livr -la , por a mor de mim e por a mor do meu
s er vo Da vi.
35 Su cedeu , pois , qu e n a qu ela mes ma n oit e s a iu o a n jo do Sen h or , e fer iu n o a r r a ia l dos
a s s r ios a cen t o e oit en t a e cin co mil deles : e, leva n t a n do-s e os a s s r ios pela ma n h cedo,
eis qu e a qu eles er a m t odos ca d ver es .
36 En t o Sen a qu er ibe, r ei da As s r ia , s e r et ir ou e, volt a n do, h a bit ou em Nn ive.
37 E qu a n do ele es t a va a dor a n do n a ca s a de Nis r oqu e, s eu deu s , Adr a melequ e e Sa r ezer ,
- 438 -
s eu s filh os , o ma t a r a m es pa da e fu gir a m pa r a a t er r a de Ar a r . E Es a r -Ha dom, s eu filh o,
r ein ou em s eu lu ga r .
II REIS [20]
1 Por a qu ele t empo Ezequ ia s ficou doen t e, mor t e. O pr ofet a Is a a s , filh o de Amoz, veio t er
com ele, e lh e dis s e: As s im diz, o Sen h or : Pe em or dem a t u a ca s a por qu e mor r er s , e n o
viver s .
2 En t o o r ei vir ou o r os t o pa r a a pa r ede, e or ou a o Sen h or , dizen do:
3 Lembr a -t e a gor a , Sen h or , t e peo, de como t en h o a n da do dia n t e de t i com fidelida de e
in t egr ida de de cor a o, e t en h o feit o o qu e er a r et o a os t eu s olh os . E Ezequ ia s ch or ou
mu it s s imo.
4 E s u cedeu qu e, n o h a ven do Is a a s a in da s a do do meio do p t io, veio a ele a pa la vr a do
Sen h or , dizen do:
5 Volt a , e dize a Ezequ ia s , pr n cipe do meu povo: As s im diz o Sen h or Deu s de t eu pa i Da vi:
Ou vi a t u a or a o, e vi a s t u a s l gr ima s . Eis qu e eu t e s a r a r ei; a o t er ceir o dia s u bir s
ca s a do Sen h or .
6 Acr es cen t a r ei a os t eu s dia s qu in ze a n os ; e da s m os do r ei da As s r ia t e livr a r ei, a t i e a
es t a cida de; e defen der ei es t a cida de por a mor de mim, e por a mor do meu s er vo Da vi.
7 Dis s e ma is Is a a s : Toma i u ma pa s t a de figos e pon de-a s obr e a lcer a ; e ele s a r a r .
8 Per gu n t ou , pois , Ezequ ia s a Is a a s : Qu a l o s in a l de qu e o Sen h or me s a r a r , e de qu e a o
t er ceir o dia s u bir ei ca s a do Sen h or ?
9 Res pon deu Is a a s : Is t o t e s er s in a l, da pa r t e do Sen h or , de qu e o Sen h or cu mpr ir a
pa la vr a qu e dis s e: Adia n t a r -s e- a s ombr a dez gr a u s , ou volt a r dez gr a u s a t r s ?
10 En t o dis s e Ezequ ia s : f cil qu e a s ombr a declin e dez gr a u s ; n o s eja a s s im, a n t es
volt e a s ombr a dez gr a u s a t r s .
11 En t o o pr ofet a Is a a s cla mou a o Sen h or , qu e fez volt a r a s ombr a dez gr a u s a t r s , pelos
gr a u s qu e j t in h a declin a do n o r elgio de s ol de Aca z.
12 Na qu ele t empo Mer oda qu e-Ba la d , filh o de Ba la d , r ei de Ba biln ia , en viou ca r t a s e u m
pr es en t e a Ezequ ia s , por qu e ou vir a qu e Ezequ ia s t in h a es t a do doen t e.
13 E Ezequ ia s deu a u din cia a os men s a geir os , e lh es mos t r ou t oda a ca s a de s eu t es ou r o,
a pr a t a e o ou r o, a s es pecia r ia s e os melh or es u n g en t os , a s u a ca s a de a r ma s e t u do
qu a n t o h a via n os s eu s t es ou r os ; cois a n en h u ma h ou ve qu e lh es n o mos t r a s s e, n em em
s u a ca s a , n em em t odo o s eu domn io.
14 En t o o pr ofet a Is a a s veio a o r ei Ezequ ia s , e lh e per gu n t ou : Qu e dis s er a m a qu eles
h omen s , e don de vier a m a t i? Res pon deu Ezequ ia s : Vier a m de u m pa s mu i r emot o, de
Ba biln ia .
15 E dis s e ele: Qu e vir a m em t u a ca s a ? E dis s e Ezequ ia s : Vir a m t u do qu a n t o h em min h a
ca s a ; n o h cois a n en h u ma n os meu s t es ou r os qu e eu n o lh es mos t r a s s e.
16 En t o dis s e Is a a s a Ezequ ia s : Ou ve a pa la vr a do Sen h or :
17 Eis qu e vm dia s em qu e s er leva do pa r a a Ba biln ia t u do qu a n t o h ou ver em min h a
ca s a , bem como o qu e os t eu s pa is en t es ou r a r a m a t o dia de h oje; n o fica r cois a a lgu ma ,
diz o Sen h or .
18 E a t mes mo a lgu n s de t eu s filh os , qu e pr oceder em de t i, e qu e t u ger a r es , leva r o; e
eles s er o eu n u cos n o pa o do r ei de Ba biln ia .
19 En t o dis s e Ezequ ia s a Is a a s : Boa a pa la vr a do Sen h or qu e dis s es t e. Dis s e ma is : Pois
n o a s s im, s e em meu s dia s va i h a ver pa z e s egu r a n a ?
20 Or a , o r es t a n t e dos a t os de Ezequ ia s , e t odo o s eu poder , e como fez a pis cin a e o
a qu edu t o, e como fez vir a gu a pa r a a cida de, por ven t u r a n o es t o es cr it os n o livr o da s
cr n ica s dos r eis de J u d ?
- 439 -
21 E Ezequ ia s dor miu com s eu s pa is . E Ma n a s s s , s eu filh o, r ein ou em s eu lu ga r .
II REIS [21]
1 Ma n a s s s t in h a doze a n os qu a n do comeou a r ein a r , e r ein ou cin q en t a e cin co a n os em
J er u s a lm. O n ome de s u a m e er a Hefzib .
2 E fez o qu e er a ma u a os olh os do Sen h or , con for me a s a bomin a es da s n a es qu e o
Sen h or des t er r a r a de dia n t e dos filh os de Is r a el.
3 Por qu e t or n ou a edifica r os a lt os qu e Ezequ ia s , s eu pa i, t in h a des t r u do, e leva n t ou
a lt a r es a Ba a l, e fez u ma As er a como a qu e fizer a Aca be, r ei de Is r a el, e a dor ou a t odo o
exr cit o do cu , e os s er viu .
4 E edificou a lt a r es n a ca s a do Sen h or , da qu a l o Sen h or t in h a dit o: Em J er u s a lm por ei o
meu n ome.
5 Ta mbm edificou a lt a r es a t odo o exr cit o do cu em a mbos os t r ios da ca s a do Sen h or .
6 E a t fez pa s s a r s eu filh o pelo fogo, e u s ou de a u g r ios e de en ca n t a men t os , e in s t it u iu
a divin h os e feit iceir os ; fez mu it o ma l a os olh os do Sen h or , pr ovoca n do-o ir a .
7 Ta mbm ps a ima gem es cu lpida de As er a , qu e t in h a feit o, n a ca s a de qu e o Sen h or
dis s er a a Da vi e a Sa lom o, s eu filh o: Nes t a ca s a e em J er u s a lm, qu e es colh i den t r e t oda s
a s t r ibos de Is r a el, por ei o meu n ome pa r a s empr e;
8 e n o ma is fa r ei a n da r er r a n t e o p de Is r a el des t a t er r a qu e t en h o da do a s eu s pa is ,
con t a n t o qu e s omen t e t en h a m cu ida do de fa zer con for me t u do o qu e lh es t en h o or den a do,
e con for me t oda a lei qu e Mois s , meu s er vo, lh es or den ou .
9 Eles , por m, n o ou vir a m; por qu e Ma n a s s s de t a l modo os fez er r a r , qu e fizer a m pior do
qu e a s n a es qu e o Sen h or t in h a des t r u do de dia n t e dos filh os de Is r a el.
10 En t o o Sen h or fa lou por in t er mdio de s eu s s er vos os pr ofet a s , dizen do:
11 Por qu a n t o Ma n a s s s , r ei de J u d , comet eu es t a s a bomin a es , fa zen do pior do qu e
t u do qu a n t o fizer a m os a mor r eu s , qu e for a m a n t es dele, e com os s eu s dolos fez J u d
t a mbm peca r ;
12 por is s o a s s im diz o Sen h or Deu s de Is r a el: Eis qu e t r a go t a is ma les s obr e J er u s a lm e
J u d , qu e a qu a lqu er qu e deles ou vir lh e fica r o r et in in do a mbos os ou vidos .
13 Es t en der ei s obr e J er u s a lm o cor del de Sa m r ia e o pr u mo da ca s a de Aca be; e limpa r ei
J er u s a lm como qu em limpa a es cu dela , limpa n do-a e vir a n do-a s obr e a s u a fa ce.
14 Des a mpa r a r ei os r es t a n t es da min h a h er a n a , e os en t r ega r ei n a m o de s eu s in imigos .
t or n a r -s e- o pr es a e des pojo pa r a t odos os s eu s in imigos ;
15 por qu a n t o fizer a m o qu e er a ma u a os meu s olh os , e me pr ovoca r a m ir a , des de o dia
em qu e s eu s pa is s a r a m do Egit o a t h oje.
16 Alm dis s o, Ma n a s s s der r a mou mu it s s imo s a n gu e in ocen t e, a t qu e en ch eu
J er u s a lm de u m a ou t r o ext r emo, a for a o s eu peca do com qu e fez J u d peca r fa zen do o
qu e er a ma u a os olh os do Sen h or .
17 Qu a n t o a o r es t a n t e dos a t os de Ma n a s s s , e a t u do qu a n t o fez, e a o peca do qu e
comet eu , por ven t u r a n o es t o es cr it os n o livr o da s cr n ica s dos r eis de J u d ?
18 E Ma n a s s s dor miu com s eu s pa is , e foi s epu lt a do n o ja r dim da s u a ca s a , n o ja r dim de
Uz . E Amom, s eu filh o, r ein ou em s eu lu ga r .
19 Amom t in h a vin t e e dois a n os qu a n do comeou a r ein a r , e r ein ou dois a n os em
J er u s a lm. O n ome de s u a m e er a Mes u lemet e, filh a de Ha n iz, de J ot ba .
20 Ele fez o qu e er a ma u a os olh os do Sen h or , como fizer a Ma n a s s s , s eu pa i;
21 e a n dou em t odo o ca min h o em qu e s eu pa i a n da r a , e s er viu os dolos qu e ele t in h a
s er vido, e os a dor ou .
22 As s im deixou o Sen h or , Deu s de s eu s pa is , e n o a n dou n o ca min h o do Sen h or .
- 440 -
23 E os s er vos de Amom con s pir a r a m con t r a ele, e o ma t a r a m em s u a ca s a .
24 O povo da t er r a , por m, ma t ou a t odos os qu e con s pir a r a m con t r a o r ei Amom, e
con s t it u iu J os ia s , s eu filh o, r ei em s eu lu ga r .
25 Qu a n t o a o r es t a n t e dos a t os de Amom, por ven t u r a n o es t es cr it o n o livr o da s cr n ica s
dos r eis de J u d ?
26 E o pu s er a m n a s u a s epu lt u r a , n o ja r dim de Uz . E J os ia s , s eu filh o, r ein ou em s eu
lu ga r .
II REIS [22]
1 J os ia s t in h a oit o a n os qu a n do comeou a r ein a r , e r ein ou t r in t a e u m a n os em J er u s a lm.
O n ome de s u a m e er a J edida , filh a de Ada a s , de Bozca t e.
2 Ele fez o qu e er a r et o a os olh os do Sen h or ; e a n dou em t odo o ca min h o de Da vi, s eu pa i,
n o s e a pa r t a n do dele n em pa r a a dir eit a n em pa r a a es qu er da .
3 No a n o dcimo oit a vo do r ei J os ia s , o r ei ma n dou o es cr iv o Sa f , filh o de Aza lia s , filh o de
Mes u l o, ca s a do Sen h or , dizen do-lh e:
4 Sobe a Hilqu ia s , o s u mo s a cer dot e, pa r a qu e fa a a s oma do din h eir o qu e s e t em t r a zido
pa r a a ca s a do Sen h or , o qu a l os gu a r da s da en t r a da t m r ecebido do povo;
5 e qu e s en t r egu em n a m o dos mes t r es de obr a qu e es t o en ca r r ega dos da ca s a do
Sen h or ; e qu e es t es o dem a os qu e fa zem a obr a , a os qu e es t o n a ca s a do Sen h or pa r a
r epa r a r em os es t r a gos da ca s a ,
6 a os ca r pin t eir os , a os edifica dor es , e a os pedr eir os . e qu e compr em ma deir a e pedr a s
la vr a da s , a fim de r epa r a r em a ca s a .
7 Con t u do n o s e t oma va con t a a eles do din h eir o qu e s e lh es en t r ega va n a s m os ,
por qu a n t o s e h a via m com fidelida de.
8 En t o dis s e o s u mo s a cer dot e Hilqu ia s a o es cr iv o Sa f : Ach ei o livr o da lei n a ca s a do
Sen h or . E Hilqu ia s en t r egou o livr o a Sa f , e ele o leu .
9 Depois o es cr iv o Sa f veio t er com o r ei e, da n do a o r ei o r ela t r io, dis s e: Teu s s er vos
des peja r a m o din h eir o qu e s e a ch ou n a ca s a , e o en t r ega r a m n a m o dos mes t r es de obr a
qu e es t o en ca r r ega dos da ca s a do Sen h or .
10 Sa f , o es cr iv o, fa lou a in da a o r ei, dizen do: O s a cer dot e Hilqu ia s me en t r egou u m livr o.
E Sa f o leu dia n t e do r ei.
11 E s u cedeu qu e, t en do o r ei ou vido a s pa la vr a s do livr o da lei, r a s gou a s s u a s ves t es .
12 En t o o r ei deu or dem a Hilqu ia s , o s a cer dot e, a Aic o, filh o de Sa f , a Acbor , filh o de
Mica a s , a Sa f , o es cr iv o, e As a a s , s er vo do r ei, dizen do:
13 Ide, con s u lt a i a o Sen h or por mim, e pelo povo, e por t odo o J u d , a cer ca da s pa la vr a s
des t e livr o qu e s e a ch ou ; por qu e gr a n de o fu r or do Sen h or , qu e s e a cen deu con t r a n s ,
por qu a n t o n os s os pa is n o der a m ou vidos s pa la vr a s des t e livr o, pa r a fa zer em con for me
t u do qu a n t o a cer ca de n s es t es cr it o.
14 En t o o s a cer dot e Hilqu ia s , e Aic o, e Acbor , e Sa f , e As a a s for a m t er com a pr ofet is a
Hu lda , mu lh er de Sa lu m, filh o de Ticv , filh o de Ha r s , o gu a r da da s ves t idu r a s (ela
h a bit a va en t o em J er u s a lm, n a s egu n da pa r t e), e lh e fa la r a m.
15 E ela lh es r es pon deu : As s im diz o Sen h or , o Deu s de Is r a el: Dizei a o h omem qu e vos
en viou a mim:
16 As s im diz o Sen h or : Eis qu e t r a r ei ma les s obr e es t e lu ga r e s obr e os s eu s h a bit a n t es ,
con for me t oda s a s pa la vr a s do livr o qu e o r ei de J u d leu .
17 Por qu a n t o me deixa r a m, e qu eima r a m in cen s o a ou t r os deu s es , pa r a me pr ovoca r em
ir a por t oda s a s obr a s da s s u a s m os , o meu fu r or s e a cen deu con t r a es t e lu ga r , e n o s e
a pa ga r .
18 Toda via a o r ei de J u d , qu e vos en viou pa r a con s u lt a r a o Sen h or , a s s im lh e dir eis :
- 441 -
As s im diz o Sen h or , o Deu s de Is r a el: Qu a n t o s pa la vr a s qu e ou vis t e,
19 por qu a n t o o t eu cor a o s e en t er n eceu , e t e h u milh a s t e per a n t e o Sen h or , qu a n do
ou vis t e o qu e fa lei con t r a es t e lu ga r , e con t r a os s eu s h a bit a n t es , is t o , qu e s e h a via m de
t or n a r em a s s ola o e em ma ldi o, e r a s ga s t e a s t u a s ves t es , e ch or a s t e per a n t e mim,
t a mbm eu t e ou vi, diz o Sen h or .
20 Pelo qu e eu t e r ecolh er ei a t eu s pa is , e t u s er s r ecolh ido em pa z t u a s epu lt u r a , e os
t eu s olh os n o ver o t odo o ma l qu e h ei de t r a zer s obr e es t e lu ga r . En t o volt a r a m, leva n do
a r es pos t a a o r ei.
II REIS [23]
1 En t o o r ei deu or dem, e t odos os a n ci os de J u d e de J er u s a lm s e a ju n t a r a m a ele.
2 Su biu o r ei ca s a do Sen h or , e com ele t odos os h omen s de J u d , t odos os h a bit a n t es de
J er u s a lm, os s a cer dot es , os pr ofet a s , e t odo o povo, des de o men or a t o ma ior ; e leu a os
ou vidos deles t oda s a s pa la vr a s do livr o do pa ct o, qu e for a en con t r a do n a ca s a do Sen h or .
3 En t o o r ei, pon do-s e em p ju n t o colu n a , fez u m pa ct o per a n t e o Sen h or , de a n da r
com o Sen h or , e gu a r da r os s eu s ma n da men t os , os s eu s t es t emu n h os e os s eu s es t a t u t os ,
de t odo o cor a o e de t oda a a lma , con fir ma n do a s pa la vr a s des t e pa ct o, qu e es t a va m
es cr it a s n a qu ele livr o; e t odo o povo es t eve por es t e pa ct o.
4 Ta mbm o r ei ma n dou a o s u mo s a cer dot e Hilqu ia s , e a os s a cer dot es da s egu n da or dem,
e a os gu a r da s da en t r a da , qu e t ir a s s em do t emplo do Sen h or t odos os va s os qu e t in h a m
s ido feit os pa r a Ba a l, e pa r a a As er a , e pa r a t odo o exr cit o do cu ; e os qu eimou for a de
J er u s a lm, n os ca mpos de Cedr om, e levou a s cin za s deles pa r a Bet el.
5 Des t it u iu os s a cer dot es idla t r a s qu e os r eis de J u d h a via m con s t it u do pa r a
qu eima r em in cen s o s obr e os a lt os n a s cida des de J u d , e a o r edor de J er u s a lm, como
t a mbm os qu e qu eima va m in cen s o a Ba a l, a o s ol, lu a , a os pla n et a s , e a t odo o exr cit o
do cu .
6 Tir ou da ca s a do Sen h or a As er a e, leva n do-a pa r a for a de J er u s a lm a t o r ibeir o de
Cedr om, a li a qu eimou e a r edu ziu a p, e la n ou o p s obr e a s s epu lt u r a s dos filh os do
povo.
7 Der r u bou a s ca s a s dos s odomit a s qu e es t a va m n a ca s a do Sen h or , em qu e a s mu lh er es
t ecia m cor t in a s pa r a a As er a .
8 Tir ou da s cida des de J u d t odos os s a cer dot es , e pr ofa n ou os a lt os em qu e os s a cer dot es
qu eima va m in cen s o des de Geba a t Ber s eba ; e der r u bou os a lt os qu e es t a va m s por t a s
ju n t o en t r a da da por t a de J os u , o ch efe da cida de, es qu er da da qu ele qu e en t r a va pela
por t a da cida de.
9 Toda via os s a cer dot es dos a lt os n o s a cr ifica va m s obr e o a lt a r do Sen h or em J er u s a lm,
por m comia m p es zimos n o meio de s eu s ir m os .
10 Pr ofa n ou a Tofet e, qu e es t n o va le dos filh os de Hin om, pa r a qu e n in gu m fos s e pa s s a r
s eu filh o ou s u a filh a pelo fogo a Moloqu e.
11 Tir ou os ca va los qu e os r eis de J u d t in h a m con s a gr a do a o s ol, en t r a da da ca s a do
Sen h or , per t o da c ma r a do ca ma r eir o Na t -Melequ e, a qu a l es t a va n o r ecin t o; e os ca r r os
do s ol qu eimou a fogo.
12 Ta mbm o r ei der r u bou os a lt a r es qu e es t a va m s obr e o t er r a o do cen cu lo de Aca z, os
qu a is os r eis de J u d t in h a m feit o, como t a mbm os a lt a r es qu e Ma n a s s s fizer a n os dois
t r ios da ca s a do Sen h or ; e, t en do-os es miga lh a do, os t ir ou da li e la n ou o p deles n o
r ibeir o de Cedr om.
13 O r ei pr ofa n ou t a mbm os a lt os qu e es t a va m a o or ien t e de J er u s a lm, dir eit a do
Mon t e de Cor r u p o, os qu a is Sa lom o, r ei de Is r a el, edifica r a a As t a r ot e, a bomin a o dos
s idn ios , a Qu ems , a bomin a o dos moa bit a s , e a Milcom, a bomin a o dos filh os de
Amom.
- 442 -
14 Semelh a n t emen t e qu ebr ou a s colu n a s , e cor t ou os a s er in s , e en ch eu os s eu s lu ga r es de
os s os de h omen s .
15 Igu a lmen t e o a lt a r qu e es t a va em Bet el, e o a lt o feit o por J er obo o, filh o de Neba t e, qu e
fizer a Is r a el peca r , es s e a lt a r e o a lt o ele os der r u bou ; qu eima n do o a lt o, r edu ziu -o a p, e
qu eimou a As er a .
16 E, vir a n do-s e J os ia s , viu a s s epu lt u r a s qu e es t a va m a li n o mon t e, e ma n dou t ir a r os
os s os da s s epu lt u r a s e os qu eimou s obr e a qu ele a lt a r , e a s s im o pr ofa n ou , con for me a
pa la vr a do Sen h or pr ocla ma da pelo h omem de Deu s qu e pr edis s er a es t a s cois a s .
17 En t o per gu n t ou : Qu e mon u men t o es t e qu e vejo? Res pon der a m-lh e os h omen s da
cida de: a s epu lt u r a do h omem de Deu s qu e veio de J u d e pr edis s e es t a s cois a s qu e
a ca ba s de fa zer con t r a es t e a lt a r de Bet el.
18 Ao qu e dis s e J os ia s : Deixa i-o es t a r ; n in gu m mexa n os s eu s os s os . Deixa r a m es t a r , pois ,
os s eu s os s os ju n t a men t e com os do pr ofet a qu e vier a de Sa m r ia .
19 J os ia s t ir ou t a mbm t oda s a s ca s a s dos a lt os qu e h a via n a s cida des de Sa m r ia , e qu e
os r eis de Is r a el t in h a m feit o pa r a pr ovoca r em o Sen h or ir a , e lh es fez con for me t u do o
qu e h a via feit o em Bet el.
20 E a t odos os s a cer dot es dos a lt os qu e en con t r ou a li, ele os ma t ou s obr e os r es pect ivos
a lt a r es , on de t a mbm qu eimou os s os de h omen s ; depois volt ou a J er u s a lm.
21 En t o o r ei deu or dem a t odo o povo dizen do: Celebr a i a p s coa a o Sen h or vos s o Deu s ,
como es t es cr it o n es t e livr o do pa ct o.
22 Pois n o s e celebr a r a t a l p s coa des de os dia s dos ju zes qu e ju lga r a m a Is r a el, n em em
t odos os dia s dos r eis de Is r a el, n em t a mpou co n os dia s dos r eis de J u d .
23 Foi n o dcimo oit a vo a n o do r ei J os ia s qu e es t a p s coa foi celebr a da a o Sen h or em
J er u s a lm.
24 Alm dis s o, os a divin h os , os feit iceir os , os t er a fin s , os dolos e t oda s a bomin a es qu e
s e via m n a t er r a de J u d e em J er u s a lm, J os ia s os ext ir pou , pa r a con fir ma r a s pa la vr a s
da lei, qu e es t a va m es cr it a s n o livr o qu e o s a cer dot e Hilqu ia s a ch a r a n a ca s a do Sen h or .
25 Or a , a n t es dele n o h ou ve r ei qu e lh e fos s e s emelh a n t e, qu e s e con ver t es s e a o Sen h or
de t odo o s eu cor a o, e de t oda a s u a a lma , e de t oda s a s s u a s for a s , con for me t oda a lei
de Mois s ; e depois dele n u n ca s e leva n t ou ou t r o s emelh a n t e.
26 Toda via o Sen h or n o s e demoveu do a r dor da s u a gr a n de ir a , com qu e a r dia con t r a
J u d por ca u s a de t oda s a s pr ovoca es com qu e Ma n a s s s o pr ovoca r a .
27 E dis s e o Sen h or : Ta mbm a J u d h ei de r emover de dia n t e da min h a fa ce, como r emovi
a Is r a el, e r ejeit a r ei es t a cida de de J er u s a lm qu e elegi, como t a mbm a ca s a da qu a l eu
dis s e: Es t a r a li o meu n ome.
28 Or a , o r es t a n t e dos a t os de J os ia s , e t u do qu a n t o fez, por ven t u r a n o es t o es cr it os n o
livr o da s cr n ica s dos r eis de J u d ?
29 Nos s eu s dia s s u biu Fa r a -Neco, r ei do Egit o, con t r a o r ei da As s r ia , a o r io Eu fr a t es . E
o r ei J os ia s lh e foi a o en con t r o; e Fa r a -Neco o ma t ou em Megido, logo qu e o viu .
30 De Megido os s eu s s er vos o leva r a m mor t o n u m ca r r o, e o t r ou xer a m a J er u s a lm, on de
o s epu lt a r a m n o s eu s epu lcr o. E o povo da t er r a t omou a J eoa ca z, filh o de J os ia s , u n gir a m-
n o, e o fizer a m r ei em lu ga r de s eu pa i.
31 J eoa ca z t in h a vin t e e t r s a n os qu a n do comeou a r ein a r , e r ein ou t r s mes es em
J er u s a lm. O n ome de s u a m e er a Ha mu t a l, filh a de J er emia s , de Libn a .
32 Ele fez o qu e er a ma u a os olh os do Sen h or , con for me t u do o qu e s eu s pa is h a via m feit o.
33 Or a , Fa r a -Neco ma n dou pr en d-lo em Ribla , n a t er r a de Ha ma t e, pa r a qu e n o
r ein a s s e em J er u s a lm; e t er r a imps o t r ibu t o de cem t a len t os de pr a t a e u m t a len t o de
ou r o.
34 Ta mbm Fa r a -Neco con s t it u iu r ei a Elia qu im, filh o de J os ia s , em lu ga r de J os ia s , s eu
- 443 -
pa i, e lh e mu dou o n ome em J eoia qu im; por m levou con s igo a J eoa ca z, qu e con du zido a o
Egit o, a li mor r eu .
35 E J eoia qu im deu a Fa r a a pr a t a e o ou r o; por m imps t er r a u ma t a xa , pa r a for n ecer
es s e din h eir o con for me o ma n da do de Fa r a . Exigiu do povo da t er r a , de ca da u m s egu n do
a s u a a va lia o, pr a t a e ou r o, pa r a o da r a Fa r a -Neco.
36 J eoia qu im t in h a vin t e e cin co a n o qu a n do comeou a r ein a r , e r ein ou on ze a n os em
J er u s a lm. O n ome de s u a m e er a Zebida , filh a de Peda a s , de Ru ma .
37 Ele fez o qu e er a ma u a os olh os do Sen h or , con for me t u do o qu e s eu s pa is h a via m feit o.
II REIS [24]
1 Nos s eu s dia s s u biu Na bu codon os or , r ei de Ba biln ia , e J eoia qu im ficou s en do s eu s er vo
por t r s a n os ; ma s depois s e r ebelou con t r a ele.
2 En t o o Sen h or en viou con t r a J eoia qu im t r opa s dos ca ldeu s , t r opa s dos s r ios , t r opa s
dos moa bit a s e t r opa s dos filh os de Amom; e a s en viou con t r a J u d , pa r a o des t r u r em,
con for me a pa la vr a qu e o Sen h or fa la r a por in t er mdio de s eu s s er vos os pr ofet a s .
3 Foi, n a ver da de, por or dem do Sen h or qu e is t o veio s obr e J u d pa r a r emov-lo de dia n t e
da s u a fa ce, por ca u s a de t odos os peca dos comet idos por Ma n a s s s ,
4 bem como por ca u s a do s a n gu e in ocen t e qu e ele der r a mou ; pois en ch eu J er u s a lm de
s a n gu e in ocen t e; e por is s o o Sen h or n o qu is per doa r .
5 Or a , o r es t a n t e dos a t os de J eoia qu im, e t u do qu a n t o fez, por ven t u r a n o es t o es cr it os
n o livr o da s cr n ica s dos r eis de J u d ?
6 J eoia qu im dor miu com s eu s pa is . E J oa qu im, s eu filh o, r ein ou em s eu lu ga r .
7 O r ei do Egit o n u n ca ma is s a iu da s u a t er r a , por qu e o r ei de Ba biln ia t in h a t oma do t u do
qu a n t o er a do r ei do Egit o des de o r io do Egit o a t o r io Eu fr a t es .
8 Tin h a J oa qu im dezoit o a n os qu a n do comeou a r ein a r e r ein ou t r s mes es em J er u s a lm.
O n ome de s u a m e er a Ne s t a , filh a de Eln a t , de J er u s a lm.
9 Ele fez o qu e er a ma u a os olh os do Sen h or , con for me t u do o qu e s eu pa i t in h a feit o.
10 Na qu ele t empo os s er vos de Na bu codon os or , r ei de Ba biln ia , s u bir a m con t r a
J er u s a lm, e a cida de foi s it ia da .
11 E Na bu codon os or , r ei de Ba biln ia , ch egou dia n t e da cida de qu a n do j os s eu s s er vos a
es t a va m s it ia n do.
12 En t o s a iu J oa qu im, r ei de J u d , a o r ei da Ba biln ia , ele, e s u a m e, e s eu s s er vos , e
s eu s pr n cipes , e s eu s oficia is ; e, n o a n o oit a vo do s eu r ein a do, o r ei de Ba biln ia o levou
pr es o.
13 E t ir ou da li t odos os t es ou r os da ca s a do Sen h or , e os t es ou r os da ca s a do r ei; e
des peda ou t odos os va s os de ou r o qu e Sa lom o, r ei de Is r a el, fizer a n o t emplo do Sen h or ,
como o Sen h or h a via dit o.
14 E t r a n s por t ou t oda a J er u s a lm, como t a mbm t odos os pr n cipes e t odos os h omen s
va len t es , deu mil ca t ivos , e t odos os a r t fices e fer r eir os ; n in gu m ficou s en o o povo pobr e
da t er r a .
15 As s im t r a n s por t ou J oa qu im pa r a Ba biln ia ; como t a mbm a m e do r ei, a s mu lh er es do
r ei, os s eu s oficia is , e os poder os os da t er r a , ele os levou ca t ivos de J er u s a lm pa r a
Ba biln ia .
16 Todos os h omen s va len t es , em n mer o de s et e mil, e a r t fices e fer r eir os em n mer o de
mil, t odos eles r obu s t os e des t r os n a gu er r a , a es t es o r ei de Ba biln ia levou ca t ivos pa r a
Ba biln ia .
17 E o r ei de Ba biln ia con s t it u iu r ei em lu ga r de J oa qu im a Ma t a n ia s , s eu t io pa t er n o, e
lh e mu dou o n ome em Zedequ ia s .
18 Zedequ ia s t in h a vin t e e u m a n os qu a n do comeou a r ein a r , e r ein ou on ze a n os em
- 444 -
J er u s a lm. O n ome de s u a m e er a Ha mu t a l, filh a de J er emia s , de Libn a .
19 Ele fez o qu e er a ma u a os olh os do Sen h or , con for me t u do qu a n t o fizer a J eoia qu im.
20 Por ca u s a da ir a do Sen h or , a s s im s u cedeu em J er u s a lm, e em J u d , a t qu e ele a s
la n ou da s u a pr es en a . E Zedequ ia s s e r ebelou con t r a o r ei de Ba biln ia .
II REIS [25]
1 E s u cedeu qu e, a o n on o a n o do s eu r ein a do, n o dcimo dia do dcimo ms ,
Na bu codon os or , r ei de Ba biln ia , veio con t r a J er u s a lm com t odo o s eu exr cit o, e s e
a ca mpou con t r a ela ; leva n t a r a m con t r a ela t r a n qu eir a s em r edor .
2 E a cida de ficou s it ia da a t o dcimo pr imeir o a n o do r ei Zedequ ia s
3 Aos n ove do qu a r t o ms , a cida de s e via t o a per t a da pela fome qu e n o h a via ma is p o
pa r a o povo da t er r a .
4 En t o a cida de foi a r r omba da , e t odos os h omen s de gu er r a fu gir a m de n oit e pelo
ca min h o da por t a en t r e os dois mu r os , a qu a l es t a va ju n t o a o ja r dim do r ei (por qu e os
ca ldeu s es t a va m con t r a a cida de em r edor ), e o r ei s e foi pelo ca min h o da Ar a b .
5 Ma s o exr cit o dos ca ldeu s per s egu iu o r ei, e o a lca n ou n a s ca mpin a s de J er ic; e t odo o
s eu exr cit o s e dis per s ou .
6 En t o pr en der a m o r ei, e o fizer a m s u bir a Ribla a o r ei de Ba biln ia , o qu a l pr on u n ciou
s en t en a con t r a ele.
7 Degola r a m os filh os de Zedequ ia s vis t a dele, va s a r a m-lh e os olh os , a t a r a m-n o com
ca deia s de br on ze e o leva r a m pa r a Ba biln ia .
8 Or a , n o qu in t o ms , n o s t imo dia do ms , n o a n o dcimo n on o de Na bu codon os or , r ei de
Ba biln ia , veio a J er u s a lm Nebu za r a d o, ca pit o da gu a r da , s er vo do r ei de Ba biln ia ;
9 e qu eimou a ca s a do Sen h or e a ca s a do r ei, como t a mbm t oda s a s ca s a s de J er u s a lm;
t oda s a s ca s a s de impor t n cia , ele a s qu eimou .
10 E t odo o exr cit o dos ca ldeu s , qu e es t a va com o ca pit o da gu a r da , der r u bou os mu r os
em r edor de J er u s a lm.
11 En t o o r es t o do povo qu e h a via fica do n a cida de, e os qu e j s e h a via m r en dido a o r ei
de ba biln ia , e o r es t o da mu lt id o, Nebu za r a d o, ca pit o da gu a r da , levou ca t ivos .
12 Ma s dos ma is pobr es da t er r a deixou o ca pit o da gu a r da fica r a lgu n s pa r a vin h eir os e
pa r a la vr a dor es .
13 Adema is os ca ldeu s des peda a r a m a s colu n a s de br on ze qu e es t a va m n a ca s a do
Sen h or , como t a mbm a s ba s es e o ma r de br on ze qu e es t a va m n a ca s a do s en h or e
leva r a m es s e br on ze pa r a Ba biln ia . ,
14 Ta mbm t oma r a m a s ca ldeir a s , a s p s , a s es pevit a deir a s , a s colh er es , e t odos os
u t en s lios de br on ze, com qu e s e min is t r a va ,
15 como t a mbm os br a s eir os e a s ba cia s ; t u do o qu e er a de ou r o, o ca pit o da gu a r da
levou em ou r o, e t u do o qu e er a de pr a t a , em pr a t a .
16 As du a s colu n a s , o ma r , e a s ba s es , qu e Sa lom o fizer a pa r a a ca s a do Sen h or , o br on ze
de t odos es s es u t en s lios er a de pes o imen s u r vel.
17 A a lt u r a du ma colu n a er a de dezoit o cva dos , e s obr e ela h a via u m ca pit el de br on ze,
cu ja a lt u r a er a de t r s cva dos ; em r edor do ca pit el h a via u ma r ede e r om s , t u do de
br on ze; e s emelh a n t e a es t a er a a ou t r a colu n a com a r ede.
18 O ca pit o da gu a r da t omou t a mbm Ser a a s , pr imeir o s a cer dot e, Sofon ia s , s egu n do
s a cer dot e, e os t r s gu a r da s da en t r a da .
19 Da cida de t omou u m oficia l, qu e t in h a ca r go da gen t e de gu er r a , e cin co h omen s dos
qu e via m a fa ce do r ei e qu e s e a ch a va m n a cida de, como t a mbm o es cr iv o-mor do
exr cit o, qu e r egis t r a va o povo da t er r a , e s es s en t a h omen s do povo da t er r a , qu e s e
a ch a va m n a cida de.
- 445 -
20 Toma n do-os Nebu za r a d o, ca pit o da gu a r da , levou -os a o r ei de Ba biln ia , a Ribla .
21 En t o o r ei de Ba biln ia os fer iu e ma t ou em Ribla , n a t er r a de Ha ma t e. As s im J u d foi
leva do ca t ivo pa r a for a da s u a t er r a .
22 Qu a n t o a o povo qu e t in h a fica do, n a t er r a de J u d , Na bu codon os or , r ei de Ba biln ia ,
qu e o deixa r a fica r , ps por gover n a dor s obr e ele Geda lia s , filh o de Aic o, filh o de Sa f .
23 Ou vin do, pois , os ch efes da s for a s , eles e os s eu s h omen s , qu e o r ei de Ba biln ia
pu s er a Geda lia s por gover n a dor , vier a m t er com Geda lia s , a Mizp , a s a ber : Is ma el, filh o de
Net a n ia s , J oa n , filh o de Ca r e , Ser a a s , filh o de Ta n u met e n et ofa t it a , e J a a za n ia s , filh o do
ma a ca t it a , eles e os s eu s h omen s .
24 E Geda lia s lh e ju r ou , a eles e a os s eu s h omen s , e lh es dis s e: N o t ema is s er s er vos dos
ca ldeu s ; fica i n a t er r a , e s er vi a o r ei de Ba biln ia , e bem vos ir .
25 Ma s n o s t imo ms Is ma el, filh o de Net a n ia s , filh o de Elis a ma , da des cen dn cia r ea l,
veio com dez h omen s , e fer ir a m e ma t a r a m Geda lia s , como t a mbm os ju deu s e os ca ldeu s
qu e es t a va m com ele em Mizp .
26 En t o t odo o povo, t a n t o pequ en os como gr a n des , e os ch efes da s for a s , leva n t a n do-s e,
for a m pa r a o Egit o, por qu e t emia m os ca ldeu s .
27 Depois dis s o s u cedeu qu e, n o a n o t r in t a e s et e do ca t iveir o de J oa qu im, r ei de J u d , n o
dia vin t e e s et e do dcimo s egu n do ms , Evil-Mer oda qu e, r ei de Ba biln ia , n o a n o em qu e
comeou a r ein a r , leva n t ou a ca bea de J oa qu im, r ei de J u d , t ir a n do-o da ca s a da pr is o;
28 e lh e fa lou ben ign a men t e, e ps o s eu t r on o a cima do t r on o dos r eis qu e es t a va m com
ele em Ba biln ia .
29 Ta mbm lh e fez mu da r a s ves t es de pr is o; e ele comeu da mes a r ea l t odos os dia s da
s u a vida .
30 E, qu a n t o s u a s u bs is t n cia , es t a lh e foi da da de con t n u o pelo r ei, a por o de ca da
dia n o s eu dia , t odos os dia s da s u a vida .
I CRNICAS
I CRNICAS [1]
1 Ad o, Set e, En os ,
2 Qu en , Ma a la lel, J a r ede,
3 En oqu e, Ma t u s a lm, La mequ e,
4 No, Sem, C o e J a f.
5 Os filh os de J a f: Gomer , Ma gogu e, Ma da i, J a v , Tu ba l, Mes equ e e Tir a s .
6 Os filh os de Gomer : As qu en a z, Rifa t e e Toga r ma .
7 Os filh os de J a v : Elis , T r s is , Qu it im e Doda n im.
8 Os filh os de C o: Cu ch e, Mizr a im, Pu t e e Ca n a .
9 Os filh os de Cu ch e: Seba , Ha vil , Sa bt , Ra a m e Sa bt ec ; e os filh os de Ra a m : Seb e
Ded .
10 Cu ch e foi pa i de Nin r ode, o qu a l foi o pr imeir o a s er poder os o n a t er r a :
11 De Mizr a im des cen der a m os lu deu s , os a n a meu s , os lea beu s , os n a ft u eu s ,
12 os pa t r u s in s , os ca s lu in s (dos qu a is pr oceder a m os filis t eu s ) e os ca ft or eu s .
13 Ca n a foi pa i de Sidom, s eu pr imogn it o, e de Het e,
14 e dos jebu s eu s , dos a mor r eu s , dos gir ga s eu s ,
15 dos h eveu s , dos a r qu eu s , dos s in eu s ,
16 dos a r va deu s , dos zema r eu s e dos h a ma t eu s .
- 446 -
17 Os filh os de Sem: El o, As s u r , Ar fa xa de, Lu de, Ar , Uz, Hu l, Get er e Mes equ e.
18 Ar fa xa de foi pa i de Sel ; e Sel foi pa i de Eber .
19 A Eber n a s cer a m dois filh os : o n ome du m foi Pelegu e, pois n os s eu s dia s s e r epa r t iu a
t er r a ; e o n ome do s eu ir m o foi J oct .
20 J oct foi pa i de Almod , Selefe, Ha za r ma v, J er ,
21 Ha dor o, Uza l, Dicl ,
22 Eba l, Abima el, Seb ,
23 Ofir , Ha vil e J oba be; t odos es s es for a m filh os de J oct .
24 Sem, Ar fa xa de, Sel ;
25 Eber , Pelegu e, Re ;
26 Ser u gu e, Na or , Ter a ;
27 Abr o, qu e Abr a o.
28 Os filh os de Abr a o: Is a qu e e Is ma el.
29 Es t a s s o a s s u a s ger a es : o pr imogn it o de Is ma el, Neba iot e; depois Qu eda r , Adbeel,
Mibs o,
30 Mis ma , Du m , Ma s s , Ha da de, Tema ,
31 J et u r , Na fis e Qu edem ; es s es for a m os filh os de Is ma el.
32 Qu a n t o a os filh os de Qu et u r a , con cu bin a de Abr a o, es t a deu lu z Zin r , J ocs , Med ,
Midi , Is ba qu e e Su . Os filh os de J ocs for a m Seb e Ded .
33 Os filh os de Midi : Ef , Efer , Ha n oqu e, Abid e Eld ; t odos es s es for a m filh os de
Qu et u r a .
34 Abr a o foi pa i de Is a qu e. Os filh os de Is a qu e: Es a e Is r a el.
35 Os filh os de Es a : Elifa z, Reu el, J e s , J a l o e Cor .
36 Os filh os de Elifa z: Tem , Oma r , Zefi, Ga t , Qu en a z, Timn a e Ama lequ e.
37 Os filh os de Reu el: Na a t e, Zer , Sa m e Miz .
38 Os filh os de Seir : Lot , Soba l, Zibe o, An s , Dis om, Es er e Dis .
39 Os filh os de Lot : Hor i, e Hom ; e a ir m de Lot foi Timn a .
40 Os filh os de Soba l: Ali , Ma n a a t e, Eba l, Sefi e On . Os filh os de Zibe o: Aa s e An s .
41 An s foi pa i de Dis om. Os filh os de Dis om: Ha n r o, Es b , It r e Qu er .
42 Os filh os de Es er : Bil , Za a v e J a a c . Os filh os de Dis : Uz e Ar .
43 Es t es for a m os r eis qu e r ein a r a m n a t er r a de Edom, a n t es qu e h ou ves s e r ei s obr e os
filh os de Is r a el: Bel , filh o de Beor ; e er a o n ome da s u a cida de Din a b .
44 Mor r eu Bel , e r ein ou em s eu lu ga r J oba be, filh o de Zer , de Bozr a .
45 Mor r eu J oba be, e r ein ou em s eu lu ga r Hu s o, da t er r a dos t ema n it a s .
46 Mor r eu Hu s o, e r ein ou em s eu lu ga r Ha da de, filh o de Beda de, qu e der r ot ou os
midia n it a s n o ca mpo de Moa be; e er a o n ome da s u a cida de Avit e.
47 Mor r eu Ha da de, e r ein ou em s eu lu ga r S mela , de Ma s r eca .
48 Mor r eu S mela , e r ein ou em s eu lu ga r Sa u l, de Reobot e ju n t o a o r io.
49 Mor r eu Sa u l, e r ein ou em s eu lu ga r Ba a l-Ra n , filh o de Acbor .
50 Mor r eu Ba a l-Ha n , e Ha da de r ein ou em s eu lu ga r ; e er a o n ome da s u a cida de Pa . O
n ome de s u a mu lh er er a Meet a bel, filh a de Ma t r ede, filh a de Me-Za a be.
51 E mor r eu Ha da de. Os pr n cipes de Edom for a m: o pr n cipe Timn a , o pr n cipe Ali , o
pr n cipe J et et e,
52 o pr n cipe Aolba ma , o pr n cipe El , o pr n cipe Pin om,
53 o pr n cipe Qu en a z, o pr n cipe Tem , o pr n cipe Mibza r ,
54 o pr n cipe Ma gdiel, o pr n cipe lr . Es t es for a m os pr n cipes de Edom.
- 447 -
I CRNICAS [2]
1 For a m es t es os filh os de Is r a el: R ben , Sime o, Levi, J u d , Is s a ca r , Zebu lom,
2 D , J os , Ben ja mim, Na ft a li, Ga de e As er .
3 Os filh os de J u d : Er , On e Sel ; es t es t r s lh e n a s cer a m da filh a de Su , a ca n a n ia . E
Er , o pr imogn it o de J u d , foi ma u a os olh os do Sen h or , qu e o ma t ou :
4 Ta ma r , n or a de J u d , lh e deu lu z Pr ez e Zer . Ao t odo os filh os de J u d for a m cin co.
5 Os filh os de Per ez: Hezr om e Ha mu l:
6 Os filh os de Zer : Zin r i, Et , Hem , Ca lcol e Da r a ; cin co a o t odo.
7 Os filh os de Ca r mi: Aca r , o per t u r ba dor de Is r a el, qu e pecou n o a n t ema .
8 De Et foi filh o Aza r ia s .
9 Os filh os qu e n a s cer a m a Hezr om: J er a meel, R o e Qu elu ba i.
10 R o foi pa i de Amin a da be, e Amin a da be de Na s om, pr n cipe dos filh os de J u d ;
11 Na s on foi pa i de Sa lmom, e Sa lmom de Boa z;
12 Boa z foi pa i de Obede, e Obede de J es s ;
13 a J es s n a s cer a m Elia be, s eu pr imogn it o, Abin a da be o s egu n do, Simia o t er ceir o,
14 Net a n el o qu a r t o, Ra da i o qu in t o,
15 Ozen o s ext o e Da vi o s t imo;
16 e for a m s u a s ir m s Zer u ia e Abiga il. Os filh os de Zer u ia for a m: Abis a i, J oa be e As a el,
t r s .
17 Abiga il deu lu z Ama s a ; o pa i de Ama s a foi J et er , o is ma elit a .
18 A Ca lebe, filh o de Hezr om, n a s cer a m filh os de Azu ba , s u a mu lh er , e de J er iot e; e os
filh os dela for a m es t es : J es er , Soba be e Ar dom.
19 Mor r eu Azu ba ; e Ca lebe t omou pa r a s i Efr a t a , da qu a l lh e n a s ceu Hu r .
20 Hu r foi pa i de r i, e r i de Beza leel.
21 En t o Hezr om, t en do j s es s en t a a n os , t omou por mu lh er a filh a de Ma qu ir , pa i de
Gilea de; e con h eceu -a , e ela lh e deu lu z Segu be.
22 Segu be foi pa i de J a ir , o qu a l veio a t er vin t e e t r s cida des n a t er r a de Gilea de.
23 Ma s Ges u r e Ar t oma r a m deles Ha vot e-J a ir , e Qu en a t e e s u a s a ldeia s , s es s en t a
cida des . Todos es t es for a m filh os de Ma qu ir , pa i de Gilea de.
24 Depois da mor t e de Hezr om, em Ca lebe de Efr a t a , Abia , mu lh er de Hezr om, lh e deu
As u r , pa i de Tecoa .
25 Os filh os de J er a meel, pr imogn it o de J ezr om, for a m: R o, o pr imogn it o, Bu n a , Or em,
Ozem e Aa s .
26 J er a meel t eve ou t r a mu lh er , cu jo n ome er a At a r a , a qu a l foi m e de On .
27 Os filh os de R o, pr imogn it o de J er a meel, for a m: Ma a z, J a mim e Equ er .
28 Os filh os de On , for a m: Sa ma i e J a da ; e os filh os de Sa ma i: Na da be e Abis u r .
29 O n ome da mu lh er de Abis u r er a Abia il, qu e lh e deu lu z Ab e Molide.
30 Os filh os de Na da be: Selede e Apa im; e Selede mor r eu s em filh os .
31 O filh o de Apa im: Is i; o filh o de Is i: Ses ; o filh o de Ses : Ala i.
32 Os filh os de J a da , ir m o de Sa ma i: J et er e J n a t a s ; e J et er mor r eu s em filh os .
33 Os filh os de J n a t a s : Pelet e e Za za . Es s es for a m os filh os de J er a meel.
34 Ses n o t eve filh os , ma s filh a s . E t in h a Ses u m s er vo egpcio, cu jo n ome er a J a r :
35 Deu , pois , Ses s u a filh a por mu lh er a J a r , s eu s er vo; e ela lh e deu lu z At a i.
36 At a i foi pa i de Na t , Na t de Za ba de,
37 Za ba de de Efla l, Efla l de Obede,
- 448 -
38 Obede de J e , J e de Aza r ia s ,
39 Aza r ia s de Helez, Helez de Elea s ,
40 Elea s de Sis ma i, Sis ma i de Sa lu m,
41 Sa lu m de J eca mia s , e J eca mia s de Elis a ma .
42 Os filh os de Ca lebe, ir m o de J er a meel: Mes s a , s eu pr imogn it o, qu e foi o pa i de Zife, e
os filh os de Ma r es s a , pa i de Hebr om.
43 Os filh os de Hebr om: Cor , Ta pu a , Requ em e Sema .
44 Sema foi pa i de Ra o, pa i de J or qu e o; e Requ em foi pa i de Sa ma i.
45 O filh o de Sa ma i foi Ma om; e Ma om foi pa i de Bet e-Zu r .
46 Ef , a con cu bin a de Ca lebe, t eve Ha r , Moza e Ga zez; e Ha r foi pa i de Ga zez.
47 Os filh os de J a da i: Regem, J ot o, Ges , Pelet e, Ef e Sa a fe.
48 Ma a c , con cu bin a de Ca lebe, deu lu z Seber e Tir a n .
49 Deu lu z t a mbm Sa a fe, pa i de Ma dma n a , e Seva , pa i de Ma cben a e de Gibe ; e a filh a
de Ca lebe foi Acs a .
50 Es t es for a m os filh os de Ca lebe, filh o de Hu r , o pr imogn it o de Efr a t a : Soba l, pa i de
Qu ir ia t e-J ea r im,
51 Sa lma , pa i de Belm, e Ha r efe, pa i de Bet e-Ga der .
52 Os filh os de Soba l, pa i de Qu ir ia t e-J ea r im, for a m: Ha r o e met a de dos men u ot es .
53 As fa mlia s de Qu ir ia t e-J ea r im: os it r eu s , os pu t eu s , os s u ma t eu s e os mis r a eu s ; des t es
s a r a m os zor a t eu s e os es t a loeu s .
54 Os filh os de Sa lma : Belm, os n et ofa t it a s , At a r ot e-Bet e-J oa be, met a de dos ma n a a t it a s e
os zor it a s .
55 As fa mlia s dos es cr iba s qu e h a bit a va m em J a bes : os t ir a t it a s , os s imea t it a s e os
s u ca t it a s ; es t es s o os qu en eu s qu e des cen der a m de Ha ma t e, pa i da ca s a de Reca be.
I CRNICAS [3]
1 Es t es for a m os filh os de Da vi qu e lh e n a s cer a m em Hebr om: o pr imogn it o Amn om, de
Ain o , a jizr eelit a ; o s egu n do Da n iel, de Abiga il, a ca r melit a ;
2 O t er ceir o Abs a l o, filh o de Ma a c , filh a de Ta lma i, r ei de Ges u r ; o qu a r t o Adon ia s , filh o
de Ha git e;
3 O qu in t o Sefa t ia s , de Abit a l; o s ext o It r e o, de Egl , s u a mu lh er .
4 Seis lh e n a s cer a m em Hebr om, on de r ein ou s et e a n os e s eis mes es ; e r ein ou t r in t a e t r s
a n os em J er u s a lm.
5 Es t es lh e n a s cer a m em J er u s a lm: Simia , Soba be, Na t e Sa lom o; es t es qu a t r o lh e
n a s cer a m de Ba t e-Su a , filh a de Amiel.
6 Na s cer a m-lh e ma is : Iba r , Elis a ma , Elifelet e,
7 Nog , Nefegu e, J a fia ,
8 Elis a ma , Elia d e Elifelet e, n ove.
9 Todos es t es for a m filh os de Da vi, a for a os filh os da s con cu bin a s ; e Ta ma r foi ir m deles .
10 Filh o de Sa lom o foi Robo o, de qu em foi filh o Abia s , de qu em foi filh o As a , de qu em foi
filh o J eos a f ,
11 de qu em foi filh o J or o, de qu em foi filh o Aca zia s , de qu em foi filh o J o s ,
12 de qu em foi filh o Ama zia s , de qu em foi filh o J ot o,
13 de qu em foi filh o Aca z, de qu em foi filh o Ezequ ia s , de qu em foi filh o Ma n a s s s ,
14 de qu em foi filh o Amom, e de qu em foi filh o J os ia s .
15 Os filh os de J os ia s : o pr imogn it o J oa n , o s egu n do J eoia qu im, o t er ceir o Zedequ ia s , o
- 449 -
qu a r t o Sa lu m.
16 Os filh os de J eoia qu im: J econ ia s , s eu filh o, e Zedequ ia s , s eu filh o.
17 Os filh os de J econ ia s , o depor t a do: Sea lt iel, s eu filh o,
18 Ma lqu ir o, Peda a s , Sen a za r , J eca mia s , Hos a ma e Neda bia s .
19 Os filh os de Peda a s : Zor oba bel e Simei; e os filh os de Zor oba bel: Mes u l o e Ha n a n ia s , e
Selomit e, ir m des t es ;
20 e Ha s u b , Oel, Ber equ ia s , Ha s a dia s e J u s a be-Hes ede, cin co.
21 Ha n a n ia s foi pa i de Pela t ia s ; Pela t ia s de J es a a s ; J es a a s de Refa a s ; Refa a s de Ar n ;
Ar n de Oba dia s ; e Oba dia s de Seca n ia s .
22 Os filh os de Seca n ia s : Sema a s e os filh os des t e: Ha t u s , Iga l, Ba r i , Nea r ia s e Sa fa t e,
s eis .
23 Os filh os de Nea r ia s : Elioen a i, Ezequ ia s e Azr ic o, t r s .
24 E os filh os de Elioen a i: Hoda via s , Elia s ibe, Pela a s , Acu be, J oa n , Dela a s e An a n i, s et e.
I CRNICAS [4]
1 Os filh os de J u d : Pr ez, Hezr om, Ca r mi, Hu r e Soba l.
2 Rea a s , filh o de Soba l, foi pa i de J a a t e, e J a a t e de A ma i e La a de; es t a s s o a s fa mlia s
dos zor a t it a s .
3 Es t es for a m os filh os de Et : J izr eel, Is m , e Idb s ; e o n ome da ir m deles er a
Ha zelelpon i;
4 e ma is Pen u el, pa i de Gedor , e zer , pa i de Hu s ; es t es for a m os filh os de Hu r , o
pr imogn it o de Efr a t a , pa i de Belm.
5 As u r , pa i de Tecoa , t in h a du a s mu lh er es : Hel e Na a r .
6 Na a r deu -lh e lu z A z o, Hefer , Temn i e Ha a s t r i; es t es for a m os filh os de Na a r .
7 E os filh os de Hel : Zer et e, Iza r e Et n .
8 Coz foi pa i de An u be e Zobeba , e da s fa mlia s de Aca r el, filh o de Ha r u m.
9 J a bes foi ma is ilu s t r e do qu e s eu s ir m os (s u a m e lh e pu s er a o n ome de J a bes , dizen do:
Por qu a n t o com dor es o dei lu z)..
10 J a bes in vocou o Deu s de Is r a el, dizen do: Oxa l qu e me a ben oes , e es t en da s os meu s
t er mos ; qu e a t u a m o s eja comigo e fa a s qu e do ma l eu n o s eja a fligido! E Deu s lh e
con cedeu o qu e lh e pedir a .
11 Qu elu be, ir m o de Su , foi pa i de Meir ; e es t e foi pa i de Es t om.
12 Es t om foi pa i de Bet e-Ra fa , Pa s ia e Ten a , qu e foi pa i de Ir -Na s ; es t es for a m os
h omen s , de Reca .
13 Os filh os de Qu en a z: Ot n iel e Ser a a s ; e Ot n iel foi pa i de Ha t a t e
14 e Meon ot a i, qu e foi pa i de Ofr a ; Ser a a s foi pa i de J oa be, fu n da dor de Ge-Ha r a s im, cu jos
h a bit a n t es for a m a r t fices .
15 Os filh os de Ca lebe, filh o de J efon : r u , El e Na ; e El foi pa i de Qu en a z:
16 Os filh os de J ea lelel: Zife, Zif , Tr ia e As a r eel.
17 Os filh os de Ezr a : J et er , Mer ede, Efer e J a lom; e ela deu lu z Mir i , Sa ma i, e Is b , pa i
de Es t emoa ,
18 cu ja mu lh er ju dia deu lu z J er ede, pa i de Gedor , Heber , pa i de Soc, e J ecu t iel, pa i de
Za n oa ; e es t es for a m os filh os de Bit ia , filh a de Fa r a , qu e Mer ede t omou .
19 Os filh os da mu lh er de Hodia s , ir m de Na , for a m os pa is de Qu eila , o ga r mit a , e
Es t emoa , o ma a ca t it a .
20 Os filh os de Sim o: Amn om, Rin a , Ben e-Ha n e Tilom; e os filh os de Is i: Zoet e e Ben e-
Zoet e.
- 450 -
21 Os filh os de Sel , filh o de J u d : Er , pa i de Leca , La da , pa i de Ma r es s a , e a s fa mlia s da
ca s a dos qu e fa br ica va m lin h o, em Bet e-As bia ;
22 como t a mbm J oqu im, e os h omen s de Cozeba , e J o s e Sa r a fe, os qu a is domin a va m
s obr e Moa be, e J a s bi-Lem. (Es t es r egis t r os s o a n t igos .)
23 Es t es for a m os oleir os , os h a bit a n t es de Net a im e de Geder a ; e mor a va m a li com o r ei
pa r a o s eu s er vio.
24 Os filh os de Sime o: Nemu el, J a mim, J a r ibe, Zer e Sa u l,
25 de qu em foi filh o Sa lu m, de qu em foi filh o Mibs o, de qu em foi filh o Mis ma .
26 Os filh os de Mis ma : J a mu el, s eu filh o, de qu em foi filh o Za cu r , de qu em foi filh o Simei.
27 Simei t eve dezes s eis filh os e s eis filh a s ; por m s eu s ir m os n o t iver a m mu it os filh os ,
n em s e mu lt iplicou t oda a s u a fa mlia t a n t o como a s dos filh os de J u d .
28 Eles h a bit a r a m em Ber s eba , Mola da , Ha za r -Su a l,
29 Bila , Ezem, Tola de,
30 Bet u el, Hor ma , Zicla gu e,
31 Bet e-Ma r ca bot e, Ha za r -Su s im, Bet e-Bir i e Sa r a im; es s a s for a m a s s u a s cida des a t o
r ein a do de Da vi.
32 As s u a s a ldeia s for a m: Et , Aim, Rimom, Toqu em e As , cin co cida des ,
33 com t oda s a s s u a s a ldeia s , qu e es t a va m em r edor des t a s cida des , a t Ba a l. Es t a s for a m
a s s u a s h a bit a es e a s s u a s gen ea logia s .
34 Or a , Mes oba be, J a mlequ e, J os a , filh o de Ama zia s ,
35 J oel, J e , filh o de J os ibia s , filh o de Ser a a s , filh o de As iel,
36 Elioen a i, J a a cob , J es oa a s , As a a s , Adiel, J es imiel, Ben a a s ,
37 e Ziza , filh o de Sifi, filh o de Alom, filh o de J eda a s , filh o de Sn r i, filh o de Sema a s
38 es t es , r egis t r a dos por n ome, for a m pr n cipes n a s s u a s fa mlia s ; e a s fa mlia s de s eu s
pa is s e mu lt iplica r a m gr a n demen t e.
39 Ch ega r a m a t a en t r a da de Gedor , a o la do or ien t a l do va le, em bu s ca de pa s t o pa r a os
s eu s r eba n h os ;
40 e a ch a r a m pa s t o a bu n da n t e e bom, e a t er r a er a es pa os a , qu iet a e pa cfica ; pois os qu e
a n t es h a bit a va m a li er a m des cen den t es de C o.
41 Es t es qu e es t o in s cr it os por n ome, vier a m n os dia s de Ezequ ia s , r ei de J u d , e
des t r u r a m a s t en da s e os meu n in s qu e s e a ch a r a m a li, e os ext er min a r a m t ot a lmen t e a t o
dia de h oje, e h a bit a r a m em lu ga r deles ; por qu e a li h a via pa s t o pa r a os s eu s r eba n h os .
42 Ta mbm deles , is t o , dos filh os de Sime o, qu in h en t os h omen s for a m a o mon t e Seir ,
t en do por ca pit es Pela t ia s , Nea r ia s , Refa a s e Uziel, filh os de Is i,
43 e, ma t a n do o r es t a n t e dos a ma lequ it a s , qu e h a via es ca pa do, fica r a m h a bit a n do a li a t o
dia de h oje.
I CRNICAS [5]
1 Qu a n t o a os filh os de R ben , o pr imogn it o de Is r a el (pois ele er a o pr imogn it o; ma s ,
por qu a n t o pr ofa n a r a a ca ma de s eu pa i, deu -s e a s u a pr imogen it u r a a os filh os de J os ,
filh o de Is r a el, de s or t e qu e a s u a gen ea logia n o con t a da s egu n do o dir eit o da
pr imogen it u r a ;
2 pois J u d pr eva leceu s obr e s eu s ir m os , e dele pr oveio o pr n cipe; por m a pr imogen it u r a
foi de J os );
3 os filh os de R ben o pr imogn it o de Is r a el: Ha n oqu e, Pa lu , Hezr om e Ca r mi.
4 Os filh os de J oel: Sema a s , de qu em foi filh o Gogu e, de qu em foi filh o Simei,
5 de qu em foi filh o Mica , de qu em foi filh o Rea a s , de qu em foi filh o Ba a l,
- 451 -
6 de qu em foi filh o Beer a , a qu em Tilga t e-Piln es er levou ca t ivo; ele foi pr n cipe dos
r u ben it a s .
7 E s eu s ir m os , pela s s u a s fa mlia s , qu a n do s e fez a gen ea logia da s s u a s ger a es , for a m:
o ch efe J eiel, Za ca r ia s ,
8 Bel , filh o de Aza z, filh o de Sema , filh o de J oel, qu e h a bit ou em Ar oer a t Nebo e Ba a l-
Meom;
9 a o or ien t e h a bit ou a t a en t r a da do des er t o, des de o r io Eu fr a t es ; por qu e s eu ga do s e
t in h a mu lt iplica do n a t er r a de Gilea de.
10 E n os dia s de Sa u l fizer a m gu er r a a os h a ga r en os , qu e ca r a m pela s u a m o; e eles
h a bit a r a m n a s s u a s t en da s em t oda a r egi o or ien t a l de Gilea de.
11 E os filh os de Ga de h a bit a r a m defr on t e deles n a t er r a de Ba s , a t Sa lca :
12 o ch efe J oel, Sa f o s egu n do, J a n a i e Sa fa t e em Ba s ,
13 e s eu s ir m os , s egu n do a s s u a s ca s a s pa t er n a s : Mica el, Mes u l o, Seb , J or a i, J a c , Zi
e Eber , s et e.
14 Es t es for a m os filh os de Abia il, filh o de Hu r i, filh o de J a r o , filh o de Gilea de, filh o de
Mica el, filh o de J es is a i, filh o de J a do, filh o de Bu z;
15 A, filh o de Abdiel, filh o de Gu n i, ch efe da s ca s a s pa t er n a s .
16 E h a bit a r a m em Gilea de, em Ba s , e n a s s u a s a ldeia s , como t a mbm em t odos os
a r r a ba ldes de Sa r om a t os s eu s t er mos .
17 Todos es t es for a m r egis t r a dos , s egu n do a s s u a s gen ea logia s , n os dia s de J ot o, r ei de
J u d , e n os dia s de J er obo o, r ei de Is r a el.
18 Os r u ben it a s , os ga dit a s , e a meia t r ibo de Ma n a s s s t in h a m h omen s va len t es , qu e
t r a zia m es cu do e es pa da e en t es a va m o a r co, e qu e er a m des t r os n a gu er r a , qu a r en t a e
qu a t r o mil s et ecen t os e s es s en t a , qu e s a a m peleja .
19 Fizer a m gu er r a a os h a ga r en os , bem como a J et u r , a Na fis e a Noda be,
20 e for a m a ju da dos con t r a eles , de s or t e qu e os h a ga r en os e t odos qu a n t os es t a va m com
eles for a m en t r egu es em s u a m o; por qu e cla ma r a m a Deu s n a peleja , e ele lh es deu
ou vidos , por qu a n t o con fia r a m n ele.
21 E leva r a m o ga do deles : cin q en t a mil ca melos , du zen t os e cin q en t a mil ovelh a s e dois
mil ju men t os ; e t a mbm cem mil h omen s ,
22 pois mu it os ca r a m mor t os , por qu e de Deu s er a a peleja ; e fica r a m h a bit a n do n o lu ga r
deles a t o ca t iveir o.
23 Os filh os da meia t r ibo de Ma n a s s s h a bit a r a m n a qu ela t er r a ; e mu lt iplica r a m-s e des de
Ba s a t Ba a l-Her mom, Sen ir , e o mon t e Her mom.
24 E es t es for a m os ca bea s de s u a s ca s a s pa t er n a s , a s a ber : Efer , Is i, Eliel, Azr iel,
J er emia s , Hoda via s e J a diel, h omen s va len t es , h omen s de n ome, e ch efes da s s u a s ca s a s
pa t er n a s .
25 Comet er a m, por m, t r a n s gr es s es con t r a o Deu s de s eu s pa is , e s e pr os t it u r a m,
s egu in do os deu s es dos povos da t er r a , os qu a is Deu s des t r u r a de dia n t e deles .
26 Pelo qu e o Deu s de Is r a el excit ou o es pr it o de Pu l, r ei da As s r ia , e o es pr it o de Tilga t e-
Piln es er , r ei da As s r ia , qu e os leva r a m ca t ivos , a s a ber : os r u ben it a s , os ga dit a s , e a meia
t r ibo de Ma n a s s s ; e os t r a n s por t a r a m pa r a Ha la , Ha bor , Ha r a , e pa r a o r io de Goz , on de
es t o a t o dia de h oje.
I CRNICAS [6]
1 Os filh os de Levi: Gr s on , Coa t e e Mer r i.
2 Os filh os de Coa t e: An r o, Iza r , Hebr om e Uziel.
3 Os filh os de An r o: Ar o, Mois s e Mir i ; e os filh os de Ar o: Na da be, Abi , Elea za r e
- 452 -
It a ma r .
4 Elea za r foi pa i de Fin ia s , Fin ia s de Abis u a ,
5 Abis u a de Bu qu i, Bu qu i de Uzi,
6 Uzi de Zer a a s , Zer a a s de Mer a iot e,
7 Mer a iot e de Ama r ia s , Ama r ia s de Ait u be,
8 Ait u be de Za doqu e, Za doqu e de Aima a z,
9 Aima a z de Aza r ia s , Aza r ia s de J oa n ,
10 J oa n de Aza r ia s , qu e exer ceu o s a cer dcio n a ca s a qu e Sa lom o edificou em J er u s a lm;
11 Aza r ia s foi pa i de Ama r ia s , Ama r ia s de Ait u be,
12 Ait u be de Za doqu e, Za doqu e de Sa lu m,
13 Sa lu m de Hilqu ia s , Hilqu ia s de Aza r ia s ,
14 Aza r ia s de Ser a a s , Ser a a s de J eoza da qu e;
15 e J eoza da qu e foi leva do ca t ivo qu a n do o Sen h or levou em ca t iveir o J u d e J er u s a lm
por in t er mdio de Na bu codon os or .
16 Os filh os de Levi: Gr s on , Coa t e e Mer r i.
17 Es t es s o os n omes dos filh os de Gr s on : Lbn i e Simei.
18 Os filh os de Coa t e: An r o, Iza r , Hebr om e Uziel.
19 Os filh os de Mer r i: Ma li e Mu s i. Es t a s s o a s fa mlia s dos levit a s , s egu n do a s ca s a s de
s eu s pa is .
20 De Gr s on : Lbn i, de qu em foi filh o J a a t e, de qu em foi filh o Zima ,
21 de qu em foi filh o J o , de qu em foi filh o Ido, de qu em foi filh o Zer , de qu em foi filh o
J ea t er a i:
22 Os filh os de Coa t e: Amin a da be, de qu em foi filh o Cor , de qu em foi filh o As s ir ,
23 de qu em foi filh o Elca n a , de qu em foi filh o Ebia s a fe, de qu em foi filh o As s ir ,
24 de qu em foi filh o Ta a t e, de qu em foi filh o Ur iel, de qu em foi filh o Uzia s , de qu em foi filh o
Sa u l.
25 Os filh os de Elca n a : Ama s a i e Aimot e,
26 de qu em foi filh o Elca n a , de qu em foi filh o Zofa i, de qu em foi filh o Na a t e,
27 de qu em foi filh o Elia be, de qu em foi filh o J er o o, de qu em foi filh o Elca n a .
28 E os filh os de Sa mu el: J oel, s eu pr imogn it o, e Abia s , o s egu n do.
29 Os filh os de Mer r i: Ma li, de qu em foi filh o Lbn i, de qu em foi filh o Simei, de qu em foi
filh o Uz ,
30 de qu em foi filh o Simia , de qu em foi filh o Ha gia s , de qu em foi filh o As a a s .
31 Es t es s o os qu e Da vi con s t it u iu s obr e o s er vio de ca n t o da ca s a do Sen h or , depois :
qu e a a r ca t eve r epou s o.
32 Min is t r a va m com c n t ico dia n t e do t a ber n cu lo da t en da da r evela o, a t qu e Sa lom o
edificou a ca s a do Sen h or em J er u s a lm; e exer ciam o s eu min is t r io s egu n do a s u a or dem.
33 S o es t es : pois , os qu e a li es t a va m com s eu s filh os : dos filh os dos coa t it a s , Hem , o
ca n t or , filh o de J oel, filh o de Sa mu el,
34 filh o de Elca n a , filh o de J er o o, filh o de Eliel, filh o de To ,
35 filh o de Zu fe, filh o de Elca n a :, filh o de Ma a t e, filh o de Ama s a i,
36 filh o de Elca n a , filh o de J oel, filh o de Aza r ia s , filh o de Sofon ia s ,
37 filh o de Ta a t e, filh o de As s ir , filh o de Ebia s a fe, filh o de Cor ,
38 filh o de Iza r , filh o de Coa t e, filh o de Levi, filh o de Is r a el.
39 E s eu ir m o As a fe es t a va s u a dir eit a ; e er a As a fe filh o de Ber equ ia s , filh o de Simia ,
40 filh o de Mica el, filh o de Ba a s ia s , filh o de Ma lqu ia s ,
- 453 -
41 filh o de Et n i, filh o de Zer , filh o de Ada a s ,
42 filh o de Et , filh o de Zima , filh o de Simei,
43 filh o de J a a t e, filh o de Gr s on , filh o de Levi.
44 E es qu er da es t a va m s eu s ir m os , os filh os de Mer r i: Et , filh o de Qu s i, filh o de Abdi,
filh o de Ma lu qu e,
45 filh o de Ha s a bia s , filh o de Ama zia s , filh o de Hilqu ia s ,
46 filh o de An zi, filh o de Ba n i, filh o de Semer ,
47 filh o de Ma li, filh o de Mu s i, filh o de Mer r i, filh o de Levi.
48 Ma s Ar o e s eu s ir m os , os levit a s , for a m des ign a dos pa r a t odo o s er vio do t a ber n cu lo
da ca s a de Deu s .
49 Ma s Ar o e s eu s filh os ofer ecia m os s a cr ifcios s obr e o a lt a r do h oloca u s t o e o in cen s o
s obr e o a lt a r do in cen s o, pa r a t odo o s er vio do lu ga r s a n t s s imo, e pa r a fa zer expia o a
fa vor de Is r a el, con for me t u do qu a n t o Mois s , s er vo de Deu s , h a via or den a do:
50 Es t es for a m os filh os de Ar o: Elea za r , de qu em foi filh o Fin ia s , de qu em foi filh o
Abis u a ,
51 de qu em foi filh o Bu qu i, de qu em foi filh o Uzi, de qu em foi filh o Zer a a s ,
52 de qu em foi filh o Mer a iot e, de qu em foi filh o Ama r ia s , de qu em foi filh o Ait u be,
53 de qu em foi filh o Za doqu e, de qu em foi filh o Aima a z.
54 Or a , es t a s for a m a s s u a s h a bit a es , s egu n do os s eu s a ca mpa men t os n os s eu s t er mos ,
a s a ber : a os filh os de Ar o, da s fa mlia s dos coa t it a s (por qu e lh es ca iu a pr imeir a s or t e),
55 der a m-lh es Hebr om, n a t er r a de J u d , e os ca mpos qu e a r odeia m;
56 por m os ca mpos da cida de e a s s u a s a ldeia s , der a m-n os a Ca lebe, filh o de J efon e.
57 E a os filh os de Ar o der a m a s cida des de r ef gio: Hebr om, Libn a e s eu s ca mpos , J a t ir ,
Es t emoa e s eu s ca mpos ,
58 Hilem e s eu s ca mpos , Debir e s eu s ca mpos ,
59 As e s eu s ca mpos , Bet e-Sen u es e s eu s ca mpos ;
60 e da t r ibo de Ben ja mim: Geba e s eu s ca mpos , Alemet e e s eu s ca mpos , An a t ot e e s eu s
ca mpos ; t oda s a s s u a s cida des , pela s s u a s fa mlia s , for a m t r eze.
61 Ma s a os filh os de Coa t e, a os r es t a n t es da fa mlia da t r ibo, por s or t e ca r a m dez cida des
da meia t r ibo, da met a de de Ma n a s s s ;
62 a os filh os de Gr s om s egu n do a s s u a s fa mlia s , ca ir a m t r eze cida des da s t r ibos de
Is s a ca r , As er , Na ft a li e Ma n a s s s , em Ba s ;
63 e a os filh os de Mer r i, s egu n do a s s u a s fa mlia s , por s or t e ca r a m doze cida des da s
t r ibos de R ben Ga de e Zebu lom.
64 As s im os filh os de Is r a el der a m a os levit a s es t a s cida des e s eu s ca mpos .
65 Der a m-lh es por s or t e, da t r ibo dos filh os de J u d , da t r ibo dos filh os de Sime o, e da
t r ibo dos filh os de Ben ja mim, es t a s cida des qu e s o men cion a da s n omin a lmen t e.
66 Algu ma s da s fa mlia s dos filh os de Coa t e r eceber a m da t r ibo de Efr a im cida des de s eu s
t er mos .
67 Der a m-lh es a s cida des de r ef gio: Siqu m e s eu s ca mpos , n a r egi o mon t a n h os a de
Efr a im, como t a mbm Gezer e s eu s ca mpos .
68 J ocme o e s eu s ca mpos , Bet e-Hor om e s eu s ca mpos ,
69 Aija lom e s eu s ca mpos , e Ga t e-Rimom e s eu s ca mpos ;
70 e da meia t r ibo de Ma n a s s s , An er e s eu s ca mpos , e Bile e s eu s ca mpos , der a m-n os
a os r es t a n t es da fa mlia dos filh os de Coa t e.
71 Aos filh os de Gr s on der a m, da fa mlia da meia t r ibo de Ma n a s s s , Gol , em Ba s , e
s eu s ca mpos , e As t a r ot e e s eu s ca mpos ;
- 454 -
72 e da t r ibo de Is s a ca r : Qu edes e s eu s ca mpos , Da ber a t e e s eu s ca mpos ,
73 Ra mot e e s eu s ca mpos , e An m e s eu s ca mpos ;
74 e da t r ibo de As er : Ma s a l e s eu s ca mpos , Abdom e s eu s ca mpos ,
75 Hu coqu e e s eu s ca mpos , e Reobe e s eu s ca mpos ;
76 e da t r ibo de Na ft a li: Qu edes , em Ga lilia , e s eu s ca mpos , Ha mom e s eu s ca mpos , e
Qu ir ia t a im e s eu s ca mpos .
77 Aos r es t a n t es dos filh os de Mer r i der a m, da t r ibo de Zebu lom, Rimon o e s eu s ca mpos ,
Ta bor e s eu s ca mpos ;
78 e da lm do J or d o, n a a lt u r a de J er ic, a o or ien t e do J or d o, der a m, da t r ibo de R ben
Bezer , n o des er t o, e s eu s ca mpos , J a za e s eu s ca mpos ,
79 Qu edemot e e s eu s ca mpos , e Mefa a t e e s eu s ca mpos ;
80 e da t r ibo de Ga de, Ra mot e, em Gilea de, e s eu s ca mpos , Ma a n a im e s eu s ca mpos .
81 Hes bom e s eu s ca mpos , e J a zer e s eu s ca mpos .
I CRNICAS [7]
1 Os filh os de Is s a ca r for a m: Tola , Pu a , J a s u be e Sin r om, qu a t r o.
2 Os filh os de Tola : Uzi, Refa ia s , J er iel, J a ma i, lbs o e Semu el, ch efes da s s u a s ca s a s
pa t er n a s , da lin h a gem de Tola , h omen s va len t es n a s s u a s ger a es ; o s eu n mer o n os dia s
de Da vi foi de vin t e e dois mil e s eis cen t os .
3 Os filh os de Uzi: Izr a a s e ma is os filh os de Izr a a s : Mica el, Oba dia s , J oel e Is s ij , cin co,
t odos eles ch efes .
4 E h ou ve com eles , n a s s u a s ger a es , s egu n do a s s u a s ca s a s pa t er n a s , em t r opa s de
gen t e de gu er r a , t r in t a e s eis mil; pois t iver a m mu it a s mu lh er es e filh os .
5 E s eu s ir m os , em t oda s a s fa mlia s de Is s a ca r , va r es va len t es , t odos con t a dos pela s
s u a s gen ea logia s , for a m oit en t a e s et e mil.
6 Os filh os de Ben ja mim: Bei , Bequ er e J edia el, t r s .
7 Os filh os de Bel : Ezbom, Uzi, Uziel; J er imot e e Ir i, cin co ch efes de ca s a s pa t er n a s ,
h omen s va len t es , os qu a is for a m con t a dos pela s s u a s gen ea logia s vin t e e dois :
8 Os filh os de Bequ er : Zemir a , J o s , Elizer , Elioen a i, On r i, J er imot e, Abia s , An a t ot e e
Alemet e; t odos es t es for a m filh os de Bequ er .
9 E for a m con t a dos pela s s u a s gen ea logia s , s egu n do a s s u a s ger a es , ch efes da s s u a s
ca s a s pa t er n a s , h omen s va len t es , vin t e mil e du zen t os .
10 Os filh os de J edia el: Bil , e ma is os filh os de Bil : J e s , Ben ja mim, E de, Qu en a a n ,
Zet , T r s is e Ais a a r .
11 Todos es t es filh os de J edia el, s egu n do os ch efes da s ca s a s pa t er n a s , h omen s va len t es ,
for a m dezes s et e mil e du zen t os , qu e podia m s a ir n o exr cit o peleja .
12 E t a mbm Su pim, e Hu pim, os filh os de Ir , com Hu s im, o filh o de Aer .
13 Os filh os de Na ft a li: J a ziel, Gu n i, J ezer e s a lu m, filh o de Bila .
14 Os filh os de Ma n a s s s : As r iel, qu e t eve da s u a mu lh er ; a s u a con cu bin a , a s ir a , t eve a
Ma qu ir , pa i de Gilea de;
15 e Ma qu ir t omou mu lh er es pa r a Hu pim e Su pim; a ir m dele s e ch a ma va Ma a ca r . Foi o
n ome do s egu n do Zelofea de; e Zelofea de t eve filh a s .
16 Ma a c , mu lh er de Ma qu ir , t eve u m filh o, e ch a mou o s eu n ome Per es , e o n ome de s eu
ir m o foi Ser es ; e for a m s eu s filh os : Ul o e Ra qu m.
17 De Ul o foi filh o Beda . Es s es for a m os filh os de Gilea de, filh o de Ma qu ir , filh o de
Ma n a s s s .
18 Su a ir m Ha molequ et e t eve Is ode, Abiezer e Ma cl .
- 455 -
19 E for a m os filh os de Semida : Ai , Siqu m, Lqu i e An i o. qu e
20 Os filh os de Efr a im: Su t ela , de qu em foi filh o Ber ede, de qu em foi filh o Ta a t e, de qu em
foi filh o Elea d , de qu em foi filh o Ta a t e,
2l de qu em foi filh o Za ba de, de qu em foi filh o Su t ela ; e Ezer e Elea de, a os qu a is os h omen s
de Ta t e, n a t u r a is da t er r a , ma t a r a m, por t er em des cido pa r a t oma r o s eu ga do.
22 E Efr a im, s eu pa i, os pr a n t eou por mu it os dia s , pelo qu e s eu s ir m os vier a m pa r a o
con s ola r .
23 Depois ju n t ou -s e com s u a mu lh er , e con ceben do ela , t eve u m filh o, a o qu a l ele deu o
n ome de Ber ia s , por qu e a s cois a s ia m ma l n a s u a ca s a .
24 Su a filh a foi Seer , qu e edificou a Bet e-Hor om, a ba ixa e a a lt a , como t a mbm a Uzem-
Seer .
25 Foi s eu filh o Refa , como t a mbm Res efe, de qu em foi filh o Tela , de qu em foi filh o Ta ,
26 de qu em foi filh o La d , de qu em foi filh o Ami de, de qu em foi filh o Elis a ma ,
27 de qu em foi filh o Nu m, de qu em foi filh o J os u :
28 Or a , a s s u a s pos s es s es e a s s u a s h a bit a es for a m Bet el e s u a s a ldeia s , e a o or ien t e
Na a r , e ao ociden t e Gezer e s u a s a ldeia s , e Siqu m e s u a s a ldeia s , a t Ga za e s u a s a ldeia s ;
29 e da ba n da dos filh os de Ma n a s s s , Bet e-Se e s u a s a ldeia s , Ta a n a qu e e s u a s a ldeia s ,
Megido e s u a s a ldeia s , e Dor e s u a s a ldeia s . Nes s es lu ga r es h a bit a r a m os filh os de J os ,
filh o de Is r a el.
30 Os filh os de As er : Imn , Is v , Is vi, Ber ia s e Ser a , ir m deles :
31 Os filh os de Ber ia s : Heber e Ma lqu iel; es t e foi o pa i de Bir za vit e.
32 Heber foi pa i de J a flet e, Somer , Hot o e Su , ir m deles .
33 Os filh os de J a flet e: Pa s a qu e, Bima l e As va t e; es s es for a m os filh os de J a flet e.
34 Os filh os de Semer : A, Roga , J eu b e Ar :
35 Os filh os de s eu ir m o Helem: Zofa , Imn a , Seles e Ama l.
36 Os filh os de Zofa : Su , Ha r n efer , Su a l, Ber i, In r a ,
37 Bezer , Hode, Sa m , Sils a , It r e Beer a .
38 Os filh os de J et er : J efon , Pis pa e Ar a .
39 Os filh os de Ula : Ar , Ha n iel e Rzia .
40 Todos es s es for a m filh os de As er , ch efes da s ca s a s pa t er n a s , h omen s es colh idos e
va len t es , ch efes dos pr n cipes ; e o n mer o deles , con t a dos s egu n do a s s u a s gen ea logia s
pa r a o s er vio de gu er r a , foi vin t e e s eis mil h omen s .
I CRNICAS [8]
1 Ben ja mim foi pa i de Bel , s eu pr imogn it o, de As bel o s egu n do, e de Aa r o t er ceir o,
2 de No o qu a r t o, e de Ra fa o qu in t o.
3 Bel t eve es t es filh os : Ada r , Gr a , Abi de,
4 Abis u a , Na a m , Ao ,
5 Gr a , Sefu f e Hu r o.
6 Es t es for a m os filh os de E de, qu e for a m os ch efes da s ca s a s pa t er n a s dos h a bit a n t es de
Geba , e qu e for a m leva dos ca t ivos pa r a Ma n a a t e;
7 Na a m , Aa s e Gr a ; es t e os t r a n s por t ou ; foi ele pa i de Uz e Ai de.
8 Sa a r a im t eve filh os n a t er r a de Moa be, depois qu e des pedir a Hu s im e Ba a r a , s u a s
mu lh er es .
9 E de Hodes , s u a mu lh er , t eve J oba be, Zbia , Mes s a , Ma lc ,
10 J eu z, Sa qu ia s e Mir ma ; es s es for a m s eu s filh os :, ch efes de ca s a s pa t er n a s :
- 456 -
11 De Hu s im t eve Abit u be e Elpa a l.
12 Os filh os de Elpa a l: Eber , Mis , Semede (es t e edificou On o e Lode e s u a s a ldeia s ),
l3 Ber ia s e Sema (es t es for a m ch efes de ca s a s pa t er n a s dos h a bit a n t es de Aija lom, os qu a is
a fu gen t a r a m os h a bit a n t es de Ga t el ,
14 Ai, Sa s a qu e e J er imot e.
15 Zeba dia s , Ar a de, Eder ,
16 Mica el, Is p e J o for a m filh os de Ber ia s ;
17 Zeba dia s , Mes u l o, Hizqu i, Heber ,
18 Is mer a i, Izlia s e J oba be for a m filh os de Elpa a l;
19 J a qu im, Zicr i, Za bdi,
20 Elien a i, Zilet a i, Eliel,
21 Ada a s , Ber a a s e Sin r a t e for a m filh os de Simei;
22 Is p , Eber , Eliel,
23 Abdom, Zicr i, Ha n ,
24 Ha n a n ia s , El o, An t ot ia s ,
25 Ifdia s e Pen u el for a m filh os de Sa s a qu e;
26 Sa n s er a i, Sea r ia s , At a lia s ,
27 J a a r es ia s , Elia s e Zicr i for a m filh os de J er o o.
28 Es t es for a m ch efes de ca s a s pa t er n a s , s egu n do a s s u a s ger a es , h omen s pr in cipa is ; e
h a bit a r a m em J er u s a lm.
29 E em Gibe o h a bit a r a m o pa i de Gibe o, cu ja mu lh er s e ch a ma va Ma a c ,
30 e s eu filh o pr imogn it o Abdom, depois Zu r , Qu iz, Ba a l, Na da be,
31 Gedor , Ai, Zequ er e Miclot e.
32 Miclot e foi pa i de Simia ; t a mbm es t es h a bit a r a m em J er u s a lm defr on t e de s eu s
ir m os .
33 Ner foi pa i de Qu is , e Qu is de Sa u l; Sa u l foi pa i de J n a t a s , Ma lqu is u a , Abin a da be e Es -
Ba a l.
34 Filh o de J n a t a s foi Mer ibe-Ba a l; e Mer ibe-Ba a l foi pa i de Mica .
35 Os filh os de Mica for a m: Pit om, Melequ e, Ta r e e Aca z.
36 Aca z foi pa i de J eoa da ; J eoa da foi pa i de Alemet e, Azma vet e e Zin r i; Zin r i foi pa i de Moza ;
37 Moza foi pa i de Bin e , de qu em foi filh o Ra fa , de qu em foi filh o Elea s , de qu em foi filh o
Azel.
38 Azel t eve s eis filh os , cu jos n omes for a m: Azr ic o, Bocr u , Is ma el, Sea r ia s , Oba dia s e
Ha n ; t odos es t es for a m filh os de Azel.
39 Os filh os de Es equ e, s eu ir m o: Ul o, s eu pr imogn it o, J e s o s egu n do, e Elifelet e o
t er ceir o.
40 Os filh os de Ul o for a m h omen s h er is , va len t es , e flech eir os des t r os ; e t iver a m mu it os
filh os , e filh os de filh os , cen t o e cin q en t a . Todos es t es for a m dos filh os de Ben ja mim.
I CRNICAS [9]
1 Todo o Is r a el, pois , foi a r r ola do por gen ea logia s , qu e es t o in s cr it a s n o livr o dos r eis de
Is r a el; e J u d foi t r a n s por t a do pa r a Ba biln ia , por ca u s a da s u a in fidelida de.
2 Or a , os pr imeir os a s e r es t a belecer em n a s s u a s pos s es s es e n a s s u a s cida des for a m de
Is r a el, os s a cer dot es , os levit a s , e os n et in in s .
3 E a lgu n s dos filh os de J u d , de Ben ja mim, e de Efr a im e Ma n a s s s , h a bit a r a m em
J er u s a lm:
- 457 -
4 Ut a i, filh o de Ami de, filh o de On r i, filh o de In r i, filh o de Ba r i, dos filh os de Pr ez, filh o de
J u d ;
5 dos s ilon it a s : As a a s o pr imogn it o, e s eu s filh os ;
6 dos filh os de Zer : J eu el e s eu s ir m os , s eis cen t os e n oven t a ;
7 dos filh os de Ben ja mim: Sa lu , filh o de Mes u l o, filh o de Hoda via s , filh o de Ha s s en u a ;
8 Ibn ia s , filh o de J er o o; El , filh o de Uzi, filh o de Mcr i; Mes u l o, filh o de Sefa t ia s , filh o
de Reu el, filh o de Ibn ija s ;
9 e s eu s ir m os , s egu n do a s s u a s ger a es , n ovecen t os e cin q en t a e s eis . Todos es t es
h omen s for a m ch efes de ca s a s pa t er n a s , s egu n do a s ca s a s de s eu s pa is .
10 E dos s a cer dot es : J eda a s , J eoia r ibe e J a qu im;
11 Aza r ia s , filh o de Hilqu ia s , filh o de Mes u l o, filh o de Za doqu e, filh o de Mer a iot e. filh o de
Ait u be, r egen t e da ca s a de Deu s ;
12 Ada a s , filh o de J er o o, filh o de Pa s u r , filh o de Ma lqu ia s ; Ma a s a i, filh o de Adiel, filh o de
J a zer a , filh o de Mes u l o, filh o de Mes ilemit e, filh o de Imer ;
13 como t a mbm s eu s ir m os , ch efes de s u a s ca s a s pa t er n a s , mil s et ecen t os e s es s en t a ,
h omen s ca pa cit a dos pa r a o s er vio a ca s a de Deu s .
14 E dos levit a s : Sema a s , filh o de Ha s s u be, filh o de Azr ic o, filh o de Ha s a bia s , dos filh os
de Mer r i:
15 Ba qu eba ca r , Her es , Ga la l, e Ma t a n ia s , filh o de Mica , filh o de Zicr i, filh o de As a fe;
16 Oba dia s , filh o de Sema a s , filh o de Ga la l, filh o de J ed t u n ; e Ber equ ia s , filh o de As a ,
filh o de Elca n a , mor a dor da s a ldeia s dos n et ofa t it a s .
17 For a m por t eir os : Sa lu m, Acu be, Ta lmom, Aim , e s eu s ir m os , s en do Sa lu m o ch efe;
18 e a t a qu ele t empo es t a va m de gu a r da por t a do r ei, qu e fica va a o or ien t e. Es t es for a m
os por t eir os pa r a os a r r a ia is dos filh os de Levi.
19 Sa lu m, filh o de Cor , filh o de Ebia s a fe, filh o de Cor , e s eu s ir m os da ca s a de s eu pa i,
os cor a t a s es t a va m en ca r r ega dos do s er vio como gu a r da s da s en t r a da s do t a ber n cu lo,
como s eu s pa is t a mbm t in h a m s ido en ca r r ega dos do a r r a ia l do Sen h or , s en do gu a r da s da
en t r a da .
20 Fin ia s , filh o de Elea za r , da n t es er a gu ia en t r e eles ; e o Sen h or er a com ele.
21 Za ca r ia s , filh o de Mes elemia s , gu a r da va a por t a da t en da da r evela o.
22 Todos es t es , es colh idos pa r a s er em gu a r da s da s en t r a da s , for a m du zen t os e doze; e
for a m con t a dos por s u a s gen ea logia s , n a s s u a s a ldeia s . Da vi e Sa mu el, o viden t e, os
con s t it u r a m n os s eu s r es pect ivos ca r gos .
23 Tin h a m, pois , eles e s eu s filh os o ca r go da s por t a s da ca s a do Sen h or , a s a ber , da ca s a
da t en da , como gu a r da s .
24 Os por t eir os es t a va m a os qu a t r o la dos , a o or ien t e, a o ociden t e, a o n or t e e a o s u l:
25 Seu s ir m os , qu e mor a va m n a s s u a s a ldeia s , devia m de t empo em t empo vir por s et e
dia s pa r a s er vir em com eles .
26 pois os qu a t r o por t eir os pr in cipa is , qu e er a m levit a s , es t a va m en ca r r ega dos da s
c ma r a s e dos t es ou r os da ca s a de Deu s .
27 E s e a loja va m r oda da ca s a de Deu s . Por qu e a s u a gu a r da lh es es t a va en t r egu e, e
t in h a m o en ca r go de a br i-la ca da ma n h .
28 Algu n s deles es t a va m en ca r r ega dos dos u t en s lios do s er vio, pois es t es por con t a er a m
t r a zidos e por con t a er a m t ir a dos .
29 Ou t r os es t a va m en ca r r ega dos dos mveis e de t odos os u t en s lios do s a n t u r io, como
t a mbm da flor de fa r in h a , do vin h o, do a zeit e, do in cen s o e da s es pecia r ia s .
30 Os qu e con feccion a va m a s es pecia r ia s er a m dos filh os dos s a cer dot es .
31 Ma t it ia s , u m dos levit a s , o pr imogn it o de Sa lu m, o cor a t a , es t a va en ca r r ega do de t u do
- 458 -
o qu e s e cozia em s er t s .
32 E s eu s ir m os , den t r e os filh os dos coa t it a s , a lgu n s t in h a m o ca r go dos p es da
pr opos i o, pa r a os pr epa r a r em de s ba do em s ba do.
33 Es t es s o os ca n t or es , ch efes de ca s a s pa t er n a s dos levit a s , qu e mor a va m n a s c ma r a s
e es t a va m is en t os de ou t r os s er vios , por qu e de dia e de n oit e s e ocu pa va m n a qu ele s er vio.
34 Es t es for a m ch efes de ca s a s pa t er n a s dos levit a s , em s u a s ger a es ; e es t es h a bit a r a m
em J er u s a lm.
35 Em Gibe o h a bit ou J eiel, pa i de Hibe o (e er a o n ome de s u a mu lh er Ma a c );
36 s eu filh o pr imogn it o foi Abdom; depois Zu r , Qu is , Ba a l, Ner , Na da be,
37 Gedor , Ai, Za ca r ia s e Miclot e.
38 Miclot e foi pa i de Sime o; t a mbm es t es h a bit a r a m em J er u s a lm defr on t e d s eu s
ir m os .
39 Ner foi pa i de Qu is ; Qu is de Sa u l; e Sa u l de J n a t a s , Ma lqu is u a , Abin a da be e Es -Ba a l.
40 Filh o de J n a t a s foi Mer ibe-Ba a l; Mer ibe-Ba a l foi pa i de Mica .
41 Os filh os de Mica : Pit om, Melequ e, Ta r e , e Aca z.
42 Aca z foi pa i de J a r ; J a r foi pa i de Alemet e, Azma vet e e Zin r i; Zin r i foi pa i de Moza ;
43 Moza foi pa i de Bin e , de qu em foi filh o Refa a s , de qu em foi filh o Elea s , de qu em foi
filh o Azel.
44 Azel t eve s eis filh os , cu jos n omes s o: Azr ic o, Bocr u , Is ma el, Sea r ia s , Oba dia s e Ha n ;
es t es for a m os filh os de Azel.
I CRNICAS [10]
1 Or a , os filis t eu s peleja r a m con t r a Is r a el; e os h omen s de Is r a el, fu gin do de dia n t e dos
filis t eu s , ca r a m mor t os n o mon t e Gilboa .
2 Os filis t eu s per s egu ir a m a Sa u l e s eu s filh os , e ma t a r a m J n a t a s , Abin a da be e
Ma lqu is u a , filh os de Sa u l.
3 A peleja s e a gr a vou con t r a Sa u l, e os flech eir os o a lca n a r a m, e ele foi fer ido pelos
flech eir os .
4 En t o dis s e Sa u l: Ar r a n ca a t u a es pa da , e a t r a ves s a -me com ela , pa r a qu e n o ven h a m
es t es in cir cu n cis os e es ca r n ea m de mim. Ma s o s eu es cu deir o n o qu is , por qu e t emia
mu it o; en t o t omou Sa u l a s u a es pa da , e s e la n ou s obr e ela .
5 Ven do, pois , o s eu es cu deir o qu e Sa u l es t a va mor t o, la n ou -s e t a mbm s obr e s u a es pa da ,
e mor r eu .
6 As s im mor r er a m Sa u l e s eu s t r s filh os ; mor r eu t oda a s u a ca s a ju n t a men t e.
7 Qu a n do t odos os h omen s de Is r a el qu e es t a va m n o va le vir a m qu e Is r a el h a via fu gido, e
qu e Sa u l er a m mor t os , a ba n don a r a m a s s u a s cida des e fu gir a m, e vin do os filis t eu s ,
h a bit a r a m n ela s .
8 No dia s egu in t e, qu a n do os filis t eu s vier a m pa r a des poja r os mor t os a ch a r a m Sa u l e s eu s
filh os es t ir a dos n o mon t e Gilboa .
9 En t o o des poja r a m, t oma r a m a s u a ca bea e a s s u a s a r ma s , e en via r a m men s a geir os
pela t er r a dos filis t eu s em r edor , pa r a leva r em a boa n ova a s eu s dolos e a o povo.
10 Pu s er a m a s a r ma s dele n a ca s a de s eu s deu s es , e pr ega r a m-lh e a ca bea n a ca s a de
Da gom.
11 Qu a n do, pois , t oda a J a bes -Gilea de ou viu t u do qu a n t o os filis t eu s h a via m feit o a Sa u l,
12 t odos os h omen s va len t es s e leva n t a r a m e, t oma n do o cor po de Sa u l e os cor pos de s eu s
filh os , t r ou xer a m-n os : a J a bes ; e s epu lt a r a m os s eu s os s os deba ixo o t er ebin t o em J a bes , e
jeju a r a m s et e dia s .
13 As s im mor r eu Sa u l por ca u s a da s u a in fidelida de pa r a com o Sen h or , por qu e n o h a via
- 459 -
gu a r da do a pa la vr a do Sen h or ; e t a mbm por qu e bu s cou a a divin h a dor a pa r a a con s u lt a r ,
14 e n o bu s cou a o Sen h or ; pelo qu e ele o ma t ou , e t r a n s fer iu o r ein o a Da vi, filh o de J es s .
I CRNICAS [11]
1 En t o t odo o Is r a el s e a ju n t ou a Da vi em Hebr on , dizen do: Eis qu e s omos t eu s os s os e
t u a ca r n e.
2 J da n t es , qu a n do Sa u l a in da er a r ei, er a s t u o qu e fa zia s Is r a el s a ir , e en t r a r ; t a mbm o
Sen h or t eu Deu s t e dis s e: Tu a pa s cen t a r a s o meu povo Is r a el; t u s er s pr n cipe s obr e o
meu povo Is r a el.
3 As s im vier a m t odos os a n ci os de Is r a el a o r ei, a Hebr om; e Da vi fez com eles u m pa ct o
em Hebr om, per a n t e o Sen h or ; e u n gir a m a Da vi r ei s obr e Is r a el, con for me a pa la vr a do
Sen h or por in t er mdio de Sa mu el.
4 En t o Da vi, com t odo o Is r a el, pa r t iu pa r a J er u s a lm , qu e J ebu s ; e es t a va m a li os
jebu s eu s , h a bit a n t es da t er r a .
5 E dis s er a m os h a bit a n t es de J ebu s a Da vi: Tu n o en t r a r s a qu i. N o obs t a n t e is s o, Da vi
t omou a for t a leza de Si o, qu e a cida de de Da vi.
6 Da vi dis s e: Qu a lqu er qu e pr imeir o fer ir os jebu s eu s s er ch efe e ca pit o. E J oa be, filh o de
Zer u ia , s u biu pr imeir o, pelo qu e foi feit o ch efe.
7 En t o Da vi h a bit ou n a for t a leza , e por is s o foi ch a ma da cida de de Da vi.
8 E edificou a cida de a o r edor , des de Milo em dia n t e; e J oa be r epa r ou o r es t o da cida de.
9 Da vi t or n a va -s e ca da vez ma is for t e; por qu e o Sen h or dos exr cit os er a com ele.
10 S o es t es os ch efes dos va len t es de Da vi, qu e o a poia r a m for t emen t e n o s eu r ein o, com
t odo o Is r a el, pa r a o fa zer em r ei, con for me a pa la vr a do Sen h or , n o t oca n t e a Is r a el.
11 Es t a a r ela o dos va len t es de Da vi: J a s obe o, filh o du m h a cmon it a , o ch efe dos t r in t a ,
o qu a l, br a n din do a s u a la n a con t r a t r ezen t os , du ma s vez os ma t ou .
12 Depois dele, Elea za r , filh o de Dod, o a ot a ; ele es t a va en t r e os t r s va len t es .
13 Es t e es t eve com Da vi em Pa s -Da mim, qu a n do os filis t eu s a li s e a ju n t a r a m peleja ,
on de h a via u m peda o de ca mpo ch eio de ceva da ; e o povo fu gia de dia n t e dos filis t eu s .
14 Ma s eles s e pu s er a m n o meio da qu ele ca mpo, e o defen der a m, e ma t a r a m os filis t eu s ; e
o Sen h or os s a lvou com u ma gr a n de vit r ia .
15 Tr s dos t r in t a ch efes des cer a m pen h a ; a t er com Da vi, n a ca ver n a de Adu l o; e o
exr cit o dos filis t eu s es t a r a ca mpa do n o va le de Refa im.
16 Da vi es t a va en t o n o lu ga r for t e, e a gu a r n i o dos filis t eu s es t a va em Belm.
17 E Da vi, ofega n t e, excla mou : Qu em me der a beber da gu a do poo de Belm, qu e es t
ju n t o por t a !
18 En t o a qu eles t r s r omper a m pelo a r r a ia l dos filis t eu s , t ir a r a m gu a do poo de Belm,
qu e es t a va ju n t o por t a , e a t r ou xer a m a Da vi; por m Da vi n o a qu is beber , ma s a
der r a mou per a n t e o Sen h or ,
19 dizen do: N o per mit a meu Deu s qu e eu fa a is s o! Beber ia eu o s a n gu e da vida des t es
h omen s ? Pois com per igo da s s u a s vida s a t r ou xer a m. As s im, n o a qu is beber . Is s o
fizer a m a qu eles t r s va len t es .
20 Abis a i, ir m o de J oa be, er a o ch efe dos t r s ; o qu a l, br a n din do a s u a la n a con t r a
t r ezen t os , os ma t ou , e t eve n ome en t r e os t r s .
21 Ele foi ma is ilu s t r e do qu e os ou t r os dois , pelo qu e foi feit o ch efe deles ; t oda via n o
igu a lou a os pr imeir os t r s .
22 Ha via t a mbm Ben a a s , filh o de J eoia da , filh o de u m h omem va len t e de Ca bzeel, a u t or
de gr a n des feit os ; es t e ma t ou dois filh os de Ar iel de Moa be; depois des ceu e ma t ou u m le o
den t r o du ma cova , n o t empo da n eve.
- 460 -
23 Ma t ou t a mbm u m egpcio, h omem de gr a n de a lt u r a , de cin co cva dos . O egpcio t in h a
n a m o u ma la n a como o r g o de t ecel o; ma s Ben a a s des ceu con t r a ele com u m ca ja do,
a r r a n cou -lh e da m o a la n a e com ela o ma t ou .
24 Es t a s cois a s fez Ben a a s , filh o de J eoia da , pelo qu e t eve n ome en t r e os t r s va len t es .
25 e o ma is ilu s t r e, con t u do n o igu a lou a os pr imeir os t r s ; e Da vi o ps s obr e os da s u a
gu a r da .
26 Os va len t es dos exr cit os : As a el, ir m o de J oa be; El-Ha n , filh o de Dod, de Belm;
27 Sa mot e, o h a r or it a ; Helez, o pelon it a ;
28 Ir a , filh o de Iqu es , o t ecot a ; Abiezer , o a n a t ot it a ;
29 Sibeca i, o h u s a t it a ; Ila i, o a ot a ;
30 Ma a r a i, o n et ofa t it a ; Helede, filh o de Ba a n , o n et ofa t it a ;
31 It a i, filh o de Riba i, de Gibe , dos filh os de Ben ja mim; Ben a a s , o pir a t on it a ;
32 Hu r a i, dos r ibeir os de Ga s ; Abiel, o a r ba t it a ;
33 Azma vet e, o ba a r u mit a ; Elia b , o s a a lbon it a ;
34 dos filh os de Ha s em, o gizon it a : J n a t a s , filh o de Sa ge, o h a r a r it a ;
35 Ai o, filh o de Sa ca r , o h a r a r it a ; Elifa l, filh o de Ur .
36 Hefer , o mequ er a t it a ; Aa s , o pelon it a ;
37 Hezr o, o ca r melit a ; , Na a r a i, filh o de Ebza i;
38 J oel, ir m o de Na t ; Miba r , filh o de Ha r r i;
39 Zelequ e, o a mon it a ; Na a r a i, o ber ot it a , es cu deir o de J oa be, filh o de Zen iia ;
40 Ir a , o it r it a ; Ga r ebe, o it r it a ;
41 Ur ia s , o h et eu ; Za ba de, filh o de Ala i;
42 Adin a , filh o de Siza , o r u ben it a , ch efe dos r u ben it a s , e com ele t r in t a ;
43 Ha n , filh o de Ma a c ; J eos a f , o mit n it a ;
44 Uzia s , o a s t er a t it a ; Sa ma e J eiel, filh os de Hot o, o a r oer it a ;
45 J edia el, filh o de Sn r i, e J o , s eu ir m o, o t izit a ;
46 Eliel, o ma a vit a ; J er iba i e J os a via s , filh os de Eln a o; It ma , o moa bit a ;
47 Eliel, Obede e J a a s iel, o mezoba t a
I CRNICAS [12]
1 Or a , es t es s o os qu e vier a m a Da vi a Zicla gu e, es t a n do ele a in da t olh ido n os s eu s
movimen t os por ca u s a de Sa u l, filh o de Qu is ; e er a m dos va len t es qu e o a ju da r a m n a
gu er r a .
2 Er a m a r ch eir os , e u s a va m t a n t o da m o dir eit a como da es qu er da em a t ir a r pedr a s com
fu n da s e em dis pa r a r flech a s com o a r co; er a m dos ir m os de Sa u l, ben ja mit a s .
3 Aizer , o ch efe, e J o s , filh os de Sema , o Gibe t it a ; J eziel e Pelet e, filh os de Azma vet e;
Ber a ca e J e , o a n a t ot it a ;
4 Is ma a s , o gibeon it a , va len t e en t r e os t r in t a , e ch efe deles ; J er emia s , J a a ziel, J oa n e
J oza ba de, o geder a t it a ;
5 Elu za i, J er imot e, Bea lia s , Sema r ia s e Sefa t ia s , o h a r u fit a ;
6 Elca n a , Is s ia s , Aza r el, J oezer e J a s obe o, os cor a t a s ;
7 e J oela e Zeba dia s , filh os de J er o o de Ged or .
8 Dos ga dit a s s e pa s s a r a m pa r a Da vi, a o lu ga r for t e n o des er t o, h omen s va len t es
a des t r a dos pa r a a gu er r a , qu e s a bia m ma n eja r es cu do e la n a ; s eu s r os t os er a m como
r os t os de lees , e eles er a m t o ligeir os como cor a s s obr e os mon t es .
9 Ezer er a o ch efe, Oba dia s o s egu n do, Elia be o t er ceir o,
- 461 -
10 Mis ma n a o qu a r t o, J er emia s o qu in t o,
11 At a i o s ext o, Eliel o s t imo,
12 J oa n o oit a vo, Elza ba de o n on o,
13 J er emia s o dcimo, Ma cba n a i o u n dcimo.
14 Es t es , dos filh os de Ga de, for a m os ch efes do exr cit o; o men or va lia por cem, e o ma ior
por mil.
15 Es t es s o os qu e pa s s a r a m o J or d o n o ms pr imeir o, qu a n do ele t r a n s bor da va por
t oda s a s s u a s r iba n ceir a s , e pu s er a m em fu ga t odos os dois va les a o or ien t e e a o ociden t e.
16 Igu a lmen t e a lgu n s dos filh os de Ben ja mim e de J u d vier a m a Da vi, a o lu ga r for t e.
17 Da vi s a iu -lh es a o en con t r o e lh es dis s e: Se vies t es a mim pa cifica men t e pa r a me a ju da r ,
o meu cor a o s e u n ir con vos co; por m s e pa r a me en t r ega r a os meu s in imigos , s em
qu e h a ja ma l n a s min h a s m os , o Deu s de n os s os pa is o veja e o r epr een da .
18 En t o veio o es pr it o s obr e Ama s a i, ch efe dos t r in t a , qu e dis s e: Ns s omos t eu s , Da vi,
e con t igo es t a mos , filh o de J es s ! Pa z, pa z con t igo, e pa z com qu em t e a ju da ! pois qu e t eu
Deu s t e a ju da . E Da vi os r ecebeu , e os fez ch efes de t r opa s .
19 Ta mbm de Ma n a s s s a lgu n s s e pa s s a r a m pa r a Da vi; foi qu a n do ele veio com os
filis t eu s pa r a a ba t a lh a con t r a Sa u l; t oda via n o os a ju dou , pois os ch efes dos filis t eu s
t en do feit o con s elh o, o des pedir a m, dizen do: Com per igo de n os s a s ca bea s ele s e pa s s a r
pa r a Sa u l, s eu s en h or :
20 Volt a n do ele, pois , a Zicla gu e, pa s s a r a m-s e pa r a ele, de Ma n a s s s : Adn , J oza ba de,
J edia el, Mica el, J oza ba de, Eli e Zilet a i, ch efes de milh a r es dos de Ma n a s s s .
21 E es t es a ju da r a m a Da vi con t r a a t r opa de s a qu ea dor es , pois t odos eles er a m h er is
va len t es , e for a m ch efes n o exr cit o.
22 De dia em dia con cor r ia m a Da vi pa r a o a ju da r , a t qu e s e fez u m gr a n de exr cit o, como
o exr cit o de Deu s .
23 Or a , es t es s o os n mer os dos ch efes a r ma dos pa r a a peleja , qu e vier a m a Da vi em
Hebr om, pa r a t r a n s fer ir a ele o r ein o de Sa u l, con for me a pa la vr a do Sen h or :
24 dos filh os de J u d , qu e t r a zia m es cu do e la n a , s eis mil e oit ocen t os , a r ma dos pa r a a
peleja ;
25 dos filh os de Sime o, h omen s va len t es pa r a peleja r , s et e mil e cem;
26 dos filh os de Levi qu a t r o mil e s eis cen t os ;
27 J eoia da , qu e er a o ch efe da ca s a de Ar o, e com ele t r s mil e s et ecen t os ;
28 e Za doqu e, a in da jovem, h omem va len t e, com vin t e e dois pr n cipes da ca s a de s eu pa i;
29 dos filh os de Ben ja mim, ir m os de Sa u l, t r s mil, por qu e a t en t o a ma ior pa r t e deles
s e t in h a con s er va do fiel ca s a de Sa u l;
30 dos filh os de Efr a im vin t e mil e oit ocen t os h omen s va len t es , h omen s de n ome n a s ca s a s
de s eu s pa is ;
31 da meia t r ibo de Ma n a s s s dezoit o mil, qu e for a m des ign a dos por n ome pa r a vir em fa zer
Da vi r ei;
32 dos filh os de Is s a ca r , du zen t os de s eu s ch efes , en t en didos n a cin cia dos t empos pa r a
s a ber em o qu e Is r a el devia fa zer , e t odos os s eu s ir m os s ob s u a s or den s ;
33 de Zebu lom, dos qu e podia m s a ir n o exr cit o, cin q en t a mil, or den a dos pa r a a peleja
com t oda s a s a r ma s de gu er r a , como t a mbm des t r os pa r a or den a r em a ba t a lh a , e n o
er a m de cor a o dobr e;
34 de Na ft a li, mil ch efes , e com eles t r in t a e s et e mil com es cu do e la n a ;
35 dos da n it a s vin t e e oit o mil e s eis cen t os , des t r os pa r a or den a r em a ba t a lh a ;
36 de As er , dos qu e podia m s a ir n o exr cit o e or den a r a ba t a lh a , qu a r en t a mil;
37 da ou t r a ba n da do J or d o, dos r u ben it a s e ga dit a s , e da meia t r ibo de Ma n a s s s , com
- 462 -
t oda s or t e de in s t r u men t os de gu er r a pa r a peleja r , cen t o e vin t e mil.
38 Todos es t es , h omen s de gu er r a , qu e s a bia m or den a r a ba t a lh a , vier a m a Hebr om com
in t eir eza de cor a o, pa r a con s t it u ir Da vi r ei s obr e t odo o Is r a el; e t a mbm t odo o r es t o de
Is r a el es t a va de u m s cor a o pa r a con s t it u ir Da vi r ei.
39 E es t iver a m a li com Da vi t r s dia s , comen do e beben do, pois s eu s ir m os lh es t in h a m
pr epa r a do a s pr ovis es .
40 Ta mbm da vizin h a n a , e mes mo des de Is s a ca r , Zebu lom e Na ft a li, t r ou xer a m s obr e
ju men t os , e ca melos , e mu los e bois , p o, pr ovis es de fa r in h a , pa s t a s de figos e ca ch os de
pa s s a s , vin h o e a zeit e, bois e ga do mi do em a bu n d n cia ; por qu e h a via a legr ia em Is r a el.
I CRNICAS [13]
1 Or a , Da vi con s u lt ou os ch efes dos milh a r es , e da s cen t en a s , a s a ber , t odos os oficia is .
2 E dis s e Da vi a t oda a con gr ega o de Is r a el: Se bem vos pa r ece, e s e is t o vem do Sen h or
n os s o Deu s , en viemos men s a geir os por t oda pa r t e a os n os s os ou t r os ir m os qu e es t o em
t oda s a s t er r a s de Is r a el, e com eles a os s a cer dot es e levit a s n a s s u a s cida des , e n os s eu s
ca mpos , pa r a qu e s e r eu n a m con os co,
3 e t or n emos a t r a zer pa r a n s a a r ca do n os s o Deu s ; por qu e n o a bu s ca mos n os dia s de
Sa u l.
4 E t oda a con gr ega o con cor dou em qu e a s s im s e fizes s e; por qu e is s o pa r eceu r et o a os
olh os de t odo o povo.
5 Con vocou , pois , Da vi t odo o Is r a el des de Sior , o r ibeir o do Egit o, a t a en t r a da de Ha ma t e,
pa r a t r a zer de Qu ir ia t e-J ea r im a a r ca de Deu s .
6 E Da vi, com t odo o Is r a el, s u biu a Ba a l , is t o , a Qu ir ia t e-J ea r im, qu e es t em J u d ,
pa r a fa zer s u bir da li a a r ca de Deu s , a qu a l s e ch a ma pelo n ome do Sen h or , qu e h a bit a
en t r e os qu er u bin s .
7 Leva r a m a a r ca de Deu s s obr e u m ca r r o n ovo, t ir a n do-a da ca s a de Abin a da be; e Uz e
Ai gu ia va m o ca r r o.
8 Da vi e t odo o Is r a el a legr a va m-s e per a n t e Deu s com t oda s a s s u a s for a s , ca n t a n do e
t oca n do h a r pa s , a la des , t a mbor is , cmba los e t r ombet a s .
9 Qu a n do ch ega r a m a eir a de Qu idom, Uz es t en deu a m o pa r a s egu r a r a a r ca , por qu e os
bois t r opea va m.
10 En t o s e a cen deu a ir a do Sen h or con t r a Uz , e o Sen h or o fer iu por t er es t en dido a
m o a r ca ; e ele mor r eu a li per a n t e Deu s .
11 E Da vi s e en ch eu de des gos t o por qu e o Sen h or h a via ir r ompido con t r a Uz ; pelo qu e
ch a mou a qu ele lu ga r Pr ez-Uz , como s e ch a ma a t o dia de h oje.
12 Temeu Da vi a Deu s n a qu ele dia , e dis s e: Como t r a r ei a mim a a r ca de Deu s ?
13 Pelo qu e n o t r ou xe a a r ca a s i pa r a a cida de de Da vi, por m a fez r et ir a r pa r a a ca s a de
Obede-Edom, o git eu .
14 As s im ficou a a r ca de Deu s com a fa mlia de Obede-Edom, t r s mes es em s u a ca s a ; e o
Sen h or a ben oou a ca s a de Obede-Edom, e t u do o qu e lh e per t en cia .
I CRNICAS [14]
1 Hir o, r ei de Tir o, ma n dou men s a geir os a Da vi, e ma deir a de cedr o, pedr eir os e
ca r pin t eir os pa r a lh e edifica r em u ma ca s a .
2 En t o per cebeu Da vi qu e o Sen h or o t in h a con fir ma do r ei s obr e Is r a el; por qu e o s eu r ein o
t in h a s ido mu it o exa lt a do por a mor do s eu povo Is r a el.
3 Da vi t omou em J er u s a lm a in da ou t r a s mu lh er es , e t eve a in da filh os e filh a s .
4 Es t es , pois , s o os n omes dos filh os qu e lh e n a s cer a m em J er u s a lm: Sa mu a , Soba be,
Na t , Sa lom o,
- 463 -
5 Iba r , Elis u a , Elpelet e,
6 Nog , Nefegu e, J a fia ,
7 Elis a ma , Beelia da e Elifelet e.
8 Qu a n do os filis t eu s ou vir a m qu e Da vi h a via s ido u n gido r ei s obr e t odo o Is r a el, s u bir a m
t odos em bu s ca dele; o qu e ou vin do Da vi, logo s a iu con t r a eles .
9 Or a , os filis t eu s t in h a m vin do e feit o u ma a r r emet ida pelo va le de Refa im.
10 En t o Da vi con s u lt ou a Deu s , dizen do: Su bir ei con t r a os filis t eu s , e n a s min h a s m os
os en t r ega r s ?: E o Sen h or lh e dis s e: Sobe, por qu e os en t r ega r ei n a s t u a s m os .
11 E s u bir a m os filis t eu s a Ba a l-Per a zim, on de Da vi os der r ot ou ; e dis s e Da vi: por min h a
m o Deu s fez u ma br ech a n os meu s in imigos , como u ma br ech a feit a pela s gu a s . Pelo qu e
ch a ma r a m a qu ele lu ga r Ba a l-Per a zim:
12 E deixa r a m a li os s eu s deu s es , qu e, por or dem de Da vi, for a m qu eima dos a fogo.
13 Ma s os filis t eu s t or n a r a m a fa zer u ma a r r emet ida pelo va le.
14 Tor n ou Da vi a con s u lt a r a Deu s , qu e lh e r es pon deu : N o s u bir s a t r s deles ; ma s
r odeia -os por det r s e vem s obr e eles por defr on t e dos ba ls a meir os ;
15 e s er qu e, ou vin do t u u m r u do de ma r ch a pela s copa s dos ba ls a meir os , s a ir s peleja ;
por qu e Deu s t er s a do dia n t e de t i pa r a fer ir o exr cit o dos filis t eu s .
16 E fez Da vi como Deu s lh e or den a r a ; e des ba r a t a r a m o exr cit o dos filis t eu s des de
Gibe o a t Gezer :
17 As s im a fa ma de Da vi s e es pa lh ou por t oda s a qu ela s t er r a s , e o Sen h or ps o t emor dele
s obr e t oda s a qu ela s gen t es .
I CRNICAS [15]
1 Da vi fez pa r a s i ca s a s n a cida de de Da vi; t a mbm pr epa r ou u m lu ga r pa r a a a r ca de
Deu s , e a r mou -lh e u ma t en da :
2 En t o dis s e Da vi: Nin gu m deve leva r a a r ca de Deu s , s en o os levit a s ; por qu e o Sen h or
os elegeu pa r a leva r em a a r ca de Deu s , e pa r a o s er vir em pa r a s empr e.
3 Con vocou , pois , Da vi t odo o Is r a el a J er u s a lm, pa r a fa zer s u bir a a r ca do Sen h or a o s eu
lu ga r , qu e lh e t in h a pr epa r a do.
4 E r eu n iu os filh os de Ar o e os levit a s .
5 dos filh os de Coa t e, Ur iel, o ch efe, e de s eu s ir m os cen t o e vin t e;
6 dos filh os de Mer r i, As a a s , o ch efe, e de s eu s ir m os du zen t os e vin t e;
7 dos filh os de Gr s on J oel, o ch efe, e de s eu s ir m os cen t o e t r in t a ;
8 dos filh os de Eliza f , Sema a s , o ch efe, e de s eu s ir m os du zen t os ;
9 dos filh os de Hebr om, Eliel, o ch efe, e de s eu s ir m os oit en t a ;
10 dos filh os de Uziel, Amin a da be, o ch efe, e de s eu s ir m os cen t o e doze.
11 En t o ch a mou Da vi os s a cer dot es Za doqu e e Abia t a r , e os levit a s Ur iel, As a a s , J oel,
Sema a s , Eliel e Amin a da be,
12 e dis s e-lh es : Vs s ois os ch efes da s ca s a s pa t er n a s en t r e os levit a s ; s a n t ifica i-vos , vs e
vos s os ir m os , pa r a qu e fa a is s u bir a a r ca do Sen h or Deu s de Is r a el a o lu ga r qu e lh e
pr epa r ei.
13 Por qu a n t o da pr imeir a vez vs n o a leva s t es , o Sen h or fez u ma br ech a em n s , por qu e
n o o bu s ca mos s egu n do a or den a n a :
14 Sa n t ifica r a m-s e, pois , os s a cer dot es e os levit a s pa r a fa zer em s u bir a a r ca do Sen h or
Deu s de Is r a el.
15 E os levit a s t r ou xer a m a a r ca de Deu s s obr e os s eu s ombr os , pelos va r a is qu e n ela
h a via , como Mois s t in h a or den a do, con for me a pa la vr a do Sen h or .
- 464 -
16 E Da vi or den ou a os ch efes dos levit a s qu e des ign a s s em a lgu n s de s eu s ir m os como
ca n t or es , pa r a t oca r em com in s t r u men t os mu s ica is , com a la des , h a r pa s e cmba los , e
leva n t a r em a voz com a legr ia .
17 Des ign a r a m, pois , os levit a s a Hem , filh o de J oel; e dos s eu s ir m os , a As a fe, filh o de
Ber equ ia s ; e dos filh os de Mer r i, s eu s ir m os , a Et , filh o de Cu s a a s ;
18 e com eles a s eu s ir m os da s egu n da or dem: Za ca r ia s , Ben e, J a a ziel, Semir a mot e, J eiel,
Un i, Elia be, Ben a a s , Ma a s ia s , Ma t it ia s , Elifeleu e Micn ia s , e Obede-Edom e J eiel, os
por t eir os .
19 As s im os ca n t or es Hem , As a fe e Et s e fa zia m ou vir com cmba los de br on ze;
20 e Za ca r ia s , Aziel, Semir a mot e, J eiel, Un i, Elia be, Ma a s ia s e Ben a a s , com a la des
a da pt a dos a o s opr a n o;
21 e Ma t it ia s , Elifeleu , Micn ia s , Obede-Edom, J eiel e Aza zia s , com h a r pa s a da pt a da s a o
ba ixo, pa r a dir igir em;
22 e Qu en a n ia s , ch efe dos levit a s , es t a va en ca r r ega do dos c n t icos e os dir igia , por qu e er a
en t en dido;
23 e Ber equ ia s e Elca n a er a m por t eir os da a r ca ;
24 e Seba n ia s , J eos a f , Net a n el, Ama s a i, Za ca r ia s , Ben a a s e Elizer , os s a cer dot es ,
t oca va m a s t r ombet a s per a n t e a a r ca de Deu s ; e Obede-Edom e J ea s er a m por t eir os da
a r ca .
25 Su cedeu pois qu e Da vi, os a n ci os de Is r a el, os ca pit es dos milh a r es for a m, com
a legr ia , pa r a fa zer s u bir a a r ca do pa ct o do Sen h or , da ca s a de Obede-Edem.
26 E s u cedeu qu e, h a ven do Deu s a ju da do os levit a s qu e leva va m a a r ca do pa ct o d
Sen h or , s a cr ifica r a m s et e n ovilh os e s et e ca r n eir os .
27 Da vi ia ves t ido de u m ma n t o de lin h o fin o, como t a mbm t odos os levit a s qu e leva va m a
a r ca , e os ca n t or es , e ju n t a men t e com eles Qu en a n ia s , dir et or do ca n t o; Da vi leva va
t a mbm s obr e s i u m fode de lin h o.
28 As s im t odo o Is r a el fez s u bir a a r ca do pa ct o do Sen h or com vozes de j bilo, a o s om de
bu zin a s , t r ombet a s e cmba los , ju n t a men t e com a la des e h a r pa s .
29 E s u cedeu qu e, ch ega n do a a r ca do pa ct o do Sen h or cida de de Da vi, Mica l, a filh a de
Sa u l, olh ou du ma ja n ela e, ven do Da vi da n a r e s a lt a r , des pr ezou -o n o s eu cor a o.
I CRNICAS [16]
1 Tr ou xer a m, pois , a a r ca de Deu s e a coloca r a m n o meio da t en da qu e Da vi lh e t in h a
a r ma do; e ofer ecer a m h oloca u s t os e s a cr ifcios pa cficos per a n t e Deu s .
2 Ten do Da vi a ca ba do de ofer ecer os h oloca u s t os e s a cr ifcios pa cficos , a ben oou o povo
em n ome do Sen h or .
3 En t o r epa r t iu a t odos em Is r a el, t a n t o a h omen s como a mu lh er es , a ca da u m, u m p o,
u m peda o de ca r n e e u m bolo de pa s s a s .
4 Ta mbm des ign ou a lgu n s dos levit a s por min is t r os per a n t e a a r ca do Sen h or , pa r a
celebr a r em, e pa r a a gr a decer em e lou va r em a o Sen h or Deu s de Is r a el, a s a ber :
5 As a fe, o ch efe, e Za ca r ia s , o s egu n do depois dele; J eiel, Semir a mot e, J eiel, Ma t it ia s ,
Elia be, Ben a a s , Obede-Edom e J eiel, com a la des e com h a r pa s ; e As a fe s e fa zia ou vir com
cmba los ;
6 e Ben a a s e J a a ziel, os s a cer dot es , t oca va m t r ombet a s con t in u a men t e per a n t e a a r ca do
pa ct o de Deu s .
7 Foi n es s e mes mo dia qu e Da vi, pela pr imeir a vez, or den ou qu e pelo min is t r io de As a fe e
de s eu s ir m os s e des s em a es de gr a a s a o Sen h or , n es t es t er mos :
8 Lou va i a o Sen h or , in voca i o s eu n ome; fa zei con h ecidos en t r e os povos os s eu s feit os .
9 Ca n t a i-lh e, s a lmodia i-lh e, fa la i de t oda s a s s u a s obr a s ma r a vilh os a s .
- 465 -
10 Glor ia i-vos n o s eu s a n t o n ome; a legr e-s e o cor a o dos qu e bu s ca m a o Sen h or .
11 Bu s ca i a o Sen h or e a s u a for a ; bu s ca i a s u a fa ce con t in u a men t e.
12 Lembr a i-vos da s obr a s ma r a vilh os a s qu e ele t em feit o, dos s eu s pr odgios , e dos ju zos
da s u a boca ,
13 vs , des cen dn cia de Is r a el, s eu s s er vos , vs , filh os de J a c, s eu s eleit os .
14 Ele o Sen h or n os s o Deu s ; em t oda a t er r a es t o os s eu s ju zos .
15 Lembr a i-vos per pet u a men t e do s eu pa ct o, da pa la vr a qu e pr es cr eveu pa r a mil ger a es ;
16 do pa ct o qu e fez com Abr a o, do s eu ju r a men t o a Is a qu e,
17 o qu a l t a mbm a J a c con fir mou por es t a t u t o, e a Is r a el por pa ct o et er n o,
18 dizen do: A t i t e da r ei a t er r a de Ca n a , qu in h o da vos s a h er a n a .
19 Qu a n do er a m pou cos em n mer o, s im, mu i pou cos , e es t r a n geir os n a t er r a ,
20 a n da n do de n a o em n a o, e du m r ein o pa r a ou t r o povo,
21 a n in gu m per mit iu qu e os opr imis s e, e por a mor deles r epr een deu r eis ,
22 dizen do: N o t oqu eis os meu s u n gidos , e n o fa a is ma l a os meu s pr ofet a s .
23 Ca n t a i a o Sen h or em t oda a t er r a ; pr ocla ma i de dia em dia a s u a s a lva o.
24 Pu blica i en t r e a s n a es a s u a glor ia , en t r e t odos os povos a s s u a s ma r a vilh a s .
25 Por qu e gr a n de o Sen h or , e mu i dign o de lou vor ; t a mbm ma is t emvel do qu e t odos
os deu s es .
26 Pois t odos os deu s es dos povos s o dolos , por m o Sen h or fez os cu s .
27 Dia n t e dele h h on r a e ma jes t a de; h for a e a legr ia n o s eu lu ga r .
28 Tr ibu t a i a o Sen h or , fa mlia s dos povos , t r ibu t a i a o Sen h or glr ia e for a .
29 Tr ibu t a i a o Sen h or a glr ia devida a o s eu n ome; t r a zei pr es en t es , e vin de per a n t e ele;
a dor a i a o Sen h or ves t idos de t r a jes s a n t os .
30 Tr ema dia n t e dele t oda a t er r a ; o mu n do s e a ch a fir ma do, de modo qu e s e n o pode
a ba la r .
31 Alegr e-s e o cu , e r egozije-s e a t er r a ; e diga -s e en t r e a s n a es : O Sen h or r ein a .
32 Br a ma o ma r e a s u a plen it u de; exu lt e o ca mpo e t u do o qu e n ele h ;
33 en t o ju bila r o a s r vor es dos bos qu es per a n t e o Sen h or , por qu a n t o vem ju lga r a t er r a .
34 Da i gr a a s a o Sen h or , por qu e ele bom; por qu e a s u a ben ign ida de du r a pa r a s empr e.
35 E dizei: Sa lva -n os , Deu s da n os s a s a lva o, e a ju n t a -n os , e livr a -n os da s n a es , pa r a
qu e demos gr a a s a o t eu s a n t o n ome, e exu lt emos n o t eu lou vor .
36 Ben dit o s eja o Sen h or Deu s de Is r a el, de et er n ida de a et er n ida de. En t o t odo o povo
dis s e: Amm! e lou vou a o Sen h or .
37 Da vi, pois , deixou a li, dia n t e da a r ca do pa ct o do Sen h or , As a fe e s eu s ir m os , pa r a
min is t r a r em con t in u a men t e per a n t e a a r ca , s egu n do a exign cia de ca da dia .
38 Ta mbm deixou Obeede-Edom , com s eu s ir m os , s es s en t a e oit o; Obede-Edoms a filh o
de J ed t u m e Hos a , pa r a s er em por t eir os ;
39 e deixou Za doqu e, o s a cer dot e, e s eu s ir m os , os s a cer dot es , dia n t e do t a ber n cu lo do
Sen h or , n o a lt o qu e h a via em Gibe o,
40 pa r a ofer ecer em h oloca u s t os a o Sen h or con t in u a men t e, pela ma n h e t a r de, s obr e o
a lt a r dos h oloca u s t os ; e is t o s egu n do t u do o qu e es t es cr it o n a lei qu e o Sen h or t in h a
or den a do a Is r a el;
41 e com eles Hem , e J ed t u m e os dema is es colh idos , qu e t in h a m s ido n omin a lmen t e
des ign a dos , pa r a da r em gr a a s a o Sen h or , por qu e a s u a ben ign ida de du r a pa r a s empr e.
42 Es t a va m Hem e J ed t u n en ca r r ega dos da s t r ombet a s e dos cmba los pa r a os qu e os
h a via m de t oca r , e dos ou t r os in s t r u men t os pa r a os c n t icos de Deu s ; e os filh os de
J ed t u n es t a va m por t a .
- 466 -
43 En t o t odo o povo s e r et ir ou , ca da u m pa r a a s u a ca s a ; e Da vi volt ou pa r a a ben oa r a
s u a ca s a .
I CRNICAS [17]
1 Ten do Da vi comea do a mor a r em s u a ca s a , dis s e a o pr ofet a Na t : Eis qu e eu mor o n u ma
ca s a de cedr o, ma s a a r ca do pa ct o do Sen h or es t deba ixo de cor t in a s .
2 En t o Na t dis s e a Da vi: Tu do qu a n t o t en s n o t eu cor a o fa ze, por qu e Deu s con t igo.
3 Ma s s u cedeu , n a mes ma n oit e, qu e a pa la vr a de Deu s veio Na t , dizen do:
4 Va i e dize a Da vi, meu s er vo: As s im diz o Sen h or : Tu n o me edifica r s ca s a pa r a eu
h a bit a r ;
5 por qu e em n en h u ma ca s a mor ei, des de o dia em qu e fiz s u bir Is r a el a t o dia e h oje, ma s
fu i de t en da em t en da , e de t a ber n cu lo em t a ber n cu lo.
6 Por t oda s a s pa r t es por on de t en h o a n da do com t odo o Is r a el, por ven t u r a fa lei eu ja ma is
u ma pa la vr a a a lgu m dos ju zes de Is r a el, a qu em or den ei qu e a pa s cen t a s s e o meu povo,
dizen do: Por qu e n o me t en des edifica do u ma ca s a de cedr o?
7 Agor a , pois , a s s im dir s a meu s er vo Da vi: As s im diz o Sen h or dos exr cit os : Eu t e t ir ei
do cu r r a l, de det r s da s ovelh a s , pa r a qu e fos s es ch efe do meu povo Is r a el;
8 e es t ive con t igo por on de qu er qu e a n da va s , e de dia n t e de t i ext er min ei t odos os t eu s
in imigos ; t a mbm t e fa r ei u m n ome como o n ome dos gr a n des qu e es t o n a t er r a .
9 Des ign a r ei u m lu ga r pa r a o meu povo Is r a el, e o pla n t a r ei, pa r a qu e ele h a bit e n o s eu
lu ga r , e n u n ca ma is s eja per t u r ba do; e n u n ca ma is debilit a r o os filh os da per ver s ida de,
como da n t es ,
10 e como des de os dia s em qu e or den ei ju zes s obr e o meu povo Is r a el; e s u bju ga r ei t odos
os t eu s in imigos . Ta mbm t e decla r o qu e o Sen h or t e edifica r u ma ca s a .
11 Qu a n do for em cu mpr idos os t eu s dia s , pa r a ir es a t eu s pa is , leva n t a r ei a t u a
des cen dn cia depois de t i, u m dos t eu s filh os , e es t a belecer ei o s eu r ein o.
12 Es s e me edifica r ca s a , e eu fir ma r ei o s eu t r on o pa r a s empr e.
13 Eu lh e s er ei por pa i, e ele me s er por filh o; e a min h a mis er icr dia n o r et ir a r ei dele,
como a r et ir ei da qu ele qu e foi a n t es de t i;
14 ma s o con fir ma r ei n a min h a ca s a e n o meu r ein o pa r a s empr e, e pa r a s empr e o s eu
t r on o s er fir me.
15 Con for me t oda s es t a s pa la vr a s , e con for me t oda es t a vis o, a s s im fa lou Na t a Da vi.
16 En t o en t r ou o r ei Da vi, s en t ou -s e per a n t e o Sen h or , e dis s e: Qu em s ou eu , Sen h or
Deu s , e qu e a min h a ca s a , pa r a qu e me t en h a s t r a zido a t a qu i?,
17 E is t o foi pou co a os t eu s olh os , O Deu s ; t a mbm fa la s t e da ca s a do t eu s er vo pa r a
t empos dis t a n t es , e me con s ider a s como a u m h omem ilu s t r e, Sen h or Deu s .
18 Qu e ma is t e dir Da vi, a cer ca da h on r a feit a a o t eu s er vo? pois t u bem con h eces o t eu
s er vo.
19 O Sen h or ! por a mor do t eu s er vo, e s egu n do o t eu cor a o, fizes t e t oda s es t a s gr a n deza s ,
t or n a n do con h ecida s t oda s es t a s gr a n des cois a s .
20 O Sen h or , n in gu m h s emelh a n t e a t i, e n o h Deu s for a de t i, s egu n do t u do qu a n t o
ou vimos com os n os s os ou vi os .
21 Ta mbm qu em h como o t eu povo Is r a el, n ica gen t e n a t er r a a qu em Deu s foi r emir
pa r a s er s eu povo, fa zen do-t e n ome por meio de feit os gr a n des e t er r veis , expu ls a n do a s
n a es de dia n t e do t eu povo, qu e r emis t e do Egit o?
22 Pois fizes t e o t eu povo Is r a el povo t eu pa r a s empr e; e t u , Sen h or , t e fizes t e s eu Deu s .
23 Agor a , Sen h or , s eja con fir ma da pa r a s empr e a pa la vr a qu e fa la s t e a cer ca da t eu s er vo,
e a cer ca da s u a ca s a , e fa ze como fa la s t e.
- 467 -
24 E s eja o t eu n ome es t a belecido e glor ifica do pa r a s empr e, e diga -s e: O Sen h or dos
exr cit os o Deu s de Is r a el, s im, Deu s pa r a Is r a el; per ma n ea fir me dia n t e de t i a ca s a
de Da vi, t eu s er vo.
25 Por qu e t u , Deu s meu , r evela s t e a o t eu s er vo qu e lh e edifica r ia s ca s a ; pelo qu e o t eu
s er vo a ch ou con fia n a pa r a or a r em t u a pr es en a .
26 Agor a , pois , Sen h or , t u s Deu s , e fa la s t e es t e bem a cer ca do t eu s er vo.
27 E a gor a fos t e s er vido a ben oa r a ca s a do t eu s er vo, pa r a qu e per ma n ea pa r a s empr e
dia n t e de t i; por qu e t u , Sen h or , a a ben oa s t e, fica r a ben oa da pa r a s empr e.
I CRNICAS [18]
1 Depois dis t o Da vi der r ot ou os filis t eu s , e os s u bju gou e t omou da s m os deles Ga t e e a s
s u a s a ldeia s .
2 Ta mbm der r ot ou os moa bit a s , e es t es lh e fica r a m s u jeit os , pa ga n do-lh e t r ibu t os .
3 Da vi der r ot ou t a mbm Ha da dzer , r ei de Zob , ju n t o a Ha ma t e, qu a n do foi es t a belecer o
s eu domn io ju n t o a o r io Eu fr a t es .
4 E Da vi lh e t omou mil ca r r os , s et e mil ca va leir os e vin t e mil h omen s de in fa n t a r ia ; e
ja r r et ou t odos os ca va los dos ca r r os ; por m r es er vou deles pa r a cem ca r r os .
5 E qu a n do os s r ios de Da ma s co vier a m pa r a a ju da r a Ha da dzer , r ei de Zob , Da vi ma t ou
deles vin t e e dois mil h omen s .
6 En t o Da vi ps gu a r n ies en t r e os s r ios de Da ma s co, e os s r ios lh e fica r a m s u jeit os ,
pa ga n do-lh e t r ibu t os ; e o Sen h or da va vit r ia a Da vi, por on de qu er qu e ia .
7 Da vi t omou os es cu dos de ou r o qu e t in h a m s ido dos s er vos de Ha da dzer , e os t r ou xe a
J er u s a lm.
8 Ta mbm de Tiba t e, e de Cu m, cida des de Ha da dzer , Da vi t omou mu it s s imo br on ze, de
qu e Sa lom o fez o ma r de br on ze, a s colu n a s , e os u t en s lios de br on ze.
9 Or a , qu a n do To , r ei de Ha ma t e, ou viu qu e Da vi des t r u r a t odo o exr cit o de Ha da dzer ,
r ei de Zob ,
10 ma n dou s eu filh o Ha dor o a o r ei Da vi, pa r a o s a u da r , e pa r a o felicit a r por h a ver
peleja do con t r a Ha da dzer e por t -lo des t r u do (por qu e Ha da dzer fa zia gu er r a a To ).
En viou -lh e t a mbm t oda s or t e de u t en s lios de ou r o, de pr a t a e de br on ze. l
11 A es t es t a mbm o r ei Da vi con s a gr ou a o Sen h or , ju n t a men t e com a pr a t a e o ou r o qu e
t r ou xer a de t oda s a s n a es dos edomeu s , dos moa bit a s , dos a mon it a s , dos filis t eu s e dos
a ma lequ it a s .
12 Alm dis s o Abis a i, filh o de Zer u ia , ma t ou dezoit o mil edomeu s n o Va le do Sa l.
13 E ps gu a r n ies em Edom, e t odos os edomeu s fica r a m s u jeit os a Da vi; e o Sen h or
da va vit r ia a Da vi, por on de qu er qu e ia .
14 Da r i, pois , r ein ou s obr e t odo o Is r a el; e ju lga va , e fa zia ju s t ia a t odo o s eu povo.
15 J oa be, filh o de Zer u ia , t in h a o ca r go do exr cit o; J eos a f , filh o de Ailu de, er a cr on is t a ;
16 Za doqu e, filh o de Aiu u be, e Abimelequ e, filh o de Abia t a r , er a m s a cer dot es ; Sa r s a er a
es cr iv o;
17 Ben a a s , filh o de J eoia da , t in h a o ca r go dos qu er et eu s e pelet eu s ; e os filh os de Da vi
er a m os pr imeir os ju n t o a o r ei.
I CRNICAS [19]
1 Acon t eceu , depois dis t o, qu e Na s , r ei dos a mon it a s , mor r eu ; e s eu filh o r ein ou em s eu
lu ga r .
2 En t o dis s e Da vi: u s a r ei de ben evoln cia pa r a com Ha n u m, filh o de Na s , por qu e s eu pa i
u s ou de ben evoln cia pa r a comigo. Pelo qu e Da vi en viou men s a geir os pa r a o con s ola r em
- 468 -
a cer ca de s eu pa i. Ma s qu a n do os s er vos de Da vi ch ega r a m t er r a dos a mon it a s , a Ha n u m,
pa r a o con s ola r em,
3 dis s er a m os pr n cipes dos a mon it a s a Ha n u m: Pen s a s qu e Da vi qu er h on r a r a t eu pa i,
por qu e t e ma n dou con s ola dor es ? N o vier a m t er con t igo os s eu s s er vos a es qu a dr in h a r , a
t r a n s t or n a r e a es pia r a t er r a ?
4 Pelo qu e Ha n u m t omou os s er vos de Da vi, r a s pou -lh es a ba r ba , e lh es cor t ou a s ves t es
pelo meio a t o a lt o da s coxa s , e os des pediu .
5 En t o for a m a lgu n s e a vis a r a m a Da vi a cer ca des s es h omen s ; pelo qu e ele ma n dou
men s a geir os a o s eu en con t r o, pois es t a va m s obr ema n eir a en ver gon h a dos . Dis s e o r ei: Fica i
em J er ic a t qu e vos t or n e a cr es cer a ba r ba , e en t o volt a i.
6 Ven do os a mon it a s qu e s e t in h a m feit o odios os pa r a com Da vi, Ha n u m e os a mon it a s
en via r a m mil t a len t os de pr a t a , pa r a a lu ga r em pa r a s i ca r r os e ca va leir os de Mes opot mia ,
de Ar -Ma a c e de Zob .
7 E a lu ga r a m pa r a s i t r in t a e dois mil ca r r os e o r ei de Ma a c com a s u a gen t e, os qu a is
vier a m e s e a ca mpa r a m dia n t e de Medeba ; t a mbm os a mon it a s s e a ju n t a r a m da s s u a s
cida des e vier a m pa r a a gu er r a .
8 Da vi, qu a n do s ou be dis t o, en viou J oa be e t odo o exr cit o de h omen s va len t es .
9 Os a mon it a s s a r a m e or den a r a m a ba t a lh a por t a da cida de; por m os r eis qu e t in h a m
vin do s e pu s er a m pa r t e n o ca mpo.
10 Or a , qu a n do J oa be viu qu e a ba t a lh a es t a va or den a da con t r a ele pela fr en t e e pela
r et a gu a r da , es colh eu os melh or es den t r e os h omen s de Is r a el, e os ps em or dem con t r a os
s r ios ;
11 e o r es t o do povo en t r egou n a m o de Abis a i, s eu ir m o; e eles s e pu s er a m em or dem de
ba t a lh a con t r a os a mon it a s .
12 E dis s e J oa be: Se os s r ios for em ma is for t es do qu e eu , t u vir s s ocor r er -me; e, s e os
a mon it a s for em ma is for t es do qu e t u , en t o eu t e s ocor r er ei a t i.
13 Es for a -t e, e pelejemos va r on ilmen t e pelo n os s o povo e pela s cida des do n os s o Deu s ; e
fa a o Sen h or o qu e bem lh e pa r ecer .
14 En t o s e ch egou J oa be, e o povo qu e es t a va com ele, dia n t e dos s r ios , pa r a a ba t a lh a ; e
es t es fu gir a m de dia n t e dele.
15 Ven do, pois , os a mon it a s qu e os s r ios t in h a m fu gido, fu gir a m eles t a mbm de dia n t e de
Abis a i, ir m o de J oa be, e en t r a r a m n a cida de. En t o J oa be volt ou pa r a J er u s a lm.
16 Or a , ven do-s e os s r ios der r ot a dos dia n t e de Is r a el, en via r a m men s a geir os , e fizer a m
s a ir os s r ios qu e h a bit a va m a lm do r io; e t in h a m por coma n da n t e Sofa qu e, ch efe do
exr cit o de Ha da dzer .
17 Avis a do dis t o, Da vi a ju n t ou t odo o Is r a el, pa s s ou o J or d o e, in do a o en con t r o deles ,
or den ou con t r a eles a ba t a lh a . Ten do Da vi or den a do a ba t a lh a con t r a os s r ios , peleja r a m
es t es con t r a ele.
18 Ma s os s r ios fu gir a m de dia n t e de Is r a el; e Da vi ma t ou deles os h omen s de s et e mil
ca r r os , e qu a r en t a mil h omen s da in fa n t a r ia ; ma t ou t a mbm Sofa qu e, ch efe do exr cit o.
19 Ven do, pois , os s er vos de Ha da dzer qu e t in h a m s ido der r ot a dos dia n t e de Is r a el,
fizer a m pa z cem Da vi, e s er vir a m; e os s r ios n u n ca ma is qu is er a m s ocor r er os a mon it a s .
I CRNICAS [20]
1 Acon t eceu pois qu e, n a pr ima ver a , n o t empo em qu e os r eis cos t u ma m s a ir pa r a a gu er r a ,
J oa be levou a flor do exr cit o, e deva s t ou a t er r a dos a mon it a s , e foi, e ps cer co a Ra b ;
por m Da vi ficou em J er u s a lm. E J oa be ba t eu Ra b , e a des t r u iu .
2 Tir a n do Da vi a cor oa da ca bea do r ei deles , a ch ou n ela o pes o du m t a len t o de ou r o, e
h a via n ela pedr a s pr ecios a s ; e foi pos t a s obr e a ca bea de Da vi. E ele levou da cida de mu i
- 469 -
gr a n de des pojo.
3 Ta mbm fez s a ir o povo qu e es t a va n ela e o fez t r a ba lh a r com s er r a s , com t r ilh os de fer r o
e com ma ch a do, e a s s im fez Da vi a t oda s a s cida des dos a mon it a s . En t o volt ou Da vi, com
t odo o povo, pa r a J er u s a lm.
4 Depois dis s o leva n t ou -s e gu er r a em Gezer com os filis t eu s ; en t o Sibeca i, o h u s a t it a ,
ma t ou Sipa i, dos filh os do giga n t e; e eles fica r a m s u bju ga dos .
5 Tor n ou a h a ver gu er r a com os filis t eu s ; e El-Ha n , filh o de J a ir , ma t ou La mi, ir m o de
Golia s , o git eu , cu ja la n a t in h a a h a s t e como r g o de t ecel o,
6 Hou ve a in da ou t r a gu er r a em Ga t e, on de h a via u m h omem de gr a n de es t a t u r a , qu e t in h a
vin t e e qu a t r o dedos , s eis em ca da m o e s eis em ca da p, e qu e t a mbm er a filh o do
giga n t e.
7 Ten do ele in s u lt a do a Is r a el, J n a t a s , filh o de Simia , ir m o de Da vi, o ma t ou .
8 Es s es n a s cer a m a o giga n t e em Ga t e; e ca r a m pela m o de Da vi e pela m o dos s eu s
s er vos .
I CRNICAS [21]
1 En t o Sa t a n s s e leva n t ou con t r a Is r a el, e in cit ou Da vi a n u mer a r Is r a el.
2 E dis s e Da vi a J oa be e a os pr n cipes de povo: Ide, ca n t a i a Is r a el des de Ber s eba a t D ; e
t r a zei-me a con t a , pa r a qu e eu s a iba o n mer o deles .
3 En t o dis s e J oa be: O Sen h or a cr es cen t e a o s eu povo cem vezes t a n t o como ele !
Por ven t u r a , r ei meu s en h or , n o s o t eu s os s er vos de meu s en h or ? Por qu e r equ er is t o e
meu s en h or . Por qu e t r a r ia ele cu lpa s obr e Is r a el?
4 Toda via a pa la vr a de r ei pr eva leceu con t r a J oa be. Pelo qu e s a iu J oa be, e pa s s ou por t odo
o Is r a el; depois volt ou pa r a J er u s a lm.
5 E J oa be deu a Da vi o r es u lt a do da n u mer a o do povo. E er a t odo o Is r a el u m milh o e
cem mil h omen s qu e a r r a n ca va m da es pa da ; e de J u d qu a t r ocen t os e s et en t a mil h omen s
qu e a r r a n ca va m da es pa da .
6 Ma s en t r e eles J oa be n o con t ou os de Levi e Ben ja mim, por qu e a pa la vr a do r ei lh e foi
a bomin vel.
7 E es t e n egcio des a gr a dou a Deu s , pelo qu e fer iu Is r a el.
8 En t o dis s e Da vi a Deu s : Gr a vemen t e pequ ei em fa zer t a l cois a ; a gor a por m, peo-t e,
t ir a a in iq ida de de t eu s er vo, por qu e pr ocedi mu i lou ca men t e.
9 Fa lou o Sen h or a Ga de, o viden t e de Da vi, dizen do:
10 Va i, e dize a Da vi: As s im diz o Sen h or : Tr s cois a s t e pr opon h o; es colh e u ma dela s , pa r a
qu e eu t e fa a .
11 E Ga de veio a Da vi, e lh e dis s e: As s im diz o Sen h or : Es colh e o qu e qu is er es :
12 ou t r s a n os de fome; ou s er es por t r s mes es con s u mido dia n t e de t eu s a dver s r ios ,
en qu a n t o a es pa da de t eu s in imigos t e a lca n ce; ou qu e por t r s dia s a es pa da do Sen h or ,
is t o , a pes t e n a t er r a , e o a n jo do Sen h or fa a m des t r u i o por t odos os t er mos de Is r a el.
V, pois , a gor a qu e r es pos t a h ei de leva r a qu em me en viou .
13 En t o dis s e Da vi a Ga de: Es t ou em gr a n de a n g s t ia ; ca ia eu , pois , n a s m os do Sen h or ,
por qu e mu i gr a n des s o a s s u a s mis er icr dia s ; ma s qu e eu n o ca ia n a s m os dos h omen s .
14 Ma n dou , pois , o Sen h or a pes t e a Is r a el; e ca r a m de Is r a el s et en t a mil h omen s .
15 E Deu s ma n dou u m a n jo a J er u s a lm pa r a a des t r u ir ; e, es t a n do ele pr es t es a des t r u i-
la , o Sen h or olh ou e s e a r r epen deu da qu ele ma l, e dis s e a o a n jo des t r u idor : Ba s t a ; a gor a
r et ir a a t u a m o. E o a n jo do Sen h or es t a va ju n t o eir a de Or n , o jebu s eu .
16 E Da vi, leva n t a n do os olh os , viu o a n jo do Sen h or , qu e es t a va en t r e a t er r a e o cu ,
t en do n a m o u ma es pa da des emba in h a da es t en dida s obr e J er u s a lm. En t o Da vi e os
a n ci os , cober t os de s a cos , s e pr os t r a r a m s obr e os s eu s r os t os .
- 470 -
17 E dis s emor r er a m Sa u l e s eu s t r s filh os ; mor r eu t oda a s u a o povo? E eu mes mo s ou o
qu e pequ ei, e pr ocedi mu it o ma l; ma s es t a s ovelh a s , qu e fizer a m? Seja t u a m o, Sen h or
Deu s meu , con t r a mim e con t r a a ca s a de meu pa i, por em n o con t r a o t eu povo pa r a
ca s t ig -lo com pes t e.
18 En t o o a n jo do Sen h or or den ou a Ga de qu e dis s es s e a Da vi pa r a s u bir e leva n t a r u m
a lt a r a o Sen h or n a eir a de Or n , o jebu s eu .
19 Su biu , pois , Da vi, con for me a pa la vr a qu e Ga de fa la r a em n ome do Sen h or .
20 E, vir a n do-s e Or n , viu o a n jo; e s eu s qu a t r o filh os , qu e es t a va m com ele, s e
es con der a m. Or a , Or n es t a va debu lh a n do t r igo.
21 Qu a n do Da vi s e vin h a ch ega n do a Or n , es t e olh ou e o viu e, s a in do da t er r a , pr os t r ou -
s e dia n t e dele com o r os t o em t er r a .
22 En t o dis s e Da vi a Or n : D -me o lu ga r da eir a pelo s eu va lor , pa r a eu edifica r n ele u m
a lt a r a o Sen h or , pa r a qu e ces s e es t a pr a ga de s obr e o povo.
23 Res pon deu Or n a Da vi: Toma -o pa r a t i, e fa a o r ei meu s en h or o qu e lh e pa r ecer bem.
Eis qu e dou os bois pa r a h oloca u s t os , os t r ilh os pa r a len h a , e o t r igo pa r a ofer t a de cer ea is ;
t u do dou .
24 Ma s o r ei Da vi dis s e a Or n : N o, a n t es qu er o compr -lo pelo s eu va lor ; pois n o
t oma r ei pa r a o Sen h or o qu e t eu , n em ofer ecer ei h oloca u s t o qu e n o me cu s t e n a da .
25 E Da vi deu a Or n por a qu ele lu ga r o pes o de s eis cen t os s iclos de ou r o.
26 En t o Da vi edificou a li u m a lt a r a o Sen h or , e ofer eceu h oloca u s t os e ofer t a s pa cfica s ; e
in vocou o Sen h or , o qu a l lh e r es pon deu do cu , com fogo s obr e o a lt a r de h oloca u s t o.
27 E o Sen h or deu or dem a o a n jo, qu e t omou a met er a s u a es pa da n a ba in h a .
28 Nes s e mes mo t empo, ven do Da vi qu e o Sen h or lh e r es pon der a n a eir a de Or n , o
jebu s eu , ofer eceu a li os s eu s s a cr ifcios .
29 Pois o t a ber n cu lo do Sen h or qu e Mois s fizer a n o des er t o, e o a lt a r do h oloca u s t o,
es t a va m n a qu ele t empo n o a lt o de Gibe o;
30 ma s Da vi n o podia ir per a n t e ele pa r a con s u lt a r a Deu s , por qu e es t a va a t emor iza do
por ca u s a da es pa da do a n jo do Sen h or .
I CRNICAS [22]
1 En t o dis s e Da vi: Es t a a ca s a de Sen h or Deu s , e es t e o a lt a r de h oloca u s t o pa r a Is r a el.
2 En t o Da vi deu or dem qu e s e a ju n t a s s em os es t r a n geir os qu e es t a va m n a t er r a de Is r a el,
e en ca r r egou pedr eir os de la vr a r em pedr a s de ca n t a r ia pa r a edifica r a ca s a de Deu s ,
3 Ta mbm a pa r elh ou fer r o em a bu n d n cia , pa r a os pr egos da s por t a s da s en t r a da s e pa r a
a s ju n t u r a s ; como t a mbm br on ze em a bu n d n cia , s em pes -lo;
4 e ma deir a de cedr o s em con t a , por qu e os s idon ios e t r ios t r a zia m a Da vi cedr o em
a bu n d n cia
5 Por qu e dizia Da vi: Sa lom o, meu filh o, a in da moo e t en r o, e a ca s a qu e s e h de
edifica r pa r a o Sen h or deve s er ma gn fica em exceln cia , de r en ome e glr ia em t oda s a s
t er r a s ; eu , pois , a gor a lh e fa r ei os pr epa r a t ivos . As s im fez Da vi gr a n des pr epa r a t ivos a n t es
da s u a mor t e.
6 En t o ch a mou a Sa lom o, s eu filh o, e lh e or den ou qu e edifica s s e u ma ca s a a o Sen h or
Deu s de Is r a el.
7 Dis s e Da vi a Sa lom o: Filh o meu , qu a n t o a mim, t ive em meu cor a o a pr ops it o de
edifica r u ma ca s a a o n ome do Sen h or meu Deu s .
8 A pa la vr a do Sen h or , por m, veio a mim, dizen do: Tu t en s der r a ma do mu it o s a n gu e, e
t en s feit o gr a n des gu er r a s ; n o edifica r s ca s a a o meu n ome, por qu a n t o mu it o s a n gu e t en s
der r a ma do n a t er r a , per a n t e mim.
9 Eis qu e t e n a s cer u m filh o, qu e s er h omem de r epou s o; por qu e lh e da r ei r epou s o de
- 471 -
t odos os s eu s in imigos a o r edor ; por t a n t o Sa lom o s er o s eu n ome, e eu da r ei pa z e
des ca n s o a Is r a el n os s eu s dia s .
10 Ele edifica r u ma ca s a a o meu n ome. Ele me s er por filh o, e eu lh e s er ei por pa i, e
con fir ma r ei o t r on o de s eu r ein o s obr e Is r a el pa r a s empr e.
11 Agor a , meu filh o, o Sen h or s eja con t igo; pr os per a , e edifica a ca s a de Sen h or t eu Deu s ,
como ele fa lou a r es peit o de t i.
12 T o s omen t e t e d o Sen h or pr u dn cia e en t en dimen t o pa r a gover n a r es s obr e Is r a el, e
pa r a gu a r da r es a lei do Sen h or t eu Deu s .
13 En t o pr os per a r s , s e t iver es cu ida do de gu a r da r os es t a t u t os e os ju zos qu e o Sen h or
or den ou a Mois s a cer ca de Is r a el. Es for a -t e, e t em bem n imo; n o t ema s , n em t e
es pa n t es .
14 Com t r a ba lh os pen os a s pr epa r ei pa r a a ca s a do Sen h or cem mil t a len t os de ou r o, e u m
milh o de t a len t os de pr a t a , e br on ze e fer r o qu e por s u a a bu n d n cia , n o s e pes ou ;
t a mbm ma deir a e pedr a s pr epa r ei; e t u os a u men t a r s a in da .
15 Alm dis s o t en s t r a ba lh a dor es em gr a n de n mer o, ca n t eir os , pedr eir os e ca r pin t eir os , e
t oda s or t e de per it os em t oda es pcie de obr a .
16 Do ou r o, da pr a t a , da br on ze e do fer r o n o h con t a . Leva n t a -t e, pois ; m os obr a ! E o
Sen h or s eja con t igo!
17 Ta mbm Da vi deu or dem a t odos os ch efes de Is r a el qu e a ju da s s em a Sa lom o, s eu filh o,
dizen do:
18 Por ven t u r a n o es t con vos co o Sen h or vos s o Deu s , e n o vos deu r epou s o por t odos os
la dos ? Pois en t r egou n a min h a m o os h a bit a n t es da t er r a ; e a t er r a foi s u bju ga da dia n t e
do Sen h or e dia n t e do s eu povo.
19 Dis pon de, pois , a gor a o vos s o cor a o e a vos s a a lma pa r a bu s ca r des a o Sen h or vos s o
Deu s ; e leva n t a i-vos , e edifica i o s a n t u r io do Sen h or Deu s , pa r a qu e a a r ca do pa ct o do
Sen h or e os va s os s a gr a dos de Deu s s eja m t r a zidos , pa r a a ca s a qu e s e h de edifica r a o
n ome do Sen h or .
I CRNICAS [23]
1 Or a , s en do Da vi j velh o e ch eio de dia s , fez Sa lom o, s eu filh o, r ei s obr e Is r a el.
2 E r eu n iu t odos os ch efes de Is r a el, como t a mbm os s a cer dot es e levit a s .
3 For a m con t a dos os levit a s de t r in t a a n os pa r a cima ; e foi o n mer o deles , s egu n do o s eu
r egis t o, t r in t a e oit o mil h omen s .
4 Des t e n mer o vin t e e qu a t r o mil pr omover o a obr a da ca s a do Sen h or ; s eis mil s er vir o
como oficia is e ju zes ;
5 qu a t r o mil como por t eir os ; e qu a t r o mil pa r a lou va r em a o Sen h or com os in s t r u men t os ,
qu e eu fiz pa r a o lou va r , dis s e Da vi.
6 Da vi os r epa r t iu por t u r ma s s egu n do os filh os de Levi: Gr s om, Coa t e e Mer r i.
7 Dos ger s on it a s : La d e Simei.
8 Os filh os de La d : J eiel o ch efe, Zet o e J oel, t r s .
9 Os filh os de Simei: Selomit e, Ha ziel e Ar , t r s ; es t es for a m os ch efes da s ca s a s pa t er n a s
de La d .
10 Os filh os de Simei: J a a t e, Zin a , J e s e Ber ia s ; es t es for a m os filh os de Simei, qu a t r o.
11 J a a t e er a o ch efe, e Ziza o s egu n do. Ma s J e s e Ber ia s n o t iver a m mu it os filh os ; pelo
qu e es t es , con t a dos ju n t os , s e t or n a r a m u ma s ca s a pa t er n a .
12 Os filh os de Coa t e: An r o, Iza r , Hebr om e Uziel, qu a t r o.
13 Os filh os de An r o: Ar o e Mois s . Ar o foi s epa r a do pa r a con s a gr a r a s cois a s
s a n t s s ima s , ele e s eu s filh os , et er n a men t e pa r a qu eima r em in cen s o dia n t e do Sen h or , e o
- 472 -
s er vir em, e pr on u n cia r em bn os em n ome de Deu s pa r a s empr e.
14 Ma s qu a n t o a Mois s , h omem de Deu s , s eu s filh os for a m con t a dos en t r e os da t r ibo de
Da vi.
15 Os filh os de Mois s : Ger s on e Elizer .
16 De Gr s on : Sebu el o ch efe.
17 De Elizer : Rea bia s o ch efe; e Elizer n o t eve ou t r os filh os ; por m os filh os de Rea bia s
for a m mu it o n u mer os os .
18 De Iza r : Selomit e o ch efe.
19 Os filh os : de Hebr om: J er ia s o ch efe, Ama r ia s o s egu n do, J a a ziel o t er ceir o, e J eca me o
o qu a r t o.
20 Os filh os de Uziel: Mica o ch efe. Is s ia s o s egu n do.
21 Os filh os de Mer r i: Ma li e Mu s i. Os filh os de Ma li: Elea za r e Qu is .
22 Elea za r mor r eu , n o t en do filh os , ma s t o s omen t e filh a s ; e os filh os de Qu is , s eu s
ir m os , t oma r a m-n a s por mu lh er es .
23 Os filh os de Mu s i: Ma li, Eder e J er imot e, t r s .
24 Es s es s o os filh os de Levi s egu n do a s s u a s ca s a s pa t er n a s , is t o , s egu n do os ch efes
da s ca s a s pa t er n a s , con for me o n mer o dos qu e for a m r egis t r a dos pelos s eu s : n omes ,
in dividu a lmen t e, da ida de de vin t e a n os pa r a cima , os qu a is t r a ba lh a va m n o s er vio da
ca s a do Sen h or .
25 Pois Da vi dis s e: O Sen h or Deu s de Is r a el deu r epou s o a o s eu povo; e ele h a bit a em
J er u s a lm pa r a s empr e.
26 Ta mbm os levit a s n o t er o ma is de leva r o t a ber n cu lo e t odos os objet os
per t en cen t es a o s er vio do mes mo.
27 Eis por qu e, s egu n do a s u lt ima s pa la vr a s de Da vi, for a m con t a dos os levit a s da ida de de
vin t e a n os pa r a cima .
28 Por qu e o s eu ca r go s er ia o de a s s is t ir em a os filh os de Ar o n o s er vio da ca s a do Sen h or ,
n os t r ios , e n a s c ma r a s , e n a pu r ifica o de t oda s a s cois a s s a gr a da s , e em qu a lqu er
t r a ba lh o pa r a o s er vio da ca s a de Deu s ,
29 cu ida n do dos p es da pr opos i o, e da flor de fa r in h a pa r a a ofer t a de cer ea is , qu er s eja
de bolos zimos , qu er s eja do qu e s e a s s a n a pa n ela , qu er s eja do qu e mis t u r a do com
a zeit e, e de t oda s or t e de medida s e pes os ;
30 e de es t a r em ca da ma n h em p pa r a r en der gr a a s e lou vor a o Sen h or , e
s emelh a n t emen t e t a r de.
31 e ofer ecer em con t in u a men t e per a n t e o Sen h or t odos os h oloca u s t os , n os s ba dos , n a s
lu a s n ova s e n a s fes t a s fixa s , s egu n do o n mer o or den a do.
32 Ta mbm t er ia m a s eu ca r go a t en da da r evela o, o lu ga r s a n t o, e os filh os de Ar o,
s eu s ir m os , n o s er vio da ca s a do Sen h or .
I CRNICAS [24]
1 As t u r ma s dos filh os de Ar o for a m es t a s : os filh os de Ar o: Na da be, Abi , Elea za r e
It a ma r .
2 Ma s Na da be e Abi mor r er a m a n t es de s eu pa i, e n o t iver a m filh os ; por is s o Elea za r e
It a ma r exer cia m o s a cer dcio.
3 E Da vi, ju n t a men t e com Za doqu e, dos filh os de Elea za r , e com Aimelequ e, dos filh os de
It a ma r , os dis t r ibu iu s egu n do os dever es do s eu s er vio.
4 E a ch a r a m-s e ma is ch efes den t r e os filh os de Elea za r do qu e den t r e os filh os de It a ma r ; e
a s s im for a m dis t r ibu dos : dos filh os de Elea za r , ch efes da s ca s a s pa t er n a s , dezes s eis ; e dos
filh os de It a ma r , s egu n do a s s u a s ca s a s pa t er n a s , oit o.
- 473 -
5 As s im for a m dis t r ibu dos por s or t es , t a n t o u n s como os ou t r os ; por qu e h a via pr n cipes
do s a n t u r io e pr n cipes de Deu s , t a n t o den t r e os filh os de Elea za r , como den t r e os filh os
de It a ma r .
6 E os r egis t r ou Sema a s , filh o de Net a n el, o es cr iv o den t r e os levit a s , dia n t e do r ei, dos
pr n cipes , de Za doqu e, o s a cer dot e, de Aimelequ e, filh o de Abia t a r , e dos ch efes da s ca s a s
pa t er n a s en t r e os s a cer dot es e en t r e os levit a s , t oma n do-s e u ma ca s a pa t er n a pa r a Elea za r ,
e ou t r a pa r a It a ma r .
7 As s im a pr imeir a s or t e s a iu a J eoia r ibe, a s egu n da a J eda a s ,
8 a t er ceir a a Ha r im, a qu a r t a a Seor im,
9 a qu in t a a Ma lqu ia s , a s ext a a Mia mim,
10 a s t ima a Ha coz, a oit a va a Abia s ,
11 a n on a a J es u , a dcima a Seca n ia s ,
12 a u n dcima a Elia s ibe, a du odcima a J a qu im,
13 a dcima t er ceir a a Hu p , a dcima qu a r t a a J es ebea be,
14 a dcima qu in t a a Bilga , a dcima s ext a a Imer ,
15 a dcima s t ima a Hezir , a dcima oit a va a Ha pizes ,
16 a dcima n on a a Pet a a s , a vigs ima a J eezqu el,
17 a vigs ima pr imeir a a J a qu im, a vigs ima s egu n da a Ga mu l,
18 a vigs ima t er ceir a a Dela a s , a vigs ima qu a r t a a Ma a zia s .
19 Es t a foi a dis t r ibu i o deles n o s eu s er vio, pa r a en t r a r em n a ca s a do Sen h or , s egu n do
lh es for a or den a do por Ar o, s eu pa i, como o Sen h or Deu s de Is r a el lh e t in h a ma n da do.
20 Do r es t a n t e dos filh os de Levi: dos filh os de An r o, Su ba el; dos filh os de Su ba el, J edea s .
21 Qu a n t o a Rea bia s : dos filh os de Rea bia s , Is s ij o ch efe;
22 dos iza r it a s , Selomot e; dos filh os de Selomot e, J a a t e;
23 dos filh os de Hebr om: J er ia s o ch efe, Ama r ia s o s egu n do, J a a ziel o t er ceir o, J eca me o o
qu a r t o;
24 dos filh os de Uziel, Mica ; dos filh os de Mica , Sa mir ;
25 o ir m o de Mica , Is s ij ; dos filh os de Is s ij , Za ca r ia s .
26 Os filh os de Mer r i, Ma li e Mu s i; dos filh os de J a a zia s , Ben o;
27 os filh os de Mer r i: de J a a zia s : Ben o, So o, Za cu r e Ibr i;
28 de Ma li, Elea za r ; e es t e n o t eve filh os .
29 Qu a n t o a Qu is : dos filh os de Qu is , J er a meel;
30 e os filh os de Mu s i: Ma li, Eder e J er imot e. Es s es for a m os filh os dos levit a s , s egu n do a s
s u a s ca s a s pa t er n a s .
31 Es t es t a mbm, como s eu s ir m os , os filh os de Ar o, la n a r a m s or t es dia n t e do r ei Da vi,
de Za doqu e, de Aimelequ e, e dos ch efes da s ca s a s pa t er n a s en t r e os s a cer dot es e en t r e os
levit a s ; a s s im fizer a m, t a n t o pa r a o ch efe de ca s a pa t er n a , como pa r a o s eu ir m o men or .
I CRNICAS [25]
1 Ta mbm Da vi ju n t a men t e com os ca pit es do exr cit o, s epa r ou pa r a o s er vio a lgu n s dos
filh os de As a fe, e de Hem , e de J ed t u m pa r a pr ofet iza r em com h a r pa s , com a la des , e
com cmba los . Es t e foi o n mer o dos h omen s qu e fizer a m a obr a : s egu n do o s eu s er vio:
2 dos filh os de As a fe: Za cu r , J os , Net a n ia s e As a r ela , filh os de As a fe, a ca r go de As a fe, qu e
pr ofet iza va s ob a s or den s do r ei.
3 De J ed t u m os filh os de J ed t u n : Geda lia s , e Zer i, J es a a s , Ha s a bia s e Ma t it ia s , s eis , a
ca r go de s eu pa i, J ed t u m qu e pr ofet iza va com a h a r pa , lou va n do a o Sen h or e da n do-lh e
gr a a s .
- 474 -
4 De Hem , os filh os de Hem : Bu qu ia s , Ma t a n ia s , Uziel, Sebu el, J er imot e, Ha n a n ia s ,
Ha n n i, Elia t , Gid lt i, e Rom n t i-Ezer , J os beca s a , Ma lt i, Hot ir e Ma a ziot e.
5 Todos es t es for a m filh os de Hem , o viden t e do r ei, s egu n do a pr omes s a de Deu s de
exa lt -lo. Deu s der a a Hem ca t or ze filh os e t r s filh a s .
6 Todos es t es es t a va m s ob a dir e o de s eu pa i pa r a a m s ica n a ca s a do Sen h or , com
cmba los , a la des e h a r pa s pa r a o s er vio da ca s a de Deu s . E As a fe, J ed t u n e Hem
es t a va m s ob a s or den s do r ei.
7 Er a o n mer o deles , ju n t a men t e com s eu s ir m os in s t r u dos em ca n t a r a o Sen h or , t odos
eles mes t r es , du zen t os e oit en t a e oit o.
8 E det er min a r a m os s eu s ca r gos por s or t es , t odos igu a lmen t e, t a n t o o pequ en o como o
gr a n de, a s s im o mes t r e como o dis cpu lo.
9 A pr imeir a s or t e, qu e er a de As a fe, s a iu a J os ; a s egu n da a Geda lia s , qu e com s eu s
ir m os e filh os er a m doze;
10 a t er ceir a a Za cu r , s eu s filh os e ir m os , doze;
11 a qu a r t a a Izr i, s eu s filh os e ir m os , doze;
12 a qu in t a a Net a n ia s , s eu s filh os e ir m os , doze;
13 a s ext a a Bu qu ia s , s eu s filh os e ir m os , doze;
14 a s t ima a J es a r ela , s eu s filh os e ir m os , doze;
15 a oit a va a J es a a s , s eu s filh os e ir m os , doze;
16 a n on a a Ma t a n ia s , s eu s filh os e ir m os , doze;
17 a dcima a Simei, s eu s filh os e ir m os , doze;
18 a u n dcima a Aza r el, s eu s filh os e ir m os , doze;
19 a du odcima a Ha s a bia s , s eu s filh os e ir m os , doze;
20 a dcima t er ceir a a Su ba el, s eu s filh os : e ir m os , doze;
21 a dcima qu a r t a a Ma t it ia s , s eu s filh os e ir m os , doze;
22 a dcima qu in t a a J er imot e, s eu s filh os e ir m os , doze;
23 a dcima s ext a a Ha n a n ia s , s eu s filh os e ir m os , doze;
24 a dcima s t ima a J os beca s a , s eu s filh os e ir m os , doze;
25 a dcima oit a va a Ha n n i, s eu s filh os e ir m os , doze;
26 a dcima n on a a Ma lt i, s eu s filh os e ir m os , doze;
27 a vigs ima a Elia t , s eu s filh os e ir m os , doze;
28 a vigs ima pr imeir a a Hot ir , s eu s filh os e ir m os , doze;
29 a vigs ima s egu n da a Gid lt i, s eu s filh os e ir m os , doze;
30 a vigs ima t er ceir a a Ma a ziot e, s eu s filh os e ir m os , doze;
31 a vigs ima qu a r t a a Rom n t i-Ezer , s eu s filh os e ir m os , doze.
I CRNICAS [26]
1 Qu a n t o s t u r ma s dos por t eir os : Mes elemia s , filh o de Cor , dos filh os de As a fe.
2 E for a m os filh os de Mes elemia s : Za ca r ia s o pr imogn it o, J edia el o s egu n do, Zeba dia s o
t er ceir o, J a t n iel o qu a r t o,
3 El o o qu in t o, J eoa n o s ext o, Elioen a i, o s t imo.
4 Os filh os de Obede-Edom for a m: Sema a s o pr imogn it o, J eoza ba de o s egu n do, J o o
t er ceir o, Sa ca r o qu a r t o, Net a n el o qu in t o,
5 Amiel o s ext o, Is s a ca r o s t imo, Peu let a i o oit a vo; por qu e Deu s o t in h a a ben oa do.
6 Ta mbm a s eu filh o Sema a s n a s cer a m filh os , qu e domin a r a m s obr e a ca s a de s eu pa i
por qu e for a m va r es va len t es .
- 475 -
7 Os filh os de Sema a s : Ot n i, Ra fa el, Obede e Elza ba de, com s eu s ir m os , h omen s va len t es ,
Eli e Sema qu ia s .
8 Todos es t es for a m dos filh os de Obede-Edom; eles e s eu s filh os e ir m os , h omen s ca pa zes
e de for a pa r a o s er vio, er a m s es s en t a e dois , de Obede-Edom.
9 Os filh os e os ir m os de Mes elemia s , h omen s va len t es , for a m dezoit o.
10 De Hos a , dos filh os de Mer r i, for a m filh os : Sn r i o ch efe (a in da qu e n o er a o
pr imogn it o, con t u do s eu pa i o con s t it u iu ch efe),
11 Hilqu ia s o s egu n do, Teba lia s o t er ceir o, e Za ca r ia s o qu a r t o; t odos os filh os e ir m os de
Hos a for a m t r eze.
12 Des t es s e fizer a m a s t u r ma s dos por t eir os , is t o , dos h omen s pr in cipa is , t en do ca r gos
como s eu s ir m os , pa r a min is t r a r em n a ca s a do Sen h or .
13 E la n a r a m s or t es , a s s im os pequ en os como os gr a n des , s egu n do a s s u a s ca s a s
pa t er n a s , pa r a ca da por t a .
14 E ca iu a s or t e do or ien t e a Selemia s . Depois s e la n ou a s or t e por s eu filh o Za ca r ia s ,
con s elh eir o en t en dido, e s a iu -lh e a do n or t e.
15 A Obede-Edom a do s u l; e a s eu s filh os a ca s a dos deps it os .
16 A Su pim e Hos a a do ociden t e; per t o da por t a Sa lequ et e, ju n t o a o ca min h o da s u bida ,
u ma gu a r da defr on t e de ou t r a gu a r da .
17 Ao or ien t e es t a va m s eis levit a s , a o n or t e qu a t r o por dia , a o s u l qu a t r o por dia , por m
pa r a a ca s a dos deps it os de dois em dois .
18 Pa r a Pa r ba r , a o ociden t e, qu a t r o ju n t o a o ca min h o, e dois ju n t o a Pa r ba r .
19 Es s a s for a m a s t u r ma s dos por t eir os den t r e os filh os dos cor a t a s , e den t r e os filh os de
Mer r i.
20 E dos levit a s , Aa s t in h a ca r go dos t es ou r os da ca s a de Deu s e dos t es ou r os da s ofer t a s
dedica da s .
21 Qu a n t o a os filh os de La d , os filh os dos ger s on it a s qu e per t en cem a La d , ch efes da s
ca s a s pa t er n a s de La d ; J eili.
22 Os filh os de J eili: Zet o e J oel, s eu ir m o; es t es t in h a m ca r go dos t es ou r os da ca s a do
Sen h or .
23 Dos a n r a mit a s , dos iza r it a s :, dos h ebr on it a s , dos u zielit a s .
24 Sebu el, filh o de Gr s om o filh o de Mois s , qu e er a ch efe dos t es ou r os .
25 Seu s ir m os : de Elizer foi filh o Rea bia s , de qu em foi filh o J es a a s , de qu em foi filh o
J or o, de qu em foi filh o Zicr i, de qu em foi filh o Selomot e.
26 Es t e Selomot e e s eu s ir m os t in h a m a s eu ca r go t odos os t es ou r os da s ofer t a s
dedica da s , qu e o r ei Da vi e os ch efes da s ca s a s pa t er n a s , ch efes de milh a r es , e de cen t en a s ,
e ch efes do exr cit o t in h a m dedica do.
27 Dos des pojos da s gu er r a s dedica r a m ofer t a s pa r a con s er t a r em a ca s a do Sen h or .
28 Ta mbm t u do qu a n t o for a dedica do por Sa mu el, o viden t e, Sa u l, filh o de Qu is , Abn er ,
filh o de Ner , e J oa be, filh o de Zer u ia , is t o , t u do qu a n t o qu a lqu er h a via dedica do es t a va
s ob a gu a r da de Selomot e e s eu s ir m os .
29 Dos iza r it a s , Qu en a n ia s e s eu s filh os for a m pos t os s obr e Is r a el pa r a os n egcios de for a ,
como oficia is e ju zes .
30 Dos h ebr on it a s for a m Ha s a bia s e s eu s ir m os , h omen s va len t es , mil e s et ecen t os , qu e
t in h a m a s eu ca r go Is r a el, a o ociden t e do J or d o, em t odos os n egcios do Sen h or e n o
s er vio do r ei.
31 J er ia s er a o ch efe dos h ebr on it a s , s egu n do a s s u a s ger a es con for me a s ca s a s
pa t er n a s . No a n o qu a r en t a do r ein o de Da vi for a m pr ocu r a dos , e a ch a r a m-s e en t r e eles
va r es va len t es em J a zer de Gilea de.
- 476 -
32 A ele e a s eu s ir m os , dois mil e s et ecen t os h omen s va len t es , ch efes da s ca s a s pa t er n a s ,
o r ei Da vi con s t it u iu s obr e os r u ben it a s e os ga dit a s , e a meia t r ibo dos ma n a s s it a s , pa r a
t odos os s er vios de Deu s , e pa r a t odos os n egcios do r ei.
I CRNICAS [27]
1 Or a , os filh os de Is r a el s egu n do o s eu n mer o, os ch efes da s ca s a s pa t er n a s , e os ch efes
dos milh a r es e da s cen t en a s , com os s eu s oficia is , qu e s er via m a o r ei em t odos os n egcios
da s t u r ma s qu e en t r a va m e s a a m de ms em ms , em t odos os mes es do a n o, er a m em
ca da t u r ma vin t e e qu a t r o mil.
2 s obr e a pr imeir a t u r ma , n o pr imeir o ms , es t a va J a s obe o, filh o de Za bdiel; e em s u a
t u r ma h a via vin t e e qu a t r o mil.
3 Er a ele des cen den t e de Pr ez, e ch efe de t odos os coma n da n t es do exr cit o pa r a o
pr imeir o ms .
4 Sobr e a t u r ma do s egu n do ms es t a va Doda i, o a ot a , com a s u a t u r ma , cu jo ch efe er a
Miclot e; e em s u a t u r ma h a via vin t e e qu a t r o mil.
5 O t er ceir o coma n da n t e do exr cit o, pa r a o t er ceir o ms , er a o ch efe Ben a a s , filh o do
s a cer dot e J eoia da ; e em s u a t u r ma h a via vin t e e qu a t r o mil.
6 Es t e a qu ele Ben a a s qu e er a o va r o va len t e en t r e os t r in t a e coma n da va os t r in t a ; e da
s u a t u r ma er a s eu filh o Amiza ba de.
7 O qu a r t o, do qu a r t o ms , er a As a el, ir m o de J oa be, e depois dele Zeba dia ; s eu filh o; e
em s u a t u r ma h a via vin t e e qu a t r o mil.
8 O qu in t o, do qu in t o ms :, Sa mu t e, o is r a t a ; e em s u a t u r ma h a via vin t e e qu a t r o mil.
9 O s ext o, do s ext o ms : Ir a , filh o de Iqu es , o t ecot a ; e em s u a t u r ma h a via vin t e e qu a t r o
mil.
10 O s t imo, do s t imo ms :, Helez, o pelon it a , des cen den t e de Efr a im; e em s u a t u r ma
h a via vin t e e qu a t r o mil.
11 O oit a vo, do oit a vo ms , Sibeca i, o h u s a t it a , dos zer a t a s ; e em s u a t u r ma h a via vin t e e
qu a t r o mil.
12 O n on o, do n on o ms , Abiezer , o a n a t ot it a , dos ben ja mit a s ; e em s u a t u r ma h a via vin t e
e qu a t r o mil.
13 O dcimo, do dcimo ms , Ma a r a i, o n et ofa t it a , dos zer a t a s ; e em s u a t u r ma h a via vin t e
e qu a t r o mil.
14 O u n dcimo, do u n dcimo ms , Ben a a s , o pir a t on it a , dos filh os de Efr a im; e em s u a
t u r ma h a via vin t e e qu a t r o mil.
15 O du odcimo, do du odcimo ms , Helda i, o n et ofa t it a , de Ot n iel; e em s u a t u r ma h a via
vin t e e qu a t r o mil.
16 Sobr e a s t r ibos de Is r a el es t a va m es t es : s obr e os r u ben it a s er a ch efe Elizer , filh o de
Zicr i; s obr e os s imeon it a s , Sefa t ia s , filh o de Ma a c ;
17 s obr e os levit a s , Ha s a bia s , filh o de Qu emu el; s obr e os a r on it a s , Za doqu e;
18 s obr e J u d , , Eliu :, u m dos ir m os de Da vi; s obr e Is s a ca r , On r i, filh o de Mica el;
19 s obr e Zebu lom, Is ma a s , filh o de Oba dia s ; s obr e Na ft a li, J er imot e, filh o de Azr r iel;
20 s obr e os filh os de Efr a im, Os ia s , filh o de Aza zia s ; s obr e a meia t r ibo de Ma n a s s s , J oel,
filh o de Peda a s ;
21 s obr e a meia t r ibo de Ma n a s s s em Gilea de, Ido, filh o de Za ca r ia s ; s obr e Ben ja mim,
J a a s iel, filh o de Abn er ;
22 s obr e D , Aza r el, filh o de J er o o. Es s es er a m os ch efes da s t r ibos de Is r a el.
23 N o t omou , por m, Da vi o n mer o dos de vin t e a n os pa r a ba ixo, por qu a n t o o Sen h or
t in h a dit o qu e h a via de mu lt iplica r Is r a el como a s es t r ela s do cu .
- 477 -
24 J oa be, filh o de Zer u ia , t in h a comea do a n u mer -los , por m n o a ca bou , por qu a n t o
vier a por is s o ir a s obr e Is r a el; pelo qu e o n mer o n o foi pos t o n o livr o da s cr n ica s do r ei
Da vi.
25 Sobr e os t es ou r os do r ei es t a va Azma vet e, filh o de Adiel; s obr e os t es ou r os dos ca mpos ,
da s cida des , da s a ldeia s e da s t or r es , J n a t a s , filh o de Uzia s ;
26 s obr e os qu e fa zia m a obr a do ca mpo, n a la vou r a da t er r a , Ezr i, filh o de Qu elu be;
27 s obr e a s vin h a s , Simei, o r a ma t it a ; s obr e o pr odu t o da s vides n a s a dega s do vin h o,
Za bdi, o s ifmit a ;
28 s obr e os oliva is e s icmor os qu e h a via n a s ca mpin a s , Ba a l-Ha n , o geder it a ; s obr e os
a r ma zn s do a zeit e, J o s ;
29 s obr e o ga do qu e pa s t a va em Sa r om, Sit r a i, o s a r on it a ; s obr e o ga do dos va les , Sa fa t e,
filh o de Adla i;
30 s obr e os ca melos , Obil, o is ma elit a ; s obr e a s ju men t a s , J edea s , o mer on ot it a ;
31 e s obr e o ga do mi do, J a ziz, o h a gr it a . Todos es s es er a m os in t en den t es dos ben s do r ei
Da vi.
32 J n a t a s , t io de Da vi, er a con s elh eir o, h omem en t en dido, e es cr iba ; ele e J eiel, filh o de
Ha cmn i, a s s is t ia m os filh os do r ei;
33 Ait ofel er a con s elh eir o do r ei; Hu s a i, o a r qu it a , er a a migo o r ei;
34 depois de Ait ot el, J eoia da , filh o de Ben a a s , e Abia t a r for a m con s elh eir os ; e J oa be er a
ch efe do exr cit o do r ei.
I CRNICAS [28]
1 Or a , Da vi con vocou a J er u s a lm t odos os ch efes de Is r a el, os ch efes da s t r ibos , os ch efes
da s t u r ma s qu e s er via m o r ei, os ch efes de mil, e os ch efes de cem, e os in t en den t es de
t odos os ben s e pos s es s es do r ei e de s eu s filh os , como t a mbm os oficia is e os h omen s
ma is va lor os os e va len t es .
2 En t o o r ei Da vi s e ps em p, e dis s e: Ou vi-me, ir m os meu s e povo meu . Em meu
cor a o h a via eu pr opos t o edifica r u ma ca s a de r epou s o pa r a a a r ca do pa ct o de Sen h or , e
pa r a o es ca belo dos ps do n os s o Deu s , e t in h a feit o os pr epa r a t ivos pa r a a edifica r .
3 Ma s Deu s me dis s e: Tu n o edifica r s ca s a a o meu n ome, por qu e s h omem de gu er r a , e
t en s der r a ma do mu it o s a n gu e.
4 Toda via o Sen h or Deu s de Is r a el es colh eu -me de t oda a ca s a de meu pa i, pa r a s er r ei
s obr e Is r a el pa r a s empr e; por qu e a J u d es colh eu por pr n cipe, e n a ca s a de J u d a ca s a
de meu pa i, e en t r e os filh os de meu pa i s e a gr a dou de mim pa r a me fa zer r ei s obr e t odo o
Is r a el.
5 E, de t odos os meu s filh os (por qu e mu it os filh os me deu o Sen h or ), es colh eu ele o meu
filh o Sa lom o pa r a s e a s s en t a r n o t r on o do r ein o do Sen h or s obr e Is r a el,
6 e me dis s e: Teu filh o Sa lom o edifica r a min h a ca s a e os meu s t r ios , por qu e o es colh i
pa r a me s er por filh o, e eu lh e s er ei por pa i.
7 Es t a belecer ei o s eu r ein o pa r a s empr e, s e ele per s ever a r em cu mpr ir os meu s
ma n da men t os e os meu s ju zos , como o fa z n o dia de h oje.
8 Agor a , pois , vis t a de t odo o Is r a el, a con gr ega o do Sen h or , e em pr es en a de n os s o
Deu s , qu e n os ou ve, obs er va i e bu s ca i t odos os ma n da men t os do Sen h or vos s o Deu s , pa r a
qu e pos s u a is es t a boa t er r a , e a deixeis por h er a n a a vos s os filh os depois de, vos , pa r a
s empr e.
9 E t u , meu filh o Sa lom o, con h ece o Deu s de t eu pa i, e s er ve-o com cor a o per feit o e
es pr it o volu n t r io; por qu e o Sen h or es qu a dr in h a t odos os cor a es , e pen et r a t odos os
des gn ios e pen s a men t os . Se o bu s ca r es , s er a ch a do de t i; por m, s e o deixa r es , r ejeit a r -
t e- pa r a s empr e.
- 478 -
10 Agor a t oma cu ida do, por qu e o Sen h or t e es colh eu pa r a edifica r es u ma ca s a pa r a o
s a n t u r io; es for a -t e, e fa ze a obr a .
11 En t o Da vi deu a Sa lom o, s eu filh o, o modelo do a lpen dr e com a s s u a s ca s a s , a s s u a s
t es ou r a r ia s , os s eu s cen cu los e a s s u a s r ec ma r a s in t er ior es , como t a mbm da ca s a do
pr opicia t r io;
12 e t a mbm o modelo de t u do o qu e t in h a em men t e pa r a os t r ios da ca s a do Sen h or ,
pa r a t oda s a s c ma r a s em r edor , pa r a os t es ou r os da ca s a de Deu s e pa r a os t es ou r os da s
cois a s s a gr a da s ;
13 t a mbm pa r a a s t u r ma s dos s a cer dot es e dos levit a s , pa r a t oda a obr a do s er vio da
ca s a do Sen h or e pa r a t odos os va s os do s er vio da ca s a do Sen h or ,
14 es pecifica n do o pes o do ou r o pa r a os va s os de ou r o, pa r a t odos os va s os de ca da es pcie
de s er vio, o pes o da pr a t a pa r a t odos os va s os de pr a t a , pa r a t odos os va s os de ca da
es pcie de s er vio;
15 o pes o pa r a os ca s t ia is de ou r o e s u a s l mpa da s , o pes o do ou r o pa r a ca da ca s t ia l e
a s s u a s l mpa da s , e o pes o da pr a t a pa r a os ca s t ia is de pr a t a , pa r a ca da ca s t ia l e a s
s u a s l mpa da s , s egu n do o u s o de ca da ca s t ia l;
16 o pes o do ou r o pa r a a s mes a s dos p es da pr opos i o, pa r a ca da mes a ; como t a mbm
da pr a t a pa r a a s mes a s de pr a t a ;
17 e o ou r o pu r o pa r a os ga r fos , a s ba cia s e os ja r r os ; pa r a a s t a a s de ou r o, o pes o pa r a
ca da t a a ; como t a mbm pa r a a s t a a s de pr a t a , o pes o pa r a ca da t a a ,
18 e pa r a o a lt a r do in cen s o, o pes o de ou r o r efin a do; como t a mbm o ou r o pa r a o modelo
do ca r r o dos qu er u bin s qu e, de a s a s es t en dida s , cobr ir ia m a a r ca do pa ct o do Sen h or .
19 Tu do is s o s e me fez en t en der , dis s e Da vi, por es cr it o da m o do Sen h or , a s a ber , t oda s
a s obr a s des t e modelo.
20 Dis s e, pois , Da vi a s eu filh o Sa lom o: Es for a -t e e t em bom n imo, e fa ze a obr a ; n o
t ema s , n em t e des a len t es , pois o Sen h or Deu s , meu Deu s , con t igo; n o t e deixa r , n em t e
des a mpa r a r , a t qu e s eja a ca ba da t oda a obr a pa r a o s er vio da ca s a do Sen h or .
21 Eis a a s t u r ma s dos s a cer dot es e dos levit a s pa r a t odo o s er vio da ca s a de Deu s ; e
es t a r con t igo pa r a t oda a obr a t odo h omem bem dis pos t o e per it o em qu a lqu er es pcie de
s er vio; t a mbm os ch efes e t odo o povo es t a r o in t eir a men t e s t u a s or den s .
I CRNICAS [29]
1 Dis s e ma is o r ei Da vi a t oda a con gr ega o: Sa lom o, meu filh o, o n ico a qu em Deu s
es colh eu , a in da moo e t en r o, e a obr a gr a n de, por qu e o pa l cio n o pa r a h omem,
ma s pa r a o Sen h or Deu s .
2 Eu , pois , com t oda s a s min h a s for a s t en h o pr epa r a do pa r a a ca s a de meu Deu s o ou r o
pa r a a s obr a s de ou r o, a pr a t a pa r a a s de pr a t a , o br on ze pa r a a s de br on ze, o fer r o pa r a a s
de fer r o e a ma deir a pa r a a s de ma deir a ; pedr a s de ober ilo, pedr a s de en ga s t e, pedr a s de
or n a t o, pedr a s de v r ia s cor es , t oda s or t e de pedr a s pr ecios a s , e m r mor e em a bu n d n cia .
3 Alm dis s o, por qu e pu s o meu a fet o n a ca s a de meu Deu s , o ou r o e pr a t a pa r t icu la r qu e
t en h o, eu o dou pa r a a ca s a do meu Deu s , a for a t u do qu a n t o t en h o pr epa r a do pa r a a ca s a
do s a n t u r io:
4 t r s mil t a len t os de ou r o, do ou r o de Ofir , e s et e mil t a len t os de pr a t a r efin a da , pa r a
cobr ir a s pa r edes da s ca s a s ;
5 ou r o pa r a a s obr a s e ou r o, e pr a t a pa r a a s de pr a t a , pa r a t oda a obr a a s er feit a por m o
de a r t fices . Qu em, pois , es t dis pos t o a fa zer ofer t a volu n t r ia , con s a gr a n do-s e h oje a o
Sen h or ?
6 En t o os ch efes da s ca s a s pa t er n a s , os ch efes da s t r ibos de Is r a el, e os ch efes de mil e de
cem, ju n t a men t e com os in t en den t es da obr a do r ei, fizer a m ofer t a s volu n t r ia s ;
- 479 -
7 e der a m pa r a o s er vio da ca s a de Deu s cin co mil t a len t os e dez mil , dr a cma s de ou r o, e
dez mil t a len t os de pr a t a , dezoit o mil t a len t os de br on ze, e cem mil t a len t os de fer r o.
8 E os qu e t in h a m pedr a s pr ecios a s der a m-n a s pa r a o t es ou r o da ca s a do Sen h or , qu e
es t a va a o ca r go de J eiel, o ger s on it a .
9 E o povo s e a legr ou da s ofer t a s volu n t r ia s qu e es t es fizer a m, pois de u m cor a o per feit o
a s h a via m ofer ecido a o Sen h or ; e t a mbm o r ei Da vi t eve gr a n de a legr ia .
10 Pelo qu e Da vi ben dis s e a o Sen h or n a pr es en a de t oda a con gr ega o, dizen do: Ben dit o
s t u , Sen h or , Deu s de n os s o pa i Is r a el, de et er n ida de em et er n ida de.
11 Tu a , Sen h or , a gr a n deza , e o poder , e a glr ia , e a vit r ia , e a ma jes t a de, por qu e t eu
t u do qu a n t o h n o cu e n a t er r a ; t eu , Sen h or , o r ein o, e t u t e exa lt a s t e como ch efe
s obr e t odos .
12 Ta n t o r iqu eza s como h on r a vm de t i, t u domin a s s obr e t u do, e n a t u a m o h for a e
poder ; n a t u a m o es t o en gr a n decer e o da r for a a t u do.
13 Agor a , pois , n os s o Deu s , gr a a s t e da mos , e lou va mos o t eu glor ios o n ome.
14 Ma s qu em s ou eu , e qu em o meu povo, pa r a qu e pu ds s emos fa zer ofer t a s t o
volu n t a r ia men t e? Por qu e t u do vem de t i, e do qu e t eu t o da mos .
15 Por qu e s omos es t r a n geir os dia n t e de t i e per egr in os , como o for a m t odos os n os s os pa is ;
como a s ombr a s o os n os s os dia s s obr e a t er r a , e n o h per ma n n cia :
16 Sen h or , Deu s n os s o, t oda es t a a bu n d n cia , qu e pr epa r a mos pa r a t e edifica r u ma
ca s a a o t eu s a n t o n ome, vem da t u a m o, e t oda t u a .
17 E bem s ei, Deu s meu , qu e t u s on da s o cor a o, e qu e t e a gr a da s da r et id o. Na
s in cer ida de de meu cor a o volu n t a r ia men t e ofer eci t oda s es t a s cois a s ; e a gor a vi com
a legr ia qu e o t eu povo, qu e s e a ch a a qu i, ofer eceu volu n t a r ia men t e.
18 O Sen h or , Deu s de n os s os pa is Abr a o, Is a qu e e Is r a el, con s er va pa r a s empr e n o
cor a o do t eu povo es t a s dis pos ies e es t es pen s a men t os , e en ca min h a o s eu cor a o
pa r a t i.
19 E a Sa lom o, meu filh o, d u m cor a o per feit o, pa r a gu a r da r os t eu s ma n da men t os , os
t eu s t es t emu n h es e os t eu s es t a t u t o, e pa r a fa zer t oda s es t a s cois a s , e pa r a edifica r o
pa l cio pa r a o qu a l t en h a pr oviden cia do.
20 En t o dis s e Da vi a t oda a con gr ega o: Ben dizei a o Sen h or vos s o Deu s ! E t oda a
con gr ega o ben dis s e a o Sen h or Deu s de s eu s pa is , e in clin a r a m-s e e pr os t r a r a m-s e
per a n t e a Sen h or e per a n t e o r ei.
21 E n o dia s egu in t e imola r a m s a cr ifcios a o Sen h or e lh e ofer ecer a m em h oloca u s t o mil
n ovilh os , mil ca r n eir os , mil cor deir os , com a s s u a s liba es , e s a cr ifcios em a bu n d n cia a
fa vor de t odo o Is r a el.
22 E comer a m e beber a m n a qu ele dia per a n t e o Sen h or , com gr a n de gozo. E pela s egu n da
vez pr ocla ma r a m r ei a Sa lom o, filh o de Da vi, e o u n gir a m a o Sen h or pa r a s er pr n cipe, e a
Za doqu e pa r a s er s a cer dot e.
23 As s im Sa lom o s e a s s en t ou n o t r on o do Sen h or , como r ei em lu ga r de s eu pa i Da vi, e
pr os per ou ; e t odo o Is r a el lh e pr es t ou obedin cia .
24 E t odos os ch efes , e os h omen s poder os os , e t a mbm t odos os filh os do r ei Da vi s e
s u bmet er a m a o r ei Sa lom o.
25 E o Sen h or en gr a n deceu mu it o a Sa lom o vis t a de t odo o Is r a el, e deu -lh e t a l
ma jes t a de r ea l qu a l a n t es dele n o t eve n en h u m r ei em Is r a el.
26 As s im Da vi, filh o de J es s , r ein ou s obr e t odo o Is r a el.
27 O t empo qu e r ein ou s obr e Is r a el foi qu a r en t a a n os ; em Hebr om r ein ou s et e a n os , e em
J er u s a lm t r in t a e t r s .
28 E mor r eu n u ma boa velh ice, ch eio de dia s , r iqu eza s e h on r a ; e Sa lom o, s eu filh o,
r ein ou em s eu lu ga r .
- 480 -
29 Or a , os a t os do r ei Da vi, des de os pr imeir os a t os lt imos , es t o es cr it os n a s cr n ica s
de Sa mu el, o viden t e, e n a s cr n ica s do pr ofet a Na t , e n a s cr n ica s de Ga de, o viden t e,
30 com t odo o s eu r ein a do e o s eu poder e os a con t ecimen t os qu e s obr evier a m a ele, a
Is r a el, e a t odos os r ein os da qu ela s t er r a s .
II CRNICAS
II CRNICAS [1]
1 Or a , Sa lom o, filh o de Da vi, for t a leceu -s e n o s eu r ein o, e o Sen h or s eu Deu s er a com ele,
e mu it o o en gr a n deceu .
2 E fa lou Sa lom o a t odo o Is r a el, a os ch efes de mil e de cem, e a os ju zes , e a t odos os
pr n cipes em t odo o Is r a el, ch efes da s ca s a s pa t er n a s .
3 E foi Sa lom o, e t oda a con gr ega o com ele, a o a lt o qu e es t a va em Gibe o por qu e a li
es t a va a t en da da r evela o de Deu s , qu e Mois s , s er vo do Sen h or , t in h a feit o n o des er t o.
4 Ma s Da vi t in h a feit o s u bir a a r ca de Deu s de Qu ir ia t e-J ea r im a o lu ga r qu e lh e pr epa r a r a ;
pois lh e h a via a r ma do u ma t en da em J er u s a lm.
5 Ta mbm o a lt a r de br on ze feit o por Beza leel, filh o de Ur i, filh o de Hu r , es t a va a li dia n t e
do t a ber n cu lo do Sen h or ; e Sa lom o e a con gr ega o o bu s ca va m.
6 E Sa lom o ofer eceu a li s a cr ifcios per a n t e o Sen h or , s obr e o a lt a r de br on ze qu e es t a va
ju n t o t en da da r evela o; ofer eceu s obr e ele mil h oloca u s t os .
7 Na qu ela mes ma n oit e Deu s a pa r eceu a Sa lom o, e lh e dis s e: Pede o qu e qu er es qu e eu t e
d.
8 E Sa lom o dis s e a Deu s : Tu u s a s t e de gr a n de ben evoln cia pa r a com meu pa i Da vi, e a
mim me fizes t e r ei em s eu lu ga r .
9 Agor a , pois , Sen h or Deu s , con fir me-s e a t u a pr omes s a , da da a meu pa i Da vi; por qu e t u
me fizes t e r ei s obr e u m povo n u mer os o como o p da t er r a .
10 D -me, pois , a gor a s a bedor ia e con h ecimen t o, pa r a qu e eu pos s a s a ir e en t r a r per a n t e
es t e povo; pois qu em poder ju lga r es t e t eu povo, qu e t o gr a n de?
11 En t o Deu s dis s e a Sa lom o: Por qu a n t o h ou ve is t o n o t eu cor a o, e n o pedis t e
r iqu eza s , ben s ou h on r a , n em a mor t e dos qu e t e odeia m, n em t a mpou co pedis t e mu it os
dia s de vida , ma s pedis t e pa r a t i s a bedor ia e con h ecimen t o pa r a poder es ju lga r o meu povo,
s obr e o qu a l t e fiz r ein a r ,
12 s a bedor ia e con h ecimen t o t e s o da dos ; t a mbm t e da r ei r iqu eza s , ben s e h on r a , qu a is
n o t eve n en h u m r ei a n t es de t i, n em h a ver depois de t i r ei qu e t en h a cois a s s emelh a n t es .
13 As s im Sa lom o veio a J er u s a lm, do a lt o qu e es t a va em Gibe o, de dia n t e da t en da da
r evela o; e r ein ou s obr e Is r a el.
14 Sa lom o a ju n t ou ca r r os e ca va leir os ; t eve mil e qu a t r ocen t os ca r r os e doze mil
ca va leir os , qu e colocou n a s cida des dos ca r r os e ju n t o de s i em J er u s a lm.
15 E o r ei t or n ou o ou r o e a pr a t a t o comu n s em J er u s a lm como a s pedr a s , e os cedr os
t a n t os em a bu n d n cia como os s icmor os qu e h n a ba ixa da .
16 Os ca va los qu e Sa lom o t in h a er a m t r a zidos do Egit o e de Coa ; e os mer ca dor es do r ei
os r ecebia m de Coa por pr eo det er min a do.
17 E fa zia m s u bir e s a ir do Egit o ca da ca r r o por s eis cen t os s iclos de pr a t a , e ca da ca va lo
por cen t o e cin q en t a ; e a s s im por meio deles er a m expor t a dos pa r a t odos os r eis dos
h et eu s , e pa r a os r eis da Sr ia .
II CRNICAS [2]
1 Or a , r es olveu Sa lom o edifica r u ma ca s a a o n ome do Sen h or , como t a mbm u ma ca s a
- 481 -
r ea l pa r a s i.
2 Des ign ou , pois , Sa lom o s et en t a mil h omen s pa r a s er vir em de ca r r ega dor es , e oit en t a mil
pa r a cor t a r em pedr a s n a mon t a n h a , e t r s mil e s eis cen t os in s pet or es s obr e eles .
3 E Sa lom o ma n dou dizer a Hu r o, r ei de Tir o: Como fizes t e com Da vi, meu pa i,
ma n da n do-lh e cedr os pa r a edifica r u ma ca s a em qu e mor a s s e, a s s im t a mbm fa zem
comigo.
4 Eis qu e vou edifica r u ma ca s a a o n ome do Sen h or meu Deu s e lh a con s a gr a r pa r a
qu eima r per a n t e ele in cen s o a r om t ico, pa r a a pr es en t a r con t in u a men t e, o p o da
pr epos i o, e pa r a ofer ecer os h oloca u s t os da ma n h e da t a r de, n os s ba dos , n a s lu a s
n ova s e n a s fes t a s fixa s do Sen h or n os s o Deu s ; o qu e obr iga o per pt u a de Is r a el.
5 A ca s a qu e vou edifica r h de s er gr a n de, por qu e o n os s o Deu s ma ior do qu e t odos os
deu s es .
6 Ma s qu em ca pa z de lh e edifica r u ma ca s a , vis t o qu e o cu e a t o cu dos cu s o n o
podem con t er ? E qu em s ou eu , pa r a lh e edifica r u ma ca s a , a n o s er pa r a qu eima r in cen s o
per a n t e ele?
7 Agor a , pois , en via -me u m h omem h bil pa r a t r a ba lh a r em ou r o, em pr a t a , em br on ze, em
fer r o, em p r pu r a , em ca r mes im, e em a zu l, e qu e s a iba la vr a r a o bu r il, pa r a es t a r com os
per it os qu e es t o comigo em J u d e em J er u s a lm, os qu a is Da vi, meu pa i, es colh eu .
8 Ma n da -me t a mbm ma deir a s de cedr o, de cipr es t e, e de a lgu min s do Lba n o; por qu e bem
s ei eu qu e os t eu s s er vos s a bem cor t a r ma deir a n o Lba n o; e eis qu e os meu s s er vos
es t a r o com os t eu s s er vos ,
9 a fim de me pr epa r a r em ma deir a s em a bu n d n cia , por qu e a ca s a qu e vou edifica r h de
s er gr a n de e ma r a vilh os a .
10 E a os t eu s s er vos , os t r a ba lh a dor es qu e cor t a r em a ma deir a , da r ei vin t e mil cor os de
t r igo ma lh a do, vin t e mil cor os de ceva da , vin t e mil ba t os de vin h o e vin t e mil ba t os de
a zeit e.
11 Hu r o, r ei de Tir o, ma n dou por es cr it o r es pos t a a Sa lom o, dizen do: Por qu a n t o o
Sen h or a ma o s eu povo, t e con s t it u iu r ei s obr e ele.
12 Dis s e ma is Hu r o: Ben dit o s eja o Sen h or Deu s de Is r a el, qu e fez o cu e a t er r a , qu e
deu a o r ei Da vi u m filh o s bio, de gr a n de pr u dn cia e en t en dimen t o pa r a edifica r u ma ca s a
a o Sen h or , e u ma ca s a r ea l pa r a s i.
13 Agor a , pois , en vio u m h omem per it o, de en t en dimen t o, a s a ber , Hu r o-Abi,
14 filh o du ma mu lh er da s filh a s de D , e cu jo pa i foi u m h omem de Tir o; es t e s a be
t r a ba lh a r em ou r o, em pr a t a , em br on ze, em fer r o, em pedr a s e em ma deir a , em p r pu r a ,
em a zu l, em lin h o fin o, e em ca r mes im, e h bil pa r a t oda obr a de bu r il, e pa r a t oda
es pcie de en gen h os a s in ven es ; pa r a qu e lh e s eja des ign a do u m lu ga r ju n t a men t e com os
t eu s per it os , e com os per it os de t eu pa i Da vi, meu s en h or .
15 Agor a ma n de meu s en h or pa r a os s eu s s er vos o t r igo, a ceva da , o a zeit e, e o vin h o, de
qu e fa lou ;
16 e n s cor t a r emos t a n t a ma deir a do Lba n o qu a n t a pr ecis a r es , e a leva r emos em
ja n ga da s pelo ma r a t J ope, e t u ma n da r s t r a n s por t -la pa r a J er u s a lm.
17 Sa lom o con t ou t odos os es t r a n geir os qu e h a via n a t er r a de Is r a el, s egu n do o
r ecen s ea men t o qu e s eu pa i Da vi fizer a ; e a ch a r a m-s e cen t o e cin q en t a e t r s mil e
s eis cen t os .
18 E deles s epa r ou s et en t a mil pa r a s er vir em de ca r r ega dor es , e oit en t a mil pa r a cor t a r em
ma deir a n a mon t a n h a , como t a mbm t r s mil e s eis cen t os in s pet or es pa r a fa zer em
t r a ba lh a r o povo.
- 482 -
II CRNICAS [3]
1 En t o Sa lom o comeou a edifica r a ca s a do Sen h or em J er u s a lm, n o mon t e Mor i ,
on de o Sen h or a pa r ecer a a Da vi, s eu pa i, n o lu ga r qu e Da vi t in h a pr epa r a do n a eir a de
Or n , o jebu s eu .
2 Comeou a edifica r n o s egu n do dia do s egu n do ms , n o qu a r t o a n o do s eu r ein a do.
3 Es t es for a m os fu n da men t os qu e Sa lom o ps pa r a edifica r a ca s a de Deu s . O
compr imen t o em cva dos , s egu n do a pr imit iva medida , er a de s es s en t a cva dos , e a
la r gu r a de vin t e cva dos :
4 O pr t ico qu e es t a va n a fr en t e t in h a vin t e cva dos de compr imen t o, cor r es pon den do
la r gu r a da ca s a , e a a lt u r a er a de cen t o e vin t e; e por den t r o o r eves t iu de ou r o pu r o.
5 A c ma r a ma ior for r ou com ma deir a de cipr es t e e a cobr iu de ou r o fin o, n o qu a l gr a vou
pa lma s e ca deia s .
6 Pa r a or n a men t o gu a r n eceu a c ma r a de pedr a s pr ecios a s ; e o ou r o er a ou r o de Pa r va im.
7 Ta mbm r eves t iu de ou r o a s t r a ves e os u mbr a is , bem como a s pa r edes e por t a s da
c ma r a , e la vr ou qu er u bin s n a s pa r edes .
8 Fez t a mbm a c ma r a s a n t s s ima , cu jo compr imen t o er a de vin t e cva dos ,
cor r es pon den do la r gu r a da ca s a , e a s u a la r gu r a er a de vin t e cva dos ; e a r eves t iu de
ou r o fin o, do pes o de s eis cen t os t a len t os .
9 O pes o dos pr egos er a de cin q en t a s iclos de ou r o. Ta mbm r eves t iu de ou r o os
cen cu los .
10 Ta mbm fez n a c ma r a s a n t s s ima dois qu er u bin s de ma deir a , e os cobr iu de ou r o.
11 As a s a s dos qu er u bin s t in h a m vin t e cva dos de compr imen t o: u ma a s a de u m deles ,
t en do cin co cva dos , t oca va n a pa r ede da ca s a , e a ou t r a a s a , t en do t a mbm cin co cva dos ,
t oca va n a a s a do ou t r o qu er u bim;
12 t a mbm a a s a des t e qu er u bim, t en do cin co cva dos , t oca va n a pa r ede da ca s a , e a ou t r a
a s a , t en do igu a lmen t e cin co cva dos , es t a va u n ida a s a do pr imeir o qu er u bim.
13 As s im a s a s a s des t es qu er u bin s s e es t en dia m por vin t e cva dos ; eles es t a va m pos t os em
p, com os r os t os vir a dos pa r a a c ma r a .
14 Ta mbm fez o vu de a zu l, p r pu r a , ca r mes im e lin h o fin o; e fez bor da r n ele qu er u bin s .
15 Dia n t e da ca s a fez du a s colu n a s de t r in t a e cin co cva dos de a lt u r a ; e o ca pit el qu e
es t a va s obr e ca da u ma er a de cin co cva dos .
16 Ta mbm fez ca deia s n o or cu lo, e a s ps s obr e o a lt o da s colu n a s ; fez t a mbm cem
r om s , a s qu a is ps n a s ca deia s .
17 E leva n t ou a s colu n a s dia n t e do t emplo, u ma dir eit a , e ou t r a es qu er da ; e ch a mou o
n ome da qu e es t a va dir eit a J a qu im, e o n ome da qu e es t a va es qu er da Boa z.
II CRNICAS [4]
1 Alm dis s o fez u m a lt a r de br on ze de vin t e cva dos de compr imen t o, vin t e de la r gu r a e
dez de a lt u r a .
2 Fez t a mbm o ma r de fu n di o; er a r edon do e media dez cva dos du ma bor da ou t r a ,
cin co de a lt u r a e t r in t a de cir cu n fer n cia .
3 Por ba ixo da bor da figu r a s de bois qu e cin gia m o ma r a o r edor , dez em ca da cva do,
con t or n a n do-o t odo; os bois es t a va m em du a s fileir a s e for a m fu n didos ju n t a men t e com o
ma r .
4 O ma r es t a va a s s en t a do s obr e doze bois , t r s dos qu a is olh a va m pa r a o n or t e, t r s pa r a o
ociden t e, t r s pa r a o s u l, e t r s pa r a o or ien t e; e o ma r es t a va pos t o s obr e os bois , cu ja s
a n ca s es t a va m t oda s pa r a a ba n da de den t r o.
5 Tin h a qu a t r o dedos de gr os s u r a ; e a s u a bor da foi feit a como a bor da du m copo, como a
- 483 -
flor du m lr io; e ca bia m n ele ma is de t r s mil ba t os .
6 Fez t a mbm dez pia s ; e ps cin co dir eit a e cin co es qu er da , pa r a la va r em n ela s ; is t o ,
la va r a m n ela s o qu e per t en cia a o h oloca u s t o. Por m o ma r er a pa r a os s a cer dot es s e
la va r em n ele.
7 E fez dez ca s t ia is de ou r o, s egu n do o qu e for a or den a do a r es peit o deles , e p-los n o
t emplo, cin co dir eit a e cin co es qu er da .
8 Ta mbm fez dez mes a s , e p-la s n o t emplo, cin co dir eit a e cin co es qu er da ; e fez a in da
cem ba cia s de ou r o.
9 Fez ma is o t r io dos s a cer dot es , e o t r io gr a n de, e a s s u a s por t a s , a s qu a is r eves t iu de
br on ze.
10 E ps o ma r a o la do dir eit o da ca s a , a s u des t e.
11 Hu r o fez a in da a s ca ldeir a s , a s p s e a s ba cia s . As s im complet ou Hu r o a obr a qu e
fa zia pa r a o r ei Sa lom o n a ca s a de Deu s :
12 a s du a s colu n a s , os globos , e os dois ca pit is n o a lt o da s colu n a s ; a s du a s r edes pa r a
cobr ir os dois globos dos ca pit is qu e es t a va m n o a lt o da s colu n a s ;
13 e a s qu a t r ocen t a s r om s pa r a a s du a s r edes , du a s fileir a s de r om s pa r a ca da r ede,
pa r a cobr ir em os dois globos dos ca pit is qu e es t a va m em cima da s colu n a s .
14 Ta mbm fez a s ba s es , e a s pia s s obr e a s ba s es ;
15 o ma r , e os doze bois deba ixo dele.
16 Semelh a n t emen t e a s ca ldeir a s , a s p s , os ga r fos e t odos os va s os , os fez Hu r o-Abi de
br on ze lu zen t e pa r a o r ei Sa lom o, pa r a a ca s a do Sen h or .
17 Na ca mpin a do J or d o os fu n diu o r ei, n a t er r a a r gilos a en t r e Su cot e e Zer ed .
18 Sa lom o fez t odos es t es va s os em gr a n de a bu n d n cia , de s or t e qu e o pes o do br on ze
n o s e podia a ver igu a r .
19 As s im fez Sa lom o t odos os va s os qu e er a m pa r a a ca s a de Deu s , o a lt a r de ou r o, a s
mes a s pa r a os p es da pr opos i o,
20 os ca s t ia is com a s s u a s l mpa da s , de ou r o pu r o, pa r a a r der em per a n t e o or cu lo,
s egu n do a or den a n a ;
21 a s flor es , a s l mpa da s e a s t en a zes , de ou r o pu r s s imo,
22 como t a mbm a s es pevit a deir a s , a s ba cia s , a s colh er es e os br a s eir os , de ou r o pu r o.
Qu a n t o en t r a da da ca s a , t a n t o a s por t a s in t er n a s , do lu ga r s a n t s s imo, como a s por t a s
da ca s a , is t o , do s a n t u r io, er a m de ou r o.
II CRNICAS [5]
1 As s im s e complet ou t oda a obr a qu e Sa lom o fez pa r a a ca s a do Sen h or . En t o t r ou xe
Sa lom o a s cois a s qu e s eu pa i Da vi t in h a con s a gr a do, a s a ber , a pr a t a , e ou r o e t odos os
va s os , e os ps n os t es ou r os da ca s a de Deu s .
2 En t o Sa lom o con gr egou em J er u s a lm os a n ci os de Is r a el, e t odos a s ca bea s da s
t r ibos , os ch efes da s ca s a s pa t er n a s dos filh os de Is r a el, pa r a fa zer em s u bir da cida de de
Da vi, qu e Si o, a a r ca do pa ct o do Sen h or .
3 E t odos os h omen s de Is r a el s e con gr ega r a m a o r ei n a fes t a , n o s t imo ms .
4 E, t en do ch ega do t odos os a n ci os de Is r a el; os levit a s leva n t a r a m a a r ca ;
5 e fizer a m s u bir a a r ca , a t en da da r evela o e t odos os u t en s lios s a gr a dos qu e es t a va m
n a t en da ; os s a cer dot es levit a s os leva r a m.
6 En t o o r ei Sa lom o e t oda a con gr ega o de Is r a el, qu e s e h a via r eu n ido a ele dia n t e da
a r ca , s a cr ifica va m ca r n eir os e bois , qu e n o s e podia m con t a r n em n u mer a r por ca u s a da
s u a mu lt id o.
7 As s im t r ou xer a m os s a cer dot es a a r ca do pa ct o do Sen h or pa r a o s eu lu ga r , n o or cu lo
- 484 -
da ca s a , n o lu ga r s a n t s s imo, deba ixo da s a s a s dos qu er u bin s .
8 Por qu e os qu er u bin s es t en dia m a s a s a s s obr e o lu ga r da a r ca , cobr in do a a r ca e os s eu s
va r a is :
9 Os va r a is er a m t o compr idos qu e a s s u a s pon t a s s e via m per a n t e o or cu lo, ma s n o s e
via m de for a ; e a li t em es t a do a a r ca a t o dia de h oje.
10 Na a r ca n o h a via cois a a lgu ma s en o a s du a s t bu a s qu e Mois s a li t in h a pos t o em
Hor ebe, qu a n do o Sen h or fez u m pa ct o com os filh os de Is r a el, a o s a r a m eles do Egit o.
11 Qu a n do os s a cer dot es s a r a m do lu ga r s a n t o (pois t odos os s a cer dot es qu e s e a ch a va m
pr es en t es s e t in h a m s a n t ifica do, s em obs er va r em a or dem da s s u a s t u r ma s ;
12 t a mbm os levit a s qu e er a m ca n t or es , t odos eles , a s a ber , As a fe, Rem , J ed t u m e s eu s
filh os , e s eu s ir m os , ves t idos de lin h o fin o, com cmba los , com a la des e com h a r pa s ,
es t a va m em p a o la do or ien t a l do a lt a r , e ju n t a men t e com eles cen t o e vin t e s a cer dot es ,
qu e t oca va m a s t r ombet a s ) ,
13 qu a n do os t r ombet eir os e os ca n t or es es t a va m a cor des em fa zer em ou vir u ma s voz,
lou va n do a o Sen h or e da n do-lh e gr a a s , e qu a n do leva n t a va m a voz com t r ombet a s , e
cmba los , e ou t r os in s t r u men t os de m s ica , e lou va va m a o Sen h or , dizen do: Por qu e ele
bom, por qu e a s u a ben ign ida de du r a pa r a s empr e; en t o s e en ch eu du ma n u vem a ca s a , a
s a ber , a ca s a do Sen h or ,
14 de modo qu e os s a cer dot es n o podia m t er -s e em p, pa r a min is t r a r , por ca u s a da
n u vem; por qu e a glr ia do Sen h or en ch eu a ca s a de Deu s .
II CRNICAS [6]
1 En t o dis s e Sa lom o: O Sen h or dis s e qu e h a bit a r ia n a s t r eva s .
2 E eu t e con s t r u u ma ca s a pa r a mor a da , u m lu ga r pa r a a t u a et er n a h a bit a o.
3 En t o o r ei vir ou o r os t o e a ben oou t oda a con gr ega o de Is r a el; e t oda a con gr ega o
es t a va em p.
4 E ele dis s e: Ben dit o s eja o Sen h or Deu s de Is r a el, qu e pela s s u a s m os cu mpr iu o qu e
fa lou pela s u a boca a Da vi, meu pa i, dizen do:
5 Des de o dia em qu e t ir ei o meu povo da t er r a do Egit o n o es colh i cida de a lgu ma de t oda s
a s t r ibos de Is r a el, pa r a edifica r n ela u ma ca s a em qu e es t ives s e o meu n ome, n em es colh i
h omem a lgu m pa r a s er ch efe do meu povo Is r a el;
6 ma s es colh i J er u s a lm pa r a qu e a li es t ives s e o meu n ome; e es colh i Da vi pa r a qu e
es t ives s e s obr e o meu povo Is r a el.
7 Da vi, meu pa i, t eve n o s eu cor a o o pr ops it o de edifica r u ma ca s a a o n ome do Sen h or ,
Deu s de Is r a el.
8 Ma s o Sen h or dis s e a Da vi, meu pa i: Por qu a n t o t ives t e n o t eu cor a o o pr ops it o de
edifica r u ma ca s a a o meu n ome, fizes t e bem em t er is t o n o t eu cor a o.
9 Con t u do t u n o edifica r s a ca s a , ma s t eu filh o, qu e h de pr oceder de t eu s lombos , es s e
edifica r a ca s a a o meu n ome.
10 As s im cu mpr iu o Sen h or a pa la vr a qu e fa lou ; pois eu me leva n t ei em lu ga r de Da vi, meu
pa i, e me a s s en t ei s obr e o t r on o de Is r a el, como pr omet eu o Sen h or , e edifiqu ei a ca s a a o
n ome do Sen h or , Deu s de Is r a el.
11 E pu s n ela a a r ca , em qu e es t o pa ct o qu e o Sen h or fez com os filh os de Is r a el.
12 Depois Sa lom o s e colocou dia n t e do a lt a r do Sen h or , n a pr es en a de t oda a
con gr ega o de Is r a el, e es t en deu a s m os
13 (pois Sa lom o t in h a feit o u ma pla t a for ma de br on ze, de cin co cva dos de compr imen t o,
cin co de la r gu r a e t r s de a lt u r a , a qu a l t in h a pos t o n o meio do t r io; a ela a s s omou e,
pon do-s e de joelh os per a n t e t oda a con gr ega o de Is r a el, es t en deu a s m os pa r a o cu ),
14 e dis s e: Sen h or , Deu s de Is r a el, n o h , n em n o cu n em n a t er r a , Deu s s emelh a n t e a
- 485 -
t i, qu e gu a r da s o pa ct o e a ben eficn cia pa r a com os t eu s s er vos qu e a n da m per a n t e t i de
t odo o s eu cor a o;
15 qu e cu mpr is t e a o t eu s er vo Da vi, meu pa i, o qu e lh e fa la s t e; s im, pela t u a boca o
dis s es t e, e pela t u a m o o cu mpr is t e, como s e v n es t e dia .
16 Agor a , pois , Sen h or , Deu s de Is r a el, cu mpr e a o t eu s er vo Da vi, meu pa i, o qu e lh e
pr omet e-t e, dizen do: Nu n ca t e fa lt a r va r o dia n t e de mim, qu e s e a s s en t e s obr e o t r on o de
Is r a el; t o s omen t e qu e t eu s filh os gu a r dem o s eu ca min h o pa r a a n da r em n a min h a lei,
como t u a n da s t e dia n t e de mim.
17 Agor a pois , Sen h or , Deu s de Is r a el, con fir me-s e a t u a pa la vr a , qu e fa la s t e a o t eu s er vo
Da vi.
18 Ma s , n a ver da de, h a bit a r Deu s com os h omen s n a t er r a ? Eis qu e o cu e o cu dos
cu s n o t e podem con t er ; qu a n t o men os es t a ca s a qu e t en h o edifica do!
19 Con t u do, a t en de or a o e s plica do t eu s er vo, Sen h or meu Deu s , pa r a ou vir es o
cla mor e a or a o qu e o t eu s er vo fa z dia n t e de t i;
20 qu e dia e n oit e es t eja m os t eu s olh os a ber t os pa r a es t a ca s a , s im, pa r a o lu ga r de qu e
dis s es t e qu e a li por ia s o t eu n ome; pa r a ou vir es a or a o qu e o t eu s er vo fizer n es t e lu ga r .
21 Ou ve a s s plica s do t eu s er vo, e do t eu povo Is r a el, qu e fizer em n es t e lu ga r ; s im, ou ve
do lu ga r da t u a h a bit a o, do cu ; e, ou vin do, per doa .
22 Se a lgu m peca r con t r a o s eu pr ximo, e lh e for exigido qu e ju r e, e ele vier ju r a r per a n t e
o t eu a lt a r , n es t a ca s a ,
23 ou ve en t o do cu , a ge, e ju lga os t eu s s er vos : pa ga a o cu lpa do, fa zen do r eca ir s obr e a
s u a ca bea o s eu pr oceder , e ju s t ifica a o r et o, r et r ibu in do-lh e s egu n do a s u a r et id o.
24 Se o t eu povo Is r a el for der r ot a do dia n t e do in imigo, por t er peca do con t r a t i; e eles s e
con ver t er em, e con fes s a r em o t eu n ome, e or a r em e fizer em s plica s dia n t e de t i n es t a ca s a ,
25 ou ve en t o do cu , e per doa os peca dos do t eu povo Is r a el, e t or n a a lev -los pa r a a
t er r a qu e lh es des t e a eles e a s eu s pa is .
26 Se o cu s e fech a r e n o h ou ver ch u va , por t er em peca do con t r a t i; s e or a r em, volt a dos
pa r a es t e lu ga r , e con fes s a r em o t eu n ome, e s e con ver t er em dos s eu s peca dos , qu a n do t u
os a fligir es ,
27 ou ve en t o do cu , e per doa o peca do dos t eu s s er vos , e do t eu povo Is r a el, en s in a n do-
lh es o bom ca min h o, em qu e devem a n da r , en via ch u va s obr e a t u a t er r a , qu e des t e a o t eu
povo em h er a n a .
28 Se h ou ver n a t er r a fome ou pes t e, s e h ou ver cr es t a men t o ou fer r u gem, ga fa n h ot os ou
la ga r t a ; s e os s eu s in imigos os cer ca r em n a s s u a s cida des ; s eja qu a l for a pr a ga ou doen a
qu e h ou ver ;
29 t oda or a o e t oda s plica qu e qu a lqu er h omem ou t odo o t eu povo Is r a el fizer ,
con h ecen do ca da u m a s u a pr a ga e a s u a dor , e es t en den do a s s u a s m os pa r a es t a ca s a ,
30 ou ve en t o do cu , lu ga r da t u a h a bit a o, e per doa , e d a ca da u m con for me t odos os
s eu s ca min h os , s egu n do vir es o s eu cor a o (pois t u , s t u con h eces o cor a o dos filh os
dos h omen s )
31 pa r a qu e t e t ema m e a n dem n os t eu s ca min h os t odos os dia s qu e viver em n a t er r a qu e
des t e a n os s os pa is .
32 As s im t a mbm a o es t r a n geir o, qu e n o do t eu povo Is r a el, qu a n do vier de u m pa s
r emot o por a mor do t eu gr a n de n ome, da t u a m o poder os a e do t eu br a o es t en dido, vin do
ele e or a n do n es t a ca s a ,
33 ou ve en t o do cu , lu ga r da t u a h a bit a o, e fa ze con for me t u do o qu e o es t r a n geir o t e
s u plica r , a fim de qu e t odos os povos da t er r a con h ea m o t eu n ome, e t e t ema m como o
t eu povo Is r a el, e s a iba m qu e pelo t eu n ome ch a ma da es t a ca s a qu e edifiqu ei.
34 Se o t eu povo s a ir gu er r a con t r a os s eu s in imigos , s eja qu a l for o ca min h o por qu e os
- 486 -
en via r es , e or a r em a t i, volt a dos pa r a es t a cida de qu e es colh es t e e pa r a a ca s a qu e edifiqu ei
a o t eu n ome,
35 ou ve en t o do cu a s u a or a o e a s u a s plica , e defen de a s u a ca u s a .
36 Se peca r em con t r a t i (pois n o h h omem qu e n o pequ e), e t u t e in dign a r es con t r a eles ,
e os en t r ega r es a o in imigo, de modo qu e os levem em ca t iveir o pa r a a lgu ma t er r a ,
lon gn qu a ou pr xima ;
37 s e n a t er r a pa r a on de for em leva dos em ca t iveir o ca r em em s i, e s e con ver t er em, e n a
t er r a do s eu ca t iveir o t e s u plica r em, dizen do: Peca mos , comet emos in iq ida de, pr ocedemos
per ver s a men t e;
38 s e eles s e a r r epen der em de t odo o s eu cor a o e de t oda a s u a a lma , n a t er r a do s eu
ca t iveir o, a qu e os t en h a m leva do ca t ivos , e or a r em volt a dos pa r a a s u a t er r a , qu e des t e a
s eu s pa is , e pa r a a cida de qu e es colh es t e, e pa r a a ca s a qu e edifiqu ei a o t eu n ome,
39 ou ve en t o do cu , lu ga r da t u a h a bit a o, a s u a or a o e a s s u a s s plica s , defen de a
s u a ca u s a e per doa a o t eu povo qu e h ou ver peca do con t r a t i.
40 Agor a , meu Deu s , es t eja m os t eu s olh os a ber t os , e os t eu s ou vidos a t en t os or a o
qu e s e fizer n es t e lu ga r .
41 Leva n t a -t e pois a gor a , Sen h or Deu s , e vem pa r a o lu ga r do t eu r epou s o, t u e a a r ca da
t u a for t a leza ; s eja m os t eu s s a cer dot es , Sen h or Deu s , ves t idos de s a lva o, e os t eu s
s a n t os s e r egozijem n o bem.
42 Sen h or Deu s , n o fa a s vir a r o r os t o do t eu u n gido; lembr a -t e da s t u a s mis er icr dia s
pa r a com t eu s er vo Da vi!
II CRNICAS [7]
1 Ten do Sa lom o a ca ba do de or a r , des ceu fogo do cu e con s u miu o h oloca u s t o e os
s a cr ifcios ; e a glr ia do Sen h or en ch eu a ca s a .
2 E os s a cer dot es n o podia m en t r a r n a ca s a do Sen h or , por qu e a glr ia do Sen h or t in h a
en ch ido a s u a ca s a .
3 E t odos os filh os de Is r a el, ven do des cer o fogo, e a glr ia do Sen h or s obr e a ca s a ,
pr os t r a r a m-s e com o r os t o em t er r a s obr e o pa vimen t o, a dor a r a m a o Sen h or e lh e der a m
gr a a s , dizen do: Por qu e ele bom; por qu e a s u a ben ign ida de du r a pa r a s empr e.
4 En t o o r ei e t odo o povo ofer ecer a m s a cr ifcios per a n t e o Sen h or .
5 E o r ei Sa lom o ofer eceu em s a cr ifcio vin t e e dois mil bois e cen t o e vin t e mil ovelh a s .
As s im o r ei e t odo o povo con s a gr a r a m a ca s a de Deu s .
6 Os s a cer dot es es t a va m em p n os s eu s pos t os , como t a mbm os levit a s com os
in s t r u men t os mu s ica is do Sen h or , qu e o r ei Da vi t in h a feit o pa r a da r gr a a s a o Sen h or
(por qu e a s u a ben ign ida de du r a pa r a s empr e), qu a n do Da vi o lou va va pelo min is t r io deles ;
e os s a cer dot es t oca va m t r ombet a s dia n t e deles ; e t odo o Is r a el es t a va em p.
7 Sa lom o con s a gr ou t a mbm o meio do t r io qu e es t a va dia n t e da ca s a do Sen h or ;
por qu a n t o a li ele ofer eceu os h oloca u s t os e a gor du r a da s ofer t a s pa cfica s ; pois n o a lt a r de
br on ze qu e Sa lom o t in h a feit o n o ca bia m o h oloca u s t o, e a ofer t a de cer ea is e a gor du r a .
8 As s im n a qu ele t empo celebr ou Sa lom o a fes t a por s et e dia s , e t odo o Is r a el com ele, u ma
gr a n de con gr ega o, vin da des de a en t r a da de Ha ma t e e des de o r io do Egit o.
9 E n o oit a vo dia celebr a r a m u ma a s s emblia s olen e, pois h a via m celebr a do por s et e dia s a
dedica o do a lt a r , e por s et e dia s a fes t a .
10 E, n o vigs imo t er ceir o dia do s t imo, ms , ele des pediu o povo pa r a a s s u a s t en da s ,
a legr e e de bom n imo pelo bem qu e o Sen h or t in h a feit o a Da vi e a Sa lom o, e a s eu povo
Is r a el.
11 As s im Sa lom o a ca bou a ca s a do Sen h or e a ca s a do r ei; t u do qu a n t o Sa lom o
in t en t a r a fa zer n a ca s a do Sen h or e n a s u a pr pr ia ca s a , ele o r ea lizou com xit o.
- 487 -
12 E o Sen h or a pa r eceu de n oit e a Sa lom o e lh e dis s e: Eu ou vi a t u a or a o e es colh i pa r a
mim es t e lu ga r pa r a ca s a de s a cr ifcio.
13 Se eu cer r a r o cu de modo qu e n o h a ja ch u va , ou s e or den a r a os ga fa n h ot os qu e
con s u ma m a t er r a , ou s e en via r a pes t e en t r e o meu povo;
14 e s e o meu povo, qu e s e ch a ma pelo meu n ome, s e h u milh a r , e or a r , e bu s ca r a min h a
fa ce, e s e des via r dos s eu s ma u s ca min h os , en t o eu ou vir ei do cu , e per doa r ei os s eu s
peca dos , e s a r a r ei a s u a t er r a .
15 Agor a es t a r o a ber t os os meu s olh os e a t en t os os meu s ou vidos or a o qu e s e fizer
n es t e lu ga r .
16 Pois a gor a es colh i e con s a gr ei es t a ca s a , pa r a qu e n ela es t eja o meu n ome pa r a s empr e;
e n ela es t a r o fixos os meu s olh os e o meu cor a o per pet u a men t e.
17 E, qu a n t o a t i, s e a n da r es dia n t e de mim como a n dou Da vi, t eu pa i, fa zen do con for me
t u do o qu e t e or den ei, gu a r da n do os meu s es t a t u t os e a s min h a s or den a n a s ,
18 en t o con fir ma r ei o t r on o do t eu r ein o, con for me o pa ct o qu e fiz com Da vi, t eu pa i,
dizen do: N o t e fa lt a r va r o qu e gover n e em Is r a el.
19 Ma s s e vos des via r des , e deixa r des os meu s es t a t u t os e os meu s ma n da men t os , qu e vos
t en h o pr opos t o, e for des , e s er vir des a ou t r os deu s es , e os a dor a r des ,
20 en t o vos a r r a n ca r ei da min h a t er r a qu e vos dei; e es t a ca s a qu e con s a gr ei a o meu
n ome, la n -la -ei da min h a pr es en a , e fa r ei com qu e ela s eja por pr ovr bio e mot ejo en t r e
t odos os povos .
21 E des t a ca s a , qu e t o exa lt a da , s e es pa n t a r qu a lqu er qu e por ela pa s s a r , e dir : Por
qu e fez o Sen h or a s s im a es t a t er r a e a es t a ca s a .
22 E lh e r es pon der o: Por qu a n t o deixa r a m a o Sen h or Deu s de s eu s pa is , qu e os t ir ou da
t er r a do Egit o, e s e a pega r a m a ou t r os deu s es , e os a dor a r a m e os s er vir a m; por is s o t r ou xe
s obr e eles t odo es t e ma l
II CRNICAS [8]
1 Ao fim de vin t e a n os , n os qu a is Sa lom o t in h a edifica do a ca s a do Sen h or e a s u a pr pr ia
ca s a
2 Sa lom o edificou a s ca s a s qu e Sa lom o t in h a da do, e fez h a bit a r n ela s os filh os de Is r a el.
3 Depois foi Sa lom o a Ha ma t e-Zob , e a poder ou -s e dela .
4 E edificou Ta dmor n o des er t o, e t oda s a s cida des -a r ma zn s , qu e edificou em Ha ma t e.
5 Edificou t a mbm Bet e-Hor om, t a n t o a a lt a como a ba ixa , cida des for t es , com mu r os ,
por t a s e fer r olh os ;
6 como t a mbm Ba a la t e, e t oda s a s cida des -a r ma zn s qu e Sa lom o t in h a , e t oda s a s
cida des pa r a os s eu s ca r r os e a s cida des pa r a os s eu s ca va leir os , e t u do qu a n t o Sa lom o
des eja va edifica r em J er u s a lm, n o Lba n o e em t oda a t er r a do s eu domn io.
7 Qu a n t o a t odo o povo qu e t in h a fica do dos h et eu s , dos a mor r eu s , dos per izeu s , dos
h eveu s e dos jebu s eu s , os qu a is n o er a m de Is r a el;
8 a s eu s filh os , qu e fica r a m depois deles n a t er r a , os qu a is os filh os de Is r a el n o
des t r u r a m, Sa lom o lh es imps t r ibu t o de t r a ba lh o for a do, a t o dia de h oje.
9 Ma s dos filh os de Is r a el Sa lom o n o fez es cr a vo a lgu m pa r a a s u a obr a ; por m er a m
h omen s de gu er r a , ch efes dos s eu s ca pit es , e ch efes dos s eu s ca r r os e dos s eu s ca va leir os .
10 Es t es er a m os ch efes dos oficia is qu e o r ei Sa lom o t in h a , du zen t os e cin q en t a ; qu e
pr es idia m s obr e o s eu povo.
11 E Sa lom o levou a filh a do Fa r a da cida de de Da vi pa r a a ca s a qu e lh e edifica r a ; pois
dis s e: Min h a mu lh er n o mor a r n a ca s a de Da vi, r ei de Is r a el, por qu a n t o os lu ga r es n os
qu a is en t r ou a a r ca do Sen h or s o s a n t os .
12 En t o Sa lom o ofer eceu h oloca u s t os a o Sen h or , s obr e o a lt a r do Sen h or , qu e edifica r a
- 488 -
dia n t e do pr t ico;
13 e is t o s egu n do o dever de ca da dia , fa zen do ofer t a s s egu n do o ma n da men t o de Mois s ,
n os s ba dos e n a s lu a s n ova s , e n a s t r s fes t a s a n u a is , a s a ber : n a fes t a dos p es zimos ,
n a fes t a da s s ema n a s , e n a fes t a dos t a ber n cu los .
14 Ta mbm, con for me a or dem de Da vi, s eu pa i, des ign ou a s t u r ma s dos s a cer dot es pa r a
os s eu s ca r gos , como t a mbm os levit a s pa r a os s eu s ca r gos , pa r a lou va r em a Deu s e
min is t r a r em dia n t e dos s a cer dot es , como exigia o dever de ca da dia , e a in da os por t eir os ,
pela s s u a s t u r ma s , a ca da por t a ; pois a s s im t in h a ma n da do Da vi, o h omem de Deu s .
15 E os s a cer dot es e os levit a s n o s e des via r a m do qu e lh es ma n dou o r ei, em n egcio
n en h u m, es pecia lmen t e n o t oca n t e a os t es ou r os .
16 As s im s e execu t ou t oda a obr a de Sa lom o, des de o dia em qu e s e la n a r a m os
fu n da men t os da ca s a do Sen h or , a t s e a ca ba r . Des t e modo s e complet ou a ca s a do Sen h or .
17 En t o Sa lom o foi a Eziom-Geber , e a Elot e, pr a ia do ma r , n a t er r a de Edom.
18 E Hu r o, por meio de s eu s s er vos , en viou -lh e n a vios , e s er vos pr t icos do ma r ; e eles
for a m com os s er vos de Sa lom o a Ofir , e de l t oma r a m qu a t r ocen t os e cin q en t a t a len t os
de ou r o, e os t r ou xer a m a o r ei Sa lom o.
II CRNICAS [9]
1 Ten do a r a in h a de Sa b ou vido da fa ma de Sa lom o, veio a J er u s a lm pa r a pr ov -lo por
en igma s ; t r a zia con s igo u ma gr a n de comit iva , e ca melos ca r r ega dos de es pecia r ia s , e ou r o
em a bu n d n cia , e pedr a s pr ecios a s ; e vin do t er com Sa lom o, fa lou com ele de t u do o qu e
t in h a n o s eu cor a o.
2 E Sa lom o lh e r es pon deu a t oda s a s per gu n t a s ; n o h ou ve n a da qu e Sa lom o n o lh e
s ou bes s e explica r .
3 Ven do, pois , a r a in h a de Sa b a s a bedor ia de Sa lom o, e a ca s a qu e ele edifica r a ,
4 e a s igu a r ia s da s u a mes a , e o a s s en t a r dos s eu s oficia is , e a s fu n es e os t r a jes dos
s eu s s er vos , e os s eu s copeir os e os t r a jes deles , e os h oloca u s t os qu e ele ofer ecia n a ca s a
do Sen h or , ficou es t u pefa t a .
5 En t o dis s e a o r ei: Er a ver da de o qu e ou vi n a min h a t er r a a cer ca dos t eu s feit os e da t u a
s a bedor ia .
6 Toda via eu n o o a cr edit a va , a t qu e vim e os meu s olh os o vir a m; e eis qu e n o me
con t a r a m met a de da gr a n deza da t u a s a bedor ia ; s obr epu ja s t e a fa ma qu e ou vi.
7 Bem-a ven t u r a dos os t eu s h omen s ! Bem-a ven t u r a dos es t es t eu s s er vos , qu e es t o s empr e
dia n t e de t i, e ou vem a t u a s a bedor ia !
8 Ben dit o s eja o Sen h or t eu Deu s , qu e s e a gr a dou de t i, coloca n do-t e s obr e o s eu t r on o,
pa r a s er r ei pelo Sen h or t eu Deu s ! Por qu e t eu Deu s a mou a Is r a el, pa r a o es t a belecer
per pet u a men t e, por is s o t e con s t it u iu r ei s obr e eles , pa r a execu t a r es ju zo e ju s t ia .
9 En t o ela deu a o r ei cen t o e vin t e t a len t os de ou r o, e es pecia r ia s em gr a n de a bu n d n cia ,
e pedr a s pr ecios a s ; e n u n ca h ou ve t a is es pecia r ia s qu a is a r a in h a de Sa b deu a o r ei
Sa lom o.
10 Ta mbm os s er vos de Hu r o, e os s er vos de Sa lom o, qu e de Ofir t r ou xer a m ou r o,
t r ou xer a m ma deir a de a lgu min s , e pedr a s pr ecios a s .
11 E o r ei fez, da ma deir a de a lgu min s , degr a u s pa r a a ca s a do Sen h or e pa r a a ca s a do r ei,
como t a mbm h a r pa s e a la des pa r a os ca n t or es , qu a is n u n ca da n t es s e vir a m n a t er r a de
J u d .
12 E o r ei Sa lom o deu r a in h a de Sa b t u do qu a n t o ela des ejou , t u do qu a n t o lh e pediu ,
exceden do mes mo o qu e ela t r ou xer a a o r ei. As s im volt ou e foi pa r a a s u a t er r a , ela e os
s eu s s er vos .
13 Or a , o pes o do ou r o qu e s e t r a zia ca da a n o a Sa lom o er a de s eis cen t os e s es s en t a e
- 489 -
s eis t a len t os ,
14 a for a o qu e os mer ca dor es e n egocia n t es t r a zia m; t a mbm t odos os r eis da Ar bia , e os
gover n a dor es do pa s t r a zia m a Sa lom o ou r o e pr a t a .
15 E o r ei Sa lom o fez du zen t os pa ves es de ou r o ba t ido, empr ega n do em ca da pa vs
s eis cen t os s iclos de ou r o ba t ido;
16 como t a mbm t r ezen t os es cu dos de ou r o ba t ido, empr ega n do em ca da es cu do t r ezen t os
s iclos de ou r o. E o r ei os depos it ou n a ca s a do bos qu e do Lba n o.
17 Fez ma is o r ei u m gr a n de t r on o de ma r fim, e o r eves t iu de ou r o pu r o.
18 O t r on o t in h a s eis degr a u s e u m es t r a do de ou r o, qu e er a m liga dos a o t r on o, e de a mbos
os la dos t in h a br a os ju n t o a o lu ga r do a s s en t o, e dois lees de p ju n t o a os br a os .
19 E h a via doze lees em p de u m e ou t r o la do s obr e os s eis degr a u s ; ou t r o t a l n o s e
fizer a em r ein o a lgu m.
20 Ta mbm t odos os va s os de beber do r ei Sa lom o er a m de ou r o, e t odos os u t en s lios da
ca s a do bos qu e do Lba n o, de ou r o pu r o; a pr a t a r epu t a va -s e s em va lor n os dia s de
Sa lom o.
21 Pois o r ei t in h a n a vios qu e ia m a T r s is com os s er vos de Hu r o; de t r s em t r s a n os os
n a vios volt a va m de T r s is , t r a zen do ou r o, pr a t a , ma r fim, bu gios e pa ves .
22 As s im excedeu o r ei Sa lom o t odos os r eis da t er r a , em r iqu eza e em s a bedor ia .
23 E t odos os r eis da t er r a bu s ca va m a pr es en a de Sa lom o pa r a ou vir em a s a bedor ia qu e
Deu s lh e t in h a pos t o n o cor a o.
24 Ca da u m t r a zia o s eu pr es en t e, va s os de pr a t a , va s os de ou r o, ves t idos , a r ma du r a s ,
es pecia r ia s , ca va los e mu los , u ma qu ot a de a n o em a n o.
25 Teve t a mbm Sa lom o qu a t r o mil ma n jedou r a s pa r a os ca va los de s eu s ca r r os , doze mil
ca va leir os ; e os colocou n a s cida des dos ca r r os , e ju n t o a o r ei em J er u s a lm.
26 Ele domin a va s obr e t odos os r eis , des de o Rio Eu fr a t es a t a t er r a dos filis t eu s , e a t o
t er mo do Egit o.
27 Ta mbm o r ei t or n ou a pr a t a t o comu m em J er u s a lm como a s pedr a s , e os cedr os
t a n t os em a bu n d n cia como os s icmor os qu e h n a ba ixa da .
28 E ca va los er a m t r a zidos a Sa lom o do Egit o e de t oda s a s t er r a s .
29 Or a , o r es t a n t e dos a t os de Sa lom o, des de os pr imeir os a t os lt imos , por ven t u r a n o
es t o es cr it os n a h is t r ia de Na t , o pr ofet a , e n a pr ofecia de Aa s , o s ilon it a , e n a s vis es
de Ido, o viden t e, a cer ca de J er obo o, filh o de Neba t e?
30 Sa lom o r ein ou em J er u s a lm qu a r en t a a n os s obr e t odo o Is r a el.
31 E dor miu com s eu s pa is , e foi s epu lt a do n a cida de de Da vi, s eu pa i. E Robo o, s eu filh o,
r ein ou em s eu lu ga r .
II CRNICAS [10]
1 Robo o foi a Siqu m, pois t odo o Is r a el s e con gr ega r a a li pa r a fa z-lo r ei.
2 E J er obo o, filh o de Neba t e, qu e es t a va en t o n o Egit o pa r a on de fu gir a da pr es en a do
r ei Sa lom o, ou vin do is t o, volt ou do Egit o.
3 E ma n da r a m ch a m -lo; J er obo o e t odo o Is r a el vier a m e fa la r a m a Robo o, dizen do:
4 Teu pa i fez du r o o n os s o ju go; a gor a , pois , a livia a du r a s er vid o e o pes a do ju go qu e t eu
pa i n os imps , e n s t e s er vir emos .
5 Ele lh es r es pon deu : Da qu i a t r s dia s t or n a i a mim. En t o o povo s e foi.
6 E t eve o r ei Robo o con s elh o com os a n ci os , qu e t in h a m a s s is t ido dia n t e de Sa lom o,
s eu pa i, qu a n do es t e a in da vivia , e per gu n t ou -lh es : Como a con s elh a is vs qu e eu r es pon da
a es t e povo?
7 Eles lh e dis s er a m: Se t e fizer es ben ign o pa r a com es t e povo, e lh es a gr a da r es , e lh es
- 490 -
fa la r es boa s pa la vr a s , en t o eles s er o t eu s s er vos pa r a s empr e.
8 Ma s ele deixou o con s elh o qu e os a n ci os lh e der a m, e t eve con s elh o com os joven s qu e
h a via m cr es cido com ele, e qu e a s s is t ia m dia n t e dele.
9 Per gu n t ou -lh es : Qu e a con s elh a is vs qu e r es pon da mos a es t e povo qu e me fa lou , dizen do:
Alivia o ju go qu e t eu pa i n os imps ?
10 E os joven s qu e h a via m cr es cido com ele r es pon der a m-lh e As s im dir s a es t e povo, qu e
t e fa lou , dizen do: Teu pa i fez pes a do n os s o ju go, ma s t u o a livia de s obr e n s ; a s s im lh e
fa la r s : o meu dedo mn imo ma is gr os s o do qu e os lombos de meu pa i.
11 As s im qu e, s e meu pa i vos ca r r egou du m ju go pes a do, eu a in da a u men t a r ei o vos s o
ju go; meu pa i vos ca s t igou com a oit es ; eu , por m, vos ca s t iga r ei com es cor pies .
12 Veio, pois , J er obo o com t odo o povo a Robo o, a o t er ceir o dia , como o r ei h a via
or den a do, dizen do: Volt a i a mim a o t er ceir o dia .
13 E o r ei Robo o lh es r es pon deu a s per a men t e e, deixa n do o con s elh o dos a n ci os ,
14 fa lou -lh es con for me o con s elh o dos joven s , dizen do: Meu pa i fez pes a do o vos s o ju go,
ma s eu lh e a cr es cen t a r ei ma is ; meu pa i vos ca s t igou com a oit es , ma s eu vos ca s t iga r ei
com es cor pies .
15 O r ei, pois , n o deu ou vidos a o povo; por qu e es t a mu da n a vin h a de Deu s , pa r a qu e o
Sen h or con fir ma s s e a s u a pa la vr a , a qu a l fa la r a por in t er mdio de Aa s , o s ilon it a , a
J er obo o, filh o de Neba t e.
16 Ven do, pois , t odo o Is r a el qu e o r ei n o lh e da va ou vidos , r es pon deu -lh e dizen do: Qu e
pa r t e t emos n s em Da vi? N o t emos h er a n a n o filh o de J es s : Ca da u m a s s u a s t en da s ,
Is r a el! Agor a olh a por t u a ca s a , Da vi! En t o t odo o Is r a el s e foi pa r a a s s u a s t en da s :
17 (Ma s qu a n t o a os filh os de Is r a el qu e h a bit a va m n a s cida des de J u d , s obr e eles r ein ou
Robo o.)
18 En t o o r ei Robo o en viou -lh es Ha dor o, qu e es t a va s obr e a leva de t r ibu t r ios s er vis ;
ma s os filh os de Is r a el o a pedr eja r a m, de modo qu e mor r eu . E o r ei Robo o s e a pr es s ou a
s u bir pa r a o s eu ca r r o, e fu giu pa r a J er u s a lm.
19 As s im s e r ebelou Is r a el con t r a a ca s a de Da vi, a t o dia de h oje.
II CRNICAS [11]
1 Ten do Robo o ch ega do a J er u s a lm, con vocou da ca s a de J u d e Ben ja mim cen t o e
oit en t a mil es colh idos , des t r os n a gu er r a , pa r a peleja r em con t r a Is r a el a fim de r es t it u r em
o r ein o a Robo o.
2 Veio, por m, a pa la vr a do Sen h or a Sema a s , h omem de Deu s , dizen do:
3 Fa la a Robo o, filh o de Sa lom o, r ei de J u d , e a t odo o Is r a el em J u d e Ben ja mim,
dizen do:
4 As s im diz o Sen h or : N o s u bir eis , n em peleja r eis con t r a os vos s os ir m os ; volt e ca da u m
s u a ca s a , por qu e de mim pr oveio is t o. Ou vir a m, pois , a pa la vr a do Sen h or , e des is t ir a m
de ir con t r a J er obo o.
5 E Robo o h a bit ou em J er u s a lm, e edificou em J u d cida des pa r a for t a leza s .
6 Edificou , pois , Belm, Et , Tecoa ,
7 Bet e-Zu r , Soc, Adu l o,
8 Ga t e, Ma r es s a , Zife,
9 Ador a im, La qu is , Azeca ,
10 Zor , Aija lom e Hebr om, qu e es t o em J u d e em Ben ja mim, cida des for t es .
11 For t ificou es t a s cida des e ps n ela s ca pit es , e a r ma zn s de vver es , de a zeit e e de vin h o.
12 E ps em ca da cida de pa ves es e la n a s , e for t ificou -a s gr a n demen t e, de s or t e qu e r et eve
J u d e Ben ja mim.
- 491 -
13 Ta mbm os s a cer dot es e os levit a s qu e h a via em t odo o Is r a el r ecor r er a m a ele de t odos
os s eu s t er mos .
14 Pois os levit a s deixa r a m os s eu s a r r a ba ldes e a s u a pos s es s o, e vier a m pa r a J u d e
pa r a J er u s a lm, por qu e J er obo o e s eu s filh os os la n a r a m for a , pa r a qu e n o exer ces s em
o ofcio s a cer dot a l a o Sen h or ;
15 e J er obo o con s t it u iu pa r a s i s a cer dot es , pa r a os a lt os , e pa r a os demn ios , e pa r a os
bezer r os qu e fizer a .
16 Alm des s es , de t oda s a s t r ibos de Is r a el, os qu e det er min a r a m n o s eu cor a o bu s ca r
a o Sen h or Deu s de Is r a el, t a mbm vier a m a J er u s a lm, pa r a ofer ecer em s a cr ifcios a o
Sen h or Deu s de s eu s pa is .
17 As s im for t a lecer a m o r ein o de J u d e cor r obor a r a m a Robo o, filh o de Sa lom o, por t r s
a n os ; por qu e du r a n t e t r s a n os a n da r a m n o ca min h o de Da vi e Sa lom o.
18 Robo o t omou pa r a s i, por mu lh er , a Ma a la t e, filh a de J er imot e, filh o de Da vi; e a Abia il,
filh a de Elia be, filh o de J es s ,
19 a qu a l lh e deu os filh os J e s , Sema r ia s e Za .
20 Depois dela t omou a Ma a c , filh a de Abs a l o; es t a lh e deu Abia s , At a i, Ziza e Selomit e.
21 Ama va Robo o a Ma a c , filh a de Abs a l o, ma is do qu e a t oda s a s s u a s ou t r a s mu lh er es
e con cu bin a s ; pois t in h a t oma do dezoit o mu lh er es e s es s en t a con cu bin a s , e ger ou vin t e e
oit o filh os e s es s en t a filh a s .
22 E Robo o des ign ou Abia s , filh o de Ma a c , ch efe e pr n cipe en t r e os s eu s ir m os , por qu e
qu er ia fa z-lo r ei.
23 Ta mbm u s ou de pr u dn cia , dis t r ibu in do t odos os s eu s filh os por en t r e t oda s a s t er r a s
de J u d e Ben ja mim, por t oda s a s cida des for t es ; e deu -lh es vver es em a bu n d n cia , e
pr ocu r ou pa r a eles mu it a s mu lh er es .
II CRNICAS [12]
1 E s u cedeu qu e, qu a n do ficou es t a belecido o r ein o de Robo o, e h a ven do o r ei s e t or n a do
for t e, ele deixou a lei do Sen h or , e com ele t odo o Is r a el.
2 Pelo qu e, n o qu in t o a n o da r ei Robo o, Sis a qu e, r ei do Egit o, s u biu con t r a J er u s a lm
(por qu e eles t in h a m t r a n s gr edido con t r a o Sen h or )
3 com mil e du zen t os ca r r os e s es s en t a mil ca va leir os ; er a in u mer vel a gen t e qu e vin h a
com ele do Egit o: lbios , s u qu it a s e et opes ;
4 E t omou a s cida des for t ifica da s de J u d , e ch egou a t J er u s a lm.
5 En t o Sema a s , o pr ofet a , foi t er com Robo o e com os pr n cipes de J u d qu e s e t in h a m
a ju n t a do em J er u s a lm por ca u s a de Sis a qu e, e dis s e-lh es : As s im diz o Sen h or : Vs me
deixa s t es a mim, pelo qu e eu t a mbm vos deixei n a m o de Sis a qu e.
6 En t o s e h u milh a r a m os pr n cipes de Is r a el e o r ei, e dis s er a m: O Sen h or ju s t o.
7 Qu a n do, pois , o Sen h or viu qu e s e h u milh a va m, veio a pa la vr a do Sen h or a Sema a s ,
dizen do: Hu milh a r a m-s e, n o os des t r u ir ei; ma s da r -lh es -ei a lgu m s ocor r o, e o meu fu r or
n o s er der r a ma do s obr e J er u s a lm por m o de Sis a qu e.
8 Toda via eles lh e s er o s er vos , pa r a qu e con h ea m a difer en a en t r e a min h a s er vid o e a
s er vid o dos r ein os da t er r a .
9 Su biu , pois , Sis a qu e, r ei do Egit o, con t r a J er u s a lm, e levou os t es ou r os da ca s a do
Sen h or , e os t es ou r os da ca s a do r ei; levou t u do. Levou a t os es cu dos de ou r o qu e
Sa lom o fizer a .
10 E o r ei Robo o fez em lu ga r deles es cu dos de br on ze, e os en t r egou n a m o dos ca pit es
da gu a r da , qu e gu a r da va m a por t a da ca s a do r ei.
11 E t oda s a s vezes qu e o r ei en t r a va n a ca s a do Sen h or , vin h a m os da gu a r da e os
leva va m; depois t or n a va m a p-los n a c ma r a da gu a r da .
- 492 -
12 E h u milh a n do-s e ele, a ir a do Sen h or s e des viou dele, de modo qu e n o o des t r u iu de
t odo; por qu e a in da h a via cois a s boa s em J u d .
13 For t a leceu -s e, pois , o r ei Robo o em J er u s a lm, e r ein ou . Robo o t in h a qu a r en t a e u m
a n os qu a n do comeou a r ein a r , e r ein ou dezes s et e a n os em J er u s a lm, a cida de qu e o
Sen h or es colh er a den t r e t oda s a s t r ibos de Is r a el, pa r a pr a li o s eu n ome. E er a o n ome de
s u a m e Na a m , a a mon it a .
14 Ele fez o qu e er a ma u , por qu a n t o n o dis ps o s eu cor a o pa r a bu s ca r a o Sen h or .
15 Or a , os a t os de Robo o, des de os pr imeir os a t os lt imos , por ven t u r a n o es t o
es cr it os n a s h is t r ia s de Sema a s , o pr ofet a , e de Ido, o viden t e, n a r ela o da s gen ea logia s ?
Hou ve gu er r a en t r e Robo o e J er obo o por t odos os s eu s dia s .
16 E Robo o dor miu com s eu s pa is , e foi s epu lt a do n a cida de de Da vi. E Abia s , s eu filh o,
r ein ou em s eu lu ga r .
II CRNICAS [13]
1 No a n o dcimo oit a vo do r ei J er obo o comeou Abia s a r ein a r s obr e J u d .
2 Tr s a n os r ein ou em J er u s a lm; o n ome de s u a m e er a Mica a s , filh a de Ur iel de Gibe .
E h ou ve gu er r a en t r e Abia s e J er obo o.
3 Abia s dis ps -s e pa r a a peleja com u m exr cit o de va r es va len t es , qu a t r ocen t os mil
h omen s es colh idos ; e J er obo o dis ps con t r a ele a ba t a lh a com oit ocen t os mil h omen s
es colh idos , t odos h omen s va len t es .
4 En t o Abia s ps -s e em p em cima do mon t e Zema r a im, qu e es t n a r egi o mon t a n h os a
de Efr a im, e dis s e: Ou vi-me, J er obo o e t odo o Is r a el:
5 Por ven t u r a n o vos con vm s a ber qu e o Sen h or Deu s de Is r a el deu pa r a s empr e a Da vi a
s ober a n ia s obr e Is r a el, a ele e a s eu s filh os , por u m pa ct o de s a l?
6 Con t u do leva n t ou -s e J er obo o, filh o de Neba t e, s er vo de Sa lom o, filh o de Da vi, e s e
r ebelou con t r a s eu s en h or ;
7 e a ju n t a r a m-s e a ele h omen s va dios filh os de Belia l, e for t a lecer a m-s e con t r a Robo o,
filh o de Sa lom o, s en do Robo o a in da moo e in decis o de cor a o, e n o poden do r es is t ir -
lh es .
8 E a gor a ju lga is poder r es is t ir a o r ein o do Sen h or , qu e es t n a m o dos filh os de Da vi,
vis t o qu e s ois u ma gr a n de mu lt id o, e t en des con vos co os bezer r os de ou r o qu e J er obo o
vos fez pa r a deu s es .
9 N o la n a s t es for a os s a cer dot es do Sen h or , filh os de Ar o, e os levit a s , e n o fizes t es
pa r a vs s a cer dot es , como o fa zem os povos da s ou t r a s t er r a s ? Qu a lqu er qu e vem a
con s a gr a r -s e, t r a zen do u m n ovilh o e s et e ca r n eir os , logo s e fa z s a cer dot e da qu eles qu e n o
s o deu s es .
10 Ma s , qu a n t o a n s , o Sen h or n os s o Deu s , e n u n ca o deixa mos . Temos s a cer dot es qu e
min is t r a m a o Sen h or , os qu a is s o filh os de Ar o, e os levit a s pa r a o s eu s er vio.
11 Qu eima m per a n t e o Sen h or ca da ma n h e ca da t a r de h oloca u s t o e in cen s o a r om t ico;
t a mbm dis pem os p es da pr opos i o s obr e a mes a de ou r o pu r o, e o ca s t ia l de ou r o e
a s s u a s l mpa da s pa r a s e a cen der em ca da t a r de; por qu e n s t emos gu a r da do os pr eceit os
do Sen h or n os s o Deu s ; ma s vs o deixa s t es .
12 Eis qu e Deu s es t con os co, n os s a fr en t e, como t a mbm os s eu s s a cer dot es com a s
t r ombet a s , pa r a t oca r em a la r me con t r a vs . O filh os de Is r a el, n o pelejeis con t r a o Sen h or
Deu s de vos s os pa is ; por qu e n o s er eis bem s u cedidos .
13 J er obo o, por m, a r mou u ma embos ca da , pa r a da r s obr e J u d pela r et a gu a r da ; de
ma n eir a qu e a s s u a s t r opa s es t a va m em fr en t e de J u d e a embos ca da por det r s .
14 En t o os de J u d olh a r a m pa r a t r s , e eis qu e t in h a m de peleja r por dia n t e e pela
r et a gu a r da ; en t o cla ma r a m a o Sen h or , e os s a cer dot es t oca r a m a s t r ombet a s .
- 493 -
15 E os h omen s de J u d der a m o br a do de gu er r a ; e s u cedeu qu e, br a da n do eles , Deu s
fer iu J er obo o e t odo o Is r a el dia n t e de Abia s e de J u d .
16 E os filh os de Is r a el fu gir a m de dia n t e de J u d , e Deu s lh os en t r egou n a s s u a s m os .
17 De ma n eir a qu e Abia s e o s eu povo fizer a m gr a n de ma t a n a en t r e eles ; pois qu e ca r a m
mor t os de Is r a el qu in h en t os mil h omen s es colh idos .
18 As s im for a m h u milh a dos os filh os de Is r a el n a qu ele t empo, e os filh os de J u d
pr eva lecer a m, por qu e con fia r a m n o Sen h or Deu s de s eu s pa is .
19 E Abia s foi per s egu in do J er obo o, e t omou -lh e cida des : Bet el e s eu s a r r a ba ldes , J es a n a
e s eu s a r r a ba ldes , e Efr om e s eu s a r r a ba ldes .
20 J er obo o n o r ecobr ou ma is a s u a for a n os dia s de Abia s ; e o Sen h or o fer iu , e ele
mor r eu .
21 Abia s , por m, s e for t a leceu , e t omou pa r a s i ca t or ze mu lh er es , e t eve vin t e e dois filh os e
dezes s eis filh a s .
22 O r es t a n t e dos a t os de Abia s , os s eu s ca min h os e a s s u a s pa la vr a s , es t o es cr it os n o
comen t r io do pr ofet a Ido.
II CRNICAS [14]
1 Abia s dor miu com s eu s pa is , e o s epu lt a r a m n a cida de de Da vi. E As a , s eu filh o, r ein ou
em s eu lu ga r ; n os s eu s dia s a t er r a es t eve em pa z por dez a n os .
2 E As a fez o qu e er a bom e r et o a os olh os do Sen h or s eu Deu s ;
3 r emoveu os a lt a r es es t r a n h os , e os a lt os , qu ebr ou a s colu n a s , cor t ou os a s er in s ,
4 e ma n dou a J u d qu e bu s ca s s e a o Sen h or , Deu s de s eu s pa is , e qu e obs er va s s e a lei e o
ma n da men t o.
5 Ta mbm r emoveu de t oda s a s cida des de J u d os a lt os e os a lt a r es de in cen s o; e s ob ele
o r ein o es t eve em pa z.
6 Edificou cida des for t ifica da s em J u d ; por qu e a t er r a es t a va em pa z, e n o h a via gu er r a
con t r a ele n a qu eles a n os , por qu a n t o o Sen h or lh e der a r epou s o.
7 Dis s e, pois , a J u d : Edifiqu emos es t a s cida des , e cer qu emo-la s de mu r os e t or r es , por t a s
e fer r olh os ; a t er r a a in da n os s a por qu e bu s ca mos a o Sen h or n os s o Deu s ; n s o bu s ca mos ,
e ele n os deu r epou s o de t odos os la dos . Edifica r a m, pois , e pr os per a r a m.
8 Or a , t in h a As a u m exr cit o de t r ezen t os mil h omen s de J u d , qu e t r a zia m pa vs e la n a ;
e du zen t os e oit en t a mil de Ben ja mim, qu e t r a zia m es cu do e a t ir a va m com a r co; t odos
es t es er a m h omen s va len t es .
9 E Zer , o et ope, s a iu con t r a eles , com u m exr cit o de u m milh o de h omen s , e t r ezen t os
ca r r os , e ch egou a t Ma r es s a .
10 En t o As a s a iu con t r a ele, e or den a r a m a ba t a lh a n o va le de Zefa t , ju n t o a Ma r es s a .
11 E As a cla mou a o Sen h or s eu Deu s , dizen do: Sen h or , n a da pa r a t i a ju da r , qu er o
poder os o qu er o de n en h u ma for a . Acu da -n os , pois , o Sen h or n os s o Deu s , por qu e em t i
con fia mos , e n o t eu n ome viemos con t r a es t a mu lt id o. Sen h or , t u s n os s o Deu s , n o
pr eva lea con t r a t i o h omem.
12 E o Sen h or des ba r a t ou os et opes dia n t e de As a e dia n t e de J u d ; e os et opes fu gir a m.
13 As a e o povo qu e es t a va com ele os per s egu ir a m a t Ger a r ; e ca r a m t a n t os dos et opes
qu e j n o h a via n eles r es is t n cia a lgu ma ; por qu e for a m qu ebr a n t a dos dia n t e do Sen h or , e
dia n t e do s eu exr cit o. Os h omen s de J u d leva r a m da li mu i gr a n de des pojo.
14 Fer ir a m t oda s a s cida des n os a r r edor es de Ger a r , por qu e veio s obr e ela s o t er r or da
pa r t e do Sen h or ; e s a qu ea r a m t oda s a s cida des , pois h a via n ela s mu it o des pojo.
15 Ta mbm fer ir a m a s ma lh a da s do ga do, e leva r a m ovelh a s em a bu n d n cia , e ca melos , e
volt a r a m pa r a J er u s a lm.
- 494 -
II CRNICAS [15]
1 En t o veio o Es pr it o de Deu s s obr e Aza r ia s , filh o de Odede,
2 qu e s a iu a o en con t r o de As a e lh e dis s e: Ou vi-me, As a , e t odo o J u d e Ben ja mim: O
Sen h or es t con vos co, en qu a n t o vs es t a is com ele; s e o bu s ca r des , o a ch a r eis ; ma s s e o
deixa r des , ele vos deixa r .
3 Or a , por mu it o t empo Is r a el es t eve s em o ver da deir o Deu s , s em s a cer dot e qu e o
en s in a s s e e s em lei.
4 Qu a n do, por m, n a s u a a n g s t ia volt a r a m pa r a o Sen h or , Deu s de Is r a el, e o bu s ca r a m,
o a ch a r a m.
5 E n a qu eles t empos n o h a via pa z n em pa r a o qu e s a ia , n em pa r a o qu e en t r a va , ma s
gr a n des per t u r ba es es t a va m s obr e t odos os h a bit a n t es da qu ela s t er r a s .
6 Pois n a o con t r a n a o e cida de con t r a cida de s e des peda a va m, por qu e Deu s a s
con t u r ba r a com t oda s or t e de a flies .
7 Vs , por m, es for a i-vos , e n o des fa lea m a s vos s a s m os ; por qu e a vos s a obr a t er
u ma r ecompen s a .
8 As a , t en do ou vido es t a s pa la vr a s , e a pr ofecia do pr ofet a filh o de Odede, cobr ou n imo e
la n ou for a a s a bomin a es de t oda a t er r a de J u d e de Ben ja mim, como t a mbm da s
cida des qu e t oma r a n a r egi o mon t a n h os a de Efr a im, e r en ovou o a lt a r do Sen h or , qu e
es t a va dia n t e do pr t ico do Sen h or .
9 E con gr egou t odo o J u d e Ben ja mim, e os de Efr a im, Ma n a s s s e Sime o qu e com eles
per egr in a va m; pois qu e mu it os e Is r a el t in h a m vin do a ele qu a n do vir a m qu e o Sen h or s eu
Deu s er a com ele.
10 Aju n t a r a m-s e em J er u s a lm n o t er ceir o ms , n o dcimo qu in t o a n o do r ein a do de As a .
11 E n o mes mo dia ofer ecer a m em s a cr ifcio a o Sen h or , do des pojo qu e t r ou xer a m,
s et ecen t os bois e s et e mil ovelh a s .
12 E en t r a r a m n o pa ct o de bu s ca r em a o Sen h or , Deu s de s eu s pa is , de t odo o s eu cor a o
e de t oda a s u a a lma ;
13 e de qu e t odo a qu ele qu e n o bu s ca s s e a o Sen h or , Deu s de Is r a el, fos s e mor t o, t a n t o
pequ en o como gr a n de, t a n t o h omem como mu lh er .
14 E pr es t a r a m ju r a men t o a o Sen h or em a lt a voz, com j bilo, a o s om de t r ombet a s e
bu zin a s .
15 E t odo o J u d s e a legr ou des t e ju r a men t o; por qu e de t odo o s eu cor a o ju r a r a m, e de
t oda a s u a von t a de bu s ca r a m a o Sen h or , e o a ch a r a m; e o Sen h or lh es deu des ca n s o a o
r edor .
16 O r ei As a deps Ma a c , s u a m e, pa r a qu e n o fos s e ma is r a in h a , por qu a n t o ela fizer a
u m a bomin vel dolo pa r a s er vir de As er a , a o qu a l As a der r u bou e, des peda a n do-o, o
qu eimou ju n t o a o r ibeir o de Cedr om.
17 Os a lt os , por m, n o s e t ir a r a m de Is r a el; con t u do o cor a o de As a foi per feit o t odos os
s eu s dia s .
18 E t r ou xe pa r a a ca s a de Deu s a s cois a s qu e s eu pa i t in h a con s a gr a do, e a s qu e ele
mes mo t in h a con s a gr a do: pr a t a , ou r o e u t en s lios .
19 E n o ma is h ou ve gu er r a a t o a n o t r igs imo qu in t o do r ein a do de As a .
II CRNICAS [16]
1 No t r igs imo s ext o a n o do r ein a do de As a , Ba a s a , r ei de Is r a el, s u biu con t r a J u d e
edificou a Ra m , pa r a n o deixa r n in gu m s a ir n em en t r a r pa r a As a , r ei de J u d .
2 En t o As a t ir ou a pr a t a e o ou r o dos t es ou r os da ca s a do Sen h or , e da ca s a do r ei, e
en viou men s a geir os a Ben -Ha da de, r ei da Sr ia , qu e h a bit a va em Da ma s co, dizen do:
- 495 -
3 Ha ja a lia n a en t r e mim e t i, como h a via en t r e meu pa i e o t eu . Eis qu e t e en vio pr a t a e
ou r o; va i, pois , e r ompe a s u a a lia n a com Ba a s a , r ei de Is r a el, pa r a qu e s e r et ir e de mim.
4 E Ben -Ha da de deu ou vidos a o r ei As a , e en viou os coma n da n t es dos s eu s exr cit os
con t r a a s cida des de Is r a el, os qu a is fer ir a m Ijom, D , Abel-Ma im e t oda s a s cida des -
a r ma zn s de Na ft a li.
5 E t en do Ba a s a n ot cia dis t o, ces s ou de edifica r a Ra m , e n o con t in u ou a s u a obr a .
6 En t o o r ei As a t omou t odo o J u d , e eles leva r a m a s pedr a s de Ra m , e a s u a ma deir a ,
com qu e Ba a s a edifica r a ; e com ela s edificou Geba e Mizp .
7 Na qu ele mes mo t empo veio Ha n n i, o viden t e, t er com As a , r ei de J u d , e lh e dis s e:
Por qu e con fia s t e n o r ei da Sr ia , e n o con fia s t e n o Sen h or t eu Deu s , por is s o o exr cit o do
r ei da Sr ia es ca pou da t u a m o.
8 Por ven t u r a n o for a m os et opes e os lbios u m gr a n de exr cit o, com mu it s s imos ca r r os e
ca va leir os ? Con fia n do t u , por m, n o Sen h or , ele os en t r egou n a s m os .
9 Por qu e, qu a n t o a o Sen h or , s eu s olh os pa s s a m por t oda a t er r a , pa r a mos t r a r -s e for t e a
fa vor da qu eles cu jo cor a o per feit o pa r a com ele; n is t o pr ocedes t e lou ca men t e, pois
des de a gor a h a ver gu er r a s con t r a t i.
10 En t o As a , in dign a do con t r a o viden t e, la n ou -o n a ca s a do t r on co, por qu e es t a va
en fu r ecido con t r a ele por ca u s a dis t o; t a mbm n es s e mes mo t empo As a opr imiu a lgu n s do
povo.
11 Eis qu e os a t os de As a , des de os pr imeir os a t os lt imos , es t o es cr it os n o livr o dos
r eis de J u d e de Is r a el.
12 No a n o t r in t a e n ove do s eu r ein a do As a ca iu doen t e dos ps ; e er a mu i gr a ve a s u a
en fer mida de; e n em mes mo n a en fer mida de bu s cou a o Sen h or , ma s a os mdicos .
13 E As a dor miu com s eu s pa is , mor r en do n o a n o qu a r en t a e u m do s eu r ein a do.
14 E o s epu lt a r a m n o s epu lcr o qu e t in h a ca va do pa r a s i n a cida de de Da vi, h a ven do-o
deit a do n a ca ma , qu e s e en ch er a de per fu mes e de diver s a s es pecia r ia s pr epa r a da s
s egu n do a a r t e dos per fu mis t a s ; e des t a s cois a s fizer a m-lh e u ma gr a n de qu eima .
II CRNICAS [17]
1 J eos a f , s eu filh o, r ein ou em s eu lu ga r , e for t a leceu -s e con t r a Is r a el.
2 Ps for a s a r ma da s em t oda s a s cida des for t es de J u d e dis ps gu a r n ies n a t er r a de
J u d , como t a mbm n a s cida des de Efr a im qu e As a , s eu pa i, t in h a t oma do.
3 E o Sen h or er a com J eos a f , por qu e a n dou con for me os pr imeir os ca min h os de Da vi, s eu
pa i, e n o bu s cou a os ba a lin s ;
4 a n t es bu s cou a o Deu s de s eu pa i, e a n dou n os s eu s ma n da men t os , e n o s egu n do a s
obr a s de Is r a el.
5 Por is s o o Sen h or con fir mou o r ein o n a s u a m o; e t odo o J u d t r ou xe pr es en t es a
J eos a f ; e ele t eve r iqu eza s e glr ia em a bu n d n cia .
6 E en cor a jou -s e o s eu cor a o n os ca min h os do Sen h or ; e ele t ir ou de J u d os a lt os e os
a s er in s .
7 No t er ceir o a n o do s eu r ein a do en viou ele os s eu s pr n cipes , Ben e-Ha il, Oba dia s , Za ca r ia s ,
Net a n el e Mica a s , pa r a en s in a r em n a s cida des de J u d ;
8 e com eles os levit a s Sema a s , Net a n ia s , Zeba dia s , As a el, Semir a mot e, J n a t a s , Adon ia s ,
Tobia s e Toba don ia s e, com es t es levit a s , os s a cer dot es Elis a ma e J eor o.
9 E en s in a r a m em J u d , leva n do con s igo o livr o da lei do Sen h or ; for a m por t oda s a s
cida des de J u d , en s in a n do en t r e o povo.
10 En t o ca iu o t emor do Sen h or s obr e t odos os r ein os da s t er r a s qu e es t a va m a o r edor de
J u d , de modo qu e n o fizer a m gu er r a con t r a J eos a f .
11 Algu n s den t r e os filis t eu s t r a zia m pr es en t es a J eos a f , e pr a t a como t r ibu t o; e os r a bes
- 496 -
lh e t r ou xer a m r eba n h os : s et e mil e s et ecen t os ca r n eir os , e s et e mil e s et ecen t os bodes .
12 As s im J eos a f ia -s e t or n a n do ca da vez ma is poder os o; e edificou for t a leza s e cida des -
a r ma zn s em J u d ;
13 e t eve gr a n de qu a n t ida de de mu n ies n a s cida des de J u d , e s olda dos , h omen s
va lor os os , em J er u s a lm.
14 Es t e o n mer o deles s egu n do a s s u a s ca s a s pa t er n a s : de J u d os coma n da n t es de mil:
o coma n da n t e Adn , com t r ezen t os mil h omen s va lor os os ;
15 a ps ele o coma n da n t e J eoa n com du zen t os e oit en t a mil;
16 a ps ele Ama s ia s , filh o de Zicr i, qu e volu n t a r ia men t e s e en t r egou a o Sen h or , e com ele
du zen t os mil va lor os os ;
17 e de Ben ja mim: Elia d , h omem des t emido, com du zen t os mil a r ma dos de a r co e de
es cu do;
18 e a ps ele J eoza ba de, com cen t o e oit en t a mil a r ma dos pa r a a gu er r a .
19 Es t es es t a va m n o s er vio do r ei, a for a os qu e o r ei t in h a pos t o n a s cida des for t es por
t odo o J u d .
II CRONICAS [18]
1 Tin h a , pois , J eos a f r iqu eza s e glr ia em a bu n d n cia , e a pa r en t ou -s e com Aca be.
2 Ao ca bo de a lgu n s a n os foi t er com Aca be em Sa m r ia . E Aca be ma t ou ovelh a s e bois em
a bu n d n cia , pa r a ele e pa r a o povo qu e o a compa n h a va ; e o per s u a diu a s u bir com ele a
Ra mot e-Gilea de.
3 Per gu n t ou Aca be, r ei de Is r a el, a J eos a f , r ei de J u d : Ir s t u comigo a Ra mot e-Gilea de?
E r es pon deu -lh e J eos a f : Como t u s s ou eu , e o meu povo como o t eu povo; s er emos
con t igo n a gu er r a .
4 Dis s e ma is J eos a f a o r ei de Is r a el: Con s u lt a h oje a pa la vr a do Sen h or .
5 En t o o r ei de Is r a el a ju n t ou os pr ofet a s , qu a t r ocen t os h omen s , e lh es per gu n t ou : Ir emos
peleja con t r a Ra mot e-Gilea de, ou deixa r ei de ir ? Res pon der a m eles : Sobe, por qu e Deu s a
en t r ega r n a s m os do r ei.
6 Dis s e, por m, J eos a f : N o h a qu i a in da a lgu m pr ofet a do Sen h or a qu em pos s a mos
con s u lt a r ?
7 Ao qu e o r ei de Is r a el r es pon deu a J eos a f : Ain da h u m h omem por qu em podemos
con s u lt a r a o Sen h or ; eu , por m, o odeio, por qu e n u n ca pr ofet iza o bem a meu r es peit o,
ma s s empr e o ma l; Mica a s , filh o de In l . Ma s J eos a f dis s e: N o fa le o r ei a s s im.
8 En t o o r ei de Is r a el ch a mou u m eu n u co, e dis s e: Tr a ze a qu i depr es s a Mica a s , filh o de
In l .
9 Or a , o r ei de Is r a el e J eos a f , r ei de J u d , ves t idos de s eu s t r a jes r ea is , es t a va m
a s s en t a dos ca da u m n o s eu t r on o, n a pr a a en t r a da da por t a de Sa m r ia ; e t odos os
pr ofet a s pr ofet iza va m dia n t e deles .
10 E Zedequ ia s , filh o de Qu en a a n , fez pa r a s i u n s ch ifr es de fer r o, e dis s e: As s im diz o
Sen h or : Com es t es fer ir s os s r ios , a t qu e s eja m con s u midos .
11 E t odos os pr ofet a s pr ofet iza va m o mes mo, dizen do: Sobe a Ra mot e-Gilea de, e s er s
bem s u cedido, pois o Sen h or a en t r ega r n a s m os do r ei.
12 O men s a geir o qu e for a ch a ma r Mica a s lh e fa lou , dizen do: Eis qu e a s pa la vr a s dos
pr ofet a s , a u ma voz, s o fa vor veis a o r ei: s eja , pois , t a mbm a t u a pa la vr a como a de u m
deles , e fa la o qu e bom.
13 Mica a s , por m, dis s e: Vive o Sen h or , qu e o qu e meu Deu s me dis s er , is s o fa la r ei.
14 Qu a n do ele ch egou pr es en a do r ei, es t e lh e dis s e: Mica a s , ir emos a Ra mot e-Gilea de
peleja , ou deixa r ei de ir ? Res pon deu ele: Su bi, e s er eis bem s u cedidos ; e eles s er o
en t r egu es n a s vos s a s m os .
- 497 -
15 Ma s o r ei lh e dis s e: Qu a n t a s vezes h ei de con ju r a r -t e qu e n o me fa les s en o a ver da de
em n ome do Sen h or ?
16 Res pon deu ele: Vi t odo o Is r a el dis per s o pelos mon t es , como ovelh a s qu e n o t m pa s t or ;
e dis s e o Sen h or : Es t es n o t m s en h or ; t or n e em pa z ca da u m pa r a s u a ca s a .
17 En t o o r ei de Is r a el dis s e a J eos a f : N o t e dis s e eu qu e ele n o pr ofet iza r ia a r es peit o
de mim o bem, por m o ma l?
18 Pr os s egu iu Mica a s : Ou vi, pois , a pa la vr a do Sen h or ! Vi o Sen h or a s s en t a do n o s eu
t r on o, e t odo o exr cit o celes t ia l em p s u a dir eit a e s u a es qu er da .
19 E o Sen h or per gu n t ou : Qu em in du zir Aca be, r ei de Is r a el, a s u bir , pa r a qu e ca ia em
Ra mot e-Gilea de? E u m r es pon dia de u m modo, e ou t r o de ou t r o.
20 En t o s a iu u m es pr it o, a pr es en t ou -s e dia n t e do Sen h or , e dis s e: Eu o in du zir ei.
Per gu n t ou -lh e o Sen h or : De qu e modo?
21 E ele dis s e: Eu s a ir ei, e s er ei u m es pr it o men t ir os o n a boca de t odos os s eu s pr ofet a s .
Ao qu e dis s e o Sen h or . Tu o in du zir s , e pr eva lecer s ; s a i, e fa ze a s s im.
22 Agor a , pois , eis qu e o Sen h or ps u m es pr it o men t ir os o n a boca des t es t eu s pr ofet a s ; o
Sen h or qu em fa lou o ma l a r es peit o de t i.
23 En t o Zedequ ia s , filh o de Qu en a a n , ch ega n do-s e, fer iu a Mica a s n a fa ce e dis s e: Por
qu e ca min h o pa s s ou de mim o Es pr it o do Sen h or pa r a fa la r a t i?
24 Res pon deu Mica a s : Eis qu e t u o ver s n a qu ele dia , qu a n do en t r a r es n u ma c ma r a
in t er ior pa r a t e es con der es .
25 En t o dis s e o r ei de Is r a el: Toma i Mica a s , e t or n a i a lev -lo a Amom, o gover n a dor da
cida de, e a J o s , filh o do r ei,
26 dizen do-lh es : As s im diz o r ei: Met ei es t e h omem n o c r cer e, e s u s t en t a i-o a p o e gu a
a t qu e eu volt e em pa z.
27 Ma s dis s e Mica a s : s e t u volt a r es em pa z, o Sen h or n o t em fa la do por mim. Dis s e ma is :
Ou vi, povos t odos !
28 Su bir a m, pois , o r ei de Is r a el e J eos a f , r ei de J u d , a Ra mot e-Gilea de.
29 E dis s e o r ei de Is r a el a J eos a f : Eu me dis fa r a r ei, e en t r a r ei n a peleja ; t u , por m, ves t e
os t eu s t r a jes r ea is . Dis fa r ou -s e, pois , o r ei de Is r a el, e eles en t r a r a m n a peleja .
30 Or a , o r ei da Sr ia der a or den s a os ca pit es dos s eu s ca r r os , dizen do: N o peleja r eis
n em con t r a pequ en o n em con t r a gr a n de, s en o s con t r a o r ei de Is r a el.
31 Pelo qu e os ca pit es dos ca r r os , qu a n do vir a m a J eos a f , dis s er a m: Es t e o r ei de Is r a el.
Vir a r a m-s e, pois , pa r a peleja r con t r a ele; ma s J eos a f cla mou , e o Sen h or o s ocor r eu , e os
des viou dele.
32 Pois ven do os ca pit es dos ca r r os qu e n o er a o r ei de Is r a el, deixa r a m de s egu i-lo.
33 En t o u m h omem en t es ou e s eu a r co e, a t ir a n do a es mo, fer iu o r ei de Is r a el por en t r e a
cou r a a e a a r ma du r a a bdomin a l. Pelo qu e ele dis s e a o ca r r et eir o: D volt a , e t ir a -me do
exr cit o, por qu e es t ou gr a vemen t e fer ido.
34 E a peleja t or n ou -s e r en h ida n a qu ele dia ; con t u do o r ei de Is r a el foi s u s t en t a do n o ca r r o
con t r a os s r ios a t a t a r de; por m a o pr do s ol mor r eu .
II CRNICAS [19]
1 J eos a f , r ei de J u d , volt ou em pa z s u a ca s a em J er u s a lm.
2 Ma s J e , filh o de Ha n n i, a viden t e, s a iu a o en con t r o do r ei J eos a f e lh e dis s e: Devia s t u
a ju da r o mpio, e a ma r a qu eles qu e odeia m a o Sen h or ? Por is s o vir s obr e t i gr a n de ir a da
pa r t e do Sen h or .
3 Con t u do, a lgu ma vir t u de s e a ch a em t i, por qu e t ir a s t e pa r a for a da t er r a a s a s er ot es , e
dis pu s es t e o t eu cor a o pa r a bu s ca r a Deu s .
- 498 -
4 Ha bit ou , pois , J eos a f em J er u s a lm; e t or n ou a pa s s a r pelo povo des de Ber s eba a t a
r egi o mon t a n h os a de Efr a im, fa zen do com qu e volt a s s e a o Sen h or Deu s de s eu s pa is .
5 Es t a beleceu ju zes n a t er r a , em t oda s a s cida des for t es de J u d , de cida de em cida de;
6 e dis s e a os ju zes : Vede o qu e fa zeis ; por qu e n o ju lga is da pa r t e do h omem, ma s da
pa r t e do Sen h or , e ele es t con vos co n o ju lga men t o.
7 Agor a , pois , s eja o t emor do Sen h or con vos co; t oma i cu ida do n o qu e fa zeis ; por qu e n o
h n o Sen h or n os s o Deu s in iq ida de, n em a cep o de pes s oa s , n em a ceit a o de pr es en t es .
8 Ta mbm em J er u s a lm es t a beleceu J eos a f a lgu n s dos levit a s e dos s a cer dot es e dos
ch efes da s ca s a s pa t er n a s de Is r a el s obr e e ju zo da pa r t e do Sen h or , e s obr e a s ca u s a s
civis . E volt a r a m pa r a J er u s a lm.
9 E deu -lh es or dem, dizen do: As s im pr ocedei n o t emor do Sen h or , com fidelida de e com
cor a o per feit o.
10 Toda s a s vezes qu e s e vos s u bmet er qu a lqu er con t r ovr s ia da pa r t e de vos s os ir m os
qu e h a bit a m n a s s u a s cida des , en t r e s a n gu e e s a n gu e, en t r e lei e ma n da men t o, en t r e
es t a t u t os e ju zos , a dmoes t a i-os a qu e s e n o fa a m cu lpa dos pa r a com o Sen h or , e des t e
modo ven h a gr a n de ir a s obr e vs e s obr e vos s os ir m os . Pr ocedei a s s im, e n o vos fa r eis
cu lpa dos .
11 E eis qu e Ama r ia s , o s u mo s a cer dot e, pr es idir s obr e vs em t odos os n egcios do
Sen h or ; e Zeba dia s , filh o de Is ma el, pr n cipe da ca s a de J u d , em t odos os n egcios do r ei;
t a mbm os levit a s s er o oficia is per a n t e vs . Pr ocedei cor a jos a men t e e s eja o Sen h or com
os r et os .
II CRNICAS [20]
1 Depois dis t o s u cedeu qu e os moa bit a s , e os a mon it a s , e com eles a lgu n s dos meu n it a s
vier a m con t r a J eos a f pa r a lh e fa zer em gu er r a .
2 Vier a m a lgu n s h omen s da r n ot cia a J eos a f , dizen do: Vem con t r a t i u ma gr a n de
mu lt id o de Edom, da lm do ma r ; e eis qu e j es t o em Ha za zom-Ta ma r , qu e En -Gedi.
3 En t o J eos a f t eve medo, e ps -s e a bu s ca r a o Sen h or , e a pr egoou jeju m em t odo o J u d .
4 E J u d s e a ju n t ou pa r a pedir s ocor r o a o Sen h or ; de t oda s a s cida des de J u d vier a m
pa r a bu s ca r em a o Sen h or .
5 J eos a f ps -s e em p n a con gr ega o de J u d e de J er u s a lm, n a ca s a do Sen h or , dia n t e
do t r io n ovo,
6 e dis s e: Sen h or , Deu s de n os s os pa is , n o s t u Deu s n o cu ? e n o s t u qu e gover n a s
s obr e t odos os r ein os da s n a es ? e n a t u a m o h poder e for a , de modo qu e n o h
qu em t e pos s a r es is t ir .
7 n os s o Deu s , n o la n a s t e for a os mor a dor es des t a t er r a de dia n t e do t eu povo Is r a el, e
n o a des t e pa r a s empr e des cen dn cia de Abr a o, t eu a migo?
8 E h a bit a r a m n ela , e n ela edifica r a m u m s a n t u r io a o t eu n ome, dizen do:
9 Se a lgu m ma l n os s obr evier , es pa da , ju zo, pes t e, ou fome, n s n os a pr es en t a r emos
dia n t e des t a ca s a e dia n t e de t i, pois t eu n ome es t n es t a ca s a , e cla ma r emos a t i em n os s a
a fli o, e t u n os ou vir s e livr a r s .
10 Agor a , pois , eis qu e os h omen s de Amom, de Moa be, e do mon t e Seir , pelos qu a is n o
per mit is t e qu e pa s s a s s em os filh os de Is r a el, qu a n do vin h a m da t er r a do Egit o, ma s deles
s e des via r a m e n o os des t r u r a m.
11 eis como n os r ecompen s a m, vin do pa r a la n a r -n os for a da t u a h er a n a , qu e n os fizes t e
h er da r .
12 n os s o Deu s , n o os ju lga r s ? Por qu e n s n o t emos for a pa r a r es is t ir mos a es t a
gr a n de mu lt id o qu e vem con t r a n s , n em s a bemos o qu e h a vemos de fa zer ; por m os
n os s os olh os es t o pos t os em t i.
- 499 -
13 E t odo o J u d es t a va em p dia n t e do Sen h or , como t a mbm os s eu s pequ en in os , a s
s u a s mu lh er es , e os s eu s filh os .
14 En t o veio o Es pr it o do Sen h or n o meio da con gr ega o, s obr e J a a ziel, filh o de Za ca r ia s ,
filh o de Ben a a s , filh o de J eiel, filh o de Ma t a n ia s o levit a , dos filh os de As a fe,
15 e dis s e: Da i ou vidos t odo o J u d , e vs , mor a dor es de J er u s a lm, e t u , r ei J eos a f .
As s im vos diz o Sen h or : N o t ema is , n em vos a s s u s t eis por ca u s a des t a gr a n de mu lt id o,
por qu e a peleja n o vos s a , ma s de Deu s .
16 Ama n h des cer eis con t r a eles ; eis qu e s obem pela la deir a de Ziz, e os a ch a r eis n a
ext r emida de do va le, defr on t e do des er t o de J er u el.
17 Nes t a ba t a lh a n o t er eis qu e peleja r ; pos t a i-vos , fica i pa r a dos e vede o livr a men t o qu e o
Sen h or vos con ceder , J u d e J er u s a lm. N o t ema is , n em vos a s s u s t eis ; a ma n h s a -
lh es a o en con t r o, por qu e o Sen h or es t con vos co.
18 En t o J eos a f s e pr os t r ou com o r os t o em t er r a ; e t odo o J u d e os mor a dor es de
J er u s a lm s e la n a r a m per a n t e o Sen h or , pa r a o a dor a r em.
19 E leva n t a r a m-s e os levit a s dos filh os dos coa t it a s e dos filh os dos cor a t a s , pa r a
lou va r em a o Sen h or Deu s de Is r a el, em a lt a voz.
20 Pela ma n h cedo s e leva n t a r a m s a r a m a o des er t o de Tecoa ; a o s a r em, J eos a f ps -s e
em p e dis s e: Ou vi-me, J u d , e vs , mor a dor es de J er u s a lm. Cr ede n o Sen h or vos s o
Deu s , e es t a r eis s egu r os ; cr ede n os s eu s pr ofet a s , e s er eis bem s u cedidos .
21 Ten do ele t oma do con s elh o com o povo, des ign ou os qu e h a via m de ca n t a r a o Sen h or e
lou v -lo ves t idos de t r a jes s a n t os , a o s a r em dia n t e do exr cit o, e dizer : Da i gr a a s a o
Sen h or , por qu e a s u a ben ign ida de du r a pa r a s empr e.
22 Or a , qu a n do comea r a m a ca n t a r e a da r lou vor es , o Sen h or ps embos ca da s con t r a os
h omen s de Amom, de Moa be e do mon t e Seir , qu e t in h a m vin do con t r a J u d ; e for a m
des ba r a t a dos .
23 Pois os h omen s de Amom e de Moa be s e leva n t a r a m con t r a os mor a dor es do mon t e Seir ,
pa r a os des t r u ir e ext er min a r ; e, a ca ba n do eles com os mor a dor es do mon t e Seir , a ju da r a m
a des t r u ir -s e u n s a os ou t r os .
24 Nis s o ch egou J u d a t a la ia do des er t o; e olh a r a m pa r a a mu lt id o, e eis qu e er a m
ca d ver es qu e ja zia m por t er r a , n o h a ven do n in gu m es ca pa do.
25 Qu a n do J eos a f e o s eu povo vier a m pa r a s a qu ea r os s eu s des pojos , a ch a r a m en t r e eles
ga do em gr a n de n mer o, objet os de va lor e r ou pa s , a s s im como jia s pr ecios a s , e t oma r a m
pa r a s i t a n t o qu e n o podia m leva r ma is ; por t r s dia s s a qu ea r a m o des pojo, por qu e er a
mu it o.
26 Ao qu a r t o dia eles s e a ju n t a r a m n o va le de Ber a ca ; pois a li lou va r a m a o Sen h or . Por
is s o a qu ele lu ga r ch a ma do o va le de Ber a ca , a t o dia de h oje.
27 En t o, volt a n do da li t odos os h omen s de J u d e de J er u s a lm com J eos a f fr en t e
deles , r et or n a r a m a J er u s a lm com a legr ia ; por qu e o Sen h or os fizer a r egozija r -s e, s obr e os
s eu s in imigos .
28 Vier a m, pois , a J er u s a lm com a la des , com h a r pa s e com t r ombet a s , pa r a a ca s a do
Sen h or .
29 En t o veio o t emor de Deu s s obr e t odos os r ein os da qu eles pa s es , qu a n do eles ou vir a m
qu e o Sen h or h a via peleja do con t r a os in imigos de Is r a el.
30 As s im o r ein o de J eos a f ficou em pa z; pois qu e o s eu Deu s lh e deu r epou s o a o r edor .
31 E J eos a f r ein ou s obr e J u d ; er a da ida de de t r in t a e cin co a n os qu a n do comeou a
r ein a r , e r ein ou vin t e e cin co a n os em J er u s a lm. E o n ome de s u a m e er a Azu ba , filh a de
Sili.
32 Ele a n dou n o ca min h o de As a , s eu pa i, e n o s e des viou dele, fa zen do o qu e er a r et o a os
olh os do Sen h or .
- 500 -
33 Con t u do os a lt os n o for a m t ir a dos ; n em t in h a o povo a in da dis pos t o o s eu cor a o
pa r a o Deu s de s eu s pa is .
34 Or a , o r es t a n t e dos a t os de J eos a f , des de os pr imeir os a t os lt imos , eis qu e es t
es cr it o n a s cr n ica s de J e , filh o de Ha n n i, qu e es t o in s er ida s n o livr o dos r eis de Is r a el.
35 Depois dis t o J eos a f , r ei de J u d , s e a liou com Aca zia s , r ei de Is r a el, qu e pr ocedeu
impia men t e;
36 a liou -s e com ele pa r a con s t r u r em n a vios qu e fos s em a T r s is ; e con s t r u r a m os n a vios
em Eziom-Geber .
37 En t o Elizer , filh o de Doda va , de Ma r es s a , pr ofet izou con t r a J eos a f , dizen do:
Por qu a n t o t e a lia s t e com Aca zia s , o Sen h or des t r u iu a s t u a s obr a s . E os n a vios s e
des peda a r a m e n o pu der a m ir a T r s is .
II CRNICAS [21]
1 Depois J eos a f dor miu com s eu s pa is , e com eles foi s epu lt a do n a cida de de Da vi. E
J eor o, s eu filh o, r ein ou em s eu lu ga r .
2 E t in h a ir m os , filh os de J eos a f : Aza r ia s , J eiel, Za ca r ia s , As a r ia s , Mica el e Sefa t ia s ;
t odos es t es for a m filh os de J eos a f , r ei de J u d .
3 Seu pa i lh es der a gr a n des d diva s , em pr a t a , em ou r o e em objet os pr ecios os ,
ju n t a men t e com cida des for t es em J u d ; ma s o r ein o deu a J eor o, por qu e ele er a o
pr imogn it o.
4 Or a , t en do J eor o s u bido a o r ein o de s eu pa i, e h a ven do-s e for t ifica do, ma t ou t odos os
s eu s ir m os es pa da , como t a mbm a lgu n s dos pr n cipes de Is r a el.
5 J eor o t in h a t r in t a e dois a n os qu a n do comeou a r ein a r , e r ein ou oit o a n os em
J er u s a lm.
6 E a n dou n o ca min h o dos r eis de Is r a el, como fa z Aca be, por qu e t in h a a filh a de Aca be por
mu lh er ; e fa zia o qu e pa r ecia ma l a os olh os do s en h or .
7 Con t u do o Sen h or n o qu is des t r u ir a ca s a de Da vi, em a t en o a o pa ct o qu e t in h a feit o
com ele, e por qu e t in h a dit o qu e lh e da r ia por t odos os dia s u ma l mpa da , a ele e a s eu s
filh os .
8 Nos dia s de J eor o os edomeu s s e r evolt a r a m con t r a o domn io de J u d , e con s t it u r a m
pa r a s i u m r ei.
9 Pelo qu e J eor o pa s s ou a dia n t e com os s eu s ch efes e com t odos os s eu s ca r r os ; e,
leva n t a n do-s e de n oit e, des ba r a t ou os edomeu s , qu e t in h a m cer ca do a ele e a os ca pit es
dos ca r r os .
10 Toda via os edomeu s fica r a m r evolt a dos con t r a o domn io de J u d a t o dia de h oje.
Nes s e mes mo t empo Libn a t a mbm s e r evolt ou con t r a o s eu domn io, por qu e ele deixa r a a o
Sen h or , Deu s de s eu s pa is .
11 Ele fez t a mbm a lt os n os mon t es de J u d , in du ziu os h a bit a n t es de J er u s a lm
idola t r ia e impeliu J u d a pr eva r ica r .
12 En t o lh e veio u ma ca r t a da pa r t e de Elia s , o pr ofet a , qu e dizia : As s im diz o Sen h or ,
Deu s de Da vi t eu pa i: Por qu a n t o n o a n da s t e n os ca min h os de J eos a f , t eu pa i, e n os
ca min h os de As a , r ei de J u d ;
13 ma s a n da s t e n o ca min h o dos r eis de Is r a el e in du zis t e J u d e os h a bit a n t es de
J er u s a lm a idola t r ia s emelh a n t e idola t r ia da ca s a de Aca be, e t a mbm ma t a s t e t eu s
ir m os , da ca s a de t eu pa i, os qu a is er a m melh or es do qu e t u ;
14 eis qu e o Sen h or fer ir com u ma gr a n de pr a ga o t eu povo, os t eu s filh os , a s t u a s
mu lh er es e t oda a t u a fa zen da ;
15 e t u t er s u ma gr a ve en fer mida de; a s a ber , u m ma l n a s t u a s en t r a n h a s , a t e qu e ela s
s a ia m, de dia em dia , por ca u s a do ma l.
- 501 -
16 E o Sen h or des per t ou con t r a J eor o o es pr it o dos filis t eu s e dos r a bes qu e es t o da
ba n da dos et opes .
17 Es t es s u bir a m a J u d e, da n do s obr e ela , leva r a m t oda a fa zen da qu e s e a ch ou n a ca s a
do r ei, como t a mbm s eu s filh os e s u a s mu lh er es ; de modo qu e n o lh e ficou filh o a lgu m,
s en o J eoa ca z, o ma is moo de s eu s filh os .
18 E depois de t u do is s o o Sen h or o fer iu n a s s u a s en t r a n h a s com u ma en fer mida de
in cu r vel.
19 No decor r er do t empo, a o fim de dois a n os , s a r a m-lh e a s en t r a n h a s por ca u s a da
doen a , e mor r eu des t a h or r vel en fer mida de. E o s eu povo n o lh e qu eimou a r oma s como
qu eima r a a s eu s pa is .
20 Tin h a t r in t a e dois a n os qu a n do comeou a r ein a r , e r ein ou oit o a n os em J er u s a lm.
Mor r eu s em deixa r de s i s a u da des ; e o s epu lt a r a m n a cida de de Da vi, por m n o n os
s epu lcr os dos r eis .
II CRNICAS [22]
1 En t o os h a bit a n t es de J er u s a lm fizer a m r ein a r em s eu lu ga r Aca zia s , s eu filh o ma is
moo, por qu e a t r opa qu e vier a com os r a bes a o a r r a ia l t in h a ma t a do t odos os ma is velh os .
As s im r ein ou Aca zia s , filh o de J eor o, r ei de J u d .
2 Tin h a qu a r en t a e dois a n os qu a n do comeou a r ein a r , e r ein ou u m a n o em J er u s a lm. E
o n ome de s u a m e er a At a lia , filh a de On r i.
3 Ele t a mbm a n dou n os ca min h os da ca s a de Aca be, por qu e s u a m e er a s u a con s elh eir a
pa r a pr oceder impia men t e.
4 E fez o qu e er a ma u a os olh os do Sen h or , como fez a ca s a de Aca be; por qu e eles er a m
s eu s con s elh eir os depois da mor t e de s eu pa i, pa r a s u a per di o.
5 An da n do n os con s elh os deles foi com J or o, filh o de Aca be, r ei de Is r a el, a gu er r ea r
con t r a Ha za el, r ei da Sr ia , ju n t o a Ra mot e-Gilea de; e os s r ios fer ir a m J or o,
6 o qu a l volt ou pa r a cu r a r -s e em J izr eel da s fer ida s qu e lh e fizer a m em Ra m , qu a n do ele
peleja va con t r a Ha za el, r ei da Sr ia . E Aca zia s , filh o de J eor o, r ei de J u d , des ceu pa r a
vis it a r J or o, filh o de Aca be, em J izr eel, por es t a r ele doen t e.
7 Foi por von t a de de Deu s qu e Aca zia s , pa r a s u a r u n a vis it ou J or o; pois , qu a n do ch egou ,
s a iu com J or o con t r a J e , filh o de Nin s i, a qu em o Sen h or t in h a u n gido pa r a ext er min a r a
ca s a de Aca be.
8 E qu a n do J e execu t a va ju zo con t r a a ca s a de Aca be, a ch ou os pr n cipes de J u d e os
filh os dos ir m os de Aca zia s , qu e o s er via m, e os ma t ou .
9 Depois bu s cou a Aca zia s , o qu a l foi pr es o qu a n do s e es con dia em Sa m r ia , t r ou xer a m-n o
a J e e o ma t a r a m. En t o o s epu lt a r a m, pois dis s er a m: filh o de J eos a f , qu e bu s cou a o
Sen h or de t oda o s eu cor a o. E j n o t in h a a ca s a de Aca zia s n in gu m qu e fos s e ca pa z
de r ein a r .
10 Ven do At a lia , m e de Aca zia s , qu e s eu filh o er a mor t o, leva n t ou -s e e des t r u iu t oda a
es t ir pe r ea l da ca s a de J u d .
11 Ma s J eos a bea t e, filh a do r ei, t omou J o s , filh o de Aca zia s , e o fu r t ou den t r e os filh os do
r ei, qu e es t a va m pa r a s er mor t os , e o ps com a s u a a ma n a c ma r a dos leit os . As s im
J eos a bea t e, filh a do r ei J eor o, mu lh er do s a cer dot e J eoia da e ir m de Aca zia s , o es con deu
de At a lia , de modo qu e ela n o o ma t ou .
12 E es t eve com eles s eis a n os , es con dido n a ca s a de Deu s ; e At a lia r ein ou s obr e a t er r a .
II CRNICAS [23]
1 Or a , n o s t imo a n o J eoia da , cobr a n do n imo, t omou con s igo em a lia n a os ca pit es de
cem, Aza r ia s , filh o de J er o o, Is ma el, filh o de J eoa n , Aza r ia s , filh o de Obede, Ma a s ia s ,
- 502 -
filh o de Ada a s , e Elis a fa t , filh o de Zicr i.
2 Es t es per cor r er a m a J u d , a ju n t a n do os levit a s de t oda s a s cida des de J u d e os ch efes
da s ca s a s pa t er n a s de Is r a el; e vier a m pa r a J er u s a lm.
3 E t oda a qu ela con gr ega o fez a lia n a com o r ei n a ca s a de Deu s . E J eoia da lh es dis s e:
Eis qu e r ein a r o filh o do r ei, como o Sen h or fa lou a r es peit o dos filh os de Da vi.
4 Is t o o qu e h a veis de fa zer : u ma t er a pa r t e de vs , is t o , dos s a cer dot es e dos levit a s
qu e en t r a m n o s ba do, s er vir de por t eir os s en t r a da s ;
5 ou t r a t er a pa r t e es t a r ju n t o ca s a do r ei; e a ou t r a t er a pa r t e por t a do Fu n da men t o;
e t odo o povo es t a r n os t r ios da ca s a do Sen h or .
6 N o en t r e, por m, n in gu m n a ca s a da Sen h or , s en o os s a cer dot es e os levit a s qu e
min is t r a m; es t es en t r a r o, por qu e s o s a n t os ; ma s t odo o povo gu a r da r a or den a n a do
Sen h or .
7 E os levit a s cer ca r o o r ei de t odos os la dos , ca da u m com a s s u a s a r ma s n a m o; e
qu a lqu er qu e en t r a r n a ca s a s eja mor t o; ma s a compa n h a i vs o r ei, qu a n do en t r a r e
qu a n do s a ir .
8 Fizer a m, pois , os levit a s e t odo o J u d con for me t u do o qu e or den a r a e s a cer dot e J eoia da ;
e t omou ca da u m os s eu s h omen s , t a n t o os qu e h a via m de en t r a r n o s ba do como os qu e
h a via m de s a ir , pois o s a cer dot e J eoia da n o des pediu a s t u r ma s .
9 Ta mbm o s a cer dot e J eoia da deu a os ca pit es de cem a s la n a s , os pa ves es e os es cu dos
qu e t in h a m per t en cido a o r ei Da vi, os qu a is es t a va m n a ca s a de Deu s .
10 E dis ps t odo o povo, ca da u m com a s s u a s a r ma s n a m o, des de o la do dir eit o a t o
la do es qu er do da ca s a , por en t r e o a lt a r e a ca s a , a o r edor do r ei.
11 En t o t ir a r a m pa r a for a o filh o do r ei e, pon do-lh e a cor oa e o t es t emu n h o, o fizer a m r ei;
e J eoia da e s eu s filh os o u n gir a m, e dis s er a m: Viva o r ei!
12 Ou vin do, pois , At a lia a voz de povo qu e cor r ia e lou va va a o r ei, veio a o povo n a ca s a do
Sen h or ;
13 e qu a n do olh ou , eis qu e o r ei es t a va ju n t o s u a colu n a , en t r a da , e os ca pit es e os
t r ombet eir os per t o do r ei; e t odo o povo da t er r a s e a legr a va , e t oca va t r ombet a s ; e t a mbm
os ca n t or es t oca va m in s t r u men t os mu s ica is , e dir igia m os c n t icos de lou vor . En t o At a lia ,
r a s ga n do os s eu s ves t idos , cla mou : Tr a i o! Tr a i o!
14 Nis s o o s a cer dot e J eoia da t r ou xe pa r a for a os cen t u r ies qu e es t a va m s obr e o exr cit o e
dis s e-lh es : Tr a zei-a por en t r e a s fileir a s , e o qu e a s egu ir s eja mor t o es pa da . Pois o
s a cer dot e dis s er a : N o a ma t eis n a ca s a do Sen h or .
15 En t o deit a r a m a s m os n ela ; e ela foi a t a en t r a da da por t a dos ca va los , qu e d pa r a a
ca s a do r ei, e a li a ma t a r a m.
16 E J eoia da fir mou u m pa ct o en t r e s i e o povo t odo e o r ei, pelo qu a l s er ia m o povo do
Sen h or .
17 Depois t odo o povo en t r ou n a ca s a de Ba a l, e a der r u ba r a m; qu ebr a r a m os s eu s a lt a r es
e a s s u a s ima gen s , e a Ma t , s a cer dot e de Ba a l, ma t a r a m dia n t e dos a lt a r es .
18 E J eoia da dis ps gu a r da s n a ca s a do Sen h or , s ob a dir e o dos s a cer dot es levt icos a
qu em Da vi des ign a r a n a ca s a do Sen h or pa r a ofer ecer em com a legr ia e com c n t icos os
h oloca u s t os do Sen h or , como es t es cr it o n a lei de Mois s , e s egu n do a or dem de Da vi.
19 Colocou por t eir os s por t a s da ca s a do Sen h or , pa r a qu e n o en t r a s s e n ela n in gu m
imu n do n o t oca n t e a cois a a lgu ma .
20 E t omou os cen t u r ies , os n obr es , os gover n a dor es do povo e t odo o povo da t er r a ; e
con du zir a m da ca s a do Sen h or o r ei e, pa s s a n do pela por t a s u per ior pa r a a ca s a do r ei,
fizer a m-n o s en t a r n o t r on o r ea l.
21 As s im t odo o povo da t er r a s e a legr ou , e a cida de ficou em pa z, depois qu e ma t a r a m
At a lia es pa da .
- 503 -
II CRNICAS [24]
1 Tin h a J o s s et e a n os qu a n do comeou a r ein a r , e r ein ou qu a r en t a a n os em J er u s a lm. O
n ome de s u a m e er a Zbia , de Ber s eba .
2 E J o s fez o qu e er a r et o a os olh os do Sen h or por t odos os dia s do s a cer dot e J eoia da .
3 E t omou J eoia da pa r a ele du a s mu lh er es , da s qu a is t eve filh os e filh a s .
4 Depois dis s o J o s r es olveu r en ova r a ca s a do Sen h or .
5 Reu n iu , pois , os s a cer dot es e os levit a s e lh es dis s e: Sa pela s cida des de J u d , e leva n t a i
din h eir o de t odo a Is r a el, a n u a lmen t e, pa r a r epa r a r a ca s a do vos s o Deu s ; e vede qu e
a pr es s eis es t e n egcio: con t u do os levit a s n o o a pr es s a r a m.
6 Pelo qu e o r ei ch a mou J eoia da , o ch efe, e lh e per gu n t ou : Por qu e n o t en s obr iga do os
levit a s a t r a zer em de J u d e de J er u s a lm o impos t o or den a do por Mois s , s er vo do Sen h or ,
con gr ega o de Is r a el, pa r a a t en da do t es t emu n h o?
7 Pois os filh os de At a lia , a qu ela mu lh er mpia , t in h a m a r r u in a do a ca s a de Deu s ; e a t
empr ega r a m t oda s a s cois a s s a gr a da s da ca s a do Sen h or n o s er vio dos ba a lin s .
8 O r ei, pois , deu or dem; e fizer a m u ma a r ca , e a pu s er a m do la do de for a , por t a da ca s a
do Sen h or .
9 E pu blicou -s e em J u d e em J er u s a lm qu e t r ou xes s em a o Sen h or o impos t o qu e Mois s ,
o s er vo de Deu s , h a via or den a do a Is r a el n o des er t o.
10 En t o t odos os pr n cipes e t odo o povo s e a legr a r a m, e t r ou xer a m o impos t o e o
la n a r a m n a a r ca , a t qu e ficou ch eia .
11 E qu a n do er a t r a zida a a r ca pela s m os dos levit a s a o r ecin t o do r ei, n a oca s i o em qu e
via m qu e h a via mu it o din h eir o, vin h a m o es cr iv o do r ei e o depu t a do do s u mo s a cer dot e,
es va zia va m a a r ca e, t oma n do-a , t or n a va m a lev -la a o s eu lu ga r . As s im fa zia m dia a ps
dia , e a ju n t a r a m din h eir o em a bu n d n cia .
12 E o r ei e J eoia da da va m-n o a os en ca r r ega dos da obr a da ca s a do Sen h or ; e a s s a la r ia r a m
pedr eir os e ca r pin t eir os pa r a r en ova r em a ca s a do Sen h or , como t a mbm os qu e
t r a ba lh a va m em fer r o e em br on ze pa r a r epa r a r em a ca s a do Sen h or .
13 As s im os en ca r r ega dos da obr a fa zia m com qu e o s er vio da r epa r a o pr ogr edis s e n a s
s u a s m os ; e r es t it u r a m a ca s a de Deu s a s eu es t a do a n t er ior , e a con s olida r a m.
14 Depois de a ca ba r em a obr a t r ou xer a m a o r ei e a J eoia da o r es t o do din h eir o, e dele s e
fizer a m u t en s lios pa r a a ca s a do Sen h or , pa r a s er em u s a dos n o min is t r io e n os
h oloca u s t os , e colh er es , e va s os de ou r o e de pr a t a . E s e ofer ecia m h oloca u s t os
con t in u a men t e n a ca s a do Sen h or , por t odos os dia s de J eoia da .
15 J eoia da , por m, en velh eceu e, ch eio de dia s , mor r eu ; t in h a cen t o e t r in t a a n os qu a n do
mor r eu .
16 E o s epu lt a r a m n a cida de de Da vi com os r eis , por qu e t in h a feit o o bem em Is r a el, e
pa r a com Deu s e s u a ca s a .
17 E depois da mor t e de J eoia da vier a m os pr n cipes de J u d e pr os t r a r a m-s e dia n t e do r ei;
en t o o r ei lh es deu ou vidos .
18 E eles , a ba n don a n do a ca s a do Sen h or , Deu s de s eu s pa is , s er vir a m a os a s er in s e a os
dolos ; de s or t e qu e veio gr a n de ir a s obr e J u d e J er u s a lm por ca u s a des t a s u a cu lpa .
19 Con t u do Deu s en viou pr ofet a s en t r e eles pa r a os fa zer t or n a r a o Sen h or , os qu a is
pr ot es t a r a m con t r a eles ; ma s eles n o lh es der a m ou vidos .
20 E o Es pr it o de Deu s a poder ou -s e de Za ca r ia s , filh o do s a cer dot e J eoia da , o qu a l s e ps
em p a cima do povo, e lh es dis s e: As s im diz Deu s : Por qu e t r a n s gr edis os ma n da men t os
do Sen h or , de modo qu e n o pos s a is pr os per a r ? Por qu a n t o a ba n don a s t es o Sen h or ,
t a mbm ele vos a ba n don ou .
21 Ma s con s pir a r a m con t r a ele e por or dem do r ei, o a pedr eja r a m n o t r io da ca s a do
Sen h or .
- 504 -
22 As s im o r ei J o s n o s e lembr ou da bon da de qu e lh e fizer a J eoia da pa i de Za ca r ia s ,
a n t es ma t ou -lh e o filh o, o qu a l mor r en do dis s e: Veja -o o Sen h or , e o r et r ibu a .
23 Decor r ido u m a n o, o exr cit o da Sr ia s u biu con t r a J o s ; e vier a m a J u d e a J er u s a lm,
e des t r u r a m den t r e o povo t odos os s eu s pr n cipes , e en via r a m t odo o s eu des pojo a o r ei de
Da ma s co.
24 O exr cit o dos s r ios vier a com pou cos h omen s , con t u do o Sen h or en t r egou n a s s u a s
m os u m exr cit o mu i gr a n de, por qu a n t o a ba n don a r a m o Sen h or , Deu s de s eu s pa is .
As s im execu t a r a m ju zo con t r a J o s .
25 Qu a n do os s r ios s e r et ir a r a m dele, deixa r a m-n o gr a vemen t e fer ido; en t o s eu s s er vos
con s pir a r a m con t r a ele por ca u s a do s a n gu e dos filh os do s a cer dot e J eoia da , e o ma t a r a m
n a s u a ca ma , e a s s im mor r eu ; e o s epu lt a r a m n a cida de de Da vi, por m n o n os s epu lcr os
dos r eis .
26 Es t es for a m os qu e con s pir a r a m con t r a ele Za ba de, filh o de Simea t e a a mon it a , e
J eoza ba de, filh o de Sin r it e a moa bit a .
27 Or a , qu a n t o a s eu s filh os , e a o gr a n de n mer o de or cu los pr on u n cia dos con t r a ele, e
r es t a u r a o da ca s a de Deu s , eis qu e es t o es cr it os n o comen t r io do livr o dos r eis . E
Ama zia s , s eu filh o, r ein ou em s eu lu ga r .
II CRNICAS [25]
1 Ama zia s t in h a vin t e e cin co a n os qu a n do comeou a r ein a r , e r ein ou vin t e e n ove a n os
em J er u s a lm. E o n ome de s u a m e er a J eoa d , de J er u s a lm.
2 Ele fez o qu e er a r et o a os olh os do Sen h or , ma s n o o fez com cor a o per feit o.
3 Qu a n do o r ein o j lh e t in h a s ido con fir ma do, ele ma t ou os s eu s s er vos qu e t in h a m
a s s a s s in a do o r ei s eu pa i.
4 Con t u do n o ma t ou os filh os deles ma s fez s egu n do es t es cr it o n a lei: n o livr o de Mois s ,
como o Sen h or or den ou , dizen do: N o mor r er o os pa is pelos filh os n em os filh os pelos
pa is ; ma s ca da u m mor r er pelo s eu peca do.
5 Depois Ama zia s con gr egou J u d e o colocou , s egu n do a s s u a s ca s a s pa t er n a s s ob
coma n da n t es de milh a r es e de cen t en a s , por t odo o J u d e Ben ja mim; e os con t ou de vin t e
a n os pa r a cima , e a ch ou deles t r ezen t os mil es colh idos qu e podia m ir gu er r a e s a bia m
ma n eja r la n a e es cu do.
6 Ta mbm de Is r a el t omou a s oldo cem mil va r es va len t es , por cem t a len t os de pr a t a .
7 Veio t er com ele, por m, u m h omem de Deu s , dizen do: r ei, n o deixes ir con t igo o
exr cit o de Is r a el, por qu e o Sen h or n o com Is r a el, a s a ber , com t odos os filh os de Efr a im.
8 Ma s s e ju lga s qu e a s s im s er s for t e pa r a a peleja , Deu s t e fa r ca ir dia n t e do in imigo;
pois Deu s t em poder pa r a a ju da r e pa r a fa zer ca ir .
9 En t o per gu n t ou Ama zia s a o h omem de Deu s : Ma s qu e s e fa r dos cem t a len t os de pr a t a
qu e dei s t r opa s de Is r a el? Res pon deu o h omem de Deu s : Ma is t em o Sen h or qu e t e da r do
qu e is s o.
10 En t o Ama zia s s epa r ou a s t r opa s qu e lh e t in h a m vin do de Efr a im, pa r a qu e volt a s s em
pa r a a s u a t er r a ; pelo qu e mu it o s e a cen deu a ir a deles con t r a J u d , e volt a r a m pa r a a s u a
t er r a a r den do em ir a .
11 Ama zia s , cobr a n do n imo, con du ziu o s eu povo, e foi a o Va le do Sa l, on de ma t ou dez
mil dos filh os de Seir .
12 Os filh os de J u d pr en der a m vivos ou t r os dez mil, e t r a zen do-os a o cu me da r och a ,
la n a r a m-n os da li a ba ixo, de modo qu e t odos for a m des peda a dos .
13 Ma s os h omen s da s t r opa s qu e Ama zia s des pedir a , n o deixa n do qu e fos s em com ele
ba t a lh a , der a m s obr e a s cida des de J u d , des de Sa m r ia a t Bet e-Hor om, e dos s eu s
h a bit a n t es ma t a r a m t r s mil, e s a qu ea r a m gr a n de des pojo.
- 505 -
14 Qu a n do Ama zia s veio da ma t a n a dos edomeu s , t r ou xe con s igo os deu s es dos filh os de
Seir e os elevou pa r a s er em os s eu s deu s es , pr os t r a n do-s e dia n t e deles e qu eima n do-lh es
in cen s o.
15 Pelo qu e o Sen h or s e ir ou con t r a Ama zia s e lh e en viou u m pr ofet a , qu e lh e dis s e: Por
qu e bu s ca s t e os deu s es des t e povo, os qu a is n o livr a r a m o s eu pr pr io povo da t u a m o?
16 En qu a n t o ele a in da fa la va com o r ei, es t e lh e r es pon deu : Fizemos -t e con s elh eir o do r ei?
Ca la -t e! Por qu e h a ver ia s de s er mor t o? En t o o pr ofet a ca lou , h a ven do dit o: Sei qu e Deu s
r es olveu des t r u ir -t e, por qu a n t o fizes t e is t o, e n o des t e ou vidos a meu con s elh o.
17 Ten do Ama zia s , r ei de J u d , t oma do con s elh o, ma n dou dizer a J eo s , filh o de J eoa ca z,
filh o de J e , r ei de Is r a el: Vem, veja mo-n os fa ce a fa ce.
18 Ma s J eo s , r ei de Is r a el, ma n dou r es pon der a Ama zia s , r ei de J u d : O ca r do qu e es t a va
n o Lba n o ma n dou dizer a o cedr o qu e es t a va n o Lba n o: D t u a filh a por mu lh er a meu
filh o. Ma s u ma fer a qu e es t a va n o Lba n o pa s s ou e pis ou o ca r do.
19 Tu dizes a t i mes mo: Eis qu e fer i Edom. As s im o t eu cor a o s e eleva pa r a t e glor ia r es .
Agor a , pois , fica em t u a ca s a ; por qu e t e met er ia s n o ma l, pa r a ca r es t u e J u d con t igo?
20 Ama zia s , por m, n o lh e deu ou vidos ; pois is t o vin h a de Deu s , pa r a en t r eg -los n a m o
dos s eu s in imigos , por qu e bu s ca r a m os deu s es de Edom.
21 Su biu , pois , J eo s , r ei de Is r a el; e ele e Ama zia s , r ei de J u d , s e vir a m fa ce a fa ce em
Bet e-Semes , qu e per t en ce a J u d .
22 E J u d foi des ba r a t a do dia n t e de Is r a el, e fu giu ca da u m pa r a a s u a t en da .
23 E J eo s , r ei de Is r a el, pr en deu Ama zia s , r ei de J u d , filh o de J o s , o filh o de J eoa ca z,
em Bet e-Semes , e o levou a J er u s a lm; e der r u bou o mu r o de J er u s a lm, des de a por t a de
Efr a im a t a por t a da es qu in a , qu a t r ocen t os cva dos .
24 Ta mbm t omou t odo o ou r o, e t oda a pr a t a , e t odos os u t en s lios qu e s e a ch a r a m n a
ca s a de Deu s com Obede-Edom, e os t es ou r os da ca s a do r ei, e os r efn s , e volt ou pu r a
Sa m r ia .
25 E Ama zia s , filh o de J o s , r ei de J u d , viveu qu in ze a n os depois da mor t e de J eo s , filh o
de J eoa ca z, r ei de Is r a el.
26 Qu a n t o a o r es t a n t e dos a t os de Ama zia s , des de os pr imeir os a t os lt imos , n o es t o
por ven t u r a es cr it os n o livr o dos r eis de J u d e de Is r a el?
27 Des de o t empo em qu e Ama zia s s e des viou do Sen h or , con s pir a r a m con t r a ele em
J er u s a lm, e ele fu giu pa r a La qu is ; ma s per s egu ir a m-n o a t La qu is , e a li o ma t a r a m.
28 E o t r ou xer a m s obr e ca va los e o s epu lt a r a m ju n t o a s eu s pa is n a cida de de Da vi.
II CRNICAS [26]
1 En t o t odo o povo de J u d t omou a Uzia s , qu e t in h a dezes s eis a n os , e o fizer a m r ei em
lu ga r de s eu pa i Ama zia s .
2 Ele edificou Elot e, e a r es t it u iu a J u d , depois qu e o r ei dor miu com s eu s pa is .
3 Tin h a Uzia s dezes s eis a n os qu a n do comeou a r ein a r , e r ein ou cin q en t a e dois a n os em
J er u s a lm. E o n ome de s u a m e er a J ecolia , de J er u s a lm.
4 Ele fez o qu e er a r et o a os olh os do Sen h or , con for me t u do o qu e fizer a Ama zia s s eu pa i.
5 E bu s cou a Deu s en qu a n t o viveu Za ca r ia s , qu e o in s t r u iu n o t emor de Deu s ; e en qu a n t o
bu s cou a o Sen h or , Deu s o fez pr os per a r .
6 Sa iu e gu er r eou con t r a os filis t eu s , e der r u bou o mu r o de Ga t e, o mu r o de J a bn e o
mu r o de As dode; e edificou cida des n o pa s de As dode e en t r e os filis t eu s ;
7 por qu e Deu s , o a ju dou con t r a os filis t eu s e con t r a os r a bes qu e h abit a va m em Gu r -Baa l,
e con t r a os meu n it a s .
8 Os a mon it a s pa ga r a m t r ibu t o a Uzia s ; e a s u a fa ma s e es pa lh ou a t a en t r a da do Egit o,
pois s e t or n ou mu it o poder os o.
- 506 -
9 Ta mbm Uzia s edificou t or r es em J er u s a lm, por t a da es qu in a , por t a do va le e a o
n gu lo do mu r o, e a s for t ificou .
10 Edificou t or r es n o des er t o, e ca vou mu it os poos , por qu e t in h a mu it o ga do t a n t o n os
va les como n a s ca mpin a s ; e t in h a la vr a dor es e vin h a t eir os n os mon t es e n os ca mpos fr t eis ,
pois er a a migo da a gr icu lt u r a .
11 Tin h a t a mbm Uzia s u m exr cit o de h omen s des t r os n a s a r ma s , qu e s a a m gu er r a em
t r opa s , s egu n do o n mer o da s u a r es en h a feit a pelo es cr iv o J eiel e o oficia l Ma a s ia s , s ob
a s or den s de Ha n a n ia s , u m dos pr n cipes do r ei.
12 O n mer o t ot a l dos ch efes da s ca s a s pa t er n a s , h omen s va lor os os , er a de dois mil e
s eis cen t os .
13 E s ob a s s u a s or den s h a via u m exr cit o dis ciplin a do de t r ezen t os e s et e mil e
qu in h en t os h omen s , qu e gu er r ea va m va lor os a men t e, pa r a a ju da r em o r ei con t r a os
in imigos .
14 Uzia s pr oveu o exr cit o in t eir o de es cu dos , la n a s , ca pa cet es , cou r a a s e a r cos , e a t
fu n da s pa r a a t ir a r pedr a s .
15 E em J er u s a lm fa br icou m qu in a s , in ven t a da s por per it os , pa r a qu e fos s em coloca da s
n a s t or r es e n os ca n t os da s mu r a lh a s , a fim de s e a t ir a r em com ela s flech a s e gr a n des
pedr a s . E voou a s u a fa ma a t mu it o lon ge; por qu e foi ma r a vilh os a men t e a ju da do, a t qu e
s e t or n ou poder os o.
16 Ma s , qu a n do ele s e h a via t or n a do poder os o, o s eu cor a o s e exa lt ou de modo qu e s e
cor r ompeu , e comet eu t r a n s gr es s es con t r a o Sen h or , s eu Deu s ; pois en t r ou n o t emplo do
Sen h or pa r a qu eima r in cen s o n o a lt a r do in cen s o.
17 Ma s o s a cer dot e Aza r ia s en t r ou a ps ele, com oit en t a s a cer dot es do Sen h or , h omen s
va lor os os ,
18 e s e opu s er a m a o r ei Uzia s , dizen do-lh e: A t i, Uzia s , n o compet e qu eima r in cen s o
per a n t e o Sen h or , ma s a os s a cer dot es , filh os de Ar o, qu e for a m con s a gr a dos pa r a
qu eima r em in cen s o. Sa i do s a n t u r io, pois comet es t e u ma t r a n s gr es s o; e n o s er is t o
pa r a h on r a t u a da pa r t e do Sen h or Deu s .
19 En t o Uzia s s e in dign ou ; e t in h a n a m o u m in cen s r io pa r a qu eima r in cen s o.
In dign a n do-s e ele, pois , con t r a os s a cer dot es , n a s ceu -lh e a lepr a n a t es t a , per a n t e os
s a cer dot es , n a ca s a de Sen h or , ju n t o a o a lt a r do in cen s o.
20 En t o o s u mo s a cer dot e Aza r ia s olh ou pa r a ele, como t a mbm t odos os s a cer dot es , e eis
qu e j es t a va lepr os o n a s u a t es t a . E a pr es s u r a da men t e o la n a r a m for a , e ele mes mo s e
a pr es s ou a s a ir , por qu e o Sen h or o fer ir a .
21 As s im ficou lepr os o o r ei Uzia s a t o dia da s u a mor t e; e, por s er lepr os o, mor ou n u ma
ca s a s epa r a da , pois foi exclu do da ca s a do Sen h or . E J ot o, s eu filh o, t in h a o ca r go da
ca s a do r ei, ju lga n do o povo da t er r a .
22 Qu a n t o a o r es t a n t e dos a t os de Uzia s , des de os pr imeir os a t os lt imos , o pr ofet a
Is a a s , filh o de Amoz, o es cr eveu .
23 As s im dor miu Uzia s com s eu s pa is , e com eles o s epu lt a r a m, is t o , n o ca mpo de
s epu lt u r a qu e er a dos r eis ; pois dis s er a m: ele lepr os o. E J ot o, s eu filh o, r ein ou em s eu
lu ga r .
II CRNICAS [27]
1 Tin h a J ot o vin t e e cin co a n os qu a n do comeou a r ein a r , e r ein ou dezes s eis a n os em
J er u s a lm. E o n ome de s u a m e er a J er u s a , filh a de Za doqu e,
2 Ele fez o qu e er a r et o a os olh os do Sen h or , con for me t u do o qu e fizer a Uzia s , s eu pa i;
t oda via n o in va diu o t emplo do Sen h or . Ma s o povo a in da s e cor r ompia .
3 Ele con s t r u iu a por t a s u per ior da ca s a do Sen h or , e edificou ext en s iva men t e s obr e o
mu r o de Ofel.
- 507 -
4 Ta mbm edificou cida des n a r egi o mon t a n h os a de J u d , e ca s t elos e t or r es n os bos qu es .
5 Gu er r eou con t r a o r ei dos a mon it a s e pr eva leceu s obr e eles ; de modo qu e os a mon it a s
n a qu ele a n o lh e der a m cem t a len t os de pr a t a , dez mil cor os de t r igo e dez mil de ceva da .
Is s o lh e t r ou xer a m os a mon it a s t a mbm n o s egu n do e n o t er ceir o a n o.
6 As s im J ot o s e t or n ou poder os o, por qu e dir igiu os s eu s ca min h os n a pr es en a do Sen h or
s eu Deu s .
7 Or a , o r es t a n t e dos a t os de J ot o, e t oda s a s s u a s gu er r a s e os s eu s ca min h os , eis qu e
es t o es cr it os n o livr o dos r eis de Is r a el e de J u d .
8 Tin h a vin t e e cin co a n os qu a n do comeou a r ein a r , e r ein ou dezes s eis a n os em
J er u s a lm.
9 E J ot o dor miu com s eu s pa is , e o s epu lt a r a m n a cida de de Da vi. E Aca z, s eu filh o,
r ein ou em s eu lu ga r .
II CRNICAS [28]
1 Tin h a Aca z vin t e a n os qu a n do comeou a r ein a r , e r ein ou dezes s eis a n os em J er u s a lm.
E n o fez o qu e er a r et o a os olh os do Sen h or , como Da vi, s eu pa i;
2 ma s a n dou n os ca min h os dos r eis de Is r a el, e a t fez ima gen s de fu n di o pa r a os
ba a lin s .
3 Ta mbm qu eima va in cen s o n o va le do filh o de Hin om, e qu eimou s eu s filh os n o fogo,
con for me a s a bomin a es da s n a es qu e o s en h or expu ls a r a de dia n t e dos filh os de Is r a el.
4 E s a cr ifica va e qu eima va in cen s o n os a lt os e n os ou t eir os , como t a mbm deba ixo de t oda
r vor e fr on dos a .
5 Pelo qu e o Sen h or s eu Deu s o en t r egou n a m o do r ei dos s r ios , os qu a is o der r ot a r a m e
t oma r a m-lh e em ca t iveir o gr a n de mu lt id o de pr es os , qu e leva r a m pa r a Da ma s co. Foi
t a mbm en t r egu e n a m o do r ei de Is r a el, o qu a l lh e in fligiu gr a n de der r ot a ,
6 pois Peca , filh o de Rema lia s , ma t ou em J u d , n u m s dia cen t o e vin t e mil t odos h omen s
va len t es ; por qu a n t o h a via m a ba n don a do o Sen h or , Deu s de s eu s pa is .
7 E Zicr i, va r o poder os o de Efr a im ma t ou Ma a s ia s , filh o do r ei, e Azr ic o, e mor domo, e
Elca n a , o s egu n do depois do r ei.
8 E os filh os de Is r a el leva r a m ca t ivos de s eu s ir m os du zen t os mil, mu lh er es filh os e filh a s ;
t a mbm s a qu ea r a m deles gr a n de des pojo, qu e leva r a m pa r a Sa m r ia .
9 Ma s es t a va a li u m pr ofet a do Sen h or , cu jo n ome er a Odede, o qu a l s a iu a o en con t r o do
exr cit o qu e vin h a pa r a Sa m r ia , e lh e dis s e: Eis qu e, ir a n do-s e o Sen h or Deu s de vos s os
pa is con t r a J u d , os en t r egou n a vos s a m o, e vs os ma t a s t es com u ma r a iva qu e ch egou
a t o cu .
10 E a gor a vs qu er eis s u jeit a r a vs os filh os de J u d e de J er u s a lm, como es cr a vos e
es cr a va s ; por ven t u r a n o s ois vs mes mos cu lpa dos pa r a com o Sen h or vos s o Deu s ?
11 Agor a , pois , ou vi-me, e t or n a i a en via r os ca t ivos qu e t r ou xes t es den t r e vos s os ir m os ,
pois o a r dor da ir a do Sen h or es t s obr e vs .
12 En t o a lgu n s dos ch efes dos efr a imit a s , a s a ber , Aza r ia s , filh o de J oa n , Ber equ ia s ,
filh o de Mes ilemot e, J eizqu ia s , filh o de Sa lu m, e Ama s a , filh o de Ha dla i, s e leva n t a r a m
con t r a os qu e volt a va m da gu er r a ,
13 e lh es dis s er a m: N o fa r eis en t r a r a qu i es t es ca t ivos ; por qu e, a lm da n os s a cu lpa
con t r a o Sen h or , o qu e vs qu er eis fa zer a cr es cen t a r ia ma is a n os s os peca dos e a n os s a s
cu lpa s ; pois j t emos gr a n de cu lpa , e o a r dor da ir a do Sen h or es t s obr e Is r a el.
14 En t o os h omen s a r ma dos deixa r a m os ca t ivos e o des pojo dia n t e dos pr n cipes e de
t oda a con gr ega o.
15 E os h omen s j men cion a dos por n ome s e leva n t a r a m e t oma r a m os ca t ivos , e ves t ir a m
do des pojo a t odos os qu e den t r e eles es t a va m n u s ; ves t ir a m-n os , e os ca la r a m, e lh es
- 508 -
der a m de comer e de beber , e os u n gir a m; e, leva n do s obr e ju men t os t odos os qu e es t a va m
fr a cos , con du zir a m-n os a J er ic, a cida de da s pa lmeir a s , a s eu s ir m os . Depois volt a r a m
pa r a Sa m r ia .
16 Na qu ele t empo o r ei Aca z ma n dou pedir s ocor r o a o r ei da As s r ia .
17 Pois de n ovo os edomeu s , t en do in va dido J u d , a der r ot a r a m e leva r a m pr is ion eir os .
18 Ta mbm os filis t eu s t in h a m in va dido a s cida des da ba ixa da e do s u l de J u d , e t in h a m
t oma do Bet e-Semes , Aija lom, Geder ot e, Soc e s u a s a ldeia s , Timn a e s u a s a ldeia s , e Gin zo
e s u a s a ldeia s , es t a belecen do-s e a li.
19 Pois o Sen h or h u milh ou J u d por ca u s a do r ei Aca z, por qu e es t e s e h ou ve
des en fr ea da men t e em J u d , h a ven do des pr eza do a o Sen h or .
20 E veio a ele Tilga t e-Piln es er , r ei da As s r ia , e o ps em a per t o, em vez de for t a lec-lo.
21 Pois Aca z s a qu eou a ca s a do Sen h or , e a ca s a do r ei, e dos pr n cipes , e deu os des pojos
por t r ibu t o a o r ei da As s r ia ; por m is s o n o o a ju dou .
22 No t empo da s u a a n g s t ia h ou ve-s e com a in da ma ior des pr ezo pelo Sen h or , es t e mes mo
r ei Aca z.
23 Pois s a cr ificou a os deu s es de Da ma s co, qu e o t in h a m der r ot a do, e dis s e: Vis t o qu e os
deu s es dos r eis da Sr ia os a ju da m, por t a n t o eu lh es s a cr ifica r ei, pa r a qu e me a ju dem a
mim. Eles , por m, for a m a r u n a dele e de t odo o Is r a el.
24 Aju n t ou Aca z os u t en s lios da ca s a de Deu s , f-los em peda os , e fech ou a s por t a s da
ca s a do Sen h or ; e fez pa r a s i a lt a r es em t odos os ca n t os de J er u s a lm.
25 Ta mbm em ca da cida de de J u d fez a lt os pa r a qu eima r in cen s o a ou t r os deu s es , a s s im
pr ovoca n do ir a o Sen h or , Deu s de s eu s pa is .
26 Or a , o r es t a n t e dos s eu s a t os e de t odos os s eu s ca min h os , des de os pr imeir os a t os
lt imos , eis qu e es t es cr it o n o livr o dos r eis de J u d e de Is r a el.
27 E Aca z dor miu com s eu s pa is , e o s epu lt a r a m n a cida de, em J er u s a lm; pois n o o
pu s er a m n os s epu lcr os dos r eis de Is r a el. E Ezequ ia s , s eu filh o, r ein ou em s eu lu ga r .
II CRNICAS [29]
1 Ezequ ia s comeou a r ein a r qu a n do t in h a vin t e e cin co a n os ; e r ein ou vin t e e n ove a n os
em J er u s a lm. E o n ome de s u a m e er a Abia , filh a de Za ca r ia s .
2 Ele fez o qu e er a r et o a os olh os do Sen h or , con for me t u do qu a n t o fizer a Da vi, s eu pa i.
3 Pois ele, n o pr imeir o a n o do s eu r ein a do, n o pr imeir o ms , a br iu a s por t a s da ca s a do
Sen h or , e a s r epa r ou .
4 Fez vir os s a cer dot es e os levit a s e, a ju n t a n do-os n a pr a a or ien t a l,
5 dis s e-lh es : Ou vi-me, levit a s ; s a n t ifica i-vos a gor a , e s a n t ifica i a ca s a do Sen h or , Deu s de
vos s os pa is , e t ir a i do s a n t o lu ga r a imu n dcia .
6 Por qu e n os s os pa is s e h ou ver a m t r a ioeir a men t e, e fizer a m o qu e er a ma u a os olh os do
Sen h or n os s o Deu s ; deixa r a m-n o e, des via n do os s eu s r os t os da h a bit a o do Sen h or ,
volt a r a m-lh e a s cos t a s .
7 Ta mbm fech a r a m a s por t a s do a lpen dr e, a pa ga r a m a s l mpa da s , e n o qu eima r a m
in cen s o n em ofer ecer a m h oloca u s t os n o s a n t o lu ga r a o Deu s de Is r a el.
8 Pelo qu e veio a ir a do Sen h or s obr e J u d e J er u s a lm, e ele os en t r egou pa r a s er em
mot ivo de es pa n t o, de a dmir a o e de es c r n io, como vs o es t a is ven do com os vos s os
olh os .
9 Por qu e eis qu e n os s os pa is ca r a m es pa da , e n os s os filh os , n os s a s filh a s e n os s a s
mu lh er es es t o por is s o em ca t iveir o.
10 Agor a t en h o n o cor a o o pr ops it o de fa zer u m pa ct o com o Sen h or , Deu s de Is r a el,
pa r a qu e s e des vie de n s o a r dor da s u a ir a .
- 509 -
11 Filh os meu s , n o s eja is n egligen t es , pois o Sen h or vos es colh eu pa r a es t a r des dia n t e
dele a fim de o s er vir , e pa r a s er des s eu s min is t r os e qu eima r des in cen s o.
12 En t o s e leva n t a r a m os levit a s : Ma a t e, filh o de Ama s a i, e J oel, filh o de Aza r ia s , dos
filh os dos coa t it a s ; e dos filh os de Mer r i: Qu is , filh o de Abdi, e Azu r ia s , filh o de J ea lelel; e
dos ger s on it a s : J o , filh o de Zima , e Edem filh o de J o ;
13 e dos filh os de Eliza f : Sn r i e J eu el; dos filh os de As a fe; Za ca r ia s e Ma t a n ia s ;
14 e dos filh os de Hem : J eu el e Simei; e dos filh os de J edu t u n : Sema a s e Uziel.
15 Aju n t a r a m s eu s ir m os , s a n t ifica r a m-s e e en t r a r a m con for me a or dem do r ei, s egu n do
a s pa la vr a s do Sen h or , pa r a pu r ifica r em a ca s a do Sen h or .
16 Ta mbm os s a cer dot es en t r a r a m n a pa r t e in t er ior da ca s a do Sen h or pa r a a limpa r em, e
t ir a r em pa r a for a , a o t r io da ca s a do Sen h or , t oda a imu n dcia qu e a ch a r em n o t emplo do
Sen h or ; e os levit a s a t oma r a m e a leva r a m pa r a for a , a o r ibeir o de Cedr om.
17 Comea r a m a s a n t ific -la n o pr imeir o dia do pr imeir o ms , e a o oit a vo dia do ms
ch ega r a m a o a lpen dr e do Sen h or , e s a n t ifica r a m a ca s a do Sen h or em oit o dia s ; n o dcimo
s ext o dia do pr imeir o ms a ca ba r a m.
18 En t o for a m t er com o r ei Ezequ ia s n o pa l cio, e dis s er a m: Aca ba mos de limpa r t oda a
ca s a do Sen h or , como t a mbm o a lt a r do h oloca u s t o com t odos os s eu s u t en s lios , e a
mes a dos p es da pr opos i o com t odos os s eu s u t en s lios .
19 Todos os u t en s lios qu e o r ei Aca z, n o s eu r ein a do, la n ou for a , n a s u a in fidelida de, j
os pr epa r a mos e s a n t ifica mos ; e eis qu e es t o dia n t e do a lt a r do Sen h or .
20 En t o o r ei Ezequ ia s s e leva n t ou de ma dr u ga da , e a ju n t ou os pr n cipes da cida de e
s u biu ca s a do Sen h or .
21 E t r ou xer a m s et e n ovilh os , s et e ca r n eir os , s et e cor deir os e s et e bodes , como ofer t a pelo
peca do a fa vor do r ein o, e do s a n t u r io e de J u d ; e o r ei deu or dem a os s a cer dot es , filh os
de Ar o, qu e os ofer eces s em s obr e o a lt a r do Sen h or .
22 Os s a cer dot es pois imola r a m os n ovilh os , e t oma n do o s a n gu e o es pa r gir a m s obr e o
a lt a r ; t a mbm imola r a m os ca r n eir os , e es pa r gir a m o s a n gu e s obr e o a lt a r ;
s emelh a n t emen t e imola r a m os cor deir os , e es pa r gir a m o s a n gu e s obr e o a lt a r .
23 En t o t r ou xer a m os bodes , como ofer t a pelo peca do, per a n t e o r ei e a con gr ega o, qu e
lh es impu s er a m a s m os ;
24 e os s a cer dot es os imola r a m, e com o s eu s a n gu e fizer a m u ma ofer t a pelo peca do, s obr e
o a lt a r , pa r a fa zer expia o por t odo o Is r a el. Por qu e o r ei t in h a or den a do qu e s e fizes s e
a qu ele h oloca u s t o e a qu ela ofer t a pelo peca do por t odo o Is r a el.
25 Ta mbm dis ps os levit a s n a ca s a do Sen h or com cmba los , a la des e h a r pa s con for me
a or dem de Da vi, e de Ga de, o viden t e do r ei, e do pr ofet a Na t ; por qu e es t a or dem vier a do
Sen h or , por meio de s eu s pr ofet a s .
26 E os levit a s es t a va m em p com os in s t r u men t os de Da vi, e os s a cer dot es com a s
t r ombet a s .
27 E Ezequ ia s or den ou qu e s e ofer eces s e o h oloca u s t o s obr e o a lt a r ; e qu a n do comeou o
h oloca u s t o, comeou t a mbm o ca n t o do Sen h or , a o s om da s t r ombet a s e dos
in s t r u men t os de Da vi, r ei de Is r a el.
28 En t o t oda a con gr ega o a dor a va , e os ca n t or es ca n t a va m, e os t r ombet eir os t oca va m;
t u do is s o con t in u ou a t s e a ca ba r o h oloca u s t o.
29 Ten do eles a ca ba do de fa zer a ofer t a , o r ei e t odos os qu e es t a va m com ele s e pr os t r a r a m
e a dor a r a m.
30 E o r ei Ezequ ia s e os pr n cipes or den a r a m a os levit a s qu e lou va s s em a o Sen h or com a s
pa la vr a s de Da vi, e de As a fe, o viden t e. E eles ca n t a r a m lou vor es com a legr ia , e s e
in clin a r a m e a dor a r a m.
31 En t o Ezequ ia s dis s e: Agor a qu e vos con s a gr a s t es a o Sen h or ch ega i-vos e t r a zei
- 510 -
s a cr ifcios e ofer t a s em a o de gr a a s a ca s a do Sen h or . E a con gr ega o t r ou xe s a cr ifcios
e ofer t a s em a o de gr a a s , e t odos os qu e es t a va m dis pos t os de cor a o t r ou xer a m
h oloca u s t os .
32 E o n mer o dos h oloca u s t os qu e a con gr ega o t r ou xe foi de s et en t a n ovilh os , cem
ca r n eir os e du zen t os cor deir os , t u do is s o em h oloca u s t o a o Sen h or .
33 Hou ve t a mbm, de cois a s con s a gr a da s , s eis cen t os bois e t r s mil ovelh a s .
34 Er a m, por m, mu i pou cos os s a cer dot es , de modo qu e n o podia m es fola r t odos os
h oloca u s t os ; pelo qu e s eu s ir m os , os levit a s , os a ju da r a m, a t s e a ca ba r a obr a , e a t qu e
os ou t r os s a cer dot es s e s a n t ifica s s em, pois os levit a s for a m ma is r et os de cor a o, pa r a s e
s a n t ifica r em, do qu e os s a cer dot es .
35 E h ou ve t a mbm h oloca u s t os em a bu n d n cia , ju n t a men t e com a gor du r a da s ofer t a s
pa cfica s , e com a s ofer t a s de liba o pa r a ca da h oloca u s t o. As s im s e r es t a beleceu o
min is t r io da ca s a do Sen h or .
36 E Ezequ ia s r egozijou -s e, e com ele t odo o povo, por ca u s a da qu ilo qu e Deu s t in h a
pr epa r a do a fa vor do povo; pois is t o s e fizer a de impr ovis o.
II CRNICAS [30]
1 Depois dis s o Ezequ ia s en viou men s a geir os por t odo o Is r a el e J u d , e es cr eveu ca r t a s a
Efr a im e a Ma n a s s s , pa r a qu e vies s em ca s a do Sen h or em J er u s a lm, a fim de
celebr a r em a p s coa a o Sen h or Deu s de Is r a el.
2 Pois o r ei t iver a con s elh o com os pr n cipes e com t oda a con gr ega o em J er u s a lm, pa r a
celebr a r em a p s coa n o s egu n do ms .
3 Pois n o a pu der a m celebr a r n o t empo pr pr io por qu e n o s e t in h a m s a n t ifica do
s a cer dot es em n mer o s u ficien t e, e por qu e o povo n o s e t in h a a ju n t a do em J er u s a lm.
4 Is t o pa r eceu bem a os olh os do r ei e de t oda a con gr ega o.
5 E decr et a r a m qu e s e fizes s e pr ocla ma o por t odo o Is r a el, des de Ber s eba a t D pa r a
qu e vies s em celebr a r a p s coa a o Sen h or , Deu s de Is r a el, em J er u s a lm; por qu e mu it os
n o a t in h a m celebr a do como es t es cr it o.
6 For a m pois , os cor r eios com a s ca r t a s , do r ei e dos , s eu s pr n cipes , por t odo o Is r a el e
J u d , s egu n do a or dem do r ei, dizen do: Filh os de Is r a el, volt a i pa r a o Sen h or , Deu s de
Abr a o, de Is a qu e e de Is r a el, pa r a qu e ele s e volt e pa r a o r es t a n t e de vs qu e es ca pa s t es
da m o dos r eis da As s r ia .
7 N o s eja is como vos s os pa is e vos s os ir m os , qu e for a m in fiis pa r a com o Sen h or , Deu s
de s eu s pa is , de modo qu e os en t r egou des ola o como vedes .
8 N o en du r ea is a gor a a vos s a cer viz, como fizer a m vos s os pa is ; ma s s u bmet ei-vos a o
Sen h or , e en t r a i n o s eu s a n t u r io qu e ele s a n t ificou pa r a s empr e, e s er vi a o Sen h or vos s o
Deu s , pa r a qu e o a r dor da s u a ir a s e des vie de vs .
9 Pois , s e volt a r des pa r a o Sen h or , vos s os ir m os e vos s os filh os a ch a r o mis er icr dia
dia n t e dos qu e os leva r a m ca t ivos , e t or n a r o pa r a es t a t er r a ; por qu e o Sen h or vos s o Deu s
clemen t e e compa s s ivo, e n o des via r de vs o s eu r os t o, s e volt a r des pa r a ele.
10 Os cor r eios , pois , for a m pas s a n do de cida de em cida de, pela t er r a de Efr a m e Ma n a s s s ,
a t Zebu lom; por m r ia m-s e e zomba va m deles .
11 Toda via a lgu n s de As er , e de Ma n a s s s , e de Zebu lom, s e h u milh a r a m e vier a m a
J er u s a lm.
12 E a m o de Deu s es t eve com J u d , da n do-lh es u m s cor a o pa r a cu mpr ir em a or dem
do r ei e dos pr n cipes con for me a pa la vr a do Sen h or .
13 E a ju n t ou -s e em J er u s a lm mu it o povo pa r a celebr a r a fes t a dos p es zimos n o
s egu n do ms , u ma con gr ega o mu i gr a n de.
14 E, leva n t a n do-s e, t ir a r a m os a lt a r es qu e h a via em J er u s a lm; t a mbm t ir a r a m t odos os
- 511 -
a lt a r es de in cen s o, e os la n a r a m n o r ibeir o de Cedr om.
15 En t o imola r a m a p s coa n o dcimo qu a r t o dia do s egu n do ms ; e os s a cer dot es e
levit a s , en ver gon h a dos , s a n t ifica r a m-s e e t r ou xer a m h oloca u s t os ca s a do Sen h or .
16 Toma r a m os s eu s lu ga r es , s egu n do a s u a or dem, con for me a lei de Mois s , h omem de
Deu s ; e os s a cer dot es es pa r gir a m o s a n gu e, qu e r ecebia m da m o dos levit a s .
17 Pois h a via mu it os n a con gr ega o qu e n o s e t in h a m s a n t ifica do; pelo qu e os levit a s
t iver a m qu e imola r os cor deir os da p s coa por t odo a qu ele qu e n o es t a va limpo, pa r a o
s a n t ifica r em a o Sen h or .
18 Por qu e u ma mu lt id o do povo, mu it os de Efr a m e Ma n a s s s , Is s a ca r e Zebu lom, n o s e
t in h a m pu r ifica do, con t u do comer a m a p s coa , a in da qu e n o s egu n do o qu e es t es cr it o;
pois Ezequ ia s t in h a or a do por eles , dizen do: O Sen h or , qu e bom, per doe t odo a qu ele
19 qu e dis pe o s eu cor a o pa r a bu s ca r a Deu s , o Sen h or , o Deu s de s eu s pa is , a in da qu e
n o es t eja pu r ifica do s egu n do a pu r ifica o do s a n t u r io.
20 E o Sen h or ou viu Ezequ ia s , e s a r ou o povo.
21 E os filh os de Is r a el qu e s e a ch a r a m em J er u s a lm celebr a r a m a fes t a dos p es zimos
por s et e dia s com gr a n de a legr ia ; e os levit a s e os s a cer dot es lou va r a m a o Sen h or de dia em
dia com in s t r u men t os for t emen t e r et in in t es , ca n t a n do a o Sen h or .
22 E Ezequ ia s fa lou ben ign a men t e a t odos os levit a s qu e t in h a m bom en t en dimen t o n o
s er vio do Sen h or . As s im comer a m a s ofer t a s da fes t a por s et e dia s , s a cr ifica n do ofer t a s
pa cfica s , e da n do gr a a s a o Sen h or , Deu s de s eu s pa is .
23 E, t en do t oda a con gr ega o r es olvido celebr a r ou t r os s et e dia s , celebr a r a m por ma is
s et e dia s com a legr ia .
24 Pois Ezequ ia s , r ei de J u d , a pr es en t ou con gr ega o pa r a os s a cr ifcios mil n ovilh os e
s et e mil ovelh a s ; e os pr n cipes a pr es en t a r a m con gr ega o mil n ovilh os e dez mil ovelh a s ;
e os s a cer dot es s e s a n t ifica r a m em gr a n de n mer o.
25 E r egozija r a m-s e t oda a con gr ega o de J u d , ju n t a men t e com os s a cer dot es e levit a s , e
t oda a con gr ega o dos qu e vier a m de Is r a el, como t a mbm os es t r a n geir os qu e vier a m da
t er r a de Is r a el e os qu e h a bit a va m em J u d .
26 As s im h ou ve gr a n de a legr ia em J er u s a lm, pois des de os dia s de Sa lom o, filh o de Da vi,
r ei de Is r a el, n o t in h a h a vido cois a s emelh a n t e em J er u s a lm.
27 En t o os levit a s s a cer dot es s e leva n t a r a m e a ben oa r a m o povo; e a s u a voz foi ou vida ,
por qu e a s u a or a o ch egou a t a s a n t a h a bit a o de Deu s , a t o cu .
II CRNICAS [31]
1 Aca ba do t u do is s o, t odos os is r a elit a s qu e a li es t a va m s a r a m s cida des de J u d e
des peda a r a m a s colu n a s , cor t a r a m os a s er in s , e der r u ba r a m os a lt os e a lt a r es por t oda a
J u d e Ben ja mim, como t a mbm em Efr a im e Ma n a s s s , a t os des t r u r em de t odo. Depois
volt a r a m t odos os filh os de Is r a el pa r a a s s u a s cida des , ca da u m pa r a s u a pos s es s o.
2 E Ezequ ia s es t a beleceu a s t u r ma s dos s a cer dot es e levit a s , t u r ma por t u r ma , ca da u m
s egu n do o s eu s er vio, t a n t o os s a cer dot es como os levit a s , pa r a os h oloca u s t os e a s ofer t a s
pa cfica s , pa r a min is t r a r em, r en der em a es de gr a a s e ca n t a r em lou vor es n a s por t a s do
a r r a ia l do Sen h or .
3 A con t r ibu i o da fa zen da do r ei foi des ign a da pa r a os h oloca u s t os : os h oloca u s t os da
ma n h e da t a r de, e os h oloca u s t os dos s ba dos , da s lu a s n ova s e da s fes t a s fixa s , como
es t es cr it o n a lei do Sen h or .
4 Alm dis s o or den ou a o povo qu e mor a va em J er u s a lm qu e des s e a por o per t en cen t e
a os s a cer dot es e a os levit a s , pa r a qu e eles s e dedica s s em lei do Sen h or .
5 Logo qu e es t a or dem s e divu lgou , os filh os de Is r a el t r ou xer a m em a bu n d n cia a s
pr imcia s de t r igo, mos t o, a zeit e, mel e t odo pr odu t o do ca mpo; t a mbm t r ou xer a m em
- 512 -
a bu n d n cia o dzimo de t u do.
6 Os filh os de Is r a el e de J u d qu e h a bit a va m n a s cida des de J u d t a mbm t r ou xer a m o
dzimo de bois e de ovelh a s , e o dzimo da s cois a s dedica da s qu e for a m con s a gr a da s a o
Sen h or s eu Deu s , e depos it a r a m-n os em mon t es .
7 No t er ceir o ms comea r a m a for ma r os mon t es , e n o s t imo ms a ca ba r a m.
8 Vin do, pois , Ezequ ia s e os pr n cipes , e ven do a qu eles mon t es , ben dis s er a m a o Sen h or e
a o s eu povo Is r a el.
9 En t o per gu n t ou Ezequ ia s a os s a cer dot es e a os levit a s a cer ca da qu eles mon t es .
10 Res pon deu -lh e Aza r ia s , o s u mo s a cer dot e, qu e er a da ca s a de Za doqu e, dizen do: Des de
qu e o povo comeou a t r a zer a s ofer t a s pa r a a ca s a do Sen h or , t em h a vido o qu e comer e de
qu e s e fa r t a r , e a in da n os t em s obeja do ba s t a n t e, por qu e o Sen h or a ben oou a o s eu povo; e
os s obejos con s t it u em es t a a ba s t a n a .
11 En t o or den ou Ezequ ia s qu e s e pr epa r a s s em c ma r a s n a ca s a do Sen h or ; e a s
pr epa r a r a m.
12 Ali r ecolh er a m fielmen t e a s ofer t a s , os dzimos e a s cois a s dedica da s ; e t in h a o ca r go
dis t o o levit a Con a n ia s , e depois dele Simei, s eu ir m o.
13 E J eiel, Aza zia s , Na a t e, As a el, J er imot e, J oza ba de, Eliel, Is ma qu ia s , Ma a t e e Ben a a s
er a m s u per in t en den t es s ob a dir e o de Con a n ia s e de Simei, s eu ir m o, por decr et o do r ei
Ezequ ia s e de Aza r ia s , o ch efe da ca s a de Deu s .
14 E o levit a Cor , filh o de Imn , e gu a r da da por t a or ien t a l, es t a va en ca r r ega do da s ofer t a s
volu n t r ia s qu e s e fa zia m a Deu s , pa r a dis t r ibu ir a s ofer t a s do Sen h or e a s cois a s
s a n t s s ima s .
15 E deba ixo da s s u a s or den s es t a va m Edem, Min ia mim, J es u , Sema a s , Ama r ia s e
Seca n ia s , n a s cida des dos s a cer dot es , pa r a fa zer em com fidelida de a dis t r ibu i o a s eu s
ir m os , s egu n do a s s u a s t u r ma s , t a n t o a os pequ en os como a os gr a n des ,
16 excet o os qu e es t a va m con t a dos pela s gen ea logia s , va r es da ida de de t r s a n os pa r a
cima , t odos os qu e en t r a va m n a ca s a do Sen h or , pa r a o s eu s er vio di r io n os s eu s ca r gos
s egu n do a s s u a s t u r ma s .
17 Qu a n t o a o r egis t r o dos s a cer dot es , er a feit o s egu n do a s s u a s ca s a s pa t er n a s ; e o dos
levit a s da ida de de vin t e a n os pa r a cima er a feit o s egu n do os s eu s ca r gos n a s s u a s t u r ma s .
18 Os s a cer dot es er a m a r r ola dos com t odos os s eu s pequ en in os , s u a s mu lh er es , s eu s
filh os e s u a s filh a s , por t oda a con gr ega o; por qu e es t es s e dedica va m fielmen t e s cois a s
con s a gr a da s .
19 Ta mbm pa r a os filh os de Ar o os s a cer dot es qu e es t a va m n os ca mpos dos a r r a ba ldes
da s s u a s cida des , em ca da cida de, h a via h omen s des ign a dos por n ome pa r a dis t r ibu r em
por es a t odo h omem en t r e os s a cer dot es e a t odos os a r r ola dos en t r e os levit a s .
20 As s im fez Ezequ ia s em t odo o J u d ; e fez o qu e er a bom, e r et o, e fiel per a n t e o Sen h or
s eu Deu s .
21 E t oda a obr a qu e empr een deu n o s er vio da ca s a de Deu s , e de a cor do com a lei e os
ma n da men t os , pa r a bu s ca r a s eu Deu s , ele a fez de t odo o s eu cor a o e foi bem s u cedido.
II CRNICAS [32]
1 Depois des t a s cois a s e des t es a t os de fidelida de, veio Sen a qu er ibe, r ei da As s r ia e,
en t r a n do em J u d , a ca mpou -s e con t r a a s cida des for t es , a fim de a poder a r -s e dela s .
2 Qu a n do Ezequ ia s viu qu e Sen a qu er ibe t in h a vin do com o pr ops it o de gu er r ea r con t r a
J er u s a lm,
3 t eve con s elh o com os s eu s pr n cipes e os s eu s poder os os , pa r a qu e s e t a pa s s em a s fon t es
da s gu a s qu e h a via for a da cida de; e eles o a ju da r a m.
4 As s im mu it o povo s e a ju n t ou e t a pou t oda s a s fon t es , como t a mbm o r ibeir o qu e cor r ia
- 513 -
pelo meio da t er r a , dizen do: Por qu e vir ia m os r eis da As s r ia , e a ch a r ia m t a n t a s gu a s ?
5 Ezequ ia s , cobr a n do n imo, edificou t odo o mu r o qu e es t a va demolido, leva n t a n do t or r es
s obr e ele, fez ou t r o mu r o por for a , for t ificou a Milo n a cida de de Da vi, e fez a r ma s e
es cu dos em a bu n d n cia .
6 En t o ps oficia is de gu er r a s obr e o povo e, con gr ega n do-os n a pr a a ju n t o por t a da
cida de, fa lou -lh es a o cor a o, dizen do:
7 Sede cor a jos os , e t en de bom n imo; n o t ema is , n em vos es pa n t eis , por ca u s a do r ei da
As s r ia , n em por ca u s a de t oda a mu lt id o qu e es t com ele, pois h con os co u m ma ior do
qu e o qu e es t com ele.
8 Com ele es t u m br a o de ca r n e, ma s con os co o Sen h or n os s o Deu s , pa r a n os a ju da r e
pa r a gu er r ea r por n s . E o povo des ca n s ou n a s pa la vr a s de Ezequ ia s , r ei de J u d .
9 Depois dis s o Sen a qu er ibe, r ei da As s r ia , en qu a n t o es t a va dia n t e de La qu is , com t oda s a s
s u a s for a s , en viou os s eu s s er vos a J er u s a lm a Ezequ ia s , r ei de J u d , e a t odo o J u d
qu e es t a va em J er u s a lm, dizen do:
10 As s im diz Sen a qu er ibe, r ei da As s r ia : Em qu e con fia is vs , pa r a vos deixa r des s it ia r em
J er u s a lm?
11 Por ven t u r a n o vos en ga n a Ezequ ia s , pa r a vos fa zer mor r er fome e s ede, qu a n do diz:
O Sen h or n os s o Deu s n os livr a r da s m os do r ei da As s r ia ?
12 Es s e mes mo Ezequ ia s n o lh e t ir ou os a lt os e os a lt a r es , e n o or den ou a J u d e a
J er u s a lm, dizen do: Dia n t e de u m s a lt a r a dor a r eis , e s obr e ele qu eima r eis in cen s o?
13 N o s a beis vs o qu e eu e meu s pa is t emos feit o a t odos os povos de ou t r a s t er r a s ?
Pu der a m de qu a lqu er ma n eir a os deu s es da s n a es da qu ela s t er r a s livr a r a s u a t er r a da
min h a m o?
14 Qu a l , de t odos os deu s es da qu ela s n a es qu e meu s pa is des t r u r a m, o qu e pde
livr a r o s eu povo da min h a m o, pa r a qu e o vos s o Deu s vos pos s a livr a r da min h a m o?
15 Agor a , pois , n o vos en ga n e Ezequ ia s , n em vos in cit e a s s im, n em lh e deis cr dit o.
Por qu e n en h u m deu s de n a o a lgu ma , n em de r ein o a lgu m, pde livr a r o s eu povo da
min h a m o, n em da m o de meu s pa is ; qu a n t o men os o vos s o Deu s vos poder livr a r da
min h a m o?
16 E os s er vos de Sen a qu er ibe fa la r a m a in da ma is con t r a o Sen h or Deu s , e con t r a o s eu
s er vo Ezequ ia s .
17 Ele t a mbm es cr eveu ca r t a s pa r a bla s fema r do Sen h or Deu s de Is r a el, dizen do con t r a
ele: As s im como os deu s es da s n a es da s t er r a s n o livr a r a m o s eu povo da min h a m o,
a s s im t a mbm o Deu s de Ezequ ia s n o livr a r o s eu povo da min h a m o.
18 E cla ma r a m em a lt a voz, n a ln gu a dos ju deu s , a o povo de J er u s a lm qu e es t a va em
cima do mu r o, pa r a os a t emor iza r em e os per t u r ba r em, a fim de t oma r em a cida de.
19 E fa la r a m do Deu s de J er u s a lm como dos deu s es dos povos da t er r a , qu e s o obr a s
da s m os dos h omen s .
20 Ma s o r ei Ezequ ia s e o pr ofet a Is a a s , filh o de Amoz, or a r a m por ca u s a dis s o, e
cla ma r a m a o cu .
21 En t o o Sen h or en viou u m a n jo qu e des t r u iu n o a r r a ia l do r ei da As s r ia t odos os
gu er r eir os va len t es , e os pr n cipes , e os ch efes . Ele, pois , en ver gon h a do volt ou pa r a a s u a
t er r a ; e, qu a n do en t r ou n a ca s a de s eu deu s , a lgu n s dos s eu s pr pr ios filh os o ma t a r a m a li
es pa da .
22 As s im o Sen h or s a lvou Ezequ ia s , e os mor a dor es de J er u s a lm, da m o de Sen a qu er ibe,
r ei da As s r ia , e da m o de t odos ; e lh es deu des ca n s o de t odos os la dos .
23 E mu it os t r ou xer a m pr es en t es a J er u s a lm a o Sen h or , e cois a s pr ecios a s a Ezequ ia s ,
r ei de J u d , de modo qu e des de en t o ele foi exa lt a do per a n t e os olh os de t oda s a s n a es .
24 Na qu eles dia s Ezequ ia s , a doecen do, es t a va mor t e: e or ou a o Sen h or o qu a l lh e
- 514 -
r es pon deu , e lh e deu u m s in a l.
25 Ma s Ezequ ia s n o cor r es pon deu a o ben efcio qu e lh e for a feit o, pois o s eu cor a o s e
exa lt ou ; pelo qu e veio gr a n de ir a s obr e ele, e s obr e J u d e J er u s a lm.
26 Toda via Ezequ ia s h u milh ou -s e pela s ober ba do s eu cor a o, ele e os h a bit a n t es de
J er u s a lm; de modo qu e a gr a n de ir a do Sen h or n o veio s obr e eles n os dia s de Ezequ ia s .
27 E t eve Ezequ ia s r iqu eza s e h on r a em gr a n de a bu n d n cia ; pr oveu -s e de t es ou r a r ia s pa r a
pr a t a , ou r o, pedr a s pr ecios a s , es pecia r ia s , es cu dos , e t oda es pcie de objet os des ej veis ;
28 t a mbm de celeir os pa r a o a u men t o de t r igo, de vin h o, e de a zeit e; e de es t r eba r ia s pa r a
t oda a ca s t a de a n ima is , e de cu r r a is pa r a os r eba n h os .
29 Alm dis s o edificou pa r a s i cida des , e t eve r eba n h os e ma n a da s em a bu n d n cia ; pois
Deu s lh e t in h a da do mu it s s ima fa zen da .
30 Ta mbm foi Ezequ ia s qu em t a pou o ma n a n cia l s u per ior da s gu a s de Giom, fa zen do-a s
cor r er em lin h a r et a pelo la do ociden t a l da cida de de Da vi. Ezequ ia s , pois , pr os per ou em
t oda s a s s u a s obr a s .
31 Con t u do, n o n egcio dos emba ixa dor es dos pr n cipes de Ba biln ia , qu e lh e for a m
en via dos a per gu n t a r em a cer ca do pr odgio qu e for a feit o n a s u a t er r a , Deu s o des a mpa r ou
pa r a exper imen t -lo, e pa r a s a ber t u do o qu e h a via n o s eu cor a o.
32 Or a , o r es t a n t e dos a t os de Ezequ ia s , e a s s u a s boa s obr a s , eis qu e es t o es cr it os n a
vis o do pr ofet a Is a a s , filh o de Amoz, n o livr o dos r eis de J u d e de Is r a el.
33 E Ezequ ia s dor miu com s eu s pa is , e o s epu lt a r a m n o ma is a lt o dos s epu lcr os dos filh os
de Da vi; e t odo o J u d e os h a bit a n t es de J er u s a lm lh e r en der a m h on r a s n a s u a mor t e. E
Ma n a s s s , s eu filh o, r ein ou em s eu lu ga r .
II CRNICAS [33]
1 Tin h a Ma n a s s s doze a n os qu a n do comeou a r ein a r , e r ein ou cin q en t a e cin co a n os em
J er u s a lm.
2 E fez o qu e er a ma u a os olh os do Sen h or , con for me a s a bomin a es dos povos qu e o
Sen h or la n a r a for a de dia n t e dos filh os de Is r a el.
3 Pois t or n ou a edifica r os a lt os qu e Ezequ ia s , s eu pa i, t in h a der r iba do; e leva n t ou a lt a r es
a os ba a lin s , e fez a s er ot es , e a dor ou a t odo o exr cit o do cu , e o s er viu .
4 Ta mbm edificou a lt a r es n a ca s a do Sen h or , da qu a l o Sen h or t in h a dit o: Em J er u s a lm
es t a r o meu n ome et er n a men t e.
5 Edificou a lt a r es a t odo o exr cit o do cu , n os dois t r ios da ca s a do Sen h or .
6 Alm dis s o qu eimou s eu s filh os como s a cr ifcio n o va le do filh o de Hin om; e u s ou de
a u g r ios e de en ca n t a men t os , e da va -s e a a r t es m gica s , e in s t it u iu a divin h os e feit iceir os ;
s im, fez mu it o ma l a os olh os do Sen h or , pa r a o pr ovoca r ir a .
7 Ta mbm a ima gem es cu lpida do dolo qu e t in h a feit o, ele a colocou n a ca s a de Deu s , da
qu a l Deu s t in h a dit o a Da vi e a Sa lom o, s eu filh o: Nes t a ca s a , e em J er u s a lm, qu e
es colh i de t oda s a s t r ibos de Is r a el, por ei eu o meu n ome pa r a s empr e;
8 e n u n ca ma is r emover ei o p de Is r a el da t er r a qu e des t in ei a vos s os pa is ; con t a n t o qu e
t en h a m cu ida do de fa zer t u do o qu e eu lh es or den ei, t oda a lei, os es t a t u t os e a s
or den a n a s da dos por in t er mdio de Mois s .
9 Ma n a s s s t a n t o fez er r a r a J u d e a os mor a dor es de J er u s a lm, qu e eles fizer a m o ma l
a in da ma is do qu e a s n a es qu e o Sen h or t in h a des t r u do de dia n t e dos filh os de Is r a el.
10 Fa lou o Sen h or a Ma n a s s s e a o s eu povo, por m n o der a m ou vidos .
11 Pelo qu e o Sen h or t r ou xe s obr e eles os coma n da n t es do exr cit o do r ei da As s r ia , os
qu a is pr en der a m Ma n a s s s com ga n ch os e, a ma r r a n do-o com ca deia s de br on ze, o leva r a m
pa r a Ba biln ia .
12 E es t a n do ele a n gu s t ia do, s u plicou a o Sen h or s eu Deu s , e h u milh ou -s e mu it o per a n t e o
- 515 -
Deu s de s eu s pa is ;
13 s im, or ou a ele; e Deu s s e a pla cou pa r a com ele, e ou viu -lh e a s plica , e t or n ou a t r a z-
lo a J er u s a lm, a o s eu r ein o. En t o con h eceu Ma n a s s s qu e o Sen h or er a Deu s .
14 Or a , depois dis s o edificou u m mu r o do la do de for a da cida de de Da vi, a o ociden t e de
Giom, n o va le, a t a en t r a da da por t a dos peixes ; e f-lo pa s s a r a o r edor de Ofel, e o
leva n t ou mu it o a lt o; t a mbm ps oficia is do exr cit o em t oda s a s cida des for t ifica da s de
J u d .
15 Tir ou da ca s a do Sen h or os deu s es es t r a n h os e o dolo, como t a mbm t odos os a lt a r es
qu e t in h a edifica do n o mon t e da ca s a do Sen h or , e em J er u s a lm, e os la n ou for a da
cida de.
16 Ta mbm r epa r ou o a lt a r do Sen h or , e ofer eceu s obr e ele s a cr ifcios de ofer t a s pa cfica s e
de a es de gr a a s ; e or den ou a J u d qu e s er vis s e a o Sen h or Deu s de Is r a el.
17 Con t u do o povo a in da s a cr ifica va n os a lt os , ma s s omen t e a o Sen h or s eu Deu s .
18 O r es t a n t e dos a t os de Ma n a s s s , e a s u a or a o a o s eu Deu s , e a s pa la vr a s dos
viden t es qu e lh e fa la r a m em n ome do Sen h or , Deu s de Is r a el er a m os s eu s a lt a r es e a s
s u a s ima gen s , e a Ma t , s a cer dot e de
19 Ta mbm a s u a or a o, e como Deu s s e a pla cou pa r a com ele, e t odo o s eu peca do, e a
s u a t r a n s gr es s o, e os lu ga r es on de edificou a lt os e ps os a s er in s e a s ima gen s es cu lpida s
a n t es de s e t er h u milh a do, eis qu e es t o es cr it os n a s cr n ica s dos viden t es .
20 E dor miu Ma n a s s s com s eu s pa is , e o s epu lt a r a m em s u a ca s a ; e Amom, s eu filh o,
r ein ou em s eu lu ga r .
21 Tin h a Amom vin t e e dois a n os qu a n do comeou a r ein a r , e r ein ou dois a n os em
J er u s a lm.
22 Fez o qu e er a ma u a os olh os do Sen h or , como h a via feit o Ma n a s s s , s eu pa i Amom
s a cr ificou a t oda s a s ima gen s es cu lpida s qu e Ma n a s s s , s eu pa i, t in h a feit o, e a s s er viu .
23 Ma s n o s e h u milh ou per a n t e o Sen h or , como Ma n a s s s , s eu pa i, s e h u milh a r a ; pelo
con t r r io mu lt iplicou Amom os s eu s delit os .
24 E con s pir a r a m con t r a ele os s eu s s er vos , e o ma t a r a m em s u a ca s a .
25 Ma s o povo da t er r a ma t ou t odos os qu e con s pir a r a m con t r a o r ei Amom, e fez r ein a r em
lu ga r dele s eu filh o J os ia s .
II CRNICAS [34]
1 Tin h a J os ia s oit o a n os qu a n do comeou a r ein a r , e r ein ou t r in t a e u m a n os em
J er u s a lm.
2 Fez o qu e er a r et o a os olh os do Sen h or , e a n dou n os ca min h os de Da vi, s eu pa i, s em s e
des via r deles n em pa r a a dir eit a n em pa r a a es qu er da .
3 Pois n o oit a vo a n o do s eu r ein a do, s en do a in da moo, comeou a bu s ca r o Deu s de Da vi,
s eu pa i; e n o du odcimo a n o comeou a pu r ifica r J u d e J er u s a lm, dos a lt os , dos a s er in s
e da s ima gen s es cu lpida s e de fu n di o.
4 For a m der r iba dos n a pr es en a dele os a lt a r es dos ba a lin s ; e ele der r ibou os a lt a r es de
in cen s o qu e es t a va m a cima deles ; os a s er in s e a s ima gen s es cu lpida s e de fu n di o ele os
qu ebr ou e r edu ziu a p, qu e es pa r giu s obr e a s s epu lt u r a s dos qu e lh es t in h a m s a cr ifica do.
5 E os os s os dos s a cer dot es qu eimou s obr e os s eu s a lt a r es ; e pu r ificou J u d e J er u s a lm.
6 E n a s cida des de Ma n a s s s , de Efr a im, de Sime o e a in da a t Na ft a li, em s eu s lu ga r es
a s s ola dos a o r edor ,
7 der r ibou os a lt a r es , r edu ziu a p os a s er in s e a s ima gen s es cu lpida s , e cor t ou t odos os
a lt a r es de in cen s o por t oda a t er r a de Is r a el. En t o, volt ou pa r a J er u s a lm.
8 No dcimo oit a vo a n o do s eu r ein a do, h a ven do j pu r ifica do a t er r a e a ca s a , ele en viou
Sa f , filh o de Aza lia s , Ma a s ia s , o gover n a dor da cida de, e J o , filh o de J oa ca z, o cr on is t a ,
- 516 -
pa r a r epa r a r em a ca s a do Sen h or s eu Deu s .
9 E for a m t er com Hilqu ia s , o s u mo s a cer dot e, e en t r ega r a m o din h eir o qu e s e t in h a t r a zido
ca s a de Deu s , e qu e os levit a s , gu a r da s da en t r a da , t in h a m r ecebido da m o de Ma n a s s s ,
de Efr a im e de t odo o r es t o de Is r a el, como t a mbm, de t odo o J u d e Ben ja mim, e dos
h a bit a n t es de J er u s a lm.
10 E eles o en t r ega r a m n a s m os dos oficia is qu e er a m s u per in t en den t es da ca s a do
Sen h or ; es t es o der a m a os qu e fa zia m a obr a e qu e t r a ba lh a va m n a ca s a do Sen h or , pa r a
con s er t a r em e r epa r a r em a ca s a .
11 Der a m-n o a os ca r pin t eir os e a os edifica dor es , a fim de compr a r em pedr a s la vr a da s , e
ma deir a s pa r a a s ju n t u r a s e pa r a s er vir em de viga s pa r a a s ca s a s qu e os r eis de J u d
t in h a m des t r u do.
12 E os h omen s t r a ba lh a va m fielmen t e n a obr a ; e os s u per in t en den t es s obr e eles er a m
J a a t e e Oba dia s , levit a s , dos filh os de Mer r i, como t a mbm Za ca r ia s e Mes u l o, dos filh os
dos coa t it a s , pa r a a dia n t a r em a obr a ; e t odos os levit a s qu e er a m en t en didos em
in s t r u men t os de m s ica .
13 Es t a va m s obr e os ca r r ega dor es e dir igia m t odos os qu e t r a ba lh a va m em qu a lqu er s or t e
de s er vio; t a mbm den t r e os levit a s er a m os es cr iv es , os oficia is e os por t eir os .
14 Or a , qu a n do es t a va m t ir a n do o din h eir o qu e s e t in h a t r a zido ca s a do Sen h or , Hilqu ia s ,
o s a cer dot e, a ch ou o livr o da lei do Sen h or da da por in t er mdio de Mois s .
15 Dis s e Hilqu ia s a Sa f , o es cr iv o: Ach ei o livr o da lei n a ca s a do Sen h or . E en t r egou o
livr o a Sa f .
16 Sa f levou o livr o a o r ei, e deu con t a t a mbm a o r ei, dizen do: Teu s s er vos es t o fa zen do
t u do qu a n t o s e lh es en comen dou .
17 Toma r a m o din h eir o qu e s e a ch ou n a ca s a do Sen h or , e o en t r ega r a m n a s m os dos
s u per in t en den t es e n a s m os dos qu e fa zem a obr a .
18 Sa f , o es cr iv o, fa lou a in da a o r ei, dizen do: O s a cer dot e Hilqu ia s en t r egou -me u m livr o.
E Sa f leu n ele per a n t e o r ei.
19 Qu a n do o r ei ou viu a s pa la vr a s da lei, r a s gou a s s u a s ves t es .
20 E o r ei or den ou a Hilqu ia s , a Aic o, filh o de Sa f , a Abdom, filh o de Mica , a Sa f , o
es cr iv o, e a As a a s , s er vo do r ei, dizen do:
21 Ide, con s u lt a i a o Sen h or por mim e pelos qu e r es t a m em Is r a el e em J u d , s obr e a s
pa la vr a s des t e livr o qu e s e a ch ou ; pois gr a n de o fu r or do Sen h or qu e s e t em der r a ma do
s obr e n os por n o t er em os n os s os pa is gu a r da do a pa la vr a do Sen h or , pa r a fa zer em
con for me t u do qu a n t o es t es cr it o n es t e livr o.
22 En t o Hilqu ia s e os en via dos do r ei for a m t er com a pr ofet is a Hu lda , mu lh er de Sa lu m,
filh o de Toca t e, filh o de Ha s r a , o gu a r da da s ves t idu r a s (ela h a bit a va en t o em J er u s a lm
n a s egu n da pa r t e); e lh e fa la r a m a es s e r es peit o.
23 E ela lh es r es pon deu : As s im diz o Sen h or , Deu s de Is r a el: Dizei a o h omem qu e vos
en viou a mim:
24 As s im diz o Sen h or : Eis qu e t r a r ei o ma l s obr e es t e lu ga r , e s obr e os s eu s h a bit a n t es , a
s a ber , t oda s a s ma ldies qu e es t o es cr it a s n o livr o qu e s e leu per a n t e o r ei de J u d .
25 Por qu e me deixa r a m, e qu eima r a m in cen s o a ou t r os deu s es , pa r a me pr ovoca r em ir a
com t oda s a s obr a s da s s u a s m os ; por t a n t o o meu fu r or s e der r a ma r s obr e es t e lu ga r , e
n o s e a pa ga r .
26 Toda via a o r ei de J u d , qu e vos en viou pa r a con s u lt a r a o Sen h or , a s s im lh e dir eis :
As s im diz o Sen h or , Deu s de Is r a el: Qu a n t o s pa la vr a s qu e ou vis t e,
27 por qu a n t o o t eu cor a o s e en t er n eceu , e t e h u milh a s t e per a n t e Deu s , ou vin do a s s u a s
pa la vr a s con t r a es t e lu ga r e con t r a os s eu s h a bit a n t es , e t e h u milh a s t e per a n t e mim, e
r a s ga s t e a s t u a s ves t es , e ch or a s t e per a n t e mim, t a mbm eu t e ou vi, diz o Sen h or .
- 517 -
28 Eis qu e t e a ju n t a r ei a t eu s pa is , e t u s er s r ecolh ido a o t eu s epu lcr o em pa z, e os t eu s
olh os n o ver o t odo o ma l qu e h ei de t r a zer s obr e es t e lu ga r e s obr e os s eu s h a bit a n t es . E
volt a r a m com es t a r es pos t a a o r ei.
29 En t o o r ei ma n dou r eu n ir t odos os a n ci os de J u d e de J er u s a lm;
30 e o r ei s u biu ca s a do Sen h or , com t odos os h omen s de J u d , e os h a bit a n t es de
J er u s a lm, e os s a cer dot es , e os levit a s , e t odo o povo, des de o men or a t o ma ior ; e ele leu
a os ou vidos deles t oda s a s pa la vr a s do livr o do pa ct o, qu e for a en con t r a do n a ca s a do
Sen h or .
31 E o r ei ps -s e em p em s eu lu ga r , e fez u m pa ct o per a n t e o Sen h or , de a n da r a ps o
Sen h or , e de gu a r da r os s eu s ma n da men t os , e os s eu s t es t emu n h os , e os s eu s es t a t u t os ,
de t odo o cor a o e de t oda a a lma , a fim de cu mpr ir a s pa la vr a s do pa ct o, qu e es t a va m
es cr it a s n a qu ele livr o.
32 Ta mbm fez com qu e t odos qu a n t os s e a ch a va m em J er u s a lm e em Ben ja mim o
fir ma s s em; e os h a bit a n t es de J er u s a lm fizer a m con for me o pa ct o de Deu s , do Deu s de
s eu s pa is .
33 E J os ia s t ir ou t oda s a s a bomin a es de t oda s a s t er r a s qu e er a m dos filh os de Is r a el; e
a in da fez qu e t odos qu a n t os s e a ch a va m em Is r a el s er vis s em a o Sen h or s eu Deu s . E,
en qu a n t o ele viveu , n o deixa r a m de s egu ir a o Sen h or , Deu s de s eu s pa is .
II CRNICAS [35]
1 En t o J os ia s celebr ou a p s coa a o Sen h or em J er u s a lm; imolou -s e o cor deir o da p s coa
n o dcimo qu a r t o dia do pr imeir o ms .
2 E es t a beleceu os s a cer dot es n os s eu s ca r gos , e os a n imou a s er vir em n a ca s a do Sen h or .
3 E dis s e a os levit a s qu e en s in a va m a t odo o Is r a el e qu e es t a va m con s a gr a dos a o Sen h or :
Pon de a a r ca s a gr a da n a ca s a qu e Sa lom o, filh o de Da vi, r ei de Is r a el, edificou ; n o t er eis
ma is es t a ca r ga s obr e os vos s os ombr os . Agor a s er vi a o Sen h or vos s o Deu s e a o s eu povo
Is r a el;
4 pr epa r a i-vos s egu n do a s vos s a s ca s a s pa t er n a s , e s egu n do a s vos s a s t u r ma s , con for me o
pr eceit o de Da vi, r ei de Is r a el, e o de Sa lom o, s eu filh o.
5 E es t a i n o lu ga r s a n t o s egu n do a s divis es da s ca s a s pa t er n a s de vos s os ir m os , os filh os
do povo, e h a ja pa r a ca da divis o u ma pa r t e de u ma fa mlia levt ica .
6 Ta mbm imola i a p s coa , e s a n t ifica i-vos , e pr epa r a i-a pa r a vos s os ir m os , fa zen do
con for me a pa la vr a do Sen h or da da por in t er mdio de Mois s .
7 Or a , J os ia s deu a os filh os do povo, a t odos qu e a li es t a va m, cor deir os e ca br it os do
r eba n h o em n mer o de t r in t a mil, t odos pa r a os s a cr ifcios da p s coa , e t r s mil n ovilh os ;
is t o er a da fa zen da do r ei.
8 Ta mbm os s eu s pr n cipes fizer a m ofer t a s volu n t r ia s a o povo, a os s a cer dot es e a os
levit a s ; Hilqu ia s , Za ca r ia s e J eiel, ch efes da ca s a de Deu s , der a m a os s a cer dot es , pa r a os
s a cr ifcios da p s coa , dois mil e s eis cen t os cor deir os e ca br it os e t r ezen t os n ovilh os .
9 Ta mbm Con a n ia s , e Sema a s e Net a n el, s eu s ir m os , como t a mbm Ha s a bia s , J eiel e
J oza ba de, ch efes dos levit a s , a pr es en t a r a m a os levit a s , pa r a os s a cr ifcios da p s coa , cin co
mil cor deir os e ca br it os e qu in h en t os n ovilh os .
10 As s im s e pr epa r ou o s er vio, e pu s er a m-s e os s a cer dot es n os s eu s pos t os , e os levit a s
pela s s u a s t u r ma s , con for me a or dem do r ei.
11 En t o imola r a m a p s coa ; e os s a cer dot es es pa r gia m o s a n gu e qu e r ecebia m da s m os
dos levit a s , e es t es es fola va m a s r es es .
12 E pu s er a m pa r t e os h oloca u s t os pa r a os dis t r ibu r em a os filh os do povo, s egu n do a s
divis es da s ca s a s pa t er n a s , a fim de qu e os ofer eces s em a o Sen h or , como es t es cr it o n o
livr o de Mois s ; e a s s im fizer a m com os n ovilh os .
- 518 -
13 As s a r a m a p s coa a o fogo, s egu n do a or den a n a ; e a s ofer t a s s a gr a da s cozer a m em
pa n ela s em ca ldeir es e em t a ch os , e pr on t a men t e a s r epa r t ir a m en t r e t odo o povo.
14 Depois pr epa r a r a m o qu e er a pr ecis o pa r a s i e pa r a os s a cer dot es ; por qu e os s a cer dot es ,
filh os de Ar o, s e ocu pa r a m a t a n oit e em ofer ecer os h oloca u s t os e a gor du r a ; pelo qu e os
levit a s pr epa r a r a m pa r a s i e pa r a os s a cer dot es , filh os de Ar o.
15 Os ca n t or es , filh os de As a fe, es t a va m n o s eu pos t o, s egu n do o ma n da do de Da vi, de
As a fe, de Hem e de J ed t u m viden t e do r ei; como t a mbm os por t eir os es t a va m a ca da
por t a ; n o pr ecis a r a m s e des via r do s eu s er vio, por qu a n t o s eu s ir m os , os levit a s
pr epa r a va m o n eces s r io pa r a eles .
16 As s im s e es t a beleceu t odo o s er vio do Sen h or n a qu ele dia , pa r a celebr a r a p s coa , e
pa r a ofer ecer h oloca u s t os s obr e o a lt a r do Sen h or , s egu n do a or dem do r ei J os ia s .
17 E os filh os de Is r a el qu e a li es t a va m celebr a r a m a p s coa n a qu ela oca s i o e, du r a n t e
s et e dia s , a fes t a dos p es zimos .
18 Nu n ca s e celebr a r a em Is r a el u ma p s coa s emelh a n t e a es s a , des de os dia s do pr ofet a
Sa mu el; e n en h u m dos r eis de Is r a el celebr a r a t a l p s coa como a qu e J os ia s celebr ou com
os s a cer dot es e levit a s , e t odo o J u d e Is r a el qu e a li es t a va m, e os h a bit a n t es de
J er u s a lm.
19 Foi n o dcimo oit a vo a n o do r ein a do de J os ia s qu e s e celebr ou es t a p s coa .
20 Depois de t u do is s o, h a ven do J os ia s j pr epa r a do o t emplo, s u biu Neco, r ei do Egit o,
pa r a gu er r ea r con t r a Ca r qu mis , ju n t o a o Eu fr a t es ; e J os ia s lh e s a iu a o en con t r o.
21 Neco, por m, ma n dou -lh e men s a geir os , dizen do: Qu e t en h o eu qu e fa zer con t igo, r ei de
J u d ? N o con t r a t i qu e ven h o h oje, ma s con t r a a ca s a qu a l fa o gu er r a ; e Deu s
ma n dou qu e me a pr es s a s s e. Deixa de t e opor es a Deu s , qu e es t comigo, pa r a qu e ele n o
t e des t r u a .
22 Toda via J os ia s n o qu is vir a r dele o s eu r os t o, ma s dis fa r ou -s e pa r a peleja r con t r a ele
e, n o qu er en do ou vir a s pa la vr a s de Neco, qu e s a r a m da boca de Deu s , veio peleja r n o
va le de Megido.
23 E os flech eir os a t ir a r a m a o r ei J os ia s . En t o o r ei dis s e a s eu s s er vos : Tir a i-me da qu i,
por qu e es t ou gr a vemen t e fer ido.
24 Seu s s er vos o r emover a m do ca r r o e pon do-o n o s eu s egu n do ca r r o, o t r ou xer a m a
J er u s a lm. Ele mor r eu , e foi s epu lt a do n os s epu lcr os de s eu s pa is . E t odo o J u d e
J er u s a lm pr a n t ea r a m a J os ia s .
25 Ta mbm J er emia s fez u ma la men t a o s obr e J os ia s ; e t odos os ca n t or es e ca n t or a s t m
fa la do de J os ia s n a s s u a s la men t a es a t o dia de h oje; e a s es t a belecer a m por cos t u me
em Is r a el; e eis qu e es t o es cr it a s n a s La men t a es .
26 Or a , o r es t a n t e dos a t os de J os ia s , e a s s u a s boa s obr a s em con for mida de com o qu e
es t es cr it o n a lei do Sen h or ,
27 e os s eu s a t os , des de os pr imeir os a t os lt imos , eis qu e es t o es cr it os n o livr o dos r eis
de Is r a el e de J u d .
II CRNICAS [36]
1 O povo da t er r a t omou J eoa ca z, filh o de J os ia s , e o con s t it u iu r ei em lu ga r de s eu pa i, em
J er u s a lm.
2 Tin h a J eoa ca z vin t e e t r s a n os qu a n do comeou a r ein a r , e r ein ou t r s mes es em
J er u s a lm.
3 Por qu a n t o o r ei do Egit o o deps em J er u s a lm, e con den ou a t er r a a pa ga r u m t r ibu t o
de cem t a len t os de pr a t a e u m t a len t o de ou r o.
4 En t o o r ei do Egit o con s t it u iu Elia qu im, ir m o de J eoa ca z, r ei s obr e J u d e J er u s a lm, e
mu dou -lh e o n ome em J eoia qu im; ma s a s eu ir m o, J eoa ca z, Neco o t omou e o levou pa r a
- 519 -
o Egit o.
5 Tin h a J eoia qu im vin t e e cin co a n os qu a n do comeou a r ein a r , e r ein ou on ze a n os em
J er u s a lm; e fez o qu e er a ma u a os olh os do Sen h or s eu Deu s .
6 Con t r a ele s u biu Na bu codon os or , r ei de Ba biln ia , e o a ma r r ou com ca deia s a fim de o
leva r pa r a Ba biln ia .
7 Ta mbm a lgu n s dos va s os da ca s a do Sen h or levou Na bu codon os or pa r a Ba biln ia , e p-
los n o s eu t emplo em Ba biln ia .
8 Or a , o r es t a n t e dos a t os de J eoia qu im, e a s a bomin a es qu e pr a t icou , e o qu e s e a ch ou
con t r a ele, eis qu e es t o es cr it os n o livr o dos r eis de Is r a el e de J u d . E J oa qu im, s eu filh o,
r ein ou em s eu lu ga r .
9 Tin h a J oa qu im oit o a n os qu a n do comeou a r ein a r , e r ein ou t r s mes es e dez dia s em
J er u s a lm; e fez o qu e er a ma u a os olh os do Sen h or .
10 Na pr ima ver a s egu in t e o r ei Na bu codon os or ma n dou qu e o leva s s em pa r a Ba biln ia ,
ju n t a men t e com os va s os pr ecios os da ca s a do Sen h or ; e con s t it u iu a Zedequ ia s , ir m o de
J oa qu im, r ei s obr e J u d e J er u s a lm.
11 Tin h a Zedequ ia s vin t e e u m a n os qu a n do comeou a r ein a r , e r ein ou on ze a n os em
J er u s a lm.
12 E fez o qu e er a ma u a os olh os do Sen h or s eu Deu s : e n o s e h u milh ou per a n t e o pr ofet a
J er emia s , qu e lh e fa la va da pa r t e do Sen h or .
13 Ta mbm r ebelou -s e con t r a o r ei Na bu codon os or , qu e o t in h a a ju r a men t a do por Deu s .
Ma s en du r eceu a s u a cer viz e s e obs t in ou n o s eu cor a o, pa r a n o volt a r a o Sen h or , Deu s
de Is r a el.
14 Alm dis s o t odos os ch efes dos s a cer dot es e o povo a u men t a va m ca da vez ma is a s u a
in fidelida de, s egu in do t oda s a s a bomin a es dos gen t ios ; e pr ofa n a r a m a ca s a do Sen h or ,
qu e ele t in h a s a n t ifica do pa r a s i em J er u s a lm.
15 E o Sen h or , Deu s de s eu s pa is , fa lou -lh es per s is t en t emen t e por in t er mdio de s eu s
men s a geir os , por qu e s e compa deceu do s eu povo e da s u a h a bit a o.
16 Eles , por m, zomba va m dos men s a geir os de Deu s , des pr eza n do a s s u a s pa la vr a s e
mofa n do dos s eu s pr ofet a s , a t qu e o fu r or do Sen h or s u biu t a n t o con t r a o s eu povo, qu e
ma is n en h u m r emdio h ou ve.
17 Por is s o fez vir s obr e eles o r ei dos ca ldeu s , o qu a l ma t ou os s eu s ma n cebos es pa da ,
n a ca s a do s eu s a n t u r io, e n o t eve pieda de n em dos ma n cebos , n em da s don zela s , n em
dos velh os n em dos decr pit os ; en t r egou -lh os t odos n a s m os .
18 E t odos os va s os da ca s a de Deu s , gr a n des e pequ en os , os t es ou r os da ca s a do Sen h or ,
e os t es ou r os do r ei e dos s eu s pr n cipes , t u do levou pa r a Ba biln ia .
19 Ta mbm qu eima r a m a ca s a de Deu s , der r iba r a m os mu r os de J er u s a lm, qu eima r a m a
fogo t odos os s eu s pa l cios , e des t r u r a m t odos os s eu s va s os pr ecios os .
20 E a os qu e es ca pa r a m da es pa da , a es s es levou pa r a Ba biln ia ; e s e t or n a r a m s er vos
dele e de s eu s filh os , a t o t empo do r ein o da Pr s ia ,
21 pa r a s e cu mpr ir a pa la vr a do Sen h or pr ofer ida pela boca de J er emia s , a t h a ver a t er r a
goza do dos s eu s s ba dos ; pois por t odos os dia s da des ola o r epou s ou , a t qu e os s et en t a
a n os s e cu mpr ir a m.
22 Or a , n o pr imeir o a n o de Cir o, r ei da pr s ia , pa r a qu e s e cu mpr is s e a pa la vr a do Sen h or
pr ofer ida pela boca de J er emia s , des per t ou o Sen h or o es pr it o de Cir o, r ei da Pr s ia , de
modo qu e ele fez pr ocla ma r por t odo o s eu r ein o, de viva voz e t a mbm por es cr it o, es t e
decr et o:
23 As s im diz Cir o, r ei da Pr s ia : O Sen h or Deu s do cu me deu t odos os r ein os da t er r a , e
me en ca r r egou de lh e edifica r u ma ca s a em J er u s a lm, qu e em J u d . Qu em h en t r e vs
de t odo o s eu povo s u ba , e o Sen h or s eu Deu s s eja com ele.
- 520 -
ESDRAS
ESDRAS [1]
1 No pr imeir o a n o de Cir o, r ei da Pr s ia , pa r a qu e s e cu mpr is s e a pa la vr a do Sen h or
pr ofer ida pela boca de J er emia s , des per t ou o Sen h or o es pr it o de Cir o, r ei da Pr s ia , de
modo qu e ele fez pr ocla ma r por t odo o s eu r ein o, de viva voz e t a mbm por es cr it o, es t e
decr et o:
2 As s im diz Cir o, r ei da Pr s ia : O Sen h or Deu s do cu me deu t odos os r ein os da t er r a , e
me en ca r r egou de lh e edifica r u ma ca s a em J er u s a lm, qu e em J u d .
3 Qu em h en t r e vs de t odo o s eu povo (s eja s eu Deu s com ele) s u ba pa r a J er u s a lm, qu e
em J u d , e edifiqu e a ca s a do Sen h or , Deu s de Is r a el; ele o Deu s qu e h a bit a em
J er u s a lm.
4 E t odo r ema n es cen t e, s eja qu a l for o lu ga r em qu e per egr in o, s eja a ju da do pelos
h omen s des s e lu ga r com pr a t a , com ou r o, com ben s e com a n ima is , a for a a ofer t a
volu n t r ia pa r a a ca s a de Deu s , qu e es t em J er u s a lm.
5 En t o s e leva n t a r a m os ch efes da s ca s a s pa t er n a s de J u d e Ben ja mim e os s a cer dot es , e
os levit a s , t odos a qu eles cu jo es pr it o Deu s des per t a r a , pa r a s u bir em a edifica r a ca s a do
Sen h or , qu e es t em J er u s a lm.
6 E t odos os s eu s vizin h os os a ju da r a m com u t en s lios de pr a t a , com ou r o, com ben s , com
a n ima is e com cois a s pr ecios a s , a for a t u do o qu e s e ofer eceu volu n t a r ia men t e.
7 Ta mbm o r ei Cir o t ir ou os u t en s lios qu e per t en cia m ca s a do Sen h or e qu e
Na bu codon os or t in h a t r a zido de J er u s a lm e pos t o n a ca s a de s eu s deu s es .
8 Cir o, r ei da Pr s ia , t ir ou -os pela m o de Mit r eda t e, o t es ou r eir o, qu e os en t r egou
con t a dos a Ses ba za r , pr n cipe de J u d .
9 Es t e o n mer o deles : Tr in t a ba cia s de ou r o, mil ba cia s de pr a t a , vin t e e n ove
in cen s r ios ,
10 t r in t a t a a s de ou r o, qu a t r ocen t a s e dez t a a s de pr a t a e mil ou t r os u t en s lios .
11 Todos os u t en s lios de ou r o e de pr a t a for a m cin co mil e qu a t r ocen t os ; t odos es t es levou
Ses ba za r , qu a n do os do ca t iveir o for a m con du zidos de Ba biln ia pa r a J er u s a lm.
ESDRAS [2]
1 Es t es s o os filh os da pr ovn cia qu e s u bir a m do ca t iveir o, den t r e os exila dos , a qu em
Na bu codon os or , r ei de Ba biln ia , t in h a leva do pa r a Ba biln ia , e qu e volt a r a m pa r a
J er u s a lm e pa r a J u d , ca da u m pa r a a s u a cida de;
2 os qu a is vier a m com Zor oba bel J es u Neemia s , Ser a a s , Reela a s , Mor deca i, Bils , Mizpa r ,
Bigva i, Reu m e Ba a n . O n mer o dos h omen s do povo de Is r a el.
3 Os filh os de Pa r s , dois mil cen t o e s et en t a e dois .
4 Os filh os de Sefa t ia s , t r ezen t os e s et en t a e dois .
5 Os filh os de Ar , s et ecen t os e s et en t a e cin co.
6 Os filh os de Pa a t e-Moa be, dos filh os de J es u e de J oa be, dois mil oit ocen t os e doze.
7 Os filh os de El o, mil du zen t os e cin q en t a e qu a t r o.
8 Os filh os de Za t u , n ovecen t os e qu a r en t a e cin co.
9 Os filh os de Za ca i, s et ecen t os e s es s en t a .
10 Os filh os de Ba n i, s eis cen t os e qu a r en t a e dois .
11 Os filh os de Beba i, s eis cen t os e vin t e e t r s .
12 Os filh os de Azga de, mil du zen t os e vin t e e dois .
13 Os filh os de Adon ic o, s eis cen t os e s es s en t a e s eis .
- 521 -
14 Os filh os de Bigva i, dois mil e cin q en t a e s eis .
15 Os filh os de Adim, qu a t r ocen t os e cin q en t a e qu a t r o.
16 Os filh os de At er , de Ezequ ia s , n oven t a e oit o.
17 Os filh os de Beza i, t r ezen t os e vin t e e t r s .
18 Os filh os de J or a , cen t o e doze.
19 Os filh os de Ha s u m, du zen t os e vin t e e t r s .
20 Os filh os de Giba r , n oven t a e cin co.
21 Os filh os de Belm, cen t o e vin t e e t r s .
22 Os h omen s de Net of , cin q en t a e s eis .
23 Os h omen s de An a t ot e, cen t o e vin t e e oit o.
24 Os filh os de Azma vet e, qu a r en t a e dois .
25 Os filh os de Qu ir ia t e-Ar im, de Cefir a e de Beer ot e, s et ecen t os e qu a r en t a e t r s
26 Os filh os de Ra m e de Ga ba , s eis cen t os e vin t e e u m.
27 Os h omen s de Micm s , cen t o e vin t e e dois .
28 Os h omen s de Bet el e de Ai, du zen t os e vin t e e t r s .
29 Os filh os de Nebo, cin q en t a e dois .
30 Os filh os de Ma gbis , cen t o e cin q en t a e s eis .
31 Os filh os do ou t r o El o, mil du zen t os e cin q en t a e qu a t r o.
32 Os filh os de Ha r im, t r ezen t os e vin t e.
33 Os filh os de Lode, de Ha dide e de On o, s et ecen t os e vin t e e cin co.
34 Os filh os de J er ic, t r ezen t os e qu a r en t a e cin co.
35 Os filh os de Sen a , t r s mil s eis cen t os e t r in t a .
36 Os s a cer dot es : os filh os de J eda a s , da ca s a de J es u , n ovecen t os e s et en t a e t r s .
37 Os filh os de Imer , mil e cin q en t a e dois .
38 Os filh os de Pa s u r , mil du zen t os e qu a r en t a e s et e.
39 Os filh os de Ha r im, mil e dezes s et e.
40 Os levit a s os filh os de J es u , e de Ca dmiel, dos filh os de , Hoda via s , s et en t a e qu a t r o.
41 Os ca n t or es : os filh os de As a fe, cen t o e vin t e e oit o.
42 Os filh os dos por t eir os : os filh os de Sa lu m, os filh os de At er , os filh os de Ta lmom, os
filh os de Acu be, os filh os de Ha t it a , os filh os de Soba i, a o t odo, cen t o e t r in t a e n ove.
43 Os n et in in s : os filh os de Zi , os filh os de Ha s u fa , os filh os de Ta ba ot e,
44 os filh os de Qu er s , os filh os de Si , os filh os de Pa dom,
45 os filh os de Leba n a , os filh os de Ha ga ba , os filh os de Acu be,
46 os filh os de Ha ga be, os filh os de Sa n la i, os filh os de Ha n ,
47 os filh os de Gidel, os filh os de Ga a r , os filh os de Rea a s ,
48 os filh os de Rezin , os filh os de Necoda , os filh os de Ga z o,
49 os filh os de Uz , os filh os de Pa s ia , os filh os de Bes a i,
50 os filh os de As n , os filh os de Meu n im, os filh os dos n efu s in s ,
51 os filh os de Ba qu ebu qu e, os filh os de Ha cu fa , os filh os de Hu r u r ,
52 os filh os de Ba zlu t e, os filh os de Meda , os filh os de Ha r s a ,
53 os filh os de Ba r cos , os filh os de Ss er a , os filh os de Ta m ,
54 os filh os de Nezia s , os filh os de Ha t ifa .
55 Os filh os dos s er vos de Sa lom o: os filh os de Sot a i, os filh os de Sofer et e, os filh os de
Per u da ,
56 os filh os de J a a l , os filh os de Da r com, os filh os de Gidel,
- 522 -
57 os filh os de Sefa t ia s , os filh os de Ha t il, os filh os de Poqu er et e-Ha zeba im os filh os de Ami.
58 Todos os n et in in s e os filh os dos s er vos de Sa lom o for a m t r ezen t os e n oven t a e dois .
59 Es t es for a m os qu e s u bir a m de Tel-Mela , de Tel-Ha r s a , de Qu er u be, de Ad e de Imer ;
por m n o pu der a m pr ova r qu e a s s u a s ca s a s pa t er n a s e s u a lin h a gem er a m de Is r a el:
60 os filh os de Dela a s , os filh os de Tobia s , os filh os de Necoda , s eis cen t os e cin q en t a e
dois .
61 E dos filh os dos s a cer dot es : os filh os de Ha ba a s , os filh os de Ha coz, os filh os de Ba r zila i,
qu e t omou mu lh er da s filh a s de Ba r zila i, o gilea dit a , e qu e foi ch a ma do do s eu n ome.
62 Es t es pr ocu r a r a m o s eu r egis t r o en t r e os qu e es t a va m a r r ola dos n a s gen ea logia s , ma s
n o foi en con t r a do; pelo qu e, por imu n dos , for a m exclu dos do s a cer dcio;
63 e o gover n a dor lh es in t imou qu e n o comes s em da s cois a s s a n t s s ima s , a t qu e s e
leva n t a s s e u m s a cer dot e com Ur im e Tu mim.
64 Toda es t a con gr ega o ju n t a s oma va qu a r en t a e dois mil t r ezen t os e s es s en t a ,
65 a for a os s eu s s er vos , e a s s u a s s er va s , qu e for a m s et e mil t r ezen t os e t r in t a e s et e;
t a mbm h a via du zen t os ca n t or es e ca n t or a s .
66 Os s eu s ca va los er a m s et ecen t os e t r in t a e s eis ; os s eu s mu los , du zen t os e qu a r en t a e
cin co;
67 os s eu s ca melos , qu a t r ocen t os e t r in t a e cin co; os ju men t os , s eis mil s et ecen t os e vin t e.
68 Algu n s dos ch efes da s ca s a s pa t er n a s , vin do ca s a do Sen h or em J er u s a lm, der a m
ofer t a s volu n t r ia s pa r a a ca s a de Deu s , pa r a a edifica r em n o s eu lu ga r ;
69 con for me a s s u a s pos s es , der a m pa r a a t es ou r a r ia da obr a , em ou r o s es s en t a e u m mil
d r icos , e em pr a t a cin co mil min a s , e cem ves t es s a cer dot a is .
70 Or a , os s a cer dot es e os levit a s , e a lgu n s do povo, t a n t o os ca n t or es como os por t eir os e
os n et in in s , h a bit a r a m n a s s u a s cida des , e t odo o Is r a el n a s s u a s cida des .
ESDRAS [3]
1 Qu a n do ch egou o s t imo ms , es t a n do j os filh os de Is r a el n a s s u a s cida des , a ju n t ou -s e
o povo, como u m s h omem, em J er u s a lm.
2 En t o s e leva n t ou J es u , filh o de J oza da qu e, com s eu s ir m os , os s a cer dot es , e
Zor oba bel, filh o de Sea lt iel, e s eu s ir m os ; e edifica r a m o a lt a r do Deu s de Is r a el, pa r a
ofer ecer em s obr e ele h oloca u s t os , como es t es cr it o n a lei de Mois s , h omem de Deu s .
3 Coloca r a m o a lt a r s obr e a s u a ba s e (pois o t er r or es t a va s obr e eles por ca u s a dos povos
da s t er r a s e ofer ecer a m s obr e ele h oloca u s t os a o Sen h or , h oloca u s t os pela ma n h e t a r de.
4 E celebr a r a m a fes t a dos t a ber n cu los como es t es cr it o, e ofer ecer a m h oloca u s t os
di r ios s egu n do o n mer o or den a do pa r a ca da dia ,
5 e em s egu ida o h oloca u s t o con t n u o, e os da s lu a s n ova s e de t oda s a s fes t a s fixa s do
Sen h or , como t a mbm os de qu a lqu er qu e fa zia ofer t a volu n t r ia a o Sen h or .
6 Des de o pr imeir o dia do s t imo ms comea r a m a ofer ecer h oloca u s t os a o Sen h or ; por m
a in da n o h a via m s ido la n a dos os a licer ces do t emplo do Sen h or .
7 Der a m din h eir o a os pedr eir os e a os ca r pin t eir os ; como t a mbm comida e bebida , e a zeit e
a os s idn ios , e a os t r ios , pa r a t r a zer em do Lba n o ma deir a de cedr o a o ma r , pa r a J ope,
s egu n do a con ces s o qu e lh es t in h a feit o Cir o, r ei da Pr s ia .
8 Or a , n o s egu n do a n o da s u a vin da ca s a de Deu s em J er u s a lm, n o s egu n do ms ,
Zor oba bel, filh o de Sea lt iel, e J es u , filh o de J oza da qu e, e os ou t r os s eu s ir m os , os
s a cer dot es e os levit a s , e t odos os qu e vier a m do ca t iveir o pa r a J er u s a lm, der a m in cio
obr a e con s t it u r a m os levit a s da ida de de vin t e a n os pa r a cima , pa r a s u per in t en der em a
obr a da ca s a do Sen h or .
9 En t o s e leva n t a r a m J es u com s eu s filh os e s eu s ir m os , Ca dmiel e s eu s filh os , os
filh os de J u d , como u m s h omem, pa r a s u per in t en der em os qu e fa zia m a obr a n a ca s a
- 523 -
de Deu s ; como t a mbm os filh os de Hen a da de, com s eu s filh os e s eu s ir m os , os levit a s .
10 Qu a n do os edifica dor es la n a r a m os a licer ces do t emplo do Sen h or , os s a cer dot es
t r a ja n do s u a s ves t es , a pr es en t a r a m-s e com t r ombet a s , e os levit a s , filh os de As a fe, com
cmba los , pa r a lou va r em a o Sen h or , s egu n do a or dem de Da vi, r ei de Is r a el.
11 E ca n t a va m a r evezes , lou va n do a o Sen h or e da n do-lh e gr a a s com es t a s pa la vr a s :
Por qu e ele bom; por qu e a s u a ben ign ida de du r a pa r a s empr e s obr e Is r a el. E t odo o povo
leva n t ou gr a n de br a do, qu a n do lou va r a m a o Sen h or , por s e t er em la n a do os a licer ces da
ca s a do Sen h or .
12 Mu it os , por m, dos s a cer dot es e dos levit a s , e dos ch efes da s ca s a s pa t er n a s , os idos os
qu e t in h a m vis t o a pr imeir a ca s a , ch or a r a m em a lt a s vozes qu a n do, a s u a vis t a , foi la n a do
o fu n da men t o des t a ca s a ; t a mbm mu it os gr it a r a m de j bilo;
13 de ma n eir a qu e n o podia o povo dis t in gu ir a s vozes do j bilo da s vozes do ch or o do
povo; por qu e o povo br a da va em t o a lt a s vozes qu e o s om s e ou via de mu i lon ge.
ESDRAS [4]
1 Or a , ou vin do os a dver s r ios de J u d e de Ben ja mim qu e os qu e t or n a r a m do ca t iveir o
edifica va m o t emplo a o Sen h or , Deu s de Is r a el,
2 ch ega r a m-s e a Zor oba bel e a os ch efes da s ca s a s pa t er n a s , e dis s er a m-lh es : Deixa i-n os
edifica r con vos co; pois , como vs , bu s ca mos o vos s o Deu s ; como t a mbm n s lh e t emos
s a cr ifica do des de os dia s de Es a r -Ha dom, r ei da As s r ia , qu e n os fez s u bir pa r a a qu i.
3 Res pon der a m-lh es , por m, Zor oba bel e J es u e os ou t r os ch efes da s ca s a s pa t er n a s de
Is r a el: N o con vm qu e vs e n s edifiqu emos ca s a a n os s o Deu s : ma s n s s ozin h os a
edifica r emos a o Sen h or , Deu s de Is r a el, como n os or den ou o r ei Cir o, r ei da Pr s ia .
4 En t o o povo da t er r a debilit a va a s m os do povo de J u d , e os in qu iet a va , impedin do-os
de edifica r ;
5 e a s s a la r ia r a m con t r a eles con s elh eir os pa r a fr u s t r a r em o s eu pla n o, por t odos os dia s de
Cir o, r ei da Pr s ia , a t o r ein a do de Da r io, r ei da Pr s ia .
6 No r ein a do de As s u er o, n o pr in cpio do s eu r ein o, es cr ever a m u ma a cu s a o con t r a os
h a bit a n t es de J u d e de J er u s a lm.
7 Ta mbm n os dia s de Ar t a xer xes es cr ever a m Bis l o, Mit r eda t e, Ta beel, e os compa n h eir os
des t es , a Ar t a xer xes , r ei da Pr s ia ; e a ca r t a foi es cr it a em ca r a ct er es a r a ma icos , e
t r a du zida n a ln gu a a r a ma ica .
8 Reu m, o coma n da n t e, e Sin s a i, o es cr iv o, es cr ever a m u ma ca r t a con t r a J er u s a lm, a o
r ei Ar t a xer xes , do t eor s egu in t e,
9 is t o , es cr ever a m Reu m, o coma n da n t e, Sin s a i, o es cr iv o, e os s eu s compa n h eir os , os
ju zes , os gover n a dor es , os oficia is , os per s a s , os h omen s de Er equ e, os ba biln ios , os
s u s a n qu it a s , is t o , os ela mit a s ,
10 e a s dema is n a es qu e o gr a n de e a fa ma do Os n a pa r t r a n s por t ou , e qu e fez h a bit a r n a
cida de de Sa m r ia e n o r es t a n t e da pr ovn cia da lm do Rio.
11 Eis , pois , a cpia da ca r t a qu e ma n da r a m a o r ei Ar t a xer xes : Teu s s er vos , os h omen s de
a lm do Rio, a s s im es cr evem:
12 Sa iba o r ei qu e os ju deu s qu e s u bir a m de t i a n s for a m a J er u s a lm e es t o
r eedifica n do a qu ela r ebelde e ma lva da cida de, e v o r es t a u r a n do os s eu s mu r os e
r epa r a n do os s eu s fu n da men t os .
13 Agor a s a iba o r ei qu e, s e a qu ela cida de for r eedifica da e os mu r os for em r es t a u r a dos ,
eles n o pa ga r o n em t r ibu t o, n em impos t o, n em ped gio; e a s s im s e da n ifica r a fa zen da
dos r eis .
14 Agor a , vis t o qu e comemos do s a l do pa l cio, e n o n os con vm ver a des on r a do r ei, por
is s o ma n da mos da r a vis o a o r ei,
- 524 -
15 pa r a qu e s e bu s qu e n o livr o da s cr n ica s de t eu s pa is ; e a ch a r s n o livr o da s cr n ica s e
s a ber s qu e a qu ela u ma cida de r ebelde, e da n os a a r eis e pr ovn cia s , e qu e n ela h ou ve
r ebeli o em t empos a n t igos ; por is s o qu e ela foi des t r u da .
16 Ns , pois , es t a mos a vis a n do a o r ei qu e, s e a qu ela cida de for r eedifica da e os s eu s mu r os
for em r es t a u r a dos , n o t er s por o a lgu ma a oes t e do Rio.
17 En t o o r ei en viou es t a r es pos t a a Reu m, o coma n da n t e, e a Sin s a i, o es cr iv o, e a os
dema is s eu s compa n h eir os , qu e h a bit a va m em Sa m r ia e n o r es t a n t e do pa s a oes t e do
Rio: Pa z.
18 A ca r t a qu e n os en via s t es foi cla r a men t e lida n a min h a pr es en a .
19 E, or den a n do-o eu , bu s ca r a m e a ch a r a m qu e des de t empos a n t igos a qu ela cida de s e
t em leva n t a do con t r a os r eis , e qu e n ela s e t em feit o r ebeli o e s edi o.
20 E t em h a vido r eis poder os os s obr e J er u s a lm, os qu a is domin a va m igu a lmen t e t oda a
pr ovn cia da lm do Rio; e a eles s e pa ga va m t r ibu t os , impos t os e ped gio.
21 Agor a , pois , da i or dem pa r a qu e a qu eles h omen s pa r em, a fim de qu e n o s eja edifica da
a qu ela cida de a t qu e eu d or dem.
22 E gu a r da i-vos de s er des r emis s os n is t o; n o s u ceda qu e o da n o cr es a em pr eju zo dos
r eis .
23 En t o, logo qu e a cpia da ca r t a do r ei Ar t a xer xes foi lida per a n t e Reu m e Sin s a i, o
es cr iv o, e s eu s compa n h eir os , for a m eles a pr es s a da men t e a J er u s a lm, a os ju deu s , e os
impedir a m for a e com violn cia .
24 En t o ces s ou a obr a da ca s a de Deu s , qu e es t a va em J er u s a lm, fica n do in t er r ompida
a t o s egu n do a n o do r ein a do de Da r io, r ei da Pr s ia .
ESDRAS [5]
1 Or a , os pr ofet a s Ageu e Za ca r ia s , filh o de Ido, pr ofet iza r a m a os ju deu s qu e es t a va m em
J u d e em J er u s a lm; em n ome do Deu s de Is r a el lh es pr ofet iza r a m.
2 En t o s e leva n t a r a m Zor oba bel, filh o de Sea lt iel, e J es u , filh o de J oza da qu e, e
comea r a m a edifica r a ca s a de Deu s , qu e es t em J er u s a lm; e com eles es t a va m os
pr ofet a s de Deu s , qu e os a ju da va m.
3 Na qu ele t empo vier a m t er com eles Ta t en a i, o gover n a dor da pr ovn cia a oes t e do Rio, e
Set a r -Bozen a i, e os s eu s compa n h eir os , e a s s im lh es per gu n t a r a m: Qu em vos deu or dem
pa r a edifica r es t a ca s a , e complet a r es t e mu r o?
4 Ain da lh es per gu n t a r a m: Qu a is s o os n omes dos h omen s qu e con s t r em es t e edifcio?
5 Os olh os do s eu Deu s , por m, es t a va m s obr e os a n ci os dos ju deu s , de modo qu e eles
n o os impedir a m, a t qu e o n egcio s e comu n ica s s e a Da r io, e en t o ch ega s s e r es pos t a
por ca r t a s obr e is s o.
6 A cpia da ca r t a qu e Ta t en a i, o gover n a dor da pr ovn cia a oes t e do Rio, e Set a r -Bozen a i, e
os s eu s compa n h eir os , os gover n a dor es , qu e es t a va m des t e la do do Rio, en via r a m a o r ei
Da r io;
7 en via r a m-lh e u m r ela t r io, n o qu a l es t a va es cr it o: Ao r ei Da r io t oda a pa z.
8 Sa iba o r ei qu e n s fomos pr ovn cia de J u d , ca s a do gr a n de Deu s , a qu a l s e edifica
com gr a n des pedr a s , e j a ma deir a es t s en do pos t a n a s pa r edes , e es t a obr a va i-s e
fa zen do com dilign cia , e s e a dia n t a em s u a s m os .
9 En t o per gu n t a mos qu eles a n ci os , fa la n do-lh es a s s im: Qu em vos deu or dem pa r a
edifica r es t a ca s a , e complet a r es t e mu r o?
10 Alm dis s o lh es per gu n t a mos pelos s eu s n omes , pa r a t os decla r a r mos , is t o , pa r a t e
es cr ever mos os n omes dos h omen s qu e en t r e eles s o os ch efes .
11 E es t a a r es pos t a qu e n os der a m: Ns s omos s er vos do Deu s do cu e da t er r a , e
r eedifica mos a ca s a qu e h mu it os a n os foi edifica da , a qu a l u m gr a n de r ei de Is r a el
- 525 -
edificou e a ca bou .
12 Ma s depois qu e n os s os pa is pr ovoca r a m ir a o Deu s do cu , ele os en t r egou n a m o de
Na bu codon os or , o ca ldeu , r ei de Ba biln ia , o qu a l des t r u iu es t a ca s a , e t r a n s por t ou o povo
pa r a Ba biln ia .
13 Por m, n o pr imeir o a n o de Cir o, r ei de Ba biln ia , o r ei Cir o ba ixou decr et o pa r a qu e es t a
ca s a de Deu s fos s e r eedifica da .
14 E a t os u t en s lios de ou r o e de pr a t a da ca s a de Deu s , qu e Na bu codon os or t in h a
t oma do do t emplo qu e es t a va em J er u s a lm e leva do pa r a o t emplo de Ba biln ia , o r ei Sir o
os t ir ou do t emplo de Ba biln ia , e eles for a m en t r egu es a u m h omem cu jo n ome er a
Ses ba za r , a qu em ele t in h a con s t it u do gover n a dor ;
15 e dis s e-lh e: Toma es t es u t en s lios , va i, e leva -os pa r a o t emplo qu e es t em J er u s a lm, e
r eedifiqu e-s e a ca s a de Deu s n o s eu lu ga r .
16 En t o veio o dit o Ses ba za r , e la n ou os fu n da men t os da ca s a de Deu s , qu e es t em
J er u s a lm; de en t o pa r a c ela vem s en do edifica da , n o es t a n do a in da con clu da .
17 Agor a , pois , s e pa r ece bem a o r ei, bu s qu e-s e n os a r qu ivos r ea is , a li em Ba biln ia , pa r a
ver s e ver da de h a ver u m decr et o do r ei Cir o pa r a s e r eedifica r es t a ca s a de Deu s em
J er u s a lm, e s obr e is t o n os fa a o r ei s a ber a s u a von t a de.
ESDRAS [6]
1 En t o o r ei Da r io o decr et ou , e foi feit a u ma bu s ca n os a r qu ivos on de s e gu a r da va m os
t es ou r os em Ba biln ia .
2 E em Ecba t a n a , a ca pit a l, qu e es t n a pr ovn cia da Mdia , s e a ch ou u m r olo, e n ele
es t a va es cr it o u m memor ia l, qu e dizia a s s im:
3 No pr imeir o a n o do r ei Cir o, o r ei Cir o ba ixou u m decr et o com r es peit o ca s a de Deu s em
J er u s a lm: Seja edifica da a ca s a , o lu ga r em qu e s e ofer ecem s a cr ifcios , e s eja m os s eu s
fu n da men t os bem fir mes ; a s u a a lt u r a s er de s es s en t a cva dos , e a s u a la r gu r a de
s es s en t a cva dos ,
4 com t r s ca r r eir a s de gr a n des pedr a s , e u ma ca r r eir a de ma deir a n ova ; e a des pes a s e
fa r do t es ou r o do r ei.
5 Alm dis s o s eja m r es t it u dos os u t en s lios de ou r o e de pr a t a da ca s a de Deu s , qu e
Na bu codon os or t ir ou do t emplo em J er u s a lm e levou pa r a Ba biln ia , e qu e s e t or n em a
leva r pa r a o t emplo em J er u s a lm, ca da u m pa r a o s eu lu ga r , e t u os por s n a ca s a de
Deu s .
6 Agor a , pois , Ta t en a i, gover n a dor de a lm do Rio, Set a r -Bozen a i, e os vos s os
compa n h eir os , os gover n a dor es , qu e es t a is a lm do Rio, r et ir a i-vos des s e lu ga r ;
7 deixa i de impedir a obr a des t a ca s a de Deu s ; edifiqu em o gover n a dor dos ju deu s e os
s eu s a n ci os es t a ca s a de Deu s n o s eu lu ga r .
8 Alm dis s o, por mim s e decr et a o qu e h a veis de fa zer pa r a com es s es a n ci os dos ju deu s ,
pa r a a edifica o des t a ca s a de Deu s , a s a ber , qu e da fa zen da do r ei, dos t r ibu t os da
pr ovn cia da lm do Rio, s e pa gu e pr on t a men t e a es t es h omen s t oda a des pes a .
9 Igu a lmen t e o qu e for n eces s r io, como n ovilh os , ca r n eir os e cor deir os , pa r a h oloca u s t os
a o Deu s do cu ; t a mbm t r igo, s a l, vin h o e a zeit e, s egu n do a pa la vr a dos s a cer dot es qu e
es t o em J er u s a lm, d-s e-lh es is s o de dia em dia s em fa lt a ;
10 pa r a qu e ofer ea m s a cr ifcios de ch eir o s u a ve a o Deu s do cu , e or em pela vida do r ei e
de s eu s filh os .
11 Ta mbm por mim s e decr et a qu e a t odo h omem qu e a lt er a r es t e decr et o, s e a r r a n qu e
u ma viga da s u a ca s a e qu e ele s eja pr ega do n ela ; e da s u a ca s a s e fa a por is s o u m
mon t u r o.
12 O Deu s , pois , qu e fez h a bit a r a li o s eu n ome der r ibe t odos os r eis e povos qu e
- 526 -
es t en der em a m o pa r a a lt er a r o decr et o e pa r a des t r u ir es t a ca s a de Deu s , qu e es t em
J er u s a lm. Eu , Da r io, ba ixei o decr et o. Qu e com dilign cia s e execu t e.
13 En t o Ta t en a i, o gover n a dor a oes t e do Rio, Set a r -Bozen a i, e os s eu s compa n h eir os
execu t a r a m com t oda a dilign cia o qu e ma n da r a o r ei Da r io.
14 As s im os a n ci os dos ju deu s ia m edifica n do e pr os per a n do pela pr ofecia de Ageu o
pr ofet a e de Za ca r ia s , filh o de Ido. Edifica r a m e a ca ba r a m a ca s a de a cor do com o ma n da do
do Deu s de Is r a el, e de a cor do com o decr et o de Cir o, e de Da r io, e de Ar t a xer xes , r ei da
Pr s ia .
15 E a ca bou -s e es t a ca s a n o t er ceir o dia do ms de Ada r , n o s ext o a n o do r ein a do do r ei
Da r io.
16 E os filh os de Is r a el, os s a cer dot es e os levit a s , e o r es t o dos filh os do ca t iveir o fizer a m a
dedica o des t a ca s a de Deu s com a legr ia .
17 Ofer ecer a m pa r a a dedica o des t a ca s a de Deu s cem n ovilh os , du zen t os ca r n eir os e
qu a t r ocen t os cor deir os ; e como ofer t a pelo peca do por t odo o Is r a el, doze bodes , s egu n do o
n mer o da s t r ibos de Is r a el.
18 E pu s er a m os s a cer dot es n a s s u a s divis es e os levit a s n a s s u a s t u r ma s , pa r a o s er vio
de Deu s em J er u s a lm, con for me o qu e es t es cr it o n o livr o de Mois s .
19 E os qu e vier a m do ca t iveir o celebr a r a m a p s coa n o dia ca t or ze do pr imeir o ms .
20 Pois os s a cer dot es e levit a s s e t in h a m pu r ifica do como s e fos s em u m s h omem; t odos
es t a va m limpos . E imola r a m o cor deir o da p s coa pa r a t odos os filh os do ca t iveir o, e pa r a
s eu s ir m os , os s a cer dot es , e pa r a s i mes mos .
21 As s im comer a m a p s coa os filh os de Is r a el qu e t in h a m volt a do do ca t iveir o, com t odos
os qu e, u n in do-s e a eles , s e a pa r t a r a m da imu n dcia da s n a es da t er r a pa r a bu s ca r em o
Sen h or , Deu s de Is r a el;
22 e celebr a r a m a fes t a dos p es zimos por s et e dia s com a legr ia ; por qu e o Sen h or os
t in h a a legr a do, t en do mu da do o cor a o do r ei da As s r ia a fa vor deles , pa r a lh es for t a lecer
a s m os n a obr a da ca s a de Deu s , o Deu s de Is r a el.
ESDRAS [7]
1 Or a , depois des t a s cois a s , n o r ein a do de Ar t a xer xes , r ei da Pr s ia , Es dr a s , filh o de
Ser a a s , filh o de Aza r ia s , filh o de Hilqu ia s ,
2 filh o de Sa lu m, filh o de Za doqu e, filh o de Ait u be,
3 filh o de Ama r ia s , filh o de Aza r ia s , filh o de Mer a iot e,
4 filh o de Zer a a s , filh o de Uzi, filh o de Bu qu i,
5 filh o de Abis u a , filh o de Fin ia s , filh o de Elea za r , filh o de Ar o, o s u mo s a cer dot e,
6 es t e Es dr a s s u biu de Ba biln ia . E ele er a es cr iba h bil n a lei de Mois s , qu e o Sen h or
Deu s de Is r a el t in h a da do; e s egu n do a m o de Sen h or s eu Deu s , qu e es t a va s obr e ele, o
r ei lh e deu t u do qu a n t o lh e pedir a .
7 Ta mbm s u bir a m a J er u s a lm a lgu n s dos filh os de Is r a el, dos s a cer dot es , dos levit a s ,
dos ca n t or es , dos por t eir os e dos n et in in s , n o s t imo a n o do r ei Ar t a xer xes .
8 No qu in t o ms Es dr a s ch egou a J er u s a lm, n o s t imo a n o des t e r ei.
9 Pois n o pr imeir o dia do pr imeir o ms ele pa r t iu de Ba biln ia e n o pr imeir o dia do qu in t o
ms ch egou a J er u s a lm, gr a a s m o ben fica do s eu Deu s s obr e ele.
10 Por qu e Es dr a s t in h a pr epa r a do o s eu cor a o pa r a bu s ca r e cu mpr ir a lei do Sen h or , e
pa r a en s in a r em Is r a el os s eu s es t a t u t os e a s s u a s or den a n a s .
11 Es t a , pois , a cpia da ca r t a qu e o r ei Ar t a xer xes deu a Es dr a s , o s a cer dot e, o es cr iba
in s t r u do n a s pa la vr a s dos ma n da men t os do Sen h or e dos s eu s es t a t u t os pa r a Is r a el:
12 Ar t a xer xes , r ei dos r eis , a o s a cer dot e Es dr a s , es cr iba da lei do Deu s do cu : Sa u da es .
- 527 -
13 Por mim s e decr et a qu e n o meu r ein o t odo a qu ele do povo de Is r a el, e dos s eu s
s a cer dot es e levit a s , qu e qu is er ir a J er u s a lm, v con t igo.
14 Por qu a n t o s en via do da pa r t e do r ei e dos s eu s s et e con s elh eir os pa r a in da ga r es a
r es peit o de J u d e de J er u s a lm, con for me a lei do t eu Deu s , a qu a l es t n a t u a m o;
15 e pa r a leva r es a pr a t a e o ou r o qu e o r ei e os s eu s con s elh eir os volu n t a r ia men t e der a m
a o Deu s de Is r a el cu ja h a bit a o es t em J er u s a lm,
16 com t oda a pr a t a e o ou r o qu e a ch a r es em t oda a pr ovn cia de Ba biln ia , e com a s
ofer t a s volu n t r ia s do povo e dos s a cer dot es , qu e volu n t a r ia men t e a s ofer ecer em pa r a a
ca s a do s eu Deu s , qu e es t em J er u s a lm;
17 por t a n t o com t oda a dilign cia compr a r s com es t e din h eir o n ovilh os , ca r n eir os , e
cor deir os , com a s s u a s ofer t a s de cer ea is e a s s u a s ofer t a s de liba es , e os ofer ecer s
s obr e o a lt a r da ca s a do vos s o Deu s , qu e es t em J er u s a lm.
18 Ta mbm o qu e a t i e a t eu s ir m os pa r ecer bem fa zer des do r es t o da pr a t a e do ou r o, o
fa r eis con for me a von t a de do vos s o Deu s .
19 Os va s os qu e t e for a m da dos pa r a o s er vio da ca s a do t eu Deu s , en t r ega -os t odos
per a n t e ele, o Deu s de J er u s a lm.
20 E t u do o ma is qu e for n eces s r io pa r a a ca s a do t eu Deu s , e qu e t e con ven h a da r , o
da r s da ca s a dos t es ou r os do r ei.
21 E eu , o r ei Ar t a xer xes , decr et o a t odos os t es ou r eir os qu e es t o n a pr ovn cia da lm do
Rio, qu e t u do qu a n t o vos exigir o s a cer dot e Es dr a s , es cr iba da lei do Deu s do cu ,
pr on t a men t e s e lh e con ceda ,
22 a t cem t a len t os de pr a t a cem cor os de t r igo, cem ba t os de vin h o, cem ba t os de a zeit e, e
s a l von t a de.
23 Tu do qu a n t o for or den a do pelo Deu s do cu , is s o pr ecis a men t e s e fa a pa r a a ca s a do
Deu s do cu ; pois , por qu e h a ver ia ir a s obr e o r ein o do r ei e de s eu s filh os ?
24 Ta mbm vos n ot ifica mos a cer ca de t odos os s a cer dot es e levit a s , ca n t or es , por t eir os ,
n et in in s , e ou t r os s er vos des t a ca s a de Deu s , qu e n o s er lcit o exigir -lh es n em t r ibu t o,
n em impos t o, n em ped gio.
25 E t u , Es dr a s , con for me a s a bedor ia do t eu Deu s , qu e pos s u is , con s t it u i ma gis t r a dos e
ju zes , qu e ju lgu em t odo o povo qu e es t n a pr ovn cia da lm do Rio, is t o , t odos os qu e
con h ecem a s leis do t eu Deu s ; e en s in a -a s a o qu e n o a s con h ece.
26 E t odo a qu ele qu e n o obs er va r a lei do t eu Deu s e a lei do r ei, com zelo s e lh e execu t e a
ju s t ia : qu er s eja mor t e, qu er des t er r o, qu er con fis ca o de ben s , qu er pr is o.
27 Ben dit o s eja o Sen h or Deu s de n os s os pa is , qu e ps n o cor a o do r ei es t e des ejo de
or n a r a ca s a do Sen h or , qu e es t em J er u s a lm;
28 e qu e es t en deu s obr e mim a s u a ben evoln cia per a n t e o r ei e os s eu s con s elh eir os e
per a n t e t odos os pr n cipes poder os os do r ei. As s im en cor a ja do pela m o do Sen h or , meu
Deu s , qu e es t a va s obr e mim, a ju n t ei den t r e Is r a el a lgu n s dos h omen s pr in cipa is pa r a
s u bir em comigo.
ESDRAS [8]
1 Es t es , pois , s o os ch efes de s u a s ca s a s pa t er n a s , e es t a a gen ea logia dos qu e s u bir a m
comigo de Ba biln ia n o r ein a do do r ei Ar t a xer xes :
2 Dos filh os de Fin ia s , Gr s on ; dos filh os de It a ma r , Da n iel; dos filh os de Da vi, Ha t u s ;
3 dos filh os de Seca n ia s , dos filh os de Pa r s , Za ca r ia s ; e com ele, s egu n do a s gen ea logia s
dos va r es , s e con t a r a m cen t o e cin q en t a ;
4 dos filh os de Pa a t e-Moa be, Elioen a i, filh o de Zer a a s , e com ele du zen t os h omen s ;
5 dos filh os de Za t u , Seca n ia s , o filh o de J a a ziel, e com ele t r ezen t os h omen s ;
6 dos filh os de Adim, Ebede, filh o de J n a t a s , e com ele cin q en t a h omen s ;
- 528 -
7 dos filh os de El o, J es a a s , filh o de At a lia s , e com ele s et en t a h omen s ;
8 dos filh os de Sefa t ia s , Zeba dia s , filh o de Mica el, e com ele oit en t a h omen s ; e
9 dos filh os de J oa be, Oba dia s , filh o de J eiel, e com ele du zen t os e dezoit o h omen s ;
10 dos filh os de Ba n i, Selomit e, o filh o de J os ifia s , e com ele cen t o e s es s en t a h omen s ;
11 dos filh os de Beba i, Za ca r ia s , o filh o de Beba i, e com ele vin t e e oit o h omen s ;
12 dos filh os de Azga de, J oa n , o filh o de Ha ca t , e com ele cen t o e dez h omen s ;
13 dos filh os de Adon ic o, qu e er a m os lt imos , eis os s eu s n omes : Elifelet e, J eu el e
Sema a s , e com eles s es s en t a h omen s ;
14 e dos filh os de Bigva i, Ut a i e Za bu de, e com eles s et en t a h omen s .
15 Aju n t ei-os ma r gem do r io qu e cor r e pa r a Ava ; e fica mos a li a ca mpa dos t r s dia s .
En t o pa s s ei em r evis t a o povo e os s a cer dot es , e n o a ch ei a li n en h u m dos filh os de Levi.
16 Ma n dei, pois , ch a ma r Elizer , Ar iel, Sema a s , Eln a t , J a r ibe, Eln a t , Na t , Za ca r ia s e
Mes u l o, os ch efes , como t a mbm, J oia r ibe e Eln a t , qu e er a m mes t r es .
17 E os en viei a Ido, ch efe em Ca s fia , e lh es pu s n a boca pa la vr a s pa r a dizer em a Ido e a os
s eu s ir m os , os n et in in s , em Ca s fia , qu e n os t r ou xes s em min is t r os pa r a a ca s a do n os s o
Deu s .
18 E, pela boa m o de n os s o Deu s s obr e n s , t r ou xer a m-n os u m h omem en t en dido, dos
filh os de Ma li, filh o de Levi, filh o de Is r a el; e Ser ebia s , com os s eu s filh os e ir m os , dezoit o;
19 e Ha s a bia s , e com ele J es a a s , dos filh os de Mer r i, com s eu s ir m os e os filh os deles ,
vin t e;
20 e dos n et in in s , qu e Da vi e os pr n cipes t in h a m da do pa r a o s er vio dos levit a s , du zen t os
e vin t e, t odos eles men cion a dos por n ome.
21 En t o pr ocla mei u m jeju m a li ju n t o a o r io Ava , pa r a n os h u milh a r mos dia n t e do n os s o
Deu s , a fim de lh e pedir mos ca min h o s egu r o pa r a n s , pa r a n os s os pequ en in os , e pa r a
t oda a n os s a fa zen da .
22 Pois t ive ver gon h a de pedir a o r ei u ma es colt a de s olda dos , e ca va leir os pa r a n os
defen der em do in imigo pelo ca min h o, por qu a n t o h a va mos dit o a o r ei: A m o do n os s o
Deu s s obr e t odos os qu e o bu s ca m, pa r a o bem deles ; ma s o s eu poder e a s u a ir a es t o
con t r a t odos os qu e o deixa m.
23 Ns , pois , jeju a mos , e pedimos is t o a o n os s o Deu s ; e ele a t en deu s n os s a s or a es .
24 En t o s epa r ei doze dos pr in cipa is den t r e os s a cer dot es : Ser ebia s e Ha s a bia s , e com eles
dez dos s eu s ir m os ;
25 e pes ei-lh es a pr a t a , o ou r o e os va s os , a ofer t a pa r a a ca s a do n os s o Deu s , qu e o r ei, os
s eu s con s elh eir os , os s eu s pr n cipes e t odo o Is r a el qu e es t a va a li h a via m ofer ecido;
26 en t r egu ei-lh es n a s m os s eis cen t os e cin q en t a t a len t os de pr a t a , e em va s os de pr a t a
cem t a len t os ; e cem t a len t os de ou r o;
27 e vin t e t a a s de ou r o n o va lor de mil d r icos , e dois va s os de br on ze cla r o e br ilh a n t e,
t o pr ecios o como o ou r o.
28 E dis s e-lh es : Vs s ois s a n t os a o Sen h or , e s a n t os s o es t es va s os ; como t a mbm es t a
pr a t a e es t e ou r o s o ofer t a s volu n t r ia s , ofer ecida s a o Sen h or , Deu s de vos s os pa is .
29 Vigia i, pois , e gu a r da i-os a t qu e os pes eis n a pr es en a dos pr in cipa is dos s a cer dot es e
dos levit a s , e dos pr n cipes da s ca s a s pa t er n a s de Is r a el, em J er u s a lm, n a s c ma r a s da
ca s a do Sen h or .
30 En t o os s a cer dot es e os levit a s r eceber a m o pes o da pr a t a , e do ou r o, e dos va s os , a fim
de os t r a zer em pa r a J er u s a lm, pa r a a ca s a do n os s o Deu s .
31 En t o pa r t imos do r io Ava , n o dia doze do pr imeir o ms , a fim de ir mos pa r a J er u s a lm;
e a m o do n os s o Deu s es t a va s obr e n s , e ele n os livr ou da m o dos in imigos , e dos qu e
n os a r ma va m cila da s pelo ca min h o.
- 529 -
32 Ch ega mos , pois , a J er u s a lm, e r epou s a mos a li t r s dia s .
33 No qu a r t o dia s e pes ou a pr a t a , e o ou r o, e os va s os , n a ca s a do n os s o Deu s , pa r a a s
m os de Mer emot e filh o do s a cer dot e Ur ia s ; e com ele es t a va Elea za r , filh o de Fin ia s , e
com eles os levit a s J oza ba de, filh o de J es u , e Noa dia s , filh o de Bin u .
34 Tu do foi en t r egu e por n mer o e pes o; e o pes o de t u do foi r egis t r a do n a oca s i o.
35 Os exila dos qu e t in h a m volt a do do ca t iveir o ofer ecer a m h oloca u s t os a o Deu s de Is r a el:
doze n ovilh os por t odo o Is r a el, n oven t a e s eis ca r n eir os , s et en t a e s et e cor deir os , e doze
bodes em ofer t a pelo peca do; t u do em h oloca u s t o a o Sen h or .
36 En t o en t r ega r a m os edit os do r ei a os s t r a pa s do r ei, e a os gover n a dor es a oes t e do Rio;
e es t es a ju da r a m o povo e a ca s a de Deu s .
ESDRAS [9]
1 Or a , logo qu e es s a s cois a s for a m t er min a da s , vier a m t er comigo os pr n cipes , dizen do: O
povo de Is r a el, e os s a cer dot es , e os levit a s , n o s e t m s epa r a do dos povos des t a s t er r a s ,
da s a bomin a es dos ca n a n eu s , dos h et eu s , dos per izeu s , dos jebu s eu s , dos a mon it a s , dos
moa bit a s , dos egpcios e dos a mor r eu s ;
2 pois t oma r a m da s s u a s filh a s pa r a s i e pa r a s eu s filh os ; de ma n eir a qu e a r a a s a n t a s e
t em mis t u r a do com os povos de ou t r a s t er r a s ; e a t os oficia is e ma gis t r a dos for a m os
pr imeir os n es t a t r a n s gr es s o.
3 Ou vin do eu is t o, r a s gu ei a min h a t n ica e o meu ma n t o, e a r r a n qu ei os ca belos da
min h a ca bea e da min h a ba r ba , e me s en t ei a t n it o.
4 En t o s e a ju n t a r a m a mim t odos os qu e t r emia m da s pa la vr a s do Deu s de Is r a el por
ca u s a da t r a n s gr es s o dos do ca t iveir o; por m eu per ma n eci s en t a do a t n it o a t a obla o
da t a r de.
5 A h or a da obla o da t a r de leva n t ei-me da min h a h u milh a o, e com a t n ica e o ma n t o
r a s ga dos , pu s -me de joelh os , es t en di a s m os a o Sen h or meu Deu s ,
6 e dis s e: meu Deu s ! Es t ou con fu s o e en ver gon h a do, pa r a leva n t a r o meu r os t o a t i, meu
Deu s ; por qu e a s n os s a s in iq ida des s e mu lt iplica r a m s obr e a n os s a ca bea , e a n os s a
cu lpa t em cr es cido a t o cu .
7 Des de os dia s de n os s os pa is a t o dia de h oje t emos es t a do em gr a n de cu lpa , e por
ca u s a da s n os s a s in iq ida des fomos en t r egu es , n s , os n os s os r eis e os n os s os s a cer dot es ,
n a m o dos r eis da s t er r a s , es pa da , a o ca t iveir o, r a pin a e con fu s o do r os t o, como
h oje s e v.
8 Agor a , por u m pequ en o momen t o s e ma n ifes t ou a gr a a da pa r t e do Sen h or , n os s o Deu s ,
pa r a n os deixa r u m r es t a n t e qu e es ca pe, e pa r a n os da r es t a bilida de n o s eu s a n t o lu ga r , a
fim de qu e o n os s o Deu s n os a lu mie os olh os , e n os d u m pou co de r efr igr io em n os s a
es cr a vid o;
9 pois s omos es cr a vos ; con t u do o n os s o Deu s n o n os a ba n don ou em n os s a es cr a vid o,
ma s es t en deu s obr e n s a s u a ben evoln cia per a n t e os r eis da Pr s ia , pa r a n os da r a vida ,
a fim de leva n t a r mos a ca s a do n os s o Deu s e r epa r a r mos a s s u a s a s s ola es , e pa r a n os
da r u m a br igo em J u d e em J er u s a lm.
10 Agor a , n os s o Deu s , qu e dir emos depois dis t o? Pois t emos deixa do os t eu s
ma n da men t os ,
11 os qu a is or den a s t e por in t er mdio de t eu s s er vos , os pr ofet a s , dizen do: A t er r a em qu e
es t a is en t r a n do pa r a a pos s u ir , u ma t er r a imu n da pela s imu n dcia s dos povos da s t er r a s ,
pela s a bomin a es com qu e, n a s u a cor r u p o, a en ch er a m du ma ext r emida de ou t r a .
12 Por is s o n o deis vos s a s filh a s a s eu s filh os , e n o t omeis s u a s filh a s pa r a vos s os filh os ,
n em pr ocu r eis ja ma is a s u a pa z ou a s u a pr os per ida de; pa r a qu e s eja is for t es e coma is o
bem da t er r a , e a deixeis por h er a n a a vos s os filh os pa r a s empr e.
13 E depois de t u do o qu e n os t em s u cedido por ca u s a da s n os s a s m s obr a s , e da n os s a
- 530 -
gr a n de cu lpa , a in da a s s im t u , n os s o Deu s , n os t en s ca s t iga do men os do qu e mer ecem a s
n os s a s in iq ida des , e a in da n os deixa s t e es t e r ema n es cen t e;
14 t or n a r emos , pois , a gor a a viola r os t eu s ma n da men t os , e a a pa r en t a r -n os com os povos
qu e comet em es t a s a bomin a es ? N o es t a r ia s t u in dign a do con t r a n s a t de t odo n os
con s u mir es , de modo qu e n o fica s s e r es t a n t e, n em qu em es ca pa s s e?
15 Sen h or Deu s de Is r a el, ju s t o s , pois fica mos qu a l u m r es t a n t e qu e es ca pou , como
h oje s e v. Eis qu e es t a mos dia n t e de t i em n os s a cu lpa ; e, por ca u s a dis t o, n in gu m h
qu e pos s a s u bs is t ir n a t u a pr es en a .
ESDRAS [10]
1 Or a , en qu a n t o Es dr a s or a va e fa zia con fis s o, ch or a n do e pr os t r a n do-s e dia n t e da ca s a
de Deu s , a ju n t ou -s e a ele, de Is r a el, u ma gr a n de con gr ega o de h omen s , mu lh er es , e
cr ia n a s ; pois o povo ch or a va a ma r ga men t e.
2 En t o Seea n ia s , filh o de J eiel, u m dos filh os de El o, dir igiu -s e a Es dr a s , dizen do: Ns
t emos s ido in fiis pa r a com o n os s o Deu s , e ca s a mos com mu lh er es es t r a n geir a s den t r e os
povos da t er r a ; con t u do, n o t oca n t e a is t o, a in da h es per a n a pa r a Is r a el.
3 Agor a , pois , fa a mos u m pa ct o com o n os s o Deu s , de qu e des pedir emos t oda s a s
mu lh er es e os qu e dela s s o n a s cidos , con for me o con s elh o do meu Sen h or , e dos qu e
t r emem a o ma n da men t o do n os s o Deu s ; e fa a -s e con for me a lei.
4 Leva n t a -t e; pois a t i per t en ce es t e n egcio, e n s s omos con t igo; t em bom n imo, e fa ze-o.
5 En t o Es dr a s s e leva n t ou , e a ju r a men t ou os pr in cipa is dos s a cer dot es , os levit a s , e t odo
o Is r a el, de qu e fa r ia m con for me es t a pa la vr a ; e eles ju r a r a m.
6 Em s egu ida Es dr a s s e leva n t ou de dia n t e da ca s a de Deu s , e en t r ou n a c ma r a de J oa n ,
filh o de Elia s ibe; e, ch ega n do l , n o comeu p o, n em bebeu gu a , por qu e pr a n t ea va por
ca u s a da in fidelida de dos do ca t iveir o.
7 E fizer a m pa s s a r pr eg o por J u d e J er u s a lm, a t odos os qu e vier a m do ca t iveir o, pa r a
qu e s e a ju n t a s s em em J er u s a lm;
8 e qu e t odo a qu ele qu e den t r o de t r s dia s n o vies s e, s egu n do o con s elh o dos oficia is e
dos a n ci os , t oda a s u a fa zen da s e pu s es s e em in t er dit o, e fos s e ele exclu do da
con gr ega o dos qu e volt a r a m do ca t iveir o.
9 Pelo qu e t odos os h omen s de J u d e de Ben ja mim den t r o de t r s dia s s e a ju n t a r a m em
J er u s a lm. Er a o n on o ms , a os vin t e dia s do ms ; e t odo o povo s e a s s en t ou n a pr a a
dia n t e da ca s a de Deu s , t r emen do por ca u s a des t e n egcio e por ca u s a da s gr a n des ch u va s .
10 En t o s e leva n t ou Es dr a s , o s a cer dot e, e dis s e-lh es : Vs t en des t r a n s gr edido, e ca s a s t es
com mu lh er es es t r a n geir a s , a u men t a n do a cu lpa de Is r a el.
11 Agor a , pois , fa zei con fis s o a o Sen h or , Deu s de vos s os pa is , e fa zei o qu e do s eu
a gr a do; s epa r a i-vos dos povos da s t er r a s , e da s mu lh er es es t r a n geir a s .
12 E t oda a con gr ega o r es pon deu em a lt a voz: Con for me a s t u a s pa la vr a s h a vemos de
fa zer .
13 Por m o povo mu it o; t a mbm t empo de gr a n des ch u va s , e n o s e pode es t a r a qu i
for a . Is s o n o obr a de u m dia n em de dois , pois s omos mu it os os qu e t r a n s gr edimos
n es t e n egcio.
14 Pon h a m-s e os n os s os oficia is por t oda a con gr ega o, e t odos os qu e em n os s a s cida des
ca s a r a m com mu lh er es es t r a n geir a s ven h a m em t empos a pon t a dos , e com eles os a n ci os
e ju zes de ca da cida de, a t qu e s e des vie de n s o a r dor da ir a do n os s o Deu s n o t oca n t e a
es t e n egcio.
15 (Somen t e J n a t a s , filh o de As a el, e, filh o de Ticv , s e opu s er a m a is s o; e Mes u l o, e
Sa bet a i, o levit a , os a poia r a m.)
16 As s im o fizer a m os qu e t or n a r a m do ca t iveir o: for a m in dica dos o s a cer dot e Es dr a s e
- 531 -
cer t os h omen s , ca bea s de ca s a s pa t er n a s , s egu n do a s s u a s ca s a s pa t er n a s , ca da u m
des ign a do por n ome; e a s s en t a r a m-s e n o pr imeir o dia do dcimo ms , pa r a a ver igu a r es t e
n egcio.
17 E n o pr imeir o dia do pr imeir o ms a ca ba r a m de t r a t a r de t odos os h omen s qu e t in h a m
ca s a do com mu lh er es es t r a n geir a s .
18 En t r e os filh os dos s a cer dot es a ch a r a m-s e es t es qu e t in h a m ca s a do com mu lh er es
es t r a n geir a s : dos filh os de J es u , filh o de J oza da qu e, e s eu s ir m os , Ma a s ia s , Elizer ,
J a r ibe e Geda lia s .
19 E der a m a s u a m o, compr omet en do-s e a des pedir em s u a s mu lh er es ; e, a ch a n do-s e
cu lpa dos , ofer ecer a m u m ca r n eir o do r eba n h o pela s u a cu lpa .
20 Dos filh os de Imer : Ha n n i e Zeba dia s .
21 Dos filh os de Ha r im: Ma a s ia s , Elia s , Sema a s , J eiel e Uzia s .
22 E dos filh os de Pa s u r : Elioen a i, Ma a s ia s , Is ma el, Net a n el, J oza ba de e Ela s a .
23 Dos levit a s : J oza ba de, Simei, Qu ela a s (es t e Qu elit a ) , Pet a a s , J u d e Elizer .
24 Dos ca n t or es : Elia s ibe. Dos por t eir os : Sa lu m, Telem e r i.
25 E de Is r a el, dos filh os de Pa r s : Ra mia s , Izia s , Ma lqu ia s , Mia mim, Elea za r , Ha s a bia s e
Ben a a s .
26 Dos filh os de El o: Ma t a n ia s , Za ca r ia s , J eiel, Abdi, J er imot e e Elia s .
27 Dos filh os de Za t u : Elioen a i, Elia s ibe, Ma t a n ia s , J er imot e, Za ba de e Aziza .
28 Dos filh os de Beba i: J eoa n , Ha n a n ia s , Za ba i e At la i.
29 Dos filh os de Ba n i: Mes u l o, Ma lu qu e, Ada a s , J a s u be, Sea l e J er imot e.
30 Dos filh os de Pa a t e-Moa be: Adn , Qu ela l, Ben a a s , Ma a s ia s , Ma t a n ia s , Beza leel, Bin u
e Ma n a s s s .
31 Dos filh os de Ha r im: Elizer , Is s ij , Ma lqu ia s , Sema a s , Sime o,
32 Ben ja mim, Ma lu qu e e Sema r ia s .
33 Dos filh os de Ha s u m: Ma t en a i, Ma t a t , Za ba de, Elifelet e, J er ema i, Ma n a s s s e Simei.
34 Dos filh os de Ba n i: Ma a da i, An r o e Uel,
35 Ben a a s , Bedia s , Qu elu ,
36 Va n ia s , Mer emot e, Elia s ibe,
37 Ma t a n ia s , Ma t en a i e J a a s u .
38 Dos filh os de Bin u : Simei,
39 Selemia s , Na t , Ada a s ,
40 Ma cn a dba i, Sa s a i, Sa r a i,
41 Aza r el, Selemia s , Sema r ia s ,
42 Sa lu m, Ama r ia s e J os .
43 Dos filh os de Nebo: J eiel, Ma t it ia s , Za ba de, Zebin a , J a da i, J oel e Ben a a s .
44 Todos es t es t in h a m t oma do mu lh er es es t r a n geir a s ; e s e des pedir a m da s mu lh er es e dos
filh os .
NEEMIAS
NEEMIAS [1]
1 Pa la vr a s de Neemia s , filh o de Ha ca lia s . Or a , s u cedeu n o ms de qu is leu , n o a n o vigs imo,
es t a n do eu em Su s , a ca pit a l,
2 qu e veio Ha n n i, u m de meu s ir m os , com a lgu n s de J u d ; e per gu n t ei-lh es pelos ju deu s
qu e t in h a m es ca pa do e qu e r es t a r a m do ca t iveir o, e a cer ca de J er u s a lm.
- 532 -
3 Eles me r es pon der a m: Os r es t a n t es qu e fica r a m do ca t iveir o, l n a pr ovn cia es t o em
gr a n de a fli o e opr br io; t a mbm es t der r iba do o mu r o de J er u s a lm, e a s s u a s por t a s
qu eima da s a fogo.
4 Ten do eu ou vido es t a s pa la vr a s , s en t ei-me e ch or ei, e la men t ei por a lgu n s dia s ; e
con t in u ei a jeju a r e or a r per a n t e o Deu s do cu ,
5 e dis s e: Sen h or , Deu s do cu , Deu s gr a n de e t emvel, qu e gu a r da s o pa ct o e u s a s de
mis er icr dia pa r a com a qu eles qu e t e a ma m e gu a r da m os t eu s ma n da men t os :
6 Es t eja m a t en t os os t eu s ou vidos e a ber t os os t eu s olh os , pa r a ou vir es a or a o do t eu
s er vo, qu e eu h oje fa o per a n t e t i, dia e n oit e, pelos filh os de Is r a el, t eu s s er vos ,
con fes s a n do eu os peca dos dos filh os de Is r a el, qu e t emos comet ido con t r a t i; s im, eu e a
ca s a de meu pa i peca mos ;
7 n a ver da de t emos pr ocedido per ver s a men t e con t r a t i, e n o t emos gu a r da do os
ma n da men t os , n em os es t a t u t os , n em os ju zos , qu e or den a s t e a t eu s er vo Mois s .
8 Lembr a -t e, pois , da pa la vr a qu e or den a s t e a t eu s er vo Mois s , dizen do: Se vs
t r a n s gr edir des , eu vos es pa lh a r ei por en t r e os povos ;
9 ma s s e vos con ver t er des a mim, e gu a r da r des os meu s ma n da men t os e os cu mpr ir des ,
a in da qu e os vos s os r ejeit a dos es t eja m n a ext r emida de do cu , de l os a ju n t a r ei e os t r a r ei
pa r a o lu ga r qu e t en h o es colh ido pa r a a li fa zer h a bit a r o meu n ome.
10 Eles s o os t eu s s er vos e o t eu povo, qu e r es ga t a s t e com o t eu gr a n de poder e com a t u a
m o poder os a .
11 Sen h or , qu e es t eja m a t en t os os t eu s ou vidos or a o do t eu s er vo, e or a o dos
t eu s s er vos qu e s e deleit a m em t emer o t eu n ome; e fa ze pr os per a r h oje o t eu s er vo, e d -
lh e gr a a per a n t e es t e h omem. (Er a eu en t o copeir o do r ei.)
NEEMIAS [2]
1 Su cedeu , pois , n o ms de n is , n o a n o vigs imos do r ei Ar t a xer xes , qu a n do o vin h o
es t a va pos t o dia n t e dele, qu e eu a pa n h ei o vin h o e o dei a o r ei. Or a , eu n u n ca es t iver a
t r is t e n a s u a pr es en a .
2 E o r ei me dis s e: Por qu e es t t r is t e o t eu r os t o, vis t o qu e n o es t s doen t e? N o is t o
s en o t r is t eza de cor a o. En t o t emi s obr ema n eir a .
3 e dis s e a o r ei: Viva o r ei pa r a s empr e! Como n o h de es t a r t r is t e o meu r os t o, es t a n do
n a cida de, o lu ga r dos s epu lcr os de meu s pa is , a s s ola da , e t en do s ido con s u mida s a s s u a s
por t a s pelo fogo?
4 En t o o r ei me per gu n t ou : Qu e me pedes a gor a ? Or ei, pois , a o Deu s do cu ,
5 e dis s e a o r ei: Se for do a gr a do do r ei, e s e t eu s er vo t iver a ch a do gr a a dia n t e de t i, peo-
t e qu e me en vies a J u d , cida de dos s epu lcr os de meu s pa is , pa r a qu e eu a r eedifiqu e.
6 En t o o r ei, es t a n do a r a in h a a s s en t a da ju n t o a ele, me dis s e: Qu a n t o du r a r a t u a
via gem, e qu a n do volt a r s ? E a pr ou ve a o r ei en via r -me, a pon t a n do-lh e eu cer t o pr a zo.
7 Eu dis s e a in da a o r ei: Se for do a gr a do do r ei, dem-s e-me ca r t a s pa r a os gover n a dor es
da lm do Rio, pa r a qu e me per mit a m pa s s a r a t qu e eu ch egu e a J u d ;
8 como t a mbm u ma ca r t a pa r a As a fe, gu a r da da flor es t a do r ei, a fim de qu e me d
ma deir a pa r a a s viga s da s por t a s do ca s t elo qu e per t en ce ca s a , e pa r a o mu r o da cida de,
e pa r a a ca s a qu e eu h ou ver de ocu pa r . E o r ei ma s deu , gr a a s m o ben fica do meu
Deu s s obr e mim.
9 En t o fu i t er com os gover n a dor es da lm do Rio, e lh es en t r egu ei a s ca r t a s do r ei. Or a , o
r ei t in h a en via do comigo oficia is do exr cit o e ca va leir os .
10 O qu e ou vin do Sa mba la t e, o h or on it a , e Tobia s , o s er vo a mon it a , fica r a m ext r ema men t e
a ga s t a dos de qu e a lgu m vies s e a pr ocu r a r o bem dos filh os de Is r a el.
11 Ch egu ei, pois , a J er u s a lm, e es t ive a li t r s dia s .
- 533 -
12 En t o de n oit e me leva n t ei, eu e u n s pou cos h omen s comigo; e n o decla r ei a n in gu m
o qu e o meu deu s pu s er a n o cor a o pa r a fa zer por J er u s a lm. N o h a via comigo a n ima l
a lgu m, s en o a qu ele qu e eu mon t a va .
13 As s im s a de n oit e pela por t a do va le, a t a fon t e do dr a g o, e a t a por t a do mon t u r o, e
con t emplei os mu r os de J er u s a lm, qu e es t a va m demolidos , e a s s u a s por t a s , qu e t in h a m
s ido con s u mida s pelo fogo.
14 E pa s s ei a dia n t e a t a por t a da fon t e, e pis cin a do r ei; por m n o h a via lu ga r por on de
pu des s e pa s s a r o a n ima l qu e eu mon t a va .
15 Ain da de n oit e s u bi pelo r ibeir o, e con t emplei o mu r o; e vir a n do, en t r ei pela por t a do
va le, e a s s im volt ei.
16 E n o s ou ber a m os ma gis t r a dos a on de eu for a n em o qu e eu fa zia ; pois a t en t o eu
n o h a via decla r a do cois a a lgu ma , n em a os ju deu s , n em a os s a cer dot es , n em a os n obr es ,
n em a os ma gis t r a dos , n em a os dema is qu e fa zia m a obr a .
17 En t o eu lh es dis s e: Bem vedes vs o t r is t e es t a do em qu e es t a mos , como J er u s a lm
es t a s s ola da , e a s s u a s por t a s qu eima da s a fogo; vin de, pois , e edifiqu emos o mu r o de
J er u s a lm, pa r a qu e n o es t eja mos ma is em opr br io.
18 En t o lh es decla r ei como a m o do meu Deu s me for a fa vor vel, e bem a s s im a s
pa la vr a s qu e o r ei me t in h a dit o. Eles dis s er a m: Leva n t emo-n os , e edifiqu emos . E
for t a lecer a m a s m os pa r a a boa obr a .
19 O qu e ou vin do Sa mba la t e, o h or on it a , e Tobia s , o s er vo a mon it a , e Ges em, o a r bio,
zomba r a m de n s , des pr eza r a m-n os e dis s er a m: O qu e is s o qu e fa zeis ? Qu er eis r ebela r -
vos con t r a o r ei?
20 En t o lh es r es pon di: O Deu s do cu qu e n os fa r pr os per a r ; e n s , s eu s s er vos , n os
leva n t a r emos e edifica r emos : ma s vs n o t en des pa r t e, n em dir eit o, n em memor ia l em
J er u s a lm.
NEEMIAS [3]
1 En t o s e leva n t ou Elia s ibe, o s u mo s a cer dot e, ju n t a men t e com os s eu s ir m os , os
s a cer dot es , e edifica r a m a por t a da s ovelh a s , a qu a l con s a gr a r a m, e lh e a s s en t a r a m os
ba t en t es . Con s a gr a r a m-n a a t a t or r e dos cem, a t a t or r e de Hen a n el.
2 E ju n t o a ele edifica r a m os h omen s de J er ic; t a mbm a o la do des t es edificou Za cu r , o
filh o de In r i.
3 Os filh os de Ha s s en a edifica r a m a por t a dos peixes , coloca r a m-lh e a s viga s , e lh e
a s s en t a r a m os ba t en t es , com s eu s fer r olh os e t r a n ca s .
4 Ao s eu la do fez os r epa r os Mer emot e, filh o de Ur ia s , filh o de Ha coz; a o s eu la do Mes u l o,
filh o de Ber equ ia s , filh o de Mes eza bel; a o s eu la do Za doqu e, filh o de Ba a n ;
5 a o la do des t es r epa r a r a m os t ecot a s ; por m os s eu s n obr es n o met er a m o pes coo os
s er vio do Sen h or .
6 J oia da , filh o de Pa s ia , e Mes u l o, filh o de Bes odia s , r epa r a r a m a por t a velh a ,
coloca r a m-lh e a s viga s , e lh e a s s en t a r a m os ba t en t es com s eu s fer r olh os e t r a n ca s .
7 J u n t o deles fizer a m os r epa r os Mela t ia s , o gibeon it a , e J a dom, o mer on ot it a , h omen s de
Gibe o e de Mizp , qu e per t en cia m a o domn io do gover n a dor da lm do Rio;
8 a o s eu la do Uziel, filh o de Ha r a a s , u m dos ou r ives ; a o la do dele Ha n a n ia s , u m dos
per fu mis t a s ; e for t ifica r a m J er u s a lm a t o mu r o la r go.
9 Ao s eu la do fez os r epa r os Refa a s , filh o de Hu r , gover n a dor da met a de do dis t r it o de
J er u s a lm;
10 a o s eu la do J eda a s , filh o de Ha r u ma fe, defr on t e de s u a ca s a ; a o s eu la do Ha t u s , filh o
de Ha s a bn ia s .
11 Ma lqu ia s , filh o de Ha r im, e Ha s s u be, filh o de Pa a t e-Moa be, r epa r a r a m ou t r a pa r t e,
- 534 -
como t a mbm a t or r e dos for n os ;
12 e a o s eu la do Sa lu m, filh o de Ha los , gover n a dor da ou t r a met a de do dis t r it o de
J er u s a lm, ele e a s s u a s filh a s .
13 A por t a do va le, r epa r a r a m-n a Ha n u m e os mor a dor es de Za n oa ; es t es a edifica r a m, e
lh e a s s en t a r a m os ba t en t es , com s eu s fer r olh os e t r a n ca s , como t a mbm mil cva dos de
mu r o a t a por t o do mon t u r o.
14 A por t a do mon t u r o, r epa r ou -a Ma lqu ia s , filh o de Reca be, gover n a dor do dis t r it o Bet e-
Ha qu er em; es t e a edificou , e lh e a s s en t ou os ba t en t es com s eu s fer r olh os e t r a n ca s .
15 A por t a da fon t e, r epa r ou -a Sa lu m, filh o de Col-Hoze, gover n a dor do dis t r it o de Mizp ;
edificou -a e a cobr iu , e lh e a s s en t ou os ba t en t es , com s eu s fer r olh os e t r a n ca s ; edificou
t a mbm o mu r o da pis cin a de Sel , do ja r dim do r ei, a t os degr a u s qu e des cem da cida de
de Da vi.
16 Depois dele Neemia s , filh o de Azbu qu e, gover n a dor da met a de do dis t r it o de Bet e-Zu r ,
fez os r epa r os a t defr on t e dos s epu lcr os de Da vi, a t a pis cin a a r t ificia l, e a t a ca s a dos
h omen s poder os os .
17 Depois dele fizer a m os r epa r os os levit a s : Reu m, filh o de Ba n i, e a o s eu la do, Ha s a bia s ,
gover n a dor da met a de do dis t r it o de Qu eila , por s eu dis t r it o;
18 depois dele s eu s ir m os , Ba va i, filh o de Hen a da de, gover n a dor da ou t r a met a de do
dis t r it o de Qu eila .
19 Ao s eu la do zer , filh o de J es u , gover n a dor de Mizp , r epa r ou ou t r a pa r t e, defr on t e da
s u bida pa r a a ca s a da s a r ma s , n o n gu lo.
20 Depois dele r epa r ou Ba r u qu e, filh o de Za ba i, ou t r a pa r t e, des de o n gu lo a t a por t a da
ca s a de Elia s ibe, o s u mo s a cer dot e.
21 Depois dele r epa r ou Mer emot e, filh o de Ur ia s , filh o de Ha coz, ou t r a pa r t e, des t e a por t a
da ca s a de Elia s ibe a t a ext r emida de da mes ma .
22 Depois dele fizer a m os r epa r os os s a cer dot es qu e h a bit a va m n a ca mpin a ;
23 depois Ben ja mim e Ha s s u be, defr on t e da s u a ca s a ; depois deles Aza r ia s , filh o de
Ma a s ia s , filh o de An a n ia s , ju n t o s u a ca s a .
24 Depois dele r epa r ou Bin u , filh o de Hen a da de, ou t r a por t e, des de a ca s a de Aza r ia s a t o
n gu lo e a t a es qu in a .
25 Pa la l, filh o de Uza i, r epa r ou defr on t e do n gu lo, e a t or r e qu e s e pr ojet a da ca s a r ea l
s u per ior , qu e es t ju n t o a o t r io da gu a r da ; depois dele Peda a s , filh o de Pa r s .
26 (Or a , os n et in in s h a bit a va m em Ofel, a t defr on t e da por t a da s gu a s , pa r a o or ien t e, e
a t a t or r e qu e s e pr ojet a .)
27 Depois r epa r a r a m os t ecot a s ou t r a pa r t e, defr on t e da gr a n de t or r e qu e s e pr ojet a , e a t
o mu r o de Ofel.
28 Pa r a cima da por t a dos ca va los fizer a m os r epa r os os s a cer dot es , ca da u m defr on t e da
s u a ca s a ;
29 depois dele Za doqu e, filh o de Imer , defr on t e de s u a ca s a ; e depois dele Sema a s , filh o de
Seca n ia s , gu a r da da por t a or ien t a l.
30 Depois dele r epa r a r a m ou t r a pa r t e Ha n a n ia s , filh o de Selemia s , e Ha n u m, o s ext o filh o
de Za la fe. Depois dele r epa r ou Mes u l o, filh o de Ber equ ia s , u ma pa r t e defr on t e da s u a
c ma r a .
31 Depois dele r epa r ou Ma lqu ia s , u m dos ou r ives , u ma pa r t e a t a ca s a dos n et in in s e dos
mer ca dor es , defr on t e da por t a da gu a r da , e a t a c ma r a s u per ior da es qu in a .
32 E en t r e a c ma r a da es qu in a e a por t a da s ovelh a s r epa r a r a m os ou r ives e os
mer ca dor es .
- 535 -
NEEMIAS [4]
1 Or a , qu a n do Sa mba la t e ou viu qu e edific va mos o mu r o, a r deu em ir a , in dign ou -s e mu it o
e es ca r n eceu dos ju deu s ;
2 e fa lou n a pr es en a de s eu s ir m os e do exr cit o de Sa m r ia , dizen do: Qu e fa zem es t es
fr a cos ju deu s ? For t ifica r -s e- o? Ofer ecer o s a cr ifcios ? Aca ba r o a obr a n u m s dia ?
Vivifica r o dos mon t es de p a s pedr a s qu e for a m qu eima da s ?
3 Or a , es t a va a o la do dele Tobia s , o a mon it a , qu e dis s e: Ain da qu e edifiqu em, vin do u ma
r a pos a der r u ba r o s eu mu r o de pedr a .
4 Ou ve, n os s o Deu s , pois s omos t o des pr eza dos ; fa ze r eca ir o opr br io deles s obr e a s
s u a s ca ba a s , e fa ze com qu e eles s eja m u m des pojo n u ma t er r a de ca t iveir o.
5 N o cu br a s a s u a in iqu ida de, e n o s e r is qu e de dia n t e de t i o s eu peca do, pois qu e t e
pr ovoca r a m ir a n a pr es en a dos edifica dor es .
6 As s im edifica mos o mu r o; e t odo o mu r o s e complet ou a t a met a de da s u a a lt u r a ;
por qu e o cor a o do povo s e in clin a va a t r a ba lh a r .
7 Ma s , ou vin do Sa mba la t e e Tobia s , e os a r bios , o a mon it a s e os a s dodit a s , qu e ia a va n t e
a r epa r a o dos mu r os de J er u s a lm e qu e j a s br ech a s s e comea va m a fech a r , ir a r a m-s e
s obr emodo;
8 e coliga r a m-s e t odos , pa r a vir em gu er r ea r con t r a J er u s a lm e fa zer con fu s o a li.
9 Ns , por m, or a mos a o n os s o Deu s , e pu s emos gu a r da con t r a eles de dia e de n oit e.
10 En t o dis s e J u d : Des fa lecem a s for a s dos ca r r ega dor es , e h mu it o es combr o; n o
poder emos edifica r o mu r o.
11 E os n os s os in imigos dis s er a m: Na da s a ber o n em ver o, a t qu e en t r emos n o meio
deles , e os ma t emos , e fa a mos ces s a r a obr a .
12 Ma s s u cedeu qu e, vin do os ju deu s qu e h a bit a va m en t r e eles , dez vezes n os dis s er a m:
De t odos os lu ga r es de on de mor a m s u bir o con t r a n s .
13 Pelo qu e n os lu ga r es ba ixos por det r s do mu r o e n os lu ga r es a ber t os , dis pu s o povo
s egu n do s u a s fa mlia s com a s s u a s es pa da s , com a s s u a s la n a s , e com os s eu s a r cos .
14 Olh ei, leva n t ei-me, e dis s e a os n obr es , a os ma gis t r a dos e a o r es t o do povo: N o os
t ema is ! Lembr a i-vos do Sen h or , gr a n de e t emvel, e peleja i por vos s os ir m os , vos s os filh os ,
vos s a s filh a s , vos s a s mu lh er es e vos s a s ca s a s .
15 Qu a n do os n os s os in imigos s ou ber a m qu e n s t n h a mos s ido a vis a dos , e qu e Deu s
t in h a dis s ipa do o con s elh o deles , t odos volt a mos a o mu r o, ca da u m pa r a a s u a obr a .
16 Des de a qu ele dia met a de dos meu s moos t r a ba lh a va m n a obr a , e a ou t r a met a de
empu n h a va a s la n a s , os es cu dos , os a r cos , e a s cou r a a s ; e os ch efes es t a va m por det r s
de t oda a ca s a de J u d .
17 Os qu e es t a va m edifica n do o mu r o, e os ca r r ega dor es qu e leva va m a s ca r ga s , ca da u m
com u ma da s m os fa zia a obr a e com a ou t r a s egu r a va a s u a a r ma ;
18 e ca da u m dos edifica dor es t r a zia a s u a es pa da cin t a , e a s s im edifica va m. E o qu e
t oca va a t r ombet a es t a va n o meu la do.
19 Dis s e eu a os n obr es , a os ma gis t r a dos e a o r es t o do povo: Gr a n de e ext en s a a obr a , e
n s es t a mos s epa r a dos n o mu r o, lon ge u n s dos ou t r os ;
20 em qu a lqu er lu ga r em qu e ou vir des o s om da t r ombet a , a li vos a ju n t a r eis con os co. O
n os s o Deu s peleja r por n s .
21 As s im t r a ba lh va mos n a obr a ; e met a de deles empu n h a va a s la n a s des de a s u bida da
a lva a t o s a ir da s es t r ela s .
22 Ta mbm n es s e t empo eu dis s e a o povo: Ca da u m com o s eu moo per n oit e em
J er u s a lm, pa r a qu e de n oit e n os s ir va m de gu a r da s , e de dia t r a ba lh em.
23 Des t a ma n eir a n em eu , n em meu s ir m os , n em meu s moos , n em os h omen s da gu a r da
- 536 -
qu e me a compa n h a va m la r g va mos a s n os s a s ves t es ; ca da u m ia com a a r ma s u a dir eit a .
NEEMIAS [5]
1 En t o s e leva n t ou u m gr a n de cla mor do povo e de du a s mu lh er es con t r a os ju deu s , s eu s
ir m os .
2 Pois h a via a lgu n s qu e dizia m: Ns , n os s os filh os e n os s a s filh a s s omos mu it os ; qu e s e
n os d t r igo, pa r a qu e coma mos e viva mos .
3 Ta mbm h a via os qu e dizia m: Es t a mos empen h a n do n os s os ca mpos , a s n os s a s vin h a s e
a s n os s a s ca s a s , pa r a con s egu ir mos t r igo du r a n t e es t a fome.
4 Ha via a in da ou t r os qu e dizia m: Temos t oma do din h eir o empr es t a do a t pa r a o t r ibu t o do
r ei s obr e os n os s os ca mpos e a s n os s a s vin h a s .
5 Or a , a n os s a ca r n e como a ca r n e de n os s os ir m os , e n os s os filh os como os filh os deles ;
e eis qu e es t a mos s u jeit a n do n os s os filh os e n os s a s filh a s pa r a s er em s er vos , e a lgu ma s de
n os s a s filh a s j es t o r edu zida s es cr a vid o. N o es t em n os s o poder evit -lo, pois ou t r os
t m os n os s os ca mpos e a s n os s a s vin h a s .
6 Ou vin do eu , pois , o s eu cla mor , e es t a s pa la vr a s , mu it o me in dign ei.
7 En t o con s u lt ei comigo mes mo; depois con t en di com do n obr es e com os ma gis t r a dos , e
dis s e-lh es : Es t a is t oma n do ju r os , ca da u m de s eu ir m o. E a ju n t ei con t r a eles u ma gr a n de
a s s emblia .
8 E dis s e-lh es : Ns , s egu n do a s n os s a s pos s es , t emos r es ga t a do os ju deu s , n os s os ir m os ,
qu e for a m ven didos s n a es ; e vs ven der eis os vos s os ir m os , ou s er ia m ven didos a n s ?
En t o s e ca la r a m, e n o a ch a r a m o qu e r es pon der .
9 Dis s e ma is : N o bom o qu e fa zeis ; por ven t u r a n o deveis a n da r n o t emor do n os s o
Deu s , por ca u s a do opr br io dos povos , os n os s o in imigos ?
10 Ta mbm eu , meu s ir m os e meu s moos lh es t emos empr es t a do din h eir o e t r igo.
Deixemos , peo-vos es t e ga n h o.
11 Res t it u -lh es h oje os s eu s ca mpos , a s s u a s vin h a s , os s eu s oliva is e a s s u a s ca s a s , como
t a mbm a cen t s ima pa r t e do din h eir o, do t r igo, do mos t o e do a zeit e, qu e deles t en des
exigido.
12 En t o dis s er a m: Ns lh o r es t it u ir emos , e n a da lh es pedir emos ; fa r emos a s s im como
dizes . En t o, ch a ma n do os s a cer dot es , fi-los ju r a r qu e fa r ia m con for me pr omet er a m.
13 Ta mbm s a cu di a s min h a s ves t es , e dis s e: As s im s a cu da Deu s da s u a ca s a e do s eu
t r a ba lh o t odo h omem qu e n o cu mpr ir es t a pr omes s a ; a s s im mes mo s eja ele s a cu dido e
des poja do. E t oda a con gr ega o dis s e: Amm! E lou va r a m a o Sen h or ; e o povo fez
con for me a s u a pr omes s a .
14 Alm dis s o, des de o dia em qu e fu i n omea do s eu gover n a dor n a t er r a de J u d , des de o
a n o vin t e a t o a n os t r in t a e dois do r ei Ar t a xer xes , is t o , por doze a n os , n em eu n em
meu s ir m os comemos o p o devido a o gover n a dor .
15 Ma s os pr imeir os gover n a dor es , qu e for a m a n t es de mim, opr imir a m o povo, e t oma r a m-
lh e p o e vin h o e, a lm dis s o, qu a r en t a s iclos de pr a t a ; e a t os s eu s moos domin a va m
s obr e o povo. Por m eu a s s im n o fiz, por ca u s a do t emor de Deu s .
16 Ta mbm eu pr os s egu i n a obr a des t e mu r o, e t er r a n en h u ma compr a mos ; e t odos os
meu s moos s e a ju n t a r a m a li pa r a a obr a .
17 Sen t a va m-s e min h a mes a cen t o e cin q en t a h omen s den t r e os ju deu s e os
ma gis t r a dos , a lm dos qu e vin h a m t er con os co den t r e a s n a es qu e es t a va m a o r edor de
n s .
18 Or a , o qu e s e pr epa r a va pa r a ca da dia er a u m boi e s eis ovelh a s es colh ida s ; t a mbm s e
pr epa r a va m a ves e, de dez em dez dia s , pr ovis o de t oda qu a lida de de vin h o. Toda via , n em
por is s o exigi o p o devido a o gover n a dor , por qu a n t o a s er vid o des t e povo er a pes a da .
- 537 -
19 Lembr a -t e de mim pa r a t eu bem, meu Deu s , e de t u do qu a n t o t en h o feit o em pr ol
des t e povo.
NEEMIAS [6]
1 Qu a n do Sa mba la t e, Tobia s e Ges em, o a r bio, e o r es t o dos n os s os in imigos s ou ber a m
qu e eu j t in h a edifica do o mu r o e qu e n ele j n o h a via br ech a a lgu ma , a in da qu e a t es t e
t empo n o t in h a pos t o a s por t a s n os por t a is ,
2 Sa mba la t e e Ges em ma n da r a m dizer -me: Vem, en con t r emo-n os n u ma da s a ldeia s da
pla n cie de On o. Eles , por m, in t en t a va m fa zer -me ma l.
3 E en viei-lh es men s a geir os a dizer : Es t ou fa zen do u ma gr a n de obr a , de modo qu e n o
poder ei des cer . Por qu e ces s a r ia es t a obr a , en qu a n t o eu a deixa s s e e fos s e t er con vos co?
4 Do mes mo modo ma n da r a m dizer -s e qu a t r o vezes ; e do mes mo modo lh es r es pon di.
5 En t o Sa mba la t e, a in da pela qu in t a vez, me en viou o s eu moo com u ma ca r t a a ber t a n a
m o,
6 n a qu a l es t a va es cr it o: En t r e a s n a es s e ou viu , e Ges em o diz, qu e t u e os ju deu s
in t en t a is r evolt a r -vos , e por is s o t u es t s edifica n do o mu r o, e s egu n do s e diz, qu er es fa zer -
t e r ei deles ;
7 e qu e con s t it u s t e pr ofet a s pa r a pr ocla ma r em a r es peit o de t i em J er u s a lm: H r ei em
J u d . Or a , es t a s cois a s ch ega r o a os ou vidos do r ei; vem pois , a gor a e con s u lt emos
ju n t a men t e.
8 En t o ma n dei dizer -lh e: De t u do o qu e dizes , cois a n en h u ma s u cedeu , ma s t u mes mo o
in ven t a s .
9 Pois t odos eles n os pr ocu r a va m a t emor iza r , dizen do: As s u a s m os h o de la r ga r a obr a ,
e n o s e efet u a r . Ma s a gor a , Deu s , for t a lece a s min h a s m os .
10 Fu i ca s a de Sema a s , filh o de Dela a s , filh o de Meet a bel, qu e es t a va em r ecolh imen t o;
e dis s e ele: Aju n t emo-n os n a ca s a de Deu s , den t r o do t emplo, e fech emos a s s u a s por t a s ,
pois vir o ma t a r -t e; s im, de n oit e vir o ma t a r -t e.
11 Eu , por m, r es pon di: Um h omem como eu fu gir ia ? e qu em h qu e, s en do t a l como eu ,
pos s a en t r a r n o t emplo e viver ? De ma n eir a n en h u ma en t r a r ei.
12 E per cebi qu e n o er a Deu s qu e o en via r a ; ma s ele pr on u n ciou es s a pr ofecia con t r a
mim, por qu a n t o Tobia s e Sa mba la t e o h a via m s u bor n a do.
13 Eles o s u bor n a r a m pa r a me a t emor iza r , a fim de qu e eu a s s im fizes s e, e peca s s e, pa r a
qu e t ives s em de qu e me in fa ma r , e a s s im vit u per a s s em.
14 Lembr a -t e, meu Deu s , de Tobia s e de Sa mba la t e, con for me es t a s s u a s obr a s , e t a mbm
da pr ofet is a Noa dia s , e dos dema is pr ofet a s qu e pr ocu r a va m a t emor iza r -me.
15 Aca bou -s e, pois , o mu r o a os vin t e e cin co do ms de elu l, em cin q en t a e dois dia s .
16 Qu a n do t odos os n os s o in imigos s ou ber a m dis s o, t odos os povos qu e h a via em r edor de
n s t emer a m, e a ba t er a m-s e mu it o em s eu pr pr io con ceit o; pois per ceber a m qu e fizemos
es t a obr a com o a u xlio do n os s o Deu s .
17 Alm dis s o, n a qu eles dia s o n obr es de J u d en via r a m mu it a s ca r t a s a Tobia s , e a s
ca r t a s de Tobia s vin h a m pa r a eles .
18 Pois mu it os em J u d es t a va m liga dos a ele por ju r a men t o, por s er ele gen r o de Seca n ia s ,
filh o de Ar , e por h a ver s eu filh o J oa n ca s a do com a filh a de Mes u l o, filh o de Ber equ ia s .
19 Ta mbm a s boa s a es dele con t a va m per a n t e mim, e a s min h a s pa la vr a s t r a n s mit ia m
a ele. Tobia s , pois , es cr evia ca r t a s pa r a me a t emor iza r .
NEEMIAS [7]
1 Or a , depois qu e o mu r o foi edifica do, t en do eu a s s en t a do a s por t a s , e h a ven do s ido
des ign a dos os por t eir os , os ca n t or es e os levit a s ,
- 538 -
2 pu s Ha n n i, meu ir m o, e Ha n a n ia s , gover n a dor do ca s t elo, s obr e J er u s a lm; pois ele
er a h omem fiel e t emen t e a Deu s , ma is do qu e mu it os ;
3 e eu lh es dis s e: N o s e a br a m a s por t a s de J er u s a lm a t qu e o s ol a qu ea ; e en qu a n t o
os gu a r da s es t iver em n os pos t os s e fech em e s e t r a n qu em a s por t a s ; e des ign ei den t r e os
mor a dor es de J er u s a lm gu a r da s , ca da u m por s eu t u r n o, e ca da u m dia n t e da s u a ca s a .
4 Or a , a cida de er a la r ga e gr a n de, ma s o povo den t r o dela er a pou co, e a in da a s ca s a n o
es t a va m edifica da s .
5 En t o o meu Deu s me ps n o cor a o qu e a ju n t a s s e os n obr es , os ma gis t r a dos e o povo,
pa r a r egis t r a r a s gen ea logia s . E a ch ei o livr o da gen ea logia dos qu e t in h a m s u bido pr imeir o
e a ch ei es cr it o n ele o s egu in t e:
6 Es t e s o os filh os da pr ovn cia qu e s u bir a m do ca t iveir o den t r e os exila dos , qu e
Na bu codon os or , r ei da Ba biln ia , t r a n s por t a r a e qu e volt a r a m pa r a J er u s a lm e pa r a J u d ,
ca da u m pa r a a s u a cida de,
7 os qu a is vier a m com Zor oba bel, J es u , Neemia s , Aza r ia s , Ra a mia s , Na a m n i, Mor deca i,
Bils , Mis per et e, Bigva i, Neu m e Ba a n . Es t e o n mer o dos h omen s do povo de Is r a el:
8 for a m os filh os de Pa r s , dois mil cen t o e s et en t a e dois ;
9 os filh os de Sefa t ia s , t r ezen t os e s et en t a e dois ;
10 os filh os de Ar , s eis cen t os e cin q en t a e dois ;
11 os filh os de Pa a t e-Moa be, dos filh os de J es u e de J oa be, dois mil oit ocen t os e dezoit o;
12 os filh os de El o, mil du zen t os e cin q en t a e qu a t r o;
13 os filh os de Za t u , oit ocen t os e qu a r en t a e cin co;
14 os filh os de Za ca i, s et ecen t os e s es s en t a ;
15 os filh os de Bin u , s eis cen t os e qu a r en t a e oit o;
16 os filh os de Beba i, s eis cen t os e vin t e e oit o;
17 os filh os de Azga de, dois mil t r ezen t os e vin t e e dois ;
18 os filh os de Adon ic o, s eis cen t os e s es s en t a e s et e;
19 os filh os de Bigva i, dois mil e s es s en t a e s et e;
20 os filh os de Adim, s eis cen t os e cin q en t a e cin co;
21 os filh os de At er , de Ezequ ia s , n oven t a e oit o;
22 os filh os de Ha s u m, t r ezen t os e vin t e e oit o;
23 os filh os de Beza i, t r ezen t os e vin t e e qu a t r o;
24 os filh os de Ha r ife, cen t o e doze;
25 os filh os de Gibe o, n oven t a e cin co;
26 os filh os de Belm e de Net of , cen t o e oit en t a e oit o;
27 os h omen s de An a t ot e, cen t o e vin t e e oit o;
28 os h omen s de Bet e-Azma vet e, qu a r en t a e dois ;
29 os h omen s de Qu ir ia t e-J er ia m, de Cefir a , e de Beer ot e, s et ecen t os e qu a r en t a e t r s ;
30 os h omen s de Ra m e Ga ba , s eis cen t os e vin t e e u m;
31 os h omen s de Micm s , cen t o e vin t e e dois ;
32 os h omen s de Bet el e Ai, cen t o e vin t e e t r s ;
33 os h omen s do ou t r o Nebo, cin q en t a e dois ;
34 os filh os do ou t r o El o, mil du zen t os e cin q en t a e qu a t r o;
35 os filh os de Ha r im, t r ezen t os e vin t e;
36 os filh os de J er ic, t r ezen t os e qu a r en t a e cin co;
37 os filh os de Lode, de h a dide e de On o, s et ecen t os e vin t e e u m;
38 os filh os de Sen a , t r s mil n ovecen t os e t r in t a .
- 539 -
39 Os s a cer dot es : os filh os de J eda a s , da ca s a de J es u , n ovecen t os e s et en t a e t r s ;
40 os filh os de Imer , mil e cin q en t a e dois ;
41 os filh os de Pa s u r , mil du zen t os e qu a r en t a e s et e;
42 os filh os de Ha r im, mil e dezes s et e;
43 Os levit a s : os filh os de J es u , de Ca dmiel, dos filh os de Hodev , s et en t a e qu a t r o.
44 Os ca n t or es : os filh os de As a fe, cen t o e qu a r en t a e oit o.
45 Os por t eir os : os filh os de Sa lu m, os filh os de At er , os filh os de Ta lmom, os filh os de
Acu be, os filh os de Ha t it a , os filh os de Soba i, cen t o e t r in t a e oit o.
46 Os n et in is : os filh os de Zi , os filh os de Ha s u fa , os filh os de Ta ba ot e,
47 os filh os de Qu er s , os filh os de Si , os filh os de Pa dom,
48 os filh os de Leba n a , os filh os de Ha ga ba , os filh os de Sa lma i,
49 os filh os de Ha n , os filh os de Gidel, os filh os de Ga a r ,
50 os filh os de Reca a s , os filh os de Rezim, os filh os de Necoda ,
51 os filh os de Ga z o, os filh os de Uz , os filh os de Pa s ia ,
52 os filh os de Bes a i, os filh os de Meu n im, os filh os de Nefu s es im,
53 os filh os de Ba qu ebu qu e, os filh os de Ha cu fa , os filh os de Ha cu r ,
54 os filh os de Ba zlit e, os filh os de Meda , os filh os de Ha r s a ,
55 os filh os de Ba r cos , os filh os de Ss er a , os filh os de Ta m ,
56 os filh os de Nezia s , os filh os de Ha t ifa ,
57 os filh os dos s er vos de Sa lom o: os filh os de Sot a i, os filh os de Sofor et e, os filh os de
Per ida ,
58 os filh os de J a a la , os filh os de Da r com, os filh os de Gidel,
59 os filh os de Sefa t ia s , os filh os de Ha t il, os filh os de Pa qu er et e-Ha zeba im e os filh os de
Amom.
60 Todos os n et in in s e os filh os dos s er vos de Sa lom o, er a m t r ezen t os e n oven t a e dois .
61 Es t es for a m os qu e s u bir a m de Tel-Mela , Tel-Ha r s a , Qu er u be, Adom, e Imer ; por m n o
pu der a m pr ova r qu e a s s u a s ca s a s pa t er n a s e a s s u a lin h a gem er a m de Is r a el:
62 os filh os de Da la a s , os filh os de Tobia s , os filh os de Necoda , s eis cen t os e qu a r en t a e
dois .
63 E dos s a cer dot es : os filh os de Hoba a s , os filh os Ha coz, os filh os de Ba r zila i, qu e t oma r a
por mu lh er u ma da s filh a s Ba r zila i, o gilea dit a , e qu e foi ch a ma do do s eu n ome.
64 Es t es bu s ca r a m o s eu r egis t r o en t r e os a r r ola dos n os r egis t r os gen ea lgicos , ma s n o foi
en con t r a do; pelo qu e, t idos por imu n dos , for a m exclu dos do s a cer dcio.
65 E o gover n a dor lh es dis s e qu e n o comes s e da s cois a s s a gr a da s , a t qu e s e leva n t a s s e
u m s a cer dot e com Ur im e Tu mim.
66 Toda es t a con gr ega o ju n t a s oma va qu a r en t a e dois mil t r ezen t os e s es s en t a ;
67 a for a os s eu s s er vos e a s s u a s s er va s , qu e for a m s et e mil t r ezen t os e t r in t a e s et e; e
t in h a m du zen t os e qu a r en t a e cin co ca n t or es e ca n t or a s .
68 Os s eu s ca va los for a m s et ecen t os e t r in t a e s eis ; os s eu s mu los , du zen t os e qu a r en t a e
cin co;
69 os s eu s ca melos , qu a t r ocen t os e t r in t a e cin co; e os s eu s ju men t os , s eis mil s et ecen t os e
vin t e.
70 Or a , a lgu n s dos ca bea s da s ca s a s pa t er n a s con t r ibu r a m pa r a a obr a . O gover n a dor
deu pa r a a t es ou r a r ia mil d r ios de ou r o, cin q en t a ba cia s , e qu in h en t a s e t r in t a ves t es
s a cer dot a is .
71 E a lgu n s dos ca bea s da s ca s a s pa t er n a s der a m pa r a a t es ou r a r ia da obr a vin t e mil
d r icos de ou r o, e du a s mil e du zen t a s min a s de pr a t a .
- 540 -
72 O qu e o r es t o do povo deu for a m vin t e mil d r icos de ou r o, du a s mil min a s de pr a t a , e
s es s en t a e s et e ves t es s a cer dot a is .
73 Os s a cer dot es , os levit a s , os por t eir os , os ca n t or es , a lgu n s den t r e o povo, os n et in in s e
t odo o Is r a el h a bit a r a m n a s s u a s cida des . Qu a n do ch egou o s t imo ms , j s e a ch a va m os
filh os de Is r a el n a s s u a s cida des .
NEEMIAS [8]
1 En t o t odo o povo s e a ju n t ou como u m s h omem, n a pr a a dia n t e da por t a da s gu a s ; e
dis s er a m a Es dr a s , o es cr iba , qu e t r ou xes s e o livr o da lei de Mois s , qu e o Sen h or t in h a
or den a do a Is r a el.
2 E Es dr a s , o s a cer dot e, t r ou xe a lei per a n t e a con gr ega o, t a n t o de h omen s como de
mu lh er es , e de t odos os qu e podia m ou vir com en t en dimen t o, n o pr imeir o dia do s t imo
ms .
3 E leu n ela dia n t e da pr a a qu e es t fr on t eir a por t a da s gu a s , des de a a lva a t o meio-
dia , n a pr es en a dos h omen s e da s mu lh er es , e dos qu e podia m en t en der ; e os ou vidos de
t odo o povo es t a va m a t en t os a o livr o da lei.
4 Es dr a s , o es cr iba , fica va em p s obr e u m es t r a do de ma deir a , qu e fizer a m pa r a es s e fim e
es t a va m em p ju n t o a ele, s u a dir eit a , Ma t it ia s , Sema , An a n a s , Ur ia s , Hilqu ia s e
Ma a s ia s ; e s u a es qu er da , Peda a s , Mis a el, Ma lqu ia s , Ha s u m, Ha s ba da n a , Za ca r ia s e
Mes u l o.
5 E Es dr a s a br iu o livr o vis t a de t odo o povo (pois es t a va a cima de t odo o povo); e,
a br in do-o ele, t odo o povo s e ps em p.
6 En t o Es dr a s ben dis s e a o Sen h or , o gr a n de Deu s ; e t odo povo, leva n t a n do a s m os ,
r es pon deu : Amm! a mm! E, in clin a n do-s e, a dor a r a m a o Sen h or , com os r os t os em t er r a .
7 Ta mbm J es u , Ba n i, Ser ebia s , J a mim, Acu be; Sa bet a i, Hodia s , Ma a s ia s , Qu elit a ,
Aza r ia s , J oza ba de, Ha n , Pela a s e os levit a s explica va m a o povo a lei; e o povo es t a va em
p n o s eu lu ga r .
8 As s im ler a m n o livr o, n a lei de Deu s , dis t in t a men t e; e der a m o s en t ido, de modo qu e s e
en t en des s e a leit u r a .
9 E Neemia s , qu e er a o gover n a dor , e Es dr a s , s a cer dot e e es cr iba , e os levit a s qu e
en s in a va m o povo, dis s er a m a t odo o povo: Es t e dia con s a gr a do a o Sen h or vos s o Deu s ;
n o pr a n t eeis n em ch or eis . Pois t odo o povo ch or a va , ou vin do a s pa la vr a s da lei.
10 Dis s e-lh es ma is : Ide, comei a s gor du r a s , e bebei a s dou r a s , e en via i por es a os qu e
n o t m n a da pr epa r a do pa r a s i; por qu e es t e dia con s a gr a do a o n os s o Sen h or . Por t a n t o
n o vos en t r is t ea is , pois a a legr ia do Sen h or a vos s a for a .
11 Os levit a s , pois , fizer a m ca la r t odo o povo, dizen do: Ca la i-vos , por qu e es t e dia s a n t o;
por is s o n o vos en t r is t ea is .
12 En t o t odo o povo s e foi pa r a comer e beber , e pa r a en via r por es , e pa r a fa zer gr a n de
r egozijo, por qu e t in h a en t en dido a s pa la vr a s qu e lh e for a m r efer ida s .
13 Or a , n o dia s egu in t e a ju n t a r a m-s e os ca bea s da s ca s a s pa t er n a s de t odo o povo, os
s a cer dot es e os levit a s , n a pr es en a de Es dr a s , o es cr iba , pa r a exa min a r em a s pa la vr a s da
lei;
14 e a ch a r a m es cr it o n a lei qu e o Sen h or , por in t er mdio de Mois s , or den a r a qu e os filh os
de Is r a el h a bit a s s em em ca ba n a s du r a n t e a fes t a do s t imo ms ;
15 e qu e pu blica s s em e fizes s em pa s s a r pr eg o por t oda s a s s u a s cida des , e em r a mos de
oliveir a s , de za mbu jeir os e de mu r t a s , folh a s de pa lmeir a s , e r a mos de ou t r a s r vor es
fr on dos a s , pa r a fa zer des ca ba n a s , como es t es cr it o.
16 Sa iu , pois , o povo e t r ou xe os r a mos ; e t odos fizer a m pa r a s i ca ba n a s , ca da u m n o
eir a do da s u a ca s a , n os s eu s p t ios , n os t r ios da ca s a de Deu s , n a pr a a da por t a da s
gu a s , e n a pr a a da por t a de Efr a im.
- 541 -
17 E t oda a comu n ida de dos qu e t in h a m volt a do do ca t iveir o fez ca ba n a s , e h a bit a r a m
n ela s ; pois n o t in h a m feit o a s s im os filh os de Is r a el des de os dia s de J os u , filh o de Nu m,
a t a qu ele dia . E h ou ve mu i gr a n de r egozijo.
18 E Es dr a s leu n o livr o da lei de Deu s t odos os dia s , des de o pr imeir o a t o lt imo; e
celebr a r a m a fes t a por s et e dia s , e n o oit a vo dia h ou ve u ma a s s emblia s olen e, s egu n do a
or den a n a .
NEEMIAS [9]
1 Or a , n o dia vin t e e qu a t r o des s e ms , s e a ju n t a r a m os filh os de Is r a el em jeju m, ves t idos
de s a cos e com t er r a s obr e a s ca bea s .
2 E os da lin h a gem de Is r a el s e a pa r t a r a m de t odos os es t r a n geir os , pu s er a m-s e em p e
con fes s a r a m os s eu s peca dos e a s in iqu ida des de s eu s pa is .
3 E, leva n t a n do-s e n o s eu lu ga r , ler a m n o livr o da lei do Sen h or s eu Deu s , u ma qu a r t a
pa r t e do dia ; e ou t r a qu a r t a pa r t e fizer a m con fis s o, e a dor a r a m a o Sen h or s eu Deu s .
4 En t o J es u , Ba n i, Ca dmiel, Seba n ia s , Bu n i, Ser ebia s , Ba n i e Qu en n i s e pu s er a m em
p s obr e os degr a u s dos levit a s , e cla ma r a m em a lt a voz a o Sen h or s eu Deu s .
5 E os levit a s J es u , Ca dmiel, Ba n i, Ha s a bn ia s , Ser ebia s , Hodia s , Seba n ia s e Pet a a s
dis s er a m: Leva n t a i-vos , ben dizei a o Sen h or vos s o Deu s de et er n ida de em et er n ida de.
Ben dit o s eja o t eu glor ios o n ome, qu e es t exa lt a do s obr e t oda ben o e lou vor .
6 Tu , s t u , s Sen h or ; t u fizes t e o cu e o cu dos cu s , ju n t a men t e com t odo o s eu
exr cit o, a t er r a e t u do qu a n t o n ela exis t e, os ma r es e t u do qu a n t o n eles j , e t u os
con s er va s a t odos , e o exr cit o do cu t e a dor a .
7 Tu s o Sen h or , o Deu s qu e eleges t e a Abr o, e o t ir a s t e de Ur dos ca ldeu s , e lh e pu s es t e
por n ome Abr a o;
8 e a ch a s t e o s eu cor a o fiel per a n t e t i, e fizes t e com ele o pa ct o de qu e da r ia s s u a
des cen dn cia a t er r a dos ca n a n eu s , dos h et eu s , dos a mor r eu s , dos per izeu s , dos jebu s eu s
e dos gir ga s eu s ; e t u cu mpr is t e a s t u a s pa la vr a s , pois s ju s t o.
9 Ta mbm vis t e a a fli o de n os s os pa is n o Egit o, e ou vis t e o s eu cla mor ju n t o a o Ma r
Ver melh o;
10 e o oper a s t e s in a is e pr odgios con t r a Fa r a ; e con t r a t odos os s eu s s er vos , e con t r a t odo
o povo da s u a t er r a ; pois s a bia s com qu e s ober ba eles os h a via m t r a t a do; e a s s im
a dqu ir is t e r en ome, como h oje s e v.
11 Fen den t e o ma r dia n t e deles , de modo qu e pa s s a r a m pelo meio do ma r , em s eco; e
la n a s t e os s eu s per s egu idor es n a s pr ofu n deza s , como u ma pedr a n a s gu a s impet u os a s .
12 Alm dis s o t u os gu ia s t e de dia por u ma colu n a de n u vem e de n oit e por u ma colu n a de
fogo, pa r a os a lu mia r es n o ca min h o por on de h a via m de ir .
13 Des ces t e s obr e o mon t e Sin a i, do cu fa la s t e com eles , e lh es des t e ju zos r et os e leis
ver da deir a s , bon s es t a t u t os e ma n da men t os ;
14 o t eu s a n t o s ba do lh es fizes t e con h ecer ; e lh es or den a s t e ma n da men t os e es t a t u t os e
u ma lei, por in t er mdio de t eu s er vo Mois s .
15 Do cu lh es des t e p o qu a n do t iver a m fome, e da r och a fizes t e br ot a r gu a qu a n do
t iver a m s ede; e lh es or den a s t e qu e en t r a s s em pa r a pos s u ir a t er r a qu e com ju r a men t o lh es
h a via s pr omet ido da r .
16 Eles , por m, os n os s os pa is , s e h ou ver a m s ober ba men t e e en du r ecer a m a cer viz, e n o
der a m ou vidos a os t eu s ma n da men t os ,
17 r ecu s a n do ou vir -t e e n o s e lembr a n do da s t u a s ma r a vilh a s , qu e fizes t e n o meio deles ;
a n t es en du r ecer a m a cer viz e, n a s u a r ebeldia , leva n t a r a m u m ch efe, a fim de volt a r em
pa r a s u a s er vid o. Tu , por m, s u m Deu s pr on t o pa r a per doa r , clemen t e e mis er icor dios o,
t a r dio em ir a r -t e e gr a n de em ben eficn cia , e n o os a ba n don a s t e.
- 542 -
18 Ain da mes mo qu a n do eles fizer a m pa r a s i u m bezer r o de fu n di o, e dis s er a m: Es t e o
t eu Deu s , qu e t e t ir ou do Egit o, e comet er a m gr a n des bla s fmia s ,
19 t oda via t u , pela mu lt id o da s t u a s mis er icr dia s , n o os a ba n don a s t e n o des er t o. A
colu n a de n u vem n o s e a pa r t ou deles de dia , pa r a os gu ia r pelo ca min h o, n em a colu n a de
fogo de n oit e, pa r a lh es a lu mia r o ca min h o por on de h a via m de ir .
20 Ta mbm lh es des t e o t eu bom es pr it o pa r a os en s in a r , e o t eu ma n n o r et ir a s t e da
t u a boca , e gu a lh es des t e qu a n do t iver a m s ede.
21 Sim, por qu a r en t a a n os os s u s t en t a s t e n o des er t o; n o lh es fa lt ou cois a a lgu ma ; a s u a
r ou pa n o en velh eceu , e o s eu s ps n o s e in ch a r a m.
22 Alm dis s o lh es des t e r ein os e povos , qu e lh es r epa r t is t e em por es ; a s s im eles
pos s u r a m a t er r a de Siom, a s a ber ; a t er r a do r ei de Hes bom, e a t er r a de Ogu e, r ei de
Ba s .
23 Ou t r os s im mu lplica s t e os s eu s filh os como a s es t r ela s do cu , e os in t r odu zis t e n a t er r a
de qu e t in h a s dit o a s eu s pa is qu e n ela en t r a r ia m pa r a a pos s u r em.
24 Os filh os , pois , en t r a r a m e pos s u r a m a t er r a ; e a ba t es t e per a n t e eles , os mor a dor es da
t er r a , os ca n a n eu s , e lh os en t r ega s t e n a s m os , como t a mbm os s eu s r eis , e os povos da
t er r a , pa r a fa zer em deles con for me a s u a von t a de.
25 Toma r a m cida des for t ifica da s e u ma t er r a fr t il, e pos s u r a m ca s a s ch eia s de t oda s or t e
de cois a s boa s , cis t er n a s ca va da s , vin h a s e oliva is , e r vor es fr u t fer a s em a bu n d n cia ;
comer a m, pois , fa r t a r a m-s e e en gor da r a m, e viver a m em delcia s , pela t u a gr a n de bon da de.
26 N o obs t a n t e for a m des obedien t es , e s e r ebela r a m con t r a t i; la n a r a m a t u a lei pa r a
t r s da s cos t a s , e ma t a r a m os t eu s pr ofet a s qu e pr ot es t a va m con t r a eles pa r a qu e
volt a s s em a t i; a s s im comet er a m gr a n des pr ovoca es .
27 Pelo qu e os en t r ega s t e n a s m os dos s eu s a dver s r ios , qu e os a fligir a m; ma s n o t emplo
da s u a a n g s t ia , qu a n do eles cla ma r a m a t i, t u os ou vis t e do cu ; e s egu n do a mu lt id o
da s t u a s mis er icr dia s lh es des t e liber t a dor es qu e os liber t a r a m da s m os de s eu s
a dver s r ios .
28 Ma s , t en do a lca n a do r epou s o, t or n a va m a fa zer o ma l dia n t e de t i,; por t a n t o t u os
deixa va s n a s m os dos s eu s in imigos , de modo qu e es t es domin a s s em s obr e eles ; t oda via
qu a n do eles volt a va m e cla ma va m a t i, t u os ou via s do cu , e s egu n do a t u a mis er icr dia
os livr a s t e mu it a s vezes ;
29 e t es t emu n h a s t e con t r a eles , pa r a os fa zer des volt a r pa r a a t u a lei; con t u do eles s e
h ou ver a m s ober ba men t e, e n o der a m ou vidos a os t eu s ma n da men t os , ma s peca r a m
con t r a os t eu s ju zos , pelos qu a is viver o h omem qu e os cu mpr ir ; vir a r a m o ombr o,
en du r ecer a m a cer viz e n o qu is er a m ou vir .
30 N o obs t a n t e, por mu it os a n os os a t u r a s t e, e t es t emu n h a s t e con t r a eles pelo t eu
Es pr it o, por in t er mdio dos t eu s pr ofet a s ;
t oda via eles n o qu is er a m da r ou vidos ; pelo qu e os en t r ega s t e n a s m os dos povos de
ou t r a s t er r a s .
31 Con t u do pela t u a gr a n de mis er icr dia n o os des t r u s t e de t odo, n em os a ba n don a s t e,
por qu e s u m Deu s clemen t e e mis er icor dios o.
32 Agor a , pois , n os s o Deu s , Deu s gr a n de, poder os o e t emvel, qu e gu a r da s o pa ct o e a
ben eficn cia , n o t en h a s em pou ca con t a t oda a a fli o qu e n os a lca n ou a n s , a n os s os
r eis , a n os s os pr n cipes , a n os s os s a cer dot es , a n os s os pr ofet a s , a n os s os pa is e a t odo o
t eu povo, des de os dia s dos r eis da As s r ia a t o dia de h oje.
33 Tu , por m, s ju s t o em t u do qu a n t o t em vin do s obr e n s ; pois t u fielmen t e pr ocedes t e,
ma s n s per ver s a men t e.
34 Os n os s os r eis , os n os s os pr n cipes , os n os s os s a cer dot es , e os n os s os pa is n o t m
gu a r da do a t u a lei, n em t m da do ou vidos a os t eu s ma n da men t os e a os t eu s t es t emu n h os ,
com qu e t es t ifica s t e con t r a eles .
- 543 -
35 Por qu e eles , n o s eu r ein o, n a mu it a a bu n d n cia de ben s qu e lh es des t e, n a t er r a
es pa os a e fr t il qu e pu s es t e dia n t e deles , n o t e s er vir a m, n em s e con ver t er a m de s u a s
m s obr a s .
36 Eis qu e h oje s omo es cr a vos ; e qu a n t o t er r a qu e des t e a n os s os pa is , pa r a comer em o
s eu fr u t o e o s eu bem, eis qu e s omos es cr a vos n ela .
37 E ela mu lt iplica os s eu s pr odu t os pa r a os r eis qu e pu s es t e s obr e n s por ca u s a dos
n os s os peca dos ; t a mbm eles domin a m s obr e os n os s os cor pos e s obr e o n os s o ga do como
bem lh es a pr a z, e es t a mos em gr a n de a n g s t ia .
38 Con t u do, por ca u s a de t u do is s o fir ma mos u m pa ct o e o es cr evemos ; e s ela m-n o os
n os s os pr n cipes , os n os s os levit a s e os n os s os s a cer dot es .
NEEMIAS [10]
1 Os qu e s ela r a m for a m: Neemia s , o gover n a dor , filh o de Ha ca lia s , Zedequ ia s ,
2 Ser a a s , Aza r ia s , J er emia s ,
3 Pa s u r , Ama r ia s , Ma lqu ia s ,
4 Ha t u s , Seba n ia s , Ma lu qu e,
5 Ha r im, Mer emot e, Oba dia s ,
6 Da n iel, Gin et om, Ba r u qu e,
7 Mes u l o, Abia s , Mia mim,
8 Ma a zia s , Bilga i e Sema a s ; es t es for a m os s a cer dot es .
9 E os levit a s : J es u , filh o de Aza n ia s , Bin u , dos filh os de Hen a da de, Ca dmiel,
10 e s eu s ir m os , Seba n ia s , Hodia s , Qu elit a , Pela a s , Ha n ,
11 Mica , Reobe, Ha s a bia s ,
12 Za cu r , Ser ebia s , Seba n ia s ,
13 Hodia s , Ba n i e Ben n u .
14 Os ch efes do povo: Pa r s , Pa a t e-Moa be, El o, Za t u , Ba n i,
15 Bu n i, Azga de, Beba i,
16 Adon ia s , Bigva i, Adim,
17 At er , Ezequ ia s , Azu r ,
18 Hodia s , As u m, Beza i,
19 Ha r ife, An ot ot e, Noba i,
20 Ma gpia s , Mes u l o, Hezir ,
21 Mes eza bel, Za doqu e, J a du a ,
22 Pela t ia s , Ha n , An a a s ,
23 Os ia s , Ha n a n ia s , An a n a s ,
24 Ha los , Pil , Sobequ e,
25 Reu m, Ha s a bn a , Ma a s ia s ,
26 Aa s , Ha n , An ,
27 Ma lu qu e, Ha r im e Ba a n .
28 E o r es t o do povo, os s a cer dot es , os por t eir os , os ca n t or es , os n et in in s , e t odos os qu e s e
t in h a m s epa r a do dos povos de ou t r a s t er r a s pa r a s egu ir a lei de Deu s , s u a s mu lh er es , s eu s
filh os e s u a s filh a s , t odos os qu e t in h a m con h ecimen t o e en t en dimen t o,
29 a der ir a m a s eu s ir m os , os s eu s n obr es , e con vier a m n u m ju r a men t o s ob pen a de
ma ldi o de qu e a n da r ia m n a lei de Deu s , a qu a l foi da da por in t er mdio de Mois s , s er vo
de Deu s , e de qu e gu a r da r ia m e cu mpr ir ia m t odos os ma n da men t os do Sen h or , n os s o
Sen h or , e os s eu s ju zos e os s eu s es t a t u t os ;
- 544 -
30 de qu e n o da r a mos a s n os s a s filh a s a os povos da t er r a , n em t oma r a mos a s filh a s
deles pa r a os n os s os filh os ;
31 de qu e, s e os povos da t er r a t r ou xes s em n o dia de s ba do qu a lqu er mer ca dor ia ou
qu a is qu er cer ea is pa r a ven der em, n a da lh es compr a r a mos n o s ba do, n em em dia
s a n t ifica do; e de qu e a br ir a mos m o do pr odu t o do s t imo a n o e da cobr a n a n ele de t oda s
a s dvida s .
32 Ta mbm s obr e n s impu s emos or den a n a s , obr iga n do-n os a da r a ca da a n o a t er a
pa r t e du m s iclo pa r a o s er vio da ca s a do n os s o Deu s ;
33 pa r a os p es da pr opos i o, pa r a a con t n u a ofer t a de cer ea is , pa r a o con t n u o
h oloca u s t o dos s ba dos e da s lu a s n ova s , pa r a a s fes t a s fixa s , pa r a a s cois a s s a gr a da s ,
pa r a a s ofer t a s pelo peca do a fim de fa zer expia o por Is r a el, e pa r a t oda a obr a da ca s a do
n os s o Deu s .
34 E n s , os s a cer dot es , os levit a s e o povo la n a mos s or t es a cer ca da ofer t a da len h a qu e
h a va mos de t r a zer ca s a do n os s o Deu s , s egu n do a s n os s a s ca s a s pa t er n a s , a t empos
det er min a dos , de a n o em a n o, pa r a s e qu eima r s obr e o a lt a r do Sen h or n os s o Deu s , como
es t es cr it o n a lei.
35 Ta mbm n os obr iga mos a t r a zer de a n o em a n o ca s a do Sen h or a s pr imcia s de t odos
os fr u t os de t oda s a s r vor es ;
36 e a t r a zer os pr imogn it os dos n os s os filh os , e os do n os s o ga do, como es t es cr it o n a lei,
e os pr imogn it os da s n os s a s ma n a da s e dos n os s os r eba n h os ca s a do n os s o Deu s , a os
s a cer dot es qu e min is t r a m n a ca s a do n os s o Deu s ;
37 e a s pr imcia s da n os s a ma s , e a s n os s a s ofer t a s a la da s , e o fr u t o de t oda s or t e de
r vor es , pa r a a s c ma r a s da ca s a de n os s o Deu s ; e os dzimos da n os s a t er r a a os levit a s ;
pois eles , os levit a s , r ecebem os dzimos em t oda s a s cida des por on de t emos la vou r a .
38 E o s a cer dot e, filh o de Ar o, deve es t a r com os levit a s qu a n do es t es r eceber em os
dzimos ; e os levit a s devem t r a zer o dzimo dos dzimos ca s a do n os s o Deu s , pa r a a s
c ma r a s , den t r o da t es ou r a r ia .
39 Pois os filh os de Is r a el e os filh os de Levi devem t r a zer ofer t a s a la da s dos cer ea is , do
mos t o e do a zeit e pa r a a qu ela s c ma r a s , em qu e es t o os u t en s lios do s a n t u r io, como
t a mbm os s a cer dot es qu e min is t r a m, e os por t eir os , e os ca n t or es ; e a s s im n o
n egligen cia r mos a ca s a do n os s o Deu s .
NEEMIAS [11]
1 Or a , os pr n cipes do povo h a bit a r a m em J er u s a lm; e o r es t a n t e do povo la n ou s or t es ,
pa r a a t ir a r u m de ca da dez qu e h a bit a s s e n a s a n t a cida de de J er u s a lm, fica n do n ove n a s
ou t r a s cida des .
2 E o povo ben dis s e t odos os h omen s qu e volu n t a r ia men t e s e ofer ecer a m pa r a h a bit a r em
J er u s a lm.
3 Es t es , pois , s o os ch efes da pr ovn cia qu e h a bit a r a m em J er u s a lm; por m n a s cida des
de J u d h a bit ou ca da u m n a s u a pos s es s o, n a s s u a s cida des , a s a ber , Is r a el, os
s a cer dot es , os levit a s , os n et in in s e os filh os dos s er vos de Sa lom o.
4 E h a bit a r a m em J er u s a lm a lgu n s dos filh os de J u d e dos filh os de Ben ja mim. Dos
filh os de J u d : At a a s , filh o de Uzia s , filh o de Za ca r ia s , filh o de Ama r ia s , filh o de Sefa t ia s ,
filh o de Ma a lelel, dos filh os de Pr ez;
5 e Ma a s ia s , filh o de Ba r u qu e, filh o de Col-Hoze, filh o de Ha za a s , filh o de Ada a s , filh o de
J oia r ibe, filh o de Za ca r ia s , filh o de Siln i.
6 Todos os filh os de Pr ez qu e h a bit a r a m em J er u s a lm for a m qu a t r ocen t os e s es s en t a e
oit o h omen s va len t es .
7 S o es t es os filh os de Ben ja mim: Sa lu , filh o de Mes u l o, filh o de J oede, filh o de Peda a s ,
filh o de Cola a s , filh o de Ma a s ia s , filh o de It iel, filh o de J es a a s .
- 545 -
8 E depois dele Ga ba i, Sa la i, ...n ovecen t os e vin t e e oit o.
9 J oel, filh o de Zicr i, s u per in t en den t e s obr e eles ; e J u d , filh o de Sen u a , o s egu n do s obr e a
cida de.
10 Dos s a cer dot es : J eda a s , filh o de J oia r ibe, J a qu im,
11 Ser a a s , filh o de Hilqu ia s , filh o de Mes u l o, filh o de Za doqu e, filh o de Mer a iot e, filh o de
Alt u be, pr n cipe s obr e a ca s a de Deu s ;
12 e s eu s ir m os qu e fa zia m a obr a da ca s a , oit ocen t os e vin t e e dois ; e Ada a s , filh o de
J er o o, filh o de Pela lia s , filh o de An zi, filh o de Za ca r ia s , filh a de Pa s u r , filh o de Ma lqu ia s ,
13 e s eu s ir m os , ca bea s de ca s a s pa t er n a s , du zen t os e qu a r en t a e dois ; e Ama s s a i, filh o
de Aza r el, filh o de Aa za i, filh o de Mes ilemot e, filh o de Imer ,
14 e os ir m os deles , h omen s va len t es , cen t o e vin t e e oit o; e o s u per in t en den t e s obr e eles
er a Za bdiel, filh o de Ha gedolim.
15 Dos levit a s : Sema a s , filh o de Ha s s u be, filh o de Azr ic o, filh o de Ha s a bia s , filh o de Bu n i;
16 Sa bet a i e J oza ba de, dos ca bea s dos levit a s , pr es idia m o s er vio ext er n o da ca s a de
Deu s ;
17 Ma t a n ia s , filh o de Mica , filh o de Za bdi, filh o de As a fe, o dir igen t e qu e in icia va a s a es
de gr a a s n a or a o, e Ba qu ebu qu ia s , o s egu n do en t r e s eu s ir m os ; depois Abda , filh o de
Sa mu a , filh o de Ga la l, filh o de J ed t u n .
18 Todos os levit a s n a s a n t a cida de for a m du zen t os e oit en t a e qu a t r o.
19 Ta mbm os por t eir os , Acu be, Ta lmom, e s eu s ir m os , os gu a r da s da s por t a s , for a m
cen t o e s es s en t a e dois .
20 O r es t o de Is r a el e dos s a cer dot es e levit a s , h a bit ou em t oda s a s cida des de J u d , ca da
u m n a s u a h er a n a .
21 Os n et in in s , por m, h a bit a r a m em Ofel; e Zi e Gis pa pr es idir a m s obr e eles .
22 O s u per in t en den t e dos levit a s em J er u s a lm er a Uzi, filh o de Ba n i, filh o de Ha s a bia s ,
filh o de Ma t a n ia s , filh o de Mica , dos filh os de As a fe, os ca n t or es ; ele es t a va en ca r r ega do do
s er vio da ca s a de Deu s .
23 Pois h a via u ma or dem da pa r t e do r ei a cer ca deles , e u ma n or ma pa r a os ca n t or es ,
es t a belecen do o dever de ca da dia .
24 E Pet a a s , filh o de Mes eza bel, dos filh os de Zer , filh o de J u d , es t a va s or den s do r ei,
em t odos os n egcios con cer n en t es a o povo.
25 E qu a n t o s a ldeia s com os s eu s ca mpos , a lgu n s dos filh os de J u d h a bit a r a m em
Qu ir ia t e-Ar ba e s eu s a r r a ba ldes , em Dibom e s eu s a r r a ba ldes , e em J eca bzeel e s u a s
a ldeia s ;
26 em J es u , em Mola da , em Bet e-Pelet e,
27 Em Ha za r -Su a l, em Ber s eba e s eu s a r r a ba ldes ,
28 em Zicla gu e, em Mecon a e s eu s a r r a ba ldes ,
29 em En -Rimom, em Zor , em J a r mu t e,
30 em Za n oa , em Adu l o e s u a s a ldeia s , em La qu is e s eu s ca mpos , e em Azeca e s eu s
a r r a ba ldes . Aca mpa r a m-s e, pois , des de Ber s eba a t o va le do Hin om.
31 Os filh os de Ben ja mim t a mbm h a bit a r a m des de Geba em dia n t e, em Micm s e Aja , em
Bet el e s eu s a r r a ba ldes ,
32 em An a t ot e, em Nobe, em An a n ia s ,
33 em Ha zor , em Ra m , em Git a im,
34 em Ha dide, em Zeboim, em Neba la t e,
35 em Lode, e em On o, va le dos a r t fices .
36 E dos levit a s qu e h a bit a va m em J u d , a lgu ma s t u r ma s for a m u n ida s a Ben ja mim.
- 546 -
NEEMIAS [12]
1 Or a , es t es s o os s a cer dot es e os levit a s qu e s u bir a m com Zor oba bel, filh o de Sea lt iel, e
com J es u : Ser a a s , J er emia s , Es dr a s ,
2 Ama r ia s , Ma lu qu e, Ha t u s ,
3 Ido, Gin et i, Abia s ,
4 Seca n ia s , Reu m, Mer emot e,
5 Mia mim, Ma a dia s , Bilga ,
6 Sema a s , J oia r ibe, J eda a s ,
7 Sa lu , Amoqu e, Hilqu ia s e J eda a s ; es t es for a m os ch efes dos s a cer dot es e de s eu s ir m os ,
n os dia s de J es u .
8 E os levit a s : J es u , Bin u , Ca dmiel, Ser ebia s , J u d , Ma t a n ia s ; es t e e s eu s ir m os
dir igia m os lou vor es .
9 E Ba qu ebu qu ia s e Un i, s eu s ir m os , es t a va m defr on t e deles s egu n do os s eu s ca r gos .
10 J es u foi pa i de J oia qu im, J oia qu im de Elia s ibe, Elia s ibe de J oia da ,
11 J oia da de J on a t , e J on a t de J a du a .
12 E n os dia s de J oia qu im for a m s a cer dot es , ch efes da s ca s a s pa t er n a s : por Ser a a s ,
Mer a a s ; por J er emia s , Ha n a n ia s ;
13 por Es dr a s , Mes u l o; por Ama r ia s , J eoa n ;
14 por Ma l qu i, J on a t ; por Seba n ia s , J os ;
15 por Ha r im, Adn ; por Mer a iot e, Helca i;
16 por Ido, Za ca r ia s ; por Gin et on , Mes u l o;
17 por Abia s , Zicr i; por Min ia mim, por Moa dia s , Pilt a i;
18 por Bilga , Sa mu a ; por Sema a s , J eon a t ;
19 por J oia r ibe, Ma t en a i; por J eda a s , Uzi;
20 por Sa la i, Ca la i; por Amoqu e, Eber ;
21 por Hilqu ia s , Ha s a bia s ; por J eda a s , Net a n el.
22 Nos dia s de Elia s ibe, J oia da , J oa n e J a du a for a m in s cr it os , dos levit a s , os ch efes da s
ca s a s pa t er n a s ; e a s s im t a mbm os dos s a cer dot es , n o r ein a do de D r io, o per s a .
23 Os filh os de Levi, ch efes de ca s a s pa t er n a s , for a m in s cr it os n o livr o da s cr n ica s , a t os
dia s de J oa n , filh o de Elia s ibe.
24 For a m, pois , os ch efes dos levit a s : Ha s a bia s , Ser ebia s , J es u , filh o de Ca dmiel, e s eu s
ir m os qu e fica va m defr on t e deles , t u r ma con t r a t u r ma , pa r a lou va r em e da r em gr a a s ,
s egu n do a or dem de Da vi, h omem de Deu s .
25 Ma t a n ia s , Ba qu ebu qu ia s , Oba dia s , Mes u l o, Ta lmom, e Acu be er a m por t eir os , e fa zia m
a gu a r da ju n t o a os celeir os da s por t a s .
26 Es t es viver a m n os dia s de J oia qu im, filh o de J es u , filh o de J oza da qu e, como t a mbm
n os dia s de Neemia s , o gover n a dor , e do s a cer dot e Es dr a s , o es cr iba .
27 Or a , n a dedica o dos mu r os de J er u s a lm bu s ca r a m os levit a s de t odos os lu ga r es ,
pa r a os t r a zer em a J er u s a lm, a fim de celebr a r em a dedica o com a legr ia e com a es de
gr a a s , e com ca n t o, cmba los , a la des e h a r pa s .
28 Aju n t a r a m-s e os filh os dos ca n t or es , t a n t o da ca mpin a dos a r r edor es de J er u s a lm,
como da s a ldeia s do n et ofa t it a s ;
29 como t a mbm de Bet e-Gilga l, e dos ca mpos de Geba e Azma vet e; pois os ca n t or es
t in h a m edifica do pa r a s i a ldeia s a o r edor de J er u s a lm.
30 E os s a cer dot es e os levit a s s e pu r ifica r a m, e pu r ifica r a m o povo, a s por t a s e o mu r o.
31 En t o fiz s u bir os pr n cipes de J u d s obr e o mu r o, e con s t it u du a s gr a n des
compa n h ia s pa r a da r em gr a a s e a n da r em em pr ocis s o, u ma da s qu a is foi pa r a a dir eit a
- 547 -
s obr e o mu r o, em dir e o por t a do mon t u r o;
32 e a ps ela s egu ia m Hos a a s , e a met a de dos pr n cipes de J u d ,
33 e Aza r ia s , Es dr a s , Mes u l o,
34 J u d , Ben ja mim, Sema a s , e J er emia s ;
35 e dos filh os dos s a cer dot es , leva n do t r ombet a s , Za ca r ia s , filh o de J on a t , filh o de
Sema a s , filh o de Ma t a n ia s , filh o de Mica a s , filh o de Za cu r , filh o de As a fe.
36 e s eu s ir m os , Sema a s , Aza r el, Mila la i, Gila la i, Ma a i, Net a n el, J u d e Ha n n i, com os
in s t r u men t o mu s ica is de Da vi, h omem de Deu s ; e Es dr a s , o es cr iba , ia a dia n t e deles .
37 en t r a da da por t a da fon t e s u bir a m dir et a men t e a s es ca da s da cida de de Da vi on de
comea a s u bida do mu r o, a cima da ca s a de Da vi, a t a por t a da s gu a s a les t e.
38 A ou t r a compa n h ia dos qu e da va m gr a a s foi pa r a a es qu er da , s egu in do-os eu com a
met a de do povo, s obr e o mu r o, pa s s a n do pela t or r e dos for n os a t a mu r a lh a la r ga ,
39 e s egu in do por cima da por t a de Efr a im, e da por t a velh a , e da por t a dos peixes , e pela
t or r e de Ha n a n el, e a t or r e dos Cem a t a por t a da s ovelh a s ; e pa r a r a m por t a da gu a r da .
40 As s im a s du a s compa n h ia s dos qu e da va m gr a a s pa r a r a m n a ca s a de Deu s , como
t a mbm eu e a met a de dos ma gis t r a dos qu e es t a va m comigo,
41 e os s a cer dot es Elia qu im, Ma a s ia s , Min ia mim, Mica a s , Elioen a i, Za ca r ia s e Ha n a n ia s ,
com t r ombet a s ,
42 com t a mbm Ma a s ia s , Sema a s , Elea za r , Uzi, J eoa n , Ma lqu ia s , El o, e zer ; e os
ca n t or es ca n t a va m, t en do J ezr a a s por dir igen t e.
43 Na qu ele dia ofer ecer a m gr a n des s a cr ifcios , e s e a legr a r a m, pois Deu s lh es der a mot ivo
de gr a n de a legr ia ; t a mbm a s mu lh er es e a s cr ia n a s s e a legr a r a m, de modo qu e o j bilo
de J er u s a lm s e fez ou vir lon ge.
44 No mes mo dia for a m n omea dos h omen s s obr e a s c ma r a s do t es ou r o pa r a a s ofer t a s
a la da s , a s pr imcia s e os dzimos , pa r a n ela s r ecolh er em, dos ca mpos , da s cida des , os
qu in h es des ign a dos pela lei pa r a os s a cer dot es e pa r a os levit a s ; pois J u d s e a legr a va por
es t a r em os s a cer dot es e os levit a s n o s eu pos t o,
45 obs er va n do os pr eceit os do s eu Deu s , e os da pu r ifica o, como t a mbm o fizer a m os
ca n t or es e por t eir os , con for me a or dem de Da vi e de s eu filh o Sa lom o.
46 Pois des de a a n t ig ida de, j n os dia s de Da vi e de As a fe, h a via u m ch efe dos ca n t or es , e
h a via c n t icos de lou vor e de a o de gr a a a Deu s .
47 Pelo qu e t odo o Is r a el, n os dia s de Zor oba bel e n os dia s de Neemia s , da va a os ca n t or es e
a os por t eir os a s s u a s por es des t in a da s a os levit a s , e os levit a s s epa r a va m a s por es
des t in a da s a os filh os de Ar o.
NEEMIAS [13]
1 Na qu ele dia leu -s e o livr o de Mois s , n a pr es en a do povo, e a ch ou -s e es cr it o n ele qu e os
a mon it a s e os moa bit a s n o en t r a s s em ja ma is n a a s s emblia s de Deu s ;
2 por qu a n t o n o t in h a m s a do a o en con t r o dos filh os de Is r a el com p o e gu a , ma s con t r a
eles a s s a la r ia r a m Ba la o pa r a os a ma ldioa r ; con t u do o n os s o Deu s con ver t eu a ma ldi o
em ben o.
3 Ou vin do eles es t a lei, a pa r t a r a m de Is r a el t oda a mu lt id o mis t a .
4 Or a , a n t es dis t o Elia s ibe, s a cer dot e, en ca r r ega do da s c ma r a s da ca s a de n os s o Deu s , s e
a pa r en t a r a com Tobia s ,
5 e lh e fizer a u ma c ma r a gr a n de, on de da n t es s e r ecolh ia m a s ofer t a s de cer ea is , o
in cen s o, os u t en s lios , os dzimos dos cer ea is , do mos t o e do a zeit e, qu e er a m da dos por
or den a n a a os levit a s , a os ca n t or es e a os por t eir os , como t a mbm a s ofer t a s a la da s pa r a
os s a cer dot es .
6 Ma s du r a n t e t odo es t e t empo n o es t a va eu em J er u s a lm, por qu e n o a n o t r in t a e dois de
- 548 -
Ar t a xer xes , r ei da Ba biln ia , fu i t er com o r ei; ma s a ca bo de a lgu n s dia s pedi licen a a o r ei,
7 e vim a J er u s a lm; e s ou be do ma l qu e Elia s ibe fizer a em s er vir a Tobia s , pr epa r a n do-lh e
u ma c ma r a n os t r ios da ca s a de Deu s .
8 Is s o mu it o me des a gr a dou ; pelo qu e la n cei t odos os mveis da ca s a de Tobia s for a da
c ma r a .
9 En t o, por min h a or dem pu r ifica r a m a s c ma r a s ; e t or n ei a t r a zer pa r a a li os u t en s lios
da ca s a de Deu s , ju n t a men t e com a s ofer t a s de cer ea is e o in cen s o.
10 Ta mbm s ou be qu e os qu in h es dos levit a s n o s e lh es da va m, de ma n eir a qu e os
levit a s e os ca n t or es , qu e fa zia m o s er vio, t in h a m fu gido ca da u m pa r a o s eu ca mpo.
11 En t o con t en di com os ma gis t r a dos e dis s e: Por qu e s e a ba n don ou a ca s a de Deu s ? Eu ,
pois , a ju n t ei os levit a s e os ca n t or es e os r es t a u r ei n o s eu pos t o.
12 En t o t odo o J u d t r ou xe pa r a os celeir os os dzimos dos cer ea is , do mos t o e do a zeit e.
13 E por t es ou r eir os pu s s obr e os celeir os Selemia s , o s a cer dot e, e Za doqu e, o es cr iv o, e
Peda a s , den t r e os levit a s , e como a ju da n t e deles Ha n , filh o de Za cu r , filh o de Ma t a n ia s ,
por qu e for a m a ch a dos fiis ; e s e lh es en ca r r egou de fa zer em a dis t r ibu i o en t r e s eu s
ir m os .
14 Por is t o, Deu s meu , lembr a -t e de mim, e n o r is qu es a s ben eficn cia s qu e eu t en h o feit o
pa r a a ca s a do meu Deu s e pa r a o s er vio dela .
15 Na qu eles dia s vi em J u d h omen s qu e pis a va m lu ga r es n o s ba do, e t r a zia m molh os ,
qu e ca r r ega va m s obr e ju men t os ; vi t a mbm vin h o, u va s e figos , e t oda s or t e de ca r ga s , qu e
eles t r a zia m a J er u s a lm n o dia de s ba do; e pr ot es t ei con t r a eles qu a n t o a o dia em qu e
es t a va m ven den do ma n t imen t os .
16 E em J er u s a lm h a bit a va m h omen s de Tir o, os qu a is t r a zia m peixes e t oda s or t e de
mer ca dor ia s , qu e ven dia m n o s ba do a os filh os de J u d , e em J er u s a lm.
17 En t o con t en di com os n obr es de J u d , e lh es dis s e: Qu e ma l es t e qu e fa zeis ,
pr ofa n a n do o dia de s ba do?
18 Por ven t u r a n o fizer a m vos s os pa is a s s im, e n o t r ou xe n os s o Deu s t odo es t e ma l s obr e
n s e s obr e es t a cida de? Con t u do vs a in da a u men t a is a ir a s obr e Is r a el, pr ofa n a n do o
s ba do.
19 E s u cedeu qu e, a o comea r a fa zer -s e es cu r o n a s por t a s de J er u s a lm, a n t es do s ba do,
eu or den ei qu e ela s fos s em fech a da s , e ma n dei qu e n o a s a br is s em a t pa s s a r o s ba do e
pu s s por t a s a lgu n s de meu s moos , pa r a qu e n en h u ma ca r ga en t r a s s e n o dia de s ba do.
20 En t o os n egocia n t es e os ven dedor es de t oda s or t e de mer ca dor ia s pa s s a r a m a n oit e
for a de J er u s a lm, u ma ou du a s vezes .
21 Pr ot es t ei, pois , con t r a eles , dizen do-lh es : Por qu e pa s s a is a n oit e defr on t e do mu r o? Se
ou t r a vez o fizer des , h ei de la n a r m o em vs . Da qu ele t empo em dia n t e n o vier a m n o
s ba do.
22 Ta mbm or den ei a os levit a s qu e s e pu r ifica s s em, e vies s em gu a r da r a s por t a s , pa r a
s a n t ifica r o s ba do. Nis s o t a mbm, Deu s meu , lembr a -t e de mim, e per doa -me s egu n do a
a bu n d n cia da t u a mis er icr dia .
23 Vi t a mbm n a qu eles dia s ju deu s qu e t in h a m ca s a do com mu lh er es a s dodit a s , a mon it a s ,
e moa bit a s ;
24 e s eu s filh os fa la va m n o meio a s dodit a , e n o podia m fa la r ju da ico, s en o s egu n do a
ln gu a de s eu povo.
25 Con t en di com eles , e os a ma ldioei; es pa n qu ei a lgu n s deles e, a r r a n ca n do-lh es os
ca belos , os fiz ju r a r por Deu s , e lh es dis s e: N o da r ei vos s a s filh a s a s eu s filh os , e n o
t oma r eis s u a s filh a s pa r a vos s os filh os , n em pa r a vs mes mos .
26 N o pecou n is s o Sa lom o, r ei de Is r a el? En t r e mu it a s n a es n o h a via r ei s emelh a n t e a
ele, e ele er a a ma do de s eu Deu s , e Deu s o con s t it u iu r ei s obr e t odo o Is r a el. Con t u do
- 549 -
mes mo a ele a s mu lh er es es t r a n geir a s o fizer a m peca r .
27 E da r -vos -a mos n s ou vidos , pa r a fa zer mos t odo es t e gr a n de ma l, es t a in fidelida de
con t r a o n os s o Deu s , ca s a n do com mu lh er es es t r a n geir a s ?
28 Ta mbm u m dos filh os de J oia da , filh o do s u mo s a cer dot e Elia s ibe, er a gen r o de
Sa mba la t e, o h or on it a , pelo qu e o a fu gen t ei de mim.
30 As s im os pu r ifiqu ei de t u do qu e er a es t r a n geir o, e det er min ei os ca r gos pa r a os
s a cer dot es e pa r a os levit a s , ca da u m n a s u a fu n o;
31 como t a mbm o qu e diz r es peit o ofer t a da len h a em t empos det er min a dos , e bem
a s s im s pr imcia s . Lembr a -t e de mim, Deu s meu , pa r a o meu bem.
ESTER
ESTER [1]
1 Su cedeu n os dia s de As s u er o, o As s u er o qu e r ein ou des de a n dia a t a Et ipia , s obr e
cen t o e vin t e e s eis pr ovn cia s ,
2 qu e, es t a n do o r ei As s u er o a s s en t a do n o s eu t r on o do s eu r ein o em Su s , a ca pit a l,
3 n o t er ceir o a n o de s eu r ein a do, deu u m ba n qu et e a t odos os s eu s pr n cipes e s eu s s er vos ,
es t a n do a s s im per a n t e ele o poder da Pr s ia e da Mdia , os n obr es e os oficia is da s
pr ovn cia s .
4 Nes s a oca s i o os t en t ou a s r iqu eza s do s eu glor ios o r ein o, e o es plen dor da s u a excelen t e
gr a n deza , por mu it os dia s , a s a ber cen t o e oit en t a dia s .
5 E, a ca ba do a qu eles dia s , deu o r ei u m ba n qu et e a t odo povo qu e s e a ch a va em Su s , a
ca pit a l, t a n t o a gr a n des como a pequ en os , por s et e dia s , n o p t io do ja r dim do pa l cio r ea l.
6 As cor t in a s er a m de pa n o br a n co ver de e a zu l celes t e, a t a da s com cor des de lin h o fin o e
de p r pu r a a a r gola de pr a t a e a colu n a s de m r mor e; os leit os er a m de ou r o e pr a t a s obr e
u m pa vimen t o mos a ico de pr fir o, de m r mor e, de ma dr epr ola e de pedr a s pr ecios a s .
7 Da va -s e de beber em copos de ou r o, os qu a is er a m difer en t es u n s dos ou t r os ; e h a via
vin h o r ea l em a bu n d n cia , s egu n do a gen er os ida de do r ei.
8 E bebia m como es t a va pr es cr it o, s em con s t r a n gimen t o; pois o r ei t in h a or den a do a t odos
os oficia is do pa l cio qu e fizes s em con for me a von t a de de ca da u m.
9 Ta mbm a r a in h a Va s t i deu u m ba n qu et e s mu lh er es n o pa l cio do r ei As s u er o.
10 Ao s t imo dia , o r ei, es t a n do j o s eu cor a o a legr e do vin h o, ma n dou a Meu m , Bizt a ,
Ha r bon a , Bigt a , Aba gt a , Zt a r e Ca r c s , os s et e eu n u cos qu e s er via m n a pr es en a do r ei
As s u er o,
11 qu e in t r odu zis s em pr es en a do r ei a r a in h a Va s t i, com a cor oa r ea l, pa r a mos t r a r a os
povos e a os pr n cipes a s u a for mos u r a , pois er a for mos s s ima .
12 A r a in h a Va s t i, por m, r ecu s ou a t en der or dem do r ei da da por in t er mdio dos
eu n u cos ; pelo qu e o r ei mu it o s e en fu r eceu , e s e in fla mou de ir a .
13 En t o per gu n t ou o r ei a os s bios qu e con h ecia m os t empos (pois a s s im s e t r a t a va m os
n egcios do r ei, n a pr es en a de t odos os qu e s a bia m a lei e o dir eit o;
14 e os ma is ch ega dos a ele er a m: Ca r s en a , Set a r , Adma t a , T r s is , Mer es , Ma r s en a ,
Memu c , os s et e pr n cipes da Pr s ia e da Mdia , qu e via m o r os t o do r ei e ocu pa va m os
pr imeir os a s s en t os n o r ein o)
15 o qu e s e devia fa zer , s egu n do a lei, r a in h a Va s t i, por n o h a ver cu mpr ido a or dem do
r ei As s u er o da da por in t er mdio dos eu n u cos .
16 Res pon deu Memu c n a pr es en a do r ei e dos pr n cipes : N o s omen t e con t r a o r ei pecou
a r a in h a Va s t i, ma s t a mbm con t r a t odos os pr n cipes , e con t r a t odos os povos qu e h em
t oda s a s pr ovn cia s do r ei As s u er o.
- 550 -
17 Pois o qu e a r a in h a fez ch ega r a o con h ecimen t o de t oda s a s mu lh er es , in du zin do-a s a
des pr eza r em s eu s ma r idos qu a n do s e dis s er : O r ei As s u er o ma n dou qu e in t r odu zis s em
s u a pr es en a a r a in h a Va s t i, e ela n o veio.
18 E n es t e mes mo dia a s pr in ces a s da Pr s ia e da Mdia , s a ben do do qu e fez a r a in h a ,
dir o o mes mo a t odos os pr n cipes do r ei; e a s s im h a ver mu it o des pr ezo e in dign a o.
19 Se bem pa r ecer a o r ei, s a ia da s u a pa r t e u m edit o r ea l, e es cr eva -s e en t r e a s leis dos
per s a s e dos medos pa r a qu e n o s eja a lt er a do, qu e Va s t i n o en t r e ma is n a pr es en a do
r ei As s u er o, e d o r ei os s eu s dir eit os de r a in h a a ou t r a qu e s eja melh or do qu e ela .
20 E qu a n do o decr et o qu e o r ei ba ixa r for pu blica do em t odo o s eu r ein o, gr a n de como ,
t oda s a s mu lh er es da r o h on r a a s eu s ma r idos , t a n t o a os n obr es como a os h u mildes .
21 Pa r eceu bem es t e con s elh o a o r ei e a os pr n cipes ; e o r ei fez con for me a pa la vr a de
Memu c ,
22 en via n do ca r t a s a t oda s a s pr ovn cia s do r ei, a ca da pr ovn cia s egu n do o s eu modo de
es cr ever e a ca da povo s egu n do a s u a ln gu a , ma n da n do qu e ca da h omem fos s e s en h or em
s u a ca s a , e qu e fa la s s e s egu n do a ln gu a de s eu povo.
ESTER [2]
1 Pa s s a da s es t a s cois a s e a pla ca da a ir a do r ei As s u er o, lembr ou -s e ele de Va s t i, do qu e ela
fizer a e do qu e s e decr et a r a a s eu r es peit o.
2 En t o dis s er a m os s er vos do r ei qu e lh e min is t r a va m: Bu s qu em-s e pa r a o r ei moa s
vir gen s e for mos a s .
3 Pon h a o r ei em t oda s a s pr ovn cia s do s eu r ein o oficia is qu e a ju n t em t oda s a s moa s
vir gen s e for mos a s em Su s , a ca pit a l, n a ca s a da s mu lh er es , s ob a cu s t dia de Hega i,
eu n u co do r ei, gu a r da da s mu lh er es ; e dem-s e-lh es os s eu s cos mt icos .
4 E a don zela qu e a gr a da r a o r ei s eja r a in h a em lu ga r de Va s t i. E is s o pa r eceu bem a o r ei;
e ele a s s im fez.
5 Ha via en t o em Su s , a ca pit a l, cer t o ju deu , ben ja mit a , cu jo n ome er a Mor deca i, filh o de
J a ir , filh o de Simei, filh o de Qu is ,
6 qu e t in h a s ido leva do de J er u s a lm com os ca t ivos qu e for a m depor t a dos com J econ ia s ,
r ei de J u d , o qu a l Na bu codon os or , r ei de Ba biln ia , t r a n s por t a r a .
7 Cr ia r a ele Ha da s s a , is t o , Es t er , filh a de s eu t io, pois n o t in h a ela n em pa i n em m e; e
er a don zela es belt a e for mos a ; e, mor r en do s eu pa i e s u a m e, Mor deca i a t oma r a por filh a .
8 Ten do s e divu lga do a or dem do r ei e o s eu edit o, e a ju n t a n do-s e mu it a s don zela s em
Su s , a ca pit a l, s ob a cu s t dia de Hega i, leva r a m t a mbm Es t er a o pa l cio do r ei,
cu s t dia de Hega i, gu a r da da s mu lh er es .
9 E a don zela gr a dou -lh e, e a lca n ou o fa vor dele; pelo qu e ele s e a pr es s ou em da r -lh e os
cos mt icos e os devidos a limen t os , como t a mbm s et e don zela s es colh ida s do pa l cio do r ei;
e a fez pa s s a r com a s s u a s don zela s a o melh or lu ga r n a ca s a da s mu lh er es .
10 Es t er , por m, n o t in h a decla r a do o s eu povo n em a s u a pa r en t ela , pois Mor deca i lh e
t in h a or den a do qu e n o o decla r a s s e.
11 E ca da dia Mor deca i pa s s ea va dia n t e do p t io da ca s a da s mu lh er es , pa r a lh e in for ma r
como Es t er pa s s a va e do qu e lh e s u cedia .
12 Or a , qu a n do ch ega va a vez de ca da don zela vir a o Rei As s u er o, depois qu e for a feit o a
ca da u ma s egu n do pr es cr it o pa r a a s mu lh er es , por doze mes es (pois a s s im s e cu mpr ia m os
dia s de s eu s pr epa r a t ivos , a s a ber , s eis mes es com leo de mir r a , e s eis mes es com
es pecia r ia s e u n g en t os em u s o en t r e a s mu lh er es );
13 des t a ma n eir a vin h a a don zela a o r ei: da va -lh e t u do qu a n t o ela qu is es s e pa r a leva r
con s igo da ca s a da s mu lh er es pa r a o pa l cio do r ei;
14 t a r de ela en t r a va , e pela ma n h volt a va pa r a a s egu n da ca s a da s mu lh er es , cu s t dia
- 551 -
de Sa a s ga z, eu n u co do r ei, gu a r da da s con cu bin a s ; ela n o t or n a va ma is a o r ei, s a lvo s e o
r ei des eja s s e, e fos s e ela ch a ma da por n ome.
15 Or a , qu a n do ch egou a vez de Es t er , filh a de Abia il, t io de Mor deca i, qu e a t oma r a por
s u a filh a , pa r a ir a o r ei, cois a n en h u ma pediu s en o o qu e in dicou Hega i, eu n u co do r ei,
gu a r da da s mu lh er es . Ma s Es t er a lca n a va gr a a a os olh os de t odos qu a n t os a via m.
16 Es t er foi leva da a o r ei As s u er o, a o pa l cio r ea l, n o dcimo ms , qu e o ms de t ebet e,
n o s t imo a n o de s eu r ein a do.
17 E o r ei a mou a Es t er ma is do qu e a t oda s mu lh er es , e ela a lca n ou gr a a e fa vor dia n t e
dele ma is do qu e t oda s a s vir gen s ; de s or t e qu e lh e ps s obr e a ca bea a cor oa r ea l, e a fez
r a in h a em lu ga r de Va s t i.
18 En t o o r ei deu u m gr a n de ba n qu et e a t odos os s eu s pr n cipes e a os s eu s s er vos ; er a
u m ba n qu et e em h on r a de Es t er ; e con cedeu a lvio s pr ovn cia s , e fez pr es en t es com r gia
liber a lida de.
19 Qu a n do pela s egu n da vez s e a ju n t a va m a s vir gen s , Mor deca i es t a va s en t a do por t a do
r ei.
20 Es t er , por m, como Mor deca i lh e or den a r a , n o t in h a decla r a do a s u a pa r en t ela n em o
s eu povo: por qu e obedecia a s or den s de Mor deca i como qu a n do es t a va s en do cr ia da em
ca s a dele.
21 Na qu eles dia s , es t a n do Mor deca i s en t a do por t a do r ei, dois eu n u cos do r ei, os gu a r da s
da por t a , Bigt e Ter es , s e in dign a r a m e pr ocu r a va m t ir a r a vida a o r ei As s u er o.
22 E veio is t o a o con h ecimen t o de Mor deca i, qu e r evelou r a in h a Es t er ; e Es t er o dis s e a o
r ei em n ome de Mor deca i.
23 Qu a n do s e in ves t igou o n egcio e s e a ch ou s er ver da de, a mbos for a m en for ca dos ; e is s o
foi es cr it o n o livr o da s cr n ica s per a n t e o r ei.
ESTER [3]
1 Depois des t a s cois a s o r ei As s u er o en gr a n deceu a Ha m , filh o de Ha meda t a , o a ga git a , e
o exa lt ou , pon do-lh e o a s s en t o a cima dos de t odos os pr n cipes qu e es t a va m com ele.
2 E t odos os s er vos do r ei qu e es t a va m por t a do r ei s e in clin a va m e s e pr os t r a va m
per a n t e Ha m , por qu e a s s im or den a r a o r ei a s eu r es peit o: por m Mor deca i n o s e
in clin a va n em s e pr os t r a va .
3 En t o os s er vos do r ei qu e es t a va m por t a do r ei dis s er a m a Mor deca i: Por qu e
t r a n s gr ides a or dem do r ei?
4 E s u cedeu qu e, dizen do-lh e eles is s o dia a ps dia , e n o lh es da n do ele ou vidos , o fizer a m
s a ber a Ha m , pa r a ver em s e o pr ocedimen t o de Mor deca i s er ia t oler a do; pois ele lh es
t in h a decla r a do qu e er a ju deu .
5 Ven do, pois , Ha m qu e Mor deca i n o s e in clin a va n em s e pr os t r a va dia n t e dele, en ch eu -
s e de fu r or .
6 Ma s , a ch ou pou co t ir a r a vida s omen t e a Mor deca i; por qu e lh e h a via m decla r a do o povo
de Mor deca i. Por es s e mot ivo Ha m pr ocu r ou des t r u ir t odos os ju deu s , o povo de Mor deca i,
qu e h a via em t odo o r ein o de As s u er o.
7 No pr imeir o ms , qu e o ms de n is , n o a n o du odcimo do r ei As s u er o, s e la n ou Pu r ,
is t o , a s or t e, per a n t e Ha m , pa r a ca da dia e pa r a ms , a t o du odcimo, qu e o ms de
a da r .
8 E Ha m dis s e a o r ei As s u er o: Exis t e es pa lh a do e dis per s o en t r e os povos em t oda s a s
pr ovn cia s do t eu r ein o u m povo, cu ja s leis s o difer en t es da s leis de t odos os povos , e qu e
n o cu mpr em a s leis do r ei; pelo qu e n o con vm a o r ei t oler -lo.
9 Se bem pa r ecer a o r ei, decr et e-s e qu e s eja des t r u do; e eu pa ga r ei dez mil t a len t os de
pr a t a a os en ca r r ega dos dos n egcios do r ei, pa r a os r ecolh er em a o t es ou r o do r ei.
- 552 -
10 En t o o r ei t ir ou do s eu dedo o a n el, e o deu a Ha m , filh o de Ha meda t a , o a ga git a , o
in imigo dos ju deu s ;
11 e dis s e o r ei a Ha m : Es s a pr a t a t e da da , como t a mbm es s e povo, pa r a fa zer es dele o
qu e bem pa r ecer a os t eu s olh os .
12 En t o for a m ch a ma dos os s ecr et r ios do r ei n o pr imeir o ms , n o dia t r eze do mes mo e,
con for me t u do, qu a n do Ha m or den ou , s e es cr eveu a os s t r a pa s do r ei, e a os gover n a dor es
qu e h a via s obr e t oda s a s pr ovn cia s , e a os pr n cipes de t odos os povos ; a ca da pr ovn cia
s egu n do o s eu modo de es cr ever , e a ca da povo s egu n do a s u a ln gu a ; em n ome do r ei
As s u er o s e es cr eveu , e com o a n el do r ei s e s elou .
13 En t ia r a m-s e a s ca r t a s pelos cor r eios a t oda s pr ovn cia s do r ei, pa r a qu e des t r u s s em,
ma t a s s em, e fizes s em per ecer t odos os ju deu s , moos e velh os , cr ia n a s e mu lh er es , em
u m mes mo dia , a t r eze do du odcimo ms , qu e o ms de a da r , e pa r a qu e lh es
s a qu ea s s em os ben s .
14 Uma cpia do docu men t o h a via de s er pu blica da como decr et o em ca da pr ovn cia , pa r a
qu e t odos os povos es t ives s em pr epa r a dos pa r a a qu ele dia .
15 Os cor r eios s a r a m s pr es s a s s egu n do a or dem do r ei, e o decr et o foi pr ocla ma do em
Su s , a ca pit a l. En t o, o r ei e Ha m s e a s s en t a r a m a beber , ma s a cida de de Su s es t a va
per plexa .
ESTER [4]
1 Qu a n do Mor deca i s ou be t u do qu a n t o s e h a via pa s s a do, r a s gou a s s u a s ves t es , ves t iu -s e
de s a co e de cin za , e s a iu pelo meio da cida de, cla ma n do com gr a n de e a ma r go cla mor ;
2 e ch egou a t dia n t e da por t a do r ei, pois n in gu m ves t ido de s a co podia en t r a r ela s
por t a s do r ei.
3 Em t oda s a s pr ovn cia s a on de ch ega va a or dem do r ei, e o s eu decr et o, h a via en t r e os
ju deu s gr a n de pr a n t o, com jeju m, e ch or o, e la men t a o; e mu it os s e deit a va m em s a co e
em cin za .
4 Qu a n do vier a m a s moa s de Es t er e os eu n u cos lh o fizer a m s a ber , a r a in h a mu it o s e
en t r is t eceu ; e en viou r ou pa pa r a Mor deca i, a fim de qu e, des pin do-lh e o s a co, lh a
ves t is s em; ele, por m, n o a a ceit ou .
5 En t o Es t er ma n dou ch a ma r Ha t a qu e, u m dos eu n u cos do r ei, qu e es t e h a via des ign a do
pa r a a s er vir , e o ma n dou ir t er com Mor deca i pa r a s a ber qu e er a a qu ilo, e por qu e er a .
6 Ha t a qu e, pois , s a iu a t er com Mor deca i pr a a da cida de, dia n t e da por t a do r ei;
7 e Mor deca i lh e fez s a ber t u do qu a n t o lh e t in h a s u cedido, como t a mbm a s oma exa t a do
din h eir o qu e Ha m pr omet er a pa ga r a o t es ou r o do r ei pela des t r u i o dos ju deu s .
8 Ta mbm lh e deu a cpia do decr et o es cr it o qu e s e pu blica r a em Su s pa r a os des t r u ir ,
pa r a qu e a mos t r a s s e a Es t er , e lh a explica s s e, or den a n do-lh e qu e fos s e t er com o r ei, e lh e
pedis s e mis er icr dia e lh e fizes s e s plica a o s eu povo.
9 Veio, pois , Ha t a qu e, e r efer iu a Es t er a s pa la vr a s de Mor deca i.
10 En t o fa lou Es t er a Ha t a qu e, ma n da n do-o dizer a Mor deca i:
11 Todos os s er vos do r ei, e o povo da s pr ovn cia s do r ei, bem s a bem qu e, pa r a t odo
h omem ou mu lh er qu e en t r a r pr es en a do r ei n o p t io in t er ior s em s er ch a ma do, n o h
s en o u ma s en t en a , a de mor t e, a men os qu e o r ei es t en da pa r a ele o cet r o de ou r o, pa r a
qu e viva ; ma s eu j h t r in t a dia s n o s ou ch a ma da pa r a en t r a r a t er com o r ei.
12 E r efer ir a m a Mor deca i a s pa la vr a s de Es t er .
13 En t o Mor deca i ma n dou qu e r es pon des s em a Es t er : N o ima gin es qu e, por es t a r es n o
pa l cio do r ei, t er s ma is s or t e pa r a es ca pa r do qu e t odos os ou t r os ju deu s .
14 Pois , s e de t odo t e ca la r es a gor a , de ou t r a pa r t e s e leva n t a r o s ocor r o e livr a men t o pa r a
os ju deu s , ma s t u e a ca s a de t eu pa i per ecer eis ; e qu em s a be s e n o foi pa r a t a l t empo
- 553 -
como es t e qu e ch ega s t e a o r ein o?
15 De n ovo Es t er ma n dou -os r es pon der a Mor deca i:
16 Va i, a ju n t a t odos os ju deu s qu e s e a ch a m em Su s , e jeju a i por mim, e n o coma is n em
beba is por t r s dia s , n em de n oit e n em de dia ; e eu e a s min h a s moa s t a mbm a s s im
jeju a r emos . Depois ir ei t er com o r ei, a in da qu e is s o n o s egu n do a lei; e s e eu per ecer ,
per eci.
17 En t o Mor deca i foi e fez con for me t u do qu a n t o Es t er lh e or den a r a .
ESTER [5]
1 Ao t er ceir o dia Es t er s e ves t iu de t r a jes r ea is , e s e ps n o p t io in t er ior do pa l cio do r ei,
defr on t e da s a la do r ei; e o r ei es t a va a s s en t a do s obr e o s eu t r on o, n a s a la r ea l, defr on t e da
en t r a da .
2 E s u cedeu qu e, ven do o r ei r a in h a Es t er , qu e es t a va em p n o p t io, ela a lca n ou fa vor
dele; e o r ei es t en deu pa r a Es t er o cet r o de ou r o qu e t in h a n a s u a m o. Es t er , pois ,
ch egou -s e e t ocou n a pon t a do cet r o.
3 En t o o r ei lh e dis s e: O qu e , r a in h a Es t er ? qu a l a t u a pet i o? At met a de do r ein o
s e t e da r .
4 Es t er r es pon deu : Se pa r ecer bem a o r ei, ven h a h oje com Ha m a o ba n qu et e qu e t en h o
pr epa r a do pa r a o r ei.
5 En t o dis s e o r ei: Fa zei Ha m a pr es s a r -s e pa r a qu e s e cu mpr a a von t a de de Es t er .
Vier a m, pois , o r ei e Ha m a o ba n qu et e qu e Es t er t in h a pr epa r a do.
6 De n ovo dis s e o r ei a Es t er , n o ba n qu et e do vin h o: Qu a l a t u a pet i o? e s er -t e-
con cedida ; e qu a l o t eu r ogo? e s e t e da r , a in da qu e s eja met a de do r ein o.
7 Es t er r es pon deu , dizen do; Eis a min h a pet i o e o meu r ogo:
8 Se t en h o a lca n a do fa vor do r ei, e s e pa r ecer bem a o r ei con cer der -me a min h a pet i o e
cu mpr ir o meu r ogo, ven h a o r ei com Ha m a o ba n qu et e qu e lh es h ei de pr epa r a r , e
a ma n h fa r ei con for me a pa la vr a do r ei.
9 En t o n a qu ele dia Ha m s a iu a legr e e de bom n imo; por m, ven do Mor deca i por t a do
r ei, e qu e ele n o s e leva n t a va n em t r emia dia n t e dele, Ha m s e en ch eu de fu r or con t r a
Mor deca i.
10 Con t u do Ha m s e r efr eou , e foi pa r a ca s a ; en viou e ma n dou vir os s eu s a migos , e Zr es ,
s u a mu lh er .
11 E con t ou -lh es Ha m a glr ia de s u a s r iqu eza s , a mu lt id o de s eu s filh os , e t u do em qu e
o r ei o t in h a en gr a n decido, e como o h a via exa lt a do s obr e os pr n cipes e s er vos do r ei.
12 E a cr es cen t ou : Ta mpou co a r a in h a Es t er a n in gu m fez vir com o r ei a o ba n qu et e qu e
pr epa r ou , s en o a mim; e t a mbm pa r a a ma n h es t ou con vida do por ela ju n t a men t e com
o r ei.
13 Toda via t u do is s o n o me s a t is fa z, en qu a n t o eu vir o ju deu Mor deca i s en t a do por t a do
r ei.
14 En t o lh e dis s er a m Zr es , s u a mu lh er , e t odos os s eu s a migos : Fa a -s e u ma for ca de
cin q en t a cva dos de a lt u r a , e pela ma n h dize a o r ei qu e n ela s eja en for ca do Mor deca i; e
en t o en t r a a legr e com o r ei pa r a o ba n qu et e. E es t e con s elh o a gr a dou a Ha m , qu e
ma n dou fa zer a for ca .
ESTER [6]
1 Na qu ela mes ma n oit e fu giu do r ei o s on o; en t o ele ma n dou t r a zer o livr o de r egis t r o da s
cr n ica s , a s qu a is s e ler a m dia n t e do r ei.
2 E a ch ou -s e es cr it o qu e Mor deca i t in h a den u n cia do Bigt e Ter es , dois dos eu n u cos do r ei,
gu a r da s da por t a , qu e t in h a m pr ocu r a do t ir a r a vida a o r ei As s u er o.
- 554 -
3 E o r ei per gu n t ou : Qu e h on r a , ou dign ida de, foi con fer ida a Mor deca i por Is s o?
Res pon der a m os moos do r ei qu e o s er via m: Cois a n en h u ma s e lh e fez.
4 En t o dis s e o r ei: Qu em es t n o p t io? Or a , Ha m a ca ba r a de en t r a r n o p t io ext er ior
do pa l cio r ea l pa r a fa la r com o r ei, a fim de qu e s e en for ca s s e Mor deca i n a for ca qu e lh e
t in h a pr epa r a do.
5 E os s er vos do r ei lh e r es pon der a m: Eis qu e Ha m es t es per a n do n o p t io. E dis s e o r ei
qu e en t r a s s e.
6 Ha m , pois , en t r ou . Per gu n t ou -lh e o r ei: Qu e s e fa r a o h omem a qu em o r ei s e a gr a da
h on r a r ? En t o Ha m dis s e con s igo mes mo: A qu em s e a gr a da r ia o r ei h on r a r ma is do qu e
a mim?
7 Pelo qu e dis s e Ha m a o r ei: Pa r a o h omem a qu em o r ei s e a gr a da h on r a r ,
8 s eja m t r a zidos t r a jes r ea is qu e o r ei t en h a u s a do, e o ca va lo em qu e o r ei cos t u ma a n da r ,
e pon h a -s e-lh e n a ca bea u ma cor oa r ea l;
9 s eja m en t r egu es os t r a jes e o ca va lo m o du m dos pr n cipes ma is n obr es do r ei, e
vis t a m deles a qu ele h omem a qu em o r ei s e a gr a da h on r a r , e fa a m-n o a n da r mon t a do pela
pr a a da cida de, e pr ocla mem dia n t e dele: As s im s e fa z a o h omem a qu em o r ei s e a gr a da
h on r a r !
10 En t o dis s e o r ei a Ha m : Apr es s a -t e, t oma os t r a jes e o ca va lo como dis s es t e, e fa ze
a s s im pa r a com o ju deu Mor deca i, qu e es t s en t a do por t a do r ei; e n o deixes fa lh a r
cois a a lgu ma de t u do qu a n t o dis s es t e.
11 Ha m , pois , t omou os t r a jes e o ca va lo e ves t iu a Mor deca i, e o fez a n da r mon t a do pela
pr a a da cida de, e pr ocla mou dia n t e dele: As s im s e fa z a o h omem a qu em o r ei s e a gr a da
h on r a r !
12 Depois dis t o Mor deca i volt ou pa r a a por t a do r ei; por m Ha m s e r ecolh eu a t oda
pr es s a pa r a s u a ca s a , la men t a n do-s e e de ca bea cober t a .
13 E con t ou Ha m a Zer s , s u a mu lh er , e a t odos os s eu s a migos t u do qu a n t o lh e t in h a
s u cedido. En t o os s eu s s bios e Zer s , s u a mu lh er , lh e dis s er a m: Se Mor deca i, dia n t e de
qu em j comea s t e a ca ir , da lin h a gem dos ju deu s , n o pr eva lecer s con t r a ele, a n t es
cer t a men t e ca ir s dia n t e dele.
14 En qu a n t o es t es a in da fa la va m com ele, ch ega r a m os eu n u cos do r ei, e s e a pr es s a r a m a
leva r Ha m a o ba n qu et e qu e Es t er pr epa r a r a .
ESTER [7]
1 En t r a r a m, pois , o r ei e Ha m pa r a s e ba n qu et ea r em com a r a in h a Es t er .
2 Ain da ou t r a vez dis s e o r ei a Es t er , n o s egu n do dia , du r a n t e o ba n qu et e do vin h o: Qu a l
a t u a pet i o, r a in h a Es t er ? e s er -t e- con cedida ; e qu a l o t eu r ogo? At met a de do
r ein o s e t e da r .
3 En t o r es pon deu a r a in h a Es t er , e dis s e: r ei! s e eu t en h o a lca n a do o t eu fa vor , e s e
pa r ecer bem a o r ei, s eja -me con cedida a min h a vida , eis a min h a pet i o, e o meu povo, eis
o meu r ogo;
4 por qu e fomos ven didos , eu e o meu povo, pa r a s er mos des t r u dos , mor t os e ext er min a dos ;
s e a in da por s er vos e por s er va s n os t ives s em ven dido, eu t er ia me ca la do, a in da qu e o
a dver s r io n o poder ia t er compen s a do a per da do r ei.
5 En t o fa lou o r ei As s u er o, e dis s e r a in h a Es t er : Qu em e on de es t es s e, cu jo cor a o
o in s t igou a fa zer a s s im?
6 Res pon deu Es t er : Um a dver s r io e in imigo, es t e per ver s o Ha m ! En t o Ha m ficou
a t er r or iza do per a n t e o r ei e a r a in h a .
7 E o r ei, n o s eu fu r or , s e leva n t ou do ba n qu et e do vin h o e en t r ou n o ja r dim do pa l cio;
Ha m , por m, ficou pa r a r oga r r a in h a Es t er pela s u a vida , por qu e viu qu e j o ma l lh e
- 555 -
es t a va det er min a do pelo r ei.
8 Or a , o r ei volt ou do ja r dim do pa l cio s a la do ba n qu et e do vin h o; e Ha m h a via ca do
pr os t r a do s obr e o leit o em qu e es t a va Es t er . En t o dis s e o r ei: Por ven t u r a qu er er ia ele
t a mbm viola r a r a in h a per a n t e mim n a min h a pr pr ia ca s a ? Ao s a ir es s a pa la vr a da boca
do r ei, cobr ir a m a Ha m o r os t o.
9 En t o dis s e Ha r bon a , u m dos eu n u cos qu e s er via m dia n t e do r ei: Eis qu e a for ca de
cin q en t a cva dos de a lt u r a qu e Ha m fizer a pa r a Mor deca i, qu e fa la r a em defes a do r ei,
es t ju n t o ca s a de Ha m . En t o dis s e o r ei: En for ca i-o n ela .
10 En for ca r a m-n o, pois , n a for ca qu e ele t in h a pr epa r a do pa r a Mor deca i. En t o o fu r or do
r ei s e a pla cou .
ESTER [8]
1 Na qu ele mes mo dia deu o r ei As s u er o r a in h a Es t er a ca s a de Ha m , o in imigo dos
ju deu s . E Mor deca i a pr es en t ou -s e per a n t e o r ei, pois Es t er t in h a decla r a do o qu e ele er a .
2 O r ei t ir ou o s eu a n el qu e ele h a via t oma do a Ha m , e o deu a Mor deca i. E Es t er
en ca r r egou Mor deca i da ca s a de Ha m .
3 Tor n ou Es t er a fa la r per a n t e o r ei e, la n a n do-s e-lh e a os ps , com l gr ima s s u plicou qu e
r evoga s s e a ma lda de de Ha m , o a ga git a , e o in t en t o qu e es t e pr ojet a r a con t r a os ju deu s .
4 En t o o r ei es t en deu pa r a Es t er o cet r o de ou r o. Es t er , pois , leva n t ou -s e e, pon do-s e em
p dia n t e do r ei,
5 dis s e: Se pa r ecer bem a o r ei, e s e eu t en h o a lca n a do o s eu fa vor , e s e es t e n egcio r et o
dia n t e do r ei, e s e eu lh e a gr a do, es cr eva -s e qu e s e r evogu em a s ca r t a s con cebida s por
Ha m , filh o de Ha meda t a , o a ga git a , a s qu a is ele es cr eveu pa r a des t r u ir os ju deu s qu e h
em t oda s a s pr ovn cia s do r ei.
6 Pois como poder ei ver a ca la mida de qu e s obr evir a o meu povo? ou como poder ei ver a
des t r u i o da min h a pa r en t ela ?
7 En t o dis s e o r ei As s u er o r a in h a Es t er e a o ju deu Mor deca i: Eis qu e dei a Es t er a ca s a
de Ha m , e a ele en for ca r a m, por qu a n t o es t en der a s m os con t r a os ju deu s .
8 Es cr evei vs t a mbm a r es peit o dos ju deu s , em n ome do r ei, como vos pa r ecer bem, e
s ela i-o com o a n el do r ei; pois u m docu men t o es cr it o em n ome do r ei e s ela do com o a n el
do r ei n o s e pode r evoga r .
9 En t o for a m ch a ma dos os s ecr et r ios do r ei n a qu ele mes mo t empo, n o t er ceir o ms , qu e
o ms de s iv , n o vigs imo t er ceir o dia ; e s e es cr eveu con for me t u do qu a n t o Mor deca i
or den ou a r es peit o dos ju deu s , a os s t r a pa s , a os gover n a dor es e a os pr n cipes da s
pr ovn cia s , qu e s e es t en dem da n dia a t a Et ipia , cen t o e vin t e e s et e pr ovn cia s , a ca da
pr ovn cia s egu n do o s eu modo de es cr ever , e a ca da povo con for me a s u a ln gu a ; como
t a mbm a os ju deu s s egu n do o s eu modo de es cr ever e con for me a t u a ln gu a .
10 Mor deca i es cr eveu a s ca r t a s em n ome do r ei As s u er o e, s ela n do-a s com a n el do r ei,
en viou -a s pela m o dos cor r eios mon t a dos , qu e ca va lga va m s obr e gin et es qu e s e u s a va m
n o s er vio r ea l e qu e er a m da cou dela r ia do r ei.
11 Nes t a s ca r t a s o r ei con cedia a os ju deu s qu e h a via em ca da cida de qu e s e r eu n is s em e s e
dis pu s es s em pa r a defen der em a s s u a s vida s , e pa r a des t r u r em, ma t a r em e es t er min a r em
t oda s a s for a s do povo e da pr ovn cia qu e os qu is es s em a s s a lt a r , ju n t a men t e com os s eu s
pequ en in os e a s s u a s mu lh er es , e qu e s a qu ea s s em os s eu s ben s ,
12 n u m mes mo dia , em t oda s a s pr ovn cia s do r ei As s u er o, do dia t r eze do du odcimo ms ,
qu e o ms de a da r .
13 E u ma cpia da ca r t a , qu e s er ia divu lga da como decr et o em t oda s a s pr ovn cia s , foi
pu blica da en t r e t odos os povos , pa r a qu e os ju deu s es t ives s em pr epa r a dos pa r a a qu ele dia ,
a fim de s e vin ga r em de s eu s in imigos .
14 Pa r t ir a m, pois , os cor r eios mon t a dos em gin et es qu e s e u s a va m n o s er vio r ea l,
- 556 -
a pr es s a dos e impelidos pela or dem do r ei; e foi pr ocla ma do o decr et o em Su s , a ca pit a l.
15 En t o Mor deca i s a iu da pr es en a do r ei, ves t ido de u m t r a je r ea l a zu l celes t e e br a n co,
t r a zen do u ma gr a n de cor oa de ou r o, e u m ma n t o de lin h o fin o e de p r pu r a , e a cida de de
Su s exu lt ou e s e a legr ou .
16 E pa r a os ju deu s h ou ve lu z e a legr ia , gozo e h on r a .
17 Ta mbm em t oda a pr ovn cia , e em t oda cida de, a on de ch ega va a or dem do r ei a o s eu
decr et o, h a via en t r e os ju deu s a legr ia e gozo, ba n qu et es e fes t a s ; e mu it os , den t r e os povos
da t er r a , s e fizer a m ju deu s , pois o medo dos ju deu s t in h a ca do s obr e eles .
ESTER [9]
1 Or a , n o du odcimo ms qu e o ms de a da r , n o dia t r eze do ms , em qu e a or dem do r ei
e o s eu decr et o es t a va m pa r a s e execu t a r , n o dia em qu e os in imigos dos ju deu s es per a va m
a s s en h or a r -s e deles , s u cedeu o con t r r io, de modo qu e os ju deu s for a m os qu e s e
a s s en h or ea r a m do qu e os odia va m.
2 Aju n t a r a m-s e, pois os ju deu s n a s s u a s cida des , em t oda s a s pr ovn cia s do r ei As s u er o,
pa r a pr a s m os n a qu eles qu e pr ocu r a va m o s eu ma l; e n in gu m podia r es is t ir -lh es ,
por qu e o medo deles ca r a s obr e t odos a qu eles povos .
3 E t odos os pr n cipes da s pr ovn cia s , os s t r a pa s , os gover n a dor es e os qu e execu t a va m os
n egcios do r ei a u xilia va m a os ju deu s , por qu e t in h a ca do s obr e eles o medo de Mor deca i.
4 Pois Mor deca i er a gr a n de n a ca s a do r ei, e a s u a fa ma s e es pa lh a va por t oda s a s
pr ovn cia s , por qu e o h omem ia s e t or n a n do ca da vez ma is poder os o.
5 Fer ir a m, pois , os ju deu s a t odos os s eu s in imigos a golpes de es pa da , ma t a n do-os e
des t r u in do-os ; e a os qu e os odia va m t r a t a r a m como qu is er a m.
6 E em Su s , a ca pit a l, os ju deu s ma t a r a m e des t r u r a m qu in h en t os h omen s ;
7 como t a mbm ma t a r a m Pa r s a n da t a , Da lfom, As pa t a ,
8 Pa r ma s t a , Ar is a i, Ar ida i e Va iza t a ,
10 os dez filh os de Ha m , filh o de Ha meda t a , o in imigo dos ju deu s ; por m a o des pojo n o
es t en der a m a m o.
11 Nes s e mes mo dia veio a o con h ecimen t o do r ei o n mer o dos mor t os em Su s , a ca pit a l.
12 E dis s e o r ei r a in h a Es t er : Em Su s , a ca pit a l, os ju deu s ma t a r a m e des t r u r a m
qu in h en t os h omen s e os dez filh os de Ha m ; qu e n o t er ia m feit o n a s dema is pr ovn cia s do
r ei? Agor a , qu a l a t u a pet i o? e t e s er con cedida ; e qu a l a in da o t eu r ogo? e a t en der -
s e- .
13 Res pon deu Es t er : Se pa r ecer bem a o r ei, con ceda a os ju deu s s e a ch a m em Su s qu e
fa a m a in da a ma n h con for me o decr et o de h oje; e qu e os dez filh os de Ha m s eja m
pen du r a dos n a for ca .
14 En t o o r ei ma n dou qu e a s s im s e fizes s e; e foi pu blica do em edit o em Su s , e os dez
filh os de Ha m for a m depen du r a dos .
15 Os ju deu s qu e s e a ch a va m em Su s r eu n ir a m-s e t a mbm n o dia ca t or ze do ms de a da r ,
e ma t a r a m em Su s t r ezen t os h omen s ; por m a o des pojo n o es t en der a m a m o.
16 Da mes ma s or t e os dema is ju deu s qu e s e a ch a va m n a s pr ovn cia s do r ei s e r eu n ir a m e
s e dis pu s er a m em defes a da s s u a s vida s , e t iver a m r epou s o dos s eu s in imigos , ma t a n do
dos qu e os odia va m s et en t a e cin co mil; por m a o des pojo n o es t en der a m a m o.
17 Su cedeu is s o n o dia t r eze do ms de a da r e n o dia ca t or ze des ca n s a r a m, e o fizer a m dia
de ba n qu et es e de a legr ia .
18 Ma s os ju deu s qu e s e a ch a va m em Su s s e a ju n t a r a m n o dia t r eze como t a mbm n o dia
ca t or ze; e des ca n s a r a m n o dia qu in ze, fa zen do-o dia de ba n qu et es e de a legr ia .
19 Por t a n t o os ju deu s da s a ldeia s , qu e h a bit a m n a s cida des n o mu r a da s , fa zem do dia
ca t or ze do ms de a da r dia de a legr ia e de ba n qu et es , e de fes t a s , e dia de ma n da r em
- 557 -
por es es colh ida s u n s a os ou t r os .
20 Mor deca i es cr eveu es t a s cois a s , e en viou ca r t a s a t odos os ju deu s qu e s e a ch a va m em
t oda s a s pr ovn cia s do r ei As s u er o, a os de per t o e a os de lon ge,
21 or den a n do-lh es qu e gu a r da s s em o dia ca t or ze do ms de a da r e o dia qu in ze do mes mo,
t odos os a n os ,
22 como os dia s em qu e os ju deu s t iver a m r epou s o dos s eu s in imigos , e o ms em qu e s e
lh es mu dou a t r is t eza em a legr ia , e o pr a n t o em dia de fes t a , a fim de qu e os fizes s em dia s
de ba n qu et es e de a legr ia , e de ma n da r em por es es colh ida s u n s a os ou t r os , e d diva s
a os pobr es .
23 E os ju deu s s e compr omet er a m a fa zer como j t in h a m comea do, e como Mor deca i lh es
t in h a es cr it o;
24 por qu e Ha m , filh o de Ha meda t a , o a ga git a , o in imigo de t odos os ju deu s , t in h a
in t en t a do des t r u ir os ju deu s , e t in h a la n a do Pu r , is t o , a s or t e, pa r a os a s s ola r e des t r u ir ;
25 ma s qu a n do is t o veio per a n t e o r ei, or den ou ele por ca r t a s qu e o ma u in t en t o qu e Ha m
for ma r a con t r a os ju deu s r eca s s e s obr e a s u a ca bea , e qu e ele e s eu s filh os fos s em
pen du r a dos n a for ca .
26 Por is s o a qu eles dia s s e ch a ma r a m Pu r im, s egu n do o n ome Pu r . por t a n t o, por ca u s a de
t oda s a s pa la vr a s da qu ela ca r t a , e do qu e t in h a m t es t emu n h a do n es s e s en t ido, e do qu e
lh es h a via s u cedido,
27 os ju deu s con cor da r a m e s e compr omet er a m por s i, s u a des cen dn cia , e por t odos os
qu e h a via m de u n ir -s e com eles , a n o deixa r em de gu a r da r es t es dois dia s , con for me o qu e
s e es cr ever a s a r es peit o deles , e s egu n do o s eu t empo det er min a do, t odos os a n os ;
28 e a fa zer em com qu e es s es dia s fos s em lembr a dos e gu a r da dos por t oda ger a o, fa mlia ,
pr ovn cia e cida de; e qu e es s es dia s de Pu r im n o fos s em r evoga dos en t r e os ju deu s , e qu e
a memr ia deles n u n ca per eces s e den t r e a s u a des cen dn cia .
29 En t o a r a in h a Es t er , filh a de Abia il, e o ju deu Mor deca i es cr ever a m ca r t a s com t oda a
a u t or ida de pa r a con fir ma r es t a s egu n da ca r t a a r es peit o de Pu r im,
30 e en via r a m-n a s a t odos os ju deu s , s cen t o e vin t e e s et e pr ovn cia s do r ein o de As s u er o,
com pa la vr a s de pa z e de ver da de,
31 pa r a con fir ma r es s es dia s de Pu r im n os s eu s t empos det er min a dos , como o ju deu
Mor deca i e a r a in h a Es t er lh es t in h a m or den a do, e como eles s e h a via m obr iga do por s i e
pela s u a des cen dn cia n o t oca n t e a s eu s jeju n s e s u a s la men t a es .
32 A or dem de Es t er con fir mou o qu e dizia r es peit o a o Pu r im; e foi is s o r egis t r a do n os
a n a is .
ESTER [10]
1 O r ei As s u er o imps t r ibu t o t er r a e s ilh a s do ma r .
2 Qu a n t o a t odos os a t os do s eu poder e do s eu va lor , e a n a r r a t iva complet a da gr a n deza
de Mor deca i, com qu e o r ei o exa lt ou , por ven t u r a n o es t o eles es cr it os n o livr o dos a n a is
dos r eis da Mdia e da Pr s ia ?
3 Pois o ju deu Mor deca i foi o s egu n do depois do r ei As s u er o, e gr a n de en t r e os ju deu s , e
es t ima do pela mu lt id o de s eu s ir m os , por qu e pr ocu r a va o bem-es t a r do s eu povo, e
fa la va pela pa z de t oda s u a n a o.
J
J [1]
1 Ha via u m h omem n a t er r a de Uz, cu jo n ome er a J . Er a h omem n t egr o e r et o, qu e t emia
- 558 -
a Deu s e s e des via va do ma l.
2 Na s cer a m-lh e s et e filh os e t r s filh a s .
3 Pos s u a ele s et e mil ovelh a s , t r s mil ca melos , qu in h en t a s ju n t a s de bois e qu in h en t a s
ju men t a s , t en do t a mbm mu it s s ima gen t e a o s eu s er vio; de modo qu e es t e h omem er a o
ma ior de t odos os do Or ien t e.
4 Ia m s eu s filh os ca s a u n s dos ou t r os e fa zia m ba n qu et es ca da u m por s u a vez; e
ma n da va m con vida r a s s u a s t r s ir m s pa r a comer em e beber em com eles .
5 E s u cedia qu e, t en do decor r ido o t u r n o de dia s de s eu s ba n qu et es , en via va J e os
s a n t ifica va ; e, leva n t a n do-s e de ma dr u ga da , ofer ecia h oloca u s t os s egu n do o n mer o de
t odos eles ; pois dizia J : Ta lvez meu s filh os t en h a m peca do, e bla s fema do de Deu s n o s eu
cor a o. As s im o fa zia J con t in u a men t e.
6 Or a , ch ega do o dia em qu e os filh os de Deu s vier a m a pr es en t a r -s e per a n t e o Sen h or , veio
t a mbm Sa t a n s en t r e eles .
7 O Sen h or per gu n t ou a Sa t a n s : Don de ven s ? E Sa t a n s r es pon deu a o Sen h or , dizen do:
De r odea r a t er r a , e de pa s s ea r por ela .
8 Dis s e o Sen h or a Sa t a n s : Not a s t e por ven t u r a o meu s er vo J , qu e n in gu m h n a t er r a
s emelh a n t e a ele, h omem n t egr o e r et o, qu e t eme a Deu s e s e des via do ma l?
9 En t o r es pon deu Sa t a n s a o Sen h or , e dis s e: Por ven t u r a J t eme a Deu s deba lde?
10 N o o t en s pr ot egido de t odo la do a ele, a s u a ca s a e a t u do qu a n t o t em? Ten s
a ben oa do a obr a de s u a s m os , e os s eu s ben s s e mu lt iplica m n a t er r a .
11 Ma s es t en de a gor a a t u a m o, e t oca -lh e em t u do qu a n t o t em, e ele bla s fema r de t i n a
t u a fa ce!
12 Ao qu e dis s e o Sen h or a Sa t a n s : Eis qu e t u do o qu e ele t em es t n o t eu poder ; s omen t e
con t r a ele n o es t en da s a t u a m o. E Sa t a n s s a iu da pr es en a do Sen h or .
13 Cer t o dia , qu a n do s eu s filh os e s u a s filh a s comia m e bebia m vin h o em ca s a do ir m o
ma is velh o,
14 veio u m men s a geir o a J e lh e dis s e: Os bois la vr a va m, e a s ju men t a s pa s cia m ju n t o a
eles ;
15 e der a m s obr e eles os s a beu s , e os t oma r a m; ma t a r a m os moos a o fio da es pa da , e s
eu es ca pei pa r a t r a zer -t e a n ova .
16 En qu a n t o es t e a in da fa la va , veio ou t r o e dis s e: Fogo de Deu s ca iu do cu e qu eimou a s
ovelh a s e os moos , e os con s u miu ; e s eu es ca pei pa r a t r a zer -t e a n ova .
17 En qu a n t o es t e a in da fa la va , veio ou t r o e dis s e: Os ca ldeu s , dividin do-s e em t r s ba n dos ,
der a m s obr e os ca melos e os t oma r a m; e ma t a r a m os moos a o fio da es pa da ; e s eu
es ca pei pa r a t r a zer -t e a n ova .
18 En qu a n t o es t e a in da fa la va , veio ou t r o e dis s e: Teu s filh os e t u a s filh a s es t a va m
comen do e beben do vin h o em ca s a do ir m o ma is velh o;
19 e eis qu e s obr evin do u m gr a n de ven t o de a lm do des er t o, deu n os qu a t r o ca n t os da
ca s a , e ela ca iu s obr e os ma n cebos , de s or t e qu e mor r er a m; e s eu es ca pei pa r a t r a zer -t e a
n ova .
20 En t o J s e leva n t ou , r a s gou o s eu ma n t o, r a pou a s u a ca bea e, la n a n do-s e em t er r a ,
a dor ou ;
21 e dis s e: Nu s a do ven t r e de min h a m e, e n u t or n a r ei pa r a l . O Sen h or deu , e o Sen h or
t ir ou ; ben dit o s eja o n ome do Sen h or .
22 Em t u do is s o J n o pecou , n em a t r ibu iu a Deu s fa lt a a lgu ma .
J [2]
1 Ch egou ou t r a vez o dia em qu e os filh os de Deu s vier a m a pr es en t a r -s e per a n t e o Sen h or ;
e veio t a mbm Sa t a n s en t r e eles a pr es en t a r -s e per a n t e o Sen h or .
- 559 -
2 En t o o Sen h or per gu n t ou a Sa t a n s : Don de ven s ? Res pon deu Sa t a n s a o Sen h or ,
dizen do: De r odea r a t er r a , e de pa s s ea r por ela .
3 Dis s e o Sen h or a Sa t a n s : Not a s t e por ven t u r a o meu s er vo J , qu e n in gu m h n a t er r a
s emelh a n t e a ele, h omem n t egr o e r et o, qu e t eme a Deu s e s e des via do ma l? Ele a in da
r et m a s u a in t egr ida de, embor a me in cit a s s es con t r a ele, pa r a o con s u mir s em ca u s a .
4 En t o Sa t a n s r es pon deu a o Sen h or : Pele por pele! Tu do qu a n t o o h omem t em da r pela
s u a vida .
5 Es t en de a gor a a m o, e t oca -lh e n os os s os e n a ca r n e, e ele bla s fema r de t i n a t u a fa ce!
6 Dis s e, pois , o Sen h or a Sa t a n s : Eis qu e ele es t n o t eu poder ; s omen t e pou pa -lh e a vida .
7 Sa iu , pois , Sa t a n s da pr es en a do Sen h or , e fer iu J de lcer a s ma lign a s , des de a
pla n t a do p a t o a lt o da ca bea .
8 E J , t oma n do u m ca co pa r a com ele s e r a s pa r , s en t ou -s e n o meio da cin za .
9 En t o s u a mu lh er lh e dis s e: Ain da r et n s a t u a in t egr ida de? Bla s fema de Deu s , e mor r e.
10 Ma s ele lh e dis s e: Como fa la qu a lqu er doida , a s s im fa la s t u ; r eceber emos de Deu s o
bem, e n o r eceber emos o ma l? Em t u do is s o n o pecou J com os s eu s l bios .
11 Ou vin do, pois , t r s a migos de J t odo es s e ma l qu e lh e h a via s u cedido, vier a m, ca da u m
do s eu lu ga r : Elifa z o t ema n it a , Bilda de o s u t a e Zofa r o n a a ma t it a ; pois t in h a m
combin a do pa r a vir em con doer -s e dele e con s ol -lo.
12 E, leva n t a n do de lon ge os olh os e n o o r econ h ecen do, ch or a r a m em a lt a voz; e,
r a s ga n do ca da u m o s eu ma n t o, la n a r a m p pa r a o a r s obr e a s s u a s ca bea s .
13 E fica r a m s en t a dos com ele n a t er r a s et e dia s e s et e n oit es ; e n en h u m deles lh e dizia
pa la vr a a lgu ma , pois via m qu e a dor er a mu it o gr a n de.
J [3]
1 Depois dis s o a br iu J a s u a boca , e a ma ldioou o s eu dia .
2 E J fa lou , dizen do:
3 Per ea o dia em qu e n a s ci, e a n oit e qu e s e dis s e: Foi con cebido u m h omem!
4 Con ver t a -s e a qu ele dia em t r eva s ; e Deu s , l de cima , n o t en h a cu ida do dele, n em
r es pla n dea s obr e ele a lu z.
5 Recla mem-n o pa r a s i a s t r eva s e a s ombr a da mor t e; h a bit em s obr e ele n u ven s ; es pa n t e-
o t u do o qu e es cu r ece o dia .
6 Qu a n t o qu ela n oit e, dela s e a poder e a es cu r id o; e n o s e r egozije ela en t r e os dia s do
a n o; e n o en t r e n o n mer o dos mes es .
7 Ah ! qu e es t r il s eja a qu ela n oit e, e n ela n o en t r e voz de r egozijo.
8 Ama ldioem-n a a qu eles qu e a ma ldioa m os dia s , qu e s o per it os em s u s cit a r o levia t .
9 As es t r ela s da a lva s e lh e es cu r ea m; es per e ela em v o a lu z, e n o veja a s p lpebr a s da
ma n h ;
10 por qu a n t o n o fech ou a s por t a s do ven t r e de min h a m e, n em es con deu dos meu s
olh os a a fli o.
11 Por qu e n o mor r i a o n a s cer ? por qu e n o expir ei a o vir lu z?
12 Por qu e me r eceber a m os joelh os ? e por qu e os s eios , pa r a qu e eu ma ma s s e?
13 Pois a gor a eu es t a r ia deit a do e qu iet o; t er ia dor mido e es t a r ia em r epou s o,
14 com os r eis e con s elh eir os da t er r a , qu e r eedifica va m r u n a s pa r a s i,
15 ou com os pr n cipes qu e t in h a m ou r o, qu e en ch ia m a s s u a s ca s a s de pr a t a ;
16 ou , como a bor t o ocu lt o, eu n o t er ia exis t ido, como a s cr ia n a s qu e n u n ca vir a m a lu z.
17 Ali os mpios ces s a m de per t u r ba r ; e a li r epou s a m os ca n s a dos .
18 Ali os pr es os des ca n s a m ju n t os , e n o ou vem a voz do exa t or .
- 560 -
19 O pequ en o e o gr a n de a li es t o e o s er vo es t livr e de s eu s en h or .
20 Por qu e s e con cede lu z a o a flit o, e vida a os a ma r gu r a dos de a lma ;
21 qu e a n ela m pela mor t e s em qu e ela ven h a , e ca va m em pr ocu r a dela ma is do qu e de
t es ou r os es con didos ;
22 qu e mu it o s e r egozija m e exu lt a m, qu a n do a ch a m a s epu lt u r a ?
23 Sim, por qu e s e con cede lu z a o h omem cu jo ca min h o es t es con dido, e a qu em Deu s
cer cou de t odos os la dos ?
24 Pois em lu ga r de meu p o vem o meu s u s pir o, e os meu s gemidos s e der r a ma m como
gu a .
25 Por qu e a qu ilo qu e t emo me s obr evm, e o qu e r eceio me a con t ece.
26 N o t en h o r epou s o, n em s os s ego, n em des ca n s o; ma s vem a per t u r ba o.
J [4]
1 En t o r es pon deu Elifa z, o t ema n it a , e dis s e:
2 Se a lgu m in t en t a r fa la r -t e, en fa da r t e- s ? Ma s qu em poder con t er a s pa la vr a s ?
3 Eis qu e t en s en s in a do a mu it os , e t en s for t a lecido a s m os fr a ca s .
4 As t u a s pa la vr a s t m s u s t en t a do a os qu e ca mba lea va m, e os joelh os des fa lecen t es t en s
for t a lecido.
5 Ma s a gor a qu e s e t r a t a de t i, t e en fa da s ; e, t oca n do-t e a t i, t e des a n ima s .
6 Por ven t u r a n o es t a t u a con fia n a n o t eu t emor de Deu s , e a t u a es per a n a n a
in t egr ida de dos t eu s ca min h os ?
7 Lembr a -t e a gor a dis t o: qu a l o in ocen t e qu e ja ma is per eceu ? E on de for a m os r et os
des t r u dos ?
8 Con for me t en h o vis t o, os qu e la vr a m in iqu ida de e s emeia m o ma l s ega m o mes mo.
9 Pelo s opr o de Deu s per ecem, e pela r a ja da da s u a ir a s o con s u midos .
10 Ces s a o r u gido do le o, e a voz do le o fer oz; os den t es dos leezin h os s e qu ebr a m.
11 Per ece o le o velh o por fa lt a de pr es a , e os filh ot es da leoa a n da m dis per s os .
12 Or a , u ma pa la vr a s e me dis s e em s egr edo, e os meu s ou vidos per ceber a m u m s u s s u r r o
dela .
13 En t r e pen s a men t os n a s cidos de vis es n ot u r n a s , qu a n do ca i s obr e os h omen s o s on o
pr ofu n do,
14 s obr evier a m-me o es pa n t o e o t r emor , qu e fizer a m es t r emecer t odos os meu s os s os .
15 En t o u m es pr it o pa s s ou por dia n t e de mim; a r r epia r a m-s e os ca belos do meu cor po.
16 Pa r ou ele, ma s n o pu de dis cer n ir a s u a a pa r n cia ; u m vu lt o es t a va dia n t e dos meu s
olh os ; h ou ve s iln cio, en t o ou vi u ma voz qu e dizia :
17 Pode o h omem mor t a l s er ju s t o dia n t e de Deu s ? Pode o va r o s er pu r o dia n t e do s eu
Cr ia dor ?
18 Eis qu e Deu s n o con fia n os s eu s s er vos , e a t a s eu s a n jos a t r ibu i lou cu r a ;
19 qu a n t o ma is a os qu e h a bit a m em ca s a s de lodo, cu jo fu n da men t o es t n o p, e qu e s o
es ma ga dos pela t r a a !
20 En t r e a ma n h e a t a r de s o des t r u dos ; per ecem pa r a s empr e s em qu e dis s o s e fa a
ca s o.
21 Se den t r o deles a r r a n ca da a cor da da s u a t en da , por ven t u r a n o mor r em, e is s o s em
a t in gir a s a bedor ia ?
J [5]
1 Ch a ma a gor a ; h a lgu m qu e t e r es pon da ; E a qu a l den t r e os en t es s a n t os t e dir igir s ?
- 561 -
2 Pois a dor des t r i o lou co, e a in veja ma t a o t olo.
3 Bem vi eu o lou co la n a r r a zes ; ma s logo a ma ldioei a s u a h a bit a o:
4 Seu s filh os es t o lon ge da s egu r a n a , e s o pis a dos n a s por t a s , e n o h qu em os livr e.
5 A s u a mes s e devor a da pelo fa min t o, qu e a t den t r e os es pin h os a t ir a ; e o la o a br e a s
fa u ces pa r a a fa zen da deles .
6 Por qu e a a fli o n o pr ocede do p, n em a t r ibu la o br ot a da t er r a ;
7 ma s o h omem n a s ce pa r a a t r ibu la o, como a s fa s ca s voa m pa r a cima .
8 Ma s qu a n t o a mim eu bu s ca r ia a Deu s , e a Deu s en t r ega r ia a min h a ca u s a ;
9 o qu a l fa z cois a s gr a n des e in es cr u t veis , ma r a vilh a s s em n mer o.
10 Ele der r a ma a ch u va s obr e a t er r a , e en via gu a s s obr e os ca mpos .
11 Ele pe n u m lu ga r a lt o os a ba t idos ; e os qu e ch or a m s o exa lt a dos s egu r a n a .
12 Ele fr u s t r a a s ma qu in a es dos a s t u t os , de modo qu e a s s u a s m os n o pos s a m leva r
cois a a lgu ma a efeit o.
13 Ele a pa n h a os s bios n a s u a pr pr ia a s t cia , e o con s elh o dos per ver s os s e pr ecipit a .
14 Eles de dia en con t r a m a s t r eva s , e a o meio-dia a n da m s a pa lpa dela s , como de n oit e.
15 Ma s Deu s livr a o n eces s it a do da es pa da da boca deles , e da m o do poder os o.
16 As s im h es per a n a pa r a o pobr e; e a in iq ida de t a pa a boca .
17 Eis qu e bem-a ven t u r a do o h omem a qu em Deu s cor r ige; n o des pr ezes , pois , a
cor r e o do Todo-Poder os o.
18 Pois ele fa z a fer ida , e ele mes mo a liga ; ele fer e, e a s s u a s m os cu r a m.
19 Em s eis a n g s t ia s t e livr a r , e em s et e o ma l n o t e t oca r .
20 Na fome t e livr a r da mor t e, e n a gu er r a do poder da es pa da .
21 Do a oit e da ln gu a es t a r s a br iga do, e n o t emer s a a s s ola o, qu a n do ch ega r .
22 Da a s s ola o e da fome t e r ir s , e dos a n ima is da t er r a n o t er s medo.
23 Pois a t com a s pedr a s do ca mpo t er s a t u a a lia n a , e a s fer a s do ca mpo es t a r o em
pa z con t igo.
24 Sa ber s qu e a t u a t en da es t em pa z; vis it a r s o t eu r eba n h o, e n a da t e fa lt a r .
25 Ta mbm s a ber s qu e s e mu lt iplica r a t u a des cen dn cia e a t u a pos t er ida de como a
er va da t er r a .
26 Em boa velh ice ir s s epu lt u r a , como s e r ecolh e o feixe de t r igo a s eu t empo.
27 Eis qu e is s o j o h a vemos in qu ir ido, e a s s im o ; ou ve-o, e con h ece-o pa r a t eu bem.
J [6]
1 En t o J , r es pon den do, dis s e:
2 Oxa l de fa t o s e pes a s s e a min h a m goa , e ju n t a men t e n a ba la n a s e pu s es s e a min h a
ca la mida de!
3 Pois , n a ver da de, s er ia ma is pes a da do qu e a a r eia dos ma r es ; por is s o qu e a s min h a s
pa la vr a s t m s ido t emer r ia s .
4 Por qu e a s flech a s do Todo-Poder os o s e cr a va r a m em mim, e o meu es pr it o s u ga o ven en o
dela s ; os t er r or es de Deu s s e a r r egimen t a m con t r a mim.
5 Zu r r a r o a s n o mon t s qu a n do t iver er va ? Ou mu gir o boi ju n t o a o s eu pa s t o?:
6 Pode s e comer s em s a l o qu e in s pido? Ou h gos t o n a cla r a do ovo?
7 Nes s a s cois a s a min h a a lma r ecu s a t oca r , pois s o pa r a mim qu a l comida r epu gn a n t e.
8 Qu em der a qu e s e cu mpr is s e o meu r ogo, e qu e Deu s me des s e o qu e a n elo!
9 qu e fos s e do a gr a do de Deu s es ma ga r -me; qu e s olt a s s e a s u a m o, e me ext er min a s s e!
10 Is t o a in da s er ia a min h a con s ola o, e exu lt a r ia n a dor qu e n o me pou pa ; por qu e n o
- 562 -
t en h o n ega do a s pa la vr a s do Sa n t o.
11 Qu a l a min h a for a , pa r a qu e eu es per e? Ou qu a l o meu fim, pa r a qu e me por t e com
pa cin cia ?
12 a min h a for a a for a da pedr a ? Ou de br on ze a min h a ca r n e?
13 Na ver da de n o h em mim s ocor r o n en h u m. N o me des a mpa r ou t odo o a u xlio efica z?
14 Ao qu e des fa lece devia o a migo mos t r a r compa ix o; mes mo a o qu e a ba n don a o t emor do
Todo-Poder os o.
15 Meu s ir m os h ou ver a m-s e a leivos a men t e, como u m r ibeir o, como a t or r en t e dos r ibeir os
qu e pa s s a m,
16 os qu a is s e t u r va m com o gelo, e n eles s e es con de a n eve;
17 n o t empo do ca lor v o min gu a n do; e qu a n do o ca lor vem, des a pa r ecem do s eu lu ga r .
18 As ca r a va n a s s e des via m do s eu cu r s o; s obem a o des er t o, e per ecem.
19 As ca r a va n a s de Tema olh a m; os via n da n t es de Sa b por eles es per a m.
20 Fica m en ver gon h a dos por t er em con fia do; e, ch ega n do a li, s e con fu n dem.
21 Agor a , pois , t a is vos t or n a s t es pa r a mim; vedes a min h a ca la mida de e t emeis .
22 Aca s o dis s e eu : Da i-me u m pr es en t e? Ou : Fa zei-me u ma ofer t a de vos s os ben s ?
23 Ou : Livr a i-me da s m os do a dver s r io? Ou : Res ga t a i-me da s m os dos opr es s or es ?
24 En s in a i-me, e eu me ca la r ei; e fa zei-me en t en der em qu e er r ei.
25 Qu o poder os a s s o a s pa la vr a s da boa r a z o! Ma s qu e o qu e a vos s a a r g i o r epr ova ?
26 Aca s o pr et en deis r epr ova r pa la vr a s , embor a s eja m a s r a zes do des es per a do como ven t o?
27 At qu er eis la n a r s or t es s obr e o r f o, e fa zer mer ca dor ia do vos s o a migo.
28 Agor a , pois , por fa vor , olh a i pa r a , mim; por qu e de cer t o vos s a fa ce n o men t ir ei.
29 Mu da i de pa r ecer , peo-vos , n o h a ja in ju s t ia ; s im, mu da i de pa r ecer , qu e a min h a
ca u s a ju s t a .
30 H in iq ida de n a min h a ln gu a ? Ou n o poder ia o meu pa la da r dis cer n ir cois a s
per ver s a s ?
J [7]
1 Por ven t u r a n o t em o h omem du r o s er vio s obr e a t er r a ? E n o s o os s eu s dia s como os
do jor n a leir o?
2 Como o es cr a vo qu e s u s pir a pela s ombr a , e como o jor n a leir o qu e es per a pela s u a pa ga ,
3 a s s im s e me der a m mes es de es ca s s ez, e n oit es de a fli o s e me or den a r a m.
4 Ha ven do-me deit a do, digo: Qu a n do me leva n t a r ei? Ma s compr ida a n oit e, e fa r t o-me de
me r evolver n a ca ma a t a a lva .
5 A min h a ca r n e s e t em ves t ido de ver mes e de t or r es de p; a min h a pele en du r ece, e
t or n a a r eben t a r -s e.
6 Os meu s dia s s o ma is velozes do qu e a la n a deir a do t ecel o, e ch ega m a o fim s em
es per a n a .
7 Lembr a -t e de qu e a min h a vida u m s opr o; os meu s olh os n o t or n a r o a ver o bem.
8 Os olh os dos qu e a gor a me vem n o me ver o ma is ; os t eu s olh os es t a r o s obr e mim,
ma s n o s er ei ma is .
9 Ta l como a n u vem s e des fa z e s ome, a qu ele qu e des ce s epu lt u r a n u n ca t or n a r a s u bir .
10 Nu n ca ma is t or n a r s u a ca s a , n em o s eu lu ga r o con h ecer ma is .
11 Por is s o n o r epr imir ei a min h a boca ; fa la r ei n a a n g s t ia do meu es pr it o, qu eixa r -me-ei
n a a ma r gu r a da min h a a lma .
12 Sou eu o ma r , ou u m mon s t r o ma r in h o, pa r a qu e me pon h a s u ma gu a r da ?
- 563 -
13 Qu a n do digo: Con for t a r -me- a min h a ca ma , meu leit o a livia r a min h a qu eixa ,
14 en t o me es pa n t a s com s on h os , e com vis es me a t emor iza s ;
15 de modo qu e eu es colh er ia a n t es a es t r a n gu la o, e a mor t e do qu e es t es meu s os s os .
16 A min h a vida a bomin o; n o qu er o viver pa r a s empr e; r et ir a -t e de mim, pois os meu s
dia s s o va ida de.
17 Qu e o h omem, pa r a qu e t a n t o o en gr a n dea s , e pon h a s s obr e ele o t eu pen s a men t o,
18 e ca da ma n h o vis it es , e ca da momen t o o pr oves ?
19 At qu a n do n o a pa r t a r s de mim a t u a vis t a , n em me la r ga r s , a t qu e eu pos s a
en golir a min h a s a liva ?
20 Se peco, qu e t e fa o a t i, vigia dos h omen s ? Por qu e me fizes t e a lvo dos t eu s da r dos ?
Por qu e a mim mes mo me t or n ei pes a do?
21 Por qu e me n o per doa s a min h a t r a n s gr es s o, e n o t ir a s a min h a in iq ida de? Pois
a gor a me deit a r ei n o p; t u me bu s ca r s , por m eu n o s er ei ma is .
J [8]
1 En t o r es pon deu Bilda de, o s u t a , dizen do:
2 At qu a n do fa la r s t a is cois a s , e a t qu a n do s er o a s pa la vr a s da t u a boca qu a l ven t o
impet u os o?
3 Per ver t er ia Deu s o dir eit o? Ou per ver t er ia o Todo-Poder os o a ju s t ia ?
4 Se t eu s filh os peca r a m con t r a ele, ele os en t r egou a o poder da s u a t r a n s gr es s o.
5 Ma s , s e t u com empen h o bu s ca r es a Deu s , e ,a o Todo-Poder os o fizer es a t u a s plica ,
6 s e for es pu r o e r et o, cer t a men t e mes mo a gor a ele des per t a r por t i, e t or n a r s egu r a a
h a bit a o da t u a ju s t ia .
7 Embor a t en h a s ido pequ en o o t eu pr in cpio, con t u do o t eu lt imo es t a do a u men t a r
gr a n demen t e.
8 In da ga , pois , eu t e peo, da ger a o pa s s a da , e con s ider a o qu e s eu s pa is des cobr ir a m.
9 Por qu e n s s omos de on t em, e n a da s a bemos , por qu a n t o n os s os dia s s obr e a t er r a , s o
u ma s ombr a .
10 N o t e en s in a r o eles , e n o t e fa la r o, e do s eu en t en dimen t o n o pr ofer ir o pa la vr a s ?
11 Pode o pa pir o des en volver -s e for a de u m p n t a n o. Ou pode o ju n co cr es cer s em gu a ?
12 Qu a n do es t em flor e a in da n o cor t a do, s eca -s e a n t es de qu a lqu er ou t r a er va .
13 As s im s o a s ver eda s de t odos qu a n t os s e es qu ecem de Deu s ; a es per a n a do mpio
per ecer ,
14 a s u a s egu r a n a s e des fa r , e a s u a con fia n a s er como a t eia de a r a n h a .
15 En cos t a r -s e- s u a ca s a , por m ela n o s u bs is t ir ; a pega r -s e-lh e- , por m ela n o
per ma n ecer .
16 Ele es t ver de dia n t e do s ol, e os s eu s r en ovos es t en dem-s e s obr e o s eu ja r dim;
17 a s s u a s r a zes s e en t r ela a m ju n t o a o mon t e de pedr a s ; a t pen et r a o pedr ega l.
18 Ma s qu a n do for a r r a n ca do do s eu lu ga r , en t o es t e o n ega r , dizen do: Nu n ca t e vi.
19 Eis qu e t a l a a legr ia do s eu ca min h o; e da t er r a ou t r os br ot a r o.
20 Eis qu e Deu s n o r ejeit a r a o r et o, n em t oma r pela m o os ma lfeit or es ;
21 a in da de r is o t e en ch er a boca , e os t eu s l bios de lou vor .
22 Teu s a bor r ecedor es s e ves t ir o de con fu s o; e a t en da dos mpios n o s u bs is t ir .
J [9]
1 En t o J r es pon deu , dizen do:
- 564 -
2 Na ver da de s ei qu e a s s im ; ma s como pode o h omem s er ju s t o pa r a com Deu s ?
3 Se a lgu m qu is es s e con t en der com ele, n o lh e poder ia r es pon der u ma vez em mil.
4 Ele s bio de cor a o e poder os o em for a s ; qu em s e en du r eceu con t r a ele, e ficou
s egu r o?
5 Ele o qu e r emove os mon t es , s em qu e o s a iba m, e os t r a n s t or n a n o s eu fu r or ;
6 o qu e s a code a t er r a do s eu lu ga r , de modo qu e a s s u a s colu n a s es t r emecem;
7 o qu e d or den s a o s ol, e ele n o n a s ce; o qu e s ela a s es t r ela s ;
8 o qu e s ozin h o es t en de os cu s , e a n da s obr e a s on da s do ma r ;
9 o qu e fez a u r s a , o Or iom, e a s Plia des , e a s r ec ma r a s do s u l;
10 o qu e fa z cois a s gr a n des e in s on d veis , e ma r a vilh a s qu e n o s e podem con t a r .
11 Eis qu e ele pa s s a ju n t o a mim, e, n o o vejo; s im, va i pa s s a n do a dia n t e, ma s n o o
per cebo.
12 Eis qu e a r r eba t a a pr es a ; qu em o pode impedir ? Qu em lh e dir : Qu e o qu e fa zes ?
13 Deu s n o r et ir a r a s u a ir a ; deba ixo dele s e cu r va r a m os a lia dos de Ra a be;
14 qu a n t o men os lh e poder ei eu r es pon der ou es colh er a s min h a s pa la vr a s pa r a dis cu t ir
com ele?
15 Embor a , eu s eja ju s t o, n o lh e pos s o r es pon der ; t en h o de pedir mis er icr dia a o meu ju iz.
16 Ain da qu e eu ch a ma s s e, e ele me r es pon des s e, n o poder ia cr er qu e ele es t ives s e
es cu t a n do a min h a voz.
17 Pois ele me qu ebr a n t a com u ma t empes t a de, e mu lt iplica a s min h a s ch a ga s s em ca u s a .
18 N o me per mit e r es pir a r , a n t es me fa r t a de a ma r gu r a s .
19 Se fos s e u ma pr ova de for a , eis -me a qu i, dir ia ele; e s e fos s e qu es t o de ju zo, qu em o
cit a r ia pa r a compa r ecer ?
20 Ain da qu e eu fos s e ju s t o, a min h a pr pr ia boca me con den a r ia ; a in da qu e eu fos s e
per feit o, en t o ela me decla r a r ia per ver s o:
21 Eu s ou in ocen t e; n o es t imo a mim mes mo; des pr ezo a min h a vida .
22 Tu do o mes mo, por t a n t o digo: Ele des t r i o r et o e o mpio.
23 Qu a n do o a oit e ma t a de r epen t e, ele zomba da ca la mida de dos in ocen t es .
24 A t er r a es t en t r egu e n a s m os do mpio. Ele cobr e o r os t o dos ju zes ; s e n o ele,
qu em , logo?
25 Or a , os meu s dia s s o ma is velozes do qu e u m cor r eio; fogem, e n o vem o bem.
26 Eles pa s s a m como ba ls a s de ju n co, como gu ia qu e s e la n a s obr e a pr es a .
27 Se eu dis s er : Eu me es qu ecer ei da min h a qu eixa , mu da r ei o meu a s pect o, e t oma r ei
a len t o;
28 en t o t en h o pa vor de t oda s a s min h a s dor es ; por qu e bem s ei qu e n o me t er s por
in ocen t e.
29 Eu s er ei con den a do; por qu e, pois , t r a ba lh a r ei em v o?
30 Se eu me la va r com gu a de n eve, e limpa r a s min h a s m os com s a b o,
31 mes mo a s s im me s u bmer gir s n o fos s o, e a s min h a s pr pr ia s ves t es me a bomin a r o.
32 Por qu e ele n o h omem, como eu , pa r a eu lh e r es pon der , pa r a n os en con t r a r mos em
ju zo.
33 N o h en t r e n s r bit r o pa r a pr a m o s obr e n s a mbos .
34 Tir e ele a s u a va r a de cima de mim, e n o me a medr on t e o s eu t er r or ;
35 en t o fa la r ei, e n o o t emer ei; pois eu n o s ou a s s im em mim mes mo.
- 565 -
J [10]
1 Ten do t dio min h a vida ; da r ei livr e cu r s o min h a qu eixa , fa la r ei n a a ma r gu r a da
min h a a lma :
2 Dir ei a Deu s : N o me con den es ; fa ze-me s a ber por qu e con t en des comigo.
3 Ten s pr a zer em opr imir , em des pr eza r a obr a da s t u a s m os e fa vor ecer o des gn io dos
mpios ?
4 Ten s t u olh os de ca r n e? Ou vs t u como v o h omem?
5 S o os t eu s dia s como os dia s do h omem? Ou s o os t eu s a n os como os a n os de u m
h omem,
6 pa r a t e in for ma r es da min h a in iq ida de, e a ver igu a r es o meu peca do,
7 a in da qu e t u s a bes qu e eu n o s ou mpio, e qu e n o h n in gu m qu e pos s a livr a r -me da
t u a m o?
8 As t u a s m os me fizer a m e me der a m for ma ; e t e volt a s a gor a pa r a me con s u mir ?
9 Lembr a -t e, pois , de qu e do ba r r o me for ma s t e; e qu er es fa zer -me t or n a r a o p?
10 N o me va za s t e como leit e, e n o me coa lh a s t e como qu eijo?
11 De pele e ca r n e me ves t is t e, e de os s os e n er vos me t eces t e.
12 Vida e mis er icr dia me t en s con cedido, e a t u a pr ovidn cia me t em con s er va do o
es pr it o.
13 Con t u do ocu lt a s t e es t a s cois a s n o t eu cor a o; bem s ei qu e is s o foi o t eu des gn io.
14 Se eu peca r , t u me obs er va s , e da min h a in iq ida de n o me a bs olver s .
15 Se for mpio, a i de mim! Se for ju s t o, n o poder ei leva n t a r a min h a ca bea , es t a n do fa r t o
de ign omn ia , e de con t empla r a min h a mis r ia .
16 Se a min h a ca bea s e exa lt a r , t u me ca a s como a u m le o fer oz; e de n ovo fa zes
ma r a vilh a s con t r a mim.
17 Tu r en ova s con t r a mim a s t u a s t es t emu n h a s , e mu lt iplica s con t r a mim a t u a ir a ;
r eves es e comba t e es t o comigo.
18 Por qu e, pois , me t ir a s t e da ma dr e? Ah ! s e en t o t iver a expir a do, e olh os n en h u n s me
vis s em!
19 En t o for a como s e n u n ca h ou ver a s ido; e da ma dr e t er ia s ido leva do pa r a a s epu lt u r a .
20 N o s o pou cos os meu s dia s ? Ces s a , pois , e deixa -me, pa r a qu e por u m pou co eu t ome
a len t o;
21 a n t es qu e me v pa r a o lu ga r de qu e n o volt a r ei, pa r a a t er r a da es cu r id o e da s
den s a s t r eva s ,
22 t er r a es cu r s s ima , como a pr pr ia es cu r id o, t er r a da s ombr a t r evos a e do ca os , e on de
a pr pr ia lu z como a es cu r id o.
J [11]
1 En t o r es pon deu Zofa r , o n a a ma t it a , dizen do:
2 N o s e da r r es pos t a mu lt id o de pa la vr a s ? ou s er ju s t ifica do o h omem fa la dor ?
3 Aca s o a s t u a s ja ct n cia s fa r o ca la r os h omen s ? e zomba r s t u s em qu e n in gu m t e
en ver gon h e?
4 Pois dizes : A min h a dou t r in a pu r a , e limpo s ou a os t eu s olh os .
5 Ma s , n a ver da de, oxa l qu e Deu s fa la s s e e a br is s e os s eu s l bios con t r a t i,
6 e t e fizes s e s a ber os s egr edos da s a bedor ia , pois mu lt ifor me o s eu en t en dimen t o; s a be,
pois , qu e Deu s exige de t i men os do qu e mer ece a t u a in iq ida de.
7 Poder s des cobr ir a s cois a s pr ofu n da s de Deu s , ou des cobr ir per feit a men t e o Todo-
Poder os o?
- 566 -
8 Como a s a lt u r a s do cu a s u a s a bedor ia ; qu e poder s t u fa zer ? Ma is pr ofu n da ela do
qu e o Seol; qu e poder s t u s a ber ?
9 Ma is compr ida a s u a medida do qu e a t er r a , e ma is la r ga do qu e o ma r .
10 Se ele pa s s a r e pr en der a lgu m, e ch a ma r a ju zo, qu em o poder impedir ?
11 Pois ele con h ece os h omen s v os ; e qu a n do v a in iq ida de, n o a t en t a r pa r a ela ?
12 Ma s o h omem v o a dqu ir ir en t en dimen t o, qu a n do a cr ia do a s n o mon t s n a s cer
h omem.
13 Se t u pr epa r a r es o t eu cor a o, e es t en der es a s m os pa r a ele;
14 s e h in iq ida de n a t u a m o, la n a -a pa r a lon ge de t i, e n o deixes a per ver s ida de
h a bit a r n a s t u a s t en da s ;
15 en t o leva n t a r s o t eu r os t o s em m cu la , e es t a r s fir me, e n o t emer s .
16 Pois t u t e es qu ecer s da t u a mis r ia ; a pen a s t e lembr a r s dela como da s gu a s qu e j
pa s s a r a m.
17 E a t u a vida s er ma is cla r a do qu e o meio-dia ; a es cu r id o dela s er como a a lva .
18 E t er s con fia n a , por qu e h a ver es per a n a ; olh a r s a o r edor de t i e r epou s a r s s egu r o.
19 Deit a r -t e- s , e n in gu m t e a medr on t a r ; mu it os pr ocu r a r o obt er o t eu fa vor .
20 Ma s os olh os dos mpios des fa lecer o, e pa r a eles n o h a ver r ef gio; a s u a es per a n a
s er o expir a r .
J [12]
1 En t o J r es pon deu , dizen do:
2 Sem d vida vs s ois o povo, e con vos co mor r er a s a bedor ia .
3 Ma s eu t en h o en t en dimen t o como, vos ; eu n o vos s ou in fer ior . Qu em n o s a be t a is
cois a s como es s a s ?
4 Sou mot ivo de r is o pa r a os meu s a migos ; eu , qu e in voca va a Deu s , e ele me r es pon dia : o
ju s t o e r et o s er vin do de ir r is o!
5 No pen s a men t o de qu em es t s egu r o h des pr ezo pa r a a des gr a a ; ela es t pr epa r a da
pa r a a qu ele cu jos ps r es va la m.
6 As t en da s dos a s s ola dor es t m des ca n s o, e os qu e pr ovoca m a Deu s es t o s egu r os ; os
qu e t r a zem o s eu deu s n a m o!
7 Ma s , per gu n t a a gor a s a lim r ia s , e ela s t e en s in a r o; e s a ves do cu , e ela s t e fa r o
s a ber ;
8 ou fa la com a t er r a , e ela t e en s in a r ; a t os peixes o ma r t o decla r a r o.
9 Qu a l den t r e t oda s es t a s cois a s n o s a be qu e a m o do Sen h or fez is t o?
10 Na s u a m o es t a vida de t odo s er viven t e, e o es pr it o de t odo o gn er o h u ma n o.
11 Por ven t u r a o ou vido n o pr ova a s pa la vr a s , como o pa la da r pr ova o a limen t o?
12 Com os a n ci os es t a s a bedor ia , e n a lon gu r a de dia s o en t en dimen t o.
13 Com Deu s es t a s a bedor ia e a for a ; ele t em con s elh o e en t en dimen t o.
14 Eis qu e ele der r iba , e n o s e pode r eedifica r ; ele en cer r a n a pr is o, e n o s e pode a br ir .
15 Ele r et m a s gu a s , e ela s s eca m; s olt a -a s , e ela s in u n da m a t er r a .
16 Com ele es t a for a e a s a bedor ia ; s o dele o en ga n a do e o en ga n a dor .
17 Aos con s elh eir os leva des poja dos , e a os ju zes fa z des va ir a r .
18 Solt a o cin t o dos r eis , e lh es a t a u ma cor da a os lombos .
19 Aos s a cer dot es leva des poja dos , e a os poder os os t r a n s t or n a .
20 Aos qu e s o dign os da con fia n a emu dece, e t ir a a os a n ci os o dis cer n imen t o.
21 Der r a ma des pr ezo s obr e os pr n cipes , e a fr ou xa o cin t o dos for t es .
- 567 -
22 Da s t r eva s des cobr e cois a s pr ofu n da s , e t r a z pa r a a lu z a s ombr a da mor t e.
23 Mu lt iplica a s n a es e a s fa z per ecer ; a la r ga a s fr on t eir a s da s n a es , e a s leva ca t iva s .
24 Tir a o en t en dimen t o a os ch efes do povo da t er r a , e os fa z va gu ea r pelos des er t os , s em
ca min h o.
25 Eles a n da m n a s t r eva s s a pa lpa dela s , s em lu z, e ele os fa z ca mba lea r como u m br io.
J [13]
1 Eis qu e os meu s olh os vir a m t u do is t o, e os meu s ou vidos o ou vir a m e en t en der a m.
2 O qu e vs s a beis t a mbm eu o s ei; n o vos s ou in fer ior .
3 Ma s eu fa la r ei a o Todo-Poder os o, e qu er o defen der -me per a n t e Deu s .
4 Vs , por m, s ois for ja dor es de men t ir a s , e vs t odos , mdicos qu e n o va lem n a da .
5 Oxa l vos ca l s s eis de t odo, pois a s s im pa s s a r eis por s bios .
6 Ou vi a gor a a min h a defes a , e es cu t a i os a r gu men t os dos meu s l bios .
7 Fa la r eis fa ls a men t e por Deu s , e por ele pr ofer ir eis men t ir a s ?
8 Fa r eis a ceit a o da s u a pes s oa ? Con t en der eis a fa vor de Deu s ?
9 Ser -vos -ia bom, s e ele vos es qu a dr in h a s s e? Ou zomba r eis dele, como qu em zomba de u m
h omem?
10 Cer t a men t e vos r epr een der , s e em ocu lt o vos deixa r des leva r de r es peit os h u ma n os .
11 N o vos a medr on t a r a s u a ma jes t a de? E n o ca ir s obr e vs o s eu t er r or ?
12 As vos s a s m xima s s o pr ovr bios de cin za ; a s vos s a s defes a s s o t or r es de ba r r o.
13 Ca la i-vos per a n t e mim, pa r a qu e eu fa le, e ven h a s obr e mim o qu e vier .
14 Toma r ei a min h a ca r n e en t r e os meu s den t es , e por ei a min h a vida n a min h a m o.
15 Eis qu e ele me ma t a r ; n o t en h o es per a n a ; con t u do defen der ei os meu s ca min h os
dia n t e dele.
16 Ta mbm is s o s er a min h a s a lva o, pois o mpio n o vir per a n t e ele.
17 Ou vi a t en t a men t e a s min h a s pa la vr a s , e ch egu e a os vos s os ou vidos a min h a decla r a o.
18 Eis qu e j pu s em or dem a min h a ca u s a , e s ei qu e s er ei a ch a do ju s t o:
19 Qu em o qu e con t en der comigo? Pois en t o me ca la r ia e r en der ia o es pr it o.
20 Con cede-me s omen t e du a s cois a s ; en t o n o me es con der ei do t eu r os t o:
21 des via a t u a m o r a r a lon ge de mim, e n o me a medr on t e o t eu t er r or .
22 En t o ch a ma t u , e eu r es pon der ei; ou eu fa la r ei, e me r es pon de t u .
23 Qu a n t a s in iq ida des e peca dos t en h o eu ? Fa ze-me s a ber a min h a t r a n s gr es s o e o meu
peca do.
24 Por qu e es con des o t eu r os t o, e me t en s por t eu in imigo?
25 Acos s a r s u ma folh a a r r eba t a da pelo ven t o? E per s egu ir s o r es t olh o s eco?
26 Pois es cr eves con t r a mim cois a s a ma r ga s , e me fa zes h er da r os er r os da min h a
mocida de;
27 t a mbm pes n o t r on co os meu s ps , e obs er va s t odos os meu s ca min h os , e ma r ca s u m
t er mo a o r edor dos meu s ps ,
28 a pes a r de eu s er como u ma cois a podr e qu e s e con s ome, e como u m ves t ido, a o qu a l r i
a t r a a .
J [14]
1 O h omem, n a s cido da mu lh er , de pou cos dia s e ch eio de in qu iet a o.
2 Na s ce como a flor , e mu r ch a ; foge t a mbm como a s ombr a , e n o per ma n ece.
3 Sobr e es s e t a l a br es os t eu s olh os , e a mim me fa zes en t r a r em ju zo con t igo?
- 568 -
4 Qu em do imu n do t ir a r o pu r o? Nin gu m.
5 Vis t o qu e os s eu s dia s es t o det er min a dos , con t igo es t o n mer o dos s eu s mes es ; t u lh e
pu s es t e limit es , e ele n o poder pa s s a r a lm deles .
6 Des via dele o t eu r os t o, pa r a qu e ele des ca n s e e, como o jor n a leir o, t en h a con t en t a men t o
n o s eu dia .
7 Por qu e h es per a n a pa r a a r vor e, qu e, s e for cor t a da , a in da t or n e a br ot a r , e qu e n o
ces s em os s eu s r en ovos .
8 Ain da qu e en velh ea a s u a r a iz n a t er r a , e mor r a o s eu t r on co n o p,
9 con t u do a o ch eir o da s gu a s br ot a r , e la n a r r a mos como u ma pla n t a n ova .
10 O h omem, por m, mor r e e s e des fa z; s im, r en de o h omem o es pr it o, e en t o on de es t ?
11 Como a s gu a s s e r et ir a m de u m la go, e u m r io s e es got a e s eca ,
12 a s s im o h omem s e deit a , e n o s e leva n t a ; a t qu e n o h a ja ma is cu s n o a cor da r
n em s er des per t a do de s eu s on o.
13 Oxa l me es con des s es n o Seol, e me ocu lt a s s es a t qu e a t u a ir a t en h a pa s s a do; qu e me
det er min a s s es u m t empo, e t e lembr a s s es de mim!
14 Mor r en do o h omem, a ca s o t or n a r a viver ? Todos os dia s da min h a lida es per a r ia eu ,
a t qu e vies s e a min h a mu da n a .
15 Ch a ma r -me-ia s , e eu t e r es pon der ia ; a lmeja r ia s a obr a de t u a s m os .
16 En t o con t a r ia s os meu s pa s s os ; n o es t a r ia s a vigia r s obr e o meu peca do;
17 a min h a t r a n s gr es s o es t a r ia s ela da n u m s a co, e ocu lt a r ia s a min h a in iq ida de.
18 Ma s , n a ver da de, a mon t a n h a ca i e s e des fa z, e a r och a s e r emove do s eu lu ga r .
19 As gu a s ga s t a m a s pedr a s ; a s en ch en t es a r r eba t a m o s olo; a s s im t u fa zes per ecer a
es per a n a do h omem.
20 Pr eva leces pa r a s empr e con t r a ele, e ele pa s s a ; mu da s o s eu r os t o e o des pedes .
21 Os s eu s filh os r ecebem h on r a s , s em qu e ele o s a iba ; s o h u milh a dos s em qu e ele o
per ceba .
22 Sen t e a s dor es do s eu pr pr io cor po s omen t e, e s por s i mes mo la men t a .
J [15]
1 En t o r es pon deu Elifa z, o t ema n it a :
2 Por ven t u r a r es pon der o s bio com cin cia de ven t o? E en ch er do ven t o or ien t a l o s eu
ven t r e,
3 a r g in do com pa la vr a s qu e de n a da s er vem, ou com r a zes com qu e ele n a da a pr oveit a ?
4 Na ver da de t u des t r is a r ever n cia , e impedes a medit a o dia n t e de Deu s .
5 Pois a t u a in iq ida de en s in a a t u a boca , e es colh es a ln gu a dos a s t u t os .
6 A t u a pr pr ia boca t e con den a , e n o eu ; e os t eu s l bios t es t ifica m con t r a t i.
7 s t u o pr imeir o h omem qu e n a s ceu ? Ou fos t e da do lu z a n t es dos ou t eir os ?
8 Ou ou vis t e o s ecr et o con s elh o de Deu s ? E a t i s r es er va s a s a bedor ia ?
9 Qu e s a bes t u , qu e n s n o s a iba mos ; qu e en t en des , qu e n o h a ja em n s ?
10 Con os co es t o os en ca n ecidos e idos os , ma is idos os do qu e t eu pa i.
11 Por ven t u r a fa zes pou co ca s o da s con s ola es de Deu s , ou da pa la vr a qu e t e t r a t a
ben ign a men t e?
12 Por qu e t e a r r eba t a o t eu cor a o, e por qu e fla meja m os t eu s olh os ,
13 de modo qu e volt a s con t r a Deu s o t eu es pr it o, e deixa s s a ir t a is pa la vr a s da t u a boca ?
14 Qu e o h omem, pa r a qu e s eja pu r o? E o qu e n a s ce da mu lh er , pa r a qu e fiqu e ju s t o?
15 Eis qu e Deu s n o con fia n os s eu s s a n t os , e n em o cu pu r o a os s eu s olh os ;
- 569 -
16 qu a n t o men os o h omem a bomin vel e cor r u pt o, qu e bebe a in iq ida de como a gu a ?
17 Es cu t a -me e t o mos t r a r ei; con t a r -t e-ei o qu e t en h o vis t o
18 (o qu e os s bios t m a n u n cia do e s eu s pa is n o o ocu lt a r a m;
19 a os qu a is s omen t e er a da da a t er r a , n o h a ven do es t r a n h o a lgu m pa s s a do por en t r e
eles );
20 Todos os dia s pa s s a o mpio em a n g s t ia , s im, t odos os a n os qu e es t o r es er va dos pa r a
o opr es s or .
21 O s on ido de t er r or es es t n os s eu s ou vidos ; n a pr os per ida de lh e s obr evm o a s s ola dor .
22 Ele n o cr qu e t or n a r da s t r eva s , ma s qu e o es per a a es pa da .
23 An da va gu ea n do em bu s ca de p o, dizen do: On de es t ? Bem s a be qu e o dia da s t r eva s
lh e es t per t o, m o.
24 Amedr on t a m-n o a a n g s t ia e a t r ibu la o; pr eva lecem con t r a ele, como u m r ei
pr epa r a do pa r a a peleja .
25 Por qu e es t en deu a s u a m o con t r a Deu s , e con t r a o Todo-Poder os o s e por t a com
s ober ba ;
26 a r r emet e con t r a ele com du r a cer viz, e com a s s a lin cia s do s eu es cu do;
27 por qu a n t o cobr iu o s eu r os t o com a s u a gor du r a , e cr iou ca r n e gor da n a s ilh a r ga s ;
28 e h a bit ou em cida des a s s ola da s , em ca s a s em qu e n in gu m dever ia mor a r , qu e es t a va m
a pon t o de t or n a r -s e em mon t es de r u n a s ;
29 n o s e en r iqu ecer , n em s u bs is t ir a s u a fa zen da , n em s e es t en der o pela t er r a a s s u a s
pos s es s es .
30 N o es ca pa r da s t r eva s ; a ch a ma do fogo s eca r os s eu s r a mos , e a o s opr o da boca de
Deu s des a pa r ecer .
31 N o con fie n a va ida de, en ga n a n do-s e a s i mes mo; pois a va ida de s er a s u a r ecompen s a .
32 An t es do s eu dia s e cu mpr ir , e o s eu r a mo n o r ever decer .
33 Sa cu dir a s s u a s u va s ver des , como a vide, e deixa r ca ir a s u a flor como a oliveir a .
34 Pois a a s s emblia dos mpios es t r il, e o fogo con s u mir a s t en da s do s u bor n o.
35 Con cebem a ma lcia , e d o lu z a in iq ida de, e o s eu cor a o pr epa r a en ga n os .
J [16]
1 En t o J r es pon deu , dizen do:
2 Ten h o ou vido mu it a s cois a s como es s a s ; t odos vs s ois con s ola dor es moles t os .
3 N o t er o fim es s a s pa la vr a s de ven t o? Ou qu e o qu e t e pr ovoca , pa r a a s s im
r es pon der es ?
4 Eu t a mbm poder ia fa la r como vs fa la is , s e vs es t ivs s eis em meu lu ga r ; eu poder ia
a mon t oa r pa la vr a s con t r a vs , e con t r a vs men ea r a min h a ca bea ;
5 poder ia for t a lecer -vos com a min h a boca , e a con s ola o dos meu s l bios poder ia mit iga r
a vos s a dor .
6 Ain da qu e eu fa le, a min h a dor n o s e mit iga ; e embor a me ca le, qu a l o meu a lvio?
7 Ma s a gor a , Deu s , me deixa s t e exa u s t o; a s s ola s t e t oda a min h a compa n h ia .
8 Tu me ema gr eces t e, e is s o con s t it u i u ma t es t emu n h a con t r a mim; con t r a mim s e leva n t a
a min h a ma gr eza , e o meu r os t o t es t ifica con t r a mim.
9 Na s u a ir a ele me des peda ou , e me per s egu iu ; r a n geu os den t es con t r a mim; o meu
a dver s r io a gu a os s eu s olh os con t r a mim.
10 Os h omen s a br em con t r a mim a boca ; com des pr ezo me fer em n a s fa ces , e con t r a mim
s e a ju n t a m u ma .
11 Deu s me en t r ega a o mpio, n a s m os dos in qu os me fa z ca ir .
- 570 -
12 Des ca n s a do es t a va eu , e ele me qu ebr a n t ou ; e pegou -me pelo pes coo, e me des peda ou ;
colocou -me por s eu a lvo;
13 cer ca m-me os s eu s flech eir os . At r a ves s a -me os r in s , e n o me pou pa ; der r a ma o meu fel
pela t er r a .
14 Qu ebr a n t a -me com golpe s obr e golpe; a r r emet e con t r a mim como u m gu er r eir o.
15 Sobr e a min h a pele cos i s a co, e deit ei a min h a glr ia n o p.
16 O meu r os t o t odo es t in fla ma do de ch or a r , e h s ombr a s es cu r a s s obr e a s min h a s
p lpebr a s ,
17 embor a n o h a ja violn cia n a s min h a s m os , e s eja pu r a a min h a or a o.
18 t er r a , n o cu br a s o meu s a n gu e, e n o h a ja lu ga r em qu e s eja a ba fa do o meu cla mor !
19 Eis qu e a gor a mes mo a min h a t es t emu n h a es t n o cu , e o meu fia dor n a s a lt u r a s .
20 Os meu s a migos zomba m de mim; ma s os meu s olh os s e des fa zem em l gr ima s dia n t e
de Deu s ,
21 pa r a qu e ele defen da o dir eit o qu e o h omem t em dia n t e de Deu s e o qu e o filh o do
h omem t em per a n t e, o s eu pr ximo.
22 Pois qu a n do h ou ver decor r ido pou cos a n os , eu s egu ir ei o ca min h o por on de n o
t or n a r ei.
J [17]
1 O meu es pr it o es t qu ebr a n t a do, os meu s dia s s e ext in gu em, a s epu lt u r a me es t
pr epa r a da !
2 Dever a s es t ou cer ca do de zomba dor es , e os meu s olh os con t empla m a s u a pr ovoca o!
3 D -me, peo-t e, u m pen h or , e s o meu fia dor pa r a con t igo; qu em ma is h qu e me d a
m o?
4 Por qu e a os s eu s cor a es en cobr is t e o en t en dimen t o, pelo qu e n o os exa lt a r s .
5 Qu em en t r ega os s eu s a migos como pr es a , os olh os de s eu s filh os des fa lecer o.
6 Ma s a mim me ps por mot ejo dos povos ; t or n ei-me como a qu ele em cu jo r os t o s e cos pe.
7 De m goa s e es cu r ecer a m os meu s olh os , e t odos os meu s membr os s o como a s ombr a .
8 Os r et os pa s ma m dis s o, e o in ocen t e s e leva n t a con t r a o mpio.
9 Con t u do o ju s t o pr os s egu e n o s eu ca min h o e o qu e t em m os pu r a s va i cr es cen do em
for a .
10 Ma s t or n a i vs t odos , e vin de, e s bio n en h u m a ch a r ei en t r e vs .
11 Os meu s dia s pa s s a r a m, ma logr a r a m-s e os meu s pr ops it os , a s a s pir a es do meu
cor a o.
12 Tr oca m a n oit e em dia ; dizem qu e a lu z es t per t o da s t r eva s .
13 Se eu olh a r o Seol como a min h a ca s a , s e n a s t r eva s es t en der a min h a ca ma ,
14 s e eu cla ma r cova : Tu s meu pa i; e a os ver mes : Vs s ois min h a m e e min h a ir m ;
15 on de es t en t o a min h a es per a n a ? Sim, a min h a es per a n a , qu em a poder ver ?
16 Aca s o des cer comigo a t os fer r olh os do Seol? Des ca n s a r emos ju n t os n o p?
J [18]
1 En t o r es pon deu Bilda de, o s u t a :
2 At qu a n do es t a r eis pr ocu r a de pa la vr a s ? con s ider a i bem, e en t o fa la r emos .
3 Por qu e s omos t r a t a dos como ga do, e como es t u lt os a os vos s os olh os ?
4 Oh t u , qu e t e des peda a s n a t u a ir a , a ca s o por a mor de t i s er a ba n don a da a t er r a , ou
s er a r och a r emovida do s eu lu ga r ?
- 571 -
5 Na ver da de, a lu z do mpio s e a pa ga r , e n o r es pla n decer a ch a ma do s eu fogo.
6 A lu z s e es cu r ecer n a s u a t en da , e a l mpa da qu e es t s obr e ele s e a pa ga r .
7 Os s eu s pa s s os fir mes s e es t r eit a r o, e o s eu pr pr io con s elh o o der r iba r .
8 Pois por s eu s pr pr ios ps ele la n a do n a r ede, e pis a n os la os a r ma dos .
9 A a r ma dilh a o a pa n h a pelo ca lca n h a r , e o la o o pr en de;
10 a cor da do mes mo es t -lh e es con dida n a t er r a , e u ma a r ma dilh a n a ver eda .
11 Ter r or es o a medr on t a m de t odos os la dos , e de per t o lh e per s egu em os ps .
12 O s eu vigor dimin u do pela fome, e a des t r u i o es t pr on t a a o s eu la do.
13 S o devor a dos os membr os do s eu cor po; s im, o pr imogn it o da mor t e devor a os s eu s
membr os .
14 Ar r a n ca do da s u a t en da , em qu e con fia va , leva do a o r ei dos t er r or es .
15 Na s u a t en da h a bit a o qu e n o lh e per t en ce; es pa lh a -s e en xofr e s obr e a s u a h a bit a o.
16 Por ba ixo s e s eca m a s s u a s r a zes , e por cima s o cor t a dos os s eu s r a mos .
17 A s u a memr ia per ece da t er r a , e pela s pr a a s n o t em n ome.
18 la n a do da lu z pa r a a s t r eva s , e a fu gen t a do do mu n do.
19 N o t em filh o n em n et o en t r e o s eu povo, e des cen den t e n en h u m lh e fica r n a s mor a da s .
20 Do s eu dia pa s ma m os do ociden t e, a s s im como os do or ien t e fica m s obr es s a lt a dos de
h or r or .
21 Ta is s o, n a ver da de, a s mor a da s do, mpio, e t a l o lu ga r da qu ele qu e n o con h ece a
Deu s .
J [19]
1 En t o J r es pon deu :
2 At qu a n do a fligir eis a min h a a lma , e me a t or men t a r eis com pa la vr a s ?
3 J dez vezes me h a veis h u milh a do; n o vos en ver gon h a is de me ma lt r a t a r des ?
4 Embor a h a ja eu , n a ver da de, er r a do, comigo fica o meu er r o.
5 Se dever a s vos qu er eis en gr a n decer con t r a mim, e me in cr imin a r pelo meu opr br io,
6 s a bei en t o qu e Deu s o qu e t r a n s t or n ou a min h a ca u s a , e com a s u a r ede me cer cou .
7 Eis qu e cla mo: Violn cia ! ma s n o s ou ou vido; gr it o: Socor r o! ma s n o h ju s t ia .
8 com mu r os fech ou ele o meu ca min h o, de modo qu e n o pos s o pa s s a r ; e ps t r eva s n a s
min h a s ver eda s .
9 Da min h a h on r a me des pojou , e t ir ou -me da ca bea a cor oa .
10 Qu ebr ou -me de t odos os la dos , e eu me vou ; a r r a n cou a min h a es per a n a , como a , u ma
r vor e.
11 Acen de con t r a mim a s u a ir a , e me con s ider a como u m de s eu s a dver s r ios .
12 J u n t a s a s s u a s t r opa s a va n a m, leva n t a m con t r a mim o s eu ca min h o, e s e a ca mpa m a o
r edor da min h a t en da .
13 Ele ps lon ge de mim os meu s ir m os , e os qu e me con h ecem t or n a r a m-s e es t r a n h os
pa r a mim.
14 Os meu s pa r en t es s e a fa s t a m, e os meu s con h ecidos s e es qu ecem de, mim.
15 Os meu s doms t icos e a s min h a s s er va s me t m por es t r a n h o; vim a s er u m es t r a n geir o
a os s eu s olh os .
16 Ch a mo a o meu cr ia do, e ele n o me r es pon de; t en h o qu e s u plica r -lh e com a min h a boca .
17 O meu h lit o in t oler vel min h a mu lh er ; s ou r epu gn a n t e a os filh os de min h a m e.
18 At os pequ en in os me des pr eza m; qu a n do me leva n t o, fa la m con t r a mim.
19 Todos os meu s a migos n t imos me a bomin a m, e a t os qu e eu a ma va s e t or n a r a m
- 572 -
con t r a mim.
20 Os meu s os s os s e a pega m min h a pele e min h a ca r n e, e s es ca pei com a pele dos
meu s den t es .
21 Compa decei-vos de mim, a migos meu s ; compa decei-vos de mim; pois a m o de Deu s me
t ocou .
22 Por qu e me per s egu is a s s im como Deu s , e da min h a ca r n e n o vos fa r t a is ?
23 Oxa l qu e a s min h a s pa la vr a s fos s em es cr it a s ! Oxa l qu e fos s em gr a va da s n u m livr o!
24 Qu e, com pen a de fer r o, e com ch u mbo, fos s em pa r a s empr e es cu lpida s n a r och a !
25 Pois eu s ei qu e o meu Reden t or vive, e qu e por fim s e leva n t a r s obr e a t er r a .
26 E depois de con s u mida es t a min h a pele, en t o for a da min h a ca r n e ver ei a Deu s ;
27 v-lo-ei a o meu la do, e os meu s olh os o con t empla r o, e n o ma is como a dver s r io. O
meu cor a o des fa lece den t r o de mim!
28 Se dis s er des : Como o h a vemos de per s egu ir ! e qu e a ca u s a des t e ma l s e a ch a em mim,
29 t emei vs a es pa da ; por qu e o fu r or t r a z os ca s t igos da es pa da , pa r a s a ber des qu e h u m
ju zo.
J [20]
1 En t o r es pon deu Zofa r , o n a a ma t it a :
2 Or a , os meu s pen s a men t os me fa zem r es pon der , e por is s o eu me a pr es s o.
3 Es t ou ou vin do a t u a r epr een s o, qu e me en ver gon h a , ma s o es pr it o do meu
en t en dimen t o r es pon de por mim.
4 N o s a bes t u qu e des de a a n t ig ida de, des de qu e o h omem foi pos t o s obr e a t er r a ,
5 o t r iu n fo dos in qu os br eve, e a a legr ia dos mpios a pen a s du m momen t o?
6 Ain da qu e a s u a exa lt a o s u ba a t o cu , e a s u a ca bea ch egu e a t a s n u ven s ,
7 con t u do, como o s eu pr pr io es t er co, per ecer pa r a s empr e; e os qu e o via m per gu n t a r o:
On de es t ?
8 Dis s ipa r -s e- como u m s on h o, e n o s er a ch a do; s er a fu gen t a do qu a l u ma vis o da
n oit e.
9 Os olh os qu e o via m n o o ver o ma is , n em o s eu lu ga r o con t empla r ma is .
10 Os s eu s filh os pr ocu r a r o o fa vor dos pobr es , e a s s u a s m os r es t it u ir o os s eu s lu cr os
ilcit os .
11 Os s eu s os s os es t o ch eios do vigor da s u a ju ven t u de, ma s es t e s e deit a r com ele n o p.
12 Ain da qu e o ma l lh e s eja doce n a boca , a in da qu e ele o es con da deba ixo da s u a ln gu a ,
13 a in da qu e n o o qu eir a la r ga r , a n t es o r et en h a n a s u a boca ,
14 con t u do a s u a comida s e t r a n s for ma n a s s u a s en t r a n h a s ; den t r o dele s e t or n a em fel de
s pides .
15 En goliu r iqu eza s , ma s vomit -la s - ; do ven t r e dele Deu s a s la n a r .
16 Ven en o de s pides s or ver , ln gu a de vbor a o ma t a r .
17 N o ver a s cor r en t es , os r ios e os r ibeir os de mel e de ma n t eiga .
18 O qu e a dqu ir iu pelo t r a ba lh o, is s o r es t it u ir , e n o o en golir ; n o s e r egozija r
con for me a fa zen da qu e a ju n t ou .
19 Pois qu e opr imiu e des a mpa r ou os pobr es , e r ou bou a ca s a qu e n o edificou .
20 Por qu a n t o n o h ou ve limit e s u a cobia , n a da s a lva r da qu ilo em qu e s e deleit a .
21 Na da es ca pou s u a vor a cida de; pelo qu e a s u a pr os per ida de n o per du r a r .
22 Na plen it u de da s u a a ba s t a n a , es t a r a n gu s t ia do; t oda a for a da mis r ia vir s obr e ele.
23 Mes mo es t a n do ele a en ch er o s eu es t ma go, Deu s ma n da r s obr e ele o a r dor da s u a ir a ,
- 573 -
qu e fa r ch over s obr e ele qu a n do for comer .
24 Ain da qu e fu ja da s a r ma s de fer r o, o a r co de br on ze o a t r a ves s a r .
25 Ele a r r a n ca do s eu cor po a flech a , qu e s a i r es pla n decen t e do s eu fel; t er r or es vm s obr e
ele.
26 Toda s a s t r eva s s o r es er va da s pa r o os s eu s t es ou r os ; u m fogo n o a s s opr a do o
con s u mir , e devor a r o qu e fica r n a s u a t en da .
27 Os cu s r evela r o a s u a in iq ida de, e con t r a ele a t er r a s e leva n t a r .
28 As r en da s de s u a ca s a ir -s e- o; n o dia da ir a de Deu s t oda s s e der r a ma r o.
29 Es t a , da pa r t e de Deu s , a por o do mpio; es t a a h er a n a qu e Deu s lh e r es er va .
J [21]
1 En t o J r es pon deu :
2 Ou vi a t en t a men t e a s min h a s pa la vr a s ; s eja is t o a vos s a con s ola o.
3 Sofr ei-me, e eu fa la r ei; e, h a ven do eu fa la do, zomba i.
4 por ven t u r a do h omem qu e eu me qu eixo? Ma s , a in da qu e a s s im fos s e, n o t er ia mot ivo
de me impa cien t a r ?
5 Olh a i pa r a mim, e pa s ma i, e pon de a m o s obr e a boca .
6 Qu a n do me lembr o dis t o, me per t u r bo, e a min h a ca r n e es t r emece de h or r or .
7 Por qu e r a z o vivem os mpios , en velh ecem, e a in da s e r obu s t ecem em poder ?
8 Os s eu s filh os s e es t a belecem vis t a deles , e os s eu s des cen den t es per a n t e os s eu s olh os .
9 As s u a s ca s a s es t o em pa z, s em t emor , e a va r a de Deu s n o es t s obr e eles .
10 O s eu t ou r o ger a , e n o fa lh a ; pa r e a s u a va ca , e n o a bor t a .
11 Eles fa zem s a ir os s eu s pequ en in os , como a u m r eba n h o, e s u a s cr ia n a s a n da m
s a lt a n do.
12 Leva n t a m a voz, a o s om do t a mbor il e da h a r pa , e r egozija m-s e a o s om da fla u t a .
13 Na pr os per ida de pa s s a m os s eu s dia s , e n u m momen t o des cem a o Seol.
14 Eles dizem a Deu s : r et ir a -t e de n s , pois n o des eja mos t er con h ecimen t o dos t eu s
ca min h os .
15 Qu e o Todo-Poder os o, pa r a qu e n s o s ir va mos ? E qu e n os a pr oveit a r , s e lh e fizer mos
or a es ?
16 Vede, por m, qu e eles n o t m n a m o a pr os per ida de; es t eja lon ge de mim o con s elh o
dos mpios !
17 Qu a n t a s vezes s u cede qu e s e a pa gu e a l mpa da dos mpios ? qu e lh es s obr even h a a s u a
des t r u i o? qu e Deu s n a s u a ir a lh es r epa r t a dor es ?
18 qu e eles s eja m como a pa lh a dia n t e do ven t o, e como a pr a ga n a , qu e o r edemoin h o
a r r eba t a ?
19 Deu s , dizeis vs , r es er va a in iq ida de do pa i pa r a s eu s filh os , ma s a ele mes mo qu e
Deu s dever ia pu n ir , pa r a qu e o con h ea .
20 Veja m os s eu s pr pr ios olh os a s u a r u n a , e beba ele do fu r or do Todo-Poder os o.
21 Pois , qu e lh e impor t a a s u a ca s a depois de mor t o, qu a n do lh e for cor t a do o n mer o dos
s eu s mes es ?
22 Aca s o s e en s in a r cin cia a Deu s , a ele qu e ju lga os excels os ?
23 Um mor r e em plen a pr os per ida de, in t eir a men t e s os s ega do e t r a n q ilo;
24 com os s eu s ba ldes ch eios de leit e, e a medu la dos s eu s os s os u medecida .
25 Ou t r o, a o con t r r io, mor r e em a ma r gu r a de a lma , n o h a ven do pr ova do do bem.
26 J u n t a men t e ja zem n o p, e os ver mes os cobr em.
- 574 -
27 Eis qu e con h eo os vos s os pen s a men t os , e os ma u s in t en t os com qu e me fa zeis
in ju s t ia .
28 Pois dizeis : On de es t a ca s a do pr n cipe, e on de a t en da em qu e mor a va o mpio?
29 Por ven t u r a n o per gu n t a s t es a os via n da n t es ? e n o a ceit a is o s eu t es t emu n h o,
30 de qu e o ma u pr es er va do n o dia da des t r u i o, e pou pa do n o dia do fu r or ?
31 Qu em a cu s a r dia n t e dele o s eu ca min h o? e qu em lh e da r o pa go do qu e fez?
32 Ele leva do pa r a a s epu lt u r a , e vigia m-lh e o t mu lo.
33 Os t or r es do va le lh e s o doces , e o s egu ir o t odos os h omen s , como ele o fez a os
in u mer veis qu e o pr eceder a m.
34 Como, pois , me ofer eceis con s ola es v s , qu a n do n a s vos s a s r es pos t a s s r es t a
fa ls ida de?
J [22]
1 En t o r es pon deu Elifa z, o t ema n it a :
2 Pode o h omem s er de a lgu m pr oveit o a Deu s ? An t es a s i mes mo qu e o pr u den t e s er
pr oveit os o.
3 Tem o Todo-Poder os o pr a zer em qu e t u s eja s ju s t o, ou lu cr o em qu e t u fa a s per feit os os
t eu s ca min h os ?
4 por ca u s a da t u a r ever n cia qu e t e r epr een de, ou qu e en t r a con t igo em ju zo?
5 N o gr a n de a t u a ma lcia , e s em t er mo a s t u a s in iq ida des ?
6 Pois s em ca u s a t oma s t e pen h or es a t eu s ir m os e a os n u s des poja s t e dos ves t idos .
7 N o des t e a o ca n s a do gu a a beber , e a o fa min t o r et ives t e o p o.
8 Ma s a o poder os o per t en cia a t er r a , e o h omem a ca t a do h a bit a va n ela .
9 Des pedis t e va zia s a s vi va s , e os br a os dos r f os for a m qu ebr a dos .
10 Por is s o qu e es t s cer ca do de la os , e t e per t u r ba u m pa vor r epen t in o,
11 ou t r eva s de modo qu e n a da podes ver , e a in u n da o de gu a s t e cobr e.
12 N o es t Deu s n a a lt u r a do cu ? Olh a pa r a a s ma is a lt a s es t r ela s , qu o eleva da s es t o!
13 E dizes : Qu e s a be Deu s ? Pode ele ju lga r a t r a vs da es cu r id o?
14 Gr os s a s n u ven s o en cobr em, de modo qu e n o pode ver ; e ele pa s s eia em volt a da
a bba da do cu .
15 Qu er es s egu ir a ver eda a n t iga , qu e pis a r a m os h omen s in qu os ?
16 Os qu a is for a m a r r eba t a dos a n t es do s eu t empo; e o s eu fu n da men t o s e der r a mou qu a l
u m r io.
17 Dizia m a Deu s : r et ir a -t e de n s ; e a in da : Qu e qu e o Todo-Poder os o n os pode fa zer ?
18 Con t u do ele en ch eu de ben s a s s u a s ca s a s . Ma s lon ge de mim es t eja m os con s elh os dos
mpios !
19 Os ju s t os o vem, e s e a legr a m: e os in ocen t es es ca r n ecem deles ,
20 dizen do: Na ver da de s o ext er min a dos os n os s os a dver s r ios , e o fogo con s u miu o qu e
deixa r a m.
21 Apega -t e, pois , a Deu s , e t em pa z, e a s s im t e s obr evir o bem.
22 Aceit a , peo-t e, a lei da s u a boca , e pe a s s u a s pa la vr a s n o t eu cor a o.
23 Se t e volt a r es pa r a o Todo-Poder os o, s er s edifica do; s e la n a r es a in iq ida de lon ge da
t u a t en da ,
24 e deit a r es o t eu t es ou r o n o p, e o ou r o de Ofir en t r e a s pedr a s dos r ibeir os ,
25 en t o o Todo-Poder os o s er o t eu t es ou r o, e a t u a pr a t a pr ecios a .
26 Pois en t o t e deleit a r s n o Todo-Poder os o, e leva n t a r s o t eu r os t o pa r a Deu s .
- 575 -
27 Tu or a r s a ele, e ele t e ou vir ; e pa ga r s os t eu s vot os .
28 Ta mbm det er min a r s a lgu m n egcio, e s er -t e- fir me, e a lu z br ilh a r em t eu s
ca min h os .
29 Qu a n do t e a ba t er em, dir s : h a ja exa lt a o! E Deu s s a lva r a o h u milde.
30 E livr a r a t o qu e n o in ocen t e, qu e s er liber t a do pela pu r eza de t u a s m os .
J [23]
1 En t o J r es pon deu :
2 Ain da h oje a min h a qu eixa es t em a ma r gu r a ; o pes o da m o dele ma ior do qu e o meu
gemido.
3 Ah , s e eu s ou bes s e on de en con t r -lo, e pu des s e ch ega r a o s eu t r ibu n a l!
4 Expor ia a n t e ele a min h a ca u s a , e en ch er ia a min h a boca de a r gu men t os .
5 Sa ber ia a s pa la vr a s com qu e ele me r es pon des s e, e en t en der ia o qu e me dis s es s e.
6 Aca s o con t en der ia ele comigo s egu n do a gr a n deza do s eu poder ? N o; a n t es ele me da r ia
ou vidos .
7 Ali o r et o pleit ea r ia com ele, e eu s er ia a bs olvido pa r a s empr e por meu J u iz.
8 Eis qu e vou a dia n t e, ma s n o es t a li; volt o pa r a t r s , e n o o per cebo;
9 pr ocu r o-o es qu er da , on de ele oper a , ma s n o o vejo; vir o-me pa r a a dir eit a , e n o o
divis o.
10 Ma s ele s a be o ca min h o por qu e eu a n do; pr ova n do-me ele, s a ir ei como o ou r o.
11 Os meu s ps s e ma n t iver a m n a s s u a s pis a da s ; gu a r dei o s eu ca min h o, e n o me des viei
dele.
12 Nu n ca me a pa r t ei do pr eceit o dos s eu s l bios , e es con di n o meu peit o a s pa la vr a s da
s u a boca .
13 Ma s ele es t r es olvido; qu em en t o pode des vi -lo? E o qu e ele qu is er , is s o fa r .
14 Pois cu mpr ir o qu e es t or den a do a meu r es peit o, e mu it a s cois a s como es t a s a in da
t em con s igo.
15 Por is s o me per t u r bo dia n t e dele; e qu a n do con s ider o, t en h o medo dele.
16 Deu s ma cer ou o meu cor a o; o Todo-Poder os o me per t u r bou .
17 Pois n o es t ou des fa lecido por ca u s a da s t r eva s , n em por qu e a es cu r id o cobr e o meu
r os t o.
J [24]
1 Por qu e o Todo-Poder os o n o des ign a t empos ? e por qu e os qu e o con h ecem n o vem os
s eu s dia s ?
2 H os qu e r emovem os limit es ; r ou ba m os r eba n h os , e os a pa s cen t a m.
3 Leva m o ju men t o do r f o, t oma m em pen h or o boi da vi va .
4 Des via m do ca min h o os n eces s it a dos ; e os opr imidos da t er r a ju n t os s e es con dem.
5 Eis qu e, como ju men t os mon t es es n o des er t o, s a em eles a o s eu t r a ba lh o, pr ocu r a n do n o
er mo a pr es a qu e lh es s ir va de s u s t en t o pa r a s eu s filh os .
6 No ca mpo s ega m o s eu pa s t o, e vin dima m a vin h a do mpio.
7 Pa s s a m a n oit e n u s , s em r ou pa , n o t en do cober t a con t r a o fr io.
8 Pela s ch u va s da s mon t a n h a s s o molh a dos e, por fa lt a de a br igo, a br a a m-s e com a s
r och a s .
9 H os qu e a r r a n ca m do peit o o r f o, e t oma m o pen h or do pobr e;
10 fa zem qu e es t es a n dem n u s , s em r ou pa , e, embor a fa min t os , ca r r egu em os molh os .
- 576 -
11 Es pr emem o a zeit e den t r o dos mu r os da qu eles h omen s ; pis a m os s eu s la ga r es , e a in da
t m s ede.
12 Den t r o da s cida des gemem os mor ibu n dos , e a a lma dos fer idos cla ma ; e con t u do Deu s
n o con s ider a o s eu cla mor .
13 H os qu e s e r evolt a m con t r a a lu z; n o con h ecem os ca min h os dela , e n o per ma n ecem
n a s s u a s ver eda s .
14 O h omicida s e leva n t a de ma dr u ga da , ma t a o pobr e e o n eces s it a do, e de n oit e t or n a -s e
la dr o.
15 Ta mbm os olh os do a d lt er o a gu a r da m o cr ep s cu lo, dizen do: Nin gu m me ver ; e
dis fa r a o r os t o.
16 Na s t r eva s min a m a s ca s a s ; de dia s e con s er va m en cer r a dos ; n o con h ecem a lu z.
17 Pois pa r a eles a pr ofu n da es cu r id o a s u a ma n h ; por qu e s o a migos da s t r eva s
es pes s a s .
18 S o leva dos ligeir a men t e s obr e a fa ce da s gu a s ; ma ldit a a s u a por o s obr e a t er r a ;
n o t or n a m pelo ca min h o da s vin h a s .
19 A s equ id o e o ca lor des fa zem a s , gu a s da n eve; a s s im fa z o Seol a os qu e peca r a m.
20 A ma dr e s e es qu ecer dele; os ver mes o comer o gos t os a men t e; n o s er ma is lembr a do;
e a in iq ida de s e qu ebr a r como r vor e.
21 Ele des poja a es t r il qu e n o d lu z, e n o fa z bem vi va .
22 Toda via Deu s pr olon ga a vida dos va len t es com a s u a for a ; leva n t a m-s e qu a n do h a via m
des es per a do da vida .
23 Se ele lh es d des ca n s o, es t r iba m-s e, n is s o; e os s eu s olh os es t o s obr e os ca min h os
deles .
24 Eles s e exa lt a m, ma s logo des a pa r ecem; s o a ba t idos , colh idos como os dema is , e
cor t a dos como a s es piga s do t r igo.
25 Se n o a s s im, qu em me des men t ir e des fa r a s min h a s pa la vr a s ?
J [25]
1 En t o r es pon deu Bilda de, o s u t a :
2 Com Deu s es t o domn io e t emor ; ele fa z r ein a r a pa z n a s s u a s a lt u r a s .
3 Aca s o t m n mer o os s eu s exr cit os ? E s obr e qu em n o s e leva n t a a s u a lu z?
4 Como, pois , pode o h omem s er ju s t o dia n t e de Deu s , e como pode s er pu r o a qu ele qu e
n a s ce da mu lh er ?
5 Eis qu e a t a lu a n o t em br ilh o, e a s es t r ela s n o s o pu r a s a os olh os dele;
6 qu a n t o men os o h omem, qu e u m ver me, e o filh o do h omem, qu e u m ver mezin h o!
J [26]
1 En t o J r es pon deu :
2 Como t en s a ju da do a o qu e n o t em for a e s u s t en t a do o br a o qu e n o t em vigor !
3 como t en s a con s elh a do a o qu e n o t em s a bedor ia , e plen a men t e t en s r evela do o
ver da deir o con h ecimen t o!
4 Pa r a qu em pr ofer is t e pa la vr a s ? E de qu em o es pr it o qu e s a iu de t i?
5 Os mor t os t r emem deba ixo da s gu a s , com os qu e a li h a bit a m.
6 O Seol es t n u per a n t e Deu s , e n o h cober t a pa r a o Aba dom.
7 Ele es t en de o n or t e s obr e o va zio; s u s pen de a t er r a s obr e o n a da .
8 Pr en de a s gu a s em s u a s den s a s n u ven s , e a n u vem n o s e r a s ga deba ixo dela s .
9 En cobr e a fa ce do s eu t r on o, e s obr e ele es t en de a s u a n u vem.
- 577 -
10 Ma r cou u m limit e cir cu la r s obr e a s u per fcie da s gu a s , on de a lu z e a s t r eva s s e
con fin a m.
11 As colu n a s do cu t r emem, e s e es pa n t a m da s u a a mea a .
12 Com o s eu poder fez s os s ega r o ma r , e com o s eu en t en dimen t o a ba t eu a Ra a be.
13 Pelo s eu s opr o or n ou o cu ; a s u a m o t r a s pa s s ou a s er pen t e veloz.
14 Eis qu e es s a s cois a s s o a pen a s a s or la s dos s eu s ca min h os ; e qu o pequ en o o
s u s s u r r o qu e dele, ou vimos ! Ma s o t r ov o do s eu poder , qu em o poder en t en der ?
J [27]
1 E pr os s egu in do J em s eu dis cu r s o, dis s e:
2 Vive Deu s , qu e me t ir ou o dir eit o, e o Todo-Poder os o, qu e me a ma r gu r ou a a lma ;
3 en qu a n t o em mim h ou ver a len t o, e o s opr o de Deu s n o meu n a r iz,
4 n o fa la r o os meu s l bios in iq ida de, n em a min h a ln gu a pr on u n cia r en ga n o.
5 Lon ge de mim qu e eu vos d r a z o; a t qu e eu mor r a , n u n ca a pa r t a r ei de mim a min h a
in t egr ida de.
6 min h a ju s t ia me a pega r ei e n o a la r ga r ei; o meu cor a o n o r epr ova dia a lgu m da
min h a vida .
7 Seja como o mpio o meu in imigo, e como o per ver s o a qu ele qu e s e leva n t a r con t r a mim.
8 Pois qu a l a es per a n a do mpio, qu a n do Deu s o cor t a r , qu a n do Deu s lh e a r r eba t a r a
a lma ?
9 Aca s o Deu s lh e ou vir o cla mor , s obr evin do-lh e a t r ibu la o?
10 Deleit a r -s e- n o Todo-Poder os o, ou in voca r a Deu s em t odo o t empo?
11 En s in a r -vos -ei a cer ca do poder de Deu s , e n o vos en cobr ir ei o qu e es t com o Todo-
Poder os o.
12 Eis qu e t odos vs j vis t es is s o; por qu e, pois , vos en t r ega is complet a men t e va ida de?
13 Es t a da pa r t e de Deu s a por o do mpio, e a h er a n a qu e os opr es s or es r ecebem do
Todo-Poder os o:
14 Se os s eu s filh os s e mu lt iplica r em, s er pa r a a es pa da ; e a s u a pr ole n o s e fa r t a r de
p o.
15 Os qu e fica r em dele, pela pes t e s er o s epu lt a dos , e a s s u a s vi va s n o ch or a r o.
16 Embor a a mon t oe pr a t a como p, e a cu mu le ves t es como ba r r o,
17 ele a s pode a cu mu la r , ma s o ju s t o a s ves t ir , e o in ocen t e r epa r t ir a pr a t a .
18 A ca s a qu e ele edifica como a t eia da a r a n h a , e como a ca ba n a qu e o gu a r da fa z.
19 Rico s e deit a , ma s n o o fa r ma is ; a br e os s eu s olh os , e j s e foi a s u a r iqu eza .
20 Pa vor es o a lca n a m como u m dil vio; de n oit e o a r r eba t a a t empes t a de.
21 O ven t o or ien t a l leva -o, e ele s e va i; s im, va r r e-o com mpet o do s eu lu ga r :
22 Pois a t ir a con t r a ele, e n o o pou pa , e ele foge pr ecipit a da men t e do s eu poder .
23 Ba t e pa lma s con t r a ele, e a s s obia con t r a ele do s eu lu ga r .
J [28]
1 Na ver da de, h min a s don de s e ext r a i a pr a t a , e t a mbm lu ga r on de s e r efin a o ou r o:
2 O fer r o t ir a -s e da t er r a , e da pedr a s e fu n de o cobr e.
3 Os h omen s pem t er mo s t r eva s , e a t os lt imos con fin s explor a m a s pedr a s n a
es cu r id o e n a s t r eva s ma is den s a s .
4 Abr em u m poo de min a lon ge do lu ga r on de h a bit a m; s o es qu ecidos pelos via ja n t es ,
fica n do pen den t es lon ge dos h omen s , e os cila m de u m la do pa r a o ou t r o.
- 578 -
5 Qu a n t o t er r a , dela pr ocede o p o, ma s por ba ixo r evolvida como por fogo.
6 As s u a s pedr a s s o o lu ga r de s a fir a s , e t m p de ou r o.
7 A a ve de r a pin a n o con h ece es s a ver eda , e n o a vir a m os olh os do fa lc o.
8 Nu n ca a pis a r a m fer a s a lt iva s , n em o fer oz le o pa s s ou por ela .
9 O h omem es t en de a m o con t r a a peder n eir a , e r evolve os mon t es des de a s s u a s r a zes .
10 Cor t a ca n a is n a s pedr a s , e os s eu s olh os des cobr em t oda s a s cois a s pr ecios a s .
11 Ele t a pa os veios d' gu a pa r a qu e n o got ejem; e t ir a pa r a a lu z o qu e es t a va es con dido.
12 Ma s on de s e a ch a r a s a bedor ia ? E on de es t o lu ga r do en t en dimen t o?
13 O h omem n o lh e con h ece o ca min h o; n em s e a ch a ela n a t er r a dos viven t es .
14 O a bis mo diz: N o es t em mim; e o ma r diz: Ela n o es t comigo.
15 N o pode s er compr a da com ou r o fin o, n em a pes o de pr a t a s e t r oca r .
16 Nem s e pode a va lia r em ou r o fin o de Ofir , n em em pedr a s pr ecios a s de ber ilo, ou s a fir a .
17 Com ela n o s e pode compa r a r o ou r o ou o vidr o; n em s e t r oca r a por jia s de ou r o fin o.
18 N o s e fa r men o de cor a l n em de cr is t a l; por qu e a a qu is i o da s a bedor ia melh or
qu e a da s pr ola s .
19 N o s e lh e igu a la r o t op zio da Et ipia , n em s e pode compr a r por ou r o pu r o.
20 Don de, pois , vem a s a bedor ia ? On de es t o lu ga r do en t en dimen t o?
21 Es t en cober t a a os olh os de t odo viven t e, e ocu lt a s a ves do cu .
22 O Aba dom e a mor t e dizem: Ou vimos com os n os s os ou vidos u m r u mor dela .
23 Deu s en t en de o s eu ca min h o, e ele s a be o s eu lu ga r .
24 Por qu e ele per s cr u t a a t a s ext r emida des da t er r a , s im, ele v t u do o qu e h deba ixo do
cu .
25 Qu a n do r egu lou o pes o do ven t o, e fixou a medida da s gu a s ;
26 qu a n do pr es cr eveu leis pa r a a ch u va e ca min h o pa r a o r el mpa go dos t r oves ;
27 en t o viu a s a bedor ia e a ma n ifes t ou ; es t a beleceu -a , e t a mbm a es qu a dr in h ou .
28 E dis s e a o h omem: Eis qu e o t emor do Sen h or a s a bedor ia , e o a pa r t a r -s e do ma l o
en t en dimen t o.
J [29]
1 E pr os s egu in do J n o s eu dis cu r s o, dis s e:
2 Ah ! qu em me der a s er como eu fu i n os mes es do pa s s a do, como n os dia s em qu e Deu s
me gu a r da va ;
3 qu a n do a s u a l mpa da lu zia s obr e o min h a ca bea , e eu com a s u a lu z ca min h a va
a t r a vs da s t r eva s ;
4 como er a n os dia s do meu vigor , qu a n do o n t imo fa vor de Deu s es t a va s obr e a min h a
t en da ;
5 qu a n do o Todo-Poder os o a in da es t a va comigo, e os meu s filh os em r edor de mim;
6 qu a n do os meu s pa s s os er a m ba n h a dos em leit e, e a r och a me deit a va r ibeir os de a zeit e!
7 Qu a n do eu s a a pa r a a por t a da cida de, e n a pr a a pr epa r a va a min h a ca deir a ,
8 os moos me via m e s e es con dia m, e os idos os s e leva n t a va m e s e pu n h a m em p;
9 os pr n cipes con t in h a m a s s u a s pa la vr a s , e pu n h a m a m o s obr e a s u a boca ;
10 a voz dos n obr es emu decia , e a ln gu a s e lh es pega va a o pa la da r .
11 Pois , ou vin do-me a lgu m ou vido, me t in h a por bem-a ven t u r a do; e ven do-me a lgu m olh o,
da va t es t emu n h o de mim;
12 por qu e eu livr a va o mis er vel qu e cla ma va , e o r f o qu e n o t in h a qu em o s ocor r es s e.
13 A bn o do qu e es t a va a per ecer vin h a s obr e mim, e eu fa zia r eju bila r -s e o cor a o da
- 579 -
vi va .
14 ves t ia -me da r et id o, e ela s e ves t ia de mim; como ma n t o e dia dema er a a min h a ju s t ia .
15 Fa zia -me olh os pa r a o cego, e ps pa r a o coxo;
16 dos n eces s it a dos er a pa i, e a ca u s a do qu e me er a des con h ecido exa min a va com
dilign cia .
17 E qu ebr a va os ca n in os do per ver s o, e a r r a n ca va -lh e a pr es a den t r e os den t es .
18 En t o dizia eu : No meu n in h o expir a r ei, e mu lt iplica r ei os meu s dia s como a a r eia ;
19 a s min h a s r a zes s e es t en dem a t a s gu a s , e o or va lh o fica a n oit e t oda s obr e os meu s
r a mos ;
20 a min h a h on r a s e r en ova em mim, e o meu a r co s e r evigor a n a min h a m o.
21 A mim me ou via m e es per a va m, e em s iln cio a t en dia m a o meu con s elh o.
22 Depois de eu fa la r , n a da r eplica va m, e min h a pa la vr a des t ila va s obr e eles ;
23 es per a va m-me como ch u va ; e a br ia m a s u a boca como ch u va t a r dia .
24 Eu lh es s or r ia qu a n do n o t in h a m con fia n a ; e n o des pr eza va m a lu z do meu r os t o;
25 eu lh es es colh ia o ca min h o, a s s en t a va -me como ch efe, e h a bit a va como r ei en t r e a s
s u a s t r opa s , como a qu ele qu e con s ola os a flit os .
J [30]
1 Ma s a gor a zomba m de mim os de men os ida de do qu e eu , cu jos pa is t er ia eu des den h a do
de pr com os c es do meu r eba n h o.
2 Pois de qu e me s er vir ia a for a da s s u a s m os , h omen s n os qu a is j per eceu o vigor ?
3 De mn gu a e fome ema gr ecem; a n da m r oen do pelo des er t o, lu ga r de r u n a s e des ola o.
4 Apa n h a m ma lva s ju n t o a os a r bu s t os , e o s eu ma n t imen t o s o a s r a zes dos zimbr os .
5 S o expu ls os do meio dos h omen s , qu e gr it a m a t r s deles , como a t r s de u m la dr o.
6 Tm qu e h a bit a r n os des fila deir os s ombr ios , n a s ca ver n a s da t er r a e dos pen h a s cos .
7 Br a ma m en t r e os a r bu s t os , a ju n t a m-s e deba ixo da s u r t iga s .
8 S o filh os de in s en s a t os , filh os de gen t e s em n ome; da t er r a for a m en xot a dos .
9 Ma s a gor a vim a s er a s u a ca n o, e lh es s ir vo de pr ovr bio.
10 Eles me a bomin a m, a fa s t a m-s e de mim, e n o meu r os t o n o s e pr iva m de cu s pir .
11 Por qu a n t o Deu s des a t ou a min h a cor da e me h u milh ou , eles s a cu dir a m de s i o fr eio
per a n t e o meu r os t o.
12 dir eit a leva n t a -s e gen t e vil; empu r r a m os meu s ps , e con t r a mim er igem os s eu s
ca min h os de des t r u i o.
13 Es t r a ga m a min h a ver eda , pr omovem a min h a ca la mida de; n o h qu em os det en h a .
14 Vm como por u ma gr a n de br ech a , por en t r e a s r u n a s s e pr ecipit a m.
15 Sobr evier a m-me pa vor es ; per s egu ida a min h a h on r a como pelo ven t o; e como n u vem
pa s s ou a min h a felicida de.
16 E a gor a den t r o de mim s e der r a ma a min h a a lma ; os dia s da a fli o s e a poder a r a m de
mim.
17 De n oit e me s o t r a s pa s s a dos os os s os , e o ma l qu e me cor r i n o des ca n s a .
18 Pela violn cia do ma l es t des figu r a da a min h a ves t e; como a gola da min h a t n ica , me
a per t a .
19 Ele me la n ou n a la ma , e fiqu ei s emelh a n t e a o p e cin za .
20 Cla mo a t i, e n o me r es pon des ; pon h o-me em p, e n o a t en t a s pa r a mim.
21 Tor n a s -t e cr u el pa r a comigo; com a for a da t u a m o me per s egu es .
22 Leva n t a s -me s obr e o ven t o, fa zes -me ca va lga r s obr e ele, e dis s olves -me n a t empes t a de.
- 580 -
23 Pois eu s ei qu e me leva r s mor t e, e ca s a do a ju n t a men t o des t in a da a t odos os
viven t es .
24 Con t u do n o es t en de a m o qu em es t a ca ir ? ou n o cla ma por s ocor r o n a s u a
ca la mida de?
25 N o ch or a va eu s obr e a qu ele qu e es t a va a flit o? ou n o s e a n gu s t ia va a min h a a lma pelo
n eces s it a do?
26 Toda via a gu a r da n do eu o bem, eis qu e me veio o ma l, e es per a n do eu a lu z, veio a
es cu r id o.
27 As min h a s en t r a n h a s fer vem e n o des ca n s a m; os dia s da a fli o me s u r pr een der a m.
28 Den egr ido a n do, ma s n o do s ol; leva n t o-me n a con gr ega o, e cla mo por s ocor r o.
29 Tor n ei-me ir m o dos ch a ca is , e compa n h eir o dos a ves t r u zes .
30 A min h a pele en egr ece e s e me ca i, e os meu s os s os es t o qu eima dos do ca lor .
31 Pelo qu e s e t or n ou em pr a n t o a min h a h a r pa , e a min h a fla u t a em voz dos qu e ch or a m.
J [31]
1 Fiz pa ct o com os meu s olh os ; como, pois , os fixa r ia n u ma vir gem?
2 Pois qu e por o t er ia eu de Deu s l de cima , e qu e h er a n a do Todo-Poder os o l do a lt o?
3 N o a des t r u i o pa r a o per ver s o, e o des a s t r e pa r a os obr a dor es da in iq ida de?
4 N o v ele os meu s ca min h os , e n o con t a t odos os meu s pa s s os ?
5 Se eu t en h o a n da do com fa ls ida de, e s e o meu p s e t em a pr es s a do a ps o en ga n o
6 (pes e-me Deu s em ba la n a s fiis , e con h ea a min h a in t egr ida de);
7 s e os meu s pa s s os s e t m des via do do ca min h o, e s e o meu cor a o t em s egu ido os meu s
olh os , e s e qu a lqu er ma n ch a s e t em pega do s min h a s m os ;
8 en t o s emeie eu e ou t r o coma , e s eja a r r a n ca do o pr odu t o do meu ca mpo.
9 Se o meu cor a o s e deixou s edu zir por ca u s a du ma mu lh er , ou s e eu t en h o a r ma do
t r a i o por t a do meu pr ximo,
10 en t o moa min h a mu lh er pa r a ou t r o, e ou t r os s e en cu r vem s obr e ela .
11 Pois is s o s er ia u m cr ime in fa me; s im, is s o s er ia u ma in iq ida de pa r a s er pu n ida pelos
ju zes ;
12 por qu e s er ia fogo qu e con s ome a t Aba dom, e des a r r a iga r ia t oda a min h a r en da .
13 Se des pr ezei o dir eit o do meu s er vo ou da min h a s er va , qu a n do eles pleit ea r a m comigo,
14 en t o qu e fa r ia eu qu a n do Deu s s e leva n t a s s e? E qu a n do ele me vies s e in qu ir ir , qu e lh e
r es pon der ia ?
15 Aqu ele qu e me for mou n o ven t r e n o o fez t a mbm a meu s er vo? E n o foi u m qu e n os
pla s mou n a ma dr e?
16 Se t en h o n ega do a os pobr es o qu e des eja va m, ou feit o des fa lecer os olh os da vi va ,
17 ou s e t en h o comido s ozin h o o meu boca do, e n o t em comido dele o r f o t a mbm
18 (pois des de a min h a mocida de o r f o cr es ceu comigo como com s eu pa i, e a vi va ,
t en h o-a gu ia do des de o ven t r e de min h a m e);
19 s e t en h o vis t o a lgu m per ecer por fa lt a de r ou pa , ou o n eces s it a do n o t er com qu e s e
cobr ir ;
20 s e os s eu s lombos n o me a ben oa r a m, s e ele n o s e a qu en t a va com os velos dos meu s
cor deir os ;
21 s e leva n t ei a min h a m o con t r a o r f o, por qu e n a por t a via a min h a a ju da ;
22 en t o ca ia do ombr o a min h a es p du a , e s epa r e-s e o meu br a o da s u a ju n t u r a .
23 Pois a ca la mida de vin da de Deu s s er ia pa r a mim u m h or r or , e eu n o poder ia s u por t a r
a s u a ma jes t a de.
- 581 -
24 Se do ou r o fiz a min h a es per a n a , ou dis s e a o ou r o fin o: Tu s a min h a con fia n a ;
25 s e me r egozijei por s er gr a n de a min h a r iqu eza , e por t er a min h a m o a lca n a o mu it o;
26 s e olh ei pa r a o s ol, qu a n do r es pla n decia , ou pa r a a lu a , qu a n do ela ca min h a va em
es plen dor ,
27 e o meu cor a o s e deixou en ga n a r em ocu lt o, e a min h a boca beijou a min h a m o;
28 is s o t a mbm s er ia u ma in iq ida de pa r a s er pu n ida pelos ju zes ; pois a s s im t er ia n ega do
a Deu s qu e es t l em cima .
29 Se me r egozijei com a r u n a do qu e me t em dio, e s e exu lt ei qu a n do o ma l lh e s obr eveio
30 (ma s eu n o deixei peca r a min h a boca , pedin do com impr eca o a s u a mor t e);
31 s e a s pes s oa s da min h a t en da n o dis s er a m: Qu em h qu e n o s e t en h a s a cia do com
ca r n e pr ovida por ele?
32 O es t r a n geir o n o pa s s a va a n oit e n a r u a ; ma s eu a br ia a s min h a s por t a s a o via n da n t e;
33 s e, como Ad o, en cobr i a s min h a s t r a n s gr es s es , ocu lt a n do a min h a in iq ida de n o meu
s eio,
34 por qu e t in h a medo da gr a n de mu lt id o, e o des pr ezo da s fa mlia s me a t er r or iza va , de
modo qu e me ca lei, e n o s a da por t a ...
35 Ah ! qu em me der a u m qu e me ou vis s e! Eis a min h a defes a , qu e me r es pon da o Todo-
Poder os o! Oxa l t ives s e eu a a cu s a o es cr it a pelo meu a dver s r io!
36 Por cer t o eu a leva r ia s obr e o ombr o, s obr e mim a a t a r ia como cor oa .
37 Eu lh e da r ia con t a dos meu s pa s s os ; como pr n cipe me ch ega r ia a ele
38 Se a min h a t er r a cla ma r con t r a mim, e s e os s eu s s u lcos ju n t a men t e ch or a r em;
39 s e comi os s eu s fr u t os s em din h eir o, ou s e fiz qu e mor r es s em os s eu s don os ;
40 por t r igo me pr odu za ca r dos , e por ceva da joio. Aca ba r a m-s e a s pa la vr a s de J .
J [32]
1 E a qu eles t r s h omen s ces s a r a m de r es pon der a J ; por qu e er a ju s t o a os s eu s pr pr ios
olh os .
2 En t o s e a cen deu a ir a de Eli , filh o de Ba r a qu el, o bu zit a , da fa mlia de R o; a cen deu -s e
a s u a ir a con t r a J , por qu e es t e s e ju s t ifica va a s i mes mo, e n o a Deu s .
3 Ta mbm con t r a os s eu s t r s a migos s e a cen deu a s u a ir a , por qu e n o t in h a m a ch a do o
qu e r es pon der , e con t u do t in h a m con den a do a J .
4 Or a , Eli h a via es per a do pa r a fa la r a J , por qu e eles er a m ma is idos os do qu e ele.
5 Qu a n do, pois , Eli viu qu e n o h a via r es pos t a n a boca da qu eles t r s h omen s , a cen deu -
s e-lh e a ir a .
6 En t o r es pon deu Eli , filh o de Ba r a qu el, o bu zit a , dizen do: Eu s ou de pou ca ida de, e vs
s ois , idos os ; a r r eceei-me e t emi de vos decla r a r a min h a opin i o.
7 Dizia eu : Fa lem os dia s , e a mu lt id o dos a n os en s in e a s a bedor ia .
8 H , por m, u m es pr it o n o h omem, e o s opr o do Todo-Poder os o o fa z en t en dido.
9 N o s o os velh os qu e s o os s bios , n em os a n ci os qu e en t en dem o qu e r et o.
10 Pelo qu e digo: Ou vi-me, e t a mbm eu decla r a r ei a min h a opin i o.
11 Eis qu e a gu a r dei a s vos s a s pa la vr a s , es cu t ei a s vos s a s con s ider a es , en qu a n t o
bu s c veis o qu e dizer .
12 Eu , pois , vos pr es t a va t oda a min h a a t en o, e eis qu e n o h ou ve en t r e vs qu em
con ven ces s e a J , n em qu em r es pon des s e s s u a s pa la vr a s ;
13 pelo qu e n o diga is : Ach a mos a s a bedor ia ; Deu s qu e pode der r u b -lo, e n o o h omem.
14 Or a ele n o dir igiu con t r a mim pa la vr a a lgu ma , n em lh e r es pon der ei com a s vos s a s
pa la vr a s .
- 582 -
15 Es t o pa s ma dos , n o r es pon dem ma is ; fa lt a m-lh es a s pa la vr a s .
16 Hei de eu es per a r , por qu e eles n o fa la m, por qu e j pa r a r a m, e n o r es pon dem ma is ?
17 Eu t a mbm da r ei a min h a r es pos t a ; eu t a mbm decla r a r ei a min h a opin i o.
18 Pois es t ou ch eio de pa la vr a s ; o es pr it o den t r o de mim me con s t r a n ge.
19 Eis qu e o meu peit o como o mos t o, s em r es pir a dou r o, como odr es n ovos qu e es t o
pa r a a r r eben t a r .
20 Fa la r ei, pa r a qu e a ch e a lvio; a br ir ei os meu s l bios e r es pon der ei:
21 Qu e n o fa a eu a cep o de pes s oa s , n em u s e de lis on ja s pa r a com o h omem.
22 Por qu e n o s ei u s a r de lis on ja s ; do con t r r io, em br eve me leva r ia o meu Cr ia dor .
J [33]
1 Ou ve, pois , a s min h a s pa la vr a s , J , e d ou vidos a t oda s a s min h a s decla r a es .
2 Eis qu e j a br i a min h a boca ; j fa lou a min h a ln gu a deba ixo do meu pa la da r .
3 As min h a s pa la vr a s decla r a m a in t egr ida de do meu cor a o, e os meu s l bios fa la m com
s in cer ida de o qu e s a bem.
4 O Es pr it o de Deu s me fez, e o s opr o do Todo-Poder os o me d vida .
5 Se podes , r es pon de-me; pe a s t u a s pa la vr a s em or dem dia n t e de mim; a pr es en t a -t e.
6 Eis qu e dia n t e de Deu s s ou o qu e t u s ; eu t a mbm fu i for ma do do ba r r o.
7 Eis qu e n o t e per t u r ba r n en h u m medo de mim, n em s er pes a da s obr e t i a min h a m o.
8 Na ver da de t u fa la s t e a os meu s ou vidos , e eu ou vi a voz da s t u a s pa la vr a s . Dizia s :
9 Limpo es t ou , s em t r a n s gr es s o; pu r o s ou , e n o h em mim in iq ida de.
10 Eis qu e Deu s pr ocu r a mot ivos de in imiza de con t r a mim, e me con s ider a como o s eu
in imigo.
11 Pe n o t r on co os meu s ps , e obs er va t oda s a s min h a s ver eda s .
12 Eis qu e n is s o n o t en s r a z o; eu t e r es pon der ei; por qu e Deu s e ma ior do qu e o h omem.
13 Por qu e r a z o con t en des com ele por n o da r con t a dos s eu s a t os ?
14 Pois Deu s fa la de u m modo, e a in da de ou t r o s e o h omem n o lh e a t en de.
15 Em s on h o ou em vis o de n oit e, qu a n do ca i s on o pr ofu n do s obr e os h omen s , qu a n do
a dor mecem n a ca ma ;
16 en t o a br e os ou vidos dos h omen s , e os a t emor iza com a vis os ,
17 pa r a a pa r t a r o h omem do s eu des gn io, e es con der do h omem a s ober ba ;
18 pa r a r et er a s u a a lma da cova , e a s u a vida de pa s s a r pela es pa da .
19 Ta mbm ca s t iga do n a s u a ca ma com dor es , e com in ces s a n t e con t en da n os s eu s
os s os ;
20 de modo qu e a s u a vida a bomin a o p o, e a s u a a lma a comida a pet ecvel.
21 Con s ome-s e a s u a ca r n e, de ma n eir a qu e des a pa r ece, e os s eu s os s os , qu e n o s e via m,
a gor a a pa r ecem.
22 A s u a a lma s e va i ch ega n do cova , e a s u a vida a os qu e t r a zem a mor t e.
23 Se com ele, pois , h ou ver u m a n jo, u m in t r pr et e, u m en t r e mil, pa r a decla r a r a o h omem
o qu e lh e ju s t o,
24 en t o t er compa ix o dele, e lh e dir : Livr a -o, pa r a qu e n o des a cova ; j a ch ei
r es ga t e.
25 Su a ca r n e s e r ever decer ma is do qu e n a s u a in f n cia ; e ele t or n a r a os dia s da s u a
ju ven t u de.
26 Dever a s or a r a Deu s , qu e lh e s er pr opcio, e o fa r ver a s u a fa ce com j bilo, e
r es t it u ir a o h omem a s u a ju s t ia .
- 583 -
27 Ca n t a r dia n t e dos h omen s , e dir : Pequ ei, e per ver t i o dir eit o, o qu e de n a da me
a pr oveit ou .
28 Ma s Deu s livr ou a min h a a lma de ir pa r a a cova , e a min h a vida ver a lu z.
29 Eis qu e t u do is t o Deu s fa z du a s e t r s vezes pa r a com o h omem,
30 pa r a r econ du zir a s u a a lma da cova , a fim de qu e s eja ilu min a do com a lu z dos viven t es .
31 Es cu t a , pois , J , ou ve-me; ca la -t e, e eu fa la r ei.
32 Se t en s a lgu ma cois a qu e dizer , r es pon de-me; fa la , por qu e des ejo ju s t ifica r -t e.
33 Se n o, es cu t a -me t u ; ca la -t e, e en s in a r -t e-ei a s a bedor ia .
J [34]
1 Pr os s egu iu Eli , dizen do:
2 Ou vi, vs , s bios , a s min h a s pa la vr a s ; e vs , en t en didos , in clin a i os ou vidos pa r a mim.
3 Pois o ou vido pr ova a s pa la vr a s , como o pa la da r exper imen t a a comida .
4 O qu e dir eit o es colh a mos pa r a n s ; e con h ea mos en t r e n s o qu e bom.
5 Pois J dis s e: Sou ju s t o, e Deu s t ir ou -me o dir eit o.
6 Apes a r do meu dir eit o, s ou con s ider a do men t ir os o; a min h a fer ida in cu r vel, embor a eu
es t eja s em t r a n s gr es s o.
7 Qu e h omem h como J , qu e bebe o es c r n io como gu a ,
8 qu e a n da n a compa n h ia dos ma lfeit or es , e ca min h a com h omen s mpios ?
9 Por qu e dis s e: De n a da a pr oveit a a o h omem o compr a zer -s e em Deu s .
10 Pelo qu e ou vi-me, vs h omen s de en t en dimen t o: lon ge de Deu s o pr a t ica r a ma lda de, e
do Todo-Poder os o o comet er a in iq ida de!
11 Pois , s egu n do a obr a do h omem, ele lh e r et r ibu i, e fa z a ca da u m s egu n do o s eu
ca min h o.
12 Na ver da de, Deu s n o pr oceder impia men t e, n em o Todo-Poder os o per ver t er o ju zo.
13 Qu em lh e en t r egou o gover n o da t er r a ? E qu em lh e deu a u t or ida de s obr e o mu n do t odo?
14 Se ele r et ir a s s e pa r a s i o s eu es pr it o, e r ecolh es s e pa r a s i o s eu flego,
15 t oda a ca r n e ju n t a men t e expir a r ia , e o h omem volt a r ia pa r a o p.
16 Se, pois , h em t i en t en dimen t o, ou ve is t o, in clin a os ou vidos s pa la vr a s qu e pr ofir o.
17 Aca s o qu em odeia o dir eit o gover n a r ? Qu er er s t u con den a r a qu ele qu e ju s t o e
poder os o?
18 a qu ele qu e diz a u m r ei: vil? e a os pr n cipes : mpios ?
19 qu e n o fa z a cep o da s pes s oa s de pr n cipes , n em es t ima o r ico ma is do qu e o pobr e;
por qu e t odos s o obr a de s u a s m os ?
20 Eles n u m momen t o mor r em; e meia -n oit e os povos s o per t u r ba dos , e pa s s a m, e os
poder os os s o leva dos n o por m o h u ma n a .
21 Por qu e os s eu s olh os es t o s obr e os ca min h os de ca da u m, e ele v t odos os s eu s
pa s s os .
22 N o h es cu r id o n em den s a s t r eva s , on de s e es con da m os obr a dor es da in iq ida de.
23 Por qu e Deu s n o pr ecis a obs er va r por mu it o t empo o h omem pa r a qu e es t e compa r ea
per a n t e ele em ju zo.
24 Ele qu ebr a n t a os for t es , s em in qu ir i o, e pe ou t r os em lu ga r deles .
25 Pois con h ecen do ele a s s u a s obr a s , de n oit e os t r a n s t or n a , e fica m es ma ga dos .
26 Ele os fer e como mpios , vis t a dos cir cu n s t a n t es ;
27 por qu a n t o s e des via r a m dele, e n o qu is er a m compr een der n en h u m de s eu s ca min h os ,
28 de s or t e qu e o cla mor do pobr e s u bis s e a t ele, e qu e ou vis s e o cla mor dos a flit os .
- 584 -
29 Se ele d t r a n q ilida de, qu em en t o o con den a r ? Se ele en cobr ir o r os t o, qu em en t o o
poder con t empla r , qu er s eja u ma n a o, qu er s eja u m h omem s ?
30 pa r a qu e o mpio n o r ein e, e n o h a ja qu em ilu da o povo.
31 Pois , qu em ja ma is dis s e a Deu s : Sofr i, a in da qu e n o pequ ei;
32 o qu e n o vejo, en s in a -me t u ; s e fiz a lgu ma ma lda de, n u n ca ma is a h ei de fa zer ?
33 Ser a s u a r ecompen s a como qu er es , pa r a qu e a r ecu s es ? Pois t u t en s qu e fa zer a
es colh a , e n o eu ; por t a n t o fa la o qu e s a bes .
34 Os h omen s de en t en dimen t o dir -me- o, e o va r o s bio, qu e me ou vir :
35 J fa la s em con h ecimen t o, e s s u a s pa la vr a s fa lt a s a bedor ia .
36 Oxa l qu e J fos s e pr ova do a t o fim; por qu e r es pon de como os in qu os .
37 Por qu e a o s eu peca do a cr es cen t a a r ebeli o; en t r e n s ba t e a s pa lma s , e mu lt iplica
con t r a Deu s a s s u a s pa la vr a s .
J [35]
1 Dis s e ma is Eli :
2 Ten s por dir eit o dizer es : Ma ior a min h a ju s t ia do qu e a de Deu s ?
3 Por qu e dizes : Qu e me a pr oveit a ? Qu e pr oveit o t en h o ma is do qu e s e eu t iver a peca do?
4 Eu t e da r ei r es pos t a s , a t i e a os t eu s a migos con t igo.
5 At en t a pa r a os cu s , e v; e con t empla o fir ma men t o qu e ma is a lt o do qu e t u .
6 Se peca r es , qu e efet u a r s con t r a ele? Se a s t u a s t r a n s gr es s es s e mu lt iplica r em, qu e lh e
fa r s com is s o?
7 Se for es ju s t o, qu e lh e da r s , ou qu e r eceber ele da t u a m o?
8 A t u a impieda de poder ia fa zer ma l a ou t r o t a l como t u ; e a t u a ju s t ia poder ia a pr oveit a r
a u m filh o do h omem.
9 Por ca u s a da mu lt id o da s opr es s es os h omen s cla ma m; cla ma m por s ocor r o por ca u s a
do br a o dos poder os os .
10 Ma s n in gu m diz: On de es t Deu s meu Cr ia dor , qu e in s pir a ca n es du r a n t e a n oit e;
11 qu e n os en s in a ma is do qu e a os a n ima is da t er r a , e n os fa z ma is s bios do qu e a s a ves
do cu ?
12 Ali cla ma m, por m ele n o r es pon de, por ca u s a da a r r og n cia os ma u s .
13 Cer t o qu e Deu s n o ou ve o gr it o da va ida de, n em pa r a ela a t en t a r o Todo-Poder os o.
14 Qu a n t o men os qu a n do t u dizes qu e n o o vs . A ca u s a es t per a n t e ele; por is s o es per a
n ele.
15 Ma s a gor a , por qu e a s u a ir a a in da n o s e exer ce, n em gr a n demen t e con s ider a ele a
a r r og n cia ,
16 por is s o a br e J em v o a s u a boca , e s em con h ecimen t o mu lt iplica pa la vr a s .
J [36]
1 Pr os s egu iu a in da Eli e dis s e:
2 Es per a -me u m pou co, e mos t r a r -t e-ei qu e a in da h r a zes a fa vor de Deu s .
3 De lon ge t r a r ei o meu con h ecimen t o, e a o meu cr ia dor a t r ibu ir ei a ju s t ia .
4 Pois , n a ver da de, a s min h a s pa la vr a s n o s er o fa ls a s ; con t igo es t u m qu e t em per feit o
con h ecimen t o.
5 Eis qu e Deu s mu i poder os o, con t u do a n in gu m des pr eza ; gr a n de n o poder de
en t en dimen t o.
6 Ele n o pr es er va a vida do mpio, ma s fa z ju s t ia a os a flit os .
- 585 -
7 Do ju s t o n o a pa r t a os s eu s olh os ; a n t es com os r eis n o t r on o os fa z s en t a r pa r a s empr e,
e a s s im s o exa lt a dos .
8 E s e es t o pr es os em gr ilh es , e a ma r r a dos com cor da s de a fli o,
9 en t o lh es fa z s a ber a obr a deles , e a s s u a s t r a n s gr es s es , por qu a n t o s e t m por t a do com
s ober ba .
10 E a br e-lh es o ou vido pa r a a in s t r u o, e or den a qu e s e con ver t a m da in iq ida de.
11 Se o ou vir em, e o s er vir em, a ca ba r o s eu s dia s em pr os per ida de, e os s eu s a n os em
delcia s .
12 Ma s s e n o o ou vir em, es pa da s er o pa s s a dos , e expir a r o s em con h ecimen t o.
13 As s im os mpios de cor a o a mon t oa m, a s u a ir a ; e qu a n do Deu s os pe em gr ilh es ,
n o cla ma m por s ocor r o.
14 Eles mor r em n a mocida de, e a s u a vida per ece en t r e a s pr os t it u t a s .
15 Ao a flit o livr a por meio da s u a a fli o, e por meio da opr es s o lh e a br e os ou vidos .
16 As s im t a mbm qu er in du zir -t e da a n g s t ia pa r a u m lu ga r es pa os o, em qu e n o h
a per t o; e a s igu a r ia s da t u a mes a s er o ch eia s de gor du r a .
17 Ma s t u es t s ch eio do ju zo do mpio; o ju zo e a ju s t ia t oma m con t a de t i.
18 Cu ida , pois , pa r a qu e a ir a n o t e in du za a es ca r n ecer , n em t e des vie a gr a n deza do
r es ga t e.
19 Pr eva lecer o t eu cla mor , ou t oda s a s for a s da t u a for t a leza , pa r a qu e n o es t eja s em
a per t o?
20 N o s u s pir es pela n oit e, em qu e os povos s eja m t oma dos do s eu lu ga r .
21 Gu a r da -t e, e n o declin es pa r a a in iq ida de; por qu a n t o is s o es colh es t e a n t es qu e a
a fli o.
22 Eis qu e Deu s excels o em s eu poder ; qu em en s in a dor como ele?
23 Qu em lh e pr es cr eveu o s eu ca min h o? Ou qu em poder dizer : Tu pr a t ica s t e a in ju s t ia ?
24 Lembr a -t e de en gr a n decer a s u a obr a , de qu e t m ca n t a do os h omen s .
25 Todos os h omen s a vem; de lon ge a con t empla o h omem.
26 Eis qu e Deu s gr a n de, e n s n o o con h ecemos , e o n mer o dos s eu s a n os n o s e pode
es qu a dr in h a r .
27 Pois a t r a i a s i a s got a s de gu a , e do s eu va por a s des t ila em ch u va ,
28 qu e a s n u ven s der r a ma m e got eja m a bu n da n t emen t e s obr e o h omem.
29 Poder a lgu m en t en der a s dila t a es da s n u ven s , e os t r oves do s eu pa vilh o?
30 Eis qu e a o r edor de s i es t en de a s u a lu z, e cobr e o fu n do do ma r .
31 Pois por es t a s cois a s ju lga os povos e lh es d ma n t imen t o em a bu n d n cia .
32 Cobr e a s m os com o r el mpa go, e d -lh e or dem pa r a qu e fir a o a lvo.
33 O fr a gor da t empes t a de d n ot cia dele; a t o ga do pr es s en t e a s u a a pr oxima o.
J [37]
1 Sobr e is s o t a mbm t r eme o meu cor a o, e s a lt a do s eu lu ga r .
2 Da i a t en t a men t e ou vidos a o es t r on do da voz de Deu s e a o s on ido qu e s a i da s u a boca .
3 Ele o en via por deba ixo de t odo o cu , e o s eu r el mpa go a t os con fin s da t er r a .
4 Depois do r el mpa go r u ge u ma gr a n de voz; ele t r oveja com a s u a voz ma jes t os a ; e n o
r et a r da os r a ios , qu a n do ou vida a s u a voz.
5 Com a s u a voz t r oveja Deu s ma r a vilh os a men t e; fa z gr a n des cois a s , qu e n s n o
compr een demos .
6 Pois n eve diz: Ca i s obr e a t er r a ; como t a mbm s ch u va s e a os a gu a ceir os : Sede
- 586 -
copios os .
7 Ele s ela a s m os de t odo h omem, pa r a qu e t odos s a iba m qu e ele os fez.
8 E a s fer a s en t r a m n os es con der ijos e fica m n os s eu s covis .
9 Da r ec ma r a do s u l s a i o t u f o, e do n or t e o fr io.
10 Ao s opr o de Deu s for ma -s e o gelo, e a s la r ga s gu a s s o con gela da s .
11 Ta mbm de u mida de ca r r ega a s gr os s a s n u ven s ; a s n u ven s es pa lh a m r el mpa gos .
12 Fa zem evolu es s ob a s u a dir e o, pa r a efet u a r t u do qu a n t o lh es or den a s obr e a
s u per fcie do mu n do h a bit vel:
13 s eja pa r a dis ciplin a , ou pa r a a s u a t er r a , ou pa r a ben eficn cia , qu e a s fa a vir .
14 A is t o, J , in clin a os t eu s ou vidos ; p r a e con s ider a a s obr a s ma r a vilh os a s de Deu s .
15 Sa bes t u como Deu s lh es d a s s u a s or den s , e fa z r es pla n decer o r el mpa go da s u a
n u vem?
16 Compr een des o equ ilbr io da s n u ven s , e a s ma r a vilh a s da qu ele qu e per feit o n os
con h ecimen t os ;
17 t u cu ja s ves t es s o qu en t es , qu a n do h ca lma s obr e a t er r a por ca u s a do ven t o s u l?
18 Aca s o podes , como ele, es t en der o fir ma men t o, qu e s lido como u m es pelh o fu n dido?
19 En s in a -n os o qu e lh e dir emos ; pois n s n a da poder emos pr em boa or dem, por ca u s a
da s t r eva s .
20 Con t a r -lh e-ia a lgu m qu e eu qu er o fa la r . Ou des eja r ia u m h omem s er devor a do?
21 E a gor a o h omem n o pode olh a r pa r a o s ol, qu e r es pla n dece n o cu qu a n do o ven t o,
t en do pa s s a do, o deixa limpo.
22 Do n or t e vem o u r eo es plen dor ; em Deu s h t r emen da ma jes t a de.
23 Qu a n t o a o Todo-Poder os o, n o o podemos compr een der ; gr a n de em poder e ju s t ia e
plen o de r et id o; a n in gu m, pois , opr imir .
24 Por is s o o t emem os h omen s ; ele n o r es peit a os qu e s e ju lga m s bios .
J [38]
1 Depois dis s o o Sen h or r es pon deu a J du m r edemoin h o, dizen do:
2 Qu em es t e qu e es cu r ece o con s elh o com pa la vr a s s em con h ecimen t o?
3 Agor a cin ge os t eu s lombos , como h omem; por qu e t e per gu n t a r ei, e t u me r es pon der s .
4 On de es t a va s t u , qu a n do eu la n a va os fu n da men t os da t er r a ? Fa ze-mo s a ber , s e t en s
en t en dimen t o.
5 Qu em lh e fixou a s medida s , s e qu e o s a bes ? ou qu em a mediu com o cor del?
6 Sobr e qu e for a m fir ma da s a s s u a s ba s es , ou qu em lh e a s s en t ou a pedr a de es qu in a ,
7 qu a n do ju n t a s ca n t a va m a s es t r ela s da ma n h , e t odos os filh os de Deu s br a da va m de
j bilo?
8 Ou qu em en cer r ou com por t a s o ma r , qu a n do es t e r ompeu e s a iu da ma dr e;
9 qu a n do eu lh e pu s n u ven s por ves t idu r a , e es cu r id o por fa ixa s ,
10 e lh e t r a cei limit es , pon do-lh e por t a s e fer r olh os ,
11 e lh e dis s e: At a qu i vir s , por m n o ma is a dia n t e; e a qu i s e qu ebr a r o a s t u a s on da s
or gu lh os a s ?
12 Des de qu e comea r a m os t eu s dia s , des t e t u or dem ma dr u ga da , ou mos t r a s t e a lva o
s eu lu ga r ,
13 pa r a qu e a ga r r a s s e n a s ext r emida des da t er r a , e os mpios fos s em s a cu didos dela ?
14 A t er r a s e t r a n s for ma como o ba r r o s ob o s elo; e t oda s a s cois a s s e a s s in a la m como a s
cor es du m ves t ido.
- 587 -
15 E dos mpios r et ir a da a s u a lu z, e o br a o a lt ivo s e qu ebr a n t a .
16 Aca s o t u en t r a s t e a t os ma n a n cia is do ma r , ou pa s s ea s t e pelos r eces s os do a bis mo?
17 Ou for a m-t e des cober t a s a s por t a s da mor t e, ou vis t e a s por t a s da s ombr a da mor t e?
18 Compr een des t e a la r gu r a da t er r a ? Fa ze-mo s a ber , s e s a bes t u do is s o.
19 On de es t o ca min h o pa r a a mor a da da lu z? E, qu a n t o s t r eva s , on de es t o s eu lu ga r ,
20 pa r a qu e s t r a ga s a os s eu s limit es , e pa r a qu e s a iba s a s ver eda s pa r a a s u a ca s a ?
21 De cer t o t u o s a bes , por qu e j en t o er a s n a s cido, e por qu e gr a n de o n mer o dos t eu s
dia s !
22 Aca s o en t r a s t e n os t es ou r os da n eve, e vis t e os t es ou r os da s a r a iva ,
23 qu e eu t en h o r es er va do pa r a o t empo da a n g s t ia , pa r a o dia da peleja e da gu er r a ?
24 On de es t o ca min h o pa r a o lu ga r em qu e s e r epa r t e a lu z, e s e es pa lh a o ven t o or ien t a l
s obr e a t er r a ?
25 Qu em a br iu ca n a is pa r a o a gu a ceir o, e u m ca min h o pa r a o r el mpa go do t r ov o;
26 pa r a fa zer ca ir ch u va n u ma t er r a , on de n o h n in gu m, e n o des er t o, em qu e n o h
gen t e;
27 pa r a fa r t a r a t er r a des er t a e a s s ola da , e pa r a fa zer cr es cer a t en r a r elva ?
28 A ch u va por ven t u r a t em pa i? Ou qu em ger ou a s got a s do or va lh o?
29 Do ven t r e de qu em s a iu o gelo? E qu em ger ou a gea da do cu ?
30 Como pedr a a s gu a s s e en du r ecem, e a s u per fcie do a bis mo s e con gela .
31 Podes a t a r a s ca deia s da s Plia des , ou s olt a r os a t ilh os do Or iom?
32 Ou fa zer s a ir a s con s t ela es a s eu t empo, e gu ia r a u r s a com s eu s filh os ?
33 Sa bes t u a s or den a n a s dos cu s , ou podes es t a belecer o s eu domn io s obr e a t er r a ?
34 Ou podes leva n t a r a t u a voz a t a s n u ven s , pa r a qu e a a bu n d n cia da s gu a s t e cu br a ?
35 Ou or den a r s a os r a ios de modo qu e s a ia m? Eles t e dir o: Eis -n os a qu i?
36 Qu em ps s a bedor ia n a s den s a s n u ven s , ou qu em deu en t en dimen t o a o met eor o?
37 Qu em n u mer a r a s n u ven s pela s a bedor ia ? Ou os odr es do cu , qu em os es va zia r ,
38 qu a n do s e fu n de o p em ma s s a , e s e pega m os t or r es u n s a os ou t r os ?
39 Podes ca a r pr es a pa r a a leoa , ou s a t is fa zer a fome dos filh os dos lees ,
40 qu a n do s e a ga ch a m n os covis , e es t o es pr eit a n a s cova s ?
41 Qu em pr epa r a a o cor vo o s eu a limen t o, qu a n do os s eu s pin t a in h os cla ma m a Deu s e
a n da m va gu ea n do, por n o t er em o qu e comer ?
J [39]
1 Sa bes t u o t empo do pa r t o da s ca br a s mon t es a s , ou podes obs er va r qu a n do qu e pa r em
a s cor a s ?
2 Podes con t a r os mes es qu e cu mpr em, ou s a bes o t empo do s eu pa r t o?
3 En cu r va m-s e, d o lu z a s s u a s cr ia s , la n a m de s i a s u a pr ole.
4 Seu s filh os en r ija m, cr es cem n o ca mpo livr e; s a em, e n o t or n a m pa r a ela s :
5 Qu em des pediu livr e o ju men t o mon t s , e qu em s olt ou a s pr is es a o a s n o veloz,
6 a o qu a l dei o er mo por ca s a , e a t er r a s a lga da por mor a da ?
7 Ele des pr eza o t u mu lt o da cida de; n o obedece os gr it os do con du t or .
8 O cir cu it o da s mon t a n h a s o s eu pa s t o, e a n da bu s ca n do t u do o qu e es t ver de.
9 Qu er er o boi s elva gem s er vir -t e? ou fica r ju n t o t u a ma n jedou r a ?
10 Podes a ma r r a r o boi s elva gem a o a r a do com u ma cor da , ou es t er r oa r ele a ps t i os
va les ?
- 588 -
11 Ou con fia r s n ele, por s er gr a n de a s u a for a , ou deixa r s a s eu ca r go o t eu t r a ba lh o?
12 Fia r s dele qu e t e t or n e o qu e s emea s t e e o r ecolh a t u a eir a ?
13 Movem-s e a legr emen t e a s a s a s da a ves t r u z; ma s ben ign o o a dor n o da s u a plu ma gem?
14 Pois ela deixa os s eu s ovos n a t er r a , e os a qu en t a n o p,
15 e s e es qu ece de qu e a lgu m p os pode pis a r , ou de qu e a fer a os pode ca lca r .
16 En du r ece-s e pa r a com s eu s filh os , como s e n o fos s em s eu s ; embor a s e per ca o s eu
t r a ba lh o, ela es t s em t emor ;
17 por qu e Deu s a pr ivou de s a bedor ia , e n o lh e r epa r t iu en t en dimen t o.
18 Qu a n do ela s e leva n t a pa r a cor r er , zomba do ca va lo, e do ca va leir o.
19 Aca s o des t e for a a o ca va lo, ou r eves t is t e de for a o s eu pes coo?
20 Fizes t e-o pu la r como o ga fa n h ot o? Ter r vel o fogos o r es pir a r da s s u a s ven t a s .
21 Es ca r va n o va le, e folga n a s u a for a , e s a i a o en con t r o dos a r ma dos .
22 Ri-s e do t emor , e n o s e es pa n t a ; e n o t or n a a t r s por ca u s a da es pa da .
23 Sobr e ele r a n gem a a lja va , a la n a cin t ila n t e e o da r do.
24 Tr emen do e en fu r ecido devor a a t er r a , e n o s e con t m a o s om da t r ombet a .
25 Toda vez qu e s oa a t r ombet a , diz: Eia ! E de lon ge ch eir a a gu er r a , e o t r ov o dos
ca pit es e os gr it os .
26 pelo t eu en t en dimen t o qu e s e eleva o ga vi o, e es t en de a s s u a s a s a s pa r a o s u l?
27 Ou s e r emon t a a gu ia a o t eu ma n da do, e pe n o a lt o o s eu n in h o?
28 Mor a n a s pen h a s e a li t em a s u a pou s a da , n o cu me da s pen h a s , n o lu ga r s egu r o.
29 Da li des cobr e a pr es a ; s eu s olh os a a vis t a m de lon ge.
30 Seu s filh os ch u pa m o s a n gu e; e on de h mor t os , ela a es t .
J [40]
1 Dis s e ma is o Sen h or a J :
2 Con t en der con t r a o Todo-Poder os o o cen s u r a dor ? Qu em a s s im a r g i a Deu s , r es pon da a
es t a s cois a s .
3 En t o J r es pon deu a o Sen h or , e dis s e:
4 Eis qu e s ou vil; qu e t e r es pon der ia eu ? An t es pon h o a min h a m o s obr e a boca .
5 Uma vez t en h o fa la do, e n o r eplica r ei; ou a in da du a s vezes , por m n o pr os s egu ir ei.
6 En t o, do meio do r edemoin h o, o Sen h or r es pon deu a J :
7 Cin ge a gor a os t eu s lombos como h omem; eu t e per gu n t a r ei a t i, e t u me r es pon der s .
8 Fa r s t u v o t a mbm o meu ju zo, ou me con den a r s pa r a t e ju s t ifica r es a t i?
9 Ou t en s br a o como Deu s ; ou podes t r oveja r com u ma voz como a dele?
10 Or n a -t e, pois , de exceln cia e dign ida de, e ves t e-t e de glr ia e de es plen dor .
11 Der r a ma a s in u n da es da t u a ir a , e a t en t a pa r a t odo s ober bo, e a ba t e-o.
12 Olh a pa r a t odo s ober bo, e h u milh a -o, e ca lca a os ps os mpios on de es t o.
13 Es con de-os ju n t a men t e n o p; a t a -lh es os r os t os n o lu ga r es con dido.
14 En t o t a mbm eu de t i con fes s a r ei qu e a t u a m o dir eit a t e poder s a lva r .
15 Con t empla a gor a o h ipopt a mo, qu e eu cr iei como a t i, qu e come a er va como o boi.
16 Eis qu e a s u a for a es t n os s eu s lombos , e o s eu poder n os m s cu los do s eu ven t r e.
17 Ele en r ija a s u a ca u da como o cedr o; os n er vos da s s u a s coxa s s o en t r et ecidos .
18 Os s eu s os s os s o como t u bos de br on ze, a s s u a s cos t ela s como ba r r a s de fer r o.
19 Ele obr a pr ima dos ca min h os de Deu s ; a qu ele qu e o fez o pr oveu da s u a es pa da .
20 Em ver da de os mon t es lh e pr odu zem pa s t o, on de t odos os a n ima is do ca mpo folga m.
- 589 -
21 Deit a -s e deba ixo dos lot os , n o es con der ijo dos ca n a via is e n o p n t a n o.
22 Os lot os cobr em-n o com s u a s ombr a ; os s a lgu eir os do r ibeir o o cer ca m.
23 Eis qu e s e u m r io t r a s bor da , ele n o t r eme; s en t e-s e s egu r o a in da qu e o J or d o s e
leva n t e a t a s u a boca .
24 Poder a lgu m a pa n h -lo qu a n do ele es t iver de vigia , ou com la os lh e fu r a r o n a r iz?
J [41]
1 Poder s t ir a r com a n zol o levia t , ou a per t a r -lh e a ln gu a com u ma cor da ?
2 Poder s met er -lh e u ma cor da de ju n co n o n a r iz, ou com u m ga n ch o fu r a r a s u a qu eixa da ?
3 Por ven t u r a t e fa r mu it a s s plica s , ou br a n da men t e t e fa la r ?
4 Fa r ele a lia n a con t igo, ou o t oma r s t u por s er vo pa r a s empr e?
5 Br in ca r s com ele, como s e for a u m p s s a r o, ou o pr en der s pa r a t u a s men in a s ?
6 Fa r o os s cios de pes ca t r fico dele, ou o dividir o en t r e os n egocia n t es ?
7 Poder s en ch er -lh e a pele de a r pes , ou a ca bea de fis ga s ?
8 Pe a t u a m o s obr e ele; lembr a -t e da peleja ; n u n ca ma is o fa r s !
9 Eis qu e v a es per a n a de a pa n h -lo; pois n o s er u m h omem der r u ba do s a o v-lo?
10 Nin gu m h t o ou s a do, qu e s e a t r eva a des per t -lo; qu em, pois , a qu ele qu e pode
er gu er -s e dia n t e de mim?
11 Qu em pr imeir o me deu a mim, pa r a qu e eu h a ja de r et r ibu ir -lh e? Pois t u do qu a n t o
exis t e deba ixo de t odo cu meu .
12 N o me ca la r ei a r es peit o dos s eu s membr os , n em da s u a gr a n de for a , n em da gr a a da
s u a es t r u t u r a .
13 Qu em lh e pode t ir a r o ves t ido ext er ior ? Qu em lh e pen et r a r a cou r a a du pla ?
14 Qu em ja ma is a br iu a s por t a s do s eu r os t o? Pois em r oda dos s eu s den t es es t o t er r or .
15 As s u a s for t es es ca ma s s o o s eu or gu lh o, ca da u ma fech a da como por u m s elo
a per t a do.
16 Uma ou t r a s e ch ega t o per t o, qu e n em o a r pa s s a por en t r e ela s .
17 Uma s s ou t r a s s e liga m; t a n t o a der em en t r e s i, qu e n o s e podem s epa r a r .
18 Os s eu s es pir r os fa zem r es pla n decer a lu z, e os s eu s olh os s o como a s pes t a n a s da
a lva .
19 Da s u a boca s a em t och a s ; fa s ca s de fogo s a lt a m dela .
20 Dos s eu s n a r izes pr ocede fu ma a , como de u ma pa n ela qu e fer ve, e de ju n cos qu e
a r dem.
21 O s eu h lit o fa z in cen der os ca r ves , e da s u a boca s a i u ma ch a ma .
22 No s eu pes coo r es ide a for a ; e dia n t e dele a n da s a lt a n do o t er r or .
23 Os t ecidos da s u a ca r n e es t o pega dos en t r e s i; ela fir me s obr e ele, n o s e pode mover .
24 O s eu cor a o fir me como u ma pedr a ; s im, fir me como a pedr a in fer ior du ma m.
25 Qu a n do ele s e leva n t a , os va len t es s o a t emor iza dos , e por ca u s a da con s t er n a o fica m
for a de s i.
26 Se a lgu m o a t a ca r com a es pa da , es s a n o poder pen et r a r ; n em t a mpou co a la n a ,
n em o da r do, n em o a r p o.
27 Ele con s ider a o fer r o como pa lh a , e o br on ze como pa u podr e.
28 A s et a n o o poder fa zer fu gir ; pa r a ele a s pedr a s da s fu n da s s e t or n a m em r es t olh o.
29 Os ba s t es s o r epu t a dos como ju n cos , e ele s e r i do br a n dir da la n a .
30 Deba ixo do s eu ven t r e h pon t a s a gu da s ; ele s e es t en de como u m t r ilh o s obr e o lodo.
31 As pr ofu n deza s fa z fer ver , como u ma pa n ela ; t or n a o ma r como u ma va s ilh a de
- 590 -
u n g en t o.
32 Aps s i deixa u ma ver eda lu min os a ; pa r ece o a bis mo t or n a do em br a n cu r a de c s .
33 Na t er r a n o h cois a qu e s e lh e pos s a compa r a r ; pois foi feit o pa r a es t a r s em pa vor .
34 Ele v t u do o qu e a lt o; r ei s obr e t odos os filh os da s ober ba .
J [42]
1 En t o r es pon deu J a o Sen h or :
2 Bem s ei eu qu e t u do podes , e qu e n en h u m dos t eu s pr ops it os pode s er impedido.
3 Qu em es t e qu e s em con h ecimen t o obs cu r ece o con s elh o? por is s o fa lei do qu e n o
en t en dia ; cois a s qu e pa r a mim er a m dema s ia do ma r a vilh os a s , e qu e eu n o con h ecia .
4 Ou ve, pois , e eu fa la r ei; eu t e per gu n t a r ei, e t u me r es pon der a s .
5 Com os ou vidos eu ou vir a fa la r de t i; ma s a gor a t e vem os meu s olh os .
6 Pelo qu e me a bomin o, e me a r r epen do n o p e n a cin za .
7 Su cedeu pois qu e, a ca ba n do o Sen h or de dizer a J a qu ela s pa la vr a s , o Sen h or dis s e a
Elifa z, o t ema n it a : A min h a ir a s e a cen deu con t r a t i e con t r a os t eu s dois a migos , por qu e
n o t en des fa la do de mim o qu e er a r et o, como o meu s er vo J .
8 Toma i, pois , s et e n ovilh os e s et e ca r n eir os , e ide a o meu s er vo J , e ofer ecei u m
h oloca u s t o por vs ; e o meu s er vo J or a r por vs ; por qu e dever a s a ele a ceit a r ei, pa r a qu e
eu n o vos t r a t e con for me a vos s a es t u lt cia ; por qu e vs n o t en des fa la do de mim o qu e
er a r et o, como o meu s er vo J .
9 En t o for a m Elifa z o t ema n it a , e Bilda de o s u t a , e Zofa r o n a a ma t it a , e fizer a m como o
Sen h or lh es or den a r a ; e o Sen h or a ceit ou a J .
10 O Sen h or , pois , vir ou o ca t iveir o de J , qu a n do es t e or a va pelos s eu s a migos ; e o Sen h or
deu a J o dobr o do qu e a n t es pos s u a .
11 En t o vier a m t er com ele t odos os s eu s ir m os , e t oda s a s s u a s ir m s , e t odos qu a n t os
da n t es o con h ecer a m, e comer a m com ele p o em s u a ca s a ; con doer a m-s e dele, e o
con s ola r a m de t odo o ma l qu e o Sen h or lh e h a via en via do; e ca da u m deles lh e deu u ma
pea de din h eir o e u m pen den t e de ou r o.
12 E a s s im a ben oou o Sen h or o lt imo es t a do de J , ma is do qu e o pr imeir o; pois J
ch egou a t er ca t or ze mil ovelh a s , s eis mil ca melos , mil ju n t a s de bois e mil ju men t a s .
13 Ta mbm t eve s et e filh os e t r s filh a s .
14 E ch a mou o n ome da pr imeir a J emima , e o n ome da s egu n da Qu ezia , e o n ome da
t er ceir a Qu r en -Ha pu qu e.
15 E em t oda a t er r a n o s e a ch a r a m mu lh er es t o for mos a s como a s filh a s de J ; e s eu
pa i lh es deu h er a n a en t r e s eu s ir m os .
16 Depois dis t o viveu J cen t o e qu a r en t a a n os , e viu s eu s filh os , e os filh os de s eu s filh os :
a t a qu a r t a ger a o.
17 En t o mor r eu J , velh o e ch eio de dia s .
SALMOS
SALMOS [1]
1 Bem-a ven t u r a do o h omem qu e n o a n da s egu n do o con s elh o dos mpios , n em s e det m
n o ca min h o dos peca dor es , n em s e a s s en t a n a r oda dos es ca r n ecedor es ;
2 a n t es t em s eu pr a zer n a lei do Sen h or , e n a s u a lei medit a de dia e n oit e.
3 Pois s er como a r vor e pla n t a da ju n t o s cor r en t es de gu a s , a qu a l d o s eu fr u t o n a
es t a o pr pr ia , e cu ja folh a n o ca i; e t u do qu a n t o fizer pr os per a r .
- 591 -
4 N o s o a s s im os mpios , ma s s o s emelh a n t es moin h a qu e o ven t o es pa lh a .
5 Pelo qu e os mpios n o s u bs is t ir o n o ju zo, n em os peca dor es n a con gr ega o dos ju s t os ;
6 por qu e o Sen h or con h ece o ca min h o dos ju s t os , ma s o ca min h o dos mpios con du z
r u n a .
SALMOS [2]
1 Por qu e s e a mot in a m a s n a es , e os povos t r a ma m em v o?
2 Os r eis da t er r a s e leva n t a m, e os pr n cipes ju n t os con s pir a m con t r a o Sen h or e con t r a o
s eu u n gido, dizen do:
3 Rompa mos a s s u a s a t a du r a s , e s a cu da mos de n s a s s u a s cor da s .
4 Aqu ele qu e es t s en t a do n os cu s s e r ir ; o Sen h or zomba r deles .
5 En t o lh es fa la r n a s u a ir a , e n o s eu fu r or os con fu n dir , dizen do:
6 Eu t en h o es t a belecido o meu Rei s obr e Si o, meu s a n t o mon t e.
7 Fa la r ei do decr et o do Sen h or ; ele me dis s e: Tu s meu Filh o, h oje t e ger ei.
8 Pede-me, e eu t e da r ei a s n a es por h er a n a , e a s ext r emida des da t er r a por pos s es s o.
9 Tu os qu ebr a r s com u ma va r a de fer r o; t u os des peda a r s como a u m va s o de oleir o.
10 Agor a , pois , r eis , s ede pr u den t es ; deixa i-vos in s t r u ir , ju zes da t er r a .
11 Ser vi a o Sen h or com t emor , e r egozija i-vos com t r emor .
12 Beija i o Filh o, pa r a qu e n o s e ir e, e per ea is n o ca min h o; por qu e em br eve s e in fla ma r
a s u a ir a . Bem-a ven t u r a dos t odos a qu eles qu e n ele con fia m.
SALMOS [3]
1 Sen h or , como s e t m mu lt iplica do os meu s a dver s r ios ! Mu it os s e leva n t a m con t r a mim.
2 Mu it os s o os qu e dizem de mim: N o h s ocor r o pa r a ele em Deu s .
3 Ma s t u , Sen h or , s u m es cu do a o r edor de mim, a min h a glr ia , e a qu ele qu e exu lt a a
min h a ca bea .
4 Com a min h a voz cla mo a o Sen h or , e ele do s eu s a n t o mon t e me r es pon de.
5 Eu me deit o e du r mo; a cor do, pois o Sen h or me s u s t en t a .
6 N o t en h o medo dos dez milh a r es de pes s oa s qu e s e pu s er a m con t r a mim a o meu r edor .
7 Leva n t a -t e, Sen h or ! s a lva -me, Deu s meu ! pois t u fer es n o qu eixo t odos os meu s in imigos ;
qu ebr a s os den t es a os mpios .
8 A s a lva o vem do Sen h or ; s obr e o t eu povo s eja a t u a bn o.
SALMOS [4]
1 Res pon de-me qu a n do eu cla ma r , Deu s da min h a ju s t ia ! Na a n g s t ia me des t e
la r gu eza ; t em mis er icr dia de mim e ou ve a min h a or a o.
2 Filh os dos h omen s , a t qu a n do con ver t er eis a min h a glr ia em in f mia ? At qu a n do
a ma r eis a va ida de e bu s ca r eis a men t ir a ?
3 Sa bei qu e o Sen h or s epa r ou pa r a s i a qu ele qu e piedos o; o Sen h or me ou ve qu a n do eu
cla mo a ele.
4 Ir a i-vos e n o pequ eis ; con s u lt a i com o vos s o cor a o em vos s o leit o, e ca la i-vos .
5 Ofer ecei s a cr ifcios de ju s t ia , e con fia i n o Sen h or .
6 Mu it os dizem: Qu em n os mos t r a r o bem? Leva n t a , Sen h or , s obr e n s a lu z do t eu r os t o.
7 Pu s es t e n o meu cor a o ma is a legr ia do qu e a deles n o t empo em qu e s e lh es
mu lt iplica m o t r igo e o vin h o.
8 Em pa z me deit a r ei e dor mir ei, por qu e s t u , Sen h or , me fa zes h a bit a r em s egu r a n a .
- 592 -
SALMOS [5]
1 D ou vidos s min h a s pa la vr a s , Sen h or ; a t en de a os meu s gemidos .
2 At en de voz do meu cla mor , Rei meu e Deu s meu , pois a t i qu e or o.
3 Pela ma n h ou ves a min h a voz, Sen h or ; pela ma n h t e a pr es en t o a min h a or a o, e
vigio.
4 Por qu e t u n o s u m Deu s qu e t en h a pr a zer n a in iq ida de, n em con t igo h a bit a r o ma l.
5 Os a r r oga n t es n o s u bs is t ir o dia n t e dos t eu s olh os ; det es t a s a t odos os qu e pr a t ica m a
ma lda de.
6 Des t r is a qu eles qu e pr ofer em a men t ir a ; a o s a n gu in r io e a o fr a u du len t o o Sen h or
a bomin a .
7 Ma s eu , pela gr a n deza da t u a ben ign ida de, en t r a r ei em t u a ca s a ; e em t eu t emor me
in clin a r ei pa r a o t eu s a n t o t emplo.
8 Gu ia -me, Sen h or , n a t u a ju s t ia , por ca u s a dos meu s in imigos ; a pla n a dia n t e de mim o
t eu ca min h o.
9 Por qu e n o h fidelida de n a boca deles ; a s s u a s en t r a n h a s s o ver da deir a s ma lda des , a
s u a ga r ga n t a u m s epu lcr o a ber t o; lis on jeia m com a s u a ln gu a .
10 Decla r a -os cu lpa dos , Deu s ; qu e ca ia m por s eu s pr pr ios con s elh os ; la n a -os for a por
ca u s a da mu lt id o de s u a s t r a n s gr es s es , pois s e r evolt a r a m con t r a t i.
11 Ma s a legr em-s e t odos os qu e con fia m em t i; exu lt em et er n a men t e, por qu a n t o t u os
defen des ; s im, glor iem-s e em t i os qu e a ma m o t eu n ome.
12 Pois t u , Sen h or , a ben oa s o ju s t o; t u o cir cu n da s do t eu fa vor como de u m es cu do.
SALMOS [6]
1 Sen h or , n o me r epr een da s n a t u a ir a , n em me ca s t igu es n o t eu fu r or .
2 Tem compa ix o de mim, Sen h or , por qu e s ou fr a co; s a r a -me, Sen h or , por qu e os meu s
os s os es t o per t u r ba dos .
3 Ta mbm a min h a a lma es t mu it o per t u r ba da ; ma s t u , Sen h or , a t qu a n do?...
4 Volt a -t e, Sen h or , livr a a min h a a lma ; s a lva -me por t u a mis er icr dia .
5 Pois n a mor t e n o h lembr a n a de t i; n o Seol qu em t e lou va r ?
6 Es t ou ca n s a do do meu gemido; t oda n oit e fa o n a da r em l gr ima s a min h a ca ma , in u n do
com ela s o meu leit o.
7 Os meu s olh os es t o con s u midos pela m goa , e en fr a qu ecem por ca u s a de t odos os meu s
in imigos .
8 Apa r t a i-vos de mim t odos os qu e pr a t ica is a in iqu ida de; por qu e o Sen h or j ou viu a voz
do meu pr a n t o.
9 O Sen h or j ou viu a min h a s plica , o Sen h or a ceit a a min h a or a o.
10 Ser o en ver gon h a dos e gr a n demen t e per t u r ba dos t odos os meu s in imigos ; t or n a r o
a t r s e s u bit a men t e s er o en ver gon h a dos .
SALMOS [7]
1 Sen h or , Deu s meu , con fio, s a lva -me de t odo o qu e me per s egu e, e livr a -me;
2 pa r a qu e ele n o me a r r eba t e, qu a l le o, des peda a n do-me, s em qu e h a ja qu em a cu da .
3 Sen h or , Deu s meu , s e eu fiz is t o, s e h per ver s ida de n a s min h a s m os ,
4 s e pa gu ei com o ma l qu ele qu e t in h a pa z comigo, ou s e des pojei o meu in imigo s em
ca u s a .
5 per s iga -me o in imigo e a lca n ce-me; ca lqu e a os ps a min h a vida n o ch o, e deit e n o p a
min h a glr ia .
- 593 -
6 Er gu e-t e, Sen h or , n a t u a ir a ; leva n t a -t e con t r a o fu r or dos meu s in imigos ; des per t a -t e,
meu Deu s , pois t en s or den a do o ju zo.
7 Re n a -s e a o r edor de t i a a s s emblia dos povos , e por cima dela r emon t a -t e a o a lt o.
8 O Sen h or ju lga os povos ; ju lga -me, Sen h or , de a cor do com a min h a ju s t ia e con for me a
in t egr ida de qu e h em mim.
9 Ces s e a ma lda de dos mpios , ma s es t a belea -s e o ju s t o; pois t u , ju s t o Deu s , pr ova s o
cor a o e os r in s .
10 O meu es cu do es t em Deu s , qu e s a lva os r et os de cor a o.
11 Deu s u m ju iz ju s t o, u m Deu s qu e s en t e in dign a o t odos os dia s .
12 Se o h omem n o s e a r r epen der , Deu s a fia r a s u a es pa da ; a r ma do e t es o es t o s eu
a r co;
13 j pr epa r ou a r ma s mor t fer a s , fa zen do s u a s s et a s in fla ma da s .
14 Eis qu e o ma u es t com dor es de per ver s ida de; con cedeu a ma lva dez, e da r lu z a
fa ls ida de.
15 Abr e u ma cova , a pr ofu n da n do-a , e ca i n a cova qu e fez.
16 A s u a ma lva dez r eca ir s obr e a s u a ca bea , e a s u a violn cia des cer s obr e o s eu cr n io.
17 Eu lou va r ei a o Sen h or s egu n do a s u a ju s t ia , e ca n t a r ei lou vor es a o n ome do Sen h or , o
Alt s s imo.
SALMOS [8]
1 Sen h or , Sen h or n os s o, qu o a dmir vel o t eu n ome em t oda a t er r a , t u qu e pu s es t e a
t u a glr ia dos cu s !
2 Da boca da s cr ia n a s e dos qu e ma ma m t u s u s cit a s t e for a , por ca u s a dos t eu s
a dver s r ios pa r a fa zer es ca la r o in imigo e vin ga dor .
3 Qu a n do con t emplo os t eu s cu s , obr a dos t eu s dedos , a lu a e a s es t r ela s qu e
es t a beleces t e,
4 qu e o h omem, pa r a qu e t e lembr es dele? e o filh o do h omem, pa r a qu e o vis it es ?
5 Con t u do, pou co a ba ixo de Deu s o fizes t e; de glr ia e de h on r a o cor oa s t e.
6 Des t e-lh e domn io s obr e a s obr a s da s t u a s m os ; t u do pu s es t e deba ixo de s eu s ps :
7 t oda s a s ovelh a s e bois , a s s im como os a n ima is do ca mpo,
8 a s a ves do cu , e os peixes do ma r , t u do o qu e pa s s a pela s ver eda s dos ma r es .
9 Sen h or , Sen h or n os s o, qu o a dmir vel o t eu n ome em t oda a t er r a !
SALMOS [9]
1 Eu t e lou va r ei, Sen h or , de t odo o meu cor a o; con t a r ei t oda s a s t u a s ma r a vilh a s .
2 Em t i me a legr a r ei e exu lt a r ei; ca n t a r ei lou vor es a o t eu n ome, Alt s s imo;
3 por qu a n t o os meu s in imigos r et r ocedem, ca em e per ecem dia n t e de t i.
4 Su s t en t a s t e o meu dir eit o e a min h a ca u s a ; t u t e a s s en t a s t e n o t r ibu n a l, ju lga n do
ju s t a men t e.
5 Repr een des t e a s n a es , des t r u s t e os mpios ; a pa ga s t e o s eu n ome pa r a s empr e e
et er n a men t e.
6 Os in imigos con s u midos es t o; per pt u a s s o a s s u a s r u n a s .
7 Ma s o Sen h or es t en t r on iza do pa r a s empr e; pr epa r ou o s eu t r on o pa r a exer cer o ju zo.
8 Ele mes mo ju lga o mu n do com ju s t ia ; ju lga os povos com eq ida de.
9 O Sen h or t a mbm u m a lt o r ef gio pa r a o opr imido, u m a lt o r ef gio em t empos de
a n g s t ia .
10 Em t i con fia m os qu e con h ecem o t eu n ome; por qu e t u , Sen h or , n o a ba n don a s a qu eles
- 594 -
qu e t e bu s ca m.
11 Ca n t a i lou vor es a o Sen h or , qu e h a bit a em Si o; a n u n cia i en t r e os povos os s eu s feit os .
12 Pois ele, o vin ga dor do s a n gu e, s e lembr a deles ; n o s e es qu ece do cla mor dos a flit os .
13 Tem mis er icr dia de mim, Sen h or ; olh a a a fli o qu e s ofr o da qu eles qu e me odeia m, t u
qu e me leva n t a s da s por t a s da mor t e.
14 pa r a qu e eu con t e t odos os t eu s lou vor es n a s por t a s da filh a de Si o e me a legr e n a t u a
s a lva o.
15 Afu n da r a m-s e a s n a es n a cova qu e a br ir a m; n a r ede qu e ocu lt a r a m ficou pr es o o s eu
p.
16 O Sen h or deu -s e a con h ecer , execu t ou o ju zo; en la a do ficou o mpio n os s eu s pr pr ios
feit os .
17 Os mpios ir o pa r a o Seol, s im, t oda s a s n a es qu e s e es qu ecem de Deu s .
18 Pois o n eces s it a do n o s er es qu ecido pa r a s empr e, n em a es per a n a dos pobr es s er
fr u s t r a da per pet u a men t e.
19 Leva n t a -t e, Sen h or ! N o pr eva lea o h omem; s eja m ju lga da s a s n a es n a t u a pr es en a !
20 Sen h or , in cu t e-lh es t emor ! Qu e a s n a es s a iba m qu e n o pa s s a m de mer os h omen s !
SALMOS [10]
1 Por qu e t e con s er va s a o lon ge, Sen h or ? Por qu e t e es con des em t empos de a n g s t ia ?
2 Os mpios , n a s u a a r r og n cia , per s egu em fu r ios a men t e o pobr e; s eja m eles a pa n h a dos
n a s cila da s qu e ma qu in a r a m.
3 Pois o mpio glor ia -s e do des ejo do s eu cor a o, e o qu e da do r a pin a des pr eza e
ma ldiz o Sen h or .
4 Por ca u s a do s eu or gu lh o, o mpio n o o bu s ca ; t odos os s eu s pen s a men t os s o: N o h
Deu s .
5 Os s eu s ca min h os s o s empr e pr s per os ; os t eu s ju zos es t o a cima dele, for a da s u a
vis t a ; qu a n t o a t odos os s eu s a dver s r ios , ele os t r a t a com des pr ezo.
6 Diz em s eu cor a o: N o s er ei a ba la do; n u n ca me ver ei n a a dver s ida de.
7 A s u a boca es t ch eia de impr eca es , de en ga n os e de opr es s o; deba ixo da s u a ln gu a
h ma lcia e in iq ida de.
8 Pe-s e de embos ca da n a s a ldeia s ; n os lu ga r es ocu lt os ma t a o in ocen t e; os s eu s olh os
es t o de es pr eit a a o des a mpa r a do.
9 Qu a l le o n o s eu covil, es t ele de embos ca da n u m lu ga r ocu lt o; es t de embos ca da pa r a
a pa n h a r o pobr e; a pa n h a -o, colh en do-o n a s u a r ede.
10 Aba ixa -s e, cu r va -s e; a s s im os des a mpa r a dos lh e ca em n a s for t es ga r r a s .
11 Diz ele em s eu cor a o: Deu s s e es qu eceu ; cobr iu o s eu r os t o; n u n ca ver is t o.
12 Leva n t a -t e, Sen h or ; Deu s , leva n t a a t u a m o; n o t e es qu ea s dos n eces s it a dos .
13 Por qu e bla s fema de Deu s o mpio, dizen do n o s eu cor a o: Tu n o in qu ir ir s ?
14 Tu o vis t e, por qu e a t en t a s pa r a o t r a ba lh o e en fa do, pa r a o t oma r es n a t u a m o; a t i o
des a mpa r a do s e en t r ega ; t u s o a mpa r o do r f o.
15 Qu ebr a t u o br a o do mpio e ma lva do; es qu a dr in h a a s u a ma lda de, a t qu e a
des cu br a s de t odo.
16 O Sen h or Rei s empr e e et er n a men t e; da s u a t er r a per ecer o a s n a es .
17 Tu , Sen h or , ou vir s os des ejos dos ma n s os ; con for t a r s o s eu cor a o; in clin a r s o t eu
ou vido,
18 pa r a fa zer es ju s t ia a o r f o e a o opr imido, a fim de qu e o h omem, qu e da t er r a , n o
ma is in s pir e t er r or .
- 595 -
SALMOS [11]
1 No Sen h or con fio. Como, pois , me dizeis : Foge pa r a o mon t e, como u m p s s a r o?
2 Pois eis qu e os mpios a r ma m o a r co, pem a s u a flech a n a cor da , pa r a a t ir a r em, s
ocu lt a s , a os r et os de cor a o.
3 Qu a n do os fu n da men t os s o des t r u dos , qu e pode fa zer o ju s t o?
4 O Sen h or es t n o s eu s a n t o t emplo, o t r on o do Sen h or es t n os cu s ; os s eu s olh os
con t empla m, a s s u a s p lpebr a s pr ova m os filh os dos h omen s .
5 O Sen h or pr ova o ju s t o e o mpio; a s u a a lma odeia a o qu e a ma a violn cia .
6 Sobr e os mpios fa r ch over br a s a s de fogo e en xofr e; u m ven t o a br a s a dor s er a por o
do s eu copo.
7 Por qu e o Sen h or ju s t o; ele a ma a ju s t ia ; os r et os , pois , ver o o s eu r os t o.
SALMOS [12]
1 Sa lva -n os , Sen h or , pois n o exis t e ma is o piedos o; os fiis des a pa r ecer a m den t r e os filh os
dos h omen s .
2 Ca da u m fa la com fa ls ida de a o s eu pr ximo; fa la m com l bios lis on jeir os e cor a o dobr e.
3 Cor t e o Sen h or t odos os l bios lis on jeir os e a ln gu a qu e fa la s ober ba men t e,
4 os qu e dizem: Com a n os s a ln gu a pr eva lecer emos ; os n os s os l bios a n s n os per t en cem;
qu em s obr e n s s en h or ?
5 Por ca u s a da opr es s o dos pobr es , e do gemido dos n eces s it a dos , leva n t a r -me-ei a gor a ,
diz o Sen h or ; por ei em s egu r a n a qu em por ela s u s pir a .
6 As pa la vr a s do Sen h or s o pa la vr a s pu r a s , como pr a t a r efin a da n u ma for n a lh a de ba r r o,
pu r ifica da s et e vezes .
7 Gu a r da -n os , Sen h or ; des t a ger a o defen de-n os pa r a s empr e.
8 Os mpios a n da m por t oda pa r t e, qu a n do a vileza s e exa lt a en t r e os filh os dos h omen s .
SALMOS [13]
1 At qu a n do, Sen h or , t e es qu ecer s de mim? pa r a s empr e? At qu a n do es con der s de
mim o t eu r os t o?
2 At qu a n do en ch er ei de cu ida dos a min h a a lma , t en do t r is t eza n o meu cor a o ca da dia ?
At qu a n do o meu in imigo s e exa lt a r s obr e mim?
3 Con s ider a e r es pon de-me, Sen h or , Deu s meu ; a lu mia os meu s olh os pa r a qu e eu n o
du r ma o s on o da mor t e;
4 pa r a qu e o meu in imigo n o diga : Pr eva leci con t r a ele; e os meu s a dver s r ios n o s e
a legr em, em s en do eu a ba la do.
5 Ma s eu con fio n a t u a ben ign ida de; o meu cor a o s e r egozija n a t u a s a lva o.
6 Ca n t a r ei a o Sen h or , por qu a n t o me t em feit o mu it o bem.
SALMOS [14]
1 Diz o n s cio n o s eu cor a o: N o h Deu s . Os h omen s t m-s e cor r ompido, fa zem-s e
a bomin veis em s u a s obr a s ; n o h qu em fa a o bem.
2 O Sen h or olh ou do cu pa r a os filh os dos h omen s , pa r a ver s e h a via a lgu m qu e t ives s e
en t en dimen t o, qu e bu s ca s s e a Deu s .
3 Des via r a m-s e t odos e ju n t a men t e s e fizer a m imu n dos ; n o h qu em fa a o bem, n o h
s equ er u m.
4 Aca s o n o t em con h ecimen t o n em s equ er u m dos qu e pr a t ica m a in iq ida de, qu e comem
o meu povo como s e comes s em p o, e qu e n o in voca m o Sen h or ?
- 596 -
5 Ach a r -s e- o a li em gr a n de pa vor , por qu e Deu s es t n a ger a o dos ju s t os .
6 Vs qu er eis fr u s t a r o con s elh o dos pobr es , ma s o Sen h or o s eu r ef gio.
7 Oxa l qu e de Si o vies s e a s a lva o de Is r a el! Qu a n do o Sen h or fizer volt a r os ca t ivos do
s eu povo, en t o s e r egozija r J a c e s e a legr a r Is r a el.
SALMOS [15]
1 Qu em, Sen h or , h a bit a r n a t u a t en da ? qu em mor a r n o t eu s a n t o mon t e?
2 Aqu ele qu e a n da ir r epr een s ivelmen t e e pr a t ica a ju s t ia , e do cor a o fa la a ver da de;
3 qu e n o difa ma com a s u a ln gu a , n em fa z o ma l a o s eu pr ximo, n em con t r a ele a ceit a
n en h u ma a fr on t a ;
4 a qu ele a cu jos olh os o r pr obo des pr eza do, ma s qu e h on r a os qu e t emem a o Sen h or ;
a qu ele qu e, embor a ju r e com da n o s eu , n o mu da ;
5 qu e n o empr es t a o s eu din h eir o a ju r os , n em r ecebe peit a s con t r a o in ocen t e. Aqu ele
qu e a s s im pr ocede n u n ca s er a ba la do.
SALMOS [16]
1 Gu a r da -me, Deu s , por qu e em t i me r efu gio.
2 Digo a o Sen h or : Tu s o meu Sen h or ; a lm de t i n o t en h o ou t r o bem.
3 Qu a n t o a os s a n t os qu e es t o n a t er r a , eles s o os ilu s t r es n os qu a is es t t odo o meu
pr a zer .
4 Aqu eles qu e es colh em a ou t r os deu s es t er o a s s u a s dor es mu lt iplica da s ; eu n o
ofer ecer ei a s s u a s liba es de s a n gu e, n em t oma r ei os s eu s n omes n os meu s l bios .
5 Tu , Sen h or , s a por o da min h a h er a n a e do meu c lice; t u s o s u s t en t cu lo do meu
qu in h o.
6 As s or t es me ca r a m em lu ga r es delicios os ; s im, cou be-me u ma for mos a h er a n a .
7 Ben digo a o Sen h or qu e me a con s elh a ; a t os meu s r in s me en s in a m de n oit e.
8 Ten h o pos t o o Sen h or con t in u a men t e dia n t e de mim; por qu a n t o ele es t min h a m o
dir eit a , n o s er ei a ba la do.
9 Por qu a n t o es t a legr e o meu cor a o e s e r egozija a min h a a lma ; t a mbm a min h a ca r n e
h a bit a r em s egu r a n a .
10 Pois n o deixa r s a min h a a lma n o Seol, n em per mit ir s qu e o t eu Sa n t o veja cor r u p o.
11 Tu me fa r s con h ecer a ver eda da vida ; n a t u a pr es en a h plen it u de de a legr ia ; t u a
m o dir eit a h delcia s per pet u a men t e.
SALMOS [17]
1 Ou ve, Sen h or , a ju s t a ca u s a ; a t en de a o meu cla mor ; d ou vidos min h a or a o, qu e n o
pr ocede de l bios en ga n os os .
2 Ven h a de t i a min h a s en t en a ; a t en da m os t eu s olh os eq ida de.
3 Pr ova s -me o cor a o, vis it a s -me de n oit e; exa min a s -me e n o a ch a s in iq ida de; a min h a
boca n o t r a n s gr ide.
4 Qu a n t o s obr a s dos h omen s , pela pa la vr a dos t eu s l bios eu me t en h o gu a r da do dos
ca min h os do h omem violen t o.
5 Os meu s pa s s os a pega r a m-s e s t u a s ver eda s , n o r es va la r a m os meu s ps .
6 A t i, Deu s , eu cla mo, pois t u me ou vir s ; in clin a pa r a mim os t eu s ou vidos , e ou ve a s
min h a s pa la vr a s .
7 Fa ze ma r a vilh os a s a s t u a s ben eficn cia s , Sa lva dor dos qu e t u a des t r a s e r efu gia m
da qu eles qu e s e leva n t a m con t r a eles .
- 597 -
8 Gu a r da -me como men in a do olh o; es con de-me, s ombr a da s t u a s a s a s ,
9 dos mpios qu e me des poja m, dos meu s in imigos mor t a is qu e me cer ca m.
10 Eles fech a m o s eu cor a o; com a boca fa la m s ober ba men t e.
11 An da m a gor a r odea n do os meu s pa s s os ; fixa m em mim os s eu s olh os pa r a me
der r u ba r em por t er r a .
12 Pa r ecem-s e com o le o qu e des eja a r r eba t a r a s u a pr es a , e com o le ozin h o qu e es pr eit a
em es con der ijos .
13 Leva n t a -t e, Sen h or , det m-n os , der r u ba -os ; livr a -me dos mpios , pela t u a es pa da ,
14 dos h omen s , pela t u a m o, Sen h or , dos h omen s do mu n do, cu jo qu in h o es t n es t a
vida . En ch e-lh es o ven t r e da t u a ir a en t es ou r a da . Fa r t em-s e dela os s eu s filh os , e dem
a in da os s obejos por h er a n a a os s eu s pequ en in os .
15 Qu a n t o a mim, em r et id o con t empla r ei a t u a fa ce; eu me s a t is fa r ei com a t u a
s emelh a n a qu a n do a cor da r .
SALMOS [18]
1 Eu t e a mo, Sen h or , for a min h a .
2 O Sen h or a min h a r och a , a min h a for t a leza e o meu liber t a dor ; o meu Deu s , o meu
r och edo, em qu em me r ef gio; o meu es cu do, a for a da min h a s a lva o, e o meu a lt o
r ef gio.
3 In voco o Sen h or , qu e dign o de lou vor , e s ou s a lvo dos meu s in imigos .
4 Cor da s de mor t e me cer ca r a m, e t or r en t es de per di o me a medr on t a r a m.
5 Cor da s de Seol me cin gir a m, la os de mor t e me s u r pr een der a m.
6 Na min h a a n g s t ia in voqu ei o Sen h or , s im, cla mei a o meu Deu s ; do s eu t emplo ou viu ele
a min h a voz; o cla mor qu e eu lh e fiz ch egou a os s eu s ou vidos .
7 En t o a t er r a s e a ba lou e t r emeu , e os fu n da men t os dos mon t es t a mbm s e mover a m e
s e a ba la r a m, por qu a n t o ele s e in dign ou .
8 Da s s u a s n a r in a s s u biu fu ma a , e da s u a boca s a iu fogo devor a dor ; dele s a r a m br a s a s
a r den t es .
9 Ele a ba ixou os cu s e des ceu ; t r eva s es pes s a s h a via deba ixo de s eu s ps .
10 Mon t ou n u m qu er u bim, e voou ; s im, voou s obr e a s a s a s do ven t o.
11 Fez da s t r eva s o s eu r et ir o s ecr et o; o pa vilh o qu e o cer ca va er a a es cu r id o da s gu a s e
a s es pes s a s n u ven s do cu .
12 Do r es plen dor da s u a pr es en a s a r a m, pela s s u a s es pes s a s n u ven s , s a r a iva e br a s a s de
fogo.
13 O Sen h or t r ovejou a s u a voz; e h a via s a r a iva e br a s a s de fogo.
14 Des pediu a s s u a s s et a s , e os es pa lh ou ; mu lt iplicou r a ios , e os per t u r bou .
15 En t o for a m vis t os os leit os da s gu a s , e for a m des cober t os os fu n da men t os do mu n do,
t u a r epr een s o, Sen h or , a o s opr o do ven t o da s t u a s n a r in a s .
16 Do a lt o es t en deu o br a o e me t omou ; t ir ou -me da s mu it a s gu a s .
17 Livr ou -me do meu in imigo for t e e da qu eles qu e me odia va m; pois er a m ma is poder os os
do qu e eu .
18 Su r pr een der a m-me eles n o dia da min h a ca la mida de, ma s o Sen h or foi o meu a mpa r o.
19 Tr ou xe-me pa r a u m lu ga r es pa os o; livr ou -me, por qu e t in h a pr a zer em mim.
20 Recompen s ou -me o Sen h or con for me a min h a ju s t ia , r et r ibu iu -me con for me a pu r eza
da s min h a s m os .
21 Pois t en h o gu a r da do os ca min h os do Sen h or , e n o me a pa r t ei impia men t e do meu
Deu s .
- 598 -
22 Por qu e t oda s a s s u a s or den a n a s es t o dia n t e de mim, e n u n ca a fa s t ei de mim os s eu s
es t a t u t os .
23 Ta mbm fu i ir r epr een s vel dia n t e dele, e me gu a r dei da in iq ida de.
24 Pelo qu e o Sen h or me r ecompen s ou con for me a min h a ju s t ia , con for me a pu r eza de
min h a s m os per a n t e os s eu s olh os .
25 Pa r a com o ben ign o t e mos t r a s ben ign o, e pa r a com o h omem per feit o t e mos t r a s
per feit o.
26 Pa r a com o pu r o t e mos t r a s pu r o, e pa r a com o per ver s o t e mos t r a s con t r r io.
27 Por qu e t u livr a s o povo a flit o, ma s os olh os a lt ivos t u os a ba t es .
28 Sim, t u a cen des a min h a ca n deia ; o Sen h or meu Deu s a lu mia a s min h a s t r eva s .
29 Com o t eu a u xlio dou n u ma t r opa ; com o meu Deu s s a lt o u ma mu r a lh a .
30 Qu a n t o a Deu s , o s eu ca min h o per feit o; a pr omes s a do Sen h or pr ova da ; ele u m
es cu do pa r a t odos os qu e n ele con fia m.
31 Pois , qu em Deu s s en o o Sen h or ? e qu em r och edo s en o o n os s o Deu s ?
32 Ele o Deu s qu e me cin ge de for a e t or n a per feit o o meu ca min h o;
33 fa z os meu s ps como os da s cor a s , e me coloca em s egu r a n a n os meu s lu ga r es a lt os .
34 Ades t r a a s min h a s m os pa r a a peleja , de s or t e qu e os meu s br a os ver ga m u m a r co de
br on ze.
35 Ta mbm me des t e o es cu do da t u a s a lva o; a t u a m o dir eit a me s u s t m, e a t u a
clemn cia me en gr a n dece.
36 Ala r ga s o ca min h o dia n t e de mim, e os meu s ps n o r es va la m.
37 Per s igo os meu s in imigos , e os a lca n o; n o volt o s en o depois de os t er con s u mido.
38 At r a ves s o-os , de modo qu e n u n ca ma is s e podem leva n t a r ; ca em deba ixo dos meu s ps .
39 Pois me cin ges de for a pa r a a peleja ; pr os t r a s deba ixo de mim a qu eles qu e con t r a mim
s e leva n t a m.
40 Fa zes t a mbm qu e os meu s in imigos me dem a s cos t a s ; a os qu e me odeia m eu os
des t r u o.
41 Cla ma m, por m n o h liber t a dor ; cla ma m a o Sen h or , ma s ele n o lh es r es pon de.
42 En t o os es miu o como o p dia n t e do ven t o; la n o-os for a como a la ma da s r u a s .
43 Livr a s -me da s con t en da s do povo, e me fa zes ca bea da s n a es ; u m povo qu e eu n o
con h ecia s e me s u jeit a .
44 Ao ou vir em de mim, logo me obedecem; com lis on ja os es t r a n geir os s e me s u bmet em.
45 Os es t r a n geir os des fa lecem e, t r emen do, s a em dos s eu s es con der ijos .
46 Vive o Sen h or ; ben dit a s eja a min h a r och a , e exa lt a do s eja o Deu s da min h a s a lva o,
47 o Deu s qu e me d vin ga n a , e s u jeit a os povos deba ixo de mim,
48 qu e me livr a de meu s in imigos ; s im, t u me exa lt a s s obr e os qu e s e leva n t a m con t r a mim;
t u me livr a s do h omem violen t o.
49 Pelo qu e, Sen h or , t e lou va r ei en t r e a s n a es , e en t oa r ei lou vor es a o t eu n ome.
50 Ele d gr a n de livr a men t o a o s eu r ei, e u s a de ben ign ida de pa r a com o s eu u n gido, pa r a
com Da vi e s u a pos t er ida de, pa r a s empr e.
SALMOS [19]
1 Os cu s pr ocla ma m a glr ia de Deu s e o fir ma men t o a n u n cia a obr a da s s u a s m os .
2 Um dia fa z decla r a o a ou t r o dia , e u ma n oit e r evela con h ecimen t o a ou t r a n oit e.
3 N o h fa la , n em pa la vr a s ; n o s e lh es ou ve a voz.
4 Por t oda a t er r a es t en de-s e a s u a lin h a , e a s s u a s pa la vr a s a t os con s fin s do mu n do.
- 599 -
Neles ps u ma t en da pa r a o s ol,
5 qu e qu a l n oivo qu e s a i do s eu t la mo, e s e a legr a , como u m h er i, a cor r er a s u a
ca r r eir a .
6 A s u a s a da des de u ma ext r emida de dos cu s , e o s eu cu r s o a t a ou t r a ext r emida de
deles ; e n a da s e es con de a o s eu ca lor .
7 A lei do Sen h or per feit a , e r efr iger a a a lma ; o t es t emu n h o do Sen h or fiel, e d
s a bedor ia a os s imples .
8 Os pr eceit os do Sen h or s o r et os , e a legr a m o cor a o; o ma n da men t o do Sen h or pu r o,
e a lu mia os olh os .
9 O t emor do Sen h or limpo, e per ma n ece pa r a s empr e; os ju zos do Sen h or s o
ver da deir os e in t eir a men t e ju s t os .
10 Ma is des ej veis s o do qu e o ou r o, s im, do qu e mu it o ou r o fin o; e ma is doces do qu e o
mel e o qu e got eja dos fa vos .
11 Ta mbm por eles o t eu s er vo a dver t ido; e em os gu a r da r h gr a n de r ecompen s a .
12 Qu em pode dis cer n ir os pr pr ios er r os ? Pu r ifica -me t u dos qu e me s o ocu lt os .
13 Ta mbm de peca dos de pr es u n o gu a r da o t eu s er vo, pa r a qu e n o s e a s s en h or eiem de
mim; en t o s er ei per feit o, e fica r ei limpo de gr a n de t r a n s gr es s o.
14 Seja m a gr a d veis a s pa la vr a s da min h a boca e a medit a o do meu cor a o per a n t e a
t u a fa ce, Sen h or , Roch a min h a e Reden t or meu !
SALMOS [20]
1 O Sen h or t e ou a n o dia da a n g s t ia ; o n ome do Deu s de J a c t e pr ot eja .
2 En vie-t e s ocor r o do s eu s a n t u r io, e t e s u s t en h a de Si o.
3 Lembr e-s e de t oda s a s t u a s ofer t a s , e a ceit e os t eu s h oloca u s t os .
4 Con ceda -t e con for me o des ejo do t eu cor a o, e cu mpr a t odo o t eu des gn io.
5 Ns n os a legr a r emos pela t u a s a lva o, e em n ome do n os s o Deu s a r vor a r emos pen des ;
s a t is fa a o Sen h or t oda s a s t u a s pet ies .
6 Agor a s ei qu e o Sen h or s a lva o s eu u n gido; ele lh e r es pon der l do s eu s a n t o cu , com a
for a s a lva dor a da s u a des t r a .
7 Un s con fia m em ca r r os e ou t r os em ca va los , ma s n s fa r emos men o do n ome do
Sen h or n os s o Deu s .
8 Un s en cu r va m-s e e ca em, ma s n s n os er gu emos e fica mos de p.
9 Sa lva -n os , Sen h or ; ou a -n os o Rei qu a n do cla ma r mos .
SALMOS [21]
1 Na t u a for a , Sen h or , o r ei s e a legr a ; e n a t u a s a lva o qu o gr a n demen t e s e r egozija !
2 Con cedes t e-lh e o des ejo do s eu cor a o, e n o lh e n ega s t e a pet i o dos s eu s l bios .
3 Pois o pr oves t e de bn os excelen t es ; pu s es t e-lh e n a ca bea u ma cor oa de ou r o fin o.
4 Vida t e pediu , e lh a des t e, lon gu r a de dia s pa r a s empr e e et er n a men t e.
5 Gr a n de a s u a glr ia pelo t eu s ocor r o; de h on r a e de ma jes t a de o r eves t es .
6 Sim, t u o fa zes pa r a s empr e a ben oa do; t u o en ch es de gozo n a t u a pr es en a .
7 Pois o r ei con fia n o Sen h or ; e pela bon da de do Alt s s imo per ma n ecer in a ba l vel.
8 A t u a m o a lca n a r t odos os t eu s in imigos , a t u a des t r a a lca n a r t odos os qu e t e
odeia m.
9 Tu os fa r s qu a l for n a lh a a r den t e qu a n do vier es ; o Sen h or os con s u mir n a s u a
in dign a o, e o fogo os devor a r .
10 A s u a pr ole des t r u ir s da t er r a , e a s u a des cen dn cia den t r e os filh os dos h omen s .
- 600 -
11 Pois in t en t a r a m o ma l con t r a t i; ma qu in a r a m u m a r dil, ma s n o pr eva lecer o.
12 Por qu e t u os por s em fu ga ; con t r a os s eu s r os t os a s s es t a r s o t eu a r co.
13 Exa lt a -t e, Sen h or , n a t u a for a ; en t o ca n t a r emos e lou va r emos o t eu poder .
SALMOS [22]
1 Deu s meu , Deu s meu , por qu e me des a mpa r a s t e? por qu e es t s a fa s t a do de me a u xilia r ,
e da s pa la vr a s do meu br a mido?
2 Deu s meu , eu cla mo de dia , por m t u n o me ou ves ; t a mbm de n oit e, ma s n o a ch o
s os s ego.
3 Con t u do t u s s a n t o, en t r on iza do s obr e os lou vor es de Is r a el.
4 Em t i con fia r a m n os s os pa is ; con fia r a m, e t u os livr a s t e.
5 A t i cla ma r a m, e for a m s a lvos ; em t i con fia r a m, e n o for a m con fu n didos .
6 Ma s eu s ou ver me, e n o h omem; opr br io dos h omen s e des pr eza do do povo.
7 Todos os qu e me vem zomba m de mim, a r r ega n h a m os beios e men eia m a ca bea ,
dizen do:
8 Con fiou n o Sen h or ; qu e ele o livr e; qu e ele o s a lve, pois qu e n ele t em pr a zer .
9 Ma s t u s o qu e me t ir a s t e da ma dr e; o qu e me pr es er va s t e, es t a n do eu a in da a os s eios
de min h a m e.
10 Nos t eu s br a os fu i la n a do des de a ma dr e; t u s o meu Deu s des de o ven t r e de min h a
m e.
11 N o t e a lon gu es de mim, pois a a n g s t ia es t per t o, e n o h qu em a cu da .
12 Mu it os t ou r os me cer ca m; for t es t ou r os de Ba s me r odeia m.
13 Abr em con t r a mim s u a boca , como u m le o qu e des peda a e qu e r u ge.
14 Como gu a me der r a mei, e t odos os meu s os s os s e des con ju n t a r a m; o meu cor a o
como cer a , der r et eu -s e n o meio da s min h a s en t r a n h a s .
15 A min h a for a s ecou -s e como u m ca co e a ln gu a s e me pega a o pa la da r ; t u me pu s es t e
n o p da mor t e.
16 Pois c es me r odeia m; u m a ju n t a men t o de ma lfeit or es me cer ca ; t r a n s pa s s a r a m-me a s
m os e os ps .
17 Pos s o con t a r t odos os meu s os s os . Eles me olh a m e fica m a mir a r -me.
18 Repa r t em en t r e s i a s min h a s ves t es , e s obr e a min h a t n ica la n a m s or t es .
19 Ma s t u , Sen h or , n o t e a lon gu es de mim; for a min h a , a pr es s a -t e em s ocor r er -me.
20 Livr a -me da es pa da , e a min h a vida do poder do c o.
21 Sa lva -me da boca do le o, s im, livr a -me dos ch ifr es do boi s elva gem.
22 En t o a n u n cia r ei o t eu n ome a os meu s ir m os ; lou va r -t e-ei n o meio da con gr ega o.
23 Vs , qu e t emeis a o Sen h or , lou va i-o; t odos vs , filh os de J a c, glor ifica i-o; t emei-o t odos
vs , des cen dn cia de Is r a el.
24 Por qu e n o des pr ezou n em a bomin ou a a fli o do a flit o, n em dele es con deu o s eu r os t o;
a n t es , qu a n do ele cla mou , o ou viu .
25 De t i vem o meu lou vor n a gr a n de con gr ega o; pa ga r ei os meu s vot os per a n t e os qu e o
t emem.
26 Os ma n s os comer o e s e fa r t a r o; lou va r o a o Sen h or os qu e o bu s ca m. Qu e o vos s o
cor a o viva et er n a men t e!
27 Todos os limit es da t er r a s e lembr a r o e s e con ver t er o a o Sen h or , e dia n t e dele
a dor a r o t oda s a s fa mlia s da s n a es .
28 Por qu e o domn io do Sen h or , e ele r ein a s obr e a s n a es .
29 Todos os gr a n des da t er r a comer o e a dor a r o, e t odos os qu e des cem a o p s e
- 601 -
pr os t r a r o per a n t e ele, os qu e n o podem r et er a s u a vida .
30 A pos t er ida de o s er vir ; fa la r -s e- do Sen h or ger a o vin dou r a .
31 Ch ega r o e a n u n cia r o a ju s t ia dele; a u m povo qu e h de n a s cer con t a r o o qu e ele
fez.
SALMOS [23]
1 O Sen h or o meu pa s t or ; n a da me fa lt a r .
2 Deit a r -me fa z em pa s t os ver deja n t es ; gu ia -me ma n s a men t e a gu a s t r a n q ila s .
3 Refr iger a a min h a a lma ; gu ia -me n a s ver eda s da ju s t ia por a mor do s eu n ome.
4 Ain da qu e eu a n de pelo va le da s ombr a da mor t e, n o t emer ei ma l a lgu m, por qu e t u
es t s comigo; a t u a va r a e o t eu ca ja do me con s ola m.
5 Pr epa r a s u ma mes a per a n t e mim n a pr es en a dos meu s in imigos ; u n ges com leo a
min h a ca bea , o meu c lice t r a n s bor da .
6 Cer t a men t e qu e a bon da de e a mis er icr dia me s egu ir o t odos os dia s da min h a vida , e
h a bit a r ei n a ca s a do Sen h or por lon gos dia s .
SALMOS [24]
1 Do Sen h or a t er r a e a s u a plen it u de; o mu n do e a qu eles qu e n ele h a bit a m.
2 Por qu e ele a fu n dou s obr e os ma r es , e a fir mou s obr e os r ios .
3 Qu em s u bir a o mon t e do Sen h or , ou qu em es t a r n o s eu lu ga r s a n t o?
4 Aqu ele qu e limpo de m os e pu r o de cor a o; qu e n o en t r ega a s u a a lma va ida de,
n em ju r a en ga n os a men t e.
5 Es t e r eceber do Sen h or u ma bn o, e a ju s t ia do Deu s da s u a s a lva o.
6 Ta l a ger a o da qu eles qu e o bu s ca m, da qu eles qu e bu s ca m a t u a fa ce, Deu s de J a c.
7 Leva n t a i, por t a s , a s vos s a s ca bea s ; leva n t a i-vos , en t r a da s et er n a s , e en t r a r o Rei da
Glr ia .
8 Qu em o Rei da Glr ia ? O Sen h or for t e e poder os o, o Sen h or poder os o n a ba t a lh a .
9 Leva n t a i, por t a s , a s vos s a s ca bea s ; leva n t a i-vos , en t r a da s et er n a s , e en t r a r o Rei da
Glr ia .
10 Qu em es s e Rei da Glr ia ? O Sen h or dos exr cit os ; ele o Rei da Glr ia .
SALMOS [25]
1 A t i, Sen h or , elevo a min h a a lma .
2 Deu s meu , em t i con fio; n o s eja eu en ver gon h a do; n o t r iu n fem s obr e mim os meu s
in imigos .
3 N o s eja en ver gon h a do n en h u m dos qu e em t i es per a m; en ver gon h a dos s eja m os qu e
s em ca u s a pr ocedem t r a ioeir a men t e.
4 Fa ze-me s a ber os t eu s ca min h os , Sen h or ; en s in a -me a s t u a s ver eda s .
5 Gu ia -me n a t u a ver da de, e en s in a -me; pois t u s o Deu s da min h a s a lva o; por t i es per o
o dia t odo.
6 Lembr a -t e, Sen h or , da t u a compa ix o e da t u a ben ign ida de, por qu e ela s s o et er n a s .
7 N o t e lembr es dos peca do da min h a mocida de, n em da s min h a s t r a n s gr es s es ; ma s ,
s egu n do a t u a mis er icr dia , lembr a -t e de mim, pela t u a bon da de, Sen h or .
8 Bom e r et o o Sen h or ; pelo qu e en s in a o ca min h o a os peca dor es .
9 Gu ia os ma n s os n o qu e r et o, e lh es en s in a o s eu ca min h o.
10 Toda s a s ver eda s do Sen h or s o mis er icr dia e ver da de pa r a a qu eles qu e gu a r da m o s eu
pa ct o e os s eu s t es t emu n h os .
- 602 -
11 Por a mor do t eu n ome, Sen h or , per doa a min h a in iq ida de, pois gr a n de.
12 Qu a l o h omem qu e t eme a o Sen h or ? Es t e lh e en s in a r o ca min h o qu e deve es colh er .
13 Ele per ma n ecer em pr os per ida de, e a s u a des cen dn cia h er da r a t er r a .
14 O con s elh o do Sen h or pa r a a qu eles qu e o t emem, e ele lh es fa z s a ber o s eu pa ct o.
15 Os meu s olh os es t o pos t os con t in u a men t e n o Sen h or , pois ele t ir a r do la o os meu s
ps .
16 Olh a pa r a mim, e t em mis er icr dia de mim, por qu e es t ou des a mpa r a do e a flit o.
17 Alivia a s t r ibu la es do meu cor a o; t ir a -me da s min h a s a n g s t ia s .
18 Olh a pa r a a min h a a fli o e pa r a a min h a dor , e per doa t odos os meu s peca dos .
19 Olh a pa r a os meu s in imigos , por qu e s o mu it os e me odeia m com dio cr u el.
20 Gu a r da a min h a a lma , e livr a -me; n o s eja eu en ver gon h a do, por qu e em t i me r ef gio.
21 A in t egr ida de e a r et id o me pr ot eja m, por qu e em t i es per o.
22 Redime, Deu s , a Is r a el de t oda s a s s u a s a n g s t ia s .
SALMOS [26]
1 J u lga -me, Sen h or , pois t en h o a n da do n a min h a in t egr ida de; n o Sen h or t en h o con fia do
s em va cila r .
2 Exa min a -me, Sen h or , e pr ova -me; es qu a dr in h a o meu cor a o e a min h a men t e.
3 Pois a t u a ben ign ida de es t dia n t e dos meu s olh os , e t en h o a n da do n a t u a ver da de.
4 N o me t en h o a s s en t a do com h omen s fa ls os , n em a s s ocio com dis s imu la dor es .
5 Odeio o a ju n t a men t o de ma lfeit or es ; n o me s en t a r ei com os mpios .
6 La vo a s min h a s m os n a in ocn cia ; e a s s im, Sen h or , me a cer co do t eu a lt a r ,
7 pa r a fa zer ou vir a voz de lou vor , e con t a r t oda s a s t u a s ma r a vilh a s .
8Sen h or , eu a mo o r ecin t o da t u a ca s a e o lu ga r on de per ma n ece a t u a glr ia .
9 N o colh a s a min h a a lma com a dos peca dor es , n em a min h a vida a dos h omen s
s a n gu in olen t os ,
10 em cu ja s m os h ma lefcio, e cu ja des t r a es t ch eia de s u bor n os .
11 Qu a n t o a mim, por m, a n do n a min h a in t egr ida de; r es ga t a -me e t em compaix o de mim.
12 O meu p es t fir me em t er r en o pla n o; n a s con gr ega es ben dir ei a o Sen h or .
SALMOS [27]
1 O Sen h or a min h a lu z e a min h a s a lva o; a qu em t emer ei? O Sen h or a for a da
min h a vida ; de qu em me r ecea r ei?
2 Qu a n do os ma lva dos in ves t ir a m con t r a mim, pa r a comer em a s min h a s ca r n es , eles ,
meu s a dver s r ios e meu s in imigos , t r opea r a m e ca r a m.
3 Ain da qu e u m exr cit o s e a ca mpe con t r a mim, o meu cor a o n o t emer ; a in da qu e a
gu er r a s e leva n t e con t r a mim, con s er va r ei a min h a con fia n a .
4 Uma cois a pedi a o Sen h or , e a bu s ca r ei: qu e pos s a mor a r n a ca s a do Sen h or t odos os
dia s da min h a vida , pa r a con t empla r a for mos u r a do Sen h or , e in qu ir ir n o s eu t emplo.
5 Pois n o dia da a dver s ida de me es con der n o s eu pa vilh o; n o r ecn dit o do s eu
t a ber n cu lo me es con der ; s obr e u ma r och a me eleva r .
6 E a gor a s er exa lt a da a min h a ca bea a cima dos meu s in imigos qu e es t o a o r edor de
mim; e n o s eu t a ber n cu lo ofer ecer ei s a cr ifcios de j bilo; ca n t a r ei, s im, ca n t a r ei lou vor es
a o Sen h or .
7 Ou ve, Sen h or , a min h a voz qu a n do cla mo; compa dece-t e de mim e r es pon de-me.
8 Qu a n do dis s es t e: Bu s ca i o meu r os t o; o meu cor a o t e dis s e a t i: O t eu r os t o, Sen h or ,
- 603 -
bu s ca r ei.
9 N o es con da s de mim o t eu r os t o, n o r ejeit es com ir a o t eu s er vo, t u qu e t en s s ido a
min h a a ju da . N o me en jeit es n em me des a mpa r es , Deu s da min h a s a lva o.
10 Se meu pa i e min h a m e me a ba n don a r em, en t o o Sen h or me a colh er .
11 En s in a -me, Sen h or , o t eu ca min h o, e gu ia -me por u ma ver eda pla n a , por ca u s a dos
qu e me es pr eit a m.
12 N o me en t r egu es von t a de dos meu s a dver s r ios ; pois con t r a mim s e leva n t a r a m
fa ls a s t es t emu n h a s e os qu e r es pir a m violn cia .
13 Cr eio qu e h ei de ver a bon da de do Sen h or n a t er r a dos viven t es .
14 Es per a t u pelo Sen h or ; a n ima -t e, e for t a lece o t eu cor a o; es per a , pois , pelo Sen h or .
SALMOS [28]
1 A t i cla mo, Sen h or ; r och a min h a , n o emu dea s pa r a comigo; n o s u ceda qu e, ca la n do-
t e a meu r es peit o, eu me t or n e s emelh a n t e a os qu e des cem cova .
2 Ou ve a voz da s min h a s s plica s , qu a n do a t i cla mo, qu a n do leva n t o a s min h a s m os
pa r a o t eu s a n t o t emplo.
3 N o me a r r a s t es ju n t a men t e com os mpios e com os qu e pr a t ica m a in iq ida de, qu e
fa la m de pa z a o s eu pr ximo, ma s t m o ma l n o s eu cor a o.
4 Ret r ibu i-lh es s egu n do a s s u a s obr a s e s egu n do a ma lcia dos s eu s feit os ; d -lh es
con for me o qu e fizer a m a s s u a s m os ; r et r ibu i-lh es o qu e eles mer ecem.
5 Por qu a n t o eles n o a t en t a m pa r a a s obr a s do Sen h or , n em pa r a o qu e a s s u a s m os t m
feit o, ele os der r u ba r e n o os r eedifica r
6 Ben dit o s eja o Sen h or , por qu e ou viu a voz da s min h a s s plica s .
7 O Sen h or a min h a for a e o meu es cu do; n ele con fiou o meu cor a o, e fu i s ocor r ido;
pelo qu e o meu cor a o s a lt a de pr a zer , e com o meu c n t ico o lou va r ei.
8 O Sen h or a for a do s eu povo; ele a for t a leza s a lva dor a pa r a o s eu u n gido.
9 Sa lva o t eu povo, e a ben oa a t u a h er a n a ; a pa s cen t a -os e exa lt a -os pa r a s empr e.
SALMOS [29]
1 Tr ibu t a i a o Sen h or , filh os dos poder os os , t r ibu t a i a o Sen h or glr ia e for a .
2 Tr ibu t a i a o Sen h or a glr ia devida a o s eu n ome; a dor a i o Sen h or ves t idos de t r a jes s a n t os .
3 A voz do Sen h or ou ve-s e s obr e a s gu a s ; o Deu s da glr ia t r oveja ; o Sen h or es t s obr e a s
mu it a s gu a s .
4 A voz do Sen h or poder os a ; a voz do Sen h or ch eia de ma jes t a de.
5 A voz do Sen h or qu ebr a os cedr os ; s im, o Sen h or qu ebr a os cedr os do Lba n o.
6 Ele fa z o Lba n o s a lt a r como u m bezer r o; e Sir iom, como u m filh ot e de boi s elva gem.
7 A voz do Sen h or la n a la ba r eda s de fogo.
8 A voz do Sen h or fa z t r emer o des er t o; o Sen h or fa z t r emer o des er t o de Ca des .
9 A voz do Sen h or fa z a s cor a s da r lu z, e des n u da a s flor es t a s ; e n o s eu t emplo t odos
dizem: Glr ia !
10 O Sen h or es t en t r on iza do s obr e o dil vio; o Sen h or s e a s s en t a como r ei,
per pet u a men t e.
11 O Sen h or da r for a a o s eu povo; o Sen h or a ben oa r o s eu povo com pa z.
SALMOS [30]
1 Exa lt a r -t e-ei, Sen h or , por qu e t u me leva n t a s t e, e n o per mit is t e qu e meu s in imigos s e
a legr a s s em s obr e mim.
- 604 -
2 Sen h or , Deu s meu , a t i cla mei, e t u me cu r a s t e.
3 Sen h or , fizes t e s u bir a min h a a lma do Seol, con s er va s t e-me a vida , den t r e os qu e des cem
cova .
4 Ca n t a i lou vor es a o Sen h or , vs qu e s ois s eu s s a n t os , e lou va i o s eu s a n t o n ome.
5 Por qu e a s u a ir a du r a s u m momen t o; n o s eu fa vor es t a vida . O ch or o pode du r a r u ma
n oit e; pela ma n h , por m, vem o c n t ico de j bilo.
6 Qu a n t o a mim, dizia eu n a min h a pr os per ida de: J a ma is s er ei a ba la do.
7 Tu , Sen h or , pelo t eu fa vor fizes t e qu e a min h a mon t a n h a per ma n eces s e for t e; ocu lt a s t e o
t eu r os t o, e fiqu ei con t u r ba do.
8 A t i, Sen h or , cla mei, e a o Sen h or s u pliqu ei:
9 Qu e pr oveit o h a ver n o meu s a n gu e, s e eu des cer cova ? Por ven t u r a t e lou va r o p?
An u n cia r ele a t u a ver da de?
10 Ou ve, Sen h or , e t em compa ix o de mim! O Sen h or , s o meu a ju da dor !
11 Tor n a s t e o meu pr a n t o em r egozijo, t ir a s t e o meu cilcio, e me cin gis t e de a legr ia ;
12 pa r a qu e a min h a a lma t e ca n t e lou vor es , e n o s e ca le. Sen h or , Deu s meu , eu t e
lou va r ei pa r a s empr e.
SALMOS [31]
1 Em t i, Sen h or , me r efu gio; n u n ca s eja eu en ver gon h a do; livr a -me pela t u a ju s t ia !
2 In clin a pa r a mim os t eu s ou vidos , livr a -me depr es s a ! S pa r a mim u ma r och a de r ef gio,
u ma ca s a de defes a qu e me s a lve!
3 Por qu e t u s a min h a r och a e a min h a for t a leza ; pelo qu e, por a mor do t eu n ome, gu ia -
me e en ca min h a -me.
4 Tir a -me do la o qu e me a r ma r a m, pois t u s o meu r ef gio.
5 Na s t u a s m os en t r ego o meu es pr it o; t u me r emis t e, Sen h or , Deu s da ver da de.
6 Odeia s a qu eles qu e a t en t a m pa r a dolos v os ; eu , por m, con fio n o Sen h or .
7 Eu me a legr a r ei e r egozija r ei n a t u a ben ign ida de, pois t en s vis t o a min h a a fli o. Ten s
con h ecido a s min h a s a n g s t ia s ,
8 e n o me en t r ega s t e n a s m os do in imigo; pu s es t e os meu s ps n u m lu ga r es pa os o.
9 Tem compa ix o de mim, Sen h or , por qu e es t ou a n gu s t ia do; con s u midos es t o de
t r is t eza os meu s olh os , a min h a a lma e o meu cor po.
10 Pois a min h a vida es t ga s t a de t r is t eza , e os meu s a n os de s u s pir os ; a min h a for a
des fa lece por ca u s a da min h a in iq ida de, e os meu s os s os s e con s omem.
11 Por ca u s a de t odos os meu s a dver s r ios t or n ei-me em opr br io, s im, s obr emodo o s ou
pa r a os meu s vizin h os , e h or r or pa r a os meu s con h ecidos ; os qu e me vem n a r u a fogem de
mim.
12 Sou es qu ecido como u m mor t o de qu em n o h memr ia ; s ou como u m va s o qu ebr a do.
13 Pois t en h o ou vido a difa ma o de mu it os , t er r or por t odos os la dos ; en qu a n t o
ju n t a men t e con s pir a va m con t r a mim, ma qu in a r a m t ir a r -me a vida .
14 Ma s eu con fio em t i, Sen h or ; e digo: Tu s o meu Deu s .
15 Os meu s dia s es t o n a s t u a s m os ; livr a -me da s m os dos meu s in imigos e dos qu e me
per s egu em.
16 Fa ze r es pla n decer o t eu r os t o s obr e o t eu s er vo; s a lva -me por t u a bon da de.
17 N o s eja eu en ver gon h a do, Sen h or , por qu e t e in voco; en ver gon h a dos s eja m os mpios ,
emu dea m n o Seol.
18 Emu dea m os l bios men t ir os os , qu e fa la m in s olen t emen t e con t r a o ju s t o, com
a r r og n cia e com des pr ezo.
- 605 -
19 Oh ! qu o gr a n de a t u a bon da de, qu e gu a r da s t e pa r a os qu e t e t emem, a qu a l n a
pr es en a dos filh os dos h omen s pr epa r a s t e pa r a a qu eles qu e em t i s e r efu gia m!
20 No a br igo da t u a pr es en a t u os es con des da s in t r iga s dos h omen s ; em u m pa vilh o os
ocu lt a s da con t en da da s ln gu a s .
21 Ben dit o s eja o Sen h or , pois fez ma r a vilh os a a s u a bon da de pa r a comigo n u ma cida de
s it ia da .
22 Eu dizia n o meu es pa n t o: Es t ou cor t a do de dia n t e dos t eu s olh os ; n o obs t a n t e, t u
ou vis t e a s min h a s s plica s qu a n do eu a t i cla mei.
23 Ama i a o Sen h or , vs t odos os qu e s ois s eu s s a n t os ; o Sen h or gu a r da os fiis , e r et r ibu i
a bu n da n t emen t e a o qu e u s a de s ober ba .
24 Es for a i-vos , e for t a lea -s e o vos s o cor a o, vs t odos os qu e es per a is n o Sen h or .
SALMOS [32]
1 Bem-a ven t u r a do a qu ele cu ja t r a n s gr es s o per doa da , e cu jo peca do cober t o.
2 Bem-a ven t u r a do o h omem a qu em o Sen h or n o a t r ibu i a in iq ida de, e em cu jo es pr it o
n o h dolo.
3 En qu a n t o gu a r dei s iln cio, con s u mir a m-s e os meu s os s os pelo meu br a mido du r a n t e o
dia t odo.
4 Por qu e de dia e de n oit e a t u a m o pes a va s obr e mim; o meu h u mor s e t or n ou em
s equ id o de es t io.
5 Con fes s ei-t e o meu peca do, e a min h a in iq ida de n o en cobr i. Dis s e eu : Con fes s a r ei a o
Sen h or a s min h a s t r a n s gr es s es ; e t u per doa s t e a cu lpa do meu peca do.
6 Pelo qu e t odo a qu ele piedos o or e a t i, a t empo de t e poder a ch a r ; n o t r a s bor da r de
mu it a s gu a s , es t a s e ele n o ch ega r o.
7 Tu s o meu es con der ijo; pr es er va s -me da a n g s t ia ; de a legr es c n t icos de livr a men t o me
cer ca s .
8 In s t r u ir -t e-ei, e en s in a r -t e-ei o ca min h o qu e deves s egu ir ; a con s elh a r -t e-ei, t en do-t e s ob a
min h a vis t a .
9 N o s eja is como o ca va lo, n em como a mu la , qu e n o t m en t en dimen t o, cu ja boca
pr ecis a de ca br es t o e fr eio; de ou t r a for ma n o s e s u jeit a r o.
10 O mpio t em mu it a s dor es , ma s a qu ele qu e con fia n o Sen h or , a mis er icr dia o cer ca .
11 Alegr a i-vos n o Sen h or , e r egozija i-vos , vs ju s t os ; e ca n t a i de j bilo, t odos vs qu e s ois
r et os de cor a o.
SALMOS [33]
1 Regozija i-vos n o Sen h or , vs ju s t os , pois a os r et os fica bem o lou vor .
2 Lou va i a o Sen h or com h a r pa , ca n t a i-lh e lou vor es com s a lt r io de dez cor da s .
3 Ca n t a i-lh e u m c n t ico n ovo; t oca i bem e com j bilo.
4 Por qu e a pa la vr a do Sen h or r et a ; e t oda s a s s u a s obr a s s o feit a s com fidelida de.
5 Ele a ma a r et id o e a ju s t ia ; a t er r a es t ch eia da ben ign ida de do Sen h or .
6 Pela pa la vr a do Sen h or for a m feit os os cu s , e t odo o exr cit o deles pelo s opr o da s u a
boca .
7 Ele a ju n t a a s gu a s do ma r como n u m mon t o; pe em t es ou r os os a bis mos .
8 Tema a o Sen h or a t er r a t oda ; t ema m-n o t odos os mor a dor es do mu n do.
9 Pois ele fa lou , e t u do s e fez; ele ma n dou , e logo t u do a pa r eceu .
10 O Sen h or des fa z o con s elh o da s n a es , a n u la os in t en t os dos povos .
11 O con s elh o do Sen h or per ma n ece pa r a s empr e, e os in t en t os do s eu cor a o por t oda s
- 606 -
a s ger a es .
12 Bem-a ven t u r a da a n a o cu jo Deu s o Sen h or , o povo qu e ele es colh eu pa r a s u a
h er a n a .
13 O Sen h or olh a l do cu ; v t odos os filh os dos h omen s ;
14 da s u a mor a da obs er va t odos os mor a dor es da t er r a ,
15 a qu ele qu e for ma o cor a o de t odos eles , qu e con t empla t oda s a s s u a s obr a s .
16 Um r ei n o s e s a lva pela mu lt id o do s eu exr cit o; n em o h omem va len t e s e livr a pela
mu it a for a .
17 O ca va lo v es per a n a pa r a a vit r ia ; n o pode livr a r n in gu m pela s u a gr a n de for a .
18 Eis qu e os olh os do Sen h or es t o s obr e os qu e o t emem, s obr e os qu e es per a m n a s u a
ben ign ida de,
19 pa r a os livr a r da mor t e, e pa r a os con s er va r vivos n a fome.
20 A n os s a a lma es per a n o Sen h or ; ele o n os s o a u xlio e o n os s o es cu do.
21 Pois n ele s e a legr a o n os s o cor a o, por qu a n t o t emos con fia do n o s eu s a n t o n ome.
22 Seja a t u a ben ign ida de, Sen h or , s obr e n s , a s s im como em t i es per a mos .
SALMOS [34]
1 Ben dir ei a o Sen h or em t odo o t empo; o s eu lou vor es t a r con t in u a men t e n a min h a boca .
2 No Sen h or s e glor ia a min h a a lma ; ou a m-n o os ma n s os e s e a legr em.
3 En gr a n deci a o Sen h or comigo, e ju n t os exa lt emos o s eu n ome.
4 Bu s qu ei a o Sen h or , e ele me r es pon deu , e de t odos os meu s t emor es me livr ou .
5 Olh a i pa r a ele, e s ede ilu min a dos ; e os vos s os r os t os ja ma is s er o con fu n didos .
6 Cla mou es t e pobr e, e o Sen h or o ou viu , e o livr ou de t oda s a s s u a s a n g s t ia s .
7 O a n jo do Sen h or a ca mpa -s e a o r edor dos qu e o t emem, e os livr a .
8 Pr ova i, e vede qu e o Sen h or bom; bem-a ven t u r a do o h omem qu e n ele s e r efu gia .
9 Temei a o Sen h or , vs , s eu s s a n t os , por qu e n a da fa lt a a os qu e o t emem.
10 Os leezin h os n eces s it a m e s ofr em fome, ma s qu eles qu e bu s ca m a o Sen h or , bem
a lgu m lh es fa lt a r .
11 Vin de, filh os , ou vi-me; eu vos en s in a r ei o t emor do Sen h or .
12 Qu em o h omem qu e des eja a vida , e qu er lon gos dia s pa r a ver o bem?
13 Gu a r da a t u a ln gu a do ma l, e os t eu s l bios de fa la r em dolos a men t e.
14 Apa r t a -t e do ma l, e fa ze o bem: bu s ca a pa z, e s egu e-a .
15 Os olh os do Sen h or es t o s obr e os ju s t os , e os s eu s ou vidos a t en t os a o s eu cla mor .
16 A fa ce do Sen h or es t con t r a os qu e fa zem o ma l, pa r a des a r r a iga r da t er r a a memr ia
deles .
17 Os ju s t os cla ma , e o Sen h or os ou ve, e os livr a de t oda s a s s u a s a n g s t ia s .
18 Per t o es t o Sen h or dos qu e t m o cor a o qu ebr a n t a do, e s a lva os con t r it os de es pr it o.
19 Mu it a s s o a s a flies do ju s t o, ma s de t oda s ela s o Sen h or o livr a .
20 Ele lh e pr es er va t odos os os s os ; n em s equ er u m deles s e qu ebr a .
21 A ma lcia ma t a r o mpio, e os qu e odeia m o ju s t o s er o con den a dos .
22 O Sen h or r es ga t a a a lma dos s eu s s er vos , e n en h u m dos qu e n ele s e r efu gia m s er
con den a do.
SALMOS [35]
1 Con t en de, Sen h or , com a qu eles qu e con t en dem comigo; comba t e con t r a os qu e me
comba t em.
- 607 -
2 Pega do es cu do e do pa vs , e leva n t a -t e em meu s ocor r o.
3 Tir a da la n a e do da r do con t r a os qu e me per s egu em. Dize min h a a lma : Eu s ou a t u a
s a lva o.
4 Seja m en ver gon h a dos e con fu n didos os qu e bu s ca m a min h a vida ; volt em a t r s e s e
con fu da m os qu e con t r a mim in t en t a m o ma l.
5 Seja m como a moin h a dia n t e do ven t o, e o a n jo do Sen h or os fa a fu gir .
6 Seja o s eu ca min h o t en ebr os o e es cor r ega dio, e o a n jo do Sen h or os per s iga .
7 Pois s em ca u s a me a r ma r a m ocu lt a men t e u m la o; s em r a z o ca va r a m u ma cova pa r a a
min h a vida .
8 Sobr even h a -lh es in es per a da men t e a des t r u i o, e pr en da -os o la o qu e ocu lt a r a m; ca ia m
eles n es s a mes ma des t r u i o.
9 En t o min h a a lma s e r egozija r n o Sen h or ; exu lt a r n a s u a s a lva o.
10 Todos os meu s os s os dir o: Sen h or , qu em como t u , qu e livr a s o fr a co da qu ele qu e
ma is for t e do qu e ele? s im, o pobr e e o n eces s it a do, da qu ele qu e o r ou ba .
11 Leva n t a m-s e t es t emu n h a s ma licios a s ; in t er r oga m-me s obr e cois a s qu e eu ign or o.
12 Tor n a m-me o ma l pelo bem, ca u s a n do-me lu t o n a a lma .
13 Ma s , qu a n t o a mim, es t a n do eles en fer mos , ves t ia -me de cilcio, h u milh a va -me com o
jeju m, e or a va de ca bea s obr e o peit o.
14 Por t a va -me como o fa r ia por meu a migo ou meu ir m o; eu a n da va en cu r va do e
la men t a n do-me, como qu em ch or a por s u a m e.
15 Ma s , qu a n do eu t r opea va , eles s e a legr a va m e s e con gr ega va m; con gr ega va m-s e con t r a
mim, h omen s mis er veis qu e eu n o con h ecia ; difa ma va m-me s em ces s a r .
16 Como h ipcr it a s zomba dor es n a s fes t a s , r a n gia m os den t es con t r a mim.
17 Sen h or , a t qu a n do con t empla r s is t o? Livr a -me da s s u a s violn cia s ; s a lva a min h a
vida dos lees !
18 En t o t e da r ei gr a a s n a gr a n de a s s emblia ; en t r e mu it s s imo povo t e lou va r ei.
19 N o s e a legr em s obr e mim os qu e s o meu s in imigos s em r a z o, n em pis qu em os olh os
a qu eles qu e me odeia m s em ca u s a .
20 Pois n o fa la r a m de pa z, a n t es in ven t a m con t r a os qu iet os da t er r a pa la vr a s en ga n os a s .
21 Es ca n ca r a r a m con t r a mim a s u a boca , e dizem: Ah ! Ah ! os n os s os olh os o vir a m.
22 Tu , Sen h or , o vis t e, n o t e ca les ; Sen h or , n o t e a lon gu es de mim.
23 Acor da e des per t a pa r a o meu ju lga men t o, pa r a a min h a ca u s a , Deu s meu , e Sen h or
meu .
24 J u s t ifica -me s egu n do a t u a ju s t ia , Sen h or Deu s meu , e n o s e r egozijem eles s obr e
mim.
25 N o diga m em s eu cor a o: Eia ! cu mpr iu -s e o n os s o des ejo! N o diga m: Ns o h a vemos
devor a do.
26 En ver gon h em-s e e con fu n da m-s e u ma os qu e s e a legr a m com o meu ma l; vis t a m-s e
de ver gon h a e de con fu s o os qu e s e en gr a n decem con t r a mim.
27 Br a dem de j bilo e s e a legr em os qu e des eja m a min h a ju s t ifica o, e diga m a min h a
ju s t ifica o, e diga m con t in u a men t e: Seja en gr a n decido o Sen h or , qu e s e deleit a n a
pr os per ida de do s eu s er vo.
28 En t o a min h a ln gu a fa la r da t u a ju s t ia e do t eu lou vor o dia t odo.
SALMOS [36]
1 A t r a n s gr es s o fa la a o mpio n o n t imo do s eu cor a o; n o h t emor de Deu s per a n t e os
s eu s olh os .
- 608 -
2 Por qu e em s eu s pr pr ios olh os s e lis on jeia , cu ida n do qu e a s u a in iq ida de n o s er
des cober t a e det es t a da .
3 As pa la vr a s da s u a boca s o ma lcia e en ga n o; deixou de s er pr u den t e e de fa zer o bem.
4 Ma qu in a o ma l n a s u a ca ma ; pe-s e em ca min h o qu e n o bom; n o odeia o ma l.
5 A t u a ben ign ida de, Sen h or , ch ega a t os cu s , e a t u a fidelida de a t a s n u ven s .
6 A t u a ju s t ia como os mon t es de Deu s , os t eu s ju zos s o como o a bis mo pr ofu n do. Tu ,
Sen h or , pr es er va s os h omen s e os a n ima is .
7 Qu o pr ecios a , Deu s , a t u a ben ign ida de! Os filh os dos h omen s s e r efu gia m s ombr a
da s t u a s a s a s .
8 Eles s e fa r t a r o da gor du r a da t u a ca s a , e os fa r s beber da cor r en t e da s t u a s delcia s ;
9 pois em t i es t o ma n a n cia l da vida ; n a t u a lu z vemos a lu z.
10 Con t in u a a t u a ben ign ida de a os qu e t e con h ecem, e a t u a ju s t ia a os r et os de cor a o.
11 N o ven h a s obr e mim o p da s ober ba , e n o me mova a m o dos mpios .
12 Ali ca dos es t o os qu e pr a t ica va m a in iq ida de; es t o der r u ba dos , e n o s e podem
leva n t a r .
SALMOS [37]
1 N o t e en fa des por ca u s a dos ma lfeit or es , n em t en h a s in veja dos qu e pr a t ica m a
in iq ida de.
2 Pois em br eve mu r ch a r o como a r elva , e s eca r o como a er va ver de.
3 Con fia n o Sen h or e fa ze o bem; a s s im h a bit a r s n a t er r a , e t e a limen t a r s em s egu r a n a .
4 Deleit a -t e t a mbm n o Sen h or , e ele t e con ceder o qu e des eja o t eu cor a o.
5 En t r ega o t eu ca min h o a o Sen h or ; con fia n ele, e ele t u do fa r .
6 E ele fa r s obr es s a ir a t u a ju s t ia como a lu z, e o t eu dir eit o como o meio-dia .
7 Des ca n s a n o Sen h or , e es per a n ele; n o t e en fa des por ca u s a da qu ele qu e pr os per a em
s eu ca min h o, por ca u s a do h omem qu e execu t a ma u s des gn ios .
8 Deixa a ir a , e a ba n don a o fu r or ; n o t e en fa des , pois is s o s leva pr t ica do ma l.
9 Por qu e os ma lfeit or es s er o ext er min a dos , ma s a qu eles qu e es per a m n o Sen h or h er da r o
a t er r a .
10 Pois a in da u m pou co, e o mpio n o exis t ir ; a t en t a r s pa r a o s eu lu ga r , e ele a li n o
es t a r .
11 Ma s os ma n s os h er da r o a t er r a , e s e deleit a r o n a a bu n d n cia de pa z.
12 O mpio ma qu in a con t r a o ju s t o, e con t r a ele r a n ge os den t es ,
13 ma s o Sen h or s e r i do mpio, pois v qu e vem ch ega n do o s eu dia .
14 Os mpios t m pu xa do da es pa da e t m en t es a do o a r co, pa r a der r u ba r em o poder e
n eces s it a do, e pa r a ma t a r em os qu e s o r et os n o s eu ca min h o.
15 Ma s a s u a es pa da lh es en t r a r n o cor a o, e os s eu s a r cos qu ebr a dos .
16 Ma is va le o pou co qu e o ju s t o t em, do qu e a s r iqu eza s de mu it os mpios .
17 Pois os br a os dos mpios s er o qu ebr a dos , ma s o Sen h or s u s t m os ju s t os .
18 O Sen h or con h ece os dia s dos n t egr os , e a h er a n a deles per ma n ecer pa r a s empr e.
19 N o s er o en ver gon h a dos n o dia do ma l, e n os dia s da fome s e fa r t a r o.
20 Ma s os mpios per ecer o, e os in imigos do Sen h or s er o como a beleza da s pa s t a gen s ;
des a pa r ecer o, em fu ma a s e des fa r o.
21 O mpio t oma empr es t a do, e n o pa ga ; ma s o ju s t o s e compa dece e d .
22 Pois a qu eles qu e s o a ben oa dos pelo Sen h or h er da r o a t er r a , ma s a qu eles qu e s o por
ele a ma ldioa dos s er o ext er min a dos .
- 609 -
23 Con fir ma dos pelo Sen h or s o os pa s s os do h omem em cu jo ca min h o ele s e deleit a ;
24 a in da qu e ca ia , n o fica r pr os t r a do, pois o Sen h or lh e s egu r a a m o.
25 Fu i moo, e a gor a s ou velh o; ma s n u n ca vi des a mpa r a do o ju s t o, n em a s u a
des cen dn cia a men diga r o p o.
26 Ele s empr e gen er os o, e empr es t a , e a s u a des cen dn cia a ben oa da .
27 Apa r t a -t e do ma l e fa ze o bem; e t er s mor a da per ma n en t e.
28 Pois o Sen h or a ma a ju s t ia e n o des a mpa r a os s eu s s a n t os . Eles s er o pr es er va dos
pa r a s empr e, ma s a des cen dn cia dos mpios s er ext er min a da .
29 Os ju s t os h er da r o a t er r a e n ela h a bit a r o pa r a s empr e.
30 A boca do ju s t o pr ofer e s a bedor ia ; a s u a ln gu a fa la o qu e r et o.
31 A lei do s eu Deu s es t em s eu cor a o; n o r es va la r o os s eu s pa s s os .
32 O mpio es pr eit a o ju s t o, e pr ocu r a ma t -lo.
33 O Sen h or n o o deixa r n a s m os dele, n em o con den a r qu a n do for ju lga do.
34 Es per a n o Sen h or , e s egu e o s eu ca min h o, e ele t e exa lt a r pa r a h er da r es a t er r a ; t u o
ver s qu a n do os mpios for em ext er min a dos .
35 Vi u m mpio ch eio de pr epot n cia , e a es pa lh a r -s e como a r vor e ver de n a t er r a n a t a l.
36 Ma s eu pa s s ei, e ele j n o er a ; pr ocu r ei-o, ma s n o pde s er en con t r a do.
37 Not a o h omem n t egr o, e con s ider a o r et o, por qu e h pa r a o h omem de pa z u m por vir
feliz.
38 Qu a n t o a os t r a n s gr es s or es , s er o u ma des t r u dos , e a pos t er ida de dos mpios s er
ext er min a da .
39 Ma s a s a lva o dos ju s t os vem do Sen h or ; ele a s u a for t a leza n o t empo da a n g s t ia .
40 E o Sen h or os a ju da e os livr a ; ele os livr a dos mpios e os s a lva , por qu a n t o n ele s e
r efu gia m.
SALMOS [38]
1 Sen h or , n o me r epr een da s n a t u a ir a , n em me ca s t igu es n o t eu fu r or .
2 Por qu e a s t u a s flech a s s e cr a va r a m em mim, e s obr e mim a t u a m o pes ou .
3 N o h cois a s n a min h a ca r n e, por ca u s a da t u a cler a ; n em h s a de n os meu s os s os ,
por ca u s a do meu peca do.
4 Pois j a s min h a s in iq ida des s u bmer gem a min h a ca bea ; como ca r ga pes a da excedem
a s min h a s for a s .
5 As min h a s ch a ga s s e t or n a m ft ida s e pu r u len t a s , por ca u s a da min h a lou cu r a .
6 Es t ou en cu r va do, es t ou mu it o a ba t ido, a n do la men t a n do o dia t odo.
7 Pois os meu s lombos es t o ch eios de a r dor , e n o h cois a s n a min h a ca r n e.
8 Es t ou ga s t o e mu it o es ma ga do; dou r u gidos por ca u s a do des a s s os s ego do meu cor a o.
9 Sen h or , dia n t e de t i es t t odo o meu des ejo, e o meu s u s pir a r n o t e ocu lt o.
10 O meu cor a o es t a git a do; a min h a for a me fa lt a ; qu a n t o lu z dos meu s olh os , a t
es s a me deixou .
11 Os meu s a migos e os meu s compa n h eir os a fa s t a r a m-s e da min h a ch a ga ; e os meu s
pa r en t es s e pem dis t n cia .
12 Ta mbm os qu e bu s ca m a min h a vida me a r ma m la os , e os qu e pr ocu r a m o meu ma l
dizem cois a s per n icios a s ,
13 Ma s eu , como u m s u r do, n o ou o; e s ou qu a l u m mu do qu e n o a br e a boca .
14 As s im eu s ou como h omem qu e n o ou ve, e em cu ja boca h com qu e r eplica r .
15 Ma s por t i, Sen h or , es per o; t u , Sen h or meu Deu s , r es pon der s .
- 610 -
16 Rogo, pois : Ou ve-me, pa r a qu e eles n o s e r egozijem s obr e mim e n o s e en gr a n dea m
con t r a mim qu a n do r es va la o meu p.
17 Pois es t ou pr es t es a t r opea r ; a min h a dor es t s empr e comigo.
18 Con fes s o a min h a in iq ida de; en t r is t eo-me por ca u s a do meu peca do.
19 Ma s os meu s in imigos s o ch eios de vida e s o for t es , e mu it os s o os qu e s em ca u s a
me odeia m.
20 Os qu e t or n a m o ma l pelo bem s o meu s a dver s r ios , por qu e eu s igo o qu e bom.
21 N o me des a mpa r es , Sen h or ; Deu s meu , n o t e a lon gu es de mim.
22 Apr es s a -t e em meu a u xlio, Sen h or , min h a s a lva o.
SALMOS [39]
1 Dis s e eu : Gu a r da r ei os meu s ca min h os pa r a n o peca r com a min h a ln gu a ; gu a r da r ei a
min h a boca com u ma mor da a , en qu a n t o o mpio es t iver dia n t e de mim.
2 Com s iln cio fiqu ei qu a l u m mu n do; ca la va -me mes mo a cer ca do bem; ma s a min h a dor
s e a gr a vou .
3 Acen deu -s e den t r o de mim o meu cor a o; en qu a n t o eu medit a va a cen deu -s e o fogo;
en t o com a min h a ln gu a , dizen do;
4 Fa ze-me con h ecer , Sen h or , o meu fim, e qu a l a medida dos meu s dia s , pa r a qu e eu
s a iba qu o fr gil s ou .
5 Eis qu e medis t e os meu s dia s a pa lmos ; o t empo da min h a vida como qu e n a da dia n t e
de t i. Na ver da de, t odo h omem, por ma is fir me qu e es t eja , t ot a lmen t e va ida de.
6 Na ver da de, t odo h omem a n da qu a l u ma s ombr a ; n a ver da de, em v o s e in qu iet a ,
a mon t oa r iqu eza s , e n o s a be qu em a s leva r .
7 Agor a , pois , Sen h or , qu e es per o eu ? a min h a es per a n a es t em t i.
8 Livr a -me de t oda s a s min h a s t r a n s gr es s es ; n o me fa a s o opr br io do in s en s a t o.
9 Emu decido es t ou , n o a br o a min h a boca ; pois t u s qu e a gis t e,
10 Tir a de s obr e mim o t eu fla gelo; es t ou des fa lecido pelo golpe da t u a m o.
11 Qu a n do com r epr een s es ca s t iga s o h omem por ca u s a da in iqu ida de, des t r is , como
t r a a , o qu e ele t em de pr ecios o; n a ver da de t odo h omem va ida de.
12 Ou ve, Sen h or , a min h a or a o, e in clin a os t eu s ou vidos a o meu cla mor ; n o t e ca les
per a n t e a s min h a s l gr ima s , por qu e s ou pa r a con t igo como u m es t r a n h o, u m per egr in o
como t odos os meu s pa is .
13 Des via de mim o t eu olh a r , pa r a qu e eu t ome a len t o, a n t es qu e me v e n o exis t a ma is .
SALMOS [40]
1 Es per ei com pa cin cia pelo Sen h or , e ele s e in clin ou pa r a mim e ou viu o meu cla mor .
2 Ta mbm me t ir ou du ma cova de des t r u i o, du m ch a r co de lodo; ps os meu s ps s obr e
u ma r och a , fir mou os meu s pa s s os .
3 Ps n a min h a boca u m c n t ico n ovo, u m h in o a o n os s o Deu s ; mu it os ver o is s o e
t emer o, e con fia r o n o Sen h or .
4 Bem-a ven t u r a do o h omem qu e fa z do Sen h or a s u a con fia n a , e qu e n o a t en t a pa r a os
s ober bos n em pa r a os a ps t a t a s men t ir os os .
5 Mu it a s s o, Sen h or , Deu s meu , a s ma r a vilh a s qu e t en s oper a do e os t eu s pen s a men t os
pa r a con os co; n in gu m h qu e s e pos s a compa r a r a t i; eu qu is er a a n u n ci -los , e
ma n ifes t -los , ma s s o ma is do qu e s e podem con t a r .
6 Sa cr ifcio e ofer t a n o des eja s ; a br is t e-me os ou vidos ; h oloca u s t o e ofer t a de expia o
pelo peca do n o r ecla ma s t e.
- 611 -
7 En t o dis s e eu : Eis a qu i ven h o; n o r olo do livr o es t es cr it o a meu r es peit o:
8 Deleit o-me em fa zer a t u a von t a de, Deu s meu ; s im, a t u a lei es t den t r o do meu
cor a o.
9 Ten h o pr ocla ma do boa s -n ova s de ju s t ia n a gr a n de con gr ega o; eis qu e n o r et ive os
meu s l bios ;
10 N o ocu lt ei den t r o do meu cor a o a t u a ju s t ia ; a pr egoei a t u a fidelida de e a t u a
s a lva o; n o es con di da gr a n de con gr ega o a t u a ben ign ida de e a t u a ver da de.
11 N o det en h a s pa r a comigo, Sen h or a t u a compa ix o; a t u a ben ign ida de e a t u a
fidelida de s empr e me gu a r dem.
12 Pois ma les s em n mer o me t m r odea do; a s min h a s in iq ida des me t m a lca n a do, de
modo qu e n o pos s o ver ; s o ma is n u mer os a s do qu e os ca belos da min h a ca bea , pelo qu e
des fa lece o meu cor a o.
13 Dign a -t e, Sen h or , livr a -me; Sen h or , a pr es s a -t e em meu a u xlio.
14 Seja m u ma en ver gon h a dos e con fu n didos os qu e bu s ca m a min h a vida pa r a des t r u -la ;
t or n em a t r s e con fu n da m-s e os qu e me des eja m o ma l.
15 Des ola dos s eja m em r a z o da s u a a fr on t a os qu e me dizem: Ah ! Ah !
16 Regozijem-s e e a legr em-s e em t i t odos os qu e t e bu s ca m. Diga m con t in u a men t e os qu e
a ma m a t u a s a lva o: En gr a n decido s eja o Sen h or .
17 Eu , n a ver da de, s ou pobr e e n eces s it a do, ma s o Sen h or cu ida de mim. Tu s o meu
a u xlio e o meu liber t a dor ; n o t e det en h a s , Deu s meu .
SALMOS [41]
1 Bem-a ven t u r a do a qu ele qu e con s ider a o pobr e; o Sen h or o livr a r n o dia do ma l.
2 O Sen h or o gu a r da r , e o con s er va r em vida ; s er a ben oa do n a t er r a ; t u , Sen h or n o o
en t r ega r s von t a de dos s eu s in imigos .
3 O Sen h or o s u s t en t a r n o leit o da en fer mida de; t u lh e a ma cia r s a ca ma n a s u a doen a .
4 Dis s e eu da min h a pa r t e: Sen h or , compa dece-t e de mim, s a r a a min h a a lma , pois pequ ei
con t r a t i.
5 Os meu s in imigos fa la m ma l de mim, dizen do: Qu a n do mor r er ele, e per ecer o s eu
n ome?
6 E, s e a lgu m deles vem ver -me, diz fa ls ida des ; n o s eu cor a o a mon t oa a ma lda de; e
qu a n do ele s a i, dis s o qu e fa la .
7 Todos os qu e me odeia m coch ich a m en t r e s i con t r a mim; con t r a mim ma qu in a m o ma l,
dizen do:
8 Algu ma cois a r u im s e lh e a pega ; e a gor a qu e es t deit a do, n o s e leva n t a r ma is .
9 At o meu pr pr io a migo n t imo em qu em eu t a n t o con fia va , e qu e comia do meu p o,
leva n t ou con t r a mim o s eu ca lca n h a r .
10 Ma s t u , Sen h or , compa dece-t e de mim e leva n t a -me, pa r a qu e eu lh es r et r ibu a .
11 Por is s o con h eo eu qu e t e deleit a s em mim, por n o t r iu n fa r de mim o meu in imigo
12 Qu a n t o a mim, t u me s u s t en t a s n a min h a in t egr ida de, e me coloca s dia n t e da t u a fa ce
pa r a s empr e.
13 Ben dit o s eja o Sen h or Deu s de Is r a el de et er n ida de a et er n ida de. Amm e a mm.
SALMOS [42]
1 Como o cer vo a n s eia pela s cor r en t es da s gu a s , a s s im a min h a a lma a n s eia por t i,
Deu s !
2 A min h a a lma t em s ede de Deu s , do Deu s vivo; qu a n do en t r a r ei e ver ei a fa ce de Deu s ?
- 612 -
3 As min h a s l gr ima s t m s ido o meu a limen t o de dia e de n oit e, por qu a n t o s e me diz
con s t a n t emen t e: On de es t o t eu Deu s ?
4 Den t r o de mim der r a mo a min h a a lma a o lembr a r -me de como eu ia com a mu lt id o,
gu ia n do-a em pr ocis s o ca s a de Deu s , com br a dos de j bilo e lou vor , u ma mu lt id o qu e
fes t eja va .
5 Por qu e es t s a ba t ida , min h a a lma , e por qu e t e per t u r ba s den t r o de mim? Es per a em
Deu s , pois a in da o lou va r ei pela s a lva o qu e h n a s u a pr es en a .
6 Deu s meu , den t r o de mim a min h a a lma es t a ba t ida ; por qu a n t o me lembr a r ei de t i
des de a t er r a do J or d o, e des de o Her mom, des de o mon t e Miza r .
7 Um a bis mo ch a ma ou t r o a bis mo a o r u do da s t u a s ca t a du pa s ; t oda s a s t u a s on da s e
va ga s t m pa s s a do s obr e mim.
8 Con t u do, de dia o Sen h or or den a a s u a bon da de, e de n oit e a s u a ca n o es t comigo,
u ma or a o a o Deu s da min h a vida .
9 A Deu s , a min h a r och a , digo: Por qu e t e es qu eces t e de mim? por qu e a n do em pr a n t o por
ca u s a da opr es s o do in imigo?
10 Como com fer ida mor t a l n os meu s os s os me a fr on t a m os meu s a dver s r ios , dizen do-me
con t in u a men t e: On de es t o t eu Deu s ?
11 Por qu e es t s a ba t ida , min h a a lma , e por qu e t e per t u r ba s den t r o de mim? Es per a em
Deu s , pois a in da o lou va r ei, a ele qu e o meu s ocor r o, e o meu Deu s .
SALMOS [43]
1 Fa ze-me ju s t ia , Deu s , e pleit eia a min h a ca u s a con t r a u ma n a o mpia ; livr a -me do
h omem fr a u du len t o e in qu o.
2 Pois t u s o Deu s da min h a for t a leza ; por qu e me r ejeit a s t e? por qu e a n do em pr a n t o por
ca u s a da opr es s o do in imigo?
3 En via a t u a lu z e a t u a ver da de, pa r a qu e me gu iem; levem-me ela s a o t eu s a n t o mon t e, e
t u a h a bit a o.
4 En t o ir ei a o a lt a r de Deu s , a Deu s , qu e a min h a gr a n de a legr ia ; e a o s om da h a r pa t e
lou va r ei, Deu s , Deu s meu .
5 Por qu e es t s a ba t ida , min h a a lma ? e por qu e t e per t u r ba s den t r o de mim? Es per a em
Deu s , pois a in da o lou va r ei, a ele qu e o meu s ocor r o, e o meu Deu s .
SALMOS [44]
1 Deu s , n s ou vimos com os n os s os ou vidos , n os s os pa is n os t m con t a do os feit os qu e
r ea liza s t e em s eu s dia s , n os t empos da a n t ig ida de.
2 Tu expelis t e a s n a es com a t u a m o, ma s a eles pla n t a s t e; a fligis t e os povos , ma s a eles
es t en des -t e la r ga men t e.
3 Pois n o foi pela s u a es pa da qu e con qu is t a r a m a t er r a , n em foi o s eu br a o qu e os s a lvou ,
ma s a t u a des t r a e o t eu br a o, e a lu z do t eu r os t o, por qu a n t o t e a gr a da s t e deles .
4 Tu s o meu Rei, Deu s ; or den a livr a men t o pa r a J a c.
5 Por t i der r u ba mos os n os s os a dver s r ios ; pelo t eu n ome pis a mos os qu e s e leva n t a m
con t r a n s .
6 Pois n o con fio n o meu a r co, n em a min h a es pa da me pode s a lva r .
7 Ma s t u n os s a lva s t e dos n os s os a dver s r ios , e con fu n dis t e os qu e n os odeia m.
8 Em Deu s qu e n os t emos glor ia do o dia t odo, e s empr e lou va r emos o t eu n ome.
9 Ma s a gor a n os r ejeit a s t e e n os h u milh a s t e, e n o s a is com os n os s os exr cit os .
10 Fizes t e-n os volt a r a s cos t a s a o in imigo e a qu eles qu e n os odeia m n os des poja m
von t a de.
- 613 -
11 En t r ega s t e-n os como ovelh a s pa r a a limen t o, e n os es pa lh a s t e en t r e a s n a es .
12 Ven des t e por n a da o t eu povo, e n o lu cr a s t e com o s eu pr eo.
13 Pu s es t e-n os por opr br io a os n os s os vizin h os , por es c r n io e zomba r ia qu eles qu e
es t o r oda de n s .
14 Pu s es t e-n os por pr ovr bio en t r e a s n a es , por lu dbr io en t r e os povos .
15 A min h a ign omn ia es t s empr e dia n t e de mim, e a ver gon h a do meu r os t o me cobr e,
16 voz da qu ele qu e a fr on t a e bla s fema , vis t a do in imigo e do vin ga dor .
17 Tu do is t o n os s obr eveio; t oda via n o n os es qu ecemos de t i, n em n os h ou vemos
fa ls a men t e con t r a o t eu pa ct o.
18 O n os s o cor a o n o volt ou a t r s , n em os n os s os pa s s os s e des via r a m da s t u a s ver eda s ,
19 pa r a n os t er es es ma ga do on de h a bit a m os ch a ca is , e n os t er es cober t o de t r eva s
pr ofu n da s .
20 Se n os t ivs s emos es qu ecido do n ome do n os s o Deu s , e es t en dido a s n os s a s m os pa r a
u m deu s es t r a n h o,
21 por ven t u r a Deu s n o h a ver ia de es qu a dr in h a r is s o? pois ele con h ece os s egr edos do
cor a o.
22 Ma s por a mor de t i s omos en t r egu es mor t e o dia t odo; s omos con s ider a dos como
ovelh a s pa r a o ma t a dou r o.
23 Des per t a ! por qu e dor mes , Sen h or ? Acor da ! n o n os r ejeit es pa r a s empr e.
24 Por qu e es con des o t eu r os t o, e t e es qu eces da n os s a t r ibu la o e da n os s a a n g s t ia ?
25 Pois a n os s a a lma es t a ba t ida a t o p; o n os s o cor po pega do a o ch o.
26 Leva n t a -t e em n os s o a u xlio, e r es ga t a -n os por t u a ben ign ida de.
SALMOS [45]
1 O meu cor a o t r a s bor da de boa s pa la vr a s ; dir ijo os meu s ver s os a o r ei; a min h a ln gu a
qu a l pen a de u m h bil es cr iba .
2 Tu s o ma is for mos o dos filh os dos h omen s ; a gr a a s e der r a mou n os t eu s l bios ; por
is s o Deu s t e a ben oou pa r a s empr e.
3 Cin ge a t u a es pa da coxa , va len t e, n a t u a glr ia e ma jes t a de.
4 E em t u a ma jes t a de ca va lga vit or ios a men t e pela ca u s a da ver da de, da ma n s id o e da
ju s t ia , e a t u a des t r a t e en s in a cois a s t er r veis .
5 As t u a s flech a s s o a gu da s n o cor a o dos in imigos do r ei; os povos ca em deba ixo de t i.
6 O t eu t r on o, Deu s , s u bs is t e pelos s cu los dos s cu los ; cet r o de eq ida de o cet r o do
t eu r ein o.
7 Ama s t e a ju s t ia e odia s t e a in iq ida de; por is s o Deu s , o t eu Deu s , t e u n giu com leo de
a legr ia , ma is do qu e a t eu s compa n h eir os .
8 Toda s a s t u a s ves t es ch eir a m a mir r a a a los e a c s s ia ; dos pa l cios de ma r fim os
in s t r u men t os de cor da s e t e a legr a m.
9 Filh a s de r eis es t o en t r e a s t u a s ilu s t r es don zela s ; t u a m o dir eit a es t a r a in h a ,
or n a da de ou r o de Ofir .
10 Ou ve, filh a , e olh a , e in clin a t eu s ou vidos ; es qu ece-t e do t eu povo e da ca s a de t eu pa i.
11 En t o o r ei s e a feioa r t u a for mos u r a . Ele t eu s en h or , pr es t a -lh e, pois , h omen a gem.
12 A filh a de Tir o es t a r a li com pr es en t es ; os r icos do povo s u plica r o o t eu fa vor .
13 A filh a do r ei es t es plen den t e l den t r o do pa l cio; a s s u a s ves t es s o en t r et ecida s de
ou r o.
14 Em ves t idos de cor es br ilh a n t es s er con du zida a o r ei; a s vir gen s , s u a s compa n h eir a s
qu e a s egu em, s er o t r a zida s t u a pr es en a .
- 614 -
15 Com a legr ia e r egozijo s er o t r a zida s ; ela s en t r a r o n o pa l cio do r ei.
16 Em lu ga r de t eu s pa is es t a r o t eu s filh os ; t u os fa r s pr n cipes s obr e t oda a t er r a .
17 Fa r ei lembr a do o t eu n ome de ger a o em ger a o; pelo qu e os povos t e lou va r o
et er n a men t e.
SALMOS [46]
1 Deu s o n os s o r ef gio e for t a leza , s ocor r o bem pr es en t e n a a n g s t ia .
2 Pelo qu e n o t emer emos , a in da qu e a t er r a s e mu de, e a in da qu e os mon t es s e pr ojet em
pa r a o meio dos ma r es ;
3 a in da qu e a s gu a s r u ja m e es pu mem, a in da qu e os mon t es s e a ba lem pela s u a br a veza .
4 H u m r io cu ja s cor r en t es a legr a m a cida de de Deu s , o lu ga r s a n t o da s mor a da s do
Alt s s imo.
5 Deu s es t n o meio dela ; n o s er a ba la da ; Deu s a a ju da r des de o r a ia r da a lva .
6 Br a ma m n a es , r ein os s e a ba la m; ele leva n t a a s u a voz, e a t er r a s e der r et e.
7 O Sen h or dos exr cit os es t con os co; o Deu s de J a c o n os s o r ef gio.
8 Vin de con t empla i a s obr a s do Sen h or , a s des ola es qu e t em feit o n a t er r a .
9 Ele fa z ces s a r a s gu er r a s a t os con fin s da t er r a ; qu ebr a o a r co e cor t a a la n a ; qu eima os
ca r r os n o fogo.
10 Aqu iet a i-vos , e s a bei qu e eu s ou Deu s ; s ou exa lt a do en t r e a s n a es , s ou exa lt a do n a
t er r a .
11 O Sen h or dos exr cit os es t con os co; o Deu s de J a c o n os s o r ef gio.
SALMOS [47]
1 Ba t ei pa lma s , t odos os povos ; a cla ma i a Deu s com voz de j bilo.
2 Por qu e o Sen h or Alt s s imo t r emen do; gr a n de Rei s obr e t oda a t er r a .
3 Ele n os s u jeit ou povos e n a es s ob os n os s os ps .
4 Es colh eu pa r a n s a n os s a h er a n a , a glr ia de J a c, a qu em a mou .
5 Deu s s u biu en t r e a pla u s os , o Sen h or s u biu a o s om de t r ombet a .
6 Ca n t a i lou vor es a Deu s , ca n t a i lou vor es ; ca n t a i lou vor es a o n os s o Rei, ca n t a i lou vor es .
7 Pois Deu s o Rei de t oda a t er r a ; ca n t a i lou vor es com s a lmo.
8 Deu s r ein a s obr e a s n a es ; Deu s es t s en t a do s obr e o s eu s a n t o t r on o.
9 Os pr n cipes dos povos s e r e n em como povo do Deu s de Abr a o, por qu e a Deu s
per t en cem os es cu dos da t er r a ; ele s u ma men t e exa lt a do.
SALMOS [48]
1 Gr a n de o Sen h or e mu i dign o de s er lou va do, n a cida de do n os s o Deu s , n o s eu mon t e
s a n t o.
2 De bela e a lt a s it u a o, a legr ia de t oda t er r a o mon t e Si o a os la dos do n or t e, a cida de
do gr a n de Rei.
3 Nos pa l cios dela Deu s s e fez con h ecer como a lt o r ef gio.
4 Pois eis qu e os r eis con s pir a r a m; ju n t os vier a m ch ega n do.
5 Vir a m-n a , e en t o fica r a m ma r a vilh a dos ; fica r a m a s s ombr a dos e s e a pr es s a r a m em fu gir .
6 A s e a poder ou deles o t r emor , s en t ir a m dor es como a s de u ma pa r t u r ien t e.
7 Com u m ven t o or ien t a l qu ebr a s t e a s n a u s de T r s is .
8 Como t emos ou vido, a s s im vimos n a cida de do Sen h or dos exr cit os , n a cida de do n os s o
Deu s ; Deu s a es t a belece pa r a s empr e.
- 615 -
9 Temos medit a do, Deu s , n a t u a ben ign ida de n o meio do t eu t emplo.
10 Como o t eu n ome, Deu s , a s s im o t eu lou vor a t os con fin s da t er r a ; de r et id o es t
ch eia a t u a des t r a .
11 Alegr e-s e o mon t e Si o, r egozijem-s e a s filh a s de J u d , por ca u s a dos t eu s ju zos .
12 Da i volt a s a Si o, ide a o r edor dela ; con t a i a s s u a s t or r es .
13 Not a i bem os s eu s a n t emu r os , per cor r ei os s eu s pa l cios , pa r a qu e t u do n a r r eis
ger a o s egu in t e.
14 Por qu e es t e Deu s o n os s o Deu s pa r a t odo o s empr e; ele s er n os s o gu ia a t a mor t e.
SALMOS [49]
1 Ou vi is t o, vs t odos os povos ; in clin a i os ou vidos , t odos os h a bit a n t es do mu n do,
2 qu er h u mildes qu er gr a n des , t a n t o r icos como pobr es .
3 A min h a boca fa la r a s a bedor ia , e a medit a o do meu cor a o s er de en t en dimen t o.
4 In clin a r ei os meu s ou vidos a u ma pa r bola ; decifr a r ei o meu en igma a o s om da h a r pa .
5 Por qu e t emer ia eu n os dia s da a dver s ida de, a o cer ca r -me a in iq ida de dos meu s
per s egu idor es ,
6 dos qu e con fia m n os s eu s ben s e s e glor ia m n a mu lt id o da s s u a s r iqu eza s ?
7 Nen h u m deles de modo a lgu m pode r emir a s eu ir m o, n em por ele da r u m r es ga t e a
Deu s ,
8 (pois a r eden o da s u a vida ca r s s ima , de s or t e qu e os s eu s r ecu r s os n o da r ia m;)
9 pa r a qu e con t in u a s s e a viver pa r a s empr e, e n o vis s e a cova .
10 Sim, ele ver qu e a t os s bios mor r em, qu e per ecem igu a lmen t e o n s cio e o es t pido,
e deixa m a ou t r os os s eu s ben s .
11 O pen s a men t o n t imo deles qu e a s s u a s ca s a s s o per pt u a s e a s s u a s h a bit a es de
ger a o em ger a o; d o s s u a s t er r a s os s eu s pr pr ios n omes .
12 Ma s o h omem, embor a es t eja em h on r a , n o per ma n ece; a n t es como os a n ima is qu e
per ecem.
13 Es t e o des t in o dos qu e con fia m em s i mes mos ; o fim dos qu e s e s a t is fa zem com a s
s u a s pr pr ia s pa la vr a s .
14 Como ovelh a s s o a r r eba n h a dos a o Seol; a mor t e os pa s t or eia ; a o r omper do dia os
r et os t er o domn io s obr e eles ; e a s u a for mos u r a s e con s u mir n o Seol, qu e lh es s er por
h a bit a o.
15 Ma s Deu s r emir a min h a a lma do poder do Seol, pois me r eceber .
16 N o t ema s qu a n do a lgu m s e en r iqu ece, qu a n do a glr ia da s u a ca s a a u men t a .
17 Pois , qu a n do mor r er , n a da leva r con s igo; a s u a glr ia n o des cer a ps ele.
18 Ain da qu e ele, en qu a n t o vivo, s e con s ider a feliz e os h omen s o lou va m qu a n do fa z o bem
a s i mes mo,
19 ele ir t er com a ger a o de s eu s pa is ; eles n u n ca ma is ver o a lu z
20 Ma s o h omem, embor a es t eja em h on r a , n o per ma n ece; a n t es como os a n ima is qu e
per ecem.
SALMOS [50]
1 O Poder os o, o Sen h or Deu s , fa la e con voca a t er r a des de o n a s cer do s ol a t o s eu oca s o.
2 Des de Si o, a per fei o da for mos u r a . Deu s r es pla n dece.
3 O n os s o Deu s vem, e n o gu a r da s iln cio; dia n t e dele h u m fogo devor a dor , e gr a n de
t or men t a a o s eu r edor .
4 Ele in t ima os a lt os cu s e a t er r a , pa r a o ju lga men t o do s eu povo:
- 616 -
5 Con gr ega i os meu s s a n t os , a qu eles qu e fizer a m comigo u m pa ct o por meio de s a cr ifcios .
6 Os cu s pr ocla ma m a ju s t ia dele, pois Deu s mes mo J u iz.
7 Ou ve, povo meu , e eu fa la r ei; ou ve, Is r a el, e eu t e pr ot es t a r ei: Eu s ou Deu s , o t eu Deu s .
8 N o t e r epr een do pelos t eu s s a cr ifcios , pois os t eu s h oloca u s t os es t o de con t n u o
per a n t e mim.
9 Da t u a ca s a n o a ceit a r ei n ovilh o, n em bodes dos t eu s cu r r a is .
10 Por qu e meu t odo a n ima l da s elva , e o ga do s obr e milh a r es de ou t eir os .
11 Con h eo t oda s a s a ves dos mon t es , e t u do o qu e s e move n o ca mpo meu .
12 Se eu t ives s e fome, n o t o dir ia pois meu o mu n do e a s u a plen it u de.
13 Comer ei eu ca r n e de t ou r os ? ou beber ei s a n gu e de bodes ?
14 Ofer ece a Deu s por s a cr ifcio a es de gr a a s , e pa ga a o Alt s s imo os t eu s vot os ;
15 e in voca -me n o dia da a n g s t ia ; eu t e livr a r ei, e t u me glor ifica r s .
16 Ma s a o mpio diz Deu s : Qu e fa zes t u em r ecit a r es os meu s es t a t u t os , e em t oma r es o
meu pa ct o n a t u a boca ,
17 vis t o qu e a bor r eces a cor r e o, e la n a s a s min h a s pa la vr a s pa r a t r s de t i?
18 Qu a n do vs u m la dr o, t u t e compr a zes n ele; e t en s pa r t e com os a d lt er os .
19 Solt a s a t u a boca pa r a o ma l, e a t u a ln gu a t r a ma en ga n os .
20 Tu t e s en t a s a fa la r con t r a t eu ir m o; difa ma s o filh o de t u a m e.
21 Es t a s cois a s t en s feit o, e eu me ca lei; pen s a va s qu e n a ver da de eu er a como t u ; ma s eu
t e a r g ir ei, e t u do t e por ei vis t a .
22 Con s ider a i pois is t o, vs qu e vos es qu eceis de Deu s , pa r a qu e eu n o vos des peda ce,
s em qu e h a ja qu em vos livr e.
23 Aqu ele qu e ofer ece por s a cr ifcio a es de gr a a s me glor ifica ; e qu ele qu e bem or den a
o s eu ca min h o eu mos t r a r ei a s a lva o de Deu s .
SALMOS [51]
1 Compa dece-t e de mim, Deu s , s egu n do a t u a ben ign ida de; a pa ga a s min h a s
t a n s gr es s es , s egu n do a mu lt id o da s t u a s mis er icr dia s .
2 La va -me complet a men t e da min h a in iq ida de, e pu r ifica -me do meu peca do.
3 Pois eu con h eo a s min h a s t r a n s gr es s es , e o meu peca do es t s empr e dia n t e de mim.
4 Con t r a t i, con t r a t i s omen t e, pequ ei, e fiz o qu e ma u dia n t e dos t eu s olh os ; de s or t e qu e
s ju s t ifica do em fa la r es , e in cu lp vel em ju lga r es .
5 Eis qu e eu n a s ci em in iq ida de, e em peca do me con cedeu min h a m e.
6 Eis qu e des eja s qu e a ver da de es t eja n o n t imo; fa ze-me, pois , con h ecer a s a bedor ia n o
s ecr et o da min h a a lma .
7 Pu r ifica -me com h is s opo, e fica r ei limpo; la va -me, e fica r ei ma is a lvo do qu e a n eve.
8 Fa ze-me ou vir j bilo e a legr ia , pa r a qu e s e r egozijem os os s os qu e es ma ga s t e.
9 Es con de o t eu r os t o dos meu s peca dos , e a pa ga t oda s a s min h a s in iq ida des .
10 Cr ia em mim, Deu s , u m cor a o pu r o, e r en ova em mim u m es pr it o es t vel.
11 N o me la n ces for a da t u a pr es en a , e n o r et ir e de mim o t eu s a n t o Es pr it o.
12 Res t it u i-me a a legr ia da t u a s a lva o, e s u s t m-me com u m es pr it o volu n t r io.
13 En t o en s in a r ei a os t r a n s gr es s or es os t eu s ca min h os , e peca dor es s e con ver t er o a t i.
14 Livr a -me dos cr imes de s a n gu e, Deu s , Deu s da min h a s a lva o, e a min h a ln gu a
ca n t a r a legr emen t e a t u a ju s t ia .
15 Abr e, Sen h or , os meu s l bios , e a min h a boca pr ocla ma r o t eu lou vor .
16 Pois t u n o t e compr a zes em s a cr ifcios ; s e eu t e ofer eces s e h oloca u s t os , t u n o t e
- 617 -
deleit a r ia s .
17 O s a cr ifcio a ceit vel a Deu s o es pr it o qu ebr a n t a do; a o cor a o qu ebr a n t a do e
con t r it o n o des pr eza r s , Deu s .
18 Fa ze o bem a Si o, s egu n do a t u a boa von t a de; edifica os mu r os de J er u s a lm.
19 En t o t e a gr a da r s de s a cr ifcios de ju s t ia dos h oloca u s t os e da s ofer t a s qu eima da s ;
en t o s er o ofer ecidos n ovilh os s obr e o t eu a lt a r .
SALMOS [52]
1 Por qu e t e glor ia s n a ma lcia , h omem poder os o? pois a bon da de de Deu s s u bs is t e em
t odo o t empo.
2 A t u a ln gu a ma qu in a pla n os de des t r u i o, como u ma n a va lh a a fia da , t u qu e u s a s de
dolo.
3 Tu a ma s a n t es o ma l do qu e o bem, e o men t ir do qu e o fa la r a ver da de.
4 Ama s t oda s a s pa la vr a s devor a dor a s , ln gu a fr a u du len t a .
5 Ta mbm Deu s t e es ma ga r pa r a s empr e; a r r eba t a r -t e- e a r r a n ca r -t e- da t u a h a bit a o,
e des a r r a iga r -t e- da t er r a dos viven t es .
6 Os ju s t os o ver o e t emer o; e s e r ir o dele, dizen do:
7 Eis a qu i o h omem qu e n o t omou a Deu s por s u a for t a leza ; a n t es con fia va n a
a bu n d n cia da s s u a s r iqu eza s , e s e for t a lecia n a s u a per ver s ida de.
8 Ma s eu s ou qu a l oliveir a ver de n a ca s a de Deu s ; con fio n a bon da de de Deu s pa r a s empr e
e et er n a men t e.
9 Pa r a s empr e t e lou va r ei, por qu e t u is s o fizes t e, e pr ocla ma r ei o t eu n ome, por qu e bom
dia n t e de t eu s s a n t os .
SALMOS [53]
1 Diz o n s cio n o s eu cor a o: N o h Deu s . Cor r omper a m-s e e comet er a m a bomin vel
in iq ida de; n o h qu em fa a o bem.
2 Deu s olh a l dos cu s pa r a os filh os dos h omen s , pa r a ver s e h a lgu m qu e t en h a
en t en dimen t o, qu e bu s qu e a Deu s .
3 Des via r a m-s e t odos , e ju n t a men t e s e fizer a m imu n dos ; n o h qu em fa a o bem, n o h
s equ er u m.
4 Aca s o n o t m con h ecimen t o os qu e pr a t ica m a in iq ida de, os qu a is comem o meu povo
como s e comes s em p o, e n o in voca m a Deu s ?
5 Eis qu e eles s e a ch a m em gr a n de pa vor on de n o h mot ivo de pa vor , por qu e Deu s
es pa lh a r os os s os da qu eles qu e s e a ca mpa m con t r a t i; t u os con fu n dir s , por qu e Deu s os
r ejeit ou .
6 Oxa l qu e de Si o vies s e a s a lva o de Is r a el! Qu a n do Deu s fizer volt a r os ca t ivos do s eu
povo, en t o s e r egozija r J a c e s e a legr a r Is r a el.
SALMOS [54]
1 Sa lva -me, Deu s , pelo t eu n ome, e fa ze-me ju s t ia pelo t eu poder .
2 Deu s , ou ve a min h a or a o, d ou vidos s pa la vr a s da min h a boca .
3 Por qu e h omen s in s olen t es s e leva n t a m con t r a mim, e violen t os pr ocu r a m a min h a vida ;
eles n o pem a Deu s dia n t e de s i.
4 Eis qu e Deu s o meu a ju da dor ; o Sen h or qu em s u s t en t a a min h a vida .
5 Fa ze r eca ir o ma l s obr e os meu s in imigos ; des t r i-os por t u a ver da de.
6 De livr e von t a de t e ofer ecer ei s a cr ifcios ; lou va r ei o t eu n ome, Sen h or , por qu e bom.
- 618 -
7 Por qu e t u me livr a s t e de t oda a a n g s t ia ; e os meu s olh os vir a m a r u n a dos meu s
in imigos .
SALMOS [55]
1 D ou vidos , Deu s , min h a or a o, e n o t e es con da s da min h a s plica .
2 At en de-me, e ou ve-me; a git a do es t ou , e a n do per plexo,
3 por ca u s a do cla mor do in imigo e da opr es s o do mpio; pois la n a m s obr e mim
in iq ida de, e com fu r or me per s egu em.
4 O meu cor a o con fr a n ge-s e den t r o de mim, e t er r or es de mor t e s obr e mim ca r a m.
5 Temor e t r emor me s obr evm, e o h or r or me en volveu .
6 Pelo qu e eu dis s e: Ah ! qu em me der a a s a s como de pomba ! en t o voa r ia , e en con t r a r ia
des ca n s o.
7 Eis qu e eu fu gir ia pa r a lon ge, e per n oit a r ia n o des er t o.
8 Apr es s a r -me-ia a a br iga r -me da f r ia do ven t o e da t empes t a de.
9 Des t r i, Sen h or , con fu n de a s s u a s ln gu a s , pois vejo violn cia e con t en da n a cida de.
10 Dia e n oit e a n da m a o r edor dela , s obr e os s eu s mu r os ; t a mbm in iq ida de e ma lcia
es t o n o meio dela .
11 H des t r u i o l den t r o; opr es s o e fr a u de n o s e a pa r t a m da s s u a s r u a s .
12 Pois n o u m in imigo qu e me a fr on t a , en t o eu poder ia s u por t -lo; n em u m
a dver s r io qu e s e exa lt a con t r a mim, por qu e dele poder ia es con der -me;
13 ma s s t u , h omem meu igu a l, meu compa n h eir o e meu a migo n t imo.
14 Con s er v va mos ju n t os t r a n q ila men t e, e em compa n h ia a n d va mos n a ca s a de Deu s .
15 A mor t e os a s s a lt e, e vivos des a m a o Seol; por qu e h ma lda de n a s u a mor a da , n o s eu
pr pr io n t imo.
16 Ma s eu in voca r ei a Deu s , e o Sen h or me s a lva r .
17 De t a r de, de ma n h e a o meio-dia me qu eixa r ei e me la men t a r ei; e ele ou vir a min h a
voz.
18 Livr a r em pa z a min h a vida , de modo qu e n in gu m s e a pr oxime de mim; pois h
mu it os qu e con t en dem con t r a mim.
19 Deu s ou vir ; e lh es r es pon der a qu ele qu e es t en t r on iza do des de a a n t ig ida de;
por qu e n o h n eles n en h u ma mu da n a , e t a mpou co t emem a Deu s .
20 Aqu ele meu compa n h eir o es t en deu a s u a m o con t r a os qu e t in h a m pa z com ele; violou
o s eu pa ct o.
21 A s u a fa la er a ma cia como ma n t eiga , ma s n o s eu cor a o h a via gu er r a ; a s s u a s
pa la vr a s er a m ma is br a n da s do qu e o a zeit e, t oda via er a m es pa da s des emba in h a da s .
22 La n a o t eu fa r do s obr e o Sen h or , e ele t e s u s t er ; n u n ca per mit ir qu e o ju s t o s eja
a ba la do.
23 Ma s t u , Deu s , os fa r s des cer a o poo da per di o; h omen s de s a n gu e e de t r a i o n o
viver o met a de dos s eu s dia s ; ma s eu em t i con fia r ei.
SALMOS [56]
1 Compa dece-t e de mim, Deu s , pois h omen s me ca lca m a os ps e, peleja n do, me
a flin gem o dia t odo.
2 Os meu s in imigos me ca lca m a os ps o dia t odo, pois s o mu it os os qu e in s olen t emen t e
peleja m con t r a mim.
3 No dia em qu e eu t emer , h ei de con fia r em t i.
4 Em Deu s , cu ja pa la vr a eu lou vo, em Deu s pon h o a min h a con fia n a e n o t er ei medo;
- 619 -
5 Todos os dia s t or cem a s min h a s pa la vr a s ; t odos os s eu s pen s a men t os s o con t r a mim
pa r a o ma l.
6 Aju n t a m-s e, es con dem-s e, es pia m os meu s pa s s os , como qu e a gu a r da n do a min h a mor t e.
7 Es ca pa r o eles por meio da s u a in iq ida de? Deu s , der r u ba os povos n a t u a ir a !
8 Tu con t a s t e a s min h a s a flies ; pe a s min h a s l gr ima s n o t eu odr e; n o es t o ela s n o
t eu livr o?
9 No dia em qu e eu t e in voca r r et r oceder o os meu s in imigos ; is t o eu s ei, qu e Deu s es t
comigo.
10 Em Deu s , cu ja pa la vr a eu lou vo, n o Sen h or , cu ja pa la vr a eu lou vo,
11 em Deu s pon h o a min h a con fia n a , e n o t er ei medo; qu e me pode fa zer o h omem?
12 Sobr e mim es t o os vot os qu e t e fiz, Deu s ; eu t e ofer ecer ei a es de gr a a s ;
13 pois t u livr a s t e a min h a a lma da mor t e. N o livr a s t e t a mbm os meu s ps de
t r opea r em, pa r a qu e eu a n de dia n t e de Deu s n a lu z da vida ?
SALMOS [57]
1 Compa dece-t e de mim, Deu s , compa dece-t e de mim, pois em t i s e r efu gia a min h a a lma ;
s ombr a da s t u a s a s a s me r efu gia r ei, a t qu e pa s s em a s ca la mida des .
2 Cla ma r ei a o Deu s a lt s s imo, a o Deu s qu e por mim t u do execu t a .
3 Ele do cu en via r s eu a u xlio , e me s a lva r , qu a n do me u lt r a ja r a qu ele qu e qu er ca la r -
me a os ps . Deu s en via r a s u a mis er icr dia e a s u a ver da de.
4 Es t ou deit a do n o meio de lees ; t en h o qu e deit a r -me n o meio da qu eles qu e r es pir a m
ch a ma s , filh os dos h omen s , cu jos den t es s o la n a s e flech a s , e cu ja ln gu a es pa da
a fia da .
5 S exa lt a do, Deu s , a cima dos cu s ; s eja a t u a glr ia s obr e t oda a t er r a .
6 Ar ma r a m u m la o pa r a os meu s pa s s os , a min h a a lma ficou a ba t ida ; ca va r a m u ma cova
dia n t e de mim, ma s for a m eles qu e n ela ca r a m.
7 Res olu t o es t o meu cor a o, Deu s , r es olu t o es t o meu cor a o; ca n t a r ei, s im,
ca n t a r ei lou vor es .
8 Des per t a , min h a a lma ; des per t a i, a la de e h a r pa ; eu mes mo des per t a r ei a a u r or a .
9 Lou va r -t e-ei, Sen h or , en t r e os povos ; ca n t a r -t e-ei lou vor es en t r e a s n a es .
10 Pois a t u a ben ign ida de gr a n de a t os cu s , e a t u a ver da de a t a s n u ven s .
11 S exa lt a do, Deu s , a cima dos cu s ; e s eja a t u a glr ia s obr e a t er r a .
SALMOS [58]
1 Fa la is dever a s o qu e r et o, vs os poder os os ? J u lga is r et a men t e, filh os dos h omen s ?
2 N o, a n t es n o cor a o for ja is in iq ida de; s obr e a t er r a fa zeis pes a r a violn cia da s vos s a s
m os .
3 Alien a m-s e os mpios des de a ma dr e; a n da m er r a dos des de qu e n a s cer a m, pr ofer in do
men t ir a s .
4 Tm ven en o s emelh a n t e a o ven en o da s er pen t e; s o como a vbor a s u r da , qu e t a pa os
s eu s ou vidos ,
5 de s or t e qu e n o ou ve a voz dos en ca n t a dor es , n em mes mo do en ca n t a dor per it o em
en ca n t a men t o.
6 Deu s , qu ebr a -lh es os den t es n a s u a boca ; a r r a n ca , Sen h or , os ca n in os a os filh os dos
lees .
7 Su ma m-s e como gu a s qu e s e es coa m; s eja m pis a dos e mu r ch a m como a r elva ma cia .
8 Seja m como a les ma qu e s e der r et e e s e va i; como o a bor t o de mu lh er , qu e n u n ca viu o
- 620 -
s ol.
9 Qu e ele a r r eba t e os es pin h eir os a n t es qu e ch egu em a a qu ecer a s vos s a s pa n ela s , a s s im
os ver des , como os qu e es t o a r den do.
10 O ju s t o s e a legr a r qu a n do vir a vin ga n a ; la va r os s eu s ps n o s a n gu e do mpio.
11 En t o dir o os h omen s : Dever a s h u ma r ecompen s a pa r a o ju s t o; dever a s h u m Deu s
qu e ju lga n a t er r a .
SALMOS [59]
1 Livr a -me, Deu s meu , dos meu s in imigos ; pr ot ege-me da qu eles qu e s e leva n t a m con t r a
mim.
2 Livr a -me do qu e pr a t ica m a in iq ida de, e s a lva -me dos h omen s s a n gu in r ios .
3 Pois eis qu e a r ma m cila da s min h a a lma ; os for t es s e a ju n t a m con t r a mim, n o por
t r a n s gr es s o min h a n em por peca do meu , Sen h or .
4 Eles cor r em, e s e pr epa r a m, s em cu lpa min h a ; des per t a pa r a me a ju da r es , e olh a .
5 Tu , Sen h or , Deu s dos exr cit os , Deu s de Is r a el, des per t a pa r a pu n ir t oda s a s n a es ;
n o t en h a s mis er icr dia de n en h u m dos pr fidos qu e pr a t ica m a in iq ida de.
6 Eles volt a m t a r de, u iva m como c es , e a n da m r odea n do a cida de.
7 Eis qu e eles s olt a m gr it os ; es pa da s es t o n os s eu s l bios ; por qu e (pen s a m eles ), qu em
ou ve?
8 Ma s t u , Sen h or , t e r ir s deles ; zomba r s de t oda s a s n a es .
9 Em t i, for a min h a , es per a r ei; pois Deu s o meu a lt o r ef gio.
10 O meu Deu s com a s u a ben ign ida de vir a o meu en con t r o; Deu s me fa r ver o meu
des ejo s obr e os meu s in imigos .
11 N o os ma t es , pa r a qu e meu povo n o s e es qu ea ; es pa lh a -os pelo t eu poder , e a ba t e-os
Sen h or , es cu do n os s o.
12 Pelo peca do da s u a boca e pela s pa la vr a s dos s eu s l bios fiqu em pr es os n a s u a s ober ba .
Pela s ma ldies e pela s men t ir a s qu e pr ofer em,
13 con s ome-os n a t u a in dign a o; con s ome-os , de modo qu e n o exis t em ma is ; pa r a qu e
s a iba m qu e Deu s r ein a s obr e J a c, a t os con fin s da t er r a .
14 Eles t or n a m a vir t a r de, u iva m como c es , e a n da m r odea n do a cida de;
15 va gu eia m bu s ca n do o qu e comer , e r es mu n ga m s e n o s e fa r t a r em.
16 Eu , por m, ca n t a r ei a t u a for a ; pela ma n h lou va r ei com a legr ia a t u a ben ign ida de,
por qu a n t o t en s s ido pa r a mim u ma for t a leza , e r ef gio n o dia da min h a a n g s t ia .
17 A t i, for a min h a , ca n t a r ei lou vor es ; por qu e Deu s a min h a for t a leza , o Deu s qu e
me mos t r a ben ign ida de.
SALMOS [60]
1 Deu s , t u n os r ejeit a s t e, t u n os es ma ga s t e, t u t en s es t a do in dign a do; oh , r es t a belece-
n os .
2 Aba la s t e a t er r a , e a fen des t e; s a r a a s s u a s fen da s , pois ela t r eme.
3 Ao t eu povo fizes t e ver du r a s cois a s ; fizes t e-n os beber o vin h o de a t u r dimen t o.
4 Des t e u m es t a n da r t e a os qu e t e t emem, pa r a o qu a l pos s a m fu gir de dia n t e do a r co.
5 Pa r a qu e os t eu s a ma dos s eja m livr es , s a lva -n os com a t u a des t r a , e r es pon de-n os .
6 Deu s fa lou n a s u a s a n t ida de: Eu exu lt a r ei; r epa r t ir ei Siqu m e medir ei o va le de Su cot e.
7 Meu Gilea de, e meu Ma n a s s s ; Efr a im o meu ca pa cet e; J u d o meu cet r o.
8 Moa be a min h a ba cia de la va r ; s obr e Edom la n a r ei o meu s a pa t o; s obr e a Fils t ia da r ei
o br a do de vit r ia .
- 621 -
9 Qu em me con du zir cida de for t e? Qu em me gu ia r a t Edom?
10 N o n os r ejeit a s t e, Deu s ? e t u , Deu s , n o deixa s t e de s a ir com os n os s os exr cit os ?
11 D -n os a u xlio con t r a o a dver s r io, pois v o o s ocor r o da pa r t e do h omem.
12 Em Deu s fa r emos pr oeza s ; por qu e ele qu em ca lca r a os ps os n os s os in imigos .
SALMOS [61]
1 Ou ve, Deu s , o meu cla mor ; a t en de min h a or a o.
2 Des de a ext r emida de da t er r a cla mo a t i, es t a n do a ba t ido o meu cor a o; leva -me pa r a a
r och a qu e ma is a lt a do qu e eu .
3 Pois t u s o meu r ef gio, u ma t or r e for t e con t r a o in imigo.
4 Deixa -me h a bit a r n o t eu t a ber n cu lo pa r a s empr e; d qu e me a br igu e n o es con der ijo da s
t u a s a s a s .
5 Pois t u , Deu s , ou vis t e os meu s vot os ; des t e-me a h er a n a dos qu e t emem o t eu n ome.
6 Pr olon ga r s os dia s do r ei; e os s eu s a n os s er o como mu it a s ger a es .
7 Ele per ma n ecer n o t r on o dia n t e de Deu s pa r a s empr e; fa ze qu e a ben ign ida de e a
fidelida de o pr es er vem.
8 As s im ca n t a r ei lou vor es a o t eu n ome per pet u a men t e, pa r a pa ga r os meu s vot os de dia
em dia .
SALMOS [62]
1 Somen t e em Deu s es per a s ilen cios a a min h a a lma ; dele vem a min h a s a lva o.
2 S ele a min h a r och a e a min h a s a lva o; ele a min h a for t a leza ; n o s er ei
gr a n demen t e a ba la do.
3 At qu a n do a comet er eis u m h omem, t odos vs , pa r a o der r u ba r des , como a u m mu r o
pen dido, u ma cer ca pr es t es a ca ir ?
4 Eles s omen t e con s u lt a m como der r u b -lo da s u a a lt a pos i o; deleit a m-s e em men t ir a s ;
com a boca ben dizem, ma s n o n t imo ma ldizem.
5 min h a a lma , es per a s ilen cios a s omen t e em Deu s , por qu e dele vem a min h a es per a n a .
6 S ele a min h a r och a e a min h a s a lva o; a min h a for t a leza ; n o s er ei a ba la do.
7 Em Deu s es t a min h a s a lva o e a min h a glr ia ; Deu s o meu for t e r och edo e o meu
r ef gio.
8 Con fia i n ele, povo, em t odo o t empo; der r a ma i per a n t e ele o vos s o cor a o; Deu s o
n os s o r ef gio.
9 Cer t a men t e qu e os filh os de Ad o s o va ida de, e os filh os dos h omen s s o des ilu s o;
pos t os n a ba la n a , s u bir ia m; t odos ju n t os s o ma is leves do qu e u m s opr o.
10 N o con fieis n a opr es s o, n em vos va n glor ieis n a r a pin a ; s e a s vos s a s r iqu eza s
a u men t a r em, n o pon h a is n ela s o cor a o.
11 Uma vez fa lou Deu s , du a s vezes t en h o ou vido is t o: qu e o poder per t en ce a Deu s .
12 A t i t a mbm, Sen h or , per t en ce a ben ign ida de; pois r et r ibu is a ca da u m s egu n do a s u a
obr a .
SALMOS [63]
1 Deu s , t u s o meu Deu s ; a n s ios a men t e t e bu s co. A min h a a lma t em s ede de t i; a
min h a ca r n e t e des eja mu it o em u ma t er r a s eca e ca n s a da , on de n o h gu a .
2 As s im n o s a n t u r io t e con t emplo, pa r a ver o t eu poder e a t u a glr ia .
3 Por qu a n t o a t u a ben ign ida de melh or do qu e a vida , os meu s l bios t e lou va r o.
4 As s im eu t e ben dir ei en qu a n t o viver ; em t eu n ome leva n t a r ei a s min h a s m os .
- 622 -
5 A min h a a lma s e fa r t a , como de t u t a n o e de gor du r a ; e a min h a boca t e lou va com a legr es
l bios .
6 qu a n do me lembr o de t i n o meu leit o, e medit o em t i n a s viglia s da n oit e,
7 pois t u t en s s ido o meu a u xlio; de j bilo ca n t o s ombr a da s t u a s a s a s .
8 A min h a a lma s e a pega a t i; a t u a des t r a me s u s t en t a .
9 Ma s a qu eles qu e pr ocu r a m a min h a vida pa r a a des t r u r em, ir o pa r a a s pr ofu n deza s da
t er r a .
10 Ser o en t r egu es a o poder da es pa da , s er vid o de pa s t o a os ch a ca is .
11 Ma s o r ei s e r egozija r em Deu s ; t odo o qu e por ele ju r a s e glor ia r , por qu e s er t a pa da
a boca a os qu e fa la m a men t ir a .
SALMOS [64]
1 Ou ve, Deu s , a min h a voz n a min h a qu eixa ; pr es er va a min h a voz n a min h a qu eixa ;
pr es er va a min h a vida do h or r or do in imigo.
2 Es con de-me do s ecr et o con s elh o dos ma u s , e do a ju n t a men t o dos qu e pr a t ica m a
in iq ida de,
3 os qu a is a fia r a m a s u a ln gu a como es pa da , e a r ma r a m por s u a s flech a s pa la vr a s
a ma r ga s .
4 Pa r a em lu ga r es ocu lt os a t ir a r em s obr e o n t egr o; dis pa r a m s obr e ele r epen t in a men t e, e
n o t emem.
5 Fir ma m-s e em ma u in t en t o; fa la m de a r ma r la os s ecr et a men t e, e dizem: Qu em n os ver ?
6 Pla n eja m in iq ida des ; ocu lt a m pla n os bem t r a a dos ; pois o n t imo e o cor a o do h omem
s o in es cr u t veis .
7 Ma s Deu s dis pa r a r s obr e eles u ma s et a , e de r epen t e fica r o fer idos .
8 As s im s er o leva dos a t r opea r , por ca u s a da s s u a s pr pr ia s ln gu a s ; t odos a qu eles qu e
os vir em fu gir o.
9 E t odos os h omen s t emer o, e a n u n cia r o a obr a de Deu s , e con s ider a r o a obr a de Deu s ,
e con s ider a r o pr u den t emen t e os s eu s feit os .
10 O ju s t o s e a legr a r n o Sen h or e con fia r n ele, e t odos os de cor a o r et o ca n t a r o
lou vor es .
SALMOS [65]
1 A t i, Deu s , devido o lou vor em Si o; e a t i s e pa ga r o vot o.
2 t u qu e ou ves a or a o! a t i vir t oda a ca r n e.
3 Pr eva lecem a s in iq ida des con t r a mim; ma s a s n os s a s t r a n s gr es s es , t u a s per doa r s .
4 Bem-a ven t u r a do a qu ele a qu em t u es colh es , e fa zes ch ega r a t i, pa r a h a bit a r em t eu s
t r ios ! Ns s er emos s a t is feit os com a bon da de da t u a ca s a , do t eu s a n t o t emplo.
5 Com pr odgios n os r es pon des em ju s t ia , Deu s da n os s a s a lva o, a es per a n a de t oda s
a s ext r emida des da t er r a , e do ma is r emot o ma r ;
6 t u qu e pela t u a for a con s olida s os mon t es , cin gido de poder ;
7 qu e a pla ca s o r u do dos ma r es , o r u do da s s u a s on da s , e o t u mu lt o dos povos .
8 Os qu e h a bit a m os con fin s da t er r a s o t oma dos de medo vis t a dos t eu s s in a is ; t u fa zes
exu lt a r de j bilo a s s a da s da ma n h e da t a r de.
9 Tu vis it a s a t er r a , e a r ega s ; gr a n demen t e e en r iqu eces ; o r io de Deu s es t ch eio d' gu a ;
t u lh e d s o t r igo qu a n do a s s im a t en s pr epa r a do;
10 en ch es d' gu a os s eu s s u lcos , a pla n a n do-lh es a s leiva s , a molecen do-a com a ch u va , e
a ben oa n do a s s u a s n ovida des .
- 623 -
11 Cor oa s o a n o com a t u a bon da de, e a s t u a s ver eda s des t ila m gor du r a ;
12 des t ila m s obr e a s pa s t a gen s do des er t o, e os ou t eir os s e cin gem de a legr ia .
13 As pa s t a gen s r eves t em-s e de r eba n h os , e os va les s e cobr em de t r igo; por is s o eles s e
r egozija m, por is s o eles ca n t a m.
SALMOS [66]
1 Lou va i a Deu s com br a dos de j bilo, t oda s a s t er r a s .
2 Ca n t a i a glr ia do s eu n ome, da i glr ia em s eu lou vor .
3 Dizei a Deu s : Qu o t r emen da s s o a s t u a s obr a s ! pela gr a n deza do t eu poder t e
lis on jeia m os t eu s in imigos .
4 Toda a t er r a t e a dor a r e t e ca n t a r lou vor es ; eles ca n t a r o o t eu n ome.
5 Vin de, e vede a s obr a s de Deu s ; ele t r emen do n os s eu s feit os pa r a com os filh os dos
h omen s .
6 Con ver t eu o ma r em t er r a s eca ; pa s s a r a m o r io a p; a li n os a legr a mos n ele.
7 Ele gover n a et er n a men t e pelo s eu poder ; os s eu s olh os es t o s obr e a s n a es ; n o s e
exa lt em os r ebeldes .
8 Ben dizei, povos , a o n os s o Deu s , e fa zei ou vir a voz do s eu lou vor ;
9 a o qu e n os con s er va em vida , e n o con s en t e qu e r es va lem os n os s os ps .
10 Pois t u , Deu s , n os t en s pr ova do; t en s n os r efin a do como s e r efin a a pr a t a .
11 Fizes t e-n os en t r a r n o la o; pes a da ca r ga pu s es t e s obr e os n os s os lombos .
12 Fizes t e com qu e os h omen s ca va lga s s em s obr e a s n os s a s ca bea s ; pa s s a mos pelo fogo e
pela gu a , ma s n os t r ou xes t e a u m lu ga r de a bu n d n cia .
13 En t r ega r ei em t u a ca s a com h oloca u s t os ; pa ga r -t e-ei os meu s vot os ,
14 vot os qu e os meu s l bios pr on u n cia r a m e a min h a boca pr omet eu , qu a n do eu es t a va n a
a n g s t ia .
15 Ofer ecer -t e-ei h oloca u s t o de a n ima is n dios , com in cen s o de ca r n eir os ; pr epa r a r ei
n ovilh os com ca br it os .
16 Vin de, e ou vi, t odos os qu e t emeis a Deu s , e eu con t a r ei o qu e ele t em feit o por mim.
17 A ele cla mei com a min h a boca , e ele foi exa lt a do pela min h a ln gu a .
18 Se eu t ives s e gu a r da do in iq ida de n o meu cor a o, o Sen h or n o me t er ia ou vido;
19 ma s , n a ver da de, Deu s me ou viu ; t em a t en dido voz da min h a or a o.
20 Ben dit o s eja Deu s , qu e n o r ejeit ou a min h a or a o, n em r et ir ou de mim a s u a
ben ign ida de.
SALMOS [67]
1 Deu s s e compa dea de n s e n os a ben oe, e fa a r es pla n decer o s eu r os t o s obr e n s ,
2 pa r a qu e s e con h ea n a t er r a o s eu ca min h o e en t r e t oda s a s n a es a s u a s a lva o.
3 Lou vem-t e, Deu s , os povos ; lou vem-t e os povos t odos .
4 Alegr em-s e e r egozijem-s e a s n a es , pois ju lga s os povos com eq ida de, e gu ia s a s
n a es s obr e a t er r a .
5 Lou vem-t e, Deu s , os povos ; lou vem os povos t odos .
6 A t er r a t em pr odu zido o s eu fr u t o; e Deu s , o n os s o Deu s , t em n os a ben oa do.
7 Deu s n os t em a ben oa do; t ema m-n o t oda s a s ext r emida des da t er r a !
SALMOS [68]
1 Leva n t a -s e Deu s ! Seja m dis per s os os s eu s in imigos ; fu ja m de dia n t e dele os qu e o odeia m!
- 624 -
2 Como impelida a fu ma a , a s s im t u os impeles ; como a cer a s e der r et e dia n t e do fogo,
a s s im per ea m os mpios dia n t e de Deu s .
3 Ma s a legr em-s e os ju s t os , e s e r egozijem n a pr es en a de Deu s , e s e en ch a m de j bilo.
4 Ca n t a i a Deu s , ca n t a i lou vor es a o s eu n ome; lou va i a qu ele qu e ca va lga s obr e a s n u ven s ,
pois o s eu n ome J ; exu lt a i dia n t e dele.
5 Pa i de r f os e ju iz de vi va s Deu s n a s u a s a n t a mor a da .
6 Deu s fa z qu e o s olit r io viva em fa mlia ; liber t a os pr es os e os fa z pr os per a r ; ma s os
r ebeldes h a bit a m em t er r a r ida .
7 Deu s ! qu a n do s a a s fr en t e do t eu povo, qu a n do ca min h a va s pelo des er t o,
8 a t er r a s e a ba la va e os cu s got eja va m per a n t e a fa ce de Deu s ; o pr pr io Sin a i t r emeu n a
pr es en a de Deu s , do Deu s de Is r a el.
9 Tu , Deu s , ma n da s t e copios a ch u va ; r es t a u r a s t e a t u a h er a n a , qu a n do es t a va ca n s a da .
10 Nela h a bit a va o t eu r eba n h o; da t u a bon da de, Deu s , pr oves t e o pobr e.
11 O Sen h or pr ocla ma a pa la vr a ; gr a n de a compa n h ia dos qu e a n u n cia m a s boa s -n ova s .
12 Reis de exr cit os fogem, s im, fogem; a s mu lh er es em ca s a r epa r t em os des pojos .
13 Deit a dos en t r e r edis , s ois como a s a s a s da pomba cober t a s de pr a t a , com a s s u a s pen a s
de ou r o a ma r elo.
14 Qu a n do o Todo-Poder os o a li dis per s ou os r eis , ca iu n eve em Za lmom.
15 Mon t e gr a n ds s imo o mon t e de Ba s ; mon t e de cimos n u mer os os o mon t e de Ba s !
16 Por qu e es t s , mon t e de cimos n u mer os os , olh a n do com in veja o mon t e qu e Deu s
des ejou pa r a s u a h a bit a o? Na ver da de o Sen h or h a bit a r n ele et er n a men t e.
17 Os ca r r os de Deu s s o mir a des , milh a r es de milh a r es . O Sen h or es t n o meio deles ,
como em Sin a i n o s a n t u r io.
18 Tu s u bis t e a o a lt o, leva n do os t eu s ca t ivos ; r ecebes t e don s den t r e os h omen s , e a t
den t r e os r ebeldes , pa r a qu e o Sen h or Deu s h a bit a s s e en t r e eles .
19 Ben dit o s eja o Sen h or , qu e dia r ia men t e leva a n os s a ca r ga , o Deu s qu e a n os s a
s a lva o.
20 Deu s pa r a n s u m Deu s de liber t a o; a J eov , o Sen h or , per t en ce o livr a men t o da
mor t e.
21 Ma s Deu s es ma ga r a ca bea de s eu s in imigos , o cr n io ca belu do da qu ele qu e
pr os s egu e em s u a s cu lpa s .
22 Dis s e o Sen h or : Eu os fa r ei volt a r de Ba s ; f -los -ei volt a r da s pr ofu n deza s do ma r ;
23 pa r a qu e mer gu lh es o t eu p em s a n gu e, e pa r a qu e a ln gu a dos t eu s c es t en h a dos
in imigos o s eu qu in h o.
24 Viu -s e, Deu s , a t u a en t r a da , a en t r a da do meu Deu s , meu Rei, n o s a n t u r io.
25 Ia m n a fr en t e os ca n t or es , a t r s os t oca dor es de in s t r u men t os , n o meio a s don zela s qu e
t oca va m a du fes .
26 Ben dizei a Deu s n a s con gr ega es , a o Sen h or , vs qu e s ois da fon t e de Is r a el.
27 Ali es t Ben ja mim, o men or deles , n a fr en t e; os ch efes de J u d com o s eu a ju n t a men t o;
os ch efes de J u d com o s eu a ju n t a men t o; os ch efes de Zebu lom e os ch efes de Na ft a li.
28 Or den a , Deu s , a t u a for a ; con fir ma , Deu s , o qu e j fizes t e por n s .
29 Por a mor do t eu t emplo em J er u s a lm, os r eis t e t r a r o pr es en t es .
30 Repr een de a s fer a s dos ca n ia is , a mu lt id o dos t ou r os , com os bezer r os dos povos .
Ca lca a os ps a s s u a s pea s de pr a t a ; dis s ipa os povos qu e s e deleit a m n a gu er r a .
31 Ven h a m emba ixa dor es do Egit o; es t en da a Et ipia a n s ios a men t e a s m os pa r a Deu s .
32 Rein os da t er r a , ca n t a i a Deu s , ca n t a i lou vor es a o Sen h or ,
33 qu ele qu e va i mon t a do s obr e os cu s dos cu s , qu e s o des de a a n t ig ida de; eis qu e
- 625 -
fa z ou vir a s u a voz, voz veemen t e.
34 At r ibu a Deu s for a ; s obr e Is r a el es t a s u a exceln cia , e a s u a for a n os fir ma men t o.
35 Deu s , t u s t r emen do des de o t eu s a n t u r io; o Deu s de Is r a el, ele d for a e poder a o
s eu povo. Ben dit o s eja Deu s !
SALMOS [69]
1 Sa lva -me, Deu s , pois a s gu a s me s obem a t o pes coo.
2 At olei-me em pr ofu n do la ma a l, on de n o s e pode fir ma r o p; en t r ei n a pr ofu n deza da s
gu a s , on de a cor r en t e me s u bmer ge.
3 Es t ou ca n s a do de cla ma r ; s ecou -s e-me a ga r ga n t a ; os meu s olh os des fa lecem de es per a r
por meu Deu s .
4 Aqu eles qu e me odeia m s em ca u s a s o ma is do qu e os ca belos da min h a ca bea ;
poder os os s o a qu eles qu e pr ocu r a m des t r u ir -me, qu e me a t a ca m com men t ir a s ; por is s o
t en h o de r es t it u ir o qu e n o ext or qu i.
5 Tu , Deu s , bem con h eces a min h a es t u lt cia , e a s min h a s cu lpa s n o s o ocu lt a s .
6 N o s eja m en ver gon h a dos por min h a ca u s a a qu eles qu e es per a m em t i, Sen h or Deu s
dos exr cit os ; n o s eja m con fu n didos por min h a ca u s a a qu eles qu e t e bu s ca m, Deu s de
Is r a el.
7 Por qu e por a mor de t i t en h o s u por t a do a fr on t a s ; a con fu s o me cobr iu o r os t o.
8 Tor n ei-me como u m es t r a n h o pa r a os meu s ir m os , e u m des con h ecido pa r a os filh os de
min h a m e.
9 Pois o zelo da t u a ca s a me devor ou , e a s a fr on t a s dos qu e t e a fr on t a m ca r a m s obr e mim.
10 Qu a n do ch or ei e ca s t igu ei com jeju m a min h a a lma , is t o s e me t or n ou em a fr on t a s .
11 Qu a n do me ves t i de cilcio, fiz-me pa r a eles u m pr ovr bio.
12 Aqu eles qu e s e s en t em por t a fa la m de mim; e s ou objet o da s ca n t iga s dos bbedos .
13 Eu , por m, fa o a min h a or a o a t i, Sen h or , em t empo a ceit vel; ou ve-me, Deu s ,
s egu n do a gr a n deza da t u a ben ign ida de, s egu n do a fidelida de da t u a s a lva o.
14 Tir a -me do la ma a l, e n o me deixes a fu n da r ; s eja eu s a lvo dos meu s in imigos , e da s
pr ofu n deza s da s gu a s .
15 N o me s u bmer ja a cor r en t e da s gu a s e n o me t r a gu e o a bis mo, n em cer r e a cova a
s u a boca s obr e mim.
16 Ou ve-me, Sen h or , pois gr a n de a t u a ben ign ida de; volt a -t e pa r a mim s egu n do a t u a
mu it s s ima compa ix o.
17 N o es con da s o t eu r os t o do t eu s er vo; ou ve-me depr es s a , pois es t ou a n gu s t ia do.
18 Apr oxima -t e da min h a a lma , e r edime-a ; r es ga t a -me por ca u s a dos meu s in imigos .
19 Tu con h eces o meu opr br io, a min h a ver gon h a , e a min h a ign omn ia ; dia n t e de t i es t o
t odos os meu s a dver s r ios .
20 Afr on t a s qu ebr a n t a r a m-me o cor a o, e es t ou debilit a do. Es per ei por a lgu m qu e
t ives s e compa ix o, ma s n o h ou ve n en h u m; e por con s ola dor es , ma s n o os a ch ei.
21 Der a m-me fel por ma n t imen t o, e n a min h a s ede me der a m a beber vin a gr e.
22 Tor n e-s e a s u a mes a dia n t e deles em la o, e s eja m-lh es a s s u a s ofer t a s pa cfica s u ma
a r ma dilh a .
23 Obs cu r ea m-s e-lh es os olh os , pa r a qu e n o veja m, e fa ze com qu e os s eu s lombos
t r ema m con s t a n t emen t e.
24 Der r a ma s obr e eles a t u a in dign a o, e a pa n h e-os o a r dor da t u a ir a .
25 Fiqu e des ola da a s u a h a bit a o, e n o h a ja qu em h a bit e n a s s u a s t en da s .
26 Pois per s egu em a qu em a fligis t e, e a u men t a m a dor da qu eles a qu em fer is t e.
- 626 -
27 Acr es cen t a in iq ida de in iq ida de deles , e n o en con t r em eles a bs olvi o n a t u a
ju s t ia .
28 Seja m r is ca dos do livr o da vida , e n o s eja m in s cr it os com os ju s t os .
29 Eu , por m, es t ou a flit o e t r is t e; a t u a s a lva o, Deu s , me pon h a n u m a lt o r et ir o.
30 Lou va r ei o n ome de Deu s com u m c n t ico, e en gr a n dec-lo-ei com a o de gr a a s .
31 Is t o s er ma is a gr a d vel a o Sen h or do qu e u m boi, ou u m n ovilh o qu e t em pon t a s e
u n h a s .
32 Veja m is t o os ma n s os , e s e a legr em; vs qu e bu s ca is a Deu s r eviva o vos s o cor a o.
33 Por qu e o Sen h or ou ve os n eces s it a dos , e n o des pr eza os s eu s , embor a s eja m
pr is ion eir os .
34 Lou vem-n o os cu s e a t er r a , os ma r es e t u do qu a n t o n eles s e move.
35 Por qu e Deu s s a lva r a Si o, e edifica r a s cida des de J u d , e a li h a bit a r o os s eu s
s er vos e a pos s u ir o.
36 E h er d -la - a des cen dn cia de s eu s s er vos , e os qu e a ma m o s eu n ome h a bit a r o n ela .
SALMOS [70]
1 Apr es s a -t e, Deu s , em me livr a r ; Sen h or , a pr es s a -t e em s ocor r er -me.
2 Fiqu em en ver gon h a dos e con fu n didos os qu e pr ocu r a m t ir a r -me a vida ; t or n em a t r s e
con fu n da m-s e os qu e me des eja m o ma l.
3 Seja m cober t os de ver gon h a os qu e dizem: Ah ! Ah !
4 Folgu em e a legr em-s e em t i t odos os qu e t e bu s ca m; e a qu eles qu e a ma m a t u a s a lva o
diga m con t in u a men t e: en gr a n decido s eja Deu s .
5 Eu , por m, es t ou a flit o e n eces s it a do; a pr es s a -t e em me va ler , Deu s . Tu s o meu
a mpa r o e o meu liber t a dor ; Sen h or , n o t e det en h a s .
SALMOS [71]
1 Em t i, Sen h or , me r efu gio; n u n ca s eja eu con fu n dido.
2 Na t u a ju s t ia s ocor r e-me e livr a -me; in clin a os t eu s ou vidos pa r a mim, e s a lva -me.
3 S t u pa r a mim u ma r och a de r ef gio a qu e s empr e me a colh a ; des t e or dem pa r a qu e eu
s eja s a lvo, pois t u s a min h a r och a e a min h a for t a leza .
4 Livr a -me, Deu s meu , da m o do mpio, do poder do h omem in ju s t o e cr u el,
5 Pois t u s a min h a es per a n a , Sen h or Deu s ; t u s a min h a con fia n a des de a min h a
mocida de.
6 Em t i me t en h o a poia do des de qu e n a s ci; t u s a qu ele qu e me t ir a s t e da s en t r a n h a s de
min h a m e. O meu lou vor s er t eu con s t a n t emen t e.
7 Sou pa r a mu it os u m a s s ombr o, ma s t u s o meu r ef gio for t e.
8 A min h a boca s e en ch e do t eu lou vor e da t u a glr ia con t in u a men t e.
9 N o me en jeit es n o t empo da velh ice; n o me des a mpa r es , qu a n do s e for em a ca ba n do a s
min h a s for a s .
10 Por qu e os meu s in imigos fa la m de mim, e os qu e es pr eit a m a min h a vida con s u lt a m
ju n t os ,
11 dizen do: Deu s o des a mpa r ou ; per s egu i-o e pr en dei-o, pois n o h qu em o livr e.
12 Deu s , n o t e a lon gu es de mim; meu Deu s , a pr es s a -t e em s ocor r er -me.
13 Seja m en ver gon h a dos e con s u midos os meu s a dver s r ios ; cu br a m-s e de opr br io e de
con fu s o a qu eles qu e pr ocu r a m o meu ma l.
14 Ma s eu es per a r ei con t in u a men t e, e t e lou va r ei ca da vez ma is .
15 A min h a boca fa la r da t u a ju s t ia e da t u a s a lva o t odo o dia , pos t o qu e n o con h ea
- 627 -
a s u a gr a n deza .
16 Vir ei n a for a do Sen h or Deu s ; fa r ei men o da t u a ju s t ia , da t u a t o s omen t e.
17 En s in a s t e-me, Deu s , des de a min h a mocida de; e a t a qu i t en h o a n u n cia do a s t u a s
ma r a vilh a s .
18 Agor a , qu a n do es t ou velh o e de ca belos br a n cos , n o me des a mpa r es , Deu s , a t qu e
t en h a a n u n cia do a t u a for a a es t a ger a o, e o t eu poder a t odos os vin dou r os .
19 A t u a ju s t ia , Deu s , a t in ge os a lt os cu s ; t u t en s feit o gr a n des cois a s ; Deu s , qu em
s emelh a n t e a t i?
20 Tu , qu e me fizes t e ver mu it a s e pen os a s t r ibu la es , de n ovo me r es t it u ir s a vida , e de
n ovo me t ir a r s dos a bis mos da t er r a .
21 Au men t a r s a min h a gr a n deza , e de n ovo me con s ola r s .
22 Ta mbm eu t e lou va r ei a o s om do s a lt r io, pela t u a fidelida de, meu Deu s ; ca n t a r -t e-ei
a o s om da h a r pa , Sa n t o de Is r a el.
23 Os meu s l bios exu lt a r o qu a n do eu ca n t a r os t eu s lou vor es , a s s im como a min h a a lma ,
qu e t u r emis t e.
24 Ta mbm a min h a ln gu a fa la r da t u a ju s t ia o dia t odo; pois es t o en ver gon h a dos e
con fu n didos a qu eles qu e pr ocu r a m o meu ma l.
SALMOS [72]
1 Deu s , d a o r ei os t eu s ju zes , e a t u a ju s t ia a o filh o do r ei.
2 J u lgu e ele o t eu povo com ju s t ia , e os t eu s pobr es com eq ida de.
3 Qu e os mon t es t r a ga m pa z a o povo, como t a mbm os ou t eir os , com ju s t ia .
4 J u lgu e ele os a flit os do povo, s a lve os filh os do n eces s it a do, e es ma gu e o opr es s or .
5 Viva ele en qu a n t o exis t ir o s ol, e en qu a n t o du r a r a lu a , por t oda s a s ger a es .
6 Des a como a ch u va s obr e o pr a do, como os ch u veir os qu e r ega m a t er r a .
7 Nos s eu s dia s flor es a a ju s t ia , e h a ja a bu n d n cia de pa z en qu a n t o du r a r a lu a .
8 Domin e de ma r a ma r , e des de o Rio a t a s ext r emida des da t er r a .
9 In clin em-s e dia n t e dele os s eu s a dver s r ios , e os s eu s in imigos la mba m o p.
10 Pa gu em-lh e t r ibu t o os r eis de T r s is e da s ilh a s ; os r eis de Sa b e de Seba ofer ea m-lh e
don s .
11 Todos os r eis s e pr os t r em per a n t e ele; t oda s a s n a es o s ir va m.
12 Por qu e ele livr a a o n eces s it a do qu a n do cla ma , como t a mbm a o a flit o e a o qu e n o t em
qu em o a ju de.
13 Compa dece-s e do pobr e e do n eces s it a do, e a vida dos n eces s it a dos ele s a lva .
14 Ele os liber t a da opr es s o e da violn cia , e pr ecios o a os s eu s olh os o s a n gu e deles .
15 Viva , pois , ele; e s e lh e d do ou r o de Sa b ; e con t in u a men t e s e fa a por ele or a o, e o
ben diga m em t odo o t empo.
16 Ha ja a bu n d n cia de t r igo n a t er r a s obr e os cu mes dos mon t es ; on du le o s eu fr u t o como
o Lba n o, e da s cida des flor es a m h omen s como a er va da t er r a .
17 Per ma n ea o s eu n ome et er n a men t e; con t in u e a s u a fa ma en qu a n t o o s ol du r a r , e os
h omen s s eja m a ben oa dos n ele; t oda s a s n a es o ch a mem bem-a ven t u r a do.
18 Ben dit o s eja o Sen h or Deu s , o Deu s de Is r a el, o n ico qu e fa z ma r a vilh a s .
19 Ben dit o s eja pa r a s empr e o s eu n ome glor ios o, e en ch a -s e da s u a glr ia t oda a t er r a .
Amm e a mm.
20 Fin da m a qu i a s or a es de Da vi, filh o de J es s .
- 628 -
SALMOS [73]
1 Ver da deir a men t e bom Deu s pa r a com Is r a el, pa r a com os limpos de cor a o.
2 Qu a n t o a mim, os meu s ps qu a s e r es va la r a m; pou co fa lt ou pa r a qu e os meu s pa s s os
es cor r ega s s em.
3 Pois eu t in h a in veja dos s ober bos , a o ver a pr os per ida de dos mpios .
4 N o h a per t os n a s u a mor t e; o s eu cor po for t e e s a dio.
5 N o s e a ch a m em t r ibu la es como ou t r a gen t e, n em s o a fligidos como os dema is
h omen s .
6 Pelo qu e a s ober ba lh es cin ge o pes coo como u m cola r ; a violn cia os cobr e como u m
ves t ido.
7 Os olh os deles es t o in ch a dos de gor du r a ; t r a s bor da m a s fa n t a s ia s do s eu cor a o.
8 Mot eja m e fa la m ma licios a men t e; fa la m a r r oga n t emen t e da opr es s o.
9 Pem a s u a boca con t r a os cu s , e a s u a ln gu a per cor r e a t er r a .
10 Pelo qu e o povo volt a pa r a eles e n o a ch a n eles fa lt a a lgu ma .
11 E dizem: Como o s a be Deu s ? e: H con h ecimen t o n o Alt s s imo?
12 Eis qu e es t es s o mpios ; s empr e em s egu r a n a , a u men t a m a s s u a s r iqu eza s .
13 Na ver da de qu e em v o t en h o pu r ifica do o meu cor a o e la va do a s min h a s m os n a
in ocn cia ,
14 pois t odo o dia t en h o s ido a fligido, e ca s t iga do ca da ma n h .
15 Se eu t ives s e dit o: Ta mbm fa la r ei a s s im; eis qu e me t er ia h a vido t r a ioeir a men t e pa r a
com a ger a o de t eu s filh os .
16 Qu a n do me es for a va pa r a compr een der is t o, a ch ei qu e er a t a r efa difcil pa r a mim,
17 a t qu e en t r ei n o s a n t u r io de Deu s ; en t o per cebi o fim deles .
18 Cer t a men t e t u os pes em lu ga r es es cor r ega dios , t u os la n a s pa r a a r u n a .
19 Como ca em n a des ola o n u m momen t o! fica m t ot a lmen t e con s u midos de t er r or es .
20 Como fa z com u m s on h o o qu e a cor da , a s s im, Sen h or , qu a n do a cor da r es , des pr eza r s
a s s u a s fa n t a s ia s .
21 Qu a n do o meu es pr it o s e a ma r gu r a va , e s en t ia pica da s n o meu cor a o,
22 es t a va embr u t ecido, e n a da s a bia ; er a como a n ima l dia n t e de t i.
23 Toda via es t ou s empr e con t igo; t u me s egu r a s a m o dir eit a .
24 Tu me gu ia s com o t eu con s elh o, e depois me r eceber s em glr ia .
25 A qu em t en h o eu n o cu s en o a t i? e n a t er r a n o h qu em eu des eje a lm de t i.
26 A min h a ca r n e e o meu cor a o des fa lecem; do meu cor a o, por m, Deu s a for t a leza ,
e o meu qu in h o pa r a s empr e.
27 Pois os qu e es t o lon ge de t i per ecer o; t u ext er min a s t odos a qu eles qu e s e des via m de
t i.
28 Ma s pa r a mim, bom a pr oxima r -me de Deu s ; pon h o a min h a con fia n a n o Sen h or
Deu s , pa r a a n u n cia r t oda s a s s u a s obr a s .
SALMOS [74]
1 Deu s , por qu e n os r ejeit a s t e pa r a s empr e? Por qu e s e a cen de a t u a ir a con t r a o
r eba n h o do t eu pa s t o?
2 Lembr a -t e da t u a con gr ega o, qu e compr a s t e des de a a n t ig ida de, qu e r emis t e pa r a s er
a t r ibo da t u a h er a n a , e do mon t e Si o, em qu e t en s h a bit a do.
3 Dir ige os t eu s pa s s os pa r a a s per pt u a s r u n a s , pa r a t odo o ma l qu e o in imigo t em feit o
n o s a n t u r io.
- 629 -
4 Os t eu s in imigos br a ma m n o meio da t u a a s s emblia ; pem n ela a s s u a s in s gn ia s por
s in a is .
5 A en t r a da s u per ior cor t a r a m com ma ch a dos a gr a de de ma deir a .
6 Eis qu e t oda obr a en t a lh a da , eles a des peda a r a m a ma ch a dos e ma r t elos .
7 La n a r a m fogo a o t eu s a n t u r io; pr ofa n a r a m, der r u ba n do-a a t o ch o, a mor a da do t eu
n ome.
8 Dis s er a m n o s eu cor a o: Des pojemo-la du ma vez. Qu eima r a m t oda s a s s in a goga s de
Deu s n a t er r a .
9 N o vemos ma is a s n os s a s in s gn ia s , n o h ma is pr ofet a ; n em h en t r e n s a lgu m qu e
s a iba a t qu a n do is t o du r a r .
10 At qu a n do, Deu s , o a dver s r io a fr on t a r ? O in imigo u lt r a ja r o t eu n ome pa r a
s empr e?
11 Por qu e r et n s a t u a m o, s im, a t u a des t r a ? Tir a -a do t eu s eio, e con s ome-os .
12 Toda via , Deu s o meu Rei des de a a n t ig ida de, oper a n do a s a lva o n o meio da t er r a .
13 Tu dividis t e o ma r pela t u a for a ; es miga lh a s t e a ca bea dos mon s t r os ma r in h os s obr e
a s gu a s .
14 Tu es ma ga s t e a s ca bea s do levia t , e o des t e por ma n t imen t o a os h a bit a n t es do des er t o.
15 Tu a br is t e fon t es e r ibeir os ; t u s eca s t e os r ios per en es .
16 Teu o dia e t u a a n oit e: t u pr epa r a s t e a lu z e o s ol.
17 Tu es t a beleces t e t odos os limit es da t er r a ; ver o e in ver n o, t u os fizes t e.
18 Lembr a -t e dis t o: qu e o in imigo t e a fr on t ou , Sen h or , e qu e u m povo in s en s a t o u lt r a jou
o t eu n ome.
19 N o en t r egu es s fer a s a a lma da t u a r ola ; n o t e es qu ea pa r a s empr e da vida dos t eu s
a flit os .
20 At en t a pa r a o t eu pa ct o, pois os lu ga r es t en ebr os os da t er r a es t o ch eios da s mor a da s
de violn cia .
21 N o volt e en ver gon h a do o opr imido; lou vem o t eu n ome o a flit o e o n eces s it a do.
22 Leva n t a -t e, Deu s , pleit eia a t u a pr pr ia ca u s a ; lembr a -t e da a fr on t a qu e o in s en s a t o t e
fa z con t in u a men t e.
23 N o t e es qu ea s da gr it a r ia dos t eu s a dver s r ios ; o t u mu lt o da qu eles qu e s e leva n t a m
con t r a t i s obe con t in u a men t e.
SALMOS [75]
1 Da mos -t e gr a a s , Deu s , da mos -t e gr a a s , pois o t eu n ome es t per t o; os qu e in voca m o
t eu n ome a n u n cia m a s t u a s ma r a vilh a s .
2 Qu a n do ch ega r o t empo det er min a do, ju lga r ei r et a men t e.
3 Dis s olve-s e a t er r a e t odos os s eu s mor a dor es , ma s eu lh e for t a leci a s colu n a s .
4 Digo eu a os a r r oga n t es : N o s eja is a r r oga n t es ; e a os mpios : N o leva n t eis a fr on t e;
5 n o leva n t eis a o a lt o a vos s a fr on t e, n em fa leis com a r r og n cia .
6 Por qu e n em do or ien t e, n em do ociden t e, n em do des er t o vem a exa lt a o.
7 Ma s Deu s o qu e ju lga ; a u m a ba t e, e a ou t r o exa lt a .
8 Por qu e n a m o do Sen h or h u m c lice, cu jo vin h o es pu ma , ch eio de mis t u r a , do qu a l ele
d a beber ; cer t a men t e t odos os mpios da t er r a s or ver o e beber o a s s u a s fezes .
9 Ma s , qu a n t o a mim, exu lt a r ei pa r a s empr e, ca n t a r ei lou vor es a o Deu s de J a c.
10 E qu ebr a n t a r ei t oda s a s for a s dos mpios , ma s a s for a s dos ju s t os s er o exa lt a da s .
- 630 -
SALMOS [76]
1 Con h ecido Deu s em J u d , gr a n de o s eu n ome em Is r a el.
2 Em Sa lm es t a s u a t en da , e a s u a mor a da em Si o.
3 Ali qu ebr ou ele a s flech a s do a r co, o es cu do, a es pa da , e a gu er r a .
4 Glor ios o s t u , ma is ma jes t os o do qu e os mon t es et er n os .
5 Os ou s a dos de cor a o for a m des poja dos ; dor mir a m o s eu lt imo s on o; n en h u m dos
h omen s de for a pde u s a r a s m os .
6 t u a r epr een s o, Deu s de J a c, ca va leir os e ca va los fica r a m es t ir a dos s em s en t idos .
7 Tu , s im, t u s t r emen do; e qu em s u bs is t ir t u a vis t a , qu a n do t e ir a r es ?
8 Des de o cu fizes t e ou vir o t eu ju zo; a t er r a t r emeu e s e a qu iet ou ,
9 qu a n do Deu s s e leva n t ou pa r a ju lga r , pa r a s a lva r a t odos os ma n s os da t er r a .
10 Na ver da de a cler a do h omem r edu n da r em t eu lou vor , e do r es t a n t e da cler a t u t e
cin gir s .
11 Fa zei vot os , e pa ga i-os a o Sen h or , vos s o Deu s ; t r a ga m pr es en t es , os qu e es t o em r edor
dele, qu ele qu e deve s er t emido.
12 Ele ceifa r o es pr it o dos pr n cipes ; t r emen do pa r a com os r eis da t er r a .
SALMOS [77]
1 Leva n t o a Deu s a min h a voz; a Deu s leva n t o a min h a voz, pa r a qu e ele me ou a .
2 No dia da min h a a n g s t ia bu s co a o Sen h or ; de n oit e a min h a m o fica es t en dida e n o s e
ca n s a ; a min h a a lma r ecu s a s er con s ola da .
3 Lembr o-me de Deu s , e me la men t o; qu eixo-me, e o meu es pr it o des fa lece.
4 Con s er va s vigila n t es os meu s olh os ; es t ou t o per t u r ba do qu e n o pos s o fa la r .
5 Con s ider o os dia s da a n t ig ida de, os a n os dos t empos pa s s a dos .
6 De n oit e lembr o-me do meu c n t ico; con s u lt o com o meu cor a o, e exa min o o meu
es pr it o.
7 Rejeit a r o Sen h or pa r a s empr e e n o t or n a r a s er fa vor vel?
8 Ces s ou pa r a s empr e a s u a ben ign ida de? Aca bou -s e a s u a pr omes s a pa r a t oda s a s
ger a es
9 Es qu eceu -s e Deu s de s er compa s s ivo? Ou n a s u a ir a en cer r ou ele a s s u a s t er n a s
mis er icr dia s ?
10 E eu digo: Is t o min h a en fer mida de; a ca s o s e mu dou a des t r a do Alt s s imo?
11 Recor da r ei os feit os do Sen h or ; s im, me lembr a r ei da s t u a s ma r a vilh a s da a n t ig ida de.
12 Medit a r ei t a mbm em t oda s a s t u a s obr a s , e pon der a r ei os t eu s feit os poder os os
13 O t eu ca min h o, Deu s , em s a n t ida de; qu e deu s gr a n de como o n os s o Deu s ?
14 Tu s o Deu s qu e fa zes ma r a vilh a s ; t u t en s feit o n ot r ia a t u a for a en t r e os povos .
15 Com o t eu br a o r emis t e o t eu povo, os filh os de J a c e de J os .
16 As gu a s t e vir a m, Deu s , a s gu a s t e vir a m, e t r emer a m; os a bis mos t a mbm s e
a ba la r a m.
17 As n u ven s des fizer a m-s e em gu a ; os cu s r et u mba r a m; a s t u a s flech a s t a mbm
cor r er a m de u ma pa r a ou t r a pa r t e.
18 A voz do t eu t r ov o es t a va n o r edemoin h o; os r el mpa gos a lu mia r a m o mu n do; a t er r a
s e a ba lou e t r emeu .
19 Pelo ma r foi t eu ca min h o, e t u a s ver eda s pela s gr a n des gu a s ; e a s t u a s pega da s n o
for a m con h ecida s .
20 Gu ia s t e o t eu povo, como a u m r eba n h o, pela m o de Mois s e de Ar o.
- 631 -
SALMOS [78]
1 Es cu t a i o meu en s in o, povo meu ; in clin a i os vos s os ou vidos s pa la vr a s da min h a boca .
2 Abr ir ei a min h a boca n u ma pa r bola ; pr opor ei en igma s da a n t ig ida de,
3 cois a s qu e t emos ou vido e s a bido, e qu e n os s os pa is n os t m con t a do.
4 N o os en cobr ir emos a os s eu s filh os , ca n t a r emos s ger a es vin dou r a s os lou vor es do
Sen h or , a s s im como a s u a for a e a s ma r a vilh a s qu e t em feit o.
5 Por qu e ele es t a beleceu u m t es t emu n h o em J a c, e in s t it u iu u ma lei em Is r a el, a s qu a is
cois a s or den ou a os n os s os pa is qu e a s en s in a s s em a s eu s filh os ;
6 pa r a qu e a s s ou bes s e a ger a o vin dou r a , os filh os qu e h ou ves s e de n a s cer , os qu a is s e
leva n t a s s em e a s con t a s s em a s eu s filh os ,
7 a fim de qu e pu s es s em em Deu s a s u a es per a n a , e n o s e es qu eces s em da s obr a s de
Deu s , ma s gu a r da s s em os s eu s ma n da men t os ;
8 e qu e n o fos s em como s eu s pa is , ger a o con t u ma z e r ebelde, ger a o de cor a o
in s t vel, cu jo es pr it o n o foi fiel pa r a com Deu s .
9 Os filh os de Efr a im, a r ma dos de a r cos , r et r oceder a m n o dia da peleja .
10 N o gu a r da r a m o pa ct o de Deu s , e r ecu s a r a m a n da r n a s u a lei;
11 es qu ecer a m-s e da s s u a s obr a s e da s ma r a vilh a s qu e lh es fizer a ver .
12 Ma r a vilh a s fez ele vis t a de s eu s pa is n a t er r a do Egit o, n o ca mpo de Zo .
13 Dividiu o ma r , e os fez pa s s a r por ele; fez com qu e a s gu a s pa r a s s em como u m mon t o.
14 Ta mbm os gu iou de dia por u ma n u vem, e a n oit e t oda por u m cla r o de fogo.
15 Fen deu r och a s n o des er t o, e deu -lh es de beber a bu n da n t emen t e como de gr a n des
a bis mos .
16 Da pen h a fez s a ir fon t es , e fez cor r er gu a s como r ios .
17 Toda via a in da pr os s egu ir a m em peca r con t r a ele, r ebela n do-s e con t r a o Alt s s imo n o
des er t o.
18 E t en t a r a m a Deu s n os s eu s cor a es , pedin do comida s egu n do o s eu a pet it e.
19 Ta mbm fa la r a m con t r a Deu s , dizen do: Poder Deu s por ven t u r a pr epa r a r u ma mes a n o
des er t o? Aca s o for n ecer ca r n e pa r a o s eu povo?
20 Pelo qu e o Sen h or , qu a n do os ou viu , s e in dign ou ; e a cen deu u m fogo con t r a J a c, e a
s u a ir a s u biu con t r a Is r a el;
21 Pelo qu e o Sen h or , qu a n do os ou viu , s e in dign ou ; e a cen deu u m fogo con t r a J a c, e a
s u a ir a s u biu con t r a Is r a el;
22 por qu e n o cr er a m em Deu s n em con fia r a m n a s u a s a lva o.
23 Con t u do ele or den ou s n u ven s l em cima , e a br iu a s por t a s dos cu s ;
24 fez ch over s obr e eles ma n pa r a comer em, e deu -lh es do t r igo dos cu s .
25 Ca da u m comeu o p o dos poder os os ; ele lh es ma n dou comida em a bu n d n cia .
26 Fez s opr a r n os cu s o ven t o do or ien t e, e pelo s eu poder t r ou xe o ven t o s u l.
27 Sobr e eles fez t a mbm ch over ca r n e como poeir a , e a ves de a s a s como a a r eia do ma r ;
28 e a s fez ca ir n o meio do a r r a ia l deles , a o r edor de s u a s h a bit a es .
29 En t o comer a m e s e fa r t a r a m bem, pois ele lh es t r ou xe o qu e cobia va m.
30 N o r efr ea r a m a s u a cobia . Ain da lh es es t a va a comida n a boca ,
31 qu a n do a ir a de Deu s s e leva n t ou con t r a eles , e ma t ou os ma is for t es deles , e pr os t r ou
os es colh idos de Is r a el.
32 Com t u do is s o a in da peca r a m, e n o cr er a m n a s s u a s ma r a vilh a s .
33 Pelo qu e con s u miu os s eu s dia s como u m s opr o, e os s eu s a n os em r epen t in o t er r or .
34 Qu a n do ele os fa zia mor r er , en t o o pr ocu r a va m; a r r epen dia m-s e, e de ma dr u ga da
- 632 -
bu s ca va m a Deu s .
35 Lembr a va m-s e de qu e Deu s er a a s u a r och a , e o Deu s Alt s s imo o s eu Reden t or .
36 Toda via lis on jea va m-n o com a boca , e com a ln gu a lh e men t ia m.
37 Pois o cor a o deles n o er a con s t a n t e pa r a com ele, n em for a m eles fiis a o s eu pa ct o.
38 Ma s ele, s en do compa s s ivo, per doou a s u a in iq ida de, e n o os des t r u iu ; a n t es mu it a s
vezes des viou deles a s u a cler a , e n o a cen deu t odo o s eu fu r or .
39 Por qu e s e lembr ou de qu e er a m ca r n e, u m ven t o qu e pa s s a e n o volt a .
40 Qu a n t a s vezes s e r ebela r a m con t r a ele n o des er t o, e o ofen der a m n o er mo!
41 Volt a r a m a t r s , e t en t a r a m a Deu s ; e pr ovoca r a m o Sa n t o de Is r a el.
42 N o s e lembr a r a m do s eu poder , n em do dia em qu e os r emiu do a dver s r io,
43 n em de como oper ou os s eu s s in a is n o Egit o, e a s s u a s ma r a vilh a s n o ca mpo de Zo ,
44 con ver t en do em s a n gu e os s eu s r ios , pa r a qu e n o pu des s em beber da s s u a s cor r en t es .
45 Ta mbm lh es ma n dou en xa mes de mos ca s qu e os con s u mir a m, e r s qu e os des t r u r a m.
46 En t r egou s la ga r t a s a s n ovida des deles , e o fr u t o do s eu t r a ba lh o a os ga fa n h ot os .
47 Des t r u iu a s s u a s vin h a s com s a r a iva , e os s eu s s icmor os com ch u va de pedr a .
48 Ta mbm en t r egou s a r a iva o ga do deles , e a os cor is cos os s eu s r eba n h os .
49 E a t ir ou s obr e eles o a r dor da s u a ir a , o fu r or , a in dign a o, e a a n g s t ia , qu a l
compa n h ia de a n jos des t r u idor es .
50 Deu livr e cu r s o s u a ir a ; n o os pou pou da mor t e, ma s en t r egou a vida deles
pes t iln cia .
51 Fer iu t odo pr imogn it o n o Egit o, pr imcia s da for a deles n a s t en da s de C o.
52 Ma s fez s a ir o s eu povo como ovelh a s , e os gu iou pelo des er t o como a u m r eba n h o.
53 Gu iou -os com s egu r a n a , de s or t e qu e eles n o t emer a m; ma s a os s eu s in imigos , o ma r
os s u bmer giu .
54 Sim, con du ziu -os a t a s u a fr on t eir a s a n t a , a t o mon t e qu e a s u a des t r a a dqu ir ir a .
55 Expu ls ou a s n a es de dia n t e deles ; e dividin do s u a s t er r a s por h er a n a , fez h a bit a r em
s u a s t en da s a s t r ibos de Is r a el.
56 Con t u do t en t a r a m e pr ovoca r a m o Deu s Alt s s imo, e n o gu a r da r a m os s eu s
t es t emu n h os .
57 Ma s t or n a r a m a t r s , e por t a r a m-s e a leivos a men t e como s eu s pa is ; des via r a m-s e como
u m a r co t r a ioeir o.
58 Pois o pr ovoca r a m ir a com os s eu s a lt os , e o in cit a r a m a zelos com a s s u a s ima gen s
es cu lpida s .
59 Ao ou vir is s o, Deu s s e in dign ou , e s obr emodo a bomin ou a Is r a el.
60 Pelo qu e des a mpa r ou o t a ber n cu lo em Sil, a t en da da s u a mor a da en t r e os h omen s ,
61 da n do a s u a for a a o ca t iveir o, e a s u a glr ia m o do in imigo.
62 En t r egou o s eu povo es pa da , e en coler izou -s e con t r a a s u a h er a n a .
63 Aos s eu s ma n cebos o fogo devor ou , e s u a s don zela s n o t iver a m c n t ico n u pcia l.
64 Os s eu s s a cer dot es ca r a m es pa da , e s u a s vi va s n o fizer a m pr a n t o.
65 En t o o Sen h or des per t ou como du m s on o, como u m va len t e qu e o vin h o excit a s s e.
66 E fez r ecu a r a golpes os s eu s a dver s r ios ; in fligiu -lh es et er n a ign omn ia .
67 Alm dis s o, r ejeit ou a t en da de J os , e n o es colh eu a t r ibo de Efr a im;
68 a n t es es colh eu a t r ibo de J u d , o mon t e Si o, qu e ele a ma va .
69 Edificou o s eu s a n t u r io como os lu ga r es eleva dos , como a t er r a qu e fu n dou pa r a
s empr e.
70 Ta mbm es colh eu a Da vi, s eu s er vo, e o t ir ou dos a pr is cos da s ovelh a s ;
- 633 -
71 de a ps a s ovelh a s e s u a s cr ia s o t r ou xe, pa r a a pa s cen t a r a J a c, s eu povo, e a Is r a el,
s u a h er a n a .
72 E ele os a pa s cen t ou , s egu n do a in t egr ida de do s eu cor a o, e os gu iou com a per cia de
s u a s m os .
SALMOS [79]
1 Deu s , a s n a es in va dir a m a t u a h er a n a ; con t a min a r a m o t eu s a n t o t emplo;
r edu zir a m J er u s a lm a r u n a s .
2 Der a m os ca d ver es dos t eu s s er vos como pa s t os s a ves dos cu s , e a ca r n e dos t eu s
s a n t os a os a n ima is da t er r a .
3 Der r a ma r a m o s a n gu e deles como gu a a o r edor de J er u s a lm, e n o h ou ve qu em os
s epu lt a s s e.
4 Somos feit os o opr br io dos n os s os vizin h os , o es c r n io e a zomba r ia dos qu e es t o em
r edor de n s .
5 At qu a n do, Sen h or ? In dign a r -t e- s pa r a s empr e? Ar der o t eu zelo como fogo?
6 Der r a ma o t eu fu r or s obr e a s n a es qu e n o t e con h ecem, e s obr e os r ein os qu e n o
in voca m o t eu n ome;
7 por qu e eles devor a r a m a J a c, e a s s ola r a m a s u a mor a da .
8 N o t e lembr es con t r a n s da s in iq ida des de n os s os pa is ; ven h a depr es s a a o n os s o
en con t r o a t u a compa ix o, pois es t a mos mu it o a ba t idos .
9 Aju da -n os , Deu s da n os s a s a lva o, pela glr ia do t eu n ome; livr a -n os , e per doa os
n os s os peca dos , por a mor do t eu n ome.
10 Por qu e dir ia m a s n a es : On de es t o s eu Deu s ? Tor n e-s e ma n ifes t a en t r e a s n a es ,
n os s a vis t a , a vin ga n a do s a n gu e der r a ma do dos t eu s s er vos .
11 Ch egu e t u a pr es en a o gemido dos pr es os ; s egu n do a gr a n deza do t eu br a o, pr es er va
a qu eles qu e es t o con den a dos mor t e.
12 E a os n os s os vizin h os , deit a -lh es n o r ega o, s et u plica da men t e, a in j r ia com qu e t e
in ju r ia r a m, Sen h or .
13 As s im n s , t eu povo ovelh a s de t eu pa s t o, t e lou va r emos et er n a men t e; de ger a o em
ger a o pu blica r emos os t eu s lou vor es .
SALMOS [80]
1 pa s t or de Is r a el, d ou vidos ; t u , qu e gu ia s a J os como a u m r eba n h o, qu e es t s
en t r on iza do s obr e os qu er u bin s , r es pla n dece.
2 Per a n t e Efr a im, Ben ja mim e Ma n a s s s , des per t a o t eu poder , e vem s a lva r -n os .
3 Rea bilit a -n os , Deu s ; fa ze r es pla n decer o t eu r os t o, pa r a qu e s eja mos s a lvos .
4 Sen h or Deu s dos exr cit os , a t qu a n do t e in dign a r s con t r a a or a o do t eu povo?
5 Tu os a limen t a s t e com p o de l gr ima s , e lh es des t e a beber l gr ima s em a bu n d n cia .
6 Tu n os fa zes objet o de es c r n io en t r e os n os s os vizin h os ; e os n os s os in imigos zomba m
de n s en t r e s i.
7 Rea bilit a -n os , Deu s dos exr cit os ; fa ze r es pla n decer o t eu r os t o, pa r a qu e s eja mos
s a lvos .
8 Tr ou xes t e do Egit o u ma videir a ; la n a s t e for a a s n a es , e a pla n t a s t e.
9 Pr epa r a s t e-lh e lu ga r ; e ela deit ou pr ofu n da s r a zes , e en ch eu a t er r a .
10 Os mon t es cobr ir a m-s e com a s u a s ombr a , e os cedr os de Deu s com os s eu s r a mos .
11 Ela es t en deu a s u a r a ma gem a t o ma r , e os s eu s r eben t os a t o Rio.
12 Por qu e lh e der r u ba s t e a s cer ca s , de modo qu e a vin dima m t odos os qu e pa s s a m pelo
- 634 -
ca min h o?
13 O ja va li da s elva a deva s t a , e a s fer a s do ca mpo a limen t a m-s e dela .
14 Deu s dos exr cit os , volt a -t e, n s t e r oga mos ; a t en de do cu , e v, e vis it a es t a videir a ,
15 a videir a qu e a t u a des t r a pla n t ou , e o s a r men t o qu e for t ifica s t e pa r a t i.
16 Es t qu eima da pelo fogo, es t cor t a da ; eles per ecem pela r epr een s o do t eu r os t o.
17 Seja a t u a m o s obr e o va r o da t u a des t r a , s obr e o filh o do h omem qu e for t ifica s t e pa r a
t i.
18 E n o n os a fa s t a r emos de t i; vivifica -n os , e n s in voca r emos o t eu n ome.
19 Rea bilit a -n os , Sen h or Deu s dos exr cit os ; fa ze r es pla n decer o t eu r os t o, pa r a qu e
s eja mos s a lvos .
SALMOS [81]
1 Ca n t a i a legr emen t e a Deu s , n os s a for t a leza ; er gu ei a legr es vozes a o Deu s de J a c.
2 En t oa i u m s a lmo, e fa zei s oa r o a du fe, a s u a ve h a r pa e o s a lt r io.
3 Toca i a t r ombet a pela lu a n ova , pela lu a ch eia , n o dia da n os s a fes t a .
4 Pois is s o u m es t a t u t o pa r a Is r a el, e u ma or den a n a do Deu s de J a c.
5 Or den ou -o por decr et o em J os , qu a n do s a iu con t r a a t er r a do Egit o. Ou vi u ma voz qu e
n o con h ecia , dizen do:
6 Livr ei da ca r ga o s eu ombr o; a s s u a s m os fica r a m livr es dos ces t os .
7 Na a n g s t ia cla ma s t e e t e livr ei; r es pon di-t e n o lu ga r ocu lt o dos t r oves ; pr ovei-t e ju n t o
s gu a s de Mer ib .
8 Ou ve-me, povo meu , e eu t e a dmoes t a r ei; Is r a el, s e me es cu t a s s es !
9 n o h a ver em t i deu s es t r a n h o, n em t e pr os t r a r s a n t e u m deu s es t r a n geir o.
10 Eu s ou o Sen h or t eu Deu s , qu e t e t ir ei da t er r a do Egit o; a br e bem a t u a boca , e eu a
en ch er ei.
11 Ma s o meu povo n o ou viu a min h a voz, e Is r a el n o me qu is .
12 Pelo qu e eu os en t r egu ei obs t in a o dos s eu s cor a es , pa r a qu e a n da s s em s egu n do
os s eu s pr pr ios con s elh os .
13 Oxa l me es cu t a s s e o meu povo! oxa l Is r a el a n da s s e n os meu s ca min h os !
14 Em br eve eu a ba t er ia os s eu s in imigos , e volt a r ia a min h a m o con t r a os s eu s
a dver s r ios .
15 Os qu e odeia m a o Sen h or o a du la r ia m, e a s or t e deles s er ia et er n a .
16 E eu t e s u s t en t a r ia com o t r igo ma is fin o; e com o mel s a do da r och a eu t e s a cia r ia .
SALMOS [82]
1 Deu s es t n a a s s emblia divin a ; ju lga n o meio dos deu s es :
2 At qu a n do ju lga r eis in ju s t a men t e, e t er eis r es peit o s pes s oa s dos mpios ?
3 Fa zei ju s t ia a o pobr e e a o r f o; pr ocedei r et a men t e com o a flit o e o des a mpa r a do.
4 Livr a i o pobr e e o n eces s it a do, livr a i-os da s m os dos mpios .
5 Eles n a da s a bem, n em en t en dem; a n da m va gu ea n do s es cu r a s ; a ba la m-s e t odos os
fu n da men t os da t er r a .
6 Eu dis s e: Vs s ois deu s es , e filh os do Alt s s imo, t odos vs .
7 Toda via , como h omen s , h a veis de mor r er e, como qu a lqu er dos pr n cipes , h a veis de ca ir .
8 Leva n t a -t e, Deu s , ju lga a t er r a ; pois a t i per t en cem t oda s a s n a es .
- 635 -
SALMOS [83]
1 Deu s , n o gu a r des s iln cio; n o t e ca les n em fiqu es impa s s vel, Deu s .
2 Pois eis qu e t eu s in imigos s e a lvor oa m, e os qu e t e odeia m leva n t a m a ca bea .
3 As t u t a men t e for ma m con s elh o con t r a o t eu povo, e con s pir a m con t r a os t eu s pr ot egidos .
4 Dizem eles : Vin de, e a pa gu emo-los pa r a qu e n o s eja m n a o, n em s eja lembr a do ma is o
n ome de Is r a el.
5 Pois u ma s e con lu ia m; a lia m-s e con t r a t i
6 a s t en da s de Edom e os is ma elit a s , Moa be e os h a ga r en os ,
7 Geba l, Amom e Ama lequ e, e a Fils t ia com os h a bit a n t es de t ir o.
8 Ta mbm a As s r ia s e ligou a eles ; eles s o o br a o for t e dos filh os de L.
9 Fa ze-lh es como fizes t e a Midi , como a Ss er a , como a J a bim ju n t o a o r io Qu is om,
10 os qu a is for a m des t r u dos em En -Dor ; t or n a r a m-s e es t er co pa r a a t er r a .
11 Fa ze a os s eu s n obr es como a Or ebe e a Zeebe; e a t odos os s eu s pr n cipes como a Zeb
e a Za lmu n a ,
12 qu e dis s er a m: Tomemos pa r a n s a s pa s t a gen s de Deu s .
13 Deu s meu , fa ze-os como u m t u r bilh o de p, como a pa lh a dia n t e do ven t o.
14 Como o fogo qu eima u m bos qu e, e como a ch a ma in cedeia a s mon t a n h a s ,
15 a s s im per s egu e-os com a t u a t empes t a de, e a s s ombr a -os com o t eu fu r a c o.
16 Cobr e-lh es o r os t o de con fu s o, de modo qu e bu s qu em o t eu n ome, Sen h or .
17 Seja m en ver gon h a dos e con t u r ba dos per pet u a men t e; s eja m con fu n didos , e per ea m,
18 pa r a qu e s a iba m qu e s t u , cu jo n ome o Sen h or , s o Alt s s imo s obr e t oda a t er r a .
SALMOS [84]
1 Qu o a m vel s o os t eu s t a ber n cu los , Sen h or dos exr cit os !
2 A min h a a lma s u s pir a ! s im, des fa lece pelos t r ios do Sen h or ; o meu cor a o e a min h a
ca r n e cla ma m pelo Deu s vivo.
3 At o pa r da l en con t r ou ca s a , e a a n dor in h a n in h o pa r a s i, on de cr ie os s eu s filh ot es ,
ju n t o a os t eu s a lt a r es , Sen h or dos exr cit os , Rei meu e Deu s meu .
4 Bem-a ven t u r a dos os qu e h a bit a m em t u a ca s a ; lou va r -t e- o con t in u a men t e.
5 Bem-a ven t u r a dos os h omen s cu ja for a es t em t i, em cu jo cor a o os ca min h os a lt os .
6 Pa s s a n do pelo va le de Ba ca , fa zem dele u m lu ga r de fon t es ; e a pr imeir a ch u va o cobr e de
bn os .
7 V o s empr e a u men t a n do de for a ; ca da u m deles a pa r ece per a n t e Deu s em Si o.
8 Sen h or Deu s dos exr cit os , es cu t a a min h a or a o; in clin a os ou vidos , Deu s de J a c!
9 Olh a , Deu s , es cu do n os s o, e con t empla o r os t o do t eu u n gido.
10 Por qu e va le ma is u m dia n os t eu s t r ios do qu e em ou t r a pa r t e mil. Pr efer ir ia es t a r
por t a da ca s a do meu Deu s , a h a bit a r n a s t en da s da per ver s ida de.
11 Por qu a n t o o Sen h or Deu s s ol e es cu do; o Sen h or da r gr a a e glr ia ; n o n ega r bem
a lgu m a os qu e a n da m n a r et id o.
12 Sen h or dos exr cit os , bem-a ven t u r a do o h omem qu e em t i pe a s u a con fia n a .
SALMOS [85]
1 Mos t r a s t e fa vor , Sen h or , t u a t er r a ; fizes t e r egr es s a r os ca t ivos de J a c.
2 Per doa s t e a in iq ida de do t eu povo; cobr is t e t odos os s eu s peca dos .
3 Ret r a s t e t oda a t u a cler a ; r efr ea s t e o a r dor da t u a ir a .
- 636 -
4 Res t a belece-n os , Deu s da n os s a s a lva o, e fa ze ces s a r a t u a in dign a o con t r a n s .
5 Es t a r s pa r a s empr e ir a do con t r a n s ? es t en der s a t u a ir a a t oda s a s ger a es ?
6 N o t or n a r s a vivifica r -n os , pa r a qu e o t eu povo s e r egozije em t i?
7 Mos t r a -n os , Sen h or , a t u a ben ign ida de, e con cede-n os a t u a s a lva o.
8 Es cu t a r ei o qu e Deu s , o Sen h or , dis s er ; por qu e fa la r de pa z a o s eu povo, e a os s eu s
s a n t os , con t a n t o qu e n o volt em in s en s a t ez.
9 Cer t a men t e qu e a s u a s a lva o es t per t o da qu eles qu e o t emem, pa r a qu e a glr ia h a bit e
em n os s a t er r a .
10 A ben ign ida de e a fidelida de s e en con t r a r a m; a ju s t ia e a pa z s e beija r a m.
11 A fidelida de br ot a da t er r a , e a ju s t ia olh a des de o cu .
12 O Sen h or da r o qu e bom, e a n os s a t er r a pr odu zir o s eu fr u t o.
13 A ju s t ia ir a dia n t e dele, ma r ca n do o ca min h o com a s s u a s pega da s .
SALMOS [86]
1 In clin a , Sen h or , os t eu s ou vidos , e ou ve-me, por qu e s ou pobr e e n eces s it a do.
2 Pr es er va a min h a vida , pois s ou piedos o; o Deu s meu , s a lva o t eu s er vo, qu e em t i con fia .
3 Compa dece-t e de mim, Sen h or , pois a t i cla mo o dia t odo.
4 Alegr a a a lma do t eu s er vo, pois a t i, Sen h or , elevo a min h a a lma .
5 Por qu e t u , Sen h or , s bom, e pr on t o a per doa r , e a bu n da n t e em ben ign ida de pa r a com
t odos os qu e t e in voca m.
6 D ou vidos , Sen h or , min h a or a o, e a t en de voz da s min h a s s plica s .
7 No dia da min h a a n g s t ia cla mo a t i, por qu e t u me r es pon des .
8 En t r e os deu s es n en h u m h s emelh a n t e a t i, Sen h or , n em h obr a s como a s t u a s .
9 Toda s a s n a es qu e fizes t e vir o e s e pr os t r a r o dia n t e de t i, Sen h or , e glor ifica r o o t eu
n ome.
10 En s in a -me, Sen h or , o t eu ca min h o, e a n da r ei n a t u a ver da de; dis pe o meu cor a o
pa r a t emer o t eu n ome.
11 Lou va r -t e-ei, Sen h or Deu s meu , de t odo o meu cor a o, e glor ifica r ei o t eu n ome pa r a
s empr e.
12 Pois gr a n de a t u a ben ign ida de pa r a comigo, e livr a s t e a min h a a lma da s pr ofu n deza s
do Seol.
13 Pois gr a n de a t u a ben ign ida de pa r a comigo, e livr a s t e a min h a a lma da s pr ofu n deza s
do Seol.
14 Deu s , os s ober bos t m-s e leva n t a do con t r a mim, e u m ba n do de h omen s violen t os
pr ocu r a t ir a r -me a vida ; eles n o t e pu s er a m dia n t e dos s eu s olh os .
15 Ma s t u , Sen h or , s u m Deu s compa s s ivo e ben ign o, lon g n imo, e a bu n da n t e em gr a a e
em fidelida de.
16 Volt a -t e pa r a mim, e compa dece-t e de mim; d a t u a for a a o t eu s er vo, e a s a lva o filh o
da t u a s er va .
17 Mos t r a -me u m s in a l do t eu fa vor , pa r a qu e o veja m a qu eles qu e me odeia m, e s eja m
en ver gon h a dos , por me h a ver es t u , Sen h or , a ju n t a do e con for t a do.
SALMOS [87]
1 O fu n da men t o dela es t n os mon t es s a n t os .
2 O Sen h or a ma a s por t a s de Si o ma is do qu e t oda s a s h a bit a es de J a c.
3 Cois a s glor ios a s s e dizem de t i, cida de de Deu s .
4 Fa r ei men o de Ra a be e de Ba biln ia den t r e os qu e me con h ecem; eis qu e da Fils t ia , e
- 637 -
de Tir o, e da Et ipia , s e dir : Es t e n a s ceu a li.
5 Sim, de Si o s e dir : Es t e e a qu ele n a s cer a m a li; e o pr pr io Alt s s imo a es t a belecer .
6 O Sen h or , a o r egis t r a r os povos , dir : Es t e n a s ceu a li.
7 Ta n t o os ca n t or es como os qu e t oca m in s t r u men t os dir o: Toda s a s min h a s fon t es es t o
em t i.
SALMOS [88]
1 Sen h or , Deu s da min h a s a lva o, dia e n oit e cla mo dia n t e de t i.
2 Ch egu e t u a pr es en a a min h a or a o, in clin a os t eu s ou vidos a o meu cla mor ;
3 por qu e a min h a a lma es t ch eia de a n g s t ia s , e a min h a vida s e a pr oxima do Seol.
4 J es t ou con t a do com os qu e des cem cova ; es t ou como h omem s em for a s ,
5 a t ir a do en t r e os fin a dos ; como os mor t os qu e ja zem n a s epu lt u r a , dos qu a is j n o t e
lembr a s , e qu e s o des a mpa r a dos da t u a m o.
6 Pu s es t e-me n a cova ma is pr ofu n da , em lu ga r es es cu r os , n a s pr ofu n deza s .
7 Sobr e mim pes a a t u a cler a ; t u me es ma ga s t e com t oda s a s t u a s on da s .
8 Apa r t a s t e de mim os meu s con h ecidos , fizes t e-me a bomin vel pa r a eles ; es t ou en cer r a do
e n o pos s o s a ir .
9 Os meu s olh os des fa lecem por ca u s a da a fli o. Cla mo a t i t odo dia , Sen h or , es t en den do-
t e a s min h a s m os .
10 Mos t r a r s t u ma r a vilh a s a os mor t os ? ou leva n t a m-s e os mor t os pa r a t e lou va r ?
11 Ser a n u n cia da a t u a ben ign ida de n a s epu lt u r a , ou a t u a fidelida de n o Aba dom?
12 Ser o con h ecida s n a s t r eva s a s t u a s ma r a vilh a s , e a t u a ju s t ia n a t er r a do
es qu ecimen t o?
13 Eu , por m, Sen h or , cla mo a t i; de ma dr u ga da a min h a or a o ch ega t u a pr es en a .
14 Sen h or , por qu e me r ejeit a s ? por qu e es con des de mim a t u a fa ce?
15 Es t ou a flit o, e pr es t es a mor r er des de a min h a mocida de; s ofr o os t eu s t er r or es , es t ou
des a mpa r a do.
16 Sobr e mim t em pa s s a do a t u a a r den t e in dign a o; os t eu s t er r or es der a m ca bo de mim.
17 Como gu a s me r odeia m t odo o dia ; cer ca m-me t odos ju n t os .
18 Apa r t e de mim a migos e compa n h eir os ; os meu s con h ecidos s e a ch a m n a s t r eva s .
SALMOS [89]
1 Ca n t a r ei pa r a s empr e a s ben ign ida des do Sen h or ; com a min h a boca pr ocla ma r ei a t oda s
a s ger a es a t u a fidelida de.
2 Digo, pois : A t u a ben ign ida de s er r en ova da pa r a s empr e; t u con fir ma r s a t u a fidelida de
a t n os cu s , dizen do:
3 Fiz u m pa ct o com o meu es colh ido; ju r ei a o meu s er vo Da vi:
4 Es t a belecer ei pa r a s empr e a t u a des cen dn cia , e fir ma r ei o t eu t r on o por t oda s a s
ger a es .
5 Os cu s lou va r o a s t u a s ma r a vilh a s , Sen h or , e a t u a fidelida de n a a s s emblia dos
s a n t os .
6 Pois qu em n o fir ma men t o s e pode igu a la r a o Sen h or ? Qu em en t r e os filh os de Deu s
s emelh a n t e a o Sen h or ,
7 u m Deu s s obr emodo t r emen do n a a s s emblia dos s a n t os , e t emvel ma is do qu e t odos os
qu e es t o a o s eu r edor ?
8 Sen h or , Deu s dos exr cit os , qu em poder os o como t u , Sen h or , com a t u a fidelida de a o
r edor de t i?
- 638 -
9 Tu domin a s o mpio do ma r ; qu a n do a s s u a s on da s s e leva n t a m t u a s fa zes a qu iet a r .
10 Tu a ba t es t e a Ra a be como s e for a fer ida de mor t e; com o t eu br a o poder os o es pa lh a s t e
os t eu s in imigos .
11 S o t eu s os cu s , e t u a a t er r a ; o mu n do e a s u a plen it u de, t u os fu n da s t e.
12 O n or t e e o s u l, t u os cr ia s t e; o Ta bor e o Her mom r egozija m-s e em t eu n ome.
13 Tu t en s u m br a o poder os o; for t e a t u a m o, e eleva do a t u a des t r a .
14 J u s t ia e ju zo s o a ba s e do t eu t r on o; ben ign ida de e ver da de v o a dia n t e de t i.
15 Bem-a ven t u r a do o povo qu e con h ece o s om fes t ivo, qu e a n da , Sen h or , n a lu z da t u a
fa ce,
16 qu e s e r egozija em t eu n ome t odo o dia , e n a t u a ju s t ia exa lt a do.
17 Pois t u s a glr ia da s u a for a ; e pelo t eu fa vor s er exa lt a do o n os s o poder .
18 Por qu e o Sen h or o n os s o es cu do, e o Sa n t o de Is r a el o n os s o Rei.
19 Na qu ele t empo fa la s t e em vis o a o t eu s a n t o, e dis s es t e: Coloqu ei a cor oa n u m h omem
poder os o; exa lt ei u m es colh ido den t r e o povo.
20 Ach ei Da vi, meu s er vo; com o meu s a n t o leo o u n gi.
21 A min h a m o s er s empr e com ele, e o meu br a o o for t a lecer .
22 O in imigo n o o s u r pr een der , n em o filh o da per ver s ida de o a fligir .
23 Eu es ma ga r ei dia n t e dele os s eu s a dver s r ios , e a os qu e o odeia m a ba t er ei.
24 A min h a fidelida de, por m, e a min h a ben ign ida de es t a r o com ele, e em meu n ome
s er exa lt a do o s eu poder .
25 Por ei a s u a m o s obr e o ma r , e a s u a des t r a s obr e os r ios .
26 Ele me in voca r , dizen do: Tu s meu pa i, meu Deu s , e a r och a da min h a s a lva o.
27 Ta mbm lh e da r ei o lu ga r de pr imogn it o; f -lo-ei o ma is excels o dos r eis da t er r a .
28 Con s er va r -lh e-ei pa r a s empr e a min h a ben ign ida de, e o meu pa ct o com ele fica r fir me.
29 Fa r ei qu e s u bs is t a pa r a s empr e a s u a des cen dn cia , e o s eu t r on o como os dia s dos
cu s .
30 Se os s eu s filh os deixa r em a min h a lei, e n o a n da r em n a s min h a s or den a n a s ,
31 s e pr ofa n a r em os meu s pr eceit os , e n o gu a r da r em os meu s ma n da men t os ,
32 en t o vis it a r ei com va r a a s u a t r a n s gr es s o, e com a oit es a s u a in iq ida de.
33 Ma s n o lh e r et ir a r ei t ot a lmen t e a min h a ben ign ida de, n em fa lt a r ei com a min h a
fidelida de.
34 N o viola r ei o meu pa ct o, n em a lt er a r ei o qu e s a iu dos meu s l bios .
35 Uma vez pa r a s empr e ju r ei por min h a s a n t ida de; n o men t ir ei a Da vi.
36 A s u a des cen dn cia s u bs is t ir pa r a s empr e, e o s eu t r on o s er como o s ol dia n t e de
mim;
37 s er es t a belecido pa r a s empr e como a lu a , e fica r fir me en qu a n t o o cu du r a r .
38 Ma s t u o r epu dia s t e e r ejeit a s t e, t u es t s in dign a do con t r a o t eu u n gido.
39 Des pr eza s t e o pa ct o feit o com t eu s er vo; pr ofa n a s t e a s u a cor oa , a r r oja n do-a por t er r a .
40 Der r iba s t e t odos os s eu s mu r os ; a r r u in a s t e a s s u a s for t ifica es .
41 Todos os qu e pa s s a m pelo ca min h o o des poja m; t or n ou -s e objet o de opr br io pa r a os
s eu s vizin h os .
42 Exa lt a s t e a des t r a dos s eu s a dver s r ios ; fizes t e com qu e t odos os s eu s in imigos s e
r egozija s s em.
43 Embot a s t e o fio da s u a es pa da , e n o o s u s t en t a s t e n a peleja ;
44 fizes t e ces s a r o s eu es plen dor , e a r r oja s t e por t er r a o s eu t r on o;
45 a br evia s t e os dia s da s u a mocida de; cobr is t e-o de ver gon h a .
- 639 -
46 At qu a n do, Sen h or ? Es con der -t e- s pa r a s empr e? At qu a n do a r der a t u a ir a como
fogo?
47 Lembr a -t e de qu o br eves s o os meu s dia s ; de qu o efmer os cr ia s t e t odos os filh os
dos h omen s !
48 Qu e h omem h qu e viva e n o veja a mor t e? ou qu e s e livr e do poder do Seol?
49 Sen h or , on de es t o a s t u a s a n t iga s ben ign ida des , qu e ju r a s t e a Da vi n a t u a fidelida de?
50 Lembr e-t e, Sen h or , do opr br io dos t eu s s er vos ; e de como t r a go n o meu peit o os
in s u lt os de t odos os povos poder os os ,
51 com qu e os t eu s in imigos , Sen h or , t m difa ma do, com qu e t m difa ma do os pa s s os do
t eu u n gido.
52 Ben dit o s eja o Sen h or pa r a s empr e. Amm e a mm.
SALMOS [90]
1 Sen h or , t u t en s s ido o n os s o r ef gio de ger a o em ger a o.
2 An t es qu e n a s ces s em os mon t es , ou qu e t ives s es for ma do a t er r a e o mu n do, s im, de
et er n ida de a et er n ida de t u s Deu s .
3 Tu r edu zes o h omem a o p, e dizes : Volt a i, filh os dos h omen s !
4 Por qu e mil a n os a os t eu s olh os s o como o dia de on t em qu e pa s s ou , e como u ma viglia
da n oit e.
5 Tu os leva s como por u ma t or r en t e; s o como u m s on o; de ma n h s o como a er va qu e
cr es ce;
6 de ma n h cr es ce e flor es ce; t a r de cor t a -s e e s eca .
7 Pois s omos con s u midos pela t u a ir a , e pelo t eu fu r or s omos con t u r ba dos .
8 Dia n t e de t i pu s es t e a s n os s a s in iq ida des , lu z do t eu r os t o os n os s os peca dos ocu lt os .
9 Pois t odos os n os s os dia s v o pa s s a n do n a t u a in dign a o; a ca ba m-s e os n os s os a n os
como u m s u s pir o.
10 A du r a o da n os s a vida de s et en t a a n os ; e s e a lgu n s , pela s u a r obu s t ez, ch ega m a
oit en t a a n os , a medida deles ca n s eir a e en fa do; pois pa s s a r a pida men t e, e n s voa mos .
11 Qu em con h ece o poder da t u a ir a ? e a t u a cler a , s egu n do o t emor qu e t e devido?
12 En s in a -n os a con t a r os n os s os dia s de t a l ma n eir a qu e a lca n cemos cor a es s bios .
13 Volt a -t e pa r a n s , Sen h or ! At qu a n do? Tem compa ix o dos t eu s s er vos .
14 Sa cia -n os de ma n h com a t u a ben ign ida de, pa r a qu e n os r egozijemos e n os a legr emos
t odos os n os s os dia s .
15 Alegr a -n os pelos dia s em qu e n os a fligis t e, e pelos a n os em qu e vimos o ma l.
16 Apa r ea a t u a obr a a os t eu s s er vos , e a t u a glr ia s obr e s eu s filh os .
17 Seja s obr e n s a gr a a do Sen h or , n os s o Deu s ; e con fir ma s obr e n s a obr a da s n os s a s
m os ; s im, con fir ma a obr a da s n os s a s m os .
SALMOS [91]
1 Aqu ele qu e h a bit a n o es con der ijo do Alt s s imo, s ombr a do Todo-Poder os o des ca n s a r .
2 Dir ei do Sen h or : Ele o meu r ef gio e a min h a for t a leza , o meu Deu s , em qu em con fio.
3 Por qu e ele t e livr a do la o do pa s s a r in h o, e da pes t e per n icios a .
4 Ele t e cobr e com a s s u a s pen a s , e deba ixo da s s u a s a s a s en con t r a s r ef gio; a s u a
ver da de es cu do e br oqu el.
5 N o t emer s os t er r or es da n oit e, n em a s et a qu e voe de dia ,
6 n em pes t e qu e a n da n a es cu r id o, n em mor t a n da de qu e a s s ole a o meio-dia .
7 Mil poder o ca ir a o t eu la do, e dez mil t u a dir eit a ; ma s t u n o s er s a t in gido.
- 640 -
8 Somen t e com os t eu s olh os con t empla r s , e ver s a r ecompen s a dos mpios .
9 Por qu a n t o fizes t e do Sen h or o t eu r ef gio, e do Alt s s imo a t u a h a bit a o,
10 n en h u m ma l t e s u ceder , n em pr a ga a lgu ma ch ega r t u a t en da .
11 Por qu e a os s eu s a n jos da r or dem a t eu r es peit o, pa r a t e gu a r da r em em t odos os t eu s
ca min h os .
12 Eles t e s u s t er o n a s s u a s m os , pa r a qu e n o t r opeces em a lgu ma pedr a .
13 Pis a r s o le o e a s pide; ca lca r s a os ps o filh o do le o e a s er pen t e.
14 Pois qu e t a n t o me a mou , eu o livr a r ei; p-lo-ei n u m a lt o r et ir o, por qu e ele con h ece o
meu n ome.
15 Qu a n do ele me in voca r , eu lh e r es pon der ei; es t a r ei com ele n a a n g s t ia , livr -lo-ei, e o
h on r a r ei.
16 Com lon gu r a de dia s fa r t -lo-ei, e lh e mos t r a r ei a min h a s a lva o.
SALMOS [92]
1 Bom r en der gr a a s a o Sen h or , e ca n t a r lou vor es a o t eu n ome, Alt s s imo,
2 a n u n cia r de ma n h a t u a ben ign ida de, e n oit e a t u a fidelida de,
3 s obr e u m in s t r u men t o de dez cor da s , e s obr e o s a lt r io, a o s om s olen e da h a r pa .
4 Pois me a legr a s t e, Sen h or , pelos t eu s feit os ; exu lt a r ei n a s obr a s da s t u a s m os .
5 Qu o gr a n des s o, Sen h or , a s t u a s obr a s ! qu o pr ofu n dos s o os t eu s pen s a men t os !
6 O h omem n s cio n o s a be, n em o in s en s a t o en t en de is t o:
7 qu a n do os mpios br ot a m como a er va , e flor es cem t odos os qu e pr a t ica m a in iq ida de,
pa r a s er em des t r u dos pa r a s empr e.
8 Ma s t u , Sen h or , es t s n a s a lt u r a s pa r a s empr e.
9 Pois eis qu e os t eu s in imigos , Sen h or , eis qu e os t eu s in imigos per ecer o; s er o dis per s os
t odos os qu e pr a t ica m a in iq ida de.
10 Ma s t en s exa lt a do o meu poder , como o do boi s elva gem; fu i u n gido com leo fr es co.
11 Os meu s olh os j vir a m o qu e feit o dos qu e me es pr eit a m, e os meu s ou vidos j
ou vir a m o qu e s u cedeu a os ma lfeit or es qu e s e leva n t a m con t r a mim.
12 Os ju s t os flor es cer o como a pa lmeir a , cr es cer o como o cedr o n o Lba n o.
13 Es t o pla n t a dos n a ca s a do Sen h or , flor es cer o n os t r ios do n os s o Deu s .
14 Na velh ice a in da da r o fr u t os , s er o vios os e flor es cen t es ,
15 pa r a pr ocla ma r em qu e o Sen h or r et o. Ele a min h a r och a , e n ele n o h in ju s t ia .
SALMOS [93]
1 O Sen h or r ein a ; es t ves t ido de ma jes t a de. O Sen h or s e r eves t iu , cin giu -s e de for t a leza ; o
mu n do t a mbm es t es t a belecido, de modo qu e n o pode s er a ba la do.
2 O t eu t r on o es t fir me des de a a n t ig ida de; des de a et er n ida de t u exis t es .
3 Os r ios leva n t a r a m, Sen h or , os r ios leva n t a r a m o s eu r u do, os r ios leva n t a m o s eu
fr a gor .
4 Ma is qu e o r u do da s gr a n des gu a s , ma is qu e a s va ga s es t r on dos a s do ma r , poder os o
o Sen h or n a s a lt u r a s .
5 Mu i fiis s o os t eu s t es t emu n h os ; a s a n t ida de con vm t u a ca s a , Sen h or , pa r a s empr e.
SALMOS [94]
1 Sen h or , Deu s da vin ga n a , Deu s da vin ga n a , r es pla n dece!
2 Exa lt a -t e, ju iz da t er r a ! d a os s ober bos o qu e mer ecem.
- 641 -
3 At qu a n do os mpios , Sen h or , a t qu a n do os mpios exu lt a r o?
4 At qu a n do fa la r o, dizen do cois a s a r r oga n t es , e s e glor ia r o t odos os qu e pr a t ica m a
in iq ida de?
5 Es ma ga m o t eu povo, Sen h or , e a fligem a t u a h er a n a .
6 Ma t a m a vi va e o es t r a n geir o, e t ir a m a vida a o r f o.
7 E dizem: O Sen h or n o v; o Deu s de J a c n o o per cebe.
8 At en dei, n s cios , den t r e o povo; e vs , in s en s a t os , qu a n do h a veis de s er s bios ?
9 Aqu ele qu e fez ou vido, n o ou vir ? ou a qu ele qu e for mou o olh o, n o ver ?
10 Por ven t u r a a qu ele qu e dis ciplin a a s n a es , n o cor r igir ? Aqu ele qu e in s t r u i o h omem
n o con h ecimen t o,
11 o Sen h or , con h ece os pen s a men t os do h omem, qu e s o va ida de.
12 Bem-a ven t u r a do o h omem a qu em t u r epr een des , Sen h or , e a qu em en s in a s a t u a lei,
13 pa r a lh e da r es des ca n s o dos dia s da a dver s ida de, a t qu e s e a br a u ma cova pa r a o
mpio.
14 Pois o Sen h or n o r ejeit a r o s eu povo, n em des a mpa r a r a s u a h er a n a .
15 Ma s o ju zo volt a r a s er feit o com ju s t ia , e h o de s egu i-lo t odos os r et os de cor a o.
16 Qu em s e leva n t a r por mim con t r a os ma lfeit or es ? qu em s e por a o meu la do con t r a os
qu e pr a t ica m a in iq ida de?
17 Se o Sen h or n o t ives s e s ido o meu a u xlio, j a min h a a lma es t a r ia h a bit a n do n o lu ga r
do s iln cio.
18 Qu a n do eu dis s e: O meu p r es va la ; a t u a ben ign ida de, Sen h or , me s u s t eve.
19 Qu a n do os cu ida dos do meu cor a o s e mu lt iplica m, a s t u a s con s ola es r ecr eia m a
min h a a lma .
20 Pode a ca s o a s s ocia r -s e con t igo o t r on o de in iq ida de, qu e for ja o ma l t en do a lei por
pr et ext o?
21 Acor r em em t r opel con t r a a vida do ju s t o, e con den a m o s a n gu e in ocen t e.
22 Ma s o Sen h or t em s ido o meu a lt o r et ir o, e o meu Deu s a r och a do meu a lt o r et ir o, e o
meu Deu s a r och a do meu r ef gio.
23 Ele fa r r eca ir s obr e eles a s u a pr pr ia in iq ida de, e os des t r u ir n a s u a pr pr ia ma lcia ;
o Sen h or n os s o Deu s os des t r u ir .
SALMOS [95]
1 Vin de, ca n t emos a legr emen t e a o Sen h or , ca n t emos com j bilo r och a da n os s a s a lva o.
2 Apr es en t emo-n os dia n t e dele com a es de gr a a s , e celebr emo-lo com s a lmos de lou vor .
3 Por qu e o Sen h or Deu s gr a n de, e Rei gr a n de a cima de t odos os deu s es .
4 Na s s u a s m os es t o a s pr ofu n deza s da t er r a , e a s a lt u r a s dos mon t es s o s u a s .
5 Seu o ma r , pois ele o fez, e a s s u a s m os for ma r a m a s er r a t er r a s eca .
6 Oh , vin de, a dor emos e pr os t r emo-n os ; a joelh emos dia n t e do Sen h or , qu e n os cr iou .
7 Por qu e ele o n os s o Deu s , e n s povo do s eu pa s t o e ovelh a s qu e ele con du z. Oxa l qu e
h oje ou vs s eis a s u a voz:
8 N o en du r ea is o vos s o cor a o como em Mer ib , como n o dia de Ma s s n o des er t o,
9 qu a n do vos s os pa is me t en t a r a m, me pr ova r a m e vir a m a min h a obr a .
10 Du r a n t e qu a r en t a a n os es t ive ir r it a do com a qu ela ger a o, e dis s e: u m povo qu e er r a
de cor a o, e n o con h ece os meu s ca min h os ;
11 por is s o ju r ei n a min h a ir a : Eles n o en t r a r o n o meu des ca n s o.
- 642 -
SALMOS [96]
1 Ca n t a i a o Sen h or u m c n t ico n ovo, ca n t a i a o Sen h or , t odos os mor a dor es da t er r a .
2 Ca n t a i a o Sen h or , ben dizei o s eu n ome; a n u n cia i de dia em dia a s u a s a lva o.
3 An u n cia i en t r e a s n a es a s u a glr ia , en t r e t odos os povos a s s u a s ma r a vilh a s .
4 Por qu e gr a n de o Sen h or , e dign o de s er lou va do; ele ma is t emvel do qu e t odos os
deu s es .
5 Por qu e t odos os deu s es dos povos s o dolos ; ma s o Sen h or fez os cu s .
6 Glr ia e ma jes t a de es t o dia n t e dele, for a e for mos u r a n o s eu s a n t u r io.
7 Tr ibu t a i a o Sen h or , fa mlia s dos povos , t r ibu t a i a o Sen h or glr ia e for a .
8 Tr ibu t a i a o Sen h or a glr ia devida a o s eu n ome; t r a zei ofer en da s , e en t r a i n os s eu s t r ios .
9 Ador a i a o Sen h or ves t idos de t r a jes s a n t os ; t r emei dia n t e dele, t odos os h a bit a n t es da
t er r a .
10 Dizei en t r e a s n a es : O Sen h or r ein a ; ele fir mou o mu n do, de modo qu e n o pode s er
a ba la do. Ele ju lga r os povos com r et id o.
11 Alegr em-s e os cu s , e r egozije-s e a t er r a ; br a me o ma r e a s u a plen it u de.
12 Exu lt e o ca mpo, e t u do o qu e n ele h ; en t o ca n t a r o de j bilo t oda s a s r vor es do
bos qu e
13 dia n t e do Sen h or , por qu e ele vem, por qu e vem ju lga r a t er r a : ju lga r o mu n do com
ju s t ia e os povos com a s u a fidelida de.
SALMOS [97]
1 O Sen h or r ein a , r egozije-s e a t er r a ; a legr em-s e a s n u mer os a s ilh a s .
2 Nu ven s e es cu r id o es t o a o r edor dele; ju s t ia e eq ida de s o a ba s e do s eu t r on o.
3 Adia n t e dele va i u m fogo qu e a br a s a os s eu s in imigos em r edor .
4 Os s eu s r el mpa gos a lu mia m o mu n do; a t er r a os v e t r eme.
5 Os mon t es , como cer ca , s e der r et em n a pr es en a do Sen h or , n a pr es en a do Sen h or de
t oda a t er r a .
6 Os cu s a n u n cia m a s u a ju s t ia , e t odos os povos vem a s u a glr ia .
7 Con fu n didos s o t odos os qu e s er vem ima gen s es cu lpida s , qu e s e glor ia m de dolos ;
pr os t r a i-vos dia n t e dele, t odos os deu s es .
8 Si o ou ve e s e a legr a , e r egozija m-s e a s filh a s de J u d por ca u s a dos t eu s ju zos , Sen h or .
9 Pois t u , Sen h or , s o Alt s s imo s obr e t oda a t er r a ; t u s s obr emodo exa lt a do a cima de
t odos os deu s es .
10 O Sen h or a ma a os qu e odeia m o ma l; ele pr es er va a s a lma s dos s eu s s a n t os , ele os livr a
da s m os dos mpios .
11 A lu z s emea da pa r a o ju s t o, e a a legr ia pa r a os r et os de cor a o.
12 Alegr a i-vos , ju s t os , n o Sen h or , e r en dei gr a a s a o s eu s a n t o n ome.
SALMOS [98]
1 Ca n t a i a o Sen h or u m c n t ico n ovo, por qu e ele t em feit o ma r a vilh a s ; a s u a des t r a e o s eu
br a o s a n t o lh e a lca n a r a m a vit r ia .
2 O Sen h or fez n ot r ia a s u a s a lva o, ma n ifes t ou a s u a ju s t ia per a n t e os olh os da s
n a es .
3 Lembr ou -s e da s u a mis er icr dia e da s u a fidelida de pa r a com a ca s a de Is r a el; t oda s a s
ext r emida des da t er r a vir a m a s a lva o do n os s o Deu s .
4 Celebr a i com j bilo a o Sen h or , t odos os h a bit a n t es da t er r a ; da i br a dos de a legr ia ,
- 643 -
r egozija i-vos , e ca n t a i lou vor es .
5 Lou va i a o Sen h or com a h a r pa ; com a h a r pa e a voz de ca n t o.
6 Com t r ombet a s , e a o s om de bu zin a s , exu lt a i dia n t e do Rei, o Sen h or .
7 Br a me o ma r e a s u a plen it u de, o mu n do e os qu e n ele h a bit a m;
8 ba t a m pa lma s os r ios ; u ma r egozijem-s e os mon t es
9 dia n t e do Sen h or , por qu e vem ju lga r a t er r a ; com ju s t ia ju lga r o mu n do, e os povos
com eq ida de.
SALMOS [99]
1 O Sen h or r ein a , t r ema m os povos ; ele es t en t r on iza do s obr e os qu er u bin s , es t r emea a
t er r a .
2 O Sen h or gr a n de em Si o, e exa lt a do a cima de t odos os povos .
3 Lou vem o t eu n ome, gr a n de e t r emen do; pois s a n t o.
4 s Rei poder os o qu e a ma s a ju s t ia ; es t a beleces a eq ida de, execu t a s ju zo e ju s t ia em
J a c.
5 Exa lt a i o Sen h or n os s o Deu s , e pr os t r a i-vos dia n t e do es ca belo de s eu s ps ; por qu e ele
s a n t o.
6 Mois s e Ar o en t r e os s eu s s a cer dot es , e Sa mu el en t r e os qu e in voca va m o s eu n ome,
cla ma va m a o Sen h or , e ele os ou via .
7 Na colu n a de n u vem lh es fa la va ; eles gu a r da va m os s eu s t es t emu n h os , e os es t a t u t os
qu e lh es der a .
8 Tu os ou vis t e, Sen h or n os s o Deu s ; t u fos t e pa r a eles u m Deu s per doa dor , embor a
vin ga dor dos s eu s a t os .
9 Exa lt a i o Sen h or n os s o Deu s e a dor a i-o n o s eu s a n t o mon t e, por qu e o Sen h or n os s o
Deu s s a n t o.
SALMOS [100]
1 Celebr a i com j bilo a o Sen h or , t odos os h a bit a n t es da t er r a .
2 Ser vi a o Sen h or com a legr ia , e a pr es en t a i-vos a ele com c n t ico.
3 Sa bei qu e o Sen h or Deu s ! Foi ele qu em n os fez, e s omos dele; s omos o s eu povo e
ovelh a s do s eu pa s t o.
4 En t r a i pela s s u a s por t a s com a o de gr a a s , e em s eu s t r ios com lou vor ; da i-lh e gr a a s
e ben dizei o s eu n ome.
5 Por qu e o Sen h or bom; a s u a ben ign ida de du r a pa r a s empr e, e a s u a fidelida de de
ger a o em ger a o.
SALMOS [101]
1 Ca n t a r ei a ben ign ida de e o ju zo; a t i, Sen h or , ca n t a r ei.
2 Por t a r -me-ei s a bia men t e n o ca min h o r et o. Oh , qu a n do vir s t er comigo? An da r ei em
min h a ca s a com in t egr ida de de cor a o.
3 N o por ei cois a t or pe dia n t e dos meu s olh os ; a bor r eo a s a es da qu eles qu e s e des via m;
is s o n o s e a pa ga r a mim.
4 Lon ge de mim es t a r o cor a o per ver s o; n o con h ecer ei o ma l.
5 Aqu ele qu e difa ma o s eu pr ximo s es con dida s , eu o des t r u ir ei; a qu ele qu e t em olh a r
a lt ivo e cor a o s ober bo, n o o t oler a r ei.
6 Os meu s olh os es t o s obr e os fiis da t er r a , pa r a qu e h a bit em comigo; o qu e a n da n o
ca min h o per feit o, es s e me s er vir .
- 644 -
7 O qu e u s a de fr a u de n o h a bit a r em min h a ca s a ; o qu e pr ofer e men t ir a s n o es t a r
fir me per a n t e os meu s olh os .
8 De ma n h em ma n h des t r u ir ei t odos os mpios da t er r a , pa r a des a r r a iga r da cida de do
Sen h or t odos os qu e pr a t ica m a in iq ida de.
SALMOS [102]
1 Sen h or , ou ve a min h a or a o, e ch egu e a t i o meu cla mor .
2 N o es con da s de mim o t eu r os t o n o dia da min h a a n g s t ia ; in clin a pa r a mim os t eu s
ou vidos ; n o dia em qu e eu cla ma r , ou ve-me depr es s a .
3 Pois os meu s dia s s e des va n ecem como fu ma a , e os meu s os s os a r dem como u m t i o.
4 O meu cor a o es t fer ido e s eco como a er va , pelo qu e a t me es qu eo de comer o meu
p o.
5 Por ca u s a do meu dolor os o gemer , os meu s os s os s e a pega m min h a ca r n e.
6 Sou s emelh a n t e a o pelica n o n o des er t o; ch egu ei a s er como a cor u ja da s r u n a s .
7 Vigio, e t or n ei-me como u m pa s s a r in h o s olit r io n o t elh a do.
8 Os meu s in imigos me a fr on t a m t odo o dia ; os qu e con t r a mim s e en fu r ecem, me
a ma ldioa m.
9 Pois t en h o comido cin za como p o, e mis t u r a do com l gr ima s a min h a bebida ,
10 por ca u s a da t u a in dign a o e da t u a ir a ; pois t u me leva n t a s t e e me a r r oja s t e de t i.
11 Os meu s dia s s o como a s ombr a qu e declin a , e eu , como a er va , me vou s eca n do.
12 Ma s t u , Sen h or , es t s en t r on iza do pa r a s empr e, e o t eu n ome s er lembr a do por t oda s
a s ger a es .
13 Tu t e leva n t a r s e t er s pieda de de Si o; pois o t empo de t e compa decer es dela , s im, o
t empo det er min a do j ch egou .
14 Por qu e os t eu s s er vos t m pr a zer n a s pedr a s dela , e s e compa decem do s eu p.
15 As n a es , pois , t emer o o n ome do Sen h or , e t odos os r eis da t er r a a t u a glr ia ,
16 qu a n do o Sen h or edifica r a Si o, e n a s u a glr ia s e ma n ifes t a r ,
17 a t en den do or a o do des a mpa r a do, e n o des pr eza n do a s u a s plica .
18 Es cr eva -s e is t o pa r a a ger a o fu t u r a , pa r a qu e u m povo qu e es t por vir lou ve a o
Sen h or .
19 Pois olh ou do a lt o do s eu s a n t u r io; dos cu s olh ou o Sen h or pa r a a t er r a ,
20 pa r a ou vir o gemido dos pr es os , pa r a liber t a r os s en t en cia dos mor t e;
21 a fim de qu e s eja a n u n cia do em Si o o n ome do Sen h or , e o s eu lou vor em J er u s a lm,
22 qu a n do s e con gr ega r em os povos , e os r ein os , pa r a s er vir em a o Sen h or .
23 Ele a ba t eu a min h a for a n o ca min h o; a br eviou os meu s dia s .
24 Eu cla mo: Deu s meu , n o me leves n o meio dos meu s dia s , t u , cu jos a n os a lca n a m
t oda s a s ger a es .
25 Des de a a n t ig ida de fu n da s t e a t er r a ; e os cu s s o obr a da s t u a s m os .
26 Eles per ecer o, ma s t u per ma n ecer s ; t odos eles , como u m ves t ido, en velh ecer o; como
r ou pa os mu da r s , e fica r o mu da dos .
27 Ma s t u s o mes mo, e os t eu s a n os n o a ca ba r o.
28 Os filh os dos t eu s s er vos h a bit a r o s egu r os , e a s u a des cen dn cia fica r fir ma da dia n t e
de t i.
SALMOS [103]
1 Ben dize, min h a a lma , a o Sen h or , e t u do o qu e h em mim ben diga o s eu s a n t o n ome.
- 645 -
2 Ben dize, min h a a lma , a o Sen h or , e n o t e es qu ea s de n en h u m dos s eu s ben efcios .
3 ele qu em per doa t oda s a s t u a s in iq ida des , qu em s a r a t oda s a s t u a s en fer mida des ,
4 qu em r edime a t u a vida da cova , qu em t e cor oa de ben ign ida de e de mis er icr dia ,
5 qu em t e s u pr e de t odo o bem, de s or t e qu e a t u a mocida de s e r en ova como a da gu ia .
6 O Sen h or execu t a a t os de ju s t ia , e ju zo a fa vor de t odos os opr imidos .
7 Fez n ot r ios os s eu s ca min h os a Mois s , e os s eu s feit os a os filh os de Is r a el.
8 Compa s s ivo e mis er icor dios o o Sen h or ; t a r dio em ir a r -s e e gr a n de em ben ign ida de.
9 N o r epr een der per pet u a men t e, n em pa r a s empr e con s er va r a s u a ir a .
10 N o n os t r a t a s egu n do os n os s os peca dos , n em n os r et r ibu i s egu n do a s n os s a s
in iq ida des .
11 Pois qu a n t o o cu es t eleva do a cima da t er r a , a s s im gr a n de a s u a ben ign ida de pa r a
com os qu e o t emem.
12 Qu a n t o o or ien t e es t lon ge do ociden t e, t a n t o t em ele a fa s t a do de n s a s n os s a s
t r a n s gr es s es .
13 Como u m pa i s e compa dece de s eu s filh os , a s s im o Sen h or s e compa dece da qu eles qu e
o t emem.
14 Pois ele con h ece a n os s a es t r u t u r a ; lembr a -s e de qu e s omos p.
15 Qu a n t o a o h omem, os s eu s dia s s o como a er va ; como a flor do ca mpo, a s s im ele
flor es ce.
16 Pois , pa s s a n do por ela o ven t o, logo s e va i, e o s eu lu ga r n o a con h ece ma is .
17 Ma s de et er n ida de a et er n ida de a ben ign ida de do Sen h or s obr e a qu eles qu e o t emem,
e a s u a ju s t ia s obr e os filh os dos filh os ,
18 s obr e a qu eles qu e gu a r da m o s eu pa ct o, e s obr e os qu e s e lembr a m dos s eu s pr eceit os
pa r a os cu mpr ir em.
19 O Sen h or es t a beleceu o s eu t r on o n os cu s , e o s eu r ein o domin a s obr e t u do.
20 Ben dizei a o Sen h or , vs a n jos s eu s , poder os os em for a , qu e cu mpr is a s s u a s or den s ,
obedecen do voz da s u a pa la vr a !
21 Ben dizei a o Sen h or , vs t odos os s eu s exr cit os , vs min is t r os s eu s , qu e execu t a is a s u a
von t a de!
22 Ben dizei a o Sen h or , vs t oda s a s s u a s obr a s , em t odos os lu ga r es do s eu domn io!
Ben dizei, min h a a lma a o Sen h or !
SALMOS [104]
1 Ben dize, min h a a lma , a o Sen h or ! Sen h or , Deu s meu , t u s ma gn ificen t s s imo! Es t s
ves t ido de h on r a e de ma jes t a de,
2 t u qu e t e cobr es de lu z como de u m ma n t o, qu e es t en des os cu s como u ma cor t in a .
3 s t u qu e pes n a s gu a s os viga men t os da t u a mor a da , qu e fa zes da s n u ven s o t eu
ca r r o, qu e a n da s s obr e a s a s a s do ven t o;
4 qu e fa zes dos ven t os t eu s men s a geir os , du m fogo a br a s a dor os t eu s min is t r os .
5 La n a s t e os fu n da men t os da t er r a , pa r a qu e ela n o fos s e a ba la da em t empo a lgu m.
6 Tu a cobr is t e do a bis mo, como du m ves t ido; a s gu a s es t a va m s obr e a s mon t a n h a s .
7 t u a r epr een s o fu gir a m; voz do t eu t r ov o pu s er a m-s e em fu ga .
8 Eleva r a m-s e a s mon t a n h a s , des cer a m os va les , a t o lu ga r qu e lh es det er min a s t e.
9 Limit e lh es t r a a s t e, qu e n o h a via m de u lt r a pa s s a r , pa r a qu e n o t or n a s s em a cobr ir a
t er r a .
10 s t u qu e n os va les fa zes r eben t a r n a s cen t es , qu e cor r em en t r e a s colin a s .
11 D o de beber a t odos os a n ima is do ca mpo; a li os a s n os mon t es es ma t a m a s u a s ede.
- 646 -
12 J u n t o dela s h a bit a m a s a ves dos cu s ; den t r e a r a ma gem fa zem ou vir o s eu ca n t o.
13 Da t u a a lt a mor a da r ega s os mon t es ; a t er r a s e fa r t a do fr u t o da s t u a s obr a s .
14 Fa zes cr es cer er va pa r a os a n ima is , e a ver du r a pa r a u s o do h omem, de s or t e qu e da
t er r a t ir e o a limen t o,
15 o vin h o qu e a legr a o s eu cor a o, o a zeit e qu e fa z r elu zir o s eu r os t o, e o p o qu e lh e
for t a lece o cor a o.
16 Sa cia m-s e a s r vor es do Sen h or , os cedr os do Lba n o qu e ele pla n t ou ,
17 n os qu a is a s a ves s e a n in h a m, e a cegon h a , cu ja ca s a es t n os cipr es t es .
18 Os a lt os mon t es s o u m r ef gio pa r a a s ca br a s mon t es a s , e a s r och a s pa r a os
qu er ogr ilos .
19 Des ign ou a lu a pa r a ma r ca r a s es t a es ; o s ol s a be a h or a do s eu oca s o.
20 Fa zes a s t r eva s , e vem a n oit e, n a qu a l s a em t odos os a n ima is da s elva .
21 Os lees n ovos os a n ima is br a ma m pela pr es a , e de Deu s bu s ca m o s eu s u s t en t o.
22 Qu a n do n a s ce o s ol, logo s e r ecolh em e s e deit a m n os s eu s covis .
23 En t o s a i o h omem pa r a a s u a lida e pa r a o s eu t r a ba lh o, a t a t a r de.
24 Sen h or , qu o mu lt ifor mes s o a s t u a s obr a s ! Toda s ela s a s fizes t e com s a bedor ia ; a
t er r a es t ch eia da s t u a s r iqu eza s .
25 Eis t a mbm o va s t o e es pa os o ma r , n o qu a l s e movem s er es in u mer veis , a n ima is
pequ en os e gr a n des .
26 Ali a n da m os n a vios , e o levia t qu e for ma s t e pa r a n ele folga r .
27 Todos es per a m de t i qu e lh es ds o s u s t en t o a s eu t empo.
28 Tu lh o d s , e eles o r ecolh em; a br es a t u a m o, e eles s e fa r t a m de ben s .
29 Es con des o t eu r os t o, e fica m per t u r ba dos ; s e lh es t ir a s a r es pir a o, mor r em, e volt a m
pa r a o s eu p.
30 En via s o t eu flego, e s o cr ia dos ; e a s s im r en ova s a fa ce da t er r a .
31 Per ma n ea pa r a s empr e a glr ia do Sen h or ; r egozije-s e o Sen h or n a s s u a s obr a s ;
32 ele olh a pa r a a t er r a , e ela t r eme; ele t oca n a s mon t a n h a s , e ela s fu mega m.
33 Ca n t a r ei a o Sen h or en qu a n t o eu viver ; ca n t a r ei lou vor es a o meu Deu s en qu a n t o eu
exis t ir .
34 Seja -lh e a gr a d vel a min h a medit a o; eu me r egozija r ei n o Sen h or .
35 Seja m ext ir pa dos da t er r a os peca dor es , e n o s u bs is t a m ma is os mpios . Ben dize,
min h a a lma , a o Sen h or . Lou va i a o Sen h or .
SALMOS [105]
1 Da i gr a a s a o Sen h or ; in voca i o s eu n ome; fa zei con h ecidos os s eu s feit os en t r e os povos .
2 Ca n t a i-lh e, ca n t a i-lh e lou vor es ; fa la i de t oda s a s s u a s ma r a vilh a s .
3 Glor ia i-vos n o s eu s a n t o n ome; r egozije-s e o cor a o da qu eles qu e bu s ca m a o Sen h or .
4 Bu s ca i a o Sen h or e a s u a for a ; bu s ca i a s u a fa ce con t in u a men t e.
5 Lembr a i-vos da s ma r a vilh a s qu e ele t em feit o, dos s eu s pr odgios e dos ju zos da s u a
boca ,
6 vs , des cen dn cia de Abr a o, s eu s er vo, vs , filh os de J a c, s eu s es colh idos .
7 Ele o Sen h or n os s o Deu s ; os s eu s ju zos es t o em t oda a t er r a .
8 Lembr a -s e per pet u a men t e do s eu pa ct o, da pa la vr a qu e or den ou pa r a mil ger a es ;
9 do pa ct o qu e fez com Abr a o, e do s eu ju r a men t o a Is a qu e;
10 o qu a l ele con fir mou a J a c por es t a t u t o, e a Is r a el por pa ct o et er n o,
11 dizen do: A t i da r ei a t er r a de Ca n a , como por o da vos s a h er a n a .
- 647 -
12 Qu a n do eles er a m a in da pou cos em n mer o, de pou ca impor t n cia , e for a s t eir os n ela ,
13 a n da n do de n a o em n a o, du m r ein o pa r a ou t r o povo,
14 n o per mit iu qu e n in gu m os opr imis s e, e por a mor deles r epr een deu r eis , dizen do:
15 N o t oqu eis n os meu s u n gidos , e n o ma lt r a t eis os meu s pr ofet a s .
16 Ch a mou a fome s obr e a t er r a ; r et ir ou -lh es t odo o s u s t en t o do p o.
17 En viou a dia n t e deles u m va r o; J os foi ven dido como es cr a vo;
18 fer ir a m-lh e os ps com gr ilh es ; pu s er a m-n o a fer r o,
19 a t o t empo em qu e a s u a pa la vr a s e cu mpr iu ; a pa la vr a do Sen h or o pr ovou .
20 O r ei ma n dou , e fez s olt -lo; o gover n a dor dos povos o liber t ou .
21 F-lo s en h or da s u a ca s a , e gover n a dor de t oda a s u a fa zen da ,
22 pa r a , a s eu gos t o, da r or den s a os pr n cipes , e en s in a r a os a n ci os a s a bedor ia .
23 En t o Is r a el en t r ou n o Egit o, e J a c per egr in ou n a t er r a de C o.
24 E o Sen h or mu lt iplicou s obr emodo o s eu povo, e o fez ma is poder os o do qu e os s eu s
in imigos .
25 Mu dou o cor a o des t es pa r a qu e odia s s em o s eu povo, e t r a t a s s em a s t u t a men t e a os
s eu s s er vos .
26 En viou Mois s , s eu s er vo, e Ar o, a qu em es colh er a ,
27 os qu a is execu t a r a m en t r e eles os s eu s s in a is e pr odgios n a t er r a de C o.
28 Ma n dou es cu r id o qu e a es cu r eces s e; e for a m r ebeldes s u a pa la vr a .
29 Con ver t eu -lh es a s gu a s em s a n gu e, e fez mor r er os s eu s peixes .
30 A t er r a deles pr odu ziu r s em a bu n d n cia , a t n a s c ma r a s dos s eu s r eis .
31 Ele fa lou , e vier a m en xa mes de mos ca s em t odo o s eu t er mo.
32 Deu -lh es s a r a iva por ch u va , e fogo a br a s a dor n a s u a t er r a .
33 Fer iu -lh es t a mbm a s vin h a s e os figu eir a is , e qu ebr ou a s r vor es da s u a t er r a .
34 Ele fa lou , e vier a m ga fa n h ot os , e pu lges em qu a n t ida de in u mer vel,
35 qu e comer a m t oda a er va da s u a t er r a , e devor a r a m o fr u t o dos s eu s ca mpos .
36 Fer iu t a mbm t odos os pr imogn it os da t er r a deles , a s pr imcia s de t oda a s u a for a .
37 E fez s a ir os is r a elit a s com pr a t a e ou r o, e en t r e a s s u a s t r ibos n o h a via qu em
t r opea s s e.
38 O Egit o a legr ou -s e qu a n do eles s a r a m, por qu e o t emor deles o domin a r a .
39 Es t en deu u ma n u vem pa r a os cobr ir , e u m fogo pa r a os a lu mia r de n oit e.
40 Eles pedir a m, e ele fez vir codor n izes , e os s a ciou com p o do cu .
41 Fen deu a r och a , e dela br ot a r a m gu a s , qu e cor r er a m pelos lu ga r es r idos como u m r io.
42 Por qu e s e lembr ou da s u a s a n t a pa la vr a , e de Abr a o, s eu s er vo.
43 Fez s a ir com a legr ia o s eu povo, e com c n t icos de j bilo os s eu s es colh idos .
44 Deu -lh es a s t er r a s da s n a es , e eles h er da r a m o fr u t o do t r a ba lh o dos povos ,
45 pa r a qu e gu a r da s s em os s eu s pr eceit os , e obs er va s s em a s s u a s leis . Lou va i a o Sen h or
SALMOS [106]
1 Lou va i a o Sen h or . Lou va i a o Sen h or , por qu e ele bom; por qu e a s u a ben ign ida de du r a
pa r a s empr e.
2 Qu em pode r efer ir os poder os os feit os do Sen h or , ou a n u n cia r t odo o s eu lou vor ?
3 Bem-a ven t u r a dos os qu e obs er va m o dir eit o, qu e pr a t ica m a ju s t ia em t odos os t empos .
4 Lembr a -t e de mim, Sen h or , qu a n do mos t r a r es fa vor a o t eu povo; vis it a -me com a t u a
s a lva o,
- 648 -
5 pa r a qu e eu veja a pr os per ida de dos t eu s es colh idos , pa r a qu e me a legr e com a a legr ia da
t u a n a o, e me glor ie ju n t a men t e com a t u a h er a n a .
6 Ns peca mos , como n os s os pa is ; comet emos a in iq ida de, a n da mos per ver s a men t e.
7 Nos s os pa is n o a t en t a r a m pa r a a s t u a s ma r a vilh a s n o Egit o, n o s e lembr a r a m da
mu lt id o da s t u a s ben ign ida des ; a n t es for a m r ebeldes con t r a o Alt s s imo ju n t o a o Ma r
Ver melh o.
8 N o obs t a n t e, ele os s a lvou por a mor do s eu n ome, pa r a fa zer con h ecido o s eu poder .
9 Pois r epr een deu o Ma r Ver melh o e es t e s e s ecou ; e os fez ca min h a r pelos a bis mos como
pelo des er t o.
10 Sa lvou -os da m o do a dver s r io, livr ou -os do poder do in imigo.
11 As gu a s , por m, cobr ir a m os s eu s a dver s r ios ; n em u m s deles ficou .
12 En t o cr er a m n a s pa la vr a s dele e ca n t a r a m-lh e lou vor .
13 Cedo, por m, s e es qu ecer a m da s s u a s obr a s ; n o es per a r a m pelo s eu con s elh o;
14 ma s deixa r a m-s e leva r pela cobia n o des er t o, e t en t a r a m a Deu s n o er mo.
15 E ele lh es deu o qu e pedir a m, ma s f-los defin h a r de doen a .
16 Tiver a m in veja de Mois s n o a ca mpa men t o, e de Ar o, o s a n t o do Sen h or .
17 Abr iu -s e a t er r a , e en goliu a Da t , e cobr iu a compa n h ia de Abir o;
18 a t eou -s e u m fogo n o meio da con gr ega o; e ch a ma a br a s ou os mpios .
19 Fizer a m u m bezer r o em Hor ebe, e a dor a r a m u ma ima gem de fu n di o.
20 As s im t r oca r a m a s u a glr ia pela figu r a de u m boi qu e come er va .
21 Es qu ecer a m-s e de Deu s s eu Sa lva dor , qu e fizer a gr a n des cois a s n o Egit o,
22 ma r a vilh a s n a t er r a de C o, cois a s t r emen da s ju n t o a o Ma r Ver melh o.
23 Pelo qu e os t er ia des t r u do, como dis s er a , s e Mois s , s eu es colh ido, n o s e t ives s e
in t er pos t o dia n t e dele, pa r a des via r a s u a in dign a o, a fim de qu e n o os des t r u s s e.
24 Ta mbm des pr eza r a m a t er r a a pr a zvel; n o con fia r a m n a s u a pr omes s a ;
25 a n t es mu r mu r a r a m em s u a s t en da s e n o der a m ou vidos voz do Sen h or .
26 Pelo qu e leva n t ou a s u a m o con t r a eles , a fir ma n do qu e os fa r ia ca ir n o des er t o;
27 qu e dis per s a r ia t a mbm a s u a des cen dn cia en t r e a s n a es , e os es pa lh a r ia pela s
t er r a s .
28 Ta mbm s e a pega r a m a Ba a l-Peor , e comer a m s a cr ifcios ofer ecidos a os mor t os .
29 As s im o pr ovoca r a m ir a com a s s u a s a es ; e u ma pr a ga r eben t ou en t r e eles .
30 En t o s e leva n t ou Fin ia s , qu e execu t ou o ju zo; e ces s ou a qu ela pr a ga .
31 E is t o lh e foi impu t a do como ju s t ia , de ger a o em ger a o, pa r a s empr e.
32 In dign a r a m-n o t a mbm ju n t o s gu a s de Mer ib , de s or t e qu e s u cedeu ma l a Mois s
por ca u s a deles ;
33 por qu e a ma r gu r a r a m o s eu es pr it o; e ele fa lou impr u den t emen t e com s eu s l bios .
34 N o des t r u r a m os povos , como o Sen h or lh es or den a r a ;
35 a n t es s e mis t u r a r a m com a s n a es , e a pr en der a m a s s u a s obr a s .
36 Ser vir a m a os s eu s dolos , qu e vier a m a s er -lh es u m la o;
37 s a cr ifica r a m s eu s filh os e s u a s filh a s a os demn ios ;
38 e der r a ma r a m s a n gu e in ocen t e, o s a n gu e de s eu s filh os e de s u a s filh a s , qu e eles
s a cr ifica r a m a os dolos de Ca n a ; e a t er r a foi ma n ch a da com s a n gu e.
39 As s im s e con t a min a r a m com a s s u a s obr a s , e s e pr os t it u r a m pelos s eu s feit os .
40 Pelo qu e s e a cen deu a ir a do Sen h or con t r a o s eu povo, de modo qu e a bomin ou a s u a
h er a n a ;
41 en t r egou -os n a s m os da s n a es , e a qu eles qu e os odia va m domin a va m s obr e eles .
- 649 -
42 Os s eu s in imigos os opr imir a m, e deba ixo da s m os des t es for a m eles h u milh a dos .
43 Mu it a s vezes os livr ou ; ma s eles for a m r ebeldes n os s eu s des gn ios , e for a m a ba t idos
pela s u a in iq ida de.
44 Con t u do, a t en t ou pa r a a s u a a fli o, qu a n do ou viu o s eu cla mor ;
45 e a fa vor deles lembr ou -s e do s eu pa ct o, e a pla cou -s e, s egu n do a a bu n d n cia da s u a
ben ign ida de.
46 Por is s o fez com qu e obt ives s em compa ix o da pa r t e da qu eles qu e os leva r a m ca t ivos .
47 Sa lva -n os , Sen h or , n os s o Deu s , e con gr ega -n os den t r e a s n a es , pa r a qu e lou vemos o
t eu s a n t o n ome, e n os glor iemos n o t eu lou vor .
48 Ben dit o s eja o Sen h or , Deu s de Is r a el, de et er n ida de em et er n ida de! E diga t odo o povo:
Amm. Lou va i a o Sen h or .
SALMOS [107]
1 Da i gr a a s a o Sen h or , por qu e ele bom; por qu e a s u a ben ign ida de du r a pa r a s empr e;
2 diga m-n o os r emidos do Sen h or , os qu a is ele r emiu da m o do in imigo,
3 e os qu e con gr egou den t r e a s t er r a s , do Or ien t e e do Ociden t e, do Nor t e e do Su l.
4 An da r a m des ga r r a dos pelo des er t o, por ca min h o er mo; n o a ch a r a m cida de em qu e
h a bit a s s em.
5 An da va m fa min t os e s eden t os ; des fa lecia -lh es a a lma .
6 E cla ma r a m a o Sen h or n a s u a t r ibu la o, e ele os livr ou da s s u a s a n g s t ia s ;
7 con du ziu -os por u m ca min h o dir eit o, pa r a ir em a u ma cida de em qu e h a bit a s s em.
8 Dem gr a a s a o Sen h or pela s u a ben ign ida de, e pela s s u a s ma r a vilh a s pa r a com os filh os
dos h omen s !
9 Pois ele s a t is fa z a a lma s eden t a , e en ch e de ben s a a lma fa min t a .
10 Qu a n t o a os qu e s e a s s en t a va m n a s t r eva s e s ombr a da mor t e, pr es os em a fli o e em
fer r os ,
11 por s e h a ver em r ebela do con t r a a s pa la vr a s de Deu s , e des pr eza do o con s elh o do
Alt s s imo,
12 eis qu e lh es a ba t eu o cor a o com t r a ba lh o; t r opea r a m, e n o h ou ve qu em os a ju da s s e.
13 En t o cla ma r a m a o Sen h or n a s u a t r ibu la o, e ele os livr ou da s s u a s a n g s t ia s .
14 Tir ou -os da s t r eva s e da s ombr a da mor t e, e qu ebr ou -lh es a s pr is es .
15 Dem gr a a s a o Sen h or pela s u a ben ign ida de, e pela s s u a s ma r a vilh a s pa r a com os
filh os dos h omen s !
16 Pois qu ebr ou a s por t a s de br on ze e des peda ou a s t r a n ca s de fer r o.
17 Os in s en s a t os , por ca u s a do s eu ca min h o de t r a n s gr es s o, e por ca u s a da s s u a s
in iq ida des , s o a fligidos .
18 A s u a a lma a bor r eceu t oda s or t e de comida , e eles ch ega r a m a t a s por t a s da mor t e.
19 En t o cla ma r a m a o Sen h or n a s u a t r ibu la o, e ele os livr ou da s s u a s a n g s t ia s .
20 En viou a s u a pa la vr a , e os s a r ou , e os livr ou da des t r u i o.
21 Dem gr a a s a o Sen h or pela s u a ben ign ida de, e pela s s u a s ma r a vilh a s pa r a com os
filh os dos h omen s !
22 Ofer ea m s a cr ifcios de lou vor , e r ela t em a s s u a s obr a s com r egozijo!
23 Os qu e des cem a o ma r em n a vios , os qu e fa zem comr cio n a s gr a n des gu a s ,
24 es s es vem a s obr a s do Sen h or , e a s s u a s ma r a vilh a s n o a bis mo.
25 Pois ele ma n da , e fa z leva n t a r o ven t o t empes t u os o, qu e eleva a s on da s do ma r .
26 Eles s obem a o cu , des cem a o a bis mo; es va ece-lh es a a lma de a fli o.
- 650 -
27 Ba la n a m e ca mba leia m como br ios , e per dem t odo o t in o.
28 En t o cla ma m a o Sen h or n a s u a t r ibu la o, e ele os livr a da s s u a s a n g s t ia s .
29 Fa z ces s a r a t or men t a , de modo qu e s e a ca lma m a s on da s .
30 En t o eles s e a legr a m com a bon a n a ; e a s s im ele os leva a o por t o des eja do.
31 Dem gr a a s a o Sen h or pela s u a ben ign ida de, e pela s s u a s ma r a vilh a s pa r a com os
filh os dos h omen s !
32 Exa lt em-n o n a con gr ega o do povo, e lou vem-n o n a a s s emblia dos a n ci os !
33 Ele con ver t e r ios em des er t o, e n a s cen t es em t er r a s eden t a ;
34 a t er r a fr u t fer a em des er t o s a lga do, por ca u s a da ma lda de dos qu e n ela h a bit a m.
35 Con ver t e o des er t o em la gos , e a t er r a s eca em n a s cen t es .
36 E fa z h a bit a r a li os fa min t os , qu e edifica m u ma cida de pa r a s u a h a bit a o;
37 s emeia m ca mpos e pla n t a m vin h a s , qu e pr odu zem fr u t os a bu n da n t es .
38 Ele os a ben oa , de modo qu e s e mu lt iplica m s obr ema n eir a ; e n o per mit e qu e o s eu
ga do dimin u a .
39 Qu a n do eles decr es cem e s o a ba t idos pela opr es s o, a fli o e t r is t eza ,
40 ele la n a o des pr ezo s obr e os pr n cipes , e os fa z des ga r r a dos pelo des er t o, on de n o h
ca min h o.
41 Ma s leva n t a da opr es s o o n eces s it a do pa r a u m a lt o r et ir o, e d -lh e fa mlia s como u m
r eba n h o.
42 Os r et os o vem e s e r egozija m, e t oda a in iq ida de t a pa a s u a pr pr ia boca .
43 Qu em s bio obs er ve es t a s cois a s , e con s ider e a t en t a men t e a s ben ign ida des do Sen h or .
SALMOS [108]
1 Pr epa r a do es t o meu cor a o, Deu s ; ca n t a r ei, s im, ca n t a r ei lou vor es , com t oda a
min h a a lma .
2 Des per t a i, s a lt r io e h a r pa ; eu mes mo des per t a r ei a a u r or a .
3 Lou va r -t e-ei en t r e os povos , Sen h or , ca n t a r -t e-ei lou vor es en t r e a s n a es .
4 Pois gr a n de, a cima dos cu s , a t u a ben ign ida de, e a t u a ver da de u lt r a pa s s a a s ma is
a lt a s n u ven s .
5 S exa lt a do, Deu s , a cima dos cu s , e s eja a t u a glr ia a cima de t oda a t er r a !
6 Pa r a qu e s eja m livr es os t eu s a ma dos , s a lva -n os com a t u a des t r a , e ou ve-n os .
7 Deu s fa lou n o s eu s a n t u r io: Eu me r egozija r ei; r epa r t ir ei Siqu m, e medir ei o va le de
Su cot e.
8 Meu Gilea de, meu Ma n a s s s ; t a mbm Efr a im o meu ca pa cet e; J u d o meu cet r o.
9 Moa be a min h a ba cia de la va r ; s obr e Edom la n a r ei o meu s a pa t o; s obr e a Fils t ia
br a da r ei em t r iu n fo.
10 Qu em me con du zir cida de for t ifica da ? Qu em me gu ia r a t Edom?
11 Por ven t u r a n o n os r ejeit a s t e, Deu s ? N o s a is , Deu s , com os n os s os exr cit os .
12 D -n os a u xlio con t r a o a dver s r io, pois v o o s ocor r o da pa r t e do h omem.
13 Em Deu s fa r emos pr oeza s ; por qu e ele qu em ca lca r a os ps os n os s os in imigos .
SALMOS [109]
1 Deu s do meu lou vor , n o t e ca les ;
2 pois a boca do mpio e a boca fr a u du len t a s e a br em con t r a mim; fa la m con t r a mim com
u ma ln gu a men t ir os a .
3 Eles me cer ca m com pa la vr a s de dio, e peleja m con t r a mim s em ca u s a .
- 651 -
4 Em pa ga do meu a mor s o meu s a dver s r ios ; ma s eu me dedico or a o.
5 Ret r ibu em-me o ma l pelo bem, e o dio pelo a mor .
6 Pe s obr e ele u m mpio, e es t eja s u a dir eit a u m a cu s a dor .
7 Qu a n do ele for ju lga do, s a ia con den a do; e em peca do s e lh e t or n e a s u a or a o!
8 Seja m pou cos os s eu s dia s , e ou t r o t ome o s eu ofcio!
9 Fiqu em r f os os s eu s filh os , e vi va a s u a mu lh er !
10 An dem er r a n t es os s eu s filh os , e men digu em; es molem lon ge da s s u a s h a bit a es
a s s ola da s .
11 O cr edor la n ce m o de t u do qu a n t o ele t en h a , e des pojem-n o os es t r a n h os do fr u t o do
s eu t r a ba lh o!
12 N o h a ja n in gu m qu e s e compa dea dele, n em h a ja qu em t en h a pen a dos s eu s r f os !
13 Seja ext ir pa da a s u a pos t er ida de; o s eu n ome s eja a pa ga do n a ger a o s egu in t e!
14 Es t eja n a memr ia do Sen h or a in iq ida de de s eu s pa is ; e n o s e a pa gu e o peca do de
s u a m e!
15 An t es es t eja m s empr e per a n t e o Sen h or , pa r a qu e ele fa a des a pa r ecer da t er r a a
memr ia deles !
16 Por qu a n t o n o s e lembr ou de u s a r de ben ign ida de; a n t es per s egu iu o va r o a flit o e o
n eces s it a do, como t a mbm o qu ebr a n t a do de cor a o, pa r a o ma t a r .
17 Vis t o qu e a mou a ma ldi o, qu e ela lh e s obr even h a ! Como n o des ejou a bn o, qu e
ela s e a fa s t e dele!
18 As s im como s e ves t iu de ma ldi o como du m ves t ido, a s s im pen et r e ela n a s s u a s
en t r a n h a s como gu a , e em s eu s os s os como a zeit e!
19 Seja pa r a ele como o ves t ido com qu e ele s e cobr e, e como o cin t o com qu e s empr e a n da
cin gido!
20 Seja es t e, da pa r t e do Sen h or , o ga la r d o dos meu s a dver s r ios , e dos qu e fa la m ma l
con t r a mim!
21 Ma s t u , Deu s , meu Sen h or a ge em meu fa vor por a mor do t eu n ome; pois qu e boa a
t u a ben ign ida de, livr a -me;
22 pois s ou pobr e e n eces s it a do, e den t r o de mim es t fer ido o meu cor a o.
23 Eis qu e me vou como a s ombr a qu e declin a ; s ou a r r eba t a do como o ga fa n h ot o.
24 Os meu s joelh os es t o en fr a qu ecidos pelo jeju m, e a min h a ca r n e per de a s u a gor du r a .
25 Eu s ou pa r a eles objet o de opr br io; a o me ver em, men eia m a ca bea .
26 Aju da -me, Sen h or , Deu s meu ; s a lva -me s egu n do a t u a ben ign ida de.
27 Sa iba m qu e n is t o es t a t u a m o, e qu e t u , Sen h or , o fizes t e.
28 Ama ldioem eles , ma s a ben oa t u ; fiqu em con fu n didos os meu s a dver s r ios ; ma s
a legr e-s e o t eu s er vo!
29 Vis t a m-s e de ign omn ia os meu s a cu s a dor es , e cu br a m-s e da s u a pr pr ia ver gon h a
como du m ma n t o!
30 Mu it a s gr a a s da r ei a o Sen h or com a min h a boca ;
31 Pois ele s e coloca dir eit a do poder , pa r a o s a lva r dos qu e o con den a m.
SALMOS [110]
1 Dis s e o Sen h or a o meu Sen h or : As s en t a -t e min h a dir eit a , a t qu e eu pon h a os t eu s
in imigos por es ca belo dos t eu s ps .
2 O Sen h or en via r de Si o o cet r o do t eu poder . Domin a n o meio dos t eu s in imigos .
3 O t eu povo a pr es en t a r -s e- volu n t a r ia men t e n o dia do t eu poder , em t r a jes s a n t os ; como
vin do do pr pr io s eio da a lva , s er o or va lh o da t u a mocida de.
- 652 -
4 J u r ou o Sen h or , e n o s e a r r epen der : Tu s s a cer dot e pa r a s empr e, s egu n do a or dem de
Melqu is edequ e.
5 O Sen h or , t u a dir eit a , qu ebr a n t a r r eis n o dia da s u a ir a .
6 J u lga r en t r e a s n a es ; en ch -la s - de ca d ver es ; qu ebr a n t a r os ca bea s por t oda a
t er r a .
7 Pelo ca min h o beber da cor r en t e, e pr os s egu ir de ca bea er gu ida .
SALMOS [111]
1 Lou va i a o Sen h or . De t odo o cor a o da r ei gr a a s a o Sen h or , n o con clio dos r et os e n a
con gr ega o.
2 Gr a n des s o a s obr a s do Sen h or , e pa r a s er em es t u da da s por t odos os qu e n ela s s e
compr a zem.
3 Glr ia e ma jes t a de h em s u a obr a ; e a s u a ju s t ia per ma n ece pa r a s empr e.
4 Ele fez memor veis a s s u a s ma r a vilh a s ; compa s s ivo e mis er icor dios o o Sen h or .
5 D ma n t imen t o a os qu e o t emem; lembr a -s e s empr e do s eu pa ct o.
6 Mos t r ou a o s eu povo o poder da s s u a s obr a s , da n do-lh e a h er a n a da s n a es .
7 As obr a s da s s u a s m os s o ver da de e ju s t ia ; fiis s o t odos os s eu s pr eceit os ;
8 fir ma dos es t o pa r a t odo o s empr e; s o feit os em ver da de e r et id o.
9 En viou a o s eu povo a r eden o; or den ou pa r a s empr e o s eu pa ct o; s a n t o e t r emen do o
s eu n ome.
10 O t emor do Sen h or o pr in cpio da s a bedor ia ; t m bom en t en dimen t o t odos os qu e
cu mpr em os s eu s pr eceit os ; o s eu lou vor s u bs is t e pa r a s empr e.
SALMOS [112]
1 Lou va i a o Sen h or . Bem-a ven t u r a do o h omem qu e t eme a o Sen h or , qu e em s eu s
ma n da men t os t em gr a n de pr a zer !
2 A s u a des cen dn cia s er poder os a n a t er r a ; a ger a o dos r et os s er a ben oa da .
3 Ben s e r iqu eza s h n a s u a ca s a ; e a s u a ju s t ia per ma n ece pa r a s empr e.
4 Aos r et os n a s ce lu z n a s t r eva s ; ele compa s s ivo, mis er icor dios o e ju s t o.
5 Dit os o o h omem qu e s e compa dece, e empr es t a , qu e con du z os s eu s n egcios com
ju s t ia ;
6 pois ele n u n ca s er a ba la do; o ju s t o fica r em memr ia et er n a .
7 Ele n o t eme m s n ot cia s ; o s eu cor a o es t fir me, con fia n do n o Sen h or .
8 O s eu cor a o es t bem fir ma do, ele n o t er medo, a t qu e veja cu mpr ido o s eu des ejo
s obr e os s eu s a dver s r ios .
9 Es pa lh ou , deu a os n eces s it a dos ; a s u a ju s t ia s u bs is t e pa r a s empr e; o s eu poder s er
exa lt a do em h on r a .
10 O mpio v is t o e s e en r a ivece; r a n ge os den t es e s e con s ome; o des ejo dos mpios
per ecer .
SALMOS [113]
1 Lou va i a o Sen h or . Lou va i, s er vos do Sen h or , lou va i o n ome do Sen h or .
2 Ben dit o s eja o n ome do Sen h or , des de a gor a e pa r a s empr e.
3 Des de o n a s cimen t o do s ol a t o s eu oca s o, h de s er lou va do o n ome do Sen h or .
4 Exa lt a do es t o Sen h or a cima de t oda s a s n a es , e a s u a glr ia a cima dos cu s .
5 Qu em s emelh a n t e a o Sen h or n os s o Deu s , qu e t em o s eu a s s en t o n a s a lt u r a s ,
6 qu e s e in clin a pa r a ver o qu e es t n o cu e n a t er r a ?
- 653 -
7 Ele leva n t a do p o pobr e, e do mon t u r o er gu e o n eces s it a do,
8 pa r a o fa zer s en t a r com os pr n cipes , s im, com os pr n cipes do s eu povo.
9 Ele fa z com qu e a mu lh er es t r il h a bit e em fa mlia , e s eja a legr e m e de filh os . Lou va i a o
Sen h or .
SALMOS [114]
1 Qu a n do Is r a el s a iu do Egit o, e a ca s a de J a c den t r e u m povo de ln gu a es t r a n h a ,
2 J u d t or n ou -lh e o s a n t u r io, e Is r a el o s eu domn io.
3 O ma r viu is t o, e fu giu ; o J or d o t or n ou a t r s .
4 Os mon t es s a lt a r a m como ca r n eir os , e os ou t eir os como cor deir os do r eba n h o.
5 Qu e t en s t u , ma r , pa r a fu gir es ? e t u , J or d o, pa r a t or n a r es a t r s ?
6 E vs , mon t es , qu e s a lt a is como ca r n eir os , e vs ou t eir os , como cor deir os do r eba n h o?
7 Tr eme, t er r a , n a pr es en a do Sen h or , n a pr es en a do Deu s de J a c,
8 o qu a l con ver t eu a r och a em la go de gu a s , a peder n eir a em ma n a n cia l.
SALMOS [115]
1 N o a n s , Sen h or , n o a n s , ma s a o t eu n ome d glr ia , por a mor da t u a ben ign ida de e
da t u a ver da de.
2 Por qu e per gu n t a r ia m a s n a es : On de es t o s eu Deu s ?
3 Ma s o n os s o Deu s es t n os cu s ; ele fa z t u do o qu e lh e a pr a z.
4 Os dolos deles s o pr a t a e ou r o, obr a da s m os do h omem.
5 Tm boca , ma s n o fa la m; t m olh os , ma s n o vem;
6 t m ou vidos , ma s n o ou vem; t m n a r iz, ma s n o ch eir a m;
7 t m m os , ma s n o a pa lpa m; t m ps , ma s n o a n da m; n em s om a lgu m s a i da s u a
ga r ga n t a .
8 Semelh a n t es a eles s eja m os qu e fa zem, e t odos os qu e n eles con fia m.
9 Con fia , Is r a el, n o Sen h or ; ele s eu a u xlio e s eu es cu do.
10 Ca s a de Ar o, con fia n o Sen h or ; ele s eu a u xlio e s eu es cu do.
11 Vs , os qu e t emeis a o Sen h or , con fia i n o Sen h or ; ele s eu a u xlio e s eu es cu do.
12 O Sen h or t em-s e lembr a do de n s , a ben oa r -n os - ; a ben oa r a ca s a de Is r a el;
a ben oa r a ca s a de Ar o;
13 a ben oa r os qu e t emem a o Sen h or , t a n t o pequ en os como gr a n des .
14 Au men t e-vos o Sen h or ca da vez ma is , a vs e a vos s os filh os .
15 Sede vs ben dit os do Sen h or , qu e fez os cu s e a t er r a .
16 Os cu s s o os cu s do Sen h or , ma s a t er r a , deu -a ele a os filh os dos h omen s .
17 Os mor t os n o lou va m a o Sen h or , n em os qu e des cem a o s iln cio;
18 n s , por m, ben dir emos a o Sen h or , des de a gor a e pa r a s empr e. Lou va i a o Sen h or .
SALMOS [116]
1 Amo a o Sen h or , por qu e ele ou ve a min h a voz e a min h a s plica .
2 Por qu e in clin a pa r a mim o s eu ou vido, in voc -lo-ei en qu a n t o viver .
3 Os la os da mor t e me cer ca r a m; a s a n g s t ia s do Seol s e a poder a r a m de mim; s ofr i
t r ibu la o e t r is t eza .
4 En t o in voqu ei o n ome do Sen h or , dizen do: Sen h or , eu t e r ogo, livr a -me.
5 Compa s s ivo o Sen h or , e ju s t o; s im, mis er icor dios o o n os s o Deu s .
- 654 -
6 O Sen h or gu a r da os s imples ; qu a n do me a ch o a ba t ido, ele me s a lva .
7 Volt a , min h a a lma , a o t eu r epou s o, pois o Sen h or t e fez bem.
8 Pois livr a s t e a min h a a lma da mor t e, os meu s olh os da s l gr ima s , e os meu s ps de
t r opea r .
9 An da r ei per a n t e o Sen h or , n a t er r a dos viven t es .
10 Cr i, por is s o fa lei; es t ive mu it o a flit o.
11 Eu dizia n a min h a pr ecipit a o: Todos os h omen s s o men t ir os os .
12 Qu e da r ei eu a o Sen h or por t odos os ben efcios qu e me t em feit o?
13 Toma r ei o c lice da s a lva o, e in voca r ei o n ome do Sen h or .
14 Pa ga r ei os meu s vot os a o Sen h or , n a pr es en a de t odo o s eu povo.
15 Pr ecios a vis t a do Sen h or a mor t e dos s eu s s a n t os .
16 Sen h or , dever a s s ou t eu s er vo; s ou t eu s er vo, filh o da t u a s er va ; s olt a s t e a s min h a s
ca deia s .
17 Ofer ecer -t e-ei s a cr ifcios de a o de gr a a s , e in voca r ei o n ome do Sen h or .
18 Pa ga r ei os meu s vot os a o Sen h or , n a pr es en a de t odo o s eu povo,
19 n os t r ios da ca s a do Sen h or , n o meio de t i, J er u s a lm! Lou va i a o Sen h or .
SALMOS [117]
1 Lou va i a o Sen h or t oda s a s n a es , exa lt a i-o t odos os povos .
2 Por qu e a s u a ben ign ida de gr a n de pa r a con os co, e a ver da de do Sen h or du r a pa r a
s empr e. Lou va i a o Sen h or .
SALMOS [118]
1 Da i gr a a s a o Sen h or , por qu e ele bom; por qu e a s u a ben ign ida de du r a pa r a s empr e.
2 Diga , pois , Is r a el: A s u a ben ign ida de du r a pa r a s empr e.
3 Diga , pois , a ca s a de Ar o: A s u a ben ign ida de du r a pa r a s empr e.
4 Diga m, pois , os qu e t emem a o Sen h or : A s u a ben ign ida de du r a pa r a s empr e.
5 Do meio da a n g s t ia in voqu ei o Sen h or ; o Sen h or me ou viu , e me ps em u m lu ga r la r go.
6 O Sen h or por mim, n o r ecea r ei; qu e me pode fa zer o h omem?
7 O Sen h or por mim en t r e os qu e me a ju da m; pelo qu e ver ei cu mpr ido o meu des ejo
s obr e os qu e me odeia m.
8 melh or r efu gia r -s e n o Sen h or do qu e con fia r n o h omem.
9 melh or r efu gia r -s e n o Sen h or do qu e con fia r n os pr n cipes .
10 Toda s a s n a es me cer ca r a m, ma s em n ome do Sen h or eu a s ext er min ei.
11 Cer ca r a m-me, s im, cer ca r a m-me; ma s em n ome do Sen h or eu a s ext er min ei.
12 Cer ca r a m-me como a belh a s , ma s a pa ga r a m-s e como fogo de es pin h os ; pois em n ome do
Sen h or a s ext er min ei.
13 Com for a me impelis t e pa r a me fa zer es ca ir , ma s o Sen h or me a ju dou .
14 O Sen h or a min h a for a e o meu c n t ico; t or n ou -s e a min h a s a lva o.
15 Na s t en da s dos ju s t os h ju bilos o c n t ico de vit r ia ; a des t r a do Sen h or fa z pr oeza s .
16 A des t r a do Sen h or s e exa lt a , a des t r a do Sen h or fa z pr oeza s .
17 N o mor r er ei, ma s viver ei, e con t a r ei a s obr a s do Sen h or .
18 O Sen h or ca s t igou -me mu it o, ma s n o me en t r egou mor t e.
19 Abr e-me a s por t a s da ju s t ia , pa r a qu e eu en t r e por ela s e d gr a a s a o Sen h or .
20 Es t a a por t a do Sen h or ; por ela os ju s t os en t r a r o.
- 655 -
21 Gr a a s t e dou por qu e me ou vis t e, e t e t or n a s t e a min h a s a lva o.
22 A pedr a qu e os edifica dor es r ejeit a r a m, es s a foi pos t a como pedr a a n gu la r .
23 Foi o Sen h or qu e fez is t o e ma r a vilh os o a os n os s os olh os .
24 Es t e o dia qu e o Sen h or fez; r egozijemo-n os , e a legr emo-n os n ele.
25 Sen h or , s a lva , n s t e pedimos ; Sen h or , n s t e pedimos , en via -n os a pr os per ida de.
26 Ben dit o a qu ele qu e vem em n ome do Sen h or ; da ca s a do Sen h or vos ben dizemos .
27 O Sen h or Deu s , e n os con cede a lu z; a t a i a vt ima da fes t a com cor da s s pon t a s do
a lt a r .
28 Tu s o meu Deu s , e eu t e da r ei gr a a s ; t u s o meu Deu s , e eu t e exa lt a r ei.
29 Da i gr a a s a o Sen h or , por qu e ele bom; por qu e a s u a ben ign ida de du r a pa r a s empr e. a
t u a pa la vr a .
SALMOS [119]
1 Bem-a ven t u r a dos os qu e t r ilh a m com in t egr ida de o s eu ca min h o, os qu e a n da m n a lei do
Sen h or !
2 Bem-a ven t u r a dos os qu e gu a r da m os s eu s t es t emu n h os , qu e o bu s ca m de t odo o cor a o,
3 qu e n o pr a t ica m in iq ida de, ma s a n da m n os ca min h os dele!
4 Tu or den a s t e os t eu s pr eceit os , pa r a qu e fos s em diligen t emen t e obs er va dos .
5 Oxa l s eja m os meu s ca min h os dir igidos de ma n eir a qu e eu obs er ve os t eu s es t a t u t os !
6 En t o n o fica r ei con fu n dido, a t en t a n do pa r a t odos os t eu s ma n da men t os .
7 Lou va r -t e-ei com r et id o de cor a o, qu a n do t iver a pr en dido a s t u a s r et a s or den a n a s .
8 Obs er va r ei os t eu s es t a t u t os ; n o me des a mpa r es t ot a lmen t e!
9 Como pu r ifica r o jovem o s eu ca min h o? Obs er va n do-o de a cor do com a t u a pa la vr a .
10 De t odo o meu cor a o t en h o t e bu s ca do; n o me deixes des via r dos t eu s ma n da men t os .
11 Es con di a t u a pa la vr a n o meu cor a o, pa r a n o peca r con t r a t i.
12 Ben dit o s t u , Sen h or ; en s in a -me os t eu s es t a t u t os .
13 Com os meu s l bios decla r o t oda s a s or den a n a s da t u a boca .
14 Regozijo-me n o ca min h o dos t eu s t es t emu n h os , t a n t o como em t oda s a s r iqu eza s .
15 Em t eu s pr eceit os medit o, e obs er vo os t eu s ca min h os .
16 Deleit a r -me-ei n os t eu s es t a t u t os ; n o me es qu ecer ei da t u a pa la vr a .
17 Fa ze bem a o t eu s er vo, pa r a qu e eu viva ; a s s im obs er va r ei a t u a pa la vr a .
18 Des ven da os meu s olh os , pa r a qu e eu veja a s ma r a vilh a s da t u a lei.
19 Sou per egr in o n a t er r a ; n o es con da s de mim os t eu s ma n da men t os .
20 A min h a a lma s e con s ome de a n elos por t u a s or den a n a s em t odo o t empo.
21 Tu r epr een des t e os s ober bos , os ma ldit os , qu e s e des via m dos t eu s ma n da men t os .
22 Tir a de s obr e mim o opr br io e o des pr ezo, pois t en h o gu a r da do os t eu s t es t emu n h os .
23 Pr n cipes s en t a r a m-s e e fa la va m con t r a mim, ma s o t eu s er vo medit a va n os t eu s
es t a t u t os .
24 Os t eu s t es t emu n h os s o o meu pr a zer e os meu s con s elh eir os .
25 A min h a a lma a pega -s e a o p; vivifica -me s egu n do a t u a pa la vr a .
26 Meu s ca min h os t e des cr evi, e t u me ou vis t e; en s in a -me os t eu s es t a t u t os .
27 Fa ze-me en t en der o ca min h o dos t eu s pr eceit os ; a s s im medit a r ei n a s t u a s ma r a vilh a s .
28 A min h a a lma s e con s ome de t r is t eza ; for t a lece-me s egu n do a t u a pa la vr a .
29 Des via de mim o ca min h o da fa ls ida de, e en s in a -me ben ign ida de a t u a lei.
30 Es colh i o ca min h o da fidelida de; dia n t e de mim pu s a s t u a s or den a n a s .
- 656 -
31 Apego-me a os t eu s t es t emu n h os , Sen h or ; n o s eja eu en ver gon h a do.
32 Per cor r er ei o ca min h o dos t eu s ma n da men t os , qu a n do dila t a r es o meu cor a o.
33 En s in a -me, Sen h or , o ca min h o dos t eu s es t a t u t os , e eu o gu a r da r ei a t o fim.
34 D -me en t en dimen t o, pa r a qu e eu gu a r de a t u a lei, e a obs er ve de t odo o meu cor a o.
35 Fa ze-me a n da r n a ver eda dos t eu s ma n da men t os , por qu e n ela me compr a zo.
36 In clin a o meu cor a o pa r a os t eu s t es t emu n h os , e n o pa r a a cobia .
37 Des via os meu s olh os de con t empla r em a va ida de, e vivifica -me n o t eu ca min h o.
38 Con fir ma a t u a pr omes s a a o t eu s er vo, qu e s e in clin a a o t eu t emor .
39 Des via de mim o opr br io qu e t emo, pois a s t u a s or den a n a s s o boa s .
40 Eis qu e t en h o a n ela do os t eu s pr eceit os ; vivifica -me por t u a ju s t ia .
41 Ven h a t a mbm s obr e mim a t u a ben ign ida de, Sen h or , e a t u a s a lva o, s egu n do a t u a
pa la vr a .
42 As s im t er ei o qu e r es pon der a o qu e me a fr on t a , pois con fio n a t u a pa la vr a .
43 De min h a boca n o t ir es t ot a lmen t e a pa la vr a da ver da de, pois t en h o es per a do n os t eu s
ju zos .
44 As s im obs er va r ei de con t n u o a t u a lei, pa r a s empr e e et er n a men t e;
45 e a n da r ei em liber da de, pois t en h o bu s ca do os t eu s pr eceit os .
46 Fa la r ei dos t eu s t es t emu n h os per a n t e os r eis , e n o me en ver gon h a r ei.
47 Deleit a r -me-ei em t eu s ma n da men t os , qu e eu a mo.
48 Ta mbm leva n t a r ei a s min h a s m os pa r a os t eu s ma n da men t os , qu e a mo, e medit a r ei
n os t eu s es t a t u t os .
49 Lembr a -t e da pa la vr a da da a o t eu s er vo, n a qu a l me fizes t e es per a r .
50 Is t o a min h a con s ola o n a min h a a n g s t ia , qu e a t u a pr omes s a me vivifica .
51 Os s ober bos zomba r a m gr a n demen t e de mim; con t u do n o me des viei da t u a lei.
52 Lembr o-me dos t eu s ju zos a n t igos , Sen h or , e a s s im me con s olo.
53 Gr a n de in dign a o a poder ou -s e de mim, por ca u s a dos mpios qu e a ba n don a m a t u a lei.
54 Os t eu s es t a t u t os t m s ido os meu s c n t icos n a ca s a da min h a per egr in a o.
55 De n oit e me lembr ei do t eu n ome, Sen h or , e obs er vei a t u a lei.
56 Is t o me s u cedeu , por qu e t en h o gu a r da do os t eu s pr eceit os .
57 O Sen h or o meu qu in h o; pr omet o obs er va r a s t u a s pa la vr a s .
58 De t odo o meu cor a o implor o o t eu fa vor ; t em pieda de de mim, s egu n do a t u a pa la vr a .
59 Qu a n do con s ider o os meu s ca min h os , volt o os meu s ps pa r a os t eu s t es t emu n h os .
60 Apr es s o-me s em det en a a obs er va r os t eu s ma n da men t os .
61 En leia m-me os la os dos mpios ; ma s eu n o me es qu eo da t u a lei.
62 meia -n oit e me leva n t o pa r a da r -t e gr a a s , por ca u s a dos t eu s r et os ju zos .
63 Compa n h eir o s ou de t odos os qu e t e t emem, e dos qu e gu a r da m os t eu s pr eceit os .
64 A t er r a , Sen h or , es t ch eia da t u a ben ign ida de; en s in a -me os t eu s es t a t u t os .
65 Ten s u s a do de bon da de pa r a com o t eu s er vo, Sen h or , s egu n do a t u a pa la vr a .
66 En s in a -me bom ju zo e cin cia , pois cr eio n os t eu s ma n da men t os .
67 An t es de s er a fligido, eu me ext r a via va ; ma s a gor a gu a r do a t u a pa la vr a .
68 Tu s bom e fa zes o bem; en s in a -me os t eu s es t a t u t os .
69 Os s ober bos for ja m men t ir a s con t r a mim; ma s eu de t odo o cor a o gu a r do os t eu s
pr eceit os .
70 Tor n a -s e-lh es in s en s vel o cor a o como a gor du r a ; ma s eu me deleit o n a t u a lei.
71 Foi-me bom t er s ido a fligido, pa r a qu e a pr en des s e os t eu s es t a t u t os .
- 657 -
72 Melh or pa r a mim a lei da t u a boca do qu e milh a r es de ou r o e pr a t a .
73 As t u a s m os me fizer a m e me for ma r a m; d -me en t en dimen t o pa r a qu e a pr en da os
t eu s ma n da men t os .
74 Os qu e t e t emem me ver o e s e a legr a r o, por qu e t en h o es per a do n a t u a pa la vr a .
75 Bem s ei eu , Sen h or , qu e os t eu s ju zos s o r et os , e qu e em t u a fidelida de me a fligis t e.
76 Sir va , pois , a t u a ben ign ida de pa r a me con s ola r , s egu n do a pa la vr a qu e des t e a o t eu
s er vo.
77 Ven h a m s obr e mim a s t u a s t er n a s mis er icr dia s , pa r a qu e eu viva , pois a t u a lei o
meu deleit e.
78 En ver gon h a dos s eja m os s ober bos , por me h a ver em s u bver t ido s em ca u s a ; ma s eu
medit a r ei n os t eu s pr eceit os .
79 Volt em-s e pa r a mim os qu e t e t emem, pa r a qu e con h ea m os t eu s t es t emu n h os .
80 Seja per feit o o meu cor a o n os t eu s es t a t u t os , pa r a qu e eu n o s eja en ver gon h a do.
81 Des fa lece a min h a a lma , a gu a r da n do a t u a s a lva o; es per o n a t u a pa la vr a .
82 Os meu s olh os des fa lecem, es per a n do por t u a pr omes s a , en qu a n t o eu per gu n t o:
Qu a n do me con s ola r s t u ?
83 Pois t or n ei-me como odr e n a fu ma a , ma s n o me es qu eci dos t eu s es t a t u t os .
84 Qu a n t os s er o os dia s do t eu s er vo? At qu a n do n o ju lga r s a qu eles qu e me
per s egu em?
85 Abr ir a m cova s pa r a mim os s ober bos , qu e n o a n da m s egu n do a t u a lei.
86 Todos os t eu s ma n da men t os s o fiis . Sou per s egu ido in ju s t a men t e; a ju da -me!
87 Qu a s e qu e me con s u mir a m s obr e a t er r a , ma s eu n o deixei os t eu s pr eceit os .
88 Vivifica -me s egu n do a t u a ben ign ida de, pa r a qu e eu gu a r de os t es t emu n h os da t u a boca .
89 Pa r a s empr e, Sen h or , a t u a pa la vr a es t fir ma da n os cu s .
90 A t u a fidelida de es t en de-s e de ger a o a ger a o; t u fir ma s t e a t er r a , e fir me per ma n ece.
91 Con for me a t u a or den a n a , t u do s e ma n t m a t h oje, por qu e t oda s a s cois a s t e
obedecem.
92 Se a t u a lei n o for a o meu deleit e, en t o eu t er ia per ecido n a min h a a n g s t ia .
93 Nu n ca me es qu ecer ei dos t eu s pr eceit os , pois por eles me t en s vivifica do.
94 Sou t eu , s a lva -me; pois t en h o bu s ca do os t eu s pr eceit os .
95 Os mpios me es pr eit a m pa r a me des t r u r em, ma s eu a t en t o pa r a os t eu s t es t emu n h os .
96 A t oda per fei o vi limit e, ma s o t eu ma n da men t o ilimit a do.
97 Oh ! qu a n t o a mo a t u a lei! ela a min h a medit a o o dia t odo.
98 O t eu ma n da men t o me fa z ma is s bio do qu e meu s in imigos , pois es t s empr e comigo.
99 Ten h o ma is en t en dimen t o do qu e t odos os meu s mes t r es , por qu e os t eu s t es t emu n h os
s o a min h a medit a o.
100 Sou ma is en t en dido do qu e os velh os , por qu e t en h o gu a r da do os t eu s pr eceit os .
101 Ret en h o os meu s ps de t odo ca min h o ma u , a fim de obs er va r a t u a pa la vr a .
102 N o me a per t o da s t u a s or den a n a s , por qu e s t u qu em me in s t r u i.
103 Oh ! qu o doces s o a s t u a s pa la vr a s a o meu pa la da r ! ma is doces do qu e o mel
min h a boca .
104 Pelos t eu s pr eceit os a lca n o en t en dimen t o, pelo qu e a bor r eo t oda ver eda de fa ls ida de.
105 L mpa da pa r a os meu s ps a t u a pa la vr a , e lu z pa r a o meu ca min h o.
106 Fiz ju r a men t o, e o con fir mei, de gu a r da r a s t u a s ju s t a s or den a n a s .
107 Es t ou a flit s s imo; vivifica -me, Sen h or , s egu n do a t u a pa la vr a .
108 Aceit a , Sen h or , eu t e r ogo, a s ofer en da s volu n t r ia s da min h a boca , e en s in a -me a s
- 658 -
t u a s or den a n a s .
109 Es t ou con t in u a men t e em per igo de vida ; t oda via n o me es qu eo da t u a lei.
110 Os mpios me a r ma r a m la o, con t u do n o me des viei dos t eu s pr eceit os .
111 Os t eu s t es t emu n h os s o a min h a h er a n a pa r a s empr e, pois s o eles o gozo do meu
cor a o.
112 In clin o o meu cor a o a cu mpr ir os t eu s es t a t u t os , pa r a s empr e, a t o fim.
113 Abor r eo a du plicida de, ma s a mo a t u a lei.
114 Tu s o meu r ef gio e o meu es cu do; es per o n a t u a pa la vr a .
115 Apa r t a i-vos de mim, ma lfeit or es , pa r a qu e eu gu a r de os ma n da men t os do meu Deu s .
116 Ampa r a -me con for me a t u a pa la vr a , pa r a qu e eu viva ; e n o per mit a s qu e eu s eja
en ver gon h a do n a min h a es per a n a .
117 Su s t en t a -me, e s er ei s a lvo, e de con t n u o t er ei r es peit o a os t eu s es t a t u t os .
118 Des pr eza s t odos os qu e s e des via m dos t eu s es t a t u t os , pois a a s t cia deles fa ls ida de.
119 Deit a s for a , como es cr ia , t odos os mpios da t er r a ; pelo qu e a mo os t eu s t es t emu n h os .
120 Ar r epia -s e-me a ca r n e com t emor de t i, e t en h o medo dos t eu s ju zos .
121 Ten h o pr a t ica do a r et id o e a ju s t ia ; n o me a ba n don es a os meu s opr es s or es .
122 Fica por fia dor do t eu s er vo pa r a o bem; n o me opr imem os s ober bos .
123 Os meu s olh os des fa lecem es per a da t u a s a lva o e da pr omes s a da t u a ju s t ia .
124 Tr a t a com o t eu s er vo s egu n do a t u a ben ign ida de, e en s in a -me os t eu s es t a t u t os .
125 Sou t eu s er vo; d -me en t en dimen t o, pa r a qu e eu con h ea os t eu s t es t emu n h os .
126 t empo de a gir es , Sen h or , pois eles viola r a m a t u a lei.
127 Pelo qu e a mo os t eu s ma n da men t os ma is do qu e o ou r o, s im, ma is do qu e o ou r o fin o.
128 Por is s o dir ijo os meu s pa s s os por t odos os t eu s pr eceit os , e a bor r eo t oda ver eda de
fa ls ida de.
129 Ma r a vilh os os s o os t eu s t es t emu n h os , por is s o a min h a a lma os gu a r da .
130 A expos i o da s t u a s pa la vr a s d lu z; d en t en dimen t o a os s imples .
131 Abr o a min h a boca e a r qu ejo, pois es t ou a n ela n t e pelos t eu s ma n da men t os .
132 Volt a -t e pa r a mim, e compa dece-t e de mim, con for me u s a s pa r a com os qu e a ma m o
t eu n ome.
133 Fir ma os meu s pa s s os n a t u a pa la vr a ; e n o s e a poder e de mim in iq ida de a lgu ma .
134 Res ga t a -me da opr es s o do h omem; a s s im gu a r da r ei os t eu s pr eceit os .
135 Fa ze r es pla n decer o t eu r os t o s obr e o t eu s er vo, e en s in a -me os t eu s es t a t u t os .
136 Os meu s olh os der r a ma m r ios de l gr ima s , por qu e os h omen s n o gu a r da m a t u a lei.
137 J u s t o s , Sen h or , e r et os s o os t eu s ju zos .
138 Or den a s t e os t eu s t es t emu n h os com r et id o, e com t oda a fidelida de.
139 O meu zelo me con s ome, por qu e os meu s in imigos s e es qu ecem da t u a pa la vr a .
140 A t u a pa la vr a fiel a t oda pr ova , por is s o o t eu s er vo a a ma .
141 Pequ en o s ou e des pr eza do, ma s n o me es qu eo dos t eu s pr eceit os .
142 A t u a ju s t ia ju s t ia et er n a , e a t u a lei a ver da de.
143 Tr ibu la o e a n g s t ia s e a poder a r a m de mim; ma s os t eu s ma n da men t os s o o meu
pr a zer .
144 J u s t os s o os t eu s t es t emu n h os pa r a s empr e; d -me en t en dimen t o, pa r a qu e eu viva .
145 Cla mo de t odo o meu cor a o; a t en de-me, Sen h or ! Eu gu a r da r ei os t eu s es t a t u t os .
146 A t i cla mo; s a lva -me, pa r a qu e gu a r de os t eu s t es t emu n h os .
147 An t ecipo-me a lva da ma n h e cla mo; a gu a r do com es per a n a a s t u a s pa la vr a s .
- 659 -
148 Os meu s olh os s e a n t ecipa m s viglia s da n oit e, pa r a qu e eu medit e n a t u a pa la vr a .
149 Ou ve a min h a voz, s egu n do a t u a ben ign ida de; vivifica -me, Sen h or , s egu n do a t u a
ju s t ia .
150 Apr oxima m-s e os qu e me per s egu em ma licios a men t e; a n da m a fa s t a dos da t u a lei.
151 Tu es t s per t o, Sen h or , e t odos os t eu s ma n da men t os s o ver da de.
152 H mu it o s ei eu dos t eu s t es t emu n h os qu e os fu n da s t e pa r a s empr e.
153 Olh a pa r a a min h a a fli o, e livr a -me, pois n o me es qu eo da t u a lei.
154 Pleit eia a min h a ca u s a , e r es ga t a -me; vivifica -me s egu n do a t u a pa la vr a .
155 A s a lva o es t lon ge dos mpios , pois n o bu s ca m os t eu s es t a t u t os .
156 Mu it a s s o, Sen h or , a s t u a s mis er icr dia s ; vivifica -me s egu n do os t eu s ju zos .
157 Mu it os s o os meu s per s egu idor es e os meu s a dver s r ios , ma s n o me des vio dos t eu s
t es t emu n h os .
158 Vi os pr fidos , e me a fligi, por qu e n o gu a r da m a t u a pa la vr a .
159 Con s ider a como a mo os t eu s pr eceit os ; vivifica -me, Sen h or , s egu n do a t u a ben ign ida de.
160 A s oma da t u a pa la vr a a ver da de, e ca da u ma da s t u a s ju s t a s or den a n a s du r a pa r a
s empr e.
161 Pr n cipes me per s egu em s em ca u s a , ma s o meu cor a o t eme a s t u a s pa la vr a s .
162 Regozijo-me com a t u a pa la vr a , como qu em a ch a gr a n de des pojo.
163 Odeio e a bomin o a fa ls ida de; a mo, por m, a t u a lei.
164 Set e vezes n o dia t e lou vo pela s t u a s ju s t a s or den a n a s .
165 Mu it a pa z t m os qu e a ma m a t u a lei, e n o h n a da qu e os fa a t r opea r .
166 Es per o, Sen h or , n a t u a s a lva o, e cu mpr o os t eu s ma n da men t os .
167 A min h a a lma obs er va os t eu s t es t emu n h os ; a mo-os ext r ema men t e.
168 Obs er vo os t eu s pr eceit os e os t eu s t es t emu n h os , pois t odos os meu s ca min h os es t o
dia n t e de t i.
169 Ch egu e a t i o meu cla mor , Sen h or ; d -me en t en dimen t o con for me a t u a pa la vr a .
170 Ch egu e t u a pr es en a a min h a s plica ; livr a -me s egu n do a t u a pa la vr a .
171 Pr ofir a m lou vor os meu s l bios , pois me en s in a s os t eu s es t a t u t os .
172 Celebr e a min h a ln gu a a t u a pa la vr a , pois t odos os t eu s ma n da men t os s o ju s t os .
173 Es t eja pr on t a a t u a m o pa r a me s ocor r er , pois es colh i os t eu s pr eceit os .
174 An elo por t u a s a lva o, Sen h or ; a t u a lei o meu pr a zer .
175 Qu e min h a a lma viva , pa r a qu e t e lou ve; a ju dem-me a s t u a s or den a n a s .
176 Des ga r r ei-me como ovelh a per dida ; bu s ca o t eu s er vo, pois n o me es qu eo dos t eu s
ma n da men t os .
SALMOS [120]
1 Na min h a a n g s t ia cla mei a o Sen h or , e ele me ou viu .
2 Sen h or , livr a -me dos l bios men t ir os os e da ln gu a en ga n a dor a .
3 Qu e t e s er da do, ou qu e t e s er a cr es cen t a do, ln gu a en ga n a dor a ?
4 Flech a s a gu da s do va len t e, com br a s a s viva s de zimbr o!
5 Ai de mim, qu e per egr in o em Mes equ e, e h a bit o en t r e a s t en da s de Qu eda r !
6 H mu it o qu e eu h a bit o com a qu eles qu e odeia m a pa z.
7 Eu s ou pela pa z; ma s qu a n do fa lo, eles s o pela gu er r a .
- 660 -
SALMOS [121]
1 Elevo os meu s olh os pa r a os mon t es ; de on de me vem o s ocor r o?
2 O meu s ocor r o vem do Sen h or , qu e fez os cu s e a t er r a .
3 N o deixa r va cila r o t eu p; a qu ele qu e t e gu a r da n o dor mit a r .
4 Eis qu e n o dor mit a r n em dor mir a qu ele qu e gu a r da a Is r a el.
5 O Sen h or qu em t e gu a r da ; o Sen h or a t u a s ombr a t u a m o dir eit a .
6 De dia o s ol n o t e fer ir , n em a lu a de n oit e.
7 O Sen h or t e gu a r da r de t odo o ma l; ele gu a r da r a t u a vida .
8 O Sen h or gu a r da r a t u a s a da e a t u a en t r a da , des de a gor a e pa r a s empr e.
SALMOS [122]
1 Alegr ei-me qu a n do me dis s er a m: Va mos ca s a do Sen h or .
2 Os n os s os ps es t o pa r a dos den t r o da s t u a s por t a s , J er u s a lm!
3 J er u s a lm, qu e s edifica da como u ma cida de compa ct a ,
4 a on de s obem a s t r ibos , a s t r ibos do Sen h or , como t es t emu n h o pa r a Is r a el, a fim de
da r em gr a a s a o n ome do Sen h or .
5 Pois a li es t o pos t os os t r on os de ju lga men t o, os t r on os da ca s a de Da vi.
6 Or a i pela pa z de J er u s a lm; pr os per em a qu eles qu e t e a ma m.
7 Ha ja pa z den t r o de t eu s mu r os , e pr os per ida de den t r o dos t eu s pa l cios .
8 Por ca u s a dos meu s ir m os e a migos , dir ei: Ha ja pa z den t r o de t i.
9 Por ca u s a da ca s a do Sen h or , n os s o Deu s , bu s ca r ei o t eu bem.
SALMOS [123]
1 A t i leva n t o os meu s olh os , t u qu e es t s en t r on iza do n os cu s .
2 Eis qu e a s s im como os olh os dos s er vos a t en t a m pa r a a m o do s eu s en h or , e os olh os da
s er va pa r a a m o de s u a s en h or a , a s s im os n os s os olh os a t en t a m pa r a o Sen h or n os s o
Deu s , a t qu e ele s e compa dea de n s .
3 Compa dece-t e de n s , Sen h or , compa dece-t e de n s , pois es t a mos s obr emodo fa r t os de
des pr ezo.
4 A n os s a a lma es t s obr emodo fa r t a da zomba r ia dos a r r oga n t es , e do des pr ezo dos
s ober bos .
SALMOS [124]
1 Se n o for a o Sen h or , qu e es t eve a o n os s o la do, or a diga Is r a el:
2 Se n o for a o Sen h or , qu e es t eve a o n os s o la do, qu a n do os h omen s s e leva n t a r a m con t r a
n s ,
3 eles n os t er ia m t r a ga do vivos , qu a n do a s u a ir a s e a cen deu con t r a n s ;
4 a s gu a s n os t er ia m s u bmer gido, e a t or r en t e t er ia pa s s a do s obr e n s ;
5 s im, a s gu a s impet u os a s t er ia m pa s s a do s obr e n s .
6 Ben dit o s eja o Sen h or , qu e n o n os en t r egou , como pr es a , a os den t es deles .
7 Es ca pa mos , como u m p s s a r o, do la o dos pa s s a r in h eir os ; o la o qu ebr ou -s e, e n s
es ca pa mos .
8 O n os s o s ocor r o es t n o n ome do Sen h or , qu e fez os cu s e a t er r a .
SALMOS [125]
1 Aqu eles qu e con fia m n o Sen h or s o como o mon t e Si o, qu e n o pode s er a ba la do, ma s
- 661 -
per ma n ece pa r a s empr e.
2 Como es t o os mon t es a o r edor de J er u s a lm, a s s im o Sen h or es t a o r edor do s eu povo,
des de a gor a e pa r a s empr e.
3 Por qu e o cet r o da impieda de n o r epou s a r s obr e a s or t e dos ju s t os , pa r a qu e os ju s t os
n o es t en da m a s s u a s m os pa r a comet er a in iq ida de.
4 Fa ze o bem, Sen h or , a os bon s e a os qu e s o r et os de cor a o.
5 Ma s a os qu e s e des via m pa r a os s eu s ca min h os t or t u os os , lev -los - o Sen h or
ju n t a men t e com os qu e pr a t ica m a ma lda de. Qu e h a ja pa z s obr e Is r a el.
SALMOS [126]
1 Qu a n do o Sen h or t r ou xe do ca t iveir o os qu e volt a r a m a Si o, r a mos como os qu e es t o
s on h a n do.
2 En t o a n os s a boca s e en ch eu de r is o e a n os s a ln gu a de c n t icos . En t o s e dizia en t r e
a s n a es : Gr a n des cois a s fez o Sen h or por eles .
3 Sim, gr a n des cois a s fez o Sen h or por n s , e por is s o es t a mos a legr es .
4 Fa ze r egr es s a r os n os s os ca t ivos , Sen h or , como a s cor r en t es n o s u l.
5 Os qu e s emeia m em l gr ima s , com c n t icos de j bilo s ega r o.
6 Aqu ele qu e s a i ch or a n do, leva n do a s emen t e pa r a s emea r , volt a r com c n t icos de j bilo,
t r a zen do con s igo os s eu s molh os .
SALMOS [127]
1 Se o Sen h or n o edifica r a ca s a , em v o t r a ba lh a m os qu e a edifica m; s e o Sen h or n o
gu a r da r a cida de, em v o vigia a s en t in ela .
2 In t il vos s er leva n t a r de ma dr u ga da , r epou s a r t a r de, comer o p o de dor es , pois ele
s u pr e a os s eu s a ma dos en qu a n t o dor mem.
3 Eis qu e os filh os s o h er a n a da pa r t e do Sen h or , e o fr u t o do ven t r e o s eu ga la r d o.
4 Como flech a s n a m o du m h omem va len t e, a s s im os filh os da mocida de.
5 Bem-a ven t u r a do o h omem qu e en ch e deles a s u a a lja va ; n o s er o con fu n didos , qu a n do
fa la r em com os s eu s in imigos por t a .
SALMOS [128]
1 Bem-a ven t u r a do t odo a qu ele qu e t eme a o Sen h or e a n da n os s eu s ca min h os .
2 Pois comer s do t r a ba lh o da s t u a s m os ; feliz s er s , e t e ir bem.
3 A t u a mu lh er s er como a videir a fr u t fer a , n o in t er ior da t u a ca s a ; os t eu s filh os como
pla n t a s de oliveir a , a o r edor da t u a mes a .
4 Eis qu e a s s im s er a ben oa do o h omem qu e t eme a o Sen h or .
5 De Si o o Sen h or t e a ben oa r ; ver s a pr os per ida de de J er u s a lm por t odos os dia s da
t u a vida ,
6 e ver s os filh os de t eu s filh os . A pa z s eja s obr e Is r a el.
SALMOS [129]
1 Gr a vemen t e me a n gu s t ia r a m des de a min h a mocida de, diga a gor a Is r a el;
2 gr a vemen t e me a n gu s t ia r a m des de a min h a mocida de, t oda via n o pr eva lecer a m con t r a
mim.
3 Os la vr a dor es a r a r a m s obr e a s min h a s cos t a s ; compr idos fizer a m os s eu s s u lcos .
4 O Sen h or ju s t o; ele cor t a a s cor da s dos mpios .
5 Seja m en ver gon h a dos e r epelidos pa r a t r s t odos os qu e odeia m a Si o.
- 662 -
6 Seja m como a er va dos t elh a dos , qu e s eca a n t es de flor es cer ;
7 com a qu a l o s ega dor n o en ch e a m o, n em o r ega o o qu e a t a os feixes ;
8 n em dizem os qu e pa s s a m: A bn o do Sen h or s eja s obr e vs ; n s vos a ben oa mos em
n ome do Sen h or .
SALMOS [130]
1 Da s pr ofu n deza s cla mo a t i, Sen h or .
2 Sen h or , es cu t a a min h a voz; es t eja m os t eu s ou vidos a t en t os voz da s min h a s s plica s .
3 Se t u , Sen h or , obs er va r es a s in iq ida des , Sen h or , qu em s u bs is t ir ?
4 Ma s con t igo es t o per d o, pa r a qu e s eja s t emido.
5 Agu a r do a o Sen h or ; a min h a a lma o a gu a r da , e es per o n a s u a pa la vr a .
6 A min h a a lma a n s eia pelo Sen h or , ma is do qu e os gu a r da s pelo r omper da ma n h , s im,
ma is do qu e os gu a r da s pela ma n h .
7 Es per a , Is r a el, n o Sen h or ! pois com o Sen h or h ben ign ida de, e com ele h copios a
r eden o;
8 e ele r emir a Is r a el de t oda s a s s u a s in iq ida des .
SALMOS [131]
1 Sen h or , o meu cor a o n o s ober bo, n em os meu s olh os s o a lt ivos ; n o me ocu po de
a s s u n t os gr a n des e ma r a vilh os os dema is pa r a mim.
2 Pelo con t r r io, t en h o feit o a ca lma r e s os s ega r a min h a a lma ; qu a l cr ia n a des ma ma da
s obr e o s eio de s u a m e, qu a l cr ia n a des ma ma da es t a min h a a lma pa r a comigo.
3 Es per a , Is r a el, n o Sen h or , des de a gor a e pa r a s empr e.
SALMOS [132]
1 Lembr a -t e, Sen h or , a bem de Da vi, de t oda s a s s u a s a flies ;
2 como ju r ou a o Sen h or , e fez vot o a o Poder os o de J a c, dizen do:
3 N o en t r a r ei n a ca s a em qu e h a bit o, n em s u bir ei a o leit o em qu e du r mo;
4 n o da r ei s on o a os meu s olh os , n em a dor mecimen t o s min h a s p lpebr a s ,
5 a t qu e eu a ch e u m lu ga r pa r a o Sen h or u ma mor a da pa r a o Poder os o de J a c.
6 Eis qu e ou vimos fa la r dela em Efr a t a , e a a ch a mos n o ca mpo de J a a r .
7 En t r emos n os s eu s t a ber n cu los ; pr os t r emo-n os a n t e o es ca belo de s eu s ps .
8 Leva n t a -t e, Sen h or , en t r a n o lu ga r do t eu r epou s o, t u e a a r ca da t u a for a .
9 Vis t a m-s e os t eu s s a cer dot es de ju s t ia , e exu lt em de j bilo os t eu s s a n t os .
10 Por a mor de Da vi, t eu s er vo, n o r ejeit es a fa ce do t eu u n gido.
11 O Sen h or ju r ou a Da vi com ver da de, e n o s e des via r dela : Do fr u t o da s t u a s
en t r a n h a s por ei s obr e o t eu t r on o.
12 Se os t eu s filh os gu a r da r em o meu pa ct o, e os meu s t es t emu n h os , qu e eu lh es h ei de
en s in a r , t a mbm os s eu s filh os s e a s s en t a r o per pet u a men t e n o t eu t r on o.
13 Por qu e o Sen h or es colh eu a Si o; des ejou -a pa r a s u a h a bit a o, dizen do:
14 Es t e o lu ga r do meu r epou s o pa r a s empr e; a qu i h a bit a r ei, pois o t en h o des eja do.
15 Aben oa r ei a bu n da n t emen t e o s eu ma n t imen t o; fa r t a r ei de p o os s eu s n eces s it a dos .
16 Ves t ir ei de s a lva o os s eu s s a cer dot es ; e de j bilo os s eu s s a n t os exu lt a r o
17 Ali fa r ei br ot a r a for a de Da vi; pr epa r ei u ma l mpa da pa r a o meu u n gido.
18 Ves t ir ei de con fu s o os s eu s in imigos ; ma s s obr e ele r es pla n decer a s u a cor oa .
- 663 -
SALMOS [133]
1 Oh ! qu o bom e qu o s u a ve qu e os ir m os viva m em u n i o!
2 como o leo pr ecios o s obr e a ca bea , qu e des ceu s obr e a ba r ba , a ba r ba de Ar o, qu e
des ceu s obr e a gola da s s u a s ves t es ;
3 como o or va lh o de Her mom, qu e des ce s obr e os mon t es de Si o; por qu e a li o Sen h or
or den ou a bn o, a vida pa r a s empr e.
SALMOS [134]
1 Eis a qu i, ben dizei a o Sen h or , t odos vs , s er vos do Sen h or , qu e de n oit e a s s is t is n a ca s a
do Sen h or .
2 Er gu ei a s m os pa r a o s a n t u r io, e ben dizei a o Sen h or .
3 Des de Si o t e a ben oe o Sen h or , qu e fez os cu s e a t er r a .
SALMOS [135]
1 Lou va i a o Sen h or . Lou va i o n ome do Sen h or ; lou va i-o, s er vos do Sen h or ,
2 vs qu e a s s is t is n a ca s a do Sen h or , n os t r ios da ca s a do n os s o Deu s .
3 Lou va i a o Sen h or , por qu e o Sen h or bom; ca n t a i lou vor es a o s eu n ome, por qu e ele
bon dos o.
4 Por qu e o Sen h or es colh eu pa r a s i a J a c, e a Is r a el pa r a s eu t es ou r o pecu lia r .
5 Por qu e eu con h eo qu e o Sen h or gr a n de e qu e o n os s o Sen h or es t a cima de t odos os
deu s es .
6 Tu do o qu e o Sen h or des eja ele o fa z, n o cu e n a t er r a , n os ma r es e em t odos os a bis mos .
7 Fa z s u bir os va por es da s ext r emida des da t er r a ; fa z os r el mpa gos pa r a a ch u va ; t ir a os
ven t os dos s eu s t es ou r os .
8 Foi ele qu e fer iu os pr imogn it os do Egit o, des de os h omen s a t os a n ima is ;
9 qu e oper ou s in a is e pr odgios n o meio de t i, Egit o, con t r a Fa r a e con t r a os s eu s s er vos ;
10 qu e fer iu mu it a s n a es , e ma t ou r eis poder os os :
11 a Siom, r ei dos a mor r eu s , e a Ogu e, r ei de Ba s , e a t odos os r ein os de Ca n a ;
12 e deu a t er r a deles em h er a n a , em h er a n a a Is r a el, s eu povo.
13 O t eu n ome, Sen h or , s u bs is t e pa r a s empr e; e a t u a memr ia , Sen h or , por t oda s a s
ger a es .
14 Pois o Sen h or ju lga r o s eu povo, e s e compa decer dos s eu s s er vos .
15 Os dolos da s n a es s o pr a t a e ou r o, obr a da s m os dos h omen s ;
16 t m boca , ma s n o fa la m; t m olh os , ma s n o vem;
17 t m ou vidos , ma s n o ou vem; n em h s opr o a lgu m n a s u a boca .
18 Semelh a n t emen t e a eles s e t or n a r o os qu e os fa zem, e t odos os qu e n eles con fia m.
19 ca s a de Is r a el, ben dizei a o Sen h or ; ca s a de Ar o, ben dizei a o Sen h or ;
20 ca s a de Levi, ben dizei a o Sen h or ; vs , os qu e t emeis a o Sen h or , ben dizei a o Sen h or .
21 Des de Si o s eja ben dit o o Sen h or , qu e h a bit a em J er u s a lm. Lou va i a o Sen h or .
SALMOS [136]
1 Da i gr a a s a o Sen h or , por qu e ele bom; por qu e a s u a ben ign ida de du r a pa r a s empr e.
2 Da i gr a a s a o Deu s dos deu s es , por qu e a s u a ben ign ida de du r a pa r a s empr e
3 Da i gr a a s a o Sen h or dos s en h or es , por qu e a s u a ben ign ida de du r a pa r a s empr e;
4 a o n ico qu e fa z gr a n des ma r a vilh a s , por qu e a s u a ben ign ida de du r a pa r a s empr e;
- 664 -
5 qu ele qu e com en t en dimen t o fez os cu s , por qu e a s u a ben ign ida de du r a pa r a s empr e;
6 qu ele qu e es t en deu a t er r a s obr e a s gu a s , por qu e a s u a ben ign ida de du r a pa r a s empr e;
7 qu ele qu e fez os gr a n des lu min a r es , por qu e a s u a ben ign ida de du r a pa r a s empr e;
8 o s ol pa r a gover n a r de dia , por qu e a s u a ben ign ida de du r a pa r a s empr e;
9 a lu a e a s es t r ela s pa r a pr es idir em a n oit e, por qu e a s u a ben ign ida de du r a pa r a s empr e;
10 qu ele qu e fer iu o Egit o n os s eu s pr imogn it os , por qu e a s u a ben ign ida de du r a pa r a
s empr e;
11 e qu e t ir ou a Is r a el do meio deles , por qu e a s u a ben ign ida de du r a pa r a s empr e;
12 com m o for t e, e com br a o es t en dido, por qu e a s u a ben ign ida de du r a pa r a s empr e;
13 qu ele qu e dividiu o Ma r Ver melh o em du a s pa r t es , por qu e a s u a ben ign ida de du r a
pa r a s empr e;
14 e fez pa s s a r Is r a el pelo meio dele, por qu e a s u a ben ign ida de du r a pa r a s empr e;
15 ma s der r u bou a Fa r a com o s eu exr cit o n o Ma r Ver melh o, por qu e a s u a ben ign ida de
du r a pa r a s empr e;
16 qu ele qu e gu iou o s eu povo pelo des er t o, por qu e a s u a ben ign ida de du r a pa r a s empr e;
17 qu ele qu e fer iu os gr a n des r eis , por qu e a s u a ben ign ida de du r a pa r a s empr e;
18 e deu a mor t e a r eis fa mos os , por qu e a s u a ben ign ida de du r a pa r a s empr e.
19 a Siom, r ei dos a mor r eu s , por qu e a s u a ben ign ida de du r a pa r a s empr e;
20 e a Ogu e, r ei de Ba s , por qu e a s u a ben ign ida de du r a pa r a s empr e;
21 e deu a t er r a deles em h er a n a , por qu e a s u a ben ign ida de du r a pa r a s empr e;
22 s im, em h er a n a a Is r a el, s eu s er vo, por qu e a s u a ben ign ida de du r a pa r a s empr e;
23 qu e s e lembr ou de n s em n os s a h u milh a o, por qu e a s u a ben ign ida de du r a pa r a
s empr e;
24 e n os liber t ou dos n os s os in imigos , por qu e a s u a ben ign ida de du r a pa r a s empr e;
25 qu e d a limen t o a t oda a ca r n e, por qu e a s u a ben ign ida de du r a pa r a s empr e.
26 Da i gr a a s a o Deu s dos cu s , por qu e a s u a ben ign ida de du r a pa r a s empr e.
SALMOS [137]
1 J u n t o a os r ios de Ba biln ia , a li n os a s s en t a mos e n os pu s emos a ch or a r , r ecor da n do-n os
de Si o.
2 Nos s a lgu eir os qu e h n o meio dela pen du r a mos a s n os s a s h a r pa s ,
3 pois a li a qu eles qu e n os leva r a m ca t ivos n os pedia m ca n es ; e os qu e n os a t or men t a va m,
qu e os a legr s s emos , dizen do: Ca n t a i-n os u m dos c n t icos de Si o.
4 Ma s como en t oa r emos o c n t ico do Sen h or em t er r a es t r a n geir a ?
5 Se eu me es qu ecer de t i, J er u s a lm, es qu ea -s e a min h a des t r a da s u a des t r eza .
6 Apegu e-s e-me a ln gu a a o cu da boca , s e n o me lembr a r de t i, s e eu n o pr efer ir
J er u s a lm min h a ma ior a legr ia .
7 Lembr a -t e, Sen h or , con t r a os edomit a s , do dia de J er u s a lm, por qu e eles dizia m: Ar r a s a i-
a , a r r a s a i-a a t os s eu s a licer ces .
8 Ah ! filh a de Ba biln ia , deva s t a dor a ; feliz a qu ele qu e t e r et r ibu ir con s oa n t e n os fizes t e a
n s ;
9 feliz a qu ele qu e pega r em t eu s pequ en in os e der com eles n a s pedr a .
SALMOS [138]
1 Gr a a s t e dou de t odo o meu cor a o; dia n t e dos deu s es a t i ca n t o lou vor es .
2 In clin o-me pa r a o t eu s a n t o t emplo, e lou vo o t eu n ome pela t u a ben ign ida de, e pela t u a
- 665 -
fidelida de; pois en gr a n deces t e a cima de t u do o t eu n ome e a t u a pa la vr a .
3 No dia em qu e eu cla mei, a t en des t e-me; a len t a s t e-me, for t a lecen do a min h a a lma .
4 Todos os r eis da t er r a de lou va r o, Sen h or , qu a n do ou vir em a s pa la vr a s da t u a boca ;
5 e ca n t a r o os ca min h os do Sen h or , pois gr a n de a glr ia do Sen h or .
6 Ain da qu e o Sen h or excels o, con t u do a t en t a pa r a o h u milde; ma s a o s ober bo, con h ece-
o de lon ge.
7 Embor a eu a n de n o meio da a n g s t ia , t u me r evivifica s ; con t r a a ir a dos meu s in imigos
es t en des a t u a m o, e a t u a des t r a me s a lva .
8 O Sen h or a per feioa r o qu e me diz r es peit o. A t u a ben ign ida de, Sen h or , du r a pa r a
s empr e; n o a ba n don es a s obr a s da s t u a s m os .
SALMOS [139]
1 Sen h or , t u me s on da s , e me con h eces .
2 Tu con h eces o meu s en t a r e o meu leva n t a r ; de lon ge en t en des o meu pen s a men t o.
3 Es qu a dr in h a s o meu a n da r , e o meu deit a r , e con h eces t odos os meu s ca min h os .
4 Sem qu e h a ja u ma pa la vr a n a min h a ln gu a , eis qu e, Sen h or , t u do con h eces .
5 Tu me cer ca s t e em volt a , e pu s es t e s obr e mim a t u a m o.
6 Ta l con h ecimen t o ma r a vilh os o dema is pa r a mim; eleva do , n o o pos s o a t in gir .
7 Pa r a on de me ir ei do t eu Es pr it o, ou pa r a on de fu gir ei da t u a pr es en a ?
8 Se s u bir a o cu , t u a es t s ; s e fizer n o Seol a min h a ca ma , eis qu e t u a li es t s t a mbm.
9 Se t oma r a s a s a s da a lva , s e h a bit a r n a s ext r emida des do ma r ,
10 a in da a li a t u a m o me gu ia r e a t u a des t r a me s u s t er .
11 Se eu dis s er : Ocu lt em-me a s t r eva s ; t or n e-s e em n oit e a lu z qu e me cir cu n da ;
12 n em a in da a s t r eva s s o es cu r a s pa r a t i, ma s a n oit e r es pla n dece como o dia ; a s t r eva s
e a lu z s o pa r a t i a mes ma cois a .
13 Pois t u for ma s t e os meu s r in s ; en t r et eces t e-me n o ven t r e de min h a m e.
14 Eu t e lou va r ei, por qu e de u m modo t o a dmir vel e ma r a vilh os o fu i for ma do;
ma r a vilh os a s s o a s t u a s obr a s , e a min h a a lma o s a be mu it o bem.
15 Os meu s os s os n o t e for a m en cober t os , qu a n do n o ocu lt o fu i for ma do, e
es mer a da men t e t ecido n a s pr ofu n deza s da t er r a .
16 Os t eu s olh os vir a m a min h a s u bs t n cia a in da in for me, e n o t eu livr o for a m es cr it os os
dia s , s im, t odos os dia s qu e for a m or den a dos pa r a mim, qu a n do a in da n o h a via n em u m
deles .
17 E qu o pr ecios os me s o, Deu s , os t eu s pen s a men t os ! Qu o gr a n de a s oma deles !
18 Se eu os con t a s s e, s er ia m ma is n u mer os os do qu e a a r eia ; qu a n do a cor do a in da es t ou
con t igo.
19 Oxa l qu e ma t a s s es o per ver s o, Deu s , e qu e os h omen s s a n gu in r ios s e a pa r t a s s em
de mim,
20 h omen s qu e s e r ebela m con t r a t i, e con t r a t i s e leva n t a m pa r a o ma l.
21 N o odeio eu , Sen h or , a qu eles qu e t e odeia m? e n o me a flijo por ca u s a dos qu e s e
leva n t a m con t r a t i?
22 Odeio-os com dio complet o; t en h o-os por in imigos .
23 Son da -me, Deu s , e con h ece o meu cor a o; pr ova -me, e con h ece os meu s
pen s a men t os ;
24 v s e h em mim a lgu m ca min h o per ver s o, e gu ia -me pelo ca min h o et er n o.
- 666 -
SALMOS [140]
1 Livr a -me, Sen h or , dos h omen s ma u s ; gu a r da -me dos h omen s violen t os ,
2 os qu a is ma qu in a m ma lda des n o cor a o; es t o s empr e pr ojet a n do gu er r a s .
3 Agu a r a m a s ln gu a s como a s er pen t e; peon h a de s pides es t deba ixo dos s eu s l bios .
4 Gu a r da -me, Sen h or , da s m os dos mpios ; pr es er va -me dos h omen s violen t os , os qu a is
pla n eja r a m t r a n s t or n a r os meu s pa s s os .
5 Os s ober bos a r ma r a m-me la os e cor da s ; es t en der a m u ma r ede beir a do ca min h o;
pu s er a m-me a r ma dilh a s .
6 Eu dis s e, a o Sen h or : Tu s o meu Deu s ; d ou vidos , Sen h or , voz da s min h a s s plica s .
7 Sen h or , meu Sen h or , meu for t e liber t a dor , t u cobr is t e a min h a ca bea n o dia da
ba t a lh a .
8 N o con ceda s , Sen h or , a os mpios os s eu s des ejos ; n o deixes ir por dia n t e o s eu ma u
pr ops it o.
9 N o leva n t em a ca bea os qu e me cer ca m; cu br a -os a ma lda de dos s eu s l bios .
10 Ca ia m s obr e eles br a s a s viva s ; s eja m la n a dos em cova s pr ofu n da s , pa r a qu e n o s e
t or n em a leva n t a r !
11 N o s e es t a belea n a t er r a o ca lu n ia dor ; o ma l per s iga o h omem violen t o com golpe
s obr e golpe.
12 Sei qu e o Sen h or ma n t er a ca u s a do a flit o, e o dir eit o do n eces s it a do.
13 Decer t o os ju s t os lou va r o o t eu n ome; os r et os h a bit a r o n a t u a pr es en a .
SALMOS [141]
1 Sen h or , a t i cla mo; d -t e pr es s a em me a cu dir ! D ou vidos min h a voz, qu a n do a t i
cla mo!
2 Su ba a min h a or a o, como in cen s o, dia n t e de t i, e s eja o leva n t a r da s min h a s m os
como o s a cr ifcio da t a r de!
3 Pe, Sen h or , u ma gu a r da min h a boca ; vigia a por t a dos meu s l bios !
4 N o in clin es o meu cor a o pa r a o ma l, n em pa r a s e ocu pa r de cois a s m s , com a qu eles
qu e pr a t ica m a in iq ida de; e n o coma eu da s s u a s gu lodices !
5 Fir a -me o ju s t o, s er is s o u ma ben ign ida de; e r epr een da -me, is s o s er como leo s obr e a
min h a ca bea ; n o o r ecu s e a min h a ca bea ; ma s con t in u a r ei a or a r con t r a os feit os dos
mpios .
6 Qu a n do os s eu s ju zes for em a r r emes s a dos du ma pen h a a ba ixo, s a ber o qu e a s pa la vr a s
do Sen h or s o ver da deir a s .
7 Como qu a n do a lgu m la vr a e s u lca a t er r a , s o os n os s os os s os es pa lh a dos boca do
Seol.
8 Ma s os meu s olh os t e con t empla m, Sen h or , meu Sen h or ; em t i t en h o bu s ca do r ef gio;
n o me deixes s em defes a !
9 Gu a r da -me do la o qu e me a r ma r a m, e da s a r ma dilh a s dos qu e pr a t ica m a in iq ida de.
10 Ca ia m os mpios n a s s u a s pr pr ia s r edes , a t qu e eu t en h a es ca pa do in t eir a men t e.
SALMOS [142]
1 Com a min h a voz cla mo a o Sen h or ; com a min h a voz a o Sen h or s u plico.
2 Der r a mo per a n t e ele a min h a qu eixa ; dia n t e dele expon h o a min h a t r ibu la o.
3 Qu a n do den t r o de mim es mor ece o meu es pr it o, en t o t u con h eces a min h a ver eda ; n o
ca min h o em qu e eu a n do ocu lt a r a m-me u m la o.
4 Olh a pa r a a min h a m o dir eit a , e v, pois n o h qu em me con h ea ; r ef gio me fa lt ou ;
- 667 -
n in gu m s e in t er es s a por mim.
5 A t i, Sen h or , cla mei; eu dis s e: Tu s o meu r ef gio, o meu qu in h o n a t er r a dos
viven t es .
6 At en de a o meu cla mor , por qu e es t ou mu it o a ba t ido; livr a -me dos meu s per s egu idor es ,
por qu e s o ma is for t es do qu e eu .
7 Tir a -me da pr is o, pa r a qu e eu lou ve o t eu n ome; os ju s t os me r odea r o, pois me fa r s
mu it o bem.
SALMOS [143]
1 Sen h or , ou ve a min h a or a o, d ou vidos s min h a s s plica s ! At en de-me n a t u a
fidelida de, e n a t u a r et id o;
2 e n o en t r es em ju zo com o t eu s er vo, por qu e t u a vis t a n o s e a ch a r ju s t o n en h u m
viven t e.
3 Pois o in imigo me per s egu iu ; a ba t eu -me a t o ch o; fez-me h a bit a r em lu ga r es es cu r os ,
como a qu eles qu e mor r er a m h mu it o.
4 Pelo qu e den t r o de mim es mor ece o meu es pr it o, e em mim es t des ola do o meu cor a o.
5 Lembr o-me dos dia s a n t igos ; con s ider o t odos os t eu s feit os ; medit o n a obr a da s t u a s
m os .
6 A t i es t en do a s min h a s m os ; a min h a a lma , qu a l t er r a s eden t a , t em s ede de t i.
7 At en de-me depr es s a , Sen h or ; o meu es pr it o des fa lece; n o es con da s de mim o t eu
r os t o, pa r a qu e n o me t or n e s emelh a n t e a os qu e des cem cova .
8 Fa ze-me ou vir da t u a ben ign ida de pela ma n h , pois em t i con fio; fa ze-me s a ber o
ca min h o qu e devo s egu ir , por qu e a t i elevo a min h a a lma .
9 Livr a -me, Sen h or , dos meu s in imigos ; por qu e em t i qu e eu me r efu gio.
10 En s in a -me a fa zer a t u a von t a de, pois t u s o meu Deu s ; gu ie-me o t eu bom Es pr it o por
t er r en o pla n o.
11 Vivifica -me, Sen h or , por a mor do t eu n ome; por a mor da t u a ju s t ia , t ir a -me da
t r ibu la o.
12 E por t u a ben ign ida de ext er min a os meu s in imigos , e des t r i t odos os meu s a dver s r ios ,
pois eu s ou s er vo.
SALMOS [144]
1 Ben dit o s eja o Sen h or , min h a r och a , qu e a des t r a a s min h a s m os pa r a a peleja e os
meu s dedos pa r a a gu er r a ;
2 meu r ef gio e min h a for t a leza , meu a lt o r et ir o e meu e meu liber t a dor , es cu do meu , em
qu em me r efu gio; ele qu em me s u jeit a o meu povo.
3 Sen h or , qu e o h omem, pa r a qu e t omes con h ecimen t o dele, e o filh o do h omem, pa r a
qu e o con s ider es ?
4 O h omem s emelh a n t e a u m s opr o; os s eu s dia s s o como a s ombr a qu e pa s s a .
5 Aba ixa , Sen h or , o t eu cu , e des ce! Toca os mon t es , pa r a qu e fu megu em!
6 Ar r emes s a os t eu s r a ios , e dis s ipa -os ; en via a s t u a s flech a s , e des ba r a t a -os !
7 Es t en de a s t u a s m os des de o a lt o; livr a -me, e a r r eba t a -me da s poder os a s gu a s e da
m o do es t r a n geir o,
8 cu ja boca fa la va ida de, e cu ja m o dir eit a a des t r a da fa ls ida de.
9 A t i, Deu s , ca n t a r ei u m c n t ico n ovo; com a h a r pa de dez cor da s t e ca n t a r ei lou vor es ,
10 s im, a t i qu e d s a vit r ia a os r eis , e qu e livr a s da es pa da ma lign a a t eu s er vo Da vi.
11 Livr a -me, e t ir a -me da m o do es t r a n geir o, cu ja boca fa la men t ir a s , e cu ja m o dir eit a
- 668 -
a des t r a da fa ls ida de.
12 Seja m os n os s os filh os , n a s u a mocida de, como pla n t a s bem des en volvida s , e a s n os s a s
filh a s como pedr a s a n gu la r es la vr a da s , como a s de u m pa l cio.
13 Es t eja m r eplet os os n os s os celeir os , for n ecen do t oda s or t e de pr ovis es ; a s n os s a s
ovelh a s pr odu za m a milh a r es e a dezen a s de milh a r es em n os s os ca mpos ;
14 os n os s os bois levem r ica s ca r ga s ; e n o h a ja a s s a lt os , n em s or t ida s , n em cla mor es em
n os s a s r u a s !
15 Bem-a ven t u r a do o povo a qu em a s s im s u cede! Bem-a ven t u r a do o povo cu jo Deu s o
Sen h or .
SALMOS [145]
1 Eu t e exa lt a r ei, Deu s , r ei meu ; e ben dir ei o t eu n ome pelos s cu los dos s cu los .
2 Ca da dia t e ben dir ei, e lou va r ei o t eu n ome pelos s cu los dos s cu los .
3 Gr a n de o Sen h or , e mu i dign o de s er lou va do; e a s u a gr a n deza in s on d vel.
4 Uma ger a o lou va r a s t u a s obr a s ou t r a ger a o, e a n u n cia r os t eu s a t os poder os os .
5 Na ma gn ificn cia glor ios a da t u a ma jes t a de e n a s t u a s obr a s ma r a vilh os a s medit a r ei;
6 fa la r -s e- do poder dos t eu s feit os t r emen dos , e eu con t a r ei a t u a gr a n deza .
7 Pu blica r o a memr ia da t u a gr a n de bon da de, e com j bilo celebr a r o a t u a ju s t ia .
8 Bon dos o e compa s s ivo o Sen h or , t a r dio em ir a r -s e, e de gr a n de ben ign ida de.
9 O Sen h or bom pa r a t odos , e a s s u a s mis er icr dia s es t o s obr e t oda s a s s u a s obr a s .
10 Toda s a s t u a s obr a s t e lou va r o, Sen h or , e os t eu s s a n t os t e ben dir o.
11 Fa la r o da glr ia do t eu r ein o, e r ela t a r o o t eu poder ,
12 pa r a qu e fa a m s a ber a os filh os dos h omen s os t eu s feit os poder os os e a glr ia do
es plen dor do t eu r ein o.
13 O t eu r ein o u m r ein o et er n o; o t eu domn io du r a por t oda s a s ger a es .
14 O Sen h or s u s t m a t odos os qu e es t o a ca ir , e leva n t a a t odos os qu e es t o a ba t idos .
15 Os olh os de t odos es per a m em t i, e t u lh es d s o s eu ma n t imen t o a s eu t empo;
16 a br es a m o, e s a t is fa zes o des ejo de t odos os viven t es .
17 J u s t o o Sen h or em t odos os s eu s ca min h os , e ben ign o em t oda s a s s u a s obr a s .
18 Per t o es t o Sen h or de t odos os qu e o in voca m, de t odos os qu e o in voca m em ver da de.
19 Ele cu mpr e o des ejo dos qu e o t emem; ou ve o s eu cla mor , e os s a lva .
20 O Sen h or pr es er va t odos os qu e o a ma m, ma s a t odos os mpios ele os des t r i.
21 Pu bliqu e a min h a boca o lou vor do Sen h or ; e ben diga t oda a ca r n e o s eu s a n t o n ome
pa r a t odo o s empr e.
SALMOS [146]
1 Lou va i a o Sen h or . min h a a lma , lou va a o Sen h or .
2 Lou va r ei a o Sen h or du r a n t e a min h a vida ; ca n t a r ei lou vor es a o meu Deu s en qu a n t o viver .
3 N o con fieis em pr n cipes , n em em filh o de h omem, em qu em n o h a u xlio.
4 Sa i-lh e o es pr it o, e ele volt a pa r a a t er r a ; n a qu ele mes mo dia per ecem os s eu s
pen s a men t os .
5 Bem-a ven t u r a do a qu ele qu e t em o Deu s de J a c por s eu a u xlio, e cu ja es per a n a es t n o
Sen h or s eu Deu s
6 qu e fez os cu s e a t er r a , o ma r e t u do qu a n t o n eles h , e qu e gu a r da a ver da de pa r a
s empr e;
7 qu e fa z ju s t ia a os opr imidos , qu e d p o a os fa min t os . O Sen h or s olt a os en ca r cer a dos ;
- 669 -
8 o Sen h or a br e os olh os a os cegos ; o Sen h or leva n t a os a ba t idos ; o Sen h or a ma os ju s t os .
9 O Sen h or pr es er va os per egr in os ; a mpa r a o r f o e a vi va ; ma s t r a n s t or n a o ca min h o
dos mpios .
10 O Sen h or r ein a r et er n a men t e: o t eu Deu s , Si o, r ein a r por t oda s a s ger a es .
Lou va i a o Sen h or !
SALMOS [147]
1 Lou va i a o Sen h or ; por qu e bom ca n t a r lou vor es a o n os s o Deu s ; pois is s o a gr a d vel, e
decor os o o lou vor .
2 O Sen h or edifica J er u s a lm, con gr ega os dis per s os de Is r a el;
3 s a r a os qu ebr a n t a dos de cor a o, e cu r a -lh es a s fer ida s ;
4 con t a o n mer o da s es t r ela s , ch a ma n do-a s a t oda s pelos s eu s n omes .
5 Gr a n de o n os s o Sen h or , e de gr a n de poder ; n o h limit e a o s eu en t en dimen t o.
6 O Sen h or eleva os h u mildes , e h u milh a os per ver s os a t a t er r a .
7 Ca n t a i a o Sen h or em a o de gr a a s ; com a h a r pa ca n t a i lou vor es a o n os s o Deu s .
8 Ele qu e cobr e o cu de n u ven s , qu e pr epa r a a ch u va pa r a a t er r a , e qu e fa z pr odu zir
er va s obr e os mon t es ;
9 qu e d a os a n ima is o s eu a limen t o, e a os filh os dos cor vos qu a n do cla ma m.
10 N o s e deleit a n a for a do ca va lo, n em s e compr a z n a s per n a s do h omem.
11 O Sen h or s e compr a z n os qu e o t emem, n os qu e es per a m n a s u a ben ign ida de.
12 Lou va , J er u s a lm, a o Sen h or ; lou va , Si o, a o t eu Deu s .
13 Por qu e ele for t a lece a s t r a n ca s da s t u a s por t a s ; a ben oa a os t eu s filh os den t r o de t i.
14 Ele qu em es t a belece a pa z n a s t u a s fr on t eir a s ; qu em do ma is fin o t r igo t e fa r t a ;
15 qu em en via o s eu ma n da men t o pela t er r a ; a s u a pa la vr a cor r e mu i velozmen t e.
16 Ele d a n eve como l , es pa r ge a gea da como cin za ,
17 e la n a o s eu gelo em peda os ; qu em pode r es is t ir a o s eu fr io?
18 Ma n da a s u a pa la vr a , e os der r et e; fa z s opr a r o ven t o, e cor r em a s gu a s ;
19 ele r evela a s u a pa la vr a a J a c, os s eu s es t a t u t os e a s s u a s or den a n a s a Is r a el.
20 N o fez a s s im a n en h u ma da s ou t r a s n a es ; e, qu a n t o s s u a s or den a n a s , ela s n o a s
con h ecem. Lou va i a o Sen h or !
SALMOS [148]
1 Lou va i a o Sen h or ! Lou va i a o Sen h or des de o cu , lou va i-o n a s a lt u r a s !
2 Lou va i-o, t odos os s eu s a n jos ; lou va i-o, t oda s a s s u a s h os t es !
3 Lou va i-o, s ol e lu a ; lou va i-o, t oda s a s es t r ela s lu zen t es !
4 Lou va i-o, cu s dos cu s , e a s gu a s qu e es t o s obr e os cu s !
5 Lou vem eles o n ome do Sen h or ; pois ele deu or dem, e logo for a m cr ia dos .
6 Ta mbm ele os es t a beleceu pa r a t odo s empr e; e lh es fixou u m limit e qu e n en h u m deles
u lt r a pa s s a r .
7 Lou va i a o Sen h or des de a t er r a , vs , mon s t r os ma r in h os e t odos os a bis mos ;
8 fogo e s a r a iva , n eve e va por ; ven t o t empes t u os o qu e es cu t a a s u a pa la vr a ;
9 mon t es e t odos os ou t eir os ; r vor es fr u t fer a s e t odos os cedr os ;
10 fer a s e t odo o ga do; r pt eis e a ves voa dor a s ;
11 r eis da t er r a e t odos os povos ; pr n cipes e t odos os ju zes da t er r a ;
12 ma n cebos e don zela s ; velh os e cr ia n a s !
13 Lou vem eles o n ome do Sen h or , pois s o s eu n ome excels o; a s u a glr ia a cima da
- 670 -
t er r a e do cu .
14 Ele t a mbm exa lt a o poder do s eu povo, o lou vor de t odos os s eu s s a n t os , dos filh os de
Is r a el, u m povo qu e lh e ch ega do. Lou va i a o Sen h or !
SALMOS [149]
1 Lou va i a o Sen h or ! Ca n t a i a o Sen h or u m c n t ico n ovo, e o s eu lou vor n a a s s emblia dos
s a n t os !
2 Alegr e-s e Is r a el n a qu ele qu e o fez; r egozijem-s e os filh os de Si o n o s eu Rei.
3 Lou vem-lh e o n ome com da n a s , ca n t em-lh e lou vor es com a du fe e h a r pa .
4 Por qu e o Sen h or s e a gr a da do s eu povo; ele a dor n a os ma n s os com a s a lva o.
5 Exu lt em de glr ia os s a n t os , ca n t em de a legr ia n os s eu s leit os .
6 Es t eja m n a s u a ga r ga n t a os a lt os lou vor es de Deu s , e n a s u a m o es pa da de dois gu mes ,
7 pa r a exer cer em vin ga n a s obr e a s n a es , e ca s t igos s obr e os povos ;
8 pa r a pr en der em os s eu s r eis com ca deia s , e os s eu s n obr es com gr ilh es de fer r o;
9 pa r a execu t a r em n eles o ju zo es cr it o; es t a h on r a s er pa r a t odos os s a n t os . Lou va i a o
Sen h or !
SALMOS [150]
1 Lou va i a o Sen h or ! Lou va i a Deu s n o s eu s a n t u r io; lou va i-o n o fir ma men t o do s eu poder !
2 Lou va i-o pelos s eu s a t os poder os os ; lou va i-o con for me a exceln cia da s u a gr a n deza !
3 Lou va i-o a o s om de t r ombet a ; lou va i-o com s a lt r io e com h a r pa !
4 Lou va i-o com a du fe e com da n a s ; lou va i-o com in s t r u men t os de cor da s e com fla u t a !
5 Lou va i-o com cmba los s on or os ; lou va i-o com cmba los a lt is s on a n t es !
6 Tu do qu a n t o t em flego lou ve a o Sen h or . Lou va i a o Sen h or !
PROVRBIOS
PROVRBIOS [1]
1 Pr ovr bios de Sa lom o, filh o de Da vi, r ei de Is r a el:
2 Pa r a s e con h ecer a s a bedor ia e a in s t r u o; pa r a s e en t en der em a s pa la vr a s de
in t elign cia ;
3 pa r a s e in s t r u ir em s bio pr ocedimen t o, em r et id o, ju s t ia e eq ida de;
4 pa r a s e da r a os s imples pr u dn cia , e a os joven s con h ecimen t o e bom s is o.
5 Ou a t a mbm, o s bio e cr es a em cin cia , e o en t en dido a dqu ir a h a bilida de,
6 pa r a en t en der pr ovr bios e pa r bola s , a s pa la vr a s dos s bios , e s eu s en igma s .
7 O t emor do Sen h or o pr in cpio do con h ecimen t o; ma s os in s en s a t os des pr eza m a
s a bedor ia e a in s t r u o.
8 Filh o meu , ou ve a in s t r u o de t eu pa i, e n o deixes o en s in o de t u a m e.
9 Por qu e eles s er o u ma gr in a lda de gr a a pa r a a t u a ca bea , e cola r es pa r a o t eu pes coo.
10 Filh o meu , s e os peca dor es t e qu is er em s edu zir , n o con s in t a s .
11 Se dis s er em: Vem con os co; embos qu emo-n os pa r a der r a ma r s a n gu e; es pr eit emos s em
r a z o o in ocen t e;
12 t r a gu emo-los vivos , como o Seol, e in t eir os como os qu e des cem cova ;
13 a ch a r emos t oda s or t e de ben s pr ecios os ; en ch er emos a s n os s a s ca s a s de des pojos ;
14 la n a r s a t u a s or t e en t r e n s ; t er emos t odos u ma s bols a ;
- 671 -
15 filh o meu , n o a n des n o ca min h o com eles ; gu a r da da s u a ver eda o t eu p,
16 por qu e os s eu s ps cor r em pa r a o ma l, e eles s e a pr es s a m a der r a ma r s a n gu e.
17 Pois deba lde s e es t en de a r ede vis t a de qu a lqu er a ve.
18 Ma s es t es s e pem em embos ca da s con t r a o s eu pr pr io s a n gu e, e a s s u a s pr pr ia s
vida s es pr eit a m.
19 Ta is s o a s ver eda s de t odo a qu ele qu e s e en t r ega cobia ; ela t ir a a vida dos qu e a
pos s u em.
20 A s u pr ema s a bedor ia a lt is s on a n t emen t e cla ma n a s r u a s ; n a s pr a a s leva n t a a s u a voz.
21 Do a lt o dos mu r os cla ma ; s en t r a da s da s por t a s e n a cida de pr ofer e a s s u a s pa la vr a s :
22 At qu a n do, es t pidos , a ma r eis a es t u pidez? e a t qu a n do s e deleit a r o n o es c r n io os
es ca r n ecedor es , e odia r o os in s en s a t os o con h ecimen t o?
23 Con ver t ei-vos pela min h a r epr een s o; eis qu e der r a ma r ei s obr e vs o meu ; es pr it o e vos
fa r ei s a ber a s min h a s pa la vr a s .
24 Ma s , por qu e cla mei, e vs r ecu s a s t es ; por qu e es t en di a min h a m o, e n o h ou ve qu em
des s e a t en o;
25 a n t es des pr eza s t es t odo o meu con s elh o, e n o fizes t es ca s o da min h a r epr een s o;
26 t a mbm eu me r ir ei n o dia da vos s a ca la mida de; zomba r ei, qu a n do s obr evier o vos s o
t er r or ,
27 qu a n do o t er r or vos s obr evier como t empes t a de, e a vos s a ca la mida de pa s s a r como
r edemoin h o, e qu a n do vos s obr evier em a per t o e a n g s t ia .
28 En t o a mim cla ma r o, ma s eu n o r es pon der ei; diligen t emen t e me bu s ca r o, ma s n o
me a ch a r o.
29 Por qu a n t o a bor r ecer a m o con h ecimen t o, e n o pr efer ir a m o t emor do Sen h or ;
30 n o qu is er a m o meu con s elh o e des pr eza r a m t oda a min h a r epr een s o;
31 por t a n t o comer o do fr u t o do s eu ca min h o e s e fa r t a r o dos s eu s pr pr ios con s elh os .
32 Por qu e o des vio dos n s cios os ma t a r , e a pr os per ida de dos lou cos os des t r u ir .
33 Ma s o qu e me der ou vidos h a bit a r em s egu r a n a , e es t a r t r a n q ilo, s em r eceio do ma l.
PROVRBIOS [2]
1 Filh o meu , s e a ceit a r es a s min h a s pa la vr a s , e en t es ou r a r es con t igo os meu s
ma n da men t os ,
2 pa r a fa zer es a t en t o s a bedor ia o t eu ou vido, e pa r a in clin a r es o t eu cor a o a o
en t en dimen t o;
3 s im, s e cla ma r es por dis cer n imen t o, e por en t en dimen t o a la r es a t u a voz;
4 s e o bu s ca r es como a pr a t a e o pr ocu r a r es como a t es ou r os es con didos ;
5 en t o en t en der s o t emor do Sen h or , e a ch a r s o con h ecimen t o de Deu s .
6 Por qu e o Sen h or d a s a bedor ia ; da s u a boca pr ocedem o con h ecimen t o e o en t en dimen t o;
7 ele r es er va a ver da deir a s a bedor ia pa r a os r et os ; e es cu do pa r a os qu e ca min h a m em
in t egr ida de,
8 gu a r da n do-lh es a s ver eda s da ju s t ia , e pr es er va n do o ca min h o dos s eu s s a n t os .
9 En t o en t en der s a r et id o, a ju s t ia , a eq ida de, e t oda s a s boa s ver eda s .
10 Pois a s a bedor ia en t r a r n o t eu cor a o, e o con h ecimen t o s er a pr a zvel t u a a lma ;
11 o bom s is o t e pr ot eger , e o dis cer n imen t o e gu a r da r ;
12 pa r a t e livr a r do ma u ca min h o, e do h omem qu e diz cois a s per ver s a s ;
13 dos qu e deixa m a s ver eda s da r et id o, pa r a a n da r em pelos ca min h os da s t r eva s ;
14 qu e s e a legr a m de fa zer o ma l, e s e deleit a m n a s per ver s ida des dos ma u s ;
- 672 -
15 dos qu e s o t or t u os os n a s s u a s ver eda s ; e in qu os n a s s u a s ca r r eir a s ;
16 e pa r a t e livr a r da mu lh er es t r a n h a , da es t r a n geir a qu e lis on jeia com s u a s pa la vr a s ;
17 a qu a l a ba n don a o compa n h eir o da s u a mocida de e s e es qu ece do con cer t o do s eu Deu s ;
18 pois a s u a ca s a s e in clin a pa r a a mor t e, e a s s u a s ver eda s pa r a a s s ombr a s .
19 Nen h u m dos qu e s e dir igir em a ela , t or n a r a a s a ir , n em r et oma r a s ver eda s da vida .
20 As s im a n da r s pelo ca min h o dos bon s , e gu a r da r s a s ver eda s dos ju s t os .
21 Por qu e os r et os h a bit a r o a t er r a , e os n t egr os per ma n ecer o n ela .
22 Ma s os mpios s er o ext er min a dos da t er r a , e dela os a leivos os s er o des a r r a iga dos .
PROVRBIOS [3]
1 Filh o meu , n o t e es qu ea s da min h a in s t r u o, e o t eu cor a o gu a r de os meu s
ma n da men t os ;
2 por qu e eles t e da r o lon gu r a de dia s , e a n os de vida e pa z.
3 N o s e a fa s t em de t i a ben ign ida de e a fidelida de; a t a -a s a o t eu pes coo, es cr eve-a s n a
t bu a do t eu cor a o;
4 a s s im a ch a r s fa vor e bom en t en dimen t o vis t a de Deu s e dos h omen s .
5 Con fia n o Sen h or de t odo o t eu cor a o, e n o t e es t r ibes n o t eu pr pr io en t en dimen t o.
6 Recon h ece-o em t odos os t eu s ca min h os , e ele en dir eit a r a s t u a s ver eda s .
7 N o s eja s s bio a t eu s pr pr ios olh os ; t eme a o Sen h or e a pa r t a -t e do ma l.
8 Is s o s er s a de pa r a a t u a ca r n e; e r efr igr io pa r a os t eu s os s os .
9 Hon r a a o Sen h or com os t eu s ben s , e com a s pr imcia s de t oda a t u a r en da ;
10 a s s im s e en ch er o de fa r t u r a os t eu s celeir os , e t r a s bor da r o de mos t o os t eu s la ga r es .
11 Filh o meu , n o r ejeit es a dis ciplin a do Sen h or , n em t e en ojes da s u a r epr een s o;
12 por qu e o Sen h or r epr een de a qu ele a qu em a ma , a s s im como o pa i a o filh o a qu em qu er
bem.
13 Feliz o h omem qu e a ch a s a bedor ia , e o h omem qu e a dqu ir e en t en dimen t o;
14 pois melh or o lu cr o qu e ela d do qu e o lu cr o da pr a t a , e a s u a r en da do qu e o ou r o.
15 Ma is pr ecios a do qu e a s jia s , e n a da do qu e pos s a s des eja r compa r vel a ela .
16 Lon gu r a de dia s h n a s u a m o dir eit a ; n a s u a es qu er da r iqu eza s e h on r a .
17 Os s eu s ca min h os s o ca min h os de delcia s , e t oda s a s s u a s ver eda s s o pa z.
18 r vor e da vida pa r a os qu e dela la n a m m o, e bem-a ven t u r a do t odo a qu ele qu e a
r et m.
19 O Sen h or pela s a bedor ia fu n dou a t er r a ; pelo en t en dimen t o es t a beleceu o cu .
20 Pelo s eu con h ecimen t o s e fen dem os a bis mos , e a s n u ven s des t ila m o or va lh o.
21 Filh o meu , n o s e a pa r t em es t a s cois a s dos t eu s olh os : gu a r da a ver da deir a s a bedor ia e
o bom s is o;
22 a s s im s er o ela s vida pa r a a t u a a lma , e a dor n o pa r a o t eu pes coo.
23 En t o a n da r s s egu r o pelo t eu ca min h o, e n o t r opea r o t eu p.
24 Qu a n do t e deit a r es , n o t emer s ; s im, t u t e deit a r s e o t eu s on o s er s u a ve.
25 N o t ema s o pa vor r epen t in o, n em a a s s ola o dos mpios qu a n do vier .
26 Por qu e o Sen h or s er a t u a con fia n a , e gu a r da r os t eu s ps de s er em pr es os .
27 N o n egu es o bem a qu em de dir eit o, es t a n do n o t eu poder fa z-lo.
28 N o diga s a o t eu pr ximo: Va i, e volt a , a ma n h t o da r ei; t en do-o t u con t igo.
29 N o ma qu in es o ma l con t r a o t eu pr ximo, qu e h a bit a con t igo con fia da men t e.
30 N o con t en da s com u m h omem, s em mot ivo, n o t e h a ven do ele feit o o ma l.
- 673 -
31 N o t en h a s in veja do h omem violen t o, n em es colh a s n en h u m de s eu s ca min h os .
32 Por qu e o per ver s o a bomin a o pa r a o Sen h or , ma s com os r et os es t o s eu s egr edo.
33 A ma ldi o do Sen h or h a bit a n a ca s a do mpio, ma s ele a ben oa a h a bit a o dos ju s t os .
34 Ele es ca r n ece dos es ca r n ecedor es , ma s d gr a a a os h u mildes .
35 Os s bios h er da r o h on r a , ma s a exa lt a o dos lou cos s e con ver t e em ign omn ia .
PROVRBIOS [4]
1 Ou vi, filh os , a in s t r u o do pa i, e es t a i a t en t os pa r a con h ecer des o en t en dimen t o.
2 Pois eu vos dou boa dou t r in a ; n o a ba n don eis o meu en s in o.
3 Qu a n do eu er a filh o a os ps de meu , pa i, t en r o e n ico em es t ima dia n t e de min h a m e,
4 ele me en s in a va , e me dizia : Ret en h a o t eu cor a o a s min h a s pa la vr a s ; gu a r da os meu s
ma n da men t os , e vive.
5 Adqu ir e a s a bedor ia , a dqu ir e o en t en dimen t o; n o t e es qu ea s n em t e des vies da s
pa la vr a s da min h a boca .
6 N o a a ba n don es , e ela t e gu a r da r ; a ma -a , e ela t e pr es er va r .
7 A s a bedor ia a cois a pr in cipa l; a dqu ir e, pois , a s a bedor ia ; s im, com t u do o qu e pos s u is
a dqu ir e o en t en dimen t o.
8 Es t ima -a , e ela t e exa lt a r ; s e a a br a a r es , ela t e h on r a r .
9 Ela da r t u a ca bea u ma gr in a lda de gr a a ; e u ma cor oa de glr ia t e en t r ega r .
10 Ou ve, filh o meu , e a ceit a a s min h a s pa la vr a s , pa r a qu e s e mu lt ipliqu em os a n os da t u a
vida .
11 Eu t e en s in ei o ca min h o da s a bedor ia ; gu iei-t e pela s ver eda s da r et id o.
12 Qu a n do a n da r es , n o s e emba r a a r o os t eu s pa s s os ; e s e cor r er es , n o t r opea r s .
13 Apega -t e in s t r u o e n o a la r gu es ; gu a r da -a , por qu e ela a t u a vida .
14 N o en t r es n a ver eda dos mpios , n em a n des pelo ca min h o dos ma u s .
15 Evit a -o, n o pa s s es por ele; des via -t e dele e pa s s a de la r go.
16 Pois n o dor mem, s e n o fizer em o ma l, e foge deles o s on o s e n o fizer em t r opea r
a lgu m.
17 Por qu e comem o p o da impieda de, e bebem o vin h o da violn cia .
18 Ma s a ver eda dos ju s t os como a lu z da a u r or a qu e va i br ilh a n do ma is e ma is a t s er
dia per feit o.
19 O ca min h o dos mpios como a es cu r id o: n o s a bem eles em qu e t r opea m.
20 Filh o meu , a t en t a pa r a a s min h a s pa la vr a s ; in clin a o t eu ou vido s min h a s in s t r u es .
21 N o s e a pa r t em ela s de dia n t e dos t eu s olh os ; gu a r da -a s den t r o do t eu cor a o.
22 Por qu e s o vida pa r a os qu e a s en con t r a m, e s a de pa r a t odo o s eu cor po.
23 Gu a r da com t oda a dilign cia o t eu cor a o, por qu e dele pr ocedem a s fon t es da vida .
24 Des via de t i a ma lign ida de da boca , e a lon ga de t i a per ver s ida de dos l bios .
25 Dir ija m-s e os t eu s olh os pa r a a fr en t e, e olh em a s t u a s p lpebr a s dir et a men t e dia n t e de
t i.
26 Pon der a a ver eda de t eu s ps , e s er o s egu r os t odos os t eu s ca min h os .
27 N o declin es n em pa r a a dir eit a n em pa r a a es qu er da ; r et ir a o t eu p do ma l.
PROVRBIOS [5]
1 Filh o meu , a t en de min h a s a bedor ia ; in clin a m t eu ou vido min h a pr u dn cia ;
2 pa r a qu e obs er ves a dis cr i o, e os t eu s l bios gu a r dem o con h ecimen t o.
3 Por qu e os l bios da mu lh er licen cios a des t ila m mel, e a s u a boca e ma is ma cia do qu e o
- 674 -
a zeit e;
4 ma s o s eu fim a ma r gos o como o a bs in t o, a gu do como a es pa da de dois gu mes .
5 Os s eu s ps des cem mor t e; os s eu s pa s s os s egu em n o ca min h o do Seol.
6 Ela n o pon der a a ver eda da vida ; in cer t os s o os s eu s ca min h os , e ela o ign or a .
7 Agor a , pois , filh os , da i-me ou vidos , e n o vos des vieis da s pa la vr a s da min h a boca .
8 Afa s t a pa r a lon ge dela o t eu ca min h o, e n o t e a pr oximes da por t a da s u a ca s a ;
9 pa r a qu e n o ds a ou t r os a t u a h on r a , n em os t eu s a n os a cr u is ;
10 pa r a qu e n o s e fa r t em os es t r a n h os dos t eu s ben s , e n o en t r em os t eu s t r a ba lh os n a
ca s a do es t r a n geir o,
11 e gema s n o t eu fim, qu a n do s e con s u mir em a t u a ca r n e e o t eu cor po,
12 e diga s : Como det es t ei a dis ciplin a ! e des pr ezou o meu cor a o a r epr een s o!
13 e n o es cu t ei a voz dos qu e me en s in a va m, n em a os qu e me in s t r u a m in clin ei o meu
ou vido!
14 Qu a s e ch egu ei r u n a complet a , n o meio da con gr ega o e da a s s emblia .
15 Bebe a gu a da t u a pr pr ia cis t er n a , e da s cor r en t es do t eu poo.
16 Der r a ma r -s e-ia m a s t u a s fon t es pa r a for a , e pela s r u a s os r ibeir os de gu a s ?
17 Seja m pa r a t i s , e n o pa r a os es t r a n h os ju n t a men t e con t igo.
18 Seja ben dit o o t eu ma n a n cia l; e r egozija -t e n a mu lh er da t u a mocida de.
19 Como cor a a mor os a , e gr a cios a ca br a mon t es a s a ciem-t e os s eu s s eios em t odo o
t empo; e pelo s eu a mor s en ca n t a do per pet u a men t e.
20 E por qu e, filh o meu , a n da r ia s a t r a do pela mu lh er licen cios a , e a br a a r ia s o s eio da
a d lt er a ?
21 Por qu e os ca min h os do h omem es t o dia n t e dos olh os do Sen h or , o qu a l obs er va t oda s
a s s u a s ver eda s .
22 Qu a n t o a o mpio, a s s u a s pr pr ia s in iq ida des o pr en der o, e pela s cor da s do s eu
peca do s er det ido.
23 Ele mor r e pela fa lt a de dis ciplin a ; e pelo exces s o da s u a lou cu r a a n da er r a do.
PROVRBIOS [6]
1 Filh o meu , s e fica s t e por fia dor do t eu pr ximo, s e t e empen h a s t e por u m es t r a n h o,
2 es t s en r eda do pelos t eu s l bios ; es t s pr es o pela s pa la vr a s da t u a boca .
3 Fa ze pois is t o a gor a , filh o meu , e livr a -t e, pois j ca s t e n a s m os do t eu pr ximo; va i,
h u milh a -t e, e impor t u n a o t eu pr ximo;
4 n o ds s on o a os t eu s olh os , n em a dor mecimen t o s t u a s p lpebr a s ;
5 livr a -t e como a ga zela da m o do ca a dor , e como a a ve da m o do pa s s a r in h eir o.
6 Va i t er com a for miga , pr egu ios o, con s ider a os s eu s ca min h os , e s s bio;
7 a qu a l, n o t en do ch efe, n em s u per in t en den t e, n em gover n a dor ,
8 n o ver o fa z a pr ovis o do s eu ma n t imen t o, e a ju n t a o s eu a limen t o n o t empo da ceifa .
9 o pr egu ios o, a t qu a n do fica r s deit a dor ? qu a n do t e leva n t a r s do t eu s on o?
10 u m pou co pa r a dor mir , u m pou co pa r a t os ca n eja r , u m pou co pa r a cr u za r a s m os em
r epou s o;
11 a s s im t e s obr evir a t u a pobr eza como u m la dr o, e a t u a n eces s ida de como u m h omem
a r ma do.
12 O h omem vil, o h omem in qu o, a n da com a per ver s ida de n a boca ,
13 pis ca os olh os , fa z s in a is com os ps , e a cen a com os dedos ;
14 per ver s ida de h n o s eu cor a o; t odo o t empo ma qu in a o ma l; a n da s emea n do
- 675 -
con t en da s .
15 Pelo qu e a s u a des t r u i o vir r epen t in a men t e; s u bit a men t e s er qu ebr a n t a do, s em qu e
h a ja cu r a .
16 H s eis cois a s qu e o Sen h or det es t a ; s im, h s et e qu e ele a bomin a :
17 olh os a lt ivos , ln gu a men t ir os a , e m os qu e der r a ma m s a n gu e in ocen t e;
18 cor a o qu e ma qu in a pr ojet os in qu os , ps qu e s e a pr es s a m a cor r er pa r a o ma l;
19 t es t emu n h a fa ls a qu e pr ofer e men t ir a s , e o qu e s emeia con t en da s en t r e ir m os .
20 Filh o meu , gu a r da o ma n da men t o de, t eu pa i, e n o a ba n don es a in s t r u o de t u a m e;
21 a t a -os per pet u a men t e a o t eu cor a o, e pen du r a -os a o t eu pes coo.
22 Qu a n do ca min h a r es , is s o t e gu ia r ; qu a n do t e deit a r es , t e gu a r da r ; qu a n do a cor da r es ,
fa la r con t igo.
23 Por qu e o ma n da men t o u ma l mpa da , e a in s t r u o u ma lu z; e a s r epr een s es da
dis ciplin a s o o ca min h o da vida ,
24 pa r a t e gu a r da r em da mu lh er m , e da s lis on ja s da ln gu a da a d lt er a .
25 N o cobices n o t eu cor a o a s u a for mos u r a , n em t e deixes pr en der pelos s eu s olh a r es .
26 Por qu e o pr eo da pr os t it u t a a pen a s u m boca do de p o, ma s a a d lt er a a n da ca a
da pr pr ia vida do h omem.
27 Pode a lgu m t oma r fogo n o s eu s eio, s em qu e os s eu s ves t idos s e qu eimem?
28 Ou a n da r s obr e a s br a s a s s em qu e s e qu eimem os s eu s ps ?
29 As s im s er o qu e en t r a r mu lh er do s eu pr ximo; n o fica r in ocen t e qu em a t oca r .
30 N o des pr eza do o la dr o, mes mo qu a n do fu r t a pa r a s a cia r a fome?
31 E, s e for a pa n h a do, pa ga r s et e vezes t a n t o, da n do a t t odos os ben s de s u a ca s a .
32 O qu e a du lt er a com u ma mu lh er fa lt o de en t en dimen t o; des t r i-s e a s i mes mo, qu em
a s s im pr ocede.
33 Receber fer ida s e ign omn ia , e o s eu opr br io n u n ca s e a pa ga r ;
34 por qu e o ci me en fu r ece a o ma r ido, qu e de ma n eir a n en h u ma pou pa r n o dia da
vin ga n a .
35 N o a ceit a r r es ga t e a lgu m, n em s e a pla ca r , a in da qu e mu lt ipliqu es os pr es en t es .
PROVRBIOS [7]
1 Filh o meu , gu a r da a s min h a s pa la vr a s , e en t es ou r a con t igo os meu s ma n da men t os .
2 Obs er va os meu s ma n da men t os e vive; gu a r da a min h a lei, como a men in a dos t eu s
olh os .
3 At a -os a os t eu s dedos , es cr eve-os n a t bu a do t eu cor a o.
4 Dize s a bedor ia : Tu s min h a ir m ; e ch a ma a o en t en dimen t o t eu a migo n t imo,
5 pa r a t e gu a r da r em da mu lh er a lh eia , da a d lt er a , qu e lis on jeia com a s s u a s pa la vr a s .
6 Por qu e da ja n ela da min h a ca s a , por min h a s gr a des olh a n do eu ,
7 vi en t r e os s imples , divis ei en t r e os joven s , u m ma n cebo fa lt o de ju zo,
8 qu e pa s s a va pela r u a ju n t o es qu in a da mu lh er a d lt er a e qu e s egu ia o ca min h o da s u a
ca s a ,
9 n o cr ep s cu lo, t a r de do dia , n oit e fech a da e n a es cu r id o;
10 e eis qu e u ma mu lh er lh e s a iu a o en con t r o, or n a da moda da s pr os t it u t a s , e a s t u t a de
cor a o.
11 Ela t u r bu len t a e obs t in a da ; n o pa r a m em ca s a os s eu s ps ;
12 or a es t ela pela s r u a s , or a pela s pr a a s , es pr eit a n do por t odos os ca n t os .
13 Pegou dele, pois , e o beijou ; e com s embla n t e impu dico lh e dis s e:
- 676 -
14 Sa cr ifcios pa cficos t en h o comigo; h oje pa gu ei os meu s vot os .
15 Por is s o s a a o t eu en con t r o a bu s ca r -t e diligen t emen t e, e t e a ch ei.
16 J cobr i a min h a ca ma de cober t a s , de colch a s de lin h o do Egit o.
17 J per fu mei o meu leit o com mir r a , a los e cin a momo.
18 Vem, s a ciemo-n os de a mor es a t pela ma n h ; a legr emo-n os com a mor es .
19 Por qu e meu ma r ido n o es t em ca s a ; foi fa zer u ma jor n a da a o lon ge;
20 u m s a qu it el de din h eir o levou n a m o; s l pa r a o dia da lu a ch eia volt a r pa r a ca s a .
21 Ela o fa z ceder com a mu lt id o da s s u a s pa la vr a s s edu t or a s , com a s lis on ja s dos s eu s
l bios o a r r a s t a .
22 Ele a s egu e logo, como boi qu e va i a o ma t a dou r o, e como o lou co a o ca s t igo da s pr is es ;
23 a t qu e u ma flech a lh e a t r a ves s e o fga do, como a a ve qu e s e a pr es s a pa r a o la o, s em
s a ber qu e es t a r ma do con t r a a s u a vida .
24 Agor a , pois , filh os , ou vi-me, e es t a i a t en t os s pa la vr a s da min h a boca .
25 N o s e des vie pa r a os s eu s ca min h os o t eu cor a o, e n o a n des per dido n a s s u a s
ver eda s .
26 Por qu e ela a mu it os t em feit o ca ir fer idos ; e s o mu it s s imos os qu e por ela for a m
mor t os .
27 Ca min h o de Seol a s u a ca s a , o qu a l des ce s c ma r a s da mor t e.
PROVRBIOS [8]
1 N o cla ma por ven t u r a a s a bedor ia , e n o fa z o en t en dimen t o s oa r a s u a voz?
2 No cu me da s a lt u r a s , ju n t o a o ca min h o, n a s en cr u zilh a da s da s ver eda s ela s e coloca .
3 J u n t o s por t a s , en t r a da da cida de, e en t r a da da s por t a s es t cla ma n do:
4 A vs , h omen s , cla mo; e a min h a voz s e dir ige a os filh os dos h omen s .
5 Apr en dei, s imples , a pr u dn cia ; en t en dei, lou cos , a s a bedor ia .
6 Ou vi vs , por qu e pr ofir o cois a s excelen t es ; os meu s l bios s e a br em pa r a a eq ida de.
7 Por qu e a min h a boca pr ofer e a ver da de, os meu s l bios a bomin a m a impieda de.
8 J u s t a s s o t oda s a s pa la vr a s da min h a boca ; n o h n ela s n en h u ma cois a t or t u os a n em
per ver s a .
9 Toda s ela s s o r et a s pa r a o qu e bem a s en t en de, e ju s t a s pa r a os qu e a ch a m o
con h ecimen t o.
10 Aceit a i a n t es a min h a cor r e o, e n o a pr a t a ; e o con h ecimen t o, a n t es do qu e o ou r o
es colh ido.
11 Por qu e melh or a s a bedor ia do qu e a s jia s ; e de t u do o qu e s e des eja n a da s e pode
compa r a r com ela .
12 Eu , a s a bedor ia , h a bit o com a pr u dn cia , e pos s u o o con h ecimen t o e a dis cr i o.
13 O t emor do Sen h or odia r o ma l; a s ober ba , e a a r r og n cia , e o ma u ca min h o, e a boca
per ver s a , eu os odeio.
14 Meu o con s elh o, e a ver da deir a s a bedor ia ; eu s ou o en t en dimen t o; min h a a for t a leza .
15 Por mim r ein a m os r eis , e os pr n cipes decr et a m o qu e ju s t o.
16 Por mim gover n a m os pr n cipes e os n obr es , s im, t odos os ju zes da t er r a .
17 Eu a mo a os qu e me a ma m, e os qu e diligen t emen t e me bu s ca m me a ch a r o.
18 Riqu eza s e h on r a es t o comigo; s im, r iqu eza s du r veis e ju s t ia .
19 Melh or o meu fr u t o do qu e o ou r o, s im, do qu e o ou r o r efin a do; e a min h a r en da
melh or do qu e a pr a t a es colh ida .
20 An do pelo ca min h o da r et id o, n o meio da s ver eda s da ju s t ia ,
- 677 -
21 dot a n do de ben s per ma n en t es os qu e me a ma m, e en ch en do os s eu s t es ou r os .
22 O Sen h or me cr iou como a pr imeir a da s s u a s obr a s , o pr in cpio dos s eu s feit os ma is
a n t igos .
23 Des de a et er n ida de fu i con s t it u da , des de o pr in cpio, a n t es de exis t ir a t er r a .
24 An t es de h a ver a bis mos , fu i ger a da , e a n t es a in da de h a ver fon t es ch eia s d' gu a .
25 An t es qu e os mon t es fos s em fir ma dos , a n t es dos ou t eir os eu n a s ci,
26 qu a n do ele a in da n o t in h a feit o a t er r a com s eu s ca mpos , n em s equ er o pr in cpio do p
do mu n do.
27 Qu a n do ele pr epa r a va os cu s , a es t a va eu ; qu a n do t r a a va u m cr cu lo s obr e a fa ce do
a bis mo,
28 qu a n do es t a belecia o fir ma men t o em cima , qu a n do s e fir ma va m a s fon t es do a bis mo,
29 qu a n do ele fixa va a o ma r o s eu t er mo, pa r a qu e a s gu a s n o t r a s pa s s a s s em o s eu
ma n do, qu a n do t r a a va os fu n da men t os da t er r a ,
30 en t o eu es t a va a o s eu la do como a r qu it et o; e er a ca da dia a s s u a s delcia s , a legr a n do-
me per a n t e ele em t odo o t empo;
31 folga n do n o s eu mu n do h a bit vel, e a ch a n do a s min h a s delcia s com os filh os dos
h omen s .
32 Agor a , pois , filh os , ou vi-me; por qu e felizes s o os qu e gu a r da m os meu s ca min h os .
33 Ou vi a cor r e o, e s ede s bios ; e n o a r ejeit eis .
34 Feliz o h omem qu e me d ou vidos , vela n do ca da dia s min h a s en t r a da s , es per a n do
ju n t o s ombr eir a s da min h a por t a .
35 Por qu e o qu e me a ch a r a ch a r a vida , e a lca n a r o fa vor do Sen h or .
36 Ma s o qu e peca r con t r a mim fa r ma l s u a pr pr ia a lma ; t odos os qu e me odeia m
a ma m a mor t e.
PROVRBIOS [9]
1 A s a bedor ia j edificou a s u a ca s a , j la vr ou a s s u a s s et e colu n a s ;
2 j imolou a s s u a s vt ima s , mis t u r ou o s eu vin h o, e pr epa r ou a s u a mes a .
3 J en viou a s s u a s cr ia da s a cla ma r s obr e a s a lt u r a s da cida de, dizen do:
4 Qu em s imples , volt e-s e pa r a c . Aos fa lt os de en t en dimen t o diz:
5 Vin de, comei do meu p o, e bebei do vin h o qu e t en h o mis t u r a do.
6 Deixa i a in s en s a t ez, e vivei; e a n da i pelo ca min h o do en t en dimen t o.
7 O qu e r epr een de a o es ca r n ecedor , t r a z a fr on t a s obr e s i; e o qu e cen s u r a a o mpio, r ecebe
a s u a ma n ch a .
8 N o r epr een da s a o es ca r n ecedor , pa r a qu e n o t e odeie; r epr een de a o s bio, e a ma r -t e- .
9 In s t r u i a o s bio, e ele s e fa r ma is , s bio; en s in a a o ju s t o, e ele cr es cer em
en t en dimen t o.
10 O t emor do Sen h or o pr in cpio s a bedor ia ; e o con h ecimen t o do Sa n t o o en t en dimen t o.
11 Por qu e por mim s e mu lt iplica m os t eu s dia s , e a n os de vida s e t e a cr es cen t a r o.
12 Se for es s bio, pa r a t i mes mo o s er s ; e, s e for es es ca r n ecedor , t u s o s u por t a r s .
13 A mu lh er t ola a lvor oa dor a ; in s en s a t a , e n o con h ece o pu dor .
14 Sen t a -s e por t a da s u a ca s a ou n u ma ca deir a , n a s a lt u r a s da cida de,
15 ch a ma n do a os qu e pa s s a m e s egu em dir eit os o s eu ca min h o:
16 Qu em s imples , volt e-s e pa r a c ! E a os fa lt os de en t en dimen t o diz:
17 As gu a s r ou ba da s s o doces , e o p o comido s ocu lt a s a gr a d vel.
18 Ma s ele n o s a be qu e a li es t o os mor t os ; qu e os s eu s con vida dos es t o n a s
- 678 -
pr ofu n deza s do Seol.
PROVRBIOS [10]
1 Pr ovr bios de Sa lom o. Um filh o s bio a legr a a s eu pa i; ma s u m filh o in s en s a t o a
t r is t eza de s u a m e.
2 Os t es ou r os da impieda de de n a da a pr oveit a m; ma s a ju s t ia livr a da mor t e.
3 O Sen h or n o deixa o ju s t o pa s s a r fome; ma s o des ejo dos mpios ele r ech a a .
4 O qu e t r a ba lh a com m o r emis s a empobr ece; ma s a m o do diligen t e en r iqu ece.
5 O qu e a ju n t a n o ver o filh o pr u den t e; ma s o qu e dor me n a s ega filh o qu e en ver gon h a .
6 Bn os ca em s obr e a ca bea do ju s t o; por m a boca dos mpios es con de a violn cia .
7 A memr ia do ju s t o a ben oa da ; ma s o n ome dos mpios a podr ecer .
8 O s bio de cor a o a ceit a os ma n da men t os ; ma s o in s en s a t o pa lr a dor ca ir .
9 Qu em a n da em in t egr ida de a n da s egu r o; ma s o qu e per ver t e os s eu s ca min h os s er
con h ecido.
10 O qu e a cen a com os olh os d dor es ; e o in s en s a t o pa lr a dor ca ir .
11 A boca do ju s t o ma n a n cia l de vida , por m a boca dos mpios es con de a violn cia .
12 O dio excit a con t en da s ; ma s o a mor cobr e t oda s a s t r a n s gr es s es .
13 Nos l bios do en t en dido s e a ch a a s a bedor ia ; ma s a va r a pa r a a s cos t a s do qu e fa lt o
de en t en dimen t o.
14 Os s bios en t es ou r a m o con h ecimen t o; por m a boca do in s en s a t o u ma des t r u i o
imin en t e.
15 Os ben s do r ico s o a s u a cida de for t e; a r u n a dos pobr es a s u a pobr eza .
16 O t r a ba lh o do ju s t o con du z vida ; a r en da do mpio, pa r a o peca do.
17 O qu e a t en de in s t r u o es t n a ver eda da vida ; ma s o qu e r ejeit a a r epr een s o a n da
er r a do.
18 O qu e en cobr e o dio t em l bios fa ls os ; e o qu e es pa lh a a ca l n ia u m in s en s a t o.
19 Na mu lt id o de pa la vr a s n o fa lt a t r a n s gr es s o; ma s o qu e r efr eia os s eu s l bios
pr u den t e.
20 A ln gu a do ju s t o pr a t a es colh ida ; o cor a o dos mpios de pou co va lor .
21 Os l bios do ju s t o a pa s cen t a m a mu it os ; ma s os in s en s a t os , por fa lt a de en t en dimen t o,
mor r em.
22 A bn o do Sen h or qu e en r iqu ece; e ele n o a fa z s egu ir de dor a lgu ma .
23 E u m diver t imen t o pa r a o in s en s a t o o pr a t ica r a in iq ida de; ma s a con du t a s bia o
pr a zer do h omem en t en dido.
24 O qu e o mpio t eme, is s o vir s obr e ele; ma s a os ju s t os s e lh es con ceder o s eu des ejo.
25 Como pa s s a a t empes t a de, a s s im des a pa r ece o mpio; ma s o ju s t o t em fu n da men t os
et er n os .
26 Como vin a gr e pa r a os den t es , como fu ma a pa r a os olh os , a s s im o pr egu ios o pa r a
a qu eles qu e o ma n da m.
27 O t emor do Sen h or a u men t a os dia s ; ma s os a n os os mpios s er o a br evia dos .
28 A es per a n a dos ju s t os a legr ia ; ma s a expect a o dos mpios per ecer .
29 O ca min h o do Sen h or for t a leza pa r a os r et os ; ma s des t r u i o pa r a os qu e pr a t ica m a
in iq ida de.
30 O ju s t o n u n ca s er a ba la do; ma s os mpios n o h a bit a r o a t er r a .
31 A boca do ju s t o pr odu z s a bedor ia ; por m a ln gu a per ver s a s er des a r r a iga da .
32 Os l bios do ju s t o s a bem o qu e a gr a da ; por m a boca dos mpios fa la per ver s ida des .
- 679 -
PROVRBIOS [11]
1 A ba la n a en ga n os a a bomin a o pa r a o Sen h or ; ma s o pes o ju s t o o s eu pr a zer .
2 Qu a n do vem a s ober ba , en t o vem a des on r a ; ma s com os h u mildes es t a s a bedor ia .
3 A in t egr ida de dos r et os os gu ia ; por m a per ver s ida de dos des lea is os des t r i.
4 De n a da a pr oveit a m a s r iqu eza s n o dia da ir a ; por m a ju s t ia livr a da mor t e.
5 A ju s t ia dos per feit os en dir eit a o s eu ca min h o; ma s o mpio ca i pela s u a impieda de.
6 A ju s t ia dos r et os os livr a ; ma s os t r a ioeir os s o a pa n h a dos n a s , s u a s pr pr ia s cobia s .
7 Mor r en do o mpio, per ece a s u a es per a n a ; e a expect a t iva da in iq ida de.
8 O ju s t o liber t a do da a n g s t ia ; e o mpio fica em s eu lu ga r .
9 O h ipcr it a com a boca a r r u in a o s eu pr ximo; ma s os ju s t os s o liber t a dos pelo
con h ecimen t o.
10 Qu a n do os ju s t os pr os per a m, exu lt a a cida de; e qu a n do per ecem os mpios , h j bilo.
11 Pela bn o dos r et os s e exa lt a a cida de; ma s pela boca dos mpios der r u ba da .
12 Qu em des pr eza o s eu pr ximo fa lt o de s en s o; ma s o h omem de en t en dimen t o s e ca la .
13 O qu e a n da mexer ica n do r evela s egr edos ; ma s o fiel de es pr it o en cobr e o n egcio.
14 Qu a n do n o h s bia dir e o, o povo ca i; ma s n a mu lt id o de con s elh eir os h
s egu r a n a .
15 Decer t o s ofr er pr eju zo a qu ele qu e fica por fia dor do es t r a n h o; ma s o qu e a bor r ece a
fia n a es t a r s egu r o.
16 A mu lh er a pr a zvel obt m h on r a , e os h omen s violen t os obt m r iqu eza s .
17 O h omem bon dos o fa z bem s u a , pr pr ia a lma ; ma s o cr u el fa z ma l a s i mes mo.
18 O mpio r ecebe u m s a l r io ilu s r io; ma s o qu e s emeia ju s t ia r ecebe ga la r d o s egu r o.
19 Qu em fiel n a r et id o en ca min h a , pa r a a vida , e a qu ele qu e s egu e o ma l en con t r a a
mor t e.
20 Abomin a o pa r a o Sen h or s o os per ver s os de cor a o; ma s os qu e s o per feit os em
s eu ca min h o s o o s eu deleit e.
21 Decer t o o h omem ma u n o fica r s em ca s t igo; por m a des cen dn cia dos ju s t os s er
livr e.
22 Como jia de ou r o em focin h o de por ca , a s s im a mu lh er for mos a qu e s e a pa r t a da
dis cr i o.
23 O des ejo dos ju s t os s omen t e o bem; por m a expect a t iva dos mpios a ir a .
24 Um d liber a lmen t e, e s e t or n a ma is r ico; ou t r o r et m ma is do qu e ju s t o, e s e
empobr ece.
25 A a lma gen er os a pr os per a r , e o qu e r ega r t a mbm s er r ega do.
26 Ao qu e r et m o t r igo o povo o a ma ldioa ; ma s bn o h a ver s obr e a ca bea do qu e o
ven de.
27 O qu e bu s ca diligen t emen t e o bem, bu s ca fa vor ; ma s a o qu e pr ocu r a o ma l, es t e lh e
s obr evir .
28 Aqu ele qu e con fia n a s s u a s r iqu eza s , ca ir ; ma s os ju s t os r ever decer o como a folh a gem.
29 O qu e per t u r ba a s u a ca s a h er da r o ven t o; e o in s en s a t o s er s er vo do en t en dido de
cor a o.
30 O fr u t o do ju s t o r vor e de vida ; e o qu e ga n h a a lma s s bio .
31 Eis qu e o ju s t o ca s t iga do n a t er r a ; qu a n t o ma is o mpio e o peca dor !
PROVRBIOS [12]
1 O qu e ama a cor r e o a ma o con h ecimen t o; ma s o qu e abor r ece a r epr een s o in s en s a t o.
- 680 -
2 O h omem de bem a lca n a r o fa vor do Sen h or ; ma s a o h omem de per ver s os des gn ios ele
con den a r .
3 O h omem n o s e es t a belece pela impieda de; a r a iz dos ju s t os , por m, n u n ca s er ,
r emovida .
4 A mu lh er vir t u os a a cor oa do s eu ma r ido; por m a qu e pr ocede ver gon h os a men t e
como a podr ecimen t o n os s eu s os s os .
5 Os pen s a men t os do ju s t o s o r et os ; ma s os con s elh os do mpio s o fa ls os .
6 As pa la vr a s dos mpios s o embos ca da s pa r a der r a ma r em s a n gu e; a boca dos r et os ,
por m, os livr a r .
7 Tr a n s t or n a dos s er o os mpios , e n o s er o ma is ; por m a ca s a dos ju s t os per ma n ecer .
8 Segu n do o s eu en t en dimen t o lou va do o h omem; ma s o per ver s o decor a o des pr eza do.
9 Melh or o qu e es t ima do em pou co e t em s er vo, do qu e qu em s e h on r a a s i mes mo e
t em fa lt a de p o.
10 O ju s t o olh a pela vida dos s eu s a n ima is ; por m a s en t r a n h a s dos mpios s o cr u is .
11 O qu e la vr a a s u a t er r a s e fa r t a r de p o; ma s o qu e s egu e os ocios os fa lt o de
en t en dimen t o.
12 Des eja o mpio o des pojo dos ma u s ; por m a r a iz dos ju s t os pr odu z o s eu pr pr io fr u t o.
13 Pela t r a n s gr es s o dos l bios s e en la a o ma u ; ma s o ju s t o es ca pa da a n g s t ia .
14 Do fr u t o da s s u a s pa la vr a s o h omem s e fa r t a de bem; e da s obr a s da s s u a s m os s e lh e
r et r ibu i.
15 O ca min h o do in s en s a t o r et o a os s eu s olh os ; ma s o qu e d ou vidos a o con s elh o
s bio.
16 A ir a do in s en s a t o logo s e r evela ; ma s o pr u den t e en cobr e a a fr on t a .
17 Qu em fa la a ver da de ma n ifes t a a ju s t ia ; por m a t es t emu n h a fa ls a pr odu z a fr a u de.
18 H pa lr a dor cu ja s pa la vr a s fer em como es pa da ; por m a ln gu a dos s bios t r a z s a de.
19 O l bio ver a z per ma n ece pa r a s empr e; ma s a ln gu a men t ir os a du r a s u m momen t o.
20 En ga n o h n o cor a o dos qu e ma qu in a m o ma l; ma s h gozo pa r a os qu e a con s elh a m
a pa z.
21 Nen h u ma des gr a a s obr evm a o ju s t o; ma s os mpios fica m ch eios de ma les .
22 Os l bios men t ir os os s o a bomin veis a o Sen h or ; ma s os qu e pr a t ica m a ver da de s o o
s eu deleit e.
23 O h omem pr u den t e en cobr e o con h ecimen t o; ma s o cor a o dos t olos pr ocla ma a
es t u lt cia .
24 A m o dos diligen t es domin a r ; ma s o in dolen t e s er t r ibu t r io s er vil.
25 A a n s ieda de n o cor a o do h omem o a ba t e; ma s u ma boa pa la vr a o a legr a .
26 O ju s t o u m gu ia pa r a o s eu pr ximo; ma s o ca min h o dos mpios os fa z er r a r .
27 O pr egu ios o n o a pa n h a a s u a ca a ; ma s o bem pr ecios o do h omem pa r a o diligen t e.
28 Na ver eda da ju s t ia es t a vida ; e n o s eu ca min h o n o h mor t e.
PROVRBIOS [13]
1 O filh o s bio ou ve a in s t r u o do pa i; ma s o es ca r n ecedor n o es cu t a a r epr een s o.
2 Do fr u t o da boca o h omem come o bem; ma s o a pet it e dos pr eva r ica dor es a limen t a -s e da
violn cia .
3 O qu e gu a r da a s u a boca pr es er va a s u a vida ; ma s o qu e mu it o a br e os s eu s l bios t r a z
s obr e s i a r u n a .
4 O pr egu ios o des eja , e cois a n en h u ma a lca n a ; ma s o des ejo do diligen t e s er s a t is feit o.
5 O ju s t o odeia a pa la vr a men t ir os a , ma s o mpio s e fa z odios o e s e cobr e de ver gon h a .
- 681 -
6 A ju s t ia gu a r da a o qu e r et o n o s eu ca min h o; ma s a per ver s ida de t r a n s t or n a o peca dor .
7 H qu em s e fa a r ico, n o t en do cois a a lgu ma ; e qu em s e fa a pobr e, t en do gr a n de
r iqu eza .
8 O r es ga t e da vida do h omem s o a s s u a s r iqu eza s ; ma s o pobr e n o t em meio de s e
r es ga t a r .
9 A lu z dos ju s t os a legr a ; por em a l mpa da dos mpios s e a pa ga r .
10 Da s ober ba s pr ovm a con t en da ; ma s com os qu e s e a con s elh a m s e a ch a a s a bedor ia .
11 A r iqu eza a dqu ir ida s pr es s a s dimin u r a ; ma s qu em a a ju n t a pou co a pou co t er
a u men t o.
12 A es per a n a a dia da en t r is t ece o cor a o; ma s o des ejo cu mpr ido r vor e devida .
13 O qu e des pr eza a pa la vr a t r a z s obr e s i a des t r u i o; ma s o qu e t eme o ma n da men t o
s er ga la r doa do.
14 O en s in o do s bio u ma fon t e devida pa r a des via r dos la os da mor t e.
15 O bom s en s o a lca n a fa vor ; ma s o ca min h o dos pr eva r ica dor es s per o:
16 Em t u do o h omem pr u den t e pr ocede com con h ecimen t o; ma s o t olo es pr a ia a s u a
in s en s a t ez.
17 O men s a geir o per ver s o fa z ca ir n o ma l; ma s o emba ixa dor fiel t r a z s a de.
18 Pobr eza e a fr on t a vir o a o qu e r ejeit a a cor r e o; ma s o qu e gu a r da a r epr een s o s er
h on r a do.
19 O des ejo qu e s e cu mpr e deleit a a a lma ; ma s a pa r t a r -s e do ma e a bomin a o pa r a os
t olos .
20 Qu em a n da com os s bios s er s bio; ma s o compa n h eir o dos t olos s ofr e a fli o.
21 O ma l per s egu e os peca dor es ; ma s os ju s t os s o ga la r doa dos com o bem.
22 O h omem de bem deixa u ma h er a n a a os filh os de s eu s filh os ; a r iqu eza do peca dor ,
por m, r es er va da pa r a o ju s t o.
23 Abu n d n cia de ma n t imen t o h , n a la vou r a do pobr e; ma s s e per de por fa lt a de ju zo.
24 Aqu ele qu e pou pa a va r a a bor r ece a s eu filh o; ma s qu em o a ma , a s eu t empo o ca s t iga .
25 O ju s t o come e fica s a t is feit o; ma s o a pet it e dos mpios n u n ca s e s a t is fa z.
PROVRBIOS [14]
1 Toda mu lh er s bia edifica a s u a ca s a ; a in s en s a t a , por m, der r u ba -a com a s s u a s m os .
2 Qu em a n da n a s u a r et id o t eme a o Sen h or ; ma s a qu ele qu e per ver s o n os s eu s
ca min h os des pr eza -o.
3 Na boca do t olo es t a va r a da s ober ba , ma s os l bios do s bio pr es er v -lo- o.
4 On de n o h bois , a ma n jedou r a es t va zia ; ma s pela for a do boi h a bu n d n cia de
colh eit a s .
5 A t es t emu n h a ver da deir a n o men t ir ; a t es t emu n h a fa ls a , por m, s e des boca em
men t ir a s .
6 O es ca r n ecedor bu s ca s a bedor ia , e n o a en con t r a ; ma s pa r a o pr u den t e o con h ecimen t o
f cil.
7 Va i-t e da pr es en a do h omem in s en s a t o, pois n ele n o a ch a r s pa la vr a s de cin cia .
8 A s a bedor ia do pr u den t e en t en der o s eu ca min h o; por m a es t u lt cia dos t olos
en ga n a r .
9 A cu lpa zomba dos in s en s a t os ; ma s os r et os t m o fa vor de Deu s .
10 O cor a o con h ece a s u a pr pr ia a ma r gu r a ; e o es t r a n h o n o pa r t icipa da s u a a legr ia .
11 A ca s a dos mpios s e des fa r ; por m a t en da dos r et os flor es cer .
12 H u m ca min h o qu e a o h omem pa r ece dir eit o, ma s o fim dele con du z mor t e.
- 682 -
13 At n o r is o t er dor o cor a o; e o fim da a legr ia t r is t eza .
14 Dos s eu s pr pr ios ca min h os s e fa r t a r o in fiel de cor a o, como t a mbm o h omem bom
s e con t en t a r dos s eu s .
15 O s imples d cr dit o a t u do; ma s o pr u den t e a t en t a pa r a os s eu s pa s s os .
16 O s bio t eme e des via -s e do ma l, ma s o t olo a r r oga n t e e d -s e por s egu r o.
17 Qu em fa cilmen t e s e ir a fa r doidices ; ma s o h omem dis cr et o pa cien t e;
18 Os s imples h er da m a es t u lt cia ; ma s os pr u den t es s e cor oa m de con h ecimen t o.
19 Os ma u s in clin a m-s e per a n t e os bon s ; e os mpios dia n t e da s por t a s dos ju s t os .
20 O pobr e odia do a t pelo s eu vizin h o; ma s os a migos dos r icos s o mu it os .
21 O qu e des pr eza a o s eu vizin h o peca ; ma s feliz a qu ele qu e s e compa dece dos pobr es .
22 Por ven t u r a n o er r a m os qu e ma qu in a m o ma l? ma s h ben eficn cia e fidelida de pa r a
os qu e pla n eja m o bem.
23 Em t odo t r a ba lh o h pr oveit o; mer a s pa la vr a s , por m, s en ca min h a m pa r a a pen r ia .
24 A cor oa dos s bios a s u a r iqu eza ; por m a es t u lt cia dos t olos n o pa s s a de es t u lt cia .
25 A t es t emu n h a ver da deir a livr a a s a lma s ; ma s o qu e fa la men t ir a s t r a idor .
26 No t emor do Sen h or h fir me con fia n a ; e os s eu s filh os t er o u m lu ga r de r ef gio.
27 O t emor do Sen h or u ma fon t e de vida , pa r a o h omem s e des via r dos la os da mor t e.
28 Na mu lt id o do povo es t a glr ia do r ei; ma s n a fa lt a de povo es t a r u n a do pr n cipe.
29 Qu em t a r dio em ir a r -s e gr a n de em en t en dimen t o; ma s o qu e de n imo pr ecipit a do
exa lt a a lou cu r a .
30 O cor a o t r a n q ilo a vida da ca r n e; a in veja , por m, a podr id o dos os s os .
31 O qu e opr ime a o pobr e in s u lt a a o s eu Cr ia dor ; ma s h on r a -o a qu ele qu e s e compa dece
do n eces s it a do.
32 O mpio der r u ba do pela s u a ma lcia ; ma s o ju s t o a t n a s u a mor t e a ch a r ef gio.
33 No cor a o do pr u den t e r epou s a a s a bedor ia ; ma s n o cor a o dos t olos n o con h ecida .
34 A ju s t ia exa lt a a s n a es ; ma s o peca do o opr br io dos povos .
35 O fa vor do r ei con cedido a o s er vo qu e pr ocede s a bia men t e; ma s s obr e o qu e pr ocede
in dign a men t e ca ir o s eu fu r or .
PROVRBIOS [15]
1 A r es pos t a br a n da des via o fu r or , ma s a pa la vr a du r a s u s cit a a ir a .
2 A ln gu a dos s bios des t ila o con h ecimen t o; por m a boca dos t olos der r a ma a es t u lt cia .
3 Os olh os do Sen h or es t o em t odo lu ga r , vigia n do os ma u s e os bon s .
4 Uma ln gu a s u a ve r vor e de vida ; ma s a ln gu a per ver s a qu ebr a n t a o es pr it o.
5 O in s en s a t o des pr eza a cor r e o e s eu pa i; ma s o qu e a t en de a dmoes t a o
pr u den t emen t e s e h a ver .
6 Na ca s a do ju s t o h u m gr a n de t es ou r o; ma s n os lu cr os do mpio h per t u r ba o.
7 Os l bios dos s bios difu n dem con h ecimen t o; ma s n o o fa z o cor a o dos t olos .
8 O s a cr ifcio dos mpios a bomin vel a o Sen h or ; ma s a or a o dos r et os lh e a gr a d vel.
9 O ca min h o do mpio a bomin vel a o Sen h or ; ma s ele a ma a o qu e s egu e a ju s t ia .
10 H dis ciplin a s ever a pa r a o qu e a ba n don a a ver eda ; e o qu e a bor r ece a r epr een s o
mor r er .
11 O Seol e o Aba dom es t o a ber t os per a n t e o Sen h or ; qu a n t o ma is o cor a o dos filh os
dos h omen s !
12 O es ca r n ecedor n o gos t a da qu ele qu e o r epr een de; n o ir t er com os s bios .
13 O cor a o a legr e a for mos eia o r os t o; ma s pela dor do cor a o o es pr it o s e a ba t e.
- 683 -
14 O cor a o do in t eligen t e bu s ca o con h ecimen t o; ma s a boca dos t olos s e a pa s cen t a de
es t u lt cia .
15 Todos os dia s do a flit o s o ma u s ; ma s o cor a o con t en t e t em u m ba n qu et e con t n u o.
16 Melh or o pou co com o t emor do Sen h or , do qu e u m gr a n de t es ou r o, e com ele a
in qu iet a o.
17 Melh or u m pr a t o de h or t a lia , on de h a mor , do qu e o boi gor do, e com ele o dio.
18 O h omem ir a cu n do s u s cit a con t en da s ; ma s o lon g n imo a pa zigu a a lu t a .
19 O ca min h o do pr egu ios o como a s ebe de es pin h os ; por m a ver eda dos ju s t os u ma
es t r a da r ea l.
20 O filh o s bio a legr a a s eu pa i; ma s o h omem in s en s a t o des pr eza a s u a m e.
21 A es t u lt cia a legr ia pa r a o in s en s a t o; ma s o h omem de en t en dimen t o a n da r et a men t e.
22 On de n o h con s elh o, fr u s t r a m-s e os pr ojet os ; ma s com a mu lt id o de con s elh eir os s e
es t a belecem.
23 O h omem a legr a -s e em dar u ma r es pos t a a dequ a da ; e a pa la vr a a s eu t empo qu o boa !
24 Pa r a o s bio o ca min h o da vida pa r a cima , a fim de qu e ele s e des vie do Seol qu e em
ba ixo.
25 O Sen h or des a r r a iga a ca s a dos s ober bos , ma s es t a belece a h er a n a da vi va .
26 Os des gn ios dos ma u s s o a bomin a o pa r a o Sen h or ; ma s a s pa la vr a s dos limpos lh e
s o a pr a zveis .
27 O qu e s e d cobia per t u r ba a s u a pr pr ia ca s a ; ma s o qu e a bor r ece a peit a viver .
28 O cor a o do ju s t o medit a n o qu e h de r es pon der ; ma s a boca dos mpios der r a ma
cois a s m s .
29 Lon ge es t o Sen h or dos mpios , ma s ou ve a or a o dos ju s t os .
30 A lu z dos olh os a legr a o cor a o, e boa s -n ova s en gor da m os os s os .
31 O ou vido qu e es cu t a a a dver t n cia da vida t er a s u a mor a da en t r e os s bios .
32 Qu em r ejeit a a cor r e o men os pr eza a s u a a lma ; ma s a qu ele qu e es cu t a a a dver t n cia
a dqu ir e en t en dimen t o.
33 O t emor do Sen h or a in s t r u o da s a bedor ia ; e a dia n t e da h on r a va i a h u milda de.
PROVRBIOS [16]
1 Ao h omem per t en cem os pla n os do cor a o; ma s a r es pos t a da ln gu a do Sen h or .
2 Todos os ca min h os do h omem s o limpos a os s eu s olh os ; ma s o Sen h or pes a os es pr it os .
3 En t r ega a o Sen h or a s t u a s obr a s , e t eu s des gn ios s er o es t a belecidos .
4 O Sen h or fez t u do pa r a u m fim; s im, a t o mpio pa r a o dia do ma l.
5 Todo h omem a r r oga n t e a bomin a o a o Sen h or ; cer t a men t e n o fica r impu n e.
6 Pela mis er icr dia e pela ver da de expia -s e a in iq ida de; e pelo t emor do Sen h or os
h omen s s e des via m do ma l.
7 Qu a n do os ca min h os do h omem a gr a da m a o Sen h or , fa z qu e a t os s eu s in imigos
t en h a m pa z com ele.
8 Melh or o pou co com ju s t ia , do qu e gr a n des r en da s com in ju s t ia .
9 O cor a o do h omem pr ope o s eu ca min h o; ma s o Sen h or lh e dir ige os pa s s os .
10 Nos l bios do r ei a ch a m-s e or cu los ; em ju zo a s u a boca n o pr eva r ica .
11 O pes o e a ba la n a ju s t os s o do Sen h or ; obr a s u a s o t odos os pes os da bols a .
12 Abomin a o pa r a os r eis o pr a t ica r em a impieda de; por qu e com ju s t ia s e es t a belece o
t r on o.
13 L bios ju s t os s o o pr a zer dos r eis ; e eles a ma m a qu ele qu e fa la cois a s r et a s .
- 684 -
14 O fu r or do r ei men s a geir o da mor t e; ma s o h omem s bio o a pla ca r .
15 Na lu z do s embla n t e do r ei es t a vida ; e o s eu fa vor como a n u vem de ch u va s er dia .
16 Qu a n t o melh or a dqu ir ir a s a bedor ia do qu e o ou r o! e qu a n t o ma is excelen t e es colh er
o en t en dimen t o do qu e a pr a t a !
17 A es t r a da dos r et os des via -s e do ma l; o qu e gu a r da o s eu ca min h o pr es er va a s u a vida .
18 A s ober ba pr ecede a des t r u i o, e a a lt ivez do es pr it o pr ecede a qu eda .
19 Melh or s er h u milde de es pr it o com os ma n s os , do qu e r epa r t ir o des pojo com os
s ober bos .
20 O qu e a t en t a pr u den t emen t e pa r a a pa la vr a pr os per a r ; e feliz a qu ele qu e con fia n o
Sen h or .
21 O s bio de cor a o s er ch a ma do pr u den t e; e a dou r a dos l bios a u men t a o s a ber .
22 O en t en dimen t o, pa r a a qu ele qu e o pos s u i, u ma fon t e de vida , por m a es t u lt cia o
ca s t igo dos in s en s a t os .
23 O cor a o do s bio in s t r u i a s u a boca , e a u men t a o s a ber n os s eu s l bios .
24 Pa la vr a s s u a ves s o como fa vos de mel, dou r a pa r a a a lma e s a de pa r a o cor po.
25 H u m ca min h o qu e a o h omem pa r ece dir eit o, ma s o fim dele con du z mor t e.
26 O a pet it e do t r a ba lh a dor t r a ba lh a por ele, por qu e a s u a fome o in cit a a is s o.
27 O h omem vil s u s cit a o ma l; e n os s eu s l bios h como qu e u m fogo a r den t e.
28 O h omem per ver s o es pa lh a con t en da s ; e o difa ma dor s epa r a a migos n t imos .
29 O h omem violen t o a licia o s eu vizin h o, e gu ia -o por u m ca min h o qu e n o bom.
30 Qu a n do fech a os olh os f -lo pa r a ma qu in a r per ver s ida des ; qu a n do mor de os l bios ,
efet u a o ma l.
31 Cor oa de h on r a s o a s c s , a qu a l s e obt m n o ca min h o da ju s t ia .
32 Melh or o lon g n imo do qu e o va len t e; e o qu e domin a o s eu es pr it o do qu e o qu e t oma
u ma cida de.
33 A s or t e s e la n a n o r ega o; ma s do Sen h or pr ocede t oda a dis pos i o dela .
PROVRBIOS [17]
1 Melh or u m boca do s eco, e com ele a t r a n q ilida de, do qu e a ca s a ch eia de fes t in s , com
r ixa s .
2 O s er vo pr u den t e domin a r s obr e o filh o qu e pr ocede in dign a men t e; e en t r e os ir m os
r eceber da h er a n a .
3 O cr is ol pa r a a pr a t a , e o for n o pa r a o ou r o; ma s o Sen h or qu e pr ova os cor a es .
4 O ma lfa zejo a t en t a pa r a o l bio in qu o; o men t ir os o in clin a os ou vidos pa r a a ln gu a
ma lign a .
5 O qu e es ca r n ece do pobr e in s u lt a a o s eu Cr ia dor ; o qu e s e a legr a da ca la mida de n o
fica r impu n e.
6 Cor oa dos velh os s o os filh os dos filh os ; e a glr ia dos filh os s o s eu s pa is .
7 N o con vm a o t olo a fa la excelen t e; qu a n t o men os a o pr n cipe o l bio men t ir os o!
8 Pedr a pr ecios a a peit a a os olh os de qu em a ofer ece; pa r a on de qu er qu e ele s e volt e,
s er ve-lh e de pr oveit o.
9 O qu e per doa a t r a n s gr es s o bu s ca a a miza de; ma s o qu e r en ova a qu es t o, a fa s t a m
a migos n t imos .
10 Ma is pr ofu n da men t e en t r a a r epr een s o n o pr u den t e, do qu e cem a oit es n o in s en s a t o.
11 O r ebelde n o bu s ca s en o o ma l; por t a n t o u m men s a geir o cr u el s er en via do con t r a ele.
12 En con t r e-s e o h omem com a u r s a r ou ba da dos filh ot es , ma s n o com o in s en s a t o n a
s u a es t u lt cia .
- 685 -
13 Qu a n t o qu ele qu e t or n a ma l por bem, n o s e a pa r t a r o ma l da s u a ca s a .
14 O pr in cpio da con t en da como o s olt a r de gu a s r epr es a da s ; deixa por is s o a por fia ,
a n t es qu e h a ja r ixa s .
15 O qu e ju s t ifica o mpio, e o qu e con den a o ju s t o, s o a bomin veis a o Sen h or , t a n t o u m
como o ou t r o.
16 De qu e s er ve o pr eo n a m o do t olo pa r a compr a r a s a bedor ia , vis t o qu e ele n o t em
en t en dimen t o?
17 O a migo a ma em t odo o t empo; e pa r a a a n g s t ia n a s ce o ir m o.
18 O h omem fa lt o de en t en dimen t o compr omet e-s e, t or n a n do-s e fia dor n a pr es en a do s eu
vizin h o.
19 O qu e a ma a con t en da a ma a t r a n s gr es s o; o qu e fa z a lt a a s u a por t a bu s ca a r u n a .
20 O per ver s o de cor a o n u n ca a ch a r o bem; e o qu e t em a ln gu a dobr e vir a ca ir n o
ma l.
21 O qu e ger a u m t olo, pa r a s u a t r is t eza o fa z; e o pa i do in s en s a t o n o s e a legr a r .
22 O cor a o a legr e s er ve de bom r emdio; ma s o es pr it o a ba t ido s eca os os s os .
23 O mpio r ecebe do r ega o a peit a , pa r a per ver t er a s ver eda s da ju s t ia .
24 O a lvo do in t eligen t e a s a bedor ia ; ma s os olh os do in s en s a t o es t o n a s ext r emida des
da t er r a .
25 O filh o in s en s a t o t r is t eza pa r a s eu , pa i, e a ma r gu r a pa r a qu em o deu lu z.
26 N o bom pu n ir a o ju s t o, n em fer ir a os n obr es por ca u s a da s u a r et id o.
27 Refr eia a s s u a s pa la vr a s a qu ele qu e pos s u i o con h ecimen t o; e o h omem de
en t en dimen t o de es pr it o s er en o.
28 At o t olo, es t a n do ca la do, t ido por s bio; e o qu e cer r a os s eu s l bios , por en t en dido.
PROVRBIOS [18]
1 Aqu ele qu e vive is ola do bu s ca s eu pr pr io des ejo; in s u r ge-s e con t r a a ver da deir a
s a bedor ia .
2 O t olo n o t oma pr a zer n o en t en dimen t o, ma s t o s omen t e em r evela r a s u a opin i o.
3 Qu a n do vem o mpio, vem t a mbm o des pr ezo; e com a des on r a vem o opr br io.
4 gu a s pr ofu n da s s o a s pa la vr a s da boca do h omem; e a fon t e da s a bedor ia u m r ibeir o
qu e cor r e.
5 N o bom t er r es peit o pes s oa do mpio, n em pr iva r o ju s t o do s eu dir eit o.
6 Os l bios do t olo en t r a m em con t en da s , e a s u a boca cla ma por a oit es .
7 A boca do t olo a s u a pr pr ia des t r u i o, e os s eu s l bios u m la o pa r a a s u a a lma .
8 As pa la vr a s do difa ma dor s o como boca dos doces , qu e pen et r a m a t o n t imo da s
en t r a n h a s .
9 Aqu ele qu e r emis s o n a s u a obr a ir m o do qu e des t r u idor .
10 Tor r e for t e o n ome do Sen h or ; pa r a ela cor r e o ju s t o, e es t s egu r o.
11 Os ben s do r ico s o a s u a cida de for t e, e como u m mu r o a lt o n a s u a ima gin a o.
12 An t es da r u n a eleva -s e o cor a o do h omem; e a dia n t e da h on r a va i a h u milda de.
13 Res pon der a n t es de ou vir , es t u lt cia e ver gon h a .
14 O es pr it o do h omem o s u s t en t a r n a s u a en fer mida de; ma s a o es pr it o a ba t ido qu em o
leva n t a r ?
15 O cor a o do en t en dido a dqu ir e con h ecimen t o; e o ou vido dos s bios bu s ca
con h ecimen t o;
16 O pr es en t e do h omem a la r ga -lh e o ca min h o, e leva -o pr es en a dos gr a n des .
- 686 -
17 O qu e pr imeir o comea o s eu pleit o pa r ece ju s t o; a t qu e vem o ou t r o e o exa min a .
18 A s or t e fa z ces s a r os pleit os , e decide en t r e os poder os os .
19 u m ir m o a ju da do pelo ir m o como u ma cida de for t ifica da ; for t e como os fer r olh os
du m ca s t elo.
20 O h omem s e fa r t a r do fr u t o da s u a boca ; dos r en ovos dos s eu s l bios s e fa r t a r .
21 A mor t e e a vida es t o n o poder da ln gu a ; e a qu ele qu e a a ma comer do s eu fr u t o.
22 Qu em en con t r a u ma es pos a a ch a u ma cois a boa ; e a lca n a o fa vor do Sen h or .
23 O pobr e fa la com r ogos ; ma s o r ico r es pon de com du r eza s .
24 O h omem qu e t em mu it os a migos , t em-n os pa r a a s u a r u n a ; ma s h u m a migo qu e
ma is ch ega do do qu e u m ir m o.
PROVRBIOS [19]
1 Melh or o pobr e qu e a n da n a s u a in t egr ida de, do qu e a qu ele qu e per ver s o de l bios e
t olo.
2 N o bom a gir s em r eflet ir ; e o qu e s e a pr es s a com s eu s ps er r a o ca min h o.
3 A es t u lt cia do h omem per ver t e o s eu ca min h o, e o s eu cor a o s e ir r it a con t r a o Sen h or .
4 As r iqu eza s gr a n jeia m mu it os a migos ; ma s do pobr e o s eu pr pr io a migo s e s epa r a .
5 A t es t emu n h a fa ls a n o fica r impu n e; e o qu e pr ofer e men t ir a s n o es ca pa r .
6 Mu it os pr ocu r a r o o fa vor do liber a l; e ca da u m a migo da qu ele qu e d pr es en t es .
7 Todos os ir m os do pobr e o a bor r ecem; qu a n t o ma is s e a fa s t a m dele os s eu s a migos !
per s egu e-os com s plica s , ma s eles j s e for a m.
8 O qu e a dqu ir e a s a bedor ia a migo de s i mes mo; o qu e gu a r da o en t en dimen t o
pr os per a r .
9 A t es t emu n h a fa ls a n o fica r impu n e, e o qu e pr ofer e men t ir a s per ecer .
10 Ao t olo n o con vm o lu xo; qu a n t o men os a o s er vo domin a r os pr n cipes !
11 A dis cr i o do h omem f -lo t a r dio em ir a r -s e; e s u a glr ia es t em es qu ecer ofen s a s .
12 A ir a do r ei como o br a mido o le o; ma s o s eu fa vor como o or va lh o s obr e a er va .
13 O filh o in s en s a t o a ca la mida de do pa i; e a s r ixa s da mu lh er s o u ma got eir a con t n u a .
14 Ca s a e r iqu eza s s o h er da da s dos pa is ; ma s a mu lh er pr u den t e vem do Sen h or .
15 A pr egu ia fa z ca ir em pr ofu n do s on o; e o ocios o pa decer fome.
16 Qu em gu a r da o ma n da men t o gu a r da a s u a a lma ; ma s a qu ele qu e n o fa z ca s o dos s eu s
ca min h os mor r er .
17 O qu e s e compa dece do pobr e empr es t a a o Sen h or , qu e lh e r et r ibu ir o s eu ben efcio.
18 Cor r ige a t eu filh o en qu a n t o h es per a n a ; ma s n o t e in cit es a des t r u -lo.
19 Homem de gr a n de ir a t em de s ofr er o ca s t igo; por qu e s e o livr a r es , t er s de o fa zer de
n ovo.
20 Ou ve o con s elh o, e r ecebe a cor r e o, pa r a qu e s eja s s bio n os t eu s lt imos dia s .
21 Mu it os s o os pla n os n o cor a o do h omem; ma s o des gn io do Sen h or , es s e pr eva lecer .
22 O qu e fa z u m h omem des ej vel a s u a ben ign ida de; e o pobr e melh or do qu e o
men t ir os o.
23 O t emor do Sen h or en ca min h a pa r a a vida ; a qu ele qu e o t em fica r s a t is feit o, e ma l
n en h u m o vis it a r .
24 O pr egu ios o es con de a s u a m o n o pr a t o, e n em a o men os qu er lev -la de n ovo boca .
25 Fer e a o es ca r n ecedor , e o s imples a pr en der a pr u dn cia ; r epr een de a o qu e t em
en t en dimen t o, e ele cr es cer n a cin cia .
26 O qu e a flige a s eu pa i, e fa z fu gir a s u a m e, filh o qu e en ver gon h a e des on r a .
- 687 -
27 Ces s a , filh o meu , de ou vir a in s t r u o, e logo t e des via r s da s pa lavr a s do con h ecimen t o.
28 A t es t emu n h a vil es ca r n ece da ju s t ia ; e a boca dos mpios en gole a in iq ida de.
29 A con den a o es t pr epa r a da pa r a os es ca r n ecedor es , e os a oit es pa r a a s cos t a s dos
t olos .
PROVRBIOS [20]
1 O vin h o es ca r n ecedor , e a bebida for t e a lvor oa dor a ; e t odo a qu ele qu e n eles er r a r n o e
s bio.
2 Como o br a mido do le o o t er r or do r ei; qu em o pr ovoca a ir a peca con t r a a s u a pr pr ia
vida .
3 Hon r os o pa r a o h omem o des via r -s e de qu es t es ; ma s t odo in s en s a t o s e en t r emet e
n ela s .
4 O pr egu ios o n o la vr a n o ou t on o; pelo qu e men diga r n a s ega , e n a da r eceber .
5 Como gu a s pr ofu n da s o pr ops it o n o cor a o do h omem; ma s o h omem in t eligen t e o
des cobr ir .
6 Mu it os h qu e pr ocla ma m a s u a pr pr ia bon da de; ma s o h omem fiel, qu em o a ch a r ?
7 O ju s t o a n da n a s u a in t egr ida de; bem-a ven t u r a dos s er o os s eu s filh os depois dele.
8 As s en t a n do-s e o r ei n o t r on o do ju zo, com os s eu s olh os joeir a a t odo ma lfeit or .
9 Qu em pode dizer : Pu r ifiqu ei o meu cor a o, limpo es t ou de meu peca do?
10 O pes o fr a u du len t o e a medida fa ls a s o a bomin a o a o Sen h or , t a n t o u ma como ou t r a
cois a .
11 At a cr ia n a s e d a con h ecer pela s s u a s a es , s e a s u a con du t a pu r a e r et a .
12 O ou vido qu e ou ve, e o olh o qu e v, o Sen h or os fez a a mbos .
13 N o a mes o s on o, pa r a qu e n o empobr ea s ; a br e os t eu s olh os , e t e fa r t a r s de p o.
14 Na da va le, n a da va le, diz o compr a dor ; ma s , depois de r et ir a r -s e, en t o s e ga ba .
15 H ou r o e a bu n d n cia de pedr a s pr ecios a s ; ma s os l bios do con h ecimen t o s o jia de
gr a n de va lor .
16 Tir a a r ou pa qu ele qu e fica por fia dor do es t r a n h o; e t oma pen h or da qu ele qu e s e
obr iga por es t r a n geir os .
17 Su a ve a o h omem o p o da men t ir a ; ma s depois a s u a boca s e en ch e de pedr in h a s .
18 Os pr ojet os s e con fir ma m pelos con s elh os ; a s s im, pois , com pr u dn cia fa ze a gu er r a .
19 O qu e a n da mexer ica n do r evela s egr edos ; pelo qu e n o t e met a s com qu em mu it o a br e
os s eu s l bios .
20 O qu e a ma ldioa a s eu pa i ou a s u a m e, a pa ga r -s e-lh e- a s u a l mpa da n a s , ma is
den s a s t r eva s .
21 A h er a n a qu e n o pr in cpio a dqu ir ida s pr es s a s , n o s er a ben oa da n o s eu fim.
22 N o diga s : vin ga r -me-ei do ma l; es per a pelo Sen h or e ele t e livr a r .
23 Pes os fr a u du len t os s o a bomin veis a o Sen h or ; e ba la n a s en ga n os a s n o s o boa s .
24 Os pa s s os do h omem s o dir igidos pelo Sen h or ; como, pois , poder o h omem en t en der o
s eu ca min h o?
25 La o pa r a o h omem dizer pr ecipit a da men t e: s a n t o; e, feit os os vot os , en t o r eflet ir .
26 O r ei s bio joeir a os mpios e fa z gir a r s obr e eles a r oda .
27 O es pr it o do h omem a l mpa da do Sen h or , a qu a l es qu a dr in h a t odo o ma is n t imo do
cor a o.
28 A ben ign ida de e a ver da de gu a r da m o r ei; e com a ben ign ida de s u s t m ele o s eu t r on o.
29 A glr ia dos joven s a s u a for a ; e a beleza dos velh os s o a s c s .
- 688 -
30 Os a oit es qu e fer em pu r ifica m do ma l; e a s fer ida s pen et r a m a t o ma is n t imo do
cor po.
PROVRBIOS [21]
1 Como cor r en t e de gu a s o cor a o do r ei n a m o do Sen h or ; ele o in clin a pa r a on de
qu er .
2 Todo ca min h o do h omem r et o a os s eu s olh os ; ma s o Sen h or pes a os cor a es .
3 Fa zer ju s t ia e ju lga r com r et id o ma is a ceit vel a o Sen h or do qu e ofer ecer -lh e
s a cr ifcio.
4 Olh a r a lt ivo e cor a o or gu lh os o, t a l l mpa da dos mpios peca do.
5 Os pla n os do diligen t e con du zem a bu n d n cia ; ma s t odo pr ecipit a do a pr es s a -s e pa r a a
pen r ia .
6 Aju n t a r t es ou r os com ln gu a fa ls a u ma va ida de fu git iva ; a qu eles qu e os bu s ca m,
bu s ca m a mor t e.
7 A violn cia dos mpios a r r eba t -los - , por qu a n t o r ecu s a m pr a t ica r a ju s t ia .
8 O ca min h o do h omem per ver s o t or t u os o; ma s o pr oceder do pu r o r et o.
9 Melh or mor a r n u m ca n t o do eir a do, do qu e com a mu lh er r ixos a n u ma ca s a a mpla .
10 A a lma do mpio des eja o ma l; o s eu pr ximo n o a gr a da a os s eu s olh os .
11 Qu a n do o es ca r n ecedor ca s t iga do, o s imples t or n a -s e s bio; e, qu a n do o s bio
in s t r u do, r ecebe o con h ecimen t o.
12 O ju s t o obs er va a ca s a do mpio; pr ecipit a m-s e os mpios n a r u n a .
13 Qu em t a pa o s eu ou vido a o cla mor do pobr e, t a mbm cla ma r e n o s er ou vido.
14 O pr es en t e qu e s e d em s egr edo a pla ca a ir a ; e a d diva s es con dida s , a for t e
in dign a o.
15 A execu o da ju s t ia mot ivo de a legr ia pa r a o ju s t o; ma s es pa n t o pa r a os qu e
pr a t ica m a in iq ida de.
16 O h omem qu e a n da des via do do ca min h o do en t en dimen t o r epou s a r n a con gr ega o
dos mor t os .
17 Qu em a ma os pr a zer es empobr ecer ; qu em a ma o vin h o e o a zeit e n u n ca en r iqu ecer a .
18 Res ga t e pa r a o ju s t o o mpio; e em lu ga r do r et o fica r o pr eva r ica dor .
19 Melh or mor a r n u ma t er r a des er t a do qu e com a mu lh er r ixos a e ir a cu n da .
20 H t es ou r o pr ecios o e a zeit e n a ca s a do s bio; ma s o h omem in s en s a t o os devor a .
21 Aqu ele qu e s egu e a ju s t ia e a bon da de a ch a r a vida , a ju s t ia e a h on r a .
22 O s bio es ca la a cida de dos va len t es , e der r iba a for t a leza em qu e ela con fia .
23 O qu e gu a r da a s u a boca e a s u a ln gu a , gu a r da da s a n g s t ia s a s u a a lma .
24 Qu a n t o a o s ober bo e pr es u mido, zomba dor s eu n ome; ele pr ocede com in s olen t e
or gu lh o.
25 O des ejo do pr egu ios o o ma t a ; por qu e a s s u a s m os r ecu s a m-s e a t r a ba lh a r .
26 Todo o dia o mpio cobia ; ma s o ju s t o d , e n o r et m.
27 O s a cr ifcio dos mpios a bomin a o; qu a n t o ma is ofer ecen do-o com in t en o ma lign a !
28 A t es t emu n h a men t ir os a per ecer ; ma s o h omem qu e ou ve fa la r s em s er con t es t a do.
29 O h omem mpio en du r ece o s eu r os t o; ma s o r et o con s ider a os s eu s ca min h os .
30 N o h s a bedor ia , n em en t en dimen t o, n em con s elh o con t r a o Sen h or .
31 O ca va lo pr epa r a -s e pa r a o dia da ba t a lh a ; ma s do Sen h or vem a vit r ia .
- 689 -
PROVRBIOS [22]
1 Ma is dign o de s er es colh ido o bom n ome do qu e a s mu it a s r iqu eza s ; e o fa vor melh or
do qu e a pr a t a e o ou r o.
2 O r ico e o pobr e s e en con t r a m; qu em os fa z a a mbos o Sen h or .
3 O pr u den t e v o per igo e es con de-s e; ma s os s imples pa s s a m a dia n t e e s ofr em a pen a .
4 O ga la r d o da h u milda de e do t emor do Sen h or r iqu eza s , e h on r a e vida .
5 Es pin h os e la os h n o ca min h o do per ver s o; o qu e gu a r da a s u a a lma r et ir a -s e pa r a
lon ge deles .
6 In s t r u i o men in o n o ca min h o em qu e deve a n da r , e a t qu a n do en velh ecer n o s e
des via r dele.
7 O r ico domin a s obr e os pobr es ; e o qu e t oma empr es t a do s er vo do qu e empr es t a .
8 O qu e s emea r a per ver s ida de s ega r ma les ; e a va r a da s u a in dign a o fa lh a r .
9 Qu em v com olh os bon dos os s er a ben oa do; por qu e d do s eu p o a o pobr e.
10 La n a for a a o es ca r n ecedor , e a con t en da s e ir ; ces s a r o a r ixa e a in j r ia .
11 O qu e a ma a pu r eza do cor a o, e qu e t em gr a a n os s eu s l bios , t er por s eu a migo o
r ei.
12 Os olh os do Sen h or pr es er va m o qu e t em con h ecimen t o; ma s ele t r a n s t or n a a s pa la vr a s
do pr eva r ica dor .
13 Diz o pr egu ios o: u m le o es t l for a ; s er ei mor t o n o meio da s r u a s .
14 Cova pr ofu n da a boca da a d lt er a ; a qu ele con t r a qu em o Sen h or es t ir a do ca ir n ela .
15 A es t u lt cia es t liga da a o cor a o do men in o; ma s a va r a da cor r e o a a fu gen t a r dele.
16 O qu e pa r a a u men t a r o s eu lu cr o opr ime o pobr e, e d a o r ico, cer t a men t e ch ega r :
pen r ia .
17 In clin a o t eu ou vido e ou ve a s pa la vr a s dos s bios , e a plica o t eu cor a o a o meu
con h ecimen t o.
18 Por qu e s er cois a s u a ve, s e os gu a r da r es n o t eu peit o, s e es t iver em t odos eles pr on t os
n os t eu s l bios .
19 Pa r a qu e a t u a con fia n a es t eja n o s en h or , a t i t os fiz s a ber h oje, s im, a t i mes mo.
20 Por ven t u r a n o t e es cr evi excelen t es cois a s a cer ca dos con s elh os e do con h ecimen t o,
21 pa r a t e fa zer s a ber a cer t eza da s pa la vr a s de ver da de, pa r a qu e pos s a s r es pon der com
pa la vr a s de ver da de a os qu e t e en via r em?
22 N o r ou bes a o pobr e, por qu e pobr e; n em opr ima s a o a flit o n a por t a ;
23 por qu e o Sen h or defen der a s u a ca u s a em ju zo, e a os qu e os r ou ba m lh es t ir a r a vida .
24 N o fa a s a miza de com o ir a cu n do; n em a n des com o h omem colr ico;
25 pa r a qu e n o a pr en da s a s s u a s ver eda s , e t omes u m la o pa r a a t u a a lma .
26 N o es t eja s en t r e os qu e s e compr omet em, qu e fica m por fia dor es de dvida s .
27 Se n o t en s com qu e pa ga r , por qu e t ir a r ia m a t u a ca ma de deba ixo de t i?
28 N o r emova s os limit es a n t igos qu e t eu s pa is fixa r a m.
29 Vs u m h omem h bil n a s u a obr a r ? es s e per a n t e r eis a s s is t ir ; e n o a s s is t ir per a n t e
h omen s obs cu r os .
PROVRBIOS [23]
1 Qu a n do t e a s s en t a r es a comer com u m gover n a dor , a t en t a bem pa r a a qu ele qu e es t
dia n t e de t i;
2 e pe u ma fa ca t u a ga r ga n t a , s e for es h omem de gr a n de a pet it e.
3 N o cobices os s eu s ma n ja r es gos t os os , por qu e comida en ga n a dor a .
- 690 -
4 N o t e fa t igu es pa r a s er es r ico; d de m o t u a pr pr ia s a bedor ia :
5 Fit a n do t u os olh os n a s r iqu eza s , ela s s e v o; pois fa zem pa r a s i a s a s , como a gu ia ,
voa m pa r a o cu .
6 N o coma s o p o do a va r en t o, n em cobices os s eu s ma n ja r es gos t os os .
7 Por qu e, como ele pen s a con s igo mes mo, a s s im ; ele t e diz: Come e bebe; ma s o s eu
cor a o n o es t con t igo.
8 Vomit a r s o boca do qu e comes t e, e per der s a s t u a s s u a ves pa la vr a s .
9 N o fa les a os ou vidos do t olo; por qu e des pr eza r a s a bedor ia da s t u a s pa la vr a s .
10 N o r emova s os limit es a n t igos ; n em en t r es n os ca mpos dos r f os ,
11 por qu e o s eu r eden t or for t e; ele lh es pleit ea r a ca u s a con t r a t i.
12 Aplica o t eu cor a o in s t r u o, e os t eu s ou vidos s pa la vr a s do con h ecimen t o.
13 N o r et ir es da cr ia n a a dis ciplin a ; por qu e, fu s t iga n do-a t u com a va r a , n em por is s o
mor r er .
14 Tu a fu s t iga r s com a va r a e livr a r s a s u a a lma do Seol.
15 Filh o meu , s e o t eu cor a o for s bio, a legr a r -s e- o meu cor a o, s im, , meu pr pr io;
16 e exu lt a r o meu cor a o, qu a n do os t eu s l bios fa la r em cois a s r et a s .
17 N o t en h a s in veja dos peca dor es ; a n t es con s er va -t e n o t emor do Sen h or t odo o dia .
18 Por qu e dever a s t er s u ma r ecompen s a ; n o s er ma logr a da a t u a es per a n a .
19 Ou ve t u , filh o meu , e s s bio; e dir ige n o ca min h o o t eu cor a o.
20 N o es t eja s en t r e os beber r es de vin h o, n em en t r e os comiles de ca r n e.
21 Por qu e o beber r o e o comil o ca em em pobr eza ; e a s on oln cia cobr ir de t r a pos o
h omem.
22 Ou ve a t eu pa i, qu e t e ger ou ; e n o des pr ezes a t u a m e, qu a n do ela en velh ecer .
23 Compr a a ver da de, e n o a ven da s ; s im, a s a bedor ia , a dis ciplin a , e o en t en dimen t o.
24 Gr a n demen t e s e r egozija r o pa i do ju s t o; e qu em ger a r u m filh o s bio, n ele s e a legr a r .
25 Alegr em-s e t eu pa i e t u a m e, e r egozije-s e a qu ela qu e t e deu lu z.
26 Filh o meu , d -me o t eu cor a o; e deleit em-s e os t eu s olh os n os meu s ca min h os .
27 Por qu e cova pr ofu n da a pr os t it u t a ; e poo es t r eit o a a ven t u r eir a .
28 Ta mbm ela , como o s a lt ea dor , s e pe a es pr eit a r ; e mu lt iplica en t r e os h omen s os
pr eva r ica dor es .
29 Pa r a qu em s o os a is ? pa r a qu em os pes a r es ? pa r a qu em a s peleja s , pa r a qu em a s
qu eixa s ? pa r a qu em a s fer ida s s em ca u s a ? e pa r a qu em os olh os ver melh os ?
30 Pa r a os qu e s e demor a m per t o do vin h o, pa r a os qu e a n da m bu s ca n do bebida
mis t u r a da .
31 N o olh es pa r a o vin h o qu a n do s e mos t r a ver melh o, qu a n do r es pla n dece n o copo e s e
es coa s u a vemen t e.
32 No s eu fim mor der como a cobr a , e como o ba s ilis co pica r .
33 Os t eu s olh os ver o cois a s es t r a n h a s , e t u fa la r s per ver s ida des .
34 o s er s como o qu e s e deit a n o meio do ma r , e como o qu e dor me n o t opo do ma s t r o.
35 E dir s : Es pa n ca r a m-me, e n o me doeu ; ba t er a m-me, e n o o s en t i; qu a n do vir ei a
des per t a r ? a in da t or n a r ei a bu s c -lo ou t r a vez.
PROVRBIOS [24]
1 N o t en h a s in veja dos h omen s ma lign os ; n em des ejes es t a r com eles ;
2 por qu e o s eu cor a o medit a a violn cia ; e os s eu s l bios fa la m ma licios a men t e.
3 Com a s a bedor ia s e edifica a ca s a , e com o en t en dimen t o ela s e es t a belece;
- 691 -
4 e pelo con h ecimen t o s e en ch er o a s c ma r a s de t oda s a s r iqu eza s pr ecios a s e deleit veis .
5 O s bio ma is poder os o do qu e o for t e; e o in t eligen t e do qu e o qu e pos s u i a for a .
6 Por qu e com con s elh os pr u den t es t u podes fa zer a gu er r a ; e h vit r ia n a mu lt id o dos
con s elh eir os .
7 A s a bedor ia a lt a dema is pa r a o in s en s a t o; ele n o a br e a s u a boca n a por t a .
8 Aqu ele qu e cu ida em fa zer o ma l, mes t r e de ma u s in t en t os o ch a ma r o.
9 O des gn io do in s en s a t o peca do; e a bomin vel a os h omen s o es ca r n ecedor .
10 Se en fr a qu eces n o dia da a n g s t ia , a t u a for a pequ en a .
11 Livr a os qu e es t o s en do leva dos mor t e, det m os qu e v o t r opea n do pa r a a ma t a n a .
12 Se dis s er es : Eis qu e n o o s a bemos ; por ven t u r a a qu ele qu e pes a os cor a es n o o
per cebe? e a qu ele qu e gu a r da a t u a vida n o o s a be? e n o r et r ibu ir a ca da u m con for me
a s u a obr a ?
13 Come mel, filh o meu , por qu e bom, e do fa vo de mel, qu e doce a o t eu pa la da r .
14 Sa be qu e a s s im a s a bedor ia pa r a a t u a a lma : s e a a ch a r es , h a ver pa r a t i r ecompen s a ,
e n o s er ma logr a da a t u a es per a n a .
15 N o t e pon h a s de embos ca da , mpio, con t r a a h a bit a o do ju s t o; n em a s s oles a s u a
pou s a da .
16 Por qu e s et e vezes ca i o ju s t o, e s e leva n t a ; ma s os mpios s o der r iba dos pela
ca la mida de.
17 Qu a n do ca ir o t eu in imigo, n o t e a legr es , e qu a n do t r opea r , n o s e r egozije o t eu
cor a o;
18 pa r a qu e o Sen h or n o o veja , e is s o s eja ma u a os s eu s olh os , e des vie dele, a s u a ir a .
19 N o t e a flija s por ca u s a dos ma lfeit or es ; n em t en h a s in veja dos mpios ;
20 por qu e o ma lign o n o t em fu t u r o; e a l mpa da dos mpios s e a pa ga r .
21 Filh o meu , t eme a o Sen h or , e a o r ei; e n o t e en t r emet a s com os qu e gos t a m de
mu da n a s .
22 Por qu e de r epen t e s e leva n t a r a s u a ca la mida de; e a r u n a deles , qu em a con h ecer ?
23 Ta mbm es t es s o pr ovr bios dos s bios : Fa zer a cep o de pes s oa s n o ju zo n o bom.
24 Aqu ele qu e dis s er a o mpio: J u s t o s ; os povos o a ma ldioa r o, a s n a es o det es t a r o;
25 ma s pa r a os qu e ju lga m r et a men t e h a ver delcia s , e s obr e eles vir copios a bn o.
26 O qu e r es pon de com pa la vr a s r et a s beija os l bios .
27 Pr epa r a os t eu s t r a ba lh os de for a , a pr on t a bem o t eu ca mpo; e depois edifica a t u a ca s a .
28 N o s eja s t es t emu n h a s em ca u s a con t r a o t eu pr ximo; e n o en ga n es com os t eu s
l bios .
29 N o diga s : Como ele me fez a mim, a s s im lh e fa r ei a ele; pa ga r ei a ca da u m s egu n do a
s u a obr a .
30 Pa s s ei ju n t o a o ca mpo do pr egu ios o, e ju n t o vin h a do h omem fa lt o de en t en dimen t o;
31 e eis qu e t u do es t a va ch eio de ca r dos , e a s u a s u per fcie cober t a de u r t iga s , e o s eu
mu r o de pedr a es t a va der r u ba do.
32 O qu e t en do eu vis t o, o con s ider ei; e, ven do-o, r ecebi in s t r u o.
33 Um pou co pa r a dor mir , u m pou co pa r a t os ca n eja r , u m pou co pa r a cr u za r os br a os em
r epou s o;
34 a s s im s obr evir a t u a pobr eza como u m s a lt ea dor , e a t u a n eces s ida de como u m
h omem a r ma do.
PROVRBIOS [25]
1 Ta mbm es t es s o pr ovr bios de Sa lom o, os qu a is t r a n s cr ever a m os h omen s de
- 692 -
Ezequ ia s , r ei de J u d .
2 A glr ia de Deu s en cobr ir a s cois a s ; ma s a glr ia dos r eis es qu a dr in h -la s .
3 Como o cu n a s u a a lt u r a , e como a t er r a n a s u a pr ofu n dida de, a s s im o cor a o dos r eis
in es cr u t vel.
4 Tir a da pr a t a a es cr ia , e s a ir u m va s o pa r a o fu n didor .
5 Tir a o mpio da pr es en a do r ei, e o s eu t r on o s e fir ma r n a ju s t ia .
6 N o r ecla mes pa r a t i h on r a n a pr es en a do r ei, n em t e pon h a s n o lu ga r dos gr a n des ;
7 por qu e melh or qu e t e diga m: Sobe, pa r a a qu i; do qu e s er es h u milh a do per a n t e o
pr n cipe.
8 O qu e os t eu s olh os vir a m, n o t e a pr es s es a r evela r , pa r a depois , a o fim, n o s a ber es o
qu e h s de fa zer , poden do-t e con fu n dir o t eu pr ximo.
9 Pleit eia a t u a ca u s a com o t eu pr ximo mes mo; e n o r eveles o s egr edo de ou t r em;
10 pa r a qu e n o t e des on r e a qu ele qu e o ou vir , n o s e a pa r t a n do de t i a in f mia .
11 Como ma s de ou r o em s a lva s de pr a t a , a s s im a pa la vr a dit a a s eu t empo.
12 Como pen den t es de ou r o e ga r ga n t ilh a s de ou r o pu r o, a s s im o s bio r epr een s or pa r a o
ou vido obedien t e.
13 Como o fr es cor de n eve n o t empo da s ega , a s s im o men s a geir o fiel pa r a com os qu e o
en via m, por qu e r efr iger a o es pr it o dos s eu s s en h or es .
14 como n u ven s e ven t os qu e n o t r a zem ch u va , a s s im o h omem qu e s e ga ba de d diva s
qu e n o fez.
15 Pela lon ga n imida de s e per s u a de o pr n cipe, e a ln gu a br a n da qu ebr a n t a os os s os .
16 Se a ch a s t e mel, come s omen t e o qu e t e ba s t a , pa r a qu e por ven t u r a n o t e fa r t es dele, e
o ven h a s a vomit a r .
17 Pe r a r a men t e o t eu p n a ca s a do t eu pr ximo, pa r a qu e n o s e en fa de de t i, e t e
a bor r ea .
18 Ma lh o, e es pa da , e flech a a gu da o h omem qu e leva n t a fa ls o t es t emu n h o con t r a o s eu
pr ximo.
19 Como den t e qu ebr a do, e p des loca do, a con fia n a n o h omem des lea l, n o dia da
a n g s t ia .
20 O qu e en t oa ca n es a o cor a o a flit o como a qu ele qu e des pe u ma pea de r ou pa n u m
dia de fr io, e como vin a gr e s obr e a ch a ga .
21 Se o t eu in imigo t iver fome, d -lh e p o pa r a comer , e s e t iver s ede, d -lh e gu a pa r a
beber ;
22 por qu e a s s im lh e a mon t oa r s br a s a s s obr e a ca bea , e o Sen h or t e r ecompen s a r .
23 O ven t o n or t e t r a z ch u va , e a ln gu a ca lu n ia dor a , o r os t o ir a do.
24 Melh or mor a r n u m ca n t o do eir a do, do qu e com a mu lh er r ixos a n u ma ca s a a mpla .
25 Como gu a fr es ca pa r a o h omem s eden t o, t a is s o a s boa s -n ova s de t er r a r emot a .
26 Como fon t e t u r va , e ma n a n cia l polu do, a s s im o ju s t o qu e cede lu ga r dia n t e do mpio.
27 comer mu it o mel n o bom; n o mu lt ipliqu es , pois , a s pa la vr a s de lis on ja .
28 Como a cida de der r iba da , qu e n o t em mu r os , a s s im o h omem qu e n o pode con t er o
s eu es pr it o.
PROVRBIOS [26]
1 Como a n eve n o ver o, e como a ch u va n o t empo da ceifa , a s s im n o con vm a o t olo a
h on r a .
2 Como o p s s a r o n o s eu va gu ea r , como a a n dor in h a n o s eu voa r , a s s im a ma ldi o s em
ca u s a n o en con t r a pou s o.
- 693 -
3 O a oit e pa r a o ca va lo, o fr eio pa r a o ju men t o, e a va r a pa r a a s cos t a s dos t olos .
4 N o r es pon da s a o t olo s egu n do a s u a es t u lt cia , pa r a qu e t a mbm n o t e fa a s
s emelh a n t e a ele.
5 Res pon de a o t olo s egu n do a s u a es t u lt cia , pa r a qu e ele n o s eja s bio a os s eu s pr pr ios
olh os .
6 Os ps decepa , e o da n o bebe, qu em ma n da men s a gen s pela m o du m t olo.
7 As per n a s do coxo pen dem fr ou xa s ; a s s im o pr ovr bio n a boca dos t olos .
8 Como o qu e a t a a pedr a n a fu n da , a s s im a qu ele qu e d h on r a a o t olo.
9 Como o es pin h o qu e en t r a n a m o do br io, a s s im o pr ovr bio n a m o dos t olos .
10 Como o flech eir o qu e fer e a t odos , a s s im a qu ele qu e a s s a la r ia a o t r a n s eu n t e t olo, ou
a o br io.
11 Como o c o qu e t or n a a o s eu vmit o, a s s im o t olo qu e r eit er a a s u a es t u lt cia .
12 Vs u m h omem qu e s bio a s eu s pr pr ios olh os ? Ma ior es per a n a h pa r a o t olo do
qu e pa r a ele.
13 Diz o pr egu ios o: Um le o es t n o ca min h o; u m le o es t n a s r u a s .
14 Como a por t a s e r evolve n os s eu s gon zos , a s s im o fa z o pr egu ios o n a s u a ca ma .
15 O pr egu ios o es con de a s u a m o n o pr a t o, e n em a o men os qu er lev -la de n ovo boca .
16 Ma is s bio o pr egu ios o a s eu s olh os do qu e s et e h omen s qu e s a bem r es pon der bem.
17 O qu e, pa s s a n do, s e met e em qu es t o a lh eia como a qu ele qu e t oma u m c o pela s
or elh a s .
18 Como o lou co qu e a t ir a t ies , flech a s , e mor t e,
19 a s s im o h omem qu e en ga n a o s eu pr ximo, e diz: Fiz is s o por br in ca deir a .
20 Fa lt a n do len h a , a pa ga -s e o fogo; e n o h a ven do difa ma dor , ces s a a con t en da .
21 Como o ca r v o pa r a a s br a s a s , e a len h a pa r a o fogo, a s s im o h omem con t en cios o
pa r a a cen der r ixa s .
22 As pa la vr a s do difa ma dor s o como boca dos delicios os , qu e des cem a o n t imo do ven t r e.
23 Como o va s o de ba r r o cober t o de es cr ia de pr a t a , a s s im s o os l bios a r den t es e o
cor a o ma lign o.
24 Aqu ele qu e odeia dis s imu la com os s eu s l bios ; ma s n o s eu in t er ior en t es ou r a o en ga n o.
25 Qu a n do t e s u plica r com voz s u a ve, n o o cr eia s ; por qu e s et e a bomin a es h n o t eu
cor a o.
26 Ain da qu e o s eu dio s e en cu br a com dis s imu la o, n a con gr ega o s er r evela da a s u a
ma lcia .
27 O qu e fa z u ma cova ca ir n ela ; e a pedr a volt a r s obr e a qu ele qu e a r evolve.
28 A ln gu a fa ls a odeia a qu eles a qu em ela t en h a fer ido; e a boca lis on jeir a oper a a r u n a .
PROVRBIOS [27]
1 N o t e glor ies do dia de a ma n h ; por qu e n o s a bes o qu e pr odu zir o dia .
2 Seja ou t r o o qu e t e lou ve, e n o a t u a boca ; o es t r a n h o, e n o os t eu s l bios .
3 Pes a da a pedr a , e a a r eia t a mbm; ma s a ir a do in s en s a t o ma is pes a da do qu e ela s
a mba s .
4 Cr u el o fu r or , e impet u os a a ir a ; ma s qu em pode r es is t ir in veja ?
5 Melh or a r epr een s o a ber t a do qu e o a mor en cober t o.
6 Fiis s o a s fer ida s du m a migo; ma s os beijos du m in imigo s o en ga n os os .
7 O qu e es t fa r t o des pr eza o fa vo de mel; ma s pa r a o fa min t o t odo a ma r go doce.
8 Qu a l a a ve qu e va gu eia lon ge do s eu n in h o, t a l o h omem qu e a n da va gu ea n do lon ge do
- 694 -
s eu lu ga r .
9 O leo e o per fu me a legr a m o cor a o; a s s im o doce con s elh o do h omem pa r a o s eu
a migo.
10 N o a ba n don es o t eu a migo, n em o a migo de t eu pa i; n em en t r es n a ca s a de t eu ir m o
n o dia de t u a a dver s ida de. Ma is va le u m vizin h o qu e es t per t o do qu e u m ir m o qu e es t
lon ge.
11 S s bio, filh o meu , e a legr a o meu cor a o, pa r a qu e eu t en h a o qu e r es pon der qu ele
qu e me vit u per a r .
12 O pr u den t e v o ma l e s e es con de; ma s os in s en s a t os pa s s a m a dia n t e e s ofr em a pen a .
13 Tir a a r ou pa qu ele qu e fica por fia dor do es t r a n h o, e t oma pen h or da qu ele qu e s e
obr iga por u ma es t r a n geir a .
14 O qu e ben diz a o s eu a migo em a lt a voz, leva n t a n do-s e de ma dr u ga da , is s o lh e s er
con t a do como ma ldi o.
15 A got eir a con t n u a n u m dia ch u vos o e a mu lh er r ixos a s o s emelh a n t es ;
16 r et -la r et er o ven t o, ou s egu r a r o leo com a des t r a .
17 Afia -s e o fer r o com o fer r o; a s s im o h omem a fia o r os t o do s eu a migo.
18 O qu e cu ida da figu eir a comer do fr u t o dela ; e o qu e vela pelo s eu s en h or s er h on r a do.
19 Como n a gu a o r os t o cor r es pon de a o r os t o, a s s im o cor a o do h omem a o h omem.
20 O Seol e o Aba dom n u n ca s e fa r t a m, e os olh os do h omem n u n ca s e s a t is fa zem.
21 O cr is ol pa r a a pr a t a , e o for n o pa r a o ou r o, e o h omem pr ova do pelos lou vor es qu e
r ecebe.
22 Ain da qu e pis a s s es o in s en s a t o n o gr a l en t r e gr os pila dos , con t u do n o s e a pa r t a r ia
dele a s u a es t u lt cia .
23 Pr ocu r a con h ecer o es t a do da s t u a s ovelh a s ; cu ida bem dos t eu s r eba n h os ;
24 por qu e a s r iqu eza s n o du r a m pa r a s empr e; e du r a r ia a cor oa de ger a o em ger a o?
25 Qu a n do o fen o r emovido, e a pa r ece a er va ver de, e r ecolh em-s e a s er va s dos mon t es ,
26 os cor deir os t e pr over o de ves t es , e os bodes , do pr eo do ca mpo.
27 E h a ver ba s t a n t e leit e de ca br a s pa r a o t eu s u s t en t o, pa r a o s u s t en t o da t u a ca s a e da s
t u a s cr ia da s .
PROVRBIOS [28]
1 Fogem os mpios , s em qu e n in gu m os per s iga ; ma s os ju s t os s o ou s a dos como o le o.
2 Por ca u s a da t r a n s gr es s o du ma t er r a s o mu it os os s eu s pr n cipes ; ma s por vir t u de de
h omen s pr u den t es e en t en didos , ela s u bs is t ir por lon go t empo.
3 O h omem pobr e qu e opr ime os pobr es , como ch u va impet u os a , qu e n o deixa t r igo
n en h u m.
4 Os qu e a ba n don a m a lei lou va m os mpios ; ma s os qu e gu a r da m a lei peleja m con t r a eles .
5 Os h omen s ma u s n o en t en dem a ju s t ia ; ma s os qu e bu s ca m a o Sen h or a en t en dem
plen a men t e.
6 Melh or o pobr e qu e a n da n a s u a in t egr ida de, do qu e o r ico per ver s o n os s eu s ca min h os .
7 O qu e gu a r da a lei filh o s bio; ma s o compa n h eir o dos comiles en ver gon h a a s eu pa i.
8 O qu e a u men t a a s u a r iqu eza com ju r os e u s u r a , a ju n t a -a pa r a o qu e s e compa dece do
pobr e.
9 O qu e des via os s eu s ou vidos de ou vir a lei, a t a s u a or a o a bomin vel.
10 O qu e fa z com qu e os r et os s e des viem pa r a u m ma u ca min h o, ele mes mo ca ir n a cova
qu e a br iu ; ma s os in ocen t es h er da r o o bem.
11 O h omem r ico s bio a os s eu s pr pr ios olh os ; ma s o pobr e qu e t em en t en dimen t o o
- 695 -
es qu a dr in h a .
12 Qu a n do os ju s t os t r iu n fa m h gr a n de, glr ia ; ma s qu a n do os mpios s obem, es con dem-
s e os h omen s .
13 O qu e en cobr e a s s u a s t r a n s gr es s es n u n ca pr os per a r ; ma s o qu e a s con fes s a e deixa ,
a lca n a r mis er icr dia .
14 Feliz o h omem qu e t eme a o Sen h or con t in u a men t e; ma s o qu e en du r ece o s eu cor a o
vir a ca ir n o ma l.
15 Como le o br a midor , e u r s o fa min t o, a s s im o mpio qu e domin a s obr e u m povo pobr e.
16 O pr n cipe fa lt o de en t en dimen t o t a mbm opr es s or cr u el; ma s o qu e a bor r ece a
a va r eza pr olon ga r os s eu s dia s .
17 O h omem cu lpa do do s a n gu e de qu a lqu er pes s oa s er fu git ivo a t a mor t e; n in gu m o
a ju de.
18 O qu e a n da r et a men t e s a lva r -s e- ; ma s o per ver s o em s eu s ca min h os ca ir de r epen t e.
19 O qu e la vr a a s u a t er r a s e fa r t a r de p o; ma s o qu e s egu e os ocios os s e en ch er de
pobr eza .
20 O h omem fiel goza r de a bu n da n t es bn os ; ma s o qu e s e a pr es s a a en r iqu ecer n o
fica r impu n e.
21 Fa zer a cep o de pes s oa s n o bom; ma s a t por u m boca do de p o pr eva r ica r o
h omem.
22 Aqu ele qu e cobios o cor r e a t r s da s r iqu eza s ; e n o s a be qu e h de vir s obr e ele a
pen r ia .
23 O qu e r epr een de a u m h omem a ch a r depois ma is fa vor do qu e a qu ele qu e lis on jeia com
a ln gu a .
24 O qu e r ou ba a s eu pa i, ou a s u a m e, e diz: Is s o n o t r a n s gr es s o; es s e
compa n h eir o do des t r u idor .
25 O cobios o leva n t a con t en da s ; ma s o qu e con fia n o s en h or pr os per a r .
26 O qu e con fia n o s eu pr pr io cor a o in s en s a t o; ma s o qu e a n da s a bia men t e s er livr e.
27 O qu e d a o pobr e n o t er fa lt a ; ma s o qu e es con de os s eu s olh os t er mu it a s
ma ldies .
28 Qu a n do os mpios s obem, es con dem-s e os h omen s ; ma s qu a n do eles per ecem,
mu lt iplica m-s e os ju s t os .
PROVRBIOS [29]
1 Aqu ele qu e, s en do mu it a s vezes r epr een dido, en du r ece a cer viz, s er qu ebr a n t a do de
r epen t e s em qu e h a ja cu r a .
2 Qu a n do os ju s t os gover n a m, a legr a -s e o povo; ma s qu a n do o mpio domin a , o povo geme.
3 O qu e a ma a s a bedor ia a legr a a s eu pa i; ma s o compa n h eir o de pr os t it u t a s des per dia a
s u a r iqu eza .
4 O r ei pela ju s t ia es t a belece a t er r a ; ma s o qu e exige pr es en t es a t r a n s t or n a .
5 O h omem qu e lis on jeia a s eu pr ximo a r ma -lh e u ma r ede a os pa s s os .
6 Na t r a n s gr es s o do h omem ma u h la o; ma s o ju s t o ca n t a e s e r egozija .
7 O ju s t o t oma con h ecimen t o da ca u s a dos pobr es ; ma s o mpio n o t em en t en dimen t o
pa r a a con h ecer .
8 Os es ca r n ecedor es a br a s a m a cida de; ma s os s bios des via m a ir a .
9 O s bio qu e pleit eia com o in s en s a t o, qu er es t e s e a ga s t e qu er s e r ia , n o t er des ca n s o.
10 Os h omen s s a n gu in r ios odeia m o n t egr o; ma s os r et os pr ocu r a m o s eu bem.
11 O t olo der r a ma t oda a s u a ir a ; ma s o s bio a r epr ime e a pla ca .
- 696 -
12 O gover n a dor qu e d a t en o s pa la vr a s men t ir os a s a ch a r qu e t odos os s eu s s er vos
s o mpios .
13 O pobr e e o opr es s or s e en con t r a m; o Sen h or a lu mia os olh os de a mbos .
14 Se o r ei ju lga r os pobr es com eq ida de, o s eu t r on o s er es t a belecido pa r a s empr e.
15 A va r a e a r epr een s o d o s a bedor ia ; ma s a cr ia n a en t r egu e a s i mes ma en ver gon h a a
s u a m e.
16 Qu a n do os mpios s e mu lt iplica m, mu lt iplica m-s e a s t r a n s gr es s es ; ma s os ju s t os ver o
a qu eda deles .
17 Cor r ige a t eu filh o, e ele t e da r des ca n s o; s im, deleit a r o t eu cor a o.
18 On de n o h pr ofecia , o povo s e cor r ompe; ma s o qu e gu a r da a lei es s e bem-
a ven t u r a do.
19 O s er vo n o s e emen da r com pa la vr a s ; por qu e, a in da qu e en t en da , n o a t en der .
20 Vs u m h omem pr ecipit a do n a s s u a s pa la vr a s ? Ma ior es per a n a h pa r a o t olo do qu e
pa r a ele.
21 Aqu ele qu e cr ia delica da men t e o s eu s er vo des de a men in ice, n o fim t -lo- por h er deir o.
22 O h omem ir a cu n do leva n t a con t en da s , e o fu r ios o mu lt iplica a s t r a n s gr es s es .
23 A s ober ba do h omem o a ba t er ; ma s o h u milde de es pr it o obt er h on r a .
24 O qu e s cio do la dr o odeia a s u a pr pr ia a lma ; s en do a ju r a men t a do, n a da den u n cia .
25 O r eceio do h omem lh e a r ma la os ; ma s o qu e con fia n o Sen h or es t s egu r o.
26 Mu it os bu s ca m o fa vor do pr n cipe; ma s do Sen h or qu e o h omem r ecebe a ju s t ia .
27 O mpio a bomin a o pa r a os ju s t os ; e o qu e r et o n o s eu ca min h o a bomin a o pa r a
o mpio.
PROVRBIOS [30]
1 Pa la vr a s de Agu r , filh o de J a qu de Ma s s . Diz o h omem a It iel, e a Uca l:
2 Na ver da de qu e eu s ou ma is es t pido do qu e n in gu m; n o t en h o o en t en dimen t o do
h omem;
3 n o a pr en di a s a bedor ia , n em t en h o o con h ecimen t o do Sa n t o.
4 Qu em s u biu a o cu e des ceu ? qu em en cer r ou os ven t os n os s eu s pu n h os ? ma s a ma r r ou
a s gu a s n o s eu ma n t o? qu em es t a beleceu t oda s a s ext r emida des da t er r a ? qu a l o s eu
n ome, e qu a l o n ome de s eu filh o? Cer t a men t e o s a bes !
5 Toda pa la vr a de Deu s pu r a ; ele u m es cu do pa r a os qu e n ele con fia m.
6 Na da a cr es cen t es s s u a s pa la vr a s , pa r a qu e ele n o t e r epr een da e t u s eja s a ch a do
men t ir os o.
7 Du a s cois a s t e peo; n o ma s n egu es , a n t es qu e mor r a :
8 Alon ga de mim a fa ls ida de e a men t ir a ; n o me ds n em a pobr eza n em a r iqu eza : d -me
s o p o qu e me n eces s r io;
9 pa r a qu e eu de fa r t o n o t e n egu e, e diga : Qu em o Sen h or ? ou , empobr ecen do, n o
ven h a a fu r t a r , e pr ofa n e o n ome de Deu s .
10 N o ca lu n ies o s er vo dia n t e de s eu s en h or , pa r a qu e ele n o t e a ma ldioe e fiqu es t u
cu lpa do.
11 H gen t e qu e a ma ldioa a s eu pa i, e qu e n o ben diz a s u a m e.
12 H gen t e qu e pu r a a os s eu s olh os , e con t u do n u n ca foi la va da da s u a imu n dcia .
13 H gen t e cu jos olh os s o a lt ivos , e cu ja s p lpebr a s s o leva n t a da s pa r a cima .
14 H gen t e cu jos den t es s o como es pa da s ; e cu jos qu eixa is s o como fa ca s , pa r a
devor a r em da t er r a os a flit os , e os n eces s it a dos den t r e os h omen s .
15 A s a n gu es s u ga t em du a s filh a s , a s a ber : D , D . H t r s cois a s qu e n u n ca s e fa r t a m;
- 697 -
s im, qu a t r o qu e n u n ca dizem: Ba s t a ;
16 o Seol, a ma dr e es t r il, a t er r a qu e n o s e fa r t a d' gu a , e o fogo qu e n u n ca diz: Ba s t a .
17 Os olh os qu e zomba m do pa i, ou des pr eza m a obedin cia m e, s er o a r r a n ca dos pelos
cor vos do va le e devor a dos pelos filh os da gu ia .
18 H t r s cois a s qu e s o ma r a vilh os a s dema is pa r a mim, s im, h qu a t r o qu e n o con h eo:
19 o ca min h o da gu ia n o a r , o ca min h o da cobr a n a pen h a , o ca min h o do n a vio n o meio
do ma r , e o ca min h o do h omem com u ma vir gem.
20 Ta l o ca min h o da mu lh er a d lt er a : ela come, e limpa a s u a boca , e diz: n o pr a t iqu ei
in iq ida de.
21 Por t r s cois a s es t r emece a t er r a , s im, h qu a t r o qu e n o pode s u por t a r :
22 o es cr a vo qu a n do r ein a ; o t olo qu a n do s e fa r t a de comer ;
23 a mu lh er des den h a da qu a n do s e ca s a ; e a s er va qu a n do fica h er deir a da s u a s en h or a .
24 Qu a t r o cois a s h n a t er r a qu e s o pequ en a s , en t r et a n t o s o ext r ema men t e s bia s ;
25 a s for miga s s o u m povo s em for a , t oda via n o ver o pr epa r a m a s u a comida ;
26 os qu er ogr ilos s o u m povo dbil, con t u do fa zem a s u a ca s a n a s r och a s ;
27 os ga fa n h ot os n o t m r ei, con t u do ma r ch a m t odos en fileir a dos ;
28 a la ga r t ixa a pa n h a -s e com a s m os , con t u do a n da n os pa l cios dos r eis .
29 H t r s qu e a n da m com eleg n cia , s im, qu a t r o qu e s e movem a ir os a men t e:
30 o le o, qu e o ma is for t e en t r e os a n ima is , e qu e n o s e des via dia n t e de n in gu m;
31 o ga lo empr oa do, o bode, e o r ei fr en t e do s eu povo.
32 Se pr ocedes t e lou ca men t e em t e eleva r es , ou s e ma qu in a s t e o ma l, pe a m o s obr e a
boca .
33 Como o es pr emer do leit e pr odu z qu eijo ver de, e o es pr emer do n a r iz pr odu z s a n gu e,
a s s im o es pr emer da ir a pr odu z con t en da .
PROVRBIOS [31]
1 As pa la vr a s do r ei Lemu el, r ei de Ma s s , qu e lh e en s in ou s u a m e.
2 Qu e t e dir ei, filh o meu ? e qu e t e dir ei, filh o do meu ven t r e? e qu e t e dir ei, filh o dos
meu s vot os ?
3 N o ds s mu lh er es a t u a for a , n em os t eu s ca min h os s qu e des t r oem os r eis .
4 N o dos r eis , Lemu el, n o dos r eis beber vin h o, n em dos pr n cipes des eja r bebida
for t e;
5 pa r a qu e n o beba m, e s e es qu ea m da lei, e per ver t a m o dir eit o de qu em a n da a flit o.
6 Da i bebida for t e a o qu e es t pa r a per ecer , e o vin h o a o qu e es t em a ma r gu r a de es pr it o.
7 Beba m e s e es qu ea m da s u a pobr eza , e da s u a mis r ia n o s e lembr em ma is .
8 Abr e a t u a boca a fa vor do mu do, a fa vor do dir eit o de t odos os des a mpa r a dos .
9 Abr e a t u a boca ; ju lga r et a men t e, e fa ze ju s t ia a os pobr es e a os n eces s it a dos .
10 lefe. Mu lh er vir t u os a , qu em a pode a ch a r ? Pois o s eu va lor mu it o excede a o de jia s
pr ecios a s .
11 Bet e. O cor a o do s eu ma r ido con fia n ela , e n o lh e h a ver fa lt a de lu cr o.
12 Gu mel. Ela lh e fa z bem, e n o ma l, t odos os dia s da s u a vida .
13 D let e. Ela bu s ca l e lin h o, e t r a ba lh a de boa von t a de com a s m os .
14 H. como os n a vios do n egocia n t e; de lon ge t r a z o s eu p o.
15 Va ve. E qu a n do a in da es t es cu r o, ela s e leva n t a , e d ma n t imen t o s u a ca s a , e a
t a r efa s s u a s s er va s .
16 Za in e. Con s ider a u m ca mpo, e compr a -o; pla n t a u ma vin h a com o fr u t o de s u a s m os .
- 698 -
17 Het e. Cin ge os s eu s lombos de for a , e for t a lece os s eu s br a os .
18 Tet e. Pr ova e v qu e boa a s u a mer ca dor ia ; e a s u a l mpa da n o s e a pa ga de n oit e.
19 Iode. Es t en de a s m os a o fu s o, e a s s u a s m os pega m n a r oca .
20 Ca fe. Abr e a m o pa r a o pobr e; s im, a o n eces s it a do es t en de a s s u a s m os .
21 L mede. N o t em medo da n eve pela s u a fa mlia ; pois t odos os da s u a ca s a es t o
ves t idos de es ca r la t e.
22 Meme. Fa z pa r a s i cober t a s ; de lin h o fin o e de p r pu r a o s eu ves t ido.
23 Nu n e. Con h ece-s e o s eu ma r ido n a s por t a s , qu a n do s e as s en t a en t r e os a n ci os da t er r a .
24 S mer u e. Fa z ves t idos de lin h o, e ven de-os , e en t r ega cin t a s a os mer ca dor es .
25 Ain e. A for a e a dign ida de s o os s eu s ves t idos ; e r i-s e do t empo vin dou r o.
26 P. Abr e a s u a boca com s a bedor ia , e o en s in o da ben evoln cia es t n a s u a ln gu a .
27 Ts a d. Olh a pelo gover n o de s u a ca s a , e n o come o p o da pr egu ia .
28 Cfe. Leva n t a m-s e s eu s filh os , e lh e ch a ma m bem-a ven t u r a da , como t a mbm s eu
ma r ido, qu e a lou va , dizen do:
29 Rech e. Mu it a s mu lh er es t m pr ocedido vir t u os a men t e, ma s t u a t oda s s obr epu ja s .
30 Ch in e. En ga n os a a gr a a , e v a for mos u r a ; ma s a mu lh er qu e t eme a o Sen h or , es s a
s er lou va da .
31 Ta u . Da i-lh e do fr u t o da s s u a s m os , e lou vem-n a n a s por t a s a s s u a s obr a s .
ECLESIASTES
ECLESIASTES [1]
1 Pa la vr a s do pr ega dor , filh o de Da vi, r ei em J er u s a lm.
2 Va ida de de va ida des , diz o pr ega dor ; va ida de de va ida des , t u do va ida de.
3 Qu e pr oveit o t em o h omem, de t odo o s eu t r a ba lh o, com qu e s e a fa diga deba ixo do s ol?
4 Uma ger a o va i-s e, e ou t r a ger a o vem, ma s a t er r a per ma n ece pa r a s empr e.
5 O s ol n a s ce, e o s ol s e pe, e cor r e de volt a a o s eu lu ga r don de n a s ce.
6 O ven t o va i pa r a o s u l, e fa z o s eu gir o va i pa r a o n or t e; volve-s e e r evolve-s e n a s u a
ca r r eir a , e r et oma os s eu s cir cu it os .
7 Todos os r ibeir os v o pa r a o ma r , e con t u do o ma r n o s e en ch e; a o lu ga r pa r a on de os
r ios cor r em, pa r a a li con t in u a m a cor r er .
8 Toda s a s cois a s es t o ch eia s de ca n s a o; n in gu m o pode expr imir : os olh os n o s e
fa r t a m de ver , n em os ou vidos s e en ch em de ou vir .
9 O qu e t em s ido, is s o o qu e h de s er ; e o qu e s e t em feit o, is s o s e t or n a r a fa zer ; n a da
h qu e s eja n ovo deba ixo do s ol.
10 H a lgu ma cois a de qu e s e pos s a dizer : Vo, is t o n ovo? ela j exis t iu n os s cu los qu e
for a m a n t es de n s .
11 J n o h lembr a n a da s ger a es pa s s a da s ; n em da s ger a es fu t u r a s h a ver
lembr a n a en t r e os qu e vir o depois dela s .
12 Eu , o pr ega dor , fu i r ei s obr e Is r a el em J er u s a lm.
13 E a pliqu ei o meu cor a o a in qu ir ir e a in ves t iga r com s a bedor ia a r es peit o de t u do
qu a n t o s e fa z deba ixo do cu ; es s a en fa don h a ocu pa o deu Deu s a os filh os dos h omen s
pa r a n ela s e exer cit a r em.
14 At en t ei pa r a t oda s a s obr a s qu e s e e fa zem deba ixo do s ol; e eis qu e t u do er a va ida de e
des ejo v o.
15 O qu e t or t o n o s e pode en dir eit a r ; o qu e fa lt a n o s e pode en u mer a r .
- 699 -
16 Fa lei comigo mes mo, dizen do: Eis qu e eu me en gr a n deci, e s obr epu jei em s a bedor ia a
t odos os qu e h ou ve a n t es de mim em J er u s a lm; n a ver da de, t en h o t ido la r ga exper in cia
da s a bedor ia e do con h ecimen t o.
17 E a pliqu ei o cor a o a con h ecer a s a bedor ia e a con h ecer os des va r ios e a s lou cu r a s ; e
vim a s a ber qu e t a mbm is s o er a des ejo v o.
18 Por qu e n a mu it a s a bedor ia h mu it o en fa do; e o qu e a u men t a o con h ecimen t o a u men t a
a t r is t eza .
ECLESIASTES [2]
1 Dis s e eu a mim mes mo: Or a vem, eu t e pr ova r ei com a a legr ia ; por t a n t o goza o pr a zer ;
ma s eis qu e t a mbm is s o er a va ida de.
2 Do r is o dis s e: Es t doido; e da a legr ia : De qu e s er ve es t a r .
3 Bu s qu ei n o meu cor a o como es t imu la r com vin h o a min h a ca r n e, s em deixa r de me
gu ia r pela s a bedor ia , e como me a poder a r da es t u lt cia , a t ver o qu e er a bom qu e os filh os
dos h omen s fizes s em deba ixo do cu , du r a n t e o n mer o dos dia s de s u a vida .
4 Fiz pa r a mim obr a s ma gn fica s : edifiqu ei ca s a s , pla n t ei vin h a s ;
5 fiz h or t a s e ja r din s , e pla n t ei n eles r vor es fr u t fer a s de t oda s a s es pcies .
6 Fiz t a n qu es de gu a s , pa r a deles r ega r o bos qu e em qu e r ever decia m a s r vor es .
7 Compr ei s er vos e s er va s , e t ive s er vos n a s cidos em ca s a ; t a mbm t ive gr a n des pos s es s es
de ga dos e de r eba n h os , ma is do qu e t odos os qu e h ou ve a n t es de mim em J er u s a lm.
8 Aju n t ei t a mbm pa r a mim pr a t a e ou r o, e t es ou r os dos r eis e da s pr ovn cia s ; pr ovi-me de
ca n t or es e ca n t or a s , e da s delcia s dos filh os dos h omen s , con cu bin a s em gr a n de n mer o.
9 As s im me en gr a n deci, e me t or n ei ma is r ico do qu e t odos os qu e h ou ve a n t es de mim em
J er u s a lm; per s ever ou t a mbm comigo a min h a s a bedor ia .
10 E t u do qu a n t o des eja r a m os meu s olh os n o lh o n egu ei, n em pr ivei o meu cor a o de
a legr ia a lgu ma ; pois o meu cor a o s e a legr ou por t odo o meu t r a ba lh o, e is s o foi o meu
pr oveit o de t odo o meu t r a ba lh o.
11 En t o olh ei eu pa r a t oda s a s obr a s qu e a s min h a s m os h a via m feit o, como t a mbm
pa r a o t r a ba lh o qu e eu a plica r a em fa z-la s ; e eis qu e t u do er a va ida de e des ejo v o, e
pr oveit o n en h u m h a via deba ixo do s ol.
12 Vir ei-me pa r a con t empla r a s a bedor ia , e a lou cu r a , e a es t u lt cia ; pois qu e fa r o h omem
qu e s egu ir a o r ei? O mes mo qu e j s e fez!
13 En t o vi eu qu e a s a bedor ia ma is excelen t e do qu e a es t u lt cia , qu a n t o a lu z ma is
excelen t e do qu e a s t r eva s .
14 Os olh os do s bio es t o n a s u a ca bea , ma s o lou co a n da em t r eva s ; con t u do per cebi
qu e a mes ma cois a lh es s u cede a a mbos .
15 Pelo qu e eu dis s e n o meu cor a o: Como a con t ece a o es t u lt o, a s s im me s u ceder a mim;
por qu e en t o bu s qu ei eu ma is a s a bedor ia ; En t o r es pon di a mim mes mo qu e t a mbm
is s o er a va ida de.
16 Pois do s bio, bem como do es t u lt o, a memr ia n o du r a r pa r a s empr e; por qu a n t o de
t u do, n os dia s fu t u r os , t ot a l es qu ecimen t o h a ver . E como mor r e o s bio, a s s im mor r e o
es t u lt o!
17 Pelo qu e a bor r eci a vida , por qu e a obr a qu e s e fa z deba ixo do s ol me er a pen os a ; s im,
t u do va ida de e des ejo v o.
18 Ta mbm eu a bor r eci t odo o meu t r a ba lh o em qu e me a fa diga r a deba ixo do s ol, vis t o qu e
t en h o de deix -lo a o h omem qu e vir depois de mim.
19 E qu em s a be s e s er s bio ou es t u lt o? Con t u do, ele s e a s s en h or ea r de t odo o meu
t r a ba lh o em qu e me a fa digu ei, e em qu e me h ou ve s a bia men t e deba ixo do s ol; t a mbm is s o
va ida de.
- 700 -
20 Pelo qu e eu me volvi e en t r egu ei o meu cor a o a o des es per o n o t oca n t e a t odo o
t r a ba lh o em qu e me a fa diga r a deba ixo do s ol.
21 Por qu e h h omem cu jo t r a ba lh o feit o com s a bedor ia , e cin cia , e des t r eza ; con t u do,
deixa r o fr u t o do s eu la bor pa r a s er por o de qu em n o t r a ba lh ou n ele; t a mbm is s o
va ida de e u m gr a n de ma l.
22 Pois , qu e a lca n a o h omem com t odo o s eu t r a ba lh o e com a fa diga em qu e ele a n da
t r a ba lh a n do deba ixo do s ol?
23 Por qu e t odos os s eu s dia s s o dor es , e o s eu t r a ba lh o vexa o; n em de n oit e o s eu
cor a o des ca n s a . Ta mbm is s o va ida de.
24 N o h n a da melh or pa r a o h omem do qu e comer e beber , e fa zer qu e a s u a a lma goze
do bem do s eu t r a ba lh o. Vi qu e t a mbm is s o vem da m o de Deu s .
25 Pois qu em pode comer , ou qu em pode goza r . melh or do qu e eu ?
26 Por qu e a o h omem qu e lh e a gr a da , Deu s d s a bedor ia , e con h ecimen t o, e a legr ia ; ma s a o
peca dor d t r a ba lh o, pa r a qu e ele a ju n t e e a mon t oe, a fim de d -lo qu ele qu e a gr a da a
Deu s : Ta mbm is s o va ida de e des ejo v o.
ECLESIASTES [3]
1 Tu do t em a s u a oca s i o pr pr ia , e h t empo pa r a t odo pr ops it o deba ixo do cu .
2 H t empo de n a s cer , e t empo de mor r er ; t empo de pla n t a r , e t empo de a r r a n ca r o qu e s e
pla n t ou ;
3 t empo de ma t a r , e t empo de cu r a r ; t empo de der r iba r , e t empo de edifica r ;
4 t empo de ch or a r , e t empo de r ir ; t empo de pr a n t ea r , e t empo de da n a r ;
5 t empo de es pa lh a r pedr a s , e t empo de a ju n t a r pedr a s ; t empo de a br a a r , e t empo de
a bs t er -s e de a br a a r ;
6 t empo de bu s ca r , e t empo de per der ; t empo de gu a r da r , e t empo de deit a r for a ;
7 t empo de r a s ga r , e t empo de cos er ; t empo de es t a r ca la do, e t empo de fa la r ;
8 t empo de a ma r , e t empo de odia r ; t empo de gu er r a , e t empo de pa z.
9 Qu e pr oveit o t em o t r a ba lh a dor n a qu ilo em qu e t r a ba lh a ?
10 Ten h o vis t o o t r a ba lh o pen os o qu e Deu s deu a os filh os dos h omen s pa r a n ele s e
exer cit a r em.
11 Tu do fez for mos o em s eu t empo; t a mbm ps n a men t e do h omem a idia da et er n ida de,
s e bem qu e es t e n o pos s a des cobr ir a obr a qu e Deu s fez des de o pr in cpio a t o fim.
12 Sei qu e n o h cois a melh or pa r a eles do qu e s e r egozija r em e fa zer em o bem en qu a n t o
viver em;
13 e t a mbm qu e t odo h omem coma e beba , e goze do bem de t odo o s eu t r a ba lh o dom de
Deu s .
14 Eu s ei qu e t u do qu a n t o Deu s fa z du r a r et er n a men t e; n a da s e lh e pode a cr es cen t a r , e
n a da s e lh e pode t ir a r ; e is s o Deu s fa z pa r a qu e os h omen s t ema m dia n t e dele:
15 O qu e , j exis t iu ; e o qu e h de s er , t a mbm j exis t iu ; e Deu s pr ocu r a de n ovo o qu e
j s e pa s s ou .
16 Vi a in da deba ixo do s ol qu e n o lu ga r da r et id o es t a va a impieda de; e qu e n o lu ga r da
ju s t ia es t a va a impieda de a in da .
17 Eu dis s e n o meu cor a o: Deu s ju lga r o ju s t o e o mpio; por qu e h u m t empo pa r a
t odo pr ops it o e pa r a t oda obr a .
18 Dis s e eu n o meu cor a o: Is s o por ca u s a dos filh os dos h omen s , pa r a qu e Deu s pos s a
pr ov -los , e eles pos s a m ver qu e s o em s i mes mos como os br u t os .
19 Pois o qu e s u cede a os filh os dos h omen s , is s o mes mo t a mbm s u cede a os br u t os ; u ma
e a mes ma cois a lh es s u cede; como mor r e u m, a s s im mor r e o ou t r o; t odos t m o mes mo
- 701 -
flego; e o h omem n o t em va n t a gem s obr e os br u t os ; por qu e t u do va ida de.
20 Todos v o pa r a u m lu ga r ; t odos s o p, e t odos a o p t or n a r o.
21 Qu em s a be s e o es pr it o dos filh os dos h omen s va i pa r a cima , e s e o es pr it o dos br u t os
des ce pa r a a t er r a ?
22 Pelo qu e t en h o vis t o qu e n o h cois a melh or do qu e a legr a r -s e o h omem n a s s u a s
obr a s ; por qu e es s e o s eu qu in h o; pois qu em o fa r volt a r pa r a ver o qu e s er depois dele?
ECLESIASTES [4]
1 Depois volvi-me, e a t en t ei pa r a t oda s a s opr es s es qu e s e fa zem deba ixo do s ol; e eis a s
l gr ima s dos opr imidos , e eles n o t in h a m con s ola dor ; do la do dos s eu s opr es s or es h a via
poder ; ma s eles n o t in h a m con s ola dor .
2 Pelo qu e ju lgu ei ma is felizes os qu e j mor r er a m, do qu e os qu e vivem a in da .
3 E melh or do qu e u n s e ou t r os a qu ele qu e a in da n o , e qu e n o viu a s m s obr a s qu e
s e fa zem deba ixo do s ol.
4 Ta mbm vi eu qu e t odo t r a ba lh o e t oda des t r eza em obr a s pr ovm da in veja qu e o h omem
t em do s eu pr ximo. Ta mbm is s o e va ida de e des ejo v o.
5 O t olo cr u za a s m os , e come a s u a ; pr pr ia ca r n e.
6 Melh or u m pu n h a do com t r a n q ilida de do qu e a mba s a s m os ch eia s com t r a ba lh o e
v o des ejo.
7 Ou t r a vez me volvi, e vi va ida de deba ixo do s ol.
8 H u m qu e s , n o t en do pa r en t e; n o t em filh o n em ir m o e, con t u do, de t odo o s eu
t r a ba lh o n o h fim, n em os s eu s olh os s e fa r t a m de r iqu eza s . E ele n o per gu n t a : Pa r a
qu em es t ou t r a ba lh a n do e pr iva n do do bem a min h a a lma ? Ta mbm is s o va ida de a e
en fa don h a ocu pa o.
9 Melh or s er em dois do qu e u m, por qu e t m melh or pa ga do s eu t r a ba lh o.
10 Pois s e ca r em, u m leva n t a r o s eu compa n h eir o; ma s a i do qu e es t iver s , pois , ca in do,
n o h a ver ou t r o qu e o leva n t e.
11 Ta mbm, s e dois dor mir em ju n t os , eles s e a qu en t a r o; ma s u m s como s e a qu en t a r ?
12 E, s e a lgu m qu is er pr eva lecer con t r a u m, os dois lh e r es is t ir o; e o cor d o de t r s
dobr a s n o s e qu ebr a t o depr es s a .
13 Melh or o ma n cebo pobr e e s bio do qu e o r ei velh o e in s en s a t o, qu e n o s e deixa ma is
a dmoes t a r ,
14 embor a t en h a s a do do c r cer e pa r a r ein a r , ou t en h a n a s cido pobr e n o s eu pr pr io r ein o.
15 Vi a t odos os viven t es qu e a n da va m deba ixo do s ol, e eles es t a va m com o ma n cebo, o
s u ces s or , qu e h a via de fica r n o lu ga r do r ei.
16 Todo o povo, t es t a do qu a l s e a ch a va , er a in u mer vel; con t u do os qu e lh e s u ceder a m
n o s e r egozija r o a r es peit o dele. Na ver da de t a mbm is s o va ida de e des ejo v o.
ECLESIASTES [5]
1 Gu a r da o t eu p, qu a n do for es ca s a de Deu s ; por qu e ch ega r -s e pa r a ou vir melh or do
qu e ofer ecer s a cr ifcios de t olos ; pois n o s a bem qu e fa zem ma l.
2 N o t e pr ecipit es com a t u a boca , n em o t eu cor a o s e a pr es s e a pr on u n cia r pa la vr a
a lgu ma n a pr es en a de Deu s ; por qu e Deu s es t n o cu , e t u es t s s obr e a t er r a ; por t a n t o
s eja m pou ca s a s t u a s pa la vr a s .
3 Por qu e, da mu lt id o de t r a ba lh os vm os s on h os , e da mu lt id o de pa la vr a s , a voz do t olo.
4 Qu a n do a Deu s fizer es a lgu m vot o, n o t a r des em cu mpr i-lo; por qu e n o s e a gr a da de
t olos . O qu e vot a r es , pa ga -o.
5 Melh or qu e n o vot es do qu e vot a r es e n o pa ga r es .
- 702 -
6 N o con s in t a s qu e a t u a boca fa a peca r a t u a ca r n e, n em diga s n a pr es en a do a n jo qu e
foi er r o; por qu e r a z o s e ir a r ia Deu s con t r a a t u a voz, e des t r u ir ia a obr a da s t u a s m os ?
7 Por qu e n a mu lt id o dos s on h os h va ida des e mu it a s pa la vr a s ; ma s t u t eme a Deu s .
8 Se vir es em a lgu ma pr ovn cia opr es s o de pobr es , e a per ver s o violen t a do dir eit o e da
ju s t ia , n o t e ma r a vilh es de s emelh a n t e ca s o. Pois qu em es t a lt a men t e coloca do t em
s u per ior qu e o vigia ; e h ma is a lt os a in da s obr e eles .
9 O pr oveit o da t er r a pa r a t odos ; a t o r ei s e s er ve do ca mpo.
10 Qu em a ma o din h eir o n o s e fa r t a r de din h eir o; n em o qu e a ma a r iqu eza s e fa r t a r do
ga n h o; t a mbm is s o va ida de.
11 Qu a n do s e mu lt iplica m os ben s , mu lt iplica m-s e t a mbm os qu e comem; e qu e pr oveit o
t em o s eu don o s en o o de v-los com os s eu s olh os ?
12 Doce o s on o do t r a ba lh a dor , qu er coma pou co qu er mu it o; ma s a s a cieda de do r ico
n o o deixa dor mir .
13 H u m gr a ve ma l qu e vi deba ixo do s ol: r iqu eza s for a m gu a r da da s por s eu don o pa r a o
s eu pr pr io da n o;
14 e a s mes ma s r iqu eza s s e per der a m por qu a lqu er m a ven t u r a ; e h a ven do a lgu m filh o
n a da fica n a s u a m o.
15 Como s a iu do ven t r e de s u a m e, a s s im t a mbm s e ir , n u como veio; e n a da t oma r do
s eu t r a ba lh o, qu e pos s a leva r n a m o.
16 Or a is s o u m gr a ve ma l; por qu e ju s t a men t e como veio, a s s im h de ir ; e qu e pr oveit o
lh e vem de t er t r a ba lh a do pa r a o ven t o,
17 e de h a ver pa s s a do t odos os s eu s dia s n a s t r eva s , e de h a ver pa decido mu it o en fa do,
en fer mida des e a bor r ecimen t o?
18 Eis a qu i o qu e eu vi, u ma boa e bela cois a : a lgu m comer e beber , e goza r ca da u m do
bem de t odo o s eu t r a ba lh o, com qu e s e a fa diga deba ixo do s ol, t odos os dia s da vida qu e
Deu s lh e deu ; pois es s e o s eu qu in h o.
19 E qu a n t o a o h omem a qu em Deu s deu r iqu eza s e ben s , e poder pa r a des fr u t -los ,
r eceber o s eu qu in h o, e s e r egozija r n o s eu t r a ba lh o, is s o dom de Deu s .
20 Pois n o s e lembr a r mu it o dos dia s da s u a vida ; por qu e Deu s lh e en ch e de a legr ia o
cor a o.
ECLESIASTES [6]
1 H u m ma l qu e t en h o vis t o deba ixo do s ol, e qu e pes a mu it o s obr e o h omem:
2 u m h omem a qu em Deu s deu r iqu eza s , ben s e h on r a , de ma n eir a qu e n a da lh e fa lt a de
t u do qu a n t o ele des eja , con t u do Deu s n o lh e d poder pa r a da comer , a n t es o es t r a n h o
lh o come; t a mbm is s o va ida de e gr a n de ma l.
3 Se o h omem ger a r cem filh os , e viver mu it os a n os , de modo qu e os dia s da s u a vida
s eja m mu it os , por m s e a s u a a lma n o s e fa r t a r do bem, e a lm dis s o n o t iver s epu lt u r a ,
digo qu e u m a bor t o melh or do qu e ele;
4 por qu a n t o deba lde veio, e em t r eva s s e va i, e de t r eva s s e cobr e o s eu n ome;
5 e a in da qu e n u n ca viu o s ol, n em o con h eceu , ma is des ca n s o t em do qu e o t a l;
6 e embor a vives s e du a s vezes mil a n os , ma s n o goza s s e o bem. N o v o t odos pa r a u m
mes mo lu ga r ?
7 Todo o t r a ba lh o do h omem pa r a a s u a boca , e con t u do n o s e s a t is fa z o s eu a pet it e.
8 Pois , qu e va n t a gem t em o s bio s obr e o t olo? e qu e t em o pobr e qu e s a be a n da r per a n t e
os vivos ?
9 Melh or a vis t a dos olh os do qu e o va gu ea r da cobia ; t a mbm is s o va ida de, e des ejo
v o.
- 703 -
10 Seja qu a lqu er o qu e for , j h mu it o foi ch a ma do pelo s eu n ome; e s a be-s e qu e h omem;
e ele n o pode con t en der com o qu e ma is for t e do qu e ele.
11 Vis t o qu e a s mu it a s pa la vr a s a u men t a m a va ida de, qu e va n t a gem t ir a dela s o h omem?
12 Por qu e, qu em s a be o qu e bom n es t a vida pa r a o h omem, du r a n t e os pou cos dia s da
s u a vida v , os qu a is ga s t a como s ombr a ? pois qu em decla r a r a o h omem o qu e s er
depois dele deba ixo do s ol?
ECLESIASTES [7]
1 Melh or o bom n ome do qu e o melh or u n g en t o, e o dia da mor t e do qu e o dia do
n a s cimen t o.
2 Melh or ir ca s a on de h lu t o do qu e ir a ca s a on de h ba n qu et e; por qu e n a qu ela s e v
o fim de t odos os h omen s , e os vivos o a plica m a o s eu cor a o.
3 Melh or a m goa do qu e o r is o, por qu e a t r is t eza do r os t o t or n a melh or o cor a o.
4 O cor a o dos s bios es t n a ca s a do lu t o, ma s o cor a o dos t olos n a ca s a da a legr ia .
5 Melh or ou vir a r epr een s o do s bio do qu e ou vir a lgu m a ca n o dos t olos .
6 Pois qu a l o cr epit a r dos es pin h os deba ixo da pa n ela , t a l o r is o do t olo; t a mbm is s o
va ida de.
7 Ver da deir a men t e a opr es s o fa z en doidecer a t o s bio, e a peit a cor r ompe o cor a o.
8 Melh or o fim du ma cois a do qu e o pr in cpio; melh or o pa cien t e do qu e o a r r oga n t e.
9 N o t e a pr es s es n o t eu es pr it o a ir a r -t e, por qu e a ir a a br iga -s e n o s eio dos t olos .
10 N o diga s : Por qu e r a z o for a m os dia s pa s s a dos melh or es do qu e es t es ; por qu e n o
pr ovm da s a bedor ia es t a per gu n t a .
11 T o boa a s a bedor ia como a h er a n a , e mes mo de ma is pr oveit o pa r a os qu e vem o
s ol.
12 Por qu e a s a bedor ia s er ve de defes a , como de defes a s er ve o din h eir o; ma s a exceln cia
da s a bedor ia qu e ela pr es er va a vida de qu em a pos s u i.
13 Con s ider a a s obr a s de Deu s ; por qu e qu em poder en dir eit a r o qu e ele fez t or t o?
14 No dia da pr os per ida de r egozija -t e, ma s n o dia da a dver s ida de con s ider a ; por qu e Deu s
fez t a n t o es t e como a qu ele, pa r a qu e o h omem n a da des cu br a do qu e h de vir depois dele.
15 Tu do is t o vi n os dia s da min h a va ida de: h ju s t o qu e per ece n a s u a ju s t ia , e h mpio
qu e pr olon ga os s eu s dia s n a s u a ma lda de.
16 N o s eja s dema s ia da men t e ju s t o, n em dema s ia da men t e s bio; por qu e t e des t r u ir ia s a
t i mes mo?
17 N o s eja s dema s ia da men t e mpio, n em s eja s t olo; por qu e mor r er ia s a n t es do t eu t empo?
18 Bom qu e r et en h a s is s o, e qu e t a mbm da qu ilo n o r et ir es a t u a m o; por qu e qu em
t eme a Deu s es ca pa de t u do is s o.
19 A s a bedor ia for t a lece a o s bio ma is do qu e dez gover n a dor es qu e h a ja n a cida de.
20 Pois n o h h omem ju s t o s obr e a t er r a , qu e fa a o bem, e n u n ca pequ e.
21 N o es cu t es a t oda s a s pa la vr a s qu e s e dis s er em, pa r a qu e n o ven h a s a ou vir o t eu
s er vo a ma ldioa r -t e;
22 pois t u s a bes t a mbm qu e mu it a s vezes t u a ma ldioa s t e a ou t r os .
23 Tu do is t o pr ovei-o pela s a bedor ia ; e dis s e: Fa r -me-ei s bio; por m a s a bedor ia a in da
ficou lon ge de mim.
24 Lon ge es t o qu e j s e foi, e pr ofu n ds s imo; qu em o poder a ch a r ?
25 Eu me volvi, e a pliqu ei o meu cor a o pa r a s a ber , e in qu ir ir , e bu s ca r a s a bedor ia e a
r a z o de t u do, e pa r a con h ecer qu e a impieda de in s en s a t ez e qu e a es t u lt cia lou cu r a .
26 E eu a ch ei u ma cois a ma is a ma r ga do qu e a mor t e, a mu lh er cu jo cor a o s o la os e
- 704 -
r edes , e cu ja s m os s o gr ilh es ; qu em a gr a da r a Deu s es ca pa r dela ; ma s o peca dor vir a
s er pr es o por ela .
27 Vedes a qu i, is t o a ch ei, diz o pr ega dor , con fer in do u ma cois a com a ou t r a pa r a a ch a r a
ca u s a ;
28 ca u s a qu e a in da bu s co, ma s n o a a ch ei; u m h omem en t r e mil a ch ei eu , ma s u ma
mu lh er en t r e t oda s , es s a n o a ch ei.
29 Eis qu e is t o t o-s omen t e a ch ei: qu e Deu s fez o h omem r et o, ma s os h omen s bu s ca r a m
mu it os a r t ifcios .
ECLESIASTES [8]
1 Qu em como o s bio? e qu em s a be a in t er pr et a o da s cois a s ? A s a bedor ia do h omem
fa z br ilh a r o s eu r os t o, e com ela a du r eza do s eu r os t o s e t r a n s for ma .
2 Eu digo: Obs er va o ma n da men t o do r ei, e is s o por ca u s a do ju r a men t o a Deu s .
3 N o t e a pr es s es a s a ir da pr es en a dele; n em per s is t a s em a lgu ma cois a m ; por qu e ele
fa z t u do o qu e lh e a gr a da .
4 Por qu e a pa la vr a do r ei s u pr ema ; e qu em lh e dir : qu e fa zes ?
5 Qu em gu a r da r o ma n da men t o n o exper imen t a r n en h u m ma l; e o cor a o do s bio
dis cer n ir o t empo e o ju zo.
6 Por qu e pa r a t odo pr ops it o h t empo e ju zo; por qu a n t o a mis r ia do h omem pes a s obr e
ele.
7 Por qu e n o s a be o qu e h de s u ceder ; pois qu em lh o da r a en t en der como h de s er ?
8 Nen h u m h omem h qu e t en h a domn io s obr e o es pr it o, pa r a o r et er ; n em qu e t en h a
poder s obr e o dia da mor t e; n em h licen a em t empo de gu er r a ; n em t a mpou co a
impieda de livr a r a qu ele qu e a ela es t en t r egu e.
9 Tu do is t o t en h o obs er va do en qu a n t o a plica va o meu cor a o a t oda obr a qu e s e fa z
deba ixo do s ol; t empo h em qu e u m h omem t em domn io s obr e ou t r o h omem pa r a o s eu
pr pr io da n o.
10 Vi t a mbm os mpios s epu lt a dos , os qu e a n t es en t r a va m e s a a m do lu ga r s a n t o; e
for a m es qu ecidos n a cida de on de h a via m a s s im pr ocedido; t a mbm is s o va ida de.
11 Por qu a n t o n o s e execu t a logo o ju zo s obr e a m obr a , o cor a o dos filh os dos h omen s
es t in t eir a men t e dis pos t o pa r a pr a t ica r o ma l.
12 Ain da qu e o peca dor fa a o ma l cem vezes , e os dia s s e lh e pr olon gu em, con t u do eu s ei
com cer t eza qu e bem s u cede a os qu e t emem a Deu s , por qu e t emem dia n t e dele;
13 a o mpio, por m, n o ir bem, e ele n o pr olon ga r os s eu s dia s , qu e s o como a
s ombr a ; por qu e ele n o t eme dia n t e de Deu s .
14 Ain da h ou t r a va ida de qu e s e fa z s obr e a t er r a : h ju s t os a qu em s u cede s egu n do a s
obr a s dos mpios , e h mpios a qu em s u cede s egu n do a s obr a s dos ju s t os . Eu dis s e qu e
t a mbm is s o va ida de.
15 Exa lt o, pois , a a legr ia , por qu a n t o o h omem n en h u ma cois a melh or t em deba ixo do s ol
do qu e comer , beber e a legr a r -s e; por qu e is s o o a compa n h a r n o s eu t r a ba lh o n os dia s da
s u a vida qu e Deu s lh e d deba ixo do s ol.
16 Qu a n do a pliqu ei o meu cor a o a con h ecer a s a bedor ia , e a ver o t r a ba lh o qu e s e fa z
s obr e a t er r a (pois h omen s h qu e n em de dia n em de n oit e con s egu em da r s on o a os s eu s
olh os ),
17 en t o con t emplei t oda obr a de Deu s , e vi qu e o h omem n o pode compr een der a obr a
qu e s e fa z deba ixo do s ol; pois por ma is qu e o h omem t r a ba lh e pa r a a des cobr ir , n o a
a ch a r ; embor a o s bio qu eir a con h ec-la , n em por is s o a poder compr een der .
- 705 -
ECLESIASTES [9]
1 Dever a s a t u do is t o a pliqu ei o meu cor a o, pa r a cla r a men t e en t en der t u do is t o: qu e os
ju s t os , e os s bios , e a s s u a s obr a s , es t o n a s m os de Deu s ; s e a mor ou s e dio, n o o
s a be o h omem; t u do pa s s a per a n t e a s u a fa ce.
2 Tu do s u cede igu a lmen t e a t odos : o mes mo s u cede a o ju s t o e a o mpio, a o bom e a o ma u ,
a o pu r o e a o impu r o; a s s im a o qu e s a cr ifica como a o qu e n o s a cr ifica ; a s s im a o bom como
a o peca dor ; a o qu e ju r a como a o qu e t eme o ju r a men t o.
3 Es t e o ma l qu e h em t u do qu a n t o s e fa z deba ixo do s ol: qu e a t odos s u cede o mes mo.
Ta mbm o cor a o dos filh os dos h omen s es t ch eio de ma lda de; h des va r ios n o s eu
cor a o du r a n t e a s u a vida , e depois s e v o a os mor t os .
4 Or a , pa r a a qu ele qu e es t n a compa n h ia dos vivos h es per a n a ; por qu e melh or o c o
vivo do qu e o le o mor t o.
5 Pois os vivos s a bem qu e mor r er o, ma s os mor t os n o s a bem cois a n en h u ma , n em
t a mpou co t m eles da em dia n t e r ecompen s a ; por qu e a s u a memr ia ficou en t r egu e a o
es qu ecimen t o.
6 Ta n t o o s eu a mor como o s eu dio e a s u a in veja j per ecer a m; n em t m eles da em
dia n t e pa r t e pa r a s empr e em cois a a lgu ma do qu e s e fa z deba ixo do s ol.
7 Va i, pois , come com a legr ia o t eu p o .e bebe o t eu vin h o com cor a o con t en t e; pois h
mu it o qu e Deu s s e a gr a da da s t u a s obr a s .
8 Seja m s empr e a lva s a s t u a s ves t es , e n u n ca fa lt e o leo s obr e a t u a ca bea .
9 Goza a vida com a mu lh er qu e a ma s , t odos os dia s da t u a vida v , os qu a is Deu s t e deu
deba ixo do s ol, t odos os dia s da t u a vida v ; por qu e es t e o t eu qu in h o n es t a vida , e do
t eu t r a ba lh o, qu e t u fa zes deba ixo do s ol.
10 Tu do qu a n t o t e vier m o pa r a fa zer , fa ze-o con for me a s t u a s for a s ; por qu e n o Seol,
pa r a on de t u va is , n o h obr a , n em pr ojet o, n em con h ecimen t o, n em s a bedor ia a lgu ma .
11 Obs er vei a in da e vi qu e deba ixo do s ol n o dos ligeir os a ca r r eir a , n em dos for t es a
peleja , n em t a mpou co dos s bios o p o, n em a in da dos pr u den t es a r iqu eza , n em dos
en t en didos o fa vor ; ma s qu e a oca s i o e a s or t e ocor r em a t odos .
12 Pois o h omem n o con h ece a s u a h or a . Como os peixes qu e s e a pa n h a m com a r ede
ma lign a , e como os pa s s a r in h os qu e s e pr en dem com o la o, a s s im s e en la a m t a mbm os
filh os dos h omen s n o ma u t empo, qu a n do es t e lh es s obr evm de r epen t e.
13 Ta mbm vi es t e exemplo de s a bedor ia deba ixo do s ol, qu e me pa r eceu gr a n de:
14 Hou ve u ma pequ en a cida de em qu e h a via pou cos h omen s ; e veio con t r a ela u m gr a n de
r ei, e a cer cou e leva n t ou con t r a ela gr a n des t r a n qu eir a s .
15 Or a , a ch ou -s e n ela u m s bio pobr e, qu e livr ou a cida de pela s u a s a bedor ia ; con t u do
n in gu m s e lembr ou ma is da qu ele h omem pobr e.
16 En t o dis s e eu : Melh or a s a bedor ia do qu e a for a ; t oda via a s a bedor ia do pobr e
des pr eza da , e a s s u a s pa la vr a s n o s o ou vida s .
17 As pa la vr a s dos s bios ou vida s em s iln cio va lem ma is do qu e o cla mor de qu em
gover n a en t r e os t olos .
18 Melh or a s a bedor ia do qu e a s a r ma s de gu er r a ; ma s u m s peca dor fa z gr a n de da n o
a o bem.
ECLESIASTES [10]
1 As mos ca s mor t a s fa zem com qu e o u n g en t o do per fu mis t a emit a ma u ch eir o; a s s im u m
pou co de es t u lt cia pes a ma is do qu e a s a bedor ia e a h on r a .
2 O cor a o do s bio o in clin a pa r a a dir eit a , ma s o cor a o do t olo o in clin a pa r a a
es qu er da .
- 706 -
3 E, a t qu a n do o t olo va i pelo ca min h o, fa lt a -lh e o en t en dimen t o, e ele diz a t odos qu e
t olo.
4 Se leva n t a r con t r a t i o es pr it o do gover n a dor , n o deixes o t eu lu ga r ; por qu e a defer n cia
des fa z gr a n des ofen s a s .
5 H u m ma l qu e vi deba ixo do s ol, s emelh a n t e a u m er r o qu e pr ocede do gover n a dor :
6 a es t u lt cia es t pos t a em gr a n de dign ida de, e os r icos es t o a s s en t a dos em lu ga r
h u milde.
7 Ten h o vis t o s er vos mon t a dos a ca va lo, e pr n cipes a n da n do a p como s er vos .
8 Aqu ele qu e a br ir u ma cova , n ela ca ir ; e qu em r omper u m mu r o, u ma cobr a o mor der .
9 Aqu ele qu e t ir a pedr a s ma lt r a t a do por ela s , e o qu e r a ch a len h a cor r e per igo n is s o.
10 Se es t iver embot a do o fer r o, e n o s e a fia r o cor t e, en t o s e deve pr ma is for a ; ma s a
s a bedor ia pr oveit os a pa r a da r pr os per ida de.
11 Se a cobr a mor der a n t es de es t a r en ca n t a da , n o h va n t a gem n o en ca n t a dor .
12 As pa la vr a s da boca do s bio s o ch eia s de gr a a , ma s os l bios do t olo o devor a m.
13 O pr in cpio da s pa la vr a s da s u a boca es t u lt cia , e o fim do s eu dis cu r s o lou cu r a
per ver s a .
14 O t olo mu lt iplica a s pa la vr a s , t oda via n en h u m h omem s a be o qu e h de s er ; e qu em lh e
poder decla r a r o qu e s er depois dele?
15 O t r a ba lh o do t olo o fa t iga , de s or t e qu e n o s a be ir cida de.
16 Ai de t i, t er r a , qu a n do o t eu r ei cr ia n a , e qu a n do os t eu s pr n cipes ba n qu et eia m de
ma n h !
17 Bem-a ven t u r a da t u , t er r a , qu a n do o t eu r ei filh o de n obr es , e qu a n do os t eu s
pr n cipes comem a t empo, pa r a r efa zer em a s for a s , e n o pa r a bebedice!
18 Pela pr egu ia s e en fr a qu ece o t et o, e pela fr ou xid o da s m os a ca s a t em got eir a s .
19 Pa r a r ir qu e s e d ba n qu et e, e o vin h o a legr a a vida ; e por t u do o din h eir o r es pon de.
20 Nem a in da n o t eu pen s a men t o a ma ldies o r ei; n em t a mpou co n a t u a r ec ma r a
a ma ldioes o r ico; por qu e a s a ves dos cu s leva r o a voz, e u ma cr ia t u r a a la da da r n ot cia
da pa la vr a .
ECLESIASTES [11]
1 La n a o t eu p o s obr e a s gu a s , por qu e depois de mu it os dia s o a ch a r s .
2 Repa r t e com s et e, e a in da a t com oit o; por qu e n o s a bes qu e ma l h a ver s obr e a t er r a .
3 Es t a n do a s n u ven s ch eia s de ch u va , der r a ma m-n a s obr e a t er r a . Ca in do a r vor e pa r a o
s u l, ou pa r a o n or t e, n o lu ga r em qu e a r vor e ca ir , a li fica r .
4 Qu em obs er va o ven t o, n o s emea r , e o qu e a t en t a pa r a a s n u ven s n o s ega r .
5 As s im como t u n o s a bes qu a l o ca min h o do ven t o, n em como s e for ma m os os s os n o
ven t r e da qu e es t gr vida , a s s im t a mbm n o s a bes a s obr a s de Deu s , qu e fa z t oda s a s
cois a s .
6 Pela ma n h s emeia a t u a s emen t e, e t a r de n o r et en h a s a t u a m o; pois t u n o s a bes
qu a l da s du a s pr os per a r , s e es t a , s e a qu ela , ou s e a mba s s er o, igu a lmen t e boa s .
7 Doce a lu z, e a gr a d vel a os olh os ver o s ol.
8 Se, pois , o h omem viver mu it os a n os , r egozije-s e em t odos eles ; con t u do lembr e-s e dos
dia s da s t r eva s , por qu e h o de s er mu it os . Tu do qu a n t o s u cede va ida de.
9 Alegr a -t e, ma n cebo, n a t u a mocida de, e a n ime-t e o t eu cor a o n os dia s da t u a mocida de,
e a n da pelos ca min h os do t eu cor a o, e pela vis t a dos t eu s olh os ; s a be, por m, qu e por
t oda s es t a s cois a s Deu s t e t r a r a ju zo.
10 Afa s t a , pois , do t eu cor a o o des gos t o, r emove da t u a ca r n e o ma l; por qu e a mocida de
e a a u r or a da vida s o va ida de.
- 707 -
ECLESIASTES [12]
1 Lembr a -t e t a mbm do t eu Cr ia dor n os dia s da t u a mocida de, a n t es qu e ven h a m os ma u s
dia s , e ch egu em os a n os em qu e dir s : N o t en h o pr a zer n eles ;
2 a n t es qu e s e es cu r ea m o s ol e a lu z, e a lu a , e a s es t r ela s , e t or n em a vir a s n u ven s
depois da ch u va ;
3 n o dia em qu e t r emer em os gu a r da s da ca s a , e s e cu r va r em os h omen s for t es , e ces s a r em
os moedor es , por j s er em pou cos , e s e es cu r ecer em os qu e olh a m pela s ja n ela s ,
4 e a s por t a s da r u a s e fech a r em; qu a n do for ba ixo o r u do da moedu r a , e n os leva n t a r mos
voz da s a ves , e t oda s a s filh a s da m s ica fica r em a ba t ida s ;
5 como t a mbm qu a n do t emer em o qu e a lt o, e h ou ver es pa n t os n o ca min h o; e flor es cer a
a men doeir a , e o ga fa n h ot o for u m pes o, e fa lh a r o des ejo; por qu e o h omem s e va i s u a
ca s a et er n a , e os pr a n t ea dor es a n da r o r odea n do pela pr a a ;
6 a n t es qu e s e r ompa a ca deia de pr a t a , ou s e qu ebr e o copo de ou r o, ou s e des peda ce o
c n t a r o ju n t o fon t e, ou s e des fa a a r oda ju n t o cis t er n a ,
7 e o p volt e pa r a a t er r a como o er a , e o es pr it o volt e a Deu s qu e o deu .
8 Va ida de de va ida des , diz o pr ega dor , t u do va ida de.
9 Alm de s er s bio, o pr ega dor t a mbm en s in ou a o povo o con h ecimen t o, medit a n do, e
es t u da n do, e pon do em or dem mu it os pr ovr bios .
10 Pr ocu r ou o pr ega dor a ch a r pa la vr a s a gr a d veis , e es cr eveu com a cer t o dis cu r s os plen os
de ver da de.
11 As pa la vr a s dos s bios s o como a gu ilh es ; e como pr egos bem fixa dos s o a s pa la vr a s
coligida s dos mes t r es , a s qu a is for a m da da s pelo n ico pa s t or .
12 Alm dis s o, filh o meu , s a vis a do. De fa zer mu it os livr os n o h fim; e o mu it o es t u da r
en fa do da ca r n e.
13 Es t e o fim do dis cu r s o; t u do j foi ou vido: Teme a Deu s , e gu a r da os s eu s
ma n da men t os ; por qu e is t o t odo o dever do h omem.
14 Por qu e Deu s h de t r a zer a ju zo t oda obr a , e a t t u do o qu e es t en cober t o, qu er s eja
bom, qu er s eja ma u .
CNTICO DOS CNTICOS
CNTICO DOS CNTICOS [1]
1 O c n t ico dos c n t icos , qu e de Sa lom o.
2 Beije-me ele com os beijos da s u a boca ; por qu e melh or o s eu a mor do qu e o vin h o.
3 Su a ve o ch eir o dos t eu s per fu mes ; como per fu me der r a ma do o t eu n ome; por is s o a s
don zela s t e a ma m.
4 Leva -me t u ; cor r er emos a ps t i. O r ei me in t r odu ziu n a s s u a s r ec ma r a s ; em t i n os
a legr a r emos e n os r egozija r emos ; fa r emos men o do t eu a mor ma is do qu e do vin h o; com
r a z o t e a ma m.
5 Eu s ou mor en a , ma s for mos a , filh a s de J er u s a lm, como a s t en da s de Qu eda r , como a s
cor t in a s de Sa lom o.
6 N o r epa r eis em eu s er mor en a , por qu e o s ol cr es t ou -me a t ez; os filh os de min h a m e
in dign a r a m-s e con t r a mim, e me pu s er a m por gu a r da de vin h a s ; a min h a vin h a , por m,
n o gu a r dei.
7 Dize-me, t u , a qu em a ma a min h a a lma : On de a pa s cen t a s o t eu r eba n h o, on de o fa zes
deit a r pelo meio-dia ; pois , por qu e r a z o s er ia eu como a qu e a n da er r a n t e pelos r eba n h os
de t eu s compa n h eir os ?
- 708 -
8 Se n o o s a bes , t u , a ma is for mos a en t r e a s mu lh er es , va i s egu in do a s pis a da s da s
ovelh a s , e a pa s cen t a os t eu s ca br it os ju n t o s t en da s dos pa s t or es .
9 A u ma gu a dos ca r r os de Fa r a eu t e compa r o, a ma da min h a .
10 For mos a s s o a s t u a s fa ces en t r e a s t u a s t r a n a s , e for mos o o t eu pes coo com os
cola r es .
11 Ns t e fa r emos u ma s t r a n a s de ou r o, ma r ch et a da s de pon t in h os de pr a t a .
12 En qu a n t o o r ei s e a s s en t a va s u a mes a , da va o meu n a r do o s eu ch eir o.
13 O meu a ma do pa r a mim como u m s a qu it el de mir r a , qu e r epou s a en t r e os meu s s eios .
14 O meu a ma do pa r a mim como u m r a ma lh et e de h en a n a s vin h a s de En -Gedi.
15 Eis qu e s for mos a , a ma da min h a , eis qu e s for mos a ; os t eu s olh os s o como pomba s .
16 Eis qu e s for mos o, a ma do meu , como a m vel s t a mbm; o n os s o leit o vios o.
17 As t r a ves da n os s a ca s a s o de cedr o, e os ca ibr os de cipr es t e.
CNTICO DOS CNTICOS [2]
1 Eu s ou a r os a de Sa r om, o lr io dos va les .
2 Qu a l o lr io en t r e os es pin h os , t a l a min h a a ma da en t r e a s filh a s .
3 Qu a l a ma cieir a en t r e a s r vor es do bos qu e, t a l o meu a ma do en t r e os filh os ; com
gr a n de gozo s en t ei-me s u a s ombr a ; e o s eu fr u t o er a doce a o meu pa la da r .
4 Levou -me s a la do ba n qu et e, e o s eu es t a n da r t e s obr e mim er a o a mor .
5 Su s t en t a i-me com pa s s a s , con for t a i-me com ma s , por qu e des fa leo de a mor .
6 A s u a m o es qu er da es t eja deba ixo da min h a ca bea , e a s u a m o dir eit a me a br a ce.
7 Con ju r o-vos , filh a s de J er u s a lm, pela s ga zela s e cer va s do ca mpo, qu e n o a cor deis
n em des per t eis o a mor , a t qu e ele o qu eir a .
8 A voz do meu a ma do! eis qu e vem a , s a lt a n do s obr e os mon t es , pu la n do s obr e os
ou t eir os .
9 O meu a ma do s emelh a n t e a o ga mo, ou a o filh o do vea do; eis qu e es t det r s da n os s a
pa r ede, olh a n do pela s ja n ela s , la n a n do os olh os pela s gr a des .
10 Fa la o meu a ma do e me diz: Leva n t a -t e, a ma da min h a , for mos a min h a , e vem.
11 Pois eis qu e j pa s s ou o in ver n o; a ch u va ces s ou , e s e foi;
12 a pa r ecem a s flor es n a t er r a ; j ch egou o t empo de ca n t a r em a s a ves , e a voz da r ola
ou ve-s e em n os s a t er r a .
13 A figu eir a comea a da r os s eu s pr imeir os figos ; a s vides es t o em flor e exa la m o s eu
a r oma . Leva n t a -t e, a ma da min h a , for mos a min h a , e vem.
14 Pomba min h a , qu e a n da s pela s fen da s da s pen h a s , n o ocu lt o da s la deir a s , mos t r a -me o
t eu s embla n t e fa ze-me ou vir a t u a voz; por qu e a t u a voz doce, e o t eu s embla n t e for mos o.
15 Apa n h a i-n os a s r a pos a s , a s r a pos in h a s , qu e fa zem ma l s vin h a s ; pois a s n os s a s vin h a s
es t o em flor .
16 O meu a ma do meu , e eu s ou dele; ele a pa s cen t a o s eu r eba n h o en t r e os lr ios .
17 An t es qu e r efr es qu e o dia , e fu ja m a s s ombr a s , volt a , a ma do meu , e fa ze-t e s emelh a n t e
a o ga mo ou a o filh o dos vea dos s obr e os mon t es de Bet er .
CNTICO DOS CNTICOS [3]
1 De n oit e, em meu leit o, bu s qu ei a qu ele a qu em a ma a min h a a lma ; bu s qu ei-o, por m n o
o a ch ei.
2 Leva n t a r -me-ei, pois , e r odea r ei a cida de; pela s r u a s e pela s pr a a s bu s ca r ei a qu ele a
qu em a ma a min h a a lma . Bu s qu ei-o, por m n o o a ch ei.
3 En con t r a r a m-me os gu a r da s qu e r on da va m pela cida de; eu lh es per gu n t ei: Vis t es ,
- 709 -
por ven t u r a , a qu ele a qu em a ma a min h a a lma ?
4 Apen a s me t in h a a pa r t a do deles , qu a n do a ch ei a qu ele a qu em a ma a min h a a lma ; det ive-
o, e n o o deixei ir embor a , a t qu e o in t r odu zi n a ca s a de min h a m e, n a c ma r a da qu ela
qu e me con cebeu :
5 Con ju r o-vos , filh os de J er u s a lm, pela s ga zela s e cer va s do ca mpo, qu e n o a cor deis ,
n em des per t eis o a mor , a t qu e ele o qu eir a .
6 Qu e is s o qu e s obe do des er t o, como colu n a s de fu ma a , per fu ma do de mir r a , de
in cen s o, e de t oda s or t e de ps a r om t icos do mer ca dor ?
7 Eis qu e a lit eir a de Sa lom o; es t o a o r edor dela s es s en t a va len t es , dos va len t es de
Is r a el,
8 t odos a r ma dos de es pa da s , des t r os n a gu er r a , ca da u m com a s u a es pa da a cin t a , por
ca u s a dos t emor es n ot u r n os .
9 O r ei Sa lom o fez pa r a s i u m pa la n qu im de ma deir a do Lba n o.
10 Fez-lh e a s colu n a s de pr a t a , o es t r a do de ou r o, o a s s en t o de p r pu r a , o in t er ior
ca r in h os a men t e r eves t ido pela s filh a s de J er u s a lm.
11 Sa , filh a s de Si o, e con t empla i o r ei Sa lom o com a cor oa de qu e s u a m e o cor oou
n o dia do s eu des pos r io, n o dia do j bilo do s eu cor a o.
CNTICO DOS CNTICOS [4]
1 Como s for mos a , a ma da min h a , eis qu e s for mos a ! os t eu s olh os s o como pomba s por
det r s do t eu vu ; o t eu ca belo como o r eba n h o de ca br a s qu e des cem pela s colin a s de
Gilea de.
2 Os t eu s den t es s o como o r eba n h o da s ovelh a s t os qu ia da s , qu e s obem do la va dou r o, e
da s qu a is ca da u ma t em gmeos , e n en h u ma dela s des filh a da .
3 Os t eu s l bios s o como u m fio de es ca r la t e, e a t u a boca e for mos a ; a s t u a s fa ces s o
como a s met a des de u ma r om por det r s do t eu vu .
4 O t eu pes coo como a t or r e de Da vi, edifica da pa r a s a la de a r ma s ; n o qu a l pen dem mil
br oqu is , t odos es cu dos de gu er r eir os va len t es .
5 Os t eu s s eios s o como dois filh os gmeos da ga zela , qu e s e a pa s cen t a m en t r e os lr ios .
6 An t es qu e r efr es qu e o dia e fu ja m a s s ombr a s , ir ei a o mon t e da mir r a e a o ou t eir o do
in cen s o.
7 Tu s t oda for mos a , a ma da min h a , e em t i n o h ma n ch a .
8 Vem comigo do Lba n o, n oiva min h a , vem comigo do Lba n o. Olh a des de o cu me de
Ama n a , des de o cu me de Sen ir e de Her mom, des de os covis dos lees , des de os mon t es
dos leopa r dos .
9 En leva s t e-me o cor a o, min h a ir m , n oiva min h a ; en leva s t e-me o cor a o com u m dos
t eu s olh a r es , com u m dos cola r es do t eu pes coo.
10 Qu o doce o t eu a mor , min h a ir m , n oiva min h a ! qu a n t o melh or o t eu a mor do qu e
o vin h o! e o a r oma dos t eu s u n g en t os do qu e o de t oda s or t e de es pecia r ia s !
11 Os t eu s l bios des t ila m o mel, n oiva min h a ; mel e leit e es t o deba ixo da t u a ln gu a , e o
ch eir o dos t eu s ves t idos como o ch eir o do Lba n o.
12 J a r dim fech a do min h a ir m , min h a n oiva , s im, ja r dim fech a do, fon t e s ela da .
13 Os t eu s r en ovos s o u m poma r de r om s , com fr u t os excelen t es ; a h en a ju n t a men t e
com n a r do,
14 o n a r do, e o a a fr o, o c la mo, e o cin a momo, com t oda s or t e de r vor es de in cen s o; a
mir r a e o a los , com t oda s a s pr in cipa is es pecia r ia s .
15 s fon t e de ja r dim, poo de gu a s viva s , cor r en t es qu e ma n a m do Lba n o!
16 Leva n t a -t e, ven t o n or t e, e vem t u , ven t o s u l; a s s opr a n o meu ja r dim, es pa lh a os s eu s
- 710 -
a r oma s . En t r e o meu a ma do n o s eu ja r dim, e coma os s eu s fr u t os excelen t es !
CNTICO DOS CNTICOS [5]
1 Ven h o a o meu ja r dim, min h a ir m , n oiva min h a , pa r a colh er a min h a mir r a com o meu
b ls a mo, pa r a comer o meu fa vo com o meu mel, e beber o meu vin h o com o meu leit e.
Comei, a migos , bebei a bu n da n t emen t e, a ma dos .
2 Eu dor mia , ma s o meu cor a o vela va . Eis a voz do meu a ma do! Es t ba t en do: Abr e-me,
min h a ir m , a ma da min h a , pomba min h a , min h a ima cu la da ; por qu e a min h a ca bea es t
ch eia de or va lh o, os meu s ca belos da s got a s da n oit e.
3 J des pi a min h a t n ica ; como a t or n a r ei a ves t ir ? j la vei os meu s ps ; como os t or n a r ei
a s u ja r ?
4 O meu a ma do met eu a s u a m o pela fr es t a da por t a , e o meu cor a o es t r emeceu por
a mor dele.
5 Eu me leva n t ei pa r a a br ir a o meu a ma do; e a s min h a s m os des t ila va m mir r a , e os meu s
dedos got eja va m mir r a s obr e a s a ldr a va s da fech a du r a .
6 Eu a br i a o meu a ma do, ma s ele j s e t in h a r et ir a do e ido embor a . A min h a a lma t in h a
des fa lecido qu a n do ele fa la r a . Bu s qu ei-o, ma s n o o pu de en con t r a r ; ch a mei-o, por m ele
n o me r es pon deu .
7 En con t r a r a m-me os gu a r da s qu e r on da va m pela cida de; es pa n ca r a m-me, fer ir a m-me;
t ir a r a m-me o ma n t o os gu a r da s dos mu r os .
8 Con ju r o-vos , filh a s de J er u s a lm, s e en con t r a r des o meu a ma do, qu e lh e diga is qu e
es t ou en fer ma de a mor .
9 Qu e o t eu a ma do ma is do qu e ou t r o a ma do, t u , a ma is for mos a en t r e a s mu lh er es ?
Qu e o t eu a ma do ma is do qu e ou t r o a ma do, pa r a qu e a s s im n os con ju r es ?
10 O meu a ma do c n dido e r u bicu n do, o pr imeir o en t r e dez mil.
11 A s u a ca bea como o ou r o ma is r efin a do, os s eu s ca belos s o cr es pos , pr et os como o
cor vo.
12 Os s eu s olh os s o como pomba s ju n t o s cor r en t es da s gu a s , la va dos em leit e, pos t os
em en ga s t e.
13 As s u a s fa ces s o como u m ca n t eir o de b ls a mo, os mon t es de er va s a r om t ica s ; e os
s eu s l bios s o como lr ios qu e got eja m mir r a .
14 Os s eu s br a os s o como cilin dr os de ou r o, gu a r n ecidos de cr is lit a s ; e o s eu cor po
como obr a de ma r fim, cober t a de s a fir a s .
15 As s u a s per n a s como colu n a s de m r mor e, coloca da s s obr e ba s es de ou r o r efin a do; o
s eu s embla n t e como o Lba n o, excelen t e como os cedr os .
16 O s eu fa la r mu it s s imo s u a ve; s im, ele t ot a lmen t e des ej vel. Ta l o meu a ma do, e t a l
o meu a migo, filh a s de J er u s a lm.
CNTICO DOS CNTICOS [6]
1 Pa r a on de foi o t eu a ma do, t u , a ma is for mos a en t r e a s mu lh er es ? pa r a on de s e r et ir ou
o t eu a ma do, a fim de qu e o bu s qu emos ju n t a men t e con t igo?
2 O meu a ma do des ceu a o s eu ja r dim, a os ca n t eir os de b ls a mo, pa r a a pa s cen t a r o
r eba n h o n os ja r din s e pa r a colh er os lr ios .
3 Eu s ou do meu a ma do, e o meu a ma do meu ; ele a pa s cen t a o r eba n h o en t r e os lr ios .
4 For mos a s , a ma da min h a , como Tir za , a pr a zvel como J er u s a lm, impon en t e como u m
exr cit o com ba n deir a s .
5 Des via de mim os t eu s olh os , por qu e eles me per t u r ba m. O t eu ca belo como o r eba n h o
de ca br a s qu e des cem pela s colin a s de Gilea de.
- 711 -
6 0s t eu s den t es s o como o r eba n h o de ovelh a s qu e s obem do la va dou r o, e da s qu a is ca da
u ma t em gmeos , e n en h u ma dela s des filh a da .
7 As t u a s fa ces s o como a s met a des de u ma r om , por det r s do t eu vu .
8 H s es s en t a r a in h a s , oit en t a con cu bin a s , e vir gen s s em n mer o.
9 Ma s u ma s a min h a pomba , a min h a ima cu la da ; ela e a n ica de s u a m e, a es colh ida
da qu e a deu lu z. As filh a s vir a m-n a e lh e ch a ma r a m bem-a ven t u r a da ; vir a m-n a a s
r a in h a s e a s con cu bin a s , e lou va r a m-n a .
10 Qu em es t a qu e a pa r ece como a a lva do dia , for mos a como a lu a , br ilh a n t e como o s ol,
impon en t e como u m exr cit o com ba n deir a s ?
11 Des ci a o ja r dim da s n ogu eir a s , pa r a ver os r en ovos do va le, pa r a ver s e flor es cia m a s
vides e s e a s r oma n zeir a s es t a va m em flor .
12 An t es de eu o s en t ir , ps -me a min h a a lma n os ca r r os do meu n obr e povo.
13 Volt a , volt a , Su la mit a ; volt a , volt a , pa r a qu e n s t e veja mos . Por qu e qu er eis olh a r
pa r a a Su la mit a como pa r a a da n a de Ma a n a im?
CNTICO DOS CNTICOS [7]
1 Qu o for mos os s o os t eu s ps n a s s a n d lia s , filh a de pr n cipe! Os con t or n os da s t u a s
coxa s s o como jia s , obr a da s m os de a r t is t a .
2 O t eu u mbigo como u ma t a a r edon da , a qu e n o fa lt a bebida ; o t eu ven t r e como mon t o
de t r igo, cer ca do de lr ios .
3 Os t eu s s eios s o como dois filh os gmeos da ga zela .
4 O t eu pes coo como a t or r e de ma r fim; os t eu s olh os como a s pis cin a s de Hes bom, ju n t o
por t a de Ba t e-Ra bim; o t eu n a r iz como t or r e do Lba n o, qu e olh a pa r a Da ma s co.
5 A t u a ca bea s obr e t i como o mon t e Ca r melo, e os ca belos da t u a ca bea como a
p r pu r a ; o r ei es t pr es o pela s t u a s t r a n a s .
6 Qu o for mos a , e qu o a pr a zvel s , a mor em delcia s !
7 Es s a t u a es t a t u r a s emelh a n t e pa lmeir a , e os t eu s s eios a os ca ch os de u va s .
8 Dis s e eu : Su bir ei pa lmeir a , pega r ei em s eu s r a mos ; en t o s eja m os t eu s s eios como os
ca ch os da vide, e o ch eir o do t eu flego como o da s ma s ,
9 e os t eu s beijos como o bom vin h o pa r a o meu a ma do, qu e s e bebe s u a vemen t e, e s e
es coa pelos l bios e den t es .
10 Eu s ou do meu a ma do, e o s eu a mor por mim.
11 Vem, a ma do meu , s a ia mos a o ca mpo, pa s s emos a s n oit es n a s a ldeia s .
12 Leva n t emo-n os de ma n h pa r a ir s vin h a s , veja mos s e flor es cem a s vides , s e es t o
a ber t a s a s s u a s flor es , e s e a s r oma n zeir a s j es t o em flor ; a li t e da r ei o meu a mor .
13 As ma n dr gor a s exa la m per fu me, e s n os s a s por t a s h t oda s or t e de excelen t es fr u t os ,
n ovos e velh os ; eu os gu a r dei pa r a t i, meu a ma do.
CNTICO DOS CNTICOS [8]
1 Ah ! qu em me der a qu e for a s como meu ir m o, qu e ma mou os s eios de min h a m e!
qu a n do eu t e en con t r a s s e l for a , eu t e beija r ia ; e n o me des pr eza r ia m!
2 Eu t e leva r ia e t e in t r odu zir ia n a ca s a de min h a m e, e t u me in s t r u ir ia s ; eu t e da r ia a
beber vin h o a r om t ico, o mos t o da s min h a s r om s .
3 A s u a m o es qu er da es t a r ia deba ixo da min h a ca bea , e a s u a dir eit a me a br a a r ia .
4 Con ju r o-vos , filh a s de J er u s a lm, qu e n o a cor deis n em des per t eis o a mor , a t qu e ele
o qu eir a .
5 Qu em es t a qu e s obe do des er t o, e vem en cos t a da a o s eu a ma do? Deba ixo da ma cieir a
t e des per t ei; a li es t eve t u a m e com dor es ; a li es t eve com dor es a qu ela qu e t e deu lu z.
- 712 -
6 Pe-me como s elo s obr e o t eu cor a o, como s elo s obr e o t eu br a o; por qu e o a mor for t e
como a mor t e; o ci me cr u el como o Seol; a s u a ch a ma ch a ma de fogo, ver da deir a
la ba r eda do Sen h or .
7 As mu it a s gu a s n o podem a pa ga r o a mor , n em os r ios a fog -lo. Se a lgu m ofer eces s e
t odos os ben s de s u a ca s a pelo a mor , s er ia de t odo des pr eza do.
8 Temos u ma ir m pequ en a , qu e a in da n o t em s eios ; qu e fa r emos por n os s a ir m , n o dia
em qu e ela for pedida em ca s a men t o?
9 Se ela for u m mu r o, edifica r emos s obr e ela u ma t or r ezin h a de pr a t a ; e, s e ela for u ma
por t a , cer c -la -emos com t bu a s de cedr o.
10 Eu er a u m mu r o, e os meu s s eios er a m como a s s u a s t or r es ; en t o eu er a a os s eu s
olh os como a qu ela qu e a ch a pa z.
11 Teve Sa lom o u ma vin h a em Ba a l-Ha mom; a r r en dou es s a vin h a a u n s gu a r da s ; e ca da
u m lh e devia t r a zer pelo s eu fr u t o mil pea s de pr a t a .
12 A min h a vin h a qu e me per t en ce es t dia n t e de mim; t u , Sa lom o, t er s a s mil pea s
de pr a t a , e os qu e gu a r da m o fr u t o t er o du zen t a s .
13 t u , qu e h a bit a s n os ja r din s , os compa n h eir os es t o a t en t os pa r a ou vir a t u a voz; fa ze-
me, pois , t a mbm ou vi-la :
14 Vem depr es s a , a ma do meu , e fa ze-t e s emelh a n t e a o ga mo ou a o filh o da ga zela s obr e os
mon t es dos a r oma s .
ISAAS
ISAAS [1]
1 A vis o de Is a a s , filh o de Amoz, qu e ele t eve a r es peit o de J u d e J er u s a lm, n os dia s de
Uzia s , J ot o, Aca z, e Ezequ ia s , r eis de J u d .
2 Ou vi, cu s , e d ou vidos , t er r a , por qu e fa lou o Sen h or : Cr iei filh os , e os en gr a n deci,
ma s eles s e r ebela r a m con t r a mim.
3 O boi con h ece o s eu pos s u idor , e o ju men t o a ma n jedou r a do s eu don o; ma s Is r a el n o
t em con h ecimen t o, o meu povo n o en t en de.
4 Ah , n a o peca dor a , povo ca r r ega do de in iq ida de, des cen dn cia de ma lfeit or es , filh os
qu e pr a t ica m a cor r u p o! Deixa r a m o Sen h or , des pr eza r a m o Sa n t o de Is r a el, volt a r a m
pa r a t r s .
5 Por qu e s er eis a in da ca s t iga dos , qu e per s is t is n a r ebeldia ? Toda a ca bea es t en fer ma e
t odo o cor a o fr a co.
6 Des de a pla n t a do p a t a ca bea n o h n ele cois a s ; h s fer ida s , con t u s es e ch a ga s
viva s ; n o for a m es pr emida s , n em a t a da s , n em a molecida s com leo.
7 O vos s o pa s es t a s s ola do; a s vos s a s cida des a br a s a da s pelo fogo; a vos s a t er r a os
es t r a n h os a devor a m em vos s a pr es en a , e es t deva s t a da , como por u ma pilh a gem de
es t r a n geir os .
8 E a filh a de Si o deixa da como a ca ba n a n a vin h a , como a ch ou pa n a n o pepin a l, como
cida de s it ia da .
9 Se o Sen h or dos exr cit os n o n os deixa r a a lgu n s s obr eviven t es , j como Sodoma
s er a mos , e s emelh a n t es a Gomor r a .
10 Ou vi a pa la vr a do Sen h or , gover n a dor es de Sodoma ; da i ou vidos lei do n os s o Deu s ,
povo de Gomor r a .
11 De qu e me s er ve a mim a mu lt id o de vos s os s a cr ifcios ? diz o Sen h or . Es t ou fa r t o dos
h oloca u s t os de ca r n eir os , e da gor du r a de a n ima is ceva dos ; e n o me a gr a do do s a n gu e de
n ovilh os , n em de cor deir os , n em de bodes .
- 713 -
12 Qu a n do vin des pa r a compa r ecer des per a n t e mim, qu em r equ er eu de vs is t o, qu e
vis s eis pis a r os meu s t r ios ?
13 N o con t in u eis a t r a zer ofer t a s v s ; o in cen s o pa r a mim a bomin a o. As lu a s n ova s ,
os s ba dos , e a con voca o de a s s emblia s ... n o pos s o s u por t a r a in iq ida de e o
a ju n t a men t o s olen e!
14 As vos s a s lu a s n ova s , e a s vos s a s fes t a s fixa s , a min h a a lma a s a bor r ece; j me s o
pes a da s ; es t ou ca n s a do de a s s ofr er .
15 Qu a n do es t en der des a s vos s a s m os , es con der ei de vs os meu s olh os ; e a in da qu e
mu lt ipliqu eis a s vos s a s or a es , n o a s ou vir ei; por qu e a s vos s a s m os es t o ch eia s de
s a n gu e.
16 La va i-vos , pu r ifica i-vos ; t ir a i de dia n t e dos meu s olh os a ma lda de dos vos s os a t os ;
ces s a i de fa zer o ma l;
17 a pr en dei a fa zer o bem; bu s ca i a ju s t ia , a ca ba i com a opr es s o, fa zei ju s t ia a o r f o,
defen dei a ca u s a da vi va .
18 Vin de, pois , e a r r a zoemos , diz o Sen h or : a in da qu e os vos s os peca dos s o como a
es ca r la t a , eles s e t or n a r o br a n cos como a n eve; a in da qu e s o ver melh os como o
ca r mes im, t or n a r -s e- o como a l .
19 Se qu is er des , e me ou vir des , comer eis o bem des t a t er r a ;
20 ma s s e r ecu s a r des , e for des r ebeldes , s er eis devor a dos es pa da ; pois a boca do Sen h or
o dis s e.
21 Como s e fez pr os t it u t a a cida de fiel! ela qu e es t a va ch eia de r et id o! A ju s t ia h a bit a va
n ela , ma s a gor a h omicida s .
22 A t u a pr a t a t or n ou -s e em es cr ia , o t eu vin h o s e mis t u r ou com gu a .
23 Os t eu s pr n cipes s o r ebeldes , e compa n h eir os de la dr es ; ca da u m deles a ma a s
peit a s , e a n da a t r s de pr es en t es ; n o fa zem ju s t ia a o r f o, e n o ch ega per a n t e eles a
ca u s a da vi va .
24 por t a n t o diz o Sen h or Deu s dos exr cit os , o Poder os o de Is r a el: Ah ! livr a r -me-ei dos
meu s a dver s r ios , e vin ga r -me-ei dos meu s in imigos .
25 Volt a r ei con t r a t i a min h a m o, e pu r ifica r ei como com pot a s s a a t u a es cr ia ; e t ir a r -t e-
ei t oda impu r eza ;
26 e t e r es t it u ir ei os t eu s ju zes , como er a m da n t es , e os t eu s con s elh eir os , como n o
pr in cpio, en t o s er s ch a ma da cida de de ju s t ia , cida de fiel.
27 Si o s er r es ga t a da pela ju s t ia , e os s eu s con ver t idos , pela r et id o.
28 Ma s os t r a n s gr es s or es e os peca dor es s er o ju n t a men t e des t r u dos ; e os qu e deixa r em o
Sen h or s er o con s u midos .
29 Por qu e vos en ver gon h a r eis por ca u s a dos t er ebin t os de qu e vos a gr a da s t es , e s er eis
con fu n didos por ca u s a dos ja r din s qu e es colh es t es .
30 Pois s er eis como u m ca r va lh o cu ja s folh a s s o mu r ch a s , e como u m ja r dim qu e n o t em
gu a .
31 E o for t e s e t or n a r em es t opa , e a s u a obr a em fa s ca ; e a mbos a r der o ju n t a men t e, e
n o h a ver qu em os a pa gu e.
ISAAS [2]
1 A vis o qu e t eve Is a a s , filh o de Amoz, a r es peit o de J u d e de J er u s a lm.
2 Acon t ecer n os lt imos dia s qu e s e fir ma r o mon t e da ca s a do Sen h or , s er es t a belecido
como o ma is a lt o dos mon t es e s e eleva r por cima dos ou t eir os ; e con cor r er o a ele t oda s
a s n a es .
3 Ir o mu it os povos , e dir o: Vin de, e s u ba mos a o mon t e do Sen h or , ca s a do Deu s de
J a c, pa r a qu e n os en s in e os s eu s ca min h os , e a n demos n a s s u a s ver eda s ; por qu e de Si o
- 714 -
s a ir a lei, e de J er u s a lm a pa la vr a do Sen h or .
4 E ele ju lga r en t r e a s n a es , e r epr een der a mu it os povos ; e es t es con ver t er o a s s u a s
es pa da s em r elh a s de a r a do, e a s s u a s la n a s em foices ; u ma n a o n o leva n t a r es pa da
con t r a ou t r a n a o, n em a pr en der o ma is a gu er r a .
5 Vin de, ca s a de J a c, e a n demos n a lu z do Sen h or .
6 Ma s t u r ejeit a s t e o t eu povo, a ca s a de J a c; por qu e es t o ch eios de a divin h a dor es do
Or ien t e, e de a gou r eir os , como os filis t eu s , e fa zem a lia n a s com os filh os dos es t r a n geir os .
7 A s u a t er r a es t ch eia de pr a t a e ou r o, e s o s em limit e os s eu s t es ou r os ; a s u a t er r a es t
ch eia de ca va los , e os s eu s ca r r os n o t em fim.
8 Ta mbm a s u a t er r a es t ch eia de dolos ; in clin a m-s e per a n t e a obr a da s s u a s m os ,
dia n t e da qu ilo qu e os s eu s dedos fa br ica r a m.
9 As s im, pois , o h omem a ba t ido, e o va r o h u milh a do; n o lh es per does !
10 En t r a n a s r och a s , e es con de-t e n o p, de dia n t e da es pa n t os a pr es en a do Sen h or e da
glr ia da s u a ma jes t a de.
11 Os olh os a lt ivos do h omem s er o a ba t idos , e a a lt ivez dos va r es s er h u milh a da , e s o
Sen h or s er exa lt a do n a qu ele dia .
12 Pois o Sen h or dos exr cit os t em u m dia con t r a t odo s ober bo e a lt ivo, e con t r a t odo o qu e
s e exa lt a , pa r a qu e s eja a ba t ido;
13 con t r a t odos os cedr os do Lba n o, a lt os e s u blimes ; e con t r a t odos os ca r va lh os de Ba s ;
14 con t r a t odos os mon t es a lt os , e con t r a t odos os ou t eir os eleva dos ;
15 con t r a t oda t or r e a lt a , e con t r a t odo mu r o for t ifica do;
16 e con t r a t odos os n a vios de T r s is , e con t r a t oda a n a u vis t os a .
17 E a a lt ivez do h omem s er h u milh a da , e o or gu lh o dos va r es s e a ba t er , e s o Sen h or
s er exa lt a do n a qu ele dia .
18 E os dolos des a pa r ecer o complet a men t e.
19 En t o os h omen s s e met er o n a s ca ver n a s da s r och a s , e n a s cova s da t er r a , por ca u s a
da pr es en a es pa n t os a do Sen h or , e da glr ia da s u a ma jes t a de, qu a n do ele s e leva n t a r
pa r a a s s ombr a r a t er r a .
20 Na qu ele dia o h omem la n a r s t ou peir a s e a os mor cegos os s eu s dolos de pr a t a , e os
s eu s dolos de ou r o, qu e fizer a m pa r a a n t e eles s e pr os t r a r em,
21 pa r a s e met er n a s fen da s da s r och a s , e n a s ca ver n a s da s pen h a s , por ca u s a da
pr es en a es pa n t os a do Sen h or e da glr ia da s u a ma jes t a de, qu a n do ele s e leva n t a r pa r a
a s s ombr a r a t er r a .
22 Deixa i-vos pois do h omem cu jo flego es t n o s eu n a r iz; por qu e em qu e s e deve ele
es t ima r ?
ISAAS [3]
1 Por qu e eis qu e o Sen h or Deu s dos exr cit os es t t ir a n do de J er u s a lm e de J u d o
bor d o e o ca ja do, is t o , t odo o r ecu r s o de p o, e t odo o r ecu r s o de gu a ;
2 o va len t e e o s olda do, o ju iz e o pr ofet a , o a divin h o e o a n ci o;
3 o ca pit o de cin q en t a e o r es peit vel, o con s elh eir o, o a r t fice h bil e o en ca n t a dor per it o;
4 e da r -lh es -ei men in os por pr n cipes , e cr ia n a s gover n a r o s obr e eles .
5 O povo s er opr imido; u m s er con t r a o ou t r o, e ca da u m con t r a o s eu pr ximo; o men in o
s e a t r ever con t r a o a n ci o, e o vil con t r a o n obr e.
6 Qu a n do a lgu m pega r de s eu ir m o n a ca s a de s eu pa i, dizen do: Tu t en s r ou pa , t u s er s
o n os s o pr n cipe, e t oma r s s ob a t u a m o es t a r u n a .
7 Na qu ele dia leva n t a r es t e a s u a voz, dizen do: N o qu er o s er mdico; pois em min h a ca s a
n o h p o n em r ou pa ; n o me h a veis de con s t it u ir gover n a dor s obr e o povo.
- 715 -
8 Pois J er u s a lm t r opeou , e J u d ca iu ; por qu e a s u a ln gu a e a s s u a s obr a s s o con t r a o
Sen h or , pa r a a fr on t a r em a s u a glor ios a pr es en a .
9 O a s pect o do s embla n t e d t es t emu n h o con t r a eles ; e, como Sodoma , pu blica m os s eu s
peca dos s em os dis fa r a r . Ai da s u a a lma ! por qu e eles fa zem ma l a s i mes mos .
10 Dizei a os ju s t os qu e bem lh es ir ; por qu e comer o do fr u t o da s s u a s obr a s .
11 Ai do mpio! ma l lh e ir ; pois s e lh e fa r o qu e a s s u a s m os fizer a m.
12 Qu a n t o a o meu povo, cr ia n a s s o os s eu s opr es s or es , e mu lh er es domin a m s obr e eles .
Ah , povo meu ! os qu e t e gu ia m t e en ga n a m, e des t r oem o ca min h o da s t u a s ver eda s .
13 O Sen h or leva n t a -s e pa r a pleit ea r , e pe-s e de p pa r a ju lga r os povos .
14 O Sen h or en t r a em ju zo con t r a os a n ci os do s eu povo, e con t r a os s eu s pr n cipes ; s ois
vs qu e con s u mis t es a vin h a ; o es plio do pobr e es t em vos s a s ca s a s .
15 Qu e qu er eis vs , qu e es ma ga is o meu povo e moeis o r os t o do pobr e? diz o Sen h or Deu s
dos exr cit os .
16 Diz a in da ma is o Sen h or : Por qu a n t o a s filh a s de Si o s o a lt iva s , e a n da m de pes coo
empr oa do, la n a n do olh a r es impu den t es ; e, a o a n da r em, v o de pa s s os cu r t os , fa zen do
t in ir os or n a men t os dos s eu s ps ;
17 o Sen h or fa r t in h os a a ca bea da s filh a s de Si o, e o Sen h or por a des cober t o a s u a
n u dez.
18 Na qu ele dia t ir a r o Sen h or os s eu s en feit es : os a n is dos a r t elh os , a s t ou ca s , os cola r es
em for ma de meia lu a ,
19 os pen den t es , e os br a celet es , e os vu s ;
20 os dia dema s , a s ca deia s dos a r t elh os , os cin t os , a s ca ixin h a s de per fu mes e os a mu let os ;
21 os a n is , e a s jia s pen den t es do n a r iz;
22 os ves t idos de fes t a , e os ma n t os , e os xa les , e os bols os ;
23 os ves t idos di fa n os , e a s ca pin h a s de lin h o, e os t u r ba n t es , e os vu s .
24 E s er qu e em lu ga r de per fu me h a ver ma u ch eir o, e por cin t o, u ma cor da ; em lu ga r de
en cr es pa du r a de ca belos , ca lvcie; e em lu ga r de ves t e lu xu os a , cin t o de cilcio; e
qu eima du r a em lu ga r de for mos u r a .
25 Teu s va r es ca ir o es pa da , e t eu s va len t es n a gu er r a .
26 E a s por t a s da cida de gemer o e s e ca r pir o e, des ola da , ela s e s en t a r n o p.
ISAAS [4]
1 Set e mu lh er es n a qu ele dia la n a r o m o du m s h omem, dizen do: Ns comer emos do
n os s o p o, e n os ves t ir emos de n os s os ves t idos ; t o s omen t e qu er emos s er ch a ma da s pelo
t eu n ome; t ir a o n os s o opr br io.
2 Na qu ele dia o r en ovo do Sen h or s er ch eio de beleza e de glr ia , e o fr u t o da t er r a
excelen t e e for mos o pa r a os qu e es ca pa r em de Is r a el.
3 E s er qu e a qu ele qu e fica r em Si o e per ma n ecer em J er u s a lm, s er ch a ma do s a n t o,
is t o , t odo a qu ele qu e es t iver in s cr it o en t r e os vivos em J er u s a lm;
4 Qu a n do o Sen h or t iver la va do a imu n dcia da s filh a s de Si o, e t iver limpa do o s a n gu e de
J er u s a lm do meio dela com o es pr it o de ju s t ia , e com o es pr it o de a r dor .
5 E cr ia r o Sen h or s obr e t oda a ext en s o do mon t e Si o, e s obr e a s a s s emblia s dela , u ma
n u vem de dia , e u ma fu ma a , e u m r es plen dor de fogo fla meja n t e de n oit e; por qu e s obr e
t oda a glr ia s e es t en der u m dos s el.
6 Ta mbm h a ver de dia u m pa vilh o pa r a s ombr a con t r a o ca lor , e pa r a r ef gio e
es con der ijo con t r a a t empes t a de e a ch u va .
- 716 -
ISAAS [5]
1 Or a , s eja -me per mit ido ca n t a r pa r a o meu bem a ma do u ma ca n o de a mor a r es peit o da
s u a vin h a . O meu a ma do pos s u a u ma vin h a n u m ou t eir o fer t ils s imo.
2 E, r evolven do-a com en xa da e limpa n do-a da s pedr a s , pla n t ou -a de excelen t es vides , e
edificou n o meio dela u ma t or r e, e t a mbm con s t r u iu n ela u m la ga r ; e es per a va qu e des s e
u va s , ma s deu u va s br a va s .
3 Agor a , pois , mor a dor es de J er u s a lm, e h omen s de J u d , ju lga i, vos peo, en t r e mim e
a min h a vin h a .
4 Qu e ma is s e podia fa zer min h a vin h a , qu e eu lh e n o t en h a feit o? e por qu e, es per a n do
eu qu e des s e u va s , veio a pr odu zir u va s br a va s ?
5 Agor a , pois , vos fa r ei s a ber o qu e eu h ei de fa zer min h a vin h a : t ir a r ei a s u a s ebe, e s er
devor a da ; der r u ba r ei a s u a pa r ede, e s er pis a da ;
6 e a t or n a r ei em des er t o; n o s er poda da n em ca va da , ma s cr es cer o n ela s a r a s e
es pin h eir o; e s n u ven s da r ei or dem qu e n o der r a mem ch u va s obr e ela .
7 Pois a vin h a do Sen h or dos exr cit os a ca s a de Is r a el, e os h omen s de J u d s o a
pla n t a da s s u a s delcia s ; e es per ou qu e exer ces s em ju zo, ma s eis a qu i der r a ma men t o de
s a n gu e; ju s t ia , e eis a qu i cla mor .
8 Ai dos qu e a ju n t a m ca s a a ca s a , dos qu e a cr es cen t a m ca mpo a ca mpo, a t qu e n o h a ja
ma is lu ga r , de modo qu e h a bit em s s n o meio da t er r a !
9 A meu s ou vidos dis s e o Sen h or dos exr cit os : Em ver da de qu e mu it a s ca s a s fica r o
des er t a s , e a t ca s a s gr a n des e lin da s s em mor a dor es .
10 E dez jeir a s de vin h a da r o a pen a s u m ba t o, e u m h mer de s emen t e n o da r ma is do
qu e u ma efa .
11 Ai dos qu e s e leva n t a m cedo pa r a cor r er em a t r s da bebida for t e e con t in u a m a t a
n oit e, a t qu e o vin h o os es qu en t e!
12 Tm h a r pa s e a la des , t a mbor is e pfa n os , e vin h o n os s eu s ba n qu et es ; por m n o
olh a m pa r a a obr a do Sen h or , n em con s ider a m a s obr a s da s m os dele.
13 Por t a n t o o meu povo leva do ca t ivo, por fa lt a de en t en dimen t o; e os s eu s n obr es es t o
mor r en do de fome, e a s u a mu lt id o es t s eca de s ede.
14 Por is s o o Seol a u men t ou o s eu a pet it e, e a br iu a s u a boca des mes u r a da men t e; e pa r a
l des cem a glr ia deles , a s u a mu lt id o, a s u a pompa , e os qu e en t r e eles s e exu lt a m.
15 O h omem s e a ba t e, e o va r o s e h u milh a , e os olh os dos a lt ivos s e a ba ixa m.
16 Ma s o Sen h or dos exr cit os exa lt a do pelo ju zo, e Deu s , o Sa n t o, s a n t ifica do em
ju s t ia .
17 En t o os cor deir os pa s t a r o como em s eu s pa s t os ; e n os ca mpos des er t os s e
a pa s cen t a r o ceva dos e ca br it os .
18 Ai dos qu e pu xa m a in iq ida de com cor da s de fa ls ida de, e o peca do como com t ir a n t es
de ca r r os !
19 E dizem: Apr es s e-s e Deu s , a vie a s u a obr a , pa r a qu e a veja mos ; e a pr oxime-s e e ven h a o
pr ops it o do Sa n t o de Is r a el, pa r a qu e o con h ea mos .
20 Ai dos qu e a o ma l ch a ma m bem, e a o bem ma l; qu e pem a s t r eva s por lu z, e a lu z por
t r eva s , e o a ma r go por doce, e o doce por a ma r go!
21 Ai dos qu e s o s bios a s eu s pr pr ios olh os , e a s t u t os em s eu pr pr io con ceit o!
22 Ai dos qu e s o poder os os pa r a beber vin h o, e va len t es pa r a mis t u r a r bebida for t e;
23 dos qu e ju s t ifica m o mpio por peit a s , e a o in ocen t e lh e t ir a m o s eu dir eit o!
24 Pelo qu e, como a ln gu a de fogo con s ome o r es t olh o, e a pa lh a s e des fa z n a ch a ma a s s im
a r a iz deles s er como podr id o, e a s u a flor s e es va ecer como p; por qu e r ejeit a r a m a lei
do Sen h or dos exr cit os , e des pr eza r a m a pa la vr a do s a n t o de Is r a el,
- 717 -
25 Por is s o s e a cen deu a ir a do Sen h or con t r a o s eu povo, e o Sen h or es t en deu a s u a m o
con t r a ele, e o fer iu ; e a s mon t a n h a s t r emer a m, e os s eu s ca d ver es er a m como lixo n o
meio da s r u a s ; com t u do is t o n o t or n ou a t r s a s u a ir a , ma s a in da es t es t en dida a s u a
m o.
26 E ele a r vor a r u m es t a n da r t e pa r a a s n a es de lon ge, e lh es a s s obia r des de a
ext r emida de da t er r a ; e eis qu e vir o mu it o a pr es s a da men t e.
27 N o h en t r e eles ca n s a do a lgu m n em qu em t r opece; n in gu m coch ila n em dor me; n o
s e lh e des a t a o cin t o dos lombos , n em s e lh e qu ebr a a cor r eia dos s a pa t os .
28 As s u a s flech a s s o a gu da s , e t odos os s eu s a r cos r et es a dos ; os ca s cos dos s eu s ca va los
s o r epu t a dos como peder n eir a , e a s r oda s dos s eu s ca r r os qu a l r edemoin h o.
29 O s eu r u gido como o do le o; r u gem como filh os de le o; s im, r u gem e a ga r r a m a
pr es a , e a leva m, e n o h qu em a livr e.
30 E br a ma r o con t r a eles n a qu ele dia , como o br a mido do ma r ; e s e a lgu m olh a r pa r a a
t er r a , eis qu e s ver t r eva s e a n g s t ia , e a lu z s e es cu r ecer n a s n u ven s s obr e ela .
ISAAS [6]
1 No a n o em qu e mor r eu o r ei Uzia s , eu vi o Sen h or a s s en t a do s obr e u m a lt o e s u blime
t r on o, e a s or la s do s eu ma n t o en ch ia m o t emplo.
2 Ao s eu r edor h a via s er a fin s ; ca da u m t in h a s eis a s a s ; com du a s cobr ia o r os t o, e com
du a s cobr ia os ps e com du a s voa va .
3 E cla ma va m u n s pa r a os ou t r os , dizen do: Sa n t o, s a n t o, s a n t o o Sen h or dos exr cit os ; a
t er r a t oda es t ch eia da s u a glr ia .
4 E a s ba s es dos limia r es mover a m-s e voz do qu e cla ma va , e a ca s a s e en ch ia de fu ma a .
5 En t o dis s e eu : Ai de mim! pois es t ou per dido; por qu e s ou h omem de l bios impu r os , e
h a bit o n o meio du m povo de impu r os l bios ; e os meu s olh os vir a m o r ei, o Sen h or dos
exr cit os !
6 En t o voou pa r a mim u m dos s er a fin s , t r a zen do n a m o u ma br a s a viva , qu e t ir a r a do
a lt a r com u ma t en a z;
7 e com a br a s a t ocou -me a boca , e dis s e: Eis qu e is t o t ocou os t eu s l bios ; e a t u a
in iq ida de foi t ir a da , e per doa do o t eu peca do.
8 Depois dis t o ou vi a voz do Sen h or , qu e dizia : A qu em en via r ei, e qu em ir por n s ? En t o
dis s e eu : Eis -me a qu i, en via -me a mim.
9 Dis s e, pois , ele: Va i, e dize a es t e povo: Ou vis , de fa t o, e n o en t en deis , e vedes , em
ver da de, ma s n o per cebeis .
10 En gor da o cor a o des t e povo, e en du r ece-lh e os ou vidos , e fech a -lh e os olh os ; pa r a qu e
ele n o veja com os olh os , e ou a com os ou vidos , e en t en da com o cor a o, e s e con ver t a ,
e s eja s a r a do.
11 En t o dis s e eu : At qu a n do, Sen h or ? E r es pon deu : At qu e s eja m a s s ola da s a s cida des ,
e fiqu em s em h a bit a n t es , e a s ca s a s s em mor a dor es , e a t er r a s eja de t odo a s s ola da ,
12 e o Sen h or t en h a r emovido pa r a lon ge dela os h omen s , e s eja m mu it os os lu ga r es
a ba n don a dos n o meio da t er r a .
13 Ma s s e a in da fica r n ela a dcima pa r t e, t or n a r a s er con s u mida , como o t er ebin t o, e
como o ca r va lh o, dos qu a is , depois de der r u ba dos , a in da fica o t oco. A s a n t a s emen t e o
s eu t oco.
ISAAS [7]
1 Su cedeu , pois , n os dia s de Aca z, filh o de J ot o, filh o de Uzia s , r ei de J u d , qu e Rezim, r ei
da Sr ia , e Peca , filh o de Rema lia s , r ei de Is r a el, s u bir a m a J er u s a lm, pa r a peleja r em
con t r a ela , ma s n o a pu der a m con qu is t a r .
- 718 -
2 Qu a n do der a m a vis o ca s a de Da vi, dizen do: A Sr ia fez a lia n a com Efr a im; ficou
a git a do o cor a o de Aca z, e o cor a o do s eu povo, como s e a git a m a s r vor es do bos qu e
for a do ven t o.
3 En t o dis s e o Sen h or a Is a a s : s a a gor a , t u e t eu filh o Sea r -J a s u be, a o en con t r o de Aca z,
a o fim do a qu edu t o da pis cin a s u per ior , n a es t r a da do ca mpo do la va n deir o,
4 e dize-lh e: Aca u t ela -t e e a qu iet a -t e; n o t ema s , n em t e des fa lea o cor a o por ca u s a
des t es dois peda os de t ies fu mega n t es ; por ca u s a do a r dor da ir a de Rezim e da Sr ia , e
do filh o de Rema lia s .
5 Por qu a n t o a Sr ia ma qu in ou o ma l con t r a t i, com Efr a im e com o filh o de Rema lia s ,
dizen do:
6 Su ba mos con t r a J u d , e a medr on t emo-lo, e demos s obr e ele, t oma n do-o pa r a n s , e
fa a mos r ein a r n o meio dele o filh o de Ta beel.
7 As s im diz o Sen h or Deu s : Is t o n o s u bs is t ir , n em t a mpou co a con t ecer .
8 Pois a ca bea da Sr ia Da ma s co, e o ca bea de Da ma s co Rezim; e den t r o de s es s en t a e
cin co a n os Efr a im s er qu ebr a n t a do, e deixa r de s er povo.
9 En t r et a n t o a ca bea de Efr a im s er Sa m r ia , e o ca bea de Sa m r ia o filh o de Rema lia s ;
s e n o o cr er des , cer t a men t e n o h a veis de per ma n ecer .
10 De n ovo fa lou o Sen h or com Aca z, dizen do:
11 Pede pa r a t i a o Sen h or t eu Deu s u m s in a l; pede-o ou em ba ixo n a s pr ofu n deza s ou em
cima n a s a lt u r a s .
12 Aca z, por m, r es pon deu : N o o pedir ei n em por ei pr ova o Sen h or .
13 En t o dis s e Is a a s : Ou vi a gor a , ca s a de Da vi: Pou co vos a fa diga r des os h omen s , qu e
a in da a fa diga r eis t a mbm a o meu Deu s ?
14 Por t a n t o o Sen h or mes mo vos da r u m s in a l: eis qu e u ma vir gem con ceber , e da r
lu z u m filh o, e s er o s eu n ome Ema n u el.
15 Ma n t eiga e mel comer , qu a n do ele s ou ber r ejeit a r o ma l e es colh er o bem.
16 Pois a n t es qu e o men in o s a iba r ejeit a r o ma l e es colh er o bem, s er des ola da a t er r a dos
dois r eis per a n t e os qu a is t u t r emes de medo.
17 Ma s o Sen h or fa r vir s obr e t i, e s obr e o t eu povo e s obr e a ca s a de t eu pa i, dia s t a is ,
qu a is n u n ca vier a m, des de o dia em qu e Efr a im s e s epa r ou de J u d , is t o , fa r vir o r ei da
As s r ia .
18 Na qu ele dia a s s obia r o Sen h or s mos ca s qu e h n o ext r emo dos r ios do Egit o, e s
a belh a s qu e es t o n a t er r a da As s r ia .
19 E ela s vir o, e pou s a r o t oda s n os va les des er t os e n a s fen da s da s r och a s , e s obr e t odos
os es pin h eir a is , e s obr e t odos os pr a dos .
20 Na qu ele dia r a pa r o Sen h or com u ma n a va lh a a lu ga da , qu e es t a lm do Rio, is t o ,
com o r ei da As s r ia , a ca bea e os ca belos dos ps ; e a t a ba r ba a r r a n ca r .
21 Su ceder n a qu ele dia qu e u m h omem cr ia r u ma va ca e du a s ovelh a s ;
22 e por ca u s a da a bu n d n cia do leit e qu e ela s h o de da r , comer ma n t eiga ; pois
ma n t eiga e mel comer t odo a qu ele qu e fica r de r es t o n o meio da t er r a .
23 Su ceder t a mbm n a qu ele dia qu e t odo lu ga r , em qu e a n t es h a via mil vides , do va lor de
mil s iclos de pr a t a , s er pa r a s a r a s e pa r a es pin h eir os .
24 Com a r co e flech a s en t r a r o a li; por qu e a s s a r a s e os es pin h eir os cobr ir o t oda a t er r a .
25 Qu a n t o a t odos os ou t eir os qu e cos t u ma va m ca va r com en xa da s , pa r a a li n o ch ega r s ,
por medo da s s a r a s e dos es pin h eir os ; ma s s er vir o de pa s t o pa r a os bois , e s er o pis a dos
pela s ovelh a s .
- 719 -
ISAAS [8]
1 Dis s e-me t a mbm o Sen h or : Toma u ma t bu a gr a n de e es cr eve n ela em ca r a ct er es
legveis : Ma er -Sa la l-Ha s -Ba z;
2 t omei pois , comigo fiis t es t emu n h a s , a Ur ia s s a cer dot e, e a Za ca r ia s , filh o de
J eber equ ia s .
3 E fu i t er com a pr ofet is a ; e ela con cebeu , e deu lu z u m filh o; e o Sen h or me dis s e: Pe-
lh e o n ome de Ma er -Sa la l-Ha s -Ba z.
4 Pois a n t es qu e o men in o s a iba dizer meu pa i ou min h a m e, s e leva r o a s r iqu eza s de
Da ma s co, e os des pojos de Sa m r ia , dia n t e do r ei da As s r ia .
5 E con t in u ou o Sen h or a fa la r a in da comigo, dizen do:
6 Por qu a n t o es t e povo r ejeit ou a s gu a s de Silo, qu e cor r em br a n da men t e, e s e a legr ou
com Rezim e com o filh o de Rema lia s ,
7 eis qu e o Sen h or fa r vir s obr e eles a s gu a s do Rio, for t es e impet u os a s , is t o , o r ei da
As s r ia , com t oda a s u a glr ia ; e s u bir s obr e t odos os s eu s leit os , e t r a n s bor da r por t oda s
a s s u a s r iba n ceir a s ;
8 e pa s s a r a J u d , in u n da n do-o, e ir pa s s a n do por ele e ch ega r a t o pes coo; e a
ext en s o de s u a s a s a s en ch er a la r gu r a da t u a t er r a , Ema n u el.
9 Exa s per a i-vos , povos , e s er eis qu ebr a n t a dos ; da i ou vidos , t odos os qu e s ois de t er r a s
lon gn qu a s ; cin gi-vos e s er eis feit os em peda os , cin gi-vos e s er eis feit os em peda os ;
10 Toma i ju n t a men t e con s elh o, e ele s er fr u s t r a do; dizei u ma pa la vr a , e ela n o s u bs is t ir ;
por qu e Deu s con os co.
11 Pois a s s im o Sen h or me fa lou , com s u a for t e m o deit a da em mim, e me a dmoes t ou a
qu e n o a n da s s e pelo ca min h o des t e povo, dizen do:
12 N o ch a meis con s pir a o a t u do qu a n t o es t e povo ch a ma con s pir a o; e n o t ema is
a qu ilo qu e ele t eme, n em por is s o vos a s s ombr eis .
13 Ao Sen h or dos exr cit os , a ele s a n t ifica i; e s eja ele o vos s o t emor e s eja ele o vos s o
a s s ombr o.
14 En t o ele vos s er por s a n t u r io; ma s s er vir de pedr a de t r opeo, e de r och a de
es c n da lo, s du a s ca s a s de Is r a el; de a r ma dilh a e de la o a os mor a dor es de J er u s a lm.
15 E mu it os den t r e eles t r opea r o, e ca ir o, e s er o qu ebr a n t a dos , e en la a dos , e pr es os .
16 At a o t es t emu n h o, s ela a lei en t r e os meu s dis cpu los .
17 Es per a r ei n o Sen h or , qu e es con de o s eu r os t o da ca s a de J a c, e a ele a gu a r da r ei.
18 Eis -me a qu i, com os filh os qu e me deu o Sen h or ; s o como s in a is e por t en t os em Is r a el
da pa r t e do Sen h or dos exr cit os , qu e h a bit a n o mon t e Si o.
19 Qu a n do vos dis s er em: Con s u lt a i os qu e t m es pr it os fa milia r es e os feit iceir os , qu e
ch ilr eia m e mu r mu r a m, r es pon dei: Aca s o n o con s u lt a r u m povo a s eu Deu s ? a ca s o a
fa vor dos vivos con s u lt a r os mor t os ?
20 A Lei e a o Tes t emu n h o! s e eles n o fa la r em s egu n do es t a pa la vr a , n u n ca lh es r a ia r a
a lva .
21 E pa s s a r o pela t er r a du r a men t e opr imidos e fa min t os ; e, t en do fome, s e a ga s t a r o, e
a ma ldioa r o o s eu r ei e o s eu Deu s , olh a n do pa r a o cu em cima ;
22 e pa r a a t er r a em ba ixo, e eis a a n g s t ia e es cu r id o, t r is t eza da a fli o; e pa r a a s
t r eva s s er o empu r r a dos .
ISAAS [9]
1 Ma s pa r a a qu e es t a va a flit a n o h a ver es cu r id o. Nos pr imeir os t empos , ele en vileceu a
t er r a de Zebu lom, e a t er r a de Na ft a li; ma s n os lt imos t empos fa r glor ios o o ca min h o do
ma r , a lm do J or d o, a Ga lilia dos gen t ios .
- 720 -
2 O povo qu e a n da va em t r eva s viu u ma gr a n de lu z; e s obr e os qu e h a bit a va m n a t er r a de
pr ofu n da es cu r id o r es pla n deceu a lu z.
3 Tu mu lt iplica s t e es t e povo, a a legr ia lh e a u men t a s t e; t odos s e a legr a r o per a n t e t i, como
s e a legr a m n a ceifa e como exu lt a m qu a n do s e r epa r t em os des pojos .
4 Por qu e t u qu ebr a s t e o ju go da s u a ca r ga e o bor d o do s eu ombr o, qu e o cet r o do s eu
opr es s or , como n o dia de Midi .
5 Por qu e t odo ca la do da qu eles qu e a n da va m n o t u mu lt o, e t oda ca pa r evolvida em s a n gu e
s er o qu eima dos , s er vin do de pa s t o a o fogo.
6 Por qu e u m men in o n os n a s ceu , u m filh o s e n os deu ; e o gover n o es t a r s obr e os s eu s
ombr os ; e o s eu n ome s er : Ma r a vilh os o Con s elh eir o, Deu s For t e, Pa i Et er n o, Pr n cipe da
Pa z.
7 Do a u men t o do s eu gover n o e da pa z n o h a ver fim, s obr e o t r on o de Da vi e n o s eu r ein o,
pa r a o es t a belecer e o for t ifica r em r et id o e em ju s t ia , des de a gor a e pa r a s empr e; o zelo
do Sen h or dos exr cit os fa r is s o.
8 O Sen h or en viou u ma pa la vr a a J a c, e ela ca iu em Is r a el.
9 E t odo o povo o s a ber , Efr a im e os mor a dor es de Sa m r ia , os qu a is em s ober ba e a lt ivez
de cor a o dizem:
10 Os t ijolos ca r a m, ma s com ca n t a r ia t or n a r emos a edifica r ; cor t a r a m-s e os s icmor os ,
ma s por cedr os os s u bs t it u ir emos .
11 Pelo qu e o Sen h or s u s cit a con t r a eles os a dver s r ios de Rezim, e in s t iga os s eu s
in imigos ,
12 os s r ios do Or ien t e, e os filis t eu s do Ociden t e; e eles devor a m a Is r a el boca
es ca n ca r a da . Com t u do is s o n o s e a pa r t ou a s u a ir a , ma s a in da es t es t en dida a s u a m o.
13 Toda via o povo n o s e volt ou pa r a qu em o fer iu , n em bu s cou a o Sen h or dos exr cit os .
14 Pelo qu e o Sen h or cor t ou de Is r a el a ca bea e a ca u da , o r a mo e o ju n co, n u m mes mo
dia .
15 O a n ci o e o va r o de r es peit o, es s e a ca bea ; e o pr ofet a qu e en s in a men t ir a s , es s e e
a ca u da .
16 Por qu e os qu e gu ia m es t e povo o des en ca min h a m; e os qu e por eles s o gu ia dos s o
devor a dos .
17 Pelo qu e o Sen h or n o s e r egozija n os s eu s joven s , e n o s e compa dece dos s eu s r f os
e da s s u a s vi va s ; por qu e t odos eles s o pr ofa n os e ma lfeit or es , e t oda boca pr ofer e
doidices . Com t u do is s o n o s e a pa r t ou a s u a ir a , ma s a in da es t es t en dida a s u a m o.
18 Pois a impieda de la vr a como u m fogo qu e devor a es pin h os e a br olh os , e s e a t eia n o
ema r a n h a do da flor es t a ; e eles s obem a o a lt o em es pes s a s n u ven s de fu ma a .
19 Por ca u s a da ir a do Sen h or dos exr cit os a t er r a s e qu eima , e o povo como pa s t o do
fogo; n in gu m pou pa a o s eu ir m o.
20 Se colh er da ba n da dir eit a , a in da t er fome, e s e comer da ba n da es qu er da , a in da n o
s e fa r t a r ; ca da u m comer a ca r n e de s eu br a o.
21 Ma n a s s s s er con t r a Efr a im, e Efr a im con t r a Ma n a s s s , e a mbos eles s er o con t r a
J u d . Com t u do is s o n o s e a pa r t ou a s u a ir a , ma s a in da es t es t en dida a s u a m o.
ISAAS [10]
1 Ai dos qu e decr et a m leis in ju s t a s , e dos es cr iv es qu e es cr evem per ver s ida des ;
2 pa r a pr iva r em da ju s t ia os n eces s it a dos , e a r r eba t a r em o dir eit o a os a flit os do meu povo;
pa r a des poja r em a s vi va s e r ou ba r em os r f os !
3 Ma s qu e fa r eis vs n o dia da vis it a o, e n a des ola o, qu e h de vir de lon ge? a qu em
r ecor r er eis pa r a obt er s ocor r o, e on de deixa r eis a vos s a r iqu eza ?
- 721 -
4 Na da ma is r es t a s en o cu r va r -vos en t r e os pr es os , ou ca ir en t r e os mor t os . Com t u do
is s o n o s e a pa r t ou a s u a ir a , ma s a in da es t es t en dida a s u a m o.
5 Ai da As s r ia , a va r a da min h a ir a , por qu e a min h a in dign a o como bor d o n a s s u a s
m os .
6 Eu a en vio con t r a u ma n a o mpia ; e con t r a o povo do meu fu r or lh e dou or dem, pa r a
t oma r o des pojo, pa r a a r r eba t a r a pr es a , e pa r a os pis a r a os ps , como a la ma da s r u a s .
7 Toda via ela n o en t en de a s s im, n em o s eu cor a o a s s im o ima gin a ; a n t es n o s eu
cor a o in t en t a des t r u ir e des a r r a iga r n o pou ca s n a es .
8 Pois diz: N o s o meu s pr n cipes t odos eles r eis ?
9 N o Ca ln como Ca r qu mis ? n o Ha ma t e como Ar pa de? e Sa m r ia como Da ma s co?
10 Do mes mo modo qu e a min h a m o a lca n ou os r ein os dos dolos , a in da qu e a s s u a s
ima gen s es cu lpida s er a m melh or es do qu e a s de J er u s a lm e de Sa m r ia .
11 como fiz a Sa m r ia e a os s eu s dolos , n o o fa r ei igu a lmen t e a J er u s a lm e a os s eu s
dolos ?
12 Por is s o a con t ecer qu e, h a ven do o Sen h or a ca ba do t oda a s u a obr a n o mon t e Si o e em
J er u s a lm, en t o ca s t iga r o r ei da As s r ia pela a r r og n cia do s eu cor a o e a pomba da
a lt ivez dos s eu s olh os .
13 Por qu a n t o diz ele: Com a for a da min h a m o o fiz, e com a min h a s a bedor ia , por qu e
s ou en t en dido; eu r emovi os limit es dos povos , e r ou bei os s eu s t es ou r os , e como va len t e
a ba t i os qu e s e s en t a va m s obr e t r on os .
14 E a ch ou a min h a m o a s r iqu eza s dos povos como a u m n in h o; e como s e a ju n t a m os
ovos a ba n don a dos , a s s im eu a ju n t ei t oda a t er r a ; e n o h ou ve qu em moves s e a a s a , ou
a br is s e a boca , ou ch ilr ea s s e.
15 Por ven t u r a glor ia r -s e- o ma ch a do con t r a o qu e cor t a com ele? ou s e en gr a n decer a
s er r a con t r a o qu e a ma n eja ? como s e a va r a moves s e o qu e a leva n t a , ou o bor d o
leva n t a s s e a qu ele qu e n o pa u !
16 Pelo qu e o Sen h or Deu s dos exr cit os fa r defin h a r os qu e en t r e eles s o gor dos , e
deba ixo da s u a glr ia a t ea r u m in cn dio, como in cn dio de fogo.
17 A Lu z de Is r a el vir a s er u m fogo e o s eu Sa n t o u ma la ba r eda , qu e n u m s dia a br a s a r
e con s u mir os s eu s es pin h eir os e a s s u a s s a r a s .
18 Ta mbm con s u mir a glr ia da s u a flor es t a , e do s eu ca mpo fr t il, des de a a lma a t o
cor po; e s er como qu a n do u m doen t e va i defin h a n do.
19 E o r es t o da s r vor es da s u a flor es t a s er t o pou co qu e u m men in o a s poder con t a r .
20 E a con t ecer n a qu ele dia qu e o r es t o de Is r a el, e os qu e t iver em es ca pa do da ca s a de
J a c, n u n ca ma is s e es t r iba r o s obr e a qu ele qu e os fer iu ; a n t es s e es t r iba r o lea lmen t e
s obr e o Sen h or , o Sa n t o de Is r a el.
21 Um r es t o volt a r ; s im, o r es t o de J a c volt a r pa r a o Deu s for t e.
22 Por qu e a in da qu e o t eu povo, Is r a el, s eja como a a r eia do ma r , s u m r es t o dele
volt a r . Uma des t r u i o es t det er min a da , t r a s bor da n do de ju s t ia .
23 Pois u ma des t r u i o, e es s a j det er min a da , o Sen h or Deu s dos exr cit os execu t a r n o
meio de t oda es t a t er r a .
24 Pelo qu e a s s im diz o Sen h or Deu s dos exr cit os : povo meu , qu e h a bit a s em Si o, n o
t ema s a As s r ia , qu a n do t e fer ir com a va r a , e con t r a t i leva n t a r o s eu bor d o a ma n eir a dos
egpcios ;
25 por qu e da qu i a bem pou co s e cu mpr ir a min h a in dign a o, e a min h a ir a s er vir pa r a
os con s u mir .
26 E o Sen h or dos exr cit os s u s cit a r con t r a ela u m fla gelo, como a ma t a n a de Midi
ju n t o r och a de Or ebe; e a s u a va r a s e es t en der s obr e o ma r , e ele a leva n t a r como n o
Egit o.
- 722 -
27 E n a qu ele dia a s u a ca r ga s er t ir a da do t eu ombr o, e o s eu ju go do t eu pes coo; e o
ju go s er qu ebr a do por ca u s a da gor du r a .
28 Os a s s r ios j ch ega r a m a Aia t e, pa s s a r a m por Migr om; em Micm s deixa m depos it a da a
s u a ba ga gem;
29 j a t r a ves s a r a m o des fila deir o, j s e a loja m em Geba ; Ra m t r eme, Gibe de Sa u l j
fu giu .
30 Cla ma com a lt a voz, filh a de Ga lim! Ou ve, La s ! Res pon de-lh e, An a t ot e!
31 J s e foi Ma dmen a ; os mor a dor es de Gebim pr ocu r a m r ef gio.
32 Hoje mes mo pa r a r em Nobe; s a cu dir o pu n h o con t r a o mon t e da filh a de Si o, o
ou t eir o de J er u s a lm.
33 Eis qu e o Sen h or Deu s dos exr cit os cor t a r os r a mos com violn cia ; e os de a lt a
es t a t u r a s er o cor t a dos , e os eleva dos s er o a ba t idos .
34 E cor t a r com o fer r o o ema r a n h a do da flor es t a , e o Lba n o ca ir pela m o de u m
poder os o.
ISAAS [11]
1 En t o br ot a r u m r eben t o do t oco de J es s , e da s s u a s r a zes u m r en ovo fr u t ifica r .
2 E r epou s a r s obr e ele o Es pr it o do Sen h or , o es pr it o de s a bedor ia e de en t en dimen t o, o
es pr it o de con s elh o e de for t a leza , o es pr it o de con h ecimen t o e de t emor do Sen h or .
3 E deleit a r -s e- n o t emor do Sen h or ; e n o ju lga r s egu n do a vis t a dos s eu s olh os , n em
decidir s egu n do o ou vir dos s eu s ou vidos ;
4 ma s ju lga r com ju s t ia os pobr es , e decidir com eq ida de em defes a dos ma n s os da
t er r a ; e fer ir a t er r a com a va r a de s u a boca , e com o s opr o dos s eu s l bios ma t a r o mpio.
5 A ju s t ia s er o cin t o dos s eu s lombos , e a fidelida de o cin t o dos s eu s r in s .
6 Mor a r o lobo com o cor deir o, e o leopa r do com o ca br it o s e deit a r ; e o bezer r o, e o le o
n ovo e o a n ima l ceva do viver o ju n t os ; e u m men in o pequ en o os con du zir .
7 A va ca e a u r s a pa s t a r o ju n t a s , e a s s u a s cr ia s ju n t a s s e deit a r o; e o le o comer pa lh a
como o boi.
8 A cr ia n a de peit o br in ca r s obr e a t oca da s pide, e a des ma ma da met er a s u a m o n a
cova do ba s ilis co.
9 N o s e fa r ma l n em da n o a lgu m em t odo o meu s a n t o mon t e; por qu e a t er r a s e en ch er
do con h ecimen t o do Sen h or , como a s gu a s cobr em o ma r .
10 Na qu ele dia a r a iz de J es s s er pos t a por es t a n da r t e dos povos , qu a l r ecor r er o a s
n a es ; glor ios a s lh e s er o a s s u a s mor a da s .
11 Na qu ele dia o Sen h or t or n a r a es t en der a s u a m o pa r a a dqu ir ir ou t r a vez e r es t o do
s eu povo, qu e for deixa do, da As s r ia , do Egit o, de Pa t r os , da Et ipia , de El o, de Sin a r , de
Ha ma t e, e da s ilh a s de ma r .
12 Leva n t a r u m pen d o en t r e a s n a es e a ju n t a r os des t er r a dos de Is r a el, e es
dis per s os de J u d con gr ega r des de os qu a t r o con fin s da t er r a .
13 Ta mbm s e es va ecer a in veja de Efr a im, e os vexa dor es de J u d s er o des a r r a iga dos ;
Efr a im n o in veja r a J u d e J u d n o vexa r a Efr a im.
14 An t es voa r o s obr e os ombr os dos filis t eu s a o Ociden t e; ju n t os des poja r o a os filh os do
Or ien t e; em Edom e Moa be por o a s s u a s m os , e os filh os de Amom lh es obedecer o.
15 E o Sen h or des t r u ir t ot a lmen t e a ln gu a do ma r do Egit o; e vibr a r a s u a m o con t r a o
Rio com o s eu ven t o a br a s a dor , e, fer in do-o, dividi-lo- em s et e cor r en t es , e fa r qu e por ele
pa s s em a p en xu t o.
16 As s im h a ver ca min h o pla n o pa r a e r es t a n t e do s eu povo, qu e volt a r da As s r ia , como
h ou ve pa r a Is r a el n o dia em qu e s u biu da t er r a do Egit o.
- 723 -
ISAAS [12]
1 Dir s , pois , n a qu ele dia : Gr a a s t e dou , Sen h or ; por qu e, a in da qu e t e ir a s t e con t r a mim,
a t u a ir a s e r et ir ou , e t u me con for t a s t e.
2 Eis qu e Deu s a min h a s a lva o; eu con fia r ei e n o t emer ei por qu e o Sen h or , s im o
Sen h or a min h a for a e o meu c n t ico; e s e t or n ou a min h a s a lva o.
3 Por t a n t o com a legr ia t ir a r eis gu a s da s fon t es da s a lva o.
4 E dir eis n a qu ele dia : Da i gr a a s a o Sen h or , in voca i o s eu n ome, fa zei n ot r ios os s eu s
feit os en t r e os povos , pr ocla ma i qu o excels o o s eu n ome.
5 Ca n t a i a o Sen h or ; por qu e fez cois a s gr a n dios a s ; s a iba -s e is s o em t oda a t er r a .
6 Exu lt a e ca n t a de gozo, h a bit a n t e de Si o; por qu e gr a n de o Sa n t o de Is r a el n o meio de
t i.
ISAAS [13]
1 Or cu lo a cer ca de Ba biln ia , qu e Is a a s , filh o de Amoz, r ecebeu n u ma vis o.
2 Ala i u ma ba n deir a s obr e o mon t e es ca lva do; leva n t a i a voz pa r a eles ; a cen a i-lh es com a
m o, pa r a qu e en t r em pela s por t a s dos pr n cipes .
3 Eu dei or den s a os meu s con s a gr a dos ; s im, j ch a mei os meu s va len t es pa r a execu t a r em
a min h a ir a , os qu e exu lt a m a r r oga n t emen t e.
4 Eis u m t u mu lt o s obr e os mon t es , como o de gr a n de mu lt id o! Eis u m t u mu lt o de r ein os ,
de n a es con gr ega da s ! O Sen h or dos exr cit os pa s s a em r evis t a o exr cit o pa r a a gu er r a .
5 Vm du ma t er r a de lon ge, des de a ext r emida de do cu , o Sen h or e os in s t r u men t os da
s u a in dign a o, pa r a des t r u ir t oda a qu ela t er r a .
6 Uiva i, por qu e o dia do Sen h or es t per t o; vir do Todo-Poder os o como a s s ola o.
7 Pelo qu e t oda s a s m os s e debilit a r o, e s e der r et er o cor a o de t odos os h omen s .
8 E fica r o des a n ima dos ; e deles s e a poder a r o dor es e a is ; e s e a n gu s t ia r o, como a
mu lh er qu e es t de pa r t o; olh a r o a t n it os u n s pa r a os ou t r os ; os s eu s r os t os s er o r os t os
fla meja n t es .
9 Eis qu e o dia do Sen h or vem, h or r en do, com fu r or e ir a a r den t e; pa r a pr a t er r a em
a s s ola o e pa r a des t r u ir do meio dela os s eu s peca dor es .
10 Pois a s es t r ela s do cu e a s s u a s con s t ela es n o deixa r o br ilh a r a s u a lu z; o s ol s e
es cu r ecer a o n a s cer , e a lu a n o fa r r es pla n decer a s u a lu z.
11 E vis it a r ei s obr e o mu n do a s u a ma lda de, e s obr e os mpios a s u a in iq ida de; e fa r ei
ces s a r a a r r og n cia dos a t r evidos , e a ba t er ei a s ober ba dos cr u is .
12 Fa r ei qu e os h omen s s eja m ma is r a r os do qu e o ou r o pu r o, s im ma is r a r os do qu e o
ou r o fin o de Ofir .
13 Pelo qu e fa r ei es t r emecer o cu , e a t er r a s e mover a do s eu lu ga r , por ca u s a do fu r or do
Sen h or dos exr cit os , e por ca u s a do dia da s u a a r den t e ir a .
14 E como a cor a qu a n do per s egu ida , e como a ovelh a qu e n in gu m r ecolh e, a s s im ca da
u m volt a r pa r a o s eu povo, e ca da u m fu gir pa r a a s u a t er r a .
15 Todo o qu e for a ch a do s er t r a s pa s s a do; e t odo o qu e for a pa n h a do, ca ir es pa da .
16 E s u a s cr ia n a s s er o des peda a da s per a n t e os s eu s olh os ; a s s u a s ca s a s s er o
s a qu ea da s , e a s s u a s mu lh er es viola da s .
17 Eis qu e s u s cit a r ei con t r a eles os medos , qu e n o fa r o ca s o da pr a t a , n em t a mpou co n o
ou r o t er o pr a zer .
18 E os s eu s a r cos des peda a r o a os ma n cebos ; e n o s e compa decer o do fr u t o do ven t r e;
os s eu s olh os n o pou pa r o a s cr ia n a s .
19 E Ba biln ia , a glr ia dos r ein os , o es plen dor e o or gu lh o dos ca ldeu s , s er como Sodoma
e Gomor r a , qu a n do Deu s a s t r a n s t or n ou .
- 724 -
20 Nu n ca ma is s er h a bit a da , n em n ela mor a r a lgu m de ger a o em ger a o; n em o
r a be a r ma r a li a s u a t en da ; n em t a mpou co os pa s t or es a li fa r o deit a r os s eu s r eba n h os .
21 Ma s a s fer a s do des er t o r epou s a r o a li, e a s s u a s ca s a s s e en ch er o de h or r veis
a n ima is ; e a li h a bit a r o a s a ves t r u zes , e os s t ir os pu la r o a li.
22 As h ien a s u iva r o n os s eu s ca s t elos , e os ch a ca is n os s eu s pa l cios de pr a zer ; bem
per t o es t o s eu t empo, e os s eu s dia s n o s e pr olon ga r o.
ISAAS [14]
1 Pois o Sen h or s e compa decer de J a c, e a in da es colh er a Is r a el e os por n a s u a
pr pr ia t er r a ; e a ju n t a r -s e- o com eles os es t r a n geir os , e s e a pega r o ca s a de J a c.
2 E os povos os r eceber o, e os leva r o a os s eu s lu ga r es ; e a ca s a de Is r a el os pos s u ir por
s er vos e por s er va s , n a t er r a do Sen h or e ca t iva r o a qu eles qu e os ca t iva r a m, e domin a r o
os s eu s opr es s or es .
3 No dia em qu e Deu s vier a da r -t e des ca n s o do t eu t r a ba lh o, e do t eu t r emor , e da du r a
s er vid o com qu e t e fizer a m s er vir ,
4 pr ofer ir s es t a pa r bola con t r a o r ei de Ba biln ia , e dir s : Como ces s ou o opr es s or ! como
ces s ou a t ir a n ia !
5 J qu ebr a n t ou o Sen h or o ba s t o dos mpios e o cet r o dos domin a dor es ;
6 cet r o qu e fer ia os povos com fu r or , com a oit es in ces s a n t es , e qu e em ir a domin a va a s
n a es com u ma per s egu i o ir r es is t vel.
7 Toda a t er r a des ca n s a , e es t s os s ega da ! Rompem em br a dos de j bilo.
8 At a s fa ia s s e a legr a m s obr e t i, e os cedr os do Lba n o, dizen do: Des de qu e t u ca s t e
n in gu m s obe con t r a n s pa r a n os cor t a r .
9 O Seol des de o pr ofu n do s e t u r bou por t i, pa r a s a ir a o t eu en con t r o n a t u a vin da ; ele
des per t ou por t i os mor t os , t odos os qu e er a m pr n cipes da t er r a , e fez leva n t a r dos s eu s
t r on os t odos os qu e er a m r eis da s n a es .
10 Es t es t odos r es pon der o, e t e dir o: Tu t a mbm es t s fr a co como n s , e t e t or n a s t e
s emelh a n t e a n s .
11 Es t der r u ba da a t o Seol a t u a pompa , o s om dos t eu s a la des ; os bich in h os deba ixo
de t i s e es t en dem e os bich os t e cobr em.
12 Como ca s t e do cu , es t r ela da ma n h , filh a da a lva ! como fos t e la n a do por t er r a t u
qu e pr os t r a va s a s n a es !
13 E t u dizia s n o t eu cor a o: Eu s u bir ei a o cu ; a cima da s es t r ela s de Deu s exa lt a r ei o
meu t r on o; e n o mon t e da con gr ega o me a s s en t a r ei, n a s ext r emida des do n or t e;
14 s u bir ei a cima da s a lt u r a s da s n u ven s , e s er ei s emelh a n t e a o Alt s s imo.
15 Con t u do leva do s er s a o Seol, a o ma is pr ofu n do do a bis mo.
16 Os qu e t e vir em t e con t empla r o, con s ider a r -t e- o, e dir o: es t e o va r o qu e fa zia
es t r emecer a t er r a , e qu e fa zia t r emer os r ein os ?
17 Qu e pu n h a o mu n do como u m des er t o, e a s s ola va a s s u a s cida des ? qu e a s eu s ca t ivos
n o deixa va ir s olt os pa r a s u a s ca s a s ?
18 Todos os r eis da s n a es , t odos eles , dor mem com glr ia , ca da u m n o s eu t mu lo.
19 Ma s t u s la n a do da t u a s epu lt u r a , como u m r en ovo a bomin vel, cober t o de mor t os
a t r a ves s a dos a es pa da , como os qu e des cem s pedr a s da cova , como ca d ver pis a do a os
ps .
20 Com eles n o t e r eu n ir s n a s epu lt u r a ; por qu e des t r u s t e a t u a t er r a e ma t a s t e o t eu
povo. Qu e a des cen dn cia dos ma lign os n o s eja n omea da pa r a s empr e!
21 Pr epa r a i a ma t a n a pa r a os filh os por ca u s a da ma lda de de s eu s pa is , pa r a qu e n o s e
leva n t em, e pos s u a m a t er r a , e en ch a m o mu n do de cida des .
- 725 -
22 Leva n t a r -me-ei con t r a eles , diz o Sen h or dos exr cit os , e ext er min a r ei de Ba biln ia o
n ome, e os s obr eviven t es , o filh o, e o n et o, diz o Sen h or .
23 E r edu zi-la -ei a u ma pos s es s o do ou r io, e a la goa s de gu a s ; e va r r -la -ei com a
va s s ou r a da des t r u i o, diz o Sen h or dos exr cit os .
24 O Sen h or dos exr cit os ju r ou , dizen do: Como pen s ei, a s s im s u ceder , e como
det er min ei, a s s im s e efet u a r .
25 Qu ebr a n t a r ei o a s s r io n a min h a t er r a e n a s min h a s mon t a n h a s o pis a r ei; en t o o s eu
ju go s e a pa r t a r deles e a s u a ca r ga s e des via r dos s eu s ombr os .
26 Es t e o con s elh o qu e foi det er min a do s obr e t oda a t er r a ; e es t a a m o qu e es t
es t en dida s obr e t oda s a s n a es .
27 Pois o Sen h or dos exr cit os o det er min ou , e qu em o in va lida r ? A s u a m o es t en dida
es t , e qu em a fa r volt a r a t r s ?
28 No a n o em qu e mor r eu o r ei Aca z, veio es t e or cu lo.
29 N o t e a legr es , Fils t ia t oda , por s er qu ebr a da a va r a qu e t e fer ia ; por qu e da r a iz da
cobr a s a ir u m ba s ilis co, e o s eu fr u t o s er u ma s er pen t e voa dor a .
30 E os pr imogn it os dos pobr es s er o a pa s cen t a dos , e os n eces s it a dos s e deit a r o s egu r os ;
ma s fa r ei mor r er de fome a t u a r a iz, e s er des t r u do o t eu r es t a n t e.
31 Uiva , por t a ; gr it a , cida de; t u , Fils t ia , es t s t oda der r et ida ; por qu e do n or t e vem
fu ma a ; e n o h va cila n t e n a s s u a s fileir a s .
32 Qu e s e r es pon der pois a os men s a geir os do povo? Qu e o Sen h or fu n dou a Si o, e qu e
n ela a ch a r o r ef gio os a flit os do s eu povo.
ISAAS [15]
1 Or cu lo a cer ca de Moa be. Por qu e Ar foi des t r u da n u ma n oit e, Moa be es t des feit a ;
por qu e Qu ir foi des t r u da n u ma n oit e, Moa be es t des feit a .
2 Su biu a filh a de Dibom a os a lt os pa r a ch or a r ; por Nebo e por Medeba pr a n t eia Moa be; em
t oda s a s ca bea s h ca lva , e t oda ba r ba r a pa da .
3 Na s s u a s r u a s cin gem-s e de s a co; n os s eu s t er r a os e n a s s u a s pr a a s t odos a n da m
pr a n t ea n do, e ch or a m a bu n da n t emen t e.
4 As s im Hes bom como Elea le a n da m gr it a n do; a t J a a z s e ou ve a s u a voz; por is s o os
a r ma dos de Moa be cla ma m; es t r emece-lh es a a lma .
5 O meu cor a o cla ma por ca u s a de Moa be; fogem os s eu s n obr es pa r a Zoa r , qu a l u ma
n ovilh a de t r s a n os ; pois v o ch or a n do pela en cos t a de Lu t e; n o ca min h o de Hor on a im
leva n t a m u m gr it o de des t r u i o.
6 As gu a s de Nin r im s o des ola da s ; s ecou -s e a r elva , defin h ou a er va ver de, e n o h
ver du r a a lgu ma .
7 Pelo qu e a a bu n d n cia qu e a ju n t a r a m, e o qu e gu a r da r a m, pa r a a lm do r ibeir o dos
s a lgu eir os o leva m.
8 Pois o pr a n t o j r odeou os limit es de Moa be; a t Egla im ch egou o s eu cla mor , e a in da a t
Beer -Elim o s eu r u gido.
9 Pois a s gu a s de Dimom es t o ch eia s de s a n gu e; pelo qu e a in da a cr es cen t a r ei ma is a
Dimom, u m le o con t r a a qu eles qu e es ca pa r em de Moa be, e con t r a o r es t a n t e qu e ficou n a
t er r a .
ISAAS [16]
1 En via r a m cor deir os a o gover n a dor da t er r a , des de Sela , pelo des er t o, a t o mon t e da filh a
de Si o.
2 Pois como p s s a r os qu e va gu eia m, como n in h a da dis per s a , a s s im s o a s filh a s de Moa be
ju n t o a os va u s do Ar n om.
- 726 -
3 D con s elh os , execu t a ju zo; pe a t u a s ombr a como a n oit e a o pin o do meio-dia ; es con de
os des t er r a dos , e n o t r a ia s o fu git ivo.
4 Ha bit em en t r e vs os des t er r a dos de Moa be; s er ve-lh es de r ef gio per a n t e a fa ce do
des t r u idor . Qu a n do o h omem violen t o t iver fim, e a des t r u i o t iver ces s a do, h a ven do os
opr es s or es des a pa r ecido de s obr e a t er r a ,
5 en t o u m t r on o s er es t a belecido em ben ign ida de, e s obr e ele n o t a ber n cu lo de Da vi s e
a s s en t a r em ver da de u m qu e ju lgu e, e qu e pr ocu r e a ju s t ia e s e a pr es s e a pr a t ica r a
r et id o.
6 Ou vimos da s ober ba de Moa be, a s ober bs s ima ; da s u a a r r og n cia , da s u a s ober ba , e da
s u a in s oln cia ; de n a da va lem a s s u a s ja ct n cia s .
7 por t a n t o Moa be pr a n t ea r ; pr a n t ea r o t odos por Moa be; pelos bolos de pa s s a s de Qu ir -
Ha r es et e s u s pir a r eis , in t eir a men t e des a n ima dos .
8 por qu e os ca mpos de Hes bom en fr a qu ecer a m, e a vin h a de Sibma ; os s en h or es da s
n a es der r u ba r a m os s eu s r a mos , qu e ch ega r a m a J a zer e pen et r a r a m n o des er t o; os s eu s
r eben t os s e es t en der a m e pa s s a r a m a lm do ma r .
9 Pelo qu e pr a n t ea r ei, com o pr a n t o de J a zer , a vin h a de Sibma ; r ega r -t e-ei com a s min h a s
l gr ima s , Hes bom e Elea le; por qu e s obr e os t eu s fr u t os de ver o e s obr e a t u a s ega ca iu o
gr it o da ba t a lh a .
10 A a legr ia e o r egozijo s o t ir a dos do fr t il ca mpo, e n a s vin h a s n o s e ca n t a , n em h
j bilo a lgu m; j n o s e pis a m a s u va s n os la ga r es . Eu fiz ces s a r os gr it os da vin dima .
11 Pelo qu e min h a a lma la men t a por Moa be como h a r pa , e o meu n t imo por Qu ir -Her es .
12 E s er qu e, qu a n do Moa be s e a pr es en t a r , qu a n do s e ca n s a r n os a lt os , e en t r a r n o s eu
s a n t u r io a or a r , n a da a lca n a r .
13 Es s a a pa la vr a qu e o Sen h or fa lou n o pa s s a do a cer ca de Moa be.
14 Ma s a gor a diz o Sen h or : Den t r o de t r s a n os , t a is como os a n os do jor n a leir o, s er
en vilecida a glr ia de Moa be, ju n t a men t e com t oda a s u a gr a n de mu lt id o; e os qu e lh e
r es t a r em s er o pou cos e dbeis .
ISAAS [17]
1 Or cu lo a cer ca de Da ma s co. Eis qu e Da ma s co s er t ir a da , pa r a n o ma is s er cida de, e s e
t or n a r u m mon t o de r u n a s .
2 As cida des de Ar oer s er o a ba n don a da s ; h o de s er pa r a os r eba n h os , qu e s e deit a r o
s em h a ver qu em os es pa n t e.
3 E a for t a leza de Efr a im ces s a r , como t a mbm o r ein o de Da ma s co e o r es t o da Sr ia ;
s er o como a glr ia dos filh os de Is r a el, diz o Sen h or dos exr cit os .
4 E s er dimin u da n a qu ele dia a glr ia de J a c, e a gor du r a da s u a ca r n e des a pa r ecer .
5 E s er como o s ega dor qu e colh e o t r igo, e qu e com o s eu br a o s ega a s es piga s ; s im, s er
como qu a n do a lgu m colh e es piga s n o va le de Refa im.
6 Ma s a in da fica r o n ele a lgu n s r a bis cos , como n o s a cu dir da oliveir a : du a s ou t r s
a zeit on a s n a ma is a lt a pon t a dos r a mos , e qu a t r o ou cin co n os r a mos ma is ext er ior es de
u ma r vor e fr u t fer a , diz o Sen h or Deu s de Is r a el.
7 Na qu ele dia a t en t a r o h omem pa r a o s eu Cr ia dor , e os s eu s olh os olh a r o pa r a o Sa n t o
de Is r a el.
8 E n o a t en t a r pa r a os a lt a r es , obr a da s s u a s m os ; n em olh a r pa r a o qu e fizer a m s eu s
dedos , pa r a os a s er in s e pa r a os a lt a r es do in cen s o.
9 Na qu ele dia a s s u a s cida des for t ifica da s s er o como os lu ga r es a ba n don a dos n o bos qu e
ou s obr e o cu me da s mon t a n h a s , os qu a is for a m a ba n don a dos a n t e os filh os de Is r a el; e
h a ver a s s ola o.
10 Por qu a n t o t e es qu eces t e do Deu s da t u a s a lva o, e n o t e lembr a s t e da r och a da t u a
- 727 -
for t a leza ; por is s o, a in da qu e fa a s pla n t a es deleit os a s e pon h a s n ela s s a r men t os de u ma
vide es t r a n h a ,
11 e a s fa a s cr es cer n o dia em qu e a s pla n t a r es , e flor es cer n a ma n h des s e dia , a colh eit a
voa r n o dia da t r ibu la o e da s dor es in s ofr veis .
12 Ai do br a mido de mu it os povos qu e br a ma m como o br a mido dos ma r es ; e do r u gido da s
n a es qu e r u gem como o r u gido de impet u os a s gu a s .
13 Ru gem a s n a es , como r u gem a s mu it a s gu a s ; ma s Deu s a s r epr een der , e ela s
fu gir o pa r a lon ge; e s er o a fu gen t a da s como a pr a ga n a dos mon t es dia n t e do ven t o e como
a poeir a n u m r edemoin h o dia n t e do t u f o.
14 Ao a n oit ecer , eis o t er r or ! e a n t es qu e a ma n h ea eles j n o exis t em. Es s e o qu in h o
da qu eles qu e n os des poja m, e a s or t e da qu eles qu e n os s a qu eia m.
ISAAS [18]
1 Ai da t er r a do r oa r da s a s a s , qu e es t a lm dos r ios da Et ipia ;
2 qu e en via emba ixa dor es por ma r em n a vios de ju n co s obr e a s gu a s , dizen do: Ide,
men s a geir os velozes , a u m povo de a lt a es t a t u r a e de t ez lu zidia , a u m povo t er r vel des de o
s eu pr in cpio, a u ma n a o for t e e vit or ios a , cu ja t er r a os r ios dividem!
3 Vede, t odos vs , h a bit a n t es do mu n do, e vs os mor a dor es da t er r a , qu a n do s e a r vor a r a
ba n deir a n os mon t es ; e ou vi, qu a n do s e t oca r a t r ombet a .
4 Pois a s s im me dis s e o Sen h or : es t a r ei qu iet o, olh a n do des de a min h a mor a da , como o
a r dor do s ol r es pla n decen t e, como a n u vem do or va lh o n o ca lor da s ega .
5 Pois a n t es da s ega , qu a n do a ca ba a flor e o gomo s e t or n a u va pr es t es a a ma du r ecer , ele
cor t a r com foices os s a r men t os e t ir a r os r a mos , e os la n a r for a .
6 Ser o deixa dos ju n t os pa r a a s a ves dos mon t es e os a n ima is da t er r a ; e s obr e eles
ver a n ea r o a s a ves de r a pin a , e t odos os a n ima is da t er r a in ver n a r o s obr e eles .
7 Na qu ele t empo s er leva do u m pr es en t e a o Sen h or dos exr cit os da pa r t e du m povo a lt o e
de t ez lu zidia , e du m povo t er r vel des de o s eu pr in cpio, u ma n a o for t e e vit or ios a , cu ja
t er r a os r ios dividem; u m pr es en t e, s im, s er leva do a o lu ga r do n ome do Sen h or dos
exr cit os , a o mon t e Si o.
ISAAS [19]
1 Pr ofecia a cer ca do Egit o. Eis qu e o Sen h or vem ca va lga n do n u ma n u vem ligeir a , e en t r a
n o Egit o; e os dolos do Egit o es t r emecer o dia n t e dele, e o cor a o dos egpcios s e
der r et er den t r o de s i.
2 In cit a r ei egpcios con t r a egpcios ; e ca da u m peleja r con t r a o s eu ir m o, e ca da u m
con t r a o s eu pr ximo, cida de con t r a cida de, r ein o con t r a r ein o.
3 E o es pr it o dos egpcios s e es va ecer den t r o deles ; eu des t r u ir ei o s eu con s elh o; e eles
con s u lt a r o os s eu s dolos , e en ca n t a dor es , e n ecr oma n t es e feit iceir os .
4 Pelo qu e en t r ega r ei os egpcios n a s m os de u m s en h or du r o; e u m r ei r igor os o os
domin a r , diz o Sen h or Deu s dos exr cit os .
5 e a s gu a s do Nilo min gu a r o, e o r io s e es got a r e s eca r .
6 Ta mbm os r ios exa la r o u m fedor ; dimin u ir o e s eca r o os ca n a is do Egit o; a s ca n a s e
os ju n cos mu r ch a r o.
7 Os pr a dos ju n t o a o Nilo, a o lon go da s s u a s ma r gen s , s im, t u do o qu e foi s emea do ju n t o
dele s eca r , s er a r r a n ca do, e deixa r de exis t ir .
8 E os pes ca dor es gemer o, e la men t a r o t odos os qu e la n a m a n zol a o Nilo, e des fa lecer o
os qu e es t en dem r ede s obr e a s gu a s .
9 En ver gon h a r -s e- o os qu e t r a ba lh a m em lin h o fin o, e os qu e t ecem pa n o br a n co.
10 E os qu e s o a s colu n a s do Egit o s er o es ma ga dos , e t odos os qu e t r a ba lh a m, por
- 728 -
s a l r io s er o en t r is t ecidos .
11 Na ver da de es t u lt os s o os pr n cipes de Zo ; o con s elh o dos ma is s bios con s elh eir os de
Fa r a s e embr u t eceu . Como pois a Fa r a dir eis : Sou filh o de s bios , filh o de r eis a n t igos ?
12 On de es t o a gor a os t eu s s bios ? a n u n ciem-t e a gor a , e t e fa a m s a ber o qu e o Sen h or
dos exr cit os det er min ou con t r a o Egit o.
13 Es t u lt os t or n a r a m-s e os pr n cipes de Zo , en ga n a dos es t o os pr n cipes de Mn fis ;
fizer a m er r a r o Egit o, os qu e s o a pedr a de es qu in a da s s u a s t r ibos .
14 O Sen h or der r a mou n o meio deles u m es pr it o de con fu s o; e eles fizer a m er r a r o Egit o
em t oda s a s s u a s obr a s , como o bbedo va i ca mba lea n do n o s eu vmit o.
15 E n o h a ver pa r a o Egit o cois a a lgu ma qu e pos s a fa zer ca bea ou ca u da , r a mo ou
ju n co.
16 Na qu ele dia os egpcios s er o como mu lh er es , e t r emer o e t emer o por vibr a r o Sen h or
dos exr cit os a s u a m o con t r a eles .
17 E a t er r a de J u d s er u m es pa n t o pa r a o Egit o; t odo a qu ele a qu em is s o s e a n u n cia r s e
a s s ombr a r , por ca u s a do pr ops it o qu e o Sen h or dos exr cit os det er min ou con t r a eles .
18 Na qu ele dia h a ver cin co cida des n a t er r a do Egit o qu e fa lem a ln gu a de Ca n a e fa a m
ju r a men t o a o Sen h or dos exr cit os . Uma des t a s s e ch a ma r Cida de de des t r u i o.
19 Na qu ele dia h a ver u m a lt a r dedica do a o Sen h or n o meio da t er r a do Egit o, e u ma
colu n a s e er igir a o Sen h or , n a s u a fr on t eir a .
20 E s er vir is s o de s in a l e de t es t emu n h o a o Sen h or dos exr cit os n a t er r a do Egit o;
qu a n do cla ma r em a o Sen h or por ca u s a dos opr es s or es , ele lh es en via r u m s a lva dor , qu e
os defen der e os livr a r .
21 E o Sen h or s e da r a con h ecer a o Egit o e os egpcios con h ecer o a o Sen h or n a qu ele dia ,
e o a dor a r o com s a cr ifcios e ofer t a s , e fa r o vot os a o Sen h or , e os cu mpr ir o.
22 E fer ir o Sen h or a os egpcios ; fer i-los - , ma s t a mbm os cu r a r ; e eles s e volt a r o pa r a
o Sen h or , qu e ou vir a s s plica s deles e os cu r a r .
23 Na qu ele dia h a ver es t r a da do Egit o a t a As s r ia , e os a s s r ios vir o a o Egit o, e os
egpcios ir o As s r ia ; e os egpcios a dor a r o com os a s s r ios .
24 Na qu ele dia Is r a el s er o t er ceir o com os egpcios e os a s s r ios , u ma ben o n o meio da
t er r a ;
25 por qu a n t o o Sen h or dos exr cit os os t em a ben oa do, dizen do: Bem-a ven t u r a do s eja o
Egit o, meu povo, e a As s r ia , obr a de min h a s m os , e Is r a el, min h a h er a n a .
ISAAS [20]
1 No a n o em qu e Ta r t , en via do por Sa r g o, r ei da As s r ia , veio a As dode, e gu er r eou con t r a
As dode, e a t omou ;
2 fa lou o Sen h or , n a qu ele t empo, por in t er mdio de Is a a s , filh o de Amoz, dizen do: Va i,
s olt a o cilcio de t eu s lombos , e des ca la os s a pa t os dos t eu s ps . E ele a s s im o fez,
a n da n do n u e des ca lo.
3 En t o dis s e o Sen h or : As s im como o meu s er vo Is a a s a n dou t r s a n os n u e des ca lo, por
s in a l e por t en t o con t r a o Egit o e con t r a a Et ipia ,
4 a s s im o r ei da As s r ia leva r em ca t iveir o os pr es os do Egit o, e os exila dos da Et ipia ,
t a n t o moos como velh os , n u s e des ca los , e com a s n dega s des cober t a s , pa r a ver gon h a
do Egit o.
5 E a s s ombr a r -s e- o, e en ver gon h a r -s e- o por ca u s a da Et ipia , s u a es per a n a , e do Egit o,
s u a glr ia .
6 En t o os mor a dor es des t a r egi o lit or n ea dir o n a qu ele dia : Vede qu e t a l a n os s a
es per a n a , a qu ilo qu e bu s ca mos por s ocor r o, pa r a n os livr a r mos do r ei da As s r ia ! Como
pois es ca pa r emos n s ?
- 729 -
ISAAS [21]
1 Or cu lo a cer ca do des er t o do ma r . Como os t u fes de ven t o do s u l, qu e t u do a s s ola m, a
vem do des er t o, du ma t er r a h or r vel.
2 Du r a vis o me foi ma n ifes t a : o pr fido t r a t a per fida men t e, e o des t r u idor a n da des t r u in do.
Sobe, El o, s it ia , Mdia ; j fiz ces s a r t odo o s eu gemido.
3 Pelo qu e os meu s lombos es t o ch eios de a n g s t ia ; dor es a poder a r a m-s e de mim como a s
dor es de mu lh er n a h or a do pa r t o; es t ou t o a t r ibu la do qu e n o pos s o ou vir , e t o
des fa lecido qu e n o pos s o ver .
4 O meu cor a o s e a git a , o h or r or a pa vor a -me; o cr ep s cu lo, qu e des eja va , t em-s e-me
t or n a do em t r emor es .
5 Eles pem a mes a , es t en dem os t a pet es , comem, bebem. Leva n t a i-vos , pr n cipes , e u n gi o
es cu do.
6 Por qu e a s s im me dis s e o Sen h or : Va i, pe u ma s en t in ela ; e ela qu e diga o qu e vir .
7 Qu a n do vir u ma t r opa de ca va leir os de dois a dois , u ma t r opa de ju men t os , ou u ma t r opa
de ca melos , es cu t e a s en t in ela a t en t a men t e com gr a n de cu ida do.
8 En t o cla mou a qu ele qu e viu : Sen h or , s obr e a t or r e de vigia es t ou em p con t in u a men t e
de dia , e de gu a r da me pon h o t oda s a s n oit es .
9 E eis a qu i a gor a vem u ma t r opa de h omen s , ca va leir os de dois a dois . En t o ele
r es pon deu e dis s e: Ca iu , ca iu Ba biln ia ; e t oda s a s ima gen s es cu lpida s de s eu s deu s es s o
des peda a da s a t o ch o.
10 Ah , ma lh a da min h a , e t r igo da min h a eir a ! o qu e ou vi do Sen h or dos exr cit os , Deu s de
Is r a el, is s o vos t en h o a n u n cia do.
11 Or cu lo a cer ca de Du m . Algu m cla ma a mim de Seir : Gu a r da , qu e h or a s s o da n oit e?
gu a r da , qu e h or a s s o da n oit e?
12 Res pon deu o gu a r da : Vem a ma n h , e t a mbm a n oit e; s e qu er eis per gu n t a r , per gu n t a i;
volt a i, vin de.
13 Or cu lo con t r a a Ar bia . Nos bos qu es da Ar bia pa s s a r eis a n oit e, ca r a va n a s de
deda n it a s .
14 Sa com gu a a o en con t r o dos s eden t os ; mor a dor es da t er r a de Tema , s a com p o a o
en con t r o dos fu git ivos .
15 pois fogem dia n t e da s es pa da s , dia n t e da es pa da des emba in h a da , e dia n t e do a r co
a r ma do, e dia n t e da pr es s o da gu er r a .
16 por qu e a s s im me dis s e o Sen h or : Den t r o de u m a n o, t a l como os a n os de jor n a leir o,
t oda a glr ia de Qu eda r es va ecer .
17 e os r es t a n t es do n mer o dos flech eir os , os va len t es dos filh os de Qu eda r , s er o
dimin u dos ; por qu e a s s im o dis s e o Sen h or , Deu s de Is r a el.
ISAAS [22]
1 Or cu lo a cer ca do va le da vis o. Qu e t en s a gor a , pois qu e com t odos os t eu s s u bis t e a os
t elh a dos ?
2 e t u qu e es t s ch eia de cla mor , cida de t u r bu len t a , cida de a legr e; os t eu s mor t os n o s o
mor t os es pa da , n em mor t os em gu er r a .
3 Todos os t eu s h omen s pr in cipa is ju n t a men t e fu gir a m, s em o a r co for a m pr es os ; t odos os
qu e em t i s e a ch a r a m, for a m pr es os ju n t a men t e, embor a t ives s em fu gido pa r a lon ge.
4 Por t a n t o digo: Des via i de mim a vis t a , e ch or a r ei a ma r ga men t e; n o vos ca n s eis ma is em
con s ola r -me pela des t r u i o da filh a do meu povo.
5 Por qu e dia de des t r oo, de a t r opela men t o, e de con fu s o es t e da pa r t e do Sen h or Deu s
dos exr cit os , n o va le da vis o; u m der r u ba r de mu r os , e u m cla mor a t a s mon t a n h a s .
- 730 -
6 El o t omou a a lja va , ju n t a men t e com ca r r os e ca va leir os , e Qu ir des cobr iu os es cu dos .
7 Os t eu s ma is for mos os va les fica r a m ch eios de ca r r os , e os ca va leir os pos t a r a m-s e con t r a
a s por t a s .
8 Tir ou -s e a cober t u r a de J u d ; e n a qu ele dia olh a s t e pa r a a s a r ma s da ca s a do bos qu e.
9 E vis t es qu e a s br ech a s da cida de de Da vi er a m mu it a s ; e a ju n t a s t es a s gu a s da pis cin a
de ba ixo;
10 e con t a s t es a s ca s a s de J er u s a lm, e der r u ba s t es a s ca s a s , pa r a for t a lecer os mu r os ;
11 fizes t es t a mbm u m r es er va t r io en t r e os dois mu r os pa r a a s gu a s da pis cin a velh a ;
ma s n o olh a s t es pa r a a qu ele qu e o t in h a feit o, n em con s ider a s t es o qu e o for mou des de a
a n t igu ida de.
12 O Sen h or Deu s dos exr cit os vos con vidou n a qu ele dia pa r a ch or a r e pr a n t ea r , pa r a
r a pa r a ca bea e cin gir o cilcio;
13 ma s eis a qu i gozo e a legr ia ; ma t a m-s e bois , degola m-s e ovelh a s , come-s e ca r n e, bebe-s e
vin h o, e s e diz: Coma mos e beba mos , por qu e a ma n h mor r er emos .
14 Ma s o Sen h or dos exr cit os r evelou -s e a os meu s ou vidos , dizen do: Cer t a men t e es t a
ma lda de n o s e vos per doa r a t qu e mor r a is , diz o Sen h or Deu s dos exr cit os .
15 As s im diz o Sen h or Deu s dos exr cit os : An da , va i t er com es s e a dmin is t r a dor , Sebn a , o
mor domo, e per gu n t a -lh e:
16 Qu e fa zes a qu i? ou qu e pa r en t e t en s t u a qu i, pa r a qu e ca va s s es a qu i u ma s epu lt u r a ?
Ca va n do em lu ga r a lt o a t u a s epu lt u r a , cin zela n do n a r och a mor a da pa r a t i mes mo!
17 Eis qu e o Sen h or t e a r r oja r violen t a men t e, h omem for t e, e s egu r a men t e t e pr en der .
18 Cer t a men t e t e en r ola r como u ma bola , e t e la n a r pa r a u m pa s es pa os o. Ali
mor r er s , e a li ir o os t eu s ma gn ficos ca r r os , t u , opr br io da ca s a do t eu s en h or .
19 E demit ir -t e-ei do t eu pos t o; e da t u a ca t egor ia s er s der r u ba do.
20 Na qu ele dia ch a ma r ei a meu s er vo Elia qu im, filh o de Hilqu ia s ,
21 e ves t i-lo-ei da t u a t n ica , e cin gi-lo-ei com o t eu cin t o, e en t r ega r ei n a s s u a s m os o
t eu gover n o; e ele s er como pa i pa r a os mor a dor es de J er u s a lm, e pa r a a ca s a de J u d .
22 Por ei a ch a ve da ca s a de Da vi s obr e o s eu ombr o; ele a br ir , e n in gu m fech a r ; fech a r ,
e n in gu m a br ir .
23 E fix -lo-ei como a u m pr ego n u m lu ga r fir me; e s er como u m t r on o de h on r a pa r a a
ca s a de s eu pa i.
24 Nele, pois , pen du r a r o t oda a glr ia da ca s a de s eu pa i, a pr ole e a pr ogn ie, t odos os
va s os men or es , des de a s t a a s a t os ja r r os .
25 Na qu ele dia , diz o Sen h or dos exr cit os , ceder o pr ego fin ca do em lu ga r fir me; s er
cor t a do, e ca ir ; e a ca r ga qu e n ele es t a va s e des pr en der , por qu e o Sen h or o dis s e.
ISAAS [23]
1 Or cu lo a cer ca de Tir o. Uiva i, n a vios de T r s is , por qu e ela es t des ola da , a pon t o de n o
h a ver n ela ca s a n em a br igo; des de a t er r a de Qu it im lh es foi is s o r evela do.
2 Ca la i-vos , mor a dor es do lit or a l, vs a qu em en ch er a m os mer ca dor es de Sidom,
n a vega n do pelo ma r .
3 Por s obr e gr a n des gu a s foi-lh e t r a zida a s u a pr ovis o, a s emen t e de Sior , a ceifa do Nilo;
e ela s e t or n ou a feir a da s n a es .
4 En ver gon h a -t e, Sidom; por qu e o ma r fa lou , a for t a leza do ma r dis s e: Eu n o t ive dor es
de pa r t o, n em dei lu z, n em a in da cr iei ma n cebos , n em edu qu ei don zela s .
5 Qu a n do a n ot cia ch ega r a o Egit o, a s s im h a ver dor es qu a n do s e ou vir em a s n ot cia s de
Tir o.
6 Pa s s a i a T r s is ; u iva i, mor a dor es do lit or a l.
- 731 -
7 es t a , por ven t u r a , a vos s a cida de a legr e, cu ja or igem dos dia s a n t igos , cu jos ps a
leva va m pa r a lon ge a per egr in a r ?
8 Qu em for mou es t e des gn io con t r a Tir o, dis t r ibu idor a de cor oa s , cu jos mer ca dor es er a m
pr n cipes e cu jos n egocia n t es er a m os ma is n obr es da t er r a ?
9 O Sen h or dos exr cit os for mou es t e des gn io pa r a den egr ir a s ober ba de t oda a glr ia , e
pa r a r edu zir ign omn ia os ilu s t r es da t er r a .
10 In u n da como o Nilo a t u a t er r a , filh a de T r s is ; j n o h ma is o qu e t e r efr eie.
11 Ele es t en deu a s u a m o s obr e o ma r , e a ba lou os r ein os ; o Sen h or deu ma n da do con t r a
Ca n a , pa r a des t r u ir a s s u a s for t a leza s .
12 E dis s e: N o con t in u a r s ma is a t e r egozija r , opr imida don zela , filh a de Sidom;
leva n t a -t e, pa s s a a Ch ipr e, e a in da a li n o t er s des ca n s o.
13 Eis a t er r a dos ca ldeu s ! es t e o povo, n o foi a As s r ia . Des t in ou a Tir o pa r a a s fer a s do
des er t o; leva n t a r a m a s s u a s t or r es de s t io; der r u ba r a m os pa l cios dela ; a r u n a s a
r edu ziu .
14 Uiva i, n a vios de T r s is ; por qu e es t des ola da a vos s a for t a leza .
15 Na qu ele dia Tir o s er pos t a em es qu ecimen t o por s et en t a a n os , con for me os dia s du m
r ei; ma s depois de fin dos os s et en t a a n os , s u ceder a Tir o como s e diz n a ca n o da
pr os t it u t a .
16 Toma a h a r pa , r odeia a cida de, pr os t it u t a , en t r egu e a o es qu ecimen t o; t oca bem, ca n t a
mu it os c n t icos , pa r a qu e h a ja memr ia de t i.
17 No fim de s et en t a a n os o Sen h or vis it a r a Tir o, e ela t or n a r s u a ga n n cia de
pr os t it u t a , e for n ica r com t odos os r ein os qu e h s obr e a fa ce da t er r a .
18 E s er con s a gr a do a o Sen h or o s eu comr cio e a s u a ga n n cia de pr os t it u t a ; n o s e
en t es ou r a r , n em s e gu a r da r ; ma s o s eu comr cio s er pa r a os qu e h a bit a m per a n t e o
Sen h or , pa r a qu e coma m s u ficien t emen t e; e t en h a m ves t imen t a es pln dida .
ISAAS [24]
1 Eis qu e o Sen h or es va zia a t er r a e a des ola , t r a n s t or n a a s u a s u per fcie e dis per s a os
s eu s mor a dor es .
2 E o qu e s u ceder a o povo, s u ceder a o s a cer dot e; a o s er vo, como a o s eu s en h or ; s er va ,
como s u a s en h or a ; a o compr a dor , como a o ven dedor ; a o qu e empr es t a , como a o qu e
t oma empr es t a do; a o qu e r ecebe u s u r a , como a o qu e pa ga u s u r a .
3 De t odo s e es va zia r a t er r a , e de t odo s er s a qu ea da , por qu e o Sen h or pr on u n ciou es t a
pa la vr a .
4 A t er r a pr a n t eia e s e mu r ch a ; o mu n do en fr a qu ece e s e mu r ch a ; en fr a qu ecem os ma is
a lt os do povo da t er r a .
5 Na ver da de a t er r a es t con t a min a da deba ixo dos s eu s h a bit a n t es ; por qu a n t o
t r a n s gr idem a s leis , mu da m os es t a t u t os , e qu ebr a m o pa ct o et er n o.
6 Por is s o a ma ldi o devor a a t er r a , e os qu e h a bit a m n ela s ofr em por s er em cu lpa dos ; por
is s o s o qu eima dos os s eu s h a bit a n t es , e pou cos h omen s r es t a m.
7 Pr a n t eia o mos t o, en fr a qu ece a vide, e s u s pir a m t odos os qu e er a m a legr es de cor a o.
8 Ces s a o folgu edo dos t a mbor is , a ca ba a a lga za r r a dos ju bila n t es , ces s a a a legr ia da h a r pa .
9 J n o bebem vin h o a o s om da s ca n es ; a bebida for t e a ma r ga pa r a os qu e a bebem.
10 Demolida es t a cida de des or deir a ; t oda s a s ca s a s es t o fech a da s , de modo qu e
n in gu m pode en t r a r .
11 H la s t imos o cla mor n a s r u a s por fa lt a do vin h o; t oda a a legr ia s e es cu r eceu , j s e foi o
pr a zer da t er r a .
12 Na cida de s r es t a a des ola o, e a por t a es t r edu zida a r u n a s .
- 732 -
13 Pois s er n o meio da t er r a , en t r e os povos , como a s a cu didu r a da oliveir a , e como os
r a bis cos , qu a n do es t a ca ba da a vin dima .
14 Es t es a la r o a s u a voz, br a da n do de a legr ia ; por ca u s a da ma jes t a de do Sen h or
cla ma r o des de o ma r .
15 Por is s o glor ifica i a o Sen h or n o Or ien t e, e n a r egi o lit or n ea do ma r a o n ome do Sen h or
Deu s de Is r a el.
16 Dos con fin s da t er r a ou vimos ca n t a r : Glr ia ao J u s t o. Ma s eu digo: Ema gr eo, ema gr eo,
a i de mim! os pr fidos t r a t a m per fida men t e; s im, os pr fidos t r a t a m mu it o per fida men t e.
17 O pa vor , e a cova , e o la o vm s obr e t i, mor a dor da t er r a .
18 Aqu ele qu e fu gir da voz do pa vor ca ir n a cova , e o qu e s u bir da cova o la o o pr en der ;
por qu e a s ja n ela s do a lt o s e a br ir a m, e os fu n da men t os da t er r a t r emem.
19 A t er r a es t de t odo qu ebr a n t a da , a t er r a es t de t odo fen dida , a t er r a es t de t odo
a ba la da .
20 A t er r a ca mba leia como o br io, e ba la n ceia como a r ede de dor mir ; e a s u a
t r a n s gr es s o s e t or n a pes a da s obr e ela , e ela ca i, e n u n ca ma is s e leva n t a r .
21 Na qu ele dia o Sen h or ca s t iga r os exr cit os do a lt o n a s a lt u r a s , e os r eis da t er r a s obr e
a t er r a .
22 E s er o a ju n t a dos como pr es os n u ma cova , e s er o en cer r a dos n u m c r cer e; e s er o
pu n idos depois de mu it os dia s .
23 En t o a lu a s e con fu n dir , e o s ol s e en ver gon h a r , pois o Sen h or dos exr cit os r ein a r
n o mon t e Si o e em J er u s a lm; e per a n t e os s eu s a n ci os ma n ifes t a r a s u a glr ia .
ISAAS [25]
1 Sen h or , t u s o meu Deu s ; exa lt a r -t e-ei a t i, e lou va r ei o t eu n ome; por qu e fizes t e
ma r a vilh a s , os t eu s con s elh os a n t igos , em fidelida de e em ver da de.
2 Por qu e da cida de fizes t e u m mon t o, e da cida de for t ifica da u ma r u n a , e do pa o dos
es t r a n h os , qu e n o s eja ma is cida de; e ela ja ma is s e t or n a r a edifica r .
3 Pelo qu e t e glor ifica r u m povo poder os o; e a cida de da s n a es for mid veis t e t emer :
4 Por qu e t en s s ido a for t a leza do pobr e, a for t a leza do n eces s it a do n a s u a a n g s t ia , r ef gio
con t r a a t empes t a de, e s ombr a con t r a o ca lor , pois o a s s opr o dos violen t os como a
t empes t a de con t r a o mu r o.
5 Como o ca lor em lu ga r s eco, t u a ba t er s o t u mu lt o dos es t r a n h os ; como s e a br a n da o
ca lor pela s ombr a da es pes s a n u vem, a s s im a ca ba r o c n t ico dos violen t os .
6 E o Sen h or dos exr cit os da r n es t e mon t e a t odos os povos u m ba n qu et e de cois a s
gor du r os a s , ba n qu et e de vin h os pu r os , de cois a s gor du r os a s feit a s de t u t a n os , e de vin h os
pu r os , bem pu r ifica dos .
7 E des t r u ir n es t e mon t e a cober t a qu e cobr e t odos os povos , e o vu qu e es t pos t o s obr e
t oda s a s n a es .
8 An iqu ila r a mor t e pa r a s empr e, e a s s im en xu ga r o Sen h or Deu s a s l gr ima s de t odos
os r os t os , e t ir a r de t oda a t er r a o opr br io do s eu povo; por qu e o Sen h or o dis s e.
9 E n a qu ele dia s e dir : Eis qu e es t e o n os s o Deu s ; por ele t emos es per a do, pa r a qu e n os
s a lve. Es t e o Sen h or ; por ele t emos es per a do; n a s u a s a lva o goza r emos e n os
a legr a r emos .
10 Por qu e a m o do Sen h or r epou s a r n es t e mon t e; e Moa be s er t r ilh a do n o s eu lu ga r ,
a s s im como s e t r ilh a a pa lh a n a gu a do mon t u r o.
11 E es t en der a s s u a s m os n o meio dis s o, a s s im como a s es t en de o n a da dor pa r a n a da r ;
ma s o Sen h or a ba t er a s u a a lt ivez ju n t a men t e com a per cia da s s u a s m os .
12 E a ba ixa r a s a lt a s for t a leza s dos t eu s mu r os ; a ba t -la s - e der r u b -la s - por t er r a a t
o p.
- 733 -
ISAAS [26]
1 Na qu ele dia s e en t oa r es t e c n t ico n a t er r a de J u d : u ma cida de for t e t emos , a qu e
Deu s ps a s a lva o por mu r os e a n t emu r os .
2 Abr i a s por t a s , pa r a qu e en t r e n ela a n a o ju s t a , qu e obs er va a ver da de.
3 Tu con s er va r s em pa z a qu ele cu ja men t e es t fir me em t i; por qu e ele con fia em t i.
4 Con fia i s empr e n o Sen h or ; por qu e o Sen h or Deu s u ma r och a et er n a .
5 por qu e ele t em der r u ba do os qu e h a bit a m n o a lt o, n a cida de eleva da ; a ba t e-a , a ba t e-a a t
o ch o; e a r edu z a t o p.
6 Pis a m-n a os ps , os ps dos pobr es , e os pa s s os dos n eces s it a dos .
7 O ca min h o do ju s t o pla n o; t u , qu e s r et o, n ivela s a s u a ver eda .
8 No ca min h o dos t eu s ju zos , Sen h or , t emos es per a do por t i; n o t eu n ome e n a t u a
memr ia es t o des ejo da n os s a a lma .
9 Min h a a lma t e des eja de n oit e; s im, o meu es pr it o, den t r o de mim, diligen t emen t e t e
bu s ca ; por qu e, qu a n do os t eu s ju zos es t o n a t er r a , os mor a dor es do mu n do a pr en dem
ju s t ia .
10 Ain da qu e s e mos t r e fa vor a o mpio, ele n o a pr en de a ju s t ia ; a t n a t er r a da r et id o
ele pr a t ica a in iq ida de, e n o a t en t a pa r a a ma jes t a de do Sen h or .
11 Sen h or , a t u a m o es t leva n t a da , con t u do eles n o a vem; v-la - o, por m, e
con fu n dir -s e- o por ca u s a do zelo qu e t en s do t eu povo; e o fogo r es er va do pa r a os t eu s
a dver s r ios os devor a r .
12 Sen h or , t u h s de es t a belecer pa r a n s a pa z; pois t u fizes t e pa r a n s t oda s a s n os s a s
obr a s .
13 Sen h or Deu s n os s o, ou t r os s en h or es a lm de t i t m t ido o domn io s obr e n s ; ma s ,
por t i s , n os lembr a mos do t eu n ome.
14 Os fa lecidos n o t or n a r o a viver ; os mor t os n o r es s u s cit a r o; por is s o os vis it a s t e e
des t r u s t e, e fizes t e per ecer t oda a s u a memr ia .
15 Tu , Sen h or , a u men t a s t e a n a o; a u men t a s t e a n a o e t e fizes t e glor ios o; a la r ga s t e
t odos os con fin s da t er r a .
16 Sen h or , n a a n g s t ia t e bu s ca r a m; qu a n do lh es s obr eveio a t u a cor r e o, der r a ma r a m-
s e em or a o.
17 Como a mu lh er gr vida , qu a n do es t pr xima a s u a h or a , t em dor es de pa r t o e d gr it os
n a s s u a s dor es , a s s im fomos n s dia n t e de t i, Sen h or !
18 Con cebemos n s , e t ivemos dor es de pa r t o, ma s is s o foi como s e t ivs s emos da do lu z o
ven t o; livr a men t o n o t r ou xemos t er r a ; n em n a s cer a m mor a dor es do mu n do.
19 Os t eu s mor t os viver o, os s eu s cor pos r es s u s cit a r o; des per t a i e exu lt a i, vs qu e
h a bit a is n o p; por qu e o t eu or va lh o or va lh o de lu z, e s obr e a t er r a da s s ombr a s f -lo- s
ca ir .
20 Vem, povo meu , en t r a n a s t u a s c ma r a s , e fech a a s t u a s por t a s s obr e t i; es con de-t e s
por u m momen t o, a t qu e pa s s e a in dign a o.
21 Pois eis qu e o Sen h or es t s a in do do s eu lu ga r pa r a ca s t iga r os mor a dor es da t er r a por
ca u s a da s u a in iq ida de; e a t er r a des cobr ir o s eu s a n gu e, e n o en cobr ir ma is os s eu s
mor t os .
ISAAS [27]
1 Na qu ele dia o Sen h or ca s t iga r com a s u a du r a es pa da , gr a n de e for t e, o levia t , a
s er pen t e fu git iva , e o levia t , a s er pen t e t or t u os a ; e ma t a r o dr a g o, qu e es t n o ma r .
2 Na qu ele dia h a ver u ma vin h a delicios a ; ca n t a i a s eu r es peit o.
3 Eu , o Sen h or , a gu a r do, e a ca da momen t o a r ega r ei; pa r a qu e n in gu m lh e fa a da n o, de
- 734 -
n oit e e de dia a gu a r da r ei.
4 N o h in dign a o em mim; oxa l qu e fos s em or den a dos dia n t e de mim em gu er r a s a r a s
e es pin h eir os ! eu ma r ch a r ia con t r a eles e ju n t a men t e os qu eima r ia .
5 Ou , en t o, bu s qu em o meu r ef gio, e fa a i, pa z comigo; s im, fa a m pa z comigo.
6 Dia s vir o em qu e J a c la n a r r a zes ; Is r a el flor es cer e br ot a r ; e eles en ch er o de fr u t o
a fa ce do mu n do.
7 Por ven t u r a fer iu -os o Sen h or como fer iu a os qu e os fer ir a m? ou ma t ou -os ele a s s im como
ma t ou a os qu e por eles for a m mor t os ?
8 Com medida con t en des t e com eles , qu a n do os r ejeit a s t e; ele a r emoveu com o s eu ven t o
for t e, n o t empo do ven t o les t e.
9 Por is s o s e expia r a in iq ida de de J a c; e es t e s er t odo o fr u t o da r emo o do s eu
peca do: ele fa r t oda s a s pedr a s do a lt a r como pedr a s de ca l feit a s em peda os , de modo
qu e os a s er in s e a s ima gen s do s ol n o poder o s er ma is leva n t a dos .
10 por qu e a cida de for t ifica da es t s olit r ia , u ma h a bit a o r ejeit a da e a ba n don a da como
u m des er t o; a li pa s t a r o os bezer r os , a li t a mbm s e deit a r o e devor a r o os s eu s r a mos .
11 Qu a n do os s eu s r a mos s e s eca m, s o qu ebr a dos ; vm a s mu lh er es e lh es a t eia m fogo;
por qu e es t e povo n o povo de en t en dimen t o; por is s o a qu ele qu e o fez n o s e
compa decer dele, e a qu ele qu e o for mou n o lh e mos t r a r n en h u m fa vor .
12 Na qu ele dia o Sen h or pa deja r o s eu t r igo des de a s cor r en t es do Rio, a t o r ibeir o do
Egit o; e vs , filh os de Is r a el, s er eis colh idos u m a u m.
13 E n a qu ele dia s e t oca r u ma gr a n de t r ombet a ; e os qu e a n da va m per didos pela t er r a da
As s r ia , e os qu e for a m des t er r a dos pa r a a t er r a do Egit o t or n a r o a vir ; e a dor a r o a o
Sen h or n o mon t e s a n t o em J er u s a lm.
ISAAS [28]
1 Ai da va idos a cor oa dos bbedos de Efr a im, e da flor mu r ch a da do s eu glor ios o
or n a men t o, qu e es t s obr e a ca bea do fr t il va le dos ven cidos do vin h o.
2 Eis qu e o Sen h or t em u m va len t e e poder os o; como t empes t a de de s a r a iva , t or men t a
des t r u idor a , como t empes t a de de impet u os a s gu a s qu e t r a n s bor da m, ele a der r u ba r
violen t a men t e por t er r a .
3 A va idos a cor oa dos bbedos de Efr a im s er pis a da a os ps ;
4 e a flor mu r ch a da do s eu glor ios o or n a men t o, qu e es t s obr e a ca bea do fr t il va le, s er
como figo qu e a ma du r ece a n t es do ver o, qu e, ven do-o a lgu m, e ma l t oma n do-o n a m o, o
en gole.
5 Na qu ele dia o Sen h or dos exr cit os s er por cor oa de glr ia e dia dema de for mos u r a pa r a
o r es t a n t e de s eu povo;
6 e por es pr it o de ju zo pa r a o qu e s e a s s en t a a ju lga r , e por for t a leza pa r a os qu e fa zem
r ecu a r a peleja a t a por t a .
7 Ma s t a mbm es t es ca mba leia m por ca u s a do vin h o, e com a bebida for t e s e
des en ca min h a m; a t o s a cer dot e e o pr ofet a ca mba leia m por ca u s a da bebida for t e, es t o
t on t os do vin h o, des en ca min h a m-s e por ca u s a da bebida for t e; er r a m n a vis o, e t r opea m
n o ju izo.
8 Pois t oda s a s s u a s mes a s es t o ch eia s de vmit os e de s u jida de, e n o h lu ga r qu e
es t eja limpo.
9 Or a , a qu em en s in a r ele o con h ecimen t o? e a qu em fa r en t en der a men s a gem? a os
des ma ma dos , e a os a r r a n ca dos dos s eios ?
10 Pois pr eceit o s obr e pr eceit o, pr eceit o s obr e pr eceit o; r egr a s obr e r egr a , r egr a s obr e
r egr a ; u m pou co a qu i, u m pou co a li.
11 Na ver da de por l bios es t r a n h os e por ou t r a ln gu a fa la r a es t e povo;
- 735 -
12 a o qu a l dis s e: Es t e o des ca n s o, da i des ca n s o a o ca n s a do; e es t e o r efr igr io; ma s n o
qu is er a m ou vir .
13 As s im pois a pa la vr a do Sen h or lh es s er pr eceit o s obr e pr eceit o, pr eceit o s obr e pr eceit o;
r egr a s obr e r egr a , r egr a s obr e r egr a ; u m pou co a qu i, u m pou co a li; pa r a qu e v o, e ca ia m
pa r a t r s , e fiqu em qu ebr a n t a dos , en la a dos , e pr es os .
14 Ou vi, pois , a pa la vr a do Sen h or , h omen s es ca r n ecedor es , qu e domin a is es t e povo qu e
es t em J er u s a lm.
15 Por qu a n t o dizeis : Fizemos pa ct o com a mor t e, e com o Seol fizemos a lia n a ; qu a n do
pa s s a r o fla gelo t r a s bor da n t e, n o ch ega r a n s ; por qu e fizemos da men t ir a o n os s o
r ef gio, e deba ixo da fa ls ida de n os es con demos .
16 Por t a n t o a s s im diz o Sen h or Deu s : Eis qu e pon h o em Si o como a licer ce u ma pedr a ,
u ma pedr a pr ova da , pedr a pr ecios a de es qu in a , de fir me fu n da men t o; a qu ele qu e cr er n o
s e a pr es s a r .
17 E fa r ei o ju zo a lin h a pa r a medir , e a ju s t ia o pr u mo; e a s a r a iva va r r er o r ef gio da
men t ir a , e a s gu a s in u n da r o o es con der ijo.
18 E o vos s o pa ct o com a mor t e s er a n u la do; e a vos s a a lia n a com o Seol n o s u bs is t ir ;
e, qu a n do pa s s a r o fla gelo t r a s bor da n t e, s er eis a ba t idos por ele.
19 Toda s a s vezes qu e pa s s a r , vos a r r eba t a r ; por qu e de ma n h em ma n h pa s s a r , de dia
e de n oit e; e s er mot ivo de t er r or o s ou vir t a l n ot cia .
20 Pois a ca ma t o cu r t a qu e n ela n in gu m s e pode es t en der ; e o cober t or t o es t r eit o qu e
com ele n in gu m s e pode cobr ir .
21 Por qu e o Sen h or s e leva n t a r como n o mon t e Per a zim, e s e ir a r como n o va le de
Gibe o, pa r a r ea liza r a s u a obr a , a s u a es t r a n h a obr a , e pa r a execu t a r o s eu a t o, o s eu
es t r a n h o a t o.
22 Agor a , pois , n o s eja is es ca r n ecedor es , pa r a qu e os vos s os gr ilh es n o s e fa a m ma is
for t es ; por qu e da pa r t e do Sen h or Deu s dos exr cit os ou vi u m decr et o de des t r u i o
complet a e decis iva , s obr e t oda t er r a .
23 In clin a i os ou vidos , e ou vi a min h a voz; es cu t a i, e ou vi o meu dis cu r s o.
24 Por ven t u r a la vr a con t in u a men t e o la vr a dor , pa r a s emea r ? ou es t s empr e a br in do e
es t er r oa n do a s u a t er r a ?
25 N o a n t es a s s im: qu a n do j t em n ivela do a s u a s u per fcie, n o es pa lh a a n igela , n o
s emeia o comin h o, n o la n a n ela o t r igo em leir a s , ou ceva da n o lu ga r det er min a do, ou a
es pelt a n a ma r gem?
26 Pois o s eu Deu s o in s t r u i devida men t e e o en s in a .
27 Por qu e a n igela n o s e t r ilh a com in s t r u men t o de t r ilh a r , n em s obr e o comin h o pa s s a a
r oda de ca r r o; ma s a n igela debu lh a da com u ma va r a , e o comin h o com u m pa u .
28 Aca s o es miu a do o t r igo? n o; n o s e t r ilh a con t in u a men t e, n em s e es mi a com a s
r oda s do s eu ca r r o e os s eu s ca va los ; n o s e es mi a .
29 At is s o pr ocede do Sen h or dos exr cit os , qu e ma r a vilh os o em con s elh o e gr a n de em
obr a .
ISAAS [29]
1 Ah ! Ar iel, Ar iel, cida de on de Da vi a ca mpou ! Acr es cen t a i a n o a a n o; complet em a s fes t a s o
s eu ciclo.
2 En t o por ei Ar iel em a per t o, e h a ver pr a n t o e la men t a o; e ela s er pa r a mim como
Ar iel.
3 Aca mpa r ei con t r a t i em r edor , e t e s it ia r ei com ba lu a r t es , e leva n t a r ei t r a n qu eir a s con t r a
t i.
4 En t o s er s a ba t ida , fa la r s de deba ixo da t er r a , e a t u a fa la des de o p s a ir fr a ca ; e
- 736 -
s er a t u a voz deba ixo da t er r a , como a du m n ecr oma n t e, e a t u a fa la a s s obia r des de o p.
5 E a mu lt id o dos t eu s in imigos s er como o p mi do, e a mu lt id o dos t er r veis como a
pr a ga n a qu e pa s s a ; e is s o a con t ecer n u m momen t o, r epen t in a men t e.
6 Da pa r t e do Sen h or dos exr cit os s er ela vis it a da com t r oves , e com t er r emot os , e
gr a n de r u do, como t u f o, e t empes t a de, e la ba r eda de fogo con s u midor .
7 E como o s on h o e u ma vis o de n oit e s er a mu lt id o de t oda s a s n a es qu e h o de
peleja r con t r a Ar iel, s im a mu lt id o de t odos os qu e peleja r em con t r a ela e con t r a a s u a
for t a leza e a pu s er em em a per t o.
8 Ser t a mbm como o fa min t o qu e s on h a qu e es t a comer , ma s , a cor da n do, s en t e-s e
va zio; ou como o s eden t o qu e s on h a qu e es t a beber , ma s , a cor da n do, des fa lecido s e a ch a ,
e a in da com s ede; a s s im s er a mu lt id o de t oda s a s n a es qu e peleja r em con t r a o mon t e
Si o.
9 Pa s ma i, e ma r a vilh a i-vos ; cega i-vos e fica i cegos ; bbedos es t o, ma s n o de vin h o,
a n da m ca mba lea n do, ma s n o de bebida for t e.
10 Por qu e o Sen h or der r a mou s obr e vs u m es pr it o de pr ofu n do s on o, e fech ou os vos s os
olh os , os pr ofet a s ; e ven dou a s vos s a s ca bea s , os viden t es .
11 Pelo qu e t oda vis o vos como a s pa la vr a s du m livr o s ela do qu e s e d a o qu e s a be ler ,
dizen do: Or a l is t o; e ele r es pon de: N o pos s o, por qu e es t s ela do.
12 Ou d -s e o livr o a o qu e n o s a be ler , dizen do: Or a l is t o; e ele r es pon de: N o s ei ler .
13 Por is s o o Sen h or dis s e: Pois qu e es t e povo s e a pr oxima de mim, e com a s u a boca e
com os s eu s l bios me h on r a , ma s t em a fa s t a do pa r a lon ge de mim o s eu cor a o, e o s eu
t emor pa r a comigo con s is t e em ma n da men t os de h omen s , a pr en didos de cor ;
14 por t a n t o eis qu e con t in u a r ei a fa zer u ma obr a ma r a vilh os a com es t e povo, s im u ma
obr a ma r a vilh os a e u m a s s ombr o; e a s a bedor ia dos s eu s s bios per ecer , e o
en t en dimen t o dos s eu s en t en didos s e es con der .
15 Ai dos qu e es con dem pr ofu n da men t e o s eu pr ops it o do Sen h or , e fa zem a s s u a s obr a s
s es cu r a s , e dizem: Qu em n os v? e qu em n os con h ece?
16 Vs t u do per ver t eis ! Aca s o o oleir o h de s er r epu t a do como ba r r o, de modo qu e a obr a
diga do s eu a r t fice: Ele n o me fez; e o va s o for ma do diga de qu em o for mou : Ele n o t em
en t en dimen t o?
17 Por ven t u r a den t r o a in da de mu it o pou co t empo n o s e con ver t er o Lba n o em ca mpo
fr t il? e o ca mpo fr t il n o s e r epu t a r por u m bos qu e?
18 Na qu ele dia os s u r dos ou vir o a s pa la vr a s do livr o, e den t r e a es cu r id o e den t r e a s
t r eva s os olh os dos cegos a ver o.
19 E os ma n s os t er o ca da vez ma is gozo n o Sen h or , e os pobr es den t r e os h omen s s e
a legr a r o n o s a n t o de Is r a el.
20 Por qu e o opr es s or r edu zido a n a da , e n o exis t e ma is o es ca r n ecedor , e t odos os qu e
s e d o in iq ida de s o des a r r a iga dos ;
21 os qu e fa zem por cu lpa do o h omem n u ma ca u s a , os qu e a r ma m la os a o qu e r epr een de
n a por t a , e os qu e por u m n a da des via m o ju s t o.
22 Por t a n t o o Sen h or , qu e r emiu a Abr a o, a s s im diz a cer ca da ca s a de J a c: J a c n o
s er a gor a en ver gon h a do, n em a gor a s e des cor a r a s u a fa ce.
23 Ma s qu a n do vir em s eu s filh os a obr a da s min h a s m os n o meio deles , s a n t ifica r o o
meu n ome; s im s a n t ifica r o a o Sa n t o de J a c, e t emer o a o Deu s de Is r a el.
24 E os er r a dos de es pr it o vir o a t er en t en dimen t o, e os mu r mu r a dor es a pr en der o
in s t r u o.
ISAAS [30]
1 Ai dos filh os r ebeldes , diz o Sen h or , qu e t oma m con s elh o, ma s n o de mim; e qu e fa zem
- 737 -
a lia n a , ma s n o pelo meu es pr it o, pa r a a cr es cen t a r em peca do a peca do;
2 qu e s e pem a ca min h o pa r a des cer a o Egit o, s em pedir em o meu con s elh o; pa r a s e
for t ifica r em com a for a de Fa r a , e pa r a con fia r em n a s ombr a do Egit o!
3 Por t a n t o, a for a de Fa r a s e vos t or n a r em ver gon h a , e a con fia n a n a s ombr a do Egit o
em con fu s o.
4 Pois embor a os s eu s oficia is es t eja m em Zo , e os s eu s emba ixa dor es ch egu em a Ha n es ,
5 eles s e en ver gon h a r o de u m povo qu e de n a da lh es s er vir , n em de a ju da , n em de
pr oveit o, por m de ver gon h a como t a mbm de opr br io.
6 Or cu lo con t r a a Bes t a do Su l. At r a vs da t er r a de a fli o e de a n g s t ia , de on de vem a
leoa e o le o, o ba s ilis co, a s pide e a s er pen t e voa dor a , leva m s cos t a s de ju men t in h os a s
s u a s r iqu eza s , e s obr e a s cor cova s de ca melos os s eu s t es ou r os , a u m povo qu e de n a da
lh es a pr oveit a r .
7 Pois o Egit o os a ju da em v o, e pa r a n en h u m fim; pelo qu e lh e t en h o ch a ma do Ra a be qu e
n o s e move.
8 Va i pois a gor a , es cr eve is s o n u ma t bu a per a n t e eles , r egis t r a -o n u m livr o; pa r a qu e fiqu e
como t es t emu n h o pa r a o t empo vin dou r o, pa r a s empr e.
9 Pois es t e u m povo r ebelde, filh os men t ir os os , filh os qu e n o qu er em ou vir a lei do
Sen h or ;
10 qu e dizem a os viden t es : N o veja is ; e a os pr ofet a s : N o pr ofet izeis pa r a n s o qu e r et o;
dizei-n os cois a s a pr a zveis , e pr ofet iza i-n os ilu s es ;
11 des via i-vos do ca min h o, a pa r t a i-vos da ver eda ; fa zei qu e o Sa n t o de Is r a el deixe de es t a r
per a n t e n s .
12 Pelo qu e a s s im diz o Sa n t o de Is r a el: Vis t o como r ejeit a is es t a pa la vr a , e con fia is n a
opr es s o e n a per ver s ida de, e s obr e ela s vos es t r iba is ,
13 por is s o es t a ma lda de vos s er como br ech a qu e, pr es t es a ca ir , j for ma ba r r iga n u m
a lt o mu r o, cu ja qu eda vir s u bit a men t e, n u m momen t o.
14 E ele o qu ebr a r como s e qu ebr a o va s o do oleir o, des peda a n do-o por complet o, de
modo qu e n o s e a ch a r en t r e os s eu s peda os u m ca co qu e s ir va pa r a t oma r fogo da
la r eir a , ou t ir a r gu a da poa .
15 Pois a s s im diz o Sen h or Deu s , o Sa n t o de Is r a el: Volt a n do e des ca n s a n do, s er eis s a lvos ;
n o s os s ego e n a con fia n a es t a r a vos s a for a . Ma s n o qu is es t es ;
16 a n t es dis s es t es : N o; por m s obr e ca va los fu gir emos ; por t a n t o fu gir eis ; e: Sobr e ca va los
ligeir os ca va lga r emos ; por t a n t o h o de s er ligeir os os vos s os per s egu idor es .
17 Pela a mea a de u m s fu gir o mil; e pela a mea a de cin co vs fu gir eis ; a t qu e fiqu eis
como o ma s t r o n o cu me do mon t e, e como o es t a n da r t e s obr e o ou t eir o.
18 Por is s o o Sen h or es per a r , pa r a t er mis er icr dia de vs ; e por is s o s e leva n t a r , pa r a s e
compa decer de vs ; por qu e o Sen h or u m Deu s de eq ida de; bem-a ven t u r a dos t odos os
qu e por ele es per a m.
19 Na ver da de o povo h a bit a r em Si o, em J er u s a lm; n o ch or a r s ma is ; cer t a men t e s e
compa decer de t i, voz do t eu cla mor ; e, ou vin do-a , t e r es pon der .
20 Embor a vos d o Sen h or p o de a n g s t ia e gu a de a per t o, con t u do n o s e es con der o
ma is os t eu s mes t r es ; a n t es os t eu s olh os os ver o;
21 e os t eu s ou vidos ou vir o a pa la vr a do qu e es t por det r s de t i, dizen do: Es t e o
ca min h o, a n da i n ele; qu a n do vos des via r des pa r a a dir eit a ou pa r a a es qu er da .
22 E con t a min a r eis a cober t u r a de pr a t a da s t u a s ima gen s es cu lpida s , e o r eves t imen t o de
ou r o da s t u a s ima gen s fu n dida s ; e a s la n a r s for a como cois a imu n da ; e lh es dir s : For a
da qu i.
23 En t o ele t e da r ch u va pa r a a t u a s emen t e, com qu e s emea r es a t er r a , e t r igo como
pr odu t o da t er r a , o qu a l s er pin gu e e a bu n da n t e. Na qu ele dia o t eu ga do pa s t a r em
- 738 -
la r gos pa s t os .
24 Os bois e os ju men t in h os qu e la vr a m a t er r a , comer o for r a gem com s a l, qu e t er s ido
pa deja da com a p e com o for ca do,
25 Sobr e t odo mon t e a lt o, e t odo ou t eir o eleva do h a ver r ibeir os e cor r en t es de gu a s , n o
dia da gr a n de ma t a n a , qu a n do ca r em a s t or r es .
26 E a lu z da lu a s er como a lu z do s ol, e a lu z do s ol s et e vezes ma ior , como a lu z de s et e
dia s , n o dia em qu e o Sen h or a t a r a con t u s o do s eu povo, e cu r a r a ch a ga da s u a fer ida .
27 Eis qu e o n ome do Sen h or vem de lon ge a r den do n a s u a ir a , e com den s a n u vem de
fu ma a ; os s eu s l bios es t o ch eios de in dign a o, e a s u a ln gu a como u m fogo
con s u midor ;
28 e a s u a r es pir a o como o r ibeir o t r a n s bor da n t e, qu e ch ega a t o pes coo, pa r a
pen eir a r a s n a es com pen eir a de des t r u i o; e u m fr eio de fa zer er r a r es t a r n a s
qu eixa da s dos povos .
29 u m c n t ico h a ver en t r e vs , como n a n oit e em qu e s e celebr a u ma fes t a s a n t a ; e
a legr ia de cor a o, como a da qu ele qu e s a i a o s om da fla u t a pa r a vir a o mon t e do Sen h or ,
Roch a de Is r a el.
30 O Sen h or fa r ou vir a s u a voz ma jes t os a , e mos t r a r a des cida do s eu br a o, n a
in dign a o da s u a ir a , e a la ba r eda du m fogo con s u midor , e t empes t a de for t e, e dil vio e
pedr a de s a r a iva .
31 Com a voz do Sen h or s er des feit a em peda os a As s r ia , qu a n do ele a fer ir com a va r a .
32 E a ca da golpe do bor d o de ca s t igo, qu e o Sen h or lh e der , h a ver t a mbor is e h a r pa s ; e
com comba t es de br a n dimen t o comba t er con t r a eles .
33 Por qu e u ma fogu eir a es t , de h mu it o, pr epa r a da ; s im, es t pr epa r a da pa r a o r ei; fez-
s e pr ofu n da e la r ga ; a s u a pir a fogo, e t em mu it a len h a ; o a s s opr o do Sen h or como
t or r en t e de en xofr e a a cen de.
ISAAS [31]
1 Ai dos qu e des cem a o Egit o a bu s ca r s ocor r o, e s e es t r iba m em ca va los , e t m con fia n a
em ca r r os , por s er em mu it os , e n os ca va leir os , por s er em mu it o for t es ; e n o a t en t a m pa r a
o Sa n t o de Is r a el, e n o bu s ca m a o Sen h or .
2 Toda via t a mbm ele s bio, e fa r vir o ma l, e n o r et ir a r a s s u a s pa la vr a s ; ma s
leva n t a r -s e- con t r a a ca s a dos ma lfeit or es , e con t r a a a ju da dos qu e pr a t ica m a in iq ida de.
3 Or a os egpcios s o h omen s , e n o Deu s ; e os s eu s ca va los ca r n e, e n o es pr it o; e
qu a n do o Sen h or es t en der a s u a m o, t a n t o t r opea r qu em d a u xlio, como ca ir qu em
r ecebe a u xlio, e t odos ju n t a men t e s er o con s u midos .
4 Pois a s s im me diz o Sen h or : Como o le o e o ca ch or r o do le o r u gem s obr e a s u a pr es a , e
qu a n do s e con voca con t r a eles u ma mu lt id o de pa s t or es n o s e es pa n t a m da s s u a s vozes ,
n em s e a bs t m pelo s eu a la r ido, a s s im o Sen h or dos exr cit os des cer , pa r a peleja r s obr e o
mon t e Si o, e s obr e o s eu ou t eir o.
5 Como a ves qu a n do a deja m, a s s im o Sen h or dos exr cit os pr ot eger a J er u s a lm; ele a
pr ot eger e a livr a r , e, pa s s a n do, a s a lva r .
6 Volt a i-vos , filh os de Is r a el, pa r a a qu ele con t r a qu em vos t en des pr ofu n da men t e r ebela do.
7 Pois n a qu ele dia ca da u m la n a r for a os s eu s dolos de pr a t a , e os s eu s dolos de ou r o,
qu e vos fa br ica r a m a s vos s a s m os pa r a peca r des .
8 E o a s s r io ca ir pela es pa da , n o de va r o; e a es pa da , n o de h omem, o con s u mir ; e
fu gir per a n t e a es pa da , e os s eu s ma n cebos s er o s u jeit os a t r a ba lh os for a dos .
9 A s u a r och a pa s s a r de medo, e os s eu s oficia is em p n ico des er t a r o da ba n deir a , diz o
Sen h or , cu jo fogo es t em Si o e em J er u s a lm s u a for n a lh a .
- 739 -
ISAAS [32]
1 Eis qu e r ein a r u m r ei com ju s t ia , e com r et id o gover n a r o pr n cipes .
2 u m va r o s er vir de a br igo con t r a o ven t o, e u m r ef gio con t r a a t empes t a de, como
r ibeir os de gu a s em lu ga r es s ecos , e como a s ombr a du ma gr a n de pen h a em t er r a s eden t a .
3 Os olh os dos qu e vem n o s e ofu s ca r o, e os ou vidos dos qu e ou vem es cu t a r o.
4 O cor a o dos impr u den t es en t en der o con h ecimen t o, e a ln gu a dos ga gos es t a r
pr on t a pa r a fa la r dis t in t a men t e.
5 Ao t olo n u n ca ma is s e ch a ma r n obr e, e do a va r en t o n u n ca ma is s e dir qu e gen er os o.
6 Pois o t olo fa la t olices , e o s eu cor a o t r a ma in iq ida de, pa r a comet er pr ofa n a o e
pr ofer ir men t ir a s con t r a o Sen h or , pa r a deixa r com fome o fa min t o e fa zer fa lt a r a bebida
a o s eden t o.
7 Ta mbm a s ma qu in a es do fr a u du len t o s o m s ; ele ma qu in a in ven es ma lign a s pa r a
des t r u ir os ma n s os com pa la vr a s fa ls a s , mes mo qu a n do o pobr e fa la o qu e r et o.
8 Ma s o n obr e pr ojet a cois a s n obr es ; e n a s cois a s n obr es per s is t ir .
9 Leva n t a i-vos , mu lh er es qu e es t a is s os s ega da s e ou vi a min h a voz; e vs , filh a s , qu e
es t a is , t o s egu r a s , in clin a i os ou vidos s min h a s pa la vr a s .
10 Nu m a n o e dia s vir eis a s er per t u r ba da s , mu lh er es qu e t o s egu r a s es t a is ; pois a
vin dima fa lh a r , e a colh eit a n o vir .
11 Tr emei, mu lh er es qu e es t a is s os s ega da s , e t u r ba i-vos , vs qu e es t a is t o s egu r a s ; des pi-
vos e pon de-vos n u a s , e cin gi com s a co os vos s os lombos .
12 Ba t ei n os peit os pelos ca mpos a pr a zveis , e pela vin h a fr u t fer a ;
13 pela t er r a do meu povo, qu e pr odu z es pin h eir os e s a r a s , e por t oda s a s ca s a s de a legr ia ,
n a cida de ju bilos a .
14 Por qu e o pa l cio s er a ba n don a do, a cida de popu los a fica r des er t a ; e o ou t eir o e a
t or r e da gu a r da s er vir o de ca ver n a s pa r a s empr e, pa r a a legr ia dos a s n os mon t es es , e pa r a
pa s t o dos r eba n h os ;
15 a t qu e s e der r a me s obr e n s o es pr it o l do a lt o, e o des er t o s e t or n e em ca mpo fr t il, e
o ca mpo fr t il s eja r epu t a do por u m bos qu e.
16 En t o o ju zo h a bit a r n o des er t o, e a ju s t ia mor a r n o ca mpo fr t il.
17 E a obr a da ju s t ia s er pa z; e o efeit o da ju s t ia s er s os s ego e s egu r a n a pa r a s empr e.
18 O meu povo h a bit a r em mor a da de pa z, em mor a da s bem s egu r a s , e em lu ga r es
qu iet os de des ca n s o.
19 Ma s h a ver s a r a iva qu a n do ca ir o bos qu e; e a cida de s er in t eir a men t e a ba t ida .
20 Bem-a ven t u r a dos s ois vs os qu e s emea is ju n t o a t oda s a s gu a s , qu e deixa is livr es os
ps do boi e do ju men t o.
ISAAS [33]
1 Ai de t i qu e des poja s , e qu e n o fos t e des poja do; e qu e pr ocedes per fida men t e, e qu e n o
fos t e t r a t a do per fida men t e! qu a n do a ca ba r es de des t r u ir , s er s des t r u do; e, qu a n do
a ca ba r es de t r a t a r per fida men t e, per fida men t e t e t r a t a r o.
2 Sen h or , t em mis er icr dia de n s ; por t i t emos es per a do. S t u o n os s o br a o ca da
ma n h , como t a mbm a n os s a s a lva o n o t empo da t r ibu la o.
3 Ao r u do do t u mu lt o fogem os povos ; t u a exa lt a o a s n a es s o dis per s a s .
4 En t o a ju n t a r -s e- o vos s o des pojo como a ju n t a a la ga r t a ; como os ga fa n h ot os s a lt a m,
a s s im s obr e ele s a lt a r o os h omen s .
5 O Sen h or exa la do, pois h a bit a n a s a lt u r a s ; en ch eu a Si o de r et id o e ju s t ia .
6 Ser ele a es t a bilida de dos t eu s t empos , a bu n d n cia de s a lva o, s a bedor ia , e
- 740 -
con h ecimen t o; e o t emor do Sen h or o s eu t es ou r o.
7 Eis qu e os va len t es es t o cla ma n do de for a ; e os emba ixa dor es da pa z es t o ch or a n do
a ma r ga men t e.
8 As es t r a da s es t o des ola da s , ces s a m os qu e pa s s a m pela s ver eda s ; a lia n a s s e r ompem,
t es t emu n h a s s e des pr eza m, e n o s e fa z ca s o dos h omen s .
9 A t er r a pr a n t eia , des fa lece; o Lba n o s e en ver gon h a e s e mu r ch a ; Sa r om s e t or n ou como
u m des er t o; Ba s e Ca r melo fica m des pidos de folh a s .
10 Agor a me leva n t a r ei, diz o Sen h or ; a gor a me er gu er ei; a gor a s er ei exa lt a do.
11 Con cebeis pa lh a , pr odu zis r es t olh o; e o vos s o flego u m fogo qu e vos devor a r .
12 E os povos s er o como a s qu eima s de ca l, como es pin h os cor t a dos qu e s o qu eima dos
n o fogo.
13 Ou vi, vs os qu e es t a is lon ge, o qu e t en h o feit o; e vs , qu e es t a is vizin h os , r econ h ecei o
meu poder .
14 Os peca dor es de Si o s e a s s ombr a r a m; o t r emor a poder ou -s e dos mpios . Qu em den t r e
n s pode h a bit a r com o fogo con s u midor ? qu em den t r e n s pode h a bit a r com a s la ba r eda s
et er n a s ?
15 Aqu ele qu e a n da em ju s t ia , e fa la com r et id o; a qu ele qu e r ejeit a o ga n h o da opr es s o;
qu e s a code a s m os pa r a n o r eceber peit a s ; o qu e t a pa os ou vidos pa r a n o ou vir fa la r do
der r a ma men t o de s a n gu e, e fech a os olh os pa r a n o ver o ma l;
16 es t e h a bit a r n a s a lt u r a s ; a s for t a leza s da s r och a s s er o o s eu a lt o r ef gio; da r -s e-lh e-
o s eu p o; a s s u a s gu a s s er o cer t a s .
17 Os t eu s olh os ver o o r ei n a s u a for mos u r a , e ver o a t er r a qu e s e es t en de em a mplid o.
18 O t eu cor a o medit a r n o t er r or , dizen do: On de es t a qu ele qu e s er viu de es cr iv o?
on de es t o qu e pes ou o t r ibu t o? on de es t o qu e con t ou a s t or r es ?
19 N o ver s ma is a qu ele povo fer oz, povo de fa la obs cu r a , qu e n o s e pode compr een der , e
de ln gu a t o es t r a n h a qu e n o s e pode en t en der .
20 Olh a pa r a Si o, a cida de da s n os s a s fes t a s s olen es ; os t eu s olh os ver o a J er u s a lm,
h a bit a o qu iet a , t en da qu e n o s er r emovida , cu ja s es t a ca s n u n ca s er o a r r a n ca da s , e
da s s u a s cor da s n en h u ma s e qu ebr a r .
21 Ma s o Sen h or a li es t a r con os co em ma jes t a de, n es s e lu ga r de la r gos r ios e cor r en t es ,
n o qu a l n o en t r a r ba r co de r emo, n em por ele pa s s a r n a vio gr a n de.
22 Por qu e o Sen h or o n os s o ju iz; o Sen h or n os s o legis la dor ; o Sen h or o n os s o r ei; ele
n os s a lva r .
23 As t u a s cor da s fica r a m fr ou xa s ; ela s n o pu der a m t er fir me o s eu ma s t r o, n em s er vir
pa r a es t en der a vela ; en t o a pr es a de a bu n da n t es des pojos s e r epa r t ir ; e a t e os coxos
pa r t icipa r o da pr es a .
24 E mor a dor n en h u m dir : En fer mo es t ou ; o povo qu e n ela h a bit a r s er per doa do da s u a
in iq ida de.
ISAAS [34]
1 Ch ega i-vos , n a es , pa r a ou vir , e vs , povos , es cu t a i; ou a a t er r a , e a s u a plen it u de, o
mu n do e t u do qu a n t o ele pr odu z.
2 Por qu e a in dign a o do Sen h or es t s obr e t oda s a s n a es , e o s eu fu r or s obr e t odo o
exr cit o dela s ; ele det er min ou a s u a des t r u i o, en t r egou -a s ma t a n a .
3 E os s eu s mor t os s er o a r r oja dos , e dos s eu s ca d ver es s u bir o ma u ch eir o; e com o s eu
s a n gu e os mon t es s e der r et er o.
4 E t odo o exr cit o dos cu s s e dis s olver , e o cu s e en r ola r como u m livr o; e t odo o s eu
exr cit o des va n ecer , como des va n ece a folh a da vide e da figu eir a .
- 741 -
5 Pois a min h a es pa da s e embr ia gou n o cu ; eis qu e s obr e Edom des cer , e s obr e o povo do
meu a n t ema , pa r a exer cer ju zo.
6 A es pa da do Sen h or es t ch eia de s a n gu e, es t ch eia de gor du r a , de s a n gu e de cor deir os
e de bodes , da gor du r a dos r in s de ca r n eir os ; por qu e o Sen h or t em s a cr ifcio em Bozr a , e
gr a n de ma t a n a n a t er r a de Edom.
7 E os bois s elva gen s ca ir o com eles , e os n ovilh os com os t ou r os ; e a s u a t er r a embr ia ga r -
s e- de s a n gu e, e o s eu p s e en gr os s a r de gor du r a .
8 Pois o Sen h or t em u m dia de vin ga n a , u m a n o de r et r ibu ies pela ca u s a de Si o.
9 E os r ibeir os de Edom t r a n s for ma r -s e- o em pez, e o s eu s olo em en xofr e, e a s u a t er r a
t or n a r -s e- em pez a r den t e.
10 Nem de n oit e n em de dia s e a pa ga r ; pa r a s empr e a s u a fu ma a s u bir ; de ger a o em
ger a o s er a s s ola da ; pelos s cu los dos s cu los n in gu m pa s s a r por ela .
11 Ma s o pelica n o e o ou r io a pos s u ir o; a cor u ja e o cor vo n ela h a bit a r o; e ele es t en der
s obr e ela o cor del de con fu s o e o pr u mo de va ida de.
12 Eles ch a ma r o a o r ein o os s eu s n obr es , ma s n en h u m h a ver ; e t odos os s eu s pr n cipes
n o s er o cois a n en h u ma .
13 E cr es cer o es pin h os n os s eu s pa l cios , u r t iga s e ca r dos n a s s u a s for t a leza s ; e s er
u ma h a bit a o de ch a ca is , u m s t io pa r a a ves t r u zes .
14 E a s fer a s do des er t o s e en con t r a r o com h ien a s ; e o s t ir o cla ma r a o s eu compa n h eir o;
e Lilit e pou s a r a li, e a ch a r lu ga r de r epou s o pa r a s i.
15 Ali fa r a cor u ja o s eu n in h o, e por os s eu s ovos , e a n in h a r os s eu s filh ot es , e os
r ecolh er deba ixo da s u a s ombr a ; t a mbm a li s e a ju n t a r o os a bu t r es , ca da fmea com o
s eu compa n h eir o.
16 Bu s ca i n o livr o do Sen h or , e lede: n en h u ma des t a s cr ia t u r a s fa lt a r , n en h u ma s er
pr iva da do s eu compa n h eir o; por qu e a boca dele qu e o or den ou , e o s eu es pr it o qu e os
a ju n t ou .
17 Ele mes mo la n ou a s s or t es por eles , e a s u a m o lh es r epa r t iu a t er r a com o cor del;
pa r a s empr e a pos s u ir o; de ger a o em ger a o h a bit a r o n ela .
ISAAS [35]
1 O des er t o e a t er r a s eden t a s e r egozija r o; e o er mo exu lt a r e flor es cer ;
2 como o n a r cis o flor es cer a bu n da n t emen t e, e t a mbm exu lt a r de j bilo e r omper em
c n t icos ; da r -s e-lh e- a glr ia do Lba n o, a exceln cia do Ca r melo e Sa r om; eles ver o a
glr ia do Sen h or , a ma jes t a de do n os s o Deu s .
3 For t a lecei a s m os fr a ca s , e fir ma i os joelh os t r emen t es .
4 Dizei a os t u r ba dos de cor a o: Sede for t es , n o t ema is ; eis o vos s o Deu s ! com vin ga n a
vir , s im com a r ecompen s a de Deu s ; ele vir , e vos s a lva r .
5 En t o os olh os dos cegos s er o a ber t os , e os ou vidos dos s u r dos s e des impedir o.
6 En t o o coxo s a lt a r como o cer vo, e a ln gu a do mu do ca n t a r de a legr ia ; por qu e gu a s
a r r eben t a r o n o des er t o e r ibeir os n o er mo.
7 E a mir a gem t or n a r -s e- em la go, e a t er r a s eden t a em ma n a n cia is de gu a s ; e n a s
h a bit a es em qu e ja zia m os ch a ca is h a ver er va com ca n a s e ju n cos .
8 E a li h a ver u ma es t r a da , u m ca min h o qu e s e ch a ma r o ca min h o s a n t o; o imu n do n o
pa s s a r por ele, ma s s er pa r a os r emidos . Os ca min h a n t es , a t mes mo os lou cos , n ele n o
er r a r o.
9 Ali n o h a ver le o, n em a n ima l fer oz s u bir por ele, n em s e a ch a r n ele; ma s os
r edimidos a n da r o por ele.
10 E os r es ga t a dos do Sen h or volt a r o; e vir o a Si o com j bilo, e a legr ia et er n a h a ver
s obr e a s s u a s ca bea s ; gozo e a legr ia a lca n a r o, e deles fu gir a t r is t eza e o gemido.
- 742 -
ISAAS [36]
1 No a n o dcimo qu a r t o do r ei Ezequ ia s Sen a qu er ibe, r ei da As s r ia , s u biu con t r a t oda s a s
cida des for t ifica da s de J u d , e a s t omou .
2 Or a , o r ei da As s r ia en viou Ra bs a qu , de La qu is a J er u s a lm, a o r ei Ezequ ia s , com u m
gr a n de exr cit o; e ele pa r ou ju n t o a o a qu edu t o da pis cin a s u per ior , qu e es t ju n t o a o
ca min h o do ca mpo do la va n deir o.
3 En t o s a r a m a t er com ele Elia qu im, filh o de Hilqu ia s , o mor domo, e Sebn a , o es cr iv o, e
J o , filh o de As a fe, o cr on is t a .
4 E Ra bs a qu lh es dis s e: Or a , dizei a Ezequ ia s : As s im diz o gr a n de r ei, o r ei da As s r ia : Qu e
con fia n a es s a em qu e t e es t r iba s ?
5 Bem pos s o eu dizer : Teu con s elh o e poder pa r a a gu er r a s o a pen a s v s pa la vr a s . Em
qu em pois a gor a con fia s , vis t o qu e con t r a mim t e r ebela s ?
6 Eis qu e con fia s n o Egit o, a qu ele bor d o de ca n a qu ebr a da qu e, s e a lgu m s e a poia r n ele,
lh e en t r a r pela m o, e a fu r a r ; a s s im Fa r a , r ei do Egit o, pa r a com t odos os qu e n ele
con fia m.
7 Ma s s e me dis s er es : No Sen h or , n os s o Deu s , con fia mos ; por ven t u r a n o es s e a qu ele
cu jos a lt os e cu jos a lt a r es Ezequ ia s t ir ou , e dis s e a J u d e a J er u s a lm: Per a n t e es t e a lt a r
a dor a r eis ?
8 Or a , pois , fa ze u ma a pos t a com o meu s en h or , o r ei da As s r ia ; da r -t e-ei dois mil ca va los ,
s e t u pu der es da r ca va leir os pa r a eles .
9 Como en t o poder s r epelir u m s pr n cipe dos men or es s er vos do meu s en h or , qu a n do
con fia s n o Egit o pelos ca r r os e ca va leir os ?
10 Por ven t u r a s u bi eu a gor a s em o Sen h or con t r a es t a t er r a , pa r a des t r u -la ? O Sen h or
mes mo me dis s e: Sobe con t r a es t a t er r a , e des t r i-a .
11 En t o dis s er a m Elia qu im, Sebn a , e J o , a Ra bs a qu : Pedimos -t e qu e fa les a os t eu s
s er vos em a r a ma ico, por qu e bem o en t en demos ; e n o n os fa les em ju da ico, a os ou vidos do
povo qu e es t s obr e o mu r o.
12 Ra bs a qu , por m, dis s e: Por ven t u r a ma n dou -me o meu s en h or s a o t eu s en h or e a t i,
pa r a dizer es t a s pa la vr a s e n o a os h omen s qu e es t o a s s en t a dos s obr e o mu r o, qu e
ju n t a men t e con vos co h o de comer o pr pr io excr emen t o e beber a pr pr ia u r in a ?
13 En t o Ra bs a qu s e ps em p, e cla mou em a lt a voz n a ln gu a ju da ica , e dis s e: Ou vi a s
pa la vr a s do gr a n de r ei, do r ei da As s r ia .
14 As s im diz o r ei: N o vos en ga n e Ezequ ia s ; por qu e n o vos poder livr a r .
15 Nem t a mpou co Ezequ ia s vos fa a con fia r n o Sen h or , dizen do: In fa livelmen t e n os livr a r
o Sen h or , e es t a cida de n o s er en t r egu e n a s m os do r ei da As s r ia .
16 N o deis ou vidos a Ezequ ia s ; por qu e a s s im diz o r ei da As s r ia : Fa zei a s vos s a s pa zes
comigo, e s a a mim; e coma ca da u m da s u a vide, e da s u a figu eir a , e beba ca da u m da
gu a da s u a cis t er n a ;
17 a t qu e eu ven h a , e vos leve pa r a u ma t er r a s emelh a n t e vos s a , t er r a de t r igo e de
mos t o, t er r a de p o e de vin h a s .
18 Gu a r da i-vos , pa r a qu e n o vos en ga n e Ezequ ia s , dizen do: O Sen h or n os livr a r .
Por ven t u r a os deu s es da s n a es livr a r a m ca da u m a s u a t er r a da s m os do r ei da As s r ia ?
19 On de es t o os deu s es de Ha ma t e e de Ar pa de? on de es t o os deu s es de Sefa r va im?
por ven t u r a livr a r a m eles a Sa m r ia da min h a m o?
20 Qu a is den t r e t odos os deu s es des t es pa s es livr a r a m a s u a t er r a da s min h a s m os , pa r a
qu e o Sen h or pos s a livr a r a J er u s a lm da s min h a s m os ?
21 Eles , por m, s e ca la r a m e n o lh e r es pon der a m pa la vr a ; por qu e h a via ma n da do do r ei,
dizen do: N o lh e r es pon da is .
- 743 -
22 En t o Elia qu im, filh o de Hilqu ia s , o mor domo, e Sebn a , o es cr iv o, e J o , filh o de As a fe,
o cr on is t a , vier a m a Ezequ ia s , com a s ves t idu r a s r a s ga da s , e lh e r efer ir a m a s pa la vr a s de
Ra bs a qu .
ISAAS [37]
1 Ten do ou vido is s o o r ei Ezequ ia s , r a s gou a s s u a s ves t es , e s e cobr iu de s a co, e en t r ou n a
ca s a do Sen h or .
2 Ta mbm en viou Elia qu im, o mor domo, Sebn a , o es cr iv o, e os a n ci os dos s a cer dot es ,
cober t os de s a co, a Is a a s , filh o de Amoz, o pr ofet a ,
3 pa r a lh e dizer em: As s im diz Ezequ ia s : Es t e dia dia de a n g s t ia e de vit u pr ios , e de
bla s fmia s , por qu e ch ega dos s o os filh os a o pa r t o, e for a n o h pa r a os da r lu z.
4 Por ven t u r a o Sen h or t eu Deu s t er ou vido a s pa la vr a s de Ra bs a qu , a qu em en viou o r ei
da As s r ia , s eu a mo, pa r a a fr on t a r o Deu s vivo, e pa r a o vit u per a r com a s pa la vr a s qu e o
Sen h or t eu Deu s t em ou vido; fa ze or a o pelo r es t o qu e ficou .
5 For a m, pois , os s er vos do r ei Ezequ ia s t er com Is a a s ,
6 e Is a a s lh es dis s e: Dizei a vos s o a mo: As s im diz o Sen h or : N o t ema s vis t a da s
pa la vr a s qu e ou vis t e, com a s qu a is os s er vos do r ei da As s r ia me bla s fema r a m.
7 Eis qu e met er ei n ele u m es pr it o, e ele ou vir u ma n ova , e volt a r pa r a a s u a t er r a ; e f -
lo-ei ca ir mor t o es pa da n a s u a pr pr ia t er r a .
8 Volt ou pois Ra bs a qu , e a ch ou o r ei da As s r ia peleja n do con t r a Libn a ; por qu e ou vir a qu e
s e h a via r et ir a do de La qu is .
9 En t o ou viu ele dizer a r es peit o de Tir a ca , r ei da Et ipia : Sa iu pa r a t e fa zer gu er r a . As s im
qu e ou viu is t o, en viou men s a geir os a Ezequ ia s , dizen do:
10 As s im fa la r eis a Ezequ ia s , r ei de J u d : N o t e en ga n e o t eu Deu s , em qu em con fia s ,
dizen do: J er u s a lm n o s er en t r egu e n a m o do r ei da As s r ia .
11 Eis qu e j t en s ou vido o qu e fizer a m os r eis da As s r ia a t oda s a s t er r a s , des t r u in do-a s
t ot a lmen t e; e s er s t u livr a do?
12 Por ven t u r a a s livr a r a m os deu s es da s n a es qu e meu s pa is des t r u r a m: Goz , e Ha r , e
Rezefe, e os filh os de Edem qu e es t a va m em Tela s s a r ?
13 On de es t o r ei de Ha ma t e, e o r ei de Ar pa de, e o r ei da cida de de Sefa r va im, Hen a e Iva ?
14 Receben do pois Ezequ ia s a s ca r t a s da s m os dos men s a geir os , e len do-a s , s u biu ca s a
do Sen h or ; e Ezequ ia s a s es t en deu per a n t e o Sen h or .
15 E or ou Ezequ ia s a o Sen h or , dizen do:
16 O Sen h or dos exr cit os , Deu s de Is r a el, t u qu e es t s s en t a do s obr e os qu er u bin s ; t u , s
t u , s o Deu s de t odos os r ein os da t er r a ; t u fizes t e o cu e a t er r a .
17 In clin a , Sen h or , o t eu ou vido, e ou ve; a br e, Sen h or , os t eu s olh os , e v; e ou ve t oda s
a s pa la vr a s de Sen a qu er ibe, a s qu a is ele ma n dou pa r a a fr on t a r o Deu s vivo.
18 Ver da de , Sen h or , qu e os r eis da As s r ia t m a s s ola do t odos os pa s es , e s u a s t er r a s ,
19 e la n a do n o fogo os s eu s deu s es ; por qu e deu s es n o er a m, ma s obr a de m os de
h omen s , ma deir a e pedr a ; por is s o os des t r u r a m.
20 Agor a , pois , Sen h or n os s o Deu s , livr a -n os da s u a m o, pa r a qu e t odos os r ein os da
t er r a s a iba m qu e s t u s o Sen h or .
21 En t o Is a a s , filh o de Amoz, ma n dou dizer a Ezequ ia s : As s im diz o Sen h or , o Deu s de
Is r a el: Por t a n t o me fizes t e a t u a s plica con t r a Sen a qu er ibe, r ei de As s r ia ,
22 es t a a pa la vr a qu e o Sen h or fa lou a r es peit o dele: A vir gem, a filh a de Si o, t e des pr eza,
e de t i zomba ; a filh a de J er u s a lm men eia a ca bea por det r s de t i.
23 A qu em a fr on t a s t e e de qu em bla s fema s t e? con t r a qu em a la s t e a voz e er gu es t e os t eu s
olh os a o a lt o? Con t r a o Sa n t o de Is r a el.
- 744 -
24 Por meio de t eu s s er vos a fr on t a s t e o Sen h or , e dis s es t e: Com a mu lt id o dos meu s
ca r r os s u bi eu a os cu mes dos mon t es , a os lt imos r eces s os do Lba n o; e cor t ei os s eu s
a lt os cedr os e a s s u a s fa ia s es colh ida s ; e en t r ei n o s eu cu me ma is eleva do, n o bos qu e do
s eu ca mpo fr t il.
25 Eu ca vei, e bebi a s gu a s ; e com a s pla n t a s de meu s ps s equ ei t odos os r ios do Egit o.
26 N o ou vis t e qu e j h mu it o t empo eu fiz is s o, e qu e j des de os dia s a n t igos o t in h a
det er min a do? Agor a por m o execu t ei, pa r a qu e fos s es t u o qu e r edu zis s es a s cida des
for t ifica da s a mon t es de r u n a s .
27 Por is s o os s eu s mor a dor es , dis pon do de pou ca for a , a n da r a m a t emor iza dos e
en ver gon h a dos ; t or n a r a m-s e como a er va do ca mpo, e como a r elva ver de, e como o fen o
dos t elh a dos ou du m ca mpo, qu e s e qu eima r a m a n t es de a ma du r ecer .
28 Ma s eu con h eo o t eu s en t a r , o t eu s a ir e o t eu en t r a r , e o t eu fu r or con t r a mim.
29 Por ca u s a do t eu fu r or con t r a mim, e por qu e a t u a a r r og n cia s u biu a t os meu s
ou vidos , por t a n t o por ei o meu a n zol n o t eu n a r iz e o meu fr eio n a t u a boca , e t e fa r ei volt a r
pelo ca min h o por on de vies t e.
30 E is t o t e s er por s in a l: es t e a n o comer eis o qu e es pon t a n ea men t e n a s cer , e n o s egu n do
a n o o qu e da pr oceder ; e n o t er ceir o a n o s emea i e colh ei, pla n t a i vin h a s , e comei os fr u t os
dela s .
31 Pois o r es t a n t e da ca s a de J u d , qu e s obr eviveu , t or n a r a la n a r r a zes pa r a ba ixo, e
da r fr u t o pa r a cima .
32 Por qu e de J er u s a lm s a ir o r es t a n t e, e do mon t e Si o os qu e es ca pa r a m; o zelo do
Sen h or dos exr cit os fa r is s o.
33 Por t a n t o, a s s im diz o Sen h or a cer ca do r ei da As s r ia : N o en t r a r n es t a cida de, n em
la n a r n ela flech a a lgu ma ; t a mpou co vir per a n t e ela com es cu do, ou leva n t a r con t r a ela
t r a n qu eir a .
34 Pelo ca min h o por on de veio, por es s e volt a r ; ma s n es t a cida de n o en t r a r , diz o
Sen h or .
35 Por qu e eu defen der ei es t a cida de, pa r a a livr a r , por a mor de mim e, por a mor do meu
s er vo Da vi.
36 En t o s a iu o a n jo do Sen h or , e fer iu n o a r r a ia l dos a s s r ios a cen t o e oit en t a e cin co mil;
e qu a n do s e leva n t a r a m pela ma n h cedo, eis qu e t odos es t es er a m cor pos mor t os .
37 As s im Sen a qu er ibe, r ei da As s r ia , s e r et ir ou , e s e foi, e volt ou , e h a bit ou em Nn ive.
38 E s u cedeu qu e, en qu a n t o ele a dor a va n a ca s a de Nis r oqu e, s eu deu s , Adr a meleb, qu e e
Sa r ezer , s eu s filh os , o ma t a r a m es pa da ; e es ca pa r a m pa r a a t er r a de Ar a r . E Eza r -
Ha dom, s eu filh o, r ein ou em s eu lu ga r .
ISAAS [38]
1 Na qu eles dia s Ezequ ia s a doeceu e es t eve mor t e. E veio t er com ele o pr ofet a Is a a s , filh o
de Amoz, e lh e dis s e: As s im diz o Sen h or : Pe em or dem a t u a ca s a , por qu e mor r er s , e n o
viver s .
2 En t o vir ou Ezequ ia s o s eu r os t o pa r a a pa r ede, e or ou a o Sen h or ,
3 e dis s e: Lembr a -t e a gor a , Sen h or , peo-t e, de qu e modo t en h o a n da do dia n t e de t i em
ver da de, e com cor a o per feit o, e t en h o feit o o qu e er a r et o a os t eu s olh os . E ch or ou
Ezequ ia s a ma r ga men t e.
4 En t o veio a pa la vr a do Sen h or a Is a a s , dizen do:
5 Va i e dize a Ezequ ia s : As s im diz o Sen h or , o Deu s de Da vi t eu pa i: Ou vi a t u a or a o, e vi
a s t u a s l gr ima s ; eis qu e a cr es cen t a r ei a os t eu s dia s qu in ze a n os .
6 Livr a r -t e-ei da s m os do r ei da As s r ia , a t i, e a es t a cida de; eu defen der ei es t a cida de.
7 E is t o t e s er da pa r t e do Sen h or como s in a l de qu e o Sen h or cu mpr ir es t a pa la vr a qu e
- 745 -
fa lou :
8 Eis qu e fa r ei volt a r a t r s dez gr a u s a s ombr a n o r elgio de Aca z, pelos qu a is j declin ou
com o s ol. As s im r ecu ou o s ol dez gr a u s pelos qu a is j t in h a declin a do.
9 O es cr it o de Ezequ ia s , r ei de J u d , depois de t er es t a do doen t e, e de t er con va les cido de
s u a en fer mida de.
10 Eu dis s e: Na t r a n q ilida de de meu s dia s h ei de en t r a r n a s por t a s do Seol; es t ou pr iva do
do r es t o de meu s a n os .
11 Eu dis s e: J n o ver ei ma is a o Sen h or n a t er r a dos viven t es ; ja ma is ver ei o h omem com
os mor a dor es do mu n do.
12 A min h a h a bit a o j foi a r r a n ca da e a r r eba t a da de mim, qu a l t en da de pa s t or ; en r olei
como t ecel o a min h a vida ; ele me cor t a do t ea r ; do dia pa r a a n oit e t u da r s ca bo de mim.
13 Cla mei por s ocor r o a t a ma dr u ga da ; como u m le o, a s s im ele qu ebr ou t odos os meu s
os s os ; do dia pa r a a n oit e t u da r s ca bo de mim.
14 Como a a n dor in h a , ou o gr ou , a s s im eu ch ilr ea va ; e gemia como a pomba ; os meu s
olh os s e ca n s a va m de olh a r pa r a cima ; Sen h or , a n do opr imido! fica por meu fia dor .
15 Qu e dir ei? como mo pr omet eu , a s s im ele mes mo o cu mpr iu ; a s s im pa s s a r ei
ma n s a men t e por t odos os meu s a n os , por ca u s a da a ma r gu r a da min h a a lma .
16 Sen h or por es t a s cois a s vivem os h omen s , e in t eir a men t e n ela s es t a vida do meu
es pr it o; por t a n t o r es t a belece-me, e fa ze-me viver .
17 Eis qu e foi pa r a min h a pa z qu e eu es t ive em gr a n de a ma r gu r a ; t u , por m, a ma n do a
min h a a lma , a livr a s t e da cova da cor r u p o; por qu e la n a s t e pa r a t r s da s t u a s cos t a s
t odos os meu s peca dos .
18 Pois n o pode lou va r -t e o Seol, n em a mor t e ca n t a r -t e os lou vor es ; os qu e des cem pa r a
a cova n o podem es per a r n a t u a ver da de.
19 O viven t e, o viven t e qu e t e lou va , como eu h oje fa o; o pa i a os filh os fa z n ot r ia a t u a
ver da de.
20 O Sen h or es t pr es t es a s a lva r -me; pelo qu e, t a n gen do eu meu s in s t r u men t os , n s o
lou va r emos t odos os dia s de n os s a vida n a ca s a do Sen h or .
21 Or a Is a a s dis s er a : Tomem u ma pa s t a de figos , e a pon h a m como ca t a pla s ma s obr e a
lcer a ; e Ezequ ia s s a r a r .
22 Ta mbm dis s er a Ezequ ia s : Qu a l s er o s in a l de qu e h ei de s u bir ca s a do Sen h or ?
ISAAS [39]
1 Na qu ele t empo en viou Mer oda qu e-Ba la d , filh o de Ba la d , r ei de Ba biln ia , ca r t a s e u m
pr es en t e a Ezequ ia s ; por qu e t in h a ou vido dizer qu e h a via es t a do doen t e e qu e j t in h a
con va les cido.
2 E Ezequ ia s s e a legr ou com eles , e lh es mos t r ou a ca s a do s eu t es ou r o, a pr a t a , e o ou r o,
e a s es pecia r ia s , e os melh or es u n g en t os , e t oda a s u a ca s a de a r ma s , e t u do qu a n t o s e
a ch a va n os s eu s t es ou r os ; cois a n en h u ma h ou ve, n em em s u a ca s a , n em em t odo o s eu
domn io, qu e Ezequ ia s lh es n o mos t r a s s e.
3 En t o o pr ofet a Is a a s veio a o r ei Ezequ ia s , e lh e per gu n t ou : Qu e foi qu e a qu eles h omen s
dis s er a m, e don de vier a m t er con t igo? Res pon deu Ezequ ia s : Du ma t er r a r emot a vier a m t er
comigo, de Ba biln ia .
4 Ele a in da per gu n t ou : Qu e foi qu e vir a m em t u a ca s a ? Res pon deu Ezequ ia s : Vir a m t u do
qu a n t o h em min h a ca s a ; cois a n en h u ma h n os meu s t es ou r os qu e eu deixa s s e de lh es
mos t r a r .
5 En t o dis s e Is a a s a Ezequ ia s : Ou ve a pa la vr a do Sen h or dos exr cit os :
6 Eis qu e vir o dia s em qu e t u do qu a n t o h ou ver em t u a ca s a , ju n t a men t e com o qu e
en t es ou r a r a m t eu s pa is a t o dia de h oje, s er leva do pa r a Ba biln ia ; n o fica r cois a
- 746 -
a lgu ma , dis s e o Sen h or .
7 E dos t eu s filh os , qu e de t i pr oceder em, e qu e t u ger a r es , a lgu n s s er o leva dos ca t ivos ,
pa r a qu e s eja m eu n u cos n o pa l cio do r ei de Ba biln ia .
8 En t o dis s e Ezequ ia s a Is a a s : Tu a a pa la vr a do Sen h or qu e dis s es t e. Dis s e ma is :
Por qu e h a ver pa z e ver da de em meu s dia s .
ISAAS [40]
1 Con s ola i, con s ola i o meu povo, diz o vos s o Deu s .
2 Fa la i ben ign a men t e a J er u s a lm, e br a da i-lh e qu e j a s u a ma lcia a ca ba da , qu e a s u a
in iq ida de es t expia da e qu e j r ecebeu em dobr o da m o do Sen h or , por t odos os s eu s
peca dos .
3 Eis a voz do qu e cla ma : Pr epa r a i n o des er t o o ca min h o do Sen h or ; en dir eit a i n o er mo
u ma es t r a da pa r a o n os s o Deu s .
4 Todo va le s er leva n t a do, e s er a ba t ido t odo mon t e e t odo ou t eir o; e o t er r en o a ciden t a do
s er n ivela do, e o qu e es ca br os o, a pla n a do.
5 A glr ia do Sen h or s e r evela r ; e t oda a ca r n e ju n t a men t e a ver ; pois a boca do Sen h or o
dis s e.
6 Uma voz diz: Cla ma . Res pon di eu : Qu e h ei de cla ma r ? Toda a ca r n e er va , e t oda a s u a
beleza como a flor do ca mpo.
7 Seca -s e a er va , e mu r ch a a flor , s opr a n do n ela s o h lit o do Sen h or . Na ver da de o povo
er va .
8 Seca -s e a er va , e mu r ch a a flor ; ma s a pa la vr a de n os s o Deu s s u bs is t e et er n a men t e.
9 Tu , a n u n cia dor de boa s -n ova s a Si o, s obe a u m mon t e a lt o. Tu , a n u n cia dor de boa s -
n ova s a J er u s a lm, leva n t a a t u a voz for t emen t e; leva n t a -a , n o t ema s , e dize s cida des de
J u d : Eis a qu i es t o vos s o Deu s .
10 Eis qu e o Sen h or Deu s vir com poder , e o s eu br a o domin a r por ele; eis qu e o s eu
ga la r d o es t com ele, e a s u a r ecompen s a dia n t e dele.
11 Como pa s t or ele a pa s cen t a r o s eu r eba n h o; en t r e os s eu s br a os r ecolh er os
cor deir in h os , e os leva r n o s eu r ega o; a s qu e a ma men t a m, ele a s gu ia r ma n s a men t e.
12 Qu em mediu com o s eu pu n h o a s gu a s , e t omou a medida dos cu s a os pa lmos , e
r ecolh eu n u ma medida o p da t er r a e pes ou os mon t es com pes os e os ou t eir os em
ba la n a s ,
13 Qu em gu iou o Es pr it o do Sen h or , ou , como s eu con s elh eir o o en s in ou ?
14 Com qu em t omou ele con s elh o, pa r a qu e lh e des s e en t en dimen t o, e qu em lh e mos t r ou a
ver eda do ju zo? qu em lh e en s in ou con h ecimen t o, e lh e mos t r ou o ca min h o de
en t en dimen t o?
15 Eis qu e a s n a es s o con s ider a da s por ele como a got a du m ba lde, e como o p mi do
da s ba la n a s ; eis qu e ele leva n t a a s ilh a s como a u ma cois a pequ en s s ima .
16 Nem t odo o Lba n o ba s t a pa r a o fogo, n em os s eu s a n ima is ba s t a m pa r a u m h oloca u s t o.
17 Toda s a s n a es s o como n a da per a n t e ele; s o por ele r epu t a da s men os do qu e n a da ,
e como cois a v .
18 A qu em, pois , podeis a s s emelh a r a Deu s ? ou qu e figu r a podeis compa r a r a ele?
19 Qu a n t o a o dolo, o a r t fice o fu n de, e o ou r ives o cobr e de ou r o, e for ja ca deia s de pr a t a
pa r a ele.
20 O empobr ecido, qu e n o pode ofer ecer t a n t o, es colh e ma deir a qu e n o a podr ece;
pr ocu r a pa r a s i u m a r t fice per it o, pa r a gr a va r u ma ima gem qu e n o s e pode mover .
21 Por ven t u r a n o s a beis ? por ven t u r a n o ou vis ? ou des de o pr in cpio n o s e vos n ot ificou
is s o mes mo? ou n o t en des en t en dido des de a fu n da o da t er r a ?
- 747 -
22 E ele o qu e es t a s s en t a do s obr e o cr cu lo da t er r a , cu jos mor a dor es s o pa r a ele como
ga fa n h ot os ; ele o qu e es t en de os cu s como cor t in a , e o des en r ola como t en da pa r a n ela
h a bit a r .
23 E ele o qu e r edu z a n a da os pr n cipes , e t or n a em cois a v os ju zes da t er r a .
24 Na ver da de, ma l s e t em pla n t a do, ma l s e t em s emea do e ma l s e t em a r r a iga do n a t er r a o
s eu t r on co, qu a n do ele s opr a s obr e eles , e s eca m-s e, e a t empes t a de os leva como
pr a ga n a .
25 A qu em, pois , me compa r a r eis , pa r a qu e eu lh e s eja s emelh a n t e? diz o Sa n t o.
26 Leva n t a i a o a lt o os vos s os olh os , e vede: qu em cr iou es t a s cois a s ? Foi a qu ele qu e fa z
s a ir o exr cit o dela s s egu n do o s eu n mer o; ele a s ch a ma a t oda s pelos s eu s n omes ; por
s er ele gr a n de em for a , e for t e em poder , n en h u ma fa lt a r .
27 Por qu e dizes , J a c, e fa la s , Is r a el: O meu ca min h o es t es con dido a o Sen h or , e o
meu ju zo pa s s a des per cebido a o meu Deu s ?
28 N o s a bes , n o ou vis t e qu e o et er n o Deu s , o Sen h or , o Cr ia dor dos con fin s da t er r a , n o
s e ca n s a n em s e fa t iga ? E in es cr u t vel o s eu en t en dimen t o.
29 Ele d for a a o ca n s a do, e a u men t a a s for a s a o qu e n o t em n en h u m vigor .
30 Os joven s s e ca n s a r o e s e fa t iga r o, e os ma n cebos ca ir o,
31 ma s os qu e es per a m n o Sen h or r en ova r o a s s u a s for a s ; s u bir o com a s a s como
gu ia s ; cor r er o, e n o s e ca n s a r o; a n da r o, e n o s e fa t iga r o.
ISAAS [41]
1 Ca la i-vos dia n t e de mim, ilh a s ; e r en ovem os povos a s for a s ; ch egu em-s e, e en t o
fa lem; ch egu emo-n os ju n t os a ju izo.
2 Qu em s u s cit ou do Or ien t e a qu ele cu jos pa s s os a vit r ia a compa n h a ? Qu em fa z qu e a s
n a es s e lh e s u bmet a m e qu e ele domin e s obr e r eis ? Ele os en t r ega s u a es pa da como o
p, e a o s eu a r co como pr a ga n a a r r eba t a da pelo ven t o.
3 Ele os per s egu e, e pa s s a a dia n t e em s egu r a n a , a t por u ma ver eda em qu e com os s eu s
ps n u n ca t in h a t r ilh a do.
4 Qu em oper ou e fez is t o, ch a ma n do a s ger a es des de o pr in cpio? Eu , o Sen h or , qu e s ou
o pr imeir o, e qu e com os lt imos s ou o mes mo.
5 As ilh a s o vir a m, e t emer a m; os con fin s da t er r a t r emer a m; a pr oxima r a m-s e, e vier a m.
6 u m a o ou t r o a ju dou , e a o s eu compa n h eir o dis s e: Es for a -t e.
7 As s im o a r t fice a n imou a o ou r ives , e o qu e a lis a com o ma r t elo a o qu e ba t e n a bigor n a ,
dizen do da cois a s olda da : Boa . En t o com pr egos a s egu r ou , pa r a qu e n o vies s e a
mover -s e.
8 Ma s t u , Is r a el, s er vo meu , t u J a c, a qu em es colh i, des cen dn cia de Abr a o,
9 t omei des de os con fin s da t er r a , e t e ch a mei des de os s eu s ca n t os , e t e dis s e: Tu s o meu
s er vo, a t i t e es colh i e n o t e r ejeit ei;
10 n o t ema s , por qu e eu s ou con t igo; n o t e a s s ombr es , por qu e eu s ou t eu Deu s ; eu t e
for t a leo, e t e a ju do, e t e s u s t en t o com a des t r a da min h a ju s t ia .
11 Eis qu e en ver gon h a dos e con fu n didos s er o t odos os qu e s e ir r it a m con t r a t i; t or n a r -s e-
o em n a da ; e os qu e con t en der em con t igo per ecer o.
12 Qu a n t o a os qu e peleja m con t igo, bu s c -los - s , ma s n o os a ch a r s ; e os qu e gu er r eia m
con t igo t or n a r -s e- o em n a da e per ecer o.
13 Por qu e eu , o Sen h or t eu Deu s , t e s egu r o pela t u a m o dir eit a , e t e digo: N o t ema s ; eu
t e a ju da r ei.
14 N o t ema s , bich in h o de J a c, n em vs , povozin h o de Is r a el; eu t e a ju do, diz o Sen h or ,
e o t eu r eden t or o Sa n t o de Is r a el.
- 748 -
15 Eis qu e fa r ei de t i u m t r ilh o n ovo, qu e t em den t es a gu dos ; os mon t es t r ilh a r s e os
moer s , e os ou t eir os t or n a r s como a pr a ga n a .
16 Tu os pa deja r s e o ven t o os leva r , e o r edemoin h o os es pa lh a r ; e t u t e a legr a r s n o
Sen h or e t e glor ia r s n o Sa n t o de Is r a el.
17 Os pobr es e n eces s it a dos bu s ca m gu a , e n o h , e a s u a ln gu a s e s eca de s ede; ma s
eu o Sen h or os ou vir ei, eu o Deu s de Is r a el n o os des a mpa r a r ei.
18 Abr ir ei r ios n os a lt os des n u da dos , e fon t es n o meio dos va les ; t or n a r ei o des er t o n u m
la go d' gu a , e a t er r a s eca em ma n a n cia is .
19 Pla n t a r ei n o des er t o o cedr o, a a c cia , a mu r t a , e a oliveir a ; e por ei n o er mo ju n t a men t e
a fa ia , o olmeir o e o bu xo;
20 pa r a qu e t odos veja m, e s a iba m, e con s ider em, e ju n t a men t e en t en da m qu e a m o do
Sen h or fez is s o, e o Sa n t o de Is r a el o cr iou .
21 Apr es en t a i a vos s a dema n da , diz o Sen h or ; t r a zei a s vos s a s fir mes r a zes , diz o Rei de
J a c.
22 Tr a ga m-n a s , e a s s im n os a n u n ciem o qu e h de a con t ecer ; a n u n cia i-n os a s cois a s
pa s s a da s , qu a is s o, pa r a qu e a s con s ider emos , e s a iba mos o fim dela s ; ou mos t r a i-n os
cois a s vin dou r a s .
23 An u n cia i-n os a s cois a s qu e a in da h o de vir , pa r a qu e s a iba mos qu e s ois deu s es ; fa zei
bem, ou fa zei ma l, pa r a qu e n os a s s ombr emos , e fiqu emos a t emor iza dos .
24 Eis qu e vin des do n a da , e a vos s a obr a do qu e n a da ; a bomin a o qu em vos es colh e.
25 Do n or t e s u s cit ei a u m qu e j ch ega do; do n a s cen t e do s ol a u m qu e in voca o meu
n ome; e vir s obr e os ma gis t r a dos como s obr e o lodo, e como o oleir o pis a o ba r r o.
26 Qu em a n u n ciou is s o des de o pr in cpio, pa r a qu e o pos s a mos s a ber ? ou da n t es , pa r a
qu e diga mos : Ele ju s t o? Ma s n o h qu em a n u n cie, n em t a mpou co qu em ma n ifes t e, n em
t a mpou co qu em ou a a s vos s a s pa la vr a s .
27 Eu s ou o qu e pr imeir o dir ei a Si o: Ei-los , ei-los ; e a J er u s a lm da r ei u m men s a geir o
qu e t r a z boa s -n ova s .
28 E qu a n do eu olh o, n o h n in gu m; n em mes mo en t r e eles h con s elh eir o qu e pos s a
r es pon der pa la vr a , qu a n do eu lh es per gu n t a r .
29 Eis qu e t odos s o va ida de. As s u a s obr a s n o s o cois a a lgu ma ; a s s u a s ima gen s de
fu n di o s o ven t o e cois a v .
ISAAS [42]
1 Eis a qu i o meu s er vo, a qu em s u s t en h o; o meu es colh ido, em qu em s e compr a z a min h a
a lma ; pu s o meu es pr it o s obr e ele. ele t r a r ju s t ia s n a es .
2 N o cla ma r , n o s e exa lt a r , n em fa r ou vir a s u a voz n a r u a .
3 A ca n a t r ilh a da , n o a qu ebr a r , n em a pa ga r o pa vio qu e fu mega ; em ver da de t r a r a
ju s t ia ;
4 n o fa lt a r n em s er qu ebr a n t a do, a t qu e pon h a n a t er r a a ju s t ia ; e a s ilh a s
a gu a r da r o a s u a lei.
5 As s im diz Deu s , o Sen h or , qu e cr iou os cu s e os des en r olou , e es t en deu a t er r a e o qu e
dela pr ocede; qu e d a r es pir a o a o povo qu e n ela es t , e o es pr it o a os qu e a n da m n ela .
6 Eu o Sen h or t e ch a mei em ju s t ia ; t omei-t e pela m o, e t e gu a r dei; e t e dei por pa ct o a o
povo, e pa r a lu z da s n a es ;
7 pa r a a br ir os olh os dos cegos , pa r a t ir a r da pr is o os pr es os , e do c r cer e os qu e ja zem
em t r eva s .
8 Eu s ou o Sen h or ; es t e o meu n ome; a min h a glr ia , pois , a ou t r em n o a da r ei, n em o
meu lou vor s ima gen s es cu lpida s .
- 749 -
9 Eis qu e a s pr imeir a s cois a s j s e r ea liza r a m, e n ova s cois a s eu vos a n u n cio; a n t es qu e
ven h a m lu z, vo-la s fa o ou vir .
10 Ca n t a i a o Sen h or u m c n t ico n ovo, e o s eu lou vor des de a ext r emida de da t er r a , vs , os
qu e n a vega is pelo ma r , e t u do qu a n t o h n ele, vs ilh a s , e os vos s os h a bit a n t es .
11 Alcem a voz o des er t o e a s s u a s cida des , com a s a ldeia s qu e Qu eda r h a bit a ; exu lt em os
qu e h a bit a m n os pen h a s cos , e cla mem do cu me dos mon t es .
12 Dem glr ia a o Sen h or , e a n u n ciem n a s ilh a s o s eu lou vor .
13 O Sen h or s a i como u m va len t e, como h omem de gu er r a des per t a o zelo; cla ma r , e fa r
gr a n de r u do, e mos t r a r -s e- va len t e con t r a os s eu s in imigos .
14 Por mu it o t empo me ca lei; es t ive em s iln cio, e me con t ive; ma s a gor a da r ei gr it os como
a qu e es t de pa r t o, a r fa n do e a r qu eja n do.
15 Os mon t es e ou t eir os t or n a r ei em des er t o, e t oda a s u a er va fa r ei s eca r ; e t or n a r ei os
r ios em ilh a s , e s eca r ei a s la goa s .
16 E gu ia r ei os cegos por u m ca min h o qu e n o con h ecem; f -los -ei ca min h a r por ver eda s
qu e n o t m con h ecido; t or n a r ei a s t r eva s em lu z per a n t e eles , e a pla n a dos os ca min h os
es ca br os os . Es t a s cois a s lh es fa r ei; e n o os des a mpa r a r ei.
17 Tor n a dos pa r a t r s e cober t os de ver gon h a s er o os qu e con fia m em ima gen s es cu lpida s ,
qu e dizem s ima gen s de fu n di o: Vs s ois n os s os deu s es .
18 Su r dos , ou vi; e vs , cegos , olh a i, pa r a qu e pos s a is ver .
19 Qu em cego, s en o o meu s er vo, ou s u r do como o meu men s a geir o, qu e en vio? e qu em
cego como o meu dedica do, e cego como o s er vo do Sen h or ?
20 Tu vs mu it a s cois a s , ma s n o a s gu a r da s ; a in da qu e ele t en h a os ou vidos a ber t os ,
n a da ou ve.
21 Foi do a gr a do do Sen h or , por a mor da s u a ju s t ia , en gr a n decer a lei e t or n -la glor ios a .
22 Ma s es t e u m povo r ou ba do e s a qu ea do; t odos es t o en la a dos em ca ver n a s , e
es con didos n a s ca s a s dos c r cer es ; s o pos t os por pr es a , e n in gu m h qu e os livr e; por
des pojo, e n in gu m diz: Res t it u i.
23 Qu em h en t r e vs qu e a is s o da r ou vidos ? qu e a t en der e ou vir dor a va n t e?
24 Qu em en t r egou J a c por des pojo, e Is r a el a os r ou ba dor es ? por ven t u r a n o foi o Sen h or ,
a qu ele con t r a qu em peca mos , e em cu jos ca min h os eles n o qu er ia m a n da r , e cu ja lei n o
qu er ia m obs er va r ?
25 Pelo qu e o Sen h or der r a mou s obr e Is r a el a in dign a o da s u a ir a , e a violn cia da
gu er r a ; is s o lh e a t eou fogo a o r edor ; con t u do ele n o o per cebeu ; e o qu eimou ; con t u do ele
n o s e compen et r ou dis s o.
ISAAS [43]
1 Ma s a gor a , a s s im diz o Sen h or qu e t e cr iou , J a c, e qu e t e for mou , Is r a el: N o t ema s ,
por qu e eu t e r emi; ch a mei-t e pelo t eu n ome, t u s meu .
2 Qu a n do pa s s a r es pela s gu a s , eu s er ei con t igo; qu a n do pelos r ios , eles n o t e
s u bmer gir o; qu a n do pa s s a r es pelo fogo, n o t e qu eima r s , n em a ch a ma a r der em t i.
3 Por qu e eu s ou o Sen h or t eu Deu s , o Sa n t o de Is r a el, o t eu Sa lva dor ; por t eu r es ga t e dei o
Egit o, e em t eu lu ga r a Et ipia e Seba .
4 Vis t o qu e fos t e pr ecios o a os meu s olh os , e s dign o de h on r a e eu t e a mo, por t a n t o da r ei
h omen s por t i, e es povos pela t u a vida .
5 N o t ema s , pois , por qu e eu s ou con t igo; t r a r ei a t u a des cen dn cia des de o Or ien t e, e t e
a ju n t a r ei des de o Ociden t e.
6 Dir ei a o Nor t e: D ; e a o Su l: N o r et en h a s ; t r a zei meu s filh os de lon ge, e min h a s filh a s
da s ext r emida des da t er r a ;
- 750 -
7 a t odo a qu ele qu e ch a ma do pelo meu n ome, e qu e cr iei pa r a min h a glr ia , e qu e for mei
e fiz.
8 Fa zei s a ir o povo qu e cego e t em olh os ; e os s u r dos qu e t m ou vidos .
9 Toda s a s n a es s e con gr egu em, e os povos s e r eu n a m; qu em den t r e eles pode a n u n cia r
is s o, e mos t r a r -n os cois a s j pa s s a da s ? a pr es en t em a s s u a s t es t emu n h a s , pa r a qu e s e
ju s t ifiqu em; e pa r a qu e s e ou a , e s e diga : Ver da de .
10 Vs s ois a s min h a s t es t emu n h a s , do Sen h or , e o meu s er vo, a qu em es colh i; pa r a qu e o
s a iba is , e me cr eia is e en t en da is qu e eu s ou o mes mo; a n t es de mim Deu s n en h u m s e
for mou , e depois de mim n en h u m h a ver .
11 Eu , eu s ou o Sen h or , e for a de mim n o h s a lva dor .
12 Eu a n u n ciei, e eu s a lvei, e eu o mos t r ei; e deu s es t r a n h o n o h ou ve en t r e vs ; por t a n t o
vs s ois a s min h a s t es t emu n h a s , diz o Sen h or .
13 Eu s ou Deu s ; t a mbm de h oje em dia n t e, eu o s ou ; e n in gu m h qu e pos s a fa zer
es ca pa r da s min h a s m os ; oper a n do eu , qu em impedir ?
14 As s im diz o Sen h or , vos s o Reden t or , o Sa n t o de Is r a el: Por a mor de vs en via r ei a
Ba biln ia , e a t odos os fu git ivos fa r ei emba r ca r a t os ca ldeu s , n os n a vios com qu e s e
va n glor ia va m.
15 Eu s ou o Sen h or , vos s o Sa n t o, o Cr ia dor de Is r a el, vos s o Rei.
16 As s im diz o Sen h or , o qu e pr epa r ou n o ma r u m ca min h o, e n a s gu a s impet u os a s u ma
ver eda ;
17 o qu e fa z s a ir o ca r r o e o ca va lo, o exr cit o e a for a ; eles ju n t a men t e s e deit a m, e ja ma is
s e leva n t a r o; es t o ext in t os , a pa ga dos como u ma t or cida .
18 N o vos lembr eis da s cois a s pa s s a da s , n em con s ider eis a s a n t iga s .
19 Eis qu e fa o u ma cois a n ova ; a gor a es t s a in do lu z; por ven t u r a n o a per cebeis ? eis
qu e por ei u m ca min h o n o des er t o, e r ios n o er mo.
20 Os a n ima is do ca mpo me h on r a r o, os ch a ca is e os a ves t r u zes ; por qu e por ei gu a s n o
des er t o, e r ios n o er mo, pa r a da r de beber a o meu povo, a o meu es colh ido,
21 es s e povo qu e for mei pa r a mim, pa r a qu e pu blica s s e o meu lou vor .
22 Con t u do t u n o me in voca s t e a mim, J a c; ma s t e ca n s a s t e de mim, Is r a el.
23 N o me t r ou xes t e o ga do mi do dos t eu s h oloca u s t os , n em me h on r a s t e com os t eu s
s a cr ifcios ; n o t e fiz s er vir com ofer t a s , n em t e fa t igu ei com in cen s o.
24 N o me compr a s t e por din h eir o ca n a a r om t ica , n em com a gor du r a dos t eu s s a cr ifcios
me s a t is fizes t e; ma s me des t e t r a ba lh o com os t eu s peca dos , e me ca n s a s t e com a s t u a s
in iq ida des .
25 Eu , eu mes mo, s ou o qu e a pa go a s t u a s t r a n s gr es s es por a mor de mim, e dos t eu s
peca dos n o me lembr o.
26 Pr ocu r a lembr a r -me; en t r emos ju n t os em ju izo; a pr es en t a a s t u a s r a zes , pa r a qu e t e
pos s a s ju s t ifica r !
27 Teu pr imeir o pa i pecou , e os t eu s in t r pr et es pr eva r ica r a m con t r a mim.
28 Pelo qu e pr ofa n ei os pr n cipes do s a n t u r io; e en t r egu ei J a c a o a n t ema , e Is r a el a o
opr br io.
ISAAS [44]
1 Agor a , pois , ou ve, J a c, s er vo meu , Is r a el, a qu em es colh i.
2 As s im diz o Sen h or qu e t e cr iou e t e for mou des de o ven t r e, e qu e t e a ju da r : N o t ema s ,
J a c, s er vo meu , e t u , J es u r u m, a qu em es colh i.
3 Por qu e der r a ma r ei gu a s obr e o s eden t o, e cor r en t es s obr e a t er r a s eca ; der r a ma r ei o
meu Es pr it o s obr e a t u a pos t er ida de, e a min h a bn o s obr e a t u a des cen dn cia ;
- 751 -
4 e br ot a r o como a er va , como s a lgu eir os ju n t o s cor r en t es de gu a s .
5 Es t e dir : Eu s ou do Sen h or ; e a qu ele s e ch a ma r do n ome de J a c; e a qu ele ou t r o
es cr ever n a pr pr ia m o: Eu s ou do Sen h or ; e por s obr en ome t oma r o n ome de Is r a el.
6 As s im diz o Sen h or , Rei de Is r a el, s eu Reden t or , o Sen h or dos exr cit os : Eu s ou o
pr imeir o, e eu s ou o lt imo, e for a de mim n o h Deu s .
7 Qu em h como eu ? Qu e o pr ocla me e o expon h a per a n t e mim! Qu em t em a n u n cia do
des de os t empos a n t igos a s cois a s vin dou r a s ? Qu e n os a n u n cie a s qu e a in da h o de vir .
8 N o vos a s s ombr eis , n em t ema is ; por ven t u r a n o vo-lo decla r ei h mu it o t empo, e n o
vo-lo a n u n ciei? Vs s ois a s min h a s t es t emu n h a s ! Aca s o h ou t r o Deu s a lm de mim? N o,
n o h Roch a ; n o con h eo n en h u ma .
9 Todos os a r t fices de ima gen s es cu lpida s s o n a da ; e a s s u a s cois a s ma is des ej veis s o
de n en h u m pr s t imo; e s u a s pr pr ia s t es t emu n h a s n a da vem n em en t en dem, pa r a qu e
eles s eja m con fu n didos .
10 Qu em for ma u m deu s , e fu n de u ma ima gem de es cu lt u r a , qu e de n en h u m pr s t imo?
11 Eis qu e t odos os s eu s s egu idor es fica r o con fu n didos ; e os a r t fices s o a pen a s h omen s ;
a ju n t em-s e t odos , e s e a pr es en t em; a s s ombr a r -s e- o, e s er o ju n t a men t e con fu n didos .
12 O fer r eir o fa z o ma ch a do, e t r a ba lh a n a s br a s a s , e o for ja com ma r t elos , e o for ja com o
s eu for t e br a o; a dema is ele t em fome, e a s u a for a fa lt a ; n o bebe gu a , e des fa lece.
13 O ca r pin t eir o es t en de a r gu a s obr e u m pa u , e com l pis es boa u m deu s ; d -lh e for ma
com o cepilh o; t or n a a es bo -lo com o compa s s o; fin a lmen t e d -lh e for ma s emelh a n a
du m h omem, s egu n do a beleza du m h omem, pa r a h a bit a r n u ma ca s a .
14 Um h omem cor t a pa r a s i cedr os , ou t oma u m cipr es t e, ou u m ca r va lh o; a s s im es colh e
den t r e a s r vor es do bos qu e; pla n t a u ma fa ia , e a ch u va a fa z cr es cer .
15 En t o ela s er ve a o h omem pa r a qu eima r : da ma deir a t oma u ma pa r t e e com is s o s e
a qu en t a ; a cen de u m fogo e a s s a o p o; t a mbm fa z u m deu s e s e pr os t r a dia n t e dele;
fa br ica u ma ima gem de es cu lt u r a , e s e a joelh a dia n t e dela .
16 Ele qu eima a met a de n o fogo, e com is s o pr epa r a a ca r n e pa r a comer ; fa z u m a s s a do, e
dele s e fa r t a ; t a mbm s e a qu en t a , e diz: Ah ! j me a qu en t ei, j vi o fogo.
17 En t o do r es t o fa z pa r a s i u m deu s , u ma ima gem de es cu lt u r a ; a joelh a -s e dia n t e dela ,
pr os t r a -s e, e lh e dir ige a s u a s plica dizen do: Livr a -me por qu a n t o t u s o meu deu s .
18 Na da s a bem, n em en t en dem; por qu e s e lh e u n t a r a m os olh os , pa r a qu e n o veja m, e o
cor a o, pa r a qu e n o en t en da m.
19 E n en h u m deles r eflet e; e n o t m con h ecimen t o n em en t en dimen t o pa r a dizer : Met a de
qu eimei n o fogo, e a s s ei p o s obr e a s s u a s br a s a s ; fiz u m a s s a do e dele comi; e fa r ia eu do
r es t o u ma a bomin a o? a joelh a r -me-ei a o qu e s a iu du ma r vor e?
20 Apa s cen t a -s e de cin za . O s eu cor a o en ga n a do o des viou , de ma n eir a qu e n o pode
livr a r a s u a a lma , n em dizer : Por ven t u r a n o h u ma men t ir a n a min h a m o dir eit a ?
21 Lembr a -t e des t a s cois a s , J a c, s im, t u Is r a el; por qu e t u s meu s er vo! Eu t e for mei,
meu s er vo s t u ; Is r a el n o t e es qu ecer ei de t i.
22 Apa ga i a s t u a s t r a n s gr es s es como a n voa , e os t eu s peca dos como a n u vem; t or n a -t e
pa r a mim, por qu e eu t e r emi.
23 Ca n t a i a legr es , vs , cu s , por qu e o Sen h or fez is s o; exu lt a i vs , a s pa r t es ma is ba ixa s
da t er r a ; vs , mon t es , r et u mba i com j bilo; t a mbm vs , bos qu es , e t oda s a s r vor es em
vs ; por qu e o Sen h or r emiu a J a c, e s e glor ifica r em Is r a el.
24 As s im diz o Sen h or , t eu Reden t or , e qu e t e for mou des de o ven t r e: Eu s ou o Sen h or qu e
fa o t oda s a s cois a s , qu e s ozin h o es t en di os cu s , e es pr a iei a t er r a (qu em es t a va comigo?);
25 qu e des fa o os s in a is dos pr ofet a s fa ls os , e t or n o lou cos os a divin h os , qu e fa o volt a r
pa r a t r s os s bios , e con ver t o em lou cu r a a s u a cin cia ;
26 s ou eu qu e con fir mo a pa la vr a do meu s er vo, e cu mpr o o con s elh o dos meu s
- 752 -
men s a geir os ; qu e digo de J er u s a lm: Ela s er h a bit a da ; e da s cida des de J u d : Ela s s er o
edifica da s , e eu leva n t a r ei a s s u a s r u n a s ;
27 qu e digo a o a bis mo: Seca -t e, eu s eca r ei os t eu s r ios ;
28 qu e digo de Cir o: Ele meu pa s t or , e cu mpr ir a t u do o qu e me a pr a z; de modo qu e ele
t a mbm diga de J er u s a lm: Ela s er edifica da , e o fu n da men t o do t emplo s er la n a do.
ISAAS [45]
1 As s im diz o Sen h or a o s eu u n gido, a Cir o, a qu em t omo pela m o dir eit a , pa r a a ba t er
n a es dia n t e de s u a fa ce, e des cin gir os lombos dos r eis ; pa r a a br ir dia n t e dele a s por t a s ,
e a s por t a s n o s e fech a r o;
2 eu ir ei a dia n t e de t i, e t or n a r ei pla n os os lu ga r es es ca br os os ; qu ebr a r ei a s por t a s de
br on ze, e des peda a r ei os fer r olh os de fer r o.
3 Da r -t e-ei os t es ou r os da s t r eva s , e a s r iqu eza s en cober t a s , pa r a qu e s a iba s qu e eu s ou o
Sen h or , o Deu s de Is r a el, qu e t e ch a mo pelo t eu n ome.
4 Por a mor de meu s er vo J a c, e de Is r a el, meu es colh ido, eu t e ch a mo pelo t eu n ome;
pon h o-t e o t eu s obr en ome, a in da qu e n o me con h ea s .
5 Eu s ou o Sen h or , e n o h ou t r o; for a de mim n o h Deu s ; eu t e cin jo, a in da qu e t u n o
me con h ea s .
6 Pa r a qu e s e s a iba des de o n a s cen t e do s ol, e des de o poen t e, qu e for a de mim n o h
ou t r o; eu s ou o Sen h or , e n o h ou t r o.
7 Eu for mo a lu z, e cr io a s t r eva s ; eu fa o a pa z, e cr io o ma l; eu s ou o Sen h or , qu e fa o
t oda s es t a s cois a s .
8 Des t ila i vs , cu s , des s a s a lt u r a s a ju s t ia , e ch ova m-n a a s n u ven s ; a br a -s e a t er r a , e
pr odu za a s a lva o e a o mes mo t empo fa a n a s cer a ju s t ia ; eu , o Sen h or , a s cr iei:
9 Ai da qu ele qu e con t en de com o s eu Cr ia dor ! o ca co en t r e ou t r os ca cos de ba r r o!
Por ven t u r a dir o ba r r o a o qu e o for mou : Qu e fa zes ? ou dir a t u a obr a : N o t en s m os ?
10 Ai da qu ele qu e diz a o pa i: Qu e o qu e ger a s ? e mu lh er : Qu e d s t u lu z?
11 As s im diz o Sen h or , o Sa n t o de Is r a el, a qu ele qu e o for mou : Per gu n t a i-me a s cois a s
fu t u r a s ; dema n da i-me a cer ca de meu s filh os , e a cer ca da obr a da s min h a s m os .
12 Eu qu e fiz a t er r a , e n ela cr iei o h omem; a s min h a s m os es t en der a m os cu s , e a t odo
o s eu exr cit o dei a s min h a s or den s .
13 Eu o des per t ei em ju s t ia , e t odos os s eu s ca min h os en dir eit a r ei; ele edifica r a min h a
cida de, e liber t a r os meu s ca t ivos , n o por pr eo n em por pr es en t es , diz o Sen h or dos
exr cit os .
14 As s im diz o Sen h or : A r iqu eza do Egit o, e a s mer ca dor ia s da Et ipia , e os s a beu s ,
h omen s de a lt a es t a t u r a , pa s s a r o pa r a t i, e s er o t eu s ; ir o a t r s de t i; em gr ilh es vir o;
e, pr os t r a n do-s e dia n t e de t i, fa r -t e- o a s s u a s s plica s , dizen do: Deu s es t con t igo
s omen t e; e n o h n en h u m ou t r o Deu s .
15 Ver da deir a men t e t u s u m Deu s qu e t e ocu lt a s , Deu s de Is r a el, o Sa lva dor .
16 En ver gon h a r -s e- o, e t a mbm s e con fu n dir o t odos ; ca ir o ju n t os em ign omn ia os qu e
fa br ica m dolos .
17 Ma s Is r a el s er s a lvo pelo Sen h or , com u ma s a lva o et er n a ; pelo qu e n o s er eis ja ma is
en ver gon h a dos n em con fu n didos em t oda a et er n ida de.
18 Por qu e a s s im diz o Sen h or , qu e cr iou os cu s , o Deu s qu e for mou a t er r a , qu e a fez e a
es t a beleceu , n o a cr ia n do pa r a s er u m ca os , ma s pa r a s er h a bit a da : Eu s ou o Sen h or e
n o h ou t r o.
19 N o fa lei em s egr edo, n a lgu m lu ga r t en ebr os o da t er r a ; n o dis s e des cen dn cia de
J a c: Bu s ca i-me n o ca os ; eu , o Sen h or , fa lo a ju s t ia , e pr ocla mo o qu e r et o.
20 Con gr ega i-vos , e vin de; ch ega i-vos ju n t os , os qu e es ca pa s t es da s n a es ; n a da s a bem os
- 753 -
qu e con du zem em pr ocis s o a s s u a s ima gen s de es cu lt u r a , feit a s de ma deir a , e r oga m a
u m deu s qu e n o pode s a lva r .
21 An u n cia i e a pr es en t a i a s r a zes : t oma i con s elh o t odos ju n t os . Qu em mos t r ou is s o des de
a a n t ig ida de? qu em de h mu it o o a n u n ciou ? Por ven t u r a n o s ou eu , o Sen h or ? Pois n o
h ou t r o Deu s s en o eu ; Deu s ju s t o e Sa lva dor n o h a lm de mim.
22 Olh a i pa r a mim, e s er eis s a lvos , vs , t odos os con fin s da t er r a ; por qu e eu s ou Deu s , e
n o h ou t r o.
23 Por mim mes mo ju r ei; j s a iu da min h a boca a pa la vr a de ju s t ia , e n o t or n a r a t r s .
Dia n t e de mim s e dobr a r t odo joelh o, e ju r a r t oda ln gu a .
24 De mim s e dir : T o s omen t e n o s en h or h ju s t ia e for a . A ele vir o, en ver gon h a dos ,
t odos os qu e s e ir r it a r em con t r a ele.
25 Ma s n o Sen h or s er ju s t ifica da e s e glor ia r t oda a des cen dn cia de Is r a el.
ISAAS [46]
1 Bel s e en cu r va , Nebo s e a ba ixa ; os s eu s dolos s o pos t os s obr e os a n ima is , s obr e a s
bes t a s ; es s a s ca r ga s qu e cos t u m veis leva r s o pes a da s pa r a a s bes t a s j ca n s a da s .
2 Eles ju n t a men t e s e a ba ixa m e s e en cu r va m; n o podem s a lva r a ca r ga , ma s eles mes mos
v o pa r a o ca t iveir o.
3 Ou vi-me, ca s a de J a c, e t odo o r es t o da ca s a de Is r a el, vs qu e por mim t en des s ido
ca r r ega dos des de o ven t r e, qu e t en des s ido leva dos des de a ma dr e.
4 At a vos s a velh ice eu s ou o mes mo, e a in da a t a s c s eu vos ca r r ega r ei; eu vos cr iei, e
vos leva r ei; s im, eu vos ca r r ega r ei e vos livr a r ei.
5 A qu em me a s s emelh a r eis , e com qu em me igu a la r eis e me compa r a r eis , pa r a qu e
s eja mos s emelh a n t es ?
6 Os qu e pr odiga liza m o ou r o da bols a , e pes a m a pr a t a n a s ba la n a s , a s s a la r iam o ou r ives ,
e ele fa z u m deu s ; e dia n t e dele s e pr os t r a m e a dor a ,
7 Eles o t oma m s obr e os ombr os , o leva m, e o coloca m n o s eu lu ga r , e a li per ma n ece; do
s eu lu ga r n o s e pode mover ; e, s e r ecor r em a ele, r es pos t a n en h u ma d , n em livr a a lgu m
da s u a t r ibu la o.
8 Lembr a i-vos , dis t o, e con s ider a i; t r a zei-o memr ia , t r a n s gr es s or es .
9 Lembr a i-vos da s cois a s pa s s a da s des de a a n t ig ida de; qu e eu s ou Deu s , e n o h ou t r o;
eu s ou Deu s , e n o h ou t r o s emelh a n t e a mim;
10 qu e a n u n cio o fim des de o pr in cpio, e des de a a n t ig ida de a s cois a s qu e a in da n o
s u ceder a m; qu e digo: O meu con s elh o s u bs is t ir , e fa r ei t oda a min h a von t a de;
11 ch a ma n do do or ien t e u ma a ve de r a pin a , e du m pa s r emot o o h omem do meu con s elh o;
s im, eu o dis s e, e eu o cu mpr ir ei; for mei es s e pr ops it o, e t a mbm o execu t a r ei.
12 Ou vi-me, du r os de cor a o, os qu e es t a is lon ge da ju s t ia .
13 Fa o ch ega r a min h a ju s t ia ; e ela n o es t lon ge, e a min h a s a lva o n o t a r da r ; ma s
es t a belecer ei a s a lva o em Si o, e em Is r a el a min h a glr ia .
ISAAS [47]
1 Des ce, e a s s en t a -t e n o p, vir gem filh a de Ba biln ia ; a s s en t a -t e n o ch o s em t r on o,
filh a dos ca ldeu s , por qu e n u n ca ma is s er s ch a ma da a mimos a n em a delica da .
2 Toma a m, e mi a fa r in h a ; r emove o t eu vu , s u s pen de a ca u da da t u a ves t idu r a ,
des cobr e a s per n a s e pa s s a os r ios .
3 A t u a n u dez s er des cober t a , e ver -s e- o t eu opr br io; t oma r ei vin ga n a , e n o pou pa r ei
a h omem a lgu m.
4 Qu a n t o a o n os s o Reden t or , o Sen h or dos exr cit os o s eu n ome, o Sa n t o de Is r a el.
- 754 -
5 As s en t a -t e ca la da , e en t r a n a s t r eva s , filh a dos ca ldeu s ; por qu e n o s er s ch a ma da
ma is a s en h or a de r ein os .
6 Mu it o me a ga s t ei con t r a o meu povo, pr ofa n ei a min h a h er a n a , e os en t r egu ei n a t u a
m o; n o u s a s t e de mis er icr dia pa r a com eles , e a t s obr e os velh os fizes t e mu it o pes a do o
t eu ju go.
7 E dis s es t e: Eu s er ei s en h or a pa r a s empr e; de s or t e qu e a t a gor a n o t oma s t e a peit o
es t a s cois a s , n em t e lembr a s t e do fim dela s .
8 Agor a pois ou ve is t o, t u qu e s da da a pr a zer es , qu e h a bit a s des cu ida da , qu e dizes n o t eu
cor a o: Eu s ou , e for a de mim n o h ou t r a ; n o fica r ei vi va , n em con h ecer ei a per da de
filh os .
9 Ma s a mba s es t a s cois a s vir o s obr e t i n u m momen t o, n o mes mo dia , per da de filh os e
viu vez; em t oda a s u a plen it u de vir o s obr e t i, a pes a r da mu lt id o da s t u a s feit ia r ia s , e da
gr a n de a bu n d n cia dos t eu s en ca n t a men t os .
10 Por qu e con fia s t e n a t u a ma lda de e dis s es t e: Nin gu m me v; a t u a s a bedor ia e o t eu
con h ecimen t o, es s a s cois a s t e per ver t er a m; e dis s es t e n o t eu cor a o: Eu s ou , e for a de
mim n o h ou t r a .
11 Pelo qu e s obr e t i vir o ma l de qu e por en ca n t a men t os n o s a ber s livr a r -t e; e t a l
des t r u i o ca ir s obr e t i, qu e n o a poder s a fa s t a r ; e vir s obr e t i de r epen t e t o
t empes t u os a des ola o, qu e n o a poder s con h ecer .
12 Deixa -t e es t a r com os t eu s en ca n t a men t os , e com a mu lt id o da s t u a s feit ia r ia s em
qu e t e h s fa t iga do des de a t u a mocida de, a ver s e podes t ir a r pr oveit o, ou s e por ven t u r a
podes in s pir a r t er r or .
13 Ca n s a s t e-t e n a mu lt id o dos t eu s con s elh os ; leva n t em-s e pois a gor a e t e s a lvem os
a s t r logos , qu e con t empla m os a s t r os , e os qu e n a s lu a s n ova s pr ogn os t ica m o qu e h de
vir s obr e t i.
14 Eis qu e s o como r es t olh o; o logo os qu eima r ; n o poder o livr a r -s e do poder da s
ch a ma s ; pois n o u m br a s eir o com qu e s e a qu en t a r , n em fogo pa r a s e s en t a r ju n t o dele.
15 As s im s er o pa r a con t igo a qu eles com qu em t e h s fa t iga do, os qu e t iver a m n egcios
con t igo des de a t u a mocida de; a n da r o va gu ea n do, ca da u m pelo s eu ca min h o; n o h a ver
qu em t e s a lve.
ISAAS [48]
1 Ou vi is t o, ca s a de J a c, qu e vos ch a ma is do n ome de Is r a el, e s a s t es dos lombos de J u d ,
qu e ju r a is pelo n ome do Sen h or , e fa zeis men o do Deu s de Is r a el, ma s n o em ver da de
n em em ju s t ia .
2 E a t da s a n t a cida de t oma m o n ome, e s e fir ma m s obr e o Deu s de Is r a el; o Sen h or dos
exr cit os o s eu n ome.
3 Des de a a n t ig ida de a n u n ciei a s cois a s qu e h a via m de s er ; da min h a boca qu e s a r a m,
e eu a s fiz ou vir ; de r epen t e a s pu s por obr a , e ela s a con t ecer a m.
4 Por qu e eu s a bia qu e s obs t in a do, qu e a t u a cer viz u m n er vo de fer r o, e a t u a t es t a de
br on ze.
5 H mu it o t a s a n u n ciei, e a s ma n ifes t ei a n t es qu e a con t eces s em, pa r a qu e n o dis s es s es :
O meu dolo fez es t a s cois a s , ou a min h a ima gem de es cu lt u r a , ou a min h a ima gem de
fu n di o a s or den ou .
6 J o t en s ou vido; olh a bem pa r a t u do is t o; por ven t u r a n o o a n u n cia r s ? Des de a gor a t e
mos t r o cois a s n ova s e ocu lt a s , qu e n o s a bia s .
7 S o cr ia da s a gor a , e n o de h mu it o, e a n t es des t e dia n o a s ou vis t e, pa r a qu e n o
diga s : Eis qu e j eu a s s a bia .
8 Tu n em a s ou vis t e, n em a s con h eces t e, n em t a mpou co h mu it o foi a ber t o o t eu ou vido;
- 755 -
por qu e eu s a bia qu e pr ocedes t e mu it o per fida men t e, e qu e er a s ch a ma do t r a n s gr es s or
des de o ven t r e.
9 Por a mor do meu n ome r et a r do a min h a ir a , e por ca u s a do meu lou vor me con t en h o
pa r a con t igo, pa r a qu e eu n o t e ext er min e.
10 Eis qu e t e pu r ifiqu ei, ma s n o como a pr a t a ; pr ovei-t e n a for n a lh a da a fli o,
11 Por a mor de mim, por a mor de mim o fa o; por qu e como s er ia pr ofa n a do o meu n ome?
A min h a glr ia n o a da r ei a ou t r em,
12 Es cu t a -me, J a c, e t u , Is r a el, a qu em ch a mei; eu s ou o mes mo, eu o pr imeir o, eu
t a mbm o lt imo.
13 Ta mbm a min h a m o fu n dou a t er r a , e a min h a des t r a es t en deu os cu s ; qu a n do eu os
ch a mo, eles a pa r ecem ju n t os .
14 Aju n t a i-vos t odos vs , e ou vi: Qu em, den t r e eles , t em a n u n cia do es t a s cois a s ? Aqu ele a
qu em o Sen h or a mou execu t a r a s u a von t a de con t r a Ba biln ia , e o s eu br a o s er con t r a
os ca ldeu s .
15 Eu , eu o t en h o dit o; t a mbm j o ch a mei; eu o t r ou xe, e o s eu ca min h o s er pr s per o.
16 Ch ega i-vos a mim, ou vi is t o: N o fa lei em s egr edo des de o pr in cpio; des de o t empo em
qu e a qu ilo s e fez, eu es t a va a li; e a gor a o Sen h or Deu s me en viou ju n t a men t e com o s eu
Es pr it o.
17 As s im diz o Sen h or , o t eu Reden t or , o Sa n t o de Is r a el: Eu s ou o Sen h or , o t eu Deu s , qu e
t e en s in a o qu e t il, e t e gu ia pelo ca min h o em qu e deves a n da r .
18 Ah ! s e t ives s es da do ou vidos a os meu s ma n da men t os ! en t o s er ia a t u a pa z como u m
r io, e a t u a ju s t ia como a s on da s do ma r ;
19 t a mbm a t u a des cen dn cia t er ia s ido como a a r eia , e os qu e pr ocedem da s t u a s
en t r a n h a s como os s eu s gr os ; o s eu n ome n u n ca s er ia cor t a do n em des t r u do de dia n t e de
mim.
20 Sa de Ba biln ia , fu gi de en t r e os ca ldeu s . E a n u n cia i com voz de j bilo, fa zei ou vir is t o,
e leva i-o a t o fim da t er r a ; dizei: O Sen h or r emiu a s eu s er vo J a c;
21 e n o t in h a m s ede, qu a n do os leva va pelos des er t os ; fez-lh es cor r er gu a da r och a ;
fen deu a r och a , e a s gu a s jor r a r a m.
22 N o h pa z pa r a os mpios , diz o Sen h or .
ISAAS [49]
1 Ou vi-me, ilh a s , e es cu t a i vs , povos de lon ge: O Sen h or ch a mou -me des de o ven t r e,
des de a s en t r a n h a s de min h a m e fez men o do meu n ome
2 e fez a min h a boca qu a l es pa da a gu da ; n a s ombr a da s u a m o me es con deu ; fez-me qu a l
u ma flech a polida , e me en cobr iu n a s u a a lja va ;
3 e me dis s e: Tu s meu s er vo; s Is r a el, por qu em h ei de s er glor ifica do.
4 Ma s eu dis s e: Deba lde t en h o t r a ba lh a do, in t il e v men t e ga s t ei a s min h a s for a s ;
t oda via o meu dir eit o es t per a n t e o Sen h or , e o meu ga la r d o per a n t e o meu Deu s .
5 E a gor a diz o Sen h or , qu e me for mou des de o ven t r e pa r a s er o s eu s er vo, pa r a t or n a r a
t r a zer -lh e J a c, e pa r a r eu n ir Is r a el a ele (pois a os olh os do Sen h or s ou glor ifica do, e o meu
Deu s s e fez a min h a for a ).
6 Sim, diz ele: Pou co qu e s eja s o meu s er vo, pa r a r es t a u r a r es a s t r ibos de J a c, e
t or n a r es a t r a zer os pr es er va dos de Is r a el; t a mbm t e por ei pa r a lu z da s n a es , pa r a s er es
a min h a s a lva o a t a ext r emida de da t er r a .
7 As s im diz o Sen h or , o Reden t or de Is r a el, e o s eu Sa n t o, a o qu e des pr eza do dos h omen s ,
a o qu e a bor r ecido da s n a es , a o s er vo dos t ir a n os : Os r eis o ver o e s e leva n t a r o, como
t a mbm os pr n cipes , e eles t e a dor a r o, por a mor do Sen h or , qu e fiel, e do Sa n t o de
Is r a el, qu e t e es colh eu .
- 756 -
8 As s im diz o Sen h or : No t empo a ceit vel t e ou vi, e n o dia da s a lva o t e a ju dei; e t e
gu a r da r ei, e t e da r ei por pa ct o do povo, pa r a r es t a u r a r es a t er r a , e lh e da r es em h er a n a a s
h er da des a s s ola da s ;
9 pa r a dizer es a os pr es os : Sa ; e a os qu e es t o em t r eva s : Apa r ecei; eles pa s t a r o n os
ca min h os , e em t odos os a lt os des n u da dos h a ver o s eu pa s t o.
10 Nu n ca t er o fome n em s ede; n o os a fligir n em a ca lma n em o s ol; por qu e o qu e s e
compa dece deles os gu ia r , e os con du zir ma n s a men t e a os ma n a n cia is da s gu a s .
11 Fa r ei de t odos os meu s mon t es u m ca min h o; e a s min h a s es t r a da s s er o exa lt a da s .
12 Eis qu e es t es vir o de lon ge, e eis qu e a qu eles do Nor t e e do Ociden t e, e a qu eles ou t r os
da t er r a de Sin im.
13 Ca n t a i, cu s , e exu lt a , t er r a , e vs , mon t es , es t a la i de j bilo, por qu e o Sen h or
con s olou o s eu povo, e s e compa deceu dos s eu s a flit os .
14 Ma s Si o diz: O Sen h or me des a mpa r ou , o meu Sen h or s e es qu eceu de mim.
15 pode u ma mu lh er es qu ecer -s e de s eu filh o de peit o, de ma n eir a qu e n o s e compa dea
do filh o do s eu ven t r e? Ma s a in da qu e es t a s e es qu eces s e, eu , t oda via , n o me es qu ecer ei
de t i.
16 Eis qu e n a s pa lma s da s min h a s m os eu t e gr a vei; os t eu s mu r os es t o con t in u a men t e
dia n t e de mim.
17 Os t eu s filh os pr es s u r os a men t e vir o; ma s os t eu s des t r u idor es e os t eu s a s s ola dor es
s a ir o do meio de t i.
18 Leva n t a os t eu s olh os a o r edor , e olh a ; t odos es t es qu e s e a ju n t a m vm t er con t igo. Vivo
eu , diz o Sen h or , qu e de t odos es t es t e ves t ir s , como du m or n a men t o, e t e cin gir s deles
como a n oiva .
19 Pois qu a n t o a os t eu s des er t os , e lu ga r es des ola dos , e t u a t er r a des t r u da , s er s a gor a
es t r eit a dema is pa r a os mor a dor es , e os qu e t e devor a va m s e a fa s t a r o pa r a lon ge de t i.
20 Os filh os de qu e fos t e pr iva da a in da dir o a os t eu s ou vidos : Mu it o es t r eit o pa r a mim
es t e lu ga r ; d -me es pa o em qu e eu h a bit e.
21 En t o n o t eu cor a o dir s : Qu em me ger ou es t es , vis t o qu e eu er a des filh a da e s olit r ia ,
exila da e er r a n t e? qu em, pois , me cr iou es t es ? Fu i deixa da s ozin h a ; es t es on de es t a va m?
22 As s im diz o Sen h or Deu s : Eis qu e leva n t a r ei a min h a m o pa r a a s n a es , e a n t e os
povos a r vor a r ei a min h a ba n deir a ; en t o eles t r a r o os t eu s filh os n os br a os , e a s t u a s
filh a s s er o leva da s s obr e os ombr os .
23 Reis s er o os t eu s a ios , e a s s u a s r a in h a s a s t u a s a ma s ; dia n t e de t i s e in clin a r o com o
r os t o em t er r a e la mber o o p dos t eu s ps ; e s a ber s qu e eu s ou o Sen h or , e qu e os qu e
por mim es per a m n o s er o con fu n didos .
24 Aca s o t ir a r -s e-ia a pr es a a o va len t e? ou s er o liber t a dos os ca t ivos de u m t ir a n o?
25 Ma s a s s im diz o Sen h or : Cer t a men t e os ca t ivos s er o t ir a dos a o va len t e, e a pr es a do
t ir a n o s er liber t a da ; por qu e eu con t en der ei com os qu e con t en dem con t igo, e os t eu s filh os
eu s a lva r ei.
26 E s u s t en t a r ei os t eu s opr es s or es com a s u a pr pr ia ca r n e, e com o s eu pr pr io s a n gu e
s e embr ia ga r o, como com mos t o; e t oda a ca r n e s a ber qu e eu s ou o Sen h or , o t eu
Sa lva dor e o t eu Reden t or , o Poder os o de J a c.
ISAAS [50]
1 As s im diz o Sen h or : On de es t a ca r t a de divr cio de vos s a m e, pela qu a l eu a r epu diei?
ou qu em o meu cr edor , a qu em eu vos t en h a ven dido? Eis qu e por vos s a s ma lda des
fos t es ven didos , e por vos s a s t r a n s gr es s es foi r epu dia da vos s a m e.
2 Por qu e r a z o, qu a n do eu vim, n in gu m a pa r eceu ? qu a n do ch a mei, n o h ou ve qu em
r es pon des s e? Aca s o t a n t o s e en colh eu a min h a m o, qu e j n o pos s a r emir ? ou n o t en h o
- 757 -
poder pa r a livr a r ? Eis qu e com a min h a r epr een s o fa o s eca r o ma r , e t or n o os r ios em
des er t o; ch eir a m ma l os s eu s peixes , pois n o h gu a , e mor r em de s ede:
3 Eu vis t o os cu s de n egr id o, e lh es pon h o cilcio por s u a cober t u r a .
4 O Sen h or Deu s me deu a ln gu a dos in s t r u dos pa r a qu e eu s a iba s u s t en t a r com u ma
pa la vr a o qu e es t ca n s a do; ele des per t a -me t oda s a s ma n h s ; des per t a -me o ou vido pa r a
qu e eu ou a como dis cpu lo.
5 O Sen h or Deu s a br iu -me os ou vidos , e eu n o fu i r ebelde, n em me r et ir ei pa r a t r s .
6 Ofer eci a s min h a s cos t a s a os qu e me fer ia m, e a s min h a s fa ces a os qu e me a r r a n ca va m a
ba r ba ; n o es con di o meu r os t o dos qu e me a fr on t a va m e me cu s pia m.
7 Pois o Sen h or Deu s me a ju da ; por t a n t o n o me s in t o con fu n dido; por is s o pu s o meu
r os t o como u m s eixo, e s ei qu e n o s er ei en ver gon h a do.
8 Per t o es t o qu e me ju s t ifica ; qu em con t en der comigo? a pr es en t emo-n os ju n t os ; qu em
meu a dver s r io? ch egu e-s e pa r a mim.
9 Eis qu e o Sen h or Deu s me a ju da ; qu em h qu e me con den e? Eis qu e t odos eles s e
en velh ecer o como u m ves t ido, e a t r a a os comer .
10 Qu em h en t r e vs qu e t ema a o Sen h or ? ou a ele a voz do s eu s er vo. Aqu ele qu e a n da
em t r eva s , e n o t em lu z, con fie n o n ome do Sen h or , e fir me-s e s obr e o s eu Deu s .
11 Eia ! t odos vs , qu e a cen deis fogo, e vos cin gis com t ies a ces os ; a n da i en t r e a s
la ba r eda s do vos s o fogo, e en t r e os t ies qu e a t ea s t es ! Is t o vos s obr evir da min h a m o, e
em t or men t os ja zer eis .
ISAAS [51]
1 Ou vi-me vs , os qu e s egu is a ju s t ia , os qu e bu s ca is a o Sen h or ; olh a i pa r a a r och a don de
fos t es cor t a dos , e pa r a a ca ver n a do poo don de fos t es ca va dos .
2 Olh a i pa r a Abr a o, vos s o pa i, e pa r a Sa r a , qu e vos deu lu z; por qu e a in da qu a n do ele
er a u m s , eu o ch a mei, e o a ben oei e o mu lt ipliqu ei.
3 Por qu e o Sen h or con s ola r a Si o; con s ola r a t odos os s eu s lu ga r es a s s ola dos , e fa r o
s eu des er t o como o Edem e a s u a s olid o como o ja r dim do Sen h or ; gozo e a legr ia s e
a ch a r o n ela , a o de gr a a s , e voz de c n t ico.
4 At en dei-me, povo meu , e n a o min h a , in clin a i os ou vidos pa r a mim; por qu e de mim
s a ir a lei, e es t a belecer ei a min h a ju s t ia como lu z dos povos .
5 Per t o es t a min h a ju s t ia , vem s a in do a min h a s a lva o, e os meu s br a os gover n a r o
os povos ; a s ilh a s me a gu a r da m, e n o meu br a o es per a m.
6 Leva n t a i os vos s os olh os pa r a os cu s e olh a i pa r a a t er r a em ba ixo; por qu e os cu s
des a pa r ecer o como a fu ma a , e a t er r a s e en velh ecer como u m ves t ido; e os s eu s
mor a dor es mor r er o s emelh a n t emen t e; a min h a s a lva o, por m, du r a r pa r a s empr e, e a
min h a ju s t ia n o s er a bolida .
7 Ou vi-me, vs qu e con h eceis a ju s t ia , vs , povo, em cu jo cor a o es t a min h a lei; n o
t ema is o opr br io dos h omen s , n em vos t u r beis pela s s u a s in j r ia s .
8 Pois a t r a a os r oer como a u m ves t ido, e o bich o os comer como l ; a min h a ju s t ia ,
por m, du r a r pa r a s empr e, e a min h a s a lva o pa r a t oda s a s ger a es .
9 Des per t a , des per t a , ves t e-t e de for a , br a o do Sen h or ; des per t a como n os dia s da
a n t ig ida de, como n a s ger a es a n t iga s . Por ven t u r a n o s t u a qu ele qu e cor t ou em
peda os a Ra a be, e t r a s pa s s ou a o dr a g o,
10 N o s t u a qu ele qu e s ecou o ma r , a s gu a s do gr a n de a bis mo? o qu e fez do fu n do do
ma r u m ca min h o, pa r a qu e por ele pa s s a s s em os r emidos ?
11 As s im volt a r o os r es ga t a dos do Sen h or , e vir o com j bilo a Si o; e h a ver per pt u a
a legr ia s obr e a s s u a s ca bea s ; gozo e a legr ia a lca n a r o, a t r is t eza e o gemido fu gir o.
12 Eu , eu s ou a qu ele qu e vos con s ola ; qu em, pois , s t u , pa r a t er es medo du m h omem,
- 758 -
qu e mor t a l, ou do filh o do h omem qu e s e t or n a r como fen o;
13 e t e es qu eces do Sen h or , o t eu Cr ia dor , qu e es t en deu os cu s , e fu n dou a t er r a , e t emes
con t in u a men t e o dia t odo por ca u s a do fu r or do opr es s or , qu a n do s e pr epa r a pa r a des t r u ir ?
On de es t o fu r or do opr es s or ?
14 O exila do ca t ivo depr es s a s er s olt o, e n o mor r er pa r a ir s epu lt u r a , n em lh e fa lt a r
o p o.
15 Pois eu s ou o Sen h or t eu Deu s , qu e a git a o ma r , de modo qu e br a mem a s s u a s on da s . O
Sen h or dos exr cit os o s eu n ome.
16 E pu s a s min h a s pa la vr a s n a t u a boca , e t e cu br o com a s ombr a da min h a m o; pa r a
pla n t a r os cu s , e pa r a fu n da r a t er r a , e pa r a dizer a Si o: Tu s o meu povo.
17 Des per t a , des per t a , leva n t a -t e, J er u s a lm, qu e bebes t e da m o do Sen h or o c lice do
s eu fu r or ; qu e bebes t e da t a a do a t or doa men t o, e a es got a s t e.
18 De t odos os filh os qu e ela t eve, n en h u m h qu e a gu ie; e de t odos os filh os qu e cr iou ,
n en h u m h qu e a t ome pela m o.
19 Es t a s du a s cois a s t e a con t ecer a m; qu em t er compa ix o de t i? a a s s ola o e a r u n a , a
fome e a es pa da ; qu em t e con s ola r ?
20 Os t eu s filh os j des ma ia r a m, ja zem n a s es qu in a s de t oda s a s r u a s , como o a n t lope
t oma do n a r ede; ch eios es t o do fu r or do Sen h or , e da r epr een s o do t eu Deu s .
21 Pelo qu e a gor a ou ve is t o, a flit a , e embr ia ga da , ma s n o de vin h o.
22 As s im diz o Sen h or Deu s e o t eu Deu s , qu e pleit eia a ca u s a do s eu povo: Eis qu e eu t ir o
da t u a m o a t a a de a t or doa men t o e o c lice do meu fu r or ; n u n ca ma is dele beber s ;
23 ma s p-lo-ei n a s m os dos qu e t e a fligem, os qu a is t e dizia m: Aba ixa -t e, pa r a qu e
pa s s emos s obr e t i; e t u pu s es t e a s t u a s cos t a s como o ch o, e como a r u a pa r a os qu e
pa s s a va m.
ISAAS [52]
1 Des per t a , des per t a , ves t e-t e da t u a for t a leza , Si o; ves t e-t e dos t eu s ves t idos for mos os ,
J er u s a lm, cida de s a n t a ; por qu e n u n ca ma is en t r a r em t i n em in cir cu n cis o n em imu n do.
2 Sa code-t e do p; leva n t a -t e, e a s s en t a -t e, J er u s a lm; s olt a -t e da s a t a du r a s de t eu
pes coo, ca t iva filh a de Si o.
3 Por qu e a s s im diz o Sen h or : Por n a da fos t es ven didos ; e s em din h eir o s er eis r es ga t a dos .
4 Pois a s s im diz o Sen h or Deu s : O meu povo des ceu n o pr in cpio a o Egit o, pa r a per egr in a r
l , e a As s r ia s em r a z o o opr imiu .
5 E a gor a , qu e a ch o eu a qu i? diz o Sen h or , pois qu e o meu povo foi t oma do s em n en h u ma
r a z o, os s eu s domin a dor es d o u ivos s obr e ele, diz o Sen h or ; e o meu n ome bla s fema do
in ces s a n t emen t e o dia t odo!
6 Por t a n t o o meu povo s a ber o meu n ome; por t a n t o s a ber n a qu ele dia qu e s ou eu o qu e
fa lo; eis -me a qu i.
7 Qu o for mos os s obr e os mon t es s o os ps do qu e a n u n cia a s boa s -n ova s , qu e pr ocla ma
a pa z, qu e a n u n cia cois a s boa s , qu e pr ocla ma a s a lva o, qu e diz a Si o: O t eu Deu s r ein a !
8 Eis a voz dos t eu s a t a la ia s ! eles leva n t a m a voz, ju n t a men t e exu lt a m; por qu e de per t o
con t empla m a volt a do Sen h or a Si o.
9 Cla ma i ca n t a n do, exu lt a i ju n t a men t e, des er t os de J er u s a lm; por qu e o Sen h or con s olou
o s eu povo, r emiu a J er u s a lm.
10 O Sen h or des n u dou o s eu s a n t o br a o vis t a de t oda s a s n a es ; e t odos os con fin s da
t er r a ver o a s a lva o do n os s o Deu s .
11 Ret ir a i-vos , r et ir a i-vos , s a da , n o t oqu eis cois a imu n da ; s a do meio dela , pu r ifica i-vos ,
os qu e leva is os va s os do Sen h or .
- 759 -
12 Pois n o s a ir eis a pr es s a da men t e, n em ir eis em fu ga ; por qu e o Sen h or ir dia n t e de vs ,
e o Deu s de Is r a el s er a vos s a r et a gu a r da .
13 Eis qu e o meu s er vo pr oceder com pr u dn cia ; s er exa lt a do, e eleva do, e mu i s u blime.
14 Como pa s ma r a m mu it os vis t a dele (pois o s eu a s pect o es t a va t o des figu r a do qu e n o
er a o de u m h omem, e a s u a figu r a n o er a a dos filh os dos h omen s ),
15 a s s im ele es pa n t a r mu it a s n a es ; por ca u s a dele r eis t a pa r o a boca ; pois ver o
a qu ilo qu e n o s e lh es h a via a n u n cia do, e en t en der o a qu ilo qu e n o t in h a m ou vido.
ISAAS [53]
1 Qu em deu cr dit o n os s a pr ega o? e a qu em s e ma n ifes t ou o br a o do Sen h or ?
2 Pois foi cr es cen do como r en ovo per a n t e ele, e como r a iz qu e s a i du ma t er r a s eca ; n o
t in h a for mos u r a n em beleza ; e qu a n do olh va mos pa r a ele, n en h u ma beleza va mos , pa r a
qu e o des ej s s emos .
3 Er a des pr eza do, e r ejeit a do dos h omen s ; h omem de dor es , e exper imen t a do n os
s ofr imen t os ; e, como u m de qu em os h omen s es con dia m o r os t o, er a des pr eza do, e n o
fizemos dele ca s o a lgu m.
4 Ver da deir a men t e ele t omou s obr e s i a s n os s a s en fer mida des , e ca r r egou com a s n os s a s
dor es ; e n s o r epu t va mos por a flit o, fer ido de Deu s , e opr imido.
5 Ma s ele foi fer ido por ca u s a da s n os s a s t r a n s gr es s es , e es ma ga do por ca u s a da s n os s a s
in iq ida des ; o ca s t igo qu e n os t r a z a pa z es t a va s obr e ele, e pela s s u a s pis a du r a s fomos
s a r a dos .
6 Todos n s a n d va mos des ga r r a dos como ovelh a s , ca da u m s e des via va pelo s eu ca min h o;
ma s o Sen h or fez ca ir s obr e ele a in iq ida de de t odos n s .
7 Ele foi opr imido e a fligido, ma s n o a br iu a boca ; como u m cor deir o qu e leva do a o
ma t a dou r o, e como a ovelh a qu e mu da per a n t e os s eu s t os qu ia dor es , a s s im ele n o a br iu
a boca .
8 Pela opr es s o e pelo ju zo foi a r r eba t a do; e qu em den t r e os da s u a ger a o con s ider ou
qu e ele for a cor t a do da t er r a dos viven t es , fer ido por ca u s a da t r a n s gr es s o do meu povo?
9 E der a m-lh e a s epu lt u r a com os mpios , e com o r ico n a s u a mor t e, embor a n u n ca t ives s e
comet ido in ju s t ia , n em h ou ves s e en ga n o n a s u a boca .
10 Toda via , foi da von t a de do Sen h or es ma g -lo, fa zen do-o en fer ma r ; qu a n do ele s e pu s er
como ofer t a pelo peca do, ver a s u a pos t er ida de, pr olon ga r os s eu s dia s , e a von t a de do
Sen h or pr os per a r n a s s u a s m os .
11 Ele ver o fr u t o do t r a ba lh o da s u a a lma , e fica r s a t is feit o; com o s eu con h ecimen t o o
meu s er vo ju s t o ju s t ifica r a mu it os , e a s in iq ida des deles leva r s obr e s i.
12 Pelo qu e lh e da r ei o s eu qu in h o com os gr a n des , e com os poder os os r epa r t ir ele o
des pojo; por qu a n t o der r a mou a s u a a lma a t a mor t e, e foi con t a do com os t r a n s gr es s or es ;
ma s ele levou s obr e s i o peca do de mu it os , e pelos t r a n s gr es s or es in t er cedeu .
ISAAS [54]
1 Ca n t a , a legr emen t e, es t r il, qu e n o des t e lu z; exu lt a de pr a zer com a legr e ca n t o, e
excla ma , t u qu e n o t ives t e dor es de pa r t o; por qu e ma is s o os filh os da des ola da , do qu e
os filh os da ca s a da , diz o Sen h or .
2 Amplia o lu ga r da t u a t en da , e es t en da m-s e a s cor t in a s da s t u a s h a bit a es ; n o o
impea s ; a lon ga a s t u a s cor da s , e fir ma bem a s t u a s es t a ca s .
3 Por qu e t r a s bor da r s pa r a a dir eit a e pa r a a es qu er da ; e a t u a pos t er ida de pos s u ir a s
n a es e fa r qu e s eja m h a bit a da s a s cida des a s s ola da s .
4 N o t ema s , por qu e n o s er s en ver gon h a da ; e n o t e en ver gon h es , por qu e n o s ofr er s
a fr on t a s ; a n t es t e es qu ecer s da ver gon h a da t u a mocida de, e n o t e lembr a r s ma is do
- 760 -
opr br io da t u a viu vez.
5 Pois o t eu Cr ia dor o t eu ma r ido; o Sen h or dos exr cit os o s eu n ome; e o Sa n t o de
Is r a el o t eu Reden t or , qu e ch a ma do o Deu s de t oda a t er r a .
6 Por qu e o Sen h or t e ch a mou como a mu lh er des a mpa r a da e t r is t e de es pr it o; como a
mu lh er da mocida de, qu e for a r epu dia da , diz o t eu Deu s :
7 Por u m br eve momen t o t e deixei, ma s com gr a n de compa ix o t e r ecolh er ei;
8 n u m mpet o de in dign a o es con di de t i por u m momen t o o meu r os t o; ma s com
ben ign ida de et er n a me compa decer ei de t i, diz o Sen h or , o t eu Reden t or .
9 Por qu e is s o s er pa r a mim como a s gu a s de No; como ju r ei qu e a s gu a s de No n o
in u n da r ia m ma is a t er r a , a s s im t a mbm ju r ei qu e n o me ir a r ei ma is con t r a t i, n em t e
r epr een der ei.
10 Pois a s mon t a n h a s s e r et ir a r o, e os ou t eir os s er o r emovidos ; por m a min h a
ben ign ida de n o s e a pa r t a r de t i, n em s er r emovido a o pa ct o da min h a pa z, diz o Sen h or ,
qu e s e compa dece de t i.
11 e a flit a a r r oja da com a t or men t a e des con s ola da eis qu e eu a s s en t a r ei a s t u a s pedr a s
com a n t imn io, e la n a r ei os t eu s a licer ces com s a fir a s .
12 Fa r ei os t eu s ba lu a r t es de r u bis , e a s t u a s por t a s de ca r b n cu los , e t oda a t u a mu r a lh a
de pedr a s pr ecios a s .
13 E t odos os t eu s filh os s er o en s in a dos do Sen h or ; e a pa z de t eu s filh os s er a bu n da n t e.
14 Com ju s t ia s er s es t a belecida ; es t a r s lon ge da opr es s o, por qu e j n o t emer s ; e
t a mbm do t er r or , por qu e a t i n o ch ega r .
15 Eis qu e embor a s e leva n t em con t en da s , is s o n o s er por mim; t odos os qu e
con t en der em con t igo, por ca u s a de t i ca ir o.
16 Eis qu e eu cr iei o fer r eir o, qu e a s s opr a o fogo de br a s a s , e qu e pr odu z a fer r a men t a pa r a
a s u a obr a ; t a mbm cr iei o a s s ola dor , pa r a des t r u ir .
17 N o pr os per a r n en h u ma a r ma for ja da con t r a t i; e t oda ln gu a qu e s e leva n t a r con t r a t i
em ju zo, t u a con den a r s ; es t a a h er a n a dos s er vos do Sen h or , e a s u a ju s t ifica o qu e
de mim pr ocede, diz o Sen h or .
ISAAS [55]
1 vs , t odos os qu e t en des s ede, vin de s gu a s , e os qu e n o t en des din h eir o, vin de,
compr a i, e comei; s im, vin de e compr a i, s em din h eir o e s em pr eo, vin h o e leit e.
2 Por qu e ga s t a is o din h eir o n a qu ilo qu e n o p o! e o pr odu t o do vos s o t r a ba lh o n a qu ilo
qu e n o pode s a t is fa zer ? ou vi-me a t en t a men t e, e comei o qu e bom, e deleit a i-vos com a
gor du r a .
3 In clin a i os vos s os ou vidos , e vin de a mim; ou vi, e a vos s a a lma viver ; por qu e con vos co
fa r ei u m pa ct o per pt u o, da n do-vos a s fir mes ben eficn cia s pr omet ida s a Da vi.
4 Eis qu e eu o dei como t es t emu n h a a os povos , como pr n cipe e gover n a dor dos povos .
5 Eis qu e ch a ma r s a u ma n a o qu e n o con h eces , e u ma n a o qu e n u n ca t e con h eceu a
t i cor r er , por a mor do Sen h or t eu Deu s , e do Sa n t o de Is r a el; por qu e ele t e glor ificou .
6 Bu s ca i a o Sen h or en qu a n t o s e pode a ch a r , in voca i-o en qu a n t o es t per t o.
7 Deixe o mpio o s eu ca min h o, e o h omem ma lign o os s eu s pen s a men t os ; volt e-s e a o
Sen h or , qu e s e compa decer dele; e pa r a o n os s o Deu s , por qu e gen er os o em per doa r .
8 Por qu e os meu s pen s a men t os n o s o os vos s os pen s a men t os , n em os vos s os ca min h os
os meu s ca min h os , diz o Sen h or .
9 Por qu e, a s s im como o cu ma is a lt o do qu e a t er r a , a s s im s o os meu s ca min h os ma is
a lt os do qu e os vos s os ca min h os , e os meu s pen s a men t os ma is a lt os do qu e os vos s os
pen s a men t os .
- 761 -
10 Por qu e, a s s im como a ch u va e a n eve des cem dos cu s e pa r a l n o t or n a m, ma s
r ega m a t er r a , e a fa zem pr odu zir e br ot a r , pa r a qu e d s emen t e a o s emea dor , e p o a o qu e
come,
11 a s s im s er a pa la vr a qu e s a ir da min h a boca : ela n o volt a r pa r a mim va zia , a n t es fa r
o qu e me a pr a z, e pr os per a r n a qu ilo pa r a qu e a en viei.
12 Pois com a legr ia s a ir eis , e em pa z s er eis gu ia dos ; os mon t es e os ou t eir os r omper o em
c n t icos dia n t e de vs , e t oda s a s r vor es de ca mpo ba t er o pa lma s .
13 Em lu ga r do es pin h eir o cr es cer a fa ia , e em lu ga r da s a r a cr es cer a mu r t a ; o qu e
s er pa r a o Sen h or por n ome, por s in a l et er n o, qu e n u n ca s e a pa ga r .
ISAAS [56]
1 As s im diz o Sen h or : Ma n t en de a r et id o, e fa zei ju s t ia ; por qu e a min h a s a lva o es t
pr es t es a vir , e a min h a ju s t ia a ma n ifes t a r -s e.
2 Bem-a ven t u r a do o h omem qu e fizer is t o, e o filh o do h omem qu e la n a r m o dis t o: qu e s e
a bs t m de pr ofa n a r o s ba do, e gu a r da a s u a m o de comet er o ma l.
3 E n o fa le o es t r a n geir o, qu e s e h ou ver u n ido a o Sen h or , dizen do: Cer t a men t e o Sen h or
me s epa r a r do s eu povo; n em t a mpou co diga o eu n u co: Eis qu e eu s ou u ma r vor e s eca .
4 Pois a s s im diz o Sen h or a r es peit o dos eu n u cos qu e gu a r da m os meu s s ba dos , e
es colh em a s cois a s qu e me a gr a da m, e a br a a m o meu pa ct o:
5 Da r -lh es -ei n a min h a ca s a e den t r o dos meu s mu r os u m memor ia l e u m n ome melh or do
qu e o de filh os e filh a s ; u m n ome et er n o da r ei a ca da u m deles , qu e n u n ca s e a pa ga r .
6 E a os es t r a n geir os , qu e s e u n ir em a o Sen h or , pa r a o s er vir em, e pa r a a ma r em o n ome do
Sen h or , s en do des t e modo s er vos s eu s , t odos os qu e gu a r da r em o s ba do, n o o
pr ofa n a n do, e os qu e a br a a r em o meu pa ct o,
7 s im, a es s es os leva r ei a o meu s a n t o mon t e, e os a legr a r ei n a min h a ca s a de or a o; os
s eu s h oloca u s t os e os s eu s s a cr ifcios s er o a ceit os n o meu a lt a r ; por qu e a min h a ca s a
s er ch a ma da ca s a de or a o pa r a t odos os povos .
8 As s im diz o Sen h or Deu s , qu e a ju n t a os dis per s os de Is r a el: Ain da ou t r os a ju n t a r ei a ele,
a lm dos qu e j s e lh e a ju n t a r a m.
9 Vs , t odos os a n ima is do ca mpo, t odos os a n ima is do bos qu e, vin de comer .
10 Todos os s eu s a t a la ia s s o cegos , n a da s a bem; t odos s o c es mu dos , n o podem la dr a r ;
deit a dos , s on h a m e gos t a m de dor mir .
11 E es t es c es s o gu los os , n u n ca s e podem fa r t a r ; e eles s o pa s t or es qu e n a da
compr een dem; t odos eles s e t or n a m pa r a o s eu ca min h o, ca da u m pa r a a s u a ga n n cia ,
t odos s em exce o.
12 Vin de, dizem, t r a r ei vin h o, e n os en ch er emos de bebida for t e; e o dia de a ma n h s er
como h oje, ou a in da ma is fes t ivo.
ISAAS [57]
1 Per ece o ju s t o, e n o h qu em s e impor t e com is s o; os h omen s compa s s ivos s o
a r r eba t a dos , e n o h n in gu m qu e en t en da . Pois o ju s t o a r r eba t a do da ca la mida de,
2 en t r a em pa z; des ca n s a m n a s s u a s ca ma s t odos os qu e a n da m n a r et id o.
3 Ma s ch ega i-vos a qu i, vs os filh os da a gou r eir a , lin h a gem do a d lt er o e da pr os t it u t a .
4 De qu em fa zeis es c r n io? Con t r a qu em es ca n ca r a is a boca , e deit a is pa r a for a a ln gu a ?
Por ven t u r a n o s ois vs filh os da t r a n s gr es s o, es t ir pe da fa ls ida de,
5 qu e vos in fla ma is ju n t o a os t er ebin t os , deba ixo de t oda r vor e ver de, e s a cr ifica is os
filh os n os va les , deba ixo da s fen da s dos pen h a s cos ?
6 Por en t r e a s pedr a s lis a s do va le es t o t eu qu in h o; es t a s , es t a s s o a t u a s or t e; t a mbm
a es t a s der r a ma s t e a t u a liba o e lh es ofer eces t e u ma obla o. Con t en t a r -me-ia com es t a s
- 762 -
cois a s ?
7 s obr e u m mon t e a lt o e leva n t a do pu s es t e a t u a ca ma ; e l s u bis t e pa r a ofer ecer
s a cr ifcios .
8 Det r s da s por t a s e dos u mbr a is coloca s t e o t eu memor ia l; pois t e des cobr is t e a ou t r o
qu e n o a mim, e s u bis t e, e a la r ga s t e a t u a ca ma ; e fizes t e pa r a t i u m pa ct o com eles ;
a ma s t e a s u a ca ma , on de qu er qu e a vis t e.
9 E fos t e a o r ei com leo, e mu lt iplica s t e os t eu s per fu mes , e en via s t e os t eu s emba ixa dor es
pa r a lon ge, e t e a ba t es t e a t o Seol.
10 Na t u a compr ida via gem t e ca n s a s t e; con t u do n o dis s es t e: N o h es per a n a ; a ch a s t e
com qu e r en ova r a s t u a s for a s ; por is s o n o en fr a qu eces t e.
11 Ma s de qu em t ives t e r eceio ou medo, pa r a qu e men t is s es , e n o t e lembr a s s es de mim,
n em t e impor t a s s es ? N o por ven t u r a por qu e eu me ca lei, e is s o h mu it o t empo, e n o
me t emes ?
12 Eu pu blica r ei es s a ju s t ia t u a ; e qu a n t o s t u a s obr a s , ela s n o t e a pr oveit a r o.
13 Qu a n do cla ma r es , livr em-t e os dolos qu e a ju n t a s t e; ma s o ven t o a t odos leva r , e u m
a s s opr o os a r r eba t a r ; ma s o qu e con fia em mim pos s u ir a t er r a , e h er da r o o meu s a n t o
mon t e.
14 E dir -s e- : Apla n a i, a pla n a i, pr epa r a i e ca min h o, t ir a i os t r opeos do ca min h o do meu
povo.
15 Por qu e a s s im diz o Alt o e o Excels o, qu e h a bit a n a et er n ida de e cu jo n ome s a n t o: Nu m
a lt o e s a n t o lu ga r h a bit o, e t a mbm com o con t r it o e h u milde de es pr it o, pa r a vivifica r o
es pr it o dos h u mildes , e pa r a vivifica r o cor a o dos con t r it os .
16 Pois eu n o con t en der ei pa r a s empr e, n em con t in u a men t e fica r ei ir a do; por qu e de mim
pr ocede o es pr it o, bem como o flego da vida qu e eu cr iei.
17 Por ca u s a da in iq ida de da s u a a va r eza me in dign ei e o fer i; es con di-me, e in dign ei-me;
ma s , r ebela n do-s e, ele s egu iu o ca min h o do s eu cor a o.
18 Ten h o vis t o os s eu s ca min h os , ma s eu o s a r a r ei; t a mbm o gu ia r ei, e t or n a r ei a da r -lh e
con s ola o, a ele e a os qu e o pr a n t eia m.
19 Eu cr io o fr u t o dos l bios ; pa z, pa z, pa r a o qu e es t lon ge, e pa r a o qu e es t per t o diz o
Sen h or ; e eu o s a r a r ei.
20 Ma s os mpios s o como o ma r a git a do; pois n o pode es t a r qu iet o, e a s s u a s gu a s
la n a m de s i la ma e lodo.
21 N o h pa z pa r a os mpios , diz o meu Deu s .
ISAAS [58]
1 Cla ma em a lt a voz, n o t e det en h a s , leva n t a a t u a voz como a t r ombet a e a n u n cia a o meu
povo a s u a t r a n s gr es s o, e ca s a de J a c os s eu s peca dos .
2 Toda via me pr ocu r a m ca da dia , t oma m pr a zer em s a ber os meu s ca min h os ; como s e
fos s em u m povo qu e pr a t ica s s e a ju s t ia e n o t ives s e a ba n don a do a or den a n a do s eu
Deu s , pedem-me ju zos r et os , t m pr a zer em s e ch ega r a Deu s !,
3 Por qu e t emos n s jeju a do, dizem eles , e t u n o a t en t a s pa r a is s o? por qu e t emos a fligido
a s n os s a s a lma s , e t u n o o s a bes ? Eis qu e n o dia em qu e jeju a is , pr os s egu is n a s vos s a s
empr es a s , e exigis qu e s e fa a m t odos os vos s os t r a ba lh os .
4 Eis qu e pa r a con t en da s e r ixa s jeju a is , e pa r a fer ir des com pu n h o in qu o! J eju a n do vs
a s s im como h oje, a vos s a voz n o s e fa r ou vir n o a lt o.
5 Ser ia es s e o jeju m qu e eu es colh i? o dia em qu e o h omem a flija a s u a a lma ? Con s is t e
por ven t u r a , em in clin a r o h omem a ca bea como ju n co e em es t en der deba ixo de s i s a co e
cin za ? ch a ma r ia s t u a is s o jeju m e dia a ceit vel a o Sen h or ?
6 Aca s o n o es t e o jeju m qu e es colh i? qu e s olt es a s liga du r a s da impieda de, qu e des fa a s
- 763 -
a s a t a du r a s do ju go? e qu e deixes ir livr es os opr imidos , e des peda ces t odo ju go?
7 Por ven t u r a n o t a mbm qu e r epa r t a s o t eu p o com o fa min t o, e r ecolh a s em ca s a os
pobr es des a mpa r a dos ? qu e ven do o n u , o cu br a s , e n o t e es con da s da t u a ca r n e?
8 En t o r omper a t u a lu z como a a lva , e a t u a cu r a a pr es s a da men t e br ot a r . e a t u a
ju s t ia ir a dia n t e de t i; e a glr ia do Sen h or s er a t u a r et a gu a r da .
9 En t o cla ma r s , e o Sen h or t e r es pon der ; gr it a r s , e ele dir : Eis -me a qu i. Se t ir a r es do
meio de t i o ju go, o es t en der do dedo, e o fa la r in iqu a men t e;
10 e s e a br ir es a t u a a lma a o fa min t o, e fa r t a r es o a flit o; en t o a t u a lu z n a s cer n a s t r eva s ,
e a t u a es cu r id o s er como o meio dia .
11 O Sen h or t e gu ia r con t in u a men t e, e t e fa r t a r a t em lu ga r es r idos , e for t ifica r os
t eu s os s os ; s er s como u m ja r dim r ega do, e como u m ma n a n cia l, cu ja s gu a s n u n ca
fa lh a m.
12 E os qu e de t i pr oceder em edifica r o a s r u n a s a n t iga s ; e t u leva n t a r s os fu n da men t os
de mu it a s ger a es ; e s er s ch a ma do r epa r a dor da br ech a , e r es t a u r a dor de ver eda s pa r a
mor a r .
13 Se des via r es do s ba do o t eu p, e deixa r es de pr os s egu ir n a s t u a s empr es a s n o meu
s a n t o dia ; s e a o s ba do ch a ma r es deleit os o, a o s a n t o dia do Sen h or , dign o de h on r a ; s e o
h on r a r es , n o s egu in do os t eu s ca min h os , n em t e ocu pa n do n a s t u a s empr es a s , n em
fa la n do pa la vr a s v s ;
14 en t o t e deleit a r s n o Sen h or , e eu t e fa r ei ca va lga r s obr e a s a lt u r a s da t er r a , e t e
s u s t en t a r ei com a h er a n a de t eu pa i J a c; por qu e a boca do Sen h or o dis s e.
ISAAS [59]
1 Eis qu e a m o do Sen h or n o es t en colh ida , pa r a qu e n o pos s a s a lva r ; n em s u r do o
s eu ou vido, pa r a qu e n o pos s a ou vir ;
2 ma s a s vos s a s in iq ida des fa zem s epa r a o en t r e vs e o vos s o Deu s ; e os vos s os
peca dos es con der a m o s eu r os t o de vs , de modo qu e n o vos ou a .
3 Por qu e a s vos s a s m os es t o con t a min a da s de s a n gu e, e os vos s os dedos de in iq ida de;
os vos s os l bios fa la m a men t ir a , a vos s a ln gu a pr on u n cia per ver s ida de.
4 Nin gu m h qu e in voqu e a ju s t ia com r et id o, n em h qu em pleit eie com ver da de;
con fia m n a va ida de, e fa la m men t ir a s ; con cebem o ma l, e d o lu z a in iq ida de.
5 Ch oca m ovos de ba s ilis cos , e t ecem t eia s de a r a n h a ; o qu e comer dos ovos deles , mor r er ;
e do ovo qu e for pis a do s a ir u ma vbor a .
6 As s u a s t eia s n o pr es t a m pa r a ves t idos ; n em s e poder o cobr ir com o qu e fa zem; a s
s u a s obr a s s o obr a s de in iq ida de, e a t os de violn cia h n a s s u a s m os .
7 Os s eu s ps cor r em pa r a o ma l, e s e a pr es s a m pa r a der r a ma r em o s a n gu e in ocen t e; os
s eu s pen s a men t os s o pen s a men t os de in iq ida de; a des ola o e a des t r u i o a ch a m-s e
n a s s u a s es t r a da s .
8 O ca min h o da pa z eles n o o con h ecem, n em h ju s t ia n os s eu s pa s s os ; fizer a m pa r a s i
ver eda s t or t a s ; t odo a qu ele qu e a n da por ela s n o t em con h ecimen t o da pa z.
9 Pelo qu e a ju s t ia es t lon ge de n s , e a r et id o n o n os a lca n a ; es per a mos pela lu z, e
eis qu e s h t r eva s ; pelo r es plen dor , ma s a n da mos em es cu r id o.
10 Apa lpa mos a s pa r edes como cegos ; s im, como os qu e n o t m olh os a n da mos
a pa lpa n do; t r opea mos a o meio-dia como n o cr ep s cu lo, e en t r e os vivos s omos como
mor t os .
11 Todos n s br a ma mos como u r s os , e a n da mos gemen do como pomba s ; es per a mos a
ju s t ia , e ela n o a pa r ece; a s a lva o, e ela es t lon ge de n s .
12 Por qu e a s n os s a s t r a n s gr es s es s e mu lt iplica r a m per a n t e t i, e os n os s os peca dos
t es t ifica m con t r a n s ; pois a s n os s a s t r a n s gr es s es es t o con os co, e con h ecemos a s n os s a s
- 764 -
in iq ida des .
13 t r a n s gr edimos , e n ega mos o Sen h or , e n os des via mos de s egu ir a ps o n os s o Deu s ;
fa la mos a opr es s o e a r ebeli o, con cebemos e pr ofer imos do cor a o pa la vr a s de fa ls ida de.
14 Pelo qu e o dir eit o s e t or n ou a t r s , e a ju s t ia s e ps lon ge; por qu e a ver da de a n da
t r opea n do pela s r u a s , e a eq ida de n o pode en t r a r .
15 Sim, a ver da de des fa lece; e qu em s e des via do ma l a r r is ca -s e a s er des poja do; e o
Sen h or o viu , e des a gr a dou -lh e o n o h a ver ju s t ia .
16 E viu qu e n in gu m h a via , e ma r a vilh ou -s e de qu e n o h ou ves s e u m in t er ces s or ; pelo
qu e o s eu pr pr io br a o lh e t r ou xe a s a lva o, e a s u a pr pr ia ju s t ia o s u s t eve;
17 ves t iu -s e de ju s t ia , como de u ma cou r a a , e ps n a ca bea o ca pa cet e da s a lva o; e
por ves t idu r a ps s obr e s i ves t es de vin ga n a , e cobr iu -s e de zelo, como de u m ma n t o.
18 Con for me for em a s obr a s deles , a s s im s er a s u a r et r ibu i o, fu r or a os s eu s a dver s r ios ,
e r ecompen s a a os s eu s in imigos ; s ilh a s da r ele a s u a r ecompen s a .
19 En t o t emer o o n ome do Sen h or des de o poen t e, e a s u a glr ia des de o n a s cen t e do s ol;
por qu e ele vir t a l u ma cor r en t e impet u os a , qu e o a s s opr o do Sen h or impele.
20 E vir u m Reden t or a Si o e a os qu e em J a c s e des via r em da t r a n s gr es s o, diz o
Sen h or .
21 Qu a n t o a mim, es t e o meu pa ct o com eles , diz o Sen h or : o meu Es pr it o, qu e es t
s obr e t i, e a s min h a s pa la vr a s , qu e pu s n a t u a boca , n o s e des via r o da t u a boca , n em da
boca dos t eu s filh os , n em da boca dos filh os dos t eu s filh os , diz o Sen h or , des de a gor a e
pa r a t odo o s empr e.
ISAAS [60]
1 Leva n t a -t e, r es pla n dece, por qu e ch ega da a t u a lu z, e n a s cida s obr e t i a glr ia do
Sen h or .
2 Pois eis qu e a s t r eva s cobr ir o a t er r a , e a es cu r id o os povos ; ma s s obr e t i o Sen h or vir
s u r gin do, e a s u a glr ia s e ver s obr e t i.
3 E n a es ca min h a r o pa r a a t u a lu z, e r eis pa r a o r es plen dor da t u a a u r or a .
4 Leva n t a em r edor os t eu s olh os , e v; t odos es t es s e a ju n t a m, e vm t er con t igo; t eu s
filh os vm de lon ge, e t u a s filh a s s e cr ia r o a t eu la do.
5 En t o o ver s , e es t a r s r a dia n t e, e o t eu cor a o es t r emecer e s e a legr a r ; por qu e a
a bu n d n cia do ma r s e t or n a r a t i, e a s r iqu eza s da s n a es a t i vir o.
6 A mu lt id o de ca melos t e cobr ir , os dr omed r ios de Midi e Ef ; t odos os de Sa b , vir o;
t r a r o ou r o e in cen s o, e pu blica r o os lou vor es do Sen h or .
7 Todos os r eba n h os de Qu eda r s e con gr ega r o em t i, os ca r n eir os de Neba oit e t e s er vir o;
com a ceit a o s u bir o a o meu a lt a r , e eu glor ifica r ei a ca s a da min h a glr ia .
8 Qu em s o es t es qu e vm voa n do como n u ven s e como pomba s pa r a a s s u a s ja n ela s ?
9 Cer t a men t e a s ilh a s me a gu a r da r o, e vm pr imeir o os n a vios de T r s is , pa r a t r a zer em
t eu s filh os de lon ge, e com eles a s u a pr a t a e o s eu ou r o, pa r a o n ome do Sen h or t eu Deu s ,
e pa r a o Sa n t o de Is r a el, por qu a n t o ele t e glor ificou .
10 E es t r a n geir os edifica r o os t eu s mu r os , e os s eu s r eis t e s er vir o; por qu e n a min h a ir a
t e fer i, ma s n a min h a ben ign ida de t ive mis er icr dia de t i.
11 As t u a s por t a s es t a r o a ber t a s de con t n u o; n em de dia n em de n oit e s e fech a r o; pa r a
qu e t e s eja m t r a zida s a s r iqu eza s da s n a es , e con du zidos com ela s os s eu s r eis .
12 Por qu e a n a o e o r ein o qu e n o t e s er vir em per ecer o; s im, es s a s n a es s er o de t odo
a s s ola da s .
13 A glr ia do Lba n o vir a t i; a fa ia , o olmeir o, e o bu xo con ju n t a men t e, pa r a or n a r em o
lu ga r do meu s a n t u r io; e fa r ei glor ios o o lu ga r em qu e a s s en t a m os meu s ps .
- 765 -
14 Ta mbm vir o a t i, in clin a n do-s e, os filh os dos qu e t e opr imir a m; e pr os t r a r -s e- o ju n t o
s pla n t a s dos t eu s ps t odos os qu e t e des pr eza r a m; e ch a ma r -t e- o a cida de do Sen h or , a
Si o do Sa n t o de Is r a el.
15 Ao in vs de s er es a ba n don a da e odia da como er a s , de s or t e qu e n in gu m por t i pa s s a va ,
fa r -t e-ei u ma exceln cia per pt u a , u ma a legr ia de ger a o em ger a o.
16 E ma ma r s o leit e da s n a es , e t e a limen t a r s a o peit o dos r eis ; a s s im s a ber s qu e eu
s ou o Sen h or , o t eu Sa lva dor , e o t eu Reden t or , o Poder os o de J a c.
17 Por br on ze t r a r ei ou r o, por fer r o t r a r ei pr a t a , por ma deir a br on ze, e por pedr a s fer r o;
fa r ei pa cficos os t eu s oficia is e ju s t os os t eu s exa t or es .
18 N o s e ou vir ma is de violn cia n a t u a t er r a , de des ola o ou des t r u i o n os t eu s
t er mos ; ma s a os t eu s mu r os ch a ma r s Sa lva o, e s t u a s por t a s Lou vor .
19 N o t e s er vir ma is o s ol pa r a lu z do dia , n em com o s eu r es plen dor a lu a t e a lu mia r ;
ma s o Sen h or s er a t u a lu z per pt u a , e o t eu Deu s a t u a glr ia .
20 Nu n ca ma is s e por o t eu s ol, n em a t u a lu a min gu a r ; por qu e o Sen h or s er a t u a lu z
per pt u a , e a ca ba dos s er o os dia s do t eu lu t o.
21 E t odos os do t eu povo s er o ju s t os ; pa r a s empr e h er da r o a t er r a ; s er o r en ovos por
mim pla n t a dos , obr a da s min h a s m os , pa r a qu e eu s eja glor ifica do.
22 O ma is pequ en o vir a s er mil, e o mn imo u ma n a o for t e; eu , o Sen h or , a pr es s a r ei
is s o a s eu t empo.
ISAAS [61]
1 O Es pr it o do Sen h or Deu s es t s obr e mim, por qu e o Sen h or me u n giu pa r a pr ega r boa s -
n ova s a os ma n s os ; en viou -me a r es t a u r a r os con t r it os de cor a o, a pr ocla ma r liber da de
a os ca t ivos , e a a ber t u r a de pr is o a os pr es os ;
2 a a pr egoa r o a n o a ceit vel do Sen h or e o dia da vin ga n a do n os s o Deu s ; a con s ola r t odos
os t r is t es ;
3 a or den a r a cer ca dos qu e ch or a m em Si o qu e s e lh es d u ma gr in a lda em vez de cin za s ,
leo de gozo em vez de pr a n t o, ves t idos de lou vor em vez de es pr it o a n gu s t ia do; a fim de
qu e s e ch a mem r vor es de ju s t ia , pla n t a o do Sen h or , pa r a qu e ele s eja glor ifica do.
4 E eles edifica r o a s a n t iga s r u n a s , leva n t a r o a s des ola es de ou t r or a , e r es t a u r a r o a s
cida des a s s ola da s , a s des ola es de mu it a s ger a es .
5 E h a ver es t r a n geir os , qu e a pa s cen t a r o os vos s os r eba n h os ; e es t r a n h os s er o os vos s os
la vr a dor es e os vos s os vin h eir os .
6 Ma s vs s er eis ch a ma dos s a cer dot es do Sen h or , e vos ch a ma r o min is t r os de n os s o Deu s ;
comer eis a s r iqu eza s da s n a es , e n a s u a glr ia vos glor ia r eis .
7 Em lu ga r da vos s a ver gon h a , h a veis de t er du pla h on r a ; e em lu ga r de opr br io exu lt a r eis
n a vos s a por o; por is s o n a s u a t er r a pos s u ir o o dobr o, e t er o per pt u a a legr ia .
8 Pois eu , o Sen h or , a mo o ju zo, a bor r eo o r ou bo e t oda in ju s t ia ; fielmen t e lh es da r ei s u a
r ecompen s a , e fa r ei com eles u m pa ct o et er n o.
9 E a s u a pos t er ida de s er con h ecida en t r e a s n a es , e os s eu s des cen den t es n o meio dos
povos ; t odos qu a n t os os vir em os r econ h ecer o como des cen dn cia ben dit a do Sen h or .
10 Regozija r -me-ei mu it o n o Sen h or , a min h a a lma s e a legr a r n o meu Deu s , por qu e me
ves t iu de ves t es de s a lva o, cobr iu -me com o ma n t o de ju s t ia , como n oivo qu e s e a dor n a
com u ma gr in a lda , e como n oiva qu e s e en feit a com a s s u a s jia s .
11 Por qu e, como a t er r a pr odu z os s eu s r en ovos , e como o h or t o fa z br ot a r o qu e n ele s e
s emeia , a s s im o Sen h or Deu s fa r br ot a r a ju s t ia e o lou vor per a n t e t oda s a s n a es .
ISAAS [62]
1 Por a mor de Si o n o me ca la r ei, e por a mor de J er u s a lm n o des ca n s a r ei, a t qu e s a ia
- 766 -
a s u a ju s t ia como u m r es plen dor , e a s u a s a lva o como u ma t och a a ces a .
2 E a s n a es ver o a t u a ju s t ia , e t odos os r eis a t u a glr ia ; e ch a ma r -t e- o por u m n ome
n ovo, qu e a boca do Sen h or des ign a r .
3 Ta mbm s er s u ma cor oa de a dor n o n a m o do Sen h or , e u m dia dema r ea l n a m o do
t eu Deu s .
4 Nu n ca ma is t e ch a ma r o: Des a mpa r a da , n em a t u a t er r a s e den omin a r Des ola da ; ma s
ch a ma r -t e- o Hefzib , e t u a t er r a Beu l ; por qu e o Sen h or s e a gr a da de t i; e a t u a t er r a s e
ca s a r .
5 Pois como o ma n cebo s e ca s a com a don zela , a s s im t eu s filh os s e ca s a r o con t igo; e,
como o n oivo s e a legr a da n oiva , a s s im s e a legr a r de t i o t eu Deu s
6 e J er u s a lm, s obr e os t eu s mu r os pu s a t a la ia s , qu e n o s e ca la r o n em de dia , n em de
n oit e; vs , os qu e fa zeis lembr a r a o Sen h or , n o des ca n s eis ,
7 e n o lh e deis a ele des ca n s o a t qu e es t a belea J er u s a lm e a pon h a por objet o de
lou vor n a t er r a .
8 J u r ou o Sen h or pela s u a m o dir eit a , e pelo br a o da s u a for a : Nu n ca ma is da r ei de
comer o t eu t r igo a os t eu s in imigos , n em os es t r a n geir os beber o o t eu mos t o, em qu e
t r a ba lh a s t e.
9 Ma s os qu e o a ju n t a r em o comer o, e lou va r o a o Sen h or ; e os qu e o colh er em o beber o
n os t r ios do meu s a n t u r io.
10 Pa s s a i, pa s s a i pela s por t a s ; pr epa r a i o ca min h o a o povo; a pla n a i, a pla n a i a es t r a da ,
limpa i-a da s pedr a s ; a r vor a i a ba n deir a a os povos .
11 Eis qu e o Sen h or pr ocla mou a t a s ext r emida des da t er r a : Dizei filh a de Si o: Eis qu e
vem o t eu Sa lva dor ; eis qu e com ele vem o s eu ga la r d o, e a s u a r ecompen s a dia n t e dele.
12 E ch a ma r -lh es - o: Povo s a n t o, r emidos do Sen h or ; e t u s er s ch a ma da Pr ocu r a da ,
cida de n o des a mpa r a da .
ISAAS [63]
1 Qu em es t e, qu e vem de Edom, de Bozr a , com ves t idu r a s t in t a s de es ca r la t e? es t e qu e
glor ios o n o s eu t r a je, qu e ma r ch a n a plen it u de da s u a for a ? Sou eu , qu e fa lo em ju s t ia ,
poder os o pa r a s a lva r .
2 Por qu e es t ver melh a a t u a ves t idu r a , e a s t u a s ves t es como a s da qu ele qu e pis a n o
la ga r ?
3 Eu s ozin h o pis ei n o la ga r , e dos povos n in gu m h ou ve comigo; eu os pis ei n a min h a ir a , e
os es ma gu ei n o meu fu r or , e o s eu s a n gu e s a lpicou a s min h a s ves t es , e ma n ch ei t oda a
min h a ves t idu r a .
4 Por qu e o dia da vin ga n a es t a va n o meu cor a o, e o a n o dos meu s r emidos ch ega do.
5 Olh ei, ma s n o h a via qu em me a ju da s s e; e a dmir ei-me de n o h a ver qu em me s u s t ives s e;
pelo qu e o meu pr pr io br a o me t r ou xe a vit r ia ; e o meu fu r or qu e me s u s t eve.
6 Pis ei os povos n a min h a ir a , e os embr ia gu ei n o meu fu r or ; e der r a mei s obr e a t er r a o s eu
s a n gu e.
7 Celebr a r ei a s ben ign ida des do Sen h or , e os lou vor es do Sen h or , con s oa n t e t u do o qu e o
Sen h or n os t em con cedido, e a gr a n de bon da de pa r a com a ca s a de Is r a el, bon da de qu e ele
lh es t em con cedido s egu n do a s s u a s mis er icr dia s , e s egu n do a mu lt id o da s s u a s
ben ign ida des .
8 Por qu e dizia : Cer t a men t e eles s o meu povo, filh os qu e n o pr oceder o com fa ls ida de;
a s s im ele s e fez o s eu Sa lva dor .
9 Em t oda a a n g s t ia deles foi ele a n gu s t ia do, e o a n jo da s u a pr es en a os s a lvou ; n o s eu
a mor , e n a s u a compa ix o ele os r emiu ; e os t omou , e os ca r r egou t odos os dia s da
a n t ig ida de.
- 767 -
10 Eles , por m, s e r ebela r a m, e con t r is t a r a m o s eu s a n t o Es pr it o; pelo qu e s e lh es t or n ou
em in imigo, e ele mes mo pelejou con t r a eles .
11 Toda via s e lembr ou dos dia s da a n t ig ida de, de Mois s , e do s eu povo, dizen do: On de
es t a qu ele qu e os fez s u bir do ma r com os pa s t or es do s eu r eba n h o? On de es t o qu e ps
n o meio deles o s eu s a n t o Es pr it o?
12 Aqu ele qu e fez o s eu br a o glor ios o a n da r m o dir eit a de Mois s ? qu e fen deu a s gu a s
dia n t e deles , pa r a fa zer pa r a s i u m n ome et er n o?
13 Aqu ele qu e os gu iou pelos a bis mos , como a u m ca va lo n o des er t o, de modo qu e n u n ca
t r opea r a m?
14 Como a o ga do qu e des ce a o va le, o Es pr it o do Sen h or lh es deu des ca n s o; a s s im gu ia s t e
o t eu povo, pa r a t e fa zer es u m n ome glor ios o.
15 At en t a l dos cu s e v, l da t u a s a n t a e glor ios a h a bit a o; on de es t o o t eu zelo e a s
t u a s obr a s poder os a s ? A t er n u r a do t eu cor a o e a s t u a s mis er icr dia s pa r a comigo
es t a n ca r a m.
16 Ma s t u s n os s o Pa i, a in da qu e Abr a o n o n os con h ece, e Is r a el n o n os r econ h ece; t u ,
Sen h or , s n os s o Pa i; n os s o Reden t or des de a a n t ig ida de o t eu n ome.
17 Por qu e, Sen h or , n os fa zes er r a r dos t eu s ca min h os ? Por qu e en du r eces o n os s o
cor a o, pa r a t e n o t emer mos ? Fa ze volt a r , por a mor dos t eu s s er vos , a s t r ibos da t u a
h er a n a .
18 S por u m pou co de t empo o t eu s a n t o povo a pos s u iu ; os n os s os a dver s r ios pis a r a m o
t eu s a n t u r io.
19 Somos feit os como a qu eles s obr e qu em t u n u n ca domin a s t e, e como os qu e n u n ca s e
ch a ma r a m pelo t eu n ome.
ISAAS [64]
1 Oh ! s e fen des s es os cu s , e des ces s es , e os mon t es t r emes s em t u a pr es en a ,
2 como qu a n do o fogo pega em a cen da lh a s , e o fogo fa z fer ver a gu a , pa r a fa zer es n ot r io o
t eu n ome a os t eu s a dver s r ios , de s or t e qu e t u a pr es en a t r ema m a s n a es !
3 Qu a n do fa zia s cois a s t er r veis , qu e n o es per va mos , des cia s , e os mon t es t r emia m t u a
pr es en a .
4 Por qu e des de a a n t ig ida de n o s e ou viu , n em com ou vidos s e per cebeu , n em com os
olh os s e viu u m Deu s a lm de t i, qu e oper a a fa vor da qu ele qu e por ele es per a .
5 Tu s a is a o en con t r o da qu ele qu e, com a legr ia , pr a t ica a ju s t ia , da qu eles qu e s e lembr a m
de t i n os t eu s ca min h os . Eis qu e t e ir a s t e, por qu e peca mos ; h mu it o t empo t emos es t a do
em peca dos ; a ca s o s er emos s a lvos ?
6 Pois t odos n s s omos como o imu n do, e t oda s a s n os s a s ju s t ia s como t r a po da
imu n dcia ; e t odos n s mu r ch a mos como a folh a , e a s n os s a s in iq ida des , como o ven t o,
n os a r r eba t a m.
7 E n o h qu em in voqu e o t eu n ome, qu e des per t e, e t e det en h a ; pois es con des t e de n s o
t eu r os t o e n os con s u mis t e, por ca u s a da s n os s a s in iq ida des .
8 Ma s a gor a , Sen h or , t u s n os s o Pa i; n s s omos o ba r r o, e t u o n os s o oleir o; e t odos n s
obr a da s t u a s m os .
9 N o t e a ga s t es t a n t o, Sen h or , n em per pet u a men t e t e lembr es da in iq ida de; olh a , pois ,
n s t e pedimos , t odos n s s omos o t eu povo.
10 As t u a s s a n t a s cida des s e t or n a r a m em des er t o, Si o es t feit a u m er mo, J er u s a lm
u ma des ola o.
11 A n os s a s a n t a e glor ios a ca s a , em qu e t e lou va va m n os s os pa is , foi qu eima da a fogo; e
t odos os n os s os lu ga r es a pr a zveis s e t or n a r a m em r u n a s .
12 Aca s o con t er -t e- s t u a in da s obr e es t a s ca la mida des , Sen h or ? fica r s ca la do, e n os
- 768 -
a fligir s t a n t o?
ISAAS [65]
1 Tor n ei-me a ces s vel a os qu e n o per gu n t a va m por mim; fu i a ch a do da qu eles qu e n o me
bu s ca va m. A u ma n a o qu e n o s e ch a ma va do meu n ome eu dis s e: Eis -me a qu i, eis -me
a qu i.
2 Es t en di a s min h a s m os o dia t odo a u m povo r ebelde, qu e a n da por u m ca min h o qu e
n o bom, a ps os s eu s pr pr ios pen s a men t os ;
3 povo qu e de con t n u o me pr ovoca dia n t e da min h a fa ce, s a cr ifica n do em ja r din s e
qu eima n do in cen s o s obr e t ijolos ;
4 qu e s e a s s en t a en t r e a s s epu lt u r a s , e pa s s a a s n oit es ju n t o a os lu ga r es s ecr et os ; qu e
come ca r n e de por co, a ch a n do-s e ca ldo de cois a s a bomin veis n a s s u a s va s ilh a s ;
5 e qu e dizem: Ret ir a -t e, e n o t e ch egu es a mim, por qu e s ou ma is s a n t o do qu e t u . Es t es
s o fu ma a n o meu n a r iz, u m fogo qu e a r de o dia t odo.
6 Eis qu e es t es cr it o dia n t e de mim: N o me ca la r ei, ma s eu pa ga r ei, s im, deit a r -lh es -ei a
r ecompen s a n o s eu s eio;
7 a s s u a s in iq ida des , e ju n t a men t e a s in iq ida des de s eu s pa is , diz o Sen h or , os qu a is
qu eima r a m in cen s o n os mon t es , e me a fr on t a r a m n os ou t eir os ; pelo qu e lh es t or n a r ei a
medir a s s u a s obr a s a n t iga s n o s eu s eio.
8 As s im diz o Sen h or : Como qu a n do s e a ch a mos t o n u m ca ch o de u va s , e s e diz: N o o
des per dices , pois h bn o n ele; a s s im fa r ei por a mor de meu s s er vos , pa r a qu e eu n o os
des t r u a a t odos .
9 E pr odu zir ei des cen dn cia a J a c, e a J u d u m h er deir o dos meu s mon t es ; e os meu s
es colh idos h er da r o a t er r a e os meu s s er vos n ela h a bit a r o.
10 E Sa r om s er vir de pa s t o de r eba n h os , e o va le de Acor de r epou s o de ga do, pa r a o meu
povo, qu e me bu s cou .
11 Ma s a vs , os qu e vos a pa r t a is do Sen h or , os qu e vos es qu eceis do meu s a n t o mon t e, os
qu e pr epa r a is u ma mes a pa r a a for t u n a , e qu e mis t u r a is vin h o pa r a o Des t in o
12 t a mbm vos des t in a r ei es pa da , e t odos vos en cu r va r eis ma t a n a ; por qu e qu a n do
ch a mei, n o r es pon des t es ; qu a n do fa lei, n o ou vis t es , ma s fizes t es o qu e er a ma u a os
meu s olh os , e es colh es t es a qu ilo em qu e eu n o t in h a pr a zer .
13 Pelo qu e a s s im diz o Sen h or Deu s : Eis qu e os meu s s er vos comer o, ma s vs pa decer eis
fome; eis qu e os meu s s er vos beber o, ma s vs t er eis s ede; eis qu e os meu s s er vos s e
a legr a r o, ma s vs vos en ver gon h a r eis ;
14 eis qu e os meu s s er vos ca n t a r o pela a legr ia de cor a o, ma s vs ch or a r eis pela t r is t eza
de cor a o, e u iva r eis pela a n g s t ia de es pr it o.
15 E deixa r eis o vos s o n ome pa r a ma ldi o a os meu s es colh idos ; e vos ma t a r o Sen h or
Deu s , ma s a s eu s s er vos ch a ma r por ou t r o n ome.
16 De s or t e qu e a qu ele qu e s e ben dis s er n a t er r a s er ben dit o n o Deu s da ver da de; e
a qu ele qu e ju r a r n a t er r a , ju r a r pelo Deu s da ver da de; por qu e j es t o es qu ecida s a s
a n g s t ia s pa s s a da s , e es t o es con dida s dos meu s olh os .
17 Pois eis qu e eu cr io n ovos cu s e n ova t er r a ; e n o h a ver lembr a n a da s cois a s
pa s s a da s , n em ma is s e r ecor da r o:
18 Ma s a legr a i-vos e r egozija i-vos per pet u a men t e n o qu e eu cr io; por qu e cr io pa r a
J er u s a lm mot ivo de exu lt a o e pa r a o s eu povo mot ivo de gozo.
19 E exu lt a r ei em J er u s a lm, e folga r ei n o meu povo; e n u n ca ma is s e ou vir n ela voz de
ch or o n em voz de cla mor .
20 N o h a ver ma is n ela cr ia n a de pou cos dia s , n em velh o qu e n o t en h a cu mpr ido os
s eu s dia s ; por qu e o men in o mor r er de cem a n os ; ma s o peca dor de cem a n os s er
- 769 -
a ma ldioa do.
21 E eles edifica r o ca s a s , e a s h a bit a r o; e pla n t a r o vin h a s , e comer o o fr u t o dela s .
22 N o edifica r o pa r a qu e ou t r os h a bit em; n o pla n t a r o pa r a qu e ou t r os coma m; por qu e
os dia s do meu povo s er o como os dia s da r vor e, e os meu s es colh idos goza r o por lon go
t empo da s obr a s da s s u a s m os :
23 N o t r a ba lh a r o deba lde, n em t er o filh os pa r a ca la mida de; por qu e s er o a
des cen dn cia dos ben dit os do Sen h or , e os s eu s des cen den t es es t a r o com eles .
24 E a con t ecer qu e, a n t es de cla ma r em eles , eu r es pon der ei; e es t a n do eles a in da fa la n do,
eu os ou vir ei.
25 O lobo e o cor deir o ju n t os s e a pa s cen t a r o, o le o comer pa lh a como o boi; e p s er a
comida da s er pen t e. N o fa r o ma l n em da n o a lgu m em t odo o meu s a n t o mon t e, diz o
Sen h or .
ISAAS [66]
1 As s im diz o Sen h or : O cu o meu t r on o, e a t er r a o es ca belo dos meu s ps . Qu e ca s a
me edifica r eis vs ? e qu e lu ga r s er ia o do meu des ca n s o?
2 A min h a m o fez t oda s es s a s cois a s , e a s s im t oda s ela s vier a m a exis t ir , diz o Sen h or ;
ma s eis pa r a qu em olh a r ei: pa r a o h u milde e con t r it o de es pr it o, qu e t r eme da min h a
pa la vr a .
3 Qu em ma t a u m boi como o qu e t ir a a vida a u m h omem; qu em s a cr ifica u m cor deir o,
como o qu e qu ebr a o pes coo a u m c o; qu em ofer ece u ma obla o, como o qu e ofer ece
s a n gu e de por co; qu em qu eima in cen s o, como o qu e ben diz a u m dolo. Por qu a n t o eles
es colh er a m os s eu s pr pr ios ca min h os , e t oma m pr a zer n a s s u a s a bomin a es ,
4 t a mbm eu es colh er ei a s s u a s a flies , fa r ei vir s obr e eles a qu ilo qu e t emia m; por qu e
qu a n do cla mei, n in gu m r es pon deu ; qu a n do fa lei, eles n o es cu t a r a m, ma s fizer a m o qu e
er a ma u a os meu s olh os , e es colh er a m a qu ilo em qu e eu n o t in h a pr a zer .
5 Ou vi a pa la vr a do Sen h or , os qu e t r emeis da s u a pa la vr a : Vos s os ir m os , qu e vos odeia m
e qu e pa r a lon ge vos la n a m por ca u s a do meu n ome, dis s er a m: Seja glor ifica do o Sen h or ,
pa r a qu e veja mos a vos s a a legr ia ; ma s eles s er o con fu n didos .
6 u ma voz de gr a n de t u mu lt o vem da cida de, u ma voz do t emplo, ei-la , a voz do Sen h or ,
qu e d a r ecompen s a a os s eu s in imigos .
7 An t es qu e es t ives s e de pa r t o, deu lu z; a n t es qu e lh e vies s em a s dor es , deu lu z u m
filh o.
8 Qu em ja ma is ou viu t a l cois a ? qu em viu cois a s s emelh a n t es ? Poder -s e-ia fa zer n a s cer
u ma t er r a n u m s dia ? n a s cer ia u ma n a o de u ma s vez? Ma s logo qu e Si o es t eve de
pa r t o, deu lu z s eu s filh os .
9 Aca s o fa r ei eu a br ir a ma dr e, e n o fa r ei n a s cer ? diz o Sen h or . Aca s o eu qu e fa o n a s cer ,
fech a r ei a ma dr e? diz o t eu Deu s .
10 Regozija i-vos com J er u s a lm, e a legr a i-vos por ela , vs t odos os qu e a a ma is ; en ch ei-vos
por ela de a legr ia , t odos os qu e por ela pr a n t ea s t es ;
11 pa r a qu e ma meis e vos fa r t eis dos peit os da s s u a s con s ola es ; pa r a qu e s u gu eis , e vos
deleit eis com a a bu n d n cia da s u a glr ia .
12 Pois a s s im diz o Sen h or : Eis qu e es t en der ei s obr e ela a pa z como u m r io, e a glr ia da s
n a es como u m r ibeir o qu e t r a s bor da ; en t o ma ma r eis , a o colo vos t r a r o, e s obr e os
joelh os vos a fa ga r o.
13 Como a lgu m a qu em con s ola s u a m e, a s s im eu vos con s ola r ei; e em J er u s a lm vs
s er eis con s ola dos .
14 Is s o ver eis e a legr a r -s e- o vos s o cor a o, e os vos s os os s os r ever decer o como a er va
t en r a ; en t o a m o do Sen h or s er n ot r ia a os s eu s s er vos , e ele s e in dign a r con t r a os
- 770 -
s eu s in imigos .
15 Pois , eis qu e o Sen h or vir com fogo, e os s eu s ca r r os s er o como o t or velin h o, pa r a
r et r ibu ir a s u a ir a com fu r or , e a s u a r epr een s o com ch a ma s de fogo.
16 Por qu e com fogo e com a s u a es pa da en t r a r o Sen h or em ju zo com t oda a ca r n e; e os
qu e for em mor t os pelo Sen h or s er o mu it os .
17 Os qu e s e s a n t ifica m, e s e pu r ifica m pa r a en t r a r n os ja r din s a ps u ma deu s a qu e es t
n o meio, os qu e comem da ca r n e de por co, e da a bomin a o, e do r a t o, es s es t odos s er o
con s u midos , diz o Sen h or .
18 Pois eu con h eo a s s u a s obr a s e os s eu s pen s a men t os ; vem o dia em qu e a ju n t a r ei
t oda s a s n a es e ln gu a s ; e ela s vir o, e ver o a min h a glr ia .
19 Por ei en t r e ela s u m s in a l, e os qu e da li es ca pa r em, eu os en via r ei s n a es , a T r s is ,
Pu l, e Lu de, povos qu e a t ir a m com o a r co, a Tu ba l e J a v , a t a s ilh a s de ma is lon ge, qu e
n o ou vir a m a min h a fa ma , n em vir a m a min h a glr ia ; e eles a n u n cia r o en t r e a s n a es a
min h a glr ia .
20 E t r a r o t odos os vos s os ir m os , den t r e t oda s a s n a es , como obla o a o Sen h or ; s obr e
ca va los , e em ca r r os , e em lit eir a s , e s obr e mu la s , e s obr e dr omed r ios , os t r a r o a o meu
s a n t o mon t e, a J er u s a lm, diz o Sen h or , como os filh os de Is r a el t r a zem a s s u a s ofer t a s em
va s os limpos ca s a do Sen h or .
21 E t a mbm deles t oma r ei a lgu n s pa r a s a cer dot es e pa r a levit a s , diz o Sen h or .
22 Pois , como os n ovos cu s e a n ova t er r a , qu e h ei de fa zer , du r a r o dia n t e de mim, diz o
Sen h or , a s s im du r a r a vos s a pos t er ida de e o vos s o n ome.
23 E a con t ecer qu e des de u ma lu a n ova a t a ou t r a , e des de u m s ba do a t o ou t r o, vir
t oda a ca r n e a a dor a r per a n t e mim, diz o Sen h or .
24 E s a ir o, e ver o os ca d ver es dos h omen s qu e t r a n s gr edir a m con t r a mim; por qu e o s eu
ver me n u n ca mor r er , n em o s eu fogo s e a pa ga r ; e eles s er o u m h or r or pa r a t oda a ca r n e.
JEREMIAS
JEREMIAS [1]
1 As pa la vr a s de J er emia s , filh o de Hilqu ia s , u m dos s a cer dot es qu e es t a va m em An a t ot e,
n a t er r a de Ben ja mim;
2 a o qu a l veio a pa la vr a do Sen h or , n os dia s de J os ia s , filh o de Amom, r ei de J u d , n o
dcimo t er ceir o a n o do s eu r ein a do;
3 e lh e veio t a mbm n os dia s de J eoia qu im, filh o de J os ia s , r ei de J u d , a t o fim do a n o
u n dcimo de Zedequ ia s , filh o de J os ia s , r ei de J u d , a t qu e J er u s a lm foi leva da em
ca t iveir o n o qu in t o ms .
4 Or a veio a mim a pa la vr a do Sen h or , dizen do:
5 An t es qu e eu t e for ma s s e n o ven t r e t e con h eci, e a n t es qu e s a s s es da ma dr e t e
s a n t ifiqu ei; s n a es t e dei por pr ofet a .
6 En t o dis s e eu : Ah , Sen h or Deu s ! Eis qu e n o s ei fa la r ; por qu e s ou u m men in o.
7 Ma s o Sen h or me r es pon deu : N o diga s : Eu s ou u m men in o; por qu e a t odos a qu em eu
t e en via r , ir s ; e t u do qu a n t o t e ma n da r dir s .
8 N o t ema s dia n t e deles ; pois eu s eu con t igo pa r a t e livr a r , diz o Sen h or .
9 En t o es t en deu o Sen h or a m o, e t ocou -me n a boca ; e dis s e-me o Sen h or : Eis qu e
pon h o a s min h a s pa la vr a s n a t u a boca .
10 Olh a , pon h o-t e n es t e dia s obr e a s n a es , e s obr e os r ein os , pa r a a r r a n ca r es e
der r iba r es , pa r a des t r u r es e a r r u in a r es ; e t a mbm pa r a edifica r es e pla n t a r es .
11 E veio a mim a pa la vr a do Sen h or , dizen do: Qu e qu e vs , J er emia s ? Eu r es pon di: Vejo
- 771 -
u ma va r a de a men doeir a .
12 En t o me dis s e o Sen h or : Vis t e bem; por qu e eu velo s obr e a min h a pa la vr a pa r a a
cu mpr ir .
13 Veio a mim a pa la vr a do Sen h or s egu n da vez, dizen do: Qu e qu e vs ? E eu dis s e: Vejo
u ma pa n ela a fer ver , qu e s e a pr es en t a da ba n da do n or t e.
14 Ao qu e me dis s e o Sen h or : Do n or t e s e es t en der o ma l s obr e t odos os h a bit a n t es da
t er r a .
15 Pois es t ou con voca n do t oda s a s fa mlia s dos r ein os do n or t e, diz o Sen h or ; e, vin do,
por ca da u m o s eu t r on o en t r a da da s por t a s de J er u s a lm, e con t r a t odos os s eu s
mu r os em r edor e con t r a t oda s a s cida des de J u d .
16 E pr on u n cia r ei con t r a eles os meu s ju zos , por ca u s a de t oda a s u a ma lcia ; pois me
deixa r a m a mim, e qu eima r a m in cen s o a deu s es es t r a n h os , e a dor a r a m a s obr a s da s s u a s
m os .
17 Tu , pois , cin ge os t eu s lombos , e leva n t a -t e, e dem-lh es t u do qu a n t o eu t e or den a r ; n o
des a n imes dia n t e deles , pa r a qu e eu n o t e des a n ime dia n t e deles .
18 Eis qu e h oje t e pon h o como cida de for t ifica da , e como colu n a de fer r o e mu r os de br on ze
con t r a t oda a t er r a , con t r a os r eis de J u d , con t r a os s eu s pr n cipes , con t r a os s eu s
s a cer dot es , e con t r a o povo da t er r a .
19 E eles peleja r o con t r a t i, ma s n o pr eva lecer o; por qu e eu s ou con t igo, diz o Sen h or ,
pa r a t e livr a r .
JEREMIAS [2]
1 Veio a mim a pa la vr a do Sen h or , dizen do:
2 Va i, e cla ma a os ou vidos de J er u s a lm, dizen do: As s im diz o Sen h or : Lembr o-me, a fa vor
de t i, da devo o da t u a mocida de, do a mor dos t eu s des pos r ios , de como me s egu is t e n o
des er t o, n u ma t er r a n o s emea da .
3 En t o Is r a el er a s a n t o pa r a o Sen h or , pr imcia s da s u a n ovida de; t odos os qu e o
devor a va m er a m t idos por cu lpa dos ; o ma l vin h a s obr e eles , diz o Sen h or .
4 Ou vi a pa la vr a do Sen h or , ca s a de J a c, e t oda s a s fa mlia s da ca s a de Is r a el;
5 a s s im diz o Sen h or : Qu e in ju s t ia a ch a r a m em mim vos s os pa is , pa r a s e a fa s t a r em de
mim, in do a ps a va ida de, e t or n a n do-s e levia n os ?
6 Eles n o per gu n t a r a m: On de es t o Sen h or , qu e n os fez s u bir da t er r a do Egit o? qu e n os
en viou a t r a vs do des er t o, por u ma t er r a de ch a r n eca s e de cova s , por u ma t er r a de
s equ id o e den s a s t r eva s , por u ma t er r a em qu e n in gu m t r a n s it a va , n em mor a va ?
7 E eu vos in t r odu zi n u ma t er r a fr t il, pa r a comer des o s eu fr u t o e o s eu bem; ma s qu a n do
n ela en t r a s t es , con t a min a s t es a min h a t er r a , e da min h a h er a n a fizes t es u ma a bomin a o.
8 Os s a cer dot es n o dis s er a m: On de es t o Sen h or ? E os qu e t r a t a va m da lei n o me
con h ecer a m, e os gover n a dor es pr eva r ica r a m con t r a mim, e os pr ofet a s pr ofet iza r a m por
Ba a l, e a n da r a m a ps o qu e de n en h u m pr oveit o.
9 Por t a n t o a in da con t en der ei con vos co, diz o Sen h or ; e a t com os filh os de vos s os filh os
con t en der ei.
10 Pois pa s s a i s ilh a s de Qu it im, e vede; en via i a Qu eda r , e a t en t a i bem; vede s e ja ma is
s u cedeu cois a s emelh a n t e.
11 Aca s o t r ocou a lgu ma n a o os s eu s deu s es , qu e con t u do n o s o deu s es ? Ma s o meu
povo t r ocou a s u a glr ia por a qu ilo qu e de n en h u m pr oveit o.
12 Es pa n t a i-vos dis t o, cu s , e h or r or iza i-vos ! fica i ver da deir a men t e des ola dos , diz o
Sen h or .
13 Por qu e o meu povo fez du as ma lda des : a mim me deixa r a m, o man a n cia l de gu a s viva s ,
e ca va r a m pa r a s i cis t er n a s , cis t er n a s r ot a s , qu e n o r et m a s gu a s .
- 772 -
14 Aca s o Is r a el u m s er vo? E ele u m es cr a vo n a s cido em ca s a ? Por qu e, pois , veio a s er
pr es a ?
15 Os lees n ovos r u gir a m s obr e ele, e leva n t a r a m a s u a voz; e fizer a m da t er r a dele u ma
des ola o; a s s u a s cida des s e qu eima r a m, e n in gu m h a bit a n ela s .
16 At os filh os de Mn fis e de Ta pa n es t e qu ebr a r a m o a lt o da ca bea .
17 Por ven t u r a n o t r ou xes t e is s o s obr e t i mes mo, deixa n do o Sen h or t eu Deu s n o t empo
em qu e ele t e gu ia va pelo ca min h o?
18 Agor a , pois , qu e t e impor t a a t i o ca min h o do Egit o, pa r a beber es a s gu a s do Nilo? e
qu e t e impor t a a t i o ca min h o da As s r ia , pa r a beber es a s gu a s do Eu fr a t es ?
19 A t u a ma lcia t e ca s t iga r , e a s t u a s a pos t a s ia s t e r epr een der o; s a be, pois , e v, qu e m
e a ma r ga cois a o t er es deixa do o Sen h or t eu Deu s , e o n o h a ver em t i o t emor de mim,
diz o Sen h or Deu s dos exr cit os .
20 J h mu it o qu ebr a s t e o t eu ju go, e r ompes t e a s t u a s a t a du r a s , e dis s es t e: N o s er vir ei:
Pois em t odo ou t eir o a lt o e deba ixo de t oda r vor e fr on dos a t e deit a s t e, fa zen do-t e
pr os t it u t a .
21 Toda via eu mes mo t e pla n t ei como vide excelen t e, u ma s emen t e in t eir a men t e fiel; como,
pois , t e t or n a s t e pa r a mim u ma pla n t a degen er a da , de vida es t r a n h a ?
22 Pelo qu e, a in da qu e t e la ves com s a lit r e, e u s es mu it o s a b o, a ma n ch a da t u a
in iq ida de es t dia n t e de mim, diz o Sen h or Deu s .
23 Como dizes logo: N o es t ou con t a min a da n em a n dei a ps Ba a l? V o t eu ca min h o n o
va le, con h ece o qu e fizes t e; dr omed r ia ligeir a s , qu e a n da t or cen do os s eu s ca min h os ;
24 a s n a s elva gem a cos t u ma da a o des er t o e qu e n o a r dor do cio s or ve o ven t o; qu em lh e
pode impedir o des ejo? Dos qu e a bu s ca r em, n en h u m pr ecis a ca n s a r -s e; pois n o ms dela ,
a ch -la - o.
25 Evit a qu e o t eu p a n de des ca lo, e qu e a t u a ga r ga n t a t en h a s ede. Ma s t u dizes : N o h
es per a n a ; por qu e t en h o a ma do os es t r a n h os , e a ps eles a n da r ei.
26 Como fica con fu n dido o la dr o qu a n do o a pa n h a m, a s s im s e con fu n dem os da ca s a de
Is r a el; eles , os s eu s r eis , os s eu s pr n cipes , e os s eu s s a cer dot es , e os s eu s pr ofet a s ,
27 qu e dizem a o pa u : Tu s meu pa i; e pedr a : Tu me ger a s t e. Por qu e me vir a r a m a s
cos t a s , e n o o r os t o; ma s n o t empo do s eu a per t o dir -me- o: Leva n t a -t e, e s a lva mos .
28 Ma s on de es t o os t eu s deu s es qu e fizes t e pa r a t i? Qu e s e leva n t em eles , s e t e podem
livr a r n o t empo da t u a t r ibu la o; por qu e os t eu s deu s es , J u d , s o t o n u mer os os como
a s t u a s cida des .
29 Por qu e dis pu t a is comigo? Todos vs t r a n s gr edis t es con t r a mim diz o Sen h or .
30 Em v o ca s t igu ei os vos s os filh os ; eles n o a ceit a r a m a cor r e o; a vos s a es pa da
devor ou os vos s os pr ofet a s como u m le o des t r u idor .
31 ger a o, con s ider a i vs a pa la vr a do Sen h or : Por ven t u r a t en h o eu s ido pa r a Is r a el u m
des er t o? ou u ma t er r a de es pes s a es cu r id o? Por qu e pois diz o meu povo: An da mos
von t a de; n o t or n a r emos ma is a t i?
32 Por ven t u r a es qu ece-s e a vir gem dos s eu s en feit es , ou a es pos a dos s eu s cen da is ?
t oda via o meu povo s e es qu eceu de mim por in u mer veis dia s .
33 Como or n a men t a s o t eu ca min h o, pa r a bu s ca r es o a mor ! de s or t e qu e a t s ma lign a s
en s in a s t e os t eu s ca min h os .
34 At n a s or la s dos t eu s ves t idos s e a ch ou o s a n gu e dos pobr es in ocen t es ; e n o foi n o
lu ga r do a r r omba men t o qu e os a ch a s t e; ma s a pes a r de t oda s es t a s cois a s ,
35 a in da dizes : Eu s ou in ocen t e; cer t a men t e a s u a ir a s e des viou de mim. Eis qu e en t r a r ei
em ju zo con t igo, por qu a n t o dizes : N o pequ ei.
36 Por qu e t e des via s t a n t o, mu da n do o t eu ca min h o? Ta mbm pelo Egit o s er s
en ver gon h a da , como j fos t e en ver gon h a da pela As s r ia .
- 773 -
37 Ta mbm da qu ele s a ir s com a s m es s obr e a t u a ca bea ; por qu e o Sen h or r ejeit ou a s
t u a s con fia n a s , e n o pr os per a r s com ela s .
JEREMIAS [3]
1 Eles dizem: Se u m h omem des pedir s u a mu lh er , e ela s e des liga r dele, e s e a ju n t a r a
ou t r o h omem, por ven t u r a t or n a r ele ma is pa r a ela ? N o s e polu ir ia de t odo a qu ela t er r a ?
Or a , t u t e ma cu la s t e com mu it os a ma n t es ; ma s a in da a s s im, t or n a pa r a mim, diz o Sen h or .
2 Leva n t a os t eu s olh os a os a lt os es ca lva dos , e v: on de o lu ga r em qu e n o t e
pr os t it u s t e? Nos ca min h os t e a s s en t a va s , es per a n do-os , como o r a be n o des er t o.
Ma n ch a s t e a t er r a com a s t u a s deva s s ides e com a t u a ma lcia .
3 Pelo qu e for a m r et ida s a s ch u va s copios a s , e n o h ou ve ch u va t a r dia ; con t u do t en s a
fr on t e de u ma pr os t it u t a , e n o qu er es t er ver gon h a .
4 N o me in voca s t e h pou co, dizen do: Pa i meu , t u s o gu ia da min h a mocida de;
5 Ret er ele pa r a s empr e a s u a ir a ? ou in dign a r -s e- con t in u a men t e? Eis qu e a s s im t en s
dit o; por m t en s feit o t odo o ma l qu e pu des t e.
6 Dis s e-me ma is o Sen h or n os dia s do r ei J os ia s : Vis t e, por ven t u r a , o qu e fez a a ps t a t a
Is r a el, como s e foi a t odo mon t e a lt o, e deba ixo de t oda r vor e fr on dos a , e a li a n dou
pr os t it u in do-s e?
7 E eu dis s e: Depois qu e ela t iver feit o t u do is s o, volt a r pa r a mim. Ma s n o volt ou ; e viu
is s o a s u a a leivos a ir m J u d .
8 Sim viu qu e, por ca u s a de t u do is s o, por t er comet ido a du lt r io a pr fida Is r a el, a des pedi,
e lh e dei o s eu libelo de divr cio, qu e a a leivos a J u d , s u a ir m , n o t emeu ; ma s s e foi e
t a mbm ela mes ma s e pr os t it u iu .
9 E pela levia n da de da s u a pr os t it u i o con t a min ou a t er r a , por qu e a du lt er ou com a pedr a
e com o pa u .
10 Con t u do, a pes a r de t u do is s o a s u a a leivos a ir m J u d n o volt ou pa r a mim de t odo o
s eu cor a o, ma s fin gida men t e, diz o Sen h or .
11 E o Sen h or me dis s e: A pr fida Is r a el mos t r ou -s e ma is ju s t a do qu e a a leivos a J u d .
12 Va i, pois , e a pr egoa es t a s pa la vr a s pa r a a ba n da do n or t e, e diz: Volt a , pr fida Is r a el,
diz o Sen h or . N o olh a r ei em er a pa r a t i; por qu e mis er icor dios o s ou , diz o Sen h or , e n o
con s er va r ei pa r a s empr e a min h a ir a .
13 Somen t e r econ h ece a t u a in iq ida de: qu e con t r a o Sen h or t eu Deu s t r a n s gr edis t e, e
es t en des t e os t eu s fa vor es pa r a os es t r a n h os deba ixo de t oda r vor e fr on dos a , e n o des t e
ou vidos min h a voz, diz o Sen h or .
14 Volt a i, filh os pr fidos , diz o Sen h or ; por qu e eu s ou como es pos o pa r a vs ; e vos
t oma r ei, a u m de u ma cida de, e a dois de u ma fa mlia ; e vos leva r ei a Si o;
15 e vos da r ei pa s t or es s egu n do o meu cor a o, os qu a is vos a pa s cen t a r o com cin cia e
com in t elign cia .
16 E qu a n do vos t iver des mu lt iplica do e fr u t ifica do n a t er r a , n a qu eles dia s , diz o Sen h or ,
n u n ca ma is s e dir : A a r ca do pa ct o do Sen h or ; n em lh es vir ela a o pen s a men t o; n em dela
s e lembr a r o; n em a vis it a r o; n em s e fa r ma is .
17 Na qu ele t empo ch a ma r o a J er u s a lm o t r on o do Sen h or ; e t oda s a s n a es s e
a ju n t a r o a ela , em n ome do Sen h or , a J er u s a lm; e n o ma is a n da r o obs t in a da men t e
s egu n do o pr ops it o do s eu cor a o ma lign o.
18 Na qu eles dia s a n da r a ca s a de J u d com a ca s a de Is r a el; e vir o ju n t a s da t er r a do
n or t e, pa r a a t er r a qu e dei em h er a n a a vos s os pa is .
19 Pen s ei como t e por ia en t r e os filh os , e t e da r ia a t er r a des ej vel, a ma is for mos a h er a n a
da s n a es . Ta mbm pen s ei qu e me ch a ma r ia s meu Pa i, e qu e de mim n o t e des via r ia s .
20 Dever a s , como a mu lh er s e a pa r t a a leivos a men t e do s eu ma r ido, a s s im a leivos a men t e t e
- 774 -
h ou ves t e comigo, ca s a de Is r a el, diz o Sen h or .
21 Nos a lt os es ca lva dos s e ou ve u ma voz, o pr a n t o e a s s plica s dos filh os de Is r a el; por qu e
per ver t er a m o s eu ca min h o, e s e es qu ecer a m do Sen h or s eu Deu s .
22 Volt a i, filh os in fiis , eu cu r a r ei a vos s a in fidelida de. Res pon der a m eles : Eis -n os a qu i,
vimos a t i, por qu e t u s o Sen h or n os s o Deu s .
23 Cer t a men t e em v o s e con fia n os ou t eir os e n a s or gia s n a s mon t a n h a s ; dever a s n o
Sen h or n os s o Deu s es t a s a lva o de Is r a el.
24 A cois a ver gon h os a , por m, devor ou o t r a ba lh o de n os s os pa is des de a n os s a mocida de
os s eu s r eba n h os e os s eu s ga dos os s eu s filh os e a s s u a s filh a s .
25 Deit emo-n os em n os s a ver gon h a , e cu br a -n os a n os s a con fu s o, por qu e t emos peca do
con t r a o Sen h or n os s o Deu s , n s e n os s os pa is , des de a n os s a mocida de a t o dia de h oje;
e n o demos ou vidos voz do Sen h or n os s o Deu s .
JEREMIAS [4]
1 Se volt a r es , Is r a el, diz o Sen h or , s e volt a r es pa r a mim e t ir a r es a s t u a s a bomin a es de
dia n t e de mim, e n o a n da r es ma is va gu ea n do;
2 e s e ju r a r es : Como vive o Sen h or , n a ver da de, n a ju s t ia e n a r et id o; en t o n ele s e
ben dir o a s n a es , e n ele s e glor ia r o.
3 Por qu e a s s im diz o Sen h or a os h omen s de J u d e a J er u s a lm: La vr a i o vos s o t er r en o
a lqu eiva do, e n o s emeeis en t r e es pin h os .
4 Cir cu n cida i-vos a o Sen h or , e t ir a i os pr ep cios do vos s o cor a o, h omen s de J u d e
h a bit a dor es de J er u s a lm, pa r a qu e a min h a in dign a o n o ven h a a s a ir como fogo, e
a r da de modo qu e n in gu m o pos s a a pa ga r , por ca u s a da ma lda de da s vos s a s obr a s .
5 An u n cia i em J u d , e pu blica i em J er u s a lm; e dizei: Toca i a t r ombet a n a t er r a ; gr it a i em
a lt a voz, dizen do: Aju n t a i-vos , e en t r emos n a s cida des for t ifica da s .
6 Ar vor a i u m es t a n da r t e n o ca min h o pa r a Si o; bu s ca i r ef gio, n o demor eis ; por qu e eu
t r a go do n or t e u m ma l, s im, u ma gr a n de des t r u i o.
7 Su biu u m le o da s u a r a ma da , u m des t r u idor de n a es ; ele j pa r t iu , s a iu do s eu lu ga r
pa r a fa zer da t u a t er r a u ma des ola o, a fim de qu e a s t u a s cida des s eja m a s s ola da s , e
n in gu m h a bit e n ela s .
8 Por is s o cin gi-vos de s a co, la men t a i, e u iva i, por qu e o a r dor da ir a do Sen h or n o s e
des viou de n s .
9 Na qu ele dia , diz o Sen h or , des fa lecer o cor a o do r ei e o cor a o dos pr n cipes ; os
s a cer dot es pa s ma r o, e os pr ofet a s s e ma r a vilh a r o.
10 En t o dis s e eu : Ah , Sen h or Deu s ! ver da deir a men t e t r ou xes t e gr a n de ilu s o a es t e povo
e a J er u s a lm, dizen do: Ter eis pa z; en t r et a n t o a es pa da pen et r a -lh e a t a a lma .
11 Na qu ele t empo s e dir a es t e povo e a J er u s a lm: Um ven t o a br a s a dor , vin do dos a lt os
es ca lva dos n o des er t o, a pr oxima -s e da filh a do meu povo, n o pa r a cir a n da r , n em pa r a
a limpa r ,
12 ma s u m ven t o for t e dema is pa r a is t o vir da min h a pa r t e; a gor a t a mbm pr on u n cia r ei
eu ju zos con t r a eles .
13 Eis qu e vem s u bin do como n u ven s , como o r edemoin h o s o os s eu s ca r r os ; os s eu s
ca va los s o ma is ligeir os do qu e a s gu ia s . Ai de n s ! pois es t a mos a r r u in a dos !
14 La va o t eu cor a o da ma lda de, J er u s a lm, pa r a qu e s eja s s a lva ; a t qu a n do
per ma n ecer o em t i os t eu s ma u s pen s a men t os ?
15 Por qu e u ma voz a n u n cia des de D , e pr ocla ma a ca la mida de des de o mon t e de Efr a im.
16 An u n cia i is t o s n a es ; eis , pr ocla ma i con t r a J er u s a lm qu e vigia s vm de u ma t er r a
r emot a ; eles leva n t a m a voz con t r a a s cida des de J u d .
17 Como gu a r da s de ca mpo es t o con t r a ela a o r edor ; por qu a n t o ela s e r ebelou con t r a mim,
- 775 -
diz o Sen h or .
18 O t eu ca min h o e a s t u a s obr a s t e t r ou xer a m es s a s cois a s ; es s a e a t u a in iqu ida de, e
a ma r gos a , ch ega n do a t o cor a o.
19 Ah , en t r a n h a s min h a s , en t r a n h a s min h a s ! Eu me t or o em dor es ! Pa r edes do meu
cor a o! O meu cor a o s e a flige em mim. N o pos s o ca la r ; por qu e t u , min h a a lma ,
ou vis t e o s om da t r ombet a e o a la r ido da gu er r a .
20 Des t r u i o s obr e des t r u i o s e a pr egoa ; por qu e j t oda a t er r a es t a s s ola da ; de r epen t e
s o des t r u da s a s min h a s t en da s , e a s min h a s cor t in a s n u m momen t o.
21 At qu a n do ver ei o es t a n da r t e, e ou vir ei a voz da t r ombet a ?
22 Dever a s o meu povo in s en s a t o, j me n o con h ece; s o filh os obt u s os , e n o
en t en didos ; s o s bios pa r a fa zer em o ma l, ma s n o s a bem fa zer o bem.
23 Obs er vei a t er r a , e eis qu e er a s em for ma e va zia ; t a mbm os cu s , e n o t in h a m a s u a
lu z.
24 Obs er vei os mon t es , e eis qu e es t a va m t r emen do; e t odos os ou t eir os es t r emecia m.
25 Obs er vei e eis qu e n o h a via h omem a lgu m, e t oda s a s a ves do cu t in h a m fu gido.
26 Vi t a mbm qu e a t er r a fr t il er a u m des er t o, e t oda s a s s u a s cida des es t a va m
der r u ba da s dia n t e do Sen h or , dia n t e do fu r or da s u a ir a .
27 Pois a s s im diz o Sen h or : Toda a t er r a fica r a s s ola da ; de t odo, por m, n o a con s u mir ei.
28 Por is s o la men t a r a t er r a , e os cu s em cima s e en egr ecer o; por qu a n t o a s s im o dis s e
eu , a s s im o pr opu s , e n o me a r r epen di, n em me des via r ei dis s o.
29 Ao cla mor dos ca va leir os e dos flech eir os fogem t oda s a s cida des ; en t r a m pela s ma t a s , e
t r epa m pelos pen h a s cos ; t oda s a s cida des fica m des a mpa r a da s , e j n in gu m h a bit a n ela s .
30 Agor a , pois , a s s ola da , qu e fa r s ? Embor a t e vis t a s de es ca r la t e, e t e a dor n es com
en feit es de ou r o, embor a t e pin t es em volt a dos olh os com a n t imn io, deba lde t e fa r ia s bela ;
os t eu s a ma n t es t e des pr eza m, e pr ocu r a m t ir a r -t e a vida .
31 Pois ou vi u ma voz, como a de mu lh er qu e es t de pa r t o, a a n g s t ia como a de qu em d
lu z o s eu pr imeir o filh o; a voz da filh a de Si o, ofega n t e, qu e es t en de a s m os , dizen do: Ai
de mim a gor a ! por qu e a min h a a lma des fa lece por ca u s a dos a s s a s s in os .
JEREMIAS [5]
1 Da i volt a s s r u a s de J er u s a lm, e vede a gor a , e in for ma i-vos , e bu s ca i pela s s u a s pr a a s
a ver s e podeis a ch a r u m h omem, s e h a lgu m qu e pr a t iqu e a ju s t ia , qu e bu s qu e a
ver da de; e eu lh e per doa r ei a ela .
2 E a in da qu e diga m: Vive o Sen h or ; de cer t o fa ls a men t e ju r a m.
3 Sen h or , a ca s o n o a t en t a m os t eu s olh os pa r a a ver da de? fer is t e-os , por m n o lh es
doeu ; con s u mis t e-os , por m r ecu s a r a m r eceber a cor r e o; en du r ecer a m a s s u a s fa ces
ma is do qu e u ma r och a ; r ecu s a r a m-s e a volt a r .
4 En t o dis s e eu : Dever a s eles s o u n s pobr es ; s o in s en s a t os , pois n o s a bem o ca min h o
do Sen h or , n em a ju s t ia do s eu Deu s .
5 Ir ei a os gr a n des , e fa la r ei com eles ; por qu e eles s a bem o ca min h o do Sen h or , e a ju s t ia
do s eu Deu s ; ma s a qu eles de comu m a cor do qu ebr a r a m o ju go, e r omper a m a s a t a du r a s .
6 Por is s o u m le o do bos qu e os ma t a r , u m lobo dos des er t os os des t r u ir ; u m leopa r do
vigia con t r a a s s u a s cida des ; t odo a qu ele qu e dela s s a ir s er des peda a do; por qu e s o
mu it a s a s s u a s t r a n s gr es s es , e mu lt iplica da s a s s u a s a pos t a s ia s .
7 Como poder ei per doa r -t e? pois t eu s filh os me a ba n don a r a m a mim, e ju r a r a m pelos qu e
n o s o deu s es ; qu a n do eu os t in h a fa r t a do, a du lt er a r a m, e em ca s a de mer et r izes s e
a ju n t a r a m em ba n dos .
8 Como ca va los de la n a men t o bem n u t r idos , a n da va m r in ch a n do ca da u m mu lh er do
s eu pr ximo.
- 776 -
9 Aca s o n o h ei de ca s t ig -los por ca u s a des t a s cois a s ? diz o Sen h or ; ou n o h ei de vin ga r -
me de u ma n a o como es t a ?
10 Su bi a os s eu s mu r os , e des t r u -os ; n o fa a is , por m, u ma des t r u i o fin a l; t ir a i os
s eu s r a mos ; por qu e n o s o do Sen h or .
11 Por qu e a leivos is s ima men t e s e h ou ver a m con t r a mim a ca s a de Is r a el e a ca s a de J u d ,
diz o Sen h or .
12 Nega r a m a o Sen h or , e dis s er a m: N o ele; n en h u m ma l n os s obr evir ; n em ver emos
es pa da n em fome.
13 E a t os pr ofet a s s e fa r o como ven t o, e a pa la vr a n o es t com eles ; a s s im s e lh es fa r .
14 Por t a n t o a s s im diz o Sen h or , o Deu s dos exr cit os : Por qu a n t o pr ofer is t a l pa la vr a , eis
qu e con ver t er ei em fogo a s min h a s pa la vr a s n a t u a boca , e es t e povo em len h a , de modo
qu e o fogo o con s u mir .
15 Eis qu e t r a go s obr e vs u ma n a o de lon ge, ca s a de Is r a el, diz o Sen h or ; u ma n a o
du r vel, u ma n a o a n t iga , u ma n a o cu ja ln gu a ign or a s , e n o en t en der s o qu e ela
fa la r .
16 A s u a a lja va como u ma s epu lt u r a a ber t a ; t odos eles s o va len t es .
17 E comer o a t u a s ega e o t eu p o, qu e t eu s filh os e t u a s filh a s h a via m de comer ;
comer o os t eu s r eba n h os e o t eu ga do; comer o a t u a vide e a t u a figu eir a ; a s t u a s cida des
for t ifica da s , em qu e con fia s , a ba t -la s - o es pa da .
18 Con t u do, a in da n a qu eles dia s , diz o Sen h or , n o fa r ei de vs u ma des t r u i o fin a l.
19 E qu a n do dis s er des : Por qu e n os fez o Sen h or n os s o Deu s t oda s es t a s cois a s ? en t o
lh es dir s : Como vs me deixa s t es , e s er vis t es deu s es es t r a n h os n a vos s a t er r a , a s s im
s er vir eis es t r a n geir os , em t er r a qu e n o e vos s a .
20 An u n cia i is t o n a ca s a de J a c, e pr ocla ma i-o em J u d , dizen do:
21 Ou vi a gor a is t o, povo in s en s a t o e s em en t en dimen t o, qu e t en des olh os e n o vedes ,
qu e t en des ou vidos e n o ou vis :
22 N o me t emeis a mim? diz o Sen h or ; n o t r emeis dia n t e de mim, qu e pu s a a r eia por
limit e a o ma r , por or den a n a et er n a , qu e ele n o pode pa s s a r ? Ain da qu e s e leva n t em a s
s u a s on da s , n o podem pr eva lecer ; a in da qu e br a mem, n o a podem t r a s pa s s a r .
23 Ma s es t e povo de cor a o obs t in a do e r ebelde; r ebela r a m-s e e for a m-s e.
24 E n o dizem n o s eu cor a o: Tema mos a gor a a o Sen h or n os s o Deu s , qu e d ch u va ,
t a n t o a t empor como a t a r dia , a s eu t empo, e n os con s er va a s s ema n a s det er min a da s da
s ega .
25 As vos s a s in iq ida des des via r a m es t a s cois a s , e os vos s os peca dos a pa r t a r a m de vos o
bem.
26 Por qu e mpios s e a ch a m en t r e o meu povo; a n da m es pia n do, como es pr eit a m os
pa s s a r in h eir os . Ar ma m la os , a pa n h a m os h omen s .
27 Qu a l ga iola ch eia de p s s a r os , a s s im a s s u a s ca s a s es t o ch eia s de dolo; por is s o s e
en gr a n decer a m, e en r iqu ecer a m.
28 En gor da r a m-s e, es t o n dios ; t a mbm excedem o limit e da ma lda de; n o ju lga m com
ju s t ia a ca u s a dos r f os , pa r a qu e pr os per e, n em defen dem o dir eit o dos n eces s it a dos .
29 Aca s o n o h ei de t r a zer o ca s t igo por ca u s a des t a s cois a s ? diz o s en h or ; ou n o h ei de
vin ga r -me de u ma n a o como es t a ?
30 Cois a es pa n t os a e h or r en da t em-s e feit o n a t er r a :
31 os pr ofet a s pr ofet iza m fa ls a men t e, e os s a cer dot es domin a m por in t er mdio deles ; e o
meu povo a s s im o des eja . Ma s qu e fa r eis n o fim dis s o?
- 777 -
JEREMIAS [6]
1 Fu gi pa r a s egu r a n a vos s a , filh os de Ben ja mim, do meio de J er u s a lm! Toca i a bu zin a
em Tecoa , e leva n t a i o s in a l s obr e Bet e-Ha qu er em; por qu e do n or t e vem s u r gin do u m
gr a n de ma l, s im, u ma gr a n de des t r u i o.
2 A for mos a e delica da , a filh a de Si o, eu a ext er min a r ei.
3 Con t r a ela vir o pa s t or es com os s eu s r eba n h os ; leva n t a r o con t r a ela a s s u a s t en da s em
r edor e a pa s cen t a r o, ca da u m n o s eu lu ga r .
4 Pr epa r a i a gu er r a con t r a ela ; leva n t a i-vos , e s u ba mos a o meio-dia . Ai de n s ! qu e j
declin a o dia , qu e j s e v o es t en den do a s s ombr a s da t a r de.
5 Leva n t a i-vos , e s u ba mos de n oit e, e des t r u a mos os s eu s pa l cios .
6 Por qu e a s s im diz o Sen h or dos exr cit os : Cor t a i a s s u a s r vor es , e leva n t a i u ma
t r a n qu eir a con t r a J er u s a lm. Es t a a cida de qu e h de s er ca s t iga da ; s opr es s o h n o
meio dela .
7 Como o poo con s er va fr es ca s a s s u a s gu a s , a s s im ela con s er va fr es ca a s u a ma lda de;
violn cia e es t r a go s e ou vem n ela ; en fer mida de e fer ida s h dia n t e de mim
con t in u a da men t e.
8 S a vis a da , J er u s a lm, pa r a qu e n o me a pa r t e de t i; pa r a qu e eu n o t e fa a u ma
a s s ola o, u ma t er r a n o h a bit a da .
9 As s im diz o Sen h or dos exr cit os : Na ver da de r es piga r o o r es t o de Is r a el como u ma
vin h a ; t or n a a t u a m o, como o vin dima dor , a os r a mos .
10 A qu em fa la r ei e t es t emu n h a r ei, pa r a qu e ou a m? eis qu e os s eu s ou vidos es t o
in cir cu n cis os , e eles n o podem ou vir ; eis qu e a pa la vr a do Sen h or s e lh es t or n ou em
opr br io; n ela n o t m pr a zer .
11 Pelo qu e es t ou ch eio de fu r or do Sen h or ; es t ou ca n s a do de o con t er ; der r a ma -o s obr e os
men in os pela s r u a s , e s obr e a a s s emblia dos joven s t a mbm; por qu e a t o ma r ido com a
mu lh er s er o pr es os , e o velh o com o qu e es t ch eio de dia s .
12 As s u a s ca s a s pa s s a r o a ou t r os , como t a mbm os s eu s ca mpos e a s s u a s mu lh er es ;
por qu e es t en der ei a min h a m o con t r a os h a bit a n t es da t er r a , diz o Sen h or .
13 Por qu e des de o men or deles a t o ma ior , ca da u m s e d a va r eza ; e des de o pr ofet a a t
o s a cer dot e, ca da u m pr ocede per fida men t e.
14 Ta mbm s e ocu pa m em cu r a r s u per ficia lmen t e a fer ida do meu povo, dizen do: Pa z, pa z;
qu a n do n o h pa z.
15 Por ven t u r a s e en ver gon h a r a m por t er em comet ido a bomin a o? N o, de ma n eir a
a lgu ma ; n em t a mpou co s a bem qu e cois a en ver gon h a r -s e. Por t a n t o ca ir o en t r e os qu e
ca em; qu a n do eu os vis it a r s er o der r iba dos , diz o Sen h or .
16 As s im diz o Sen h or : Pon de-vos n os ca min h os , e vede, e per gu n t a i pela s ver eda s a n t iga s ,
qu a l o bom ca min h o, e a n da i por ele; e a ch a r eis des ca n s o pa r a a s vos s a s a lma s . Ma s eles
dis s er a m: N o a n da r emos n ele.
17 Ta mbm pu s a t a la ia s s obr e vs dizen do: Es t a i a t en t os voz da bu zin a . Ma s dis s er a m:
N o es cu t a r emos .
18 Por t a n t o ou vi, vs , n a es , e in for ma -t e t u , con gr ega o, do qu e s e fa z en t r e eles !
19 Ou ve t u , t er r a ! Eis qu e eu t r a r ei o ma l s obr e es t e povo, o pr pr io fr u t o dos s eu s
pen s a men t os ; por qu e n o es t o a t en t os s min h a s pa la vr a s ; e qu a n t o min h a lei,
r ejeit a r a m-n a .
20 Pa r a qu e, pois , me vem o in cen s o de Sa b , ou a melh or ca n a a r om t ica de t er r a s
r emot a s ? Vos s os h oloca u s t os n o s o a ceit veis , n em me a gr a da m os vos s os s a cr ifcios .
21 Por t a n t o a s s im diz o Sen h or : Eis qu e a r ma r ei t r opeos a es t e povo, e t r opea r o n eles
pa is e filh os ju n t a men t e; o vizin h o e o s eu a migo per ecer o.
- 778 -
22 As s im diz o Sen h or : Eis qu e u m povo vem da t er r a do n or t e, e u ma gr a n de n a o s e
leva n t a da s ext r emida des da t er r a .
23 Ar co e la n a t r a r o; s o cr u is , e n o u s a m de mis er icr dia ; a s u a voz r u ge como o ma r ,
e em ca va los vm mon t a dos , dis pos t os como h omen s pa r a a ba t a lh a , con t r a t i, filh a de
Si o.
24 Ao ou vir mos a n ot cia dis s o, a fr ou xa m-s e a s n os s a s m os ; a poder a m-s e de n s a n g s t ia
e dor es , como a s de pa r t u r ien t e.
25 N o s a ia is a o ca mpo, n em a n deis pelo ca min h o; por qu e es pa da do in imigo e es pa n t o h
por t odos os la dos .
26 filh a do meu povo, cin gi-t e de s a co, e r evolve-t e n a cin za ; pr a n t eia como por u m filh o
n ico, em pr a n t o de gr a n de a ma r gu r a ; por qu e de r epen t e vir o des t r u idor s obr e n s .
27 Por a cr is ola dor e exa min a dor t e pu s en t r e o meu povo, pa r a qu e pr oves e exa min es o
s eu ca min h o.
28 Todos eles s o os ma is r ebeldes , e a n da m es pa lh a n do ca l n ia s ; s o br on ze e fer r o;
t odos eles a n da m cor r u pt a men t e.
29 J o fole s e qu eimou ; o ch u mbo s e con s u miu com o fogo; deba lde con t in u a m a fu n di o,
pois os ma u s n o s o a r r a n ca dos .
30 Pr a t a r ejeit a da lh es ch a ma m, por qu e o Sen h or os r ejeit ou .
JEREMIAS [7]
1 A pa la vr a qu e da pa r t e do Sen h or veio a J er emia s , dizen do:
2 Pe-t e por t a da ca s a do Sen h or , e pr ocla ma a li es t a pa la vr a , e dize: Ou vi a pa la vr a do
Sen h or , t odos de J u d , os qu e en t r a is por es t a s por t a s , pa r a a dor a r des a o Sen h or .
3 As s im diz o Sen h or dos exr cit os , o Deu s de Is r a el: Emen da i os vos s os ca min h os e a s
vos s a s obr a s , e vos fa r ei h a bit a r n es t e lu ga r .
4 N o vos fieis em pa la vr a s fa ls a s , dizen do: Templo do Sen h or , t emplo do Sen h or , t emplo
do Sen h or s o es t es .
5 Ma s , s e dever a s emen da r des os vos s os ca min h os e a s vos s a s obr a s ; s e dever a s
execu t a r des a ju s t ia en t r e u m h omem e o s eu pr ximo;
6 s e n o opr imir des o es t r a n geir o, e o r f o, e a vi va , n em der r a ma r des s a n gu e in ocen t e
n es t e lu ga r , n em a n da r des a ps ou t r os deu s es pa r a vos s o pr pr io ma l,
7 en t o eu vos fa r ei h a bit a r n es t e lu ga r , n a t er r a qu e dei a vos s os pa is des de os t empos
a n t igos e pa r a s empr e.
8 Eis qu e vs con fia is em pa la vr a s fa ls a s , qu e pa r a n a da s o pr oveit os a s .
9 Fu r t a r eis vs , e ma t a r eis , e comet er eis a du lt r io, e ju r a r eis fa ls a men t e, e qu eima r eis
in cen s o a Ba a l, e a n da r eis a ps ou t r os deu s es qu e n o con h eces t es ,
10 e en t o vir eis , e vos a pr es en t a r eis dia n t e de mim n es t a ca s a , qu e s e ch a ma pelo meu
n ome, e dir eis : Somos livr es pa r a pr a t ica r des a in da t oda s es s a s a bomin a es ?
11 Tor n ou -s e, pois , es t a ca s a , qu e s e ch a ma pelo meu n ome, u ma ca ver n a de s a lt ea dor es
a os vos s os olh os ? Eis qu e eu , eu mes mo, vi is s o, diz o Sen h or .
12 Ma s ide a gor a a o meu lu ga r , qu e es t a va em Sil, on de, a o pr in cpio, fiz h a bit a r o meu
n ome, e vede o qu e lh e fiz, por ca u s a da ma lda de do meu povo Is r a el.
13 Agor a , pois , por qu a n t o fizes t es t oda s es t a s obr a s , diz o Sen h or , e qu a n do eu vos fa lei
in s is t en t emen t e, vs n o ou vis t es , e qu a n do vos ch a mei, n o r es pon des t es ,
14 fa r ei t a mbm a es t a ca s a , qu e s e ch a ma pelo meu n ome, n a qu a l con fia is , e a es t e lu ga r ,
qu e vos dei a vs e a vos s os pa is , como fiz a Sil.
15 E eu vos la n a r ei da min h a pr es en a , como la n cei t odos os vos s os ir m os , t oda a
lin h a gem de Efr a im.
- 779 -
16 Tu , pois , n o or es por es t e povo, n em leva n t es por ele cla mor ou or a o, n em me
impor t u n es ; pois eu n o t e ou vir ei.
17 N o vs t u o qu e eles a n da m fa zen do n a s cida des de J u d , e n a s r u a s de J er u s a lm?
18 Os filh os a pa n h a m a len h a , e os pa is a cen dem o fogo, e a s mu lh er es a ma s s a m a fa r in h a
pa r a fa zer em bolos r a in h a do cu , e ofer ecem liba es a ou t r os deu s es , a fim de me
pr ovoca r em ir a .
19 Aca s o a mim qu e eles pr ovoca m ir a ? diz o Sen h or ; n o s e pr ovoca m a s i mes mos ,
pa r a a s u a pr pr ia con fu s o?
20 Por t a n t o a s s im diz o Sen h or Deu s : Eis qu e a min h a ir a e o meu fu r or s e der r a ma r o
s obr e es t e lu ga r , s obr e os h omen s e s obr e os a n ima is , s obr e a s r vor es do ca mpo e s obr e
os fr u t os da t er r a ; s im, a cen der -s e- , e n o s e a pa ga r .
21 As s im diz o Sen h or dos exr cit os , o Deu s de Is r a el: Aju n t a i os vos s os h oloca u s t os a os
vos s os s a cr ifcios , e comei a ca r n e.
22 Pois n o fa lei a vos s os pa is n o dia em qu e os t ir ei da t er r a do Egit o, n em lh es or den ei
cois a a lgu ma a cer ca de h oloca u s t os ou s a cr ifcios .
23 Ma s is t o lh es or den ei: Da i ou vidos min h a voz, e eu s er ei o vos s o Deu s , e vs s er eis o
meu povo; a n da i em t odo o ca min h o qu e eu vos ma n da r , pa r a qu e vos v bem.
24 Ma s n o ou vir a m, n em in clin a r a m os s eu s ou vidos ; por m a n da r a m n os s eu s pr pr ios
con s elh os , n o pr ops it o do s eu cor a o ma lva do; e a n da r a m pa r a t r s , e n o pa r a dia n t e.
25 Des de o dia em qu e vos s os pa is s a r a m da t er r a do Egit o, a t h oje, t en h o-vos en via do
in s is t en t emen t e t odos os meu s s er vos , os pr ofet a s , dia a ps dia ;
26 con t u do n o me der a m ou vidos , n em in clin a r a m os s eu s ou vidos , ma s en du r ecer a m a
s u a cer viz. Fizer a m pior do qu e s eu s pa is .
27 Dir -lh es - s pois t oda s es t a s pa la vr a s , ma s n o t e da r o ou vidos ; ch a m -los - s , ma s n o
t e r es pon der o.
28 E lh es dir s : Es t a a n a o qu e n o obedeceu a voz do Sen h or s eu Deu s e n o a ceit ou
a cor r e o; j per eceu a ver da de, e es t ext er min a da da s u a boca .
29 Cor t a os t eu s ca belos , J er u s a lm, e la n a -os for a , e leva n t a u m pr a n t o s obr e os a lt os
es ca lva dos ; por qu e o Sen h or j r ejeit ou e des a mpa r ou es t a ger a o, objet o do s eu fu r or .
30 Por qu e os filh os de J u d fizer a m o qu e er a ma u a os meu s olh os , diz o Sen h or ; pu s er a m
a s s u a s a bomin a es n a ca s a qu e s e ch a ma pelo meu n ome, pa r a a con t a min a r em.
31 E edifica r a m os a lt os de Tofet e, qu e es t n o Va le do filh o de Hin om, pa r a qu eima r em n o
fogo a s eu s filh os e a s u a s filh a s , o qu e n u n ca or den ei, n em me veio men t e.
32 Por t a n t o, eis qu e vm os dia s , diz o Sen h or , em qu e n o s e ch a ma r ma is Tofet e, n em
Va le do filh o de Hin om, ma s o Va le da Ma t a n a ; pois en t er r a r o em Tofet e, por n o h a ver
ma is ou t r o lu ga r .
33 E os ca d ver es des t e povo s er vir o de pa s t o s a ves do cu e a os a n ima is da t er r a ; e
n in gu m os en xot a r .
34 E fa r ei ces s a r n a s cida des de J u d , e n a s r u a s de J er u s a lm, a voz de gozo e a voz de
a legr ia , a voz de n oivo e a voz de n oiva ; por qu e a t er r a s e t or n a r em des ola o.
JEREMIAS [8]
1 Na qu ele t empo, diz o Sen h or , t ir a r o pa r a for a da s s u a s s epu lt u r a s os os s os dos r eis de
J u d , e os os s os dos s eu s pr n cipes , e os os s os dos s a cer dot es , e os os s os dos pr ofet a s , e
os os s os dos h a bit a n t es de J er u s a lm;
2 e s er o expos t os a o s ol, e lu a , e a t odo o exr cit o do cu , a qu em eles a ma r a m, e a
qu em s er vir a m , e a ps qu em a n da r a m, e a qu em bu s ca r a m, e a qu em a dor a r a m; n o
s er o r ecolh idos n em s epu lt a dos ; s er o como es t er co s obr e a fa ce da t er r a .
3 E s er es colh ida a n t es a mor t e do qu e a vida por t odos os qu e r es t a r em des t a r a a
- 780 -
ma lign a , qu e fica r em em t odos os lu ga r es on de os la n cei, diz o s en h or dos exr cit os .
4 Dize-lh es ma is : As s im diz o Sen h or : por ven t u r a ca ir o os h omen s , e n o s e leva n t a r o?
des via r -s e- o, e n o volt a r o?
5 Por qu e, pois , s e des via es t e povo de J er u s a lm com u ma a pos t a s ia con t n u a ? ele r et m o
en ga n o, r ecu s a -s e a volt a r .
6 Eu es cu t ei e ou vi; n o fa la m o qu e r et o; n in gu m h qu e s e a r r epen da da s u a ma lda de,
dizen do: Qu e fiz eu ? Ca da u m s e des via n a s u a ca r r eir a , como u m ca va lo qu e a r r emet e com
mpet o n a ba t a lh a .
7 At a cegon h a n o cu con h ece os s eu s t empos det er min a dos ; e a r ola , a a n dor in h a , e o
gr ou obs er va m o t empo da s u a a r r iba o; ma s o meu povo n o con h ece a or den a n a do
Sen h or .
8 Como pois dizeis : Ns s omos s bios , e a lei do Sen h or es t con os co? Ma s eis qu e a fa ls a
pen a dos es cr iba s a con ver t eu em men t ir a .
9 Os s bios s o en ver gon h a dos , es pa n t a dos e pr es os ; r ejeit a r a m a pa la vr a do Sen h or ; qu e
s a bedor ia , pois , t m eles ?
10 Por t a n t o da r ei s u a s mu lh er es a ou t r os , e os s eu s ca mpos a os con qu is t a dor es ; por qu e
des de o men or a t o ma ior , ca da u m deles s e d a va r eza ; des de o pr ofet a a t o s a cer dot e,
ca da qu a l u s a de fa ls ida de.
11 E cu r a m a fer ida da filh a de meu povo levia n a men t e, dizen do: Pa z, pa z; qu a n do n o h
pa z.
12 Por ven t u r a s e en ver gon h a m de t er em comet ido a bomin a o? N o; de ma n eir a a lgu ma
s e en ver gon h a m, n em s a bem qu e cois a en ver gon h a r -s e. Por t a n t o ca ir o en t r e os qu e
ca em; e n o t empo em qu e eu os vis it a r , s er o der r iba dos , diz o Sen h or .
13 Qu a n do eu os colh er ia , diz o Sen h or , j n o h u va s n a vide, n em figos n a figu eir a ; a t a
folh a es t ca da ; e a qu ilo mes mo qu e lh es dei s e foi deles .
14 Por qu e n os a s s en t a mos a in da ? ju n t a i-vos e en t r emos n a s cida des for t es , e a li
per ea mos ; pois o Sen h or n os s o Deu s n os des t in ou a per ecer e n os deu a beber gu a de fel;
por qu a n t o peca mos con t r a o Sen h or .
15 Es per a mos a pa z, por m n o ch egou bem a lgu m; e o t empo da cu r a , e eis o t er r or .
16 J des de D s e ou ve o r es folega r dos s eu s ca va los ; a t er r a t oda es t r emece voz dos
r in ch os dos s eu s gin et es ; por qu e vm e devor a m a t er r a e qu a n t o n ela h , a cida de e os qu e
n ela h a bit a m.
17 Pois eis qu e en vio en t r e vs s er pen t es , ba s ilis cos , con t r a os qu a is n o h en ca n t a men t o;
e eles vos mor der o, diz o Sen h or .
18 Oxa l qu e eu pu des s e con s ola r -me n a min h a t r is t eza ! O meu cor a o des fa lece den t r o
de mim.
19 Eis o cla mor da filh a do meu povo, de t oda a ext en s o da t er r a ; N o es t o Sen h or em
Si o? N o es t n ela o s eu r ei? Por qu e me pr ovoca r a m a ir a com a s s u a s ima gen s
es cu lpida s , com va ida des es t r a n h a s ?
20 Pa s s ou a s ega , fin dou o ver o, e n s n o es t a mos s a lvos .
21 Es t ou qu ebr a n t a do pela fer ida da filh a do meu povo; a n do de lu t o; o es pa n t o a poder ou -
s e de mim.
22 Por ven t u r a n o h b ls a mo em Gilea de? ou n o s e a ch a l mdico? Por qu e, pois , n o
s e r ea lizou a cu r a da filh a do meu povo?
JEREMIAS [9]
1 Oxa l a min h a ca bea s e t or n a s s e em gu a s , e os meu s olh os n u ma fon t e de l gr ima s ,
pa r a qu e eu ch or a s s e de dia e de n oit e os mor t os da filh a do meu povo!
2 Oxa l qu e eu t ives s e n o des er t o u ma es t a la gem de via n da n t es , pa r a poder deixa r o meu
- 781 -
povo, e me a pa r t a r dele! por qu e t odos eles s o a d lt er os , u m ba n do de a leivos os .
3 E en cu r va m a ln gu a , como s e fos s e o s eu a r co, pa r a a men t ir a ; for t a lecem-s e n a t er r a ,
ma s n o pa r a a ver da de; por qu e a va n a m de ma lcia em ma lcia , e a mim me n o
con h ecem, diz o Sen h or .
4 Gu a r da i-vos ca da u m do s eu pr ximo, e de ir m o n en h u m vos fieis ; por qu e t odo ir m o
n o fa z ma is do qu e en ga n a r , e t odo pr ximo a n da ca lu n ia n do.
5 E en ga n a ca da u m a s eu pr ximo, e n u n ca fa la a ver da de; en s in a r a m a s u a ln gu a a fa la r
a men t ir a ; a n da m-s e ca n s a n do em pr a t ica r a in iq ida de.
6 A t u a h a bit a o es t n o meio do en ga n o; pelo en ga n o r ecu s a m-s e a con h ecer -me, diz o
Sen h or .
7 Por t a n t o a s s im diz o Sen h or dos exr cit os : Eis qu e eu os fu n dir ei e os pr ova r ei; pois , de
qu e ou t r a ma n eir a poder ia pr oceder com a filh a do meu povo?
8 u ma flech a mor t fer a a ln gu a deles ; fa la en ga n o; com a s u a boca fa la ca da u m de pa z
com o s eu pr ximo, ma s n o cor a o a r ma -lh e cila da s .
9 N o h ei de ca s t ig -los por es t a s cois a s ? diz o Sen h or ; ou n o me vin ga r ei de u ma n a o
t a l como es t a ?
10 Pelos mon t es leva n t a i ch or o e pr a n t o, e pela s pa s t a gen s do des er t o la men t a o; por qu e
j es t o qu eima da s , de modo qu e n in gu m pa s s a por ela s ; n em s e ou ve mu gido de ga do;
des de a s a ves dos cu s a t os a n ima is , fu gir a m e s e for a m.
11 E fa r ei de J er u s a lm mon t es de pedr a s , mor a da de ch a ca is , e da s cida des de J u d
fa r ei u ma des ola o, de s or t e qu e fiqu em s em h a bit a n t es .
12 Qu em o h omem s bio, qu e en t en da is t o? e a qu em fa lou a boca do Sen h or , pa r a qu e o
pos s a a n u n cia r ? Por qu e r a z o per eceu a t er r a , e s e qu eimou como u m des er t o, de s or t e
qu e n in gu m pa s s a por ela ?
13 E diz o Sen h or : por qu e deixa r a m a min h a lei, qu e lh es pu s dia n t e, e n o der a m ou vidos
min h a voz, n em a n da r a m n ela ,
14 a n t es a n da r a m obs t in a da men t e s egu n do o s eu pr pr io cor a o, e a ps ba a lin s , como
lh es en s in a r a m os s eu s pa is .
15 Por t a n t o a s s im diz o Sen h or dos exr cit os , Deu s de Is r a el: Eis qu e da r ei de comer los n a
a es t e povo, e lh e da r ei a beber gu a de fel.
16 Ta mbm os es pa lh a r ei por en t r e n a es qu e n em eles n em s eu s pa is con h ecer a m; e
ma n da r ei a es pa da a ps eles , a t qu e ven h a a con s u mi-los .
17 As s im diz o Sen h or dos exr cit os : Con s ider a i, e ch a ma i a s ca r pideir a s , pa r a qu e ven h a m;
e ma n da i pr ocu r a r mu lh er es h beis , pa r a qu e ven h a m t a mbm;
18 e s e a pr es s em, e leva n t em o s eu la men t o s obr e n s , pa r a qu e s e des fa a m em l gr ima s
os n os s os olh os , e a s n os s a s p lpebr a s des t ilem gu a s .
19 Por qu e u ma voz de pr a n t o s e ou viu de Si o: Como es t a mos a r r u in a dos ! Es t a mos mu i
en ver gon h a dos , por t er mos deixa do a t er r a , e por t er em eles t r a n s t or n a do a s n os s a s
mor a da s .
20 Con t u do ou vi, vs , mu lh er es , a pa la vr a do Sen h or , e r eceba m os vos s os ou vidos a
pa la vr a da s u a boca ; e en s in a i a vos s a s filh a s o pr a n t o, e ca da u ma s u a vizin h a a
la men t a o.
21 Pois a mor t e s u biu pela s n os s a s ja n ela s , e en t r ou em n os s os pa l cios , pa r a ext er min a r
da s r u a s a s cr ia n a s , e da s pr a a s os ma n cebos .
22 Fa la : As s im diz o Sen h or : At os ca d ver es dos h omen s ca ir o como es t er co s obr e a fa ce
do ca mpo, e como ga vela a t r s do s ega dor , e n o h qu em a r ecolh a .
23 As s im diz o Sen h or : N o s e glor ie o s bio n a s u a s a bedor ia , n em s e glor ie o for t e n a s u a
for a ; n o s e glor ie o r ico n a s s u a s r iqu eza s ;
24 ma s o qu e s e glor ia r , glor ie-s e n is t o: em en t en der , e em me con h ecer , qu e eu s ou o
- 782 -
Sen h or , qu e fa o ben evoln cia , ju zo e ju s t ia n a t er r a ; por qu e des t a s cois a s me a gr a do, diz
o Sen h or .
25 Eis qu e vm dia s , diz o Sen h or , em qu e ca s t iga r ei a t odo cir cu n cida do pela s u a
in cir cu n cis o:
26 a o Egit o, a J u d e a Edom, a os filh os de Amom e a Moa be, e a t odos os qu e cor t a m os
ca n t os da s u a ca beleir a e h a bit a m n o des er t o; pois t oda s a s n a es s o in cir cu n cis a s , e
t oda a ca s a de Is r a el in cir cu n cis a de cor a o.
JEREMIAS [10]
1 Ou vi a pa la vr a qu e o Sen h or vos fa la a vs , ca s a de Is r a el.
2 As s im diz o Sen h or : N o a pr en da is o ca min h o da s n a es , n em vos es pa n t eis com os
s in a is do cu ; por qu e deles s e es pa n t a m a s n a es ,
3 pois os cos t u mes dos povos s o va ida de; cor t a -s e do bos qu e u m ma deir o e s e la vr a com
ma ch a do pela s m os do a r t fice.
4 Com pr a t a e com ou r o o en feit a m, com pr egos e com ma r t elos o fir ma m, pa r a qu e n o s e
mova .
5 S o como o es pa n t a lh o n u m pepin a l, e n o podem fa la r ; n eces s it a m de qu em os leve,
por qu a n t o n o podem a n da r . N o t en h a is r eceio deles , pois n o podem fa zer o ma l, n em
t a mpou co t m poder de fa zer o bem.
6 Nin gu m h s emelh a n t e a t i, Sen h or ; s gr a n de, e gr a n de o t eu n ome em poder .
7 Qu em t e n o t emer ia a t i, Rei da s n a es ? pois a t i s e deve o t emor ; por qu a n t o en t r e
t odos os s bios da s n a es , e em t odos os s eu s r ein os n in gu m h s emelh a n t e a t i.
8 Ma s eles t odos s o embr u t ecidos e lou cos ; a in s t r u o dos dolos como o ma deir o.
9 Tr a zem de T r s is pr a t a em ch a pa s , e ou r o de Ufa z, t r a ba lh o do a r t fice, e da s m os do
fu n didor ; s eu s ves t idos s o de a zu l e p r pu r a ; obr a de per it os s o t odos eles .
10 Ma s o Sen h or o ver da deir o Deu s ; ele o Deu s vivo e o Rei et er n o, a o s eu fu r or
es t r emece a t er r a , e a s n a es n o podem s u por t a r a s u a in dign a o.
11 As s im lh es dir eis : Os deu s es qu e n o fizer a m os cu s e a t er r a , es s es per ecer o da t er r a
e de deba ixo dos cu s .
12 Ele fez a t er r a pelo s eu poder ; ele es t a beleceu o mu n do por s u a s a bedor ia e com a s u a
in t elign cia es t en deu os cu s .
13 Qu a n do ele fa z s oa r a s u a voz, logo h t u mu lt o de gu a s n os cu s , e ele fa z s u bir da s
ext r emida des da t er r a os va por es ; fa z os r el mpa gos pa r a a ch u va , e dos s eu s t es ou r os fa z
s a ir o ven t o.
14 Todo h omem s e embr u t eceu e n o t em con h ecimen t o; da s u a ima gem es cu lpida
en ver gon h a -s e t odo fu n didor ; pois a s s u a s ima gen s fu n dida s s o fa ls a s , e n ela s n o h
flego.
15 Va ida de s o, obr a de en ga n os ; n o t empo da s u a vis it a o vir o a per ecer .
16 N o s emelh a n t e a es t es a qu ele qu e a por o de J a c; por qu e ele o qu e for ma t oda s
a s cois a s , e Is r a el a t r ibo da s u a h er a n a . Sen h or dos exr cit os o s eu n ome.
17 Tir a do ch o a t u a t r ou xa , t u qu e h a bit a s em lu ga r s it ia do.
18 Pois a s s im diz o Sen h or : Eis qu e des t a vez a r r oja r ei como s e for a com u ma fu n da os
mor a dor es da t er r a , e os a n gu s t ia r ei, pa r a qu e ven h a m a s en t i-lo.
19 Ai de mim, por ca u s a do meu qu ebr a n t a men t o! a min h a ch a ga me ca u s a gr a n de dor ;
ma s eu h a via dit o: Cer t a men t e is t o min h a en fer mida de, e eu devo s u por t a -la .
20 A min h a t en da es t des t r u da , e t oda s a s min h a s cor da s es t o r ompida s ; os meu s filh os
for a m-s e de mim, e n o exis t em; n in gu m h ma is qu e es t ir e a min h a t en da , e qu e leva n t e
a s min h a s cor t in a s .
- 783 -
21 Pois os pa s t or es s e embr u t ecer a m, e n o bu s ca r a m a o Sen h or ; por is s o n o
pr os per a r a m, e t odos os s eu s r eba n h os s e a ch a m dis per s os .
22 Eis qu e vem u ma voz de r u mor , u m gr a n de t u mu lt o da t er r a do n or t e, pa r a fa zer da s
cida des de J u d u ma a s s ola o, u ma mor a da de ch a ca is .
23 Eu s ei, Sen h or , qu e n o do h omem o s eu ca min h o; n em do h omem qu e ca min h a o
dir igir os s eu s pa s s os .
24 Cor r ige-me, Sen h or , ma s com medida ju s t a ; n o n a t u a ir a , pa r a qu e n o me r edu za s
a n a da .
25 Der r a ma a t u a in dign a o s obr e a s n a es qu e n o t e con h ecem, e s obr e a s fa mlia s
qu e n o in voca m o t eu n ome; por qu e devor a r a m a J a c; s im, devor a r a m-n o e con s u mir a m-
n o, e a s s ola r a m a s u a mor a da .
JEREMIAS [11]
1 A pa la vr a qu e veio a J er emia s , da pa r t e do Sen h or , dizen do:
2 Ou vi a s pa la vr a s des t e pa ct o, e fa la i a os h omen s de J u d , e a os h a bit a n t es de J er u s a lm.
3 Dize-lh es pois : As s im diz o Sen h or , o Deu s de Is r a el: Ma ldit o o h omem qu e n o ou vir a s
pa la vr a s des t e pa ct o,
4 qu e or den ei a vos s os pa is n o dia em qu e os t ir ei da t er r a do Egit o, da for n a lh a de fer r o,
dizen do: Ou vi a min h a voz, e fa zei con for me a t u do qu e vos ma n do; a s s im vs s er eis o meu
povo, e eu s er ei o vos s o Deu s ;
5 pa r a qu e eu con fir me o ju r a men t o qu e fiz a vos s os pa is de da r -lh es u ma t er r a qu e
ma n a s s e leit e e mel, como s e v n es t e dia . En t o eu r es pon di, e dis s e: Amm, Sen h or .
6 Dis s e-me, pois , o Sen h or : Pr ocla ma t oda s es t a s pa la vr a s n a s cida des de J u d , e n a s r u a s
de J er u s a lm, dizen do: Ou vi a s pa la vr a s des t e pa ct o, e cu mpr i-a s .
7 Por qu e com in s t n cia a dmoes t ei a vos s os pa is , n o dia em qu e os t ir ei da t er r a do Egit o,
a t o dia de h oje, pr ot es t a n do per s is t en t emen t e e dizen do: Ou vi a min h a voz.
8 Ma s n o ou vir a m, n em in clin a r a m os s eu s ou vidos ; a n t es a n da r a m ca da u m n a
obs t in a o do s eu cor a o ma lva do; pelo qu e eu t r ou xe s obr e eles t oda s a s pa la vr a s des t e
pa ct o, a s qu a is lh es or den ei qu e cu mpr is s em, ma s n o o fizer a m.
9 Dis s e-me ma is o Sen h or : Uma con s pir a o s e a ch ou en t r e os h omen s de J u d , e en t r e os
h a bit a n t es de J er u s a lm.
10 Tor n a r a m s in iq ida des de s eu s pr imeir os pa is , qu e r ecu s a r a m ou vir a s min h a s
pa la vr a s ; a t s e for a m a ps ou t r os deu s es pa r a os s er vir ; a ca s a de Is r a el e a ca s a de J u d
qu ebr a n t a r a m o meu pa ct o, qu e fiz com s eu s pa is .
11 Por t a n t o a s s im diz o Sen h or : Eis qu e es t ou t r a zen do s obr e eles u ma ca la mida de de qu e
n o poder o es ca pa r ; cla ma r o a mim, ma s eu n o os ou vir ei.
12 En t o ir o a s cida des de J u d e os h a bit a n t es de J er u s a lm e cla ma r o a os deu s es a
qu e eles qu eima m in cen s o; es t es , por m, de ma n eir a a lgu ma os livr a r o n o t empo da s u a
ca la mida de.
13 Pois , s egu n do o n mer o da s t u a s cida des , s o os t eu s deu s es , J u d ; e, s egu n do o
n mer o da s r u a s de J er u s a lm, t en des leva n t a do a lt a r es impu dn cia , a lt a r es pa r a
qu eima r des in cen s o a Ba a l.
14 Tu , pois , n o or es por es t e povo, n em leva n t es por eles cla mor n em or a o; por qu e n o
os ou vir ei n o t empo em qu e eles cla ma r em a mim por ca u s a da s u a ca la mida de.
15 Qu e dir eit o t em a min h a a ma da n a min h a ca s a , vis t o qu e com mu it os t em comet ido
gr a n de a bomin a o, e a s ca r n es s a n t a s s e des via r a m de t i? Qu a n do t u fa zes ma l, en t o
a n da s s a lt a n do de pr a zer .
16 Den omin ou -t e o Sen h or oliveir a ver de, for mos a por s eu s delicios os fr u t os ; ma s a gor a ,
voz du m gr a n de t u mu lt o, a cen deu fogo n ela , e s e qu ebr a r a m os s eu s r a mos .
- 784 -
17 Por qu e o Sen h or dos exr cit os , qu e t e pla n t ou , pr on u n ciou con t r a t i u ma ca la mida de,
por ca u s a do gr a n de ma l qu e a ca s a de Is r a el e a ca s a de J u d fizer a m, pois me
pr ovoca r a m ir a , qu eima n do in cen s o a Ba a l.
18 E o Sen h or mo fez s a ber , e eu o s ou be; en t o me fizes t e ver a s s u a s a es .
19 Ma s eu er a como u m ma n s o cor deir o, qu e s e leva ma t a n a ; n o s a bia qu e er a con t r a
mim qu e ma qu in a va m, dizen do: Des t r u a mos a r vor e com o s eu fr u t o, e cor t emo-lo da
t er r a dos viven t es , pa r a qu e n o h a ja ma is memr ia do s eu n ome.
20 Ma s , Sen h or dos exr cit os , ju s t o J u iz, qu e pr ova s o cor a o e a men t e, per mit e qu e eu
veja a t u a vin ga n a s obr e eles ; pois a t i des cobr i a min h a ca u s a .
21 Por t a n t o a s s im diz o Sen h or a cer ca dos h omen s de An a t ot e, qu e pr ocu r a m a t u a vida ,
dizen do: N o pr ofet izes n o n ome do Sen h or , pa r a qu e n o mor r a s s n os s a s m os ;
22 por is s o a s s im diz o Sen h or dos exr cit os : Eis qu e eu os pu n ir ei; os ma n cebos mor r er o
es pa da , os s eu s filh os e a s s u a s filh a s mor r er o de fome.
23 E n o fica r deles u m r es t o; pois fa r ei vir s obr e os h omen s de An a t ot e u ma ca la mida de,
s im, o a n o da s u a pu n i o.
JEREMIAS [12]
1 J u s t o s , Sen h or , a in da qu a n do eu pleit eio con t igo; con t u do pleit ea r ei a min h a ca u s a
dia n t e de t i. Por qu e pr os per a o ca min h o dos mpios ? Por qu e vivem em pa z t odos os qu e
pr ocedem a leivos a men t e?
2 Pla n t a s t e-os , e eles s e a r r a iga r a m; medr a m, d o t a mbm fr u t o; ch ega do es t s s u a boca ,
por m lon ge do s eu cor a o.
3 Ma s t u , Sen h or , me con h eces , t u me vs , e pr ova s o meu cor a o pa r a con t igo; t ir a -os
como a ovelh a s pa r a o ma t a dou r o, e s epa r a -os pa r a o dia da ma t a n a .
4 At qu a n do la men t a r a t er r a , e s e s eca r a er va de t odo o ca mpo? Por ca u s a da ma lda de
dos qu e n ela h a bit a m, per ecem os a n ima is e a s a ves ; por qu a n t o dis s er a m: Ele n o ver o
n os s o fim.
5 Se t e fa t iga s cor r en do com h omen s qu e v o a p, en t o como poder s compet ir com
ca va los ? Se foges n u ma t er r a de pa z, como h s de fa zer n a s ober ba do J or d o?
6 Pois a t os t eu s ir m os , e a ca s a de t eu pa i, eles mes mos s e h ou ver a m a leivos a men t e
con t igo; eles mes mos cla ma m a ps t i em a lt a s vozes . N o t e fies n eles , a in da qu e t e diga m
cois a s boa s .
7 Des a mpa r ei a min h a ca s a , a ba n don ei a min h a h er a n a ; en t r egu ei a a ma da da min h a
a lma n a m o de s eu s in imigos .
8 Tor n ou -s e a min h a h er a n a pa r a mim como le o n u ma flor es t a ; leva n t ou a s u a voz
con t r a mim, por is s o eu a odeio.
9 Aca s o pa r a mim a min h a h er a n a como u ma a ve de r a pin a de va r ia s cor es ? An da m a s
a ves de r a pin a con t r a ela em r edor ? Ide, pois , a ju n t a i a t odos os a n ima is do ca mpo, t r a zei-
os pa r a a devor a r em.
10 Mu it os pa s t or es des t r u r a m a min h a vin h a , pis a r a m o meu qu in h o; t or n a r a m em
des ola do des er t o o meu qu in h o a pr a zvel.
11 Em a s s ola o o t or n a r a m; ele, des ola do, cla ma a mim. Toda a t er r a es t a s s ola da , ma s
n in gu m t oma is s o a peit o.
12 Sobr e t odos os a lt os es ca lva dos do des er t o vier a m des t r u idor es , por qu e a es pa da do
Sen h or devor a des de u ma a t ou t r a ext r emida de da t er r a ; n o h pa z pa r a n en h u ma ca r n e.
13 Semea r a m t r igo, ma s s ega r a m es pin h os ; ca n s a r a m-s e, ma s de n a da s e a pr oveit a r a m;
h a veis de s er en ver gon h a dos da s vos s a s colh eit a s , por ca u s a do a r dor da ir a do Sen h or .
14 As s im diz o Sen h or a cer ca de t odos os meu s ma u s vizin h os , qu e t oca m a min h a
h er a n a qu e fiz h er da r a o meu povo Is r a el: Eis qu e os a r r a n ca r ei da s u a t er r a , e a ca s a de
- 785 -
J u d a r r a n ca r ei do meio deles .
15 E depois de os h a ver eu a r r a n ca do, t or n a r ei, e me compa decer ei deles , e os fa r ei volt a r
ca da u m s u a h er a n a , e ca da u m s u a t er r a .
16 E s er qu e, s e diligen t emen t e a pr en der em os ca min h os do meu povo, ju r a n do pelo meu
n ome: Vive o Sen h or ; como en s in a r a m o meu povo a ju r a r por Ba a l; en t o edifica r -s e- o n o
meio do meu povo.
17 Ma s , s e n o qu is er em ou vir , t ot a lmen t e a r r a n ca r ei a t a l n a o, e a fa r ei per ecer , diz o
Sen h or .
JEREMIAS [13]
1 As s im me dis s e o Sen h or : Va i, e compr a -t e u m cin t o de lin h o, e pe-n o s obr e os t eu s
lombos , ma s n o o met a s n a gu a .
2 E compr ei o cin t o, con for me a pa la vr a do Sen h or , e o pu s s obr e os meu s lombos .
3 En t o me veio a pa la vr a do Sen h or pela s egu n da vez, dizen do:
4 Toma o cin t o qu e compr a s t e e qu e t r a zes s obr e os t eu s lombos , e leva n t a -t e, va i a o
Eu fr a t es , e es con de-o a li n a fen da du ma r och a .
5 Fu i, pois , e es con di-o ju n t o a o Eu fr a t es , como o Sen h or me h a via or den a do.
6 E pa s s a dos mu it os dia s , me dis s e o Sen h or : Leva n t a -t e, va i a o Eu fr a t es , e t oma da li o
cin t o qu e t e or den ei qu e es con des s es a li.
7 En t o fu i a o Eu fr a t es , e ca vei, e t omei o cin t o do lu ga r on de e h a via es con dido; e eis qu e
o cin t o t in h a a podr ecido, e pa r a n a da pr es t a va .
8 En t o veio a mim a pa la vr a do Sen h or , dizen do:
9 As s im diz o Sen h or : Do mes mo modo fa r ei a podr ecer a s ober ba de J u d , e a gr a n de
s ober ba de J er u s a lm.
10 Es t e povo ma lign o, qu e s e r ecu s a a ou vir a s min h a s pa la vr a s , qu e ca min h a s egu n do a
t eimos ia do s eu cor a o, e qu e a n da a ps deu s es a lh eios , pa r a os s er vir , e pa r a os a dor a r ,
s er t a l como es t e cin t o, qu e pa r a n a da pr es t a .
11 Pois , a s s im como s e liga o cin t o a os lombos do h omem, a s s im eu ligu ei a mim t oda a
ca s a de Is r a el, e t oda a ca s a de J u d , diz o Sen h or , pa r a me s er em por povo, e por n ome, e
por lou vor , e por glr ia ; ma s n o qu is er a m ou vir :
12 Pelo qu e lh es dir s es t a pa la vr a : As s im diz o Sen h or Deu s de Is r a el: Todo o odr e s e
en ch er de vin h o. E dir -t e- o: Aca s o n o s a bemos n s mu it o bem qu e t odo o odr e s e
en ch er de vin h o?
13 En t o lh es dir s : As s im diz o Sen h or : Eis qu e eu en ch er ei de embr ia gu ez a t odos os
h a bit a n t es des t a t er r a , mes mo a os r eis qu e s e a s s en t a m s obr e o t r on o de Da vi, e a os
s a cer dot es , e a os pr ofet a s , e a t odos os h a bit a n t es de J er u s a lm.
14 E a t ir -los -ei u n s con t r a os ou t r os , mes mo os pa is ju n t a men t e com os filh os , diz o
Sen h or ; n o t er ei pen a n em pou pa r ei, n em t er ei deles compa ix o pa r a n o os des t r u ir .
15 Es cu t a i, e in clin a i os ou vidos ; n o vos en s ober bea is , por qu e o Sen h or fa lou .
16 Da i glr ia a o Sen h or vos s o Deu s , a n t es qu e ven h a a es cu r id o e a n t es qu e t r opecem
vos s os ps n os mon t es t en ebr os os ; a n t es qu e, es per a n do vs lu z, ele a mu de em den s a s
t r eva s , e a r edu za a pr ofu n da es cu r id o.
17 Ma s , s e n o ou vir des , a min h a a lma ch or a r em ocu lt o, por ca u s a da vos s a s ober ba ; e
a ma r ga men t e ch or a r o os meu s olh os , e s e des fa r o em l gr ima s , por qu e o r eba n h o do
Sen h or s e va i leva do ca t ivo.
18 Dize a o r ei e r a in h a -m e: Hu milh a i-vos , s en t a i-vos n o ch o; por qu e de vos s a s ca bea s
j ca iu a cor oa de vos s a glr ia .
19 As cida des do Negebe es t o fech a da s , e n o h qu em a s a br a ; t odo o J u d leva do
ca t ivo, s im, in t eir a men t e ca t ivo.
- 786 -
20 Leva n t a i os vos s os olh os , e vede os qu e vm do n or t e; on de es t o r eba n h o qu e s e t e deu ,
o t eu lin do r eba n h o?
21 Qu e dir s , qu a n do ele pu s er s obr e t i como ca bea os qu e en s in a s t e a s er em t eu s a migos ?
N o t e t oma r o a s dor es , como a s du ma mu lh er qu e es t de pa r t o?
22 Se dis s er es n o t eu cor a o: Por qu e me s obr evier a m es t a s cois a s ? Pela mu lt id o da s
t u a s in iq ida des s e des cobr ir a m a s t u a s fr a lda s , e os t eu s ca lca n h a r es s ofr em violn cia .
23 pode o et ope mu da r a s u a pele, ou o leopa r do a s s u a s ma lh a s ? en t o poder eis t a mbm
vs fa zer o bem, h a bit u a dos qu e es t a is a fa zer o ma l.
24 Pelo qu e os es pa lh a r ei como o r es t olh o qu e pa s s a a r r eba t a do pelo ven t o do des er t o.
25 Es t a a t u a s or t e, a por o qu e t e medida por mim, diz o Sen h or ; por qu e t e
es qu eces t e de mim, e con fia s t e em men t ir a s .
26 As s im t a mbm eu leva n t a r ei a s t u a s fr a lda s s obr e o t eu r os t o, e a pa r ecer a t u a
ign omin ia .
27 Os t eu s a du lt r ios , e os t eu s r in ch os , e a en or mida de da t u a pr os t it u i o, es s a s
a bomin a es t u a s , eu a s t en h o vis t o s obr e os ou t eir os n o ca mpo. Ai de t i, J er u s a lm! a t
qu a n do n o t e pu r ifica r s ?
JEREMIAS [14]
1 A pa la vr a do Sen h or , qu e veio a J er emia s , a r es peit o da s eca .
2 J u d ch or a , e a s s u a s por t a s es t o en fr a qu ecida s ; eles s e s en t a m de lu t o n o ch o; e o
cla mor de J er u s a lm j va i s u bin do.
3 E os s eu s n obr es ma n da m os s eu s in fer ior es bu s ca r gu a ; es t es v o s cis t er n a s , e n o
a ch a m gu a ; volt a m com os s eu s c n t a r os va zios ; fica m en ver gon h a dos e con fu n didos , e
cobr em a s s u a s ca bea s .
4 Por ca u s a do s olo r es s eca do, pois qu e n o h a via ch u va s obr e a t er r a , os la vr a dor es fica m
en ver gon h a dos e cobr em a s s u a s ca bea s .
5 Pois a t a cer va n o ca mpo pa r e, e a ba n don a s u a cr ia , por qu a n t o n o h er va .
6 E os a s n os s elva gen s s e pem n os a lt os es ca lva dos e, ofega n t es , s or vem o a r como os
ch a ca is ; des fa lecem os s eu s olh os , por qu a n t o n o h a er va .
7 Pos t o qu e a s n os s a s in iq ida des t es t ifiqu em con t r a n s , Sen h or , oper a t u por a mor do
t eu n ome; por qu e mu it a s s o a s n os s a s r ebeldia s ; con t r a t i h a vemos peca do.
8 es per a n a de Is r a el, e Reden t or s eu n o t empo da a n g s t ia ! por qu e s er ia s como u m
es t r a n geir o n a t er r a ? e como o via n da n t e qu e a r ma a s u a t en da pa r a pa s s a r a n oit e?
9 Por qu e s er ia s como h omem s u r pr een dido, como va lor os o qu e n o pode livr a r ? Ma s t u
es t s n o meio de n s , Sen h or , e n s s omos ch a ma dos pelo t eu n ome; n o n os des a mpa r es .
10 As s im diz o Sen h or a cer ca des t e povo: Pois qu e t a n t o gos t a r a m de a n da r er r a n t es , e n o
det iver a m os s eu s ps , por is s o o Sen h or n o os a ceit a , ma s a gor a s e lembr a r da
in iq ida de deles , e vis it a r os s eu s peca dos .
11 Dis s e-me a in da o Sen h or : N o r ogu es por es t e povo pa r a s eu bem.
12 Qu a n do jeju a r em, n o ou vir ei o s eu cla mor , e qu a n do ofer ecer em h oloca u s t os e
obla es , n o me a gr a da r ei deles ; a n t es eu os con s u mir ei pela es pa da , e pela fome e pela
pes t e.
13 En t o dis s e eu : Ah ! Sen h or Deu s , eis qu e os pr ofet a s lh es dizem: N o ver eis es pa da , e
n o t er eis fome; a n t es vos da r ei pa z ver da deir a n es t e lu ga r .
14 E dis s e-me o Sen h or : Os pr ofet a s pr ofet iza m men t ir a s em meu n ome; n o os en viei,
n em lh es dei or dem, n em lh es fa lei. Vis o fa ls a , a divin h a o, va ida de e o en ga n o do s eu
cor a o o qu e eles vos pr ofet iza m.
15 Por t a n t o a s s im diz o Sen h or a cer ca dos pr ofet a s qu e pr ofet iza m em meu n ome, s em qu e
eu os t en h a ma n da do, e qu e dizem: Nem es pa da , n em fome h a ver n es t a t er r a : es pa da e
- 787 -
fome s er o con s u midos es s es pr ofet a s .
16 E o povo a qu em eles pr ofet iza m s er la n a do n a s r u a s de J er u s a lm, por ca u s a da
fome e da es pa da ; e n o h a ver qu em os s epu lt e a eles , a s u a s mu lh er es , a s eu s filh os e a
s u a s filh a s ; por qu e der r a ma r ei s obr e eles a s u a ma lda de.
17 Por t a n t o lh es dir s es t a pa la vr a : Os meu s olh os der r a mem l gr ima s de n oit e e de dia , e
n o ces s em; por qu e a vir gem filh a do meu povo es t gr a vemen t e fer ida , de mu i dolor os a
ch a ga .
18 Se eu s a io a o ca mpo, eis os mor t os es pa da , e, s e en t r o n a cida de, eis os debilit a dos
pela fome; o pr ofet a e o s a cer dot e per cor r em a t er r a , e n a da s a bem.
19 Por ven t u r a j de t odo r ejeit a s t e a J u d ? Abor r ece a t u a a lma a Si o? Por qu e n os fer is t e,
de modo qu e n o h cu r a pa r a n s ? Agu a r da mos a pa z, e n o ch egou bem a lgu m; e o
t empo da cu r a , e eis o pa vor !
20 Ah , Sen h or ! r econ h ecemos a n os s a impieda de e a in iq ida de de n os s os pa is ; pois con t r a
t i h a vemos peca do.
21 N o n os des pr ezes , por a mor do t eu n ome; n o t r a ga s opr br io s obr e o t r on o da t u a
glr ia ; lembr a -t e, e n o a n u les o t eu pa ct o con os co.
22 H , por ven t u r a , en t r e os deu s es fa ls os da s n a es , a lgu m qu e fa a ch over ? Ou podem
os cu s da r ch u va s ? N o s t u , Sen h or , n os s o Deu s ? Por t a n t o em t i es per a r emos ; pois t u
t en s feit o t oda s es t a s cois a s .
JEREMIAS [15]
1 Dis s e-me, por m, o Sen h or : Ain da qu e Mois s e Sa mu el s e pu s es s em dia n t e de mim, n o
poder ia es t a r a min h a a lma com es t e povo. La n a -os de dia n t e da min h a fa ce, e s a ia m eles .
2 E qu a n do t e per gu n t a r em: Pa r a on de ir emos ? dir -lh es - s : As s im diz o Sen h or : Os qu e
pa r a a mor t e, pa r a a mor t e; e os qu e pa r a a es pa da , pa r a a es pa da ; e os qu e pa r a a fome,
pa r a a fome; e os qu e pa r a o ca t iveir o, pa r a o ca t iveir o.
3 Pois os vis it a r ei com qu a t r o gn er os de des t r u idor es , diz o Sen h or : com es pa da pa r a
ma t a r , e com c es , pa r a os dila cer a r em, e com a s a ves do cu e os a n ima is da t er r a , pa r a
os devor a r em e des t r u r em.
4 En t r eg -los -ei pa r a s er em u m es pet cu lo h or r en do per a n t e t odos os r ein os da t er r a , por
ca u s a de Ma n a s s s , filh o de Ezequ ia s , r ei de J u d , por t u do qu a n t o fez em J er u s a lm.
5 Pois qu em s e compa decer de t i, J er u s a lm? ou qu em s e en t r is t ecer por t i? Qu em s e
des via r pa r a per gu n t a r pela t u a pa z?
6 Tu me r ejeit a s t e, diz o Sen h or , volt a s t e pa r a t r s ; por is s o es t en der ei a min h a m o con t r a
t i, e t e des t r u ir ei; es t ou ca n s a do de me a br a n da r .
7 E os pa dejei com a p n a s por t a s da t er r a ; des filh ei, des t r u o meu povo; n o volt a r a m
dos s eu s ca min h os .
8 As s u a s vi va s ma is s e me t m mu lt iplica do do qu e a a r eia dos ma r es ; t r ou xe a o meio-
dia u m des t r u idor s obr e eles , a t s obr e a m e de joven s ; fiz qu e ca s s e de r epen t e s obr e ela
a n g s t ia e t er r or es .
9 A qu e da va lu z s et e s e en fr a qu eceu : expir ou a s u a a lma ; ps -s e-lh e o s ol s en do a in da
dia ; ela s e con fu n diu , e s e en ver gon h ou ; e os qu e fica r em deles eu os en t r ega r ei es pa da ,
dia n t e dos s eu s in imigos , diz o Sen h or .
10 Ai de mim, min h a m e! por qu e me des t e lu z, h omem de r ixa s e h omem de con t en da s
pa r a t oda a t er r a . Nu n ca lh es empr es t ei com u s u r a , n em eles me empr es t a r a m a mim com
u s u r a , t oda via ca da u m deles me a ma ldioa .
11 As s im s eja , Sen h or , s e ja ma is deixei de s u plica r -t e pelo bem deles , ou de r oga r -t e pelo
in imigo n o t empo da ca la mida de e n o t empo da a n g s t ia .
12 Pode a lgu m qu ebr a r o fer r o, o fer r o do Nor t e, e o br on ze?
- 788 -
13 As t u a s r iqu eza s e os t eu s t es ou r os , eu os en t r ega r ei s em pr eo a o s a qu e; e is s o por
t odos os t eu s peca dos , mes mo em t odos os t eu s limit es .
14 E fa r ei qu e s ir va s os t eu s in imigos n u ma t er r a qu e n o con h eces ; por qu e o fogo s e
a cen deu em min h a ir a , e s obr e vs a r der .
15 Tu , Sen h or , me con h eces ; lembr a -t e de mim, vis it a -me, e vin ga -me dos meu s
per s egu idor es ; n o me a r r eba t es , por t u a lon ga n imida de. Sa be qu e por a mor de t i t en h o
s ofr ido a fr on t a .
16 Ach a r a m-s e a s t u a s pa la vr a s , e eu a s comi; e a s t u a s pa la vr a s er a m pa r a mim o gozo e
a legr ia do meu cor a o; pois levo o t eu n ome, Sen h or Deu s dos exr cit os .
17 N o me a s s en t ei n a r oda dos qu e s e a legr a m, n em me r egozijei. Sen t ei-me a s s s ob a
t u a m o, pois me en ch es t e de in dign a o.
18 Por qu e per pt u a a min h a dor , e in cu r vel a min h a fer ida , qu e s e r ecu s a a s er cu r a da ?
Ser s t u pa r a mim como r ibeir o ilu s r io e como gu a s in con s t a n t es ?
19 Por t a n t o a s s im diz o Sen h or : Se t u volt a r es , en t o t e r es t a u r a r ei, pa r a es t a r es dia n t e de
mim; e s e a pa r t a r es o pr ecios o do vil, s er s como a min h a boca ; t or n em-s e eles a t i, ma s
n o volt es t u a eles .
20 E eu t e por ei con t r a es t e povo como for t e mu r o de br on ze; eles peleja r o con t r a t i, ma s
n o pr eva lecer o con t r a t i; por qu e eu s ou con t igo pa r a t e s a lva r , pa r a t e livr a r , diz o
Sen h or .
21 E a r r eba t a r -t e-ei da m o dos in qu os , e livr a r -t e-ei da m o dos cr u is .
JEREMIAS [16]
1 E veio a mim a pa la vr a do Sen h or , dizen do:
2 N o t oma r s a t i mu lh er , n em t er s filh os n em filh a s n es t e lu ga r .
3 Pois a s s im diz o Sen h or a cer ca dos filh os e da s filh a s qu e n a s cer em n es t e lu ga r , a cer ca
de s u a s m es , qu e os t iver em, e de s eu s pa is qu e os ger a r em n es t a t er r a :
4 Mor r er o de en fer mida des dolor os a s , e n o s er o pr a n t ea dos n em s epu lt a dos ; s er o
como es t er co s obr e a fa ce da t er r a ; pela es pa da e pela fome s er o con s u midos , e os s eu s
ca d ver es s er vir o de pa s t o pa r a a s a ves do cu e pa r a os a n ima is da t er r a .
5 Pois a s s im diz o Sen h or : N o en t r es n a ca s a qu e es t de lu t o, n em v s a la men t -los ,
n em t e compa dea s deles ; por qu e des t e povo, diz o Sen h or , r et ir ei a min h a pa z,
ben ign ida de e mis er icr dia .
6 E mor r er o n es t a t er r a t a n t o gr a n des como pequ en os ; n o s er o s epu lt a dos , e n o os
pr a n t ea r o, n em s e fa r o por eles in cis es , n em por eles s e r a pa r o os ca belos ;
7 n em p o s e da r a os qu e es t iver em de lu t o, pa r a os con s ola r s obr e os mor t os ; n em s e
lh es da r a beber o copo da con s ola o pelo pa i ou pela m e.
8 N o en t r es n a ca s a do ba n qu et e, pa r a t e a s s en t a r es com eles a comer e a beber .
9 Pois a s s im diz o Sen h or dos exr cit os , o Deu s de Is r a el: Eis qu e per a n t e os vos s os olh os ,
e em vos s os dia s , fa r ei ces s a r des t e lu ga r a voz de gozo e a voz de a legr ia , a voz do n oivo e a
voz da n oiva .
10 E qu a n do a n u n cia r es a es t e povo t oda s es t a s pa la vr a s , e eles t e dis s er em: Por qu e
pr on u n cia o Sen h or s obr e :n s t odo es t e gr a n de ma l? Qu a l a n os s a in iq ida de? Qu a l o
peca do qu e comet emos con t r a o Sen h or n os s o Deu s ?
11 En t o lh es dir s : Por qu a n t o vos s os pa is me deixa r a m, diz o Sen h or , e s e for a m a ps
ou t r os deu s es , e os s er vir a m e a dor a r a m, e a mim me deixa r a m, e n o gu a r da r a m a min h a
lei;
12 e vs fizes t es pior do qu e vos s os pa is ; pois eis qu e a n da is , ca da u m de vs , a ps o
pen s a men t o obs t in a do do s eu ma u cor a o, r ecu s a n do ou vir -me a mim;
13 por t a n t o eu vos la n a r ei for a des t a t er r a , pa r a u ma t er r a qu e n o con h eces t es , n em vs
- 789 -
n em vos s os pa is ; e a li s er vir eis a deu s es es t r a n h os de dia e de n oit e; pois n o vos
con ceder ei fa vor a lgu m.
14 Por t a n t o, eis qu e dia s vm, diz o Sen h or , em qu e n o s e dir ma is : Vive o Sen h or : qu e
fez s u bir os filh os de Is r a el da t er r a do Egit o;
15 ma s s im: Vive o Sen h or , qu e fez s u bir os filh os de Is r a el da t er r a do n or t e, e de t oda s a s
t er r a s pa r a on de os t in h a la n a do; por qu e eu os fa r ei volt a r s u a t er r a , qu e dei a s eu s pa is .
16 Eis qu e ma n da r ei vir mu it os pes ca dor es , diz o Sen h or , os qu a is os pes ca r o; e depois
ma n da r ei vir mu it os ca a dor es , os qu a is os ca a r o de t odo mon t e, e de t odo ou t eir o, e a t
da s fen da s da s r och a s .
17 Pois os meu s olh os es t o s obr e t odos os s eu s ca min h os ; n o s e a ch a m eles es con didos
da min h a fa ce, n em es t a s u a in iq ida de en cober t a a os meu s olh os .
18 E eu r et r ibu ir ei em dobr o a s u a in iq ida de e o s eu peca do, por qu e con t a min a r a m a
min h a t er r a com os vu lt os in er t es dos s eu s dolos det es t veis , e da s s u a s a bomin a es
en ch er a m a min h a h er a n a .
19 Sen h or , for a min h a e for t a leza min h a , e r ef gio meu n o dia da a n g s t ia , a t i vir o a s
n a es des de a s ext r emida des da t er r a , e dir o: Nos s os pa is h er da r a m s men t ir a s , e
va ida de, em qu e n o h a via pr oveit o.
20 Pode u m h omem fa zer pa r a s i deu s es ? Es s es t a is n o s o deu s es !
21 Por t a n t o, eis qu e lh es fa r ei con h ecer , s im des t a vez lh es fa r ei con h ecer o meu poder e a
min h a for a ; e s a ber o qu e o meu n ome J eov .
JEREMIAS [17]
1 O peca do de J u d es t es cr it o com u m pon t eir o de fer r o; com pon t a de dia ma n t e es t
gr a va do n a t bu a do s eu cor a o e n a s pon t a s dos s eu s a lt a r es ;
2 en qu a n t o s eu s filh os s e lembr a m dos s eu s a lt a r es , e dos s eu s a s er in s , ju n t o s r vor es
fr on dos a s , s obr e os a lt os ou t eir os ,
3 n a s mon t a n h a s n o ca mpo a ber t o, a t u a r iqu eza e t odos os t eu s t es ou r os d -los -ei como
des pojo por ca u s a do peca do, em t odos os t eu s t er mos .
4 As s im t u , por t i mes mo, t e pr iva r s da t u a h er a n a qu e t e dei; e fa r -t e-ei s er vir os t eu s
in imigos , n a t er r a qu e n o con h eces ; por qu e a cen des t e u m fogo n a min h a ir a , o qu a l
a r der pa r a s empr e.
5 As s im diz o Sen h or : Ma ldit o o va r o qu e con fia n o h omem, e fa z da ca r n e o s eu br a o, e
a pa r t a o s eu cor a o do Sen h or !
6 Pois como o ju n per o n o des er t o, e n o ver vir bem a lgu m; a n t es mor a r n os lu ga r es
s ecos do des er t o, em t er r a s a lga da e in a bit a da .
7 Ben dit o o va r o qu e con fia n o Sen h or , e cu ja es per a n a o Sen h or .
8 Por qu e como a r vor e pla n t a da ju n t o s gu a s , qu e es t en de a s s u a s r a zes pa r a o
r ibeir o, e n o r eceia qu a n do vem o ca lor , ma s a s u a folh a fica ver de; e n o a n o de s equ id o
n o s e a fa diga , n em deixa de da r fr u t o.
9 En ga n os o o cor a o, ma is do qu e t oda s a s cois a s , e per ver s o; qu em o poder con h ecer ?
10 Eu , o Sen h or , es qu a dr in h o a men t e, eu pr ovo o cor a o; e is s o pa r a da r a ca da u m
s egu n do os s eu s ca min h os e s egu n do o fr u t o da s s u a s a es .
11 Como a per diz qu e a ju n t a pin t a in h os qu e n o s o do s eu n in h o, a s s im a qu ele qu e
a ju n t a r iqu eza s , ma s n o r et a men t e; n o meio de s eu s dia s a s deixa r , e n o s eu fim s e
mos t r a r in s en s a t o.
12 Um t r on o glor ios o, pos t o bem a lt o des de o pr in cpio, o lu ga r do n os s o s a n t u r io.
13 Sen h or , es per a n a de Is r a el, t odos a qu eles qu e t e a ba n don a r em s er o en ver gon h a dos .
Os qu e s e a pa r t a m de t i s er o es cr it os s obr e a t er r a ; por qu e a ba n don a m o Sen h or , a fon t e
da s gu a s viva s .
- 790 -
14 Cu r a -me, Sen h or , e s er ei cu r a do; s a lva -me, e s er ei s a lvo; pois t u s o meu lou vor .
15 Eis qu e eles me dizem: On de es t a pa la vr a do Sen h or ? ven h a a gor a .
16 Qu a n t o a mim, n o in s t ei con t igo pa r a en via r es s obr e eles o ma l, n em t a mpou co des ejei
o dia ca la mit os o; t u o s a bes ; o qu e s a iu dos meu s l bios es t a va dia n t e de t u a fa ce.
17 N o me s eja s por es pa n t o; meu r ef gio s t u n o dia da ca la mida de.
18 En ver gon h em-s e os qu e me per s egu em, ma s n o me en ver gon h e eu ; a s s ombr em-s e eles ,
ma s n o me a s s ombr e eu ; t r a ze s obr e eles o dia da ca la mida de, e des t r i-os com dobr a da
des t r u i o.
19 As s im me dis s e o Sen h or : Va i, e pe-t e n a por t a de Ben ja mim, pela qu a l en t r a m os r eis
de J u d , e pela qu a l s a em, como t a mbm em t oda s a s por t a s de J er u s a lm.
20 E dize-lh es : Ou vi a pa la vr a do Sen h or , vs , r eis de J u d e t odo o J u d , e t odos os
mor a dor es de J er u s a lm, qu e en t r a is por es t a s por t a s ;
21 a s s im diz o Sen h or : Gu a r da i-vos a vs mes mos , e n o t r a ga is ca r ga s n o dia de s ba do,
n em a s in t r odu za is pela s por t a s de J er u s a lm;
22 n em t ir eis ca r ga s de vos s a s ca s a s n o dia de s ba do, n em fa a is t r a ba lh o a lgu m; a n t es
s a n t ifica i o dia de s ba do, como eu or den ei a vos s os pa is .
23 Ma s eles n o es cu t a r a m, n em in clin a r a m os s eu s ou vidos ; a n t es en du r ecer a m a s u a
cer viz, pa r a n o ou vir em, e pa r a n o r eceber em in s t r u o.
24 Ma s s e vs diligen t emen t e me ou vir des , diz o Sen h or , n o in t r odu zin do ca r ga s pela s
por t a s des t a cida de n o dia de s ba do, e s a n t ifica r des o dia de s ba do, n o fa zen do n ele
t r a ba lh o a lgu m,
25 en t o en t r a r o pela s por t a s des t a cida de r eis e pr n cipes , qu e s e a s s en t em s obr e o t r on o
de Da vi, a n da n do em ca r r os e mon t a dos em ca va los , eles e s eu s pr n cipes , os h omen s de
J u d , e os mor a dor es de J er u s a lm; e es t a cida de s er pa r a s empr e h a bit a da .
26 E vir o da s cida des de J u d , e dos a r r edor es de J er u s a lm, e da t er r a de Ben ja mim, e
da pla n cie, e da r egi o mon t a n h os a , e do e s u l, t r a zen do ca s a do Sen h or h oloca u s t os , e
s a cr ifcios , e ofer t a s de cer ea is , e in cen s o, t r a zen do t a mbm s a cr ifcios de a o de gr a a s .
27 Ma s , s e n o me ou vir des , pa r a s a n t ifica r des o dia de s ba do, e pa r a n o t r a zer des ca r ga
a lgu ma , qu a n do en t r a r des pela s por t a s de J er u s a lm n o dia de s ba do, en t o a cen der ei
fogo n a s s u a s por t a s , o qu a l con s u mir os pa l cios de J er u s a lm, e n o s e a pa ga r .
JEREMIAS [18]
1 A pa la vr a qu e veio do Sen h or a J er emia s , dizen do:
2 Leva n t a -t e, e des ce ca s a do oleir o, e l t e fa r ei ou vir a s min h a s pa la vr a s .
3 Des ci, pois , ca s a do oleir o, e eis qu e ele es t a va ocu pa do com a s u a obr a s obr e a s r oda s .
4 Como o va s o, qu e ele fa zia de ba r r o, s e es t r a gou n a m o do oleir o, t or n ou a fa zer dele
ou t r o va s o, con for me pa r eceu bem a os s eu s olh os fa zer .
5 En t o veio a mim a pa la vr a do Sen h or , dizen do:
6 N o poder ei eu fa zer de vs como fez es t e oleir o, ca s a de Is r a el? diz o Sen h or . Eis qu e,
como o ba r r o n a m o do oleir o, a s s im s ois vs n a min h a m o, ca s a de Is r a el.
7 Se em qu a lqu er t empo eu fa la r a cer ca du ma n a o, e a cer ca du m r ein o, pa r a a r r a n ca r ,
pa r a der r iba r e pa r a des t r u ir ,
8 e s e a qu ela n a o, con t r a a qu a l fa la r , s e con ver t er da s u a ma lda de, t a mbm eu me
a r r epen der ei do ma l qu e in t en t a va fa zer -lh e.
9 E s e em qu a lqu er t empo eu fa la r a cer ca du ma n a o e a cer ca du m r ein o, pa r a edifica r e
pa r a pla n t a r ,
10 s e ela fizer o ma l dia n t e dos meu s olh os , n o da n do ou vidos min h a voz, en t o me
a r r epen der ei do bem qu e lh e in t en t a va fa zer .
- 791 -
11 Or a pois , fa la a gor a a os h omen s de J u d , e a os mor a dor es de J er u s a lm, dizen do:
As s im diz o s en h or : Eis qu e es t ou for ja n do ma l con t r a vs , e pr ojet o u m pla n o con t r a vs ;
con ver t ei-vos pois a gor a ca da u m do s eu ma u ca min h o, e emen da i os vos s os ca min h os e a s
vos s a s a es .
12 Ma s eles dizem: N o h es per a n a ; por qu e a ps os n os s os pr ojet os a n da r emos , e ca da
u m fa r s egu n do o pr ops it o obs t in a do do s eu ma u cor a o.
13 Por t a n t o a s s im diz o Sen h or : Per gu n t a i a gor a en t r e a s n a es qu em ou viu t a is cois a s ?
cois a mu i h or r en da fez a vir gem de Is r a el!
14 Aca s o des a pa r ece a n eve do Lba n o dos pen h a s cos do Sir iom? Ser o es got a da s a s gu a s
fr ia s qu e vm dos mon t es ?
15 Con t u do o meu povo s e t em es qu ecido de mim, qu eima n do in cen s o a deu s es fa ls os ;
fizer a m-s e t r opea r n os s eu s ca min h os , e n a s ver eda s a n t iga s , pa r a qu e a n da s s em por
a t a lh os n o a pla in a dos ;
16 pa r a fa zer em da s u a t er r a objet o de es pa n t o e de per pt u os a s s obios ; t odo a qu ele qu e
pa s s a por ela s e es pa n t a , e men eia a ca bea .
17 Com ven t o or ien t a l os es pa lh a r ei dia n t e do in imigo; mos t r a r -lh es -ei a s cos t a s e n o o
r os t o, n o dia da s u a ca la mida de.
18 En t o dis s er a m: Vin de, e ma qu in emos pr ojet os con t r a J er emia s ; pois n o per ecer a lei
do s a cer dot e, n em o con s elh o do s bio, n em a pa la vr a do pr ofet a . Vin de, e a t a qu emo-lo
com a ln gu a , e n o a t en da mos a n en h u ma da s s u a s pa la vr a s .
19 At en de-me, Sen h or , e ou ve a voz dos qu e con t en dem comigo.
20 Por ven t u r a pa ga r -s e- ma l por bem? Con t u do ca va r a m u ma cova pa r a a min h a vida .
Lembr a -t e de qu e eu compa r eci n a t u a pr es en a , pa r a fa la r a fa vor deles , pa r a des via r
deles a t u a in dign a o.
21 Por t a n t o en t r ega s eu s filh os fome, e en t r ega -os a o poder da es pa da , e s eja m s u a s
mu lh er es r ou ba da s dos filh os , e fiqu em vi va s ; e s eja m s eu s ma r idos fer idos de mor t e, e os
s eu s joven s mor t os es pa da n a peleja .
22 Seja ou vido o cla mor qu e vem de s u a s ca s a s , qu a n do de r epen t e t r ou xer es t r opa s s obr e
eles ; por qu e ca va r a m u ma cova pa r a pr en der -me e a r ma r a m la os a os meu s ps .
23 Ma s t u , Sen h or , s a bes t odo o s eu con s elh o con t r a mim pa r a ma t a r -me. N o per does a
s u a in iqu ida de, n em a pa gu es o s eu peca do de dia n t e da t u a fa ce; ma s s eja m t r a n s t or n a dos
dia n t e de t i; t r a t a -os a s s im n o t empo da t u a ir a .
JEREMIAS [19]
1 As s im dis s e o Sen h or : Va i, e compr a u ma bot ija de oleir o, e leva con t igo a lgu n s a n ci os
do povo e a lgu n s a n ci os dos s a cer dot es ;
2 e s a i a o va le do filh o de Hin om, qu e es t en t r a da da Por t a Ha r s it e, e a pr egoa a li a s
pa la vr a s qu e eu t e dis s er ;
3 e dir s : Ou vi a pa la vr a do Sen h or , r eis de J u d , e mor a dor es de J er u s a lm. As s im diz o
Sen h or dos exr cit os , o Deu s de Is r a el: Eis qu e t r a r ei s obr e es t e lu ga r u ma ca la mida de t a l
qu e fa r r et in ir os ou vidos de qu em qu er qu e dela ou vir .
4 Por qu a n t o me deixa r a m, e pr ofa n a r a m es t e lu ga r , qu eima n do n ele in cen s o a ou t r os
deu s es , qu e n u n ca con h ecer a m, n em eles n em s eu s pa is , n em os r eis de J u d ; e en ch er a m
es t e lu ga r de s a n gu e de in ocen t es .
5 E edifica r a m os a lt os de Ba a l, pa r a qu eima r em s eu s filh os n o fogo em h oloca u s t os a Ba a l;
o qu e n u n ca lh es or den ei, n em fa lei, n em en t r ou n o meu pen s a men t o.
6 Por is s o eis qu e dia s vm, diz o Sen h or , em qu e es t e lu ga r n o s e ch a ma r a ma is Tofet e,
n em o va le do filh o de Hin om, ma s o va le da ma t a n a .
7 E t or n a r ei v o o con s elh o de J u d e de J er u s a lm n es t e lu ga r , e os fa r ei ca ir es pa da
- 792 -
dia n t e de s eu s in imigos e pela m o dos qu e pr ocu r a m t ir a r -lh es a vida . Da r ei os s eu s
ca d ver es por pa s t o a s a ves do cu e a os a n ima is da t er r a .
8 E fa r ei es t a cida de objet o de es pa n t o e de a s s obios ; t odo a qu ele qu e pa s s a r por ela s e
es pa n t a r , e a s s obia r , por ca u s a de t oda s a s s u a s pr a ga s .
9 E lh es fa r ei comer a ca r n e de s eu s filh os , e a ca r n e de s u a s filh a s , e comer ca da u m a
ca r n e do s eu pr ximo, n o cer co e n o a per t o em qu e os a per t a r o os s eu s in imigos , e os qu e
pr ocu r a m t ir a r -lh es a vida .
10 En t o qu ebr a r s a bot ija vis t a dos h omen s qu e for a m con t igo,
11 e lh es dir s : As s im diz o Sen h or dos exr cit os : Des t e modo qu ebr a r ei eu a es t e povo, e a
es t a cida de, como s e qu ebr a o va s o do oleir o, de s or t e qu e n o pode ma is r efa zer -s e; e os
en t er r a r o em Tofet e, por qu e n o h a ver ou t r o lu ga r pa r a os en t er r a r .
12 As s im fa r ei a es t e lu ga r e a os s eu s mor a dor es , diz o Sen h or ; s im, por ei es t a cida de como
Tofet e.
13 E a s ca s a s de J er u s a lm, e a s ca s a s dos r eis de J u d , s er o imu n da s como o lu ga r de
Tofet e, como t a mbm t oda s a s ca s a s , s obr e cu jos t er r a os qu eima r a m in cen s o a t odo o
exr cit o dos cu s , e ofer ecer a m liba es a deu s es es t r a n h os .
14 En t o volt ou J er emia s de Tofet e, a on de o t in h a en via do o Sen h or a pr ofet iza r ; e ps -s e
em p n o t r io da ca s a do Sen h or , e dis s e a t odo o povo:
15 As s im diz o Sen h or dos exr cit os , o Deu s de Is r a el: Eis qu e t r a r ei s obr e es t a cida de, e
s obr e t oda s a s s u a s cer ca n ia s , t odo o ma l qu e pr on u n ciei con t r a ela , por qu a n t o
en du r ecer a m a s u a cer viz, pa r a n o ou vir em a s min h a s pa la vr a s .
JEREMIAS [20]
1 Or a Pa s u r , filh o de Imer , o s a cer dot e, qu e er a s u per in t en den t e da ca s a do Sen h or , ou viu
J er emia s pr ofet iza r es t a s cois a s .
2 En t o fer iu Pa s u r a o pr ofet a J er emia s , e o met eu n o cepo qu e es t n a por t a s u per ior de
Ben ja mim, n a ca s a do Sen h or .
3 No dia s egu in t e, qu a n do Pa s u r o t ir ou do cepo J er emia s lh e dis s e: O Sen h or n o t e
ch a ma Pa s u r , ma s Ma gor -Mis s a bibe.
4 Por qu e a s s im diz o Sen h or : Eis qu e fa r ei de t i u m t er r or pa r a t i mes mo, e pa r a t odos os
t eu s a migos . Eles ca ir o es pa da de s eu s in imigos , e t eu s olh os o ver o. En t r ega r ei J u d
t odo n a m o do r ei de Ba biln ia ; ele os leva r ca t ivos pa r a Ba biln ia , e ma t -los - es pa da .
5 Ta mbm en t r ega r ei t oda s a s r iqu eza s des t a cida de, t odos os s eu s lu cr os , e t oda s a s s u a s
cois a s pr ecios a s , s im, t odos os t es ou r os dos r eis de J u d n a m o de s eu s in imigos , qu e os
s a qu ea r o e, t oma n do-os , os leva r o a Ba biln ia .
6 E t u , Pa s u r , e t odos os mor a dor es da t u a ca s a ir eis pa r a o ca t iveir o; e vir s pa r a
Ba biln ia , e a li mor r er s , e a li s er s s epu lt a do, t u , e t odos os t eu s a migos , a os qu a is
pr ofet iza s t e fa ls a men t e.
7 Sedu zis t e-me, Sen h or , e deixei-me s edu zir ; ma is for t e fos t e do qu e eu , e pr eva leces t e;
s ir vo de es c r n io o dia t odo; ca da u m deles zomba de mim.
8 Pois s empr e qu e fa lo, gr it o, cla mo: Violn cia e des t r u i o; por qu e s e t or n ou a pa la vr a do
Sen h or u m opr br io pa r a mim, e u m lu dbr io o dia t odo.
9 Se eu dis s er : N o fa r ei men o dele, e n o fa la r ei ma is n o s eu n ome, en t o h n o meu
cor a o u m como fogo a r den t e, en cer r a do n os meu s os s os , e es t ou fa t iga do de con t -lo, e
n o pos s o ma is .
10 Pois ou o a difama o de mu it os , t er r or por t odos os la dos ! Den u n cia i-o! Den u n ciemo-lo!
dizem t odos os meu s n t imos a migos , a gu a r da n do o meu ma n qu eja r ; bem pode s er qu e s e
deixe en ga n a r ; en t o pr eva lecer emos con t r a ele e n os vin ga r emos dele.
11 Ma s o Sen h or es t comigo como u m gu er r eir o va len t e; por is s o t r opea r o os meu s
- 793 -
per s egu idor es , e n o pr eva lecer o; fica r o mu it o con fu n didos , por qu e n o a lca n a r o xit o,
s im, t er o u ma con fu s o per pt u a qu e n u n ca s er es qu ecida .
12 Tu pois , Sen h or dos exr cit os , qu e pr ova s o ju s t o, e vs os pen s a men t os e o cor a o,
per mit e qu e eu veja a t u a vin ga n a s obr e eles ; por qu e t e con fiei a min h a ca u s a .
13 Ca n t a i a o Sen h or , lou va i a o Sen h or ; pois livr ou a a lma do n eces s it a do da m o dos
ma lfeit or es .
14 Ma ldit o o dia em qu e n a s ci; n o s eja ben dit o o dia em qu e min h a m e me deu lu z.
15 Ma ldit o o h omem qu e deu a s n ova s a meu pa i, dizen do: Na s ceu -t e u m filh o, a legr a n do-o
com is s o gr a n demen t e.
16 E s eja es s e h omem como a s cida des qu e o s en h or des t r u iu s em pieda de; e ou a ele u m
cla mor pela ma n h , e u m a la r ido a o meio-dia .
17 Por qu e n o me ma t ou n a ma dr e? a s s im min h a m e t er ia s ido a min h a s epu lt u r a , e
t er ia fica do gr vida per pet u a men t e!
18 Por qu e s a da ma dr e, pa r a ver t r a ba lh o e t r is t eza , e pa r a qu e s e con s u ma m n a
ver gon h a os meu s dia s ?
JEREMIAS [21]
1 A pa la vr a qu e veio a J er emia s da pa r t e do Sen h or , qu a n do o r ei Zedequ ia s lh e en viou
Pa s u r , filh o de Ma lqu ia s , e Sofon ia s , filh o de Ma a s ia s , o s a cer dot e, dizen do:
2 Per gu n t a a gor a por n s a o Sen h or , por qu e Na bu codon os or , r ei de Ba biln ia , gu er r eia
con t r a n s ; por ven t u r a o Sen h or n os t r a t a r s egu n do t oda s a s s u a s ma r a vilh a s , e fa r qu e
o r ei s e r et ir e de n s .
3 En t o J er emia s lh es r es pon deu : As s im dir eis a Zedequ ia s :
4 As s im diz o Sen h or , o Deu s de Is r a el: Eis qu e vir a r ei con t r a vos a s a r ma s de gu er r a , qu e
es t o n a s vos s a s m os , com qu e vs peleja is con t r a o r ei de Ba biln ia e con t r a os ca ldeu s ,
qu e vos es t o s it ia n do a o r edor dos mu r os , e a ju n t -los -ei n o meio des t a cida de.
5 E eu mes mo peleja r ei con t r a vs com m o es t en dida , e com br a o for t e, e em ir a , e em
fu r or , e em gr a n de in dign a o.
6 E fer ir ei os h a bit a n t es des t a cida de, t a n t o os h omen s como os a n ima is ; de gr a n de pes t e
mor r er o.
7 E depois dis s o, diz o Sen h or , en t r ega r ei Zedequ ia s , r ei de J u d , e s eu s s er vos , e o povo, e
os qu e des t a cida de r es t a r em da pes t e, e da es pa da , e da fome, s im en t r eg -los -ei n a m o
de Na bu codon os or , r ei de Ba biln ia , e n a m o de s eu s in imigos , e n a m o dos qu e
pr ocu r a m t ir a r -lh es a vida ; e ele os pa s s a r a o fio da es pa da ; n o os pou pa r , n em s e
compa decer , n em t er mis er icr dia .
8 E a es t e povo dir s : As s im diz o Sen h or : Eis qu e pon h o dia n t e de vs o ca min h o da vida e
o ca min h o da mor t e.
9 O qu e fica r n es t a cida de h de mor r er es pa da , ou de fome, ou de pes t e; ma s o qu e s a ir ,
e s e r en der a os ca ldeu s , qu e vos cer ca m, viver , e t er a s u a vida por des pojo.
10 Por qu e pu s o meu r os t o con t r a es t a cida de pa r a ma l, e n o pa r a bem, diz o Sen h or ; n a
m o do r ei de Ba biln ia s e en t r ega r , e ele a qu eima r a fogo.
11 E ca s a do r ei de J u d dir s : Ou vi a pa la vr a do Sen h or :
12 O ca s a de Da vi, a s s im diz o Sen h or : Execu t a i ju s t ia pela ma n h , e livr a i o es polia do da
m o do opr es s or , pa r a qu e n o s a ia o meu fu r or como fogo, e s e a cen da , s em qu e h a ja
qu em o a pa gu e, por ca u s a da ma lda de de vos s a s a es .
13 Eis qu e eu s ou con t r a t i, mor a dor a do va le, r och a da ca mpin a , diz o Sen h or ; con t r a
vs qu e dizeis : Qu em des cer con t r a n s ? ou : Qu em en t r a r n a s n os s a s mor a da s ?
14 E eu vos ca s t iga r ei s egu n do o fr u t o da s vos s a s a es , diz o Sen h or ; e n o s eu bos qu e
a cen der ei fogo qu e con s u mir a t u do o qu e es t em r edor dela .
- 794 -
JEREMIAS [22]
1 As s im diz o Sen h or : Des ce ca s a do r ei de J u d , e a n u n cia a li es t a pa la vr a .
2 E dize: Ou ve a pa la vr a do Sen h or , r ei de J u d , qu e t e a s s en t a s n o t r on o de Da vi; ou vi,
t u , e os t eu s s er vos , e o t eu povo, qu e en t r a is por es t a s por t a s .
3 As s im diz o Sen h or : Exer cei o ju zo e a ju s t ia , e livr a i o es polia do da m o do opr es s or .
N o fa a is n en h u m ma l ou violn cia a o es t r a n geir o, n em a o r f o, n em a vi va ; n o
der r a meis s a n gu e in ocen t e n es t e lu ga r .
4 Pois s e dever a s cu mpr ir des es t a pa la vr a , en t r a r o pela s por t a s des t a ca s a r eis qu e s e
a s s en t em s obr e o t r on o de Da vi, a n da n do em ca r r os e mon t a dos em ca va los , eles , e os s eu s
s er vos , e o s eu povo.
5 Ma s s e n o der des ou vidos a es t a s pa la vr a s , por mim mes mo t en h o ju r a do, diz o Sen h or ,
qu e es t a ca s a s e t or n a r em a s s ola o.
6 Pois a s s im diz o Sen h or a cer ca da ca s a do r ei de J u d : Tu s pa r a mim Gilea de, e a
ca bea do Lba n o; t oda via cer t a men t e fa r ei de t i u m des er t o e cida des des a bit a da s .
7 E pr epa r a r ei con t r a t i des t r u idor es , ca da u m com a s s u a s a r ma s ; os qu a is cor t a r o os
t eu s cedr os es colh idos , e os la n a r o n o fogo.
8 E mu it a s n a es pa s s a r o por es t a cida de, e dir ca da u m a o s eu compa n h eir o: Por qu e
pr ocedeu o Sen h or a s s im com es t a gr a n de cida de?
9 En t o r es pon der o: Por qu e deixa r a m o pa ct o do Sen h or s eu Deu s , e a dor a r a m a ou t r os
deu s es , e os s er vir a m.
10 N o ch or eis o mor t o, n em o la s t imeis ; ma s ch or a i a ma r ga men t e a qu ele qu e s a i; por qu e
n o volt a r ma is , n em ver a t er r a on de n a s ceu .
11 Pois a s s im diz o Sen h or a cer ca de Sa lu m, filh o de J os ia s , r ei de J u d , qu e r ein ou em
lu ga r de J os ia s s eu pa i, qu e s a iu des t e lu ga r : Nu n ca ma is volt a r pa r a c ,
12 ma s n o lu ga r pa r a on de o leva r a m ca t ivo mor r er , e n u n ca ma is ver es t a t er r a .
13 Ai da qu ele qu e edifica a s u a ca s a com in iq ida de, e os s eu s a pos en t os com in ju s t ia ;
qu e s e s er ve do t r a ba lh o do s eu pr ximo s em r emu n er -lo, e n o lh e d o s a l r io;
14 qu e diz: Edifica r ei pa r a mim u ma ca s a es pa os a , e a pos en t os la r gos ; e qu e lh e a br e
ja n ela s , for r a n do-a de cedr o, e pin t a n do-a de ver melh o.
15 Aca s o r ein a r s t u , por qu e pr ocu r a s exceder n o u s o de cedr o? O t eu pa i n o comeu e
bebeu , e n o exer cit ou o ju zo e a ju s t ia ? Por is s o lh e s u cedeu bem.
16 J u lgou a ca u s a do pobr e e n eces s it a do; en t o lh e s u cedeu bem. Por ven t u r a n o is s o
con h ecer -me? diz o Sen h or .
17 Ma s os t eu s olh os e o t eu cor a o n o a t en t a m s en o pa r a a t u a ga n n cia , e pa r a
der r a ma r s a n gu e in ocen t e, e pa r a pr a t ica r a opr es s o e a violn cia .
18 Por t a n t o a s s im diz o Sen h or a cer ca de J eoia qu im, filh o de J os ia s , r ei de J u d : N o o
la men t a r o, dizen do: Ai, meu ir m o! ou : Ai, min h a ir m ! n em o la men t a r o, dizen do: Ai,
Sen h or ! ou : Ai, s u a ma jes t a de!
19 Com a s epu lt u r a de ju men t o s er s epu lt a do, s en do a r r a s t a do e la n a do for a da s por t a s
de J er u s a lm.
20 Sobe a o Lba n o, e cla ma , e leva n t a a t u a voz em Ba s , e cla ma des de Aba r im; por qu e
s o des t r u dos t odos os t eu s n a mor a dos .
21 Fa lei con t igo n o t empo da t u a pr os per ida de; ma s t u dis s es t e: N o es cu t a r ei. Es t e t em
s ido o t eu ca min h o, des de a t u a mocida de, o n o obedecer es min h a voz.
22 O ven t o a pa s cen t a r t odos os t eu s pa s t or es , e os t eu s n a mor a dos ir o pa r a o ca t iveir o;
cer t a men t e en t o t e con fu n dir s ,
23 e t u , qu e h a bit a s n o Lba n o, a n in h a da n os cedr os , como h s de gemer , qu a n do t e
vier em a s dor es , os a is como da qu e es t de pa r t o!
- 795 -
24 Vivo eu , diz o Sen h or , a in da qu e Con ia s , filh o de J eoia qu im, r ei de J u d , fos s e o a n el do
s elo da min h a m o dir eit a , con t u do eu da li t e a r r a n ca r ia ;
25 e t e en t r ega r ia n a m o dos qu e pr ocu r a m t ir a r -t e a vida , e n a m o da qu eles dia n t e dos
qu a is t u t emes , a s a ber , n a m o de Na bu codon os or , r ei de Ba biln ia , e n a m o dos ca ldeu s .
26 A t i e a t u a m e, qu e t e deu lu z, la n a r -vos -ei pa r a u ma t er r a es t r a n h a , em qu e n o
n a s ces t es , e a li mor r er eis .
27 Ma s t er r a pa r a a qu a l eles a lmeja m volt a r , pa r a l n o volt a r o.
28 E es t e h omem Con ia s a lgu m va s o des pr eza do e qu ebr a do, u m va s o de qu e n in gu m s e
a gr a da ? Por qu e r a z o for a m ele e a s u a lin h a gem a r r emes s a dos e a r r oja dos pa r a u ma
t er r a qu e n o con h ecem?
29 t er r a , t er r a , t er r a ; ou ve a pa la vr a do Sen h or .
30 As s im diz o Sen h or : Es cr evei qu e es t e h omem fica s em filh os , h omem qu e n o
pr os per a r n os s eu s dia s ; pois n en h u m da s u a lin h a gem pr os per a r pa r a a s s en t a r -s e
s obr e o t r on o de Da vi e r ein a r da qu i em dia n t e em J u d .
JEREMIAS [23]
1 Ai dos pa s t or es qu e des t r oem e dis per s a m a s ovelh a s do meu pa s t o, diz o Sen h or .
2 Por t a n t o a s s im diz o Sen h or , o Deu s de Is r a el, a cer ca dos pa s t or es qu e a pa s cen t a m o
meu povo: Vs dis per s a s t es a s min h a s ovelh a s , e a s a fu gen t a s t es , e n o a s vis it a s t es . Eis
qu e vis it a r ei s obr e vs a ma lda de da s vos s a s a es , diz o Sen h or .
3 E eu mes mo r ecolh er ei o r es t o da s min h a s ovelh a s de t oda s a s t er r a s pa r a on de a s t iver
a fu gen t a do, e a s fa r ei volt a r a os s eu s a pr is cos ; e fr u t ifica r o, e s e mu lt iplica r o.
4 E leva n t a r ei s obr e ela s pa s t or es qu e a s a pa s cen t em, e n u n ca ma is t emer o, n em s e
a s s ombr a r o, e n em u ma dela s fa lt a r , diz o Sen h or .
5 Eis qu e vm dia s , diz o Sen h or , em qu e leva n t a r ei a Da vi u m Ren ovo ju s t o; e, s en do r ei,
r ein a r e pr oceder s a bia men t e, execu t a n do o ju zo e a ju s t ia n a t er r a .
6 Nos s eu s dia s J u d s er s a lvo, e Is r a el h a bit a r s egu r o; e es t e o n ome de qu e s er
ch a ma do: O SENHOR J USTIA NOSSA.
7 Por t a n t o, eis qu e vm dia s , diz o Sen h or , em qu e n u n ca ma is dir o: Vive o Sen h or , qu e
t ir ou os filh os de Is r a el da t er r a do Egit o;
8 ma s : Vive o Sen h or , qu e t ir ou e qu e t r ou xe a lin h a gem da ca s a de Is r a el da t er r a do n or t e,
e de t oda s a s t er r a s pa r a on de os t in h a a r r oja do; e eles h a bit a r o n a s u a t er r a .
9 Qu a n t o a os pr ofet a s . O meu cor a o es t qu ebr a n t a do den t r o de mim; t odos os meu s
os s os es t r emecem; s ou como u m h omem embr ia ga do, e como u m h omem ven cido do vin h o,
por ca u s a do Sen h or , e por ca u s a da s s u a s s a n t a s pa la vr a s .
10 Pois a t er r a es t ch eia de a d lt er os ; por ca u s a da ma ldi o a t er r a ch or a , e os pa s t os do
des er t o s e s eca m. A s u a ca r r eir a m , e a s u a for a n o r et a .
11 Por qu e t a n t o o pr ofet a como o s a cer dot e s o pr ofa n os ; a t n a min h a ca s a a ch ei a s u a
ma lda de, diz o Sen h or .
12 Por t a n t o o s eu ca min h o lh es s er como ver eda s es cor r ega dia s n a es cu r id o; s er o
empu r r a dos e ca ir o n ele; por qu e t r a r ei s obr e eles ma l, o a n o mes mo da s u a pu n i o, diz o
Sen h or .
13 Nos pr ofet a s de Sa m r ia bem vi eu in s en s a t ez; pr ofet iza va m da pa r t e de Ba a l, e fa zia m
er r a r o meu povo Is r a el.
14 Ma s n os pr ofet a s de J er u s a lm vejo u ma cois a h or r en da : comet em a du lt r ios , e a n da m
com fa ls ida de, e for t a lecem a s m os dos ma lfeit or es , de s or t e qu e n o s e con ver t a m da s u a
ma lda de; eles t m-s e t or n a do pa r a mim como Sodoma , e os mor a dor es dela como Gomor r a .
15 Por t a n t o a s s im diz o Sen h or dos exr cit os a cer ca dos pr ofet a s : Eis qu e lh es da r ei a
comer los n a , e lh es fa r ei beber gu a s de fel; por qu e dos pr ofet a s de J er u s a lm s a iu a
- 796 -
con t a min a o s obr e t oda a t er r a .
16 As s im diz o Sen h or dos exr cit os : N o deis ou vidos a s pa la vr a s dos pr ofet a s , qu e vos
pr ofet iza m a vs , en s in a n do-vos va ida des ; fa la m da vis o do s eu cor a o, n o da boca do
Sen h or .
17 Dizem con t in u a men t e a os qu e des pr eza m a pa la vr a do Sen h or : Pa z t er eis ; e a t odo o qu e
a n da n a t eimos ia do s eu cor a o, dizem: N o vir ma l s obr e vs .
18 Pois qu em den t r e eles es t eve n o con clio do Sen h or , pa r a qu e per cebes s e e ou vis s e a s u a
pa la vr a , ou qu em es t eve a t en t o e es cu t ou a s u a pa la vr a ?
19 Eis a t empes t a de do Sen h or ! A s u a in dign a o, qu a l t empes t a de deva s t a dor a , j s a iu ;
des ca r r ega r -s e- s obr e a ca bea dos mpios .
20 N o r et r oceder a ir a do Sen h or , a t qu e ele t en h a execu t a do e cu mpr ido os s eu s
des gn ios . Nos lt imos dia s en t en der eis is s o cla r a men t e.
21 N o ma n dei es s es pr ofet a s , con t u do eles for a m cor r en do; n o lh es fa lei a eles , t oda via
eles pr ofet iza r a m.
22 Ma s s e t ives s em a s s is t ido a o meu con clio, en t o t er ia m feit o o meu povo ou vir a s
min h a s pa la vr a s , e o t er ia m des via do do s eu ma u ca min h o, e da ma lda de da s s u a s a es .
23 Sou eu a pen a s Deu s de per t o, diz o Sen h or , e n o t a mbm Deu s de lon ge?
24 Es con der -s e-ia a lgu m em es con der ijos , de modo qu e eu n o o veja ? diz o Sen h or .
Por ven t u r a n o en ch o eu o cu e a t er r a ? diz o Sen h or .
25 Ten h o ou vido o qu e dizem es s es pr ofet a s qu e pr ofet iza m men t ir a s em meu n ome,
dizen do: Son h ei, s on h ei.
26 At qu a n do s e a ch a r is s o n o cor a o dos pr ofet a s qu e pr ofet iza m men t ir a s , e qu e
pr ofet iza m do en ga n o do s eu pr pr io cor a o?
27 Os qu a is cu ida m fa zer com qu e o meu povo s e es qu ea do meu n ome pelos s eu s s on h os
qu e ca da u m con t a a o s eu pr ximo, a s s im como s eu s pa is s e es qu ecer a m do meu n ome por
ca u s a de Ba a l.
28 O pr ofet a qu e t em u m s on h o con t e o s on h o; e a qu ele qu e t em a min h a pa la vr a , fa le
fielmen t e a min h a pa la vr a . Qu e t em a pa lh a com o t r igo? diz o Sen h or .
29 N o a min h a pa la vr a como fogo, diz o Sen h or , e como u m ma r t elo qu e es mi a a
pedr a ?
30 Por t a n t o, eis qu e eu s ou con t r a os pr ofet a s , diz o Sen h or , qu e fu r t a m a s min h a s
pa la vr a s , ca da u m a o s eu pr ximo.
31 Eis qu e eu s ou con t r a os pr ofet a s , diz o Sen h or , qu e u s a m de s u a pr pr ia lin gu a gem, e
dizem: Ele dis s e.
32 Eis qu e eu s ou con t r a os qu e pr ofet iza m s on h os men t ir os os , diz o Sen h or , e os con t a m,
e fa zem er r a r o meu povo com a s s u a s men t ir a s e com a s u a v ja ct n cia ; pois eu n o os
en viei, n em lh es dei or dem; e eles n o t r a zem pr oveit o a lgu m a es t e povo, diz o Sen h or .
33 Qu a n do pois t e per gu n t a r es t e povo, ou u m pr ofet a , ou u m s a cer dot e, dizen do: Qu a l a
pr ofecia do Sen h or ? En t o lh es dir s : Qu a l a pr ofecia ! qu e eu vos a r r oja r ei, diz o Sen h or .
34 E, qu a n t o a o pr ofet a , e a o s a cer dot e, e a o povo, qu e dis s er : A pr ofecia do Sen h or ; eu
ca s t iga r ei a qu ele h omem e a s u a ca s a .
35 As s im dir eis , ca da u m a o s eu pr ximo, e ca da u m a o s eu ir m o: Qu e r es pon deu o
Sen h or ? e: Qu e fa lou o Sen h or ?
36 Ma s n u n ca ma is fa r eis men o da pr ofecia do Sen h or , por qu e a ca da u m lh e s er vir de
pr ofecia a s u a pr pr ia pa la vr a ; pois t or ceis a s pa la vr a s do Deu s vivo, do Sen h or dos
exr cit os , o n os s o Deu s .
37 As s im dir s a o pr ofet a : Qu e t e r es pon deu o Sen h or ? e: Qu e fa lou o Sen h or ?
38 Se, por m, dis s er des : A pr ofecia do Sen h or ; a s s im diz o Sen h or : Por qu e dizeis es t a
pa la vr a : A pr ofecia do Sen h or , qu a n do eu ma n dei dizer -vos : N o dir eis : A pr ofecia do
- 797 -
Sen h or ;
39 por is s o, eis qu e cer t a men t e eu vos leva n t a r ei, e vos la n a r ei for a da min h a pr es en a , a
vs e a cida de qu e vos dei a vs e a vos s os pa is ;
40 e por ei s obr e vs per pt u o opr br io, e et er n a ver gon h a , qu e n o s er es qu ecida .
JEREMIAS [24]
1 Fez-me o Sen h or ver , e vi dois ces t os de figos , pos t os dia n t e do t emplo do Sen h or .
Su cedeu is s o depois qu e Na bu codon os or , r ei de Ba biln ia , leva r a em ca t iveir o a J econ ia s ,
filh o de J eoia qu im, r ei de J u d , e os pr n cipes de J u d , e os ca r pin t eir os , e os fer r eir os de
J er u s a lm, e os t r ou xer a a Ba biln ia .
2 Um ces t o t in h a figos mu it o bon s , como os figos t empor os ; ma s o ou t r o ces t o t in h a figos
mu it o r u in s , qu e n o s e podia m comer , de r u in s qu e er a m.
3 E per gu n t ou -me o Sen h or : Qu e vs t u , J er emia s ? E eu r es pon di: Figos ; os figos bon s ,
mu it o bon s , e os r u in s , mu it o r u in s , qu e n o s e podem comer , de r u in s qu e s o.
4 En t o veio a mim a pa la vr a do Sen h or , dizen do:
5 As s im diz o Sen h or , o Deu s de Is r a el: Como a es t es bon s figos , a s s im a t en t a r ei com fa vor
pa r a os exila dos de J u d , os qu a is eu en viei des t e lu ga r pa r a a t er r a dos ca ldeu s .
6 Por ei os meu s olh os s obr e eles , pa r a s eu bem, e os fa r ei volt a r a es t a t er r a . Edific -los -ei,
e n o os demolir ei; e pla n t -los -ei, e n o os a r r a n ca r ei.
7 E da r -lh es -ei cor a o pa r a qu e me con h ea m, qu e eu s ou o Sen h or ; e eles s er o o meu
povo, e eu s er ei o s eu Deu s ; pois s e volt a r o pa r a mim de t odo o s eu cor a o.
8 E como os figos r u in s , qu e n o s e podem comer , de r u in s qu e s o, cer t a men t e a s s im diz o
Sen h or : Do mes mo modo en t r ega r ei Zedequ ia s , r ei de J u d , e os s eu s pr n cipes , e o r es t o
de J er u s a lm, qu e ficou de r es t o n es t a t er r a , e os qu e h a bit a m n a t er r a do Egit o;
9 eu fa r ei qu e s eja m es pet cu lo h or r en do, u ma ofen s a pa r a t odos os r ein os da t er r a , u m
opr br io e pr ovr bio, u m es c r n io, e u ma ma ldi o em t odos os lu ga r es pa r a on de os
a r r oja r ei.
10 E en via r ei en t r e eles a es pa da , a fome e a pes t e, a t qu e s eja m con s u midos de s obr e a
t er r a qu e lh es dei a eles e a s eu s pa is .
JEREMIAS [25]
1 A pa la vr a qu e veio a J er emia s a cer ca de t odo o povo de J u d , n o a n o qu a r t o de
J eoia qu im, filh o de J os ia s , r ei de J u d (qu e er a o pr imeir o a n o de Na bu codon os or , r ei de
Ba biln ia ,
2 a qu a l a n u n ciou o pr ofet a J er emia s a t odo o povo de J u d , e a t odos os h a bit a n t es de
J er u s a lm, dizen do:
3 Des de o a n o t r eze de J os ia s , filh o de Amom, r ei de J u d , a t o dia de h oje, per odo de
vin t e e t r s a n os , t em vin do a mim a pa la vr a do Sen h or , e vo-la t en h o a n u n cia do, fa la n do-
vos in s is t en t emen t e; ma s vs n o t en des es cu t a do.
4 Ta mbm o Sen h or vos t em en via do com in s is t n cia t odos os s eu s s er vos , os pr ofet a s ma s
vs n o es cu t a s t es , n em in clin a s t es os vos s os ou vidos pa r a ou vir ,
5 qu a n do vos dizia m: Con ver t ei-vos a gor a ca da u m do s eu ma u ca min h o, e da ma lda de da s
s u a s a es , e h a bit a i n a t er r a qu e o Sen h or vos deu e a vos s os pa is , des de os t empos
a n t igos e pa r a s empr e;
6 e n o a n deis a ps deu s es a lh eios pa r a os s er vir des , e pa r a os a dor a r des , n em me
pr ovoqu eis ir a com a obr a de vos s a s m os ; e n o vos fa r ei ma l a lgu m.
7 Toda via n o me es cu t a s t es , diz o Sen h or , ma s me pr ovoca s t es ir a com a obr a de vos s a s
m os , pa r a vos s o ma l.
8 Por t a n t o a s s im diz o Sen h or dos exr cit os : Vis t o qu e n o es cu t a s t es a s min h a s pa la vr a s
- 798 -
9 eis qu e eu en via r ei, e t oma r ei a t oda s a s fa mlia s do Nor t e, diz o Sen h or , como t a mbm a
Na bu codon os or , r ei de Ba biln ia , meu s er vo, e os t r a r ei s obr e es t a t er r a , e s obr e os s eu s
mor a dor es , e s obr e t oda s es t a s n a es em r edor . e os des t r u ir ei t ot a lmen t e, e fa r ei qu e
s eja m objet o de es pa n t o, e de a s s obio, e de per pt u o opr br io.
10 E fa r ei ces s a r den t r e eles a voz de gozo e a voz de a legr ia , a voz do n oivo e a voz da n oiva,
o s om da s ms e a lu z do ca n deeir o.
11 E t oda es t a t er r a vir a s er u ma des ola o e u m es pa n t o; e es t a s n a es s er vir o a o r ei
de Ba biln ia s et en t a a n os .
12 Acon t ecer , por m, qu e qu a n do s e cu mpr ir em os s et en t a a n os , ca s t iga r ei o r ei de
Ba biln ia , e es t a n a o, diz o Sen h or , ca s t iga n do a s u a in iq ida de, e a t er r a dos ca ldeu s ;
fa r ei dela u ma des ola o per pet u a .
13 E t r a r ei s obr e a qu ela t er r a t oda s a s min h a s pa la vr a s , qu e t en h o pr ofer ido con t r a ela ,
t u do qu a n t o es t es cr it o n es t e livr o, qu e pr ofet izou J er emia s con t r a t oda s a s n a es .
14 Por qu e deles , s im, deles mes mos mu it a s n a es e gr a n des r eis fa r o es cr a vos ; a s s im
lh es r et r ibu ir ei s egu n do os s eu s feit os , e s egu n do a s obr a s da s s u a s m os .
15 Pois a s s im me dis s e o Sen h or , o Deu s de Is r a el: Toma da min h a m o es t e c lice do
vin h o de fu r or , e fa ze qu e dele beba m t oda s a s n a es , s qu a is eu t e en via r .
16 Beber o, e ca mba lea r o, e en lou qu ecer o, por ca u s a da es pa da , qu e eu en via r ei en t r e
eles .
17 En t o t omei o c lice da m o do Sen h or , e fiz qu e bebes s em t oda s a s n a es , s qu a is o
Sen h or me en viou :
18 a J er u s a lm, e s cida des de J u d , e a os s eu s r eis , e a os s eu s pr n cipes , pa r a fa zer
deles u ma des ola o, u m es pa n t o, u m a s s obio e u ma ma ldi o, como h oje s e v;
19 a Fa r a , r ei do Egit o, e a s eu s s er vos , e a s eu s pr n cipes , e a t odo o s eu povo;
20 e a t odo o povo mis t o, e a t odos os r eis da t er r a de Uz, e a t odos os r eis da t er r a dos
filis t eu s , a As qu elom, a Ga za , a Ecr om, e a o qu e r es t a de As dode;
21 e a Edom, a Moa be, e a os filh os de Amom;
22 e a t odos os r eis de Tir o, e a t odos os r eis de Sidom, e a os r eis da s t er r a s da lm do ma r ;
23 a Ded , a Tema , a Bu z e a t odos os qu e h a bit a m n os lt imos ca n t os da t er r a ;
24 a t odos os r eis da Ar bia , e a t odos os r eis do povo mis t o qu e h a bit a n o des er t o;
25 a t odos os r eis de Zin r i, a t odos os r eis de El o, e a t odos os r eis da Mdia ;
26 a t odos os r eis do Nor t e, os de per t o e os de lon ge, t a n t o u m como o ou t r o, e a t odos os
r ein os da t er r a , qu e es t o s obr e a fa ce da t er r a ; e o r ei de Ses a qu e beber depois deles .
27 Pois lh es dir s : As s im diz o Sen h or dos exr cit os , o Deu s de Is r a el: Bebei, e embebeda i-
vos , e vomit a i, e ca , e n o t or n eis a leva n t a r , por ca u s a da es pa da qu e eu vos en via r ei.
28 Se r ecu s a r em t oma r o copo da t u a m o pa r a beber , en t o lh es dir s : As s im diz o Sen h or
dos exr cit os : Cer t a men t e beber eis .
29 Pois eis qu e s obr e a cida de qu e s e ch a ma pelo meu n ome, eu comeo a t r a zer a
ca la mida de; e h a veis vs de fica r t ot a lmen t e impu n es ? N o fica r eis impu n es ; por qu e eu
ch a mo a es pa da s obr e t odos os mor a dor es da t er r a , diz o Sen h or dos exr cit os .
30 Tu pois lh es pr ofet iza r s t oda s es t a s pa la vr a s , e lh es dir s : O Sen h or des de o a lt o
br a mir , e fa r ou vir a s u a voz des de a s u a s a n t a mor a da ; br a mir for t emen t e con t r a a s u a
h a bit a o; da r br a dos , como os qu e pis a m a s u va s , con t r a t odos os mor a dor es da t er r a .
31 Ch ega r o es t r on do a t a ext r emida de da t er r a , por qu e o Sen h or t em con t en da com a s
n a es , en t r a r em ju zo com t oda a ca r n e; qu a n t o a os mpios , ele os en t r ega r a es pa da ,
diz o Sen h or .
32 As s im diz o Sen h or dos exr cit os : Eis qu e o ma l pa s s a de n a o pa r a n a o, e gr a n de
t empes t a de s e leva n t a r dos con fin s da t er r a .
- 799 -
33 E os mor t os do Sen h or n a qu ele dia s e en con t r a r o des de u ma ext r emida de da t er r a a t
a ou t r a ; n o s er o pr a n t ea dos , n em r ecolh idos , n em s epu lt a dos ; ma s s er o como es t er co
s obr e a s u per fcie da t er r a .
34 Uiva i, pa s t or es , e cla ma i; e r evolvei-vos n a cin za , vs qu e s ois os pr in cipa is do r eba n h o;
pois j s e cu mpr ir a m os vos s os dia s pa r a s er des mor t os , e eu vos des peda a r ei, e vs en t o
ca ir eis como ca r n eir os es colh idos .
35 E n o h a ver r ef gio pa r a os pa s t or es , n em lu ga r pa r a on de es ca pa r em os pr in cipa is do
r eba n h o.
36 Eis a voz de gr it o dos pa s t or es , o u ivo dos pr in cipa is do r eba n h o; por qu e o Sen h or es t
deva s t a n do o pa s t o deles .
37 E a s s u a s ma lh a da s pa cfica s s o r edu zida s a s iln cio, por ca u s a do fu r or da ir a do
Sen h or .
38 Deixou como le o o s eu covil; por qu e a s u a t er r a s e t or n ou em des ola o, por ca u s a do
fu r or do opr es s or , e por ca u s a do fu r or da s u a ir a .
JEREMIAS [26]
1 No pr in cpio do r ein o de J eoia qu im, filh o de J os ia s , r ei de J u d , veio da pa r t e do Sen h or
es t a pa la vr a , dizen do:
2 As s im diz o Sen h or : Pe-t e n o t r io da ca s a do Sen h or e dize a t oda s a s cida des de J u d
qu e vm a dor a r n a ca s a do Sen h or , t oda s a s pa la vr a s qu e t e ma n do qu e lh es fa les ; n o
omit a s u ma s pa la vr a .
3 Bem pode s er qu e ou a m, e s e con ver t a m ca da u m do s eu ma u ca min h o, pa r a qu e eu
des is t a do ma l qu e in t en t o fa zer -lh es por ca u s a da ma lda de da s s u a s a es .
4 Dize-lh es pois : As s im diz o Sen h or : Se n o me der des ou vidos pa r a a n da r des n a min h a
lei, qu e pu s dia n t e de vs ,
5 e pa r a ou vir des a s pa la vr a s dos meu s s er vos , os pr ofet a s , qu e eu com in s is t n cia vos
en vio, ma s n o ou vis t es ;
6 en t o fa r ei qu e es t a ca s a s eja como Sil, e fa r ei des t a cida de u ma ma ldi o pa r a t oda s a s
n a es da t er r a .
7 E ou vir a m os s a cer dot es , e os pr ofet a s , e t odo o povo, a J er emia s , a n u n cia n do es t a s
pa la vr a s n a ca s a do Sen h or .
8 Ten do J er emia s a ca ba do de dizer t u do qu a n t o o Sen h or lh e h a via or den a do qu e dis s es s e
a t odo o povo, pega r a m n ele os s a cer dot es , e os pr ofet a s , e t odo o povo, dizen do:
Cer t a men t e mor r er s .
9 Por qu e pr ofet iza s t e em n ome do Sen h or , dizen do: Ser como Sil es t a ca s a , e es t a cida de
fica r a s s ola da e des a bit a da ? E a ju n t ou -s e t odo o povo con t r a J er emia s , n a ca s a do Sen h or .
10 Qu a n do os pr n cipes de J u d ou vir a m es t a s cois a s , s u bir a m da ca s a do r ei ca s a do
Sen h or , e s e a s s en t a r a m en t r a da da por t a n ova do Sen h or .
11 En t o fa la r a m os s a cer dot es e os pr ofet a s a os pr n cipes e a t odo povo, dizen do: Es t e
h omem r u de mor t e, por qu e pr ofet izou con t r a es t a cida de, como ou vis t es com os vos s os
pr pr ios ou vidos .
12 E fa lou J er emia s a t odos os pr n cipes e a t odo o povo, dizen do: O Sen h or en viou -me a
pr ofet iza r con t r a es t a ca s a , e con t r a es t a cida de, t oda s a s pa la vr a s qu e ou vis t es .
13 Agor a , pois , melh or a i os vos s os ca min h os e a s vos s a s a es , e ou vi a voz do Sen h or
vos s o Deu s , e o Sen h or des is t ir do ma l qu e fa lou con t r a vs .
14 Qu a n t o a mim, eis qu e es t ou n a s vos s a s m os ; fa zei de mim con for me o qu e for bom e
r et o a os vos s os olh os .
15 Sa bei, por m, com cer t eza qu e, s e me ma t a r des a mim, t r a r eis s a n gu e in ocen t e s obr e
vs , e s obr e es t a cida de, e s obr e os s eu s h a bit a n t es ; por qu e, n a ver da de, o Sen h or me
- 800 -
en viou a vs , pa r a dizer a os vos s os ou vidos t oda s es t a s pa la vr a s .
16 En t o dis s er a m os pr n cipes e t odo o povo a os s a cer dot es e a os pr ofet a s : Es t e h omem
n o r u de mor t e, por qu e em n ome do Sen h or , n os s o Deu s , n os fa lou .
17 Ta mbm s e leva n t a r a m a lgu n s dos a n ci os da t er r a , e fa la r a m a t oda a a s s emblia do
povo, dizen do:
18 Miqu ia s , o mor a s t it a , pr ofet izou n os dia s de Ezequ ia s , r ei de J u d , e fa lou a t odo o
povo de J u d , dizen do: As s im diz o Sen h or dos exr cit os : Si o s er la vr a da como u m
ca mpo, e J er u s a lm s e t or n a r em mon t es de r u n a s , e o mon t e des t a ca s a como os a lt os
de u m bos qu e.
19 Ma t a r a m-n o, por ven t u r a , Ezequ ia s , r ei de J u d , e t odo o J u d ? An t es n o t emeu es t e
a o Sen h or , e n o implor ou o fa vor do Sen h or ? e n o s e a r r epen deu o Sen h or do ma l qu e
fa la r a con t r a eles ? Ma s n s es t a mos fa zen do u m gr a n de ma l con t r a a s n os s a s a lma s .
20 Ta mbm h ou ve ou t r o h omem qu e pr ofet iza va em n ome do Sen h or : Ur ia s , filh o de
Sema a s , de Qu ir ia t e-J ea r im, o qu a l pr ofet izou con t r a es t a cida de, e con t r a es t a t er r a ,
con for me t oda s a s pa la vr a s de J er emia s ;
21 e qu a n do o r ei J eoia qu im, e t odos os s eu s va len t es , e t odos os pr n cipes , ou vir a m a s
pa la vr a s dele, pr ocu r ou o r ei ma t -lo; ma s qu a n do Ur ia s o ou viu , t emeu , e fu giu , e foi pa r a
o Egit o;
22 ma s o r ei J eoia qu im en viou a o Egit o cer t os h omen s ; Eln a t , filh o de Acbor , e ou t r os
com ele,
23 os qu a is t ir a r a m a Ur ia s do Egit o, e o t r ou xer a m a o r ei J eoia qu im, qu e o ma t ou
es pa da , e la n ou o s eu ca d ver n a s s epu lt u r a s da plebe.
24 Por m Aic o, filh o de Sa f , deu a poio a J er emia s , de s or t e qu e n o foi en t r egu e n a m o
do povo, pa r a s er mor t o.
JEREMIAS [27]
1 No pr in cpio do r ein a do de Zedequ ia s , filh o de J os ia s , r ei de J u d , veio es t a pa la vr a a
J er emia s da pa r t e do Sen h or , dizen do:
2 As s im me dis s e o Sen h or : Fa ze-t e br och a s e ca n zis e pe-n os a o t eu pes coo.
3 Depois en via -os a o r ei de Edom, e a o r ei de Moa be, e a o r ei dos filh os de Amom, e a o r ei
de Tir o, e a o r ei de Sidom, pela m o dos men s a geir os qu e s o vin dos a J er u s a lm a t er com
zedequ ia s , r ei de J u d ;
4 e lh es da r s u ma men s a gem pa r a s eu s s en h or es , dizen do: As s im diz o Sen h or dos
exr cit os , o Deu s de Is r a el: As s im dir eis a vos s os s en h or es :
5 Sou eu qu e, com o meu gr a n de poder e o meu br a o es t en dido, fiz a t er r a com os h omen s
e os a n ima is qu e es t o s obr e a fa ce da t er r a ; e a dou a qu em me a pr a z.
6 E a gor a eu en t r egu ei t oda s es t a s t er r a s n a m o de Na bu codon os or , r ei de Ba biln ia , meu
s er vo; e a in da a t os a n ima is do ca mpo lh e dei, pa r a qu e o s ir va m.
7 Toda s a s n a es o s er vir o a ele, e a s eu filh o, e a o filh o de s eu filh o, a t qu e ven h a o
t empo da s u a pr pr ia t er r a ; e en t o mu it a s n a es e gr a n des r eis s e s er vir o dele.
8 A n a o e o r ein o qu e n o s er vir em a Na bu codon os or , r ei de Ba biln ia , e qu e n o
pu s er em o s eu pes coo deba ixo do ju go do r ei de Ba biln ia , pu n ir ei com a es pa da , com a
fome, e com a pes t e a es s a n a o, diz o Sen h or , a t qu e eu os t en h a con s u mido pela m o
dele.
9 N o deis ou vidos , pois , a os vos s os pr ofet a s , e a os vos s os a divin h a dor es , e a os vos s os
s on h os , e a os vos s os a gou r eir os , e a os vos s os en ca n t a dor es , qu e vos dizem: N o s er vir eis o
r ei de Ba biln ia ;
10 por qu e vos pr ofet iza m a men t ir a , pa r a s er des r emovidos pa r a lon ge da vos s a t er r a , e eu
vos expu ls a r ei dela , e vs per ecer eis .
- 801 -
11 Ma s a n a o qu e met er o s eu pes coo s ob o ju go do r ei de Ba biln ia , e o s er vir , eu a
deixa r ei n a s u a t er r a , diz o Sen h or ; e la vr -la - e h a bit a r n ela .
12 E fa lei com Zedequ ia s , r ei de J u d , con for me t oda s es t a s pa la vr a s : Met ei os vos s os
pes coos n o ju go do r ei de Ba biln ia , e s er vi-o, a ele e a o s eu povo, e vivei.
13 Por qu e mor r er eis t u e o t eu povo, es pa da , de fome, e de pes t e, como o Sen h or dis s e
a cer ca da n a o qu e n o s er vir a o r ei de Ba biln ia ?
14 N o deis ou vidos s pa la vr a s dos pr ofet a s qu e vos dizem: N o s er vir eis a o r ei de
Ba biln ia ; por qu e vos pr ofet iza m a men t ir a .
15 Pois n o os en viei, diz o Sen h or , ma s eles pr ofet iza m fa ls a men t e em meu n ome; pa r a
qu e eu vos la n ce for a , e ven h a is a per ecer , vs e os pr ofet a s qu e vos pr ofet iza m.
16 En t o fa lei a os s a cer dot es , e a t odo es t e povo, dizen do: As s im diz o Sen h or : N o deis
ou vidos s pa la vr a s dos vos s os pr ofet a s , qu e vos pr ofet iza m dizen do: Eis qu e os u t en s lios
da ca s a do s en h or cedo volt a r o de Ba biln ia ; pois eles vos pr ofet iza m a men t ir a .
17 N o lh es deis ou vidos ; s er vi a o r ei de Ba biln ia , e vivei. Por qu e s e t or n a r ia es t a cida de
em a s s ola o?
18 Se, por m, s o pr ofet a s , e s e es t com eles a pa la vr a do Sen h or , in t er ceda m a gor a ju n t o
a o Sen h or dos exr cit os , pa r a qu e os u t en s lios qu e fica r a m n a ca s a do Sen h or , e n a ca s a
do r ei de J u d , e em J er u s a lm, n o v o pa r a Ba biln ia .
19 Pois a s s im diz o Sen h or dos exr cit os a cer ca da s colu n a s , e do ma r , e da s ba s es , e dos
dema is u t en s lios qu e fica r a m n a cida de,
20 os qu a is Na bu codon os or , r ei de Ba biln ia , n o levou , qu a n do t r a n s por t ou de J er u s a lm
pa r a Ba biln ia a J econ ia s , filh o de J eoia qu im, r ei de J u d , como t a mbm a t odos os n obr es
de J u d e de J er u s a lm;
21 a s s im pois diz o Sen h or dos exr cit os , o Deu s de Is r a el, a cer ca dos u t en s lios qu e
fica r a m n a ca s a do Sen h or , e n a ca s a do r ei de J u d , e em J er u s a lm:
22 Pa r a Ba biln ia s er o leva dos , e a li fica r o a t o dia em qu e eu os vis it a r , diz o Sen h or ;
en t o os fa r ei s u bir , e os r es t it u ir ei a es t e lu ga r .
JEREMIAS [28]
1 E s u cedeu n o mes mo a n o, n o pr in cpio do r ein a do de Zedequ ia s , r ei de J u d , n o a n o
qu a r t o, n o ms qu in t o, qu e Ha n a n ia s , filh o de Azu r , o pr ofet a de Gibe o, me fa lou , n a ca s a
do Sen h or , n a pr es en a dos s a cer dot es e de t odo o povo dizen do:
2 As s im fa la o Sen h or dos exr cit os , o Deu s de Is r a el, dizen do: Eu qu ebr a r ei o ju go do r ei
de Ba biln ia .
3 Den t r o de dois a n os , eu t or n a r ei a t r a zer a es t e lu ga r t odos os u t en s lios da ca s a do
Sen h or , qu e des t e lu ga r t omou Na bu codon os or , r ei de Ba biln ia , levan do-os pa r a Ba biln ia .
4 Ta mbm a J econ ia s , filh o de J eoia qu im r ei de J u d , e a t odos os do ca t iveir o de, J u d ,
qu e en t r a r a m em Ba biln ia , eu os t or n a r ei a t r a zer a es t e lu ga r , diz o Sen h or ; por qu e h ei
de qu ebr a r o ju go do r ei de Ba biln ia .
5 En t o fa lou o pr ofet a J er emia s a o pr ofet a Ha n a n ia s , n a pr es en a dos s a cer dot es , e n a
pr es en a de t odo o povo qu e es t a va n a ca s a do Sen h or .
6 Dis s e pois J er emia s , o pr ofet a : Amm! a s s im fa a o Sen h or ; cu mpr a o Sen h or a s t u a s
pa la vr a s , qu e pr ofet iza s t e, e t or n e ele a t r a zer os u t en s lios da ca s a do Sen h or , e t odos os
do ca t iveir o, de Ba biln ia pa r a es t e lu ga r .
7 Ma s ou ve a gor a es t a pa la vr a , qu e eu fa lo a os t eu s ou vidos e a os ou vidos de t odo o povo:
8 Os pr ofet a s qu e h ou ve a n t es de mim e a n t es de t i, des de a a n t ig ida de, pr ofet iza r a m
con t r a mu it os pa s es e con t r a gr a n des r ein os , a cer ca de gu er r a , de fome e de pes t e.
9 Qu a n t o a o pr ofet a qu e pr ofet u a r de pa z, qu a n do s e cu mpr ir a pa la vr a des s e pr ofet a ,
en t o s er con h ecido qu e o Sen h or n a ver da de en viou o pr ofet a .
- 802 -
10 En t o o pr ofet a Ha n a n ia s t omou o ca n zil do pes coo do pr ofet a J er emia s e o qu ebr ou .
11 E fa lou Ha n a n ia s n a pr es en a de t odo o povo, dizen do: Is t o diz o Sen h or : As s im den t r o
de dois a n os qu ebr a r ei o ju go de Na bu codon os or , r ei de Ba biln ia , de s obr e o pes coo de
t oda s a s n a es . E J er emia s , o pr ofet a , s e foi s eu ca min h o.
12 En t o veio a pa la vr a do Sen h or a J er emia s , depois de t er o pr ofet a Ha n a n ia s qu ebr a do o
ju go de s obr e o pes coo do pr ofet a J er emia s , dizen do:
13 Va i, e fa la a Ha n a n ia s , dizen do: As s im diz o Sen h or : J u gos de ma deir a qu ebr a s t e, ma s
em vez deles fa r ei ju gos de fer r o
14 Pois a s s im diz o Sen h or dos exr cit os o Deu s de Is r a el J u go de fer r o pu s s obr e o,
pes coo de t oda s es t a s n a es , pa r a s er vir em a Na bu codon os or , r ei de Ba biln ia , e o
s er vir o; e a t os a n ima is do ca mpo lh e dei.
15 En t o dis s e o pr ofet a J er emia s a o pr ofet a Ha n a n ia s : Ou ve a gor a , Ha n a n ia s : O Sen h or
n o t e en viou , ma s t u fa zes qu e es t e povo con fie n u ma men t ir a .
16 Pelo qu e a s s im diz o Sen h or : Eis qu e t e la n a r ei de s obr e a fa ce da t er r a . Es t e a n o
mor r er s , por qu e pr ega s t e r ebeli o con t r a o Sen h or .
17 Mor r eu , pois , Ha n a n ia s , o pr ofet a , n o mes mo a n o, n o s t imo ms .
JEREMIAS [29]
1 Or a , s o es t a s a s pa la vr a s da ca r t a qu e J er emia s , o pr ofet a , en viou de J er u s a lm, a os
qu e r es t a va m dos a n ci os do ca t iveir o, como t a mbm a os s a cer dot es , e a os pr ofet a s , e a
t odo o povo, qu e Na bu codon os or leva r a ca t ivos de J er u s a lm pa r a Ba biln ia ,
2 depois de t er em s a do de J er u s a lm o r ei J econ ia s , e a r a in h a -m e, e os eu n u cos , e os
pr n cipes de J u d e J er u s a lm e os a r t fices e os fer r eir os .
3 Veio por m o de Ela s a , filh o de Sa f , e de Gema r ia s , filh o de Hilqu ia s , os qu a is Zedequ ia s ,
r ei de J u d , en viou a Ba biln ia , a Na bu codon os or , r ei de Ba biln ia ; eis a s pa la vr a s da
ca r t a :
4 As s im diz o Sen h or dos exr cit os , o Deu s de Is r a el, a t odos os do ca t iveir o, qu e eu fiz
leva r ca t ivos de J er u s a lm pa r a Ba biln ia :
5 Edifica i ca s a s e h a bit a i-a s ; pla n t a i ja r din s , e comei o s eu fr u t o.
6 Toma i mu lh er es e ger a i filh os e filh a s ; t a mbm t oma i mu lh er es pa r a vos s os filh os , e da i
vos s a s filh a s a ma r idos , pa r a qu e t en h a m filh os e filh a s ; a s s im mu lt iplica i-vos a li, e n o
vos dimin u a is .
7 E pr ocu r a i a pa z da cida de, pa r a a qu a l fiz qu e fs s eis leva dos ca t ivos , e or a i por ela a o
Sen h or : por qu e n a s u a pa z vs t er eis pa z.
8 Pois a s s im diz o Sen h or dos exr cit os , o Deu s de Is r a el: N o vos en ga n em os vos s os
pr ofet a s qu e es t o n o meio de vs , n em os vos s os a divin h a dor es ; n em deis ou vidos a os
vos s os s on h os , qu e vs s on h a is ;
9 por qu e eles vos pr ofet iza m fa ls a men t e em meu n ome; n o os en viei, diz o Sen h or .
10 Por qu e a s s im diz o Sen h or : Cer t a men t e qu e pa s s a dos s et en t a a n os em Ba biln ia , eu vos
vis it a r ei, e cu mpr ir ei s obr e vs a min h a boa pa la vr a , t or n a n do a t r a zer -vos a es t e lu ga r .
11 Pois eu bem s ei os pla n os qu e es t ou pr ojet a n do pa r a vs , diz o Sen h or ; pla n os de pa z, e
n o de ma l, pa r a vos da r u m fu t u r o e u ma es per a n a .
12 En t o me in voca r eis , e ir eis e or a r eis a mim, e eu vos ou vir ei.
13 Bu s ca r -me-eis , e me a ch a r eis , qu a n do me bu s ca r des de t odo o vos s o cor a o.
14 E s er ei a ch a do de vs , diz o Sen h or , e fa r ei volt a r os vos s os ca t ivos , e con gr ega r vos -ei de
t oda s a s n a es , e de t odos os lu ga r es pa r a on de vos la n cei, diz o Sen h or ; e t or n a r ei a
t r a zer -vos a o lu ga r de on de vos t r a n s por t ei.
15 Por qu e dizeis : O Sen h or n os leva n t ou pr ofet a s em Ba biln ia ;
- 803 -
16 por t a n t o a s s im diz o Sen h or a r es peit o do r ei qu e s e a s s en t a n o t r on o de Da vi, e de t odo
o povo qu e h a bit a n es t a cida de, vos s os ir m os , qu e n o s a r a m con vos co pa r a o ca t iveir o;
17 a s s im diz o Sen h or dos exr cit os : Eis qu e en via r ei en t r e eles a es pa da , a fome e a pes t e
e f -los -ei como a figos ps s imos , qu e n o s e podem comer , de r u in s qu e s o.
18 E per s egu i-los -ei com a es pa da , com a fome e com a pes t e; fa r ei qu e s eja m u m
es pet cu lo de t er r or pa r a t odos os r ein os da t er r a , e pa r a s er em u m mot ivo de execr a o,
de es pa n t o, de a s s obio, e de opr br io en t r e t oda s a s n a es pa r a on de os t iver la n a do,
19 por qu e n o der a m ou vidos s min h a s pa la vr a s , diz o Sen h or , a s qu a is lh es en viei com
in s is t n cia pelos meu s s er vos , os pr ofet a s ; ma s vs n o es cu t a s t es , diz o Sen h or .
20 Ou vi, pois , a pa la vr a do Sen h or , vs t odos os do ca t iveir o qu e en viei de J er u s a lm pa r a
Ba biln ia .
21 As s im diz o Sen h or dos exr cit os , o Deu s de Is r a el, a cer ca de Aca be, filh o de Cola a s , e
de Zedequ ia s , filh o de Ma a s ia s , qu e vos pr ofet iza m fa ls a men t e em meu n ome: Eis qu e os
en t r ega r ei n a m o de Na bu codon os or , r ei de Ba biln ia , e ele os ma t a r dia n t e dos vos s os
olh os .
22 E por ca u s a deles s er for mu la da u ma ma ldi o por t odos os exila dos de J u d qu e
es t o em Ba biln ia , dizen do: O Sen h or t e fa a como a Zedequ ia s , e como a Aca be, os qu a is
o r ei de Ba biln ia a s s ou n o fogo;
23 por qu e fizer a m in s en s a t ez em Is r a el, comet en do a du lt r io com a s mu lh er es de s eu s
pr ximos , e a n u n cia n do fa ls a men t e em meu n ome pa la vr a s qu e n o lh es ma n dei. Eu o s ei,
e s ou t es t emu n h a dis s o, diz o Sen h or .
24 E a Sema a s , o n eela mit a , fa la r s , dizen do:
25 As s im diz o Sen h or dos exr cit os , o Deu s de Is r a el: Por qu a n t o en via s t e em t eu pr pr io
n ome ca r t a s a t odo o povo qu e es t em J er u s a lm, como t a mbm a Sofon ia s , filh o de
Ma a s ia s , o s a cer dot e, e a t odos os s a cer dot es , dizen do:
26 O Sen h or t e ps por s a cer dot e em lu ga r de J eoia da , o s a cer dot e, pa r a qu e fos s es
en ca r r ega do da ca s a do Sen h or , s obr e t odo h omem obs es s o qu e pr ofet iza , pa r a o la n a r es
n a pr is o e n o t r on co;
27 a gor a , pois , por qu e n o r epr een des t e a J er emia s , o a n a t ot it a , qu e vos pr ofet iza ?
28 Pois qu e a t n os ma n dou dizer em Ba biln ia : O ca t iveir o mu it o h de du r a r ; edifica i
ca s a s , e h a bit a i-a s ; e pla n t a i ja r din s , e comei do s eu fr u t o.
29 E ler a Sofon ia s , o s a cer dot e, es t a ca r t a a os ou vidos de J er emia s , o pr ofet a .
30 En t o veio a pa la vr a do Sen h or a J er emia s , dizen do:
31 Ma n da a t odos os do ca t iveir o, dizen do: As s im diz o Sen h or a cer ca de Sema a s , o
n eela mit a : Por qu a n t o Sema a s vos pr ofet izou , qu a n do eu n o o en viei, e vos fez con fia r
n u ma men t ir a ,
32 por t a n t o a s s im diz o Sen h or : Eis qu e ca s t iga r ei a Sema a s , o n eela mit a , e a s u a
des cen dn cia ; ele n o t er va r o qu e h a bit e en t r e es t e povo, n em ver ele o bem qu e h ei de
fa zer a o meu povo, diz o Sen h or , por qu e pr egou r ebeli o con t r a o Sen h or .
JEREMIAS [30]
1 A pa la vr a qu e do Sen h or veio a J er emia s , dizen do:
2 As s im diz o Sen h or , Deu s de Is r a el: Es cr eve n u m livr o t oda s a s pa la vr a s qu e t e fa lei;
3 pois eis qu e vm os dia s , diz o Sen h or , em qu e fa r ei volt a r do ca t iveir o o meu povo Is r a el
e J u d , diz o Sen h or ; e t or n a r ei a t r a z-los t er r a qu e dei a s eu s pa is , e a pos s u ir o.
4 E es t a s s o a s pa la vr a s qu e dis s e o Sen h or , a cer ca de Is r a el e de J u d .
5 As s im, pois , diz o Sen h or : Ou vimos u ma voz de t r emor , de t emor ma s n o de pa z.
6 Per gu n t a i, pois , e vede, s e u m h omem pode da r lu z. Por qu e, pois , vejo a ca da h omem
com a s m os s obr e os lombos como a qu e es t de pa r t o? Por qu e empa lidecer a m t odos os
- 804 -
r os t os ?
7 Ah ! por qu e a qu ele dia t o gr a n de, qu e n o h ou ve ou t r o s emelh a n t e! t empo de
a n g s t ia pa r a J a c; t oda via , h de s er livr e dela .
8 E s er n a qu ele dia , diz o Sen h or dos exr cit os , qu e eu qu ebr a r ei o ju go de s obr e o s eu
pes coo, e r omper ei a s s u a s br och a s . Nu n ca ma is s e s er vir o dele os es t r a n geir os ;
9 ma s ele s er vir a o Sen h or , s eu Deu s , como t a mbm a Da vi, s eu r ei, qu e lh e leva n t a r ei.
10 N o t ema s pois t u , s er vo meu , J a c, diz o Sen h or , n em t e es pa n t es , Is r a el; pois eis
qu e t e livr a r ei de t er r a s lon gn qu a s , e t u a des cen dn cia da t er r a do s eu ca t iveir o; e J a c
volt a r , e fica r t r a n q ilo e s os s ega do, e n o h a ver qu em o a t emor ize.
11 Por qu e eu s ou con t igo, diz o Sen h or , pa r a t e s a lva r ; por qu a n t o da r ei fim ca ba l a t oda s
a s n a es en t r e a s qu a is t e es pa lh ei; a t i, por m, n o da r ei fim, ma s ca s t iga r -t e-ei com
medida ju s t a , e de ma n eir a a lgu ma t e t er ei por in ocen t e.
12 Por qu e a s s im diz o Sen h or : In cu r vel a t u a fr a t u r a , e gr a vs s ima a t u a fer ida .
13 N o h qu em defen da a t u a ca u s a ; pa r a a t u a fer ida n o h r emdio n em cu r a .
14 Todos os t eu s a ma n t es s e es qu ecer a m de t i; n o t e pr ocu r a m; pois t e fer i com fer ida de
in imigo, e com ca s t igo de qu em cr u el, por qu e gr a n de a t u a cu lpa , e t m-s e mu lt iplica do
os t eu s peca dos .
15 Por qu e gr it a s por ca u s a da t u a fr a t u r a ? t u a dor in cu r vel. Por s er gr a n de a t u a cu lpa ,
e por s e t er em mu lt iplica do os t eu s peca dos , qu e t e fiz es t a s cois a s .
16 Por t a n t o t odos os qu e t e devor a m s er o devor a dos , e t odos os t eu s a dver s r ios ir o,
t odos eles , pa r a o ca t iveir o; e os qu e t e r ou ba m s er o r ou ba dos , e a t odos os qu e t e
s a qu eia m en t r ega r ei a o s a qu e.
17 Pois t e r es t a u r a r ei a s a de e t e s a r a r ei a s fer ida s , diz o Sen h or ; por qu e t e ch a ma r a m a
r epu dia da , dizen do: Si o, qu a l j n in gu m pr ocu r a .
18 As s im diz o Sen h or : Eis qu e a ca ba r ei o ca t iveir o da s t en da s de J a c, e a pieda r me-ei da s
s u a s mor a da s ; e a cida de s er r eedifica da s obr e o s eu mon t o, e o pa l cio per ma n ecer
como h a bit u a lmen t e.
19 E s a ir deles a o de gr a a s e a voz dos qu e s e a legr a m; e mu lt iplic -los -ei, e n o s er o
dimin u dos ; glor ific -los -ei, e n o s er o a pou ca dos .
20 E s eu s filh os s er o como n a a n t ig ida de, e a s u a con gr ega o s er es t a belecida dia n t e
de mim, e ca s t iga r ei t odos os s eu s opr es s or es .
21 E o s eu pr n cipe s er deles , e o s eu gover n a dor s a ir do meio deles ; e o fa r ei a pr oxima r ,
e ele s e ch ega r a mim. Pois qu em por s i mes mo ou s a r ia ch ega r -s e a mim? diz o Sen h or .
22 E vs s er eis o meu povo, e eu s er ei o vos s o Deu s .
23 Eis a t empes t a de do Sen h or ! A s u a in dign a o j s a iu , u ma t empes t a de va r r edor a ; ca ir
cr u elmen t e s obr e a ca bea dos mpios .
24 N o r et r oceder o fu r or da ir a do Sen h or , a t qu e ele t en h a execu t a do, e a t qu e t en h a
cu mpr ido os des gn ios do s eu cor a o. Nos lt imos dia s en t en der eis is s o.
JEREMIAS [31]
1 Na qu ele t empo, diz o Sen h or , s er ei o Deu s de t oda s a s fa mlia s de Is r a el, e ela s s er o o
meu povo.
2 As s im diz o Sen h or : O povo qu e es ca pou da es pa da a ch ou gr a a n o des er t o. Eu ir ei e
da r ei des ca n s o a Is r a el.
3 De lon ge o Sen h or me a pa r eceu , dizen do: Pois qu e com a mor et er n o t e a mei, t a mbm
com ben ign ida de t e a t r a .
4 De n ovo t e edifica r ei, e s er s edifica da vir gem de Is r a el! a in da s er s a dor n a da com os
t eu s a du fes , e s a ir s n a s da n a s dos qu e s e a legr a m.
- 805 -
5 Ain da pla n t a r s vin h a s n os mon t es de Sa m r ia ; os pla n t a dor es pla n t a r o e goza r o dos
fr u t os .
6 Pois h a ver u m dia em qu e gr it a r o os vigia s s obr e o mon t e de Efr a im: Leva n t a i-vos , e
s u ba mos a Si o, a o Sen h or n os s o Deu s .
7 Pois a s s im diz o Sen h or : Ca n t a i s obr e J a c com a legr ia , e exu lt a i por ca u s a da pr in cipa l
da s n a es ; pr ocla ma i, ca n t a i lou vor es , e dizei: Sa lva , Sen h or , o t eu povo, o r es t o de Is r a el.
8 Eis qu e os t r a r ei da t er r a do n or t e e os con gr ega r ei da s ext r emida des da t er r a ; e com eles
os cegos e a leija dos , a s mu lh er es gr vida s e a s de pa r t o ju n t a men t e; em gr a n de compa n h ia
volt a r o pa r a c .
9 Vir o com ch or o, e com s plica s os leva r ei; gu i -los -ei a os r ibeir os de gu a s , por
ca min h o dir eit o em qu e n o t r opea r o; por qu e s ou u m pa i pa r a Is r a el, e Efr a im o meu
pr imogn it o.
10 Ou vi a pa la vr a do Sen h or , n a es , e a n u n cia i-a n a s lon gn qu a s t er r a s ma r t ima s , e
dizei: Aqu ele qu e es pa lh ou a Is r a el o con gr ega r e o gu a r da r , como o pa s t or a o s eu
r eba n h o.
11 Pois o Sen h or r es ga t ou a J a c, e o livr ou da m o do qu e er a ma is for t e do qu e ele.
12 E vir o, e ca n t a r o de j bilo n os a lt os de Si o, e fica r o r a dia n t es pelos ben s do Sen h or ,
pelo t r igo, o mos t o, e o a zeit e, pelos cor deir os e os bezer r os ; e a s u a vida s er como u m
ja r dim r ega do, e n u n ca ma is des fa lecer o.
13 En t o a vir gem s e a legr a r n a da n a , como t a mbm os ma n cebos e os velh os
ju n t a men t e; por qu e t or n a r ei o s eu pr a n t o em gozo, e os con s ola r ei, e lh es da r ei a legr ia em
lu ga r de t r is t eza .
14 E s a cia r ei de gor du r a a a lma dos s a cer dot es , e o meu povo s e fa r t a r dos meu s ben s ,
diz o Sen h or .
15 As s im diz o Sen h or : Ou viu -s e u m cla mor em Ra m , la men t a o e ch or o a ma r go. Ra qu el
ch or a a s eu s filh os , e n o s e deixa con s ola r a r es peit o deles , por qu e j n o exis t em.
16 As s im diz o Sen h or : Repr ime a t u a voz do ch or o, e da s l gr ima s os t eu s olh os ; por qu e
h ga la r d o pa r a o t eu t r a ba lh o, diz o Sen h or , e eles volt a r o da t er r a do in imigo.
17 E h es per a n a pa r a o t eu fu t u r o, diz o Sen h or ; pois t eu s filh os volt a r o pa r a os s eu s
t er mos .
18 Bem ou vi eu qu e Efr a im s e qu eixa va , dizen do: Ca s t iga s t e-me e fu i ca s t iga do, como
n ovilh o a in da n o doma do; r es t a u r a -me, pa r a qu e eu s eja r es t a u r a do, pois t u s o Sen h or
meu Deu s .
19 Na ver da de depois qu e me des viei, a r r epen di-me; e depois qu e fu i in s t r u do, ba t i n a
min h a coxa ; fiqu ei con fu n dido e en ver gon h a do, por qu e s u por t ei o opr br io da min h a
mocida de.
20 N o Efr a im meu filh o qu er ido? filh in h o em qu em me deleit o? Pois qu a n t a s vezes fa lo
con t r a ele, t a n t a s vezes me lembr o dele s olicit a men t e; por is s o s e comovem por ele a s
min h a s en t r a n h a s ; dever a s me compa decer ei dele, diz o Sen h or .
21 Pe-t e ma r cos , fa ze pos t es qu e t e gu iem; dir ige a t u a a t en o es t r a da , a o ca min h o pelo
qu a l fos t e; r egr es s a , vir gem de Is r a el, r egr es s a a es t a s t u a s cida des .
22 At qu a n do a n da r s er r a n t e, filh a r ebelde? pois o s en h or cr iou u ma cois a n ova n a
t er r a : u ma mu lh er pr ot ege a u m va r o.
23 As s im diz o Sen h or dos exr cit os , o Deu s de Is r a el: Ain da dir o es t a pa la vr a n a t er r a de
J u d , e n a s s u a s cida des , qu a n do eu a ca ba r o s eu ca t iveir o: O Sen h or t e a ben oe,
mor a da de ju s t ia , mon t e de s a n t ida de!
24 E n ela h a bit a r o J u d , e t oda s a s s u a s cida des ju n t a men t e; como t a mbm os
la vr a dor es e os qu e pa s t or eia m os r eba n h os .
25 Pois s a cia r ei a a lma ca n s a da , e fa r t a r ei t oda a lma des fa lecida .
- 806 -
26 Nis t o a cor dei, e olh ei; e o meu s on o foi doce pa r a mim.
27 Eis qu e os dia s vm, diz o Sen h or , em qu e s emea r ei de h omen s e de a n ima is a ca s a de
Is r a el e a ca s a de J u d .
28 E s er qu e, como vigiei s obr e eles pa r a a r r a n ca r e der r iba r , pa r a t r a n s t or n a r , des t r u ir , e
a fligir , a s s im vigia r ei s obr e eles pa r a edifica r e pa r a pla n t a r , diz o Sen h or .
29 Na qu eles dia s n o dir o ma is : Os pa is comer a m u va s ver des , e os den t es dos filh os s e
embot a r a m.
30 Pelo con t r r io, ca da u m mor r er pela s u a pr pr ia in iq ida de; de t odo h omem qu e comer
u va s ver des , qu e os den t es s e embot a r o.
31 Eis qu e os dia s vm, diz o Sen h or , em qu e fa r ei u m pa ct o n ovo com a ca s a de Is r a el e
com a ca s a de J u d ,
32 n o con for me o pa ct o qu e fiz com s eu s pa is , n o dia em qu e os t omei pela m o, pa r a os
t ir a r da t er r a do Egit o, es s e meu pa ct o qu e eles in va lida r a m, a pes a r de eu os h a ver
des pos a do, diz o Sen h or .
33 Ma s es t e o pa ct o qu e fa r ei com a ca s a de Is r a el depois da qu eles dia s , diz o Sen h or :
Por ei a min h a lei n o s eu in t er ior , e a es cr ever ei n o s eu cor a o; e eu s er ei o s eu Deu s e eles
s er o o meu povo.
34 E n o en s in a r o ma is ca da u m a s eu pr ximo, n em ca da u m a s eu ir m o, dizen do:
Con h ecei a o Sen h or ; por qu e t odos me con h ecer o, des de o men or deles a t o ma ior , diz o
Sen h or ; pois lh es per doa r ei a s u a in iq ida de, e n o me lembr a r ei ma is dos s eu s peca dos .
35 As s im diz o Sen h or , qu e d o s ol pa r a lu z do dia , e a or dem es t a belecida da lu a e da s
es t r ela s pa r a lu z da n oit e, qu e a git a o ma r , de modo qu e br a mem a s s u a s on da s ; o Sen h or
dos exr cit os o s eu n ome:
36 Se es t a or dem es t a belecida fa lh a r dia n t e de mim, diz o Sen h or , deixa r t a mbm a
lin h a gem de Is r a el de s er u ma n a o dia n t e de mim pa r a s empr e.
37 As s im diz o Sen h or : Se pu der em s er medidos os cu s l em cima , e s on da dos os
fu n da men t os da t er r a c em ba ixo, t a mbm eu r ejeit a r ei t oda a lin h a gem de Is r a el, por
t u do qu a n t o eles t m feit o, diz o Sen h or .
38 Eis qu e vm os dia s , diz o Sen h or , em qu e es t a cida de s er r eedifica da pa r a o Sen h or ,
des de a t or r e de Ha n a n el a t a por t a da es qu in a .
39 E a lin h a de medir es t en der -s e- pa r a dia n t e, a t o ou t eir o de Ga r ebe, e da r volt a a t
Goa .
40 E o va le in t eir o dos ca d ver es e da cin za , e t odos os ca mpos a t o r ibeir o de Cedr om, a t
a es qu in a da por t a dos ca va los pa r a o or ien t e, t u do s er s a n t o a o Sen h or ; n u n ca ma is s er
a r r a n ca do n em der r iba do.
JEREMIAS [32]
1 A pa la vr a qu e veio a J er emia s da pa r t e do Sen h or , n o a n o dcimo de Zedequ ia s , r ei de
J u d , o qu a l foi o a n o dezoit o de Na bu codon os or .
2 Or a , cer ca va en t o o exr cit o do r ei de Ba biln ia a J er u s a lm; e J er emia s , o pr ofet a , s e
a ch a va en cer r a do n o p t io da gu a r da qu e es t a va n a ca s a do r ei de J u d ;
3 pois Zedequ ia s , r ei de J u d , o h a via en ca r cer a do, dizen do: Por qu e pr ofet iza s , dizen do:
As s im diz o Sen h or : Eis qu e en t r ego es t a cida de n a m o do r ei de Ba biln ia , e ele a t oma r ;
4 e Zedequ ia s , r ei de J u d , n o es ca pa r da s m os dos ca ldeu s , ma s cer t a men t e s er
en t r egu e n a m o do r ei de Ba biln ia , e com ele fa la r boca a boca , e os s eu s olh os ver o os
olh os dele;
5 e ele leva r pa r a Ba biln ia a Zedequ ia s , qu e a li es t a r a t qu e eu o vis it e, diz o Sen h or , e,
a in da qu e pelejeis con t r a os ca ldeu s , n o ga n h a r eis ?
6 Dis s e pois J er emia s : Veio a mim a pa la vr a do Sen h or , dizen do:
- 807 -
7 Eis qu e Ha n a mel, filh o de Sa lu m, t eu t io, vir a t i, dizen do: Compr a o meu ca mpo qu e
es t em An a t ot e, pois t en s o dir eit o de r es ga t e; a t i compet e compr -lo.
8 Veio, pois , a mim Ha n a mel, filh o de meu t io, s egu n do a pa la vr a do Sen h or , a o p t io da
gu a r da , e me dis s e: Compr a o meu ca mpo qu e es t em An a t ot e, n a t er r a de Ben ja mim;
por qu e t eu o dir eit o de h er a n a e t eu o de r es ga t e; compr a -o pa r a t i. En t o en t en di qu e
is t o er a a pa la vr a do Sen h or .
9 Compr ei, pois , de Ha n a mel, filh o de meu t io, o ca mpo qu e es t em An a t ot e; e pes ei-lh e o
din h eir o, dezes s et e s iclos de pr a t a .
10 As s in ei a es cr it u r a e a s elei, ch a mei t es t emu n h a s , e pes ei-lh e o din h eir o n u ma ba la n a .
11 E t omei a es cr it u r a da compr a , qu e con t in h a os t er mos e a s con dies , t a n t o a qu e
es t a va s ela da , como a cpia qu e es t a va a ber t a ,
12 e a s dei a Ba r u qu e, filh o de Ner ia s , filh o de Ma s ia s , n a pr es en a de Ha n a mel, filh o de
meu t io, e n a pr es en a da s t es t emu n h a s qu e s u bs cr ever a m a es cr it u r a da compr a , vis t a
de t odos os ju deu s qu e es t a va m s en t a dos n o p t io da gu a r da .
13 E dei or dem a Ba n iqu e, n a pr es en a deles , dizen do:
14 As s im diz o Sen h or dos exr cit os , o Deu s de Is r a el: Toma es t a s es cr it u r a s de compr a ,
t a n t o a s ela da , como a a ber t a , e met e-a s n u m va s o de ba r r o, pa r a qu e s e pos s a m con s er va r
mu it os dia s ;
15 pois a s s im diz o Sen h or dos exr cit os , o Deu s de Is r a el: Ain da s e compr a r o ca s a s , e
ca mpos , e vin h a s n es t a t er r a .
16 E depois qu e dei a es cr it u r a da compr a a Ba n iqu e, filh o de Ner ia s , or ei a o Sen h or ,
dizen do:
17 Ah ! Sen h or Deu s ! s t u qu e fizes t e os cu s e a t er r a com o t eu gr a n de poder , e com o
t eu br a o es t en dido! Na da h qu e t e s eja dema s ia do difcil!
18 Us a s de ben ign ida de pa r a com milh a r es e t or n a s a in iq ida de dos pa is a o s eio dos filh os
depois deles ; t u s o gr a n de, o poder os o Deu s cu jo n ome o Sen h or dos exr cit os .
19 Gr a n de em con s elh o, e poder os o em obr a s , cu jos olh os es t o a ber t os s obr e t odos os
ca min h os dos filh os dos h omen s , pa r a da r es a ca da u m s egu n do os s eu s ca min h os e
s egu n do o fr u t o da s s u a s obr a s ;
20 pu s es t e s in a is e ma r a vilh a s n a t er r a do Egit o a t o dia de h oje, t a n t o em Is r a el, como
en t r e os ou t r os h omen s ; e t e fizes t e u m n ome, qu a l t u t en s n es t e dia .
21 E t ir a s t e o t eu povo Is r a el da t er r a do Egit o, com s in a is e com ma r a vilh a s , e com m o
for t e, e com br a o es t en dido, e com gr a n de t er r or ;
22 e lh es des t e es t a t er r a , qu e ju r a s t e a s eu s pa is qu e lh es h a via s de da r , t er r a qu e ma n a
leit e e mel.
23 E en t r a r a m n ela , e a pos s u r a m; ma s n o obedecer a m t u a voz, n em a n da r a m n a t u a
lei; de t u do o qu e lh es ma n da s t e fa zer , eles n o fizer a m n a da ; pelo qu e or den a s t e lh es
s u cedes s e t odo es t e ma l.
24 Eis a qu i os va la dos ! j vier a m con t r a a cida de pa r a t om -la e a cida de es t en t r egu e n a
m o dos ca ldeu s qu e peleja m con t r a ela , pela es pa da , pela fome e pela pes t e. O qu e
dis s es t e s e cu mpr iu , e eis a qu i o es t s pr es en cia n do.
25 Con t u do t u me dis s es t e, Sen h or Deu s : Compr a -t e o ca mpo por din h eir o, e ch a ma
t es t emu n h a s , embor a a cida de j es t eja da da n a m o dos ca ldeu s :
26 En t o veio a pa la vr a do Sen h or a J er emia s , dizen do:
27 Eis qu e eu s ou o Sen h or , o Deu s de t oda a ca r n e; a ca s o h a lgu ma cois a dema s ia do
difcil pa r a mim?
28 Por t a n t o a s s im diz o Sen h or : Eis qu e eu en t r ego es t a cida de n a m o dos ca ldeu s , e n a
m o de Na bu codon os or , r ei de Ba biln ia , e ele a t oma r .
29 E os ca ldeu s qu e peleja m con t r a es t a cida de en t r a r o n ela , e lh e por o fogo, e a
- 808 -
qu eima r o, ju n t a men t e com a s ca s a s s obr e cu jos t er r a os qu eima r a m in cen s o a Ba a l e
ofer ecer a m liba es a ou t r os deu s es , pa r a me pr ovoca r em a ir a .
30 Pois os filh os de Is r a el e os filh os de J u d t m feit o des de a s u a mocida de t o s omen t e o
qu e er a ma u a os meu s olh os ; pois os filh os de Is r a el n a da t m feit o s en o pr ovoca r -me
ir a com a s obr a s da s s u a s m os , diz o Sen h or .
31 Na ver da de es t a cida de, des de o dia em qu e a edifica r a m e a t o dia de h oje, t em
pr ovoca do a min h a ir a e o meu fu r or , de s or t e qu e eu a r emover ei de dia n t e de mim,
32 por ca u s a de t oda a ma lda de dos filh os de Is r a el e dos filh os de J u d , qu e fizer a m pa r a
me pr ovoca r em ir a , eles e os s eu s r eis , os s eu s pr n cipes , os s eu s s a cer dot es e os s eu s
pr ofet a s , como t a mbm os h omen s de J u d e os mor a dor es de J er u s a lm.
33 E vir a r a m pa r a mim a s cos t a s , e n o o r os t o; a in da qu e eu os en s in a va , com in s is t n cia ,
eles n o der a m ou vidos pa r a r eceber em in s t r u o.
34 Ma s pu s er a m a s s u a s a bomin a es n a ca s a qu e s e ch a ma pelo meu n ome, pa r a a
pr ofa n a r em.
35 Ta mbm edifica r a m os a lt os de Ba a l, qu e es t o n o va le do filh o de Hin om, pa r a fa zer em
pa s s a r s eu s filh os e s u a s filh a s pelo fogo a Moloqu e; o qu e n u n ca lh es or den ei, n em me
pa s s ou pela men t e, qu e fizes s em t a l a bomin a o, pa r a fa zer em peca r a J u d .
36 E por is s o a gor a a s s im diz o Sen h or , o Deu s de Is r a el, a cer ca des t a cida de, da qu a l vs
dizeis : J es t da da n a m o do r ei de Ba biln ia , pela es pa da , e pela fome, e pela pes t e:
37 Eis qu e eu os con gr ega r ei de t odos os pa s es pa r a on de os t en h o la n a do n a min h a ir a ,
e n o meu fu r or e n a min h a gr a n de in dign a o; e os t or n a r ei a t r a zer a es t e lu ga r , e fa r ei
qu e h a bit em n ele s egu r a men t e.
38 E eles s er o o meu povo, e eu s er ei o s eu Deu s .
39 E lh es da r ei u m s cor a o, e u m s ca min h o, pa r a qu e me t ema m pa r a s empr e, pa r a
s eu bem e o bem de s eu s filh os , depois deles ;
40 e fa r ei com eles u m pa ct o et er n o de n o me des via r de fa zer -lh es o bem; e por ei o meu
t emor n o s eu cor a o, pa r a qu e n u n ca s e a pa r t em de mim.
41 E a legr a r -me-ei por ca u s a deles , fa zen do-lh es o bem; e os pla n t a r ei n es t a t er r a , com
t oda a fidelida de do meu cor a o e da min h a a lma .
42 Pois a s s im diz o Sen h or : Como eu t r ou xe s obr e es t e povo t odo es t e gr a n de ma l, a s s im
eu t r a r ei s obr e eles t odo o bem qu e lh es t en h o pr omet ido.
43 E compr a r -s e- o ca mpos n es t a t er r a , da qu a l vs dizeis : E u ma des ola o, s em h omen s
n em a n ima is ; es t en t r egu e n a m o dos ca ldeu s .
44 Compr a r o ca mpos por din h eir o, a s s in a r o es cr it u r a s e a s s ela r o, e ch a ma r o
t es t emu n h a s , n a t er r a de Ben ja mim, e n os lu ga r es a o r edor de J er u s a lm, e n a s cida des de
J u d e n a s cida des da r egi o mon t a n h os a , e n a s cida des da s pla n cies e n a s cida des do
Su l por qu e os fa r ei volt a r do ca t iveir o, diz o Sen h or .
JEREMIAS [33]
1 E veio a pa la vr a do Sen h or a J er emia s , s egu n da vez, es t a n do ele a in da en ca r cer a do n o
p t io da gu a r da , dizen do:
2 As s im diz o Sen h or qu e fa z is t o, o Sen h or qu e for ma is t o, pa r a o es t a belecer ; o Sen h or o
s eu n ome.
3 Cla ma a mim, e r es pon der -t e-ei, e a n u n cia r -t e-ei cois a s gr a n des e ocu lt a s , qu e n o s a bes .
4 Pois a s s im diz o Sen h or , o Deu s de Is r a el, a cer ca da s ca s a s des t a cida de, e a cer ca da s
ca s a s dos r eis de J u d , qu e for a m demolida s pa r a fa zer dela s u ma defes a con t r a os va la dos
e con t r a a es pa da ;
5 en t r emen t es os ca ldeu s es t o en t r a n do a peleja r pa r a os en ch er de ca d ver es de h omen s
qu e fer ir ei n a min h a ir a e n o meu fu r or ; por qu a n t o es con di o meu r os t o des t a cida de, por
- 809 -
ca u s a de t oda a s u a ma lda de.
6 Eis qu e lh e t r a r ei a ela s a de e cu r a , e os s a r a r ei, e lh es ma n ifes t a r ei a bu n d n cia de pa z
e de s egu r a n a .
7 E fa r ei volt a r do ca t iveir o os exila dos de J u d e de Is r a el, e os edifica r ei como a o pr in cpio.
8 E os pu r ifica r ei de t oda a in iq ida de do s eu peca do con t r a mim; e per doa r ei t oda s a s
s u a s in iq ida des , com qu e peca r a m e t r a n s gr edir a m con t r a mim.
9 E es t a cida de me s er vir de n ome de gozo, de lou vor e de glr ia , dia n t e de t oda s a s
n a es da t er r a qu e ou vir em de t odo o bem qu e eu lh e fa o; e es pa n t a r -s e- o e per t u r ba r -
s e- o por ca u s a de t odo o bem, e por ca u s a de t oda a pa z qu e eu lh e dou .
10 As s im diz o Sen h or : Nes t e lu ga r do qu a l vs dizeis : E u ma des ola o, s em h omen s n em
a n ima is , s im, n a s cida des de J u d , e n a s r u a s de J er u s a lm, qu e es t o a s s ola da s , s em
h omen s , s em mor a dor es e s em a n ima is , a in da s e ou vir a
11 a voz de gozo e a voz de a legr ia , a voz de n oivo e a voz de n oiva , e a voz dos qu e dizem:
Da i gr a a s a o Sen h or dos exr cit os , por qu e bom o Sen h or , por qu e a s u a ben ign ida de
du r a pa r a s empr e; t a mbm s e ou vir a voz dos qu e t r a zem ca s a do Sen h or s a cr ifcios de
a o de gr a a s . Pois fa r ei volt a r a es t a t er r a os s eu s exila dos como n o pr in cpio, diz o
Sen h or .
12 As s im diz o Sen h or dos exr cit os : Ain da n es t e lu ga r , qu e es t des er t o, s em h omen s , e
s em a n ima is , e em t oda s a s s u a s cida des , h a ver u ma mor a da de pa s t or es qu e fa a m
r epou s a r a os s eu s r eba n h os .
13 Na s cida des da r egi o mon t a n h os a , n a s cida des da s pla n cies , e n a s cida des do s u l, e
n a t er r a de Ben ja mim, e n os con t or n os de J er u s a lm, e n a s cida des de J u d , a in da
pa s s a r o os r eba n h os pela s m os dos con t a dor es , diz o Sen h or .
14 Eis qu e vm os dia s , diz o Sen h or , em qu e cu mpr ir ei a boa pa la vr a qu e fa lei a cer ca da
ca s a de Is r a el e a cer ca da ca s a de J u d .
15 Na qu eles dia s e n a qu ele t empo fa r ei qu e br ot e a Da vi u m Ren ovo de ju s t ia ; ele
execu t a r ju zo e ju s t ia n a t er r a .
16 Na qu eles dia s J u d s er s a lvo e J er u s a lm h a bit a r em s egu r a n a ; e es t e o n ome qu e
lh e ch a ma r o: O SENHOR NOSSA J USTIA.
17 Pois a s s im diz o Sen h or : Nu n ca fa lt a r a Da vi va r o qu e s e a s s en t e s obr e o t r on o da
ca s a de Is r a el;
18 n em a os s a cer dot es levt icos fa lt a r va r o dia n t e de mim pa r a ofer ecer h oloca u s t os , e
qu eima r ofer t a s de cer ea is e ofer ecer s a cr ifcios con t in u a men t e.
19 E veio a pa la vr a do Sen h or a J er emia s , dizen do:
20 As s im diz o Sen h or : s e pu der des in va lida r o meu pa ct o com o dia , e o meu pa ct o com a
n oit e, de t a l modo qu e n o h a ja dia e n oit e a s eu t empo,
21 t a mbm s e poder in va lida r o meu pa ct o com Da vi, meu s er vo, pa r a qu e n o t en h a filh o
qu e r ein e n o s eu t r on o; como t a mbm o pa ct o com os s a cer dot es levt icos , meu s min is t r os .
22 As s im como n o s e pode con t a r o exr cit o dos cu s , n em medir -s e a a r eia do ma r , a s s im
mu lt iplica r ei a des cen dn cia de Da vi, meu s er vo, e os levit a s , qu e min is t r a m dia n t e de mim.
23 E veio a in da a pa la vr a do Sen h or a J er emia s , dizen do:
24 Aca s o n o obs er va s t e o qu e es t e povo es t dizen do: As du a s fa mlia s qu e o Sen h or
es colh eu , a gor a a s r ejeit ou ? As s im des pr eza m o meu povo, como s e n o for a u m povo
dia n t e deles .
25 As s im diz o Sen h or : Se o meu pa ct o com o dia e com a n oit e n o per ma n ecer , e s e eu
n o t iver det er min a do a s or den a n a s dos cu s e da t er r a ,
26 t a mbm r ejeit a r ei a des cen dn cia de J a c, e de Da vi, meu s er vo, de modo qu e n o t ome
da s u a des cen dn cia os qu e domin em s obr e a des cen dn cia de Abr a o, Is a qu e, e J a c; pois
eu os fa r ei volt a r do s eu ca t iveir o, e a pieda r -me-ei deles .
- 810 -
JEREMIAS [34]
1 A pa la vr a qu e da pa r t e do Sen h or veio a J er emia s , qu a n do Na bu codon os or , r ei de
Ba biln ia , e t odo o s eu exr cit o, e t odos os r ein os da t er r a qu e es t a va m s ob o domn io da
s u a m o, e t odos os povos , peleja va m con t r a J er u s a lm, e con t r a t oda s a s s u a s cida des ,
dizen do:
2 As s im diz o Sen h or , Deu s de Is r a el: Va i, e fa la a Zedequ ia s , r ei de J u d , e dize-lh e: As s im
diz o Sen h or : Eis qu e es t ou pr es t es a en t r ega r es t a cida de n a m o do r ei de Ba biln ia , o
qu a l a qu eima r a fogo.
3 E t u n o es ca pa r s da s u a m o; ma s cer t a men t e s er s pr es o e en t r egu e n a s u a m o; e
t eu s olh os ver o os olh os do r ei de Ba biln ia , e ele t e fa la r boca a boca , e ir s a Ba biln ia .
4 Toda via ou ve a pa la vr a do Sen h or , Zedequ ia s , r ei de J u d ; a s s im diz o Sen h or a cer ca
de t i: N o mor r er s es pa da ;
5 em pa z mor r er s , e como qu eima va m per fu mes a t eu s pa is , os r eis pr eceden t es , qu e
for a m a n t es de t i, a s s im t os qu eima r o a t i; e t e pr a n t ea r o, dizen do: Ah Sen h or ! Pois eu
dis s e a pa la vr a , diz o Sen h or .
6 E a n u n ciou J er emia s , o pr ofet a , a Zedequ ia s , r ei de J u d , t oda s es t a s pa la vr a s , em
J er u s a lm,
7 qu a n do o exr cit o do r ei de Ba biln ia peleja va con t r a J er u s a lm, e con t r a t oda s a s
cida des de J u d , qu e fica r a m de r es t o, con t r a La qu is e con t r a Azeca ; por qu e den t r e a s
cida des de J u d , s es t a s h a via m fica do como cida des for t ifica da s .
8 A pa la vr a qu e da pa r t e do Sen h or veio a J er emia s , depois qu e o r ei Zedequ ia s fez u m
pa ct o com t odo o povo qu e es t a va em J er u s a lm, pa r a lh e fa zer pr ocla ma o de liber da de,
9 pa r a qu e ca da u m liber t a s s e o s eu es cr a vo, e ca da u m a s u a es cr a va , h ebr eu ou h ebr ia ,
de ma n eir a qu e n in gu m s e s er vis s e ma is dos ju deu s , s eu s ir m os , como es cr a vos .
10 E obedecer a m t odos os pr n cipes e t odo o povo qu e h a via m en t r a do n o pa ct o de
liber t a r em ca da qu a l o s eu es cr a vo, e ca da qu a l a s u a es cr a va , de ma n eir a a n o s e
s er vir em ma is deles , s im, obedecer a m e os liber t a r a m.
11 Ma s depois s e a r r epen der a m, e fizer a m volt a r os es cr a vos e a s es cr a va s qu e h a via m
liber t a do, e t or n a r a m a es cr a viz -los .
12 Veio, pois , a pa la vr a do Sen h or a J er emia s , da pa r t e do Sen h or , dizen do:
13 As s im diz o Sen h or , Deu s de Is r a el: Eu fiz u m pa ct o com vos s os pa is , n o dia em qu e os
t ir ei da t er r a do Egit o, da ca s a da s er vid o, dizen do:
14 Ao fim de s et e a n os liber t a r eis ca da u m a s eu ir m o h ebr eu , qu e t e for ven dido, e t e
h ou ver s er vido s eis a n os , e des pedi-lo- s livr e de t i; ma s vos s os pa is n o me ou vir a m, n em
in clin a r a m os s eu s ou vidos .
15 E vos h a veis h oje a r r epen dido, e t n h eis feit o o qu e r et o a os meu s olh os , pr ocla ma n do
liber da de ca da u m a o s eu pr ximo; e t n h eis feit o dia n t e de mim u m pa ct o, n a ca s a qu e s e
ch a ma pelo meu n ome;
16 mu da s t es , por m, e pr ofa n a s t es o meu n ome, e fizes t es volt a r ca da u m o s eu es cr a vo, e
ca da u m a s u a es cr a va , qu e h a veis deixa do ir livr es von t a de deles ; e os s u jeit a s t es de
n ovo s er vid o.
17 Por t a n t o a s s im diz o Sen h or : Vs n o me ou vis t es a mim, pa r a pr ocla ma r des a
liber da de, ca da u m a o s eu ir m o, e ca da u m a o s eu pr ximo. Eis , pois , qu e eu vos
pr ocla mo a liber da de, diz o Sen h or , pa r a a es pa da , pa r a a pes t e e pa r a a fome; e fa r ei qu e
s eja is u m es pet cu lo de t er r or a t odos os r ein os da t er r a .
18 En t r ega r ei os h omen s qu e t r a s pa s s a r a m o meu pa ct o, e n o cu mpr ir a m a s pa la vr a s do
pa ct o qu e fizer a m dia n t e de mim com o bezer r o qu e dividir a m em du a s pa r t es , pa s s a n do
pelo meio da s du a s por es .
19 Os pr n cipes de J u d , os pr n cipes de J er u s a lm, os eu n u cos , os s a cer dot es , e t odo o
- 811 -
povo da t er r a , os mes mos qu e pa s s a r a m pelo meio da s por es do bezer r o,
20 en t r eg -los -ei, digo, n a m o de s eu s in imigos , e n a m o dos qu e pr ocu r a m a s u a mor t e.
Os ca d ver es deles s er vir o de pa s t o pa r a a s a ves do cu e pa r a os a n ima is da t er r a .
21 E a Zedequ ia s , r ei de J u d , e s eu s pr n cipes en t r ega r ei n a m o de s eu s in imigos e n a
m o dos qu e pr ocu r a m a s u a mor t e, e n a m o do exr cit o do r ei de Ba biln ia , os qu a is j
s e r et ir a r a m de vs .
22 Eis qu e eu da r ei or dem, diz o Sen h or , e os fa r ei t or n a r a es t a cida de, e peleja r o con t r a
ela , e a t oma r o, e a qu eima r o a fogo; e da s cida des de J u d fa r ei u ma a s s ola o, de s or t e
qu e n in gu m h a bit e n ela s .
JEREMIAS [35]
1 A pa la vr a qu e da pa r t e do Sen h or veio a J er emia s , n os dia s de J eoia qu im, filh o de J os ia s ,
r ei de J u d , dizen do:
2 Va i ca s a dos r eca bit a s , e fa la com eles , in t r odu zin do-os n a ca s a do Sen h or , em u ma
da s c ma r a s , e lh es ofer ece vin h o a beber .
3 En t o t omei a J a a za n ia s , filh o de J er emia s , filh o de Ha ba zn ia s , e a s eu s ir m os , e a
t odos os s eu s filh os , e a t oda a ca s a dos r eca bit a s ,
4 e os in t r odu zi n a ca s a do Sen h or , n a c ma r a dos filh os de Ha n , filh o de J igda lia s ,
h omem de Deu s , a qu a l es t a va ju n t o c ma r a dos pr n cipes qu e fica va s obr e a c ma r a de
Ma a s ia s , filh o de Sa lu m, gu a r da do ves t bu lo;
5 e pu s dia n t e dos filh os da ca s a dos r eca bit a s t a a s ch eia s de vin h o, e copos , e dis s e-lh es :
Bebei vin h o.
6 Eles , por m, dis s er a m: N o beber emos vin h o, por qu e J on a da be, filh o de Reca be, n os s o
pa i, n os or den ou , dizen do: Nu n ca ja ma is beber eis vin h o, n em vs n em vos s os filh os ;
7 n o edifica r eis ca s a , n em s emea r eis s emen t e, n em pla n t a r eis vin h a , n em a pos s u ir eis ;
ma s h a bit a r eis em t en da s t odos os vos s os dia s ; pa r a qu e viva is mu it os dia s n a t er r a em
qu e a n da is per egr in a n do.
8 Obedecemos pois voz de J on a da be, filh o de Reca be, n os s o pa i, em t u do qu a n t o n os
or den ou , de n o beber mos vin h o em t odos os n os s os dia s , n em n s , n em n os s a s mu lh er es ,
n em n os s os filh os , n em n os s a s filh a s ;
9 n em de edifica r mos ca s a s pa r a n os s a h a bit a o; n em de pos s u ir mos vin h a , n em ca mpo,
n em s emen t e;
10 ma s h a bit a mos em t en da s , e a s s im obedecemos e fa zemos con for me t u do qu a n t o n os
or den ou J on a da be, n os s o pa i.
11 Su cedeu , por m, qu e, qu a n do s u bia Na bu codon os or , r ei de Ba biln ia , con t r a es t a t er r a ,
dis s emos : Vin de, e va mo-n os a J er u s a lm, por ca u s a do exr cit o dos ca ldeu s , e por ca u s a
do exr cit o dos s r ios ; e a s s im h a bit a mos em J er u s a lm.
12 En t o veio a pa la vr a do Sen h or a J er emia s , dizen do:
13 As s im diz o Sen h or dos exr cit os , o Deu s de Is r a el: Va i, e dize a os h omen s de J u d e
a os mor a dor es de J er u s a lm: Aca s o n o a ceit a r eis in s t r u o, pa r a ou vir des a s min h a s
pa la vr a s ? diz o Sen h or .
14 As pa la vr a s de J on a da be, filh o de Reca be, pela s qu a is or den ou a s eu s filh os qu e n o
bebes s em vin h o, for a m gu a r da da s ; pois n o o t m bebido a t o dia de h oje, por qu e
obedecem o ma n da men t o de s eu pa i; a mim, por m, qu e vos t en h o fa la do a vs , com
in s is t n cia , vs n o me ou vis t es .
15 Ta mbm vos t en h o en via do, in s is t en t emen t e, t odos os meu s s er vos , os pr ofet a s , dizen do:
Con ver t ei-vos a gor a , ca da u m do s eu ma u ca min h o, e emen da i a s vos s a s a es , e n o
va des a ps ou t r os deu s es pa r a os s er vir , e a s s im h a bit a r eis n a t er r a qu e vos dei a vs e a
vos s os pa is ; ma s n o in clin a s t es o vos s o ou vido, n em me obedeces t es a mim.
- 812 -
16 Os filh os de J on a da be, filh o de Reca be, gu a r da r a m o ma n da men t o de s eu pa i qu e ele
lh es or den ou , ma s es t e povo n o me obedeceu ;
17 por is s o a s s im diz o Sen h or , o Deu s dos exr cit os , o Deu s de Is r a el: Eis qu e t r a r ei s obr e
J u d , e s obr e t odos os mor a dor es de J er u s a lm, t odo o ma l qu e pr on u n ciei con t r a eles ;
pois lh es t en h o fa la do, e n o ou vir a m; e cla mei a eles , e n o r es pon der a m.
18 E ca s a dos r eca bit a s dis s e J er emia s : As s im diz o Sen h or dos exr cit os , o Deu s de
Is r a el: Pois qu e obedeces t es a o ma n da men t o de J on a da be, vos s o pa i, gu a r da n do t odos os
s eu s ma n da men t os e fa zen do con for me t u do qu a n t o vos or den ou ;
19 por t a n t o a s s im diz o Sen h or dos exr cit os , Deu s de Is r a el: Nu n ca ja ma is fa lt a r va r o a
J on a da be, filh o de Reca be, qu e a s s is t a dia n t e de mim.
JEREMIAS [36]
1 Su cedeu pois n o a n o qu a r t o de J eoia qu im, filh o de J os ia s , r ei de J u d , qu e da pa r t e do
Sen h or veio es t a pa la vr a a J er emia s , dizen do:
2 Toma o r olo du m livr o, e es cr eve n ele t oda s a s pa la vr a s qu e t e h ei fa la do con t r a Is r a el,
con t r a J u d e con t r a t oda s a s n a es , des de o dia em qu e eu t e fa lei, des de os dia s de
J os ia s a t o dia de h oje.
3 Ou vir o t a lvez os da ca s a de J u d t odo o ma l qu e eu in t en t o fa zer -lh es ; pa r a qu e ca da
qu a l s e con ver t a do s eu ma u ca min h o, a fim de qu e eu per doe a s u a in iq ida de e o s eu
peca do.
4 En t o J er emia s ch a mou a Ba r u qu e, filh o de Ner ia s ; e es cr eveu Ba r u qu e, n o r olo du m
livr o, en qu a n t o J er emia s lh a s dit a va , t oda s a s pa la vr a s qu e o Sen h or lh e h a via fa la do.
5 E J er emia s deu or dem a Ba n iqu e, dizen do: Eu es t ou impedido; n o pos s o en t r a r n a ca s a
do Sen h or .
6 En t r a pois t u e, pelo r olo qu e es cr eves t e en qu a n t o eu dit a va , l a s pa la vr a s do Sen h or a os
ou vidos do povo, n a ca s a do Sen h or , n o dia de jeju m; e t a mbm a s ler s a os ou vidos de
t odo o J u d qu e vem da s s u a s cida des .
7 Pode s er qu e ca ia a s u a s plica dia n t e do Sen h or , e s e con ver t a ca da u m do s eu ma u
ca min h o; pois gr a n de a ir a e o fu r or qu e o Sen h or t em ma n ifes t a do con t r a es t e povo.
8 E fez Ba r u qu e, filh o de Ner ia s , con for me t u do qu a n t o lh e h a via or den a do J er emia s , o
pr ofet a , len do n o livr o a s pa la vr a s do Sen h or n a ca s a do Sen h or .
9 No qu in t o a n o de J eoia qu im, filh o de J os ia s , r ei de J u d , n o ms n on o, t odo o povo em
J er u s a lm, como t a mbm t odo o povo qu e vin h a da s cida des de J u d a J er u s a lm,
a pr egoa r a m u m jeju m dia n t e do Sen h or .
10 Leu , pois , Ba n iqu e n o livr o a s pa la vr a s de J er emia s , n a ca s a do Sen h or , n a c ma r a de
Gema r ia s , filh o de Sa f , o es cr iba , n o t r io s u per ior , en t r a da da por t a n ova da ca s a do
Sen h or , a os ou vidos de t odo o povo.
11 E, ou vin do Mica a s , filh o de Gema r ia s , filh o de Sa f , t oda s a s pa la vr a s do Sen h or ,
n a qu ele livr o,
12 des ceu ca s a do r ei, c ma r a do es cr iba . E eis qu e t odos os pr n cipes es t a va m a li
a s s en t a dos : Elis a ma , o es cr iba , e Dela a s , filh o de Sema a s , e Eln a t , filh o de Acbor , e
Gema r ia s , filh o de Sa f , e Zedequ ia s , filh o de Ha n a n ia s , e t odos os ou t r os pr n cipes .
13 E Mica a s a n u n ciou -lh es t oda s a s pa la vr a s qu e ou vir a , qu a n do Ba r u qu e leu o livr o a os
ou vidos do povo.
14 En t o t odos os pr n cipes ma n da r a m J e di, filh o de Net a n ia s , filh o Selemia s , filh o de
Cu ch e, a Ba r u qu e, pa r a lh e dizer : O r olo qu e les t e a os ou vidos do povo, t oma -o n a t u a m o,
e vem. E Ba n iqu e, filh o de Ner ia s , t omou o r olo n a s u a m o, e foi t er com eles .
15 E dis s er a m-lh e: As s en t a -t e a gor a , e l-o a os n os s os ou vidos . E Ba r u qu e o leu a os
ou vidos deles .
- 813 -
16 Ou vin do eles t oda s a qu ela s pa la vr a s , volt a r a m-s e t emer os os u n s pa r a os ou t r os , e
dis s er a m a Ba n iqu e: Sem d vida a lgu ma t emos qu e a n u n cia r a o r ei t oda s es t a s pa la vr a s .
17 E dis s er a m a Ba r u qu e: Decla r a -n os a gor a como es cr eves t e t oda s es t a s pa la vr a s . Ele a s
dit a va ?
18 E dis s e-lh es Ba r u qu e: Sim, da s u a boca ele me dit a va t oda s es t a s pa la vr a s , e eu com
t in t a a s es cr evia n o livr o.
19 En t o dis s er a m os pr n cipes a Ba n iqu e: Va i, es con de-t e t u e J er emia s ; e n in gu m s a iba
on de es t a is .
20 E for a m t er com o r ei a o t r io; ma s depos it a r a m o r olo n a c ma r a de Elis a ma , o es cr iba ,
e a n u n cia r a m a os ou vidos do r ei t oda s a qu ela s pa la vr a s .
21 En t o en viou o r ei a J e di pa r a t r a zer o r olo; e J e di t omou -o da c ma r a de Elis a ma , o
es cr iba , e o leu a os ou vidos do r ei e a os ou vidos de t odos os pr n cipes qu e es t a va m em
t or n o do r ei.
22 Or a , er a o n on o ms e o r ei es t a va a s s en t a do n a ca s a de in ver n o, e dia n t e dele es t a va
u m br a s eir o a ces o.
23 E h a ven do J e di lido t r s ou qu a t r o colu n a s , o r ei a s cor t a va com o ca n ivet e do es cr iv o,
e a s la n a va n o fogo qu e h a via n o br a s eir o, a t qu e t odo o r olo s e con s u miu n o fogo qu e
es t a va s obr e o br a s eir o.
24 E n o t emer a m, n em r a s ga r a m os s eu s ves t idos , n em o r ei n em n en h u m dos s eu s
s er vos qu e ou vir a m t oda s a qu ela s pa la vr a s
25 e, pos t o qu e Eln a t , Dela a s e Gema r ia s t ives s em in s is t ido com o r ei qu e n o
qu eima s s e o r olo, con t u do ele n o lh es deu ou vidos .
26 An t es deu or dem o r ei a J er a meel, filh o do r ei, e a Ser a a s , filh o de Azr iel, e a Selemia s ,
filh o de Abdeel, qu e pr en des s em a Ba r u qu e, o es cr iv o, e a J er emia s , o pr ofet a ; ma s o
Sen h or os es con der a .
27 Depois qu e o r ei qu eima r a o r olo com a s pa la vr a s qu e Ba n iqu e es cr ever a da boca de
J er emia s , veio a J er emia s a pa la vr a do Sen h or , dizen do:
28 Toma a in da ou t r o r olo, e es cr eve n ele t oda s a qu ela s pa la vr a s qu e es t a va m n o pr imeir o
r olo, qu e J eoia qu im, r ei de J u d , qu eimou .
29 E a J eoia qu im, r ei de J u d , dir s : As s im diz o Sen h or : Tu qu eima s t e es t e r olo, dizen do:
Por qu e es cr eves t e n ele a n u n cia n do: Cer t a men t e vir o r ei da Ba biln ia , e des t r u ir es t a
t er r a e fa r ces s a r n ela h omen s e a n ima is ?,
30 Por t a n t o a s s im diz o Sen h or a cer ca de J eoia qu im, r ei de J u d : N o t er qu em s e
a s s en t e s obr e o t r on o de Da vi, e s er la n a do o s eu ca d ver a o ca lor de dia , e gea da de
n oit e.
31 E ca s t ig -lo-ei a ele, e a s u a des cen dn cia e os s eu s s er vos , por ca u s a da s u a in iq ida de;
e t r a r ei s obr e ele e s obr e os mor a dor es de J er u s a lm, e s obr e os h omen s de J u d , t odo o
ma l qu e t en h o pr on u n cia do con t r a eles , e qu e n o ou vir a m.
32 Tomou , pois , J er emia s ou t r o r olo, e o deu a Ba r u qu e, filh o de Ner ia s , o es cr iv o, o qu a l
es cr eveu n ele, en qu a n t o J er emia s dit a va , t oda s a s pa la vr a s do livr o qu e J eoia qu im, r ei de
J u d , t in h a qu eima do n o fogo; e a in da s e lh es a cr es cen t a r a m mu it a s pa la vr a s s emelh a n t es .
JEREMIAS [37]
1 E Zedequ ia s , filh o de J os ia s , a qu em Na bu codon os or , r ei de Ba biln ia , con s t it u iu r ei n a
t er r a de J u d , r ein ou em lu ga r de Con ia s , filh o de J eoia qu im.
2 Ma s n em ele, n em os s eu s s er vos , n em o povo da t er r a es cu t a r a m a s pa la vr a s do Sen h or
qu e es t e fa lou por in t er mdio de J er emia s o pr ofet a .
3 Con t u do ma n dou o r ei Zedequ ia s a J eu ca l filh o de Selemia s , e a Sofon ia s , filh o de
Ma a s ia s , o s a cer dot e, a o pr ofet a J er emia s , pa r a lh e dizer em: Roga a gor a por n s a o
- 814 -
Sen h or n os s o Deu s ,
4 Or a , J er emia s en t r a va e s a a en t r e o povo; pois a in da n o o t in h a m en cer r a do n a pr is o.
5 E o exr cit o de Fa r a s a r a do Egit o; qu a n do, pois , os ca ldeu s qu e es t a va m s it ia n do
J er u s a lm, ou vir a m es t a n ot cia , r et ir a r a m-s e de J er u s a lm.
6 En t o veio a J er emia s , o pr ofet a , a pa la vr a do Sen h or , dizen do:
7 As s im diz o Sen h or , Deu s de Is r a el: As s im dir eis a o r ei de J u d , qu e vos en viou a mim,
pa r a me con s u lt a r : Eis qu e o exr cit o de Fa r a , qu e s a iu em vos s o s ocor r o, volt a r pa r a a
s u a t er r a n o Egit o.
8 E volt a r o os ca ldeu s , e peleja r o con t r a es t a cida de, e a t oma r o, e a qu eima r o a fogo.
9 As s im diz o Sen h or : N o vos en ga n eis a vs mes mos , dizen do: Sem d vida os ca ldeu s s e
r et ir a r o de n s ; pois n o s e r et ir a r o.
10 Por qu e a in da qu e der r ot s s eis a t odo o exr cit o dos ca ldeu s qu e peleja con t r a vs , e
en t r e eles s fica s s em h omen s fer idos , con t u do s e leva n t a r ia m, ca da u m n a s u a t en da , e
qu eima r ia m a fogo es t a cida de.
11 Or a , qu a n do s e r et ir ou de J er u s a lm o exr cit o dos ca ldeu s , por ca u s a do exr cit o de
Iea r a ,
12 s a iu J er emia s de J er u s a lm, a fim de ir t er r a de Ben ja mim, pa r a r eceber a li a s u a
pa r t e n o meio do povo.
13 E qu a n do ele es t a va por t a de Ben ja mim, a ch a va -s e a li u m ca pit o da gu a r da , cu jo
n ome er a J u r ia s , filh o de Selemia s , filh o de Ha n a n ia s , o qu a l pr en deu a J er emia s , o pr ofet a ,
dizen do: Tu es t s des er t a n do pa r a os ca ldeu s .
14 E J er emia s dis s e: Is s o fa ls o, n o es t ou des er t a n do pa r a os ca ldeu s . Ma s ele n o lh e
deu ou vidos , de modo qu e pr en deu a J er emia s e o levou a os pr n cipes .
15 E os pr n cipes fica r a m mu it o ir a dos con t r a J er emia s , de s or t e qu e o a oit a r a m e o
met er a m n o c r cer e, n a ca s a de J n a t a s , o es cr iv o, por qu a n t o a t in h a m t r a n s for ma do em
c r cer e.
16 Ten do J er emia s en t r a do n a s cela s do ca la bou o, e h a ven do fica do a li mu it os dia s ,
17 o r ei Zedequ ia s ma n dou s olt -lo e lh e per gu n t ou em s u a ca s a , em s egr edo: H a lgu ma
pa la vr a da pa r t e do Sen h or ? Res pon deu J er emia s : H . E a cr es cen t ou : Na m o do r ei de
Ba biln ia s er s en t r egu e.
18 Dis s e ma is J er emia s a o r ei Zedequ ia s : Em qu e t en h o peca do con t r a t i, e con t r a os t eu s
s er vos , e con t r a es t e povo, pa r a qu e me pu s s s eis n a pr is o?
19 On de es t o a gor a os vos s os pr ofet a s qu e vos pr ofet iza va m, dizen do: O r ei de Ba biln ia
n o vir con t r a vs n em con t r a es t a t er r a ?
20 Or a , pois , ou ve a gor a , r ei, meu s en h or : s eja a ceit a a gor a a min h a s plica dia n t e de t i;
n o me fa a s t or n a r ca s a de J n a t a s , o es cr iba , pa r a qu e eu n o ven h a a mor r er a li.
21 En t o or den ou o r ei Zedequ ia s qu e pu s es s em a J er emia s n o t r io da gu a r da ; e der a m-
lh e u m bolo de p o ca da dia , da r u a dos pa deir os , a t qu e s e ga s t ou t odo o p o da cida de.
As s im ficou J er emia s n o t r io da gu a r da .
JEREMIAS [38]
1 Ou vir a m, pois , Sefa t ia s , filh o de Ma t , e Geda lia s , filh o de Pa s u r , e J eu ca l, filh o de
Selemia s , e Pa s u r , filh o de Ma lqu ia s , a s pa la vr a s qu e a n u n cia va J er emia s a t odo o povo,
dizen do:
2 As s im diz o Sen h or : O qu e fica r n es t a cida de mor r er es pa da , de fome e de pes t e; ma s o
qu e s a ir pa r a os ca ldeu s viver ; pois a s u a vida lh e s er por des pojo, e viver a .
3 As s im diz o Sen h or : Es t a cida de in fa livelmen t e s er en t r egu e n a m o do exr cit o do r ei de
Ba biln ia , e ele a t oma r .
4 E dis s er a m os pr n cipes a o r ei: Mor r a es t e h omem, vis t o qu e ele a s s im en fr a qu ece a s
- 815 -
m os dos h omen s de gu er r a qu e r es t a m n es t a cida de, e a s m os de t odo o povo, dizen do-
lh es t a is pa la vr a s ; por qu e es t e h omem n o bu s ca a pa z pa r a es t e povo, por em o s eu ma l.
5 E dis s e o r ei Zedequ ia s : Eis qu e ele es t n a vos s a m o; por qu e n o o r ei qu e pos s a
cois a a lgu ma con t r a vs .
6 En t o t oma r a m a J er emia s , e o la n a r a m n a cis t er n a de Ma lqu ia s , filh o do r ei, qu e
es t a va n o t r io da gu a r da ; e des cer a m J er emia s com cor da s ; ma s n a cis t er n a n o h a via
gu a , s en o la ma , e a t olou -s e J er emia s n a la ma .
7 Qu a n do Ebede-Melequ e, o et ope, u m eu n u co qu e en t o es t a va n a ca s a do r ei, ou viu qu e
t in h a m met ido J er emia s n a cis t er n a , o r ei es t a va a s s en t a do por t a de Ben ja mim.
8 Sa iu , pois , Ebede-Melequ e da ca s a do r ei, e fa lou a o r ei, dizen do:
9 o r ei, s en h or meu , es t es h omen s fizer a m ma l em t u do qu a n t o fizer a m a J er emia s , o
pr ofet a , la n a n do-o n a cis t er n a ; de cer t o mor r er n o lu ga r on de s e a ch a , por ca u s a da fome,
pois n o h ma is p o n a cida de.
10 Deu or dem, en t o, o r ei a Ebede-Melequ e, o et ope, dizen do: Toma con t igo da qu i t r s
h omen s , e t ir a J er emia s , o pr ofet a , da cis t er n a , a n t es qu e mor r a .
11 As s im Ebede-Melequ e t omou con s igo os h omen s , e en t r ou n a ca s a do r ei, deba ixo da
t es ou r a r ia , e t omou da li u n s t r a pos velh os e r ot os , e r ou pa s velh a s , e des ceu -os a J er emia s
n a cis t er n a por meio de cor da s .
12 E dis s e Ebede-Melequ e, o et ope, a J er emia s : Pe a gor a es t es t r a pos velh os e r ot os ,
deba ixo dos t eu s s ova cos , en t r e os br a os e a s cor da s . E J er emia s a s s im o fez.
13 E t ir a r a m J er emia s com a s cor da s , e o a la r a m da cis t er n a ; e ficou J er emia s n o t r io da
gu a r da .
14 En t o ma n dou o r ei Zedequ ia s e fez vir s u a pr es en a J er emia s , o pr ofet a , t er ceir a
en t r a da do t emplo do Sen h or ; e dis s e o r ei a J er emia s : Vou per gu n t a r -t e u ma cois a ; n o
me en cu br a s n a da .
15 E dis s e J er emia s a Zedequ ia s : Se eu t e decla r a r , a ca s o n o me ma t a r s ? E s e eu t e
a con s elh a r , n o me ou vir s .
16 En t o ju r ou o r ei Zedequ ia s a J er emia s , em s egr edo, dizen do: Vive o Sen h or , qu e n os fez
es t a a lma , qu e n o t e ma t a r ei n em t e en t r ega r ei n a m o des t es h omen s qu e pr ocu r a m a
t u a mor t e.
17 En t o J er emia s dis s e a Zedequ ia s : As s im diz o Sen h or , Deu s dos exr cit os , Deu s de
Is r a el: Se t e r en der es a os pr n cipes do r ei de Ba biln ia , s er pou pa da a t u a vida , e es t a
cida de n o s e qu eima r a fogo, e viver s t u e a t u a ca s a .
18 Ma s , s e n o s a r es a os pr n cipes do r ei de Ba biln ia , en t o s er en t r egu e es t a cida de n a
m o dos ca ldeu s , e eles a qu eima r o a fogo, e t u n o es ca pa r s da s u a m o.
19 E dis s e o r ei Zedequ ia s a J er emia s : Receio-me dos ju deu s qu e s e pa s s a r a m pa r a os
ca ldeu s , qu e s eja en t r egu e n a m o deles , e es ca r n ea m de mim.
20 J er emia s , por m, dis s e: N o t e en t r ega r o. Ou ve, peo-t e, a voz do Sen h or , con for me a
qu a l eu t e fa lo; e bem t e ir , e pou pa r -s e- a t u a vida .
21 Ma s , s e t u r ecu s a r es s a ir , es t a a pa la vr a qu e me mos t r ou o Sen h or :
22 Eis qu e t oda s a s mu lh er es qu e fica r a m n a ca s a do r ei de J u d s er o leva da s a os
pr n cipes do r ei de Ba biln ia , e ela s mes ma s dir o: Os t eu s pa cifica dor es t e in cit a r a m e
pr eva lecer a m con t r a t i; e a gor a qu e s e a t ola r a m os t eu s ps n a la ma , volt a r a m a t r s .
23 Toda s a s t u a s mu lh er es e os t eu s filh os s er o leva dos pa r a for a a os ca ldeu s ; e t u n o
es ca pa r s da s u a m o, ma s pela m o do r ei de Ba biln ia s er s pr es o, e es t a cida de s er
qu eima da a fogo.
24 En t o dis s e Zedequ ia s a J er emia s : Nin gu m s a iba es t a s pa la vr a s , e n o mor r er s .
25 Se os pr n cipes ou vir em qu e fa lei con t igo, e vier em t er con t igo e t e dis s er em: Decla r a -
n os a gor a o qu e dis s es t e a o r ei e o qu e o r ei t e dis s e; n o n o-lo en cu br a s , e n o t e
- 816 -
ma t a r emos ;
26 en t o lh es dir s : Eu la n cei a min h a s plica dia n t e do r ei, qu e n o me fizes s e t or n a r
ca s a de J n a t a s , pa r a mor r er a li.
27 En t o vier a m t odos os pr n cipes a J er emia s , e o in t er r oga r a m; e ele lh es r es pon deu
con for me t oda s a s pa la vr a s qu e o r ei lh e h a via or den a do; a s s im ces s a r a m de fa la r com ele,
pois a cois a n o foi per cebida .
28 E ficou J er emia s n o t r io da gu a r da , a t o dia em qu e J er u s a lm foi t oma da .
JEREMIAS [39]
1 No a n o n on o de Zedequ ia s , r ei de J u d , n o dcimo ms , veio Na bu codon os or , r ei de
Ba biln ia , e t odo o s eu exr cit o con t r a J er u s a lm, e a cer ca r a m.
2 No a n o u n dcimo de Zedequ ia s , n o qu a r t o ms , a os n ove do ms , fez-s e u ma br ech a n a
cida de.
3 E en t r a r a m t odos os pr n cipes do r ei de Ba biln ia , e s en t a r a m-s e n a por t a do meio, os
qu a is er a m Ner ga l-Sa r ezer , Sa n ga r -Nebo, Sa r s equ im, Ra be-S r is Ner ga l Sa r ezer , Ra be-
Ma qu e, ju n t a men t e, com t odo o r es t o dos pr n cipes do r ei de Ba biln ia
4 E s u cedeu qu e, ven do-os Zedequ ia s , r ei de J u d , e t odos os h omen s de gu er r a , fu gir a m,
s a in do da cida de de n oit e pelo ca min h o do ja r dim do r ei, pela por t a en t r e os dois mu r os ; e
s egu ir a m pelo ca min h o da Ar a b .
5 Ma s o exr cit o dos ca ldeu s os per s egu iu ; e eles a lca n a r a m a Zedequ ia s n a s ca mpin a s de
J er ic; e, pr en den do-o, leva r a m-n o a Na bu codon os or r ei de Ba biln ia , a Ribla , n a t er r a de
Ha ma t e; e o r ei o s en t en ciou .
6 E o r ei de Ba biln ia ma t ou os filh os de Zedequ ia s em Ribla , s u a vis t a ; t a mbm ma t ou o
r ei de Ba biln ia a t odos os n obr es de J u d .
7 Cegou os olh os a Zedequ ia s , e o a t ou com ca deia s de br on ze, pa r a lev -lo a Ba biln ia .
8 Os ca ldeu s in cen dia r a m a ca s a do r ei e a s ca s a s do povo, e der r iba r a m os mu r os de
J er u s a lm.
9 En t o, a o r es t o do povo, qu e fica r a n a cida de, a os des er t or es qu e s e t in h a m pa s s a do pa r a
ele e a o r es t o do povo qu e h a via fica do, levou -os Nebu za r a d o, ca pit o da gu a r da , pa r a
Ba biln ia .
10 Ma s a os pobr es den t r e o povo, qu e n o t in h a m n a da , Nebu za r a d o, ca pit o da gu a r da ,
deixou -os fica r n a t er r a de J u d ; e a o mes mo t empo lh es deu vin h a s e ca mpos .
11 Or a Na bu codon os or , r ei de Ba biln ia , h a via or den a do a cer ca de J er emia s , a
Nebu za r a d o, ca pit o dos da gu a r da , dizen do:
12 Toma -o, e t r a t a -o bem, e n o lh e fa a s ma l a lgu m; ma s como ele t e dis s er , a s s im
pr oceder s pa r a com ele.
13 Pelo qu e Nebu za r a d o, ca pit o da gu a r da , Nebu s a zb , Ra be-S r is , Ner ga l-Sa r ezer ,
Ra be-Ma eu e, e t odos os pr n cipes do r ei de Ba biln ia
14 ma n da r a m r et ir a r J er emia s do t r io da gu a r da , e o en t r ega r a m a Geda lia s , filh o de
Aic o, filh o de Sa f , pa r a qu e o leva s s e pa r a ca s a ; a s s im ele h a bit ou en t r e o povo.
15 Or a , a pa la vr a do Sen h or vier a a J er emia s , es t a n do ele a in da en ca r cer a do n o t r io da
gu a r da , dizen do:
16 Va i, e fa la a Ebede-Melequ e, o et ope, dizen do: As s im diz o Sen h or dos exr cit os , Deu s
de Is r a el: Eis qu e eu cu mpr ir ei a s min h a s pa la vr a s s obr e es t a cida de pa r a ma l e n o pa r a
bem; e s e cu mpr ir o dia n t e de t i n a qu ele dia .
17 A t i, por m, eu livr a r ei n a qu ele dia , diz o Sen h or , e n o s er s en t r egu e n a m o dos
h omen s a qu em t emes .
18 Pois cer t a men t e t e s a lva r ei, e n o ca ir s es pa da , ma s a t u a vida t er s por des pojo,
por qu a n t o con fia s t e em mim, diz o Sen h or .
- 817 -
JEREMIAS [40]
1 A pa la vr a qu e veio a J er emia s da pa r t e do Sen h or , depois qu e Nebu za r a d o, ca pit o da
gu a r da , o deixa r a ir de Ra m , qu a n do o h a via t oma do, es t a n do ele a t a do com ca deia s n o
meio de t odos os do ca t iveir o de J er u s a lm e de J u d , qu e es t a va m s en do leva dos ca t ivos
pa r a Ba biln ia .
2 Or a o ca pit o da gu a r da levou J er emia s , e lh e dis s e: O Sen h or t eu Deu s pr on u n ciou es t e
ma l con t r a es t e lu ga r ;
3 e o Sen h or o t r ou xe, e fez como h a via dit o; por qu e peca s t es con t r a o Sen h or , e n o
obedeces t es s u a voz, por t a n t o vos s u cedeu t u do is t o.
4 Agor a pois , eis qu e t e s olt o h oje da s ca deia s qu e es t o s obr e a s t u a s m os . Se t e a pr a z vir
comigo pa r a Ba biln ia , vem, e eu vela r ei por t i; ma s , s e n o t e a pr a z vir comigo pa r a
Ba biln ia , deixa de vir . Olh a , t oda a t er r a es t dia n t e de t i; pa r a on de t e pa r ecer bem e
con ven ien t e ir , pa r a a li va i.
5 Se a s s im qu is er es , volt a a Geda lia s , filh o de Aic o filh o de Sa f e a qu em o r ei de
Ba biln ia con s t it u iu gover n a dor da s cida des de J u d , e h a bit a com ele n o meio do povo; ou
va i pa r a qu a lqu er ou t r a pa r t e qu e t e a pr ou ver ir . E deu -lh e o ca pit o da gu a r da s u s t en t o
pa r a o ca min h o, e u m pr es en t e, e o deixou ir .
6 As s im veio J er emia s a Geda lia s , filh o de Aic o, a Mizp , e h a bit ou com ele n o meio do
povo qu e h a via fica do n a t er r a .
7 Ou vin do pois t odos os ch efes da s for a s qu e es t a va m n o ca mpo, eles e os s eu s h omen s ,
qu e o r ei de Ba biln ia h a via con s t it u do a Geda lia s , filh o de Aic o, gover n a dor da t er r a , e
qu e lh e h a via con fia do h omen s , mu lh er es e cr ia n a s , os ma is pobr es da t er r a , qu e n o
for a m leva dos ca t ivos pa r a Ba biln ia ,
8 vier a m t er com Geda lia s , a Mizp ; e er a m: Is ma el, filh o de Net a n ia s , e J oa n e J n a t a s ,
filh os de Ca r e , e Ser a a s , filh o de Ta n u met e, e os filh os de Efa i, o n et ofa t it a , e J eza n ia s ,
filh o do ma a ca t it a , eles e os s eu s h omen s .
9 E ju r ou Geda lia s , filh o de Aic o, filh o de Sa f , eles e ps s eu s h omen s , dizen do: N o
t ema is s er vir a os ca ldeu s ; h a bit a i n a t er r a , e s er vi o r ei de Ba biln ia , e bem vos t er .
10 Qu a n t o a mim, eis qu e h a bit o em Mizp , pa r a vos r epr es en t a r dia n t e dos ca ldeu s qu e
vier em a n s ; vs , por m, colh ei o vin h o e os fr u t os de ver o, e o a zeit e, e met ei-os n os
vos s os va s os , e h a bit a i n a s vos s a s cida des , qu e t oma s t es .
11 Do mes mo modo, qu a n do t odos os ju deu s qu e es t a va m em Moa be, e en t r e os filh os de
Amom, e em Edom, e os qu e h a via em t odos os pa s es , ou vir a m qu e o r ei de Ba biln ia
h a via deixa do u m r es t o em J u d , e qu e h a via pos t o s obr e eles a Gu eda lia s , o de Aic o, filh o
de Sa f ;
12 volt a r a m, en t o, t odos os ju deu s de t odos os lu ga r es pa r a on de for a m a r r oja dos , e
vier a m pa r a a t er r a de J u d , a Geda lia s , a Mizp , e colh er a m vin h o e fr u t os do ver o com
mu it a a bu n d n cia .
13 J oa n , filh o de Ca r e , e t odos os ch efes da s for a s qu e es t a va m n o ca mpo vier a m t er
com Geda lia s , a Mizp ,
14 e dis s er a m-lh e: Sa bes qu e Ba a lis , r ei dos filh os de Amom, en viou a Is ma el, filh o de
Net a n ia s , pa r a t e t ir a r a vida ? Ma s n o lh es deu cr dit o Geda lia s , filh o de Aic o.
15 Toda via J oa n , filh o de Ca r e , fa lou a Geda lia s em s egr edo, em Mizp , dizen do: Deixa ,
peo-t e, qu e eu v e ma t e a Is ma el, filh o de Net a n ia s , s em qu e n in gu m o s a iba . Por qu e
r a z o t e t ir a r ia ele a vida , de modo qu e fos s em dis per s os t odos os ju deu s qu e s e t m
con gr ega do a t i, e per eces s e o r es t o de J u d ?
16 Ma s dis s e Geda lia s , filh o de Aic o, a J oa n , filh o de Ca r e : N o fa a s t a l cois a ; pois
fa la s fa ls a men t e con t r a Is ma el.
- 818 -
JEREMIAS [41]
1 Su cedeu , por m, n o ms s t imo, qu e veio Is ma el, filh o de Net a n ia s , filh o de Elis a ma , de
s a n gu e r ea l, e u m dos n obr es do r ei, e dez h omen s com ele, a Geda lia s , filh o de Aic o, a
Mizp ; e eles comer a m p o ju n t os a li em Mizp .
2 E leva n t ou -s e Is ma el, filh o de Net a n ia s , com os dez h omen s qu e es t a va m com ele, e
fer ir a m a Geda lia s , filh o de Aic o, filh o de Sa f , es pa da , ma t a n do a s s im a qu ele qu e o r ei
de Ba biln ia h a via pos t o por gover n a dor s obr e a t er r a .
3 Ma t ou t a mbm Is ma el a t odos os ju deu s qu e es t a va m com Geda lia s , em Mizp , como
t a mbm a os s olda dos ca ldeu s qu e s e a ch a va m a li.
4 Su cedeu pois n o dia s egu in t e, depois qu e ele ma t a r a a Geda lia s , s em n in gu m o s a ber ,
5 qu e vier a m de Siqu m, de Sil e de Sa m r ia , oit en t a h omen s , com a ba r ba r a pa da , e os
ves t idos r a s ga dos e t en do a s ca r n es r et a lh a da s , t r a zen do n a s m os ofer t a s de cer ea is e
in cen s o, pa r a os leva r em ca s a do Sen h or .
6 E, s a in do-lh es a o en con t r o Is ma el, filh o de Net a n ia s , des de Mizp , ia ch or a n do; e
s u cedeu qu e, en con t r a n do-os , lh es dis s e: Vin de a Geda lia s , filh o de Aic o.
7 Ch ega n do eles , por m, a t o meio da cida de, Is ma el, filh o de Net a n ia s , e os h omen s qu e
es t a va m com ele ma t a r a m-n os e os la n a r a m n u m poo.
8 Ma s en t r e eles s e a ch a r a m dez h omen s qu e dis s er a m a Is ma el: N o n os ma t es a n s ,
por qu e t emos es con didos n o ca mpo deps it os de t r igo, ceva da , a zeit e e mel. E ele por is s o
os deixou , e n o os ma t ou en t r e s eu s ir m os .
9 E o poo em qu e Is ma el la n ou t odos os ca d ver es dos h omen s qu e ma t a r a por ca u s a de
Geda lia s o mes mo qu e fez o r ei As a , por ca u s a de Ba a s a , r ei de Is r a el; foi es s e mes mo qu e
Is ma el, filh o de Net a n ia s , en ch eu de mor t os .
10 E Is ma el levou ca t ivo a t odo o r es t o do povo qu e es t a va em Mizp : a s filh a s do r ei, e t odo
o povo qu e fica r a em Mizp , qu e Nebu za r a d o, ca pit o da gu a r da , h a via con fia do a
Geda lia s , filh o de Aic o; e levou -os ca t ivos Is ma el, filh o de Net a n ia s , e s e foi pa r a pa s s a r
a os filh os de Amom.
11 Ou vin do, por m, J oa n , filh o de Ca r e , e t odos os ch efes da s for a s qu e es t a va m com
ele, t odo o ma l qu e h a via feit o Is ma el, filh o de Net a n ia s ,
12 t oma r a m t odos os s eu s h omen s e for a m peleja r con t r a Is ma el, filh o de Net a n ia s ; e o
a ch a r a m a o p da s gr a n des gu a s qu e h em Gibe o.
13 E t odo o povo qu e es t a va com Is ma el s e a legr ou qu a n do viu a J oa n , filh o de Ca r e , e a
t odos os ch efes da s for a s , qu e vin h a m com ele.
14 E t odo o povo qu e Is ma el leva r a ca t ivo de Mizp vir ou a s cos t a s , e volt ou , e foi pa r a
J oa n , filh o de Ca r e .
15 Ma s Is ma el, filh o de Net a n ia s , com oit o h omen s , es ca pou de J oa n e s e foi pa r a os
filh os de Amom.
16 En t o J oa n , filh o de Ca r e , e t odos os ch efes da s for a s qu e es t a va m com ele,
t oma r a m a t odo o r es t o do povo qu e Is ma el, filh o de Net a n ia s , t in h a leva do ca t ivo de Mizp ,
depois qu e ma t a r a Geda lia s , filh o de Aic o, a s a ber , a os s olda dos , a s mu lh er es , a os
men in os e a os eu n u cos , qu e J oa n h a via r ecobr a do de Gibe o,
17 e pa r t ir a m, in do h a bit a r Ger u t e-Qu im , qu e es t per t o de Belm, pa r a da li en t r a r em n o
Egit o,
18 por ca u s a dos ca ldeu s ; pois os t emia m, por t er Is ma el, filh o de Net a n ia s , ma t a do a
Geda lia s , filh o de Aic o, a qu em o r ei de Ba biln ia t in h a pos t o por gover n a dor s obr e a t er r a .
JEREMIAS [42]
1 En t o ch ega r a m t odos os ch efes da s for a s , e J oa n , filh o de Ca r e , e J eza n ia s , filh o de
Hos a a s , e t odo o povo, des de o men or a t o ma ior ,
- 819 -
2 e dis s er a m a J er emia s , o pr ofet a : Seja a ceit a , pedimos -t e, a n os s a s plica dia n t e de t i, e
r oga a o Sen h or t eu Deu s , por n s e por t odo es t e r es t o; por qu e de mu it os r es t a mos
s omen t e u n s pou cos , a s s im como n os vem os t eu s olh os ;
3 pa r a qu e o Sen h or t eu Deu s n os en s in e o ca min h o por on de h a vemos de a n da r e a qu ilo
qu e h a vemos de fa zer .
4 Res pon deu -lh es J er emia s o pr ofet a : Eu vos t en h o ou vido; eis qu e or a r ei a o Sen h or vos s o
Deu s con for me a s vos s a s pa la vr a s ; e o qu e o Sen h or vos r es pon der , eu vo-lo decla r a r ei; n o
vos ocu lt a r ei n a da .
5 En t o eles dis s er a m a J er emia s : Seja o Sen h or en t r e n s t es t emu n h a ver da deir a e fiel, s e
a s s im n o fizer mos con for me t oda a pa la vr a com qu e t e en via r a n s o Sen h or t eu Deu s .
6 Seja ela boa , ou s eja m , voz do Sen h or n os s o Deu s , a qu em t e en via mos ,
obedecer emos , pa r a qu e n os s u ceda bem, obedecen do voz do Sen h or n os s o Deu s .
7 Ao fim de dez dia s veio a pa la vr a do Sen h or a J er emia s .
8 En t o ch a mou a J oa n , filh o de Ca r e , e a t odos os ch efes da s for a s qu e h a via com ele,
e a t odo o povo, des de o men or a t o ma ior ,
9 e lh es dis s e: As s im diz o Sen h or , Deu s de Is r a el, a qu em me en via s t es pa r a a pr es en t a r a
vos s a s plica dia n t e dele:
10 Se de boa men t e h a bit a r des n es t a t er r a , en t o vos edifica r ei, e n o vos der r u ba r ei; e vos
pla n t a r ei, e n o vos a r r a n ca r ei; por qu e es t ou a r r epen dido do ma l qu e vos t en h o feit o.
11 N o t ema is o r ei de Ba biln ia , a qu em vs t emeis ; n o o t ema is , diz o Sen h or ; pois eu
s ou con vos co, pa r a vos s a lva r e pa r a vos livr a r da s u a m o.
12 E vos con ceder ei mis er icr dia , pa r a qu e ele t en h a mis er icr dia de vs , e vos fa a h a bit a r
n a vos s a t er r a .
13 Ma s s e vs dis s er des : N o h a bit a r emos n es t a t er r a ; n o obedecen do voz do Sen h or
vos s o Deu s ,
14 e dizen do: N o; a n t es ir emos pa r a a t er r a do Egit o, on de n o ver emos gu er r a , n em
ou vir emos o s om de t r ombet a , n em t er emos fome de p o, e a li h a bit a r emos ;
15 n es s e ca s o ou vi a pa la vr a do Sen h or , r es t o de J u d : As s im diz o Sen h or dos exr cit os ,
Deu s de Is r a el: Se vs de t odo vos pr opu s er des a en t r a r n o Egit o, e en t r a r des pa r a l
per egr in a r ,
16 en t o a es pa da qu e vs t emeis vos a lca n a r a li n a t er r a do Egit o, e a fome qu e vs
r ecea is vos s egu ir de per t o mes mo n o Egit o, e a li mor r er eis .
17 As s im s u ceder a t odos os h omen s qu e s e pr opu s er em a en t r a r n o Egit o, a fim de l
per egr in a r em: mor r er o es pa da , de fome, e de pes t e; e deles n o h a ver qu em r es t e ou
es ca pe do ma l qu e eu t r a r ei s obr e eles .
18 Pois a s s im diz o Sen h or dos exr cit os , Deu s de Is r a el: Como s e der r a mou a min h a ir a e
a min h a in dign a o s obr e os h a bit a n t es de J er u s a lm, a s s im s e der r a ma r a min h a
in dign a o s obr e vs , qu a n do en t r a r des n o Egit o. Ser eis u m es pet cu lo de execr a o, e de
es pa n t o, e de ma ldi o, e de opr br io; e n o ver eis ma is es t e lu ga r .
19 Fa lou o Sen h or a cer ca de vs , r es t o de J u d : N o en t r eis n o Egit o. Ten de por cer t o
qu e h oje vos t en h o a vis a do.
20 Por qu e vs vos en ga n a s t es a vs mes mos ; pois me en via s t es a o Sen h or vos s o Deu s ,
dizen do: Roga por n s a o Sen h or n os s o Deu s , e con for me t u do o qu e dis s er o Sen h or Deu s
n os s o, decla r a -n o-lo a s s im, e o fa r emos .
21 E vo-lo t en h o decla r a do h oje, ma s n o des t es ou vidos voz do Sen h or vos s o Deu s em
cois a a lgu ma pela qu a l ele me en viou a vos .
22 Agor a pois s a bei por cer t o qu e mor r er eis es pa da , de fome e de pes t e n o mes mo lu ga r
on de des eja is ir pa r a l per egr in a r des .
- 820 -
JEREMIAS [43]
1 Ten do J er emia s a ca ba do de fa la r a t odo o povo t oda s a s pa la vr a s do Sen h or s eu Deu s ,
a qu ela s pa la vr a s com a s qu a is o Sen h or s eu Deu s lh o h a via en via do,
2 en t o fa la r a m Aza r ia s , filh o de Hos a a s , e J oa n , filh o de Ca r e , e t odos os h omen s
s ober bos , dizen do a J er emia s : Tu dizes men t ir a s ; o Sen h or n os s o Deu s n o t e en viou a
dizer : N o en t r eis n o Egit o pa r a a li per egr in a r des ;
3 ma s Ba r u qu e, filh o de Ner ia s , qu e t e in cit a con t r a n s , pa r a n os en t r ega r n a m o dos
ca ldeu s , pa r a eles n os ma t a r em, ou pa r a n os leva r em ca t ivos pa r a Ba biln ia .
4 N o obedeceu pois J oa n , filh o de Ca r e , n em n en h u m de t odos os pr n cipes dos
exr cit os , n em o povo t odo, voz do Sen h or , pa r a fica r em n a t er r a de J u d .
5 Ma s J oa n , filh o de Ca r e , e t odos os ch efes da s for a s t oma r a m a t odo o r es t o de J u d ,
qu e h a via volt a do den t r e t oda s a s n a es , pa r a on de h a via m s ido a r r oja dos , com o fim de
per egr in a r em n a t er r a de J u d ;
6 a os h omen s , s mu lh er es , s cr ia n a s , e s filh a s do r ei, e a t oda pes s oa qu e
Nebu za r a d o, ca pit o da gu a r da , deixa r a com Geda lia s , filh o de Aic o, filh o de Sa f , como
t a mbm a J er emia s , o pr ofet a , e a Ba r u qu e, filh o de Ner ia s ;
7 e en t r a r a m n a t er r a do Egit o; pois n o obedecer a m voz do Sen h or ; a s s im vier a m a t
Ta pa n es .
8 En t o veio a pa la vr a do Sen h or a J er emia s , em Ta pa n es , dizen do:
9 Toma n a t u a m o pedr a s gr a n des , e es con de-a s com ba r r o n o pa vimen t o qu e es t
en t r a da da ca s a de Fa r a em Ta pa n es , vis t a dos h omen s de J u d ;
10 e dize-lh es : As s im diz o Sen h or dos exr cit os , Deu s de Is r a el: Eis qu e eu en via r ei, e
t oma r ei a Na bu codon os or , r ei de Ba biln ia , meu s er vo, e por ei o s eu t r on o s obr e es t a s
pedr a s qu e es con di; e ele es t en der o s eu pa vilh o r ea l s obr e ela s .
11 Vir , e fer ir a t er r a do Egit o, en t r ega n do mor t e qu em pa r a a mor t e, a o ca t iveir o
qu em pa r a o ca t iveir o, e es pa da .
12 E la n a r ei fogo s ca s a s dos deu s es do Egit o; e ele os qu eima r e os leva r ca t ivos ; e
or n a r -s e- da t er r a do Egit o, como s e ves t e o pa s t or com a s u a r ou pa ; e s a ir da li em pa z.
13 E qu ebr a r a s colu n a s de Bet e-Semes , qu e es t n a t er r a do Egit o; e a s ca s a s dos deu s es
do Egit o qu eima r a fogo.
JEREMIAS [44]
1 A pa la vr a qu e veio a J er emia s , a cer ca de t odos os ju deu s , qu e h a bit a va m n a t er r a do
Egit o, em Migdol, em Ta pa n es , em Mn fis , e n o pa s de Pa t r os :
2 As s im diz o Sen h or dos exr cit os , Deu s de Is r a el: Vs vis t es t odo o ma l qu e fiz ca ir s obr e
J er u s a lm, e s obr e t oda s a s cida des de J u d ; e eis qu e ela s s o h oje u ma des ola o, e
n in gu m n ela s h a bit a ;
3 por ca u s a da s u a ma lda de qu e fizer a m, pa r a me ir a r em, in do qu eima r in cen s o, e s er vir a
ou t r os deu s es , a qu em eles n u n ca con h ecer a m, n em eles , n em vs , n em vos s os pa is .
4 Toda via eu vos en viei per s is t en t emen t e t odos os meu s s er vos , os pr ofet a s , pa r a vos dizer :
Or a , n o fa a is es t a cois a a bomin vel qu e odeio!
5 Ma s eles n o es cu t a r a m, n em in clin a r a m os s eu s ou vidos , pa r a s e con ver t er em da s u a
ma lda de, pa r a n o qu eima r em in cen s o a ou t r os deu s es .
6 Pelo qu e s e der r a mou a min h a in dign a o e a min h a ir a , e a cen deu -s e n a s cida des de
J u d , e n a s r u a s de J er u s a lm; e ela s t or n a r a m-s e em des er t o e em des ola o, como h oje
s e v.
7 Agor a , pois , a s s im diz o Sen h or , Deu s dos exr cit os , Deu s de Is r a el: Por qu e fa zeis vs
t o gr a n de ma l con t r a vs mes mos , pa r a des a r r a iga r des o h omem e a mu lh er , a cr ia n a e o
qu e ma ma , den t r e vs , do meio de J u d , a fim de n o vos deixa r des a li r es t o a lgu m;
- 821 -
8 ir a n do-me com a s obr a s de vos s a s m os , qu eima n do in cen s o a ou t r os deu s es n a t er r a do
Egit o, a on de vs en t r a s t es pa r a l per egr in a r des , pa r a qu e s eja is ext er min a dos , e pa r a qu e
s ir va is de ma ldi o e de opr br io en t r e t oda s a s n a es da t er r a ?
9 Es qu eces t es j a s ma lda des de vos s os pa is , a s ma lda des dos r eis de J u d , a s ma lda des
da s s u a s mu lh er es , a s vos s a s ma lda des e a s ma lda des da s vos s a s mu lh er es , comet ida s n a
t er r a de J u d e n a s r u a s de J er u s a lm?
10 N o s e h u milh a r a m a t o dia de h oje, n em t emer a m, n em a n da r a m n a min h a lei, n em
n os meu s es t a t u t os , qu e pu s dia n t e de vs e dia n t e de vos s os pa is .
11 Por t a n t o a s s im diz o Sen h or dos exr cit os , Deu s de Is r a el: Eis qu e eu pon h o o meu
r os t o con t r a vs pa r a ma l, e pa r a des a r r a iga r t odo o J u d .
12 E t oma r ei os qu e r es t a m de J u d , os qu a is pu s er a m o s eu r os t o pa r a en t r a r n a t er r a do
Egit o, a fim de l per egr in a r em, e t odos eles s er o con s u midos ; n a t er r a do Egit o ca ir o;
es pa da , e de fome s er o con s u midos ; des de o men or a t o ma ior mor r er o es pa da e de
fome; e t or n a r -s e- o u m es pet cu lo de execr a o, de es pa n t o, de ma ldi o e de opr br io.
13 Pois ca s t iga r ei os qu e h a bit a m n a t er r a do Egit o, como ca s t igu ei J er u s a lm, com a
es pa da , a fome e a pes t e.
14 De ma n eir a qu e, da pa r t e r ema n es cen t e de J u d qu e en t r ou n a t er r a do Egit o a fim de
l per egr in a r , n o h a ver qu em es ca pe e fiqu e pa r a t or n a r t er r a de J u d , qu a l er a s eu
gr a n de des ejo volt a r , pa r a a li h a bit a r ; ma s n o volt a r o, s en o u m pu gilo de fu git ivos .
15 En t o r es pon der a m a J er emia s t odos os h omen s qu e s a bia m qu e s u a s mu lh er es
qu eima va m in cen s o a ou t r os deu s es , e t oda s a s mu lh er es qu e es t a va m pr es en t es , u ma
gr a n de mu lt id o, a s a ber , t odo o povo qu e h a bit a va n a t er r a do Egit o, em Pa t r os , dizen do:
16 Qu a n t o pa la vr a qu e n os a n u n cia s t e em n ome do Sen h or , n o t e obedecer emos a t i;
17 ma s cer t a men t e cu mpr ir emos t oda a pa la vr a qu e s a iu da n os s a boca , de qu eima r mos
in cen s o r a in h a do cu , e de lh e ofer ecer mos liba es , como n s e n os s os pa is , n os s os r eis
e n os s os pr n cipes , t emos feit o, n a s cida des de J u d , e n a s r u a s de J er u s a lm; en t o
t n h a mos fa r t u r a de p o, e pr os per va mos , e n o vimos ma l a lgu m.
18 Ma s des de qu e ces s a mos de qu eima r in cen s o r a in h a do cu , e de lh e ofer ecer liba es ,
t emos t ido fa lt a de t u do, e t emos s ido con s u midos pela es pa da e pela fome.
19 E n s , a s mu lh er es , qu a n do qu eim va mos in cen s o r a in h a do cu , e lh e ofer eca mos
liba es , a ca s o lh e fizemos bolos pa r a a a dor a r e lh e ofer ecemos liba es s em n os s os
ma r idos ?
20 En t o dis s e J er emia s a t odo o povo, a os h omen s e s mu lh er es , e a t odo o povo qu e lh e
h a via da do es s a r es pos t a , dizen do:
21 Por ven t u r a n o s e lembr ou o Sen h or , e n o lh e veio men t e o in cen s o qu e qu eima s t es
n a s cida des de J u d e n a s r u a s de J er u s a lm, vs e vos s os pa is , vos s os r eis e vos s os
pr n cipes , como t a mbm o povo da t er r a ?
22 O Sen h or n o podia por ma is t empo s u por t a r a ma lda de da s vos s a s a es , a s
a bomin a es qu e comet es t es ; pelo qu e s e t or n ou a vos s a t er r a em des ola o, e em es pa n t o,
e em ma ldi o, s em h a bit a n t es , como h oje s e v.
23 Por qu a n t o qu eima s t es in cen s o, e peca s t es con t r a o Sen h or , n o obedecen do voz do
Sen h or , n em a n da n do n a s u a lei, n os s eu s es t a t u t os e n os s eu s t es t emu n h os ; por is s o vos
s obr eveio es t e ma l, como s e v n es t e dia .
24 Dis s e ma is J er emia s a t odo o povo e a t oda s a s mu lh er es : Ou vi a pa la vr a do Sen h or , vs ,
t odo o J u d , qu e es t a is n a t er r a do Egit o.
25 As s im fa la o Sen h or dos exr cit os , Deu s de Is r a el, dizen do: Vs e vos s a s mu lh er es
fa la s t es por vos s a boca , e com a s vos s a s m os o cu mpr is t es , dizen do: Cer t a men t e
cu mpr ir emos os n os s os vot os qu e fizemos , de qu eima r mos in cen s o r a in h a do cu e de lh e
der r a ma r mos liba es ; con fir ma i, pois , os vos s os vot os , e cu mpr i-os !
26 Ou vi, pois , a pa la vr a do Sen h or , t odos os de J u d qu e h a bit a is n a t er r a do Egit o: Eis
- 822 -
qu e eu ju r o pelo meu gr a n de n ome, diz o Sen h or , qu e n u n ca ma is s er pr on u n cia do o meu
n ome pela boca de n en h u m h omem de J u d em t oda a t er r a do Egit o, dizen do: Como vive o
Sen h or Deu s !
27 Eis qu e vela r ei s obr e eles pa r a o ma l, e n o pa r a o bem; e s er o con s u midos t odos os
h omen s de J u d qu e es t o n a t er r a do Egit o, pela es pa da e pela fome, a t qu e de t odo s e
a ca bem.
28 E os qu e es ca pa r em da es pa da volt a r o da t er r a do Egit o pa r a a t er r a de J u d , pou cos
em n mer o; e s a ber t odo o r es t o de J u d qu e en t r ou n a t er r a do Egit o pa r a per egr in a r a li,
s e s u bs is t ir a min h a pa la vr a ou a s u a .
29 E is t o vos s er vir de s in a l, diz o Sen h or , de qu e eu vos ca s t iga r ei n es t e lu ga r , pa r a qu e
s a iba is qu e cer t a men t e s u bs is t ir o a s min h a s pa la vr a s con t r a vs pa r a o ma l:
30 As s im diz o Sen h or : Eis qu e eu en t r ega r ei Fa r a -Hofr a , r ei do Egit o, n a m o de s eu s
in imigos , e n a m o dos qu e pr ocu r a m a s u a mor t e; como en t r egu ei Zedequ ia s , r ei de J u d ,
n a m o de Na bu codon os or , r ei de Ba biln ia , s eu in imigo, e qu e pr ocu r a va a s u a mor t e.
JEREMIAS [45]
1 A pa la vr a qu e J er emia s , o pr ofet a , fa lou a Ba n iqu e, filh o de Ner ia s , qu a n do es t e es cr evia
n u m livr o a s pa la vr a s dit a da s por J er emia s , n o qu a r t o a n o de J eoia qu im, filh o de J os ia s ,
r ei de J u d :
2 As s im diz o Sen h or , Deu s de Is r a el, a cer ca de t i Ba r u qu e.
3 Dis s es t e: Ai de mim a gor a ! por qu e me a cr es cen t ou o Sen h or t r is t eza min h a dor ; es t ou
ca n s a do do meu gemer , e n o a ch o des ca n s o.
4 Is t o lh e dir s : As s im diz o Sen h or : Eis qu e es t ou a demolir o qu e edifiqu ei, e a a r r a n ca r o
qu e pla n t ei, e is s o em t oda es t a t er r a .
5 E pr ocu r a s t u gr a n deza s pa r a t i mes mo? N o a s bu s qu es ; pois eis qu e es t ou t r a zen do o
ma l s obr e t oda a r a a , diz o Sen h or ; por m t e da r ei a t u a vida por des pojo, em t odos os
lu ga r es pa r a on de for es .
JEREMIAS [46]
1 A pa la vr a do Sen h or , qu e veio a J er emia s , o pr ofet a , a cer ca da s n a es .
2 Acer ca do Egit o: a r es peit o do exr cit o de Fa r a -Neco, r ei do Egit o, qu e es t a va ju n t o a o
r io Eu fr a t es em Ca r qu mis , a o qu a l Na bu codon os or , r ei de Ba biln ia , der r ot ou n o qu a r t o
a n o de J eoia qu im, filh o de J os ia s , r ei de J u d .
3 Pr epa r a i o es cu do e o pa vs , e ch ega i-vos pa r a a peleja .
4 Apa r elh a i os ca va los , e mon t a i, ca va leir os ! Apr es en t a i-vos com elmos ; a a ca la i a s la n a s ;
ves t i-vos de cou r a a s .
5 Por qu e r a z o os vejo es pa n t a dos e volt a n do a s cos t a s ? Os s eu s h er is es t o a ba t idos , e
v o fu gin do, s em olh a r em pa r a t r s ; t er r or h por t odos os la dos , diz o Sen h or .
6 N o pode fu gir o ligeir o, n em es ca pa r o h er i; pa r a a ba n da do n or t e, ju n t o a o r io
Eu fr a t es , t r opea r a m e ca r a m.
7 Qu em es t e qu e vem s u bin do como o Nilo, como r ios cu ja s gu a s s e a git a m?
8 O Egit o qu e vem s u bin do como o Nilo, e como r ios cu ja s gu a s s e a git a m; e ele diz:
Su bir ei, cobr ir ei a t er r a ; des t r u ir ei a cida de e os qu e n ela h a bit a m.
9 Su bi, ca va los ; e es t r on dea i, ca r r os ; e s a ia m va len t es : Cu ch e e Pu t e, qu e ma n eja m o
es cu do, e os de Lu de, qu e ma n eja m e en t es a m o a r co.
10 Por qu e a qu ele dia o dia do Sen h or Deu s dos exr cit os , dia de vin ga n a pa r a ele s e
vin ga r dos s eu s a dver s r ios . A es pa da devor a r , e s e fa r t a r , e s e embr ia ga r com o s a n gu e
deles ; pois o Sen h or Deu s dos exr cit os t em u m s a cr ifcio n a t er r a do Nor t e ju n t o a o r io
Eu fr a t es .
- 823 -
11 Sobe a Gilea de, e t oma b ls a mo, vir gem filh a do Egit o; deba lde mu lt iplica s r emdios ;
n o h cu r a pa r a t i.
12 As n a es ou vir a m fa la r da t u a ver gon h a , e a t er r a es t ch eia do t eu cla mor ; por qu e o
va len t e t r opeou n o va len t e e a mbos ju n t os ca ir a m.
13 A pa la vr a qu e fa lou o Sen h or a J er emia s , o pr ofet a , a cer ca da vin da de Na bu codon os or ,
r ei de Ba biln ia , pa r a fer ir a t er r a do Egit o.
14 An u n cia i-o n o Egit o, pr ocla ma i is t o em Migdol; pr ocla ma i-o t a mbm em Mn fis , e em
Ta pa n es ; dizei: Apr es en t a -t e, e pr epa r a -t e; por qu e a es pa da devor a r o qu e es t a o r edor de
t i.
15 Por qu e es t der r iba do o t eu va len t e? Ele n o ficou em p, por qu e o Sen h or o a ba t eu .
16 Fez t r opea r a mu lt id o; ca r a m u n s s obr e os ou t r os , e dis s er a m: Leva n t a -t e, e volt emos
pa r a o n os s o povo, pa r a a t er r a do n os s o n a s cimen t o, por ca u s a da es pa da qu e opr ime.
17 Cla ma r a m a li: Fa r a , r ei do Egit o, a pen a s u m s om; deixou pa s s a r o t empo a s s in a la do.
18 Vivo eu , diz o Rei, cu jo n ome o Sen h or dos exr cit os , qu e cer t a men t e como o Ta bor
en t r e os mon t es , e como o Ca r melo ju n t o a o ma r , a s s im ele vir a .
19 Pr epa r a -t e pa r a ir es pa r a o ca t iveir o, mor a dor a filh a do Egit o; por qu e Mn fis s er
t or n a da em des ola o, e s er in cen dia da , a t qu e n in gu m ma is a mor e.
20 Novilh a mu i for mos a o Egit o; ma s j lh e vem do Nor t e u m t a v o.
21 At os s eu s mer cen r ios n o meio dela s o como bezer r os ceva dos ; ma s t a mbm eles
vir a r a m a s cos t a s , fu gir a m ju n t os , n o fica r a m fir mes ; por qu e veio s obr e eles o dia da s u a
r u n a e o t empo da s u a pu n i o.
22 A s u a voz ir como a da s er pen t e; por qu e ma r ch a r o com u m exr cit o, e vir o con t r a ela
com ma ch a dos , como cor t a dor es de len h a .
23 Cor t a r o o s eu bos qu e, diz o Sen h or , embor a s eja impen et r vel; por qu e s e
mu lt iplica r a m ma is do qu e os ga fa n h ot os ; s o in u mer veis .
24 A filh a do Egit o s er en ver gon h a da ; s er en t r egu e n a m o do povo do Nor t e.
25 Diz o Sen h or dos exr cit os , o Deu s de Is r a el: Eis qu e eu ca s t iga r ei a Amom de Teba s , e a
Fa r a , e a o Egit o, ju n t a men t e com os s eu s deu s es e os s eu s r eis , s im, a o pr pr io Fa r a , e
a os qu e n ele con fia m.
26 E os en t r ega r ei n a m o dos qu e pr ocu r a m a s u a mor t e, n a m o de Na bu codon os or , r ei
de Ba biln ia , e n a m o dos s eu s s er vos ; ma s depois s er h a bit a da , como n os dia s a n t igos ,
diz o Sen h or .
27 Ma s n o t ema s t u , s er vo meu , J a c, n em t e es pa n t es , Is r a el; pois eis qu e t e livr a r ei
mes mo de lon ge, e a t u a des cen dn cia da t er r a do s eu ca t iveir o; e J a c volt a r , e fica r
t r a n q ilo e s os s ega do, e n o h a ver qu em o a t emor ize.
28 Tu n o t ema s , s er vo meu , J a c, diz o s en h or ; por qu e es t ou con t igo; pois des t r u ir ei
t ot a lmen t e t oda s a s n a es pa r a on de t e a r r ojei; ma s a t i n o t e des t r u ir ei de t odo, ma s
ca s t iga r -t e-ei com ju s t ia , e de modo a lgu m t e deixa r ei impu n e.
JEREMIAS [47]
1 A pa la vr a do Sen h or qu e veio a J er emia s , o pr ofet a , a cer ca dos filis t eu s , a n t es qu e Fa r a
fer is s e a Ga za .
2 As s im diz o Sen h or : Eis qu e do Nor t e s e leva n t a m a s gu a s , e t or n a r -s e- o em t or r en t e
t r a s bor da n t e, e a la ga r o a t er r a e qu a n t o h n ela , a cida de e os qu e n ela h a bit a m; os
h omen s cla ma r o, e t odos os h a bit a n t es da t er r a u iva r o,
3 a o r u do es t r epit os o da s u n h a s dos s eu s for t es ca va los , a o ba r u lh o de s eu s ca r r os , a o
es t r on do da s s u a s r oda s ; os pa is n o a t en dem a os filh os , por ca u s a da fr a qu eza da s m os ,
4 por ca u s a do dia qu e vem pa r a des t r u ir a t odos os filis t eu s , pa r a cor t a r de Tir o e de
Sidom t odo o r es t o qu e os s ocor r a ; pois o Sen h or des t r u ir os filis t eu s , o r es t o da ilh a de
- 824 -
Ca ft or .
5 A ca lvcie vin da s obr e Ga za ; foi des a r r a iga da As qu elom, bem como o r es t o do s eu va le;
a t qu a n do t e s a r ja r s ?
6 Ah es pa da do Sen h or ! a t qu a n do deixa r s de r epou s a r ? volt a pa r a a t u a ba in h a ;
des ca n s a , e a qu iet a -t e.
7 Como podes es t a r qu iet a , s e o Sen h or t e deu u ma or dem? Con t r a As qu elom, e con t r a o
lit or a l, qu e ele a en viou .
JEREMIAS [48]
1 Acer ca de Moa be. As s im diz o Sen h or dos exr cit os , Deu s de Is r a el: Ai de Nebo, por qu e foi
des t r u da ; en ver gon h a da es t Qu ir ia t a im, j t oma da ; Mis ga be es t en ver gon h a da e
es pa n t a da .
2 O lou vor de Moa be j n o exis t e ma is ; em Hes bom pr ojet a r a m ma l con t r a ela , dizen do:
Vin de, e ext er min emo-la , pa r a qu e n o ma is s eja n a o; t a mbm t u , Ma dmm, s er s
des t r u da ; a es pa da t e per s egu ir .
3 Voz de gr it o de Hor on a im, r u n a e gr a n de des t r u i o!
4 Es t des t r u do Moa be; s eu s filh in h os fizer a m ou vir u m cla mor .
5 Pois pela s u bida de Lu t e eles v o s u bin do com ch or o con t n u o; por qu e n a des cida de
Hor on a im, ou vir a m a a n g s t ia do gr it o da des t r u i o.
6 Fu gi, s a lva i a vos s a vida ! Sede como o a s n o s elva gem n o des er t o.
7 Pois , por qu a n t o con fia s t e n a s t u a s obr a s e n os t eu s t es ou r os , t a mbm t u s er s t oma da ; e
Qu ems s a ir pa r a o ca t iveir o, os s eu s s a cer dot es e os s eu s pr n cipes ju n t a men t e.
8 Por qu e vir o des t r u idor s obr e ca da u ma da s cida des e n en h u ma es ca pa r , e per ecer o
va le, e des t r u ir -s e- a pla n cie, como dis s e o Sen h or .
9 Da i a s a s a Moa be, por qu e voa n do s a ir ; e a s s u a s cida des s e t or n a r o em des ola o, s em
h a bit a n t e.
10 Ma ldit o a qu ele qu e fizer a obr a do Sen h or n egligen t emen t e, e ma ldit o a qu ele qu e veda r
do s a n gu e a s u a es pa da !
11 Moa be t em es t a do s os s ega do des de a s u a mocida de, e t em r epou s a do como vin h o s obr e
a s fezes ; n o foi deit a do de va s ilh a em va s ilh a , n em foi pa r a o ca t iveir o; por is s o per ma n ece
n ele o s eu s a bor , e o s eu ch eir o n o s e a lt er a .
12 Por t a n t o, eis qu e os dia s vm, diz o Sen h or , em qu e lh e en via r ei der r a ma dor es qu e o
der r a ma r o; e des peja r o a s s u a s va s ilh a s , e des peda a r o os s eu s ja r r os .
13 E Moa be t er ver gon h a de Qu ems , como s e en ver gon h ou a ca s a de Is r a el de Bet el, s u a
con fia n a .
14 Como dir eis : Somos va len t es e h omen s for t es pa r a a gu er r a ?
15 J s u biu o des t r u idor de Moa be e da s s u a s cida des , e os s eu s ma n cebos es colh idos
des cer a m ma t a n a , diz o Rei, cu jo n ome o Sen h or dos exr cit os .
16 A ca la mida de de Moa be es t per t o e mu it o s e a pr es s a o s eu ma l.
17 Con doei-vos dele t odos os qu e es t a is em s eu r edor , e t odos os qu e s a beis o s eu n ome;
dizei: Como s e qu ebr ou a va r a for t e, o ca ja do for mos o!
18 Des ce da t u a glr ia , e s en t a -t e n o p, mor a dor a , filh a de Dibom; por qu e o des t r u idor
de Moa be s u biu con t r a t i, e des fez a s t u a s for t a leza s .
19 Pe-t e ju n t o a o ca min h o, e es pia , mor a dor a do Ar oer ; per gu n t a a o qu e foge, e qu e
es ca pa : Qu e s u cedeu ?
20 Moa be es t en ver gon h a do, por qu e foi qu ebr a n t a do; u iva i e gr it a i; a n u n cia i em Ar n om
qu e Moa be es t des t r u do.
21 Ta mbm o ju lga men t o vin do s obr e a t er r a da pla n cie; s obr e Holom, J a za , e Mefa a t e;
- 825 -
22 s obr e Dibom, Nebo, e Bet e-Dibla t a im;
23 s obr e Qu ir ia t a im, Bet e-Ga mu l, e Bet eMeom;
24 s obr e Qu er iot e, e Bozr a , e t oda s a s cida des da t er r a de Moa be, a s de lon ge e a s de per t o.
25 Es t cor t a do o poder de Moa be, e qu ebr a n t a do o s eu br a o, diz o s en h or .
26 Embr ia ga i-o, por qu e con t r a o Sen h or s e en gr a n deceu ; e Moa be s e r evolver n o s eu
vmit o, e ele t a mbm s e t or n a r objet o de es c r n io.
27 Pois n o s e t or n ou t a mbm Is r a el objet o de es c r n io pa r a t i? Por ven t u r a foi a ch a do
en t r e la dr es pa r a qu e, s empr e qu e fa la s dele, men eies a ca bea ?
28 Deixa i a s cida des , e h a bit a i n o r och edo, mor a dor es de Moa be; e s ede como a pomba
qu e s e a n in h a n os la dos da boca da ca ver n a .
29 Temos ou vido da s ober ba de Moa be, qu e s ober bs s imo; da s u a s obr a n a r ia , do s eu
or gu lh o, da s u a a r r og n cia , e da a lt ivez do s eu cor a o.
30 Eu con h eo, diz o Sen h or , a s u a in s oln cia , ma s is s o n a da ; a s s u a s ja ct n cia s n a da
t m efet u a do.
31 Por is s o u iva r ei por Moa be; s im, gr it a r ei por t odo o Moa be; pelos h omen s de Qu ir -Her es
la men t a r ei.
32 Com ch or o ma ior do qu e o de J a zer ch or a r -t e-ei, vide de Sibma ; os t eu s r a mos
pa s s a r a m o ma r , ch ega r a m a t o ma r de J a zer ; ma s o des t r u idor ca iu s obr e os t eu s fr u t os
de ver o, e s obr e a t u a vin dima .
33 Tir ou -s e, pois , a a legr ia e o r egozijo do ca mpo fr t il e da t er r a de Moa be; e fiz qu e o
vin h o ces s a s s e dos la ga r es ; j n o pis a m u va s com j bilo; o br a do n o o de j bilo
34 O gr it o de Hes bom e Elea le s e ou ve a t J a za ; fa zem ou vir a s u a voz des de Zoa r a t
Hor on a im, e a t Egla t e-Sels s ia ; pois t a mbm a s gu a s do Nin r im vir o a s er u ma
des ola o.
35 Dema is , fa r ei des a pa r ecer de Moa be, diz o Sen h or , a qu ele qu e s a cr ifica n os a lt os , e
qu eima in cen s o a s eu s deu s es .
36 Por is s o geme como fla u t a o meu cor a o por Moa be, e como fla u t a geme o meu cor a o
pelos h omen s de Qu ir -Her es ; por qu a n t o a a bu n d n cia qu e a ju n t ou s e per deu .
37 Pois t oda ca bea t os qu ia da , e t oda ba r ba r a pa da ; s obr e t oda s a s m os h s a r ja du r a s ,
e s obr e os lombos s a cos .
38 Sobr e t odos os eir a dos de Moa be e n a s s u a s r u a s h u m pr a n t o ger a l; por qu e qu ebr ei a
Moa be, como a u m va s o qu e n o a gr a da , diz o Sen h or .
39 Como es t qu ebr a n t r a do! como u iva m! como vir ou Moa be a s cos t a s en ver gon h a do!
a s s im s e t or n ou Moa be objet o de es c r n io e de es pa n t o pa r a t odos os qu e es t o em r edor
dele.
40 Pois a s s im diz o Sen h or : Eis qu e a lgu m voa r como a gu ia , e es t en der a s s u a s a s a s
con t r a Moa be.
41 Toma da s s er o a s cida des , e ocu pa da s a s for t a leza s ; e n a qu ele dia s er o cor a o dos
va len t es de Moa be como o cor a o da mu lh er em s u a s dor es de pa r t o.
42 E Moa be s er des t r u do, pa r a qu e n o s eja povo, por qu e s e en gr a n deceu con t r a o
Sen h or .
43 Temor , e cova , e la o es t o s obr e t i, mor a dor de Moa be, diz o Sen h or .
44 O qu e fu gir do t emor ca ir n a cova , e o qu e s a ir da cova fica r pr es o n o la o; pois t r a r ei
s obr e ele, s obr e Moa be, o a n o do s eu ca s t igo, diz o Sen h or .
45 Os qu e fu gir a m fica m pa r a dos s em for a s s ombr a de Hes bom; ma s fogo s a iu de
Hes bom, e a la ba r eda do meio de Siom, e devor ou a fr on t e de Moa be e o a lt o da ca bea dos
t u r bu len t os .
46 Ai de t i, Moa be! per eceu o povo de Qu ems ; pois t eu s filh os for a m leva dos ca t ivos , e
- 826 -
t u a s filh a s pa r a o ca t iveir o.
47 Con t u do n os lt imos dia s r es t a u r a r ei do ca t iveir o a Moa be, diz o Sen h or . At a qu i o
ju izo de Moa be.
JEREMIAS [49]
1 A r es peit o dos filh os de Amom. As s im diz o Sen h or : Aca s o Is r a el n o t em filh os ? N o t em
h er deir o? Por qu e, en t o, pos s u i Milcom a Ga de, e o s eu povo h a bit a n a s s u a s cida des ?
2 Por t a n t o, eis qu e vm os dia s , diz o Sen h or , em qu e fa r ei ou vir con t r a Ra b dos filh os de
Amom o a la r ido de gu er r a , e t or n a r -s e- n u m mon t o de r u n a s , e os s eu s a r r a ba ldes s er o
qu eima dos a fogo; en t o Is r a el des er da r a os qu e e des er da r a m a ele, diz o Sen h or .
3 Uiva , Hes bom, por qu e des t r u da Ai; cla ma i, filh a s de Ra b , cin gi-vos de s a cos ;
la men t a i, e da i volt a s pela s s ebes ; por qu e Milcom ir em ca t iveir o, ju n t a men t e com os s eu s
s a cer dot es e os s eu s pr n cipes .
4 Por qu e t e glor ia s n os va les , t eu s lu xu r ia n t es va les , filh a a ps t a t a ? qu e con fia s n os t eu s
t es ou r os , dizen do: Qu em vir con t r a mim?
5 Eis qu e fa r ei vir s obr e t i pa vor , diz o Sen h or Deu s dos exr cit os , de t odos os qu e es t o a o
r edor de t i; e s er eis la n a dos for a , ca da u m pa r a dia n t e, e n in gu m r ecolh er o des ga r r a do.
6 Ma s depois dis t o fa r ei volt a r do ca t iveir o os filh os de Amom, diz o s en h or .
7 A r es peit o de Edom. As s im diz o Sen h or dos exr cit os : Aca s o n o h ma is s a bedor ia em
Tem ? Per eceu o con s elh o dos en t en didos ? Des va n eceu -s e-lh es a s a bedor ia ?
8 Fu gi, volt a i, h a bit a i em pr ofu n deza s , mor a dor es de Ded ; por qu e t r a r ei s obr e ele a
ca la mida de de Es a , o t empo em qu e o pu n ir ei.
9 Se vin dima dor es vies s em a t i, n o deixa r ia m a lgu n s r a bis cos ? s e la dr es de n oit e, n o t e
da n ifica r ia m s o qu a n t o lh es ba s t a s s e?
10 Ma s eu des n u dei a Es a , des cobr i os s eu s es con der ijos , de modo qu e ele n o s e poder
es con der . E des poja da a s u a des cen dn cia , como t a mbm s eu s ir m os e s eu s vizin h os , e
ele j n o exis t e.
11 Deixa os t eu s r f os , eu os gu a r da r ei em vida ; e a s t u a s vi va s con fiem em mim.
12 Pois a s s im diz o Sen h or : Eis qu e os qu e n o es t a va m con den a dos a beber o copo,
cer t a men t e o beber o; e fica r ia s t u in t eir a men t e impu n e? N o fica r s impu n e, ma s
cer t a men t e o beber s .
13 Pois por mim mes mo ju r ei, diz o Sen h or , qu e Bozr a s er vir de objet o de es pa n t o, de
opr br io, de r u n a , e de ma ldi o; e t oda s a s s u a s cida des s e t or n a r o em des ola es
per pt u a s .
14 Eu ou vi n ova s da pa r t e do Sen h or , qu e u m emba ixa dor en via do por en t r e a s n a es
pa r a lh es dizer : Aju n t a i-vos , e vin de con t r a ela , e leva n t a i-vos pa r a a gu er r a .
15 Pois eis qu e t e fa r ei pequ en o en t r e a s n a es , des pr eza do en t r e os h omen s .
16 Qu a n t o t u a t er r ibilida de, en ga n ou -t e a a r r og n cia do t eu cor a o, t u qu e h a bit a s
n a s ca ver n a s dos pen h a s cos , qu e ocu pa s a s a lt u r a s dos ou t eir os ; a in da qu e pon h a s o t eu
n in h o n o a lt o como a gu ia , de l t e der r u ba r ei, diz o Sen h or .
17 E Edom s e t or n a r em objet o de es pa n t o; t odo a qu ele qu e pa s s a r por ela s e es pa n t a r , e
a s s obia r por ca u s a de t oda s a s s u a s pr a ga s .
18 Como n a s u bver s o de Sodoma e Gomor r a , e da s cida des cir cu n vizin h a s , diz o Sen h or ,
n o h a bit a r n in gu m a li, n em per egr in a r n ela filh o de h omem.
19 Eis qu e como le o s u bir da s ma r gen s do J or d o u m in imigo con t r a a mor a da for t e;
ma s de r epen t e o fa r ei cor r er da li; e a o es colh ido, p-lo-ei s obr e ela . Pois qu em
s emelh a n t e a mim? e qu em me fixa r u m pr a zo? e qu em o pa s t or qu e me poder r es is t ir ?
20 Por t a n t o ou vi o con s elh o do Sen h or , qu e ele decr et ou con t r a Edom, e os s eu s des gn ios ,
qu e ele in t en t ou con t r a os mor a dor es de Tem : At os ma is n ovos do r eba n h o s er o
- 827 -
a r r a s t a dos ; cer t a men t e ele a s s ola r a s s u a s mor a da s s obr e eles .
21 A t er r a es t r emecer com o es t r on do da s u a qu eda ; o s om do s eu cla mor s e ou vir a t o
Ma r Ver melh o.
22 Eis qu e como gu ia s u bir , e voa r , e es t en der a s s u a s a s a s con t r a Bozr a ; e o cor a o
do va len t e de Edom n a qu ele dia s e t or n a r como o cor a o da mu lh er qu e es t em dor es de
pa r t o.
23 A r es peit o de Da ma s co. En ver gon h a da s es t o Ha ma t e e Ar pa de, e s e der r et em de medo
por qu a n t o ou vir a m m s n ot cia s ; es t o a git a da s como o ma r , qu e n o pode a qu iet a r -s e.
24 En fr a qu ecida es t Da ma s co, vir ou a s cos t a s pa r a fu gir , e o t r emor a poder ou -s e dela ;
a n g s t ia e dor es a pos s a r a m-s e dela como da mu lh er qu e es t de pa r t o.
25 Como es t a ba n don a da a cida de fa mos a , a cida de da min h a a legr ia !
26 Por t a n t o os s eu s joven s lh e ca ir o n a s r u a s , e t odos os h omen s de gu er r a s er o
con s u midos n a qu ele dia , diz o Sen h or dos exr cit os .
27 E a cen der ei fogo n o mu r o de Da ma s co, o qu a l con s u mir os pa l cios de Ben -Ha da de.
28 A r es peit o de Qu eda r , e dos r ein os de Ha zor , qu e Na bu codon os or , r ei de Ba biln ia , fer iu .
As s im diz o Sen h or : Leva n t a i-vos , s u bi con t r a Qu eda r , e des t r u os filh os do Or ien t e.
29 As s u a s t en da s e os s eu s r eba n h os s er o t oma dos ; a s s u a s cor t in a s s er o leva da s , como
t a mbm t odos os s eu s va s os , e os s eu s ca melos ; e lh es gr it a r o: H t er r or de t odos os la dos !
30 Fu gi, des via i-vos pa r a mu it o lon ge, h a bit a i n a s pr ofu n deza s , mor a dor es de Ha zor , diz
o Sen h or ; por qu e Na bu codon os or , r ei de Ba biln ia , t omou con s elh o con t r a vs , e for mou
u m des gn io con t r a vs .
31 Leva n t a i-vos , s u bi con t r a u ma n a o qu e es t s os s ega da , qu e h a bit a des cu ida da , diz o
Sen h or ; qu e n o t em por t a s n em fer r olh os , qu e h a bit a a s s .
32 E os s eu s ca melos s er o pa r a pr es a e a mu lt id o do s eu ga do pa r a des pojo; e es pa lh a r ei
a t odo o ven t o a qu eles qu e cor t a m os ca n t os da s u a ca beleir a ; e de t odos os la dos lh es
t r a r ei a s u a ca la mida de, diz o Sen h or .
33 As s im Ha zor s e t or n a r em mor a da de ch a ca is , em des ola o pa r a s empr e; n in gu m
h a bit a r a li, n em per egr in a r n ela filh o de h omem.
34 A pa la vr a do Sen h or , qu e veio a J er emia s , o pr ofet a , a cer ca de El o, n o pr in cpio do
r ein a do de Zedequ ia s , r ei de J u d , dizen do:
35 As s im diz o Sen h or dos exr cit os : Eis qu e eu qu ebr a r ei o a r co de El o, o pr in cipa l do
s eu poder .
36 E t r a r ei s obr e El o os qu a t r o ven t os dos qu a t r o ca n t os dos cu s , e os es pa lh a r ei pa r a
t odos es t es ven t os ; e n o h a ver n a o a on de n o ch egu em os fu git ivos de El o.
37 E fa r ei qu e El o des fa lea dia n t e de s eu s in imigos e dia n t e dos qu e pr ocu r a m a s u a
mor t e. Fa r ei vir s obr e eles o ma l, o fu r or da min h a ir a , diz o Sen h or ; e en via r ei a ps eles a
es pa da , a t qu e eu os t en h a con s u mido.
38 E por ei o meu t r on o em El o, e des t r u ir ei da li r ei e pr n cipes , diz o Sen h or .
39 Acon t ecer , por m, n os lt imos dia s , qu e r es t a u r a r ei do ca t iveir o a El o, diz o Sen h or .
JEREMIAS [50]
1 A pa la vr a qu e fa lou o Sen h or a cer ca de Ba biln ia , a cer ca da t er r a dos ca ldeu s , por
in t er mdio de J er emia s o pr ofet a .
2 An u n cia i en t r e a s n a es e pu blica i, a r vor a n do u m es t a n da r t e; s im pu blica i, n o
en cu br a is ; dizei: Toma da es t Ba biln ia , con fu n dido es t Bel, ca do es t Mer oda qu e,
con fu n didos es t o os s eu s dolos , e ca dos es t o os s eu s deu s es .
3 Pois do Nor t e s obe con t r a ela u ma n a o qu e fa r da s u a t er r a u ma des ola o, e n o
h a ver qu em n ela h a bit e; t a n t o os h omen s como os a n ima is j fu gir a m e s e for a m.
- 828 -
4 Na qu eles dia s , e n a qu ele t empo, diz o Sen h or , os filh os de Is r a el vir o, eles e os filh os de
J u d ju n t a men t e; a n da n do e ch or a n do vir o, e bu s ca r o a o Sen h or s eu Deu s .
5 Acer ca de Si o in da ga r o, t en do os s eu s r os t os volt a dos pa r a l e dizen do: Vin de e u n i-
vos a o Sen h or n u m pa ct o et er n o qu e n u n ca s er es qu ecido.
6 Ovelh a s per dida s t m s ido o meu povo; os s eu s pa s t or es a s fizer a m er r a r , e volt a r a os
mon t es ; de mon t e pa r a ou t eir o a n da r a m, es qu ecer a m-s e do lu ga r de s eu r epou s o.
7 Todos os qu e a s a ch a va m a s devor a r a m, e os s eu s a dver s r ios dizia m: Cu lpa n en h u ma
t er emos ; por qu e peca r a m con t r a o Sen h or , a mor a da da ju s t ia , s im, o Sen h or , a
es per a n a de s eu s pa is .
8 Fu gi do meio de Ba biln ia , e s a da t er r a dos ca ldeu s , e s ede como os bodes dia n t e do
r eba n h o.
9 Pois eis qu e eu s u s cit a r ei e fa r ei s u bir con t r a Ba biln ia u ma compa n h ia de gr a n des
n a es da t er r a do Nor t e; e por -s e- o em or dem con t r a ela ; da li s er ela t oma da . As s u a s
flech a s s er o como a s de va len t e h er i; n en h u ma t or n a r s em efeit o.
10 E Ca ldia s er vir de pr es a ; t odos os qu e a s a qu ea r em fica r o fa r t os , diz o Sen h or .
11 Embor a vos a legr eis e vos r egozijeis , s a qu ea dor es da min h a h er a n a , embor a a n deis
s olt os como n ovilh a qu e pis a a er va , e r in ch eis como ca va los vigor os os ,
12 mu it o en ver gon h a da s er vos s a m e, fica r h u milh a da a qu e vos deu lu z; eis qu e ela
s er a lt ima da s n a es , u m des er t o, u ma t er r a s eca e u ma s olid o.
13 Por ca u s a da ir a do Sen h or n o s er h a bit a da , a n t es s e t or n a r em t ot a l des ola o;
qu a lqu er qu e pa s s a r por Ba biln ia s e es pa n t a r , e a s s obia r por ca u s a de t oda s a s s u a s
pr a ga s .
14 Pon de-vos em or dem pa r a cer ca r Ba biln ia , t odos os qu e a r ma is a r cos ; a t ir a i-lh e, n o
pou peis a s flech a s , por qu e ela t em peca do con t r a o Sen h or .
15 Gr it a i con t r a ela r odea n do-a ; ela j s e s u bmet eu ; ca r a m s eu s ba lu a r t es , es t o
der r iba dos os s eu s mu r os . Pois es t a a vin ga n a do Sen h or ; vin ga i-vos dela ; con for me o
qu e ela fez, a s s im lh e fa zei a ela .
16 Cor t a i de Ba biln ia o qu e s emeia , e o qu e ma n eja a foice n o t empo da s ega ; por ca u s a
da es pa da do opr es s or vir a r -s e- ca da u m pa r a o s eu povo, e fu gir ca da qu a l pa r a a s u a
t er r a .
17 Cor deir o des ga r r a do Is r a el, os lees o a fu gen t a r a m; o pr imeir o a devor -lo foi o r ei da
As s r ia , e a gor a por lt imo Na bu codon os or , r ei de Ba biln ia , lh e qu ebr ou os os s os .
18 Por t a n t o, a s s im diz o Sen h or dos exr cit os , Deu s de Is r a el: Eis qu e ca s t iga r ei o r ei de
Ba biln ia e a s u a t er r a , como ca s t igu ei o r ei da As s r ia .
19 E fa r ei volt a r Is r a el pa r a a s u a mor a da , e ele pa s t a r n o Ca r melo e em Ba s , e s e fa r t a r
n os ou t eir os de Efr a im e em Gilea de.
20 Na qu eles dia s , e n a qu ele t empo, diz o Sen h or , bu s ca r -s e- a in iq ida de em Is r a el, e n o
h a ver ; e o peca do em J u d , e n o s e a ch a r ; pois per doa r ei a os qu e eu deixa r de r es t o.
21 Sobe con t r a a t er r a de Mer a t a im, s im, con t r a ela , e con t r a os mor a dor es de Pecode;
ma t a e in t eir a men t e des t r i t u do a ps eles , diz o Sen h or , e fa ze con for me t u do o qu e t e
or den ei.
22 Na t er r a h es t r on do de ba t a lh a , e de gr a n de des t r u i o.
23 Como foi cor t a do e qu ebr a do o ma r t elo de t oda a t er r a ! como s e t or n ou Ba biln ia em
objet o de es pa n t o en t r e a s n a es !
24 La os t e a r mei, e t a mbm fos t e pr es a , Ba biln ia , e t u n o o s ou bes t e; fos t e a ch a da , e
t a mbm a pa n h a da , por qu e con t r a o Sen h or t e en t r emet es t e.
25 O Sen h or a br iu o s eu a r s en a l, e t ir ou os in s t r u men t os da s u a in dign a o; por qu e o
s en h or Deu s dos exr cit os t em u ma obr a a r ea liza r n a t er r a dos ca ldeu s .
26 Vin de con t r a ela dos con fin s da t er r a , a br i os s eu s celeir os ; fa zei dela mon t es , e
- 829 -
des t r u -a de t odo; n a da lh e fiqu e de r es t o.
27 Ma t a i a t odos os s eu s n ovilh os , des a m a o degola dou r o; a i deles ! por qu e ch ega do o
s eu dia , o t empo da s u a pu n i o.
28 Eis a voz dos qu e fogem e es ca pa m da t er r a de Ba biln ia pa r a a n u n cia r em em Si o a
vin ga n a do Sen h or n os s o Deu s , a vin ga n a do s eu t emplo.
29 Con voca i con t r a Ba biln ia os flech eir os , t odos os qu e a r ma m a r cos ; a ca mpa i-vos con t r a
ela em r edor , n in gu m es ca pe dela . Pa ga i-lh e con for me a s u a obr a ; con for me t u do o qu e ela
fez, a s s im lh e fa zei a ela ; por qu e s e h ou ve a r r oga n t emen t e con t r a o Sen h or , con t r a o Sa n t o
de Is r a el.
30 Por t a n t o ca ir o os s eu s joven s n a s s u a s pr a a s , e t odos os s eu s h omen s de gu er r a s er o
des t r u dos n a qu ele dia , diz o Sen h or .
31 Eis qu e eu s ou con t r a t i, s ober bo, diz o Sen h or Deu s dos exr cit os ; pois o t eu dia
ch ega do, o t empo em qu e t e h ei de pu n ir ?
32 En t o t r opea r o s ober bo, e ca ir , e n in gu m h a ver qu e o leva n t e; e por ei fogo s s u a s
cida des , o qu a l con s u mir t u do o qu e es t a o s eu r edor .
33 As s im diz o Sen h or dos exr cit os : Os filh os de Is r a el e os filh os de J u d s o ju n t a men t e
opr imidos ; e t odos os qu e os leva r a m ca t ivos os r et m, r ecu s a m s olt -los .
34 Ma s o s eu Reden t or for t e; o Sen h or dos exr cit os o s eu n ome. Cer t a men t e defen der
em ju zo a ca u s a deles , pa r a da r des ca n s o t er r a , e in qu iet a r os mor a dor es de Ba biln ia .
35 A es pa da vir s obr e os ca ldeu s , diz o s en h or , e s obr e os mor a dor es de Ba biln ia , e s obr e
os s eu s pr n cipes , e s obr e os s eu s s bios .
36 A es pa da vir s obr e os pa r oleir os , e eles fica r o in s en s a t os ; a es pa da vir s obr e os s eu s
va len t es , e eles des fa lecer o.
37 A es pa da vir s obr e os s eu s ca va los , e s obr e os s eu s ca r r os , e s obr e t odo o povo mis t o,
qu e s e a ch a n o meio dela , e eles s e t or n a r o como mu lh er es ; a es pa da vir s obr e os s eu s
t es ou r os , e es t es s er o s a qu ea dos .
38 Ca ir a s eca s obr e a s s u a s gu a s , e ela s s eca r o; pois u ma t er r a de ima gen s
es cu lpida s , e eles pelos s eu s dolos fa zem-s e lou cos .
39 Por is s o fer a s do des er t o ju n t a men t e com lobos h a bit a r o a li; t a mbm h a bit a r o n ela
a ves t r u zes ; e n u n ca ma is s er povoa da , n em s er h a bit a da de ger a o em ger a o.
40 Como qu a n do Deu s s u bver t eu a Sodoma e a Gomor r a , e s s u a s cida des vizin h a s , diz o
Sen h or , a s s im n in gu m h a bit a r a li, n em per egr in a r n ela filh o de h omem.
41 Eis qu e u m povo vem do n or t e; e u ma gr a n de n a o e mu it os r eis s e leva n t a m da s
ext r emida des da t er r a .
42 Ar ma m-s e de a r co e la n a ; s o cr u is , e n o t m pieda de; a s u a voz br a ma como o ma r ,
e em ca va los vm mon t a dos , dis pos t os como h omen s pa r a a ba t a lh a , con t r a t i, filh a de
Ba biln ia .
43 O r ei de Ba biln ia ou viu a fa ma deles , e des fa lecer a m a s s u a s m os ; a a n g s t ia s e
a poder ou dele, dor es , como da qu e es t de pa r t o.
44 Eis qu e como le o s u bir da s ma r gen s do J or d o u m in imigo con t r a a mor a da for t e,
ma s de r epen t e o fa r ei cor r er da li; e a o es colh ido, p-lo-ei s obr e ela . Pois qu em
s emelh a n t e a mim? e qu em me fixa r u m pr a zo? Qu em o pa s t or qu e me poder r es is t ir ?
45 Por t a n t o ou vi o con s elh o qu e o Sen h or decr et ou con t r a Ba biln ia , e o pr ops it o qu e
for mou con t r a a t er r a dos ca ldeu s : Cer t a men t e eles , os pequ en os do r eba n h o, s er o
a r r a s t a dos ; cer t a men t e o a pr is co fica r a pa vor a do por ca u s a deles .
46 Ao es t r on do da t oma da de Ba biln ia es t r emece a t er r a ; e o gr it o s e ou ve en t r e a s n a es .
JEREMIAS [51]
1 As s im diz o Sen h or : Eis qu e leva n t a r ei u m ven t o des t r u idor con t r a Ba biln ia , e con t r a os
- 830 -
qu e h a bit a m n a Ca ldia .
2 E en via r ei pa deja dor es con t r a Ba biln ia , qu e a pa deja r o, e es va zia r o a s u a t er r a ,
qu a n do vier em con t r a ela em r edor n o dia da ca la mida de.
3 N o a r me o flech eir o o s eu a r co, n em s e leva n t e o qu e es t iver a r ma do da s u a cou r a a ;
n o per doeis a os s eu s joven s ; des t r u complet a men t e t odo o s eu exr cit o.
4 Ca ir o mor t os n a t er r a dos ca ldeu s , e fer idos n a s r u a s dela .
5 Pois Is r a el e J u d n o for a m a ba n don a dos do s eu Deu s , o Sen h or dos exr cit os , a in da
qu e a t er r a deles es t eja ch eia de cu lpa s con t r a o Sa n t o de Is r a el.
6 Fu gi do meio de Ba biln ia , e livr e ca da u m a s u a vida ; n o s eja is ext er min a dos n a s u a
pu n i o; pois es t e o t empo da vin ga n a do Sen h or ; ele lh e da r o pa go.
7 Na m o do Sen h or a Ba biln ia er a u m copo de ou r o, o qu a l embr ia ga va a t oda a t er r a ; do
s eu vin h o beber a m a s n a es ; por is s o a s n a es es t o for a de s i.
8 Repen t in a men t e ca iu Ba biln ia , e ficou a r r u in a da ; u iva i s obr e ela ; t oma i b ls a mo pa r a a
s u a dor , t a lvez s a r e.
9 Qu er a mos s a r a r Ba biln ia , ela , por m, n o s a r ou ; a ba n don a i-a , e va mo-n os , ca da qu a l
pa r a a s u a t er r a ; pois o s eu ju lga men t o ch ega a t o cu , e s e eleva a t a s ma is alt a s n u ven s .
10 O Sen h or t r ou xe lu z a n os s a ju s t ia ; vin de e a n u n ciemos em Si o a obr a do Sen h or
n os s o Deu s .
11 Agu a i a s flech a s , pr epa r ei os es cu dos ; o Sen h or des per t ou o es pr it o dos r eis dos
medos ; por qu e o s eu in t en t o con t r a Ba biln ia pa r a a des t r u ir ; pois es t a a vin ga n a do
Sen h or , a vin ga n a do s eu t emplo.
12 Ar vor a i u m es t a n da r t e s obr e os mu r os de Ba biln ia , r efor a i a gu a r da , coloca i
s en t in ela s , pr epa r a i a s embos ca da s ; por qu e o Sen h or t a n t o in t en t ou como efet u ou o qu e
t in h a dit o a cer ca dos mor a dor es de Ba biln ia .
13 t u , qu e h a bit a s s obr e mu it a s gu a s , r ica de t es ou r os ! ch ega do o t eu fim, a medida
da t u a ga n n cia .
14 J u r ou o Sen h or dos exr cit os por s i mes mo, dizen do: Cer t a men t e t e en ch er ei de h omen s ,
como de locu s t a s ; e eles leva n t a r o o gr it o de vit r ia s obr e t i.
15 ele qu em fez a t er r a com o s eu poder , es t a beleceu o mu n do com a s u a s a bedor ia , e
es t en deu os cu s com o s eu en t en dimen t o.
16 s u a voz, h gr a n de t u mu lt o de gu a s n a s cu s , e ele fa z s u bir os va por es des de a s
ext r emida des da t er r a ; fa z os r el mpa gos pa r a a ch u va , e t ir a o ven t o dos s eu s t es ou r os .
17 Embr u t eceu -s e t odo h omem, de modo qu e n o t em con h ecimen t o; t odo ou r ives
en ver gon h a do pela s s u a s ima gen s es cu lpida s ; pois a s s u a s ima gen s de fu n di o s o
men t ir a , e n o h es pr it o em n en h u ma dela s .
18 Va ida de s o, obr a de en ga n os ; n o t empo em qu e eu a s vis it a r per ecer o.
19 N o s emelh a n t e a es t es a por o de J a c; por qu e ele o qu e for ma t oda s a s cois a s ; e
Is r a el a t r ibo da s u a h er a n a ; o Sen h or dos exr cit os o s eu n ome.
20 Tu me s er ves de ma r t elo e de a r ma s de gu er r a ; con t igo des peda a r ei n a es , e con t igo
des t r u ir ei os r eis ;
21 con t igo des peda a r ei o ca va lo e o s eu ca va leir o; con t igo des peda a r ei e ca r r o e o qu e
n ele va i;
22 con t igo des peda a r ei o h omem e a mu lh er ; con t igo des peda a r ei o velh o e o moo;
con t igo des peda a r ei o ma n cebo e a don zela ;
23 con t igo des peda a r ei o pa s t or e o s eu r eba n h o; con t igo des peda a r ei o la vr a dor e a s u a
ju n t a de bois ; e con t igo des peda a r ei gover n a dor es e ma gis t r a dos .
24 An t e os vos s os olh os pa ga r ei a Ba biln ia , e a t odos os mor a dor es da Ca ldia , t oda a s u a
ma lda de qu e fizer a m em Si o, diz o Sen h or .
- 831 -
25 Eis -me a qu i con t r a t i, mon t e des t r u idor , diz o Sen h or , qu e des t r is t oda a t er r a ;
es t en der ei a min h a m o con t r a t i, e t e r evolver ei dos pen h a s cos a ba ixo, e fa r ei de t i u m
mon t e in cen dia do.
26 E n o t oma r o de t i pedr a pa r a es qu in a , n em pedr a pa r a fu n da men t os ; ma s des ola da
fica r s per pet u a men t e, diz o Sen h or .
27 Ar vor a i u m es t a n da r t e n a t er r a , t oca i a t r ombet a en t r e a s n a es , pr epa r a i a s n a es
con t r a ela , con voca i con t r a ela os r ein os de Ar a r , Min i, e As qu en a z; pon de s obr e ela u m
ca pit o, fa zei s u bir ca va los , como locu s t a s er ia da s .
28 Pr epa r a i con t r a ela a s n a es , os r eis dos medos , os s eu s gover n a dor es e ma gis t r a dos , e
t oda a t er r a do s eu domn io.
29 E a t er r a es t r emece e es t a n gu s t ia da ; por qu e os des gn ios do Sen h or es t o fir mes
con t r a Ba biln ia , pa r a fa zer da t er r a de Ba biln ia u ma des ola o, s em h a bit a n t es .
30 Os va len t es de Ba biln ia ces s a r a m de peleja r , fica m n a s for t a leza s , des fa leceu a s u a
for a , t or n a r a m-s e como mu lh er es ; in cen dia da s s o a s s u a s mor a da s , qu ebr a dos os s eu s
fer r olh os .
31 Um cor r eio cor r e a o en con t r o de ou t r o cor r eio, e u m men s a geir o a o en con t r o de ou t r o
men s a geir o, pa r a a n u n cia r a o r ei de Ba biln ia qu e a s u a cida de es t t oma da de t odos os
la dos .
32 E os va u s es t o ocu pa dos , os ca n a via is qu eima dos a fogo, e os h omen s de gu er r a
a s s ombr a dos .
33 Pois a s s im diz o Sen h or dos exr cit os , o Deu s de Is r a el: A filh a de Ba biln ia como a
eir a n o t empo da debu lh a ; a in da u m pou co, e o t empo da s ega lh e vir .
34 Na bu codon os or , r ei de Ba biln ia , devor ou -me, es ma gou -me, fez de mim u m va s o va zio,
qu a l mon s t r o t r a gou -me, en ch eu o s eu ven t r e do qu e eu t in h a de delicios o; la n ou -me for a .
35 A violn cia qu e s e me fez a mim e min h a ca r n e ven h a s obr e Ba biln ia , diga a
mor a dor a de Si o. O meu s a n gu e ca ia s obr e os mor a dor es de Ca ldia , diga J er u s a lm.
36 Pelo qu e a s s im diz o Sen h or : Eis qu e defen der ei a t u a ca u s a , e t e vin ga r ei; e s eca r ei o
s eu ma r , e fa r ei qu e s e es got e a s u a fon t e:
37 E Ba biln ia s e t or n a r em mon t es , mor a da de ch a ca is , objet o de es pa n t o e a s s obio,
s em h a bit a n t e.
38 J u n t os r u gir o como lees n ovos , br a ma r o como ca ch or r os de lees .
39 Es t a n do eles excit a dos , pr epa r a r -lh es -ei u m ba n qu et e, e os embr ia ga r ei, pa r a qu e s e
r egozijem, e du r ma m u m per pt u o s on o, e n o des per t em, diz o Sen h or .
40 F -los -ei des cer como cor deir os a o ma t a dou r o, como ca r n eir os e bodes .
41 Como foi t oma da Ses a qu e, e a pa n h a da de s u r pr es a a glr ia de t oda a t er r a ! como s e
t or n ou Ba biln ia u m es pet cu lo h or r en do en t r e a s n a es !
42 O ma r s u biu s obr e Ba biln ia ; cober t a es t com a mu lt id o da s s u a s on da s .
43 Tor n a r a m-s e a s s u a s cida des em r u n a s , t er r a s eca e des er t a , t er r a em qu e n in gu m
h a bit a , n em pa s s a por ela filh o de h omem.
44 E ca s t iga r ei a Bel em Ba biln ia , e t ir a r ei da s u a boca o qu e ele t r a gou ; e n u n ca ma is
con cor r er o a ele a s n a es ; o mu r o de Ba biln ia es t ca do.
45 Sa do meio dela , povo meu , e s a lve ca da u m a s u a vida do a r dor da ir a do Sen h or .
46 N o des fa lea o vos s o cor a o, n em t ema is pelo r u mor qu e s e ou vir n a t er r a ; pois vir
n u m a n o u m r u mor , e depois n ou t r o a n o ou t r o r u mor ; e h a ver violn cia n a t er r a ,
domin a dor con t r a domin a dor .
47 Por t a n t o eis qu e vm os dia s em qu e execu t a r ei ju zo s obr e a s ima gen s es cu lpida s de
Ba biln ia ; e t oda a s u a t er r a fica r en ver gon h a da ; e t odos os s eu s t r a s pa s s a dos ca ir o n o
meio dela .
48 En t o o cu e a t er r a , com t u do qu a n t o n eles h , ju bila r o s obr e Ba biln ia ; pois do
- 832 -
n or t e lh e vir o os des t r u idor es , diz o Sen h or .
49 Ba biln ia h de ca ir pelos mor t os de Is r a el, a s s im como por Ba biln ia t m ca do os
mor t os de t oda a t er r a .
50 Vs , qu e es ca pa s t es da es pa da , ide-vos , n o pa r eis ; des de t er r a s lon gn qu a s lembr a i-vos
do Sen h or , e s u ba J er u s a lm vos s a men t e.
51 En ver gon h a dos es t a mos , por qu e ou vimos opr br io; a con fu s o n os cobr iu o r os t o; pois
en t r a r a m es t r a n geir os n os s a n t u r ios da ca s a do Sen h or .
52 Por t a n t o, eis qu e vm os dia s , diz o Sen h or , em qu e execu t a r ei ju zo s obr e a s s u a s
ima gen s es cu lpida s ; e em t oda a s u a t er r a gemer o os fer idos .
53 Ain da qu e Ba biln ia s u bis s e a o cu , e a in da qu e for t ifica s s e a a lt u r a da s u a for t a leza ,
con t u do de mim vir ia m des t r u idor es s obr e ela , diz o Sen h or .
54 Eis u m cla mor de Ba biln ia ! de gr a n de des t r u i o da t er r a dos ca ldeu s !
55 Pois o Sen h or es t des poja n do a Ba biln ia , e emu decen do a s u a poder os a voz. Br a ma m
a s on da s do in imigo como mu it a s gu a s ; ou ve-s e o a r r u do da s u a voz.
56 Por qu e o des t r u idor veio s obr e ela , s obr e Ba biln ia , e os s eu s va len t es es t o pr es os ; j
es t o des peda a dos os s eu s a r cos ; pois o Sen h or Deu s da s r ecompen s a s , ele cer t a men t e
r et r ibu ir .
57 Embr ia ga r ei os s eu s pr n cipes e os s eu s s bios , os s eu s gover n a dor es , os s eu s
ma gis t r a dos , e os s eu s va len t es ; e dor mir o u m s on o per pt u o, e ja ma is a cor da r o, diz o
Rei, cu jo n ome o Sen h or dos exr cit os .
58 As s im diz o Sen h or dos exr cit os : O la r go mu r o de Ba biln ia s er de t odo der r iba do, e
a s s u a s por t a s a lt a s s er o a br a s a da s pelo fogo; e t r a ba lh a r o os povos em v o, e a s n a es
s e ca n s a r o s pa r a o fogo.
59 A pa la vr a qu e J er emia s , o pr ofet a , ma n dou a Ser a a s , filh o de Ner ia s , filh o de Ma s ia s ,
qu a n do ia com Zedequ ia s , r ei de J u d , a Ba biln ia , n o qu a r t o a n o do s eu r ein a do. Or a ,
Ser a a s er a o ca ma r eir o-mor .
60 Es cr eveu , pois , J er emia s n u m livr o t odo o ma l qu e h a via de vir s obr e Ba biln ia , a s a ber ,
t oda s es t a s pa la vr a s qu e es t o es cr it a s a cer ca de Ba biln ia .
61 E dis s e J er emia s a Ser a a s : Qu a n do ch ega r es a Ba biln ia , v qu e leia s t oda s es t a s
pa la vr a s ;
62 e dir s : Tu , Sen h or , fa la s t e a r es peit o des t e lu ga r , qu e o h a via s de des a r r a iga r , a t n o
fica r n ele mor a dor a lgu m, n em h omem n em a n ima l, ma s qu e s e t or n a r ia em per pt u a
des ola o.
63 E a ca ba n do t u de ler es t e livr o, a t a r -lh e- s u ma pedr a e o la n a r s n o meio do Eu fr a t es ;
64 e dir s : As s im s er s u bmer gida Ba biln ia , e n o s e leva n t a r , por ca u s a do ma l qu e vou
t r a zer s obr e ela ; e eles s e ca n s a r o.
JEREMIAS [52]
1 Er a Zedequ ia s da ida de de vin t e e u m a n os qu a n do comeou a r ein a r , e r ein ou on ze a n os
em J er u s a lm. O n ome de s u a m e er a Ha mu t a l, filh a de J er emia s , de Libn a .
2 E fez o qu e er a ma u a os olh os do Sen h or , con for me t u do o qu e fizer a J eoia qu im.
3 Pois por ca u s a da ir a do Sen h or , ch egou -s e a t a l pon t o em J er u s a lm e J u d qu e ele os
la n ou da s u a pr es en a . E Zedequ ia s r ebelou -s e con t r a o r ei de Ba biln ia .
4 No a n o n on o do s eu r ein a do, n o ms dcimo, n o dcimo dia do ms , veio Na bu codon os or ,
r ei de Ba biln ia , con t r a J er u s a lm, ele e t odo o s eu exr cit o, e s e a ca mpa r a m con t r a ela , e
con t r a ela leva n t a r a m t r a n qu eir a s a o r edor .
5 As s im es t eve cer ca da a cida de, a t o a n o u n dcimo do r ei Zedequ ia s .
6 No qu a r t o ms , a os n ove do ms , a fome pr eva lecia n a cida de, de t a l modo qu e n o h a via
p o pa r a o povo da t er r a .
- 833 -
7 En t o foi a ber t a u ma br ech a n a cida de; e t odos os h omen s de gu er r a fu gir a m, e s a r a m
da cida de de n oit e, pelo ca min h o da por t a en t r e os dois mu r os , a qu a l es t ju n t o a o ja r dim
do r ei, en qu a n t o os ca ldeu s es t a va m a o r edor da cida de; e for a m pelo ca min h o da Ar a b .
8 Ma s o exr cit o dos ca ldeu s per s egu iu o r ei, e a lca n ou a Zedequ ia s n a s ca mpin a s de
J er ic; e t odo o s eu exr cit o s e es pa lh ou , a ba n don a n do-o.
9 Pr en der a m o r ei, e o fizer a m s u bir a o r ei de Ba biln ia a Ribla n a t er r a de Ha ma t e, o qu a l
lh e pr on u n ciou a s en t en a .
10 E o r ei de Ba biln ia ma t ou os filh os de Zedequ ia s s u a vis t a ; e t a mbm ma t ou a t odos
os pr n cipes de J u d em Ribla .
11 E cegou os olh os a Zedequ ia s ; e o a t ou com ca deia s ; e o r ei de Ba biln ia o levou pa r a
Ba biln ia , e o con s er vou n a pr is o a t o dia da s u a mor t e.
12 No qu in t o ms , n o dcimo dia do ms , qu e er a o dcimo n on o a n o do r ei Na bu codon os or ,
r ei de Ba biln ia , veio a J er u s a lm Nebu za r a d o, ca pit o da gu a r da , qu e a s s is t ia n a
pr es en a do r ei de Ba biln ia .
13 E qu eimou a ca s a do Sen h or , e a ca s a do r ei; como t a mbm a t oda s a s ca s a s de
J er u s a lm, t oda s a s ca s a s impor t a n t es , ele a s in cen diou .
14 E t odo o exr cit o dos ca ldeu s , qu e es t a va com o ca pit o da gu a r da , der r ibou t odos os
mu r os qu e r odea va m J er u s a lm.
15 E os ma is pobr es do povo, e o r es t o do povo qu e t in h a fica do n a cida de, e os des er t or es
qu e s e h a via m pa s s a do pa r a o r ei de Ba biln ia , e o r es t o dos a r t fices , Nebu za r a d o,
ca pit o da gu a r da , levou -os ca t ivos .
16 Ma s dos ma is pobr es da t er r a Nebu za r a d o, ca pit o da gu a r da , deixou fica r a lgu n s ,
pa r a s er em vin h a t eir os e la vr a dor es .
17 Os ca ldeu s des peda a r a m a s colu n a s de br on ze qu e es t a va m n a ca s a do Sen h or , e a s
ba s es , e o ma r de br on ze, qu e es t a va m n a ca s a do Sen h or , e leva r a m t odo o br on ze pa r a
Ba biln ia .
18 Ta mbm t oma r a m a s ca ldeir a s , a s p s , a s es pevit a deir a s , a s ba cia s , a s colh er es , e t odos
os u t en s lios de br on ze, com qu e s e min is t r a va .
19 De igu a l modo o ca pit o da gu a r da levou os copos , os br a s eir os , a s ba cia s , a s ca ldeir a s ,
os ca s t ia is , a s colh er es , e a s t igela s . O qu e er a de ou r o, levou como ou r o, e o qu e er a de
pr a t a , como pr a t a .
20 Qu a n t o s du a s colu n a s , a o ma r , e a os doze bois de br on ze qu e es t a va m deba ixo da s
ba s es , qu e fizer a o r ei Sa lom o pa r a a ca s a do Sen h or , o pes o do br on ze de t odos es t es
va s os er a in ca lcu l vel.
21 Des s a s colu n a s , a a lt u r a de ca da u m er a de dezoit o cva dos ; doze cva dos er a a medida
da s u a cir cu n fer n cia ; e er a a s u a es pes s u r a de qu a t r o dedos ; e er a oca .
22 E h a via s obr e ela u m ca pit el de br on ze; e a a lt u r a du m ca pit el er a de cin co cva dos ,
com u ma r ede e r om s s obr e o ca pit el a o r edor , t u do de br on ze; e a s egu n da colu n a t in h a
a s mes ma s cois a s com a s r om s .
23 E h a via n oven t a e s eis r om s a os la dos ; a s r om s t oda s , s obr e a r ede a o r edor er a m cem.
24 Levou t a mbm o ca pit o da gu a r da a Ser a a s , o pr in cipa l s a cer dot e, e a Sofon ia s , o
s egu n do s a cer dot e, e os t r s gu a r da s da por t a ;
25 e da cida de levou u m oficia l qu e t in h a a s eu ca r go os h omen s de gu er r a ; e a s et e
h omen s dos qu e a s s is t ia m a o r ei e qu e s e a ch a va m n a cida de; como t a mbm o es cr iv o-
mor do exr cit o, qu e r egis t r a va o povo da t er r a ; e ma is s es s en t a h omen s do povo da t er r a
qu e s e a ch a va m n o meio da cida de.
26 Toma n do-os pois Nebu za r a d o, ca pit o da gu a r da , levou -os a o r ei de Ba biln ia , a Ribla .
27 E o r ei de Ba biln ia os fer iu e os ma t ou em Ribla , n a t er r a de Ha ma t e. As s im J u d foi
leva do ca t ivo pa r a for a da s u a t er r a .
- 834 -
28 Es t e o povo qu e Na bu codon os or levou ca t ivo: n o s t imo a n o t r s mil e vin t e e t r s
ju deu s ;
29 n o a n o dcimo oit a vo de Na bu codon os or , ele levou ca t iva s de J er u s a lm oit ocen t a s e
t r in t a e du a s pes s oa s ;
30 n o a n o vin t e e t r s de Na bu codon os or , Nebu za r a d o, ca pit o da gu a r da , levou ca t iva s ,
den t r e os ju deu s , s et ecen t a s e qu a r en t a e cin co pes s oa s ; t oda s a s pes s oa s for a m qu a t r o mil
e s eis cen t a s .
31 No a n o t r igs imo s t imo do ca t iveir o de J oa qu im, r ei de J u d , n o ms du odcimo, a os
vin t e e cin co do ms , Evil-Mer oda qu e, r ei de Ba biln ia , n o pr imeir o a n o do s eu r ein a do,
leva n t ou a ca bea de J oa qu im, r ei de J u d , e o t ir ou do c r cer e;
32 e fa lou com ele ben ign a men t e, e ps o t r on o dele a cima dos t r on os dos r eis qu e es t a va m
com ele em Ba biln ia ;
33 e lh e fez mu da r a r ou pa da s u a pr is o; e J oa qu im comia p o n a pr es en a do r ei
con t in u a men t e, t odos os dia s da s u a vida .
34 E, qu a n t o s u a r a o, foi-lh e da da pelo r ei de Ba biln ia a s u a por o qu ot idia n a , a t o
dia da s u a mor t e, du r a n t e t odos os dia s da s u a vida .
LAMENTAES DE JEREMIAS
LAMENTAES DE JEREMIAS [1]
1 Como es t s en t a da s olit r ia a cida de qu e er a t o popu los a ! t or n ou -s e como vi va a qu e
er a gr a n de en t r e a s n a es ! A qu e er a pr in ces a en t r e a s pr ovn cia s t or n ou -s e a va s s a la da !
2 Ch or a a ma r ga men t e de n oit e, e a s l gr ima s lh e cor r em pela s fa ces ; n o t em qu em a
con s ole en t r e t odos os s eu s a ma n t es ; t odos os s eu s a migos s e h ou ver a m a leivos a men t e
com ela ; t or n a r a m-s e s eu s in imigos .
3 J u d foi pa r a o ca t iveir o pa r a s ofr er a fli o e du r a s er vid o; ela h a bit a en t r e a s n a es ,
n o a ch a des ca n s o; t odos os s eu s per s egu idor es a a lca n a r a m n a s s u a s a n g s t ia s .
4 Os ca min h os de Si o pr a n t eia m, por qu e n o h qu em ven h a a s s emblia s olen e; t oda s
a s s u a s por t a s es t o des ola da s ; os s eu s s a cer dot es s u s pir a m; a s s u a s vir gen s es t o t r is t es ,
e ela mes ma s ofr e a ma r ga men t e.
5 Os s eu s a dver s r ios a domin a m, os s eu s in imigos pr os per a m; por qu e o Sen h or a a fligiu
por ca u s a da mu lt id o da s s u a s t r a n s gr es s es ; os s eu s filh in h os ma r ch a r a m pa r a o
ca t iveir o a dia n t e do a dver s r io.
6 E da filh a de Si o j s e foi t odo o s eu es plen dor ; os s eu s pr n cipes fica r a m s en do como
cer vos qu e n o a ch a m pa s t o e ca min h a m s em for a a dia n t e do per s egu idor .
7 Lembr a -s e J er u s a lm, n os dia s da s u a a fli o e dos s eu s exlios , de t oda s a s s u a s
pr ecios a s cois a s , qu e t iver a des de os t empos a n t igos ; qu a n do ca a o s eu povo n a m o do
a dver s r io, e n o h a via qu em a s ocor r es s e, os a dver s r ios a vir a m, e zomba r a m da s u a
r u n a .
8 J er u s a lm gr a vemen t e pecou , por is s o s e fez imu n da ; t odos os qu e a h on r a va m a
des pr eza m, por qu e lh e vir a m a n u dez; ela t a mbm s u s pir a e s e volt a pa r a t r s .
9 A s u a imu n dcia es t a va n a s s u a s fr a lda s ; n o s e lembr a va do s eu fim; por is s o foi
es pa n t os a men t e a ba t ida ; n o h qu em a con s ole; v, Sen h or , a min h a a fli o; pois o
in imigo s e t em en gr a n decido.
10 Es t en deu o a dver s r io a s u a m o a t oda s a s cois a s pr ecios a s dela ; pois ela viu en t r a r n o
s eu s a n t u r io a s n a es , a cer ca da s qu a is or den a s t e qu e n o en t r a s s em n a t u a
con gr ega o.
11 Todo o s eu povo a n da gemen do, bu s ca n do o p o; der a m a s s u a s cois a s ma is pr ecios a s a
t r oco de ma n t imen t o pa r a r efa zer em a s s u a s for a s . V, Sen h or , e con t empla , pois me
- 835 -
t or n ei des pr ezvel.
12 N o vos comove is t o a t odos vs qu e pa s s a is pelo ca min h o? At en dei e vede s e h dor
igu a l a min h a dor , qu e veio s obr e mim, com qu e o Sen h or me a fligiu , n o dia do fu r or da
s u a ir a .
13 Des de o a lt o en viou fogo qu e en t r a n os meu s os s os , o qu a l s e a s s en h or eou deles ;
es t en deu u ma r ede a os meu s ps , fez-me volt a r pa r a t r s , t or n ou -me des ola da e
des fa lecida o dia t odo.
14 O ju go da s min h a s t r a n s gr es s es foi a t a do; pela s u a m o ela s for a m en t r et ecida s e
pos t a s s obr e o meu pes coo; ele a ba t eu a min h a for a ; en t r egou -me o Sen h or n a s m os
da qu eles a qu em eu n o pos s o r es is t ir .
15 O Sen h or des pr ezou t odos os meu s va len t es n o meio de mim; con vocou con t r a mim
u ma a s s emblia pa r a es ma ga r os meu s ma n cebos ; o Sen h or pis ou como n u m la ga r a
vir gem filh a de J u d .
16 Por es t a s cois a s vou ch or a n do; os meu s olh os , os meu s olh os s e des fa zem em gu a s ;
por qu e es t lon ge de mim u m con s ola dor qu e pu des s e r en ova r o meu n imo; os meu s
filh os es t o des ola dos , por qu e pr eva leceu o in imigo.
17 Es t en de Si o a s s u a s m os , n o h qu em a con s ole; or den ou o Sen h or a cer ca de J a c
qu e fos s em in imigos os qu e es t o em r edor dele; J er u s a lm s e t or n ou en t r e eles u ma cois a
imu n da .
18 J u s t o o Sen h or , pois me r ebelei con t r a os s eu s ma n da men t os ; ou vi, r ogo-vos , t odos os
povos , e vede a min h a dor ; pa r a o ca t iveir o for a m-s e a s min h a s vir gen s e os meu s
ma n cebos .
19 Ch a mei os meu s a ma n t es , ma s eles me en ga n a r a m; os meu s s a cer dot es e os meu s
a n ci os expir a r a m n a cida de, en qu a n t o bu s ca va m pa r a s i ma n t imen t o, pa r a r efa zer em a s
s u a s for a s .
20 Olh a , Sen h or , por qu e es t ou a n gu s t ia da ; t u r ba da s es t o a s min h a s en t r a n h a s ; o meu
cor a o es t t r a n s t or n a do den t r o de mim; por qu e gr a vemen t e me r ebelei. Na r u a me
des filh a a es pa da , em ca s a como a mor t e.
21 Ou vir a m como es t ou gemen do; ma s n o h qu em me con s ole; t odos os meu s in imigos
s ou ber a m do meu ma l; a legr a m-s e de qu e t u o det er min a s t e; ma s , em t r a zen do t u o dia
qu e a n u n cia s t e, eles s e t or n a r o s emelh a n t es a mim.
22 Ven h a t oda a s u a ma lda de pa r a a t u a pr es en a , e fa ze-lh es como me fizes t e a mim por
ca u s a de t oda s a s min h a s t r a n s gr es s es ; pois mu it os s o os meu s gemidos , e des fa lecido
es t o meu cor a o.
LAMENTAES DE JEREMIAS [2]
1 Como cobr iu o Sen h or de n u ven s n a s u a ir a a filh a de Si o! der r u bou do cu t er r a a
glr ia de Is r a el, e n o dia da s u a ir a n o s e lembr ou do es ca belo de s eu s ps .
2 Devor ou o Sen h or s em pieda de t oda s a s mor a da s de J a c; der r u bou n o s eu fu r or a s
for t a leza s da filh a de J u d ; a ba t eu -a s a t a t er r a . Tr a t ou como pr ofa n os o r ein o e os s eu s
pr n cipes .
3 No fu r or da s u a ir a cor t ou t oda a for a de Is r a el; r et ir ou pa r a t r s a s u a des t r a de dia n t e
do in imigo; e a r deu con t r a J a c, como la ba r eda de fogo qu e t u do con s ome em r edor .
4 Ar mou o s eu a r co como in imigo, fir mou a s u a des t r a como a dver s r io, e ma t ou t odo o
qu e er a for mos o a os olh os ; der r a mou a s u a in dign a o como fogo n a t en da da filh a de Si o.
5 Tor n ou -s e o Sen h or como in imigo; devor ou a Is r a el, devor ou t odos os s eu s pa l cios ,
des t r u iu a s s u a s for t a leza s , e mu lt iplicou n a filh a de J u d o pr a n t o e a la men t a o.
6 E a r r a n cou a s u a ca ba n a com violn cia , como s e fos s e a de u ma h or t a ; des t r u iu o s eu
lu ga r de a s s emblia ; o Sen h or en t r egou a o es qu ecimen t o em Si o a a s s emblia s olen e e o
s ba do; e n a in dign a o da s u a ir a r ejeit ou com des pr ezo o r ei e o s a cer dot e.
- 836 -
7 Des pr ezou o Sen h or o s eu a lt a r , det es t ou o s eu s a n t u r io; en t r egou n a m o do in imigo os
mu r os dos s eu s pa l cios ; der a m-s e gr it os n a ca s a do Sen h or , como em dia de r eu n i o
s olen e.
8 Res olveu o Sen h or des t r u ir o mu r o da filh a de Si o; es t en deu o cor del, n o r et eve a s u a
m o de fa zer es t r a gos ; fez gemer o a n t emu r o e o mu r o; eles ju n t a men t e s e en fr a qu ecem.
9 Sepu lt a da s n a t er r a es t o a s s u a s por t a s ; ele des t r u iu e des peda ou os fer r olh os dela ; o
s eu r ei e os s eu s pr n cipes es t o en t r e a s n a es ; n o h lei; t a mbm os s eu s pr ofet a s n o
r ecebem vis o a lgu ma da pa r t e do Sen h or .
10 Es t o s en t a dos n o ch o os a n ci os da filh a de Si o, e fica m ca la dos ; la n a r a m p s obr e
a s s u a s ca bea s ; cin gir a m s a cos ; a s vir gen s de J er u s a lm a ba ixa r a m a s s u a s ca bea s a t o
ch o.
11 J s e con s u mir a m os meu s olh os com l gr ima s , t u r ba da es t a min h a a lma , o meu
cor a o s e der r a ma de t r is t eza por ca u s a do qu ebr a n t a men t o da filh a do meu povo;
por qu a n t o des fa lecem os men in os e a s cr ia n a s de peit o pela s r u a s da cida de.
12 Ao des fa lecer em, como fer idos , pela s r u a s da cida de, a o exa la r em a s s u a s a lma s n o
r ega o de s u a s m es , per gu n t a m a ela s : On de es t o t r igo e o vin h o?
13 Qu e t es t emu n h o t e da r ei, a qu e t e compa r a r ei, filh a de J er u s a lm? A qu em t e
a s s emelh a r ei, pa r a t e con s ola r , vir gem filh a de Si o? pois gr a n de como o ma r a t u a
fer ida ; qu em t e poder cu r a r ?
14 Os t eu s pr ofet a s vir a m pa r a t i vis es fa ls a s e in s en s a t a s ; e n o ma n ifes t a r a m a t u a
in iq ida de, pa r a t e des via r em do ca t iveir o; ma s vir a m pa r a t i pr ofecia s v s e cois a s qu e t e
leva r a m a o exlio.
15 Todos os qu e pa s s a m pelo ca min h o ba t em pa lma s con t r a t i; eles a s s obia m e men eia m a
ca bea s obr e a filh a de J er u s a lm, dizen do: E es t a a cida de qu e den omin a va m a per fei o
da for mos u r a , o gozo da t er r a t oda ?
16 Todos os t eu s in imigos a br em a s s u a s boca s con t r a t i, a s s obia m, e r a n gem os den t es ;
dizem: Devor a mo-la ; cer t a men t e es t e e o dia qu e es per va mos ; a ch a mo-lo, vimo-lo.
17 Fez o Sen h or o qu e in t en t ou ; cu mpr iu a s u a pa la vr a , qu e or den ou des de os dia s da
a n t ig ida de; der r u bou , e n o s e a piedou ; fez qu e o in imigo s e a legr a s s e por t u a ca u s a ,
exa lt ou o poder dos t eu s a dver s r ios .
18 Cla ma a o Sen h or , filh a de Si o; cor r a m a s t u a s l gr ima s , como u m r ibeir o, de dia e de
n oit e; n o t e ds r epou s o, n em des ca n s em os t eu s olh os .
19 Leva n t a -t e, cla ma de n oit e n o pr in cpio da s vigia s ; der r a ma o t eu cor a o como gu a s
dia n t e do Sen h or ! Leva n t a a ele a s t u a s m os , pela vida de t eu s filh in h os , qu e des fa lecem
de fome en t r a da de t oda s a s r u a s .
20 V, Sen h or , e con s ider a a qu em a s s im t en s t r a t a do! Aca s o comer o a s mu lh er es o
fr u t o de s i mes ma s , a s cr ia n a s qu e t r a zem n os br a os ? ou ma t a r -s e- n o s a n t u r io do
Sen h or o s a cer dot e e o pr ofet a ?
21 J a zem por t er r a n a s r u a s o moo e o velh o; a s min h a s vir gen s e os meu s joven s vier a m
a ca ir es pa da ; t u os ma t a s t e n o dia da t u a ir a ; t r u cida s t e-os s em mis er icr dia .
22 Con voca s t e de t oda a pa r t e os meu s t er r or es , como n o dia de a s s emblia s olen e; n o
h ou ve n o dia da ir a do Sen h or qu em es ca pa s s e ou fica s s e; a qu eles qu e eu t r ou xe n a s m os
e cr iei, o meu in imigo os con s u miu .
LAMENTAES DE JEREMIAS [3]
1 Eu s ou o h omem qu e viu a a fli o ca u s a da pela va r a do s eu fu r or .
2 Ele me gu iou e me fez a n da r em t r eva s e n o n a lu z.
3 Dever a s fez vir a r e r evir a r a s u a m o con t r a mim o dia t odo.
4 Fez en velh ecer a min h a ca r n e e a min h a pele; qu ebr ou -me os os s os .
- 837 -
5 Leva n t ou t r in ch eir a s con t r a mim, e me cer cou de fel e t r a ba lh o.
6 Fez-me h a bit a r em lu ga r es t en ebr os os , como os qu e es t a va m mor t os h mu it o.
7 Cer cou -me de u ma s ebe de modo qu e n o pos s o s a ir ; a gr a vou os meu s gr ilh es .
8 Ain da qu a n do gr it o e cla mo por s ocor r o, ele exclu i a min h a or a o.
9 Fech ou os meu s ca min h os com pedr a s la vr a da s , fez t or t u os a s a s min h a s ver eda s .
10 Fez-s e-me como u r s o de embos ca da , u m le o em es con der ijos .
11 Des viou os meu s ca min h os , e fez-me em peda os ; deixou -me des ola do.
12 Ar mou o s eu a r co, e me ps como a lvo flech a .
13 Fez en t r a r n os meu s r in s a s flech a s da s u a a lja va .
14 Fu i feit o u m objet o de es c r n io pa r a t odo o meu povo, e a s u a ca n o o dia t odo.
15 En ch eu -me de a ma r gu r a s , fa r t ou -me de a bs in t o.
16 Qu ebr ou com pedr in h a s de a r eia os meu s den t es , cobr iu -me de cin za .
17 Alon ga s t e da pa z a min h a a lma ; es qu eci-me do qu e s eja a felicida de.
18 Digo, pois : J per eceu a min h a for a , como t a mbm a min h a es per a n a n o Sen h or .
19 Lembr a -t e da min h a a fli o e a ma r gu r a , do a bs in t o e do fel.
20 Min h a a lma a in da os con s er va n a memr ia , e s e a ba t e den t r o de mim.
21 Tor n o a t r a zer is s o men t e, por t a n t o t en h o es per a n a .
22 A ben ign ida de do Sen h or ja ma is a ca ba , a s s u a s mis er icr dia s n o t m fim;
23 r en ova m-s e ca da ma n h . Gr a n de a t u a fidelida de.
24 A min h a por o o Sen h or , diz a min h a a lma ; por t a n t o es per a r ei n ele.
25 Bom o Sen h or pa r a os qu e es per a m por ele, pa r a a a lma qu e o bu s ca .
26 Bom t er es per a n a , e a gu a r da r em s iln cio a s a lva o do Sen h or .
27 Bom pa r a o h omem s u por t a r o ju go n a s u a mocida de.
28 Qu e s e a s s en t e ele, s ozin h o, e fiqu e ca la do, por qu a n t o Deu s o ps s obr e ele.
29 Pon h a a s u a boca n o p; t a lvez a in da h a ja es per a n a .
30 D a s u a fa ce a o qu e o fer e; fa r t e-s e de a fr on t a .
31 Pois o Sen h or n o r ejeit a r pa r a s empr e.
32 Embor a en t r is t ea a a lgu m, con t u do t er compa ix o s egu n do a gr a n deza da s u a
mis er icr dia .
33 Por qu e n o a flige n em en t r is t ece de bom gr a do os filh os dos h omen s .
34 Pis a r deba ixo dos ps a t odos os pr es os da t er r a ,
35 per ver t er o dir eit o do h omem per a n t e a fa ce do Alt s s imo,
36 s u bver t er o h omem n o s eu pleit o, n o s o do a gr a do do s en h or .
37 Qu em a qu ele qu e ma n da , e a s s im a con t ece, s em qu e o Sen h or o t en h a or den a do?
38 N o s a i da boca do Alt s s imo t a n t o o ma l como o bem?
39 Por qu e s e qu eixa r ia o h omem viven t e, o va r o por ca u s a do ca s t igo dos s eu s peca dos ?
40 Es qu a dr in h emos os n os s os ca min h os , pr ovemo-los , e volt emos pa r a o Sen h or .
41 Leva n t emos os n os s os cor a es com a s m os pa r a Deu s n o cu dizen do;
42 Ns t r a n s gr edimos , e fomos r ebeldes , e n o per doa s t e,
43 Cobr is t e-t e de ir a , e n os per s egu is t e; ma t a s t e, n o t e a pieda s t e.
44 Cobr is t e-t e de n u ven s , pa r a qu e n o pa s s e a n os s a or a o.
45 Como es cr ia e r efu go n os pu s es t e n o meio dos povos .
46 Todos os n os s os in imigos a br ir a m con t r a n s a s u a boca .
47 Temor e cova vier a m s obr e n s , a s s ola o e des t r u i o.
- 838 -
48 Tor r en t es de gu a s cor r em dos meu s olh os , por ca u s a da des t r u i o da filh a do meu
povo.
49 Os meu s olh os der r a ma m l gr ima s , e n o ces s a m, s em h a ver in t er mis s o,
50 a t qu e o Sen h or a t en t e e veja des de o cu .
51 Os meu s olh os me a fligem, por ca u s a de t oda s a s filh a s da min h a cida de.
52 Como a ve me ca a r a m os qu e, s em ca u s a , s o meu s in imigos .
53 At ir a r a m-me vivo n a ma s mor r a , e la n a r a m pedr a s s obr e mim.
54 gu a s cor r er a m s obr e a min h a ca bea ; eu dis s e: Es t ou cor t a do.
55 In voqu ei o t eu n ome, Sen h or , des de a pr ofu n deza da ma s mor r a .
56 Ou vis t e a min h a voz; n o es con da s o t eu ou vido a o meu s u s pir o, a o meu cla mor .
57 Tu t e a pr oxima s t e n o dia em qu e t e in voqu ei; dis s es t e: N o t ema s .
58 Pleit ea s t e, Sen h or , a min h a ca u s a ; r emis t e a min h a vida .
59 Vis t e, Sen h or , a in ju s t ia qu e s ofr i; ju lga t u a min h a ca u s a .
60 Vis t e t oda a s u a vin ga n a , t odos os s eu s des gn ios con t r a mim.
61 Ou vis t e a s s u a s a fr on t a s , Sen h or , t odos os s eu s des gn ios con t r a mim,
62 os l bios e os pen s a men t os dos qu e s e leva n t a m con t r a mim o dia t odo.
63 Obs er va -os a o a s s en t a r em-s e e a o leva n t a r em-s e; eu s ou a s u a ca n o.
64 Tu lh es da r s a r ecompen s a , Sen h or , con for me a obr a da s s u a s m os .
65 Tu lh es da r s du r eza de cor a o, ma ldi o t u a s obr e eles .
66 Na t u a ir a os per s egu ir s , e os des t r u ir s de deba ixo dos t eu s cu s , Sen h or .
LAMENTAES DE JEREMIAS [4]
1 Como s e es cu r eceu o ou r o! como s e mu dou o ou r o pu r s s imo! como es t o es pa lh a da s a s
pedr a s do s a n t u r io pela s es qu in a s de t oda s a s r u a s !
2 Os pr ecios os filh os de Si o, compa r veis a ou r o pu r o, como s o a gor a r epu t a dos por
va s os de ba r r o, obr a da s m os de oleir o!
3 At os ch a ca is a ba ixa m o peit o, d o de ma ma r a os s eu s filh os ; ma s a filh a do meu povo
t or n ou -s e cr u el como os a ves t r u zes n o des er t o.
4 A ln gu a do qu e ma ma fica pega da pela s ede a o s eu pa la da r ; os men in os pedem p o, e
n in gu m lh o r epa r t e.
5 Os qu e comia m igu a r ia s delica da s des fa lecem n a s r u a s ; os qu e s e cr ia va m em es ca r la t a
a br a a m mon t u r os .
6 Pois ma ior a in iq ida de da filh a do meu povo do qu e o peca do de Sodoma , a qu a l foi
s u bver t ida como n u m momen t o, s em qu e m o a lgu ma lh e t oca s s e.
7 Os s eu s n obr es er a m ma is a lvos do qu e a n eve, ma is br a n cos do qu e o leit e, er a m ma is
r u ivos de cor po do qu e o cor a l, e a s u a for mos u r a er a como a de s a fir a .
8 Ma s a gor a es cu r eceu -s e o s eu pa r ecer ma is do qu e o n egr u me; eles n o s o r econ h ecidos
n a s r u a s ; a s u a pele s e lh es pegou a os os s os ; s ecou -s e, t or n ou -s e como u m pa u . .
9 Os mor t os es pa da er a m ma is dit os os do qu e os mor t os fome, pois es t es s e es got a va m,
como t r a s pa s s a dos , por fa lt a dos fr u t os dos ca mpos .
10 As m os da s mu lh er es compa s s iva s cozer a m os pr pr ios filh os ; es t es lh es s er vir a m de
a limen t o n a des t r u i o da filh a do meu povo.
11 Deu o Sen h or cu mpr imen t o a o s eu fu r or , der r a mou o a r dor da s u a ir a ; e a cen deu u m
fogo em Si o, qu e con s u miu os s eu s fu n da men t os .
12 N o cr er a m os r eis da t er r a , bem como n en h u m dos mor a dor es do mu n do, qu e
a dver s r io ou in imigo pu des s e en t r a r pela s por t a s de J er u s a lm.
13 Is s o foi por ca u s a dos peca dos dos s eu s pr ofet a s e da s in iq ida des dos s eu s s a cer dot es ,
- 839 -
qu e der r a ma r a m n o meio dela o s a n gu e dos ju s t os .
14 Va gu eia m como cegos pela s r u a s ; a n da m con t a min a dos de s a n gu e, de t a l s or t e qu e n o
s e lh es pode t oca r n a s r ou pa s .
15 Des via i-vos ! imu n do! gr it a va m-lh es ; des via i-vos , des via i-vos , n o t oqu eis ! Qu a n do
fu gir a m, e a n da r a m, va gu ea n do, dizia -s e en t r e a s n a es : Nu n ca ma is mor a r o a qu i.
16 A ir a do Sen h or os es pa lh ou ; ele n u n ca ma is t or n a r a olh a r pa r a eles ; n o r es peit a r a m
a pes s oa dos s a cer dot es , n em s e compa decer a m dos velh os .
17 Os n os s os olh os des fa lecia m, es per a n do o n os s o v o s ocor r o. em vigia n do olh va mos
pa r a u ma n a o, qu e n o podia , livr a i.
18 Es pia r a m os n os s os pa s s os , de ma n eir a qu e n o poda mos a n da r pela s n os s a s r u a s ; o
n os s o fim es t a va per t o; es t a va m con t a dos os n os s os dia s , por qu e er a ch ega do o n os s o fim.
19 Os n os s os per s egu idor es for a m ma is ligeir os do qu e a s gu ia s do cu ; s obr e os mon t es
n os per s egu ir a m, n o des er t o n os a r ma r a m cila da s .
20 O flego da n os s a vida , o u n gido do Sen h or , foi pr es o n a s cova s deles , o mes mo de
qu em diza mos : Deba ixo da s u a s ombr a viver emos en t r e a s n a es .
21 Regozija -t e, e a legr a -t e, filh a de Edom, qu e h a bit a s n a t er r a de Uz; o c lice t e pa s s a r
a t i t a mbm; embebeda r -t e- s , e t e des cobr ir s .
22 J s e cu mpr iu o ca s t igo da t u a in iq ida de, filh a de Si o; ele n u n ca ma is t e leva r pa r a
o ca t iveir o; ele vis it a r a t u a in iq ida de, filh a de Edom; des cobr ir os t eu s peca dos .
LAMENTAES DE JEREMIAS [5]
1 Lembr a -t e, Sen h or , do qu e n os t em s u cedido; con s ider a , e olh a pa r a o n os s o opr br io.
2 A n os s a h er da de pa s s ou a es t r a n h os , e a s n os s a s ca s a s a for a s t eir os .
3 r f os s omos s em pa i, n os s a s m es s o como viu va s .
4 A n os s a gu a por din h eir o a bebemos , por pr eo vem a n os s a len h a .
5 Os n os s os per s egu idor es es t o s obr e os n os s os pes coos ; es t a mos ca n s a dos , e n o t emos
des ca n s o.
6 Aos egpcios e a os a s s r ios es t en demos a s m os , pa r a n os fa r t a r mos de p o.
7 Nos s os pa is peca r a m, e j n o exis t em; e n s leva mos a s s u a s in iq ida des .
8 Es cr a vos domin a m s obr e n s ; n in gu m h qu e n os a r r a n qu e da s u a m o.
9 Com per igo de n os s a s vida s obt emos o n os s o p o, por ca u s a da es pa da do des er t o.
10 Nos s a pele es t a br a s ea da como u m for n o, por ca u s a do a r dor da fome.
11 For a r a m a s mu lh er es em Si o, a s vir gen s n a s cida des de J u d .
12 Pr n cipes for a m en for ca dos pela s m os deles ; a s fa ces dos a n ci os n o for a m
r es peit a da s .
13 Ma n cebos leva r a m a m; men in os t r opea r a m s ob fa r dos de len h a .
14 Os velh os j n o s e a s s en t a m n a s por t a s , os ma n cebos j n o ca n t a m.
15 Ces s ou o gozo de n os s o cor a o; con ver t eu -s e em la men t a o a n os s a da n a .
16 Ca iu a cor oa da n os s a ca bea ; a i de n s . por qu e peca mos .
17 Por t a n t o des ma iou o n os s o cor a o; por is s o s e es cu r ecer a m os n os s os olh os .
18 Pelo mon t e de Si o, qu e es t a s s ola do, a n da m os ch a ca is .
19 Tu , Sen h or , per ma n eces et er n a men t e; e o t eu t r on o s u bs is t e de ger a o em ger a o.
20 Por qu e t e es qu ecer ia s de n s pa r a s empr e, por qu e n os des a mpa r a r ia s por t a n t o t empo?
21 Con ver t e-n os a t i, Sen h or , e s er emos con ver t idos ; r en ova os n os s os dia s como da n t es ;
22 s e qu e n o n os t en s de t odo r ejeit a do, s e qu e n o es t s s obr ema n eir a ir a do con t r a
n os .
- 840 -
EZEQUIEL
EZEQUIEL [1]
1 Or a a con t eceu n o t r igs imo a n o, n o qu a r t o ms , n o dia qu in t o do ms , qu e es t a n do eu n o
meio dos ca t ivos , ju n t o a o r io Qu eba r , s e a br ir a m os cu s , e eu t ive vis es de Deu s .
2 No qu in t o dia do ms , j n o qu in t o a n o do ca t iveir o do r ei J oa qu im,
3 veio expr es s a men t e a pa la vr a do Sen h or a Ezequ iel, filh o de Bu zi, o s a cer dot e, n a t er r a
dos ca ldeu s , ju n t o a o r io Qu eba r ; e a li es t eve s obr e ele a m o do Sen h or .
4 Olh ei, e eis qu e u m ven t o t empes t u os o vin h a do n or t e, u ma gr a n de n u vem, com u m fogo
qu e emit ia de con t n u o la ba r eda s , e u m r es plen dor a o r edor dela ; e do meio do fogo s a a
u ma cois a como o br ilh o de mba r .
5 E do meio dela s a a a s emelh a n a de qu a t r o s er es viven t es . E es t a er a a s u a a pa r n cia :
t in h a m a s emelh a n a de h omem;
6 ca da u m t in h a qu a t r o r os t os , como t a mbm ca da u m deles qu a t r o a s a s .
7 E a s s u a s per n a s er a m r et a s ; e a s pla n t a s dos s eu s ps como a pla n t a do p du m bezer r o;
e lu zia m como o br ilh o de br on ze polido.
8 E t in h a m m os de h omem deba ixo da s s u a s a s a s , a os qu a t r o la dos ; e t odos qu a t r o
t in h a m s eu s r os t os e s u a s a s a s a s s im:
9 Un ia m-s e a s s u a s a s a s u ma ou t r a ; eles n o s e vir a va m qu a n do a n da va m; ca da qu a l
a n da va pa r a a dia n t e de s i;
10 e a s emelh a n a dos s eu s r os t os er a como o r os t o de h omem; e m o dir eit a t odos os
qu a t r o t in h a m o r os t o de le o, e m o es qu er da t odos os qu a t r o t in h a m o r os t o de boi; e
t a mbm t in h a m t odos os qu a t r o o r os t o de gu ia ;
11 a s s im er a m os s eu s r os t os . As s u a s a s a s es t a va m es t en dida s em cima ; ca da qu a l t in h a
du a s a s a s qu e t oca va m s de ou t r o; e du a s cobr ia m os cor pos deles .
12 E ca da qu a l a n da va pa r a a dia n t e de s i; pa r a on de o es pr it o h a via de ir , ia m; n o s e
vir a va m qu a n do a n da va m.
13 No meio dos s er es viven t es h a via u ma cois a s emelh a n t e a a r den t es br a s a s de fogo, ou a
t och a s qu e s e movia m por en t r e os s er es viven t es ; e o fogo r es pla n decia , e do fogo s a a m
r el mpa gos .
14 E os s er es viven t es cor r ia m, s a in do e volt a n do s emelh a n a du m r a io.
15 Or a , eu olh ei pa r a os s er es viven t es , e vi r oda s s obr e a t er r a ju n t o a os s er es viven t es ,
u ma pa r a ca da u m dos s eu s qu a t r o r os t os .
16 O a s pect o da s r oda s , e a obr a dela s , er a como o br ilh o de cr is lit a ; e a s qu a t r o t in h a m
u ma mes ma s emelh a n a ; e er a o s eu a s pect o, e a s u a obr a , como s e es t iver a u ma r oda n o
meio de ou t r a r oda .
17 An da n do ela s , ia m em qu a lqu er da s qu a t r o dir ees s em s e vir a r em qu a n do a n da va m.
18 Es t a s r oda s er a m a lt a s e for mid veis ; e a s qu a t r o t in h a m a s s u a s ca mbot a s ch eia s de
olh os a o r edor .
19 E qu a n do a n da va m os s er es viven t es , a n da va m a s r oda s a o la do deles ; e qu a n do os
s er es viven t es s e eleva va m da t er r a , eleva va m-s e t a mbm a s r oda s .
20 Pa r a on de o es pr it o qu er ia ir , ia m eles , mes mo pa r a on de o es pr it o t in h a de ir ; e a s
r oda s s e eleva va m a o la do deles ; por qu e o es pr it o do s er viven t e es t a va n a s r oda s .
21 Qu a n do a qu eles a n da va m, a n da va m es t a s ; e qu a n do a qu eles pa r a va m, pa r a va m es t a s ;
e qu a n do a qu eles s e eleva va m da t er r a , eleva va m-s e t a mbm a s r oda s a o la do deles ;
por qu e o es pr it o do s er viven t e es t a va n a s r oda s .
22 E por cima da s ca bea s dos s er es viven t es h a via u ma s emelh a n a de fir ma men t o, como
- 841 -
o br ilh o de cr is t a l t er r vel, es t en dido por cima , s obr e a s u a ca bea .
23 E deba ixo do fir ma men t o es t a va m a s s u a s a s a s dir eit a s , u ma em dir e o ou t r a ; ca da
u m t in h a du a s qu e lh e cobr ia m o cor po du m la do, e ca da u m t in h a ou t r a s du a s qu e o
cobr ia m dou t r o la do.
24 E qu a n do eles a n da va m, eu ou via o r u do da s s u a s a s a s , como o r u do de mu it a s gu a s ,
como a voz do On ipot en t e, o r u do de t u mu lt o como o r u do du m exr cit o; e, pa r a n do eles ,
a ba ixa va m a s s u a s a s a s .
25 E ou via -s e u ma voz por cima do fir ma men t o, qu e es t a va por cima da s s u a s ca bea s ;
pa r a n do eles , a ba ixa va m a s s u a s a s a s .
26 E s obr e o fir ma men t o, qu e es t a va por cima da s s u a s ca bea s , h a via u ma s emelh a n a de
t r on o, como a a pa r n cia du ma s a fir a ; e s obr e a s emelh a n a do t r on o h a via como qu e a
s emelh a n a du m h omem, n o a lt o, s obr e ele.
27 E vi como o br ilh o de mba r , como o a s pect o do fogo pelo in t er ior dele a o r edor des de a
s emelh a n a dos s eu s lombos , e da pa r a cima ; e, des de a s emelh a n a dos s eu s lombos , e
da pa r a ba ixo, vi como a s emelh a n a de fogo, e h a via u m r es plen dor a o r edor dele.
28 Como o a s pect o do a r co qu e a pa r ece n a n u vem n o dia da ch u va , a s s im er a o a s pect o do
r es plen dor em r edor . Es t e er a o a s pect o da s emelh a n a da glr ia do Sen h or ; e, ven do is s o,
ca com o r os t o em t er r a , e ou vi u ma voz de qu em fa la va .
EZEQUIEL [2]
1 E dis s e-me: Filh o do h omem, pe-t e em p, e fa la r ei con t igo.
2 En t o, qu a n do ele fa la va comigo en t r ou em mim o Es pr it o, e me ps em p, e ou vi a qu ele
qu e me fa la va .
3 E dis s e-me ele: Filh o do h omem, eu t e en vio a os filh os de Is r a el, s n a es r ebeldes qu e
s e r ebela r a m con t r a mim; eles e s eu s pa is t m t r a n s gr edido con t r a mim a t o dia de h oje.
4 E os filh os s o de s embla n t e du r o e obs t in a dos de cor a o. Eu t e en vio a eles , e lh es
dir s : As s im diz o Sen h or Deu s .
5 E eles , qu er ou a m qu er deixem de ou vir (por qu e eles s o ca s a r ebelde), h o de s a ber qu e
es t eve n o meio deles u m pr ofet a .
6 E t u , filh o do h omem, n o os t ema s , n em t ema s a s s u a s pa la vr a s ; a in da qu e es t eja m
con t igo s a r a s e es pin h os , e t u h a bit es en t r e es cor pies ; n o t ema s a s s u a s pa la vr a s , n em
t e a s s u s t es com os s eu s s embla n t es , a in da qu e s o ca s a r ebelde.
7 Ma s t u lh es dir s a s min h a s pa la vr a s , qu er ou a m qu er deixem de ou vir , pois s o
r ebeldes .
8 Ma s t u , filh o do h omem, ou ve o qu e t e digo; n o s eja s r ebelde como a ca s a r ebelde;
a br e a t u a boca , e come o qu e eu t e dou .
9 E qu a n do olh ei, eis qu e t u a m o s e es t en dia pa r a mim, e eis qu e n ela es t a va u m r olo de
livr o.
10 E a br iu -o dia n t e de mim; e o r olo es t a va es cr it o por den t r o e por for a ; e n ele s e a ch a va m
es cr it a s la men t a es , e s u s pir os e a is .
EZEQUIEL [3]
1 Depois me dis s e: Filh o do h omem, come o qu e a ch a r es ; come es t e r olo, e va i, fa la ca s a
de Is r a el.
2 En t o a br i a min h a boca , e ele me deu a comer o r olo.
3 E dis s e-me: Filh o do h omem, d de comer a o t eu ven t r e, e en ch e a s t u a s en t r a n h a s des t e
r olo qu e eu t e dou . En t o o comi, e er a n a min h a boca doce como o mel.
4 Dis s e-me a in da : Filh o do h omem, va i, en t r a n a ca s a de Is r a el, e dize-lh e a s min h a s
pa la vr a s .
- 842 -
5 Pois t u n o s en via do a u m povo de es t r a n h a fa la , n em de ln gu a difcil, ma s ca s a de
Is r a el;
6 n em a mu it os povos de es t r a n h a fa la , e de ln gu a difcil, cu ja s pa la vr a s n o pos s a s
en t en der ; s e eu a os t a is t e en via r a , cer t a men t e t e da r ia m ou vidos .
7 Ma s a ca s a de Is r a el n o t e qu er er ou vir ; pois eles n o me qu er em es cu t a r a mim;
por qu e t oda a ca s a de Is r a el de fr on t e obs t in a da e du r a de cor a o.
8 Eis qu e fiz du r o o t eu r os t o con t r a os s eu s r os t os , e du r a a t u a fr on t e con t r a a s u a fr on t e.
9 Fiz como es mer il a t u a fr on t e, ma is du r a do qu e a peder n eir a . N o os t ema s pois , n em t e
a s s u s t es com os s eu s s embla n t es , a in da qu e s o ca s a r ebelde.
10 Dis s e-me ma is : Filh o do h omem, r ecebe n o t eu cor a o t oda s a s min h a s pa la vr a s qu e t e
h ei de dizer ; e ou ve-a s com os t eu s ou vidos .
11 E va i t er com os do ca t iveir o, com os filh os do t eu povo, e lh es fa la r s , e t u dir s : As s im
diz o Sen h or Deu s ; qu er ou a m qu er deixem de ou vir .
12 En t o o Es pr it o me leva n t ou , e ou vi por det r s de mim u ma voz de gr a n de es t r on do,
qu e dizia : Ben dit a s eja a glr ia do Sen h or , des de o s eu lu ga r .
13 E ou vi o r u do da s a s a s dos s er es viven t es , a o t oca r em u ma s n a s ou t r a s , e o ba n ilh o da s
r oda s a o la do deles , e o s on ido du m gr a n de es t r on do.
14 En t o o Es pr it o me leva n t ou , e me levou ; e eu me fu i, a ma r gu r a do, n a in dign a o do
meu es pr it o; e a m o do Sen h or er a for t e s obr e mim.
15 E vim t er com os do ca t iveir o, a Tel-Abibe, qu e mor a va m ju n t o a o r io Qu eba r , e eu
mor a va on de eles mor a va m; e por s et e dia s s en t ei-me a li, pa s ma do n o meio deles .
16 Ao fim de s et e dia s , veio a pa la vr a do Sen h or a mim, dizen do:
17 Filh o do h omem, eu t e dei por a t a la ia s obr e a ca s a de Is r a el; qu a n do ou vir es u ma
pa la vr a da min h a boca , a vis -los - s da min h a pa r t e.
18 Qu a n do eu dis s er a o mpio: Cer t a men t e mor r er s ; s e n o o a vis a r es , n em fa la r es pa r a
a vis a r o mpio a cer ca do s eu ma u ca min h o, a fim de s a lva r es a s u a vida , a qu ele mpio
mor r er n a s u a in iq ida de; ma s o s eu s a n gu e, da t u a m o o r equ er er ei:
19 Con t u do s e t u a vis a r es o mpio, e ele n o s e con ver t er da s u a impieda de e do s eu ma u
ca min h o, ele mor r er n a s u a in iq ida de; ma s t u livr a s t e a t u a a lma .
20 Semelh a n t emen t e, qu a n do o ju s t o s e des via r da s u a ju s t ia , e pr a t ica r a in iq ida de, e
eu pu s er dia n t e dele u m t r opeo, ele mor r er ; por qu e n o o a vis a s t e, n o s eu peca do
mor r er e n o s er o lembr a da s a s s u a s a es de ju s t ia qu e t iver pr a t ica do; ma s o s eu
s a n gu e, da t u a m o o r equ er er ei.
21 Ma s s e t u a vis a r es o ju s t o, pa r a qu e o ju s t o n o pequ e, e ele n o peca r , cer t a men t e
viver , por qu e r ecebeu o a vis o; e t u livr a s t e a t u a a lma .
22 E a m o do Sen h or es t a va s obr e mim a li, e ele me dis s e: Leva n t a -t e, e s a i a o va le, e a li
fa la r ei con t igo.
23 En t o me leva n t ei, e s a a o va le; e eis qu e a glr ia do Sen h or es t a va a li, como a glr ia
qu e vi ju n t o a o r io Qu eba r ; e ca com o r os t o em t er r a .
24 En t o en t r ou em mim o Es pr it o, e me ps em p; e fa lou comigo, e me dis s e: En t r a ,
en cer r a -t e den t r o da t u a ca s a .
25 E qu a n t o a t i, filh o do h omem, eis qu e por o cor da s s obr e t i, e t e liga r o com ela s , e t u
n o s a ir s por en t r e eles .
26 E eu fa r ei qu e a t u a ln gu a s e pegu e a o t eu pa la da r , e fica r s mu do, e n o lh es s er vir s
de r epr een dedor ; pois ca s a r ebelde s o eles .
27 Ma s qu a n do eu fa la r con t igo, a br ir ei a t u a boca , e lh es dir s : As s im diz o Sen h or Deu s :
Qu em ou vir , ou a , e qu em deixa r de ou vir , deixe; pois ca s a r ebelde s o eles .
- 843 -
EZEQUIEL [4]
1 Tu pois , filh o do h omem, t oma u m t ijolo, e p-lo- s dia n t e de t i, e gr a va n ele u ma
cida de, a cida de de J er u s a lm;
2 e pe con t r a ela u m cer co, e edifica con t r a ela u ma for t ifica o, e leva n t a con t r a ela u ma
t r a n qu eir a ; e coloca con t r a ela a r r a ia is , e pe-lh e a r et es em r edor .
3 Toma t a mbm u ma s er t de fer r o, e pe-n a por mu r o de fer r o en t r e t i e a cida de; e olh a
pa r a a cida de, e ela s er cer ca da , e t u a cer ca r s ; is s o s er vir de s in a l pa r a a ca s a de Is r a el.
4 Tu t a mbm deit a -t e s obr e o t eu la do es qu er do, e pe s obr e ele a in iq ida de da ca s a de
Is r a el; con for me o n mer o dos dia s em qu e t e deit a r es s obr e ele, leva r s a s u a in iq ida de.
5 Pois eu fixei os a n os da s u a in iq ida de, pa r a qu e eles t e s eja m con t a dos em dia s ,
t r ezen t os e n oven t a dia s ; a s s im leva r s a in iq ida de da ca s a de Is r a el.
6 E qu a n do t iver es cu mpr ido es t es dia s , deit a r -t e- s s obr e o t eu la do dir eit o, e leva r s a
in iq ida de da ca s a de J u d ; qu a r en t a dia s t e dei, ca da dia por u m a n o.
7 Dir igir s , pois , o t eu r os t o pa r a o cer co de J er u s a lm, com o t eu br a o des cober t o; e
pr ofet iza r s con t r a ela .
8 E eis qu e por ei s obr e t i cor da s ; a s s im t u n o t e volt a r s du m la do pa r a o ou t r o, a t qu e
t en h a s cu mpr ido os dia s de t eu cer co:
9 E t u t oma t r igo, e ceva da , e fa va s , e len t ilh a s , e milh o mi do, e es pelt a , e met e-os n u ma
s va s ilh a , e deles fa ze p o. Con for me o n mer o dos dia s qu e t e deit a r es s obr e o t eu la do,
t r ezen t os e n oven t a dia s , comer s dis s o.
10 E a t u a comida , qu e h s de comer , s er por pes o, vin t e s iclos ca da dia ; de t empo em
t empo a comer s .
11 Ta mbm beber s a gu a por medida , a s ext a pa r t e du m h im; de t empo em t empo
beber s .
12 Tu a comer s como bolos de ceva da , e vis t a deles a a s s a r s s obr e o excr emen t o
h u ma n o.
13 E dis s e o Sen h or : As s im comer o os filh os de Is r a el o s eu p o imu n do, en t r e a s n a es ,
pa r a on de eu os la n a r ei.
14 En t o dis s e eu : Ah Sen h or Deu s ! eis qu e a min h a a lma n o foi con t a min a da : pois des de
a min h a mocida de a t a gor a ja ma is comi do a n ima l qu e mor r e de s i mes mo, ou qu e
dila cer a do por fer a s ; n em ca r n e a bomin vel en t r ou n a min h a boca .
15 En t o me dis s e: V, eu t e dou es t er co de bois em lu ga r de excr emen t o de h omem; e
s obr e ele pr epa r a r s o t eu p o,
16 Dis s e-me ma is : Filh o do h omem, eis qu e qu ebr a r ei o b cu lo de p o em J er u s a lm; e
comer o o p o por pes o, e com a n s ieda de; e beber o a gu a por medida , e com es pa n t o;
17 a t qu e lh es fa lt e o p o e a gu a , e s e es pa n t em u n s com os ou t r os , e s e defin h em n a
s u a in iq ida de.
EZEQUIEL [5]
1 E t u , filh o do h omem, t oma u ma es pa da a fia da ; como n a va lh a de ba r beir o a u s a r s , e a
fa r s pa s s a r pela t u a ca bea e pela t u a ba r ba . En t o t oma r s u ma ba la n a e r epa r t ir s os
ca belos .
2 A t er a pa r t e, qu eim -la - s n o fogo, n o meio da cida de, qu a n do s e cu mpr ir em os dia s do
cer co; t oma r s ou t r a t er a pa r t e, e com u ma es pa da fer i-la - s a o r edor da cida de; e
es pa lh a r s a ou t r a t er a pa r t e a o ven t o; e eu des emba in h a r ei a es pa da a t r s deles .
3 E t oma r s deles u m pequ en o n mer o, e a t -los - s n a s bor da s da t u a ca pa .
4 E a in da des t es t oma r s a lgu n s e, la n a n do-os n o meio do fogo, os qu eima r s n o fogo; e
da li s a ir u m fogo con t r a t oda a ca s a de Is r a el.
- 844 -
5 As s im diz o Sen h or Deu s : Es t a J er u s a lm; coloqu ei-a n o meio da s n a es , es t a n do os
pa s es a o s eu r edor ;
6 ela , por m, s e r ebelou per ver s a men t e con t r a os meu s ju zos , ma is do qu e a s n a es , e os
meu s es t a t u t os ma is do qu e os pa s es qu e es t o a o r edor dela ; por qu e r ejeit a r a m a s
min h a s or den a n a s , e n o a n da r a m n os meu s pr eceit os .
7 Por t a n t o a s s im diz o Sen h or Deu s : Por qu e s ois ma is t u r bu len t os do qu e a s n a es qu e
es t o a o r edor de vs , e n o t en des a n da do n os meu s es t a t u t os , n em gu a r da do os meu s
ju zos , e t en des pr ocedido s egu n do a s or den a n a s da s n a es qu e es t o a o r edor de vs ;
8 por is s o a s s im diz o Sen h or Deu s : Eis qu e eu , s im, eu , es t ou con t r a t i; e execu t a r ei ju zos
n o meio de t i a os olh os da s n a es .
9 E por ca u s a de t oda s a s t u a s a bomin a es fa r ei s em t i o qu e n u n ca fiz, e cois a s s qu a is
n u n ca ma is fa r ei s emelh a n t es .
10 por t a n t o os pa is comer o a s eu s filh os n o meio de t i, e os filh os comer o a s eu s pa is ; e
execu t a r ei em t i ju zos , e t odos os qu e r es t a r em de t i, es pa lh -los -ei a t odos os ven t os .
11 Por t a n t o, t o cer t o como eu vivo, diz o Sen h or Deu s , pois qu e pr ofa n a s t e o meu
s a n t u r io com t oda s a s t u a s cois a s det es t veis , e com t oda s a s t u a s a bomin a es , t a mbm
eu t e dimin u ir ei; e n o t e per doa r ei, n em t er ei pieda de de t i.
12 u ma t er a pa r t e de t i mor r er da pes t e, e s e con s u mir de fome n o meio de t i; e ou t r a
t er a pa r t e ca ir es pa da em r edor de t i; e a ou t r a t er a pa r t e, es pa lh a -la -ei a t odos os
ven t os , e des emba in h a r ei a es pa da a t r s deles .
13 As s im s e cu mpr ir a min h a ir a , e s a t is fa r ei n eles o meu fu r or , e me con s ola r ei; e
s a ber o qu e s ou eu , o Sen h or , qu e t en h o fa la do n o meu zelo, qu a n do eu cu mpr ir n eles o
meu fu r or .
14 Dema is t e fa r ei u ma des ola o, e objet o de opr br io en t r e a s n a es qu e es t o em r edor
de t i, vis t a de t odos os qu e pa s s a r em.
15 E is s o s er objet o de opr br io e lu dbr io, e es ca r men t o e es pa n t o, s n a es qu e es t o
em r edor de t i, qu a n do eu execu t a r em t i ju zos com ir a , e com fu r or , e com fu r ios os
ca s t igos . Eu , o Sen h or , o dis s e.
16 Qu a n do eu en via r a s ma lign a s flech a s da fome con t r a eles , flech a s pa r a a des t r u i o, a s
qu a is eu ma n da r ei pa r a vos des t r u ir ; e a u men t a r ei a fome s obr e vs , e t ir a r -vos -ei o
s u s t en t o do p o.
17 E en via r ei s obr e vs a fome e fer a s , qu e t e des filh a r o; e a pes t e e o s a n gu e pa s s a r o
por t i; e t r a r ei a es pa da s obr e t i. Eu , o Sen h or , o dis s e.
EZEQUIEL [6]
1 E veio a mim a pa la vr a do Sen h or , dizen do:
2 Filh o do h omem, dir ige o t eu r os t o pa r a os mon t es de Is r a el, e pr ofet iza con t r a eles .
3 E dize: Mon t es de Is r a el, ou vi a pa la vr a do Sen h or Deu s . As s im diz o Sen h or Deu s a os
mon t es , a os ou t eir os , s r a vin a s e a os va les : Eis qu e eu , s im eu , t r a r ei a es pa da s obr e vs ,
e des t r u ir ei os vos s os a lt os .
4 E s er o a s s ola dos os vos s os a lt a r es , e qu ebr a dos os vos s os a lt a r es de in cen s o; e a r r oja r ei
os vos s os mor t os dia n t e dos vos s os dolos .
5 E por ei os ca d ver es dos filh os de Is r a el dia n t e dos s eu s dolos , e es pa lh a r ei os vos s os
os s os em r edor dos vos s os a lt a r es .
6 Em t odos os vos s os lu ga r es h a bit veis a s cida des s er o des t r u da s , e os a lt os a s s ola dos ;
pa r a qu e os vos s os a lt a r es s eja m des t r u dos e a s s ola dos , e os vos s os dolos s e qu ebr em e
s eja m des t r u dos , e os a lt a r es de in cen s o s eja m cor t a dos , e des feit a s a s vos s a s obr a s .
7 E os t r a s pa s s a dos ca ir o n o meio de vs , e s a ber eis qu e eu s ou o Sen h or .
8 Con t u do deixa r ei com vida u m r es t a n t e, vis t o qu e t er eis a lgu n s qu e es ca pa r o da es pa da
- 845 -
en t r e a s n a es , qu a n do for des es pa lh a dos pelos pa s es .
9 En t o os qu e den t r e vs es ca pa r em s e lembr a r o de mim en t r e a s n a es pa r a on de
for em leva dos em ca t iveir o, qu a n do eu lh es t iver qu ebr a n t a do o cor a o cor r ompido, qu e s e
des viou de mim, e cega do os s eu s olh os , qu e s e v o cor r ompen do a ps os s eu s dolos ; e
t er o n ojo de s i mes mos , por ca u s a da s ma lda des qu e fizer a m em t oda s a s s u a s
a bomin a es .
10 E s a ber o qu e eu s ou o Sen h or ; n o dis s e deba lde qu e lh es fa r ia es t e ma l.
11 As s im diz o Sen h or Deu s : Ba t e com a m o, e ba t e com o t eu p, e dize: Ah ! por ca u s a de
t oda s a s ps s ima s a bomin a es da ca s a de Is r a el; pois eles ca ir o es pa da , e de fome, e de
pes t e.
12 O qu e es t iver lon ge mor r er de pes t e; e, o qu e es t per t o ca ir es pa da ; e o qu e fica r de
r es t o e cer ca do mor r er de fome; a s s im cu mpr ir ei o meu fu r or con t r a eles .
13 En t o s a ber eis qu e eu s ou o Sen h or , qu a n do os s eu s mor t os es t iver em es t en didos n o
meio dos s eu s dolos , em r edor dos s eu s a lt a r es , em t odo ou t eir o a lt o, em t odos os cu mes
dos mon t es , e deba ixo de t oda r vor e ver de, e deba ixo de t odo ca r va lh o fr on dos o, lu ga r es
on de ofer ecia m s u a ve ch eir o a t odos os s eu s dolos .
14 E es t en der ei a min h a m o s obr e eles , e fa r ei a t er r a des ola da e er ma , em t oda s a s s u a s
h a bit a es ; des de o des er t o a t Dibla ; e s a ber o qu e eu s ou o Sen h or .
EZEQUIEL [7]
1 Dema is veio a pa la vr a do Sen h or a mim, dizen do:
2 E t u , filh o do h omem, a s s im diz o Sen h or Deu s t er r a de Is r a el: Vem o fim, o fim vem
s obr e os qu a t r o ca n t os da t er r a .
3 Agor a vem o fim s obr e t i, e en via r ei s obr e t i a min h a ir a , e t e ju lga r ei con for me os t eu s
ca min h os ; e t r a r ei s obr e t i t oda s a s t u a s a bomin a es .
4 E n o t e pou pa r ei, n em t er ei pieda de de t i; ma s eu t e pu n ir ei por t odos os t eu s ca min h os ,
en qu a n t o a s t u a s a bomin a es es t iver em n o meio de t i; e s a ber eis qu e eu s ou o Sen h or .
5 As s im diz o Sen h or Deu s : Ma l s obr e ma l! eis qu e vem!
6 Vem o fim, o fim vem, des per t ou -s e con t r a t i; eis qu e vem.
7 Vem a t u a r u n a , h a bit a n t e da t er r a ! Vem o t empo; es t per t o o dia , o dia de t u mu lt o, e
n o de gr it os a legr es , s obr e os mon t es .
8 Agor a depr es s a der r a ma r ei o meu fu r or s obr e t i, e cu mpr ir ei a min h a ir a con t r a t i, e t e
ju lga r ei con for me os t eu s ca min h os ; e t e pu n ir ei por t oda s a s t u a s a bomin a es .
9 E n o t e pou pa r ei, n em t er ei pieda de; con for me os t eu s ca min h os , a s s im t e pu n ir ei,
en qu a n t o a s t u a s a bomin a es es t iver em n o meio de t i; e s a ber eis qu e eu , o Sen h or ,
ca s t igo.
10 Eis o dia ! Eis qu e vem! Veio a t u a r u n a ; j flor es ceu a va r a , j br ot ou a s ober ba . :
11 A violn cia s e leva n t ou em va r a de in iq ida de. n a da r es t a r deles , n em da s u a mu lt id o,
n em dos s eu s ben s . N o h a ver emin n cia en t r e eles .
12 Vem o t empo, ch ega do o dia ; n o s e a legr e o compr a dor , e n o s e en t r is t ea o
ven dedor ; pois a ir a es t s obr e t oda a mu lt id o deles .
13 Na ver da de o ven dedor n o t or n a r a pos s u ir o qu e ven deu , a in da qu e es t eja por lon go
t empo en t r e os viven t es ; pois a vis o, n o t oca n t e a t oda a mu lt id o deles , n o volt a r a t r s ;
e n in gu m pr os per a r n a vida , pela s u a in iq ida de.
14 J t oca r a m a t r ombet a , e t u do pr epa r a r a m, ma s n o h qu em v ba t a lh a ; pois s obr e
t oda a mu lt id o deles es t a min h a ir a .
15 For a es t a es pa da , e den t r o a pes t e e a fome; o qu e es t iver n o ca mpo mor r er es pa da ;
e o qu e es t iver n a cida de, a fome e a pes t e o con s u mir o.
16 E s e es ca pa r em a lgu n s s obr eviven t es , es t a r o s obr e os mon t es , como pomba s dos va les ,
- 846 -
t odos gemen do, ca da u m por ca u s a da s u a in iq ida de.
17 Toda s a s m os s e en fr a qu ecer o, e t odos os joelh os s e t or n a r o fr a cos como gu a .
18 E s e cin gir o de s a cos , e o t er r or os cobr ir ; e s obr e t odos os r os t os h a ver ver gon h a e
s obr e t oda s a s s u a s ca bea s ca lva .
19 A s u a pr a t a , la n -la - o pela s r u a s , e o s eu ou r o s er como imu n dcia ; n em a s u a pr a t a
n em o s eu ou r o os poder livr a r n o dia do fu r or do Sen h or ; es s es met a is n o lh es poder o
s a cia r a fome, n em lh es en ch er o es t ma go; pois s er vir a m de t r opeo da s u a in iq ida de.
20 Con ver t er a m em s ober ba a for mos u r a dos s eu s a dor n os , e deles fizer a m a s ima gen s da s
s u a s a bomin a es , e a s s u a s cois a s det es t veis ; por is s o eu a fiz pa r a eles como u ma cois a
imu n da .
21 E en t r eg -la -ei n a s m os dos es t r a n geir os por pr es a , e a os mpios da t er r a por des pojo;
e a pr ofa n a r o.
22 E des via r ei deles o meu r os t o, e pr ofa n a r o o meu lu ga r ocu lt o; por qu e en t r a r o n ele
s a qu ea dor es , e o pr ofa n a r o.
23 Fa ze u ma ca deia , por qu e a t er r a es t ch eia de cr imes de s a n gu e, e a cida de es t ch eia
de violn cia .
24 Pelo qu e t r a r ei den t r e a s n a es os pior es , qu e pos s u ir o a s s u a s ca s a s ; e fa r ei ces s a r a
s ober ba dos poder os os ; e os s eu s lu ga r es s a n t os s er o pr ofa n a dos .
25 Qu a n do vier a a n g s t ia eles bu s ca r o a pa z, ma s n o h a ver pa z.
26 Mis r ia s obr e mis r ia vir , e s e leva n t a r r u mor s obr e r u mor ; e bu s ca r o do pr ofet a
u ma vis o; ma s do s a cer dot e per ecer a lei, e dos a n ci os o con s elh o.
27 O r ei pr a n t ea r , e o pr n cipe s e ves t ir de des ola o, e a s m os do povo da t er r a
t r emer o de medo. Con for me o s eu ca min h o lh es fa r ei, e con for me os s eu s mer ecimen t os
os ju lga r ei; e s a ber o qu e eu s ou o Sen h or .
EZEQUIEL [8]
1 Su cedeu pois , n o s ext o a n o, n o ms s ext o, n o qu in t o dia do ms , es t a n do eu a s s en t a do
n a min h a ca s a , e os a n ci os de J u d a s s en t a dos dia n t e de mim, qu e a li a m o do Sen h or
Deu s ca iu s obr e mim.
2 En t o olh ei, e eis u ma s emelh a n a como a pa r n cia de fogo. Des de a a pa r n cia dos s eu s
lombos , e pa r a ba ixo, er a fogo; e dos s eu s lombos , e pa r a cima , como a s pect o de r es plen dor ,
como e br ilh o de mba r .
3 E es t en deu a for ma du ma m o, e me t omou por u ma t r a n a da min h a ca bea ; e o
Es pr it o me leva n t ou en t r e a t er r a e o cu , e n a s vis es de Deu s me t r ou xe a J er u s a lm, a t
a en t r a da da por t a do p t io de den t r o, qu e olh a pa r a o n or t e, on de es t a va o a s s en t o da
ima gem do ci me, qu e pr ovoca ci me.
4 E eis qu e a glr ia do Deu s de Is r a el es t a va a li, con for me a s emelh a n a qu e eu t in h a vis t o
n o va le.
5 En t o me dis s e: Filh o do h omem, leva n t a a gor a os t eu s olh os pa r a o ca min h o do n or t e.
Leva n t ei, pois , os meu s olh os pa r a o ca min h o do n or t e, e eis qu e a o n or t e da por t a do a lt a r ,
es t a va es t a ima gem do ci me n a en t r a da .
6 E ele me dis s e: Filh o do h omem, vs t u o qu e eles es t o fa zen do? a s gr a n des
a bomin a es qu e a ca s a de Is r a el fa z a qu i, pa r a qu e me a fa s t e do meu s a n t u r io; Ma s
ver s a in da ou t r a s gr a n des a bomin a es .
7 E levou -me por t a do t r io; en t o olh ei, e eis qu e h a via u m bu r a co n a pa r ede.
8 En t o ele me dis s e: Filh o do h omem, ca va a gor a n a pa r ede. E qu a n do eu t in h a ca va do n a
pa r ede, eis qu e h a via u ma por t a .
9 Dis s e-me a in da : En t r a , e v a s mpia s a bomin a es qu e eles fa zem a qu i.
10 En t r ei, pois , e olh ei: E eis qu e t oda a for ma de r pt eis , e de a n ima is a bomin veis , e
- 847 -
t odos os dolos da ca s a de Is r a el, es t a va m pin t a dos n a pa r ede em t odo o r edor .
11 E s et en t a h omen s dos a n ci os da ca s a de Is r a el, com J a a za n ia s , filh o de Sa f , n o meio
deles , es t a va m em p dia n t e da s pin t u r a s , e ca da u m t in h a n a m o o s eu in cen s r io; e
s u bia o odor de u ma n u vem de in cen s o.
12 En t o me dis s e: Vis t e, filh o do h omem, o qu e os a n ci os da ca s a de Is r a el fa zem n a s
t r eva s , ca da u m n a s s u a s c ma r a s pin t a da s de ima gen s ? Pois dizem: O Sen h or n o n os v;
o Sen h or a ba n don ou a t er r a .
13 Ta mbm me dis s e: Ver s a in da ma ior es a bomin a es qu e eles fa zem.
14 Depois me levou en t r a da da por t a da ca s a do Sen h or , qu e olh a pa r a o n or t e; e eis qu e
es t a va m a li mu lh er es a s s en t a da s ch or a n do por Ta mu z.
15 En t o me dis s e: Vis t e, filh o do h omem? Ver s a in da ma ior es a bomin a es do qu e es t a s .
16 E levou -me pa r a o t r io in t er ior da ca s a do Sen h or ; e eis qu e es t a va m en t r a da do
t emplo do Sen h or , en t r e o pr t ico e o a lt a r , cer ca de vin t e e cin co h omen s , de cos t a s pa r a o
t emplo do Sen h or , e com os r os t os pa r a o or ien t e; e a s s im, vir a dos pa r a o or ien t e,
a dor a va m o s ol.
17 En t o me dis s e: Vis t e, filh o do h omem? Aca s o is t o cois a levia n a pa r a a ca s a de J u d ,
o fa zer em eles a s a bomin a es qu e fa zem a qu i? pois , h a ven do en ch ido a t er r a de violn cia ,
t or n a m a pr ovoca r -me ir a ; e ei-los a ch ega r o r a mo a o s eu n a r iz.
18 Pelo qu e t a mbm eu pr oceder ei com fu r or ; o meu olh o n o pou pa r , n em t er ei pieda de.
Ain da qu e me gr it em a os ou vidos com gr a n de voz, con t u do n o os ou vir ei.
EZEQUIEL [9]
1 En t o me gr it ou a os ou vidos com gr a n de voz, dizen do: Ch ega i, vs , os in t en den t es da
cida de, ca da u m com a s s u a s a r ma s des t r u idor a s n a m o.
2 E eis qu e vin h a m s eis h omen s do ca min h o da por t a s u per ior , qu e olh a pa r a o n or t e, e
ca da u m com a s u a a r ma de ma t a n a n a m o; e en t r e eles u m h omem ves t ido de lin h o,
com u m t in t eir o de es cr iv o s u a cin t u r a . E en t r a r a m, e s e pu s er a m ju n t o a o a lt a r de
br on ze.
3 E a glr ia do Deu s de Is r a el s e leva n t ou do qu er u bim s obr e o qu a l es t a va , e pa s s ou pa r a
a en t r a da da ca s a ; e cla mou a o h omem ves t ido de lin h o, qu e t r a zia o t in t eir o de es cr iv o
s u a cin t u r a .
4 E dis s e-lh e o Sen h or : Pa s s a pelo meio da cida de, pelo meio de J er u s a lm, e ma r ca com
u m s in a l a s t es t a s dos h omen s qu e s u s pir a m e qu e gemem por ca u s a de t oda s a s
a bomin a es qu e s e comet em n o meio dela .
5 E a os ou t r os dis s e ele, ou vin do eu : Pa s s a i pela cida de a ps ele, e fer i; n o pou pe o vos s o
olh o, n em vos compa dea is .
6 Ma t a i velh os , ma n cebos e vir gen s , cr ia n cin h a s e mu lh er es , a t ext er min -los ; ma s n o
vos ch egu eis a qu a lqu er s obr e qu em es t iver o s in a l; e comea i pelo meu s a n t u r io. En t o
comea r a m pelos a n ci os qu e es t a va m dia n t e da ca s a .
7 E dis s e-lh es : Pr ofa n a i a ca s a , e en ch ei os t r ios de mor t os ; s a . E s a r a m, e fer ir a m n a
cida de.
8 Su cedeu pois qu e, en qu a n t o eles es t a va m fer in do, e fica n do eu s ozin h o, ca com o r os t o
em t er r a , e cla mei, e dis s e: Ah Sen h or Deu s ! des t r u ir s t odo o r es t a n t e de Is r a el,
der r a ma n do a t u a in dign a o s obr e J er u s a lm?
9 En t o me dis s e: A cu lpa da ca s a de Is r a el e de J u d gr a n ds s ima , a t er r a es t ch eia de
s a n gu e, e a cida de ch eia de in ju s t ia ; pois eles dizem: O Sen h or a ba n don ou a t er r a ; o
Sen h or n o v.
10 Ta mbm, qu a n t o a mim, n o pou pa r ei n em me compa decer ei; s obr e a ca bea deles fa r ei
r eca ir o s eu ca min h o.
- 848 -
11 E eis qu e o h omem qu e es t a va ves t ido de lin h o, a cu ja cin t u r a es t a va o t in t eir o, t or n ou
com a r es pos t a , dizen do: Fiz como me or den a s t e.
EZEQUIEL [10]
1 Depois olh ei, e eis qu e n o fir ma men t o qu e es t a va por cima da ca bea dos qu er u bin s ,
a pa r eceu s obr e eles u ma como pedr a de s a fir a , s emelh a n t e em for ma a u m t r on o.
2 E fa lou a o h omem ves t ido de lin h o, dizen do: Va i por en t r e a s r oda s gir a dor a s , a t deba ixo
do qu er u bim, en ch e a s t u a s m os de br a s a s a ces a s den t r e os qu er u bin s , e es pa lh a -a s
s obr e a cida de. E ele en t r ou min h a vis t a .
3 E os qu er u bin s es t a va m de p a o la do dir eit o da ca s a , qu a n do en t r ou o h omem; e u ma
n u vem en ch eu o t r io in t er ior .
4 En t o s e leva n t ou a glr ia do Sen h or de s obr e o qu er u bim, e pa s s ou pa r a a en t r a da da
ca s a ; e en ch eu -s e a ca s a du ma n u vem, e o t r io s e en ch eu do r es plen dor da glr ia do
Sen h or .
5 E o r u do da s a s a s dos qu er u bin s s e ou via a t o t r io ext er ior , como a voz do Deu s Todo-
Poder os o, qu a n do fa la .
6 Su cedeu pois qu e, da n do ele or dem a o h omem ves t ido de lin h o, dizen do: Toma fogo
den t r e a s r oda s , den t r e os qu er u bin s , en t r ou ele, e ps -s e ju n t o a u ma r oda .
7 En t o es t en deu u m qu er u bim a s u a m o de en t r e os qu er u bin s pa r a o fogo qu e es t a va
en t r e os qu er u bin s ; e t omou dele e o ps n a s m os do qu e es t a va ves t ido de lin h o, o qu a l o
t omou , e s a iu .
8 E a pa r eceu n os qu er u bin s u ma s emelh a n a de m o de h omem deba ixo da s s u a s a s a s .
9 En t o olh ei, e eis qu a t r o r oda s ju n t o a os qu er u bin s , u ma r oda ju n t o a u m qu er u bim, e
ou t r a r oda ju n t o a ou t r o qu er u bim; e o a s pect o da s r oda s er a como o br ilh o de pedr a de
cr is lit a .
10 E, qu a n t o a o s eu a s pect o, a s qu a t r o t in h a m a mes ma s emelh a n a , como s e es t ives s e
u ma r oda n o meio dou t r a r oda .
11 An da n do ela s , ia m em qu a lqu er da s qu a t r o dir ees s em s e vir a r em qu a n do a n da va m,
ma s pa r a o lu ga r pa r a on de olh a va a ca bea , pa r a es s e a n da va m; n o s e vir a va m qu a n do
a n da va m.
12 E t odo o s eu cor po, a s s u a s cos t a s , a s s u a s m os , a s s u a s a s a s , e a s r oda s qu e os
qu a t r o t in h a m, es t a va m ch eia s de olh os em r edor .
13 E, qu a n t o s r oda s , ela s for a m ch a ma da s r oda s gir a dor a s , ou vin do-o eu .
14 E ca da u m t in h a qu a t r o r os t os : o pr imeir o r os t o er a r os t o de qu er u bim, o s egu n do er a
r os t o de h omem, o t er ceir o er a r os t o de le o, e o qu a r t o er a r os t o de gu ia .
15 E os qu er u bin s s e eleva r a m a o a lt o. Eles s o os mes mos s er es viven t es qu e vi ju n t o a o
r io Qu eba r .
16 E qu a n do os qu er u bin s a n da va m, a n da va m a s r oda s a o la do deles ; e qu a n do os
qu er u bin s leva n t a va m a s s u a s a s a s , pa r a s e eleva r em da t er r a , t a mbm a s r oda s n o s e
s epa r a va m do la do deles .
17 Qu a n do a qu eles pa r a va m, pa r a va m es t a s ; e qu a n do a qu eles s e eleva va m, es t a s s e
eleva va m com eles ; pois o es pr it o do s er viven t e es t a va n ela s .
18 En t o s a iu a glr ia do Sen h or de s obr e a en t r a da da ca s a , e pa r ou s obr e os qu er u bin s .
19 E os qu er u bin s a la r a m a s s u a s a s a s , e s e eleva r a m da t er r a min h a vis t a , qu a n do
s a r a m, a compa n h a dos pela s r oda s a o la do deles ; e pa r a r a m en t r a da da por t a or ien t a l da
ca s a do Sen h or , e a glr ia do Deu s de Is r a el es t a va em cima s obr e eles .
20 S o es t es os s er es viven t es qu e vi deba ixo do Deu s de Is r a el, ju n t o a o r io Qu eba r ; e
per cebi qu e er a m qu er u bin s .
21 Ca da u m t in h a qu a t r o r os t os e ca da u m qu a t r o a s a s ; e deba ixo da s s u a s a s a s h a via a
- 849 -
s emelh a n a de m os de h omem.
22 E a s emelh a n a dos s eu s r os t os er a a dos r os t os qu e eu t in h a vis t o ju n t o a o r io Qu eba r ;
t in h a m a mes ma a pa r n cia , er a m eles mes mos ; ca da u m a n da va em lin h a r et a pa r a a
fr en t e.
EZEQUIEL [11]
1 En t o me leva n t ou o Es pr it o, e me levou por t a or ien t a l da ca s a do Sen h or , a qu a l olh a
pa r a o or ien t e; e eis qu e es t a va m en t r a da da por t a vin t e e cin co h omen s , e n o meio deles
vi a J a a za n ia s , filh o de Azu r , e a Pela t ia s , filh o de Ben a a s , pr n cipes do povo.
2 E dis s e-me: Filh o do h omem, es t es s o os h omen s qu e ma qu in a m a in iq ida de, e d o
mpio con s elh o n es t a cida de;
3 os qu a is dizem: N o es t pr ximo o t empo de edifica r ca s a s ; es t a cida de a ca ldeir a , e
n s s omos a ca r n e.
4 Por t a n t o, pr ofet iza con t r a eles ; pr ofet iza , filh o do h omem.
5 E ca iu s obr e mim o Es pr it o do Sen h or , e dis s e-me: Fa la : As s im diz o Sen h or : As s im
t en des dit o, ca s a de Is r a el; pois eu con h eo a s cois a s qu e vos en t r a m n a men t e.
6 Mu lt iplica s t es os vos s os mor t os n es t a cida de, e en ch es t es a s s u a s r u a s de mor t os .
7 Por t a n t o, a s s im diz o Sen h or Deu s : Vos s os mor t os qu e deit a s t es n o meio dela , es s es s o
a ca r n e, e ela a ca ldeir a ; a vs , por m, vos t ir a r ei do meio dela .
8 Temes t es a es pa da , e a es pa da eu a t r a r ei s obr e vs , diz o Sen h or Deu s .
9 E vos fa r ei s a ir do meio dela , e vos en t r ega r ei n a m o de es t r a n geir os , e exer cer ei ju zos
en t r e vs .
10 Ca ir eis es pa da ; n os con fin s de Is r a el vos ju lga r ei; e s a ber eis qu e eu s ou o Sen h or .
11 Es t a cida de n o vos s er vir de ca ldeir a , n em vs s er vir ei de ca r n e n o meio dela ; n os
con fin s de Is r a el vos ju lga r ei;
12 e s a ber eis qu e eu s ou o Sen h or ; pois n o t en des a n da do n os meu s es t a t u t os , n em
execu t a do a s min h a s or den a n a s ; a n t es t en des pr ocedido con for me a s or den a n a s da s
n a es qu e es t o em r edor de vs .
13 E a con t eceu qu e, pr ofet iza n do eu , mor r eu Pela t ia s , filh o de Ben a a s . En t o ca com o
r es t o em t er r a , e cla mei com gr a n de voz, e dis s e: Ah Sen h or Deu s ! da r s fim ca ba l a o
r ema n es cen t e de Is r a el?
14 En t o veio a mim a pa la vr a do Sen h or , dizen do:
15 Filh o do h omem, t eu s ir m os , os t eu s pr pr ios ir m os , os h omen s de t eu pa r en t es co, e
t oda a ca s a de Is r a el, t odos eles , s o a qu eles a qu em os h a bit a n t es de J er u s a lm dis s er a m:
Apa r t a i-vos pa r a lon ge do Sen h or ; a n s s e n os deu es t a t er r a em pos s es s o.
16 Por t a n t o, dize: As s im diz o Sen h or Deu s : Ain da qu e os ma n dei pa r a lon ge en t r e a s
n a es , e a in da qu e os es pa lh ei pela s t er r a s , t oda via lh es s er vir ei de s a n t u r io por u m
pou co de t empo, n a s t er r a s pa r a on de for a m.
17 Por t a n t o, dize: As s im diz o s en h or Deu s : Hei de a ju n t a r -vos do meio dos povos , e vos
r ecolh er ei do meio da s t er r a s pa r a on de fos t es es pa lh a dos , e vos da r ei a t er r a de Is r a el.
18 E vir o a li, e t ir a r o dela t oda s a s s u a s cois a s det es t veis e t oda s a s s u a s a bomin a es .
19 E lh es da r ei u m s cor a o, e por ei den t r o deles u m n ovo es pr it o; e t ir a r ei da s u a ca r n e
o cor a o de pedr a , e lh es da r ei u m cor a o de ca r n e,
20 pa r a qu e a n dem n os meu s es t a t u t os , e gu a r dem a s min h a s or den a n a s e a s cu mpr a m;
e eles s er o o meu povo, e eu s er ei o s eu Deu s .
21 Ma s , qu a n t o qu eles cu jo cor a o a n da r a ps a s s u a s cois a s det es t veis , e da s s u a s
a bomin a es , eu fa r ei r eca ir n a s s u a s ca bea s o s eu ca min h o, diz o Sen h or Deu s .
22 En t o os qu er u bin s eleva r a m a s s u a s a s a s , es t a n do a s r oda s a o la do deles ; e a glr ia do
- 850 -
Deu s de Is r a el es t a va em cima s obr e eles .
23 E a glr ia do Sen h or s e a lou des de o meio da cida de, e s e ps s obr e o mon t e qu e es t
a o or ien t e da cida de.
24 En t o o Es pr it o me leva n t ou , e me levou n a vis o pelo Es pr it o de Deu s pa r a a Ca ldia ,
pa r a os exila dos . As s im s e foi de mim a vis o qu e eu t in h a vis t o.
25 E fa lei a os do ca t iveir o t oda s a s cois a s qu e o Sen h or me t in h a mos t r a do.
EZEQUIEL [12]
1 Ain da veio a mim a pa la vr a do Sen h or , dizen do:
2 Filh o do h omem, t u h a bit a s n o meio da ca s a r ebelde, qu e t em olh os pa r a ver e n o v, e
t em ou vidos pa r a ou vir e n o ou ve; por qu e ca s a r ebelde.
3 Tu , pois , filh o do h omem, pr epa r a -t e os t r a s t es pa r a mu da r es pa r a o exlio, e de dia
mu da vis t a deles ; e do t eu lu ga r mu da r s pa r a ou t r o lu ga r vis t a deles ; bem pode s er
qu e r epa r em n is s o, a in da qu e eles s o ca s a r ebelde.
4 vis t a deles , pois , t ir a r s pa r a for a , de dia , os t eu s t r a s t es , como pa r a mu da n a ; en t o
t u s a ir s de t a r de vis t a deles , como qu em s a i pa r a o exlio.
5 Fa ze pa r a t i, vis t a deles , u ma a ber t u r a n a pa r ede, e por a li s a ir s .
6 vis t a deles leva r s a os ombr os os t eu s t r a s t es , e s es cu r a s os t r a n s por t a r s , e cobr ir s
o t eu r os t o, pa r a qu e n o veja s o ch o; por qu e t e pu s por s in a l ca s a de Is r a el.
7 E fiz a s s im, como s e me deu or dem: os meu s t r a s t es t ir ei pa r a for a de dia , como pa r a o
exlio; en t o t a r de fiz com a m o u ma a ber t u r a n a pa r ede; s es cu r a s s a , ca r r ega n do-os
a os ombr os , vis t a deles .
8 E veio a mim a pa la vr a do Sen h or , pela ma n h , dizen do:
9 Filh o do h omem, n o t e per gu n t ou a ca s a de Is r a el, a qu ela ca s a r ebelde: Qu e fa zes t u ?
10 Dize-lh es : As s im diz o Sen h or Deu s : Es t e or cu lo s e r efer e a o pr n cipe em J er u s a lm, e
a t oda a ca s a de Is r a el qu e es t n o meio dela .
11 Dize: Eu s ou o vos s o s in a l: As s im como eu fiz, a s s im s e lh es fa r a eles ; ir o pa r a o
exlio pa r a o ca t iveir o,
12 E o pr n cipe qu e es t n o meio deles leva r a os ombr os os t r a s t es , e s es cu r a s s a ir ; ele
fa r u ma a ber t u r a n a pa r ede e s a ir por ela ; ele cobr ir o s eu r os t o, pois com os s eu s olh os
n o ver o ch o.
13 Ta mbm es t en der ei a min h a r ede s obr e ele, e ele s er a pa n h a do n o meu la o; e o leva r ei
pa r a Ba biln ia , pa r a a t er r a dos ca ldeu s ; con t u do n o a ver , a in da qu e a li mor r er .
14 E t odos os qu e es t iver em a o r edor dele pa r a s eu s ocor r o e t oda s a s s u a s t r opa s ,
es pa lh -los -ei a t odos os ven t os ; e des emba in h a r ei a es pa da a t r s deles .
15 As s im s a ber o qu e eu s ou o Sen h or , qu a n do eu os dis per s a r en t r e a s n a es e os
es pa lh a r en t r e os pa s es .
16 Ma s deles deixa r ei fica r a lgu n s pou cos , es ca pos da es pa da , da fome, e da pes t e, pa r a
qu e con fes s em t oda s a s s u a s a bomin a es en t r e a s n a es pa r a on de for em; e s a ber o qu e
eu s ou o Sen h or .
17 Ain da veio a mim a pa la vr a do Sen h or , dizen do:
18 Filh o do h omem, come o t eu p o com t r emor , e bebe a t u a gu a com es t r emecimen t o e
com r eceio.
19 E dir s a o povo da t er r a : As s im diz o Sen h or Deu s a cer ca dos h a bit a n t es de J er u s a lm,
n a t er r a de Is r a el: O s eu p o comer o com r eceio, e a s u a gu a beber o com s u s t o pois a
s u a t er r a s er des poja da de s u a a bu n d n cia , por ca u s a da violn cia de t odos os qu e n ela
h a bit a m.
20 E a s cida des h a bit a da s s er o deva s t a da s , e a t er r a s e t or n a r em des ola o; e s a ber eis
- 851 -
qu e eu s ou o Sen h or .
21 E veio a in da a mim a pa la vr a do Sen h or , dizen do:
22 Filh o do h omem, qu e pr ovr bio es t e qu e vs t en des n a t er r a de Is r a el, dizen do:
Dila t a m-s e os dia s , e fa lh a t oda a vis o?
23 Por t a n t o, dize-lh es : As s im diz o Sen h or Deu s : Fa r ei ces s a r es t e pr ovr bio, e n o s er
ma is u s a do em Is r a el; ma s dize-lh es : Es t o pr ximos os dia s , e o cu mpr imen t o de t oda a
vis o.
24 Pois n o h a ver ma is n en h u ma vis o v , n em a divin h a o lis on jeir a , n o meio da ca s a
de Is r a el.
25 Por qu e eu s ou o Sen h or ; fa la r ei, e a pa la vr a qu e eu fa la r s e cu mpr ir . N o s er ma is
a dia da ; pois em n os s os dia s , ca s a r ebelde, fa la r ei a pa la vr a e a cu mpr ir ei, diz o Sen h or
Deu s .
26 Veio ma is a mim a pa la vr a do Sen h or , dizen do:
27 Filh o do h omem, eis qu e os da ca s a de Is r a el dizem: A vis o qu e es t e v pa r a mu it os
dia s n o fu t u r o, e ele pr ofet iza de t empos qu e es t o lon ge.
28 Por t a n t o dize-lh es : As s im diz o Sen h or Deu s : N o s er ma is a dia da n en h u ma da s
min h a s pa la vr a s , ma s a pa la vr a qu e fa lei s e cu mpr ir , diz o Sen h or Deu s .
EZEQUIEL [13]
1 E veio a mim a pa la vr a do Sen h or , dizen do:
2 Filh o do h omem, pr ofet iza con t r a os pr ofet a s de Is r a el e dize a es s es viden t es qu e s
pr ofet iza m o qu e v o s eu cor a o: Ou vi a pa la vr a do Sen h or .
3 As s im diz o Sen h or Deu s : Ai dos pr ofet a s in s en s a t os , qu e s egu em o s eu pr pr io
4 Os t eu s pr ofet a s , Is r a el, t m s ido como r a pos a s n os des er t os .
5 N o s u bis t es s br ech a s , n em fizes t es u ma cer ca pa r a a ca s a de Is r a el, pa r a qu e
per ma n ea fir me n a peleja n o dia do Sen h or .
6 Vir a m va ida de e a divin h a o men t ir os a os qu e dizem: O Sen h or diz; qu a n do o Sen h or
n o os en viou ; e es per a m qu e s eja cu mpr ida a pa la vr a .
7 Aca s o n o t ives t es vis o de va ida de, e n o fa la s t es a divin h a o men t ir os a , qu a n do
dis s es t es : O Sen h or diz; s en do qu e eu t a l n o fa lei?
8 Por t a n t o a s s im diz o Sen h or Deu s : Por qu e t en des fa la do va ida de, e vis t o men t ir a s , por
is s o eis qu e eu s ou con t r a vs , diz o Sen h or Deu s .
9 E a min h a m o s er con t r a os pr ofet a s qu e vem va ida de e qu e a divin h a m men t ir a ; n o
es t a r o n o con clio do meu povo, n em n os r egis t r os da ca s a de Is r a el s e es cr ever o, n em
en t r a r o n a t er r a de Is r a el; e s a ber eis qu e eu s ou o Sen h or Deu s .
10 Por t a n t o, s im, por qu a n t o des via r a m o meu povo, dizen do: Pa z; e n o h pa z; e qu a n do
s e edifica u ma pa r ede, eis qu e a r eboca m de a r ga ma s s a fr a ca ;
11 dize a os qu e a r eboca m de a r ga ma s s a fr a ca qu e ela ca ir . Sobr evir for t e ch u va ,
gr a n des pedr a s de s a r a iva ca ir o, e u m ven t o t empes t u os o a fen der .
12 Or a , eis qu e, ca in do a pa r ede, n o vos dir o: On de es t o r eboco de qu e a r eboca s t es ?
13 Por t a n t o a s s im diz o Sen h or Deu s : fen d-la -ei n o meu fu r or com ven t o t empes t u os o e,
n a min h a ir a , fa r ei ca ir for t e ch u va , e gr a n des pedr a s de s a r a iva , n a min h a in dign a o,
pa r a a con s u mir .
14 E der r iba r ei a pa r ede qu e r eboca s t es com a r ga ma s s a fr a ca , e da r ei com ela por t er r a , de
modo qu e s eja des cober t o o s eu fu n da men t o; qu a n do ela ca ir , vs per ecer eis n o meio dela ;
e s a ber eis qu e eu s ou o Sen h or .
15 As s im cu mpr ir ei o meu fu r or con t r a a pa r ede, e con t r a os qu e a r eboca m de a r ga ma s s a
fr a ca ; e vos dir ei: A pa r ede j n o exis t e, n em a qu eles qu e a r eboca r a m, a s a ber ,
- 852 -
16 os pr ofet a s de Is r a el, qu e pr ofet iza m a cer ca de J er u s a lm, e vem pa r a ela vis o de pa z,
n o h a ven do pa z, diz o Sen h or Deu s .
17 E t u , filh o do h omem, dir ige o t eu r os t o con t r a a s filh a s do t eu povo, qu e pr ofet iza m de
s eu pr pr io cor a o; e pr ofet iza con t r a ela s .
18 e dize: As s im diz o Sen h or Deu s : Ai da s qu e cos em pu ls eir a s m gica s pa r a t odos os
br a os , e qu e fa zem vu s pa r a a s ca bea s de pes s oa s de t oda es t a t u r a pa r a ca a r em a s
a lma s ! Por ven t u r a ca a r eis a s a lma s do meu povo? e con s er va r eis em vida a lma s pa r a
vos s o pr oveit o?
19 Vs me pr ofa n a s t es en t r e o meu povo por pu n h a dos de ceva da , e por peda os de p o,
ma t a n do a qu eles qu e n o h a via m de mor r er , e gu a r da n do vivos a qu eles qu e n o h a via m de
viver , men t in do a o meu povo qu e es cu t a a men t ir a .
20 Por t a n t o a s s im diz o Sen h or Deu s : Eis a qu i eu s ou con t r a a s vos s a s pu ls eir a s m gica s
com qu e vs a li ca a is a s a lma s como a ves , e a s a r r a n ca r ei de vos s os br a os ; e s olt a r ei a s
a lma s , s im a s a lma s qu e vs ca a is como a ves .
21 Ta mbm r a s ga r ei os vos s os vu s , e livr a r ei o meu povo da s vos s a s m os , e eles n o
es t a r o ma is em vos s a s m os pa r a s er em ca a dos ; e s a ber eis qu e eu s ou e Sen h or .
22 Vis t o qu e en t r is t eces t es o cor a o do ju s t o com fa ls ida de, n o o h a ven do eu en t r is t ecido,
e for t a leces t es a s m os do mpio, pa r a qu e n o s e des via s s e do s eu ma u ca min h o, e vives s e;
23 por t a n t o n o t er eis ma is vis es v s , n em ma is fa r eis a divin h a es ; ma s livr a r ei o meu
povo da s vos s a s m os , e s a ber eis qu e eu s ou o Sen h or .
EZEQUIEL [14]
1 En t o vier a m a mim a lgu n s h omen s dos a n ci os de Is r a el, e s e a s s en t a r a m dia n t e de
mim.
2 E veio a mim a pa la vr a do Sen h or , dizen do:
3 Filh o do h omem, es t es h omen s der a m lu ga r n os s eu s cor a es a os s eu s dolos , e
pu s er a m o t r opeo da s u a ma lda de dia n t e da s u a fa ce; devo eu de a lgu ma ma n eir a s er
in t er r oga do por eles ?
4 Por t a n t o fa la com eles , e dize-lh es : As s im diz o Sen h or Deu s : Qu a lqu er h omem da ca s a
de Is r a el qu e der lu ga r n o s eu cor a o a os s eu s dolos , e pu s er o t r opeo da s u a ma lda de
dia n t e da s u a fa ce, e vier a o pr ofet a , eu , o Sen h or , lh e r es pon der ei n is s o con for me a
mu lt id o dos s eu s dolos ;
5 pa r a qu e pos s a a pa n h a r a ca s a de Is r a el n o s eu cor a o, por qu a n t o t odos s o a lien a dos
de mim pelos s eu s dolos .
6 Por t a n t o dize ca s a de Is r a el: As s im diz o Sen h or Deu s : Con ver t ei-vos , e deixa i os vos s os
dolos ; e des via i os vos s os r os t os de t oda s a s vos s a s a bomin a es .
7 Por qu e qu a lqu er h omem da ca s a de Is r a el, ou dos es t r a n geir os qu e per egr in a m em Is r a el,
qu e s e a lien a r de mim e der lu ga r n o s eu cor a o a os s eu s dolos , e pu s er t r opeo da s u a
ma lda de dia n t e do s eu r os t o, e vier a o pr ofet a pa r a me con s u lt a r a fa vor de s i mes mo, eu , o
Sen h or , lh e r es pon der ei por mim mes mo;
8 e por ei o meu r os t o con t r a o t a l h omem, e o fa r ei u m es pa n t o, u m s in a l e u m pr ovr bio, e
ext er min -lo-ei do meio do meu povo; e s a ber eis qu e eu s ou o Sen h or .
9 E s e o pr ofet a for en ga n a do, e fa la r a lgu ma cois a , eu , o Sen h or , t er ei en ga n a do es s e
pr ofet a ; e es t en der ei a min h a m o con t r a ele, e des t r u -lo-ei do meio do meu povo Is r a el.
10 E leva r o o s eu ca s t igo. O ca s t igo do pr ofet a s er como o ca s t igo de qu em o con s u lt a r ;
11 pa r a qu e a ca s a de Is r a el n o s e des vie ma is de mim, n em ma is s e con t a min e com t oda s
a s s u a s t r a n s gr es s es ; ma s qu e s eja m eles o meu povo, e s eja eu o s eu Deu s , diz o Sen h or
Deu s .
12 Veio a in da a mim a pa la vr a do Sen h or , dizen do:
- 853 -
13 Filh o do h omem, qu a n do u ma t er r a peca r con t r a mim, a gin do t r a ioeir a men t e, en t o
es t en der ei a min h a m o con t r a ela , e lh e qu ebr a r ei o b cu lo do p o, e en via r ei con t r a ela a
fome, e dela ext er min a r ei h omen s e a n ima is ;
14 a in da qu e es t ives s em n o meio dela es t es t r s h omen s , No, Da n iel e J , eles pela s u a
ju s t ia , livr a r ia m a pen a s a s u a pr pr ia vida , diz o Sen h or Deu s .
15 Se eu fizer pa s s a r pela t er r a bes t a s fer a s , e es t a s a a s s ola r em, de modo qu e ela fiqu e
des ola da , s em qu e n in gu m pos s a pa s s a r por ela por ca u s a da s fer a s ;
16 a in da qu e es s es t r s h omen s es t ives s em n o meio dela , vivo eu , diz o Sen h or Deu s , qu e
n em a filh os n em a filh a s livr a r ia m; eles s fica r ia m livr es ; a t er r a , por m, s er ia a s s ola da .
17 Ou , s e eu t r ou xer a es pa da s obr e a qu ela t er r a , e dis s er : Es pa da , pa s s a pela t er r a ; de
modo qu e eu ext er min e dela h omen s e a n ima is ;
18 a in da qu e a qu eles t r s h omen s es t ives s em n ela , vivo eu , diz o Sen h or Deu s , eles n o
livr a r ia m n em filh os n em filh a s , ma s eles s fica r ia m livr es .
19 Ou , s e eu en via r a pes t e s obr e a qu ela t er r a , e der r a ma r o meu fu r or s obr e ela com
s a n gu e, pa r a ext er min a r dela h omen s e a n ima is ;
20 a in da qu e No, Da n iel e J es t ives s em n o meio dela , vivo eu , diz o Sen h or Deu s , eles
n o livr a r ia m n em filh o n em filh a , t o s omen t e livr a r ia m a s s u a s pr pr ia s vida s pela s u a
ju s t ia .
21 Pois a s s im diz o Sen h or Deu s : Qu a n t o ma is qu a n do eu en via r con t r a J er u s a lm os
meu s qu a t r o ju zos violen t os , a es pa da , a fome, a s bes t a s -fer a s e a pes t e, pu r a ext er min a r
dela h omen s e a n ima is ?
22 Ma s , s e a in da r es t a r em n ela a lgu n s s obr eviven t es qu e levem pa r a for a filh os e filh a s ,
qu a n do eles s a r em a t er con vos co, ver eis o s eu ca min h o e os s eu s feit os , e fica r eis
con s ola dos do ma l qu e eu t r ou xe s obr e J er u s a lm, a t de t u do o qu e t r ou xe s obr e ela .
23 E s er eis con s ola dos , qu a n do vir des o s eu ca min h o e os s eu s feit os ; e s a ber eis qu e n o
fiz s em r a z o t u do qu a n t o n ela t en h o feit o, diz o Sen h or .
EZEQUIEL [15]
1 De n ovo veio a mim a pa la vr a do Sen h or , dizen do:
2 Filh o do h omem, qu e ma is do qu e qu a lqu er ou t r o pa u o da videir a , o s a r men t o qu e es t
en t r e a s r vor es do bos qu e?
3 Tema -s e dele ma deir a pa r a fa zer a lgu ma obr a ? ou t oma -s e dele a lgu ma es t a ca , pa r a s e
lh e pen du r a r a lgu m t r a s t e?
4 Eis qu e la n a do n o fogo, pa r a s er vir de pa s t o; o fogo devor a a mba s a s s u a s
ext r emida des , e o meio dele fica t a mbm qu eima do; s er ve pa r a a lgu ma obr a ?
5 Or a , qu a n do es t a va in t eir o, n o s er via pa r a obr a a lgu ma ; qu a n t o men os , es t a n do
con s u mido ou ca r bon iza do pelo fogo, s e fa r ia dele qu a lqu er obr a ?
6 Por t a n t o, a s s im diz o Sen h or Deu s : Como en t r e a s r vor es do bos qu e o pa u da videir a ,
qu e en t r egu ei pa r a s er vir de pa s t o a o fogo, a s s im en t r ega r ei os h a bit a n t es de J er u s a lm.
7 E por ei a min h a fa ce con t r a eles ; eles s a ir o do fogo, ma s o fogo os devor a r ; e s a ber eis
qu e eu s ou o Sen h or , qu a n do t iver pos t o a min h a fa ce con t r a eles .
8 Fa r ei da t er r a u ma des ola o, por qu a n t o eles s e h ou ver a m t r a ioeir a men t e, diz o Sen h or
Deu s .
EZEQUIEL [16]
1 Ain da veio a mim a pa la vr a do Sen h or , dizen do:
2 Filh o do h omem, fa ze con h ecer a J er u s a lm s eu s a t os a bomin veis ;
3 e dize: As s im diz o Sen h or Deu s a J er u s a lm: A t u a or igem e o t eu n a s cimen t o pr ocedem
da t er r a dos ca n a n eu s . Teu pa i er a a mor r eu , e a t u a m e h et ia .
- 854 -
4 E, qu a n t o a o t eu n a s cimen t o, n o dia em qu e n a s ces t e n o t e foi cor t a do o u mbigo, n em
fos t e la va da com gu a , pa r a t e a limpa r ; n em t a mpou co fos t e es fr ega da com s a l, n em
en volt a em fa ixa s ;
5 n in gu m s e a piedou de t i pa r a t e fa zer a lgu ma des t a s cois a s , compa decido de t i; por m
fos t e la n a da for a n o ca mpo, pelo n ojo de t i, n o dia em qu e n a s ces t e.
6 E, pa s s a n do eu por t i, vi-t e ba n h a da n o t eu s a n gu e, e dis s e-t e: Ain da qu e es t s n o t eu
s a n gu e, vive; s im, dis s e-t e: Ain da qu e es t s n o t eu s a n gu e, vive.
7 Eu t e fiz mu lt iplica r como o r en ovo do ca mpo. E cr es ces t e, e t e en gr a n deces t e, e
a lca n a s t e gr a n de for mos u r a . For ma r a m-s e os t eu s s eios e cr es ceu o t eu ca belo; con t u do
es t a va s n u a e des cober t a .
8 En t o, pa s s a n do eu por t i, vi-t e, e eis qu e o t eu t empo er a t empo de a mor es ; e es t en di
s obr e t i a min h a a ba , e cobr i a t u a n u dez; e dei-t e ju r a men t o, e en t r ei n u m pa ct o con t igo,
diz o Sen h or Deu s , e t u fica s t e s en do min h a .
9 En t o t e la vei com gu a , a limpei-t e do t eu s a n gu e e t e u n gi com leo.
10 Ta mbm t e ves t i de bor da dos , e t e ca lcei com pele de du gon go, cin gi-t e de lin h o fin o, e
t e cobr i de s eda .
11 Ta mbm t e or n ei de en feit es , e t e pu s br a celet es n a s m os e u m cola r a o pes coo.
12 E t e pu s u m pen den t e n o n a r iz, e a r r eca da s n a s or elh a s , e u ma lin da cor oa n a ca bea .
13 As s im fos t e or n a da de ou r o e pr a t a , e o t eu ves t ido foi de lin h o fin o, de s eda e de
bor da dos ; de flor de fa r in h a t e n u t r is t e, e de mel e a zeit e; e ch ega s t e a s er for mos a em
ext r emo, e s u bis t e a t a r ea leza .
14 Cor r eu a t u a fa ma en t r e a s n a es , por ca u s a da t u a for mos u r a , pois er a per feit a ,
gr a a s a o es plen dor qu e eu t in h a pos t o s obr e t i, diz o Sen h or Deu s .
15 Ma s con fia s t e n a t u a for mos u r a , e t e cor r ompes t e por ca u s a da t u a fa ma ; e der r a ma va s
a s t u a s pr os t it u ies s obr e t odo o qu e pa s s a va , pa r a s er es dele.
16 E t oma s t e dos t eu s ves t idos e fizes t e lu ga r es a lt os a dor n a dos de diver s a s cor es , e t e
pr os t it u s t e s obr e eles , como n u n ca s u ceder a , n em s u ceder .
17 Ta mbm t oma s t e a s t u a s bela s jia s feit a s do meu ou r o e da min h a pr a t a qu e eu t e
h a via da do, e t e fizes t e ima gen s de h omen s , e t e pr os t it u s t e com ela s ;
18 e t oma s t e os t eu s ves t idos bor da dos , e a s cobr is t e; e pu s es t e dia n t e dela s o meu a zeit e e
o meu in cen s o.
19 E o meu p o qu e t e dei, a flor de fa r in h a , e o a zeit e e o mel, com qu e eu t e s u s t en t a va ,
t a mbm pu s es t e dia n t e dela s em ch eir o s u a ve, diz o Sen h or Deu s .
20 Alm dis t o, t oma s t e a t eu s filh os e t u a s filh a s , qu e me ger a r a s , e lh os s a cr ifica s t e, pa r a
s er em devor a dos pela s ch a ma s . Aca s o foi a t u a pr os t it u i o de t o pou ca mon t a ,
21 qu e h a via s de ma t a r meu s filh os e lh os en t r ega r , fa zen do os pa s s a r pelo fogo?
22 E em t oda s a s t u a s a bomin a es , e n a s t u a s pr os t it u ies , n o t e lembr a s t e dos dia s da
t u a mocida de, qu a n do t u es t a va s n u a e des cober t a , e ja zia s n o t eu s a n gu e.
23 E s u cedeu , depois de t oda a t u a ma lda de (a i, a i de t i! diz o Sen h or Deu s ),
24 qu e t e edifica s t e u ma c ma r a a boba da da , e fizes t e lu ga r es a lt os em t oda s a s pr a a s .
25 A ca da ca n t o do ca min h o edifica s t e o t eu lu ga r a lt o, e fizes t e a bomin vel a t u a
for mos u r a , e a la r ga s t e os t eu s ps a t odo o qu e pa s s a va , e mu lt iplica s t e a s t u a s
pr os t it u ies .
26 Ta mbm t e pr os t it u s t e com os egpcios , t eu s vizin h os , gr a n demen t e ca r n a is ; e
mu lt iplica s t e a t u a pr os t it u i o, pa r a me pr ovoca r es ir a .
27 Pelo qu e es t en di a min h a m o s obr e t i, e dimin u a t u a por o; e t e en t r egu ei von t a de
dos qu e t e odeia m, da s filh a s dos filis t eu s , a s qu a is s e en ver gon h a va m do t eu ca min h o
depr a va do.
- 855 -
28 Ta mbm t e pr os t it u s t e com os a s s r ios , por qu a n t o er a s in s a ci vel; con t u do,
pr os t it u in do-t e com eles , n em a in da a s s im fica s t e fa r t a .
29 Dema is mu lt iplica s t e a s t u a s pr os t it u ies n a t er r a de t r fico, is t o , a t Ca ldia , e n em
a in da com is s o t e fa r t a s t e.
30 Qu o fr a co t eu cor a o, diz o Sen h or Deu s , fa zen do t u t oda s es t a s cois a s , obr a du ma
mer et r iz des en fr ea da ,
31 edifica n do a t u a c ma r a a boba da da n o ca n t o de ca da ca min h o, e fa zen do o t eu lu ga r
a lt o em ca da r u a ! N o fos t e s equ er como a mer et r iz, pois des pr eza s t e a pa ga ;
32 t en s s ido como a mu lh er a d lt er a qu e, em lu ga r de s eu ma r ido, r ecebe os es t r a n h os .
33 A t oda s a s mer et r izes s e d a s u a pa ga , ma s t u d s pr es en t es a t odos es t eu s a ma n t es ;
e lh es d s peit a s , pa r a qu e ven h a m a t i de t oda s a s pa r t es , pela s t u a s pr os t it u ies .
34 As s im s difer en t e de ou t r a s mu lh er es n a s t u a s pr os t it u ies ; pois n in gu m t e pr ocu r a
pa r a pr os t it u i o; pelo con t r r io t u d s a pa ga , e n o a r ecebes ; a s s im s difer en t e.
35 Por t a n t o, mer et r iz, ou ve a pa la vr a do Sen h or .
36 As s im diz o Sen h or Deu s : Pois qu e s e der r a mou a t u a la s cvia , e s e des cobr iu a t u a
n u dez n a s t u a s pr os t it u ies com os t eu s a ma n t es ; por ca u s a t a mbm de t odos os dolos
da s t u a s a bomin a es , e do s a n gu e de t eu s filh os qu e lh es des t e;
37 por t a n t o eis qu e a ju n t a r ei t odos os t eu s a ma n t es , com os qu a is t e deleit a s t e, como
t a mbm t odos os qu e a ma s t e, ju n t a men t e com t odos os qu e odia s t e, s im, a ju n t -los -ei
con t r a t i em r edor , e des cobr ir ei a t u a n u dez dia n t e deles , pa r a qu e veja m t oda a t u a n u dez.
38 E ju lga r -t e-ei como s o ju lga da s a s a d lt er a s e a s qu e der r a ma m s a n gu e; e en t r ega r -t e-
ei a o s a n gu e de fu r or e de ci me.
39 Ta mbm t e en t r ega r ei n a s m os dos t eu s in imigos , e eles der r iba r o a t u a c ma r a
a boba da da , e demolir o os t eu s a lt os lu ga r es , e t e des pir o os t eu s ves t idos , e t oma r o a s
t u a s bela s jia s , e t e deixa r o n u a e des cober t a .
40 En t o fa r o s u bir u ma h os t e con t r a t i, e t e a pedr eja r o, e t e t r a s pa s s a r o com a s s u a s
es pa da s .
41 E qu eima r o a s t u a s ca s a s a fogo, e execu t a r o ju zos con t r a t i, vis t a de mu it a s
mu lh er es ; e t e fa r ei ces s a r de s er mer et r iz, e pa ga n o da r s ma is .
42 As s im s a t is fa r ei em t i o meu fu r or , e os meu s ci mes s e des via r o de t i; t a mbm me
a qu iet a r ei, e n o t or n a r ei ma is a me in dign a r .
43 Por qu a n t o n o t e lembr a s t e dos dia s da t u a mocida de, ma s me pr ovoca s t e ir a com
t oda s es t a s cois a s , eis qu e eu fa r ei r eca ir o t eu ca min h o s obr e a t u a ca bea diz o Sen h or
Deu s . Pois n o a cr es cen t a s t e a in fidelida de a t oda s a s t u a s a bomin a es ?
44 Eis qu e t odo o qu e u s a de pr ovr bios u s a r con t r a t i des t e pr ovr bio: Ta l m e, t a l filh a .
45 Tu s filh a de t u a m e, qu e t in h a n ojo de s eu ma r ido e de s eu s filh os ; e t u s ir m de
t u a s ir m s , qu e t in h a m n ojo de s eu s ma r idos e de s eu s filh os . Vos s a m e foi h et ia , e vos s o
pa i a mor r eu .
46 E t u a ir m ma ior , qu e h a bit a t u a es qu er da , Sa m r ia , ela ju n t a men t e com s u a s
filh a s ; e t u a ir m men or , qu e h a bit a t u a m o dir eit a , Sodoma e s u a s filh a s .
47 Toda via n o a n da s t e n os s eu s ca min h os , n em fizes t e con for me a s s u a s a bomin a es ;
ma s , como s e is s o mu i pou co for a , a in da t e cor r ompes t e ma is do qu e ela s , em t odos os t eu s
ca min h os .
48 Vivo eu , diz o Sen h or Deu s , n o fez Sodoma , t u a ir m , n em ela n em s u a s filh a s , como
fizes t e t u e t u a s filh a s .
49 Eis qu e es t a foi a in iq ida de de Sodoma , t u a ir m : Sober ba , fa r t u r a de p o, e pr s per a
ocios ida de t eve ela e s u a s filh a s ; ma s n u n ca for t a leceu a m o do pobr e e do n eces s it a do.
50 Ta mbm ela s s e en s ober becer a m, e fizer a m a bomin a o dia n t e de mim; pelo qu e, a o ver
is s o, a s t ir ei do s eu lu ga r .
- 856 -
51 Dema is Sa m r ia n o comet eu met a de de t eu s peca dos ; e mu lt iplica s t e a s t u a s
a bomin a es ma is do qu e ela s , e ju s t ifica s t e a t u a s ir m s , com t oda s a s a bomin a es qu e
fizes t e.
52 Tu , t a mbm, pois qu e des t e s en t en a fa vor vel a t u a s ir m s , leva a t u a ver gon h a ; por
ca u s a de t eu s peca dos , qu e fizes t e ma is a bomin veis do qu e ela s , ma is ju s t a s s o ela s do
qu e t u ; con fu n de-t e logo t a mbm, e s ofr e a t u a ver gon h a , por qu e ju s t ifica s t e a t u a s ir m s .
53 Eu , pois , fa r ei t or n a r do ca t iveir o a ela s , a Sodoma e s u a s filh a s , a Sa m r ia e s u a s filh a s ,
e a os de vs qu e s o ca t ivos n o meio dela s ;
54 pa r a qu e s ofr a s a t u a ver gon h a , e s eja s en ver gon h a da por ca u s a de t u do o qu e fizes t e,
da n do-lh es t u con s ola o.
55 Qu a n t o a t u a s ir m s , Sodoma e s u a s filh a s , t or n a r o a o s eu pr imeir o es t a do; e Sa m r ia
e s u a s filh a s t or n a r o a o s eu pr imeir o es t a do; t a mbm t u e t u a s filh a s t or n a r eis a o vos s o
pr imeir o es t a do.
56 N o foi Sodoma , t u a ir m , u m pr ovr bio n a t u a boca , n o dia da t u a s ober ba ,
57 a n t es qu e fos s e des cober t a a t u a ma lda de? Agor a , de igu a l modo, t e fizes t e objet o de
opr br io da s filh a s da Sr ia , e de t odos os qu e es t o a o r edor dela , e pa r a a s filh a s dos
filis t eu s , qu e t e des pr eza m em r edor .
58 Pela t u a per ver s ida de e a s t u a s a bomin a es es t s s ofr en do, diz o Sen h or .
59 Pois a s s im diz o Sen h or Deu s : Eu t e fa r ei como fizes t e, t u qu e des pr eza s t e o ju r a men t o,
qu ebr a n t a n do o pa ct o.
60 Con t u do eu me lembr a r ei do meu pa ct o, qu e fiz con t igo n os dia s da t u a mocida de; e
es t a belecer ei con t igo u m pa ct o et er n o.
61 En t o t e lembr a r s dos t eu s ca min h os , e fica r s en ver gon h a da , qu a n do r eceber es t u a s
ir m s , a s ma is velh a s e a s ma is n ova s , e eu t a s der por filh a s , ma s n o por ca u s a do pa ct o
con t igo.
62 E es t a belecer ei o meu pa ct o con t igo, e s a ber s qu e eu s ou o Sen h or ;
63 pa r a qu e t e lembr es , e t e en ver gon h es , e n u n ca ma is a br a s a t u a boca , por ca u s a da t u a
ver gon h a , qu a n do eu t e per doa r t u do qu a n t o fizes t e, diz o Sen h or Deu s .
EZEQUIEL [17]
1 Ain da veio a mim a pa la vr a do Sen h or , dizen do:
2 Filh o do h omem, pr ope u m en igma , e pr ofer e u ma a legor ia ca s a de Is r a el;
3 e dize: As s im diz o Sen h or Deu s : u ma gr a n de gu ia , de gr a n des a s a s e de plu ma gem
compr ida , ch eia de pen a s de v r ia s cor es , veio a o Lba n o e t omou o ma is a lt o r a mo du m
cedr o;
4 a r r a n cou a pon t a ma is a lt a dos s eu s , r a min h os , e a levou a u ma t er r a de comr cio; e a
ps n u ma cida de de comer cia n t es .
5 Ta mbm t omou da s emen t e da t er r a , e a la n ou n u m s olo fr u t fer o; p-la ju n t o a mu it a s
gu a s ; e pla n t ou -a como s a lgu eir o.
6 E br ot ou , e t or n ou -s e n u ma videir a la r ga , de pou ca a lt u r a , vir a n do-s e pa r a ela os s eu s
r a mos , e a s s u a s r a zes es t a va m deba ixo dela . Tor n ou -s e n u ma videir a , e pr odu zia
s a r men t os , e la n a va r en ovos .
7 Hou ve a in da ou t r a gr a n de gu ia , de gr a n des a s a s , e ch eia de pen a s ; e eis qu e t a mbm
es t a videir a la n ou pa r a ela a s s u a s r a zes , e es t en deu pa r a ela os s eu s r a mos des de a s
a u r ola s em qu e es t a va pla n t a da , pa r a qu e ela a r ega s s e.
8 Nu ma boa t er r a , ju n t o a mu it a s gu a s , es t a va ela pla n t a da , pa r a pr odu zir r a mos , e pa r a
da r fr u t o, a fim de qu e fos s e videir a excelen t e.
9 Dize: As s im diz o Sen h or Deu s : Aca s o pr os per a r ela ? N o lh e a r r a n ca r a gu ia a s
r a zes , e n o lh e cor t a r o fr u t o, pa r a qu e s e s equ e? pa r a qu e s e s equ em t oda s a s folh a s de
- 857 -
s eu s r en ovos ? N o s er n eces s r io n em br a o for t e, n em mu it a gen t e, pa r a a r r a n c -la
pela s r a zes .
10 Ma s , es t a n do pla n t a da , pr os per a r ? N o s e s eca r de t odo, qu a n do a t oca r o ven t o
or ien t a l? Na s a u r ola s on de cr es ceu s e s eca r .
11 En t o veio a mim a pa la vr a do Sen h or , dizen do:
12 Dize, pois , ca s a r ebelde: N o s a beis o qu e s ign ifica m es t a s cois a s ? Dize-lh es : Eis qu e
veio o r ei de Ba biln ia a J er u s a lm, e t omou o s eu r ei e os s eu s pr n cipes , e os levou
con s igo pa r a Ba biln ia ;
13 e t omou u m da es t ir pe r ea l, e fez pa ct o com ele, e o ju r a men t ou . E a os poder os os da
t er r a r emoveu ,
14 pa r a qu e o r ein o fica s s e h u milh a do, e n o s e leva n t a s s e, embor a , gu a r da n do o s eu
pa ct o, pu des s e s u bs is t ir .
15 Ma s ele s e r ebelou con t r a o r ei de Ba biln ia , en via n do os s eu s emba ixa dor es a o Egit o,
pa r a qu e s e lh e ma n da s s em ca va los e mu it a gen t e. Pr os per a r ou es ca pa r a qu ele qu e fa z
t a is cois a s ? Qu ebr a r o pa ct o e es ca pa r ?
16 Como eu vivo, diz o Sen h or Deu s , n o lu ga r em qu e h a bit a o r ei qu e o fez r ein a r , cu jo
ju r a men t o des pr ezou , e cu jo pa ct o qu ebr ou , s im, com ele n o meio de Ba biln ia cer t a men t e
mor r er .
17 N o lh e pr es t a r Fa r a a ju da em gu er r a , n em com s eu gr a n de exr cit o, n em com s u a
compa n h ia n u mer os a , qu a n do s e leva n t a r em t r a n qu eir a s e s e edifica r em ba lu a r t es , pa r a
des t r u ir mu it a s vida s .
18 Por qu a n t o des pr ezou o ju r a men t o e qu ebr ou o pa ct o, por qu a n t o deu a s u a m o, e a in da
fez t oda s es t a s cois a s , ele n o es ca pa r .
19 Por t a n t o, a s s im diz o Sen h or Deu s : Vivo eu , qu e o meu ju r a men t o qu e des pr ezou , e o
meu pa ct o qu e violou , is s o fa r ei r eca ir s obr e a s u a ca bea .
20 E es t en der ei s obr e ele a min h a r ede, e fica r pr es o n o meu la o; e o leva r ei a Ba biln ia ,
e a li en t r a r ei em ju zo com ele por ca u s a da t r a i o qu e comet eu con t r a mim.
21 E a fin a flor de t oda s a s s u a s t r opa s ca ir es pa da , e os qu e r es t a r em s er o es pa lh a dos
a t odos os ven t os ; e s a ber eis qu e eu , o Sen h or , o dis s e.
22 As s im diz o Sen h or Deu s : Ta mbm eu t oma r ei u m br ot o do t opo do cedr o, e o pla n t a r ei;
do pr in cipa l dos s eu s r en ovos cor t a r ei o ma is t en r o, e o pla n t a r ei s obr e u m mon t e a lt o e
s u blime.
23 No mon t e a lt o de Is r a el o pla n t a r ei; e pr odu zir r a mos , e da r fr u t o, e s e fa r u m cedr o
excelen t e. Ha bit a r o deba ixo dele a ves de t oda a s or t e; s ombr a dos s eu s r a mos h a bit a r o.
24 As s im s a ber o t oda s a s r vor es do ca mpo qu e eu , o Sen h or , a ba t i a r vor e a lt a , elevei a
r vor e ba ixa , s equ ei a r vor e ver de, e fiz r ever decer a r vor e s eca ; eu , e Sen h or , o dis s e, e o
fa r ei.
EZEQUIEL [18]
1 De n ovo veio a mim a pa la vr a do Sen h or , dizen do:
2 Qu e qu er eis vs dizer , cit a n do n a t er r a de Is r a el es t e pr ovr bio: Os pa is comer a m u va s
ver des , e os den t es dos filh os s e embot a r a m?
3 Vivo eu , diz e Sen h or Deu s , n o s e vos per mit e ma is u s a r des t e pr ovr bio em Is r a el.
4 Eis qu e t oda s a s a lma s s o min h a s ; como o a a lma do pa i, a s s im t a mbm a a lma do
filh o min h a : a a lma qu e peca r , es s a mor r er .
5 Sen do pois o h omem ju s t o, e pr oceden do com r et id o e ju s t ia ,
6 n o comen do s obr e os mon t es , n em leva n t a n do os s eu s olh es pa r a os dolos da ca s a de
Is r a el, n em con t a min a n do a mu lh er do s eu pr ximo, n em s e ch ega n do mu lh er n a s u a
s epa r a o;
- 858 -
7 n o opr imin do a n in gu m, t or n a n do, por m, a o devedor e s eu pen h or , e n o r ou ba n do,
r epa r t in do e s eu p o com o fa min t o, e cobr in do a o n u com ves t ido;
8 n o empr es t a n do com u s u r a , e n o r eceben do ma is de qu e empr es t ou , des via n do a s u a
m o da in ju s t ia , e fa zen do ver da deir a ju s t ia en t r e h omem e h omem;
9 a n da n do n os meu s es t a t u t os , e gu a r da n do a s min h a s or den a n a s , pa r a pr oceder
s egu n do a ver da de; es s e ju s t o, cer t a men t e viver , diz o Sen h or Deu s ,
10 E s e ele ger a r u m filh o qu e s e t or n e s a lt ea dor , qu e der r a me s a n gu e, qu e fa a a s eu
ir m o qu a lqu er des s a s cois a s ;
11 e qu e n o cu mpr a com n en h u m des s es dever es , por m coma s obr e os mon t es , e
con t a min e a mu lh er de s eu pr ximo,
12 opr ima a o pobr e e n eces s it a do, pr a t iqu e r ou bos , n o devolva o pen h or , leva n t e os s eu s
olh os pa r a os dolos , comet a a bomin a o,
13 empr es t e com u s u r a , e r eceba ma is do qu e empr es t ou ; por ven t u r a viver ele? N o viver !
Toda s es t a s a bomin a es , ele a s pr a t icou ; cer t a men t e mor r er ; o s eu s a n gu e s er s obr e ele.
14 Eis qu e t a mbm, s e es t e por s u a vez ger a r u m filh o qu e veja t odos os peca dos qu e s eu
pa i fez, t ema , e n o comet a cois a s s emelh a n t es ,
15 n o coma s obr e os mon t es , n em leva n t e os olh os pa r a os dolos da ca s a de Is r a el, e n o
con t a min e a mu lh er de s eu pr ximo,
16 n em opr ima a n in gu m, e n o empr es t e s ob pen h or es , n em r ou be, por m r epa r t a o s eu
p o com o fa min t o, e cu br a a o n u com ves t ido;
17 qu e a pa r t e da in iq ida de a s u a m o, qu e n o r eceba u s u r a n em ma is do qu e empr es t ou ,
qu e obs er ve a s min h a s or den a n a s e a n de n os meu s es t a t u t os ; es s e n o mor r er por ca u s a
da in iq ida de de s eu pa i; cer t a men t e viver .
18 Qu a n t o a o s eu pa i, por qu e pr a t icou ext or s o, e r ou bou os ben s do ir m o, e fez o qu e
n o er a bom n o meio de s eu povo, eis qu e ele mor r er n a s u a in iq ida de.
19 con t u do dizeis : Por qu e n o leva r o filh o a in iq ida de do pa i? Or a , s e o filh o pr oceder
com r et id o e ju s t ia , e gu a r da r t odos os meu s es t a t u t os , e os cu mpr ir , cer t a men t e viver .
20 A a lma qu e peca r , es s a mor r er ; o filh o n o leva r a in iqu ida de do pa i, n em o pa i leva r
a in iqu ida de do filh o, A ju s t ia do ju s t o fica r s obr e ele, e a impieda de do mpio ca ir s obr e
ele.
21 Ma s s e o mpio s e con ver t er de t odos os s eu s peca dos qu e comet eu , e gu a r da r t odos os
meu s es t a t u t os , e pr eceder com r et id o e ju s t ia , cer t a men t e viver ; n o mor r er .
22 De t oda s a s s u a s t r a n s gr es s es qu e comet eu n o h a ver lembr a n a con t r a ele; pela s u a
ju s t ia qu e pr a t icou viver .
23 Ten h o eu a lgu m pr a zer n a mor t e do mpio? diz o Sen h or Deu s . N o des ejo a n t es qu e s e
con ver t a dos s eu s ca min h os , e viva ?
24 Ma s , des via n do-s e o ju s t o da s u a ju s t ia , e comet en do a in iq ida de, fa zen do con for me
t oda s a s a bomin a es qu e fa z o mpio, por ven t u r a viver ? De t oda s a s s u a s ju s t ia s qu e
t iver feit o n o s e fa r memr ia ; pois pela t r a i o qu e pr a t icou , e pelo peca do qu e comet eu
ele mor r er .
25 Dizeis , por m: O ca min h o do Sen h or n o ju s t o. Ou vi, pois , ca s a de Is r a el: Aca s o n o
ju s t o o meu ca min h o? n o s o os vos s os ca min h os qu e s o in ju s t os ?
26 Des via n do-s e o ju s t o da s u a ju s t ia , e comet en do in iq ida de, mor r er por ela ; n a s u a
in iq ida de qu e comet eu mor r er .
27 Ma s , con ver t en do-s e o mpio da s u a impieda de qu e comet eu , e pr oceden do com r et id o
e ju s t ia , con s er va r es t e a s u a a lma em vida .
28 pois qu e r econ s ider a , e s e des via de t oda s a s s u a s t r a n s gr es s es qu e comet eu ,
cer t a men t e viver , n o mor r er .
29 Con t u do, diz a ca s a de Is r a el: O ca min h o do Sen h or n o ju s t o. Aca s o n o s o ju s t os
- 859 -
os meu s ca min h os , ca s a de Is r a el, N o s o a n t es os vos s os ca min h os qu e s o in ju s t os ?
30 Por t a n t o, eu vos ju lga r ei, a ca da u m con for me os s eu s ca min h os , ca s a de Is r a el, diz o
Sen h or Deu s . Vin de, e con ver t ei-vos de t oda s a s vos s a s t r a n s gr es s es , pa r a qu e a
in iq ida de n o vos leve per di o.
31 La n a i de vs t oda s a s vos s a s t r a n s gr es s es qu e comet es t es con t r a mim; e cr ia i em vs
u m cor a o n ovo e u m es pr it o n ovo; pois , por qu e mor r er eis , ca s a de Is r a el,
32 Por qu e n o t en h o pr a zer n a mor t e de n in gu m, diz o Sen h or Deu s ; con ver t ei-vos , pois , e
vivei,
EZEQUIEL [19]
1 E t u leva n t a u ma la men t a o s obr e os pr n cipes de Is r a el,
2 e dize: Qu e de leoa foi t u a m e en t r e os lees ! Deit ou -s e n o meio dos leezin h os , cr iou os
s eu s ca ch or r os .
3 As s im cr iou u m dos s eu s ca ch or r in h os , o qu a l, fa zen do-s e le o n ovo, a pr en deu a
a pa n h a r a pr es a ; e devor ou h omen s .
4 Or a a s n a es ou vir a m fa la r dele; foi a pa n h a do n a cova dela s ; e o t r ou xer a m com
ga n ch os t er r a do Egit o.
5 Ven do, pois , ela qu e h a via es per a do, e qu e a s u a es per a n a er a per dida , t omou ou t r o dos
s eu s ca ch or r os , e f-lo le o n ovo.
6 E es t e, r on da n do n o meio dos lees , veio a s er le o n ovo, e a pr en deu a a pa n h a r a pr es a ; e
devor ou h omen s .
7 E deva s t ou os s eu s pa l cios , e des t r u iu a s s u a s cida des ; e a s s olou -s e a t er r a , e a s u a
plen it u de, por ca u s a do s om do s eu r u gido.
8 En t o s e a ju n t a r a m con t r a ele a s gen t es da s pr ovn cia s a o r edor ; es t en der a m s obr e ele a
r ede; e ele foi a pa n h a do n a cova dela s .
9 E com ga n ch os met er a m-n o n u ma ja u la , e o leva r a m a o r ei de Ba biln ia ; fizer a m-n o
en t r a r n os lu ga r es for t es , pa r a qu e s e n o ou vis s e ma is a s u a voz s obr e os mon t es de Is r a el.
10 Tu a m e er a como u ma videir a pla n t a da ju n t o s gu a s ; ela fr u t ificou , e en ch eu -s e de
r a mos , por ca u s a da s mu it a s gu a s .
11 E t in h a u ma va r a for t e pa r a cet r o de gover n a dor , e elevou -s e a s u a es t a t u r a en t r e os
es pes s os r a mos , e foi vis t a n a s u a a lt u r a com a mu lt id o dos s eu s r a mos .
12 Ma s foi a r r a n ca da com fu r or , e la n a da por t er r a ; o ven t o or ien t a l s ecou o s eu fr u t o;
qu ebr ou -s e e s ecou -s e a s u a for t e va r a ; o fogo a con s u miu .
13 E a gor a es t pla n t a da n o des er t o, n u ma t er r a s eca e s eden t a .
14 E du ma va r a dos s eu s r a mos s a iu fogo qu e con s u miu o s eu fr u t o, de ma n eir a qu e n o
h ma is n ela n en h u ma va r a for t e pa r a s er vir de cet r o pa r a gover n a r . Es s a a la men t a o,
e s er vir de la men t a o.
EZEQUIEL [20]
1 Or a a con t eceu , n o s t imo a n o, n o ms qu in t o, a os dez do ms , qu e vier a m a lgu n s dos
a n ci os de Is r a el, pa r a con s u lt a r em o Sen h or ; e a s s en t a r a m-s e dia n t e de mim.
2 En t o veio a mim a pa la vr a do Sen h or , dizen do:
3 Filh o do h omem, fa la a os a n ci os de Is r a el, e dize-lh es : As s im diz o Sen h or Deu s : Vs
vin des con s u lt a r -me, Vivo eu , qu e n o me deixa r ei s er con s u lt a do de vs , diz o Sen h or
Deu s .
4 Aca s o os ju lga r s , fa ze-lh es s a ber a s a bomin a es de s eu s pa is ; e dize-lh es : As s im diz o
Sen h or Deu s : No dia em qu e es colh i a Is r a el, leva n t ei a min h a m o pa r a a des cen dn cia da
ca s a de J a c, e me deu a con h ecer a eles n a t er r a do Egit o, qu a n do leva n t ei a min h a m o
pa r a eles , dizen do: Eu s ou o Sen h or vos s o Deu s .
- 860 -
6 Na qu ele dia leva n t ei a min h a m o pa r a eles , ju r a n do qu e os t ir a r ia da t er r a do Egit o pa r a
u ma t er r a qu e lh es t in h a es pia do, qu e ma n a leit e e mel, a qu a l a glr ia de t oda s a s t er r a s .
7 En t o lh es dis s e: La n a i de vs , ca da u m, a s cois a s a bomin veis qu e en ca n t a m os s eu s
olh os , e n o vos con t a min eis com os dolos do Egit o; eu s ou o Sen h or vos s o Deu s .
8 Ma s r ebela r a m-s e con t r a mim, e n o me qu is er a m ou vir ; n o la n a r a m de s i, ca da u m,
a s cois a s a bomin veis qu e en ca n t a va m os s eu s olh os , n em deixa r a m os dolos de Egit o;
en t o eu dis s e qu e der r a ma r ia s obr e eles o meu fu r or , pa r a cu mpr ir a min h a ir a con t r a
eles n o meio da t er r a do Egit o.
9 O qu e fiz, por m, foi por a mor do meu n ome, pa r a qu e n o fos s e pr ofa n a do vis t a da s
n a es , n o meio da s qu a is eles es t a va m, a cu jos olh os eu me dei a con h ecer a eles , t ir a n do-
os da t er r a do Egit o.
10 As s im os t ir ei da t er r a do Egit o, e os levei a o des er t o.
11 E dei-lh es os meu s es t a t u t os , e lh es mos t r ei a s min h a s or den a n a s , pela s qu a is o
h omem viver , s e a s cu mpr ir .
12 Dema is lh es dei t a mbm os meu s s ba dos , pa r a s er vir em de s in a l en t r e mim e eles ; a
fim de qu e s ou bes s em qu e eu s ou o Sen h or qu e os s a n t ifica .
13 Ma s a ca s a de Is r a el s e r ebelou con t r a mim n o des er t o, n o a n da n do n os meu s
es t a t u t os , e r ejeit a n do a s min h a s or den a n a s , pela s qu a is o h omem viver , s e a s cu mpr ir ;
e pr ofa n a r a m gr a n demen t e os meu s s ba dos ; en t o eu dis s e qu e der r a ma r ia s obr e eles o
meu fu r or n o des er t o, pa r a os con s u mir .
14 O qu e fiz, por m, foi por a mor do meu n ome, pa r a qu e n o fos s e pr ofa n a do vis t a da s
n a es per a n t e a s qu a is os fiz s a ir .
15 E, con t u do, eu leva n t ei a min h a m o pa r a eles n o des er t o, ju r a n do qu e n o os
in t r odu zir ia n a t er r a qu e lh es t in h a da do, qu e ma n a leit e e mel, a qu a l a glr ia de t oda s
a s t er r a s ;
16 por qu e r ejeit a r a m a s min h a s or den a n a s , e n o a n da r a m n os meu s es t a t u t os , e
pr ofa n a r a m os meu s s ba dos ; pois o s eu cor a o a n da va a ps os s eu s dolos .
17 N o obs t a n t e os meu s olh os os pou pa r a m e n o os des t r u n em os con s u mi de t odo n o
des er t o.
18 Ma s dis s e eu a s eu s filh os n o des er t o: N o a n deis n os es t a t u t os de vos s os pa is , n em
gu a r deis a s s u a s or den a n a s , n em vos con t a min eis com os s eu s dolos .
19 Eu s ou o Sen h or vos s o Deu s ; a n da i n os meu s es t a t u t os , e gu a r da i a s min h a s
or den a n a s , e execu t a i-os
20 E s a n t ifica i os meu s s ba dos ; e eles s er vir o de s in a l en t r e mim e vs pa r a qu e s a iba is
qu e eu s ou o Sen h or vos s o Deu s .
21 Ma s t a mbm os filh os s e r ebela r a m con t r a mim; n o a n da r a m n os meu s es t a t u t os n em
gu a r da r a m a s min h a s or den a n a s pa r a a s pr a t ica r em, pela s qu a is o h omem viver , s e a s
cu mpr ir ; pr ofa n a r a m eles os meu s s ba dos ; por is s o eu dis s e qu e der r a ma r ia s obr e eles o
meu fu r or , pa r a cu mpr ir con t r a eles a min h a ir a n o des er t o.
22 Toda via r et ive a min h a m o, e pr ocedi por a mor do meu n ome, pa r a qu e n o fos s e
pr ofa n a do vis t a da s n a es , a cu jos olh os os fiz s a ir .
23 Ta mbm leva n t ei a min h a m o pa r a eles n o des er t o, ju r a n do qu e os es pa lh a r ia en t r e a s
n a es , e os dis per s a r ia en t r e os pa s es ;
24 por qu e n o h a viam execu t a do a s min h a s or den a n a s , ma s r ejeit a r a m os meu s es t a t u t os ,
e pr ofa n a r a m os meu s s ba dos , e os s eu s olh os s e ia m a ps os dolos de s eu s pa is .
25 Ta mbm lh es dei es t a t u t os qu e n o er a m bon s , e or den a n a s pela s qu a is n o poder ia m
viver ;
26 e os deixei con t a min a r -s e em s eu s pr pr ios don s , n os qu a is fa zia m pa s s a r pelo fogo
t odos os qu e a br em a ma dr e, pa r a os a s s ola r , a fim de qu e s ou bes s em qu e eu s ou o Sen h or .
- 861 -
27 Por t a n t o fa la ca s a de Is r a el, filh o do h omem, e dize-lh e: As s im diz o Sen h or Deu s :
Ain da n is t o me bla s fema r a m vos s os pa is , qu e pr oceder a m t r a ioeir a men t e pa r a comigo;
28 pois qu a n do eu os h a via in t r odu zido n a t er r a a r es peit o da qu a l eu leva n t a r a a min h a
m o, ju r a n do qu e lh a da r ia , en t o olh a r a m pa r a t odo ou t eir o a lt o, e pa r a t oda r vor e
fr on dos a , e ofer ecer a m a li os s eu s s a cr ifcios , e a pr es en t a r a m a li a pr ovoca o da s s u a s
ofer t a s ; pu s er a m a li os s eu s ch eir os s u a ves , e a li der r a ma r a m a s s u a s liba es .
29 E eu lh es dis s e: Qu e s ign ifica o a lt o a qu e vs ides ? As s im o s eu n ome ficou s en do
Ba m , a t o dia de h oje.
30 Por t a n t o dize ca s a de Is r a el: As s im diz o Sen h or Deu s : Aca s o vs vos con t a min a is a
vs mes mos , ma n eir a de vos s os pa is ? e vos pr os t it u s com a s s u a s a bomin a es ?
31 E, a o ofer ecer des os vos s os don s , qu a n do fa zeis pa s s a r os vos s os filh os pelo fogo, vs
vos con t a min a is com t odos os vos s os dolos , a t h oje. E eu h ei de s er con s u lt a do por vs ,
ca s a de Is r a el? Vivo eu , diz o Sen h or Deu s , qu e n o s er ei con s u lt a do de vs .
32 E o qu e veio a o vos s o es pr it o de ma n eir a a lgu ma s u ceder , qu a n do dizeis : Seja mos
como a s n a es , como a s t r ibos dos pa s es , s er vin do a o ma deir o e pedr a .
33 Vivo eu , diz o Sen h or Deu s , cer t a men t e com m o for t e, e com br a o es t en dido, e com
in dign a o der r a ma da , h ei de r ein a r s obr e vs .
34 E vos t ir a r ei den t r e os povos , e vos con gr ega r ei dos pa s es n os qu a is fos t es es pa lh a dos ,
com m o for t e, e com br a o es t en dido, e com in dign a o der r a ma da ;
35 e vos leva r ei a o des er t o dos povos ; e a li fa ce a fa ce en t r a r ei em ju zo con vos co;
36 como en t r ei em ju zo com vos s os pa is , n o des er t o da t er r a do Egit o, a s s im en t r a r ei em
ju zo con vos co, diz o Sen h or Deu s .
37 Ta mbm vos fa r ei pa s s a r deba ixo da va r a , e vos fa r ei en t r a r n o vn cu lo do pa ct o;
38 e s epa r a r ei den t r e vs os r ebeldes , e os qu e t r a n s gr idem con t r a mim; da t er r a da s s u a s
per egr in a es os t ir a r ei, ma s t er r a de Is r a el n o volt a r o; e s a ber eis qu e eu s ou o Sen h or .
39 Qu a n t o a vs , ca s a de Is r a el, a s s im diz o Sen h or Deu s : Ide, s ir va ca da u m os s eu s
dolos ; con t u do ma is t a r de me ou vir eis e n o pr ofa n a r eis ma is o meu s a n t o n ome com a s
vos s a s d diva s e com os vos s os dolos .
40 Pois n o meu s a n t o mon t e, n o mon t e a lt o de Is r a el, diz o Sen h or Deu s , a li me s er vir
t oda a ca s a de Is r a el, t oda ela , n a t er r a ; a li vos a ceit a r ei, e a li r equ er er ei a s vos s a s ofer t a s ,
e a s pr imcia s da s vos s a s obla es , com t oda s a s vos s a s cois a s s a n t a s .
41 Como ch eir o s u a ve vos a ceit a r ei, qu a n do eu vos t ir a r den t r e os povos e vos con gr ega r
dos pa s es em qu e fos t es es pa lh a dos ; e s er ei s a n t ifica do em vs vis t a da s n a es .
42 E s a ber eis qu e eu s ou o Sen h or , qu a n do eu vos in t r odu zir n a t er r a de Is r a el, n o pa s a
r es peit o do qu a l leva n t ei a min h a m o, ju r a n do qu e o da r ia a vos s os pa is .
43 Ali vos lembr a r eis de vos s os ca min h os , e de t odos os vos s os a t os com qu e vos t en des
con t a min a do; e t er eis n ojo de vs mes mos , por ca u s a de t oda s a s vos s a s ma lda des qu e
t en des comet ido.
44 E s a ber eis qu e eu s ou o Sen h or , qu a n do eu pr oceder pa r a con vos co por a mor do meu
n ome, n o con for me os vos s os ma u s ca min h os , n em con for me os vos s os a t os cor r u pt os ,
ca s a de Is r a el, diz o s en h or Deu s .
45 E veio a mim a pa la vr a do Sen h or , dizen do:
46 Filh o do h omem, dir ige o t eu r os t o pa r a o ca min h o do s u l, e der r a ma a s t u a s pa la vr a s
con t r a o s u l, e pr ofet iza con t r a o bos qu e do ca mpo do s u l.
47 E dize a o bos qu e do s u l: Ou ve a pa la vr a do Sen h or : As s im diz o Sen h or Deu s : Eis qu e
a cen der ei em t i u m fogo qu e em t i con s u mir t oda r vor e ver de e t oda r vor e s eca ; n o s e
a pa ga r a ch a ma fla meja n t e, a n t es com ela s e qu eima r o t odos os r os t os , des de o s u l a t o
n or t e.
48 E ver t oda a ca r n e qu e eu , o Sen h or , o a cen di; n o s e a pa ga r .
- 862 -
49 En t o dis s e eu : Ah Sen h or Deu s ! eles dizem de mim: N o es t e u m fa zedor de a legor ia s ?
EZEQUIEL [21]
1 Ain da veio a mim a pa la vr a do Sen h or , dizen do:
2 Filh o do h omem, dir ige o t eu r os t o pa r a J er u s a lm, e der r a ma a s t u a s pa la vr a s con t r a os
s a n t u r ios , e pr ofet iza con t r a a t er r a de Is r a el.
3 E dize t er r a de Is r a el: As s im diz o Sen h or : Eis qu e es t ou con t r a t i, e t ir a r ei a min h a
es pa da da ba in h a , e ext er min a r ei do meio de t i o ju s t o e o mpio.
4 E, por is s o qu e h ei de ext er min a r do meio de t i o ju s t o e o mpio, a min h a es pa da s a ir da
ba in h a con t r a t oda a ca r n e, des de o s u l a t o n or t e.
5 E s a ber t oda a ca r n e qu e eu , o Sen h or , t ir ei a min h a es pa da da ba in h a n u n ca ma is
volt a r a ela .
6 Su s pir a , pois , filh o do h omem; s u s pir a vis t a deles com qu ebr a n t a men t o dos t eu s
lombos e com a ma r gu r a .
7 E s er qu e, qu a n do eles t e dis s er em: Por qu e s u s pir a s t u dir s : por ca u s a da s n ova s ,
por qu e vm; e t odo cor a o des ma ia r , e t oda s a s m os s e en fr a qu ecer o, e t odo es pr it o s e
a n gu s t ia r , e t odos os joelh os s e des fa r o em gu a s ; eis qu e vm, e s e r ea liza r o, diz o
Sen h or Deu s .
8 E veio a mim a pa la vr a do Sen h or , dizen do:
9 Filh o do h omem, pr ofet iza , e dize: As s im diz o Sen h or ; dize: A es pa da , a es pa da es t
a fia da e polida .
10 Pa r a ma t a r es t a fia da , pa r a r elu zir es t polida . Alegr a r -n os -emos pois ? A va r a de meu
filh o qu e des pr eza t odo o ma deir o.
11 E foi da da a polir pa r a s er ma n eja da ; es t a es pa da es t a fia da e polida , pa r a s er pos t a n a
m o do ma t a dor .
12 Gr it a e u iva , filh o do h omem, por qu e ela s er con t r a o meu povo, con t r a t odos os
pr n cipes de Is r a el. Es t es ju n t a men t e com o meu povo es t o en t r egu es es pa da ; ba t e pois
n a t u a coxa .
13 Por qu e s e fa z u ma pr ova ; e qu e s er s e n o ma is exis t ir a va r a des pr eza dor a , diz o
Sen h or Deu s .
14 Tu pois , filh o do h omem, pr ofet iza , e ba t e com a s m os u ma n a ou t r a ; e dobr e-s e a
es pa da a t a t er ceir a vez, a es pa da dos mor t a lmen t e fer idos ; a es pa da pa r a a gr a n de
ma t a n a , a qu e os r odeia .
15 Pa r a qu e s e der r et a o cor a o, e s e mu lt ipliqu em os t r opeos , qu e con t r a t oda s a s
s u a s por t a s pu s a pon t a da es pa da ; a h ! ela foi feit a como r el mpa go, e es t a gu a da pa r a
ma t a r .
16 e es pa da , u n e a s t u a s for a s , vir a -t e pa r a a dir eit a ; pr epa r a -t e, vir a -t e pa r a a es qu er da ,
pa r a on de qu er qu e o t eu r os t o s e dir igir .
17 Ta mbm eu ba t er ei com a s min h a s m os u ma n a ou t r a , e fa r ei des ca n s a r a min h a
in dign a o; eu , o Sen h or , o dis s e.
18 De n ovo veio a mim a pa la vr a de Sen h or , dizen do:
19 Tu pois , filh o do h omem, pr ope-t e dois ca min h os , por on de ven h a a es pa da do r ei de
Ba biln ia . Ambos pr oceder o de u ma mes ma t er r a ; e gr a va u m ma r co, gr a va -o n o pr in cpio
do ca min h o da cida de.
20 Um ca min h o pr opor s , por on de vir a es pa da con t r a Ra b dos filh os de Amom, e
con t r a J u d , em J er u s a lm, a for t ifica da .
21 Pois o r ei de Ba biln ia es t pa r a do n a en cr u zilh a da , n o pr in cpio dos dois ca min h os ,
pa r a fa zer a divin h a es ; ele s a code a s flech a s , con s u lt a os t er a fin s , a t en t a pa r a o fga do.
22 Na s u a m o dir eit a es t a va a a divin h a o s obr e J er u s a lm, pa r a dis por os a r et es , pa r a
- 863 -
a br ir a boca , or den a n do a ma t a n a , pa r a leva n t a r a voz com j bilo, pa r a pr os a r et es
con t r a a s por t a s , pa r a leva n t a r t r a n qu eir a s , pa r a edifica r ba lu a r t es .
23 Is s o s er como a divin h a o v a os olh os da qu eles qu e lh es fizer em ju r a men t os ; ma s ele
s e lembr a r da in iq ida de, pa r a qu e s eja m a pa n h a dos .
24 Por t a n t o a s s im diz o Sen h or Deu s : Vis t o qu e fizes t es s er lembr a da a vos s a in iq ida de,
des cobr in do-s e a s vos s a s t r a n s gr es s es , a pa r ecen do os vos s os peca dos em t odos os vos s os
a t os ; vis t o qu e vies t es em memr ia , s er eis a pa n h a dos com a m o.
25 E t u , pr ofa n o e mpio pr n cipe de Is r a el, cu jo dia ch ega do n o t empo da pu n i o fin a l;
26 a s s im diz o Sen h or Deu s : Remove o dia dema , e t ir a a cor oa ; es t a n o s er a mes ma :
exa lt a a o h u milde, e h u milh a a o s ober bo.
27 Ao r evs , a o r evs , a o r evs o por ei; t a mbm o qu e n o con t in u a r a s s im, a t qu e
ven h a a qu ele a qu em per t en ce de dir eit o; e lh o da r ei a ele.
28 E t u , filh o do h omem, pr ofet iza e dize: As s im diz o Sen h or Deu s a cer ca dos filh os de
Amom, e a cer ca do opr br io deles ; dize pois : A es pa da , a es pa da es t des emba in h a da ,
polida pa r a a ma t a n a , pa r a con s u mir , pa r a s er como r el mpa go.
29 En qu a n t o eles t m vis es v s a t eu r es peit o, e a divin h a m men t ir a s a fim de qu e s eja
pos t a n o pes coo dos mpios , qu e es t o mor t a lmen t e fer idos , cu jo dia ch ega do n o t empo
da pu n i o fin a l.
30 Tor n e a t u a es pa da s u a ba in h a . No lu ga r em qu e fos t e cr ia do, n a t er r a do t eu
n a s cimen t o, eu t e ju lga r ei.
31 Der r a ma r ei s obr e t i a min h a in dign a o, a s s opr a r ei con t r a t i o fogo do meu fu r or ;
en t r ega r -t e-ei n a s m os dos h omen s br u t a is , des t r os pa r a des t r u r em.
32 Ao fogo s er vir s de pa s t o; o t eu s a n gu e es t a r n o meio da t er r a ; n o s er s ma is
lembr a do; por qu e eu , o Sen h or , o dis s e.
EZEQUIEL [22]
1 Dema is veio a mim a pa la vr a do Sen h or , dizen do:
2 Tu pois , filh o do h omem, a ca s o ju lga r s , ju lga r s mes mo a cida de s a n gu in r ia ? En t o
fa ze-lh e con h ecer t oda s a s s u a s a bomin a es ,
3 e dize: As s im diz o Sen h or Deu s : A cida de qu e der r a ma o s a n gu e den t r o de s i, pa r a qu e
ven h a o s eu t empo! qu e fa z dolos con t r a s i mes ma , pa r a s e con t a min a r !
4 Pelo t eu s a n gu e qu e der r a ma s t e t e fizes t e cu lpa da , e pelos t eu s dolos qu e fa br ica s t e t e
con t a min a s t e; e fizes t e a pr oxima r -s e o t eu dia , e ch ega do o fim dos t eu s a n os . Por is s o eu
t e fiz o opr br io da s n a es e o es c r n io de t oda s a s t er r a s .
5 As qu e es t o per t o e a s qu e es t o lon ge de t i es ca r n ecer o de t i, in fa ma da , ch eia de
t u mu lt o.
6 Eis qu e os pr n cipes de Is r a el, qu e es t o em t i, ca da u m con for me o s eu poder , s e
es for a m pa r a der r a ma r em s a n gu e.
7 No meio de t i des pr eza r a m a o pa i e m e; n o meio de t i u s a r a m de opr es s o pa r a com o
es t r a n geir o; n o meio de t i for a m in ju s t os pa r a com o r f o e a vi va .
8 As min h a s cois a s s a n t a s des pr eza s t e, e os meu s s ba dos pr ofa n a s t e.
9 Em t i s e a ch a m h omen s qu e ca lu n ia m pa r a der r a ma r em s a n gu e; em t i h os qu e comem
s obr e os mon t es ; e comet em per ver s ida de n o meio de t i.
10 A ver gon h a do pa i des cobr em em t i; n o meio de t i h u milh a m a qu e es t impu r a , n a s u a
s epa r a o.
11 Um comet e a bomin a o com a mu lh er do s eu pr ximo, ou t r o con t a min a
a bomin a velmen t e a s u a n or a , e ou t r o h u milh a n o meio de t i a s u a ir m , filh a de s eu pa i.
12 Peit a s s e r ecebem n o meio de t i pa r a s e der r a ma r s a n gu e; r ecebes u s u r a e ga n h os
ilcit os , e u s a s de a va r eza com o t eu pr ximo, opr imin do-o; ma s de mim t e es qu eces t e, diz o
- 864 -
Sen h or Deu s .
13 Eis qu e, por t a n t o, ba t o a s m os con t r a o lu cr o des on es t o qu e ga n h a s t e, e por ca u s a do
s a n gu e qu e h ou ve n o meio de t i.
14 Poder es t a r fir me o t eu cor a o? poder o es t a r for t es a s t u a s m os , n os dia s em qu e eu
t r a t a r ei con t igo? Eu , o Sen h or , o dis s e, e o fa r ei.
15 Es pa lh a r -t e-ei en t r e a s n a es e dis per s a r -t e-ei pela s t er r a s ; e de t i con s u mir ei a t u a
imu n dcia .
16 E t u s er s pr ofa n a da em t i mes ma , a os olh os da s n a es , e s a ber s qu e eu s ou o
Sen h or .
17 De n ovo veio a mim a pa la vr a do Sen h or , dizen do:
18 Filh o do h omem, a ca s a de Is r a el s e t or n ou pa r a mim em es cr ia ; t odos eles s o br on ze,
e es t a n h o, e fer r o, e ch u mbo n o meio da for n a lh a ; em es cr ia de pr a t a eles s e t or n a r a m.
19 Por t a n t o a s s im diz o Sen h or Deu s : Pois qu e t odos vs vos t or n a s t es em es cr ia , por is s o
eis qu e eu vos a ju n t a r ei n o meio de J er u s a lm.
20 Como s e a ju n t a m a pr a t a , e o br on ze, e o fer r o, e o ch u mbo, e o es t a n h o, n o meio da
for n a lh a , pa r a a s s opr a r o fogo s obr e eles , a fim de s e fu n dir em, a s s im vos a ju n t a r ei n a
min h a ir a e n o meu fu r or , e a li vos por ei e vos fu n dir ei.
21 Sim, con gr ega r -vos -ei, e a s s opr a r ei s obr e vs o fogo da min h a ir a ; e s er eis fu n didos n o
meio dela .
22 Como s e fu n de a pr a t a n o meio da for n a lh a , a s s im s er eis fu n didos n o meio dela ; e
s a ber eis qu e eu , o Sen h or , der r a mei o meu fu r or s obr e vs .
23 Ta mbm veio a mim a pa la vr a do Sen h or , dizen do:
24 Filh o do h omem, dize-lh e a ela : Tu s u ma t er r a qu e n o es t pu r ifica da , n em r ega da de
ch u va s n o dia da in dign a o.
25 Con s pir a o dos s eu s pr ofet a s h n o meio dela , como u m le o qu e r u ge, qu e a r r eba t a a
pr es a ; eles devor a m vida s h u ma n a s ; t oma m t es ou r os e cois a s pr ecios a s ; mu lt iplica m a s
s u a s vi va s n o meio dela .
26 Os s eu s s a cer dot es violen t a m a min h a lei, e pr ofa n a m a s min h a s cois a s s a n t a s ; n o
fa zem difer en a en t r e o s a n t o e o pr ofa n o, n em en s in a m a dis cer n ir en t r e o impu r o e o pu r o;
e de meu s s ba dos es con dem os s eu s olh os , e a s s im s ou pr ofa n a do n o meio deles .
27 Os s eu s pr n cipes n o meio dela s o como lobos qu e a r r eba t a m a pr es a : der r a ma n do o
s a n gu e, e des t r u in do vida s , pa r a a dqu ir ir em lu cr o des on es t o.
28 E os pr ofet a s t m feit o pa r a eles r eboco com a r ga ma s s a fr a ca t en do vis es fa ls a s , e
a divin h a n do-lh es men t ir a , dizen do: As s im diz o Sen h or Deu s ; s em qu e o Sen h or t ives s e
fa la do.
29 O povo da t er r a t em u s a do de opr es s o, e a n da do r ou ba n do e fa zen do violn cia a o pobr e
e a o n eces s it a do, e t em opr imido in ju s t a men t e a o es t r a n geir o.
30 E bu s qu ei den t r e eles u m h omem qu e leva n t a s s e o mu r o, e s e pu s es s e n a br ech a
per a n t e mim por es t a t er r a , pa r a qu e eu n o a des t r u s s e; por m a n in gu m a ch ei.
31 Por is s o eu der r a mei s obr e eles a min h a in dign a o; com o fogo do meu fu r or os
con s u mi; fiz qu e o s eu ca min h o lh es r eca s s e s obr e a ca bea , diz o Sen h or Deu s .
EZEQUIEL [23]
1 Veio ma is a mim a pa la vr a do Sen h or , dizen do:
2 Filh o do h omem, h ou ve du a s mu lh er es , filh a s da mes ma m e.
3 Es t a s s e pr os t it u r a m n o Egit o; pr os t it u r a m-s e n a s u a mocida de; a li for a m a per t a dos os
s eu s peit os , e a li for a m a pa lpa dos os s eios da s u a vir gin da de.
4 E os s eu s n omes er a m: Aol , a ma is velh a , e Aolib , s u a ir m ; e for a m min h a s , e t iver a m
- 865 -
filh os e filh a s ; e, qu a n t o a os s eu s n omes , Sa m r ia Aol , e J er u s a lm Aolib .
5 Or a pr os t it u iu -s e Aol , s en do min h a ; e en a mor ou -s e dos s eu s a ma n t es , dos a s s r ios ,
s eu s vizin h os ,
6 qu e s e ves t ia m de a zu l, gover n a dor es e ma gis t r a dos , t odos ma n cebos cobi veis ,
ca va leir os mon t a dos a ca va lo.
7 As s im comet eu ela a s s u a s deva s s ides com eles , qu e er a m t odos a flor dos filh os da
As s r ia ; e con t a min ou -s e com t odos os dolos de qu em s e en a mor a va .
8 E n o deixou a s s u a s impu diccia s , qu e t r ou xe do Egit o; pois mu it os s e deit a r a m com ela
n a s u a mocida de, e a pa lpa r a m os s eios da s u a vir gin da de, e der r a ma r a m s obr e ela a s u a
impu diccia .
9 Por t a n t o a en t r egu ei n a m o dos s eu s a ma n t es , n a m o dos filh os da As s r ia , de qu em s e
en a mor a va m.
10 Es t es s e des cobr ir a m a s u a ver gon h a ; leva r a m-lh e os filh os e a s filh a s ; e a ela ma t a r a m-
n a es pa da ; e ela s e t or n ou u m pr ovr bio en t r e a s mu lh er es ; pois s obr e ela execu t a r a m
ju zos .
11 Viu is s o s u a ir m Aolib ; con t u do s e cor r ompeu n a s u a pa ix o ma is do qu e ela , como
t a mbm n a s s u a s deva s s ides , qu e er a m pior es do qu e a s de s u a ir m .
12 En a mor ou -s e dos filh os da As s r ia , dos gover n a dor es e dos ma gis t r a dos s eu s vizin h os ,
ves t idos com pr imor , ca va leir os qu e a n da m mon t a dos em ca va los , t odos ma n cebos
cobi veis .
13 E vi qu e s e t in h a con t a min a do; o ca min h o de a mba s er a o mes mo.
14 E ela a u men t ou a s s u a s impu diccia s ; por qu e viu h omen s pin t a dos n a pa r ede, ima gen s
dos ca ldeu s , pin t a da s de ver melh o,
15 com os s eu s lombos cin gidos , t en do la r gos t u r ba n t es s obr e a s ca bea s , t odos com o
pa r ecer de pr n cipes , s emelh a n t es a os filh os de Ba biln ia em Ca ldia , t er r a do s eu
n a s cimen t o.
16 Ela s e a pa ixon ou deles , a o la n a r s obr e eles os olh os ; e lh es ma n dou men s a geir os a t
Ca ldia .
17 En t o vier a m a ela os filh os de Ba biln ia pa r a o leit o dos a mor es , e a con t a min a r a m
com a s s u a s impu diccia s ; e ela s e con t a min ou com eles ; en t o a s u a a lma deles s e a lien ou .
18 As s im ps a des cober t o a s s u a s deva s s ides , e des cobr iu a s u a ver gon h a ; en t o a
min h a a lma s e a lien ou dela , a s s im como j s e a lien a r a a min h a a lma de s u a ir m .
19 Toda via ela mu lt iplicou a s s u a s pr os t it u ies , lembr a n do-s e dos dia s da s u a mocida de,
em qu e s e pr os t it u ir a n a t er r a do Egit o,
20 a pa ixon a n do-s e dos s eu s a ma n t es , cu ja s ca r n es er a m como a s de ju men t os , e cu jo
flu xo er a como o de ca va los .
21 As s im des eja s t e a lu x r ia da t u a mocida de, qu a n do os egpcios a pa lpa va m os t eu s s eios ,
pa r a violen t a r os peit os da t u a mocida de.
22 Por is s o, Aolib , a s s im diz o Sen h or Deu s : Eis qu e eu s u s cit a r ei con t r a t i os t eu s
a ma n t es , dos qu a is s e a lien a r a a t u a a lma , e os t r a r ei con t r a t i de t odos os la dos :
23 Os filh os de Ba biln ia , e t odos os ca ldeu s de Pecode, e de So , e de Coa , ju n t a men t e
com t odos os filh os da As s r ia , ma n cebos cobi veis , gover n a dor es e ma gis t r a dos , t odos
eles pr n cipes e h omen s de r en ome, t odos eles mon t a dos a ca va lo.
24 E vir o con t r a t i com a r ma s , ca r r os e ca r r oa s , e com a ju n t a men t o de povos ; e s e por o
con t r a t i em r edor com pa ves es , e es cu dos , e ca pa cet es ; e lh es en t r ega r ei o ju lga men t o, e t e
ju lga r o s egu n do os s eu s ju zos .
25 E por ei con t r a t i o meu zelo, e u s a r o de in dign a o con t igo. Tir a r -t e- o o n a r iz e a s
or elh a s ; e o qu e t e fica r de r es t o ca ir es pa da . Toma r o os t eu s filh os e a s t u a s filh a s , e o
qu e em t i fica r s er con s u mido pelo fogo.
- 866 -
26 Ta mbm t e des pir o os t eu s ves t idos , e t e t oma r o a s t u a s jia s de a dor n o.
27 As s im fa r ei ces s a r em t i a t u a lu x r ia e a t u a pr os t it u i o t r a zida da t er r a do Egit o; de
modo qu e n o leva n t a r s os t eu s olh os pa r a eles , n em t e lembr a r s ma is do Egit o.
28 Pois a s s im diz o Sen h or Deu s : Eis qu e t e en t r ego n a m o dos qu e odeia s , n a m o
da qu eles de qu em es t a lien a da a t u a a lma ;
29 e eles t e t r a t a r o com dio, e leva r o t odo o fr u t o do t eu t r a ba lh o, e t e deixa r o n u a e
des pida ; e des cobr ir -s e- a ver gon h a da t u a pr os t it u i o, e a t u a lu x r ia , e a s t u a s
deva s s ides .
30 Es t a s cois a s s e t e fa r o, por qu e t e pr os t it u s t e a ps a s n a es , e t e con t a min a s t e com
os s eu s dolos .
31 No ca min h o de t u a ir m a n da s t e; por is s o en t r ega r ei o s eu c lice n a t u a m o.
32 As s im diz o Sen h or Deu s : Beber s o c lice de t u a ir m , o qu a l fu n do e la r go; s er vir s
de r is o e es c r n io; o c lice leva mu it o.
33 De embr ia gu ez e de dor t e en ch er s , do c lice de es pa n t o e de a s s ola o, do c lice de
t u a ir m Sa m r ia .
34 Beb-lo- s pois , e es got -lo- s , e r oer s os s eu s ca cos , e t e r a s ga r s t eu s pr pr ios peit os ;
pois eu o fa lei, diz o Sen h or Deu s .
35 Por t a n t o, a s s im diz o Sen h or Deu s : Como t e es qu eces t e de mim, e me la n a s t e pa r a t r s
da s t u a s cos t a s , t a mbm ca r r ega r s com a t u a lu x r ia e a s t u a s deva s s ides .
36 Dis s e-me ma is o Sen h or : Filh o do h omem, ju lga r s a Aol e a Aolib ? Mos t r a -lh es ,
en t o, a s s u a s a bomin a es .
37 Pois a du lt er a r a m, e s a n gu e s e a ch a n a s s u a s m os ; com os s eu s dolos a du lt er a r a m, e
a t lh es ofer ecer a m em h oloca u s t o, pa r a s er em con s u midos , os s eu s filh os , qu e de mim
ger a r a m.
38 E a in da is t o me fizer a m: con t a min a r a m o meu s a n t u r io n o mes mo dia , e pr ofa n a r a m
os meu s s ba dos
39 Por qu a n t o, h a ven do s a cr ifica do s eu s filh os a os s eu s dolos , vin h a m a o meu s a n t u r io
n o mes mo dia pa r a o pr ofa n a r em; e eis qu e a s s im fizer a m n o meio da min h a ca s a .
40 Alm dis t o ma n da r a m vir u n s h omen s de lon ge, a os qu a is for a en via do u m men s a geir o,
e eis qu e vier a m. Por a mor deles t e leva s t e, pin t a s t e os t eu s olh os , e t e or n a s t e de en feit es ,
41 e t e a s s en t a s t e s obr e u m leit o de h on r a , dia n t e do qu a l es t a va u ma mes a pr epa r a da ; e
pu s es t e s obr e ela o meu in cen s o e o meu leo.
42 Ou via -s e a li a voz de u ma mu lt id o s a t is feit a ; e com h omen s de cla s s e ba ixa for a m
t r a zidos beber r es do des er t o; e eles pu s er a m br a celet es n a s m os da s mu lh er es , e cor oa s
de es plen dor n a s s u a s ca bea s .
43 En t o dis s e eu da en velh ecida em a du lt r ios : Agor a dever a s s e con t a min a r o com ela e
ela com eles .
44 E en t r a r a m a ela , como qu em en t r a a u ma pr os t it u t a ; a s s im en t r a r a m a Aol e a Aolib ,
mu lh er es la s civa s .
45 De ma n eir a qu e h omen s ju s t os s o os qu e a s ju lga r o como s e ju lga m a s a d lt er a s , e
como s e ju lga m a s qu e der r a ma m o s a n gu e; por qu e a d lt er a s s o, e s a n gu e h n a s s u a s
m os .
46 Pois a s s im diz o Sen h or Deu s : Fa r ei s u bir con t r a ela s u ma h os t e e a s en t r ega r ei a o
t u mu lt o e a o s a qu e.
47 E a h os t e a pedr ej -la s - , e a s ma t a r es pa da ; t r u cida r a s eu s filh os e s u a s filh a s , e
qu eima r a s s u a s ca s a s a fogo.
48 As s im fa r ei ces s a r da t er r a a la s cvia , pa r a qu e s e es ca r men t em t oda s a s mu lh er es , e
n o pr oceda m con for me a vos s a la s civia .
49 E a vs vos pa ga r o o vos s o pr ocedimen t o la s civo e leva r eis os peca dos dos vos s os
- 867 -
dolos ; e s a ber eis qu e eu s ou o Sen h or Deu s .
EZEQUIEL [24]
1 Dema is veio a mim a pa la vr a do Sen h or , n o a n o n on o, do dcimo ms , a os dez do ms ,
dizen do:
2 Filh o do h omem, es cr eve o n ome des t e dia , des t e mes mo dia ; o r ei de Ba biln ia a ca ba de
s it ia r J er u s a lm n es t e dia .
3 E pr ope ca s a r ebelde u ma a legor ia , e dize-lh e: As s im diz o Sen h or Deu s : Pe a ca ldeir a
a o lu me, pe-n a , e deit a -lh e gu a den t r o;
4 met e n ela os peda os de ca r n e, t odos os bon s peda os , a coxa e a es p du a ; en ch e-a de
os s os es colh idos .
5 Es colh e o melh or do r eba n h o, a ju n t a u m mon t o de len h a deba ixo da ca ldeir a dos os s os ;
fa ze-a fer ver bem, e coza m-s e den t r o dela os s eu s os s os .
6 Por t a n t o, a s s im diz o Sen h or Deu s : Ai da cida de s a n gu in r ia , da ca ldeir a , qu e es t
en fer r u ja da por den t r o, e cu ja fer r u gem n o s a iu dela ! t ir a dela a ca r n e peda o por peda o;
n o ca iu s or t e s obr e ela ;
7 por qu e o s eu s a n gu e es t n o meio dela ; s obr e u ma pen h a des ca lva da ela o ps ; n o o
der r a mou s obr e o ch o, pa r a o cobr ir com p.
8 Foi pa r a fa zer s u bir a min h a in dign a o pa r a t oma r vin ga n a , qu e eu pu s o s eu s a n gu e
n u ma pen h a des ca lva da , pa r a qu e n o fos s e cober t o.
9 Por t a n t o, a s s im diz o Sen h or Deu s : Ai da cida de s a n gu in r ia ! t a mbm eu fa r ei gr a n de a
fogu eir a .
10 Amon t oa a len h a , a cen de o fogo, fer ve bem a ca r n e, en gr os s a n do o ca ldo, e s eja m
qu eima dos os os s os .
11 En t o a por s va zia s obr e a s s u a s br a s a s , pa r a qu e ela a qu ea , e s e der r et a o s eu cobr e,
e s e fu n da a s u a imu n dcia n o meio dela , e s e con s u ma a s u a fer r u gem.
12 Ela t em-s e ca n s a do com t r a ba lh os ; con t u do n o s a i dela a s u a mu it a fer r u gem pelo fogo.
13 A fer r u gem a t u a imu n dcia de lu x r ia , por qu a n t o t e pu r ifiqu ei, e t u n o t e pu r ifica s t e,
n o s er s pu r ifica da n u n ca da t u a imu n dcia , en qu a n t o eu n o t en h a s a t is feit o s obr e t i a
min h a in dign a o.
14 Eu , o Sen h or , o dis s e: s er a s s im, e o fa r ei; n o t or n a r ei a t r s , e n o pou pa r ei, n em me
a r r epen der ei; con for me os t eu s ca min h os , e con for me os t eu s feit os , t e ju lga r ei, diz o
Sen h or Deu s .
15 Ta mbm veio a mim a pa la vr a do Sen h or , dizen do:
16 Filh o do h omem, eis qu e du m golpe t ir a r ei de t i o des ejo dos t eu s olh os ; t oda via n o t e
la men t a r s , n em ch or a r s , n em t e cor r er o a s l gr ima s .
17 Geme, por m, em s iln cio; n o fa a s la men t a o pelos mor t os ; a t a n a ca bea o t eu
t u r ba n t e, e met e n os ps os t eu s s a pa t os ; n o cu br a s os t eu s l bios e n o coma s o p o dos
h omen s .
18 As s im fa lei a o povo pela ma n h , e t a r de mor r eu min h a mu lh er ; e fiz pela ma n h como
s e me deu or dem.
19 E o povo me per gu n t ou : N o n os fa r s s a ber o qu e s ign ifica m pa r a n s es t a s cois a s qu e
es t s fa zen do?
20 En t o lh es r es pon di: Veio a mim a pa la vr a do Sen h or , dizen do:
21 Dize ca s a de Is r a el: As s im diz o Sen h or Deu s : Eis qu e eu pr ofa n a r ei o meu s a n t u r io,
o or gu lh o do vos s o poder , a delcia dos vos s os olh os , e o des ejo da vos s a a lma ; e vos s os
filh os e vos s a s filh a s , qu e deixa s t es , ca ir o es pa da .
22 Fa r eis pois como eu fiz: n o vos cobr ir eis os l bios , e n o comer eis o p o dos h omen s ;
- 868 -
23 t er eis n a ca bea os vos s os t u r ba n t es , e os vos s os s a pa t os n os ps ; n o vos la men t a r eis ,
n em ch or a r eis , ma s defin h a r -vos -eis n a s vos s a s in iq ida des , e gemer eis u n s com os ou t r os .
24 As s im vos s er vir Ezequ iel de s in a l; con for me t u do qu a n t o ele fez, a s s im fa r eis vs ; e
qu a n do is s o s u ceder , en t o s a ber eis qu e eu s ou o Sen h or Deu s .
25 Ta mbm qu a n t o a t i, filh o do h omem, n o dia qu e eu lh es t ir a r a s u a for t a leza , o gozo do
s eu or n a men t o, a delcia dos s eu s olh os , e o des ejo dos s eu s cor a es , ju n t a men t e com
s eu s filh os e s u a s filh a s ,
26 n es s e dia vir t er con t igo a lgu m fu git ivo pa r a t e t r a zer a s n ot cia s .
27 Nes s e dia a br ir -s e- a t u a boca pa r a com o fu git ivo, e fa la r s , e por ma is t empo n o
fica r s mu do; a s s im vir s a s er pa r a eles u m s in a l; e s a ber o qu e eu s ou o Sen h or .
EZEQUIEL [25]
1 De n ovo veio a mim a pa la vr a do Sen h or , dizen do:
2 Filh o do h omem, dir ige o t eu r os t o con t r a os filh os de Amom, e pr ofet iza con t r a eles .
3 E dize a os a mon it a s : Ou vi a pa la vr a do Sen h or Deu s : As s im diz o Sen h or Deu s : Vis t o qu e
t u dis s es t e: Ah ! con t r a o meu s a n t u r io qu a n do foi pr ofa n a do, e con t r a a t er r a de Is r a el
qu a n do foi a s s ola da , e con t r a a ca s a de J u d qu a n do foi pa r a o ca t iveir o;
4 por is s o eis qu e t e en t r ega r ei em pos s es s o a o povo do Or ien t e, e em t i es t a belecer o os
s eu s a ca mpa men t os , e por o em t i a s s u a s mor a da s . Eles comer o os t eu s fr u t os , e
beber o o t eu leit e.
5 E fa r ei de Ra b u ma es t r eba r ia de ca melos , e dos a mon it a s u m cu r r a l de r eba n h os ; e
s a ber eis qu e eu s ou o Sen h or .
6 Por qu e a s s im diz o Sen h or Deu s : Vis t o como ba t es t e com a s m os , e pa t ea s t e com os ps ,
e t e a legr a s t e com t odo o des peit o do t eu cor a o con t r a a t er r a de Is r a el;
7 por t a n t o eis qu e eu t en h o es t en dido a min h a m o con t r a t i, e t e da r ei por des pojo s
n a es , e t e a r r a n ca r ei den t r e os povos , e t e des t r u ir ei den t r e os pa s es , e de t odo a ca ba r ei
con t igo; e s a ber s qu e eu s ou o Sen h or .
8 As s im diz o Sen h or Deu s : Vis t o como dizem em Moa be. e Seir : Eis qu e a ca s a de J u d
como t oda s a s n a es ;
9 por t a n t o, eis qu e eu a br ir ei o la do de Moa be des de a s cida des , des de a s s u a s cida des qu e
es t o pela ba n da da s fr on t eir a s , a glr ia do pa s , Bet e-J es imot e, Ba a l-Meom, e a t
Qu ir ia t a im,
10 e a o povo do Or ien t e, ju n t a men t e com os filh os de Amom, eu o en t r ega r ei em pos s es s o,
pa r a qu e n o h a ja ma is memr ia dos filh os de Amom en t r e a s n a es .
11 Ta mbm execu t a r ei ju zos con t r a Moa be; e s a ber o qu e eu s ou o Sen h or .
12 As s im diz o Sen h or Deu s : Pois qu e Edom s e h ou ve vin ga t iva men t e pa r a com a ca s a de
J u d , e s e fez cu lpa ds s imo, vin ga n do-s e deles .
13 por t a n t o a s s im diz o Sen h or Deu s : Ta mbm es t en der ei a min h a m o con t r a Edom, e
a r r a n ca r ei dele h omen s e a n ima is ; e o t or n a r ei em des er t o des de Tem ; e ca ir o es pa da
a t Ded .
14 E exer cer ei a min h a vin ga n a s obr e Edom, pela m o do meu povo de Is r a el; e fa r o em
Edom s egu n do a min h a ir a e s egu n do o meu fu r or ; e con h ecer o a min h a vin ga n a , diz o
Sen h or Deu s .
15 As s im diz o Sen h or Deu s : Por qu a n t o os filis t eu s s e h ou ver a m vin ga t iva men t e, e
execu t a r a m vin ga n a com des peit o de cor a o, pa r a des t r u r em com per pt u a in imiza de;
16 por t a n t o a s s im diz o Sen h or Deu s : Eis qu e es t en do a min h a m o con t r a os filis t eu s , e
a r r a n ca r ei os qu er et eu s , e des t r u ir ei o r es t o da cos t a do ma r .
17 E execu t a r ei n eles gr a n des vin ga n a s , com fu r ios os ca s t igos ; e s a ber o qu e eu s ou o
Sen h or , qu a n do eu t iver exer cido a min h a vin ga n a s obr e eles .
- 869 -
EZEQUIEL [26]
1 Or a s u cedeu n o u n dcimo a n o, a o pr imeir o do ms , qu e veio a mim a pa la vr a do Sen h or ,
dizen do:
2 Filh o do h omem, vis t o como Tir o dis s e n o t oca n t e a J er u s a lm: Ah ! es t qu ebr a da a por t a
dos povos ; es t a ber t a pa r a mim; eu me en ch er ei, a gor a qu e ela es t a s s ola da ;
3 por t a n t o a s s im diz o Sen h or Deu s : Eis qu e eu s ou con t r a t i, Tir o, e fa r ei s u bir con t r a t i
mu it a s n a es , como o ma r fa z s u bir a s s u a s on da s .
4 Ela s des t r u ir o os mu r os de Tir o, e der r u ba r o a s s u a s t or r es ; e eu va r r er ei o s eu s olo, e
dela fa r ei u ma r och a des ca lva da .
5 Ela vir a s er n o meio do ma r u m en xu ga dou r o de r edes ; pois eu o fa lei, diz o Sen h or
Deu s ; e ela s er vir de des pojo pa r a a s n a es .
6 Ta mbm s u a s filh a s qu e es t o n o ca mpo s er o mor t a s es pa da ; e s a ber o qu e eu s ou o
Sen h or .
7 Por qu e a s s im diz o Sen h or Deu s : Eis qu e eu t r a r ei con t r a Tir o a Na bu codon os or , r ei de
Ba biln ia , des de o n or t e, o r ei dos r eis , com ca va los , e com ca r r os , e com ca va leir os , s im,
compa n h ia s e mu it o povo.
8 As t u a s filh a s ele ma t a r es pa da n o ca mpo; e con s t r u ir for t es con t r a t i, leva n t a r
con t r a t i u ma t r a n qu eir a , e a la r pa ves es con t r a t i;
9 dir igir os golpes dos s eu s a r iet es con t r a os t eu s mu r os , e der r u ba r a s t u a s t or r es com
os s eu s ma ch a dos .
10 Por ca u s a da mu lt id o de s eu s ca va los t e cobr ir o s eu p; os t eu s mu r os t r emer o com
o es t r on do dos ca va leir os , e da s ca r r oa s , e dos ca r r os , qu a n do ele en t r a r pela s t u a s por t a s ,
como qu em en t r a n u ma cida de em qu e s e fez br ech a .
11 Com a s pa t a s dos s eu s ca va los pis a r t oda s a s t u a s r u a s ; a o t eu povo ma t a r es pa da ,
e a s t u a s for t es colu n a s ca ir o por t er r a .
12 Ta mbm eles r ou ba r o a s t u a s r iqu eza s e s a qu ea r o a s t u a s mer ca dor ia s ; der r u ba r o
os t eu s mu r os e a r r a s a r o a s t u a s ca s a s a gr a d veis ; e la n a r o n o meio da s gu a s a s t u a s
pedr a s , a s t u a s ma deir a s , e o t eu s olo.
13 E eu fa r ei ces s a r o a r r u do da s t u a s ca n t iga s , e o s om da s t u a s h a r pa s n o s e ou vir a
ma is ;
14 e fa r ei de t i u ma r och a des ca lva da ; vir a s a s er u m en xu ga dou r o da s r edes , n u n ca ma is
s er s edifica da ; pois eu , o Sen h or , o fa lei, diz o Sen h or Deu s .
15 As s im diz o Sen h or Deu s a Tir o: Aca s o n o t r emer o a s ilh a s com o es t r on do da t u a
qu eda , qu a n do gemer em os fer idos , qu a n do s e fizer a ma t a n a n o meio de t i?
16 En t o t odos os pr n cipes do ma r des cer o dos s eu s t r on os , e por o de la do os s eu s
ma n t os , e des pir o a s s u a s ves t es bor da da s ; de t r emor es s e ves t ir o; s obr e a t er r a s e
a s s en t a r o; e es t r emecer o a ca da momen t o, e de t i s e es pa n t a r o.
17 E fa r o u ma la men t a o s obr e t i, e t e dir o: Como per eces t e, povoa da de n a vega n t es ,
cida de a fa ma da , qu e fos t e for t e n o ma r ! t u e os t eu s mor a dor es qu e a t emor iza s t es a t odos
os qu e h a bit a m a o t eu r edor !
18 Agor a es t r emecer o a s ilh a s n o dia da t u a qu eda ; s im, a s ilh a s , qu e es t o n o ma r ,
es pa n t a r -s e- o da t u a s a da .
19 Pois a s s im diz o Sen h or Deu s : Qu a n do eu t e fizer u ma cida de a s s ola da , como a s cida des
qu e n o s e h a bit a m, qu a n do fizer s u bir s obr e t i o a bis mo, e a s mu it a s gu a s t e cobr ir em,
20 en t o t e fa r ei des cer com os qu e des cem cova , a o povo a n t igo, e t e fa r ei h a bit a r n a s
ma is ba ixa s pa r t es da t er r a , em lu ga r es des er t os de h mu it o, ju n t a men t e com os qu e
des cem cova , pa r a qu e n o s eja s h a bit a da ; e es t a belecer ei a glr ia n a t er r a dos viven t es .
21 Fa r ei de t i u m gr a n de es pa n t o, e n o ma is exis t ir s ; embor a t e pr ocu r em, con t u do,
n u n ca s er s a ch a da , diz o Sen h or Deu s .
- 870 -
EZEQUIEL [27]
1 De n ovo veio a mim a pa la vr a do Sen h or , dizen do:
2 Tu pois , filh o do h omem, leva n t a u ma la men t a o s obr e Tir o;
3 e dize a Tir o, qu e h a bit a n a en t r a da do ma r , e n egocia com os povos em mu it a s ilh a s :
As s im diz o Sen h or Deu s : Tir o, t u dizes : Eu s ou per feit a em for mos u r a .
4 No cor a o dos ma r es es t o os t eu s t er mos ; os qu e t e edifica r a m a per feioa r a m a t u a
for mos u r a .
5 De cipr es t es de Sen ir fizer a m t oda s a s t u a s t bu a s ; t r ou xer a m cedr os do Lba n o pa r a
fa zer em u m ma s t r o pa r a t i.
6 Fizer a m os t eu s r emos de ca r va lh os de Ba s ; os t eu s ba n cos fizer a m-n os de ma r fim
en ga s t a do em bu xo da s ilh a s de Qu it im.
7 Lin h o fin o bor da do do Egit o er a a t u a vela , pa r a t e s er vir de es t a n da r t e; de a zu l, e
p r pu r a da s ilh a s de Elis er a a t u a cober t u r a .
8 Os h a bit a n t es de Sidom e de Ar va de er a m os t eu s r ema dor es ; os t eu s per it os , Tir o, qu e
em t i s e a ch a va m, es s es er a m os t eu s pilot os .
9 Os a n ci os de Geba l e s eu s per it os er a m em t i os t eu s ca la fa t es ; t odos os n a vios do ma r e
os s eu s ma r in h eir os s e a ch a va m em t i, pa r a t r a t a r em dos t eu s n egcios .
10 Os per s a s , e os ldios , e os de Pu t e er a m n o t eu exr cit o os t eu s s olda dos ; pen du r a va m
em t i o es cu do e o ca pa cet e; a u men t a va m o t eu es plen dor .
11 Os filh os de Ar va de e o t eu exr cit o es t a va m s obr e os t eu s mu r os em r edor , e os
ga ma dit a s n a s t u a s t or r es ; pen du r a va m os s eu s es cu dos n os t eu s mu r os em r edor ;
a per feioa va m a t u a for mos u r a .
12 T r s is n egocia va con t igo, por ca u s a da a bu n d n cia de t oda a ca s t a de r iqu eza s ; s eu s
n egocia n t es t r oca va m pela s t u a s mer ca dor ia s pr a t a , fer r o, es t a n h o, e ch u mbo.
13 J a v , Tu b l e Mes equ e er a m t eu s mer ca dor es ; pela s t u a s mer ca dor ia s t r oca va m a s
pes s oa s de h omen s e va s os de br on ze.
14 Os da ca s a de Toga r ma t r oca va m pela s t u a s mer ca dor ia s ca va los e gin et es e ma ch os ;
15 os h omen s de Ded er a m t eu s mer ca dor es ; mu it a s ilh a s er a m o mer ca do da t u a m o;
t or n a va m a t r a zer -t e em t r oca de den t es de ma r fim e pa u de ba n o.
16 A Sr ia n egocia va con t igo por ca u s a da mu lt id o da s t u a s ma n u fa t u r a s ; pela s t u a s
mer ca dor ia s t r oca va m gr a n a da s , p r pu r a , obr a s bor da da s , lin h o fin o, cor a is e r u bis .
17 J u d e a t er r a de Is r a el er a m t eu s mer ca dor es ; pela s t u a s mer ca dor ia s t r oca va m o t r igo
de Min it e, cer a , mel, a zeit e e b ls a mo.
18 Por ca u s a da mu lt id o da s t u a s ma n u fa t u r a s , por ca u s a da mu lt id o de t oda a s or t e de
r iqu eza s , Da ma s co n egocia va con t igo em vin h o de Helbom e l br a n ca .
19 Ved e J a v de Uza l t r oca va m l fia da pela s t u a s ma n u fa t u r a s ; fer r o polido, c s s ia e
c la mo a r om t ico a ch a va m-s e en t r e a s t u a s mer ca dor ia s .
20 Ded n egocia va con t igo em s u a dou r os pa r a ca va lga r .
21 Ar bia e t odos os pr n cipes de Qu eda r t a mbm er a m os mer ca dor es a o t eu s er vio; em
cor deir os , ca r n eir os e bodes , n es t a s cois a s n egocia va m con t igo.
22 Os mer ca dor es de Sa b e Ra a m igu a lmen t e n egocia va m con t igo; pela s t u a s
mer ca dor ia s t r oca va m a s melh or es de t oda s a s es pecia r ia s e t oda a pedr a pr ecios a e ou r o.
23 Ha r , e Ca n e Edem os mer ca dor es de Sa b , As s u r e Qu ilma de er a m t eu s mer ca dor es .
24 Es t es n egocia va m con t igo em r ou pa s es colh ida s , em a ga s a lh o de a zu l e de obr a bor da da ,
e em cofr es de r ou pa s pr ecios a s , a ma r r a dos com cor da s e feit os de cedr o.
25 Os n a vios de T r s is er a m a s t u a s ca r a va n a s pa r a a t u a mer ca dor ia ; e t e en ch es t e, e t e
glor ifica s t e mu it o n o meio dos ma r es .
26 Os t eu s r ema dor es t e con du zir a m s obr e gr a n des gu a s ; o ven t o or ien t a l t e qu ebr a n t ou
- 871 -
n o meio dos ma r es .
27 As t u a s r iqu eza s , os t eu s ben s , a s t u a s mer ca dor ia s , os t eu s ma r in h eir os e os t eu s
pilot os , os t eu s ca la fa t es , e os qu e fa zia m os t eu s n egcios , e t odos os t eu s s olda dos , qu e
es t o em t i, ju n t a men t e com t oda a t u a compa n h ia , qu e es t n o meio de t i, s e s u bmer gir o
n o meio dos ma r es n o dia da t u a qu eda .
28 Ao es t r on do da gr it a r ia dos t eu s pilot os t r emer o os a r r a ba ldes .
29 E t odos os qu e pega m n o r emo, os ma r in h eir os , e t odos os pilot os do ma r des cer o de
s eu s n a vios , e pa r a r o em t er r a ,
30 e fa r o ou vir a s u a voz s obr e t i, e gr it a r o a ma r ga men t e; la n a r o p s obr e a s ca bea s ,
e n a cin za s e r evolver o;
31 e s e fa r o ca lvos por t u a ca u s a , e s e cin gir o de s a cos , e ch or a r o s obr e t i com
a ma r gu r a de a lma , com a ma r ga la men t a o.
32 No s eu pr a n t o fa r o u ma la men t a o s obr e t i, n a qu a l dir o: Qu em foi como Tir o, como
a qu e es t r edu zida a o s iln cio n o meio do ma r ?
33 Qu a n do a s t u a s mer ca dor ia s er a m expor t a da s pelos ma r es , fa r t a s t e a mu it os povos ;
com a mu lt id o da s t u a s r iqu eza s e da s t u a s mer ca dor ia s , en r iqu eces t e os r eis da t er r a .
34 No t empo em qu e fos t e qu ebr a n t a da pelos ma r es , n a s pr ofu n deza s da s gu a s , ca r a m
n o meio de t i t oda s a s t u a s mer ca dor ia s e t oda a t u a compa n h ia .
35 Todos os mor a dor es da s ilh a s es t o a t eu r es peit o ch eios de es pa n t o; e os s eu s r eis
t emem em gr a n de ma n eir a , e es t o de s embla n t e per t u r ba do.
36 Os mer ca dor es den t r e os povos t e d o va ia s ; t u t e t or n a s t e em gr a n de es pa n t o, e n o
ma is exis t ir a s .
EZEQUIEL [28]
1 De n ovo veio a mim a pa la vr a do Sen h or , dizen do:
2 Filh o do h omem, dize a o pr n cipe de Tir o: As s im diz o Sen h or Deu s : Vis t o como s e elevou
o t eu cor a o, e dis s es t e: Eu s ou u m deu s , n a ca deir a dos deu s es me a s s en t o, n o meio dos
ma r es ; t oda via t u s h omem, e n o deu s , embor a con s ider es o t eu cor a o como s e for a o
cor a o de u m deu s .
3 com efeit o s ma is s bio qu e Da n iel; n o h s egr edo a lgu m qu e s e pos s a es con der de t i.
4 Pela t u a s a bedor ia e pelo t eu en t en dimen t o a lca n a s t e pa r a t i r iqu eza s , e a dqu ir is t e ou r o
e pr a t a n os t eu s t es ou r os .
5 Pela t u a gr a n de s a bedor ia n o comr cio a u men t a s t e a s t u a s r iqu eza s , e por ca u s a da s
t u a s r iqu eza s eleva -s e o t eu cor a o;
6 por t a n t o, a s s im diz o Sen h or Deu s : Pois qu e con s ider a s o t eu cor a o como s e for a o
cor a o de u m deu s ,
7 por is s o eis qu e eu t r a r ei s obr e t i es t r a n geir os , os ma is t er r veis den t r e a s n a es , os
qu a is des emba in h a r o a s s u a s es pa da s con t r a a for mos u r a da t u a s a bedor ia , e ma n ch a r o
o t eu r es plen dor .
8 Eles t e fa r o des cer cova ; e mor r er s da mor t e dos t r a s pa s s a dos , n o meio dos ma r es .
9 Aca s o dir s a in da dia n t e da qu ele qu e t e ma t a r : Eu s ou u m deu s ? ma s t u s u m h omem,
e n o u m deu s , n a m o do qu e t e t r a s pa s s a .
10 Da mor t e dos in cir cu n cis os mor r er s , por m o de es t r a n geir os ; pois eu o fa lei, diz o
Sen h or Deu s .
11 Veio ma is a mim a pa la vr a do Sen h or , dizen do:
12 Filh o do h omem, leva n t a u ma la men t a o s obr e o r ei de Tir o, e dize-t e: As s im diz o
Sen h or Deu s : Tu er a s o s elo da per fei o, ch eio de s a bedor ia e per feit o em for mos u r a .
13 Es t ives t e n o den , ja r dim de Deu s ; cobr ia s -t e de t oda pedr a pr ecios a : a cor n a lin a , o
- 872 -
t op zio, o n ix, a cr is lit a , o ber ilo, o ja s pe, a s a fir a , a gr a n a da , a es mer a lda e o ou r o. Em t i
s e fa zia m os t eu s t a mbor es e os t eu s pfa r os ; n o dia em qu e fos t e cr ia do for a m pr epa r a dos .
14 Eu t e coloqu ei com o qu er u bim da gu a r da ; es t ives t e s obr e o mon t e s a n t o de Deu s ;
a n da s t e n o meio da s pedr a s a fogu ea da s .
15 Per feit o er a s n os t eu s ca min h os , des de o dia em qu e fos t e cr ia do, a t qu e em t i s e a ch ou
in iq ida de.
16 Pela a bu n d n cia do t eu comr cio o t eu cor a o s e en ch eu de violn cia , e peca s t e; pelo
qu e t e la n cei, pr ofa n a do, for a do mon t e de Deu s , e o qu er u bim da gu a r da t e expu ls ou do
meio da s pedr a s a fogu ea da s .
17 Elevou -s e o t eu cor a o por ca u s a da t u a for mos u r a , cor r ompes t e a t u a s a bedor ia por
ca u s a do t eu r es plen dor ; por t er r a t e la n cei; dia n t e dos r eis t e pu s , pa r a qu e t e con t emplem.
18 Pela mu lt id o da s t u a s in iq ida des , n a in ju s t ia do t eu comr cio, pr ofa n a s t e os t eu s
s a n t u r ios ; eu , pois , fiz s a ir do meio de t i u m fogo, qu e t e con s u miu a t i, e t e t or n ei em
cin za s obr e a t er r a , vis t a de t odos os qu e t e con t empla va m.
19 Todos os qu e t e con h ecem en t r e os povos es t o es pa n t a dos de t i; ch ega s t e a u m fim
h or r vel, e n o ma is exis t ir s , por t odo o s empr e.
20 Nova men t e veio a mim a pa la vr a do Sen h or , dizen do:
21 Filh o do h omem, dir ige o t eu r os t o pa r a Sidom, e pr ofet iza con t r a ela ,
22 e dize: As s im diz o Sen h or Deu s : Eis -me con t r a t i, Sidom, e s er ei glor ifica do n o meio
de t i; e s a ber o qu e eu s ou o Sen h or , qu a n do n ela execu t a r ju izos e n ela me s a n t ifica r .
23 Pois lh e en via r ei pes t e e s a n gu e n a s s u a s r u a s ; e os t r a s pa s s a dos ca ir o n o meio dela ,
es t a n do a es pa da con t r a ela por t odos os la dos ; e s a ber o qu e eu s ou o Sen h or .
24 E a ca s a de Is r a el n u n ca ma is t er es pin h o qu e a fir a , n em a br olh o qu e lh e ca u s e dor ,
en t r e os qu e s e a ch a m a o r edor deles e qu e os des pr eza m; e s a ber o qu e eu s ou o Sen h or
Deu s .
25 As s im diz o Sen h or Deu s : Qu a n do eu con gr ega r a ca s a de Is r a el den t r e os povos en t r e
os qu a is es t o es pa lh a dos , e eu me s a n t ifica r en t r e eles , vis t a da s n a es , en t o
h a bit a r o n a s u a t er r a qu e dei a meu s er vo, a J a c.
26 E h a bit a r o n ela s egu r os ; s im, edifica r o ca s a s , e pla n t a r o vin h a s , e h a bit a r o s egu r os ,
qu a n do eu execu t a r ju zos con t r a t odos os qu e es t o a o s eu r edor e qu e os des pr eza m; e
s a ber o qu e eu s ou o Sen h or s eu Deu s .
EZEQUIEL [29]
1 No dcimo a n o, n o dcimo ms , n o dia doze do ms , veio a mim a pa la vr a do Sen h or ,
dizen do:
2 Filh o do h omem, dir ige o t eu r os t o con t r a Fa r a , r ei do Egit o, e pr ofet iza con t r a ele e
con t r a t odo o Egit o.
3 Fa la , e dize: As s im diz o Sen h or Deu s : Eis -me con t r a t i, Fa r a , r ei do Egit o, gr a n de
dr a g o, qu e pou s a s n o meio dos t eu s r ios , e qu e dizes : O meu r io meu , e eu o fiz pa r a
mim.
4 Ma s eu por ei a n zis em t eu s qu eixos , e fa r ei qu e os peixes dos t eu s r ios s e a pegu em s
t u a s es ca ma s ; e t ir a r -t e-ei dos t eu s r ios , ju n t a men t e com t odos os peixes dos t eu s n os qu e
s e a pega r em a s t u a s es ca ma s .
5 E t e la n a r ei n o des er t o, a t i e a t odos os peixes dos t eu s r ios ; s obr e a fa ce do ca mpo
ca ir s ; n o s er s r ecolh ido n em a ju n t a do. Aos a n ima is da t er r a e s a ves do cu t e dei por
pa s t o.
6 E s a ber o t odos os mor a dor es do Egit o qu e eu s ou o Sen h or , por qu e t u t en s s ido u m
bor d o de ca n a pa r a a ca s a de Is r a el.
7 Toma n do-t e eles n a m o, t u t e qu ebr a s t e e lh es r a s ga s t e t odo o ombr o; e qu a n do em t i s e
- 873 -
a poia r a m, t u t e qu ebr a s t e, fa zen do es t r emecer t odos os s eu s lombos .
8 Por t a n t o, a s s im diz o Sen h or Deu s : Eis qu e eu t r a r ei s obr e t i a es pa da , e de t i
ext er min a r ei h omem e a n ima l.
9 E a t er r a do Egit o s e t or n a r em des ola o e des er t o; e s a ber o qu e eu s ou o Sen h or .
Por qu a n t o dis s es t e: O r io meu , e eu o fiz;
10 por is s o eis qu e eu es t ou con t r a t i e con t r a os t eu s r ios ; e t or n a r ei a t er r a do Egit o em
des er t a s e a s s ola da s s olides , des de Migdol de Seven a t os con fin s da Et ipia .
11 N o pa s s a r por ela p de h omem, n em p de a n ima l pa s s a r por ela , n em s er
h a bit a da du r a n t e qu a r en t a a n os .
12 As s im t or n a r ei a t er r a do Egit o em des ola o n o meio da s t er r a s a s s ola da s , e a s s u a s
cida des n o meio da s cida des a s s ola da s fica r o des er t a s por qu a r en t a a n os ; e es pa lh a r ei os
egpcios en t r e a s n a es , e os dis per s a r ei pelos pa s es .
13 Pois a s s im diz o Sen h or Deu s : Ao ca bo de qu a r en t a a n os a ju n t a r ei os egpcios den t r e os
povos en t r e os qu a is for a m es pa lh a dos .
14 E r es t a u r a r ei do ca t iveir o os egpcios , e os fa r ei volt a r t er r a de Pa t r os , s u a t er r a
n a t a l; e s er o a li u m r ein o h u milde;
15 ma is h u milde s e fa r do qu e os ou t r os r ein os , e n u n ca ma is s e exa la r s obr e a s n a es ;
e eu os dimin u ir ei, pa r a qu e n o ma is domin em s obr e a s n a es .
16 E n o s er ma is a con fia n a da ca s a de Is r a el e a oca s i o de s er lembr a da a s u a
in iq ida de, qu a n do s e vir a r em pa r a olh a r a ps eles ; a n t es s a ber o qu e eu s ou o Sen h or
Deu s .
17 E s u cedeu qu e, n o a n o vin t e e s et e, n o ms pr imeir o, n o pr imeir o dia do ms , veio a
mim a pa la vr a do Sen h or , dizen do:
18 Filh o do h omem, Na bu codon os or , r ei de Ba biln ia , fez com qu e o s eu exr cit o pr es t a s s e
u m gr a n de s er vio con t r a Tir o. Toda ca bea s e t or n ou ca lva , e t odo ombr o s e pelou ;
con t u do n o h ou ve pa ga da pa r t e de Tir o pa r a ele, n em pa r a o s eu exr cit o, pelo s er vio
qu e pr es t ou con t r a ela .
19 Por t a n t o, a s s im diz o Sen h or Deu s : Eis qu e eu da r ei a Na bu codon os or , r ei de Ba biln ia ,
a t er r a do Egit o; a s s im leva r ele a mu lt id o dela , como t oma r o s eu des pojo e r ou ba r a
s u a pr es a ; e is s o s er a pa ga pa r a o s eu exr cit o.
20 Como r ecompen s a do s er vio qu e me pr es t ou , pois t r a ba lh ou por mim, eu lh e dei a t er r a
do Egit o, diz o Sen h or Deu s .
21 Na qu ele dia fa r ei br ot a r u m ch ifr e pa r a a ca s a de Is r a el; e t e con ceder ei qu e a br a s a
boca n o meio deles ; e s a ber o qu e eu s ou o Sen h or .
EZEQUIEL [30]
1 De n ovo veio a mim a pa la vr a do Sen h or , dizen do:
2 Filh o do h omem, pr ofet iza , e dize: As s im diz o Sen h or Deu s : Gemei: Ah ! a qu ele dia !
3 Por qu e per t o es t o dia , s im, per t o es t o dia do Sen h or ; dia de n u ven s s er , o t empo da s
n a es .
4 E u ma es pa da vir a o Egit o, e h a ver a n g s t ia n a Et ipia , qu a n do ca r em os
t r a s pa s s a dos n o Egit o; o s eu povo s er leva do pa r a o ca t iveir o e s er o des t r u dos os s eu s
fu n da men t os .
5 Et ipia , e Pu t e, e Lu de, e t odo o povo da Ar bia , e Cu be, e os filh os da t er r a da a lia n a
ca ir o ju n t a men t e com eles es pa da .
6 As s im diz o Sen h or : Ta mbm ca ir o os qu e s u s t m o Egit o, e des cer a s ober ba de s eu
poder ; des de Migdol a t Seven ca ir o n ela es pa da , diz o Sen h or Deu s .
7 E fica r o des ola dos n o meio da s t er r a s a s s ola da s ; e a s s u a s cida des es t a r o n o meio da s
cida des des er t a s .
- 874 -
8 E s a ber o qu e eu s ou o Sen h or , qu a n do eu pu s er fogo a o Egit o, e for em des t r u dos t odos
os qu e lh e da va m a u xlio.
9 Na qu ele dia s a ir o men s a geir os de dia n t e de mim em n a vios , pa r a a medr on t a r em os
et opes des cu ida dos ; e s obr e eles h a ver a n g s t ia , como n o dia do Egit o; pois eis qu e j
vem.
10 As s im diz o Sen h or Deu s : Ta mbm fa r ei ces s a r do Egit o a mu lt id o, por m o de
Na bu codon os or , r ei de Ba biln ia .
11 Ele e o s eu povo com ele, os t er r veis den t r e a s n a es , s er o in t r odu zidos pa r a
des t r u r em a t er r a ; e des emba in h a r o a s s u a s es pa da s con t r a o Egit o, e en ch er o a t er r a
de mor t os .
12 E eu s eca r ei os r ios , e ven der ei a t er r a , en t r ega n do-a n a m o dos ma u s , e a s s ola r ei a
t er r a e a s u a plen it u de pela m o dos es t r a n h os ; eu , o Sen h or , o dis s e.
13 As s im diz o Sen h or Deu s : Ta mbm des t r u ir ei os dolos , e fa r ei ces s a r de Mn fis a s
ima gen s ; e n o ma is h a ver u m pr n cipe n a t er r a do Egit o; e por ei o t emor n a t er r a do
Egit o.
14 E a s s ola r ei a Pa t r os , e por ei fogo a Zo , e execu t a r ei ju zos em Teba s ;
15 e der r a ma r ei o meu fu r or s obr e Pel s io, a for t a leza do Egit o, e ext er min a r ei a mu lt id o
de Teba s ;
16 t a mbm a t ea r ei u m fogo n o Egit o; Pel s io t er a n g s t ia , Teba s s er des t r u da , e Mn fis
t er a dver s r ios em plen o dia .
17 Os ma n cebos de Om e Pi-Bes et e ca ir o es pa da , e es t a s cida des ir o a o ca t iveir o.
18 E em Ta pa n es s e es cu r ecer o dia , qu a n do eu qu ebr a r a li os ju gos do Egit o, e n ela
ces s a r a s ober ba do s eu poder ; qu a n t o a ela , u ma n u vem a cobr ir , e s u a s filh a s ir o a o
ca t iveir o.
19 As s im execu t a r ei ju zos n o Egit o, e s a ber o qu e eu s ou o Sen h or .
20 E s u cedeu n o a n o u n dcimo, n o ms pr imeir o, a os s et e do ms , qu e veio a mim a
pa la vr a do Sen h or , dizen do:
21 Filh o do h omem, eu qu ebr ei o br a o de Fa r a , r ei do Egit o; e eis qu e n o foi a t a do pa r a
s e lh e a plica r r emdios cu r a t ivos , n em s e lh e por o liga du r a s pa r a o a t a r , pa r a t or n -lo
for t e, a fim de pega r n a es pa da .
22 Por t a n t o a s s im diz o Sen h or Deu s : Eis qu e eu es t ou con t r a Fa r a , r ei do Egit o, e
qu ebr a r ei os s eu s br a os , a s s im o for t e como o qu e j foi qu ebr a do; e fa r ei ca ir da s u a m o
a es pa da .
23 E es pa lh a r ei os egpcios en t r e a s n a es , e os dis per s a r ei pela s t er r a s .
24 Ma s for t a lecer ei os br a os do r ei de Ba biln ia , e pr -lh e-ei n a m o a min h a es pa da ;
qu ebr a r ei, por m, os br a os de Fa r a , e dia n t e da qu ele gemer como qu em es t
mor t a lmen t e fer ido.
25 Eu s u s t en t a r ei os br a os do r ei de Ba biln ia , ma s os br a os de Fa r a ca ir o; e s a ber o
qu e eu s ou o Sen h or , qu a n do eu pu s er a min h a es pa da n a m o do r ei de Ba biln ia , e ele a
es t en der s obr e a t er r a do Egit o.
26 E es pa lh a r ei os egpcios en t r e a s n a es , e os dis per s a r ei pela s t er r a s ; s a ber o a s s im
qu e eu s ou o Sen h or .
EZEQUIEL [31]
1 Ta mbm s u cedeu , n o a n o u n dcimo, n o t er ceir o ms , a o pr imeir o do ms , qu e veio a mim
a pa la vr a do Sen h or , dizen do:
2 Filh o do h omem, dize a Fa r a , r ei do Egit o, e s u a mu lt id o: A qu em s s emelh a n t e n a
t u a gr a n deza ?
3 Eis qu e o a s s r io er a como u m cedr o do Lba n o, de r a mos for mos os , de s ombr os a
- 875 -
r a ma gem e de a lt a es t a t u r a ; e a s u a copa es t a va en t r e os r a mos es pes s os .
4 As gu a s n u t r ir a m-n o, o a bis mo f-lo cr es cer ; a s s u a s cor r en t es cor r ia m em t or n o da s u a
pla n t a o; a s s im ele en via va os s eu s r ega t os a t oda s a s r vor es do ca mpo.
5 Por is s o s e elevou a s u a es t a t u r a s obr e t oda s a s r vor es do ca mpo, e s e mu lt iplica r a m os
s eu s r a mos , e s e a lon ga r a m a s s u a s va r a s , por ca u s a da s mu it a s gu a s n a s s u a s r a zes .
6 Toda s a s a ves do cu s e a n in h a va m n os s eu s r a mos ; e t odos os a n ima is do ca mpo
ger a va m deba ixo dos s eu s r a mos ; e s u a s ombr a h a bit a va m t odos os gr a n des povos .
7 As s im er a ele for mos o n a s u a gr a n deza , n a ext en s o dos s eu s r a mos , por qu e a s u a r a iz
es t a va ju n t o s mu it a s gu a s .
8 Os cedr os n o ja r dim de Deu s n o o podia m es con der ; a s fa ia s n o igu a la va m os s eu s
r a mos , e os pl t a n os n o er a m como a s s u a s va r a s ; n en h u ma r vor e n o ja r dim de Deu s s e
a s s emelh a va a ele n a s u a for mos u r a .
9 For mos o o fiz pela a bu n d n cia dos s eu s r a mos ; de modo qu e t iver a m in veja dele t oda s a s
r vor es do Edem qu e h a via n o ja r dim de Deu s .
10 Por t a n t o a s s im diz o Sen h or Deu s : Como s e elevou n a s u a es t a t u r a , e s e leva n t ou a s u a
copa n o meio dos es pes s os r a mos , e o s eu cor a o s e u fa n a va da s u a a lt u r a ,
11 eu o en t r ega r ei n a m o da ma is poder os a da s n a es , qu e lh e da r o t r a t a men t o
mer ecido. Eu j o la n cei for a .
12 Es t r a n geir os , da ma is t er r vel da s n a es , o cor t a r o, e o deixa r o; ca ir o os s eu s r a mos
s obr e os mon t es e por t odos os va les , e os s eu s r en ovos s er o qu ebr a dos ju n t o a t oda s a s
cor r en t es da t er r a ; e t odos os povos da t er r a s e r et ir a r o da s u a s ombr a , e o deixa r o.
13 Toda s a s a ves do cu h a bit a r o s obr e a s u a r u n a , e t odos os a n ima is do ca mpo es t a r o
s obr e os s eu s r a mos ;
14 pa r a qu e n en h u ma de t oda s a s r vor es ju n t o s gu a s s e exa lt e n a s u a es t a t u r a , n em
leva n t e a s u a copa n o meio dos r a mos es pes s os , n em s e leva n t em n a s u a a lt u r a os s eu s
poder os os , s im, t odos os qu e bebem gu a ; por qu e t odos eles es t o en t r egu es mor t e, a t
a s pa r t es in fer ior es da t er r a , n o meio dos filh os dos h omen s , ju n t a men t e com os qu e
des cem a cova .
15 As s im diz o Sen h or Deu s : No dia em qu e ele des ceu a o Seol, fiz eu qu e h ou ves s e lu t o;
cobr i o a bis mo, por s u a ca u s a , e r et ive a s s u a s cor r en t es , e det iver a m-s e a s gr a n des gu a s ;
e fiz qu e o Lba n o o pr a n t ea s s e; e t oda s a s r vor es do ca mpo por ca u s a dele des fa lecer a m.
16 Fa r ei t r emer a s n a es a o s om da s u a qu eda , qu a n do o fizer des cer a o Seol ju n t a men t e
com os qu e des cem cova ; e t oda s a s r vor es do Edem a flor e o melh or do Lba n o, t oda s
a s qu e bebem gu a s , s e con s ola r o n a s pa r t es in fer ior es da t er r a ;
17 t a mbm ju n t a men t e com ele des cer o a o Seol, a ju n t a r -s e a os qu e for a m mor t os
es pa da ; s im, a os qu e for a m s eu br a o, e qu e h a bit a va m s u a s ombr a n o meio da s n a es .
18 A qu em, pois , s s emelh a n t e em glr ia e em gr a n deza en t r e a s r vor es do Eden ? Toda via
s er s pr ecipit a do ju n t a men t e com a s r vor es do Eden s pa r t es in fer ior es da t er r a ; n o meio
dos in cir cu n cis os ja zer s com os qu e for a m mor t os es pa da : es t e Fa r a e t oda a s u a
mu lt id o, diz o Sen h or Deu s .
EZEQUIEL [32]
1 Su cedeu qu e, n o a n o du odcimo, n o ms du odcimo, a o pr imeir o do ms , veio a mim a
pa la vr a do Sen h or , dizen do:
2 Filh o do h omem, fa ze u ma la men t a o s obr e Fa r a , r ei do Egit o, e dize-lh e: Fos t e
a s s emelh a do a u m le o n ovo en t r e a s n a es ; con t u do t u s como u m dr a g o n os ma r es ;
pu la va s n os t eu s r ios e os s u ja va s , t u r va n do com os ps a s s u a s gu a s .
3 As s im diz o Sen h or Deu s : Es t en der ei s obr e t i a min h a r ede por meio du ma compa n h ia de
mu it os povos , e eles t e a la r o n a min h a r ede.
- 876 -
4 En t o t e deixa r ei em t er r a ; s obr e a fa ce do ca mpo t e la n a r ei, e fa r ei pou s a r s obr e t i
t oda s a s a ves do cu , e fa r t a r ei de t i os a n ima is de t oda a t er r a .
5 E por ei a s t u a s ca r n es s obr e os mon t es , e en ch er ei os va les da t u a a lt u r a .
6 Ta mbm com o t eu s a n gu e r ega r ei a t er r a on de n a da s , a t os mon t es ; e a s cor r en t es s e
en ch er o de t i.
7 E, a pa ga n do-t e eu , cobr ir ei o cu , e en egr ecer ei a s s u a s es t r ela s ; a o s ol en cobr ir ei com
u ma n u vem, e a lu a n o da r a s u a lu z.
8 Toda s a s br ilh a n t es lu zes do cu , eu a s en egr ecer ei s obr e t i, e t r a r ei t r eva s s obr e a t u a
t er r a , diz o Sen h or Deu s .
9 E a fligir ei o cor a o de mu it os povos , qu a n do eu leva r a efeit o a t u a des t r u i o en t r e a s
n a es , a t a s t er r a s qu e n o con h eces t e.
10 Dema is fa r ei com qu e mu it os povos fiqu em pa s ma dos a t eu r es peit o, e os s eu s r eis
s er o s obr ema n eir a a medr on t a dos , qu a n do eu br a n dir a min h a es pa da dia n t e deles ; e
es t r emecer o a ca da momen t o, ca da qu a l pela s u a vida , n o dia da t u a qu eda .
11 Pois a s s im diz o Sen h or Deu s : A es pa da do r ei de Ba biln ia vir s obr e t i.
12 Fa r ei ca ir a t u a mu lt id o pela s es pa da s dos va len t es ; t er r veis den t r e a s n a es s o
t odos eles ; des poja r o a s ober ba do Egit o, e t oda a s u a mu lt id o s er des t r u da .
13 Ext er min a r ei t a mbm t odos os s eu s a n ima is de ju n t o s mu it a s gu a s ; n o a s t u r va r
ma is p de h omem, n o a s t u r va r o u n h a s de a n ima is .
14 En t o t or n a r ei cla r a s a s s u a s gu a s , e fa r ei cor r er os s eu s r ios como o a zeit e, diz o
Sen h or Deu s .
15 Qu a n do eu t or n a r des ola da a t er r a do Egit o, e ela for des poja da da s u a plen it u de, e
qu a n do eu fer ir a t odos os qu e n ela h a bit a r em, en t o s a ber o qu e eu s ou o Sen h or .
16 Es t a a la men t a o qu e s e fa r ; qu e a s filh a s da s n a es fa r o s obr e o Egit o e s obr e
t oda a s u a mu lt id o, diz o Sen h or Deu s .
17 Ta mbm s u cedeu qu e, n o a n o du odcimo, a os qu in ze do ms , veio a mim a pa la vr a do
Sen h or , dizen do:
18 Filh o do h omem, pr a n t eia s obr e a mu lt id o do Egit o, e fa ze-a des cer , a ela e s filh a s
da s n a es ma jes t os a s , a t a s pa r t es in fer ior es da t er r a , ju n t a men t e com os qu e des cem
cova .
19 A qu em s obr epu ja s t u em beleza ? Des ce, e deit a -t e com os in cir cu n cis os .
20 No meio da qu eles qu e for a m mor t os es pa da eles ca ir o; es pa da ela es t en t r egu e;
a r r a s t a i-a e a t oda a s u a mu lt id o.
21 Os poder os os en t r e os va len t es lh e fa la r o des de o meio do Seol, com os qu e o s ocor r em;
j des cer a m, ja zem qu iet os os in cir cu n cis os , mor t os a es pa da .
22 Ali es t As s u r com t oda a s u a compa n h ia . Em r edor dele es t o os s eu s s epu lcr os ; t odos
eles for a m mor t os , ca r a m es pa da .
23 Os s eu s s epu lcr os for a m pos t os n o ma is in t er ior da cova , e a s u a compa n h ia es t em
r edor do s eu s epu lcr o; for a m mor t os , ca r a m es pa da t odos es s es qu e t in h a m ca u s a do
es pa n t o n a t er r a dos viven t es .
24 Ali es t El o com t oda a s u a mu lt id o em r edor do s eu s epu lcr o; for a m mor t os , ca ir a m
a es pa da , e des cer a m in cir cu n cis os s pa r t es in fer ior es da t er r a , t odos es s es qu e ca u s a r a m
t er r or n a t er r a dos viven t es ; e leva r a m a s u a ver gon h a ju n t a men t e com os qu e des cem
cova .
25 No meio dos mor t os lh e pu s er a m a ca ma en t r e t oda a s u a mu lt id o; a o r edor dele es t o
os s eu s s epu lcr os ; t odos es s es in cir cu n cis os for a m mor t os es pa da ; por qu e ca u s a r a m
t er r or n a t er r a dos viven t es ; e leva r a m a s u a ver gon h a com os qu e des cem cova . Es t
pos t o n o meio dos mor t os .
26 Ali es t o Mes equ e, Tu ba l e t oda a s u a mu lt id o; a o r edor deles es t o os s eu s s epu lcr os ;
- 877 -
t odos es s es in cir cu n cis os for a m mor t os es pa da ; por qu e ca u s a r a m t er r or n a t er r a dos
viven t es .
27 E n o ja zem com os va len t es qu e den t r e os in cir cu n cis os ca r a m, os qu a is des cer a m a o
Seol com a s s u a s a r ma s de gu er r a e pu s er a m a s s u a s es pa da s deba ixo da s s u a s ca bea s ,
t en do os s eu s es cu dos s obr e os s eu s os s os ; por qu e er a m o t er r or dos poder os os n a t er r a
dos viven t es .
28 Ma s t u s er s qu ebr a do n o meio dos in cir cu n cis os , e ja zer s com os qu e for a m mor t os a
es pa da .
29 Ali es t Edom, os s eu s r eis e t odos os s eu s pr n cipes , qu e n o s eu poder for a m pos t os
com os qu e for a m mor t os es pa da ; es t es ja zer o com os in cir cu n cis os e com os qu e
des cem a cova .
30 Ali es t o os pr n cipes do n or t e, t odos eles , e t odos os s idn ios , qu e des cer a m com os
mor t os ; en ver gon h a dos s o pelo t er r or ca u s a do pelo s eu poder ; ja zem in cir cu n cis os com os
qu e for a m mor t os es pa da , e leva m a s u a ver gon h a com os qu e des cem cova .
31 Fa r a os ver , e s e con s ola r s obr e t oda a s u a mu lt id o; s im, o pr pr io Fa r a , e t odo o
s eu exr cit o, t r a s pa s s a dos es pa da , diz o Sen h or Deu s .
32 Pois t a mbm eu pu s o t er r or dele n a t er r a dos viven t es ; pelo qu e ja zer n o meio dos
in cir cu n cis os , com os mor t os es pa da , o pr pr io Fa r a e t oda a s u a mu lt id o, diz o Sen h or
Deu s .
EZEQUIEL [33]
1 Ain da veio a mim a pa la vr a do Sen h or , dizen do:
2 Filh o do h omem, fa la a os filh os do t eu povo, e dize-lh es : Qu a n do eu fizer vir a es pa da
s obr e a t er r a , e o povo da t er r a t oma r u m dos s eu s , e o con s t it u ir por s eu a t a la ia ;
3 s e, qu a n do ele vir qu e a es pa da vem s obr e a t er r a , t oca r a t r ombet a e a vis a r o povo;
4 en t o t odo a qu ele qu e ou vir o s om da t r ombet a , e n o s e der por a vis a do, e vier a es pa da ,
e o leva r , o s eu s a n gu e s er s obr e a s u a ca bea .
5 Ele ou viu o s om da t r ombet a , e n o s e deu por a vis a do; o s eu s a n gu e s er s obr e ele. Se,
por m, s e des s e por a vis a do, s a lva r ia a s u a vida .
6 Ma s s e, qu a n do o a t a la ia vir qu e vem a es pa da , n o t oca r a t r ombet a , e n o for a vis a do o
povo, e vier a es pa da e leva r a lgu ma pes s oa den t r e eles , es t e t a l foi leva do n a s u a
in iq ida de, ma s o s eu s a n gu e eu o r equ er er ei da m o do a t a la ia .
7 Qu a n t o a t i, pois , filh o do h omem, eu t e con s t it u por a t a la ia s obr e a ca s a de Is r a el;
por t a n t o ou ve da min h a boca a pa la vr a , e da min h a pa r t e d -lh es a vis o.
8 Se eu dis s er a o mpio: O mpio, cer t a men t e mor r er s ; e t u n o fa la r es pa r a dis s u a dir o
mpio do s eu ca min h o, mor r er es s e mpio n a s u a in iq ida de, ma s o s eu s a n gu e eu o
r equ er er ei da t u a m o.
9 Toda via s e a dver t ir es o mpio do s eu ca min h o, pa r a qu e ele s e con ver t a , e ele n o s e
con ver t er do s eu ca min h o, mor r er ele n a s u a in iq ida de; t u , por m, t er s livr a do a t u a
a lma .
10 Tu , pois , filh o do h omem, dize ca s a de Is r a el: As s im fa la is vs , dizen do: Vis t o qu e a s
n os s a s t r a n s gr es s es e os n os s os peca dos es t o s obr e n s , e n s defin h a mos n eles , como
viver emos en t o?
11 Dize-lh es : Vivo eu , diz o Sen h or Deu s , qu e n o t en h o pr a zer n a mor t e do mpio, ma s
s im em qu e o mpio s e con ver t a do s eu ca min h o, e viva . Con ver t ei-vos , con ver t ei-vos dos
vos s os ma u s ca min h os ; pois , por qu e mor r er eis , ca s a de Is r a el?
12 Por t a n t o t u , filh o do h omem, dize a os filh os do t eu povo: A ju s t ia do ju s t o n o o livr a r
n o dia da s u a t r a n s gr es s o; e, qu a n t o impieda de do mpio, por ela n o ca ir ele n o dia
em qu e s e con ver t er da s u a impieda de; n em o ju s t o pela ju s t ia poder viver n o dia em qu e
- 878 -
peca r .
13 Qu a n do eu dis s er a o ju s t o qu e cer t a men t e viver , e ele, con fia n do n a s u a ju s t ia ,
pr a t ica r in iq ida de, n en h u ma da s s u a s obr a s de ju s t ia s er lembr a da ; ma s n a s u a
in iq ida de, qu e pr a t icou , n es s a mor r er .
14 Dema is , qu a n do eu t a mbm dis s er a o mpio: Cer t a men t e mor r er s ; s e ele s e con ver t er
do s eu peca do, e pr a t ica r a r et id o
15 s e es s e mpio, r es t it u ir o pen h or , devolver o qu e ele t in h a fu r t a do, e a n da r n os es t a t u t os
da vida , n o pr a t ica n do a in iq ida de, cer t a men t e viver , n o mor r er .
16 Nen h u m de t odos os s eu s peca dos qu e comet eu s er lembr a do con t r a ele; pr a t icou a
r et id o e a ju s t ia , cer t a men t e viver .
17 Toda via , os filh os do t eu povo dizem: N o r et o o ca min h o do Sen h or ; ma s o pr pr io
ca min h o deles qu e n o r et o.
18 Qu a n do o ju s t o s e a pa r t a r da s u a ju s t ia , pr a t ica n do a in iq ida de, mor r er n ela ;
19 e, qu a n do o mpio s e con ver t er da s u a impieda de, e pr a t ica r a r et id o e a ju s t ia , por
es t a s viver .
20 Toda via , vs dizeis : N o r et o o ca min h o do Sen h or . J u lga r -vos -ei a ca da u m con for me
os s eu s ca min h os , ca s a de Is r a el.
21 No a n o du odcimo do n os s o ca t iveir o, n o dcimo ms , a os cin co dia s do ms , veio a
mim u m qu e t in h a es ca pa do de J er u s a lm, dizen do: Ca da es t a cida de.
22 Or a a m o do Sen h or es t iver a s obr e mim pela t a r de, a n t es qu e vies s e o qu e t in h a
es ca pa do; e ele a br ir a min h a boca a n t es qu e es s e h omem vies s e t er comigo pela ma n h ;
a s s im s e a br iu a min h a boca , e n o fiqu ei ma is em s iln cio.
23 En t o veio a mim a pa la vr a do Sen h or , dizen do:
24 Filh o do h omem, os mor a dor es des t es lu ga r es des er t os da t er r a de Is r a el cos t u ma m
dizer : Abr a o er a u m s , con t u do pos s u iu a t er r a ; ma s n s s omos mu it os ; cer t a men t e n os
da da a t er r a por h er a n a .
25 Dize-lh es por t a n t o: As s im diz o Sen h or Deu s : Comeis a ca r n e com o s eu s a n gu e, e
leva n t a is vos s os olh os pa r a os vos s os dolos , e der r a ma is s a n gu e! por ven t u r a h a veis de
pos s u ir a t er r a ?
26 Vs vos es t r iba is s obr e a vos s a es pa da ; comet eis a bomin a es , e ca da u m con t a min a a
mu lh er do s eu pr ximo! e h a veis de pos s u ir a t er r a ?
27 As s im lh es dir s : As s im dis s e o Sen h or Deu s : Vivo eu , qu e os qu e es t iver em em lu ga r es
des er t os ca ir o es pa da , e o qu e es t iver n o ca mpo a ber t o eu o en t r ega r ei s fer a s pa r a s er
devor a do, e os qu e es t iver em em lu ga r es for t es e em ca ver n a s mor r er o de pes t e.
28 E t or n a r ei a t er r a em des ola o e es pa n t o, e ces s a r a s ober ba do s eu poder ; e os
mon t es de Is r a el fica r o t o des ola dos qu e n in gu m pa s s a r por eles .
29 En t o s a ber o qu e eu s ou o Sen h or , qu a n do eu t or n a r a t er r a em des ola o e es pa n t o,
por ca u s a de t oda s a s a bomin a es qu e comet er a m.
30 Qu a n t o a t i, filh o do h omem, os filh os do t eu povo fa la m de t i ju n t o s pa r edes e n a s
por t a s da s ca s a s ; e fa la u m com o ou t r o, ca da qu a l a s eu ir m o, dizen do: Vin de, peo-vos , e
ou vi qu a l s eja a pa la vr a qu e pr ocede do Sen h or .
31 E eles vm a t i, como o povo cos t u ma vir , e s e a s s en t a m dia n t e de t i como meu povo, e
ou vem a s t u a s pa la vr a s , ma s n o a s pem por obr a ; pois com a s u a boca pr ofes s a m mu it o
a mor , ma s o s eu cor a o va i a ps o lu cr o.
32 E eis qu e t u s pa r a eles como u ma ca n o de a mor es , ca n o de qu em t em voz s u a ve,
e qu e bem t a n ge; por qu e ou vem a s t u a s pa la vr a s , ma s n o a s pem por obr a .
33 Qu a n do s u ceder is s o (e h de s u ceder ), s a ber o qu e h ou ve n o meio deles u m pr ofet a .
- 879 -
EZEQUIEL [34]
1 Veio a mim a pa la vr a do Sen h or , dizen do:
2 Filh o do h omem, pr ofet iza con t r a os pa s t or es de Is r a el; pr ofet iza , e dize a os pa s t or es :
As s im diz o Sen h or Deu s : Ai dos pa s t or es de Is r a el qu e s e a pa s cen t a m a s i mes mos ! N o
devem os pa s t or es a pa s cen t a r a s ovelh a s ?
3 Comeis a gor du r a , e vos ves t is da l ; ma t a is o ceva do; ma s n o a pa s cen t a is a s ovelh a s .
4 A fr a ca n o for t a leces t es , a doen t e n o cu r a s t es , a qu ebr a da n o liga s t es , a des ga r r a da
n o t or n a s t es a t r a zer , e a per dida n o bu s ca s t es ; ma s domin a is s obr e ela s com r igor e
du r eza .
5 As s im s e es pa lh a r a m, por n o h a ver pa s t or ; e t or n a r a m-s e pa s t o a t oda s a s fer a s do
ca mpo, por qu a n t o s e es pa lh a r a m.
6 As min h a s ovelh a s a n da r a m des ga r r a da s por t odos os mon t es , e por t odo a lt o ou t eir o;
s im, a s min h a s ovelh a s a n da r a m es pa lh a da s por t oda a fa ce da t er r a , s em h a ver qu em a s
pr ocu r a s s e, ou a s bu s ca s s e.
7 Por t a n t o, pa s t or es , ou vi a pa la vr a do Sen h or :
8 Vivo eu , diz o Sen h or Deu s , qu e por qu a n t o a s min h a s ovelh a s for a m en t r egu es r a pin a ,
e a s min h a s ovelh a s vier a m a s er vir de pa s t o a t oda s a s fer a s do ca mpo, por fa lt a de pa s t or ,
e os meu s pa s t or es n o pr ocu r a r a m a s min h a s ovelh a s , pois s e a pa s cen t a r a m a s i mes mos ,
e n o a pa s cen t a r a m a s min h a s ovelh a s ;
9 por t a n t o, pa s t or es , ou vi a pa la vr a do Sen h or :
10 As s im diz o Sen h or Deu s : Eis qu e eu es t ou con t r a os pa s t or es ; da s s u a s m os
r equ er er ei a s min h a s ovelh a s , e fa r ei qu e eles deixem de a pa s cen t a r a s ovelh a s , de s or t e
qu e n o s e a pa s cen t a r o ma is a s i mes mos . Livr a r ei a s min h a s ovelh a s da s u a boca , pa r a
qu e n o lh es s ir va m ma is de pa s t o.
11 Por qu e a s s im diz o Sen h or Deu s : Eis qu e eu , eu mes mo, pr ocu r a r ei a s min h a s ovelh a s ,
e a s bu s ca r ei.
12 Como o pa s t or bu s ca o s eu r eba n h o, n o dia em qu e es t n o meio da s s u a s ovelh a s
dis per s a s , a s s im bu s ca r ei a s min h a s ovelh a s . Livr -la s -ei de t odos os lu ga r es por on de
for a m es pa lh a da s , n o dia de n u ven s e de es cu r id o.
13 Sim, t ir -la s -ei pa r a for a dos povos , e a s con gr ega r ei dos pa s es , e a s in t r odu zir ei n a s u a
t er r a , e a s a pa s cen t a r ei s obr e os mon t es de Is r a el, ju n t o s cor r en t es d' gu a , e em t odos os
lu ga r es h a bit a dos da t er r a .
14 Em bon s pa s t os a s a pa s cen t a r ei, e n os a lt os mon t es de Is r a el s er o s eu cu r r a l; deit a r -
s e- o a li n u m bom cu r r a l, e pa s t a r o em pa s t os gor dos n os mon t es de Is r a el.
15 Eu mes mo a pa s cen t a r ei a s min h a s ovelh a s , e eu a s fa r ei r epou s a r , diz o Sen h or Deu s .
16 A per dida bu s ca r ei, e a des ga r r a da t or n a r ei a t r a zer ; a qu ebr a da liga r ei, e a en fer ma
for t a lecer ei; e a gor da e a for t e vigia r ei. Apa s cen t -la s -ei com ju s t ia .
17 Qu a n t o a vs , ovelh a s min h a s , a s s im diz o Sen h or Deu s : Eis qu e eu ju lga r ei en t r e
ovelh a s e ovelh a s , en t r e ca r n eir os e bodes .
18 Aca s o n o vos ba s t a fa r t a r -vos do bom pa s t o, s en o qu e pis a is o r es t o de vos s os pa s t os
a os vos s os ps ? e beber a s gu a s limpa s , s en o qu e s u ja is o r es t o com os vos s os ps ?
19 E a s min h a s ovelh a s h o de comer o qu e h a veis pis a do, e beber o qu e h a veis s u ja do
com os vos s os ps .
20 Por is s o o Sen h or Deu s a s s im lh es diz: Eis qu e eu , eu mes mo, ju lga r ei en t r e a ovelh a
gor da e a ovelh a ma gr a .
21 Por qu a n t o com o la do e com o ombr o da is empu r r es , e com a s vos s a s pon t a s
es cor n ea is t oda s a s fr a ca s , a t qu e a s es pa lh a is pa r a for a ,
22 por t a n t o s a lva r ei a s min h a s ovelh a s , e n o s er vir o ma is de pr es a ; e ju lga r ei en t r e
- 880 -
ovelh a s e ovelh a s .
23 E s u s cit a r ei s obr e ela s u m s pa s t or pa r a a s a pa s cen t a r , o meu s er vo Da vi. Ele a s
a pa s cen t a r , e lh es s er vir de pa s t or .
24 E eu , o Sen h or , s er ei o s eu Deu s , e o meu s er vo Da vi s er pr n cipe n o meio dela s ; eu , o
Sen h or , o dis s e.
25 Fa r ei com ela s u m pa ct o de pa z; e r emover ei da t er r a os a n ima is r u in s , de s or t e qu e ela s
h a bit a r o em s egu r a n a n o des er t o, e dor mir o n os bos qu es .
26 E dela s e dos lu ga r es a o r edor do meu ou t eir o fa r ei u ma bn o; e fa r ei des cer a ch u va
a s eu t empo; ch u va s de bn os s er o.
27 E a s r vor es do ca mpo da r o o s eu fr u t o, e a t er r a da r a s u a n ovida de, e es t a r o
s egu r a s n a s u a t er r a ; s a ber o qu e eu s ou o Sen h or , qu a n do eu qu ebr a r os ca n zis do s eu
ju go e a s livr a r da m o dos qu e s e s er via m dela s .
28 Pois n o s er vir o ma is de pr es a a os gen t ios , n em a s devor a r o ma is os a n ima is da t er r a ;
ma s h a bit a r o s egu r a men t e, e n in gu m h a ver qu e a s es pa n t e.
29 Ta mbm lh es leva n t a r ei u ma pla n t a o de r en ome, e n u n ca ma is s er o con s u mida s
pela fome n a t er r a , n em ma is leva r o s obr e s i o opr br io da s n a es .
30 Sa ber o, por m, qu e eu , o Sen h or s eu Deu s , es t ou com ela s , e qu e ela s s o o meu povo,
a ca s a de Is r a el, diz o Sen h or Deu s .
31 Vs , ovelh a s min h a s , ovelh a s do meu pa s t o, s ois h omen s , e eu s ou o vos s o Deu s , diz o
Sen h or Deu s .
EZEQUIEL [35]
1 Veio a mim a pa la vr a do Sen h or , dizen do:
2 Filh o do h omem, dir ige o t eu r os t o con t r a o mon t e Seir , e pr ofet iza con t r a ele.
3 E dize-lh e: As s im diz o Sen h or Deu s : Eis qu e eu es t ou con t r a t i, mon t e Seir , e
es t en der ei a min h a m o con t r a t i, e t e t or n a r ei em des ola o e es pa n t o.
4 Fa r ei des er t a s a s t u a s cida des , e t u s er s a s s ola do; e s a ber s qu e eu s ou o Sen h or .
5 Pois qu e gu a r da s t e per pt u a in imiza de, e en t r ega s t e os filh os de Is r a el a o poder da
es pa da n o t empo da s u a ca la mida de, n o t empo do ca s t igo fin a l;
6 por is s o vivo eu , diz o Sen h or Deu s , qu e t e pr epa r a r ei pa r a s a n gu e, e o s a n gu e t e
per s egu ir ; vis t o qu e n o a bor r eces t e o s a n gu e, por is s o o s a n gu e t e per s egu ir .
7 Fa r ei do mon t e Seir u m es pa n t o e u ma des ola o, e ext er min a r ei dele o qu e por ele
pa s s a r , e o qu e por ele volt a r ;
8 e en ch er ei os s eu s mon t es dos s eu s mor t os ; n os t eu s ou t eir os , e n os t eu s va les , e em
t oda s a s t u a s cor r en t es d' gu a ca ir o os mor t os es pa da .
9 Em des ola es per pt u a s t e por ei, e n o s er o h a bit a da s a s t u a s cida des . En t o s a ber eis
qu e eu s ou o Sen h or .
10 Vis t o como dizes : Es t es dois povos e es t a s du a s t er r a s s er o meu s , e h a vemos de
pos s u -los , s en do qu e o Sen h or s e a ch a va a li;
11 por t a n t o, vivo eu , diz o Sen h or Deu s , qu e pr oceder ei con for me a t u a ir a , e con for me a
t u a in veja , de qu e u s a s t e, n o t eu dio con t r a eles ; e me da r ei a con h ecer en t r e eles , qu a n do
eu t e ju lga r .
12 E s a ber s qu e eu , o Sen h or , ou vi t oda s a s t u a s bla s fmia s , qu e pr ofer is t e con t r a os
mon t es de Is r a el, dizen do: J es t o a s s ola dos , a n s n os s o en t r egu es por pa s t o.
13 Vs vos en gr a n deces t es con t r a mim com a vos s a boca , e mu lt iplica s t es a s vos s a s
pa la vr a s con t r a mim. Eu o ou vi.
14 As s im diz o Sen h or Deu s : Qu a n do a t er r a t oda s e a legr a r , a t i t e fa r ei u ma des ola o.
15 Como t e a legr a s t e com a h er a n a da ca s a de Is r a el, por qu e foi a s s ola da , a s s im eu t e
- 881 -
fa r ei a t i: a s s ola do s er s , mon t e Seir , e t odo o Edom, s im, t odo ele; e s a ber o qu e eu s ou
o Sen h or .
EZEQUIEL [36]
1 Tu , filh o do h omem, pr ofet iza a os mon t es de Is r a el, e dize: Mon t es de Is r a el, ou vi a
pa la vr a do Sen h or .
2 As s im diz o Sen h or Deu s : Pois qu e dis s e o in imigo con t r a vs : Ah ! a h ! e: As a lt u r a s
a n t iga s s o n os s a s pa r a a s pos s u ir mos ;
3 por t a n t o, pr ofet iza , e dize: As s im diz o Sen h or Deu s : Por qu a n t o, s im, por qu a n t o vos
a s s ola r a m e vos devor a r a m de t odos os la dos , pa r a qu e fic s s eis feit os h er a n a do r es t o da s
n a es , e t en des a n da do em l bios pa r oleir os , e ch ega s t es a s er a in f mia do povo;
4 por t a n t o, ou vi, mon t es de Is r a el, a pa la vr a do Sen h or Deu s : As s im diz o Sen h or Deu s
a os mon t es e a os ou t eir os , s cor r en t es d' gu a e a os va les , a os des er t os a s s ola dos e s
cida des des a mpa r a da s , qu e s e t or n a r a m pr es a e es c r n io pa r a o r es t o da s n a es qu e
es t o a o r edor dela s ;
5 por t a n t o, a s s im diz o Sen h or Deu s : Cer t a men t e n o fogo do meu zelo fa lei con t r a o r es t o
da s n a es , e con t r a t odo o Edom, qu e s e a pr opr ia r a m da min h a t er r a , com t oda a a legr ia
de s eu cor a o, e com men os pr ezo da a lma , pa r a a la n a r em for a a r a pin a ;
6 por t a n t o, pr ofet iza s obr e a t er r a de Is r a el, e dize a os mon t es e a os ou t eir os , s cor r en t es
d' gu a e a os va les : As s im diz o Sen h or Deu s : Eis qu e fa lei n o meu zelo e n o meu fu r or ,
por qu e leva s t es s obr e vs o opr br io da s n a es .
7 Por t a n t o, a s s im diz o Sen h or Deu s : Eu leva n t ei a min h a m o, ju r a n do: Cer t a men t e a s
n a es qu e es t o a o r edor de vs leva r o o s eu opr br io s obr e s i mes ma s .
8 Ma s vs , mon t es de Is r a el, vs pr odu zir eis os vos s os r a mos , e da r eis o vos s o fr u t o pa r a
o meu povo de Is r a el, pois j es t pr es t es a vir .
9 pois eis qu e eu es t ou con vos co, e eu me volt a r ei pa r a vs , e s er eis la vr a dos e s emea dos ;
10 e mu lt iplica r ei h omen s s obr e vs , a t oda a ca s a de Is r a el, a t oda ela ; e a s cida des s er o
h a bit a da s , e os lu ga r es deva s t a dos s er o edifica dos .
11 Ta mbm s obr e vs mu lt iplica r ei h omen s e a n ima is , e eles s e mu lt iplica r o, e fr u t ifica r o.
E fa r ei qu e s eja is h a bit a dos como da n t es , e vos t r a t a r ei melh or do qu e n os vos s os
pr in cpios . En t o s a ber eis qu e eu s ou o Sen h or .
12 E s obr e vs fa r ei a n da r h omen s , o meu povo de Is r a el; eles t e pos s u ir o, e t u s er s a
s u a h er a n a , e n u n ca ma is os des filh a r s .
13 As s im diz o Sen h or Deu s : Vis t o como vos dizem: Tu devor a s os h omen s , e t en s
des filh a do a t u a n a o;
14 por is s o t u n o devor a r s ma is os h omen s , n em des filh a r s ma is a t u a n a o, diz o
Sen h or Deu s .
15 N o t e per mit ir ei ou vir ma is a a fr on t a da s n a es ; e n o leva r a s ma is s obr e t i o opr br io
dos povos , n em fa r s t r opea r ma is a t u a n a o, diz o Sen h or Deu s .
16 Veio a mim a pa la vr a do Sen h or , dizen do:
17 Filh o do h omem, qu a n do a ca s a de Is r a el h a bit a va n a s u a t er r a , en t o eles a
con t a min a r a m com os s eu s ca min h os e com a s s u a s a es . Como a imu n dcia de u ma
mu lh er em s u a s epa r a o, t a l er a o s eu ca min h o dia n t e de mim.
18 Der r a mei, pois , o meu fu r or s obr e eles , por ca u s a do s a n gu e qu e der r a ma r a m s obr e a
t er r a , e por qu e a con t a min a r a m com os s eu s dolos ;
19 e os es pa lh ei en t r e a s n a es , e for a m dis per s os pela s t er r a s ; con for me os s eu s
ca min h os , e con for me os s eu s feit os , eu os ju lgu ei.
20 E, ch ega n do s n a es pa r a on de for a m, pr ofa n a r a m o meu s a n t o n ome, pois s e dizia
deles : S o es t es o povo do Sen h or , e t iver a m de s a ir da s u a t er r a .
- 882 -
21 Ma s eu os pou pei por a mor do meu s a n t o n ome, qu e a ca s a de Is r a el pr ofa n ou en t r e a s
n a es pa r a on de foi.
22 Dize por t a n t o ca s a de Is r a el: As s im diz o Sen h or Deu s : N o por a mor de vs qu e eu
fa o is t o, o ca s a de Is r a el; ma s em a t en o a o meu s a n t o n ome, qu e t en des pr ofa n a do en t r e
a s n a es pa r a on de fos t es ;
23 e eu s a n t ifica r ei o meu gr a n de n ome, qu e foi pr ofa n a do en t r e a s n a es , o qu a l
pr ofa n a s t es n o meio dela s ; e a s n a es s a ber o qu e eu s ou o Sen h or , diz o Sen h or Deu s ,
qu a n do eu for s a n t ifica do a os s eu s olh os .
24 Pois vos t ir a r ei den t r e a s n a es , e vos con gr ega r ei de t odos os pa s es , e vos t r a r ei pa r a
a vos s a t er r a .
25 En t o a s per gir ei gu a pu r a s obr e vs , e fica r eis pu r ifica dos ; de t oda s a s vos s a s
imu n dcia s , e de t odos os vos s os dolos , vos pu r ifica r ei.
26 Ta mbm vos da r ei u m cor a o n ovo, e por ei den t r o de vs u m es pr it o n ovo; e t ir a r ei da
vos s a ca r n e o cor a o de pedr a , e vos da r ei u m cor a o de ca r n e.
27 Ain da por ei den t r o de vs o meu Es pr it o, e fa r ei qu e a n deis n os meu s es t a t u t os , e
gu a r deis a s min h a s or den a n a s , e a s obs er veis .
28 E h a bit a r eis n a t er r a qu e eu dei a vos s os pa is , e vs s er eis o meu povo, e eu s er ei o
vos s o Deu s .
29 Pois eu vos livr a r ei de t oda s a s vos s a s imu n dcia s ; e ch a ma r ei o t r igo, e o mu lt iplica r ei,
e n o t r a r ei fome s obr e vs ;
30 ma s mu lt iplica r ei o fr u t o da s r vor es , e a n ovida de do ca mpo, pa r a qu e n o ma is
r eceba is o opr br io da fome en t r e a s n a es .
31 En t o vos lembr a r eis dos vos s os ma u s ca min h os , e dos vos s os feit os qu e n o for a m
bon s ; e t er eis n ojo em vs mes mos da s vos s a s in iq ida des e da s vos s a s a bomin a es .
32 N o por a mor de vs qu e eu fa o is t o, diz o Sen h or Deu s , n ot r io vos s eja ;
en ver gon h a i-vos , e con fu n di-vos por ca u s a dos vos s os ca min h os , ca s a de Is r a el.
33 As s im diz o Sen h or Deu s : No dia em qu e eu vos pu r ifica r de t oda s a s vos s a s in iq ida des ,
en t o fa r ei com qu e s eja m h a bit a da s a s cida des e s eja m edifica dos os lu ga r es deva s t a dos .
34 E a t er r a qu e es t a va a s s ola da s er la vr a da , em lu ga r de s er u ma des ola o a os olh os de
t odos os qu e pa s s a va m.
35 E dir o: Es t a t er r a qu e es t a va a s s ola da t em-s e t or n a do como ja r dim do Eden ; e a s
cida des s olit r ia s , e a s s ola da s , e des t r u da s , es t o for t a lecida s e h a bit a da s .
36 En t o a s n a es qu e fica r em de r es t o em r edor de vs s a ber o qu e eu , o Sen h or , t en h o
r eedifica do a s cida des des t r u da s , e pla n t a do o qu e es t a va deva s t a do. Eu , o Sen h or , o dis s e,
e o fa r ei.
37 As s im diz o Sen h or Deu s : Ain da por is s o s er ei con s u lt a do da pa r t e da ca s a de Is r a el,
qu e lh o fa a ; mu lt iplic -los -ei como a u m r eba n h o.
38 Como o r eba n h o pa r a os s a cr ifcios , como o r eba n h o de J er u s a lm n a s s u a s s olen ida des ,
a s s im a s cida des des er t a s s e en ch er o de fa mlia s ; e s a ber o qu e eu s ou o Sen h or .
EZEQUIEL [37]
1 Veio s obr e mim a m o do Sen h or ; e ele me levou n o Es pr it o do Sen h or , e me ps n o meio
do va le qu e es t a va ch eio de os s os ;
2 e me fez a n da r a o r edor deles . E eis qu e er a m mu it o n u mer os os s obr e a fa ce do va le; e eis
qu e es t a va m s equ s s imos .
3 Ele me per gu n t ou : Filh o do h omem, poder o viver es t es os s os ? Res pon di: Sen h or Deu s ,
t u o s a bes .
4 En t o me dis s e: Pr ofet iza s obr e es t es os s os , e dize-lh es : Os s os s ecos , ou vi a pa la vr a do
Sen h or .
- 883 -
5 As s im diz o Sen h or Deu s a es t es os s os : Eis qu e vou fa zer en t r a r em vs o flego da vida ,
e viver eis .
6 E por ei n er vos s obr e vs , e fa r ei cr es cer ca r n e s obr e vs , e s obr e vos es t en der ei pele, e
por ei em vs o flego da vida , e viver eis . En t o s a ber eis qu e eu s ou o Sen h or .
7 Pr ofet izei, pois , como s e me deu or dem. Or a en qu a n t o eu pr ofet iza va , h ou ve u m r u do; e
eis qu e s e fez u m r ebu lio, e os os s os s e a ch ega r a m, os s o a o s eu os s o.
8 E olh ei, e eis qu e vier a m n er vos s obr e eles , e cr es ceu a ca r n e, e es t en deu -s e a pele s obr e
eles por cima ; ma s n o h a via n eles flego.
9 En t o ele me dis s e: Pr ofet iza a o flego da vida , pr ofet iza , filh o do h omem, e dize a o
flego da vida : As s im diz o Sen h or Deu s : Vem dos qu a t r o ven t os , flego da vida , e a s s opr a
s obr e es t es mor t os , pa r a qu e viva m.
10 Pr ofet izei, pois , como ele me or den a r a ; en t o o flego da vida en t r ou n eles e viver a m, e
s e pu s er a m em p, u m exr cit o gr a n de em ext r emo.
11 En t o me dis s e: Filh o do h omem, es t es os s os s o t oda a ca s a de Is r a el. Eis qu e eles
dizem: Os n os s os os s os s eca r a m-s e, e per eceu a n os s a es per a n a ; es t a mos de t odo
cor t a dos .
12 Por t a n t o pr ofet iza , e dize-lh es : As s im diz o Sen h or Deu s : Eis qu e eu vos a br ir ei a s
vos s a s s epu lt u r a s , s im, da s vos s a s s epu lt u r a s vos fa r ei s a ir , povo meu , e vos t r a r ei
t er r a de Is r a el.
13 E qu a n do eu vos a br ir a s s epu lt u r a s , e dela s vos fizer s a ir , povo meu , s a ber eis qu e eu
s ou o Sen h or .
14 E por ei em vs o meu Es pr it o, e viver eis , e vos por ei n a vos s a t er r a ; e s a ber eis qu e eu , o
Sen h or , o fa lei e o cu mpr i, diz o Sen h or .
15 A pa la vr a do Sen h or veio a mim, dizen do:
16 Tu , pois , filh o do h omem, t oma u m pa u , e es cr eve n ele: Por J u d e pelos filh os de
Is r a el, s eu s compa n h eir os . Depois t oma ou t r o pau , e es cr eve n ele: Por J os , va r a de Efr a im,
e por t oda a ca s a de Is r a el, s eu s compa n h eir os ;
17 e a ju n t a u m a o ou t r o, pa r a qu e s e u n a m, e s e t or n em u m s n a t u a m o.
18 E qu a n do t e fa la r em os filh os do t eu povo, dizen do: Por ven t u r a n o n os decla r a r s o qu e
qu er es dizer com es t a s cois a s ?
19 Tu lh es dir s : As s im diz o Sen h or Deu s : Eis qu e eu t oma r ei a va r a de J os , qu e es t eve
n a m o de Efr a im, e a s da s t r ibos de Is r a el, s u a s compa n h eir a s , e lh es a ju n t a r ei a va r a de
J u d , e fa r ei dela s u ma s va r a , e ela s s e fa r o u ma s n a min h a m o.
20 E os pa u s , s obr e qu e h ou ver es es cr it o, es t a r o n a t u a m o, per a n t e os olh os deles .
21 Dize-lh es pois : As s im diz o Sen h or Deu s : Eis qu e eu t oma r ei os filh os de Is r a el den t r e a s
n a es pa r a on de eles for a m, e os con gr ega r ei de t odos os la dos , e os in t r odu zir ei n a s u a
t er r a ;
22 e deles fa r ei u ma n a o n a t er r a , n os mon t es de Is r a el, e u m r ei s er r ei de t odos eles ; e
n u n ca ma is s er o du a s n a es , n em de ma n eir a a lgu ma s e dividir o pa r a o fu t u r o em dois
r ein os ;
23 n em s e con t a min a r o ma is com os s eu s dolos , n em com a s s u a s a bomin a es , n em
com qu a lqu er u ma da s s u a s t r a n s gr es s es ; ma s eu os livr a r ei de t oda s a s s u a s a pos t a s ia s
com qu e peca r a m, e os pu r ifica r ei. As s im eles s er o o meu povo, e eu s er ei o s eu Deu s .
24 Ta mbm meu s er vo Da vi r ein a r s obr e eles , e t odos eles t er o u m pa s t or s ; a n da r o
n os meu s ju zos , e gu a r da r o os meu s es t a t u t os , e os obs er va r o.
25 Ain da h a bit a r o n a t er r a qu e dei a meu s er vo J a c, n a qu a l h a bit a r a m vos s os pa is ; n ela
h a bit a r o, eles e s eu s filh os , e os filh os de s eu s filh os , pa r a s empr e; e Da vi, meu s er vo,
s er s eu pr n cipe et er n a men t e.
26 Fa r ei com eles u m pa ct o de pa z, qu e s er u m pa ct o per pt u o. E os es t a belecer ei, e os
- 884 -
mu lt iplica r ei, e por ei o meu s a n t u r io n o meio deles pa r a s empr e.
27 Meu t a ber n cu lo per ma n ecer com eles ; e eu s er ei o s eu Deu s e eles s er o o meu povo.
28 E a s n a es s a ber o qu e eu s ou o Sen h or qu e s a n t ifico a Is r a el, qu a n do es t iver o meu
s a n t u r io n o meio deles pa r a s empr e.
EZEQUIEL [38]
1 Veio a mim a pa la vr a do Sen h or , dizen do:
2 Filh o do h omem, dir ige o t eu r os t o pa r a Gogu e, t er r a de Ma gogu e, pr n cipe e ch efe de
Mes equ e e Tu ba l, e pr ofet iza con t r a ele,
3 e dize: As s im diz o Sen h or Deu s : Eis qu e eu s ou con t r a t i, Gogu e, pr n cipe e ch efe de
Mes equ e e Tu ba l;
4 e t e fa r ei volt a r , e por ei a n zis n os t eu s qu eixos , e t e leva r ei a t i, com t odo o t eu exr cit o,
ca va los e ca va leir os , t odos eles ves t idos de a r ma du r a complet a , u ma gr a n de compa n h ia ,
com pa vs e com es cu do, ma n eja n do t odos a es pa da ;
5 Pr s ia , Cu ch e, e os de Pu t e com eles , t odos com es cu do e ca pa cet e;
6 Gomer , e t oda s a s s u a s t r opa s ; a ca s a de Toga r ma n o ext r emo n or t e, e t oda s a s s u a s
t r opa s ; s im, mu it os povos con t igo.
7 Pr epa r a -t e, s im, dis pe-t e, t u e t oda s a s t u a s compa n h ia s qu e s e r eu n ir a m a t i, e s er ve-
lh es t u de gu a r da .
8 Depois de mu it os dia s s er s vis it a do. Nos lt imos a n os vir s t er r a qu e r es t a u r a da da
gu er r a , e on de foi o povo con gr ega do den t r e mu it os povos a os mon t es de Is r a el, qu e h a via m
es t a do des er t os por lon go t empo; ma s a qu ela t er r a foi t ir a da den t r e os povos , e t odos os
s eu s mor a dor es es t o a gor a s egu r os .
9 En t o s u bir s , vir s como u ma t empes t a de, fa r -t e- s como u ma n u vem pa r a cobr ir a
t er r a , t u e t oda s a s t u a s t r opa s , e mu it os povos con t igo.
10 As s im diz o Sen h or Deu s : Acon t ecer n a qu ele dia qu e t er s a lt ivos pr ojet os n o t eu
cor a o, e ma qu in a r s u m ma u des gn io.
11 E dir s : Su bir ei con t r a a t er r a da s a ldeia s n o mu r a da s ; ir ei con t r a os qu e es t o em
r epou s o, qu e h a bit a m s egu r os , h a bit a n do t odos eles s em mu r o, e s em fer r olh o n em por t a s ;
12 a fim de t oma r es o des pojo, e de a r r eba t a r es a pr es a , e t or n a r es a t u a m o con t r a os
lu ga r es des er t os qu e a gor a s e a ch a m h a bit a dos , e con t r a o povo qu e foi con gr ega do den t r e
a s n a es , o qu a l a dqu ir iu ga do e ben s , e h a bit a n o meio da t er r a .
13 Sa b , e Ded , e os mer ca dor es de T r s is , com t odos os s eu s lees n ovos , t e dir o: Ven s
t u pa r a t oma r o des pojo? Aju n t a s t e o t eu ba n do pa r a a r r eba t a r a pr es a , pa r a leva r a pr a t a
e o ou r o, pa r a t oma r o ga do e os ben s , pa r a s a qu ea r gr a n de des pojo?
14 Por t a n t o, pr ofet iza , filh o do h omem, e dize a Gogu e: As s im diz o Sen h or Deu s : Aca s o
n a qu ele dia , qu a n do o meu povo Is r a el h a bit a r s egu r o, n o o s a ber s t u ?
15 Vir s , pois , do t eu lu ga r , l do ext r emo n or t e, t u e mu it os povos con t igo, mon t a dos
t odos a ca va lo, u ma gr a n de compa n h ia e u m exr cit o n u mer os o;
16 e s u bir s con t r a o meu povo Is r a el, como u ma n u vem, pa r a cobr ir a t er r a . Nos lt imos
dia s h ei de t r a zer -t e con t r a a min h a t er r a , pa r a qu e a s n a es me con h ea m a mim,
qu a n do eu t iver vin dica do a min h a s a n t ida de em t i, Gogu e, dia n t e dos s eu s olh os .
17 As s im diz o Sen h or Deu s : N o s t u a qu ele de qu em eu dis s e n os dia s a n t igos , por
in t er mdio de meu s s er vos , os pr ofet a s de Is r a el, os qu a is n a qu eles dia s pr ofet iza r a m
la r gos a n os , qu e t e t r a r ia con t r a eles ?
18 Na qu ele dia , por m, qu a n do vier Gogu e con t r a a t er r a de Is r a el, diz o Sen h or Deu s , a
min h a in dign a o s u bir s min h a s n a r in a s .
19 Pois n o meu zelo, n o a r dor da min h a ir a fa lei: Cer t a men t e n a qu ele dia h a ver u m
gr a n de t r emor n a t er r a de Is r a el;
- 885 -
20 de t a l s or t e qu e t r emer o dia n t e da min h a fa ce os peixes do ma r , a s a ves do cu , os
a n ima is do ca mpo, e t odos os r pt eis qu e s e a r r a s t a m s obr e a t er r a , bem como t odos os
h omen s qu e es t o s obr e a fa ce da t er r a ; e os mon t es s er o deit a dos a ba ixo, e os pr ecipcios
s e des fa r o, e t odos os mu r os des a ba r o por t er r a .
21 E ch a ma r ei con t r a ele a es pa da s obr e t odos os meu s mon t es , diz o Sen h or Deu s ; a
es pa da de ca da u m s e volt a r con t r a s eu ir m o.
22 Con t en der ei com ele t a mbm por meio da pes t e e do s a n gu e; fa r ei ch over s obr e ele e a s
s u a s t r opa s , e s obr e os mu it os povos qu e es t o com ele, u ma ch u va in u n da n t e, gr a n des
pedr a s de s a r a iva , fogo e en xofr e.
23 As s im eu me en gr a n decer ei e me s a n t ifica r ei, e me da r ei a con h ecer a os olh os de mu it a s
n a es ; e s a ber o qu e eu s ou o Sen h or .
EZEQUIEL [39]
1 Tu , pois , filh o do h omem, pr ofet iza con t r a Gogu e, e dize: As s im diz o Sen h or Deu s : Eis
qu e eu s ou con t r a t i, Gogu e, pr n cipe e ch efe de Mes equ e e Tu ba l;
2 e t e fa r ei vir a r e, con du zin do-t e, fa r -t e-ei s u bir do ext r emo n or t e, e t e t r a r ei a os mon t es
de Is r a el.
3 Com u m golpe t ir a r ei da t u a m o es qu er da o t eu a r co, e fa r ei ca ir da t u a m o dir eit a a s
t u a s flech a s .
4 Nos mon t es de Is r a el ca ir s , t u e t oda s a s t u a s t r opa s , e os povos qu e es t o con t igo; e s
a ves de r a pin a de t oda es pcie e a os a n ima is do ca mpo t e da r ei, pa r a qu e t e devor em.
5 Sobr e a fa ce do ca mpo ca ir s ; por qu e eu fa lei, diz o Sen h or Deu s .
6 E en via r ei u m fogo s obr e Ma gogu e, e en t r e os qu e h a bit a m s egu r os n a s ilh a s ; e s a ber o
qu e eu s ou o Sen h or .
7 E fa r ei con h ecido o meu s a n t o n ome n o meio do meu povo Is r a el, e n u n ca ma is deixa r ei
pr ofa n a r o meu s a n t o n ome; e a s n a es s a ber o qu e eu s ou o Sen h or , o Sa n t o em Is r a el.
8 Eis qu e is s o vem, e s e cu mpr ir , diz o Sen h or Deu s ; es t e o dia de qu e t en h o fa la do.
9 E os h a bit a n t es da s cida des de Is r a el s a ir o, e com a s a r ma s a cen der o o fogo, e
qu eima r o os es cu dos e os pa ves es , os a r cos e a s flech a s , os ba s t es de m o e a s la n a s ;
a cen der o o fogo com t u do is s o por s et e a n os ;
10 e n o t r a r o len h a do ca mpo, n em a cor t a r o dos bos qu es , ma s com a s a r ma s
a cen der o o fogo; e r ou ba r o a os qu e os r ou ba r a m, e des poja r o a os qu e os des poja r a m,
diz o Sen h or Deu s .
11 Na qu ele dia , da r ei a Gogu e como lu ga r de s epu lt u r a em Is r a el, o va le dos qu e pa s s a m a o
or ien t e do ma r , o qu a l fa r pa r a r os qu e por ele pa s s a r em; e a li s epu lt a r o a Gogu e, e a
t oda a s u a mu lt id o, e lh e ch a ma r o o Va le de Ha mom-Gogu e.
12 E a ca s a de Is r a el leva r s et e mes es em s epu lt -los , pa r a pu r ifica r a t er r a .
13 Sim, t odo o povo da t er r a os en t er r a r ; e is t o lh es s er vir de fa ma , n o dia em qu e eu for
glor ifica do, diz o Sen h or Deu s .
14 Sepa r a r o, pois , h omen s qu e in ces s a n t emen t e per cor r er o a t er r a , pa r a qu e s epu lt em
os qu e t iver em fica do s obr e a fa ce da t er r a , pa r a a pu r ifica r em. Depois de pa s s a dos s et e
mes es , fa r o a bu s ca ;
15 e qu a n do per cor r er em a t er r a , ven do a lgu m u m os s o de h omem, leva n t a r -lh e- a o p
u m s in a l, a t qu e os en t er r a dor es o en t er r em n o Va le de Ha mom-Gogu e.
16 E t a mbm o n ome da cida de s er Ha mon a . As s im pu r ifica r o a t er r a .
17 Tu , pois , filh o do h omem, a s s im diz o Sen h or Deu s : Dize s a ves de t oda es pcie, e a
t odos os a n ima is do ca mpo: Aju n t a i-vos e vin de; a ju n t a i-vos de t odos os la dos pa r a o meu
s a cr ifcio, qu e eu s a cr ifico por vs , s a cr ifcio gr a n de s obr e os mon t es de Is r a el, pa r a
comer des ca r n e e beber des s a n gu e.
- 886 -
18 Comer eis a s ca r n es dos poder os os e beber eis o s a n gu e dos pr n cipes da t er r a , dos
ca r n eir os e dos cor deir os , dos bodes e dos n ovilh os , t odos eles ceva dos em Ba s .
19 Comer eis da gor du r a a t vos fa r t a r des , e beber eis do s a n gu e a t vos embebeda r des , da
gor du r a e do s a n gu e do s a cr ifcio qu e vos es t ou pr epa r a n do.
20 E min h a mes a vos fa r t a r eis de ca va los e de ca va leir os , de va len t es e de t odos os
h omen s de gu er r a , diz o Sen h or Deu s .
21 Es t a belecer ei, pois , a min h a glr ia en t r e a s n a es , e t oda s a s n a es ver o o meu ju zo,
qu e eu t iver execu t a do, e a min h a m o, qu e s obr e ela s eu t iver des ca r r ega do.
22 E os da ca s a de Is r a el s a ber o des de a qu ele dia em dia n t e, qu e eu s ou o Sen h or Deu s .
23 E a s n a es s a ber o qu e os da ca s a de Is r a el, por ca u s a da s u a in iq ida de, for a m
leva dos em ca t iveir o; por qu e s e h ou ver a m t r a ioeir a men t e pa r a comigo, e eu es con di deles
o meu r os t o; por is s o os en t r egu ei n a s m os de s eu s a dver s r ios , e t odos ca r a m es pa da .
24 Con for me a s u a imu n dcia e con for me a s s u a s t r a n s gr es s es me h ou ve com eles , e
es con di deles o meu r os t o.
25 Por t a n t o a s s im diz o Sen h or Deu s : Agor a t or n a r ei a t r a zer J a c, e me compa decer ei de
t oda a ca s a de Is r a el; t er ei zelo pelo meu s a n t o n ome.
26 E eles s e es qu ecer o t a n t o do s eu opr br io, como de t oda s a s s u a s in fidelida des pela s
qu a is t r a n s gr edir a m con t r a mim, qu a n do eles h a bit a r em s egu r os n a s u a t er r a , s em h a ver
qu em os a medr on t e;
27 qu a n do eu os t or n a r a t r a zer de en t r e os povos , e os h ou ver a ju n t a do da s t er r a s de s eu s
in imigos , e for s a n t ifica do n eles a os olh os de mu it a s n a es .
28 En t o s a ber o qu e eu s ou o Sen h or s eu Deu s , ven do qu e eu os fiz ir em ca t iveir o en t r e
a s n a es , e os t or n ei a a ju n t a r pa r a a s u a t er r a . N o deixa r ei l n en h u m deles ;
29 n em lh es es con der ei ma is o meu r os t o; pois der r a mei o meu Es pr it o s obr e a ca s a de
Is r a el, diz o Sen h or Deu s .
EZEQUIEL [40]
1 No a n o vin t e e cin co do n os s o ca t iveir o, n o pr in cpio do a n o, n o dcimo dia do ms , n o
a n o ca t or ze depois qu e a cida de foi con qu is t a da , n a qu ele mes mo dia veio s obr e mim a m o
do Sen h or ,
2 e em vis es de Deu s me levou t er r a de Is r a el, e me ps s obr e u m mon t e mu it o a lt o,
s obr e o qu a l h a via como qu e u m edifcio de cida de pa r a a ba n da do s u l.
3 Levou -me, pois , pa r a l ; e eis u m h omem cu ja a pa r n cia er a como a do br on ze, t en do n a
m o u m cor del de lin h o e u ma ca n a de medir ; e ele es t a va em p n a por t a .
4 E dis s e-me o h omem: Filh o do h omem, v com os t eu s olh os , e ou ve com os t eu s ou vidos ,
e pe n o t eu cor a o t u do qu a n t o eu t e fizer ver ; por qu e, pa r a t o mos t r a r fos t e t u a qu i
t r a zido. An u n cia pois ca s a de Is r a el t u do qu a n t o vir es .
5 E h a via u m mu r o a o r edor da ca s a do la do de for a , e n a m o do h omem u ma ca n a de
medir de s eis cva dos de compr imen t o, t en do ca da cva do u m pa lmo a ma is ; e ele mediu a
la r gu r a do edifcio, er a u ma ca n a ; e a a lt u r a , u ma ca n a .
6 En t o veio por t a qu e olh a va pa r a o or ien t e, e s u biu pelos s eu s degr a u s ; mediu o limia r
da por t a , er a u ma ca n a de la r go, e o ou t r o limia r , u ma ca n a de la r go.
7 E ca da c ma r a t in h a u ma ca n a de compr ido, e u ma ca n a de la r go; e o es pa o en t r e a s
c ma r a s er a de cin co cva dos ; e o limia r da por t a , a o p do ves t bu lo da por t a , em dir e o
da ca s a , t in h a u ma ca n a .
8 Ta mbm mediu o ves t bu lo da por t a em dir e o da ca s a , u ma ca n a .
9 En t o mediu o ves t bu lo da por t a , e t in h a oit o cva dos ; e os s eu s pila r es , dois cva dos ; e
o ves t bu lo da por t a olh a pa r a a ca s a .
10 E a s c ma r a s da por t a pa r a o la do do or ien t e er a m t r s du m la do, e t r s do ou t r o; a
- 887 -
mes ma medida er a a da s t r s ; t a mbm os u mbr a is du m la do e do ou t r o t in h a m a mes ma
medida .
11 Mediu ma is a la r gu r a da en t r a da da por t a , qu e er a de dez cva dos ; e o compr imen t o da
por t a , t r eze cva dos .
12 E a ma r gem em fr en t e da s c ma r a s du m la do er a de u m cva do, e de u m cva do a
ma r gem do ou t r o la do; e ca da c ma r a t in h a s eis cva dos de u m la do, e s eis cva dos do
ou t r o.
13 En t o mediu a por t a des de o t elh a do de u ma c ma r a a t o t elh a do da ou t r a , er a vin t e e
cin co cva dos de la r go, es t a n do por t a defr on t e de por t a .
14 Mediu t a mbm o ves t bu lo, vin t e cva dos ; e em t or n o do ves t bu lo da por t a es t a va o
t r io.
15 E, des de a dia n t eir a da por t a da en t r a da a t a dia n t eir a do ves t bu lo da por t a in t er ior ,
h a via cin q en t a cva dos .
16 Ha via t a mbm ja n ela s de fech a r n a s c ma r a s e n os s eu s u mbr a is , den t r o da por t a a o
r edor , e da mes ma s or t e n os ves t bu los ; e a s ja n ela s es t a va m r oda pela pa r t e de den t r o; e
n os u mbr a is h a via pa lmeir a s .
17 En t o ele me levou a o t r io ext er ior ; e eis qu e h a via c ma r a s e u m pa vimen t o feit os pa r a
o t r io em r edor ; t r in t a c ma r a s h a via n a qu ele pa vimen t o.
18 E o pa vimen t o, is t o , o pa vimen t o in fer ior , cor r ia ju n t o s por t a s s egu n do o
compr imen t o da s por t a s .
19 A s egu ir ele mediu a la r gu r a des de a dia n t eir a da por t a in fer ior a t a dia n t eir a do t r io
in t er ior , por for a , cem cva dos , t a n t o do or ien t e como do n or t e.
20 E, qu a n t o por t a qu e olh a va pa r a o n or t e, n o t r io ext er ior , ele mediu o s eu
compr imen t o e a s u a la r gu r a .
21 As s u a s c ma r a s er a m t r s du m la do, e t r s do ou t r o; e os s eu s u mbr a is e os s eu s
ves t bu los er a m da medida da pr imeir a por t a : de cin q en t a cva dos er a o s eu compr imen t o,
e a la r gu r a de vin t e e cin co cva dos .
22 As s u a s ja n ela s , e o s eu ves t bu lo, e a s s u a s pa lmeir a s er a m da medida da por t a qu e
olh a va pa r a o or ien t e; e s u bia -s e pa r a ela por s et e degr a u s ; e o s eu ves t bu lo es t a va dia n t e
dela .
23 Ha via u ma por t a do t r io in t er ior defr on t e da ou t r a por t a t a n t o do n or t e como do or ien t e;
e mediu de por t a a por t a cem cva dos .
24 En t o ele me levou a o ca min h o do s u l; e eis qu e h a via a li u ma por t a qu e olh a va pa r a o
s u l; e mediu os s eu s u mbr a is e o s eu ves t bu lo con for me es t a s medida s .
25 E h a via t a mbm ja n ela s em r edor do s eu ves t bu lo, como a s ou t r a s ja n ela s ; cin q en t a
cva dos er a o compr imen t o, e a la r gu r a vin t e e cin co cva dos .
26 Su bia -s e a ela por s et e degr a u s , e o s eu ves t bu lo er a dia n t e deles ; e t in h a pa lmeir a s ,
u ma de u ma ba n da e ou t r a da ou t r a , n os s eu s u mbr a is .
27 Ta mbm h a via u ma por t a pa r a o t r io in t er ior qu e olh a pa r a o s u l; e mediu de por t a a
por t a , pa r a o s u l, cem cva dos .
28 En t o me levou a o t r io in t er ior pela por t a do s u l; e mediu a por t a do s u l con for me
es t a s medida s .
29 E a s s u a s c ma r a s , e os s eu s u mbr a is , e o s eu ves t bu lo er a m con for me es t a s medida s ;
e n ele h a via ja n ela s e n o s eu ves t bu lo a o r edor ; o compr imen t o er a de cin q en t a cva dos ,
e a la r gu r a de vin t e e cin co cva dos .
30 Ha via u m ves t bu lo em r edor ; o compr imen t o er a de vin t e e cin co cva dos e a la r gu r a de
cin co cva dos .
31 O s eu ves t bu lo olh a va pa r a o t r io ext er ior ; e h a via pa lmeir a s n os s eu s u mbr a is ; e
s u bia -s e a ele por oit o degr a u s .
- 888 -
32 Depois me levou a o t r io in t er ior , qu e olh a pa r a o or ien t e; e mediu a por t a con for me
es t a s medida s ;
33 e t a mbm a s s u a s c ma r a s , e os s eu s u mbr a is , e o s eu ves t bu lo, con for me es t a s
medida s ; t a mbm n ele h a via ja n ela s e n o s eu ves t bu lo a o r edor ; o compr imen t o er a de
cin q en t a cva dos , e a la r gu r a er a de vin t e e cin co cva dos .
34 E o s eu ves t bu lo olh a va pa r a o t r io ext er ior ; t a mbm h a via pa lmeir a s n os s eu s
u mbr a is de u ma e de ou t r a ba n da ; e s u bia -s e a ele por oit o degr a u s .
35 En t o me levou por t a do n or t e; e mediu -a con for me es t a s medida s .
36 As s u a s c ma r a s , os s eu s u mbr a is , e o s eu ves t bu lo; t a mbm t in h a ja n ela s em r edor ; o
compr imen t o er a de cin q en t a cva dos , e a la r gu r a de vin t e e cin co cva dos .
37 E os s eu s u mbr a is olh a va m pa r a o t r io ext er ior ; t a mbm h a via pa lmeir a s n os s eu s
u mbr a is de u ma e de ou t r a ba n da ; e s u bia -s e a ela por oit o degr a u s .
38 Ha via u ma c ma r a com a s u a en t r a da ju n t o a os u mbr a is per t o da s por t a s ; a s e la va va
o h oloca u s t o.
39 E n o ves t bu lo da por t a h a via du a s mes a s de u ma ba n da , e du a s da ou t r a , em qu e s e
h a via m de imola r o h oloca u s t o e a ofer t a pelo peca do e a ofer t a pela cu lpa .
40 Ta mbm du ma ba n da , do la do de for a , ju n t o da s u bida pa r a a en t r a da da por t a qu e
olh a pa r a o n or t e, h a via du a s mes a s ; e da ou t r a ba n da do ves t bu lo da por t a , h a via du a s
mes a s .
41 Ha via qu a t r o mes a s de u ma , e qu a t r o mes a s da ou t r a ba n da , ju n t o por t a ; oit o mes a s ,
s obr e a s qu a is imola va m os s a cr ifcios .
42 E h a via pa r a o h oloca u s t o qu a t r o mes a s de pedr a s la vr a da s , s en do o compr imen t o de
u m cva do e meio, a la r gu r a de u m cva do e meio, e a a lt u r a de u m cva do; e s obr e ela s s e
pu n h a m os in s t r u men t os com qu e imola va m o h oloca u s t o e o s a cr ifcio.
43 E ga n ch os , de u m pa lmo de compr ido, es t a va m fixos por den t r o a o r edor ; e s obr e a s
mes a s es t a va a ca r n e da ofer t a .
44 For a da por t a in t er ior es t a va m a s c ma r a s pa r a os ca n t or es , n o t r io in t er ior , qu e
es t a va a o la do da por t a do n or t e; e ela s olh a va m pa r a o s u l; u ma es t a va a o la do da por t a do
or ien t e, e olh a va pa r a o n or t e.
45 E ele me dis s e: Es t a c ma r a qu e olh a pa r a o s u l pa r a os s a cer dot es qu e t m a gu a r da
do t emplo.
46 Ma s a c ma r a qu e olh a pa r a o n or t e pa r a os s a cer dot es qu e t m a gu a r da do a lt a r , a
s a ber , os filh os de Za doqu e, os qu a is den t r e os filh os de Levi s e ch ega m a o Sen h or pa r a o
s er vir em.
47 E mediu o t r io; o compr imen t o er a de cem cva dos e a la r gu r a de cem cva dos , u m
qu a dr a do; e o a lt a r es t a va dia n t e do t emplo.
48 En t o me levou a o ves t bu lo do t emplo, e mediu ca da u mbr a l do ves t bu lo, cin co
cva dos de u m la do e cin co cva dos do ou t r o; e a la r gu r a da por t a er a de t r s cva dos de
u m la do, e de t r s cva dos do ou t r o.
49 O compr imen t o do ves t bu lo er a de vin t e cva dos , e a la r gu r a de doze cva dos ; e er a por
dez degr a u s qu e s e s u bia a ele; e h a via colu n a s ju n t o a os u mbr a is , u ma de u m la do e ou t r a
do ou t r o.
EZEQUIEL [41]
1 En t o me levou a o t emplo, e mediu a s u mbr eir a s , s eis cva dos de la r gu r a de u ma ba n da ,
e s eis cva dos de la r gu r a da ou t r a , qu e er a a la r gu r a do t a ber n cu lo.
2 E a la r gu r a da en t r a da er a de dez cva dos ; e os la dos da en t r a da , cin co cva dos de u ma
ba n da e cin co cva dos da ou t r a ; t a mbm mediu o s eu compr imen t o, de qu a r en t a cva dos ,
e a la r gu r a , de vin t e cva dos .
- 889 -
3 E en t r ou den t r o, e mediu ca da u mbr a l da en t r a da , dois cva dos ; e a en t r a da , s eis
cva dos ; e a la r gu r a da en t r a da , s et e cva dos .
4 Ta mbm mediu o s eu compr imen t o, vin t e cva dos , e a la r gu r a , vin t e cva dos , dia n t e do
t emplo; e dis s e-me: Es t e o lu ga r s a n t s s imo.
5 En t o mediu a pa r ede do t emplo, s eis cva dos , e a la r gu r a de ca da c ma r a la t er a l, qu a t r o
cva dos , por t odo o r edor do t emplo.
6 E a s c ma r a s la t er a is er a m de t r s a n da r es , c ma r a s obr e c ma r a , e t r in t a em ca da
a n da r ; e ela s en t r a va m n a pa r ede qu e t oca va n o t emplo pa r a es s a s c ma r a s la t er a is em
r edor , pa r a s e s u s t er em n ela , por qu e n o t r a va va m da pa r ede do t emplo.
7 Ta mbm a s c ma r a s la t er a is a u men t a va m de la r gu r a de a n da r em a n da r , a o pa s s o qu e
s e a pr ofu n da va a r een t r n cia da pa r ede de a n da r em a n da r em volt a do t emplo; e h a via a o
la do do t emplo u ma es ca da r ia pela qu a l s e s u bia do pr imeir o a o t er ceir o a n da r media n t e o
s egu n do.
8 Vi t a mbm qu e h a via a o r edor do t emplo u m pa vimen t o eleva do; os fu n da men t os da s
c ma r a s la t er a is er a m da medida de u ma ca n a in t eir a , s eis cva dos gr a n des .
9 A gr os s u r a da pa r ede ext er ior da s c ma r a s la t er a is er a de cin co cva dos ; e o qu e s obr a va
do pa vimen t o for a da s c ma r a s la t er a is , qu e es t a va m ju n t o a o t emplo, t a mbm er a de cin co
cva dos .
10 E por for a da s c ma r a s h a via u m es pa o livr e de vin t e cva dos de la r gu r a em t oda a
volt a do t emplo.
11 E a s en t r a da s da s c ma r a s la t er a is es t a va m volt a da s pa r a a pa r t e do pa vimen t o qu e
s obr a va , u ma en t r a da pa r a o la do do n or t e, e ou t r a en t r a da pa r a o do s u l; e a la r gu r a des t a
pa r t e do pa vimen t o er a de cin co cva dos em r edor .
12 Er a t a mbm o edifcio qu e es t a va dia n t e do lu ga r s epa r a do, a o la do qu e olh a pa r a o
ociden t e, da la r gu r a de s et en t a cva dos ; e a pa r ede do edifcio er a de cin co cva dos de
la r gu r a em r edor , e o s eu compr imen t o de n oven t a cva dos .
13 As s im mediu o t emplo, do compr imen t o de cem cva dos , como t a mbm o lu ga r
s epa r a do, e o edifcio, e a s s u a s pa r edes , cem cva dos de compr imen t o.
14 E a la r gu r a da dia n t eir a do t emplo, e do lu ga r s epa r a do qu e olh a pa r a o or ien t e, cem
cva dos .
15 Ta mbm mediu o compr imen t o do edifcio, dia n t e do lu ga r s epa r a do, qu e es t a va por
det r s , e a s s u a s ga ler ia s de u m e de ou t r o la do, cem cva dos . A n a ve do t emplo, a c ma r a
in t er ior , e o ves t bu lo do t r io er a m for r a dos ;
16 e os t r s t in h a m ja n ela s gr a dea da s . As ga ler ia s em r edor n os t r s a n da r es , defr on t e do
limia r , er a m for r a da s de ma deir a em r edor , e is t o des de o ch o a t a s ja n ela s (or a a s
ja n ela s es t a va m cober t a s ),
17 a t o es pa o em cima da por t a pa r a a c ma r a in t er ior , por den t r o e por for a . E em t oda s
a s pa r edes em r edor , por den t r o e por for a , t u do por medida .
18 h a via qu er u bin s e pa lmeir a s de en t a lh e; e h a via u ma pa lmeir a en t r e qu er u bim e
qu er u bim; e ca da qu er u bim t in h a dois r os t os ,
19 de modo qu e o r os t o de h omem olh a va pa r a a pa lmeir a de u m la do, e o r os t o de le o
n ovo pa r a a pa lmeir a do ou t r o la do; a s s im er a pela ca s a t oda em r edor .
20 Des de o ch o a t a cima da en t r a da es t a va m en t a lh a dos qu er u bin s e pa lmeir a s , como
t a mbm pela pa r ede do t emplo.
21 As ombr eir a s da s por t a s do t emplo er a m qu a dr a da s ; e dia n t e do s a n t u r io h a via u ma
cois a s emelh a n t e
22 a u m a lt a r de ma deir a , de t r s cva dos de a lt u r a , e o s eu compr imen t o er a de dois
cva dos ; os s eu s ca n t os , o s eu fu n da men t o e a s s u a s pa r edes er a m de ma deir a ; e dis s e-me:
Es t a a mes a qu e es t per a n t e a fa ce do Sen h or .
- 890 -
23 Or a , a n a ve e o s a n t u r io a mbos t in h a m por t a s du pla s .
24 As por t a s t in h a m ca da u ma du a s folh a s qu e vir a va m, du a s pa r a u ma por t a , e du a s pa r a
a ou t r a .
25 E h a via n a s por t a s da n a ve qu er u bin s e pa lmeir a s de en t a lh e, como os qu e es t a va m n a s
pa r edes ; e h a via u m gr a n de t oldo de ma deir a dia n t e do ves t bu lo por for a .
26 Ta mbm h a via ja n ela s fech a da s e pa lmeir a s , de u ma e de ou t r a ba n da , pelos la dos do
ves t bu lo.
EZEQUIEL [42]
1 Depois dis t o fez-me s a ir pa r a for a , a o t r io ext er ior , qu e d pa r a o n or t e; e me levou s
c ma r a s qu e es t a va m defr on t e do la r go va zio, e qu e es t a va m defr on t e do edifcio, do la do do
n or t e.
2 Do compr imen t o de cem cva dos er a es s e edifcio, e da la r gu r a de cin q en t a cva dos .
3 Em fr en t e dos vin t e cva dos , qu e t in h a o t r io in t er ior , e em fr en t e do pa vimen t o qu e
t in h a o t r io ext er ior , h a via ga ler ia con t r a ga ler ia em t r s a n da r es .
4 E dia n t e da s c ma r a s h a via u m pa s s eio qu e da va pa r a o t r io in t er ior , e qu e t in h a dez
cva dos de la r gu r a e cem cva dos de compr imen t o; e a s s u a s por t a s da va m pa r a o n or t e.
5 Or a , a s c ma r a s s u per ior es er a m ma is es t r eit a s ; por qu e a s ga ler ia s t oma va m des t a s ma is
es pa o do qu e da s de ba ixo e da s do meio do edifcio.
6 Por qu e ela s er a m de t r s a n da r es e n o t in h a m colu n a s como a s colu n a s dos t r ios ; por
is s o des de o ch o s e ia m es t r eit a n do ma is do qu e a s de ba ixo e a s do meio.
7 No la do de for a , em pa r a lelo s c ma r a s e defr on t e dela s n o ca min h o do t r io ext er ior ,
h a via u m mu r o qu e t in h a cin q en t a cva dos de compr imen t o.
8 Pois o compr imen t o da s r ie de c ma r a s qu e es t a va m n o t r io ext er ior er a de cin q en t a
cva dos , en qu a n t o o da s r ie qu e es t a va defr on t e do t emplo er a de cem cva dos .
9 Por deba ixo des t a s c ma r a s es t a va a en t r a da do la do do or ien t e, pa r a qu em en t r a n ela s
do t r io ext er ior .
10 Na gr os s u r a do mu r o do t r io qu e da va pa r a o or ien t e, dia n t e do lu ga r s epa r a do, e
dia n t e do edifcio, h a via t a mbm c ma r a s ,
11 com u m ca min h o dia n t e dela s , qu e er a m da mes ma fei o da s c ma r a s qu e da va m pa r a
o n or t e, s en do do mes mo compr imen t o, e da mes ma la r gu r a , com a s mes ma s s a da s ,
dis pos ies e por t a s .
12 E con for me er a m a s por t a s da s c ma r a s qu e da va m pa r a o s u l, er a t a mbm a por t a n o
t opo do ca min h o, is t o , do ca min h o bem em fr en t e do mu r o dir eit a pa r a qu em en t r a .
13 En t o me dis s e: As c ma r a s do n or t e, e a s c ma r a s do s u l, qu e es t o dia n t e do lu ga r
s epa r a do, s o c ma r a s s a n t a s , em qu e os s a cer dot es qu e s e ch ega m a o Sen h or comer o a s
cois a s s a n t s s ima s . Ali por o a s cois a s s a n t s s ima s , a s ofer t a s de cer ea is , a s ofer t a s pelo
peca do, e a s ofer t a s pela cu lpa ; por qu e o lu ga r s a n t o.
14 Qu a n do os s a cer dot es en t r a r em, n o s a ir o do s a n t u r io pa r a o t r io ext er ior , ma s
por o a li a s s u a s ves t idu r a s em qu e min is t r a m, por qu e ela s s o s a n t a s ; e ves t ir -s e- o
dou t r a s ves t idu r a s , e a s s im s e a pr oxima r o do lu ga r per t en cen t e a o povo.
15 Ten do ele a ca ba do de medir o t emplo in t er ior , fez-me s a ir pelo ca min h o da por t a
or ien t a l; e o mediu em r edor .
16 Mediu o la do or ien t a l com a ca n a de medir , qu in h en t a s ca n a s de la r gu r a .
17 Mediu o la do do n or t e, qu in h en t a s ca n a s , com a ca n a de medir .
18 Mediu t a mbm o la do do s u l, qu in h en t a s ca n a s , com a ca n a de medir .
19 Deu u ma volt a pa r a o la do do ociden t e, e mediu qu in h en t a s ca n a s , com a ca n a de medir .
20 Mediu -o pelos qu a t r o la dos . Ha via u m mu r o em r edor , de qu in h en t a s ca n a s de
- 891 -
compr imen t o, e qu in h en t a s de la r gu r a , pa r a fa zer s epa r a o en t r e o s a n t o e o pr ofa n o.
EZEQUIEL [43]
1 En t o me levou por t a , por t a qu e d pa r a o or ien t e.
2 E eis qu e a glr ia do Deu s de Is r a el vin h a do ca min h o do or ien t e; e a s u a voz er a como a
voz de mu it a s gu a s , e a t er r a r es pla n decia com a glr ia dele.
3 E a a pa r n cia da vis o qu e t ive er a como a da vis o qu e eu t iver a qu a n do ele veio
des t r u ir a cida de; er a m a s vis es como a qu e t ive ju n t o a o r io Qu eba r ; e ca com o r os t o em
t er r a .
4 E a glr ia do Sen h or en t r ou n o t emplo pelo ca min h o da por t a or ien t a l.
5 E leva n t ou -me o Es pr it o, e me levou a o t r io in t er ior ; e eis qu e a glr ia do Sen h or
en ch eu o t emplo.
6 En t o ou vi u ma voz qu e me foi dir eit a de den t r o do t emplo; e u m h omem s e a ch a va de p
ju n t o de mim.
7 E dis s e-me: Filh o do h omem, es t e o lu ga r do meu t r on o, e o lu ga r da s pla n t a s dos meu s
ps , on de h a bit a r ei n o meio dos filh os de Is r a el pa r a s empr e; e os da ca s a de Is r a el n o
con t a min a r o ma is o meu n ome s a n t o, n em eles n em os s eu s r eis , com a s s u a s
pr os t it u ies e com os ca d ver es dos s eu s r eis , n os s eu s a lt os ,
8 pon do o s eu limia r a o p do meu limia r , e os s eu s u mbr a is ju n t o a os meu s u mbr a is , e
h a ven do a pen a s u m mu r o en t r e mim e eles . Con t a min a r a m o meu s a n t o n ome com a s
a bomin a es qu e t m comet ido; por is s o eu os con s u mi n a min h a ir a .
9 Agor a la n cem eles pa r a lon ge de mim a s u a pr os t it u i o e os ca d ver es dos s eu s r eis ; e
h a bit a r ei n o meio deles pa r a s empr e.
10 Tu pois , filh o do h omem, mos t r a a os da ca s a de Is r a el o t emplo, pa r a qu e s e
en ver gon h em da s s u a s in iq ida des ; e mea m o modelo.
11 E s e eles s e en ver gon h a r em de t u do qu a n t o t m feit o, fa ze-lh es s a ber a for ma des t a ca s a ,
a s u a figu r a , a s s u a s s a da s e a s s u a s en t r a da s , e t oda s a s s u a s for ma s ; t oda s a s s u a s
or den a n a s e t oda s a s s u a s leis ; es cr eve is t o vis t a deles , pa r a qu e gu a r dem t oda a s u a
for ma , e t oda s a s s u a s or den a n a s e a s cu mpr a m.
12 Es t a a lei do t emplo: Sobr e o cu me do mon t e t odo o s eu con t or n o em r edor s er
s a n t s s imo. Eis qu e es s a a lei do t emplo.
13 S o es t a s a s medida s do a lt a r em cva dos (o cva do u m cva do e u m pa lmo): a pa r t e
in fer ior s er de u m cva do de a lt u r a e u m cva do de la r gu r a , e a s u a bor da , ju n t o a s u a
ext r emida de a o r edor , de u m pa lmo; e es t a s er a ba s e do a lt a r .
14 E do fu n do, des de o ch o a t a s a lin cia de ba ixo, s er de dois cva dos , e de la r gu r a u m
cva do; e des de a pequ en a s a lin cia a t a s a lin cia gr a n de s er de qu a t r o cva dos , e a
la r gu r a de u m cva do.
15 E o a lt a r s u per ior s er de qu a t r o cva dos ; e da la r eir a do a lt a r pa r a cima s e leva n t a r o
qu a t r o pon t a s .
16 E a la r eir a do a lt a r t er doze cva dos de compr imen t o, e doze de la r gu r a , qu a dr a do n os
qu a t r o la dos .
17 E a s a lin cia t er ca t or ze cva dos de compr imen t o e ca t or ze de la r gu r a , n os s eu s qu a t r o
la dos ; e a bor da , a o r edor dela , s er de meio cva do; e o fu n do dela s er de u m cva do, a o
r edor ; e os s eu s degr a u s da r o pa r a o or ien t e.
18 E dis s e-me: Filh o do h omem, a s s im diz o Sen h or Deu s : S o es t a s a s or den a n a s pa r a o
a lt a r , n o dia em qu e o fizer em, pa r a ofer ecer em s obr e ele h oloca u s t o e pa r a es pa r gir em
s obr e ele s a n gu e.
19 Aos s a cer dot es levit a s qu e s o da lin h a gem de Za doqu e, os qu a is s e ch ega m a mim pa r a
me s er vir em, diz o Sen h or Deu s , da r s u m bezer r o pa r a ofer t a pelo peca do.
- 892 -
20 E t oma r s do s eu s a n gu e, e o por s s obr e a s qu a t r o pon t a s do a lt a r , s obr e os qu a t r o
ca n t os da s a lin cia e s obr e a bor da a o r edor ; a s s im o pu r ifica r s e os expia r s .
21 En t o t oma r s o n ovilh o da ofer t a pelo peca do, o qu a l s er qu eima do n o lu ga r da ca s a
pa r a is s o or den a do, for a do s a n t u r io.
22 E n o s egu n do dia ofer ecer s u m bode, s em ma n ch a , pa r a ofer t a pelo peca do; e
pu r ifica r o o a lt a r , como o pu r ifica r a m com o n ovilh o.
23 Qu a n do a ca ba r es de o pu r ifica r , ofer ecer s u m bezer r o, s em ma n ch a , e u m ca r n eir o do
r eba n h o, s em ma n ch a .
24 Tr -los - s , pois , per a n t e o Sen h or ; e os s a cer dot es deit a r o s a l s obr e eles , e os
ofer ecer o em h oloca u s t o a o Sen h or .
25 Du r a n t e s et e dia s pr epa r a r s ca da dia u m bode como ofer t a pelo peca do; t a mbm
pr epa r a r o eles u m bezer r o, e u m ca r n eir o do r eba n h o, s em ma n ch a .
26 Por s et e dia s expia r o o a lt a r , e o pu r ifica r o; a s s im o con s a gr a r o.
27 E, cu mpr in do eles es t es dia s , s er qu e, a o oit a vo dia , e da li em dia n t e, os s a cer dot es
ofer ecer o s obr e o a lt a r os vos s os h oloca u s t os e a s vos s a s ofer t a s pa cfica s ; e vos a ceit a r ei,
diz o Sen h or Deu s .
EZEQUIEL [44]
1 En t o me fez volt a r pa r a o ca min h o da por t a ext er ior do s a n t u r io, a qu a l olh a pa r a o
or ien t e; e ela es t a va fech a da .
2 E dis s e-me o Sen h or : Es t a por t a fica r fech a da , n o s e a br ir , n em en t r a r por ela
h omem a lgu m; por qu e o Sen h or Deu s de Is r a el en t r ou por ela ; por is s o fica r fech a da .
3 Somen t e o pr n cipe s e a s s en t a r a li, pa r a comer p o dia n t e do Sen h or ; pelo ca min h o do
ves t bu lo da por t a en t r a r , e por es s e mes mo ca min h o s a r a ,
4 En t o me levou pelo ca min h o da por t a do n or t e, dia n t e do t emplo; e olh ei, e eis qu e a
glr ia do Sen h or en ch eu o t emplo do Sen h or ; pelo qu e ca com o r os t o em t er r a .
5 En t o me dis s e o Sen h or : Filh o do h omem, n ot a bem, v com os t eu s olh os , e ou ve com
os t eu s ou vidos , t u do qu a n t o eu t e dis s er a r es peit o de t oda s a s or den a n a s do t emplo do
Sen h or , e de t oda s a s s u a s leis ; e con s ider a n o t eu cor a o a en t r a da do t emplo, com t oda s
a s s a da s do s a n t u r io.
6 E dir s a os r ebeldes , ca s a de Is r a el: As s im diz o Sen h or Deu s : Ba s t em-vos t oda s a s
vos s a s a bomin a es , ca s a de Is r a el!
7 Por qu a n t o in t r odu zis t es es t r a n geir os , in cir cu n cis os de cor a o e in cir cu n cis os de ca r n e,
pa r a es t a r em n o meu s a n t u r io, pa r a o pr ofa n a r em, qu a n do ofer eceis o meu p o, a gor du r a ,
e o s a n gu e; e vs qu ebr a s t es o meu pa ct o, a lm de t oda s a s vos s a s a bomin a es .
8 E n o gu a r da s t es a or den a n a a r es peit o da s min h a s cois a s s a gr a da s ; a n t es con s t it u s t es ,
a o vos s o pr a zer , gu a r da s da min h a or den a n a n o t oca n t e a o meu s a n t u r io.
9 As s im diz o Sen h or Deu s : Nen h u m es t r a n geir o, in cir cu n cis o de cor a o e ca r n e, de t odos
os es t r a n geir os qu e s e a ch a r em n o meio dos filh os de Is r a el, en t r a r n o meu s a n t u r io.
10 Ma s os levit a s qu e s e a pa r t a r a m pa r a lon ge de mim, des via n do-s e de mim a ps os s eu s
dolos , qu a n do Is r a el a n da va er r a do, leva r o s obr e s i a s u a pu n i o.
11 Con t u do s er o min is t r os n o meu s a n t u r io, t en do a o s eu ca r go a gu a r da da s por t a s do
t emplo, e min is t r a n do n o t emplo. Eles imola r o o h oloca u s t o, e o s a cr ifcio pa r a o povo, e
es t a r o per a n t e ele, pa r a o s er vir .
12 Por qu e lh es min is t r a r a m dia n t e dos s eu s dolos , e s er vir a m ca s a de Is r a el de t r opeo
de in iq ida de; por is s o eu leva n t ei a min h a m o con t r a eles , diz o Sen h or Deu s , e eles
leva r o s obr e s i a s u a pu n i o.
13 E n o s e ch ega r o a mim, pa r a me s er vir em n o s a cer dcio, n em s e ch ega r o a n en h u ma
de t oda s a s min h a s cois a s s a gr a da s , s cois a s qu e s o s a n t s s ima s ; ma s leva r o s obr e s i a
- 893 -
s u a ver gon h a e a s s u a s a bomin a es qu e comet er a m.
14 Con t u do, eu os con s t it u ir ei gu a r da s da or den a n a n o t oca n t e a o t emplo, em t odo o
s er vio dele, e em t u do o qu e n ele s e fizer .
15 Ma s os s a cer dot es levt icos , os filh os de Za doqu e, qu e gu a r da r a m a or den a n a a
r es peit o do meu s a n t u r io, qu a n do os filh os de Is r a el s e ext r a via r a m de mim, eles s e
ch ega r o a mim, pa r a me s er vir em; e es t a r o dia n t e de mim, pa r a me ofer ecer em a gor du r a
e o s a n gu e, diz o Sen h or Deu s ;
16 eles en t r a r o n o meu s a n t u r io, e s e ch ega r o min h a mes a , pa r a me s er vir em, e
gu a r da r o a min h a or den a n a .
17 Qu a n do en t r a r em pela s por t a s do t r io in t er ior , es t a r o ves t idos de ves t es de lin h o; e
n o s e por l s obr e eles , qu a n do s er vir em n a s por t a s do t r io in t er ior , e den t r o da ca s a .
18 Coifa s de lin h o t er o s obr e a s s u a s ca bea s , e ca les de lin h o s obr e os s eu s lombos ;
n o s e cin gir o de cois a a lgu ma qu e pr odu za s u or .
19 E qu a n do s a r em a o t r io ext er ior , a t er com o povo, des pir o a s s u a s ves t es em qu e
h ou ver em min is t r a do, p-la s - o n a s s a n t a s c ma r a s , e s e ves t ir o de ou t r a s ves t es , pa r a
qu e com a s s u a s ves t es n o t r a n s mit a m a s a n t ida de a o povo.
20 N o r a pa r o a ca bea , n em deixa r o cr es cer o ca belo; t o s omen t e t os qu ia r o a s
ca bea s .
21 Nen h u m s a cer dot e beber vin h o qu a n do en t r a r n o t r io in t er ior .
22 N o s e ca s a r o n em com vi va , n em com r epu dia da ; ma s t oma r o vir gen s da lin h a gem
da ca s a de Is r a el, ou vi va qu e for vi va de s a cer dot e.
23 E a meu povo en s in a r o a dis t in gu ir en t r e o s a n t o e o pr ofa n o, e o fa r o dis cer n ir en t r e
o impu r o e o pu r o.
24 No ca s o de u ma con t r ovr s ia , a s s is t ir o a ela pa r a a ju lga r em; pelos meu s ju zos a
ju lga r o. E obs er va r o a s min h a s leis e os meu s es t a t u t os em t oda s a s min h a s fes t a s fixa s ,
e s a n t ifica r o os meu s s ba dos .
25 Eles n o s e con t a min a r o, a pr oxima n do-s e de u m mor t o; t oda via por pa i ou m e, por
filh o ou filh a , por ir m o, ou por ir m qu e n o t iver ma r ido, s e poder o con t a min a r .
26 Depois de s er ele pu r ifica do, con t a r -s e-lh e- o s et e dia s .
27 E, n o dia em qu e ele en t r a r n o lu ga r s a n t o, n o t r io in t er ior , pa r a min is t r a r n o lu ga r
s a n t o, ofer ecer a s u a ofer t a pelo peca do, diz o Sen h or Deu s .
28 Eles t er o u ma h er a n a ; eu s er ei a s u a h er a n a . N o lh es da r eis , por t a n t o, pos s es s o
em Is r a el; eu s ou a s u a pos s es s o.
29 Eles comer o a ofer t a de cer ea is a ofer t a pelo peca do, e a ofer t a pela cu lpa ; e t oda cois a
con s a gr a da em Is r a el s er deles .
30 Igu a lmen t e a s pr imcia s de t odos os pr imeir os fr u t os de t u do, e t oda obla o de t u do, de
t oda s a s vos s a s obla es , s er o pa r a os s a cer dot es ; t a mbm a s pr imeir a s da s vos s a s
ma s s a s da r eis a o s a cer dot e, pa r a fa zer r epou s a r u ma bn o s obr e a vos s a ca s a .
31 Os s a cer dot es n o comer o de cois a a lgu ma qu e t en h a mor r ido de s i mes ma ou qu e
t en h a s ido des peda a da , s eja de a ves , s eja de a n ima is .
EZEQUIEL [45]
1 Dema is , qu a n do r epa r t ir des a t er r a por s or t es em h er a n a , s epa r a r eis u ma ofer t a pa r a o
Sen h or , u ma s a n t a por o da t er r a ; o s eu compr imen t o s er de vin t e e cin co mil ca n a s , e a
la r gu r a de dez mil. Es t a s er s a n t a em t odo o s eu t er mo a o r edor .
2 Des t a por o o s a n t u r io ocu pa r qu in h en t a s ca n a s de compr imen t o, e qu in h en t a s de
la r gu r a , em qu a dr a do, e t er em r edor u m es pa o va zio de cin q en t a cva dos .
3 Des t a r ea s a n t a medir s u m compr imen t o de vin t e e cin co mil cva dos , e u ma la r gu r a
de dez mil; e a li s er o s a n t u r io, qu e s a n t s s imo.
- 894 -
4 ela u ma por o s a n t a da t er r a ; s er pa r a os s a cer dot es , min is t r os do s a n t u r io, qu e s e
a pr oxima m do Sen h or pa r a o s er vir ; e lh es s er vir de lu ga r pa r a s u a s ca s a s , e de lu ga r
s a n t o pa r a o s a n t u r io.
5 Ta mbm os levit a s , min is t r os da ca s a , t er o vin t e e cin co mil ca n a s de compr imen t o, e
dez mil de la r gu r a , pa r a pos s es s o s u a , pa r a vin t e c ma r a s .
6 E pa r a pos s es s o da cida de, de la r gu r a da r eis cin co mil ca n a s , e de compr imen t o vin t e e
cin co mil, a o la do da r ea s a n t a ; o qu e s er pa r a t oda a ca s a de Is r a el.
7 O pr n cipe, por m, t er a s u a pa r t e des t e la do e do ou t r o da r ea s a n t a e da pos s es s o da
cida de, defr on t e da r ea s a n t a e defr on t e da pos s es s o da cida de, t a n t o a o la do ociden t a l,
como a o la do or ien t a l; e de compr imen t o cor r es pon der a u ma da s por es , des de o t er mo
ociden t a l a t o t er mo or ien t a l.
8 E es t a t er r a s er a s u a pos s es s o em Is r a el; e os meu s pr n cipes n o opr imir o ma is o
meu povo; ma s dis t r ibu ir o a t er r a pela ca s a de Is r a el, con for me a s s u a s t r ibos .
9 As s im diz o Sen h or Deu s : Ba s t e-vos , pr n cipes de Is r a el; a fa s t a i a violn cia e a opr es s o
e pr a t ica i a r et id o e a ju s t ia ; a livia i o meu povo da s vos s a s exa es , diz o Sen h or Deu s .
10 Ter eis ba la n a s ju s t a s , efa ju s t a , e ba t o ju s t o.
11 A efa e o ba t o s er o du ma mes ma medida , de ma n eir a qu e o ba t o con t en h a a dcima
pa r t e do h mer , e a efa a dcima pa r t e do h mer ; o h mer s er a medida pa dr o.
12 E o s iclo s er de vin t e jeir a s ; cin co s iclos s er o cin co s iclos , e dez s iclos s er o dez; a
vos s a min a s er de cin q en t a s iclos .
13 Es t a s er a ofer t a qu e h a veis de fa zer : a s ext a pa r t e du ma efa de ca da h mer de t r igo;
t a mbm da r eis a s ext a pa r t e du ma efa de ca da h mer de ceva da ;
14 qu a n t o por o fixa do a zeit e, de ca da ba t o de a zeit e ofer ecer eis a dcima pa r t e do ba t o
t ir a do du m cor o, qu e dez ba t os , a s a ber , u m h mer ; pois dez ba t os fa zem u m h mer ;
15 e u m cor deir o do r eba n h o, de ca da du zen t os , de t oda s a s fa mlia s de Is r a el, pa r a ofer t a
de cer ea is , e pa r a h oloca u s t o, e pa r a ofer t a pa cfica , pa r a qu e fa a m expia o por eles , diz
o Sen h or Deu s .
16 Todo o povo da t er r a fa r es t a con t r ibu i o a o pr n cipe de Is r a el.
17 Toca r a o pr n cipe da r os h oloca u s t os , a s ofer t a s de cer ea is e a s liba es , n a s fes t a s ,
n a s lu a s n ova s e n os s ba dos , em t oda s a s fes t a s fixa s da ca s a de Is r a el. Ele pr over a
ofer t a pelo peca do, a ofer t a de cer ea is , o h oloca u s t o e a s ofer t a s pa cfica s , pa r a fa zer
expia o pela ca s a de Is r a el.
18 As s im diz o Sen h or Deu s : No pr imeir o ms , n o pr imeir o dia do ms , t oma r s u m bezer r o
s em ma n ch a , e pu r ifica r s o s a n t u r io.
19 O s a cer dot e t oma r do s a n gu e da ofer t a pelo peca do, e p-lo- n a s ombr eir a s da ca s a , e
n os qu a t r o ca n t os da s a lin cia do a lt a r e n a s ombr eir a s da por t a do t r io in t er ior .
20 As s im t a mbm fa r s n o s t imo dia do ms , pelos er r a dos e pelos in s en s a t os ; a s s im
fa r eis expia o pelo t emplo.
21 No pr imeir o ms , n o dia ca t or ze de ms , t er eis a p s coa , u ma fes t a de s et e dia s ; p o
zimo s e comer .
22 E n o mes mo dia o pr n cipe pr over , por s i e por t odo o povo da t er r a , u m n ovilh o como
ofer t a pelo peca do.
23 E n os s et e dia s da fes t a pr over u m h oloca u s t o a o Sen h or , de s et e n ovilh os e s et e
ca r n eir os s em ma n ch a , ca da dia du r a n t e os s et e dia s ; e u m bode ca da dia como ofer t a pelo
peca do.
24 Ta mbm pr over u ma ofer t a de cer ea is , u ma efa pa r a ca da n ovilh o, e u ma efa pa r a ca da
ca r n eir o, e u m e h im de a zeit e pa r a ca da efa .
25 No s t imo ms , n o dia qu in ze do ms , n a fes t a , fa r o mes mo por s et e dia s , s egu n do a
ofer t a pelo peca do, s egu n do o h oloca u s t o, s egu n do a ofer t a de cer ea is , e s egu n do o a zeit e.
- 895 -
EZEQUIEL [46]
1 As s im diz o Sen h or Deu s : A por t a do t r io in t er ior , qu e d pa r a o or ien t e, es t a r fech a da
du r a n t e os s eis dia s qu e s o de t r a ba lh o; ma s n o dia de s ba do ela s e a br ir ; t a mbm n o
dia da lu a n ova s e a br ir .
2 E o pr n cipe en t r a r pelo ca min h o do ves t bu lo da por t a , por for a , e fica r pa r a do ju n t o
da ombr eir a da por t a , en qu a n t o os s a cer dot es ofer ea m o h oloca u s t o e a s ofer t a s pa cfica s
dele; e ele a dor a r ju n t o a o limia r da por t a . En t o s a ir ; ma s a por t a n o s e fech a r a t a
t a r de.
3 E o povo da t er r a a dor a r en t r a da da mes ma por t a , n os s ba dos e n a s lu a s n ova s ,
dia n t e do Sen h or .
4 E o h oloca u s t o qu e o pr n cipe ofer ecer a o Sen h or s er , n o dia de s ba do, s eis cor deir os
s em ma n ch a e u m ca r n eir o s em ma n ch a ;
5 e a ofer t a de cer ea is s er u ma efa pa r a o ca r n eir o; e pa r a o cor deir o, a ofer t a de cer ea is
s er o qu e pu der da r , com u m h im de a zeit e pa r a ca da efa .
6 Ma s n o dia da lu a n ova s er u m bezer r o s em ma n ch a , e s eis cor deir os e u m ca r n eir o;
eles s er o s em ma n ch a .
7 Ta mbm ele pr over , por ofer t a de cer ea is , u ma efa pa r a o n ovilh o e u ma efa pa r a o
ca r n eir o, e pa r a os cor deir os o qu e pu der , com u m h im de a zeit e pa r a ca da efa .
8 Qu a n do en t r a r o pr n cipe, en t r a r pelo ca min h o do ves t bu lo da por t a , e s a ir pelo
mes mo ca min h o.
9 Ma s , qu a n do vier o povo da t er r a per a n t e o Sen h or n a s fes t a s fixa s , a qu ele qu e en t r a r
pelo ca min h o da por t a do n or t e, pa r a a dor a r , s a ir pelo ca min h o da por t a do s u l; e a qu ele
qu e en t r a r pelo ca min h o da por t a do s u l, s a ir pelo ca min h o da por t a do n or t e. N o
t or n a r pelo ca min h o da por t a pela qu a l en t r ou , ma s s a ir s egu in do pa r a a s u a fr en t e.
10 Ao en t r a r em eles , o pr n cipe en t r a r n o meio deles ; e, s a in do eles , s a ir o ju n t os .
11 Na s s olen ida des , in clu s ive n a s fes t a s fixa s , a ofer t a de cer ea is s er u ma efa pa r a u m
n ovilh o, e u ma efa pa r a u m ca r n eir o, ma s pa r a os cor deir os s er o qu e s e pu der da r ; e de
a zeit e u m h im pa r a ca da efa .
12 Qu a n do o pr n cipe pr over u ma ofer t a volu n t r ia , h oloca u s t o, ou ofer t a s pa cfica s , como
u ma ofer t a volu n t r ia a o Sen h or , a br ir -s e-lh e- a por t a qu e d pa r a o or ien t e, e ofer ecer o
s eu h oloca u s t o e a s s u a s ofer t a s pa cfica s , como h ou ver feit o n o dia de s ba do. En t o s a ir
e, depois de ele t er s a do, fech a r -s e- a por t a .
13 Pr over ele u m cor deir o de u m a n o, s em ma n ch a , em h oloca u s t o a o Sen h or ca da dia ; de
ma n h em ma n h o pr over .
14 J u n t a men t e com ele pr over de ma n h em ma n h u ma ofer t a de cer ea is , a s ext a pa r t e
du ma efa de flor de fa r in h a , com a t er a pa r t e de u m h im de a zeit e pa r a u medec-la , por
ofer t a de cer ea is a o Sen h or , con t in u a men t e, por es t a t u t o per pt u o.
15 As s im s e pr over o o cor deir o, a ofer t a de cer ea is , e o a zeit e, de ma n h em ma n h , em
h oloca u s t o con t n u o.
16 As s im diz o Sen h or Deu s : Se o pr n cipe der u m pr es en t e a a lgu m de s eu s filh os ,
h er a n a des t e, per t en cer a s eu s filh os ; s er pos s es s o deles por h er a n a .
17 Se, por m, der u m pr es en t e da s u a h er a n a a a lgu m dos s eu s s er vos , s er des t e a t o
a n o da liber da de; en t o t or n a r pa r a o pr n cipe; pois qu a n t o h er a n a , s er ela pa r a s eu s
filh os .
18 O pr n cipe n o t oma r n a da da h er a n a do povo pa r a o es bu lh a r da s u a pos s es s o; da
s u a pr pr ia pos s es s o deixa r h er a n a a s eu s filh os , pa r a qu e o meu povo n o s eja
es pa lh a do, ca da u m da s u a pos s es s o.
19 En t o me in t r odu ziu pela en t r a da qu e es t a va a o la do da por t a n a s c ma r a s s a n t a s pa r a
os s a cer dot es , qu e olh a va m pa r a o n or t e; e eis qu e a li h a via u m lu ga r por det r s , pa r a a
- 896 -
ba n da do ociden t e.
20 E ele me dis s e: Es t e o lu ga r on de os s a cer dot es cozer o a ofer t a pela cu lpa , e a ofer t a
pelo peca do, e on de a s s a r o a ofer t a de cer ea is , pa r a qu e n o a s t r a ga m a o t r io ext er ior , e
a s s im t r a n s mit a m a s a n t ida de a o povo.
21 En t o me levou pa r a for a , pa r a o t r io ext er ior , e me fez pa s s a r pelos qu a t r o ca n t os do
t r io; e eis qu e em ca da ca n t o do t r io h a via u m t r io.
22 Nos qu a t r o ca n t os do t r io h a via t r ios fech a dos , de qu a r en t a cva dos de compr imen t o
e de t r in t a de la r gu r a ; es t es qu a t r o ca n t os t in h a m a mes ma medida .
23 E n eles h a via por den t r o u ma s r ie de pr ojees a o r edor ; e h a via lu ga r es pa r a cozer ,
con s t r u dos por ba ixo dela s a o r edor .
24 En t o me dis s e: Es t a s s o a s cozin h a s , on de os min is t r os da ca s a cozer o o s a cr ifcio do
povo.
EZEQUIEL [47]
1 Depois dis s o me fez volt a r en t r a da do t emplo; e eis qu e s a a m u ma s gu a s por deba ixo
do limia r do t emplo, pa r a o or ien t e; pois a fr en t e do t emplo da va pa r a o or ien t e; e a s gu a s
des cia m pelo la do mer idion a l do t emplo a o s u l do a lt a r .
2 En t o me levou pa r a for a pelo ca min h o da por t a do n or t e, e me fez da r u ma volt a pelo
ca min h o de for a a t a por t a ext er ior , pelo ca min h o da por t a or ien t a l; e eis qu e cor r ia m
u ma s gu a s pelo la do mer idion a l.
3 Sa in do o h omem pa r a o or ien t e, t en do n a m o u m cor del de medir , mediu mil cva dos , e
me fez pa s s a r pela s gu a s , gu a s qu e me da va m pelos a r t elh os .
4 De n ovo mediu mil, e me fez pa s s a r pela s gu a s , gu a s qu e me da va m pelos joelh os ;
ou t r a vez mediu mil, e me fez pa s s a r pela s gu a s , gu a s qu e me da va m pelos lombos .
5 Ain da mediu ma is mil, e er a u m r io, qu e eu n o podia a t r a ves s a r ; pois a s gu a s t in h a m
cr es cido, gu a s pa r a n ela s n a da r , u m r io pelo qu a l n o s e podia pa s s a r a va u .
6 E me per gu n t ou : Vis t e, filh o do h omem? En t o me levou , e me fez volt a r ma r gem do r io.
7 Ten do eu volt a do, eis qu e ma r gem do r io h a via r vor es em gr a n de n mer o, de u ma e de
ou t r a ba n da .
8 En t o me dis s e: Es t a s gu a s s a em pa r a a r egi o or ien t a l e, des cen do pela Ar a b ,
en t r a r o n o Ma r Mor t o, e a o en t r a r em n a s gu a s s a lga da s , es t a s s e t or n a r o s a u d veis .
9 E por on de qu er qu e en t r a r o r io viver t odo s er viven t e qu e vive em en xa mes , e h a ver
mu it s s imo peixe; por qu e l ch ega r o es t a s gu a s , pa r a qu e a s gu a s do ma r s e t or n em
doces , e viver t u do por on de qu er qu e en t r a r es t e r io.
10 Os pes ca dor es es t a r o ju n t o dele; des de En -Gedi a t En -Egla im, h a ver lu ga r pa r a
es t en der a s r edes ; o s eu peixe s er , s egu n do a s u a es pcie, como o peixe do Ma r Gr a n de,
em mu lt id o exces s iva .
11 Ma s os s eu s ch a r cos e os s eu s p n t a n os n o s a r a r o; s er o deixa dos pa r a s a l.
12 E ju n t o do r io, s u a ma r gem, de u ma e de ou t r a ba n da , n a s cer t oda s or t e de r vor e
qu e d fr u t o pa r a s e comer . N o mu r ch a r a s u a folh a , n em fa lt a r o s eu fr u t o. Nos s eu s
mes es pr odu zir n ovos fr u t os , por qu e a s s u a s gu a s s a em do s a n t u r io. O s eu fr u t o
s er vir de a limen t o e a s u a folh a de r emdio.
13 As s im diz o Sen h or Deu s : Es t e s er o t er mo con for me o qu a l r epa r t ir eis a t er r a em
h er a n a , s egu n do a s doze t r ibos de Is r a el. J os t er du a s pa r t es .
14 E vs a h er da r eis , t a n t o u m como o ou t r o; pois s obr e ela leva n t ei a min h a m o, ju r a n do
qu e a da r ia a vos s os pa is ; a s s im es t a t er r a vos ca ir a vs em h er a n a .
15 E es t e s er o t er mo da t er r a : da ba n da do n or t e, des de o Ma r Gr a n de, pelo ca min h o de
Het lom, a t a en t r a da de Zeda de;
16 Ha ma t e, Ber ot a , Sibr a im, qu e es t en t r e o t er mo de Da ma s co e o t er mo de Ha ma t e;
- 897 -
Ha zer -Ha t icom, qu e es t ju n t o a o t er mo de Ha u r .
17 O t er mo ir do ma r a t Ha za r -En om, ju n t o a o t er mo s et en t r ion a l de Da ma s co, t en do a o
n or t e o t er mo de Ha ma t e. Es s a s er a fr on t eir a do n or t e.
18 E a fr on t eir a do or ien t e, en t r e Ha u r , e Da ma s co, e Gilea de, e a t er r a de Is r a el, s er o
J or d o; des de o t er mo do n or t e a t o ma r do or ien t e medir eis . Es s a s er a fr on t eir a do
or ien t e.
19 E a fr on t eir a mer idion a l s er des de Ta ma r a t a s gu a s de Mer ibot e-Ca des , a o lon go do
Ribeir o do Egit o a t o Ma r Gr a n de. Es s a s er a fr on t eir a mer idion a l.
20 E a fr on t eir a do ociden t e s er o Ma r Gr a n de, des de o t er mo do s u l a t a en t r a da de
Ha ma t e. Es s a s er a fr on t eir a do ociden t e.
21 Repa r t ir eis , pois , es t a t er r a en t r e vs , s egu n do a s t r ibos de Is r a el.
22 Repa r t i-la -eis em h er a n a por s or t es en t r e vs e en t r e os es t r a n geir os qu e h a bit a m n o
meio de vs e qu e t m ger a do filh os n o meio de vs ; e vs os t er eis como n a t u r a is en t r e os
filh os de Is r a el; con vos co t er o h er a n a , n o meio da s t r ibos de Is r a el.
23 E s er qu e n a t r ibo em qu e per egr in a r o es t r a n geir o, a li lh e da r eis a s u a h er a n a , diz o
Sen h or Deu s .
EZEQUIEL [48]
1 S o es t es os n omes da s t r ibos : des de o ext r emo n or t e, a o lon go do ca min h o de Het lom,
a t a en t r a da de Ha ma t e, a t Ha za r -En om, ju n t o a o t er mo s et en t r ion a l de Da ma s co,
defr on t e de Ha ma t e, com a s s u a s fr on t eir a s es t en den do-s e do or ien t e a o ociden t e, D t er
u ma por o.
2 J u n t o a o t er mo de D , des de a fr on t eir a or ien t a l a t a fr on t eir a ociden t a l, As er t er u ma
por o.
3 J u n t o a o t er mo de As er , des de a fr on t eir a or ien t a l a t a fr on t eir a ociden t a l, Na ft a li t er
u ma por o.
4 J u n t o a o t er mo de Na ft a li, des de a fr on t eir a or ien t a l a t a fr on t eir a ociden t a l, Ma n a s s es
t er u ma por o.
5 J u n t o a o t er mo de Ma n a s s s , des de a fr on t eir a or ien t a l a t a fr on t eir a ociden t a l, Efr a im
t er u ma por o.
6 J u n t o a o t er mo de Efr a im, des de a fr on t eir a or ien t a l a t a fr on t eir a ociden t a l, R ben t er
u ma por o.
7 J u n t o a o t er mo de R ben des de a fr on t eir a or ien t a l a t a fr on t eir a ociden t a l, J u d t er
u ma por o.
8 J u n t o a o t er mo de J u d , des de a fr on t eir a or ien t a l a t a fr on t eir a ociden t a l, s er a ofer t a
qu e h a veis de fa zer de vin t e e cin co mil ca n a s de la r gu r a , e do compr imen t o de ca da u ma
da s por es , des de a fr on t eir a or ien t a l a t a fr on t eir a ociden t a l. O s a n t u r io es t a r n o meio
dela .
9 A ofer t a qu e h a veis de fa zer a o Sen h or s er do compr imen t o de vin t e e cin co mil ca n a s , e
da la r gu r a de dez mil.
10 Ser pa r a os s a cer dot es u ma por o des t a s a n t a ofer t a , medin do pa r a o n or t e vin t e e
cin co mil ca n a s de compr imen t o, pa r a o ociden t e dez mil de la r gu r a , pa r a o or ien t e dez mil
de la r gu r a , e pa r a o s u l vin t e e cin co mil de compr imen t o; e o s a n t u r io do Sen h or es t a r
n o meio dela .
11 Sim, s er pa r a os s a cer dot es con s a gr a dos den t r e os filh os de Za doqu e, qu e gu a r da r a m a
min h a or den a n a , e n o s e des via r a m qu a n do os filh os de Is r a el s e ext r a via r a m, como s e
ext r a via r a m os ou t r os levit a s .
12 E o ofer ecido s er -lh es - r epa r t ido da s a n t a ofer t a da t er r a , cois a s a n t s s ima , ju n t o a o
t er mo dos levit a s .
- 898 -
13 Ta mbm os levit a s t er o, con s oa n t e o t er mo dos s a cer dot es , vin t e e cin co mil ca n a s de
compr imen t o, e de la r gu r a dez mil; t odo o compr imen t o s er vin t e e cin co mil, e a la r gu r a
dez mil.
14 E n o ven der o n a da dis t o n em o t r oca r o, n em t r a n s fer ir o a s pr imcia s da t er r a ,
por qu e s a n t o a o Sen h or .
15 Ma s a s cin co mil, a s qu e r es t a m da la r gu r a , defr on t e da s vin t e e cin co mil, fica r o pa r a
u s o comu m, pa r a a cida de, pa r a h a bit a o e pa r a a r r a ba ldes ; e a cida de es t a r n o meio.
16 E es t a s s er o a s s u a s medida s : a fr on t eir a s et en t r ion a l t er qu a t r o mil e qu in h en t a s
ca n a s , e a fr on t eir a do s u l qu a t r o mil e qu in h en t a s , e a fr on t eir a or ien t a l qu a t r o mil e
qu in h en t a s , e a fr on t eir a ociden t a l qu a t r o mil e qu in h en t a s .
17 Os a r r a ba ldes , qu e a cida de t er , s er o pa r a o n or t e de du zen t a s e cin q en t a ca n a s , e
pa r a o s u l de du zen t a s e cin q en t a , e pa r a o or ien t e de du zen t a s e cin q en t a , e pa r a o
ociden t e de du zen t a s e cin q en t a .
18 E, qu a n t o a o qu e ficou do r es t o n o compr imen t o, de con for mida de com a s a n t a ofer t a ,
s er de dez mil pa r a o or ien t e e dez mil pa r a o ociden t e; e cor r es pon der s a n t a ofer t a ; e a
s u a n ovida de s er pa r a s u s t en t o da qu eles qu e s er vem a cida de.
19 E os qu e s er vem a cida de, den t r e t oda s a s t r ibos de Is r a el, cu lt iv -lo- o.
20 A ofer t a in t eir a s er de vin t e e cin co mil ca n a s por vin t e e cin co mil; em qu a dr a do a
ofer ecer eis como por o s a n t a , in clu in do o qu e pos s u i a cida de.
21 O qu e r es t a r s er pa r a o pr n cipe; des t a e da ou t r a ba n da da s a n t a ofer t a , e da
pos s es s o da cida de; defr on t e da s vin t e e cin co mil ca n a s da ofer t a , n a dir e o do t er mo
or ien t a l, e pa r a o ociden t e, defr on t e da s vin t e e cin co mil, n a dir e o do t er mo ociden t a l,
cor r es pon den t e s por es , is s o s er a pa r t e do pr n cipe; e a ofer t a s a n t a e o s a n t u r io do
t emplo es t a r o n o meio.
22 A pos s es s o dos levit a s , e a pos s es s o da cida de es t a r o n o meio do qu e per t en cer a o
pr n cipe. En t r e o t er mo de J u d e o t er mo de Ben ja mim s er a por o do pr n cipe.
23 Or a qu a n t o a o r es t o da s t r ibos : des de a fr on t eir a or ien t a l a t a fr on t eir a ociden t a l,
Ben ja mim t er u ma por o.
24 J u n t o a o t er mo de Ben ja mim, des de a fr on t eir a or ien t a l a t a fr on t eir a ociden t a l,
Sime o t er u ma por o.
25 J u n t o a o t er mo de Sime o, des de a fr on t eir a or ien t a l a t a fr on t eir a ociden t a l, Is s a ca r
t er u ma por o.
26 J u n t o a o t er mo de Is s a ca r , des de a fr on t eir a or ien t a l a t a fr on t eir a ociden t a l, Zebu lom
t er u ma por o.
27 J u n t o a o t er mo de Zebu lom, des de a fr on t eir a or ien t a l a t a fr on t eir a ociden t a l, Ga de
t er u ma por o.
28 J u n t o a o t er mo de Ga de, n a fr on t eir a s u l, pa r a o s u l, o t er mo s er des de Ta ma r a t a s
gu a s de Mer iba t e-Ca des , a t o Ribeir o do Egit o, e a t o Ma r Gr a n de.
29 Es t a a t er r a qu e s or t ea r eis em h er a n a pa r a a s t r ibos de Is r a el, e s o es t a s a s s u a s
r es pect iva s por es , diz o Sen h or Deu s .
30 E es t a s s o a s s a da s da cida de: da ba n da do n or t e qu a t r o mil e qu in h en t os cva dos por
medida ;
31 e a s por t a s da cida de s er o con for me os n omes da s t r ibos de Is r a el; t r s por t a s pa r a o
n or t e; a por t a de R ben a por t a de J u d , e a por t a de Levi.
32 Da ba n da do or ien t e qu a t r o mil e qu in h en t os cva dos , e t r s por t a s , a s a ber : a por t a de
J os , a por t a de Ben ja mim, e a por t a de D .
33 Da ba n da do s u l qu a t r o mil e qu in h en t os cva dos , e t r s por t a s : a por t a de Sime o, a
por t a de Is s a ca r , e a por t a de Zebu lom.
34 Da ba n da do ociden t e qu a t r o mil e qu in h en t os cva dos , e a s s u a s t r s por t a s : a por t a de
- 899 -
Ga de, a por t a de As er , e a por t a de Na ft a li.
35 Dezoit o mil cva dos t er a o r edor ; e o n ome da cida de des de a qu ele dia s er J eov -
Sa m .
DANIEL
DANIEL [1]
1 No a n o t er ceir o do r ein a do de J eoia qu im, r ei de J u d , veio Na bu codon os or , r ei de
Ba biln ia , a J er u s a lm, e a s it iou .
2 E o Sen h or lh e en t r egou n a s m os a J eoia qu im, r ei de J u d , e u ma pa r t e dos va s os da
ca s a de Deu s ; e ele os levou pa r a a t er r a de Sin a r , pa r a a ca s a do s eu deu s ; e os ps n a
ca s a do t es ou r o do s eu deu s .
3 En t o dis s e o r ei a As pen a z, ch efe dos s eu s eu n u cos qu e t r ou xes s e a lgu n s dos filh os de
Is r a el, den t r e a lin h a gem r ea l e dos n obr es ,
4 joven s em qu em n o h ou ves s e defeit o a lgu m, de bela a pa r n cia , dot a dos de s a bedor ia ,
in t elign cia e in s t r u o, e qu e t ives s em ca pa cida de pa r a a s s is t ir em n o pa l cio do r ei; e qu e
lh es en s in a s s e a s let r a s e a ln gu a dos ca ldeu s .
5 E o r ei lh es det er min ou a por o di r ia da s igu a r ia s do r ei, e do vin h o qu e ele bebia , e
qu e a s s im fos s em a limen t a dos por t r s a n os ; pa r a qu e n o fim des t es pu des s em es t a r dia n t e
do r ei.
6 Or a , en t r e eles s e a ch a va m, dos filh os de J u d , Da n iel, Ha n a n ia s , Mis a el e Aza r ia s .
7 Ma s o ch efe dos eu n u cos lh es ps ou t r os n omes , a s a ber : a Da n iel, o de Belt es s a za r ; a
Ha n a n ia s , o de Sa dr a qu e; a Mis a el, o de Mes a qu e; e a Aza r ia s , o de Abedn ego.
8 Da n iel, por m, pr ops n o s eu cor a o n o s e con t a min a r com a por o da s igu a r ia s do
r ei, n em com o vin h o qu e ele bebia ; por t a n t o pediu a o ch efe dos eu n u cos qu e lh e
con cedes s e n o s e con t a min a r .
9 Or a , Deu s fez com qu e Da n iel a ch a s s e gr a a e mis er icr dia dia n t e do ch efe dos eu n u cos .
10 E dis s e o ch efe dos eu n u cos a Da n iel: Ten h o medo do meu s en h or , o r ei, qu e
det er min ou a vos s a comida e a vos s a bebida ; pois ver ia ele os vos s os r os t os ma is a ba t idos
do qu e os dos ou t r os joven s da vos s a ida de? As s im por eis em per igo a min h a ca bea pa r a
com o r ei.
11 En t o dis s e Da n iel a o des pen s eir o a qu em o ch efe dos eu n u cos h a via pos t o s obr e Da n iel,
Ha n a n ia s , Mis a el e Aza r ia s :
12 Exper imen t a , peo-t e, os t eu s s er vos dez dia s ; e qu e s e n os dem legu mes a comer e
gu a a beber .
13 En t o s e exa min e n a t u a pr es en a o n os s o s embla n t e e o dos joven s qu e comem da s
igu a r ia s r ea is ; e con for me vir es pr oceder s pa r a com os t eu s s er vos .
14 As s im ele lh es a t en deu o pedido, e os exper imen t ou dez dia s .
15 E, a o fim dos dez dia s , a pa r ecer a m os s eu s s embla n t es melh or es , e eles es t a va m ma is
gor dos do qu e t odos os joven s qu e comia m da s igu a r ia s r ea is .
16 Pelo qu e o des pen s eir o lh es t ir ou a s igu a r ia s e o vin h o qu e devia m beber , e lh es da va
legu mes .
17 Or a , qu a n t o a es t es qu a t r o joven s , Deu s lh es deu o con h ecimen t o e a in t elign cia em
t oda s a s let r a s e em t oda a s a bedor ia ; e Da n iel er a en t en dido em t oda s a s vis es e t odos os
s on h os .
18 E a o fim dos dia s , depois dos qu a is o r ei t in h a or den a do qu e fos s em a pr es en t a dos , o
ch efe dos eu n u cos os a pr es en t ou dia n t e de Na bu codon os or .
19 En t o o r ei con ver s ou com eles ; e en t r e t odos eles n o for a m a ch a dos ou t r os t a is como
- 900 -
Da n iel, Ha n a n ia s , Mis a el e Aza r ia s ; por is s o fica r a m a s s is t in do dia n t e do r ei.
20 E em t oda ma t r ia de s a bedor ia e dis cer n imen t o, a r es peit o da qu a l lh es per gu n t ou o r ei,
es t e os a ch ou dez vezes ma is dou t os do qu e t odos os ma gos e en ca n t a dor es qu e h a via em
t odo o s eu r ein o.
21 As s im Da n iel con t in u ou a t o pr imeir o a n o do r ei Cir o.
DANIEL [2]
1 Or a n o s egu n do a n o do r ein a do de Na bu codon os or , t eve es t e u n s s on h os ; e o s eu es pr it o
s e per t u r bou , e pa s s ou -s e-lh e o s on o.
2 En t o o r ei ma n dou ch a ma r os ma gos , os en ca n t a dor es , os a divin h a dor es , e os ca ldeu s ,
pa r a qu e decla r a s s em a o r ei os s eu s s on h os ; eles vier a m, pois , e s e a pr es en t a r a m dia n t e do
r ei.
3 E o r ei lh es dis s e: Tive u m s on h o, e pa r a s a ber o s on h o es t per t u r ba do o meu es pr it o.
4 Os ca ldeu s dis s er a m a o r ei em a r a ma ico: r ei, vive et er n a men t e; dize o s on h o a t eu s
s er vos , e da r emos a in t er pr et a o
5 Res pon deu o r ei, e dis s e a os ca ldeu s : Es t a min h a pa la vr a ir r evog vel s e n o me fizer des
s a ber o s on h o e a s u a in t er pr et a o, s er eis des peda a dos , e a s vos s a s ca s a s s er o feit a s
u m mon t u r o;
6 ma s s e vs me decla r a r des o s on h o e a s u a in t er pr et a o, r eceber eis de mim d diva s ,
r ecompen s a s e gr a n de h on r a . Por t a n t o decla r a i-me o s on h o e a s u a in t er pr et a o.
7 Res pon der a m pela s egu n da vez: Diga o r ei o s on h o a s eu s s er vos , e da r emos a
in t er pr et a o.
8 Res pon deu o r ei, e dis s e: Bem s ei eu qu e vs qu er eis ga n h a r t empo; por qu e vedes qu e a
min h a pa la vr a ir r evog vel.
9 s e n o me fizer des s a ber o s on h o, u ma s s en t en a s er a vos s a ; pois vs pr epa r a s t es
pa la vr a s men t ir os a s e per ver s a s pa r a a s pr ofer ir des n a min h a pr es en a , a t qu e s e mu de o
t empo. por t a n t o dizei-me o s on h o, pa r a qu e eu s a iba qu e me podeis da r a s u a
in t er pr et a o.
10 Res pon der a m os ca ldeu s n a pr es en a do r ei, e dis s er a m: N o h n in gu m s obr e a t er r a
qu e pos s a cu mpr ir a pa la vr a do r ei; pois n en h u m r ei, por gr a n de e poder os o qu e fos s e, t em
exigido cois a s emelh a n t e de a lgu m ma go ou en ca n t a dor , ou ca ldeu .
11 A cois a qu e o r ei r equ er difcil, e n in gu m h qu e a pos s a decla r a r a o r ei, s en o os
deu s es , cu ja mor a da n o com a ca r n e mor t a l.
12 En t o o r ei mu it o s e ir ou e en fu r eceu , e or den ou qu e ma t a s s em a t odos os s bios de
Ba biln ia .
13 s a iu , pois , o decr et o, s egu n do o qu a l devia m s er mor t os os s bios ; e bu s ca r a m a Da n iel
e a os s eu s compa n h eir os , pa r a qu e fos s em mor t os .
14 En t o Da n iel fa lou a vis a da e pr u den t emen t e a Ar ioqu e, ca pit o da gu a r da do r ei, qu e
t in h a s a do pa r a ma t a r os s bios de Ba biln ia ;
15 pois dis s e a Ar ioqu e, ca pit o do r ei: Por qu e o decr et o do r ei t o u r gen t e? En t o
Ar ioqu e explicou o ca s o a Da n iel.
16 Ao qu e Da n iel s e a pr es en t ou a o r ei e pediu qu e lh e des ign a s s e o pr a zo, pa r a qu e des s e
a o r ei a in t er pr et a o.
17 En t o Da n iel foi pa r a ca s a , e fez s a ber o ca s o a Ha n a n ia s , Mis a el e Aza r ia s , s eu s
compa n h eir os ,
18 pa r a qu e pedis s em mis er icr dia a o Deu s do cu s obr e es t e mis t r io, a fim de qu e Da n iel
e s eu s compa n h eir os n o per eces s em, ju n t a men t e com o r es t o dos s bios de Ba biln ia .
19 En t o foi r evela do o mis t r io a Da n iel n u ma vis o de n oit e; pelo qu e Da n iel lou vou o
Deu s do cu .
- 901 -
20 Dis s e Da n iel: Seja ben dit o o n ome de Deu s pa r a t odo o s empr e, por qu e s o dele a
s a bedor ia e a for a .
21 Ele mu da os t empos e a s es t a es ; ele r emove os r eis e es t a belece os r eis ; ele qu em d
a s a bedor ia a os s bios e o en t en dimen t o a os en t en didos .
22 Ele r evela o pr ofu n do e o es con dido; con h ece o qu e es t em t r eva s , e com ele mor a a lu z.
23 Deu s de meu s pa is , a t i dou gr a a s e lou vor por qu e me des t e s a bedor ia e for a ; e
a gor a me fizes t e s a ber o qu e t e pedimos ; pois n os fizes t e s a ber es t e a s s u n t o do r ei.
24 Por is s o Da n iel foi t er com Ar ioqu e, a o qu a l o r ei t in h a con s t it u do pa r a ma t a r os s bios
de Ba biln ia ; en t r ou , e dis s e-lh e a s s im: N o ma t es os s bios de Ba biln ia ; in t r odu ze-me n a
pr es en a do r ei, e lh e da r ei a in t er pr et a o.
25 En t o Ar ioqu e depr es s a in t r odu ziu Da n iel pr es en a do r ei, e dis s e-lh e a s s im: Ach ei
den t r e os filh os dos ca t ivos de J u d u m h omem qu e fa r s a ber a o r ei a in t er pr et a o.
26 Res pon deu o r ei e dis s e a Da n iel, cu jo n ome er a Belt es s a za r : Podes t u fa zer -me s a ber o
s on h o qu e t ive e a s u a in t er pr et a o?
27 Res pon deu Da n iel n a pr es en a do r ei e dis s e: O mis t r io qu e o r ei exigiu , n em s bios ,
n em en ca n t a dor es , n em ma gos , n em a divin h a dor es lh e podem r evela r ;
28 ma s h u m Deu s n o cu , o qu a l r evela os mis t r ios ; ele, pois , fez s a ber a o r ei
Na bu codon os or o qu e h de s u ceder n os lt imos dia s . O t eu s on h o e a s vis es qu e t ives t e
n a t u a ca ma s o es t a s :
29 Es t a n do t u , r ei, n a t u a ca ma , s u bir a m os t eu s pen s a men t os s obr e o qu e h a via de
s u ceder n o fu t u r o. Aqu ele, pois , qu e r evela os mis t r ios t e fez s a ber o qu e h de s er .
30 E a mim me foi r evela do es t e mis t r io, n o por t er eu ma is s a bedor ia qu e qu a lqu er ou t r o
viven t e, ma s pa r a qu e a in t er pr et a o s e fizes s e s a ber a o r ei, e pa r a qu e en t en des s es os
pen s a men t os do t eu cor a o.
31 Tu , r ei, n a vis o olh a s t e e eis u ma gr a n de es t t u a . Es t a es t t u a , imen s a e de
excelen t e es plen dor , es t a va em p dia n t e de t i; e a s u a a pa r n cia er a t er r vel.
32 A ca bea des s a es t t u a er a de ou r o fin o; o peit o e os br a os de pr a t a ; o ven t r e e a s
coxa s de br on ze;
33 a s per n a s de fer r o; e os ps em pa r t e de fer r o e em pa r t e de ba r r o.
34 Es t a va s ven do is t o, qu a n do u ma pedr a foi cor t a da , s em a u xlio de m os , a qu a l fer iu a
es t t u a n os ps de fer r o e de ba r r o, e os es miu ou .
35 En t o foi ju n t a men t e es miu a do o fer r o, o ba r r o, o br on ze, a pr a t a e o ou r o, os qu a is s e
fizer a m como a pr a ga n a da s eir a s n o es t io, e o ven t o os levou , e n o s e podia a ch a r
n en h u m ves t gio deles ; a pedr a , por m, qu e fer iu a es t t u a s e t or n ou u ma gr a n de
mon t a n h a , e en ch eu t oda a t er r a .
36 Es t e o s on h o; a gor a dir emos a o r ei a s u a in t er pr et a o.
37 Tu , r ei, s r ei de r eis , a qu em o Deu s do cu t em da do o r ein o, o poder , a for a e a
glr ia ;
38 e em cu ja m o ele en t r egou os filh os dos h omen s , on de qu er qu e h a bit em, os a n ima is
do ca mpo e a s a ves do cu , e t e fez r ein a r s obr e t odos eles ; t u s a ca bea de ou r o.
39 Depois de t i s e leva n t a r ou t r o r ein o, in fer ior a o t eu ; e u m t er ceir o r ein o, de br on ze, o
qu a l t er domn io s obr e t oda a t er r a .
40 E h a ver u m qu a r t o r ein o, for t e como fer r o, por qu a n t o o fer r o es mi a e qu ebr a t u do;
como o fer r o qu ebr a t oda s a s cois a s , a s s im ele qu ebr a n t a r e es miu a r .
41 Qu a n t o a o qu e vis t e dos ps e dos dedos , em pa r t e de ba r r o de oleir o, e em pa r t e de
fer r o, is s o s er u m r ein o dividido; con t u do h a ver n ele a lgu ma cois a da fir meza do fer r o,
pois qu e vis t e o fer r o mis t u r a do com ba r r o de lodo.
42 E como os dedos dos ps er a m em pa r t e de fer r o e em pa r t e de ba r r o, a s s im por u ma
pa r t e o r ein o s er for t e, e por ou t r a s er fr gil.
- 902 -
43 Qu a n t o a o qu e vis t e do fer r o mis t u r a do com ba r r o de lodo, mis t u r a r -s e- o pelo
ca s a men t o; ma s n o s e liga r o u m a o ou t r o, a s s im como o fer r o n o s e mis t u r a com o
ba r r o.
44 Ma s , n os dia s des s es r eis , o Deu s do cu s u s cit a r u m r ein o qu e n o s er ja ma is
des t r u do; n em pa s s a r a s ober a n ia des t e r ein o a ou t r o povo; ma s es miu a r e con s u mir
t odos es s es r ein os , e s u bs is t ir pa r a s empr e.
45 Por qu a n t o vis t e qu e do mon t e foi cor t a da u ma pedr a , s em a u xlio de m os , e ela
es miu ou o fer r o, o br on ze, o ba r r o, a pr a t a e o ou r o, o gr a n de Deu s fa z s a ber a o r ei o qu e
h de s u ceder n o fu t u r o. Cer t o o s on h o, e fiel a s u a in t er pr et a o.
46 En t o o r ei Na bu codon os or ca iu com o r os t o em t er r a , e a dor ou a Da n iel, e or den ou qu e
lh e ofer eces s em u ma obla o e per fu mes s u a ves .
47 Res pon deu o r ei a Da n iel, e dis s e: Ver da deir a men t e, o vos s o Deu s Deu s dos deu s es , e
o Sen h or dos r eis , e o r evela dor dos mis t r ios , pois pu des t e r evela r es t e mis t r io.
48 En t o o r ei en gr a n deceu a Da n iel, e lh e deu mu it a s e gr a n des d diva s , e o ps por
gover n a dor s obr e t oda a pr ovn cia de Ba biln ia , como t a mbm o fez ch efe pr in cipa l de
t odos os s bios de Ba biln ia .
49 A pedido de Da n iel, o r ei con s t it u iu s u per in t en den t es s obr e os n egcios da pr ovn cia de
Ba biln ia a Sa dr a qu e, Mes a qu e e Abedn ego; ma s Da n iel per ma n eceu n a cor t e do r ei.
DANIEL [3]
1 O r ei Na bu codon os or fez u ma es t t u a de ou r o, a a lt u r a da qu a l er a de s es s en t a cva dos ,
e a s u a la r gu r a de s eis cva dos ; leva n t ou -a n o ca mpo de Du r a , n a pr ovn cia de Ba biln ia .
2 En t o o r ei Na bu codon os or ma n dou a ju n t a r os s t r a pa s , os pr efeit os , os gover n a dor es ,
os con s elh eir os , os t es ou r eir os , os ju zes , os ma gis t r a dos , e t odos os oficia is da s pr ovn cia s ,
pa r a qu e vies s em dedica o da es t t u a qu e ele fizer a leva n t a r .
3 En t o s e a ju n t a r a m os s t r a pa s , os pr efeit os , os gover n a dor es , os con s elh eir os , os
t es ou r eir os , os ju zes , os ma gis t r a dos , e t odos os oficia is da s pr ovn cia s , pa r a a dedica o
da es t t u a qu e o r ei Na bu codon os or fizer a leva n t a r ; e es t a va m t odos em p dia n t e da
ima gem.
4 E o pr egoeir o cla mou em a lt a voz: Or den a -s e a vs , povos , n a es e gen t es de t oda s a s
ln gu a s :
5 Logo qu e ou vir des o s om da t r ombet a , da fla u t a , da h a r pa , da ct a r a , do s a lt r io, da ga it a
de foles , e de t oda a s or t e de m s ica , pr os t r a r -vos -eis , e a dor a r eis a ima gem de ou r o qu e o
r ei Na bu codon os or t em leva n t a do.
6 E qu a lqu er qu e n o s e pr os t r a r e n o a a dor a r , s er n a mes ma h or a la n a do den t r o
du ma for n a lh a de fogo a r den t e.
7 Por t a n t o, n o mes mo in s t a n t e em qu e t odos os povos ou vir a m o s om da t r ombet a , da
fla u t a , da h a r pa , da ct a r a , do s a lt r io, e de t oda a s or t e de m s ica , s e pr os t r a r a m t odos os
povos , n a es e ln gu a s , e a dor a r a m a es t t u a de ou r o qu e o r ei Na bu codon os or t in h a
leva n t a do.
8 Or a , n es s e t empo s e ch ega r a m a lgu n s h omen s ca ldeu s , e a cu s a r a m os ju deu s .
9 E dis s er a m a o r ei Na bu codon os or : r ei, vive et er n a men t e.
10 Tu , r ei, fizes t e u m decr et o, pelo qu a l t odo h omem qu e ou vis s e o s om da t r ombet a , da
fla u t a , da h a r pa , da ct a r a , do s a lt r io, da ga it a de foles , e de t oda a s or t e de m s ica , s e
pr os t r a r ia e a dor a r ia a es t t u a de ou r o;
11 e qu a lqu er qu e n o s e pr os t r a s s e e a dor a s s e s er ia la n a do n u ma for n a lh a de fogo
a r den t e.
12 H u n s h omen s ju deu s , qu e t u con s t it u s t e s obr e os n egcios da pr ovn cia de Ba biln ia :
Sa dr a qu e, Mes a qu e e Abedn ego; es t es h omen s , r ei, n o fizer a m ca s o de t i; a t eu s deu s es
- 903 -
n o s er vem, n em a dor a m a es t t u a de ou r o qu e leva n t a s t e.
13 En t o Na bu codon os or , n a s u a ir a e f r ia , ma n dou ch a ma r Sa dr a qu e, Mes a qu e e
Abedn ego. Logo es t es h omen s for a m t r a zidos per a n t e o r ei.
14 Fa lou Na bu codon os or , e lh es dis s e: E ver da de, Sa dr a qu e, Mes a qu e e Abedn ego, qu e
vs n o s er vis a meu s deu s es n em a dor a is a es t t u a de ou r o qu e leva n t ei?
15 Agor a , pois , s e es t a is pr on t os , qu a n do ou vir des o s om da t r ombet a , da fla u t a , da h a r pa ,
da ct a r a , do s a lt r io, da ga it a de foles , e de t oda a s or t e de m s ica , pa r a vos pr os t r a r des e
a dor a r des a es t t u a qu e fiz, bom ; ma s , s e n o a a dor a r des , s er eis la n a dos , n a mes ma
h or a , den t r o du ma for n a lh a de fogo a r den t e; e qu em es s e deu s qu e vos poder livr a r da s
min h a s m os ?
16 Res pon der a m Sa dr a qu e, Mes a qu e e Abedn ego, e dis s er a m a o r ei: Na bu codon os or , n o
n eces s it a mos de t e r es pon der s obr e es t e n egcio.
17 Eis qu e o n os s o Deu s a qu em n s s er vimos pode n os livr a r da for n a lh a de fogo a r den t e;
e ele n os livr a r da t u a m o, r ei.
18 Ma s s e n o, fica s a ben do, r ei, qu e n o s er vir emos a t eu s deu s es n em a dor a r emos a
es t t u a de ou r o qu e leva n t a s t e.
19 En t o Na bu codon os or s e en ch eu de r a iva , e s e lh e mu dou o a s pect o do s embla n t e
con t r a Sa dr a qu e, Mes a qu e e Abedn ego; e deu or dem pa r a qu e a for n a lh a s e a qu eces s e s et e
vezes ma is do qu e s e cos t u ma va a qu ecer ;
20 e or den ou a u n s h omen s va len t es do s eu exr cit o, qu e a t a s s em a Sa dr a qu e, Mes a qu e e
Abedn ego, e os la n a s s em n a for n a lh a de fogo a r den t e.
21 En t o es t es h omen s for a m a t a dos , ves t idos de s eu s ma n t os , s u a s t n ica s , s eu s
t u r ba n t es e dema is r ou pa s , e for a m la n a dos n a for n a lh a de fogo a r den t e.
22 Or a , t o u r gen t e er a a or dem do r ei e a for n a lh a es t a va t o qu en t e, qu e a ch a ma do fogo
ma t ou os h omen s qu e ca r r ega r a m a Sa dr a qu e, Mes a qu e e Abedn ego.
23 E es t es t r s , Sa dr a qu e, Mes a qu e e Abedn ego, ca r a m a t a dos den t r o da for n a lh a de fogo
a r den t e.
24 En t o o r ei Na bu codon os or s e es pa n t ou , e s e leva n t ou depr es s a ; fa lou , e dis s e a os s eu s
con s elh eir os : N o la n a mos n s den t r o do fogo t r s h omen s a t a dos ? Res pon der a m a o r ei:
ver da de, r ei.
25 Dis s e ele: Eu , por m, vejo qu a t r o h omen s s olt os , qu e a n da m pa s s ea n do den t r o do fogo,
e n en h u m da n o s ofr em; e o a s pect o do qu a r t o s emelh a n t e a u m filh o dos deu s es .
26 En t o ch ega n do-s e Na bu codon os or por t a da for n a lh a de fogo a r den t e, fa lou , dizen do:
Sa dr a qu e, Mes a qu e e Abedn ego, s er vos do Deu s Alt s s imo, s a e vin de! Logo Sa dr a qu e,
Mes a qu e e Abedn ego s a r a m do meio do fogo.
27 E os s t r a pa s , os pr efeit os , os gover n a dor es , e os con s elh eir os do r ei, es t a n do r eu n idos ,
vir a m qu e o fogo n o t in h a t ido poder a lgu m s obr e os cor pos des t es h omen s , n em for a m
ch a mu s ca dos os ca belos da s u a ca bea , n em s ofr er a m mu da n a os s eu s ma n t os , n em
s obr e eles t in h a pa s s a do o ch eir o de fogo.
28 Fa lou Na bu codon os or , e dis s e: Ben dit o s eja o Deu s de Sa dr a qu e, Mes a qu e e Abedn ego,
o qu a l en viou o s eu a n jo e livr ou os s eu s s er vos , qu e con fia r a m n ele e fr u s t r a r a m a or dem
do r ei, es colh en do a n t es en t r ega r os s eu s cor pos , do qu e s er vir ou a dor a r a deu s a lgu m,
s en o o s eu Deu s .
29 Por mim, pois , feit o u m decr et o, qu e t odo o povo, n a o e ln gu a qu e pr ofer ir bla s fmia
con t r a o Deu s de Sa dr a qu e, Mes a qu e e Abedn ego, s eja des peda a do, e a s s u a s ca s a s s eja m
feit a s u m mon t u r o; por qu a n t o n o h ou t r o deu s qu e pos s a livr a r des t a ma n eir a .
30 En t o o r ei fez pr os per a r a Sa dr a qu e, Mes a qu e e Abedn ego n a pr ovn cia de Ba biln ia .
- 904 -
DANIEL [4]
1 Na bu codon os or r ei, a t odos os povos , n a es , e ln gu a s , qu e mor a m em t oda a t er r a : Pa z
vos s eja mu lt iplica da .
2 Pa r eceu -me bem fa zer con h ecidos os s in a is e ma r a vilh a s qu e Deu s , o Alt s s imo, t em feit o
pa r a comigo.
3 Qu o gr a n des s o os s eu s s in a is , e qu o poder os a s a s s u a s ma r a vilh a s ! O s eu r ein o u m
r ein o s empit er n o, e o s eu domn io de ger a o em ger a o.
4 Eu , Na bu codon os or , es t a va s os s ega do em min h a ca s a , e pr s per o n o meu pa l cio.
5 Tive u m s on h o qu e me es pa n t ou ; e es t a n do eu n a min h a ca ma , os pen s a men t os e a s
vis es da min h a ca bea me per t u r ba r a m.
6 Por t a n t o expedi u m decr et o, qu e fos s em in t r odu zidos min h a pr es en a t odos os s bios
de Ba biln ia , pa r a qu e me fizes s em s a ber a in t er pr et a o do s on h o.
7 En t o en t r a r a m os ma gos , os en ca n t a dor es , os ca ldeu s , e os a divin h a dor es , e lh es con t ei
o s on h o; ma s n o me fizer a m s a ber a in t er pr et a o do mes mo.
8 Por fim en t r ou n a min h a pr es en a Da n iel, cu jo n ome Belt es s a za r , s egu n do o n ome do
meu deu s , e n o qu a l h o es pr it o dos deu s es s a n t os ; e eu lh e con t ei o s on h o, dizen do:
9 Belt es s a za r , ch efe dos ma gos , por qu a n t o eu s ei qu e h em t i o es pr it o dos deu s es
s a n t os , e n en h u m mis t r io t e difcil, dize-me a s vis es do meu s on h o qu e t ive e a s u a
in t er pr et a o.
10 Er a m a s s im a s vis es da min h a ca bea , es t a n do eu n a min h a ca ma : eu olh a va , e eis
u ma r vor e n o meio da t er r a , e gr a n de er a a s u a a lt u r a ;
11 cr es cia a r vor e, e s e fa zia for t e, de ma n eir a qu e a s u a a lt u r a ch ega va a t o cu , e er a
vis t a a t os con fin s da t er r a .
12 A s u a folh a gem er a for mos a , e o s eu fr u t o a bu n da n t e, e h a via n ela s u s t en t o pa r a t odos ;
deba ixo dela os a n ima is do ca mpo a ch a va m s ombr a , e a s a ves do cu fa zia m mor a da n os
s eu s r a mos , e dela s e ma n t in h a t oda a ca r n e.
13 Eu via is s o n a s vis es da min h a ca bea , es t a n do eu n a min h a ca ma , e eis qu e u m vigia ,
u m s a n t o, des cia do cu .
14 Ele cla mou em a lt a voz e dis s e a s s im: Der r u ba i a r vor e, e cor t a i-lh e os r a mos , s a cu di
a s s u a s folh a s e es pa lh a i o s eu fr u t o; a fu gen t em-s e os a n ima is de deba ixo dela , e a s a ves
dos s eu s r a mos .
15 Con t u do deixa i n a t er r a o t r on co com a s s u a s r a zes , n u ma cin t a de fer r o e de br on ze,
n o meio da t en r a r elva do ca mpo; e s eja molh a do do or va lh o do cu , e s eja a s u a por o
com os a n ima is n a er va da t er r a .
16 Seja mu da da a s u a men t e, pa r a qu e n o s eja ma is a de h omem, e lh e s eja da da men t e
de a n ima l; e pa s s em s obr e ele s et e t empos .
17 Es t a s en t en a por decr et o dos vigia s , e por ma n da do dos s a n t os ; a fim de qu e
con h ea m os viven t es qu e o Alt s s imo t em domn io s obr e o r ein o dos h omen s , e o d a
qu em qu er , e a t o ma is h u milde dos h omen s con s t it u i s obr e eles .
18 Es t e s on h o eu , r ei Na bu codon os or , o vi. Tu , pois , Belt es s a za r , dize a in t er pr et a o;
por qu a n t o t odos os s bios do meu r ein o n o pu der a m fa zer -me s a ber a in t er pr et a o; ma s
t u podes ; pois h em t i o es pr it o dos deu s es s a n t os .
19 En t o Da n iel, cu jo n ome er a Belt es s a za r , es t eve a t n it o por a lgu m t empo, e os s eu s
pen s a men t os o per t u r ba r a m. Fa lou , pois , o r ei e dis s e: Belt es s a za r , n o t e es pa n t e o s on h o,
n em a s u a in t er pr et a o. Res pon deu Belt es s a za r , e dis s e: Sen h or meu , s eja o s on h o pa r a
os qu e t e odeia m, e a s u a in t er pr et a o pa r a os t eu s in imigos :
20 A r vor e qu e vis t e, qu e cr es ceu , e s e fez for t e, cu ja a lt u r a ch ega va a t o cu , e qu e er a
vis t a por t oda a t er r a ;
21 cu ja s folh a s er a m for mos a s , e o s eu fr u t o a bu n da n t e, e em qu e pa r a t odos h a via
- 905 -
s u s t en t o, deba ixo da qu a l os a n ima is do ca mpo a ch a va m s ombr a , e em cu jos r a mos
h a bit a va m a s a ves do cu ;
22 s ,t u , r ei, qu e cr es ces t e, e t e fizes t e for t e; pois a t u a gr a n deza cr es ceu , e ch egou a t o
cu , e o t eu domn io a t a ext r emida de da t er r a .
23 E qu a n t o a o qu e viu o r ei, u m vigia , u m s a n t o, qu e des cia do cu , e qu e dizia : Cor t a i a
r vor e, e des t r u -a ; con t u do deixa i n a t er r a o t r on co com a s s u a s r a zes , n u ma cin t a de
fer r o e de br on ze, n o meio da t en r a r elva do ca mpo; e s eja molh a do do or va lh o do cu , e
s eja a s u a por o com os a n ima is do ca mpo, a t qu e pa s s em s obr e ele s et e t empos ;
24 es t a a in t er pr et a o, r ei o decr et o do Alt s s imo, qu e vin do s obr e o r ei, meu
s en h or :
25 s er s expu ls o do meio dos h omen s , e a t u a mor a da s er com os a n ima is do ca mpo, e t e
fa r o comer er va como os bois , e s er s molh a do do or va lh o do cu , e pa s s a r -s e- o s et e
t empos por cima de t i; a t qu e con h ea s qu e o Alt s s imo t em domn io s obr e o r ein o dos
h omen s , e o d a qu em qu er .
26 E qu a n t o a o qu e foi dit o, qu e deixa s s em o t r on co com a s r a zes da r vor e, o t eu r ein o
volt a r pa r a t i, depois qu e t iver es con h ecido qu e o cu r ein a .
27 Por t a n t o, r ei, a ceit a o meu con s elh o, e pe fim a os t eu s peca dos , pr a t ica n do a ju s t ia ,
e s t u a s in iq ida des , u s a n do de mis er icr dia com os pobr es , s e, por ven t u r a , s e pr olon ga r
a t u a t r a n q ilida de.
28 Tu do is s o veio s obr e o r ei Na bu codon os or .
29 Ao ca bo de doze mes es , qu a n do pa s s ea va s obr e o pa l cio r ea l de Ba biln ia ,
30 fa lou o r ei, e dis s e: N o es t a a gr a n de Ba biln ia qu e eu edifiqu ei pa r a a mor a da r ea l,
pela for a do meu poder , e pa r a a glr ia da min h a ma jes t a de?
31 Ain da es t a va a pa la vr a n a boca do r ei, qu a n do ca iu u ma voz do cu : A t i s e diz, r ei
Na bu codon os or : Pa s s ou de t i o r ein o.
32 E s er s expu ls o do meio dos h omen s , e a t u a mor a da s er com os a n ima is do ca mpo;
fa r -t e- o comer er va como os bois , e pa s s a r -s e- o s et e t empos s obr e t i, a t qu e con h ea s
qu e o Alt s s imo t em domn io s obr e o r ein o dos h omen s , e o d a qu em qu er .
33 Na mes ma h or a a pa la vr a s e cu mpr iu s obr e Na bu codon os or , e foi expu ls o do meio dos
h omen s , e comia er va como os bois , e o s eu cor po foi molh a do do or va lh o do cu , a t qu e
lh e cr es ceu o ca belo como a s pen a s da gu ia , e a s s u a s u n h a s como a s da s a ves :
34 Ma s a o fim da qu eles dia s eu , Na bu codon os or , leva n t ei a o cu os meu s olh os , e volt ou a
mim o meu en t en dimen t o, e eu ben dis s e o Alt s s imo, e lou vei, e glor ifiqu ei a o qu e vive pa r a
s empr e; por qu e o s eu domn io u m domn io s empit er n o, e o s eu r ein o de ger a o em
ger a o.
35 E t odos os mor a dor es da t er r a s o r epu t a dos em n a da ; e s egu n do a s u a von t a de ele
oper a n o exr cit o do cu e en t r e os mor a dor es da t er r a ; n o h qu em lh e pos s a det er a m o,
n em lh e dizer : Qu e fa zes ?
36 No mes mo t empo volt ou a mim o meu en t en dimen t o; e pa r a a glr ia do meu r ein o volt ou
a mim a min h a ma jes t a de e o meu r es plen dor . Bu s ca r a m-me os meu s con s elh eir os e os
meu s gr a n des ; e fu i r es t a belecido n o meu r ein o, e foi-me a cr es cen t a da excelen t e gr a n deza .
37 Agor a , pois , eu , Na bu codon os or , lou vo, e exa lo, e glor ifico a o Rei do cu ; por qu e t oda s
a s s u a s obr a s s o r et a s , e os s eu s ca min h os ju s t os , e ele pode h u milh a r a os qu e a n da m n a
s ober ba .
DANIEL [5]
1 O r ei Bels a za r deu u m gr a n de ba n qu et e a mil dos s eu s gr a n des , e bebeu vin h o n a
pr es en a dos mil.
2 Ha ven do Bels a za r pr ova do o vin h o, ma n dou t r a zer os va s os de ou r o e de pr a t a qu e
- 906 -
Na bu codon os or , s eu pa i, t in h a t ir a do do t emplo qu e es t a va em J er u s a lm, pa r a qu e
bebes s em por eles o r ei, e os s eu s gr a n des , a s s u a s mu lh er es e con cu bin a s .
3 En t o t r ou xer a m os va s os de ou r o qu e for a m t ir a dos do t emplo da ca s a de Deu s , qu e
es t a va em J er u s a lm, e beber a m por eles o r ei, os s eu s gr a n des , a s s u a s mu lh er es e
con cu bin a s .
4 Beber a m vin h o, e der a m lou vor es a os deu s es de ou r o, e de pr a t a , de br on ze, de fer r o, de
ma deir a , e de pedr a .
5 Na mes ma h or a a pa r ecer a m u n s dedos de m o de h omem, e es cr evia m, defr on t e do
ca s t ia l, n a ca ia du r a da pa r ede do pa l cio r ea l; e o r ei via a pa r t e da m o qu e es t a va
es cr even do.
6 Mu dou -s e, en t o, o s embla n t e do r ei, e os s eu s pen s a men t os o per t u r ba r a m; a s ju n t a s
dos s eu s lombos s e r ela xa r a m, e os s eu s joelh os ba t ia m u m n o ou t r o.
7 E or den ou o r ei em a lt a voz, qu e s e in t r odu zis s em os en ca n t a dor es , os ca ldeu s e os
a divin h a dor es ; e fa lou o r ei, e dis s e a os s bios de Ba biln ia : Qu a lqu er qu e ler es t a
es cr it u r a , e me decla r a r a s u a in t er pr et a o, s er ves t ido de p r pu r a , e t r a r u ma ca deia
de ou r o a o pes coo, e n o r ein o s er o t er ceir o gover n a n t e.
8 En t o en t r a r a m t odos os s bios do r ei; ma s n o pu der a m ler o es cr it o, n em fa zer s a ber
a o r ei a s u a in t er pr et a o.
9 Nis t o ficou o r ei Bels a za r mu it o per t u r ba do, e s e lh e mu dou o s embla n t e; e os s eu s
gr a n des es t a va m per plexos .
10 Or a a r a in h a , por ca u s a da s pa la vr a s do r ei e dos s eu s gr a n des , en t r ou n a ca s a do
ba n qu et e; e a r a in h a dis s e: r ei, vive pa r a s empr e; n o t e per t u r bem os t eu s pen s a men t os ,
n em s e mu de o t eu s embla n t e.
11 H n o t eu r ein o u m h omem qu e t em o es pr it o dos deu s es s a n t os ; e n os dia s de t eu pa i
s e a ch ou n ele lu z, e in t elign cia , e s a bedor ia , como a s a bedor ia dos deu s es ; e t eu pa i, o r ei
Na bu codon os or , s im, t eu pa i, r ei, o con s t it u iu ch efe dos ma gos , dos en ca n t a dor es , dos
ca ldeu s , e dos a divin h a dor es ;
12 por qu a n t o s e a ch ou n es t e Da n iel u m es pr it o excelen t e, e con h ecimen t o e en t en dimen t o
pa r a in t er pr et a r s on h os , explica r en igma s e r es olver d vida s , a o qu a l o r ei ps o n ome de
Belt es s a za r . Ch a me-s e, pois , a gor a Da n iel, e ele da r a in t er pr et a o.
13 En t o Da n iel foi in t r odu zido pr es en a do r ei. Fa lou o r ei, e dis s e Da n iel: s t u
a qu ele Da n iel, u m dos ca t ivos de J u d , qu e o r ei, meu pa i, t r ou xe de J u d ?
14 Ten h o ou vido dizer a t eu r es peit o qu e o es pr it o dos deu s es es t em t i, e qu e em t i s e
a ch a m a lu z, o en t en dimen t o e a excelen t e s a bedor ia .
15 Aca ba m de s er in t r odu zidos min h a pr es en a os s bios , os en ca n t a dor es , pa r a ler em o
es cr it o, e me fa zer em s a ber a s u a in t er pr et a o; ma s n o pu der a m da r a in t er pr et a o
des t a s pa la vr a s .
16 Ou vi dizer , por m, a t eu r es peit o qu e podes da r in t er pr et a es e r es olver d vida s . Agor a ,
pois , s e pu der es ler es t a es cr it u r a e fa zer -me s a ber a s u a in t er pr et a o, s er s ves t ido de
p r pu r a , e t er s ca deia de ou r o a o pes coo, e n o r ein o s er s o t er ceir o gover n a n t e.
17 En t o r es pon deu Da n iel, e dis s e n a pr es en a do r ei: Os t eu s pr es en t es fiqu em con t igo, e
d os t eu s pr mios a ou t r o; t oda via vou ler a o r ei o es cr it o, e lh e fa r ei s a ber a in t er pr et a o.
18 O Alt s s imo Deu s , r ei, deu a Na bu codon os or , t eu pa i, o r ein o e a gr a n deza , glr ia e
ma jes t a de;
19 e por ca u s a da gr a n deza qu e lh e deu , t odos os povos , n a es , e ln gu a s t r emia m e
t emia m dia n t e dele; a qu em qu er ia ma t a va , e a qu em qu er ia con s er va va em vida ; a qu em
qu er ia exa lt a va , e a qu em qu er ia a ba t ia .
20 Ma s qu a n do o s eu cor a o s e elevou , e o s eu es pr it o s e en du r eceu pa r a s e h a ver
a r r oga n t emen t e, foi der r u ba do do s eu t r on o r ea l, e pa s s ou dele a s u a glr ia .
- 907 -
21 E foi expu ls o do meio dos filh os dos h omen s , e o s eu cor a o foi feit o s emelh a n t e a os
dos a n ima is , e a s u a mor a da foi com os ju men t os mon t es es ; der a m-lh e a comer er va como
a os bois , e do or va lh o do cu foi molh a do o s eu cor po, a t qu e con h eceu qu e o Alt s s imo
Deu s t em domn io s obr e o r ein o dos h omen s , e a qu em qu er con s t it u i s obr e ele.
22 E t u , Bels a za r , qu e s s eu filh o, n o h u milh a s t e o t eu cor a o, a in da qu e s ou bes t e t u do
is s o;
23 por m t e eleva s t e con t r a o Sen h or do cu ; pois for a m t r a zidos a t u a pr es en a os va s os
da ca s a dele, e t u , os t eu s gr a n des , a s t u a mu lh er es e a s t u a s con cu bin a s , bebes t es vin h o
n eles ; a lm dis s o, des t e lou vor es a os deu s es de pr a t a , de ou r o, de br on ze, de fer r o, de
ma deir a e de pedr a , qu e n o vem, n o ou vem, n em s a bem; ma s a Deu s , em cu ja m o es t
a t u a vida , e de qu em s o t odos os t eu s ca min h os , a ele n o glor ifica s t e.:
24 En t o dele foi en via da a qu ela pa r t e da m o qu e t r a ou o es cr it o.
25 Es t a , pois , a es cr it u r a qu e foi t r a a da : MENE, MENE, TEQUEL, UFARSlM.
26 Es t a a in t er pr et a o da qu ilo: MENE: Con t ou Deu s o t eu r ein o, e o a ca bou .
27 TEQUEL: Pes a do fos t e n a ba la n a , e fos t e a ch a do em fa lt a .
28 PERES: Dividido es t o t eu r ein o, e en t r egu e a os medos e per s a s .
29 En t o Bels a za r deu or dem, e ves t ir a m a Da n iel de p r pu r a , pu s er a m-lh e u ma ca deia de
ou r o a o pes coo, e pr ocla ma r a m a r es peit o dele qu e s er ia o t er ceir o em a u t or ida de n o r ein o.
30 Na qu ela mes ma n oit e Bels a za r , o r ei dos ca ldeu s , foi mor t o.
31 E Da r io, o medo, r ecebeu o r ein o, t en do cer ca de s es s en t a e dois a n os de ida de.
DANIEL [6]
1 Pa r eceu bem a Da r io con s t it u ir s obr e o r ein o cen t o e vin t e s t r a pa s , qu e es t ives s em por
t odo o r ein o;
2 e s obr e eles t r s pr es iden t es , dos qu a is Da n iel er a u m; a fim de qu e es t es s t r a pa s lh es
des s em con t a , e qu e o r ei n o s ofr es s e da n o.
3 En t o o mes mo Da n iel s obr epu ja va a es t es pr es iden t es e a os s t r a pa s ; por qu e n ele h a via
u m es pr it o excelen t e; e o r ei pen s a va con s t it u -lo s obr e t odo o r ein o:
4 Nis s o os pr es iden t es e os s t r a pa s pr ocu r a va m a ch a r oca s i o con t r a Da n iel a r es peit o do
r ein o ma s n o podia m a ch a r oca s i o ou fa lt a a lgu ma ; por qu e ele er a fiel, e n o s e a ch a va
n ele n en h u m er r o n em fa lt a .
5 Pelo qu e es t es h omen s dis s er a m: Nu n ca a ch a r emos oca s i o a lgu ma con t r a es t e Da n iel, a
men os qu e a pr ocu r emos n o qu e diz r es peit o a lei do s eu Deu s .
6 En t o os pr es iden t es e os s t r a pa s for a m ju n t os a o r ei, e dis s er a m-lh e a s s im: r ei Da r io,
vive pa r a s empr e.
7 Todos os pr es iden t es do r ein o, os pr efeit os e os s t r a pa s , os con s elh eir os e os
gover n a dor es , con cor da r a m em qu e o r ei devia ba ixa r u m decr et o e pu blica r o r es pect ivo
in t er dit o, qu e qu a lqu er qu e, por es pa o de t r in t a dia s , fizer u ma pet i o a qu a lqu er deu s ,
ou a qu a lqu er h omem, excet o a t i, r ei, s eja la n a do n a cova dos lees .
8 Agor a pois , r ei, es t a belece o in t er dit o, e a s s in a o edit a l, pa r a qu e n o s eja mu da do,
con for me a lei dos medos e dos per s a s , qu e n o s e pode r evoga r .
9 Em vir t u de dis t o o r ei Da r io a s s in ou o edit a l e o in t er dit o.
10 Qu a n do Da n iel s ou be qu e o edit a l es t a va a s s in a do, en t r ou em s u a ca s a , n o s eu qu a r t o
em cima , on de es t a va m a ber t a s a s ja n ela s qu e da va m pa r a o la do de J er u s a lm; e t r s
vezes n o dia s e pu n h a de joelh os e or a va , e da va gr a a s dia n t e do s eu Deu s , como t a mbm
a n t es cos t u ma va fa zer .
11 En t o a qu eles h omen s for a m ju n t os , e a ch a r a m a Da n iel or a n do e s u plica n do dia n t e do
s eu Deu s .
12 Depois s e for a m pr es en a do r ei e lh e per gu n t a r a m n o t oca n t e a o in t er dit o r ea l:
- 908 -
Por ven t u r a n o a s s in a s t e u m in t er dit o pelo qu a l t odo h omem qu e fizes s e u ma pet i o a
qu a lqu er deu s , ou a qu a lqu er h omem por es pa o de t r in t a dia s , excet o a t i, r ei, fos s e
la n a do n a cova dos lees ? Res pon deu o r ei, e dis s e: Es t a pa la vr a cer t a , con for me a lei
dos medos e dos per s a s , qu e n o s e pode r evoga r .
13 En t o r es pon der a m a o r ei, dizen do-lh e Es s e Da n iel, qu e dos exila dos de J u d , e n o
t em feit o ca s o de t i, r ei, n em do in t er dit o qu e a s s in a s t e; a n t es t r s vezes por dia fa z a s u a
or a o.
14 Ou vin do en t o o r ei a n ot cia , ficou mu it o pen a liza do, e a fa vor de Da n iel pr ops den t r o
do s eu cor a o livr -lo; e a t o pr do s ol t r a ba lh ou pa r a o s a lva r .
15 Nis s o a qu eles h omen s for a m ju n t os a o r ei, e lh e dis s er a m: Sa be, r ei, qu e lei dos
medos e per s a s qu e n en h u m in t er dit o ou decr et o qu e o r ei es t a belecer , s e pode mu da r .
16 En t o o r ei deu or dem, e t r ou xer a m Da n iel, e o la n a r a m n a cova dos lees . Or a , dis s e o
r ei a Da n iel: O t eu Deu s , a qu em t u con t in u a men t e s er ves , ele t e livr a r .
17 E u ma pedr a foi t r a zida e pos t a s obr e a boca da cova ; e o r ei a s elou com o s eu a n el e
com o a n el dos s eu s gr a n des , pa r a qu e n o t oca n t e a Da n iel n a da s e mu da s s e:
18 Depois o r ei s e dir igiu pa r a o s eu pa l cio, e pa s s ou a n oit e em jeju m; e n o for a m
t r a zidos s u a pr es en a in s t r u men t os de m s ica , e fu giu dele o s on o.
19 En t o o r ei s e leva n t ou a o r omper do dia , e foi com pr es s a cova dos lees .
20 E, ch ega n do-s e cova , ch a mou por Da n iel com voz t r is t e; e dis s e o r ei a Da n iel:
Da n iel, s er vo do Deu s vivo, da r -s e-ia o ca s o qu e o t eu Deu s , a qu em t u con t in u a men t e
s er ves , t en h a podido livr a r -t e dos lees ?
21 En t o Da n iel fa lou a o r ei: r ei, vive pa r a s empr e.
22 O meu Deu s en viou o s eu a n jo, e fech ou a boca dos lees , e eles n o me fizer a m ma l
a lgu m; por qu e foi a ch a da em mim in ocn cia dia n t e dele; e t a mbm dia n t e de t i, r ei, n o
t en h o comet ido delit o a lgu m.
23 En t o o r ei mu it o s e a legr ou , e ma n dou t ir a r a Da n iel da cova . As s im foi t ir a do Da n iel
da cova , e n o s e a ch ou n ele les o a lgu ma , por qu e ele h a via con fia do em s eu Deu s .
24 E o r ei deu or dem, e for a m t r a zidos a qu eles h omen s qu e t in h a m a cu s a do Da n iel, e
for a m la n a dos n a cova dos lees , eles , s eu s filh os e s u a s mu lh er es ; e a in da n o t in h a m
ch ega do a o fu n do da cova qu a n do os lees s e a poder a r a m deles , e lh es es miga lh a r a m t odos
os os s os .
25 En t o o r ei Da r io es cr eveu a t odos os povos , n a es e ln gu a s qu e mor a m em t oda a
t er r a : Pa z vos s eja mu lt iplica da .
26 Com is t o fa o u m decr et o, pelo qu a l em t odo o domn io do meu r ein o os h omen s
t r ema m e t ema m per a n t e o Deu s de Da n iel; por qu e ele o Deu s vivo, e per ma n ece pa r a
s empr e; e o s eu r ein o n u n ca s er des t r u do; o s eu domn io du r a r a t o fim.
27 Ele livr a e s a lva , e oper a s in a is e ma r a vilh a s n o cu e n a t er r a ; foi ele qu em livr ou
Da n iel do poder dos lees .
28 Es t e Da n iel, pois , pr os per ou n o r ein a do de Da r io, e n o r ein a do de Cir o, o per s a .
DANIEL [7]
1 No pr imeir o a n o de Bels a za r , r ei de Ba biln ia , t eve Da n iel, n a s u a ca ma , u m s on h o e
vis es da s u a ca bea . En t o es cr eveu o s on h o, e r ela t ou a s u ma da s cois a s .
2 Fa lou Da n iel, e dis s e: Eu es t a va olh a n do, n u ma vis o n ot u r n a , e eis qu e os qu a t r o ven t os
do cu a git a va m o Ma r Gr a n de.
3 E qu a t r o gr a n des a n ima is , difer en t es u n s dos ou t r os , s u bia m do ma r .
4 O pr imeir o er a como le o, e t in h a a s a s de gu ia ; en qu a n t o eu olh a va , for a m-lh e
a r r a n ca da s a s a s a s , e foi leva n t a do da t er r a , e pos t o em dois ps como u m h omem; e foi-lh e
da do u m cor a o de h omem.
- 909 -
5 Con t in u ei olh a n do, e eis a qu i o s egu n do a n ima l, s emelh a n t e a u m u r s o, o qu a l s e
leva n t ou de u m la do, t en do n a boca t r s cos t ela s en t r e os s eu s den t es ; e foi-lh e dit o a s s im:
Leva n t a -t e, devor a mu it a ca r n e.
6 Depois dis t o, con t in u ei olh a n do, e eis a qu i ou t r o, s emelh a n t e a u m leopa r do, e t in h a n a s
cos t a s qu a t r o a s a s de a ve; t in h a t a mbm es t e a n ima l qu a t r o ca bea s ; e foi-lh e da do
domn io.
7 Depois dis t o, eu con t in u a va olh a n do, em vis es n ot u r n a s , e eis a qu i o qu a r t o a n ima l,
t er r vel e es pa n t os o, e mu it o for t e, o qu a l t in h a gr a n des den t es de fer r o; ele devor a va e fa zia
em peda os , e pis a va a os ps o qu e s obeja va ; er a difer en t e de t odos os a n ima is qu e
a pa r ecer a m a n t es dele, e t in h a dez ch ifr es .
8 Eu con s ider a va os ch ifr es , e eis qu e en t r e eles s u biu ou t r o ch ifr e, pequ en o, dia n t e do
qu a l t r s dos pr imeir os ch ifr es for a m a r r a n ca dos ; e eis qu e n es t e ch ifr e h a via olh os , como
os de h omem, e u ma boca qu e fa la va gr a n des cois a s .
9 Eu con t in u ei olh a n do, a t qu e for a m pos t os u n s t r on os , e u m a n ci o de dia s s e a s s en t ou ;
o s eu ves t ido er a br a n co como a n eve, e o ca belo da s u a ca bea como l pu r s s ima ; o s eu
t r on o er a de ch a ma s de fogo, e a s r oda s dele er a m fogo a r den t e.
10 Um r io de fogo ma n a va e s a a de dia n t e dele; milh a r es de milh a r es o s er via m, e mir a des
de mir a des a s s is t ia m dia n t e dele. As s en t ou -s e pa r a o ju zo, e os livr os for a m a ber t os .
11 En t o es t ive olh a n do, por ca u s a da voz da s gr a n des pa la vr a s qu e o ch ifr e pr ofer ia ;
es t ive olh a n do a t qu e o a n ima l foi mor t o, e o s eu cor po des t r u do; pois ele foi en t r egu e
pa r a s er qu eima do pelo fogo.
12 Qu a n t o a os ou t r os a n ima is , foi-lh es t ir a do o domn io; t oda via foi-lh es con cedida
pr olon ga o de vida por u m pr a zo e ma is u m t empo.
13 Eu es t a va olh a n do n a s min h a s vis es n ot u r n a s , e eis qu e vin h a com a s n u ven s do cu
u m como filh o de h omem; e dir igiu -s e a o a n ci o de dia s , e foi a pr es en t a do dia n t e dele.
14 E foi-lh e da do domn io, e glr ia , e u m r ein o, pa r a qu e t odos os povos , n a es e ln gu a s o
s er vis s em; o s eu domn io u m domn io et er n o, qu e n o pa s s a r , e o s eu r ein o t a l, qu e n o
s er des t r u do.
15 Qu a n t o a mim, Da n iel, o meu es pr it o foi a ba t ido den t r o do cor po, e a s vis es da min h a
ca bea me per t u r ba va m.
16 Ch egu ei-me a u m dos qu e es t a va m per t o, e per gu n t ei-lh e a ver da deir a s ign ifica o de
t u do is s o. Ele me r es pon deu e me fez s a ber a in t er pr et a o da s cois a s .
17 Es t es gr a n des a n ima is , qu e s o qu a t r o, s o qu a t r o r eis , qu e s e leva n t a r o da t er r a .
18 Ma s os s a n t os do Alt s s imo r eceber o o r ein o e o pos s u ir o pa r a t odo o s empr e, s im,
pa r a t odo o s empr e.
19 En t o t ive des ejo de con h ecer a ver da de a r es peit o do qu a r t o a n ima l, qu e er a difer en t e
de t odos os ou t r os , s obr emodo t er r vel, com den t es de fer r o e u n h a s de br on ze; o qu a l
devor a va , fa zia em peda os , e pis a va a os ps o qu e s obr a va ;
20 e t a mbm a r es peit o dos dez ch ifr es qu e ele t in h a n a ca bea , e do ou t r o qu e s u biu e
dia n t e do qu a l ca r a m t r s , is t o , da qu ele ch ifr e qu e t in h a olh os , e u ma boca qu e fa la va
gr a n des cois a s , e pa r ecia s er ma is r obu s t o do qu e os s eu s compa n h eir os .
21 En qu a n t o eu olh a va , eis qu e o mes mo ch ifr e fa zia gu er r a con t r a os s a n t os , e pr eva lecia
con t r a eles ,
22 a t qu e veio o a n ci o de dia s , e foi execu t a do o ju zo a fa vor dos s a n t os do Alt s s imo; e
ch egou o t empo em qu e os s a n t os pos s u r a m o r ein o.
23 As s im me dis s e ele: O qu a r t o a n ima l s er u m qu a r t o r ein o n a t er r a , o qu a l s er
difer en t e de t odos os r ein os ; devor a r t oda a t er r a , e a pis a r a os ps , e a fa r em peda os .
24 Qu a n t o a os dez ch ifr es , da qu ele mes mo r ein o s e leva n t a r o dez r eis ; e depois deles s e
leva n t a r ou t r o, o qu a l s er difer en t e dos pr imeir os , e a ba t er a t r s r eis .
- 910 -
25 Pr ofer ir pa la vr a s con t r a o Alt s s imo, e con s u mir os s a n t os do Alt s s imo; cu ida r em
mu da r os t empos e a lei; os s a n t os lh e s er o en t r egu es n a m o por u m t empo, e t empos , e
met a de de u m t empo.
26 Ma s o t r ibu n a l s e a s s en t a r em ju zo, e lh e t ir a r o domn io, pa r a o des t r u ir e pa r a o
des fa zer a t o fim.
27 O r ein o, e o domn io, e a gr a n deza dos r ein os deba ixo de t odo o cu s er o da dos a o povo
dos s a n t os do Alt s s imo. O s eu r ein o s er u m r ein o et er n o, e t odos os domn ios o s er vir o,
e lh e obedecer o.
28 Aqu i o fim do a s s u n t o. Qu a n t o a mim, Da n iel, os meu s pen s a men t os mu it o me
per t u r ba r a m e o meu s embla n t e s e mu dou ; ma s gu a r dei es t a s cois a s n o cor a o.
DANIEL [8]
1 No a n o t er ceir o do r ein a do do r ei Bels a za r a pa r eceu -me u ma vis o, a mim, Da n iel, depois
da qu ela qu e me a pa r eceu n o pr in cpio.
2 E n a vis o qu e t ive, pa r ecia -me qu e eu es t a va n a cida dela de Su s , n a pr ovn cia de El o;
e con for me a vis o, eu es t a va ju n t o a o r io Ula i.
3 Leva n t ei os olh os , e olh ei, e eis qu e es t a va em p dia n t e do r io u m ca r n eir o, qu e t in h a
dois ch ifr es ; e os dois ch ifr es er a m a lt os ; ma s u m er a ma is a lt o do qu e o ou t r o, e o ma is
a lt o s u biu por lt imo.
4 Vi qu e o ca r n eir o da va ma r r a da s pa r a o ociden t e, e pa r a o n or t e e pa r a o s u l; e n en h u m
dos a n ima is lh e podia r es is t ir , n em h a via qu em pu des s e livr a r -s e do s eu poder ; ele, por m,
fa zia con for me a s u a von t a de, e s e en gr a n decia .
5 E, es t a n do eu con s ider a n do, eis qu e u m bode vin h a do ociden t e s obr e a fa ce de t oda a
t er r a , ma s s em t oca r n o ch o; e a qu ele bode t in h a u m ch ifr e n ot vel en t r e os olh os .
6 E dir igiu -s e a o ca r n eir o qu e t in h a os dois ch ifr es , a o qu a l eu t in h a vis t o em p dia n t e do
r io, e cor r eu con t r a ele n o fu r or da s u a for a .
7 Vi-o ch ega r per t o do ca r n eir o; e, movido de cler a con t r a ele, o fer iu , e lh e qu ebr ou os
dois ch ifr es ; n o h a via for a n o ca r n eir o pa r a lh e r es is t ir , e o bode o la n ou por t er r a , e o
pis ou a os ps ; t a mbm n o h a via qu em pu des s e livr a r o ca r n eir o do s eu poder .
8 O bode, pois , s e en gr a n deceu s obr ema n eir a ; e es t a n do ele for t e, a qu ele gr a n de ch ifr e foi
qu ebr a do, e n o s eu lu ga r ou t r os qu a t r o t a mbm n ot veis n a s cer a m pa r a os qu a t r o ven t os
do cu .
9 Ain da de u m deles s a iu u m ch ifr e pequ en o, o qu a l cr es ceu mu it o pa r a o s u l, e pa r a o
or ien t e, e pa r a a t er r a for mos a ;
10 e s e en gr a n deceu a t o exr cit o do cu ; e la n ou por t er r a a lgu ma s da s es t r ela s des s e
exr cit o, e a s pis ou .
11 Sim, ele s e en gr a n deceu a t o pr n cipe do exr cit o; e lh e t ir ou o h oloca u s t o con t n u o, e o
lu ga r do s eu s a n t u r io foi deit a do a ba ixo.
12 E o exr cit o lh e foi en t r egu e, ju n t a men t e com o h oloca u s t o con t n u o, por ca u s a da
t r a n s gr es s o; la n ou a ver da de por t er r a ; e fez o qu e er a do s eu a gr a do, e pr os per ou .
13 Depois ou vi u m s a n t o qu e fa la va ; e dis s e ou t r o s a n t o qu ele qu e fa la va : At qu a n do
du r a r a vis o r ela t iva men t e a o h oloca u s t o con t n u o e t r a n s gr es s o a s s ola dor a , e
en t r ega do s a n t u r io e do exr cit o, pa r a s er em pis a dos ?
14 Ele me r es pon deu : At du a s mil e t r ezen t a s t a r des e ma n h s ; en t o o s a n t u r io s er
pu r ifica do.
15 Ha ven do eu , Da n iel, t ido a vis o, pr ocu r ei en t en d-la , e eis qu e s e me a pr es en t ou como
qu e u ma s emelh a n a de h omem.
16 E ou vi u ma voz de h omem en t r e a s ma r gen s do Ula i, a qu a l gr it ou , e dis s e: Ga br iel, fa ze
qu e es t e h omem en t en da a vis o.
- 911 -
17 Veio, pois , per t o de on de eu es t a va ; e vin do ele, fiqu ei a medr on t a do, e ca com o r os t o
em t er r a . Ma s ele me dis s e: En t en de, filh o do h omem, pois es t a vis o s e r efer e a o t empo do
fim.
18 Or a , en qu a n t o ele fa la va comigo, ca n u m pr ofu n do s on o, com o r os t o em t er r a ; ele,
por m, me t ocou , e me ps em p.
19 e dis s e: Eis qu e t e fa r ei s a ber o qu e h de a con t ecer n o lt imo t empo da ir a ; pois is s o
per t en ce a o det er min a do t empo do fim.
20 Aqu ele ca r n eir o qu e vis t e, o qu a l t in h a dois ch ifr es , s o es t es os r eis da Mdia e da
Pr s ia .
21 Ma s o bode pelu do o r ei da Gr cia ; e o gr a n de ch ifr e qu e t in h a en t r e os olh os o
pr imeir o r ei.
22 O t er s ido qu ebr a do, leva n t a n do-s e qu a t r o em lu ga r dele, s ign ifica qu e qu a t r o r ein os s e
leva n t a r o da mes ma n a o, por m n o com a for a dele.
23 Ma s , n o fim do r ein a do deles , qu a n do os t r a n s gr es s or es t iver em ch ega do a o c mu lo,
leva n t a r -s e- u m r ei, fer oz de s embla n t e e qu e en t en de en igma s .
24 Gr a n de s er o s eu poder , ma s n o de s i mes mo; e des t r u ir t er r ivelmen t e, e pr os per a r ,
e fa r o qu e lh e a pr ou ver ; e des t r u ir os poder os os e o povo s a n t o.
25 Pela s u a s u t ileza fa r pr os per a r o en ga n o n a s u a m o; n o s eu cor a o s e en gr a n decer ,
e des t r u ir a mu it os qu e vivem em s egu r a n a ; e s e leva n t a r con t r a o pr n cipe dos
pr n cipes ; ma s s er qu ebr a do s em in t er vir m o de h omem.
26 E a vis o da t a r de e da ma n h , qu e foi dit a , ver da deir a . Tu , por m, cer r a a vis o,
por qu e s e r efer e a dia s mu i dis t a n t es .
27 E eu , Da n iel, des ma iei, e es t ive en fer mo a lgu n s dia s ; en t o me leva n t ei e t r a t ei dos
n egcios do r ei. E es pa n t ei-me a cer ca da vis o, pois n o h a via qu em a en t en des s e.
DANIEL [9]
1 No a n o pr imeir o de Da r io, filh o de As s u er o, da lin h a gem dos medos , o qu a l foi con s t it u do
r ei s obr e o r ein o dos ca ldeu s .
2 n o a n o pr imeir o do s eu r ein a do, eu , Da n iel, en t en di pelos livr os qu e o n mer o de a n os ,
de qu e fa la r a o Sen h or a o pr ofet a J er emia s , qu e h a via m de du r a r a s des ola es de
J er u s a lm, er a de s et en t a a n os .
3 Eu , pois , dir igi o meu r os t o a o Sen h or Deu s , pa r a o bu s ca r com or a o e s plica s , com
jeju m, e s a co e cin za .
4 E or ei a o Sen h or meu Deu s , e con fes s ei, e dis s e: Sen h or , Deu s gr a n de e t r emen do, qu e
gu a r da s o pa ct o e a mis er icr dia pa r a com os qu e t e a ma m e gu a r da m os t eu s
ma n da men t os ;
5 peca mos e comet emos in iq ida des , pr ocedemos impia men t e, e fomos r ebeldes ,
a pa r t a n do-n os dos t eu s pr eceit os e da s t u a s or den a n a s .
6 N o demos ou vidos a os t eu s s er vos , os pr ofet a s , qu e em t eu n ome fa la r a m a os n os s os
r eis , n os s os pr n cipes , e n os s os pa is , como t a mbm a t odo o povo da t er r a .
7 A t i, Sen h or , per t en ce a ju s t ia , por m a n s a con fu s o de r os t o, como h oje s e v; a os
h omen s de J u d , e a os mor a dor es de J er u s a lm, e a t odo o Is r a el; a os de per t o e a os de
lon ge, em t oda s a s t er r a s pa r a on de os t en s la n a do por ca u s a da s s u a s t r a n s gr es s es qu e
comet er a m con t r a t i.
8 Sen h or , a n s per t en ce a con fu s o de r os t o, a os n os s os r eis , a os n os s os pr n cipes , e a
n os s os pa is , por qu e t emos peca do con t r a t i.
9 Ao Sen h or , n os s o Deu s , per t en cem a mis er icr dia e o per d o; pois n os r ebela mos con t r a
ele,
10 e n o t emos obedecido voz do Sen h or , n os s o Deu s , pa r a a n da r mos n a s s u a s leis , qu e
- 912 -
n os deu por in t er mdio de s eu s s er vos , os pr ofet a s .
11 Sim, t odo o Is r a el t em t r a n s gr edido a t u a lei, des via n do-s e, pa r a n o obedecer t u a voz;
por is s o a ma ldi o, o ju r a men t o qu e es t es cr it o n a lei de Mois s , s er vo de Deu s , s e
der r a mou s obr e n s ; por qu e peca mos con t r a ele.
12 E ele con fir mou a s u a pa la vr a , qu e fa lou con t r a n s , e con t r a os n os s os ju zes qu e n os
ju lga va m, t r a zen do s obr e n s u m gr a n de ma l; por qu a n t o deba ixo de t odo o cu n u n ca s e
fez como s e t em feit o a J er u s a lm.
13 Como es t es cr it o n a lei de Mois s , t odo es t e ma l n os s obr eveio; a pes a r dis s o, n o t emos
implor a do o fa vor do Sen h or n os s o Deu s , pa r a n os con ver t er mos da s n os s a s in iq ida des , e
pa r a a lca n a r mos dis cer n imen t o n a t u a ver da de.
14 por is s o, o Sen h or vigiou s obr e o ma l, e o t r ou xe s obr e n s ; pois ju s t o o Sen h or , n os s o
Deu s , em t oda s a s obr a s qu e fa z; e n s n o t emos obedecido s u a voz.
15 Na ver da de, Sen h or , n os s o Deu s , qu e t ir a s t e o t eu povo da t er r a do Egit o com m o
poder os a , e t e a dqu ir is t e n ome como h oje s e v, t emos peca do, t emos pr ocedido
impia men t e.
16 e Sen h or , s egu n do t oda s a s t u a s ju s t ia s , a pa r t em-s e a t u a ir a e o t eu fu r or da t u a
cida de de J er u s a lm, do t eu s a n t o mon t e; por qu a n t o por ca u s a dos n os s os peca dos , e por
ca u s a da s in iq ida des de n os s os pa is , t or n ou -s e J er u s a lm e o t eu povo u m opr br io pa r a
t odos os qu e es t o em r edor de n s .
17 Agor a , pois , Deu s n os s o, ou ve a or a o do t eu s er vo, e a s s u a s s plica s , e s obr e o t eu
s a n t u r io a s s ola do fa ze r es pla n decer o t eu r os t o, por a mor do Sen h or .
18 In clin a , Deu s meu , os t eu s ou vidos , e ou ve; a br e os t eu s olh os , e olh a pa r a a n os s a
des ola o, e pa r a a cida de qu e ch a ma da pelo t eu n ome; pois n o la n a mos a s n os s a s
s plica s per a n t e a t u a fa ce fia dos em n os s a s ju s t ia s , ma s em t u a s mu it a s mis er icr dia s .
19 Sen h or , ou ve; Sen h or , per doa ; Sen h or , a t en de-n os e pe m os obr a s em t a r da r ,
por a mor de t i mes mo, Deu s meu , por qu e a t u a cida de e o t eu povo s e ch a ma m pelo t eu
n ome.
20 En qu a n t o es t a va eu a in da fa la n do e or a n do, e con fes s a n do o meu peca do, e o peca do do
meu povo Is r a el, e la n a n do a min h a s plica per a n t e a fa ce do Sen h or , meu Deu s , pelo
mon t e s a n t o do meu Deu s ,
21 s im en qu a n t o es t a va eu a in da fa la n do n a or a o, o va r o Ga br iel, qu e eu t in h a vis t o n a
min h a vis o a o pr in cpio, veio voa n do r a pida men t e, e t ocou -me h or a da obla o da t a r de.
22 Ele me in s t r u iu , e fa lou comigo, dizen do: Da n iel, vim a gor a pa r a fa zer -t e s bio e
en t en dido.
23 No pr in cpio da s t u a s s plica s , s a iu a or dem, e eu vim, pa r a t o decla r a r , pois s mu it o
a ma do; con s ider a , pois , a pa la vr a e en t en de a vis o.
24 Set en t a s ema n a s es t o decr et a da s s obr e o t eu povo, e s obr e a t u a s a n t a cida de, pa r a
fa zer ces s a r a t r a n s gr es s o, pa r a da r fim a os peca dos , e pa r a expia r a in iq ida de, e t r a zer a
ju s t ia et er n a , e s ela r a vis o e a pr ofecia , e pa r a u n gir o s a n t s s imo.
25 Sa be e en t en de: des de a s a da da or dem pa r a r es t a u r a r e pa r a edifica r J er u s a lm a t o
u n gido, o pr n cipe, h a ver s et e s ema n a s , e s es s en t a e du a s s ema n a s ; com pr a a s e
t r a n qu eir a s s e r eedifica r , ma s em t empos a n gu s t ios os .
26 E depois de s es s en t a e du a s s ema n a s s er cor t a do o u n gido, e n a da lh e s u bs is t ir ; e o
povo do pr n cipe qu e h de vir des t r u ir a cida de e o s a n t u r io, e o s eu fim s er com u ma
in u n da o; e a t o fim h a ver gu er r a ; es t o det er min a da s a s s ola es .
27 E ele fa r u m pa ct o fir me com mu it os por u ma s ema n a ; e n a met a de da s ema n a fa r
ces s a r o s a cr ifcio e a obla o; e s obr e a a s a da s a bomin a es vir o a s s ola dor ; e a t a
des t r u i o det er min a da , a qu a l s er der r a ma da s obr e o a s s ola dor .
- 913 -
DANIEL [10]
1 No a n o t er ceir o de Cir o, r ei da Pr s ia , foi r evela da u ma pa la vr a a Da n iel, cu jo n ome s e
ch a ma Belt es s a za r , u ma pa la vr a ver da deir a con cer n en t e a u m gr a n de con flit o; e ele
en t en deu es t a pa la vr a , e t eve en t en dimen t o da vis o.
2 Na qu eles dia s eu , Da n iel, es t a va pr a n t ea n do por t r s s ema n a s in t eir a s .
3 Nen h u ma cois a des ej vel comi, n em ca r n e n em vin h o en t r a r a m n a min h a boca , n em me
u n gi com u n g en t o, a t qu e s e cu mpr ir a m a s t r s s ema n a s complet a s .
4 No dia vin t e e qu a t r o do pr imeir o ms , es t a va eu bor da do gr a n de r io, o Tigr e;
5 leva n t ei os meu s olh os , e olh ei, e eis u m h omem ves t ido de lin h o e os s eu s lombos
cin gidos com ou r o fin o de Ufa z;
6 o s eu cor po er a como o ber ilo, e o s eu r os t o como u m r el mpa go; os s eu s olh os er a m
como t och a s de fogo, e os s eu s br a os e os s eu s ps como o br ilh o de br on ze polido; e a voz
da s s u a s pa la vr a s como a voz du ma mu lt id o.
7 Or a , s eu , Da n iel, vi a qu ela vis o; pois os h omen s qu e es t a va m comigo n o a vir a m: n o
obs t a n t e, ca iu s obr e eles u m gr a n de t emor , e fu gir a m pa r a s e es con der .
8 Fiqu ei pois eu s a con t empla r a gr a n de vis o, e n o ficou for a em mim; des figu r ou -s e a
fei o do meu r os t o, e n o r et ive for a a lgu ma .
9 Con t u do, ou vi a voz da s s u a s pa la vr a s ; e, ou vin do o s om da s s u a s pa la vr a s , eu ca n u m
pr ofu n do s on o, com o r os t o em t er r a .
10 E eis qu e u ma m o me t ocou , e fez com qu e me leva n t a s s e, t r emen do, s obr e os meu s
joelh os e s obr e a s pa lma s da s min h a s m os .
11 E me dis s e: Da n iel, h omem mu it o a ma do, en t en de a s pa la vr a s qu e t e vou dizer , e
leva n t a -t e s obr e os t eu s ps ; pois a gor a t e s ou en via do. Ao fa la r ele comigo es t a pa la vr a ,
pu s -me em p t r emen do.
12 En t o me dis s e: N o t ema s , Da n iel; por qu e des de o pr imeir o dia em qu e a plica s t e o t eu
cor a o a compr een der e a h u milh a r -t e per a n t e o t eu Deu s , s o ou vida s a s t u a s pa la vr a s , e
por ca u s a da s t u a s pa la vr a s eu vim.
13 Ma s o pr n cipe do r ein o da Pr s ia me r es is t iu por vin t e e u m dia s ; e eis qu e Migu el, u m
dos pr imeir os pr n cipes , veio pa r a a ju da r -me, e eu o deixei a li com os r eis da Pr s ia .
14 Agor a vim, pa r a fa zer -t e en t en der o qu e h de s u ceder a o t eu povo n os der r a deir os dia s ;
pois a vis o s e r efer e a dia s a in da dis t a n t es .
15 Ao fa la r ele comigo es t a s pa la vr a s , a ba ixei o r os t o pa r a a t er r a e emu deci.
16 E eis qu e u m qu e t in h a a s emelh a n a dos filh os dos h omen s me t ocou os l bios ; en t o
a br i a boca e fa lei, e dis s e qu ele qu e es t a va em p dia n t e de mim: Sen h or meu , por ca u s a
da vis o s obr evier a m-me dor es , e n o r et en h o for a a lgu ma .
17 Como, pois , pode o s er vo do meu Sen h or fa la r com o meu Sen h or ? pois , qu a n t o a mim,
des de a gor a n o r es t a for a em mim, n em flego ficou em mim.
18 En t o t or n ou a t oca r -me u m qu e t in h a a s emelh a n a du m h omem, e me con s olou .
19 E dis s e: N o t ema s , h omem mu it o a ma do; pa z s eja con t igo; s for t e, e t em bom n imo.
E qu a n do ele fa lou comigo, fiqu ei for t a lecido, e dis s e: Fa la , meu s en h or , pois me
for t a leces t e.
20 Ain da dis s e ele: Sa bes por qu e eu vim a t i? Agor a t or n a r ei a peleja r con t r a o pr n cipe
dos per s a s ; e, s a in do eu , eis qu e vir o pr n cipe da Gr cia .
21 Con t u do eu t e decla r a r ei o qu e es t gr a va do n a es cr it u r a da ver da de; e n in gu m h qu e
s e es for ce comigo con t r a a qu eles , s en o Migu el, vos s o pr n cipe.
DANIEL [11]
1 Eu , pois , n o pr imeir o a n o de Da r io, medo, leva n t ei-me pa r a o a n ima r e for t a lecer .
- 914 -
2 E a gor a t e decla r a r ei a ver da de: Eis qu e a in da s e leva n t a r o t r s r eis n a Pr s ia , e o
qu a r t o s er mu it o ma is r ico do qu e t odos eles ; e t en do-s e t or n a do for t e por meio da s s u a s
r iqu eza s , a git a r t odos con t r a o r ein o da Gr cia .
3 Depois s e leva n t a r u m r ei poder os o, qu e r ein a r com gr a n de domn io, e fa r o qu e lh e
a pr ou ver .
4 Ma s , es t a n do ele em p, o s eu r ein o s er qu ebr a do, e s er r epa r t ido pa r a os qu a t r o
ven t os do cu ; por m n o pa r a os s eu s des cen den t es , n em t a mpou co s egu n do o poder com
qu e r ein ou ; por qu e o s eu r ein o s er a r r a n ca do, e pa s s a r a ou t r os qu e n o eles .
5 O r ei do s u l s er for t e, como t a mbm u m dos s eu s pr n cipes ; e es t e s er ma is for t e do
qu e ele, e r ein a r , e gr a n de s er o s eu domn io,
6 ma s , a o ca bo de a n os , eles s e a lia r o; e a filh a do r ei do s u l vir a o r ei do n or t e pa r a fa zer
u m t r a t a do. Ela , por m, n o con s er va r a a for a de s eu br a o; n em s u bs is t ir ele, n em o
s eu br a o; ma s s er ela en t r egu e, e bem a s s im os qu e a t iver em t r a zido, e s eu pa i, e o qu e
a for t a lecia n a qu eles t empos .
7 Ma s du m r en ovo da s r a zes dela u m s e leva n t a r em s eu lu ga r , e vir a o exr cit o, e
en t r a r n a for t a leza do r ei do n or t e, e oper a r con t r a eles e pr eva lecer .
8 Ta mbm os s eu s deu s es , ju n t a men t e com a s s u a s ima gen s de fu n di o, com os s eu s
va s os pr ecios os de pr a t a e ou r o, ele os leva r ca t ivos pa r a o Egit o; e por a lgu n s a n os ele
deixa r de a t a ca r a o r ei do n or t e.
9 E en t r a r n o r ein o do r ei do s u l, ma s volt a r pa r a a s u a t er r a .
10 Ma s s eu s filh os in t er vir o, e r eu n ir o u ma mu lt id o de gr a n des for a s ; a qu a l a va n a r ,
e in u n da r , e pa s s a r pa r a a dia n t e; e, volt a n do, leva r a gu er r a a t a s u a for t a leza .
11 En t o o r ei do s u l s e exa s per a r , e s a ir , e peleja r con t r a ele, con t r a o r ei do n or t e; es t e
por em ca mpo gr a n de mu lt id o, e a mu lt id o s er en t r egu e n a m o da qu ele.
12 E a mu lt id o s er leva da , e o cor a o dele s e exa lt a r ; ma s , a in da qu e der r u ba r
mir a des , n o pr eva lecer .
13 Por qu e o r ei do n or t e t or n a r , e por em ca mpo u ma mu lt id o ma ior do qu e a pr imeir a ;
e a o ca bo de t empos , is t o , de a n os , a va n a r com gr a n de exr cit o e a bu n da n t es pr ovis es .
14 E, n a qu eles t empos , mu it os s e leva n t a r o con t r a o r ei do s u l; e os violen t os den t r e o t eu
povo s e leva n t a r o pa r a cu mpr ir a vis o, ma s eles ca ir o.
15 As s im vir o r ei do n or t e, e leva n t a r ba lu a r t es , e t oma r u ma cida de bem for t ifica da ; e
a s for a s do s u l n o poder o r es is t ir , n em o s eu povo es colh ido, pois n o h a ver for a pa r a
r es is t ir .
16 O qu e, por m, h de vir con t r a ele fa r o qu e lh e a pr ou ver , e n in gu m poder r es is t ir
dia n t e dele; ele s e fin ca r n a t er r a glor ios a , t en do-a in t eir a men t e s ob s eu poder .
17 E fir ma r o pr ops it o de vir com t oda a for a do s eu r ein o, e en t r a r em a cor do com ele,
e lh e da r a filh a de mu lh er es , pa r a ele a cor r omper ; ela , por m, n o s u bs is t ir , n em s er
pa r a ele.
18 Depois dis s o vir a r o s eu r os t o pa r a a s ilh a s , e t oma r mu it a s ; ma s u m pr n cipe fa r
ces s a r o s eu opr br io con t r a ele, e a in da fa r r eca ir s obr e ele o s eu opr br io.
19 Vir a r en t o o s eu r os t o pa r a a s for t a leza s da s u a pr pr ia t er r a , ma s t r opea r , e ca ir ,
e n o s er a ch a do.
20 En t o n o s eu lu ga r s e leva n t a r qu em fa r pa s s a r u m exa t or de t r ibu t o pela glr ia do
r ein o; ma s den t r o de pou cos dia s s er qu ebr a n t a do, e is t o s em ir a e s em ba t a lh a .
21 Depois s e leva n t a r em s eu lu ga r u m h omem vil, a o qu a l n o t in h a m da do a ma jes t a de
r ea l; ma s ele vir ca la da men t e, e t oma r o r ein o com lis on ja .
22 E a s for a s in u n da n t es s er o va r r ida s de dia n t e dele, e s er o qu ebr a n t a da s , como
t a mbm o pr n cipe do pa ct o.
23 E, depois de feit a com ele a a lia n a , u s a r de en ga n o; e s u bir , e s e t or n a r for t e com
- 915 -
pou ca gen t e.
24 Vir t a mbm em t empo de s egu r a n a s obr e os lu ga r es ma is fr t eis da pr ovn cia ; e fa r o
qu e n u n ca fizer a m s eu s pa is , n em os pa is de s eu s pa is ; es pa lh a r en t r e eles a pr es a , os
des pojos e os ben s ; e ma qu in a r os s eu s pr ojet os con t r a a s for t a leza s , ma s por cer t o t empo.
25 E s u s cit a r a s u a for a e a s u a cor a gem con t r a o r ei do s u l com u m gr a n de exr cit o; e o
r ei do s u l s a ir gu er r a com u m gr a n de e mu i poder os o exr cit o, ma s n o s u bs is t ir , pois
ma qu in a r o pr ojet os con t r a ele.
26 E os qu e comer em os s eu s ma n ja r es o qu ebr a n t a r o; e o exr cit o dele s er va r r ido por
u ma in u n da o, e ca ir o mu it os t r a s pa s s a dos .
27 Ta mbm es t es dois r eis t er o o cor a o a t en t o pa r a fa zer em o ma l, e a s s en t a dos
mes ma mes a fa la r o a men t ir a ; es t a , por m, n o pr os per a r , por qu e a in da vir o fim n o
t empo det er min a do.
28 En t o t or n a r pa r a a s u a t er r a com mu it os ben s ; e o s eu cor a o s er con t r a o s a n t o
pa ct o; e fa r o qu e lh e a pr ou ver , e t or n a r pa r a a s u a t er r a .
29 No t empo det er min a do volt a r , e en t r a r n o s u l; ma s n o s u ceder des t a vez como n a
pr imeir a .
30 Por qu e vir o con t r a ele n a vios de Qu it im, qu e lh e ca u s a r o t r is t eza ; por is s o volt a r , e
s e in dign a r con t r a o s a n t o pa ct o, e fa r como lh e a pr ou ver . Volt a r e a t en der a os qu e
t iver em a ba n don a do o s a n t o pa ct o.
31 E es t a r o a o la do dele for a s qu e pr ofa n a r o o s a n t u r io, is t o , a for t a leza , e t ir a r o o
h oloca u s t o con t n u o, es t a belecen do a a bomin a o des ola dor a .
32 Ain da a os viola dor es do pa ct o ele per ver t er com lis on ja s ; ma s o povo qu e con h ece a o
s eu Deu s s e t or n a r for t e, e fa r pr oeza s .
33 Os en t en didos en t r e o povo en s in a r o a mu it os ; t oda via por mu it os dia s ca ir o pela
es pa da e pelo fogo, pelo ca t iveir o e pelo des pojo.
34 Ma s , ca in do eles , s er o a ju da dos com pequ en o s ocor r o; mu it os , por m, s e a ju n t a r o a
eles com lis on ja s .
35 Algu n s dos en t en didos ca ir o pa r a s er em a cr is ola dos , pu r ifica dos e embr a n qu ecidos ,
a t o fim do t empo; pois is s o a in da s er pa r a o t empo det er min a do.
36 e o r ei fa r con for me lh e a pr ou ver ; exa lt a r -s e- , e s e en gr a n decer s obr e t odo deu s , e
con t r a o Deu s dos deu s es fa la r cois a s es pa n t os a s ; e s er pr s per o, a t qu e s e cu mpr a a
in dign a o: pois a qu ilo qu e es t det er min a do s er feit o.
37 E n o t er r es peit o a os deu s es de s eu s pa is , n em a o a ma do da s mu lh er es , n em a
qu a lqu er ou t r o deu s ; pois s obr e t u do s e en gr a n decer .
38 Ma s em s eu lu ga r h on r a r a o deu s da s for t a leza s ; e a u m deu s a qu em s eu s pa is n o
con h ecer a m, ele o h on r a r com ou r o e com pr a t a , com pedr a s pr ecios a s e com cois a s
a gr a d veis .
39 E h a ver -s e- com os ca s t elos for t es com o a u xlio du m deu s es t r a n h o; a os qu e o
r econ h ecer em, mu lt iplica r a glr ia ; e os fa r r ein a r s obr e mu it os , e lh es r epa r t ir a t er r a
por pr eo.
40 Or a , n o fim do t empo, o r ei do s u l lu t a r com ele; e o r ei do n or t e vir como t u r bilh o
con t r a ele, com ca r r os e ca va leir os , e com mu it os n a vios ; e en t r a r n os pa s es , e os
in u n da r , e pa s s a r pa r a a dia n t e.
41 En t r a r n a t er r a glor ios a , e dezen a s de milh a r es ca ir o; ma s da s u a m o es ca pa r o
es t es : Edom e Moa be, e a s pr imcia s dos filh os de Amom.
42 E es t en der a s u a m o con t r a os pa s es ; e a t er r a do Egit o n o es ca pa r .
43 Apoder a r -s e- dos t es ou r os de ou r o e de pr a t a , e de t oda s a s cois a s pr ecios a s do Egit o;
os lbios e os et opes o s egu ir o.
44 Ma s os r u mor es do or ien t e e do n or t e o es pa n t a r o; e ele s a ir com gr a n de fu r or , pa r a
- 916 -
des t r u ir e ext ir pa r a mu it os .
45 E a r ma r a s t en da s do s eu pa l cio en t r e o ma r gr a n de e o glor ios o mon t e s a n t o;
con t u do vir a o s eu fim, e n o h a ver qu em o s ocor r a .
DANIEL [12]
1 Na qu ele t empo s e leva n t a r Migu el, o gr a n de pr n cipe, qu e s e leva n t a a fa vor dos filh os
do t eu povo; e h a ver u m t empo de t r ibu la o, qu a l n u n ca h ou ve, des de qu e exis t iu n a o
a t a qu ele t empo; ma s n a qu ele t empo livr a r -s e- o t eu povo, t odo a qu ele qu e for a ch a do
es cr it o n o livr o.
2 E mu it os dos qu e dor mem n o p da t er r a r es s u s cit a r o, u n s pa r a a vida et er n a , e ou t r os
pa r a ver gon h a e des pr ezo et er n o.
3 Os qu e for em s bios , pois , r es pla n decer o como o fu lgor do fir ma men t o; e os qu e
con ver t er em a mu it os pa r a a ju s t ia , como a s es t r ela s s empr e e et er n a men t e.
4 Tu , por m, Da n iel, cer r a a s pa la vr a s e s ela o livr o, a t o fim do t empo; mu it os cor r er o de
u ma pa r t e pa r a ou t r a , e a cin cia s e mu lt iplica r .
5 En t o eu , Da n iel, olh ei, e eis qu e es t a va m em p ou t r os dois , u m de u ma ba n da beir a
do r io, e o ou t r o da ou t r a ba n da beir a do r io.
6 E per gu n t ei a o h omem ves t ido de lin h o, qu e es t a va por cima da s gu a s do r io: Qu a n t o
t empo h a ver a t o fim des t a s ma r a vilh a s ?
7 E ou vi o h omem ves t ido de lin h o, qu e es t a va por cima da s gu a s do r io, qu a n do leva n t ou
a o cu a m o dir eit a e a m o es qu er da , e ju r ou por a qu ele qu e vive et er n a men t e qu e is s o
s er ia pa r a u m t empo, dois t empos , e met a de de u m t empo. E qu a n do t iver em a ca ba do de
des peda a r o poder do povo s a n t o, cu mpr ir -s e- o t oda s es t a s cois a s .
8 Eu , pois , ou vi, ma s n o en t en di; por is s o per gu n t ei: Sen h or meu , qu a l s er o fim des t a s
cois a s ?
9 Ele r es pon deu : Va i-t e, Da n iel, por qu e es t a s pa la vr a s es t o cer r a da s e s ela da s a t o t empo
do fim.
10 Mu it os s e pu r ifica r o, e s e embr a n qu ecer o, e s er o a cr is ola dos ; ma s os mpios
pr oceder o impia men t e; e n en h u m deles en t en der ; ma s os s bios en t en der o.
11 E des de o t empo em qu e o h oloca u s t o con t n u o for t ir a do, e es t a belecida a a bomin a o
des ola dor a , h a ver mil du zen t os e n oven t a dia s .
12 Bem-a ven t u r a do o qu e es per a e ch ega a os mil t r ezen t os e t r in t a e cin co dia s .
13 Tu , por m, va i-t e, a t qu e ch egu e o fim; pois des ca n s a r s , e es t a r s n o t eu qu in h o a o
fim dos dia s .
OSIAS
OSIAS [1]
1 A pa la vr a do Sen h or , qu e veio a Os ia s , filh o de Beer i, n os dia s de Uzia s , J ot o, Aca z e
Ezequ ia s , r eis de J u d , e n os dia s de J er obo o, filh o de J o s , r ei de Is r a el.
2 Qu a n do o Sen h or fa lou n o pr in cpio por Os ia s , dis s e o Sen h or a Os ia s : Va i, t oma por
es pos a u ma mu lh er de pr os t it u ies , e filh os de pr os t it u i o; por qu e a t er r a s e pr os t it u iu ,
a pa r t a n do-s e do Sen h or .
3 Ele s e foi, pois , e t omou a Gomer , filh a de Dibla im; e ela con cebeu , e lh e deu u m filh o.
4 E dis s e-lh e o Sen h or : Pe-lh e o n ome de J izr eel; por qu e da qu i a pou co vis it a r ei o s a n gu e
de J izr eel s obr e a ca s a de J e , e fa r ei ces s a r o r ein o da ca s a de Is r a el.
5 E n a qu ele dia qu ebr a r ei o a r co de Is r a el n o va le de J izr eel.
6 E t or n ou ela a con ceber , e deu lu z u ma filh a . E o Sen h or dis s e a Os ia s : Pe-lh e o
- 917 -
n ome de Lo-Ru a ma ; por qu e n o t or n a r ei ma is a compa decer -me da ca s a de Is r a el, n em a
per doa r -lh e de ma n eir a a lgu ma .
7 Ma s da ca s a s e J u d me compa decer ei, e os s a lva r ei pelo Sen h or s eu Deu s , pois n o os
s a lva r ei pelo a r co, n em pela es pa da , n em pela gu er r a , n em pelos ca va los , n em pelos
ca va leir os .
8 Or a depois de h a ver des ma ma do a Lo-Ru a ma , con cebeu e deu lu z u m filh o.
9 E o Sen h or dis s e: Pe-lh e o n ome de Lo-Ami; por qu e vs n o s ois meu povo, n em s ou eu
vos s o Deu s .
10 Toda via o n mer o dos filh os de Is r a el s er como a a r eia do ma r , qu e n o pode s er
medida n em con t a da ; e n o lu ga r on de s e lh es dizia : Vs n o s ois meu povo, s e lh es dir :
Vs s ois os filh os do Deu s vivo.
11 E os filh os de J u d e os filh os de Is r a el ju n t os s e con gr ega r o, e con s t it u ir o s obr e s i
u ma s ca bea , e s u bir o da t er r a ; pois gr a n de s er o dia de J izr eel.
OSIAS [2]
1 Dizei a vos s os ir m os : Ami; e a vos s a s ir m s : Ru a ma .
2 Con t en dei com vos s a m e, con t en dei; por qu e ela n o min h a mu lh er , e eu n o s ou s eu
ma r ido; pa r a qu e ela a fa s t e a s s u a s pr os t it u ies da s u a fa ce e os s eu s a du lt r ios de en t r e
os s eu s s eios ;
3 pa r a qu e eu n o a deixe des pida , e a pon h a como n o dia em qu e n a s ceu , e a fa a como
u m des er t o, e a t or n e como u ma t er r a s eca , e a ma t e s ede.
4 At de s eu s filh os n o me compa decer ei; por qu a n t o s o filh os de pr os t it u ies .
5 por qu e s u a m e s e pr os t it u iu ; a qu ela qu e os con cebeu h ou ve-s e t or pemen t e; por qu e diz:
Ir ei a ps os meu s a ma n t es , qu e me d o o meu p o e a min h a gu a , a min h a l e o meu
lin h o, o meu leo e a s min h a s bebida s .
6 Por t a n t o, eis qu e lh e cer ca r ei o ca min h o com es pin h os , e con t r a ela leva n t a r ei u ma s ebe,
pa r a qu e ela n o a ch e a s s u a s ver eda s .
7 Ela ir em s egu imen t o de s eu s a ma n t es , ma s n o os a lca n a r ; bu s c -los - , ma s n o os
a ch a r ; en t o dir : Ir ei, e volt a r ei a meu pr imeir o ma r ido, por qu e melh or me ia en t o do
qu e a gor a .
8 Or a , ela n o r econ h ece qu e fu i eu o qu e lh e dei o gr o, e o vin h o, e o a zeit e, e qu e lh e
mu lt ipliqu ei a pr a t a e o ou r o, qu e eles u s a r a m pa r a Ba a l.
9 Por t a n t o, t or n a r ei a t ir a r o meu gr o a s eu t empo e o meu vin h o n o s eu t empo
det er min a do; e a r r eba t a r ei a min h a l e o meu lin h o, com qu e cobr ia m a s u a n u dez.
10 E a gor a des cobr ir ei a s u a vileza dia n t e dos olh os dos s eu s a ma n t es , e n in gu m a livr a r
da min h a m o.
11 Ta mbm fa r ei ces s a r t odo o s eu gozo, a s s u a s fes t a s , a s s u a s lu a s n ova s , e os s eu s
s ba dos , e t oda s a s s u a s a s s emblia s s olen es .
12 E deva s t a r ei a s u a vide e a s u a figu eir a , de qu e ela diz: es t a a pa ga qu e me der a m os
meu s a ma n t es ; eu , pois , fa r ei dela s u m bos qu e, e a s fer a s do ca mpo a s devor a r o.
13 Ca s t ig -la -ei pelos dia s dos ba a lin s , n os qu a is ela s lh es qu eima va in cen s o, e s e
a dor n a va com a s s u a s a r r eca da s e a s s u a s jia s , e, in do a t r s dos s eu s a ma n t es , s e
es qu ecia de mim, diz o Sen h or .
14 Por t a n t o, eis qu e eu a a t r a ir ei, e a leva r ei pa r a o des er t o, e lh e fa la r ei a o cor a o.
15 E lh e da r ei a s s u a s vin h a s da li, e o va le de Acor por por t a de es per a n a ; e a li r es pon der ,
como n os dia s da s u a mocida de, e como n o dia em qu e s u biu da t er r a do Egit o.
16 E n a qu ele dia , diz o Sen h or , ela me ch a ma r meu ma r ido; e n o me ch a ma r ma is meu
Ba a l.
17 Pois da s u a boca t ir a r ei os n omes dos ba a lin s , e n o ma is s e fa r men o des s es n omes .
- 918 -
18 Na qu ele dia fa r ei por eles a lia n a com a s fer a s do ca mpo, e com a s a ves do cu , e com
os r pt eis da t er r a ; e da t er r a t ir a r ei o a r co, e a es pa da , e a gu er r a , e os fa r ei deit a r em
s egu r a n a .
19 E des pos a r -t e-ei comigo pa r a s empr e; s im, des pos a r -t e-ei comigo em ju s t ia , e em ju zo,
e em a mor vel ben ign ida de, e em mis er icr dia s ;
20 e des pos a r -t e-ei comigo em fidelida de, e con h ecer s a o Sen h or .
21 Na qu ele dia r es pon der ei, diz o Sen h or ; r es pon der ei a os cu s , e es t es r es pon der o a t er r a ;
22 a t er r a r es pon der a o t r igo, e a o vin h o, e a o a zeit e, e es t es r es pon der o a J izr eel.
23 E s eme -lo-ei pa r a mim n a t er r a , e compa decer -me-ei de Lo-Ru a ma ; e a e Lo-Ami dir ei:
Tu s meu povo; e ele dir : Tu s o meu Deu s .
OSIAS [3]
1 Dis s e-me o Sen h or : Va i ou t r a vez, a ma u ma mu lh er , a ma da de s eu a migo, e a d lt er a ,
como o Sen h or a ma os filh os de Is r a el, embor a eles s e des viem pa r a ou t r os deu s es , e a mem
pa s s a s de u va s .
2 As s im eu compr ei pa r a mim t a l mu lh er por qu in ze pea s de pr a t a , e u m h mer e meio de
ceva da ;
3 e lh e dis s e: Por mu it os dia s t u fica r s es per a n do por mim; n o t e pr os t it u ir s , n em s er s
mu lh er de ou t r o h omem; a s s im t a mbm eu es per a r ei por t i.
4 Pois os filh os de Is r a el fica r o por mu it os dia s s em r ei, s em pr n cipe, s em s a cr ifcio, s em
colu n a , e s em fode ou t er a fin s .
5 Depois t or n a r o os filh os de Is r a el, e bu s ca r o a o Sen h or , s eu Deu s , e a Da vi, s eu r ei; e
com t emor ch ega r o n os lt imos dia s a o Sen h or , e s u a bon da de.
OSIAS [4]
1 Ou vi a pa la vr a do Sen h or , vs , filh os de Is r a el; pois o Sen h or t em u ma con t en da com os
h a bit a n t es da t er r a ; por qu e n a t er r a n o h ver da de, n em ben ign ida de, n em con h ecimen t o
de Deu s .
2 S pr eva lecem o per ju r a r , o men t ir , o ma t a r , o fu r t a r , e o a du lt er a r ; h violn cia s e
h omicdios s obr e h omicdios .
3 Por is s o a t er r a s e la men t a , e t odo o qu e n ela mor a des fa lece, ju n t a men t e com os a n ima is
do ca mpo e com a s a ves do cu ; e a t os peixes do ma r per ecem.
4 Toda via n in gu m con t en da , n in gu m r epr een da ; pois con t igo a min h a con t en da ,
s a cer dot e.
5 Por is s o t u t r opea r s de dia , e o pr ofet a con t igo t r opea r de n oit e; e des t r u ir ei a t u a
m e.
6 O meu povo es t s en do des t r u do, por qu e lh e fa lt a o con h ecimen t o. Por qu a n t o r ejeit a s t e
o con h ecimen t o, t a mbm eu t e r ejeit a r ei, pa r a qu e n o s eja s s a cer dot e dia n t e de mim; vis t o
qu e t e es qu eces t e da lei do t eu Deu s , t a mbm eu me es qu ecer ei de t eu s filh os .
7 Qu a n t o ma is eles s e mu lt iplica r a m t a n t o ma is con t r a mim peca r a m: eu mu da r ei a s u a
h on r a em ver gon h a .
8 Alimen t a va m-s e do peca do do meu povo, e de cor a o des eja m a in iq ida de dele.
9 Por is s o, como o povo, a s s im s er o s a cer dot e; e ca s t ig -lo-ei con for me os s eu s
ca min h os , e lh e da r ei a r ecompen s a da s s u a s obr a s .
10 Comer o, ma s n o s e fa r t a r o; en t r ega r -s e- o lu x r ia , ma s n o s e mu lt iplica r o;
por qu e deixa r a m de a t en t a r pa r a o Sen h or .
11 A in con t in n cia , e o vin h o, e o mos t o t ir a m o en t en dimen t o.
12 O meu povo con s u lt a a o s eu pa u , e a s u a va r a lh e d r es pos t a s , por qu e o es pr it o de
- 919 -
lu x r ia os en ga n ou , e eles , pr os t it u in do-s e, a ba n don a m o s eu Deu s .
13 Sa cr ifica m s obr e os cu mes dos mon t es ; e qu eima m in cen s o s obr e os ou t eir os , deba ixo
do ca r va lh o, do la mo, e do t er ebin t o, por qu e boa a s u a s ombr a ; por is s o vos s a s filh a s s e
pr os t it u em, e a s vos s a s n or a s a du lt er a m.
14 Eu n o ca s t iga r ei vos s a s filh a s , qu a n do s e pr os t it u em, n em vos s a s n or a s , qu a n do
a du lt er a m; por qu e os h omen s mes mos com a s pr os t it u t a s s e des via m, e com a s mer et r izes
s a cr ifica m; pois o povo qu e n o t em en t en dimen t o s er t r a n s t or n a do.
15 Ain da qu e t u , Is r a el, t e qu eir a s pr os t it u ir con t u do n o s e fa a cu lpa do J u d ; n o
ven h a is a Gilga l, e n o s u ba is a Bet e-vem n em ju r eis , dizen do: Vive o Sen h or .
16 Por qu e como n ovilh a obs t in a da s e r ebelou Is r a el; a gor a o Sen h or os a pa s cen t a r como a
u m cor deir o n u m lu ga r es pa os o.
17 Efr a im es t en t r egu e a os dolos ; deixa -o.
18 Aca ba n do eles de beber , la n a m-s e lu x r ia ; cer t a men t e os s eu s pr n cipes a ma m a
ver gon h a .
19 Um ven t o os en volveu n a s s u a s a s a s ; e eles s e en ver gon h a r o por ca u s a dos s eu s
s a cr ifcios .
OSIAS [5]
1 Ou vi is t o, s a cer dot es , e es cu t a i, ca s a de Is r a el, e da i ou vidos , ca s a do r ei; por qu e
con t r a vs s e dir ige es t e ju zo; pois qu e vos t or n a s t es u m la o pa r a Mizp , e u ma r ede
es t en dida s obr e o Ta bor .
2 Os r evolt os os s e a pr ofu n da r a m n a cor r u p o; ma s eu os ca s t iga r ei a t odos eles .
3 Eu con h eo a Efr a im, e Is r a el n o s e me es con de; por qu e a gor a t e t en s pr os t it u do,
Efr a im, e Is r a el s e con t a min ou .
4 As s u a s a es n o lh es per mit em volt a r pa r a o s eu Deu s ; por qu e o es pr it o da
pr os t it u i o es t n o meio deles , e n o con h ecem a o Sen h or .
5 A s ober ba de Is r a el t es t ifica con t r a eles ; e Is r a el e Efr a im ca ir o pela s u a in iq ida de, e
J u d ca ir ju n t a men t e com eles .
6 Eles ir o com os s eu s r eba n h os e com a s s u a s ma n a da s , pa r a bu s ca r em a o Sen h or , ma s
n o o a ch a r o; ele s e r et ir ou deles .
7 Aleivos a men t e s e h ou ver a m con t r a o Sen h or , por qu e ger a r a m filh os es t r a n h os ; a gor a a
fes t a da lu a n ova os con s u mir , ju n t a men t e com a s s u a s por es .
8 Toca i a cor n et a em Gibe , a t r ombet a em Ra m ; s olt a i o a la r ma em Bet e-ven ; a ps t i,
Ben ja mim.
9 Efr a im s er pa r a a s s ola o n o dia do ca s t igo: en t r e a s t r ibos de Is r a el decla r o o qu e
cer t o.
10 Os pr n cipes de J u d s o como os qu e r emovem os ma r cos ; der r a ma r ei, pois , o meu
fu r or s obr e eles como gu a .
11 Efr a im es t opr imido e qu ebr a n t a do n o ju zo, por qu e foi do s eu a gr a do a n da r a ps a
va ida de.
12 Por t a n t o pa r a Efr a im s er ei como a t r a a e pa r a a ca s a de J u d como a podr id o.
13 Qu a n do Efr a im viu a s u a en fer mida de, e J u d a s u a ch a ga , r ecor r eu Efr a im As s r ia e
en viou a o r ei J a r ebe; ma s ele n o pode cu r a r -vos , n em s a r a r a vos s a ch a ga .
14 Pois pa r a Efr a im s er ei como u m le o, e como u m le o n ovo pa r a a ca s a de J u d ; eu , s im
eu des peda a r ei, e ir -me-ei embor a ; a r r eba t a r ei, e n o h a ver qu em livr e.
15 Ir ei, e volt a r ei pa r a o meu lu ga r , a t qu e s e r econ h ea m cu lpa dos e bu s qu em a min h a
fa ce; es t a n do eles a flit os , a n s ios a men t e me bu s ca r o.
- 920 -
OSIAS [6]
1 Vin de, e t or n emos pa r a o Sen h or , por qu e ele des peda ou e n os s a r a r ; fez a fer ida , e n o-
la a t a r .
2 Depois de dois dia s n os r es s u s cit a r : a o t er ceir o dia n os leva n t a r , e viver emos dia n t e
dele.
3 Con h ea mos , e pr os s iga mos em con h ecer a o Sen h or ; a s u a s a da , como a a lva , cer t a ; e
ele a n s vir como a ch u va , como a ch u va s er dia qu e r ega a t er r a .
4 Qu e t e fa r ei, Efr a im? qu e t e fa r ei, J u d ? por qu e o vos s o a mor como a n u vem da
ma n h , e como o or va lh o qu e cedo pa s s a .
5 Por is s o os a ba t i pelos pr ofet a s ; pela pa la vr a da min h a boca os ma t ei; e os meu s ju zos a
t eu r es peit o s a ir o como a lu z.
6 Pois mis er icr dia qu er o, e n o s a cr ifcios ; e o con h ecimen t o de Deu s , ma is do qu e os
h oloca u s t os .
7 Eles , por m, como Ad o, t r a n s gr edir a m o pa ct o; n is s o eles s e por t a r a m a leivos a men t e
con t r a mim.
8 Gilea de cida de de ma lfeit or es , es t ma n ch a da de s a n gu e.
9 Como h or da s de s a lt ea dor es qu e es pr eit a m a lgu m, a s s im a compa n h ia dos s a cer dot es
qu e ma t a m n o ca min h o pa r a Siqu m; s im, comet em a vila n ia .
10 Vejo u ma cois a h or r en da n a ca s a de Is r a el; a li es t a pr os t it u i o de Efr a im; Is r a el es t
con t a min a do.
11 Ta mbm pa r a t i, J u d , es t det er min a da u ma ceifa . Ao qu er er eu t r a zer do ca t iveir o o
meu povo,
OSIAS [7]
1 a o qu er er eu s a r a r a Is r a el, des cobr em-s e a cor r u p o de Efr a im e a s ma lda des de
Sa m r ia ; por qu e pr a t ica m a fa ls ida de; o la dr o en t r a , e a h or da dos s a lt ea dor es des poja
por for a .
2 N o con s ider a m n o s eu cor a o qu e eu me lembr o de t oda a s u a ma lda de; a gor a , pois , os
cer ca m a s s u a s obr a s ; dia n t e da min h a fa ce es t o.
3 Com a s u a ma lcia a legr a m a o r ei, e com a s s u a s men t ir a s a os pr n cipes .
4 Todos eles s o a d lt er os ; s o s emelh a n t es a o for n o a ces o, cu jo pa deir o ces s a de a t ea r o
fogo des de o a ma s s a r a ma s s a a t qu e s eja leveda da .
5 E n o dia do n os s o r ei os pr n cipes s e t or n a r a m doen t es com a excit a o do vin h o; o r ei
es t en deu a s u a m o com es ca r n ecedor es .
6 Pois t m pr epa r a do o cor a o como u m for n o, en qu a n t o es t o de es pr eit a ; t oda a n oit e
dor me a s u a ir a ; pela ma n h a r de como fogo de ch a ma .
7 Eles es t o t odos qu en t es como u m for n o, e devor a m os s eu s ju zes ; t odos os s eu s r eis
ca em; n in gu m en t r e eles h qu e me in voqu e.
8 Qu a n t o a Efr a im, ele s e mis t u r a com os povos ; Efr a im u m bolo qu e n o foi vir a do.
9 Es t r a n geir os lh e devor a m a for a , e ele n o o s a be; t a mbm a s c s s e es pa lh a m s obr e ele,
e n o o s a be.
10 E a s ober ba de Is r a el t es t ifica con t r a ele; t oda via , n o volt a m pa r a o Sen h or s eu Deu s ,
n em o bu s ca m em t u do is s o.
11 Pois Efr a im como u ma pomba , in s en s a t a , s em en t en dimen t o; in voca m o Egit o, v o
pa r a a As s r ia .
12 Qu a n do for em, s obr e eles es t en der ei a min h a r ede, e como a ves do cu os fa r ei des cer ;
ca s t ig -los -ei, con for me o qu e eles t m ou vido n a s u a con gr ega o.
13 Ai deles ! por qu e s e er r a r a m de mim; des t r u i o s obr e eles ! por qu e s e r ebela r a m con t r a
- 921 -
mim. Qu is er a eu r emi-los , ma s fa la m men t ir a s con t r a mim.
14 N o cla ma m a mim de cor a o, ma s u iva m n a s s u a s ca ma s ; pa r a o t r igo e pa r a o mos t o
s e a ju n t a m, ma s con t r a mim s e r ebela m.
15 Con t u do fu i eu qu e os en s in ei, e lh es for t a leci os br a os ; en t r et a n t o ma qu in a m o ma l
con t r a mim.
16 Eles volt a m, ma s n o pa r a o Alt s s imo. Fizer a m-s e como u m a r co en ga n a dor ; ca em
es pa da os s eu s pr n cipes , por ca u s a da in s oln cia da s u a ln gu a ; es t e s er o s eu es c r n io
n a t er r a do Egit o.
OSIAS [8]
1 Pe a t r ombet a t u a boca . Ele vem como gu ia con t r a a ca s a do Sen h or ; por qu e eles
t r a n s gr edir a m o meu pa ct o, e s e r ebela r a m con t r a a min h a lei.
2 E a mim cla ma m: Deu s meu , n s , Is r a el, t e con h ecemos .
3 Is r a el des pr ezou o bem; o in imigo per s egu i-lo- .
4 Eles fizer a m r eis , ma s n o por mim; con s t it u r a m pr n cipes , ma s s em a min h a a pr ova o;
da s u a pr a t a e do s eu ou r o fizer a m dolos pa r a s i, pa r a s er em des t r u dos .
5 O t eu bezer r o, Sa m r ia , r ejeit a do; a min h a ir a s e a cen deu con t r a eles ; a t qu a n do
s er o eles in ca pa zes da in ocn cia ?
6 Pois is s o pr ocede de Is r a el; u m a r t fice o fez, e n o Deu s . Ser des feit o em peda os o
bezer r o de Sa m r ia
7 Por qu a n t o s emeia m o ven t o, h o de ceifa r o t u r bilh o; n o h a ver s ea r a , a er va n o da r
fa r in h a ; s e a der , t r a g -la - o os es t r a n geir os .
8 Is r a el foi devor a do; a gor a es t en t r e a s n a es como u m va s o em qu e n in gu m t em pr a zer .
9 Por qu e s u bir a m As s r ia , qu a l a s n o s elva gem a n da n do s ozin h o; mer cou Efr a im a mor es .
10 Toda via , a in da qu e eles mer qu em en t r e a s n a es , eu a s con gr ega r ei; j comea r a m a
s er dimin u dos por ca u s a da ca r ga do r ei dos pr n cipes .
11 Ain da qu e Efr a im t em mu lt iplica do a lt a r es , es t es s e lh e t or n a r a m a lt a r es pa r a peca r .
12 Es cr evi pa r a ele mir a des de cois a s da min h a lei; ma s is s o pa r a ele como cois a
es t r a n h a .
13 Qu a n t o a os s a cr ifcios da s min h a s ofer t a s , eles s a cr ifica m ca r n e, e a comem; ma s o
Sen h or n o os a ceit a ; a gor a s e lembr a r da in iq ida de deles , e pu n ir os s eu s peca dos ;
eles volt a r o pa r a o Egit o.
14 Pois Is r a el s e es qu eceu do s eu Cr ia dor , e edificou pa l cios , e J u d mu lt iplicou cida des
for t ifica da s . Ma s eu en via r ei s obr e a s s u a s cida des u m fogo qu e con s u mir os s eu s ca s t elos .
OSIAS [9]
1 N o t e a legr es , Is r a el, n o exu lt es como os povos ; pois t e pr os t it u s t e, a pa r t a n do-t e do
t eu Deu s ; a ma s t e a pa ga de mer et r iz s obr e t oda s a s eir a s de t r igo.
2 A eir a e o la ga r n o os ma n t er o, e o vin h o n ovo lh es fa lt a r .
3 Na t er r a do Sen h or n o per ma n ecer o; ma s Efr a im t or n a r a o Egit o, e n a As s r ia
comer o comida imu n da .
4 N o der r a ma r o liba es de vin h o a o Sen h or , n em lh e a gr a da r o com a s s u a s ofer t a s . O
p o deles s er como p o de pr a n t ea dor es ; t odos os qu e dele comer em s er o imu n dos ; pois
o s eu p o s er s omen t e pa r a o s eu a pet it e; n o en t r a r n a ca s a do Sen h or .
5 Qu e fa r eis vs n o dia da s olen ida de, e n o dia da fes t a do Sen h or ?
6 Por qu e, eis qu e eles s e for a m por ca u s a da des t r u i o, ma s o Egit o os r ecolh er , Mn fis
os s epu lt a r ; a s s u a s cois a s pr ecios a s de pr a t a a s u r t iga s a s pos s u ir o; es pin h os cr es cer o
n a s s u a s t en da s .
- 922 -
7 Ch ega r a m os dia s da pu n i o, ch ega r a m os dia s da r et r ibu i o; Is r a el o s a ber ; o pr ofet a
u m in s en s a t o, o h omem pos s es s o de es pr it o u m lou co; por ca u s a da a bu n d n cia da
t u a in iq ida de e do t eu gr a n de dio.
8 O pr ofet a a s en t in ela de Efr a im, o povo do meu Deu s ; con t u do u m la o de ca a dor de
a ves s e a ch a em t odos os s eu s ca min h os , e in imiza de n a ca s a do s eu Deu s .
9 Mu it o pr ofu n da men t e s e cor r omper a m, como n os dia s de Gibe ; ele s e lembr a r da s
in iq ida des deles , e pu n ir os s eu s peca dos .
10 Ach ei a Is r a el como u va s n o des er t o, vi a vos s os pa is como a fr u t a t empor da figu eir a
n o s eu pr in cpio; ma s eles for a m pa r a Ba a l-Peor , e s e con s a gr a r a m a es s a cois a ver gon h os a ,
e s e t or n a r a m a bomin veis como a qu ilo qu e a ma r a m.
11 Qu a n t o a Efr a im, a s u a glr ia como a ve voa r ; n o h a ver n a s cimen t o, n em gr a videz,
n em con cep o.
12 Ain da qu e ven h a m cr ia r s eu s filh os , eu os pr iva r ei deles , pa r a qu e n o fiqu e n en h u m
h omem. Ai deles , qu a n do deles eu me a pa r t a r !
13 Efr a im, a s s im como vi a Tir o, es t pla n t a do n u m lu ga r a pr a zvel; ma s Efr a im leva r
s eu s filh os a o ma t a dor .
14 D -lh es , Sen h or ; ma s qu e lh es da r s ? d -lh es u ma ma dr e qu e a bor t e e s eios
r es s eca dos .
15 Toda a s u a ma lcia s e a ch a em Gilga l; pois a li qu e lh es con cebi dio; por ca u s a da
ma lda de da s s u a s obr a s la n -los -ei for a de min h a ca s a . N o os a ma r ei ma is ; t odos os
s eu s pr n cipes s o r ebeldes .
16 Efr a im foi fer ido, s ecou -s e a s u a r a iz; eles n o da r o fr u t o; s im, a in da qu e ger em, eu
ma t a r ei os fr u t os des ej veis do s eu ven t r e.
17 O meu Deu s os r ejeit a r , por qu e n o o ou vir a m; e er r a n t es a n da r o en t r e a s n a es .
OSIAS [10]
1 Is r a el vide fr on dos a qu e d o s eu fr u t o; con for me a a bu n d n cia do s eu fr u t o, a s s im
mu lt iplicou os a lt a r es ; con for me a pr os per ida de da t er r a , a s s im fizer a m bela s colu n a s .
2 O s eu cor a o es t dividido, por is s o s er o cu lpa dos ; ele der r iba r os a lt a r es deles , e lh es
des t r u ir a s colu n a s .
3 Cer t a men t e a gor a dir o: N o t emos r ei, por qu e n o t ememos a o Sen h or ; e o r ei, qu e pode
ele fa zer por n s ?
4 Fa la m pa la vr a s v s ; ju r a m fa ls a men t e, fa zen do pa ct os ; por is s o br ot a o ju zo como er va
peon h en t a n os s u lcos dos ca mpos .
5 Os mor a dor es de Sa m r ia s er o a t emor iza dos por ca u s a do bezer r o de Bet e-ven . O s eu
povo s e la men t a r por ca u s a dele, como t a mbm pr a n t ea r o os s eu s s a cer dot es idla t r a s
por ca u s a da s u a glr ia , qu e s e a pa r t ou dela .
6 Ta mbm s er ele leva do pa r a As s r ia como u m pr es en t e a o r ei J a r ebe; Efr a im fica r
con fu s o, e Is r a el s e en ver gon h a r por ca u s a do s eu pr pr io con s elh o.
7 O r ei de Sa m r ia s er des feit o como a es pu ma s obr e a fa ce da gu a .
8 E os a lt os de ven , peca do de Is r a el, s er o des t r u dos ; es pin h os e ca r dos cr es cer o s obr e
os s eu s a lt a r es ; e dir o a os mon t es : Cobr i-n os ! e a os ou t eir os : Ca s obr e n s !
9 Des de os dia s de Gibe t en s peca do, Is r a el; a li per ma n ecer a m; a peleja con t r a os filh os
da in iq ida de n o os a lca n a r em Gibe .
10 Qu a n do eu qu is er , ca s t ig -los -ei; e os povos s e con gr ega r o con t r a eles , qu a n do for em
ca s t iga dos pela s u a du pla t r a n s gr es s o.
11 Por qu e Efr a im er a u ma n ovilh a doma da , qu e gos t a va de t r ilh a r ; e eu pou pa va a
for mos u r a do s eu pes coo; ma s por ei a r r eios s obr e Efr a im; J u d la vr a r ; J a c des fa r os
t or r es .
- 923 -
12 Semea i pa r a vs em ju s t ia , colh ei s egu n do a mis er icr dia ; la vr a i o ca mpo a lqu eiva do;
por qu e t empo de bu s ca r a o Sen h or , a t qu e ven h a e ch ova a ju s t ia s obr e vs .
13 La vr a s t es a impieda de, s ega s t es a in iq ida de, e comes t es o fr u t o da men t ir a ; por qu e
con fia s t e n o t eu ca min h o, n a mu lt id o dos t eu s va len t es .
14 Por t a n t o, en t r e o t eu povo s e leva n t a r t u mu lt o de gu er r a , e t oda s a s t u a s for t a leza s
s er o des t r u da s , como Sa lm des t r u iu a Bet e-Ar bel n o dia da ba t a lh a ; a m e a li foi
des peda a da ju n t a men t e com os filh os .
15 As s im vos fa r Bet el, por ca u s a da vos s a gr a n de ma lcia ; de ma dr u ga da s er o r ei de
Is r a el t ot a lmen t e des t r u do.
OSIAS [11]
1 Qu a n do Is r a el er a men in o, eu o a mei, e do Egit o ch a mei a meu filh o.
2 Qu a n t o ma is eu os ch a ma va , t a n t o ma is s e a fa s t a va m de mim; s a cr ifica va m a os ba a lin s ,
e qu eima va m in cen s o s ima gen s es cu lpida s .
3 Toda via , eu en s in ei a os de Efr a im a a n da r ; t omei-os n os meu s br a os ; ma s n o
en t en dia m qu e eu os cu r a va .
4 At r a -os com cor da s h u ma n a s , com la os de a mor ; e fu i pa r a eles como os qu e t ir a m o
ju go de s obr e a s s u a s qu eixa da s , e me in clin ei pa r a lh es da r de comer .
5 N o volt a r o pa r a a t er r a do Egit o; ma s a As s r ia s er s eu r ei; por qu e r ecu s a m con ver t er -
s e.
6 Ca ir a es pa da s obr e a s s u a s cida des , e con s u mir os s eu s fer r olh os ; e os devor a r n a s
s u a s for t a leza s .
7 Por qu e o meu povo in clin a do a des via r -s e de mim; a in da qu e cla mem a o Alt s s imo,
n en h u m deles o exa lt a .
8 Como t e deixa r ia , Efr a im? como t e en t r ega r ia , Is r a el? como t e fa r ia como Adm ? ou
como Zeboim? Es t comovido em mim o meu cor a o, a s min h a s compa ixes u ma s e
a cen dem.
9 N o execu t a r ei o fu r or da min h a ir a ; n o volt a r ei pa r a des t r u ir a Efr a im, por qu e eu s ou
Deu s e n o h omem, o Sa n t o n o meio de t i; eu n o vir ei com ir a .
10 An da r o a ps o Sen h or ; ele br a ma r como le o; e, br a ma n do ele, os filh os , t r emen do,
vir o do ociden t e.
11 Ta mbm, t r emen do, vir o como u m pa s s a r in h o os do Egit o, e como u ma pomba os da
t er r a da As s r ia ; e os fa r ei h a bit a r em s u a s ca s a s , diz o Sen h or .
12 Efr a im me cer cou com men t ir a , e a ca s a de Is r a el com en ga n o; ma s J u d a in da domin a
com Deu s , e com o Sa n t o es t fiel.
OSIAS [12]
1 Efr a im a pa s cen t a o ven t o, s egu e o ven t o or ien t a l t odo o dia ; mu lt iplica a men t ir a e a
des t r u i o; e fa zem a lia n a com a As s r ia , e o a zeit e s e leva a o Egit o
2 O Sen h or t a mbm com J u d t em con t en da , e ca s t iga r a J a c s egu n do os s eu s ca min h os ;
s egu n do a s s u a s obr a s o r ecompen s a r .
3 No ven t r e pegou do ca lca n h a r de s eu ir m o; e n a s u a ida de va r on il lu t ou com Deu s .
4 Lu t ou com o a n jo, e pr eva leceu ; ch or ou , e lh e fez s plica s . Em Bet el o a ch ou , e a li fa lou
Deu s com ele;
5 s im, o Sen h or , o Deu s dos exr cit os ; o Sen h or e o s eu n ome.
6 Tu , pois , con ver t e-t e a t eu Deu s ; gu a r da a ben evoln cia e a ju s t ia , e em t eu Deu s es per a
s empr e.
7 Qu a n t o a Ca n a , t em n a s m os ba la n a en ga n a dor a ; a ma a opr es s o.
- 924 -
8 Diz Efr a im: Cer t a men t e eu me t en h o en r iqu ecido, t en h o a dqu ir ido pa r a mim gr a n des
ben s ; em t odo o meu t r a ba lh o n o a ch a r o em mim in iq ida de a lgu ma qu e s eja peca do.
9 Ma s eu s ou o Sen h or t eu Deu s , des de a t er r a do Egit o; eu a in da t e fa r ei h a bit a r de n ovo
em t en da s , como n os dia s da fes t a s olen e.
10 Ta mbm fa lei a os pr ofet a s , e mu lt ipliqu ei a s vis es ; e pelo min is t r io dos pr ofet a s u s ei
de pa r bola s .
11 N o Gilea de in iq ida de? pu r a va ida de s o eles . Em Gilga l s a cr ifica m bois ; os s eu s
a lt a r es s o como mon t es de pedr a s n os s u lcos dos ca mpos .
12 J a c fu giu pa r a o ca mpo de Ar , e Is r a el s er viu por u ma mu lh er , s im, por u ma mu lh er
gu a r dou o ga do.
13 Ma s o Sen h or por meio du m pr ofet a fez s u bir a Is r a el do Egit o, e por u m pr ofet a foi ele
pr es er va do.
14 Efr a im mu i a ma r ga men t e pr ovocou -lh e a ir a ; por t a n t o s obr e ele s er deixa do o s eu
s a n gu e, e o s eu Sen h or fa r ca ir s obr e ele o s eu opr br io.
OSIAS [13]
1 Qu a n do Efr a im fa la va , t r emia -s e; foi exa lt a do em Is r a el; ma s qu a n do ele s e fez cu lpa do
n o t oca n t e a Ba a l, mor r eu .
2 E a gor a peca m ma is e ma is , e da s u a pr a t a fa zem ima gen s fu n dida s , dolos s egu n do o
s eu en t en dimen t o, t odos eles obr a de a r t fices , e dizem: Ofer ecei s a cr ifcios a es t es . Homen s
beija m a os bezer r os !
3 Por is s o s er o como a n u vem de ma n h , e como o or va lh o qu e cedo pa s s a ; como a pa lh a
qu e s e la n a for a da eir a , e como a fu ma a qu e s a i pela ja n ela .
4 Toda via , eu s ou o Sen h or t eu Deu s des de a t er r a do Egit o; por t a n t o n o con h ecer s ou t r o
deu s a lm de mim, por qu e n o h s a lva dor s en o eu .
5 Eu t e con h eci n o des er t o, em t er r a mu it o s eca .
6 Depois eles s e fa r t a r a m em pr opor o do s eu pa s t o; e es t a n do fa r t os , en s ober beceu -s e-
lh es o cor a o, por is s o es qu ecer a m de mim.
7 Por t a n t o s er ei pa r a eles como le o; como leopa r do es pr eit a r ei ju n t o a o ca min h o;
8 Como u r s a r ou ba da dos s eu s ca ch or r os lh es s a ir ei a o en con t r o, e lh es r omper ei a s t eia s
do cor a o; e a li os devor a r ei como leoa ; a s fer a s do ca mpo os des peda a r o.
9 Des t r u ir -t e-ei, Is r a el; qu em t e pode s ocor r er ?
10 On de es t a gor a o t eu r ei, pa r a qu e t e s a lve em t oda s a s t u a s cida des ? e os t eu s ju zes ,
dos qu a is dis s es t e: D -me r ei e pr n cipes ?
11 Dei-t e u m r ei n a min h a ir a , e t ir ei-o n o meu fu r or .
12 A in iq ida de de Efr a im es t a t a da , o s eu peca do es t a r ma zen a do.
13 Dor es de mu lh er de pa r t o lh e s obr evir o; ele filh o in s en s a t o; por qu e t empo e n o
es t n o lu ga r em qu e deve vir lu z.
14 Eu os r emir ei do poder do Seol, e os r es ga t a r ei da mor t e. On de es t o, mor t e, a s t u a s
pr a ga s ? On de es t , Seol, a t u a des t r u i o? A compa ix o es t es con dida de meu s olh os .
15 Ain da qu e ele d fr u t o en t r e os s eu s ir m os , vir o ven t o or ien t a l, ven t o do Sen h or ,
s u bin do do des er t o, e s eca r -s e- a s u a n a s cen t e, e s e es t a n ca r a s u a fon t e; ele s a qu ea r o
t es ou r o de t odos os va s os des ej veis .
16 Sa m r ia leva r s obr e s i a s u a cu lpa , por qu e s e r ebelou con t r a o s eu Deu s ; ca ir
es pa da ; s eu s filh in h os s er o des peda a dos , e a s s u a s mu lh er es gr vida s s er o fen dida s .
OSIAS [14]
1 Volt a , Is r a el, pa r a o Sen h or t eu Deu s ; por qu e pela t u a in iq ida de t en s ca do.
- 925 -
2 Toma i con vos co pa la vr a s , e volt a i pa r a o Sen h or ; dizei-lh e: Tir a t oda a in iq ida de, e
a ceit a o qu e bom; e ofer ecer emos como n ovilh os os s a cr ifcios dos n os s os l bios .
3 N o n os s a lva r a As s r ia , n o ir emos mon t a dos em ca va los ; e obr a da s n os s a s m os j
n o dir emos : Tu s o n os s o Deu s ; por qu e em t i o r f o a ch a a mis er icr dia .
4 Eu s a r a r ei a s u a a pos t a s ia , eu volu n t a r ia men t e os a ma r ei; por qu e a min h a ir a s e a pa r t ou
deles .
5 Eu s er ei pa r a Is r a el como o or va lh o; ele flor es cer como o lr io, e la n a r a s s u a s r a zes
como o Lba n o.
6 Es t en der -s e- o a s s u a s ver gn t ea s , e a s u a for mos u r a s er como a da oliveir a , a s u a
fr a gr n cia como a do Lba n o.
7 Volt a r o os qu e h a bit a m s u a s ombr a ; r ever decer o como o t r igo, e flor es cer o como a
vide; o s eu r en ome s er como o do vin h o do Lba n o.
8 Efr a im, qu e t en h o eu com os dolos ? Sou eu qu e r es pon do, e cu ido de t i. Eu s ou como
a fa ia ver de; de mim a ch a do o t eu fr u t o.
9 Qu em s bio, pa r a qu e en t en da es t a s cois a s ? pr u den t e, pa r a qu e a s s a iba ? por qu e os
ca min h os do Sen h or s o r et os , e os ju s t os a n da r o n eles ; ma s os t r a n s gr es s or es n eles
ca ir o.
JOEL
JOEL [1]
1 Pa la vr a do Sen h or , qu e foi dir igida a J oel, filh o de Pet u el.
2 Ou vi is t o, vs a n ci os , e es cu t a i, t odos os mor a dor es da t er r a : Acon t eceu is t o em vos s os
dia s , ou n os dia s de vos s os pa is ?
3 Fa zei s obr e is t o u ma n a r r a o a vos s os filh os , e vos s os filh os a t r a n s mit a m a s eu s filh os ,
e os filh os des t es ger a o s egu in t e.
4 O qu e a locu s t a cor t a dor a deixou , a voa dor a o comeu ; e o qu e a voa dor a deixou , a
devor a dor a o comeu ; e o qu e a devor a dor a deixou , a des t r u idor a o comeu .
5 Des per t a i, bbedos , e ch or a i; gemei, t odos os qu e bebeis vin h o, por ca u s a do mos t o;
por qu e t ir a do da vos s a boca .
6 Por qu e s obr e a min h a t er r a vin da u ma n a o poder os a e in u mer vel. os s eu s den t es
s o den t es de le o, e t m qu eixa da s de u ma leoa .
7 Fez da min h a vide u ma a s s ola o, e t ir ou a ca s ca min h a figu eir a ; des piu -a t oda , e a
la n ou por t er r a ; os s eu s s a r men t os s e embr a n qu ecer a m.
8 La men t a como a vir gem qu e es t cin gida de s a co, pelo ma r ido da s u a mocida de.
9 Es t cor t a da da ca s a do Sen h or a ofer t a de cer ea is e a liba o; os s a cer dot es , min is t r os
do Sen h or , es t o en t r is t ecidos .
10 O ca mpo es t a s s ola do, e a t er r a ch or a ; por qu e o t r igo es t des t r u do, o mos t o s e s ecou ,
o a zeit e fa lt a .
11 En ver gon h a i-vos , la vr a dor es , u iva i, vin h a t eir os , s obr e o t r igo e a ceva da ; por qu e a
colh eit a do ca mpo per eceu .
12 A vide s e s ecou , a figu eir a s e mu r ch ou ; a r omeir a t a mbm, e a pa lmeir a e a ma cieir a ,
s im, t oda s a s r vor es do ca mpo s e s eca r a m; e a a legr ia es mor eceu en t r e os filh os dos
h omen s .
13 Cin gi-vos de s a co e la men t a i-vos , s a cer dot es ; u iva i, min is t r os do a lt a r ; en t r a i e pa s s a i a
n oit e ves t idos de s a co, min is t r os do meu Deu s ; por qu e foi cor t a da da ca s a do vos s o Deu s a
ofer t a de cer ea is e a liba o.
14 Sa n t ifica i u m jeju m, con voca i u ma a s s emblia s olen e, con gr ega i os a n ci os , e t odos os
- 926 -
mor a dor es da t er r a , n a ca s a do Sen h or vos s o Deu s , e cla ma i a o Sen h or .
15 Ai do dia ! pois o dia do s en h or es t per t o, e vem como a s s ola o da pa r t e do Todo-
Poder os o.
16 Por ven t u r a n o es t cor t a do o ma n t imen t o de dia n t e de n os s os olh os ? a a legr ia e o
r egozijo da ca s a do n os s o Deu s ?
17 A s emen t e mir r ou deba ixo dos s eu s t or r es ; os celeir os es t o des ola dos , os a r ma zn s
a r r u in a dos ; por qu e fa lh a r a m os cer ea is .
18 Como geme o ga do! As ma n a da s de va ca s es t o con fu s a s , por qu e n o t m pa s t o;
t a mbm os r eba n h os de ovelh a s es t o des ola dos .
19 A t i cla mo, Sen h or ; por qu e o fogo con s u miu os pa s t os do des er t o, e a ch a ma a br a s ou
t oda s a s r vor es do ca mpo.
20 At os a n ima is do ca mpo s u s pir a m por t i; por qu e a s cor r en t es d' gu a s e s eca r a m, e o
fogo con s u miu os pa s t os do des er t o.
JOEL [2]
1 Toca i a t r ombet a em Si o, e da i o a la r ma n o meu s a n t o mon t e. Tr ema m t odos os
mor a dor es da t er r a , por qu e vem vin do o dia do Sen h or ; j es t per t o;
2 dia de t r eva s e de es cu r id o, dia de n u ven s e de n egr u me! Como a a lva , es t es pa lh a do
s obr e os mon t es u m povo gr a n de e poder os o, qu a l n u n ca h ou ve, n em depois dele h a ver
pelos a n os a dia n t e, de ger a o em ger a o:
3 Dia n t e dele u m fogo con s ome, e a t r s dele u ma ch a ma a br a s a ; a t er r a dia n t e dele como
o ja r dim do dem ma s a t r s dele u m des ola do des er t o; s im, n a da lh e es ca pa .
4 A s u a a pa r n cia como a de ca va los ; e como ca va leir os , a s s im cor r em.
5 Como o es t r on do de ca r r os s obr e os cu mes dos mon t es v o eles s a lt a n do, como o r u do
da ch a ma de fogo qu e con s ome o r es t elh o, como u m povo poder os o, pos t o em or dem de
ba t a lh a .
6 Dia n t e dele es t o a n gu s t ia dos os povos ; t odos os s embla n t es empa lidecem.
7 Cor r em como va len t es , como h omen s de gu er r a s obem os mu r os ; e ma r ch a m ca da u m
n os s eu s ca min h os e n o s e des via m da s u a fileir a .
8 N o empu r r a m u n s a os ou t r os ; ma r ch a m ca da u m pelo s eu ca r r eir o; a br em ca min h o por
en t r e a s a r ma s , e n o s e det m.
9 Pu la m s obr e a cida de, cor r em pelos mu r os ; s obem n a s ca s a s ; en t r a m pela s ja n ela s como
o la dr o.
10 Dia n t e deles a t er r a s e a ba la ; t r emem os cu s ; o s ol e a lu a es cu r ecem, e a s es t r ela s
r et ir a m o s eu r es plen dor .
11 E o Sen h or leva n t a a s u a voz dia n t e do s eu exr cit o, por qu e mu it o gr a n de o s eu
a r r a ia l; e poder os o qu em execu t a a s u a or dem; pois o dia do Sen h or gr a n de e mu it o
t er r vel, e qu em o poder s u por t a r ?
12 Toda via a in da a gor a diz o Sen h or : Con ver t ei-vos a mim de t odo o vos s o cor a o; e is s o
com jeju n s , e com ch or o, e com pr a n t o.
13 E r a s ga i o vos s o cor a o, e n o a s vos s a s ves t es ; e con ver t ei-vos a o Sen h or vos s o Deu s ;
por qu e ele mis er icor dios o e compa s s ivo, t a r dio em ir a r -s e e gr a n de em ben ign ida de, e s e
a r r epen de do ma l.
14 Qu em s a be s e n o s e volt a r e s e a r r epen der , e deixa r a ps s i u ma bn o, em ofer t a
de cer ea is e liba o pa r a o Sen h or vos s o Deu s ?
15 Toca i a t r ombet a em Si o, s a n t ifica i u m jeju m, con voca i u ma a s s emblia s olen e;
16 con gr ega i o povo, s a n t ifica i a con gr ega o, a ju n t a i os a n ci os , con gr ega i os men in os , e
a s cr ia n a s de peit o; s a ia o n oivo da s u a r ec ma r a , e a n oiva do s eu t la mo.
- 927 -
17 Ch or em os s a cer dot es , min is t r os do Sen h or , en t r e o a lpen dr e e o a lt a r , e diga m: Pou pa
a t eu povo, Sen h or , e n o en t r egu es a t u a h er a n a a o opr br io, pa r a qu e a s n a es fa a m
es c r n io dele. Por qu e dir ia m en t r e os povos : On de es t o s eu Deu s ?
18 En t o o Sen h or t eve zelo da s u a t er r a , e s e compa deceu do s eu povo.
19 E o Sen h or , r es pon den do, dis s e a o s eu povo: Eis qu e vos en vio o t r igo, o vin h o e o a zeit e,
e deles s er eis fa r t os ; e vos n o en t r ega r ei ma is a o opr br io en t r e a s n a es ;
20 e r emover ei pa r a lon ge de vs o exr cit o do Nor t e, e o la n a r ei pa r a u ma t er r a s eca e
des er t a , a s u a fr en t e pa r a o ma r or ien t a l, e a s u a r et a gu a r da pa r a o ma r ociden t a l; s u bir o
s eu ma u ch eir o, e s u bir o s eu fedor , por qu e ele t em feit o gr a n des cois a s .
21 N o t ema s , t er r a ; r egozija -t e e a legr a -t e, por qu e o Sen h or t em feit o gr a n des cois a s .
22 N o t ema is , a n ima is do ca mpo; por qu e os pa s t os do des er t o j r ever decem, por qu e a
r vor e d o s eu fr u t o, e a vide e a figu eir a d o a s u a for a .
23 Alegr a i-vos , pois , filh os de Si o, e r egozija i-vos n o Sen h or vos s o Deu s ; por qu e ele vos d
em ju s t a medida a ch u va t empor , e fa z des cer a bu n da n t e ch u va , a t empor e a s er dia ,
como da n t es .
24 E a s eir a s s e en ch er o de t r igo, e os la ga r es t r a s bor da r o de mos t o e de a zeit e.
25 As s im vos r es t it u ir ei os a n os qu e for a m con s u midos pela locu s t a voa dor a , a devor a dor a ,
a des t r u idor a e a cor t a dor a , o meu gr a n de exr cit o qu e en viei con t r a vs .
26 Comer eis a bu n da n t emen t e e vos fa r t a r eis , e lou va r eis o n ome do Sen h or vos s o Deu s ,
qu e pr ocedeu pa r a con vos co ma r a vilh os a men t e; e o meu povo n u n ca s er en ver gon h a do.
27 Vs , pois , s a ber eis qu e eu es t ou n o meio de Is r a el, e qu e eu s ou o Sen h or vos s o Deu s , e
qu e n o h ou t r o; e o meu povo n u n ca ma is s er en ver gon h a do.
28 Acon t ecer depois qu e der r a ma r ei o meu Es pr it o s obr e t oda a ca r n e; vos s os filh os e
vos s a s filh a s pr ofet iza r o, os vos s os a n ci os t er o s on h os , os vos s os ma n cebos t er o vis es ;
29 e t a mbm s obr e os s er vos e s obr e a s s er va s n a qu eles dia s der r a ma r ei o meu Es pr it o.
30 E mos t r a r ei pr odgios n o cu e n a t er r a , s a n gu e e fogo, e colu n a s de fu ma a .
31 O s ol s e con ver t er em t r eva s , e a lu a em s a n gu e, a n t es qu e ven h a o gr a n de e t er r vel
dia do Sen h or .
32 E h de s er qu e t odo a qu ele qu e in voca r o n ome do Sen h or s er s a lvo; pois n o mon t e
Si o e em J er u s a lm es t a r o os qu e es ca pa r em, como dis s e o Sen h or , e en t r e os
s obr eviven t es a qu eles qu e o Sen h or ch a ma r .
JOEL [3]
1 Pois eis qu e n a qu eles dia s , e n a qu ele t empo, em qu e eu r es t a u r a r os exila dos de J u d e
de J er u s a lm,
2 con gr ega r ei t oda s a s n a es , e a s fa r ei des cer a o va le de J eos a f ; e a li com ela s en t r a r ei
em ju zo, por ca u s a do meu povo, e da min h a h er a n a , Is r a el, a qu em ela s es pa lh a r a m por
en t r e a s n a es ; r epa r t ir a m a min h a t er r a ,
3 e la n a r a m s or t es s obr e o meu povo; der a m u m men in o por u ma mer et r iz, e ven der a m
u ma men in a por vin h o, pa r a beber em.
4 E t a mbm qu e t en des vs comigo, Tir o e Sidom, e t oda s a s r egies da Fils t ia ? Aca s o
qu er eis vin ga r -vos de mim? Se a s s im vos qu er eis vin ga r , bem depr es s a r et r ibu ir ei o vos s o
feit o s obr e a vos s a ca bea .
5 Vis t o como leva s t es a min h a pr a t a e o meu ou r o, e os meu s r icos t es ou r os met es t es n os
vos s os t emplos ;
6 t a mbm ven des t es os filh os de J u d e os filh os de J er u s a lm a os filh os dos gr egos , pa r a
os a pa r t a r pa r a lon ge dos s eu s t er mos ;
7 eis qu e eu os s u s cit a r ei do lu ga r pa r a on de os ven des t es , e r et r ibu ir ei o vos s o feit o s obr e
a vos s a ca bea ;
- 928 -
8 pois ven der ei vos s os filh os e vos s a s filh a s n a m o dos filh os de J u d , e es t es os ven der o
a os s a beu s , a u ma n a o r emot a , por qu e o Sen h or o dis s e.
9 Pr ocla ma i is t o en t r e a s n a es : Pr epa r a i a gu er r a , s u s cit a i os va len t es . Ch egu em-s e t odos
os h omen s de gu er r a , s u ba m eles t odos .
10 For ja i es pa da s da s r elh a s dos vos s os a r a dos , e la n a s da s vos s a s poda deir a s ; diga o
fr a co: Eu s ou for t e.
11 Apr es s a i-vos , e vin de, t odos os povos em r edor , e a ju n t a i-vos ; pa r a a li, Sen h or , fa ze
des cer os t eu s va len t es .
12 Su s cit em-s e a s n a es , e s u ba m a o va le de J eos a f ; pois a li me a s s en t a r ei, pa r a ju lga r
t oda s a s n a es em r edor .
13 La n a i a foice, por qu e j es t ma du r a a s ea r a ; vin de, des cei, por qu e o la ga r es t ch eio,
os va s os dos la ga r es t r a s bor da m, por qu a n t o a s u a ma lcia gr a n de.
14 Mu lt ides , mu lt ides n o va le da decis o! por qu e o dia do Sen h or es t per t o, n o va le da
decis o.
15 O s ol e a lu a es cu r ecem, e a s es t r ela s r et ir a m o s eu r es plen dor .
16 E o Sen h or br a ma de Si o, e de J er u s a lm fa z ou vir a s u a voz; os cu s e a t er r a t r emem,
ma s o Sen h or o r ef gio do s eu povo, e a for t a leza dos filh os de Is r a el.
17 As s im vs s a ber eis qu e eu s ou o Sen h or vos s o Deu s , qu e h a bit o em Si o, o meu s a n t o
mon t e; J er u s a lm s er s a n t a , e es t r a n h os n o ma is pa s s a r o por ela .
18 E n a qu ele dia os mon t es des t ila r o mos t o, e os ou t eir os ma n a r o leit e, e t odos os
r ibeir os de J u d es t a r o ch eios de gu a s ; e s a ir u ma fon t e da ca s a do Sen h or , e r ega r o
va le de Sit im.
19 O Egit o s e t or n a r u ma des ola o, e Edom s e fa r u m des er t o a s s ola do, por ca u s a da
violn cia qu e fizer a m a os filh os de J u d , em cu ja t er r a der r a ma r a m s a n gu e in ocen t e.
20 Ma s J u d s er h a bit a da pa r a s empr e, e J er u s a lm de ger a o em ger a o.
21 E pu r ifica r ei o s a n gu e qu e eu n o t in h a pu r ifica do; por qu e o Sen h or h a bit a em Si o.
AMS
AMS[1]
J UZOS CONTRA OS VIZINHOS DE ISRAEL
1 As pa la vr a s de Ams , qu e es t a va en t r e os pa s t or es de Tecoa , o qu e ele viu a r es peit o de
Is r a el, n os dia s de Uzia s , r ei de J u d , e n os dia s de J er obo o, filh o de J o s , r ei de Is r a el,
dois a n os a n t es do t er r emot o.
2 Dis s e ele: O Sen h or br a ma de Si o, e de J er u s a lm fa z ou vir a s u a voz; os pr a dos dos
pa s t or es la men t a m, s eca -s e o cu me do Ca r melo.
3 As s im diz o s en h or : Por t r s t r a n s gr es s es de Da ma s co, s im, por qu a t r o, n o r et ir a r ei o
ca s t igo; por qu e t r ilh a r a m a Gilea de com t r ilh os de fer r o.
4 Por is s o por ei fogo ca s a de Ha za el, e ele con s u mir os pa l cios de Ben -Ha da de.
5 Qu ebr a r ei o fer r olh o de Da ma s co, e ext er min a r ei o mor a dor do va le de vem e de Bet e-
den a qu ele qu e t em o cet r o; e o povo da Sr ia s er leva do em ca t iveir o a Qu ir , diz o Sen h or .
6 As s im diz o Sen h or : Por t r s t r a n s gr es s es de Ga za , s im, por qu a t r o, n o r et ir a r ei o
ca s t igo; por qu e leva r a m ca t ivo t odo o povo pa r a o en t r ega r em a Edom.
7 Por is s o por ei fogo a o mu r o de Ga za , e ele con s u mir os s eu s pa l cios .
8 De As dode ext er min a r ei o mor a dor , e de As qu elom a qu ele qu e t em o cet r o; t or n a r ei a
min h a m o con t r a Ecr om; e o r es t o dos filis t eu s per ecer , diz o Sen h or Deu s .
9 As s im diz o Sen h or : Por t r s t r a n s gr es s es de Tir o, s im, por qu a t r o, n o r et ir a r ei o
- 929 -
ca s t igo; por qu e en t r ega r a m t odos os ca t ivos a Edom, e n o s e lembr a r a m da a lia n a dos
ir m os .
10 por is s o por ei fogo a o mu r o de Tir o, e ele con s u mir os s eu s pa l cios .
11 As s im diz o Sen h or : Por t r s t r a n s gr es s es de Edom, s im, por qu a t r o, n o r et ir a r ei o
ca s t igo; por qu e per s egu iu a s eu ir m o es pa da , e ba n iu t oda a compa ix o; e a s u a ir a
des peda ou et er n a men t e, e con s er vou a s u a in dign a o pa r a s empr e.
12 Por is s o por ei fogo a Tem , o qu a l con s u mir os pa l cios de Bozr a .
13 As s im diz o Sen h or : Por t r s t r a n s gr es s es dos filh os de Amom, s im por qu a t r o, n o
r et ir a r ei o ca s t igo; por qu e fen der a m o ven t r e s gr vida s de Gilea de, pa r a dila t a r em os s eu s
t er mos .
14 Por is s o por ei fogo a o mu r o de Ra b , fogo qu e lh e con s u mir os pa l cios , com a la r ido n o
dia da ba t a lh a , com t empes t a de n o dia do t u r bilh o.
15 E o s eu r ei ir pa r a o ca t iveir o, ele e os s eu s pr n cipes ju n t a men t e, diz o Sen h or .
AMS [2]
1 As s im diz o Sen h or : Por t r s t r a n s gr es s es de Moa be, s im, por qu a t r o, n o r et ir a r ei o
ca s t igo; por qu e qu eimou os os s os do r ei de Edom, a t os r edu zir a ca l.
2 Por is s o por ei fogo a Moa be, e ele con s u mir os pa l cios de Qu er iot e; e Moa be mor r er
com gr a n de es t r on do, com a la r ido, e s om de t r ombet a .
3 E ext er min a r ei o ju iz do meio dele, e ma t a r ei com ele t odos os s eu s pr n cipes , diz o
Sen h or .
4 As s im diz o Sen h or : Por t r s t r a n s gr es s es de J u d , s im, por qu a t r o, n o r et ir a r ei o
ca s t igo; por qu e r ejeit a r a m a lei do Sen h or , e n o gu a r da r a m os s eu s es t a t u t os , a n t es s e
deixa r a m en ga n a r por s u a s pr pr ia s men t ir a s , a ps a s qu a is a n da r a m s eu s pa is .
5 Por is s o por ei fogo a J u d , e ele con s u mir os pa l cios de J er u s a lm.
6 As s im diz o Sen h or : Por t r s t r a n s gr es s es de Is r a el, s im, por qu a t r o, n o r et ir a r ei o
ca s t igo; por qu e ven dem o ju s t o por din h eir o, e o n eces s it a do por u m pa r de s a pa t os .
7 Pis a m a ca bea dos pobr es n o p da t er r a , per ver t em o ca min h o dos ma n s os ; u m h omem
e s eu pa i en t r a m mes ma moa , a s s im pr ofa n a n do o meu s a n t o n ome.
8 Ta mbm s e deit a m ju n t o a qu a lqu er a lt a r s obr e r ou pa s empen h a da s , e n a ca s a de s eu
Deu s bebem o vin h o dos qu e t m s ido mu lt a dos .
9 Con t u do eu des t r u o a mor r eu dia n t e deles , a a lt u r a do qu a l er a como a dos cedr os , e
cu ja for a er a como a dos ca r va lh os ; ma s des t r u o s eu fr u t o por cima , e a s s u a s r a zes por
ba ixo.
10 Ou t r os s im vos fiz s u bir da t er r a do Egit o, e qu a r en t a a n os vos gu iei n o des er t o, pa r a
qu e pos s u s s eis a t er r a do a mor r eu .
11 E den t r e vos s os filh os s u s cit ei pr ofet a s , e den t r e os vos s os ma n cebos , n a zir eu s . Aca s o
n o is s o a s s im, filh os de Is r a el? diz o Sen h or .
12 Ma s vs a os n a zir eu s des t es vin h o a beber , e a os pr ofet a s or den a s t es , dizen do: N o
pr ofet izeis .
13 Eis qu e eu vos a per t a r ei n o vos s o lu ga r como s e a per t a u m ca r r o ch eio de feixes .
14 As s im de n a da va ler a fu ga a o gil, n em o for t e cor r obor a r a s u a for a , n em o va len t e
s a lva r a s u a vida .
15 E n o fica r em p o qu e ma n eja o a r co, n em o ligeir o de ps s e livr a r , n em t a mpou co
s e livr a r a o qu e va i mon t a do a ca va lo;
16 e a qu ele qu e cor a jos o en t r e os va len t es fu gir n u n a qu ele dia , diz o Sen h or .
- 930 -
AMS [3]
1 Ou vi es t a pa la vr a qu e o Sen h or fa la con t r a vs , filh os de Is r a el, con t r a t oda a fa mlia qu e
fiz s u bir da t er r a do Egit o, dizen do:
2 De t oda s a s fa mlia s da t er r a s a vs vos t en h o con h ecido; por t a n t o eu vos pu n ir ei por
t oda s a s vos s a s in iq ida des .
3 Aca s o a n da r o dois ju n t os , s e n o es t iver em de a cor do?
4 Br a mir o le o n o bos qu e, s em qu e t en h a pr es a ? Fa r ou vir a s u a voz o le o n ovo n o s eu
covil, s e n a da t iver a pa n h a do?
5 Ca ir a a ve n o la o em t er r a , s e n o h ou ver a r ma dilh a pa r a ela ? leva n t a r -s e- da t er r a o
la o, s em qu e t en h a a pa n h a do a lgu ma cois a ?
6 Toca r -s e- a t r ombet a n a cida de, e o povo n o es t r emecer ? Su ceder qu a lqu er ma l
cida de, s em qu e o Sen h or o t en h a feit o?
7 Cer t a men t e o Sen h or Deu s n o fa r cois a a lgu ma , s em t er r evela do o s eu s egr edo a os
s eu s s er vos , os pr ofet a s .
8 Br a miu o le o, qu em n o t emer ? Fa lou o Sen h or Deu s , qu em n o pr ofet iza r ?
9 Pr ocla ma i n os pa l cios de As dode, e n os pa l cios da t er r a do Egit o, e dizei: Aju n t a i-vos
s obr e os mon t es de Sa m r ia , e vede qu e gr a n des a lvor oos n ela h , e qu e opr es s es n o
meio dela .
10 Pois n o s a bem fa zer o qu e r et o, diz o Sen h or , a qu eles qu e en t es ou r a m n os s eu s
pa l cios a violn cia e a des t r u i o.
11 Por t a n t o, o Sen h or Deu s diz a s s im: u m in imigo cer ca r a t u a t er r a ; der r u ba r a t u a
for t a leza , e os t eu s pa l cios s er o s a qu ea dos .
12 As s im diz o Sen h or : Como o pa s t or livr a da boca do le o a s du a s per n a s , ou u m
peda cin h o da or elh a , a s s im s er o livr a dos os filh os de Is r a el qu e h a bit a m em Sa m r ia ,
ju n t o com u m ca n t o do leit o e u m peda o da ca ma .
13 Ou vi, e pr ot es t a i con t r a a ca s a de J a c, diz o Sen h or Deu s , o Deu s dos exr cit os :
14 Pois n o dia em qu e eu pu n ir a s t r a n s gr es s es de Is r a el, t a mbm ca s t iga r ei os a lt a r es de
Bet el; e a s pon t a s do a lt a r s er o cor t a da s , e ca ir o por t er r a .
15 Der r iba r ei a ca s a de in ver n o ju n t a men t e com a ca s a de ver o; a s ca s a s de ma r fim
per ecer o, e a s gr a n des ca s a s t er o fim, diz o Sen h or .
AMS [4]
1 Ou vi es t a pa la vr a , vs , va ca s de Ba s , qu e es t a is n o mon t e de Sa m r ia , qu e opr imis os
pobr es , qu e es ma ga is os n eces s it a dos , qu e dizeis a vos s os ma r idos : Da i c , e beba mos .
2 J u r ou o Sen h or Deu s , pela s u a s a n t ida de, qu e dia s es t o pa r a vir s obr e vs , em qu e vos
leva r o com a n zis , e a os qu e s a ir des por lt imo com a n zis de pes ca .
3 E s a ir eis pela s br ech a s , ca da qu a l em fr en t e de s i, e s er eis la n a da s pa r a Ha r mom, diz o
s en h or .
4 Vin de a Bet el, e t r a n s gr edi; a Gilga l, e mu lt iplica i a s t r a n s gr es s es ; e ca da ma n h t r a zei
os vos s os s a cr ifcios , e de t r s em t r s dia s os vos s os dzimos .
5 E ofer ecei s a cr ifcio de lou vor es do qu e leveda do, e a pr egoa i ofer t a s volu n t r ia s ,
pu blica i-a s ; pois dis s o gos t a is , filh os de Is r a el, diz o Sen h or Deu s .
6 Por is s o t a mbm vos dei limpeza de den t es em t oda s a s vos s a s cida des , e fa lt a de p o em
t odos os vos s os lu ga r es ; con t u do n o vos con ver t es t es a mim, diz o Sen h or .
7 Alm dis s o, r et ive de vs a ch u va , qu a n do a in da fa lt a va m t r s mes es pa r a a ceifa ; e fiz
qu e ch oves s e s obr e u ma cida de, e qu e n o ch oves s e s obr e ou t r a cida de; s obr e u m ca mpo
ch oveu , ma s o ou t r o, s obr e o qu a l n o ch oveu , s ecou -s e.
8 An da r a m er r a n t es du a s ou t r s cida des , in do a ou t r a cida de pa r a beber em gu a , ma s
- 931 -
n o s e s a cia r a m; con t u do n o vos con ver t es t es a mim, diz o Sen h or .
9 Fer i-vos com cr es t a men t o e fer r u gem; a mu lt id o da s vos s a s h or t a s , e da s vos s a s vin h a s ,
e da s vos s a s figu eir a s , e da s vos s a s oliveir a s , foi devor a da pela locu s t a ; con t u do n o vos
con ver t es t es a mim, diz o Sen h or .
10 En viei a pes t e con t r a vs , ma n eir a de Egit o; os vos s os ma n cebos ma t ei es pa da , e os
vos s os ca va los deixei leva r pr es os , e o fedor do vos s o a r r a ia l fiz s u bir a os vos s os n a r izes ;
con t u do n o vos con ver t es t es a mim, diz o Sen h or .
11 Su bver t i a lgu n s den t r e vs , como Deu s s u bver t eu a Sodoma e Gomor r a , e fica s t es s en do
como u m t i o a r r eba t a do do in cn dio; con t u do n o vos con ver t es t es a mim, diz o Sen h or .
12 Por t a n t o a s s im t e fa r ei, Is r a el, e por qu e is s o t e fa r ei, pr epa r a -t e, Is r a el, pa r a t e
en con t r a r es com o t eu Deu s .
13 Por qu e ele o qu e for ma os mon t es , e cr ia o ven t o, e decla r a a o h omem qu a l s eja o s eu
pen s a men t o, o qu e fa z da ma n h t r eva s , e a n da s obr e os lu ga r es a lt os da t er r a ; o Sen h or , o
Deu s dos exr cit os o s eu n ome.
AMS [5]
1 Ou vi es t a pa la vr a qu e leva n t o como la men t a o s obr e vs , ca s a de Is r a el.
2 A vir gem de Is r a el ca iu ; n u n ca ma is t or n a r a leva n t a r -s e; des a mpa r a da ja z n a s u a t er r a ;
n o h qu em a leva n t e.
3 Por qu e a s s im diz o Sen h or Deu s : A cida de da qu a l s a em mil t er de r es t o cem, e a qu ela
da qu a l s a em cem t er dez pa r a a ca s a de Is r a el.
4 Pois a s s im diz o Sen h or ca s a de Is r a el: Bu s ca i-me, e vivei.
5 Ma s n o bu s qu eis a Bet el, n em en t r eis em Gilga l, n em pa s s eis a Ber s eba ; por qu e Gilga l
cer t a men t e ir a o ca t iveir o, e Bet el s er des feit a em n a da .
6 Bu s ca i a o Sen h or , e vivei; pa r a qu e ele n o ir r ompa n a ca s a de J os como fogo e a
con s u ma , e n o h a ja em Bet el qu em o a pa gu e.
7 Vs qu e con ver t eis o ju zo em a los n a , e deit a is por t er r a a ju s t ia ,
8 pr ocu r a i a qu ele qu e fez a s Plia des e o Or iom, e t or n a a s ombr a da n oit e em ma n h , e
t r a n s for ma o dia em n oit e; o qu e ch a ma a s gu a s do ma r , e a s der r a ma s obr e a t er r a ; o
Sen h or o s eu n ome.
9 O qu e fa z vir s bit a des t r u i o s obr e o for t e, de s or t e qu e vem a r u n a s obr e a for t a leza .
10 Eles odeia m a o qu e n a por t a os r epr een de, e a bomin a m a o qu e fa la a ver da de.
11 Por t a n t o, vis t o qu e pis a is o pobr e, e dele exigis t r ibu t o de t r igo, embor a t en h a is
edifica do ca s a s de pedr a s la vr a da s , n o h a bit a r eis n ela s ; e embor a t en h a is pla n t a do vin h a s
des ej veis , n o beber eis do s eu vin h o.
12 Pois s ei qu e s o mu it a s a s vos s a s t r a n s gr es s es , e gr a ves os vos s os peca dos ; a fligis o
ju s t o, a ceit a is peit a s , e n a por t a n ega is o dir eit o a os n eces s it a dos .
13 Por t a n t o, o qu e for pr u den t e gu a r da r s iln cio n a qu ele t empo, por qu e o t empo s er ma u .
14 Bu s ca i o bem, e n o o ma l, pa r a qu e viva is ; e a s s im o Sen h or , o Deu s dos exr cit os ,
es t a r con vos co, como dizeis .
15 Abor r ecei o ma l, e a ma i o bem, e es t a belecei o ju zo n a por t a . Ta lvez o Sen h or , o Deu s
dos exr cit os , t en h a pieda de do r es t o de J os .
16 Por t a n t o, a s s im diz o Sen h or Deu s dos exr cit os , o Sen h or : Em t oda s a s pr a a s h a ver
pr a n t o, e em t oda s a s r u a s dir o: Ai! a i! E a o la vr a dor ch a ma r o pa r a ch or o, e pa r a pr a n t o
os qu e s ou ber em pr a n t ea r .
17 E em t oda s a s vin h a s h a ver pr a n t o; por qu e pa s s a r ei pelo meio de t i, diz o Sen h or .
18 Ai de vs qu e des eja is o dia do Sen h or ! Pa r a qu e qu er eis vs es t e dia do Sen h or ? Ele
t r eva s e n o lu z.
- 932 -
19 E como s e u m h omem fu gis s e de dia n t e do le o, e s e en con t r a s s e com ele o u r s o; ou
como s e, en t r a n do em ca s a , en cos t a s s e a m o pa r ede, e o mor des s e u ma cobr a .
20 N o s er , pois , o dia do Sen h or t r eva s e n o lu z? n o s er complet a es cu r ida de, s em
n en h u m r es plen dor ?
21 Abor r eo, des pr ezo a s vos s a s fes t a s , e n o me deleit o n a s vos s a s a s s emblia s s olen es .
22 Ain da qu e me ofer ea is h oloca u s t os , ju n t a men t e com a s vos s a s ofer t a s de cer ea is , n o
me a gr a da r ei deles ; n em a t en t a r ei pa r a a s ofer t a s pa cfica s de vos s os a n ima is ceva dos .
23 Afa s t a de mim o es t r pit o dos t eu s c n t icos , por qu e n o ou vir ei a s melodia s da s t u a s
lir a s .
24 Cor r a , por m, a ju s t ia como a s gu a s , e a r et id o como o r ibeir o per en e.
25 Ofer eces t es -me vs s a cr ifcios e obla es n o des er t o por qu a r en t a a n os , ca s a de Is r a el?
26 Sim, leva s t es Sicu t e, vos s o r ei, e Qu iu m, vos s o deu s -es t r ela , ima gen s qu e fizes t es pa r a
vos mes mos .
27 Por t a n t o vos leva r ei ca t ivos pa r a a lm de Da ma s co, diz o Sen h or , cu jo n ome o Deu s
dos Exr cit os .
AMS [6]
1 Ai dos qu e vivem s os s ega dos em Si o, e dos qu e es t o s egu r os n o mon t e de Sa m r ia , dos
h omen s n ot veis da pr in cipa l da s n a es , e a os qu a is vem a ca s a de Is r a el!
2 Pa s s a i a Ca ln , e vede; e da li ide gr a n de Ha ma t e; depois des cei a Ga t e dos filis t eu s ;
por ven t u r a s o melh or es qu e es t es r ein os ? ou s o ma ior es os s eu s t er mos do qu e os vos s os
t er mos ?
3 vs qu e a fa s t a is o dia ma u e fa zeis qu e s e a pr oxime o a s s en t o da violn cia .
4 Ai dos qu e dor mem em ca ma s de ma r fim, e s e es t en dem s obr e os s eu s leit os , e comem os
cor deir os t ir a dos do r eba n h o, e os bezer r os do meio do cu r r a l;
5 qu e ga r ga n t eia m a o s om da lir a , e in ven t a m pa r a s i in s t r u men t os m s icos , a s s im como
Da vi;
6 qu e bebem vin h o em t a a s , e s e u n gem com o ma is excelen t e leo; ma s n o s e a fligem
por ca u s a da r u n a de J os !
7 Por t a n t o a gor a ir o em ca t iveir o en t r e os pr imeir os qu e for em ca t ivos ; e ces s a r o os
fes t in s dos ba n qu et ea dor es .
8 J u r ou o Sen h or Deu s por s i mes mo, diz o Sen h or Deu s dos exr cit os : Abomin o a s ober ba
de J a c, e odeio os s eu s pa l cios ; por is s o en t r ega r ei a cida de e t u do o qu e n ela h .
9 E s e fica r em de r es t o dez h omen s n u ma ca s a , mor r er o.
10 Qu a n do o pa r en t e de a lgu m, a qu ele qu e o qu eima , o t oma r pa r a leva r -lh e os os s os
pa r a for a da ca s a , e dis s er a o qu e es t iver n o ma is in t er ior da ca s a : Es t a in da a lgu m
con t igo? e es t e r es pon der : Nin gu m; en t o lh e dir ele: Ca la -t e, por qu e n o devemos fa zer
men o do n ome do Sen h or .
11 Pois eis qu e o Sen h or or den a , e a ca s a gr a n de s er des peda a da , e a ca s a pequ en a
r edu zida a fr a gmen t os .
12 Aca s o cor r er o ca va los pelos r och edos ? La vr a r -s e- a li com bois ? Ma s vs h a veis
t or n a do o ju zo em fel, e o fr u t o da ju s t ia em a los n a ;
13 vs qu e vos a legr a is de n a da , vs qu e dizeis : N o n os t emos n s t or n a do poder os os por
n os s a pr pr ia for a ?
14 Pois eis qu e eu leva n t a r ei con t r a vs , ca s a de Is r a el, u ma n a o, diz o Sen h or Deu s
dos exr cit os , e ela vos opr imir , des de a en t r a da de Ha ma t e a t o r ibeir o da Ar a b .
- 933 -
AMS [7]
1 O Sen h or Deu s a s s im me fez ver : e eis qu e ele for ma va ga fa n h ot os n o pr in cpio do
r eben t a r da er va s er dia , e eis qu e er a a er va s er dia depois da s ega da do r ei.
2 E qu a n do eles t in h a m comido complet a men t e a er va da t er r a , eu dis s e: Sen h or Deu s ,
per doa , peo-t e; como s u bs is t ir J a c? pois ele pequ en o.
3 En t o o Sen h or s e a r r epen deu dis s o. N o a con t ecer , dis s e o Sen h or .
4 As s im me mos t r ou o Sen h or Deu s : eis qu e o Sen h or Deu s or den a va qu e por meio do fogo
s e decidis s e o pleit o; o fogo, pois , con s u miu o gr a n de a bis mo, e t a mbm qu er ia con s u mir a
t er r a .
5 En t o eu dis s e: Sen h or Deu s , ces s a a gor a ; como s u bs is t ir J a c? pois ele pequ en o.
6 Ta mbm dis s o s e a r r epen deu o Sen h or . Nem is s o a con t ecer , dis s e o Sen h or Deu s .
7 Mos t r ou -me t a mbm a s s im: eis qu e o s en h or es t a va ju n t o a u m mu r o leva n t a do a pr u mo,
e t in h a u m pr u mo n a m o.
8 Per gu n t ou -me o Sen h or : Qu e vs t u , Ams ? Res pon di: Um pr u mo. En t o dis s e o Sen h or :
Eis qu e eu por ei o pr u mo n o meio do meu povo Is r a el; n u n ca ma is pa s s a r ei por ele.
9 Ma s os a lt os de Is a qu e s er o a s s ola dos , e des t r u dos os s a n t u r ios de Is r a el; e leva n t a r -
me-ei com a es pa da con t r a a ca s a de J er obo o.
10 En t o Ama zia s , o s a cer dot e de Bet el, ma n dou dizer a J er obo o, r ei de Is r a el: Ams t em
con s pir a do con t r a t i n o meio da ca s a de Is r a el; a t er r a n o poder s u por t a r t oda s a s s u a s
pa la vr a s .
11 Pois a s s im diz Ams : J er obo o mor r er es pa da , e Is r a el cer t a men t e s er leva do ca t ivo
pa r a for a da s u a t er r a .
12 Depois Ama zia s dis s e a Ams : Va i-t e, viden t e, foge pa r a a t er r a de J u d , e a li come o
p o, e a li pr ofet iza ;
13 ma s em Bet el da qu i por dia n t e n o pr ofet iza r s ma is , por qu e o s a n t u r io do r ei, e
t emplo do r ein o.
14 E r es pon deu Ams , e dis s e a Ama zia s : Eu n o s ou pr ofet a , n em filh o de pr ofet a , ma s
boieir o, e cu lt iva dor de s icmor os .
15 Ma s o Sen h or me t ir ou de a ps o ga do, e o Sen h or me dis s e: Va i, pr ofet iza a o meu povo
Is r a el.
16 Agor a , pois , ou ve a pa la vr a do Sen h or : Tu dizes : N o pr ofet izes con t r a Is r a el, n em fa les
con t r a a ca s a de Is a qu e.
17 Por t a n t o a s s im diz o Sen h or : Tu a mu lh er s e pr os t it u ir n a cida de, e t eu s filh os e t u a s
filh a s ca ir o es pa da , e a t u a t er r a s er r epa r t ida a cor del; e t u mor r er s n u ma t er r a
imu n da , e Is r a el cer t a men t e s er leva do ca t ivo pa r a for a da s u a t er r a .
AMS [8]
1 O Sen h or Deu s a s s im me fez ver : e eis a qu i u m ces t o de fr u t os do ver o.
2 E dis s e: Qu e vs , Ams ? Eu r es pon di: u m ces t o de fr u t os do ver o. En t o o Sen h or me
dis s e: Ch egou o fim s obr e o meu povo Is r a el; n u n ca ma is pa s s a r ei por ele.
3 Ma s os c n t icos do t emplo s er o gr it os de dor n a qu ele dia , diz o Sen h or Deu s ; mu it os
s er o os ca d ver es ; em t odos os lu ga r es s er o la n a dos for a em s iln cio.
4 Ou vi is t o, vs qu e pis a is os n eces s it a dos , e des t r u s os mis er veis da t er r a ,
5 dizen do: Qu a n do pa s s a r a lu a n ova , pa r a ven der mos o gr o? e o s ba do, pa r a expor mos
o t r igo, dimin u in do a medida , e a u men t a n do o pr eo, e pr oceden do dolos a men t e com
ba la n a s en ga n a dor a s ,
6 pa r a compr a r mos os pobr es por din h eir o, e os n eces s it a dos por u m pa r de s a pa t os , e
pa r a ven der mos o r efu go do t r igo?
- 934 -
7 J u r ou o Sen h or pela glr ia de J a c: Cer t a men t e n u n ca me es qu ecer ei de n en h u ma da s
s u a s obr a s .
8 Por ca u s a dis s o n o es t r emecer a t er r a ? e n o ch or a r t odo a qu ele qu e n ela h a bit a ?
Cer t a men t e s e leva n t a r ela t oda como o Nilo, e s er a git a da , e dimin u ir como o Nilo do
Egit o.
9 E s u ceder , n a qu ele dia , diz o Sen h or Deu s , qu e fa r ei qu e o s ol s e pon h a a o meio dia , e
em plen o dia cobr ir ei a t er r a de t r eva s .
10 E t or n a r ei a s vos s a s fes t a s em lu t o, e t odos os vos s os c n t icos em la men t a es ; por ei
s a co s obr e t odos os lombos , e ca lva s obr e t oda ca bea ; e fa r ei qu e is s o s eja como o lu t o por
u m filh o n ico, e o s eu fim como dia de a ma r gu r a s .
11 Eis qu e vm os dia s , diz o Sen h or Deu s , em qu e en via r ei fome s obr e a t er r a ; n o fome
de p o, n em s ede de gu a , ma s de ou vir a s pa la vr a s do Sen h or .
12 An da r o er r a n t es de ma r a ma r , e do n or t e a t o or ien t e; cor r er o por t oda pa r t e,
bu s ca n do a pa la vr a do Sen h or , e n o a a ch a r o.
13 Na qu ele dia a s vir gen s for mos a s e os ma n cebos des ma ia r o de s ede.
14 Os qu e ju r a m pelo peca do de Sa m r ia , dizen do: Pela vida do t eu deu s , D ; e: Pelo
ca min h o de Ber s eba ; es s es mes mos ca ir o, e n o s e leva n t a r o ma is .
AMS [9]
1 Vi o Sen h or , qu e es t a va ju n t o a o a lt a r ; e me dis s e: Fer e os ca pit is , pa r a qu e es t r emea m
os u mbr a is ; e fa ze t u do em peda os s obr e a ca bea de t odos eles ; e eu ma t a r ei es pa da a t
o lt imo deles ; n en h u m deles con s egu ir fu gir , n en h u m deles es ca pa r .
2 Ain da qu e ca vem a t o Seol, da li os t ir a r a min h a m o; a in da qu e s u ba m a o cu , da li os
fa r ei des cer .
3 Ain da qu e s e es con da m n o cu me do Ca r melo, bu s c -los -ei, e da li os t ir a r ei; e, a in da qu e
s e ocu lt em a os meu s olh os n o fu n do do ma r , a li da r ei or dem s er pen t e, e ela os mor der .
4 Ta mbm a in da qu e v o pa r a o ca t iveir o dia n t e de s eu s in imigos , a li da r ei or dem es pa da ,
e ela os ma t a r ; en fim eu por ei os meu s olh os s obr e eles pa r a o ma l, e n o pa r a o bem.
5 Pois o Sen h or , o Deu s dos exr cit os , o qu e t oca a t er r a , e ela s e der r et e, e pr a n t eia m
t odos os qu e n ela h a bit a m; e ela t oda s e leva n t a como o Nilo, e dimin u i como o Nilo do
Egit o.
6 Ele o qu e edifica a s s u a s c ma r a s n o cu , e fu n da s obr e a t er r a a s u a a bba da ; qu e
ch a ma a s gu a s do ma r , e a s der r a ma s obr e a t er r a ; o Sen h or o s eu n ome.
7 N o s ois vs pa r a comigo, filh os de Is r a el, como os filh os dos et opes ? diz o Sen h or ; n o
fiz eu s u bir a Is r a el da t er r a do Egit o, e a os filis t eu s de Ca ft or , e a os s r ios de Qu ir ?
8 Eis qu e os olh os do Sen h or Deu s es t o con t r a es t e r ein o peca dor , e eu o des t r u ir ei de
s obr e a fa ce da t er r a ; con t u do n o des t r u ir ei de t odo a ca s a de J a c, diz o Sen h or .
9 Pois eis qu e da r ei or den s , e s a cu dir ei a ca s a de Is r a el em t oda s a s n a es , a s s im como s e
s a code gr o n o cr ivo; t oda via n o ca ir s obr e a t er r a u m s gr o.
10 Mor r er o es pa da t odos os peca dor es do meu povo, os qu a is dizem: O ma l n o n os
a lca n a r , n em n os en con t r a r .
11 Na qu ele dia t or n a r ei a leva n t a r o t a ber n cu lo de Da vi, qu e es t ca do, e r epa r a r ei a s
s u a s br ech a s , e t or n a r ei a leva n t a r a s s u a s r u n a s , e a s r eedifica r ei como n os dia s a n t igos ;
12 pa r a qu e eles pos s u a m o r es t o de Edom, e t oda s a s n a es qu e s o ch a ma da s pelo meu
n ome, diz o Sen h or , qu e fa z es t a s cois a s .
13 Eis qu e vm os dia s , diz o Sen h or , em qu e o qu e la vr a a lca n a r a o qu e s ega , e o qu e
pis a a s u va s a o qu e la n a a s emen t e; :e os mon t es des t ila r o mos t o, e t odos os ou t eir os s e
der r et er o.
14 Ta mbm t r a r ei do ca t iveir o o meu povo Is r a el; e eles r eedifica r o a s cida des a s s ola da s , e
- 935 -
n ela s h a bit a r o; pla n t a r o vin h a s , e beber o o s eu vin h o; e fa r o poma r es , e lh es comer o
o fr u t o.
15 As s im os pla n t a r ei n a s u a t er r a , e n o s er o ma is a r r a n ca dos da s u a t er r a qu e lh es dei,
diz o s en h or t eu Deu s .
OBADIAS
OBADIAS [1]
1 Vis o de Oba dia s . As s im diz o Sen h or Deu s a r es peit o de Edom: Temos ou vido n ova s da
pa r t e do Sen h or , e por en t r e a s n a es foi en via do u m men s a geir o a dizer : Leva n t a i-vos , e
leva n t emo-n os con t r a ela pa r a a gu er r a .
2 Eis qu e t e fa r ei pequ en o en t r e a s n a es ; s er s mu it o des pr eza do.
3 A s ober ba do t eu cor a o t e en ga n ou , t u qu e h a bit a s n a s fen da s do pen h a s co, n a t u a
a lt a mor a da , qu e dizes n o t eu cor a o: Qu em me der r u ba r em t er r a ?
4 Embor a s u ba s a o a lt o como gu ia , e embor a s e pon h a o t eu n in h o en t r e a s es t r ela s , da li
t e der r u ba r ei, diz o Sen h or .
5 Se a t i vies s em la dr es , ou r ou ba dor es de n oit e (como es t s des t r u do!), n o fu r t a r ia m
s omen t e o qu e lh es ba s t a s s e? s e a t i vies s em os vin dima dor es , n o deixa r ia m u ma s u va s
de r a bis co?
6 Como for a m r ebu s ca dos os ben s de Es a ! como for a m es qu a dr in h a dos os s eu s t es ou r os
ocu lt os !
7 Todos os t eu s con feder a dos t e leva r a m pa r a for a dos t eu s limit es ; os qu e es t a va m de pa z
con t igo t e en ga n a r a m, e pr eva lecer a m con t r a t i; os qu e comem o t eu p o pem deba ixo de
t i u ma a r ma dilh a ; n o h em Edom en t en dimen t o.
8 Aca s o n o a con t ecer n a qu ele dia , diz o Sen h or , qu e fa r ei per ecer os s bios de Edom, e o
en t en dimen t o do mon t e de Es a ?
9 E os t eu s va len t es , Tem , es t a r o a t emor iza dos , pa r a qu e do mon t e de Es a s eja ca da
u m ext er min a do pela ma t a n a .
10 Por ca u s a da violn cia feit a a t eu ir m o J a c, cobr ir -t e- a con fu s o, e s er s
ext er min a do pa r a s empr e.
11 No dia em qu e es t ives t e do la do opos t o, n o dia em qu e es t r a n h os lh e leva r a m os ben s , e
os es t r a n geir os lh e en t r a r a m pela s por t a s e la n a r a m s or t es s obr e J er u s a lm, t u mes mo
er a s como u m deles .
12 Ma s t u n o devia s olh a r com pr a zer pa r a o dia de t eu ir m o n o dia do s eu des t er r o, n em
a legr a r -t e s obr e os filh os de J u d n o dia da s u a r u n a , n em fa la r a r r oga n t emen t e n o dia da
t r ibu la o;
13 n em en t r a r pela por t a do meu povo n o dia da s u a ca la mida de; s im, t u n o devia s olh a r ,
s a t is feit o, pa r a o s eu ma l, n o dia da s u a ca la mida de; n em la n a r m o dos s eu s ben s n o dia
da s u a ca la mida de;
14 n em t e pos t a r n a s en cr u zilh a da s , pa r a ext er min a r es os qu e es ca pa s s em; n em en t r ega r
os qu e lh e r es t a s s em, n o dia da t r ibu la o.
15 Por qu a n t o o dia do Sen h or es t per t o, s obr e t oda s a s n a es , como t u fizes t e, a s s im s e
fa r con t igo; o t eu feit o t or n a r s obr e a t u a ca bea .
16 Pois como vs bebes t es n o meu s a n t o mon t e, a s s im beber o de con t n u o t oda s a s
n a es ; s im, beber o e s or ver o, e s er o como s e n u n ca t ives s em s ido.
17 Ma s n o mon t e de Si o h a ver livr a men t o, e ele s er s a n t o; e os da ca s a de J a c
pos s u ir o a s s u a s h er da des .
18 E a ca s a de J a c s er u m fogo, e a ca s a de J os u ma ch a ma , e a ca s a de Es a r es t olh o;
- 936 -
a qu eles s e a cen der o con t r a es t es , e os con s u mir o; e n in gu m ma is r es t a r da ca s a de
Es a ; por qu e o Sen h or o dis s e.
19 Or a , os do Negebe pos s u ir o o mon t e de Es a , e os da pla n cie, os filis t eu s ; pos s u ir o
t a mbm os ca mpos de Efr a im, e os ca mpos de Sa m r ia ; e Ben ja mim pos s u ir a Gilea de.
20 Os ca t ivos des t e exr cit o dos filh os de Is r a el pos s u ir o os ca n a n eu s a t Za r efa t e; e os
ca t ivos de J er u s a lm, qu e es t o em Sefa r a de, pos s u ir o a s cida des do Negebe.
21 Su bir o s a lva dor es a o mon t e de Si o pa r a ju lga r em o mon t e de Es a ; e o r ein o s er do
Sen h or .
JONAS
JONAS [1]
1 Or a veio a pa la vr a do Sen h or a J on a s , filh o de Amit a i, dizen do:
2 Leva n t a -t e, va i gr a n de cida de de Nn ive, e cla ma con t r a ela , por qu e a s u a ma lcia s u biu
a t mim.
3 J on a s , por m, leva n t ou -s e pa r a fu gir da pr es en a do Sen h or pa r a T r s is . E, des cen do a
J ope, a ch ou u m n a vio qu e ia pa r a T r s is ; pa gou , pois , a s u a pa s s a gem, e des ceu pa r a
den t r o dele, pa r a ir com eles pa r a T r s is , da pr es en a do Sen h or .
4 Ma s o Sen h or la n ou s obr e o ma r u m gr a n de ven t o, e fez-s e n o ma r u ma gr a n de
t empes t a de, de modo qu e o n a vio es t a va a pon t o de s e des peda a r .
5 En t o os ma r in h eir os t iver a m medo, e cla ma va m ca da u m a o s eu deu s , e a lija r a m a o ma r
a ca r ga qu e es t a va n o n a vio, pa r a o a livia r em; J on a s , por m, des cer a a o por o do n a vio; e,
t en do-s e deit a do, dor mia u m pr ofu n do s on o.
6 O mes t r e do n a vio, pois , ch egou -s e a ele, e dis s e-lh e: Qu e es t s fa zen do, t u qu e dor mes ?
Leva n t a -t e, cla ma a o t eu deu s ; t a lvez a s s im ele s e lembr e de n s , pa r a qu e n o per ea mos .
7 E dizia ca da u m a o s eu compa n h eir o: Vin de, e la n cemos s or t es , pa r a s a ber mos por ca u s a
de qu em n os s obr eveio es t e ma l. E la n a r a m s or t es , e a s or t e ca iu s obr e J on a s .
8 En t o lh e dis s er a m: Decla r a -n os t u a gor a , por ca u s a de qu em n os s obr eveio es t e ma l.
Qu e ocu pa o a t u a ? Don de ven s ? Qu a l a t u a t er r a ? E de qu e povo s t u ?
9 Res pon deu -lh es ele: Eu s ou h ebr eu , e t emo a o Sen h or , o Deu s do cu , qu e fez o ma r e a
t er r a s eca .
10 En t o es t es h omen s s e en ch er a m de gr a n de t emor , e lh e dis s er a m: Qu e is s o qu e
fizes t e? pois s a bia m os h omen s qu e fu gia da pr es en a do Sen h or , por qu e ele lh o t in h a
decla r a do.
11 Ain da lh e per gu n t a r a m: Qu e t e fa r emos n s , pa r a qu e o ma r s e n os a ca lme? Pois o ma r
s e ia t or n a n do ca da vez ma is t empes t u os o.
12 Res pon deu -lh es ele: Leva n t a i-me, e la n a i-me a o ma r , e o ma r s e vos a qu iet a r ; por qu e
eu s ei qu e por min h a ca u s a vos s obr eveio es t a gr a n de t empes t a de.
13 En t r et a n t o os h omen s s e es for a va m com os r emos pa r a t or n a r a a lca n a r a t er r a ; ma s
n o podia m, por qu a n t o o ma r s e ia embr a vecen do ca da vez ma is con t r a eles .
14 Por is s o cla ma r a m a o Sen h or , e dis s er a m: Ns t e r oga mos , Sen h or , qu e n o
per ea mos por ca u s a da vida des t e h omem, e qu e n o pon h a s s obr e n s o s a n gu e in ocen t e;
por qu e t u , Sen h or , fizes t e como t e a pr ou ve.
15 En t o leva n t a r a m a J on a s , e o la n a r a m a o ma r ; e ces s ou o ma r da s u a f r ia .
16 Temer a m, pois , os h omen s a o Sen h or com gr a n de t emor ; e ofer ecer a m s a cr ifcios a o
Sen h or , e fizer a m vot os .
17 En t o o Sen h or depa r ou u m gr a n de peixe, pa r a qu e t r a ga s s e a J on a s ; e es t eve J on a s
t r s dia s e t r s n oit es n a s en t r a n h a s do peixe.
- 937 -
JONAS [2]
1 E or ou J on a s a o Sen h or , s eu Deu s , l da s en t r a n h a s do peixe;
2 e dis s e: Na min h a a n g s t ia cla mei a o s en h or , e ele me r es pon deu ; do ven t r e do Seol gr it ei,
e t u ou vis t e a min h a voz.
3 Pois me la n a s t e n o pr ofu n do, n o cor a o dos ma r es , e a cor r en t e da s gu a s me cer cou ;
t oda s a s t u a s on da s e a s t u a s va ga s pa s s a r a m por cima de mim.
4 E eu dis s e: La n a do es t ou de dia n t e dos t eu s olh os ; como t or n a r ei a olh a r pa r a o t eu
s a n t o t emplo?
5 As gu a s me cer ca r a m a t a a lma , o a bis mo me r odeou , e a s a lga s s e en r ola r a m n a
min h a ca bea .
6 Eu des ci a t os fu n da men t os dos mon t es ; a t er r a en cer r ou -me pa r a s empr e com os s eu s
fer r olh os ; ma s t u , Sen h or meu Deu s , fizes t e s u bir da cova a min h a vida .
7 Qu a n do den t r o de mim des fa lecia a min h a a lma , eu me lembr ei do Sen h or ; e en t r ou a t i
a min h a or a o, n o t eu s a n t o t emplo.
8 Os qu e s e a pega m a os v os dolos a fa s t a m de s i a mis er icr dia .
9 Ma s eu t e ofer ecer ei s a cr ifcio com a voz de a o de gr a a s ; o qu e vot ei pa ga r ei. Ao
Sen h or per t en ce a s a lva o.
10 Fa lou , pois , o Sen h or a o peixe, e o peixe vomit ou a J on a s n a t er r a .
JONAS [3]
1 Pela s egu n da vez veio a pa la vr a do Sen h or a J on a s , dizen do:
2 Leva n t a -t e, e va i gr a n de cida de de Nn ive, e lh e pr ocla ma a men s a gem qu e eu t e or den o.
3 Leva n t ou -s e, pois , J on a s , e foi a Nn ive, s egu n do a pa la vr a do Sen h or . Or a , Nn ive er a
u ma gr a n de cida de, de t r s dia s de jor n a da .
4 E comeou J on a s a en t r a r pela cida de, fa zen do a jor n a da du m dia , e cla ma va , dizen do:
Ain da qu a r en t a dia s , e Nn ive s er s u bver t ida .
5 E os h omen s de Nn ive cr er a m em Deu s ; e pr ocla ma r a m u m jeju m, e ves t ir a m-s e de s a co,
des de o ma ior deles a t o men or .
6 A n ot cia ch egou t a mbm a o r ei de Nn ive; e ele s e leva n t ou do s eu t r on o e, des pin do-s e
do s eu ma n t o e cobr in do-s e de s a co, s en t ou -s e s obr e cin za s .
7 E fez u ma pr ocla ma o, e a pu blicou em Nn ive, por decr et o do r ei e dos s eu s n obr es ,
dizen do: N o pr ovem cois a a lgu ma n em h omen s , n em a n ima is , n em bois , n em ovelh a s ; n o
coma m, n em beba m gu a ;
8 ma s s eja m cober t os de s a co, t a n t o os h omen s como os a n ima is , e cla mem for t emen t e a
Deu s ; e con ver t a m-s e, ca da u m do s eu ma u ca min h o, e da violn cia qu e h n a s s u a s m os .
9 Qu em s a be s e volt a r Deu s , e s e a r r epen der , e s e a pa r t a r do fu r or da s u a ir a , de s or t e
qu e n o per ea mos ?
10 Viu Deu s o qu e fizer a m, como s e con ver t er a m do s eu ma u ca min h o, e Deu s s e
a r r epen deu do ma l qu e t in h a dit o lh es fa r ia , e n o o fez.
JONAS [4]
1 Ma s is s o des a gr a dou ext r ema men t e a J on a s , e ele ficou ir a do.
2 E or ou a o Sen h or , e dis s e: Ah ! Sen h or ! n o foi is s o o qu e eu dis s e, es t a n do a in da n a
min h a t er r a ? Por is s o qu e me a pr es s ei a fu gir pa r a T r s is , pois eu s a bia qu e s Deu s
compa s s ivo e mis er icor dios o, lon g n imo e gr a n de em ben ign ida de, e qu e t e a r r epen des do
ma l.
3 Agor a , Sen h or , t ir a -me a vida , pois melh or me mor r er do qu e viver .
- 938 -
4 Res pon deu o s en h or : r a zo vel es s a t u a ir a ?
5 En t o J on a s s a iu da cida de, e s en t ou -s e a o or ien t e dela ; e a li fez pa r a s i u ma ba r r a ca , e
s e s en t ou deba ixo dela , s ombr a , a t ver o qu e a con t ecer ia cida de.
6 E fez o Sen h or Deu s n a s cer u ma a bobor eir a , e f-la cr es cer por cima de J on a s , pa r a qu e
lh e fizes s e s ombr a s obr e a ca bea , a fim de o livr a r do s eu en fa do; de modo qu e J on a s s e
a legr ou em ext r emo por ca u s a da a bobor eir a .
7 Ma s Deu s en viou u m bich o, n o dia s egu in t e a o s u bir da a lva , o qu a l fer iu a a bobor eir a ,
de s or t e qu e es t a s e s ecou .
8 E a con t eceu qu e, a pa r ecen do o s ol, Deu s ma n dou u m ven t o ca lmos o or ien t a l; e o s ol
ba t eu n a ca bea de J on a s , de ma n eir a qu e ele des ma iou , e des ejou com t oda a s u a a lma
mor r er , dizen do: Melh or me mor r er do qu e viver .
9 En t o per gu n t ou Deu s a J on a s : r a zo vel es s a t u a ir a por ca u s a da a bobor eir a ?
Res pon deu ele: ju s t o qu e eu me en fa de a pon t o de des eja r a mor t e.
10 Dis s e, pois , o Sen h or : Ten s compa ix o da a bobor eir a , n a qu a l n o t r a ba lh a s t e, n em a
fizes t e cr es cer ; qu e n u ma n oit e n a s ceu , e n u ma n oit e per eceu .
11 E n o h ei de eu t er compa ix o da gr a n de cida de de Nn ive em qu e h ma is de cen t o e
vin t e mil pes s oa s qu e n o s a bem dis cer n ir en t r e a s u a m o dir eit a e a es qu er da , e t a mbm
mu it o ga do?
MIQUIAS
MIQUIAS [1]
1 A pa la vr a do Sen h or qu e veio a Miqu ia s , mor a s t it a , n os dia s de J ot o Aca z e Ezequ ia s
r eis de J u d a qu a l ele viu s obr e Sa m r ia e J er u s a lm.
2 Ou vi, t odos os povos ; pr es t a a t en o, t er r a , e t u do o qu e n ela h ; e s eja t es t emu n h a
con t r a vs o Sen h or Deu s , o Sen h or des de o s eu s a n t o t emplo.
3 Por qu e eis qu e o Sen h or es t a s a ir do s eu lu ga r , e des cer , e a n da r s obr e a s a lt u r a s da
t er r a .
4 Os mon t es deba ixo dele s e der r et er o, e os va les s e fen der o, como a cer a dia n t e do fogo,
como a s gu a s qu e s e pr ecipit a m por u m declive.
5 Su cede t u do is s o por ca u s a da t r a n s gr es s o de J a c, e por ca u s a dos peca dos da ca s a de
Is r a el. Qu a l a t r a n s gr es s o de J a c? n o Sa m r ia ? e qu a is os a lt os de J u d ? n o
J er u s a lm?
6 Por is s o fa r ei de Sa m r ia u m mon t o de pedr a s do ca mpo, u ma t er r a de pla n t a r vin h a s ; e
fa r ei r ebola r a s s u a s pedr a s pa r a o va le, e des cobr ir ei os s eu s fu n da men t os .
7 Toda s a s s u a s ima gen s es cu lpida s s er o des peda a da s , t odos os s eu s s a l r ios s er o
qu eima dos pelo fogo, e de t odos os s eu s dolos fa r ei u ma a s s ola o; por qu e pelo s a l r io de
pr os t it u t a os a ju n t ou , e em s a l r io de pr os t it u t a s e t or n a r o.
8 Por is s o la men t a r ei e u iva r ei, a n da r ei des poja do e n u fa r ei la men t a o como de ch a ca is , e
pr a n t o como de a ves t r u zes .
9 Pois a s s u a s fer ida s s o in cu r veis , e o ma l ch egou a t J u d ; es t en deu -s e a t a por t a do
meu povo, a t J er u s a lm.
10 N o o a n u n cieis em Ga t e, em Aco n o ch or eis ; em Bet e-Le-Afr a r evolvei-vos n o p.
11 Pa s s a , mor a dor a de Sa fir , em ver gon h os a n u dez; a mor a dor a de Za a n n o s a iu ; o
pr a n t o de Bet e-Ezel t oma r de vs a s u a mor a da .
12 Pois a mor a dor a de Ma r ot e es per a a n s ios a men t e pelo bem; por qu e des ceu do Sen h or o
ma l a t a por t a de J er u s a lm.
13 At a a o ca r r o o ca va lo ligeir o, mor a dor a de La qu is ; es t a foi o pr in cpio do peca do pa r a a
- 939 -
filh a de Si o; pois em t i s e a ch a r a m a s t r a n s gr es s es de Is r a el.
14 Por is s o da r s a Mor es et e-Ga t e pr es en t es de des pedida ; a s ca s a s de Aczibe s e t or n a r o
em en ga n o pa r a os r eis de Is r a el.
15 Ain da t r a r ei a t i, o mor a dor a de Ma r es s a , a qu ele qu e t e pos s u ir ; ch ega r a t Adu l o a
glr ia de Is r a el.
16 Fa ze-t e ca lva e t os qu ia -t e por ca u s a dos filh os da s t u a s delcia s ; a la r ga a t u a ca lva como
a gu ia , por qu e de t i s er o leva dos pa r a o ca t iveir o.
MIQUIAS [2]
1 Ai da qu eles qu e n a s s u a s ca ma s ma qu in a m a in iq ida de e pla n eja m o ma l! qu a n do r a ia o
dia , pem-n o por obr a , pois es t n o poder da s u a m o.
2 E cobia m ca mpos , e os a r r eba t a m, e ca s a s , e a s t oma m; a s s im fa zem violn cia a u m
h omem e s u a ca s a , a u ma pes s oa e s u a h er a n a .
3 Por t a n t o, a s s im diz o Sen h or . Eis qu e con t r a es t a fa mlia ma qu in o u m ma l, de qu e n o
r et ir a r eis os vos s os pes coos ; e n o a n da r eis a r r oga n t emen t e; por qu e o t empo s er ma u .
4 Na qu ele dia s u r gir con t r a vs u m mot ejo, e s e leva n t a r pr a n t o la s t imos o, dizen do: Ns
es t a mos in t eir a men t e des poja dos ; a por o do meu povo ele a t r oca ; como ele a r emove de
mim! a os r ebeldes r epa r t e os n os s os ca mpos .
5 Por t a n t o, n o t er s t u n a con gr ega o do Sen h or qu em la n ce o cor del pela s or t e
6 N o pr ofet izeis ; a s s im pr ofet iza m eles , n o s e deve pr ofet iza r t a is cois a s ; n o n os
a lca n a r o opr br io.
7 Aca s o dir -s e- is s o, ca s a de J a c: t em-s e r es t r in gido o Es pr it o do Sen h or ? s o es t a s a s
s u a s obr a s ? e n o a s s im qu e fa zem bem a s min h a s pa la vr a s a o qu e a n da r et a men t e?
8 Ma s h pou co s e leva n t ou o meu povo como u m in imigo; de s obr e a ves t idu r a a r r a n ca is o
ma n t o a os qu e pa s s a m s egu r os , como h omen s con t r r ios gu er r a .
9 As mu lh er es do meu povo, vs a s la n a is da s s u a s ca s a s a gr a d veis ; dos s eu s filh in h os
t ir a is pa r a s empr e a min h a glr ia .
10 Leva n t a i-vos , e ide-vos , pois es t e n o lu ga r de des ca n s o; por ca u s a da imu n dcia qu e
t r a z des t r u i o, s im, des t r u i o en or me.
11 Se a lgu m h omem, a n da n do em es pr it o de fa ls ida de, men t ir , dizen do: Eu t e pr ofet iza r ei
a cer ca do vin h o e da bebida for t e; s er es s e t a l o pr ofet a des t e povo.
12 Cer t a men t e t e a ju n t a r ei t odo, J a c; cer t a men t e con gr ega r ei o r es t a n t e de Is r a el; p-
los -ei t odos ju n t os , como ovelh a s n o cu r r a l, como r eba n h o n o meio do s eu pa s t o; fa r o
es t r on do por ca u s a da mu lt id o dos h omen s .
13 Su bir dia n t e deles a qu ele qu e a br e o ca min h o; eles r omper o, e en t r a r o pela por t a , e
s a ir o por ela ; e o r ei ir a dia n t e deles , e o Sen h or t es t a deles .
MIQUIAS [3]
1 E dis s e eu : Ou vi, peo-vos , ch efes de J a c, e vs , pr n cipes da ca s a de Is r a el: n o a
vs qu e per t en ce s a ber a ju s t ia ?
2 A vs qu e a bor r eceis o bem, e a ma is o ma l, qu e a r r a n ca is a pele de cima deles , e a ca r n e
de cima dos s eu s os s os ,
3 os qu e t a mbm comeis a ca r n e do meu povo e lh es a r r a n ca is a pele, e lh es es miu a is os
os s os , e os r epa r t is em peda os como pa r a a pa n ela e como ca r n e den t r o do ca ldeir o.
4 En t o cla ma r o a o Sen h or ; ele, por m, n o lh es r es pon der , a n t es es con der deles a s u a
fa ce n a qu ele t empo, con for me eles fizer a m ma l n a s s u a s obr a s .
5 As s im diz o Sen h or a r es peit o dos pr ofet a s qu e fa zem er r a r o meu povo, qu e cla ma m: Pa z!
en qu a n t o t m o qu e comer , ma s pr epa r a m a gu er r a con t r a a qu ele qu e n a da lh es met e n a
boca .
- 940 -
6 Por t a n t o s e vos fa r n oit e s em vis o; e t r eva s s em a divin h a o h a ver pa r a vs . As s im s e
por o s ol s obr e os pr ofet a s , e s obr e eles , obs cu r ecer o dia .
7 E os viden t es s e en ver gon h a r o, e os a divin h a dor es s e con fu n dir o; s im, t odos eles
cobr ir o os s eu s l bios , por qu e n o h a ver r es pos t a de Deu s .
8 Qu a n t o a mim, es t ou ch eio do poder do Es pr it o do Sen h or , a s s im como de ju s t ia e de
cor a gem, pa r a decla r a r a J a c a s u a t r a n s gr es s o e a Is r a el o s eu peca do.
9 Ou vi a gor a is t o, vs ch efes da ca s a de J a c, e vs gover n a n t es da ca s a de Is r a el, qu e
a bomin a is a ju s t ia e per ver t eis t u do o qu e dir eit o,
10 edifica n do a Si o com s a n gu e, e a J er u s a lm com in iq ida de.
11 Os s eu s ch efes d o a s s en t en a s por peit a s , e os s eu s s a cer dot es en s in a m por in t er es s e,
e os s eu s pr ofet a s a divin h a m por din h eir o; e a in da s e en cos t a m a o Sen h or , dizen do: N o
es t o Sen h or n o meio de n s ? n en h u m ma l n os s obr evir .
12 Por t a n t o, por ca u s a de vs , Si o s er la vr a da como u m ca mpo, e J er u s a lm s e t or n a r
em mon t es de pedr a s , e o mon t e des t a ca s a em lu ga r es a lt os du m bos qu e.
MIQUIAS [4]
1 Ma s n os lt imos dia s a con t ecer qu e o mon t e da ca s a do Sen h or s er es t a belecido como
o ma is a lt o dos mon t es , e s e exa la r s obr e os ou t eir os , e a ele con cor r a m os povos .
2 E ir o mu it a s n a es , e dir o: Vin de, e s u ba mos a o mon t e do Sen h or , e ca s a do Deu s
de J a c, pa r a qu e n os en s in e os s eu s ca min h os , de s or t e qu e a n demos n a s s u a s ver eda s ;
por qu e de Si o s a ir a lei, e de J er u s a lm a pa la vr a do Sen h or .
3 E ju lga r en t r e mu it os povos , e a r bit r a r en t r e n a es poder os a s e lon gn qu a s ; e
con ver t er o a s s u a s es pa da s em r elh a s de a r a do, e a s s u a s la n a s em poda deir a s ; u ma
n a o n o leva n t a r a es pa da con t r a ou t r a n a o, n em a pr en der o ma is a gu er r a .
4 Ma s a s s en t a r -s e- ca da u m deba ixo da s u a videir a , e deba ixo da s u a figu eir a , e n o
h a ver qu em os es pa n t e, por qu e a boca do Sen h or dos exr cit os o dis s e.
5 Pois t odos os povos a n da m, ca da u m em n ome do s eu deu s ; ma s n s a n da r emos pa r a
t odo o s empr e em o n ome do Sen h or n os s o Deu s .
6 Na qu ele dia , diz o Sen h or , con gr ega r ei a qu e coxea va , e r ecolh er ei a qu e t in h a s ido
expu ls a , e a qu e eu a fligi.
7 E da qu e coxea va fa r ei u m r es t o, e da qu e t in h a s ido a r r oja da pa r a lon ge, u ma n a o
poder os a ; e o Sen h or r ein a r s obr e eles n o mon t e Si o, des de a gor a e pa r a s empr e.
8 E a t i, t or r e do r eba n h o, ou t eir o da filh a de Si o, a t i vir , s im, a t i vir o pr imeir o
domn io, o r ein o da filh a de J er u s a lm.
9 E a gor a , por qu e fa zes t o gr a n de pr a n t o? N o h em t i r ei? per eceu o t eu con s elh eir o, de
modo qu e s e a poder a r a m de t i dor es , como da qu e es t de pa r t o,
10 Sofr e dor es e t r a ba lh a , filh a de Si o, como a qu e es t de pa r t o; por qu e a gor a s a ir s da
cida de, e mor a r s n o ca mpo, e vir s a t Ba biln ia . Ali, por m s er s livr a da ; a li t e r emir o
Sen h or da m o de t eu s in imigos .
11 Agor a s e con gr ega r a m mu it a s n a es con t r a t i, qu e dizem: Seja ela pr ofa n a da , e veja m o
n os s os olh os o s eu des ejo s obr e Si o.
12 Ma s , n o s a bem os pen s a men t os do Sen h or , n em en t en dem o s eu con s elh o; por qu e a s
a ju n t ou como ga vela s pa r a den t r o da eir a .
13 Leva n t a -t e, e debu lh a , filh a de Si o, por qu e eu fa r ei de fer r o o t eu ch ifr e, e de br on ze
a s t u a s u n h a s ; e es miu a r s a mu it os povos ; e dedica r s o s eu ga n h o a o Sen h or , e os s eu s
ben s a o Sen h or de t oda a t er r a .
MIQUIAS [5]
1 Agor a , a ju n t a -t e em t r opa s , filh a de t r opa s ; pr -s e- cer co con t r a n s ; fer ir o com a
- 941 -
va r a n o qu eixo a o ju iz de Is r a el.
2 Ma s t u , Belm Efr a t a , pos t o qu e pequ en a pa r a es t a r en t r e os milh a r es de J u d , de t i
qu e me s a ir a qu ele qu e h de r ein a r em Is r a el, e cu ja s s a da s s o des de os t empos a n t igos ,
des de os dia s da et er n ida de.
3 Por t a n t o os en t r ega r a t o t empo em qu e a qu e es t de pa r t o t iver da do lu z; en t o o
r es t o de s eu s ir m os volt a r a os filh os de Is r a el.
4 E ele per ma n ecer , e a pa s cen t a r o povo n a for a do Sen h or , n a exceln cia do n ome do
Sen h or s eu Deu s ; e eles per ma n ecer o, por qu e a gor a ele s er gr a n de a t os fin s da t er r a .
5 E es t e s er a n os s a pa z. Qu a n do a As s r ia en t r a r em n os s a t er r a , e qu a n do pis a r em
n os s os pa l cios , en t o s u s cit a r emos con t r a ela s et e pa s t or es e oit o pr n cipes den t r e os
h omen s .
6 Es s es con s u mir o a t er r a da As s r ia es pa da , e a t er r a de Nin r ode n a s s u a s en t r a da s .
As s im ele n os livr a r da As s r ia , qu a n do en t r a r em n os s a t er r a , e qu a n do ca lca r os n os s os
t er mos .
7 E o r es t o de J a c es t a r n o meio de mu it os povos , como or va lh o da pa r t e do Sen h or ,
como ch u vis co s obr e a er va , qu e n o es per a pelo h omem, n em a gu a r da filh os de h omen s .
8 Ta mbm o r es t o de J a c es t a r en t r e a s n a es , n o meio de mu it os povos , como u m le o
en t r e os a n ima is do bos qu e, como u m le o n ovo en t r e os r eba n h os de ovelh a s , o qu a l,
qu a n do pa s s a r , a s pis a r e des peda a r , s em qu e h a ja qu em a s livr e.
9 A t u a m o s er exa lt a da s obr e os t eu s a dver s r ios e s er o ext er min a dos t odos os s eu s
in imigos .
10 Na qu ele dia , diz o Sen h or , ext er min a r ei do meio de t i os t eu s ca va los , e des t r u ir ei os
t eu s ca r r os ;
11 des t r u ir ei a s cida de da t u a t er r a , e der r iba r ei t oda s a s t u a s for t a leza s .
12 Tir a r ei a s feit ia r ia s da t u a m o, e n o t er s a divin h a dor es ;
13 a r r a n ca r ei do meio de t i a s t u a s ima gen s es cu lpida s e a s t u a s colu n a s ; e n o a dor a r s
ma is a obr a da s t u a s m os .
14 Do meio de t i a r r a n ca r ei os t eu s a s er in s , e des t r u ir ei a s t u a s cida des .
15 E com ir a e com fu r or exer cer ei vin ga n a s obr e a s n a es qu e n o obedecer a m.
MIQUIAS [6]
1 Ou vi a gor a o qu e diz o Sen h or : Leva n t a -t e, con t en de per a n t e os mon t es , e ou a m os
ou t eir os a t u a voz.
2 Ou vi, mon t es , a dema n da do Sen h or , e vs , fu n da men t os du r a dou r os da t er r a ; por qu e o
Sen h or t em u ma dema n da com o s eu povo e com Is r a el en t r a r em ju zo.
3 povo meu , qu e qu e t e t en h o feit o? e em qu e t e en fa dei? t es t ifica con t r a mim.
4 Pois t e fiz s u bir da t er r a do Egit o, e da ca s a da s er vid o t e r emi; e en viei a dia n t e de t i a
Mois s , Ar o e Mir i .
5 Povo meu , lembr a -t e a gor a da con s u lt a de Ba la qu e, r ei de Mea be, e do qu e lh e r es pon deu
Ba la o, filh o de Beor , e do qu e s u cedeu des de Sit in i a t Gilga l, pa r a qu e con h ea s a s
ju s t ia s do Sen h or .
6 Com qu e me a pr es en t a r ei dia n t e do Sen h or , e me pr os t r a r ei per a n t e o Deu s excels o?
Apr es en t a r -me-ei dia n t e dele com h oloca u s t o, com bezer r os de u m a n o?
7 Agr a da r -s e- o Sen h or de milh a r es de ca r n eir os , ou de mir a des de r ibeir os de a zeit e?
Da r ei o meu pr imogn it o pela min h a t r a n s gr es s o, o fr u t o da s min h a s en t r a n h a s pelo
peca do da min h a a lma ?
8 Ele t e decla r ou , h omem, o qu e bom; e qu e o qu e o Sen h or r equ er de t i, s en o qu e
pr a t iqu es a ju s t ia , e a mes a ben evoln cia , e a n des h u mildemen t e com o t eu Deu s ?
- 942 -
9 A voz do Sen h or cla ma cida de, e o qu e s bio t emer o t eu n ome. Es cu t a i a va r a , e
qu em a or den ou .
10 Por ven t u r a a in da h n a ca s a do mpio t es ou r os de impieda de? e a efa des fa lca da , qu e
det es t vel?
11 J u s t ifica r ei a o qu e t em ba la n a s fa ls a s , e u ma bols a de pes os en ga n os os ?
12 Pois os r icos da cida de es t o ch eios de violn cia , e os s eu s h a bit a n t es fa la m men t ir a s , e
a ln gu a deles en ga n os a n a s u a boca .
13 As s im eu t a mbm t e en fr a qu ecer ei, fer in do-t e e a s s ola n do-t e, por ca u s a dos t eu s
peca dos .
14 Tu comer s , ma s n o t e fa r t a r s ; e a t u a fome es t a r s empr e con t igo; r emover s os t eu s
ben s , ma s n a da livr a r s ; e a qu ilo qu e livr a r es , eu o en t r ega r ei es pa da .
15 Tu s emea r s , ma s n o s ega r s ; pis a r s a a zeit on a , ma s n o t e u n gir s de a zeit e; e
pis a r s a vin dima , ma s n o beber s o vin h o.
16 Por qu e s e obs er va m os es t a t u t os de On r i, e t oda s a s obr a s da ca s a de Aca be, e vs
a n da is n os con s elh os deles ; pa r a qu e eu fa a de t i u ma des ola o, e dos s eu s h a bit a n t es
u m a s s obio. As s im t r a r eis s obr e vs o opr br io do meu povo.
MIQUIAS [7]
1 Ai de mim! por qu e es t ou feit o como qu a n do s o colh ida s a s fr u t a s do ver o, como os
r a bis cos da vin dima ; n o h ca ch o de u va s pa r a comer , n em figo t empor o qu e a min h a
a lma des eja .
2 Per eceu da t er r a o h omem piedos o; e en t r e os h omen s n o h u m qu e s eja r et o; t odos
a r ma m cila da s pa r a s a n gu e; ca a ca da u m a s eu ir m o com u ma r ede.
3 As s u a s m os es t o s obr e o ma l pa r a o fa zer em diligen t emen t e; o pr n cipe e o ju iz exigem
a peit a , e o gr a n de ma n ifes t a o des ejo ma u da s u a a lma ; e a s s im t odos eles t ecem o ma l.
4 O melh or deles como u m es pin h o; o ma is r et o pior do qu e u ma s ebe de es pin h os . Veio
o dia dos s eu s vigia s , a s a ber , a s u a pu n i o; a gor a comea r a s u a con fu s o.
5 N o cr eia is n o a migo, n em con fieis n o compa n h eir o; gu a r da a s por t a s da t u a boca
da qu ela qu e r epou s a n o t eu s eio.
6 Pois o filh o des pr eza o pa i, a filh a s e leva n t a con t r a a m e, a n or a con t r a a s ogr a ; os
in imigos do h omem s o os da pr pr ia ca s a .
7 Eu , por m, con fia r ei n o Sen h or ; es per a r ei n o Deu s da min h a s a lva o. O meu Deu s me
ou vir .
8 N o t e a legr es , in imiga min h a , a meu r es peit o; qu a n do eu ca ir , leva n t a r -me-ei; qu a n do
me s en t a r n a s t r eva s , o Sen h or s er a min h a lu z.
9 Sofr er ei a in dign a o do Sen h or , por qu e t en h o peca do con t r a ele; a t qu e ele ju lgu e a
min h a ca u s a , e execu t e o meu dir eit o. Ele me t ir a r pa r a a lu z, e eu ver ei a s u a ju s t ia .
10 E a min h a in imiga ver is s o, e cobr i-la - a con fu s o, a ela qu e me dis s e: On de es t o
Sen h or t eu Deu s ? Os meu s olh os a con t empla r o; a gor a ela s er pis a da como a la ma da s
r u a s .
11 dia de r eedifica r os t eu s mu r os ! Na qu ele dia s er dila t a do gr a n demen t e o t eu t er mo.
12 Na qu ele dia vir o a t i da As s r ia e da s cida des do Egit o, e do Egit o a t o Rio, e de ma r a
ma r , e de mon t a n h a a mon t a n h a .
13 Ma s a t er r a s er en t r egu e des ola o por ca u s a dos s eu s mor a dor es , por ca u s a do
fr u t o da s s u a s obr a s .
14 Apa s cen t a com a t u a va r a o t eu povo, o r eba n h o da t u a h er a n a , qu e h a bit a a s s n o
bos qu e, n o meio do Ca r melo; a pa s cen t em-s e em Ba s e Gilea de, como n os dia s a n t igos .
15 Eu lh es mos t r a r ei ma r a vilh a s , como n os dia s da t u a s a da da t er r a do Egit o.
- 943 -
16 As n a es o ver o, e en ver gon h a r -s e- o, por ca u s a de t odo o s eu poder ; por o a m o
s obr e a boca , e os s eu s ou vidos fica r o s u r dos .
17 La mber o o p como s er pen t es ; como r pt eis da t er r a , t r emen do, s a ir o dos s eu s
es con der ijos ; com pa vor vir o a o Sen h or n os s o Deu s , e t er o medo de t i.
18 Qu em Deu s s emelh a n t e a t i, qu e per doa s a in iq ida de, e qu e t e es qu eces da
t r a n s gr es s o do r es t o da t u a h er a n a ? O Sen h or n o r et m a s u a ir a pa r a s empr e, por qu e
ele s e deleit a n a ben ign ida de.
19 Tor n a r a a pieda r -s e de n s ; pis a r a os ps a s n os s a s in iq ida des . Tu la n a r s t odos os
n os s os peca dos n a s pr ofu n deza s do ma r .
20 Mos t r a r s a J a c a fidelida de, e a Abr a o a ben ign ida de, con for me ju r a s t e a n os s os pa is
des de os dia s a n t igos .
NAUM
NAUM [1]
1 Or cu lo a cer ca de Nn ive. Livr o da vis o de Na u m, o elcos it a .
2 O Sen h or u m Deu s zelos o e vin ga dor ; o Sen h or vin ga dor e ch eio de in dign a o; o
Sen h or t oma vin ga n a con t r a os s eu s a dver s r ios , e gu a r da a ir a con t r a os s eu s in imigos .
3 O Sen h or t a r dio em ir a r -s e, e de gr a n de poder , e a o cu lpa do de ma n eir a a lgu ma t er
por in ocen t e; o Sen h or t em o s eu ca min h o n o t u r bilh o e n a t empes t a de, e a s n u ven s s o o
p dos s eu s ps .
4 Ele r epr een de o ma r , e o fa z s eca r , e es got a t odos os r ios ; des fa lecem Ba s e Ca r melo, e a
flor do Lba n o mu r ch a .
5 Os mon t es t r emem per a n t e ele, e os ou t eir os s e der r et em; e a t er r a fica deva s t a da dia n t e
dele, s im, o mu n do, e t odos os qu e n ele h a bit a m.
6 Qu em pode ma n t er -s e dia n t e do s eu fu r or ? e qu em pode s u bs is t ir dia n t e do a r dor da s u a
ir a ? a s u a cler a s e der r a mou como u m fogo, e por ele a s r och a s s o fen dida s .
7 O Sen h or bom, u ma for t a leza n o dia da a n g s t ia ; e con h ece os qu e n ele con fia m.
8 E com u ma in u n da o t r a n s bor da n t e a ca ba r du ma vez com o lu ga r dela ; e a t pa r a
den t r o da s t r eva s per s egu ir os s eu s in imigos .
9 Qu e o qu e pr ojet a is vs con t r a o Sen h or ? Ele des t r u ir de vez; n o s e leva n t a r por
du a s vezes a a n g s t ia .
10 Pois a in da qu e eles s e en t r ela cem como os es pin h os , e s e s a t u r em de vin h o como
bba dos , s er o in t eir a men t e con s u midos como r es t olh o s eco.
11 N o s a iu de t i u m qu e ma qu in a va o ma l con t r a o Sen h or , a con s elh a n do ma lda de?
12 As s im diz o Sen h or : Por ma is in t a t os qu e s eja m, e por ma is n u mer os os , a s s im mes mo
s er o ext er min a dos e pa s s a r o. Ain da qu e t e a fligi, n o t e a fligir ei ma is .
13 Ma s a gor a qu ebr a r ei o s eu ju go de s obr e t i, e r omper ei a s t u a s ca deia s .
14 Con t r a t i, por m, o Sen h or deu or dem qu e n o h a ja ma is lin h a gem do t eu n ome; da
ca s a dos t eu s deu s es ext er min a r ei a s ima gen s de es cu lt u r a e a s de fu n di o; fa r ei o t eu
s epu lcr o, por qu e s vil.
15 Eis s obr e os mon t es os ps do qu e t r a z boa s n ova s , do qu e a n u n cia a pa z! Celebr a a s
t u a s fes t a s , J u d , cu mpr e os t eu s vot os , por qu e o mpio n o t or n a r ma is a pa s s a r por t i;
ele in t eir a men t e ext er min a do.
NAUM [2]
1 O des t r u idor s obe con t r a t i. Gu a r da t u a for t a leza , vigia o ca min h o, r obu s t ece os lombos ,
a r r egimen t a bem a s t u a s for a s .
- 944 -
2 Pois o Sen h or r es t a u r a a exceln cia de J a c, qu a l a exceln cia de Is r a el; por qu e os
s a qu ea dor es os des poja r a m e des t r u r a m os s eu s s a r men t os .
3 Os es cu dos dos s eu s va len t es es t o ver melh os , os h omen s va lor os os es t o ves t idos de
es ca r la t e; os ca r r os r es pla n decem como o a o n o dia da s u a pr epa r a o, e a s la n a s s o
br a n dida s .
4 Os ca r r os a n da m fu r ios a men t e n a s r u a s ; cr u za m a s pr a a s em t oda s a s dir ees ;
pa r ecem como t och a s , e cor r em como os r el mpa gos .
5 Ele s e lembr a dos s eu s n obr es ; eles t r opea m n a s u a ma r ch a ; a pr es s a m-s e pa r a ch ega r
a o mu r o de cida de, a r ma -s e a ma n t a .
6 As por t a s dos r ios a br em-s e, e o pa l cio es t em con fu s o.
7 E es t decr et a do: ela des pida , e leva da ca t iva ; e a s s u a s s er va s gemem como pomba s ,
ba t en do em s eu s peit os .
8 Nn ive des de qu e exis t e t em s ido como u m t a n qu e de gu a s ; ela s , por m, fogem a gor a :
pa r a i, pa r a i, cla ma -s e; ma s n in gu m olh a r a pa r a t r s .
9 Sa qu ea i a pr a t a , s a qu ea i o ou r o; pois n o h a fim dos t es ou r os ; a ba s t a n a h de t oda s a s
cois a s pr ecios a s .
10 Ela es t va zia , es got a da e deva s t a da ; der r et e-s e o cor a o, t r emem os joelh os , e em
t odos os lombos h dor ; o r os t o de t odos eles empa lidece.
11 On de es t a gor a o covil dos lees , e a h a bit a o dos lees n ovos , on de a n da va m o le o, e
a leoa , e o ca ch or r o do le o, s em h a ver n in gu m qu e os es pa n t a s s e?
12 O le o a r r eba t a va o qu e ba s t a va pa r a os s eu s ca ch or r os , e es t r a n gu la va a pr es a pa r a a s
s u a s leoa s , e en ch ia de pr es a s a s s u a s ca ver n a s , e de r a pin a os s eu s covis .
13 Eis qu e eu es t ou con t r a t i, diz o Sen h or dos exr cit os , e qu eima r ei n a fu ma a os t eu s
ca r r os , e a es pa da devor a r os t eu s lees n ovos ; e ext er min a r ei da t er r a a t u a pr es a ; e n o
s e ou vir a ma is a voz dos t eu s emba ixa dor es .
NAUM [3]
1 Ai da cida de en s a n g en t a da ! Ela es t t oda ch eia de men t ir a s e de r a pin a ! da pr es a n o
h fim!
2 Eis o es t r pit o do a oit e, e o es t r on do da s r oda s , os ca va los qu e cu r vet eia m e os ca r r os
qu e s a lt a m;
3 o ca va leir o qu e mon t a , a es pa da r u t ila n t e, a la n a r elu zen t e, a , mu lt id o de mor t os , o
mon t o de ca d ver es , e defu n t os in u mer veis ; t r opea m n os ca d ver es ;
4 t u do is s o por ca u s a da mu lt id o dos a du lt r ios , da mer et r iz for mos a , da mes t r a da s
feit ia r ia s , qu e ven de n a es por s eu s deleit es , e fa mlia s pela s s u a s feit ia r ia s .
5 Eis qu e eu es t ou con t r a t i, diz o Sen h or dos exr cit os ; e leva n t a r ei a s t u a s fr a lda s s obr e a
t u a fa ce; e s n a es mos t r a r ei a t u a n u dez, e s eu s r ein os a t u a ver gon h a .
6 La n a r ei s obr e t i imu n dcia s e t e t r a t a r ei com des pr ezo, e t e por ei como es pet cu lo.
7 E h de s er t odos os qu e t e vir em fu gir o de t i, e dir o: Nn ive es t a des t r u da ; qu em t er
compa ix o dela ? Don de t e bu s ca r ei con s ola dor es ?
8 s t u melh or do qu e Teba s , qu e s e s en t a va beir a do Nilo, cer ca da de gu a s , t en do por
ba lu a r t e o ma r , e a s gu a s por mu r a lh a ,
9 Et ipia e Egit o er a m a s u a for a , qu e er a in es got vel; Pu t e e Lbia er a m t eu s a lia dos .
10 Toda via ela foi leva da , foi pa r a o ca t iveir o; t a mbm os s eu s pequ en in os for a m
des peda a dos n a s en t r a da s de t oda s a s r u a s , e s obr e os s eu s n obr es la n a r a m s or t es , e
t odos os s eu s gr a n des for a m pr es os em gr ilh es .
11 Tu t a mbm s er s embr ia ga da , e fica r s es con dida ; e bu s ca r s u m r ef gio do in imigo.
12 Toda s a s t u a s for t a leza s s er o como figu eir a s com figos t empor os ; s en do eles
- 945 -
s a cu didos , ca em n a boca do qu e os h de comer .
13 Eis qu e a s t u a s t r opa s n o meio de t i s o como mu lh er es ; a s por t a s da t u a t er r a es t o de
t odo a ber t a s a os t eu s in imigos ; o fogo con s ome os t eu s fer r olh os .
14 Tir a gu a pa r a o t empo do cer co; r efor a a s t u a s for t a leza s ; en t r a n o lodo, pis a o ba r r o,
pega n a for ma pa r a os t ijolos .
15 O fogo a li t e con s u mir ; a es pa da t e ext er min a r ; ela t e devor a r como a locu s t a .
Mu lt iplica -t e como a locu s t a , mu lt iplica -t e como o ga fa n h ot o.
16 Mu lt iplica s t e os t eu s n egocia n t es ma is do qu e a s es t r ela s do cu ; a locu s t a es t en de a s
a s a s e s a i voa n do.
17 Os t eu s pr n cipes s o como os ga fa n h ot os , e os t eu s ch efes como en xa mes de
ga fa n h ot os , qu e s e a ca mpa m n a s s ebes n os dia s de fr io; em s u bin do o s ol voa m, e n o s e
s a be o lu ga r em qu e es t o.
18 Os t eu s pa s t or es dor mit a m, r ei da As s r ia ; os t eu s n obr es dor mem, o t eu povo es t
es pa lh a do pelos mon t es , s em qu e h a ja qu em o a ju n t e.
19 N o h cu r a pa r a a t u a fer ida ; a t u a ch a ga gr a ve. Todos os qu e ou vir em a t u a fa ma
ba t er o a s pa lma s s obr e t i; por qu e, s obr e qu em n o t em pa s s a do con t in u a men t e a t u a
ma lcia ?
HABACUQUE
HABACUQUE [1]
1 O or cu lo qu e o pr ofet a Ha ba cu qu e viu .
2 At qu a n do Sen h or , cla ma r ei eu , e t u n o es cu t a r s ? ou gr it a r ei a t i: Violn cia ! e n o
s a lva r s ?
3 Por qu e r a z o me fa zes ver a in iq ida de, e a opr es s o? Pois a des t r u i o e a violn cia
es t o dia n t e de mim; h t a mbm con t en da s , e o lit gio s u s cit a do.
4 Por es t a ca u s a a lei s e a fr ou xa , e a ju s t ia n u n ca s e ma n ifes t a ; por qu e o mpio cer ca o
ju s t o, de s or t e qu e a ju s t ia per ver t ida .
5 Vede en t r e a s n a es , e olh a i; ma r a vilh a i-vos e a dmir a i-vos ; por qu e r ea lizo em vos s os
dia s u ma obr a , qu e vs n o a cr edit a r eis , qu a n do vos for con t a da .
6 Pois eis qu e s u s cit o os ca ldeu s , es s a n a o fer oz e impet u os a , qu e ma r ch a s obr e a
la r gu r a da t er r a pa r a s e a poder a r de mor a da s qu e n o s o s u a s .
7 Ela t er r vel e es pa n t os a ; dela mes ma s a i o s eu ju zo e a s u a dign ida de.
8 Os s eis ca va los s o ma is ligeir os do qu e os leopa r dos , s e ma is fer ozes do qu e os lobos a
t a r de; os s eu s ca va leir os es pa lh a m-s e por t oda a pa r t e; s im, os s eu s ca va leir os vm de
lon ge; voa m como a gu ia qu e s e a pr es s a a devor a r .
9 Eles t odos vm com violn cia ; a s u a va n gu a r da ir r ompe como o ven t o or ien t a l; eles
a ju n t a m ca t ivos como a r eia .
10 Es ca r n ecem dos r eis , e dos pr n cipes fa zem zomba r ia ; eles s e r iem de t oda s a s for t a leza s ;
por qu e, a mon t oa n do t er r a , a s t oma m.
11 En t o pa s s a m impet u os a men t e, como u m ven t o, e s egu em, ma s eles s o cu lpa dos ,
es s es cu jo pr pr io poder e o s eu deu s .
12 N o s t u des de a et er n ida de, Sen h or meu Deu s , meu s a n t o? Ns n o mor r er emos .
Sen h or , pa r a ju zo pu s es t e es t e povo; e t u , Roch a , o es t a beleces t e pa r a cor r e o.
13 Tu qu e s t o pu r o de olh os qu e n o podes ver o ma l, e qu e n o podes con t empla r a
per ver s ida de, por qu e olh a s p r a os qu e pr ocedem a leivos a men t e, e t e ca la s en qu a n t o o
mpio devor a a qu ele qu e e ma is ju s t o do qu e ele.
14 E fa r ia s os h omen s como os peixes do ma r , como os r pt eis , qu e n o t m qu em os
- 946 -
gover n e,
15 Ele a t odos leva n t a com o a n zol, a pa n h a -os com a s u a r ede; e os a ju n t a n a s u a r ede
va r r edou r a ; por is s o ele s e a legr a e s e r egozija .
16 Por is s o s a cr ifica s u a r ede, e qu eima in cen s o s u a va r r edou r a ; por qu e por ela s
en r iqu ece a s u a por o, e a bu n da n t e a s u a comida .
17 Por ven t u r a por is s o con t in u a r a es va zia n do a s u a r ede e ma t a n do s em pieda de os povos ?
HABACUQUE [2]
1 Sobr e a min h a t or r e de vigia me coloca r ei e s obr e a for t a leza me a pr es en t a r ei e vigia r ei,
pa r a ver o qu e me dir , e o qu e eu r es pon der ei n o t oca n t e, a min h a qu eixa .
2 En t o o Sen h or me r es pon deu , e dis s e: Es cr eve a vis o e t or n a -s e bem legvel s obr e
t bu a s , pa r a qu e a pos s a ler qu em pa s s a cor r en do.
3 Pois a vis o a in da pa r a o t empo det er min a do, e a t o fim fa la r , e n o men t ir . Ain da
qu e s e demor e, es per a -o; por qu e cer t a men t e vir , n o t a r da r .
4 Eis o s ober bo! A s u a a lma n o r et a n ele; ma s o ju s t o pela s u a f viver .
5 Alm dis s o, o vin h o t r a idor ; o h omem s ober bo n o per ma n ece. Ele a la r ga como o Seol o
s eu des ejo; como a mor t e, n u n ca s e pode fa r t a r , ma s a ju n t a a s i t oda s a s n a es , e
con gr ega a s i t odos os povos .
6 N o leva n t a r o, pois , t odos es t es con t r a ele u m pr ovr bio e u m dit o zomba dor ? E dir o:
Ai da qu ele qu e a cu mu la o qu e n o s eu ! (a t qu a n do?) e da qu ele qu e s e ca r r ega a s i
mes mo de pen h or es !
7 N o s e leva n t a r o de r epen t e os t eu s cr edor es ? e n o des per t a r o os qu e t e fa r o t r emer ?
En t o lh es s er vir s t u de des pojo.
8 Vis t o como des poja s t e mu it a s n a es , os dema is povos t e des poja r o a t i, por ca u s a do
s a n gu e dos h omen s , e da violn cia pa r a com t er r a , a cida de, e t odos os qu e n ela h a bit a m.
9 Ai da qu ele qu e a dqu ir e pa r a a s u a ca s a lu cr os cr imin os os , pa r a pr o s eu n in h o n o a lt o,
a fim de s e livr a r da s ga r r a s da ca la mida de!
10 Ver gon h a ma qu in a s t e pa r a a t u a ca s a ; des t r u in do t u a mu it os povos , peca s t e con t r a a
t u a a lma .
11 pois a pedr a cla ma r da pa r ede, e a t r a ve lh e r es pon der do ma deir a men t o.
l2 Ai da qu ele qu e edifica a cida de com s a n gu e, e qu e fu n da a cida de com in iq ida de!
13 Aca s o n o pr ocede do Sen h or dos exr cit os qu e os povos t r a ba lh em pa r a o fogo e a s
n a es s e ca n s em em v o?
14 Pois a t er r a s e en ch er do con h ecimen t o da glr ia do Sen h or , como a s gu a s cobr em o
ma r .
15 Ai da qu ele qu e da de beber a o s eu pr ximo, a dicion a n do bebida o s eu fu r or , e qu e o
embebeda pa r a ver a s u a n u dez!
16 Ser s fa r t o de ign omn ia em lu ga r de h on r a ; bebe t u t a mbm, e s como u m
in cu r cu n cis o; o c lice da m o dir eit a do Sen h or s e ch ega r a t i, e ign omn ia ca ir s obr e a
t u a glr ia .
17 Pois a violn cia comet ida con t r a o Lba n o t e cobr ir , e bem a s s im a des t r u i o da s fer a s
t e a medr on t a r por ca u s a do s a n gu e dos h omen s , e da violn cia pa r a com a t er r a , a cida de
e t odos os qu e n ele h a bit a m.
l8 Qu e a pr oveit a a ima gem es cu lpida , t en do-a es cu lpido o s eu a r t fice? a ima gem de
fu n di o, qu e en s in a a men t ir a ? Pois o a r t fice con fia n a s u a pr pr ia obr a , qu a n do for ma
dolos mu dos .
19 Ai da qu ele qu e diz a o pa u : Acor da ; e pedr a mu da : Des per t a ! Pode is s o en s in a r ? Eis
qu e es t cober t o de ou r o e de pr a t a , e den t r o dele n o h es pr it o a lgu m.
- 947 -
20 Ma s o Sen h or es t n o s eu s a n t o t emplo; ca le-s e dia n t e dele t oda a t er r a ; ca le-s e dia n t e
dele t oda a t er r a .
HABACUQUE [3]
1 Or a o do pr ofet a Ha ba cu qu e, moda de s igion ot e.
2 Eu ou vi, Sen h or , a t u a fa ma , e t emi; a viva , Sen h or , a t u a obr a n o meio dos a n os ; fa ze
qu e ela s eja con h ecida n o meio dos a n os ; n a ir a lembr a -t e da mis er icr dia .
3 Deu s veio de Tem , e do mon t e Pa r o Sa n t o. [Sel ]. A s u a glr ia cobr iu os cu s , e a t er r a
en ch eu -s e do s eu lou vor .
4 E o s eu r es plen dor como a lu z, da s u a m o s a em r a ios br ilh a n t es , e a li es t o
es con der ijo da s u a for a .
5 Adia n t e dele va i a pes t e, e por det r s a pr a ga a r den t e.
6 P r a , e mede a t er r a ; olh a , e s a code a s n a es ; e os mon t es per pt u os s e es pa lh a m, os
ou t eir os et er n os s e a ba t em; a s s im o s eu a n da r des de a et er n ida de.
7 Vejo a s t en da s de Cu s em a fli o; t r emem a s cor t in a s da t er r a de Midi .
8 Aca s o con t r a os r ios qu e o Sen h or es t ir a do? E con t r a os r ibeir os a t u a ir a , ou con t r a o
ma r o t eu fu r or , vis t o qu e a n da s mon t a do n os t eu s ca va los , n os t eu s ca r r os de vit r ia ?
9 Des cober t o de t odo es t o t eu a r co; a t u a a lja va es t ch eia de flech a s . (Sel ) Tu fen des a
t er r a com r ios .
10 Os mon t es t e vem, e s e con t or cem; in u n da o da s gu a s pa s s a ; o a bis mo fa z ou vir a
s u a voz, e leva n t a bem a lt o a s s u a s m os .
11 O s ol e a lu a pa r a m n a s s u a s mor a da s , a n t e o la mpejo da s t u a s flech a s vola n t es , e a o
br ilh o in t en s o da t u a la n a fu lgu r a n t e.
12 com in dign a o ma r ch a s pela t er r a , com ir a t r ilh a s a s n a es .
13 Tu s a is pa r a o s ocor r o do t eu povo, pa r a s a lva men t o dos t eu s u n gidos . Tu des peda a s a
ca bea da ca s a do mpio, des cobr in do-lh e de t odo os fu n da men t os . (s el )
14 Tr a s pa s s a s a ca bea dos s eu s gu er r eir os com a s s u a s pr pr ia s la n a s ; eles me
a comet em como t u r bilh o pa r a me es pa lh a r em; a legr a m-s e, como s e es t ives s em pa r a
devor a r o pobr e em s egr edo.
15 Tu com os t eu s ca va los ma r ch a s pelo ma r , pelo mon t o de gr a n des gu a s .
16 Ou vin do-o eu , o meu ven t r e s e comove, a o s eu r u do t r emem os meu s l bios ; en t r a a
podr id o n os meu s os s os , va cila m os meu s pa s s os ; em s iln cio, pois , a gu a r da r ei o dia da
a n g s t ia qu e h de vir s obr e o povo
17 Ain da qu e a figu eir a n o flor es a , n em h a ja fr u t o n a s vides ; a in da qu e fa lh e o pr odu t o
da oliveir a , e os ca mpos n o pr odu za m ma n t imen t o; a in da qu e o r eba n h o s eja ext er min a do
da ma lh a da e n os cu r r a is n o h a ja ga do.
18 t oda via eu me a legr a r ei n o Sen h or , exu lt a r ei n o Deu s da min h a s a lva o.
19 O Sen h or Deu s min h a for a , ele fa r os meu s ps como os da cor a , e me fa r a n da r
s obr e os meu s lu ga r es a lt os . (Ao r egen t e de m s ica . Pa r a in s t r u men t os de cor da s .)
SOFONIAS
SOFONIAS [1]
1 A pa la vr a do Sen h or qu e veio a Sofon ia s , filh o de Cu ch e, filh o de Geda lia s , filh o de
Ama r ia s , filh o de Ezequ ia s , n os dia s de J os ia s , filh o de Amom, r ei de J u d .
2 Hei de con s u mir por complet o t u do s obr e a fa ce da t er r a , diz o Sen h or .
3 Con s u mir ei os h omen s e os a n ima is ; con s u mir ei a s a ves do cu , e os peixes do ma r , e os
- 948 -
t r opeos ju n t a men t e com os mpios ; e ext er min a r ei os h omen s de s obr e a fa ce da t er r a , diz
o Sen h or .
4 E es t en der ei a min h a m o con t r a J u d , e con t r a t odos os h a bit a n t es de J er u s a lm; e
ext er min a r ei des t e lu ga r o r es t o de Ba a l, e os n omes dos s a cer dot es de dolos , ju n t a men t e
com os s a cer dot es ;
5 e os qu e s obr e os t elh a dos a dor a m o exr cit o do cu , e a qu eles a dor a dor es qu e ju r a m a o
Sen h or , e ju r a m por Milcom;
6 e os qu e deixa m de s egu ir a o Sen h or , e os qu e n o bu s ca m a o Sen h or , n em per gu n t a m
por ele.
7 Ca la -t e dia n t e do Sen h or Deu s , por qu e o dia do Sen h or es t per t o; pois o Sen h or t em
pr epa r a do u m s a cr ifcio, e t em s a n t ifica do os s eu s con vida dos .
8 E n o dia do s a cr ifcio do Sen h or ca s t iga r ei os oficia is , e os filh os do r ei, e t odos os qu e s e
ves t em de t r a jes es t r a n geir os .
9 Ca s t iga r ei t a mbm n a qu ele dia t odos a qu eles qu e s a lt a m s obr e o u mbr a l, qu e en ch em de
violn cia e de dolo a ca s a do s eu s en h or .
10 E n a qu ele dia , diz o Sen h or , fa r -s e- ou vir u ma voz de cla mor des de a por t a dos peixes ,
e u m u ivo des de a s egu n da pa r t e, e gr a n de es t r pit o des de os ou t eir os .
11 Uiva i vs , mor a dor es de Ma ct es , por qu e t odo o povo de Ca n a es t a r r u in a do; t odos os
qu e pes a m a pr a t a s o des t r u dos .
12 E h de s er qu e, n a qu ele t empo, es qu a dr in h a r ei a J er u s a lm com la n t er n a s , e ca s t iga r ei
os h omen s qu e s e embr u t ecem com a s fezes do vin h o, qu e dizem n o s eu cor a o: O Sen h or
n o fa z o bem n em fa z o ma l.
13 Por is s o a s r iqu eza s deles s e t or n a r o em des pojo e a s s u a s ca s a s em des ola o; e
edifica r o ca s a s , ma s n o h a bit a r o n ela s ; e pla n t a r o vin h a s , ma s n o lh es beber o o
vin h o.
14 O gr a n de dia do Sen h or es t per t o; s im, es t per t o, e s e a pr es s a mu it o; ei-la , a ma r ga a
voz do dia do Sen h or ; cla ma a li o h omem poder os o.
15 Aqu ele dia dia de in dign a o, dia de t r ibu la o e de a n g s t ia , dia de a lvor oo e de
a s s ola o, dia de t r eva s e de es cu r id o, dia de n u ven s e de den s a s t r eva s ,
16 dia de t r ombet a e de a la r ido con t r a a s cida des for t ifica da s e con t r a a s t or r es a lt a s .
17 E a n gu s t ia r ei os h omen s , e eles a n da r o como cegos , por qu e peca r a m con t r a o Sen h or ;
e o s eu s a n gu e s e der r a ma r como p, e a s u a ca r n e como es t er co.
18 Nem a s u a pr a t a n em o s eu ou r o os poder livr a r n o dia da in dign a o do Sen h or ; ma s
pelo fogo do s eu zelo s er devor a da t oda a t er r a ; por qu e cer t a men t e fa r de t odos os
mor a dor es da t er r a u ma des t r u i o t ot a l e a pr es s a da .
SOFONIAS [2]
1 Con gr ega i-vos , s im, con gr ega i-vos , n a o s em pu dor ;
2 a n t es qu e o decr et o pr odu za efeit o, e o dia pa s s e como a pr a ga n a ; a n t es qu e ven h a s obr e
vs o fu r or da ir a do Sen h or , s im, a n t es qu e ven h a s obr e vs o dia da ir a do Sen h or .
3 Bu s ca i a o Sen h or , vs t odos os ma n s os da t er r a , qu e t en des pos t o por obr a o s eu ju izo;
bu s ca i a ju s t ia , bu s ca i a ma n s id o; por ven t u r a s er eis es con didos n o dia da ir a do Sen h or .
4 Pois Ga za s er des a mpa r a da , e As qu elom a s s ola da ; As dode a o meio-dia s er expelida , e
Ecr om des a r r a iga da .
5 Ai dos h a bit a n t es da bor da do ma r , da n a o dos qu er et eu s ! A pa la vr a do Sen h or
con t r a vs , Ca n a , t er r a dos filis t eu s ; e eu vos des t r u ir ei, s em qu e fiqu e s equ er u m
h a bit a n t e.
6 E a bor da do ma r s er de pa s t a gen s , com ca ba n a s pa r a os pa s t or es , e cu r r a is pa r a os
r eba n h os .
- 949 -
7 E s er a cos t a pa r a o r es t a n t e da ca s a de J u d , pa r a qu e eles s e a pa s cen t em a li; de t a r de
s e deit a r o n a s ca s a s de As qu elom; pois o Sen h or s eu Deu s os vis it a r , e os fa r t or n a r do
s eu ca t iveir o.
8 Eu ou vi o es c r n io de Moa be, e os u lt r a jes dos filh os de Amom, com qu e es ca r n ecer a m do
meu povo, e s e en gr a n decer a m con t r a o s eu t er mo.
9 Por t a n t o diz o Sen h or dos exr cit os , o Deu s de Is r a el: T o cer t o como eu vivo, Moa be s er
como Sodoma , e os filh os de Amom como Gomor r a , ca mpo de u r t iga s e poos de s a l, e
des ola o per pt u a ; o r es t a n t e do meu povo os s a qu ea r , e o r es t a n t e da min h a n a o os
pos s u r a .
10 Is s o t er o em r ecompen s a da s u a s ober ba , por qu e u s a r a m de es c r n ios , e s e
en gr a n decer a m con t r a o povo do Sen h or dos exr cit os .
11 O Sen h or s e mos t r a r t er r vel con t r a eles ; pois a n iqu ila r t odos os deu s es da t er r a , e
a dor -lo- o, ca da u ma des de o s eu lu ga r , t oda s a s ilh a s da s n a es .
12 Ta mbm vs , et opes , s er eis mor t os pela min h a es pa da .
13 Ain da ele es t en der a m o con t r a o Nor t e, e des t r u ir a As s r ia ; e fa r de Nn ive u ma
des ola o, t er r a r ida como o des er t o.
14 E n o meio dela s e deit a r o ma n a da s , t oda s a s fer a s do ca mpo; e a loja r -s e- o n os
ca pit is dela t a n t o o pelica n o como o ou r io; a voz da s a ves s e ou vir n a s ja n ela s ; e h a ver
des ola o n os limia r es ; pois ele t em pos t o a des cober t o a obr a de cedr o.
15 Es t a a cida de a legr e, qu e vivia em s egu r a n a , qu e dizia n o s eu cor a o: Eu s ou , e for a
de mim n o h ou t r a . Como s e t em ela t or n a do em des ola o, em covil de fer a s ! Todo o qu e
pa s s a r por ela a s s obia r , e men ea r a m o
SOFONIAS [3]
1 Ai da r ebelde e con t a min a da , da cida de opr es s or a !
2 N o es cu t a a voz, n o a ceit a a cor r e o, n o con fia n o Sen h or , n em s e a pr oxima do s eu
Deu s .
3 Os s eu s oficia is s o lees r u gidor es n o meio dela ; os s eu s ju zes s o lobos da t a r de, qu e
n a da deixa m pa r a o dia s egu in t e.
4 Os s eu s pr ofet a s s o levia n os , h omen s a leivos os ; os s eu s s a cer dot es pr ofa n a m o
s a n t u r io, e fa zem violn cia lei.
5 O Sen h or ju s t o n o meio dela ; ele n o comet e in iq ida de; ca da ma n h t r a z o s eu ju zo
lu z; n u n ca fa lt a ; o in ju s t o, por m, n o con h ece a ver gon h a .
6 Ext er min ei a s n a es , a s s u a s t or r es es t o a s s ola da s ; fiz des er t a s a s s u a s pr a a s a pon t o
de n o fica r qu em pa s s e por ela s ; a s s u a s cida des for a m des t r u da s , a t n o fica r n in gu m,
a t n o h a ver qu em a s h a bit e.
7 Eu dizia : Cer t a men t e me t emer s e a ceit a r s a cor r e o; e a s s im a s u a mor a da n o s er ia
des t r u da , con for me t u do o qu e eu h a via det er min a do a r es peit o dela . Ma s eles s e
leva n t a r a m de ma dr u ga da , e cor r omper a m t oda s a s s u a s obr a s .
8 Por t a n t o es per a i-me a mim, diz o Sen h or , n o dia em qu e eu me leva n t a r pa r a o des pojo;
por qu e o meu in t en t o a ju n t a r n a es e con gr ega r r ein os , pa r a s obr e eles der r a ma r a
min h a in dign a o, e t odo o a r dor da min h a ir a ; pois es t a t er r a t oda s er con s u mida pelo
fogo do meu zelo.
9 Pois en t o da r ei l bios pu r os a os povos , pa r a qu e t odos in voqu em o n ome do Sen h or , e o
s ir va m com o mes mo es pr it o.
10 Da lm dos r ios da Et ipia os meu s a dor a dor es , a s a ber , a filh a dos meu s dis per s os ,
t r a r o a min h a ofer t a .
11 Na qu ele dia n o t e en ver gon h a r s de n en h u ma da s t u a s obr a s , com qu e t e r ebela s t e
con t r a mim; por qu e en t o t ir a r ei do meio de t i, os qu e exu lt a m a r r oga n t emen t e, e t u n u n ca
- 950 -
ma is t e en s ober becer a s n o meu s a n t o mon t e.
12 Ma s deixa r ei n o meio de t i u m povo h u milde e pobr e; e eles con fia r o n o n ome do
Sen h or .
13 O r ema n es cen t e de Is r a el n o comet er in iq ida de, n em pr ofer ir men t ir a , e n a s u a
boca n o s e a ch a r ln gu a en ga n os a ; pois s er o a pa s cen t a dos , e s e deit a r o, e n o h a ver
qu em os es pa n t e.
14 Ca n t a a legr emen t e, filh a de Si o; r eju bila , Is r a el; r egozija -t e, e exu lt a de t odo o
cor a o, filh a de J er u s a lm.
15 O Sen h or a fa s t ou os ju zos qu e h a via con t r a t i, la n ou for a o t eu in imigo; o Rei de Is r a el,
o Sen h or , es t n o meio de t i; n o t emer s da qu i em dia n t e ma l a lgu m.
16 Na qu ele dia s e dir a J er u s a lm: N o t ema s , Si o; n o s e en fr a qu ea m a s t u a s m os .
17 O Sen h or t eu Deu s es t n o meio de t i, poder os o pa r a t e s a lva r ; ele s e deleit a r em t i
com a legr ia ; r en ova r -t e- n o s eu a mor , r egozija r -s e- em t i com j bilo.
18 Os qu e em t r is t eza s u s pir a m pela a s s emblia s olen e, os qu a is t e per t en cia m, eu os
con gr ega r ei; es s es pa r a os qu a is er a u m opr br io o pes o qu e es t a va s obr e ela .
19 Eis qu e n a qu ele t empo pr oceder ei con t r a t odos os qu e t e a fligem; e s a lva r ei a qu e coxeia ,
e r ecolh er ei a qu e foi expu ls a ; e deles fa r ei u m lou vor e u m n ome em t oda a t er r a em qu e
t m s ido en ver gon h a dos .
20 Na qu ele t empo vos t r a r ei, n a qu ele t empo vos r ecolh er ei; por qu e fa r ei de vs u m n ome e
u m lou vor en t r e t odos os povos da t er r a , qu a n do eu t or n a r o vos s o ca t iveir o dia n t e dos
vos s os olh os , diz o Sen h or .
AGEU
AGEU [1]
1 No s egu n do a n o do r ei Da r io, n o s ext o ms , n o pr imeir o dia do ms , veio a pa la vr a do
Sen h or , por in t er mdio do pr ofet a Ageu , a Zor oba bel, gover n a dor de J u d , filh o de Sea lt iel,
e a J os u , o s u mo s a cer dot e, filh o de J eoza da qu e, dizen do:
2 As s im fa la o Sen h or dos exr cit os , dizen do: Es t e povo diz: N o veio a in da o t empo, o
t empo de s e edifica r a ca s a do Sen h or .
3 Veio, pois , a pa la vr a do Sen h or , por in t er mdio do pr ofet a Ageu , dizen do:
4 Aca s o t empo de h a bit a r des n a s vos s a s ca s a s for r a da s , en qu a n t o es t a ca s a fica des ola da ?
5 Or a pois , a s s im diz o Sen h or dos exr cit os : Con s ider a i os vos s os ca min h os .
6 Ten des s emea do mu it o, e r ecolh ido pou co; comeis , ma s n o vos fa r t a is ; bebeis , ma s n o
vos s a cia is ; ves t is -vos , ma s n in gu m s e a qu ece; e o qu e r ecebe s a l r io, r ecebe-o pa r a o
met er n u m s a co fu r a do.
7 As s im diz o Sen h or dos exr cit os : Con s ider a i os vos s os ca min h os .
8 Su bi a o mon t e, e t r a zei ma deir a , e edifica i a ca s a ; e dela me deleit a r ei, e s er ei glor ifica do,
diz o Sen h or .
9 Es per a s t es o mu it o, ma s eis qu e veio a s er pou co; e es s e pou co, qu a n do o t r ou xes t es
pa r a ca s a , eu o dis s ipei com u m a s s opr o. Por qu e ca u s a ? diz o Sen h or dos exr cit os . Por
ca u s a da min h a ca s a , qu e es t em r u n a s , en qu a n t o cor r eis , ca da u m de vs , s u a pr pr ia
ca s a .
10 Por is s o os cu s por cima de vs r et m o or va lh o, e a t er r a r et m os s eu s fr u t os .
11 E ma n dei vir a s eca s obr e a t er r a , e s obr e a s colin a s , s obr e o t r igo e o mos t o e o a zeit e, e
s obr e t u do o qu e a t er r a pr odu z; como t a mbm s obr e os h omen s e os a n ima is , e s obr e t odo
o s eu t r a ba lh o.
12 En t o Zor oba bel, filh o de Sea lt iel, e o s u mo s a cer dot e J os u , filh o de J eoza da qu e,
- 951 -
ju n t a men t e com t odo o r es t o do povo, obedecer a m a voz do Sen h or s eu Deu s , e a s pa la vr a s
do pr ofet a Ageu , como o Sen h or s eu Deu s o t in h a en via do; e t emeu o povo dia n t e do
Sen h or .
13 En t o Ageu , o men s a geir o do Sen h or , fa lou a o povo, con for me a men s a gem do Sen h or ,
dizen do: Eu s ou con vos co, e diz o Sen h or .
14 E o Sen h or s u s cit ou o es pr it o do gover n a dor de J u d Zor oba bel, filh o de Sea lt iel, e o
es pr it o do s u mo s a cer dot e J os u , filh o de J eoza da qu e, e o es pr it o de t odo o r es t o do povo;
e eles vier a m, e comea r a m a t r a ba lh a r n a ca s a do Sen h or dos exr cit os , s eu Deu s ,
15 a o vigs imo qu a r t o dia do s ext o ms .
AGEU [2]
1 No s egu n do a n o do r ei Da r io, n o s t imo ms , a o vigs imo pr imeir o do ms , veio a pa la vr a
do Sen h or por in t er mdio do pr ofet a Ageu , dizen do:
2 Fa la a gor a a o gover n a dor de J u d , Zor oba bel, filh o de Sea lt iel, e a o s u mo s a cer dot e
J os u , filh o de J eoza da qu e, e a o r es t o do povo, dizen do:
3 Qu em h en t r e vs , dos s obr eviven t es , qu e viu es t a ca s a n a s u a pr imeir a glr ia ? Em qu e
es t a do a vedes a gor a ? N o como n a da em vos s os olh os ?
4 Or a , pois , es for a -t e, Zor oba bel, diz o Sen h or , e es for a -t e, s u mo s a cer dot e J os u , filh o
de J eoza da qu e, e es for a i-vos , t odo o povo da t er r a , diz o Sen h or , e t r a ba lh a i; por qu e eu
s ou con vos co, diz o Sen h or dos exr cit os ,
5 s egu n do o pa ct o qu e fiz con vos co, qu a n do s a s t es do Egit o, e o meu Es pr it o h a bit a n o
meio de vs ; n o t ema is .
6 Pois a s s im diz o Sen h or dos exr cit os ; Ain da u ma vez, da qu i a pou co, e a ba la r ei os cu s e
a t er r a , o ma r e a t er r a s eca .
7 Aba la r ei t oda s a s n a es ; e a s cois a s pr ecios a s de t oda s a s n a es vir o, e en ch er ei de
glr ia es t a ca s a , diz o Sen h or dos exr cit os .
8 Min h a a pr a t a , e meu o ou r o, diz o Sen h or dos exr cit os .
9 A glr ia des t a lt ima ca s a s er ma ior do qu e a da pr imeir a , diz o Sen h or dos exr cit os ; e
n es t e lu ga r da r ei a pa z, diz o Sen h or dos exr cit os .
10 Ao vigs imo qu a r t o dia do ms n on o, n o s egu n do a n o de Da r io, veio a pa la vr a do Sen h or
a o pr ofet a Ageu , dizen do:
11 As s im diz o Sen h or dos exr cit os : Per gu n t a a gor a a os s a cer dot es , a cer ca da lei, dizen do:
12 Se a lgu m leva r n a a ba de s u a s ves t es ca r n e s a n t a , e com a s u a a ba t oca r n o p o, ou n o
gu is a do, ou n o vin h o, ou n o a zeit e, ou em qu a lqu er ou t r o ma n t imen t o, fica r es t e
s a n t ifica do? E os s a cer dot es r es pon der a m: N o.
13 En t o per gu n t ou Ageu : Se a lgu m, qu e for con t a min a do pelo con t a t o com o cor po mor t o,
t oca r n a lgu ma des t a s cois a s , fica r ela imu n da ? E os s a cer dot es r es pon der a m: Fica r
imu n da .
14 Ao qu e r es pon deu Ageu , dizen do: As s im es t e povo, e as s im es t a n a o dia n t e de mim,
diz o Sen h or ; a s s im t oda a obr a da s s u a s m os ; e t u do o qu e a li ofer ecem imu n do .
15 Agor a con s ider a i o qu e a con t ece des de a qu ele dia . An t es qu e s e la n a s s e pedr a s obr e
pedr a n o t emplo do Sen h or ,
16 qu a n do a lgu m vin h a a u m mon t o de t r igo de vin t e medida s , h a via s omen t e dez;
qu a n do vin h a a o la ga r pa r a t ir a r cin q en t a , h a via s omen t e vin t e.
17 Fer i-vos com ma n gr a , e com fer r u gem, e com s a r a iva , em t oda s a s obr a s da s vos s a s
m os ; e n o h ou ve en t r e vs qu em volt a s s e pa r a mim, diz o Sen h or .
18 Con s ider a i, pois , eu vos r ogo, des de es t e dia em dia n t e, des de o vigs imo qu a r t o dia do
ms n on o, des de o dia em qu e s e la n a r a m os a licer ces do t emplo do Sen h or , s im,
con s ider a i es s a s cois a s .
- 952 -
19 Es t a in da s emen t e n o celeir o? A videir a , a figu eir a , a r omeir a , e a oliveir a a in da n o
d o os s eu s fr u t os ? Des de es t e dia h ei de vos a ben oa r .
20 Veio pela s egu n da vez a pa la vr a do Sen h or a Ageu , a os vin t e e qu a t r o do ms , dizen do:
21 Fa la a Zor oba bel, gover n a dor de J u d , dizen do: Aba la r ei os cu s e a t er r a ;
22 e der r u ba r ei o t r on o dos r ein os , e des t r u ir ei a for a dos r ein os da s n a es ; des t r u ir ei o
ca r r o e os qu e n ele a n da m; os ca va los e os s eu s ca va leir os ca ir o, ca da u m pela es pa da do
s eu ir m o.
23 Na qu ele dia , diz o Sen h or dos exr cit os , t oma r -t e-ei, Zor oba bel, s er vo meu , filh o de
Sea lt iel, diz o Sen h or , e t e fa r ei como u m a n el de s ela r ; por qu e t e es colh i, diz o Sen h or dos
exr cit os .
ZACARIAS
ZACARIAS [1]
1 No oit a vo ms do s egu n do a n o de Da r io veio a pa la vr a do Sen h or a o pr ofet a Za ca r ia s ,
filh o de Ber equ ia s , filh o de Ido, dizen do:
2 O Sen h or s e ir ou for t emen t e con t r a vos s os pa is .
3 Por t a n t o dize-lh es : As s im diz o Sen h or dos exr cit os : Tor n a i-vos pa r a mim, diz o Sen h or
dos exr cit os , e eu me t or n a r ei pa r a vs , diz o Sen h or dos exr cit os .
4 N o s eja is como vos s os pa is , a os qu a is cla ma va m os pr ofet a s a n t igos , dizen do: As s im diz
o Sen h or dos exr cit os : Con ver t ei-vos a gor a dos vos s os ma u s ca min h os e da s vos s a s m s
obr a s ; ma s n o ou vir a m, n em me a t en der a m, diz o Sen h or .
5 Vos s os pa is , on de es t o eles ? E os pr ofet a s , viver o eles pa r a s empr e?
6 Con t u do a s min h a s pa la vr a s e os meu s es t a t u t os , qu e eu or den ei pelos pr ofet a s , meu s
s er vos , a ca s o n o a lca n a r a m a vos s os pa is ? E eles s e a r r epen der a m, e dis s er a m: As s im
como o Sen h or dos exr cit os fez t en o de n os t r a t a r , s egu n do os n os s os ca min h os , e
s egu n do a s n os s a s obr a s , a s s im ele n os t r a t ou .
7 Aos vin t e e qu a t r o dia s do ms u n dcimo, qu e o ms de s eba t e, n o s egu n do a n o de
Da r io, veio a pa la vr a do Sen h or a o pr ofet a Za ca r ia s , filh o de Ber equ ia s , filh o de Ido,
dizen do:
8 Olh ei de n oit e, e vi u m h omem mon t a do n u m ca va lo ver melh o, e ele es t a va pa r a do en t r e
a s mu r t a s qu e s e a ch a va m n o va le; e a t r s dele es t a va m ca va los ver melh os , ba ios e
br a n cos .
9 En t o per gu n t ei: Meu Sen h or , qu em s o es t es ? Res pon deu -me o a n jo qu e fa la va comigo:
Eu t e mos t r a r ei o qu e es t es s o.
10 Res pon deu , pois , o h omem qu e es t a va pa r a do en t r e a s mu r t a s , e dis s e: Es t es s o os qu e
o Sen h or t em en via do pa r a per cor r er em a t er r a .
11 E eles r es pon der a m a o a n jo do Sen h or , qu e es t a va pa r a do en t r e a s mu r t a s , e dis s er a m:
Ns t emos per cor r ido a t er r a , e eis qu e a t er r a t oda es t t r a n q ila e em des ca n s o.
12 En t o o a n jo do Sen h or r es pon deu , e dis s e: O Sen h or dos exr cit os , a t qu a n do n o
t er s compa ix o de J er u s a lm, e da s cida des de J u d , con t r a a s qu a is es t ives t e in dign a do
es t es s et en t a a n os ?
13 Res pon deu o Sen h or a o a n jo qu e fa la va comigo, com pa la vr a s boa s , pa la vr a s
con s ola dor a s .
14 O a n jo, pois , qu e fa la va comigo, dis s e-me: Cla ma , dizen do: As s im diz o Sen h or dos
exr cit os : Com gr a n de zelo es t ou zela n do por J er u s a lm e por Si o.
15 E es t ou gr a n demen t e in dign a do con t r a a s n a es em des ca n s o; por qu e eu es t a va u m
pou co in dign a do, ma s eles a gr a va r a m o ma l.
- 953 -
16 Por t a n t o, o Sen h or diz a s s im: Volt ei-me, a gor a , pa r a J er u s a lm com mis er icr dia ; n ela
s er edifica da a min h a ca s a , diz o Sen h or dos exr cit os , e o cor del s er es t en dido s obr e
J er u s a lm.
17 Cla ma ou t r a vez, dizen do: As s im diz o Sen h or dos exr cit os : As min h a s cida des a in da s e
t r a n s bor da r o de ben s ; e o Sen h or a in da con s ola r a Si o, e a in da es colh er a J er u s a lm.
18 Leva n t ei os meu s olh os , e olh ei, e eis qu a t r o ch ifr es .
19 Eu per gu n t ei a o a n jo qu e fa la va comigo: Qu e is t o? Ele me r es pon deu : Es t es s o os
ch ifr es qu e dis per s a r a m a J u d , a Is r a el e a J er u s a lm.
20 O Sen h or mos t r ou -me t a mbm qu a t r o fer r eir os .
21 En t o per gu n t ei: Qu e vm es t es a fa zer ? Ele r es pon deu , dizen do: Es t es s o os ch ifr es
qu e dis per s a r a m J u d , de ma n eir a qu e n in gu m leva n t ou a ca bea ; ma s es t es vier a m pa r a
os a medr on t a r em, pa r a der r u ba r em os ch ifr es da s n a es qu e leva n t a r a m os s eu s ch ifr es
con t r a a t er r a de J u d , a fim de a es pa lh a r em.
ZACARIAS [2]
1 Tor n ei a leva n t a r os meu s olh os , e olh ei, e eis u m h omem qu e t in h a n a m o u m cor del de
medir .
2 En t o per gu n t ei: Pa r a on de va is t u ? Res pon deu -me ele: Pa r a medir J er u s a lm, a fim de
ver qu a l a s u a la r gu r a e qu a l o s eu compr imen t o.
3 E eis qu e s a iu o a n jo qu e fa la va comigo, e ou t r o a n jo lh e s a iu a o en con t r o,
4 e lh e dis s e: Cor r e, fa la a es t e ma n cebo, dizen do: J er u s a lm s er h a bit a da como a s
a ldeia s s em mu r os , por ca u s a da mu lt id o, n ela , dos h omen s e dos a n ima is .
5 Pois eu , diz o Sen h or , lh e s er ei u m mu r o de fogo em r edor , e eu , n o meio dela , lh e s er ei a
glr ia .
6 Ah , a h ! fu gi a gor a da t er r a do n or t e, diz o Sen h or , por qu e vos es pa lh ei como os qu a t r o
ven t os do cu , diz o Sen h or .
7 Ah ! Es ca pa i pa r a Si o, vs qu e h a bit a is com a filh a de Ba biln ia .
8 Pois a s s im diz o Sen h or dos exr cit os : Pa r a obt er a glr ia ele me en viou s n a es qu e
vos des poja r a m; por qu e a qu ele qu e t oca r em vs t oca n a men in a do s eu olh o.
9 Por qu e eis a leva n t a r ei a min h a m o con t r a eles , e eles vir o a s er a pr es a da qu eles qu e
os s er vir a m; a s s im s a ber eis vs qu e o Sen h or dos exr cit os me en viou .
10 Exu lt a , e a legr a -t e, filh a de Si o; pois eis qu e ven h o, e h a bit a r ei n o meio de t i, diz o
Sen h or .
11 E n a qu ele dia mu it a s n a es s e a ju n t a r o a o Sen h or , e s er o o meu povo; e h a bit a r ei n o
meio de t i, e s a ber s qu e o Sen h or dos exr cit os me en viou a t i.
12 En t o o Sen h or pos s u ir a J u d como s u a por o n a t er r a s a n t a , e a in da es colh er a
J er u s a lm.
13 Ca le-s e, t oda a ca r n e, dia n t e do Sen h or ; por qu e ele s e leva n t ou da s u a s a n t a mor a da .
ZACARIAS [3]
1 Ele me mos t r ou o s u mo s a cer dot e J os u , o qu a l es t a va dia n t e do a n jo do Sen h or , e
Sa t a n s es t a va s u a m o dir eit a , pa r a s e lh e opor .
2 Ma s o a n jo do Sen h or dis s e a Sa t a n s : Qu e o Sen h or t e r epr een da , Sa t a n s ; s im, o
Sen h or , qu e es colh eu J er u s a lm, t e r epr een da ! N o es t e u m t i o t ir a do do fogo?
3 Or a J os u , ves t ido de t r a jes s u jos , es t a va em p dia n t e do a n jo.
4 En t o fa la n do es t e, or den ou a os qu e es t a va m dia n t e dele, dizen do: Tir a i-lh e es t es t r a jes
s u jos . E a J os u dis s e: Eis qu e t en h o feit o com qu e pa s s e de t i a t u a in iq ida de, e t e
ves t ir ei de t r a jes fes t ivos .
- 954 -
5 Ta mbm dis s e eu : Pon h a m-lh e s obr e a ca bea u ma mit r a limpa . Pu s er a m-lh e, pois , s obr e
a ca bea u ma mit r a limpa , e ves t ir a m-n o; e o a n jo do Sen h or es t a va a li de pe.
6 E o a n jo do Sen h or pr ot es t ou a J os u , dizen do:
7 As s im diz o Sen h or dos exr cit os : Se a n da r es n os meu s ca min h os , e s e obs er va r es a s
min h a s or den a n a s , t a mbm t u ju lga r s a min h a ca s a , e t a mbm gu a r da r s os meu s
t r ios , e t e da r ei lu ga r en t r e os qu e es t o a qu i.
8 Ou ve, pois , J os u , s u mo s a cer dot e, t u e os t eu s compa n h eir os qu e s e a s s en t a m dia n t e de
t i, por qu e s o h omen s por t en t os os ; eis qu e eu fa r ei vir o meu s er vo, o Ren ovo.
9 Pois eis a qu i a pedr a qu e pu s dia n t e de J os u ; s obr e es t a pedr a n ica es t o s et e olh os .
Eis qu e eu es cu lpir ei a s u a es cu lt u r a , diz o Sen h or dos exr cit os , e t ir a r ei a in iq ida de
des t a t er r a n u m s dia .
10 Na qu ele dia , diz o Sen h or dos exr cit os , ca da u m de vs con vida r o s eu vizin h o pa r a
deba ixo da videir a e pa r a deba ixo da figu eir a .
ZACARIAS [4]
1 Or a o a n jo qu e fa la va comigo volt ou , e me des per t ou , como a u m h omem qu e
des per t a do do s eu s on o;
2 e me per gu n t ou : Qu e vs ? Res pon di: Olh o, e eis u m ca s t ia l t odo de ou r o, e u m va s o de
a zeit e em cima , com s et e l mpa da s , e h s et e ca n u dos qu e s e u n em s l mpa da s qu e es t o
em cima dele;
3 e ju n t o a ele h du a s oliveir a s , u ma dir eit a do va s o de a zeit e, e ou t r a s u a es qu er da .
4 En t o per gu n t ei a o a n jo qu e fa la va comigo: Meu s en h or , qu e is s o?
5 Res pon deu -me o a n jo qu e fa la va comigo, e me dis s e: N o s a bes t u o qu e is s o ? E eu
dis s e: N o, meu s en h or .
6 Ele me r es pon deu , dizen do: Es t a a pa la vr a do Sen h or a Zor oba bel, dizen do: N o por
for a n em por poder , ma s pelo meu Es pr it o, diz o Sen h or dos exr cit os .
7 Qu em s t u , mon t e gr a n de? Dia n t e de Zor oba bel t or n a r -t e- s u ma ca mpin a ; e ele t r a r
a pedr a a n gu la r com a cla ma es : Gr a a , gr a a a ela .
8 Ain da me veio a pa la vr a do Sen h or , dizen do:
9 As m os de Zor oba bel t m la n a do os a licer ces des t a ca s a ; t a mbm a s s u a s m os a
a ca ba r o; e s a ber s qu e o Sen h or dos exr cit os me en viou a vos .
10 Or a , qu em des pr eza o dia da s cois a s pequ en a s ? pois es t es s et e s e a legr a r o, ven do o
pr u mo n a m o de Zor oba bel. S o es t es os s et e olh os do Sen h or , qu e dis cor r em por t oda a
t er r a .
11 Fa lei ma is , e lh e per gu n t ei: Qu e s o es t a s du a s oliveir a s dir eit a e es qu er da do
ca s t ia l?
12 Segu n da vez fa lei-lh e, per gu n t a n do: Qu e s o a qu eles dois r a mos de oliveir a , qu e es t o
ju n t o a os dois t u bos de ou r o, e qu e ver t em de s i a zeit e dou r a do?
13 Ele me r es pon deu , dizen do: N o s a bes o qu e is s o? E eu dis s e: N o, meu s en h or .
14 En t o ele dis s e: Es t es s o os dois u n gidos , qu e a s s is t em ju n t o a o Sen h or de t oda a t er r a .
ZACARIAS [5]
1 Tor n ei a leva n t a r os meu s olh os , e olh ei, e eis u m r olo voa n t e.
2 Per gu n t ou -me o a n jo: Qu e vs ? Eu r es pon di: Vejo u m r olo voa n t e, qu e t em vin t e cva dos
de compr ido e dez cva dos de la r go.
3 En t o dis s e-me ele: Es t a a ma ldi o qu e s a ir pela fa ce de t oda a t er r a : por qu e da qu i,
con for me a ma ldi o, s er des a r r a iga do t odo o qu e fu r t a r ; a s s im como da qu i s er
des a r r a iga do con for me a ma ldi o t odo o qu e ju r a r fa ls a men t e.
- 955 -
4 Ma n d -la -ei, diz o Sen h or dos exr cit os , e a fa r ei en t r a r n a ca s a do la dr o, e n a ca s a do
qu e ju r a r fa ls a men t e pelo meu n ome; e per ma n ecer n o meio da s u a ca s a , e a con s u mir
ju n t a men t e com a s u a ma deir a e com a s s u a s pedr a s .
5 En t o s a iu o a n jo, qu e fa la va comigo, e me dis s e: leva n t a a gor a os t eu s olh os , e v qu e
is t o qu e s a i.
6 Eu per gu n t ei: Qu e is t o? Res pon deu ele: Is t o u ma efa qu e s a i. E dis s e ma is : Es t a a
in iq ida de em t oda a t er r a .
7 E eis qu e foi leva n t a da a t ampa de ch u mbo, e u ma mu lh er es t a va s en t a da n o meio da efa .
8 Pr os s egu iu o a n jo: Es t a a impieda de. E ele a la n ou den t r o da efa , e ps s obr e a boca
des t a o pes o de ch u mbo.
9 En t o leva n t ei os meu s olh os e olh ei, e eis qu e vin h a m a va n a n do du a s mu lh er es com o
ven t o n a s s u a s a s a s , pois t in h a m a s a s como a s da cegon h a ; e leva n t a r a m a efa en t r e a
t er r a e o cu .
10 Per gu n t ei a o a n jo qu e fa la va comigo: Pa r a on de leva m ela s a efa ?
11 Res pon deu -me ele: Pa r a lh e edifica r em u ma ca s a n a t er r a de Sin a r ; e, qu a n do a ca s a for
pr epa r a da , a efa s er coloca da a li n o s eu lu ga r .
ZACARIAS [6]
1 De n ovo leva n t ei os meu s olh os , e olh ei, e eis qu a t r o ca r r os qu e s a a m den t r e dois mon t es ,
e es t es mon t es er a m mon t es de br on ze.
2 No pr imeir o ca r r o er a m ca va los ver melh os , n o s egu n do ca r r o ca va los pr et os ,
3 n o t er ceir o ca r r o ca va los br a n cos , e n o qu a r t o ca r r o ca va los ba ios com ma lh a s .
4 En t o, dir igin do-me a o a n jo qu e fa la va comigo, per gu n t ei: Qu e s o es t es , meu s en h or ?
5 Res pon deu -me o a n jo: Es t es es t o s a in do a os qu a t r o ven t os do cu , depois de s e
a pr es en t a r em per a n t e o Sen h or de t oda a t er r a .
6 O ca r r o em qu e es t o os ca va los pr et os s a i pa r a a t er r a do n or t e, os br a n cos s o pa r a o
oes t e, e os ma lh a dos pa r a a t er r a do s u l;
7 e os ca va los ba ios s a a m, e pr ocu r a va m ir por dia n t e, pa r a per cor r er em a t er r a . E ele
dis s e: Ide, per cor r ei a t er r a . E eles a per cor r ia m.
8 En t o cla mou pa r a mim, dizen do: Eis qu e a qu eles qu e s a r a m pa r a a t er r a do n or t e
fa zem r epou s a r n a t er r a do n or t e o meu Es pr it o.
9 Ain da me veio a pa la vr a do Sen h or , dizen do:
10 Recebe dos qu e for a m leva dos ca t ivos , a s a ber , de Helda i, de Tobia s , e de J eda a s , e vem
t u n o mes mo dia , e en t r a n a ca s a de J os ia s , filh o de Sofon ia s , pa r a a qu a l vier a m de
Ba biln ia ;
11 r ecebe, digo, pr a t a e ou r o, e fa ze cor oa s , e pe-n a s n a ca bea do s u mo s a cer dot e J os u ,
filh o de J eoza da qu e;
12 e fa la -lh e, dizen do: As s im diz o Sen h or dos exr cit os : Eis a qu i o h omem cu jo n ome
Ren ovo; ele br ot a r do s eu lu ga r , e edifica r o t emplo do Sen h or .
13 Ele mes mo edifica r o t emplo do Sen h or ; r eceber a h on r a r ea l, a s s en t a r -s e- n o s eu
t r on o, e domin a r . E J os u , o s a cer dot e, fica r s u a dir eit a ; e h a ver en t r e os dois o
con s elh o de pa z.
14 Es s a s cor oa s s er vir o a Helem, e a Tobia s , e a J eda a s , e a Hem, filh o de Sofon ia s , de
memor ia l n o t emplo do Sen h or .
15 E a qu eles qu e es t o lon ge vir o, e a ju da r o a edifica r o t emplo do Sen h or ; e vs s a ber eis
qu e o Sen h or dos exr cit os me t em en via do a vs ; e is s o s u ceder , s e diligen t emen t e
obedecer des a voz do Sen h or vos s o Deu s .
- 956 -
ZACARIAS [7]
1 Acon t eceu n o a n o qu a r t o do r ei Da r io, qu e a pa la vr a do Sen h or veio a Za ca r ia s , n o dia
qu a r t o do n on o ms , qu e qu is leu :
2 Or a , o povo de Bet el t in h a en via do Sa r ezer , e Regem-Melequ e, e os s eu s h omen s , pa r a
s u plica r em o fa vor do Sen h or ,
3 e pa r a dizer em a os s a cer dot es , qu e es t a va m n a ca s a do Sen h or dos exr cit os , e a os
pr ofet a s : Ch or a r ei eu n o qu in t o ms , com jeju m, como o t en h o feit o por t a n t os a n os ?
4 En t o a pa la vr a do Sen h or dos exr cit os veio a mim, dizen do:
5 Fa la a t odo o povo des t a t er r a , e a os s a cer dot es , dizen do: Qu a n do jeju a s t es , e pr a n t ea s t es ,
n o qu in t o e n o s t imo ms , du r a n t e es t es s et en t a a n os , a ca s o foi mes mo pa r a mim qu e
jeju a s t es ?
6 Ou qu a n do comeis e qu a n do bebeis , n o pa r a vs mes mos qu e comeis e bebeis ?
7 N o er a m es t a s a s pa la vr a s qu e o Sen h or pr ofer iu por in t er mdio dos pr ofet a s a n t igos ,
qu a n do J er u s a lm es t a va h a bit a da e pr s per a , ju n t a men t e com a s s u a s cida des a o r edor
dela , e qu a n do o Su l e a ca mpin a er a m h a bit a dos ?
8 E a pa la vr a do Sen h or veio a Za ca r ia s , dizen do:
9 As s im fa lou o Sen h or dos exr cit os : Execu t a i ju zo ver da deir o, mos t r a i bon da de e
compa ix o ca da u m pa r a com o s eu ir m o;
10 e n o opr ima is a vi va , n em o r f o, n em o es t r a n geir o, n em o pobr e; e n en h u m de vs
in t en t e n o s eu cor a o o ma l con t r a o s eu ir m o.
11 Eles , por m, n o qu is er a m es cu t a r , e me der a m o ombr o r ebelde, e t a pa r a m os ou vidos ,
pa r a qu e n o ou vis s em.
12 Sim, fizer a m du r o como dia ma n t e o s eu cor a o, pa r a n o ou vir em a lei, n em a s
pa la vr a s qu e o Sen h or dos exr cit os en via r a pelo s eu Es pr it o media n t e os pr ofet a s a n t igos ;
por is s o veio a gr a n de ir a do Sen h or dos exr cit os .
13 As s im como eu cla mei, e eles n o ou vir a m, a s s im t a mbm eles clama r a m, e eu n o ou vi,
diz o Sen h or dos exr cit os ;
14 ma s os es pa lh ei com u m t u r bilh o por en t r e t oda s a s n a es , qu e eles n o con h ecer a m.
As s im, pois , a t er r a foi a s s ola da a t r s deles , de s or t e qu e n in gu m pa s s a va por ela , n em
volt a va ; por qu a n t o fizer a m da t er r a des eja da u ma des ola o.
ZACARIAS [8]
1 Depois veio a mim a pa la vr a do Sen h or dos exr cit os , dizen do:
2 As s im diz o Sen h or dos exr cit os : Zelo por Si o com gr a n de zelo; e, com gr a n de
in dign a o, por ela es t ou zela n do.
3 As s im diz o Sen h or : Volt a r ei pa r a Si o, e h a bit a r ei n o meio de J er u s a lm; e J er u s a lm
ch a ma r -s e- a cida de da ver da de, e o mon t e do Sen h or dos exr cit os o mon t e s a n t o.
4 As s im diz o Sen h or dos exr cit os : Ain da n a s pr a a s de J er u s a lm s en t a r -s e- o velh os e
velh a s , leva n do ca da u m n a m o o s eu ca ja do, por ca u s a da s u a mu it a ida de.
5 E a s r u a s da cida de s e en ch er o de men in os e men in a s , qu e n ela s br in ca r o.
6 As s im diz o Sen h or dos exr cit os : Se is t o for ma r a vilh os o a os olh os do r es t o des t e povo
n a qu eles dia s , a ca s o s er t a mbm ma r a vilh os o a os meu s olh os ? diz o Sen h or dos exr cit os .
7 As s im diz o Sen h or dos exr cit os : Eis qu e s a lva r ei o meu povo, t ir a n do-o da t er r a do
or ien t e e da t er r a do ociden t e;
8 e os t r a r ei, e eles h a bit a r o n o meio de J er u s a lm; eles s er o o meu povo, e eu s er ei o s eu
Deu s em ver da de e em ju s t ia .
9 As s im diz o Sen h or dos exr cit os : Seja m for t es a s vos s a s m os , vs , qu e n es t es dia s
ou vis t es es t a s pa la vr a s da boca dos pr ofet a s , qu e es t iver a m n o dia em qu e foi pos t o o
- 957 -
fu n da men t o da ca s a do Sen h or dos exr cit os , a fim de qu e o t emplo fos s e edifica do.
10 Pois a n t es da qu eles dia s n o h a via s a l r io pa r a os h omen s , n em lh es da va m ga n h o os
a n ima is ; n em h a via pa z pa r a o qu e s a ia n em pa r a o qu e en t r a va , por ca u s a do in imigo;
por qu e eu in cit ei a t odos os h omen s , ca da u m con t r a o s eu pr ximo.
11 Ma s a gor a n o me h a ver ei pa r a com o r es t o des t e povo como n os dia s pa s s a dos , diz o
Sen h or dos exr cit os ;
12 por qu a n t o h a ver a s emen t eir a de pa z; a vide da r o s eu fr u t o, e a t er r a da r a s u a
n ovida de, e os cu s da r o o s eu or va lh o; e fa r ei qu e o r es t o des t e povo h er de t oda s es s a s
cois a s .
13 E h de s u ceder , ca s a de J u d , e ca s a de Is r a el, qu e, a s s im como r eis u ma
ma ldi o en t r e a s n a es , a s s im vos s a lva r ei, e s er eis u ma bn o; n o t ema is , ma s s eja m
for t es a s vos s a s m os .
14 Pois a s s im diz o Sen h or dos exr cit os : Como in t en t ei fa zer -vos o ma l, qu a n do vos s os
pa is me pr ovoca r a m a ir a , diz o Sen h or dos exr cit os , e n o me compa deci,
15 a s s im t or n ei a in t en t a r n es t es dia s fa zer o bem a J er u s a lm e ca s a de J u d ; n o
t ema is .
16 Eis a s cois a s qu e deveis fa zer : Fa la i a ver da de ca da u m com o s eu pr ximo; execu t a i
ju zo de ver da de e de pa z n a s vos s a s por t a s ;
17 e n en h u m de vs in t en t e n o s eu cor a o o ma l con t r a o s eu pr ximo; n em a me o
ju r a men t o fa ls o; por qu e t oda s es t a s s o cois a s qu e eu a bor r eo, diz o s en h or .
18 De n ovo me veio a pa la vr a do Sen h or dos exr cit os , dizen do:
19 As s im diz o Sen h or dos exr cit os : O jeju m do qu a r t o ms , bem como o do qu in t o, o do
s t imo, e o do dcimo ms s e t or n a r o pa r a a ca s a de J u d em r egozijo, a legr ia , e fes t a s
a legr es ; a ma i, pois , a ver da de e a pa z.
20 As s im diz o Sen h or dos exr cit os : Ain da s u ceder qu e vir o povos , e os h a bit a n t es de
mu it a s cida des ;
21 e os h a bit a n t es de u ma cida de ir o ou t r a , dizen do: Va mos depr es s a s u plica r o fa vor
do Sen h or , e bu s ca r o Sen h or dos exr cit os ; eu t a mbm ir ei.
22 As s im vir o mu it os povos , e poder os a s n a es , bu s ca r em J er u s a lm o Sen h or dos
exr cit os , e s u plica r a bn o do Sen h or .
23 As s im diz o Sen h or dos exr cit os : Na qu ele dia s u ceder qu e dez h omen s , de n a es de
t oda s a s ln gu a s , pega r o n a or la da s ves t es de u m ju deu , dizen do: Ir emos con vos co,
por qu e t emos ou vido qu e Deu s es t con vos co.
ZACARIAS [9]
1 A pa la vr a do Sen h or es t con t r a a t er r a de Ha dr a qu e, e r epou s a r s obr e Da ma s co, pois
a o Sen h or per t en cem a s cida des de Ar , e t oda s a s t r ibos de Is r a el.
2 E t a mbm Ha ma t e qu e con fin a com ela , e Tir o e Sidom, a in da qu e s eja m mu i s bia s .
3 Or a Tir o edificou pa r a s i for t a leza s , e a mon t oou pr a t a como o p, e ou r o como a la ma da s
r u a s .
4 Eis qu e o Sen h or a des poja r , e fer ir o s eu poder n o ma r ; e ela s er con s u mida pelo fogo.
5 As qu elom o ver , e t emer ; t a mbm Ga za , e t er gr a n de dor ; igu a lmen t e Ecr om, por qu e a
s u a es per a n a s er ilu dida ; e de Ga za per ecer o r ei, e As qu elom n o s er h a bit a da .
6 Povo mes t io h a bit a r em As dode; e ext er min a r ei a s ober ba dos filis t eu s .
7 E da s u a boca t ir a r ei o s a n gu e, e den t r e os s eu s den t es a s a bomin a es ; e ele t a mbm
fica r como u m r es t o pa r a o n os s o Deu s ; e s er como ch efe em J u d , e Ecr om como u m
jebu s eu .
8 Ao r edor da min h a ca s a a ca mpa r ei con t r a o exr cit o, pa r a qu e n in gu m pa s s e, n em volt e;
e n o pa s s a r ma is por eles o opr es s or ; pois a gor a vi com os meu s olh os .
- 958 -
9 Alegr a -t e mu it o, filh a de Si o; exu lt a , filh a de J er u s a lm; eis qu e vem a t i o t eu r ei; ele
ju s t o e t r a z a s a lva o; ele h u milde e vem mon t a do s obr e u m ju men t o, s obr e u m
ju men t in h o, filh o de ju men t a .
10 De Efr a im ext er min a r ei os ca r r os , e de J er u s a lm os ca va los , e o a r co de gu er r a s er
des t r u do, e ele a n u n cia r pa z s n a es ; e o s eu domn io s e es t en der de ma r a ma r , e
des de o Rio a t a s ext r emida des da t er r a .
11 Ain da qu a n t o a t i, por ca u s a do s a n gu e do t eu pa ct o, liber t ei os t eu s pr es os da cova em
qu e n o h a via gu a .
12 Volt a i for t a leza , pr es os de es per a n a ; t a mbm h oje a n u n cio qu e t e r ecompen s a r ei
em dobr o.
13 Pois cu r vei J u d por meu a r co, pu s -lh e Efr a im por s et a ; s u s cit a r ei a t eu s filh os , Si o,
con t r a os t eu s filh os , Gr cia ; e t e fa r ei a t i, Si o, como a es pa da de u m va len t e.
14 Por cima deles s er vis t o o Sen h or ; e a s u a flech a s a ir como o r el mpa go; e o Sen h or
Deu s fa r s oa r a t r ombet a , e ir com r edemoin h os do s u l.
15 O Sen h or dos exr cit os os pr ot eger ; e eles devor a r o, e pis a r o os fu n dibu l r ios ;
t a mbm beber o o s a n gu e deles como a o vin h o; e en ch er -s e- o como ba cia s de s a cr ifcio,
como os ca n t os do a lt a r .
16 E o Sen h or s eu Deu s n a qu ele dia os s a lva r , como o r eba n h o do s eu povo; por qu e eles
s er o como a s pedr a s de u ma cor oa , eleva da s s obr e a t er r a dele.
17 Pois qu o gr a n de a s u a bon da de, e qu o gr a n de a s u a for mos u r a ! o t r igo fa r
flor es cer os ma n cebos e o mos t o a s don zela s .
ZACARIAS [10]
1 Pedi a o Sen h or ch u va n o t empo da ch u va s er dia , s im, a o Sen h or , qu e fa z os r el mpa gos ;
e ele lh es da r ch u va s copios a s , e a ca da u m er va n o ca mpo,
2 Pois os t er a fin s fa la m va ida de, e os a divin h os vem men t ir a e con t a m s on h os fa ls os ; em
v o pr ocu r a m con s ola r ; por is s o s egu em o s eu ca min h o como ovelh a s ; es t o a flit os , por qu e
n o h pa s t or .
3 Con t r a os pa s t or es s e a cen deu a min h a ir a , e ca s t iga r ei os bodes ; ma s o Sen h or dos
exr cit os vis it a r o s eu r eba n h o, a ca s a de J u d , e o fa r como o s eu ma jes t os o ca va lo n a
peleja .
4 De J u d s a ir a pedr a a n gu la r , dele a es t a ca da t en da , dele o a r co de gu er r a , dele s a ir o
t odos os ch efes .
5 Eles s er o como va len t es qu e n a ba t a lh a pis a m a os ps os s eu s in imigos n a la ma da s
r u a s ; peleja r o, por qu e o Sen h or es t a com eles ; e con fu n dir o os qu e a n da m mon t a dos em
ca va los .
6 For t a lecer ei a ca s a de J u d , e s a lva r ei a ca s a de J os ; f -los -ei volt a r , por qu e me
compa deo deles ; e s er o como s e eu n o os t iver a r ejeit a do; por qu e eu s ou o Sen h or s eu
Deu s , e os ou vir ei.
7 En t o os de Efr a im s er o como u m va len t e, e o s eu cor a o s e a legr a r como pelo vin h o;
s eu s filh os o ver o, e s e a legr a r o; o s eu cor a o s e r egozija r n o Sen h or .
8 Eu lh es a s s obia r ei, e os a ju n t a r ei, por qu e os t en h o r emido; e mu lt iplica r -s e- o como
da n t es s e mu lt iplica va m.
9 Ain da qu e os es pa lh ei en t r e os povos , eles s e lembr a r o de mim em t er r a s r emot a s ; e,
com s eu s filh os , viver o e volt a r o.
10 Pois eu os fa r ei volt a r da t er r a do Egit o, e os con gr ega r ei da As s r ia ; e os t r a r ei t er r a de
Gilea de e do Lba n o; e n o s e a ch a r lu ga r ba s t a n t e pa r a eles .
11 Pa s s a r o pelo ma r de a fli o, e s er o fer ida s a s on da s do ma r , e t oda s a s pr ofu n deza s
do Nilo s e s eca r o; en t o s er a ba t ida a s ober ba da As s r ia , e o cet r o do Egit o s e r et ir a r .
- 959 -
12 Eu os for t a lecer ei n o Sen h or , e a n da r o n o s eu n ome, diz o Sen h or .
ZACARIAS [11]
1 Abr e, Lba n o, a s t u a s por t a s pa r a qu e o fogo devor e os t eu s cedr os .
2 Geme, cipr es t e, por qu e ca iu o cedr o, por qu e os ma is excelen t es s o des t r u dos ; gemei,
ca r va lh os de Ba s , por qu e o bos qu e for t e der r u ba do.
3 Voz de u ivo dos pa s t or es ! por qu e a s u a glr ia des t r u da ; voz de br a mido de lees n ovos !
por qu e foi des t r u da a s ober ba do J or d o.
4 As s im diz o Sen h or meu Deu s : Apa s cen t a a s ovelh a s des t in a da s pa r a a ma t a n a ,
5 cu jos compr a dor es a s ma t a m, e n o s e t m por cu lpa dos ; e cu jos ven dedor es dizem:
Lou va do s eja o Sen h or , por qu e h ei en r iqu ecido; e os s eu s pa s t or es n o t m pieda de dela s .
6 Cer t a men t e n o t er ei ma is pieda de dos mor a dor es des t a t er r a , diz o Sen h or ; ma s , eis qu e
en t r ega r ei os h omen s ca da u m n a m o do s eu pr ximo e n a m o do s eu r ei; eles fer ir o a
t er r a , e eu n o os livr a r ei da m o deles .
7 Eu pois a pa s cen t ei a s ovelh a s des t in a da s pa r a a ma t a n a , a s pobr es ovelh a s do r eba n h o.
E t omei pa r a mim du a s va r a s : a u ma ch a mei Gr a a , e ou t r a ch a mei Un i o; e a pa s cen t ei
a s ovelh a s .
8 E des t r u os t r s pa s t or es n u m ms ; por qu e me en fa dei deles , e t a mbm eles s e
en fa s t ia r a m de mim.
9 En t o eu dis s e: N o vos a pa s cen t a r ei ma is ; o qu e mor r er mor r a , e o qu e for des t r u do
s eja des t r u do; e os qu e r es t a r em, coma m ca da u m a ca r n e do s eu pr ximo.
10 E t omei a min h a va r a Gr a a , e a qu ebr ei, pa r a des fa zer o meu pa ct o, qu e t in h a
es t a belecido com t odos os povos .
11 Foi, pois , a n u la do n a qu ele dia ; a s s im os pobr es do r eba n h o qu e me r es peit a va m,
r econ h ecer a m qu e is s o er a pa la vr a do Sen h or .
12 E eu lh es dis s e: Se pa r ece bem a os vos s os olh os , da i-me o qu e me devido; e, s e n o,
deixa i-o. Pes a r a m, pois , por meu s a l r io, t r in t a moeda s de pr a t a .
13 Or a o Sen h or dis s e-me: Ar r oja is s o a o oleir o, es s e belo pr eo em qu e fu i a va lia do por
eles . E t omei a s t r in t a moeda s de pr a t a , e a s a r r ojei a o oleir o n a ca s a do Sen h or .
14 En t o qu ebr ei a min h a s egu n da va r a Un i o, pa r a r omper a ir ma n da de en t r e J u d e
Is r a el.
15 En t o o Sen h or me dis s e: Toma a in da pa r a t i os in s t r u men t os de u m pa s t or in s en s a t o.
16 Pois eis qu e s u s cit a r ei u m pa s t or n a t er r a , qu e n o cu ida r da s qu e es t o per ecen do,
n o pr ocu r a r a s er r a n t es , n o cu r a r a fer ida , n em a pa s cen t a r a s ; ma s comer a ca r n e
da s gor da s , e lh es des peda a r a s u n h a s .
17 Ai do pa s t or in t il, qu e a ba n don a o r eba n h o! a es pa da lh e ca ir s obr e o br a o e s obr e o
olh o dir eit o; o s eu br a o s er de t odo mir r a do, e o s eu olh o dir eit o s er in t eir a men t e
es cu r ecido.
ZACARIAS [12]
1 A pa la vr a do Sen h or a cer ca de Is r a el: Fa la o Sen h or , o qu e es t en deu o cu , e qu e la n ou
os a licer ces da t er r a e qu e for mou o es pr it o do h omem den t r o dele.
2 Eis qu e eu fa r ei de J er u s a lm u m copo de a t or doa men t o pa r a t odos os povos em r edor , e
t a mbm pa r a J u d , du r a n t e o cer co con t r a J er u s a lm.
3 Na qu ele dia fa r ei de J er u s a lm u ma pedr a pes a da pa r a t odos os povos ; t odos os qu e a
er gu er em, s er o gr a vemen t e fer idos . E a ju n t a r -s e- o con t r a ela t oda s a s n a es da t er r a .
4 Na qu ele dia , diz o Sen h or , fer ir ei de es pa n t o a t odos os ca va los , e de lou cu r a os qu e
mon t a m n eles . Ma s s obr e a ca s a de J u d a br ir ei os meu s olh os , e fer ir ei de cegu eir a t odos
os ca va los dos povos .
- 960 -
5 En t o os ch efes de J u d dir o n o s eu cor a o: Os h a bit a n t es de J er u s a lm s o a min h a
for a n o Sen h or dos exr cit os , s eu Deu s .
6 Na qu ele dia por ei os ch efes de J u d como u m br a s eir o a r den t e n o meio de len h a , e como
u m fa ch o en t r e ga vela s ; e eles devor a r o dir eit a e es qu er da a t odos os povos em r edor ; e
J er u s a lm s er h a bit a da ou t r a vez n o s eu pr pr io lu ga r , mes mo em J er u s a lm.
7 Ta mbm o Sen h or s a lva r pr imeir o a s t en da s de J u d , pa r a qu e a glr ia da ca s a de Da vi
e a glr ia dos h a bit a n t es de J er u s a lm n o s e en gr a n dea m s obr e J u d .
8 Na qu ele dia o Sen h or defen der os h a bit a n t es de J er u s a lm, de s or t e qu e o ma is fr a co
den t r e eles n a qu ele dia s er como Da vi, e a ca s a de Da vi s er como Deu s , como o a n jo do
Sen h or dia n t e deles .
9 E n a qu ele dia , t r a t a r ei de des t r u ir t oda s a s n a es qu e vier em con t r a J er u s a lm.
10 Ma s s obr e a ca s a de Da vi, e s obr e os h a bit a n t es de J er u s a lm, der r a ma r ei o es pr it o de
gr a a e de s plica s ; e olh a r o pa r a a qu ele a qu em t r a s pa s s a r a m, e o pr a n t ea r o como
qu em pr a n t eia por s eu filh o n ico; e ch or a r o a ma r ga men t e por ele, como s e ch or a pelo
pr imogn it o.
11 Na qu ele dia s er gr a n de o pr a n t o em J er u s a lm, como o pr a n t o de Ha da de-Rimom n o
va le de Megidom.
12 E a t er r a pr a n t ea r , ca da fa mlia pa r t e: a fa mlia da ca s a de Da vi pa r t e, e s u a s
mu lh er es pa r t e; e a fa mlia da ca s a de Na t pa r t e, e s u a s mu lh er es pa r t e;
13 a fa mlia da ca s a de Levi pa r t e, e s u a s mu lh er es pa r t e; a fa mlia de Simei pa r t e, e
s u a s mu lh er es pa r t e;
14 t oda s a s ma is fa mlia s , ca da fa mlia pa r t e, e s u a s mu lh er es pa r t e.
ZACARIAS [13]
1 Na qu ele dia h a ver u ma fon t e a ber t a pa r a a ca s a de Da vi, e pa r a os h a bit a n t es de
J er u s a lm, pa r a r emover o peca do e a impu r eza .
2 Na qu ele dia , diz o Sen h or dos exr cit os , cor t a r ei da t er r a os n omes dos dolos , e deles n o
h a ver ma is memr ia ; e t a mbm fa r ei s a ir da t er r a os pr ofet a s e o es pir it o da impu r eza .
3 E s e a lgu m a in da pr ofet iza r , s eu pa i e s u a m e, qu e o ger a r a m, lh e dir o: N o viver s ,
por qu e fa la s men t ir a s em o n ome do Sen h or ; e s eu pa i e s u a m e, qu e o ger a r a m, o
t r a s pa s s a r o qu a n do pr ofet iza r .
4 Na qu ele dia os pr ofet a s s e s en t ir o en ver gon h a dos , ca da u m da s u a vis o, qu a n do
pr ofet iza r em; n em ma is s e ves t ir o de ma n t o de plos , pa r a en ga n a r em,
5 ma s dir o: N o s ou pr ofet a , s ou la vr a dor da t er r a ; por qu e t en h o s ido es cr a vo des de a
min h a mocida de.
6 E s e a lgu m lh e dis s er : Qu e fer ida s s o es s a s en t r e a s t u a s m os ? Dir ele: S o a s
fer ida s com qu e fu i fer ido em ca s a dos meu s a migos .
7 es pa da , er gu e-t e con t r a o meu pa s t or , e con t r a o va r o qu e o meu compa n h eir o, diz o
Sen h or dos exr cit os ; fer e a o pa s t or , e es pa lh a r -s e- o a s ovelh a s ; ma s volver ei a min h a
m o pa r a os pequ en os .
8 Em t oda a t er r a , diz o Sen h or , a s du a s pa r t es dela s er o ext er min a da s , e expir a r o; ma s
a t er ceir a pa r t e r es t a r n ela .
9 E fa r ei pa s s a r es t a t er ceir a pa r t e pelo fogo, e a pu r ifica r ei, como s e pu r ifica a pr a t a , e a
pr ova r ei, como s e pr ova o ou r o. Ela in voca r o meu n ome, e eu a ou vir ei; dir ei: meu povo;
e ela dir : O Sen h or meu Deu s .
ZACARIAS [14]
1 Eis qu e vem u m dia do Sen h or , em qu e os t eu s des pojos s e r epa r t ir o n o meio de t i.
2 Pois eu a ju n t a r ei t oda s a s n a es pa r a a peleja con t r a J er u s a lm; e a cida de s er t oma da ,
- 961 -
e a s ca s a s s er o s a qu ea da s , e a s mu lh er es for a da s ; e met a de da cida de s a ir pa r a o
ca t iveir o ma s o r es t o do povo n o s er ext er min a do da cida de.
3 En t o o Sen h or s a ir , e peleja r con t r a es t a s n a es , como qu a n do peleja n o dia da
ba t a lh a .
4 Na qu ele dia es t a r o os s eu s ps s obr e o mon t e da s Oliveir a s , qu e es t defr on t e de
J er u s a lm pa r a o or ien t e; s e o mon t e da s Oliveir a s s er fen dido pelo meio, do or ien t e pa r a
o ociden t e e h a ver u m va le mu it o gr a n de; e met a de do mon t e s e r emover pa r a o n or t e, e
a ou t r a met a de dele pa r a o s u l.
5 E fu gir eis pelo va le dos meu s mon t es , pois o va le dos mon t es ch ega r a t Azel; e fu gir eis
a s s im como fu gis t es de dia n t e do t er r emot o n os dia s de Uzia s , r ei de J u d . En t o vir o
Sen h or meu Deu s , e t odos os s a n t os com ele.
6 Acon t ecer n a qu ele dia , qu e n o h a ver ca lor , n em fr io, n em gea da ;
7 por m s er u m dia con h ecido do Sen h or ; n em dia n em n oit e s er ; ma s a t n a pa r t e da
t a r de h a ver lu z.
8 Na qu ele dia t a mbm a con t ecer qu e cor r er o de J er u s a lm gu a s viva s , met a de dela s
pa r a o ma r or ien t a l, e met a de dela s pa r a o ma r ociden t a l; n o ver o e n o in ver n o s u ceder
is s o.
9 E o Sen h or s er r ei s obr e t oda a t er r a ; n a qu ele dia u m s er o Sen h or , e u m s er o s eu
n ome.
10 Toda a t er r a em r edor s e t or n a r em pla n cie, des de Geba a t Rimom, a o s u l de
J er u s a lm; ela s er exa lt a da , e h a bit a r n o s eu lu ga r , des de a por t a de Ben ja mim a t o
lu ga r da pr imeir a por t a , a t a por t a da es qu in a , e des de a t or r e de Ha n a n el a t os la ga r es
do r ei
11 E h a bit a r o n ela , e n o h a ver ma is ma ldi o; ma s J er u s a lm h a bit a r em s egu r a n a .
12 Es t a s er a pr a ga com qu e o Sen h or fer ir t odos os povos qu e gu er r ea r a m con t r a
J er u s a lm: a podr ecer -s e- a s u a ca r n e, es t a n do eles de p, e s e lh es a podr ecer o os olh os
n a s s u a s r bit a s , e a ln gu a s e lh es a podr ecer n a boca ,
13 Na qu ele dia t a mbm h a ver da pa r t e do Sen h or u m gr a n de t u mu lt o en t r e eles ; e pega r
ca da u m n a m o do s eu pr ximo, e ca da u m leva n t a r a m o con t r a o s eu pr ximo.
14 Ta mbm J u d peleja r con t r a J er u s a lm; e s e a ju n t a r o a s r iqu eza s de t oda s a s n a es
cir cu n vizin h a s , ou r o e pr a t a , e ves t idos em gr a n de a bu n d n cia .
15 Como es t a pr a ga , a s s im s er a pr a ga dos ca va los , dos mu a r es , dos ca melos e dos
ju men t os e de t odos os a n ima is qu e es t iver em n a qu eles a r r a ia is .
16 En t o t odos os qu e r es t a r em de t oda s a s n a es qu e vier a m con t r a J er u s a lm, s u bir o
de a n o em a n o pa r a a dor a r em o Rei, o Sen h or dos exr cit os , e pa r a celebr a r em a fes t a dos
t a ber n cu los .
17 E s e a lgu ma da s fa mlia s da t er r a n o s u bir a J er u s a lm, pa r a a dor a r o Rei, o Sen h or
dos exr cit os , n o ca ir s obr e ela a ch u va .
18 E, s e a fa mlia do Egit o n o s u bir , n em vier , n o vir s obr e ela a ch u va ; vir a pr a ga
com qu e o Sen h or fer ir a s n a es qu e n o s u bir em a celebr a r a fes t a dos t a ber n cu los .
19 Es s e s er o ca s t igo do Egit o, e o ca s t igo de t oda s a s n a es qu e n o s u bir em a celebr a r
a fes t a dos t a ber n cu los .
20 Na qu ele dia s e gr a va r s obr e a s ca mpa in h a s dos ca va los . SANTO AO SENHOR; e a s
pa n ela s n a ca s a do Sen h or s er o como a s ba cia s dia n t e do a lt a r .
21 E t oda s a s pa n ela s em J er u s a lm e J u d s er o con s a gr a da s a o Sen h or dos exr cit os ; e
t odos os qu e s a cr ifica r em vir o, e dela s t oma r o, e n ela s cozer o. Na qu ele dia n o h a ver
ma is ca n a n eu n a ca s a do Sen h or dos exr cit os .
- 962 -
MALAQUIAS
MALAQUIAS [1]
1 A pa la vr a do Sen h or a Is r a el, por in t er mdio de Ma la qu ia s .
2 Eu vos t en h o a ma do, diz o Sen h or . Ma s vs dizeis : Em qu e n os t en s a ma do? Aca s o n o
er a Es a ir m o de J a c? diz o Sen h or ; t oda via a mei a J a c,
3 e a bor r eci a Es a ; e fiz dos s eu s mon t es u ma des ola o, e dei a s u a h er a n a a os ch a ca is
do des er t o.
4 Ain da qu e Edom diga : Ar r u in a dos es t a mos , por m t or n a r emos e edifica r emos a s r u n a s ;
a s s im diz o Sen h or dos exr cit os : Eles edifica r o, eu , por m, demolir ei; e lh es ch a ma r o:
Ter mo de impieda de, e povo con t r a qu em o Sen h or es t ir a do pa r a s empr e.
5 E os vos s os olh os o ver o, e dir eis : En gr a n decido o Sen h or a in da a lm dos t er mos de
Is r a el.
6 O filh o h on r a o pa i, e o s er vo a o s eu a mo; s e eu , pois , s ou pa i, on de es t a min h a h on r a ?
e s e eu s ou a mo, on de es t o t emor de mim? diz o Sen h or dos exr cit os a vs , s a cer dot es ,
qu e des pr eza is o meu n ome. E vs dizeis : Em qu e t emos n s des pr eza do o t eu n ome?
7 Ofer eceis s obr e o meu a lt a r p o pr ofa n o, e dizeis : Em qu e t e h a vemos pr ofa n a do? Nis t o
qu e pen s a is , qu e a mes a do Sen h or des pr ezvel.
8 Pois qu a n do ofer eceis em s a cr ifcio u m a n ima l cego, is s o n o ma u ? E qu a n do ofer eceis
o coxo ou o doen t e, is s o n o ma u ? Or a a pr es en t a -o a o t eu gover n a dor ; t er ele a gr a do em
t i? ou a ceit a r ele a t u a pes s oa ? diz o Sen h or dos exr cit os .
9 Agor a , pois , s u plica i o fa vor de Deu s , pa r a qu e s e compa dea de n s . Com t a l ofer t a da
vos s a m o, a ceit a r ele a vos s a pes s oa ? diz o Sen h or dos exr cit os .
10 Oxa l qu e en t r e vs h ou ves s e a t u m qu e fech a s s e a s por t a s pa r a qu e n o a cen des s e
deba lde o fogo do meu a lt a r . Eu n o t en h o pr a zer em vs , diz o Sen h or dos exr cit os , n em
a ceit a r ei ofer t a da vos s a m o.
11 Ma s des de o n a s cen t e do s ol a t o poen t e gr a n de en t r e a s n a es o meu n ome; e em
t odo lu ga r s e ofer ece a o meu n ome in cen s o, e u ma obla o pu r a ; por qu e o meu n ome
gr a n de en t r e a s n a es , diz o Sen h or dos exr cit os .
12 Ma s vs o pr ofa n a is , qu a n do dizeis : A mes a do Sen h or pr ofa n a , e o s eu pr odu t o, is t o ,
a s u a comida , des pr ezvel.
13 Dizeis t a mbm: Eis a qu i, qu e ca n s eir a ! e o la n a s t es a o des pr ezo, diz o Sen h or dos
exr cit os ; e t en des t r a zido o qu e foi r ou ba do, e o coxo e o doen t e; a s s im t r a zeis a ofer t a .
Aceit a r ia eu is s o de vos s a m o? diz o Sen h or .
14 Ma s s eja ma ldit o o en ga n a dor qu e, t en do a n ima l ma ch o n o s eu r eba n h o, o vot a , e
s a cr ifica a o Sen h or o qu e t em m cu la ; por qu e eu s ou gr a n de Rei, diz o Sen h or dos
exr cit os , e o meu n ome t emvel en t r e a s n a es .
MALAQUIAS [2]
1 Agor a , s a cer dot es , es t e ma n da men t o e pa r a vs .
2 Se n o ou vir des , e s e n o pr opu s er des n o vos s o cor a o da r h on r a a o meu n ome, diz o
Sen h or dos exr cit os , en via r ei a ma ldi o con t r a vs , e a ma ldioa r ei a s vos s a s bn os ; e
j a s t en h o a ma ldioa do, por qu e n o a plica is a is s o o vos s o cor a o.
3 Eis qu e vos r epr ova r ei a pos t er ida de, e es pa lh a r ei s obr e os vos s os r os t os o es t er co, s im, o
es t er co dos vos s os s a cr ifcios ; e ju n t a men t e com es t e s er eis leva dos pa r a for a .
4 En t o s a ber eis qu e eu vos en viei es t e ma n da men t o, pa r a qu e o meu pa ct o fos s e com Levi,
diz o Sen h or dos exr cit os .
5 Meu pa ct o com ele foi de vida e de pa z; e eu lh a s dei pa r a qu e me t emes s e; e ele me
- 963 -
t emeu , e a s s ombr ou -s e por ca u s a do meu n ome.
6 A lei da ver da de es t eve n a s u a boca , e a impieda de n o s e a ch ou n os s eu s l bios ; ele
a n dou comigo em pa z e em r et id o, e da in iq ida de a pa r t ou a mu it os .
7 Pois os l bios do s a cer dot e devem gu a r da r o con h ecimen t o, e da s u a boca devem os
h omen s pr ocu r a r a in s t r u o, por qu e ele o men s a geir o do Sen h or dos exr cit os .
8 Ma s vs vos des via s t es do ca min h o; a mu it os fizes t es t r opea r n a lei; cor r ompes t es o
pa ct o de Levi, diz o Sen h or dos exr cit os .
9 Por is s o t a mbm eu vos fiz des pr ezveis , e in dign os dia n t e de t odo o povo, vis t o qu e n o
gu a r da s t es os meu s ca min h os , ma s fizes t es a cep o de pes s oa s n a lei.
10 N o t emos n s t odos u m mes mo Pa i? n o n os cr iou u m mes mo Deu s ? por qu e n os
h a vemos a leivos a men t e u n s pa r a com ou t r os , pr ofa n a n do o pa ct o de n os s os pa is ?
11 J u d s e t em h a vido a leivos a men t e, e a bomin a o s e comet eu em Is r a el e em J er u s a lm;
por qu e J u d pr ofa n ou o s a n t u r io do Sen h or , o qu a l ele a ma , e s e ca s ou com a filh a de
deu s es t r a n h o.
12 O Sen h or ext ir pa r da s t en da s de J a c o h omem qu e fizer is t o, o qu e vela , e o qu e
r es pon de, e o qu e ofer ece don s a o Sen h or dos exr cit os .
13 Ain da fa zeis is t o: cobr is o a lt a r do Sen h or de l gr ima s , de ch or os e de gemidos , por qu e
ele n o olh a ma is pa r a a ofer t a , n em a a ceit a r com pr a zer da vos s a m o.
14 Toda via per gu n t a is : Por qu e? Por qu e o Sen h or t em s ido t es t emu n h a en t r e t i e a mu lh er
da t u a mocida de, pa r a com a qu a l pr ocedes t e des lea lmen t e s en do ela a t u a compa n h eir a e
a mu lh er da t u a a lia n a .
15 E n o fez ele s omen t e u m, a in da qu e lh e s obeja va es pr it o? E por qu e s omen t e u m? N o
qu e bu s ca va des cen dn cia piedos a ? Por t a n t o gu a r da i-vos em vos s o es pr it o, e qu e
n in gu m s eja in fiel pa r a com a mu lh er da s u a mocida de.
16 Pois eu det es t o o divr cio, diz o Sen h or Deu s de Is r a el, e a qu ele qu e cobr e de violn cia o
s eu ves t ido; por t a n t o cu ida i de vs mes mos , diz o Sen h or dos exr cit os ; e n o s eja is in fiis .
17 Ten des en fa da do a o Sen h or com vos s a s pa la vr a s ; e a in da dizeis : Em qu e o h a vemos
en fa da do? Nis t o qu e dizeis : Qu a lqu er qu e fa z o ma l pa s s a por bom a os olh os do Sen h or , e
des s es qu e ele s e a gr a da ; ou : On de es t o Deu s do ju zo?
MALAQUIAS [3]
1 Eis qu e eu en vio o meu men s a geir o, e ele h de pr epa r a r o ca min h o dia n t e de mim; e de
r epen t e vir a o s eu t emplo o Sen h or , a qu em vs bu s ca is , e o a n jo do pa ct o, a qu em vs
des eja is ; eis qu e ele vem, diz o Sen h or dos exr cit os .
2 Ma s qu em s u por t a r o dia da s u a vin da ? e qu em s u bs is t ir , qu a n do ele a pa r ecer ? Pois
ele s er como o fogo de fu n didor e como o s a b o de la va n deir os ;
3 a s s en t a r -s e- como fu n didor e pu r ifica dor de pr a t a ; e pu r ifica r os filh os de Levi, e os
r efin a r como ou r o e como pr a t a , a t qu e t r a ga m a o Sen h or ofer t a s em ju s t ia .
4 En t o a ofer t a de J u d e de J er u s a lm s er a gr a d vel a o Sen h or , como n os dia s a n t igos ,
e como n os pr imeir os a n os .
5 E ch ega r -me-ei a vs pa r a ju zo; e s er ei u ma t es t emu n h a veloz con t r a os feit iceir os ,
con t r a os a d lt er os , con t r a os qu e ju r a m fa ls a men t e, con t r a os qu e defr a u da m o
t r a ba lh a dor em s eu s a l r io, a vi va , e o r f o, e qu e per ver t em o dir eit o do es t r a n geir o, e
n o me t emem, diz o Sen h or dos exr cit os .
6 Pois eu , o Sen h or , n o mu do; por is s o vs , filh os de J a c, n o s ois con s u midos .
7 Des de os dia s de vos s os pa is vos des via s t es dos meu s es t a t u t os , e n o os gu a r da s t es .
Tor n a i vs pa r a mim, e eu t or n a r ei pa r a vs diz o Sen h or dos exr cit os . Ma s vs dizeis : Em
qu e h a vemos de t or n a r ?
8 Rou ba r o h omem a Deu s ? Toda via vs me r ou ba is , e dizeis : Em qu e t e r ou ba mos ? Nos
- 964 -
dzimos e n a s ofer t a s a la da s .
9 Vs s ois a ma ldioa dos com a ma ldi o; por qu e a mim me r ou ba is , s im, vs , es t a n a o
t oda .
10 Tr a zei t odos os dzimos ca s a do t es ou r o, pa r a qu e h a ja ma n t imen t o n a min h a ca s a , e
depois fa zei pr ova de mim, diz o Sen h or dos exr cit os , s e eu n o vos abr ir a s ja n ela s do cu ,
e n o der r a ma r s obr e vs t a l bn o, qu e dela vos a dven h a a ma ior a ba s t a n a .
11 Ta mbm por a mor de vs r epr ova r ei o devor a dor , e ele n o des t r u ir os fr u t os da vos s a
t er r a ; n em a vos s a vide n o ca mpo la n a r o s eu fr u t o a n t es do t empo, diz o Sen h or dos
exr cit os .
12 E t oda s a s n a es vos ch a ma r o bem-a ven t u r a dos ; por qu e vs s er eis u ma t er r a
deleit os a , diz o Sen h or dos Exr cit os .
13 As vos s a s pa la vr a s for a m a gr es s iva s pa r a mim, diz o Sen h or . Ma s vs dizeis : Qu e t emos
fa la do con t r a t i?
14 Vs t en des dit o: in t il s er vir a Deu s . Qu e n os a pr oveit a t er mos cu ida do em gu a r da r os
s eu s pr eceit os , e em a n da r de lu t o dia n t e do Sen h or dos exr cit os ?
15 Or a pois , n s r epu t a mos por bem-a ven t u r a dos os s ober bos ; t a mbm os qu e comet em
impieda de pr os per a m; s im, eles t en t a m a Deu s , e es ca pa m.
16 En t o a qu eles qu e t emia m a o Sen h or fa la r a m u n s a os ou t r os ; e o Sen h or a t en t ou e
ou viu , e u m memor ia l foi es cr it o dia n t e dele, pa r a os qu e t emia m a o Sen h or , e pa r a os qu e
s e lembr a va m do s eu n ome.
17 E eles s er o meu s , diz o Sen h or dos exr cit os , min h a pos s es s o pa r t icu la r n a qu ele dia
qu e pr epa r a r ei; pou p -los -ei, como u m h omem pou pa a s eu filh o, qu e o s er ve.
18 En t o ver eis ou t r a vez a difer en a en t r e o ju s t o e o mpio; en t r e o qu e s er ve a Deu s , e o
qu e o n o s er ve.
MALAQUIAS [4]
1 Pois eis qu e a qu ele dia vem a r den do como for n a lh a ; t odos os s ober bos , e t odos os qu e
comet em impieda de, s er o como r es t olh o; e o dia qu e es t pa r a vir os a br a s a r , diz o
Sen h or dos exr cit os , de s or t e qu e n o lh es deixa r n em r a iz n em r a mo.
2 Ma s pa r a vs , os qu e t emeis o meu n ome, n a s cer o s ol da ju s t ia , t r a zen do cu r a s n a s
s u a s a s a s ; e vs s a ir eis e s a lt a r eis como bezer r os da es t r eba r ia .
3 E pis a r eis os mpios , por qu e s e fa r o cin za deba ixo da s pla n t a s de vos s os ps n a qu ele dia
qu e pr epa r a r ei, diz o Sen h or dos exr cit os .
4 Lembr a i-vos da lei de Mois s , meu s er vo, a qu a l lh e ma n dei em Hor ebe pa r a t odo o Is r a el,
a s a ber , es t a t u t os e or den a n a s .
5 Eis qu e eu vos en via r ei o pr ofet a Elia s , a n t es qu e ven h a o gr a n de e t er r vel dia do Sen h or ;
6 e ele con ver t er o cor a o dos pa is a os filh os , e o cor a o dos filh os a s eu s pa is ; pa r a qu e
eu n o ven h a , e fir a a t er r a com ma ldi o.
- 965 -
N NO OV VO O T TE ES S T TA AM ME EN NT TO O
MATEUS
MATEUS [1]
1 Livr o da gen ea logia de J es u s Cr is t o, filh o de Da vi, filh o de Abr a o.
2 A Abr a o n a s ceu Is a qu e; a Is a qu e n a s ceu J a c; a J a c n a s cer a m J u d e s eu s ir m os ;
3 a J u d n a s cer a m, de Ta ma r , Fa r s e Za r ; a Fa r s n a s ceu Es r om; a Es r om n a s ceu Ar o;
4 a Ar o n a s ceu Amin a da be; a Amin a da be n a s ceu Na s om; a Na s om n a s ceu Sa lmom;
5 a Sa lmom n a s ceu , de Ra a be, Booz; a Booz n a s ceu , de Ru t e, Obede; a Obede n a s ceu
J es s ;
6 e a J es s n a s ceu o r ei Da vi. A Da vi n a s ceu Sa lom o da qu e for a mu lh er de Ur ia s ;
7 a Sa lom o n a s ceu Robo o; a Robo o n a s ceu Abia s ; a n a s ceu Abia s n a s ceu As a fe;
8 a As a fe n a s ceu J os a f ; a J os a f n a s ceu J or o; a J or o Ozia s ;
9 a Ozia s n a s ceu J oa t o; a J oa t o n a s ceu Aca z; a Aca z n a s ceu Ezequ ia s ;
10 a Ezequ ia s n a s ceu Ma n a s s s ; a Ma n a s s s n a s ceu Amom; a Amom n a s ceu J os ia s ;
11 a J os ia s n a s cer a m J econ ia s e s eu s ir m os , n o t empo da depor t a o pa r a Ba biln ia .
12 Depois da depor t a o pa r a Ba biln ia n a s ceu a J econ ia s , Sa la t iel; a Sa la t iel n a s ceu
Zor oba bel;
13 a Zor oba bel n a s ceu Abi de; a Abi de n a s ceu Elia qu im; a Elia qu im n a s ceu Azor ;
14 a Azor n a s ceu Sa doqu e; a Sa doqu e n a s ceu Aqu im; a Aqu im n a s ceu Eli de;
15 a Eli de n a s ceu Elea za r ; a Elea za r n a s ceu Ma t ; a Ma t n a s ceu J a c;
16 e a J a c n a s ceu J os , ma r ido de Ma r ia , da qu a l n a s ceu J ESUS, qu e s e ch a ma Cr is t o.
17 De s or t e qu e t oda s a s ger a es , des de Abr a o a t Da vi, s o ca t or ze ger a es ; e des de
Da vi a t a depor t a o pa r a Ba biln ia , ca t or ze ger a es ; e des de a depor t a o pa r a
Ba biln ia a t o Cr is t o, ca t or ze ger a es .
18 Or a , o n a s cimen t o de J es u s Cr is t o foi a s s im: Es t a n do Ma r ia , s u a m e, des pos a da com
J os , a n t es de s e a ju n t a r em, ela s e a ch ou t er con cebido do Es pr it o Sa n t o.
19 E como J os , s eu es pos o, er a ju s t o, e n o a qu er ia in fa ma r , in t en t ou deix -la
s ecr et a men t e.
20 E, pr ojet a n do ele is s o, eis qu e em s on h o lh e apa r eceu u m a n jo do Sen h or , dizen do: J os ,
filh o de Da vi, n o t ema s r eceber a Ma r ia , t u a mu lh er , pois o qu e n ela s e ger ou do Es pr it o
Sa n t o;
21 ela da r lu z u m filh o, a qu em ch a ma r s J ESUS; por qu e ele s a lva r o s eu povo dos
s eu s peca dos .
22 Or a , t u do is s o a con t eceu pa r a qu e s e cu mpr is s e o qu e for a dit o da pa r t e do Sen h or pelo
pr ofet a :
23 Eis qu e a vir gem con ceber e da r lu z u m filh o, o qu a l s er ch a ma do EMANUEL, qu e
t r a du zido : Deu s con os co.
24 E J os , t en do des per t a do do s on o, fez como o a n jo do Sen h or lh e or den a r a , e r ecebeu
s u a mu lh er ;
25 e n o a con h eceu en qu a n t o ela n o deu lu z u m filh o; e ps -lh e o n ome de J ESUS.
- 966 -
MATEUS [2]
1 Ten do, pois , n a s cido J es u s em Belm da J u dia , n o t empo do r ei Her odes , eis qu e vier a m
do or ien t e a J er u s a lm u n s ma gos qu e per gu n t a va m:
2 On de es t a qu ele qu e n a s cido r ei dos ju deu s ? pois do or ien t e vimos a s u a es t r ela e
viemos a dor -lo.
3 O r ei Her odes , ou vin do is s o, per t u r bou -s e, e com ele t oda a J er u s a lm;
4 e, r eu n in do t odos os pr in cipa is s a cer dot es e os es cr iba s do povo, per gu n t a va -lh es on de
h a via de n a s cer o Cr is t o.
5 Res pon der a m-lh e eles : Em Belm da J u dia ; pois a s s im es t es cr it o pelo pr ofet a :
6 E t u , Belm, t er r a de J u d , de modo n en h u m s a men or en t r e a s pr in cipa is cida des de
J u d ; por qu e de t i s a ir o Gu ia qu e h de a pa s cen t a r o meu povo de Is r a el.
7 En t o Her odes ch a mou s ecr et a men t e os ma gos , e deles in qu ir iu com pr ecis o a cer ca do
t empo em qu e a es t r ela a pa r ecer a ;
8 e en via n do-os a Belm, dis s e-lh es : Ide, e per gu n t a i diligen t emen t e pelo men in o; e,
qu a n do o a ch a r des , pa r t icipa i-mo, pa r a qu e t a mbm eu v e o a dor e.
9 Ten do eles , pois , ou vido o r ei, pa r t ir a m; e eis qu e a es t r ela qu e t in h a m vis t o qu a n do n o
or ien t e ia a dia n t e deles , a t qu e, ch ega n do, s e det eve s obr e o lu ga r on de es t a va o men in o.
10 Ao ver em eles a es t r ela , r egozija r a m-s e com gr a n de a legr ia .
11 E en t r a n do n a ca s a , vir a m o men in o com Ma r ia s u a m e e, pr os t r a n do-s e, o a dor a r a m;
e a br in do os s eu s t es ou r os , ofer t a r a m-lh e d diva s : ou r o in cen s o e mir r a .
12 Or a , s en do por divin a r evela o a vis a dos em s on h os pa r a n o volt a r em a Her odes ,
r egr es s a r a m s u a t er r a por ou t r o ca min h o.
13 E, h a ven do eles s e r et ir a do, eis qu e u m a n jo do Sen h or a pa r eceu a J os em s on h o,
dizen do: Leva n t a -t e, t oma o men in o e s u a m e, foge pa r a o Egit o, e a li fica a t qu e eu t e
fa le; por qu e Her odes h de pr ocu r a r o men in o pa r a o ma t a r .
14 Leva n t ou -s e, pois , t omou de n oit e o men in o e s u a m e, e pa r t iu pa r a o Egit o.
15 e l ficou a t a mor t e de Her odes , pa r a qu e s e cu mpr is s e o qu e for a dit o da pa r t e do
Sen h or pelo pr ofet a : Do Egit o ch a mei o meu Filh o.
16 En t o Her odes , ven do qu e for a ilu dido pelos ma gos , ir ou -s e gr a n demen t e e ma n dou
ma t a r t odos os men in os de dois a n os pa r a ba ixo qu e h a via em Belm, e em t odos os s eu s
a r r edor es , s egu n do o t empo qu e com pr ecis o in qu ir ir a dos ma gos .
17 Cu mpr iu -s e en t o o qu e for a dit o pelo pr ofet a J er emia s :
18 Em Ra m s e ou viu u ma voz, la men t a o e gr a n de pr a n t o: Ra qu el ch or a n do os s eu s
filh os , e n o qu er en do s er con s ola da , por qu e eles j n o exis t em.
19 Ma s t en do mor r ido Her odes , eis qu e u m a n jo do Sen h or a pa r eceu em s on h o a J os n o
Egit o,
20 dizen do: Leva n t a -t e, t oma o men in o e s u a m e e va i pa r a a t er r a de Is r a el; por qu e j
mor r er a m os qu e pr ocu r a va m a mor t e do men in o.
21 En t o ele s e leva n t ou , t omou o men in o e s u a m e e foi pa r a a t er r a de Is r a el.
22 Ou vin do, por m, qu e Ar qu ela u r ein a va n a J u dia em lu ga r de s eu pa i Her odes , t emeu ir
pa r a l ; ma s a vis a do em s on h o por divin a r evela o, r et ir ou -s e pa r a a s r egies da Ga lilia ,
23 e foi h a bit a r n u ma cida de ch a ma da Na za r ; pa r a qu e s e cu mpr is s e o qu e for a dit o pelos
pr ofet a s : Ele s er ch a ma do n a za r en o.
MATEUS [3]
1 Na qu eles dia s a pa r eceu J o o, o Ba t is t a , pr ega n do n o des er t o da J u dia ,
2 dizen do: Ar r epen dei-vos , por qu e ch ega do o r ein o dos cu s .
- 967 -
3 Por qu e es t e o a n u n cia do pelo pr ofet a Is a a s , qu e diz: Voz do qu e cla ma n o des er t o;
Pr epa r a i o ca min h o do Sen h or , en dir eit a i a s s u a s ver eda s .
4 Or a , J o o u s a va u ma ves t e de pelos de ca melo, e u m cin t o de cou r o em t or n o de s eu s
lombos ; e a limen t a va -s e de ga fa n h ot os e mel s ilves t r e.
5 En t o ia m t er com ele os de J er u s a lm, de t oda a J u dia , e de t oda a cir cu n vizin h a n a do
J or d o,
6 e er a m por ele ba t iza dos n o r io J or d o, con fes s a n do os s eu s peca dos .
7 Ma s , ven do ele mu it os dos fa r is eu s e dos s a du ceu s qu e vin h a m a o s eu ba t is mo, dis s e-
lh es : Ra a de vbor a s , qu em vos en s in ou a fu gir da ir a vin dou r a ?
8 Pr odu zi, pois , fr u t os dign os de a r r epen dimen t o,
9 e n o qu eir a is dizer den t r o de vs mes mos : Temos por pa i a Abr a o; por qu e eu vos digo
qu e mes mo des t a s pedr a s Deu s pode s u s cit a r filh os a Abr a o.
10 E j es t pos t o o ma ch a do r a iz da s r vor es ; t oda r vor e, pois qu e n o pr odu z bom
fr u t o, cor t a da e la n a da n o fogo.
11 Eu , n a ver da de, vos ba t izo em gu a , n a ba s e do a r r epen dimen t o; ma s a qu ele qu e vem
a ps mim ma is poder os o do qu e eu , qu e n em s ou dign o de leva r -lh e a s a lpa r ca s ; ele vos
ba t iza r n o Es pr it o Sa n t o, e em fogo.
12 A s u a p ele t em n a m o, e limpa r bem a s u a eir a ; r ecolh er o s eu t r igo a o celeir o, ma s
qu eima r a pa lh a em fogo in ext in gu vel.
13 En t o veio J es u s da Ga lilia t er com J o o, ju n t o do J or d o, pa r a s er ba t iza do por ele.
14 Ma s J o o o impedia , dizen do: Eu qu e pr ecis o s er ba t iza do por t i, e t u ven s a mim?
15 J es u s , por m, lh e r es pon deu : Con s en t e a gor a ; por qu e a s s im n os con vm cu mpr ir t oda a
ju s t ia . En t o ele con s en t iu .
16 Ba t iza do qu e foi J es u s , s a iu logo da gu a ; e eis qu e s e lh e a br ir a m os cu s , e viu o
Es pr it o Sa n t o de Deu s des cen do como u ma pomba e vin do s obr e ele;
17 e eis qu e u ma voz dos cu s dizia : Es t e o meu Filh o a ma do, em qu em me compr a zo.
MATEUS [4]
1 En t o foi con du zido J es u s pelo Es pr it o a o des er t o, pa r a s er t en t a do pelo Dia bo.
2 E, t en do jeju a do qu a r en t a dia s e qu a r en t a n oit es , depois t eve fome.
3 Ch ega n do, en t o, o t en t a dor , dis s e-lh e: Se t u s Filh o de Deu s ma n da qu e es t a s pedr a s
s e t or n em em p es .
4 Ma s J es u s lh e r es pon deu : Es t es cr it o: Nem s de p o viver o h omem, ma s de t oda
pa la vr a qu e s a i da boca de Deu s .
5 En t o o Dia bo o levou cida de s a n t a , colocou -o s obr e o pin cu lo do t emplo,
6 e dis s e-lh e: Se t u s Filh o de Deu s , la n a -t e da qu i a ba ixo; por qu e es t es cr it o: Aos s eu s
a n jos da r or den s a t eu r es peit o; e: eles t e s u s t er o n a s m os , pa r a qu e n u n ca t r opeces em
a lgu ma pedr a .
7 Replicou -lh e J es u s : Ta mbm es t es cr it o: N o t en t a r s o Sen h or t eu Deu s .
8 Nova men t e o Dia bo o levou a u m mon t e mu it o a lt o; e mos t r ou -lh e t odos os r ein os do
mu n do, e a glr ia deles ;
9 e dis s e-lh e: Tu do is t o t e da r ei, s e, pr os t r a do, me a dor a r es .
10 En t o or den ou -lh e J es u s : Va i-t e, Sa t a n s ; por qu e es t es cr it o: Ao Sen h or t eu Deu s
a dor a r s , e s a ele s er vir s .
11 En t o o Dia bo o deixou ; e eis qu e vier a m os a n jos e o s er vir a m.
12 Or a , ou vin do J es u s qu e J o o for a en t r egu e, r et ir ou -s e pa r a a Ga lilia ;
13 e, deixa n do Na za r , foi h a bit a r em Ca fa r n a u m, cida de ma r t ima , n os con fin s de
Za bu lom e Na ft a li;
- 968 -
14 pa r a qu e s e cu mpr is s e o qu e for a dit o pelo pr ofet a Is a a s :
15 A t er r a de Za bu lom e a t er r a de Na ft a li, o ca min h o do ma r , a lm do J or d o, a Ga lilia
dos gen t ios ,
16 o povo qu e es t a va s en t a do em t r eva s viu u ma gr a n de lu z; s im, a os qu e es t a va m
s en t a dos n a r egi o da s ombr a da mor t e, a es t es a lu z r a iou .
17 Des de en t o comeou J es u s a pr ega r , e a dizer : Ar r epen dei-vos , por qu e ch ega do o
r ein o dos cu s .
18 E J es u s , a n da n do a o lon go do ma r da Ga lilia , viu dois ir m os -Sim o, ch a ma do Pedr o,
e s eu ir m o An dr , os qu a is la n a va m a r ede a o ma r , por qu e er a m pes ca dor es .
19 Dis s e-lh es : Vin de a ps mim, e eu vos fa r ei pes ca dor es de h omen s .
20 Eles , pois , deixa n do imedia t a men t e a s r edes , o s egu ir a m.
21 E, pa s s a n do ma is a dia n t e, viu ou t r os dois ir m os -Tia go, filh o de Zebedeu , e s eu ir m o
J o o, n o ba r co com s eu pa i Zebedeu , con s er t a n do a s r edes ; e os ch a mou .
22 Es t es , deixa n do imedia t a men t e o ba r co e s eu pa i, s egu ir a m-n o.
23 E per cor r ia J es u s t oda a Ga lilia , en s in a n do n a s s in a goga s , pr ega n do o eva n gelh o do
r ein o, e cu r a n do t oda s a s doen a s e en fer mida des en t r e o povo.
24 As s im a s u a fa ma cor r eu por t oda a Sr ia ; e t r ou xer a m-lh e t odos os qu e pa decia m,
a comet idos de v r ia s doen a s e t or men t os , os en demon in h a dos , os lu n t icos , e os
pa r a lt icos ; e ele os cu r ou .
25 De s or t e qu e o s egu ia m gr a n des mu lt ides da Ga lilia , de Dec polis , de J er u s a lm, da
J u dia , e da lm do J or d o.
MATEUS [5]
1 J es u s , pois , ven do a s mu lt ides , s u biu a o mon t e; e, t en do s e a s s en t a do, a pr oxima r a m-s e
os s eu s dis cpu los ,
2 e ele s e ps a en s in -los , dizen do:
3 Bem-a ven t u r a dos os h u mildes de es pr it o, por qu e deles o r ein o dos cu s .
4 Bem-a ven t u r a dos os qu e ch or a m, por qu e eles s er o con s ola dos .
5 Bem-a ven t u r a dos os ma n s os , por qu e eles h er da r o a t er r a .
6 Bem-a ven t u r a dos os qu e t m fome e s ede de ju s t ia por qu e eles s er o fa r t os .
7 Bem-a ven t u r a dos os mis er icor dios os , por qu e eles a lca n a r o mis er icr dia .
8 Bem-a ven t u r a dos os limpos de cor a o, por qu e eles ver o a Deu s .
9 Bem-a ven t u r a dos os pa cifica dor es , por qu e eles s er o ch a ma dos filh os de Deu s .
10 Bem-a ven t u r a dos os qu e s o per s egu idos por ca u s a da ju s t ia , por qu e deles o r ein o
dos cu s .
11 Bem-a ven t u r a dos s ois vs , qu a n do vos in ju r ia r em e per s egu ir a m e, men t in do, dis s er em
t odo ma l con t r a vs por min h a ca u s a .
12 Alegr a i-vos e exu lt a i, por qu e gr a n de o vos s o ga la r d o n os cu s ; por qu e a s s im
per s egu ir a m a os pr ofet a s qu e for a m a n t es de vs .
13 Vs s ois o s a l da t er r a ; ma s s e o s a l s e t or n a r in s pido, com qu e s e h de r es t a u r a r -lh e o
s a bor ? pa r a n a da ma is pr es t a , s en o pa r a s er la n a do for a , e s er pis a do pelos h omen s .
14 Vs s ois a lu z do mu n do. N o s e pode es con der u ma cida de s it u a da s obr e u m mon t e;
15 n em os qu e a cen dem u ma ca n deia a coloca m deba ixo do a lqu eir e, ma s n o vela dor , e
a s s im ilu min a a t odos qu e es t o n a ca s a .
16 As s im r es pla n dea a vos s a lu z dia n t e dos h omen s , pa r a qu e veja m a s vos s a s boa s obr a s ,
e glor ifiqu em a vos s o Pa i, qu e es t n os cu s .
17 N o pen s eis qu e vim des t r u ir a lei ou os pr ofet a s ; n o vim des t r u ir , ma s cu mpr ir .
- 969 -
18 Por qu e em ver da de vos digo qu e, a t qu e o cu e a t er r a pa s s em, de modo n en h u m
pa s s a r da lei u m s i ou u m s t il, a t qu e t u do s eja cu mpr ido.
19 Qu a lqu er , pois , qu e viola r u m des t es ma n da men t os , por men or qu e s eja , e a s s im
en s in a r a os h omen s , s er ch a ma do o men or n o r ein o dos cu s ; a qu ele, por m, qu e os
cu mpr ir e en s in a r s er ch a ma do gr a n de n o r ein o dos cu s .
20 Pois eu vos digo qu e, s e a vos s a ju s t ia n o exceder a dos es cr iba s e fa r is eu s , de modo
n en h u m en t r a r eis n o r ein o dos cu s .
21 Ou vis t es qu e foi dit o a os a n t igos : N o ma t a r s ; e, Qu em ma t a r s er r u de ju zo.
22 Eu , por m, vos digo qu e t odo a qu ele qu e s e en coler iza r con t r a s eu ir m o, s er r u de
ju zo; e qu em dis s er a s eu ir m o: Ra ca , s er r u dia n t e do s in dr io; e qu em lh e dis s er : Tolo,
s er r u do fogo do in fer n o.
23 Por t a n t o, s e es t iver es a pr es en t a n do a t u a ofer t a n o a lt a r , e a t e lembr a r es de qu e t eu
ir m o t em a lgu ma cois a con t r a t i,
24 deixa a li dia n t e do a lt a r a t u a ofer t a , e va i con cilia r -t e pr imeir o com t eu ir m o, e depois
vem a pr es en t a r a t u a ofer t a .
25 Con cilia -t e depr es s a com o t eu a dver s r io, en qu a n t o es t s n o ca min h o com ele; pa r a
qu e n o a con t ea qu e o a dver s r io t e en t r egu e a o gu a r da , e s eja s la n a do n a pr is o.
26 Em ver da de t e digo qu e de ma n eir a n en h u ma s a ir s da li en qu a n t o n o pa ga r es o lt imo
ceit il.
27 Ou vis t es qu e foi dit o: N o a du lt er a r s .
28 Eu , por m, vos digo qu e t odo a qu ele qu e olh a r pa r a u ma mu lh er pa r a a cobia r , j em
s eu cor a o comet eu a du lt r io com ela .
29 Se o t eu olh o dir eit o t e fa z t r opea r , a r r a n ca -o e la n a -o de t i; pois t e melh or qu e s e
per ca u m dos t eu s membr os do qu e s eja t odo o t eu cor po la n a do n o in fer n o.
30 E, s e a t u a m o dir eit a t e fa z t r opea r , cor t a -a e la n a -a de t i; pois t e melh or qu e s e
per ca u m dos t eu s membr os do qu e v t odo o t eu cor po pa r a o in fer n o.
31 Ta mbm foi dit o: Qu em r epu dia r s u a mu lh er , d-lh e ca r t a de divr cio.
32 Eu , por m, vos digo qu e t odo a qu ele qu e r epu dia s u a mu lh er , a n o s er por ca u s a de
in fidelida de, a fa z a d lt er a ; e qu em ca s a r com a r epu dia da , comet e a du lt r io.
33 Ou t r os s im, ou vis t es qu e foi dit o a os a n t igos : N o ju r a r s fa ls o, ma s cu mpr ir s pa r a com
o Sen h or os t eu s ju r a men t os .
34 Eu , por m, vos digo qu e de ma n eir a n en h u ma ju r eis ; n em pelo cu , por qu e o t r on o de
Deu s ;
35 n em pela t er r a , por qu e o es ca belo de s eu s ps ; n em por J er u s a lm, por qu e a cida de
do gr a n de Rei;
36 n em ju r es pela t u a ca bea , por qu e n o podes t or n a r u m s ca belo br a n co ou pr et o.
37 Seja , por m, o vos s o fa la r : Sim, s im; n o, n o; pois o qu e pa s s a da , vem do Ma lign o.
38 Ou vis t es qu e foi dit o: Olh o por olh o, e den t e por den t e.
39 Eu , por m, vos digo qu e n o r es is t a is a o h omem ma u ; ma s a qu a lqu er qu e t e ba t er n a
fa ce dir eit a , ofer ece-lh e t a mbm a ou t r a ;
40 e a o qu e qu is er pleit ea r con t igo, e t ir a r -t e a t n ica , la r ga -lh e t a mbm a ca pa ;
41 e, s e qu a lqu er t e obr iga r a ca min h a r mil pa s s os , va i com ele dois mil.
42 D a qu em t e pedir , e n o volt es a s cos t a s a o qu e qu is er qu e lh e empr es t es .
43 Ou vis t es qu e foi dit o: Ama r s a o t eu pr ximo, e odia r s a o t eu in imigo.
44 Eu , por m, vos digo: Ama i a os vos s os in imigos , e or a i pelos qu e vos per s egu em;
45 pa r a qu e vos t or n eis filh os do vos s o Pa i qu e es t n os cu s ; por qu e ele fa z n a s cer o s eu
s ol s obr e ma u s e bon s , e fa z ch over s obr e ju s t os e in ju s t os .
46 Pois , s e a ma r des a os qu e vos a ma m, qu e r ecompen s a t er eis ? n o fa zem os pu blica n os
- 970 -
t a mbm o mes mo?
47 E, s e s a u da r des s omen t e os vos s os ir m os , qu e fa zeis dema is ? n o fa zem os gen t ios
t a mbm o mes mo?
48 Sede vs , pois , per feit os , como per feit o o vos s o Pa i celes t ia l.
MATEUS [6]
1 Gu a r da i-vos de fa zer a s vos s a s boa s obr a s dia n t e dos h omen s , pa r a s er des vis t os por eles ;
de ou t r a s or t e n o t er eis r ecompen s a ju n t o de vos s o Pa i, qu e es t n os cu s .
2 Qu a n do, pois , der es es mola , n o fa a s t oca r t r ombet a dia n t e de t i, como fa zem os
h ipcr it a s n a s s in a goga s e n a s r u a s , pa r a s er em glor ifica dos pelos h omen s . Em ver da de
vos digo qu e j r eceber a m a s u a r ecompen s a .
3 Ma s , qu a n do t u der es es mola , n o s a iba a t u a m o es qu er da o qu e fa z a dir eit a ;
4 pa r a qu e a t u a es mola fiqu e em s ecr et o; e t eu Pa i, qu e v em s ecr et o, t e r ecompen s a r .
5 E, qu a n do or a r des , n o s eja is como os h ipcr it a s ; pois gos t a m de or a r em p n a s
s in a goga s , e s es qu in a s da s r u a s , pa r a s er em vis t os pelos h omen s . Em ver da de vos digo
qu e j r eceber a m a s u a r ecompen s a .
6 Ma s t u , qu a n do or a r es , en t r a n o t eu qu a r t o e, fech a n do a por t a , or a a t eu Pa i qu e es t
em s ecr et o; e t eu Pa i, qu e v em s ecr et o, t e r ecompen s a r .
7 E, or a n do, n o u s eis de v s r epet ies , como os gen t ios ; por qu e pen s a m qu e pelo s eu
mu it o fa la r s er o ou vidos .
8 N o vos a s s emelh eis , pois , a eles ; por qu e vos s o Pa i s a be o qu e vos n eces s r io, a n t es de
vs lh o pedir des .
9 Por t a n t o, or a i vs des t e modo: Pa i n os s o qu e es t s n os cu s , s a n t ifica do s eja o t eu n ome;
10 ven h a o t eu r ein o, s eja feit a a t u a von t a de, a s s im n a t er r a como n o cu ;
11 o p o n os s o de ca da dia n os d h oje;
12 e per doa -n os a s n os s a s dvida s , a s s im como n s t a mbm t emos per doa do a os n os s os
devedor es ;
13 e n o n os deixes en t r a r em t en t a o; ma s livr a -n os do ma l. [Por qu e t eu o r ein o e o
poder , e a glr ia , pa r a s empr e, Amm.]
14 Por qu e, s e per doa r des a os h omen s a s s u a s ofen s a s , t a mbm vos s o Pa i celes t ia l vos
per doa r a vs ;
15 s e, por m, n o per doa r des a os h omen s , t a mpou co vos s o Pa i per doa r vos s a s ofen s a s .
16 Qu a n do jeju a r des , n o vos mos t r eis con t r is t r a dos como os h ipcr it a s ; por qu e eles
des figu r a m os s eu s r os t os , pa r a qu e os h omen s veja m qu e es t o jeju a n do. Em ver da de vos
digo qu e j r eceber a m a s u a r ecompen s a .
17 Tu , por m, qu a n do jeju a r es , u n ge a t u a ca bea , e la va o t eu r os t o,
18 pa r a n o mos t r a r a os h omen s qu e es t s jeju a n do, ma s a t eu Pa i, qu e es t em s ecr et o; e
t eu Pa i, qu e v em s ecr et o, t e r ecompen s a r .
19 N o a ju n t eis pa r a vs t es ou r os n a t er r a ; on de a t r a a e a fer r u gem os con s omem, e on de
os la dr es min a m e r ou ba m;
20 ma s a ju n t a i pa r a vs t es ou r os n o cu , on de n em a t r a a n em a fer r u gem os con s u mem,
e on de os la dr es n o min a m n em r ou ba m.
21 Por qu e on de es t iver o t eu t es ou r o, a es t a r t a mbm o t eu cor a o.
22 A ca n deia do cor po s o os olh os ; de s or t e qu e, s e os t eu s olh os for em bon s , t odo t eu
cor po t er lu z;
23 s e, por m, os t eu s olh os for em ma u s , o t eu cor po s er t en ebr os o. Se, por t a n t o, a lu z qu e
em t i h s o t r eva s , qu o gr a n des s o t a is t r eva s !
24 Nin gu m pode s er vir a dois s en h or es ; por qu e ou h de odia r a u m e a ma r o ou t r o, ou h
- 971 -
de dedica r -s e a u m e des pr eza r o ou t r o. N o podeis s er vir a Deu s e s r iqu eza s .
25 Por is s o vos digo: N o es t eja is a n s ios os qu a n t o vos s a vida , pelo qu e h a veis de comer ,
ou pelo qu e h a veis de beber ; n em, qu a n t o a o vos s o cor po, pelo qu e h a veis de ves t ir . N o a
vida ma is do qu e o a limen t o, e o cor po ma is do qu e o ves t u r io?
26 Olh a i pa r a a s a ves do cu , qu e n o s emeia m, n em ceifa m, n em a ju n t a m em celeir os ; e
vos s o Pa i celes t ia l a s a limen t a . N o va leis vs mu it o ma is do qu e ela s ?
27 Or a , qu a l de vs , por ma is a n s ios o qu e es t eja , pode a cr es cen t a r u m cva do s u a
es t a t u r a ?
28 E pelo qu e h a veis de ves t ir , por qu e a n da is a n s ios os ? Olh a i pa r a os lr ios do ca mpo,
como cr es cem; n o t r a ba lh a m n em fia m;
29 con t u do vos digo qu e n em mes mo Sa lom o em t oda a s u a glr ia s e ves t iu como u m
deles .
30 Pois , s e Deu s a s s im ves t e a er va do ca mpo, qu e h oje exis t e e a man h la n a da n o for n o,
qu a n t o ma is a vs , h omen s de pou ca f?
31 Por t a n t o, n o vos in qu iet eis , dizen do: Qu e h a vemos de comer ? ou : Qu e h a vemos de
beber ? ou : Com qu e n os h a vemos de ves t ir ?
32 (Pois a t oda s es t a s cois a s os gen t ios pr ocu r a m.) Por qu e vos s o Pa i celes t ia l s a be qu e
pr ecis a is de t u do is s o.
33 Ma s bu s ca i pr imeir o o s eu r ein o e a s u a ju s t ia , e t oda s es t a s cois a s vos s er o
a cr es cen t a da s .
34 N o vos in qu iet eis , pois , pelo dia de a ma n h ; por qu e o dia de a ma n h cu ida r de s i
mes mo. Ba s t a a ca da dia o s eu ma l.
MATEUS [7]
1 N o ju lgu eis , pa r a qu e n o s eja is ju lga dos .
2 Por qu e com o ju zo com qu e ju lga is , s er eis ju lga dos ; e com a medida com qu e medis vos
medir o a vs .
3 E por qu e vs o a r gu eir o n o olh o do t eu ir m o, e n o r epa r a s n a t r a ve qu e es t n o t eu
olh o?
4 Ou como dir s a t eu ir m o: Deixa -me t ir a r o a r gu eir o do t eu olh o, qu a n do t en s a t r a ve n o
t eu ?
5 Hipcr it a ! t ir a pr imeir o a t r a ve do t eu olh o; e en t o ver s bem pa r a t ir a r o a r gu eir o do
olh o do t eu ir m o.
6 N o deis a os c es o qu e s a n t o, n em la n ceis a os por cos a s vos s a s pr ola s , pa r a n o
a con t ecer qu e a s ca lqu em a os ps e, volt a n do-s e, vos des peda cem.
7 Ped, e da r -s e-vos - ; bu s ca i, e a ch a r eis ; ba t ei e a br ir -s e-vos - .
8 Pois t odo o qu e pede, r ecebe; e qu em bu s ca , a ch a ; e a o qu e ba t e, a br ir -s e-lh e- .
9 Ou qu a l den t r e vs o h omem qu e, s e s eu filh o lh e pedir p o, lh e da r u ma pedr a ?
10 Ou , s e lh e pedir peixe, lh e da r u ma s er pen t e?
11 Se vs , pois , s en do ma u s , s a beis da r boa s d diva s a vos s os filh os , qu a n t o ma is vos s o
Pa i, qu e es t n os cu s , da r boa s cois a s a os qu e lh a s pedir em?
12 Por t a n t o, t u do o qu e vs qu er eis qu e os h omen s vos fa a m, fa zei-lh o t a mbm vs a eles ;
por qu e es t a a lei e os pr ofet a s .
13 En t r a i pela por t a es t r eit a ; por qu e la r ga a por t a , e es pa os o o ca min h o qu e con du z
per di o, e mu it os s o os qu e en t r a m por ela ;
14 e por qu e es t r eit a a por t a , e a per t a do o ca min h o qu e con du z vida , e pou cos s o os
qu e a en con t r a m.
15 Gu a r da i-vos dos fa ls os pr ofet a s , qu e vm a vs dis fa r a dos em ovelh a s , ma s
- 972 -
in t er ior men t e s o lobos devor a dor es .
16 Pelos s eu s fr u t os os con h ecer eis . Colh em-s e, por ven t u r a , u va s dos es pin h eir os , ou figos
dos a br olh os ?
17 As s im, t oda r vor e boa pr odu z bon s fr u t os ; por m a r vor e m pr odu z fr u t os ma u s .
18 Uma r vor e boa n o pode da r ma u s fr u t os ; n em u ma r vor e m da r fr u t os bon s .
19 Toda r vor e qu e n o pr odu z bom fr u t o cor t a da e la n a da n o fogo.
20 Por t a n t o, pelos s eu s fr u t os os con h ecer eis .
21 Nem t odo o qu e me diz: Sen h or , Sen h or ! en t r a r n o r ein o dos cu s , ma s a qu ele qu e fa z
a von t a de de meu Pa i, qu e es t n os cu s .
22 Mu it os me dir o n a qu ele dia : Sen h or , Sen h or , n o pr ofet iza mos n s em t eu n ome? e em
t eu n ome n o expu ls a mos demn ios ? e em t eu n ome n o fizemos mu it os mila gr es ?
23 En t o lh es dir ei cla r a men t e: Nu n ca vos con h eci; a pa r t a i-vos de mim, vs qu e pr a t ica is a
in iqu ida de.
24 Todo a qu ele, pois , qu e ou ve es t a s min h a s pa la vr a s e a s pe em pr t ica , s er compa r a do
a u m h omem pr u den t e, qu e edificou a ca s a s obr e a r och a .
25 E des ceu a ch u va , cor r er a m a s t or r en t es , s opr a r a m os ven t os , e ba t er a m com mpet o
con t r a a qu ela ca s a ; con t u do n o ca iu , por qu e es t a va fu n da da s obr e a r och a .
26 Ma s t odo a qu ele qu e ou ve es t a s min h a s pa la vr a s , e n o a s pe em pr t ica , s er
compa r a do a u m h omem in s en s a t o, qu e edificou a s u a ca s a s obr e a a r eia .
27 E des ceu a ch u va , cor r er a m a s t or r en t es , s opr a r a m os ven t os , e ba t er a m com mpet o
con t r a a qu ela ca s a , e ela ca iu ; e gr a n de foi a s u a qu eda .
28 Ao con clu ir J es u s es t e dis cu r s o, a s mu lt ides s e ma r a vilh a va m da s u a dou t r in a ;
29 por qu e a s en s in a va como t en do a u t or ida de, e n o como os es cr iba s .
MATEUS [8]
1 Qu a n do J es u s des ceu do mon t e, gr a n des mu lt ides o s egu ia m.
2 E eis qu e veio u m lepr os o e o a dor a va , dizen do: Sen h or , s e qu is er es , podes t or n a r -me
limpo.
3 J es u s , pois , es t en den do a m o, t ocou -o, dizen do: Qu er o; s limpo. No mes mo in s t a n t e
ficou pu r ifica do da s u a lepr a .
4 Dis s e-lh e en t o J es u s : Olh a , n o con t es is t o a n in gu m; ma s va i, mos t r a -t e a o s a cer dot e,
e a pr es en t a a ofer t a qu e Mois s det er min ou , pa r a lh es s er vir de t es t emu n h o.
5 Ten do J es u s en t r a do em Ca fa r n a u m, ch egou -s e a ele u m cen t u r i o qu e lh e r oga va ,
dizen do:
6 Sen h or , o meu cr ia do ja z em ca s a pa r a lt ico, e h or r ivelmen t e a t or men t a do.
7 Res pon deu -lh e J es u s : Eu ir ei, e o cu r a r ei.
8 O cen t u r i o, por m, r eplicou -lh e: Sen h or , n o s ou dign o de qu e en t r es deba ixo do meu
t elh a do; ma s s omen t e dize u ma pa la vr a , e o meu cr ia do h de s a r a r .
9 Pois t a mbm eu s ou h omem s u jeit o a u t or ida de, e t en h o s olda dos s min h a s or den s ; e
digo a es t e: Va i, e ele va i; e a ou t r o: Vem, e ele vem; e a o meu s er vo: Fa ze is t o, e ele o fa z.
10 J es u s , ou vin do is s o, a dmir ou -s e, e dis s e a os qu e o s egu ia m: Em ver da de vos digo qu e a
n in gu m en con t r ei em Is r a el com t a ma n h a f.
11 Ta mbm vos digo qu e mu it os vir o do or ien t e e do ociden t e, e r eclin a r -s e- o mes a de
Abr a o, Is a qu e e J a c, n o r ein o dos cu s ;
12 ma s os filh os do r ein o s er o la n a dos n a s t r eva s ext er ior es ; a li h a ver ch or o e r a n ger de
den t es .
13 En t o dis s e J es u s a o cen t u r i o: Va i-t e, e t e s eja feit o a s s im como cr es t e. E n a qu ela
mes ma h or a o s eu cr ia do s a r ou .
- 973 -
14 Or a , t en do J es u s en t r a do n a ca s a de Pedr o, viu a s ogr a des t e de ca ma ; e com febr e.
15 E t ocou -lh e a m o, e a febr e a deixou ; en t o ela s e leva n t ou , e o s er via .
16 Ca da a t a r de, t r ou xer a m-lh e mu it os en demon in h a dos ; e ele com a s u a pa la vr a
expu ls ou os es pr it os , e cu r ou t odos os en fer mos ;
17 pa r a qu e s e cu mpr is s e o qu e for a dit o pelo pr ofet a Is a a s : Ele t omou s obr e s i a s n os s a s
en fer mida des , e levou a s n os s a s doen a s .
18 Ven do J es u s u ma mu lt id o a o r edor de s i, deu or dem de pa r t ir pa r a o ou t r o la do do ma r .
19 E, a pr oxima n do-s e u m es cr iba , dis s e-lh e: Mes t r e, s egu ir -t e-ei pa r a on de qu er qu e for es .
20 Res pon deu -lh e J es u s : As r a pos a s t m covis , e a s a ves do cu t m n in h os ; ma s o Filh o
do h omem n o t em on de r eclin a r a ca bea .
21 E ou t r o de s eu s dis cpu los lh e dis s e: Sen h or , per mit e-me ir pr imeir o s epu lt a r meu pa i.
22 J es u s , por m, r es pon deu -lh e: Segu e-me, e deixa os mor t os s epu lt a r os s eu s pr pr ios
mor t os .
23 E, en t r a n do ele n o ba r co, s eu s dis cpu los o s egu ir a m.
24 E eis qu e s e leva n t ou n o ma r t o gr a n de t empes t a de qu e o ba r co er a cober t o pela s
on da s ; ele, por m, es t a va dor min do.
25 Os dis cpu los , pois , a pr oxima n do-s e, o des per t a r a m, dizen do: Sa lva -n os , Sen h or , qu e
es t a mos per ecen do.
26 Ele lh es r es pon deu : Por qu e t emeis , h omen s de pou ca f? En t o, leva n t a n do-s e
r epr een deu os ven t os e o ma r , e s egu iu -s e gr a n de bon a n a .
27 E a qu eles h omen s s e ma r a vilh a r a m, dizen do: Qu e h omem es t e, qu e a t os ven t os e o
ma r lh e obedecem?
28 Ten do ele ch ega do a o ou t r o la do, t er r a dos ga da r en os , s a r a m-lh e a o en con t r o dois
en demon in h a dos , vin dos dos s epu lcr os ; t o fer ozes er a m qu e n in gu m podia pa s s a r por
a qu ele ca min h o.
29 E eis qu e gr it a r a m, dizen do: Qu e t emos n s con t igo, Filh o de Deu s ? Vies t e a qu i
a t or men t a r -n os a n t es do t empo?
30 Or a , a a lgu ma dis t n cia deles , a n da va pa s t a n do u ma gr a n de ma n a da de por cos .
31 E os demn ios r oga va m-lh e, dizen do: Se n os expu ls a s , ma n da -n os en t r a r n a qu ela
ma n a da de por cos .
32 Dis s e-lh es J es u s : Ide. En t o s a r a m, e en t r a r a m n os por cos ; e eis qu e t oda a ma n a da s e
pr ecipit ou pelo des pen h a deir o n o ma r , per ecen do n a s gu a s .
33 Os pa s t or es fu gir a m e, ch ega n do cida de, divu lga r a m t oda s es t a s cois a s , e o qu e
a con t ecer a a os en demon in h a dos .
34 E eis qu e t oda a cida de s a iu a o en con t r o de J es u s ; e ven do-o, r oga r a m-lh e qu e s e
r et ir a s s e dos s eu s t er mos .
MATEUS [9]
1 E en t r a n do J es u s n u m ba r co, pa s s ou pa r a o ou t r o la do, e ch egou s u a pr pr ia cida de.
2 E eis qu e lh e t r ou xer a m u m pa r a lt ico deit a do n u m leit o. J es u s , pois , ven do-lh es a f,
dis s e a o pa r a lt ico: Tem n imo, filh o; per doa dos s o os t eu s peca dos .
3 E a lgu n s dos es cr iba s dis s er a m con s igo: Es t e h omem bla s fema .
4 Ma s J es u s , con h ecen do-lh es os pen s a men t os , dis s e: Por qu e pen s a is o ma l em vos s os
cor a es ?
5 Pois qu a l ma is f cil? dizer : Per doa dos s o os t eu s peca dos , ou dizer : Leva n t a -t e e a n da ?
6 Or a , pa r a qu e s a iba is qu e o Filh o do h omem t em s obr e a t er r a a u t or ida de pa r a per doa r
peca dos (dis s e en t o a o pa r a lt ico): Leva n t a -t e, t oma o t eu leit o, e va i pa r a t u a ca s a .
7 E es t e, leva n t a n do-s e, foi pa r a s u a ca s a .
- 974 -
8 E a s mu lt ides , ven do is s o, t emer a m, e glor ifica r a m a Deu s , qu e der a t a l a u t or ida de a os
h omen s .
9 Pa r t in do J es u s da li, viu s en t a do n a colet or ia u m h omem ch a ma do Ma t eu s , e dis s e-lh e:
Segu e-me. E ele, leva n t a n do-s e, o s egu iu .
10 Or a , es t a n do ele mes a em ca s a , eis qu e ch ega r a m mu it os pu blica n os e peca dor es , e s e
r eclin a r a m mes a ju n t a men t e com J es u s e s eu s dis cpu los .
11 E os fa r is eu s , ven do is s o, per gu n t a va m a os dis cpu los : Por qu e come o vos s o Mes t r e
com pu blica n os e peca dor es ?
12 J es u s , por m, ou vin do is s o, r es pon deu : N o n eces s it a m de mdico os s os , ma s s im os
en fer mos .
13 Ide, pois , e a pr en dei o qu e s ign ifica : Mis er icr dia qu er o, e n o s a cr ifcios . Por qu e eu n o
vim ch a ma r ju s t os , ma s peca dor es .
14 En t o vier a m t er com ele os dis cpu los de J o o, per gu n t a n do: Por qu e qu e n s e os
fa r is eu s jeju a mos , ma s os t eu s dis cpu los n o jeju a m?
15 Res pon deu -lh es J es u s : Podem por ven t u r a fica r t r is t es os con vida dos s n pcia s ,
en qu a n t o o n oivo es t com eles ? Dia s vir o, por m, em qu e lh es s er t ir a do o n oivo, e en t o
h o de jeju a r .
16 Nin gu m pe r emen do de pa n o n ovo em ves t ido velh o; por qu e s emelh a n t e r emen do t ir a
pa r t e do ves t ido, e fa z-s e ma ior a r ot u r a .
17 Nem s e deit a vin h o n ovo em odr es velh os ; do con t r r io s e r eben t a m, der r a ma -s e o vin h o,
e os odr es s e per dem; ma s deit a -s e vin h o n ovo em odr es n ovos , e a s s im a mbos s e
con s er va m.
18 En qu a n t o a in da lh es dizia es s a s cois a s , eis qu e ch egou u m ch efe da s in a goga e o
a dor ou , dizen do: Min h a filh a a ca ba de fa lecer ; ma s vem, impe-lh e a t u a m o, e ela viver .
19 Leva n t ou -s e, pois , J es u s , e o foi s egu in do, ele e os s eu s dis cpu los .
20 E eis qu e cer t a mu lh er , qu e h a via doze a n os pa decia de u ma h emor r a gia , ch egou por
det r s dele e t ocou -lh e a or la do ma n t o;
21 por qu e dizia con s igo: Se eu t o-s omen t e t oca r -lh e o ma n t o, fica r ei s .
22 Ma s J es u s , volt a n do-s e e ven do-a , dis s e: Tem n imo, filh a , a t u a f t e s a lvou . E des de
a qu ela h or a a mu lh er ficou s .
23 Qu a n do J es u s ch egou ca s a da qu ele ch efe, e viu os t oca dor es de fla u t a e a mu lt id o
em a lvor oo,
24 dis s e; Ret ir a i-vos ; por qu e a men in a n o es t mor t a , ma s dor me. E r ia m-s e dele.
25 Ten do-s e feit o s a ir o povo, en t r ou J es u s , t omou a men in a pela m o, e ela s e leva n t ou .
26 E es pa lh ou -s e a n ot cia dis s o por t oda a qu ela t er r a .
27 Pa r t in do J es u s da li, s egu ir a m-n o dois cegos , qu e cla ma va m, dizen do: Tem compa ix o
de n s , Filh o de Da vi.
28 E, t en do ele en t r a do em ca s a , os cegos s e a pr oxima r a m dele; e J es u s per gu n t ou -lh es :
Cr edes qu e eu pos s o fa zer is t o? Res pon der a m-lh e eles : Sim, Sen h or .
29 En t o lh es t ocou os olh os , dizen do: Seja -vos feit o s egu n do a vos s a f.
30 E os olh os s e lh es a br ir a m. J es u s or den ou -lh es t er min a n t emen t e, dizen do: Vede qu e
n in gu m o s a iba .
31 Eles , por m, s a r a m, e divu lga r a m a s u a fa ma por t oda a qu ela t er r a .
32 En qu a n t o es s es s e r et ir a va m, eis qu e lh e t r ou xer a m u m h omem mu do e
en demon in h a do.
33 E, expu ls o o demn io, fa lou o mu do e a s mu lt ides s e a dmir a r a m, dizen do: Nu n ca t a l s e
viu em Is r a el.
34 Os fa r is eu s , por m, dizia m: pelo pr n cipe dos demn ios qu e ele expu ls a os demn ios .
- 975 -
35 E per cor r ia J es u s t oda s a s cida des e a ldeia s , en s in a n do n a s s in a goga s , pr ega n do o
eva n gelh o do r ein o, e cu r a n do t oda s or t e de doen a s e en fer mida des .
36 Ven do ele a s mu lt ides , compa deceu -s e dela s , por qu e a n da va m des ga r r a da s e er r a n t es ,
como ovelh a s qu e n o t m pa s t or .
37 En t o dis s e a s eu s dis cpu los : Na ver da de, a s ea r a gr a n de, ma s os t r a ba lh a dor es s o
pou cos .
38 Roga i, pois , a o Sen h or da s ea r a qu e ma n de t r a ba lh a dor es pa r a a s u a s ea r a .
MATEUS [10]
1 E, ch a ma n do a s i os s eu s doze dis cpu los , deu -lh es a u t or ida de s obr e os es pr it os
imu n dos , pa r a expu ls a r em, e pa r a cu r a r em t oda s or t e de doen a s e en fer mida des .
2 Or a , os n omes dos doze a ps t olos s o es t es : pr imeir o, Sim o, ch a ma do Pedr o, e An dr ,
s eu ir m o; Tia go, filh o de Zebedeu , e J o o, s eu ir m o;
3 Felipe e Ba r t olomeu ; Tom e Ma t eu s , o pu blica n o; Tia go, filh o de Alfeu , e Ta deu ;
4 Sim o Ca n a n eu , e J u da s Is ca r iot es , a qu ele qu e o t r a iu .
5 A es t es doze en viou J es u s , e or den ou -lh es , dizen do: N o ir eis a os gen t ios , n em en t r a r eis
em cida de de s a ma r it a n os ;
6 ma s ide a n t es s ovelh a s per dida s da ca s a de Is r a el;
7 e in do, pr ega i, dizen do: ch ega do o r ein o dos cu s .
8 Cu r a i os en fer mos , r es s u s cit a i os mor t os , limpa i os lepr os os , expu ls a i os demn ios ; de
gr a a r ecebes t es , de gr a a da i.
9 N o vos pr over eis de ou r o, n em de pr a t a , n em de cobr e, em vos s os cin t os ;
10 n em de a lfor je pa r a o ca min h o, n em de du a s t n ica s , n em de a lpa r ca s , n em de bor d o;
por qu e dign o o t r a ba lh a dor do s eu a limen t o.
11 Em qu a lqu er cida de ou a ldeia em qu e en t r a r des , pr ocu r a i s a ber qu em n ela dign o, e
h os peda i-vos a a t qu e vos r et ir eis .
12 E, a o en t r a r des n a ca s a , s a u da i-a ;
13 s e a ca s a for dign a , des a s obr e ela a vos s a pa z; ma s , s e n o for dign a , t or n e pa r a vs a
vos s a pa z.
14 E, s e n in gu m vos r eceber , n em ou vir a s vos s a s pa la vr a s , s a in do da qu ela ca s a ou
da qu ela cida de, s a cu di o p dos vos s os ps .
15 Em ver da de vos digo qu e, n o dia do ju zo, h a ver men os r igor pa r a a t er r a de Sodoma e
Gomor r a do qu e pa r a a qu ela cida de.
16 Eis qu e vos en vio como ovelh a s a o meio de lobos ; por t a n t o, s ede pr u den t es como a s
s er pen t es e s imples como a s pomba s .
17 Aca u t ela i-vos dos h omen s ; por qu e eles vos en t r ega r o a os s in dr ios , e vos a oit a r o n a s
s u a s s in a goga s ;
18 e por min h a ca u s a s er eis leva dos pr es en a dos gover n a dor es e dos r eis , pa r a lh es
s er vir de t es t emu n h o, a eles e a os gen t ios .
19 Ma s , qu a n do vos en t r ega r em, n o cu ideis de como, ou o qu e h a veis de fa la r ; por qu e
n a qu ela h or a vos s er da do o qu e h a veis de dizer .
20 Por qu e n o s ois vs qu e fa la is , ma s o Es pr it o de vos s o Pa i qu e fa la em vs .
21 Um ir m o en t r ega r mor t e a s eu ir m o, e u m pa i a s eu filh o; e filh os s e leva n t a r o
con t r a os pa is e os ma t a r o.
22 E s er eis odia dos de t odos por ca u s a do meu n ome, ma s a qu ele qu e per s ever a r a t o fim,
es s e s er s a lvo.
23 Qu a n do, por m, vos per s egu ir em n u ma cida de, fu gi pa r a ou t r a ; por qu e em ver da de vos
digo qu e n o a ca ba r eis de per cor r er a s cida des de Is r a el a n t es qu e ven h a o Filh o do h omem.
- 976 -
24 N o o dis cpu lo ma is do qu e o s eu mes t r e, n em o s er vo ma is do qu e o s eu s en h or .
25 Ba s t a a o dis cpu lo s er como s eu mes t r e, e a o s er vo como s eu s en h or . Se ch a ma r a m
Belzebu a o don o da ca s a , qu a n t o ma is a os s eu s doms t icos ?
26 Por t a n t o, n o os t ema is ; por qu e n a da h en cober t o qu e n o h a ja de s er des cober t o, n em
ocu lt o qu e n o h a ja de s er con h ecido.
27 O qu e vos digo s es cu r a s , dizei-o s cla r a s ; e o qu e es cu t a is a o ou vido, dos eir a dos
pr ega i-o.
28 E n o t ema is os qu e ma t a m o cor po, e n o podem ma t a r a a lma ; t emei a n t es a qu ele qu e
pode fa zer per ecer n o in fer n o t a n t o a a lma como o cor po.
29 N o s e ven dem dois pa s s a r in h os por u m a s s e? e n en h u m deles ca ir em t er r a s em a
von t a de de vos s o Pa i.
30 E a t mes mo os ca belos da vos s a ca bea es t o t odos con t a dos .
31 N o t ema is , pois ; ma is va leis vs do qu e mu it os pa s s a r in h os .
32 Por t a n t o, t odo a qu ele qu e me con fes s a r dia n t e dos h omen s , t a mbm eu o con fes s a r ei
dia n t e de meu Pa i, qu e es t n os cu s .
33 Ma s qu a lqu er qu e me n ega r dia n t e dos h omen s , t a mbm eu o n ega r ei dia n t e de meu Pa i,
qu e es t n os cu s .
34 N o pen s eis qu e vim t r a zer pa z t er r a ; n o vim t r a zer pa z, ma s es pa da .
35 Por qu e eu vim pr em dis s en s o o h omem con t r a s eu pa i, a filh a con t r a s u a m e, e a
n or a con t r a s u a s ogr a ;
36 e a s s im os in imigos do h omem s er o os da s u a pr pr ia ca s a .
37 Qu em a ma o pa i ou a m e ma is do qu e a mim n o dign o de mim; e qu em a ma o filh o
ou a filh a ma is do qu e a mim n o dign o de mim.
38 E qu em n o t oma a s u a cr u z, e n o s egu e a ps mim, n o dign o de mim.
39 Qu em a ch a r a s u a vida per d-la - , e qu em per der a s u a vida por a mor de mim a ch -la -
.
40 Qu em vos r ecebe, a mim me r ecebe; e qu em me r ecebe a mim, r ecebe a qu ele qu e me
en viou .
41 Qu em r ecebe u m pr ofet a n a qu a lida de de pr ofet a , r eceber a r ecompen s a de pr ofet a ; e
qu em r ecebe u m ju s t o n a qu a lida de de ju s t o, r eceber a r ecompen s a de ju s t o.
42 E a qu ele qu e der a t mes mo u m copo de gu a fr es ca a u m des t es pequ en in os , n a
qu a lida de de dis cpu lo, em ver da de vos digo qu e de modo a lgu m per der a s u a r ecompen s a .
MATEUS [11]
1 Ten do a ca ba do J es u s de da r in s t r u es a os s eu s doze dis cpu los , pa r t iu da li a en s in a r e
a pr ega r n a s cida des da r egi o.
2 Or a , qu a n do J o o n o c r cer e ou viu fa la r da s obr a s do Cr is t o, ma n dou pelos s eu s
dis cpu los per gu n t a r -lh e:
3 s t u a qu ele qu e h a via de vir , ou h a vemos de es per a r ou t r o?
4 Res pon deu -lh es J es u s : Ide con t a r a J o o a s cois a s qu e ou vis e vedes :
5 os cegos vem, e os coxos a n da m; os lepr os os s o pu r ifica dos , e os s u r dos ou vem; os
mor t os s o r es s u s cit a dos , e a os pobr es a n u n cia do o eva n gelh o.
6 E bem-a ven t u r a do a qu ele qu e n o s e es ca n da liza r de mim.
7 Ao pa r t ir em eles , comeou J es u s a dizer s mu lt ides a r es peit o de J o o: qu e s a s t es a
ver n o des er t o? u m ca n io a git a do pelo ven t o?
8 Ma s qu e s a s t es a ver ? u m h omem t r a ja do de ves t es lu xu os a s ? Eis qu e a qu eles qu e
t r a ja m ves t es lu xu os a s es t o n a s ca s a s dos r eis .
9 Ma s por qu e s a s t es ? pa r a ver u m pr ofet a ? Sim, vos digo, e mu it o ma is do qu e pr ofet a .
- 977 -
10 Es t e a qu ele de qu em es t es cr it o: Eis a en vio eu a n t e a t u a fa ce o meu men s a geir o,
qu e h de pr epa r a r a dia n t e de t i o t eu ca min h o.
11 Em ver da de vos digo qu e, en t r e os n a s cidos de mu lh er , n o s u r giu ou t r o ma ior do qu e
J o o, o Ba t is t a ; ma s a qu ele qu e o men or n o r ein o dos cu s ma ior do qu e ele.
12 E des de os dia s de J o o, o Ba t is t a , a t a gor a , o r ein o dos cu s t oma do a for a , e os
violen t os o t oma m de a s s a lt o.
13 Pois t odos os pr ofet a s e a lei pr ofet iza r a m a t J o o.
14 E, s e qu er eis da r cr dit o, es t e o Elia s qu e h a via de vir .
15 Qu em t em ou vidos , ou a .
16 Ma s , a qu em compa r a r ei es t a ger a o? s emelh a n t e a os men in os qu e, s en t a dos n a s
pr a a s , cla ma m a os s eu s compa n h eir os :
17 Toca mo-vos fla u t a , e n o da n a s t es ; ca n t a mos la men t a es , e n o pr a n t ea s t es .
18 Por qu a n t o veio J o o, n o comen do n em beben do, e dizem: Tem demn io.
19 Veio o Filh o do h omem, comen do e beben do, e dizem: Eis a u m comil o e bebedor de
vin h o, a migo de pu blica n os e peca dor es . En t r et a n t o a s a bedor ia ju s t ifica da pela s s u a s
obr a s .
20 En t o comeou ele a la n a r em r os t o s cida des on de s e oper a r a a ma ior pa r t e dos s eu s
mila gr es , o n o s e h a ver em a r r epen dido, dizen do:
21 Ai de t i, Cor a zin ! a i de t i, Bet s a ida ! por qu e, s e em Tir o e em Sidom, s e t ives s em oper a do
os mila gr es qu e em vs s e oper a r a m, h mu it o ela s s e t er ia m a r r epen dido em cilcio e em
cin za .
22 Con t u do, eu vos digo qu e pa r a Tir o e Sidom h a ver men os r igor , n o dia do ju zo, do qu e
pa r a vs .
23 E t u , Ca fa r n a u m, por ven t u r a s er s eleva da a t o cu ? a t o in fer n o des cer s ; por qu e, s e
em Sodoma s e t ives s em oper a do os mila gr es qu e em t i s e oper a r a m, t er ia ela per ma n ecido
a t h oje.
24 Con t u do, eu vos digo qu e n o dia do ju zo h a ver men os r igor pa r a a t er r a de Sodoma do
qu e pa r a t i.
25 Na qu ele t empo fa lou J es u s , dizen do: Gr a a s t e dou , Pa i, Sen h or do cu e da t er r a ,
por qu e ocu lt a s t e es t a s cois a s a os s bios e en t en didos , e a s r evela s t e a os pequ en in os .
26 Sim, Pa i, por qu e a s s im foi do t eu a gr a do.
27 Toda s a s cois a s me for a m en t r egu es por meu Pa i; e n in gu m con h ece plen a men t e o
Filh o, s en o o Pa i; e n in gu m con h ece plen a men t e o Pa i, s en o o Filh o, e a qu ele a qu em o
Filh o o qu is er r evela r .
28 Vin de a mim, t odos os qu e es t a i ca n s a dos e opr imidos , e eu vos a livia r ei.
29 Toma i s obr e vs o meu ju go, e a pr en dei de mim, qu e s ou ma n s o e h u milde de cor a o; e
a ch a r eis des ca n s o pa r a a s vos s a s a lma s .
30 Por qu e o meu ju go s u a ve, e o meu fa r do e leve.
MATEUS [12]
1 Na qu ele t empo pa s s ou J es u s pela s s ea r a s n u m dia de s ba do; e os s eu s dis cpu los ,
s en t in do fome, comea r a m a colh er es piga s , e a comer .
2 Os fa r is eu s , ven do is s o, dis s er a m-lh e: Eis qu e os t eu s dis cpu los es t o fa zen do o qu e n o
lcit o fa zer n o s ba do.
3 Ele, por m, lh es dis s e: Aca s o n o les t es o qu e fez Da vi, qu a n do t eve fome, ele e s eu s
compa n h eir os ?
4 Como en t r ou n a ca s a de Deu s , e como eles comer a m os p es da pr opos i o, qu e n o lh e
er a lcit o comer , n em a s eu s compa n h eir os , ma s s omen t e a os s a cer dot es ?
- 978 -
5 Ou n o les t es n a lei qu e, a os s ba dos , os s a cer dot es n o t emplo viola m o s ba do, e fica m
s em cu lpa ?
6 Digo-vos , por m, qu e a qu i es t o qu e ma ior do qu e o t emplo.
7 Ma s , s e vs s ou bs s eis o qu e s ign ifica : Mis er icr dia qu er o, e n o s a cr ifcios , n o
con den a r eis os in ocen t es .
8 Por qu e o Filh o do h omem a t do s ba do o Sen h or .
9 Pa r t in do da li, en t r ou J es u s n a s in a goga deles .
10 E eis qu e es t a va a li u m h omem qu e t in h a u ma da s m os a t r ofia da s ; e eles , pa r a
poder em a cu s a r a J es u s , o in t er r oga r a m, dizen do: lcit o cu r a r n os s ba dos ?
11 E ele lh es dis s e: Qu a l den t r e vs s er o h omem qu e, t en do u ma s ovelh a , s e n u m
s ba do ela ca ir n u ma cova , n o h de la n a r m o dela , e t ir -la ?
12 Or a , qu a n t o ma is va le u m h omem do qu e u ma ovelh a ! Por t a n t o, lcit o fa zer bem n os
s ba dos .
13 En t o dis s e qu ele h omem: es t en de a t u a m o. E ele a es t en deu , e lh e foi r es t it u da s
como a ou t r a .
14 Os fa r is eu s , por m, s a in do da li, t oma r a m con s elh o con t r a ele, pa r a o ma t a r em.
15 J es u s , per ceben do is s o, r et ir ou -s e da li. Acompa n h a r a m-n o mu it os ; e ele cu r ou a t odos ,
16 e a dver t iu -lh es qu e n o o des s em a con h ecer ;
17 pa r a qu e s e cu mpr is s e o qu e foi dit o pelo pr ofet a Is a a s :
18 Eis a qu i o meu s er vo qu e es colh i, o meu a ma do em qu em a min h a a lma s e compr a z;
por ei s obr e ele o meu es pr it o, e ele a n u n cia r a os gen t ios o ju zo.
19 N o con t en der , n em cla ma r , n em s e ou vir pela s r u a s a s u a voz.
20 N o es ma ga r a ca n a qu ebr a da , e n o a pa ga r o mor r o qu e fu mega , a t qu e fa a
t r iu n fa r o ju zo;
21 e n o s eu n ome os gen t ios es per a r o.
22 Tr ou xer a m-lh e en t o u m en demon in h a do cego e mu do; e ele o cu r ou , de modo qu e o
mu do fa la va e via .
23 E t oda a mu lt id o, ma r a vilh a da , dizia : es t e, por ven t u r a , o Filh o de Da vi?
24 Ma s os fa r is eu s , ou vin do is t o, dis s er a m: Es t e n o expu ls a os demn ios s en o por
Belzebu , pr n cipe dos demn ios .
25 J es u s , por m, con h ecen do-lh es os pen s a men t os , dis s e-lh es : Todo r ein o dividido con t r a
s i mes mo deva s t a do; e t oda cida de, ou ca s a , dividida con t r a s i mes ma n o s u bs is t ir .
26 Or a , s e Sa t a n s expu ls a a Sa t a n s , es t dividido con t r a s i mes mo; como s u bs is t ir , pois ,
o s eu s r ein o?
27 E, s e eu expu ls o os demn ios por Belzebu , por qu em os expu ls a m os vos s os filh os ? Por
is s o, eles mes mos s er o os vos s os ju zes .
28 Ma s , s e pelo Es pr it o de Deu s qu e eu expu ls o os demn ios , logo ch ega do a vs o
r ein o de Deu s .
29 Ou , como pode a lgu m en t r a r n a ca s a do va len t e, e r ou ba r -lh e os ben s , s e pr imeir o n o
a ma r r a r o va len t e? e en t o lh e s a qu ea r a ca s a .
30 Qu em n o comigo con t r a mim; e qu em comigo n o a ju n t a , es pa lh a .
31 Por t a n t o vos digo: Todo peca do e bla s fmia s e per doa r a os h omen s ; ma s a bla s fmia
con t r a o Es pr it o n o s er per doa da .
32 Se a lgu m dis s er a lgu ma pa la vr a con t r a o Filh o do h omem, is s o lh e s er per doa do; ma s
s e a lgu m fa la r con t r a o Es pr it o Sa n t o, n o lh e s er per doa do, n em n es t e mu n do, n em n o
vin dou r o.
33 Ou fa zei a r vor e boa , e o s eu fr u t o bom; ou fa zei a r vor e m , e o s eu fr u t o ma u ;
por qu e pelo fr u t o s e con h ece a r vor e.
- 979 -
34 Ra a de vbor a s ! como podeis vs fa la r cois a s boa s , s en do ma u s ? pois do qu e h em
a bu n d n cia n o cor a o, dis s o fa la a boca .
35 O h omem bom, do s eu bom t es ou r o t ir a cois a s boa s , e o h omem ma u do ma u t es ou r o
t ir a cois a s m s .
36 Digo-vos , pois , qu e de t oda pa la vr a f t il qu e os h omen s dis s er em, h o de da r con t a n o
dia do ju zo.
37 Por qu e pela s t u a s pa la vr a s s er s ju s t ifica do, e pela s t u a s pa la vr a s s er s con den a do.
38 En t o a lgu n s dos es cr iba s e dos fa r is eu s , t oma n do a pa la vr a , dis s er a m: Mes t r e,
qu er emos ver da t u a pa r t e a lgu m s in a l.
39 Ma s ele lh es r es pon deu : Uma ger a o m e a d lt er a pede u m s in a l; e n en h u m s in a l s e
lh e da r , s en o o do pr ofet a J on a s ;
40 pois , como J on a s es t eve t r s dia s e t r s n oit es n o ven t r e do gr a n de peixe, a s s im es t a r o
Filh o do h omem t r s dia s e t r s n oit es n o s eio da t er r a .
41 Os n in ivit a s s e leva n t a r o n o ju zo com es t a ger a o, e a con den a r o; por qu e s e
a r r epen der a m com a pr ega o de J on a s . E eis a qu i qu em ma ior do qu e J on a s .
42 A r a in h a do s u l s e leva n t a r n o ju zo com es t a ger a o, e a con den a r ; por qu e veio dos
con fin s da t er r a pa r a ou vir a s a bedor ia de Sa lom o. E eis a qu i qu em ma ior do qu e
Sa lom o.
43 Or a , h a ven do o es pr it o imu n do s a do do h omem, a n da por lu ga r es r idos , bu s ca n do
r epou s o, e n o o en con t r a .
44 En t o diz: Volt a r ei pa r a min h a ca s a , don de s a . E, ch ega n do, a ch a -a des ocu pa da ,
va r r ida e a dor n a da .
45 En t o va i e leva con s igo ou t r os s et e es pr it os pior es do qu e ele e, en t r et a n t o, h a bit a m a li;
e o lt imo es t a do des s e h omem vem a s er pior do qu e o pr imeir o. As s im h de a con t ecer
t a mbm a es t a ger a o per ver s a .
46 En qu a n t o ele a in da fa la va s mu lt ides , es t a va m do la do de for a s u a m e e s eu s ir m os ,
pr ocu r a n do fa la r -lh e.
47 Dis s e-lh e a lgu m: Eis qu e es t o a li for a t u a m e e t eu s ir m os , e pr ocu r a m fa la r con t igo.
48 Ele, por m, r es pon deu a o qu e lh e fala va : Qu em min h a m e? e qu em s o meu s ir m os ?
49 E, es t en den do a m o pa r a os s eu s dis cpu los dis s e: Eis a qu i min h a m e e meu s ir m os .
50 Pois qu a lqu er qu e fizer a von t a de de meu Pa i qu e es t n os cu s , es s e meu ir m o, ir m
e m e.
MATEUS [13]
1 No mes mo dia , t en do J es u s s a do de ca s a , s en t ou -s e beir a do ma r ;
2 e r eu n ir a m-s e a ele gr a n des mu lt ides , de modo qu e en t r ou n u m ba r co, e s e s en t ou ; e
t odo o povo es t a va em p n a pr a ia .
3 E fa lou -lh es mu it a s cois a s por pa r bola s , dizen do: Eis qu e o s emea dor s a iu a s emea r .
4 e qu a n do s emea va , u ma pa r t e da s emen t e ca iu beir a do ca min h o, e vier a m a s a ves e
comer a m.
5 E ou t r a pa r t e ca iu em lu ga r es pedr egos os , on de n o h a via mu it a t er r a : e logo n a s ceu ,
por qu e n o t in h a t er r a pr ofu n da ;
6 ma s , s a in do o s ol, qu eimou -s e e, por n o t er r a iz, s ecou -s e.
7 E ou t r a ca iu en t r e es pin h os ; e os es pin h os cr es cer a m e a s u foca r a m.
8 Ma s ou t r a ca iu em boa t er r a , e da va fr u t o, u m a cem, ou t r o a s es s en t a e ou t r o a t r in t a
por u m.
9 Qu em t em ou vidos , ou a .
10 E ch ega n do-s e a ele os dis cpu los , per gu n t a r a m-lh e: Por qu e lh es fa la s por pa r bola s ?
- 980 -
11 Res pon deu -lh es J es u s : Por qu e a vs da do con h ecer os mis t r ios do r ein o dos cu s ,
ma s a eles n o lh es da do;
12 pois a o qu e t em, da r -s e-lh e- , e t er em a bu n d n cia ; ma s a o qu e n o t em, a t a qu ilo
qu e t em lh e s er t ir a do.
13 Por is s o lh es fa lo por pa r bola s ; por qu e eles , ven do, n o vem; e ou vin do, n o ou vem
n em en t en dem.
14 E n eles s e cu mpr e a pr ofecia de Is a a s , qu e diz: Ou vin do, ou vir eis , e de ma n eir a a lgu ma
en t en der eis ; e, ven do, ver eis , e de ma n eir a a lgu ma per ceber eis .
15 Por qu e o cor a o des t e povo s e en du r eceu , e com os ou vidos ou vir a m t a r da men t e, e
fech a r a m os olh os , pa r a qu e n o veja m com os olh os , n em ou a m com os ou vidos , n em
en t en da m com o cor a o, n em s e con ver t a m, e eu os cu r e.
16 Ma s bem-a ven t u r a dos os vos s os olh os , por qu e vem, e os vos s os ou vidos , por qu e ou vem.
17 Pois , em ver da de vos digo qu e mu it os pr ofet a s e ju s t os des eja r a m ver o qu e vedes , e n o
o vir a m; e ou vir o qu e ou vis , e n o o ou vir a m.
18 Ou vi, pois , vs a pa r bola do s emea dor .
19 A t odo o qu e ou ve a pa la vr a do r ein o e n o a en t en de, vem o Ma lign o e a r r eba t a o qu e
lh e foi s emea do n o cor a o; es t e o qu e foi s emea do beir a do ca min h o.
20 E o qu e foi s emea do n os lu ga r es pedr egos os , es t e o qu e ou ve a pa la vr a , e logo a r ecebe
com a legr ia ;
21 ma s n o t em r a iz em s i mes mo, a n t es de pou ca du r a o; e s obr evin do a a n g s t ia e a
per s egu i o por ca u s a da pa la vr a , logo s e es ca n da liza .
22 E o qu e foi s emea do en t r e os es pin h os , es t e o qu e ou ve a pa la vr a ; ma s os cu ida dos
des t e mu n do e a s edu o da s r iqu eza s s u foca m a pa la vr a , e ela fica in fr u t fer a .
23 Ma s o qu e foi s emea do em boa t er r a , es t e o qu e ou ve a pa la vr a , e a en t en de; e d fr u t o,
e u m pr odu z cem, ou t r o s es s en t a , e ou t r o t r in t a .
24 Pr ops -lh es ou t r a pa r bola , dizen do: O r ein o dos cu s s emelh a n t e a o h omem qu e
s emeou boa s emen t e n o s eu ca mpo;
25 ma s , en qu a n t o os h omen s dor mia m, veio o in imigo dele, s emeou joio n o meio do t r igo, e
r et ir ou -s e.
26 Qu a n do, por m, a er va cr es ceu e comeou a es piga r , en t o a pa r eceu t a mbm o joio.
27 Ch ega r a m, pois , os s er vos do pr opr iet r io, e dis s er a m-lh e: Sen h or , n o s emea s t e n o t eu
ca mpo boa s emen t e? Don de, pois , vem o joio?
28 Res pon deu -lh es : Algu m in imigo qu em fez is s o. E os s er vos lh e dis s er a m: Qu er es , pois ,
qu e va mos a r r a n c -lo?
29 Ele, por m, dis s e: N o; pa r a qu e, a o colh er o joio, n o a r r a n qu eis com ele t a mbm o
t r igo.
30 Deixa i cr es cer a mbos ju n t os a t a ceifa ; e, por oca s i o da ceifa , dir ei a os ceifeir os :
Aju n t a i pr imeir o o joio, e a t a i-o em molh os pa r a o qu eima r ; o t r igo, por m, r ecolh ei-o n o
meu celeir o.
31 Pr ops -lh es ou t r a pa r bola , dizen do: O r ein o dos cu s s emelh a n t e a u m gr o de
mos t a r da qu e u m h omem t omou , e s emeou n o s eu ca mpo;
32 o qu a l r ea lmen t e a men or de t oda s a s s emen t es ; ma s , depois de t er cr es cido, a ma ior
da s h or t a lia s , e fa z-s e r vor e, de s or t e qu e vm a s a ves do cu , e s e a n in h a m n os s eu s
r a mos .
33 Ou t r a pa r bola lh es dis s e: O r ein o dos cu s s emelh a n t e a o fer men t o qu e u ma mu lh er
t omou e mis t u r ou com t r s medida s de fa r in h a , a t fica r t u do leveda do.
34 Toda s es t a s cois a s fa lou J es u s s mu lt ides por pa r bola s , e s em pa r bola s n a da lh es
fa la va ;
- 981 -
35 pa r a qu e s e cu mpr is s e o qu e foi dit o pelo pr ofet a : Abr ir ei em pa r bola s a min h a boca ;
pu blica r ei cois a s ocu lt a s des de a fu n da o do mu n do.
36 En t o J es u s , deixa n do a s mu lt ides , en t r ou em ca s a . E ch ega r a m-s e a ele os s eu s
dis cpu los , dizen do: Explica -n os a pa r bola do joio do ca mpo.
37 E ele, r es pon den do, dis s e: O qu e s emeia a boa s emen t e o Filh o do h omem;
38 o ca mpo o mu n do; a boa s emen t e s o os filh os do r ein o; o joio s o os filh os do ma lign o;
39 o in imigo qu e o s emeou o Dia bo; a ceifa o fim do mu n do, e os celeir os s o os a n jos .
40 Pois a s s im como o joio colh ido e qu eima do n o fogo, a s s im s er n o fim do mu n do.
41 Ma n da r o Filh o do h omem os s eu s a n jos , e eles a ju n t a r o do s eu r ein o t odos os qu e
s er vem de t r opeo, e os qu e pr a t ica m a in iqu ida de,
42 e la n -los - o n a for n a lh a de fogo; a li h a ver ch or o e r a n ger de den t es .
43 En t o os ju s t os r es pla n decer o como o s ol, n o r ein o de s eu Pa i. Qu em t em ou vidos ,
ou a .
44 O r ein o dos cu s s emelh a n t e a u m t es ou r o es con dido n o ca mpo, qu e u m h omem, a o
des cobr -lo, es con de; en t o, movido de gozo, va i, ven de t u do qu a n t o t em, e compr a a qu ele
ca mpo.
45 Ou t r os s im, o r ein o dos cu s s emelh a n t e a u m n egocia n t e qu e bu s ca va boa s pr ola s ;
46 e en con t r a n do u ma pr ola de gr a n de va lor , foi, ven deu t u do qu a n t o t in h a , e a compr ou .
47 Igu a lmen t e, o r ein o dos cu s s emelh a n t e a u ma r ede la n a da a o ma r , e qu e a pa n h ou
t oda es pcie de peixes .
48 E, qu a n do ch eia , pu xa r a m-n a pa r a a pr a ia ; e, s en t a n do-s e, pu s er a m os bon s em ces t os ;
os r u in s , por m, la n a r a m for a .
49 As s im s er n o fim do mu n do: s a ir o os a n jos , e s epa r a r o os ma u s den t r e os ju s t os ,
50 e la n -los - o n a for n a lh a de fogo; a li h a ver ch or o e r a n ger de den t es .
51 En t en des t es t oda s es t a s cois a s ? Dis s er a m-lh e eles : En t en demos .
52 E dis s e-lh es : Por is s o, t odo es cr iba qu e s e fez dis cpu lo do r ein o dos cu s s emelh a n t e
a u m h omem, pr opr iet r io, qu e t ir a do s eu t es ou r o cois a s n ova s e velh a s .
53 E J es u s , t en do con clu do es t a s pa r bola s , s e r et ir ou da li.
54 E, ch ega n do s u a t er r a , en s in a va o povo n a s in a goga , de modo qu e es t e s e ma r a vilh a va
e dizia : Don de lh e vem es t a s a bedor ia , e es t es poder es mila gr os os ?
55 N o es t e o filh o do ca r pin t eir o? e n o s e ch a ma s u a m e Ma r ia , e s eu s ir m os Tia go,
J os , Sim o, e J u da s ?
56 E n o es t o en t r e n s t oda s a s s u a s ir m s ? Don de lh e vem, pois , t u do is t o?
57 E es ca n da liza va m-s e dele. J es u s , por m, lh es dis s e: Um pr ofet a n o fica s em h on r a
s en o n a s u a t er r a e n a s u a pr pr ia ca s a .
58 E n o fez a li mu it os mila gr es , por ca u s a da in cr edu lida de deles .
MATEUS [14]
1 Na qu ele t empo Her odes , o t et r a r ca , ou viu a fa ma de J es u s ,
2 e dis s e a os s eu s cor t es os : Es t e J o o, o Ba t is t a ; ele r es s u s cit ou den t r e os mor t os , e por
is s o es t es poder es mila gr os os oper a m n ele.
3 Pois Her odes h a via pr en dido a J o o, e, ma n ia t a n do-o, o gu a r da r a n o c r cer e, por ca u s a
de Her odia s , mu lh er de s eu ir m o Felipe;
4 por qu e J o o lh e dizia : N o t e lcit o pos s u -la .
5 E qu er ia ma t -lo, ma s t emia o povo; por qu e o t in h a m como pr ofet a .
6 Fes t eja n do-s e, por m, o dia n a t a lcio de Her odes , a filh a de Her odia s da n ou n o meio dos
con viva s , e a gr a dou a Her odes ,
- 982 -
7 pelo qu e es t e pr omet eu com ju r a men t o da r -lh e t u do o qu e pedis s e.
8 E in s t iga da por s u a m e, dis s e ela : D -me a qu i n u m pr a t o a ca bea de J o o, o Ba t is t a .
9 En t r is t eceu -s e, en t o, o r ei; ma s , por ca u s a do ju r a men t o, e dos qu e es t a va m mes a
com ele, or den ou qu e s e lh e des s e,
10 e ma n dou degola r a J o o n o c r cer e;
11 e a ca bea foi t r a zida n u m pr a t o, e da da jovem, e ela a levou pa r a a s u a m e.
12 En t o vier a m os s eu s dis cpu los , leva r a m o cor po e o s epu lt a r a m; e for a m a n u n ci -lo a
J es u s .
13 J es u s , ou vin do is t o, r et ir ou -s e da li n u m ba r co, pa r a u m, lu ga r des er t o, pa r t e; e
qu a n do a s mu lt ides o s ou ber a m, s egu ir a m-n o a p des de a s cida des .
14 E ele, a o des emba r ca r , viu u ma gr a n de mu lt id o; e, compa decen do-s e dela , cu r ou os
s eu s en fer mos .
15 Ch ega da a t a r de, a pr oxima r a m-s e dele os dis cpu los , dizen do: O lu ga r des er t o, e a
h or a j pa s s a da ; des pede a s mu lt ides , pa r a qu e v o s a ldeia s , e compr em o qu e comer .
16 J es u s , por m, lh es dis s e: N o pr ecis a m ir embor a ; da i-lh es vs de comer .
17 En t o eles lh e dis s er a m: N o t emos a qu i s en o cin co p es e dois peixes .
18 E ele dis s e: t r a zei-mos a qu i.
19 Ten do ma n da do s mu lt ides qu e s e r eclin a s s em s obr e a r elva , t omou os cin co p es e
os dois peixes e, er gu en do os olh os a o cu , os a ben oou ; e pa r t in do os p es , deu -os a os
dis cpu los , e os dis cpu los s mu lt ides .
20 Todos comer a m e s e fa r t a r a m; e dos peda os qu e s obeja r a m leva n t a r a m doze ces t os
ch eios .
21 Or a , os qu e comer a m for a m cer ca de cin co mil h omen s , a lm de mu lh er es e cr ia n a s .
22 Logo em s egu ida obr igou os s eu s dis cpu los a en t r a r n o ba r co, e pa s s a r a dia n t e dele
pa r a o ou t r o la do, en qu a n t o ele des pedia a s mu lt ides .
23 Ten do-a s des pedido, s u biu a o mon t e pa r a or a r pa r t e. Ao a n oit ecer , es t a va a li s ozin h o.
24 En t r emen t es , o ba r co j es t a va a mu it os es t dios da t er r a , a oit a do pela s on da s ; por qu e
o ven t o er a con t r r io.
25 qu a r t a viglia da n oit e, foi J es u s t er com eles , a n da n do s obr e o ma r .
26 Os dis cpu los , por m, a o v-lo a n da n do s obr e o ma r , a s s u s t a r a m-s e e dis s er a m: u m
fa n t a s ma . E gr it a r a m de medo.
27 J es u s , por m, imedia t a men t e lh es fa lou , dizen do: Ten de n imo; s ou eu ; n o t ema is .
28 Res pon deu -lh e Pedr o: Sen h or ! s e s t u , ma n da -me ir t er con t igo s obr e a s gu a s .
29 Dis s e-lh e ele: Vem. Pedr o, des cen do do ba r co, e a n da n do s obr e a s gu a s , foi a o
en con t r o de J es u s .
30 Ma s , s en t in do o ven t o, t eve medo; e, comea n do a s u bmer gir , cla mou : Sen h or , s a lva -me.
31 Imedia t a men t e es t en deu J es u s a m o, s egu r ou -o, e dis s e-lh e: Homem de pou ca f, por
qu e du vida s t e?
32 E logo qu e s u bir a m pa r a o ba r co, o ven t o ces s ou .
33 En t o os qu e es t a va m n o ba r co a dor a r a m-n o, dizen do: Ver da deir a men t e t u s Filh o de
Deu s .
34 Or a , t er min a da a t r a ves s ia , ch ega r a m t er r a em Gen eza r .
35 Qu a n do os h omen s da qu ele lu ga r o r econ h ecer a m, ma n da r a m por t oda a qu ela
cir cu n vizin h a n a , e t r ou xer a m-lh e t odos os en fer mos ;
36 e r oga r a m-lh e qu e a pen a s os deixa s s e t oca r a or la do s eu ma n t o; e t odos os qu e a
t oca r a m fica r a m cu r a dos .
- 983 -
MATEUS [15]
1 En t o ch ega r a m a J es u s u n s fa r is eu s e es cr iba s vin dos de J er u s a lm, e lh e per gu n t a r a m:
2 Por qu e t r a n s gr idem os t eu s dis cpu los a t r a di o dos a n ci os ? pois n o la va m a s m os ,
qu a n do comem.
3 Ele, por m, r es pon den do, dis s e-lh es : E vs , por qu e t r a n s gr edis o ma n da men t o de Deu s
por ca u s a da vos s a t r a di o?
4 Pois Deu s or den ou : Hon r a a t eu pa i e a t u a m e; e, Qu em ma ldis s er a s eu pa i ou a s u a
m e, cer t a men t e mor r er .
5 Ma s vs dizeis : Qu a lqu er qu e dis s er a s eu pa i ou a s u a m e: O qu e poder ia s a pr oveit a r
de mim ofer t a a o Sen h or ; es s e de modo a lgu m t er de h on r a r a s eu pa i.
6 E a s s im por ca u s a da vos s a t r a di o in va lida s t es a pa la vr a de Deu s .
7 Hipcr it a s ! bem pr ofet izou Is a ia s a vos s o r es peit o, dizen do:
8 Es t e povo h on r a -me com os l bios ; o s eu cor a o, por m, es t lon ge de mim.
9 Ma s em v o me a dor a m, en s in a n do dou t r in a s qu e s o pr eceit os de h omem.
10 E, cla ma n do a s i a mu lt id o, dis s e-lh es : Ou vi, e en t en dei:
11 N o o qu e en t r a pela boca qu e con t a min a o h omem; ma s o qu e s a i da boca , is s o o
qu e o con t a min a .
12 En t o os dis cpu los , a pr oxima n do-s e dele, per gu n t a r a m-lh e: Sa bes qu e os fa r is eu s ,
ou vin do es s a s pa la vr a s , s e es ca n da liza r a m?
13 Res pon deu -lh es ele: Toda pla n t a qu e meu Pa i celes t ia l n o pla n t ou s er a r r a n ca da .
14 Deixa i-os ; s o gu ia s cegos ; or a , s e u m cego gu ia r ou t r o cego, a mbos ca ir o n o ba r r a n co.
15 E Pedr o, t oma n do a pa la vr a , dis s e-lh e: Explica -n os es s a pa r bola .
16 Res pon deu J es u s : Es t a i vs t a mbm a in da s em en t en der ?
17 N o compr een deis qu e t u do o qu e en t r a pela boca des ce pelo ven t r e, e la n a do for a ?
18 Ma s o qu e s a i da boca pr ocede do cor a o; e is s o o qu e con t a min a o h omem.
19 Por qu e do cor a o pr ocedem os ma u s pen s a men t os , h omicdios , a du lt r ios , pr os t it u i o,
fu r t os , fa ls os t es t emu n h os e bla s fmia s .
20 S o es t a s a s cois a s qu e con t a min a m o h omem; ma s o comer s em la va r a s m os , is s o
n o o con t a min a .
21 Or a , pa r t in do J es u s da li, r et ir ou -s e pa r a a s r egies de Tir o e Sidom.
22 E eis qu e u ma mu lh er ca n a n ia , pr ovin da da qu ela s cer ca n ia , cla ma va , dizen do: Sen h or ,
Filh o de Da vi, t em compa ix o de mim, qu e min h a filh a es t h or r ivelmen t e en demon in h a da .
23 Con t u do ele n o lh e r es pon deu pa la vr a . Ch ega n do-s e, pois , a ele os s eu s dis cpu los ,
r oga va m-lh e, dizen do: Des pede-a , por qu e vem cla ma n do a t r s de n s .
24 Res pon deu -lh es ele: N o fu i en via do s en o s ovelh a s per dida s da ca s a de Is r a el.
25 En t o veio ela e, a dor a n do-o, dis s e: Sen h or , s ocor r e-me.
26 Ele, por m, r es pon deu : N o bom t oma r o p o dos filh os e la n -lo a os ca ch or r in h os .
27 Ao qu e ela dis s e: Sim, Sen h or , ma s a t os ca ch or r in h os comem da s miga lh a s qu e ca em
da mes a dos s eu s don os .
28 En t o r es pon deu J es u s , e dis s e-lh e: mu lh er , gr a n de a t u a f! s eja -t e feit o como
qu er es . E des de a qu ela h or a s u a filh a ficou s .
29 Pa r t in do J es u s da li, ch egou a o p do ma r da Ga lilia ; e, s u bin do a o mon t e, s en t ou -s e a li.
30 E vier a m a ele gr a n des mu lt ides , t r a zen do con s igo coxos , a leija dos , cegos , mu dos , e
ou t r os mu it os , e lh os pu s er a m a os ps ; e ele os cu r ou ;
31 de modo qu e a mu lt id o s e a dmir ou , ven do mu dos a fa la r , a leija dos a fica r s os , coxos a
a n da r , cegos a ver ; e glor ifica r a m a o Deu s de Is r a el.
- 984 -
32 J es u s ch a mou os s eu s dis cpu los , e dis s e: Ten h o compa ix o da mu lt id o, por qu e j fa z
t r s dia s qu e eles es t o comigo, e n o t m o qu e comer ; e n o qu er o des pedi-los em jeju m,
pa r a qu e n o des fa lea m n o ca min h o.
33 Dis s er a m-lh e os dis cpu los : Don de n os vir ia m n u m des er t o t a n t os p es , pa r a fa r t a r
t a ma n h a mu lt id o?
34 Per gu n t ou -lh es J es u s : Qu a n t os p es t en des ? E r es pon der a m: Set e, e a lgu n s peixin h os .
35 E t en do ele or den a do a o povo qu e s e s en t a s s e n o ch o,
36 t omou os s et e p es e os peixes , e h a ven do da do gr a a s , pa r t iu -os , e os en t r ega va a os
dis cpu los , e os dis cpu los mu lt id o.
37 As s im t odos comer a m, e s e fa r t a r a m; e do qu e s obejou dos peda os leva n t a r a m s et e
a lcofa s ch eia s .
38 Or a , os qu e t in h a m comido er a m qu a t r o mil h omen s a lm de mu lh er es e cr ia n a s .
39 E h a ven do J es u s des pedido a mu lt id o, en t r ou n o ba r co, e foi pa r a os con fin s de
Ma ga d .
MATEUS [16]
1 En t o ch ega r a m a ele os fa r is eu s e os s a du ceu s e, pa r a o exper imen t a r em, pedir a m-lh e
qu e lh es mos t r a s s e a lgu m s in a l do cu .
2 Ma s ele r es pon deu , e dis s e-lh es : Ao ca ir da t a r de, dizeis : Ha ver bom t empo, por qu e o
cu es t r u br o.
3 E pela ma n h : Hoje h a ver t empes t a de, por qu e o cu es t de u m ver melh o s ombr io. Or a ,
s a beis dis cer n ir o a s pect o do cu , e n o podeis dis cer n ir os s in a is dos t empos ?
4 Uma ger a o m e a d lt er a pede u m s in a l, e n en h u m s in a l lh e s er da do, s en o o de
J on a s . E, deixa n do-os , r et ir ou -s e.
5 Qu a n do os dis cpu los pa s s a r a m pa r a o ou t r o la do, es qu ecer a m-s e de leva r p o.
6 E J es u s lh es dis s e: Olh a i, e a ca u t ela i-vos do fer men t o dos fa r is eu s e dos s a du ceu s .
7 Pelo qu e eles a r r a zoa va m en t r e s i, dizen do: por qu e n o t r ou xemos p o.
8 E J es u s , per ceben do is s o, dis s e: Por qu e a r r a zoa is en t r e vs por n o t er des p o, h omen s
de pou ca f?
9 N o compr een deis a in da , n em vos lembr a is dos cin co p es pa r a os cin co mil, e de
qu a n t os ces t os leva n t a s t es ?
10 Nem dos s et e p es pa r a os qu a t r o mil, e de qu a n t a s a lcofa s leva n t a s t es ?
11 Como n o compr een deis qu e n o n os fa lei a r es peit o de p es ? Ma s gu a r da i-vos do
fer men t o dos fa r is eu s e dos s a du ceu s .
12 En t o en t en der a m qu e n o dis s er a qu e s e gu a r da s s em, do fer men t o dos p es , ma s da
dou t r in a dos fa r is eu s e dos s a du ceu s .
13 Ten do J es u s ch ega do s r egies de Ces a r ia de Felipe, in t er r ogou os s eu s dis cpu los ,
dizen do: Qu em dizem os h omen s s er o Filh o do h omem?
14 Res pon der a m eles : Un s dizem qu e J o o, o Ba t is t a ; ou t r os , Elia s ; ou t r os , J er emia s , ou
a lgu m dos pr ofet a s .
15 Ma s vs , per gu n t ou -lh es J es u s , qu em dizeis qu e eu s ou ?
16 Res pon deu -lh e Sim o Pedr o: Tu s o Cr is t o, o Filh o do Deu s vivo.
17 Dis s e-lh e J es u s : Bem-a ven t u r a do s t u , Sim o Ba r jon a s , por qu e n o foi ca r n e e s a n gu e
qu e t o r evelou , ma s meu Pa i, qu e es t n os cu s .
18 Pois t a mbm eu t e digo qu e t u s Pedr o, e s obr e es t a pedr a edifica r ei a min h a igr eja , e
a s por t a s do in fer n o n o pr eva lecer o con t r a ela ;
19 da r -t e-ei a s ch a ves do r ein o dos cu s ; o qu e liga r es , pois , n a t er r a s er liga do n os cu s ,
e o qu e des liga r es n a t er r a s er des liga do n os cu s .
- 985 -
20 En t o or den ou a os dis cpu los qu e a n in gu m dis s es s em qu e ele er a o Cr is t o.
21 Des de en t o comeou J es u s Cr is t o a mos t r a r a os s eu s dis cpu los qu e er a n eces s r io
qu e ele fos s e a J er u s a lm, qu e pa deces s e mu it a s cois a s dos a n ci os , dos pr in cipa is
s a cer dot es , e dos es cr iba s , qu e fos s e mor t o, e qu e a o t er ceir o dia r es s u s cit a s s e.
22 E Pedr o, t oma n do-o pa r t e, comeou a r epr een d-lo, dizen do: Ten h a Deu s compa ix o
de t i, Sen h or ; is s o de modo n en h u m t e a con t ecer .
23 Ele, por m, volt a n do-s e, dis s e a Pedr o: Pa r a t r s de mim, Sa t a n s , qu e me s er ves de
es c n da lo; por qu e n o es t s pen s a n do n a s cois a s qu e s o de Deu s , ma s s im n a s qu e s o
dos h omen s .
24 En t o dis s e J es u s a os s eu s dis cpu los : Se a lgu m qu er vir a ps mim, n egu e-s e a s i
mes mo, t ome a s u a cr u z, e s iga -me;
25 pois , qu em qu is er s a lva r a s u a vida por a mor de mim per d-la - ; ma s qu em per der a
s u a vida por a mor de mim, a ch -la - .
26 Pois qu e a pr oveit a a o h omem s e ga n h a r o mu n do in t eir o e per der a s u a vida ? ou qu e
da r o h omem em t r oca da s u a vida ?
27 Por qu e o Filh o do h omem h de vir n a glr ia de s eu Pa i, com os s eu s a n jos ; e en t o
r et r ibu ir a ca da u m s egu n do a s s u a s obr a s .
28 Em ver da de vos digo, a lgu n s dos qu e a qu i es t o de modo n en h u m pr ova r o a mor t e a t
qu e veja m vir o Filh o do h omem n o s eu r ein o.
MATEUS [17]
1 Seis dia s depois , t omou J es u s con s igo a Pedr o, a Tia go e a J o o, ir m o des t e, e os
con du ziu pa r t e a u m a lt o mon t e;
2 e foi t r a n s figu r a do dia n t e deles ; o s eu r os t o r es pla n deceu como o s ol, e a s s u a s ves t es
t or n a r a m-s e br a n ca s como a lu z.
3 E eis qu e lh es a pa r ecer a m Mois s e Elia s , fa la n do com ele.
4 Pedr o, t oma n do a pa la vr a , dis s e a J es u s : Sen h or , bom es t a r mos a qu i; s e qu er es , fa r ei
a qu i t r s ca ba n a s , u ma pa r a t i, ou t r a pa r a Mois s , e ou t r a pa r a Elia s .
5 Es t a n do ele a in da a fa la r , eis qu e u ma n u vem lu min os a os cobr iu ; e dela s a iu u ma voz
qu e dizia : Es t e o meu Filh o a ma do, em qu em me compr a zo; a ele ou vi.
6 Os dis cpu los , ou vin do is s o, ca ir a m com o r os t o em t er r a , e fica r a m gr a n demen t e
a t emor iza dos .
7 Ch egou -s e, pois , J es u s e, t oca n do-os , dis s e: Leva n t a i-vos e n o t ema is .
8 E, er gu en do eles os olh os , n o vir a m a n in gu m s en o a J es u s s omen t e.
9 En qu a n t o des cia m do mon t e, J es u s lh es or den ou : A n in gu m con t eis a vis o, a t qu e o
Filh o do h omem s eja leva n t a do den t r e os mor t os .
10 Per gu n t a r a m-lh e os dis cpu los : Por qu e dizem en t o os es cr iba s qu e n eces s r io qu e
Elia s ven h a pr imeir o?
11 Res pon deu ele: Na ver da de Elia s h a via de vir e r es t a u r a r t oda s a s cois a s ;
12 digo-vos , por m, qu e Elia s j veio, e n o o r econ h ecer a m; ma s fizer a m-lh e t u do o qu e
qu is er a m. As s im t a mbm o Filh o do h omem h de pa decer s m os deles .
13 En t o en t en der a m os dis cpu los qu e lh es fa la va a r es peit o de J o o, o Ba t is t a .
14 Qu a n do ch ega r a m mu lt id o, a pr oximou -s e de J es u s u m h omem qu e, a joelh a n do-s e
dia n t e dele, dis s e:
15 Sen h or , t em compa ix o de meu filh o, por qu e epilpt ico e s ofr e mu it o; pois mu it a s
vezes ca i n o fogo, e mu it a s vezes n a gu a .
16 Eu o t r ou xe a os t eu s dis cpu los , e n o o pu der a m cu r a r .
17 E J es u s , r es pon den do, dis s e: ger a o in cr du la e per ver s a ! a t qu a n do es t a r ei
- 986 -
con vos co? a t qu a n do vos s ofr er ei? Tr a zei-mo a qu i.
18 En t o J es u s r epr een deu a o demn io, o qu a l s a iu de men in o, qu e des de a qu ela h or a
ficou cu r a do.
19 Depois os dis cpu los , a pr oxima n do-s e de J es u s em pa r t icu la r , per gu n t a r a m-lh e: Por qu e
n o pu demos n s expu ls -lo?
20 Dis s e-lh es ele: Por ca u s a da vos s a pou ca f; pois em ver da de vos digo qu e, s e t iver des f
como u m gr o de mos t a r da dir eis a es t e mon t e: Pa s s a da qu i pa r a a col , e ele h de pa s s a r ;
e n a da vos s er impos s vel.
21 [ma s es t a ca s t a de demn ios n o s e expu ls a s en o for a de or a o e de jeju m.]
22 Or a , a ch a n do-s e eles n a Ga lilia , dis s e-lh es J es u s : O Filh o do h omem es t pa r a s er
en t r egu e n a s m os dos h omen s ;
23 e ma t -lo- o, e a o t er ceir o dia r es s u r gir . E eles s e en t r is t ecer a m gr a n demen t e.
24 Ten do eles ch ega do a Ca fa r n a u m, a pr oxima r a m-s e de Pedr o os qu e cobr a va m a s
didr a cma s , e lh e per gu n t a r a m: O vos s o mes t r e n o pa ga a s didr a cma s ?
25 Dis s e ele: Sim. Ao en t r a r Pedr o em ca s a , J es u s s e lh e a n t ecipou , per gu n t a n do: Qu e t e
pa r ece, Sim o? De qu em cobr a m os r eis da t er r a impos t o ou t r ibu t o? dos s eu s filh os , ou
dos a lh eios ?
26 Qu a n do ele r es pon deu : Dos a lh eios , dis s e-lh e J es u s : Logo, s o is en t os os filh os .
27 Ma s , pa r a qu e n o os es ca n da lizemos , va i a o ma r , la n a o a n zol, t ir a o pr imeir o peixe
qu e s u bir e, a br in do-lh e a boca , en con t r a r s u m es t t er ; t oma -o, e d -lh o por mim e por t i.
MATEUS [18]
1 Na qu ela h or a ch ega r a m-s e a J es u s os dis cpu los e per gu n t a r a m: Qu em o ma ior n o
r ein o dos cu s ?
2 J es u s , ch a ma n do u ma cr ia n a , colocou -a n o meio deles ,
3 e dis s e: Em ver da de vos digo qu e s e n o vos con ver t er des e n o vos fizer des como
cr ia n a s , de modo a lgu m en t r a r eis n o r ein o dos cu s .
4 Por t a n t o, qu em s e t or n a r h u milde como es t a cr ia n a , es s e o ma ior n o r ein o dos cu s .
5 E qu a lqu er qu e r eceber em meu n ome u ma cr ia n a t a l como es t a , a mim me r ecebe.
6 Ma s qu a lqu er qu e fizer t r opea r u m des t es pequ en in os qu e cr em em mim, melh or lh e
for a qu e s e lh e pen du r a s s e a o pes coo u ma pedr a de moin h o, e s e s u bmer gis s e n a
pr ofu n deza do ma r .
7 Ai do mu n do, por ca u s a dos t r opeos ! pois in evit vel qu e ven h a m; ma s a i do h omem
por qu em o t r opeo vier !
8 Se, pois , a t u a m o ou o t eu p t e fizer t r opea r , cor t a -o, la n a -o de t i; melh or t e en t r a r
n a vida a leija do, ou coxo, do qu e, t en do du a s m os ou dois ps , s er la n a do n o fogo et er n o.
9 E, s e t eu olh o t e fizer t r opea r , a r r a n ca -o, e la n a -o de t i; melh or t e en t r a r n a vida com
u m s olh o, do qu e t en do dois olh os , s er la n a do n o in fer n o de fogo.
10 Vede, n o des pr ezeis a n en h u m des t es pequ en in os ; pois eu vos digo qu e os s eu s a n jos
n os cu s s empr e vm a fa ce de meu Pa i, qu e es t n os cu s .
11 [Por qu e o Filh o do h omem veio s a lva r o qu e s e h a via per dido.]
12 Qu e vos pa r ece? Se a lgu m t iver cem ovelh a s , e u ma dela s s e ext r a via r , n o deixa r a s
n oven t a e n ove n os mon t es pa r a ir bu s ca r a qu e s e ext r a viou ?
13 E, s e a con t ecer a ch -la , em ver da de vos digo qu e ma ior pr a zer t em por es t a do qu e
pela s n oven t a e n ove qu e n o s e ext r a via r a m.
14 As s im t a mbm n o da von t a de de vos s o Pa i qu e es t n os cu s , qu e ven h a a per ecer
u m s des t es pequ en in os .
15 Or a , s e t eu ir m o peca r , va i, e r epr een de-o en t r e t i e ele s ; s e t e ou vir , t er s ga n h o t eu
- 987 -
ir m o;
16 ma s s e n o t e ou vir , leva a in da con t igo u m ou dois , pa r a qu e pela boca de du a s ou t r s
t es t emu n h a s t oda pa la vr a s eja con fir ma da .
17 Se r ecu s a r ou vi-los , dize-o igr eja ; e, s e t a mbm r ecu s a r ou vir a igr eja , con s ider a -o
como gen t io e pu blica n o.
18 Em ver da de vos digo: Tu do qu a n t o liga r des n a t er r a s er liga do n o cu ; e t u do qu a n t o
des liga r des n a t er r a s er des liga do n o cu .
19 Ain da vos digo ma is : Se dois de vs n a t er r a con cor da r em a cer ca de qu a lqu er cois a qu e
pedir em, is s o lh es s er feit o por meu Pa i, qu e es t n os cu s .
20 Pois on de s e a ch a m dois ou t r s r eu n idos em meu n ome, a es t ou eu n o meio deles .
21 En t o Pedr o, a pr oxima n do-s e dele, lh e per gu n t ou : Sen h or , a t qu a n t a s vezes peca r
meu ir m o con t r a mim, e eu h ei de per doa r ? At s et e?
22 Res pon deu -lh e J es u s : N o t e digo qu e a t s et e; ma s a t s et en t a vezes s et e.
23 Por is s o o r ein o dos cu s compa r a do a u m r ei qu e qu is t oma r con t a s a s eu s s er vos ;
24 e, t en do comea do a t om -la s , foi-lh e a pr es en t a do u m qu e lh e devia dez mil t a len t os ;
25 ma s n o t en do ele com qu e pa ga r , or den ou s eu s en h or qu e fos s em ven didos , ele, s u a
mu lh er , s eu s filh os , e t u do o qu e t in h a , e qu e s e pa ga s s e a dvida .
26 En t o a qu ele s er vo, pr os t r a n do-s e, o r ever en cia va , dizen do: Sen h or , t em pa cin cia
comigo, qu e t u do t e pa ga r ei.
27 O s en h or da qu ele s er vo, pois , movido de compa ix o, s olt ou -o, e per doou -lh e a dvida .
28 Sa in do, por m, a qu ele s er vo, en con t r ou u m dos s eu s con s er vos , qu e lh e devia cem
den r ios ; e, s egu r a n do-o, o s u foca va , dizen do: Pa ga o qu e me deves .
29 En t o o s eu compa n h eir o, ca in do-lh e a os ps , r oga va -lh e, dizen do: Tem pa cin cia
comigo, qu e t e pa ga r ei.
30 Ele, por m, n o qu is ; a n t es foi en cer r -lo n a pr is o, a t qu e pa ga s s e a dvida .
31 Ven do, pois , os s eu s con s er vos o qu e a con t ecer a , con t r is t a r a m-s e gr a n demen t e, e for a m
r evela r t u do is s o a o s eu s en h or .
32 En t o o s eu s en h or , ch a ma n do-o s u a pr es en a , dis s e-lh e: Ser vo ma lva do, per doei-t e
t oda a qu ela dvida , por qu e me s u plica s t e;
33 n o devia s t u t a mbm t er compa ix o do t eu compa n h eir o, a s s im como eu t ive
compa ix o de t i?
34 E, in dign a do, o s eu s en h or o en t r egou a os ver du gos , a t qu e pa ga s s e t u do o qu e lh e
devia .
35 As s im vos fa r meu Pa i celes t ia l, s e de cor a o n o per doa r des , ca da u m a s eu ir m o.
MATEUS [19]
1 Ten do J es u s con clu do es t a s pa la vr a s , pa r t iu da Ga lilia , e foi pa r a os con fin s da J u dia ,
a lm do J or d o;
2 e s egu ir a m-n o gr a n des mu lt ides , e cu r ou -os a li.
3 Apr oxima r a m-s e dele a lgu n s fa r is eu s qu e o exper imen t a va m, dizen do: lcit o a o h omem
r epu dia r s u a mu lh er por qu a lqu er mot ivo?
4 Res pon deu -lh e J es u s : N o t en des lido qu e o Cr ia dor os fez des de o pr in cpio h omem e
mu lh er ,
5 e qu e or den ou : Por is s o deixa r o h omem pa i e m e, e u n ir -s e- a s u a mu lh er ; e s er o os
dois u ma s ca r n e?
6 As s im j n o s o ma is dois , ma s u m s ca r n e. Por t a n t o o qu e Deu s a ju n t ou , n o o s epa r e
o h omem.
7 Res pon der a m-lh e: En t o por qu e ma n dou Mois s da r -lh e ca r t a de divr cio e r epu di -la ?
- 988 -
8 Dis s e-lh es ele: Pela du r eza de vos s os cor a es Mois s vos per mit iu r epu dia r vos s a s
mu lh er es ; ma s n o foi a s s im des de o pr in cpio.
9 Eu vos digo por m, qu e qu a lqu er qu e r epu dia r s u a mu lh er , a n o s er por ca u s a de
in fidelida de, e ca s a r com ou t r a , comet e a du lt r io; [e o qu e ca s a r com a r epu dia da t a mbm
comet e a du lt r io.]
10 Dis s er a m-lh e os dis cpu los : Se t a l a con di o do h omem r ela t iva men t e mu lh er , n o
con vm ca s a r .
11 Ele, por m, lh es dis s e: Nem t odos podem a ceit a r es t a pa la vr a , ma s s omen t e a qu eles a
qu em da do.
12 Por qu e h eu n u cos qu e n a s cer a m a s s im; e h eu n u cos qu e pelos h omen s for a m feit os
t a is ; e ou t r os h qu e a s i mes mos s e fizer a m eu n u cos por ca u s a do r ein o dos cu s . Qu em
pode a ceit a r is s o, a ceit e-o.
13 En t o lh e t r ou xer a m a lgu ma s cr ia n a s pa r a qu e lh es impu s es s e a s m os , e or a s s e; ma s
os dis cpu los os r epr een der a m.
14 J es u s , por m, dis s e: Deixa i a s cr ia n a s e n o a s impea is de vir em a mim, por qu e de
t a is o r ein o dos cu s .
15 E, depois de lh es impor a s m os , pa r t iu da li.
16 E eis qu e s e a pr oximou dele u m jovem, e lh e dis s e: Mes t r e, qu e bem fa r ei pa r a
con s egu ir a vida et er n a ?
17 Res pon deu -lh e ele: Por qu e me per gu n t a s s obr e o qu e bom? Um s bom; ma s s e
qu e qu er es en t r a r n a vida , gu a r da os ma n da men t os .
18 Per gu n t ou -lh e ele: Qu a is ? Res pon deu J es u s : N o ma t a r s ; n o a du lt er a r s ; n o
fu r t a r s ; n o dir s fa ls o t es t emu n h o;
19 h on r a a t eu pa i e a t u a m e; e a ma r s o t eu pr ximo como a t i mes mo.
20 Dis s e-lh e o jovem: Tu do is s o t en h o gu a r da do; qu e me fa lt a a in da ?
21 Dis s e-lh e J es u s : Se qu er es s er per feit o, va i, ven de t u do o qu e t en s e d -o a os pobr es , e
t er s u m t es ou r o n o cu ; e vem, s egu e-me.
22 Ma s o jovem, ou vin do es s a pa la vr a , r et ir ou -s e t r is t e; por qu e pos s u a mu it os ben s .
23 Dis s e en t o J es u s a os s eu s dis cpu los : Em ver da de vos digo qu e u m r ico dificilmen t e
en t r a r n o r ein o dos cu s .
24 E ou t r a vez vos digo qu e ma is f cil u m ca melo pa s s a r pelo fu n do du ma a gu lh a , do qu e
en t r a r u m r ico n o r ein o de Deu s .
25 Qu a n do os s eu s dis cpu los ou vir a m is s o, fica r a m gr a n demen t e ma r a vilh a dos , e
per gu n t a r a m: Qu em pode, en t o, s er s a lvo?
26 J es u s , fixa n do n eles o olh a r , r es pon deu : Aos h omen s is s o impos s vel, ma s a Deu s
t u do pos s vel.
27 En t o Pedr o, t oma n do a pa la vr a , dis s e-lh e: Eis qu e n s deixa mos t u do, e t e s egu imos ;
qu e r ecompen s a , pois , t er emos n s ?
28 Ao qu e lh e dis s e J es u s : Em ver da de vos digo a vs qu e me s egu is t es , qu e n a
r egen er a o, qu a n do o Filh o do h omem s e a s s en t a r n o t r on o da s u a glr ia , s en t a r -vos -eis
t a mbm vs s obr e doze t r on os , pa r a ju lga r a s doze t r ibos de Is r a el.
29 E t odo o qu e t iver deixa do ca s a s , ou ir m os , ou ir m s , ou pa i, ou m e, ou filh os , ou
t er r a s , por a mor do meu n ome, r eceber cem vezes t a n t o, e h er da r a vida et er n a .
30 En t r et a n t o, mu it os qu e s o pr imeir os s er o lt imos ; e mu it os qu e s o lt imos s er o
pr imeir os .
MATEUS [20]
1 Por qu e o r ein o dos cu s s emelh a n t e a u m h omem, pr opr iet r io, qu e s a iu de ma dr u ga da
- 989 -
a con t r a t a r t r a ba lh a dor es pa r a a s u a vin h a .
2 Aju s t ou com os t r a ba lh a dor es o s a l r io de u m den r io por dia , e ma n dou -os pa r a a s u a
vin h a .
3 Cer ca da h or a t er ceir a s a iu , e viu qu e es t a va m ou t r os , ocios os , n a pr a a ,
4 e dis s e-lh es : Ide t a mbm vs pa r a a vin h a , e da r -vos -ei o qu e for ju s t o. E eles for a m.
5 Ou t r a vez s a iu , cer ca da h or a s ext a e da n on a , e fez o mes mo.
6 Igu a lmen t e, cer ca da h or a u n dcima , s a iu e a ch ou ou t r os qu e l es t a va m, e per gu n t ou -
lh es : Por qu e es t a is a qu i ocios os o dia t odo?
7 Res pon der a m-lh e eles : Por qu e n in gu m n os con t r a t ou . Dis s e-lh es ele: Ide t a mbm vs
pa r a a vin h a .
8 Ao a n oit ecer , dis s e o s en h or da vin h a a o s eu mor domo: Ch a ma os t r a ba lh a dor es , e pa ga -
lh es o s a l r io, comea n do pelos lt imos a t os pr imeir os .
9 Ch ega n do, pois , os qu e t in h a m ido cer ca da h or a u n dcima , r eceber a m u m den r io ca da
u m.
10 Vin do, en t o, os pr imeir os , pen s a r a m qu e h a via m de r eceber ma is ; ma s do mes mo
modo r eceber a m u m den r io ca da u m.
11 E a o r eceb-lo, mu r mu r a va m con t r a o pr opr iet r io, dizen do:
12 Es t es lt imos t r a ba lh a r a m s omen t e u ma h or a , e os igu a la s t es a n s , qu e s u por t a mos a
fa diga do dia in t eir o e o for t e ca lor .
13 Ma s ele, r es pon den do, dis s e a u m deles : Amigo, n o t e fa o in ju s t ia ; n o a ju s t a s t e
comigo u m den r io?
14 Toma o qu e t eu , e va i-t e; eu qu er o da r a es t e lt imo t a n t o como a t i.
15 N o me lcit o fa zer o qu e qu er o do qu e meu ? Ou ma u o t eu olh o por qu e eu s ou
bom?
16 As s im os lt imos s er o pr imeir os , e os pr imeir os s er o lt imos .
17 Es t a n do J es u s pa r a s u bir a J er u s a lm, ch a mou pa r t e os doze e n o ca min h o lh es dis s e:
18 Eis qu e s u bimos a J er u s a lm, e o Filh o do h omem s er en t r egu e a os pr in cipa is
s a cer dot es e a os es cr iba s , e eles o con den a r o mor t e,
19 e o en t r ega r o a os gen t ios pa r a qu e dele es ca r n ea m, e o a oit em e cr u cifiqu em; e a o
t er ceir o dia r es s u s cit a r .
20 Apr oximou -s e dele, en t o, a m e dos filh os de Zebedeu , com s eu s filh os , a joelh a n do-s e
e fa zen do-lh e u m pedido.
21 Per gu n t ou -lh e J es u s : Qu e qu er es ? Ela lh e r es pon deu : Con cede qu e es t es meu s dois
filh os s e s en t em, u m t u a dir eit a e ou t r o t u a es qu er da , n o t eu r ein o.
22 J es u s , por m, r eplicou : N o s a beis o qu e pedis ; podeis beber o c lice qu e eu es t ou pa r a
beber ? Res pon der a m-lh e: Podemos .
23 En t o lh es dis s e: O meu c lice cer t a men t e h a veis de beber ; ma s o s en t a r -s e min h a
dir eit a e min h a es qu er da , n o me per t en ce con ced-lo; ma s is s o pa r a a qu eles pa r a
qu em es t pr epa r a do por meu Pa i.
24 E ou vin do is s o os dez, in dign a r a m-s e con t r a os dois ir m os .
25 J es u s , pois , ch a mou -os pa r a ju n t o de s i e lh es dis s e: Sa beis qu e os gover n a dor es dos
gen t ios os domin a m, e os s eu s gr a n des exer cem a u t or ida des s obr e eles .
26 N o s er a s s im en t r e vs ; a n t es , qu a lqu er qu e en t r e vs qu is er t or n a r -s e gr a n de, s er
es s e o qu e vos s ir va ;
27 e qu a lqu er qu e en t r e vs qu is er s er o pr imeir o, s er vos s o s er vo;
28 a s s im como o Filh o do h omem n o veio pa r a s er s er vido, ma s pa r a s er vir , e pa r a da r a
s u a vida em r es ga t e de mu it os .
29 Sa in do eles de J er ic, s egu iu -o u ma gr a n de mu lt id o;
- 990 -
30 e eis qu e dois cegos , s en t a dos ju n t o do ca min h o, ou vin do qu e J es u s pa s s a va , cla ma r a m,
dizen do: Sen h or , Filh o de Da vi, t em compa ix o de n s .
31 E a mu lt id o os r epr een deu , pa r a qu e s e ca la s s em; eles , por m, cla ma r a m a in da ma is
a lt o, dizen do: Sen h or , Filh o de Da vi, t em compa ix o de n s .
32 E J es u s , pa r a n do, ch a mou -os e per gu n t ou : Qu e qu er eis qu e vos fa a ?
33 Dis s er a m-lh e eles : Sen h or , qu e s e n os a br a m os olh os .
34 E J es u s , movido de compa ix o, t ocou -lh es os olh os , e imedia t a men t e r ecu per a r a m a
vis t a , e o s egu ir a m.
MATEUS [21]
1 Qu a n do s e a pr oxima r a m de J er u s a lm, e ch ega r a m a Bet fa g, a o Mon t e da s Oliveir a s ,
en viou J es u s dois dis cpu los , dizen do-lh es :
2 Ide a ldeia qu e es t defr on t e de vs , e logo en con t r a r eis u ma ju men t a pr es a , e u m
ju men t in h o com ela ; des pr en dei-a , e t r a zei-mos .
3 E, s e a lgu m vos dis s er a lgu ma cois a , r es pon dei: O Sen h or pr ecis a deles ; e logo os
en via r .
4 Or a , is s o a con t eceu pa r a qu e s e cu mpr is s e o qu e foi dit o pelo pr ofet a :
5 Dizei filh a de Si o: Eis qu e a t e vem o t eu Rei, ma n s o e mon t a do em u m ju men t o, em
u m ju men t in h o, cr ia de a n ima l de ca r ga .
6 In do, pois , os dis cpu los e fa zen do como J es u s lh es or den a r a ,
7 t r ou xer a m a ju men t a e o ju men t in h o, e s obr e eles pu s er a m os s eu s ma n t os , e J es u s
mon t ou .
8 E a ma ior pa r t e da mu lt id o es t en deu os s eu s ma n t os pelo ca min h o; e ou t r os cor t a va m
r a mos de r vor es , e os es pa lh a va m pelo ca min h o.
9 E a s mu lt ides , t a n t o a s qu e o pr ecedia m como a s qu e o s egu ia m, cla ma va m, dizen do:
Hos a n a a o Filh o de Da vi! ben dit o o qu e vem em n ome do Sen h or ! Hos a n a n a s a lt u r a s !
10 Ao en t r a r ele em J er u s a lm, a git ou -s e a cida de t oda e per gu n t a va : Qu em es t e?
11 E a s mu lt ides r es pon dia m: Es t e o pr ofet a J es u s , de Na za r da Ga lilia .
12 En t o J es u s en t r ou n o t emplo, expu ls ou t odos os qu e a li ven dia m e compr a va m, e
der r ibou a s mes a s dos ca mbis t a s e a s ca deir a s dos qu e ven dia m pomba s ;
13 e dis s e-lh es : Es t es cr it o: A min h a ca s a s er ch a ma da ca s a de or a o; vs , por m, a
fa zeis covil de s a lt ea dor es .
14 E ch ega r a m-s e a ele n o t emplo cegos e coxos , e ele os cu r ou .
15 Ven do, por m, os pr in cipa is s a cer dot es e os es cr iba s a s ma r a vilh a s qu e ele fizer a , e os
men in os qu e cla ma va m n o t emplo: Hos a n a a o Filh o de Da vi, in dign a r a m-s e,
16 e per gu n t a r a m-lh e: Ou ves o qu e es t es es t o dizen do? Res pon deu -lh es J es u s : Sim;
n u n ca les t es : Da boca de pequ en in os e de cr ia n cin h a s de peit o t ir a s t e per feit o lou vor ?
17 E deixa n do-os , s a iu da cida de pa r a Bet n ia , e a li pa s s ou a n oit e.
18 Or a , de ma n h , a o volt a r cida de, t eve fome;
19 e, a vis t a n do u ma figu eir a beir a do ca min h o, dela s e a pr oximou , e n o a ch ou n ela
s en o folh a s s omen t e; e dis s e-lh e: Nu n ca ma is n a s a fr u t o de t i. E a figu eir a s ecou
imedia t a men t e.
20 Qu a n do os dis cpu los vir a m is s o, per gu n t a r a m a dmir a dos : Como qu e imedia t a men t e
s ecou a figu eir a ?
21 J es u s , por m, r es pon deu -lh es : Em ver da de vos digo qu e, s e t iver des f e n o du vida r des ,
n o s fa r eis o qu e foi feit o figu eir a , ma s a t , s e a es t e mon t e dis s er des : Er gu e-t e e la n a -
t e n o ma r , is s o s er feit o;
22 e t u do o qu e pedir des n a or a o, cr en do, r eceber eis .
- 991 -
23 Ten do J es u s en t r a do n o t emplo, e es t a n do a en s in a r , a pr oxima r a m-s e dele os pr in cipa is
s a cer dot es e os a n ci os do povo, e per gu n t a r a m: Com qu e a u t or ida de fa zes t u es t a s cois a s ?
e qu em t e deu t a l a u t or ida de?
24 Res pon deu -lh es J es u s : Eu t a mbm vos per gu n t a r ei u ma cois a ; s e ma dis s er des , eu de
igu a l modo vos dir ei com qu e a u t or ida de fa o es t a s cois a s .
25 O ba t is mo de J o o, don de er a ? do cu ou dos h omen s ? Ao qu e eles a r r a zoa va m en t r e s i:
Se dis s er mos : Do cu , ele n os dir : En t o por qu e n o o cr es t es ?
26 Ma s , s e dis s er mos : Dos h omen s , t ememos o povo; por qu e t odos con s ider a m J o o como
pr ofet a .
27 Res pon der a m, pois , a J es u s : N o s a bemos . Dis s e-lh e ele: Nem eu vos digo com qu e
a u t or ida de fa o es t a s cois a s .
28 Ma s qu e vos pa r ece? Um h omem t in h a dois filh os , e, ch ega n do-s e a o pr imeir o, dis s e:
Filh o, va i t r a ba lh a r h oje n a vin h a .
29 Ele r es pon deu : Sim, s en h or ; ma s n o foi.
30 Ch ega n do-s e, en t o, a o s egu n do, fa lou -lh e de igu a l modo; r es pon deu -lh e es t e: N o
qu er o; ma s depois , a r r epen den do-s e, foi.
31 Qu a l dos dois fez a von t a de do pa i? Dis s er a m eles : O s egu n do. Dis s e-lh es J es u s : Em
ver da de vos digo qu e os pu blica n os e a s mer et r izes en t r a m a dia n t e de vs n o r ein o de Deu s .
32 Pois J o o veio a vs n o ca min h o da ju s t ia , e n o lh e des t e cr dit o, ma s os pu blica n os e
a s mer et r izes lh o der a m; vs , por m, ven do is t o, n em depois vos a r r epen des t es pa r a
cr er des n ele.
33 Ou vi a in da ou t r a pa r bola : Ha via u m h omem, pr opr iet r io, qu e pla n t ou u ma vin h a ,
cer cou -a com u ma s ebe, ca vou n ela u m la ga r , e edificou u ma t or r e; depois a r r en dou -a a
u n s la vr a dor es e a u s en t ou -s e do pa s .
34 E qu a n do ch egou o t empo dos fr u t os , en viou os s eu s s er vos a os la vr a dor es , pa r a
r eceber os s eu s fr u t os .
35 E os la vr a dor es , a poder a n do-s e dos s er vos , es pa n ca r a m u m, ma t a r a m ou t r o, e a ou t r o
a pedr eja r a m.
36 Depois en viou a in da ou t r os s er vos , em ma ior n mer o do qu e os pr imeir os ; e fizer a m-
lh es o mes mo.
37 Por lt imo en viou -lh es s eu filh o, dizen do: A meu filh o t er o r es peit o.
38 Ma s os la vr a dor es , ven do o filh o, dis s er a m en t r e s i: Es t e o h er deir o; vin de, ma t emo-lo,
e a poder emo-n os da s u a h er a n a .
39 E, a ga r r a n do-o, la n a r a m-n o for a da vin h a e o ma t a r a m.
40 Qu a n do, pois , vier o s en h or da vin h a , qu e fa r qu eles la vr a dor es ?
41 Res pon der a m-lh e eles : Fa r per ecer mis er a velmen t e a es s es ma u s , e a r r en da r a vin h a
a ou t r os la vr a dor es , qu e a s eu t empo lh e en t r egu em os fr u t os .
42 Dis s e-lh es J es u s : Nu n ca les t es n a s Es cr it u r a s : A pedr a qu e os edifica dor es r ejeit a r a m,
es s a foi pos t a como pedr a a n gu la r ; pelo Sen h or foi feit o is s o, e ma r a vilh os o a os n os s os
olh os ?
43 Por t a n t o eu vos digo qu e vos s er t ir a do o r ein o de Deu s , e s er da do a u m povo qu e d
os s eu s fr u t os .
44 E qu em ca ir s obr e es t a pedr a s er des peda a do; ma s a qu ele s obr e qu em ela ca ir s er
r edu zido a p.
45 Os pr in cipa is s a cer dot es e os fa r is eu s , ou vin do es s a s pa r bola s , en t en der a m qu e er a
deles qu e J es u s fa la va .
46 E pr ocu r a va m pr en d-lo, ma s t emer a m o povo, por qu a n t o es t e o t in h a por pr ofet a .
- 992 -
MATEUS [22]
1 En t o J es u s t or n ou a fa la r -lh es por pa r bola s , dizen do:
2 O r ein o dos cu s s emelh a n t e a u m r ei qu e celebr ou a s boda s de s eu filh o.
3 En viou os s eu s s er vos a ch a ma r os con vida dos pa r a a s boda s , e es t es n o qu is er a m vir .
4 Depois en viou ou t r os s er vos , or den a n do: Dizei a os con vida dos : Eis qu e t en h o o meu
ja n t a r pr epa r a do; os meu s bois e ceva dos j es t o mor t os , e t u do es t pr on t o; vin de s
boda s .
5 Eles , por m, n o fa zen do ca s o, for a m, u m pa r a o s eu ca mpo, ou t r o pa r a o s eu n egcio;
6 e os ou t r os , a poder a n do-s e dos s er vos , os u lt r a ja r a m e ma t a r a m.
7 Ma s o r ei en coler izou -s e; e en via n do os s eu s exr cit os , des t r u iu a qu eles h omicida s , e
in cen diou a s u a cida de.
8 En t o dis s e a os s eu s s er vos : As boda s , n a ver da de, es t o pr epa r a da s , ma s os con vida dos
n o er a m dign os .
9 Ide, pois , pela s en cr u zilh a da s dos ca min h os , e a qu a n t os en con t r a r des , con vida i-os pa r a
a s boda s .
10 E s a r a m a qu eles s er vos pelos ca min h os , e a ju n t a r a m t odos qu a n t os en con t r a r a m,
t a n t o ma u s como bon s ; e en ch eu -s e de con viva s a s a la n u pcia l.
11 Ma s , qu a n do o r ei en t r ou pa r a ver os con viva s , viu a li u m h omem qu e n o t r a ja va ves t e
n u pcia l;
12 e per gu n t ou -lh e: Amigo, como en t r a s t e a qu i, s em t er es ves t e n u pcia l? Ele, por m,
emu deceu .
13 Or den ou en t o o r ei a os s er vos : Ama r r a i-o de ps e m os , e la n a i-o n a s t r eva s
ext er ior es ; a li h a ver ch or o e r a n ger de den t es .
14 Por qu e mu it os s o ch a ma dos , ma s pou cos es colh idos .
15 En t o os fa r is eu s s e r et ir a r a m e con s u lt a r a m en t r e s i como o a pa n h a r ia m em a lgu ma
pa la vr a ;
16 e en via r a m-lh e os s eu s dis cpu los , ju n t a men t e com os h er odia n os , a dizer ; Mes t r e,
s a bemos qu e s ver da deir o, e qu e en s in a s s egu n do a ver da de o ca min h o de Deu s , e de
n in gu m s e t e d , por qu e n o olh a s a a pa r n cia dos h omen s .
17 Dize-n os , pois , qu e t e pa r ece? lcit o pa ga r t r ibu t o a Cs a r , ou n o?
18 J es u s , por m, per ceben do a s u a ma lcia , r es pon deu : Por qu e me exper imen t a is ,
h ipcr it a s ?
19 Mos t r a i-me a moeda do t r ibu t o. E eles lh e a pr es en t a r a m u m den r io.
20 Per gu n t ou -lh es ele: De qu em es t a ima gem e in s cr i o?
21 Res pon der a m: De Cs a r . En t o lh es dis s e: Da i, pois , a Cs a r o qu e de Cs a r , e a Deu s
o qu e de Deu s .
22 Ao ou vir em is s o, fica r a m a dmir a dos ; e, deixa n do-o, s e r et ir a r a m.
23 No mes mo dia vier a m a lgu n s s a du ceu s , qu e dizem n o h a ver r es s u r r ei o, e o
in t er r oga r a m, dizen do:
24 Mes t r e, Mois s dis s e: Se mor r er a lgu m, n o t en do filh os , s eu ir m o ca s a r com a
mu lh er dele, e s u s cit a r des cen dn cia a s eu ir m o.
25 Or a , h a via en t r e n s s et e ir m os : o pr imeir o, t en do ca s a do, mor r eu : e, n o t en do
des cen dn cia , deixou s u a mu lh er a s eu ir m o;
26 da mes ma s or t e t a mbm o s egu n do, o t er ceir o, a t o s t imo.
27 depois de t odos , mor r eu t a mbm a mu lh er .
28 Por t a n t o, n a r es s u r r ei o, de qu a l dos s et e s er ela es pos a , pois t odos a t iver a m?
29 J es u s , por m, lh es r es pon deu : Er r a is , n o compr een den do a s Es cr it u r a s n em o poder
- 993 -
de Deu s ;
30 pois n a r es s u r r ei o n em s e ca s a m n em s e d o em ca s a men t o; ma s s er o como os a n jos
n o cu .
31 E, qu a n t o r es s u r r ei o dos mor t os , n o les t es o qu e foi dit o por Deu s :
32 Eu s ou o Deu s de Abr a o, o Deu s de Is a qu e, e o Deu s de J a c? Or a , ele n o Deu s de
mor t os , ma s de vivos .
33 E a s mu lt ides , ou vin do is s o, s e ma r a vilh a va m da s u a dou t r in a .
34 Os fa r is eu s , qu a n do s ou ber a m, qu e ele fizer a emu decer os s a du ceu s , r eu n ir a m-s e t odos ;
35 e u m deles , dou t or da lei, pa r a o exper imen t a r , in t er r ogou -o, dizen do:
36 Mes t r e, qu a l o gr a n de ma n da men t o n a lei?
37 Res pon deu -lh e J es u s : Ama r s a o Sen h or t eu Deu s de t odo o t eu cor a o, de t oda a t u a
a lma , e de t odo o t eu en t en dimen t o.
38 Es t e o gr a n de e pr imeir o ma n da men t o.
39 E o s egu n do, s emelh a n t e a es t e, : Ama r s a o t eu pr ximo como a t i mes mo.
40 Des t es dois ma n da men t os depen dem t oda a lei e os pr ofet a s .
41 Or a , en qu a n t o os fa r is eu s es t a va m r eu n idos , in t er r ogou -os J es u s , dizen do:
42 Qu e pen s a is vs do Cr is t o? De qu em filh o? Res pon der a m-lh e: De Da vi.
43 Replicou -lh es ele: Como en t o qu e Da vi, n o Es pr it o, lh e ch a ma Sen h or , dizen do:
44 Dis s e o Sen h or a o meu Sen h or : As s en t a -t e min h a dir eit a , a t qu e eu pon h a os t eu s
in imigos de ba ixo dos t eu s ps ?
45 Se Da vi, pois , lh e ch a ma Sen h or , como ele s eu filh o?
46 E n in gu m podia r es pon der -lh e pa la vr a ; n em des de a qu ele dia ja ma is ou s ou a lgu m
in t er r og -lo.
MATEUS [23]
1 En t o fa lou J es u s s mu lt ides e a os s eu s dis cpu los , dizen do:
2 Na ca deir a de Mois s s e a s s en t a m os es cr iba s e fa r is eu s .
3 Por t a n t o, t u do o qu e vos dis s er em, is s o fa zei e obs er va i; ma s n o fa a is con for me a s s u a s
obr a s ; por qu e dizem e n o pr a t ica m.
4 Pois a t a m fa r dos pes a dos e difceis de s u por t a r , e os pem a os ombr os dos h omen s ; ma s
eles mes mos n em com o dedo qu er em mov-los .
5 Toda s a s s u a s obr a s eles fa zem a fim de s er em vis t os pelos h omen s ; pois a la r ga m os s eu s
fila ct r ios , e a u men t a m a s fr a n ja s dos s eu s ma n t os ;
6 gos t a m do pr imeir o lu ga r n os ba n qu et es , da s pr imeir a s ca deir a s n a s s in a goga s ,
7 da s s a u da es n a s pr a a s , e de s er em ch a ma dos pelos h omen s : Ra bi.
8 Vs , por m, n o qu eir a is s er ch a ma dos Ra bi; por qu e u m s o vos s o Mes t r e, e t odos vs
s ois ir m os .
9 E a n in gu m s obr e a t er r a ch a meis vos s o pa i; por qu e u m s o vos s o Pa i, a qu ele qu e
es t n os cu s .
10 Nem qu eir a is s er ch a ma dos gu ia s ; por qu e u m s o vos s o Gu ia , qu e o Cr is t o.
11 Ma s o ma ior den t r e vs h de s er vos s o s er vo.
12 Qu a lqu er , pois , qu e a s i mes mo s e exa lt a r , s er h u milh a do; e qu a lqu er qu e a s i mes mo
s e h u milh a r , s er exa lt a do.
13 Ma s a i de vs , es cr iba s e fa r is eu s , h ipcr it a s ! por qu e fech a is a os h omen s o r ein o dos
cu s ; pois n em vs en t r a is , n em a os qu e en t r a r ia m per mit is en t r a r .
14 (Ai de vs , es cr iba s e fa r is eu s , h ipcr it a s ! por qu e devor a is a s ca s a s da s vi va s e s ob
pr et ext o fa zeis lon ga s or a es ; por is s o r eceber eis ma ior con den a o.)
- 994 -
15 Ai de vs , es cr iba s e fa r is eu s , h ipcr it a s ! por qu e per cor r eis o ma r e a t er r a pa r a fa zer
u m pr os lit o; e, depois de o t er des feit o, o t or n a is du a s vezes ma is filh o do in fer n o do qu e
vs .
16 Ai de vs , gu ia s cegos ! qu e dizeis : Qu em ju r a r pelo ou r o do s a n t u r io, es s e fica obr iga do
a o qu e ju r ou .
17 In s en s a t os e cegos ! Pois qu a l o ma ior ; o ou r o, ou o s a n t u r io qu e s a n t ifica o ou r o?
18 E: Qu em ju r a r pelo a lt a r , is s o n a da ; ma s qu em ju r a r pela ofer t a qu e es t s obr e o a lt a r ,
es s e fica obr iga do a o qu e ju r ou .
19 Cegos ! Pois qu a l ma ior : a ofer t a , ou o a lt a r qu e s a n t ifica a ofer t a ?
20 Por t a n t o, qu em ju r a r pelo a lt a r ju r a por ele e por t u do qu a n t o s obr e ele es t ;
21 e qu em ju r a r pelo s a n t u r io ju r a por ele e por a qu ele qu e n ele h a bit a ;
22 e qu em ju r a r pelo cu ju r a pelo t r on o de Deu s e por a qu ele qu e n ele es t a s s en t a do.
23 Ai de vs , es cr iba s e fa r is eu s , h ipcr it a s ! por qu e da is o dzimo da h or t el , do en dr o e do
comin h o, e t en des omit ido o qu e h de ma is impor t a n t e n a lei, a s a ber , a ju s t ia , a
mis er icr dia e a f; es t a s cois a s , por m, deveis fa zer , s em omit ir a qu ela s .
24 Gu ia s cegos ! qu e coa is u m mos qu it o, e en gu lis u m ca melo.
25 Ai de vs , es cr iba s e fa r is eu s , h ipcr it a s ! por qu e limpa is o ext er ior do copo e do pr a t o,
ma s por den t r o es t o ch eios de r a pin a e de in t emper a n a .
26 Fa r is eu cego! limpa pr imeir o o in t er ior do copo, pa r a qu e t a mbm o ext er ior s e t or n e
limpo.
27 Ai de vs , es cr iba s e fa r is eu s , h ipcr it a s ! por qu e s ois s emelh a n t es a os s epu lcr os ca ia dos ,
qu e por for a r ea lmen t e pa r ecem for mos os , ma s por den t r o es t o ch eios de os s os e de t oda
imu n dcia .
28 As s im t a mbm vs ext er ior men t e pa r eceis ju s t os a os h omen s , ma s por den t r o es t a is
ch eios de h ipocr is ia e de in iqu ida de.
29 Ai de vs , es cr iba s e fa r is eu s , h ipcr it a s ! por qu e edifica is os s epu lcr os dos pr ofet a s e
a dor n a is os mon u men t os dos ju s t os ,
30 e dizeis : Se t ivs s emos vivido n os dia s de n os s os pa is , n o t er a mos s ido c mplices n o
der r a ma r o s a n gu e dos pr ofet a s .
31 As s im, vs t es t emu n h a is con t r a vs mes mos qu e s ois filh os da qu eles qu e ma t a r a m os
pr ofet a s .
32 En ch ei vs , pois , a medida de vos s os pa is .
33 Ser pen t es , r a a de vbor a s ! como es ca pa r eis da con den a o do in fer n o?
34 Por t a n t o, eis qu e eu vos en vio pr ofet a s , s bios e es cr iba s : e a u n s deles ma t a r eis e
cr u cifica r eis ; e a ou t r os os per s egu ir eis de cida de em cida de;
35 pa r a qu e s obr e vs ca ia t odo o s a n gu e ju s t o, qu e foi der r a ma do s obr e a t er r a , des de o
s a n gu e de Abel, o ju s t o, a t o s a n gu e de Za ca r ia s , filh o de Ba r a qu ia s , qu e ma t a s t e en t r e o
s a n t u r io e o a lt a r .
36 Em ver da de vos digo qu e t oda s es s a s cois a s h o de vir s obr e es t a ger a o.
37 J er u s a lm, J er u s a lm, qu e ma t a s os pr ofet a s , a pedr eja s os qu e a t i s o en via dos !
qu a n t a s vezes qu is eu a ju n t a r os t eu s filh os , como a ga lin h a a ju n t a os s eu s pin t os deba ixo
da s a s a s , e n o o qu is es t e!
38 Eis a a ba n don a da vos a vos s a ca s a .
39 Pois eu vos decla r o qu e des de a gor a de modo n en h u m me ver eis , a t qu e diga is : Ben dit o
a qu ele qu e vem em n ome do Sen h or .
MATEUS [24]
1 Or a , J es u s , t en do s a do do t emplo, ia -s e r et ir a n do, qu a n do s e a pr oxima r a m dele os s eu s
- 995 -
dis cpu los , pa r a lh e mos t r a r em os edifcios do t emplo.
2 Ma s ele lh es dis s e: N o vedes t u do is t o? Em ver da de vos digo qu e n o s e deixa r a qu i
pedr a s obr e pedr a qu e n o s eja der r iba da .
3 E es t a n do ele s en t a do n o Mon t e da s Oliveir a s , ch ega r a m-s e a ele os s eu s dis cpu los em
pa r t icu la r , dizen do: Decla r a -n os qu a n do s er o es s a s cois a s , e qu e s in a l h a ver da t u a
vin da e do fim do mu n do.
4 Res pon deu -lh es J es u s : Aca u t ela i-vos , qu e n in gu m vos en ga n e.
5 Por qu e mu it os vir o em meu n ome, dizen do: Eu s ou o Cr is t o; a mu it os en ga n a r o.
6 E ou vir eis fa la r de gu er r a s e r u mor es de gu er r a s ; olh a i n o vos per t u r beis ; por qu e
for os o qu e a s s im a con t ea ; ma s a in da n o o fim.
7 Por qu a n t o s e leva n t a r n a o con t r a n a o, e r ein o con t r a r ein o; e h a ver fomes e
t er r emot os em v r ios lu ga r es .
8 Ma s t oda s es s a s cois a s s o o pr in cpio da s dor es .
9 En t o s er eis en t r egu es t or t u r a , e vos ma t a r o; e s er eis odia dos de t oda s a s n a es por
ca u s a do meu n ome.
10 Nes s e t empo mu it os h o de s e es ca n da liza r , e t r a ir -s e u n s a os ou t r os , e mu t u a men t e s e
odia r o.
11 Igu a lmen t e h o de s u r gir mu it os fa ls os pr ofet a s , e en ga n a r o a mu it os ;
12 e, por s e mu lt iplica r a in iqu ida de, o a mor de mu it os es fr ia r .
13 Ma s qu em per s ever a r a t o fim, es s e s er s a lvo.
14 E es t e eva n gelh o do r ein o s er pr ega do n o mu n do in t eir o, em t es t emu n h o a t oda s a s
n a es , e en t o vir o fim.
15 Qu a n do, pois , vir des es t a r n o lu ga r s a n t o a a bomin a o de des ola o, pr edit a pelo
pr ofet a Da n iel (qu em l, en t en da ),
16 en t o os qu e es t iver em n a J u dia fu ja m pa r a os mon t es ;
17 qu em es t iver n o eir a do n o des a pa r a t ir a r a s cois a s de s u a ca s a ,
18 e qu em es t iver n o ca mpo n o volt e a t r s pa r a a pa n h a r a s u a ca pa .
19 Ma s a i da s qu e es t iver em gr vida s , e da s qu e a ma men t a r em n a qu eles dia s !
20 Or a i pa r a qu e a vos s a fu ga n o s u ceda n o in ver n o n em n o s ba do;
21 por qu e h a ver en t o u ma t r ibu la o t o gr a n de, como n u n ca h ou ve des de o pr in cpio
do mu n do a t a gor a , n em ja ma is h a ver .
22 E s e a qu eles dia s n o fos s em a br evia dos , n in gu m s e s a lva r ia ; ma s por ca u s a dos
es colh idos s er o a br evia dos a qu eles dia s .
23 Se, pois , a lgu m vos dis s er : Eis a qu i o Cr is t o! ou : Ei-lo a ! n o a cr edit eis ;
24 por qu e h o de s u r gir fa ls os cr is t os e fa ls os pr ofet a s , e fa r o gr a n des s in a is e pr odgios ;
de modo qu e, s e pos s vel for a , en ga n a r ia m a t os es colh idos .
25 Eis qu e de a n t em o vo-lo t en h o dit o.
26 Por t a n t o, s e vos dis s er em: Eis qu e ele es t n o des er t o; n o s a ia is ; ou : Eis qu e ele es t
n o in t er ior da ca s a ; n o a cr edit eis .
27 Por qu e, a s s im como o r el mpa go s a i do or ien t e e s e mos t r a a t o ociden t e, a s s im s er
t a mbm a vin da do filh o do h omem.
28 Pois on de es t iver o ca d ver , a s e a ju n t a r o os a bu t r es .
29 Logo depois da t r ibu la o da qu eles dia s , es cu r ecer o s ol, e a lu a n o da r a s u a lu z; a s
es t r ela s ca ir o do cu e os poder es dos cu s s er o a ba la dos .
30 En t o a pa r ecer n o cu o s in a l do Filh o do h omem, e t oda s a s t r ibos da t er r a s e
la men t a r o, e ver o vir o Filh o do h omem s obr e a s n u ven s do cu , com poder e gr a n de
glr ia .
- 996 -
31 E ele en via r os s eu s a n jos com gr a n de cla n gor de t r ombet a , os qu a is lh e a ju n t a r o os
es colh idos des de os qu a t r o ven t os , de u ma ou t r a ext r emida de dos cu s .
32 Apr en dei, pois , da figu eir a a s u a pa r bola : Qu a n do j o s eu r a mo s e t or n a t en r o e br ot a
folh a s , s a beis qu e es t pr ximo o ver o.
33 Igu a lmen t e, qu a n do vir des t oda s es s a s cois a s , s a bei qu e ele es t pr ximo, mes mo s
por t a s .
34 Em ver da de vos digo qu e n o pa s s a r es t a ger a o s em qu e t oda s es s a s cois a s s e
cu mpr a m.
35 Pa s s a r o cu e a t er r a , ma s a s min h a s pa la vr a s ja ma is pa s s a r o.
36 Da qu ele dia e h or a , por m, n in gu m s a be, n em os a n jos do cu , n em o Filh o, s en o s o
Pa i.
37 Pois como foi dit o n os dia s de No, a s s im s er t a mbm a vin da do Filh o do h omem.
38 Por qu a n t o, a s s im como n os dia s a n t er ior es a o dil vio, comia m, bebia m, ca s a va m e
da va m-s e em ca s a men t o, a t o dia em qu e No en t r ou n a a r ca ,
39 e n o o per ceber a m, a t qu e veio o dil vio, e os levou a t odos ; a s s im s er t a mbm a
vin da do Filh o do h omem.
40 En t o, es t a n do dois h omen s n o ca mpo, s er leva do u m e deixa do ou t r o;
41 es t a n do du a s mu lh er es a t r a ba lh a r n o moin h o, s er leva da u ma e deixa da a ou t r a .
42 Vigia i, pois , por qu e n o s a beis em qu e dia vem o vos s o Sen h or ;
43 s a bei, por m, is t o: s e o don o da ca s a s ou bes s e a qu e viglia da n oit e h a via de vir o
la dr o, vigia r ia e n o deixa r ia min a r a s u a ca s a .
44 Por is s o fica i t a mbm vs a per cebidos ; por qu e n u ma h or a em qu e n o pen s eis , vir o
Filh o do h omem.
45 Qu em , pois , o s er vo fiel e pr u den t e, qu e o s en h or ps s obr e os s eu s s er via is , pa r a a
t empo da r -lh es o s u s t en t o?
46 Bem-a ven t u r a do a qu ele s er vo a qu em o s eu s en h or , qu a n do vier , a ch a r a s s im fa zen do.
47 Em ver da de vos digo qu e o por s obr e t odos os s eu s ben s .
48 Ma s s e a qu ele ou t r o, o ma u s er vo, dis s er n o s eu cor a o: Meu s en h or t a r da em vir ,
49 e comea r a es pa n ca r os s eu s con s er vos , e a comer e beber com os br ios ,
50 vir o s en h or da qu ele s er vo, n u m dia em qu e n o o es per a , e n u ma h or a de qu e n o
s a be,
51 e cor t -lo- pelo meio, e lh e da r a s u a pa r t e com os h ipcr it a s ; a li h a ver ch or o e
r a n ger de den t es .
MATEUS [25]
1 En t o o r ein o dos cu s s er s emelh a n t e a dez vir gen s qu e, t oma n do a s s u a s l mpa da s ,
s a r a m a o en con t r o do n oivo.
2 Cin co dela s er a m in s en s a t a s , e cin co pr u den t es .
3 Or a , a s in s en s a t a s , t oma n do a s l mpa da s , n o leva r a m a zeit e con s igo.
4 As pr u den t es , por m, leva r a m a zeit e em s u a s va s ilh a s , ju n t a men t e com a s l mpa da s .
5 E t a r da n do o n oivo, coch ila r a m t oda s , e dor mir a m.
6 Ma s meia -n oit e ou viu -s e u m gr it o: Eis o n oivo! s a -lh e a o en con t r o!
7 En t o t oda s a qu ela s vir gen s s e leva n t a r a m, e pr epa r a r a m a s s u a s l mpa da s .
8 E a s in s en s a t a s dis s er a m s pr u den t es : Da i-n os do vos s o a zeit e, por qu e a s n os s a s
l mpa da s es t o s e a pa ga n do.
9 Ma s a s pr u den t es r es pon der a m: n o; pois de cer t o n o ch ega r ia pa r a n s e pa r a vs ; ide
a n t es a os qu e o ven dem, e compr a i-o pa r a vs .
- 997 -
10 E, t en do ela s ido compr -lo, ch egou o n oivo; e a s qu e es t a va m pr epa r a da s en t r a r a m
com ele pa r a a s boda s , e fech ou -s e a por t a .
11 Depois vier a m t a mbm a s ou t r a s vir gen s , e dis s er a m: Sen h or , Sen h or , a br e-n os a por t a .
12 Ele, por m, r es pon deu : Em ver da de vos digo, n o vos con h eo.
13 Vigia i pois , por qu e n o s a beis n em o dia n em a h or a .
14 Por qu e a s s im como u m h omem qu e, a u s en t a n do-s e do pa s , ch a mou os s eu s s er vos e
lh es en t r egou os s eu s ben s :
15 a u m deu cin co t a len t os , a ou t r o dois , e a ou t r o u m, a ca da u m s egu n do a s u a
ca pa cida de; e s egu iu via gem.
16 O qu e r eceber a cin co t a len t os foi imedia t a men t e n egocia r com eles , e ga n h ou ou t r os
cin co;
17 da mes ma s or t e, o qu e r eceber a dois ga n h ou ou t r os dois ;
18 ma s o qu e r eceber a u m foi e ca vou n a t er r a e es con deu o din h eir o do s eu s en h or .
19 Or a , depois de mu it o t empo veio o s en h or da qu eles s er vos , e fez con t a s com eles .
20 En t o ch ega n do o qu e r eceber a cin co t a len t os , a pr es en t ou -lh e ou t r os cin co t a len t os ,
dizen do: Sen h or , en t r ega s t e-me cin co t a len t os ; eis a qu i ou t r os cin co qu e ga n h ei.
21 Dis s e-lh e o s eu s en h or : Mu it o bem, s er vo bom e fiel; s obr e o pou co fos t e fiel, s obr e
mu it o t e coloca r ei; en t r a n o gozo do t eu s en h or .
22 Ch ega n do t a mbm o qu e r eceber a dois t a len t os , dis s e: Sen h or , en t r ega s t e-me dois
t a len t os ; eis a qu i ou t r os dois qu e ga n h ei.
23 Dis s e-lh e o s eu s en h or : Mu it o bem, s er vo bom e fiel; s obr e o pou co fos t e fiel, s obr e
mu it o t e coloca r ei; en t r a n o gozo do t eu s en h or .
24 Ch ega n do por fim o qu e r eceber a u m t a len t o, dis s e: Sen h or , eu t e con h ecia , qu e s u m
h omem du r o, qu e ceifa s on de n o s emea s t e, e r ecolh es on de n o joeir a s t e;
25 e, a t emor iza do, fu i es con der n a t er r a o t eu t a len t o; eis a qu i t en s o qu e t eu .
26 Ao qu e lh e r es pon deu o s eu s en h or : Ser vo ma u e pr egu ios o, s a bia s qu e ceifo on de n o
s emeei, e r ecolh o on de n o joeir ei?
27 Devia s en t o en t r ega r o meu din h eir o a os ba n qu eir os e, vin do eu , t -lo-ia r ecebido com
ju r os .
28 Tir a i-lh e, pois , o t a len t o e da i a o qu e t em os dez t a len t os .
29 Por qu e a t odo o qu e t em, da r -s e-lh e- , e t er em a bu n d n cia ; ma s a o qu e n o t em, a t
a qu ilo qu e t em s er -lh e- t ir a do.
30 E la n a i o s er vo in t il n a s t r eva s ext er ior es ; a li h a ver ch or o e r a n ger de den t es .
31 Qu a n do, pois vier o Filh o do h omem n a s u a glr ia , e t odos os a n jos com ele, en t o s e
a s s en t a r n o t r on o da s u a glr ia ;
32 e dia n t e dele s er o r eu n ida s t oda s a s n a es ; e ele s epa r a r u n s dos ou t r os , como o
pa s t or s epa r a a s ovelh a s dos ca br it os ;
33 e por a s ovelh a s s u a dir eit a , ma s os ca br it os es qu er da .
34 En t o dir o Rei a os qu e es t iver em s u a dir eit a : Vin de, ben dit os de meu Pa i. Pos s u por
h er a n a o r ein o qu e vos es t pr epa r a do des de a fu n da o do mu n do;
35 por qu e t ive fome, e me des t es de comer ; t ive s ede, e me des t es de beber ; er a for a s t eir o, e
me a colh es t es ;
36 es t a va n u , e me ves t is t es ; a doeci, e me vis it a s t es ; es t a va n a pr is o e fos t es ver -me.
37 En t o os ju s t os lh e per gu n t a r o: Sen h or , qu a n do t e vimos com fome, e t e demos de
comer ? ou com s ede, e t e demos de beber ?
38 Qu a n do t e vimos for a s t eir o, e t e a colh emos ? ou n u , e t e ves t imos ?
39 Qu a n do t e vimos en fer mo, ou n a pr is o, e fomos vis it a r -t e?
- 998 -
40 E r es pon der -lh es - o Rei: Em ver da de vos digo qu e, s empr e qu e o fizes t es a u m des t es
meu s ir m os , mes mo dos ma is pequ en in os , a mim o fizes t es .
41 En t o dir t a mbm a os qu e es t iver em s u a es qu er da : Apa r t a i-vos de mim, ma ldit os ,
pa r a o fogo et er n o, pr epa r a do pa r a o Dia bo e s eu s a n jos ;
42 por qu e t ive fome, e n o me des t es de comer ; t ive s ede, e n o me des t es de beber ;
43 er a for a s t eir o, e n o me a colh es t es ; es t a va n u , e n o me ves t is t es ; en fer mo, e n a pr is o,
e n o me vis it a s t es .
44 En t o t a mbm es t es per gu n t a r o: Sen h or , qu a n do t e vimos com fome, ou com s ede, ou
for a s t eir o, ou n u , ou en fer mo, ou n a pr is o, e n o t e s er vimos ?
45 Ao qu e lh es r es pon der : Em ver da de vos digo qu e, s empr e qu e o deixa s t e de fa zer a u m
des t es ma is pequ en in os , deixa s t es de o fa zer a mim.
46 E ir o eles pa r a o ca s t igo et er n o, ma s os ju s t os pa r a a vida et er n a .
MATEUS [26]
1 E h a ven do J es u s con clu do t oda s es t a s pa la vr a s , dis s e a os s eu s dis cpu los :
2 Sa beis qu e da qu i a dois dia s a p s coa ; e o Filh o do h omem s er en t r egu e pa r a s er
cr u cifica do.
3 En t o os pr in cipa is s a cer dot es e os a n ci os do povo s e r eu n ir a m n o p t io da ca s a do
s u mo s a cer dot e, o qu a l s e ch a ma va Ca if s ;
4 e deliber a r a m como pr en der J es u s a t r a i o, e o ma t a r .
5 Ma s dizia m: N o du r a n t e a fes t a , pa r a qu e n o h a ja t u mu lt o en t r e o povo.
6 Es t a n do J es u s em Bet n ia , em ca s a de Sim o, o lepr os o,
7 a pr oximou -s e dele u ma mu lh er qu e t r a zia u m va s o de a la ba s t r o ch eio de b ls a mo
pr ecios o, e lh o der r a mou s obr e a ca bea , es t a n do ele r eclin a do mes a .
8 Qu a n do os dis cpu los vir a m is s o, in dign a r a m-s e, e dis s er a m: Pa r a qu e es t e des per dcio?
9 Pois es t e b ls a mo podia s er ven dido por mu it o din h eir o, qu e s e da r ia a os pobr es .
10 J es u s , por m, per ceben do is s o, dis s e-lh es : Por qu e moles t a is es t a mu lh er ? pois pr a t icou
u ma boa a o pa r a comigo.
11 Por qu a n t o os pobr es s empr e os t en des con vos co; a mim, por m, n em s empr e me t en des .
12 Or a , der r a ma n do ela es t e b ls a mo s obr e o meu cor po, f-lo a fim de pr epa r a r -me pa r a a
min h a s epu lt u r a .
13 Em ver da de vos digo qu e on de qu er qu e for pr ega do em t odo o mu n do es t e eva n gelh o,
t a mbm o qu e ela fez s er con t a do pa r a memr ia s u a .
14 En t o u m dos doze, ch a ma do J u da s Is ca r iot es , foi t er com os pr in cipa is s a cer dot es ,
15 e dis s e: Qu e me qu er eis da r , e eu vo-lo en t r ega r ei? E eles lh e pes a r a m t r in t a moeda s de
pr a t a .
16 E des de en t o bu s ca va ele opor t u n ida de pa r a o en t r ega r .
17 Or a , n o pr imeir o dia dos p es zimos , vier a m os dis cpu los a J es u s , e per gu n t a r a m:
On de qu er es qu e fa a mos os pr epa r a t ivos pa r a comer es a p s coa ?
18 Res pon deu ele: Ide cida de a u m cer t o h omem, e dizei-lh e: O Mes t r e diz: O meu t empo
es t pr ximo; em t u a ca s a celebr a r ei a p s coa com os meu s dis cpu los .
19 E os dis cpu los fizer a m como J es u s lh es or den a r a , e pr epa r a r a m a p s coa .
20 Ao a n oit ecer r eclin ou -s e mes a com os doze dis cpu los ;
21 e, en qu a n t o comia m, dis s e: Em ver da de vos digo qu e u m de vs me t r a ir .
22 E eles , pr ofu n da men t e con t r is t a dos , comea r a m ca da u m a per gu n t a r -lh e: Por ven t u r a
s ou eu , Sen h or ?
23 Res pon deu ele: O qu e met e comigo a m o n o pr a t o, es s e me t r a ir .
- 999 -
24 Em ver da de o Filh o do h omem va i, con for me es t es cr it o a s eu r es peit o; ma s a i da qu ele
por qu em o Filh o do h omem t r a ido! bom s er ia pa r a es s e h omem s e n o h ou ver a n a s cido.
25 Ta mbm J u da s , qu e o t r a a , per gu n t ou : Por ven t u r a s ou eu , Ra b? Res pon deu -lh e J es u s :
Tu o dis s es t e.
26 En qu a n t o comia m, J es u s t omou o p o e, a ben oa n do-o, o pa r t iu e o deu a os dis cpu los ,
dizen do: Toma i, comei; is t o o meu cor po.
27 E t oma n do u m c lice, r en deu gr a a s e deu -lh o, dizen do: Bebei dele t odos ;
28 pois is t o o meu s a n gu e, o s a n gu e do pa ct o, o qu a l der r a ma do por mu it os pa r a
r emis s o dos peca dos .
29 Ma s digo-vos qu e des de a gor a n o ma is beber ei des t e fr u t o da videir a a t a qu ele dia em
qu e con vos co o beba n ovo, n o r ein o de meu Pa i.
30 E t en do ca n t a do u m h in o, s a r a m pa r a o Mon t e da s Oliveir a s .
31 En t o J es u s lh es dis s e: Todos vs es t a n oit e vos es ca n da liza r eis de mim; pois es t
es cr it o: Fer ir ei o pa s t or , e a s ovelh a s do r eba n h o s e dis per s a r o.
32 Toda via , depois qu e eu r es s u r gir , ir ei a dia n t e de vs pa r a a Ga lilia .
33 Ma s Pedr o, r es pon den do, dis s e-lh e: Ain da qu e t odos s e es ca n da lizem de t i, eu n u n ca me
es ca n da liza r ei.
34 Dis s e-lh e J es u s : Em ver da de t e digo qu e es t a n oit e, a n t es qu e o ga lo ca n t e t r s vezes me
n ega r s .
35 Res pon deu -lh e Pedr o: Ain da qu e me s eja n eces s r io mor r er con t igo, de modo a lgu m t e
n ega r ei. E o mes mo dis s er a m t odos os dis cpu los .
36 En t o foi J es u s com eles a u m lu ga r ch a ma do Get s ma n i, e dis s e a os dis cpu los :
Sen t a i-vos a qu i, en qu a n t o eu vou a li or a r .
37 E leva n do con s igo Pedr o e os dois filh os de Zebedeu , comeou a en t r is t ecer -s e e a
a n gu s t ia r -s e.
38 En t o lh es dis s e: A min h a a lma es t t r is t e a t a mor t e; fica i a qu i e vigia i comigo.
39 E a dia n t a n do-s e u m pou co, pr os t r ou -s e com o r os t o em t er r a e or ou , dizen do: Meu Pa i,
s e pos s vel, pa s s a de mim es t e c lice; t oda via , n o s eja como eu qu er o, ma s como t u
qu er es .
40 Volt a n do pa r a os dis cpu los , a ch ou -os dor min do; e dis s e a Pedr o: As s im n em u ma h or a
pu des t es vigia r comigo?
41 Vigia i e or a i, pa r a qu e n o en t r eis em t en t a o; o es pr it o, n a ver da de, es t pr on t o, ma s
a ca r n e fr a ca .
42 Ret ir a n do-s e ma is u ma vez, or ou , dizen do: Pa i meu , s e es t e c lice n o pode pa s s a r s em
qu e eu o beba , fa a -s e a t u a von t a de.
43 E, volt a n do ou t r a vez, a ch ou -os dor min do, por qu e s eu s olh os es t a va m ca r r ega dos .
44 Deixa n do-os n ova men t e, foi or a r t er ceir a vez, r epet in do a s mes ma s pa la vr a s .
45 En t o volt ou pa r a os dis cpu los e dis s e-lh es : Dor mi a gor a e des ca n s a i. Eis qu e
ch ega da a h or a , e o Filh o do h omem es t s en do en t r egu e n a s m os dos peca dor es .
46 Leva n t a i-vos , va mo-n os ; eis qu e ch ega do a qu ele qu e me t r a i.
47 E es t a n do ele a in da a fa la r , eis qu e veio J u da s , u m dos doze, e com ele gr a n de mu lt id o
com es pa da s e va r a pa u s , vin da da pa r t e dos pr in cipa is s a cer dot es e dos a n ci os do povo.
48 Or a , o qu e o t r a a lh es h a via da do u m s in a l, dizen do: Aqu ele qu e eu beija r , es s e :
pr en dei-o.
49 E logo, a pr oxima n do-s e de J es u s dis s e: Sa lve, Ra bi. E o beijou .
50 J es u s , por m, lh e dis s e: Amigo, a qu e vies t e? Nis t o, a pr oxima n do-s e eles , la n a r a m m o
de J es u s , e o pr en der a m.
51 E eis qu e u m dos qu e es t a va m com J es u s , es t en den do a m o, pu xou da es pa da e,
- 1000 -
fer in do o s er vo do s u mo s a cer dot e, cor t ou -lh e u ma or elh a .
52 En t o J es u s lh e dis s e: Met e a t u a es pa da n o s eu lu ga r ; por qu e t odos os qu e la n a r em
m o da es pa da , es pa da mor r er o.
53 Ou pen s a s t u qu e eu n o poder ia r oga r a meu Pa i, e qu e ele n o me ma n da r ia a gor a
mes mo ma is de doze legies de a n jos ?
54 Como, pois , s e cu mpr ir ia m a s Es cr it u r a s , qu e dizem qu e a s s im con vm qu e a con t ea ?
55 Dis s e J es u s mu lt id o n a qu ela h or a : Sa s t es com es pa da s e va r apa u s pa r a me pr en der ,
como a u m s a lt ea dor ? Todos os dia s es t a va eu s en t a do n o t emplo en s in a n do, e n o me
pr en des t es .
56 Ma s t u do is s o a con t eceu pa r a qu e s e cu mpr is s em a s Es cr it u r a s dos pr ofet a s . En t o
t odos os dis cpu los , deixa n do-o fu gir a m.
57 Aqu eles qu e pr en der a m a J es u s leva r a m-n o pr es en a do s u mo s a cer dot e Ca if s , on de
os es cr iba s e os a n ci os es t a va m r eu n idos .
58 E Pedr o o s egu ia de lon ge a t o p t io do s u mo s a cer dot e; e en t r a n do, s en t ou -s e en t r e os
gu a r da s , pa r a ver o fim.
59 Or a , os pr in cipa is s a cer dot es e t odo o s in dr io bu s ca va m fa ls o t es t emu n h o con t r a J es u s ,
pa r a poder em en t r eg -lo mor t e;
60 e n o a ch a va m, a pes a r de s e a pr es en t a r em mu it a s t es t emu n h a s fa ls a s . Ma s por fim
compa r ecer a m du a s ,
61 e dis s er a m: Es t e dis s e: Pos s o des t r u ir o s a n t u r io de Deu s , e r eedific -lo em t r s dia s .
62 Leva n t ou -s e en t o o s u mo s a cer dot e e per gu n t ou -lh e: Na da r es pon des ? Qu e qu e es t es
depem con t r a t i?
63 J es u s , por m, gu a r da va s iln cio. E o s u mo s a cer dot e dis s e-lh e: Con ju r o-t e pelo Deu s
vivo qu e n os diga s s e t u s o Cr is t o, o Filh o do Deu s .
64 Repon deu -lh e J es u s : como dis s es t e; con t u do vos digo qu e ver eis em br eve o Filh o do
h omem a s s en t a do dir eit a do Poder , e vin do s obr e a s n u ven s do cu .
65 En t o o s u mo s a cer dot e r a s gou a s s u a s ves t es , dizen do: Bla s femou ; pa r a qu e
pr ecis a mos a in da de t es t emu n h a s ? Eis qu e a gor a a ca ba is de ou vir a s u a bla s fmia .
66 Qu e vos pa r ece? Res pon der a m eles : r u de mor t e.
67 En t o u n s lh e cu s pir a m n o r os t o e lh e der a m s ocos ;
68 e ou t r os o es bofet ea r a m, dizen do: Pr ofet iza -n os , Cr is t o, qu em foi qu e t e ba t eu ?
69 Or a , Pedr o es t a va s en t a do for a , n o p t io; e a pr oximou -s e dele u ma cr ia da , qu e dis s e: Tu
t a mbm es t a va s com J es u s , o ga lileu .
70 Ma s ele n egou dia n t e de t odos , dizen do: N o s ei o qu e dizes .
71 E s a in do ele pa r a o ves t bu lo, ou t r a cr ia da o viu , e dis s e a os qu e a li es t a va m: Es t e
t a mbm es t a va com J es u s , o n a za r en o.
72 E ele n egou ou t r a vez, e com ju r a men t o: N o con h eo t a l h omem.
73 E da a pou co, a pr oxima n do-s e os qu e a li es t a va m, dis s er a m a Pedr o: Cer t a men t e t u
t a mbm s u m deles pois a t u a fa la t e den u n cia .
74 En t o comeou ele a pr a gu eja r e a ju r a r , dizen do: N o con h eo es s e h omem. E
imedia t a men t e o ga lo ca n t ou .
75 E Pedr o lembr ou -s e do qu e dis s er a J es u s : An t es qu e o ga lo ca n t e, t r s vezes me n ega r s .
E, s a in do da li, ch or ou a ma r ga men t e.
MATEUS [27]
1 Or a , ch ega da a ma n h , t odos os pr in cipa is s a cer dot es e os a n ci os do povo en t r a r a m em
con s elh o con t r a J es u s , pa r a o ma t a r em;
2 e, ma n ia t a n do-o, leva r a m-n o e o en t r ega r a m a Pila t os , o gover n a dor .
- 1001 -
3 En t o J u da s , a qu ele qu e o t r a r a , ven do qu e J es u s for a con den a do, devolveu ,
compu n gido, a s t r in t a moeda s de pr a t a a os a n ci os , dizen do:
4 Pequ ei, t r a in do o s a n gu e in ocen t e. Res pon der a m eles : Qu e n os impor t a ? Seja is t o l
con t igo.
5 E t en do ele a t ir a do pa r a den t r o do s a n t u r io a s moeda s de pr a t a , r et ir ou -s e, e foi
en for ca r -s e.
6 Os pr in cipa is s a cer dot es , pois , t oma r a m a s moeda s de pr a t a , e dis s er a m: N o lcit o
met -la s n o cofr e da s ofer t a s , por qu e pr eo de s a n gu e.
7 E, t en do deliber a do em con s elh o, compr a r a m com ela s o ca mpo do oleir o, pa r a s er vir de
cemit r io pa r a os es t r a n geir os .
8 Por is s o t em s ido ch a ma do a qu ele ca mpo, a t o dia de h oje, Ca mpo de Sa n gu e.
9 Cu mpr iu -s e, en t o, o qu e foi dit o pelo pr ofet a J er emia s : Toma r a m a s t r in t a moeda s de
pr a t a , pr eo do qu e foi a va lia do, a qu em cer t os filh os de Is r a el a va lia r a m,
10 e der a m-n a s pelo ca mpo do oleir o, a s s im como me or den ou o Sen h or .
11 J es u s , pois , ficou em p dia n t e do gover n a dor ; e es t e lh e per gu n t ou : s t u o r ei dos
ju deu s ? Res pon deu -lh e J es u s : como dizes .
12 Ma s a o s er a cu s a do pelos pr in cipa is s a cer dot es e pelos a n ci os , n a da r es pon deu .
13 Per gu n t ou -lh e en t o Pila t os : N o ou ves qu a n t a s cois a s t es t ifica m con t r a t i?
14 E J es u s n o lh e r es pon deu a u ma per gu n t a s equ er ; de modo qu e o gover n a dor mu it o s e
a dmir a va .
15 Or a , por oca s i o da fes t a cos t u ma va o gover n a dor s olt a r u m pr es o, es colh en do o povo
a qu ele qu e qu is es s e.
16 Nes s e t empo t in h a m u m pr es o n ot r io, ch a ma do Ba r r a b s .
17 Por t a n t o, es t a n do o povo r eu n ido, per gu n t ou -lh e Pila t os : Qu a l qu er eis qu e vos s olt e?
Ba r r a b s , ou J es u s , ch a ma do o Cr is t o?
18 Pois s a bia qu e por in veja o h a via m en t r ega do.
19 E es t a n do ele a s s en t a do n o t r ibu n a l, s u a mu lh er ma n dou dizer -lh e: N o t e en volva s n a
qu es t o des s e ju s t o, por qu e mu it o s ofr i h oje em s on h o por ca u s a dele.
20 Ma s os pr in cipa is s a cer dot es e os a n ci os per s u a dir a m a s mu lt ides a qu e pedis s em
Ba r r a b s e fizes s em mor r er J es u s .
21 O gover n a dor , pois , per gu n t ou -lh es : Qu a l dos dois qu er eis qu e eu vos s olt e? E dis s er a m:
Ba r r a b s .
22 Tor n ou -lh es Pila t os : Qu e fa r ei en t o de J es u s , qu e s e ch a ma Cr is t o? Dis s er a m t odos :
Seja cr u cifica do.
23 Pila t os , por m, dis s e: Pois qu e ma l fez ele? Ma s eles cla ma va m a in da ma is : Seja
cr u cifica do.
24 Ao ver Pila t os qu e n a da con s egu ia , ma s pelo con t r r io qu e o t u mu lt o a u men t a va ,
ma n da n do t r a zer gu a , la vou a s m os dia n t e da mu lt id o, dizen do: Sou in ocen t e do
s a n gu e des t e h omem; s eja is s o l con vos co.
25 E t odo o povo r es pon deu : O s eu s a n gu e ca ia s obr e n s e s obr e n os s os filh os .
26 En t o lh es s olt ou Ba r r a b s ; ma s a J es u s ma n dou a oit a r , e o en t r egou pa r a s er
cr u cifica do.
27 Nis s o os s olda dos do gover n a dor leva r a m J es u s a o pr et r io, e r eu n ir a m em t or n o dele
t oda a cor t e.
28 E, des pin do-o, ves t ir a m-lh e u m ma n t o es ca r la t e;
29 e t ecen do u ma cor oa de es pin h os , pu s er a m-lh a n a ca bea , e n a m o dir eit a u ma ca n a , e
a joelh a n do-s e dia n t e dele, o es ca r n ecia m, dizen do: Sa lve, r ei dos ju deu s !
30 E, cu s pin do n ele, t ir a r a m-lh e a ca n a , e da va m-lh e com ela n a ca bea .
- 1002 -
31 Depois de o t er em es ca r n ecido, des pir a m-lh e o ma n t o, pu s er a m-lh e a s s u a s ves t es , e
leva r a m-n o pa r a s er cr u cifica do.
32 Ao s a r em, en con t r a r a m u m h omem cir en eu , ch a ma do Sim o, a qu em obr iga r a m a leva r
a cr u z de J es u s .
33 Qu a n do ch ega r a m a o lu ga r ch a ma do Glgot a , qu e qu er dizer , lu ga r da Ca veir a ,
34 der a m-lh e a beber vin h o mis t u r a do com fel; ma s ele, pr ova n do-o, n o qu is beber .
35 En t o, depois de o cr u cifica r em, r epa r t ir a m a s ves t es dele, la n a n do s or t es , [pa r a qu e s e
cu mpr is s e o qu e foi dit o pelo pr ofet a : Repa r t ir a m en t r e s i a s min h a s ves t es , e s obr e a
min h a t n ica deit a r a m s or t es .]
36 E, s en t a dos , a li o gu a r da va m.
37 Pu s er a m-lh e por cima da ca bea a s u a a cu s a o es cr it a : ESTE J ESUS, O REI DOS
J UDEUS.
38 En t o for a m cr u cifica dos com ele dois s a lt ea dor es , u m dir eit a , e ou t r o es qu er da .
39 E os qu e ia m pa s s a n do bla s fema va m dele, men ea n do a ca bea
40 e dizen do: Tu , qu e des t r is o s a n t u r io e em t r s dia s o r eedifica s , s a lva -t e a t i mes mo;
s e s Filh o de Deu s , des ce da cr u z.
41 De igu a l modo t a mbm os pr in cipa is s a cer dot es , com os es cr iba s e a n ci os ,
es ca r n ecen do, dizia m:
42 A ou t r os s a lvou ; a s i mes mo n o pode s a lva r . Rei de Is r a el ele; des a a gor a da cr u z, e
cr er emos n ele;
43 con fiou em Deu s , livr e-o ele a gor a , s e lh e qu er bem; por qu e dis s e: Sou Filh o de Deu s .
44 O mes mo lh e la n a r a m em r os t o t a mbm os s a lt ea dor es qu e com ele for a m cr u cifica dos .
45 E, des de a h or a s ext a , h ou ve t r eva s s obr e t oda a t er r a , a t a h or a n on a .
46 Cer ca da h or a n on a , br a dou J es u s em a lt a voz, dizen do: Eli, Eli, la m s a ba ct a n i; is t o ,
Deu s meu , Deu s meu , por qu e me des a mpa r a s t e?
47 Algu n s dos qu e a li es t a va m, ou vin do is s o, dizia m: Ele ch a ma por Elia s .
48 E logo cor r eu u m deles , t omou u ma es pon ja , en s opou -a em vin a gr e e, pon do-a n u ma
ca n a , da va -lh e de beber .
49 Os ou t r os , por m, dis s er a m: Deixa , veja mos s e Elia s vem s a lv -lo.
50 De n ovo br a dou J es u s com gr a n de voz, e en t r egou o es pr it o.
51 E eis qu e o vu do s a n t u r io s e r a s gou em dois , de a lt o a ba ixo; a t er r a t r emeu , a s
pedr a s s e fen der a m,
52 os s epu lcr os s e a br ir a m, e mu it os cor pos de s a n t os qu e t in h a m dor mido for a m
r es s u s cit a dos ;
53 e, s a in do dos s epu lcr os , depois da r es s u r r ei o dele, en t r a r a m n a cida de s a n t a , e
a pa r ecer a m a mu it os .
54 or a , o cen t u r i o e os qu e com ele gu a r da va m J es u s , ven do o t er r emot o e a s cois a s qu e
a con t ecia m, t iver a m gr a n de t emor , e dis s er a m: Ver da deir a men t e es t e er a filh o de Deu s .
55 Ta mbm es t a va m a li, olh a n do de lon ge, mu it a s mu lh er es qu e t in h a m s egu ido J es u s
des de a Ga lilia pa r a o ou vir ;
56 en t r e a s qu a is s e a ch a va m Ma r ia Ma da len a , Ma r ia , m e de Tia go e de J os , e a m e dos
filh os de Zebedeu .
57 Ao ca ir da t a r de, veio u m h omem r ico de Ar ima t ia , ch a ma do J os , qu e t a mbm er a
dis cpu lo de J es u s .
58 Es s e foi a Pila t os e pediu o cor po de J es u s . En t o Pila t os ma n dou qu e lh e fos s e
en t r egu e.
59 E J os , t oma n do o cor po, en volveu -o n u m pa n o limpo, de lin h o,
- 1003 -
60 e depos it ou -o n o s eu s epu lcr o n ovo, qu e h a via a ber t o em r och a ; e, r oda n do u ma gr a n de
pedr a pa r a a por t a do s epu lcr o, r et ir ou -s e.
61 Ma s a ch a va m-s e a li Ma r ia Ma da len a e a ou t r a Ma r ia , s en t a da s defr on t e do s epu lcr o.
62 No dia s egu in t e, is t o , o dia depois da pr epa r a o, r eu n ir a m-s e os pr in cipa is s a cer dot es
e os fa r is eu s per a n t e Pila t os ,
63 e dis s er a m: Sen h or , lembr a mo-n os de qu e a qu ele embu s t eir o, qu a n do a in da vivo,
a fir mou : Depois de t r s dia s r es s u r gir ei.
64 Ma n da , pois , qu e o s epu lcr o s eja gu a r da do com s egu r a n a a t o t er ceir o dia ; pa r a n o
s u ceder qu e, vin do os dis cpu los , o fu r t em e diga m a o povo: Res s u r giu dos mor t os ; e a s s im
o lt imo embu s t e s er pior do qu e o pr imeir o.
65 Dis s e-lh es Pila t os : Ten des u ma gu a r da ; ide, t or n a i-o s egu r o, como en t en deis .
66 For a m, pois , e t or n a r a m s egu r o o s epu lcr o, s ela n do a pedr a , e deixa n do a li a gu a r da .
MATEUS [28]
1 No fim do s ba do, qu a n do j des pon t a va o pr imeir o dia da s ema n a , Ma r ia Ma da len a e a
ou t r a Ma r ia for a m ver o s epu lcr o.
2 E eis qu e h ou ver a u m gr a n de t er r emot o; pois u m a n jo do Sen h or des cer a do cu e,
ch ega n do-s e, r emover a a pedr a e es t a va s en t a do s obr e ela .
3 o s eu a s pect o er a como u m r el mpa go, e a s s u a s ves t es br a n ca s como a n eve.
4 E de medo dele t r emer a m os gu a r da s , e fica r a m como mor t os .
5 Ma s o a n jo dis s e s mu lh er es : N o t ema is vs ; pois eu s ei qu e bu s ca is a J es u s , qu e foi
cr u cifica do.
6 N o es t a qu i, por qu e r es s u r giu , como ele dis s e. Vin de, vede o lu ga r on de ja zia ;
7 e ide depr es s a , e dizei a os s eu s dis cpu los qu e r es s u r giu dos mor t os ; e eis qu e va i a dia n t e
de vs pa r a a Ga lilia ; a li o ver eis . Eis qu e vo-lo t en h o dit o.
8 E, pa r t in do ela s pr es s u r os a men t e do s epu lcr o, com t emor e gr a n de a legr ia , cor r er a m a
a n u n ci -lo a os dis cpu los .
9 E eis qu e J es u s lh es veio a o en con t r o, dizen do: Sa lve. E ela s , a pr oxima n do-s e,
a br a a r a m-lh e os ps , e o a dor a r a m.
10 En t o lh es dis s e J es u s : N o t ema is ; ide dizer a meu s ir m os qu e v o pa r a a Ga lilia ; a li
me ver o.
11 Or a , en qu a n t o ela s ia m, eis qu e a lgu n s da gu a r da for a m cida de, e con t a r a m a os
pr in cipa is s a cer dot es t u do qu a n t o h a via a con t ecido.
12 E con gr ega dos eles com os a n ci os e t en do con s u lt a do en t r e s i, der a m mu it o din h eir o
a os s olda dos ,
13 e or den a r a m-lh es qu e dis s es s em: Vier a m de n oit e os s eu s dis cpu los e, es t a n do n s
dor min do, fu r t a r a m-n o.
14 E, s e is t o ch ega r a os ou vidos do gover n a dor , n s o per s u a dir emos , e vos livr a r emos de
cu ida do.
15 En t o eles , t en do r ecebido o din h eir o, fizer a m como for a m in s t r u dos . E es s a h is t r ia
t em-s e divu lga do en t r e os ju deu s a t o dia de h oje.
16 Pa r t ir a m, pois , os on ze dis cpu los pa r a a Ga lilia , pa r a o mon t e on de J es u s lh es
des ign a r a .
17 Qu a n do o vir a m, o a dor a r a m; ma s a lgu n s du vida r a m.
18 E, a pr oxima n do-s e J es u s , fa lou -lh es , dizen do: Foi-me da da t oda a a u t or ida de n o cu e
n a t er r a .
19 Por t a n t o ide, fa zei dis cpu los de t oda s a s n a es , ba t iza n do-os em n ome do Pa i, e do
Filh o, e do Es pr it o Sa n t o;
- 1004 -
20 en s in a n do-os a obs er va r t oda s a s cois a s qu e eu vos t en h o ma n da do; e eis qu e eu es t ou
con vos co t odos os dia s , a t a con s u ma o dos s cu los .
MARCOS
MARCOS [1]
1 Pr in cpio do eva n gelh o de J es u s Cr is t o, Filh o de Deu s .
2 Con for me es t es cr it o n o pr ofet a Is a a s : Eis qu e en vio a n t e a t u a fa ce o meu men s a geir o,
qu e h de pr epa r a r o t eu ca min h o;
3 voz do qu e cla ma n o des er t o: Pr epa r a i o ca min h o do Sen h or , en dir eit a i a s s u a s ver eda s ;
4 a s s im a pa r eceu J o o, o Ba t is t a , n o des er t o, pr ega n do o ba t is mo de a r r epen dimen t o pa r a
r emis s o dos peca dos .
5 E s a a m a t er com ele t oda a t er r a da J u dia , e t odos os mor a dor es de J er u s a lm; e er a m
por ele ba t iza dos n o r io J or d o, con fes s a n do os s eu s peca dos .
6 Or a , J o o u s a va u ma ves t e de plos de ca melo, e u m cin t o de cou r o em t or n o de s eu s
lombos , e comia ga fa n h ot os e mel s ilves t r e.
7 E pr ega va , dizen do: Aps mim vem a qu ele qu e ma is poder os o do qu e eu , de qu em n o
s ou dign o de, in clin a n do-me, des a t a r a cor r eia da s a lpa r ca s .
8 Eu vos ba t izei em gu a ; ele, por m, vos ba t iza r n o Es pr it o Sa n t o.
9 E a con t eceu n a qu eles dia s qu e veio J es u s de Na za r da Ga lilia , e foi ba t iza do por J o o
n o J or d o.
10 E logo, qu a n do s a a da gu a , viu os cu s s e a br ir em, e o Es pr it o, qu a l pomba , a des cer
s obr e ele;
11 e ou viu -s e dos cu s es t a voz: Tu s meu Filh o a ma do; em t i me compr a zo.
12 Imedia t a men t e o Es pr it o o impeliu pa r a o des er t o.
13 E es t eve n o des er t o qu a r en t a dia s s en t a do t en t a do por Sa t a n s ; es t a va en t r e a s fer a s , e
os a n jos o s er via m.
14 Or a , depois qu e J o o foi en t r egu e, veio J es u s pa r a a Ga lilia pr ega n do o eva n gelh o de
Deu s
15 e dizen do: O t empo es t cu mpr ido, e ch ega do o r ein o de Deu s . Ar r epen dei-vos , e cr ede
n o eva n gelh o.
16 E, a n da n do ju n t o do ma r da Ga lilia , viu a Sim o, e a An dr , ir m o de Sim o, os qu a is
la n a va m a r ede a o ma r , pois er a m pes ca dor es .
17 Dis s e-lh es J es u s : Vin de a ps mim, e eu fa r ei qu e vos t or n eis pes ca dor es de h omen s .
18 En t o eles , deixa n do imedia t a men t e a s s u a s r edes , o s egu ir a m.
19 E ele, pa s s a n do u m pou co a dia n t e, viu Tia go, filh o de Zebedeu , e J o o, s eu ir m o, qu e
es t a va m n o ba r co, con s er t a n do a s r edes ,
20 e logo os ch a mou ; eles , deixa n do s eu pa i Zebedeu n o ba r co com os empr ega dos , o
s egu ir a m.
21 En t r a r a m em Ca fa r n a u m; e, logo n o s ba do, in do ele s in a goga , ps -s e a en s in a r .
22 E ma r a vilh a va m-s e da s u a dou t r in a , por qu e os en s in a va como t en do a u t or ida de, e n o
como os es cr iba s .
23 Or a , es t a va n a s in a goga u m h omem pos s es s o du m es pr it o imu n do, o qu a l gr it ou :
24 Qu e t emos n s con t igo, J es u s , n a za r en o? Vies t e des t r u ir -n os ? Bem s ei qu em s : o
Sa n t o de Deu s .
25 Ma s J es u s o r epr een deu , dizen do: Ca la -t e, e s a i dele.
26 En t o o es pr it o imu n do, con vu ls ion a n do-o e cla ma n do com gr a n de voz, s a iu dele.
- 1005 -
27 E t odos s e ma r a vilh a r a m a pon t o de per gu n t a r em en t r e s i, dizen do: Qu e is t o? Uma
n ova dou t r in a com a u t or ida de! Pois ele or den a a os es pr it os imu n dos , e eles lh e obedecem!
28 E logo cor r eu a s u a fa ma por t oda a r egi o da Ga lilia .
29 Em s egu ida , s a iu da s in a goga e foi a ca s a de Sim o e An dr com Tia go e J o o.
30 A s ogr a de Sim o es t a va de ca ma com febr e, e logo lh e fa la r a m a r es peit o dela .
31 En t o J es u s , ch ega n do-s e e t oma n do-a pela m o, a leva n t ou ; e a febr e a deixou , e ela os
s er via .
32 Sen do j t a r de, t en do-s e pos t o o s ol, t r a zia m-lh e t odos os en fer mos , e os
en demon in h a dos ;
33 e t oda a cida de es t a va r eu n ida por t a ;
34 e ele cu r ou mu it os doen t es a t a ca dos de diver s a s mols t ia s , e expu ls ou mu it os demn ios ;
ma s n o per mit ia qu e os demn ios fa la s s em, por qu e o con h ecia m.
35 De ma dr u ga da , a in da bem es cu r o, leva n t ou -s e, s a iu e foi a u m lu ga r des er t o, e a li or a va .
36 For a m, pois , Sim o e s eu s compa n h eir os pr ocu r -lo;
37 qu a n do o en con t r a r a m, dis s er a m-lh e: Todos t e bu s ca m.
38 Res pon deu -lh es J es u s : Va mos a ou t r a s pa r t es , s povoa es vizin h a s , pa r a qu e eu
pr egu e a li t a mbm; pois pa r a is s o qu e vim.
39 Foi, en t o, por t oda a Ga lilia , pr ega n do n a s s in a goga s deles e expu ls a n do os demn ios .
40 E veio a ele u m lepr os o qu e, de joelh os , lh e r oga va , dizen do: Se qu is er es , bem podes
t or n a r -me limpo.
41 J es u s , pois , compa decido dele, es t en den do a m o, t ocou -o e dis s e-lh e: Qu er o; s limpo.
42 Imedia t a men t e des a pa r eceu dele a lepr a e ficou limpo.
43 E J es u s , a dver t in do-o s ecr et a men t e, logo o des pediu ,
44 dizen do-lh e: Olh a , n o diga s n a da a n in gu m; ma s va i, mos t r a -t e a o s a cer dot e e ofer ece
pela t u a pu r ifica o o qu e Mois s det er min ou , pa r a lh es s er vir de t es t emu n h o.
45 Ele, por m, s a in do da li, comeou a pu blica r o ca s o por t oda pa r t e e a divu lg -lo, de
modo qu e J es u s j n o podia en t r a r a ber t a men t e n u ma cida de, ma s con s er va va -s e for a em
lu ga r es des er t os ; e de t odos os la dos ia m t er com ele.
MARCOS [2]
1 Algu n s dia s depois en t r ou J es u s ou t r a vez em Ca fa r n a u m, e s ou be-s e qu e ele es t a va em
ca s a .
2 Aju n t a r a m-s e, pois , mu it os , a pon t a de n o ca ber em n em mes mo dia n t e da por t a ; e ele
lh es a n u n cia va a pa la vr a .
3 Nis s o vier a m a lgu n s a t r a zer -lh e u m pa r a lt ico, ca r r ega do por qu a t r o;
4 e n o poden do a pr oxima r -s e dele, por ca u s a da mu lt id o, des cobr ir a m o t elh a do on de
es t a va e, fa zen do u ma a ber t u r a , ba ixa r a m o leit o em qu e ja zia o pa r a lt ico.
5 E J es u s , ven do-lh es a f, dis s e a o pa r a lt ico: Filh o, per doa dos s o os t eu s peca dos .
6 Or a , es t a va m a li s en t a dos a lgu n s dos es cr iba s , qu e a r r a zoa va m em s eu s cor a es ,
dizen do:
7 Por qu e fa la a s s im es t e h omem? Ele bla s fema . Qu em pode per doa r peca dos s en o u m s ,
qu e Deu s ?
8 Ma s J es u s logo per cebeu em s eu es pr it o qu e eles a s s im a r r a zoa va m den t r o de s i, e
per gu n t ou -lh es : Por qu e a r r a zoa is des s e modo em vos s os cor a es ?
9 Qu a l ma is f cil? dizer a o pa r a lt ico: Per doa dos s o os t eu s peca dos ; ou dizer : Leva n t a -t e,
t oma o t eu leit o, e a n da ?
10 Or a , pa r a qu e s a iba is qu e o Filh o do h omem t em s obr e a t er r a a u t or ida de pa r a per doa r
- 1006 -
peca dos ( dis s e a o pa r a lt ico ),
11 a t i t e digo, leva n t a -t e, t oma o t eu leit o, e va i pa r a t u a ca s a .
12 En t o ele s e leva n t ou e, t oma n do logo o leit o, s a iu vis t a de t odos ; de modo qu e t odos
pa s ma va m e glor ifica va m a Deu s , dizen do: Nu n ca vimos cois a s emelh a n t e.
13 Ou t r a vez s a iu J es u s pa r a a beir a do ma r ; e t oda a mu lt id o ia t er com ele, e ele os
en s in a va .
14 Qu a n do ia pa s s a n do, viu a Levi, filh o de Alfeu , s en t a do n a colet or ia , e dis s e-lh e: Segu e-
me. E ele, leva n t a n do-s e, o s egu iu .
15 Or a , es t a n do J es u s mes a em ca s a de Levi, es t a va m t a mbm a li r eclin a dos com ele e
s eu s dis cpu los mu it os pu blica n os e peca dor es ; pois er a m em gr a n de n mer o e o s egu ia m.
16 Ven do os es cr iba s dos fa r is eu s qu e comia com os pu blica n os e peca dor es , per gu n t a va m
a os dis cpu los : Por qu e qu e ele como com os pu blica n os e peca dor es ?
17 J es u s , por m, ou vin do is s o, dis s e-lh es : N o n eces s it a m de mdico os s os , ma s s im os
en fer mos ; eu n o vim ch a ma r ju s t os , ma s peca dor es .
18 Or a , os dis cpu los de J o o e os fa r is eu s es t a va m jeju a n do; e for a m per gu n t a r -lh e: Por
qu e jeju a m os dis cpu los de J o o e os dos fa r is eu s , ma s os t eu s dis cpu los n o jeju a m?
19 Res pon deu -lh es J es u s : Podem, por ven t u r a , jeju a r os con vida dos s n pcia s , en qu a n t o
es t com eles o n oivo? En qu a n t o t m con s igo o n oivo n o podem jeju a r ;
20 dia s vir o, por m, em qu e lh es s er t ir a do o n oivo; n es s es dia s , s im h o de jeju a r .
21 Nin gu m cos e r emen do de pa n o n ovo em ves t ido velh o; do con t r r io o r emen do n ovo t ir a
pa r t e do velh o, e t or n a -s e ma ior a r ot u r a .
22 E n in gu m deit a vin h o n ovo em odr es velh os ; do con t r r io, o vin h o n ovo r omper os
odr es , e per der -s e- o vin h o e t a mbm os odr es ; ma s deit a -s e vin h o n ovo em odr es n ovos .
23 E s u cedeu pa s s a r ele n u m dia de s ba do pela s s ea r a s ; e os s eu s dis cpu los ,
ca min h a n do, comea r a m a colh er es piga s .
24 E os fa r is eu s lh e per gu n t a r a m: Olh a , por qu e es t o fa zen do n o s ba do o qu e n o lcit o?
25 Res pon deu -lh es ele: Aca s o n u n ca les t es o qu e fez Da vi qu a n do s e viu em n eces s ida de e
t eve fome, ele e s eu s compa n h eir os ?
26 Como en t r ou n a ca s a de Deu s , n o t empo do s u mo s a cer dot e Abia t a r , e comeu dos p es
da pr opos i o, dos qu a is n o er a lcit o comer s en o a os s a cer dot es , e deu t a mbm a os
compa n h eir os ?
27 E pr os s egu iu : O s ba do foi feit o por ca u s a do h omem, e n o o h omem por ca u s a do
s ba do.
28 Pelo qu e o Filh o do h omem a t do s ba do Sen h or .
MARCOS [3]
1 Ou t r a vez en t r ou n u ma s in a goga , e es t a va a li u m h omem qu e t in h a u ma da s m os
a t r ofia da .
2 E obs er va va m-n o pa r a ver s e n o s ba do cu r a r ia o h omem, a fim de o a cu s a r em.
3 E dis s e J es u s a o h omem qu e t in h a a m o a t r ofia da : Leva n t a -t e e vem pa r a o meio.
4 En t o lh es per gu n t ou : lcit o n o s ba do fa zer bem, ou fa zer ma l? s a lva r a vida ou ma t a r ?
Eles , por m, s e ca la r a m.
5 E olh a n do em r edor pa r a eles com in dign a o, con doen do-s e da du r eza dos s eu s
cor a es , dis s e a o h omem: Es t en de a t u a m o. Ele es t en deu , e lh e foi r es t a belecida .
6 E os fa r is eu s , s a in do da li, en t r a r a m logo em con s elh o com os h er odia n os con t r a ele, pa r a
o ma t a r em.
7 J es u s , por m, s e r et ir ou com os s eu s dis cpu los pa r a a beir a do ma r ; e u ma gr a n de
mu lt id o dos da Ga lilia o s egu iu ; t a mbm da J u dia ,
- 1007 -
8 e de J er u s a lm, da Idu mia e de a lm do J or d o, e da s r egies de Tir o e de Sidom,
gr a n des mu lt ides , ou vin do fa la r de t u do qu a n t o fa zia , vier a m t er com ele.
9 Recomen dou , pois , a s eu s dis cpu los qu e s e lh e pr epa r a s s e u m ba r qu in h o, por ca u s a da
mu lt id o, pa r a qu e n o o a per t a s s e;
10 por qu e t in h a cu r a do a mu it os , de modo qu e t odos qu a n t os t in h a m a lgu m ma l
a r r oja va m-s e a ele pa r a lh e t oca r em.
11 E os es pr it os imu n dos , qu a n do o via m, pr os t r a va m-s e dia n t e dele e cla ma va m, dizen do:
Tu s o Filh o de Deu s .
12 E ele lh es a dver t ia com in s is t n cia qu e n o o des s em a con h ecer .
13 Depois s u biu a o mon t e, e ch a mou a s i os qu e ele mes mo qu er ia ; e vier a m a ele.
14 En t o des ign ou doze pa r a qu e es t ives s em com ele, e os ma n da s s e a pr ega r ;
15 e pa r a qu e t ives s em a u t or ida de de expu ls a r os demn ios .
16 Des ign ou , pois , os doze, a s a ber : Sim o, a qu em ps o n ome de Pedr o;
17 Tia go, filh o de Zebedeu , e J o o, ir m o de Tia go, a os qu a is ps o n ome de Boa n er ges ,
qu e s ign ifica : Filh os do t r ov o;
18 An dr , Filipe, Ba r t olomeu , Ma t eu s , Tom, Tia go, filh o de Alfeu , Ta deu , Sim o, o
ca n a n eu ,
19 e J u da s Is ca r iot es , a qu ele qu e o t r a iu .
20 Depois en t r ou n u ma ca s a . E a flu iu ou t r a vez a mu lt id o, de t a l modo qu e n em podia m
comer .
21 Qu a n do os s eu s ou vir a m is s o, s a r a m pa r a o pr en der ; por qu e dizia m: Ele es t for a de s i.
22 E os es cr iba s qu e t in h a m des cido de J er u s a lm dizia m: Ele es t pos s es s o de Belzebu ; e:
pelo pr n cipe dos demn ios qu e expu ls a os demn ios .
23 En t o J es u s os ch a mou e lh es dis s e por pa r bola s : Como pode Sa t a n s expu ls a r
Sa t a n s ?
24 Pois , s e u m r ein o s e dividir con t r a s i mes mo, t a l r ein o n o pode s u bs is t ir ;
25 ou , s e u ma ca s a s e dividir con t r a s i mes ma , t a l ca s a n o poder s u bs is t ir ;
26 e s e Sa t a n s s e t em leva n t a do con t r a s i mes mo, e es t dividido, t a mpou co pode ele
s u bs is t ir ; a n t es t em fim.
27 Pois n in gu m pode en t r a r n a ca s a do va len t e e r ou ba r -lh e os ben s , s e pr imeir o n o
a ma r r a r o va len t e; e en t o lh e s a qu ea r a ca s a .
28 Em ver da de vos digo: Todos os peca dos s er o per doa dos a os filh os dos h omen s , bem
como t oda s a s bla s fmia s qu e pr ofer ir em;
29 ma s a qu ele qu e bla s fema r con t r a o Es pr it o Sa n t o, n u n ca ma is t er per d o, ma s s er
r u de peca do et er n o.
30 Por qu a n t o eles dizia m: Es t pos s es s o de u m es pr it o imu n do.
31 Ch ega r a m en t o s u a m e e s eu s ir m os e, fica n do da pa r t e de for a , ma n da r a m ch a m -
lo.
32 E a mu lt id o es t a va s en t a da a o r edor dele, e dis s er a m-lh e: Eis qu e t u a m e e t eu s
ir m os es t o l for a e t e pr ocu r a m.
33 Res pon deu -lh es J es u s , dizen do: Qu em min h a m e e meu s ir m os !
34 E olh a n do em r edor pa r a os qu e es t a va m s en t a dos r oda de s i, dis s e: Eis a qu i min h a
m e e meu s ir m os !
35 Pois a qu ele qu e fizer a von t a de de Deu s , es s e meu ir m o, ir m e m e.
MARCOS [4]
1 Ou t r a vez comeou a en s in a r beir a do ma r . E r eu n iu -s e a ele t o gr a n de mu lt id o qu e
- 1008 -
ele en t r ou n u m ba r co e s en t ou -s e n ele, s obr e o ma r ; e t odo o povo es t a va em t er r a ju n t o do
ma r .
2 En t o lh es en s in a va mu it a s cois a s por pa r bola s , e lh es dizia n o s eu en s in o:
3 Ou vi: Eis qu e o s emea dor s a iu a s emea r ;
4 e a con t eceu qu e, qu a n do s emea va , u ma pa r t e da s emen t e ca iu beir a do ca min h o, e
vier a m a s a ves e a comer a m.
5 Ou t r a ca iu n o s olo pedr egos o, on de n o h a via mu it a t er r a : e logo n a s ceu , por qu e n o
t in h a t er r a pr ofu n da ;
6 ma s , s a in do o s ol, qu eimou -s e; e, por qu e n o t in h a r a iz, s ecou -s e.
7 E ou t r a ca iu en t r e es pin h os ; e cr es cer a m os es pin h os , e a s u foca r a m; e n o deu fr u t o.
8 Ma s ou t r a s ca r a m em boa t er r a e, vin ga n do e cr es cen do, da va m fr u t o; e u m gr o
pr odu zia t r in t a , ou t r o s es s en t a , e ou t r o cem.
9 E dis s e-lh es : Qu em t em ou vidos pa r a ou vir , ou a .
10 Qu a n do s e a ch ou s , os qu e es t a va m a o r edor dele, com os doze, in t er r oga r a m-n o
a cer ca da pa r bola .
11 E ele lh es dis s e: A vs con fia do o mis t r io do r ein o de Deu s , ma s a os de for a t u do s e
lh es diz por pa r bola s ;
12 pa r a qu e ven do, veja m, e n o per ceba m; e ou vin do, ou a m, e n o en t en da m; pa r a qu e
n o s e con ver t a m e s eja m per doa dos .
13 Dis s e-lh es a in da : N o per cebeis es t a pa r bola ? como pois en t en der eis t oda s a s
pa r bola s ?
14 O s emea dor s emeia a pa la vr a .
15 E os qu e es t o ju n t o do ca min h o s o a qu eles em qu em a pa la vr a s emea da ; ma s ,
t en do-a eles ou vido, vem logo Sa t a n s e t ir a a pa la vr a qu e n eles foi s emea da .
16 Do mes mo modo, a qu eles qu e for a m s emea dos n os lu ga r es pedr egos os s o os qu e,
ou vin do a pa la vr a , imedia t a men t e com a legr ia a r ecebem;
17 ma s n o t m r a iz em s i mes mos , a n t es s o de pou ca du r a o; depois , s obr evin do
t r ibu la o ou per s egu i o por ca u s a da pa la vr a , logo s e es ca n da liza m.
18 Ou t r os a in da s o a qu eles qu e for a m s emea dos en t r e os es pin h os ; es t es s o os qu e
ou vem a pa la vr a ;
19 ma s os cu ida dos do mu n do, a s edu o da s r iqu eza s e a cobia dou t r a s cois a s , en t r a n do,
s u foca m a pa la vr a , e ela fica in fr u t fer a .
20 Aqu eles ou t r os qu e for a m s emea dos em boa t er r a s o os qu e ou vem a pa la vr a e a
r ecebem, e d o fr u t o, a t r in t a , a s es s en t a , e a cem, por u m.
21 Dis s e-lh es ma is : Vem por ven t u r a a ca n deia pa r a s e met er deba ixo do a lqu eir e, ou
deba ixo da ca ma ? n o a n t es pa r a s e coloca r n o vela dor ?
22 Por qu e n a da es t en cober t o s en o pa r a s er ma n ifes t o; e n a da foi es con dido s en o pa r a
vir lu z.
23 Se a lgu m t em ou vidos pa r a ou vir , ou a .
24 Ta mbm lh es dis s e: At en dei a o qu e ou vis . Com a medida com qu e medis vos medir o a
vs , e a in da s e vos a cr es cen t a r .
25 Pois a o qu e t em, s er -lh e- da do; e a o qu e n o t em, a t a qu ilo qu e t em s er -lh e- t ir a do.
26 Dis s e t a mbm: O r ein o de Deu s a s s im como s e u m h omem la n a s s e s emen t e t er r a ,
27 e dor mis s e e s e leva n t a s s e de n oit e e de dia , e a s emen t e br ot a s s e e cr es ces s e, s em ele
s a ber como.
28 A t er r a por s i mes ma pr odu z fr u t o, pr imeir o a er va , depois a es piga , e por lt imo o gr o
ch eio n a es piga .
29 Ma s a s s im qu e o fr u t o a ma du r ecer , logo lh e met e a foice, por qu e ch ega da a ceifa .
- 1009 -
30 Dis s e a in da : A qu e a s s emelh a r emos o r ein o de Deu s ? ou com qu e pa r bola o
r epr es en t a r emos ?
31 como u m gr o de mos t a r da qu e, qu a n do s e s emeia , a men or de t oda s a s s emen t es
qu e h n a t er r a ;
32 ma s , t en do s ido s emea do, cr es ce e fa z-s e a ma ior de t oda s a s h or t a lia s e cr ia gr a n des
r a mos , de t a l modo qu e a s a ves do cu podem a n in h a r -s e s u a s ombr a .
33 E com mu it a s pa r bola s t a is lh es dir igia a pa la vr a , con for me podia m compr een der .
34 E s em pa r bola n o lh es fa la va ; ma s em pa r t icu la r explica va t u do a s eu s dis cpu los .
35 Na qu ele dia , qu a n do j er a t a r de, dis s e-lh es : Pa s s emos pa r a o ou t r o la do.
36 E eles , deixa n do a mu lt id o, o leva r a m con s igo, a s s im como es t a va , n o ba r co; e h a via
com ele t a mbm ou t r os ba r cos .
37 E s e leva n t ou gr a n de t empes t a de de ven t o, e a s on da s ba t ia m den t r o do ba r co, de modo
qu e j s e en ch ia .
38 Ele, por m, es t a va n a popa dor min do s obr e a a lmofa da ; e des per t a r a m-n o, e lh e
per gu n t a r a m: Mes t r e, n o s e t e d qu e per ea mos ?
39 E ele, leva n t a n do-s e, r epr een deu o ven t o, e dis s e a o ma r : Ca la -t e, a qu iet a -t e. E ces s ou o
ven t o, e fez-s e gr a n de bon a n a .
40 En t o lh es per gu n t ou : Por qu e s ois a s s im t midos ? Ain da n o t en des f?
41 En ch er a m-s e de gr a n de t emor , e dizia m u n s a os ou t r os : Qu em, por ven t u r a , es t e, qu e
a t o ven t o e o ma r lh e obedecem?
MARCOS [5]
1 Ch ega r a m en t o a o ou t r o la do do ma r , t er r a dos ger a s en os .
2 E, logo qu e J es u s s a r a do ba r co, lh e veio a o en con t r o, dos s epu lcr os , u m h omem com
es pr it o imu n do,
3 o qu a l t in h a a s u a mor a da n os s epu lcr os ; e n em a in da com ca deia s podia a lgu m
pr en d-lo;
4 por qu e, t en do s ido mu it a s vezes pr es o com gr ilh es e ca deia s , a s ca deia s for a m por ele
feit a s em peda os , e os gr ilh es em miga lh a s ; e n in gu m o podia doma r ;
5 e s empr e, de dia e de n oit e, a n da va pelos s epu lcr os e pelos mon t es , gr it a n do, e fer in do-s e
com pedr a s ,
6 Ven do, pois , de lon ge a J es u s , cor r eu e a dor ou -o;
7 e, cla ma n do com gr a n de voz, dis s e: Qu e t en h o eu con t igo, J es u s , Filh o do Deu s Alt s s imo?
con ju r o-t e por Deu s qu e n o me a t or men t es .
8 Pois J es u s lh e dizia : Sa i des s e h omem, es pr it o imu n do.
9 E per gu n t ou -lh e: Qu a l o t eu n ome? Res pon deu -lh e ele: Legi o o meu n ome, por qu e
s omos mu it os .
10 E r oga va -lh e mu it o qu e n o os en via s s e pa r a for a da r egi o.
11 Or a , a n da va a li pa s t a n do n o mon t e u ma gr a n de ma n a da de por cos .
12 Roga r a m-lh e, pois , os demn ios , dizen do: Ma n da -n os pa r a a qu eles por cos , pa r a qu e
en t r emos n eles .
13 E ele lh o per mit iu . Sa in do, en t o, os es pr it os imu n dos , en t r a r a m n os por cos ; e
pr ecipit ou -s e a ma n a da , qu e er a de u n s dois mil, pelo des pen h a deir o n o ma r , on de t odos
s e a foga r a m.
14 Nis s o fu gir a m a qu eles qu e os a pa s cen t a va m, e o a n u n cia r a m n a cida de e n os ca mpos ; e
mu it os for a m ver o qu e er a a qu ilo qu e t in h a a con t ecido.
15 Ch ega n do-s e a J es u s , vir a m o en demon in h a do, o qu e t iver a a legi o, s en t a do, ves t ido, e
em per feit o ju zo; e t emer a m.
- 1010 -
16 E os qu e t in h a m vis t o a qu ilo con t a r a m-lh es como h a via a con t ecido a o en demon in h a do,
e a cer ca dos por cos .
17 En t o comea r a m a r oga r -lh e qu e s e r et ir a s s e dos s eu s t er mos .
18 E, en t r a n do ele n o ba r co, r oga va -lh e o qu e for a en demon in h a do qu e o deixa s s e es t a r
com ele.
19 J es u s , por m, n o lh o per mit iu , ma s dis s e-lh e: Va i pa r a t u a ca s a , pa r a os t eu s , e
a n u n cia -lh es o qu a n t o o Sen h or t e fez, e como t eve mis er icr dia de t i.
20 Ele s e r et ir ou , pois , e comeou a pu blica r em Dec polis t u do qu a n t o lh e fizer a J es u s ; e
t odos s e a dmir a va m.
21 Ten do J es u s pa s s a do de n ovo n o ba r co pa r a o ou t r o la do, a ju n t ou -s e a ele u ma gr a n de
mu lt id o; e ele es t a va beir a do ma r .
22 Ch egou u m dos ch efes da s in a goga , ch a ma do J a ir o e, logo qu e viu a J es u s , la n ou -s e-
lh e a os ps .
23 e lh e r oga va com in s t n cia , dizen do: Min h a filh in h a es t n a s lt ima s ; r ogo-t e qu e
ven h a s e lh e impon h a s a s m os pa r a qu e s a r e e viva .
24 J es u s foi com ele, e s egu ia -o u ma gr a n de mu lt id o, qu e o a per t a va .
25 Or a , cer t a mu lh er , qu e h a via doze a n os pa decia de u ma h emor r a gia ,
26 e qu e t in h a s ofr ido ba s t a n t e s m os de mu it os mdicos , e des pen dido t u do qu a n t o
pos s u a s em n a da a pr oveit a r , a n t es in do a pior ,
27 t en do ou vido fa la r a r es peit o de J es u s , veio por det r s , en t r e a mu lt id o, e t ocou -lh e o
ma n t o;
28 por qu e dizia : Se t o-s omen t e t oca r -lh e a s ves t es , fica r ia cu r a da .
29 E imedia t a men t e ces s ou a s u a h emor r a gia ; e s en t iu n o cor po es t a r j cu r a da do s eu ma l.
30 E logo J es u s , per ceben do em s i mes mo qu e s a r a dele poder , vir ou -s e n o meio da
mu lt id o e per gu n t ou : Qu em me t ocou a s ves t es ?
31 Res pon der a m-lh e os s eu s dis cpu los : Vs qu e a mu lt id o t e a per t a , e per gu n t a s : Qu em
me t ocou ?
32 Ma s ele olh a va em r edor pa r a ver a qu e is t o fizer a .
33 En t o a mu lh er , a t emor iza da e t r mu la , cn s cia do qu e n ela s e h a via oper a do, veio e
pr os t r ou -s e dia n t e dele, e decla r ou -lh e t oda a ver da de.
34 Dis s e-lh e ele: Filh a , a t u a f t e s a lvou ; va i-t e em pa z, e fica livr e des s e t eu ma l.
35 En qu a n t o ele a in da fa la va , ch ega r a m pes s oa s da ca s a do ch efe da s in a goga , a qu em
dis s er a m: A t u a filh a j mor r eu ; por qu e a in da in comoda s o Mes t r e?
36 O qu e per ceben do J es u s , dis s e a o ch efe da s in a goga : N o t ema s , cr s omen t e.
37 E n o per mit iu qu e n in gu m o a compa n h a s s e, s en o Pedr o, Tia go, e J o o, ir m o de
Tia go.
38 Qu a n do ch ega r a m a ca s a do ch efe da s in a goga , viu J es u s u m a lvor oo, e os qu e
ch or a va m e fa zia m gr a n de pr a n t o.
39 E, en t r a n do, dis s e-lh es : Por qu e fa zeis a lvor oo e ch or a is ? a men in a n o mor r eu , ma s
dor me.
40 E r ia m-s e dele; por m ele, t en do feit o s a ir a t odos , t omou con s igo o pa i e a m e da
men in a , e os qu e com ele vier a m, e en t r ou on de a men in a es t a va .
41 E, t oma n do a m o da men in a , dis s e-lh e: Ta lit a cu mi, qu e, t r a du zido, : Men in a , a t i t e
digo, leva n t a -t e.
42 Imedia t a men t e a men in a s e leva n t ou , e ps -s e a a n da r , pois t in h a doze a n os . E logo
for a m t oma dos de gr a n de es pa n t o.
43 En t o or den ou -lh es expr es s a men t e qu e n in gu m o s ou bes s e; e ma n dou qu e lh e des s em
de comer .
- 1011 -
MARCOS [6]
1 Sa iu J es u s da li, e foi pa r a a s u a t er r a , e os s eu s dis cpu los o s egu ia m.
2 Or a , ch ega n do o s ba do, comeou a en s in a r n a s in a goga ; e mu it os , a o ou v-lo, s e
ma r a vilh a va m, dizen do: Don de lh e vm es t a s cois a s ? e qu e s a bedor ia es t a qu e lh e da da ?
e como s e fa zem t a is mila gr es por s u a s m os ?
3 N o es t e o ca r pin t eir o, filh o de Ma r ia , ir m o de Tia go, de J os , de J u da s e de Sim o? e
n o es t o a qu i en t r e n s s u a s ir m s ? E es ca n da liza va m-s e dele.
4 En t o J es u s lh es dizia : Um pr ofet a n o fica s em h on r a s en o n a s u a t er r a , en t r e os s eu s
pa r en t es , e n a s u a pr pr ia ca s a .
5 E n o podia fa zer a li n en h u m mila gr e, a n o s er cu r a r a lgu n s pou cos en fer mos ,
impon do-lh es a s m os .
6 E a dmir ou -s e da in cr edu lida de deles . Em s egu ida per cor r ia a s a ldeia s cir cu n vizin h a s ,
en s in a n do.
7 E ch a mou a s i os doze, e comeou a en vi -los a dois e dois , e da va -lh es poder s obr e os
es pr it os imu n dos ;
8 or den ou -lh es qu e n a da leva s s em pa r a o ca min h o, s en o a pen a s u m bor d o; n em p o,
n em a lfor je, n em din h eir o n o cin t o;
9 ma s qu e fos s em ca la dos de s a n d lia s , e qu e n o ves t is s em du a s t n ica s .
10 Dizia -lh es ma is : On de qu er qu e en t r a r des n u ma ca s a , fica i n ela a t s a ir des da qu ele
lu ga r .
11 E s e qu a lqu er lu ga r n o vos r eceber , n em os h omen s vos ou vir em, s a in do da li, s a cu di o
p qu e es t iver deba ixo dos vos s os ps , em t es t emu n h o con t a eles .
12 En t o s a r a m e pr ega r a m qu e t odos s e a r r epen des s em;
13 e expu ls a va m mu it os demn ios , e u n gia m mu it os en fer mos com leo, e os cu r a va m.
14 E s ou be dis s o o r ei Her odes (por qu e o n ome de J es u s s e t or n a r a clebr e), e dis s e: J o o,
o Ba t is t a , r es s u s cit ou dos mor t os ; e por is s o es t es poder es mila gr os os oper a m n ele.
15 Ma s ou t r os dizia m: Elia s . E a in da ou t r os dizia m: pr ofet a como u m dos pr ofet a s .
16 Her odes , por m, ou vin do is s o, dizia : J o o, a qu ele a qu em eu ma n dei degola r : ele
r es s u s cit ou .
17 Por qu a n t o o pr pr io Her odes ma n da r a pr en der a J o o, e en cer r -lo ma n ia t a do n o
c r cer e, por ca u s a de Her odia s , mu lh er de s eu ir m o Filipe; por qu e ele s e h a via ca s a do
com ela .
18 Pois J o o dizia a Her odes : N o t e lcit o t er a mu lh er de t eu ir m o.
19 Por is s o Her odia s lh e gu a r da va r a n cor e qu er ia ma t -lo, ma s n o podia ;
20 por qu e Her odes t emia a J o o, s a ben do qu e er a va r o ju s t o e s a n t o, e o gu a r da va em
s egu r a n a ; e, a o ou vi-lo, fica va mu it o per plexo, con t u do de boa men t e o es cu t a va .
21 Ch ega do, por m, u m dia opor t u n o qu a n do Her odes n o s eu a n iver s r io n a t a lcio ofer eceu
u m ba n qu et e a os gr a n des da s u a cor t e, a os pr in cipa is da Ga lilia ,
22 en t r ou a filh a da mes ma Her odia s e, da n a n do, a gr a dou a Her odes e a os con viva s .
En t o o r ei dis s e jovem: Pede-me o qu e qu is er es , e eu t o da r ei.
23 E ju r ou -lh e, dizen do: Tu do o qu e me pedir es t e da r ei, a in da qu e s eja met a de do meu
r ein o.
24 Ten do ela s a do, per gu n t ou a s u a m e: Qu e pedir ei? Ela r es pon deu : A ca bea de J o o, o
Ba t is t a .
25 E t or n a n do logo com pr es s a pr es en a do r ei, pediu , dizen do: Qu er o qu e
imedia t a men t e me ds n u m pr a t o a ca bea de J o o, o Ba t is t a .
26 Or a , en t r is t eceu -s e mu it o o r ei; t oda via , por ca u s a dos s eu s ju r a men t os e por ca u s a dos
qu e es t a va m mes a , n o lh a qu is n ega r .
- 1012 -
27 O r ei, pois , en viou logo u m s olda do da s u a gu a r da com or dem de t r a zer a ca bea de
J o o. En t o ele foi e o degolou n o c r cer e,
28 e t r ou xe a ca bea n u m pr a t o e a deu jovem, e a jovem a deu s u a m e.
29 Qu a n do os s eu s dis cpu los ou vir a m is s o, vier a m, t oma r a m o s eu cor po e o pu s er a m
n u m s epu lcr o.
30 Reu n ir a m-s e os a ps t olos com J es u s e con t a r a m-lh e t u do o qu e t in h a m feit o e en s in a do.
31 Ao qu e ele lh es dis s e: Vin de vs , pa r t e, pa r a u m lu ga r des er t o, e des ca n s a i u m pou co.
Por qu e er a m mu it os os qu e vin h a m e ia m, e n o t in h a m t empo n em pa r a comer .
32 Ret ir a r a m-s e, pois , n o ba r co pa r a u m lu ga r des er t o, pa r t e.
33 Mu it os , por m, os vir a m pa r t ir , e os r econ h ecer a m; e pa r a l cor r er a m a p de t oda s a s
cida des , e a li ch ega r a m pr imeir o do qu e eles .
34 E J es u s , a o des emba r ca r , viu u ma gr a n de mu lt id o e compa deceu -s e deles , por qu e
er a m como ovelh a s qu e n o t m pa s t or ; e comeou a en s in a r -lh es mu it a s cois a s .
35 Es t a n do a h or a j mu it o a dia n t a da , a pr oxima r a m-s e dele s eu s dis cpu los e dis s er a m: O
lu ga r des er t o, e a h or a j es t mu it o a dia n t a da ;
36 des pede-os , pa r a qu e v o a os s t ios e s a ldeia s , em r edor , e compr em pa r a s i o qu e
comer .
37 Ele, por m, lh es r es pon deu : Da i-lh es vs de comer . En t o eles lh e per gu n t a r a m:
Ha vemos de ir compr a r du zen t os den r ios de p o e da r -lh es de comer ?
38 Ao qu e ele lh es dis s e: Qu a n t os p es t en des ? Ide ver . E, t en do-s e in for ma do,
r es pon der a m: Cin co p es e dois peixes .
39 En t o lh es or den ou qu e a t odos fizes s em r eclin a r -s e, em gr u pos , s obr e a r elva ver de.
40 E r eclin a r a m-s e em gr u pos de cem e de cin q en t a .
41 E t oma n do os cin co p es e os dois peixes , e er gu en do os olh os a o cu , os a ben oou ;
pa r t iu os p es e os en t r ega va a s eu s dis cpu los pa r a lh os s er vir em; t a mbm r epa r t iu os
dois peixes por t odos .
42 E t odos comer a m e s e fa r t a r a m.
43 Em s egu ida , r ecolh er a m doze ces t os ch eios dos peda os de p o e de peixe.
44 Or a , os qu e comer a m os p es er a m cin co mil h omen s .
45 Logo em s egu ida obr igou os s eu s dis cpu los a en t r a r n o ba r co e pa s s a r a dia n t e, pa r a o
ou t r o la do, a Bet s a ida , en qu a n t o ele des pedia a mu lt id o.
46 E, t en do-a des pedido, foi a o mon t e pa r a or a r .
47 Ch ega da a t a r din h a , es t a va o ba r co n o meio do ma r , e ele s ozin h o em t er r a .
48 E, ven do-os fa t iga dos a r ema r , por qu e o ven t o lh es er a con t r r io, pela qu a r t a viglia da
n oit e, foi t er com eles , a n da n do s obr e o ma r ; e qu er ia pa s s a r -lh es a dia n t e;
49 eles , por m, a o v-lo a n da n do s obr e o ma r , pen s a r a m qu e er a u m fa n t a s ma e gr it a r a m;
50 por qu e t odos o vir a m e s e a s s u s t a r a m; ma s ele imedia t a men t e fa lou com eles e dis s e-
lh es : Ten de n imo; s ou eu ; n o t ema is .
51 E s u biu pa r a ju n t o deles n o ba r co, e o ven t o ces s ou ; e fica r a m, n o s eu n t imo,
gr a n demen t e pa s ma dos ;
52 pois n o t in h a m compr een dido o mila gr e dos p es , a n t es o s eu cor a o es t a va
en du r ecido.
53 E, t er min a da a t r a ves s ia , ch ega r a m t er r a em Gen eza r , e a li a t r a ca r a m.
54 Logo qu e des emba r ca r a m, o povo r econ h eceu a J es u s ;
55 e cor r en do eles por t oda a qu ela r egi o, comea r a m a leva r n os leit os os qu e s e a ch a va m
en fer mos , pa r a on de ou via m dizer qu e ele es t a va .
56 On de qu er , pois , qu e en t r a va , fos s e n a s a ldeia s , n a s cida des ou n os ca mpos ,
- 1013 -
a pr es en t a va m os en fer mos n a s pr a a s , e r oga va m-lh e qu e os deixa s s e t oca r a o men os a
or la do s eu ma n t o; e t odos os qu e a t oca va m fica va m cu r a dos .
MARCOS [7]
1 For a m t er com J es u s os fa r is eu s , e a lgu n s dos es cr iba s vin dos de J er u s a lm,
2 e r epa r a r a m qu e a lgu n s dos s eu s dis cpu los comia m p o com a s m os impu r a s , is t o ,
por la va r .
3 Pois os fa r is eu s , e t odos os ju deu s , gu a r da n do a t r a di o dos a n ci os , n o comem s em
la va r a s m os cu ida dos a men t e;
4 e qu a n do volt a m do mer ca do, s e n o s e pu r ifica r em, n o comem. E mu it a s ou t r a s cois a s
h qu e r eceber a m pa r a obs er va r , como a la va gem de copos , de ja r r os e de va s os de br on ze.
5 Per gu n t a r a m-lh e, pois , os fa r is eu s e os es cr iba s : Por qu e n o a n da m os t eu s dis cpu los
con for me a t r a di o dos a n ci os , ma s comem o p o com a s m os por la va r ?
6 Res pon deu -lh es : Bem pr ofet izou Is a a s a cer ca de vs , h ipcr it a s , como es t es cr it o: Es t e
povo h on r a -me com os l bios ; o s eu cor a o, por m, es t lon ge de mim;
7 ma s em v o me a dor a m, en s in a n do dou t r in a s qu e s o pr eceit os de h omen s .
8 Vs deixa is o ma n da men t o de Deu s , e vos a pega is t r a di o dos h omen s .
9 Dis s e-lh es a in da : Bem s a beis r ejeit a r o ma n da men t o de Deu s , pa r a gu a r da r des a vos s a
t r a di o.
10 Pois Mois s dis s e: Hon r a a t eu pa i e a t u a m e; e: Qu em ma ldis s er a o pa i ou m e,
cer t a men t e mor r er .
11 Ma s vs dizeis : Se u m h omem dis s er a s eu pa i ou a s u a m e: Aqu ilo qu e poder ia s
a pr oveit a r de mim Cor b , is t o , ofer t a a o Sen h or ,
12 n o ma is lh e per mit is fa zer cois a a lgu ma por s eu pa i ou por s u a m e,
13 in va lida n do a s s im a pa la vr a de Deu s pela vos s a t r a di o qu e vs t r a n s mit is t es ; t a mbm
mu it a s ou t r a s cois a s s emelh a n t es fa zeis .
14 E ch a ma n do a s i ou t r a vez a mu lt id o, dis s e-lh es : Ou vi-me vs t odos , e en t en dei.
15 Na da h for a do h omem qu e, en t r a n do n ele, pos s a con t a min -lo; ma s o qu e s a i do
h omem, is s o qu e o con t a min a .
16 (Se a lgu m t em ou vidos pa r a ou vir , ou a .)
17 Depois , qu a n do deixou a mu lt id o e en t r ou em ca s a , os s eu s dis cpu los o in t er r oga r a m
a cer ca da pa r bola .
18 Res pon deu -lh es ele: As s im t a mbm vs es t a is s em en t en der ? N o compr een deis qu e
t u do o qu e de for a en t r a n o h omem n o o pode con t a min a r ,
19 por qu e n o lh e en t r a n o cor a o, ma s n o ven t r e, e la n a do for a ? As s im decla r ou pu r os
t odos os a limen t os .
20 E pr os s egu iu : O qu e s a i do h omem , is s o qu e o con t a min a .
21 Pois do in t er ior , do cor a o dos h omen s , qu e pr ocedem os ma u s pen s a men t os , a s
pr os t it u ies , os fu r t os , os h omicdios , os a du lt r ios ,
22 a cobia , a s ma lda des , o dolo, a liber t in a gem, a in veja , a bla s fmia , a s ober ba , a
in s en s a t ez;
23 t oda s es t a s m s cois a s pr ocedem de den t r o e con t a min a m o h omem.
24 Leva n t a n do-s e da li, foi pa r a a s r egies de Tir o e Sidom. E en t r a n do n u ma ca s a , n o
qu er ia qu e n in gu m o s ou bes s e, ma s n o pode ocu lt a r -s e;
25 por qu e logo, cer t a mu lh er , cu ja filh a es t a va pos s es s a de u m es pr it o imu n do, ou vin do
fa la r dele, veio e pr os t r ou -s e-lh e a os ps ;
26 (or a , a mu lh er er a gr ega , de or igem s ir o-fen cia ) e r oga va -lh e qu e expu ls a s s e de s u a filh a
o demn io.
- 1014 -
27 Res pon deu -lh es J es u s : Deixa qu e pr imeir o s e fa r t em os filh os ; por qu e n o bom t oma r
o p o dos filh os e la n a -lo a os ca ch or r in h os .
28 Ela , por m, r eplicou , e dis s e-lh e: Sim, Sen h or ; ma s t a mbm os ca ch or r in h os deba ixo da
mes a comem da s miga lh a s dos filh os .
29 En t o ele lh e dis s e: Por es s a pa la vr a , va i; o demn io j s a iu de t u a filh a .
30 E, volt a n do ela pa r a ca s a , a ch ou a men in a deit a da s obr e a ca ma , e qu e o demn io j
h a via s a do.
31 Ten do J es u s pa r t ido da s r egies de Tir o, foi por Sidom a t o ma r da Ga lilia , pa s s a n do
pela s r egies de Dec polis .
32 E t r ou xer a m-lh e u m s u r do, qu e fa la va dificilmen t e; e r oga r a m-lh e qu e pu s es s e a m o
s obr e ele.
33 J es u s , pois , t ir ou -o de en t r e a mu lt id o, pa r t e, met eu -lh e os dedos n os ou vidos e,
cu s pin do, t ocou -lh e n a ln gu a ;
34 e er gu en do os olh os a o cu , s u s pir ou e dis s e-lh e: Efa t ; is t o Abr e-t e.
35 E a br ir a m-s e-lh e os ou vidos , a pr is o da ln gu a s e des fez, e fa la va per feit a men t e.
36 En t o lh es or den ou J es u s qu e a n in gu m o dis s es s em; ma s , qu a n do ma is lh o pr oibia ,
t a n t o ma is o divu lga va m.
37 E s e ma r a vilh a va m s obr ema n eir a , dizen do: Tu do t em feit o bem; fa z a t os s u r dos ou vir
e os mu dos fa la r .
MARCOS [8]
1 Na qu eles dia s , h a ven do de n ovo u ma gr a n de mu lt id o, e n o t en do o qu e comer , ch a mou
J es u s os dis cpu los e dis s e-lh es :
2 Ten h o compa ix o da mu lt id o, por qu e j fa z t r s dia s qu e eles es t o comigo, e n o t m o
qu e comer .
3 Se eu os ma n da r em jeju m pa r a s u a s ca s a s , des fa lecer o n o ca min h o; e a lgu n s deles
vier a m de lon ge.
4 E s eu s dis cpu los lh e r es pon der a m: Don de poder a lgu m s a t is fa z-los de p o a qu i n o
des er t o?
5 Per gu n t ou -lh es J es u s : Qu a n t os p es t en des ? Res pon der a m: Set e.
6 Logo ma n dou a o povo qu e s e s en t a s s e n o ch o; e t oma n do os s et e p es e h a ven do da do
gr a a s , pa r t iu -os e os en t r ega va a s eu s dis cpu los pa r a qu e os dis t r ibu s s em; e eles os
dis t r ibu r a m pela mu lt id o.
7 Tin h a m t a mbm a lgu n s peixin h os , os qu a is ele a ben oou , e ma n dou qu e es t es t a mbm
fos s em dis t r ibu dos .
8 Comer a m, pois , e s e fa r t a r a m; e dos peda os qu e s obeja va m leva n t a r a m s et e a lcofa s .
9 Or a , er a m cer ca de qu a t r o mil h omen s . E J es u s os des pediu .
10 E, en t r a n do logo n o ba r co com s eu s dis cpu los , foi pa r a a s r egies de Da lma n u t a .
11 Sa r a m os fa r is eu s e comea r a m a dis cu t ir com ele, pedin do-lh e u m s in a l do cu , pa r a o
exper imen t a r em.
12 Ele, s u s pir a n do pr ofu n da men t e em s eu es pr it o, dis s e: Por qu e pede es t a ger a o u m
s in a l? Em ver da de vos digo qu e a es t a ger a o n o s er da do s in a l a lgu m.
13 E, deixa n do-os , t or n ou a emba r ca r e foi pa r a o ou t r o la do.
14 Or a , eles s e es qu ecer a m de leva r p o, e n o ba r co n o t in h a m con s igo s en o u m p o.
15 E J es u s or den ou -lh es , dizen do: Olh a i, gu a r da i-vos do fer men t o dos fa r is eu s e do
fer men t o de Her odes .
16 Pelo qu e eles a r r a zoa va m en t r e s i por qu e n o t in h a m p o.
17 E J es u s , per ceben do is s o, dis s e-lh es : Por qu e a r r a zoa is por n o t er des p o? n o
- 1015 -
compr een deis a in da , n em en t en deis ? t en des o vos s o cor a o en du r ecido?
18 Ten do olh os , n o vedes ? e t en do ou vidos , n o ou vis ? e n o vos lembr a is ?
19 Qu a n do pa r t i os cin co p es pa r a os cin co mil, qu a n t os ces t os ch eios de peda os
leva n t a s t es ? Res pon der a m-lh e: Doze.
20 E qu a n do pa r t i os s et e pa r a os qu a t r o mil, qu a n t a s a lcofa s ch eia s de peda os
leva n t a s t es ? Res pon der a m-lh e: Set e.
21 E ele lh es dis s e: N o en t en deis a in da ?
22 En t o ch ega r a m a Bet s a da . E t r ou xer a m-lh e u m cego, e r oga r a m-lh e qu e o t oca s s e.
23 J es u s , pois , t omou o cego pela m o, e o levou pa r a for a da a ldeia ; e cu s pin do-lh e n os
olh os , e impon do-lh e a s m os , per gu n t ou -lh e: Vs a lgu ma cois a ?
24 E, leva n t a n do ele os olh os , dis s e: Es t ou ven do os h omen s ; por qu e como r vor es os vejo
a n da n do.
25 En t o t or n ou a pr -lh e a s m os s obr e os olh os ; e ele, olh a n do a t en t a men t e, ficou
r es t a belecido, pois j via n it ida men t e t oda s a s cois a s .
26 Depois o ma n dou pa r a ca s a , dizen do: Ma s n o en t r es n a a ldeia .
27 E s a iu J es u s com os s eu s dis cpu los pa r a a s a ldeia s de Ces a r ia de Filipe, e n o ca min h o
in t er r ogou os dis cpu los , dizen do: Qu em dizem os h omen s qu e eu s ou ?
28 Res pon der a m-lh e eles : Un s dizem: J o o, o Ba t is t a ; ou t r os : Elia s ; e a in da ou t r os : Algu m
dos pr ofet a s .
29 En t o lh es per gu n t ou : Ma s vs , qu em dizeis qu e eu s ou ? Res pon den do, Pedr o lh e dis s e:
Tu s o Cr is t o.
30 E or den ou -lh es J es u s qu e a n in gu m dis s es s em a qu ilo a r es peit o dele.
31 Comeou en t o a en s in a r -lh es qu e er a n eces s r io qu e o Filh o do h omem pa deces s e
mu it a s cois a s , qu e fos s e r ejeit a do pelos a n ci os e pr in cipa is s a cer dot es e pelos es cr iba s ,
qu e fos s e mor t o, e qu e depois de t r s dia s r es s u r gis s e.
32 E is s o dizia a ber t a men t e. Ao qu e Pedr o, t oma n do-o pa r t e, comeou a r epr een d-lo.
33 Ma s ele, vir a n do-s e olh a n do pa r a s eu s dis cpu los , r epr een deu a Pedr o, dizen do: Pa r a
t r s de mim, Sa t a n s ; por qu e n o cu ida s da s cois a s qu e s o de Deu s , ma s s im da s qu e s o
dos h omen s .
34 E ch a ma n do a s i a mu lt id o com os dis cpu los , dis s e-lh es : Se a lgu m qu er vir a ps mim,
n egu e-s e a s i mes mo, t ome a s u a cr u z, e s iga -me.
35 Pois qu em qu is er s a lva r a s u a vida , per d-la - ; ma s qu em per der a s u a vida por a mor
de mim e do eva n gelh o, s a lv -la - .
36 Pois qu e a pr oveit a a o h omem ga n h a r o mu n do in t eir o e per der a s u a vida ?
37 Ou qu e dir ia o h omem em t r oca da s u a vida ?
38 Por qu a n t o, qu a lqu er qu e, en t r e es t a ger a o a d lt er a e peca dor a , s e en ver gon h a r de
mim e da s min h a s pa la vr a s , t a mbm dele s e en ver gon h a r o Filh o do h omem qu a n do vier
n a glr ia de s eu Pa i com os s a n t os a n jos .
MARCOS [9]
1 Dis s e-lh es ma is : Em ver da de vos digo qu e, dos qu e a qu i es t o, a lgu n s h qu e de modo
n en h u m pr ova r o a mor t e a t qu e veja m o r ein o de Deu s j ch ega n do com poder .
2 Seis dia s depois t omou J es u s con s igo a Pedr o, a Tia go, e a J o o, e os levou pa r t e s s , a
u m a lt o mon t e; e foi t r a n s figu r a do dia n t e deles ;
3 a s s u a s ves t es t or n a r a m-s e r es pla n decen t es , ext r ema men t e br a n ca s , t a is como n en h u m
la va n deir o s obr e a t er r a a s poder ia br a n qu ea r .
4 E a pa r eceu -lh es Elia s com Mois s , e fa la va m com J es u s .
5 Pedr o, t oma n do a pa la vr a , dis s e a J es u s : Mes t r e, bom es t a r mos a qu i; fa a -mos , pois ,
- 1016 -
t r s ca ba n a s , u ma pa r a t i, ou t r a pa r a Mois s , e ou t r a pa r a Elia s .
6 Pois n o s a bia o qu e h a via de dizer , por qu e fica r a m a t emor iza dos .
7 Nis t o veio u ma n u vem qu e os cobr iu , e dela s a iu u ma voz qu e dizia : Es t e o meu Filh o
a ma do; a ele ou vi.
8 De r epen t e, t en do olh a do em r edor , n o vir a m ma is a n in gu m con s igo, s en o s a J es u s .
9 En qu a n t o des cia m do mon t e, or den ou -lh es qu e a n in gu m con t a s s em o qu e t in h a m vis t o,
a t qu e o Filh o do h omem r es s u r gis s e den t r e os mor t os .
10 E eles gu a r da r a m o ca s o em s egr edo, in da ga n do en t r e s i o qu e s er ia o r es s u r gir den t r e
os mor t os .
11 En t o lh e per gu n t a r a m: Por qu e dizem os es cr iba s qu e n eces s r io qu e Elia s ven h a
pr imeir o?
12 Res pon deu -lh es J es u s : Na ver da de Elia s h a via de vir pr imeir o, a r es t a u r a r t oda s a s
cois a s ; e como qu e es t es cr it o a cer ca do Filh o do h omem qu e ele deva pa decer mu it o a
s er a vilt a do?
13 Digo-vos , por m, qu e Elia s j veio, e fizer a m-lh e t u do qu a n t o qu is er a m, como dele es t
es cr it o.
14 Qu a n do ch ega r a m a on de es t a va m os dis cpu los , vir a m a o r edor deles u ma gr a n de
mu lt id o, e a lgu n s es cr iba s a dis cu t ir em com eles .
15 E logo t oda a mu lt id o, ven do a J es u s , ficou gr a n demen t e s u r pr een dida ; e cor r en do
t odos pa r a ele, o s a u da va m.
16 Per gu n t ou ele a os es cr iba s : Qu e qu e dis cu t is com eles ?
17 Res pon deu -lh e u m den t r e a mu lt id o: Mes t r e, eu t e t r ou xe meu filh o, qu e t em u m
es pr it o mu do;
18 e es t e, on de qu er qu e o a pa n h a , con vu ls ion a -o, de modo qu e ele es pu ma , r a n ge os
den t es , e va i defin h a n do; e eu pedi a os t eu s dis cpu los qu e o expu ls a s s em, e n o pu der a m.
19 Ao qu e J es u s lh es r es pon deu : ger a o in cr du la ! a t qu a n do es t a r ei con vos co? a t
qu a n do vos h ei de s u por t a r ? Tr a zei-mo.
20 En t o lh o t r ou xer a m; e qu a n do ele viu a J es u s , o es pr it o imedia t a men t e o con vu ls ion ou ;
e o en demon in h a do, ca in do por t er r a , r evolvia -s e es pu ma n do.
21 E per gu n t ou J es u s a o pa i dele: H qu a n t o t empo s u cede-lh e is t o? Res pon deu ele: Des de
a in f n cia ;
22 e mu it a s vezes o t em la n a do n o fogo, e n a gu a , pa r a o des t r u ir ; ma s s e podes fa zer
a lgu ma cois a , t em compa ix o de n s e a ju da -n os .
23 Ao qu e lh e dis s e J es u s : Se podes !-t u do pos s vel a o qu e cr .
24 Imedia t a men t e o pa i do men in o, cla ma n do, [com l gr ima s ] dis s e: Cr eio! Aju da a min h a
in cr edu lida de.
25 E J es u s , ven do qu e a mu lt id o, cor r en do, s e a glomer a va , r epr een deu o es pr it o imu n do,
dizen do: Es pr it o mu do e s u r do, eu t e or den o: Sa i dele, e n u n ca ma is en t r es n ele.
26 E ele, gr it a n do, e a git a n do-o mu it o, s a iu ; e ficou o men in o como mor t o, de modo qu e a
ma ior pa r t e dizia : Mor r eu .
27 Ma s J es u s , t oma n do-o pela m o, o er gu eu ; e ele ficou em p.
28 E qu a n do en t r ou em ca s a , s eu s dis cpu los lh e per gu n t a r a m pa r t e: Por qu e n o
pu demos n s expu ls -lo?
29 Res pon deu -lh es : Es t a ca s t a n o s a i de modo a lgu m, s a lvo for a de or a o [e jeju m.]
30 Depois , t en do pa r t ido da li, pa s s a va m pela Ga lilia , e ele n o qu er ia qu e n in gu m o
s ou bes s e;
31 por qu e en s in a va a s eu s dis cpu los , e lh es dizia : O Filh o do h omem s er en t r egu e n a s
m os dos h omen s , qu e o ma t a r o; e mor t o ele, depois de t r s dia s r es s u r gir .
- 1017 -
32 Ma s eles n o en t en dia m es t a pa la vr a , e t emia m in t er r og -lo.
33 Ch ega r a m a Ca fa r n a u m. E es t a n do ele em ca s a , per gu n t ou -lh es : Qu e es t veis
dis cu t in do pelo ca min h o?
34 Ma s eles s e ca la r a m, por qu e pelo ca min h o h a via m dis cu t ido en t r e s i qu a l deles er a o
ma ior .
35 E ele, s en t a n do-s e, ch a mou os doze e lh es dis s e: s e a lgu m qu is er s er o pr imeir o, s er o
der r a deir o de t odos e o s er vo de t odos .
36 En t o t omou u ma cr ia n a , p-la n o meio deles e, a br a a n do-a , dis s e-lh es :
37 Qu a lqu er qu e em meu n ome r eceber u ma des t a s cr ia n a s , a mim me r ecebe; e qu a lqu er
qu e me r ecebe a mim, r ecebe n o a mim ma s qu ele qu e me en viou .
38 Dis s e-lh e J o o: Mes t r e, vimos u m h omem qu e em t eu n ome expu ls a va demn ios , e n s
lh o pr oibimos , por qu e n o n os s egu ia .
39 J es u s , por m, r es pon deu : N o lh o pr oiba is ; por qu e n in gu m h qu e fa a mila gr e em
meu n ome e pos s a logo depois fa la r ma l de mim;
40 pois qu em n o con t r a n s , por n s .
41 Por qu a n t o qu a lqu er qu e vos der a beber u m copo de gu a em meu n ome, por qu e s ois de
Cr is t o, em ver da de vos digo qu e de modo a lgu m per der a s u a r ecompen s a .
42 Ma s qu a lqu er qu e fizer t r opea r u m des t es pequ en in os qu e cr em em mim, melh or lh e
for a qu e s e lh e pen du r a s s e a o pes coo u ma pedr a de moin h o, e qu e fos s e la n a do n o ma r .
43 E s e a t u a m o t e fizer t r opea r , cor t a -a ; melh or en t r a r es n a vida a leija do, do qu e,
t en do du a s m os , ir es pa r a o in fer n o, pa r a o fogo qu e n u n ca s e a pa ga .
44 [on de o s eu ver me n o mor r e, e o fogo n o s e a pa ga .]
45 Ou , s e o t eu p t e fizer t r opea r , cor t a -o; melh or en t r a r es coxo n a vida , do qu e, t en do
dois ps , s er es la n a do n o in fer n o.
46 [on de o s eu ver me n o mor r e, e o fogo n o s e a pa ga .]
47 Ou , s e o t eu olh o t e fizer t r opea r , la n a -o for a ; melh or en t r a r es n o r ein o de Deu s com
u m s olh o, do qu e, t en do dois olh os , s er es la n a do n o in fer n o.
48 on de o s eu ver me n o mor r e, e o fogo n o s e a pa ga .
49 Por qu e ca da u m s er s a lga do com fogo.
50 Bom o s a l; ma s , s e o s a l s e t or n a r in s pido, com qu e o h a veis de t emper a r ? Ten de s a l
em vs mes mos , e gu a r da i a pa z u n s com os ou t r os .
MARCOS [10]
1 Leva n t a n do-s e J es u s , pa r t iu da li pa r a os t er mos da J u dia , e pa r a a lm do J or d o; e do
n ovo a s mu lt ides s e r eu n ir a m em t or n o dele; e t or n ou a en s in -la s , como t in h a por
cos t u me.
2 En t o s e a pr oxima r a m dele a lgu n s fa r is eu s e, pa r a o exper imen t a r em, lh e per gu n t a r a m:
lcit o a o h omem r epu dia r s u a mu lh er ?
3 Ele, por m, r es pon deu -lh es : Qu e vos or den ou Mois s ?
4 Replica r a m eles : Mois s per mit iu es cr ever ca r t a de divr cio, e r epu dia r a mu lh er .
5 Dis s e-lh es J es u s : Pela du r eza dos vos s os cor a es ele vos deixou es cr it o es s e
ma n da men t o.
6 Ma s des de o pr in cpio da cr ia o, Deu s os fez h omem e mu lh er .
7 Por is s o deixa r o h omem a s eu pa i e a s u a m e, [e u n ir -s e- s u a mu lh er ,]
8 e s er o os dois u ma s ca r n e; a s s im j n o s o ma is dois , ma s u ma s ca r n e.
9 Por qu a n t o o qu e Deu s a ju n t ou , n o o s epa r e o h omem.
10 Em ca s a os dis cpu los in t er r oga r a m-n o de n ovo s obr e is s o.
- 1018 -
11 Ao qu e lh es r es pon deu : Qu a lqu er qu e r epu dia r s u a mu lh er e ca s a r com ou t r a comet e
a du lt r io con t r a ela ;
12 e s e ela r epu dia r s eu ma r ido e ca s a r com ou t r o, comet e a du lt r io.
13 En t o lh e t r a zia m a lgu ma s cr ia n a s pa r a qu e a s t oca s s e; ma s os dis cpu los o
r epr een der a m.
14 J es u s , por m, ven do is t o, in dign ou -s e e dis s e-lh es : Deixa i vir a mim a s cr ia n a s , e n o
a s impea is , por qu e de t a is o r ein o de Deu s .
15 Em ver da de vos digo qu e qu a lqu er qu e n o r eceber o r ein o de Deu s como cr ia n a , de
ma n eir a n en h u ma en t r a r n ele.
16 E, t oma n do-a s n os s eu s br a os , a s a ben oou , pon do a s m os s obr e ela s .
17 Or a , a o s a ir pa r a s e pr a ca min h o, cor r eu pa r a ele u m h omem, o qu a l s e a joelh ou
dia n t e dele e lh e per gu n t ou : Bom Mes t r e, qu e h ei de fa zer pa r a h er da r a vida et er n a ?
18 Res pon deu -lh e J es u s : Por qu e me ch a ma s bom? n in gu m bom, s en o u m qu e Deu s .
19 Sa bes os ma n da men t os : N o ma t a r s ; n o a du lt er a r s ; n o fu r t a r s ; n o dir s fa ls o
t es t emu n h o; a n in gu m defr a u da r s ; h on r a a t eu pa i e a t u a m e.
20 Ele, por m, lh e r eplicou : Mes t r e, t u do is s o t en h o gu a r da do des de a min h a ju ven t u de.
21 E J es u s , olh a n do pa r a ele, o a mou e lh e dis s e: Uma cois a t e fa lt a ; va i ven de t u do
qu a n t o t en s e d -o a os pobr es , e t er s u m t es ou r o n o cu ; e vem, s egu e-me.
22 Ma s ele, pes a r os o des t a pa la vr a , r et ir ou -s e t r is t e, por qu e pos s u a mu it os ben s .
23 En t o J es u s , olh a n do em r edor , dis s e a os s eu s dis cpu los : Qu o dificilmen t e en t r a r o
n o r ein o de Deu s os qu e t m r iqu eza s !
24 E os dis cpu los s e ma r a vilh a r a m des t a s s u a s pa la vr a s ; ma s J es u s , t or n a n do a fa la r ,
dis s e-lh es : Filh os , qu o difcil [pa r a os qu e con fia m n a s r iqu eza s ] en t r a r n o r ein o de Deu s !
25 ma is f cil u m ca melo pa s s a r pelo fu n do de u ma a gu lh a , do qu e en t r a r u m r ico n o
r ein o de Deu s .
26 Com is s o eles fica r a m s obr ema n eir a ma r a vilh a dos , dizen do en t r e s i: Qu em pode, en t o,
s er s a lvo?
27 J es u s , fixa n do os olh os n eles , r es pon deu : Pa r a os h omen s impos s vel, ma s n o pa r a
Deu s ; por qu e pa r a Deu s t u do pos s vel.
28 Pedr o comeou a dizer -lh e: Eis qu e n s deixa mos t u do e t e s egu imos .
29 Res pon deu J es u s : Em ver da de vos digo qu e n in gu m h , qu e t en h a deixa do ca s a , ou
ir m os , ou ir m s , ou m e, ou pa i, ou filh os , ou ca mpos , por a mor de mim e do eva n gelh o,
30 qu e n o r eceba cem vezes t a n t o, j n es t e t empo, em ca s a s , e ir m os , e ir m s , e m es , e
filh os , e ca mpos , com per s egu ies ; e n o mu n do vin dou r o a vida et er n a .
31 Ma s mu it os qu e s o pr imeir os s er o lt imos ; e mu it os qu e s o lt imos s er o pr imeir os .
32 Or a , es t a va m a ca min h o, s u bin do pa r a J er u s a lm; e J es u s ia a dia n t e deles , e eles s e
ma r a vilh a va m e o s egu ia m a t emor iza dos . De n ovo t omou con s igo os doze e comeou a
con t a r -lh es a s cois a s qu e lh e h a via m de s obr evir ,
33 dizen do: Eis qu e s u bimos a J er u s a lm, e o Filh o do h omem s er en t r egu e a os pr in cipa is
s a cer dot es e a os es cr iba s ; e eles o con den a r o mor t e, e o en t r ega r o a os gen t ios ;
34 e h o de es ca r n ec-lo e cu s pir n ele, e a oit -lo, e ma t -lo; e depois de t r s dia s
r es s u r gir .
35 Nis s o a pr oxima r a m-s e dele Tia go e J o o, filh os de Zebedeu , dizen do-lh e: Mes t r e,
qu er emos qu e n os fa a s o qu e t e pedir mos .
36 Ele, pois , lh es per gu n t ou : Qu e qu er eis qu e eu vos fa a ?
37 Res pon der a m-lh e: Con cede-n os qu e n a t u a glr ia n os s en t emos , u m t u a dir eit a , e
ou t r o t u a es qu er da .
38 Ma s J es u s lh es dis s e: N o s a beis o qu e pedis ; podeis beber o c lice qu e eu bebo, e s er
- 1019 -
ba t iza dos n o ba t is mo em qu e eu s ou ba t iza do?
39 E lh e r es pon der a m: Podemos . Ma s J es u s lh es dis s e: O c lice qu e eu bebo, h a veis de
beb-lo, e n o ba t is mo em qu e eu s ou ba t iza do, h a veis de s er ba t iza dos ;
40 ma s o s en t a r -s e min h a dir eit a , ou min h a es qu er da , n o me per t en ce con ced-lo;
ma s is s o pa r a a qu eles a qu em es t r es er va do.
41 E ou vin do is s o os dez, comea r a m a in dign a r -s e con t r a Tia go e J o o.
42 En t o J es u s ch a mou -os pa r a ju n t o de s i e lh es dis s e: Sa beis qu e os qu e s o
r econ h ecidos como gover n a dor es dos gen t ios , deles s e a s s en h or eia m, e qu e s obr e eles os
s eu s gr a n des exer cem a u t or ida de.
43 Ma s en t r e vs n o s er a s s im; a n t es , qu a lqu er qu e en t r e vs qu is er t or n a r -s e gr a n de,
s er es s e o qu e vos s ir va ;
44 e qu a lqu er qu e en t r e vs qu is er s er o pr imeir o, s er s er vo de t odos .
45 Pois t a mbm o Filh o do h omem n o veio pa r a s er s er vido, ma s pa r a s er vir , e pa r a da r a
s u a vida em r es ga t e de mu it os .
46 Depois ch ega r a m a J er ic. E, a o s a ir ele de J er ic com s eu s dis cpu los e u ma gr a n de
mu lt id o, es t a va s en t a do ju n t o do ca min h o u m men digo cego, Ba r t imeu filh o de Timeu .
47 Es t e, qu a n do ou viu qu e er a J es u s , o n a za r en o, comeou a cla ma r , dizen do: J es u s , Filh o
de Da vi, t em compa ix o de mim!
48 E mu it os o r epr een dia m, pa r a qu e s e ca la s s e; ma s ele cla ma va a in da ma is : Filh o de
Da vi, t em compa ix o de mim.
49 Pa r ou , pois , J es u s e dis s e: Ch a ma i-o. E ch a ma r a m o cego, dizen do-lh e: Tem bom n imo;
leva n t a -t e, ele t e ch a ma .
50 Nis t o, la n a n do de s i a s u a ca pa , de u m s a lt o s e leva n t ou e foi t er com J es u s .
51 Per gu n t ou -lh e o cego: Qu e qu er es qu e t e fa a ? Res pon deu -lh e o cego: Mes t r e, qu e eu
veja .
52 Dis s e-lh e J es u s : Va i, a t u a f t e s a lvou . E imedia t a men t e r ecu per ou a vis t a , e foi
s egu in do pelo ca min h o.
MARCOS [11]
1 Or a , qu a n do s e a pr oxima va m de J er u s a lm, de Bet fa g e de Bet n ia , ju n t o do Mon t e da s
Oliveir a s , en viou J es u s dois dos s eu s dis cpu los
2 e dis s e-lh es : Ide a ldeia qu e es t defr on t e de vs ; e logo qu e n ela en t r a r des , en con t r a r eis
pr es o u m ju men t in h o, em qu e a in da n in gu m mon t ou ; des pr en dei-o e t r a zei-o.
3 E s e a lgu m vos per gu n t a r : Por qu e fa zeis is s o? r es pon dei: O Sen h or pr ecis a dele, e logo
t or n a r a en vi -lo pa r a a qu i.
4 For a m, pois , e a ch a r a m o ju men t in h o pr es o a o por t o do la do de for a n a r u a , e o
des pr en der a m.
5 E a lgu n s dos qu e a li es t a va m lh es per gu n t a r a m: Qu e fa zeis , des pr en den do o ju men t in h o?
6 Res pon der a m como J es u s lh es t in h a ma n da do; e lh o deixa r a m leva r .
7 En t o t r ou xer a m a J es u s o ju men t in h o e la n a r a m s obr e ele os s eu s ma n t os ; e J es u s
mon t ou n ele.
8 Mu it os t a mbm es t en der a m pelo ca min h o os s eu s ma n t os , e ou t r os , r a ma gen s qu e
t in h a m cor t a do n os ca mpos .
9 E t a n t o os qu e o pr ecedia m como os qu e o s egu ia m, cla ma va m: Hos a n a ! ben dit o o qu e
vem em n ome do Sen h or !
10 Ben dit o o r ein o qu e vem, o r ein o de n os s o pa i Da vi! Hos a n a n a s a lt u r a s !
11 Ten do J es u s en t r a do em J er u s a lm, foi a o t emplo; e t en do obs er va do t u do em r edor ,
como j fos s e t a r de, s a iu pa r a Bet n ia com os doze.
- 1020 -
12 No dia s egu in t e, depois de s a r em de Bet n ia t eve fome,
13 e a vis t a n do de lon ge u ma figu eir a qu e t in h a folh a s , foi ver s e, por ven t u r a , a ch a r ia n ela
a lgu ma cois a ; e ch ega n do a ela , n a da a ch ou s en o folh a s , por qu e n o er a t empo de figos .
14 E J es u s , fa la n do, dis s e figu eir a : Nu n ca ma is coma a lgu m fr u t o de t i. E s eu s
dis cpu los ou vir a m is s o.
15 Ch ega r a m, pois , a J er u s a lm. E en t r a n do ele n o t emplo, comeou a expu ls a r os qu e a li
ven dia m e compr a va m; e der r ibou a s mes a s dos ca mbis t a s , e a s ca deir a s dos qu e ven dia m
pomba s ;
16 e n o con s en t ia qu e n in gu m a t r a ves s a s s e o t emplo leva n do qu a lqu er u t en s lio;
17 e en s in a va , dizen do-lh es : N o es t es cr it o: A min h a ca s a s er ch a ma da ca s a de or a o
pa r a t oda s a s n a es ? Vs , por m, a t en des feit o covil de s a lt ea dor es .
18 Or a , os pr in cipa is s a cer dot es e os es cr iba s ou vir a m is t o, e pr ocu r a va m u m modo de o
ma t a r ; pois o t emia m, por qu e t oda a mu lt id o s e ma r a vilh a va da s u a dou t r in a .
19 Ao ca ir da t a r de, s a a m da cida de.
20 Qu a n do pa s s a va m n a ma n h s egu in t e, vir a m qu e a figu eir a t in h a s eca do des de a s
r a zes .
21 En t o Pedr o, lembr a n do-s e, dis s e-lh e: Olh a , Mes t r e, s ecou -s e a figu eir a qu e
a ma ldioa s t e.
22 Res pon deu -lh es J es u s : Ten de f em Deu s .
23 Em ver da de vos digo qu e qu a lqu er qu e dis s er a es t e mon t e: Er gu e-t e e la n a -t e n o ma r ;
e n o du vida r em s eu cor a o, ma s cr er qu e s e fa r a qu ilo qu e diz, a s s im lh e s er feit o.
24 Por is s o vos digo qu e t u do o qu e pedir des em or a o, cr ede qu e o r eceber eis , e t -lo-eis .
25 Qu a n do es t iver des or a n do, per doa i, s e t en des a lgu ma cois a con t r a a lgu m, pa r a qu e
t a mbm vos s o Pa i qu e es t n o cu , vos per doe a s vos s a s ofen s a s .
26 [Ma s , s e vs n o per doa r des , t a mbm vos s o Pa i, qu e es t n o cu , n o vos per doa r a s
vos s a s ofen s a s .]
27 Vier a m de n ovo a J er u s a lm. E a n da n do J es u s pelo t emplo, a pr oxima r a m-s e dele os
pr in cipa is s a cer dot es , os es cr iba s e os a n ci os ,
28 qu e lh e per gu n t a r a m: Com qu e a u t or ida de fa zes t u es t a s cois a s ? ou qu em t e deu
a u t or ida de pa r a fa z-la s ?
29 Res pon deu -lh es J es u s : Eu vos per gu n t a r ei u ma cois a ; r es pon dei-me, pois , e eu vos dir ei
com qu e a u t or ida de fa o es t a s cois a s .
30 O ba t is mo de J o o er a do cu , ou dos h omen s ? r es pon dei-me.
31 Ao qu e eles a r r a zoa va m en t r e s i: Se dis s er mos : Do cu , ele dir : En t o por qu e n o o
cr es t es ?
32 Ma s dir emos , por ven t u r a : Dos h omen s ?- qu e t emia m o povo; por qu e t odos
ver da deir a men t e t in h a m a J o o como pr ofet a .
33 Res pon der a m, pois , a J es u s : N o s a bemos . Replicou -lh es ele: Nem eu vos digo com qu e
a u t or ida de fa o es t a s cois a s .
MARCOS [12]
1 En t o comeou J es u s a fa la r -lh es por pa r bola s . Um h omem pla n t ou u ma vin h a , cer cou -
a com u ma s ebe, ca vou u m la ga r , e edificou u ma t or r e; depois a r r en dou -a a u n s la vr a dor es
e a u s en t ou -s e do pa s .
2 No t empo pr pr io, en viou u m s er vo a os la vr a dor es pa r a qu e deles r ecebes s e do fr u t o da
vin h a .
3 Ma s es t es , a poder a n do-s e dele, o es pa n ca r a m e o ma n da r a m embor a de m os va zia s .
4 E t or n ou a en via r -lh es ou t r o s er vo; e a es t e fer ir a m n a ca bea e o u lt r a ja r a m.
- 1021 -
5 En t o en viou a in da ou t r o, e a es t e ma t a r a m; e a ou t r os mu it os , dos qu a is a u n s
es pa n ca r a m e a ou t r os ma t a r a m.
6 Or a , t in h a ele a in da u m, o s eu filh o a ma do; a es t e lh es en viou por lt imo, dizen do: A
meu filh o t er o r es peit o.
7 Ma s a qu eles la vr a dor es dis s er a m en t r e s i: Es t e o h er deir o; vin de, ma t emo-lo, e a
h er a n a s er n os s a .
8 E, a ga r r a n do-o, o ma t a r a m, e o la n a r a m for a da vin h a .
9 Qu e fa r , pois , o s en h or da vin h a ? Vir e des t r u ir os la vr a dor es , e da r a vin h a a ou t r os .
10 Nu n ca les t es es t a es cr it u r a : A pedr a qu e os edifica dor es r ejeit a r a m, es s a foi pos t a como
pedr a a n gu la r ;
11 pelo Sen h or foi feit o is s o, e ma r a vilh os o a os n os s os olh os ?
12 Pr ocu r a va m en t o pr en d-lo, ma s t emer a m a mu lt id o, pois per ceber a m qu e con t r a eles
pr ofer ir a es s a pa r bola ; e, deixa n do-o, s e r et ir a r a m.
13 En via r a m-lh e en t o a lgu n s dos fa r is eu s e dos h er odia n os , pa r a qu e o a pa n h a s s em em
a lgu ma pa la vr a .
14 Apr oxima n do-s e, pois , dis s er a m-lh e: Mes t r e, s a bemos qu e s ver da deir o, e de n in gu m
s e t e d ; por qu e n o olh a s a pa r n cia dos h omen s , ma s en s in a s s egu n do a ver da de o
ca min h o de Deu s ; lcit o da r t r ibu t o a Cs a r , ou n o? Da r emos , ou n o da r emos ?
15 Ma s J es u s , per ceben do a h ipocr is ia deles , r es pon deu -lh es : Por qu e me exper imen t a is ?
t r a zei-me u m den r io pa r a qu e eu o veja .
16 E eles lh o t r ou xer a m. Per gu n t ou -lh es J es u s : De qu em es t a ima gem e in s cr i o?
Res pon der a m-lh e: De Cs a r .
17 Dis s e-lh es J es u s : Da i, pois , a Cs a r o qu e de Cs a r , e a Deu s o qu e de Deu s . E
a dmir a va m-s e dele.
18 En t o s e a pr oxima r a m dele a lgu n s dos s a du ceu s , qu e dizem n o h a ver r es s u r r ei o, e
lh e per gu n t a r a m, dizen do:
19 Mes t r e, Mois s n os deixou es cr it o qu e s e mor r er a lgu m, deixa n do mu lh er s em deixa r
filh os , o ir m o dele ca s e com a mu lh er , e s u s cit e des cen dn cia a o ir m o.
20 Or a , h a via s et e ir m os ; o pr imeir o ca s ou -s e e mor r eu s em deixa r des cen dn cia ;
21 o s egu n do ca s ou -s e com a vi va , e mor r eu , n o deixa n do des cen dn cia ; e da mes ma
for ma , o t er ceir o; e a s s im os s et e, e n o deixa r a m des cen dn cia .
22 Depois de t odos , mor r eu t a mbm a mu lh er .
23 Na r es s u r r ei o, de qu a l deles s er ela es pos a , pois os s et e por es pos a a t iver a m?
24 Res pon deu -lh es J es u s : Por ven t u r a n o er r a is vs em r a z o de n o compr een der des a s
Es cr it u r a s n em o poder de Deu s ?
25 Por qu a n t o, a o r es s u s cit a r em dos mor t os , n em s e ca s a m, n em s e d o em ca s a men t o;
pelo con t r r io, s o como os a n jos n os cu s .
26 Qu a n t o a os mor t os , por m, s er em r es s u s cit a dos , n o les t es n o livr o de Mois s , on de s e
fa la da s a r a , como Deu s lh e dis s e: Eu s ou o Deu s de Abr a o, o Deu s de Is a qu e e o Deu s
de J a c?
27 Or a , ele n o Deu s de mor t os , ma s de vivos . Es t a is em gr a n de er r o.
28 Apr oximou -s e dele u m dos es cr iba s qu e os ou vir a dis cu t ir e, per ceben do qu e lh es h a via
r es pon dido bem, per gu n t ou -lh e: Qu a l o pr imeir o de t odos os ma n da men t os ?
29 Res pon deu J es u s : O pr imeir o : Ou ve, Is r a el, o Sen h or n os s o Deu s o n ico Sen h or .
30 Ama r s , pois , a o Sen h or t eu Deu s de t odo o t eu cor a o, de t oda a t u a a lma , de t odo o
t eu en t en dimen t o e de t oda s a s t u a s for a s .
31 E o s egu n do es t e: Ama r s a o t eu pr ximo como a t i mes mo. N o h ou t r o
ma n da men t o ma ior do qu e es s es .
- 1022 -
32 Ao qu e lh e dis s e o es cr iba : Mu it o bem, Mes t r e; com ver da de dis s es t e qu e ele u m, e
for a dele n o h ou t r o;
33 e qu e a m -lo de t odo o cor a o, de t odo o en t en dimen t o e de t oda s a s for a s , e a ma r o
pr ximo como a s i mes mo, ma is do qu e t odos os h oloca u s t os e s a cr ifcios .
34 E J es u s , ven do qu e h a via r es pon dido s a bia men t e, dis s e-lh e: N o es t s lon ge do r ein o de
Deu s . E n in gu m ou s a va ma is in t er r og -lo.
35 Por s u a vez, J es u s , en qu a n t o en s in a va n o t emplo, per gu n t ou : Como qu e os es cr iba s
dizem qu e o Cr is t o filh o de Da vi?
36 O pr pr io Da vi fa lou , movido pelo Es pr it o Sa n t o: Dis s e o Sen h or a o meu Sen h or :
As s en t a -t e min h a dir eit a , a t qu e eu pon h a os t eu s in imigos deba ixo dos t eu s ps .
37 Da vi mes mo lh e ch a ma Sen h or ; como ele s eu filh o? E a gr a n de mu lt id o o ou via com
pr a zer .
38 E pr os s egu in do ele n o s eu en s in o, dis s e: Gu a r da i-vos dos es cr iba s , qu e gos t a m de
a n da r com ves t es compr ida s , e da s s a u da es n a s pr a a s ,
39 e dos pr imeir os a s s en t os n a s s in a goga s , e dos pr imeir os lu ga r es n os ba n qu et es ,
40 qu e devor a m a s ca s a s da s vi va s , e por pr et ext o fa zem lon ga s or a es ; es t es h o de
r eceber mu it o ma ior con den a o.
41 E s en t a n do-s e J es u s defr on t e do cofr e da s ofer t a s , obs er va va como a mu lt id o la n a va
din h eir o n o cofr e; e mu it os r icos deit a va m mu it o.
42 Vin do, por m, u ma pobr e vi va , la n ou dois lept os , qu e va lia m u m qu a dr a n t e.
43 E ch a ma n do ele os s eu s dis cpu los , dis s e-lh es : Em ver da de vos digo qu e es t a pobr e
vi va deu ma is do qu e t odos os qu e deit a va m ofer t a s n o cofr e;
44 por qu e t odos der a m da qu ilo qu e lh es s obr a va ; ma s es t a , da s u a pobr eza , deu t u do o
qu e t in h a , mes mo t odo o s eu s u s t en t o.
MARCOS [13]
1 Qu a n do s a a do t emplo, dis s e-lh e u m dos s eu s dis cpu los : Mes t r e, olh a qu e pedr a s e qu e
edifcios !
2 Ao qu e J es u s lh e dis s e: Vs es t es gr a n des edifcios ? N o s e deixa r a qu i pedr a s obr e
pedr a qu e n o s eja der r iba da .
3 Depois es t a n do ele s en t a do n o Mon t e da s Oliveir a s , defr on t e do t emplo, Pedr o, Tia go,
J o o e An dr per gu n t a r a m-lh e em pa r t icu la r :
4 Dize-n os , qu a n do s u ceder o es s a s cois a s , e qu e s in a l h a ver qu a n do t oda s ela s es t iver em
pa r a s e cu mpr ir ?
5 En t o J es u s comeou a dizer -lh es : Aca u t ela i-vos ; n in gu m vos en ga n e;
6 mu it os vir o em meu n ome, dizen do: Sou eu ; e a mu it os en ga n a r o.
7 Qu a n do, por m, ou vir des fa la r em gu er r a s e r u mor es de gu er r a s , n o vos per t u r beis ;
for os o qu e a s s im a con t ea : ma s a in da n o o fim.
8 Pois s e leva n t a r n a o con t r a n a o, e r ein o con t r a r ein o; e h a ver t er r emot os em
diver s os lu ga r es , e h a ver fomes . Is s o s er o pr in cpio da s dor es .
9 Ma s olh a i por vs mes mos ; pois por min h a ca u s a vos h o de en t r ega r a os s in dr ios e s
s in a goga s , e s er eis a oit a dos ; t a mbm s er eis leva dos per a n t e gover n a dor es e r eis , pa r a lh es
s er vir de t es t emu n h o.
10 Ma s impor t a qu e pr imeir o o eva n gelh o s eja pr ega do en t r e t oda s a s n a es .
11 Qu a n do, pois , vos con du zir em pa r a vos en t r ega r , n o vos pr eocu peis com o qu e h a veis
de dizer ; ma s , o qu e vos for da do n a qu ela h or a , is s o fa la i; por qu e n o s ois vs qu e fa la is ,
ma s s im o Es pr it o Sa n t o.
12 Um ir m o en t r ega r mor t e a s eu ir m o, e u m pa i a s eu filh o; e filh os s e leva n t a r o
- 1023 -
con t r a os pa is e os ma t a r o.
13 E s er eis odia dos de t odos por ca u s a do meu n ome; ma s a qu ele qu e per s ever a r a t o fim,
es s e s er s a lvo.
14 Or a , qu a n do vs vir des a a bomin a o da des ola o es t a r on de n o deve es t a r (qu em l,
en t en da ), en t o os qu e es t iver em n a J u dia fu ja m pa r a os mon t es ;
15 qu em es t iver n o eir a do n o des a , n em en t r e pa r a t ir a r a lgu ma cois a da s u a ca s a ;
16 e qu em es t iver n o ca mpo n o volt e a t r s pa r a bu s ca r a s u a ca pa .
17 Ma s a i da s qu e es t iver em gr vida s , e da s qu e a ma men t a r em n a qu eles dia s !
18 Or a i, pois , pa r a qu e is t o n o s u ceda n o in ver n o;
19 por qu e n a qu eles dia s h a ver u ma t r ibu la o t a l, qu a l n u n ca h ou ve des de o pr in cpio da
cr ia o, qu e Deu s cr iou , a t a gor a , n em ja ma is h a ver .
20 Se o Sen h or n o a br evia s s e a qu eles dia s , n in gu m s e s a lva r ia ma s ele, por ca u s a dos
eleit os qu e es colh eu , a br eviou a qu eles dia s .
21 En t o, s e a lgu m vos dis s er : Eis a qu i o Cr is t o! ou : Ei-lo a li! n o a cr edit eis .
22 Por qu e h o de s u r gir fa ls os cr is t os e fa ls os pr ofet a s , e fa r o s in a is e pr odgios pa r a
en ga n a r , s e pos s vel, a t os es colh idos .
23 Fica i vs , pois , de s obr ea vis o; eis qu e de a n t em o vos t en h o dit o t u do.
24 Ma s n a qu eles dia s , depois da qu ela t r ibu la o, o s ol es cu r ecer , e a lu a n o da r a s u a
lu z;
25 a s es t r ela s ca ir o do cu , e os poder es qu e es t o n os cu s , s er o a ba la dos .
26 En t o ver o vir o Filh o do h omem n a s n u ven s , com gr a n de poder e glr ia .
27 E logo en via r os s eu s a n jos , e a ju n t a r os s eu s eleit os , des de os qu a t r o ven t os , des de a
ext r emida de da t er r a a t a ext r emida de do cu .
28 Da figu eir a , pois , a pr en dei a pa r bola : Qu a n do j o s eu r a mo s e t or n a t en r o e br ot a
folh a s , s a beis qu e es t pr ximo o ver o.
29 As s im t a mbm vs , qu a n do vir des s u ceder em es s a s cois a s , s a bei qu e ele es t pr ximo,
mes mo s por t a s .
30 Em ver da de vos digo qu e n o pa s s a r es t a ger a o, a t qu e t oda s es s a s cois a s
a con t ea m.
31 Pa s s a r o cu e a t er r a , ma s a s min h a s pa la vr a s n o pa s s a r o.
32 Qu a n t o, por m, a o dia e h or a , n in gu m s a be, n em os a n jos n o cu n em o Filh o, s en o
o Pa i.
33 Olh a i! vigia i! por qu e n o s a beis qu a n do ch ega r o t empo.
34 como s e u m h omem, deven do via ja r , a o deixa r a s u a ca s a , des s e a u t or ida de a os s eu s
s er vos , a ca da u m o s eu t r a ba lh o, e or den a s s e t a mbm a o por t eir o qu e vigia s s e.
35 Vigia i, pois ; por qu e n o s a beis qu a n do vir o s en h or da ca s a ; s e t a r de, s e meia -n oit e,
s e a o ca n t a r do ga lo, s e pela ma n h ;
36 pa r a qu e, vin do de impr ovis o, n o vos a ch e dor min do.
37 O qu e vos digo a vs , a t odos o digo: Vigia i.
MARCOS [14]
1 Or a , da li a dois dia s er a a p s coa e a fes t a dos p es zimos ; e os pr in cipa is s a cer dot es e
os es cr iba s a n da va m bu s ca n do como pr en der J es u s a t r a i o, pa r a o ma t a r em.
2 Pois eles dizia m: N o du r a n t e a fes t a , pa r a qu e n o h a ja t u mu lt o en t r e o povo.
3 Es t a n do ele em Bet n ia , r eclin a do mes a em ca s a de Sim o, o lepr os o, veio u ma mu lh er
qu e t r a zia u m va s o de a la ba s t r o ch eio de b ls a mo de n a r do pu r o, de gr a n de pr eo; e,
qu ebr a n do o va s o, der r a mou -lh e s obr e a ca bea o b ls a mo.
- 1024 -
4 Ma s a lgu n s h ou ve qu e em s i mes mos s e in dign a r a m e dis s er a m: Pa r a qu e s e fez es t e
des per dcio do b ls a mo?
5 Pois podia s er ven dido por ma is de t r ezen t os den r ios qu e s e da r ia m a os pobr es . E
br a ma va m con t r a ela .
6 J es u s , por m, dis s e: Deixa i-a ; por qu e a moles t a is ? Ela pr a t icou u ma boa a o pa r a
comigo.
7 Por qu a n t o os pobr es s empr e os t en des con vos co e, qu a n do qu is er des , podeis fa zer -lh es
bem; a mim, por m, n em s empr e me t en des .
8 ela fez o qu e pode; a n t ecipou -s e a u n gir o meu cor po pa r a a s epu lt u r a .
9 Em ver da de vos digo qu e, em t odo o mu n do, on de qu er qu e for pr ega do o eva n gelh o,
t a mbm o qu e ela fez s er con t a do pa r a memr ia s u a .
10 En t o J u da s Is ca r iot es , u m dos doze, foi t er com os pr in cipa is s a cer dot es pa r a lh es
en t r ega r J es u s .
11 Ou vin do-o eles , a legr a r a m-s e, e pr omet er a m da r -lh e din h eir o. E bu s ca va como o
en t r ega r ia em oca s i o opor t u n a .
12 Or a , n o pr imeir o dia dos p es zimos , qu a n do imola va m a p s coa , dis s er a m-lh e s eu s
dis cpu los : Aon de qu er es qu e va mos fa zer os pr epa r a t ivos pa r a comer es a p s coa ?
13 En viou , pois , dois dos s eu s dis cpu los , e dis s e-lh es : Ide cida de, e vos s a ir a o en con t r o
u m h omem leva n do u m c n t a r o de gu a ; s egu -o;
14 e, on de ele en t r a r , dizei a o don o da ca s a : O Mes t r e ma n da per gu n t a r : On de es t o meu
a pos en t o em qu e h ei de comer a p s coa com os meu s dis cpu los ?
15 E ele vos mos t r a r u m gr a n de cen cu lo mobilia do e pr on t o; a fa zei-n os os pr epa r a t ivos .
16 Pa r t in do, pois , os dis cpu los , for a m cida de, on de a ch a r a m t u do como ele lh es dis s er a ,
e pr epa r a r a m a p s coa .
17 Ao a n oit ecer ch egou ele com os doze.
18 E, qu a n do es t a va m r eclin a dos mes a e comia m, dis s e J es u s : Em ver da de vos digo qu e
u m de vs , qu e comigo come, h de t r a ir -me.
19 Ao qu e eles comea r a m a en t r is t ecer -s e e a per gu n t a r -lh e u m a ps ou t r o: Por ven t u r a
s ou eu ?
20 Res pon deu -lh es : u m dos doze, qu e met e comigo a m o n o pr a t o.
21 Pois o Filh o do h omem va i, con for me es t es cr it o a s eu r es peit o; ma s a i da qu ele por
qu em o Filh o do h omem t r a do! bom s er ia pa r a es s e h omem s e n o h ou ver a n a s cido.
22 En qu a n t o comia m, J es u s t omou p o e, a ben oa n do-o, o pa r t iu e deu -lh o, dizen do:
Toma i; is t o o meu cor po.
23 E t oma n do u m c lice, r en deu gr a a s e deu -lh o; e t odos beber a m dele.
24 E dis s e-lh es : Is t o o meu s a n gu e, o s a n gu e do pa ct o, qu e por mu it os der r a ma do.
25 Em ver da de vos digo qu e n o beber ei ma is do fr u t o da videir a , a t a qu ele dia em qu e o
beber , n ovo, n o r ein o de Deu s .
26 E, t en do ca n t a do u m h in o, s a r a m pa r a o Mon t e da s Oliveir a s .
27 Dis s e-lh es en t o J es u s : Todos vs vos es ca n da liza r eis ; por qu e es cr it o es t : Fer ir ei o
pa s t or , e a s ovelh a s s e dis per s a r o.
28 Toda via , depois qu e eu r es s u r gir , ir ei a dia n t e de vs pa r a a Ga lilia .
29 Ao qu e Pedr o lh e dis s e: Ain da qu e t odos s e es ca n da lizem, n u n ca , por m, eu .
30 Replicou -lh e J es u s : Em ver da de t e digo qu e h oje, n es t a n oit e, a n t es qu e o ga lo ca n t e
du a s vezes , t r s vezes t u me n ega r s .
31 Ma s ele r epet ia com veemn cia : Ain da qu e me s eja n eces s r io mor r er con t igo, de modo
n en h u m t e n ega r ei. As s im t a mbm dizia m t odos .
32 En t o ch ega r a m a u m lu ga r ch a ma do Get s ma n i, e dis s e J es u s a s eu s dis cpu los :
- 1025 -
Sen t a i-vos a qu i, en qu a n t o eu or o.
33 E levou con s igo a Pedr o, a Tia go e a J o o, e comeou a t er pa vor e a a n gu s t ia r -s e;
34 e dis s e-lh es : A min h a a lma es t t r is t e a t a mor t e; fica i a qu i e vigia i.
35 E a dia n t a n do-s e u m pou co, pr os t r ou -s e em t er r a ; e or a va pa r a qu e, s e fos s e pos s vel,
pa s s a s s e dele a qu ela h or a .
36 E dizia : Aba , Pa i, t u do t e pos s vel; a fa s t a de mim es t e c lice; t oda via n o s eja o qu e eu
qu er o, ma s o qu e t u qu er es .
37 Volt a n do, a ch ou -os dor min do; e dis s e a Pedr o: Sim o, dor mes ? n o pu des t e vigia r u ma
h or a ?
38 Vigia i e or a i, pa r a qu e n o en t r eis em t en t a o; o es pr it o, n a ver da de, es t pr on t o, ma s
a ca r n e fr a ca .
39 Ret ir ou -s e de n ovo e or ou , dizen do a s mes ma s pa la vr a s .
40 E volt a n do ou t r a vez, a ch ou -os dor min do, por qu e s eu s olh os es t a va m ca r r ega dos ; e n o
s a bia m o qu e lh e r es pon der .
41 Ao volt a r pela t er ceir a vez, dis s e-lh es : Dor mi agor a e des ca n s a i.-Ba s t a ; ch ega da a h or a .
Eis qu e o Filh o do h omem es t s en do en t r egu e n a s m os dos peca dor es .
42 Leva n t a i-vos , va mo-n os ; eis qu e ch ega do a qu ele qu e me t r a i.
43 E logo, en qu a n t o ele a in da fa la va , ch egou J u da s , u m dos doze, e com ele u ma mu lt id o
com es pa da s e va r a pa u s , vin da da pa r t e dos pr in cipa is s a cer dot es , dos es cr iba s e dos
a n ci os .
44 Or a , o qu e o t r a a lh es h a via da do u m s in a l, dizen do: Aqu ele qu e eu beija r , es s e ;
pr en dei-o e leva i-o com s egu r a n a .
45 E, logo qu e ch egou , a pr oxima n do-s e de J es u s , dis s e: Ra bi! E o beijou .
46 Ao qu e eles lh es la n a r a m a s m os , e o pr en der a m.
47 Ma s u m dos qu e a li es t a va m, pu xa n do da es pa da , fer iu o s er vo do s u mo s a cer dot e e
cor t ou -lh e u ma or elh a .
48 Dis s e-lh es J es u s : Sa s t es com es pa da s e va r a pa u s pa r a me pr en der , como a u m
s a lt ea dor ?
49 Todos os dia s es t a va con vos co n o t emplo, a en s in a r , e n o me pr en des t es ; ma s is t o
pa r a qu e s e cu mpr a m a s Es cr it u r a s .
50 Nis t o, t odos o deixa r a m e fu gir a m.
51 Or a , s egu ia -o cer t o jovem en volt o em u m len ol s obr e o cor po n u ; e o a ga r r a r a m.
52 Ma s ele, la r ga n do o len ol, fu giu des pido.
53 Leva r a m J es u s a o s u mo s a cer dot e, e a ju n t a r a m-s e t odos os pr in cipa is s a cer dot es , os
a n ci os e os es cr iba s .
54 E Pedr o o s egu iu de lon ge a t den t r o do p t io do s u mo s a cer dot e, e es t a va s en t a do com
os gu a r da s , a qu en t a n do-s e a o fogo.
55 Os pr in cipa is s a cer dot es t es t emu n h o con t r a J es u s pa r a o ma t a r , e n o o a ch a va m.
56 Por qu e con t r a ele mu it os depu n h a m fa ls a men t e, ma s os t es t emu n h os n o con cor da va m.
57 Leva n t a r a m-s e por fim a lgu n s qu e depu n h a m fa ls a men t e con t r a ele, dizen do:
58 Ns o ou vimos dizer : Eu des t r u ir ei es t e s a n t u r io, con s t r u do por m os de h omen s , e
em t r s dia s edifica r ei ou t r o, n o feit o por m os de h omen s .
59 E n em a s s im con cor da va o s eu t es t emu n h o.
60 Leva n t ou -s e en t o o s u mo s a cer dot e n o meio e per gu n t ou a J es u s : N o r es pon des cois a
a lgu ma ? Qu e qu e es t es depem con t a t i?
61 Ele, por m, per ma n eceu ca la do, e n a da r es pon deu . Tor n ou o s u mo s a cer dot e a
in t er r og -lo, per gu n t a n do-lh e: s t u o Cr is t o, o Filh o do Deu s ben dit o?
- 1026 -
62 Res pon deu J es u s : Eu o s ou ; e ver eis o Filh o do h omem a s s en t a do dir eit a do Poder e
vin do com a s n u ven s do cu .
63 En t o o s u mo s a cer dot e, r a s ga n do a s s u a s ves t es , dis s e: Pa r a qu e pr ecis a mos a in da de
t es t emu n h a s ?
64 Aca ba is de ou vir a bla s fmia ; qu e vos pa r ece? E t odos o con den a r a m como r u de mor t e.
65 E a lgu n s comea r a m a cu s pir n ele, e a cobr ir -lh e o r os t o, e a da r -lh e s ocos , e a dizer -lh e:
Pr ofet iza . E os gu a r da s r eceber a m-n o a bofet a da s .
66 Or a , es t a n do Pedr o em ba ixo, n o t r io, ch egou u ma da s cr ia da s do s u mo s a cer dot e
67 e, ven do a Pedr o, qu e s e es t a va a qu en t a n do, en ca r ou -o e dis s e: Tu t a mbm es t a va s com
o n a za r en o, es s e J es u s .
68 Ma s ele o n egou , dizen do: N o s ei n em compr een do o qu e dizes . E s a iu pa r a o a lpen dr e.
69 E a cr ia da , ven do-o, comeou de n ovo a dizer a os qu e a li es t a va m: Es s e u m deles .
70 Ma s ele o n egou ou t r a vez. E pou co depois os qu e a li es t a va m dis s er a m n ova men t e a
Pedr o: Cer t a men t e t u s u m deles ; pois s t a mbm ga lileu .
71 Ele, por m, comeou a pr a gu eja r e a ju r a r : N o con h eo es s e h omem de qu em fa la is .
72 Nes s e in s t a n t e o ga lo ca n t ou pela s egu n da vez. E Pedr o lembr ou -s e da pa la vr a qu e lh e
dis s er a J es u s : An t es qu e o ga lo ca n t e du a s vezes , t r s vezes me n ega r s . E ca in do em s i,
comeou a ch or a r .
MARCOS [15]
1 Logo de ma n h t iver a m con s elh o os pr in cipa is s a cer dot es com os a n ci os , os es cr iba s e
t odo o s in dr io; e ma n ia t a n do a J es u s , o leva r a m e o en t r ega r a m a Pila t os .
2 Pila t os lh e per gu n t ou : s t u o r ei dos ju deu s ? Res pon deu -lh e J es u s : como dizes .
3 e os pr in cipa is dos s a cer dot es o a cu s a va m de mu it a s cois a s .
4 Tor n ou Pila t os a in t er r og -lo, dizen do: N o r es pon des n a da ? V qu a n t a s a cu s a es t e
fa zem.
5 Ma s J es u s n a da ma is r es pon deu , de ma n eir a qu e Pila t os s e a dmir a va .
6 Or a , por oca s i o da fes t a cos t u ma va s olt a r -lh es u m pr es o qu a lqu er qu e eles pedis s em.
7 E h a via u m, ch a ma do Ba r r a b s , pr es o com ou t r os s edicios os , os qu a is n u m mot im
h a via m comet ido u m h omicdio.
8 E a mu lt id o s u biu e comeou a pedir o qu e lh e cos t u ma va fa zer .
9 Ao qu e Pila t os lh es per gu n t ou : Qu er eis qu e vos s olt e o r ei dos ju deu s ?
10 Pois ele s a bia qu e por in veja os pr in cipa is s a cer dot es lh o h a via m en t r ega do.
11 Ma s os pr in cipa is s a cer dot es in cit a r a m a mu lt id o a pedir qu e lh es s olt a s s e a n t es a
Ba r r a b s .
12 E Pila t os , t or n a n do a fa la r , per gu n t ou -lh es : Qu e fa r ei en t o da qu ele a qu em ch a ma is
r eis dos ju deu s ?
13 Nova men t e cla ma r a m eles : Cr u cifica -o!
14 Dis s e-lh es Pila t os : Ma s qu e ma l fez ele? Ao qu e eles cla ma r a m a in da ma is : Cr u cifica -o!
15 En t o Pila t os , qu er en do s a t is fa zer a mu lt id o, s olt ou -lh e Ba r r a b s ; e t en do ma n da do
a oit a r a J es u s , o en t r egou pa r a s er cr u cifica do.
16 Os s olda dos , pois , leva r a m-n o pa r a den t r o, a o p t io, qu e o pr et r io, e con voca r a m
t oda a cor t e;
17 ves t ir a m-n o de p r pu r a e pu s er a m-lh e n a ca bea u ma cor oa de es pin h os qu e h a via m
t ecido;
18 e comea r a m a s a u d -lo: Sa lve, r ei dos ju deu s !
19 Da va m-lh e com u ma ca n a n a ca bea , cu s pia m n ele e, pos t os de joelh os , o a dor a va m.
- 1027 -
20 Depois de o t er em a s s im es ca r n ecido, des pir a m-lh e a p r pu r a , e lh e pu s er a m a s ves t es .
En t o o leva r a m pa r a for a , a fim de o cr u cifica r em.
21 E obr iga r a m cer t o Sim o, cir en eu , pa i de Alexa n dr e e de Ru fo, qu e por a li pa s s a va ,
vin do do ca mpo, a ca r r ega r -lh e a cr u z.
22 Leva r a m-n o, pois , a o lu ga r do Glgot a , qu e qu er dizer , lu ga r da Ca veir a .
23 E ofer ecia m-lh e vin h o mis t u r a do com mir r a ; ma s ele n o o t omou .
24 En t o o cr u cifica r a m, e r epa r t ir a m en t r e s i a s ves t es dele, la n a n do s or t es s obr e ela s
pa r a ver o qu e ca da u m leva r ia .
25 E er a a h or a t er ceir a qu a n do o cr u cifica r a m.
26 Por cima dele es t a va es cr it o o t t u lo da s u a a cu s a o: O REI DOS J UDEUS.
27 Ta mbm, com ele, cr u cifica r a m dois s a lt ea dor es , u m s u a dir eit a , e ou t r o es qu er da .
28 [E cu mpr iu -s e a es cr it u r a qu e diz: E com os ma lfeit or es foi con t a do.]
29 E os qu e ia m pa s s a n do bla s fema va m dele, men ea n do a ca bea e dizen do: Ah ! t u qu e
des t r is o s a n t u r io e em t r s dia s o r eedifica s .
30 s a lva -t e a t i mes mo, des cen do da cr u z.
31 De igu a l modo t a mbm os pr in cipa is s a cer dot es , com os es cr iba s , es ca r n ecen do-o,
dizia m en t r e s i: A ou t r os s a lvou ; a s i mes mo n o pode s a lva r ;
32 des a a gor a da cr u z o Cr is t o, o r ei de Is r a el, pa r a qu e veja mos e cr eia mos , Ta mbm os
qu e com ele for a m cr u cifica dos o in ju r ia va m.
33 E, ch ega da a h or a s ext a , h ou ve t r eva s s obr e a t er r a , a t a h or a n on a .
34 E, h or a n on a , br a dou J es u s em a lt a voz: Elo, Elo, la m , s a ba ct a n i? qu e, t r a du zido, :
Deu s meu , Deu s meu , por qu e me des a mpa r a s t e?
35 Algu n s dos qu e a li es t a va m, ou vin do is s o, dizia m: Eis qu e ch a ma por Elia s .
36 Cor r eu u m deles , en s opou u ma es pon ja em vin a gr e e, pon do-a n u ma ca n a , da va -lh e de
beber , dizen do: Deixa i, veja mos s e Elia s vir t ir -lo.
37 Ma s J es u s , da n do u m gr a n de br a do, expir ou .
38 En t o o vu do s a n t u r io s e r a s gou em dois , de a lt o a ba ixo.
39 Or a , o cen t u r i o, qu e es t a va defr on t e dele, ven do-o a s s im expir a r , dis s e:
Ver da deir a men t e es t e h omem er a filh o de Deu s .
40 Ta mbm a li es t a va m a lgu ma s mu lh er es olh a n do de lon ge, en t r e ela s Ma r ia Ma da len a ,
Ma r ia , m e de Tia go o Men or e de J os , e Sa lom;
41 a s qu a is o s egu ia m e o s er via m qu a n do ele es t a va n a Ga lilia ; e mu it a s ou t r a s qu e
t in h a m s u bido com ele a J er u s a lm.
42 Ao ca ir da t a r de, como er a o dia da pr epa r a o, is t o , a vs per a do s ba do,
43 J os de Ar ima t ia , ilu s t r e membr o do s in dr io, qu e t a mbm es per a va o r ein o de Deu s ,
cobr a n do n imo foi Pila t os e pediu o cor po de J es u s .
44 Admir ou -s e Pila t os de qu e j t ives s e mor r ido; e ch a ma n do o cen t u r i o, per gu n t ou -lh e s e,
de fa t o, h a via mor r ido.
45 E, depois qu e o s ou be do cen t u r i o, cedeu o ca d ver a J os ;
46 o qu a l, t en do compr a do u m pa n o de lin h o, t ir ou da cr u z o cor po, en volveu -o n o pa n o e o
depos it ou n u m s epu lcr o a ber t o em r och a ; e r olou u ma pedr a pa r a a por t a do s epu lcr o.
47 E Ma r ia Ma da len a e Ma r ia , m e de J os , obs er va va m on de for a pos t o.
MARCOS [16]
1 Or a , pa s s a do o s ba do, Ma r ia Ma da len a , Ma r ia , m e de Tia go, e Sa lom, compr a r a m
a r oma s pa r a ir em u n gi-lo.
2 E, n o pr imeir o dia da s ema n a , for a m a o s epu lcr o mu it o cedo, a o leva n t a r do s ol.
- 1028 -
3 E dizia m u ma s s ou t r a s : Qu em n os r evolver a pedr a da por t a do s epu lcr o?
4 Ma s , leva n t a n do os olh os , n ot a r a m qu e a pedr a , qu e er a mu it o gr a n de, j es t a va
r evolvida ;
5 e en t r a n do n o s epu lcr o, vir a m u m moo s en t a do dir eit a , ves t ido de a lvo ma n t o; e
fica r a m a t emor iza da s .
6 Ele, por m, lh es dis s e: N o vos a t emor izeis ; bu s ca is a J es u s , o n a za r en o, qu e foi
cr u cifica do; ele r es s u r giu ; n o es t a qu i; eis o lu ga r on de o pu s er a m.
7 Ma s ide, dizei a s eu s dis cpu los , e a Pedr o, qu e ele va i a dia n t e de vs pa r a a Ga lilia ; a li o
ver eis , como ele vos dis s e.
8 E, s a in do ela s , fu gir a m do s epu lcr o, por qu e es t a va m pos s u da s de medo e a s s ombr o; e
n o dis s er a m n a da a n in gu m, por qu e t emia m.
9 Or a , h a ven do J es u s r es s u r gido cedo n o pr imeir o dia da s ema n a , a pa r eceu pr imeir a men t e
a Ma r ia Ma da len a , da qu a l t in h a expu ls a do s et e demn ios .
10 Foi ela a n u n ci -lo a os qu e h a via m a n da do com ele, os qu a is es t a va m t r is t es e ch or a n do;
11 e ou vin do eles qu e vivia , e qu e t in h a s ido vis t o por ela , n o o cr er a m.
12 Depois dis s o ma n ifes t ou -s e s ob ou t r a for ma a dois deles qu e ia m de ca min h o pa r a o
ca mpo,
13 os qu a is for a m a n u n ci -lo a os ou t r os ; ma s n em a es t es der a m cr dit o.
14 Por lt imo, en t o, a pa r eceu a os on ze, es t a n do eles r eclin a dos mes a , e la n ou -lh es em
r os t o a s u a in cr edu lida de e du r eza de cor a o, por n o h a ver em da do cr dit o a os qu e o
t in h a m vis t o j r es s u r gido.
15 E dis s e-lh es : Ide por t odo o mu n do, e pr ega i o eva n gelh o a t oda cr ia t u r a .
16 Qu em cr er e for ba t iza do s er s a lvo; ma s qu em n o cr er s er con den a do.
17 E es t es s in a is a compa n h a r o a os qu e cr er em: em meu n ome expu ls a r o demn ios ;
fa la r o n ova s ln gu a s ;
18 pega r o em s er pen t es ; e s e beber em a lgu ma cois a mor t fer a , n o lh es fa r da n o a lgu m;
e por o a s m os s obr e os en fer mos , e es t es s er o cu r a dos .
19 Or a , o Sen h or , depois de lh es t er fa la do, foi r ecebido n o cu , e a s s en t ou -s e dir eit a de
Deu s .
20 Eles , pois , s a in do, pr ega r a m por t oda pa r t e, cooper a n do com eles o Sen h or , e
con fir ma n do a pa la vr a com os s in a is qu e os a compa n h a va m.]
LUCAS
LUCAS [1]
1 Vis t o qu e mu it os t m empr een dido fa zer u ma n a r r a o coor den a da dos fa t os qu e en t r e
n s s e r ea liza r a m,
2 s egu n do n o-los t r a n s mit ir a m os qu e des de o pr in cpio for a m t es t emu n h a s ocu la r es e
min is t r os da pa la vr a ,
3 t a mbm a mim, depois de h a ver in ves t ido t u do cu ida dos a men t e des de o comeo,
pa r eceu -me bem, excelen t s s imo Tefilo, es cr ever -t e u ma n a r r a o em or dem.
4 pa r a qu e con h ea s plen a men t e a ver da de da s cois a s em qu e fos t e in s t r u do.
5 Hou ve n os dia s do Rei Her odes , r ei da J u dia , u m s a cer dot e ch a ma do Za ca r ia s , da t u r ma
de Abia s ; e s u a mu lh er er a des cen den t e de Ar o, e ch a ma va -s e Is a bel.
6 Ambos er a m ju s t os dia n t e de Deu s , a n da n do ir r epr een s veis em t odos os ma n da men t os e
pr eceit os do Sen h or .
7 Ma s n o t in h a m filh os , por qu e Is a bel er a es t r il, e a mbos a va n a dos em ida de.
- 1029 -
8 Or a , es t a n do ele a exer cer a s fu n es s a cer dot a is per a n t e Deu s , n a or dem da s u a t u r ma ,
9 s egu n do o cos t u me do s a cer dcio, cou be-lh e por s or t e en t r a r n o s a n t u r io do Sen h or ,
pa r a ofer ecer o in cen s o;
10 e t oda a mu lt id o do povo or a va da pa r t e de for a , h or a do in cen s o.
11 Apa r eceu -lh e, en t o, u m a n jo do Sen h or , em p dir eit a do a lt a r do in cen s o.
12 E Za ca r ia s , ven do-o, ficou t u r ba do, e o t emor o a s s a lt ou .
13 Ma s o a n jo lh e dis s e: N o t ema is , Za ca r ia s ; por qu e a t u a or a o foi ou vida , e Is a bel, t u a
mu lh er , t e da r lu z u m filh o, e lh e por s o n ome de J o o;
14 e t er s a legr ia e r egozijo, e mu it os s e a legr a r o com o s eu n a s cimen t o;
15 por qu e ele s er gr a n de dia n t e do Sen h or ; n o beber vin h o, n em bebida for t e; e s er
ch eio do Es pr it o Sa n t o j des de o ven t r e de s u a m e;
16 con ver t er mu it os dos filh os de Is r a el a o Sen h or s eu Deu s ;
17 ir a dia n t e dele n o es pr it o e poder de Elia s , pa r a con ver t er os cor a es dos pa is a os
filh os , e os r ebeldes pr u dn cia dos ju s t os , a fim de pr epa r a r pa r a o Sen h or u m povo
a per cebido.
18 Dis s e en t o Za ca r ia s a o a n jo: Como t er ei cer t eza dis s o? pois eu s ou velh o, e min h a
mu lh er t a mbm es t a va n a da em ida de.
19 Ao qu e lh e r es pon deu o a n jo: Eu s ou Ga br iel, qu e a s s is t o dia n t e de Deu s , e fu i en via do
pa r a t e fa la r e t e da r es t a s boa s n ova s ;
20 e eis qu e fica r s mu do, e n o poder s fa la r a t o dia em qu e es t a s cois a s a con t ea m;
por qu a n t o n o cr es t e n a s min h a s pa la vr a s , qu e a s eu t empo h o de cu mpr ir -s e.
21 O povo es t a va es per a n do Za ca r ia s , e s e a dmir a va da s u a demor a n o s a n t u r io.
22 Qu a n do s a iu , por m, n o lh es podia fa la r , e per ceber a m qu e t iver a u ma vis o n o
s a n t u r io. E fa la va -lh es por a cen os , ma s per ma n ecia mu do.
23 E, t er min a dos os dia s do s eu min is t r io, volt ou pa r a ca s a .
24 Depois des s es dia s Is a bel, s u a mu lh er , con cebeu , e por cin co mes es s e ocu lt ou , dizen do:
25 As s im me fez o Sen h or n os dia s em qu e a t en t ou pa r a mim, a fim de a ca ba r com o meu
opr br io dia n t e dos h omen s .
26 Or a , n o s ext o ms , foi o a n jo Ga br iel en via do por Deu s a u ma cida de da Ga lilia ,
ch a ma da Na za r ,
27 a u ma vir gem des pos a da com u m va r o cu jo n ome er a J os , da ca s a de Da vi; e o n ome
da vir gem er a Ma r ia .
28 E, en t r a n do o a n jo on de ela es t a va dis s e: Sa lve, a gr a cia da ; o Sen h or con t igo.
29 Ela , por m, a o ou vir es t a s pa la vr a s , t u r bou -s e mu it o e ps -s e a pen s a r qu e s a u da o
s er ia es s a .
30 Dis s e-lh e en t o o a n jo: N o t ema s , Ma r ia ; pois a ch a s t e gr a a dia n t e de Deu s .
31 Eis qu e con ceber s e da r s lu z u m filh o, a o qu a l por s o n ome de J es u s .
32 Es t e s er gr a n de e s er ch a ma do filh o do Alt s s imo; o Sen h or Deu s lh e da r o t r on o de
Da vi s eu pa i;
33 e r ein a r et er n a men t e s obr e a ca s a de J a c, e o s eu r ein o n o t er fim.
34 En t o Ma r ia per gu n t ou a o a n jo: Como s e fa r is s o, u ma vez qu e n o con h eo va r o?
35 Res pon deu -lh e o a n jo: Vir s obr e t i o Es pr it o Sa n t o, e o poder do Alt s s imo t e cobr ir
com a s u a s ombr a ; por is s o o qu e h de n a s cer s er ch a ma do s a n t o, Filh o de Deu s .
36 Eis qu e t a mbm Is a bel, t u a pa r en t a con cebeu u m filh o em s u a velh ice; e es t e o s ext o
ms pa r a a qu ela qu e er a ch a ma da es t r il;
37 por qu e pa r a Deu s n a da s er impos s vel.
38 Dis s e en t o Ma r ia . Eis a qu i a s er va do Sen h or ; cu mpr a -s e em mim s egu n do a t u a
- 1030 -
pa la vr a . E o a n jo a u s en t ou -s e dela .
39 Na qu eles dia s leva n t ou -s e Ma r ia , foi a pr es s a da men t e r egi o mon t a n h os a , a u ma
cida de de J u d ,
40 en t r ou em ca s a de Za ca r ia s e s a u dou a Is a bel.
41 Ao ou vir Is a bel a s a u da o de Ma r ia , s a lt ou a cr ia n cin h a n o s eu ven t r e, e Is a bel ficou
ch eia do Es pr it o Sa n t o,
42 e excla mou em a lt a voz: Ben dit a s t u en t r e a s mu lh er es , e ben dit o o fr u t o do t eu
ven t r e!
43 E don de me pr ovm is t o, qu e ven h a vis it a r -me a m e do meu Sen h or ?
44 Pois logo qu e me s oou a os ou vidos a voz da t u a s a u da o, a cr ia n cin h a s a lt ou de a legr ia
den t r o de mim.
45 Bem-a ven t u r a da a qu ela qu e cr eu qu e s e h o de cu mpr ir a s cois a s qu e da pa r t e do
Sen h or lh e for a m dit a s .
46 Dis s e en t o Ma r ia : A min h a a lma en gr a n dece a o Sen h or ,
47 e o meu es pr it o exu lt a em Deu s meu Sa lva dor ;
48 por qu e a t en t ou n a con di o h u milde de s u a s er va . Des de a gor a , pois , t oda s a s ger a es
me ch a ma r o bem-a ven t u r a da ,
49 por qu e o Poder os o me fez gr a n des cois a s ; e s a n t o o s eu n ome.
50 E a s u a mis er icr dia va i de ger a o em ger a o s obr e os qu e o t emem.
51 Com o s eu br a o ma n ifes t ou poder ; dis s ipou os qu e er a m s ober bos n os pen s a men t os de
s eu s cor a es ;
52 deps dos t r on os os poder os os , e elevou os h u mildes .
53 Aos fa min t os en ch eu de ben s , e va zios des pediu os r icos .
54 Au xiliou a Is a bel, s eu s er vo, lembr a n do-s e de mis er icr dia
55 (como fa lou a n os s os pa is ) pa r a com Abr a o e a s u a des cen dn cia pa r a s empr e.
56 E Ma r ia ficou com ela cer ca de t r s mes es ; e depois volt ou pa r a s u a ca s a .
57 Or a , complet ou -s e pa r a Is a bel o t empo de da r lu z, e t eve u m filh o.
58 Ou vir a m s eu s vizin h os e pa r en t es qu e o Sen h or lh e mu lt iplica r a a s u a mis er icr dia , e s e
a legr a va m com ela .
59 Su cedeu , pois , n o oit a vo dia , qu e vier a m cir cu n cida r o men in o; e qu er ia m da r -lh e o
n ome de s eu pa i, Za ca r ia s .
60 Res pon deu , por m, s u a m e: De modo n en h u m, ma s s er ch a ma do J o o.
61 Ao qu e lh e dis s er a m: Nin gu m h n a t u a pa r en t ela qu e s e ch a me por es t e n ome.
62 E per gu n t a r a m por a cen os a o pa i como qu er ia qu e s e ch a ma s s e.
63 E pedin do ele u ma t a bu in h a , es cr eveu : Seu n ome J o o. E t odos s e a dmir a r a m.
64 Imedia t a men t e a boca s e lh e a br iu , e a ln gu a s e lh e s olt ou ; lou va n do a Deu s .
65 En t o veio t emor s obr e t odos os s eu s vizin h os ; e em t oda a r egi o mon t a n h os a da
J u dia for a m divu lga da s t oda s es t a s cois a s .
66 E t odos os qu e dela s s ou ber a m a s gu a r da va m n o cor a o, dizen do: Qu e vir a s er , en t o,
es t e men in o? Pois a m o do Sen h or es t a va com ele.
67 Za ca r ia s , s eu pa i, ficou ch eio do Es pr it o Sa n t o e pr ofet izou , dizen do:
68 Ben dit o, s eja o Sen h or Deu s de Is r a el, por qu e vis it ou e r emiu o s eu povo,
69 e pa r a n s fez s u r gir u ma s a lva o poder os a n a ca s a de Da vi, s eu s er vo;
70 a s s im como des de os t empos a n t igos t em a n u n cia do pela boca dos s eu s s a n t os pr ofet a s ;
71 pa r a n os livr a r dos n os s os in imigos e da m o de t odos os qu e n os odeia m;
72 pa r a u s a r de mis er icr dia com n os s os pa is , e lembr a r -s e do s eu s a n t o pa ct o
- 1031 -
73 e do ju r a men t o qu e fez a Abr o, n os s o pa i,
74 de con ceder -n os qu e, liber t a dos da m o de n os s os in imigos , o s er vs s emos s em t emor ,
75 em s a n t ida de e ju s t ia per a n t e ele, t odos os dia s da n os s a vida .
76 E t u , men in o, s er s ch a ma do pr ofet a do Alt s s imo, por qu e ir s a n t e a fa ce do Sen h or , a
pr epa r a r os s eu s ca min h os ;
77 pa r a da r a o s eu povo con h ecimen t o da s a lva o, n a r emis s o dos s eu s peca dos ,
78 gr a a s en t r en h vel mis er icr dia do n os s o Deu s , pela qu a l n os h de vis it a r a a u r or a l
do a lt o,
79 pa r a a lu mia r a os qu e ja zem n a s t r eva s e n a s ombr a da mor t e, a fim de dir igir os n os s os
ps n o ca min h o da pa z.
80 Or a , o men in o cr es cia , e s e r obu s t ecia em es pr it o; e h a bit a va n os des er t os a t o dia da
s u a ma n ifes t a o a Is r a el.
LUCAS [2]
1 Na qu eles dia s s a iu u m decr et o da pa r t e de Cs a r Au gu s t o, pa r a qu e t odo o mu n do fos s e
r ecen s ea do.
2 Es t e pr imeir o r ecen s ea men t o foi feit o qu a n do Qu ir n io er a gover n a dor da Sr ia .
3 E t odos ia m a lis t a r -s e, ca da u m s u a pr pr ia cida de.
4 Su biu t a mbm J os , da Ga lilia , da cida de de Na za r , cida de de Da vi, ch a ma da Belm,
por qu e er a da ca s a e fa mlia de Da vi,
5 a fim de a lis t a r -s e com Ma r ia , s u a es pos a , qu e es t a va gr vida .
6 En qu a n t o es t a va m a li, ch egou o t empo em qu e ela h a via de da r lu z,
7 e t eve a s eu filh o pr imogn it o; en volveu -o em fa ixa s e o deit ou em u ma ma n jedou r a ,
por qu e n o h a via lu ga r pa r a eles n a es t a la gem.
8 Or a , h a via n a qu ela mes ma r egi o pa s t or es qu e es t a va m n o ca mpo, e gu a r da va m du r a n t e
a s viglia s da n oit e o s eu r eba n h o.
9 E u m a n jo do Sen h or a pa r eceu -lh es , e a glr ia do Sen h or os cer cou de r es plen dor ; pelo
qu e s e en ch er a m de gr a n de t emor .
10 O a n jo, por m, lh es dis s e: N o t ema is , por qu a n t o vos t r a go n ova s de gr a n de a legr ia qu e
o s er pa r a t odo o povo:
11 qu e vos n a s ceu h oje, n a cida de de Da vi, o Sa lva dor , qu e Cr is t o, o Sen h or .
12 E is t o vos s er por s in a l: Ach a r eis u m men in o en volt o em fa ixa s , e deit a do em u ma
ma n jedou r a .
13 En t o, de r epen t e, a pa r eceu ju n t o a o a n jo gr a n de mu lt id o da milcia celes t ia l,
lou va n do a Deu s e dizen do:
14 Glr ia a Deu s n a s ma ior es a lt u r a s , e pa z n a t er r a en t r e os h omen s de boa von t a de.
15 E logo qu e os a n jos s e r et ir a r a m deles pa r a o cu , dizia m os pa s t or es u n s a os ou t r os :
Va mos j a t Belm, e veja mos is s o qu e a con t eceu e qu e o Sen h or n os deu a con h ecer .
16 For a m, pois , a t oda a pr es s a , e a ch a r a m Ma r ia e J os , e o men in o deit a do n a
ma n jedou r a ;
17 e, ven do-o, divu lga r a m a pa la vr a qu e a cer ca do men in o lh es for a dit a ;
18 e t odos os qu e a ou vir a m s e a dmir a va m do qu e os pa s t or es lh es dizia m.
19 Ma r ia , por m, gu a r da va t oda s es t a s cois a s , medit a n do-a s em s eu cor a o.
20 E volt a r a m os pa s t or es , glor ifica n do e lou va n do a Deu s por t u do o qu e t in h a m ou vido e
vis t o, como lh es for a dit o.
21 Qu a n do s e complet a r a m os oit o dia s pa r a s er cir cu n cida do o men in o, foi-lh e da do o
n ome de J es u s , qu e pelo a n jo lh e for a pos t o a n t es de s er con cebido.
- 1032 -
22 Ter min a dos os dia s da pu r ifica o, s egu n do a lei de Mois s , leva r a m-n o a J er u s a lm,
pa r a a pr es en t -lo a o Sen h or
23 (con for me es t es cr it o n a lei do Sen h or : Todo pr imogn it o s er con s a gr a do a o Sen h or ),
24 e pa r a ofer ecer em u m s a cr ifcio s egu n do o dis pos t o n a lei do Sen h or : u m pa r de r ola s ,
ou dois pombin h os .
25 Or a , h a via em J er u s a lm u m h omem cu jo n ome er a Sime o; e es t e h omem, ju s t o e
t emen t e a Deu s , es per a va a con s ola o de Is r a el; e o Es pr it o Sa n t o es t a va s obr e ele.
26 E lh e for a r evela do pelo Es pr it o Sa n t o qu e ele n o mor r er ia a n t es de ver o Cr is t o do
Sen h or .
27 As s im pelo Es pr it o foi a o t emplo; e qu a n do os pa is t r ou xer a m o men in o J es u s , pa r a
fa zer em por ele s egu n do o cos t u me da lei,
28 Sime o o t omou em s eu s br a os , e lou vou a Deu s , e dis s e:
29 Agor a , Sen h or , des pedes em pa z o t eu s er vo, s egu n do a t u a pa la vr a ;
30 pois os meu s olh os j vir a m a t u a s a lva o,
31 a qu a l t u pr epa r a s t e a n t e a fa ce de t odos os povos ;
32 lu z pa r a r evela o a os gen t ios , e pa r a glr ia do t eu povo Is r a el.
33 En qu a n t o is s o, s eu pa i e s u a m e s e a dmir a va m da s cois a s qu e deles s e dizia m.
34 E Sime o os a ben oou , e dis s e a Ma r ia , m e do men in o: Eis qu e es t e pos t o pa r a
qu eda e pa r a leva n t a men t o de mu it os em Is r a el, e pa r a s er a lvo de con t r a di o,
35 s im, e u ma es pa da t r a s pa s s a r a t u a pr pr ia a lma , pa r a qu e s e ma n ifes t em os
pen s a men t os de mu it os cor a es .
36 Ha via t a mbm u ma pr ofet is a , An a , filh a de Fa n u el, da t r ibo de As er . Er a j a va n a da
em ida de, t en do vivido com o ma r ido s et e a n os des de a s u a vir gin da de;
37 e er a vi va , de qu a s e oit en t a e qu a t r o a n os . N o s e a fa s t a va do t emplo, s er vin do a Deu s
n oit e e dia em jeju n s e or a es .
38 Ch ega n do ela n a mes ma h or a , deu gr a a s a Deu s , e fa lou a r es peit o do men in o a t odos
os qu e es per a va m a r eden o de J er u s a lm.
39 As s im qu e cu mpr ir a m t u do s egu n do a lei do Sen h or , volt a r a m Ga lilia , pa r a s u a
cida de de Na za r .
40 E o men in o ia cr es cen do e for t a lecen do-s e, fica n do ch eio de s a bedor ia ; e a gr a a de
Deu s es t a va s obr e ele.
41 Or a , s eu s pa is ia m t odos os a n os a J er u s a lm, fes t a da p s coa .
42 Qu a n do J es u s complet ou doze a n os , s u bir a m eles s egu n do o cos t u me da fes t a ;
43 e, t er min a dos a qu eles dia s , a o r egr es s a r em, ficou o men in o J es u s em J er u s a lm s em o
s a ber em s eu s pa is ;
44 ju lga n do, por m, qu e es t ives s e en t r e os compa n h eir os de via gem, a n da r a m ca min h o de
u m dia , e o pr ocu r a va m en t r e os pa r en t es e con h ecidos ;
45 e n o o a ch a n do, volt a r a m a J er u s a lm em bu s ca dele.
46 E a con t eceu qu e, pa s s a dos t r s dia s , o a ch a r a m n o t emplo, s en t a do n o meio dos
dou t or es , ou vin do-os , e in t er r oga n do-os .
47 E t odos os qu e o ou via m s e a dmir a va m da s u a in t elign cia e da s s u a s r es pos t a s .
48 Qu a n do o vir a m, fica r a m ma r a vilh a dos , e dis s e-lh e s u a m e: Filh o, por qu e pr ocedes t e
a s s im pa r a con os co? Eis qu e t eu pa i e eu a n s ios os t e pr ocu r va mos .
49 Res pon deu -lh es ele: Por qu e me pr ocu r veis ? N o s a beis qu e eu devia es t a r n a ca s a de
meu Pa i?
50 Eles , por m, n o en t en der a m a s pa la vr a s qu e lh es dis s er a .
51 En t o, des cen do com eles , foi pa r a Na za r , e er a -lh es s u jeit o. E s u a m e gu a r da va t oda s
- 1033 -
es t a s cois a s em s eu cor a o.
52 E cr es cia J es u s em s a bedor ia , em es t a t u r a e em gr a a dia n t e de Deu s e dos h omen s .
LUCAS [3]
1 No dcimo qu in t o a n o do r ein a do de Tibr io Cs a r , s en do Pn cio Pila t os gover n a dor da
J u dia , Her odes t et r a r ca da Ga lilia , s eu ir m o Filipe t et r a r ca da r egi o da It u r ia e de
Tr a con it es , e Lis n ia s t et r a r ca de Abilen e,
2 s en do An s e Ca if s s u mos s a cer dot es , veio a pa la vr a de Deu s a J o o, filh o de Za ca r ia s ,
n o des er t o.
3 E ele per cor r eu t oda a cir cu n vizin h a n a do J or d o, pr ega n do o ba t is mo de
a r r epen dimen t o pa r a r emis s o de peca dos ;
4 como es t es cr it o n o livr o da s pa la vr a s do pr ofet a Is a a s : Voz do qu e cla ma n o des er t o:
Pr epa r a i o ca min h o do Sen h or ; en dir eit a i a s s u a s ver eda s .
5 Todo va le s e en ch er , e s e a ba ixa r t odo mon t e e ou t eir o; o qu e t or t u os o s e en dir eit a r ,
e os ca min h os es ca br os os s e a pla n a r o;
6 e t oda a ca r n e ver a s a lva o de Deu s .
7 J o o dizia , pois , s mu lt ides qu e s a a m pa r a s er ba t iza da s por ele: Ra a de vbor a s ,
qu em vos en s in a a fu gir da ir a vin dou r a ?
8 Pr odu zi, pois , fr u t os dign os de a r r epen dimen t o; e n o comeceis a dizer em vs mes mos :
Temos por pa i a Abr o; por qu e eu vos digo qu e a t des t a s pedr a s Deu s pode s u s cit a r filh os
a Abr o.
9 Ta mbm j es t pos t o o ma ch a do r a iz da s r vor es ; t oda r vor e, pois , qu e n o pr odu z
bom fr u t o, cor t a da e la n a da n o fogo.
10 Ao qu e lh e per gu n t a va m a s mu lt ides : Qu e fa r emos , pois ?
11 Res pon dia -lh es en t o: Aqu ele qu e t em du a s t n ica s , r epa r t a com o qu e n o t em
n en h u ma , e a qu ele qu e t em a limen t os , fa a o mes mo.
12 Ch ega r a m t a mbm u n s pu blica n os pa r a s er em ba t iza dos , e per gu n t a r a m-lh e: Mes t r e,
qu e h a vemos n s de fa zer ?
13 Res pon deu -lh es ele: N o cobr eis a lm da qu ilo qu e vos foi pr es cr it o.
14 In t er r oga r a m-n o t a mbm u n s s olda dos : E n s , qu e fa r emos ? Dis s e-lh es : A n in gu m
qu eir a is ext or qu ir cois a a lgu ma ; n em deis den n cia fa ls a ; e con t en t a i-vos com o vos s o
s oldo.
15 Or a , es t a n do o povo em expect a t iva e a r r a zoa n do t odos em s eu s cor a es a r es peit o de
J o o, s e por ven t u r a s er ia ele o Cr is t o,
16 r es pon deu J o o a t odos , dizen do: Eu , n a ver da de, vos ba t izo em gu a , ma s vem a qu ele
qu e ma is poder os o do qu e eu , de qu em n o s ou dign o de des a t a r a cor r eia da s a lpa r ca s ;
ele vos ba t iza r n o Es pr it o Sa n t o e em fogo.
17 A s u a p ele t em n a m o pa r a limpa r bem a s u a eir a , e r ecolh er o t r igo a o s eu celeir o;
ma s qu eima r a pa lh a em fogo in ext in gu vel.
18 As s im pois , com mu it a s ou t r a s exor t a es a in da , a n u n cia va o eva n gelh o a o povo.
19 Ma s o t et r a r ca Her odes , s en do r epr een dido por ele por ca u s a de Her odia s , mu lh er de
s eu ir m o, e por t oda s a s ma lda des qu e h a via feit o,
20 a cr es cen t ou a t oda s ela s a in da es t a , a de en cer r a r J o o n o c r cer e.
21 Qu a n do t odo o povo for a ba t iza do, t en do s ido J es u s t a mbm ba t iza do, e es t a n do ele a
or a r , o cu s e a br iu ;
22 e o Es pr it o Sa n t o des ceu s obr e ele em for ma cor pr ea , como u ma pomba ; e ou viu -s e do
cu es t a voz: Tu s o meu Filh o a ma do; em t i me compr a zo.
23 Or a , J es u s , a o comea r o s eu min is t r io, t in h a cer ca de t r in t a a n os ; s en do (como s e
- 1034 -
cu ida va ) filh o de J os , filh o de Eli;
24 Eli de Ma t a t e, Ma t a t e de Levi, Levi de Melqu i, Melqu i de J a n a i, J a n a i de J os ,
25 J os de Ma t a t ia s , Ma t a t ia s de Ams , Ams de Na u m, Na u m de Es li, Es li de Na ga i,
26 Na ga i de Ma a t e, Ma a t e de Ma t a t ia s , Ma t a t ia s de Semei, Semei de J os equ e, J os equ e de
J od ,
27 J od de J oa n , J oa n de Res a , Res a de Zor oba bel, Zor oba bel de Sa la t iel, Sa la t iel de
Ner i,
28 Ner i de Melqu i, Melqu i de Adi, Adi de Cos o, Cos o de Elmod , Elmod o de Er ,
29 Er de J os u , J os u de Elizer , Elizer de J or im, J or im de Ma t a t e, Ma t a t e de Levi,
30 Levi de Sime o, Sime o de J u d , J u d de J os , J os de J on , J on de Elia qu im,
31 Elia qu im de Mele , Mele de Men , Men de Ma t a t , Ma t a t de Na t , Na t de Da vi,
32 Da vi de J es s , J es s de Obede, Obede de Boa z, Boa z de Sa l , Sa l de Na s om,
33 Na s om de Amin a da be, Amin a da be de Admim, Admim de Ar n i, Ar n i de Es r om, Es r om de
Fa r s , Fa r s de J u d ,
34 J u d de J a c, J a c de Is a qu e, Is a qu e de Abr a o, Abr a o de Ta r , Ta r de Na or ,
35 Na or de Ser u qu e, Ser u qu e de Ra ga , Ra ga de Fa lequ e, Fa lequ e de Eber , Eber de Sa l ,
36 Sa l de Ca in , Ca in de Ar fa xa de, Ar fa xa de de Sem, Sem de No, No de La mequ e,
37 La mequ e de Ma t u s a lm, Ma t u s a lm de En oqu e, En oqu e de J a r ede, J a r ede de Ma leleel,
Ma leleel de Ca in ,
38 Ca in de En os , En os de Set e, Set e de Ad o, e Ad o de Deu s .
LUCAS [4]
1 J es u s , pois , ch eio do Es pr it o Sa n t o, volt ou do J or d o; e er a leva do pelo Es pr it o n o
des er t o,
2 du r a n t e qu a r en t a dia s , s en do t en t a do pelo Dia bo. E n a qu eles dia s n o comeu cois a
a lgu ma ; e t er min a dos eles , t eve fome.
3 Dis s e-lh e en t o o Dia bo: Se t u s Filh o de Deu s , ma n da a es t a pedr a qu e s e t or n e em p o.
4 J es u s , por m, lh e r es pon deu : Es t es cr it o: Nem s de p o viver o h omem.
5 En t o o Dia bo, leva n do-o a u m lu ga r eleva do, mos t r ou -lh e n u m r ela n ce t odos os r ein os
do mu n do.
6 E dis s e-lh e: Da r -t e-ei t oda a a u t or ida de e glr ia des t es r ein os , por qu e me foi en t r egu e, e a
dou a qu em eu qu is er ;
7 s e t u , me a dor a r es , s er t oda t u a .
8 Res pon deu -lh e J es u s : Es t es cr it o: Ao Sen h or t eu Deu s a dor a r s , e s a ele s er vir s .
9 En t o o levou a J er u s a lm e o colocou s obr e o pin cu lo do t emplo e lh e dis s e: Se t u s
Filh o de Deu s , la n a -t e da qu i a ba ixo;
10 por qu e es t es cr it o: Aos s eu s a n jos or den a r a t eu r es peit o, qu e t e gu a r dem;
11 e: eles t e s u s t er o n a s m os , pa r a qu e n u n ca t r opeces em a lgu ma pedr a .
12 Res pon deu -lh e J es u s : Dit o es t : N o t en t a r s o Sen h or t eu Deu s .
13 As s im, t en do o Dia bo a ca ba do t oda s or t e de t en t a o, r et ir ou -s e dele a t oca s i o
opor t u n a .
14 En t o volt ou J es u s pa r a a Ga lilia n o poder do Es pr it o; e a s u a fa ma cor r eu por t oda a
cir cu n vizin h a n a .
15 En s in a va n a s s in a goga s deles , e por t odos er a lou va do.
16 Ch ega n do a Na za r , on de for a cr ia do; en t r ou n a s in a goga n o dia de s ba do, s egu n do o
s eu cos t u me, e leva n t ou -s e pa r a ler .
- 1035 -
17 Foi-lh e en t r egu e o livr o do pr ofet a Is a a s ; e a br in do-o, a ch ou o lu ga r em qu e es t a va
es cr it o:
18 O Es pr it o do Sen h or es t s obr e mim, por qu a n t o me u n giu pa r a a n u n cia r boa s n ova s
a os pobr es ; en viou -me pa r a pr ocla ma r liber t a o a os ca t ivos , e r es t a u r a o da vis t a a os
cegos , pa r a pr em liber da de os opr imidos ,
19 e pa r a pr ocla ma r o a n o a ceit vel do Sen h or .
20 E fech a n do o livr o, devolveu -o a o a s s is t en t e e s en t ou -s e; e os olh os de t odos n a s in a goga
es t a va m fit os n ele.
21 En t o comeou a dizer -lh es : Hoje s e cu mpr iu es t a es cr it u r a a os vos s os ou vidos .
22 E t odos lh e da va m t es t emu n h o, e s e a dmir a va m da s pa la vr a s de gr a a qu e s a a m da
s u a boca ; e dizia m: Es t e n o filh o de J os ?
23 Dis s e-lh es J es u s : Sem d vida me dir eis es t e pr ovr bio: Mdico, cu r a -t e a t i mes mo;
Tu do o qu e ou vimos t er es feit o em Ca fa r n a u m, fa ze-o t a mbm a qu i n a t u a t er r a .
24 E pr os s egu iu : Em ver da de vos digo qu e n en h u m pr ofet a a ceit o n a s u a t er r a .
25 Em ver da de vos digo qu e mu it a s vi va s h a via em Is r a el n os dia s de Elia s , qu a n do cu
s e fech ou por t r s a n os e s eis mes es , de s or t e qu e h ou ve gr a n de fome por t oda a t er r a ;
26 e a n en h u ma dela s foi en via do Elia s , s en o a u ma vi va em Ser ept a de Sidom.
27 Ta mbm mu it os lepr os os h a via em Is r a el n o t empo do pr ofet a Elizeu , ma s n en h u m
deles foi pu r ifica do s en o Na a m , o s r io.
28 Todos os qu e es t a va m n a s in a goga , a o ou vir em es t a s cois a s , fica r a m ch eios de ir a .
29 e, leva n t a n do-s e, expu ls a r a m-n o da cida de e o leva r a m a t o des pen h a deir o do mon t e
em qu e a s u a cida de es t a va edifica da , pa r a da li o pr ecipit a r em.
30 Ele, por m, pa s s a n do pelo meio deles , s egu iu o s eu ca min h o.
31 En t o des ceu a Ca fa r n a u m, cida de da Ga lilia , e os en s in a va n o s ba do.
32 e ma r a vilh a r a m-s e da s u a dou t r in a , por qu e a s u a pa la vr a er a com a u t or ida de.
33 Ha via n a s in a goga u m h omem qu e t in h a o es pr it o de u m demn io imu n do; e gr it ou em
a lt a voz:
34 Ah ! qu e t emos n s con t igo, J es u s , n a za r en o? vies t e des t r u ir -n os ? Bem s ei qu em : o
Sa n t o de Deu s .
35 Ma s J es u s o r epr een deu , dizen do: Ca la -t e, e s a i dele. E o demn io, t en do-o la n a do por
t er r a n o meio do povo, s a iu dele s em lh e fa zer ma l a lgu m.
36 E veio es pa n t o s obr e t odos , e fa la va m en t r e s i, per gu n t a n do u n s a os ou t r os : Qu e
pa la vr a es t a , pois com a u t or ida de e poder or den a a os es pr it os imu n dos , e eles s a em?
37 E s e divu lga va a s u a fa ma por t odos os lu ga r es da cir cu n vizin h a n a .
38 Or a , leva n t a n do-s e J es u s , s a iu da s in a goga e en t r ou em ca s a de Sim o; e es t a n do a
s ogr a de Sim o en fer ma com mu it a febr e, r oga r a m-lh e por ela .
39 E ele, in clin a n do-s e pa r a ela , r epr een deu a febr e, e es t a a deixou . Imedia t a men t e ela s e
leva n t ou e os s er via .
40 Ao pr do s ol, t odos os qu e t in h a m en fer mos de v r ia s doen a s lh os t r a zia m; e ele
pu n h a a s m os s obr e ca da u m deles e os cu r a va .
41 Ta mbm de mu it os s a a m demn ios , gr it a n do e dizen do: Tu s o Filh o de Deu s . Ele,
por m, os r epr een dia , e n o os deixa va fa la r ; pois s a bia m qu e ele er a o Cr is t o.
42 Ao r omper do dia s a iu , e foi a u m lu ga r des er t o; e a s mu lt ides pr ocu r a va m-n o e, vin do
a ele, qu er ia m det -lo, pa r a qu e n o s e a u s en t a s s e dela s .
43 Ele, por m, lh es dis s e: n eces s r io qu e t a mbm s ou t r a s cida des eu a n u n cie o
eva n gelh o do r ein o de Deu s ; por qu e pa r a is s o qu e fu i en via do.
44 E pr ega va n a s s in a goga s da J u dia .
- 1036 -
LUCAS [5]
1 Cer t a vez, qu a n do a mu lt id o a per t a va J es u s pa r a ou vir a pa la vr a de Deu s , ele es t a va
ju n t o a o la go de Gen eza r ;
2 e viu dois ba r cos ju n t o pr a ia do la go; ma s os pes ca dor es h a via m des cido deles , e
es t a va m la va n do a s r edes .
3 En t r a n do ele n u m dos ba r cos , qu e er a o de Sim o, pediu -lh e qu e o a fa s t a s s e u m pou co
da t er r a ; e, s en t a n do-s e, en s in a va do ba r co a s mu lt ides .
4 Qu a n do a ca bou de fa la r , dis s e a Sim o: Fa ze-t e a o la r go e la n a i a s vos s a s r edes pa r a a
pes ca .
5 Ao qu e dis s e Sim o: Mes t r e, t r a ba lh a mos a n oit e t oda , e n a da a pa n h a mos ; ma s , s obr e
t u a pa la vr a , la n a r ei a s r edes .
6 Feit o is t o, a pa n h a r a m u ma gr a n de qu a n t ida de de peixes , de modo qu e a s r edes s e
r ompia m.
7 Acen a r a m en t o a os compa n h eir os qu e es t a va m n o ou t r o ba r co, pa r a vir em a ju d -los .
Eles , pois , vier a m, e en ch er a m a mbos os ba r cos , de ma n eir a t a l qu e qu a s e ia m a piqu e.
8 Ven do is s o Sim o Pedr o, pr os t r ou -s e a os ps de J es u s , dizen do: Ret ir a -t e de mim,
Sen h or , por qu e s ou u m h omem peca dor .
9 Pois , vis t a da pes ca qu e h a via m feit o, o es pa n t o s e a poder a r a dele e de t odos os qu e
com ele es t a va m,
10 bem como de Tia go e J o o, filh os de Zebedeu , qu e er a m s cios de Sim o. Dis s e J es u s a
Sim o: N o t ema s ; de a gor a em dia n t e s er s pes ca dor de h omen s .
11 E, leva n do eles os ba r cos pa r a a t er r a , deixa r a m t u do e o s egu ir a m.
12 Es t a n do ele n u ma da s cida des , a pa r eceu u m h omem ch eio de lepr a qu e, ven do a J es u s ,
pr os t r ou -s e com o r os t o em t er r a e s u plicou -lh e: Sen h or , s e qu is er es , bem podes t or n a r -me
limpo.
13 J es u s , pois , es t en den do a m o, t ocou -lh e, dizen do: Qu er o; s limpo. No mes mo in s t a n t e
des a pa r eceu dele a lepr a .
14 Or den ou -lh e, en t o, qu e a n in gu m con t a s s e is t o. Ma s va i, dis s e ele, mos t r a -t e a o
s a cer dot e e fa ze a ofer t a pela t u a pu r ifica o, con for me Mois s det er min ou , pa r a lh es s er vir
de t es t emu n h o.
15 A s u a fa ma , por m, s e divu lga va ca da vez ma is , e gr a n des mu lt ides s e a ju n t a va m pa r a
ou vi-lo e s er em cu r a da s da s s u a s en fer mida des .
16 Ma s ele s e r et ir a va pa r a os des er t os , e a li or a va .
17 Um dia , qu a n do ele es t a va en s in a n do, a ch a va m-s e a li s en t a dos fa r is eu s e dou t or es da
lei, qu e t in h a m vin do de t oda s a s a ldeia s da Ga lilia e da J u dia , e de J er u s a lm; e o poder
do Sen h or es t a va com ele pa r a cu r a r .
18 E eis qu e u n s h omen s , t r a zen do n u m leit o u m pa r a lt ico, pr ocu r a va m in t r odu zi-lo e p-
lo dia n t e dele.
19 Ma s , n o a ch a n do por on de o pu des s em in t r odu zir por ca u s a da mu lt id o, s u bir a m a o
eir a do e, por en t r e a s t elh a s , o ba ixa r a m com o leit o, pa r a o meio de t odos , dia n t e de J es u s .
20 E ven do-lh es a f, dis s e ele: Homem, s o-t e per doa dos os t eu s peca dos .
21 En t o os es cr iba s e os fa r is eu s comea r a m a a r r a zoa r , dizen do: Qu em es t e qu e pr ofer e
bla s fmia s ? Qu em es t e qu e pr ofer e bla s fmia s ? Qu em pode per doa r peca dos , s en o s
Deu s ?
22 J es u s , por m, per ceben do os s eu s pen s a men t os , r es pon deu , e dis s e-lh es : Por qu e
a r r a zoa is em vos s os cor a es ?
23 Qu a l ma is f cil? dizer : S o-t e per doa dos os t eu s peca dos ; ou dizer : Leva n t a -t e, e a n da ?
24 Or a , pa r a qu e s a iba is qu e o Filh o do h omem t em s obr e a t er r a a u t or ida de pa r a per doa r
- 1037 -
peca dos (dis s e a o pa r a lt ico), a t i t e digo: Leva n t a -t e, t oma o t eu leit o e va i pa r a t u a ca s a .
25 Imedia t a men t e s e leva n t ou dia n t e deles , t omou o leit o em qu e es t iver a deit a do e foi pa r a
s u a ca s a , glor ifica n do a Deu s .
26 E, t oma dos de pa s mo, t odos glor ifica va m a Deu s ; e dizia m, ch eios de t emor : Hoje vimos
cois a s ext r a or din r ia s .
27 Depois dis s o s a iu e, ven do u m pu blica n o ch a ma do Levi, s en t a do n a colet or ia , dis s e-lh e:
Segu e-me.
28 Es t e, deixa n do t u do, leva n t ou -s e e o s egu iu .
29 Deu -lh e en t o Levi u m la u t o ba n qu et e em s u a ca s a ; h a via a li gr a n de n mer o de
pu blica n os e ou t r os qu e es t a va m com eles mes a .
30 Mu r mu r a va m, pois , os fa r is eu s e s eu s es cr iba s con t r a os dis cpu los , per gu n t a n do: Por
qu e comeis e bebeis com pu blica n os e peca dor es ?
31 Res pon deu -lh es J es u s : N o n eces s it a m de mdico os s os , ma s s im os en fer mos ;
32 eu n o vim ch a ma r ju s t os , ma s peca dor es , a o a r r epen dimen t o.
33 Dis s er a m-lh e eles : Os dis cpu los de J o o jeju a m fr eq en t emen t e e fa zem or a es , como
t a mbm os dos fa r is eu s , ma s os t eu s comem e bebem.
34 Res pon deu -lh es J es u s : Podeis , por ven t u r a , fa zer jeju a r os con vida dos s n pcia s
en qu a n t o o n oivo es t com eles ?
35 Dia s vir o, por m, em qu e lh es s er t ir a do o n oivo; n a qu eles dia s , s im h o de jeju a r .
36 Pr ops -lh es t a mbm u ma pa r bola : Nin gu m t ir a u m peda o de u m ves t ido n ovo pa r a o
cos er em ves t ido velh o; do con t r r io, n o s omen t e r a s ga r o n ovo, ma s t a mbm o peda o
do n ovo n o con dir com o velh o.
37 E n in gu m deit a vin h o n ovo em odr es velh os ; do con t r r io, o vin h o n ovo r omper os
odr es e s e der r a ma r , e os odr es s e per der o;
38 ma s vin h o n ovo deve s er deit a do em odr es n ovos .
39 E n in gu m, t en do bebido o velh o, qu er o n ovo; por qu e diz: O velh o bom.
LUCAS [6]
1 E s u cedeu qu e, n u m dia de s ba do, pa s s a va J es u s pela s s ea r a s ; e s eu s dis cpu los ia m
colh en do es piga s e, debu lh a n do-a s com a s m os , a s comia m.
2 Algu n s dos fa r is eu s , por m, per gu n t a r a m; Por qu e es t a is fa zen do o qu e n o lcit o fa zer
n os s ba dos ?
3 E J es u s , r es pon den do-lh es , dis s e: Nem a o men os t en des lido o qu e fez Da vi qu a n do t eve
fome, ele e s eu s compa n h eir os ?
4 Como en t r ou n a ca s a de Deu s , t omou os p es da pr opos i o, dos qu a is n o er a lcit o
comer s en o s a os s a cer dot es , e deles comeu e deu t a mbm a os compa n h eir os ?
5 Ta mbm lh es dis s e: O Filh o do h omem Sen h or do s ba do.
6 Ain da em ou t r o s ba do en t r ou n a s in a goga , e ps -s e a en s in a r . Es t a va a li u m h omem
qu e t in h a a m o dir eit a a t r ofia da .
7 E os es cr iba s e os fa r is eu s obs er va va m-n o, pa r a ver s e cu r a r ia em dia de s ba do, pa r a
a ch a r em de qu e o a cu s a r .
8 Ma s ele, con h ecen do-lh es os pen s a men t os , dis s e a o h omem qu e t in h a a m o a t r ofia da :
Leva n t a -t e, e fica em p a qu i n o ma io. E ele, leva n t a n do-s e, ficou em p.
9 Dis s e-lh es , en t o, J es u s : Eu vos per gu n t o: lcit o n o s ba do fa zer bem, ou fa zer ma l?
s a lva r a vida , ou t ir -la ?
10 E olh a n do pa r a t odos em r edor , dis s e a o h omem: Es t en de a t u a m o. Ele a s s im o fez, e
a m o lh e foi r es t a belecida .
11 Ma s eles s e en ch er a m de fu r or ; e u n s com os ou t r os con fer en cia m s obr e o qu e fa r ia m a
- 1038 -
J es u s .
12 Na qu eles dia s r et ir ou -s e pa r a o mon t e a fim de or a r ; e pa s s ou a n oit e t oda em or a o a
Deu s .
13 Depois do a ma n h ecer , ch a mou s eu s dis cpu los , e es colh eu doze den t r e eles , a os qu a is
deu t a mbm o n ome de a ps t olos :
14 Sim o, a o qu a l t a mbm ch a mou Pedr o, e An dr , s eu ir m o; Tia go e J o o; Filipe e
Ba r t olomeu ;
15 Ma t eu s e Tom; Tia go, filh o de Alfeu , e Sim o, ch a ma do Zelot e;
16 J u da s , filh o de Tia go; e J u da s Is ca r iot es , qu e veio a s er o t r a idor .
17 E J es u s , des cen do com eles , pa r ou n u m lu ga r pla n o, on de h a via n o s gr a n de n mer o
de s eu s dis cpu los , ma s t a mbm gr a n de mu lt id o do povo, de t oda a J u dia e J er u s a lm, e
do lit or a l de Tir o e de Sidom, qu e t in h a m vin do pa r a ou vi-lo e s er em cu r a dos da s s u a s
doen a s ;
18 e os qu e er a m a t or men t a dos por es pr it os imu n dos fica va m cu r a dos .
19 E t oda a mu lt id o pr ocu r a va t oca r -lh e; por qu e s a a dele poder qu e cu r a va a t odos .
20 En t o, leva n t a n do ele os olh os pa r a os s eu s dis cpu los , dizia : Bem-a ven t u r a dos vs , os
pobr es , por qu e vos s o o r ein o de Deu s .
21 Bem-a ven t u r a dos vs , qu e a gor a t en des fome, por qu e s er eis fa r t os . Bem-a ven t u r a dos
vs , qu e a gor a ch or a is , por qu e h a veis de r ir .
22 Bem-a ven t u r a dos s er eis qu a n do os h omen s vos odia r em, e qu a n do vos expu ls a r em da
s u a compa n h ia , e vos in ju r ia r em, e r ejeit a r em o vos s o n ome como in dign o, por ca u s a do
Filh o do h omem.
23 Regozija i-vos n es s e dia e exu lt a i, por qu e eis qu e gr a n de o vos s o ga la r d o n o cu ; pois
a s s im fa zia m os s eu s pa is a os pr ofet a s .
24 Ma s a i de vs qu e s ois r icos ! por qu e j r ecebes t es a vos s a con s ola o.
25 Ai de vs , os qu e a gor a es t a is fa r t os ! por qu e t er eis fome. Ai de vs , os qu e a gor a r ides !
por qu e vos la men t a r eis e ch or a r eis .
26 Ai de vs , qu a n do t odos os h omen s vos lou va r em! por qu e a s s im fa zia m os s eu s pa is a os
fa ls os pr ofet a s .
27 Ma s a vs qu e ou vis , digo: Ama i a vos s os in imigos , fa zei bem a os qu e vos odeia m,
28 ben dizei a os qu e vos ma ldizem, e or a i pelos qu e vos ca lu n ia m.
29 Ao qu e t e fer ir n u ma fa ce, ofer ece-lh e t a mbm a ou t r a ; e a o qu e t e h ou ver t ir a do a ca pa ,
n o lh e n egu es t a mbm a t n ica .
30 D a t odo o qu e t e pedir ; e a o qu e t oma r o qu e t eu , n o lh o r ecla mes .
31 As s im como qu er eis qu e os h omen s vos fa a m, do mes mo modo lh es fa zei vs t a mbm.
32 Se a ma r des a os qu e vos a ma m, qu e mr it o h n is s o? Pois t a mbm os peca dor es a ma m
a os qu e os a ma m.
33 E s e fizer des bem a os qu e vos fa zem bem, qu e mr it o h n is s o? Ta mbm os peca dor es
fa zem o mes mo.
34 E s e empr es t a r des qu eles de qu em es per a is r eceber , qu e mr it o h n is s o? Ta mbm os
peca dor es empr es t a m a os peca dor es , pa r a r eceber em ou t r o t a n t o.
35 Ama i, por m a vos s os in imigos , fa zei bem e empr es t a i, n u n ca des a n ima do; e gr a n de
s er a vos s a r ecompen s a , e s er eis filh os do Alt s s imo; por qu e ele ben ign o a t pa r a com os
in t egr a n t es e ma u s .
36 Sede mis er icor dios os , como t a mbm vos s o Pa i mis er icor dios o.
37 N o ju lgu eis , e n o s er eis ju lga dos ; n o con den eis , e n o s er eis con den a dos ; per doa i, e
s er eis per doa dos .
38 Da i, e s er -vos - da do; boa medida , r eca lca da , s a cu dida e t r a n s bor da n do vos deit a r o n o
- 1039 -
r ega o; por qu e com a mes ma medida com qu e medis , vos medir o a vs .
39 E pr ops -lh es t a mbm u ma pa r bola : Pode por ven t u r a u m cego gu ia r ou t r o cego? n o
ca ir o a mbos n o ba r r a n co?
40 N o o dis cpu lo ma is do qu e o s eu mes t r e; ma s t odo o qu e for bem in s t r u do s er
como o s eu mes t r e.
41 Por qu e vs o a r gu eir o n o olh o de t eu ir m o, e n o r epa r a s n a t r a ve qu e es t n o t eu
pr pr io olh o?
42 Ou como podes dizer a t eu ir m o: Ir m o, deixa -me t ir a r o a r gu eir o qu e es t n o t eu olh o,
n o ven do t u mes mo a t r a ve qu e es t n o t eu ? Hipcr it a ! t ir a pr imeir o a t r a ve do t eu olh o; e
en t o ver s bem pa r a t ir a r o a r gu eir o qu e es t n o olh o de t eu ir m o.
43 Por qu e n o h r vor e boa qu e d ma u fr u t o n em t a mpou co r vor e m qu e d bom fr u t o.
44 Por qu e ca da r vor e s e con h ece pelo s eu pr pr io fr u t o; pois dos es pin h eir os n o s e
colh em figos , n em dos a br olh os s e vin dima m u va s .
45 O h omem bom, do bom t es ou r o do s eu cor a o t ir a o bem; e o h omem ma u , do s eu ma u
t es ou r o t ir a o ma l; pois do qu e h em a bu n d n cia n o cor a o, dis s o fa la a boca .
46 E por qu e me ch a ma is : Sen h or , Sen h or , e n o fa zeis o qu e eu vos digo?
47 Todo a qu ele qu e vem a mim, e ou ve a s min h a s pa la vr a s , e a s pr a t ica , eu vos mos t r a r ei a
qu em s emelh a n t e:
48 s emelh a n t e a o h omem qu e, edifica n do u ma ca s a , ca vou , a br iu pr ofu n da va la , e ps os
a licer ces s obr e a r och a ; e vin do a en ch en t e, ba t eu com mpet o a t or r en t e n a qu ela ca s a , e
n o a pde a ba la r , por qu e t in h a s ido bem edifica da .
49 Ma s o qu e ou ve e n o pr a t ica s emelh a n t e a u m h omem qu e edificou u ma ca s a s obr e
t er r a , s em a licer ces , n a qu a l ba t eu com mpet o a t or r en t e, e logo ca iu ; e foi gr a n de a r u n a
da qu ela ca s a .
LUCAS [7]
1 Qu a n do a ca bou de pr ofer ir t oda s es t a s pa la vr a s a os ou vidos do povo, en t r ou em
Ca fa r n a u m.
2 E u m s er vo de cer t o cen t u r i o, de qu em er a mu it o es t ima do, es t a va doen t e, qu a s e
mor t e.
3 O cen t u r i o, pois , ou vin do fa la r de J es u s , en viou -lh es u n s a n ci os dos ju deu s , a pedir -
lh e qu e vies s e cu r a r o s eu s er vo.
4 E ch ega n do eles ju n t o de J es u s , r oga va m-lh e com in s t n cia , dizen do: dign o de qu e lh e
con ceda s is t o;
5 por qu e a ma n os s a n a o, e ele mes mo n os edificou a s in a goga .
6 Ia , pois , J es u s com eles ; ma s , qu a n do j es t a va per t o da ca s a , en viou o cen t u r i o u n s
a migos a dizer -lh e: Sen h or , n o t e in comodes ; por qu e n o s ou dign o de qu e en t r es deba ixo
do meu t elh a do;
7 por is s o n em a in da me ju lgu ei dign o de ir t u a pr es en a ; dize, por m, u ma pa la vr a , e
s eja o meu s er vo cu r a do.
8 Pois t a mbm eu s ou h omem s u jeit o a u t or ida de, e t en h o s olda dos s min h a s or den s ; e
digo a es t e: Va i, e ele va i; e a ou t r o: Vem, e ele vem; e a o meu s er vo: Fa ze is t o, e ele o fa z.
9 J es u s , ou vin do is s o, a dmir ou -s e dele e, volt a n do-s e pa r a a mu lt id o qu e o s egu ia , dis s e:
Eu vos a fir mo qu e n em mes mo em Is r a el en con t r ei t a ma n h a f.
10 E volt a n do pa r a ca s a os qu e h a via m s ido en via dos , en con t r a r a m o s er vo com s a de.
11 Pou co depois s egu iu ele via gem pa r a u ma cida de ch a ma da Na im; e ia m com ele s eu s
dis cpu los e u ma gr a n de mu lt id o.
12 Qu a n do ch egou per t o da por t a da cida de, eis qu e leva va m pa r a for a u m defu n t o, filh o
- 1040 -
n ico de s u a m e, qu e er a vi va ; e com ela ia u ma gr a n de mu lt id o da cida de.
13 Logo qu e o Sen h or a viu , en ch eu -s e de compa ix o por ela , e dis s e-lh e: N o ch or es .
14 En t o, ch ega n do-s e, t ocou n o es qu ife e, qu a n do pa r a r a m os qu e o leva va m, dis s e: Moo,
a t i t e digo: Leva n t a -t e.
15 O qu e es t iver a mor t o s en t ou -s e e comeou a fa la r . En t o J es u s o en t r egou s u a m e.
16 O medo s e a poder ou de t odos , e glor ifica va m a Deu s , dizen do: Um gr a n de pr ofet a s e
leva n t ou en t r e n s ; e: Deu s vis it ou o s eu povo.
17 E cor r eu a n ot cia dis t o por t oda a J u dia e por t oda a r egi o cir cu n vizin h a .
18 Or a , os dis cpu los de J o o a n u n cia r a m-lh e t oda s es t a s cois a s .
19 E J o o, ch a ma n do a dois deles , en viou -os a o Sen h or pa r a per gu n t a r -lh e: s t u a qu ele
qu e h a via de vir , ou h a vemos de es per a r ou t r o?
20 Qu a n do a qu eles h omen s ch ega r a m ju n t o dele, dis s er a m: J o o, o Ba t is t a , en viou -n os a
per gu n t a r -t e: s t u a qu ele qu e h a via de vir , ou h a vemos de es per a r ou t r o?
21 Na qu ela mes ma h or a , cu r ou a mu it os de doen a s , de mols t ia s e de es pr it os ma lign os ;
e deu vis t a a mu it os cegos .
22 En t o lh es r es pon deu : Ide, e con t a i a J o o o qu e t en s vis t o e ou vido: os cegos vem, os
coxos a n da m, os lepr os os s o pu r ifica dos , e os s u r dos ou vem; os mor t os s o r es s u s cit a dos ,
e a os pobr es a n u n cia do o eva n gelh o.
23 E bem-a ven t u r a do a qu ele qu e n o s e es ca n da liza r de mim.
24 E, t en do-s e r et ir a do os men s a geir os de J o o, J es u s comeou a dizer s mu lt ides a
r es peit o de J o o: Qu e s a s t es a ver n o des er t o? u m ca n io a git a do pelo ven t o?
25 Ma s qu e s a s t es a ver ? u m h omem t r a ja do de ves t es lu xu os a s ? Eis qu e a qu eles qu e
t r a ja m r ou pa s pr ecios a s , e vivem em delcia s , es t o n os pa os r ea is .
26 Ma s qu e s a s t es a ver ? u m pr ofet a ? Sim, vos digo, e mu it o ma is do qu e pr ofet a .
27 Es t e a qu ele de qu em es t es cr it o: Eis a en vio a n t e a t u a fa ce o meu men s a geir o, qu e
h de pr epa r a r a dia n t e de t i o t eu ca min h o.
28 Pois eu vos digo qu e, en t r e os n a s cidos de mu lh er , n o h n en h u m ma ior do qu e J o o;
ma s a qu ele qu e o men or n o r ein o de Deu s ma ior do qu e ele.
29 E t odo o povo qu e o ou viu , e a t os pu blica n os , r econ h ecer a m a ju s t ia de Deu s ,
r eceben do o ba t is mo de J o o.
30 Ma s os fa r is eu s e os dou t or es da lei r ejeit a r a m o con s elh o de Deu s qu a n do a s i mes mos ,
n o s en do ba t iza dos por ele.
31 A qu e, pois , compa r a r ei os h omen s des t a ger a o, e a qu e s o s emelh a n t es ?
32 S o s emelh a n t es a os men in os qu e, s en t a dos n a s pr a a s , gr it a m u n s pa r a os ou t r os :
Toca mo-vos fla u t a , e n o da n a s t es ; ca n t a mos la men t a es , e n o ch or a s t es .
33 Por qu a n t o veio J o o, o Ba t is t a , n o comen do p o n em beben do vin h o, e dizeis : Tem
demn io;
34 veio o Filh o do h omem, comen do e beben do, e dizeis : Eis a u m comil o e bebedor de
vin h o, a migo de pu blica n os e peca dor es .
35 Ma s a s a bedor ia ju s t ifica da por t odos os s eu s filh os .
36 Um dos fa r is eu s con vidou -o pa r a comer com ele; e en t r a n do em ca s a do fa r is eu ,
r eclin ou -s e mes a .
37 E eis qu e u ma mu lh er peca dor a qu e h a via n a cida de, qu a n do s ou be qu e ele es t a va
mes a em ca s a do fa r is eu , t r ou xe u m va s o de a la ba s t r o com b ls a mo;
38 e es t a n do por det r s , a os s eu s ps , ch or a n do, comeou a r ega r -lh e os ps com l gr ima s
e os en xu ga va com os ca belos da s u a ca bea ; e beija va -lh e os ps e u n gia -os com o
b ls a mo.
39 Ma s , a o ver is s o, o fa r is eu qu e o con vida r a fa la va con s igo, dizen do: Se es t e h omem fos s e
- 1041 -
pr ofet a , s a ber ia qu em e de qu e qu a lida de es s a mu lh er qu e o t oca , pois u ma peca dor a .
40 E r es pon den do J es u s , dis s e-lh e: Sim o, t en h o u ma cois a a dizer -t e. Res pon deu ele:
Dize-a , Mes t r e.
41 Cer t o cr edor t in h a dois devedor es ; u m lh e devia qu in h en t os den r ios , e ou t r o cin q en t a .
42 N o t en do eles com qu e pa ga r , per doou a a mbos . Qu a l deles , pois , o a ma r ma is ?
43 Res pon deu Sim o: Su pon h o qu e a qu ele a qu em ma is per doou . Replicou -lh e J es u s :
J u lga s t e bem.
44 E, volt a n do-s e pa r a a mu lh er , dis s e a Sim o: Vs t u es t a mu lh er ? En t r ei em t u a ca s a , e
n o me des t e gu a pa r a os ps ; ma s es t a com s u a s l gr ima s os r egou e com s eu s ca belos
os en xu gou .
45 N o me des t e s cu lo; ela , por m, des de qu e en t r ei, n o t em ces s a do de beija r -me os ps .
46 N o me u n gis t e a ca bea com leo; ma s es t a com b ls a mo u n giu -me os ps .
47 Por is s o t e digo: Per doa dos lh e s o os peca dos , qu e s o mu it os ; por qu e ela mu it o a mou ;
ma s a qu ele a qu em pou co s e per doa , pou co a ma .
48 E dis s e a ela : Per doa dos s o os t eu s peca dos .
49 Ma s os qu e es t a va m com ele mes a comea r a m a dizer en t r e s i: Qu em es t e qu e a t
per doa peca dos ?
50 J es u s , por m, dis s e mu lh er : A t u a f t e s a lvou ; va i-t e em pa z.
LUCAS [8]
1 Logo depois dis s o, a n da va J es u s de cida de em cida de, e de a ldeia em a ldeia , pr ega n do e
a n u n cia n do o eva n gelh o do r ein o de Deu s ; e ia m com ele os doze,
2 bem como a lgu ma s mu lh er es qu e h a via m s ido cu r a da s de es pr it os ma lign os e de
en fer mida des : Ma r ia , ch a ma da Ma da len a , da qu a l t in h a m s a do s et e demn ios .
3 J oa n a , mu lh er de Cu za , pr ocu r a dor de Her odes , Su s a n a , e mu it a s ou t r a s qu e os s er via m
com os s eu s ben s .
4 Or a , a ju n t a n do-s e u ma gr a n de mu lt id o, e vin do t er com ele gen t e de t oda s a s cida des ,
dis s e J es u s por pa r bola :
5 Sa iu o s emea dor a s emea r a s u a s emen t e. E qu a n do s emea va , u ma pa r t e da s emen t e
ca iu beir a do ca min h o; e foi pis a da , e a s a ves do cu a comer a m.
6 Ou t r a ca iu s obr e pedr a ; e, n a s cida , s ecou -s e por qu e n o h a via u mida de.
7 E ou t r a ca iu n o meio dos es pin h os ; e cr es cen do com ela os es pin h os , s u foca r a m-n a .
8 Ma s ou t r a ca iu em boa t er r a ; e, n a s cida , pr odu ziu fr u t o, cem por u m. Dizen do ele es t a s
cois a s , cla ma va : Qu em t em ou vidos pa r a ou vir , ou a .
9 Per gu n t a r a m-lh e en t o s eu s dis cpu los o qu e s ign ifica va es s a pa r bola .
10 Res pon deu ele: A vs da do con h ecer os mis t r ios do r ein o de Deu s ; ma s a os ou t r os s e
fa la por pa r bola s ; pa r a qu e ven do, n o veja m, e ou vin do, n o en t en da m.
11 , pois , es t a a pa r bola : A s emen t e a pa la vr a de Deu s .
12 Os qu e es t o beir a do ca min h o s o os qu e ou vem; ma s logo vem o Dia bo e t ir a -lh e do
cor a o a pa la vr a , pa r a qu e n o s u ceda qu e, cr en do, s eja m s a lvos .
13 Os qu e es t o s obr e a pedr a s o os qu e, ou vin do a pa la vr a , a r ecebem com a legr ia ; ma s
es t es n o t m r a iz, a pen a s cr em por a lgu m t empo, ma s n a h or a da pr ova o s e des via m.
14 A pa r t e qu e ca iu en t r e os es pin h os s o os qu e ou vir a m e, in do s eu ca min h o, s o
s u foca dos pelos cu ida dos , r iqu eza s , e deleit es des t a vida e n o d o fr u t o com per fei o.
15 Ma s a qu e ca iu em boa t er r a s o os qu e, ou vin do a pa la vr a com cor a o r et o e bom, a
r et m e d o fr u t o com per s ever a n a .
16 Nin gu m, pois , a cen de u ma ca n deia e a cobr e com a lgu m va s o, ou a pe deba ixo da
ca ma ; ma s pe-n a n o vela dor , pa r a qu e os qu e en t r a m veja m a lu z.
- 1042 -
17 Por qu e n o h cois a en cober t a qu e n o h a ja de ma n ifes t a r -s e, n em cois a s ecr et a qu e
n o h a ja de s a ber -s e e vir lu z.
18 Vede, pois , como ou vis ; por qu e a qu a lqu er qu e t iver lh e s er da do, e a qu a lqu er qu e n o
t iver , a t o qu e pa r ece t er lh e s er t ir a do.
19 Vier a m, en t o, t er com ele s u a m e e s eu s ir m os , e n o podia m a pr oxima r -s e dele por
ca u s a da mu lt id o.
20 Foi-lh e dit o: Tu a m e e t eu s ir m os es t o l for a , e qu er em ver -t e.
21 Ele, por m, lh es r es pon deu : Min h a m e e meu s ir m os s o es t es qu e ou vem a pa la vr a
de Deu s e a obs er va m.
22 Or a , a con t eceu cer t o dia qu e en t r ou n u m ba r co com s eu s dis cpu los , e dis s e-lh es :
Pa s s emos ou t r a ma r gem do la go. E pa r t ir a m.
23 En qu a n t o n a vega va m, ele a dor meceu ; e des ceu u ma t empes t a de de ven t o s obr e o la go; e
o ba r co s e en ch ia de gu a , de s or t e qu e per iga va m.
24 Ch ega n do-s e a ele, o des per t a r a m, dizen do: Mes t r e, Mes t r e, es t a mos per ecen do. E ele,
leva n t a n do-s e, r epr een deu o ven t o e a f r ia da gu a ; e ces s a r a m, e fez-s e bon a n a .
25 En t o lh es per gu n t ou : On de es t a vos s a f? Eles , a t emor iza dos , a dmir a r a m-s e, dizen do
u n s a os ou t r os : Qu em, pois , es t e, qu e a t a os ven t os e gu a ma n da , e lh e obedecem?
26 Apon t a r a m t er r a dos ger a s en os , qu e es t defr on t e da Ga lilia .
27 Logo qu e s a lt ou em t er r a , s a iu -lh e a o en con t r o u m h omem da cida de, pos s es s o de
demn ios , qu e h a via mu it o t empo n o ves t ia r ou pa , n em mor a va em ca s a , ma s n os
s epu lcr os .
28 Qu a n do ele viu a J es u s , gr it ou , pr os t r ou -s e dia n t e dele, e com gr a n de voz excla mou :
Qu e t en h o eu con t igo, J es u s , Filh o do Deu s Alt s s imo? Rogo-t e qu e n o me a t or men t es .
29 Por qu e J es u s or den a r a a o es pr it o imu n do qu e s a s s e do h omem. Pois j h a via mu it o
t empo qu e s e a poder a r a dele; e gu a r da va m-n o pr es o com gr ilh es e ca deia s ; ma s ele,
qu ebr a n do a s pr is es , er a impelido pelo demn io pa r a os des er t os .
30 Per gu n t ou -lh e J es u s : Qu a l o t eu n ome? Res pon deu ele: Legi o; por qu e t in h a m
en t r a do n ele mu it os demn ios .
31 E r oga va m-lh e qu e n o os ma n da s s e pa r a o a bis mo.
32 Or a , a n da va a li pa s t a n do n o mon t e u ma gr a n de ma n a da de por cos ; r oga r a m-lh e, pois
qu e lh es per mit is s e en t r a r n eles , e lh o per mit iu .
33 E t en do os demn ios s a do do h omem, en t r a r a m n os por cos ; e a ma n a da pr ecipit ou -s e
pelo des pen h a deir o n o la go, e a fogou -s e.
34 Qu a n do os pa s t or es vir a m o qu e a con t ecer a , fu gir a m, e for a m a n u n ci -lo n a cida de e
n os ca mpos .
35 Sa r a m, pois , a ver o qu e t in h a a con t ecido, e for a m t er com J es u s , a cu jos ps a ch a r a m
s en t a do, ves t ido e em per feit o ju zo, o h omem de qu em h a via s a do os demn ios ; e s e
a t emor iza r a m.
36 Os qu e t in h a m vis t o a qu ilo con t a r a m-lh es como for a cu r a do o en demon in h a do.
37 En t o t odo o povo da r egi o dos ger a s en os r ogou -lh e qu e s e r et ir a s s e deles ; por qu e
es t a va m pos s u dos de gr a n de medo. Pelo qu e ele en t r ou n o ba r co, e volt ou .
38 Pedia -lh e, por m, o h omem de qu em h a via m s a do os demn ios qu e o deixa s s e es t a r
com ele; ma s J es u s o des pediu , dizen do:
39 Volt a pa r a t u a ca s a , e con t a t u do qu a n t o Deu s t e fez. E ele s e r et ir ou , pu blica n do por
t oda a cida de t u do qu a n t o J es u s lh e fizer a .
40 Qu a n do J es u s volt ou , a mu lt id o o r ecebeu ; por qu e t odos o es t a va m es per a n do.
41 E eis qu e veio u m h omem ch a ma do J a ir o, qu e er a ch efe da s in a goga ; e pr os t r a n do-s e
a os ps de J es u s , r oga va -lh e qu e fos s e a s u a ca s a ;
- 1043 -
42 por qu e t in h a u ma filh a n ica , de cer ca de doze a n os , qu e es t a va mor t e. En qu a n t o,
pois , ele ia , a per t a va m-n o a s mu lt ides .
43 E cer t a mu lh er , qu e t in h a u ma h emor r a gia h a via doze a n os [e ga s t a r a com os mdicos
t odos os s eu s h a ver es ] e por n in gu m pu der a s er cu r a da ,
44 ch ega n do-s e por det r s , t ocou -lh e a or la do ma n t o, e imedia t a men t e ces s ou a s u a
h emor r a gia .
45 Per gu n t ou J es u s : Qu em qu e me t ocou ? Como t odos n ega s s em, dis s e-lh e Pedr o: Mes t r e,
a s mu lt ides t e a per t a m e t e opr imem.
46 Ma s dis s e J es u s : Algu m me t ocou ; pois per cebi qu e de mim s a iu poder .
47 En t o, ven do a mu lh er qu e n o pa s s a r a des per cebida , a pr oximou -s e t r emen do e,
pr os t r a n do-s e dia n t e dele, decla r ou -lh e per a n t e t odo o povo a ca u s a por qu e lh e h a via
t oca do, e como for a imedia t a men t e cu r a da .
48 Dis s e-lh e ele: Filh a , a t u a f t e s a lvou ; va i-t e em pa z.
49 En qu a n t o a in da fa la va , veio a lgu m da ca s a do ch efe da s in a goga dizen do: A t u a filh a j
es t mor t a ; n o in comodes ma is o Mes t r e.
50 J es u s , por m, ou vin do-o, r es pon deu -lh e: N o t ema s : cr s omen t e, e s er s a lva .
51 Ten do ch ega do ca s a , a n in gu m deixou en t r a r com ele, s en o a Pedr o, J o o, Tia go, e o
pa i e a m e da men in a .
52 E t odos ch or a va m e pr a n t ea va m; ele, por m, dis s e: N o ch or eis ; ela n o es t mor t a ,
ma s dor me.
53 E r ia m-s e dele, s a ben do qu e ela es t a va mor t a .
54 En t o ele, t oma n do-lh e a m o, excla mou : Men in a , leva n t a -t e.
55 E o s eu es pr it o volt ou , e ela s e leva n t ou imedia t a men t e; e J es u s ma n dou qu e lh e des s e
de comer .
56 E s eu s pa is fica r a m ma r a vilh a dos ; e ele ma n dou -lh es qu e a n in gu m con t a s s em o qu e
h a via s u cedido.
LUCAS [9]
1 Reu n in do os doze, deu -lh es poder e a u t or ida de s obr e t odos os demn ios , e pa r a cu r a r em
doen a s ;
2 e en viou -os a pr ega r o r ein o de Deu s , e fa zer cu r a s ,
3 dizen do-lh es : Na da leveis pa r a o ca min h o, n em bor d o, n em a lfor je, n em p o, n em
din h eir o; n em t en h a is du a s t n ica s .
4 Em qu a lqu er ca s a em qu e en t r a r des , n ela fica i, e da li pa r t ir eis .
5 Ma s , on de qu er qu e n o vos r eceber em, s a in do da qu ela cida de, s a cu di o p dos vos s os
ps , em t es t emu n h o con t r a eles .
6 Sa in do, pois , os dis cpu los per cor r er a m a s a ldeia s , a n u n cia n do o eva n gelh o e fa zen do
cu r a s por t oda pa r t e.
7 Or a , o t et r a r ca Her odes s ou be de t u do o qu e s e pa s s a va , e ficou mu it o per plexo, por qu e
dizia m u n s : J o o r es s u s cit ou dos mor t os ;
8 ou t r os : Elia s a pa r eceu ; e ou t r os : Um dos a n t igos pr ofet a s s e leva n t ou .
9 Her odes , por m, dis s e: A J o o eu ma n dei degola r ; qu em , pois , es t e a r es peit o de qu em
ou o t a is cois a s ? E pr ocu r a va v-lo.
10 Qu a n do os a ps t olos volt a r a m, con t a r a m-lh e t u do o qu e h a via feit o. E ele, leva n do-os
con s igo, r et ir ou -s e pa r t e pa r a u ma cida de ch a ma da Bet s a ida .
11 Ma s a s mu lt ides , per ceben do is t o, s egu ir a m-n o; e ele a s r ecebeu , e fa la va -lh es do r ein o
de Deu s , e s a r a va os qu e n eces s it a va m de cu r a .
12 Or a , qu a n do o dia comea va a declin a r , a pr oxima n do-s e os doze, dis s er a m-lh e: Des pede
- 1044 -
a mu lt id o, pa r a qu e, in do s a ldeia s e a os s t ios em r edor , s e h os pedem, e a ch em o qu e
comer ; por qu e a qu i es t a mos em lu ga r des er t o.
13 Ma s ele lh es dis s e: Da i-lh es vs de comer . Res pon der a m eles : N o t emos s en o cin co
p es e dois peixes ; s a lvo s e n s for mos compr a r comida pa r a t odo es t e povo.
14 Pois er a m cer ca de cin co mil h omen s . En t o dis s e a s eu s dis cpu los : Fa zei-os r eclin a r -s e
em gr u pos de cer ca de cin q en t a ca da u m.
15 As s im o fizer a m, ma n da n do qu e t odos s e r eclin a s s em.
16 E t oma n do J es u s os cin co p es e os dois peixes , e olh a n do pa r a o cu , os a ben oou e
pa r t iu , e os en t r ega va a os s eu s dis cpu los pa r a os por em dia n t e da mu lt id o.
17 Todos , pois , comer a m e s e fa r t a r a m; e for a m leva n t a dos , do qu e lh es s obejou , doze
ces t os de peda os .
18 En qu a n t o ele es t a va or a n do pa r t e a ch a va m-s e com ele s omen t e s eu s dis cpu los ; e
per gu n t ou -lh es : Qu em dizem a s mu lt ides qu e eu s ou ?
19 Res pon der a m eles : Un s dizem: J o o, o Ba t is t a ; ou t r os : Elia s ; e a in da ou t r os , qu e u m
dos a n t igos pr ofet a s s e leva n t ou .
20 En t o lh es per gu n t ou : Ma s vs , qu em dizeis qu e eu s ou ? Res pon den do Pedr o, dis s e: O
Cr is t o de Deu s .
21 J es u s , por m, a dver t in do-os , ma n dou qu e n o con t a s s em is s o a n in gu m;
22 e dis s e-lh es : n eces s r io qu e o Filh o do h omem pa dea mu it a s cois a s , qu e s eja
r ejeit a do pelos a n ci os , pelos pr in cipa is s a cer dot es e es cr iba s , qu e s eja mor t o, e qu e a o
t er ceir o dia r es s u s cit e.
23 Em s egu ida dizia a t odos : Se a lgu m qu er vir a ps mim, n egu e-s e a s i mes mo, t ome
ca da dia a s u a cr u z, e s iga -me.
24 Pois qu em qu is er s a lva r a s u a vida , per d-la - ; ma s qu em per der a s u a vida por a mor
de mim, es s e a s a lva r .
25 Pois , qu e a pr oveit a a o h omem ga n h a r o mu n do in t eir o, e per der -s e, ou pr eju dica r -s e a
s i mes mo?
26 Por qu e, qu em s e en ver gon h a r de mim e da s min h a s pa la vr a s , dele s e en ver gon h a r o
Filh o do h omem, qu a n do vier n a s u a glr ia , e n a do Pa i e dos s a n t os a n jos .
27 Ma s em ver da de vos digo: Algu n s h , dos qu e es t o a qu i, qu e de modo n en h u m
pr ova r o a mor t e a t qu e veja m o r ein o de Deu s .
28 Cer ca de oit o dia s depois de t er pr ofer ido es s a s pa la vr a s , t omou J es u s con s igo a Pedr o,
a J o o e a Tia go, e s u biu a o mon t e pa r a or a r .
29 En qu a n t o ele or a va , mu dou -s e a a pa r n cia do s eu r os t o, e a s u a r ou pa t or n ou -s e
br a n ca e r es pla n decen t e.
30 E eis qu e es t a va m fa la n do com ele dois va r es , qu e er a m Mois s e Elia s ,
31 os qu a is a pa r ecer a m com glr ia , e fa la va m da s u a pa r t ida qu e es t a va pa r a cu mpr ir -s e
em J er u s a lm.
32 Or a , Pedr o e os qu e es t a va m com ele s e h a via m deixa do ven cer pelo s on o; des per t a n do,
por m, vir a m a s u a glr ia e os dois va r es qu e es t a va m com ele.
33 E, qu a n do es t es s e a pa r t a va m dele, dis s e Pedr o a J es u s : Mes t r e, bom es t a r mos n s
a qu i: fa a mos , pois , t r s ca ba n a s , u ma pa r a t i, u ma pa r a Mois s , e u ma pa r a Elia s , n o
s a ben do o qu e dizia .
34 En qu a n t o ele a in da fa la va , veio u ma n u vem qu e os cobr iu ; e s e a t emor iza r a m a o
en t r a r em n a n u vem.
35 E da n u vem s a iu u ma voz qu e dizia : Es t e o meu Filh o, o meu eleit o; a ele ou vi.
36 Ao s oa r es t a voz, J es u s foi a ch a do s ozin h o; e eles ca la r a m-s e, e por a qu eles dia s n o
con t a r a m a n in gu m n a da do qu e t in h a m vis t o.
- 1045 -
37 No dia s egu in t e, qu a n do des cer a m do mon t e, veio-lh e a o en con t r o u ma gr a n de mu lt id o.
38 E eis qu e u m h omem den t r e a mu lt id o cla mou , dizen do: Mes t r e, peo-t e qu e olh es pa r a
meu filh o, por qu e o n ico qu e t en h o;
39 pois u m es pr it o s e a poder a dele, fa zen do-o gr it a r s u bit a men t e, con vu ls ion a -o a t
es cu ma r e, mes mo depois de o t er qu ebr a n t a do, dificilmen t e o la r ga .
40 E r ogu ei a os t eu s dis cpu los qu e o expu ls a s s em, ma s n o pu der a m.
41 Res pon deu J es u s : ger a o in cr du la e per ver s a ! a t qu a n do es t a r ei con vos co e vos
s ofr er ei? Tr a ze-me c o t eu filh o.
42 Ain da qu a n do ele vin h a ch ega n do, o demn io o der r ibou e o con vu ls ion ou ; ma s J es u s
r epr een deu o es pr it o imu n do, cu r ou o men in o e o en t r egou a s eu pa i.
43 E t odos s e ma r a vilh a va m da ma jes t a de de Deu s . E a dmir a n do-s e t odos de t u do o qu e
J es u s fa zia , dis s e ele a s eu s dis cpu los :
44 Pon de vs es t a s pa la vr a s em vos s os ou vidos ; pois o Filh o do h omem es t pa r a s er
en t r egu e n a s m os dos h omen s .
45 Eles , por m, n o en t en dia m es s a pa la vr a , cu jo s en t ido lh es er a en cober t o pa r a qu e n o
o compr een des s em; e t emia m in t er r og -lo a es s e r es peit o.
46 E s u s cit ou -s e en t r e eles u ma dis cu s s o s obr e qu a l deles s er ia o ma ior .
47 Ma s J es u s , per ceben do o pen s a men t o de s eu s cor a es , t omou u ma cr ia n a , p-la
ju n t o de s i,
48 e dis s e-lh es : Qu a lqu er qu e r eceber es t a cr ia n a em meu n ome, a mim me r ecebe; e
qu a lqu er qu e me r eceber a mim, r ecebe a qu ele qu e me en viou ; pois a qu ele qu e en t r e vs
t odos o men or , es s e gr a n de.
49 Dis s e-lh e J o o: Mes t r e, vimos u m h omem qu e em t eu n ome expu ls a va demn ios ; e lh o
pr oibimos , por qu e n o s egu e con os co.
50 Res pon deu -lh e J es u s : N o lh o pr oiba is ; por qu e qu em n o con t r a vs por vs .
51 Or a , qu a n do s e complet a va m os dia s pa r a a s u a a s s u n o, ma n ifes t ou o fir me pr ops it o
de ir a J er u s a lm.
52 En viou , pois , men s a geir os a dia n t e de s i. In do eles , en t r a r a m n u ma a ldeia de
s a ma r it a n os pa r a lh e pr epa r a r em pou s a da .
53 Ma s n o o r eceber a m, por qu e via ja va em dir e o a J er u s a lm.
54 Ven do is t o os dis cpu los Tia go e J o o, dis s er a m: Sen h or , qu er es qu e ma n demos des cer
fogo do cu pa r a os con s u mir (como Elia s t a mbm fez?)
55 Ele por m, volt a n do-s e, r epr een deu -os , (e dis s e: Vs n o s a beis de qu e es pr it o s ois .)
56 (Pois o Filh o do Homem n o veio pa r a des t r u ir as vida s dos h omen s , ma s pa r a s a lv -la s .)
E for a m pa r a ou t r a a ldeia .
57 Qu a n do ia m pelo ca min h o, dis s e-lh e u m h omem: Segu ir -t e-ei pa r a on de qu er qu e for es .
58 Res pon deu -lh e J es u s : As r a pos a s t m covis , e a s a ves do cu t m n in h os ; ma s o Filh o
do h omem n o t em on de r eclin a r a ca bea .
59 E a ou t r o dis s e: Segu e-me. Ao qu e es t e r es pon deu : Per mit e-me ir pr imeir o s epu lt a r meu
pa i.
60 Replicou -lh e J es u s : Deixa os mor t os s epu lt a r os s eu s pr pr ios mor t os ; t u , por m, va i e
a n u n cia o r ein o de Deu s .
61 J es u s , por m, lh e r es pon deu : Nin gu m qu e la n a m o do a r a do e olh a pa r a t r s a pt o
pa r a o r ein o de Deu s .
LUCAS [10]
1 Depois dis s o des ign ou o Sen h or ou t r os s et en t a , e os en viou a dia n t e de s i, de dois em dois ,
a t oda s a s cida des e lu ga r es a on de ele h a via de ir .
- 1046 -
2 E dizia -lh es : Na ver da de, a s ea r a gr a n de, ma s os t r a ba lh a dor es s o pou cos ; r oga i, pois ,
a o Sen h or da s ea r a qu e ma n de t r a ba lh a dor es pa r a a s u a s ea r a .
3 Ide; eis qu e vos en vio como cor deir os a o meio de lobos .
4 N o leveis bols a , n em a lfor ge, n em a lpa r ca s ; e a n in gu m s a u deis pelo ca min h o.
5 Em qu a lqu er ca s a em qu e en t r a r des , dizei pr imeir o: Pa z s eja com es t a ca s a .
6 E s e a li h ou ver u m filh o da pa z, r epou s a r s obr e ele a vos s a pa z; e s e n o, volt a r pa r a
vs .
7 Fica i n es s a ca s a , comen do e beben do do qu e eles t iver em; pois dign o o t r a ba lh a dor do
s eu s a l r io. N o a n deis de ca s a em ca s a .
8 Ta mbm, em qu a lqu er cida de em qu e en t r a r des , e vos r eceber em, comei do qu e pu s er em
dia n t e de vs .
9 Cu r a i os en fer mos qu e n ela h ou ver , e dizer -lh es : ch ega do a vs o r ein o de Deu s .
10 Ma s em qu a lqu er cida de em qu e en t r a r des , e vos n o r eceber em, s a in do pela s r u a s ,
dizei:
11 At o p da vos s a cida de, qu e s e n os pegou a os ps , s a cu dimos con t r a vs . Con t u do,
s a bei is t o: qu e o r ein o de Deu s ch ega do.
12 Digo-vos qu e n a qu ele dia h a ver men os r igor pa r a Sodoma , do qu e pa r a a qu ela cida de.
13 Ai de t i, Cor a zim! a i de t i, Bet s a ida ! Por qu e, s e em Tir o e em Sidom s e t ives s em oper a do
os mila gr es qu e em vs s e oper a r a m, h mu it o, s en t a da s em cilcio e cin za , ela s s e t er ia m
a r r epen dido.
14 Con t u do, pa r a Tir o e Sidom h a ver men os r igor n o ju zo do qu e pa r a vs .
15 E t u , Ca fa r n a u m, por ven t u r a s er s eleva da a t o cu ? a t o in fer n o des cer s .
16 Qu em vos ou ve, a mim me ou ve; e qu em vos r ejeit a , a mim me r ejeit a ; e qu em a mim me
r ejeit a , r ejeit a a qu ele qu e me en viou .
17 Volt a r a m depois os s et en t a com a legr ia , dizen do: Sen h or , em t eu n ome, a t os demn ios
s e n os s u bmet em.
18 Res pon deu -lh es ele: Eu via Sa t a n s , como r a io, ca ir do cu .
19 Eis qu e vos dei a u t or ida de pa r a pis a r s er pen t es e es cor pies , e s obr e t odo o poder do
in imigo; e n a da vos fa r da n o a lgu m.
20 Con t u do, n o vos a legr eis por qu e s e vos s u bmet em os es pr it os ; a legr a i-vos a n t es por
es t a r em os vos s os n omes es cr it os n os cu s .
21 Na qu ela mes ma h or a exu lt ou J es u s n o Es pr it o Sa n t o, e dis s e: Gr a a s t e dou , Pa i,
Sen h or do cu e da t er r a , por qu e ocu lt a s t e es t a s cois a s a os s bios e en t en didos , e a s
r evela s t e a os pequ en in os ; s im, Pa i, por qu e a s s im foi do t eu a gr a do.
22 Toda s a s cois a s me for a m en t r egu es por meu Pa i; e n in gu m con h ece qu em o Filh o
s en o o Pa i, n em qu em o Pa i s en o o Filh o, e a qu ele a qu em o Filh o o qu is er r evela r .
23 E volt a n do-s e pa r a os dis cpu los , dis s e-lh es em pa r t icu la r : Bem-a ven t u r a dos os olh os
qu e vem o qu e vs vedes .
24 Pois vos digo qu e mu it os pr ofet a s e r eis des eja r a m ver o qu e vs vedes , e n o o vir a m; e
ou vir o qu e ou vis , e n o o ou vir a m.
25 E eis qu e s e leva n t ou cer t o dou t or da lei e, pa r a o exper imen t a r , dis s e: Mes t r e, qu e fa r ei
pa r a h er da r a vida et er n a ?
26 Per gu n t ou -lh e J es u s : Qu e es t es cr it o n a lei? Como ls t u ?
27 Res pon deu -lh e ele: Ama r s a o Sen h or t eu Deu s de t odo o t eu cor a o, de t oda a t u a
a lma , de t oda s a s t u a s for a s e de t odo o t eu en t en dimen t o, e a o t eu pr ximo como a t i
mes mo.
28 Tor n ou -lh e J es u s : Res pon des t e bem; fa ze is s o, e viver s .
29 Ele, por m, qu er en do ju s t ifica r -s e, per gu n t ou a J es u s : E qu em o meu pr ximo?
- 1047 -
30 J es u s , pr os s egu in do, dis s e: Um h omem des cia de J er u s a lm a J er ic, e ca iu n a s m os
de s a lt ea dor es , os qu a is o des poja r a m e es pa n ca n do-o, s e r et ir a r a m, deixa n do-o meio
mor t o.
31 Ca s u a lmen t e, des cia pelo mes mo ca min h o cer t o s a cer dot e; e ven do-o, pa s s ou de la r go.
32 De igu a l modo t a mbm u m levit a ch egou qu ele lu ga r , viu -o, e pa s s ou de la r go.
33 Ma s u m s a ma r it a n o, qu e ia de via gem, ch egou per t o dele e, ven do-o, en ch eu -s e de
compa ix o;
34 e a pr oxima n do-s e, a t ou -lh e a s fer ida s , deit a n do n ela s a zeit e e vin h o; e pon do-o s obr e a
s u a ca va lga du r a , levou -o pa r a u ma es t a la gem e cu idou dele.
35 No dia s egu in t e t ir ou dois den r ios , deu -os a o h os pedeir o e dis s e-lh e: Cu ida dele; e t u do
o qu e ga s t a r es a ma is , eu t o pa ga r ei qu a n do volt a r .
36 Qu a l, pois , des t es t r s t e pa r ece t er s ido o pr ximo da qu ele qu e ca iu n a s m os dos
s a lt ea dor es ?
37 Res pon deu o dou t or da lei: Aqu ele qu e u s ou de mis er icr dia pa r a com ele. Dis s e-lh e,
pois , J es u s : Va i, e fa ze t u o mes mo.
38 Or a , qu a n do ia m de ca min h o, en t r ou J es u s n u ma a ldeia ; e cer t a mu lh er , por n ome
Ma r t a , o r ecebeu em s u a ca s a .
39 Tin h a es t a u ma ir m ch a ma da Ma r ia , a qu a l, s en t a n do-s e a os ps do Sen h or , ou via a
s u a pa la vr a .
40 Ma r t a , por m, a n da va pr eocu pa da com mu it o s er vio; e a pr oxima n do-s e, dis s e: Sen h or ,
n o s e t e d qu e min h a ir m me t en h a deixa do a s er vir s ozin h a ? Dize-lh e, pois , qu e me
a ju de.
41 Res pon deu -lh e o Sen h or : Ma r t a , Ma r t a , es t s a n s ios a e per t u r ba da com mu it a s cois a s ;
42 en t r et a n t o pou ca s s o n eces s r ia s , ou mes mo u ma s ; e Ma r ia es colh eu a boa pa r t e, a
qu a l n o lh e s er t ir a da .
LUCAS [11]
1 Es t a va J es u s em cer t o lu ga r or a n do e, qu a n do a ca bou , dis s e-lh e u m dos s eu s dis cpu los :
Sen h or , en s in a -n os a or a r , como t a mbm J o o en s in ou a os s eu s dis cpu los .
2 Ao qu e ele lh es dis s e: Qu a n do or a r des , dizei: Pa i, s a n t ifica do s eja o t eu n ome; ven h a o
t eu r ein o;
3 d -n os ca da dia o n os s o p o cot idia n o;
4 e per doa -n os os n os s os peca dos , pois t a mbm n s per doa mos a t odo a qu ele qu e n os deve;
e n o n os deixes en t r a r em t en t a o, (ma s livr a -n os do ma l.)
5 Dis s e-lh es t a mbm: Se u m de vs t iver u m a migo, e s e for pr ocu r -lo meia -n oit e e lh e
dis s er : Amigo, empr es t a -me t r s p es ,
6 pois qu e u m a migo meu , es t a n do em via gem, ch egou a min h a ca s a , e n o t en h o o qu e lh e
ofer ecer ;
7 e s e ele, de den t r o, r es pon der : N o me in comodes ; j es t a por t a fech a da , e os meu s
filh os es t o comigo n a ca ma ; n o pos s o leva n t a r -me pa r a t e a t en der ;
8 digo-vos qu e, a in da qu e s e leva n t e pa r a lh os da r por s er s eu a migo, t oda via , por ca u s a da
s u a impor t u n a o, s e leva n t a r e lh e da r qu a n t os p es ele pr ecis a r .
9 Pelo qu e eu vos digo: Pedi, e da r -s e-vos - ; bu s ca i e a ch a r eis ; ba t ei, e a br ir -s e-vos - ;
10 pois t odo o qu e pede, r ecebe; e qu em bu s ca a ch a ; e a o qu e ba t e, a br ir -s e-lh e- .
11 E qu a l o pa i den t r e vs qu e, s e o filh o lh e pedir p o, lh e da r u ma pedr a ? Ou , s e lh e
pedir peixe, lh e da r por peixe u ma s er pen t e?
12 Ou , s e pedir u m ovo, lh e da r u m es cor pi o?
13 Se vs , pois , s en do ma u s , s a beis da r boa s d diva s a os vos s os filh os , qu a n t o ma is da r o
- 1048 -
Pa i celes t ia l o Es pr it o Sa n t o qu eles qu e lh o pedir em?
14 Es t a va J es u s expu ls a n do u m demn io, qu e er a mu do; e a con t eceu qu e, s a in do o
demn io, o mu do fa lou ; e a s mu lt ides s e a dmir a r a m.
15 Ma s a lgu n s deles dis s er a m: por Belzebu , o pr n cipe dos demn ios , qu e ele expu ls a os
demn ios .
16 E ou t r os , exper imen t a n do-o, lh e pedia m u m s in a l do cu .
17 Ele, por m, con h ecen do-lh es os pen s a men t os , dis s e-lh es : Todo r ein o dividido con t r a s i
mes mo s er a s s ola do, e ca s a s obr e ca s a ca ir .
18 Or a , pois , s e Sa t a n s es t dividido con t r a s i mes mo, como s u bs is t ir o s eu r ein o? Pois
dizeis qu e eu expu ls o dos demn ios por Belzebu .
19 E, s e eu expu ls o os demn ios por Belzebu , por qu em os expu ls a m os vos s os filh os ? Por
is s o eles mes mos s er o os vos s os ju izes .
20 Ma s , s e pelo dedo de Deu s qu e eu expu ls o os demn ios , logo ch ega do a vs o r ein o
de Deu s .
21 Qu a n do o va len t e gu a r da , a r ma do, a s u a ca s a , em s egu r a n a es t o os s eu s ben s ;
22 ma s , s obr evin do ou t r o ma is va len t e do qu e ele, e ven cen do-o, t ir a -lh e t oda a a r ma du r a
em qu e con fia va , e r epa r t e os s eu s des pojos .
23 Qu em n o comigo, con t r a mim; e qu em comigo n o a ju n t a , es pa lh a .
24 Or a , h a ven do o es pr it o imu n do s a in do do h omem, a n da por lu ga r es r idos , bu s ca n do
r epou s o; e n o o en con t r a n do, diz: Volt a r ei pa r a min h a ca s a , don de s a .
25 E ch ega n do, a ch a -a va r r ida e a dor n a da .
26 En t o va i, e leva con s igo ou t r os s et e es pr it os pior es do qu e ele e, en t r a n do, h a bit a m a li;
e o lt imo es t a do des s e h omem vem a s er pior do qu e o pr imeir o.
27 Or a , en qu a n t o ele dizia es t a s cois a s , cer t a mu lh er den t r e a mu lt id o leva n t ou a voz e
lh e dis s e: Bem-a ven t u r a do o ven t r e qu e t e t r ou xe e os peit os em qu e t e a ma men t a s t e.
28 Ma s ele r es pon deu : An t es bem-a ven t u r a dos os qu e ou vem a pa la vr a de Deu s , e a
obs er va m.
29 Como a flu s s em a s mu lt ides , comeou ele a dizer : Ger a o per ver s a es t a ; ela pede
u m s in a l; e n en h u m s in a l s e lh e da r , s en o o de J on a s ;
30 por qu a n t o, a s s im como J on a s foi s in a l pa r a os n in ivit a s , t a mbm o Filh o do h omem o
s er pa r a es t a ger a o.
31 A r a in h a do s u l s e leva n t a r n o ju zo com os h omen s des t a ger a o, e os con den a r ;
por qu e veio dos con fin s da t er r a pa r a ou vir a s a bedor ia de Sa lom o; e eis , a qu i qu em
ma ior do qu e Sa lom o.
32 Os h omen s de Nn ive s e leva n t a r o n o ju zo com es t a ger a o, e a con den a r o; por qu e
s e a r r epen der a m com a pr ega o de J on a s ; e eis a qu i qu em ma ior do qu e J on a s .
33 Nin gu m, depois de a cen der u ma ca n deia , a pe em lu ga r ocu lt o, n em deba ixo do
a lqu eir e, ma s n o vela dor , pa r a qu e os qu e en t r a m veja m a lu z.
34 A ca n deia do cor po s o os olh os . Qu a n do, pois , os t eu s olh os for em bon s , t odo o t eu
cor po s er lu min os o; ma s , qu a n do for em ma u s , o t eu cor po s er t en ebr os o.
35 V, en t o, qu e a lu z qu e h em t i n o s eja m t r eva s .
36 Se, pois , t odo o t eu cor po es t iver ilu min a do, s em t er pa r t e a lgu ma em t r eva s , s er
in t eir a men t e lu min os o, como qu a n do a ca n deia t e a lu mia com o s eu r es plen dor .
37 Aca ba n do J es u s de fa la r , u m fa r is eu o con vidou pa r a a lmoa r com ele; e h a ven do J es u s
en t r a do, r eclin ou -s e mes a .
38 O fa r is eu a dmir ou -s e, ven do qu e ele n o s e la va r a a n t es de a lmoa r .
39 Ao qu e o Sen h or lh e dis s e: Or a vs , os fa r is eu s , limpa is o ext er ior do cor po e do pr a t o;
ma s o vos s o in t er ior do copo e do pr a t o; ma s o vos s o in t er ior es t ch eio de r a pin a e
- 1049 -
ma lda de.
40 Lou cos ! qu em fez o ext er ior , n o fez t a mbm o in fer ior ?
41 Da i, por m, de es mola o qu e es t den t r o do copo e do pr a t o, e eis qu e t oda s a s cois a s
vos s er o limpa s .
42 Ma s a i de vs , fa r is eu s ! por qu e da is o dzimo da h or t el , e da a r r u da , e de t oda h or t a lia ,
e des pr eza is a ju s t ia e o a mor de Deu s . Or a , es t a s cois a s impor t a va fa zer , s em deixa r
a qu ela s .
43 Ai de vs , fa r is eu s ! por qu e gos t a is dos pr imeir os a s s en t os n a s s in a goga s , e da s
s a u da es n a s pr a a s .
44 Ai de vs ! por qu e s ois como a s s epu lt u r a s qu e n o a pa r ecem, s obr e a s qu a is a n da m os
h omen s s em o s a ber em.
45 Dis s e-lh e, en t o, u m dos dou t or es da lei: Mes t r e, qu a n do dizes is s o, t a mbm n os
a fr on t a s a n s .
46 Ele, por m, r es pon deu : Ai de vs t a mbm, dou t or es da lei! por qu e ca r r ega is os h omen s
com fa r dos difceis de s u por t a r , e vs mes mos n em a in da com u m dos vos s os dedos t oca is
n es s es fa r dos .
47 Ai de vs ! por qu e edifica is os t mu los dos pr ofet a s , e vos s os pa is os ma t a r a m.
48 As s im s ois t es t emu n h a s e a pr ova is a s obr a s de vos s os pa is ; por qu a n t o eles os ma t a r a m,
e vs lh es edifica is os t mu los .
49 Por is s o diz t a mbm a s a bedor ia de Deu s : Pr ofet a s e a ps t olos lh es ma n da r ei; e eles
ma t a r o u n s , e per s egu ir o ou t r os ;
50 pa r a qu e a es t a ger a o s e pea m con t a s do s a n gu e de t odos os pr ofet a s qu e, des de a
fu n da o do mu n do, foi der r a ma do;
51 des de o s a n gu e de Abel, a t o s a n gu e de Za ca r ia s , qu e foi mor t o en t r e o a lt a r e o
s a n t u r io; s im, eu vos digo, a es t a ger a o s e pedir o con t a s .
52 Ai de vs , dou t or es da lei! por qu e t ir a s t es a ch a ve da cin cia ; vs mes mos n o en t r a s t es ,
e impedis t es a os qu e en t r a va m.
53 Ao s a ir ele da li, comea r a m os es cr iba s e os fa r is eu s a a per t -lo for t emen t e, e a
in t er r og -lo a cer ca de mu it a s cois a s ,
54 a r ma n do-lh e cila da s , a fim de o a pa n h a r em em a lgu ma cois a qu e dis s es s e.
LUCAS [12]
1 Aju n t a n do-s e en t r et a n t o mu it os milh a r es de pes s oa s , de s or t e qu e s e a t r opela va m u n s
a os ou t r os , comeou J es u s a dizer pr imeir o a os s eu s dis cpu los : Aca u t ela i-vos do fer men t o
dos fa r is eu s , qu e a h ipocr is ia .
2 Ma s n a da h en cober t o, qu e n o h a ja de s er des cober t o; n em ocu lt o, qu e n o h a ja de s er
con h ecido.
3 Por qu a n t o t u do o qu e em t r eva s dis s es t es , lu z s er ou vido; e o qu e fa la s t e a o ou vido n o
ga bin et e, dos eir a dos s er a pr egoa do.
4 Digo-vos , a migos meu s : N o t ema is os qu e ma t a m o cor po, e depois dis s o n a da ma is
podem fa zer .
5 Ma s eu vos mos t r a r ei a qu em qu e deveis t emer ; t emei a qu ele qu e, depois de ma t a r , t em
poder pa r a la n a r n o in fer n o; s im, digo, a es s e t emei.
6 N o s e ven dem cin co pa s s a r in h os por dois a s s es ? E n en h u m deles es t es qu ecido dia n t e
de Deu s .
7 Ma s a t os ca belos da vos s a ca bea es t o t odos con t a dos . N o t ema is , pois ma is va leis
vs do qu e mu it os pa s s a r in h os .
8 E digo-vos qu e t odo a qu ele qu e me con fes s a r dia n t e dos h omen s , t a mbm o Filh o do
- 1050 -
h omem o con fes s a r dia n t e dos a n jos de Deu s ;
9 ma s qu em me n ega r dia n t e dos h omen s , s er n ega do dia n t e dos a n jos de Deu s .
10 E a t odo a qu ele qu e pr ofer ir u ma pa la vr a con t r a o Filh o do h omem, is s o lh e s er
per doa do; ma s a o qu e bla s fema r con t r a o Es pr it o Sa n t o, n o lh e s er per doa do.
11 Qu a n do, pois , vos leva r em s s in a goga s , a os ma gis t r a dos e s a u t or ida des , n o es t eja is
s olcit os de como ou do qu e h a veis de r es pon der , n em do qu e h a veis de dizer .
12 Por qu e o Es pr it o Sa n t o vos en s in a r n a mes ma h or a o qu e deveis dizer .
13 Dis s e-lh e a lgu m den t r e a mu lt id o: Mes t r e, dize a meu ir m o qu e r epa r t e comigo a
h er a n a .
14 Ma s ele lh e r es pon deu : Homem, qu em me con s t it u iu a mim ju iz ou r epa r t idor en t r e vs ?
15 E dis s e a o povo: Aca u t ela i-vos e gu a r da i-vos de t oda es pcie de cobia ; por qu e a vida do
h omem n o con s is t e n a a bu n d n cia da s cois a s qu e pos s u i.
16 Pr ops -lh es en t o u ma pa r bola , dizen do: O ca mpo de u m h omem r ico pr odu zir a com
a bu n d n cia ;
17 e ele a r r a zoa va con s igo, dizen do: Qu e fa r ei? Pois n o t en h o on de r ecolh er os meu s
fr u t os .
18 Dis s e en t o: Fa r ei is t o: der r iba r ei os meu s celeir os e edifica r ei ou t r os ma ior es , e a li
r ecolh er ei t odos os meu s cer ea is e os meu s ben s ;
19 e dir ei min h a a lma : Alma , t en s em deps it o mu it os ben s pa r a mu it os a n os ; des ca n s a ,
come, bebe, r ega la -t e.
20 Ma s Deu s lh e dis s e: In s en s a t o, es t a n oit e t e pedir o a t u a a lma ; e o qu e t en s pr epa r a do,
pa r a qu em s er ?
21 As s im a qu ele qu e pa r a s i a ju n t a t es ou r os , e n o r ico pa r a com Deu s .
22 E dis s e a os s eu s dis cpu los : Por is s o vos digo: N o es t eja is a n s ios os qu a n t o vos s a vida ,
pelo qu e h a veis de comer , n em qu a n t o a o cor po, pelo qu e h a veis de ves t ir .
23 Pois a vida ma is do qu e o a limen t o, e o cor po ma is do qu e o ves t u r io.
24 Con s ider a i os cor vos , qu e n o s emeia m n em ceifa m; n o t m des pen s a n em celeir o;
con t u do, Deu s os a limen t a . Qu a n t o ma is n o va leis vs do qu e a s a ves !
25 Or a , qu a l de vs , por ma is a n s ios o qu e es t eja , pode a cr es cen t a r u m cva do s u a
es t a t u r a ?
26 Por qu a n t o, s e n o podeis fa zer n em a s cois a s mn ima s , por qu e es t a is a n s ios os pela s
ou t r a s ?
27 Con s ider a i os lr ios , como cr es cem; n o t r a ba lh a m, n em fia m; con t u do vos digo qu e
n em mes mo Sa lom o, em t oda a s u a glr ia , s e ves t iu como u m deles .
28 Se, pois , Deu s a s s im ves t e a er va qu e h oje es t n o ca mpo e a ma n h la n a da n o for n o,
qu a n t o ma is vs , h omen s de pou ca f?
29 N o pr ocu r eis , pois , o qu e h a veis de comer , ou o qu e h a veis de beber , e n o a n deis
pr eocu pa dos .
30 Por qu e a t oda s es t a s cois a s os povos do mu n do pr ocu r a m; ma s vos s o Pa i s a be qu e
pr ecis a is dela s .
31 Bu s ca i a n t es o s eu r ein o, e es t a s cois a s vos s er o a cr es cen t a da s .
32 N o t ema s , pequ en o r eba n h o! por qu e a vos s o Pa i a gr a dou da r -vos o r ein o.
33 Ven dei o qu e pos s u s , e da i es mola s . Fa zei pa r a vs bols a s qu e n o en velh ea m; t es ou r o
n os cu s qu e ja ma is a ca be, a on de n o ch ega la dr o e a t r a a n o r i.
34 Por qu e, on de es t iver o vos s o t es ou r o, a es t a r t a mbm o vos s o cor a o.
35 Es t eja m cin gidos os vos s os lombos e a ces a s a s vos s a s ca n deia s ;
36 e s ede s emelh a n t es a h omen s qu e es per a m o s eu s en h or , qu a n do h ou ver de volt a r da s
boda s , pa r a qu e, qu a n do vier e ba t er , logo pos s a m a br ir -lh e.
- 1051 -
37 Bem-a ven t u r a dos a qu eles s er vos , a os qu a is o s en h or , qu a n do vier , a ch a r vigia n do! Em
ver da de vos digo qu e s e cin gir , e os fa r r eclin a r -s e mes a e, ch ega n do-s e, os s er vir .
38 Qu er ven h a n a s egu n da viglia , qu er n a t er ceir a , bem-a ven t u r a dos s er o eles , s e a s s im
os a ch a r .
39 Sa bei, por m, is t o: s e o don o da ca s a s ou bes s e a qu e h or a h a via de vir o la dr o, vigia r ia
e n o deixa r ia min a r a s u a ca s a .
40 Es t a i vs t a mbm a per cebidos ; por qu e, n u ma h or a em qu e n o pen s eis , vir o Filh o do
h omem.
41 En t o Pedr o per gu n t ou : Sen h or , dizes es s a pa r bola a n s , ou t a mbm a t odos ?
42 Res pon deu o Sen h or : Qu a l , pois , o mor domo fiel e pr u den t e, qu e o Sen h or por s obr e
os s eu s s er vos , pa r a lh es da r a t empo a r a o?
43 Bem-a ven t u r a do a qu ele s er vo a qu em o s eu s en h or , qu a n do vier , a ch a r fa zen do a s s im.
44 Em ver da de vos digo qu e o por s obr e t odos os s eu s ben s .
45 Ma s , s e a qu ele s er vo dis s er em t eu cor a o: O meu s en h or t a r da em vir ; e comea r a
es pa n ca r os cr ia dos e a s cr ia da s , e a comer , a beber e a embr ia ga r -s e,
46 vir o s en h or des s e s er vo n u m dia em qu e n o o es per a , e n u ma h or a de qu e n o s a be,
e cor t -lo- pelo meio, e lh e da r a s u a pa r t e com os in fiis .
47 O s er vo qu e s ou be a von t a de do s eu s en h or , e n o s e a pr on t ou , n em fez con for me a s u a
von t a de, s er ca s t iga do com mu it os a oit es ;
48 ma s o qu e n o a s ou be, e fez cois a s qu e mer ecia m ca s t igo, com pou cos a oit es s er
ca s t iga do. Da qu ele a qu em mu it o da do, mu it o s e lh e r equ er er ; e a qu em mu it o
con fia do, ma is a in da s e lh e pedir .
49 Vim la n a r fogo t er r a ; e qu e ma is qu er o, s e j es t a ces o?
50 H u m ba t is mo em qu e h ei de s er ba t iza do; e como me a n gu s t io a t qu e ven h a a
cu mpr ir -s e!
51 Cu ida is vs qu e vim t r a zer pa z t er r a ? N o, eu vos digo, ma s a n t es dis s en s o:
52 pois da qu i em dia n t e es t a r o cin co pes s oa s n u ma ca s a dividida s , t r s con t r a du a s , e
du a s con t r a t r s ;
53 es t a r o divididos : pa i con t r a filh o, e filh o con t r a pa i; m e con t r a filh a , e filh a con t r a m e;
s ogr a con t r a n or a , e n or a con t r a s ogr a .
54 Dizia t a mbm s mu lt ides : Qu a n do vedes s u bir u ma n u vem do ociden t e, logo dizeis : L
vem ch u va ; e a s s im s u cede;
55 e qu a n do vedes s opr a r o ven t o s u l dizeis ; Ha ver ca lor ; e a s s im s u cede.
56 Hipcr it a s , s a beis dis cer n ir a fa ce da t er r a e do cu ; como n o s a beis en t o dis cer n ir
es t e t empo?
57 E por qu e n o ju lga is t a mbm por vs mes mos o qu e ju s t o?
58 Qu a n do, pois , va is com o t eu a dver s r io a o ma gis t r a do, pr ocu r a fa zer a s pa zes com ele
n o ca min h o; pa r a qu e n o s u ceda qu e ele t e a r r a s t e a o ju iz, e o ju iz t e en t r egu e a o
meir in h o, e o meir in h o t e la n ce n a pr is o
59 Digo-t e qu e n o s a ir s da li en qu a n t o n o pa ga r es o der r a deir o lept o.
LUCAS [13]
1 Or a , n a qu ele mes mo t empo es t a va m pr es en t es a lgu n s qu e lh e fa la va m dos ga lileu s cu jo
s a n gu e Pila t os mis t u r a r a com os s a cr ifcios deles .
2 Res pon deu -lh es J es u s : Pen s a is vs qu e es s es for a m ma ior es peca dor es do qu e t odos os
ga lileu s , por t er em pa decido t a is cois a s ?
3 N o, eu vos digo; a n t es , s e n o vos a r r epen der des , t odos de igu a l modo per ecer eis .
4 Ou pen s a is qu e a qu eles dezoit o, s obr e os qu a is ca iu a t or r e de Silo e os ma t ou , for a m
- 1052 -
ma is cu lpa dos do qu e t odos os ou t r os h a bit a n t es de J er u s a lm?
5 N o, eu vos digo; a n t es , s e n o vos a r r epen der des , t odos de igu a l modo per ecer eis .
6 E pa s s ou a n a r r a r es t a pa r bola : Cer t o h omem t in h a u ma figu eir a pla n t a da n a s u a vin h a ;
e in do pr ocu r a r fr u t o n ela , e n o o a ch ou .
7 Dis s e en t o a o vit icu lt or : Eis qu e h t r s a n os ven h o pr ocu r a r fr u t o n es t a figu eir a , e n o
o a ch o; cor t a -a ; pa r a qu e ocu pa ela a in da a t er r a in u t ilmen t e?
8 Res pon deu -lh e ele: Sen h or , deixa -a es t e a n o a in da , a t qu e eu ca ve em der r edor , e lh e
deit e es t r u me;
9 e s e n o fu t u r o der fr u t o, bem; ma s , s e n o, cor t -la - s .
10 J es u s es t a va en s in a n do n u ma da s s in a goga s n o s ba do.
11 E es t a va a li u ma mu lh er qu e t in h a u m es pr it o de en fer mida de h a via j dezoit o a n os ; e
a n da va en cu r va da , e n o podia de modo a lgu m en dir eit a r -s e.
12 Ven do-a J es u s , ch a mou -a , e dis s e-lh e: Mu lh er , es t s livr e da t u a en fer mida de;
13 e imps -lh e a s m os e imedia t a men t e ela s e en dir eit ou , e glor ifica va a Deu s .
14 En t o o ch efe da s in a goga , in dign a do por qu e J es u s cu r a r a n o s ba do, t oma n do a
pa la vr a dis s e mu lt id o: Seis dia s h em qu e s e deve t r a ba lh a r ; vin de, pois , n eles pa r a
s er des cu r a dos , e n o n o dia de s ba do.
15 Res pon deu -lh e, por m, o Sen h or : Hipcr it a s , n o s ba do n o des pr en de da ma n jedou r a
ca da u m de vs o s eu boi, ou ju men t o, pa r a o leva r a beber ?
16 E n o devia s er s olt a des t a pr is o, n o dia de s ba do, es t a qu e filh a de Abr a o, a qu a l
h dezoit o a n os Sa t a n s t in h a pr es a ?
17 E dizen do ele es s a s cois a s , t odos os s eu s a dver s r io fica va m en ver gon h a dos ; e t odo o
povo s e a legr a va por t oda s a s cois a s glor ios a s qu e er a m feit a s por ele.
18 Ele, pois , dizia : A qu e s emelh a n t e o r ein o de Deu s , e a qu e o compa r a r ei?
19 s emelh a n t e a u m gr o de mos t a r da qu e u m h omem t omou e la n ou n a s u a h or t a ;
cr es ceu , e fez-s e r vor e, e em s eu s r a mos s e a n in h a r a m a s a ves do cu .
20 E dis s e ou t r a vez: A qu e compa r a r ei o r ein o de Deu s ?
21 s emelh a n t e a o fer men t o qu e u ma mu lh er t omou e mis t u r ou com t r s medida s de
fa r in h a , a t fica r t oda ela leveda da .
22 As s im per cor r ia J es u s a s cida des e a s a ldeia s , en s in a n do, e ca min h a n do pa r a
J er u s a lm.
23 E a lgu m lh e per gu n t ou : Sen h or , s o pou cos os qu e s e s a lva m? Ao qu e ele lh es
r es pon deu :
24 Por fia i por en t r a r pela por t a es t r eit a ; por qu e eu vos digo qu e mu it os pr ocu r a r o en t r a r ,
e n o poder o.
25 Qu a n do o don o da ca s a s e t iver leva n t a do e cer r a do a por t a , e vs comea r des , de for a ,
a ba t er por t a , dizen do: Sen h or , a br e-n os ; e ele vos r es pon der : N o s ei don de vs s ois ;
26 en t o comea r eis a dizer : Comemos e bebemos n a t u a pr es en a , e t u en s in a s t e n a s
n os s a s r u a s ;
27 e ele vos r es pon der : N o s ei don de s ois ; a pa r t a i-vos de mim, vs t odos os qu e pr a t ica is
a in iq ida de.
28 Ali h a ver ch or o e r a n ger de den t es qu a n do vir des Abr a o, Is a qu e, J a c e t odos os
pr ofet a s n o r ein o de Deu s , e vs la n a dos for a .
29 Mu it os vir o do or ien t e e do ociden t e, do n or t e e do s u l, e r eclin a r -s e- o mes a n o r ein o
de Deu s .
30 Pois h lt imos qu e s er o pr imeir os , e pr imeir os qu e s er o lt imos .
31 Na qu ela mes ma h or a ch ega r a m a lgu n s fa r is eu s qu e lh e dis s er a m: Sa i, e r et ir a -t e da qu i,
por qu e Her odes qu er ma t a r -t e.
- 1053 -
32 Res pon deu -lh es J es u s : Ide e dizei a es s a r a pos a : Eis qu e vou expu ls a n do demn ios e
fa zen do cu r a s , h oje e a ma n h , e n o t er ceir o dia s er ei con s u ma do.
33 Impor t a , con t u do, ca min h a r h oje, a ma n h , e n o dia s egu in t e; por qu e n o con vm qu e
mor r a u m pr ofet a for a de J er u s a lm.
34 J er u s a lm, J er u s a lm, qu e ma t a s os pr ofet a s , e a pedr eja s os qu e a t i s o en via dos !
Qu a n t a s vezes qu is eu a ju n t a r os t eu s filh os , como a ga lin h a a ju n t a a s u a n in h a da deba ixo
da s a s a s , e n o qu is es t e!
35 Eis a , a ba n don a da vos a vos s a ca s a . E eu vos digo qu e n o me ver eis a t qu e ven h a o
t empo em qu e diga is : Ben dit o a qu ele qu e vem em n ome do Sen h or .
LUCAS [14]
1 Ten do J es u s en t r a do, n u m s ba do, em ca s a de u m dos ch efes dos fa r is eu s pa r a comer
p o, eles o es t a va m obs er va n do.
2 Ach a va -s e a li dia n t e dele cer t o h omem h idr pico.
3 E J es u s , t oma n do a pa la vr a , fa lou a os dou t or es da lei e a os fa r is eu s , e per gu n t ou : lcit o
cu r a r n o s ba do, ou n o?
4 Eles , por m, fica r a m ca la dos . E J es u s , pega n do n o h omem, o cu r ou , e o des pediu .
5 En t o lh es per gu n t ou : Qu a l de vs , s e lh e ca ir n u m poo u m filh o, ou u m boi, n o o
t ir a r logo, mes mo em dia de s ba do?
6 A is t o n a da pu der a m r es pon der .
7 Ao n ot a r como os con vida dos es colh ia m os pr imeir os lu ga r es , pr ops -lh es es t a pa r bola :
8 Qu a n do por a lgu m for es con vida do s boda s , n o t e r eclin es n o pr imeir o lu ga r ; n o
a con t ea qu e es t eja con vida do ou t r o ma is dign o do qu e t u ;
9 e vin do o qu e t e con vidou a t i e a ele, t e diga : D o lu ga r a es t e; e en t o, com ver gon h a ,
t en h a s de t oma r o lt imo lu ga r .
10 Ma s , qu a n do for es con vida do, va i e r eclin a -t e n o lt imo lu ga r , pa r a qu e, qu a n do vier o
qu e t e con vidou , t e diga : Amigo, s obe ma is pa r a cima . En t o t er s h on r a dia n t e de t odos os
qu e es t iver em con t igo mes a .
11 Por qu e t odo o qu e a s i mes mo s e exa lt a r s er h u milh a do, e a qu ele qu e a s i mes mo s e
h u milh a r s er exa lt a do.
12 Dis s e t a mbm a o qu e o h a via con vida do: Qu a n do der es u m ja n t a r , ou u ma ceia , n o
con vides t eu s a migos , n em t eu s ir m os , n em t eu s pa r en t es , n em os vizin h os r icos , pa r a
qu e n o s u ceda qu e t a mbm eles t e t or n em a con vida r , e t e s eja is s o r et r ibu do.
13 Ma s qu a n do der es u m ba n qu et e, con vida os pobr es , os a leija dos , os ma n cos e os cegos ;
14 e s er s bem-a ven t u r a do; por qu e eles n o t m com qu e t e r et r ibu ir ; pois r et r ibu do t e
s er n a r es s u r r ei o dos ju s t os .
15 Ao ou vir is s o u m dos qu e es t a va m com ele mes a , dis s e-lh e: Bem-a ven t u r a do a qu ele
qu e comer p o n o r ein o de Deu s .
16 J es u s , por m, lh e dis s e: Cer t o h omem da va u ma gr a n de ceia , e con vidou a mu it os .
17 E h or a da ceia ma n dou o s eu s er vo dizer a os con vida dos : vin de, por qu e t u do j es t
pr epa r a do.
18 Ma s t odos u ma comea r a m a es cu s a r -s e. Dis s e-lh e o pr imeir o: Compr ei u m ca mpo, e
pr ecis o ir v-lo; r ogo-t e qu e me ds por es cu s a do.
19 Ou t r o dis s e: Compr ei cin co ju n t a s de bois , e vou exper imen t -los ; r ogo-t e qu e me ds
por es cu s a do.
20 Ain da ou t r o dis s e: Ca s ei-me e por t a n t o n o pos s o ir .
21 Volt ou o s er vo e con t ou t u do is t o a s eu s en h or : En t o o don o da ca s a , in dign a do, dis s e
a s eu s er vo: Sa i depr es s a pa r a a s r u a s e becos da cida de e t r a ze a qu i os pobr es , os
- 1054 -
a leija dos , os cegos e os coxos .
22 Depois dis s e o s er vo: Sen h or , feit o es t como o or den a s t e, e a in da h lu ga r .
23 Res pon deu o s en h or a o s er vo: Sa i pelos ca min h os e va la dos , e obr iga -os a en t r a r , pa r a
qu e a min h a ca s a s e en ch a .
24 Pois eu vos digo qu e n en h u m da qu eles h omen s qu e for a m con vida dos pr ova r a min h a
ceia .
25 Or a , ia m com ele gr a n des mu lt ides ; e, volt a n do-s e, dis s e-lh es :
26 Se a lgu m vier a mim, e n o a bor r ecer a pa i e m e, a mu lh er e filh os , a ir m os e ir m s ,
e a in da t a mbm pr pr ia vida , n o pode s er meu dis cpu lo.
27 Qu em n o leva a s u a cr u z e n o me s egu e, n o pode s er meu dis cpu lo.
28 Pois qu a l de vs , qu er en do edifica r u ma t or r e, n o s e s en t a pr imeir o a ca lcu la r a s
des pes a s , pa r a ver s e t em com qu e a a ca ba r ?
29 Pa r a n o a con t ecer qu e, depois de h a ver pos t o os a licer ces , e n o a poden do a ca ba r ,
t odos os qu e a vir em comecem a zomba r dele,
30 dizen do: Es t e h omem comeou a edifica r e n o pode a ca ba r .
31 Ou qu a l o r ei qu e, in do en t r a r em gu er r a con t r a ou t r o r ei, n o s e s en t a pr imeir o a
con s u lt a r s e com dez mil pode s a ir a o en con t r o do qu e vem con t r a ele com vin t e mil?
32 No ca s o con t r r io, en qu a n t o o ou t r o a in da es t lon ge, ma n da emba ixa dor es , e pede
con dies de pa z.
33 As s im, pois , t odo a qu ele den t r e vs qu e n o r en u n cia a t u do qu a n t o pos s u i, n o pode
s er meu dis cpu lo.
34 Bom o s a l; ma s s e o s a l s e t or n a r in s pido, com qu e s e h de r es t a u r a r -lh e o s a bor ?
35 N o pr es t a n em pa r a t er r a , n em pa r a a du bo; la n a m-n o for a . Qu em t em ou vidos pa r a
ou vir , ou a .
LUCAS [15]
1 Or a , ch ega va m-s e a ele t odos os pu blica n os e peca dor es pa r a o ou vir .
2 E os fa r is eu s e os es cr iba s mu r mu r a va m, dizen do: Es t e r ecebe peca dor es , e come com
eles .
3 En t o ele lh es pr ops es t a pa r bola :
4 Qu a l de vs o h omem qu e, pos s u in do cem ovelh a s , e per den do u ma dela s , n o deixa a s
n oven t a e n ove n o des er t o, e n o va i a ps a per dida a t qu e a en con t r e?
5 E a ch a n do-a , pe-n a s obr e os ombr os , ch eio de j bilo;
6 e ch ega n do a ca s a , r e n e os a migos e vizin h os e lh es diz: Alegr a i-vos comigo, por qu e
a ch ei a min h a ovelh a qu e s e h a via per dido.
7 Digo-vos qu e a s s im h a ver ma ior a legr ia n o cu por u m peca dor qu e s e a r r epen de, do
qu e por n oven t a e n ove ju s t os qu e n o n eces s it a m de a r r epen dimen t o.
8 Ou qu a l a mu lh er qu e, t en do dez dr a cma s e per den do u ma dr a cma , n o a cen de a
ca n deia , e n o va r r e a ca s a , bu s ca n do com dilign cia a t en con t r -la ?
9 E a ch a n do-a , r e n e a s a miga s e vizin h a s , dizen do: Alegr a i-vos comigo, por qu e a ch ei a
dr a cma qu e eu h a via per dido.
10 As s im, digo-vos , h a legr ia n a pr es en a dos a n jos de Deu s por u m s peca dor qu e s e
a r r epen de.
11 Dis s e-lh e ma is : Cer t o h omem t in h a dois filh os .
12 O ma is moo deles dis s e ao pa i: Pa i, d -me a pa r t e dos ben s qu e me t oca . Repa r t iu -lh es ,
pois , os s eu s h a ver es .
13 Pou cos dia s depois , o filh o ma is moo a ju n t a n do t u do, pa r t iu pa r a u m pa s dis t a n t e, e
a li des per diou os s eu s ben s , viven do dis s olu t a men t e.
- 1055 -
14 E, h a ven do ele dis s ipa do t u do, h ou ve n a qu ela t er r a u ma gr a n de fome, e comeou a
pa s s a r n eces s ida des .
15 En t o foi en con t r a r -s e a u m dos cida d os da qu ele pa s , o qu a l o ma n dou pa r a os s eu s
ca mpos a a pa s cen t a r por cos .
16 E des eja va en ch er o es t ma go com a s a lfa r r oba s qu e os por cos comia m; e n in gu m lh e
da va n a da .
17 Ca in do, por m, em s i, dis s e: Qu a n t os empr ega dos de meu pa i t m a bu n d n cia de p o, e
eu a qu i per eo de fome!
18 Leva n t a r -me-ei, ir ei t er com meu pa i e dir -lh e-ei: Pa i, pequ ei con t r a o cu e dia n t e de t i;
19 j n o s ou dign o de s er ch a ma do t eu filh o; t r a t a -me como u m dos t eu s empr ega dos .
20 Leva n t ou -s e, pois , e foi pa r a s eu pa i. Es t a n do ele a in da lon ge, s eu pa i o viu , en ch eu -s e
de compa ix o e, cor r en do, la n ou -s e-lh e a o pes coo e o beijou .
21 Dis s e-lh e o filh o: Pa i, pequ ei con t a o cu e dia n t e de t i; j n o s ou dign o de s er ch a ma do
t eu filh o.
22 Ma s o pa i dis s e a os s eu s s er vos : Tr a zei depr es s a a melh or r ou pa , e ves t i-lh a , e pon de-
lh e u m a n el n o dedo e a lpa r ca s n os ps ;
23 t r a zei t a mbm o bezer r o, ceva do e ma t a i-o; coma mos , e r egozijemo-n os ,
24 por qu e es t e meu filh o es t a va mor t o, e r eviveu ; t in h a -s e per dido, e foi a ch a do. E
comea r a m a r egozija r -s e.
25 Or a , o s eu filh o ma is velh o es t a va n o ca mpo; e qu a n do volt a va , a o a pr oxima r -s e de ca s a ,
ou viu a m s ica e a s da n a s ;
26 e ch ega n do u m dos s er vos , per gu n t ou -lh e qu e er a a qu ilo.
27 Res pon deu -lh e es t e: Ch egou t eu ir m o; e t eu pa i ma t ou o bezer r o ceva do, por qu e o
r ecebeu s o e s a lvo.
28 Ma s ele s e in dign ou e n o qu er ia en t r a r . Sa iu en t o o pa i e in s t a va com ele.
29 Ele, por m, r es pon deu a o pa i: Eis qu e h t a n t os a n os t e s ir vo, e n u n ca t r a n s gr edi u m
ma n da men t o t eu ; con t u do n u n ca me des t e u m ca br it o pa r a eu me r egozija r com meu s
a migos ;
30 vin do, por m, es t e t eu filh o, qu e des per diou os t eu s ben s com a s mer et r izes , ma t a s t e-
lh e o bezer r o ceva do.
31 Replicou -lh e o pa i: Filh o, t u s empr e es t s comigo, e t u do o qu e meu t eu ;
32 er a ju s t o, por m, r egozija r mo-n os e a legr a mo-n os , por qu e es t e t eu ir m o es t a va mor t o,
e r eviveu ; t in h a -s e per dido, e foi a ch a do.
LUCAS [16]
1 Dizia J es u s t a mbm a os s eu s dis cpu los : Ha via cer t o h omem r ico, qu e t in h a u m
mor domo; e es t e foi a cu s a do per a n t e ele de es t a r dis s ipa n do os s eu s ben s .
2 Ch a mou -o, en t o, e lh e dis s e: Qu e is s o qu e ou o dizer de t i? Pr es t a con t a s da t u a
mor domia ; por qu e j n o podes ma is s er meu mor domo.
3 Dis s e, pois , o mor domo con s igo: Qu e h ei de fa zer , j qu e o meu s en h or me t ir a a
mor domia ? Pa r a ca va r , n o t en h o for a s ; de men diga r , t en h o ver gon h a .
4 Agor a s ei o qu e vou fa zer , pa r a qu e, qu a n do for des a pos s a do da mor domia , me r eceba m
em s u a s ca s a s .
5 E ch a ma n do a s i ca da u m dos devedor es do s eu s en h or , per gu n t ou a o pr imeir o: Qu a n t o
deves a o meu s en h or ?
6 Res pon deu ele: Cem ca dos de a zeit e. Dis s e-lh e en t o: Toma a t u a con t a , s en t a -t e
depr es s a e es cr eve cin q en t a .
7 Per gu n t ou depois a ou t r o: E t u , qu a n t o deves ? Res pon deu ele: Cem cor os de t r igo. E
- 1056 -
dis s e-lh e: Toma a t u a con t a e es cr eve oit en t a .
8 E lou vou a qu ele s en h or a o in ju s t o mor domo por h a ver pr ocedido com s a ga cida de; por qu e
os filh os des t e mu n do s o ma is s a ga zes pa r a com a s u a ger a o do qu e os filh os da lu z.
9 Eu vos digo a in da : Gr a n jea i a migos por meio da s r iqu eza s da in ju s t ia ; pa r a qu e, qu a n do
es t a s vos fa lt a r em, vos r eceba m eles n os t a ber n cu los et er n os .
10 Qu em fiel n o pou co, t a mbm fiel n o mu it o; qu em in ju s t o n o pou co, t a mbm
in ju s t o n o mu it o.
11 Se, pois , n a s r iqu eza s in ju s t a s n o fos t es fiis , qu em vos con fia r a s ver da deir a s ?
12 E s e n o a lh eio n o fos t es fiis , qu em vos da r o qu e vos s o?
13 Nen h u m s er vo pode s er vir dois s en h or es ; por qu e ou h de odia r a u m e a ma r a o ou t r o,
o h de odia r a u m e a ma r a o ou t r o, o h de dedica r -s e a u m e des pr eza r o ou t r o. N o
podeis s er vir a Deu s e s r iqu eza s .
14 Os fa r is eu s , qu e er a m ga n a n cios os , ou via m t oda s es s a s cois a s e zomba va m dele.
15 E ele lh es dis s e: Vs s ois os qu e vos ju s t ifica is a vs mes mos dia n t e dos h omen s , ma s
Deu s con h ece os vos s os cor a es ; por qu e o qu e en t r e os h omen s eleva do, per a n t e Deu s
a bomin a o.
16 A lei e os pr ofet a s vigor a r a m a t J o o; des de en t o a n u n cia do o eva n gelh o do r ein o de
Deu s , e t odo h omem for ceja por en t r a r n ele.
17 , por m, ma is f cil pa s s a r o cu e a t er r a do qu e ca ir u m t il da lei.
18 Todo a qu ele qu e r epu dia s u a mu lh er e ca s a com ou t r a , comet e a du lt r io; e qu em ca s a
com a qu e foi r epu dia da pelo ma r ido, t a mbm comet e a du lt r io.
19 Or a , h a via u m h omem r ico qu e s e ves t ia de p r pu r a e de lin h o fin s s imo, e t odos os dia s
s e r ega la va es plen dida men t e.
20 Ao s eu por t o for a deit a do u m men digo, ch a ma do L za r o, t odo cober t o de lcer a s ;
21 o qu a l des eja va a limen t a r -s e com a s miga lh a s qu e ca a m da mes a do r ico; e os pr pr ios
c es vin h a m la mber -lh e a s lcer a s .
22 Veio a mor r er o men digo, e foi leva do pelos a n jos pa r a o s eio de Abr a o; mor r eu t a mbm
o r ico, e foi s epu lt a do.
23 No in fer n o, er gu eu os olh os , es t a n do em t or men t os , e viu a o lon ge a Abr a o, e a L za r o
n o s eu s eio.
24 E, cla ma n do, dis s e: Pa i Abr a o, t em mis er icr dia de mim, e en via -me L za r o, pa r a qu e
molh e n a gu a a pon t a do dedo e me r efr es qu e a ln gu a , por qu e es t ou a t or men t a do n es t a
ch a ma .
25 Dis s e, por m, Abr a o: Filh o, lembr a -t e de qu e em t u a vida r ecebes t e os t eu s ben s , e
L za r o de igu a l modo os ma les ; a gor a , por m, ele a qu i con s ola do, e t u a t or men t a do.
26 E a lm dis s o, en t r e n s e vs es t pos t o u m gr a n de a bis mo, de s or t e qu e os qu e
qu is es s em pa s s a r da qu i pa r a vs n o poder ia m, n em os de l pa s s a r pa r a n s .
27 Dis s e ele en t o: Rogo-t e, pois , pa i, qu e o ma n des ca s a de meu pa i,
28 por qu e t en h o cin co ir m os ; pa r a qu e lh es d t es t emu n h o, a fim de qu e n o ven h a m eles
t a mbm pa r a es t e lu ga r de t or men t o.
29 Dis s e-lh e Abr a o: Tm Mois s e os pr ofet a s ; ou a m-n os .
30 Res pon deu ele: N o! pa i Abr a o; ma s , s e a lgu m den t r e os mor t os for t er com eles , h o
de s e a r r epen der .
31 Abr a o, por m, lh e dis s e: Se n o ou vem a Mois s e a os pr ofet a s , t a mpou co a cr edit a r o,
a in da qu e r es s u s cit e a lgu m den t r e os mor t os .
LUCAS [17]
1 Dis s e J es u s a s eu s dis cpu los : impos s vel qu e n o ven h a m t r opeos , ma s a i da qu ele
- 1057 -
por qu em vier em!
2 Melh or lh e for a qu e s e lh e pen du r a s s e a o pes coo u ma pedr a de moin h o e fos s e la n a do
a o ma r , do qu e fa zer t r opea r u m des t es pequ en in os .
3 Ten de cu ida do de vs mes mos ; s e t eu ir m o peca r , r epr een de-o; e s e ele s e a r r epen der ,
per doa -lh e.
4 Mes mo s e peca r con t r a t i s et e vezes n o dia , e s et e vezes vier t er con t igo, dizen do:
Ar r epen do-me; t u lh e per doa r s .
5 Dis s er a m en t o os a ps t olos a o Sen h or : Au men t a -n os a f.
6 Res pon deu o Sen h or : Se t ivs s eis f como u m gr o de mos t a r da , dir eis a es t a a mor eir a :
Des a r r a iga -t e, e pla n t a -t e n o ma r ; e ela vos obedecer ia .
7 Qu a l de vs , t en do u m s er vo a la vr a r ou a a pa s cen t a r ga do, lh e dir , a o volt a r ele do
ca mpo: ch ega -t e j , e r eclin a -t e mes a ?
8 N o lh e dir a n t es : Pr epa r a -me a ceia , e cin ge-t e, e s er ve-me, a t qu e eu t en h a comido e
bebido, e depois comer s t u e beber s ?
9 Por ven t u r a a gr a decer a o s er vo, por qu e es t e fez o qu e lh e foi ma n da do?
10 As s im t a mbm vs , qu a n do fizer des t u do o qu e vos for ma n da do, dizei: Somos s er vos
in t eis ; fizemos s omen t e o qu e deva mos fa zer .
11 E a con t eceu qu e, in do ele a J er u s a lm, pa s s a va pela divis a en t r e a Sa m r ia e a Ga lilia .
12 Ao en t r a r em cer t a a ldeia , s a r a m-lh e a o en con t r o dez lepr os os , os qu a is pa r a r a m de
lon ge,
13 e leva n t a r a m a voz, dizen do: J es u s , Mes t r e, t em compa ix o de n s !
14 Ele, logo qu e os viu , dis s e-lh es : Ide, e mos t r a i-vos a os s a cer dot es . E a con t eceu qu e,
en qu a n t o ia m, fica r a m limpos .
15 Um deles , ven do qu e for a cu r a do, volt ou glor ifica n do a Deu s em a lt a voz;
16 e pr os t r ou -s e com o r os t o em t er r a a os ps de J es u s , da n do-lh e gr a a s ; e es t e er a
s a ma r it a n o.
17 Per gu n t ou , pois , J es u s : N o for a m limpos os dez? E os n ove, on de es t o?
18 N o s e a ch ou qu em volt a s s e pa r a da r glr ia a Deu s , s en o es t e es t r a n geir o?
19 E dis s e-lh e: Leva n t a -t e, e va i; a t u a f t e s a lvou .
20 Sen do J es u s in t er r oga do pelos fa r is eu s s obr e qu a n do vir ia o r ein o de Deu s , r es pon deu -
lh es : O r ein o de Deu s n o vem com a pa r n cia ext er ior ;
21 n em dir o: Ei-lo a qu i! ou : Ei-lo a li! pois o r ein o de Deu s es t den t r o de vs .
22 En t o dis s e a os dis cpu los : Dia s vir o em qu e des eja r eis ver u m dos dia s do Filh o do
h omem, e n o o ver eis .
23 Dir -vos - o: Ei-lo a li! ou : Ei-lo a qu i! n o va des , n em os s iga is ;
24 pois , a s s im como o r el mpa go, fu zila n do em u ma ext r emida de do cu , ilu min a a t a
ou t r a ext r emida de, a s s im s er t a mbm o Filh o do h omem n o s eu dia .
25 Ma s pr imeir o n eces s r io qu e ele pa dea mu it a s cois a s , e qu e s eja r ejeit a do por es t a
ger a o.
26 Como a con t eceu n os dia s de No, a s s im t a mbm s er n os dia s do Filh o do h omem.
27 Comia m, bebia m, ca s a va m e da va m-s e em ca s a men t o, a t o dia em qu e No en t r ou n a
a r ca , e veio o dil vio e os des t r u iu a t odos .
28 Como t a mbm da mes ma for ma a con t eceu n os dia s de L: comia m, bebia m, compr a va m,
ven dia m, pla n t a va m e edifica va m;
29 ma s n o dia em qu e L s a iu de Sodoma ch oveu do cu fogo e en xofr e, e os des t r u iu a
t odos ;
30 a s s im s er n o dia em qu e o Filh o do h omem s e h de ma n ifes t a r .
- 1058 -
31 Na qu ele dia , qu em es t iver n o eir a do, t en do os s eu s ben s em ca s a , n o des a pa r a t ir -
los ; e, da mes ma s or t e, o qu e es t iver n o ca mpo, n o volt e pa r a t r s .
32 Lembr a i-vos da mu lh er de L.
33 Qu a lqu er qu e pr ocu r a r pr es er va r a s u a vida , per d-la - , e qu a lqu er qu e a per der ,
con s er v -la - .
34 Digo-vos : Na qu ela n oit e es t a r o dois n u ma ca ma ; u m s er t oma do, e o ou t r o s er
deixa do.
35 Du a s mu lh er es es t a r o ju n t a s moen do; u ma s er t oma da , e a ou t r a s er deixa da .
36 [Dois h omen s es t a r o n o ca mpo; u m s er t oma do, e o ou t r o s er deixa do.]
37 Per gu n t a r a m-lh e: On de, Sen h or ? E r es pon deu -lh es : On de es t iver o cor po, a s e
a ju n t a r o t a mbm os a bu t r es .
LUCAS [18]
1 Con t ou -lh es t a mbm u ma pa r bola s obr e o dever de or a r s empr e, e n u n ca des fa lecer .
2 dizen do: Ha via em cer t a cida de u m ju iz qu e n o t emia a Deu s , n em r es peit a va os h omen s .
3 Ha via t a mbm n a qu ela mes ma cida de u ma vi va qu e ia t er com ele, dizen do: Fa ze-me
ju s t ia con t r a o meu a dver s r io.
4 E por a lgu m t empo n o qu is a t en d-la ; ma s depois dis s e con s igo: Ain da qu e n o t emo a
Deu s , n em r es peit o os h omen s ,
5 t oda via , como es t a vi va me in comoda , h ei de fa zer -lh e ju s t ia , pa r a qu e ela n o
con t in u e a vir moles t a r -me.
6 Pr os s egu iu o Sen h or : Ou vi o qu e diz es s e ju iz in ju s t o.
7 E n o fa r Deu s ju s t ia a os s eu s es colh idos , qu e dia e n oit e cla ma m a ele, j qu e
lon g n imo pa r a com eles ?
8 Digo-vos qu e depr es s a lh es fa r ju s t ia . Con t u do qu a n do vier o Filh o do h omem,
por ven t u r a a ch a r f n a t er r a ?
9 Pr ops t a mbm es t a pa r bola a u n s qu e con fia va m em s i mes mos , cr en do qu e er a m
ju s t os , e des pr eza va m os ou t r os :
10 Dois h omen s s u bir a m a o t emplo pa r a or a r ; u m fa r is eu , e o ou t r o pu blica n o.
11 O fa r is eu , de p, a s s im or a va con s igo mes mo: Deu s , gr a a s t e dou qu e n o s ou como
os dema is h omen s , r ou ba dor es , in ju s t os , a d lt er os , n em a in da com es t e pu blica n o.
12 J eju o du a s vezes n a s ema n a , e dou o dzimo de t u do qu a n t o ga n h o.
13 Ma s o pu blica n o, es t a n do em p de lon ge, n em a in da qu er ia leva n t a r os olh os a o cu ,
ma s ba t ia n o peit o, dizen do: Deu s , s pr opcio a mim, o peca dor !
14 Digo-vos qu e es t e des ceu ju s t ifica do pa r a s u a ca s a , e n o a qu ele; por qu e t odo o qu e a s i
mes mo s e exa lt a r s er h u milh a do; ma s o qu e a s i mes mo s e h u milh a r s er exa lt a do.
15 Tr a zia m-lh e t a mbm a s cr ia n a s , pa r a qu e a s t oca s s e; ma s os dis cpu los , ven do is s o, os
r epr een dia m.
16 J es u s , por m, ch a ma n do-a s pa r a s i, dis s e: Deixa i vir a mim a s cr ia n a s , e n o a s
impea is , por qu e de t a is o r ein o de Deu s .
17 Em ver da de vos digo qu e, qu a lqu er qu e n o r eceber o r ein o de Deu s como cr ia n a , de
modo a lgu m en t r a r n ele.
18 E per gu n t ou -lh e u m dos pr in cipa is : Bom Mes t r e, qu e h ei de fa zer pa r a h er da r a vida
et er n a ?
19 Res pon deu -lh e J es u s : Por qu e me ch a ma s bom? Nin gu m bom, s en o u m, qu e Deu s .
20 Sa bes os ma n da men t os : N o a du lt er a r s ; n o ma t a r s ; n o fu r t a r s ; n o dir s fa ls o
t es t emu n h o; h on r a a t eu pa i e a t u a m e.
21 Replicou o h omem: Tu do is s o t en h o gu a r da do des de a min h a ju ven t u de.
- 1059 -
22 Qu a n do J es u s ou viu is s o, dis s e-lh e: Ain da t e fa lt a u ma cois a ; ven de t u do qu a n t o t en s e
r epa r t e-o pelos pobr es , e t er s u m t es ou r o n o cu ; e vem, s egu e-me.
23 Ma s , ou vin do ele is s o, en ch eu -s e de t r is t eza ; por qu e er a mu it o r ico.
24 E J es u s , ven do-o a s s im, dis s e: Qu o dificilmen t e en t r a r o n o r ein o de Deu s os qu e t m
r iqu eza s !
25 Pois ma is f cil u m ca melo pa s s a r pelo fu n do du ma a gu lh a , do qu e en t r a r u m r ico n o
r ein o de Deu s .
26 En t o os qu e ou vir a m is s o dis s er a m: Qu em pode, en t o, s er s a lvo?
27 Res pon deu -lh es : As cois a s qu e s o impos s veis a os h omen s s o pos s veis a Deu s .
28 Dis s e-lh e Pedr o: Eis qu e n s deixa mos t u do, e t e s egu imos .
29 Res pon deu -lh es J es u s : Em ver da de vos digo qu e n in gu m h qu e t en h a deixa do ca s a ,
ou mu lh er , ou ir m os , ou pa is , ou filh os , por a mor do r ein o de Deu s ,
30 qu e n o h a ja de r eceber n o pr es en t e mu it o ma is , e n o mu n do vin dou r o a vida et er n a .
31 Toma n do J es u s con s igo os doze, dis s e-lh es : Eis qu e s u bimos a J er u s a lm e s e cu mpr ir
n o filh o do h omem t u do o qu e pelos pr ofet a s foi es cr it o;
32 pois s er en t r egu e a os gen t ios , e es ca r n ecido, in ju r ia do e cu s pido;
33 e depois de o a oit a r em, o ma t a r o; e a o t er ceir o dia r es s u r gir .
34 Ma s eles n o en t en der a m n a da dis s o; es s a s pa la vr a s lh es er a m obs cu r a s , e n o
per cebia m o qu e lh es dizia .
35 Or a , qu a n do ele ia ch ega n do a J er ic, es t a va u m cego s en t a do ju n t o do ca min h o,
men diga n do.
36 Es t e, pois , ou vin do pa s s a r a mu lt id o, per gu n t ou qu e er a a qu ilo.
37 Dis s er a m-lh e qu e J es u s , o n a za r en o, ia pa s s a n do.
38 En t o ele s e ps a cla ma r , dizen do: J es u s , Filh o de Da vi, t em compa ix o de mim!
39 E os qu e ia m fr en t e r epr een dia m-n o, pa r a qu e s e ca la s s e; ele, por m, cla ma va a in da
ma is : Filh o de Da vi, t em compa ix o de mim!
40 Pa r ou , pois , J es u s , e ma n dou qu e lh o t r ou xes s em. Ten do ele ch ega do, per gu n t ou -lh e:
41 Qu e qu er es qu e t e fa a ? Res pon deu ele: Sen h or , qu e eu veja .
42 Dis s e-lh e J es u s : V; a t u a f t e s a lvou .
43 Imedia t a men t e r ecu per ou a vis t a , e o foi s egu in do, glofica n do a Deu s . E t odo o povo,
ven do is s o, da va lou vor es a Deu s .
LUCAS [19]
1 Ten do J es u s en t r a do em J er ic, ia a t r a ves s a n do a cida de.
2 Ha via a li u m h omem ch a ma do Za qu eu , o qu a l er a ch efe de pu blica n os e er a r ico.
3 Es t e pr ocu r a va ver qu em er a J es u s , e n o podia , por ca u s a da mu lt id o, por qu e er a de
pequ en a es t a t u r a .
4 E cor r en do a dia n t e, s u biu a u m s icmor o a fim de v-lo, por qu e h a via de pa s s a r por a li.
5 Qu a n do J es u s ch egou qu ele lu ga r , olh ou pa r a cima e dis s e-lh e: Za qu eu , des ce depr es s a ;
por qu e impor t a qu e eu fiqu e h oje em t u a ca s a .
6 Des ceu , pois , a t oda a pr es s a , e o r ecebeu com a legr ia .
7 Ao ver em is s o, t odos mu r mu r a va m, dizen do: En t r ou pa r a s er h s pede de u m h omem
peca dor .
8 Za qu eu , por m, leva n t a n do-s e, dis s e a o Sen h or : Eis a qu i, Sen h or , dou a os pobr es
met a de dos meu s ben s ; e s e em a lgu ma cois a t en h o defr a u da do a lgu m, eu lh o r es t it u o
qu a dr u plica do.
9 Dis s e-lh e J es u s : Hoje veio a s a lva o a es t a ca s a , por qu a n t o t a mbm es t e filh o de
- 1060 -
Abr a o.
10 Por qu e o Filh o do h omem veio bu s ca r e s a lva r o qu e s e h a via per dido.
11 Ou vin do eles is s o, pr os s egu iu J es u s , e con t ou u ma pa r bola , vis t o es t a r ele per t o de
J er u s a lm, e pen s a r em eles qu e o r ein o de Deu s s e h a via de ma n ifes t a r imedia t a men t e.
12 Dis s e pois : Cer t o h omem n obr e pa r t iu pa r a u ma t er r a lon gn qu a , a fim de t oma r pos s e
de u m r ein o e depois volt a r .
13 E ch a ma n do dez s er vos s eu s , deu -lh es dez min a s , e dis s e-lh es : Negocia i a t qu e eu
ven h a .
14 Ma s os s eu s con cida d os odia va m-n o, e en via r a m a ps ele u ma emba ixa da , dizen do:
N o qu er emos qu e es t e h omem r ein e s obr e n s .
15 E s u cedeu qu e, a o volt a r ele, depois de t er t oma do pos s e do r ein o, ma n dou ch a ma r
a qu eles s er vos a qu em en t r ega r a o din h eir o, a fim de s a ber como ca da u m h a via n egocia do.
16 Apr es en t ou -s e, pois , o pr imeir o, e dis s e: Sen h or , a t u a min a r en deu dez min a s .
17 Res pon deu -lh e o s en h or : Bem es t , s er vo bom! por qu e n o mn imo fos t e fiel, s obr e dez
cida des t er s a u t or ida de.
18 Veio o s egu n do, dizen do: Sen h or , a t u a min a r en deu cin co min a s .
19 A es t e t a mbm r es pon deu : S t u t a mbm s obr e cin co cida des .
20 E veio ou t r o, dizen do: Sen h or , eis a qu i a t u a min a , qu e gu a r dei n u m len o;
21 pois t in h a medo de t i, por qu e s h omem s ever o; t oma s o qu e n o pu s es t e, e ceifa s o qu e
n o s emea s t e.
22 Dis s e-lh e o Sen h or : Ser vo ma u ! pela t u a boca t e ju lga r ei; s a bia s qu e eu s ou h omem
s ever o, qu e t omo o qu e n o pu s , e ceifo o qu e n o s emeei;
23 por qu e, pois , n o pu s es t e o meu din h eir o n o ba r co? en t o vin do eu , o t er ia r et ir a do
com os ju r os .
24 E dis s e a os qu e es t a va m a li: Tir a i-lh e a min a , e da i-a a o qu e t em a s dez min a s .
25 Res pon der a m-lh e eles : Sen h or , ele t em dez min a s .
26 Pois eu vos digo qu e a t odo o qu e t em, da r -s e-lh e- ; ma s a o qu e n o t em, a t a qu ilo qu e
t em s er -lh e- t ir a do.
27 Qu a n t o, por m, qu eles meu s in imigos qu e n o qu is er a m qu e eu r ein a s s e s obr e eles ,
t r a zei-os a qu i, e ma t a i-os dia n t e de mim.
28 Ten do J es u s a s s im fa la do, ia ca min h a n do a dia n t e deles , s u bin do pa r a J er u s a lm.
29 Ao a pr oxima r -s e de Bet fa g e de Bet n ia , ju n t o do mon t e qu e s e ch a ma da s Oliveir a s ,
en viou dois dos dis cpu los ,
30 dizen do-lh es : Ide a ldeia qu e es t defr on t e, e a , a o en t r a r , a ch a r eis pr es o u m
ju men t in h o em qu e n in gu m ja ma is mon t ou ; des pr en dei-o e t r a zei-o.
31 Se a lgu m vos per gu n t a r : Por qu e o des pr en deis ? r es pon der eis a s s im: O Sen h or pr ecis a
dele.
32 Pa r t ir a m, pois , os qu e t in h a m s ido en via dos , e a ch a r a m con for me lh es dis s er a .
33 En qu a n t o des pr en dia m o ju men t in h o, os s eu s don os lh es per gu n t a r a m: Por qu e
des pr en deis o ju men t in h o?
34 Res pon der a m eles : O Sen h or pr ecis a dele.
35 Tr ou xer a m-n o, pois , a J es u s e, la n a n do os s eu s ma n t os s obr e o ju men t in h o, fizer a m
qu e J es u s mon t a s s e.
36 E, en qu a n t o ele ia pa s s a n do, ou t r os es t en dia m n o ca min h o os s eu s ma n t os .
37 Qu a n do j ia ch ega n do des cida do Mon t e da s Oliveir a s , t oda a mu lt id o dos dis cpu los ,
r egozija n do-s e, comeou a lou va r a Deu s em a lt a voz, por t odos os mila gr es qu e t in h a vis t o,
38 dizen do: Ben dit o o Rei qu e vem em n ome do Sen h or ; pa z n o cu , e glr ia n a s a lt u r a s .
- 1061 -
39 Nis s o, dis s er a m-lh e a lgu n s dos fa r is eu s den t r e a mu lt id o: Mes t r e, r epr een de os t eu s
dis cpu los .
40 Ao qu e ele r es pon deu : Digo-vos qu e, s e es t es s e ca la r em, a s pedr a s cla ma r o.
41 E qu a n do ch egou per t o e viu a cida de, ch or ou s obr e ela ,
42 dizen do: Ah ! s e t u con h eces s es , a o men os n es t e dia , o qu e t e poder ia t r a zer a pa z! ma s
a gor a is s o es t en cober t o a os t eu s olh os .
43 Por qu e dia s vir o s obr e t i em qu e os t eu s in imigos t e cer ca r o de t r in ch eir a s , e t e
s it ia r o, e t e a per t a r o de t odos os la dos ,
44 e t e der r iba r o, a t i e a os t eu s filh os qu e den t r o de t i es t iver em; e n o deixa r o em t i
pedr a s obr e pedr a , por qu e n o con h eces t e o t empo da t u a vis it a o.
45 En t o, en t r a n do ele n o t emplo, comeou a expu ls a r os qu e a li ven dia m,
46 dizen do-lh es : Es t es cr it o: A min h a ca s a s er ca s a de or a o; vs , por m, a fizes t es
covil de s a lt ea dor es .
47 E t odos os dia s en s in a va n o t emplo; ma s os pr in cipa is s a cer dot es , os es cr iba s , e os
pr in cipa is do povo pr ocu r a va m ma t -lo;
48 ma s n o a ch a va m meio de o fa zer ; por qu e t odo o povo fica va en leva do a o ou vi-lo.
LUCAS [20]
1 Nu m des s es dia s , qu a n do J es u s en s in a va o povo n o t emplo, e a n u n cia va o eva n gelh o,
s obr evier a m os pr in cipa is s a cer dot es e os es cr iba s , com os a n ci os .
2 e fa la r a m-lh e des t e modo: Dize-n os , com qu e a u t or ida de fa zes t u es t a s cois a s ? Ou , qu em
o qu e t e deu es t a a u t or ida de?
3 Res pon deu -lh es ele: Eu t a mbm vos fa r ei u ma per gu n t a ; dizei-me, pois :
4 O ba t is mo de J o o er a do cu ou dos h omen s ?
5 Ao qu e eles a r r a zoa va m en t r e s i: Se dis s er mos : do cu , ele dir : Por qu e n o cr es t es ?
6 Ma s , s e dis s er mos : Dos h omen s , t odo o povo n os a pedr eja r ; pois es t con ven cido de qu e
J o o er a pr ofet a .
7 Res pon der a m, pois , qu e n o s a bia m don de er a .
8 Replicou -lh es J es u s : Nem eu vos digo com qu e a u t or ida de fa o es t a s cois a s .
9 Comeou en t o a dizer a o povo es t a pa r bola : Um h omem pla n t ou u ma vin h a , a r r en dou -
a a u n s la vr a dor es , e a u s en t ou -s e do pa s por mu it o t empo.
10 No t empo pr pr io ma n dou u m s er vo a os la vr a dor es , pa r a qu e lh e des s em dos fr u t os da
vin h a ; ma s os la vr a dor es , es pa n ca n do-o, ma n da r a m-n o embor a de m os va zia s .
11 Tor n ou a ma n da r ou t r o s er vo; ma s eles es pa n ca r a m t a mbm a es t e e, a fr on t a n do-o,
ma n da r a m-n o embor a de m os va zia s .
12 E ma n dou a in da u m t er ceir o; ma s fer ir a m t a mbm a es t e e la n a r a m-n o for a .
13 Dis s e en t o o s en h or da vin h a : Qu e fa r ei? Ma n da r ei o meu filh o a ma do; a ele t a lvez
r es peit a r o.
14 Ma s qu a n do os la vr a dor es o vir a m, a r r a zoa r a m en t r e s i, dizen do: Es t e o h er deir o;
ma t emo-lo, pa r a qu e a h er a n a s eja n os s a .
15 E la n a n do-o for a da vin h a , o ma t a r a m. Qu e lh es fa r , pois , o s en h or da vin h a ?
16 Vir e des t r u ir es s es la vr a dor es , e da r a vin h a a ou t r os . Ou vin do eles is s o, dis s er a m:
Ta l n o a con t ea !
17 Ma s J es u s , olh a n do pa r a eles , dis s e: Pois , qu e qu er dizer is t o qu e es t es cr it o: A pedr a
qu e os edifica dor es r ejeit a r a m, es s a foi pos t a como pedr a a n gu la r ?
18 Todo o qu e ca ir s obr e es t a pedr a s er des peda a do; ma s a qu ele s obr e qu em ela ca ir
s er r edu zido a p.
- 1062 -
19 Ain da n a mes ma h or a os es cr iba s e os pr in cipa is s a cer dot es , per ceben do qu e con t r a
eles pr ofer ir a es s a pa r bola , pr ocu r a r a m deit a r -lh e a s m os , ma s t emer a m o povo.
20 E, a gu a r da n do opor t u n ida de, ma n da r a m es pia s , os qu a is s e fin gia m ju s t os , pa r a o
a pa n h a r em em a lgu ma pa la vr a , e o en t r ega r em ju r is di o e a u t or ida de do gover n a dor .
21 Es t es , pois , o in t er r oga r a m, dizen do: Mes t r e, s a bemos qu e fa la s e en s in a s r et a men t e, e
qu e n o con s ider a s a a pa r n cia da pes s oa , ma s en s in a s s egu n do a ver da de o ca min h o de
Deu s ;
22 -n os lcit o da r t r ibu t o a Cs a r , ou n o?
23 Ma s J es u s , per ceben do a a s t cia deles , dis s e-lh es :
24 Mos t r a i-me u m den r io. De qu em a ima gem e a in s cr i o qu e ele t em? Res pon der a m:
De Cs a r .
25 Dis s e-lh es en t o: Da i, pois , a Cs a r o qu e de Cs a r , e a Deu s o qu e de Deu s .
26 E n o pu der a m a pa n h -lo em pa la vr a a lgu ma dia n t e do povo; e a dmir a dos da s u a
r es pos t a , ca la r a m-s e.
27 Ch ega r a m en t o a lgu n s dos s a du ceu s , qu e dizem n o h a ver r es s u r r ei o, e
per gu n t a r a m-lh e:
28 Mes t r e, Mois s n os deixou es cr it o qu e s e mor r er a lgu m, t en do mu lh er ma s n o t en do
filh os , o ir m o dele ca s e com a vi va , e s u s cit e des cen dn cia a o ir m o.
29 Ha via , pois , s et e ir m os . O pr imeir o ca s ou -s e e mor r eu s em filh os ;
30 en t o o s egu n do, e depois o t er ceir o, ca s a r a m com a vi va ;
31 e a s s im t odos os s et e, e mor r er a m, s em deixa r filh os .
32 Depois mor r eu t a mbm a mu lh er .
33 Por t a n t o, n a r es s u r r ei o, de qu a l deles s er ela es pos a , pois os s et e por es pos a a
t iver a m?
34 Res pon deu -lh es J es u s : Os filh os des t e mu n do ca s a r a m-s e e d o-s e em ca s a men t o;
35 ma s os qu e s o ju lga dos dign os de a lca n a r o mu n do vin dou r o, e a r es s u r r ei o den t r e
os mor t os , n em s e ca s a m n em s e d o em ca s a men t o;
36 por qu e j n o podem ma is mor r er ; pois s o igu a is a os a n jos , e s o filh os de Deu s ,
s en do filh os da r es s u r r ei o.
37 Ma s qu e os mor t os h o de r es s u r gir , o pr pr io Mois s o mos t r ou , n a pa s s a gem a
r es peit o da s a r a , qu a n do ch a ma a o Sen h or ; Deu s de Abr a o, e Deu s de Is a qu e, e Deu s de
J a c.
38 Or a , ele n o Deu s de mor t os , ma s de vivos ; por qu e pa r a ele t odos vivem.
39 Res pon der a m a lgu n s dos es cr iba s : Mes t r e, dis s es t e bem.
40 N o ou s a va m, pois , per gu n t a r -lh e ma is cois a a lgu ma .
41 J es u s , por m, lh es per gu n t ou : Como dizem qu e o Cr is t o filh o de Da vi?
42 Pois o pr pr io Da vi diz n o livr o dos Sa lmos : Dis s e o Sen h or a o meu Sen h or : As s en t a -t e
min h a dir eit a ,
43 a t qu e eu pon h a os t eu s in imigos por es ca belo dos t eu s ps .
44 Logo Da vi lh e ch a ma Sen h or como, pois , ele s eu filh o?
45 En qu a n t o t odo o povo o ou via , dis s e J es u s a os s eu s dis cpu los :
46 Gu a r da i-vos dos es cr iba s , qu e qu er em a n da r com ves t es compr ida s , e gos t a m da s
s a u da es n a s pr a a s , dos pr imeir os a s s en t os n a s s in a goga s , e dos pr imeir os lu ga r es n os
ba n qu et es ;
47 qu e devor a m a s ca s a s da s vi va s , fa zen do, por pr et ext o, lon ga s or a es ; es t es h o de
r eceber ma ior con den a o.
- 1063 -
LUCAS [21]
1 J es u s , leva n t a n do os olh os , viu os r icos deit a r em a s s u a s ofer t a s n o cofr e;
2 viu t a mbm u ma pobr e vi va la n a r a li dois lept os ;
3 e dis s e: Em ver da de vos digo qu e es t a pobr e vi va deu ma is do qu e t odos ;
4 por qu e t odos a qu eles der a m da qu ilo qu e lh es s obr a va ; ma s es t a , da s u a pobr eza , deu
t u do o qu e t in h a pa r a o s eu s u s t en t o.
5 E fa la n do-lh e a lgu n s a r es peit o do t emplo, como es t a va or n a do de for mos a s pedr a s e
d diva s , dis s e ele:
6 Qu a n t o a is t o qu e vedes , dia s vir o em qu e n o s e deixa r a qu i pedr a s obr e pedr a , qu e
n o s eja der r iba da .
7 Per gu n t a r a m-lh e en t o: Mes t r e, qu a n do, pois , s u ceder o es t a s cois a s ? E qu e s in a l h a ver ,
qu a n do ela s es t iver em pa r a s e cu mpr ir ?
8 Res pon deu en t o ele: Aca u t ela i-vos ; n o s eja is en ga n a dos ; por qu e vir o mu it os em meu
n ome, dizen do: Sou eu ; e: O t empo ch ega do; n o va des a ps eles .
9 Qu a n do ou vir des de gu er r a s e t u mu lt os , n o vos a s s u s t eis ; pois n eces s r io qu e
pr imeir o a con t ea m es s a s cois a s ; ma s o fim n o s er logo.
10 En t o lh es dis s e: Leva n t a r -s e- n a o con t r a n a o, e r ein o con t r a r ein o;
11 e h a ver em v r ios lu ga r es gr a n des t er r emot os , e pes t es e fomes ; h a ver t a mbm cois a s
es pa n t os a s , e gr a n des s in a is do cu .
12 Ma s a n t es de t oda s es s a s cois a s vos h o de pr en der e per s egu ir , en t r ega n do-vos s
s in a goga s e a os c r cer es , e con du zin do-vos pr es en a de r eis e gover n a dor es , por ca u s a
do meu n ome.
13 Is s o vos a con t ecer pa r a qu e deis t es t emu n h o.
14 Pr opon de, pois , em vos s os cor a es n o pr emedit a r como h a veis de fa zer a vos s a defes a ;
15 por qu e eu vos da r ei boca e s a bedor ia , a qu e n en h u m dos vos s os a dver s r io poder
r es is t ir n em con t r a dizer .
16 E a t pelos pa is , e ir m os , e pa r en t es , e a migos s er eis en t r egu es ; e ma t a r o a lgu n s de
vs ;
17 e s er eis odia dos de t odos por ca u s a do meu n ome.
18 Ma s n o s e per der u m n ico ca belo da vos s a ca bea .
19 Pela vos s a per s ever a n a ga n h a r eis a s vos s a s a lma s .
20 Ma s , qu a n do vir des J er u s a lm cer ca da de exr cit os , s a bei en t o qu e ch ega da a s u a
des ola o.
21 En t o, os qu e es t iver em n a J u dia fu ja m pa r a os mon t es ; os qu e es t iver em den t r o da
cida de, s a ia m; e os qu e es t iver em n os ca mpos n o en t r em n ela .
22 Por qu e dia s de vin ga n a s o es t es , pa r a qu e s e cu mpr a m t oda s a s cois a s qu e es t o
es cr it a s .
23 Ai da s qu e es t iver em gr vida s , e da s qu e a ma men t a r em n a qu eles dia s ! por qu e h a ver
gr a n de a n g s t ia s obr e a t er r a , e ir a con t r a es t e povo.
24 E ca ir o a o fio da es pa da , e pa r a t oda s a s n a es s er o leva dos ca t ivos ; e J er u s a lm
s er pis a da pelos gen t ios , a t qu e os t empos des t es s e complet em.
25 E h a ver s in a is n o s ol, n a lu a e n a s es t r ela s ; e s obr e a t er r a h a ver a n g s t ia da s n a es
em per plexida de pelo br a mido do ma r e da s on da s .
26 os h omen s des fa lecer o de t er r or , e pela expect a o da s cois a s qu e s obr evir o a o
mu n do; por qu a n t o os poder es do cu s er o a ba la dos .
27 En t o ver o vir o Filh o do h omem em u ma n u vem, com poder e gr a n de glr ia .
28 Or a , qu a n do es s a s cois a s comea r em a a con t ecer , exu lt a i e leva n t a i a s vos s a s ca bea s ,
- 1064 -
por qu e a vos s a r eden o s e a pr oxima .
29 Pr ops -lh es en t o u ma pa r bola : Olh a i pa r a a figu eir a , e pa r a t oda s a s r vor es ;
30 qu a n do comea m a br ot a r , s a beis por vs mes mos , a o v-la s , qu e j es t pr ximo o
ver o.
31 As s im t a mbm vs , qu a n do vir des a con t ecer em es t a s cois a s , s a bei qu e o r ein o de Deu s
es t pr ximo.
32 Em ver da de vos digo qu e n o pa s s a r es t a ger a o a t qu e t u do is s o s e cu mpr a .
33 Pa s s a r o cu e a t er r a , ma s a s min h a s pa la vr a s ja ma is pa s s a r o.
34 Olh a i por vs mes mos ; n o a con t ea qu e os vos s os cor a es s e ca r r egu em de glu t on a r ia ,
de embr ia gu ez, e dos cu ida dos da vida , e a qu ele dia vos s obr even h a de impr ovis o como u m
la o.
35 Por qu e h de vir s obr e t odos os qu e h a bit a m n a fa ce da t er r a .
36 Vigia i, pois , em t odo o t empo, or a n do, pa r a qu e pos s a is es ca pa r de t oda s es t a s cois a s
qu e h o de a con t ecer , e es t a r em p n a pr es en a do Filh o do h omem.
37 Or a , de dia en s in a va n o t emplo, e n oit e, s a in do, pou s a va n o mon t e ch a ma do da s
Oliveir a s .
38 E t odo o povo ia t er com ele n o t emplo, de ma n h cedo, pa r a o ou vir .
LUCAS [22]
1 Apr oxima va -s e a fes t a dos p es zimos , qu e s e ch a ma a p s coa .
2 E os pr in cipa is s a cer dot es e os es cr iba s a n da va m pr ocu r a n do u m modo de o ma t a r ; pois
t emia m o povo.
3 En t r ou en t o Sa t a n s em J u da s , qu e t in h a por s obr en ome Is ca r iot es , qu e er a u m dos
doze;
4 e foi ele t r a t a r com os pr in cipa is s a cer dot es e com os ca pit es de como lh o en t r ega r ia .
5 Eles s e a legr a r a m com is s o, e con vier a m em lh e da r din h eir o.
6 E ele con cor dou , e bu s ca va oca s i o pa r a lh o en t r ega r s em a lvor oo.
7 Or a , ch egou o dia dos p es zimos , em qu e s e devia imola r a p s coa ;
8 e J es u s en viou a Pedr o e a J o o, dizen do: Ide, pr epa r a i-n os a p s coa , pa r a qu e a
coma mos .
9 Per gu n t a r a m-lh e eles : On de qu er es qu e a pr epa r emos ?
10 Res pon deu -lh es : Qu a n do en t r a r des n a cida de, s a ir -vos - a o en con t r o u m h omem,
leva n do u m c n t a r o de gu a ; s egu i-o a t a ca s a em qu e ele en t r a r .
11 E dir eis a o don o da ca s a : O Mes t r e ma n da per gu n t a r -t e: On de es t o a pos en t o em qu e
h ei de comer a p s coa com os meu s dis cpu los ?
12 En t o ele vos mos t r a r u m gr a n de cen cu lo mobilia do; a fa zei os pr epa r a t ivos .
13 For a m, pois , e a ch a r a m t u do como lh es dis s er a e pr epa r a r a m a p s coa .
14 E, ch ega da a h or a , ps -s e J es u s mes a , e com ele os a ps t olos .
15 E dis s e-lh es : Ten h o des eja do a r den t emen t e comer con vos co es t a p s coa , a n t es da
min h a pa ix o;
16 pois vos digo qu e n o a comer ei ma is a t qu e ela s e cu mpr a n o r ein o de Deu s .
17 En t o h a ven do r ecebido u m c lice, e t en do da do gr a a s , dis s e: Toma i-o, e r epa r t i-o
en t r e vs ;
18 por qu e vos digo qu e des de a gor a n o ma is beber ei do fr u t o da videir a , a t qu e ven h a o
r ein o de Deu s .
19 E t oma n do p o, e h a ven do da do gr a a s , pa r t iu -o e deu -lh o, dizen do: Is t o o meu cor po,
qu e da do por vs ; fa zei is t o em memr ia de mim.
- 1065 -
20 Semelh a n t emen t e, depois da ceia , t omou o c lice, dizen do: Es t e c lice o n ovo pa ct o
em meu s a n gu e, qu e der r a ma do por vs .
21 Ma s eis qu e a m o do qu e me t r a i es t comigo mes a .
22 Por qu e, n a ver da de, o Filh o do h omem va i s egu n do o qu e es t det er min a do; ma s a i
da qu ele h omem por qu em t r a do!
23 En t o eles comea r a m a per gu n t a r en t r e s i qu a l deles o qu e ia fa zer is s o.
24 Leva n t ou -s e t a mbm en t r e eles con t en da , s obr e qu a l deles pa r ecia s er o ma ior .
25 Ao qu e J es u s lh es dis s e: Os r eis dos gen t ios domin a m s obr e eles , e os qu e s obr e eles
exer cem a u t or ida de s o ch a ma dos ben feit or es .
26 Ma s vs n o s er eis a s s im; a n t es o ma ior en t r e vs s eja como o ma is n ovo; e qu em
gover n a como qu em s er ve.
27 Pois qu a l ma ior , qu em es t mes a , ou qu em s er ve? por ven t u r a n o qu em es t
mes a ? Eu , por m, es t ou en t r e vs como qu em s er ve.
28 Ma s vs s ois os qu e t en des per ma n ecido comigo n a s min h a s pr ova es ;
29 e a s s im como meu Pa i me con fer iu domn io, eu vo-lo con fir o a vs ;
30 pa r a qu e coma is e beba is min h a mes a n o meu r ein o, e vos s en t eis s obr e t r on os ,
ju lga n do a s doze t r ibos de Is r a el.
31 Sim o, Sim o, eis qu e Sa t a n s vos pediu pa r a vos cir a n da r como t r igo;
32 ma s eu r ogu ei por t i, pa r a qu e a t u a f n o des fa lea ; e t u , qu a n do t e con ver t er es ,
for t a lece t eu s ir m os .
33 Res pon deu -lh e Pedr o: Sen h or , es t ou pr on t o a ir con t igo t a n t o pa r a a pr is o como pa r a a
mor t e.
34 Tor n ou -lh e J es u s : Digo-t e, Pedr o, qu e n o ca n t a r h oje o ga lo a n t es qu e t r s vezes
t en h a s n ega do qu e me con h eces .
35 E per gu n t ou -lh es : Qu a n do vos ma n dei s em bols a , a lfor je, ou a lpa r ca s , fa lt ou -vos
por ven t u r a a lgu ma cois a ? Eles r es pon der a m: Na da .
36 Dis s e-lh es pois : Ma s a gor a , qu em t iver bols a , t ome-a , como t a mbm o a lfor je; e qu em
n o t iver es pa da , ven da o s eu ma n t o e compr e-a .
37 Por qu a n t o vos digo qu e impor t a qu e s e cu mpr a em mim is t o qu e es t es cr it o: E com os
ma lfeit or es foi con t a do. Pois o qu e me diz r es peit o t em s eu cu mpr imen t o.
38 Dis s er a m eles : Sen h or , eis a qu i du a s es pa da s . Res pon deu -lh es : Ba s t a .
39 En t o s a iu e, s egu n do o s eu cos t u me, foi pa r a o Mon t e da s Oliveir a s ; e os dis cpu los o
s egu ia m.
40 Qu a n do ch egou qu ele lu ga r , dis s e-lh es : Or a i, pa r a qu e n o en t r eis em t en t a o.
41 E a pa r t ou -s e deles cer ca de u m t ir o de pedr a ; e pon do-s e de joelh os , or a va ,
42 dizen do: Pa i, s e qu er es a fa s t a de mim es t e c lice; t oda via n o s e fa a a min h a von t a de,
ma s a t u a .
43 En t o lh e a pa r eceu u m a n jo do cu , qu e o con for t a va .
44 E, pos t o em a gon ia , or a va ma is in t en s a men t e; e o s eu s u or t or n ou -s e como gr a n des
got a s de s a n gu e, qu e ca a m s obr e o ch o.
45 Depois , leva n t a n do-s e da or a o, veio pa r a os s eu s dis cpu los , e a ch ou -os dor min do de
t r is t eza ;
46 e dis s e-lh es : Por qu e es t a is dor min do? Len va n t a i-vos , e or a i, pa r a qu e n o en t r eis em
t en t a o.
47 E es t a n do ele a in da a fa la r , eis qu e s u r giu u ma mu lt id o; e a qu ele qu e s e ch a ma va
J u da s , u m dos doze, ia a dia n t e dela , e ch egou -s e a J es u s pa r a o beija r .
48 J es u s , por m, lh e dis s e: J u da s , com u m beijo t r a is o Filh o do h omem?
- 1066 -
49 Qu a n do os qu e es t a va m com ele vir a m o qu e ia s u ceder , dis s er a m: Sen h or , fer i-los -
emos a es pa da ?
50 En t o u m deles fer iu o s er vo do s u mo s a cer dot e, e cor t ou -lh e a or elh a dir eit a .
51 Ma s J es u s dis s e: Deixei-os ; ba s t a . E t oca n do-lh e a or elh a , o cu r ou .
52 En t o dis s e J es u s a os pr in cipa is s a cer dot es , oficia is do t emplo e a n ci os , qu e t in h a m
ido con t r a ele: Sa s t es , como a u m s a lt ea dor , com es pa da s e va r a pa u s ?
53 Todos os dia s es t a va eu con vos co n o t emplo, e n o es t en des t es a s m os con t r a mim;
ma s es t a a vos s a h or a e o poder da s t r eva s .
54 En t o, pr en den do-o, o leva r a m e o in t r odu zir a m n a ca s a do s u mo s a cer dot e; e Pedr o
s egu ia -o de lon ge.
56 E t en do eles a cen dido fogo n o meio do p t io e h a ven do-s e s en t a do r oda , s en t ou -s e
Pedr o en t r e eles .
57 Ma s Pedr o o n egou , dizen do: Mu lh er , n o o con h eo.
58 Da a pou co, ou t r o o viu , e dis s e: Tu t a mbm s u m deles . Ma s Pedr o dis s e: Homem,
n o s ou .
59 E, t en do pa s s a do qu a s e u ma h or a , ou t r o a fir ma va , dizen do: Cer t a men t e es t e t a mbm
es t a va com ele, pois ga lileu .
60 Ma s Pedr o r es pon deu : Homem, n o s ei o qu e dizes . E imedia t a men t e es t a n do ele a in da
a fa la r , ca n t ou o ga lo.
61 Vir a n do-s e o Sen h or , olh ou pa r a Pedr o; e Pedr o lembr ou -s e da pa la vr a do Sen h or , como
lh e h a via dit o: Hoje, a n t es qu e o ga lo ca n t e, t r s vezes me n ega r s .
62 E, h a ven do s a do, ch or ou a ma r ga men t e.
63 Os h omen s qu e det in h a m J es u s zomba va m dele, e fer ia m-n o;
64 e, ven da n do-lh e os olh os , per gu n t a va m, dizen do: Pr ofet iza , qu em foi qu e t e ba t eu ?
65 E, bla s fema n do, dizia m mu it a s ou t r a s cois a s con t r a ele.
66 Logo qu e a ma n h eceu r eu n iu -s e a a s s emblia dos a n ci os do povo, t a n t o os pr in cipa is
s a cer dot es como os es cr iba s , e o con du zia m a o s in dr io deles , on de lh e dis s er a m:
67 Se t u s o Cr is t o, dize-n o-lo. Replicou -lh es ele: Se eu vo-lo dis s er , n o o cr er eis ;
68 e s e eu vos in t er r oga r , de modo a lgu m me r es pon der eis .
69 Ma s des de a gor a es t a r a s s en t a do o Filh o do h omem m o dir eit a do poder de Deu s .
70 Ao qu e per gu n t a r a m t odos : Logo, t u s o Filh o de Deu s ? Res pon deu -lh es : Vs dizeis qu e
eu s ou .
71 En t o dis s er a m: Por qu e a in da t emos n eces s ida de de t es t emu n h o? pois n s mes mos o
ou vimos da s u a pr pr ia boca .
LUCAS [23]
1 E leva n t a n do-s e t oda a mu lt id o deles , con du zir a m J es u s a Pila t os .
2 E comea r a m a a cu s -lo, dizen do: Ach a mos es t e h omem per ver t en do a n os s a n a o,
pr oibin do da r o t r ibu t o a Cs a r , e dizen do s er ele mes mo Cr is t o, r ei.
3 Pila t os , pois , per gu n t ou -lh e: s t u o r ei dos ju deu s ? Res pon deu -lh e J es u s : como dizes .
4 En t o dis s e Pila t os a os pr in cipa is s a cer dot es , e s mu lt ides : N o a ch o cu lpa a lgu ma
n es t e h omem.
5 Eles , por m, in s is t ia m a in da ma is , dizen do: Alvor oa o povo en s in a n do por t oda a J u dia ,
comea n do des de a Ga lilia a t a qu i.
6 En t o Pila t os , ou vin do is s o, per gu n t ou s e o h omem er a ga lileu ;
7 e, qu a n do s ou be qu e er a da ju r is di o de Her odes , r emet eu -o a Her odes , qu e t a mbm
n a qu eles dia s es t a va em J er u s a lm.
- 1067 -
8 Or a , qu a n do Her odes viu a J es u s , a legr ou -s e mu it o; pois de lon go t empo des eja va v-lo,
por t er ou vido fa la r a s eu r es peit o; e es per a va ver a lgu m s in a l feit o por ele;
9 e fa zia -lh e mu it a s per gu n t a s ; ma s ele n a da lh e r es pon deu .
10 Es t a va m a li os pr in cipa is s a cer dot es , e os es cr iba s , a cu s a n do-o com gr a n de veemn cia .
11 Her odes , por m, com os s eu s s olda dos , des pr ezou -o e, es ca r n ecen do dele, ves t iu -o com
u ma r ou pa r es pla n decen t e e t or n ou a en vi -lo a Pila t os .
12 Nes s e mes mo dia Pila t os e Her odes t or n a r a m-s e a migos ; pois a n t es a n da va m em
in imiza de u m com o ou t r o.
13 En t o Pila t os con vocou os pr in cipa is s a cer dot es , a s a u t or ida des e o povo,
14 e dis s e-lh es : Apr es en t a s t es -me es t e h omem como per ver t edor do povo; e eis qu e,
in t er r oga n do-o dia n t e de vs , n o a ch ei n ele n en h u ma cu lpa , da s de qu e o a cu s a is ;
15 n em t a mpou co Her odes , pois n o-lo t or n ou a en via r ; e eis qu e n o t em feit o ele cois a
a lgu ma dign a de mor t e.
16 Ca s t ig -lo-ei, pois , e o s olt a r ei.
17 [E er a -lh e n eces s r io s olt a r -lh es u m pela fes t a .]
18 Ma s t odos cla ma r a m u ma , dizen do: For a com es t e, e s olt a -n os Ba r r a b s !
19 Or a , Ba r r a b s for a la n a do n a pr is o por ca u s a de u ma s edi o feit a n a cida de, e de u m
h omicdio.
20 Ma is u ma vez, pois , fa lou -lh es Pila t os , qu er en do s olt a r a J es u s .
21 Eles , por m, br a da va m, dizen do: Cr u cifica -o! cr u cifica -o!
22 Fa lou -lh es , en t o, pela t er ceir a vez: Pois , qu e ma l fez ele? N o a ch ei n ele n en h u ma
cu lpa dign a de mor t e. Ca s t ig -lo-ei, pois , e o s olt a r ei.
23 Ma s eles in s t a va m com gr a n des br a dos , pedin do qu e fos s e cr u cifica do. E pr eva lecer a m
os s eu s cla mor es .
24 En t o Pila t os r es olveu a t en der -lh es o pedido;
25 e s olt ou -lh es o qu e for a la n a do n a pr is o por ca u s a de s edi o e de h omicdio, qu e er a
o qu e eles pedia m; ma s en t r egou J es u s von t a de deles .
26 Qu a n do o leva r a m da li t oma r a m u m cer t o Sim o, cir en eu , qu e vin h a do ca mpo, e
pu s er a m-lh e a cr u z s cos t a s , pa r a qu e a leva s s e a ps J es u s .
27 Segu ia -o gr a n de mu lt id o de povo e de mu lh er es , a s qu a is o pr a n t ea va m e la men t a va m.
28 J es u s , por m, volt a n do-s e pa r a ela s , dis s e: Filh a s de J er u s a lm, n o ch or eis por mim;
ch or a i a n t es por vs mes ma s , e por vos s os filh os .
29 Por qu e dia s h o de vir em qu e s e dir : Bem-a ven t u r a da s a s es t r eis , e os ven t r es qu e
n o ger a r a m, e os peit os qu e n o a ma men t a r a m!
30 En t o comea r o a dizer a os mon t es : Ca s obr e n s ; e a os ou t eir os : Cobr i-n os .
31 Por qu e, s e is t o s e fa z n o len h o ver de, qu e s e fa r n o s eco?
32 E leva va m t a mbm com ele ou t r os dois , qu e er a m ma lfeit or es , pa r a s er em mor t os .
33 Qu a n do ch ega r a m a o lu ga r ch a ma do Ca veir a , a li o cr u cifica r a m, a ele e t a mbm a os
ma lfeit or es , u m dir eit a e ou t r o es qu er da .
34 J es u s , por m, dizia : Pa i, per doa -lh es ; por qu e n o s a bem o qu e fa zem. En t o r epa r t ir a m
a s ves t es dele, deit a n do s or t es s obr e ela s .
35 E o povo es t a va a li a olh a r . E a s pr pr ia s a u t or ida des zomba va m dele, dizen do: Aos
ou t r os s a lvou ; s a lve-s e a s i mes mo, s e o Cr is t o, o es colh ido de Deu s .
36 Os s olda dos t a mbm o es ca r n ecia m, ch ega n do-s e a ele, ofer ecen do-lh e vin a gr e,
37 e dizen do: Se t u s o r ei dos ju deu s , s a lva -t e a t i mes mo.
38 Por cima dele es t a va es t a in s cr i o [em let r a s gr ega s , r oma n a s e h ebr a ica s :] ESTE O
REI DOS J UDEUS.
- 1068 -
39 En t o u m dos ma lfeit or es qu e es t a va m pen du r a dos , bla s fema va dele, dizen do: N o s t u
o Cr is t o? s a lva -t e a t i mes mo e a n s .
40 Res pon den do, por m, o ou t r o, r epr een dia -o, dizen do: Nem a o men os t emes a Deu s ,
es t a n do n a mes ma con den a o?
41 E n s , n a ver da de, com ju s t ia ; por qu e r ecebemos o qu e os n os s os feit os mer ecem; ma s
es t e n en h u m ma l fez.
42 En t o dis s e: J es u s , lembr a -t e de mim, qu a n do en t r a r es n o t eu r ein o.
43 Res pon deu -lh e J es u s : Em ver da de t e digo qu e h oje es t a r s comigo n o pa r a s o.
44 Er a j qu a s e a h or a s ext a , e h ou ve t r eva s em t oda a t er r a a t a h or a n on a , pois o s ol s e
es cu r ecer a ;
45 e r a s gou -s e a o meio o vu do s a n t u r io.
46 J es u s , cla ma n do com gr a n de voz, dis s e: Pa i, n a s t u a s m os en t r ego o meu es pr it o. E,
h a ven do dit o is s o, expir ou .
47 Qu a n do o cen t u r i o viu o qu e a con t ecer a , deu glr ia a Deu s , dizen do: Na ver da de, es t e
h omem er a ju s t o.
48 E t oda s a s mu lt ides qu e pr es en cia r a m es t e es pet cu lo, ven do o qu e h a via a con t ecido,
volt a r a m ba t en do n o peit o.
49 En t r et a n t o, t odos os con h ecidos de J es u s , e a s mu lh er es qu e o h a via m s egu ido des de a
Ga lilia , es t a va m de lon ge ven do es t a s cois a s .
50 En t o u m h omem ch a ma do J os , n a t u r a l de Ar ima t ia , cida de dos ju deu s , membr o do
s in dr io, h omem bom e ju s t o,
51 o qu a l n o t in h a con s en t ido n o con s elh o e n os a t os dos ou t r os , e qu e es per a va o r ein o
de Deu s ,
52 ch ega n do a Pila t os , pediu -lh e o cor po de J es u s ;
53 e t ir a n do-o da cr u z, en volveu -o n u m pa n o de lin h o, e p-lo n u m s epu lcr o es ca va do em
r och a , on de n in gu m a in da h a via s ido pos t o.
54 Er a o dia da pr epa r a o, e ia comea r o s ba do.
55 E a s mu lh er es qu e t in h a m vin do com ele da Ga lilia , s egu in do a J os , vir a m o s epu lcr o,
e como o cor po foi a li depos it a do.
56 En t o volt a r a m e pr epa r a r a m es pecia r ia s e u n g en t os . E n o s ba do r epou s a r a m,
con for me o ma n da men t o.
LUCAS [24]
1 Ma s j n o pr imeir o dia da s ema n a , bem de ma dr u ga da , for a m ela s a o s epu lcr o, leva n do
a s es pecia r ia s qu e t in h a m pr epa r a do.
2 E a ch a r a m a pedr a r evolvida do s epu lcr o.
3 En t r a n do, por m, n o a ch a r a m o cor po do Sen h or J es u s .
4 E, es t a n do ela s per plexa s a es s e r es peit o, eis qu e lh es a pa r ecer a m dois va r es em ves t es
r es pla n decen t es ;
5 e fica n do ela s a t emor iza da s e a ba ixa n do o r os t o pa r a o ch o, eles lh es dis s er a m: Por qu e
bu s ca is en t r e os mor t os a qu ele qu e vive?
6 Ele n o es t a qu i, ma s r es s u r giu . Lembr a i-vos de como vos fa lou , es t a n do a in da n a
Ga lilia .
7 dizen do: Impor t a qu e o Filh o do h omem s eja en t r egu e n a s m os de h omen s peca dor es , e
s eja cr u cifica do, e a o t er ceir o dia r es s u r ja .
8 Lembr a r a m-s e, en t o, da s s u a s pa la vr a s ;
9 e, volt a n do do s epu lcr o, a n u n cia r a m t oda s es t a s cois a s a os on ze e a t odos os dema is .
10 E er a m Ma r ia Ma da len a , e J oa n a , e Ma r ia , m e de Tia go; t a mbm a s ou t r a s qu e
- 1069 -
es t a va m com ela s r ela t a r a m es t a s cois a s a os a ps t olos .
11 E pa r ecer a m-lh es como u m delr io a s pa la vr a s da s mu lh er es e n o lh es der a m cr dit o.
12 Ma s Pedr o, leva n t a n do-s e, cor r eu a o s epu lcr o; e, a ba ixa n do-s e, viu s omen t e os pa n os de
lin h o; e r et ir ou -s e, a dmir a n do con s igo o qu e h a via a con t ecido.
13 Nes s e mes mo dia , ia m dois deles pa r a u ma a ldeia ch a ma da Ema s , qu e dis t a va de
J er u s a lm s es s en t a es t dios ;
14 e ia m comen t a n do en t r e s i t u do a qu ilo qu e h a via s u cedido.
15 En qu a n t o a s s im comen t a va m e dis cu t ia m, o pr pr io J es u s s e a pr oximou , e ia com eles ;
16 ma s os olh os deles es t a va m como qu e fech a dos , de s or t e qu e n o o r econ h ecer a m.
17 En t o ele lh es per gu n t ou : Qu e pa la vr a s s o es s a s qu e, ca min h a n do, t r oca is en t r e vs ?
Eles en t o pa r a r a m t r is t es .
18 E u m deles , ch a ma do Cleopa s , r es pon deu -lh e: s t u o n ico per egr in o em J er u s a lm
qu e n o s ou be da s cois a s qu e n ela t m s u cedido n es t es dia s ?
19 Ao qu e ele lh es per gu n t ou : Qu a is ? Dis s er a m-lh e: As qu e dizem r es peit o a J es u s , o
n a za r en o, qu e foi pr ofet a , poder os o em obr a s e pa la vr a s dia n t e de Deu s e de t odo o povo.
20 e como os pr in cipa is s a cer dot es e a s n os s a s a u t or ida des e en t r ega r a m pa r a s er
con den a do mor t e, e o cr u cifica r a m.
21 Or a , n s es per va mos qu e fos s e ele qu em h a via de r emir Is r a el; e, a lm de t u do is s o,
j h oje o t er ceir o dia des de qu e es s a s cois a s a con t ecer a m.
22 Ver da de , t a mbm, qu e a lgu ma s mu lh er es do n os s o meio n os en ch er a m de es pa n t o;
pois for a m de ma dr u ga da a o s epu lcr o
23 e, n o a ch a n do o cor po dele volt a r a m, decla r a n do qu e t in h a m t ido u ma vis o de a n jos
qu e dizia m es t a r ele vivo.
24 Alm dis s o, a lgu n s dos qu e es t a va m con os co for a m a o s epu lcr o, e a ch a r a m s er a s s im
como a s mu lh er es h a via m dit o; a ele, por m, n o o vir a m.
25 En t o ele lh es dis s e: n s cios , e t a r dos de cor a o pa r a cr er des t u do o qu e os pr ofet a s
dis s er a m!
26 Por ven t u r a n o impor t a qu e o Cr is t o pa deces s e es s a s cois a s e en t r a s s e n a s u a glr ia ?
27 E, comea n do por Mois s , e por t odos os pr ofet a s , explicou -lh es o qu e dele s e a ch a va
em t oda s a s Es cr it u r a s .
28 Qu a n do s e a pr oxima r a m da a ldeia pa r a on de ia m, ele fez como qu em ia pa r a ma is lon ge.
29 Eles , por m, o con s t r a n ger a m, dizen do: Fica con os co; por qu e t a r de, e j declin ou o dia .
E en t r ou pa r a fica r com eles .
30 Es t a n do com eles mes a , t omou o p o e o a ben oou ; e, pa r t in do-o, lh o da va .
31 Abr ir a m-s e-lh es en t o os olh os , e o r econ h ecer a m; n is t o ele des a pa r eceu de dia n t e deles .
32 E dis s er a m u m pa r a o ou t r o: Por ven t u r a n o s e n os a br a s a va o cor a o, qu a n do pelo
ca min h o n os fa la va , e qu a n do n os a br ia a s Es cr it u r a s ?
33 E n a mes ma h or a leva n t a r a m-s e e volt a r a m pa r a J er u s a lm, e en con t r a r a m r eu n idos os
on ze e os qu e es t a va m com eles ,
34 os qu a is dizia m: Rea lmen t e o Sen h or r es s u r giu , e a pa r eceu a Sim o.
35 En t o os dois con t a r a m o qu e a con t ecer a n o ca min h o, e como s e lh es fizer a con h ecer n o
pa r t ir do p o.
36 En qu a n t o a in da fa la va m n is s o, o pr pr io J es u s s e a pr es en t ou n o meio deles , e dis s e-
lh es : Pa z s eja con vos co.
37 Ma s eles , es pa n t a dos e a t emor iza dos , pen s a va m qu e via m a lgu m es pr it o.
38 Ele, por m, lh es dis s e: Por qu e es t a is per t u r ba dos ? e por qu e s u r gem d vida s em
vos s os cor a es ?
- 1070 -
39 Olh a i a s min h a s m os e os meu s ps , qu e s ou eu mes mo; a pa lpa i-me e vede; por qu e
u m es pr it o n o t em ca r n e n em os s os , como per cebeis qu e eu t en h o.
40 E, dizen do is s o, mos t r ou -lh es a s m os e os ps .
41 N o a cr edit a n do eles a in da por ca u s a da a legr ia , e es t a n do a dmir a dos , per gu n t ou -lh es
J es u s : Ten des a qu i a lgu ma cois a qu e comer ?
42 En t o lh e der a m u m peda o de peixe a s s a do,
43 o qu a l ele t omou e comeu dia n t e deles .
44 Depois lh e dis s e: S o es t a s a s pa la vr a s qu e vos fa lei, es t a n do a in da con vos co, qu e
impor t a va qu e s e cu mpr is s e t u do o qu e de mim es t a va es cr it o n a Lei de Mois s , n os
Pr ofet a s e n os Sa lmos .
45 En t o lh es a br iu o en t en dimen t o pa r a compr een der em a s Es cr it u r a s ;
46 e dis s e-lh es : As s im es t es cr it o qu e o Cr is t o pa deces s e, e a o t er ceir o dia r es s u r gis s e
den t r e os mor t os ;
47 e qu e em s eu n ome s e pr ega s s e o a r r epen dimen t o pa r a r emis s o dos peca dos , a t oda s
a s n a es , comea n do por J er u s a lm.
48 Vs s ois t es t emu n h a s des t a s cois a s .
49 E eis qu e s obr e vs en vio a pr omes s a de meu Pa i; fica i por m, n a cida de, a t qu e do a lt o
s eja is r eves t idos de poder .
50 En t o os levou for a , a t Bet n ia ; e leva n t a n do a s m os , os a ben oou .
51 E a con t eceu qu e, en qu a n t o os a ben oa va , a pa r t ou -s e deles ; e foi eleva do a o cu .
52 E, depois de o a dor a r em, volt a r a m com gr a n de j bilo pa r a J er u s a lm;
53 e es t a va m con t in u a men t e n o t emplo, ben dizen do a Deu s .
JOO
JOO [1]
1 No pr in cpio er a o Ver bo, e o Ver bo es t a va com Deu s , e o Ver bo er a Deu s .
2 Ele es t a va n o pr in cpio com Deu s .
3 Toda s a s cois a s for a m feit a s por in t er mdio dele, e s em ele n a da do qu e foi feit o s e fez.
4 Nele es t a va a vida , e a vida er a a lu z dos h omen s ;
5 a lu z r es pla n dece n a s t r eva s , e a s t r eva s n o pr eva lecer a m con t r a ela .
6 Hou ve u m h omem en via do de Deu s , cu jo n ome er a J o o.
7 Es t e veio como t es t emu n h a , a fim de da r t es t emu n h o da lu z, pa r a qu e t odos cr es s em por
meio dele.
8 Ele n o er a a lu z, ma s veio pa r a da r t es t emu n h o da lu z.
9 Pois a ver da deir a lu z, qu e a lu mia a t odo h omem, es t a va ch ega n do a o mu n do.
10 Es t a va ele n o mu n do, e o mu n do foi feit o por in t er mdio dele, e o mu n do n o o
con h eceu .
11 Veio pa r a o qu e er a s eu , e os s eu s n o o r eceber a m.
12 Ma s , a t odos qu a n t os o r eceber a m, a os qu e cr em n o s eu n ome, deu -lh es o poder de s e
t or n a r em filh os de Deu s ;
13 os qu a is n o n a s cer a m do s a n gu e, n em da von t a de da ca r n e, n em da von t a de do va r o,
ma s de Deu s .
14 E o Ver bo s e fez ca r n e, e h a bit ou en t r e n s , ch eio de gr a a e de ver da de; e vimos a s u a
glr ia , como a glr ia do u n ign it o do Pa i.
15 J o o deu t es t emu n h o dele, e cla mou , dizen do: Es t e a qu ele de qu em eu dis s e: O qu e
- 1071 -
vem depois de mim, pa s s ou a dia n t e de mim; por qu e a n t es de mim ele j exis t ia .
16 Pois t odos n s r ecebemos da s u a plen it u de, e gr a a s obr e gr a a .
17 Por qu e a lei foi da da por meio de Mois s ; a gr a a e a ver da de vier a m por J es u s Cr is t o.
18 Nin gu m ja ma is viu a Deu s . O Deu s u n ign it o, qu e es t n o s eio do Pa i, es s e o deu a
con h ecer .
19 E es t e foi o t es t emu n h o de J o o, qu a n do os ju deu s lh e en via r a m de J er u s a lm
s a cer dot es e levit a s pa r a qu e lh e per gu n t a s s em: Qu em s t u ?
20 Ele, pois , con fes s ou e n o n egou ; s im, con fes s ou : Eu n o s ou o Cr is t o.
21 Ao qu e lh e per gu n t a r a m: Pois qu e? s t u Elia s ? Res pon deu ele: N o s ou . s t u o pr ofet a ?
E r es pon deu : N o.
22 Dis s er a m-lh e, pois : Qu em s ? pa r a poder mos da r r es pos t a a os qu e n os en via r a m; qu e
dizes de t i mes mo?
23 Res pon deu ele: Eu s ou a voz do qu e cla ma n o des er t o: En dir eit a i o ca min h o do Sen h or ,
como dis s e o pr ofet a Is a a s .
24 E os qu e t in h a m s ido en via dos er a m dos fa r is eu s .
25 En t o lh e per gu n t a r a m: Por qu e ba t iza s , pois , s e t u n o s o Cr is t o, n em Elia s , n em o
pr ofet a ?
26 Res pon deu -lh es J o o: Eu ba t izo em gu a ; n o meio de vs es t u m a qu em vs n o
con h eceis .
27 a qu ele qu e vem depois de mim, de qu em eu n o s ou dign o de des a t a r a cor r eia da
a lpa r ca .
28 Es t a s cois a s a con t ecer a m em Bet n ia , a lm do J or d o, on de J o o es t a va ba t iza n do.
29 No dia s egu in t e J o o viu a J es u s , qu e vin h a pa r a ele, e dis s e: Eis o Cor deir o de Deu s ,
qu e t ir a o peca do do mu n do.
30 es t e a qu ele de qu em eu dis s e: Depois de mim vem u m va r o qu e pa s s ou a dia n t e de
mim, por qu e a n t es de mim ele j exis t ia .
31 Eu n o o con h ecia ; ma s , pa r a qu e ele fos s e ma n ifes t a do a Is r a el, qu e vim ba t iza n do
em gu a .
32 E J o o deu t es t emu n h o, dizen do: Vi o Es pr it o des cer do cu como pomba , e r epou s a r
s obr e ele.
33 Eu n o o con h ecia ; ma s o qu e me en viou a ba t iza r em gu a , es s e me dis s e: Aqu ele s obr e
qu em vir es des cer o Es pr it o, e s obr e ele per ma n ecer , es s e o qu e ba t iza n o Es pr it o Sa n t o.
34 Eu mes mo vi e j vos dei t es t emu n h o de qu e es t e o Filh o de Deu s .
35 No dia s egu in t e J o o es t a va ou t r a vez a li, com dois dos s eu s dis cpu los
36 e, olh a n do pa r a J es u s , qu e pa s s a va , dis s e: Eis o Cor deir o de Deu s !
37 Aqu eles dois dis cpu los ou vir a m-n o dizer is t o, e s egu ir a m a J es u s .
38 Volt a n do-s e J es u s e ven do qu e o s egu ia m, per gu n t ou -lh es : Qu e bu s ca is ? Dis s er a m-lh e
eles : r a bi (qu e, t r a du zido, qu er dizer Mes t r e), on de pou s a s ?
39 Res pon deu -lh es : Vin de, e ver eis . For a m, pois , e vir a m on de pou s a va ; e pa s s a r a m o dia
com ele; er a cer ca da h or a dcima .
40 An dr , ir m o de Sim o Pedr o, er a u m dos dois qu e ou vir a m J o o fa la r , e qu e s egu ir a m
a J es u s .
41 Ele a ch ou pr imeir o a s eu ir m o Sim o, e dis s e-lh e: Ha vemos a ch a do o Mes s ia s (qu e,
t r a du zido, qu er dizer Cr is t o).
42 E o levou a J es u s . J es u s , fixa n do n ele o olh a r , dis s e: Tu s Sim o, filh o de J o o, t u
s er s ch a ma do Cefa s (qu e qu er dizer Pedr o).
43 No dia s egu in t e J es u s r es olveu pa r t ir pa r a a Ga lilia , e a ch a n do a Felipe dis s e-lh e:
Segu e-me.
- 1072 -
44 Or a , Felipe er a de Bet s a ida , cida de de An dr e de Pedr o.
45 Felipe a ch ou a Na t a n a el, e dis s e-lh e: Aca ba mos de a ch a r a qu ele de qu em es cr ever a m
Mois s n a lei, e os pr ofet a s : J es u s de Na za r , filh o de J os .
46 Per gu n t ou -lh e Na t a n a el: Pode h a ver cois a bem vin da de Na za r ? Dis s e-lh e Felipe: Vem e
v.
47 J es u s , ven do Na t a n a el a pr oxima r -s e dele, dis s e a s eu r es peit o: Eis u m ver da deir o
is r a elit a , em qu em n o h dolo!
48 Per gu n t ou -lh e Na t a n a el: Don de me con h eces ? Res pon deu -lh e J es u s : An t es qu e Felipe t e
ch a ma s s e, eu t e vi, qu a n do es t a va s deba ixo da figu eir a .
49 Res pon deu -lh e Na t a n a el: Ra bi, t u s o Filh o de Deu s , t u s r ei de Is r a el.
50 Ao qu e lh e dis s e J es u s : Por qu e t e dis s e: Vi-t e deba ixo da figu eir a , cr s ? cois a s ma ior es
do qu e es t a s ver s .
51 E a cr es cen t ou : Em ver da de, em ver da de vos digo qu e ver eis o cu a ber t o, e os a n jos de
Deu s s u bin do e des cen do s obr e o Filh o do h omem.
JOO [2]
1 Tr s dia s depois , h ou ve u m ca s a men t o em Ca n da Ga lilia , e es t a va a li a m e de J es u s ;
2 e foi t a mbm con vida do J es u s com s eu s dis cpu los pa r a o ca s a men t o.
3 E, t en do a ca ba do o vin h o, a m e de J es u s lh e dis s e: Eles n o t m vin h o.
4 Res pon deu -lh es J es u s : Mu lh er , qu e t en h o eu con t igo? Ain da n o ch ega da a min h a h or a .
5 Dis s e en t o s u a m e a os s er ven t es : Fa zei t u do qu a n t o ele vos dis s er .
6 Or a , es t a va m a li pos t a s s eis t a lh a s de pedr a , pa r a a s pu r ifica es dos ju deu s , e em ca da
u ma ca bia m du a s ou t r s met r et a s .
7 Or den ou -lh e J es u s : En ch ei de gu a es s a s t a lh a s . E en ch er a m-n a s a t em cima .
8 En t o lh es dis s e: Tir a i a gor a , e leva i a o mes t r e-s a la . E eles o fizer a m.
9 Qu a n do o mes t r e-s a la pr ovou a gu a t or n a da em vin h o, n o s a ben do don de er a , s e bem
qu e o s a bia m os s er ven t es qu e t in h a m t ir a do a gu a , ch a mou o mes t r e-s a la a o n oivo
10 e lh e dis s e: Todo h omem pe pr imeir o o vin h o bom e, qu a n do j t m bebido bem, en t o
o in fer ior ; ma s t u gu a r da s t e a t a gor a o bom vin h o.
11 As s im deu J es u s in cio a os s eu s s in a is em Ca n da Ga lilia , e ma n ifes t ou a s u a glr ia ; e
os s eu s dis cpu los cr er a m n ele.
12 Depois dis s o des ceu a Ca fa r n a u m, ele, s u a m e, s eu s ir m os , e s eu s dis cpu los ; e
fica r a m a li n o mu it os dia s .
13 Es t a n do pr xima a p s coa dos ju deu s , J es u s s u biu a J er u s a lm.
14 E a ch ou n o t emplo os qu e ven dia m bois , ovelh a s e pomba s , e t a mbm os ca mbis t a s a li
s en t a dos ;
15 e t en do feit o u m a zor r a gu e de cor da s , la n ou t odos for a do t emplo, bem como a s
ovelh a s e os bois ; e es pa lh ou o din h eir o dos ca mbis t a s , e vir ou -lh es a s mes a s ;
16 e dis s e a os qu e ven dia m a s pomba s : Tir a i da qu i es t a s cois a s ; n o fa a is da ca s a de meu
Pa i ca s a de n egcio.
17 Lembr a r a m-s e en t o os s eu s dis cpu los de qu e es t es cr it o: O zelo da t u a ca s a me
devor a r .
18 Pr ot es t a r a m, pois , os ju deu s , per gu n t a n do-lh e: Qu e s in a l de a u t or ida de n os mos t r a s ,
u ma vez qu e fa zes is t o?
19 Res pon deu -lh es J es u s : Der r iba i es t e s a n t u r io, e em t r s dia s o leva n t a r ei.
20 Dis s er a m, pois , os ju deu s : Em qu a r en t a e s eis a n os foi edifica do es t e s a n t u r io, e t u o
leva n t a r s em t r s dia s ?
- 1073 -
21 Ma s ele fa la va do s a n t u r io do s eu cor po.
22 Qu a n do, pois r es s u r giu den t r e os mor t os , s eu s dis cpu los s e lembr a r a m de qu e dis s er a
is t o, e cr er a m n a Es cr it u r a , e n a pa la vr a qu e J es u s h a via dit o.
23 Or a , es t a n do ele em J er u s a lm pela fes t a da p s coa , mu it os , ven do os s in a is qu e fa zia ,
cr er a m n o s eu n ome.
24 Ma s o pr pr io J es u s n o con fia va a eles , por qu e os con h ecia a t odos ,
25 e n o n eces s it a va de qu e a lgu m lh e des s e t es t emu n h o do h omem, pois bem s a bia o
qu e h a via n o h omem.
JOO [3]
1 Or a , h a via en t r e os fa r is eu s u m h omem ch a ma do Nicodemos , u m dos pr in cipa is dos
ju deu s .
2 Es t e foi t er com J es u s , de n oit e, e dis s e-lh e: Ra bi, s a bemos qu e s Mes t r e, vin do de Deu s ;
pois n in gu m pode fa zer es t es s in a is qu e t u fa zes , s e Deu s n o es t iver com ele.
3 Res pon deu -lh e J es u s : Em ver da de, em ver da de t e digo qu e s e a lgu m n o n a s cer de n ovo,
n o pode ver o r ein o de Deu s .
4 Per gu n t ou -lh e Nicodemos : Como pode u m h omem n a s cer , s en do velh o? por ven t u r a pode
t or n a r a en t r a r n o ven t r e de s u a m e, e n a s cer ?
5 J es u s r es pon deu : Em ver da de, em ver da de t e digo qu e s e a lgu m n o n a s cer da gu a e
do Es pr it o, n o pode en t r a r n o r ein o de Deu s .
6 O qu e n a s cido da ca r n e ca r n e, e o qu e n a s cido do Es pr it o es pr it o.
7 N o t e a dmir es de eu t e h a ver dit o: Neces s r io vos n a s cer de n ovo.
8 O ven t o s opr a on de qu er , e ou ves a s u a voz; ma s n o s a bes don de vem, n em pa r a on de
va i; a s s im t odo a qu ele qu e n a s cido do Es pr it o.
9 Per gu n t ou -lh e Nicodemos : Como pode s er is t o?
10 Res pon deu -lh e J es u s : Tu s mes t r e em Is r a el, e n o en t en des es t a s cois a s ?
11 Em ver da de, em ver da de t e digo qu e n s dizemos o qu e s a bemos e t es t emu n h a mos o
qu e t emos vis t o; e n o a ceit a is o n os s o t es t emu n h o!
12 Se vos fa lei de cois a s t er r es t r es , e n o cr edes , como cr er eis , s e vos fa la r da s celes t ia is ?
13 Or a , n in gu m s u biu a o cu , s en o o qu e des ceu do cu , o Filh o do h omem.
14 E como Mois s leva n t ou a s er pen t e n o des er t o, a s s im impor t a qu e o Filh o do h omem
s eja leva n t a do;
15 pa r a qu e t odo a qu ele qu e n ele cr t en h a a vida et er n a .
16 Por qu e Deu s a mou o mu n do de t a l ma n eir a qu e deu o s eu Filh o u n ign it o, pa r a qu e
t odo a qu ele qu e n ele cr n o per ea , ma s t en h a a vida et er n a .
17 Por qu e Deu s en viou o s eu Filh o a o mu n do, n o pa r a qu e ju lga s s e o mu n do, ma s pa r a
qu e o mu n do fos s e s a lvo por ele.
18 Qu em cr n ele n o ju lga do; ma s qu em n o cr , j es t ju lga do; por qu a n t o n o cr n o
n ome do u n ign it o Filh o de Deu s .
19 E o ju lga men t o es t e: A lu z veio a o mu n do, e os h omen s a ma r a m a n t es a s t r eva s qu e a
lu z, por qu e a s s u a s obr a s er a m m s .
20 Por qu e t odo a qu ele qu e fa z o ma l a bor r ece a lu z, e n o vem pa r a a lu z, pa r a qu e a s s u a s
obr a s n o s eja m r epr ova da s .
21 Ma s qu em pr a t ica a ver da de vem pa r a a lu z, a fim de qu e s eja ma n ifes t o qu e a s s u a s
obr a s s o feit a s em Deu s .
22 Depois dis t o foi J es u s com s eu s dis cpu los pa r a a t er r a da J u dia , on de s e demor ou
com eles e ba t iza va .
23 Or a , J o o t a mbm es t a va ba t iza n do em En om, per t o de Sa lim, por qu e h a via a li mu it a s
- 1074 -
gu a s ; e o povo ia e s e ba t iza va .
24 Pois J o o a in da n o for a la n a do n o c r cer e.
25 Su r giu en t o u ma con t en da en t r e os dis cpu los de J o o e u m ju deu a cer ca da
pu r ifica o.
26 E for a m t er com J o o e dis s er a m-lh e: Ra bi, a qu ele qu e es t a va con t igo a lm do J or d o,
do qu a l t en s da do t es t emu n h o, eis qu e es t ba t iza n do, e t odos v o t er com ele.
27 Res pon deu J o o: O h omem n o pode r eceber cois a a lgu ma , s e n o lh e for da da do cu .
28 Vs mes mos me s ois t es t emu n h a s de qu e eu dis s e: N o s ou o Cr is t o, ma s s ou en via do
a dia n t e dele.
29 Aqu ele qu e t em a n oiva o n oivo; ma s o a migo do n oivo, qu e es t pr es en t e e o ou ve,
r egozija -s e mu it o com a voz do n oivo. As s im, pois , es t e meu gozo es t complet o.
30 n eces s r io qu e ele cr es a e qu e eu dimin u a .
31 Aqu ele qu e vem de cima s obr e t odos ; a qu ele qu e vem da t er r a da t er r a , e fa la da
t er r a . Aqu ele qu e vem do cu s obr e t odos .
32 Aqu ilo qu e ele t em vis t o e ou vido, is s o t es t ifica ; e n in gu m a ceit a o s eu t es t emu n h o.
33 Ma s o qu e a ceit a r o s eu t es t emu n h o, es s e con fir ma qu e Deu s ver da deir o.
34 Pois a qu ele qu e Deu s en viou fa la a s pa la vr a s de Deu s ; por qu e Deu s n o d o Es pr it o
por medida .
35 O Pa i a ma a o Filh o, e t oda s a s cois a s en t r egou n a s s u a s m os .
36 Qu em cr n o Filh o t em a vida et er n a ; o qu e, por m, des obedece a o Filh o n o ver a vida ,
ma s s obr e ele per ma n ece a ir a de Deu s .
JOO [4]
1 Qu a n do, pois , o Sen h or s ou be qu e os fa r is eu s t in h a m ou vido dizer qu e ele, J es u s , fa zia e
ba t iza va ma is dis cpu los do qu e J o o
2 (a in da qu e J es u s mes mo n o ba t iza va , ma s os s eu s dis cpu los )
3 deixou a J u dia , e foi ou t r a vez pa r a a Ga lilia .
4 E er a -lh e n eces s r io pa s s a r por Sa m r ia .
5 Ch egou , pois , a u ma cida de de Sa m r ia , ch a ma da Sica r , ju n t o da h er da de qu e J a c der a
a s eu filh o J os ;
6 a ch a va -s e a li o poo de J a c. J es u s , pois , ca n s a do da via gem, s en t ou -s e a s s im ju n t o do
poo; er a cer ca da h or a s ext a .
7 Veio u ma mu lh er de Sa m r ia t ir a r gu a . Dis s e-lh e J es u s : D -me de beber .
8 Pois s eu s dis cpu los t in h a m ido cida de compr a r comida .
9 Dis s e-lh e en t o a mu lh er s a ma r it a n a : Como, s en do t u ju deu , me pedes de beber a mim,
qu e s ou mu lh er s a ma r it a n a ? (Por qu e os ju deu s n o s e comu n ica va m com os s a ma r it a n os .)
10 Res pon deu -lh e J es u s : Se t ives s es con h ecido o dom de Deu s e qu em o qu e t e diz: D -
me de beber , t u lh e t er ia s pedido e ele t e h a ver ia da do gu a viva .
11 Dis s e-lh e a mu lh er : Sen h or , t u n o t en s com qu e t ir -la , e o poo fu n do; don de, pois ,
t en s es s a gu a viva ?
12 s t u , por ven t u r a , ma ior do qu e o n os s o pa i J a c, qu e n os deu o poo, do qu a l t a mbm
ele mes mo bebeu , e os filh os , e o s eu ga do?.
13 Replicou -lh e J es u s : Todo o qu e beber des t a gu a t or n a r a t er s ede;
14 ma s a qu ele qu e beber da gu a qu e eu lh e der n u n ca t er s ede; pelo con t r r io, a gu a
qu e eu lh e der s e fa r n ele u ma fon t e de gu a qu e jor r e pa r a a vida et er n a .
15 Dis s e-lh e a mu lh er : Sen h or , d -me des s a gu a , pa r a qu e n o ma is t en h a s ede, n em
ven h a a qu i t ir -la .
- 1075 -
16 Dis s e-lh e J es u s : Va i, ch a ma o t eu ma r ido e vem c .
17 Res pon deu a mu lh er : N o t en h o ma r ido. Dis s e-lh e J es u s : Dis s es t e bem: N o t en h o
ma r ido;
18 por qu e cin co ma r idos t ives t e, e o qu e a gor a t en s n o t eu ma r ido; is s o dis s es t e com
ver da de.
19 Dis s e-lh e a mu lh er : Sen h or , vejo qu e s pr ofet a .
20 Nos s os pa is a dor a r a m n es t e mon t e, e vs dizeis qu e em J er u s a lm o lu ga r on de s e
deve a dor a r .
21 Dis s e-lh e J es u s : Mu lh er , cr -me, a h or a vem, em qu e n em n es t e mon t e, n em em
J er u s a lm a dor a r eis o Pa i.
22 Vs a dor a is o qu e n o con h eceis ; n s a dor a mos o qu e con h ecemos ; por qu e a s a lva o
vem dos ju deu s .
23 Ma s a h or a vem, e a gor a , em qu e os ver da deir os a dor a dor es a dor a r o o Pa i em es pr it o
e em ver da de; por qu e o Pa i pr ocu r a a t a is qu e a s s im o a dor em.
24 Deu s Es pr it o, e n eces s r io qu e os qu e o a dor a m o a dor em em es pr it o e em ver da de.
25 Replicou -lh e a mu lh er : Eu s ei qu e vem o Mes s ia s (qu e s e ch a ma o Cr is t o); qu a n do ele
vier h de n os a n u n cia r t oda s a s cois a s .
26 Dis s e-lh e J es u s : Eu o s ou , eu qu e fa lo con t igo.
27 E n is t o vier a m os s eu s dis cpu los , e s e a dmir a va m de qu e es t ives s e fa la n do com u ma
mu lh er ; t oda via n en h u m lh e per gu n t ou : Qu e qu e pr ocu r a s ? ou : Por qu e fa la s com ela ?
28 Deixou , pois , a mu lh er o s eu c n t a r o, foi cida de e dis s e qu eles h omen s :
29 Vin de, vede u m h omem qu e me dis s e t u do qu a n t o eu t en h o feit o; s er es t e, por ven t u r a ,
o Cr is t o?
30 Sa r a m, pois , da cida de e vin h a m t er com ele.
31 En t r emen t es os s eu s dis cpu los lh e r oga va m, dizen do: Ra bi, come.
32 Ele, por m, r es pon deu : Uma comida t en h o pa r a comer qu e vs n o con h eceis .
33 En t o os dis cpu los dizia m u n s a os ou t r os : Aca s o a lgu m lh e t r ou xe de comer ?
34 Dis s e-lh es J es u s : A min h a comida fa zer a von t a de da qu ele qu e me en viou , e complet a r
a s u a obr a .
35 N o dizeis vs : Ain da h qu a t r o mes es a t qu e ven h a a ceifa ? Or a , eu vos digo: leva n t a i
os vos s os olh os , e vede os ca mpos , qu e j es t o br a n cos pa r a a ceifa .
36 Qu em ceifa j es t r eceben do r ecompen s a e a ju n t a n do fr u t o pa r a a vida et er n a ; pa r a
qu e o qu e s emeia e o qu e ceifa ju n t a men t e s e r egozijem.
37 Por qu e n is t o ver da deir o o dit a do: Um o qu e s emeia , e ou t r o o qu e ceifa .
38 Eu vos en viei a ceifa r on de n o t r a ba lh a s t e; ou t r os t r a ba lh a r a m, e vs en t r a s t es n o s eu
t r a ba lh o.
39 E mu it os s a ma r it a n os da qu ela cida de cr er a m n ele, por ca u s a da pa la vr a da mu lh er , qu e
t es t ifica va : Ele me dis s e t u do qu a n t o t en h o feit o.
40 In do, pois , t er com ele os s a ma r it a n os , r oga r a m-lh e qu e fica s s e com eles ; e ficou a li dois
dia s .
41 E mu it os ma is cr er a m por ca u s a da pa la vr a dele;
42 e dizia m mu lh er : J n o pela t u a pa la vr a qu e n s cr emos ; pois a gor a n s mes mos
t emos ou vido e s a bemos qu e es t e ver da deir a men t e o Sa lva dor do mu n do.
43 Pa s s a dos os dois dia s pa r t iu da li pa r a a Ga lilia .
44 Por qu e J es u s mes mo t es t ificou qu e u m pr ofet a n o r ecebe h on r a n a s u a pr pr ia p t r ia .
45 As s im, pois , qu e ch egou Ga lilia , os ga lileu s o r eceber a m, por qu e t in h a m vis t o t oda s
a s cois a s qu e fizer a em J er u s a lm n a oca s i o da fes t a ; pois t a mbm eles t in h a m ido fes t a .
- 1076 -
46 Foi, en t o, ou t r a vez a Ca n da Ga lilia , on de da gu a fizer a vin h o. Or a , h a via u m
oficia l do r ei, cu jo filh o es t a va en fer mo em Ca fa r n a u m.
47 Qu a n do ele s ou be qu e J es u s t in h a vin do da J u dia pa r a a Ga lilia , foi t er com ele, e lh e
r ogou qu e des ces s e e lh e cu r a s s e o filh o; pois es t a va mor t e.
48 En t o J es u s lh e dis s e: Se n o vir des s in a is e pr odgios , de modo a lgu m cr er eis .
49 Rogou -lh e o oficia l: Sen h or , des ce a n t es qu e meu filh o mor r a .
50 Res pon deu -lh e J es u s : Va i, o t eu filh o vive. E o h omem cr eu n a pa la vr a qu e J es u s lh e
dis s er a , e pa r t iu .
51 Qu a n do ele j ia des cen do, s a r a m-lh e a o en con t r o os s eu s s er vos , e lh e dis s er a m qu e
s eu filh o vivia .
52 Per gu n t ou -lh es , pois , a qu e h or a comea r a a melh or a r ; a o qu e lh e dis s er a m: On t em
h or a s t ima a febr e o deixou .
53 Recon h eceu , pois , o pa i s er a qu ela h or a a mes ma em qu e J es u s lh e dis s er a : O t eu filh o
vive; e cr eu ele e t oda a s u a ca s a .
54 Foi es t a a s egu n da vez qu e J es u s , a o volt a r da J u dia pa r a a Ga lilia , a li oper ou s in a l.
JOO [5]
1 Depois dis s o h a via u ma fes t a dos ju deu s ; e J es u s s u biu a J er u s a lm.
2 Or a , em J er u s a lm, pr ximo por t a da s ovelh a s , h u m t a n qu e, ch a ma do em h ebr a ico
Bet es da , o qu a l t em cin co a lpen dr es .
3 Nes t es ja zia gr a n de mu lt id o de en fer mos , cegos , ma n cos e r es s ica dos [es per a n do o
movimen t o da gu a .]
4 [Por qu a n t o u m a n jo des cia em cer t o t empo a o t a n qu e, e a git a va a gu a ; en t o o pr imeir o
qu e a li des cia , depois do movimen t o da gu a , s a r a va de qu a lqu er en fer mida de qu e t ives s e.]
5 Ach a va -s e a li u m h omem qu e, h a via t r in t a e oit o a n os , es t a va en fer mo.
6 J es u s , ven do-o deit a do e s a ben do qu e es t a va a s s im h a via mu it o t empo, per gu n t ou -lh e:
Qu er es fica r s o?
7 Res pon deu -lh e o en fer mo: Sen h or , n o t en h o n in gu m qu e, a o s er a git a da a gu a , me
pon h a n o t a n qu e; a s s im, en qu a n t o eu vou , des ce ou t r o a n t es de mim.
8 Dis s e-lh e J es u s : Leva n t a -t e, t oma o t eu leit o e a n da .
9 Imedia t a men t e o h omem ficou s o; e, t oma n do o s eu leit o, comeou a a n da r . Or a , a qu ele
dia er a s ba do.
10 Pelo qu e dis s er a m os ju deu s a o qu e for a cu r a do: Hoje s ba do, e n o t e lcit o ca r r ega r
o leit o.
11 Ele, por m, lh es r es pon deu : Aqu ele qu e me cu r ou , es s e mes mo me dis s e: Toma o t eu
leit o e a n da .
12 Per gu n t a r a m-lh e, pois : Qu em o h omem qu e t e dis s e: Toma o t eu leit o e a n da ?
13 Ma s o qu e for a cu r a do n o s a bia qu em er a ; por qu e J es u s s e r et ir a r a , por h a ver mu it a
gen t e n a qu ele lu ga r .
14 Depois J es u s o en con t r ou n o t emplo, e dis s e-lh e: Olh a , j es t s cu r a do; n o pequ es
ma is , pa r a qu e n o t e s u ceda cois a pior .
15 Ret ir ou -s e, en t o, o h omem, e con t ou a os ju deu s qu e er a J es u s qu em o cu r a r a .
16 Por is s o os ju deu s per s egu ir a m a J es u s , por qu e fa zia es t a s cois a s n o s ba do.
17 Ma s J es u s lh es r es pon deu : Meu Pa i t r a ba lh a a t a gor a , e eu t r a ba lh o t a mbm.
18 Por is s o, pois , os ju deu s a in da ma is pr ocu r a va m ma t -lo, por qu e n o s viola va o
s ba do, ma s t a mbm dizia qu e Deu s er a s eu pr pr io Pa i, fa zen do-s e igu a l a Deu s .
19 Dis s e-lh es , pois , J es u s : Em ver da de, em ver da de vos digo qu e o Filh o de s i mes mo n a da
pode fa zer , s en o o qu e vir o Pa i fa zer ; por qu e t u do qu a n t o ele fa z, o Filh o o fa z igu a lmen t e.
- 1077 -
20 Por qu e o Pa i a ma a o Filh o, e mos t r a -lh e t u do o qu e ele mes mo fa z; e ma ior es obr a s do
qu e es t a s lh e mos t r a r , pa r a qu e vos ma r a vilh eis .
21 Pois , a s s im como o Pa i leva n t a os mor t os e lh es d vida , a s s im t a mbm o Filh o d vida a
qu em ele qu er .
22 Por qu e o Pa i a n in gu m ju lga , ma s deu a o Filh o t odo o ju lga men t o,
23 pa r a qu e t odos h on r em o Filh o, a s s im como h on r a m o Pa i. Qu em n o h on r a o Filh o, n o
h on r a o Pa i qu e o en viou .
24 Em ver da de, em ver da de vos digo qu e qu em ou ve a min h a pa la vr a , e cr n a qu ele qu e
me en viou , t em a vida et er n a e n o en t r a em ju zo, ma s j pa s s ou da mor t e pa r a a vida .
25 Em ver da de, em ver da de vos digo qu e vem a h or a , e a gor a , em qu e os mor t os ou vir o
a voz do Filh o de Deu s , e os qu e a ou vir em viver o.
26 Pois a s s im como o Pa i t em vida em s i mes mo, a s s im t a mbm deu a o Filh o t er vida em s i
mes mos ;
27 e deu -lh e a u t or ida de pa r a ju lga r , por qu e o Filh o do h omem.
28 N o vos a dmir eis dis s o, por qu e vem a h or a em qu e t odos os qu e es t o n os s epu lcr os
ou vir o a s u a voz e s a ir o:
29 os qu e t iver em feit o o bem, pa r a a r es s u r r ei o da vida , e os qu e t iver em pr a t ica do o ma l,
pa r a a r es s u r r ei o do ju zo.
30 Eu n o pos s o de mim mes mo fa zer cois a a lgu ma ; como ou o, a s s im ju lgo; e o meu ju zo
ju s t o, por qu e n o pr ocu r o a min h a von t a de, ma s a von t a de da qu ele qu e me en viou .
31 Se eu der t es t emu n h o de mim mes mo, o meu t es t emu n h o n o ver da deir o.
32 Ou t r o qu em d t es t emu n h o de mim; e s ei qu e o t es t emu n h o qu e ele d de mim
ver da deir o.
33 Vs ma n da s t es men s a geir os a J o o, e ele deu t es t emu n h o da ver da de;
34 eu , por m, n o r ecebo t es t emu n h o de h omem; ma s digo is t o pa r a qu e s eja is s a lvos .
35 Ele er a a l mpa da qu e a r dia e a lu mia va ; e vs qu is es t es a legr a r -vos por u m pou co de
t empo com a s u a lu z.
36 Ma s o t es t emu n h o qu e eu t en h o ma ior do qu e o de J o o; por qu e a s obr a s qu e o Pa i
me deu pa r a r ea liza r , a s mes ma s obr a s qu e fa o d o t es t emu n h o de mim qu e o Pa i me
en viou .
37 E o Pa i qu e me en viou , ele mes mo t em da do t es t emu n h o de mim. Vs n u n ca ou vis t es a
s u a voz, n em vis t es a s u a for ma ;
38 e a s u a pa la vr a n o per ma n ece em vs ; por qu e n o cr edes n a qu ele qu e ele en viou .
39 Exa min a is a s Es cr it u r a s , por qu e ju lga is t er n ela s a vida et er n a ; e s o ela s qu e d o
t es t emu n h o de mim;
40 ma s n o qu er eis vir a mim pa r a t er des vida !
41 Eu n o r ecebo glr ia da pa r t e dos h omen s ;
42 ma s bem vos con h eo, qu e n o t en des em vs o a mor de Deu s .
43 Eu vim em n ome de meu Pa i, e n o me r ecebeis ; s e ou t r o vier em s eu pr pr io n ome, a
es s e r eceber eis .
44 Como podeis cr er , vs qu e r ecebeis glr ia u n s dos ou t r os e n o bu s ca is a glr ia qu e vem
do n ico Deu s ?
45 N o pen s eis qu e eu vos h ei de a cu s a r per a n t e o Pa i. H u m qu e vos a cu s a , Mois s , em
qu em vs es per a is .
46 Pois s e cr s s eis em Mois s , cr er eis em mim; por qu e de mim ele es cr eveu .
47 Ma s , s e n o cr edes n os es cr it os , como cr er eis n a s min h a s pa la vr a s ?
- 1078 -
JOO [6]
1 Depois dis t o pa r t iu J es u s pa r a o ou t r o la do do ma r da Ga lilia , t a mbm ch a ma do de
Tiber a des .
2 E s egu ia -o u ma gr a n de mu lt id o, por qu e via os s in a is qu e oper a va s obr e os en fer mos .
3 Su biu , pois , J es u s a o mon t e e s en t ou -s e a li com s eu s dis cpu los .
4 Or a , a p s coa , a fes t a dos ju deu s , es t a va pr xima .
5 En t o J es u s , leva n t a n do os olh os , e ven do qu e u ma gr a n de mu lt id o vin h a t er com ele,
dis s e a Felipe: On de compr a r emos p o, pa r a es t es comer em?
6 Ma s dizia is t o pa r a o exper imen t a r ; pois ele bem s a bia o qu e ia fa zer .
7 Res pon deu -lh e Felipe: Du zen t os den r ios de p o n o lh es ba s t a m, pa r a qu e ca da u m
r eceba u m pou co.
8 Ao qu e lh e dis s e u m dos s eu s dis cpu los , An dr , ir m o de Sim o Pedr o:
9 Es t a qu i u m r a pa z qu e t em cin co p es de ceva da e dois peixin h os ; ma s qu e is t o pa r a
t a n t os ?
10 Dis s e J es u s : Fa zei r eclin a r -s e o povo. Or a , n a qu ele lu ga r h a via mu it a r elva . Reclin a r a m-
s e a , pois , os h omen s em n mer o de qu a s e cin co mil.
11 J es u s , en t o, t omou os p es e, h a ven do da do gr a a s , r epa r t iu -os pelos qu e es t a va m
r eclin a dos ; e de igu a l modo os peixes , qu a n t o eles qu er ia m.
12 E qu a n do es t a va m s a cia dos , dis s e a os s eu s dis cpu los : Recolh ei os peda os qu e
s obeja r a m, pa r a qu e n a da s e per ca .
13 Recolh er a m-n os , pois e en ch er a m doze ces t os de peda os dos cin co p es de ceva da , qu e
s obeja r a m a os qu e h a via m comido.
14 Ven do, pois , a qu eles h omen s o s in a l qu e J es u s oper a r a , dizia m: es t e ver da deir a men t e
o pr ofet a qu e h a via de vir a o mu n do.
15 Per ceben do, pois , J es u s qu e es t a va m pr es t es a vir e lev -lo for a pa r a o fa zer em r ei,
t or n ou a r et ir a r -s e pa r a o mon t e, ele s ozin h o.
16 Ao ca ir da t a r de, des cer a m os s eu s dis cpu los a o ma r ;
17 e, en t r a n do n u m ba r co, a t r a ves s a va m o ma r em dir e o a Ca fa r n a u m; en qu a n t o is s o,
es cu r ecer a e J es u s a in da n o t in h a vin do t er com eles ;
18 a dema is , o ma r s e empola va , por qu e s opr a va for t e ven t o.
19 Ten do, pois , r ema do u n s vin t e e cin co ou t r in t a es t dios , vir a m a J es u s a n da n do s obr e
o ma r e a pr oxima n do-s e do ba r co; e fica r a m a t emor iza dos .
20 Ma s ele lh es dis s e: Sou eu ; n o t ema is .
21 En t o eles de boa men t e o r eceber a m n o ba r co; e logo o ba r co ch egou t er r a pa r a on de
ia m.
22 No dia s egu in t e, a mu lt id o qu e fica r a n o ou t r o la do do ma r , s a ben do qu e n o h ou ver a
a li s en o u m ba r qu in h o, e qu e J es u s n o emba r ca r a n ele com s eu s dis cpu los , ma s qu e
es t es t in h a m ido s s
23 (con t u do, ou t r os ba r qu in h os h a via m ch ega do a Tiber a des pa r a per t o do lu ga r on de
comer a m o p o, h a ven do o Sen h or da do gr a a s );
24 qu a n do, pois , vir a m qu e J es u s n o es t a va a li n em os s eu s dis cpu los , en t r a r a m eles
t a mbm n os ba r cos , e for a m a Ca fa r n a u m, em bu s ca de J es u s .
25 E, a ch a n do-o n o ou t r o la do do ma r , per gu n t a r a m-lh e: Ra bi, qu a n do ch ega s t e a qu i?
26 Res pon deu -lh es J es u s : Em ver da de, em ver da de vos digo qu e me bu s ca is , n o por qu e
vis t es s in a is , ma s por qu e comes t es do p o e vos s a cia s t es .
27 Tr a ba lh a i, n o pela comida qu e per ece, ma s pela comida qu e per ma n ece pa r a a vida
et er n a , a qu a l o Filh o do h omem vos da r ; pois n es t e, Deu s , o Pa i, impr imiu o s eu s elo.
- 1079 -
28 Per gu t a r a m-lh e, pois : Qu e h a vemos de fa zer pa r a pr a t ica r mos a s obr a s de Deu s ?
29 J es u s lh es r es pon deu : A obr a de Deu s es t a : Qu e cr eia is n a qu ele qu e ele en viou .
30 Per gu n t a r a m-lh e, en t o: Qu e s in a l, pois , fa zes t u , pa r a qu e o veja mos e t e cr eia mos ?
Qu e oper a s t u ?
31 Nos s os pa is comer a m o ma n n o des er t o, como es t es cr it o: Do cu deu -lh es p o a
comer .
32 Res pon deu -lh es J es u s : Em ver da de, em ver da de vos digo: N o foi Mois s qu e vos deu o
p o do cu ; ma s meu Pa i vos d o ver da deir o p o do cu .
33 Por qu e o p o de Deu s a qu ele qu e des ce do cu e d vida a o mu n do.
34 Dis s er a m-lh e, pois : Sen h or , d -n os s empr e des s e p o.
35 Decla r ou -lh es J es u s . Eu s ou o p o da vida ; a qu ele qu e vem a mim, de modo a lgu m t er
fome, e qu em cr em mim ja ma is t er s ede.
36 Ma s como j vos dis s e, vs me t en des vis t o, e con t u do n o cr edes .
37 Todo o qu e o Pa i me d vir a mim; e o qu e vem a mim de ma n eir a n en h u ma o la n a r ei
for a .
38 Por qu e eu des ci do cu , n o pa r a fa zer a min h a von t a de, ma s a von t a de da qu ele qu e me
en viou .
39 E a von t a de do qu e me en viou es t a : Qu e eu n o per ca n en h u m de t odos a qu eles qu e
me deu , ma s qu e eu o r es s u s cit e n o lt imo dia .
40 Por qu a n t o es t a a von t a de de meu Pa i: Qu e t odo a qu ele qu e v o Filh o e cr n ele, t en h a
a vida et er n a ; e eu o r es s u s cit a r ei n o lt imo dia .
41 Mu r mu r a va m, pois , dele os ju deu s , por qu e dis s er a : Eu s ou o p o qu e des ceu do cu ;
42 e per gu n t a va m: N o J es u s , o filh o de J os , cu jo pa i e m e n s con h ecemos ? Como,
pois , diz a gor a : Des ci do cu ?
43 Res pon deu -lh es J es u s : N o mu r mu r eis en t r e vs .
44 Nin gu m pode vir a mim, s e o Pa i qu e me en viou n o o t r ou xer ; e eu o r es s u s cit a r ei n o
lt imo dia .
45 Es t es cr it o n os pr ofet a s : E s er o t odos en s in a dos por Deu s . Por t a n t o t odo a qu ele qu e
do Pa i ou viu e a pr en deu vem a mim.
46 N o qu e a lgu m t en h a vis t o o Pa i, s en o a qu ele qu e vin do de Deu s ; s ele t em vis t o o
Pa i.
47 Em ver da de, em ver da de vos digo: Aqu ele qu e cr t em a vida et er n a .
48 Eu s ou o p o da vida .
49 Vos s os pa is comer a m o ma n n o des er t o e mor r er a m.
50 Es t e o p o qu e des ce do cu , pa r a qu e o qu e dele comer n o mor r a .
51 Eu s ou o p o vivo qu e des ceu do cu ; s e a lgu m comer des t e p o, viver pa r a s empr e; e
o p o qu e eu da r ei pela vida do mu n do a min h a ca r n e.
52 Dis pu t a va m, pois , os ju deu s en t r e s i, dizen do: Como pode es t e da r -n os a s u a ca r n e a
comer ?
53 Dis s e-lh es J es u s : Em ver da de, em ver da de vos digo: Se n o comer des a ca r n e do Filh o
do h omem, e n o beber des o s eu s a n gu e, n o t er eis vida em vs mes mos .
54 Qu em come a min h a ca r n e e bebe o meu s a n gu e t em a vida et er n a ; e eu o r es s u s cit a r ei
n o lt imo dia .
55 Por qu e a min h a ca r n e ver da deir a men t e comida , e o meu s a n gu e ver da deir a men t e
bebida .
56 Qu em come a min h a ca r n e e bebe o meu s a n gu e per ma n ece em mim e eu n ele.
57 As s im como o Pa i, qu e vive, me en viou , e eu vivo pelo Pa i, a s s im, qu em de mim s e
- 1080 -
a limen t a , t a mbm viver por mim.
58 Es t e o p o qu e des ceu do cu ; n o como o ca s o de vos s os pa is , qu e comer a m o
ma n e mor r er a m; qu em comer es t e p o viver pa r a s empr e.
59 Es t a s cois a s fa lou J es u s qu a n do en s in a va n a s in a goga em Ca fa r n a u m.
60 Mu it os , pois , dos s eu s dis cpu los , ou vin do is t o, dis s er a m: Du r o es t e dis cu r s o; qu em o
pode ou vir ?
61 Ma s , s a ben do J es u s em s i mes mo qu e mu r mu r a va m dis t o os s eu s dis cpu los , dis s e-lh es :
Is t o vos es ca n da liza ?
62 Qu e s er ia , pois , s e vs s eis s u bir o Filh o do h omem pa r a on de pr imeir o es t a va ?
63 O es pr it o o qu e vivifica , a ca r n e pa r a n a da a pr oveit a ; a s pa la vr a s qu e eu vos t en h o
dit o s o es pr it o e s o vida .
64 Ma s h a lgu n s de vs qu e n o cr em. Pois J es u s s a bia , des de o pr in cpio, qu em er a m os
qu e n o cr ia m, e qu em er a o qu e o h a via de en t r ega r .
65 E con t in u ou : Por is s o vos dis s e qu e n in gu m pode vir a mim, s e pelo Pa i lh e n o for
con cedido.
66 Por ca u s a dis s o mu it os dos s eu s dis cpu los volt a r a m pa r a t r s e n o a n da r a m ma is com
ele.
67 Per gu n t ou en t o J es u s a os doze: Qu er eis vs t a mbm r et ir a r -vos ?
68 Res pon deu -lh e Sim o Pedr o: Sen h or , pa r a qu em ir emos n s ? Tu t en s a s pa la vr a s da
vida et er n a .
69 E n s j t emos cr ido e bem s a bemos qu e t u s o Sa n t o de Deu s .
70 Res pon deu -lh es J es u s : N o vos es colh i a vs os doze? Con t u do u m de vs o dia bo.
71 Refer ia -s e a J u da s , filh o de Sim o Is ca r iot es ; por qu e er a ele o qu e o h a via de en t r ega r ,
s en do u m dos doze.
JOO [7]
1 Depois dis t o a n da va J es u s pela Ga lilia ; pois n o qu er ia a n da r pela J u dia , por qu e os
ju deu s pr ocu r a va m ma t -lo.
2 Or a , es t a va pr xima a fes t a dos ju deu s , a dos t a ber n cu los .
3 Dis s er a m-lh e, en t o, s eu s ir m os : Ret ir a -t e da qu i e va i pa r a a J u dia , pa r a qu e t a mbm
os t eu s dis cpu los veja m a s obr a s qu e fa zes .
4 Por qu e n in gu m fa z cois a a lgu ma em ocu lt o, qu a n do pr ocu r a s er con h ecido. J qu e fa zes
es t a s cois a s , ma n ifes t a -t e a o mu n do.
5 Pois n em s eu s ir m os cr ia m n ele.
6 Dis s e-lh es , en t o, J es u s : Ain da n o ch ega do o meu t empo; ma s o vos s o t empo s empr e
es t pr es en t e.
7 O mu n do n o vos pode odia r ; ma s ele me odeia a mim, por qu a n t o dele t es t ifico qu e a s
s u a s obr a s s o m s .
8 Su bi vs fes t a ; eu n o s u bo a in da a es t a fes t a , por qu e a in da n o ch ega do o meu
t empo.
9 E, h a ven do-lh es dit o is t o, ficou n a Ga lilia .
10 Ma s qu a n do s eu s ir m os j t in h a m s u bido fes t a , en t o s u biu ele t a mbm, n o
pu blica men t e, ma s como em s ecr et o.
11 Or a , os ju deu s o pr ocu r a va m n a fes t a , e per gu n t a va m: On de es t ele?
12 E er a gr a n de a mu r mu r a o a r es peit o dele en t r e a s mu lt ides . Dizia m a lgu n s : Ele
bom. Ma s ou t r os dizia m: n o, a n t es en ga n a o povo.
13 Toda via n in gu m fa la va dele a ber t a men t e, por medo dos ju deu s .
- 1081 -
14 Es t a n do, pois , a fes t a j em meio, s u biu J es u s a o t emplo e comeou a en s in a r .
15 En t o os ju deu s s e a dmir a va m, dizen do: Como s a be es t e let r a s , s em t er es t u da do?
16 Res pon deu -lh es J es u s : A min h a dou t r in a n o min h a , ma s da qu ele qu e me en viou .
17 Se a lgu m qu is er fa zer a von t a de de Deu s , h de s a ber s e a dou t r in a dele, ou s e eu
fa lo por mim mes mo.
18 Qu em fa la por s i mes mo bu s ca a s u a pr pr ia glr ia ; ma s o qu e bu s ca a glr ia da qu ele
qu e o en viou , es s e ver da deir o, e n o h n ele in ju s t ia .
19 N o vos deu Mois s a lei? n o en t a n t o n en h u m de vs cu mpr e a lei. Por qu e pr ocu r a is
ma t a r -me?
20 Res pon deu a mu lt id o: Ten s demn io; qu em pr ocu r a ma t a r -t e?
21 Replicou -lh es J es u s : Uma s obr a fiz, e t odos vs a dmir a is por ca u s a dis t o.
22 Mois s vos or den ou a cir cu n cis o (n o qu e fos s e de Mois s , ma s dos pa is ), e n o s ba do
cir cu n cida is u m h omem.
23 Or a , s e u m h omem r ecebe a cir cu n cis o n o s ba do, pa r a qu e a lei de Mois s n o s eja
viola da , como vos in dign a is con t r a mim, por qu e n o s ba do t or n ei u m h omem in t eir a men t e
s o?
24 N o ju lgu eis pela a pa r n cia ma s ju lga i s egu n do o r et o ju zo.
25 Dizia m en t o a lgu n s dos de J er u s a lm: N o es t e o qu e pr ocu r a m ma t a r ?
26 E eis qu e ele es t fa la n do a ber t a men t e, e n a da lh e dizem. Ser qu e a s a u t or ida des
r ea lmen t e o r econ h ecem como o Cr is t o?
27 En t r et a n t o s a bemos don de es t e ; ma s , qu a n do vier o Cr is t o, n in gu m s a ber don de ele
.
28 J es u s , pois , leva n t ou a voz n o t emplo e en s in a va , dizen do: Sim, vs me con h eceis , e
s a beis don de s ou ; con t u do eu n o vim de mim mes mo, ma s a qu ele qu e me en viou
ver da deir o, o qu a l vs n o con h eceis .
29 Ma s eu o con h eo, por qu e dele ven h o, e ele me en viou .
30 Pr ocu r a va m, pois , pr en d-lo; ma s n in gu m lh e deit ou a s m os , por qu e a in da n o er a
ch ega da a s u a h or a .
31 Con t u do mu it os da mu lt id o cr er a m n ele, e dizia m: Ser qu e o Cr is t o, qu a n do vier , fa r
ma is s in a is do qu e es t e t em feit o?
32 Os fa r is eu s ou vir a m a mu lt id o mu r mu r a r es t a s cois a s a r es peit o dele; e os pr in cipa is
s a cer dot es e os fa r is eu s ma n da r a m gu a r da s pa r a o pr en der em.
33 Dis s e, pois , J es u s : Ain da u m pou co de t empo es t ou con vos co, e depois vou pa r a a qu ele
qu e me en viou .
34 Vs me bu s ca r eis , e n o me a ch a r eis ; e on de eu es t ou , vs n o podeis vir .
35 Dis s er a m, pois , os ju deu s u n s a os ou t r os : Pa r a on de ir ele, qu e n o o a ch a r emos ? Ir ,
por ven t u r a , Dis per s o en t r e os gr egos , e en s in a r os gr egos ?
36 Qu e pa la vr a es t a qu e dis s e: Bu s ca r -me-eis , e n o me a ch a r eis ; e, On de eu es t ou , vs
n o podeis vir ?
37 Or a , n o s eu lt imo dia , o gr a n de dia da fes t a , J es u s ps -s e em p e cla mou , dizen do: Se
a lgu m t em s ede, ven h a a mim e beba .
38 Qu em cr em mim, como diz a Es cr it u r a , do s eu in t er ior cor r er o r ios de gu a viva .
39 Or a , is t o ele dis s e a r es peit o do Es pr it o qu e h a via m de r eceber os qu e n ele cr es s em;
pois o Es pr it o a in da n o for a da do, por qu e J es u s a in da n o t in h a s ido glor ifica do.
40 En t o a lgu n s den t r e o povo, ou vin do es s a s pa la vr a s , dizia m: Ver da deir a men t e es t e o
pr ofet a .
41 Ou t r os dizia m: Es t e o Cr is t o; ma s ou t r os r eplica va m: Vem, pois , o Cr is t o da Ga lilia ?
42 N o diz a Es cr it u r a qu e o Cr is t o vem da des cen dn cia de Da vi, e de Belm, a a ldeia
- 1082 -
don de er a Da vi?
43 As s im h ou ve u ma dis s en s o en t r e o povo por ca u s a dele.
44 Algu n s deles qu er ia m pr en d-lo; ma s n in gu m lh e ps a s m os .
45 Os gu a r da s , pois , for a m t er com os pr in cipa is dos s a cer dot es e fa r is eu s , e es t es lh es
per gu n t a r a m: Por qu e n o o t r ou xes t es ?
46 Res pon der a m os gu a r da s : Nu n ca h omem a lgu m fa lou a s s im como es t e h omem.
47 Replica r a m-lh es , pois , os fa r is eu s : Ta mbm vs fos t es en ga n a dos ?
48 Cr eu n ele por ven t u r a a lgu ma da s a u t or ida des , ou a lgu m den t r e os fa r is eu s ?
49 Ma s es t a mu lt id o, qu e n o s a be a lei, ma ldit a .
50 Nicodemos , u m deles , qu e a n t es for a t er com J es u s , per gu n t ou -lh es :
51 A n os s a lei, por ven t u r a , ju lga u m h omem s em pr imeir o ou vi-lo e t er con h ecimen t o do
qu e ele fa z?
52 Res pon der a m-lh e eles : s t u t a mbm da Ga lilia ? Exa min a e v qu e da Ga lilia n o
s u r ge pr ofet a .
53 [E ca da u m foi pa r a s u a ca s a .
JOO [8]
1 Ma s J es u s foi pa r a o Mon t e da s Oliveir a s .
2 Pela ma n h cedo volt ou a o t emplo, e t odo o povo vin h a t er com ele; e J es u s , s en t a n do-s e
o en s in a va .
3 En t o os es cr iba s e fa r is eu s t r ou xer a m-lh e u ma mu lh er a pa n h a da em a du lt r io; e pon do-
a n o meio,
4 dis s er a m-lh e: Mes t r e, es t a mu lh er foi a pa n h a da em fla gr a n t e a du lt r io.
5 Or a , Mois s n os or den a n a lei qu e a s t a is s eja m a pedr eja da s . Tu , pois , qu e dizes ?
6 Is t o dizia m eles , t en t a n do-o, pa r a t er em de qu e o a cu s a r . J es u s , por m, in clin a n do-s e,
comeou a es cr ever n o ch o com o dedo.
7 Ma s , como in s is t is s em em per gu n t a r -lh e, er gu eu -s e e dis s e-lh es : Aqu ele den t r e vs qu e
es t s em peca do s eja o pr imeir o qu e lh e a t ir e u ma pedr a .
8 E, t or n a n do a in clin a r -s e, es cr evia n a t er r a .
9 Qu a n do ou vir a m is t o for a m s a in do u m a u m, a comea r pelos ma is velh os , a t os lt imos ;
ficou s J es u s , e a mu lh er a li em p.
10 En t o, er gu en do-s e J es u s e n o ven do a n in gu m s en o a mu lh er , per gu n t ou -lh e:
Mu lh er , on de es t o a qu eles t eu s a cu s a dor es ? Nin gu m t e con den ou ?
11 Res pon deu ela : Nin gu m, Sen h or . E dis s e-lh e J es u s : Nem eu t e con den o; va i-t e, e n o
pequ es ma is .]
12 En t o J es u s t or n ou a fa la r -lh es , dizen do: Eu s ou a lu z do mu n do; qu em me s egu e de
modo a lgu m a n da r em t r eva s , ma s t er a lu z da vida .
13 Dis s er a m-lh e, pois , os fa r is eu s : Tu d s t es t emu n h o de t i mes mo; o t eu t es t emu n h o n o
ver da deir o.
14 Res pon deu -lh es J es u s : Ain da qu e eu dou t es t emu n h o de mim mes mo, o meu
t es t emu n h o ver da deir o; por qu e s ei don de vim, e pa r a on de vou ; ma s vs n o s a beis
don de ven h o, n em pa r a on de vou .
15 Vs ju lga is s egu n do a ca r n e; eu a n in gu m ju lgo.
16 E, mes mo qu e eu ju lgu e, o meu ju zo ver da deir o; por qu e n o s ou eu s , ma s eu e o Pa i
qu e me en viou .
17 Or a , n a vos s a lei es t es cr it o qu e o t es t emu n h o de dois h omen s ver da deir o.
18 Sou eu qu e dou t es t emu n h o de mim mes mo, e o Pa i qu e me en viou , t a mbm d
- 1083 -
t es t emu n h o de mim.
19 Per gu n t a va m-lh e, pois : On de es t t eu pa i? J es u s r es pon deu : N o me con h eceis a mim,
n em a meu Pa i; s e vs me con h ecs s eis a mim, t a mbm con h ecer eis a meu Pa i.
20 Es s a s pa la vr a s pr ofer iu J es u s n o lu ga r do t es ou r o, qu a n do en s in a va n o t emplo; e
n in gu m o pr en deu , por qu e a in da n o er a ch ega da a s u a h or a .
21 Dis s e-lh es , pois , J es u s ou t r a vez: Eu me r et ir o; bu s ca r -me-eis , e mor r er eis n o vos s o
peca do. Pa r a on de eu vou , vs n o podeis ir .
22 En t o dizia m os ju deu s : Ser qu e ele va i s u icida r -s e, pois diz: Pa r a on de eu vou , vs
n o podeis ir ?
23 Dis s e-lh es ele: Vs s ois de ba ixo, eu s ou de cima ; vs s ois des t e mu n do, eu n o s ou
des t e mu n do.
24 Por is s o vos dis s e qu e mor r er eis em vos s os peca dos ; por qu e, s e n o cr er des qu e eu s ou ,
mor r er eis em vos s os peca dos .
25 Per gu n t a va m-lh e en t o: Qu em s t u ? Res pon deu -lh es J es u s : Exa t a men t e o qu e ven h o
dizen do qu e s ou .
26 Mu it a s cois a s t en h o qu e dizer e ju lga r a cer ca de vs ; ma s a qu ele qu e me en viou
ver da deir o; e o qu e dele ou vi, is s o fa lo a o mu n do.
27 Eles n o per ceber a m qu e lh es fa la va do Pa i.
28 Pr os s egu iu , pois , J es u s : Qu a n do t iver des leva n t a do o Filh o do h omem, en t o
con h ecer eis qu e eu s ou , e qu e n a da fa o de mim mes mo; ma s como o Pa i me en s in ou ,
a s s im fa lo.
29 E a qu ele qu e me en viou es t comigo; n o me t em deixa do s ; por qu e fa o s empr e o qu e
do s eu a gr a do.
30 Fa la n do ele es t a s cois a s , mu it os cr er a m n ele.
31 Dizia , pois , J es u s a os ju deu s qu e n ele cr er a m: Se vs per ma n ecer des n a min h a pa la vr a ,
ver da deir a men t e s ois meu s dis cpu los ;
32 e con h ecer eis a ver da de, e a ver da de vos liber t a r .
33 Res pon der a m-lh e: Somos des cen den t es de Abr a o, e n u n ca fomos es cr a vos de n in gu m;
como dizes t u : Ser eis livr es ?
34 Replicou -lh es J es u s : Em ver da de, em ver da de vos digo qu e t odo a qu ele qu e comet e
peca do es cr a vo do peca do.
35 Or a , o es cr a vo n o fica pa r a s empr e n a ca s a ; o filh o fica pa r a s empr e.
36 Se, pois , o Filh o vos liber t a r , ver da deir a men t e s er eis livr es .
37 Bem s ei qu e s ois des cen dn cia de Abr a o; con t u do, pr ocu r a is ma t a r -me, por qu e a
min h a pa la vr a n o en con t r a lu ga r em vs .
38 Eu fa lo do qu e vi ju n t o de meu Pa i; e vs fa zeis o qu e t a mbm ou vis t es de vos s o pa i.
39 Res pon der a m-lh e: Nos s o pa i Abr a o. Dis s e-lh es J es u s : Se s ois filh os de Abr a o, fa zei
a s obr a s de Abr a o.
40 Ma s a gor a pr ocu r a is ma t a r -me, a mim qu e vos fa lei a ver da de qu e de Deu s ou vi; is s o
Abr a o n o fez.
41 Vs fa zeis a s obr a s de vos s o pa i. Replica r a m-lh e eles : Ns n o s omos n a s cidos de
pr os t it u i o; t emos u m Pa i, qu e Deu s .
42 Res pon deu -lh es J es u s : Se Deu s fos s e o vos s o Pa i, vs me a ma r eis , por qu e eu s a e vim
de Deu s ; pois n o vim de mim mes mo, ma s ele me en viou .
43 Por qu e n o compr een deis a min h a lin gu a gem? por qu e n o podeis ou vir a min h a
pa la vr a .
44 Vs t en des por pa i o Dia bo, e qu er eis s a t is fa zer os des ejos de vos s o pa i; ele h omicida
des de o pr in cpio, e n u n ca s e fir mou n a ver da de, por qu e n ele n o h ver da de; qu a n do ele
- 1084 -
pr ofer e men t ir a , fa la do qu e lh e pr pr io; por qu e men t ir os o, e pa i da men t ir a .
45 Ma s por qu e eu digo a ver da de, n o me cr edes .
46 Qu em den t r e vs me con ven ce de peca do? Se digo a ver da de, por qu e n o me cr edes ?
47 Qu em de Deu s ou ve a s pa la vr a s de Deu s ; por is s o vs n o a s ou vis , por qu e n o s ois
de Deu s .
48 Res pon der a m-lh e os ju deu s : N o dizemos com r a z o qu e s s a ma r it a n o, e qu e t en s
demn io?
49 J es u s r es pon deu : Eu n o t en h o demn io; a n t es h on r o a meu Pa i, e vs me des on r a is .
50 Eu n o bu s co a min h a glr ia ; h qu em a bu s qu e, e ju lgu e.
51 Em ver da de, em ver da de vos digo qu e, s e a lgu m gu a r da r a min h a pa la vr a , n u n ca ver
a mor t e.
52 Dis s er a m-lh e os ju deu s : Agor a s a bemos qu e t en s demn ios . Abr a o mor r eu , e t a mbm
os pr ofet a s ; e t u dizes : Se a lgu m gu a r da r a min h a pa la vr a , n u n ca pr ova r a mor t e!
53 Por ven t u r a s t u ma ior do qu e n os s o pa i Abr a o, qu e mor r eu ? Ta mbm os pr ofet a s
mor r er a m; qu em pr et en des t u s er ?
54 Res pon deu J es u s : Se eu me glor ifica r a mim mes mo, a min h a glr ia n o n a da ; qu em
me glor ifica meu Pa i, do qu a l vs dizeis qu e o vos s o Deu s ;
55 e vs n o o con h eceis ; ma s eu o con h eo; e s e dis s er qu e n o o con h eo, s er ei men t ir os o
como vs ; ma s eu o con h eo, e gu a r do a s u a pa la vr a .
56 Abr a o, vos s o pa i, exu lt ou por ver o meu dia ; viu -o, e a legr ou -s e.
57 Dis s er a m-lh e, pois , os ju deu s : Ain da n o t en s cin q en t a a n os , e vis t e Abr a o?
58 Res pon deu -lh es J es u s : Em ver da de, em ver da de vos digo qu e a n t es qu e Abr a o
exis t is s e, eu s ou .
59 En t o pega r a m em pedr a s pa r a lh e a t ir a r em; ma s J es u s ocu lt ou -s e, e s a iu do t emplo.
JOO [9]
1 E pa s s a n do J es u s , viu u m h omem cego de n a s cen a .
2 Per gu n t a r a m-lh e os s eu s dis cpu los : Ra bi, qu em pecou , es t e ou s eu s pa is , pa r a qu e
n a s ces s e cego?
3 Res pon deu J es u s : Nem ele pecou n em s eu s pa is ; ma s foi pa r a qu e n ele s e ma n ifes t em a s
obr a s de Deu s .
4 Impor t a qu e fa a mos a s obr a s da qu ele qu e me en viou , en qu a n t o dia ; vem a n oit e,
qu a n do n in gu m pode t r a ba lh a r .
5 En qu a n t o es t ou n o mu n do, s ou a lu z do mu n do.
6 Dit o is t o, cu s piu n o ch o e com a s a liva fez lodo, e u n t ou com lodo os olh os do cego,
7 e dis s e-lh e: Va i, la va -t e n o t a n qu e de Silo (qu e s ign ifica En via do). E ele foi, la vou -s e, e
volt ou ven do.
8 En t o os vizin h os e a qu eles qu e a n t es o t in h a m vis t o, qu a n do men digo, per gu n t a va m:
N o es t e o mes mo qu e s e s en t a va a men diga r ?
9 Un s dizia m: ele. E ou t r os : N o , ma s s e pa r ece com ele. Ele dizia : Sou eu .
10 Per gu n t a r a m-lh e, pois : Como s e t e a br ir a m os olh os ?
11 Res pon deu ele: O h omem qu e s e ch a ma J es u s fez lodo, u n t ou -me os olh os , e dis s e-me:
Va i a Silo e la va -t e. Fu i, pois , la vei-me, e fiqu ei ven do.
12 E per gu n t a r a m-lh e: On de es t ele? Res pon deu : N o s ei.
13 Leva r a m a os fa r is eu s o qu e for a cego.
14 Or a , er a s ba do o dia em qu e J es u s fez o lodo e lh e a br iu os olh os .
15 En t o os fa r is eu s t a mbm s e pu s er a m a per gu n t a r -lh e como r eceber a a vis t a .
- 1085 -
Res pon deu -lh es ele: Ps -me lodo s obr e os olh os , la vei-me e vejo.
16 Por is s o a lgu n s dos fa r is eu s dizia m: Es t e h omem n o de Deu s ; pois n o gu a r da o
s ba do. Dizia m ou t r os : Como pode u m h omem peca dor fa zer t a is s in a is ? E h a via dis s en s o
en t r e eles .
17 Tor n a r a m, pois , a per gu n t a r a o cego: Qu e dizes t u a r es peit o dele, vis t o qu e t e a br iu os
olh os ? E ele r es pon deu : pr ofet a .
18 Os ju deu s , por m, n o a cr edit a r a m qu e ele t ives s e s ido cego e r ecebido a vis t a ,
en qu a n t o n o ch a ma r a m os pa is do qu e for a cu r a do,
19 e lh es per gu n t a r a m: es t e o vos s o filh o, qu e dizeis t er n a s cido cego? Como, pois , v
a gor a ?
20 Res pon der a m s eu s pa is : Sa bemos qu e es t e o n os s o filh o, e qu e n a s ceu cego;
21 ma s como a gor a v, n o s a bemos ; ou qu em lh e a br iu os olh os , n s n o s a bemos ;
per gu n t a i a ele mes mo; t em ida de; ele fa la r por s i mes mo.
22 Is s o dis s er a m s eu s pa is , por qu e t emia m os ju deu s , por qu a n t o j t in h a m es t es
combin a do qu e s e a lgu m con fes s a s s e s er J es u s o Cr is t o, fos s e expu ls o da s in a goga .
23 Por is s o qu e s eu s pa is dis s er a m: Tem ida de, per gu n t a i-lh o a ele mes mo.
24 En t o ch a ma r a m pela s egu n da vez o h omem qu e for a cego, e lh e dis s er a m: D glr ia a
Deu s ; n s s a bemos qu e es s e h omem peca dor .
25 Res pon deu ele: Se peca dor , n o s ei; u ma cois a s ei: eu er a cego, e a gor a vejo.
26 Per gu n t a r a m-lh e pois : Qu e foi qu e t e fez? Como t e a br iu os olh os ?
27 Res pon deu -lh es : J vo-lo dis s e, e n o a t en des t es ; pa r a qu e o qu er eis t or n a r a ou vir ?
Aca s o t a mbm vs qu er eis t or n a r -vos dis cpu los dele?
28 En t o o in ju r ia r a m, e dis s er a m: Dis cpu lo dele s t u ; n s por m, s omos dis cpu los de
Mois s .
29 Sa bemos qu e Deu s fa lou a Mois s ; ma s qu a n t o a es t e, n o s a bemos don de .
30 Res pon deu -lh es o h omem: Nis t o, pois , es t a ma r a vilh a : n o s a beis don de ele , e
en t r et a n t o ele me a br iu os olh os ;
31 s a bemos qu e Deu s n o ou ve a peca dor es ; ma s , s e a lgu m for t emen t e a Deu s , e fizer a
s u a von t a de, a es s e ele ou ve.
32 Des de o pr in cpio do mu n do n u n ca s e ou viu qu e a lgu m a br is s e os olh os a u m cego de
n a s cen a .
33 Se es t e n o fos s e de Deu s , n a da poder ia fa zer .
34 Replica r a m-lh e eles : Tu n a s ces t e t odo em peca dos , e ven s n os en s in a r a n s ? E
expu ls a r a m-n o.
35 Sou be J es u s qu e o h a via m expu ls a do; e a ch a n do-o per gu n t ou -lh e: Cr s t u n o Filh o do
h omem?
36 Res pon deu ele: Qu em , s en h or , pa r a qu e n ele cr eia ?
37 Dis s e-lh e J es u s : J o vis t e, e ele qu em fa la con t igo.
38 Dis s e o h omem: Cr eio, Sen h or ! E o a dor ou .
39 Pr os s egu iu en t o J es u s : Eu vim a es t e mu n do pa r a ju zo, a fim de qu e os qu e n o vem
veja m, e os qu e vem s e t or n em cegos .
40 Algu n s fa r is eu s qu e a li es t a va m com ele, ou vin do is s o, per gu n t a r a m-lh e: Por ven t u r a
s omos n s t a mbm cegos ?
41 Res pon deu -lh es J es u s : Se fos s eis cegos , n o t er eis peca do; ma s como a gor a dizeis : Ns
vemos , per ma n ece o vos s o peca do.
JOO [10]
1 Em ver da de, em ver da de vos digo: qu em n o en t r a pela por t a n o a pr is co da s ovelh a s ,
- 1086 -
ma s s obe por ou t r a pa r t e, es s e la dr o e s a lt ea dor .
2 Ma s o qu e en t r a pela por t a o pa s t or da s ovelh a s .
3 A es t e o por t eir o a br e; e a s ovelh a s ou vem a s u a voz; e ele ch a ma pelo n ome a s s u a s
ovelh a s , e a s con du z pa r a for a .
4 Depois de con du zir pa r a for a t oda s a s qu e lh e per t en cem, va i a dia n t e dela s , e a s ovelh a s
o s egu em, por qu e con h ecem a s u a voz;
5 ma s de modo a lgu m s egu ir o o es t r a n h o, a n t es fu gir o dele, por qu e n o con h ecem a voz
dos es t r a n h os .
6 J es u s pr ops -lh es es t a pa r bola , ma s eles n o en t en der a m o qu e er a qu e lh es dizia .
7 Tor n ou , pois , J es u s a dizer -lh es : Em ver da de, em ver da de vos digo: eu s ou a por t a da s
ovelh a s .
8 Todos qu a n t os vier a m a n t es de mim s o la dr es e s a lt ea dor es ; ma s a s ovelh a s n o os
ou vir a m.
9 Eu s ou a por t a ; s e a lgu m en t r a r a ca s a ; o filh o fica en t r a r e s a ir , e a ch a r pa s t a gen s .
10 O la dr o n o vem s en o pa r a r ou ba r , ma t a r e des t r u ir ; eu vim pa r a qu e t en h a m vida e a
t en h a m em a bu n d n cia .
11 Eu s ou o bom pa s t or ; o bom pa s t or d a s u a vida pela s ovelh a s .
12 Ma s o qu e mer cen r io, e n o pa s t or , de qu em n o s o a s ovelh a s , ven do vir o lobo,
deixa a s ovelh a s e foge; e o lobo a s a r r eba t a e dis per s a .
13 Or a , o mer cen r io foge por qu e mer cen r io, e n o s e impor t a com a s ovelh a s .
14 Eu s ou o bom pa s t or ; con h eo a s min h a s ovelh a s , e ela s me con h ecem,
15 a s s im como o Pa i me con h ece e eu con h eo o Pa i; e dou a min h a vida pela s ovelh a s .
16 Ten h o a in da ou t r a s ovelh a s qu e n o s o des t e a pr is co; a es s a s t a mbm me impor t a
con du zir , e ela s ou vir o a min h a voz; e h a ver u m r eba n h o e u m pa s t or .
17 Por is t o o Pa i me a ma , por qu e dou a min h a vida pa r a a r et oma r .
18 Nin gu m ma t ir a de mim, ma s eu de mim mes mo a dou ; t en h o a u t or ida de pa r a a da r , e
t en h o a u t or ida de pa r a r et om -la . Es t e ma n da men t o r ecebi de meu Pa i.
19 Por ca u s a des s a s pa la vr a s , h ou ve ou t r a dis s en s o en t r e os ju deu s .
20 E mu it os deles dizia m: Tem demn io, e per deu o ju zo; por qu e o es cu t a is ?
21 Dizia m ou t r os : Es s a s pa la vr a s n o s o de qu em es t en demon in h a do; pode por ven t u r a
u m demn io a br ir os olh os a os cegos ?
22 Celebr a va -s e en t o em J er u s a lm a fes t a da dedica o. E er a in ver n o.
23 An da va J es u s pa s s ea n do n o t emplo, n o pr t ico de Sa lom o.
24 Rodea r a m-n o, pois , os ju deu s e lh e per gu n t a va m: At qu a n do n os deixa r s per plexos ?
Se t u s o Cr is t o, dize-n o-lo a ber t a men t e.
25 Res pon deu -lh es J es u s : J vo-lo dis s e, e n o cr edes . As obr a s qu e eu fa o em n ome de
meu Pa i, es s a s d o t es t emu n h o de mim.
26 Ma s vs n o cr edes , por qu e n o s ois da s min h a s ovelh a s .
27 As min h a s ovelh a s ou vem a min h a voz, e eu a s con h eo, e ela s me s egu em;
28 eu lh es dou a vida et er n a , e ja ma is per ecer o; e n in gu m a s a r r eba t a r da min h a m o.
29 Meu Pa i, qu e ma s deu , ma ior do qu e t odos ; e n in gu m pode a r r eba t -la s da m o de
meu Pa i.
30 Eu e o Pa i s omos u m.
31 Os ju deu s pega r a m en t o ou t r a vez em pedr a s pa r a o a pedr eja r .
32 Dis s e-lh es J es u s : Mu it a s obr a s boa s da pa r t e de meu Pa i vos t en h o mos t r a do; por qu a l
des t a s obr a s ides a pedr eja r -me?
33 Res pon der a m-lh e os ju deu s : N o por n en h u ma obr a boa qu e va mos a pedr eja r -t e, ma s
- 1087 -
por bla s fmia ; e por qu e, s en do t u h omem, t e fa zes Deu s .
34 Tor n ou -lh es J es u s : N o es t es cr it o n a vos s a lei: Eu dis s e: Vs s ois deu s es ?
35 Se a lei ch a mou deu s es qu eles a qu em a pa la vr a de Deu s foi dir igida (e a Es cr it u r a n o
pode s er a n u la da ),
36 qu ele a qu em o Pa i s a n t ificou , e en viou a o mu n do, dizeis vs : Bla s fema s ; por qu e eu
dis s e: Sou Filh o de Deu s ?
37 Se n o fa o a s obr a s de meu Pa i, n o me a cr edit eis .
38 Ma s s e a s fa o, embor a n o me cr eia is a mim, cr ede n a s obr a s ; pa r a qu e en t en da is e
s a iba is qu e o Pa i es t em mim e eu n o Pa i.
39 Ou t r a vez, pois , pr ocu r a va m pr en d-lo; ma s ele lh es es ca pou da s m os .
40 E r et ir ou -s e de n ovo pa r a a lm do J or d o, pa r a o lu ga r on de J o o ba t iza va n o pr in cpio;
e a li ficou .
41 Mu it os for a m t er com ele, e dizia m: J o o, n a ver da de, n o fez s in a l a lgu m, ma s t u do
qu a n t o dis s e des t e h omem er a ver da deir o.
42 E mu it os a li cr er a m n ele.
JOO [11]
1 Or a , es t a va en fer mo u m h omem ch a ma do L za r o, de Bet n ia , a ldeia de Ma r ia e de s u a
ir m Ma r t a .
2 E Ma r ia , cu jo ir m o L za r o s e a ch a va en fer mo, er a a mes ma qu e u n giu o Sen h or com
b ls a mo, e lh e en xu gou os ps com os s eu s ca belos .
3 Ma n da r a m, pois , a s ir m s dizer a J es u s : Sen h or , eis qu e es t en fer mo a qu ele qu e t u
a ma s .
4 J es u s , por m, a o ou vir is t o, dis s e: Es t a en fer mida de n o pa r a a mor t e, ma s pa r a glr ia
de Deu s , pa r a qu e o Filh o de Deu s s eja glor ifica do por ela .
5 Or a , J es u s a ma va a Ma r t a , e a s u a ir m , e a L za r o.
6 Qu a n do, pois , ou viu qu e es t a va en fer mo, ficou a in da dois dia s n o lu ga r on de s e a ch a va .
7 Depois dis t o, dis s e a s eu s dis cpu los : Va mos ou t r a vez pa r a J u dia .
8 Dis s er a m-lh e eles : Ra bi, a in da a gor a os ju deu s pr ocu r a va m a pedr eja r -t e, e volt a s pa r a l?
9 Res pon deu J es u s : N o s o doze a s h or a s do dia ? Se a lgu m a n da r de dia , n o t r opea ,
por qu e v a lu z des t e mu n do;
10 ma s s e a n da r de n oit e, t r opea , por qu e n ele n o h lu z.
11 E, t en do a s s im fa la do, a cr es cen t ou : L za r o, o n os s o a migo, dor me, ma s vou des per t -lo
do s on o.
12 Dis s er a m-lh e, pois , os dis cpu los : Sen h or , s e dor me, fica r bom.
13 Ma s J es u s fa la r a da s u a mor t e; eles , por m, en t en der a m qu e fa la va do r epou s o do s on o.
14 En t o J es u s lh es dis s e cla r a men t e: L za r o mor r eu ;
15 e, por vos s a ca u s a , folgo de qu e eu l n o es t ives s e, pa r a qu e cr eia is ; ma s va mos t er
com ele.
16 Dis s e, pois , Tom, ch a ma do Ddimo, a os s eu s con dis cpu los : Va mos n s t a mbm, pa r a
mor r er mos com ele.
17 Ch ega n do pois J es u s , en con t r ou -o j com qu a t r o dia s de s epu lt u r a .
18 Or a , Bet n ia dis t a va de J er u s a lm cer ca de qu in ze es t dios .
19 E mu it os dos ju deu s t in h a m vin do vis it a r Ma r t a e Ma r ia , pa r a a s con s ola r a cer ca de s eu
ir m o.
20 Ma r t a , pois , a o s a ber qu e J es u s ch ega va , s a iu -lh e a o en con t r o; Ma r ia , por m, ficou
s en t a da em ca s a .
- 1088 -
21 Dis s e, pois , Ma r t a a J es u s : Sen h or , s e meu ir m o n o t er ia mor r ido.
22 E mes mo a gor a s ei qu e t u do qu a n t o pedir es a Deu s , Deu s t o con ceder .
23 Res pon deu -lh e J es u s : Teu ir m o h de r es s u r gir .
24 Dis s e-lh e Ma r t a : Sei qu e ele h de r es s u r gir n a r es s u r r ei o, n o lt imo dia .
25 Decla r ou -lh e J es u s : Eu s ou a r es s u r r ei o e a vida ; qu em cr em mim, a in da qu e mor r a ,
viver ;
26 e t odo a qu ele qu e vive, e cr em mim, ja ma is mor r er . Cr s is t o?
27 Res pon deu -lh e Ma r t a : Sim, Sen h or , eu cr eio qu e t u s o Cr is t o, o Filh o de Deu s , qu e
h a via de vir a o mu n do.
28 Dit o is t o, r et ir ou -s e e foi ch a ma r em s egr edo a Ma r ia , s u a ir m , e lh e dis s e: O Mes t r e
es t a , e t e ch a ma .
29 Ela , ou vin do is t o, leva n t ou -s e depr es s a , e foi t er com ele.
30 Pois J es u s a in da n o h a via en t r a do n a a ldeia , ma s es t a va n o lu ga r on de Ma r t a o
en con t r a r a .
31 En t o os ju deu s qu e es t a va m com Ma r ia em ca s a e a con s ola va m, ven do-a leva n t a r -s e
a pr es s a da men t e e s a ir , s egu ir a m-n a , pen s a n do qu e ia a o s epu lcr o pa r a ch or a r a li.
32 Ten do, pois , Ma r ia ch ega do a o lu ga r on de J es u s es t a va , e ven do-a , la n ou -s e-lh e a os
ps e dis s e: Sen h or , s e t u es t iver a s a qu i, meu ir m o n o t er ia mor r ido.
33 J es u s , pois , qu a n do a viu ch or a r , e ch or a r em t a mbm os ju deu s qu e com ela vin h a m,
comoveu -s e em es pr it o, e per t u r bou -s e,
34 e per gu n t ou : On de o pu s es t e? Res pon der a m-lh e: Sen h or , vem e v.
35 J es u s ch or ou .
36 Dis s er a m en t o os ju deu s : Vede como o a ma va .
37 Ma s a lgu n s deles dis s er a m: N o podia ele, qu e a br iu os olh os a o cego, fa zer t a mbm
qu e es t e n o mor r es t e?
38 J es u s , pois , comoven do-s e ou t r a vez, pr ofu n da men t e, foi a o s epu lcr o; er a u ma gr u t a , e
t in h a u ma pedr a pos t a s obr e ela .
39 Dis s e J es u s : Tir a i a pedr a . Ma r t a , ir m do defu n t o, dis s e-lh e: Sen h or , j ch eir a ma l,
por qu e es t mor t o h qu a s e qu a t r o dia s .
40 Res pon deu -lh e J es u s : N o t e dis s e qu e, s e cr er es , ver s a glr ia de Deu s ?
41 Tir a r a m en t o a pedr a . E J es u s , leva n t a n do os olh os a o cu , dis s e: Pa i, gr a a s t e dou ,
por qu e me ou vis t e.
42 Eu s a bia qu e s empr e me ou ves ; ma s por ca u s a da mu lt id o qu e es t em r edor qu e
a s s im fa lei, pa r a qu e eles cr eia m qu e t u me en via s t e.
43 E, t en do dit o is s o, cla mou em a lt a voz: L za r o, vem pa r a for a !
44 Sa iu o qu e es t iver a mor t o, liga dos os ps e a s m os com fa ixa s , e o s eu r os t o en volt o
n u m len o. Dis s e-lh es J es u s : Des liga i-o e deixa i-o ir .
45 Mu it os , pois , den t r e os ju deu s qu e t in h a m vin do vis it a r Ma r ia , e qu e t in h a m vis t o o qu e
J es u s fizer a , cr er a m n ele.
46 Ma s a lgu n s deles for a m t er com os fa r is eu s e dis s er a m-lh es o qu e J es u s t in h a feit o.
47 En t o os pr in cipa is s a cer dot es e os fa r is eu s r eu n ir a m o s in dr io e dizia m: Qu e fa r emos ?
por qu a n t o es t e h omem vem oper a n do mu it os s in a is .
48 Se o deixa r mos a s s im, t odos cr er o n ele, e vir o os r oma n os , e n os t ir a r o t a n t o o n os s o
lu ga r como a n os s a n a o.
49 Um deles , por m, ch a ma do Ca if s , qu e er a s u mo s a cer dot e n a qu ele a n o, dis s e-lh es : Vs
n a da s a beis ,
50 n em con s ider a is qu e vos con vm qu e mor r a u m s h omem pelo povo, e qu e n o per ea
- 1089 -
a n a o t oda .
51 Or a , is s o n o dis s e ele por s i mes mo; ma s , s en do o s u mo s a cer dot e n a qu ele a n o,
pr ofet izou qu e J es u s h a via de mor r er pela n a o,
52 e n o s omen t e pela n a o, ma s t a mbm pa r a con gr ega r n u m s cor po os filh os de Deu s
qu e es t o dis per s os .
53 Des de a qu ele dia , pois , t oma va m con s elh o pa r a o ma t a r em.
54 De s or t e qu e J es u s j n o a n da va ma n ifes t a men t e en t r e os ju deu s , ma s r et ir ou -s e da li
pa r a a r egi o vizin h a a o des er t o, a u ma cida de ch a ma da Efr a im; e a li demor ou com os s eu s
dis cpu los .
55 Or a , es t a va pr xima a p s coa dos ju deu s , e des s a r egi o s u bir a m mu it os a J er u s a lm,
a n t es da p s coa , pa r a s e pu r ifica r em.
56 Bu s ca va m, pois , a J es u s e dizia m u n s a os ou t r os , es t a n do n o t emplo: Qu e vos pa r ece?
N o vir ele fes t a ?
57 Or a , os pr in cipa is s a cer dot es e os fa r is eu s t in h a m da do or dem qu e, s e a lgu m s ou bes s e
on de ele es t a va , o den u n cia s s e, pa r a qu e o pr en des s em.
JOO [12]
1 Veio, pois , J es u s s eis dia s a n t es da p s coa , a Bet n ia , on de es t a va L za r o, a qu em ele
r es s u s cit a r a den t r e os mor t os .
2 Der a m-lh e a li u ma ceia ; Ma r t a s er via , e L za r o er a u m dos qu e es t a va m mes a com ele.
3 En t o Ma r ia , t oma n do u ma libr a de b ls a mo de n a r do pu r o, de gr a n de pr eo, u n giu os
ps de J es u s , e os en xu gou com os s eu s ca belos ; e en ch eu -s e a ca s a do ch eir o do b ls a mo.
4 Ma s J u da s Is ca r iot es , u m dos s eu s dis cpu los , a qu ele qu e o h a via de t r a ir dis s e:
5 Por qu e n o s e ven deu es t e b ls a mo por t r ezen t os den r ios e n o s e deu a os pobr es ?
6 Or a , ele dis s e is t o, n o por qu e t ives s e cu ida do dos pobr es , ma s por qu e er a la dr o e,
t en do a bols a , s u bt r a a o qu e n ela s e la n a va .
7 Res pon deu , pois J es u s : Deixa -a ; pa r a o dia da min h a pr epa r a o pa r a a s epu lt u r a o
gu a r dou ;
8 por qu e os pobr es s empr e os t en des con vos co; ma s a mim n em s empr e me t en des .
9 E gr a n de n mer o dos ju deu s ch egou a s a ber qu e ele es t a va a li: e a flu ir a m, n o s por
ca u s a de J es u s ma s t a mbm pa r a ver em a L za r o, a qu em ele r es s u s cit a r a den t r e os
mor t os .
10 Ma s os pr in cipa is s a cer dot es deliber a r a m ma t a r t a mbm a L za r o;
11 por qu e mu it os , por ca u s a dele, deixa va m os ju deu s e cr ia m em J es u s .
12 No dia s egu in t e, a s gr a n des mu lt ides qu e t in h a m vin do fes t a , ou vin do dizer qu e
J es u s vin h a a J er u s a lm,
13 t oma r a m r a mos de pa lmeir a s , e s a r a m-lh e a o en con t r o, e cla ma va m: Hos a n a ! Ben dit o o
qu e vem em n ome do Sen h or ! Ben dit o o r ei de Is r a el!
14 E a ch ou J es u s u m ju men t in h o e mon t ou n ele, con for me es t es cr it o:
15 N o t ema s , filh a de Si o; eis qu e vem t eu Rei, mon t a do s obr e o filh o de u ma ju men t a .
16 Os s eu s dis cpu los , por m, a pr in cpio n o en t en der a m is t o; ma s qu a n do J es u s foi
glor ifica do, en t o eles s e lembr a r a m de qu e es t a s cois a s es t a va m es cr it a s a r es peit o dele, e
de qu e a s s im lh e fizer a m.
17 Da va -lh e, pois , t es t emu n h o a mu lt id o qu e es t a va com ele qu a n do ch a ma r a a L za r o da
s epu lt u r a e o r es s u s cit a r a den t r e os mor t os ;
18 e foi por is s o qu e a mu lt id o lh e s a iu a o en con t r o, por t er ou vido qu e ele fizer a es t e s in a l.
19 De s or t e qu e os fa r is eu s dis s er a m en t r e s i: Vedes qu e n a da a pr oveit a is ? eis qu e o
mu n do in t eir o va i a ps ele.
- 1090 -
20 Or a , en t r e os qu e t in h a m s u bido a a dor a r n a fes t a h a via a lgu n s gr egos .
21 Es t es , pois , dir igir a m-s e a Felipe, qu e er a de Bet s a ida da Ga lilia , e r oga r a m-lh e,
dizen do: Sen h or , qu er a mos ver a J es u s .
22 Felipe foi diz-lo a An dr , e en t o An dr e Felipe for a m diz-lo a J es u s .
23 Res pon deu -lh es J es u s : ch ega da a h or a de s er glor ifica do o Filh o do h omem.
24 Em ver da de, em ver da de vos digo: Se o gr o de t r igo ca in do n a t er r a n o mor r er , fica ele
s ; ma s s e mor r er , d mu it o fr u t o.
25 Qu em a ma a s u a vida , per d-la - ; e qu em n es t e mu n do odeia a s u a vida , gu a r d -la -
pa r a a vida et er n a .
26 Se a lgu m me qu is er s er vir , s iga -me; e on de eu es t iver , a li es t a r t a mbm o meu s er vo;
s e a lgu m me s er vir , o Pa i o h on r a r .
27 Agor a a min h a a lma es t per t u r ba da ; e qu e dir ei eu ? Pa i, s a lva -me des t a h or a ? Ma s
pa r a is t o vim a es t a h or a .
28 Pa i, glor ifica o t eu n ome. Veio, en t o, do cu es t a voz: J o t en h o glor ifica do, e ou t r a vez
o glor ifica r ei.
29 A mu lt id o, pois , qu e a li es t a va , e qu e a ou vir a , dizia t er h a vido u m t r ov o; ou t r os
dizia m: Um a n jo lh e fa lou .
30 Res pon deu J es u s : N o veio es t a voz por min h a ca u s a , ma s por ca u s a de vs .
31 Agor a o ju zo des t e mu n do; a gor a s er expu ls o o pr n cipe des t e mu n do.
32 E eu , qu a n do for leva n t a do da t er r a , t odos a t r a ir ei a mim.
33 Is t o dizia , s ign ifica n do de qu e modo h a via de mor r er .
34 Res pon deu -lh e a mu lt id o: Ns t emos ou vido da lei qu e o Cr is t o per ma n ece pa r a
s empr e; e como dizes t u : Impor t a qu e o Filh o do h omem s eja leva n t a do? Qu em es s e Filh o
do h omem?
35 Dis s e-lh es en t o J es u s : Ain da por u m pou co de t empo a lu z es t en t r e vs . An da i
en qu a n t o t en des a lu z, pa r a qu e a s t r eva s n o vos a pa n h em; pois qu em a n da n a s t r eva s
n o s a be pa r a on de va i.
36 En qu a n t o t en des a lu z, cr ede n a lu z, pa r a qu e vos t or n eis filh os da lu z. Ha ven do J es u s
a s s im fa la do, r et ir ou -s e e es con deu -s e deles .
37 E embor a t ives s e oper a do t a n t os s in a is dia n t e deles , n o cr ia m n ele;
38 pa r a qu e s e cu mpr is s e a pa la vr a do pr ofet a Is a a s : Sen h or , qu em cr eu em n os s a
pr ega o? e a qu em foi r evela do o br a o do Sen h or ?
39 Por is s o n o podia m cr er , por qu e, como dis s e a in da Is a a s :
40 Cegou -lh es os olh os e en du r eceu -lh es o cor a o, pa r a qu e n o veja m com os olh os e
en t en da m com o cor a o, e s e con ver t a m, e eu os cu r e.
41 Es t a s cois a s dis s e Is a a s , por qu e viu a s u a glr ia , e dele fa lou .
42 Con t u do, mu it os den t r e a s pr pr ia s a u t or ida des cr er a m n ele; ma s por ca u s a dos
fa r is eu s n o o con fes s a va m, pa r a n o s er em expu ls os da s in a goga ;
43 por qu e a ma r a m ma is a glr ia dos h omen s do qu e a glr ia de Deu s .
44 Cla mou J es u s , dizen do: Qu em cr em mim, cr , n o em mim, ma s n a qu ele qu e me
en viou .
45 E qu em me v a mim, v a qu ele qu e me en viou .
46 Eu , qu e s ou a lu z, vim a o mu n do, pa r a qu e t odo a qu ele qu e cr em mim n o per ma n ea
n a s t r eva s .
47 E, s e a lgu m ou vir a s min h a s pa la vr a s , e n o a s gu a r da r , eu n o o ju lgo; pois eu vim,
n o pa r a ju lga r o mu n do, ma s pa r a s a lva r o mu n do.
48 Qu em me r ejeit a , e n o r ecebe a s min h a s pa la vr a s , j t em qu em o ju lgu e; a pa la vr a qu e
t en h o pr ega do, es s a o ju lga r n o lt imo dia .
- 1091 -
49 Por qu e eu n o fa lei por mim mes mo; ma s o Pa i, qu e me en viou , es s e me deu
ma n da men t o qu a n t o a o qu e dizer e como fa la r .
50 E s ei qu e o s eu ma n da men t o vida et er n a . Aqu ilo, pois , qu e eu fa lo, fa lo-o exa t a men t e
como o Pa i me or den ou .
JOO [13]
1 An t es da fes t a da p s coa , s a ben do J es u s qu e er a ch ega da a s u a h or a de pa s s a r des t e
mu n do pa r a o Pa i, e h a ven do a ma do os s eu s qu e es t a va m n o mu n do, a mou -os a t o fim.
2 En qu a n t o cea va m, t en do j o Dia bo pos t o n o cor a o de J u da s , filh o de Sim o Is ca r iot es ,
qu e o t r a s s e,
3 J es u s , s a ben do qu e o Pa i lh e en t r ega r a t u do n a s m os , e qu e vier a de Deu s e pa r a Deu s
volt a va ,
4 leva n t ou -s e da ceia , t ir ou o ma n t o e, t oma n do u ma t oa lh a , cin giu -s e.
5 Depois deit ou gu a n a ba cia e comeou a la va r os ps a os dis cpu los , e a en xu ga r -lh os
com a t oa lh a com qu e es t a va cin gido.
6 Ch egou , pois , a Sim o Pedr o, qu e lh e dis s e: Sen h or , la va s -me os ps a mim?
7 Res pon deu -lh e J es u s : O qu e eu fa o, t u n o o s a bes a gor a ; ma s depois o en t en der s .
8 Tor n ou -lh e Pedr o: Nu n ca me la va r s os ps . Replicou -lh e J es u s : Se eu n o t e la va r , n o
t en s pa r t e comigo.
9 Dis s e-lh e Sim o Pedr o: Sen h or , n o s omen t e os meu s ps , ma s t a mbm a s m os e a
ca bea .
10 Res pon deu -lh e J es u s : Aqu ele qu e s e ba n h ou n o n eces s it a de la va r s en o os ps , pois
n o ma is es t t odo limpo; e vs es t a is limpos , ma s n o t odos .
11 Pois ele s a bia qu em o es t a va t r a in do; por is s o dis s e: Nem t odos es t a is limpos .
12 Or a , depois de lh es t er la va do os ps , t omou o ma n t o, t or n ou a r eclin a r -s e mes a e
per gu n t ou -lh es : En t en deis o qu e vos t en h o feit o?
13 Vs me ch a ma is Mes t r e e Sen h or ; e dizeis bem, por qu e eu o s ou .
14 Or a , s e eu , o Sen h or e Mes t r e, vos la vei os ps , t a mbm vs deveis la va r os ps u n s a os
ou t r os .
15 Por qu e eu vos dei exemplo, pa r a qu e, como eu vos fiz, fa a is vs t a mbm.
16 Em ver da de, em ver da de vos digo: N o o s er vo ma ior do qu e o s eu s en h or , n em o
en via do ma ior do qu e a qu ele qu e o en viou .
17 Se s a beis es t a s cois a s , bem-a ven t u r a dos s ois s e a s pr a t ica r des .
18 N o fa lo de t odos vs ; eu con h eo a qu eles qu e es colh i; ma s pa r a qu e s e cu mpr is s e a
es cr it u r a : O qu e comia do meu p o, leva n t ou con t r a mim o s eu ca lca n h a r .
19 Des de j n o-lo digo, a n t es qu e s u ceda , pa r a qu e, qu a n do s u ceder , cr eia is qu e eu s ou .
20 Em ver da de, em ver da de vos digo: Qu em r eceber a qu ele qu e eu en via r , a mim me r ecebe;
e qu em me r ecebe a mim, r ecebe a qu ele qu e me en viou .
21 Ten do J es u s dit o is t o, t u r bou -s e em es pr it o, e decla r ou : Em ver da de, em ver da de vos
digo qu e u m de vs me h de t r a ir .
22 Os dis cpu los s e en t r eolh a va m, per plexos , s em s a ber de qu em ele fa la va .
23 Or a , a ch a va -s e r eclin a do s obr e o peit o de J es u s u m de s eu s dis cpu los , a qu ele a qu em
J es u s a ma va .
24 A es s e, pois , fez Sim o Pedr o s in a l, e lh e pediu : Per gu n t a -lh e de qu em qu e fa la .
25 Aqu ele dis cpu lo, r ecos t a n do-s e a s s im a o peit o de J es u s , per gu n t ou -lh e: Sen h or , qu em
?
26 Res pon deu J es u s : a qu ele a qu em eu der o peda o de p o molh a do. Ten do, pois ,
molh a do u m boca do de p o, deu -o a J u da s , filh o de Sim o Is ca r iot es .
- 1092 -
27 E, logo a ps o boca do, en t r ou n ele Sa t a n s . Dis s e-lh e, pois , J es u s : O qu e fa zes , fa ze-o
depr es s a .
28 E n en h u m dos qu e es t a va m mes a per cebeu a qu e pr ops it o lh e dis s e is t o;
29 pois , como J u da s t in h a a bols a , pen s a va m a lgu n s qu e J es u s lh e qu er ia dizer : Compr a o
qu e n os n eces s r io pa r a a fes t a ; ou , qu e des s e a lgu ma cois a a os pobr es .
30 En t o ele, t en do r ecebido o boca do s a iu logo. E er a n oit e.
31 Ten do ele, pois , s a do, dis s e J es u s : Agor a glor ifica do o Filh o do h omem, e Deu s
glor ifica do n ele;
32 s e Deu s glor ifica do n ele, t a mbm Deu s o glor ifica r em s i mes mo, e logo o h de
glor ifica r .
33 Filh in h os , a in da por u m pou co es t ou con vos co. Pr ocu r a r -me-eis ; e, como eu dis s e a os
ju deu s , t a mbm a vs o digo a gor a : Pa r a on de eu vou , n o podeis vs ir .
34 Um n ovo ma n da men t o vos dou : qu e vos a meis u n s a os ou t r os ; a s s im como eu vos a mei
a vs , qu e t a mbm vs vos a meis u n s a os ou t r os .
35 Nis t o con h ecer o t odos qu e s ois meu s dis cpu los , s e t iver des a mor u n s a os ou t r os .
36 Per gu n t ou -lh e Sim o Pedr o: Sen h or , pa r a on de va is ? Res pon deu J es u s ; Pa r a on de eu
vou , n o podes a gor a s egu ir -me; ma is t a r de, por m, me s egu ir s .
37 Dis s e-lh e Pedr o: Por qu e n o pos s o s egu ir -t e a gor a ? Por t i da r ei a min h a vida .
38 Res pon deu J es u s : Da r s a t u a vida por mim? Em ver da de, em ver da de t e digo: N o
ca n t a r o ga lo a t qu e me t en h a s n ega do t r s vezes .
JOO [14]
1 N o s e t u r be o vos s o cor a o; cr edes em Deu s , cr ede t a mbm em mim.
2 Na ca s a de meu Pa i h mu it a s mor a da s ; s e n o fos s e a s s im, eu vo-lo t er ia dit o; vou
pr epa r a r -vos lu ga r .
3 E, s e eu for e vos pr epa r a r lu ga r , vir ei ou t r a vez, e vos t oma r ei pa r a mim mes mo, pa r a
qu e on de eu es t iver es t eja is vs t a mbm.
4 E pa r a on de eu vou vs con h eceis o ca min h o.
5 Dis s e-lh e Tom: Sen h or , n o s a bemos pa r a on de va is ; e como podemos s a ber o ca min h o?
6 Res pon deu -lh e J es u s : Eu s ou o ca min h o, e a ver da de, e a vida ; n in gu m vem a o Pa i,
s en o por mim.
7 Se vs me con h ecs s eis a mim, t a mbm con h ecer eis a meu Pa i; e j des de a gor a o
con h eceis , e o t en des vis t o.
8 Dis s e-lh e Felipe: Sen h or , mos t r a -n os o Pa i, e is s o n os ba s t a .
9 Res pon deu -lh e J es u s : H t a n t o t empo qu e es t ou con vos co, e a in da n o me con h eces ,
Felipe? Qu em me viu a mim, viu o Pa i; como dizes t u : Mos t r a -n os o Pa i?
10 N o cr s t u qu e eu es t ou n o Pa i, e qu e o Pa i es t em mim? As pa la vr a s qu e eu vos digo,
n o a s digo por mim mes mo; ma s o Pa i, qu e per ma n ece em mim, qu em fa z a s s u a s obr a s .
11 Cr ede-me qu e eu es t ou n o Pa i, e qu e o Pa i es t em mim; cr ede a o men os por ca u s a da s
mes ma s obr a s .
12 Em ver da de, em ver da de vos digo: Aqu ele qu e cr em mim, es s e t a mbm fa r a s obr a s
qu e eu fa o, e a s fa r ma ior es do qu e es t a s ; por qu e eu vou pa r a o Pa i;
13 e t u do qu a n t o pedir des em meu n ome, eu o fa r ei, pa r a qu e o Pa i s eja glor ifica do n o
Filh o.
14 Se me pedir des a lgu ma cois a em meu n ome, eu a fa r ei.
15 Se me a ma r des , gu a r da r eis os meu s ma n da men t os .
16 E eu r oga r ei a o Pa i, e ele vos da r ou t r o Aju da dor , pa r a qu e fiqu e con vos co pa r a s empr e.
- 1093 -
17 a s a ber , o Es pr it o da ver da de, o qu a l o mu n do n o pode r eceber ; por qu e n o o v n em o
con h ece; ma s vs o con h eceis , por qu e ele h a bit a con vos co, e es t a r em vs .
18 N o vos deixa r ei r f os ; volt a r ei a vs .
19 Ain da u m pou co, e o mu n do n o me ver ma is ; ma s vs me ver eis , por qu e eu vivo, e vs
viver eis .
20 Na qu ele dia con h ecer eis qu e es t ou em meu Pa i, e vs em mim, e eu em vs .
21 Aqu ele qu e t em os meu s ma n da men t os e os gu a r da , es s e o qu e me a ma ; e a qu ele qu e
me a ma s er a ma do de meu Pa i, e eu o a ma r ei, e me ma n ifes t a r ei a ele.
22 Per gu n t ou -lh e J u da s (n o o Is ca r iot es ): O qu e h ou ve, Sen h or , qu e t e h s de ma n ifes t a r
a n s , e n o a o mu n do?
23 Res pon deu -lh e J es u s : Se a lgu m me a ma r , gu a r da r a min h a pa la vr a ; e meu Pa i o
a ma r , e vir emos a ele, e fa r emos n ele mor a da .
24 Qu em n o me a ma , n o gu a r da a s min h a s pa la vr a s ; or a , a pa la vr a qu e es t a is ou vin do
n o min h a , ma s do Pa i qu e me en viou .
25 Es t a s cois a s vos t en h o fa la do, es t a n do a in da con vos co.
26 Ma s o Aju da dor , o Es pr it o Sa n t o a qu em o Pa i en via r em meu n ome, es s e vos en s in a r
t oda s a s cois a s , e vos fa r lembr a r de t u do qu a n t o eu vos t en h o dit o.
27 Deixo-vos a pa z, a min h a pa z vos dou ; eu n o vo-la dou como o mu n do a d . N o s e
t u r be o vos s o cor a o, n em s e a t emor ize.
28 Ou vis t es qu e eu vos dis s e: Vou , e volt a r ei a vs . Se me a m s s eis , a legr a r -vos -eis de qu e
eu v pa r a o Pa i; por qu e o Pa i ma ior do qu e eu .
29 Eu vo-lo dis s e a gor a , a n t es qu e a con t ea , pa r a qu e, qu a n do a con t ecer , vs cr eia is .
30 J n o fa la r ei mu it o con vos co, por qu e vem o pr n cipe des t e mu n do, e ele n a da t em em
mim;
31 ma s , a s s im como o Pa i me or den ou , a s s im mes mo fa o, pa r a qu e o mu n do s a iba qu e eu
a mo o Pa i. Leva n t a i-vos , va mo-n os da qu i.
JOO [15]
1 Eu s ou a videir a ver da deir a , e meu Pa i o vit icu lt or .
2 Toda va r a em mim qu e n o d fr u t o, ele a cor t a ; e t oda va r a qu e d fr u t o, ele a limpa ,
pa r a qu e d ma is fr u t o.
3 Vs j es t a is limpos pela pa la vr a qu e vos t en h o fa la do.
4 Per ma n ecei em mim, e eu per ma n ecer ei em vs ; como a va r a de s i mes ma n o pode da r
fr u t o, s e n o per ma n ecer n a videir a , a s s im t a mbm vs , s e n o per ma n ecer des em mim.
5 Eu s ou a videir a ; vs s ois a s va r a s . Qu em per ma n ece em mim e eu n ele, es s e d mu it o
fr u t o; por qu e s em mim n a da podeis fa zer .
6 Qu em n o per ma n ece em mim la n a do for a , como a va r a , e s eca ; t a is va r a s s o
r ecolh ida s , la n a da s n o fogo e qu eima da s .
7 Se vs per ma n ecer des em mim, e a s min h a s pa la vr a s per ma n ecer em em vs , pedi o qu e
qu is er des , e vos s er feit o.
8 Nis t o glor ifica do meu Pa i, qu e deis mu it o fr u t o; e a s s im s er eis meu s dis cpu los .
9 Como o Pa i me a mou , a s s im t a mbm eu vos a mei; per ma n ecei n o meu a mor .
10 Se gu a r da r des os meu s ma n da men t os , per ma n ecer eis n o meu a mor ; do mes mo modo
qu e eu t en h o gu a r da do os ma n da men t os de meu Pa i, e per ma n eo n o s eu a mor .
11 Es t a s cois a s vos t en h o dit o, pa r a qu e o meu gozo per ma n ea em vs , e o vos s o gozo s eja
complet o.
12 O meu ma n da men t o es t e: Qu e vos a meis u n s a os ou t r os , a s s im como eu vos a mei.
13 Nin gu m t em ma ior a mor do qu e es t e, de da r a lgu m a s u a vida pelos s eu s a migos .
- 1094 -
14 Vs s ois meu s a migos , s e fizer des o qu e eu vos ma n do.
15 J n o vos ch a mo s er vos , por qu e o s er vo n o s a be o qu e fa z o s eu s en h or ; ma s ch a mei-
vos a migos , por qu e t u do qu a n t o ou vi de meu Pa i vos dei a con h ecer .
16 Vs n o me es colh es t es a mim ma s eu vos es colh i a vs , e vos des ign ei, pa r a qu e va des
e deis fr u t os , e o vos s o fr u t o per ma n ea , a fim de qu e t u do qu a n t o pedir des a o Pa i em meu
n ome, ele vo-lo con ceda .
17 Is t o vos ma n do: qu e vos a meis u n s a os ou t r os .
18 Se o mu n do vos odeia , s a bei qu e, pr imeir o do qu e a vs , me odiou a mim.
19 Se fs s eis do mu n do, o mu n do a ma r ia o qu e er a s eu ; ma s , por qu e n o s ois do mu n do,
a n t es eu vos es colh i do mu n do, por is s o qu e o mu n do vos odeia .
20 Lembr a i-vos da pa la vr a qu e eu vos dis s e: N o o s er vo ma ior do qu e o s eu s en h or . Se a
mim me per s egu ir a m, t a mbm vos per s egu ir o a vs ; s e gu a r da r a m a min h a pa la vr a ,
gu a r da r o t a mbm a vos s a .
21 Ma s t u do is t o vos fa r o por ca u s a do meu n ome, por qu e n o con h ecem a qu ele qu e me
en viou .
22 Se eu n o vier a e n o lh es fa la r a , n o t er ia m peca do; a gor a , por m, n o t m des cu lpa
do s eu peca do.
23 Aqu ele qu e me odeia a mim, odeia t a mbm a meu Pa i.
24 Se eu en t r e eles n o t ives s e feit o t a is obr a s , qu a is n en h u m ou t r o fez, n o t er ia m peca do;
ma s a gor a , n o s omen t e vir a m, ma s t a mbm odia r a m t a n t o a mim como a meu Pa i.
25 Ma s is t o pa r a qu e s e cu mpr a a pa la vr a qu e es t es cr it a n a s u a lei: Odia r a m-me s em
ca u s a .
26 Qu a n do vier o Aju da dor , qu e eu vos en via r ei da pa r t e do Pa i, o Es pr it o da ver da de, qu e
do Pa i pr ocede, es s e da r t es t emu n h o de mim;
27 e t a mbm vs da r eis t es t emu n h o, por qu e es t a is comigo des de o pr in cpio.
JOO [16]
1 Ten h o-vos dit o es t a s cois a s pa r a qu e n o vos es ca n da lizeis .
2 Expu ls a r -vos - o da s s in a goga s ; a in da ma is , vem a h or a em qu e qu a lqu er qu e vos ma t a r
ju lga r pr es t a r u m s er vio a Deu s .
3 E is t o vos fa r o, por qu e n o con h ecer a m a o Pa i n em a mim.
4 Ma s t en h o-vos dit o es t a s cois a s , a fim de qu e, qu a n do ch ega r a qu ela h or a , vos lembr eis
de qu e eu vo-la s t in h a dit o. N o vo-la s dis s e des de o pr in cpio, por qu e es t a va con vos co.
5 Agor a , por m, vou pa r a a qu ele qu e me en viou ; e n en h u m de vs me per gu n t a : Pa r a on de
va is ?
6 An t es , por qu e vos dis s e is t o, o vos s o cor a o s e en ch eu de t r is t eza .
7 Toda via , digo-vos a ver da de, con vm-vos qu e eu v ; pois s e eu n o for , o Aju da dor n o
vir a vs ; ma s , s e eu for , vo-lo en via r ei.
8 E qu a n do ele vier , con ven cer o mu n do do peca do, da ju s t ia e do ju zo:
9 do peca do, por qu e n o cr em em mim;
10 da ju s t ia , por qu e vou pa r a meu Pa i, e n o me ver eis ma is ,
11 e do ju zo, por qu e o pr n cipe des t e mu n do j es t ju lga do.
12 Ain da t en h o mu it o qu e vos dizer ; ma s vs n o o podeis s u por t a r a gor a .
13 Qu a n do vier , por m, a qu ele, o Es pr it o da ver da de, ele vos gu ia r a t oda a ver da de;
por qu e n o fa la r por s i mes mo, ma s dir o qu e t iver ou vido, e vos a n u n cia r a s cois a s
vin dou r a s .
14 Ele me glor ifica r , por qu e r eceber do qu e meu , e vo-lo a n u n cia r .
- 1095 -
15 Tu do qu a n t o o Pa i t em meu ; por is s o eu vos dis s e qu e ele, r eceben do do qu e meu ,
vo-lo a n u n cia r .
16 Um pou co, e j n o me ver eis ; e ou t r a vez u m pou co, e ver -me-eis .
17 En t o a lgu n s dos s eu s dis cpu los per gu n t a r a m u n s pa r a os ou t r os : Qu e is t o qu e n os
diz? Um pou co, e n o me ver eis ; e ou t r a vez u m pou co, e ver -me-eis ; e: Por qu a n t o vou pa r a
o Pa i?
18 Dizia m pois : Qu e qu er dizer is t o: Um pou co? N o compr een demos o qu e ele es t dizen do.
19 Per cebeu J es u s qu e o qu er ia m in t er r oga r , e dis s e-lh es : In da ga is en t r e vs a cer ca dis t o
qu e dis s e: Um pou co, e n o me ver eis ; e ou t r a vez u m pou co, e ver -me-eis ?
20 Em ver da de, em ver da de, vos digo qu e vs ch or a r eis e vos la men t a r eis , ma s o mu n do s e
a legr a r ; vs es t a r eis t r is t es , por m a vos s a t r is t eza s e con ver t er em a legr ia .
21 A mu lh er , qu a n do es t pa r a da r lu z, s en t e t r is t eza por qu e ch ega da a s u a h or a ; ma s ,
depois de t er da do lu z a cr ia n a , j n o s e lembr a da a fli o, pelo gozo de h a ver u m
h omem n a s cido a o mu n do.
22 As s im t a mbm vs a gor a , n a ver da de, t en des t r is t eza ; ma s eu vos t or n a r ei a ver , e
a legr a r -s e- o vos s o cor a o, e a vos s a a legr ia n in gu m vo-la t ir a r .
23 Na qu ele dia n a da me per gu n t a r eis . Em ver da de, em ver da de vos digo qu e t u do qu a n t o
pedir des a o Pa i, ele vo-lo con ceder em meu n ome.
24 At a gor a n a da pedis t es em meu n ome; pedi, e r eceber eis , pa r a qu e o vos s o gozo s eja
complet o.
25 Dis s e-vos es t a s cois a s por figu r a s ; ch ega , por m, a h or a em qu e vos n o fa la r ei ma is por
figu r a s , ma s a ber t a men t e vos fa la r ei a cer ca do Pa i.
26 Na qu ele dia pedir eis em meu n ome, e n o vos digo qu e eu r oga r ei por vs a o Pa i;
27 pois o Pa i mes mo vos a ma ; vis t o qu e vs me a ma s t es e cr es t es qu e eu s a de Deu s .
28 Sa do Pa i, e vim a o mu n do; ou t r a vez deixo o mu n do, e vou pa r a o Pa i.
29 Dis s er a m os s eu s dis cpu los : Eis qu e a gor a fa la s a ber t a men t e, e n o por figu r a a lgu ma .
30 Agor a con h ecemos qu e s a bes t oda s a s cois a s , e n o n eces s it a s de qu e a lgu m t e
in t er r ogu e. Por is s o cr emos qu e s a s t e de Deu s .
31 Res pon deu -lh es J es u s : Cr edes a gor a ?
32 Eis qu e vem a h or a , e j ch ega da , em qu e vs s er eis dis per s os ca da u m pa r a o s eu
la do, e me deixa r eis s ; ma s n o es t ou s , por qu e o Pa i es t comigo.
33 Ten h o-vos dit o es t a s cois a s , pa r a qu e em mim t en h a is pa z. No mu n do t er eis t r ibu la es ;
ma s t en de bom n imo, eu ven ci o mu n do.
JOO [17]
1 Depois de a s s im fa la r , J es u s , leva n t a n do os olh os a o cu , dis s e: Pa i, ch ega da a h or a ;
glor ifica a t eu Filh o, pa r a qu e t a mbm o Filh o t e glor ifiqu e;
2 a s s im como lh e des t e a u t or ida de s obr e t oda a ca r n e, pa r a qu e d a vida et er n a a t odos
a qu eles qu e lh e t en s da do.
3 E a vida et er n a es t a : qu e t e con h ea m a t i, como o n ico Deu s ver da deir o, e a J es u s
Cr is t o, a qu ele qu e t u en via s t e.
4 Eu t e glor ifiqu ei n a t er r a , complet a n do a obr a qu e me des t e pa r a fa zer .
5 Agor a , pois , glor ifica -me t u , Pa i, ju n t o de t i mes mo, com a qu ela glr ia qu e eu t in h a
con t igo a n t es qu e o mu n do exis t is s e.
6 Ma n ifes t ei o t eu n ome a os h omen s qu e do mu n do me des t e. Er a m t eu s , e t u mos des t e; e
gu a r da r a m a t u a pa la vr a .
7 Agor a s a bem qu e t u do qu a n t o me des t e pr ovm de t i;
8 por qu e eu lh es dei a s pa la vr a s qu e t u me des t e, e eles a s r eceber a m, e ver da deir a men t e
- 1096 -
con h ecer a m qu e s a de t i, e cr er a m qu e t u me en via s t e.
9 Eu r ogo por eles ; n o r ogo pelo mu n do, ma s por a qu eles qu e me t en s da do, por qu e s o
t eu s ;
10 t oda s a s min h a s cois a s s o t u a s , e a s t u a s cois a s s o min h a s ; e n eles s ou glor ifica do.
11 Eu n o es t ou ma is n o mu n do; ma s eles es t o n o mu n do, e eu vou pa r a t i. Pa i s a n t o,
gu a r da -os n o t eu n ome, o qu a l me des t e, pa r a qu e eles s eja m u m, a s s im como n s .
12 En qu a n t o eu es t a va com eles , eu os gu a r da va n o t eu n ome qu e me des t e; e os con s er vei,
e n en h u m deles s e per deu , s en o o filh o da per di o, pa r a qu e s e cu mpr is s e a Es cr it u r a .
13 Ma s a gor a vou pa r a t i; e is t o fa lo n o mu n do, pa r a qu e eles t en h a m a min h a a legr ia
complet a em s i mes mos .
14 Eu lh es dei a t u a pa la vr a ; e o mu n do os odiou , por qu e n o s o do mu n do, a s s im como
eu n o s ou do mu n do.
15 N o r ogo qu e os t ir es do mu n do, ma s qu e os gu a r des do Ma lign o.
16 Eles n o s o do mu n do, a s s im como eu n o s ou do mu n do.
17 Sa n t ifica -os n a ver da de, a t u a pa la vr a a ver da de.
18 As s im como t u me en via s t e a o mu n do, t a mbm eu os en via r ei a o mu n do.
19 E por eles eu me s a n t ifico, pa r a qu e t a mbm eles s eja m s a n t ifica dos n a ver da de.
20 E r ogo n o s omen t e por es t es , ma s t a mbm por a qu eles qu e pela s u a pa la vr a h o de
cr er em mim;
21 pa r a qu e t odos s eja m u m; a s s im como t u , Pa i, s em mim, e eu em t i, qu e t a mbm
eles s eja m u m em n s ; pa r a qu e o mu n do cr eia qu e t u me en via s t e.
22 E eu lh es dei a glr ia qu e a mim me des t e, pa r a qu e s eja m u m, como n s s omos u m;
23 eu n eles , e t u em mim, pa r a qu e eles s eja m per feit os em u n ida de, a fim de qu e o mu n do
con h ea qu e t u me en via s t e, e qu e os a ma s t e a eles , a s s im como me a ma s t e a mim.
24 Pa i, des ejo qu e on de eu es t ou , es t eja m comigo t a mbm a qu eles qu e me t en s da do, pa r a
ver em a min h a glr ia , a qu a l me des t e; pois qu e me a ma s t e a n t es da fu n da o do mu n do.
25 Pa i ju s t o, o mu n do n o t e con h eceu , ma s eu t e con h eo; con h ecer a m qu e t u me
en via s t e;
26 e eu lh es fiz con h ecer o t eu n ome, e lh o fa r ei con h ecer a in da ; pa r a qu e h a ja n eles a qu ele
a mor com qu e me a ma s t e, e t a mbm eu n eles es t eja .
JOO [18]
1 Ten do J es u s dit o is t o, s a iu com s eu s dis cpu los pa r a o ou t r o la do do r ibeir o de Cedr om,
on de h a via u m ja r dim, e com eles a li en t r ou .
2 Or a , J u da s , qu e o t r a a , t a mbm con h ecia a qu ele lu ga r , por qu e mu it a s vezes J es u s s e
r eu n ir a a li com os dis cpu los .
3 Ten do, pois , J u da s t oma do a cor t e e u n s gu a r da s da pa r t e dos pr in cipa is s a cer dot es e
fa r is eu s , ch egou a li com la n t er n a s a r ch ot es e a r ma s .
4 Sa ben do, pois , J es u s t u do o qu e lh e h a via de s u ceder , a dia n t ou -s e e per gu n t ou -lh es : A
qu em bu s ca is ?
5 Res pon der a m-lh e: A J es u s , o n a za r en o. Dis s e-lh es J es u s : Sou eu . E J u da s , qu e o t r a a ,
t a mbm es t a va com eles .
6 Qu a n do J es u s lh es dis s e: Sou eu , r ecu a r a m, e ca ir a m por t er r a .
7 Tor n ou -lh es en t o a per gu n t a r : A qu em bu s ca is ? e r es pon der a m: A J es u s , o n a za r en o.
8 Replicou -lh es J es u s : J vos dis s e qu e s ou eu ; s e, pois , a mim qu e bu s ca is , deixa i ir
es t es ;
9 pa r a qu e s e cu mpr is s e a pa la vr a qu e dis s er a : Dos qu e me t en s da do, n en h u m deles per di.
- 1097 -
10 En t o Sim o Pedr o, qu e t in h a u ma es pa da , des emba in h ou -a e fer iu o s er vo do s u mo
s a cer dot e, cor t a n do-lh e a or elh a dir eit a . O n ome do s er vo er a Ma lco.
11 Dis s e, pois , J es u s a Pedr o: Met e a t u a es pa da n a ba in h a ; n o h ei de beber o c lice qu e o
Pa i me deu ?
12 En t o a es colt a , e o coma n da n t e, e os gu a r da s dos ju deu s pr en der a m a J es u s , e o
ma n ia t a r a m.
13 E con du zir a m-n o pr imeir a men t e a An s ; pois er a s ogr o de Ca if s , s u mo s a cer dot e
n a qu ele a n o.
14 Or a , Ca if s er a qu em a con s elh a r a a os ju deu s qu e con vin h a mor r er u m h omem pelo
povo.
15 Sim o Pedr o e ou t r o dis cpu lo s egu ia m a J es u s . Es t e dis cpu lo er a con h ecido do s u mo
s a cer dot e, e en t r ou com J es u s n o p t io do s u mo s a cer dot e,
16 en qu a n t o Pedr o fica va da pa r t e de for a , por t a . Sa iu , en t o, o ou t r o dis cpu lo qu e er a
con h ecido do s u mo s a cer dot e, fa lou por t eir a , e levou Pedr o pa r a den t r o.
17 En t o a por t eir a per gu n t ou a Pedr o: N o s t u t a mbm u m dos dis cpu los des t e h omem?
Res pon deu ele: N o s ou .
18 Or a , es t a va m a li os s er vos e os gu a r da s , qu e t in h a m a cen dido u m br a s eir o e s e
a qu en t a va m, por qu e fa zia fr io; e t a mbm Pedr o es t a va a li em p n o meio deles ,
a qu en t a n do-s e.
19 En t o o s u mo s a cer dot e in t er r ogou J es u s a cer ca dos s eu s dis cpu los e da s u a dou t r in a .
20 Res pon deu -lh e J es u s : Eu t en h o fa la do a ber t a men t e a o mu n do; eu s empr e en s in ei n a s
s in a goga s e n o t emplo, on de t odos os ju deu s s e con gr ega m, e n a da fa lei em ocu lt o.
21 Por qu e me per gu n t a s a mim? per gu n t a a os qu e me ou vir a m o qu e qu e lh es fa lei; eis
qu e eles s a bem o qu e eu dis s e.
22 E, h a ven do ele dit o is s o, u m dos gu a r da s qu e a li es t a va m deu u ma bofet a da em J es u s ,
dizen do: a s s im qu e r es pon des a o s u mo s a cer dot e?
23 Res pon deu -lh e J es u s : Se fa lei ma l, d t es t emu n h o do ma l; ma s , s e bem, por qu e me
fer es ?
24 En t o An s o en viou , ma n ia t a do, a Ca if s , o s u mo s a cer dot e.
25 E Sim o Pedr o a in da es t a va a li, a qu en t a n do-s e. Per gu n t a r a m-lh e, pois : N o s t a mbm
t u u m dos s eu s dis cpu los ? Ele n egou , e dis s e: N o s ou .
26 Um dos s er vos do s u mo s a cer dot e, pa r en t e da qu ele a qu em Pedr o cor t a r a a or elh a ,
dis s e: N o t e vi eu n o ja r dim com ele?
27 Pedr o n egou ou t r a vez, e imedia t a men t e o ga lo ca n t ou .
28 Depois con du zir a m J es u s da pr es en a de Ca if s pa r a o pr et r io; er a de ma n h cedo; e
eles n o en t r a r a m n o pr et r io, pa r a n o s e con t a min a r em, ma s poder em comer a p s coa .
29 En t o Pila t os s a iu a t er com eles , e per gu n t ou : Qu e a cu s a o t r a zeis con t r a es t e h omem?
30 Res pon der a m-lh e: Se ele n o fos s e ma lfeit or , n o t o en t r ega r a mos .
31 Dis s e-lh es , en t o, Pila t os : Toma i-o vs , e ju lga i-o s egu n do a vos s a lei. Dis s er a m-lh e os
ju deu s : A n s n o n os lcit o t ir a r a vida a n in gu m.
32 Is s o foi pa r a qu e s e cu mpr is s e a pa la vr a qu e dis s er a J es u s , s ign ifica n do de qu e mor t e
h a via de mor r er .
33 Pila t os , pois , t or n ou a en t r a r n o pr et r io, ch a mou a J es u s e per gu n t ou -lh e: s t u o r ei
dos ju deu s ?
34 Res pon deu J es u s : Dizes is s o de t i mes mo, ou for a m ou t r os qu e t o dis s er a m de mim?
35 Replicou Pila t os : Por ven t u r a s ou eu ju deu ? O t eu povo e os pr in cipa is s a cer dot es
en t r ega r a m-t e a mim; qu e fizes t e?
36 Res pon deu J es u s : O meu r ein o n o des t e mu n do; s e o meu r ein o fos s e des t e mu n do,
- 1098 -
peleja r ia m os meu s s er vos , pa r a qu e eu n o fos s e en t r egu e a os ju deu s ; en t r et a n t o o meu
r ein o n o da qu i.
37 Per gu n t ou -lh e, pois , Pila t os : Logo t u s r ei? Res pon deu J es u s : Tu dizes qu e eu s ou r ei.
Eu pa r a is s o n a s ci, e pa r a is s o vim a o mu n do, a fim de da r t es t emu n h o da ver da de. Todo
a qu ele qu e da ver da de ou ve a min h a voz.
38 Per gu n t ou -lh e Pila t os : Qu e a ver da de? E dit o is t o, de n ovo s a iu a t er com os ju deu s , e
dis s e-lh es : N o a ch o n ele cr ime a lgu m.
39 Ten des , por m, por cos t u me qu e eu vos s olt e a lgu m por oca s i o da p s coa ; qu er eis ,
pois , qu e vos s olt e o r ei dos ju deu s ?
40 En t o t odos t or n a r a m a cla ma r dizen do: Es t e n o, ma s Ba r r a b s . Or a , Ba r r a b s er a
s a lt ea dor .
JOO [19]
1 Nis s o, pois , Pila t os t omou a J es u s , e ma n dou a oit -lo.
2 E os s olda dos , t ecen do u ma cor oa de es pin h os , pu s er a m-lh a s obr e a ca bea , e lh e
ves t ir a m u m ma n t o de p r pu r a ;
3 e ch ega n do-s e a ele, dizia m: Sa lve, r ei dos ju deu s ! e da va m-lh e bofet a da s .
4 En t o Pila t os s a iu ou t r a vez, e dis s e-lh es : Eis a qu i vo-lo t r a go for a , pa r a qu e s a iba is qu e
n o a ch o n ele cr ime a lgu m.
5 Sa iu , pois , J es u s , t r a zen do a cor oa de es pin h os e o ma n t o de p r pu r a . E dis s e-lh es
Pila t os : Eis o h omem!
6 Qu a n do o vir a m os pr in cipa is s a cer dot es e os gu a r da s , cla ma r a m, dizen do: Cr u cifica -o!
Cr u cifica -o! Dis s e-lh es Pila t os : Toma i-o vs , e cr u cifica i-o; por qu e n en h u m cr ime a ch o n ele.
7 Res pon der a m-lh e os ju deu s : Ns t emos u ma lei, e s egu n do es t a lei ele deve mor r er ,
por qu e s e fez Filh o de Deu s .
8 Or a , Pila t os , qu a n do ou viu es t a pa la vr a , ma is a t emor iza do ficou ;
9 e en t r a n do ou t r a vez n o pr et r io, per gu n t ou a J es u s : Don de s t u ? Ma s J es u s n o lh e
deu r es pos t a .
10 Dis s e-lh e, en t o, Pila t os : N o me r es pon des ? n o s a bes qu e t en h o a u t or ida de pa r a t e
s olt a r , e a u t or ida de pa r a t e cr u cifica r ?
11 Res pon deu -lh e J es u s : Nen h u ma a u t or ida de t er ia s s obr e mim, s e de cima n o t e for a
da do; por is s o a qu ele qu e me en t r egou a t i, ma ior peca do t em.
12 Da em dia n t e Pila t os pr ocu r a va s olt -lo; ma s os ju deu s cla ma r a m: Se s olt a r es a es t e,
n o s a migo de Cs a r ; t odo a qu ele qu e s e fa z r ei con t r a Cs a r .
13 Pila t os , pois , qu a n do ou viu is t o, t r ou xe J es u s pa r a for a e s en t ou -s e n o t r ibu n a l, n o
lu ga r ch a ma do Pa vimen t o, e em h ebr a ico Ga ba t .
14 Or a , er a a pr epa r a o da p s coa , e cer ca da h or a s ext a . E dis s e a os ju deu s : Eis o vos s o
r ei.
15 Ma s eles cla ma r a m: Tir a -o! t ir a -o! cr u cifica -o! Dis s e-lh es Pila t os : Hei de cr u cifica r o
vos s o r ei? r es pon der a m, os pr in cipa is s a cer dot es : N o t emos r ei, s en o Cs a r .
16 En t o lh o en t r egou pa r a s er cr u cifica do.
17 Toma r a m, pois , a J es u s ; e ele, ca r r ega n do a s u a pr pr ia cr u z, s a iu pa r a o lu ga r
ch a ma do Ca veir a , qu e em h ebr a ico s e ch a ma Glgot a ,
18 on de o cr u cifica r a m, e com ele ou t r os dois , u m de ca da la do, e J es u s n o meio.
19 E Pila t os es cr eveu t a mbm u m t t u lo, e o colocou s obr e a cr u z; e n ele es t a va es cr it o:
J ESUS O NAZARENO, O REI DOS J UDEUS.
20 Mu it os dos ju deu s , pois , ler a m es t e t t u lo; por qu e o lu ga r on de J es u s foi cr u cifica do er a
pr ximo da cida de; e es t a va es cr it o em h ebr a ico, la t im e gr ego.
- 1099 -
21 Dizia m en t o a Pila t os os pr in cipa is s a cer dot es dos ju deu s : N o es cr eva s : O r ei dos
ju deu s ; ma s qu e ele dis s e: Sou r ei dos ju deu s .
22 Res pon deu Pila t os : O qu e es cr evi, es cr evi.
23 Ten do, pois , os s olda dos cr u cifica do a J es u s , t oma r a m a s s u a s ves t es , e fizer a m dela s
qu a t r o pa r t es , pa r a ca da s olda do u ma pa r t e. Toma r a m t a mbm a t n ica ; or a a t n ica n o
t in h a cos t u r a , s en do t oda t ecida de a lt o a ba ixo.
24 Pelo qu e dis s er a m u n s a os ou t r os : N o a r a s gu emos , ma s la n cemos s or t es s obr e ela ,
pa r a ver de qu em s er (pa r a qu e s e cu mpr is s e a es cr it u r a qu e diz: Repa r t ir a m en t r e s i a s
min h a s ves t es , e la n a r a m s or t es ). E, de fa t o, os s olda dos a s s im fizer a m.
25 Es t a va m em p, ju n t o cr u z de J es u s , s u a m e, e a ir m de s u a m e, e Ma r ia , mu lh er
de Clpa s , e Ma r ia Ma da len a .
26 Or a , J es u s , ven do a li s u a m e, e a o la do dela o dis cpu lo a qu em ele a ma va , dis s e a s u a
m e: Mu lh er , eis a o t eu filh o.
27 En t o dis s e a o dis cpu lo: Eis a t u a m e. E des de a qu ela h or a o dis cpu lo a r ecebeu em
s u a ca s a .
28 Depois , s a ben do J es u s qu e t oda s a s cois a s j es t a va m con s u ma da s , pa r a qu e s e
cu mpr is s e a Es cr it u r a , dis s e: Ten h o s ede.
29 Es t a va a li u m va s o ch eio de vin a gr e. Pu s er a m, pois , n u ma ca n a de h is s opo u ma es pon ja
en s opa da de vin a gr e, e lh a ch ega r a m boca .
30 En t o J es u s , depois de t er t oma do o vin a gr e, dis s e: es t con s u ma do. E, in clin a n do a
ca bea , en t r egou o es pr it o.
31 Or a , os ju deu s , como er a a pr epa r a o, e pa r a qu e n o s ba do n o fica s s em os cor pos n a
cr u z, pois er a gr a n de a qu ele dia de s ba do, r oga r a m a Pila t os qu e s e lh es qu ebr a s s em a s
per n a s , e fos s em t ir a dos da li.
32 For a m en t o os s olda dos e, n a ver da de, qu ebr a r a m a s per n a s a o pr imeir o e a o ou t r o
qu e com ele for a cr u cifica do;
33 ma s vin do a J es u s , e ven do qu e j es t a va mor t o, n o lh e qu ebr a r a m a s per n a s ;
34 con t u do u m dos s olda dos lh e fu r ou o la do com u ma la n a , e logo s a iu s a n gu e e gu a .
35 E qu em viu is s o qu e d t es t emu n h o, e o s eu t es t emu n h o ver da deir o; e s a be qu e diz
a ver da de, pa r a qu e t a mbm vs cr eia is .
36 Por qu e is t o a con t eceu pa r a qu e s e cu mpr is s e a es cr it u r a : Nen h u m dos s eu s os s os s er
qu ebr a do.
37 Ta mbm h ou t r a es cr it u r a qu e diz: Olh a r o pa r a a qu ele qu e t r a s pa s s a r a m.
38 Depois dis t o, J os de Ar ima t ia , qu e er a dis cpu lo de J es u s , embor a ocu lt o por medo
dos ju deu s , r ogou a Pila t os qu e lh e per mit is s e t ir a r o cor po de J es u s ; e Pila t os lh o per mit iu .
En t o foi e o t ir ou .
39 E Nicodemos , a qu ele qu e a n t er ior men t e vier a t er com J es u s de n oit e, foi t a mbm,
leva n do cer ca de cem libr a s du ma mis t u r a de mir r a e a los .
40 Toma r a m, pois , o cor po de J es u s , e o en volver a m em pa n os de lin h o com a s es pecia r ia s ,
como os ju deu s cos t u ma va m fa zer n a pr epa r a o pa r a a s epu lt u r a .
41 No lu ga r on de J es u s foi cr u cifica do h a via u m ja r dim, e n es s e ja r dim u m s epu lcr o n ovo,
em qu e n in gu m a in da h a via s ido pos t o.
42 Ali, pois , por s er a vs per a do s ba do dos ju deu s , e por es t a r per t o a qu ele s epu lcr o,
pu s er a m a J es u s .
JOO [20]
1 No pr imeir o dia da s ema n a Ma r ia Ma da len a foi a o s epu lcr o de ma dr u ga da , s en do a in da
es cu r o, e viu qu e a pedr a for a r emovida do s epu lcr o.
- 1100 -
2 Cor r eu , pois , e foi t er com Sim o Pedr o, e o ou t r o dis cpu lo, a qu em J es u s a ma va , e
dis s e-lh es : Tir a r a m do s epu lcr o o Sen h or , e n o s a bemos on de o pu s er a m.
3 Sa r a m en t o Pedr o e o ou t r o dis cpu lo e for a m a o s epu lcr o.
4 Cor r ia m os dois ju n t os , ma s o ou t r o dis cpu lo cor r eu ma is ligeir o do qu e Pedr o, e ch egou
pr imeir o a o s epu lcr o;
5 e, a ba ixa n do-s e viu os pa n os de lin h o a li deixa dos , t oda via n o en t r ou .
6 Ch egou , pois , Sim o Pedr o, qu e o s egu ia , e en t r ou n o s epu lcr o e viu os pa n os de lin h o a li
deixa dos ,
7 e qu e o len o, qu e es t iver a s obr e a ca bea de J es u s , n o es t a va com os pa n os , ma s
en r ola do n u m lu ga r pa r t e.
8 En t o en t r ou t a mbm o ou t r o dis cpu lo, qu e ch ega r a pr imeir o a o s epu lcr o, e viu e cr eu .
9 Por qu e a in da n o en t en dia m a es cr it u r a , qu e er a n eces s r io qu e ele r es s u r gis s e den t r e os
mor t os .
10 Tor n a r a m, pois , os dis cpu los pa r a ca s a .
11 Ma r ia , por m, es t a va em p, dia n t e do s epu lcr o, a ch or a r . En qu a n t o ch or a va , a ba ixou -
s e a olh a r pa r a den t r o do s epu lcr o,
12 e viu dois a n jos ves t idos de br a n co s en t a dos on de ja zer a o cor po de J es u s , u m
ca beceir a e ou t r o a os ps .
13 E per gu n t a r a m-lh e eles : Mu lh er , por qu e ch or a s ? Res pon deu -lh es : Por qu e t ir a r a m o
meu Sen h or , e n o s ei on de o pu s er a m.
14 Ao dizer is s o, volt ou -s e pa r a t r s , e viu a J es u s a li em p, ma s n o s a bia qu e er a J es u s .
15 Per gu n t ou -lh e J es u s : Mu lh er , por qu e ch or a s ? A qu em pr ocu r a s ? Ela , ju lga n do qu e
fos s e o ja r din eir o, r es pon deu -lh e: Sen h or , s e t u o leva s t e, dize-me on de o pu s es t e, e eu o
leva r ei.
16 Dis s e-lh e J es u s : Ma r ia ! Ela , vir a n do-s e, dis s e-lh e em h ebr a ico: Ra bon i!-qu e qu er dizer ,
Mes t r e.
17 Dis s e-lh e J es u s : Deixa de me t oca r , por qu e a in da n o s u bi a o Pa i; ma s va i a meu s
ir m os e dize-lh es qu e eu s u bo pa r a meu Pa i e vos s o Pa i, meu Deu s e vos s o Deu s .
18 E foi Ma r ia Ma da len a a n u n cia r a os dis cpu los : Vi o Sen h or !-e qu e ele lh e dis s er a es t a s
cois a s .
19 Ch ega da , pois , a t a r de, n a qu ele dia , o pr imeir o da s ema n a , e es t a n do os dis cpu los
r eu n idos com a s por t a s cer r a da s por medo dos ju deu s , ch egou J es u s , ps -s e n o meio e
dis s e-lh es : Pa z s eja con vos co.
20 Dit o is t o, mos t r ou -lh es a s m os e o la do. Alegr a r a m-s e, pois , os dis cpu los a o ver em o
Sen h or .
21 Dis s e-lh es , en t o, J es u s s egu n da vez: Pa z s eja con vos co; a s s im como o Pa i me en viou ,
t a mbm eu vos en vio a vs .
22 E h a ven do dit o is s o, a s s opr ou s obr e eles , e dis s e-lh es : Recebei o Es pr it o Sa n t o.
23 qu eles a qu em per doa r des os peca dos , s o-lh es per doa dos ; e qu eles a qu em os
r et iver des , s o-lh es r et idos .
24 Or a , Tom, u m dos doze, ch a ma do Ddimo, n o es t a va com eles qu a n do veio J es u s .
25 Dizia m-lh e, pois , ou ou t r os dis cpu los : Vimos o Sen h or . Ele, por m, lh es r es pon deu : Se
eu n o vir o s in a l dos cr a vos n a s m os , e n o met er a m o n o s eu la do, de ma n eir a
n en h u ma cr er ei.
26 Oit o dia s depois es t a va m os dis cpu los ou t r a vez a li r eu n idos , e Tom com eles . Ch egou
J es u s , es t a n do a s por t a s fech a da s , ps -s e n o meio deles e dis s e: Pa z s eja con vos co.
27 Depois dis s e a Tom: Ch ega a qu i o t eu dedo, e v a s min h a s m os ; ch ega a t u a m o, e
met e-a n o meu la do; e n o ma is s eja s in cr du lo, ma s cr en t e.
- 1101 -
28 Res pon deu -lh e Tom: Sen h or meu , e Deu s meu !
29 Dis s e-lh e J es u s : Por qu e me vis t e, cr es t e? Bem-a ven t u r a dos os qu e n o vir a m e cr er a m.
30 J es u s , n a ver da de, oper ou n a pr es en a de s eu s dis cpu los a in da mu it os ou t r os s in a is
qu e n o es t o es cr it os n es t e livr o;
31 es t es , por m, es t o es cr it os pa r a qu e cr eia is qu e J es u s o Cr is t o, o Filh o de Deu s , e
pa r a qu e, cr en do, t en h a is vida em s eu n ome.
JOO [21]
1 Depois dis t o ma n ifes t ou -s e J es u s ou t r a vez a os dis cpu los ju n t o do ma r de Tiber a des ; e
ma n ifes t ou -s e des t e modo:
2 Es t a va m ju n t os Sim o Pedr o, Tom, ch a ma do Ddimo, Na t a n a el, qu e er a de Ca n da
Ga lilia , os filh os de Zebedeu , e ou t r os dois dos s eu s dis cpu los .
3 Dis s e-lh es Sim o Pedr o: Vou pes ca r . Res pon der a m-lh e: Ns t a mbm va mos con t igo.
Sa r a m e en t r a r a m n o ba r co; e n a qu ela n oit e n a da a pa n h a r a m.
4 Ma s a o r omper da ma n h , J es u s s e a pr es en t ou n a pr a ia ; t oda via os dis cpu los n o
s a bia m qu e er a ele.
5 Dis s e-lh es , pois , J es u s : Filh os , n o t en des n a da qu e comer ? Res pon der a m-lh e: N o.
6 Dis s e-lh es ele: La n a i a r ede dir eit a do ba r co, e a ch a r eis . La n a r a m-n a , pois , e j n o a
podia m pu xa r por ca u s a da gr a n de qu a n t ida de de peixes .
7 En t o a qu ele dis cpu lo a qu em J es u s a ma va dis s e a Pedr o: Sen h or . Qu a n do, pois , Sim o
Pedr o ou viu qu e er a o Sen h or , cin giu -s e com a t n ica , por qu e es t a va des pido, e la n ou -s e
a o ma r ;
8 ma s os ou t r os dis cpu los vier a m n o ba r qu in h o, pu xa n do a r ede com os peixes , por qu e
n o es t a va m dis t a n t es da t er r a s en o cer ca de du zen t os cva dos .
9 Or a , a o s a lt a r em em t er r a , vir a m a li br a s a s , e u m peixe pos t o em cima dela s , e p o.
10 Dis s e-lh es J es u s : Tr a zei a lgu n s dos peixes qu e a gor a a pa n h a s t es .
11 En t r ou Sim o Pedr o n o ba r co e pu xou a r ede pa r a t er r a , ch eia de cen t o e cin q en t a e
t r s gr a n des peixes ; e, a pes a r de s er em t a n t os , n o s e r ompeu a r ede.
12 Dis s e-lh es J es u s : Vin de, comei. Nen h u m dos dis cpu los ou s a va per gu n t a r -lh e: Qu em s
t u ? s a ben do qu e er a o Sen h or .
13 Ch egou J es u s , t omou o p o e deu -lh o, e s emelh a n t emen t e o peixe.
14 Foi es t a a t er ceir a vez qu e J es u s s e ma n ifes t ou a os s eu s dis cpu los , depois de t er
r es s u r gido den t r e os mor t os .
15 Depois de t er em comido, per gu n t ou J es u s a Sim o Pedr o: Sim o Pedr o: Sim o, filh o de
J o o, a ma s -me ma is do qu e es t es ? Res pon deu -lh e: Sim, Sen h or ; t u s a bes qu e t e a mo.
Dis s e-lh e: Apa s cen t a os meu s cor deir in h os .
16 Tor n ou a per gu n t a r -lh e: Sim o, filh o de J o o, a ma s -me? Res pon deu -lh e: Sim, Sen h or ;
t u s a bes qu e t e a mo. Dis s e-lh e: Pa s t or eia a s min h a s ovelh a s .
17 Per gu n t ou -lh e t er ceir a vez: Sim o, filh o de J o o, a ma s -me? En t r is t eceu -s e Pedr o por lh e
t er per gu n t a do pela t er ceir a vez: Ama s -me? E r es pon deu -lh e: Sen h or , t u s a bes t oda s a s
cois a s ; t u s a bes qu e t e a mo. Dis s e-lh e J es u s : Apa s cen t a a s min h a s ovelh a s .
18 Em ver da de, em ver da de t e digo qu e, qu a n do er a s ma is moo, t e cin gia s a t i mes mo, e
a n da va s por on de qu er ia s ; ma s , qu a n do for es velh o, es t en der s a s m os e ou t r o t e cin gir ,
e t e leva r pa r a on de t u n o qu er es .
19 Or a , is t o ele dis s e, s ign ifica n do com qu e mor t e h a via Pedr o de glor ifica r a Deu s . E,
h a ven do dit o is t o, or den ou -lh e: Segu e-me.
20 E Pedr o, vir a n do-s e, viu qu e o s egu ia a qu ele dis cpu lo a qu em J es u s a ma va , o mes mo
qu e n a ceia s e r ecos t a r a s obr e o peit o de J es u s e per gu n t a r a : Sen h or , qu em o qu e t e t r a i?
- 1102 -
21 Or a , ven do Pedr o a es t e, per gu n t ou a J es u s : Sen h or , e des t e qu e s er ?
22 Res pon deu -lh e J es u s : Se eu qu is er qu e ele fiqu e a t qu e eu ven h a , qu e t en s t u com is s o?
Segu e-me t u .
23 Divu lgou -s e, pois , en t r e os ir m os es t e dit o, qu e a qu ele dis cpu lo n o h a via de mor r er .
J es u s , por m, n o dis s e qu e n o mor r er ia , ma s : s e eu qu is er qu e ele fiqu e a t qu e eu
ven h a , qu e t en s t u com is s o?
24 Es t e o dis cpu lo qu e d t es t emu n h o des t a s cois a s e a s es cr eveu ; e s a bemos qu e o s eu
t es t emu n h o ver da deir o.
25 E a in da mu it a s ou t r a s cois a s h qu e J es u s fez; a s qu a is , s e fos s em es cr it a s u ma por
u ma , cr eio qu e n em a in da n o mu n do in t eir o ca ber ia m os livr os qu e s e es cr eves s em.
ATOS
ATOS [1]
1 Fiz o pr imeir o t r a t a do, Tefilo, a cer ca de t u do qu a n t o J es u s comeou a fa zer e en s in a r ,
2 a t o dia em qu e foi leva do pa r a cima , depois de h a ver da do ma n da men t o, pelo Es pr it o
Sa n t o, a os a ps t olos qu e es colh er a ;
3 a os qu a is t a mbm, depois de h a ver pa decido, s e a pr es en t ou vivo, com mu it a s pr ova s
in fa lveis , a pa r ecen do-lh es por es pa o de qu a r en t a dia s , e lh es fa la n do da s cois a s
con cer n en t es a o r ein o de Deu s .
4 Es t a n do com eles , or den ou -lh es qu e n o s e a u s en t a s s em de J er u s a lm, ma s qu e
es per a s s em a pr omes s a do Pa i, a qu a l (dis s e ele) de mim ou vis t es .
5 Por qu e, n a ver da de, J o o ba t izou em gu a , ma s vs s er eis ba t iza dos n o Es pr it o Sa n t o,
den t r o de pou cos dia s .
6 Aqu eles , pois , qu e s e h a via m r eu n ido per gu n t a va m-lh e, dizen do: Sen h or , n es s e t empo
qu e r es t a u r a s o r ein o a Is r a el?
7 Res pon deu -lh es : A vs n o vos compet e s a ber os t empos ou a s poca s , qu e o Pa i
r es er vou s u a pr pr ia a u t or ida de.
8 Ma s r eceber eis poder , a o des cer s obr e vs o Es pr it o Sa n t o, e s er -me-eis t es t emu n h a s ,
t a n t o em J er u s a lm, como em t oda a J u dia e Sa m r ia , e a t os con fin s da t er r a .
9 Ten do ele dit o es t a s cois a s , foi leva do pa r a cima , en qu a n t o eles olh a va m, e u ma n u vem o
r ecebeu , ocu lt a n do-o a s eu s olh os .
10 Es t a n do eles com os olh os fit os n o cu , en qu a n t o ele s u bia , eis qu e ju n t o deles
a pa r ecer a m dois va r es ves t idos de br a n co,
11 os qu a is lh es dis s er a m: Va r es ga lileu s , por qu e fica is a olh a n do pa r a o cu ? Es s e
J es u s , qu e den t r e vs foi eleva do pa r a o cu , h de vir a s s im como pa r a o cu o vis t es ir .
12 En t o volt a r a m pa r a J er u s a lm, do mon t e ch a ma do da s Oliveir a s , qu e es t per t o de
J er u s a lm, dis t n cia da jor n a da de u m s ba do.
13 E, en t r a n do, s u bir a m a o cen cu lo, on de per ma n ecia m Pedr o e J o o, Tia go e An dr ,
Felipe e Tom, Ba r t olomeu e Ma t eu s ; Tia go, filh o de Alfeu , Sim o o Zelot e, e J u da s , filh o de
Tia go.
14 Todos es t es per s ever a va m u n a n imemen t e em or a o, com a s mu lh er es , e Ma r ia , m e de
J es u s , e com os ir m os dele.
15 Na qu eles dia s leva n t ou -s e Pedr o n o meio dos ir m os , s en do o n mer o de pes s oa s a li
r eu n ida s cer ca de cen t o e vin t e, e dis s e:
16 Ir m os , con vin h a qu e s e cu mpr is s e a es cr it u r a qu e o Es pr it o Sa n t o pr edis s e pela boca
de Da vi, a cer ca de J u da s , qu e foi o gu ia da qu eles qu e pr en der a m a J es u s ;
17 pois ele er a con t a do en t r e n s e t eve pa r t e n es t e min is t r io.
- 1103 -
18 (Or a , ele a dqu ir iu u m ca mpo com o s a l r io da s u a in iqu ida de; e pr ecipit a n do-s e, ca iu
pr os t r a do e a r r eben t ou pelo meio, e t oda s a s s u a s en t r a n h a s s e der r a ma r a m.
19 E t or n ou -s e is t o con h ecido de t odos os h a bit a n t es de J er u s a lm; de ma n eir a qu e n a
pr pr ia ln gu a deles es s e ca mpo s e ch a ma Aclda ma , is t o , Ca mpo de Sa n gu e.)
20 Por qu a n t o n o livr o dos Sa lmos es t es cr it o: Fiqu e des er t a a s u a h a bit a o, e n o h a ja
qu em n ela h a bit e; e: Tome ou t r o o s eu min is t r io.
21 n eces s r io, pois , qu e dos va r es qu e con viver a m con os co t odo o t empo em qu e o
Sen h or J es u s a n dou en t r e n s ,
22 comea n do des de o ba t is mo de J o o a t o dia em qu e den t r e n s foi leva do pa r a cima ,
u m deles s e t or n e t es t emu n h a con os co da s u a r es s u r r ei o.
23 E a pr es en t a r a m dois : J os , ch a ma do Ba r s a b s , qu e t in h a por s obr en ome o J u s t o, e
Ma t ia s .
24 E or a n do, dis s er a m: Tu , Sen h or , qu e con h eces os cor a es de t odos , mos t r a qu a l des t es
dois t en s es colh ido
25 pa r a t oma r o lu ga r n es t e min is t r io e a pos t ola do, do qu a l J u da s s e des viou pa r a ir a o
s eu pr pr io lu ga r .
26 En t o deit a r a m s or t es a r es peit o deles e ca iu a s or t e s obr e Ma t ia s , e por vot o comu m foi
ele con t a do com os on ze a ps t olos .
ATOS [2]
1 Ao cu mpr ir -s e o dia de Pen t ecos t es , es t a va m t odos r eu n idos n o mes mo lu ga r .
2 De r epen t e veio do cu u m r u do, como qu e de u m ven t o impet u os o, e en ch eu t oda a ca s a
on de es t a va m s en t a dos .
3 E lh es a pa r ecer a m u ma s ln gu a s como qu e de fogo, qu e s e dis t r ibu a m, e s obr e ca da u m
deles pou s ou u ma .
4 E t odos fica r a m ch eios do Es pr it o Sa n t o, e comea r a m a fa la r n ou t r a s ln gu a s , con for me
o Es pr it o lh es con cedia qu e fa la s s em.
5 Ha bit a va m en t o em J er u s a lm ju deu s , h omen s piedos os , de t oda s a s n a es qu e h
deba ixo do cu .
6 Ou vin do-s e, pois , a qu ele r u do, a ju n t ou -s e a mu lt id o; e es t a va con fu s a , por qu e ca da u m
os ou via fa la r n a s u a pr pr ia ln gu a .
7 E t odos pa s ma va m e s e a dmir a va m, dizen do u n s a os ou t r os : Pois qu ! n o s o ga lileu s
t odos es s es qu e es t o fa la n do?
8 Como , pois , qu e os ou vimos fa la r ca da u m n a pr pr ia ln gu a em qu e n a s cemos ?
9 Ns , pa r t os , medos , e ela mit a s ; e os qu e h a bit a mos a Mes opot mia , a J u dia e a
Ca pa dcia , o Pon t o e a s ia ,
10 a Fr gia e a Pa n flia , o Egit o e a s pa r t es da Lbia pr xima s a Cir en e, e for a s t eir os
r oma n os , t a n t o ju deu s como pr os lit os ,
11 cr et en s es e r a bes -ou vmo-los em n os s a s ln gu a s , fa la r da s gr a n deza s de Deu s .
12 E t odos pa s ma va m e es t a va m per plexos , dizen do u n s a os ou t r os : Qu e qu er dizer is t o?
13 E ou t r os , zomba n do, dizia m: Es t o ch eios de mos t o.
14 En t o Pedr o, pon do-s e em p com os on ze, leva n t ou a voz e dis s e-lh es : Va r es ju deu s e
t odos os qu e h a bit a is em J er u s a lm, s eja -vos is t o n ot r io, e es cu t a i a s min h a s pa la vr a s .
15 Pois es t es h omen s n o es t o embr ia ga dos , como vs pen s a is , vis t o qu e a pen a s a
t er ceir a h or a do dia .
16 Ma s is t o o qu e foi dit o pelo pr ofet a J oel:
17 E a con t ecer n os lt imos dia s , diz o Sen h or , qu e der r a ma r ei do meu Es pr it o s obr e t oda
a ca r n e; e os vos s os filh os e a s vos s a s filh a s pr ofet iza r o, os vos s os ma n cebos t er o vis es ,
- 1104 -
os vos s os a n ci os t er o s on h os ;
18 e s obr e os meu s s er vos e s obr e a s min h a s s er va s der r a ma r ei do meu Es pr it o n a qu eles
dia s , e eles pr ofet iza r o.
19 E mos t r a r ei pr odgios em cima n o cu ; e s in a is emba ixo n a t er r a , s a n gu e, fogo e va por
de fu ma a .
20 O s ol s e con ver t er em t r eva s , e a lu a em s a n gu e, a n t es qu e ven h a o gr a n de e glor ios o
dia do Sen h or .
21 E a con t ecer qu e t odo a qu ele qu e in voca r o n ome do Sen h or s er s a lvo.
22 Va r es is r a elit a s , es cu t a i es t a s pa la vr a s : A J es u s , o n a za r en o, va r o a pr ova do por Deu s
en t r e vs com mila gr es , pr odgios e s in a is , qu e Deu s por ele fez n o meio de vs , como vs
mes mos bem s a beis ;
23 a es t e, qu e foi en t r egu e pelo det er min a do con s elh o e pr es cin cia de Deu s , vs ma t a s t es ,
cr u cifica n do-o pela s m os de in qu os ;
24 a o qu a l Deu s r es s u s cit ou , r ompen do os gr ilh es da mor t e, pois n o er a pos s vel qu e
fos s e r et ido por ela .
25 Por qu e dele fa la Da vi: Sempr e via dia n t e de mim o Sen h or , por qu e es t min h a dir eit a ,
pa r a qu e eu n o s eja a ba la do;
26 por is s o s e a legr ou o meu cor a o, e a min h a ln gu a exu lt ou ; e a lm dis s o a min h a
ca r n e h de r epou s a r em es per a n a ;
27 pois n o deixa r s a min h a a lma n o in fer n o, n em per mit ir s qu e o t eu Sa n t o veja a
cor r u p o;
28 fizes t e-me con h ecer os ca min h os da vida ; en ch er -me- s de a legr ia n a t u a pr es en a .
29 Ir m os , s eja -me per mit ido dizer -vos livr emen t e a cer ca do pa t r ia r ca Da vi, qu e ele mor r eu
e foi s epu lt a do, e en t r e n s es t a t h oje a s u a s epu lt u r a .
30 Sen do, pois , ele pr ofet a , e s a ben do qu e Deu s lh e h a via pr omet ido com ju r a men t o qu e
fa r ia s en t a r s obr e o s eu t r on o u m dos s eu s des cen den t es ,
31 pr even do is t o, Da vi fa lou da r es s u r r ei o de Cr is t o, qu e a s u a a lma n o foi deixa da n o
in fer n o, n em a s u a ca r n e viu a cor r u p o.
32 Or a , a es t e J es u s , Deu s r es s u s cit ou , do qu e t odos n s s omos t es t emu n h a s .
33 De s or t e qu e, exa lt a do pela des t r a de Deu s , e t en do r ecebido do Pa i a pr omes s a do
Es pr it o Sa n t o, der r a mou is t o qu e vs a gor a vedes e ou vis .
34 Por qu e Da vi n o s u biu a os cu s , ma s ele pr pr io decla r a : Dis s e o Sen h or a o meu
Sen h or : As s en t a -t e min h a dir eit a ,
35 a t qu e eu pon h a os t eu s in imigos por es ca belo de t eu s ps .
36 Sa iba pois com cer t eza t oda a ca s a de Is r a el qu e a es s e mes mo J es u s , a qu em vs
cr u cifica s t es , Deu s o fez Sen h or e Cr is t o.
37 E, ou vin do eles is t o, compu n gir a m-s e em s eu cor a o, e per gu n t a r a m a Pedr o e a os
dema is a ps t olos : Qu e fa r emos , ir m os ?
38 Pedr o en t o lh es r es pon deu : Ar r epen dei-vos , e ca da u m de vs s eja ba t iza do em n ome
de J es u s Cr is t o, pa r a r emis s o de vos s os peca dos ; e r eceber eis o dom do Es pr it o Sa n t o.
39 Por qu e a pr omes s a vos per t en ce a vs , a vos s os filh os , e a t odos os qu e es t o lon ge: a
qu a n t os o Sen h or n os s o Deu s ch a ma r .
40 E com mu it a s ou t r a s pa la vr a s da va t es t emu n h o, e os exor t a va , dizen do: s a lva i-vos des t a
ger a o per ver s a .
41 De s or t e qu e for a m ba t iza dos os qu e r eceber a m a s u a pa la vr a ; e n a qu ele dia a gr ega r a m-
s e qu a s e t r s mil a lma s ;
42 e per s ever a va m n a dou t r in a dos a ps t olos e n a comu n h o, n o pa r t ir do p o e n a s
or a es .
- 1105 -
43 Em ca da a lma h a via t emor , e mu it os pr odgios e s in a is er a m feit os pelos a ps t olos .
44 Todos os qu e cr ia m es t a va m u n idos e t in h a m t u do em comu m.
45 E ven dia m s u a s pr opr ieda des e ben s e os r epa r t ia m por t odos , s egu n do a n eces s ida de
de ca da u m.
46 E, per s ever a n do u n n imes t odos os dia s n o t emplo, e pa r t in do o p o em ca s a , comia m
com a legr ia e s in geleza de cor a o,
47 lou va n do a Deu s , e ca in do n a gr a a de t odo o povo. E ca da dia a cr es cen t a va -lh es o
Sen h or os qu e ia m s en do s a lvos .
ATOS [3]
1 Pedr o e J o o s u bia m a o t emplo h or a da or a o, a n on a .
2 E, er a ca r r ega do u m h omem, coxo de n a s cen a , o qu a l t odos os dia s pu n h a m por t a do
t emplo, ch a ma da For mos a , pa r a pedir es mola s a os qu e en t r a va m.
3 Or a , ven do ele a Pedr o e J o o, qu e ia m en t r a n do n o t emplo, pediu qu e lh e des s em u ma
es mola .
4 E Pedr o, com J o o, fit a n do os olh os n ele, dis s e: Olh a pa r a n s .
5 E ele os olh a va a t en t a men t e, es per a n do r eceber deles a lgu ma cois a .
6 Dis s e-lh e Pedr o: N o t en h o pr a t a n em ou r o; ma s o qu e t en h o, is s o t e dou ; em n ome de
J es u s Cr is t o, o n a za r en o, a n da .
7 Nis s o, t oma n do-o pela m o dir eit a , o leva n t ou ; imedia t a men t e os s eu s ps e a r t elh os s e
fir ma r a m
8 e, da n do ele u m s a lt o, ps -s e em p. Comeou a a n da r e en t r ou com eles n o t emplo,
a n da n do, s a lt a n do e lou va n do a Deu s .
9 Todo o povo, a o v-lo a n da r e lou va r a Deu s ,
10 r econ h ecia -o como o mes mo qu e es t iver a s en t a do a pedir es mola Por t a For mos a do
t emplo; e t odos fica r a m ch eios de pa s mo e a s s ombr o, pelo qu e lh e a con t ecer a .
11 Apega n do-s e o h omem a Pedr o e J o o, t odo o povo cor r eu a t n it o pa r a ju n t o deles , a o
pr t ico ch a ma do de Sa lom o.
12 Pedr o, ven do is t o, dis s e a o povo: Va r es is r a elit a s , por qu e vos a dmir a is des t e h omem?
Ou , por qu e fit a is os olh os em n s , como s e por n os s o pr pr io poder ou pieda de o
t ivs s emos feit o a n da r ?
13 O Deu s de Abr a o, de Is a qu e e de J a c, o Deu s de n os s os pa is , glor ificou a s eu Ser vo
J es u s , a qu em vs en t r ega s t es e per a n t e a fa ce de Pila t os n ega s t es , qu a n do es t e h a via
r es olvido s olt -lo.
14 Ma s vs n ega s t es o Sa n t o e J u s t o, e pedis t es qu e s e vos des s e u m h omicida ;
15 e ma t a s t es o Au t or da vida , a qu em Deu s r es s u s cit ou den t r e os mor t os , do qu e n s
s omos t es t emu n h a s .
16 E pela f em s eu n ome fez o s eu n ome for t a lecer a es t e h omem qu e vedes e con h eceis ;
s im, a f, qu e vem por ele, deu a es t e, n a pr es en a de t odos vs , es t a per feit a s a de.
17 Agor a , ir m os , eu s ei qu e o fizes t es por ign or n cia , como t a mbm a s vos s a s a u t or ida des .
18 Ma s Deu s a s s im cu mpr iu o qu e j da n t es pela boca de t odos os s eu s pr ofet a s h a via
a n u n cia do qu e o s eu Cr is t o h a via de pa decer .
19 Ar r epen dei-vos , pois , e con ver t ei-vos , pa r a qu e s eja m a pa ga dos os vos s os peca dos , de
s or t e qu e ven h a m os t empos de r efr igr io, da pr es en a do Sen h or ,
20 e en vie ele o Cr is t o, qu e j da n t es vos foi in dica do, J es u s ,
21 a o qu a l con vm qu e o cu r eceba a t os t empos da r es t a u r a o de t oda s a s cois a s , da s
qu a is Deu s fa lou pela boca dos s eu s s a n t os pr ofet a s , des de o pr in cpio.
22 Pois Mois s dis s e: Su s cit a r -vos - o Sen h or vos s o Deu s , den t r e vos s os ir m os , u m
- 1106 -
pr ofet a s emelh a n t e a mim; a ele ou vir eis em t u do qu a n t o vos dis s er .
23 E a con t ecer qu e t oda a lma qu e n o ou vir a es s e pr ofet a , s er ext er min a da den t r e o
povo.
24 E t odos os pr ofet a s , des de Sa mu el e os qu e s u ceder a m, qu a n t os fa la r a m, t a mbm
a n u n cia r a m es t es dia s .
25 Vs s ois os filh os dos pr ofet a s e do pa ct o qu e Deu s fez com vos s os pa is , dizen do a
Abr a o: Na t u a des cen dn cia s er o a ben oa da s t oda s a s fa mlia s da t er r a .
26 Deu s s u s cit ou a s eu Ser vo, e a vs pr imeir a men t e vo-lo en viou pa r a qu e vos a ben oa s s e,
des via n do-vos , a ca da u m, da s vos s a s ma lda des .
ATOS [4]
1 En qu a n t o eles es t a va m fa la n do a o povo, s obr evier a m-lh es os s a cer dot es , o ca pit o do
t emplo e os s a du ceu s ,
2 doen do-s e mu it o de qu e eles en s in a s s em o povo, e a n u n cia s s em em J es u s a r es s u r r ei o
den t r e os mor t os ,
3 deit a r a m m o n eles , e os en cer r a r a m n a pr is o a t o dia s egu in t e; pois er a j t a r de.
4 Mu it os , por m, dos qu e ou vir a m a pa la vr a , cr er a m, e s e elevou o n mer o dos h omen s a
qu a s e cin co mil.
5 No dia s egu in t e, r eu n ir a m-s e em J er u s a lm a s a u t or ida des , os a n ci os , os es cr iba s ,
6 e An s , o s u mo s a cer dot e, e Ca if s , J o o, Alexa n dr e, e t odos qu a n t os er a m da lin h a gem
do s u mo s a cer dot e.
7 E, pon do-os n o meio deles , per gu n t a r a m: Com qu e poder ou em n ome de qu em fizes t es
vs is t o?
8 En t o Pedr o, ch eio do Es pr it o Sa n t o, lh es dis s e: Au t or ida des do povo e vs , a n ci os ,
9 s e n s h oje s omos in qu ir idos a cer ca do ben efcio feit o a u m en fer mo, e do modo como foi
cu r a do,
10 s eja con h ecido de vs t odos , e de t odo o povo de Is r a el, qu e em n ome de J es u s Cr is t o, o
n a za r en o, a qu ele a qu em vs cr u cifica s t es e a qu em Deu s r es s u s cit ou den t r e os mor t os ,
n es s e n ome es t es t e a qu i, s o dia n t e de vs .
11 Ele a pedr a qu e foi r ejeit a da por vs , os edifica dor es , a qu a l foi pos t a como pedr a
a n gu la r .
12 E em n en h u m ou t r o h s a lva o; por qu e deba ixo do cu n en h u m ou t r o n ome h , da do
en t r e os h omen s , em qu e deva mos s er s a lvos .
13 En t o eles , ven do a in t r epidez de Pedr o e J o o, e t en do per cebido qu e er a m h omen s
ilet r a dos e in dou t os , s e a dmir a va m; e r econ h ecia m qu e h a via m es t a do com J es u s .
14 E ven do em p com eles o h omem qu e for a cu r a do, n a da t in h a m qu e dizer em con t r r io.
15 Toda via , ma n da n do-os s a ir do s in dr io, con fer en cia r a m en t r e s i,
16 dizen do: Qu e h a vemos de fa zer a es t es h omen s ? por qu e a t odos os qu e h a bit a m em
J er u s a lm ma n ifes t o qu e por eles foi feit o u m s in a l n ot r io, e n o o podemos n ega r .
17 Ma s , pa r a qu e n o s e divu lgu e ma is en t r e o povo, a mea cemo-los pa r a qu e de or a em
dia n t e n o fa lem n es t e n ome a h omem a lgu m.
18 E, ch a ma n do-os , or den a r a m-lh es qu e a bs olu t a men t e n o fa la s s em n em en s in a s s em em
n ome de J es u s .
19 Ma s Pedr o e J o o, r es pon den do, lh es dis s er a m: J u lga i vs s e ju s t o dia n t e de Deu s
ou vir -n os a n t es a vs do qu e a Deu s ;
20 pois n s n o podemos deixa r de fa la r da s cois a s qu e t emos vis t o e ou vido.
21 Ma s eles a in da os a mea a r a m ma is , e, n o a ch a n do mot ivo pa r a os ca s t iga r , s olt a r a m-
n os , por ca u s a do povo; por qu e t odos glor ifica va m a Deu s pelo qu e a con t ecer a ;
- 1107 -
22 pois t in h a ma is de qu a r en t a a n os o h omem em qu em s e oper a r a es t a cu r a mila gr os a .
23 E s olt os eles , for a m pa r a os s eu s , e con t a r a m t u do o qu e lh es h a via m dit o os pr in cipa is
s a cer dot es e os a n ci os .
24 Ao ou vir em is t o, leva n t a r a m u n a n imemen t e a voz a Deu s e dis s er a m: Sen h or , t u qu e
fizes t e o cu , a t er r a , o ma r , e t u do o qu e n eles h ;
25 qu e pelo Es pr it o Sa n t o, por boca de n os s o pa i Da vi, t eu s er vo, dis s es t e: Por qu e s e
en fu r ecer a m os gen t ios , e os povos ima gin a r a m cois a s v s ?
26 Leva n t a r a m-s e os r eis da t er r a , e a s a u t or ida des a ju n t a r a m-s e u ma , con t r a o Sen h or e
con t r a o s eu Un gido.
27 Por qu e ver da deir a men t e s e a ju n t a r a m, n es t a cida de, con t r a o t eu s a n t o Ser vo J es u s , a o
qu a l u n gis t e, n o s Her odes , ma s t a mbm Pn cio Pila t os com os gen t ios e os povos de
Is r a el;
28 pa r a fa zer em t u do o qu e a t u a m o e o t eu con s elh o pr edet er min a r a m qu e s e fizes s e.
29 Agor a pois , Sen h or , olh a pa r a a s s u a s a mea a s , e con cede a os t eu s s er vos qu e fa lem
com t oda a in t r epidez a t u a pa la vr a ,
30 en qu a n t o es t en des a m o pa r a cu r a r e pa r a qu e s e fa a m s in a is e pr odgios pelo n ome
de t eu s a n t o Ser vo J es u s .
31 E, t en do eles or a do, t r emeu o lu ga r em qu e es t a va m r eu n idos ; e t odos for a m ch eios do
Es pr it o Sa n t o, e a n u n cia va m com in t r epidez a pa la vr a de Deu s .
32 Da mu lt id o dos qu e cr ia m, er a u m s o cor a o e u ma s a a lma , e n in gu m dizia qu e
cois a a lgu ma da s qu e pos s u a er a s u a pr pr ia , ma s t oda s a s cois a s lh es er a m comu n s .
33 Com gr a n de poder os a ps t olos da va m t es t emu n h o da r es s u r r ei o do Sen h or J es u s , e
em t odos eles h a via a bu n da n t e gr a a .
34 Pois n o h a via en t r e eles n eces s it a do a lgu m; por qu e t odos os qu e pos s u a m t er r a s ou
ca s a s , ven den do-a s , t r a zia m o pr eo do qu e ven dia m e o depos it a va m a os ps dos a ps t olos .
35 E s e r epa r t ia a qu a lqu er u m qu e t ives s e n eces s ida de.
36 En t o J os , cogn omin a do pelos a ps t olos Ba r n a b (qu e qu er dizer , filh o de con s ola o),
levit a , n a t u r a l de Ch ipr e,
37 pos s u in do u m ca mpo, ven deu -o, t r ou xe o pr eo e o depos it ou a os ps dos a ps t olos .
ATOS [5]
1 Ma s u m cer t o h omem ch a ma do An a n ia s , com Sa fir a , s u a mu lh er , ven deu u ma
pr opr ieda de,
2 e r et eve pa r t e do pr eo, s a ben do-o t a mbm s u a mu lh er ; e leva n do a ou t r a pa r t e, a
depos it ou a os ps dos a ps t olos .
3 Dis s e en t o Pedr o: An a n ia s , por qu e en ch eu Sa t a n s o t eu cor a o, pa r a qu e men t is s es
a o Es pr it o Sa n t o e r et ives s es pa r t e do pr eo do t er r en o?
4 En qu a n t o o pos s u a s , n o er a t eu ? e ven dido, n o es t a va o pr eo em t eu poder ? Como,
pois , for ma s t e es t e des gn io em t eu cor a o? N o men t is t e a os h omen s , ma s a Deu s .
5 E An a n ia s , ou vin do es t a s pa la vr a s , ca iu e expir ou . E gr a n de t emor veio s obr e t odos os
qu e s ou ber a m dis t o.
6 Leva n t a n do-s e os moos , cobr ir a m-n o e, t r a n s por t a n do-o pa r a for a , o s epu lt a r a m.
7 Depois de u m in t er va lo de cer ca de t r s h or a s , en t r ou t a mbm s u a mu lh er , n o s a ben do
o qu e h a via a con t ecido.
8 E per gu n t ou -lh e Pedr o: Dize-me: Ven des t es por t a n t o a qu ele t er r en o? E ela r es pon deu :
Sim, por t a n t o.
9 En t o Pedr o lh e dis s e: Por qu e qu e combin a s t es en t r e vs pr ova r o Es pr it o do Sen h or ?
Eis a por t a os ps dos qu e s epu lt a r a m o t eu ma r ido, e t e leva r o t a mbm a t i.
- 1108 -
10 Imedia t a men t e ela ca iu a os ps dele e expir ou . E en t r a n do os moos , a ch a r a m-n a mor t a
e, leva n do-a pa r a for a , s epu lt a r a m-n a a o la do do ma r ido.
11 Sobr eveio gr a n de t emor a t oda a igr eja e a t odos os qu e ou vir a m es t a s cois a s .
12 E mu it os s in a is e pr odgios er a m feit os en t r e o povo pela s m os dos a ps t olos . E
es t a va m t odos de comu m a cor do n o pr t ico de Sa lom o.
13 Dos ou t r os , por m, n en h u m ou s a va a ju n t a r -s e a eles ; ma s o povo os t in h a em gr a n de
es t ima ;
14 e ca da vez ma is s e a gr ega va m cr en t es a o Sen h or em gr a n de n mer o t a n t o de h omen s
como de mu lh er es ,
15 a pon t o de t r a n s por t a r em os en fer mos pa r a a s r u a s , e os por em em leit os e ma ca s , pa r a
qu e a o pa s s a r Pedr o, a o men os s u a s ombr a cobr is s e a lgu n s deles .
16 Ta mbm da s cida des cir cu n vizin h a s a flu a mu it a gen t e a J er u s a lm, con du zin do
en fer mos e a t or men t a dos de es pr it os imu n dos , os qu a is er a m t odos cu r a dos .
17 Leva n t a n do-s e o s u mo s a cer dot e e t odos os qu e es t a va m com ele (is t o , a s eit a dos
s a du ceu s ), en ch er a m-s e de in veja ,
18 deit a r a m m o n os a ps t olos , e os pu s er a m n a pr is o p blica .
19 Ma s de n oit e u m a n jo do Sen h or a br iu a s por t a s do c r cer e e, t ir a n do-os pa r a for a ,
dis s e:
20 Ide, a pr es en t a i-vos n o t emplo, e fa la i a o povo t oda s a s pa la vr a s des t a vida .
21 Or a , t en do eles ou vido is t o, en t r a r a m de ma n h cedo n o t emplo e en s in a va m. Ch ega n do,
por m o s u mo s a cer dot e e os qu e es t a va m com ele, con voca r a m o s in dr io, com t odos os
a n ci os dos filh os de Is r a el, e en via r a m gu a r da s a o c r cer e pa r a t r a z-los .
22 Ma s os gu a r da s , t en do l ido, n o os a ch a r a m n a pr is o; e volt a n do, lh o a n u n cia r a m,
23 dizen do: Ach a mos r ea lmen t e o c r cer e fech a do com t oda a s egu r a n a , e a s s en t in ela s
em p s por t a s ; ma s , a br in do-a s , a n in gu m a ch a mos den t r o.
24 E qu a n do o ca pit o do t emplo e os pr in cipa is s a cer dot es ou vir a m es t a s pa la vr a s fica r a m
per plexos a cer ca deles e do qu e vir ia a s er is s o.
25 En t o ch egou a lgu m e lh es a n u n ciou : Eis qu e os h omen s qu e en cer r a s t es n a pr is o
es t o n o t emplo, em p, a en s in a r o povo.
26 Nis s o foi o ca pit o com os gu a r da s e os t r ou xe, n o com violn cia , por qu e t emia m s er
a pedr eja dos pelo povo.
27 E t en do-os t r a zido, os a pr es en t a r a m a o s in dr io. E o s u mo s a cer dot e os in t er r ogou ,
dizen do:
28 N o vos a dmoes t a mos expr es s a men t e qu e n o en s in s s eis n es s e n ome? e eis qu e
en ch es t es J er u s a lm des s a vos s a dou t r in a e qu er eis la n a r s obr e n s o s a n gu e des s e
h omem.
29 Res pon den do Pedr o e os a ps t olos , dis s er a m: Impor t a a n t es obedecer a Deu s qu e a os
h omen s .
30 O Deu s de n os s os pa is r es s u s cit ou a J es u s , a o qu a l vs ma t a s t es , s u s pen den do-o n o
ma deir o;
31 s im, Deu s , com a s u a des t r a , o elevou a Pr n cipe e Sa lva dor , pa r a da r a Is r a el o
a r r epen dimen t o e r emis s o de peca dos .
32 E n s s omos t es t emu n h a s des t a s cois a s , e bem a s s im o Es pr it o Sa n t o, qu e Deu s deu
qu eles qu e lh e obedecem.
33 Or a , ou vin do eles is t o, s e en fu r ecer a m e qu er ia m ma t -los .
34 Ma s , leva n t a n do-s e n o s in dr io cer t o fa r is eu ch a ma do Ga ma liel, dou t or da lei, a ca t a do
por t odo o povo, ma n dou qu e por u m pou co s a s s em a qu eles h omen s ;
35 e pr os s egu iu : Va r es is r a elit a s , a ca u t ela i-vos a r es peit o do qu e es t a is pa r a fa zer a es t es
- 1109 -
h omen s .
36 Por qu e, h a lgu m t empo, leva n t ou -s e Teu da s , dizen do s er a lgu m; a o qu a l s e a ju n t a r a m
u n s qu a t r ocen t os h omen s ; ma s ele foi mor t o, e t odos qu a n t os lh e obedecia m for a m
dis per s os e r edu zidos a n a da .
37 Depois dele leva n t ou -s e J u da s , o ga lileu , n os dia s do r ecen s ea men t o, e levou mu it os
a ps s i; ma s t a mbm es t e per eceu , e t odos qu a n t os lh e obedecia m for a m dis per s os .
38 Agor a vos digo: Da i de m o a es t es h omen s , e deixa i-os , por qu e es t e con s elh o ou es t a
obr a , ca s o s eja dos h omen s , s e des fa r ;
39 ma s , s e de Deu s , n o poder eis der r ot -los ; pa r a qu e n o s eja is , por ven t u r a , a ch a dos
a t comba t en do con t r a Deu s .
40 Con cor da r a m, pois , com ele, e t en do ch a ma do os a ps t olos , a oit a r a m-n os e ma n da r a m
qu e n o fa la s s em em n ome de J es u s , e os s olt a r a m.
41 Ret ir a r a m-s e pois da pr es en a do s in dr io, r egozija n do-s e de t er em s ido ju lga dos dign os
de s ofr er a fr on t a pelo n ome de J es u s .
42 E t odos os dia s , n o t emplo e de ca s a em ca s a , n o ces s a va m de en s in a r , e de a n u n cia r a
J es u s , o Cr is t o.
ATOS [6]
1 Or a , n a qu eles dia s , cr es cen do o n mer o dos dis cpu los , h ou ve u ma mu r mu r a o dos
h elen is t a s con t r a os h ebr eu s , por qu e a s vi va s da qu eles es t a va m s en do es qu ecida s n a
dis t r ibu i o di r ia .
2 E os doze, con voca n do a mu lt id o dos dis cpu los , dis s er a m: N o r a zo vel qu e n s
deixemos a pa la vr a de Deu s e s ir va mos s mes a s .
3 Es colh ei, pois , ir m os , den t r e vs , s et e h omen s de boa r epu t a o, ch eios do Es pr it o
Sa n t o e de s a bedor ia , a os qu a is en ca r r egu emos des t e s er vio.
4 Ma s n s per s ever a r emos n a or a o e n o min is t r io da pa la vr a .
5 O pa r ecer a gr a dou a t odos , e eleger a m a Es t ev o, h omem ch eio de f e do Es pr it o Sa n t o,
Filipe, Pr cor o, Nica n or , Tim o, P r men a s , e Nicola u , pr os lit o de An t ioqu ia ,
6 e os a pr es en t a r a m per a n t e os a ps t olos ; es t es , t en do or a do, lh es impu s er a m a s m os .
7 E divu lga va -s e a pa la vr a de Deu s , de s or t e qu e s e mu lt iplica va mu it o o n mer o dos
dis cpu los em J er u s a lm e mu it os s a cer dot es obedecia m f.
8 Or a , Es t v o, ch eio de gr a a e poder , fa zia pr odgios e gr a n des s in a is en t r e o povo.
9 Leva n t a r a m-s e, por m, a lgu n s qu e er a m da s in a goga ch a ma da dos liber t os , dos cir en eu s ,
dos a lexa n dr in os , dos da Cilcia e da s ia , e dis pu t a va m com Es t v o;
10 e n o podia m r es is t ir s a bedor ia e a o Es pr it o com qu e fa la va .
11 En t o s u bor n a r a m u n s h omen s pa r a qu e dis s es s em: Temo-lo ou vido pr ofer ir pa la vr a s
bla s fema s con t r a Mois s e con t r a Deu s .
12 As s im excit a r a m o povo, os a n ci os , e os es cr iba s ; e in ves t in do con t r a ele, o
a r r eba t a r a m e o leva r a m a o s in dr io;
13 e a pr es en t a r a m fa ls a s t es t emu n h a s qu e dizia m: Es t e h omem n o ces s a de pr ofer ir
pa la vr a s con t r a es t e s a n t o lu ga r e con t r a a lei;
14 por qu e n s o t emos ou vido dizer qu e es s e J es u s , o n a za r en o, h de des t r u ir es t e lu ga r e
mu da r os cos t u mes qu e Mois s n os t r a n s mit iu .
15 En t o t odos os qu e es t a va m a s s en t a dos n o s in dr io, fit a n do os olh os n ele, vir a m o s eu
r os t o como de u m a n jo.
ATOS [7]
1 E dis s e o s u mo s a cer dot e: Por ven t u r a s o a s s im es t a s cois a s ?
- 1110 -
2 Es t v o r es pon deu : Ir m os e pa is , ou vi. O Deu s da glr ia a pa r eceu a n os s o pa i Abr a o,
es t a n do ele n a Mes opot mia , a n t es de h a bit a r em Ha r ,
3 e dis s e-lh e: Sa i da t u a t er r a e den t r e a t u a pa r en t ela , e dir ige-t e t er r a qu e eu t e mos t r a r .
4 En t o s a iu da t er r a dos ca ldeu s e h a bit ou em Ha r . Da li, depois qu e s eu pa i fa leceu ,
Deu s o t r ou xe pa r a es t a t er r a em qu e vs a gor a h a bit a is .
5 E n o lh e deu n ela h er a n a , n em s equ er o es pa o de u m p; ma s pr omet eu qu e lh a da r ia
em pos s es s o, e depois dele s u a des cen dn cia , n o t en do ele a in da filh o.
6 Pois Deu s dis s e qu e a s u a des cen dn cia s er ia per egr in a em t er r a es t r a n h a e qu e a
es cr a viza r ia m e ma lt r a t a r ia m por qu a t r ocen t os a n os .
7 Ma s eu ju lga r ei a n a o qu e os t iver es cr a viza do, dis s e Deu s ; e depois dis t o s a ir o, e me
s er vir o n es t e lu ga r .
8 E deu -lh e o pa ct o da cir cu n cis o; a s s im en t o ger ou Abr a o a Is a qu e, e o cir cu n cidou a o
oit a vo dia ; e Is a qu e ger ou a J a c, e J a c a os doze pa t r ia r ca s .
9 Os pa t r ia r ca s , movidos de in veja , ven der a m J os pa r a o Egit o; ma s Deu s er a com ele,
10 e o livr ou de t oda s a s s u a s t r ibu la es , e lh e deu gr a a e s a bedor ia per a n t e Fa r a , r ei do
Egit o, qu e o con s t it u iu gover n a dor s obr e o Egit o e t oda a s u a ca s a .
11 Sobr eveio en t o u ma fome a t odo o Egit o e Ca n a , e gr a n de t r ibu la o; e n os s os pa is
n o a ch a va m a limen t os .
12 Ma s t en do ou vido J a c qu e n o Egit o h a via t r igo, en viou a li n os s os pa is pela pr imeir a vez.
13 E n a s egu n da vez deu -s e J os a con h ecer a s eu s ir m os , e a s u a lin h a gem t or n ou -s e
ma n ifes t a a Fa r a .
14 En t o J os ma n dou ch a ma r a s eu pa i J a c, e a t oda a s u a pa r en t ela -s et en t a e cin co
a lma s .
15 J a c, pois , des ceu a o Egit o, on de mor r eu , ele e n os s os pa is ;
16 e for a m t r a n s por t a dos pa r a Siqu m e depos it a dos n a s epu lt u r a qu e Abr a o compr a r a
por cer t o pr eo em pr a t a a os filh os de Emor , em Siqu m.
17 En qu a n t o s e a pr oxima va o t empo da pr omes s a qu e Deu s t in h a feit o a Abr a o, o povo
cr es cia e s e mu lt iplica va n o Egit o;
18 a t qu e s e leva n t ou a li ou t r o r ei, qu e n o t in h a con h ecido J os .
19 Us a n do es s e de a s t cia con t r a a n os s a r a a , ma lt r a t ou a n os s os pa is , a o pon t o de fa z-
los en jeit a r s eu s filh os , pa r a qu e n o vives s em.
20 Nes s e t empo n a s ceu Mois s , e er a mu i for mos o, e foi cr ia do t r s mes es em ca s a de s eu
pa i.
21 Sen do ele en jeit a do, a filh a de Fa r a o r ecolh eu e o cr iou como s eu pr pr io filh o.
22 As s im Mois s foi in s t r u do em t oda a s a bedor ia dos egpcios , e er a poder os o em pa la vr a s
e obr a s .
23 Or a , qu a n do ele complet ou qu a r en t a a n os , veio-lh e a o cor a o vis it a r s eu s ir m os , os
filh os de Is r a el.
24 E ven do u m deles s ofr er in ju s t a men t e, defen deu -o, e vin gou o opr imido, ma t a n do o
egpcio.
25 Cu ida va qu e s eu s ir m os en t en der ia m qu e por m o dele Deu s lh es h a via de da r a
liber da de; ma s eles n o en t en der a m.
26 No dia s egu in t e a pa r eceu -lh es qu a n do br iga va m, e qu is lev -los pa z, dizen do: Homen s ,
s ois ir m os ; por qu e vos ma lt r a t a is u m a o ou t r o?
27 Ma s o qu e fa zia in ju s t ia a o s eu pr ximo o r epeliu , dizen do: Qu em t e con s t it u iu s en h or
e ju iz s obr e n s ?
28 Aca s o qu er es t u ma t a r -me como on t em ma t a s t e o egpcio?
29 A es t a pa la vr a fu giu Mois s , e t or n ou -s e per egr in o n a t er r a de Ma di , on de ger ou dois
- 1111 -
filh os .
30 E pa s s a dos ma is qu a r en t a a n os , a pa r eceu -lh e u m a n jo n o des er t o do mon t e Sin a i,
n u ma ch a ma de fogo n o meio de u ma s a r a .
31 Mois s , ven do is t o, a dmir ou -s e da vis o; e, a pr oxima n do-s e ele pa r a obs er va r , s oou a
voz do Sen h or :
32 Eu s ou o deu s de t eu s pa is , o Deu s de Abr a o, de Is a qu e e de J a c. E Mois s ficou
t r mu lo e n o ou s a va olh a r .
33 Dis s e-lh e en t o o Sen h or : Tir a a s a lpa r ca s dos t eu s ps , por qu e o lu ga r em qu e es t s
t er r a s a n t a .
34 Vi, com efeit o, a a fli o do meu povo n o Egit o, ou vi os s eu s gemidos , e des ci pa r a livr -
lo. Agor a pois vem, e en via r -t e-ei a o Egit o.
35 A es t e Mois s qu e eles h a via m r epelido, dizen do: Qu em t e con s t it u iu s en h or e ju iz? a
es t e en viou Deu s como s en h or e liber t a dor , pela m o do a n jo qu e lh e a pa r ecer a n a s a r a .
36 Foi es t e qu e os con du ziu pa r a for a , fa zen do pr odgios e s in a is n a t er r a do Egit o, e n o
Ma r Ver melh o, e n o des er t o por qu a r en t a a n os .
37 Es t e o Mois s qu e dis s e a os filh os de Is r a el: Deu s vos s u s cit a r den t r e vos s os ir m os
u m pr ofet a como eu .
38 Es t e o qu e es t eve n a con gr ega o n o des er t o, com o a n jo qu e lh e fa la va n o mon t e
Sin a i, e com n os s os pa is , o qu a l r ecebeu pa la vr a s de vida pa r a vo-la s da r ;
39 a o qu a l os n os s os pa is n o qu is er a m obedecer , a n t es o r ejeit a r a m, e em s eu s cor a es
volt a r a m a o Egit o,
40 dizen do a Ar o: Fa ze-n os deu s es qu e v o a dia n t e de n s ; por qu e a es s e Mois s qu e n os
t ir ou da t er r a do Egit o, n o s a bemos o qu e lh e a con t eceu .
41 Fizer a m, pois , n a qu eles dia s o bezer r o, e ofer ecer a m s a cr ifcio a o dolo, e s e a legr a va m
n a s obr a s da s s u a s m os .
42 Ma s Deu s s e a fa s t ou , e os a ba n don ou a o cu lt o da s h os t es do cu , como es t es cr it o n o
livr o dos pr ofet a s : Por ven t u r a me ofer eces t es vt ima s e s a cr ifcios por qu a r en t a a n os n o
des er t o, ca s a de Is r a el?
43 An t es ca r r ega s t es o t a ber n cu lo de Moloqu e e a es t r ela do deu s Ren f , figu r a s qu e vs
fizes t es pa r a a dor -la s . Des t er r a r -vos -ei pois , pa r a a lm da Ba biln ia .
44 En t r e os n os s os pa is n o des er t o es t a va o t a ber n cu lo do t es t emu n h o, como or den a r a
a qu ele qu e dis s e a Mois s qu e o fizes s e s egu n do o modelo qu e t in h a vis t o;
45 o qu a l n os s os pa is , t en do-o por s u a vez r ecebido, o leva r a m s ob a dir e o de J os u ,
qu a n do en t r a r a m n a pos s e da t er r a da s n a es qu e Deu s expu ls ou da pr es en a dos n os s os
pa is , a t os dia s de Da vi,
46 qu e a ch ou gr a a dia n t e de Deu s , e pediu qu e lh e fos s e da do a ch a r h a bit a o pa r a o
Deu s de J a c.
47 En t r et a n t o foi Sa lom o qu em lh e edificou u ma ca s a ;
48 ma s o Alt s s imo n o h a bit a em t emplos feit os por m os de h omen s , como diz o pr ofet a :
49 O cu meu t r on o, e a t er r a o es ca belo dos meu s ps . Qu e ca s a me edifica r eis , diz o
Sen h or , ou qu a l o lu ga r do meu r epou s o?
50 N o fez, por ven t u r a , a min h a m o t oda s es t a s cois a s ?
51 Homen s de du r a cer viz, e in cir cu n cis os de cor a o e ou vido, vs s empr e r es is t is a o
Es pr it o Sa n t o; como o fizer a m os vos s os pa is , a s s im t a mbm vs .
52 A qu a l dos pr ofet a s n o per s egu ir a m vos s os pa is ? At ma t a r a m os qu e da n t es
a n u n cia r a m a vin da do J u s t o, do qu a l vs a gor a vos t or n a s t es t r a idor es e h omicida s ,
53 vs , qu e r ecebes t es a lei por or den a o dos a n jos , e n o a gu a r da s t es .
54 Ou vin do eles is t o, en fu r ecia m-s e em s eu s cor a es , e r a n gia m os den t es con t r a Es t v o.
- 1112 -
55 Ma s ele, ch eio do Es pr it o Sa n t o, fit a n do os olh os n o cu , viu a glr ia de Deu s , e J es u s
em p dir eit a de Deu s ,
56 e dis s e: Eis qu e vejo os cu s a ber t os , e o Filh o do h omem em p dir eit a de Deu s .
57 En t o eles gr it a r a m com gr a n de voz, t a pa r a m os ou vidos , e a r r emet er a m u n n imes
con t r a ele
58 e, la n a n do-o for a da cida de, o a pedr eja va m. E a s t es t emu n h a s depu s er a m a s s u a s
ves t es a os ps de u m ma n cebo ch a ma do Sa u lo.
59 Apedr eja va m, pois , a Es t v o qu e or a n do, dizia : Sen h or J es u s , r ecebe o meu es pr it o.
60 E pon do-s e de joelh os , cla mou com gr a n de voz: Sen h or , n o lh es impu t es es t e peca do.
Ten do dit o is t o, a dor meceu . E Sa u lo con s en t ia n a s u a mor t e.
ATOS [8]
1 Na qu ele dia leva n t ou -s e gr a n de per s egu i o con t r a a igr eja qu e es t a va em J er u s a lm; e
t odos excet o os a ps t olos , for a m dis per s os pela s r egies da J u dia e da Sa m r ia .
2 E u n s h omen s piedos os s epu lt a r a m a Es t v o, e fizer a m gr a n de pr a n t o s obr e ele.
3 Sa u lo por m, a s s ola va a igr eja , en t r a n do pela s ca s a s e, a r r a s t a n do h omen s e mu lh er es ,
os en t r ega va pr is o.
4 No en t a n t o os qu e for a m dis per s os ia m por t oda pa r t e, a n u n cia n do a pa la vr a .
5 E des cen do Filipe cida de de Sa m r ia , pr ega va -lh es a Cr is t o.
6 As mu lt ides es cu t a va m, u n n imes , a s cois a s qu e Filipe dizia , ou vin do-o e ven do os
s in a is qu e oper a va ;
7 pois s a a m de mu it os pos s es s os os es pr it os imu n dos , cla ma n do em a lt a voz; e mu it os
pa r a lt icos e coxos for a m cu r a dos ;
8 pelo qu e h ou ve gr a n de a legr ia n a qu ela cida de.
9 Or a , es t a va a li cer t o h omem ch a ma do Sim o, qu e vin h a exer cen do n a qu ela cida de a a r t e
m gica , fa zen do pa s ma r o povo da Sa m r ia , e dizen do s er ele u ma gr a n de per s on a gem;
10 a o qu a l t odos a t en dia m, des de o men or a t o ma ior , dizen do: Es t e o Poder de Deu s
qu e s e ch a ma Gr a n de.
11 Eles o a t en dia m por qu e j des de mu it o t empo os vin h a fa zen do pa s ma r com s u a s a r t es
m gica s .
12 Ma s , qu a n do cr er a m em Filipe, qu e lh es pr ega va a cer ca do r ein o de Deu s e do n ome de
J es u s , ba t iza va m-s e h omen s e mu lh er es .
13 E cr eu a t o pr pr io Sim o e, s en do ba t iza do, ficou de con t n u o com Filipe; e a dmir a va -
s e, ven do os s in a is e os gr a n des mila gr es qu e s e fa zia m.
14 Os a ps t olos , pois , qu e es t a va m em J er u s a lm, t en do ou vido qu e os da Sa m r ia h a via m
r ecebido a pa la vr a de Deu s , en via r a m-lh es Pedr o e J o o;
15 os qu a is , t en do des cido, or a r a m por eles , pa r a qu e r ecebes s em o Es pr it o Sa n t o.
16 Por qu e s obr e n en h u m deles h a via ele des cido a in da ; ma s s omen t e t in h a m s ido
ba t iza dos em n ome do Sen h or J es u s .
17 En t o lh es impu s er a m a s m os , e eles r eceber a m o Es pr it o Sa n t o.
18 Qu a n do Sim o viu qu e pela impos i o da s m os dos a ps t olos s e da va o Es pr it o Sa n t o,
ofer eceu -lh es din h eir o,
19 dizen do: Da i-me t a mbm a mim es s e poder , pa r a qu e a qu ele s obr e qu em eu impu s er a s
m os , r eceba o Es pr it o Sa n t o.
20 Ma s dis s e-lh e Pedr o: V t u a pr a t a con t igo per di o, pois cu ida s t e a dqu ir ir com
din h eir o o dom de Deu s .
21 Tu n o t en s pa r t e n em s or t e n es t e min is t r io, por qu e o t eu cor a o n o r et o dia n t e de
Deu s .
- 1113 -
22 Ar r epen de-t e, pois , des s a t u a ma lda de, e r oga a o Sen h or pa r a qu e por ven t u r a t e s eja
per doa do o pen s a men t o do t eu cor a o;
23 pois vejo qu e es t s em fel de a ma r gu r a , e em la os de in iqu ida de.
24 Res pon den do, por m, Sim o, dis s e: Roga i vs por mim a o Sen h or , pa r a qu e n a da do
qu e h a veis dit o ven h a s obr e mim.
25 Eles , pois , h a ven do t es t ifica do e fa la do a pa la vr a do Sen h or , volt a n do pa r a J er u s a lm,
eva n geliza va m mu it a s a ldeia s dos s a ma r it a n os .
26 Ma s u m a n jo do Sen h or fa lou a Filipe, dizen do: Leva n t a -t e, e va i em dir e o do s u l pelo
ca min h o qu e des ce de J er u s a lm a Ga za , o qu a l es t des er t o.
27 E leva n t ou -s e e foi; e eis qu e u m et ope, eu n u co, mor domo-mor de Ca n da ce, r a in h a dos
et opes , o qu a l er a s u per in t en den t e de t odos os s eu s t es ou r os e t in h a ido a J er u s a lm pa r a
a dor a r ,
28 r egr es s a va e, s en t a do n o s eu ca r r o, lia o pr ofet a Is a a s .
29 Dis s e o Es pr it o a Filipe: Ch ega -t e e a ju n t a -t e a es s e ca r r o.
30 E cor r en do Filipe, ou viu qu e lia o pr ofet a Is a a s , e dis s e: En t en des , por ven t u r a , o qu e
es t s len do?
31 Ele r es pon deu : Pois como poder ei en t en der , s e a lgu m n o me en s in a r ? e r ogou a Filipe
qu e s u bis s e e com ele s e s en t a s s e.
32 Or a , a pa s s a gem da Es cr it u r a qu e es t a va len do er a es t a : Foi leva do como a ovelh a a o
ma t a dou r o, e, como es t mu do o cor deir o dia n t e do qu e o t os qu ia , a s s im ele n o a br e a s u a
boca .
33 Na s u a h u milh a o foi t ir a do o s eu ju lga men t o; qu em con t a r a s u a ger a o? por qu e a
s u a vida t ir a da da t er r a .
34 Res pon den do o eu n u co a Filipe, dis s e: Rogo-t e, de qu em diz is t o o pr ofet a ? de s i mes mo,
ou de a lgu m ou t r o?
35 En t o Filipe t omou a pa la vr a e, comea n do por es t a es cr it u r a , a n u n ciou -lh e a J es u s .
36 E in do eles ca min h a n do, ch ega r a m a u m lu ga r on de h a via gu a , e dis s e o eu n u co: Eis
a qu i gu a ; qu e impede qu e eu s eja ba t iza do?
37 [E dis s e Felipe: lcit o, s e cr s de t odo o cor a o. E, r es pon den do ele, dis s e: Cr eio qu e
J es u s Cr is t o o Filh o de Deu s .]
38 ma n dou pa r a r o ca r r o, e des cer a m a mbos gu a , t a n t o Filipe como o eu n u co, e Filipe o
ba t izou .
39 Qu a n do s a r a m da gu a , o Es pr it o do Sen h or a r r eba t ou a Filipe, e n o o viu ma is o
eu n u co, qu e ju bilos o s egu ia o s eu ca min h o.
40 Ma s Filipe a ch ou -s e em Azot o e, in do pa s s a n do, eva n geliza va t oda s a s cida des , a t qu e
ch egou a Ces a r ia .
ATOS [9]
1 Sa u lo, por m, r es pir a n do a in da a mea a s e mor t es con t r a os dis cpu los do Sen h or ,
dir igiu -s e a o s u mo s a cer dot e,
2 e pediu -lh e ca r t a s pa r a Da ma s co, pa r a a s s in a goga s , a fim de qu e, ca s o en con t r a s s e
a lgu n s do Ca min h o, qu er h omen s qu er mu lh er es , os con du zis s e pr es os a J er u s a lm.
3 Ma s , s egu in do ele via gem e a pr oxima n do-s e de Da ma s co, s u bit a men t e o cer cou u m
r es plen dor de lu z do cu ;
4 e, ca in do por t er r a , ou viu u ma voz qu e lh e dizia : Sa u lo, Sa u lo, por qu e me per s egu es ?
5 Ele per gu n t ou : Qu em s t u , Sen h or ? Res pon deu o Sen h or : Eu s ou J es u s , a qu em t u
per s egu es ;
6 ma s leva n t a -t e e en t r a n a cida de, e l t e s er dit o o qu e t e cu mpr e fa zer .
- 1114 -
7 Os h omen s qu e via ja va m com ele qu eda r a m-s e emu decidos , ou vin do, n a ver da de, a voz,
ma s n o ven do n in gu m.
8 Sa u lo leva n t ou -s e da t er r a e, a br in do os olh os , n o via cois a a lgu ma ; e, gu ia n do-o pela
m o, con du zir a m-n o a Da ma s co.
9 E es t eve t r s dia s s em ver , e n o comeu n em bebeu .
10 Or a , h a via em Da ma s co cer t o dis cpu lo ch a ma do An a n ia s ; e dis s e-lh e o Sen h or em
vis o: An a n ia s ! Res pon deu ele: Eis -me a qu i, Sen h or .
11 Or den ou -lh e o Sen h or : Leva n t a -t e, va i r u a ch a ma da Dir eit a e pr ocu r a em ca s a de
J u da s u m h omem de Ta r s o ch a ma do Sa u lo; pois eis qu e ele es t or a n do;
12 e viu u m h omem ch a ma do An a n ia s en t r a r e impor -lh e a s m os , pa r a qu e r ecu per a s s e a
vis t a .
13 Res pon deu An a n ia s : Sen h or , a mu it os ou vi a cer ca des s e h omem, qu a n t os ma les t em
feit o a os t eu s s a n t os em J er u s a lm;
14 e a qu i t em poder dos pr in cipa is s a cer dot es pa r a pr en der a t odos os qu e in voca m o t eu
n ome.
15 Dis s e-lh e, por m, o Sen h or : Va i, por qu e es t e pa r a mim u m va s o es colh ido, pa r a leva r
o meu n ome per a n t e os gen t ios , e os r eis , e os filh os de Is r a el;
16 pois eu lh e mos t r a r ei qu a n t o lh e cu mpr e pa decer pelo meu n ome.
17 Pa r t iu An a n ia s e en t r ou n a ca s a e, impon do-lh e a s m os , dis s e: Ir m o Sa u lo, o Sen h or
J es u s , qu e t e a pa r eceu n o ca min h o por on de vin h a s , en viou -me pa r a qu e t or n es a ver e
s eja s ch eio do Es pr it o Sa n t o.
18 Logo lh e ca r a m dos olh os como qu e u ma s es ca ma s , e r ecu per ou a vis t a : en t o,
leva n t a n do-s e, foi ba t iza do.
19 E, t en do t oma do a limen t o, ficou for t a lecido. Depois demor ou -s e a lgu n s dia s com os
dis cpu los qu e es t a va m em Da ma s co;
20 e logo n a s s in a goga s pr ega va a J es u s , qu e es t e er a o filh o de Deu s .
21 Todos os s eu s ou vin t es pa s ma va m e dizia m: N o es t e o qu e em J er u s a lm per s egu ia
os qu e in voca va m es s e n ome, e pa r a is s o veio a qu i, pa r a os leva r pr es os a os pr in cipa is
s a cer dot es ?
22 Sa u lo, por m, s e for t a lecia ca da vez ma is e con fu n dia os ju deu s qu e h a bit a va m em
Da ma s co, pr ova n do qu e J es u s er a o Cr is t o.
23 Decor r idos mu it os dia s , os ju deu s deliber a r a m en t r e s i ma t -lo.
24 Ma s a s s u a s cila da s vier a m a o con h ecimen t o de Sa u lo. E como eles gu a r da va m a s
por t a s de dia e de n oit e pa r a t ir a r -lh e a vida ,
25 os dis cpu los , t oma n do-o de n oit e, des cer a m-n o pelo mu r o, den t r o de u m ces t o.
26 Ten do Sa u lo ch ega do a J er u s a lm, pr ocu r a va ju n t a r -s e a os dis cpu los ; ma s t odos o
t emia m, n o cr en do qu e fos s e dis cpu lo.
27 En t o Ba r n a b, t oma n do-o con s igo, o levou a os a ps t olos , e lh es con t ou como n o
ca min h o ele vir a o Sen h or e qu e es t e lh e fa la r a , e como em Da ma s co pr ega r a ou s a da men t e
em n ome de J es u s .
28 As s im a n da va com eles em J er u s a lm, en t r a n do e s a in do,
29 e pr ega n do ou s a da men t e em n ome do Sen h or . Fa la va e dis pu t a va t a mbm com os
h elen is t a s ; ma s pr ocu r a va m ma t -lo.
30 Os ir m os , por m, qu a n do o s ou ber a m, a compa n h a r a m-n o a t Ces a r ia e o en via r a m a
Ta r s o.
31 As s im, pois , a igr eja em t oda a J u dia , Ga lilia e Sa m r ia , t in h a pa z, s en do edifica da , e
a n da n do n o t emor do Sen h or ; e, pelo a u xlio do Es pr it o Sa n t o, s e mu lt iplica va .
32 E a con t eceu qu e, pa s s a n do Pedr o por t oda pa r t e, veio t a mbm a os s a n t os qu e
- 1115 -
h a bit a va m em Lida .
33 Ach ou a li cer t o h omem, ch a ma do En ia s , qu e h a via oit o a n os ja zia n u ma ca ma , por qu e
er a pa r a lt ico.
34 Dis s e-lh e Pedr o: En ia s , J es u s Cr is t o t e cu r a ; leva n t a e fa ze a t u a ca ma . E logo s e
leva n t ou .
35 E vir a m-n o t odos os qu e h a bit a va m em Lida e Sa r on a , os qu a is s e con ver t er a m a o
Sen h or .
36 Ha via em J ope u ma dis cpu la por n ome Ta bit a , qu e t r a du zido qu er dizer Dor ca s , a qu a l
es t a va ch eia de boa s obr a s e es mola s qu e fa zia .
37 Or a , a con t eceu n a qu eles dia s qu e ela , a doecen do, mor r eu ; e, t en do-a la va do, a
coloca r a m n o cen cu lo.
38 Como Lida er a per t o de J ope, ou vin do os dis cpu los qu e Pedr o es t a va a li, en via r a m-lh e
dois h omen s , r oga n do-lh e: N o t e demor es em vir t er con os co.
39 Pedr o leva n t ou -s e e foi com eles ; qu a n do ch egou , leva r a m-n o a o cen cu lo; e t oda s a s
vi va s o cer ca r a m, ch or a n do e mos t r a n do-lh e a s t n ica s e ves t idos qu e Dor ca s fizer a
en qu a n t o es t a va com ela s .
40 Ma s Pedr o, t en do feit o s a ir a t odos , ps -s e de joelh os e or ou ; e volt a n do-s e pa r a o cor po,
dis s e: Ta bit a , leva n t a -t e. Ela a br iu os olh os e, ven do a Pedr o, s en t ou -s e.
41 Ele, da n do-lh e a m o, leva n t ou -a e, ch a ma n do os s a n t os e a s vi va s , a pr es en t ou -lh a
viva .
42 Tor n ou -s e is t o n ot r io por t oda a J ope, e mu it os cr er a m n o Sen h or .
43 Pedr o ficou mu it os dia s em J ope, em ca s a de u m cu r t idor ch a ma do Sim o.
ATOS [10]
1 Um h omem em Ces a r ia , por n ome Cor n lio, cen t u r i o da cor t e ch a ma da it a lia n a ,
2 piedos o e t emen t e a Deu s com t oda a s u a ca s a , e qu e fa zia mu it a s es mola s a o povo e de
con t n u o or a va a Deu s ,
3 cer ca da h or a n on a do dia , viu cla r a men t e em vis o u m a n jo de Deu s , qu e s e dir igia pa r a
ele e lh e dizia : Cor n lio!
4 Es t e, fit a n do n ele os olh os e a t emor iza do, per gu n t ou : Qu e , Sen h or ? O a n jo r es pon deu -
lh e: As t u a s or a es e a s t u a s es mola s t m s u bido pa r a memr ia dia n t e de Deu s ;
5 a gor a , pois , en via h omen s a J ope e ma n da ch a ma r a Sim o, qu e t em por s obr en ome
Pedr o;
6 es t e s e a ch a h os peda do com u m cer t o Sim o, cu r t idor , cu ja ca s a fica beir a -ma r . (Ele t e
dir o qu e deves fa zer .)
7 Logo qu e s e r et ir ou o a n jo qu e lh e fa la va , Cor n lio ch a mou dois dos s eu s doms t icos e
u m piedos o s olda do dos qu e es t a va m a s eu s er vio;
8 e, h a ven do con t a do t u do, os en viou a J ope.
9 No dia s egu in t e, in do eles s eu ca min h o e es t a n do j per t o da cida de, s u biu Pedr o a o
eir a do pa r a or a r , cer ca de h or a s ext a .
10 E t en do fome, qu is comer ; ma s en qu a n t o lh e pr epa r a va m a comida , s obr eveio-lh e u m
xt a s e,
11 e via o cu a ber t o e u m objet o des cen do, como s e fos s e u m gr a n de len ol, s en do ba ixa do
pela s qu a t r o pon t a s s obr e a t er r a ,
12 n o qu a l h a via de t odos os qu a dr pedes e r pt eis da t er r a e a ves do cu .
13 E u ma voz lh e dis s e: Leva n t a -t e, Pedr o, ma t a e come.
14 Ma s Pedr o r es pon deu : De modo n en h u m, Sen h or , por qu e n u n ca comi cois a a lgu ma
comu m e imu n da .
- 1116 -
15 Pela s egu n da vez lh e fa lou a voz: N o ch a mes t u comu m a o qu e Deu s pu r ificou .
16 Su cedeu is t o por t r s vezes ; e logo foi o objet o r ecolh ido a o cu .
17 En qu a n t o Pedr o r eflet ia , per plexo, s obr e o qu e s er ia a vis o qu e t iver a , eis qu e os
h omen s en via dos por Cor n lio, t en do per gu n t a do pela ca s a de Sim o, pa r a r a m por t a .
18 E, ch a ma n do, in da ga va m s e a li es t a va h os peda do Sim o, qu e t in h a por s obr en ome
Pedr o.
19 Es t a n do Pedr o a in da a medit a r s obr e a vis o, o Es pr it o lh e dis s e: Eis qu e dois h omen s
t e pr ocu r a m.
20 Leva n t a -t e, pois , des ce e va i com eles , n a da du vida n do; por qu e eu t os en viei.
21 E des cen do Pedr o a o en con t r o des s es h omen s , dis s e: Sou eu a qu em pr ocu r a is ; qu a l a
ca u s a por qu e vies t es ?
22 Eles r es pon der a m: O cen t u r i o Cor n lio, h omem ju s t o e t emen t e a Deu s e qu e t em bom
t es t emu n h o de t oda a n a o ju da ica , foi a vis a do por u m s a n t o a n jo pa r a t e ch a ma r s u a
ca s a e ou vir a s t u a s pa la vr a s .
23 Pedr o, pois , con vida n do-os a en t r a r , os h os pedou . No dia s egu in t e leva n t ou -s e e pa r t iu
com eles , e a lgu n s ir m os , den t r e os de J ope, o a compa n h a r a m.
24 No ou t r o dia en t r ou em Ces a r ia . E Cor n lio os es per a va , t en do r eu n ido os s eu s
pa r en t es e a migos ma is n t imos .
25 Qu a n do Pedr o ia en t r a r , veio-lh e Cor n lio a o en con t r o e, pr os t r a n do-s e a s eu s ps , o
a dor ou .
26 Ma s Pedr o o er gu eu , dizen do: Leva n t a -t e, qu e eu t a mbm s ou h omem.
27 E con ver s a n do com ele, en t r ou e a ch ou mu it os r eu n idos ,
28 e dis s e-lh es : Vs bem s a beis qu e n o lcit o a u m ju deu a ju n t a r -s e ou ch ega r -s e a
es t r a n geir os ; ma s Deu s mos t r ou -me qu e a n en h u m h omem devo ch a ma r comu m ou
imu n do;
29 pelo qu e, s en do ch a ma do, vim s em obje o. Per gu n t o pois : Por qu e r a z o ma n da s t es
ch a ma r -me?
30 En t o dis s e Cor n lio: Fa z a gor a qu a t r o dia s qu e eu es t a va or a n do em min h a ca s a
h or a n on a , e eis qu e dia n t e de mim s e a pr es en t ou u m h omem com ves t idu r a s
r es pla n decen t es ,
31 e dis s e: Cor n lio, a t u a or a o foi ou vida , e a s t u a s es mola s es t o em memr ia dia n t e de
Deu s .
32 En via , pois , a J ope e ma n da ch a ma r a Sim o, qu e t em por s obr en ome Pedr o; ele es t
h os peda do em ca s a de Sim o, cu r t idor , beir a -ma r .
33 Por t a n t o ma n dei logo ch a ma r -t e, e bem fizes t e em vir . Agor a pois es t a mos t odos a qu i
pr es en t es dia n t e de Deu s , pa r a ou vir t u do qu a n t o t e foi or den a do pelo Sen h or .
34 En t o Pedr o, t oma n do a pa la vr a , dis s e: Na ver da de r econ h eo qu e Deu s n o fa z a cep o
de pes s oa s ;
35 ma s qu e lh e a ceit vel a qu ele qu e, em qu a lqu er n a o, o t eme e pr a t ica o qu e ju s t o.
36 A pa la vr a qu e ele en viou a os filh os de Is r a el, a n u n cia n do a pa z por J es u s Cr is t o (es t e
o Sen h or de t odos ).
37 es t a pala vr a , vs bem s a beis , foi pr ocla ma da por t oda a J u dia , comea n do pela Ga lilia ,
depois do ba t is mo qu e J o o pr egou ,
38 con cer n en t e a J es u s de Na za r , como Deu s o u n giu com o Es pr it o Sa n t o e com poder ; o
qu a l a n dou por t oda pa r t e, fa zen do o bem e cu r a n do a t odos os opr imidos do Dia bo, por qu e
Deu s er a com ele.
39 Ns s omos t es t emu n h a s de t u do qu a n t o fez, t a n t o n a t er r a dos ju deu s como em
J er u s a lm; a o qu a l ma t a r a m, pen du r a n do-o n u m ma deir o.
- 1117 -
40 A es t e r es s u s cit ou Deu s a o t er ceir o dia e lh e con cedeu qu e s e ma n ifes t a s s e,
41 n o a t odo povo, ma s s t es t emu n h a s qu e Deu s a n t es or den a r a ; a n s , qu e comemos e
bebemos ju n t a men t e com ele depois qu e r es s u r giu den t r e os mor t os .
42 Es t e n os ma n dou pr ega r a o povo, e t es t ifica r qu e ele o qu e por Deu s foi con s t it u do
ju iz dos vivos e dos mor t os .
43 A ele t odos os pr ofet a s d o t es t emu n h o de qu e t odo o qu e n ele cr r eceber a r emis s o
dos peca dos pelo s eu n ome.
44 En qu a n t o Pedr o a in da dizia es t a s cois a s , des ceu o Es pr it o Sa n t o s obr e t odos os qu e
ou via m a pa la vr a .
45 Os cr en t es qu e er a m de cir cu n cis o, t odos qu a n t os t in h a m vin do com Pedr o,
ma r a vilh a r a m-s e de qu e t a mbm s obr e os gen t ios s e der r a ma s s e o dom do Es pr it o Sa n t o;
46 por qu e os ou via m fa la r ln gu a s e ma gn ifica r a Deu s .
47 Res pon deu en t o Pedr o: Pode a lgu m por ven t u r a r ecu s a r a gu a pa r a qu e n o s eja m
ba t iza dos es t es qu e t a mbm, como n s , r eceber a m o Es pr it o Sa n t o?
48 Ma n dou , pois , qu e fos s em ba t iza dos em n ome de J es u s Cr is t o. En t o lh e r oga r a m qu e
fica s s e com eles por a lgu n s dia s .
ATOS [11]
1 Or a , ou vir a m os a ps t olos e os ir m os qu e es t a va m n a J u dia qu e t a mbm os gen t ios
h a via m r ecebido a pa la vr a de Deu s .
2 E qu a n do Pedr o s u biu a J er u s a lm, dis pu t a va m com ele os qu e er a m da cir cu n cis o,
3 dizen do: En t r a s t e em ca s a de h omen s in cir cu n cis os e comes t e com eles .
4 Pedr o, por m, comeou a fa zer -lh es u ma expos i o por or dem, dizen do:
5 Es t a va eu or a n do n a cida de de J ope, e em xt a s e t ive u ma vis o; des cia u m objet o, como
s e fos s e u m gr a n de len ol, s en do ba ixa do do cu pela s qu a t r o pon t a s , e ch egou per t o de
mim.
6 E, fit a n do n ele os olh os , o con t empla va , e vi qu a dr pedes da t er r a , fer a s , r pt eis e a ves
do cu .
7 Ou vi t a mbm u ma voz qu e me dizia : Leva n t a -t e, Pedr o, ma t a e come.
8 Ma s eu r es pon di: De modo n en h u m, Sen h or , pois n u n ca em min h a boca en t r ou cois a
a lgu ma comu m e imu n da .
9 Ma s a voz r es pon deu -me do cu s egu n da vez: N o ch a mes t u comu m a o qu e Deu s
pu r ificou .
10 Su cedeu is t o por t r s vezes ; e t u do t or n ou a r ecolh er -s e a o cu .
11 E eis qu e, n es s e momen t o, pa r a r a m em fr en t e ca s a on de es t va mos t r s h omen s qu e
me for a m en via dos de Ces a r ia .
12 Dis s e-me o Es pr it o qu e eu fos s e com eles , s em h es it a r ; e t a mbm es t es s eis ir m os
for a m comigo e en t r a mos n a ca s a da qu ele h omem.
13 E ele n os con t ou como vir a em p em s u a ca s a o a n jo, qu e lh e dis s er a : En via a J ope e
ma n da ch a ma r a Sim o, qu e t em por s obr en ome Pedr o,
14 o qu a l t e dir pa la vr a s pela s qu a is s er s s a lvo, t u e t oda a t u a ca s a .
15 Logo qu e eu comecei a fa la r , des ceu s obr e eles o Es pr it o Sa n t o, como t a mbm s obr e
n s n o pr in cpio.
16 Lembr ei-me en t o da pa la vr a do Sen h or , como dis s e: J o o, n a ver da de, ba t izou com
gu a ; ma s vs s er eis ba t iza dos n o Es pr it o Sa n t o.
17 Por t a n t o, s e Deu s lh es deu o mes mo dom qu e der a t a mbm a n s , a o cr er mos n o
Sen h or J es u s Cr is t o, qu em er a eu , pa r a qu e pu des s e r es is t ir a Deu s ?
18 Ou vin do eles es t a s cois a s , a pa zigu a r a m-s e e glor ifica r a m a Deu s , dizen do: As s im, pois ,
- 1118 -
Deu s con cedeu t a mbm a os gen t ios o a r r epen dimen t o pa r a a vida .
19 Aqu eles , pois , qu e for a m dis per s os pela t r ibu la o s u s cit a da por ca u s a de Es t v o,
pa s s a r a m a t a Fen cia , Ch ipr e e An t ioqu ia , n o a n u n cia n do a n in gu m a pa la vr a , s en o
s omen t e a os ju deu s .
20 Ha via , por m, en t r e eles a lgu n s cpr ios e cir en en s es , os qu a is , en t r a n do em An t ioqu ia ,
fa la r a m t a mbm a os gr egos , a n u n cia n do o Sen h or J es u s .
21 E a m o do Sen h or er a com eles , e gr a n de n mer o cr eu e s e con ver t eu a o Sen h or .
22 Ch egou a n ot cia des t a s cois a s a os ou vidos da igr eja em J er u s a lm; e en via r a m Ba r n a b
a An t ioqu ia ;
23 o qu a l, qu a n do ch egou e viu a gr a a de Deu s , s e a legr ou , e exor t a va a t odos a
per s ever a r em n o Sen h or com fir meza de cor a o;
24 por qu e er a h omem de bem, e ch eio do Es pr it o Sa n t o e de f. E mu it a gen t e s e u n iu a o
Sen h or .
25 Pa r t iu , pois , Ba r n a b pa r a Ta r s o, em bu s ca de Sa u lo;
26 e t en do-o a ch a do, o levou pa r a An t ioqu ia . E du r a n t e u m a n o in t eir o r eu n ir a m-s e
n a qu ela igr eja e in s t r u r a m mu it a gen t e; e em An t ioqu ia os dis cpu los pela pr imeir a vez
for a m ch a ma dos cr is t os .
27 Na qu eles dia s des cer a m pr ofet a s de J er u s a lm pa r a An t ioqu ia ;
28 e leva n t a n do-s e u m deles , de n ome ga bo, da va a en t en der pelo Es pr it o, qu e h a ver ia
u ma gr a n de fome por t odo o mu n do, a qu a l ocor r eu n o t empo de Cl u dio.
29 E os dis cpu los r es olver a m ma n da r , ca da u m con for me s u a s pos s es , s ocor r o a os ir m os
qu e h a bit a va m n a J u dia ;
30 o qu e eles com efeit o fizer a m, en via n do-o a os a n ci os por m o de Ba r n a b e Sa u lo.
ATOS [12]
1 Por a qu ele mes mo t empo o r ei Her odes es t en deu a s m os s obr e a lgu n s da igr eja , pa r a os
ma lt r a t a r ;
2 e ma t ou es pa da Tia go, ir m o de J o o.
3 Ven do qu e is s o a gr a da va a os ju deu s , con t in u ou , ma n da n do pr en der t a mbm a Pedr o.
(Er a m en t o os dia s dos p es zimos .)
4 E, h a ven do-o pr en dido, la n ou -o n a pr is o, en t r ega n do-o a qu a t r o gr u pos de qu a t r o
s olda dos ca da u m pa r a o gu a r da r em, t en cion a n do a pr es en t -lo a o povo depois da p s coa .
5 Pedr o, pois , es t a va gu a r da do n a pr is o; ma s a igr eja or a va com in s is t n cia a Deu s por ele.
6 Or a qu a n do Her odes es t a va pa r a a pr es en t -lo, n es s a mes ma n oit e es t a va Pedr o
dor min do en t r e dois s olda dos , a cor r en t a do com du a s ca deia s e a s s en t in ela s dia n t e da
por t a gu a r da va m a pr is o.
7 E eis qu e s obr eveio u m a n jo do Sen h or , e u ma lu z r es pla n deceu n a pr is o; e ele, t oca n do
n o la do de Pedr o, o des per t ou , dizen do: Leva n t a -t e depr es s a . E ca r a m-lh e da s m os a s
ca deia s .
8 Dis s e-lh e a in da o a n jo: Cin ge-t e e ca la a s t u a s s a n d lia s . E ele o fez. Dis s e-lh e ma is ;
Cobr e-t e com a t u a ca pa e s egu e-me.
9 Pedr o, s a in do, o s egu ia , mes mo s em compr een der qu e er a r ea l o qu e s e fa zia por
in t er mdio de u m a n jo, ju lga n do qu e er a u ma vis o.
10 Depois de t er em pa s s a do a pr imeir a e a s egu n da s en t in ela , ch ega r a m por t a de fer r o,
qu e d pa r a a cida de, a qu a l s e lh es a br iu por s i mes ma ; e t en do s a do, pa s s a r a m u ma r u a ,
e logo o a n jo s e a pa r t ou dele.
11 Pedr o en t o, t or n a n do a s i, dis s e: Agor a s ei ver da deir a men t e qu e o Sen h or en viou o s eu
a n jo, e me livr ou da m o de Her odes e de t oda a expect a t iva do povo dos ju deu s .
- 1119 -
12 Depois de a s s im r eflet ir foi ca s a de Ma r ia , m e de J o o, qu e t em por s obr en ome
Ma r cos , on de mu it a s pes s oa s es t a va m r eu n ida s e or a va m.
13 Qu a n do ele ba t eu a o por t o do p t io, u ma cr ia da ch a ma da Rode s a iu a es cu t a r ;
14 e, r econ h ecen do a voz de Pedr o, de gozo n o a br iu o por t o, ma s , cor r en do pa r a den t r o,
a n u n ciou qu e Pedr o es t a va l for a .
15 Eles lh e dis s er a m: Es t s lou ca . Ela , por m, a s s egu r a va qu e a s s im er a . Eles en t o
dizia m: o s eu a n jo.
16 Ma s Pedr o con t in u a va a ba t er , e, qu a n do a br ir a m, vir a m-n o e pa s ma r a m.
17 Ma s ele, a cen a n do-lh es com a m o pa r a qu e s e ca la s s em, con t ou -lh es como o Sen h or o
t ir a r a da pr is o, e dis s e: An u n cia i is t o a Tia go e a os ir m os . E, s a in do, pa r t iu pa r a ou t r o
lu ga r .
18 Logo qu e a ma n h eceu , h ou ve gr a n de a lvor oo en t r e os s olda dos s obr e o qu e t er ia s ido
feit o de Pedr o.
19 E Her odes , t en do-o pr ocu r a do e n o o a ch a n do, in qu ir iu a s s en t in ela s e ma n dou qu e
fos s em ju s t ia da s ; e des cen do da J u dia pa r a Ces a r ia , demor ou -s e a li.
20 Or a , Her odes es t a va mu it o ir r it a do con t r a os de Tir o e de Sidom; ma s es t es , vin do de
comu m a cor do t er com ele e obt en do a a miza de de Bla s t o, ca ma r eir o do r ei, pedia m pa z,
por qu a n t o o s eu pa s s e a ba s t ecia do pa s do r ei.
21 Nu m dia des ign a do, Her odes , ves t ido de t r a jes r ea is , s en t ou -s e n o t r on o e dir igia -lh es a
pa la vr a .
22 E o povo excla ma va : a voz de u m deu s , e n o de u m h omem.
23 No mes mo in s t a n t e o a n jo do Sen h or o fer iu , por qu e n o deu glr ia a Deu s ; e, comido
de ver mes , expir ou .
24 E a pa la vr a de Deu s cr es cia e s e mu lt iplica va .
25 Ba r n a b e Sa u lo, h a ven do t er min a do a qu ele s er vio, volt a r a m de J er u s a lm, leva n do
con s igo a J o o, qu e t em por s obr en ome Ma r cos .
ATOS [13]
1 Or a , n a igr eja em An t ioqu ia h a via pr ofet a s e mes t r es , a s a ber : Ba r n a b, Sime o,
ch a ma do Nger , L cio de Cir en e, Ma n a m, cola o de Her odes o t et r a r ca , e Sa u lo.
2 En qu a n t o eles min is t r a va m per a n t e o Sen h or e jeju a va m, dis s e o Es pr it o Sa n t o: Sepa r a i-
me a Ba r n a b e a Sa u lo pa r a a obr a a qu e os t en h o ch a ma do.
3 En t o, depois qu e jeju a r a m, or a r a m e lh es impu s er a m a s m os , os des pedir a m.
4 Es t es , pois , en via dos pelo Es pr it o Sa n t o, des cer a m a Selu cia e da li n a vega r a m pa r a
Ch ipr e.
5 Ch ega dos a Sa la min a , a n u n cia va m a pa la vr a de Deu s n a s s in a goga s dos ju deu s , e
t in h a m a J o o como a u xilia r .
6 Ha ven do a t r a ves s a do a ilh a t oda a t Pa fos , a ch a r a m u m cer t o ma go, fa ls o pr ofet a , ju deu ,
ch a ma do Ba r -J es u s ,
7 qu e es t a va com o pr ocn s u l Sr gio Pa u lo, h omem s en s a t o. Es t e ch a mou a Ba r n a b e
Sa u lo e mos t r ou des ejo de ou vir a pa la vr a de Deu s .
8 Ma s r es is t ia -lh es Elima s , o en ca n t a dor (por qu e a s s im s e in t er pr et a o s eu n ome),
pr ocu r a n do des via r a f do pr ocn s u l.
9 Toda via Sa u lo, t a mbm ch a ma do Pa u lo, ch eio do Es pr it o Sa n t o, fit a n do os olh os n ele,
10 dis s e: filh o do dia bo, ch eio de t odo o en ga n o e de t oda a ma lcia , in imigo de t oda a
ju s t ia , n o ces s a r s de per ver t er os ca min h os r et os do Sen h or ?
11 Agor a eis a m o do Sen h or s obr e t i, e fica r s cego, s em ver o s ol por a lgu m t empo.
Imedia t a men t e ca iu s obr e ele u ma n voa e t r eva s e, a n da n do r oda , pr ocu r a va qu em o
- 1120 -
gu ia s s e pela m o.
12 En t o o pr ocn s u l, ven do o qu e h a via a con t ecido, cr eu , ma r a vilh a n do-s e da dou t r in a do
Sen h or .
13 Ten do Pa u lo e s eu s compa n h eir os n a vega do de Pa fos , ch ega r a m a Per ge, n a Pa n flia .
J o o, por m, a pa r t a n do-s e deles , volt ou pa r a J er u s a lm.
14 Ma s eles , pa s s a n do de Per ge, ch ega r a m a An t ioqu ia da Ps dia ; e en t r a n do n a s in a goga ,
n o dia de s ba do, s en t a r a m-s e.
15 Depois da leit u r a da lei e dos pr ofet a s , os ch efes da s in a goga ma n da r a m dizer -lh es :
Ir m os , s e t en des a lgu ma pa la vr a de exor t a o a o povo, fa la i.
16 En t o Pa u lo s e leva n t ou e, pedin do s iln cio com a m o, dis s e: Va r es is r a elit a s , e os
qu e t emeis a Deu s , ou vi:
17 O Deu s des t e povo de Is r a el es colh eu a n os s os pa is , e exa lt ou o povo, s en do eles
es t r a n geir os n a t er r a do Egit o, de on de os t ir ou com br a o poder os o,
18 e s u por t ou -lh es os ma u s cos t u mes n o des er t o por es pa o de qu a s e qu a r en t a a n os ;
19 e, h a ven do des t r u do a s s et e n a es n a t er r a de Ca n a , deu -lh es o t er r it r io dela s por
h er a n a du r a n t e cer ca de qu a t r ocen t os e cin qu en t a a n os .
20 Depois dis t o, deu -lh es ju zes a t o pr ofet a Sa mu el.
21 En t o pedir a m u m r ei, e Deu s lh es deu por qu a r en t a a n os a Sa u l, filh o de Cis , va r o da
t r ibo de Ben ja mim.
22 E t en do depos t o a es t e, leva n t ou -lh es como r ei a Da vi, a o qu a l t a mbm, da n do
t es t emu n h o, dis s e: Ach ei a Da vi, filh o de J es s , h omem s egu n do o meu cor a o, qu e fa r
t oda a min h a von t a de.
23 Da des cen dn cia des t e, con for me a pr omes s a , t r ou xe Deu s a Is r a el u m Sa lva dor , J es u s ;
24 h a ven do J o o, a n t es do a pa r ecimen t o dele, pr ega do a t odo o povo de Is r a el o ba t is mo de
a r r epen dimen t o.
25 Ma s J o o, qu a n do complet a va a ca r r eir a , dizia : Qu em pen s a is vs qu e eu s ou ? Eu n o
s ou o Cr is t o, ma s eis qu e a ps mim vem a qu ele a qu em n o s ou dign o de des a t a r a s
a lpa r ca s dos ps .
26 Ir m os , filh os da es t ir pe de Abr a o, e os qu e den t r e vs t emem a Deu s , a n s en via da
a pa la vr a des t a s a lva o.
27 Pois , os qu e h a bit a m em J er u s a lm e a s s u a s a u t or ida des , por qu a n t o n o con h ecer a m
a es t e J es u s , con den a n do-o, cu mpr ir a m a s mes ma s pa la vr a s dos pr ofet a s qu e s e ou vem ler
t odos os s ba dos .
28 E, s e bem qu e n o a ch a s s em n ele n en h u ma ca u s a de mor t e, pedir a m a Pila t os qu e ele
fos s e mor t o.
29 Qu a n do h a via m cu mpr ido t oda s a s cois a s qu e dele es t a va m es cr it a s , t ir a n do-o do
ma deir o, o pu s er a m n a s epu lt u r a ;
30 ma s Deu s o r es s u s cit ou den t r e os mor t os ;
31 e ele foi vis t o du r a n t e mu it os dia s por a qu eles qu e com ele s u bir a m da Ga lilia a
J er u s a lm, os qu a is a gor a s o s u a s t es t emu n h a s pa r a com o povo.
32 E n s vos a n u n cia mos a s boa s n ova s da pr omes s a , feit a a os pa is ,
33 a qu a l Deu s n os t em cu mpr ido, a n s , filh os deles , leva n t a n do a J es u s , como t a mbm
es t es cr it o n o s a lmo s egu n do: Tu s meu Filh o, h oje t e ger ei.
34 E n o t oca n t e a qu e o r es s u s cit ou den t r e os mor t os pa r a n u n ca ma is t or n a r cor r u p o,
fa lou Deu s a s s im: Da r -vos -ei a s s a n t a s e fiis bn os de Da vi;
35 pelo qu e a in da em ou t r o s a lmo diz: N o per mit ir s qu e o t eu Sa n t o veja a cor r u p o.
36 Por qu e Da vi, n a ver da de, h a ven do s er vido a s u a pr pr ia ger a o pela von t a de de Deu s ,
dor miu e foi depos it a do ju n t o a s eu s pa is e exper imen t ou cor r u p o.
- 1121 -
37 Ma s a qu ele a qu em Deu s r es s u s cit ou n en h u ma cor r u p o exper imen t ou .
38 Seja -vos pois n ot r io, va r es , qu e por es t e s e vos a n u n cia a r emis s o dos peca dos .
39 E de t oda s a s cois a s de qu e n o pu des t es s er ju s t ifica dos pela lei de Mois s , por ele
ju s t ifica do t odo o qu e cr .
40 Cu ida i pois qu e n o ven h a s obr e vs o qu e es t dit o n os pr ofet a s :
41 Vede, des pr eza dor es , a dmir a i-vos e des a pa r ecei; por qu e r ea lizo u ma obr a em vos s os
dia s , obr a em qu e de modo a lgu m cr er eis , s e a lgu m vo-la con t a r .
42 Qu a n do ia m s a in do, r oga va m qu e es t a s pa la vr a s lh es fos s em r epet ida s n o s ba do
s egu in t e.
43 E, des pedida a s in a goga , mu it os ju deu s e pr os lit os devot os s egu ir a m a Pa u lo e
Ba r n a b, os qu a is , fa la n do-lh es , os exor t a va m a per s ever a r em n a gr a a de Deu s .
44 No s ba do s egu in t e r eu n iu -s e qu a s e t oda a cida de pa r a ou vir a pa la vr a de Deu s .
45 Ma s os ju deu s , ven do a s mu lt ides , en ch er a m-s e de in veja e, bla s fema n do,
con t r a dizia m o qu e Pa u lo fa la va .
46 En t o Pa u lo e Ba r n a b, fa la n do ou s a da men t e, dis s er a m: Er a mis t er qu e a vs s e
pr ega s s e em pr imeir o lu ga r a pa la vr a de Deu s ; ma s , vis t o qu e a r ejeit a is , e n o vos ju lga is
dign os da vida et er n a , eis qu e n os vir a mos pa r a os gen t ios ;
47 por qu e a s s im n os or den ou o Sen h or : Eu t e pu s pa r a lu z dos gen t ios , a fim de qu e s eja s
pa r a s a lva o a t os con fin s da t er r a .
48 Os gen t ios , ou vin do is t o, a legr a va m-s e e glor ifica va m a pa la vr a do Sen h or ; e cr er a m
t odos qu a n t os h a via m s ido des t in a dos pa r a a vida et er n a .
49 E divu lga va -s e a pa la vr a do Sen h or por t oda a qu ela r egi o.
50 Ma s os ju deu s in cit a r a m a s mu lh er es devot a s de a lt a pos i o e os pr in cipa is da cida de,
s u s cit a r a m u ma per s egu i o con t r a Pa u lo e Ba r n a b, e os la n a r a m for a dos s eu s t er mos .
51 Ma s es t es , s a cu din do con t r a eles o p dos s eu s ps , pa r t ir a m pa r a Icn io.
52 Os dis cpu los , por m, es t a va m ch eios de a legr ia e do Es pr it o Sa n t o.
ATOS [14]
1 Em Icn io en t r a r a m ju n t os n a s in a goga dos ju deu s e fa la r a m de t a l modo qu e cr eu u ma
gr a n de mu lt id o t a n t o de ju deu s como de gr egos .
2 Ma s os ju deu s in cr du los excit a r a m e ir r it a r a m os n imos dos gen t ios con t r a os ir m os .
3 Eles , en t r et a n t o, s e demor a r a m a li por mu it o t empo, fa la n do ou s a da men t e a cer ca do
Sen h or , o qu a l da va t es t emu n h o pa la vr a da s u a gr a a , con ceden do qu e por s u a s m os s e
fizes s em s in a is e pr odgios .
4 E s e dividiu o povo da cida de; u n s er a m pelos ju deu s , e ou t r os pelos a ps t olos .
5 E, h a ven do u m mot im t a n t o dos gen t ios como dos ju deu s , ju n t a men t e com a s s u a s
a u t or ida des , pa r a os u lt r a ja r em e a pedr eja r em,
6 eles , s a ben do-o, fu gir a m pa r a Lis t r a e Der be, cida des da Lica n ia , e a r egi o
cir cu n vizin h a ;
7 e a li pr ega va m o eva n gelh o.
8 Em Lis t r a es t a va s en t a do u m h omem a leija do dos ps , coxo de n a s cen a e qu e n u n ca
t in h a a n da do.
9 Es t e ou via fa la r Pa u lo, qu e, fit a n do n ele os olh os e ven do qu e t in h a f pa r a s er cu r a do,
10 dis s e em a lt a voz: Leva n t a -t e dir eit o s obr e os t eu s ps . E ele s a lt ou , e a n da va .
11 As mu lt ides , ven do o qu e Pa u lo fizer a , leva n t a r a m a voz, dizen do em ln gu a lica n ica :
Fizer a m-s e os deu s es s emelh a n t es a os h omen s e des cer a m a t n s .
12 A Ba r n a b ch a ma va m J pit er e a Pa u lo, Mer c r io, por qu e er a ele o qu e dir igia a pa la vr a .
- 1122 -
13 O s a cer dot e de J pit er , cu jo t emplo es t a va em fr en t e da cida de, t r ou xe pa r a a s por t a s
t ou r os e gr in a lda s e, ju n t a men t e com a s mu lt ides , qu er ia ofer ecer -lh es s a cr ifcios .
14 Qu a n do, por m, os a ps t olos Ba r n a b e Pa u lo ou vir a m is t o, r a s ga r a m a s s u a s ves t es e
s a lt a r a m pa r a o meio da mu lt id o, cla ma n do
15 e dizen do: Sen h or es , por qu e fa zeis es t a s cois a s ? Ns t a mbm s omos h omen s , de
n a t u r eza s emelh a n t e vos s a , e vos a n u n cia mos o eva n gelh o pa r a qu e des t a s pr t ica s v s
vos con ver t a is a o Deu s vivo, qu e fez o cu , a t er r a , o ma r , e t u do qu a n t o h n eles ;
16 o qu a l n os t empos pa s s a dos per mit iu qu e t oda s a s n a es a n da s s em n os s eu s pr pr ios
ca min h os .
17 Con t u do n o deixou de da r t es t emu n h o de s i mes mo, fa zen do o bem, da n do-vos ch u va s
do cu e es t a es fr u t fer a s , en ch en do-vos de ma n t imen t o, e de a legr ia os vos s os cor a es .
18 E dizen do is t o, com dificu lda de impedir a m a s mu lt ides de lh es ofer ecer em s a cr ifcios .
19 Sobr evier a m, por m, ju deu s de An t ioqu ia e de Icn io e, h a ven do per s u a dido a s
mu lt ides , a pedr eja r a m a Pa u lo, e a r r a s t a r a m-n o pa r a for a da cida de, cu ida n do qu e es t a va
mor t o.
20 Ma s qu a n do os dis cpu los o r odea r a m, ele s e leva n t ou e en t r ou n a cida de. No dia
s egu in t e pa r t iu com Ba r n a b pa r a Der be.
21 E, t en do a n u n cia do o eva n gelh o n a qu ela cida de e feit o mu it os dis cpu los , volt a r a m pa r a
Lis t r a , Icn io e An t ioqu ia ,
22 con fir ma n do a s a lma s dos dis cpu los , exor t a n do-os a per s ever a r em n a f, dizen do qu e
por mu it a s t r ibu la es n os n eces s r io en t r a r n o r ein o de Deu s .
23 E, h a ven do-lh es feit o eleger a n ci os em ca da igr eja e or a do com jeju n s , os
en comen da r a m a o Sen h or em qu em h a via m cr ido.
24 At r a ves s a n do en t o a Pis dia , ch ega r a m Pa n flia .
25 E, t en do a n u n cia do a pa la vr a em Per ge, des cer a m a At lia .
26 E da li n a vega r a m pa r a An t ioqu ia , don de t in h a m s ido en comen da dos gr a a de Deu s
pa r a a obr a qu e a ca ba va m de cu mpr ir .
27 Qu a n do ch ega r a m e r eu n ir a m a igr eja , r ela t a r a m t u do qu a n t o Deu s fizer a por meio
deles , e como a br ir a a os gen t ios a por t a da f.
28 E fica r a m a li n o pou co t empo, com os dis cpu los .
ATOS [15]
1 En t o a lgu n s qu e t in h a m des cido da J u dia en s in a va m a os ir m os : Se n o vos
cir cu n cida r des , s egu n do o r it o de Mois s , n o podeis s er s a lvos .
2 Ten do Pa u lo e Ba r n a b con t en da e n o pequ en a dis cu s s o com eles , os ir m os
r es olver a m qu e Pa u lo e Ba r n a b e ma is a lgu n s den t r e eles s u bis s em a J er u s a lm, a os
a ps t olos e a os a n ci os , por ca u s a des t a qu es t o.
3 Eles , pois , s en do a compa n h a dos pela igr eja por u m t r ech o do ca min h o, pa s s a va m pela
Fen cia e por Sa m r ia , con t a n do a con ver s o dos gen t ios ; e da va m gr a n de a legr ia a t odos
os ir m os .
4 E, qu a n do ch ega r a m a J er u s a lm, for a m r ecebidos pela igr eja e pelos a ps t olos e a n ci os ,
e r ela t a r a m t u do qu a n t o Deu s fizer a por meio deles .
5 Ma s a lgu n s da s eit a dos fa r is eu s , qu e t in h a m cr ido, leva n t a r a m-s e dizen do qu e er a
n eces s r io cir cu n cid -los e ma n da r -lh es obs er va r a lei de Mois s .
6 Con gr ega r a m-s e pois os a ps t olos e os a n ci os pa r a con s ider a r es t e a s s u n t o.
7 E, h a ven do gr a n de dis cu s s o, leva n t ou -s e Pedr o e dis s e-lh es : Ir m os , bem s a beis qu e j
h mu it o t empo Deu s me elegeu den t r e vs , pa r a qu e os gen t ios ou vis s em da min h a boca a
pa la vr a do eva n gelh o e cr es s em.
- 1123 -
8 E Deu s , qu e con h ece os cor a es , t es t emu n h ou a fa vor deles , da n do-lh es o Es pr it o
Sa n t o, a s s im como a n s ;
9 e n o fez dis t in o a lgu ma en t r e eles e n s , pu r ifica n do os s eu s cor a es pela f.
10 Agor a , pois , por qu e t en t a is a Deu s , pon do s obr e a cer viz dos dis cpu los u m ju go qu e
n em n os s os pa is n em n s pu demos s u por t a r ?
11 Ma s cr emos qu e s omos s a lvos pela gr a a do Sen h or J es u s , do mes mo modo qu e eles
t a mbm.
12 En t o t oda a mu lt id o s e ca lou e es cu t a va a Ba r n a b e a Pa u lo, qu e con t a va m qu a n t os
s in a is e pr odgios Deu s h a via feit o por meio deles en t r e os gen t ios .
13 Depois qu e s e ca la r a m, Tia go, t oma n do a pa la vr a , dis s e: Ir m os , ou vi-me:
14 Sim o r ela t ou como pr imeir a men t e Deu s vis it ou os gen t ios pa r a t oma r den t r e eles u m
povo pa r a o s eu Nome.
15 E com is t o con cor da m a s pa la vr a s dos pr ofet a s ; como es t es cr it o:
16 Depois dis t o volt a r ei, e r eedifica r ei o t a ber n cu lo de Da vi, qu e es t ca do; r eedifica r ei a s
s u a s r u n a s , e t or n a r ei a leva n t -lo;
17 pa r a qu e o r es t o dos h omen s bu s qu e a o Sen h or , s im, t odos os gen t ios , s obr e os qu a is
in voca do o meu n ome,
18 diz o Sen h or qu e fa z es t a s cois a s , qu e s o con h ecida s des de a a n t igu ida de.
19 Por is s o, ju lgo qu e n o s e deve per t u r ba r a qu eles , den t r e os gen t ios , qu e s e con ver t em a
Deu s ,
20 ma s es cr ever -lh es qu e s e a bs t en h a m da s con t a min a es dos dolos , da pr os t it u i o, do
qu e s u foca do e do s a n gu e.
21 Por qu e Mois s , des de t empos a n t igos , t em em ca da cida de h omen s qu e o pr egu em, e
ca da s ba do lido n a s s in a goga s .
22 En t o pa r eceu bem a os a ps t olos e a os a n ci os com t oda a igr eja es colh er h omen s
den t r e eles e en vi -los a An t ioqu ia com Pa u lo e Ba r n a b, a s a ber : J u da s , ch a ma do
Ba r s a b s , e Sila s , h omen s in flu en t es en t r e os ir m os .
23 E por in t er mdio deles es cr ever a m o s egu in t e: Os a ps t olos e os a n ci os , ir m os , a os
ir m os den t r e os gen t ios em An t ioqu ia , n a Sr ia e n a Ciclia , s a de.
24 Por t a n t o ou vimos qu e a lgu n s den t r e n s , a os qu a is n a da ma n da mos , vos t m
per t u r ba do com pa la vr a s , con fu n din do a s vos s a s a lma s ,
25 pa r eceu -n os bem, t en do ch ega do a u m a cor do, es colh er a lgu n s h omen s e en vi -los com
os n os s os a ma dos Ba r n a b e Pa u lo,
26 h omen s qu e t m expos t o a s s u a s vida s pelo n ome de n os s o Sen h or J es u s Cr is t o.
27 En via mos por t a n t o J u da s e Sila s , os qu a is t a mbm por pa la vr a vos a n u n cia r o a s
mes ma s cois a s .
28 Por qu e pa r eceu bem a o Es pr it o Sa n t o e a n s n o vos impor ma ior en ca r go a lm des t a s
cois a s n eces s r ia s :
29 Qu e vos a bs t en h a is da s cois a s s a cr ifica da s a os dolos , e do s a n gu e, e da ca r n e s u foca da ,
e da pr os t it u i o; e des t a s cois a s fa r eis bem de vos gu a r da r . Bem vos v .
30 En t o eles , t en do-s e des pedido, des cer a m a An t ioqu ia e, h a ven do r eu n ido a a s s emblia ,
en t r ega r a m a ca r t a .
31 E, qu a n do a ler a m, a legr a r a m-s e pela con s ola o.
32 Depois J u da s e Sila s , qu e t a mbm er a m pr ofet a s , exor t a r a m os ir m os com mu it a s
pa la vr a s e os for t a lecer a m.
33 E, t en do-s e demor a do a li por a lgu m t empo, for a m pelos ir m os des pedidos em pa z, de
volt a a os qu e os h a via m ma n da do.
34 [Ma s pa r eceu bem a Sila s fica r a li.]
- 1124 -
35 Ma s Pa u lo e Ba r n a b demor a r a m-s e em An t ioqu ia , en s in a n do e pr ega n do com mu it os
ou t r os a pa la vr a do Sen h or .
36 Decor r idos a lgu n s dia s , dis s e Pa u lo a Ba r n a b: Tor n emos a vis it a r os ir m os por t oda s
a s cida des em qu e t emos a n u n cia do a pa la vr a do Sen h or , pa r a ver como v o.
37 Or a , Ba r n a b qu er ia qu e leva s s em t a mbm a J o o, ch a ma do Ma r cos .
38 Ma s a Pa u lo n o pa r ecia r a zo vel qu e t oma s s em con s igo a qu ele qu e des de a Pa n flia s e
t in h a a pa r t a do deles e n o os t in h a a compa n h a do n o t r a ba lh o.
39 E h ou ve en t r e eles t a l des a ven a qu e s e s epa r a r a m u m do ou t r o, e Ba r n a b, leva n do
con s igo a Ma r cos , n a vegou pa r a Ch ipr e.
40 Ma s Pa u lo, t en do es colh ido a Sila s , pa r t iu en comen da do pelos ir m os gr a a do
Sen h or .
41 E pa s s ou pela Sr ia e Cilcia , for t a lecen do a s igr eja s .
ATOS [16]
1 Ch egou t a mbm a Der be e Lis t r a . E eis qu e es t a va a li cer t o dis cpu lo por n ome Timt eo,
filh o de u ma ju dia cr en t e, ma s de pa i gr ego;
2 do qu a l da va m bom t es t emu n h o os ir m os em Lis t r a e Icn io.
3 Pa u lo qu is qu e es t e fos s e com ele e, t oma n do-o, o cir cu n cidou por ca u s a dos ju deu s qu e
es t a va m n a qu eles lu ga r es ; por qu e t odos s a bia m qu e s eu pa i er a gr ego.
4 Qu a n do ia m pa s s a n do pela s cida des , en t r ega va m a os ir m os , pa r a s er em obs er va da s , a s
decis es qu e h a via m s ido t oma da s pelos a ps t olos e a n ci os em J er u s a lm.
5 As s im a s igr eja s er a m con fir ma da s n a f, e dia a dia cr es cia m em n mer o.
6 At r a ves s a r a m a r egi o fr gio-g la t a , t en do s ido impedidos pelo Es pr it o Sa n t o de a n u n cia r
a pa la vr a n a s ia ;
7 e t en do ch ega do dia n t e da Ms ia , t en t a va m ir pa r a Bit n ia , ma s o Es pr it o de J es u s n o
lh o per mit iu .
8 En t o, pa s s a n do pela Ms ia , des cer a m a Tr a de.
9 De n oit e a pa r eceu a Pa u lo es t a vis o: es t a va a li em p u m h omem da Ma cedn ia , qu e lh e
r oga va : Pa s s a Ma cedn ia e a ju da -n os .
10 E qu a n do ele t eve es t a vis o, pr ocu r va mos logo pa r t ir pa r a a Ma cedn ia , con clu in do
qu e Deu s n os h a via ch a ma do pa r a lh es a n u n cia r mos o eva n gelh o.
11 Na vega n do, pois , de Tr a de, fomos em dir eit u r a a Sa mot r cia , e n o dia s egu in t e a
Ne polis ;
12 e da li pa r a Filipos , qu e a pr imeir a cida de des s e dis t r it o da Ma cedn ia , e coln ia
r oma n a ; e es t ivemos a lgu n s dia s n es s a cida de.
13 No s ba do s a mos por t a s a for a pa r a a beir a do r io, on de ju lg va mos h a ver u m lu ga r de
or a o e, s en t a dos , fa l va mos s mu lh er es a li r eu n ida s .
14 E cer t a mu lh er ch a ma da Ldia , ven dedor a de p r pu r a , da cida de de Tia t ir a , e qu e t emia
a Deu s , n os es cu t a va e o Sen h or lh e a br iu o cor a o pa r a at en der s cois a s qu e Pa u lo dizia .
15 Depois qu e foi ba t iza da , ela e a s u a ca s a , r ogou -n os , dizen do: Se h a veis ju lga do qu e eu
s ou fiel a o Sen h or , en t r a i em min h a ca s a , e fica i a li. E n os con s t r a n geu a is s o.
16 Or a , a con t eceu qu e qu a n do a mos a o lu ga r de or a o, n os veio a o en con t r o u ma jovem
qu e t in h a u m es pr it o a divin h a dor , e qu e, a divin h a n do, da va gr a n de lu cr o a s eu s s en h or es .
17 Ela , s egu in do a Pa u lo e a n s , cla ma va , dizen do: S o s er vos do Deu s Alt s s imo es t es
h omen s qu e vos a n u n cia m u m ca min h o de s a lva o.
18 E fa zia is t o por mu it os dia s . Ma s Pa u lo, per t u r ba do, volt ou -s e e dis s e a o es pr it o: Eu t e
or den o em n ome de J es u s Cr is t o qu e s a ia s dela . E n a mes ma h or a s a iu .
19 Or a , ven do s eu s s en h or es qu e a es per a n a do s eu lu cr o h a via des a pa r ecido, pr en der a m
- 1125 -
a Pa u lo e Sila s , e os a r r a s t a r a m pa r a u ma pr a a pr es en a dos ma gis t r a dos .
20 E, a pr es en t a n do-os a os ma gis t r a dos , dis s er a m: Es t es h omen s , s en do ju deu s , es t o
per t u r ba n do mu it o a n os s a cida de,
21 e pr ega m cos t u mes qu e n o n os lcit o r eceber n em pr a t ica r , s en do n s r oma n os .
22 A mu lt id o leva n t ou -s e u ma con t r a eles , e os ma gis t r a dos , r a s ga n do-lh es os ves t idos ,
ma n da r a m a oit -los com va r a s .
23 E, h a ven do-lh es da do mu it os a oit es , os la n a r a m n a pr is o, ma n da n do a o ca r cer eir o
qu e os gu a r da s s e com s egu r a n a .
24 Ele, t en do r ecebido t a l or dem, os la n ou n a pr is o in t er ior e lh es s egu r ou os ps n o
t r on co.
25 Pela meia -n oit e Pa u lo e Sila s or a va m e ca n t a va m h in os a Deu s , en qu a n t o os pr es os os
es cu t a va m.
26 De r epen t e h ou ve u m t o gr a n de t er r emot o qu e for a m a ba la dos os a licer ces do c r cer e,
e logo s e a br ir a m t oda s a s por t a s e for a m s olt os os gr ilh es de t odos .
27 Or a , o ca r cer eir o, t en do a cor da do e ven do a ber t a s a s por t a s da pr is o, t ir ou a es pa da e
ia s u icida r -s e, s u pon do qu e os pr es os t ives s em fu gido.
28 Ma s Pa u lo br a dou em a lt a voz, dizen do: N o t e fa a s n en h u m ma l, por qu e t odos a qu i
es t a mos .
29 Ten do ele pedido lu z, s a lt ou den t r o e, t odo t r mu lo, s e pr os t r ou a n t e Pa u lo e Sila s
30 e, t ir a n do-os pa r a for a , dis s e: Sen h or es , qu e me n eces s r io fa zer pa r a me s a lva r ?
31 Res pon der a m eles : Cr n o Sen h or J es u s e s er s s a lvo, t u e t u a ca s a .
32 En t o lh e pr ega r a m a pa la vr a de Deu s , e a t odos os qu e es t a va m em s u a ca s a .
33 Toma n do-os ele con s igo n a qu ela mes ma h or a da n oit e, la vou -lh es a s fer ida s ; e logo foi
ba t iza do, ele e t odos os s eu s .
34 En t o os fez s u bir pa r a s u a ca s a , ps -lh es a mes a e a legr ou -s e mu it o com t oda a s u a
ca s a , por t er cr ido em Deu s .
35 Qu a n do a ma n h eceu , os ma gis t r a dos ma n da r a m qu a dr ilh eir os a dizer : Solt a i a qu eles
h omen s .
36 E o ca r cer eir o t r a n s mit iu a Pa u lo es t a s pa la vr a s , dizen do: Os ma gis t r a dos ma n da r a m
qu e fos s eis s olt os ; a gor a , pois , s a e ide em pa z.
37 Ma s Pa u lo r es pon deu -lh es : Aoit a r a m-n os pu blica men t e s em s er mos con den a dos ,
s en do cida d os r oma n os , e n os la n a r a m n a pr is o, e a gor a en cober t a men t e n os la n a m
for a ? De modo n en h u m s er a s s im; ma s ven h a m eles mes mos e n os t ir em.
38 E os qu a dr ilh eir os for a m dizer a os ma gis t r a dos es t a s pa la vr a s , e es t es t emer a m qu a n do
ou vir a m qu e eles er a m r oma n os ;
39 vier a m, pedir a m-lh es des cu lpa s e, t ir a n do-os pa r a for a , r oga va m qu e s e r et ir a s s em da
cida de.
40 En t o eles s a r a m da pr is o, en t r a r a m em ca s a de Ldia , e, ven do os ir m os , os
con for t a r a m, e pa r t ir a m.
ATOS [17]
1 Ten do pa s s a do por An fpolis e Apoln ia , ch ega r a m a Tes s a ln ica , on de h a via u ma
s in a goga dos ju deu s .
2 Or a , Pa u lo, s egu n do o s eu cos t u me, foi t er com eles ; e por t r s s ba dos dis cu t iu com eles
a s Es cr it u r a s ,
3 expon do e demon s t r a n do qu e er a n eces s r io qu e o Cr is t o pa deces s e e r es s u s cit a s s e
den t r e os mor t os ; es t e J es u s qu e eu vos a n u n cio, dizia ele, o Cr is t o.
4 E a lgu n s deles fica r a m per s u a didos e a der ir a m a Pa u lo e Sila s , bem como gr a n de
- 1126 -
mu lt id o de gr egos devot os e n o pou ca s mu lh er es de pos i o.
5 Ma s os ju deu s , movidos de in veja , t oma n do con s igo a lgu n s h omen s ma u s den t r e os
va dios e a ju n t a n do o povo, a lvor oa va m a cida de e, a s s a lt a n do a ca s a de J s on , os
pr ocu r a va m pa r a en t r eg -los a o povo.
6 Por m, n o os a ch a n do, a r r a s t a r a m J s on e a lgu n s ir m os pr es en a dos ma gis t r a dos
da cida de, cla ma n do: Es t es qu e t m t r a n s t or n a do o mu n do ch ega r a m t a mbm a qu i,
7 os qu a is J s on a colh eu ; e t odos eles pr ocedem con t r a os decr et os de Cs a r , dizen do
h a ver ou t r o r ei, qu e J es u s .
8 As s im a lvor oa r a m a mu lt id o e os ma gis t r a dos da cida de, qu e ou vir a m es t a s cois a s .
9 Ten do, por m, r ecebido fia n a de J s on e dos dema is , s olt a r a m-n os .
10 E logo, de n oit e, os ir m os en via r a m Pa u lo e Sila s pa r a Ber ia ; t en do eles a li ch ega do,
for a m s in a goga dos ju deu s .
11 Or a , es t es er a m ma is n obr es do qu e os de Tes s a ln ica , por qu e r eceber a m a pa la vr a com
t oda a videz, exa min a n do dia r ia men t e a s Es cr it u r a s pa r a ver s e es t a s cois a s er a m a s s im.
12 De s or t e qu e mu it os deles cr er a m, bem como bom n mer o de mu lh er es gr ega s de a lt a
pos i o e n o pou cos h omen s .
13 Ma s , logo qu e os ju deu s de Tes s a ln ica s ou ber a m qu e t a mbm em Ber ia er a
a n u n cia da por Pa u lo a pa la vr a de Deu s , for a m l a git a r e s u bleva r a s mu lt ides .
14 Imedia t a men t e os ir m os fizer a m s a ir a Pa u lo pa r a qu e fos s e a t o ma r ; ma s Sila s e
Timt eo fica r a m a li.
15 E os qu e a compa n h a va m a Pa u lo leva r a m-n o a t At en a s e, t en do r ecebido or dem pa r a
Sila s e Timt eo a fim de qu e es t es fos s em t er com ele o ma is depr es s a pos s vel, pa r t ir a m.
16 En qu a n t o Pa u lo os es per a va em At en a s , r evolt a va -s e n ele o s eu es pr it o, ven do a cida de
ch eia de dolos .
17 Ar gu men t a va , por t a n t o, n a s in a goga com os ju deu s e os gr egos devot os , e n a pr a a
t odos os dia s com os qu e s e en con t r a va m a li.
18 Or a , a lgu n s fils ofos epicu r eu s e es t icos dis pu t a va m com ele. Un s dizia m: Qu e qu er
dizer es t e pa r oleir o? E ou t r os : Pa r ece s er pr ega dor de deu s es es t r a n h os ; pois a n u n cia va a
boa n ova de J es u s e a r es s u r r ei o.
19 E, t oma n do-o, o leva r a m a o Ar epa go, dizen do: Poder emos n s s a ber qu e n ova dou t r in a
es s a de qu e fa la s ?
20 Pois t u n os t r a zes a os ou vidos cois a s es t r a n h a s ; por t a n t o qu er emos s a ber o qu e vem a
s er is t o.
21 Or a , t odos os a t en ien s es , como t a mbm os es t r a n geir os qu e a li r es idia m, de n en h u ma
ou t r a cois a s e ocu pa va m s en o de con t a r ou de ou vir a lt ima n ovida de.
22 En t o Pa u lo, es t a n do de p n o meio do Ar epa go, dis s e: Va r es a t en ien s es , em t u do vejo
qu e s ois excepcion a lmen t e r eligios os ;
23 por qu e, pa s s a n do eu e obs er va n do os objet os do vos s o cu lt o, en con t r ei t a mbm u m
a lt a r em qu e es t a va es cr it o: AO DEUS DESCONHECIDO. Es s e, pois , qu e vs h on r a is s em o
con h ecer , o qu e vos a n u n cio.
24 O Deu s qu e fez o mu n do e t u do o qu e n ele h , s en do ele Sen h or do cu e da t er r a , n o
h a bit a em t emplos feit os por m os de h omen s ;
25 n em t a mpou co s er vido por m os h u ma n a s , como s e n eces s it a s s e de a lgu ma cois a ;
pois ele mes mo qu em d a t odos a vida , a r es pir a o e t oda s a s cois a s ;
26 e de u m s fez t oda s a s r a a s dos h omen s , pa r a h a bit a r em s obr e t oda a fa ce da t er r a ,
det er min a n do-lh es os t empos j da n t es or den a dos e os limit es da s u a h a bit a o;
27 pa r a qu e bu s ca s s em a Deu s , s e por ven t u r a , t a t ea n do, o pu des s em a ch a r , o qu a l,
t oda via , n o es t lon ge de ca da u m de n s ;
- 1127 -
28 por qu e n ele vivemos , e n os movemos , e exis t imos ; como t a mbm a lgu n s dos vos s os
poet a s dis s er a m: Pois dele t a mbm s omos ger a o.
29 Sen do n s , pois , ger a o de Deu s , n o devemos pen s a r qu e a divin da de s eja s emelh a n t e
a o ou r o, ou pr a t a , ou pedr a es cu lpida pela a r t e e ima gin a o do h omem.
30 Ma s Deu s , n o leva n do em con t a os t empos da ign or n cia , ma n da a gor a qu e t odos os
h omen s em t odo lu ga r s e a r r epen da m;
31 por qu a n t o det er min ou u m dia em qu e com ju s t ia h de ju lga r o mu n do, por meio do
va r o qu e pa r a is s o or den ou ; e dis s o t em da do cer t eza a t odos , r es s u s cit a n do-o den t r e os
mor t os .
32 Ma s qu a n do ou vir a m fa la r em r es s u r r ei o de mor t os , u n s es ca r n ecia m, e ou t r os dizia m:
Acer ca dis s o t e ou vir emos a in da ou t r a vez.
33 As s im Pa u lo s a iu do meio deles .
34 Toda via , a lgu n s h omen s a der ir a m a ele, e cr er a m, en t r e os qu a is Dion s io, o a r eopa git a ,
e u ma mu lh er por n ome D ma r is , e com eles ou t r os .
ATOS [18]
1 Depois dis t o Pa u lo pa r t iu de At en a s e ch egou a Cor in t o.
2 E en con t r a n do u m ju deu por n ome q ila , n a t u r a l do Pon t o, qu e pou co a n t es vier a da
It lia , e Pr is cila , s u a mu lh er (por qu e Cl u dio t in h a decr et a do qu e t odos os ju deu s s a s s em
de Roma ), foi t er com eles ,
3 e, por s er do mes mo ofcio, com eles mor a va , e ju n t os t r a ba lh a va m; pois er a m, por ofcio,
fa br ica n t es de t en da s .
4 Ele dis cu t ia t odos os s ba dos n a s in a goga , e per s u a dia a ju deu s e gr egos .
5 Qu a n do Sila s e Timt eo des cer a m da Ma cedn ia , Pa u lo dedicou -s e in t eir a men t e
pa la vr a , t es t ifica n do a os ju deu s qu e J es u s er a o Cr is t o.
6 Como es t es , por m, s e opu s es s em e pr ofer is s em in j r ia s , s a cu diu ele a s ves t es e dis s e-
lh es : O vos s o s a n gu e s eja s obr e a vos s a ca bea ; eu es t ou limpo, e des de a gor a vou pa r a os
gen t ios .
7 E s a in do da li, en t r ou em ca s a de u m h omem t emen t e a Deu s , ch a ma do Tit o J u s t o, cu ja
ca s a fica va ju n t o da s in a goga .
8 Cr is po, ch efe da s in a goga , cr eu n o Sen h or com t oda a s u a ca s a ; e mu it os dos cor n t ios ,
ou vin do, cr ia m e er a m ba t iza dos .
9 E de n oit e dis s e o Sen h or em vis o a Pa u lo: N o t ema s , ma s fa la e n o t e ca les ;
10 por qu e eu es t ou con t igo e n in gu m t e a comet er pa r a t e fa zer ma l, pois t en h o mu it o
povo n es t a cida de.
11 E ficou a li u m a n o e s eis mes es , en s in a n do en t r e eles a pa la vr a de Deu s .
12 Sen do G lio pr ocn s u l da Aca ia , leva n t a r a m-s e os ju deu s de comu m a cor do con t r a
Pa u lo, e o leva r a m a o t r ibu n a l,
13 dizen do: Es t e per s u a de os h omen s a r en der cu lt o a Deu s de u m modo con t r r io lei.
14 E, qu a n do Pa u lo es t a va pa r a a br ir a boca , dis s e G lio a os ju deu s : Se de fa t o h ou ves s e,
ju deu s , a lgu m a gr a vo ou cr ime per ver s o, com r a z o eu vos s ofr er ia ;
15 ma s , s e s o qu es t es de pa la vr a s , de n omes , e da vos s a lei, dis s o cu ida i vs mes mos ;
por qu e eu n o qu er o s er ju iz des t a s cois a s .
16 E expu ls ou -os do t r ibu n a l.
17 En t o t odos a ga r r a r a m Ss t en es , ch efe da s in a goga , e o es pa n ca va m dia n t e do t r ibu n a l;
e G lio n o s e impor t a va com n en h u ma des s a s cois a s .
18 Pa u lo, t en do fica do a li a in da mu it os dia s , des pediu -s e dos ir m os e n a vegou pa r a a
Sr ia , e com ele Pr is cila e q ila , h a ven do r a pa do a ca bea em Cen cr ia , por qu e t in h a vot o.
- 1128 -
19 E eles ch ega r a m a fes o, on de Pa u lo os deixou ; e t en do en t r a do n a s in a goga , dis cu t ia
com os ju deu s .
20 Es t es r oga va m qu e fica s s e por ma is a lgu m t empo, ma s ele n o a n u iu ,
21 a n t es s e des pediu deles , dizen do: Se Deu s qu is er , de n ovo volt a r ei a vs ; e n a vegou de
fes o.
22 Ten do ch ega do a Ces a r ia , s u biu a J er u s a lm e s a u dou a igr eja , e des ceu a An t ioqu ia .
23 E, t en do demor a do a li a lgu m t empo, pa r t iu , pa s s a n do s u ces s iva men t e pela r egi o da
Ga l cia e da Fr gia , for t a lecen do a t odos os dis cpu los .
24 Or a , ch egou a fes o cer t o ju deu ch a ma do Apolo, n a t u r a l de Alexa n dr ia , h omem
eloq en t e e poder os o n a s Es cr it u r a s .
25 Er a ele in s t r u do n o ca min h o do Sen h or e, s en do fer vor os o de es pr it o, fa la va e en s in a va
com pr ecis o a s cois a s con cer n en t es a J es u s , con h ecen do en t r et a n t o s omen t e o ba t is mo de
J o o.
26 Ele comeou a fa la r ou s a da men t e n a s in a goga : ma s qu a n do Pr is cila e q ila o ou vir a m,
leva r a m-n o con s igo e lh e expu s er a m com ma is pr ecis o o ca min h o de Deu s .
27 Qu er en do ele pa s s a r Ac ia , os ir m os o a n ima r a m e es cr ever a m a os dis cpu los qu e o
r ecebes s em; e t en do ele ch ega do, a u xiliou mu it o a os qu e pela gr a a h a via m cr ido.
28 Pois com gr a n de poder r efu t a va pu blica men t e os ju deu s , demon s t r a n do pela s es cr it u r a s
qu e J es u s er a o Cr is t o.
ATOS [19]
1 E s u cedeu qu e, en qu a n t o Apolo es t a va em Cor in t o, Pa u lo t en do a t r a ves s a do a s r egies
ma is a lt a s , ch egou a fes o e, a ch a n do a li a lgu n s dis cpu los ,
2 per gu n t ou -lh es : Recebes t es vs o Es pr it o Sa n t o qu a n do cr es t es ? Res pon der a m-lh e eles :
N o, n em s equ er ou vimos qu e h a ja Es pr it o Sa n t o.
3 Tor n ou -lh es ele: Em qu e fos t es ba t iza dos en t o? E eles dis s er a m: No ba t is mo de J o o.
4 Ma s Pa u lo r es pon deu : J o o a dmin is t r ou o ba t is mo do a r r epen dimen t o, dizen do a o povo
qu e cr es s e n a qu ele qu e a ps ele h a via de vir , is t o , em J es u s .
5 Qu a n do ou vir a m is s o, for a m ba t iza dos em n ome do Sen h or J es u s .
6 Ha ven do-lh es Pa u lo impos t o a s m os , veio s obr e eles o Es pr it o Sa n t o, e fa la va m em
ln gu a s e pr ofet iza va m.
7 E er a m a o t odo u n s doze h omen s .
8 Pa u lo, en t r a n do n a s in a goga , fa lou ou s a da men t e por es pa o de t r s mes es , dis cu t in do e
per s u a din do a cer ca do r ein o de Deu s .
9 Ma s , como a lgu n s deles s e en du r eces s em e n o obedeces s em, fa la n do ma l do Ca min h o
dia n t e da mu lt id o, a pa r t ou -s e deles e s epa r ou os dis cpu los , dis cu t in do dia r ia men t e n a
es cola de Tir a n o.
10 Du r ou is t o por dois a n os ; de ma n eir a qu e t odos os qu e h a bit a va m n a s ia , t a n t o ju deu s
como gr egos , ou vir a m a pa la vr a do Sen h or .
11 E Deu s pela s m os de Pa u lo fa zia mila gr es ext r a or din r ios ,
12 de s or t e qu e len os e a ven t a is er a m leva dos do s eu cor po a os en fer mos , e a s doen a s os
deixa va m e s a a m deles os es pr it os ma lign os .
13 Or a , t a mbm a lgu n s dos exor cis t a s ju deu s , a mbu la n t es , t en t a va m in voca r o n ome de
J es u s s obr e os qu e t in h a m es pr it os ma lign os , dizen do: Es con ju r o-vos por J es u s a qu em
Pa u lo pr ega .
14 E os qu e fa zia m is t o er a m s et e filh os de Ceva , ju deu , u m dos pr in cipa is s a cer dot es .
15 Res pon den do, por m, o es pr it o ma lign o, dis s e: A J es u s con h eo, e s ei qu em Pa u lo;
ma s vs , qu em s ois ?
- 1129 -
16 En t o o h omem, n o qu a l es t a va o es pr it o ma lign o, s a lt a n do s obr e eles , a poder ou -s e de
dois e pr eva leceu con t r a eles , de modo qu e, n u s e fer idos , fu gir a m da qu ela ca s a .
17 E is t o t or n ou -s e con h ecido de t odos os qu e mor a va m em fes o, t a n t o ju deu s como
gr egos ; e veio t emor s obr e t odos eles , e o n ome do Sen h or J es u s er a en gr a n decido.
18 E mu it os dos qu e h a via m cr ido vin h a m, con fes s a n do e r evela n do os s eu s feit os .
19 Mu it os t a mbm dos qu e t in h a m pr a t ica do a r t es m gica s a ju n t a r a m os s eu s livr os e os
qu eima r a m n a pr es en a de t odos ; e, ca lcu la n do o va lor deles , a ch a r a m qu e mon t a va a
cin q en t a mil moeda s de pr a t a .
20 As s im a pa la vr a do Sen h or cr es cia poder os a men t e e pr eva lecia .
21 Cu mpr ida s es t a s cois a s , Pa u lo pr ops , em s eu es pr it o, ir a J er u s a lm, pa s s a n do pela
Ma cedn ia e pela Aca ia , por qu e dizia : Depois de h a ver es t a do a li, -me n eces s r io ver
t a mbm Roma .
22 E, en via n do Ma cedn ia dois dos qu e o a u xilia va m, Timt eo e Er a s t o, ficou ele por
a lgu m t empo n a s ia .
23 Por es s e t empo h ou ve u m n o pequ en o a lvor oo a cer ca do Ca min h o.
24 Por qu e cer t o ou r ives , por n ome Demt r io, qu e fa zia da pr a t a min ia t u r a s do t emplo de
Dia n a , pr opor cion a va n o pequ en o n egcio a os a r t fices ,
25 os qu a is ele a ju n t ou , bem como os oficia is de obr a s s emelh a n t es , e dis s e: Sen h or es , vs
bem s a beis qu e des t a in d s t r ia n os vem a pr os per ida de,
26 e es t a is ven do e ou vin do qu e n o s em fes o, ma s em qu a s e t oda a s ia , es t e Pa u lo
t em per s u a dido e des via do mu it a gen t e, dizen do n o s er em deu s es os qu e s o feit os por
m os h u ma n a s .
27 E n o s omen t e h per igo de qu e es t a n os s a pr ofis s o ca ia em des cr dit o, ma s t a mbm
qu e o t emplo da gr a n de deu s a Dia n a s eja es t ima do em n a da , vin do mes mo a s er des t it u da
da s u a ma jes t a de a qu ela a qu em t oda a s ia e o mu n do a dor a m.
28 Ao ou vir em is s o, en ch er a m-s e de ir a , e cla ma va m, dizen do: Gr a n de a Dia n a dos
efs ios !
29 A cida de en ch eu -s e de con fu s o, e t odos u ma cor r er a m a o t ea t r o, a r r eba t a n do a Ga io
e a Ar is t a r co, ma cedn ios , compa n h eir os de Pa u lo n a via gem.
30 Qu er en do Pa u lo a pr es en t a r -s e a o povo, os dis cpu los n o lh o per mit ir a m.
31 Ta mbm a lgu n s dos a s ia r ca s , s en do a migos dele, ma n da r a m r oga r -lh e qu e n o s e
a r r is ca s s e a ir a o t ea t r o.
32 Un s , pois , gr it a va m de u m modo, ou t r os de ou t r o; por qu e a a s s emblia es t a va em
con fu s o, e a ma ior pa r t e deles n em s a bia por qu e ca u s a s e t in h a m a ju n t a do.
33 En t o t ir a r a m den t r e a t u r ba a Alexa n dr e, a qu em os ju deu s impelir a m pa r a a fr en t e; e
Alexa n dr e, a cen a n do com a m o, qu er ia a pr es en t a r u ma defes a a o povo.
34 Ma s qu a n do per ceber a m qu e ele er a ju deu , t odos a u ma voz gr it a r a m por qu a s e du a s
h or a s : Gr a n de a Dia n a dos efs ios !
35 Ha ven do o es cr iv o con s egu ido a pa zigu a r a t u r ba , dis s e: Va r es efs ios , qu e h omem h
qu e n o s a iba qu e a cida de dos efs ios a gu a r da dor a do t emplo da gr a n de deu s a Dia n a , e
da ima gem qu e ca iu de J pit er ?
36 Or a , vis t o qu e es t a s cois a s n o podem s er con t es t a da s , con vm qu e vos a qu iet eis e
n a da fa a is pr ecipit a da men t e.
37 Por qu e es t es h omen s qu e a qu i t r ou xes t es , n em s o s a cr legos n em bla s fema dor es da
n os s a deu s a .
38 Toda via , s e Demt r io e os a r t fices qu e es t o com ele t m a lgu ma qu eixa con t r a a lgu m,
os t r ibu n a is es t o a ber t os e h pr ocn s u les : qu e s e a cu s em u n s a os ou t r os .
39 E s e dema n da is a lgu ma ou t r a cois a , a ver igu a r -s e- em legt ima a s s emblia .
- 1130 -
40 Pois a t cor r emos per igo de s er mos a cu s a dos de s edi o pelos a con t ecimen t os de h oje,
n o h a ven do mot ivo a lgu m com qu e pos s a mos ju s t ifica r es t e a ju n t a men t o.
41 E, t en do dit o is t o, des pediu a a s s emblia .
ATOS [20]
1 Depois qu e ces s ou o a lvor oo, Pa u lo ma n dou ch a ma r os dis cpu los e, t en do-os exor t a do,
des pediu -s e e pa r t iu pa r a a Ma cedn ia .
2 E, h a ven do a n da do por a qu ela s r egies , exor t a n do os dis cpu los com mu it a s pa la vr a s ,
veio Gr cia .
3 Depois de pa s s a r a li t r s mes es , vis t o t er em os ju deu s a r ma do u ma cila da con t r a ele
qu a n do ia emba r ca r pa r a a Sr ia , det er min ou volt a r pela Ma cedn ia .
4 Acompa n h ou -o Spa t er de Ber ia , filh o de Pir r o; bem como dos de Tes s a ln ica , Ar is t a r co
e Segu n do; Ga io de Der be e Timt eo; e dos da s ia , Tqu ico e Tr fimo.
5 Es t es por m, for a m a dia n t e e n os es per a va m em Tr a de.
6 E n s , depois dos dia s dos p es zimos , n a vega mos de Filipos , e em cin co dia s fomos t er
com eles em Tr a de, on de n os det ivemos s et e dia s .
7 No pr imeir o dia da s ema n a , t en do-n os r eu n ido a fim de pa r t ir o p o, Pa u lo, qu e h a via de
s a ir n o dia s egu in t e, fa la va com eles , e pr olon gou o s eu dis cu r s o a t a meia -n oit e.
8 Or a , h a via mu it a s lu zes n o cen cu lo on de es t va mos r eu n idos .
9 E cer t o jovem, por n ome u t ico, qu e es t a va s en t a do n a ja n ela , t oma do de u m s on o
pr ofu n do en qu a n t o Pa u lo pr olon ga va a in da ma is o s eu s er m o, ven cido pelo s on o ca iu do
t er ceir o a n da r a ba ixo, e foi leva n t a do mor t o.
10 Ten do Pa u lo des cido, debr u ou -s e s obr e ele e, a br a a n do-o, dis s e: N o vos per t u r beis ,
pois a s u a a lma es t n ele.
11 En t o s u biu , e t en do pa r t ido o p o e comido, a in da lh es fa lou la r ga men t e a t o r omper
do dia ; e a s s im pa r t iu .
12 E leva r a m vivo o jovem e fica r a m mu it o con s ola dos .
13 Ns , por m, t oma n do a dia n t eir a e emba r ca n do, n a vega mos pa r a As s s , on de deva mos
r eceber a Pa u lo, por qu e ele, h a ven do de ir por t er r a , a s s im o or den a r a .
14 E, logo qu e n os a lca n ou em As s s , r ecebemo-lo a bor do e fomos a Mit ilen e;
15 e n a vega n do da li, ch ega mos n o dia imedia t o defr on t e de Qu ios , n o ou t r o a por t a mos a
Sa mos e [e t en do-n os demor a do em Tr oglio, ch ega mos ,] n o dia s egu in t e a Milet o.
16 Por qu e Pa u lo h a via det er min a do pa s s a r a o la r go de fes o, pa r a n o s e demor a r n a s ia ;
pois s e a pr es s a va pa r a es t a r em J er u s a lm n o dia de Pen t ecos t es , s e lh e fos s e pos s vel.
17 De Milet o ma n dou a fes o ch a ma r os a n ci os da igr eja .
18 E, t en do eles ch ega do, dis s e-lh es : Vs bem s a beis de qu e modo me t en h o por t a do en t r e
vs s empr e, des de o pr imeir o dia em qu e en t r ei n a s ia ,
19 s er vin do a o Sen h or com t oda a h u milda de, e com l gr ima s e pr ova es qu e pela s
cila da s dos ju deu s me s obr evier a m;
20 como n o me es qu ivei de vos a n u n cia r cois a a lgu ma qu e t il s eja , en s in a n do-vos
pu blica men t e e de ca s a em ca s a ,
21 t es t ifica n do, t a n t o a ju deu s como a gr egos , o a r r epen dimen t o pa r a com Deu s e a f em
n os s o Sen h or J es u s .
22 Agor a , eis qu e eu , con s t r a n gido n o meu es pr it o, vou a J er u s a lm, n o s a ben do o qu e
a li a con t ecer ,
23 s en o o qu e o Es pr it o Sa n t o me t es t ifica , de cida de em cida de, dizen do qu e me es per a m
pr is es e t r ibu la es ,
24 ma s em n a da t en h o a min h a vida como pr ecios a pa r a mim, con t a n do qu e complet e a
- 1131 -
min h a ca r r eir a e o min is t r io qu e r ecebi do Sen h or J es u s , pa r a da r t es t emu n h o do
eva n gelh o da gr a a de Deu s .
25 E eis a gor a , s ei qu e n en h u m de vs , por en t r e os qu a is pa s s ei pr ega n do o r ein o de Deu s ,
ja ma is t or n a r a ver o meu r os t o.
26 Por t a n t o, n o dia de h oje, vos pr ot es t o qu e es t ou limpo do s a n gu e de t odos .
27 Por qu e n o me es qu ivei de vos a n u n cia r t odo o con s elh o de Deu s .
28 Cu ida i pois de vs mes mos e de t odo o r eba n h o s obr e o qu a l o Es pr it o Sa n t o vos
con s t it u iu bis pos , pa r a a pa s cen t a r des a igr eja de Deu s , qu e ele a dqu ir iu com s eu pr pr io
s a n gu e.
29 Eu s ei qu e depois da min h a pa r t ida en t r a r o n o meio de vs lobos cr u is qu e n o
pou pa r o r eba n h o,
30 e qu e den t r e vs mes mos s e leva n t a r o h omen s , fa la n do cois a s per ver s a s pa r a a t r a ir os
dis cpu los a ps s i.
31 Por t a n t o vigia i, lembr a n do-vos de qu e por t r s a n os n o ces s ei n oit e e dia de a dmoes t a r
com l gr ima s a ca da u m de vs .
32 Agor a pois , vos en comen do a Deu s e pa la vr a da s u a gr a a , qu ele qu e poder os o pa r a
vos edifica r e da r h er a n a en t r e t odos os qu e s o s a n t ifica dos .
33 De n in gu m cobicei pr a t a , n em ou r o, n em ves t es .
34 Vs mes mos s a beis qu e es t a s m os pr over a m a s min h a s n eces s ida des e a s dos qu e
es t a va m comigo.
35 Em t u do vos dei o exemplo de qu e a s s im t r a ba lh a n do, n eces s r io s ocor r er os en fer mos ,
r ecor da n do a s pa la vr a s do Sen h or J es u s , por qu a n t o ele mes mo dis s e: Cois a ma is bem-
a ven t u r a da da r do qu e r eceber .
36 Ha ven do dit o is t o, ps -s e de joelh os , e or ou com t odos eles .
37 E leva n t ou -s e u m gr a n de pr a n t o en t r e t odos , e la n a n do-s e a o pes coo de Pa u lo,
beija va m-n o.
38 En t r is t ecen do-s e pr in cipa lmen t e pela pa la vr a qu e dis s er a , qu e n o ver ia m ma is o s eu
r os t o. E eles o a compa n h a r a m a t o n a vio.
ATOS [21]
1 E a s s im a con t eceu qu e, s epa r a n do-n os deles , n a vega mos e, cor r en do em dir eit u r a ,
ch ega mos a Cs , e n o dia s egu in t e a Rodes , e da li a P t a r a .
2 Ach a n do u m n a vio qu e s egu ia pa r a a Fen cia , emba r ca mos e pa r t imos .
3 E qu a n do a vis t a mos Ch ipr e, deixa n do-a es qu er da , n a vega mos pa r a a Sr ia e ch ega mos
a Tir o, pois o n a vio h a via de s er des ca r r ega do a li.
4 Ha ven do a ch a do os dis cpu los , demor a mo-n os a li s et e dia s ; e eles pelo Es pr it o dizia m a
Pa u lo qu e n o s u bis s e a J er u s a lm.
5 Depois de pa s s a r mos a li a qu eles dia s , s a mos e s egu imos a n os s a via gem,
a compa n h a n do-n os t odos , com s u a s mu lh er es e filh os , a t for a da cida de; e, pos t os de
joelh os n a pr a ia , or a mos ,
6 e des pedin do-n os u n s dos ou t r os , emba r ca mos , e eles volt a r a m pa r a ca s a .
7 Con clu da a n os s a via gem de Tir o, ch ega mos a Pt olema ida ; e, h a ven do s a u da do os
ir m os , pa s s a mos u m dia com eles .
8 Pa r t in do n o dia s egu in t e, fomos a Ces a r ia ; e en t r a n do em ca s a de Felipe, o eva n gelis t a ,
qu e er a u m dos s et e, fica mos com ele.
9 Tin h a es t e qu a t r o filh a s vir gen s qu e pr ofet iza va m.
10 Demor a n do-n os a li por mu it os dia s , des ceu da J u dia u m pr ofet a , de n ome ga bo;
11 e vin do t er con os co, t omou a cin t a de Pa u lo e, liga n do os s eu s pr pr ios ps e m os ,
- 1132 -
dis s e: Is t o diz o Es pr it o Sa n t o: As s im os ju deu s liga r o em J er u s a lm o h omem a qu em
per t en ce es t a cin t a , e o en t r ega r o n a s m os dos gen t ios .
12 Qu a n do ou vimos is t o, r oga mos -lh e, t a n t o n s como os da qu ele lu ga r , qu e n o s u bis s e a
J er u s a lm.
13 En t o Pa u lo r es pon deu : Qu e fa zeis ch or a n do e ma goa n do-me o cor a o? Por qu e eu
es t ou pr on t o n o s a s er liga do, ma s a in da a mor r er em J er u s a lm pelo n ome do Sen h or
J es u s .
14 E, como n o s e deixa s s e per s u a dir , dis s emos : Fa a -s e a von t a de do Sen h or ; e ca la mo-
n os .
15 Depois des t es dia s , h a ven do feit o os pr epa r a t ivos , fomos s u bin do a J er u s a lm.
16 E for a m t a mbm con os co a lgu n s dis cpu los de Ces a r ia , leva n do con s igo u m cer t o
Mn s on , cpr io, dis cpu lo a n t igo, com qu em n os h a va mos de h os peda r .
17 E ch ega n do n s a J er u s a lm, os ir m os n os r eceber a m a legr emen t e.
18 No dia s egu in t e Pa u lo foi em n os s a compa n h ia t er com Tia go, e compa r ecer a m t odos os
a n ci os .
19 E, h a ven do-os s a u da do, con t ou -lh es u ma por u ma a s cois a s qu e por s eu min is t r io
Deu s fizer a en t r e os gen t ios .
20 Ou vin do eles is t o, glor ifica r a m a Deu s , e dis s er a m-lh e: Bem vs , ir m os , qu a n t os
milh a r es h en t r e os ju deu s qu e t m cr ido, e t odos s o zelos os da lei.
21 Tm s ido in for ma dos a t eu r es peit o qu e en s in a s t odos os ju deu s qu e es t o en t r e os
gen t ios a s e a pa r t a r em de Mois s , dizen do qu e n o cir cu n cidem s eu s filh os , n em a n dem
s egu n do os cos t u mes da lei.
22 Qu e s e h de fa zer , pois ? Cer t a men t e s a ber o qu e s ch ega do.
23 Fa ze, pois , o qu e t e va mos dizer : Temos qu a t r o h omen s qu e fizer a m vot o;
24 t oma es t es con t igo, e s a n t ifica -t e com eles , e fa ze por eles a s des pes a s pa r a qu e r a pem a
ca bea ; e s a ber o t odos qu e fa ls o a qu ilo de qu e t m s ido in for ma dos a t eu r es peit o, ma s
qu e t a mbm t u mes mo a n da s cor r et a men t e, gu a r da n do a lei.
25 Toda via , qu a n t o a os gen t ios qu e t m cr ido j es cr evemos , da n do o pa r ecer qu e s e
a bs t en h a m do qu e s a cr ifica do a os dolos , do s a n gu e, do s u foca do e da pr os t it u i o.
26 En t o Pa u lo, n o dia s egu in t e, t oma n do con s igo a qu eles h omen s , pu r ificou -s e com eles e
en t r ou n o t emplo, n ot ifica n do o cu mpr imen t o dos dia s da pu r ifica o, qu a n do s er ia feit a a
fa vor de ca da u m deles a r es pect iva ofer t a .
27 Ma s qu a n do os s et e dia s es t a va m qu a s e a t er min a r , os ju deu s da s ia , t en do-o vis t o n o
t emplo, a lvor oa r a m t odo o povo e a ga r r a r a m-n o,
28 cla ma n do: Va r es is r a elit a s , a cu di; es t e o h omem qu e por t oda pa r t e en s in a a t odos
con t r a o povo, con t r a a lei, e con t r a es t e lu ga r ; e a in da , a lm dis s o, in t r odu ziu gr egos n o
t emplo, e t em pr ofa n a do es t e s a n t o lu ga r .
29 An t es t in h a m vis t o com ele n a cida de a Tr fimo de fes o, e pen s a va m qu e Pa u lo o
in t r odu zir a n o t emplo.
30 Alvor oou -s e t oda a cida de, e h ou ve a ju n t a men t o do povo; e a ga r r a n do a Pa u lo,
a r r a s t a r a m-n o pa r a for a do t emplo, e logo a s por t a s s e fech a r a m.
31 E, pr ocu r a n do eles ma t -lo, ch egou a o coma n da n t e da cor t e o a vis o de qu e J er u s a lm
es t a va t oda em con fu s o;
32 o qu a l, t oma n do logo con s igo s olda dos e cen t u r ies , cor r eu pa r a eles ; e qu a n do vir a m o
coma n da n t e e os s olda dos , ces s a r a m de es pa n ca r a Pa u lo.
33 En t o a pr oxima n do-s e o coma n da n t e, pr en deu -o e ma n dou qu e fos s e a cor r en t a do com
du a s ca deia s , e per gu n t ou qu em er a e o qu e t in h a feit o.
34 E n a mu lt id o u n s gr it a va m de u m modo, ou t r os de ou t r o; ma s , n o poden do por ca u s a
do a lvor oo s a ber a ver da de, ma n dou con du zi-lo for t a leza .
- 1133 -
35 E s u cedeu qu e, ch ega n do s es ca da s , foi ele ca r r ega do pelos s olda dos por ca u s a da
violn cia da t u r ba .
36 Pois a mu lt id o o s egu ia , cla ma n do: Ma t a -o!
37 Qu a n do es t a va pa r a s er in t r odu zido n a for t a leza , dis s e Pa u lo a o coma n da n t e: -me
per mit ido dizer -t e a lgu ma cois a ? Res pon deu ele: Sa bes o gr ego?
38 N o s por ven t u r a o egpcio qu e h pou cos dia s fez u ma s edi o e levou a o des er t o os
qu a t r o mil s ic r ios ?
39 Ma s Pa u lo lh e dis s e: Eu s ou ju deu , n a t u r a l de Ta r s o, cida de n o in s ign ifica n t e da
Cilcia ; r ogo-t e qu e me per mit a s fa la r a o povo.
40 E, h a ven do-lh o per mit ido o coma n da n t e, Pa u lo, em p n a es ca da , fez s in a l a o povo com
a m o; e, feit o gr a n de s iln cio, fa lou em ln gu a h ebr a ica , dizen do:
ATOS [22]
1 Ir m os e pa is , ou vi a min h a defes a , qu e a gor a fa o per a n t e vs .
2 Or a , qu a n do ou vir a m qu e lh es fa la va em ln gu a h ebr a ica , gu a r da r a m a in da ma ior
s iln cio. E ele pr os s egu iu :
3 Eu s ou ju deu , n a s cido em Ta r s o da Cilcia , ma s cr ia do n es t a cida de, in s t r u do a os ps de
Ga ma liel, con for me a pr ecis o da lei de n os s os pa is , s en do zelos o pa r a com Deu s , a s s im
como o s ois t odos vs n o dia de h oje.
4 E per s egu i es t e Ca min h o a t a mor t e, a lgema n do e met en do em pr is es t a n t o a h omen s
como a mu lh er es ,
5 do qu e t a mbm o s u mo s a cer dot e me t es t emu n h a , e a s s im t odo o con s elh o dos a n ci os ;
e, t en do r ecebido des t es ca r t a s pa r a os ir m os , s egu ia pa r a Da ma s co, com o fim de t r a zer
a lgema dos a J er u s a lm a qu eles qu e a li es t ives s em, pa r a qu e fos s em ca s t iga dos .
6 Acon t eceu , por m, qu e, qu a n do ca min h a va e ia ch ega n do per t o de Da ma s co, pelo meio-
dia , de r epen t e, do cu br ilh ou -me a o r edor u ma gr a n de lu z.
7 Ca por t er r a e ou vi u ma voz qu e me dizia : Sa u lo, Sa u lo, por qu e me per s egu es ?
8 Eu r es pon di: Qu em s t u , Sen h or ? Dis s e-me: Eu s ou J es u s , o n a za r en o, a qu em t u
per s egu es .
9 E os qu e es t a va m comigo vir a m, em ver da de, a lu z, ma s n o en t en der a m a voz da qu ele
qu e fa la va comigo.
10 En t o per gu n t ei: Sen h or qu e fa r ei? E o Sen h or me dis s e: Leva n t a -t e, e va i a Da ma s co,
on de s e t e dir t u do o qu e t e or den a do fa zer .
11 Como eu n a da vis s e por ca u s a do es plen dor da qu ela lu z, gu ia do pela m o dos qu e
es t a va m comigo ch egu ei a Da ma s co.
12 Um cer t o An a n ia s , va r o piedos o con for me a lei, qu e t in h a bom t es t emu n h o de t odos os
ju deu s qu e a li mor a va m,
13 vin do t er comigo, de p a o meu la do, dis s e-me: Sa u lo, ir m o, r ecobr a a vis t a . Na qu ela
mes ma h or a , r ecobr a n do a vis t a , eu o vi.
14 Dis s e ele: O Deu s de n os s os pa is de a n t em o t e des ign ou pa r a con h ecer a s u a von t a de,
ver o J u s t o, e ou vir a voz da s u a boca .
15 Por qu e h s de s er s u a t es t emu n h a pa r a com t odos os h omen s do qu e t en s vis t o e
ou vido.
16 Agor a por qu e t e demor a s ? Leva n t a -t e, ba t iza -t e e la va os t eu s peca dos , in voca n do o s eu
n ome.
17 Acon t eceu qu e, t en do eu volt a do pa r a J er u s a lm, en qu a n t o or a va n o t emplo, a ch ei-me
em xt a s e,
18 e vi a qu ele qu e me dizia : Apr es s a -t e e s a i logo de J er u s a lm; por qu e n o r eceber o o t eu
- 1134 -
t es t emu n h o a cer ca de mim.
19 Dis s e eu : Sen h or , eles bem s a bem qu e eu en ca r cer a va e a oit a va pela s s in a goga s os qu e
cr ia m em t i.
20 E qu a n do s e der r a ma va o s a n gu e de Es t v o, t u a t es t emu n h a , eu t a mbm es t a va
pr es en t e, con s en t in do n a s u a mor t e e gu a r da n do a s ca pa s dos qu e o ma t a va m.
21 Dis s e-me ele: Va i, por qu e eu t e en via r ei pa r a lon ge, a os gen t ios .
22 Or a , es cu t a va m-n o a t es t a pa la vr a , ma s en t o leva n t a r a m a voz, dizen do: Tir a do
mu n do t a l h omem, por qu e n o con vm qu e viva .
23 Gr it a n do eles e a r r oja n do de s i a s ca pa s e la n a n do p pa r a o a r ,
24 o coma n da n t e ma n dou qu e leva s s em Pa u lo pa r a den t r o da for t a leza , or den a n do qu e
fos s e in t er r oga do deba ixo de a oit es , pa r a s a ber por qu e ca u s a a s s im cla ma va m con t r a ele.
25 Qu a n do o h a via m a t a do com a s cor r eia s , dis s e Pa u lo a o cen t u r i o qu e a li es t a va : -vos
lcit o a oit a r u m cida d o r oma n o, s em s er ele con den a do?
26 Ou vin do is t o, foi o cen t u r i o t er com o coma n da n t e e o a vis ou , dizen do: V o qu e es t s
pa r a fa zer , pois es t e h omem r oma n o.
27 Vin do o coma n da n t e, per gu n t ou -lh e: Dize-me: s t u r oma n o? Res pon deu ele: Sim s ou .
28 Tor n ou o coma n da n t e: Eu por gr a n de s oma de din h eir o a dqu ir i es t e dir eit o de cida d o.
Pa u lo dis s e: Ma s eu o s ou de n a s cimen t o.
29 Imedia t a men t e, pois s e a pa r t a r a m dele a qu eles qu e o ia m in t er r oga r ; e a t o
coma n da n t e, t en do s a bido qu e Pa u lo er a r oma n o, a t emor izou -s e por qu e o h a via liga do.
30 No dia s egu in t e, qu er en do s a ber a o cer t o a ca u s a por qu e ele er a a cu s a do pelos ju deu s ,
s olt ou -o da s pr is es , e ma n dou qu e s e r eu n is s em os pr in cipa is s a cer dot es e t odo o s in dr io;
e, t r a zen do Pa u lo, a pr es en t ou -o dia n t e deles .
ATOS [23]
1 Fit a n do Pa u lo os olh os n o s in dr io, dis s e: Va r es ir m os , a t o dia de h oje t en h o a n da do
dia n t e de Deu s com t oda a boa con s cin cia .
2 Ma s o s u mo s a cer dot e, An a n ia s , ma n dou a os qu e es t a va m ju n t o dele qu e o fer is s em n a
boca .
3 En t o Pa u lo lh e dis s e: Deu s t e fer ir a t i, pa r ede br a n qu ea da ; t u es t s a s en t a do pa r a
ju lga r -me s egu n do a lei, e con t r a a lei ma n da s qu e eu s eja fer ido?
4 Os qu e es t a va m a li dis s er a m: In ju r ia s o s u mo s a cer dot e de Deu s ?
5 Dis s e Pa u lo: N o s a bia , ir m os , qu e er a o s u mo s a cer dot e; por qu e es t es cr it o: N o dir s
ma l do pr n cipe do t eu povo.
6 Sa ben do Pa u lo qu e u ma pa r t e er a de s a du ceu s e ou t r a de fa r is eu s , cla mou n o s in dr io:
Va r es ir m os , eu s ou fa r is eu , filh o de fa r is eu s ; por ca u s a da es per a n a da r es s u r r ei o
dos mor t os qu e es t ou s en do ju lga do.
7 Or a , dizen do ele is t o, s u r giu dis s en s o en t r e os fa r is eu s e s a du ceu s ; e a mu lt id o s e
dividiu .
8 Por qu e os s a du ceu s dizem qu e n o h r es s u r r ei o, n em a n jo, n em es pr it o; ma s os
fa r is eu s r econ h ecem u ma e ou t r a cois a .
9 Da pr ocedeu gr a n de cla mor ; e leva n t a n do-s e a lgu n s da pa r t e dos fa r is eu s , a lt er ca va m,
dizen do: N o a ch a mos n en h u m ma l n es t e h omem. E s e a lgu m es pr it o ou a n jo lh e fa lou ,
n o r es is t a mos a Deu s .
10 E a volu ma n do-s e a dis s en o, o coma n da n t e, t emen do qu e Pa u lo fos s e por eles
des peda a do, ma n dou qu e os s olda dos des ces s em e o t ir a s s em do meio deles e o leva s s em
pa r a a for t a leza .
11 Na n oit e s egu in t e, a pr es en t ou -s e-lh e o Sen h or e dis s e: Tem bom n imo: por qu e, como
- 1135 -
des t e t es t emu n h o de mim em J er u s a lm, a s s im impor t a qu e o ds t a mbm em Roma .
12 Qu a n do j er a dia , coliga r a m-s e os ju deu s e ju r a r a m s ob pen a de ma ldi o qu e n o
comer ia m n em beber ia m en qu a n t o n o ma t a s s em a Pa u lo.
13 Er a m ma is de qu a r en t a os qu e fizer a m es t a con ju r a o;
14 e es t es for a m t er com os pr in cipa is s a cer dot es e a n ci os , e dis s er a m: Con ju r a mo-n os
s ob pen a de ma ldi o a n o pr ova r mos cois a a lgu ma a t qu e ma t emos a Pa u lo.
15 Agor a , pois , vs , com o s in dr io, r oga i a o coma n da n t e qu e o ma n de des cer per a n t e vs
como s e h ou vs s eis de exa min a r com ma is pr ecis o a s u a ca u s a ; e n s es t a mos pr on t os
pa r a ma t -lo a n t es qu e ele ch egu e.
16 Ma s o filh o da ir m de Pa u lo, t en do s a bido da cila da , foi, en t r ou n a for t a leza e a vis ou a
Pa u lo.
17 Ch a ma n do Pa u lo u m dos cen t u r ies , dis s e: Leva es t e moo a o coma n da n t e, por qu e t em
a lgu ma cois a qu e lh e comu n ica r .
18 Toma n do-o ele, pois , levou -o a o coma n da n t e e dis s e: O pr es o Pa u lo, ch a ma n do-me,
pediu -me qu e t r ou xes s e t u a pr es en a es t e moo, qu e t em a lgu ma cois a a dizer -t e.
19 O coma n da n t e t omou -o pela m o e, r et ir a n do-s e pa r t e, per gu n t ou -lh e em pa r t icu la r :
Qu e qu e t en s a con t a r -me?
20 Dis s e ele: Os ju deu s combin a r a m r oga r -t e qu e a ma n h ma n des Pa u lo des cer a o
s in dr io, como qu e t en do de in qu ir ir com ma is pr ecis o a lgo a s eu r es peit o.
21 Tu , pois , n o t e deixes per s u a dir por eles ; por qu e ma is de qu a r en t a h omen s den t r e eles
a r ma r a m cila da s , os qu a is ju r a r a m s ob pen a de ma ldi o n o comer em n em beber em a t
qu e o t en h a m mor t o; e a gor a es t o a pr es t a dos , es per a n do a t u a pr omes s a .
22 En t o o coma n da n t e des pediu o moo, or den a n do-lh e qu e a n in gu m dis s es s e qu e lh e
h a via con t a do a qu ilo.
23 Ch a ma n do dois cen t u r ies , dis s e: Apr on t a i pa r a a t er ceir a h or a da n oit e du zen t os
s olda dos de in fa n t a r ia , s et en t a de ca va la r ia e du zen t os la n ceir os pa r a ir em a t Ces a r ia .
24 E ma n dou qu e a pa r elh a s s em ca va lga du r a s pa r a qu e Pa u lo mon t a s s e, a fim de o
leva r em s a lvo a o gover n a dor Flix.
25 E es cr eveu -lh e u ma ca r t a n es t es t er mos :
26 Cl u dio Ls ia s , a o excelen t s s imo gover n a dor Flix, s a de.
27 Es t e h omem foi pr es o pelos ju deu s , e es t a va a pon t o de s er mor t o por eles qu a n do eu
s obr evim com a t r opa e o livr ei a o s a ber qu e er a r oma n o.
28 Qu er en do s a ber a ca u s a por qu e o a cu s a va m, levei-o a o s in dr io deles ;
29 e a ch ei qu e er a a cu s a do de qu es t es da lei deles , ma s qu e n en h u m cr ime h a via n ele
dign o de mor t e ou pr is o.
30 E qu a n do fu i in for ma do qu e h a ver ia u ma cila da con t r a o h omem, logo t o en viei,
in t ima n do t a mbm a os a cu s a dor es qu e per a n t e t i s e ma n ifes t em con t r a ele. Pa s s a bem.
31 Os s olda dos , pois , con for me lh es for a ma n da do, t oma n do a Pa u lo, o leva r a m de n oit e a
An t ip t r ide.
32 Ma s n o dia s egu in t e, deixa n do a os de ca va la r ia ir em com ele, volt a r a m for t a leza ;
33 os qu a is , logo qu e ch ega r a m a Ces a r ia e en t r ega r a m a ca r t a a o gover n a dor ,
a pr es en t a r a m-lh e t a mbm Pa u lo.
34 Ten do lido a ca r t a , o gover n a dor per gu n t ou de qu e pr ovn cia ele er a ; e, s a ben do qu e er a
da Cilcia , dis s e:
35 Ou vir -t e-ei qu a n do ch ega r em t a mbm os t eu s a cu s a dor es ; e ma n dou qu e fos s e
gu a r da do n o pr et r io de Her odes .
- 1136 -
ATOS [24]
1 Cin co dia s depois o s u mo s a cer dot e An a n ia s des ceu com a lgu n s a n ci os e u m cer t o
Ter t u lo, or a dor , os qu a is fizer a m, per a n t e o gover n a dor , qu eixa con t r a Pa u lo.
2 Sen do es t e ch a ma do, Ter t u lo comeou a a cu s -lo, dizen do:
3 Vis t o qu e por t i goza mos de mu it a pa z e por t u a pr ovidn cia s o con t in u a men t e feit a s
r efor ma s n es t a n a o, em t u do e em t odo lu ga r r econ h ecemo-lo com t oda a gr a t id o,
excelen t s s imo Flix.
4 Ma s , pa r a qu e n o t e det en h a mu it o r ogo-t e qu e, con for me a t u a eq ida de, n os ou a s por
u m momen t o.
5 Temos a ch a do qu e es t e h omem u ma pes t e, e pr omot or de s edies en t r e t odos os
ju deu s , por t odo o mu n do, e ch efe da s eit a dos n a za r en os ;
6 o qu a l t en t ou pr ofa n a r o t emplo; e n s o pr en demos , e con for me a n os s a lei o qu is emos
ju lga r .
7 Ma s s obr evin do o coma n da n t e Ls ia s n o-lo t ir ou den t r e a s m os com gr a n de violn cia ,
8 ma n da n do a os a cu s a dor es qu e vies s em a t i; e dele t u mes mo, exa min a n do-o, poder s
cer t ifica r -t e de t u do a qu ilo de qu e o a cu s a mos .
9 Os ju deu s t a mbm con cor da m n a a cu s a o, a fir ma n do qu e es t a s cois a s er a m a s s im.
10 Pa u lo, t en do-lh e o gover n a dor feit o s in a l qu e fa la s s e, r es pon deu : Por qu a n t o s ei qu e h
mu it os a n os s ju iz s obr e es t a n a o, com bom n imo fa o a min h a defes a ,
11 pois bem podes ver ifica r qu e n o h ma is de doze dia s s u bi a J er u s a lm pa r a a dor a r ,
12 e qu e n o me a ch a r a m n o t emplo dis cu t in do com a lgu m n em a mot in a n do o povo, qu er
n a s s in a goga s qu er n a cida de.
13 Nem t e podem pr ova r a s cois a s de qu e a gor a me a cu s a m.
14 Ma s con fes s o-t e is t o: qu e, s egu in do o ca min h o a qu e eles ch a ma m s eit a , a s s im s ir vo a o
Deu s de n os s os pa is , cr en do t u do qu a n t o es t es cr it o n a lei e n os pr ofet a s .
15 Ten do es per a n a em Deu s , como es t es mes mos t a mbm es per a m, de qu e h de h a ver
r es s u r r ei o t a n t o dos ju s t os como dos in ju s t os .
16 Por is s o pr ocu r o s empr e t er u ma con s cin cia s em ofen s a s dia n t e de Deu s e dos h omen s .
17 V r ios a n os depois vim t r a zer min h a n a o es mola s e ofer t a s .
18 Ocu pa do n es t a s cois a s , me a ch a r a m j s a n t ifica do n o t emplo n o em a ju n t a men t o, n em
com t u mu lt o, a lgu n s ju deu s da s ia ,
19 os qu a is devia m compa r ecer dia n t e de t i e a cu s a r -me s e t ives s em a lgu ma cois a con t r a
mim;
20 ou es t es mes mos diga m qu e in iqu ida de a ch a r a m, qu a n do compa r eci per a n t e o s in dr io,
21 a n o s er a cer ca des t a n ica pa la vr a qu e, es t a n do n o meio deles , br a dei: Por ca u s a da
r es s u r r ei o dos mor t os qu e h oje es t ou s en do ju lga do por vs .
22 Flix, por m, qu e er a bem in for ma do a r es peit o do Ca min h o, a diou a qu es t o, dizen do:
Qu a n do o coma n da n t e Ls ia s t iver des cido, en t o t oma r ei in t eir o con h ecimen t o da vos s a
ca u s a .
23 E or den ou a o cen t u r i o qu e Pa u lo fica s s e det ido, ma s fos s e t r a t a do com br a n du r a e qu e
a n en h u m dos s eu s pr oibis s e s er vi-lo.
24 Algu n s dia s depois , vin do Flix com s u a mu lh er Dr u s ila , qu e er a ju dia , ma n dou ch a ma r
a Pa u lo, e ou viu -o a cer ca da f em Cr is t o J es u s .
25 E dis cor r en do ele s obr e a ju s t ia , o domn io pr pr io e o ju zo vin dou r o, Flix ficou
a t emor iza do e r es pon deu : Por or a va i-t e, e qu a n do t iver oca s i o fa vor vel, eu t e ch a ma r ei.
26 Es per a va a o mes mo t empo qu e Pa u lo lh e des s e din h eir o, pelo qu e o ma n da va ch a ma r
ma is fr eq en t emen t e e con ver s a va com ele.
- 1137 -
27 Ma s pa s s a dos dois a n os , t eve Flix por s u ces s or a Pr cio Fes t o; e qu er en do Flix
a gr a da r a os ju deu s , deixou a Pa u lo pr es o.
ATOS [25]
1 Ten do, pois , en t r a do Fes t o n a pr ovn cia , depois de t r s dia s s u biu de Ces a r ia a
J er u s a lm.
2 E os pr in cipa is s a cer dot es e os ma is emin en t es ju deu s fizer a m-lh e qu eixa con t r a Pa u lo e,
em det r imen t o des t e,
3 lh e r oga va m o fa vor de o ma n da r a J er u s a lm, a r ma n do cila da s pa r a o ma t a r em n o
ca min h o.
4 Ma s Fes t o r es pon deu qu e Pa u lo es t a va det ido em Ces a r ia , e qu e ele mes mo br evemen t e
pa r t ir ia pa r a l .
5 Por t a n t o, dis s e ele s a u t or ida des den t r e vs des a m comigo e, s e h n es s e h omem
a lgu m cr ime, a cu s em-n o.
6 Ten do-s e demor a do en t r e eles n o ma is de oit o ou dez dia s , des ceu a Ces a r ia ; e n o dia
s egu in t e, s en t a n do-s e n o t r ibu n a l, ma n dou t r a zer Pa u lo.
7 Ten do ele compa r ecido, r odea r a m-n o os ju deu s qu e h a via m des cido de J er u s a lm,
t r a zen do con t r a ele mu it a s e gr a ves a cu s a es , qu e n o podia m pr ova r .
8 Pa u lo, por m, r es pon deu em s u a defes a : Nem con t r a a lei dos ju deu s , n em con t r a o
t emplo, n em con t r a Cs a r , t en h o peca do em cois a a lgu ma .
9 Toda via Fes t o, qu er en do a gr a da r a os ju deu s , r es pon den do a Pa u lo, dis s e: Qu er es s u bir a
J er u s a lm e a li s er ju lga do per a n t e mim a cer ca des t a s cois a s ?
10 Ma s Pa u lo dis s e: Es t ou per a n t e o t r ibu n a l de Cs a r , on de devo s er ju lga do; n en h u m ma l
fiz a os ju deu s , como mu it o bem s a bes .
11 Se, pois , s ou ma lfeit or e t en h o comet ido a lgu ma cois a dign a de mor t e, n o r ecu s o
mor r er ; ma s s e n a da h da qu ilo de qu e es t es me a cu s a m, n in gu m me pode en t r ega r a eles ;
a pelo pa r a Cs a r .
12 En t o Fes t o, t en do fa la do com o con s elh o, r es pon deu : Apela s t e pa r a Cs a r ; pa r a Cs a r
ir s .
13 Pa s s a dos a lgu n s dia s , o r ei Agr ipa e Ber en ice vier a m a Ces a r ia em vis it a de s a u da o a
Fes t o.
14 E, como s e demor a s s em a li mu it os dia s , Fes t o exps a o r ei o ca s o de Pa u lo, dizen do: H
a qu i cer t o h omem qu e foi deixa do pr es o por Flix,
15 a r es peit o do qu a l, qu a n do es t ive em J er u s a lm, os pr in cipa is s a cer dot es e os a n ci os
dos ju deu s me fizer a m qu eixa s , pedin do s en t en a con t r a ele;
16 a os qu a is r es pon di qu e n o cos t u me dos r oma n os con den a r h omem a lgu m s em qu e o
a cu s a do t en h a pr es en t es os s eu s a cu s a dor es e pos s a defen der -s e da a cu s a o.
17 Qu a n do en t o eles s e h a via m r eu n ido a qu i, s em me demor a r , n o dia s egu in t e s en t ei-me
n o t r ibu n a l e ma n dei t r a zer o h omem;
18 con t r a o qu a l os a cu s a dor es , leva n t a n do-s e, n o a pr es en t a r a m a cu s a o a lgu ma da s
cois a s per ver s a s qu e eu s u s peit a va ;
19 t in h a m, por m, con t r a ele a lgu ma s qu es t es a cer ca da s u a r eligi o e de u m t a l J es u s
defu n t o, qu e Pa u lo a fir ma va es t a r vivo.
20 E, es t a n do eu per plexo qu a n t o a o modo de in ves t iga r es t a s cois a s , per gu n t ei s e n o
qu er ia ir a J er u s a lm e a li s er ju lga do n o t oca n t e s mes ma s .
21 Ma s a pela n do Pa u lo pa r a qu e fos s e r es er va do a o ju lga men t o do imper a dor , ma n dei qu e
fos s e det ido a t qu e o en via s s e a Cs a r .
22 En t o Agr ipa dis s e a Fes t o: Eu bem qu is er a ou vir es s e h omem. Res pon deu -lh e ele:
Ama n h o ou vir s .
- 1138 -
23 No dia s egu in t e vin do Agr ipa e Ber en ice, com mu it o a pa r a t o, en t r a r a m n o a u dit r io com
os ch efes milit a r es e h omen s pr in cipa is da cida de; en t o, por or dem de Fes t o, Pa u lo foi
t r a zido.
24 Dis s e Fes t o: Rei Agr ipa e vs t odos qu e es t a is pr es en t es con os co, vedes es t e h omem por
ca u s a de qu em t oda a mu lt id o dos ju deu s , t a n t o em J er u s a lm como a qu i, r ecor r eu a
mim, cla ma n do qu e n o con vin h a qu e ele vives s e ma is .
25 Eu , por m, a ch ei qu e ele n o h a via pr a t ica do cois a a lgu ma dign a de mor t e; ma s
h a ven do ele a pela do pa r a o imper a dor , r es olvi r emet er -lh o.
26 Do qu a l n o t en h o cois a cer t a qu e es cr eva a meu s en h or , e por is s o per a n t e vs o t r ou xe,
pr in cipa lmen t e per a n t e t i, r ei Agr ipa , pa r a qu e, depois de feit o o in t er r oga t r io, t en h a eu
a lgu ma cois a qu e es cr ever .
27 Por qu e n o me pa r ece r a zo vel en via r u m pr es o, e n o n ot ifica r a s a cu s a es qu e h
con t r a ele.
ATOS [26]
1 Depois Agr ipa dis s e a Pa u lo: -t e per mit ido fa zer a t u a defes a . En t o Pa u lo, es t en den do a
m o, comeou a s u a defes a :
2 Sin t o-me feliz, r ei Agr ipa , em poder defen der -me h oje per a n t e t i de t oda s a s cois a s de
qu e s ou a cu s a do pelos ju deu s ;
3 mor men t e por qu e s ver s a do em t odos os cos t u mes e qu es t es qu e h en t r e os ju deu s ;
pelo qu e t e r ogo qu e me ou a s com pa cin cia .
4 A min h a vida , pois , des de a mocida de, o qu e t em s ido s empr e en t r e o meu povo e em
J er u s a lm, s a bem-n a t odos os ju deu s ,
5 pois me con h ecem des de o pr in cpio e, s e qu is er em, podem da r t es t emu n h o de qu e,
con for me a ma is s ever a s eit a da n os s a r eligi o, vivi fa r is eu .
6 E a gor a es t ou a qu i pa r a s er ju lga do por ca u s a da es per a n a da pr omes s a feit a por Deu s
a n os s os pa is ,
7 a qu a l a s n os s a s doze t r ibos , s er vin do a Deu s fer vor os a men t e n oit e e dia , es per a m
a lca n a r ; por ca u s a des t a es per a n a , r ei, qu e eu s ou a cu s a do pelos ju deu s .
8 Por qu e qu e s e ju lga en t r e vs in cr vel qu e Deu s r es s u s cit e os mor t os ?
9 Eu , n a ver da de, cu ida r a qu e devia pr a t ica r mu it a s cois a s con t r a o n ome de J es u s , o
n a za r en o;
10 o qu e, com efeit o, fiz em J er u s a lm. Pois h a ven do r ecebido a u t or ida de dos pr in cipa is
dos s a cer dot es , n o s omen t e en cer r ei mu it os dos s a n t os em pr is es , como t a mbm dei o
meu vot o con t r a eles qu a n do os ma t a va m.
11 E, ca s t iga n do-os mu it a s vezes por t oda s a s s in a goga s , obr iga va -os a bla s fema r ; e
en fu r ecido ca da vez ma is con t r a eles , per s egu ia -os a t n a s cida des es t r a n geir a s .
12 In do com es t e en ca r go a Da ma s co, mu n ido de poder e comis s o dos pr in cipa is
s a cer dot es ,
13 a o meio-dia , r ei vi n o ca min h o u ma lu z do cu , qu e excedia o es plen dor do s ol,
r es pla n decen do em t or n o de mim e dos qu e ia m comigo.
14 E, ca in do n s t odos por t er r a , ou vi u ma voz qu e me dizia em ln gu a h ebr ica : Sa u lo,
Sa u lo, por qu e me per s egu es ? Du r a cois a t e r eca lcit r a r con t r a os a gu ilh es .
15 Dis s e eu : Qu em s , Sen h or ? Res pon deu o Sen h or : Eu s ou J es u s , a qu em t u per s egu es ;
16 ma s leva n t a -t e e pe-t e em p; pois pa r a is t o t e a pa r eci, pa r a t e fa zer min is t r o e
t es t emu n h a t a n t o da s cois a s em qu e me t en s vis t o como da qu ela s em qu e t e h ei de
a pa r ecer ;
17 livr a n do-t e des t e povo e dos gen t ios , a os qu a is t e en vio,
18 pa r a lh es a br ir os olh os a fim de qu e s e con ver t a m da s t r eva s lu z, e do poder de
- 1139 -
Sa t a n s a Deu s , pa r a qu e r eceba m r emis s o de peca dos e h er a n a en t r e a qu eles qu e s o
s a n t ifica dos pela f em mim.
19 Pelo qu e, r ei Agr ipa , n o fu i des obedien t e vis o celes t ia l,
20 a n t es a n u n ciei pr imeir a men t e a os qu e es t o em Da ma s co, e depois em J er u s a lm, e por
t oda a t er r a da J u dia e t a mbm a os gen t ios , qu e s e a r r epen des s em e s e con ver t es s em a
Deu s , pr a t ica n do obr a s dign a s de a r r epen dimen t o.
21 Por ca u s a dis t o os ju deu s me pr en der a m n o t emplo e pr ocu r a va m ma t a r -me.
22 Ten do, pois , a lca n a do s ocor r o da pa r t e de Deu s , a in da a t o dia de h oje per ma n eo,
da n do t es t emu n h o t a n t o a pequ en os como a gr a n des , n o dizen do n a da s en o o qu e os
pr ofet a s e Mois s dis s er a m qu e devia a con t ecer ;
23 is t o , como o Cr is t o devia pa decer , e como s er ia ele o pr imeir o qu e, pela r es s u r r ei o
dos mor t os , devia a n u n cia r a lu z a es t e povo e t a mbm a os gen t ios .
24 Fa zen do ele des t e modo a s u a defes a , dis s e Fes t o em a lt a voz: Es t s lou co, Pa u lo; a s
mu it a s let r a s t e fa zem delir a r .
25 Ma s Pa u lo dis s e: N o delir o, excelen t s s imo Fes t o, a n t es digo pa la vr a s de ver da de e de
per feit o ju zo.
26 Por qu e o r ei, dia n t e de qu em fa lo com liber da de, s a be des t a s cois a s , pois n o cr eio qu e
n a da dis t o lh e ocu lt o; por qu e is t o n o s e fez em qu a lqu er ca n t o.
27 Cr s t u n os pr ofet a s , r ei Agr ipa ? Sei qu e cr s .
28 Dis s e Agr ipa a Pa u lo: Por pou co me per s u a des a fa zer -me cr is t o.
29 Res pon deu Pa u lo: Pr ou ver a a Deu s qu e, ou por pou co ou por mu it o, n o s omen t e t u ,
ma s t a mbm t odos qu a n t os h oje me ou vem, s e t or n a s s em t a is qu a l eu s ou , men os es t a s
ca deia s .
30 E leva n t ou -s e o r ei, e o gover n a dor , e Ber en ice, e os qu e com eles es t a va m s en t a dos ,
31 e r et ir a n do-s e fa la va m u n s com os ou t r os , dizen do: Es t e h omem n o fez n a da dign o de
mor t e ou pr is o.
32 En t o Agr ipa dis s e a Fes t o: Es t e h omem bem podia s er s olt o, s e n o t ives s e a pela do
pa r a Cs a r .
ATOS [27]
1 E, como s e det er min ou qu e n a veg s s emos pa r a a It lia , en t r ega r a m Pa u lo e a lgu n s
ou t r os pr es os a u m cen t u r i o por n ome J lio, da cor t e a u gu s t a .
2 E, emba r ca n do em u m n a vio de Adr a mt io, qu e es t a va pr es t es a n a vega r em dema n da
dos por t os pela cos t a da s ia , fizemo-n os a o ma r , es t a n do con os co Ar is t a r co, ma cedn io de
Tes s a ln ica .
3 No dia s egu in t e ch ega mos a Sidom, e J lio, t r a t a n do Pa u lo com bon da de, per mit iu -lh e ir
ver os a migos e r eceber deles os cu ida dos n eces s r ios .
4 Pa r t in do da li, fomos n a vega n do a s ot a ven t o de Ch ipr e, por qu e os ven t os er a m con t r r ios .
5 Ten do a t r a ves s a do o ma r a o lon go da Cilcia e Pa n flia , ch ega mos a Mir r a , n a Lcia .
6 Ali o cen t u r i o a ch ou u m n a vio de Alexa n dr ia qu e n a vega va pa r a a It lia , e n os fez
emba r ca r n ele.
7 Na vega n do va ga r os a men t e por mu it os dia s , e h a ven do ch ega do com dificu lda de defr on t e
de Cn ido, n o n os per mit in do o ven t o ir ma is a dia n t e, n a vega mos a s ot a ven t o de Cr et a ,
a lt u r a de Sa lmon e;
8 e, cos t ea n do-a com dificu lda de, ch ega mos a u m lu ga r ch a ma do Bon s Por t os , per t o do
qu a l es t a va a cida de de La s ia .
9 Ha ven do decor r ido mu it o t empo e t en do-s e t or n a do per igos a a n a vega o, por qu e j
h a via pa s s a do o jeju m, Pa u lo os a dver t ia ,
- 1140 -
10 dizen do-lh es : Sen h or es , vejo qu e a via gem va i s er com a va r ia e mu it a per da n o s pa r a
a ca r ga e o n a vio, ma s t a mbm pa r a a s n os s a s vida s .
11 Ma s o cen t u r i o da va ma is cr dit o a o pilot o e a o don o do n a vio do qu e s cois a s qu e
Pa u lo dizia .
12 E n o s en do o por t o mu it o pr pr io pa r a in ver n a r , os ma is deles for a m de pa r ecer qu e
da s e fizes s em a o ma r pa r a ver s e de a lgu m modo podia m ch ega r a Fn ice, u m por t o de
Cr et a qu e olh a pa r a o n or des t e e pa r a o s u es t e, pa r a a li in ver n a r .
13 Sopr a n do br a n da men t e o ven t o s u l, e s u pon do eles t er em a lca n a do o qu e des eja va m,
leva n t a r a m fer r o e ia m cos t ea n do Cr et a bem de per t o.
14 Ma s n o mu it o depois des en ca deou -s e do la do da ilh a u m t u f o de ven t o ch a ma do eu r o-
a qu il o;
15 e, s en do a r r eba t a do o n a vio e n o poden do n a vega r con t r a o ven t o, cedemos s u a for a
e n os deix va mos leva r .
16 Cor r en do a s ot a -ven t o de u ma pequ en a ilh a ch a ma da Cla u da , s omen t e a cu s t o
pu demos s egu r a r o ba t el,
17 o qu a l r ecolh er a m, u s a n do en t o os meios dis pon veis pa r a cin gir o n a vio; e, t emen do
qu e fos s em la n a dos n a Sir t e, a r r ia r a m os a pa r elh os e s e deixa va m leva r .
18 Como fs s emos violen t a men t e a oit a dos pela t empes t a de, n o dia s egu in t e comea r a m a
a lija r a ca r ga a o ma r .
19 E a o t er ceir o dia , com a s pr pr ia s m os la n a r a m os a pa r elh os do n a vio.
20 N o a pa r ecen do por mu it os dia n em s ol n em es t r ela s , e s en do n s a in da ba t idos por
gr a n de t empes t a de, fu giu -n os a fin a l t oda a es per a n a de s er mos s a lvos .
21 Ha ven do eles es t a do mu it o t empo s em comer , Pa u lo, pon do-s e em p n o meio deles ,
dis s e: Sen h or es , deveis t er -me ou vido e n o t er pa r t ido de Cr et a , pa r a evit a r es t a a va r ia e
per da .
22 E a gor a vos exor t o a qu e t en h a is bom n imo, pois n o s e per der vida a lgu ma en t r e vs ,
ma s s omen t e o n a vio.
23 Por qu e es t a n oit e me a pa r eceu u m a n jo do Deu s de qu em eu s ou e a qu em s ir vo,
24 dizen do: N o t ema s , Pa u lo, impor t a qu e compa r ea s per a n t e Cs a r , e eis qu e Deu s t e
deu t odos os qu e n a vega m con t igo.
25 Por t a n t o, s en h or es , t en de bom n imo; pois cr eio em Deu s qu e h de s u ceder a s s im
como me foi dit o.
26 Con t u do n eces s r io ir mos da r em a lgu ma ilh a .
27 Qu a n do ch egou a dcima qu a r t a n oit e, s en do n s a in da impelidos pela t empes t a de n o
ma r de dr ia , pela meia -n oit e, s u s peit a r a m os ma r in h eir os a pr oximida de de t er r a ;
28 e la n a n do a s on da , a ch a r a m vin t e br a a s ; pa s s a n do u m pou co ma is a dia n t e, e
t or n a n do a la n a r a s on da , a ch a r a m qu in ze br a a s .
29 Or a , t emen do ir mos da r em r och edos , la n a r a m da popa qu a t r o n cor a s , e es per a r a m
a n s ios os qu e a ma n h eces s e.
30 Pr ocu r a n do, en t r emen t es , os ma r in h eir os fu gir do n a vio, e t en do a r r ia do o ba t el a o ma r
s ob pr et ext o de ir em la n a r n cor a s pela pr oa ,
31 dis s e Pa u lo a o cen t u r i o e a os s olda dos : Se es t es n o fica r em n o n a vio, n o poder eis
s a lva r -vos .
32 En t o os s olda dos cor t a r a m os ca bos do ba t el e o deixa r a m ca ir .
33 En qu a n t o a ma n h ecia , Pa u lo r oga va a t odos qu e comes s em a lgu ma cois a , dizen do: j
h oje o dcimo qu a r t o dia qu e es per a is e per ma n eceis em jeju m, n o h a ven do pr ova do cois a
a lgu ma .
34 Rogo-vos , por t a n t o, qu e coma is a lgu ma cois a , por qu e dis s o depen de a vos s a s egu r a n a ;
- 1141 -
por qu e n em u m ca belo ca ir da ca bea de qu a lqu er de vs .
35 E, h a ven do dit o is t o, t omou o p o, deu gr a a s a Deu s n a pr es en a de t odos e, pa r t in do-
o comeou a comer .
36 En t o t odos cobr a r a m n imo e s e pu s er a m t a mbm a comer .
37 r a mos a o t odo n o n a vio du zen t a s e s et en t a e s eis a lma s .
38 Depois de s a cia dos com a comida , comea r a m a a livia r o n a vio, a lija n do o t r igo n o ma r .
39 Qu a n do a ma n h eceu , n o r econ h ecia m a t er r a ; divis a va m, por m, u ma en s ea da com
u ma pr a ia , e con s u lt a va m s e poder ia m n ela en ca lh a r o n a vio.
40 Solt a n do a s n cor a s , deixa r a m-n a s n o ma r , la r ga n do a o mes mo t empo a s a ma r r a s do
leme; e, ia n do a o ven t o a vela da pr oa , dir igir a m-s e pa r a a pr a ia .
41 Da n do, por m, n u m lu ga r on de du a s cor r en t es s e en con t r a va m, en ca lh a r a m o n a vio; e
a pr oa , en cr a va n do-s e, ficou imvel, ma s a popa s e des fa zia com a for a da s on da s .
42 En t o o pa r ecer dos s olda dos er a qu e ma t a s s em os pr es os pa r a qu e n en h u m deles
fu gis s e, es ca pa n do a n a do.
43 Ma s o cen t u r i o, qu er en do s a lva r a Pa u lo, es t or vou -lh es es t e in t en t o; e ma n dou qu e os
qu e pu des s em n a da r fos s em os pr imeir os a la n a r -s e a o ma r e a lca n a r a t er r a ;
44 e qu e os dema is s e s a lva s s em, u n s em t bu a s e ou t r os em qu a is qu er des t r oos do n a vio.
As s im ch ega r a m t odos t er r a s a lvos .
ATOS [28]
1 Es t a n do j s a lvos , s ou bemos en t o qu e a ilh a s e ch a ma va Ma lt a .
2 Os in dgen a s u s a r a m con os co de n o pou ca h u ma n ida de; pois a cen der a m u ma fogu eir a e
n os r ecolh er a m a t odos por ca u s a da ch u va qu e ca a , e por ca u s a do fr io.
3 Or a h a ven do Pa u lo a ju n t a do e pos t o s obr e o fogo u m feixe de gr a vet os , u ma vbor a ,
fu gin do do ca lor , a pegou -s e-lh e m o.
4 Qu a n do os in dgen a s vir a m o r pt il pen den t e da m o dele, dizia m u n s a os ou t r os :
Cer t a men t e es t e h omem h omicida , pois , embor a s a lvo do ma r , a J u s t ia n o o deixa viver .
5 Ma s ele, s a cu din do o r pt il n o fogo, n o s ofr eu ma l n en h u m.
6 Eles , por m, es per a va m qu e Pa u lo vies s e a in ch a r ou a ca ir mor t o de r epen t e; ma s t en do
es per a do mu it o t empo e ven do qu e n a da de a n or ma l lh e s u cedia , mu da r a m de pa r ecer e
dizia m qu e er a u m deu s .
7 Or a , n os a r r edor es da qu ele lu ga r h a via u ma s t er r a s qu e per t en cia m a o h omem pr in cipa l
da ilh a , por n ome P blio, o qu a l n os r ecebeu e h os pedou bon dos a men t e por t r s dia s .
8 Acon t eceu es t a r de ca ma , en fer mo de febr e e dis en t er ia , o pa i de P blio; Pa u lo foi vis it -lo,
e h a ven do or a do, imps -lh e a s m os , e o cu r ou .
9 Feit o is t o, vin h a m t a mbm os dema is en fer mos da ilh a , e er a m cu r a dos ;
10 e es t es n os dis t in gu ir a m com mu it a s h on r a s ; e, a o emba r ca r mos , pu s er a m a bor do a s
cois a s qu e n os er a m n eces s r ia s .
11 Pa s s a dos t r s mes es , pa r t imos em u m n a vio de Alexa n dr ia qu e in ver n a r a n a ilh a , o qu a l
t in h a por in s gn ia Ca s t or e Plu x.
12 E ch ega n do a Sir a cu s a , fica mos a li t r s dia s ;
13 don de, cos t ea n do, viemos a Rgio; e, s opr a n do n o dia s egu in t e o ven t o s u l, ch ega mos
em dois dia s a Pu t oli,
14 on de, a ch a n do a lgu n s ir m os , fomos con vida dos a fica r com eles s et e dia s ; e depois n os
dir igimos a Roma .
15 Or a , os ir m os da l , h a ven do r ecebido n ot cia s n os s a s , vier a m a o n os s o en con t r o a t a
pr a a de pio e s Tr s Ven da s , e Pa u lo, qu a n do os viu , deu gr a a s a Deu s e cobr ou n imo.
16 Qu a n do ch ega mos a Roma , [o cen t u r i o en t r egou os pr es os a o gen er a l do exr cit o, ma s ,]
- 1142 -
a Pa u lo s e lh e per mit iu mor a r pa r t e, com o s olda do qu e o gu a r da va .
17 Pa s s a dos t r s dia s , ele con vocou os pr in cipa is den t r e os ju deu s ; e r eu n idos eles , dis s e-
lh es : Va r es ir m os , n o h a ven do eu feit o n a da con t r a o povo, ou con t r a os r it os pa t er n os ,
vim con t u do pr es o des de J er u s a lm, en t r egu e n a s m os dos r oma n os ;
18 os qu a is , h a ven do-me in t er r oga do, qu er ia m s olt a r -me, por n o h a ver em mim cr ime
a lgu m qu e mer eces s e a mor t e.
19 Ma s opon do-s e a is s o os ju deu s , vi-me obr iga do a a pela r pa r a Cs a r , n o t en do,
con t u do, n a da de qu e a cu s a r a min h a n a o.
20 Por es t a ca u s a , pois , vos con videi, pa r a vos ver e fa la r ; por qu e pela es per a n a de Is r a el
es t ou pr es o com es t a ca deia .
21 Ma s eles lh e dis s er a m: Nem r ecebemos da J u dia ca r t a s a t eu r es peit o, n em veio a qu i
ir m o a lgu m qu e con t a s s e ou dis s es s e ma l de t i.
22 No en t a n t o bem qu is r a mos ou vir de t i o qu e pen s a s ; por qu e, qu a n t o a es t a s eit a ,
n ot r io n os qu e em t oda pa r t e impu gn a da .
23 Ha ven do-lh e eles ma r ca do u m dia , mu it os for a m t er com ele s u a mor a da , a os qu a is
des de a ma n h a t a n oit e explica va com bom t es t emu n h o o r ein o de Deu s e pr ocu r a va
per s u a d-los a cer ca de J es u s , t a n t o pela lei de Mois s como pelos pr ofet a s .
24 Un s cr ia m n a s s u a s pa la vr a s , ma s ou t r os a s r ejeit a va m.
25 E es t a n do dis cor des en t r e s i, r et ir a r a m-s e, h a ven do Pa u lo dit o es t a pa la vr a : Bem fa lou o
Es pr it o Sa n t o a os vos s os pa is pelo pr ofet a Is a a s ,
26 dizen do: Va i a es t e povo e dize: Ou vin do, ou vir eis , e de ma n eir a n en h u ma en t en der eis ; e
ven do, ver eis , e de ma n eir a n en h u ma per ceber eis .
27 Por qu e o cor a o des t e povo s e en du r eceu , e com os ou vidos ou vir a m t a r da men t e, e
fech a r a m os olh os ; pa r a qu e n o veja m com os olh os , n em ou a m com os ou vidos , n em
en t en da m com o cor a o n em s e con ver t a m e eu os cu r e.
28 Seja -vos pois n ot r io qu e es t a s a lva o de Deu s en via da a os gen t ios , e eles ou vir o.
29 [E, h a ven do ele dit o is t o, pa r t ir a m os ju deu s , t en do en t r e s i gr a n de con t en da .]
30 E mor ou dois a n os in t eir os n a ca s a qu e a lu ga r a , e r ecebia a t odos os qu e o vis it a va m,
31 pr ega n do o r ein o de Deu s e en s in a n do a s cois a s con cer n en t es a o Sen h or J es u s Cr is t o,
com t oda a liber da de, s em impedimen t o a lgu m.
ROMANOS
ROMANOS [1]
1 Pa u lo, s er vo de J es u s Cr is t o, ch a ma do pa r a s er a ps t olo, s epa r a do pa r a o eva n gelh o de
Deu s ,
2 qu e ele a n t es h a via pr omet ido pelos s eu s pr ofet a s n a s s a n t a s Es cr it u r a s ,
3 a cer ca de s eu Filh o, qu e n a s ceu da des cen dn cia de Da vi s egu n do a ca r n e,
4 e qu e com poder foi decla r a do Filh o de Deu s s egu n do o es pr it o de s a n t ida de, pela
r es s u r r ei o den t r e os mor t os -J es u s Cr is t o n os s o Sen h or ,
5 pelo qu a l r ecebemos a gr a a e o a pos t ola do, por a mor do s eu n ome, pa r a a obedin cia da
f en t r e t odos os gen t ios ,
6 en t r e os qu a is s ois t a mbm vs ch a ma dos pa r a s er des de J es u s Cr is t o;
7 a t odos os qu e es t a is em Roma , a ma dos de Deu s , ch a ma dos pa r a s er des s a n t os : Gr a a a
vs , e pa z da pa r t e de Deu s n os s o Pa i, e do Sen h or J es u s Cr is t o.
8 Pr imeir a men t e dou gr a a s a o meu Deu s , media n t e J es u s Cr is t o, por t odos vs , por qu e
em t odo o mu n do a n u n cia da a vos s a f.
- 1143 -
9 Pois Deu s , a qu em s ir vo em meu es pr it o, n o eva n gelh o de s eu Filh o, me t es t emu n h a de
como in ces s a n t emen t e fa o men o de vs ,
10 pedin do s empr e em min h a s or a es qu e, a fin a l, pela von t a de de Deu s , s e me ofer ea
boa oca s i o pa r a ir t er con vos co.
11 Por qu e des ejo mu it o ver -vos , pa r a vos comu n ica r a lgu m dom es pir it u a l, a fim de qu e
s eja is for t a lecidos ;
12 is t o , pa r a qu e ju n t a men t e con vos co eu s eja con s ola do em vs pela f m t u a , vos s a e
min h a .
13 E n o qu er o qu e ign or eis , ir m os , qu e mu it a s vezes pr opu s vis it a r -vos (ma s a t a gor a
t en h o s ido impedido), pa r a con s egu ir a lgu m fr u t o en t r e vs , como t a mbm en t r e os dema is
gen t ios .
14 Eu s ou devedor , t a n t o a gr egos como a b r ba r os , t a n t o a s bios como a ign or a n t es .
15 De modo qu e, qu a n t o es t em mim, es t ou pr on t o pa r a a n u n cia r o eva n gelh o t a mbm a
vs qu e es t a is em Roma .
16 Por qu e n o me en ver gon h o do eva n gelh o, pois o poder de Deu s pa r a s a lva o de t odo
a qu ele qu e cr ; pr imeir o do ju deu , e t a mbm do gr ego.
17 Por qu e n o eva n gelh o r evela da , de f em f, a ju s t ia de Deu s , como es t es cr it o: Ma s o
ju s t o viver da f.
18 Pois do cu r evela da a ir a de Deu s con t r a t oda a impieda de e in ju s t ia dos h omen s
qu e det m a ver da de em in ju s t ia .
19 Por qu a n t o, o qu e de Deu s s e pode con h ecer , n eles s e ma n ifes t a , por qu e Deu s lh o
ma n ifes t ou .
20 Pois os s eu s a t r ibu t os in vis veis , o s eu et er n o poder e divin da de, s o cla r a men t e vis t os
des de a cr ia o do mu n do, s en do per cebidos media n t e a s cois a s cr ia da s , de modo qu e eles
s o in es cu s veis ;
21 por qu a n t o, t en do con h ecido a Deu s , con t u do n o o glor ifica r a m como Deu s , n em lh e
der a m gr a a s , a n t es n a s s u a s es pecu la es s e des va n ecer a m, e o s eu cor a o in s en s a t o s e
obs cu r eceu .
22 Dizen do-s e s bios , t or n a r a m-s e es t u lt os ,
23 e mu da r a m a glr ia do Deu s in cor r u pt vel em s emelh a n a da ima gem de h omem
cor r u pt vel, e de a ves , e de qu a dr pedes , e de r pt eis .
24 Por is s o Deu s os en t r egou , n a s con cu pis cn cia s de s eu s cor a es , imu n dcia , pa r a
s er em os s eu s cor pos des on r a dos en t r e s i;
25 pois t r oca r a m a ver da de de Deu s pela men t ir a , e a dor a r a m e s er vir a m cr ia t u r a a n t es
qu e a o Cr ia dor , qu e ben dit o et er n a men t e. Amm.
26 Pelo qu e Deu s os en t r egou a pa ixes in fa mes . Por qu e a t a s s u a s mu lh er es mu da r a m o
u s o n a t u r a l n o qu e con t r r io n a t u r eza ;
27 s emelh a n t emen t e, t a mbm os va r es , deixa n do o u s o n a t u r a l da mu lh er , s e in fla ma r a m
em s u a s en s u a lida de u n s pa r a como os ou t r os , va r o com va r o, comet en do t or peza e
r eceben do em s i mes mos a devida r ecompen s a do s eu er r o.
28 E a s s im como eles r ejeit a r a m o con h ecimen t o de Deu s , Deu s , por s u a vez, os en t r egou a
u m s en t imen t o depr a va do, pa r a fa zer em cois a s qu e n o con vm;
29 es t a n do ch eios de t oda a in ju s t ia , ma lcia , cobia , ma lda de; ch eios de in veja , h omicdio,
con t en da , dolo, ma lign ida de;
30 s en do mu r mu r a dor es , det r a t or es , a bor r ecedor es de Deu s , in ju r ia dor es , s ober bos ,
pr es u n os os , in ven t or es de ma les , des obedien t es a o pa is ;
31 n s cios , in fiis n os con t r a t os , s em a fei o n a t u r a l, s em mis er icr dia ;
32 os qu a is , con h ecen do bem o decr et o de Deu s , qu e decla r a dign os de mor t e os qu e t a is
cois a s pr a t ica m, n o s omen t e a s fa zem, ma s t a mbm a pr ova m os qu e a s pr a t ica m.
- 1144 -
ROMANOS [2]
1 Por t a n t o, s in es cu s vel, h omem, qu a lqu er qu e s eja s , qu a n do ju lga s , por qu e t e
con den a s a t i mes mo n a qu ilo em qu e ju lga s a ou t r o; pois t u qu e ju lga s , pr a t ica s o mes mo.
2 E bem s a bemos qu e o ju zo de Deu s s egu n do a ver da de, con t r a os qu e t a is cois a s
pr a t ica m.
3 E t u , h omem, qu e ju lga s os qu e pr a t ica m t a is cois a s , cu ida s qu e, fa zen do-a s t u ,
es ca pa r s a o ju zo de Deu s ?
4 Ou des pr eza s t u a s r iqu eza s da s u a ben ign ida de, e pa cin cia e lon ga n imida de, ign or a n do
qu e a ben ign ida de de Deu s t e con du z a o a r r epen dimen t o?
5 Ma s , s egu n do a t u a du r eza e t eu cor a o impen it en t e, en t es ou r a s ir a pa r a t i n o dia da ir a
e da r evela o do ju s t o ju zo de Deu s ,
6 qu e r et r ibu ir a ca da u m s egu n do a s s u a s obr a s ;
7 a s a ber : a vida et er n a a os qu e, com per s ever a n a em fa vor o bem, pr ocu r a m glr ia , e
h on r a e in cor r u p o;
8 ma s ir a e in dign a o a os qu e s o con t en cios os , e des obedien t es in iq ida de;
9 t r ibu la o e a n g s t ia s obr e a a lma de t odo h omem qu e pr a t ica o ma l, pr imeir a men t e do
ju deu , e t a mbm do gr ego;
10 glr ia , por m, e h on r a e pa z a t odo a qu ele qu e pr a t ica o bem, pr imeir a men t e a o ju deu , e
t a mbm a o gr ego;
11 pois pa r a com Deu s n o h a cep o de pes s oa s .
12 Por qu e t odos os qu e s em lei peca r a m, s em lei t a mbm per ecer o; e t odos os qu e s ob a
lei peca r a m, pela lei s er o ju lga dos .
13 Pois n o s o ju s t os dia n t e de Deu s os qu e s ou vem a lei; ma s s er o ju s t ifica dos os qu e
pr a t ica m a lei
14 (por qu e, qu a n do os gen t ios , qu e n o t m lei, fa zem por n a t u r eza a s cois a s da lei, eles ,
embor a n o t en do lei, pa r a s i mes mos s o lei.
15 pois mos t r a m a obr a da lei es cr it a em s eu s cor a es , t es t ifica n do ju n t a men t e a s u a
con s cin cia e os s eu s pen s a men t os , qu er a cu s a n do-os , qu er defen den do-os ),
16 n o dia em qu e Deu s h de ju lga r os s egr edos dos h omen s , por Cr is t o J es u s , s egu n do o
meu eva n gelh o.
17 Ma s s e t u s ch a ma do ju deu , e r epou s a s n a lei, e t e glor ia s em Deu s ;
18 e con h eces a s u a von t a de e a pr ova s a s cois a s excelen t es , s en do in s t r u do n a lei;
19 e con fia s qu e s gu ia dos cegos , lu z dos qu e es t o em t r eva s ,
20 in s t r u idor dos n s cios , mes t r e de cr ia n a s , qu e t en s n a lei a for ma da cin cia e da
ver da de;
21 t u , pois , qu e en s in a s a ou t r em, n o t e en s in a s a t i mes mo? Tu , qu e pr ega s qu e n o s e
deve fu r t a r , fu r t a s ?
22 Tu , qu e dizes qu e n o s e deve comet er a du lt r io, a du lt er a s ? Tu , qu e a bomin a s os dolos ,
r ou ba s os t emplos ?
23 Tu , qu e t e glor ia s n a lei, des on r a s a Deu s pela t r a n s gr es s o da lei?
24 As s im pois , por vos s a ca u s a , o n ome de Deu s bla s fema do en t r e os gen t ios , como es t
es cr it o.
25 Por qu e a cir cu n cis o , n a ver da de, pr oveit os a , s e gu a r da r es a lei; ma s s e t u s
t r a n s gr es s or da lei, a t u a cir cu n cis o t em-s e t or n a do em in cir cu n cis o.
26 Se, pois , a in cir cu n cis o gu a r da r os pr eceit os da lei, por ven t u r a a in cir cu n cis o n o
s er r epu t a da como cir cu n cis o?
27 E a in cir cu n cis o qu e por n a t u r eza o , s e cu mpr e a lei, ju lga r a t i, qu e com a let r a e a
- 1145 -
cir cu n cis o s t r a n s gr es s or da lei.
28 Por qu e n o ju deu o qu e o ext er ior men t e, n em cir cu n cis o a qu e o ext er ior men t e
n a ca r n e.
29 Ma s ju deu a qu ele qu e o in t er ior men t e, e cir cu n cis o a do cor a o, n o es pr it o, e
n o n a let r a ; cu jo lou vor n o pr ovm dos h omen s , ma s de Deu s .
ROMANOS [3]
1 Qu e va n t a gem, pois , t em o ju deu ? ou qu a l a u t ilida de da cir cu n cis o?
2 Mu it a , em t odo s en t ido; pr imeir a men t e, por qu e lh e for a m con fia dos os or cu los de Deu s .
3 Pois qu ? Se a lgu n s for a m in fiis , por ven t u r a a s u a in fidelida de a n u la r a fidelida de de
Deu s ?
4 De modo n en h u m; a n t es s eja Deu s ver da deir o, e t odo h omem men t ir os o; como es t
es cr it o: Pa r a qu e s eja s ju s t ifica do em t u a s pa la vr a s , e ven a s qu a n do for es ju lga do.
5 E, s e a n os s a in ju s t ia pr ova a ju s t ia de Deu s , qu e dir emos ? Aca s o Deu s , qu e ca s t iga
com ir a , in ju s t o? (Fa lo como h omem.)
6 De modo n en h u m; do con t r r io, como ju lga r Deu s o mu n do?
7 Ma s , s e pela min h a men t ir a a bu n dou ma is a ver da de de Deu s pa r a s u a glr ia , por qu e
s ou eu a in da ju lga do como peca dor ?
8 E por qu e n o dizemos : Fa a mos o ma l pa r a qu e ven h a o bem?-como a lgu n s
ca lu n ios a men t e a fir ma m qu e dizemos ; a con den a o dos qu a is ju s t a .
9 Pois qu ? Somos melh or es do qu e eles ? De ma n eir a n en h u ma , pois j demon s t r a mos qu e,
t a n t o ju deu s como gr egos , t odos es t o deba ixo do peca do;
10 como es t es cr it o: N o h ju s t o, n em s equ er u m.
11 N o h qu em en t en da ; n o h qu em bu s qu e a Deu s .
12 Todos s e ext r a via r a m; ju n t a men t e s e fizer a m in t eis . N o h qu em fa a o bem, n o h
n em u m s .
13 A s u a ga r ga n t a u m s epu lcr o a ber t o; com a s s u a s ln gu a s t r a t a m en ga n os a men t e;
peon h a de s pides es t deba ixo dos s eu s l bios ;
14 a s u a boca es t ch eia de ma ldi o e a ma r gu r a .
15 Os s eu s ps s o ligeir os pa r a der r a ma r s a n gu e.
16 Nos s eu s ca min h os h des t r u i o e mis r ia ;
17 e n o con h ecer a m o ca min h o da pa z.
18 N o h t emor de Deu s dia n t e dos s eu s olh os .
19 Or a , n s s a bemos qu e t u do o qu e a lei diz, a os qu e es t o deba ixo da lei o diz, pa r a qu e
s e ca le t oda boca e t odo o mu n do fiqu e s u jeit o a o ju zo de Deu s ;
20 por qu a n t o pela s obr a s da lei n en h u m h omem s er ju s t ifica do dia n t e dele; pois o qu e
vem pela lei o plen o con h ecimen t o do peca do.
21 Ma s a gor a , s em lei, t em-s e ma n ifes t a do a ju s t ia de Deu s , qu e a t es t a da pela lei e pelos
pr ofet a s ;
22 is t o , a ju s t ia de Deu s pela f em J es u s Cr is t o pa r a t odos os qu e cr em; pois n o h
dis t in o.
23 Por qu e t odos peca r a m e des t it u dos es t o da glr ia de Deu s ;
24 s en do ju s t ifica dos gr a t u it a men t e pela s u a gr a a , media n t e a r eden o qu e h em Cr is t o
J es u s ,
25 a o qu a l Deu s pr ops como pr opicia o, pela f, n o s eu s a n gu e, pa r a demon s t r a o da
s u a ju s t ia por t er ele n a s u a pa cin cia , deixa do de la do os delit os ou t r or a comet idos ;
26 pa r a demon s t r a o da s u a ju s t ia n es t e t empo pr es en t e, pa r a qu e ele s eja ju s t o e
- 1146 -
t a mbm ju s t ifica dor da qu ele qu e t em f em J es u s .
27 On de es t logo a ja ct n cia ? Foi exclu da . Por qu e lei? Da s obr a s ? N o; ma s pela lei da f.
28 con clu mos pois qu e o h omem ju s t ifica do pela f s em a s obr a s da lei.
29 por ven t u r a Deu s s omen t e dos ju deu s ? N o t a mbm dos gen t ios ? Ta mbm dos
gen t ios , cer t a men t e,
30 s e qu e Deu s u m s , qu e pela f h de ju s t ifica r a cir cu n cis o, e t a mbm por meio da
f a in cir cu n cis o.
31 An u la mos , pois , a lei pela f? De modo n en h u m; a n t es es t a belecemos a lei.
ROMANOS [4]
1 Qu e dir emos , pois , t er a lca n a do Abr a o, n os s o pa i s egu n do a ca r n e?
2 Por qu e, s e Abr a o foi ju s t ifica do pela s obr a s , t em de qu e s e glor ia r , ma s n o dia n t e de
Deu s .
3 Pois , qu e diz a Es cr it u r a ? Cr eu Abr a o a Deu s , e is s o lh e foi impu t a do como ju s t ia .
4 Or a , a o qu e t r a ba lh a n o s e lh e con t a a r ecompen s a como d diva , ma s s im como dvida ;
5 por m a o qu e n o t r a ba lh a , ma s cr n a qu ele qu e ju s t ifica o mpio, a s u a f lh e con t a da
como ju s t ia ;
6 a s s im t a mbm Da vi decla r a bem-a ven t u r a do o h omem a qu em Deu s a t r ibu i a ju s t ia s em
a s obr a s , dizen do:
7 Bem-a ven t u r a dos a qu eles cu ja s in iq ida des s o per doa da s , e cu jos peca dos s o cober t os .
8 Bem-a ven t u r a do o h omem a qu em o Sen h or n o impu t a r o peca do.
9 Vem, pois , es t a bem-a ven t u r a n a s obr e a cir cu n cis o s omen t e, ou t a mbm s obr e a
in cir cu n cis o? Por qu e dizemos : A Abr a o foi impu t a da a f como ju s t ia .
10 Como, pois , lh e foi impu t a da ? Es t a n do n a cir cu n cis o, ou n a in cir cu n cis o? N o n a
cir cu n cis o, ma s s im n a in cir cu n cis o.
11 E r ecebeu o s in a l da cir cu n cis o, s elo da ju s t ia da f qu e t eve qu a n do a in da n o er a
cir cu n cida do, pa r a qu e fos s e pa i de t odos os qu e cr em, es t a n do eles n a in cir cu n cis o, a
fim de qu e a ju s t ia lh es s eja impu t a da ,
12 bem como fos s e pa i dos cir cu n cis os , dos qu e n o s omen t e s o da cir cu n cis o, ma s
t a mbm a n da m n a s pis a da s da qu ela f qu e t eve n os s o pa i Abr a o, a n t es de s er
cir cu n cida do.
13 Por qu e n o foi pela lei qu e veio a Abr a o, ou s u a des cen dn cia , a pr omes s a de qu e
h a via de s er h er deir o do mu n do, ma s pela ju s t ia da f.
14 Pois , s e os qu e s o da lei s o h er deir os , logo a f v e a pr omes s a a n u la da .
15 Por qu e a lei oper a a ir a ; ma s on de n o h lei t a mbm n o h t r a n s gr es s o.
16 Por qu a n t o pr ocede da f o s er h er deir o, pa r a qu e s eja s egu n do a gr a a , a fim de qu e a
pr omes s a s eja fir me a t oda a des cen dn cia , n o s omen t e qu e da lei, ma s t a mbm qu e
da f qu e t eve Abr a o, o qu a l pa i de t odos n s .
17 (como es t es cr it o: Por pa i de mu it a s n a es t e con s t it u ) per a n t e a qu ele n o qu a l cr eu , a
s a ber , Deu s , qu e vivifica os mor t os , e ch a ma a s cois a s qu e n o s o, como s e j fos s em.
18 O qu a l, em es per a n a , cr eu con t r a a es per a n a , pa r a qu e s e t or n a s s e pa i de mu it a s
n a es , con for me o qu e lh e for a dit o: As s im s er a t u a des cen dn cia ;
19 e s em s e en fr a qu ecer n a f, con s ider ou o s eu pr pr io cor po j a mor t ecido (pois t in h a
qu a s e cem a n os ), e o a mor t ecimen t o do ven t r e de Sa r a ;
20 con t u do, vis t a da pr omes s a de Deu s , n o va cilou por in cr edu lida de, a n t es foi
for t a lecido n a f, da n do glr ia a Deu s ,
21 e es t a n do cer t s s imo de qu e o qu e Deu s t in h a pr omet ido, t a mbm er a poder os o pa r a o
fa zer .
- 1147 -
22 Pelo qu e t a mbm is s o lh e foi impu t a do como ju s t ia .
23 Or a , n o s por ca u s a dele qu e es t es cr it o qu e lh e foi impu t a do;
24 ma s t a mbm por ca u s a de n s a qu em h de s er impu t a do, a n s os qu e cr emos
n a qu ele qu e dos mor t os r es s u s cit ou a J es u s n os s o Sen h or ;
25 o qu a l foi en t r egu e por ca u s a da s n os s a s t r a n s gr es s es , e r es s u s cit a do pa r a a n os s a
ju s t ifica o.
ROMANOS [5]
1 J u s t ifica dos , pois , pela f, t en h a mos pa z com Deu s , por n os s o Sen h or J es u s Cr is t o,
2 por qu em obt ivemos t a mbm n os s o a ces s o pela f a es t a gr a a , n a qu a l es t a mos fir mes , e
glor iemo-n os n a es per a n a da glr ia de Deu s .
3 E n o s omen t e is s o, ma s t a mbm glor iemo-n os n a s t r ibu la es ; s a ben do qu e a t r ibu la o
pr odu z a per s ever a n a ,
4 e a per s ever a n a a exper in cia , e a exper in cia a es per a n a ;
5 e a es per a n a n o des a pon t a , por qu a n t o o a mor de Deu s es t der r a ma do em n os s os
cor a es pelo Es pr it o Sa n t o qu e n os foi da do.
6 Pois , qu a n do a in da r a mos fr a cos , Cr is t o mor r eu a s eu t empo pelos mpios .
7 Por qu e dificilmen t e h a ver qu em mor r a por u m ju s t o; pois poder s er qu e pelo h omem
bon dos o a lgu m ou s e mor r er .
8 Ma s Deu s d pr ova do s eu a mor pa r a con os co, em qu e, qu a n do r a mos a in da peca dor es ,
Cr is t o mor r eu por n s .
9 Logo mu it o ma is , s en do a gor a ju s t ifica dos pelo s eu s a n gu e, s er emos por ele s a lvos da ir a .
10 Por qu e s e n s , qu a n do r a mos in imigos , fomos r econ cilia dos com Deu s pela mor t e de
s eu Filh o, mu it o ma is , es t a n do j r econ cilia dos , s er emos s a lvos pela s u a vida .
11 E n o s omen t e is s o, ma s t a mbm n os glor ia mos em Deu s por n os s o Sen h or J es u s
Cr is t o, pelo qu a l a gor a t emos r ecebido a r econ cilia o.
12 Por t a n t o, a s s im como por u m s h omem en t r ou o peca do n o mu n do, e pelo peca do a
mor t e, a s s im t a mbm a mor t e pa s s ou a t odos os h omen s , por qu a n t o t odos peca r a m.
13 Por qu e a n t es da lei j es t a va o peca do n o mu n do, ma s on de n o h lei o peca do n o
leva do em con t a .
14 No en t a n t o a mor t e r ein ou des de Ad o a t Mois s , mes mo s obr e a qu eles qu e n o
peca r a m s emelh a n a da t r a n s gr es s o de Ad o o qu a l figu r a da qu ele qu e h a via de vir .
15 Ma s n o a s s im o dom gr a t u it o como a ofen s a ; por qu e, s e pela ofen s a de u m mor r er a m
mu it os , mu it o ma is a gr a a de Deu s , e o dom pela gr a a de u m s h omem, J es u s Cr is t o,
a bu n dou pa r a com mu it os .
16 Ta mbm n o a s s im o dom como a ofen s a , qu e veio por u m s qu e pecou ; por qu e o
ju zo veio, n a ver da de, de u ma s ofen s a pa r a con den a o, ma s o dom gr a t u it o veio de
mu it a s ofen s a s pa r a ju s t ifica o.
17 Por qu e, s e pela ofen s a de u m s , a mor t e veio a r ein a r por es s e, mu it o ma is os qu e
r ecebem a a bu n d n cia da gr a a , e do dom da ju s t ia , r ein a r o em vida por u m s , J es u s
Cr is t o.
18 Por t a n t o, a s s im como por u ma s ofen s a veio o ju zo s obr e t odos os h omen s pa r a
con den a o, a s s im t a mbm por u m s a t o de ju s t ia veio a gr a a s obr e t odos os h omen s
pa r a ju s t ifica o e vida .
19 Por qu e, a s s im como pela des obedin cia de u m s h omem mu it os for a m con s t it u dos
peca dor es , a s s im t a mbm pela obedin cia de u m mu it os s er o con s t it u dos ju s t os .
20 Sobr eveio, por m, a lei pa r a qu e a ofen s a a bu n da s s e; ma s , on de o peca do a bu n dou ,
s u per a bu n dou a gr a a ;
- 1148 -
21 pa r a qu e, a s s im como o peca do veio a r ein a r n a mor t e, a s s im t a mbm vies s e a r ein a r a
gr a a pela ju s t ia pa r a a vida et er n a , por J es u s Cr is t o n os s o Sen h or .
ROMANOS [6]
1 Qu e dir emos , pois ? Per ma n ecer emos n o peca do, pa r a qu e a bu n de a gr a a ?
2 De modo n en h u m. Ns , qu e j mor r emos pa r a o peca do, como viver emos a in da n ele?
3 Ou , por ven t u r a , ign or a is qu e t odos qu a n t os fomos ba t iza dos em Cr is t o J es u s fomos
ba t iza dos n a s u a mor t e?
4 Fomos , pois , s epu lt a dos com ele pelo ba t is mo n a mor t e, pa r a qu e, como Cr is t o foi
r es s u s cit a do den t r e os mor t os pela glr ia do Pa i, a s s im a n demos n s t a mbm em n ovida de
de vida .
5 Por qu e, s e t emos s ido u n idos a ele n a s emelh a n a da s u a mor t e, cer t a men t e t a mbm o
s er emos n a s emelh a n a da s u a r es s u r r ei o;
6 s a ben do is t o, qu e o n os s o h omem velh o foi cr u cifica do com ele, pa r a qu e o cor po do
peca do fos s e des feit o, a fim de n o s er vir mos ma is a o peca do.
7 Pois qu em es t mor t o es t ju s t ifica do do peca do.
8 Or a , s e j mor r emos com Cr is t o, cr emos qu e t a mbm com ele viver emos ,
9 s a ben do qu e, t en do Cr is t o r es s u r gido den t r e os mor t os , j n o mor r e ma is ; a mor t e n o
ma is t em domn io s obr e ele.
10 Pois qu a n t o a t er mor r ido, de u ma vez por t oda s mor r eu pa r a o peca do, ma s qu a n t o a
viver , vive pa r a Deu s .
11 As s im t a mbm vs con s ider a i-vos como mor t os pa r a o peca do, ma s vivos pa r a Deu s , em
Cr is t o J es u s .
12 N o r ein e, por t a n t o, o peca do em vos s o cor po mor t a l, pa r a obedecer des s s u a s
con cu pis cn cia s ;
13 n em t a mpou co a pr es en t eis os vos s os membr os a o peca do como in s t r u men t os de
in iq ida de; ma s a pr es en t a i-vos a Deu s , como r edivivos den t r e os mor t os , e os vos s os
membr os a Deu s , como in s t r u men t os de ju s t ia .
14 Pois o peca do n o t er domn io s obr e vs , por qu a n t o n o es t a is deba ixo da lei, ma s
deba ixo da gr a a .
15 Pois qu ? Ha vemos de peca r por qu e n o es t a mos deba ixo da lei, ma s deba ixo da gr a a ?
De modo n en h u m.
16 N o s a beis qu e da qu ele a qu em vos a pr es en t a is como s er vos pa r a lh e obedecer , s ois
s er vos des s e mes mo a qu em obedeceis , s eja do peca do pa r a a mor t e, ou da obedin cia pa r a
a ju s t ia ?
17 Ma s gr a a s a Deu s qu e, embor a t en do s ido s er vos do peca do, obedeces t es de cor a o
for ma de dou t r in a a qu e fos t es en t r egu es ;
18 e liber t os do peca do, fos t es feit os s er vos da ju s t ia .
19 Fa lo como h omem, por ca u s a da fr a qu eza da vos s a ca r n e. Pois a s s im como
a pr es en t a s t es os vos s os membr os como s er vos da impu r eza e da in iq ida de pa r a
in iq ida de, a s s im a pr es en t a i a gor a os vos s os membr os como s er vos da ju s t ia pa r a
s a n t ifica o.
20 Por qu e, qu a n do r eis s er vos do peca do, es t veis livr es em r ela o ju s t ia .
21 E qu e fr u t o t n h eis en t o da s cois a s de qu e a gor a vos en ver gon h a is ? pois o fim dela s a
mor t e.
22 Ma s a gor a , liber t os do peca do, e feit os s er vos de Deu s , t en des o vos s o fr u t o pa r a
s a n t ifica o, e por fim a vida et er n a .
23 Por qu e o s a l r io do peca do a mor t e, ma s o dom gr a t u it o de Deu s a vida et er n a em
- 1149 -
Cr is t o J es u s n os s o Sen h or .
ROMANOS [7]
1 Ou ign or a is , ir m os (pois fa lo a os qu e con h ecem a lei), qu e a lei t em domn io s obr e o
h omem por t odo o t empo qu e ele vive?
2 Por qu e a mu lh er ca s a da es t liga da pela lei a s eu ma r ido en qu a n t o ele viver ; ma s , s e ele
mor r er , ela es t livr e da lei do ma r ido.
3 De s or t e qu e, en qu a n t o viver o ma r ido, s er ch a ma do a d lt er a , s e for de ou t r o h omem;
ma s , s e ele mor r er , ela es t livr e da lei, e a s s im n o s er a d lt er a s e for de ou t r o ma r ido.
4 As s im t a mbm vs , meu s ir m os , fos t es mor t os qu a n t o lei media n t e o cor po de Cr is t o,
pa r a per t en cer des a ou t r o, qu ele qu e r es s u r giu den t r e os mor t os a fim de qu e demos fr u t o
pa r a Deu s .
5 Pois , qu a n do es t va mos n a ca r n e, a s pa ixes dos peca dos , s u s cit a da s pela lei, oper a va m
em n os s os membr os pa r a da r em fr u t o pa r a a mor t e.
6 Ma s a gor a fomos liber t os da lei, h a ven do mor r ido pa r a a qu ilo em qu e es t va mos r et idos ,
pa r a s er vir mos em n ovida de de es pr it o, e n o n a velh ice da let r a .
7 Qu e dir emos pois ? a lei peca do? De modo n en h u m. Con t u do, eu n o con h eci o peca do
s en o pela lei; por qu e eu n o con h ecer ia a con cu pis cn cia , s e a lei n o dis s es s e: N o
cobia r s .
8 Ma s o peca do, t oma n do oca s i o, pelo ma n da men t o oper ou em mim t oda es pcie de
con cu pis cn cia ; por qu a n t o on de n o h lei es t mor t o o peca do.
9 E ou t r or a eu vivia s em a lei; ma s a s s im qu e veio o ma n da men t o, r eviveu o peca do, e eu
mor r i;
10 e o ma n da men t o qu e er a pa r a vida , es s e a ch ei qu e me er a pa r a mor t e.
11 Por qu e o peca do, t oma n do oca s i o, pelo ma n da men t o me en ga n ou , e por ele me ma t ou .
12 De modo qu e a lei s a n t a , e o ma n da men t o s a n t o, ju s t o e bom.
13 Logo o bom t or n ou -s e mor t e pa r a mim? De modo n en h u m; ma s o peca do, pa r a qu e s e
mos t r a s s e peca do, oper ou em mim a mor t e por meio do bem; a fim de qu e pelo
ma n da men t o o peca do s e ma n ifes t a s s e exces s iva men t e ma lign o.
14 Por qu e bem s a bemos qu e a lei es pir it u a l; ma s eu s ou ca r n a l, ven dido s ob o peca do.
15 Pois o qu e fa o, n o o en t en do; por qu e o qu e qu er o, is s o n o pr a t ico; ma s o qu e
a bor r eo, is s o fa o.
16 E, s e fa o o qu e n o qu er o, con s in t o com a lei, qu e boa .
17 Agor a , por m, n o s ou ma is eu qu e fa o is t o, ma s o peca do qu e h a bit a em mim.
18 Por qu e eu s ei qu e em mim, is t o , n a min h a ca r n e, n o h a bit a bem a lgu m; com efeit o o
qu er er o bem es t em mim, ma s o efet u -lo n o es t .
19 Pois n o fa o o bem qu e qu er o, ma s o ma l qu e n o qu er o, es s e pr a t ico.
20 Or a , s e eu fa o o qu e n o qu er o, j o n o fa o eu , ma s o peca do qu e h a bit a em mim.
21 Ach o en t o es t a lei em mim, qu e, mes mo qu er en do eu fa zer o bem, o ma l es t comigo.
22 Por qu e, s egu n do o h omem in t er ior , t en h o pr a zer n a lei de Deu s ;
23 ma s vejo n os meu s membr os ou t r a lei gu er r ea n do con t r a a lei do meu en t en dimen t o, e
me leva n do ca t ivo lei do peca do, qu e es t n os meu s membr os .
24 Mis er vel h omem qu e eu s ou ! qu em me livr a r do cor po des t a mor t e?
25 Gr a a s a Deu s , por J es u s Cr is t o n os s o Sen h or ! De modo qu e eu mes mo com o
en t en dimen t o s ir vo lei de Deu s , ma s com a ca r n e lei do peca do.
- 1150 -
ROMANOS [8]
1 Por t a n t o, a gor a n en h u ma con den a o h pa r a os qu e es t o em Cr is t o J es u s .
2 Por qu e a lei do Es pr it o da vida , em Cr is t o J es u s , t e livr ou da lei do peca do e da mor t e.
3 Por qu a n t o o qu e er a impos s vel lei, vis t o qu e s e a ch a va fr a ca pela ca r n e, Deu s en via n do
o s eu pr pr io Filh o em s emelh a n a da ca r n e do peca do, e por ca u s a do peca do, n a ca r n e
con den ou o peca do.
4 pa r a qu e a ju s t a exign cia da lei s e cu mpr is s e em n s , qu e n o a n da mos s egu n do a
ca r n e, ma s s egu n do o Es pr it o.
5 Pois os qu e s o s egu n do a ca r n e in clin a m-s e pa r a a s cois a s da ca r n e; ma s os qu e s o
s egu n do o Es pr it o pa r a a s cois a s do Es pr it o.
6 Por qu e a in clin a o da ca r n e mor t e; ma s a in clin a o do Es pr it o vida e pa z.
7 Por qu a n t o a in clin a o da ca r n e in imiza de con t r a Deu s , pois n o s u jeit a lei de Deu s ,
n em em ver da de o pode s er ;
8 e os qu e es t o n a ca r n e n o podem a gr a da r a Deu s .
9 Vs , por m, n o es t a is n a ca r n e, ma s n o Es pr it o, s e qu e o Es pr it o de Deu s h a bit a em
vs . Ma s , s e a lgu m n o t em o Es pr it o de Cr is t o, es s e t a l n o dele.
10 Or a , s e Cr is t o es t em vs , o cor po, n a ver da de, es t mor t o por ca u s a do peca do, ma s o
es pr it o vive por ca u s a da ju s t ia .
11 E, s e o Es pr it o da qu ele qu e dos mor t os r es s u s cit ou a J es u s h a bit a em vs , a qu ele qu e
dos mor t os r es s u s cit ou a Cr is t o J es u s h de vivifica r t a mbm os vos s os cor pos mor t a is ,
pelo s eu Es pr it o qu e em vs h a bit a .
12 Por t a n t o, ir m os , s omos devedor es , n o ca r n e pa r a viver mos s egu n do a ca r n e;
13 por qu e s e viver des s egu n do a ca r n e, h a veis de mor r er ; ma s , s e pelo Es pr it o
mor t ifica r des a s obr a s do cor po, viver eis .
14 Pois t odos os qu e s o gu ia dos pelo Es pr it o de Deu s , es s es s o filh os de Deu s .
15 Por qu e n o r ecebes t es o es pr it o de es cr a vid o, pa r a ou t r a vez es t a r des com t emor , ma s
r ecebes t es o es pr it o de a do o, pelo qu a l cla ma mos : Aba , Pa i!
16 O Es pr it o mes mo t es t ifica com o n os s o es pr it o qu e s omos filh os de Deu s ;
17 e, s e filh os , t a mbm h er deir os , h er deir os de Deu s e co-h er deir os de Cr is t o; s e cer t o
qu e com ele pa decemos , pa r a qu e t a mbm com ele s eja mos glor ifica dos .
18 Pois t en h o pa r a mim qu e a s a flies des t e t empo pr es en t e n o s e podem compa r a r com
a glr ia qu e em n s h de s er r evela da .
19 Por qu e a cr ia o a gu a r da com a r den t e expect a t iva a r evela o dos filh os de Deu s .
20 Por qu a n t o a cr ia o ficou s u jeit a va ida de, n o por s u a von t a de, ma s por ca u s a
da qu ele qu e a s u jeit ou ,
21 n a es per a n a de qu e t a mbm a pr pr ia cr ia o h de s er liber t a do ca t iveir o da
cor r u p o, pa r a a liber da de da glr ia dos filh os de Deu s .
22 Por qu e s a bemos qu e t oda a cr ia o, con ju n t a men t e, geme e es t com dor es de pa r t o a t
a gor a ;
23 e n o s ela , ma s a t n s , qu e t emos a s pr imcia s do Es pr it o, t a mbm gememos em n s
mes mos , a gu a r da n do a n os s a a dor a o, a s a ber , a r eden o do n os s o cor po.
24 Por qu e n a es per a n a fomos s a lvos . Or a , a es per a n a qu e s e v n o es per a n a ; pois o
qu e a lgu m v, como o es per a ?
25 Ma s , s e es per a mos o qu e n o vemos , com pa cin cia o a gu a r da mos .
26 Do mes mo modo t a mbm o Es pr it o n os a ju da n a fr a qu eza ; por qu e n o s a bemos o qu e
h a vemos de pedir como con vm, ma s o Es pr it o mes mo in t er cede por n s com gemidos
in expr imveis .
- 1151 -
27 E a qu ele qu e es qu a dr in h a os cor a es s a be qu a l a in t en o do Es pr it o: qu e ele,
s egu n do a von t a de de Deu s , in t er cede pelos s a n t os .
28 E s a bemos qu e t oda s a s cois a s con cor r em pa r a o bem da qu eles qu e a ma m a Deu s ,
da qu eles qu e s o ch a ma dos s egu n do o s eu pr ops it o.
29 Por qu e os qu e da n t es con h eceu , t a mbm os pr edes t in ou pa r a s er em con for mes
ima gem de s eu Filh o, a fim de qu e ele s eja o pr imogn it o en t r e mu it os ir m os ;
30 e a os qu e pr edes t in ou , a es t es t a mbm ch a mou ; e a os qu e ch a mou , a es t es t a mbm
ju s t ificou ; e a os qu e ju s t ificou , a es t es t a mbm glor ificou .
31 Qu e dir emos , pois , a es t a s cois a s ? Se Deu s por n s , qu em s er con t r a n s ?
32 Aqu ele qu e n em mes mo a s eu pr pr io Filh o pou pou , a n t es o en t r egou por t odos n s ,
como n o n os da r t a mbm com ele t oda s a s cois a s ?
33 Qu em in t en t a r a cu s a o con t r a os es colh idos de Deu s ? Deu s qu em os ju s t ifica ;
34 Qu em os con den a r ? Cr is t o J es u s qu em mor r eu , ou a n t es qu em r es s u r giu den t r e os
mor t os , o qu a l es t dir eit a de Deu s , e t a mbm in t er cede por n s ;
35 qu em n os s epa r a r do a mor de Cr is t o? a t r ibu la o, ou a a n g s t ia , ou a per s egu i o, ou
a fome, ou a n u dez, ou o per igo, ou a es pa da ?
36 Como es t es cr it o: Por a mor de t i s omos en t r egu es mor t e o dia t odo; fomos
con s ider a dos como ovelh a s pa r a o ma t a dou r o.
37 Ma s em t oda s es t a s cois a s s omos ma is qu e ven cedor es , por a qu ele qu e n os a mou .
38 Por qu e es t ou cer t o de qu e, n em a mor t e, n em a vida , n em a n jos , n em pr in cipa dos , n em
cois a s pr es en t es , n em fu t u r a s , n em pot es t a des ,
39 n em a a lt u r a , n em a pr ofu n dida de, n em qu a lqu er ou t r a cr ia t u r a n os poder s epa r a r do
a mor de Deu s , qu e es t em Cr is t o J es u s n os s o Sen h or .
ROMANOS [9]
1 Digo a ver da de em Cr is t o, n o min t o, da n do t es t emu n h o comigo a min h a con s cin cia n o
Es pr it o Sa n t o,
2 qu e t en h o gr a n de t r is t eza e in ces s a n t e dor n o meu cor a o.
3 Por qu e eu mes mo des eja r ia s er s epa r a do de Cr is t o, por a mor de meu s ir m os , qu e s o
meu s pa r en t es s egu n do a ca r n e;
4 os qu a is s o is r a elit a s , de qu em a a do o, e a glr ia , e os pa ct os , e a pr omu lga o da lei,
e o cu lt o, e a s pr omes s a s ;
5 de qu em s o os pa t r ia r ca s ; e de qu em des cen de o Cr is t o s egu n do a ca r n e, o qu a l s obr e
t oda s a s cois a s , Deu s ben dit o et er n a men t e. Amm.
6 N o qu e a pa la vr a de Deu s h a ja fa lh a do. Por qu e n em t odos os qu e s o de Is r a el s o
is r a elit a s ;
7 n em por s er em des cen dn cia de Abr a o s o t odos filh os ; ma s : Em Is a qu e s er ch a ma da
a t u a des cen dn cia .
8 Is t o , n o s o os filh os da ca r n e qu e s o filh os de Deu s ; ma s os filh os da pr omes s a s o
con t a dos como des cen dn cia .
9 Por qu e a pa la vr a da pr omes s a es t a : Por es t e t empo vir ei, e Sa r a t er u m filh o.
10 E n o s omen t e is s o, ma s t a mbm a Rebeca , qu e h a via con cebido de u m, de Is a qu e,
n os s o pa i
11 (pois n o t en do os gmeos a in da n a s cido, n em t en do pr a t ica do bem ou ma l, pa r a qu e o
pr ops it o de Deu s s egu n do a elei o per ma n eces s e fir me, n o por ca u s a da s obr a s , ma s
por a qu ele qu e ch a ma ),
12 foi-lh e dit o: O ma ior s er vir o men or .
13 Como es t es cr it o: Amei a J a c, e a bor r eci a Es a .
- 1152 -
14 Qu e dir emos , pois ? H in ju s t ia da pa r t e de Deu s ? De modo n en h u m.
15 Por qu e diz a Mois s : Ter ei mis er icr dia de qu em me a pr ou ver t er mis er icr dia , e t er ei
compa ix o de qu em me a pr ou ver t er compa ix o.
16 As s im, pois , is t o n o depen de do qu e qu er , n em do qu e cor r e, ma s de Deu s qu e u s a de
mis er icr dia .
17 Pois diz a Es cr it u r a a Fa r a : Pa r a is t o mes mo t e leva n t ei: pa r a em t i mos t r a r o meu
poder , e pa r a qu e s eja a n u n cia do o meu n ome em t oda a t er r a .
18 Por t a n t o, t em mis er icr dia de qu em qu er , e a qu em qu er en du r ece.
19 Dir -me- s en t o. Por qu e s e qu eixa ele a in da ? Pois , qu em r es is t e s u a von t a de?
20 Ma s , h omem, qu em s t u , qu e a Deu s r eplica s ? Por ven t u r a a cois a for ma da dir a o
qu e a for mou : Por qu e me fizes t e a s s im?
21 Ou n o t em o oleir o poder s obr e o ba r r o, pa r a da mes ma ma s s a fa zer u m va s o pa r a u s o
h on r os o e ou t r o pa r a u s o des on r os o?
22 E qu e dir eis , s e Deu s , qu er en do mos t r a r a s u a ir a , e da r a con h ecer o s eu poder ,
s u por t ou com mu it a pa cin cia os va s os da ir a , pr epa r a dos pa r a a per di o;
23 pa r a qu e t a mbm des s e a con h ecer a s r iqu eza s da s u a glr ia n os va s os de mis er icr dia ,
qu e de a n t em o pr epa r ou pa r a a glr ia ,
24 os qu a is s omos n s , a qu em t a mbm ch a mou , n o s den t r e os ju deu s , ma s t a mbm
den t r e os gen t ios ?
25 Como diz ele t a mbm em Os ia s : Ch a ma r ei meu povo a o qu e n o er a meu povo; e
a ma da qu e n o er a a ma da .
26 E s u ceder qu e n o lu ga r em qu e lh es foi dit o: Vs n o s ois meu povo; a s er o
ch a ma dos filh os do Deu s vivo.
27 Ta mbm Is a a s excla ma a cer ca de Is r a el: Ain da qu e o n mer o dos filh os de Is r a el s eja
como a a r eia do ma r , o r ema n es cen t e qu e s er s a lvo.
28 Por qu e o Sen h or execu t a r a s u a pa la vr a s obr e a t er r a , con s u ma n do-a e a br evia n do-a .
29 E como a n t es dis s er a Is a a s : Se o Sen h or dos Exr cit os n o n os t ives s e deixa do
des cen dn cia , t er a mos s ido feit os como Sodoma , e s er a mos s emelh a n t es a Gomor r a .
30 Qu e dir emos pois ? Qu e os gen t ios , qu e n o bu s ca va m a ju s t ia , a lca n a r a m a ju s t ia ,
ma s a ju s t ia qu e vem da f.
31 Ma s Is r a el, bu s ca n do a lei da ju s t ia , n o a t in giu es t a lei.
32 Por qu e? Por qu e n o a bu s ca va m pela f, ma s como qu e pela s obr a s ; e t r opea r a m n a
pedr a de t r opeo;
33 como es t es cr it o: Eis qu e eu pon h o em Si o u ma pedr a de t r opeo; e u ma r och a de
es c n da lo; e qu em n ela cr er n o s er con fu n dido.
ROMANOS [10]
1 Ir m os , o bom des ejo do meu cor a o e a min h a s plica a Deu s por Is r a el pa r a s u a
s a lva o.
2 Por qu e lh es dou t es t emu n h o de qu e t m zelo por Deu s , ma s n o com en t en dimen t o.
3 Por qu a n t o, n o con h ecen do a ju s t ia de Deu s , e pr ocu r a n do es t a belecer a s u a pr pr ia ,
n o s e s u jeit a r a m ju s t ia de Deu s .
4 Pois Cr is t o o fim da lei pa r a ju s t ifica r a t odo a qu ele qu e cr .
5 Por qu e Mois s es cr eve qu e o h omem qu e pr a t ica a ju s t ia qu e vem da lei viver por ela .
6 Ma s a ju s t ia qu e vem da f diz a s s im: N o diga s em t eu cor a o: Qu em s u bir a o cu ?
(is t o , a t r a zer do a lt o a Cr is t o;)
7 ou : Qu em des cer a o a bis mo? (is t o , a fa zer s u bir a Cr is t o den t r e os mor t os ).
8 Ma s qu e diz? A pa la vr a es t per t o de t i, n a t u a boca e n o t eu cor a o; is t o , a pa la vr a da
- 1153 -
f, qu e pr ega mos .
9 Por qu e, s e com a t u a boca con fes s a r es a J es u s como Sen h or , e em t eu cor a o cr er es
qu e Deu s o r es s u s cit ou den t r e os mor t os , s er s a lvo;
10 pois com o cor a o qu e s e cr pa r a a ju s t ia , e com a boca s e fa z con fis s o pa r a a
s a lva o.
11 Por qu e a Es cr it u r a diz: Nin gu m qu e n ele cr s er con fu n dido.
12 Por qu a n t o n o h dis t in o en t r e ju deu e gr ego; por qu e o mes mo Sen h or o de t odos ,
r ico pa r a com t odos os qu e o in voca m.
13 Por qu e: Todo a qu ele qu e in voca r o n ome do Sen h or s er s a lvo.
14 Como pois in voca r o a qu ele em qu em n o cr er a m? e como cr er o n a qu ele de qu em n o
ou vir a m fa la r ? e como ou vir o, s e n o h qu em pr egu e?
15 E como pr ega r o, s e n o for em en via dos ? a s s im como es t es cr it o: Qu o for mos os os
ps dos qu e a n u n cia m cois a s boa s !
16 Ma s n em t odos der a m ou vidos a o eva n gelh o; pois Is a a s diz: Sen h or , qu em deu cr dit o
n os s a men s a gem?
17 Logo a f pelo ou vir , e o ou vir pela pa la vr a de Cr is t o.
18 Ma s per gu n t o: Por ven t u r a n o ou vir a m? Sim, por cer t o: Por t oda a t er r a s a iu a voz deles ,
e a s s u a s pa la vr a s a t os con fin s do mu n do.
19 Ma s per gu n t o a in da : Por ven t u r a Is r a el n o o s ou be? Pr imeir o diz Mois s : Eu vos por ei
em ci mes com a qu eles qu e n o s o povo, com u m povo in s en s a t o vos pr ovoca r ei ir a .
20 E Is a a s ou s ou dizer : Fu i a ch a do pelos qu e n o me bu s ca va m, ma n ifes t ei-me a os qu e
por mim n o per gu n t a va m.
21 Qu a n t o a Is r a el, por m, diz: Todo o dia es t en di a s min h a s m os a u m povo r ebelde e
con t r a dizen t e.
ROMANOS [11]
1 Per gu n t o, pois : Aca s o r ejeit ou Deu s a o s eu povo? De modo n en h u m; por qu e eu t a mbm
s ou is r a elit a , da des cen dn cia de Abr a o, da t r ibo de Ben ja mim.
2 Deu s n o r ejeit ou a o s eu povo qu e a n t es con h eceu . Ou n o s a beis o qu e a Es cr it u r a diz
de Elia s , como ele fa la a Deu s con t r a Is r a el, dizen do:
3 Sen h or , ma t a r a m os t eu s pr ofet a s , e der r iba r a m os t eu s a lt a r es ; e s eu fiqu ei, e
pr ocu r a r a m t ir a r -me a vida ?
4 Ma s qu e lh e diz a r es pos t a divin a ? Res er vei pa r a mim s et e mil va r es qu e n o dobr a r a m
os joelh os dia n t e de Ba a l.
5 As s im, pois , t a mbm n o t empo pr es en t e ficou u m r ema n es cen t e s egu n do a elei o da
gr a a .
6 Ma s s e pela gr a a , j n o pela s obr a s ; de ou t r a ma n eir a , a gr a a j n o gr a a .
7 Pois qu ? O qu e Is r a el bu s ca , is s o n o o a lca n ou ; ma s os eleit os a lca n a r a m; e os ou t r os
for a m en du r ecidos ,
8 como es t es cr it o: Deu s lh es deu u m es pr it o en t or pecido, olh os pa r a n o ver em, e
ou vidos pa r a n o ou vir em, a t o dia de h oje.
9 E Da vi diz: Tor n e-s e-lh es a s u a mes a em la o, e em a r ma dilh a , e em t r opeo, e em
r et r ibu i o;
10 es cu r ea m-s e-lh es os olh os pa r a n o ver em, e t u en cu r va -lh es s empr e a s cos t a s .
11 Logo, per gu n t o: Por ven t u r a t r opea r a m de modo qu e ca s s em? De ma n eir a n en h u ma ,
a n t es pelo s eu t r opeo veio a s a lva o a os gen t ios , pa r a os in cit a r emu la o.
12 Or a s e o t r opeo deles a r iqu eza do mu n do, e a s u a dimin u i o a r iqu eza dos gen t ios ,
qu a n t o ma is a s u a plen it u de!
- 1154 -
13 Ma s a vs , gen t ios , qu e fa lo; e, por qu a n t o s ou a ps t olo dos gen t ios , glor ifico o meu
min is t r io,
14 pa r a ver s e de a lgu m modo pos s o in cit a r emu la o os da min h a r a a e s a lva r a lgu n s
deles .
15 Por qu e, s e a s u a r ejei o a r econ cilia o do mu n do, qu a l s er a s u a a dmis s o, s en o a
vida den t r e os mor t os ?
16 Se a s pr imcia s s o s a n t a s , t a mbm a ma s s a o ; e s e a r a iz s a n t a , t a mbm os r a mos
o s o.
17 E s e a lgu n s dos r a mos for a m qu ebr a dos , e t u , s en do za mbu jeir o, fos t e en xer t a do n o
lu ga r deles e feit o pa r t icipa n t e da r a iz e da s eiva da oliveir a ,
18 n o t e glor ies con t r a os r a mos ; e, s e con t r a eles t e glor ia r es , n o s t u qu e s u s t en t a s a
r a iz, ma s a r a iz a t i.
19 Dir s en t o: Os r a mos for a m qu ebr a dos , pa r a qu e eu fos s e en xer t a do.
20 Es t bem; pela s u a in cr edu lida de for a m qu ebr a dos , e t u pela t u a f es t s fir me. N o t e
en s ober bea s , ma s t eme;
21 por qu e, s e Deu s n o pou pou os r a mos n a t u r a is , n o t e pou pa r a t i.
22 Con s ider a pois a bon da de e a s ever ida de de Deu s : pa r a com os qu e ca r a m, s ever ida de;
pa r a con t igo, a bon da de de Deu s , s e per ma n ecer es n es s a bon da de; do con t r r io t a mbm t u
s er s cor t a do.
23 E a in da eles , s e n o per ma n ecer em n a in cr edu lida de, s er o en xer t a dos ; por qu e
poder os o Deu s pa r a os en xer t a r n ova men t e.
24 Pois s e t u fos t e cor t a do do n a t u r a l za mbu jeir o, e con t r a a n a t u r eza en xer t a do em
oliveir a legt ima , qu a n t o ma is n o s er o en xer t a dos n a s u a pr pr ia oliveir a es s es qu e s o
r a mos n a t u r a is !
25 Por qu e n o qu er o, ir m os , qu e ign or eis es t e mis t r io (pa r a qu e n o pr es u ma is de vs
mes mos ): qu e o en du r ecimen t o veio em pa r t e s obr e Is r a el, a t qu e a plen it u de dos gen t ios
h a ja en t r a do;
26 e a s s im t odo o Is r a el s er s a lvo, como es t es cr it o: Vir de Si o o Liber t a dor , e des via r
de J a c a s impieda des ;
27 e es t e s er o meu pa ct o com eles , qu a n do eu t ir a r os s eu s peca dos .
28 Qu a n t o a o eva n gelh o, eles n a ver da de, s o in imigos por ca u s a de vs ; ma s , qu a n t o
elei o, a ma dos por ca u s a dos pa is .
29 Por qu e os don s e a voca o de Deu s s o ir r et r a t veis .
30 Pois , a s s im como vs ou t r or a fos t es des obedien t es a Deu s , ma s a gor a a lca n a s t es
mis er icr dia pela des obedin cia deles ,
31 a s s im t a mbm es t es a gor a for a m des obedien t es , pa r a t a mbm a lca n a r em mis er icr dia
pela mis er icr dia a vs demon s t r a da .
32 Por qu e Deu s en cer r ou a t odos deba ixo da des obedin cia , a fim de u s a r de mis er icr dia
pa r a com t odos .
33 pr ofu n dida de da s r iqu eza s , t a n t o da s a bedor ia , como da cin cia de Deu s ! Qu o
in s on d veis s o os s eu s ju zos , e qu o in es cr u t veis os s eu s ca min h os !
34 Pois , qu em ja ma is con h eceu a men t e do Sen h or ? ou qu em s e fez s eu con s elh eir o?
35 Ou qu em lh e deu pr imeir o a ele, pa r a qu e lh e s eja r ecompen s a do?
36 Por qu e dele, e por ele, e pa r a ele, s o t oda s a s cois a s ; glr ia , pois , a ele et er n a men t e.
Amm.
ROMANOS [12]
1 Rogo-vos pois , ir m os , pela compa ix o de Deu s , qu e a pr es en t eis os vos s os cor pos como
- 1155 -
u m s a cr ifcio vivo, s a n t o e a gr a d vel a Deu s , qu e o vos s o cu lt o r a cion a l.
2 E n o vos con for meis a es t e mu n do, ma s t r a n s for ma i-vos pela r en ova o da vos s a men t e,
pa r a qu e exper imen t eis qu a l s eja a boa , a gr a d vel, e per feit a von t a de de Deu s .
3 Por qu e pela gr a a qu e me foi da da , digo a ca da u m den t r e vs qu e n o t en h a de s i
mes mo ma is a lt o con ceit o do qu e con vm; ma s qu e pen s e de s i s obr ia men t e, con for me a
medida da f qu e Deu s , r epa r t iu a ca da u m.
4 Pois a s s im como em u m cor po t emos mu it os membr os , e n em t odos os membr os t m a
mes ma fu n o,
5 a s s im n s , embor a mu it os , s omos u m s cor po em Cr is t o, e in dividu a lmen t e u n s dos
ou t r os .
6 De modo qu e, t en do difer en t es don s s egu n do a gr a a qu e n os foi da da , s e pr ofecia , s eja
ela s egu n do a medida da f;
7 s e min is t r io, s eja em min is t r a r ; s e en s in a r , h a ja dedica o a o en s in o;
8 ou qu e exor t a , u s e es s e dom em exor t a r ; o qu e r epa r t e, fa a -o com liber a lida de; o qu e
pr es ide, com zelo; o qu e u s a de mis er icr dia , com a legr ia .
9 O a mor s eja n o fin gido. Abor r ecei o ma l e a pega i-vos a o bem.
10 Ama i-vos cor dia lmen t e u n s a os ou t r os com a mor fr a t er n a l, pr efer in do-vos em h on r a u n s
a os ou t r os ;
11 n o s eja is va ga r os os n o cu ida do; s ede fer vor os os n o es pr it o, s er vin do a o Sen h or ;
12 a legr a i-vos n a es per a n a , s ede pa cien t es n a t r ibu la o, per s ever a i n a or a o;
13 a cu di a os s a n t os n a s s u a s n eces s ida des , exer cei a h os pit a lida de;
14 a ben oa i a os qu e vos per s egu em; a ben oa i, e n o a ma ldioeis ;
15 a legr a i-vos com os qu e s e a legr a m; ch or a i com os qu e ch or a m;
16 s ede u n n imes en t r e vs ; n o a mbicion eis cois a s a lt iva s ma s a comoda i-vos s h u mildes ;
n o s eja is s bios a os vos s os olh os ;
17 a n in gu m t or n eis ma l por ma l; pr ocu r a i a s cois a s dign a s , per a n t e t odos os h omen s .
18 Se for pos s vel, qu a n t o depen der de vs , t en de pa z com t odos os h omen s .
19 N o vos vin gu eis a vs mes mos , a ma dos , ma s da i lu ga r ir a de Deu s , por qu e es t
es cr it o: Min h a a vin ga n a , eu r et r ibu ir ei, diz o Sen h or .
20 An t es , s e o t eu in imigo t iver fome, d -lh e de comer ; s e t iver s ede, d -lh e de beber ;
por qu e, fa zen do is t o a mon t oa r s br a s a s de fogo s obr e a s u a ca bea .
21 N o t e deixes ven cer do ma l, ma s ven ce o ma l com o bem.
ROMANOS [13]
1 Toda a lma es t eja s u jeit a s a u t or ida des s u per ior es ; por qu e n o h a u t or ida de qu e n o
ven h a de Deu s ; e a s qu e exis t em for a m or den a da s por Deu s .
2 Por is s o qu em r es is t e a u t or ida de r es is t e or den a o de Deu s ; e os qu e r es is t em t r a r o
s obr e s i mes mos a con den a o.
3 Por qu e os ma gis t r a dos n o s o mot ivo de t emor pa r a os qu e fa zem o bem, ma s pa r a os
qu e fa zem o ma l. Qu er es t u , pois , n o t emer a a u t or ida de? Fa ze o bem, e t er s lou vor dela ;
4 por qu a n t o ela min is t r o de Deu s pa r a t eu bem. Ma s , s e fizer es o ma l, t eme, pois n o t r a z
deba lde a es pa da ; por qu e min is t r o de Deu s , e vin ga dor em ir a con t r a a qu ele qu e pr a t ica o
ma l.
5 Pelo qu e n eces s r io qu e lh e es t eja is s u jeit os , n o s omen t e por ca u s a da ir a , ma s
t a mbm por ca u s a da con s cin cia .
6 Por es t a r a z o t a mbm pa ga is t r ibu t o; por qu e s o min is t r os de Deu s , pa r a a t en der em a
is s o mes mo.
7 Da i a ca da u m o qu e lh e devido: a qu em t r ibu t o, t r ibu t o; a qu em impos t o, impos t o; a
- 1156 -
qu em t emor , t emor ; a qu em h on r a , h on r a .
8 A n in gu m deva is cois a a lgu ma , s en o o a mor r ecpr oco; pois qu em a ma a o pr ximo t em
cu mpr ido a lei.
9 Com efeit o: N o a du lt er a r s ; n o ma t a r s ; n o fu r t a r s ; n o cobia r s ; e s e h a lgu m
ou t r o ma n da men t o, t u do n es t a pa la vr a s e r es u me: Ama r s a o t eu pr ximo como a t i
mes mo.
10 O a mor n o fa z ma l a o pr ximo. De modo qu e o a mor o cu mpr imen t o da lei.
11 E is s o fa zei, con h ecen do o t empo, qu e j h or a de des per t a r des do s on o; por qu e a
n os s a s a lva o es t a gor a ma is per t o de n s do qu e qu a n do n os t or n a mos cr en t es .
12 A n oit e pa s s a da , e o dia ch ega do; dis pa mo-n os , pois , da s obr a s da s t r eva s , e
vis t a mo-n os , pois , da s obr a s da s t r eva s , e vis t a mo-n os da s a r ma s da lu z.
13 An demos h on es t a men t e, como de dia : n o em glu t on a r ia s e bebedeir a s , n o em
impu diccia s e dis s olu es , n o em con t en da s e in veja .
14 Ma s r eves t i-vos do Sen h or J es u s Cr is t o; e n o t en h a is cu ida do da ca r n e em s u a s
con cu pis cn cia s .
ROMANOS [14]
1 Or a , a o qu e fr a co n a f, a colh ei-o, ma s n o pa r a con den a r -lh e os es cr pu los .
2 Um cr qu e de t u do s e pode comer , e ou t r o, qu e fr a co, come s legu mes .
3 Qu em come n o des pr eze a qu em n o come; e qu em n o come n o ju lgu e a qu em come;
pois Deu s o a colh eu .
4 Qu em s t u , qu e ju lga s o s er vo a lh eio? Pa r a s eu pr pr io s en h or ele es t em p ou ca i;
ma s es t a r fir me, por qu e poder os o o Sen h or pa r a o fir ma r .
5 Um fa z difer en a en t r e dia e dia , ma s ou t r o ju lga igu a is t odos os dia s . Ca da u m es t eja
in t eir a men t e con vict o em s u a pr pr ia men t e.
6 Aqu ele qu e fa z ca s o do dia , pa r a o Sen h or o fa z. E qu em come, pa r a o Sen h or come,
por qu e d gr a a s a Deu s ; e qu em n o come, pa r a o Sen h or n o come, e d gr a a s a Deu s .
7 Por qu e n en h u m de n s vive pa r a s i, e n en h u m mor r e pa r a s i.
8 Pois , s e vivemos , pa r a o Sen h or vivemos ; s e mor r emos , pa r a o Sen h or mor r emos . De
s or t e qu e, qu er viva mos qu er mor r a mos , s omos do Sen h or .
9 Por qu e foi pa r a is t o mes mo qu e Cr is t o mor r eu e t or n ou a viver , pa r a s er Sen h or t a n t o de
mor t os como de vivos .
10 Ma s t u , por qu e ju lga s t eu ir m o? Ou t u , t a mbm, por qu e des pr eza s t eu ir m o? Pois
t odos h a vemos de compa r ecer a n t e o t r ibu n a l de Deu s .
11 Por qu e es t es cr it o: Por min h a vida , diz o Sen h or , dia n t e de mim s e dobr a r t odo joelh o,
e t oda ln gu a lou va r a Deu s .
12 As s im, pois , ca da u m de n s da r con t a de s i mes mo a Deu s .
13 Por t a n t o n o n os ju lgu emos ma is u n s a os ou t r os ; a n t es o s eja o vos s o pr ops it o n o pr
t r opeo ou es c n da lo a o vos s o ir m o.
14 Eu s ei, e es t ou cer t o n o Sen h or J es u s , qu e n a da de s i mes mo imu n do a n o s er pa r a
a qu ele qu e a s s im o con s ider a ; pa r a es s e imu n do.
15 Pois , s e pela t u a comida s e en t r is t ece t eu ir m o, j n o a n da s s egu n do o a mor . N o
fa a s per ecer por ca u s a da t u a comida a qu ele por qu em Cr is t o mor r eu .
16 N o s eja pois cen s u r a do o vos s o bem;
17 por qu e o r ein o de Deu s n o con s is t e n o comer e n o beber , ma s n a ju s t ia , n a pa z, e n a
a legr ia n o Es pr it o Sa n t o.
18 Pois qu em n is s o s er ve a Cr is t o a gr a d vel a Deu s e a ceit o a os h omen s .
19 As s im, pois , s iga mos a s cois a s qu e s er vem pa r a a pa z e a s qu e con t r ibu em pa r a a
- 1157 -
edifica o m t u a .
20 N o des t r u a s por ca u s a da comida a obr a de Deu s . Na ver da de t u do limpo, ma s u m
ma l pa r a o h omem da r mot ivo de t r opeo pelo comer .
21 Bom n o comer ca r n e, n em beber vin h o, n em fa zer ou t r a cois a em qu e t eu ir m o
t r opece.
22 A f qu e t en s , gu a r da -a con t igo mes mo dia n t e de Deu s . Bem-a ven t u r a do a qu ele qu e n o
s e con den a a s i mes mo n a qu ilo qu e a pr ova .
23 Ma s a qu ele qu e t em d vida s , s e come es t con den a do, por qu e o qu e fa z n o pr ovm da
f; e t u do o qu e n o pr ovm da f peca do.
ROMANOS [15]
1 Or a n s , qu e s omos for t es , devemos s u por t a r a s fr a qu eza s dos fr a cos , e n o a gr a da r a
n s mes mos .
2 Por t a n t o ca da u m de n s a gr a de a o s eu pr ximo, vis a n do o qu e bom pa r a edifica o.
3 Por qu e t a mbm Cr is t o n o s e a gr a dou a s i mes mo, ma s como es t es cr it o: Sobr e mim
ca r a m a s in j r ia s dos qu e t e in ju r ia va m.
4 Por qu a n t o, t u do qu e da n t es foi es cr it o, pa r a n os s o en s in o foi es cr it o, pa r a qu e, pela
con s t n cia e pela con s ola o pr oven ien t es da s Es cr it u r a s , t en h a mos es per a n a .
5 Or a , o Deu s de con s t n cia e de con s ola o vos d o mes mo s en t imen t o u n s pa r a com os
ou t r os , s egu n do Cr is t o J es u s .
6 Pa r a qu e u n n imes , e a u ma boca , glor ifiqu eis a o Deu s e Pa i de n os s o Sen h or J es u s
Cr is t o.
7 Por t a n t o r ecebei-vos u n s a os ou t r os , como t a mbm Cr is t o n os r ecebeu , pa r a glr ia de
Deu s .
8 Digo pois qu e Cr is t o foi feit o min is t r o da cir cu n cis o, por ca u s a da ver da de de Deu s , pa r a
con fir ma r a s pr omes s a s feit a s a os pa is ;
9 e pa r a qu e os gen t ios glor ifiqu em a Deu s pela s u a mis er icr dia , como es t es cr it o:
Por t a n t o eu t e lou va r ei en t r e os gen t ios , e ca n t a r ei a o t eu n ome.
10 E ou t r a vez diz: Alegr a i-vos , gen t ios , ju n t a men t e com o povo.
11 E a in da : Lou va i a o Sen h or , t odos os gen t ios , e lou vem-n o, t odos os povos .
12 E ou t r a vez, diz t a mbm Is a a s : Ha ver a r a iz de J es s , a qu ele qu e s e leva n t a pa r a r eger
os gen t ios ; n ele os gen t ios es per a r o.
13 Or a , o Deu s de es per a n a vos en ch a de t odo o gozo e pa z n a vos s a f, pa r a qu e
a bu n deis n a es per a n a pelo poder do Es pr it o Sa n t o.
14 Eu , da min h a pa r t e, ir m os meu s , es t ou per s u a dido a vos s o r es peit o, qu e vs j es t a is
ch eios de bon da de, ch eios de t odo o con h ecimen t o e ca pa zes , vs mes mos , de a dmoes t a r -
vos u n s a os ou t r os .
15 Ma s em pa r t e vos es cr evo ma is ou s a da men t e, como pa r a vos t r a zer ou t r a vez is t o
memr ia , por ca u s a da gr a a qu e por Deu s me foi da da ,
16 pa r a s er min is t r o de Cr is t o J es u s en t r e os gen t ios , min is t r a n do o eva n gelh o de Deu s ,
pa r a qu e s eja m a ceit veis os gen t ios como ofer t a , s a n t ifica da pelo Es pr it o Sa n t o.
17 Ten h o, por t a n t o, mot ivo pa r a me glor ia r em Cr is t o J es u s , n a s cois a s con cer n en t es a
Deu s ;
18 por qu e n o ou s a r ei fa la r de cois a a lgu ma s en o da qu ilo qu e Cr is t o por meu in t er mdio
t em feit o, pa r a obedin cia da pa r t e dos gen t ios , por pa la vr a e por obr a s ,
19 pelo poder de s in a is e pr odgios , n o poder do Es pr it o Sa n t o; de modo qu e des de
J er u s a lm e a r r edor es , a t a Ilr ia , t en h o divu lga do o eva n gelh o de Cr is t o;
20 des t e modo es for a n do-me por a n u n cia r o eva n gelh o, n o on de Cr is t o h ou ver a s ido
- 1158 -
n omea do, pa r a n o edifica r s obr e fu n da men t o a lh eio;
21 a n t es , como es t es cr it o: Aqu eles a qu em n o foi a n u n cia do, o ver o; e os qu e n o
ou vir a m, en t en der o.
22 Pelo qu e t a mbm mu it a s vezes t en h o s ido impedido de ir t er con vos co;
23 ma s a gor a , n o t en do ma is o qu e me det en h a n es t a s r egies , e t en do j h mu it os a n os
gr a n de des ejo de ir vis it a r -vos ,
24 eu o fa r ei qu a n do for Es pa n h a ; pois es per o ver -vos de pa s s a gem e por vs s er
en ca min h a do pa r a l , depois de t er goza do u m pou co da vos s a compa n h ia .
25 Ma s a gor a vou a J er u s a lm pa r a min is t r a r a os s a n t os .
26 Por qu e pa r eceu bem Ma cedn ia e Aca ia leva n t a r u ma ofer t a fr a t er n a l pa r a os pobr es
den t r e os s a n t os qu e es t o em J er u s a lm.
27 Is t o pois lh es pa r eceu bem, como devedor es qu e s o pa r a com eles . Por qu e, s e os
gen t ios for a m pa r t icipa n t es da s bn os es pir it u a is dos ju deu s , devem t a mbm s er vir a
es t es com a s ma t er ia is .
28 Ten do, pois , con clu do is t o, e h a ven do-lh es con s ign a do es t e fr u t o, de l , pa s s a n do por
vs , ir ei Es pa n h a .
29 E bem s ei qu e, qu a n do for vis it a r -vos , ch ega r ei n a plen it u de da bn o de Cr is t o.
30 Rogo-vos , ir m os , por n os s o Sen h or J es u s Cr is t o e pelo a mor do Es pr it o, qu e lu t eis
ju n t a men t e comigo n a s vos s a s or a es por mim a Deu s ,
31 pa r a qu e eu s eja livr e dos r ebeldes qu e es t o n a J u dia , e qu e es t e meu min is t r io em
J er u s a lm s eja a ceit vel a os s a n t os ;
32 a fim de qu e, pela von t a de de Deu s , eu ch egu e a t vs com a legr ia , e pos s a en t r e vs
r ecobr a r a s for a s .
33 E o Deu s de pa z s eja com t odos vs . Amm.
ROMANOS [16]
1 Recomen do-vos a n os s a ir m Febe, qu e s er va da igr eja qu e es t em Cen cr ia ;
2 pa r a qu e a r eceba is n o Sen h or , de u m modo dign o dos s a n t os , e a a ju deis em qu a lqu er
cois a qu e de vs n eces s it a r ; por qu e ela t em s ido o a mpa r o de mu it os , e de mim em
pa r t icu la r .
3 Sa u da i a Pr is ca e a q ila , meu s cooper a dor es em Cr is t o J es u s ,
4 os qu a is pela min h a vida expu s er a m a s s u a s ca bea s ; o qu e n o s eu lh es a gr a deo,
ma s t a mbm t oda s a s igr eja s dos gen t ios .
5 Sa u da i t a mbm a igr eja qu e es t n a ca s a deles . Sa u da i a Epn et o, meu a ma do, qu e a s
pr imcia s da s ia pa r a Cr is t o.
6 Sa u da i a Ma r ia , qu e mu it o t r a ba lh ou por vs .
7 Sa u da i a An dr n ico e a J n ia s , meu s pa r en t es e meu s compa n h eir os de pr is o, os qu a is
s o bem con ceit u a dos en t r e os a ps t olos , e qu e es t a va m em Cr is t o a n t es de mim.
8 Sa u da i a Amplia t o, meu a ma do n o Sen h or .
9 Sa u da i a Ur ba n o, n os s o cooper a dor em Cr is t o, e a Es t qu is , meu a ma do.
10 Sa u da i a Apeles , a pr ova do em Cr is t o. Sa u da i a os da ca s a de Ar is t bu lo.
11 Sa u da i a Her odi o, meu pa r en t e. Sa u da i a os da ca s a de Na r cis o qu e es t o n o Sen h or .
12 Sa u da i a Tr ifen a e a Tr ifos a , qu e t r a ba lh a m n o Sen h or . Sa u da i a a ma da Pr s ide, qu e
mu it o t r a ba lh ou n o Sen h or .
13 Sa u da i a Ru fo, eleit o n o Sen h or , e a s u a m e e min h a .
14 Sa u da i a As n cr it o, a Flegon t e, a Her mes , a P t r oba s , a Her mes , e a os ir m os qu e es t o
com eles .
- 1159 -
15 Sa u da i a Fillogo e a J lia , a Ner eu e a s u a ir m , e a Olimpa s , e a t odos os s a n t os qu e
com eles es t o.
16 Sa u da i-vos u n s a os ou t r os com s cu lo s a n t o. Toda s a s igr eja s de Cr is t o vos s a da m.
17 Rogo-vos , ir m os , qu e n ot eis os qu e pr omovem dis s en s es e es c n da los con t r a a
dou t r in a qu e a pr en des t es ; des via i-vos deles .
18 Por qu e os t a is n o s er vem a Cr is t o n os s o Sen h or , ma s a o s eu ven t r e; e com pa la vr a s
s u a ves e lis on ja s en ga n a m os cor a es dos in ocen t es .
19 Pois a vos s a obedin cia con h ecida de t odos . Compr a zo-me, por t a n t o, em vs ; e qu er o
qu e s eja is s bios pa r a o bem, ma s s imples pa r a o ma l.
20 E o Deu s de pa z em br eve es ma ga r a Sa t a n s deba ixo dos vos s os ps . A gr a a de n os s o
Sen h or J es u s Cr is t o s eja con vos co.
21 Sa da m-vos Timt eo, meu cooper a dor , e L cio, e J s on , e Sos pa t r o, meu s pa r en t es .
22 Eu , Tr cio, qu e es cr evo es t a ca r t a , vos s a do n o Sen h or .
23 Sa da -vos Ga io, h os pedeir o meu e de t oda a igr eja . Sa da -vos Er a s t o, t es ou r eir o da
cida de, e t a mbm o ir m o Qu a r t o.
24 [A gr a a de n os s o Sen h or J es u s Cr is t o s eja com t odos vs . Amm.]
25 Or a , qu ele qu e poder os o pa r a vos con fir ma r , s egu n do o meu eva n gelh o e a pr ega o
de J es u s Cr is t o, con for me a r evela o do mis t r io gu a r da do em s iln cio des de os t empos
et er n os ,
26 ma s a gor a ma n ifes t o e, por meio da s Es cr it u r a s pr oft ica s , s egu n do o ma n da men t o do
Deu s , et er n o, da do a con h ecer a t oda s a s n a es pa r a obedin cia da f;
27 a o n ico Deu s s bio s eja da da glr ia por J es u s Cr is t o pa r a t odo o s empr e. Amm.
I CORNTIOS
I CORINTIOS [1]
1 Pa u lo, ch a ma do pa r a s er a ps t olo de J es u s Cr is t o pela von t a de de Deu s , e o ir m o
Ss t en es ,
2 igr eja de Deu s qu e es t em Cor in t o, a os s a n t ifica dos em Cr is t o J es u s , ch a ma dos pa r a
s er em s a n t os , com t odos os qu e em t odo lu ga r in voca m o n ome de n os s o Sen h or J es u s
Cr is t o, Sen h or deles e n os s o:
3 Gr a a s eja con vos co, e pa z, da pa r t e de Deu s n os s o Pa i, e do Sen h or J es u s Cr is t o.
4 Sempr e dou gr a a s a Deu s por vs , pela gr a a de Deu s qu e vos foi da da em Cr is t o J es u s ;
5 por qu e em t u do fos t es en r iqu ecidos n ele, em t oda pa la vr a e em t odo o con h ecimen t o,
6 a s s im como o t es t emu n h o de Cr is t o foi con fir ma do en t r e vs ;
7 de ma n eir a qu e n en h u m dom vos fa lt a , en qu a n t o a gu a r da is a ma n ifes t a o de n os s o
Sen h or J es u s Cr is t o,
8 o qu a l t a mbm vos con fir ma r a t o fim, pa r a s er des ir r epr een s veis n o dia de n os s o
Sen h or J es u s Cr is t o.
9 Fiel Deu s , pelo qu a l fos t es ch a ma dos pa r a a comu n h o de s eu Filh o J es u s Cr is t o n os s o
Sen h or .
10 Rogo-vos , ir m os , em n ome de n os s o Sen h or J es u s Cr is t o, qu e s eja is con cor des n o fa la r ,
e qu e n o h a ja dis s en s es en t r e vs ; a n t es s eja is u n idos n o mes mo pen s a men t o e n o
mes mo pa r ecer .
11 Pois a r es peit o de vs , ir m os meu s , fu i in for ma do pelos da fa mlia de Clo qu e h
con t en da s en t r e vs .
12 Qu er o dizer com is t o, qu e ca da u m de vs diz: Eu s ou de Pa u lo; ou , Eu de Apolo; ou Eu
- 1160 -
s ou de Cefa s ; ou , Eu de Cr is t o.
13 s er qu e Cr is t o es t dividido? foi Pa u lo cr u cifica do por a mor de vs ? ou fos t es vs
ba t iza dos em n ome de Pa u lo?
14 Dou gr a a s a Deu s qu e a n en h u m de vs ba t izei, s en o a Cr is po e a Ga io;
15 pa r a qu e n in gu m diga qu e fos t es ba t iza dos em meu n ome.
16 ver da de, ba t izei t a mbm a fa mlia de Es t fa n a s , a lm des t es , n o s ei s e ba t izei a lgu m
ou t r o.
17 Por qu e Cr is t o n o me en viou pa r a ba t iza r , ma s pa r a pr ega r o eva n gelh o; n o em
s a bedor ia de pa la vr a s , pa r a n o s e t or n a r v a cr u z de Cr is t o.
18 Por qu e a pa la vr a da cr u z dever a s lou cu r a pa r a os qu e per ecem; ma s pa r a n s , qu e
s omos s a lvos , o poder de Deu s .
19 por qu e es t es cr it o: Des t r u ir ei a s a bedor ia dos s bios , e a n iqu ila r ei a s a bedor ia o
en t en dimen t o dos en t en didos .
20 On de es t o s bio? On de o es cr iba ? On de o qu es t ion a dor des t e s cu lo? Por ven t u r a n o
t or n ou Deu s lou ca a s a bedor ia des t e mu n do?
21 Vis t o como n a s a bedor ia de Deu s o mu n do pela s u a s a bedor ia n o con h eceu a Deu s ,
a pr ou ve a Deu s s a lva r pela lou cu r a da pr ega o os qu e cr em.
22 Pois , en qu a n t o os ju deu s pedem s in a l, e os gr egos bu s ca m s a bedor ia ,
23 n s pr ega mos a Cr is t o cr u cifica do, qu e es c n da lo pa r a os ju deu s , e lou cu r a pa r a os
gr egos ,
24 ma s pa r a os qu e s o ch a ma dos , t a n t o ju deu s como gr egos , Cr is t o, poder de Deu s , e
s a bedor ia de Deu s .
25 Por qu e a lou cu r a de Deu s ma is s bia qu e os h omen s ; e a fr a qu eza de Deu s ma is
for t e qu e os h omen s .
26 Or a , vede, ir m os , a vos s a voca o, qu e n o s o mu it os os s bios s egu n do a ca r n e, n em
mu it os os poder os os . n em mu it os os n obr es qu e s o ch a ma dos .
27 Pelo con t r r io, Deu s es colh eu a s cois a s lou ca s do mu n do pa r a con fu n dir os s bios ; e
Deu s es colh eu a s cois a s fr a ca s do mu n do pa r a con fu n dir a s for t es ;
28 e Deu s es colh eu a s cois a s ign beis do mu n do, e a s des pr eza da s , e a s qu e n o s o, pa r a
r edu zir a n a da a s qu e s o;
29 pa r a qu e n en h u m mor t a l s e glor ie n a pr es en a de Deu s .
30 Ma s vs s ois dele, em Cr is t o J es u s , o qu a l pa r a n s foi feit o por Deu s s a bedor ia , e
ju s t ia , e s a n t ifica o, e r eden o;
31 pa r a qu e, como es t es cr it o: Aqu ele qu e s e glor ia , glor ie-s e n o Sen h or .
I CORINTIOS [2]
1 E eu , ir m os , qu a n do fu i t er con vos co, a n u n cia n do-vos o t es t emu n h o de Deu s , n o fu i
com s u blimida de de pa la vr a s ou de s a bedor ia .
2 Por qu e n a da me pr opu s s a ber en t r e vs , s en o a J es u s Cr is t o, e es t e cr u cifica do.
3 E eu es t ive con vos co em fr a qu eza , e em t emor , e em gr a n de t r emor .
4 A min h a lin gu a gem e a min h a pr ega o n o con s is t ir a m em pa la vr a s per s u a s iva s de
s a bedor ia , ma s em demon s t r a o do Es pr it o de poder ;
5 pa r a qu e a vos s a f n o s e a poia s s e n a s a bedor ia dos h omen s , ma s n o poder de Deu s .
6 Na ver da de, en t r e os per feit os fa la mos s a bedor ia , n o por m a s a bedor ia des t e mu n do,
n em dos pr n cipes des t e mu n do, qu e es t o s en do r edu zidos a n a da ;
7 ma s fa la mos a s a bedor ia de Deu s em mis t r io, qu e es t eve ocu lt a , a qu a l Deu s
pr eor den ou a n t es dos s cu los pa r a n os s a glr ia ;
8 a qu a l n en h u m dos pr n cipes des t e mu n do compr een deu ; por qu e s e a t ives s em
- 1161 -
compr een dido, n o t er ia m cr u cifica do o Sen h or da glr ia .
9 Ma s , como es t es cr it o: As cois a s qu e olh os n o vir a m, n em ou vidos ou vir a m, n em
pen et r a r a m o cor a o do h omem, s o a s qu e Deu s pr epa r ou pa r a os qu e o a ma m.
10 Por qu e Deu s n o-la s r evelou pelo s eu Es pr it o; pois o Es pr it o es qu a dr in h a t oda s a s
cois a s , mes mos a s pr ofu n deza s de Deu s .
11 Pois , qu a l dos h omen s en t en de a s cois a s do h omem, s en o o es pr it o do h omem qu e
n ele es t ? a s s im t a mbm a s cois a s de Deu s , n in gu m a s compr een deu , s en o o Es pr it o de
Deu s .
12 Or a , n s n o t emos r ecebido o es pr it o do mu n do, ma s s im o Es pr it o qu e pr ovm de
Deu s , a fim de compr een der mos a s cois a s qu e n os for a m da da s gr a t u it a men t e por Deu s ;
13 a s qu a is t a mbm fa la mos , n o com pa la vr a s en s in a da s pela s a bedor ia h u ma n a , ma s
com pa la vr a s en s in a da s pelo Es pr it o Sa n t o, compa r a n do cois a s es pir it u a is com es pir it u a is .
14 Or a , o h omem n a t u r a l n o a ceit a a s cois a s do Es pr it o de Deu s , por qu e pa r a ele s o
lou cu r a ; e n o pode en t en d-la s , por qu e ela s s e dis cer n em es pir it u a lmen t e.
15 Ma s o qu e es pir it u a l dis cer n e bem t u do, en qu a n t o ele por n in gu m dis cer n ido.
16 Pois , qu em ja ma is con h eceu a men t e do Sen h or , pa r a qu e pos s a in s t r u -lo? Ma s n s
t emos a men t e de Cr is t o.
I CORINTIOS [3]
1 E eu , ir m os n o vos pu de fa la r como a es pir it u a is , ma s como a ca r n a is , como a
cr ia n cin h a s em Cr is t o.
2 Leit e vos dei por a limen t o, e n o comida s lida , por qu e n o a podeis s u por t a r ; n em
a in da a gor a podeis ;
3 por qu a n t o a in da s ois ca r n a is ; pois , h a ven do en t r e vs in veja e con t en da s , n o s ois
por ven t u r a ca r n a is , e n o es t a is a n da n do s egu n do os h omen s ?
4 Por qu e, dizen do u m: Eu s ou de Pa u lo; e ou t r o: Eu de Apolo; n o s ois a pen a s h omen s ?
5 Pois , qu e Apolo, e qu e Pa u lo, s en o min is t r os pelos qu a is cr es t es , e is s o con for me o
qu e o Sen h or con cedeu a ca da u m?
6 Eu pla n t ei; Apolo r egou ; ma s Deu s deu o cr es cimen t o.
7 De modo qu e, n em o qu e pla n t a a lgu ma cois a , n em o qu e r ega , ma s Deu s , qu e d o
cr es cimen t o.
8 Or a , u ma s cois a o qu e pla n t a e o qu e r ega ; e ca da u m r eceber o s eu ga la r d o
s egu n do o s eu t r a ba lh o.
9 Por qu e n s s omos cooper a dor es de Deu s ; vs s ois la vou r a de Deu s e edifcio de Deu s .
10 Segu n do a gr a a de Deu s qu e me foi da da , la n cei eu como s bio con s t r u t or , o
fu n da men t o, e ou t r o edifica s obr e ele; ma s veja ca da u m como edifica s obr e ele.
11 Por qu e n in gu m pode la n a r ou t r o fu n da men t o, a lm do qu e j es t pos t o, o qu a l
J es u s Cr is t o.
12 E, s e a lgu m s obr e es t e fu n da men t o leva n t a u m edifcio de ou r o, pr a t a , pedr a s
pr ecios a s , ma deir a , fen o, pa lh a ,
13 a obr a de ca da u m s e ma n ifes t a r ; pois a qu ele dia a demon s t r a r , por qu e s er r evela da
n o fogo, e o fogo pr ova r qu a l s eja a obr a de ca da u m.
14 Se per ma n ecer a obr a qu e a lgu m s obr e ele edificou , es s e r eceber ga la r d o.
15 Se a obr a de a lgu m s e qu eima r , s ofr er ele pr eju zo; ma s o t a l s er s a lvo t oda via como
qu e pelo fogo.
16 N o s a beis vs qu e s ois s a n t u r io de Deu s , e qu e o Es pr it o de Deu s h a bit a em vs ?
17 Se a lgu m des t r u ir o s a n t u r io de Deu s , Deu s o des t r u ir ; por qu e s a gr a do o s a n t u r io
de Deu s , qu e s ois vs .
- 1162 -
18 Nin gu m s e en ga n e a s i mes mo; s e a lgu m den t r e vs s e t em por s bio n es t e mu n do,
fa a -s e lou co pa r a s e t or n a r s bio.
19 Por qu e a s a bedor ia des t e mu n do lou cu r a dia n t e de Deu s ; pois es t es cr it o: Ele a pa n h a
os s bios n a s u a pr pr ia a s t cia ;
20 e ou t r a vez: O Sen h or con h ece a s cogit a es dos s bios , qu e s o v s .
21 Por t a n t o n in gu m s e glor ie n os h omen s ; por qu e t u do vos s o;
22 s eja Pa u lo, ou Apolo, ou Cefa s ; s eja o mu n do, ou a vida , ou a mor t e; s eja m a s cois a s
pr es en t es , ou a s vin dou r a s , t u do vos s o,
23 e vs de Cr is t o, e Cr is t o de Deu s .
I CORINTIOS [4]
1 Qu e os h omen s n os con s ider em, pois , como min is t r os de Cr is t o, e des pen s eir os dos
mis t r ios de Deu s .
2 Or a , a lm dis s o, o qu e s e r equ er n os des pen s eir os qu e ca da u m s eja en con t r a do fiel.
3 Toda via , a mim mu i pou co s e me d de s er ju lga do por vs , ou por qu a lqu er t r ibu n a l
h u ma n o; n em eu t a mpou co a mim mes mo me ju lgo.
4 Por qu e, embor a em n a da me s in t a cu lpa do, n em por is s o s ou ju s t ifica do; pois qu em me
ju lga o Sen h or .
5 Por t a n t o n a da ju lgu eis a n t es do t empo, a t qu e ven h a o Sen h or , o qu a l n o s t r a r lu z
a s cois a s ocu lt a s da s t r eva s , ma s t a mbm ma n ifes t a r os des gn ios dos cor a es ; e en t o
ca da u m r eceber de Deu s o s eu lou vor .
6 Or a , ir m os , es t a s cois a s eu a s a pliqu ei figu r a da men t e a mim e a Apolo, por a mor de vs ;
pa r a qu e em n s a pr en da is a n o ir a lm do qu e es t es cr it o, de modo qu e n en h u m de vs
s e en s ober bea a fa vor de u m con t r a ou t r o.
7 Pois , qu em t e difer en a ? E qu e t en s t u qu e n o t en h a s r ecebido? E, s e o r ecebes t e, por
qu e t e glor ia s , como s e n o o h ou ver a s r ecebido?
8 J es t a is fa r t os ! j es t a is r icos ! s em n s j ch ega s t es a r ein a r ! e oxa l r ein s s eis de fa t o,
pa r a qu e t a mbm n s r ein s s emos con vos co!
9 Por qu e t en h o pa r a mim, qu e Deu s a n s , a ps t olos , n os ps por lt imos , como
con den a dos mor t e; pois s omos feit os es pet cu lo a o mu n do, t a n t o a a n jos como a h omen s .
10 Ns s omos lou cos por a mor de Cr is t o, e vs s bios em Cr is t o; n s fr a cos , e vs for t es ;
vs ilu s t r es , e n s des pr ezveis .
11 At a pr es en t e h or a pa decemos fome, e s ede; es t a mos n u s , e r ecebemos bofet a da s , e
n o t emos pou s a da cer t a ,
12 e n os a fa diga mos , t r a ba lh a n do com n os s a s pr pr ia s m os ; s omos in ju r ia dos , e
ben dizemos ; s omos per s egu idos , e o s u por t a mos ;
13 s omos difa ma dos , e exor t a mos ; a t o pr es en t e s omos con s ider a dos como o r efu go do
mu n do, e como a es cr ia de t u do.
14 N o es cr evo es t a s cois a s pa r a vos en ver gon h a r , ma s pa r a vos a dmoes t a r , como a filh os
meu s a ma dos .
15 Por qu e a in da qu e t en h a is dez mil a ios em Cr is t o, n o t en des con t u do mu it os pa is ; pois
eu pelo eva n gelh o vos ger ei em Cr is t o J es u s .
16 Rogo-vos , por t a n t o, qu e s eja is meu s imit a dor es .
17 Por is s o mes mo vos en viei Timt eo, qu e meu filh o a ma do, e fiel n o Sen h or ; o qu a l vos
lembr a r os meu s ca min h os em Cr is t o, como por t oda pa r t e eu en s in o em ca da igr eja .
18 Ma s a lgu n s a n da m in ch a dos , como s e eu n o h ou ves s e de ir t er con vos co.
19 Em br eve, por m, ir ei t er con vos co, s e o Sen h or qu is er , e en t o con h ecer ei, n o a s
pa la vr a s dos qu e a n da m in ch a dos , ma s o poder .
- 1163 -
20 Por qu e o r ein o de Deu s n o con s is t e em pa la vr a s , ma s em poder .
21 Qu e qu er eis ? Ir ei a vs com va r a , ou com a mor e es pr it o de ma n s id o?
I CORINTIOS [5]
1 Ger a lmen t e s e ou ve qu e h en t r e vs imor a lida de, imor a lida de qu e n em mes mo en t r e os
gen t ios s e v, a pon t o de h a ver qu em vive com a mu lh er de s eu pa i.
2 E vs es t a is in ch a dos ? e n em a o men os pr a n t ea s t es pa r a qu e fos s e t ir a do do vos s o meio
qu em pr a t icou es s e ma l?
3 Eu , n a ver da de, a in da qu e a u s en t e n o cor po, ma s pr es en t e n o es pr it o, j ju lgu ei, como
s e es t ives s e pr es en t e, a qu ele qu e comet eu es t e u lt r a je.
4 Em n ome de n os s o Sen h or J es u s , con gr ega dos vs e o meu es pr it o, pelo poder de n os s o
Sen h or J es u s ,
5 s eja en t r egu e a Sa t a n s pa r a des t r u i o da ca r n e, pa r a qu e o es pr it o s eja s a lvo n o dia do
Sen h or J es u s .
6 N o boa a vos s a ja ct n cia . N o s a beis qu e u m pou co de fer men t o leveda a ma s s a t oda ?
7 Expu r ga i o fer men t o velh o, pa r a qu e s eja is ma s s a n ova , a s s im como s ois s em fer men t o.
Por qu e Cr is t o, n os s a p s coa , j foi s a cr ifica do.
8 Pelo qu e celebr emos a fes t a , n o com o fer men t o velh o, n em com o fer men t o da ma lcia e
da cor r u p o, ma s com os zimos da s in cer ida de e da ver da de.
9 J por ca r t a vos es cr evi qu e n o vos comu n ic s s eis com os qu e s e pr os t it u em;
10 com is s o n o me r efer ia comu n ica o em ger a l com os deva s s os des t e mu n do, ou com
os a va r en t os , ou com os r ou ba dor es , ou com os idla t r a s ; por qu e en t o vos s er ia
n eces s r io s a ir do mu n do.
11 Ma s a gor a vos es cr evo qu e n o vos comu n iqu eis com a qu ele qu e, dizen do-s e ir m o, for
deva s s o, ou a va r en t o, ou idla t r a , ou ma ldizen t e, ou beber r o, ou r ou ba dor ; com es s e t a l
n em s equ er coma is .
12 Pois , qu e me impor t a ju lga r os qu e es t o de for a ? N o ju lga is vs os qu e es t o de den t r o?
13 Ma s Deu s ju lga os qu e es t o de for a . Tir a i es s e in qu o do meio de vs .
I CORINTIOS [6]
1 Ou s a a lgu m de vs , t en do u ma qu eixa con t r a ou t r o, ir a ju zo per a n t e os in ju s t os , e n o
per a n t e os s a n t os ?
2 Ou n o s a beis vs qu e os s a n t os h o de ju lga r o mu n do? Or a , s e o mu n do h de s er
ju lga do por vs , s ois por ven t u r a in dign os de ju lga r a s cois a s mn ima s ?
3 N o s a beis vs qu e h a vemos de ju lga r os a n jos ? Qu a n t o ma is a s cois a s per t en cen t es a
es t a vida ?
4 En t o, s e t iver des n egcios em ju zo, per t en cen t es a es t a vida , con s t it u s como ju zes
deles os qu e s o de men os es t ima n a igr eja ?
5 Pa r a vos en ver gon h a r o digo. Ser qu e n o h en t r e vs s equ er u m s bio, qu e pos s a
ju lga r en t r e s eu s ir m os ?
6 Ma s va i u m ir m o a ju zo con t r a ou t r o ir m o, e is t o per a n t e in cr du los ?
7 Na ver da de j u ma complet a der r ot a pa r a vs o t er des dema n da da s u n s con t r a os
ou t r os . Por qu e n o s ofr eis a n t es a in ju s t ia ? Por qu e n o s ofr eis a n t es a fr a u de?
8 Ma s vs mes mos qu e fa zeis in ju s t ia e defr a u da is ; e is t o a ir m os .
9 N o s a beis qu e os in ju s t os n o h er da r o o r ein o de Deu s ? N o vos en ga n eis : n em os
deva s s os , n em os idla t r a s , n em os a d lt er os , n em os efemin a dos , n em os s odomit a s ,
10 n em os la dr es , n em os a va r en t os , n em os bbedos , n em os ma ldizen t es , n em os
r ou ba dor es h er da r o o r ein o de Deu s .
- 1164 -
11 E t a is fos t es a lgu n s de vs ; ma s fos t es la va dos , ma s fos t es s a n t ifica dos , ma s fos t es
ju s t ifica dos em n ome do Sen h or J es u s Cr is t o e n o Es pr it o do n os s o Deu s .
12 Toda s a s cois a s me s o lcit a s , ma s n em t oda s a s cois a s con vm. Toda s a s cois a s me
s o lcit a s ; ma s eu n o me deixa r ei domin a r por n en h u ma dela s .
13 Os a limen t os s o pa r a o es t ma go e o es t ma go pa r a os a limen t os ; Deu s , por m
a n iqu ila r , t a n t o u m como os ou t r os . Ma s o cor po n o pa r a a pr os t it u i o, ma s pa r a o
Sen h or , e o Sen h or pa r a o cor po.
14 Or a , Deu s n o s omen t e r es s u s cit ou a o Sen h or , ma s t a mbm n os r es s u s cit a r a n s
pelo s eu poder .
15 N o s a beis vs qu e os vos s os cor pos s o membr os de Cr is t o? Toma r ei pois os membr os
de Cr is t o, e os fa r ei membr os de u ma mer et r iz? De modo n en h u m.
16 Ou n o s a beis qu e o qu e s e u n e mer et r iz, fa z-s e u m cor po com ela ? Por qu e, como foi
dit o, os dois s er o u ma s ca r n e.
17 Ma s , o qu e s e u n e a o Sen h or u m s es pr it o com ele.
18 Fu gi da pr os t it u i o. Qu a lqu er ou t r o peca do qu e o h omem comet e, for a do cor po; ma s
o qu e s e pr os t it u i peca con t r a o s eu pr pr io cor po.
19 Ou n o s a beis qu e o vos s o cor po s a n t u r io do Es pr it o Sa n t o, qu e h a bit a em vs , o
qu a l pos s u s da pa r t e de Deu s , e qu e n o s ois de vs mes mos ?
20 Por qu e fos t es compr a dos por pr eo; glor ifica i pois a Deu s n o vos s o cor po.
I CORINTIOS [7]
1 Or a , qu a n t o s cois a s de qu e me es cr eves t es , bom s er ia qu e o h omem n o t oca s s e em
mu lh er ;
2 ma s , por ca u s a da pr os t it u i o, t en h a ca da h omem s u a pr pr ia mu lh er e ca da mu lh er
s eu pr pr io ma r ido.
3 O ma r ido pa gu e mu lh er o qu e lh e devido, e do mes mo modo a mu lh er a o ma r ido.
4 A mu lh er n o t em a u t or ida de s obr e o s eu pr pr io cor po, ma s s im o ma r ido; e t a mbm da
mes ma s or t e o ma r ido n o t em a u t or ida de s obr e o s eu pr pr io cor po, ma s s im a mu lh er .
5 N o vos n egu eis u m a o ou t r o, s en o de comu m a cor do por a lgu m t empo, a fim de vos
a plica r des or a o e depois vos a ju n t a r des ou t r a vez, pa r a qu e Sa t a n s n o vos t en t e pela
vos s a in con t in n cia .
6 Digo is t o, por m, como qu e por con ces s o e n o por ma n da men t o.
7 Con t u do qu er ia qu e t odos os h omen s fos s em como eu mes mo; ma s ca da u m t em de Deu s
o s eu pr pr io dom, u m des t e modo, e ou t r o da qu ele.
8 Digo, por m, a os s olt eir os e s vi va s , qu e lh es bom s e fica r em como eu .
9 Ma s , s e n o podem con t er -s e, ca s em-s e. Por qu e melh or ca s a r do qu e a br a s a r -s e.
10 Toda via , a os ca s a dos , ma n do, n o eu ma s o Sen h or , qu e a mu lh er n o s e a pa r t e do
ma r ido;
11 s e, por m, s e a pa r t a r , qu e fiqu e s em ca s a r , ou s e r econ cilie com o ma r ido; e qu e o
ma r ido n o deixe a mu lh er .
12 Ma s a os ou t r os digo eu , n o o Sen h or : Se a lgu m ir m o t em mu lh er in cr du la , e ela
con s en t e em h a bit a r com ele, n o s e s epa r e dela .
13 E s e a lgu ma mu lh er t em ma r ido in cr du lo, e ele con s en t e em h a bit a r com ela , n o s e
s epa r e dele.
14 Por qu e o ma r ido in cr du lo s a n t ifica do pela mu lh er , e a mu lh er in cr du la s a n t ifica da
pelo ma r ido cr en t e; de ou t r o modo, os vos s os filh os s er ia m imu n dos ; ma s a gor a s o s a n t os .
15 Ma s , s e o in cr du lo s e a pa r t a r , a pa r t e-s e; por qu e n es t e ca s o o ir m o, ou a ir m , n o
es t s u jeit o s er vid o; pois Deu s n os ch a mou em pa z.
- 1165 -
16 Pois , como s a bes t u , mu lh er , s e s a lva r s t eu ma r ido? ou , como s a bes t u , ma r ido, s e
s a lva r s t u a mu lh er ?
17 Somen t e a n de ca da u m como o Sen h or lh e r epa r t iu , ca da u m como Deu s o ch a mou . E
is s o o qu e or den o em t oda s a s igr eja s .
18 Foi ch a ma do a lgu m, es t a n do cir cu n cida do? per ma n ea a s s im. Foi a lgu m ch a ma do n a
in cir cu n cis o? n o s e cir cu n cide.
19 A cir cu n cis o n a da , e t a mbm a in cir cu n cis o n a da , ma s s im a obs er v n cia dos
ma n da men t os de Deu s .
20 Ca da u m fiqu e n o es t a do em qu e foi ch a ma do.
21 Fos t e ch a ma do s en do es cr a vo? n o t e d cu ida do; ma s s e a in da podes t or n a r -t e livr e,
a pr oveit a a opor t u n ida de.
22 Pois a qu ele qu e foi ch a ma do n o Sen h or , mes mo s en do es cr a vo, u m liber t o do Sen h or ;
e a s s im t a mbm o qu e foi ch a ma do s en do livr e, es cr a vo de Cr is t o.
23 Por pr eo fos t es compr a dos ; ma s vos fa a is es cr a vos de h omen s .
24 Ir m os , ca da u m fiqu e dia n t e de Deu s n o es t a do em qu e foi ch a ma do.
25 Or a , qu a n t o s vir gen s , n o t en h o ma n da men t o do Sen h or ; dou , por m, o meu pa r ecer ,
como qu em t em a lca n a do mis er icr dia do Sen h or pa r a s er fiel.
26 Ach o, pois , qu e bom, por ca u s a da in s t a n t e n eces s ida de, qu e a pes s oa fiqu e como es t .
27 Es t s liga do a mu lh er ? n o pr ocu r es s epa r a o. Es t s livr e de mu lh er ? n o pr ocu r es
ca s a men t o.
28 Ma s , s e t e ca s a r es , n o peca s t e; e, s e a vir gem s e ca s a r , n o pecou . Toda via es t es
pa decer o t r ibu la o n a ca r n e e eu qu is er a pou pa r -vos .
29 Is t o, por m, vos digo, ir m os , qu e o t empo s e a br evia ; pelo qu e, dor a va n t e, os qu e t m
mu lh er s eja m como s e n o a t ives s em;
30 os qu e ch or a m, como s e n o ch or a s s em; os qu e folga m, como s e n o folga s s em; os qu e
compr a m, como s e n o pos s u s s em;
31 e os qu e u s a m des t e mu n do, como s e dele n o u s a s s em em a bs olu t o, por qu e a
a pa r n cia des t e mu n do pa s s a .
32 Pois qu er o qu e es t eja is livr es de cu ida do. Qu em n o ca s a do cu ida da s cois a s do
Sen h or , em como h de a gr a da r a o Sen h or ,
33 ma s qu em ca s a do cu ida da s cois a s do mu n do, em como h de a gr a da r a s u a mu lh er ,
34 e es t dividido. A mu lh er n o ca s a da e a vir gem cu ida m da s cois a s do Sen h or pa r a
s er em s a n t a s , t a n t o n o cor po como n o es pr it o; a ca s a da , por m, cu ida da s cois a s do
mu n do, em como h de a gr a da r a o ma r ido.
35 E digo is t o pa r a pr oveit o vos s o; n o pa r a vos en r eda r , ma s pa r a o qu e decen t e, e a fim
de poder des dedica r -vos a o Sen h or s em dis t r a o a lgu ma .
36 Ma s , s e a lgu m ju lga r qu e lh e des a ir os o con s er va r s olt eir a a s u a filh a don zela , s e ela
es t iver pa s s a n do da ida de de s e ca s a r , e s e for n eces s r io, fa a o qu e qu is er ; n o peca ;
ca s em-s e.
37 Toda via a qu ele qu e es t fir me em s eu cor a o, n o t en do n eces s ida de, ma s t en do
domn io s obr e a s u a pr pr ia von t a de, s e r es olver n o s eu cor a o gu a r da r vir gem s u a filh a ,
fa r bem.
38 De modo qu e a qu ele qu e d em ca s a men t o a s u a filh a don zela , fa z bem; ma s o qu e n o
a der , fa r melh or .
39 A mu lh er es t liga da en qu a n t o o ma r ido vive; ma s s e fa lecer o ma r ido, fica livr e pa r a
ca s a r com qu em qu is er , con t a n t o qu e s eja n o Sen h or .
40 Ser , por m, ma is feliz s e per ma n ecer como es t , s egu n do o meu pa r ecer , e eu pen s o
qu e t a mbm t en h o o Es pr it o de Deu s .
- 1166 -
I CORINTIOS [8]
1 Or a , n o t oca n t e s cois a s s a cr ifica da s a os dolos , s a bemos qu e t odos t emos cin cia . A
cin cia in ch a , ma s o a mor edifica .
2 Se a lgu m cu ida s a ber a lgu ma cois a , a in da n o s a be como con vm s a ber .
3 Ma s , s e a lgu m a ma a Deu s , es s e con h ecido dele.
4 Qu a n t o, pois , a o comer da s cois a s s a cr ifica da s a os dolos , s a bemos qu e o dolo n a da n o
mu n do, e qu e n o h ou t r o Deu s , s en o u m s .
5 Pois , a in da qu e h a ja t a mbm a lgu n s qu e s e ch a mem deu s es , qu er n o cu qu er n a t er r a
(como h mu it os deu s es e mu it os s en h or es ),
6 t oda via pa r a n s h u m s Deu s , o Pa i, de qu em s o t oda s a s cois a s e pa r a qu em n s
vivemos ; e u m s Sen h or , J es u s Cr is t o, pelo qu a l exis t em t oda s a s cois a s , e por ele n s
t a mbm.
7 En t r et a n t o, n em em t odos h es s e con h ecimen t o; pois a lgu n s h qu e, a cos t u ma dos a t
a gor a com o dolo, comem como de cois a s s a cr ifica da s a u m dolo; e a s u a con s cin cia ,
s en do fr a ca , con t a min a -s e.
8 N o , por m, a comida qu e n os h de r ecomen da r a Deu s ; pois n o s omos pior es s e n o
comer mos , n em melh or es s e comer mos .
9 Ma s , vede qu e es s a liber da de vos s a n o ven h a a s er mot ivo de t r opeo pa r a os fr a cos .
10 Por qu e, s e a lgu m t e vir a t i, qu e t en s cin cia , r eclin a do mes a em t emplo de dolos ,
n o s er in du zido, s en do a s u a con s cin cia fr a ca , a comer da s cois a s s a cr ifica da s a os
dolos ?
11 Pela t u a cin cia , pois , per ece a qu ele qu e fr a co, o t eu ir m o por qu em Cr is t o mor r eu .
12 Or a , peca n do a s s im con t r a os ir m os , e fer in do-lh es a con s cin cia qu a n do fr a ca , peca is
con t r a Cr is t o.
13 Pelo qu e, s e a comida fizer t r opea r a meu ir m o, n u n ca ma is comer ei ca r n e, pa r a n o
s er vir de t r opeo a meu ir m o.
I CORINTIOS [9]
1 N o s ou eu livr e? N o s ou a ps t olo? N o vi eu a J es u s n os s o Sen h or ? N o s ois vs obr a
min h a n o Sen h or ?
2 Se eu n o s ou a ps t olo pa r a os ou t r os , a o men os pa r a vs o s ou ; por qu e vs s ois o s elo
do meu a pos t ola do n o Sen h or .
3 Es t a a min h a defes a pa r a com os qu e me a cu s a m.
4 N o t emos n s dir eit o de comer e de beber ?
5 N o t emos n s dir eit o de leva r con os co es pos a cr en t e, como t a mbm os dema is a ps t olos ,
e os ir m os do Sen h or , e Cefa s ?
6 Ou s er qu e s eu e Ba r n a b n o t emos dir eit o de deixa r de t r a ba lh a r ?
7 Qu em ja ma is va i gu er r a s u a pr pr ia cu s t a ? Qu em pla n t a u ma vin h a e n o come do
s eu fr u t o? Ou qu em a pa s cen t a u m r eba n h o e n o s e a limen t a do leit e do r eba n h o?
8 Por ven t u r a digo eu is t o como h omem? Ou n o diz a lei t a mbm o mes mo?
9 Pois n a lei de Mois s es t es cr it o: N o a t a r s a boca do boi qu a n do debu lh a . Por ven t u r a
es t Deu s cu ida n do dos bois ?
10 Ou n o o diz cer t a men t e por n s ? Com efeit o, por a mor de n s qu e es t es cr it o;
por qu e o qu e la vr a deve debu lh a r com es per a n a de pa r t icipa r do fr u t o.
11 Se n s s emea mos pa r a vs a s cois a s es pir it u a is , s er mu it o qu e de vs colh a mos a s
ma t r ia s ?
12 Se ou t r os pa r t icipa m des t e dir eit o s obr e vs , por qu e n o n s com ma is ju s t ia ? Ma s
n s n u n ca u s a mos des t e dir eit o; a n t es s u por t a mos t u do, pa r a n o por mos impedimen t o
- 1167 -
a lgu m a o eva n gelh o de Cr is t o.
13 N o s a beis vs qu e os qu e a dmin is t r a m o qu e s a gr a do comem do qu e do t emplo? E
qu e os qu e s er vem a o a lt a r , pa r t icipa m do a lt a r ?
14 As s im or den ou t a mbm o Sen h or a os qu e a n u n cia m o eva n gelh o, qu e viva m do
eva n gelh o.
15 Ma s eu de n en h u ma des t a s cois a s t en h o u s a do. Nem es cr evo is t o pa r a qu e a s s im s e
fa a comigo; por qu e melh or me for a mor r er , do qu e a lgu m fa zer v es t a min h a glr ia .
16 Pois , s e a n u n cio o eva n gelh o, n o t en h o de qu e me glor ia r , por qu e me impos t a es s a
obr iga o; e a i de mim, s e n o a n u n cia r o eva n gelh o!
17 Se, pois , o fa o de von t a de pr pr ia , t en h o r ecompen s a ; ma s , s e n o de von t a de pr pr ia ,
es t ou a pen a s in cu mbido de u ma mor domia .
18 Logo, qu a l a min h a r ecompen s a ? qu e, pr ega n do o eva n gelh o, eu o fa a
gr a t u it a men t e, pa r a n o u s a r em a bs olu t o do meu dir eit o n o eva n gelh o.
19 Pois , s en do livr e de t odos , fiz-me es cr a vo de t odos pa r a ga n h a r o ma ior n mer o pos s vel:
20 Fiz-me como ju deu pa r a os ju deu s , pa r a ga n h a r os ju deu s ; pa r a os qu e es t o deba ixo
da lei, como s e es t ives s e eu deba ixo da lei (embor a deba ixo da lei n o es t eja ), pa r a ga n h a r
os qu e es t o deba ixo da lei;
21 pa r a os qu e es t o s em lei, como s e es t ives s e s em lei (n o es t a n do s em lei pa r a com
Deu s , ma s deba ixo da lei de Cr is t o), pa r a ga n h a r os qu e es t o s em lei.
22 Fiz-me como fr a co pa r a os fr a cos , pa r a ga n h a r os fr a cos . Fiz-me t u do pa r a t odos , pa r a
por t odos os meios ch ega r a s a lva r a lgu n s .
23 Or a , t u do fa o por ca u s a do eva n gelh o, pa r a dele t or n a r -me co-pa r t icipa n t e.
24 N o s a beis vs qu e os qu e cor r em n o es t dio, t odos , n a ver da de, cor r em, ma s u m s
qu e r ecebe o pr mio? Cor r ei de t a l ma n eir a qu e o a lca n ceis .
25 E t odo a qu ele qu e lu t a , exer ce domn io pr pr io em t oda s a s cois a s ; or a , eles o fa zem
pa r a a lca n a r u ma cor oa cor r u pt vel, n s , por m, u ma in cor r u pt vel.
26 Pois eu a s s im cor r o, n o como in decis o; a s s im comba t o, n o como ba t en do n o a r .
27 An t es s u bju go o meu cor po, e o r edu zo s u bmis s o, pa r a qu e, depois de pr ega r a
ou t r os , eu mes mo n o ven h a a fica r r epr ova do.
I CORINTIOS [10]
1 Pois n o qu er o, ir m os , qu e ign or eis qu e n os s os pa is es t iver a m t odos deba ixo da n u vem,
e t odos pa s s a r a m pelo ma r ;
2 e, n a n u vem e n o ma r , t odos for a m ba t iza dos em Mois s ,
3 e t odos comer a m do mes mo a limen t o es pir it u a l;
4 e beber a m t odos da mes ma bebida es pir it u a l, por qu e bebia m da pedr a es pir it u a l qu e os
a compa n h a va ; e a pedr a er a Cr is t o.
5 Ma s Deu s n o s e a gr a dou da ma ior pa r t e deles ; pelo qu e for a m pr os t r a dos n o des er t o.
6 Or a , es t a s cois a s n os for a m feit a s pa r a exemplo, a fim de qu e n o cobicemos a s cois a s
m s , como eles cobia r a m.
7 N o vos t or n eis , pois , idla t r a s , como a lgu n s deles , con for me es t es cr it o: O povo
a s s en t ou -s e a comer e a beber , e leva n t ou -s e pa r a folga r .
8 Nem n os pr os t it u a mos , como a lgu n s deles fizer a m; e ca r a m n u m s dia vin t e e t r s mil.
9 E n o t en t emos o Sen h or , como a lgu n s deles o t en t a r a m, e per ecer a m pela s s er pen t es .
10 E n o mu r mu r eis , como a lgu n s deles mu r mu r a r a m, e per ecer a m pelo des t r u idor .
11 Or a , t u do is t o lh es a con t ecia como exemplo, e foi es cr it o pa r a a vis o n os s o, pa r a qu em j
s o ch ega dos os fin s dos s cu los .
12 Aqu ele, pois , qu e pen s a es t a r em p, olh e n o ca ia .
- 1168 -
13 N o vos s obr eveio n en h u ma t en t a o, s en o h u ma n a ; ma s fiel Deu s , o qu a l n o
deixa r qu e s eja is t en t a dos a cima do qu e podeis r es is t ir , a n t es com a t en t a o da r
t a mbm o meio de s a da , pa r a qu e a pos s a is s u por t a r .
14 Por t a n t o, meu s a ma dos , fu gi da idola t r ia .
15 Fa lo como a en t en didos ; ju lga i vs mes mos o qu e digo.
16 Por ven t u r a o c lice de bn o qu e a ben oa mos , n o a comu n h o do s a n gu e de Cr is t o?
O p o qu e pa r t imos , n o por ven t u r a a comu n h o do cor po de Cr is t o?
17 Pois n s , embor a mu it os , s omos u m s p o, u m s cor po; por qu e t odos pa r t icipa mos de
u m mes mo p o.
18 Vede a Is r a el s egu n do a ca r n e; os qu e comem dos s a cr ifcios n o s o por ven t u r a
pa r t icipa n t es do a lt a r ?
19 Ma s qu e digo? Qu e o s a cr ifica do a o dolo a lgu ma cois a ? Ou qu e o dolo a lgu ma cois a ?
20 An t es digo qu e a s cois a s qu e eles s a cr ifica m, s a cr ifica m-n a s a demn ios , e n o a Deu s .
E n o qu er o qu e s eja is pa r t icipa n t es com os demn ios .
21 N o podeis beber do c lice do Sen h or e do c lice de demn ios ; n o podeis pa r t icipa r da
mes a do Sen h or e da mes a de demn ios .
22 Ou pr ovoca r emos a zelos o Sen h or ? Somos , por ven t u r a , ma is for t es do qu e ele?
23 Toda s a s cois a s s o lcit a s , ma s n em t oda s a s cois a s con vm; t oda s a s cois a s s o lcit a s ,
ma s n em t oda s a s cois a s edifica m.
24 Nin gu m bu s qu e o pr oveit o pr pr io, a n t es ca da u m o de ou t r em.
25 Comei de t u do qu a n t o s e ven de n o mer ca do, n a da per gu n t a n do por ca u s a da
con s cin cia .
26 Pois do Sen h or a t er r a e a s u a plen it u de.
27 Se, por t a n t o, a lgu m dos in cr du los vos con vida r , e qu is er des ir , comei de t u do o qu e s e
pu s er dia n t e de vs , n a da per gu n t a n do por ca u s a da con s cin cia .
28 Ma s , s e a lgu m vos dis s er : Is t o foi ofer ecido em s a cr ifcio; n o coma is por ca u s a da qu ele
qu e vos a dver t iu e por ca u s a da con s cin cia ;
29 con s cin cia , digo, n o a t u a , ma s a do ou t r o. Pois , por qu e h de s er ju lga da a min h a
liber da de pela con s cin cia de ou t r em?
30 E, s e eu com gr a t id o pa r t icipo, por qu e s ou vilipen dia do por ca u s a da qu ilo por qu e dou
gr a a s ?
31 Por t a n t o, qu er coma is qu er beba is , ou fa a is , qu a lqu er ou t r a cois a , fa zei t u do pa r a
glr ia de Deu s .
32 N o vos t or n eis ca u s a de t r opeo n em a ju deu s , n em a gr egos , n em a igr eja de Deu s ;
33 a s s im como t a mbm eu em t u do pr ocu r o a gr a da r a t odos , n o bu s ca n do o meu pr pr io
pr oveit o, ma s o de mu it os , pa r a qu e s eja m s a lvos .
I CORINTIOS [11]
1 Sede meu s imit a dor es , como t a mbm eu o s ou de Cr is t o.
2 Or a , eu vos lou vo, por qu e em t u do vos lembr a is de mim, e gu a r da is os pr eceit os a s s im
como vo-los en t r egu ei.
3 Qu er o por m, qu e s a iba is qu e Cr is t o a ca bea de t odo h omem, o h omem a ca bea da
mu lh er , e Deu s a ca bea de Cr is t o.
4 Todo h omem qu e or a ou pr ofet iza com a ca bea cober t a des on r a a s u a ca bea .
5 Ma s t oda mu lh er qu e or a ou pr ofet iza com a ca bea des cober t a des on r a a s u a ca bea ,
por qu e a mes ma cois a como s e es t ives s e r a pa da .
6 Por t a n t o, s e a mu lh er n o s e cobr e com vu , t os qu ie-s e t a mbm; s e, por m, pa r a a
mu lh er ver gon h os o s er t os qu ia da ou r a pa da , cu br a -s e com vu .
- 1169 -
7 Pois o h omem, n a ver da de, n o deve cobr ir a ca bea , por qu e a ima gem e glr ia de Deu s ;
ma s a mu lh er a glr ia do h omem.
8 Por qu e o h omem n o pr oveio da mu lh er , ma s a mu lh er do h omem;
9 n em foi o h omem cr ia do por ca u s a da mu lh er , ma s s im, a mu lh er por ca u s a do h omem.
10 Por t a n t o, a mu lh er deve t r a zer s obr e a ca bea u m s in a l de s u bmis s o, por ca u s a dos
a n jos .
11 Toda via , n o Sen h or , n em a mu lh er in depen den t e do h omem, n em o h omem
in depen den t e da mu lh er .
12 pois , a s s im como a mu lh er veio do h omem, a s s im t a mbm o h omem n a s ce da mu lh er ,
ma s t u do vem de Deu s .
13 ju lga i en t r e vs mes mos : con ven ien t e qu e u ma mu lh er com a ca bea des cober t a or e a
Deu s ?
14 N o vos en s in a a pr pr ia n a t u r eza qu e s e o h omem t iver ca belo compr ido, pa r a ele
u ma des on r a ;
15 ma s s e a mu lh er t iver o ca belo compr ido, pa r a ela u ma glr ia ? Pois a ca beleir a lh e foi
da da em lu ga r de vu .
16 Ma s , s e a lgu m qu is er s er con t en cios o, n s n o t emos t a l cos t u me, n em t a mpou co a s
igr eja s de Deu s .
17 Nis t o, por m, qu e vou dizer -vos n o vos lou vo; por qu a n t o vos a ju n t a is , n o pa r a melh or ,
ma s pa r a pior .
18 Por qu e, a n t es de t u do, ou o qu e qu a n do vos a ju n t a is n a igr eja h en t r e vs dis s en s es ;
e em pa r t e o cr eio.
19 E a t impor t a qu e h a ja en t r e vs fa ces , pa r a qu e os a pr ova dos s e t or n em ma n ifes t os
en t r e vs .
20 De s or t e qu e, qu a n do vos a ju n t a is n u m lu ga r , n o pa r a comer a ceia do Sen h or ;
21 por qu e qu a n do comeis , ca da u m t oma a n t es de ou t r em a s u a pr pr ia ceia ; e a s s im u m
fica com fome e ou t r o s e embr ia ga .
22 N o t en des por ven t u r a ca s a s on de comer e beber ? Ou des pr eza is a igr eja de Deu s , e
en ver gon h a is os qu e n a da t m? Qu e vos dir ei? Lou va r -vos -ei? Nis t o n o vos lou vo.
23 Por qu e eu r ecebi do Sen h or o qu e t a mbm vos en t r egu ei: qu e o Sen h or J es u s , n a n oit e
em qu e foi t r a do, t omou p o;
24 e, h a ven do da do gr a a s , o pa r t iu e dis s e: Is t o o meu cor po qu e por vs ; fa zei is t o em
memr ia de mim.
25 Semelh a n t emen t e t a mbm, depois de cea r , t omou o c lice, dizen do: Es t e c lice o n ovo
pa ct o n o meu s a n gu e; fa zei is t o, t oda s a s vezes qu e o beber des , em memr ia de mim.
26 Por qu e t oda s a s vezes qu e comer des des t e p o e beber des do c lice es t a r eis a n u n cia n do
a mor t e do Sen h or , a t qu e ele ven h a .
27 De modo qu e qu a lqu er qu e comer do p o, ou beber do c lice do Sen h or in dign a men t e,
s er cu lpa do do cor po e do s a n gu e do Sen h or .
28 Exa min e-s e, pois , o h omem a s i mes mo, e a s s im coma do p o e beba do c lice.
29 Por qu e qu em come e bebe, come e bebe pa r a s u a pr pr ia con den a o, s e n o dis cer n ir o
cor po do Sen h or .
30 Por ca u s a dis t o h en t r e vs mu it os fr a cos e en fer mos , e mu it os qu e dor mem.
31 Ma s , s e n s n os ju lg s s emos a n s mes mos , n o s er a mos ju lga dos ;
32 qu a n do, por m, s omos ju lga dos pelo Sen h or , s omos cor r igidos , pa r a n o s er mos
con den a dos com o mu n do.
33 Por t a n t o, meu s ir m os , qu a n do vos a ju n t a is pa r a comer , es per a i u n s pelos ou t r os .
34 Se a lgu m t iver fome, coma em ca s a , a fim de qu e n o vos r eu n a is pa r a con den a o
- 1170 -
vos s a . E a s dema is cois a s eu a s or den a r ei qu a n do for .
I CORINTIOS [12]
1 Or a , a r es peit o dos don s es pir it u a is , n o qu er o, ir m os , qu e s eja is ign or a n t es .
2 Vs s a beis qu e, qu a n do r eis gen t ios , vos des vi veis pa r a os dolos mu dos , con for me
r eis leva dos .
3 Por t a n t o vos qu er o fa zer compr een der qu e n in gu m, fa la n do pelo Es pr it o de Deu s , diz:
J es u s a n t ema ! e n in gu m pode dizer : J es u s o Sen h or ! s en o pelo Es pr it o Sa n t o.
4 Or a , h diver s ida de de don s , ma s o Es pr it o o mes mo.
5 E h diver s ida de de min is t r ios , ma s o Sen h or o mes mo.
6 E h diver s ida de de oper a es , ma s o mes mo Deu s qu e oper a t u do em t odos .
7 A ca da u m, por m, da da a ma n ifes t a o do Es pr it o pa r a o pr oveit o comu m.
8 Por qu e a u m, pelo Es pr it o, da da a pa la vr a da s a bedor ia ; a ou t r o, pelo mes mo Es pr it o,
a pa la vr a da cin cia ;
9 a ou t r o, pelo mes mo Es pr it o, a f; a ou t r o, pelo mes mo Es pr it o, os don s de cu r a r ;
10 a ou t r o a oper a o de mila gr es ; a ou t r o a pr ofecia ; a ou t r o o dom de dis cer n ir es pr it os ;
a ou t r o a va r ieda de de ln gu a s ; e a ou t r o a in t er pr et a o de ln gu a s .
11 Ma s u m s e o mes mo Es pr it o oper a t oda s es t a s cois a s , dis t r ibu in do pa r t icu la r men t e a
ca da u m como qu er .
12 Por qu e, a s s im como o cor po u m, e t em mu it os membr os , e t odos os membr os do cor po,
embor a mu it os , for ma m u m s cor po, a s s im t a mbm Cr is t o.
13 Pois em u m s Es pr it o fomos t odos n s ba t iza dos em u m s cor po, qu er ju deu s , qu er
gr egos , qu er es cr a vos qu er livr es ; e a t odos n s foi da do beber de u m s Es pr it o.
14 Por qu e t a mbm o cor po n o u m membr o, ma s mu it os .
15 Se o p dis s er : Por qu e n o s ou m o, n o s ou do cor po; n em por is s o deixa r de s er do
cor po.
16 E s e a or elh a dis s er : Por qu e n o s ou olh o, n o s ou do cor po; n em por is s o deixa r de
s er do cor po.
17 Se o cor po t odo fos s e olh o, on de es t a r ia o ou vido? Se t odo fos s e ou vido, on de es t a r ia o
olfa t o?
18 Ma s a gor a Deu s colocou os membr os n o cor po, ca da u m deles como qu is .
19 E, s e t odos fos s em u m s membr o, on de es t a r ia o cor po?
20 Agor a , por m, h mu it os membr os , ma s u m s cor po.
21 E o olh o n o pode dizer m o: N o t en h o n eces s ida de de t i; n em a in da a ca bea a os
ps : N o t en h o n eces s ida de de vs .
22 An t es , os membr os do cor po qu e pa r ecem s er ma is fr a cos s o n eces s r ios ;
23 e os membr os do cor po qu e r epu t a mos s er em men os h on r a dos , a es s es r eves t imos com
mu it o ma is h on r a ; e os qu e em n s n o s o decor os os t m mu it o ma is decor o,
24 a o pa s s o qu e os decor os os n o t m n eces s ida de dis s o. Ma s Deu s a s s im for mou o cor po,
da n do mu it o ma is h on r a a o qu e t in h a fa lt a dela ,
25 pa r a qu e n o h a ja divis o n o cor po, ma s qu e os membr os t en h a m igu a l cu ida do u n s
dos ou t r os .
26 De ma n eir a qu e, s e u m membr o pa dece, t odos os membr os pa decem com ele; e, s e u m
membr o h on r a do, t odos os membr os s e r egozija m com ele.
27 Or a , vs s ois cor po de Cr is t o, e in dividu a lmen t e s eu s membr os .
28 E a u n s ps Deu s n a igr eja , pr imeir a men t e a ps t olos , em s egu n do lu ga r pr ofet a s , em
t er ceir o mes t r es , depois oper a dor es de mila gr es , depois don s de cu r a r , s ocor r os , gover n os ,
- 1171 -
va r ieda des de ln gu a s .
29 Por ven t u r a s o t odos a ps t olos ? s o t odos pr ofet a s ? s o t odos mes t r es ? s o t odos
oper a dor es de mila gr es ?
30 Todos t m don s de cu r a r ? fa la m t odos em ln gu a s ? in t er pr et a m t odos ?
31 Ma s pr ocu r a i com zelo os ma ior es don s . Adema is , eu vos mos t r a r ei u m ca min h o
s obr emodo excelen t e.
I CORINTIOS [13]
1 Ain da qu e eu fa la s s e a s ln gu a s dos h omen s e dos a n jos , e n o t ives s e a mor , s er ia como o
met a l qu e s oa ou como o cmba lo qu e r et in e.
2 E a in da qu e t ives s e o dom de pr ofecia , e con h eces s e t odos os mis t r ios e t oda a cin cia , e
a in da qu e t ives s e t oda f, de ma n eir a t a l qu e t r a n s por t a s s e os mon t es , e n o t ives s e a mor ,
n a da s er ia .
3 E a in da qu e dis t r ibu s s e t odos os meu s ben s pa r a s u s t en t o dos pobr es , e a in da qu e
en t r ega s s e o meu cor po pa r a s er qu eima do, e n o t ives s e a mor , n a da dis s o me a pr oveit a r ia .
4 O a mor s ofr edor , ben ign o; o a mor n o in vejos o; o a mor n o s e va n glor ia , n o s e
en s ober bece,
5 n o s e por t a in con ven ien t emen t e, n o bu s ca os s eu s pr pr ios in t er es s es , n o s e ir r it a ,
n o s u s peit a ma l;
6 n o s e r egozija com a in ju s t ia , ma s s e r egozija com a ver da de;
7 t u do s ofr e, t u do cr , t u do es per a , t u do s u por t a .
8 O a mor ja ma is a ca ba ; ma s h a ven do pr ofecia s , s er o a n iqu ila da s ; h a ven do ln gu a s ,
ces s a r o; h a ven do cin cia , des a pa r ecer ;
9 por qu e, em pa r t e con h ecemos , e em pa r t e pr ofet iza mos ;
10 ma s , qu a n do vier o qu e per feit o, en t o o qu e em pa r t e s er a n iqu ila do.
11 Qu a n do eu er a men in o, pen s a va como men in o; ma s , logo qu e ch egu ei a s er h omem,
a ca bei com a s cois a s de men in o.
12 Por qu e a gor a vemos como por es pelh o, em en igma , ma s en t o ver emos fa ce a fa ce;
a gor a con h eo em pa r t e, ma s en t o con h ecer ei plen a men t e, como t a mbm s ou plen a men t e
con h ecido.
13 Agor a , pois , per ma n ecem a f, a es per a n a , o a mor , es t es t r s ; ma s o ma ior des t es o
a mor .
I CORINTIOS [14]
1 Segu i o a mor ; e pr ocu r a i com zelo os don s es pir it u a is , ma s pr in cipa lmen t e o de pr ofet iza r .
2 Por qu e o qu e fa la em ln gu a n o fa la a os h omen s , ma s a Deu s ; pois n in gu m o en t en de;
por qu e em es pr it o fa la mis t r ios .
3 Ma s o qu e pr ofet iza fa la a os h omen s pa r a edifica o, exor t a o e con s ola o.
4 O qu e fa la em ln gu a edifica -s e a s i mes mo, ma s o qu e pr ofet iza edifica a igr eja .
5 Or a , qu er o qu e t odos vs fa leis em ln gu a s , ma s mu it o ma is qu e pr ofet izeis , pois qu em
pr ofet iza ma ior do qu e a qu ele qu e fa la em ln gu a s , a n o s er qu e t a mbm in t er cede pa r a
qu e a igr eja r eceba edifica o.
6 E a gor a , ir m os , s e eu for t er con vos co fa la n do em ln gu a s , de qu e vos a pr oveit a r ei, s e
vos n o fa la r ou por meio de r evela o, ou de cin cia , ou de pr ofecia , ou de dou t r in a ?
7 Or a , a t a s cois a s in a n ima da s , qu e emit em s om, s eja fla u t a , s eja ct a r a , s e n o for ma r em
s on s dis t in t os , como s e con h ecer o qu e s e t oca n a fla u t a ou n a ct a r a ?
8 Por qu e, s e a t r ombet a der s on ido in cer t o, qu em s e pr epa r a r pa r a a ba t a lh a ?
9 As s im t a mbm vs , s e com a ln gu a n o pr on u n cia r des pa la vr a s bem in t eligveis , como
- 1172 -
s e en t en der o qu e s e diz? por qu e es t a r eis como qu e fa la n do a o a r .
10 H , por exemplo, t a n t a s es pcies de vozes n o mu n do, e n en h u ma dela s s em s ign ifica o.
11 Se, pois , eu n o s ou ber o s en t ido da voz, s er ei es t r a n geir o pa r a a qu ele qu e fa la , e o qu e
fa la s er es t r a n geir o pa r a mim.
12 As s im t a mbm vs , j qu e es t a is des ejos os de don s es pir it u a is , pr ocu r a i a bu n da r n eles
pa r a a edifica o da igr eja .
13 Por is s o, o qu e fa la em ln gu a , or e pa r a qu e a pos s a in t er pr et a r .
14 Por qu e s e eu or a r em ln gu a , o meu es pr it o or a , s im, ma s o meu en t en dimen t o fica
in fr u t fer o.
15 Qu e fa zer , pois ? Or a r ei com o es pr it o, ma s t a mbm or a r ei com o en t en dimen t o;
ca n t a r ei com o es pr it o, ma s t a mbm ca n t a r ei com o en t en dimen t o.
16 De ou t r a ma n eir a , s e t u ben dis s er es com o es pr it o, como dir o a mm s obr e a t u a a o
de gr a a s a qu ele qu e ocu pa o lu ga r de in dou t o, vis t o qu e n o s a be o qu e dizes ?
17 Por qu e r ea lmen t e t u d s bem a s gr a a s , ma s o ou t r o n o edifica do.
18 Dou gr a a s a Deu s , qu e fa lo em ln gu a s ma is do qu e vs t odos .
19 Toda via n a igr eja eu a n t es qu er o fa la r cin co pa la vr a s com o meu en t en dimen t o, pa r a
qu e pos s a t a mbm in s t r u ir os ou t r os , do qu e dez mil pa la vr a s em ln gu a .
20 Ir m os , n o s eja is men in os n o en t en dimen t o; n a ma lcia , con t u do, s ede cr ia n cin h a s ,
ma s a du lt os n o en t en dimen t o.
21 Es t es cr it o n a lei: Por h omen s de ou t r a s ln gu a s e por l bios de es t r a n geir os fa la r ei a
es t e povo; e n em a s s im me ou vir o, diz o Sen h or .
22 De modo qu e a s ln gu a s s o u m s in a l, n o pa r a os cr en t es , ma s pa r a os in cr du los ; a
pr ofecia , por m, n o s in a l pa r a os in cr du los , ma s pa r a os cr en t es .
23 Se, pois , t oda a igr eja s e r eu n ir n u m mes mo lu ga r , e t odos fa la r em em ln gu a s , e
en t r a r em in dou t os ou in cr du los , n o dir o por ven t u r a qu e es t a is lou cos ?
24 Ma s , s e t odos pr ofet iza r em, e a lgu m in cr du lo ou in dou t o en t r a r , por t odos con ven cido,
por t odos ju lga do;
25 os s egr edos do s eu cor a o s e t or n a m ma n ifes t os ; e a s s im, pr os t r a n do-s e s obr e o s eu
r os t o, a dor a r a Deu s , decla r a n do qu e Deu s es t ver da deir a men t e en t r e vs .
26 Qu e fa zer , pois , ir m os ? Qu a n do vos con gr ega is , ca da u m de vs t em s a lmo, t em
dou t r in a , t em r evela o, t em ln gu a , t em in t er pr et a o. Fa a -s e t u do pa r a edifica o.
27 Se a lgu m fa la r em ln gu a , fa a -s e is s o por dois , ou qu a n do mu it o t r s , e ca da u m por
s u a vez, e h a ja u m qu e in t er pr et e.
28 Ma s , s e n o h ou ver in t r pr et e, es t eja ca la do n a igr eja , e fa le con s igo mes mo, e com
Deu s .
29 E fa lem os pr ofet a s , dois ou t r s , e os ou t r os ju lgu em.
30 Ma s s e a ou t r o, qu e es t iver s en t a do, for r evela da a lgu ma cois a , ca le-s e o pr imeir o.
31 Por qu e t odos poder eis pr ofet iza r , ca da u m por s u a vez; pa r a qu e t odos a pr en da m e
t odos s eja m con s ola dos ;
32 pois os es pr it os dos pr ofet a s es t o s u jeit os a os pr ofet a s ;
33 por qu e Deu s n o Deu s de con fu s o, ma s s im de pa z. Como em t oda s a s igr eja s dos
s a n t os ,
34 a s mu lh er es es t eja m ca la da s n a s igr eja s ; por qu e lh es n o per mit ido fa la r ; ma s es t eja m
s u bmis s a s como t a mbm or den a a lei.
35 E, s e qu er em a pr en der a lgu ma cois a , per gu n t em em ca s a a s eu s pr pr ios ma r idos ;
por qu e in decor os o pa r a a mu lh er o fa la r n a igr eja .
36 Por ven t u r a foi de vs qu e pa r t iu a pa la vr a de Deu s ? Ou veio ela s omen t e pa r a vs ?
37 Se a lgu m s e con s ider a pr ofet a , ou es pir it u a l, r econ h ea qu e a s cois a s qu e vos es cr evo
- 1173 -
s o ma n da men t os do Sen h or .
38 Ma s , s e a lgu m ign or a is t o, ele ign or a do.
39 Por t a n t o, ir m os , pr ocu r a i com zelo o pr ofet iza r , e n o pr oiba is o fa la r em ln gu a s .
40 Ma s fa a -s e t u do decen t emen t e e com or dem.
I CORINTIOS [15]
1 Or a , eu vos lembr o, ir m os , o eva n gelh o qu e j vos a n u n ciei; o qu a l t a mbm r ecebes t es , e
n o qu a l per s ever a is ,
2 pelo qu a l t a mbm s ois s a lvos , s e qu e o con s er va is t a l como vo-lo a n u n ciei; s e n o qu e
cr es t es em v o.
3 Por qu e pr imeir a men t e vos en t r egu ei o qu e t a mbm r ecebi: qu e Cr is t o mor r eu por n os s os
peca dos , s egu n do a s Es cr it u r a s ;
4 qu e foi s epu lt a do; qu e foi r es s u s cit a do a o t er ceir o dia , s egu n do a s Es cr it u r a s ;
5 qu e a pa r eceu a Cefa s , e depois a os doze;
6 depois a pa r eceu a ma is de qu in h en t os ir m os du ma vez, dos qu a is vive a in da a ma ior
pa r t e, ma s a lgu n s j dor mir a m;
7 depois a pa r eceu a Tia go, en t o a t odos os a ps t olos ;
8 e por der r a deir o de t odos a pa r eceu t a mbm a mim, como a u m a bor t ivo.
9 Pois eu s ou o men or dos a ps t olos , qu e n em s ou dign o de s er ch a ma do a ps t olo, por qu e
per s egu i a igr eja de Deu s .
10 Ma s pela gr a a de Deu s s ou o qu e s ou ; e a s u a gr a a pa r a comigo n o foi v , a n t es
t r a ba lh ei mu it o ma is do qu e t odos eles ; t oda via n o eu , ma s a gr a a de Deu s qu e es t
comigo.
11 En t o, ou s eja eu ou s eja m eles , a s s im pr ega mos e a s s im cr es t es .
12 Or a , s e pr ega qu e Cr is t o foi r es s u s cit a do den t r e os mor t os , como dizem a lgu n s en t r e vs
qu e n o h r es s u r r ei o de mor t os ?
13 Ma s s e n o h r es s u r r ei o de mor t os , t a mbm Cr is t o n o foi r es s u s cit a do.
14 E, s e Cr is t o n o foi r es s u s cit a do, logo v a n os s a pr ega o, e t a mbm v a vos s a f.
15 E a s s im s omos t a mbm con s ider a dos como fa ls a s t es t emu n h a s de Deu s qu e ele
r es s u s cit ou a Cr is t o, a o qu a l, por m, n o r es s u s cit ou , s e, n a ver da de, os mor t os n o s o
r es s u s cit a dos .
16 Por qu e, s e os mor t os n o s o r es s u s cit a dos , t a mbm Cr is t o n o foi r es s u s cit a do.
17 E, s e Cr is t o n o foi r es s u s cit a do, v a vos s a f, e a in da es t a is n os vos s os peca dos .
18 Logo, t a mbm os qu e dor mir a m em Cr is t o es t o per didos .
19 Se s pa r a es t a vida qu e es per a mos em Cr is t o, s omos de t odos os h omen s os ma is
dign os de l s t ima .
20 Ma s n a r ea lida de Cr is t o foi r es s u s cit a do den t r e os mor t os , s en do ele a s pr imcia s dos
qu e dor mem.
21 Por qu e, a s s im como por u m h omem veio a mor t e, t a mbm por u m h omem veio a
r es s u r r ei o dos mor t os .
22 Pois como em Ad o t odos mor r em, do mes mo modo em Cr is t o t odos s er o vivifica dos .
23 Ca da u m, por m, n a s u a or dem: Cr is t o a s pr imcia s , depois os qu e s o de Cr is t o, n a
s u a vin da .
24 En t o vir o fim qu a n do ele en t r ega r o r ein o a Deu s o Pa i, qu a n do h ou ver des t r u do
t odo domn io, e t oda a u t or ida de e t odo poder .
25 Pois n eces s r io qu e ele r ein e a t qu e h a ja pos t o t odos os in imigos deba ixo de s eu s ps .
26 Or a , o lt imo in imigo a s er des t r u do a mor t e.
- 1174 -
27 Pois s e l: Toda s a s cois a s s u jeit ou deba ixo de s eu s ps . Ma s , qu a n do diz: Toda s a s
cois a s lh e es t o s u jeit a s , cla r o es t qu e s e excet u a a qu ele qu e lh e s u jeit ou t oda s a s cois a s .
28 E, qu a n do t oda s a s cois a s lh e es t iver em s u jeit a s , en t o t a mbm o pr pr io Filh o s e
s u jeit a r qu ele qu e t oda s a s cois a s lh e s u jeit ou , pa r a qu e Deu s s eja t u do em t odos .
29 De ou t r a ma n eir a , qu e fa r o os qu e s e ba t iza m pelos mor t os ? Se a bs olu t a men t e os
mor t os n o r es s u s cit a m, por qu e en t o s e ba t iza m por eles ?
30 E por qu e n os expomos t a mbm n s a per igos a t oda h or a ?
31 Eu vos decla r o, ir m os , pela glr ia qu e de vs t en h o em Cr is t o J es u s n os s o Sen h or , qu e
mor r o t odos os dia s .
32 Se, como h omem, comba t i em fes o com a s fer a s , qu e me a pr oveit a is s o? Se os mor t os
n o s o r es s u s cit a dos , coma mos e beba mos , por qu e a ma n h mor r er emos .
33 N o vos en ga n eis . As m s compa n h ia s cor r ompem os bon s cos t u mes .
34 Acor da i pa r a a ju s t ia e n o pequ eis ma is ; por qu e a lgu n s a in da n o t m con h ecimen t o
de Deu s ; digo-o pa r a ver gon h a vos s a .
35 Ma s a lgu m dir : Como r es s u s cit a m os mor t os ? e com qu e qu a lida de de cor po vm?
36 In s en s a t o! o qu e t u s emeia s n o vivifica do, s e pr imeir o n o mor r er .
37 E, qu a n do s emeia s , n o s emeia s o cor po qu e h de n a s cer , ma s o s imples gr o, como o
de t r igo, ou o de ou t r a qu a lqu er s emen t e.
38 Ma s Deu s lh e d u m cor po como lh e a pr ou ve, e a ca da u ma da s s emen t es u m cor po
pr pr io.
39 Nem t oda ca r n e u ma mes ma ca r n e; ma s u ma a ca r n e dos h omen s , ou t r a a ca r n e
dos a n ima is , ou t r a a da s a ves e ou t r a a dos peixes .
40 Ta mbm h cor pos celes t es e cor pos t er r es t r es , ma s u ma a glr ia dos celes t es e ou t r a
a dos t er r es t r es .
41 Uma a glr ia do s ol, ou t r a a glr ia da lu a e ou t r a a glr ia da s es t r ela s ; por qu e u ma
es t r ela difer e em glr ia de ou t r a es t r ela .
42 As s im t a mbm a r es s u r r ei o, r es s u s cit a do em in cor r u p o.
43 Semeia -s e em ign omn ia , r es s u s cit a do em glr ia . Semeia -s e em fr a qu eza ,
r es s u s cit a do em poder .
44 Semeia -s e cor po a n ima l, r es s u s cit a do cor po es pir it u a l. Se h cor po a n ima l, h
t a mbm cor po es pir it u a l.
45 As s im t a mbm es t es cr it o: O pr imeir o h omem, Ad o, t or n ou -s e a lma viven t e; o lt imo
Ad o, es pr it o vivifica n t e.
46 Ma s n o pr imeir o o es pir it u a l, s en o o a n ima l; depois o es pir it u a l.
47 O pr imeir o h omem, s en do da t er r a , t er r en o; o s egu n do h omem do cu .
48 Qu a l o t er r en o, t a is t a mbm os t er r en os ; e, qu a l o celes t ia l, t a is t a mbm os celes t ia is .
49 E, a s s im como t r ou xemos a ima gem do t er r en o, t r a r emos t a mbm a ima gem do celes t ia l.
50 Ma s digo is t o, ir m os , qu e ca r n e e s a n gu e n o podem h er da r o r ein o de Deu s ; n em a
cor r u p o h er da a in cor r u p o.
51 Eis a qu i vos digo u m mis t r io: Nem t odos dor mir emos ma s t odos s er emos
t r a n s for ma dos ,
52 n u m momen t o, n u m a br ir e fech a r de olh os , a o s om da lt ima t r ombet a ; por qu e a
t r ombet a s oa r , e os mor t os s er o r es s u s cit a dos in cor r u pt veis , e n s s er emos
t r a n s for ma dos .
53 Por qu e n eces s r io qu e is t o qu e cor r u pt vel s e r evis t a da in cor r u pt ibilida de e qu e is t o
qu e mor t a l s e r evis t a da imor t a lida de.
54 Ma s , qu a n do is t o qu e cor r u pt vel s e r eves t ir da in cor r u pt ibilida de, e is t o qu e mor t a l
s e r eves t ir da imor t a lida de, en t o s e cu mpr ir a pa la vr a qu e es t es cr it o: Tr a ga da foi a
- 1175 -
mor t e n a vit r ia .
55 On de es t , mor t e, a t u a vit r ia ? On de es t , mor t e, o t eu a gu ilh o?
56 O a gu ilh o da mor t e o peca do, e a for a do peca do a lei.
57 Ma s gr a a a Deu s qu e n os d a vit r ia por n os s o Sen h or J es u s Cr is t o.
58 Por t a n t o, meu s a ma dos ir m os , s ede fir mes e con s t a n t es , s empr e a bu n da n t es n a obr a
do Sen h or , s a ben do qu e o vos s o t r a ba lh o n o v o n o Sen h or .
I CORINTIOS [16]
1 Or a , qu a n t o colet a pa r a os s a n t os fa zei vs t a mbm o mes mo qu e or den ei s igr eja s da
Ga lilia .
2 No pr imeir o dia da s ema n a ca da u m de vs pon h a de pa r t e o qu e pu der , con for me t iver
pr os per a do, gu a r da n do-o, pa r a qu e s e n o fa a m colet a s qu a n do eu ch ega r .
3 E, qu a n do t iver ch ega do, ma n da r ei os qu e por ca r t a a pr ova r des pa r a leva r a vos s a d diva
a J er u s a lm;
4 ma s , s e va ler a pen a qu e eu t a mbm v , ir o comigo.
5 Ir ei, por m, t er con vos co depois de t er pa s s a do pela Ma cedn ia , pois t en h o de pa s s a r
pela Ma cedn ia ;
6 e t a lvez demor e con vos co a lgu m t empo, ou mes mo pa s s e o in ver n o, pa r a qu e me
en ca min h eis pa r a on de qu er qu e eu for .
7 Pois n o qu er o ver -vos des t a vez a pen a s de pa s s a gem, a n t es es per o fica r con vos co a lgu m
t empo, s e o Sen h or o per mit ir .
8 Fica r ei, por m, em fes o a t o Pen t ecos t es ;
9 por qu e u ma por t a gr a n de e efica z s e me a br iu ; e h mu it os a dver s r ios .
10 Or a , s e Timt eo for , vede qu e es t eja s em t emor en t r e vs ; por qu e t r a ba lh a n a obr a do
Sen h or , como eu t a mbm,
11 Por t a n t o n in gu m o des pr eze; ma s en ca min h a i-o em pa z, pa r a qu e ven h a t er comigo,
pois o es per o com os ir m os .
12 Qu a n t o a o ir m o Apolo, r ogu ei-lh e mu it o qu e fos s e com os ir m os t er con vos co; ma s de
modo a lgu m qu is ir a gor a ; ir por m, qu a n do s e lh e ofer ea boa oca s i o.
13 Vigia i, es t a i fir mes n a f, por t a i-vos va r on ilmen t e, s ede for t es .
14 Toda s a s vos s a s obr a s s eja m feit a s em a mor .
15 Agor a vos r ogo, ir m os -pois s a beis qu e a fa mlia de Es t fa n a s a s pr imcia s da Aca a , e
qu e s e t em dedica do a o min is t r io dos s a n t os -
16 qu e t a mbm vos s u jeit eis a os t a is , e a t odo a qu ele qu e a u xilia n a obr a e t r a ba lh a .
17 Regozijo-me com a vin da de Es t fa n a s , de For t u n a t o e de Aca ico; por qu e es t es s u pr ir a m
o qu e da vos s a pa r t e me fa lt a va .
18 Por qu e r ecr ea r a m o meu es pr it o a s s im como o vos s o. Recon h ecei, pois , a os t a is .
19 As igr eja s da s ia vos s a da m. Sa da m-vos a fet u os a men t e n o Sen h or Aq ila e Pr is ca ,
com a igr eja qu e es t em s u a ca s a .
20 Todos os ir m os vos s a da m. Sa u da i-vos u n s a os ou t r os com s cu lo s a n t o.
21 Es t a s a u da o de meu pr pr io pu n h o, Pa u lo.
22 Se a lgu m n o a ma a o Sen h or , s eja a n t ema ! Ma r a n a t a .
23 A gr a a do Sen h or J es u s s eja con vos co.
24 O meu a mor s eja com t odos vs em Cr is t o J es u s .
- 1176 -
II CORNTIOS
II CORINTIOS [1]
1 Pa u lo, a ps t olo de Cr is t o J es u s pela von t a de de Deu s , e o ir m o Timt eo, igr eja de
Deu s qu e es t em Cor in t o, com t odos os s a n t os qu e es t o em t oda a Aca ia :
2 Gr a a a vs , e pa z da pa r t e de Deu s n os s o Pa i, e do Sen h or J es u s Cr is t o.
3 Ben dit o s eja o Deu s e Pa i de n os s o Sen h or J es u s Cr is t o, o Pa i da s mis er icr dia s e Deu s
de t oda a con s ola o,
4 qu e n os con s ola em t oda a n os s a t r ibu la o, pa r a qu e t a mbm pos s a mos con s ola r os qu e
es t iver em em a lgu ma t r ibu la o, pela con s ola o com qu e n s mes mos s omos con s ola dos
por Deu s .
5 Por qu e, como a s a flies de Cr is t o t r a n s bor da m pa r a con os co, a s s im t a mbm por meio
de Cr is t o t r a n s bor da a n os s a con s ola o.
6 Ma s , s e s omos a t r ibu la dos , pa r a vos s a con s ola o e s a lva o; ou , s e s omos con s ola dos ,
pa r a vos s a con s ola o a qu a l s e oper a s u por t a n do com pa cin cia a s mes ma s a flies qu e
n s t a mbm pa decemos ;
7 e a n os s a es per a n a a cer ca de vs fir me, s a ben do qu e, como s ois pa r t icipa n t es da s
a flies , a s s im o s er eis t a mbm da con s ola o.
8 Por qu e n o qu er emos , ir m os , qu e ign or eis a t r ibu la o qu e n os s obr eveio n a s ia , pois
qu e fomos s obr ema n eir a opr imidos a cima da s n os s a s for a s , de modo t a l qu e a t da vida
des es per a mos ;
9 por t a n t o j em n s mes mos t n h a mos a s en t en a de mor t e, pa r a qu e n o con fi s s emos
em n s , ma s em Deu s , qu e r es s u s cit a os mor t os ;
10 o qu a l n os livr ou de t o h or r vel mor t e, e livr a r ; em qu em es per a mos qu e t a mbm
a in da n os livr a r ,
11 a ju da n do-n os t a mbm vs com or a es por n s , pa r a qu e, pela mer c qu e por mu it a s
pes s oa s n os foi feit a , por mu it a s t a mbm s eja m da da s gr a a s a n os s o r es peit o.
12 Por qu e a n os s a glr ia es t a : o t es t emu n h o da n os s a con s cin cia , de qu e em s a n t ida de e
s in cer ida de de Deu s , n o em s a bedor ia ca r n a l, ma s n a gr a a de Deu s , t emos vivido n o
mu n do, e mor men t e em r ela o a vs .
13 Pois ou t r a cois a n o vos es cr evemos , s en o a s qu e ledes , ou mes mo r econ h eceis ; e
es per o qu e t a mbm a t o fim a s r econ h ecer eis ;
14 como t a mbm j em pa r t e n os r econ h eces t es , qu e s omos a vos s a glr ia , a s s im vs s er eis
a n os s a n o dia do Sen h or J es u s .
15 E n es t a con fia n a qu is pr imeir o ir t er con vos co, pa r a qu e r ecebs s eis u m s egu n do
ben efcio;
16 e por vs pa s s a r Ma cedn ia , e da Ma cedn ia volt a r a vs , e s er por vos s o in t er mdio
en ca min h a do J u dia .
17 Or a , deliber a n do is t o, u s ei por ven t u r a de levia n da de? ou o qu e deliber o, fa o-o s egu n do
a ca r n e, pa r a qu e h a ja comigo o s im, s im e o n o?
18 An t es , como Deu s fiel, a n os s a pa la vr a a vs n o s im e n o,
19 por qu e o Filh o de Deu s , Cr is t o J es u s , qu e en t r e vs foi pr ega do por n s , is t o , por mim,
Silva n o e Timt eo, n o foi s im e n o; ma s n ele h ou ve s im.
20 Pois , t a n t a s qu a n t a s for em a s pr omes s a s de Deu s , n ele es t o s im; por t a n t o por ele o
a mm, pa r a glr ia de Deu s por n os s o in t er mdio.
21 Ma s a qu ele qu e n os con fir ma con vos co em Cr is t o, e n os u n giu , Deu s ,
22 o qu a l t a mbm n os s elou e n os deu como pen h or o Es pr it o em n os s os cor a es .
- 1177 -
23 Or a , t omo a Deu s por t es t emu n h a s obr e a min h a a lma de qu e pa r a vos pou pa r qu e
n o fu i ma is a Cor in t o;
24 n o qu e t en h a mos domn io s obr e a vos s a f, ma s s omos cooper a dor es de vos s o gozo;
pois pela f es t a is fir ma dos .
II CORINTIOS [2]
1 Ma s deliber ei is t o comigo mes mo: n o ir ma is t er con vos co em t r is t eza .
2 Por qu e, s e eu vos en t r is t eo, qu em , pois , o qu e me a legr a , s en o a qu ele qu e por mim
en t r is t ecido?
3 E es cr evi is t o mes mo, pa r a qu e, ch ega n do, eu n o t en h a t r is t eza da pa r t e dos qu e
dever ia m a legr a r -me; con fia n do em vs t odos , qu e a min h a a legr ia a de t odos vs .
4 Por qu e em mu it a t r ibu la o e a n g s t ia de cor a o vos es cr evi, com mu it a s l gr ima s , n o
pa r a qu e vos en t r is t ecs s eis , ma s pa r a qu e con h ecs s eis o a mor qu e a bu n da n t emen t e vos
t en h o.
5 Or a , s e a lgu m t em ca u s a do t r is t eza , n o me t em con t r is t a do a mim, ma s em pa r t e (pa r a
n o s er por dema is s ever o) a t odos vs .
6 Ba s t a a es s e t a l es t a r epr een s o feit a pela ma ior ia .
7 De ma n eir a qu e, pelo con t r r io, deveis a n t es per doa r -lh e e con s ol -lo, pa r a qu e ele n o
s eja devor a do por exces s iva t r is t eza .
8 Pelo qu e vos r ogo qu e con fir meis pa r a com ele o vos s o a mor .
9 pois pa r a is s o t a mbm qu e es cr evi, pa r a , por es t a pr ova , s a ber s e s ois obedien t es em
t u do.
10 E a qu em per doa r des a lgu ma cois a , t a mbm eu ; pois , o qu e eu t a mbm per doei, s e
qu e a lgu ma cois a t en h o per doa do, por ca u s a de vs o fiz n a pr es en a de Cr is t o, pa r a qu e
Sa t a n s n o leve va n t a gem s obr e n s ;
11 por qu e n o ign or a mos a s s u a s ma qu in a es .
12 Or a , qu a n do ch egu ei a Tr a de pa r a pr ega r o eva n gelh o de Cr is t o, e qu a n do s e me a br iu
u ma por t a n o Sen h or ,
13 n o t ive des ca n s o n o meu es pr it o, por qu e n o a ch ei a li ir m o Tit o; ma s , des pedin do-me
deles , pa r t i pa r a a Ma cedn ia .
14 Gr a a s , por m, a Deu s qu e em Cr is t o s empr e n os con du z em t r iu n fo, e por meio de n s
difu n de em t odo lu ga r o ch eir o do s eu con h ecimen t o;
15 por qu e pa r a Deu s s omos u m a r oma de Cr is t o, n os qu e s e s a lva m e n os qu e s e per dem.
16 Pa r a u n s , n a ver da de, ch eir o de mor t e pa r a mor t e; ma s pa r a ou t r os ch eir o de vida pa r a
vida . E pa r a es t a s cois a s qu em idn eo?
17 Por qu e n s n o s omos fa ls ifica dor es da pa la vr a de Deu s , como t a n t os ou t r os ; ma s
com s in cer ida de, da pa r t e de Deu s e n a pr es en a do pr pr io Deu s qu e, em Cr is t o,
fa la mos .
II CORINTIOS [3]
1 Comea mos ou t r a vez a r ecomen da r -n os a n s mes mos ? Ou , por ven t u r a , n eces s it a mos ,
como a lgu n s , de ca r t a s de r ecomen da o pa r a vs , ou de vs ?
2 Vs s ois a n os s a ca r t a , es cr it a em n os s os cor a es , con h ecida e lida por t odos os h omen s ,
3 s en do ma n ifes t os como ca r t a de Cr is t o, min is t r a da por n s , e es cr it a , n o com t in t a , ma s
com o Es pr it o do Deu s vivo, n o em t bu a s de pedr a , ma s em t bu a s de ca r n e do cor a o.
4 E por Cr is t o qu e t emos t a l con fia n a em Deu s ;
5 n o qu e s eja mos ca pa zes , por n s , de pen s a r a lgu ma cois a , como de n s mes mos ; ma s a
n os s a ca pa cida de vem de Deu s ,
- 1178 -
6 o qu a l t a mbm n os ca pa cit ou pa r a s er mos min is t r os du m n ovo pa ct o, n o da let r a , ma s
do es pr it o; por qu e a let r a ma t a , ma s o es pr it o vivifica .
7 Or a , s e o min is t r io da mor t e, gr a va do com let r a s em pedr a s , veio em glr ia , de ma n eir a
qu e os filh os de Is r a el n o podia m fixa r os olh os n o r os t o de Mois s , por ca u s a da glr ia do
s eu r os t o, a qu a l s e es t a va des va n ecen do,
8 como n o s er de ma ior glr ia o min is t r io do es pr it o?
9 Por qu e, s e o min is t r io da con den a o t in h a glr ia , mu it o ma is excede em glr ia o
min is t r io da ju s t ia .
10 Pois n a ver da de, o qu e foi feit o glor ios o, n o o em compa r a o com a glr ia in excedvel.
11 Por qu e, s e a qu ilo qu e s e des va n ecia er a glor ios o, mu it o ma is glor ios o o qu e per ma n ece.
12 Ten do, pois , t a l es per a n a , u s a mos de mu it a ou s a dia n o fa la r .
13 E n o s omos como Mois s , qu e t r a zia u m vu s obr e o r os t o, pa r a qu e os filh os de Is r a
des va n ecia ;
14 ma s o en t en dimen t o lh es ficou en du r ecido. Pois a t o dia de h oje, leit u r a do velh o
pa ct o, per ma n ece o mes mo vu , n o lh es s en do r evela do qu e em Cr is t o ele a bolido;
15 s im, a t o dia de h oje, s empr e qu e Mois s lido, u m vu es t pos t o s obr e o cor a o
deles .
16 Con t u do, con ver t en do-s e u m deles a o Sen h or , -lh e t ir a do o vu .
17 Or a , o Sen h or o Es pr it o; e on de es t o Es pr it o do Sen h or a h liber da de.
18 Ma s t odos n s , com r os t o des cober t o, r eflet in do como u m es pelh o a glr ia do Sen h or ,
s omos t r a n s for ma dos de glr ia em glr ia n a mes ma ima gem, como pelo Es pr it o do Sen h or .
II CORINTIOS [4]
1 Pelo qu e, t en do es t e min is t r io, a s s im como j a lca n a mos mis er icr dia , n o
des fa lecemos ;
2 pelo con t r r io, r ejeit a mos a s cois a s ocu lt a s , qu e s o ver gon h os a s , n o a n da n do com
a s t cia , n em a du lt er a n do a pa la vr a de Deu s ; ma s , pela ma n ifes t a o da ver da de, n s n os
r ecomen da mos con s cin cia de t odos os h omen s dia n t e de Deu s .
3 Ma s , s e a in da o n os s o eva n gelh o es t en cober t o, n a qu eles qu e s e per dem qu e es t
en cober t o,
4 n os qu a is o deu s des t e s cu lo cegou os en t en dimen t os dos in cr du los , pa r a qu e lh es n o
r es pla n dea a lu z do eva n gelh o da glr ia de Cr is t o, o qu a l a ima gem de Deu s .
5 Pois n o n os pr ega mos a n s mes mos , ma s a Cr is t o J es u s como Sen h or ; e a n s mes mos
como vos s os s er vos por a mor de J es u s .
6 Por qu e Deu s , qu e dis s e: Da s t r eva s br ilh a r a lu z, qu em br ilh ou em n os s os cor a es ,
pa r a ilu min a o do con h ecimen t o da glr ia de Deu s n a fa ce de Cr is t o.
7 Temos , por m, es t e t es ou r o em va s os de ba r r o, pa r a qu e a exceln cia do poder s eja de
Deu s , e n o da n os s a pa r t e.
8 Em t u do s omos a t r ibu la dos , ma s n o a n gu s t ia dos ; per plexos , ma s n o des es per a dos ;
9 per s egu idos , ma s n o des a mpa r a dos ; a ba t idos , ma s n o des t r u dos ;
10 t r a zen do s empr e n o cor po o mor r er de J es u s , pa r a qu e t a mbm a vida de J es u s s e
ma n ifes t e em n os s os cor pos ;
11 pois n s , qu e vivemos , es t a mos s empr e en t r egu es mor t e por a mor de J es u s , pa r a qu e
t a mbm a vida de J es u s s e ma n ifes t e em n os s a ca r n e mor t a l.
12 De modo qu e em n s oper a a mor t e, ma s em vs a vida .
13 Or a , t emos o mes mo es pr it o de f, con for me es t es cr it o: Cr i, por is s o fa lei; t a mbm n s
cr emos , por is s o t a mbm fa la mos ,
14 s a ben do qu e a qu ele qu e r es s u s cit ou o Sen h or J es u s , n os r es s u s cit a r a n s com J es u s ,
- 1179 -
e n os a pr es en t a r con vos co.
15 Pois t u do por a mor de vs , pa r a qu e a gr a a , mu lt iplica da por meio de mu it os , fa a
a bu n da r a a o de gr a a s pa r a glr ia de Deu s .
16 Por is s o n o des fa lecemos ; ma s a in da qu e o n os s o h omem ext er ior s e es t eja
con s u min do, o in t er ior , con t u do, s e r en ova de dia em dia .
17 Por qu e a n os s a leve e momen t n ea t r ibu la o pr odu z pa r a n s ca da vez ma is
a bu n da n t emen t e u m et er n o pes o de glr ia ;
18 n o a t en t a n do n s n a s cois a s qu e s e vem, ma s s im n a s qu e s e n o vem; por qu e a s
qu e s e vem s o t empor a is , en qu a n t o a s qu e s e n o vem s o et er n a s .
II CORINTIOS [5]
1 Por qu e s a bemos qu e, s e a n os s a ca s a t er r es t r e des t e t a ber n cu lo s e des fizer , t emos de
Deu s u m edifcio, u ma ca s a n o feit a por m os , et er n a , n os cu s .
2 Pois n es t e t a ber n cu lo n s gememos , des eja n do mu it o s er r eves t idos da n os s a h a bit a o
qu e do cu ,
3 s e qu e, es t a n do ves t idos , n o for mos a ch a dos n u s .
4 Por qu e, n a ver da de, n s , os qu e es t a mos n es t e t a ber n cu lo, gememos opr imidos , por qu e
n o qu er emos s er des pidos , ma s s im r eves t idos , pa r a qu e o mor t a l s eja a bs or vido pela vida .
5 Or a , qu em pa r a is t o mes mo n os pr epa r ou foi Deu s , o qu a l n os deu como pen h or o
Es pr it o.
6 Temos , por t a n t o, s empr e bom n imo, s a ben do qu e, en qu a n t o es t a mos pr es en t es n o
cor po, es t a mos a u s en t es do Sen h or
7 (por qu e a n da mos por f, e n o por vis t a );
8 t emos bom n imo, ma s des eja mos a n t es es t a r a u s en t es des t e cor po, pa r a es t a r mos
pr es en t es com o Sen h or .
9 Pelo qu e t a mbm n os es for a mos pa r a s er -lh e a gr a d veis , qu er pr es en t es , qu er a u s en t es .
10 Por qu e n eces s r io qu e t odos n s s eja mos ma n ifes t os dia n t e do t r ibu n a l de Cr is t o,
pa r a qu e ca da u m r eceba o qu e fez por meio do cor po, s egu n do o qu e pr a t icou , o bem ou o
ma l.
11 Por t a n t o, con h ecen do o t emor do Sen h or , pr ocu r a mos per s u a dir os h omen s ; ma s , a
Deu s j s omos ma n ifes t os , e es per o qu e t a mbm n a s vos s a s con s cin cia s s eja mos
ma n ifes t os .
12 N o n os r ecomen da mos ou t r a vez a vs , ma s da mo-vos oca s i o de vos glor ia r des por
n os s a ca u s a , a fim de qu e t en h a is r es pos t a pa r a os qu e s e glor ia m n a a pa r n cia , e n o n o
cor a o.
13 Por qu e, s e en lou qu ecemos , pa r a Deu s ; s e con s er va mos o ju zo, pa r a vs .
14 Pois o a mor de Cr is t o n os con s t r a n ge, por qu e ju lga mos a s s im: s e u m mor r eu por t odos ,
logo t odos mor r er a m;
15 e ele mor r eu por t odos , pa r a qu e os qu e vivem n o viva m ma is pa r a s i, ma s pa r a a qu ele
qu e por eles mor r eu e r es s u s cit ou .
16 Por is s o da qu i por dia n t e a n in gu m con h ecemos s egu n do a ca r n e; e, a in da qu e
t en h a mos con h ecido Cr is t o s egu n do a ca r n e, con t u do a gor a j n o o con h ecemos des s e
modo.
17 Pelo qu e, s e a lgu m es t em Cr is t o, n ova cr ia t u r a ; a s cois a s velh a s j pa s s a r a m; eis
qu e t u do s e fez n ovo.
18 Ma s t oda s a s cois a s pr ovm de Deu s , qu e n os r econ ciliou con s igo mes mo por Cr is t o, e
n os con fiou o min is t r io da r econ cilia o;
19 pois qu e Deu s es t a va em Cr is t o r econ cilia n do con s igo o mu n do, n o impu t a n do a os
- 1180 -
h omen s a s s u a s t r a n s gr es s es ; e n os en ca r r egou da pa la vr a da r econ cilia o.
20 De s or t e qu e s omos emba ixa dor es por Cr is t o, como s e Deu s por n s vos exor t a s s e.
Roga mo-vos , pois , por Cr is t o qu e vos r econ cilieis com Deu s .
21 qu ele qu e n o con h eceu peca do, Deu s o fez peca do por n s ; pa r a qu e n ele fs s emos
feit os ju s t ia de Deu s .
II CORINTIOS [6]
1 E n s , cooper a n do com ele, t a mbm vos exor t a mos a qu e n o r eceba is a gr a a de Deu s
em v o;
2 (por qu e diz: No t empo a ceit vel t e es cu t ei e n o dia da s a lva o t e s ocor r i; eis a qu i a gor a o
t empo a ceit vel, eis a qu i a gor a o dia da s a lva o);
3 n o da n do n s n en h u m mot ivo de es c n da lo em cois a a lgu ma , pa r a qu e o n os s o
min is t r io n o s eja cen s u r a do.
4 An t es em t u do r ecomen da n do-n os como min is t r os de Deu s ; em mu it a per s ever a n a , em
a flies , em n eces s ida des , em a n g s t ia s ,
5 em a oit es , em pr is es , em t u mu lt os , em t r a ba lh os , em viglia s , em jeju n s ,
6 n a pu r eza , n a cin cia , n a lon ga n imida de, n a bon da de, n o Es pr it o Sa n t o, n o a mor n o
fin gido,
7 n a pa la vr a da ver da de, n o poder de Deu s , pela s a r ma s da ju s t ia dir eit a e es qu er da ,
8 por h on r a e por des on r a , por m fa ma e por boa fa ma ; como en ga n a dor es , por m
ver da deir os ;
9 como des con h ecidos , por m bem con h ecidos ; como qu em mor r e, e eis qu e vivemos ; como
ca s t iga dos , por m n o mor t os ;
10 como en t r is t ecidos , ma s s empr e n os a legr a n do; como pobr es , ma s en r iqu ecen do a
mu it os ; como n a da t en do, ma s pos s u in do t u do.
11 cor n t ios , a n os s a boca es t a ber t a pa r a vs , o n os s o cor a o es t dila t a do!
12 N o es t a is es t r eit a dos em n s ; ma s es t a is es t r eit a dos n os vos s os pr pr ios a fet os .
13 Or a , em r ecompen s a dis t o (fa lo como a filh os ), dila t a i-vos t a mbm vs .
14 N o vos pr en da is a u m ju go des igu a l com os in cr du los ; pois qu e s ocieda de t em a
ju s t ia com a in ju s t ia ? ou qu e comu n h o t em a lu z com a s t r eva s ?
15 Qu e h a r mon ia h en t r e Cr is t o e Belia l? ou qu e pa r t e t em o cr en t e com o in cr du lo?
16 E qu e con s en s o t em o s a n t u r io de Deu s com dolos ? Pois n s s omos s a n t u r io de Deu s
vivo, como Deu s dis s e: Neles h a bit a r ei, e en t r e eles a n da r ei; e eu s er ei o s eu Deu s e eles
s er o o meu povo.
17 Pelo qu e, s a vs do meio deles e s epa r a i-vos , diz o Sen h or ; e n o t oqu eis cois a imu n da ,
e eu vos r eceber ei;
18 e eu s er ei pa r a vs Pa i, e vs s er eis pa r a mim filh os e filh a s , diz o Sen h or Todo-Poder os o.
II CORINTIOS [7]
1 Or a , a ma dos , vis t o qu e t emos t a is pr omes s a s , pu r ifiqu emo-n os de t oda a imu n dcia da
ca r n e e do es pr it o, a per feioa n do a s a n t ida de n o t emor de Deu s .
2 Recebei-n os em vos s os cor a es ; a n in gu m fizemos in ju s t ia , a n in gu m cor r ompemos ,
a n in gu m explor a mos .
3 N o o digo pa r a vos con den a r , pois j t en h o decla r a do qu e es t a is em n os s os cor a es
pa r a ju n t os mor r er mos e ju n t os viver mos .
4 Gr a n de a min h a fr a n qu eza pa r a con vos co, e mu it o me glor io a r es peit o de vs ; es t ou
ch eio de con s ola o, t r a n s bor do de gozo em t oda s a s n os s a s t r ibu la es .
5 Por qu e, mes mo qu a n do ch ega mos Ma cedn ia , a n os s a ca r n e n o t eve r epou s o a lgu m;
- 1181 -
a n t es em t u do fomos a t r ibu la dos : por for a comba t es , t emor es por den t r o.
6 Ma s Deu s , qu e con s ola os a ba t idos , n os con s olou com a vin da de Tit o;
7 e n o s omen t e com a s u a vin da , ma s t a mbm pela con s ola o com qu e foi con s ola do a
vos s o r es peit o, en qu a n t o n os r efer ia a s vos s a s s a u da es , o vos s o pr a n t o, o vos s o zelo por
mim, de modo qu e a in da ma is me r egozijei.
8 Por qu a n t o, a in da qu e vos con t r is t ei com a min h a ca r t a , n o me a r r epen do; embor a a n t es
me t ives s e a r r epen dido (pois vejo qu e a qu ela ca r t a vos con t r is t ou , a in da qu e por pou co
t empo),
9 a gor a folgo, n o por qu e fos t es con t r is t a dos , ma s por qu e o fos t es pa r a o a r r epen dimen t o;
pois s egu n do Deu s fos t es con t r is t a dos , pa r a qu e por n s n o s ofr s s eis da n o em cois a
a lgu ma .
10 Por qu e a t r is t eza s egu n do Deu s oper a a r r epen dimen t o pa r a a s a lva o, o qu a l n o t r a z
pes a r ; ma s a t r is t eza do mu n do oper a a mor t e.
11 Pois vde qu a n t o cu ida do n o pr odu ziu em vs is t o mes mo, o s er des con t r is t a dos
s egu n do Deu s ! s im, qu e defes a pr pr ia , qu e in dign a o, qu e t emor , qu e s a u da des , qu e zelo,
qu e vin ga n a ! Em t u do pr ova s t es es t a r in ocen t es n es s e n egcio.
12 Por t a n t o, a in da qu e vos es cr evi, n o foi por ca u s a do qu e fez o ma l, n em por ca u s a do
qu e o s ofr eu , ma s pa r a qu e fos s e ma n ifes t o, dia n t e de Deu s , o vos s o gr a n de cu ida do por
n s .
13 Por is s o t emos s ido con s ola dos . E em n os s a con s ola o n os a legr a mos a in da mu it o
ma is pela a legr ia de Tit o, por qu e o s eu es pr it o t em s ido r ecr ea do por vs t odos .
14 Por qu e, s e em a lgu ma cois a me glor iei de vs pa r a com ele, n o fiqu ei en ver gon h a do;
ma s como vos dis s emos t u do com ver da de, a s s im t a mbm o lou vor qu e de vs fizemos a
Tit o s e a ch ou ver da deir o.
15 E o s eu en t r a n h vel a fet o pa r a con vos co ma is a bu n da n t e, lembr a n do-s e da obedin cia
de vs t odos , e de como o r ecebes t es com t emor e t r emor .
16 Regozijo-me por qu e em t u do t en h o con fia n a em vs .
II CORINTIOS [8]
1 Ta mbm, ir m os , vos fa zemos con h ecer a gr a a de Deu s qu e foi da da s igr eja s da
Ma cedn ia ;
2 como, em mu it a pr ova de t r ibu la o, a a bu n d n cia do s eu gozo e s u a pr ofu n da pobr eza
a bu n da r a m em r iqu eza s da s u a gen er os ida de.
3 Por qu e, dou -lh es t es t emu n h o de qu e, s egu n do a s s u a s pos s es , e a in da a cima da s s u a s
pos s es , der a m volu n t a r ia men t e,
4 pedin do-n os , com mu it o en ca r ecimen t o, o pr ivilgio de pa r t icipa r em des t e s er vio a fa vor
dos s a n t os ;
5 e n o s omen t e fizer a m como n s es per va mos , ma s pr imeir a men t e a s i mes mos s e der a m
a o Sen h or , e a n s pela von t a de de Deu s ;
6 de ma n eir a qu e exor t a mos a Tit o qu e, a s s im como a n t es t in h a comea do, a s s im t a mbm
complet a s s e en t r e vs a in da es t a gr a a .
7 Or a , a s s im como a bu n da is em t u do: em f, em pa la vr a , em cin cia , em t odo o zelo, n o
vos s o a mor pa r a con os co, vede qu e t a mbm n es t a gr a a a bu n deis .
8 N o digo is t o como qu em ma n da , ma s pa r a pr ova r , media n t e o zelo de ou t r os , a
s in cer ida de de vos s o a mor ;
9 pois con h eceis a gr a a de n os s o Sen h or J es u s Cr is t o, qu e, s en do r ico, por a mor de vs s e
fez pobr e, pa r a qu e pela s u a pobr eza fs s eis en r iqu ecidos .
10 E n is t o dou o meu pa r ecer ; pois is t o vos con vm a vs qu e pr imeir o comea s t es , des de o
a n o pa s s a do, n o s a pa r t icipa r ma s t a mbm a qu er er ;
- 1182 -
11 a gor a , pois , leva i a t er mo a obr a , pa r a qu e, a s s im como h ou ve a pr on t id o n o qu er er ,
h a ja t a mbm o cu mpr ir s egu n do o qu e t en des .
12 Por qu e, s e h pr on t id o de von t a de, a ceit vel s egu n do o qu e a lgu m t em, e n o
s egu n do o qu e n o t em.
13 Pois digo is t o n o pa r a qu e h a ja a lvio pa r a ou t r os e a per t o pa r a vs ,
14 ma s pa r a qu e h a ja igu a lda de, s u pr in do, n es t e t empo pr es en t e, n a vos s a a bu n d n cia a
fa lt a dos ou t r os , pa r a qu e t a mbm a a bu n d n cia deles ven h a a s u pr ir a vos s a fa lt a , e
a s s im h a ja igu a lda de;
15 como es t es cr it o: Ao qu e mu it o colh eu , n o s obr ou ; e a o qu e pou co colh eu , n o fa lt ou .
16 Ma s , gr a a s a Deu s , qu e ps n o cor a o de Tit o a mes ma s olicit u de por vs ;
17 pois , com efeit o, a ceit ou a n os s a exor t a o; ma s s en do s obr emodo zelos o, foi por s u a
pr pr ia von t a de qu e pa r t iu pa r a vs .
18 E ju n t a men t e com ele en via mos o ir m o cu jo lou vor n o eva n gelh o s e t em es pa lh a do por
t oda s a s igr eja s ;
19 e n o s is t o, ma s t a mbm foi es colh ido pela s igr eja s pa r a s er n os s o compa n h eir o de
via gem n o t oca n t e a es t a gr a a qu e por n s min is t r a da pa r a glr ia do Sen h or e pa r a
pr ova r a n os s a boa von t a de;
20 a s s im evit a n do qu e a lgu m n os cen s u r e com r efer n cia a es t a a bu n d n cia , qu e por n s
min is t r a da ;
21 pois zela mos o qu e h on es t o, n o s dia n t e do Sen h or , ma s t a mbm dia n t e dos h omen s .
22 Com eles en via mos t a mbm ou t r o n os s o ir m o, o qu a l mu it a s vezes e em mu it a s cois a s
j exper imen t a mos s er zelos o, ma s a gor a mu it o ma is zelos o a in da pela mu it a con fia n a qu e
vs t em.
23 Qu a n t o a Tit o, ele meu compa n h eir o e cooper a dor pa r a con vos co; qu a n t o a n os s os
ir m os , s o men s a geir os da s igr eja s , glr ia de Cr is t o.
24 Por t a n t o mos t r a i pa r a com eles , per a n t e a fa ce da s igr eja s , a pr ova do vos s o a mor , e da
n os s a glr ia a vos s o r es peit o.
II CORINTIOS [9]
1 Pois qu a n t o min is t r a o qu e s e fa z a fa vor dos s a n t os , n o n eces s it o es cr ever -vos ;
2 por qu e bem s ei a vos s a pr on t id o, pela qu a l me glor io de vs per a n t e os ma cedn ios ,
dizen do qu e a Aca ia es t pr on t a des de o a n o pa s s a do; e o vos s o zelo t em es t imu la do mu it os .
3 Ma s en viei es t es ir m os , a fim de qu e n es t e pa r t icu la r n o s e t or n e v o o n os s o lou vor a
vos s o r es peit o; pa r a qu e, como eu dizia , es t eja is pr epa r a dos ,
4 a fim de, s e a ca s o a lgu n s ma cedn ios for em comigo, e vos a ch a r em des a pa r ecidos , n o
s er mos n s en ver gon h a dos (pa r a n o dizer mos vs ) n es t a con fia n a .
5 Por t a n t o, ju lgu ei n eces s r io exor t a r es t es ir m os qu e fos s em a dia n t e t er con vos co, e
pr epa r a s s em de a n t em o a vos s a ben eficn cia , j h t empos pr omet ida , pa r a qu e a mes ma
es t eja pr on t a como ben eficn cia e n o como por ext or s o.
6 Ma s digo is t o: Aqu ele qu e s emeia pou co, pou co t a mbm ceifa r ; e a qu ele qu e s emeia em
a bu n d n cia , em a bu n d n cia t a mbm ceifa r ,
7 Ca da u m con t r ibu a s egu n do pr ops n o s eu cor a o; n o com t r is t eza , n em por
con s t r a n gimen t o; por qu e Deu s a ma a o qu e d com a legr ia .
8 E Deu s poder os o pa r a fa zer a bu n da r em vs t oda a gr a a , a fim de qu e, t en do s empr e,
em t u do, t oda a s u ficin cia , a bu n deis em t oda boa obr a ;
9 con for me es t es cr it o: Es pa lh ou , deu a os pobr es ; a s u a ju s t ia per ma n ece pa r a s empr e.
10 Or a , a qu ele qu e d a s emen t e a o qu e s emeia , e p o pa r a comer , t a mbm da r e
mu lt iplica r a vos s a s emen t eir a , e a u men t a r os fr u t os da vos s a ju s t ia .
- 1183 -
11 en qu a n t o em t u do en r iqu eceis pa r a t oda a liber a lida de, a qu a l por n s r ever t e em a es
de gr a a s a Deu s .
12 Por qu e a min is t r a o des t e s er vio n o s s u pr e a s n eces s ida des dos s a n t os , ma s
t a mbm t r a n s bor da em mu it a s a es de gr a a s a Deu s ;
13 vis t o como, n a pr ova des t a min is t r a o, eles glor ifica m a Deu s pela s u bmis s o qu e
con fes s a is qu a n t o a o eva n gelh o de Cr is t o, e pela liber a lida de da vos s a con t r ibu i o pa r a
eles , e pa r a t odos ;
14 en qu a n t o eles , pela or a o por vs , demon s t r a m o a r den t e a fet o qu e vos t m, por ca u s a
da s u per a bu n da n t e gr a a de Deu s qu e h em vs .
15 Gr a a s a Deu s pelo s eu dom in ef vel.
II CORINTIOS [10]
1 Or a eu mes mo, Pa u lo, vos r ogo pela ma n s id o e ben ign ida de de Cr is t o, eu qu e, n a
ver da de, qu a n do pr es en t e en t r e vs , s ou h u milde, ma s qu a n do a u s en t e, ou s a do pa r a
con vos co;
2 s im, eu vos r ogo qu e, qu a n do es t iver pr es en t e, n o me veja obr iga do a u s a r , com
con fia n a , da ou s a dia qu e es per o t er pa r a com a lgu n s qu e n os ju lga m como s e a n d s s emos
s egu n do a ca r n e.
3 Por qu e, embor a a n da n do n a ca r n e, n o milit a mos s egu n do a ca r n e,
4 pois a s a r ma s da n os s a milcia n o s o ca r n a is , ma s poder os a s em Deu s , pa r a demoli o
de for t a leza s ;
5 der r iba n do r a ciocn ios e t odo ba lu a r t e qu e s e er gu e con t r a o con h ecimen t o de Deu s , e
leva n do ca t ivo t odo pen s a men t o obedin cia a Cr is t o;
6 e es t a n do pr on t os pa r a vin ga r t oda des obedin cia , qu a n do for cu mpr ida a vos s a
obedin cia .
7 Olh a is pa r a a s cois a s s egu n do a a pa r n cia . Se a lgu m con fia de s i mes mo qu e de Cr is t o,
pen s e ou t r a vez is t o con s igo, qu e, a s s im como ele de Cr is t o, t a mbm n s o s omos .
8 Pois , a in da qu e eu me glor ie u m t a n t o ma is da n os s a a u t or ida de, a qu a l o Sen h or n os
deu pa r a edifica o, e n o pa r a vos s a des t r u i o, n o me en ver gon h a r ei;
9 pa r a qu e eu n o pa r ea como s e qu is er a in t imida r -vos por ca r t a s .
10 Por qu e eles dizem: As ca r t a s dele s o gr a ves e for t es , ma s a s u a pr es en a cor por a l
fr a ca , e a s u a pa la vr a des pr ezvel.
11 Con s ider e o t a l is t o, qu e, qu a is s omos n o fa la r por ca r t a s , es t a n do a u s en t es , t a is
s er emos t a mbm n o fa zer , es t a n do pr es en t es ,
12 pois n o ou s a mos con t a r -n os , ou compa r a r -n os com a lgu n s , qu e s e lou va m a s i
mes mos ; ma s es t es , medin do-s e con s igo mes mos e compa r a n do-s e con s igo mes mos , es t o
s em en t en dimen t o.
13 Ns , por m, n o n os glor ia r emos a lm da medida , ma s con for me o pa dr o da medida
qu e Deu s n os des ign ou pa r a ch ega r mos mes mo a t vs ;
14 por qu e n o n os es t en demos a lm do qu e con vm, como s e n o ch eg s s emos a vs , pois
j ch ega mos t a mbm a t vs n o eva n gelh o de Cr is t o,
15 n o n os glor ia n do a lm da medida em t r a ba lh os a lh eios ; a n t es t en do es per a n a de qu e,
pr opor o qu e cr es ce a vos s a f, s er emos n s ca da vez ma is en gr a n decidos en t r e vs ,
con for me a n os s a medida ,
16 pa r a a n u n cia r o eva n gelh o n os lu ga r es qu e es t o a lm de vs , e n o em ca mpo de
ou t r em, pa r a n o n os glor ia r mos n o qu e es t a va j pr epa r a do.
17 Aqu ele, por m, qu e s e glor ia , glor ie-s e n o Sen h or .
18 Por qu e n o a pr ova do a qu ele qu e s e r ecomen da a s i mes mo, ma s s im a qu ele a qu em o
Sen h or r ecomen da .
- 1184 -
II CORINTIOS [11]
1 Oxa l me s u por t s s eis u m pou co n a min h a in s en s a t ez! Sim, s u por t a i-me a in da .
2 Por qu e es t ou zelos o de vs com zelo de Deu s ; pois vos des pos ei com u m s Es pos o,
Cr is t o, pa r a vos a pr es en t a r a ele como vir gem pu r a .
3 Ma s t emo qu e, a s s im como a s er pen t e en ga n ou a Eva com a s u a a s t cia , a s s im t a mbm
s eja m de a lgu ma s or t e cor r ompidos os vos s os en t en dimen t os e s e a pa r t em da s implicida de
e da pu r eza qu e h em Cr is t o.
4 Por qu e, s e a lgu m vem e vos pr ega ou t r o J es u s qu e n s n o t emos pr ega do, ou s e
r ecebeis ou t r o es pr it o qu e n o r ecebes t es , ou ou t r o eva n gelh o qu e n o a br a a s t es , de boa
men t e o s u por t a is !
5 Or a , ju lgo qu e em n a da t en h o s ido in fer ior a os ma is excelen t es a ps t olos .
6 Pois a in da qu e s eja r u de n a pa la vr a , n o o s ou con t u do n a cin cia ; a n t es , por t odos os
modos , is t o vos t emos demon s t r a do em t u do.
7 Pequ ei por ven t u r a , h u milh a n do-me a mim mes mo, pa r a qu e vs fs s eis exa lt a dos ,
por qu e de gr a a vos a n u n ciei o eva n gelh o de Deu s ?
8 Ou t r a s igr eja s des pojei, r eceben do dela s s a l r io, pa r a vos s er vir ;
9 e qu a n do es t a va pr es en t e con vos co, e t in h a n eces s ida de, a n in gu m fu i pes a do; por qu e
os ir m os , qu a n do vier a m da Ma cedn ia , s u pr ir a m a min h a n eces s ida de; e em t u do me
gu a r dei, e a in da me gu a r da r ei, de vos s er pes a do.
10 Como a ver da de de Cr is t o es t em mim, n o me s er t ir a da glr ia n a s r egies da Aca ia .
11 Por qu e? Ser por qu e n o vos a mo? Deu s o s a be.
12 Or a , o qu e fa o e a in da fa r ei, pa r a cor t a r oca s i o a os qu e bu s ca m oca s i o; a fim de
qu e, n a qu ilo em qu e s e glor ia m, s eja m a ch a dos a s s im como n s .
13 Pois os t a is s o fa ls os a ps t olos , obr eir os fr a u du len t os , dis fa r a n do-s e em a ps t olos de
Cr is t o.
14 E n o de a dmir a r , por qu a n t o o pr pr io Sa t a n s s e dis fa r a em a n jo de lu z.
15 N o mu it o, pois , qu e t a mbm os s eu s min is t r os s e dis fa r cem em min is t r os da ju s t ia ;
o fim dos qu a is s er con for me a s s u a s obr a s .
16 Ou t r a vez digo: n in gu m me ju lgu e in s en s a t o; ma s s e a s s im pen s a is , r ecebei-me como
in s en s a t o mes mo, pa r a qu e eu t a mbm me glor ie u m pou co.
17 O qu e digo, n o o digo s egu n do o Sen h or , ma s como por in s en s a t ez, n es t a con fia n a de
glor ia r -me.
18 Des de qu e mu it os s e glor ia m s egu n do a ca r n e, eu t a mbm me glor ia r ei.
19 Por qu e, s en do vs s en s a t os , de boa men t e t oler a is os in s en s a t os .
20 Pois s e a lgu m vos es cr a viza , s e a lgu m vos devor a , s e a lgu m vos defr a u da , s e a lgu m
s e en s ober bece, s e a lgu m vos fer e n o r os t o, vs o s u por t a is .
21 Fa lo com ver gon h a , como s e n s fs s emos fr a cos ; ma s n a qu ilo em qu e a lgu m s e fa z
ou s a do, com in s en s a t ez fa lo, t a mbm eu s ou ou s a do.
22 S o h ebr eu s ? t a mbm eu ; s o is r a elit a s ? t a mbm eu ; s o des cen dn cia de Abr a o?
t a mbm eu ;
23 s o min is t r os de Cr is t o? fa lo como for a de mim, eu a in da ma is ; em t r a ba lh os mu it o
ma is ; em pr is es mu it o ma is ; em a oit es s em medida ; em per igo de mor t e mu it a s vezes ;
24 dos ju deu s cin co vezes r ecebi qu a r en t a a oit es men os u m.
25 Tr s vezes fu i a oit a do com va r a s , u ma vez fu i a pedr eja do, t r s vezes s ofr i n a u fr gio,
u ma n oit e e u m dia pa s s ei n o a bis mo;
26 em via gen s mu it a s vezes , em per igos de r ios , em per igos de s a lt ea dor es , em per igos dos
da min h a r a a , em per igos dos gen t ios , em per igos n a cida de, em per igos n o des er t o, em
per igos n o ma r , em per igos en t r e fa ls os ir m os ;
- 1185 -
27 em t r a ba lh os e fa diga , em viglia s mu it a s vezes , em fome e s ede, em jeju n s mu it a s vezes ,
em fr io e n u dez.
28 Alm des s a s cois a s ext er ior es , h o qu e dia r ia men t e pes a s obr e mim, o cu ida do de
t oda s a s igr eja s .
29 Qu em en fr a qu ece, qu e eu t a mbm n o en fr a qu ea ? Qu em s e es ca n da liza , qu e eu me
n o a br a s e?
30 Se pr ecis o glor ia r -me, glor ia r -me-ei n o qu e diz r es peit o min h a fr a qu eza .
31 O Deu s e Pa i do Sen h or J es u s , qu e et er n a men t e ben dit o, s a be qu e n o min t o.
32 Em Da ma s co, o qu e gover n a va s ob o r ei Ar et a s gu a r da va a cida de dos da ma s cen os ,
pa r a me pr en der ;
33 ma s por u ma ja n ela des cer a m-me n u m ces t o, mu r a lh a a ba ixo; e a s s im es ca pei da s s u a s
m os .
II CORINTIOS [12]
1 n eces s r io glor ia r -me, embor a n o con ven h a ; ma s pa s s a r ei a vis es e r evela es do
Sen h or .
2 Con h eo u m h omem em Cr is t o qu e h ca t or ze a n os (s e n o cor po n o s ei, s e for a do cor po
n o s ei; Deu s o s a be) foi a r r eba t a do a t o t er ceir o cu .
3 Sim, con h eo o t a l h omem (s e n o cor po, s e for a do cor po, n o s ei: Deu s o s a be),
4 qu e foi a r r eba t a do a o pa r a s o, e ou viu pa la vr a s in ef veis , a s qu a is n o lcit o a o h omem
r efer ir .
5 Des s e t a l me glor ia r ei, ma s de mim mes mo n o me glor ia r ei, s en o n a s min h a s fr a qu eza s .
6 Pois , s e qu is er glor ia r -me, n o s er ei in s en s a t o, por qu e dir ei a ver da de;
7 E, pa r a qu e me n o exa lt a s s e dema is pela exceln cia da s r evela es , foi-me da do u m
es pin h o n a ca r n e, a s a ber , u m men s a geir o de Sa t a n s pa r a me es bofet ea r , a fim de qu e eu
n o me exa lt e dema is ;
8 a cer ca do qu a l t r s vezes r ogu ei a o Sen h or qu e o a fa s t a s s e de mim;
9 e ele me dis s e: A min h a gr a a t e ba s t a , por qu e o meu poder s e a per feioa n a fr a qu eza .
Por is s o, de boa von t a de a n t es me glor ia r ei n a s min h a s fr a qu eza s , a fim de qu e r epou s e
s obr e mim o poder de Cr is t o.
10 Pelo qu e s in t o pr a zer n a s fr a qu eza s , n a s in j r ia s , n a s n eces s ida des , n a s per s egu ies ,
n a s a n g s t ia s por a mor de Cr is t o. Por qu e qu a n do es t ou fr a co, en t o qu e s ou for t e.
11 Tor n ei-me in s en s a t o; vs a is s o me obr iga s t es ; por qu e eu devia s er lou va do por vs ,
vis t o qu e em n a da fu i in fer ior a os dema is excelen t es a ps t olos , a in da qu e n a da s ou .
12 Os s in a is do meu a pos t ola do for a m, de fa t o, oper a dos en t r e vs com t oda a pa cin cia ,
por s in a is , pr odgios e mila gr es .
13 Pois , em qu e fos t es feit os in fer ior es s ou t r a s igr eja s , a n o s er n is t o, qu e eu mes mo vos
n o fu i pes a do? Per doa i-me es t a in ju s t ia .
14 Eis qu e pela t er ceir a vez es t ou pr on t o a ir t er con vos co, e n o vos s er ei pes a do, por qu e
n o bu s co o qu e vos s o, ma s s im a vs ; pois n o s o os filh os qu e devem en t es ou r a r pa r a
os pa is , ma s os pa is pa r a os filh os .
15 Eu de mu it o boa von t a de ga s t a r ei, e me deixa r ei ga s t a r pela s vos s a s a lma s . Se ma is
a bu n da n t emen t e vos a mo, s er ei men os a ma do?
16 Ma s s eja a s s im; eu n o vos fu i pes a do; ma s , s en do a s t u t o, vos t omei com dolo.
17 Por ven t u r a vos explor ei por a lgu m da qu eles qu e vos en viei?
18 Exor t ei a Tit o, e en viei com ele o ir m o. Por ven t u r a Tit o vos explor ou ? N o a n da mos
por ven t u r a n o mes mo es pr it o? N o s egu imos a s mes ma s pega da s ?
19 H mu it o, de cer t o, pen s a is qu e n os es t a mos des cu lpa n do con vos co. Per a n t e Deu s ,
- 1186 -
fa la mos em Cr is t o, e t u do is t o, a ma dos , pa r a vos s a edifica o.
20 Por qu e t emo qu e, qu a n do ch ega r , n o vos a ch e qu a is eu vos qu er o, e qu e eu s eja
a ch a do por vs qu a l n o me qu er eis ; qu e de a lgu m modo h a ja con t en da s , in veja s , ir a s ,
por fia s , det r a es , mexer icos , or gu lh os , t u mu lt os ;
21 e qu e, qu a n do for ou t r a vez, o meu Deu s me h u milh e per a n t e vs , e ch or e eu s obr e
mu it os da qu eles qu e da n t es peca r a m, e a in da n o s e a r r epen der a m da impu r eza ,
pr os t it u i o e la s cvia qu e comet er a m.
II CORINTIOS [13]
1 es t a a t er ceir a vez qu e vou t er con vos co. Por boca de du a s ou t r s t es t emu n h a s s er
con fir ma da t oda pa la vr a .
2 J o dis s e qu a n do es t a va pr es en t e a s egu n da vez, e es t a n do a gor a a u s en t e t or n o a dizer
a os qu e a n t es peca r a m e a t odos os ma is qu e, s e ou t r a vez for , n o os pou pa r ei.
3 vis t o qu e bu s ca is u ma pr ova de qu e Cr is t o fa la em mim; o qu a l n o fr a co pa r a con vos co,
a n t es poder os o en t r e vs .
4 Por qu e, a in da qu e foi cr u cifica do por fr a qu eza , vive con t u do pelo poder de Deu s . Pois n s
t a mbm s omos fr a cos n ele, ma s viver emos com ele pelo poder de Deu s pa r a con vos co.
5 Exa min a i-vos a vs mes mos s e per ma n eceis n a f; pr ova i-vos a vs mes mos . Ou n o
s a beis qu a n t o a vs mes mos , qu e J es u s Cr is t o es t em vs ? Se n o qu e j es t a is
r epr ova dos .
6 Ma s es per o qu e en t en der eis qu e n s n o s omos r epr ova dos .
7 Or a , r oga mos a Deu s qu e n o fa a is ma l a lgu m, n o pa r a qu e n s pa r ea mos a pr ova dos ,
ma s qu e vs fa a is o bem, embor a n s s eja mos como r epr ova dos .
8 Por qu e n a da podemos con t r a a ver da de, por m, a fa vor da ver da de.
9 Pois n os r egozija mos qu a n do n s es t a mos fr a cos e vs s ois for t es ; e is t o o qu e r oga mos ,
a s a ber , o vos s o a per feioa men t o.
10 Por t a n t o, es cr evo es t a s cois a s es t a n do a u s en t e, pa r a qu e, qu a n do es t iver pr es en t e, n o
u s e de r igor , s egu n do a a u t or ida de qu e o Sen h or me deu pa r a edifica o, e n o pa r a
des t r u i o.
11 Qu a n t o a o ma is , ir m os , r egozija i-vos , s ede per feit os , s ede con s ola dos , s ede de u m
mes mo pa r ecer , vivei em pa z; e o Deu s de a mor e de pa z s er con vos co.
12 Sa u da i-vos u n s a os ou t r os com s cu lo s a n t o. Todos os s a n t os vos s a da m.
13 A gr a a do Sen h or J es u s Cr is t o, e o a mor de Deu s , e a comu n h o do Es pr it o Sa n t o
s eja m com t odos vs .
GLATAS
GLATAS [1]
1 Pa u lo, a ps t olo (n o da pa r t e dos h omen s , n em por in t er mdio de h omem a lgu m, ma s
s im por J es u s Cr is t o, e por Deu s Pa i, qu e o r es s u s cit ou den t r e os mor t os ),
2 e t odos os ir m os qu e es t o comigo, s igr eja s da Ga l cia :
3 Gr a a a vs , e pa z da pa r t e de Deu s n os s o Pa i, e do Sen h or J es u s Cr is t o,
4 o qu a l s e deu a s i mes mo por n os s os peca dos , pa r a n os livr a r do pr es en t e s cu lo ma u ,
s egu n do a von t a de de n os s o Deu s e Pa i,
5 a qu em s eja a glr ia pa r a t odo o s empr e. Amm.
6 Es t ou a dmir a do de qu e t o depr es s a es t eja is des er t a n do da qu ele qu e vos ch a mou n a
gr a a de Cr is t o, pa r a ou t r o eva n gelh o,
- 1187 -
7 o qu a l n o ou t r o; s en o qu e h a lgu n s qu e vos per t u r ba m e qu er em per ver t er o
eva n gelh o de Cr is t o.
8 Ma s , a in da qu e n s mes mos ou u m a n jo do cu vos pr ega s s e ou t r o eva n gelh o a lm do
qu e j vos pr ega mos , s eja a n t ema .
9 Como a n t es t emos dit o, a s s im a gor a n ova men t e o digo: Se a lgu m vos pr ega r ou t r o
eva n gelh o a lm do qu e j r ecebes t es , s eja a n t ema .
10 Pois bu s co eu a gor a o fa vor dos h omen s , ou o fa vor de Deu s ? ou pr ocu r o a gr a da r a os
h omen s ? s e es t ives s e a in da a gr a da n do a os h omen s , n o s er ia s er vo de Cr is t o.
11 Ma s fa o-vos s a ber , ir m os , qu e o eva n gelh o qu e por mim foi a n u n cia do n o s egu n do
os h omen s ;
12 por qu e n o o r ecebi de h omem a lgu m, n em me foi en s in a do; ma s o r ecebi por r evela o
de J es u s Cr is t o.
13 Pois j ou vis t es qu a l foi ou t r or a o meu pr ocedimen t o n o ju da s mo, como s obr ema n eir a
per s egu ia a igr eja de Deu s e a a s s ola va ,
14 e n a min h a n a o excedia em ju da s mo a mu it os da min h a ida de, s en do ext r ema men t e
zelos o da s t r a dies de meu s pa is .
15 Ma s , qu a n do a pr ou ve a Deu s , qu e des de o ven t r e de min h a m e me s epa r ou , e me
ch a mou pela s u a gr a a ,
16 r evela r s eu Filh o em mim, pa r a qu e eu o pr ega s s e en t r e os gen t ios , n o con s u lt ei ca r n e
e s a n gu e,
17 n em s u bi a J er u s a lm pa r a es t a r com os qu e j a n t es de mim er a m a ps t olos , ma s pa r t i
pa r a a Ar bia , e volt ei ou t r a vez a Da ma s co.
18 Depois , pa s s a dos t r s a n os , s u bi a J er u s a lm pa r a vis it a r a Cefa s , e demor ei com ele
qu in ze dia s .
19 Ma s n o vi a n en h u m ou t r o dos a ps t olos , s en o a Tia go, ir m o do Sen h or .
20 Or a , a cer ca do qu e vos es cr evo, eis qu e dia n t e de Deu s t es t ifico qu e n o min t o.
21 Depois fu i pa r a a s r egies da Sr ia e da Cilcia .
22 N o er a con h ecido de vis t a da s igr eja s de Cr is t o n a J u dia ;
23 ma s s omen t e t in h a m ou vido dizer : Aqu ele qu e ou t r or a n os per s egu ia a gor a pr ega a f
qu e a n t es pr ocu r a va des t r u ir ;
24 e glor ifica va m a Deu s a r es peit o de mim.
GLATAS [2]
1 Depois , pa s s a dos ca t or ze a n os , s u bi ou t r a vez a J er u s a lm com Ba r n a b, leva n do
t a mbm comigo a Tit o.
2 E s u bi devido a u ma r evela o, e lh es expu s o eva n gelh o qu e pr ego en t r e os gen t ios , ma s
em pa r t icu la r a os qu e er a m de des t a qu e, pa r a qu e de a lgu m modo n o es t ives s e cor r en do
ou n o t ives s e cor r ido em v o.
3 Ma s n em mes mo Tit o, qu e es t a va comigo, embor a s en do gr ego, foi con s t r a n gido a
cir cu n cida r -s e;
4 e is t o por ca u s a dos fa ls os ir m os in t r u s os , os qu a is fu r t iva men t e en t r a r a m a es pia r a
n os s a liber da de, qu e t emos em Cr is t o J es u s , pa r a n os es cr a viza r ;
5 a os qu a is n em a in da por u ma h or a cedemos em s u jei o, pa r a qu e a ver da de do
eva n gelh o per ma n eces s e en t r e vs .
6 Or a , da qu eles qu e pa r ecia m s er a lgu ma cois a (qu a is ou t r or a t en h a m s ido, n a da me
impor t a ; Deu s n o a ceit a a a pa r n cia do h omem), es s es , digo, qu e pa r ecia m s er a lgu ma
cois a , n a da me a cr es cen t a r a m;
7 a n t es , pelo con t r r io, qu a n do vir a m qu e o eva n gelh o da in cir cu n cis o me for a con fia do,
- 1188 -
como a Pedr o o da cir cu n cis o
8 (por qu e a qu ele qu e oper ou a fa vor de Pedr o pa r a o a pos t ola do da cir cu n cis o, oper ou
t a mbm a meu fa vor pa r a com os gen t ios ),
9 e qu a n do con h ecer a m a gr a a qu e me for a da da , Tia go, Cefa s e J o o, qu e pa r ecia m s er a s
colu n a s , der a m a mim e a Ba r n a b a s des t r a s de comu n h o, pa r a qu e n s fs s emos a os
gen t ios , e eles cir cu n cis o;
10 r ecomen da n do-n os s omen t e qu e n os lembr s s emos dos pobr es ; o qu e t a mbm pr ocu r ei
fa zer com dilign cia .
11 Qu a n do, por m, Cefa s veio a An t ioqu ia , r es is t i-lh e n a ca r a , por qu e er a r epr een s vel.
12 Pois a n t es de ch ega r em a lgu n s da pa r t e de Tia go, ele comia com os gen t ios ; ma s qu a n do
eles ch ega r a m, s e foi r et ir a n do e s e a pa r t a va deles , t emen do os qu e er a m da cir cu n cis o.
13 E os ou t r os ju deu s t a mbm dis s imu la r a m com ele, de modo qu e a t Ba r n a b s e deixou
leva r pela s u a dis s imu la o.
14 Ma s , qu a n do vi qu e n o a n da va m r et a men t e con for me a ver da de do eva n gelh o, dis s e a
Cefa s per a n t e t odos : Se t u , s en do ju deu , vives como os gen t ios , e n o como os ju deu s ,
como qu e obr iga s os gen t ios a viver em como ju deu s ?
15 Ns , ju deu s por n a t u r eza e n o peca dor es den t r e os gen t ios ,
16 s a ben do, con t u do, qu e o h omem n o ju s t ifica do por obr a s da lei, ma s s im, pela f em
Cr is t o J es u s , t emos t a mbm cr ido em Cr is t o J es u s pa r a s er mos ju s t ifica dos pela f em
Cr is t o, e n o por obr a s da lei; pois por obr a s da lei n en h u ma ca r n e s er ju s t ifica da .
17 Ma s s e, pr ocu r a n do s er ju s t ifica dos em Cr is t o, fomos n s mes mos t a mbm a ch a dos
peca dor es , por ven t u r a Cr is t o min is t r o do peca do? De modo n en h u m.
18 Por qu e, s e t or n o a edifica r a qu ilo qu e des t r u , con s t it u o-me a mim mes mo t r a n s gr es s or .
19 Pois eu pela lei mor r i pa r a a lei, a fim de viver pa r a Deu s .
20 J es t ou cr u cifica do com Cr is t o; e vivo, n o ma is eu , ma s Cr is t o vive em mim; e a vida
qu e a gor a vivo n a ca r n e, vivo-a n a f n o filh o de Deu s , o qu a l me a mou , e s e en t r egou a s i
mes mo por mim.
21 N o fa o n u la a gr a a de Deu s ; por qu e, s e a ju s t ia vem media n t e a lei, logo Cr is t o
mor r eu em v o.
GLATAS [3]
1 in s en s a t os g la t a s ! qu em vos fa s cin ou a vs , a n t e cu jos olh os foi r epr es en t a do J es u s
Cr is t o como cr u cifica do?
2 S is t o qu er o s a ber de vs : Foi por obr a s da lei qu e r ecebes t es o Es pr it o, ou pelo ou vir
com f?
3 Sois vs t o in s en s a t os ? t en do comea do pelo Es pr it o, pela ca r n e qu e a gor a a ca ba r eis ?
4 Ser qu e pa deces t es t a n t a s cois a s em v o? Se qu e is s o foi em v o.
5 Aqu ele pois qu e vos d o Es pr it o, e qu e oper a mila gr es en t r e vs , a ca s o o fa z pela s obr a s
da lei, ou pelo ou vir com f?
6 As s im como Abr a o cr eu a Deu s , e is s o lh e foi impu t a do como ju s t ia .
7 Sa bei, pois , qu e os qu e s o da f, es s es s o filh os de Abr a o.
8 Or a , a Es cr it u r a , pr even do qu e Deu s h a via de ju s t ifica r pela f os gen t ios , a n u n ciou
pr evia men t e a boa n ova a Abr a o, dizen do: Em t i s er o a ben oa da s t oda s a s n a es .
9 De modo qu e os qu e s o da f s o a ben oa dos com o cr en t e Abr a o.
10 Pois t odos qu a n t os s o da s obr a s da lei es t o deba ixo da ma ldi o; por qu e es cr it o es t :
Ma ldit o t odo a qu ele qu e n o per ma n ece em t oda s a s cois a s qu e es t o es cr it a s n o livr o da
lei, pa r a fa z-la s .
11 eviden t e qu e pela lei n in gu m ju s t ifica do dia n t e de Deu s , por qu e: O ju s t o viver da
- 1189 -
f;
12 or a , a lei n o da f, ma s : O qu e fizer es t a s cois a s , por ela s viver .
13 Cr is t o n os r es ga t ou da ma ldi o da lei, fa zen do-s e ma ldi o por n s ; por qu e es t es cr it o:
Ma ldit o t odo a qu ele qu e for pen du r a do n o ma deir o;
14 pa r a qu e a os gen t ios vies s e a bn o de Abr a o em J es u s Cr is t o, a fim de qu e n s
r ecebs s emos pela f a pr omes s a do Es pr it o.
15 Ir m os , como h omem fa lo. Um t es t a men t o, embor a de h omem, u ma vez con fir ma do,
n in gu m o a n u la , n em lh e a cr es cen t a cois a a lgu ma .
16 Or a , a Abr a o e a s eu des cen den t e for a m feit a s a s pr omes s a s ; n o diz: E a s eu s
des cen den t es , como fa la n do de mu it os , ma s como de u m s : E a t eu des cen den t e, qu e
Cr is t o.
17 E digo is t o: Ao t es t a men t o a n t er ior men t e con fir ma do por Deu s , a lei, qu e veio
qu a t r ocen t os e t r in t a a n os depois , n o in va lida , de for ma a t or n a r in oper a n t e a pr omes s a .
18 Pois s e da lei pr ovm a h er a n a , j n o pr ovm ma is da pr omes s a ; ma s Deu s , pela
pr omes s a , a deu gr a t u it a men t e a Abr a o.
19 Logo, pa r a qu e a lei? Foi a cr es cen t a da por ca u s a da s t r a n s gr es s es , a t qu e vies s e o
des cen den t e a qu em a pr omes s a t in h a s ido feit a ; e foi or den a da por meio de a n jos , pela
m o de u m media dor .
20 Or a , o media dor n o o de u m s , ma s Deu s u m s .
21 a lei, en t o, con t r a a s pr omes s a s de Deu s ? De modo n en h u m; por qu e, s e fos s e da da
u ma lei qu e pu des s e vivifica r , a ju s t ia , n a ver da de, t er ia s ido pela lei.
22 Ma s a Es cr it u r a en cer r ou t u do deba ixo do peca do, pa r a qu e a pr omes s a pela f em
J es u s Cr is t o fos s e da da a os qu e cr em.
23 Ma s , a n t es qu e vies s e a f, es t va mos gu a r da dos deba ixo da lei, en cer r a dos pa r a a qu ela
f qu e s e h a via de r evela r .
24 De modo qu e a lei s e t or n ou n os s o a io, pa r a n os con du zir a Cr is t o, a fim de qu e pela f
fs s emos ju s t ifica dos .
25 Ma s , depois qu e veio a f, j n o es t a mos deba ixo de a io.
26 Pois t odos s ois filh os de Deu s pela f em Cr is t o J es u s .
27 Por qu e t odos qu a n t os fos t es ba t iza dos em Cr is t o vos r eves t is t es de Cr is t o.
28 N o h ju deu n em gr ego; n o h es cr a vo n em livr e; n o h h omem n em mu lh er ; por qu e
t odos vs s ois u m em Cr is t o J es u s .
29 E, s e s ois de Cr is t o, en t o s ois des cen dn cia de Abr a o, e h er deir os con for me a
pr omes s a .
GLATAS [4]
1 Or a , digo qu e por t odo o t empo em qu e o h er deir o men in o, em n a da difer e de u m s er vo,
a in da qu e s eja s en h or de t u do;
2 ma s es t deba ixo de t u t or es e cu r a dor es a t o t empo det er min a do pelo pa i.
3 As s im t a mbm n s , qu a n do r a mos men in os , es t va mos r edu zidos s er vid o deba ixo
dos r u dimen t os do mu n do;
4 ma s , vin do a plen it u de dos t empos , Deu s en viou s eu Filh o, n a s cido de mu lh er , n a s cido
deba ixo de lei,
5 pa r a r es ga t a r os qu e es t a va m deba ixo de lei, a fim de r eceber mos a a do o de filh os .
6 E, por qu e s ois filh os , Deu s en viou a os n os s os cor a es o Es pr it o de s eu Filh o, qu e cla ma :
Aba , Pa i.
7 Por t a n t o j n o s ma is s er vo, ma s filh o; e s e s filh o, s t a mbm h er deir o por Deu s .
8 Ou t r or a , qu a n do n o con h eceis a Deu s , s er veis a os qu e por n a t u r eza n o s o deu s es ;
- 1190 -
9 a gor a , por m, qu e j con h eceis a Deu s , ou , melh or , s en do con h ecidos por Deu s , como
t or n a is ou t r a vez a es s es r u dimen t os fr a cos e pobr es , a os qu a is de n ovo qu er eis s er vir ?
10 Gu a r da is dia s , e mes es , e t empos , e a n os .
11 Temo a vos s o r es peit o n o h a ja eu t r a ba lh a do em v o en t r e vs .
12 Ir m os , r ogo-vos qu e vos t or n eis como eu , por qu e t a mbm eu me t or n ei como vs .
Nen h u m ma l me fizes t es ;
13 e vs s a beis qu e por ca u s a de u ma en fer mida de da ca r n e vos a n u n ciei o eva n gelh o a
pr imeir a vez,
14 e a qu ilo qu e n a min h a ca r n e er a pa r a vs u ma t en t a o, n o o des pr eza s t es n em o
r epelis t es , a n t es me r ecebes t es como a u m a n jo de Deu s , mes mo como a Cr is t o J es u s .
15 On de es t , pois , a qu ela vos s a s a t is fa o? Por qu e vos dou t es t emu n h o de qu e, s e
pos s vel for a , t er eis a r r a n ca do os vos s os olh os , e mos t er eis da do.
16 Tor n ei-me a ca s o vos s o in imigo, por qu e vos dis s e a ver da de?
17 Eles vos pr ocu r a m zelos a men t e n o com bon s mot ivos , ma s qu er em vos exclu ir , pa r a
qu e zelos a men t e os pr ocu r eis a eles .
18 No qu e bom, bom s er des s empr e pr ocu r a dos , e n o s qu a n do es t ou pr es en t e
con vos co.
19 Meu s filh in h os , por qu em de n ovo s in t o a s dor es de pa r t o, a t qu e Cr is t o s eja for ma do
em vs ;
20 eu bem qu is er a es t a r pr es en t e con vos co a gor a , e mu da r o t om da min h a voz; por qu e
es t ou per plexo a vos s o r es peit o.
21 Dizei-me, os qu e qu er eis es t a r deba ixo da lei, n o ou vis vs a lei?
22 Por qu e es t es cr it o qu e Abr a o t eve dois filh os , u m da es cr a va , e ou t r o da livr e.
23 Toda via o qu e er a da es cr a va n a s ceu s egu n do a ca r n e, ma s , o qu e er a da livr e, por
pr omes s a .
24 O qu e s e en t en de por a legor ia : pois es s a s mu lh er es s o dois pa ct os ; u m do mon t e Sin a i,
qu e d lu z filh os pa r a a s er vid o, e qu e Aga r .
25 Or a , es t a Aga r o mon t e Sin a i n a Ar bia e cor r es pon de J er u s a lm a t u a l, pois
es cr a va com s eu s filh os .
26 Ma s a J er u s a lm qu e de cima livr e; a qu a l n os s a m e.
27 Pois es t es cr it o: Alegr a -t e, es t r il, qu e n o d s lu z; es for a -t e e cla ma , t u qu e n o
es t s de pa r t o; por qu e ma is s o os filh os da des ola da do qu e os da qu e t em ma r ido.
28 Or a vs , ir m os , s ois filh os da pr omes s a , como Is a qu e.
29 Ma s , como n a qu ele t empo o qu e n a s ceu s egu n do a ca r n e per s egu ia a o qu e n a s ceu
s egu n do o Es pr it o, a s s im t a mbm a gor a .
30 Qu e diz, por m, a Es cr it u r a ? La n a for a a es cr a va e s eu filh o, por qu e de modo a lgu m o
filh o da es cr a va h er da r com o filh o da livr e.
31 Pelo qu e, ir m os , n o s omos filh os da es cr a va , ma s da livr e.
GLATAS [5]
1 Pa r a a liber da de Cr is t o n os liber t ou ; per ma n ecei, pois , fir mes e n o vos dobr eis
n ova men t e a u m jogo de es cr a vid o.
2 Eis qu e eu , Pa u lo, vos digo qu e, s e vos deixa r des cir cu n cida r , Cr is t o de n a da vos
a pr oveit a r .
3 E de n ovo t es t ifico a t odo h omem qu e s e deixa cir cu n cida r , qu e es t obr iga do a gu a r da r
t oda a lei.
4 Sepa r a dos es t a is de Cr is t o, vs os qu e vos ju s t ifica is pela lei; da gr a a deca s t es .
5 Ns , en t r et a n t o, pelo Es pr it o a gu a r da mos a es per a n a da ju s t ia qu e pr ovm da f.
- 1191 -
6 Por qu e em Cr is t o J es u s n em a cir cu n cis o n em a in cir cu n cis o va le cois a a lgu ma ; ma s
s im a f qu e oper a pelo a mor .
7 Cor r eis bem; qu em vos impediu de obedecer ver da de?
8 Es t a per s u a s o n o vem da qu ele qu e vos ch a ma .
9 Um pou co de fer men t o leveda a ma s s a t oda .
10 Con fio de vs , n o Sen h or , qu e de ou t r o modo n o h a veis de pen s a r ; ma s a qu ele qu e vos
per t u r ba , s eja qu em for , s ofr er a con den a o.
11 Eu , por m, ir m os , s e qu e pr ego a in da a cir cu n cis o, por qu e a in da s ou per s egu ido?
Nes s e ca s o o es c n da lo da cr u z es t a r ia a n iqu ila do.
12 Oxa l s e mu t ila s s em a qu eles qu e vos a n da m in qu iet a n do.
13 Por qu e vs , ir m os , fos t es ch a ma dos liber da de. Ma s n o u s eis da liber da de pa r a da r
oca s i o ca r n e, a n t es pelo a mor s er vi-vos u n s a os ou t r os .
14 Pois t oda a lei s e cu mpr e n u ma s pa la vr a , a s a ber : Ama r s a o t eu pr ximo como a t i
mes mo.
15 Se vs , por m, vos mor deis e devor a is u n s a os ou t r os , vede n o vos con s u ma is u n s a os
ou t r os .
16 Digo, por m: An da i pelo Es pr it o, e n o h a veis de cu mpr ir a cobia da ca r n e.
17 Por qu e a ca r n e lu t a con t r a o Es pr it o, e o Es pr it o con t r a a ca r n e; e es t es s e opem u m
a o ou t r o, pa r a qu e n o fa a is o qu e qu er eis .
18 Ma s , s e s ois gu ia dos pelo Es pr it o, n o es t a is deba ixo da lei.
19 Or a , a s obr a s da ca r n e s o ma n ifes t a s , a s qu a is s o: a pr os t it u i o, a impu r eza , a
la s cvia ,
20 a idola t r ia , a feit ia r ia , a s in imiza des , a s con t en da s , os ci mes , a s ir a s , a s fa ces , a s
dis s en s es , os pa r t idos ,
21 a s in veja s , a s bebedices , a s or gia s , e cois a s s emelh a n t es a es t a s , con t r a a s qu a is vos
pr evin o, como j a n t es vos pr even i, qu e os qu e t a is cois a s pr a t ica m n o h er da r o o r ein o de
Deu s .
22 Ma s o fr u t o do Es pr it o : o a mor , o gozo, a pa z, a lon ga n imida de, a ben ign ida de, a
bon da de, a fidelida de.
23 a ma n s id o, o domn io pr pr io; con t r a es t a s cois a s n o h lei.
24 E os qu e s o de Cr is t o J es u s cr u cifica r a m a ca r n e com a s s u a s pa ixes e
con cu pis cn cia s .
25 Se vivemos pelo Es pr it o, a n demos t a mbm pelo Es pr it o.
26 N o n os t or n emos va n glor ios os , pr ovoca n do-n os u n s a os ou t r os , in veja n do-n os u n s a os
ou t r os .
GLATAS [6]
1 Ir m os , s e u m h omem ch ega r a s er s u r pr een dido em a lgu m delit o, vs qu e s ois
es pir it u a is cor r igi o t a l com es pr it o de ma n s id o; e olh a por t i mes mo, pa r a qu e t a mbm t u
n o s eja s t en t a do.
2 Leva i a s ca r ga s u n s dos ou t r os , e a s s im cu mpr ir eis a lei de Cr is t o.
3 Pois , s e a lgu m pen s a s er a lgu ma cois a , n o s en do n a da , en ga n a -s e a s i mes mo.
4 Ma s pr ove ca da u m a s u a pr pr ia obr a , e en t o t er mot ivo de glr ia s omen t e em s i
mes mo, e n o em ou t r em;
5 por qu e ca da qu a l leva r o s eu pr pr io fa r do.
6 E o qu e es t s en do in s t r u do n a pa la vr a , fa a pa r t icipa n t e em t oda s a s boa s cois a s
a qu ele qu e o in s t r u i.
7 N o vos en ga n eis ; Deu s n o s e deixa es ca r n ecer ; pois t u do o qu e o h omem s emea r , is s o
- 1192 -
t a mbm ceifa r .
8 Por qu e qu em s emeia n a s u a ca r n e, da ca r n e ceifa r a cor r u p o; ma s qu em s emeia n o
Es pr it o, do Es pr it o ceifa r a vida et er n a .
9 E n o n os ca n s emos de fa zer o bem, por qu e a s eu t empo ceifa r emos , s e n o h ou ver mos
des fa lecido.
10 En t o, en qu a n t o t emos opor t u n ida de, fa a mos bem a t odos , ma s pr in cipa lmen t e a os
doms t icos da f.
11 Vede com qu e gr a n des let r a s vos es cr evo com min h a pr pr ia m o.
12 Todos os qu e qu er em os t en t a r boa a pa r n cia n a ca r n e, es s es vos obr iga m a cir cu n cida r -
vos , s omen t e pa r a n o s er em per s egu idos por ca u s a da cr u z de Cr is t o.
13 Por qu e n em a in da es s es mes mos qu e s e cir cu n cida m gu a r da m a lei, ma s qu er em qu e
vos cir cu n cideis , pa r a s e glor ia r em n a vos s a ca r n e.
14 Ma s lon ge es t eja de mim glor ia r -me, a n o s er n a cr u z de n os s o Sen h or J es u s Cr is t o,
pela qu a l o mu n do es t cr u cifica do pa r a mim e eu pa r a o mu n do.
15 Pois n em a cir cu n cis o n em a in cir cu n cis o cois a a lgu ma , ma s s im o s er u ma n ova
cr ia t u r a .
16 E a t odos qu a n t os a n da r em con for me es t a n or ma , pa z e mis er icr dia s eja m s obr e eles e
s obr e o Is r a el de Deu s .
17 Da qu i em dia n t e n in gu m me moles t e; por qu e eu t r a go n o meu cor po a s ma r ca s de
J es u s .
18 A gr a a de n os s o Sen h or J es u s Cr is t o s eja , ir m os , com o vos s o es pr it o. Amm.
EFSIOS
EFSIOS [1]
1 Pa u lo, a ps t olo de Cr is t o J es u s pela von t a de de Deu s , a os s a n t os qu e es t o em fes o, e
fiis em Cr is t o J es u s :
2 Gr a a a vs , e pa z da pa r t e de Deu s n os s o Pa i, e do Sen h or J es u s Cr is t o.
3 Ben dit o s eja o Deu s e Pa i de n os s o Sen h or J es u s Cr is t o, o qu a l n os a ben oou com t oda s
a s bn os es pir it u a is n a s r egies celes t es em Cr is t o;
4 como t a mbm n os elegeu n ele a n t es da fu n da o do mu n do, pa r a s er mos s a n t os e
ir r epr een s veis dia n t e dele em a mor ;
5 e n os pr edes t in ou pa r a s er mos filh os de a do o por J es u s Cr is t o, pa r a s i mes mo,
s egu n do o ben epl cit o de s u a von t a de,
6 pa r a o lou vor da glr ia da s u a gr a a , a qu a l n os deu gr a t u it a men t e n o Ama do;
7 em qu em t emos a r eden o pelo s eu s a n gu e, a r eden o dos n os s os delit os , s egu n do a s
r iqu eza s da s u a gr a a ,
8 qu e ele fez a bu n da r pa r a con os co em t oda a s a bedor ia e pr u dn cia ,
9 fa zen do-n os con h ecer o mis t r io da s u a von t a de, s egu n do o s eu ben epl cit o, qu e n ele
pr ops
10 pa r a a dis pen s a o da plen it u de dos t empos , de fa zer con ver gir em Cr is t o t oda s a s
cois a s , t a n t o a s qu e es t o n os cu s como a s qu e es t o n a t er r a ,
11 n ele, digo, n o qu a l t a mbm fomos feit os h er a n a , h a ven do s ido pr edes t in a dos con for me
o pr ops it o da qu ele qu e fa z t oda s a s cois a s s egu n do o con s elh o da s u a von t a de,
12 com o fim de s er mos pa r a o lou vor da s u a glr ia , n s , os qu e a n t es h a va mos es per a do
em Cr is t o;
13 n o qu a l t a mbm vs , t en do ou vido a pa la vr a da ver da de, o eva n gelh o da vos s a s a lva o,
- 1193 -
e t en do n ele t a mbm cr ido, fos t es s ela dos com o Es pr it o Sa n t o da pr omes s a ,
14 o qu a l o pen h or da n os s a h er a n a , pa r a r eden o da pos s es s o de Deu s , pa r a o lou vor
da s u a glr ia .
15 Por is s o t a mbm eu , t en do ou vido fa la r da f qu e en t r e vs h n o Sen h or J es u s e do
vos s o a mor pa r a com t odos os s a n t os ,
16 n o ces s o de da r gr a a s por vs , lembr a n do-me de vs n a s min h a s or a es ,
17 pa r a qu e o Deu s de n os s o Sen h or J es u s Cr is t o, o Pa i da glr ia , vos d o es pr it o de
s a bedor ia e de r evela o n o plen o con h ecimen t o dele;
18 s en do ilu min a dos os olh os do vos s o cor a o, pa r a qu e s a iba is qu a l s eja a es per a n a da
s u a voca o, e qu a is a s r iqu eza s da glr ia da s u a h er a n a n os s a n t os ,
19 e qu a l a s u pr ema gr a n deza do s eu poder pa r a con os co, os qu e cr emos , s egu n do a
oper a o da for a do s eu poder ,
20 qu e oper ou em Cr is t o, r es s u s cit a n do-o den t r e os mor t os e fa zen do-o s en t a r -s e s u a
dir eit a n os cu s ,
21 mu it o a cima de t odo pr in cipa do, e a u t or ida de, e poder , e domn io, e de t odo n ome qu e
s e n omeia , n o s n es t e s cu lo, ma s t a mbm n o vin dou r o;
22 e s u jeit ou t oda s a s cois a s deba ixo dos s eu s ps , e pa r a s er ca bea s obr e t oda s a s cois a s
o deu igr eja ,
23 qu e o s eu cor po, o complemen t o da qu ele qu e cu mpr e t u do em t oda s a s cois a s .
EFSIOS [2]
1 Ele vos vivificou , es t a n do vs mor t os n os vos s os delit os e peca dos ,
2 n os qu a is ou t r or a a n da s t es , s egu n do o cu r s o des t e mu n do, s egu n do o pr n cipe da s
pot es t a des do a r , do es pr it o qu e a gor a oper a n os filh os de des obedin cia ,
3 en t r e os qu a is t odos n s t a mbm a n t es a n d va mos n os des ejos da n os s a ca r n e, fa zen do
a von t a de da ca r n e e dos pen s a men t os ; e r a mos por n a t u r eza filh os da ir a , como t a mbm
os dema is .
4 Ma s Deu s , s en do r ico em mis er icr dia , pelo s eu mu it o a mor com qu e n os a mou ,
5 es t a n do n s a in da mor t os em n os s os delit os , n os vivificou ju n t a men t e com Cr is t o (pela
gr a a s ois s a lvos ),
6 e n os r es s u s cit ou ju n t a men t e com ele, e com ele n os fez s en t a r n a s r egies celes t es em
Cr is t o J es u s ,
7 pa r a mos t r a r n os s cu los vin dou r os a s u pr ema r iqu eza da s u a gr a a , pela s u a bon da de
pa r a con os co em Cr is t o J es u s .
8 Por qu e pela gr a a s ois s a lvos , por meio da f, e is t o n o vem de vs , dom de Deu s ;
9 n o vem da s obr a s , pa r a qu e n in gu m s e glor ie.
10 Por qu e s omos feit u r a s u a , cr ia dos em Cr is t o J es u s pa r a boa s obr a s , a s qu a is Deu s
a n t es pr epa r ou pa r a qu e a n d s s emos n ela s .
11 Por t a n t o, lembr a i-vos qu e ou t r or a vs , gen t ios n a ca r n e, ch a ma m cir cu n cis o, feit a pela
m o dos h omen s ,
12 es t veis n a qu ele t empo s em Cr is t o, s epa r a dos da comu n ida de de Is r a el, e es t r a n h os a os
pa ct os da pr omes s a , n o t en do es per a n a , e s em Deu s n o mu n do.
13 Ma s a gor a , em Cr is t o J es u s , vs , qu e a n t es es t veis lon ge, j pelo s a n gu e de Cr is t o
ch ega s t es per t o.
14 Por qu e ele a n os s a pa z, o qu a l de a mbos os povos fez u m; e, der r u ba n do a pa r ede de
s epa r a o qu e es t a va n o meio, n a s u a ca r n e des fez a in imiza de,
15 is t o , a lei dos ma n da men t os con t idos em or den a n a s , pa r a cr ia r , em s i mes mo, dos
dois u m n ovo h omem, a s s im fa zen do a pa z,
- 1194 -
16 e pela cr u z r econ cilia r a mbos com Deu s em u m s cor po, t en do por ela ma t a do a
in imiza de;
17 e, vin do, ele eva n gelizou pa z a vs qu e es t veis lon ge, e pa z a os qu e es t a va m per t o;
18 por qu e por ele a mbos t emos a ces s o a o Pa i em u m mes mo Es pr it o.
19 As s im, pois , n o s ois ma is es t r a n geir os , n em for a s t eir os , a n t es s ois con cida d os dos
s a n t os e membr os da fa mlia de Deu s ,
20 edifica dos s obr e o fu n da men t o dos a ps t olos e dos pr ofet a s , s en do o pr pr io Cr is t o
J es u s a pr in cipa l pedr a da es qu in a ;
21 n o qu a l t odo o edifcio bem a ju s t a do cr es ce pa r a t emplo s a n t o n o Sen h or ,
22 n o qu a l t a mbm vs ju n t a men t e s ois edifica dos pa r a mor a da de Deu s n o Es pr it o.
EFSIOS [3]
1 Por es t a r a z o eu , Pa u lo, o pr is ion eir o de Cr is t o J es u s por a mor de vs gen t ios ...
2 Se qu e t en des ou vido a dis pen s a o da gr a a de Deu s , qu e pa r a con vos co me foi da da ;
3 como pela r evela o me foi ma n ifes t a do o mis t r io, con for me a cima em pou ca s pa la vr a s
vos es cr evi,
4 pelo qu e, qu a n do ledes , podeis per ceber a min h a compr een s o do mis t r io de Cr is t o,
5 o qu a l em ou t r a s ger a es n o foi ma n ifes t a do a os filh os dos h omen s , como s e r evelou
a gor a n o Es pr it o a os s eu s s a n t os a ps t olos e pr ofet a s ,
6 a s a ber , qu e os gen t ios s o co-h er deir os e membr os do mes mo cor po e co-pa r t icipa n t es
da pr omes s a em Cr is t o J es u s por meio do eva n gelh o;
7 do qu a l fu i feit o min is t r o, s egu n do o dom da gr a a de Deu s , qu e me foi da da con for me a
oper a o do s eu poder .
8 A mim, o mn imo de t odos os s a n t os , me foi da da es t a gr a a de a n u n cia r a os gen t ios a s
r iqu eza s in es cr u t veis de Cr is t o,
9 e demon s t r a r a t odos qu a l s eja a dis pen s a o do mis t r io qu e des de os s cu los es t eve
ocu lt o em Deu s , qu e t u do cr iou ,
10 pa r a qu e a gor a s eja ma n ifes t a da , por meio da igr eja , a os pr in cipa dos e pot es t a des n a s
r egies celes t es ,
11 s egu n do o et er n o pr ops it o qu e fez em Cr is t o J es u s n os s o Sen h or ,
12 n o qu a l t emos ou s a dia e a ces s o em con fia n a , pela n os s a f n ele.
13 Por t a n t o vos peo qu e n o des fa lea is dia n t e da s min h a s t r ibu la es por vs , a s qu a is
s o a vos s a glr ia .
14 Por es t a r a z o dobr o os meu s joelh os per a n t e o Pa i,
15 do qu a l t oda fa mlia n os cu s e n a t er r a t oma o n ome,
16 pa r a qu e, s egu n do a s r iqu eza s da s u a glr ia , vos con ceda qu e s eja is r obu s t ecidos com
poder pelo s eu Es pr it o n o h omem in t er ior ;
17 qu e Cr is t o h a bit e pela f n os vos s os cor a es , a fim de qu e, es t a n do a r r a iga dos e
fu n da dos em a mor ,
18 pos s a is compr een der , com t odos os s a n t os , qu a l s eja a la r gu r a , e o compr imen t o, e a
a lt u r a , e a pr ofu n dida de,
19 e con h ecer o a mor de Cr is t o, qu e excede t odo o en t en dimen t o, pa r a qu e s eja is ch eios a t
a in t eir a plen it u de de Deu s .
20 Or a , qu ele qu e poder os o pa r a fa zer t u do mu it o ma is a bu n da n t emen t e a lm da qu ilo
qu e pedimos ou pen s a mos , s egu n do o poder qu e em n s oper a ,
21 a es s e s eja glr ia n a igr eja e em Cr is t o J es u s , por t oda s as ger a es , pa r a t odo o s empr e.
Amm.
- 1195 -
EFSIOS [4]
1 Rogo-vos , pois , eu , o pr is ion eir o n o Sen h or , qu e a n deis como dign o da voca o com qu e
fos t es ch a ma dos ,
2 com t oda a h u milda de e ma n s id o, com lon ga n imida de, s u por t a n do-vos u n s a os ou t r os
em a mor ,
3 pr ocu r a n do diligen t emen t e gu a r da r a u n ida de do Es pr it o n o vn cu lo da pa z.
4 H u m s cor po e u m s Es pr it o, como t a mbm fos t es ch a ma dos em u ma s es per a n a
da vos s a voca o;
5 u m s Sen h or , u ma s f, u m s ba t is mo;
6 u m s Deu s e Pa i de t odos , o qu a l s obr e t odos , e por t odos e em t odos .
7 Ma s a ca da u m de n s foi da da a gr a a con for me a medida do dom de Cr is t o.
8 Por is s o foi dit o: Su bin do a o a lt o, levou ca t ivo o ca t iveir o, e deu don s a os h omen s .
9 Or a , is t o-ele s u biu -qu e , s en o qu e t a mbm des ceu s pa r t es ma is ba ixa s da t er r a ?
10 Aqu ele qu e des ceu t a mbm o mes mo qu e s u biu mu it o a cima de t odos os cu s , pa r a
cu mpr ir t oda s a s cois a s .
11 E ele deu u n s como a ps t olos , e ou t r os como pr ofet a s , e ou t r os como eva n gelis t a s , e
ou t r os como pa s t or es e mes t r es ,
12 t en do em vis t a o a per feioa men t o dos s a n t os , pa r a a obr a do min is t r io, pa r a edifica o
do cor po de Cr is t o;
13 a t qu e t odos ch egu emos u n ida de da f e do plen o con h ecimen t o do Filh o de Deu s , a o
es t a do de h omem feit o, medida da es t a t u r a da plen it u de de Cr is t o;
14 pa r a qu e n o ma is s eja mos men in os , in con s t a n t es , leva dos a o r edor por t odo ven t o de
dou t r in a , pela fr a u du ln cia dos h omen s , pela a s t cia t en den t e ma qu in a o do er r o;
15 a n t es , s egu in do a ver da de em a mor , cr es a mos em t u do n a qu ele qu e a ca bea , Cr is t o,
16 do qu a l o cor po in t eir o bem a ju s t a do, e liga do pelo a u xlio de t oda s a s ju n t a s , s egu n do a
ju s t a oper a o de ca da pa r t e, efet u a o s eu cr es cimen t o pa r a edifica o de s i mes mo em
a mor .
17 Por t a n t o digo is t o, e t es t ifico n o Sen h or , pa r a qu e n o ma is a n deis como a n da m os
gen t ios , n a ver da de da s u a men t e,
18 en t en ebr ecidos n o en t en dimen t o, s epa r a dos da vida de Deu s pela ign or n cia qu e h
n eles , pela du r eza do s eu cor a o;
19 os qu a is , t en do-s e t or n a do in s en s veis , en t r ega r a m-s e la s cvia pa r a comet er em com
a videz t oda s or t e de impu r eza .
20 Ma s vs n o a pr en des t es a s s im a Cr is t o.
21 s e qu e o ou vis t es , e n ele fos t es in s t r u dos , con for me a ver da de em J es u s ,
22 a des poja r -vos , qu a n t o a o pr ocedimen t o a n t er ior , do velh o h omem, qu e s e cor r ompe
pela s con cu pis cn cia s do en ga n o;
23 a vos r en ova r n o es pr it o da vos s a men t e;
24 e a vos r eves t ir do n ovo h omem, qu e s egu n do Deu s foi cr ia do em ver da deir a ju s t ia e
s a n t ida de.
25 Pelo qu e deixa i a men t ir a , e fa la i a ver da de ca da u m com o s eu pr ximo, pois s omos
membr os u n s dos ou t r os .
26 Ir a i-vos , e n o pequ eis ; n o s e pon h a o s ol s obr e a vos s a ir a ;
27 n em deis lu ga r a o Dia bo.
28 Aqu ele qu e fu r t a va , n o fu r t e ma is ; a n t es t r a ba lh e, fa zen do com a s m os o qu e bom,
pa r a qu e t en h a o qu e r epa r t ir com o qu e t em n eces s ida de.
29 N o s a ia da vos s a boca n en h u ma pa la vr a t or pe, ma s a qu e s eja boa pa r a a n eces s r ia
- 1196 -
edifica o, a fim de qu e min is t r e gr a a a os qu e a ou vem.
30 E n o en t r is t ea is o Es pr it o Sa n t o de Deu s , n o qu a l fos t es s ela dos pa r a o dia da
r eden o.
31 Toda a a ma r gu r a , e cler a , e ir a , e gr it a r ia , e bla s fmia s eja m t ir a da s den t r e vs , bem
como t oda a ma lcia .
32 An t es s ede bon dos os u n s pa r a com os ou t r os , compa s s ivos , per doa n do-vos u n s a os
ou t r os , como t a mbm Deu s vos per doou em Cr is t o.
EFSIOS [5]
1 Sede pois imit a dor es de Deu s , como filh os a ma dos ;
2 e a n da i em a mor , como Cr is t o t a mbm vos a mou , e s e en t r egou a s i mes mo por n s ,
como ofer t a e s a cr ifcio a Deu s , em ch eir o s u a ve.
3 Ma s a pr os t it u i o, e t oda s or t e de impu r eza ou cobia , n em s equ er s e n omeie en t r e vs ,
como con vm a s a n t os ,
4 n em ba ixeza , n em con ver s a t ola , n em gr a cejos in decen t es , cois a s es s a s qu e n o con vm;
ma s a n t es a es de gr a a s .
5 Por qu e bem s a beis is t o: qu e n en h u m deva s s o, ou impu r o, ou a va r en t o, o qu a l idla t r a ,
t em h er a n a n o r ein o de Cr is t o e de Deu s .
6 Nin gu m vos en ga n e com pa la vr a s v s ; por qu e por es t a s cois a s vem a ir a de Deu s s obr e
os filh os da des obedin cia .
7 Por t a n t o n o s eja is pa r t icipa n t es com eles ;
8 pois ou t r or a r eis t r eva s , ma s a gor a s ois lu z n o Sen h or ; a n da i como filh os da lu z
9 (pois o fr u t o da lu z es t em t oda a bon da de, e ju s t ia e ver da de),
10 pr ova n do o qu e a gr a d vel a o Sen h or ;
11 e n o vos a s s ocieis s obr a s in fr u t u os a s da s t r eva s , a n t es , por m, con den a i-a s ;
12 por qu e a s cois a s feit a s por eles em ocu lt o, a t o diz-la s ver gon h os o.
13 Ma s t oda s es t a s cois a s , s en do con den a da s , s e ma n ifes t a m pela lu z, pois t u do o qu e s e
ma n ifes t a lu z.
14 Pelo qu e diz: Des per t a , t u qu e dor mes , e leva n t a -t e den t r e os mor t os , e Cr is t o t e
ilu min a r .
15 Por t a n t o, vede diligen t emen t e como a n da is , n o como n s cios , ma s como s bios ,
16 u s a n do bem ca da opor t u n ida de, por qu a n t o os dia s s o ma u s .
17 Por is s o, n o s eja is in s en s a t os , ma s en t en dei qu a l s eja a von t a de do Sen h or .
18 E n o vos embr ia gu eis com vin h o, n o qu a l h deva s s id o, ma s en ch ei-vos do Es pr it o,
19 fa la n do en t r e vs em s a lmos , h in os , e c n t icos es pir it u a is , ca n t a n do e s a lmodia n do a o
Sen h or n o vos s o cor a o,
20 s empr e da n do gr a a s por t u do a Deu s , o Pa i, em n ome de n os s o Sen h or J es u s Cr is t o,
21 s u jeit a n do-vos u n s a os ou t r os n o t emor de Cr is t o.
22 Vs , mu lh er es , s u bmet ei-vos a vos s os ma r idos , como a o Sen h or ;
23 por qu e o ma r ido a ca bea da mu lh er , como t a mbm Cr is t o a ca bea da igr eja , s en do
ele pr pr io o Sa lva dor do cor po.
24 Ma s , a s s im como a igr eja es t s u jeit a a Cr is t o, a s s im t a mbm a s mu lh er es o s eja m em
t u do a s eu s ma r idos .
25 Vs , ma r idos , a ma i a vos s a s mu lh er es , como t a mbm Cr is t o a mou a igr eja , e a s i
mes mo s e en t r egou por ela ,
26 a fim de a s a n t ifica r , t en do-a pu r ifica do com a la va gem da gu a , pela pa la vr a ,
27 pa r a a pr es en t -la a s i mes mo igr eja glor ios a , s em m cu la , n em r u ga , n em qu a lqu er
- 1197 -
cois a s emelh a n t e, ma s s a n t a e ir r epr een s vel.
28 As s im devem os ma r idos a ma r a s u a s pr pr ia s mu lh er es , como a s eu s pr pr ios cor pos .
Qu em a ma a s u a mu lh er , a ma -s e a s i mes mo.
29 Pois n u n ca n in gu m a bor r eceu a s u a pr pr ia ca r n e, a n t es a n u t r e e pr eza , como
t a mbm Cr is t o igr eja ;
30 por qu e s omos membr os do s eu cor po.
31 Por is s o deixa r o h omem a s eu pa i e a s u a m e, e s e u n ir s u a mu lh er , e s er o os
dois u ma s ca r n e.
32 Gr a n de es t e mis t r io, ma s eu fa lo em r efer n cia a Cr is t o e igr eja .
33 Toda via t a mbm vs , ca da u m de per s i, a s s im a me a s u a pr pr ia mu lh er como a s i
mes mo, e a mu lh er r ever en cie a s eu ma r ido.
EFSIOS [6]
1 Vs , filh os , s ede obedien t es a vos s os pa is n o Sen h or , por qu e is t o ju s t o.
2 Hon r a a t eu pa i e a t u a m e (qu e o pr imeir o ma n da men t o com pr omes s a ),
3 pa r a qu e t e v bem, e s eja s de lon ga vida s obr e a t er r a .
4 E vs , pa is , n o pr ovoqu eis ir a vos s os filh os , ma s cr ia i-os n a dis ciplin a e a dmoes t a o
do Sen h or .
5 Vs , s er vos , obedecei a vos s os s en h or es s egu n do a ca r n e, com t emor e t r emor , n a
s in cer ida de de vos s o cor a o, como a Cr is t o,
6 n o s er vin do s omen t e vis t a , como pa r a a gr a da r a os h omen s , ma s como s er vos de Cr is t o,
fa zen do de cor a o a von t a de de Deu s ,
7 s er vin do de boa von t a de como a o Sen h or , e n o como a os h omen s .
8 Sa ben do qu e ca da u m, s eja es cr a vo, s eja livr e, r eceber do Sen h or t odo bem qu e fizer .
9 E vs , s en h or es , fa zei o mes mo pa r a com eles , deixa n do a s a mea a s , s a ben do qu e o
Sen h or t a n t o deles como vos s o es t n o cu , e qu e pa r a com ele n o h a cep o de pes s oa s .
10 Fin a lmen t e, for t a lecei-vos n o Sen h or e n a for a do s eu poder .
11 Reves t i-vos de t oda a a r ma du r a de Deu s , pa r a poder des per ma n ecer fir mes con t r a a s
cila da s do Dia bo;
12 pois n o con t r a ca r n e e s a n gu e qu e t emos qu e lu t a r , ma s s im con t r a os pr in cipa dos ,
con t r a a s pot es t a des , con t a os pr n cipes do mu n do des t a s t r eva s , con t r a a s h os t es
es pir it u a is da in iq ida de n a s r egies celes t es .
13 Por t a n t o t oma i t oda a a r ma du r a de Deu s , pa r a qu e pos s a is r es is t ir n o dia ma u e,
h a ven do feit o t u do, per ma n ecer fir mes .
14 Es t a i, pois , fir mes , t en do cin gidos os vos s os lombos com a ver da de, e ves t ida a cou r a a
da ju s t ia ,
15 e ca la n do os ps com a pr epa r a o do eva n gelh o da pa z,
16 t oma n do, s obr et u do, o es cu do da f, com o qu a l poder eis a pa ga r t odos os da r dos
in fla ma dos do Ma lign o.
17 Toma i t a mbm o ca pa cet e da s a lva o, e a es pa da do Es pr it o, qu e a pa la vr a de Deu s ;
18 com t oda a or a o e s plica or a n do em t odo t empo n o Es pr it o e, pa r a o mes mo fim,
vigia n do com t oda a per s ever a n a e s plica , por t odos os s a n t os ,
19 e por mim, pa r a qu e me s eja da da a pa la vr a , n o a br ir da min h a boca , pa r a , com
in t r epidez, fa zer con h ecido o mis t r io do eva n gelh o,
20 pelo qu a l s ou emba ixa dor em ca deia s , pa r a qu e n ele eu t en h a cor a gem pa r a fa la r como
devo fa la r .
21 Or a , pa r a qu e vs t a mbm pos s a is s a ber como es t ou e o qu e es t ou fa zen do, Tqu ico,
ir m o a ma do e fiel min is t r o n o Sen h or , vos in for ma r de t u do;
- 1198 -
22 o qu a l vos en vio pa r a es t e mes mo fim, pa r a qu e s a iba is do n os s o es t a do, e ele vos
con for t e o cor a o.
23 Pa z s eja com os ir m os , e a mor com f, da pa r t e de Deu s Pa i e do Sen h or J es u s Cr is t o.
24 A gr a a s eja com t odos os qu e a ma m a n os s o Sen h or J es u s Cr is t o com a mor
in cor r u pt vel.
FILIPENSES
FILIPENSES [1]
1 Pa u lo e Timt eo, s er vos de Cr is t o J es u s , a t odos os s a n t os em Cr is t o J es u s qu e es t o em
Filipos , com os bis pos e di con os :
2 Gr a a a vs , e pa z da pa r t e de Deu s n os s o Pa i, e do Sen h or J es u s Cr is t o.
3 Dou gr a a s a o meu Deu s t oda s a s vezes qu e me lembr o de vs ,
4 fa zen do s empr e, em t oda s a s min h a s or a es , s plica s por t odos vs com a legr ia
5 pela vos s a cooper a o a fa vor do eva n gelh o des de o pr imeir o dia a t a gor a ;
6 t en do por cer t o is t o mes mo, qu e a qu ele qu e em vs comeou a boa obr a a a per feioa r
a t o dia de Cr is t o J es u s ,
7 como t en h o por ju s t o s en t ir is t o a r es peit o de vs t odos , por qu e vos r et en h o em meu
cor a o, pois t odos vs s ois pa r t icipa n t es comigo da gr a a , t a n t o n a s min h a s pr is es como
n a defes a e con fir ma o do eva n gelh o.
8 Pois Deu s me t es t emu n h a de qu e t en h o s a u da des de t odos vs , n a t er n a mis er icr dia
de Cr is t o J es u s .
9 E is t o peo em or a o: qu e o vos s o a mor a u men t e ma is e ma is n o plen o con h ecimen t o e
em t odo o dis cer n imen t o,
10 pa r a qu e a pr oveis a s cois a s excelen t es , a fim de qu e s eja is s in cer os , e s em ofen s a a t o
dia de Cr is t o;
11 ch eios do fr u t o de ju s t ia , qu e vem por meio de J es u s Cr is t o, pa r a glr ia e lou vor de
Deu s .
12 E qu er o, ir m os , qu e s a iba is qu e a s cois a s qu e me a con t ecer a m t m a n t es con t r ibu do
pa r a o pr ogr es s o do eva n gelh o;
13 de modo qu e s e t em t or n a do ma n ifes t o a t oda a gu a r da pr et or ia n a e a t odos os dema is ,
qu e por Cr is t o qu e es t ou em pr is es ;
14 t a mbm a ma ior pa r t e dos ir m os n o Sen h or , a n ima dos pela s min h a s pr is es , s o
mu it o ma is cor a jos os pa r a fa la r s em t emor a pa la vr a de Deu s .
15 Ver da de qu e a lgu n s pr ega m a Cr is t o a t por in veja e con t en da , ma s ou t r os o fa zem de
boa men t e;
16 es t es por a mor , s a ben do qu e fu i pos t o pa r a defes a do eva n gelh o;
17 ma s a qu eles por con t en da a n u n cia m a Cr is t o, n o s in cer a men t e, ju lga n do s u s cit a r
a fli o s min h a s pr is es .
18 Ma s qu e impor t a ? con t a n t o qu e, de t oda ma n eir a , ou por pr et ext o ou de ver da de, Cr is t o
s eja a n u n cia do, n is t o me r egozijo, s im, e me r egozija r ei;
19 por qu e s ei qu e is t o me r es u lt a r em s a lva o, pela vos s a s plica e pelo s ocor r o do
Es pr it o de J es u s Cr is t o,
20 s egu n do a min h a a r den t e expect a t iva e es per a n a , de qu e em n a da s er ei con fu n dido;
a n t es , com t oda a ou s a dia , Cr is t o s er , t a n t o a gor a como s empr e, en gr a n decido n o meu
cor po, s eja pela vida , s eja pela mor t e.
21 Por qu e pa r a mim o viver Cr is t o, e o mor r er lu cr o.
- 1199 -
22 Ma s , s e o viver n a ca r n e r es u lt a r pa r a mim em fr u t o do meu t r a ba lh o, n o s ei en t o o
qu e h ei de es colh er .
23 Ma s de a mbos os la dos es t ou em a per t o, t en do des ejo de pa r t ir e es t a r com Cr is t o,
por qu e is t o a in da mu it o melh or ;
24 t oda via , por ca u s a de vs , ju lgo ma is n eces s r io per ma n ecer n a ca r n e.
25 E, t en do es t a con fia n a , s ei qu e fica r ei, e per ma n ecer ei com t odos vs pa r a vos s o
pr ogr es s o e gozo n a f;
26 pa r a qu e o mot ivo de vos glor ia r des cr es a por mim em Cr is t o J es u s , pela min h a
pr es en a de n ovo con vos co.
27 Somen t e por t a i-vos , du m modo dign o do eva n gelh o de Cr is t o, pa r a qu e, qu er v e vos
veja , qu er es t eja a u s en t e, ou a a cer ca de vs qu e per ma n eceis fir mes n u m s es pr it o,
comba t en do ju n t a men t e com u ma s a lma pela f do eva n gelh o;
28 e qu e em n a da es t a is a t emor iza dos pelos a dver s r ios , o qu e pa r a eles in dcio de
per di o, ma s pa r a vs de s a lva o, e is s o da pa r t e de Deu s ;
29 pois vos foi con cedido, por a mor de Cr is t o, n o s omen t e o cr er n ele, ma s t a mbm o
pa decer por ele,
30 t en do o mes mo comba t e qu e j em mim t en des vis t o e a gor a ou vis qu e es t em mim.
FILIPENSES [2]
1 Por t a n t o, s e h a lgu ma exor t a o em Cr is t o, s e a lgu ma con s ola o de a mor , s e a lgu ma
comu n h o do Es pr it o, s e a lgu n s en t r a n h veis a fet os e compa ixes ,
2 complet a i o meu gozo, pa r a qu e t en h a is o mes mo modo de pen s a r , t en do o mes mo a mor ,
o mes mo n imo, pen s a n do a mes ma cois a ;
3 n a da fa a is por con t en da ou por va n glr ia , ma s com h u milda de ca da u m con s ider e os
ou t r os s u per ior es a s i mes mo;
4 n o olh e ca da u m s omen t e pa r a o qu e s eu , ma s ca da qu a l t a mbm pa r a o qu e dos
ou t r os .
5 Ten de em vs a qu ele s en t imen t o qu e h ou ve t a mbm em Cr is t o J es u s ,
6 o qu a l, s u bs is t in do em for ma de Deu s , n o con s ider ou o s er igu a l a Deu s cois a a qu e s e
devia a fer r a r ,
7 ma s es va ziou -s e a s i mes mo, t oma n do a for ma de s er vo, t or n a n do-s e s emelh a n t e a os
h omen s ;
8 e, a ch a do n a for ma de h omem, h u milh ou -s e a s i mes mo, t or n a n do-s e obedien t e a t a
mor t e, e mor t e de cr u z.
9 Pelo qu e t a mbm Deu s o exa lt ou s ober a n a men t e, e lh e deu o n ome qu e s obr e t odo
n ome;
10 pa r a qu e a o n ome de J es u s s e dobr e t odo joelh o dos qu e es t o n os cu s , e n a t er r a , e
deba ixo da t er r a ,
11 e t oda ln gu a con fes s e qu e J es u s Cr is t o Sen h or , pa r a glr ia de Deu s Pa i.
12 De s or t e qu e, meu s a ma dos , do modo como s empr e obedeces t es , n o como n a min h a
pr es en a s omen t e, ma s mu it o ma is a gor a n a min h a a u s n cia , efet u a i a vos s a s a lva o com
t emor e t r emor ;
13 por qu e Deu s o qu e oper a em vs t a n t o o qu er er como o efet u a r , s egu n do a s u a boa
von t a de.
14 Fa zei t oda s a s cois a s s em mu r mu r a es n em con t en da s ;
15 pa r a qu e vos t or n eis ir r epr een s veis e s in cer os , filh os de Deu s ima cu la dos n o meio de
u ma ger a o cor r u pt a e per ver s a , en t r e a qu a l r es pla n deceis como lu min a r es n o mu n do,
16 r et en do a pa la vr a da vida ; pa r a qu e n o dia de Cr is t o eu t en h a mot ivo de glor ia r -me de
- 1200 -
qu e n o foi em v o qu e cor r i n em em v o qu e t r a ba lh ei.
17 Con t u do, a in da qu e eu s eja der r a ma do como liba o s obr e o s a cr ifcio e s er vio da
vos s a f, folgo e me r egozijo com t odos vs ;
18 e pela mes ma r a z o folga i vs t a mbm e r egozija i-vos comigo.
19 Or a , es per o n o Sen h or J es u s en via r -vos em br eve Timt eo, pa r a qu e t a mbm eu es t eja
de bom n imo, s a ben do a s vos s a s n ot cia s .
20 Por qu e n en h u m ou t r o t en h o de igu a l s en t imen t o, qu e s in cer a men t e cu ide do vos s o
bem-es t a r .
21 Pois t odos bu s ca m o qu e s eu , e n o o qu e de Cr is t o J es u s .
22 Ma s s a beis qu e pr ova s deu ele de s i; qu e, como filh o a o pa i, s er viu comigo a fa vor do
eva n gelh o.
23 A es t e, pois , es per o en via r logo qu e eu t en h a vis t o como h de s er o meu ca s o;
24 con fio, por m, n o Sen h or , qu e t a mbm eu mes mo em br eve ir ei.
25 J u lgu ei, con t u do, n eces s r io en via r -vos Epa fr odit o, meu ir m o, e cooper a dor , e
compa n h eir o n a s lu t a s , e vos s o en via do pa r a me s ocor r er n a s min h a s n eces s ida des ;
26 por qu a n t o ele t in h a s a u da des de vs t odos , e es t a va a n gu s t ia do por t er des ou vido qu e
es t iver a doen t e.
27 Pois de fa t o es t eve doen t e e qu a s e mor t e; ma s Deu s s e compa deceu dele, e n o
s omen t e dele, ma s t a mbm de mim, pa r a qu e eu n o t ives s e t r is t eza s obr e t r is t eza .
28 Por is s o vo-lo en vio com ma is u r gn cia , pa r a qu e, ven do-o ou t r a vez, vos r egozijeis , e eu
t en h a men os t r is t eza .
29 Recebei-o, pois , n o Sen h or com t odo o gozo, e t en de em h on r a a h omen s t a is como ele;
30 por qu e pela obr a de Cr is t o ch egou a t a s por t a s da mor t e, a r r is ca n do a s u a vida pa r a
s u pr ir -me o qu e fa lt a va do vos s o s er vio.
FILIPENSES [3]
1 Qu a n t o a o ma is , ir m os meu s , r egozija i-vos n o Sen h or . N o me pen os o a mim es cr ever -
vos a s mes ma s cois a s , e a vs vos d s egu r a n a .
2 Aca u t ela i-vos dos c es ; a ca u t ela i-vos dos ma u s obr eir os ; a ca u t ela i-vos da fa ls a
cir cu n cis o.
3 Por qu e a cir cu n cis o s omos n s , qu e s er vimos a Deu s em es pr it o, e n os glor ia mos em
Cr is t o J es u s , e n o con fia mos n a ca r n e.
4 Se bem qu e eu poder ia a t con fia r n a ca r n e. Se a lgu m ou t r o ju lga poder con fia r n a ca r n e,
a in da ma is eu :
5 cir cu n cida do a o oit a vo dia , da lin h a gem de Is r a el, da t r ibo de Ben ja mim, h ebr eu de
h ebr eu s ; qu a n t o lei fu i fa r is eu ;
6 qu a n t o a o zelo, per s egu i a igr eja ; qu a n t o ju s t ia qu e h n a lei, fu i ir r epr een s vel.
7 Ma s o qu e pa r a mim er a lu cr o pa s s ei a con s ider -lo como per da por a mor de Cr is t o;
8 s im, n a ver da de, t en h o t a mbm como per da t oda s a s cois a s pela exceln cia do
con h ecimen t o de Cr is t o J es u s , meu Sen h or ; pelo qu a l s ofr i a per da de t oda s es t a s cois a s , e
a s con s ider o como r efu go, pa r a qu e pos s a ga n h a r a Cr is t o,
9 e s eja a ch a do n ele, n o t en do como min h a ju s t ia a qu e vem da lei, ma s a qu e vem pela
f em Cr is t o, a s a ber , a ju s t ia qu e vem de Deu s pela f;
10 pa r a con h ec-lo, e o poder da s u a r es s u r r ei o e a e a par t icipa o dos s eu s s ofr imen t os ,
con for ma n do-me a ele n a s u a mor t e,
11 pa r a ver s e de a lgu m modo pos s o ch ega r r es s u r r ei o den t r e os mor t os .
12 N o qu e j a t en h a a lca n a do, ou qu e s eja per feit o; ma s vou pr os s egu in do, pa r a ver s e
poder ei a lca n a r a qu ilo pa r a o qu e fu i t a mbm a lca n a do por Cr is t o J es u s .
- 1201 -
13 Ir m os , qu a n t o a mim, n o ju lgo qu e o h a ja a lca n a do; ma s u ma cois a fa o, e qu e,
es qu ecen do-me da s cois a s qu e a t r s fica m, e a va n a n do pa r a a s qu e es t o a dia n t e,
14 pr os s igo pa r a o a lvo pelo pr mio da voca o celes t ia l de Deu s em Cr is t o J es u s .
15 Pelo qu e t odos qu a n t os s omos per feit os t en h a mos es t e s en t imen t o; e, s e s en t is a lgu ma
cois a de modo diver s o, Deu s t a mbm vo-lo r evela r .
16 Ma s , n a qu ela medida de per fei o a qu e j ch ega mos , n ela pr os s iga mos .
17 Ir m os , s ede meu s imit a dor es , e a t en t a i pa r a a qu eles qu e a n da m con for me o exemplo
qu e t en des em n s ;
18 por qu e mu it os h , dos qu a is r epet ida s vezes vos dis s e, e a gor a vos digo a t ch or a n do,
qu e s o in imigos da cr u z de Cr is t o;
19 cu jo fim a per di o; cu jo deu s o ven t r e; e cu ja glr ia a s s en t a n o qu e ver gon h os o;
os qu a is s cu ida m da s cois a s t er r en a s .
20 Ma s a n os s a p t r ia es t n os cu s , don de t a mbm a gu a r da mos u m Sa lva dor , o Sen h or
J es u s Cr is t o,
21 qu e t r a n s for ma r o cor po da n os s a h u milh a o, pa r a s er con for me a o cor po da s u a
glr ia , s egu n do o s eu efica z poder de a t s u jeit a r a s i t oda s a s cois a s .
FILIPENSES [4]
1 Por t a n t o, meu s a ma dos e s a u dos os ir m os , min h a a legr ia e cor oa , per ma n ecei a s s im
fir mes n o Sen h or , a ma dos .
2 Rogo a Evdia , e r ogo a Sn t iqu e, qu e s in t a m o mes mo n o Sen h or .
3 E peo t a mbm a t i, meu ver da deir o compa n h eir o, qu e a s a ju des , por qu e t r a ba lh a r a m
comigo n o eva n gelh o, e com Clemen t e, e com os ou t r os meu s cooper a dor es , cu jos n omes
es t o n o livr o da vida .
4 Regozija i-vos s empr e n o Sen h or ; ou t r a vez digo, r egozija i-vos .
5 Seja a vos s a moder a o con h ecida de t odos os h omen s . Per t o es t o Sen h or .
6 N o a n deis a n s ios os por cois a a lgu ma ; a n t es em t u do s eja m os vos s os pedidos
con h ecidos dia n t e de Deu s pela or a o e s plica com a es de gr a a s ;
7 e a pa z de Deu s , qu e excede t odo o en t en dimen t o, gu a r da r os vos s os cor a es e os
vos s os pen s a men t os em Cr is t o J es u s .
8 Qu a n t o a o ma is , ir m os , t u do o qu e ver da deir o, t u do o qu e h on es t o, t u do o qu e
ju s t o, t u do o qu e pu r o, t u do o qu e a m vel, t u do o qu e de boa fa ma , s e h a lgu ma
vir t u de, e s e h a lgu m lou vor , n is s o pen s a i.
9 O qu e t a mbm a pr en des t es , e r ecebes t es , e ou vis t es , e vis t es em mim, is s o pr a t ica i; e o
Deu s de pa z s er con vos co.
10 Or a , mu it o me r egozijo n o Sen h or por t er des fin a lmen t e r en ova do o vos s o cu ida do pa r a
comigo; do qu a l n a ver da de a n d veis lembr a dos , ma s vos fa lt a va opor t u n ida de.
11 N o digo is t o por ca u s a de n eces s ida de, por qu e j a pr en di a con t en t a r -me com a s
cir cu n s t n cia s em qu e me en con t r e.
12 Sei pa s s a r fa lt a , e s ei t a mbm t er a bu n d n cia ; em t oda ma n eir a e em t oda s a s cois a s
es t ou exper imen t a do, t a n t o em t er fa r t u r a , como em pa s s ar fome; t an t o em t er a bu n d n cia ,
como em pa decer n eces s ida de.
13 Pos s o t oda s a s cois a s n a qu ele qu e me for t a lece.
14 Toda via fizes t es bem em t oma r pa r t e n a min h a a fli o.
15 Ta mbm vs s a beis , filipen s es , qu e, n o pr in cpio do eva n gelh o, qu a n do pa r t i da
Ma cedn ia , n en h u ma igr eja comu n icou comigo n o s en t ido de da r e de r eceber , s en o vs
s omen t e;
16 por qu e es t a n do eu a in da em Tes s a ln ica , n o u ma s vez, ma s du a s , ma n da s t es s u pr ir -
- 1202 -
me a s n eces s ida des .
17 N o qu e pr ocu r e d diva s , ma s pr ocu r o o fr u t o qu e cr es a pa r a a vos s a con t a .
18 Ma s t en h o t u do; t en h o-o a t em a bu n d n cia ; ch eio es t ou , depois qu e r ecebi de
Epa fr odit o o qu e da vos s a pa r t e me foi en via do, como ch eir o s u a ve, como s a cr ifcio
a ceit vel e a pr a zvel a Deu s .
19 Meu Deu s s u pr ir t oda s a s vos s a s n eces s ida des s egu n do a s s u a s r iqu eza s n a glr ia em
Cr is t o J es u s .
20 Or a , a n os s o Deu s e Pa i s eja da da glr ia pelos s cu los dos s cu los . Amm.
21 Sa u da i a ca da u m dos s a n t os em Cr is t o J es u s . Os ir m os qu e es t o comigo vos s a da m.
22 Todos os s a n t os vos s a da m, es pecia lmen t e os qu e s o da ca s a de Cs a r .
23 A gr a a do Sen h or J es u s Cr is t o s eja com o vos s o es pr it o.
COLOSSENSES
COLOSSENSES [1]
1 Pa u lo, a ps t olo de Cr is t o J es u s pela von t a de de Deu s , e o ir m o Timt eo,
2 a os s a n t os e fiis ir m os em Cr is t o qu e es t o em Colos s os : Gr a a s a vs , e pa z da pa r t e
de Deu s n os s o Pa i.
3 Gr a a s da mos a Deu s , Pa i de n os s o Sen h or J es u s Cr is t o, or a n do s empr e por vs ,
4 des de qu e ou vimos fa la r da vos s a f em Cr is t o J es u s , e do a mor qu e t en des a t odos os
s a n t os ,
5 por ca u s a da es per a n a qu e vos es t r es er va da n os cu s , da qu a l a n t es ou vis t es pela
pa la vr a da ver da de do eva n gelh o,
6 qu e j ch egou a vs , como t a mbm es t em t odo o mu n do, fr u t ifica n do e cr es cen do,
a s s im como en t r e vs des de o dia em qu e ou vis t es e con h eces t es a gr a a de Deu s em
ver da de,
7 s egu n do a pr en des t es de Epa fr a s , n os s o a ma do con s er vo, qu e por n s fiel min is t r o de
Cr is t o.
8 O qu a l t a mbm n os decla r ou o vos s o a mor n o Es pr it o.
9 Por es t a r a z o, n s t a mbm, des de o dia em qu e ou vimos , n o ces s a mos de or a r por vs ,
e de pedir qu e s eja is ch eios do plen o con h ecimen t o da s u a von t a de, em t oda a s a bedor ia e
en t en dimen t o es pir it u a l;
10 pa r a qu e pos s a is a n da r de ma n eir a dign a do Sen h or , a gr a da n do-lh e em t u do,
fr u t ifica n do em t oda boa obr a , e cr es cen do n o con h ecimen t o de Deu s ,
11 cor r obor a dos com t oda a for t a leza , s egu n do o poder da s u a glr ia , pa r a t oda a
per s ever a n a e lon ga n imida de com gozo;
12 da n do gr a a s a o Pa i qu e vos fez idn eos pa r a pa r t icipa r da h er a n a dos s a n t os n a lu z,
13 e qu e n os t ir ou do poder da s t r eva s , e n os t r a n s por t ou pa r a o r ein o do s eu Filh o a ma do;
14 em qu em t emos a r eden o, a s a ber , a r emis s o dos peca dos ;
15 o qu a l ima gem do Deu s in vis vel, o pr imogn it o de t oda a cr ia o;
16 por qu e n ele for a m cr ia da s t oda s a s cois a s n os cu s e n a t er r a , a s vis veis e a s in vis veis ,
s eja m t r on os , s eja m domin a es , s eja m pr in cipa dos , s eja m pot es t a des ; t u do foi cr ia do por
ele e pa r a ele.
17 Ele a n t es de t oda s a s cois a s , e n ele s u bs is t em t oda s a s cois a s ;
18 t a mbm ele a ca bea do cor po, da igr eja ; o pr in cpio, o pr imogn it o den t r e os mor t os ,
pa r a qu e em t u do t en h a a pr eemin n cia ,
19 por qu e a pr ou ve a Deu s qu e n ele h a bit a s s e t oda a plen it u de,
- 1203 -
20 e qu e, h a ven do por ele feit o a pa z pelo s a n gu e da s u a cr u z, por meio dele r econ cilia s s e
con s igo mes mo t oda s a s cois a s , t a n t o a s qu e es t o n a t er r a como a s qu e es t o n os cu s .
21 A vs t a mbm, qu e ou t r or a r eis es t r a n h os , e in imigos n o en t en dimen t o pela s vos s a s
obr a s m s ,
22 a gor a con t u do vos r econ ciliou n o cor po da s u a ca r n e, pela mor t e, a fim de per a n t e ele
vos a pr es en t a r s a n t os , s em defeit o e ir r epr een s veis ,
23 s e qu e per ma n eceis n a f, fu n da dos e fir mes , n o vos deixa n do a pa r t a r da es per a n a
do eva n gelh o qu e ou vis t es , e qu e foi pr ega do a t oda cr ia t u r a qu e h deba ixo do cu , e do
qu a l eu , Pa u lo, fu i con s t it u do min is t r o.
24 Agor a me r egozijo n o meio dos meu s s ofr imen t os por vs , e cu mpr o n a min h a ca r n e o
qu e r es t a da s a flies de Cr is t o, por a mor do s eu cor po, qu e a igr eja ;
25 da qu a l eu fu i con s t it u do min is t r o s egu n do a dis pen s a o de Deu s , qu e me foi
con cedida pa r a con vos co, a fim de cu mpr ir a pa la vr a de Deu s ,
26 o mis t r io qu e es t eve ocu lt o dos s cu los , e da s ger a es ; ma s a gor a foi ma n ifes t o a os
s eu s s a n t os ,
27 a qu em Deu s qu is fa zer con h ecer qu a is s o a s r iqu eza s da glr ia des t e mis t r io en t r e os
gen t ios , qu e Cr is t o em vs , a es per a n a da glr ia ;
28 o qu a l n s a n u n cia mos , a dmoes t a n do a t odo h omem, e en s in a n do a t odo h omem em
t oda a s a bedor ia , pa r a qu e a pr es en t emos t odo h omem per feit o em Cr is t o;
29 pa r a is s o t a mbm t r a ba lh o, lu t a n do s egu n do a s u a efic cia , qu e oper a em mim
poder os a men t e.
COLOSSENSES [2]
1 Pois qu er o qu e s a iba is qu o gr a n de lu t a t en h o por vs , e pelos qu e es t o em La odicia , e
por qu a n t os n o vir a m a min h a pes s oa ;
2 pa r a qu e os s eu s cor a es s eja m a n ima dos , es t a n do u n idos em a mor , e en r iqu ecidos da
plen it u de do en t en dimen t o pa r a o plen o con h ecimen t o do mis t r io de Deu s -Cr is t o,
3 n o qu a l es t o es con didos t odos os t es ou r os da s a bedor ia e da cin cia .
4 Digo is t o, pa r a qu e n in gu m vos en ga n e com pa la vr a s per s u a s iva s .
5 Por qu e a in da qu e eu es t eja a u s en t e qu a n t o a o cor po, con t u do em es pr it o es t ou con vos co,
r egozija n do-me, e ven do a vos s a or dem e a fir meza da vos s a f em Cr is t o.
6 Por t a n t o, a s s im como r ecebes t es a Cr is t o J es u s , o Sen h or , a s s im t a mbm n ele a n da i,
7 a r r a iga dos e edifica dos n ele, e con fir ma dos n a f, a s s im como fos t es en s in a dos ,
a bu n da n do em a o de gr a a s .
8 Ten do cu ida do pa r a qu e n in gu m vos fa a pr es a s u a , por meio de filos ofia s e v s
s u t ileza s , s egu n do a t r a di o dos h omen s , s egu n do os r u dimen t os do mu n do, e n o
s egu n do Cr is t o;
9 por qu e n ele h a bit a cor por a lmen t e t oda a plen it u de da divin da de,
10 e t en des a vos s a plen it u de n ele, qu e a ca bea de t odo pr in cipa do e pot es t a de,
11 n o qu a l t a mbm fos t es cir cu n cida dos com a cir cu n cis o n o feit a por m os n o des poja r
do cor po da ca r n e, a s a ber , a cir cu n cis o de Cr is t o;
12 t en do s ido s epu lt a dos com ele n o ba t is mo, n o qu a l t a mbm fos t es r es s u s cit a dos pela f
n o poder de Deu s , qu e o r es s u s cit ou den t r e os mor t os ;
13 e a vs , qu a n do es t veis mor t os n os vos s os delit os e n a in cir cu n cis o da vos s a ca r n e,
vos vivificou ju n t a men t e com ele, per doa n do-n os t odos os delit os ;
14 e h a ven do r is ca do o es cr it o de dvida qu e h a via con t r a n s n a s s u a s or den a n a s , o qu a l
n os er a con t r r io, r emoveu -o do meio de n s , cr a va n do-o n a cr u z;
15 e, t en do des poja do os pr in cipa dos e pot es t a des , os exibiu pu blica men t e e deles t r iu n fou
- 1204 -
n a mes ma cr u z.
16 Nin gu m, pois , vos ju lgu e pelo comer , ou pelo beber , ou por ca u s a de dia s de fes t a , ou
de lu a n ova , ou de s ba dos ,
17 qu e s o s ombr a s da s cois a s vin dou r a s ; ma s o cor po de Cr is t o.
18 Nin gu m a t u e como r bit r o con t r a vs , a fet a n do h u milda de ou cu lt o a os a n jos ,
fir ma n do-s e em cois a s qu e t en h a vis t o, in ch a do v men t e pelo s eu en t en dimen t o ca r n a l,
19 e n o r et en do a Ca bea , da qu a l t odo o cor po, pr ovido e or ga n iza do pela s ju n t a s e
liga du r a s , va i cr es cen do com o a u men t o con cedido por Deu s .
20 Se mor r es t es com Cr is t o qu a n t o a os r u dimen t os do mu n do, por qu e vos s u jeit a is a in da
a or den a n a s , como s e vivs s eis n o mu n do,
21 t a is como: n o t oqu es , n o pr oves , n o ma n u s eies
22 (a s qu a is cois a s t oda s h o de per ecer pelo u s o), s egu n do os pr eceit os e dou t r in a s dos
h omen s ?
23 As qu a is t m, n a ver da de, a lgu ma a pa r n cia de s a bedor ia em cu lt o volu n t r io,
h u milda de fin gida , e s ever ida de pa r a com o cor po, ma s n o t m va lor a lgu m n o comba t e
con t r a a s a t is fa o da ca r n e.
COLOSSENSES [3]
1 Se, pois , fos t es r es s u s cit a dos ju n t a men t e com Cr is t o, bu s ca i a s cois a s qu e s o de cima ,
on de Cr is t o es t a s s en t a do des t r a de Deu s .
2 Pen s a i n a s cois a s qu e s o de cima , e n o n a s qu e s o da t er r a ;
3 por qu e mor r es t es , e a vos s a vida es t es con dida com Cr is t o em Deu s .
4 Qu a n do Cr is t o, qu e a n os s a vida , s e ma n ifes t a r , en t o t a mbm vs vos ma n ifes t a r eis
com ele em glr ia .
5 Ext er min a i, pois , a s vos s a s in clin a es ca r n a is ; a pr os t it u i o, a impu r eza , a pa ix o, a vil
con cu pis cn cia , e a a va r eza , qu e idola t r ia ;
6 pela s qu a is cois a s vem a ir a de Deu s s obr e os filh os da des obedin cia ;
7 n a s qu a is t a mbm em ou t r o t empo a n da s t es , qu a n do viveis n ela s ;
8 ma s a gor a des poja i-vos t a mbm de t u do is t o: da ir a , da cler a , da ma lcia , da
ma ledicn cia , da s pa la vr a s t or pes da vos s a boca ;
9 n o min t a is u n s a os ou t r os , pois qu e j vos des pis t es do h omem velh o com os s eu s feit os ,
10 e vos ves t is t es do n ovo, qu e s e r en ova pa r a o plen o con h ecimen t o, s egu n do a ima gem
da qu ele qu e o cr iou ;
11 on de n o h gr ego n em ju deu , cir cu n cis o n em in cir cu n cis o, b r ba r o, cit a , es cr a vo ou
livr e, ma s Cr is t o t u do em t odos .
12 Reves t -vos , pois , como eleit os de Deu s , s a n t os e a ma dos , de cor a o compa s s ivo, de
ben ign ida de, h u milda de, ma n s id o, lon ga n imida de,
13 s u por t a n do-vos e per doa n do-vos u n s a os ou t r os , s e a lgu m t iver qu eixa con t r a ou t r o;
a s s im como o Sen h or vos per doou , a s s im fa zei vs t a mbm.
14 E, s obr e t u do is t o, r eves t -vos do a mor , qu e o vn cu lo da per fei o.
15 E a pa z de Cr is t o, pa r a a qu a l t a mbm fos t es ch a ma dos em u m cor po, domin e em
vos s os cor a es ; e s ede a gr a decidos .
16 A pa la vr a de Cr is t o h a bit e em vs r ica men t e, em t oda a s a bedor ia ; en s in a i-vos e
a dmoes t a i-vos u n s a os ou t r os , com s a lmos , h in os e c n t icos es pir it u a is , lou va n do a Deu s
com gr a t id o em vos s os cor a es .
17 E t u do qu a n t o fizer des por pa la vr a s ou por obr a s , fa zei-o em n ome do Sen h or J es u s ,
da n do por ele gr a a s a Deu s Pa i.
18 Vs , mu lh er es , s ede s u bmis s a s a vos s os ma r idos , como con vm n o Sen h or .
- 1205 -
19 Vs , ma r idos , a ma i a vos s a s mu lh er es , e n o a s t r a t eis a s per a men t e.
20 Vs , filh os , obedecei em t u do a vos s os pa is ; por qu e is t o a gr a d vel a o Sen h or .
21 Vs , pa is , n o ir r it eis a vos s os filh os , pa r a qu e n o fiqu em des a n ima dos .
22 Vs , s er vos , obedecei em t u do a vos s os s en h or es s egu n do a ca r n e, n o s er vin do
s omen t e vis t a como pa r a a gr a da r a os h omen s , ma s em s in geleza de cor a o, t emen do a o
Sen h or .
23 E t u do qu a n t o fizer des , fa zei-o de cor a o, como a o Sen h or , e n o a os h omen s ,
24 s a ben do qu e do Sen h or r eceber eis como r ecompen s a a h er a n a ; s er vi a Cr is t o, o Sen h or .
25 Pois qu em fa z in ju s t ia r eceber a pa ga da in ju s t ia qu e fez; e n o h a cep o de
pes s oa s .
COLOSSENSES [4]
1 Vs , s en h or es , da i a vos s os s er vos o qu e de ju s t ia e eq ida de, s a ben do qu e t a mbm
vs t en des u m Sen h or n o cu .
2 Per s ever a i n a or a o, vela n do n ela com a es de gr a a s ,
3 or a n do a o mes mo t empo t a mbm por n s , pa r a qu e Deu s n os a br a u ma por t a pa la vr a ,
a fim de fa la r mos o mis t r io de Cr is t o, pelo qu a l t a mbm es t ou pr es o,
4 pa r a qu e eu o ma n ifes t e como devo fa la r .
5 An da i em s a bedor ia pa r a com os qu e es t o de for a , u s a n do bem ca da opor t u n ida de.
6 A vos s a pa la vr a s eja s empr e com gr a a , t emper a da com s a l, pa r a s a ber des como deveis
r es pon der a ca da u m.
7 Tqu ico, o ir m o a ma do, fiel min is t r o e con s er vo n o Sen h or , vos fa r con h ecer a min h a
s it u a o;
8 o qu a l vos en vio pa r a es t e mes mo fim, pa r a qu e s a iba is o n os s o es t a do e ele con for t e os
vos s os cor a es ,
9 ju n t a men t e com On s imo, fiel e a ma do ir m o, qu e u m de vs ; eles vos fa r o s a ber t u do
o qu e a qu i s e pa s s a .
10 Sa da -vos Ar is t a r co, meu compa n h eir o de pr is o, e Ma r cos , o pr imo de Ba r n a b (a
r es peit o do qu a l r ecebes t es in s t r u es ; s e for t er con vos co, r ecebei-o),
11 e J es u s , qu e s e ch a ma J u s t o, s en do u n ica men t e es t es , den t r e a cir cu n cis o, os meu s
cooper a dor es n o r ein o de Deu s ; os qu a is t m s ido pa r a mim u ma con s ola o.
12 Sa da -vos Epa fr a s , qu e u m de vs , s er vo de Cr is t o J es u s , e qu e s empr e lu t a por vs
n a s s u a s or a es , pa r a qu e per ma n ea is per feit os e plen a men t e s egu r os em t oda a von t a de
de Deu s .
13 Pois dou -lh e t es t emu n h o de qu e t em gr a n de zelo por vs , como t a mbm pelos qu e es t o
em La odicia , e pelos qu e es t o em Hier polis .
14 Sa da -vos Lu ca s , o mdico a ma do, e Dema s .
15 Sa u da i a os ir m os qu e es t o em La odicia , e a Nin fa s e a igr eja qu e es t em s u a ca s a .
16 Depois qu e for lida es t a ca r t a en t r e vs , fa zei qu e o s eja t a mbm n a igr eja dos
la odicen s es ; e a de La odicia lede-a vs t a mbm.
17 E dizei a Ar qu ipo: Cu ida do min is t r io qu e r ecebes t es n o Sen h or , pa r a o cu mpr ir es .
18 Es t a s a u da o de pr pr io pu n h o, de Pa u lo. Lembr a i-vos da s min h a s ca deia s . A gr a a
s eja con vos co.
- 1206 -
I TESSALONICENSES
I TESSALONICENSES [1]
1 Pa u lo, Silva n o e Timt eo, igr eja dos t es s a lon icen s es , em Deu s Pa i e n o Sen h or J es u s
Cr is t o: Gr a a e pa z vos s eja m da da s .
2 Sempr e da mos gr a a s a Deu s por vs t odos , fa zen do men o de vs em n os s a s or a es ,
3 lembr a n do-n os s em ces s a r da vos s a obr a de f, do vos s o t r a ba lh o de a mor e da vos s a
fir meza de es per a n a em n os s o Sen h or J es u s Cr is t o, dia n t e de n os s o Deu s e Pa i,
4 con h ecen do, ir m os , a ma dos de Deu s , a vos s a elei o;
5 por qu e o n os s o eva n gelh o n o foi a vs s omen t e em pa la vr a s , ma s t a mbm em poder , e
n o Es pr it o Sa n t o e em plen a con vic o, como bem s a beis qu a is fomos en t r e vs por a mor
de vs .
6 E vs vos t or n a s t es imit a dor es n os s os e do Sen h or , t en do r ecebido a pa la vr a em mu it a
t r ibu la o, com gozo do Es pr it o Sa n t o.
7 De s or t e qu e vos t or n a s t es modelo pa r a t odos os cr en t es n a Ma cedn ia e n a Aca ia .
8 Por qu e, pa r t in do de vs fez-s e ou vir a pa la vr a do Sen h or , n o s omen t e n a Ma cedn ia e
n a Aca ia , ma s t a mbm em t odos os lu ga r es a vos s a f pa r a com Deu s s e divu lgou , de t a l
ma n eir a qu e n o t emos n eces s ida de de fa la r cois a a lgu ma ;
9 por qu e eles mes mos a n u n cia m de n s qu a l a en t r a da qu e t ivemos en t r e vs , e como vos
con ver t es t es dos dolos a Deu s , pa r a s er vir des a o Deu s vivo e ver da deir o,
10 e es per a r des dos cu s a s eu Filh o, a qu em ele r es s u s cit ou den t r e os mor t os , a s a ber ,
J es u s , qu e n os livr a da ir a vin dou r a .
I TESSALONICENSES [2]
1 Por qu e vs mes mos s a beis , ir m os , qu e a n os s a en t r a da en t r e vs n o foi v ;
2 ma s , h a ven do a n t er ior men t e pa decido e s ido ma lt r a t a dos em Filipos , como s a beis ,
t ivemos a con fia n a em n os s o Deu s pa r a vos fa la r o eva n gelh o de Deu s em meio de gr a n de
comba t e.
3 Por qu e a n os s a exor t a o n o pr ocede de er r o, n em de imu n dcia , n em feit a com dolo;
4 ma s , a s s im como fomos a pr ova dos por Deu s pa r a qu e o eva n gelh o n os fos s e con fia do,
a s s im fa la mos , n o pa r a a gr a da r a os h omen s , ma s a Deu s , qu e pr ova os n os s os cor a es .
5 Pois , n u n ca u s a mos de pa la vr a s lis on jeir a s , como s a beis , n em a gimos com in t u it os
ga n a n cios os . Deu s t es t emu n h a ,
6 n em bu s ca mos glr ia de h omen s , qu er de vs , qu er de ou t r os , embor a pu ds s emos , como
a ps t olos de Cr is t o, s er -vos pes a dos ;
7 a n t es n os a pr es en t a mos br a n dos en t r e vs , qu a l a ma qu e a ca r icia s eu s pr pr ios filh os .
8 As s im n s , s en do-vos t o a feioa dos , de boa von t a de des ej va mos comu n ica r -vos n o
s omen t e o eva n gelh o de Deu s , ma s a in da a s n os s a s pr pr ia s a lma s ; por qu a n t o vos
t or n a s t es mu it o a ma dos de n s .
9 Por qu e vos lembr a is , ir m os , do n os s o la bor e fa diga ; pois , t r a ba lh a n do n oit e e dia , pa r a
n o s er mos pes a dos a n en h u m de vs , vos pr ega mos o eva n gelh o de Deu s .
10 Vs e Deu s s ois t es t emu n h a s de qu o s a n t a e ir r epr een s ivelmen t e n os por t a mos pa r a
con vos co qu e cr edes ;
11 a s s im como s a beis de qu e modo vos t r a t va mos a ca da u m de vs , como u m pa i a s eu s
filh os ,
12 exor t a n do-vos e con s ola n do-vos , e in s t a n do qu e a n d s s eis de u m modo dign o de Deu s ,
o qu a l vos ch a ma a o s eu r ein o e glr ia .
- 1207 -
13 Por is s o n s t a mbm, s em ces s a r , da mos gr a a s a Deu s , por qu a n t o vs , h a ven do
r ecebido a pa la vr a de Deu s qu e de n s ou vis t es , a r ecebes t es , n o como pa la vr a de h omen s ,
ma s (s egu n do ela n a ver da de) como pa la vr a de Deu s , a qu a l t a mbm oper a em vs qu e
cr edes .
14 Pois vs , ir m os , vos h a veis feit o imit a dor es da s igr eja s de Deu s em Cr is t o J es u s qu e
es t o n a J u dia ; por qu e t a mbm pa deces t es de vos s os pr pr ios con cida d os o mes mo qu e
ela s pa decer a m dos ju deu s ;
15 os qu a is ma t a r a m a o Sen h or J es u s , bem como a os pr ofet a s , e a n s n os per s egu ir a m, e
n o a gr a da m a Deu s , e s o con t r r ios a t odos os h omen s ,
16 e n os impedem de fa la r a os gen t ios pa r a qu e s eja m s a lvos ; de modo qu e en ch em s empr e
a medida de s eu s peca dos ; ma s a ir a ca iu s obr e eles a fin a l.
17 Ns , por m, ir m os , s en do pr iva dos de vs por a lgu m t empo, de vis t a , ma s n o de
cor a o, t a n t o ma is pr ocu r a mos com gr a n de des ejo ver o vos s o r os t o;
18 pelo qu e qu is emos ir t er con vos co, pelo men os eu , Pa u lo, n o s omen t e u ma vez, ma s
du a s , e Sa t a n s n os impediu .
19 Por qu e, qu a l a n os s a es per a n a , ou gozo, ou cor oa de glr ia , dia n t e de n os s o Sen h or
J es u s n a s u a vin da ? Por ven t u r a n o o s ois vs ?
20 Na ver da de vs s ois a n os s a glr ia e o n os s o gozo.
I TESSALONICENSES [3]
1 Pelo qu e, n o poden do ma is s u por t a r o cu ida do por vs , a ch a mos por bem fica r s ozin h os
em At en a s ,
2 e en via mos Timt eo, n os s o ir m o, e min is t r o de Deu s n o eva n gelh o de Cr is t o, pa r a vos
for t a lecer e vos exor t a r a cer ca da vos s a f;
3 pa r a qu e n in gu m s eja a ba la do por es t a s t r ibu la es ; por qu e vs mes mo s a beis qu e pa r a
is t o fomos des t in a dos ;
4 pois , qu a n do es t va mos a in da con vos co, de a n t em o vos decla r va mos qu e h a va mos de
pa decer t r ibu la es , como s u cedeu , e vs o s a beis .
5 Por is s o t a mbm, n o poden do eu es per a r ma is , ma n dei s a ber da vos s a f, r ecea n do qu e
o t en t a dor vos t ives s e t en t a do, e o n os s o t r a ba lh o s e h ou ves s e t or n a do in t il.
6 Ma s a gor a qu e Timt eo a ca ba de r egr es s a r do vos s o meio, t r a zen do-n os boa s n ot cia s da
vos s a f e do vos s o a mor , dizen do qu e s empr e n os t en des em a fet u os a lembr a n a , a n ela n do
ver -n os a s s im como n s t a mbm a vs ;
7 por is s o, ir m os , em t oda a n os s a n eces s ida de e t r ibu la o, fica mos con s ola dos a cer ca de
vs , pela vos s a f,
8 por qu e a gor a vivemos , s e es t a is fir mes n o Sen h or .
9 Pois , qu e a o de gr a a s podemos r en der a Deu s por vs , por t odo o gozo com qu e n os
r egozija mos por vos s a ca u s a dia n t e do n os s o Deu s ,
10 r oga n do in ces s a n t emen t e, de n oit e e de dia , pa r a qu e pos s a mos ver o vos s o r os t o e
s u pr ir o qu e fa lt a vos s a f?
11 Or a , o pr pr io Deu s e Pa i n os s o e o n os s o Sen h or J es u s n os a br a m o ca min h o a t vs ,
12 e o Sen h or vos fa a cr es cer e a bu n da r em a mor u n s pa r a com os ou t r os e pa r a com
t odos , como t a mbm n s a bu n da mos pa r a con vos co;
13 pa r a vos con fir ma r os cor a es , de s or t e qu e s eja m ir r epr een s veis em s a n t ida de dia n t e
de n os s o Deu s e Pa i, n a vin da de n os s o Sen h or J es u s com t odos os s eu s s a n t os .
I TESSALONICENSES [4]
1 Fin a lmen t e, ir m os , vos r oga mos e exor t a mos n o Sen h or J es u s qu e, como a pr en des t es de
n s de qu e ma n eir a deveis a n da r e a gr a da r a Deu s , a s s im como es t a is fa zen do, n is s o
- 1208 -
mes mo a bu n deis ca da vez ma is .
2 Pois vs s a beis qu e pr eceit os vos t emos da do pelo Sen h or J es u s .
3 Por qu e es t a a von t a de de Deu s , a s a ber , a vos s a s a n t ifica o: qu e vos a bs t en h a is da
pr os t it u i o,
4 qu e ca da u m de vs s a iba pos s u ir o s eu va s o em s a n t ida de e h on r a ,
5 n o n a pa ix o da con cu pis cn cia , como os gen t ios qu e n o con h ecem a Deu s ;
6 n in gu m ilu da ou defr a u de n is s o a s eu ir m o, por qu e o Sen h or vin ga dor de t oda s es t a s
cois a s , como t a mbm a n t es vo-lo dis s emos e t es t ifica mos .
7 Por qu e Deu s n o n os ch a mou pa r a a imu n dcia , ma s pa r a a s a n t ifica o.
8 Por t a n t o, qu em r ejeit a is s o n o r ejeit a a o h omem, ma s s im a Deu s , qu e vos d o s eu
Es pr it o Sa n t o.
9 Qu a n t o, por m, a o a mor fr a t er n a l, n o n eces s it a is de qu e s e vos es cr eva , vis t o qu e vs
mes mos s ois in s t r u dos por Deu s a vos a ma r des u n s a os ou t r os ;
10 por qu e cer t a men t e j o fa zeis pa r a com t odos os ir m os qu e es t o por t oda a Ma cedn ia .
Exor t a mo-vos , por m, ir m os , a qu e a in da n is t o a bu n deis ca da vez ma is ,
11 e pr ocu r eis viver qu iet os , t r a t a r dos vos s os pr pr ios n egcios , e t r a ba lh a r com vos s a s
pr pr ia s m os , como j vo-lo ma n da mos ,
12 a fim de qu e a n deis dign a men t e pa r a com os qu e es t o de for a , e n o t en h a is
n eces s ida de de cois a a lgu ma .
13 N o qu er emos , por m, ir m os , qu e s eja is ign or a n t es a cer ca dos qu e j dor mem, pa r a
qu e n o vos en t r is t ea is como os ou t r os qu e n o t m es per a n a .
14 Por qu e, s e cr emos qu e J es u s mor r eu e r es s u r giu , a s s im t a mbm a os qu e dor mem, Deu s ,
media n t e J es u s , os t or n a r a t r a zer ju n t a men t e com ele.
15 Dizemo-vos , pois , is t o pela pa la vr a do Sen h or : qu e n s , os qu e fica r mos vivos pa r a a
vin da do Sen h or , de modo a lgu m pr eceder emos os qu e j dor mem.
16 Por qu e o Sen h or mes mo des cer do cu com gr a n de br a do, voz do a r ca n jo, a o s om da
t r ombet a de Deu s , e os qu e mor r er a m em Cr is t o r es s u s cit a r o pr imeir o.
17 Depois n s , os qu e fica r mos vivos s er emos a r r eba t a dos ju n t a men t e com eles , n a s
n u ven s , a o en con t r o do Sen h or n os a r es , e a s s im es t a r emos pa r a s empr e com o Sen h or .
18 Por t a n t o, con s ola i-vos u n s a os ou t r os com es t a s pa la vr a s .
I TESSALONICENSES [5]
1 Ma s , ir m os , a cer ca dos t empos e da s poca s n o n eces s it a is de qu e s e vos es cr eva :
2 por qu e vs mes mos s a beis per feit a men t e qu e o dia do Sen h or vir como vem o la dr o de
n oit e;
3 pois qu a n do es t iver em dizen do: Pa z e s egu r a n a ! en t o lh es s obr evir r epen t in a
des t r u i o, como a s dor es de pa r t o qu ela qu e es t gr vida ; e de modo n en h u m es ca pa r o.
4 Ma s vs , ir m os , n o es t a is em t r eva s , pa r a qu e a qu ele dia , como la dr o, vos s u r pr een da ;
5 por qu e t odos vs s ois filh os da lu z e filh os do dia ; n s n o s omos da n oit e n em da s t r eva s ;
6 n o du r ma mos , pois , como os dema is , a n t es vigiemos e s eja mos s br ios .
7 Por qu e os qu e dor mem, dor mem de n oit e, e os qu e s e embr ia ga m, embr ia ga m-s e de n oit e;
8 ma s n s , por qu e s omos do dia , s eja mos s br ios , ves t in do-n os da cou r a a da f e do a mor ,
e t en do por ca pa cet e a es per a n a da s a lva o;
9 por qu e Deu s n o n os des t in ou pa r a a ir a , ma s pa r a a lca n a r mos a s a lva o por n os s o
Sen h or J es u s Cr is t o,
10 qu e mor r eu por n s , pa r a qu e, qu er vigiemos , qu er du r ma mos , viva mos ju n t a men t e
com ele.
- 1209 -
11 Pelo qu e exor t a i-vos u n s a os ou t r os e edifica i-vos u n s a os ou t r os , como n a ver da de o
es t a is fa zen do.
12 Or a , r oga mo-vos , ir m os , qu e r econ h ea is os qu e t r a ba lh a m en t r e vs , pr es idem s obr e
vs n o Sen h or e vos a dmoes t a m;
13 e qu e os t en h a is em gr a n de es t ima e a mor , por ca u s a da s u a obr a s . Ten de pa z en t r e vs .
14 Exor t a mo-vos t a mbm, ir m os , a qu e a dmoes t eis os in s u bor din a dos , con s oleis os
des a n ima dos , a mpa r eis os fr a cos e s eja is lon g n imos pa r a com t odos .
15 Vede qu e n in gu m d a ou t r em ma l por ma l, ma s s egu i s empr e o bem, u n s pa r a com os
ou t r os , e pa r a com t odos .
16 Regozija i-vos s empr e.
17 Or a i s em ces s a r .
18 Em t u do da i gr a a s ; por qu e es t a a von t a de de Deu s em Cr is t o J es u s pa r a con vos co.
19 N o ext in ga is o Es pr it o;
20 n o des pr ezeis a s pr ofecia s ,
21 ma s pon de t u do pr ova . Ret en de o qu e bom;
22 Abs t en de-vos de t oda es pcie de ma l.
23 E o pr pr io Deu s de pa z vos s a n t ifiqu e complet a men t e; e o vos s o es pr it o, e a lma e
cor po s eja m plen a men t e con s er va dos ir r epr een s veis pa r a a vin da de n os s o Sen h or J es u s
Cr is t o.
24 Fiel o qu e vos ch a ma , e ele t a mbm o fa r .
25 Ir m os , or a i por n s .
26 Sa u da i a t odos os ir m os com s cu lo s a n t o.
27 Pelo Sen h or vos con ju r o qu e es t a eps t ola s eja lida a t odos os ir m os .
28 A gr a a de n os s o Sen h or J es u s Cr is t o s eja con vos co.
II TESSALONICENSES
II TESSALONICENSES [1]
1 Pa u lo, Silva n o e Timt eo igr eja dos t es s a lon icen s es , em Deu s n os s o Pa i e n o Sen h or
J es u s Cr is t o:
2 Gr a a s a vs , e pa z da pa r t e de Deu s Pa i e do Sen h or J es u s Cr is t o.
3 Sempr e devemos , ir m os , da r gr a a s a Deu s por vs , como ju s t o, por qu e a vos s a f
cr es ce mu it s s imo e o a mor de ca da u m de vs t r a n s bor da de u n s pa r a com os ou t r os .
4 De ma n eir a qu e n s mes mos n os glor ia mos de vs n a s igr eja s de Deu s por ca u s a da
vos s a con s t n cia e f em t oda s a s per s egu ies e a flies qu e s u por t a is ;
5 o qu e pr ova cla r a do ju s t o ju zo de Deu s , pa r a qu e s eja is h a vidos por dign os do r ein o de
Deu s , pelo qu a l t a mbm pa deceis ;
6 s e de fa t o ju s t o dia n t e de Deu s qu e ele d em pa ga t r ibu la o a os qu e vos a t r ibu la m,
7 e a vs , qu e s ois a t r ibu la dos , a lvio ju n t a men t e con os co, qu a n do do cu s e ma n ifes t a r o
Sen h or J es u s com os a n jos do s eu poder em ch a ma de fogo,
8 e t oma r vin ga n a dos qu e n o con h ecem a Deu s e dos qu e n o con h ecem a Deu s e dos
qu e n o obedecem a o eva n gelh o de n os s o Sen h or J es u s ;
9 os qu a is s ofr er o, como ca s t igo, a per di o et er n a , ba n idos da fa ce do s en h or e da glr ia
do s eu poder ,
10 qu a n do n a qu ele dia ele vier pa r a s er glor ifica do n os s eu s s a n t os e pa r a s er a dmir a do em
t odos os qu e t iver em cr ido (por qu a n t o o n os s o t es t emu n h o foi cr ido en t r e vs ).
- 1210 -
11 Pelo qu e t a mbm r oga mos s empr e por vs , pa r a qu e o n os s o Deu s vos fa a dign os da
s u a voca o, e cu mpr a com poder t odo des ejo de bon da de e t oda obr a de f.
12 pa r a qu e o n ome de n os s o Sen h or J es u s s eja glor ifica do em vs , e vs n ele, s egu n do a
gr a a de n os s o Deu s e do Sen h or J es u s Cr is t o.
II TESSALONICENSES [2]
1 Or a , qu a n t o vin da de n os s o Sen h or J es u s Cr is t o e n os s a r eu n i o com ele, r oga mos -
vos , ir m os ,
2 qu e n o vos mova is fa cilmen t e do vos s o modo de pen s a r , n em vos per t u r beis , qu er por
es pr it o, qu er por pa la vr a , qu er por eps t ola como en via da de n s , como s e o dia do Sen h or
es t ives s e j per t o.
3 Nin gu m de modo a lgu m vos en ga n e; por qu e is t o n o s u ceder s em qu e ven h a pr imeir o a
a pos t a s ia e s eja r evela do o h omem do peca do, o filh o da per di o,
4 a qu ele qu e s e ope e s e leva n t a con t r a t u do o qu e s e ch a ma Deu s ou objet o de
a dor a o, de s or t e qu e s e a s s en t a n o s a n t u r io de Deu s , a pr es en t a n do-s e como Deu s .
5 N o vos lembr a is de qu e eu vos dizia es t a s cois a s qu a n do a in da es t a va con vos co?
6 E a gor a vs s a beis o qu e o det m pa r a qu e a s eu pr pr io t empo s eja r evela do.
7 Pois o mis t r io da in iq ida de j oper a ; s omen t e h u m qu e a gor a o det m a t qu e s eja
pos t o for a ;
8 e en t o s er r evela do es s e in qu o, a qu em o Sen h or J es u s ma t a r como o s opr o de s u a
boca e des t r u ir com a ma n ifes t a o da s u a vin da ;
9 a es s e in qu o cu ja vin da s egu n do a efic cia de Sa t a n s com t odo o poder e s in a is e
pr odgios de men t ir a ,
10 e com t odo o en ga n o da in ju s t ia pa r a os qu e per ecem, por qu e n o r eceber a m o a mor
da ver da de pa r a s er em s a lvos .
11 E por is s o Deu s lh es en via a oper a o do er r o, pa r a qu e cr eia m n a men t ir a ;
12 pa r a qu e s eja m ju lga dos t odos os qu e n o cr er a m n a ver da de, a n t es t iver a m pr a zer n a
in ju s t ia .
13 Ma s n s devemos s empr e da r gr a a s a Deu s por vs , ir m os , a ma dos do Sen h or , por qu e
Deu s vos es colh eu des de o pr in cpio pa r a a s a n t ifica o do es pr it o e a f n a ver da de,
14 e pa r a is s o vos ch a mou pelo n os s o eva n gelh o, pa r a a lca n a r des a glr ia de n os s o
Sen h or J es u s Cr is t o.
15 As s im, pois , ir m os , es t a i fir mes e con s er va i a s t r a dies qu e vos for a m en s in a da s , s eja
por pa la vr a , s eja por eps t ola n os s a .
16 E o pr pr io Sen h or n os s o, J es u s Cr is t o, e Deu s n os s o Pa i qu e n os a mou e pela gr a a
n os deu u ma et er n a con s ola o e boa es per a n a ,
17 con s ole os vos s os cor a es e os con fir me em t oda boa obr a e pa la vr a .
II TESSALONICENSES [3]
1 Fin a lmen t e, ir m os , or a i por n s , pa r a qu e a pa la vr a do Sen h or s e pr opa gu e e s eja
glor ifica da . como t a mbm o en t r e vs ,
2 e pa r a qu e s eja mos livr es de h omen s per ver s os e ma u s ; por qu e a f n o de t odos .
3 Ma s fiel o Sen h or , o qu a l vos con fir ma r e gu a r da r do ma lign o.
4 E, qu a n t o a vs , con fia mos n o Sen h or qu e n o s fa zeis , ma s fa r eis o qu e vos ma n da mos .
5 Or a , o Sen h or en ca min h e os vos s os cor a es n o a mor de Deu s e n a con s t n cia de Cr is t o.
6 ma n da mo-vos , ir m os , em n ome do Sen h or J es u s Cr is t o, qu e vos a pa r t eis de t odo ir m o
qu e a n da des or den a da men t e, e n o s egu n do a t r a di o qu e de n s r ecebes t es .
7 Por qu e vs mes mos s a beis como deveis imit a r -n os , pois qu e n o n os por t a mos
- 1211 -
des or den a da men t e en t r e vs ,
8 n em comemos de gr a a o p o de n in gu m, a n t es com la bor e fa diga t r a ba lh va mos n oit e
e dia pa r a n o s er mos pes a dos a n en h u m de vs .
9 N o por qu e n o t ivs s emos dir eit o, ma s pa r a vos da r n s mes mos exemplo, pa r a n os
imit a r des .
10 Por qu e, qu a n do a in da es t va mos con vos co, is t o vos ma n da mos : s e a lgu m n o qu er
t r a ba lh a r , t a mbm n o coma .
11 Por qu a n t o ou vimos qu e a lgu n s en t r e vs a n da m des or den a da men t e, n o t r a ba lh a n do,
a n t es in t r omet en do-s e n a vida a lh eia ;
12 a es s es t a is , por m, or den a mos e exor t a mos por n os s o Sen h or J es u s Cr is t o qu e,
t r a ba lh a n do s os s ega da men t e, coma m o s eu pr pr io p o.
13 Vs , por m, ir m os , n o vos ca n s eis de fa zer o bem.
14 Ma s , s e a lgu m n o obedecer n os s a pa la vr a por es t a ca r t a , n ot a i-o e n o t en h a is
r ela es com ele, pa r a qu e s e en ver gon h e;
15 t oda via n o o con s ider eis como in imigo, ma s a dmoes t a i-o como ir m o.
16 Or a , o pr pr io Sen h or da pa z vos d pa z s empr e e de t oda ma n eir a . O Sen h or s eja com
t odos vs .
17 Es t a s a u da o de pr pr io pu n h o, de Pa u lo, o qu e o s in a l em ca da eps t ola ; a s s im
es cr evo.
18 A gr a a de n os s o Sen h or J es u s Cr is t o s eja com t odos vs .
I TIMTEO
I TIMTEO [1]
1 Pa u lo, a ps t olo de Cr is t o J es u s , s egu n do o ma n da do de Deu s , n os s o Sa lva dor , e de
Cr is t o J es u s , es per a n a n os s a .
2 a Timt eo, meu ver da deir o filh o n a f: gr a a , mis er icr dia e pa z da pa r t e de Deu s Pa i e de
Cr is t o J es u s , n os s o Sen h or .
3 Como t e r ogu ei, qu a n do pa r t ia pa r a a Ma cedn ia , qu e fica s s e em fes o, pa r a a dver t ir es a
a lgu n s qu e n o en s in a s s em dou t r in a diver s a ,
4 n em s e pr eocu pa s s em com f bu la s ou gen ea logia s in t er min veis , pois qu e pr odu zem
a n t es dis cu s s es qu e edifica o pa r a com Deu s , qu e s e fu n da n a f...
5 Ma s o fim des t a a dmoes t a o o a mor qu e pr ocede de u m cor a o pu r o, de u ma boa
con s cin cia , e de u ma f n o fin gida ;
6 da s qu a is cois a s a lgu n s s e des via r a m, e s e en t r ega r a m a dis cu r s os v os ,
7 qu er en do s er dou t or es da lei, embor a n o en t en da m n em o qu e dizem n em o qu e com
t a n t a con fia n a a fir ma m.
8 Sa bemos , por m, qu e a lei boa , s e a lgu m dela u s a r legit ima men t e,
9 r econ h ecen do qu e a lei n o feit a pa r a o ju s t o, ma s pa r a os t r a n s gr es s or es e
in s u bor din a dos , os ir r ever en t es e peca dor es , os mpios e pr ofa n os , pa r a os pa r r icida s ,
ma t r icida s e h omicida s ,
10 pa r a os deva s s os , os s odomit a s , os r ou ba dor es de h omen s , os men t ir os os , os per ju r os , e
pa r a t u do qu e for con t r r io s dou t r in a ,
11 s egu n do o eva n gelh o da glr ia do Deu s ben dit o, qu e me foi con fia do.
12 Dou gr a a s qu ele qu e me for t a leceu , a Cr is t o J es u s n os s o Sen h or , por qu e me ju lgou
fiel, pon do-me n o s eu min is t r io,
13 a in da qu e ou t r or a eu er a bla s fema dor , per s egu idor , e in ju r ia dor ; ma s a lca n cei
- 1212 -
mis er icr dia , por qu e o fiz por ign or n cia , n a in cr edu lida de;
14 e a gr a a de n os s o Sen h or s u per a bu n dou com a f e o a mor qu e h em Cr is t o J es u s .
15 Fiel es t a pa la vr a e dign a de t oda a a ceit a o; qu e Cr is t o J es u s veio a o mu n do pa r a
s a lva r os peca dor es , dos qu a is s ou eu o pr in cipa l;
16 ma s por is s o a lca n cei mis er icr dia , pa r a qu e em mim, o pr in cipa l, Cr is t o J es u s
mos t r a s s e t oda a s u a lon ga n imida de, a fim de qu e eu s er vis s e de exemplo a os qu e h a via m
de cr er n ele pa r a a vida et er n a .
17 Or a , a o Rei dos s cu los , imor t a l, in vis vel, a o n ico Deu s , s eja h on r a e glr ia pa r a t odo o
s empr e. Amm.
18 Es t a a dmoes t a o t e dir ijo, filh o Timt eo, qu e s egu n do a s pr ofecia s qu e h ou ve a cer ca de
t i, por ela s pelejes a boa peleja ,
19 con s er va n do a f, e u ma boa con s cin cia , a qu a l a lgu n s h a ven do r ejeit a do, n a u fr a ga n do
n o t oca n t e f;
20 e en t r e es s es Himen eu e Alexa n dr e, os qu a is en t r egu ei a Sa t a n s , pa r a qu e a pr en da m a
n o bla s fema r .
I TIMTEO [2]
1 Exor t o, pois , a n t es de t u do qu e s e fa a m s plica s , or a es , in t er ces s es , e a es de
gr a a s por t odos os h omen s ,
2 pelos r eis , e por t odos os qu e exer cem a u t or ida de, pa r a qu e t en h a mos u ma vida t r a n q ila
e s os s ega da , em t oda a pieda de e h on es t ida de.
3 Pois is t o bom e a gr a d vel dia n t e de Deu s n os s o Sa lva dor ,
4 o qu a l des eja qu e t odos os h omen s s eja m s a lvos e ch egu em a o plen o con h ecimen t o da
ver da de.
5 Por qu e h u m s Deu s , e u m s Media dor en t r e Deu s e os h omen s , Cr is t o J es u s , h omem,
6 o qu a l s e deu a s i mes mo em r es ga t e por t odos , pa r a s er vir de t es t emu n h o a s eu t empo;
7 pa r a o qu e (digo a ver da de, n o min t o) eu fu i con s t it u do pr ega dor e a ps t olo, mes t r e dos
gen t ios n a f e n a ver da de.
8 Qu er o, pois , qu e os h omen s or em em t odo lu ga r , leva n t a n do m os s a n t a s , s em ir a n em
con t en da .
9 Qu er o, do mes mo modo, qu e a s mu lh er es s e a t a viem com t r a je decor os o, com mods t ia e
s obr ieda de, n o com t r a n a s , ou com ou r o, ou pr ola s , ou ves t idos cu s t os os ,
10 ma s (como con vm a mu lh er es qu e fa zem pr ofis s o de s er vir a Deu s ) com boa s obr a s .
11 A mu lh er a pr en da em s iln cio com t oda a s u bmis s o.
12 Pois n o per mit o qu e a mu lh er en s in e, n em t en h a domn io s obr e o h omem, ma s qu e
es t eja em s iln cio.
13 Por qu e pr imeir o foi for ma do Ad o, depois Eva .
14 E Ad o n o foi en ga n a do, ma s a mu lh er , s en do en ga n a da , ca iu em t r a n s gr es s o;
15 s a lva r -s e- , t oda via , da n do lu z filh os , s e per ma n ecer com s obr ieda de n a f, n o a mor e
n a s a n t ifica o.
I TIMTEO [3]
1 Fiel es t a pa la vr a : Se a lgu m a s pir a a o epis copa do, excelen t e obr a des eja .
2 n eces s r io, pois , qu e o bis po s eja ir r epr een s vel, ma r ido de u ma s mu lh er , t emper a n t e,
s br io, or deir o, h os pit a leir o, a pt o pa r a en s in a r ;
3 n o da do a o vin h o, n o es pa n ca dor , ma s moder a do, in imigo de con t en da s , n o
ga n a n cios o;
- 1213 -
4 qu e gover n e bem a s u a pr pr ia ca s a , t en do s eu s filh os em s u jei o, com t odo o r es peit o
5 (pois , s e a lgu m n o s a be gover n a r a s u a pr pr ia ca s a , como cu ida r da igr eja de Deu s ?);
6 n o n efit o, pa r a qu e n o s e en s ober bea e ven h a a ca ir n a con den a o do Dia bo.
7 Ta mbm n eces s r io qu e t en h a bom t es t emu n h o dos qu e es t o de for a , pa r a qu e n o
ca ia em opr br io, e n o la o do Dia bo.
8 Da mes ma for ma os di con os s eja m s r ios , n o de ln gu a dobr e, n o da dos a mu it o vin h o,
n o cobios os de t or pe ga n n cia ,
9 gu a r da n do o mis t r io da f n u ma con s cin cia pu r a .
10 E t a mbm es t es s eja m pr imeir o pr ova dos , depois exer cit em o dia con a t o, s e for em
ir r epr een s veis .
11 Da mes ma s or t e a s mu lh er es s eja m s r ia s , n o ma ldizen t es , t emper a n t es , e fiis em
t u do.
12 Os di con os s eja m ma r idos de u ma s mu lh er , e gover n em bem a s eu s filh os e s u a s
pr pr ia s ca s a s .
13 Por qu e os qu e s er vir em bem como di con os , a dqu ir ir o pa r a s i u m lu ga r h on r os o e
mu it a con fia n a n a f qu e h em Cr is t o J es u s .
14 Es cr evo-t e es t a s cois a s , embor a es per a n do ir ver -t e em br eve,
15 pa r a qu e, n o ca s o de eu t a r da r , s a iba s como s e deve pr oceder n a ca s a de Deu s , a qu a l
a igr eja do Deu s vivo, colu n a e es t eio da ver da de.
16 E, s em d vida a lgu ma , gr a n de o mis t r io da pieda de: Aqu ele qu e s e ma n ifes t ou em
ca r n e, foi ju s t ifica do em es pr it o, vis t o dos a n jos , pr ega do en t r e os gen t ios , cr ido n o mu n do,
e r ecebido a cima n a glr ia .
I TIMTEO [4]
1 Ma s o Es pr it o expr es s a men t e diz qu e em t empos pos t er ior es a lgu n s a pos t a t a r o da f,
da n do ou vidos a es pr it os en ga n a dor es , e a dou t r in a s de demn ios ,
2 pela h ipocr is ia de h omen s qu e fa la m men t ir a s e t m a s u a pr pr ia con s cin cia
ca u t er iza da ,
3 pr oibin do o ca s a men t o, e or den a n do a a bs t in n cia de a limen t os qu e Deu s cr iou pa r a
s er em r ecebidos com a es de gr a a s pelos qu e s o fiis e qu e con h ecem bem a ver da de;
4 pois t oda s a s cois a s cr ia da s por Deu s s o boa s , e n a da deve s er r ejeit a do s e r ecebido
com a es de gr a a s ;
5 por qu e pela pa la vr a de Deu s e pela or a o s o s a n t ifica da s .
6 Pr opon do es t a s cois a s a os ir m os , s er s bom min is t r o de Cr is t o J es u s , n u t r ido pela s
pa la vr a s da f e da boa dou t r in a qu e t en s s egu ido;
7 ma s r ejeit a a s f bu la s pr ofa n a s e de velh a s . Exer cit a -t e a t i mes mo n a pieda de.
8 Pois o exer ccio cor por a l pa r a pou co a pr oveit a , ma s a pieda de pa r a t u do pr oveit os a ,
vis t o qu e t em a pr omes s a da vida pr es en t e e da qu e h de vir .
9 Fiel es t a pa la vr a e dign a de t oda a ceit a o.
10 Pois pa r a is t o qu e t r a ba lh a mos e lu t a mos , por qu e t emos pos t o a n os s a es per a n a n o
Deu s vivo, qu e o Sa lva dor de t odos os h omen s , es pecia lmen t e dos qu e cr em.
11 Ma n da es t a s cois a s e en s in a -a s .
12 Nin gu m des pr eze a t u a mocida de, ma s s u m exemplo pa r a os fiis n a pa la vr a , n o
pr ocedimen t o, n o a mor , n a f, n a pu r eza .
13 a t qu e eu v , a plica -t e leit u r a , exor t a o, e a o en s in o.
14 N o n egligen cies o dom qu e h em t i, o qu a l t e foi da do por pr ofecia , com a impos i o
da s m os do pr es bt er o.
15 Ocu pa -t e des t a s cois a s , dedica -t e in t eir a men t e a ela s , pa r a qu e o t eu pr ogr es s o s eja
- 1214 -
ma n ifes t o a t odos .
16 Tem cu ida do de t i mes mo e do t eu en s in o; per s ever a n es t a s cois a s ; por qu e, fa zen do is t o,
t e s a lva r s , t a n t o a t i mes mo como a os qu e t e ou vem.
I TIMTEO [5]
1 N o r epr een da s a s per a men t e a u m velh o, ma s a dmoes t a -o como a u m pa i; a os moos ,
como a ir m os ;
2 s mu lh er es idos a s , como a m es ; s moa s , como a ir m s , com t oda a pu r eza .
3 Hon r a a s vi va s qu e s o ver da deir a men t e vi va s .
4 Ma s , s e a lgu ma vi va t iver filh os , ou n et os , a pr en da m eles pr imeir o a exer cer pieda de
pa r a com a s u a pr pr ia fa mlia , e a r ecompen s a r s eu s pr ogen it or es ; por qu e is t o a gr a d vel
a Deu s .
5 Or a , a qu e ver da deir a men t e vi va e des a mpa r a da es per a em Deu s , e per s ever a de n oit e
e de dia em s plica s e or a es ;
6 ma s a qu e vive em pr a zer es , embor a viva , es t mor t a .
7 Ma n da , pois , es t a s cois a s , pa r a qu e ela s s eja m ir r epr een s veis .
8 Ma s , s e a lgu m n o cu ida dos s eu s , e es pecia lmen t e dos da s u a fa mlia , t em n ega do a f,
e pior qu e u m in cr du lo.
9 N o s eja in s cr it a como vi va n en h u ma qu e t en h a men os de s es s en t a a n os , e s a qu e
t en h a s ido mu lh er de u m s ma r ido,
10 a pr ova da com t es t emu n h o de boa s obr a s , s e cr iou filh os , s e exer cit ou h os pit a lida de, s e
la vou os ps a os s a n t os , s e s ocor r eu os a t r ibu la dos , s e pr a t icou t oda s or t e de boa s obr a s .
11 Ma s r ejeit a a s vi va s ma is n ova s , por qu e, qu a n do s e t or n a m levia n a s con t r a Cr is t o,
qu er em ca s a r -s e;
12 t en do j a s u a con den a o por h a ver em viola do a pr imeir a f;
13 e, a lm dis t o, a pr en dem t a mbm a s er ocios a s , a n da n do de ca s a em ca s a ; e n o
s omen t e ocios a s , ma s t a mbm fa la deir a s e in t r iga n t es , fa la n do o qu e n o con vm.
14 Qu er o pois qu e a s ma is n ova s s e ca s em, t en h a m filh os , dir ija m a s u a ca s a , e n o dem
oca s i o a o a dver s r io de ma ldizer ;
15 por qu e j a lgu ma s s e des via r a m, in do a ps Sa t a n s .
16 Se a lgu ma mu lh er cr en t e t em vi va s , s ocor r a -a s , e n o s e s obr eca r r egu e a igr eja , pa r a
qu e es t a pos s a s ocor r er a s qu e s o ver da deir a men t e vi va s .
17 Os a n ci os qu e gover n a m bem s eja m t idos por dign os de du plica da h on r a ,
es pecia lmen t e os qu e la bu t a m n a pr ega o e n o en s in o.
18 Por qu e diz a Es cr it u r a : N o a t a r s a boca a o boi qu a n do debu lh a . E: Dign o o
t r a ba lh a dor do s eu s a l r io.
19 N o a ceit es a cu s a o con t r a u m a n ci o, s en o com du a s ou t r s t es t emu n h a s .
20 Aos qu e vivem n o peca do, r epr een de-os n a pr es en a de t odos , pa r a qu e t a mbm os
ou t r os t en h a m t emor .
21 Con ju r o-t e dia n t e de Deu s , e de Cr is t o J es u s , e dos a n jos eleit os , qu e s em pr even o
gu a r des es t a s cois a s , n a da fa zen do com pa r cia lida de.
22 A n in gu m impon h a s pr ecipit a da men t e a s m os , n em pa r t icipes dos peca dos a lh eios ;
con s er va -t e a t i mes mo pu r o.
23 N o beba s ma is gu a s , ma s u s a u m pou co de vin h o, por ca u s a do t eu es t ma go e da s
t u a s fr eq en t es en fer mida des .
24 Os peca dos de a lgu n s h omen s s o ma n ifes t os a n t es de en t r a r em em ju zo, en qu a n t o os
de ou t r os des cobr em-s e depois .
25 Da mes ma for ma t a mbm a s boa s obr a s s o ma n ifes t a s a n t ecipa da men t e; e a s qu e n o
- 1215 -
o s o n o podem fica r ocu lt a s .
I TIMTEO [6]
1 Todos os s er vos qu e es t o deba ixo do ju go con s ider em s eu s s en h or es dign os de t oda
h on r a , pa r a qu e o n ome de Deu s e a dou t r in a n o s eja m bla s fema dos .
2 E os qu e t m s en h or es cr en t es n o os des pr ezem, por qu e s o ir m os ; a n t es os s ir va m
melh or , por qu e eles , qu e s e u t iliza m do s eu bom s er vio, s o cr en t es e a ma dos . En s in a
es t a s cois a s .
3 Se a lgu m en s in a a lgu ma dou t r in a diver s a , e n o s e con for ma com a s s s pa la vr a s de
n os s o Sen h or J es u s Cr is t o, e com a dou t r in a qu e s egu n do a pieda de,
4 s ober bo, e n a da s a be, ma s delir a a cer ca de qu es t es e con t en da s de pa la vr a s , da s qu a is
n a s cem in veja s , por fia s , in j r ia s , s u s peit a s ma licios a s ,
5 dis pu t a s de h omen s cor r u pt os de en t en dimen t o, e pr iva dos da ver da de, cu ida n do qu e a
pieda de fon t e de lu cr o;
6 e, de fa t o, gr a n de fon t e de lu cr o a pieda de com o con t en t a men t o.
7 Por qu e n a da t r ou xe pa r a es t e mu n do, e n a da podemos da qu i leva r ;
8 t en do, por m, a limen t o e ves t u r io, es t a r emos com is s o con t en t es .
9 Ma s os qu e qu er em t or n a r -s e r icos ca em em t en t a o e em la o, e em mu it a s
con cu pis cn cia s lou ca s e n ociva s , a s qu a is s u bmer gem os h omen s n a r u n a e n a per di o.
10 Por qu e o a mor a o din h eir o r a iz de t odos os ma les ; e n es s a cobia a lgu n s s e des via r a m
da f, e s e t r a s pa s s a r a m a s i mes mos com mu it a s dor es .
11 Ma s t u , h omem de Deu s , foge des t a s cois a s , e s egu e a ju s t ia , a pieda de, a f, o a mor ,
a con s t n cia , a ma n s id o.
12 Peleja a boa peleja da f, a poder a -t e da vida et er n a , pa r a a qu a l fos t e ch a ma do, t en do j
feit o boa con fis s o dia n t e de mu it a s t es t emu n h a s .
13 Dia n t e de Deu s , qu e t oda s a s cois a s vivifica , e de Cr is t o J es u s , qu e per a n t e Pn cio
Pila t os deu o t es t emu n h o da boa con fis s o, exor t o-t e
14 a qu e gu a r des es t e ma n da men t o s em m cu la e ir r epr een s vel a t a vin da de n os s o
Sen h or J es u s Cr is t o;
15 a qu a l, n o t empo pr pr io, ma n ifes t a r o bem-a ven t u r a do e n ico s ober a n o, Rei dos r eis
e Sen h or dos s en h or es ;
16 a qu ele qu e pos s u i, ele s , a imor t a lida de, e h a bit a em lu z in a ces s vel; a qu em n en h u m
dos h omen s t em vis t o n em pode ver ; a o qu a l s eja h on r a e poder s empit er n o. Amm.
17 ma n da a os r icos des t e mu n do qu e n o s eja m a lt ivos , n em pon h a m a s u a es per a n a n a
in cer t eza da s r iqu eza s , ma s em Deu s , qu e n os con cede a bu n da n t emen t e t oda s a s cois a s
pa r a dela s goza r mos ;
18 qu e pr a t iqu em o bem, qu e s e en r iqu ea m de boa s obr a s , qu e s eja m liber a is e gen er os os ,
19 en t es ou r a n do pa r a s i mes mos u m bom fu n da men t o pa r a o fu t u r o, pa r a qu e pos s a m
a lca n a r a ver da deir a vida .
20 Timt eo, gu a r da o deps it o qu e t e foi con fia do, evit a n do a s con ver s a s v s e pr ofa n a s e
a s opos ies da fa ls a men t e ch a ma da cin cia ;
21 a qu a l pr ofes s a n do-a a lgu n s , s e des via r a m da f. A gr a a s eja con vos co.
^Z
- 1216 -
II TIMTEO
II TIMTEO [1]
1 Pa u lo, a ps t olo de Cr is t o J es u s pela von t a de de Deu s , s egu n do a pr omes s a da vida qu e
es t em Cr is t o J es u s ,
2 a Timt eo, a ma do filh o: Gr a a , mis er icr dia e pa z da pa r t e de Deu s Pa i e de Cr is t o J es u s
n os s o Sen h or .
3 Dou gr a a s a Deu s , a qu em des de os meu s a n t epa s s a dos s ir vo com u ma con s cin cia
pu r a , de qu e s em ces s a r fa o men o de t i em min h a s s plica s de n oit e e de dia ;
4 e, r ecor da n do-me da s t u a s l gr ima s , des ejo mu it o ver -t e, pa r a me en ch er de gozo;
5 t r a zen do memr ia a f n o fin gida qu e h em t i, a qu a l h a bit ou pr imeir o em t u a a v
Loide, e em t u a m e Eu n ice e es t ou cer t o de qu e t a mbm h a bit a em t i.
6 Por es t a r a z o t e lembr o qu e des per t es o dom de Deu s , qu e h em t i pela impos i o da s
min h a s m os .
7 Por qu e Deu s n o n os deu o es pr it o de cova r dia , ma s de poder , de a mor e de moder a o.
8 Por t a n t o n o t e en ver gon h es do t es t emu n h o de n os s o Sen h or , n em de mim, qu e s ou
pr is ion eir o s eu ; a n t es pa r t icipa comigo dos s ofr imen t os do eva n gelh o s egu n do o poder de
Deu s ,
9 qu e n os s a lvou , e ch a mou com u ma s a n t a voca o, n o s egu n do a s n os s a s obr a s , ma s
s egu n do o s eu pr pr io pr ops it o e a gr a a qu e n os foi da da em Cr is t o J es u s a n t es dos
t empos et er n os ,
10 e qu e a gor a s e ma n ifes t ou pelo a pa r ecimen t o de n os s o Sa lva dor Cr is t o J es u s , o qu a l
des t r u iu a mor t e, e t r ou xe lu z a vida e a imor t a lida de pelo eva n gelh o,
11 do qu a l fu i con s t it u do pr ega dor , a ps t olo e mes t r e.
12 Por es t a r a z o s ofr o t a mbm es t a s cois a s , ma s n o me en ver gon h o; por qu e eu s ei em
qu em t en h o cr ido, e es t ou cer t o de qu e ele poder os o pa r a gu a r da r o meu deps it o a t
a qu ele dia .
13 Con s er va o modelo da s s s pa la vr a s qu e de mim t en s ou vido n a f e n o a mor qu e h em
Cr is t o J es u s ;
14 gu a r da o bom deps it o com o a u xlio do Es pr it o Sa n t o, qu e h a bit a em n s .
15 Bem s a bes is t o, qu e me a ba n don a r a m t odos os qu e es t o n a s ia , en t r e eles Fgelo e
Her mgen es .
16 O Sen h or con ceda mis er icr dia ca s a de On es for o, por qu e mu it a s vezes ele me r ecr eou ,
e n o s e en ver gon h ou da s min h a s ca deia s ;
17 a n t es qu a n do veio a Roma , diligen t emen t e me pr ocu r ou e me a ch ou .
18 O Sen h or lh e con ceda qu e n a qu ele dia a ch e mis er icr dia dia n t e do Sen h or . E qu a n t os
s er vios pr es t ou em fes o melh or o s a bes t u .
II TIMTEO [2]
1 Tu , pois , meu filh o, for t ifica -t e n a gr a a qu e h em Cr is t o J es u s ;
2 e o qu e de mim ou vis t e de mu it a s t es t emu n h a s , t r a n s mit e-o a h omen s fiis , qu e s eja m
idn eos pa r a t a mbm en s in a r em os ou t r os .
3 Sofr e comigo como bom s olda do de Cr is t o J es u s .
4 Nen h u m s olda do em s er vio s e emba r a a com n egcios des t a vida , a fim de a gr a da r
qu ele qu e o a lis t ou pa r a a gu er r a .
5 E t a mbm s e u m a t let a lu t a r n os jogos p blicos , n o s er cor oa do s e n o lu t a r
legit ima men t e.
- 1217 -
6 O la vr a dor qu e t r a ba lh a deve s er o pr imeir o a goza r dos fr u t os .
7 Con s ider a o qu e digo, por qu e o Sen h or t e da r en t en dimen t o em t u do.
8 Lembr a -t e de J es u s Cr is t o, r es s u r gido den t r e os mor t os , des cen den t e de Da vi, s egu n do o
meu eva n gelh o,
9 pelo qu a l s ofr o a pon t o de s er pr es o como ma lfeit or ; ma s a pa la vr a de Deu s n o es t
pr es a .
10 Por is s o, t u do s u por t o por a mor dos eleit os , pa r a qu e t a mbm eles a lca n cem a s a lva o
qu e h em Cr is t o J es u s com glr ia et er n a .
11 Fiel es t a pa la vr a : Se, pois , j mor r emos com ele, t a mbm com ele viver emos ;
12 s e per s ever a mos , com ele t a mbm r ein a r emos ; s e o n ega r mos , t a mbm ele n os n ega r ;
13 s e s omos in fiis , ele per ma n ece fiel; por qu e n o pode n ega r -s e a s i mes mo.
14 Lembr a -lh es es t a s cois a s , con ju r a n do-os dia n t e de Deu s qu e n o t en h a m con t en da s de
pa la vr a s , qu e pa r a n a da a pr oveit a m, s en o pa r a s u bver t er os ou vin t es .
15 Pr ocu r a a pr es en t a r -t e dia n t e de Deu s a pr ova do, como obr eir o qu e n o t em de qu e s e
en ver gon h a r , qu e ma n eja bem a pa la vr a da ver da de.
16 Ma s evit a a s con ver s a s v s e pr ofa n a s ; por qu e os qu e dela s u s a m pa s s a r o a impieda de
a in da ma ior ,
17 e a s s u a s pa la vr a s a la s t r a r o como ga n gr en a ; en t r e os qu a is es t o Himen eu e Filet o,
18 qu e s e des via r a m da ver da de, dizen do qu e a r es s u r r ei o j pa s s a da , e a s s im
per ver t em a f a a lgu n s .
19 Toda via o fir me fu n da men t o de Deu s per ma n ece, t en do es t e s elo: O Sen h or con h ece os
s eu s , e: Apa r t e-s e da in ju s t ia t odo a qu ele qu e pr ofer e o n ome do Sen h or .
20 Or a , n u ma gr a n de ca s a , n o s omen t e h va s os de ou r o e de pr a t a , ma s t a mbm de
ma deir a e de ba r r o; e u n s , n a ver da de, pa r a u s o h on r os o, ou t r os , por m, pa r a u s o
des on r os o.
21 Se, pois , a lgu m s e pu r ifica r des t a s cois a s , s er va s o pa r a h on r a , s a n t ifica do e t il a o
Sen h or , pr epa r a do pa r a t oda boa obr a .
22 Foge t a mbm da s pa ixes da mocida de, e s egu e a ju s t ia , a f, o a mor , a pa z com os qu e,
de cor a o pu r o, in voca m o Sen h or .
23 E r ejeit a a s qu es t es t ola s e des a s s is a da s , s a ben do qu e ger a m con t en da s ;
24 e a o s er vo do Sen h or n o con vm con t en der , ma s s im s er br a n do pa r a com t odos , a pt o
pa r a en s in a r , pa cien t e;
25 cor r igin do com ma n s id o os qu e r es is t em, n a es per a n a de qu e Deu s lh es con ceda o
a r r epen dimen t o pa r a con h ecer em plen a men t e a ver da de,
26 e qu e s e des pr en da m dos la os do Dia bo (por qu em h a via m s ido pr es os ), pa r a
cu mpr ir em a von t a de de Deu s .
II TIMTEO [3]
1 Sa be, por m, is t o, qu e n os lt imos dia s s obr evir o t empos pen os os ;
2 pois os h omen s s er o a ma n t es de s i mes mos , ga n a n cios os , pr es u n os os , s ober bos ,
bla s femos , des obedien t es a s eu s pa is , in gr a t os , mpios ,
3 s em a fei o n a t u r a l, impla c veis , ca lu n ia dor es , in con t in en t es , cr u is , in imigos do bem,
4 t r a idor es , a t r evidos , or gu lh os os , ma is a migos dos deleit es do qu e a migos de Deu s ,
5 t en do a pa r n cia de pieda de, ma s n ega n do-lh e o poder . Afa s t a -t e t a mbm des s es .
6 Por qu e des t e n mer o s o os qu e s e in t r odu zem pela s ca s a s , e leva m ca t iva s mu lh er es
n s cia s ca r r ega da s de peca dos , leva da s de v r ia s con cu pis cn cia s ;
7 s empr e a pr en den do, ma s n u n ca poden do ch ega r a o plen o con h ecimen t o da ver da de.
- 1218 -
8 E a s s im como J a n es e J a mbr es r es is t ir a m a Mois s , a s s im t a mbm es t es r es is t em
ver da de, s en do h omen s cor r u pt os de en t en dimen t o e r pr obos qu a n t o f.
9 N o ir o, por m, a va n t e; por qu e a t odos s er ma n ifes t a a s u a in s en s a t ez, como t a mbm o
foi a da qu eles .
10 Tu , por m, t en s obs er va do a min h a dou t r in a , pr ocedimen t o, in t en o, f, lon ga n imida de,
a mor , per s ever a n a ,
11 a s min h a s per s egu ies e a flies , qu a is a s qu e s ofr i em An t ioqu ia , em Icn io, em Lis t r a ;
qu a n t a s per s egu ies s u por t ei! e de t oda s o Sen h or me livr ou .
12 E n a ver da de t odos os qu e qu er em viver pia men t e em Cr is t o J es u s pa decer o
per s egu ies .
13 Ma s os h omen s ma u s e impos t or es ir o de ma l a pior , en ga n a n do e s en do en ga n a dos .
14 Tu , por m, per ma n ece n a qu ilo qu e a pr en des t e, e de qu e fos t e in t eir a do, s a ben do de
qu em o t en s a pr en dido,
15 e qu e des de a in f n cia s a bes a s s a gr a da s let r a s , qu e podem fa zer -t e s bio pa r a a
s a lva o, pela qu e h em Cr is t o J es u s .
16 Toda Es cr it u r a divin a men t e in s pir a da e pr oveit os a pa r a en s in a r , pa r a r epr een der ,
pa r a cor r igir , pa r a in s t r u ir em ju s t ia ;
17 pa r a qu e o h omem de Deu s s eja per feit o, e per feit a men t e pr epa r a do pa r a t oda boa obr a .
II TIMTEO [4]
1 Con ju r o-t e dia n t e de Deu s e de Cr is t o J es u s , qu e h de ju lga r os vivos e os mor t os , pela
s u a vin da e pelo s eu r ein o;
2 pr ega a pa la vr a , in s t a a t empo e for a de t empo, a dmoes t a , r epr een de, exor t a , com t oda
lon ga n imida de e en s in o.
3 Por qu e vir t empo em qu e n o s u por t a r o a s dou t r in a ; ma s , t en do gr a n de des ejo de
ou vir cois a s a gr a d veis , a ju n t a r o pa r a s i mes t r es s egu n do os s eu s pr pr ios des ejos ,
4 e n o s des via r o os ou vidos da ver da de, ma s s e volt a r o s f bu la s .
5 Tu , por m, s s br io em t u do, s ofr e a s a flies , fa ze a obr a de u m eva n gelis t a , cu mpr e o
t eu min is t r io.
6 Qu a n t o a mim, j es t ou s en do der r a ma do como liba o, e o t empo da min h a pa r t ida es t
pr ximo.
7 Comba t i o bom comba t e, a ca bei a ca r r eir a , gu a r dei a f.
8 Des de a gor a , a cor oa da ju s t ia me es t gu a r da da , a qu a l o Sen h or , ju s t o ju iz, me da r
n a qu ele dia ; e n o s omen t e a mim, ma s t a mbm a t odos os qu e a ma r em a s u a vin da .
9 Pr ocu r a vir t er comigo br eve;
10 pois Dema s me a ba n don ou , t en do a ma do o mu n do pr es en t e, e foi pa r a Tes s a ln ica ,
Cr es cen t e pa r a a Ga l cia , Tit o pa r a a Da lm cia ;
11 s Lu ca s es t comigo. Toma a Ma r cos e t r a ze-o con t igo, por qu e me mu it o t il pa r a o
min is t r io.
12 Qu a n t o a Tqu ico, en viei-o a fes o.
13 Qu a n do vier es t r a ze a ca pa qu e deixei em Tr a de, em ca s a de Ca r po, e os livr os ,
es pecia lmen t e os per ga min h os .
14 Alexa n dr e, o la t oeir o, me fez mu it o ma l; o Sen h or lh e r et r ibu ir s egu n do a s s u a s obr a s .
15 Tu t a mbm gu a r da -t e dele; por qu e r es is t iu mu it o s n os s a s pa la vr a s .
16 Na min h a pr imeir a defes a n in gu m me a s s is t iu , a n t es t odos me des a mpa r a r a m. Qu e
is t o n o lh es s eja impu t a do.
17 Ma s o Sen h or es t eve a o meu la do e me for t a leceu , pa r a qu e por mim fos s e cu mpr ida a
pr ega o, e a ou vis s em t odos os gen t ios ; e fiqu ei livr e da boca do le o,
- 1219 -
18 E o Sen h or me livr a r de t oda m obr a , e me leva r s a lvo pa r a o s eu r ein o celes t ia l; a
qu em s eja glr ia pa r a t odo o s empr e. Amm.
19 Sa da a Pr is ca e a qu ila e ca s a de On es for o.
20 Er a s t o ficou em Cor in t o; a Tr fimo deixei doen t e em Milet o.
21 Apr es s a -t e a vir a n t es do in ver n o. Sa da m-t e u bu lo, Pu den t e, Lin o, Cl u dia , e t odos
os ir m os .
22 O Sen h or s eja com o t eu es pr it o. A gr a a s eja con vos co. ^Z
TITO
TITO [1]
1 Pa u lo, s er vo de Deu s , e a ps t olo de J es u s Cr is t o, s egu n do a f dos eleit os de Deu s , e o
plen o con h ecimen t o da ver da de qu e s egu n do a pieda de,
2 n a es per a n a da vida et er n a , a qu a l Deu s , qu e n o pode men t ir , pr omet eu a n t es dos
t empos et er n os ,
3 e n o t empo pr pr io ma n ifes t ou a s u a pa la vr a , media n t e a pr ega o qu e me foi con fia da
s egu n do o ma n da men t o de Deu s , n os s o Sa lva dor ;
4 a Tit o, meu ver da deir o filh o s egu n do a f qu e n os comu m, gr a a e pa z da pa r t e de Deu s
Pa i, e de Cr is t o J es u s , n os s o Sa lva dor .
5 Por es t a ca u s a t e deixei em Cr et a , pa r a qu e pu s es s es em boa or dem o qu e a in da n o o
es t , e qu e em ca da cida de es t a beleces s es a n ci os , como j t e ma n dei;
6 a lgu m qu e s eja ir r epr een s vel, ma r ido de u ma s mu lh er , t en do filh os cr en t es qu e n o
s eja m a cu s a dos de dis s olu o, n em s eja m des obedien t es .
7 Pois n eces s r io qu e o bis po s eja ir r epr een s vel, como des pen s eir o de Deu s , n o s ober bo,
n em ir a s cvel, n em da do a o vin h o, n em es pa n ca dor , n em cobios o de t or pe ga n n cia ;
8 ma s h os pit a leir o, a migo do bem, s br io, ju s t o, piedos o, t emper a n t e;
9 r et en do fir me a pa la vr a fiel, qu e con for me a dou t r in a , pa r a qu e s eja poder os o, t a n t o
pa r a exor t a r n a s dou t r in a como pa r a con ven cer os con t r a dizen t es .
10 Por qu e h mu it os in s u bor din a dos , fa la dor es v os , e en ga n a dor es , es pecia lmen t e os da
cir cu n cis o,
11 a os qu a is pr ecis o t a pa r a boca ; por qu e t r a n s t or n a m ca s a s in t eir a s en s in a n do o qu e
n o con vm, por t or pe ga n n cia .
12 Um den t r e eles , s eu pr pr io pr ofet a , dis s e: Os cr et en s es s o s empr e men t ir os os , bes t a s
r u in s , glu t es pr egu ios os .
13 Es t e t es t emu n h o ver da deir o. Por t a n t o r epr een de-os s ever a men t e, pa r a qu e s eja m s o
n a f,
14 n o da n do ou vidos a f bu la s ju da ica s , n em a ma n da men t os de h omen s qu e s e des via m
da ver da de.
15 Tu do pu r o pa r a os qu e s o pu r os , ma s pa r a os cor r ompidos e in cr du los n a da pu r o;
a n t es t a n t o a s u a men t e como a s u a con s cin cia es t o con t a min a da s .
16 Afir ma m qu e con h ecem a Deu s , ma s pela s s u a s obr a s o n ega m, s en do a bomin veis , e
des obedien t es , e r pr obos pa r a t oda boa obr a .
TITO [2]
1 Tu , por m, fa la o qu e con vm s dou t r in a .
2 Exor t a os velh os a qu e s eja m t emper a n t es , s r ios , s br ios , s os n a f, n o a mor , e n a
con s t n cia ;
- 1220 -
3 a s mu lh er es idos a s , s emelh a n t emen t e, qu e s eja m r ever en t es n o s eu viver , n o
ca lu n ia dor a s , n o da da s a mu it o vin h o, mes t r a s do bem,
4 pa r a qu e en s in em a s mu lh er es n ova s a a ma r em a os s eu s ma r idos e filh os ,
5 a s er em moder a da s , ca s t a s , oper os a s don a s de ca s a , bon dos a s , s u bmis s a s a s eu s
ma r idos , pa r a qu e a pa la vr a de Deu s n o s eja bla s fema da .
6 Exor t a s emelh a n t emen t e os moos a qu e s eja m moder a dos .
7 Em t u do t e d por exemplo de boa s obr a s ; n a dou t r in a mos t r a in t egr ida de, s obr ieda de,
8 lin gu a gem s e ir r epr een s vel, pa r a qu e o a dver s r io s e con fu n da , n o t en do n en h u m ma l
qu e dizer de n s .
9 Exor t a os s er vos a qu e s ejam s u bmis s os a s eu s s en h or es em t u do, s en do-lh es a gr a d veis ,
n o os con t r a dizen do
10 n em defr a u da n do, a n t es mos t r a n do per feit a lea lda de, pa r a qu e em t u do s eja m
or n a men t o da dou t r in a de Deu s n os s o Sa lva dor .
11 Por qu e a gr a a de Deu s s e ma n ifes t ou , t r a zen do s a lva o a t odos os h omen s ,
12 en s in a n do-n os , pa r a qu e, r en u n cia n do impieda de e s pa ixes mu n da n a s , viva mos n o
pr es en t e mu n do s br ia , e ju s t a , e pia men t e,
13 a gu a r da n do a bem-a ven t u r a da es per a n a e o a pa r ecimen t o da glr ia do n os s o gr a n de
Deu s e Sa lva dor Cr is t o J es u s ,
14 qu e s e deu a s i mes mo por n s pa r a n os r emir de t oda a in iq ida de, e pu r ifica r pa r a s i
u m povo t odo s eu , zelos o de boa s obr a s .
15 Fa la es t a s cois a s , exor t a e r epr een de com t oda a u t or ida de. Nin gu m t e des pr eze.
TITO [3]
1 Adver t e-lh es qu e es t eja m s u jeit os a os gover n a dor es e a u t or ida des , qu e s eja m obedien t es ,
e es t eja m pr epa r a dos pa r a t oda boa obr a ,
2 qu e a n in gu m in fa mem, n em s eja m con t en cios os , ma s moder a dos , mos t r a n do t oda a
ma n s id o pa r a com t odos os h omen s .
3 Por qu e t a mbm n s r a mos ou t r or a in s en s a t os , des obedien t es , ext r a via dos , s er vin do a
v r ia s pa ixes e deleit es , viven do em ma lcia e in veja odios os e odia n do-n os u n s a os ou t r os .
4 Ma s qu a n do a pa r eceu a bon da de de Deu s , n os s o Sa lva dor e o s eu a mor pa r a com os
h omen s ,
5 n o em vir t u de de obr a s de ju s t ia qu e n s h ou vs s emos feit o, ma s s egu n do a s u a
mis er icr dia , n os s a lvou media n t e o la va r da r egen er a o e r en ova o pelo Es pr it o Sa n t o,
6 qu e ele der r a mou a bu n da n t emen t e s obr e n s por J es u s Cr is t o, n os s o Sa lva dor ;
7 pa r a qu e, s en do ju s t ifica dos pela s u a gr a a , fs s emos feit os h er deir os s egu n do a
es per a n a da vida et er n a .
8 Fiel es t a pa la vr a , e qu er o qu e a pr ocla mes com fir meza pa r a qu e os qu e cr em em Deu s
pr ocu r em a plica r -s e s boa s obr a s . Es s a s cois a s s o boa s e pr oveit os a s a os h omen s .
9 Ma s evit a qu es t es t ola s , gen ea logia s , con t en da s e deba t es a cer ca da lei; por qu e s o
cois a s in t eis e v s .
10 Ao h omem fa ccios o, depois da pr imeir a e s egu n da a dmoes t a o, evit a -o,
11 s a ben do qu e es s e t a l es t per ver t ido, e vive peca n do, e j por s i mes mo es t con den a do.
12 Qu a n do t e en via r r t ema s , ou Tqu ico, a pr es s a -t e a vir t er comigo a Nicpolis ; por qu e
t en h o r es olvido in ver n a r a li.
13 Aju da com empen h o a Zen a s , dou t or da lei, e a Apolo, pa r a qu e n a da lh es fa lt e n a s u a
via gem.
14 Qu e os n os s os t a mbm a pr en da m a a plica r -s e s boa s obr a s , pa r a s u pr ir a s cois a s
n eces s r ia s , a fim de qu e n o s eja m in fr u t u os os .
- 1221 -
15 Sa da m-t e t odos os qu e es t o comigo. Sa da a qu eles qu e n os a ma m n a f. A gr a a s eja
com t odos vs .
FILEMOM
FILEMOM [1]
1 Pa u lo, pr is ion eir o de Cr is t o J es u s , e o ir m o Timt eo, a o a ma do Filemom, n os s o
compa n h eir o de t r a ba lh o,
2 e n os s a ir m fia , e a Ar qu ipo, n os s o compa n h eir o de lu t a s , e igr eja qu e es t em t u a
ca s a :
3 Gr a a s a vs , e pa z da pa r t e de Deu s n os s o Pa i, e do Sen h or J es u s Cr is t o.
4 Sempr e dou gr a a s a o meu Deu s , lembr a n do-me de t i n a s min h a s or a es ,
5 a o ou vir fa la r do a mor e da f qu e t en s pa r a com o Sen h or J es u s e pa r a com t odos os
s a n t os ;
6 pa r a qu e a comu n ica o da t u a f s e t or n e efica z, n o plen o con h ecimen t o de t odo o bem
qu e em n s h pa r a com Cr is t o.
7 Pois t ive gr a n de gozo e con s ola o n o t eu a mor , por qu e por t i, ir m o, os cor a es dos
s a n t os t m s ido r ea n ima dos .
8 Pelo qu e, embor a t en h a em Cr is t o plen a liber da de pa r a t e ma n da r o qu e con vm,
9 t oda via pr efir o r oga r -t e por es s e t eu a mor , s en do eu como s ou , Pa u lo o velh o, e a gor a a t
pr is ion eir o de Cr is t o J es u s ,
10 s im, r ogo-t e por meu filh o On s imo, qu e ger ei n a s min h a s pr is es ;
11 o qu a l ou t r or a t e foi in t il, ma s a gor a a t i e a mim mu it o t il;
12 eu t o t or n o a en via r , a ele qu e o meu pr pr io cor a o.
13 Eu bem qu is er a r et -lo comigo, pa r a qu e em t eu lu ga r me s er vis s e n a s pr is es do
eva n gelh o;
14 ma s s em o t eu con s en t imen t o n a da qu is fa zer , pa r a qu e o t eu ben efcio n o fos s e como
por for a , ma s , s im, es pon t n eo.
15 Por qu e bem pode s er qu e ele s e t en h a s epa r a do de t i por a lgu m t empo, pa r a qu e o
r ecobr a s s es pa r a s empr e,
16 n o j como es cr a vo, a n t es ma is do qu e es cr a vo, como ir m o a ma do, pa r t icu la r men t e
de mim, e qu a n t o ma is de t i, t a n t o n a ca r n e como t a mbm n o Sen h or .
17 As s im pois , s e me t en s por compa n h eir o, r ecebe-o como a mim mes mo.
18 E, s e t e fez a lgu m da n o, ou t e deve a lgu ma cois a , la n a -o min h a con t a .
19 Eu , Pa u lo, de meu pr pr io pu n h o o es cr evo, eu o pa ga r ei, pa r a n o t e dizer qu e a in da a
t i mes mo a mim t e deves .
20 Sim, ir m o, eu qu is er a r egozija r -me de t i n o Sen h or ; r ea n ima o meu cor a o em Cr is t o.
21 Es cr evo-t e con fia do n a t u a obedin cia , s a ben do qu e fa r s a in da ma is do qu e peo.
22 E a o mes mo t empo, pr epa r a -me t a mbm pou s a da , pois es per o qu e pela s vos s a s or a es
h ei de s er con cedido.
23 Sa da -t e Epa fr a s , meu compa n h eir o de pr is o em Cr is t o J es u s ,
24 a s s im como Ma r cos , Ar is t a r co, Dema s e Lu ca s , meu s cooper a dor es .
25 A gr a a do Sen h or J es u s Cr is t o s eja com o vos s o es pr it o.
- 1222 -
HEBREUS
HEBREUS [1]
1 Ha ven do Deu s a n t iga men t e fa la do mu it a s vezes , e de mu it a s ma n eir a s , a os pa is , pelos
pr ofet a s ,
2 n es t es lt imos dia s a n s n os fa lou pelo Filh o, a qu em con s t it u iu h er deir o de t oda s a s
cois a s , e por qu em fez t a mbm o mu n do;
3 s en do ele o r es plen dor da s u a glr ia e a expr es s a ima gem do s eu Ser , e s u s t en t a n do
t oda s a s cois a s pela pa la vr a do s eu poder , h a ven do ele mes mo feit o a pu r ifica o dos
peca dos , a s s en t ou -s e dir eit a da Ma jes t a de n a s a lt u r a s ,
4 feit o t a n t o ma is excelen t e do qu e os a n jos , qu a n t o h er dou ma is excelen t e n ome do qu e
eles .
5 Pois a qu a l dos a n jos dis s e ja ma is : Tu s meu Filh o, h oje t e ger ei? E ou t r a vez: Eu lh e
s er ei Pa i, e ele me s er Filh o?
6 E ou t r a vez, a o in t r odu zir n o mu n do o pr imogn it o, diz: E t odos os a n jos de Deu s o
a dor em.
7 Or a , qu a n t o a os a n jos , diz: Qu em de s eu s a n jos fa z ven t os , e de s eu s min is t r os la ba r eda s
de fogo.
8 Ma s do Filh o diz: O t eu t r on o, Deu s , s u bs is t e pelos s cu los dos s cu los , e cet r o de
eq ida de o cet r o do t eu r ein o.
9 Ama s t e a ju s t ia e odia s t e a in iq ida de; por is s o Deu s , o t eu Deu s , t e u n giu com leo de
a legr ia , ma is do qu e a t eu s compa n h eir os ;
10 e: Tu , Sen h or , n o pr in cpio fu n da s t e a t er r a , e os cu s s o obr a s de t u a s m os ;
11 eles per ecer o, ma s t u per ma n eces ; e t odos eles , como r ou pa , en velh ecer o,
12 e qu a l u m ma n t o os en r ola r s , e como r ou pa s e mu da r o; ma s t u s o mes mo, e os t eu s
a n os n o a ca ba r o.
13 Ma s a qu a l dos a n jos dis s e ja ma is : As s en t a -t e min h a dir eit a a t qu e eu pon h a os t eu s
in imigos por es ca belo de t eu s ps ?
14 N o s o t odos eles es pr it os min is t r a dor es , en via dos pa r a s er vir a fa vor dos qu e h o de
h er da r a s a lva o?
HEBREUS [2]
1 Por is s o con vm a t en t a r mos ma is diligen t emen t e pa r a a s cois a s qu e ou vimos , pa r a qu e
em t empo a lgu m n os des viemos dela s .
2 Pois s e a pa la vr a fa la da pelos a n jos per ma n eceu fir me, e t oda t r a n s gr es s o e
des obedin cia r ecebeu ju s t a r et r ibu i o,
3 como es ca pa r emos n s , s e des cu ida r mos de t o gr a n de s a lva o? A qu a l, t en do s ido
a n u n cia da in icia lmen t e pelo Sen h or , foi-n os depois con fir ma da pelos qu e a ou vir a m:
4 t es t ifica n do Deu s ju n t a men t e com eles , por s in a is e pr odgios , e por m lt iplos mila gr es e
don s do Es pr it o Sa n t o, dis t r ibu dos s egu n do a s u a von t a de.
5 Por qu e n o foi a os a n jos qu e Deu s s u jeit ou o mu n do vin dou r o, de qu e fa la mos .
6 Ma s em cer t o lu ga r t es t ificou a lgu m dizen do: Qu e o h omem, pa r a qu e t e lembr es dele?
ou o filh o do h omem, pa r a qu e o vis it es ?
7 Fizes t e-o u m pou co men or qu e os a n jos , de glr ia e de h on r a o cor oa s t e,
8 t oda s a s cois a s lh e s u jeit a s t e deba ixo dos ps . Or a , vis t o qu e lh e s u jeit ou t oda s a s cois a s ,
n a da deixou qu e n o lh e fos s e s u jeit o. Ma s a gor a a in da n o vemos t oda s a s cois a s s u jeit a s
a ele;
- 1223 -
9 vemos , por m, a qu ele qu e foi feit o u m pou co men or qu e os a n jos , J es u s , cor oa do de
glr ia e h on r a , por ca u s a da pa ix o da mor t e, pa r a qu e, pela gr a a de Deu s , pr ova s s e a
mor t e por t odos .
10 Por qu e con vin h a qu e a qu ele, pa r a qu em s o t oda s a s cois a s , e por meio de qu em t u do
exis t e, em t r a zen do mu it os filh os glr ia , a per feioa s s e pelos s ofr imen t os o a u t or da
s a lva o deles .
11 Pois t a n t o o qu e s a n t ifica como os qu e s o s a n t ifica dos , vm t odos de u m s ; por es t a
ca u s a ele n o s e en ver gon h a de lh es ch a ma r ir m os ,
12 dizen do: An u n cia r ei o t eu n ome a meu s ir m os , ca n t a r -t e-ei lou vor es n o meio da
con gr ega o.
13 E ou t r a vez: Por ei n ele a min h a con fia n a . E a in da : Eis -me a qu i, e os filh os qu e Deu s
me deu .
14 Por t a n t o, vis t o como os filh os s o pa r t icipa n t es comu n s de ca r n e e s a n gu e, t a mbm ele
s emelh a n t emen t e pa r t icipou da s mes ma s cois a s , pa r a qu e pela mor t e der r ot a s s e a qu ele
qu e t in h a o poder da mor t e, is t o , o Dia bo;
15 e livr a s s e t odos a qu eles qu e, com medo da mor t e, es t a va m por t oda a vida s u jeit os
es cr a vid o.
16 Pois , n a ver da de, n o pr es t a a u xlio a os a n jos , ma s s im des cen dn cia de Abr a o.
17 Pelo qu e con vin h a qu e em t u do fos s e feit o s emelh a n t e a s eu s ir m os , pa r a s e t or n a r u m
s u mo s a cer dot e mis er icor dios o e fiel n a s cois a s con cer n en t es a Deu s , a fim de fa zer
pr opicia o pelos peca dos do povo.
18 Por qu e n a qu ilo qu e ele mes mo, s en do t en t a do, pa deceu , pode s ocor r er a os qu e s o
t en t a dos .
HEBREUS [3]
1 Pelo qu e, s a n t os ir m os , pa r t icipa n t es da voca o celes t ia l, con s ider a i o Aps t olo e Su mo
Sa cer dot e da n os s a con fis s o, J es u s ,
2 como ele foi fiel a o qu e o con s t it u iu , a s s im como t a mbm o foi Mois s em t oda a ca s a de
Deu s .
3 Pois ele t ido por dign o de t a n t o ma ior glr ia do qu e Mois s , qu a n t o ma ior h on r a do qu e
a ca s a t em a qu ele qu e a edificou .
4 Por qu e t oda ca s a edifica da por a lgu m, ma s qu em edificou t oda s a s cois a s Deu s .
5 Mois s , n a ver da de, foi fiel em t oda a ca s a de Deu s , como s er vo, pa r a t es t emu n h o da s
cois a s qu e s e h a via m de a n u n cia r ;
6 ma s Cr is t o o como Filh o s obr e a ca s a de Deu s ; a qu a l ca s a s omos n s , s e t o-s omen t e
con s er va r mos fir mes a t o fim a n os s a con fia n a e a glr ia da es per a n a .
7 Pelo qu e, como diz o Es pr it o Sa n t o: Hoje, s e ou vir des a s u a voz,
8 n o en du r ea is os vos s os cor a es , como n a pr ovoca o, n o dia da t en t a o n o des er t o,
9 on de vos s os pa is me t en t a r a m, pon do-me pr ova , e vir a m por qu a r en t a a n os a s min h a s
obr a s .
10 Por is t o me in dign ei con t r a es s a ger a o, e dis s e: Es t es s empr e er r a m em s eu cor a o, e
n o ch ega r a m a con h ecer os meu s ca min h os .
11 As s im ju r ei n a min h a ir a : N o en t r a r o n o meu des ca n s o.
12 Vede, ir m os , qu e n u n ca s e a ch e em qu a lqu er de vs u m per ver s o cor a o de
in cr edu lida de, pa r a s e a pa r t a r do Deu s vivo;
13 a n t es exor t a i-vos u n s a os ou t r os t odos os dia s , du r a n t e o t empo qu e s e ch a ma Hoje,
pa r a qu e n en h u m de vs s e en du r ea pelo en ga n o do peca do;
14 por qu e n os t emos t or n a do pa r t icipa n t es de Cr is t o, s e qu e gu a r da mos fir me a t o fim a
- 1224 -
n os s a con fia n a in icia l;
15 en qu a n t o s e diz: Hoje, s e ou vir des a s u a voz, n o en du r ea is os vos s os cor a es , como
n a pr ovoca o;
16 pois qu a is os qu e, t en do-a ou vido, o pr ovoca r a m? N o for a m, por ven t u r a , t odos os qu e
s a r a m do Egit o por meio de Mois s ?
17 E con t r a qu em s e in dign ou por qu a r en t a a n os ? N o foi por ven t u r a con t r a os qu e
peca r a m, cu jos cor pos ca r a m n o des er t o?
18 E a qu em ju r ou qu e n o en t r a r ia m n o s eu des ca n s o, s en o a os qu e for a m
des obedien t es ?
19 E vemos qu e n o pu der a m en t r a r por ca u s a da in cr edu lida de.
HEBREUS [4]
1 Por t a n t o, t en do-n os s ido deixa da a pr omes s a de en t r a r mos n o s eu des ca n s o, t ema mos
n o h a ja a lgu m de vs qu e pa r ea t er fa lh a do.
2 Por qu e t a mbm a n s for a m pr ega da s a s boa s n ova s , a s s im como a eles ; ma s a pa la vr a
da pr ega o n a da lh es a pr oveit ou , por qu a n t o n o ch egou a s er u n ida com a f, n a qu eles
qu e a ou vir a m.
3 Por qu e n s , os qu e t emos cr ido, qu e en t r a mos n o des ca n s o, t a l como dis s e: As s im ju r ei
n a min h a ir a : N o en t r a r o n o meu des ca n s o; embor a a s s u a s obr a s es t ives s em a ca ba da s
des de a fu n da o do mu n do;
4 pois em cer t o lu ga r dis s e ele a s s im do s t imo dia : E des ca n s ou Deu s , n o s t imo dia , de
t oda s a s s u a s obr a s ;
5 e ou t r a vez, n es t e lu ga r : N o en t r a r o n o meu des ca n s o.
6 Vis t o, pois , r es t a r qu e a lgu n s en t r em n ele, e qu e a qu eles a qu em a n t er ior men t e for a m
pr ega da s a s boa s n ova s n o en t r a r a m por ca u s a da des obedin cia ,
7 det er min a ou t r a vez u m cer t o dia , Hoje, dizen do por Da vi, depois de t a n t o t empo, como
a n t es for a dit o: Hoje, s e ou vir des a s u a voz, n o en du r ea is os vos s os cor a es .
8 Por qu e, s e J os u lh es h ou ves s e da do des ca n s o, n o t er ia fa la do depois dis s o de ou t r o dia .
9 Por t a n t o r es t a a in da u m r epou s o s a b t ico pa r a o povo de Deu s .
10 Pois a qu ele qu e en t r ou n o des ca n s o de Deu s , es s e t a mbm des ca n s ou de s u a s obr a s ,
a s s im como Deu s da s s u a s .
11 Or a , vis t a dis s o, pr ocu r emos diligen t emen t e en t r a r n a qu ele des ca n s o, pa r a qu e
n in gu m ca ia n o mes mo exemplo de des obedin cia .
12 Por qu e a pa la vr a de Deu s viva e efica z, e ma is cor t a n t e do qu e qu a lqu er es pa da de
dois gu mes , e pen et r a a t a divis o de a lma e es pr it o, e de ju n t a s e medu la s , e a pt a pa r a
dis cer n ir os pen s a men t os e in t en es do cor a o.
13 E n o h cr ia t u r a a lgu ma en cober t a dia n t e dele; a n t es t oda s a s cois a s es t o n u a s e
pa t en t es a os olh os da qu ele a qu em h a vemos de pr es t a r con t a s .
14 Ten do, por t a n t o, u m gr a n de s u mo s a cer dot e, J es u s , Filh o de Deu s , qu e pen et r ou os
cu s , r et en h a mos fir memen t e a n os s a con fis s o.
15 Por qu e n o t emos u m s u mo s a cer dot e qu e n o pos s a compa decer -s e da s n os s a s
fr a qu eza s ; por m u m qu e, como n s , em t u do foi t en t a do, ma s s em peca do.
16 Ch egu emo-n os , pois , con fia da men t e a o t r on o da gr a a , pa r a qu e r eceba mos
mis er icr dia e a ch emos gr a a , a fim de s er mos s ocor r idos n o momen t o opor t u n o.
HEBREUS [5]
1 Por qu e t odo s u mo s a cer dot e t oma do den t r e os h omen s con s t it u do a fa vor dos h omen s
n a s cois a s con cer n en t es a Deu s , pa r a qu e ofer ea don s e s a cr ifcios pelos peca dos ,
- 1225 -
2 poden do ele compa decer -s e devida men t e dos ign or a n t es e er r a dos , por qu a n t o t a mbm ele
mes mo es t r odea do de fr a qu eza .
3 E por es t a r a z o deve ele, t a n t o pelo povo como t a mbm por s i mes mo, ofer ecer s a cr ifcio
pelos peca dos .
4 Or a , n in gu m t oma pa r a s i es t a h on r a , s en o qu a n do ch a ma do por Deu s , como o foi
Ar o.
5 a s s im t a mbm Cr is t o n o s e glor ificou a s i mes mo, pa r a s e fa zer s u mo s a cer dot e, ma s o
glor ificou a qu ele qu e lh e dis s e: Tu s meu Filh o, h oje t e ger ei;
6 como t a mbm em ou t r o lu ga r diz: Tu s s a cer dot e pa r a s empr e, s egu n do a or dem de
Melqu is edequ e.
7 O qu a l n os dia s da s u a ca r n e, t en do ofer ecido, com gr a n de cla mor e l gr ima s , or a es e
s plica s a o qu e podia livr a r da mor t e, e t en do s ido ou vido por ca u s a da s u a r ever n cia ,
8 a in da qu e er a Filh o, a pr en deu a obedin cia por meio da qu ilo qu e s ofr eu ;
9 e, t en do s ido a per feioa do, veio a s er a u t or de et er n a s a lva o pa r a t odos os qu e lh e
obedecem,
10 s en do por Deu s ch a ma do s u mo s a cer dot e, s egu n do a or dem de Melqu is edequ e.
11 Sobr e is s o t emos mu it o qu e dizer , ma s de difcil in t er pr et a o, por qu a n t o vos t or n a s t es
t a r dios em ou vir .
12 Por qu e, des de a in f n cia s a bes a s s a gr a da s let r a s , qu e podem n eces s it a is de qu e s e vos
t or n e a en s in a r os pr in cpios elemen t a r es dos or cu los de Deu s , e vos h a veis feit o t a is qu e
pr ecis a is de leit e, e n o de a limen t o s lido.
13 Or a , qu a lqu er qu e s e a limen t a de leit e in exper ien t e n a pa la vr a da ju s t ia , pois
cr ia n a ;
14 ma s o a limen t o s lido pa r a os a du lt os , os qu a is t m, pela pr t ica , a s fa cu lda des
exer cit a da s pa r a dis cer n ir t a n t o o bem como o ma l.
HEBREUS [6]
1 Pelo qu e deixa n do os r u dimen t os da dou t r in a de Cr is t o, pr os s iga mos a t a per fei o, n o
la n a n do de n ovo o fu n da men t o de a r r epen dimen t o de obr a s mor t a s e de f em Deu s ,
2 e o en s in o s obr e ba t is mos e impos i o de m os , e s obr e r es s u r r ei o de mor t os e ju zo
et er n o.
3 E is s o fa r emos , s e Deu s o per mit ir .
4 Por qu e impos s vel qu e os qu e u ma vez for a m ilu min a dos , e pr ova r a m o dom celes t ia l, e
s e fizer a m pa r t icipa n t es do Es pr it o Sa n t o,
5 e pr ova r a m a boa pa la vr a de Deu s , e os poder es do mu n do vin dou r o,
6 e depois ca r a m, s eja m ou t r a vez r en ova dos pa r a a r r epen dimen t o; vis t o qu e, qu a n t o a
eles , es t o cr u cifica n do de n ovo o Filh o de Deu s , e o expon do a o vit u pr io.
7 Pois a t er r a qu e embebe a ch u va , qu e ca i mu it a s vezes s obr e ela , e pr odu z er va pr oveit os a
pa r a a qu eles por qu em la vr a da , r ecebe a bn o da pa r t e de Deu s ;
8 ma s s e pr odu z es pin h os e a br olh os , r ejeit a da , e per t o es t da ma ldi o; o s eu fim s er
qu eima da .
9 Ma s de vs , a ma dos , es per a mos cois a s melh or es , e qu e a compa n h a m a s a lva o, a in da
qu e a s s im fa la mos .
10 Por qu e Deu s n o in ju s t o, pa r a s e es qu ecer da vos s a obr a , e do a mor qu e pa r a com o
s eu n ome mos t r a s t es , por qu a n t o s er vis t es a os s a n t os , e a in da os s er vis .
11 E des eja mos qu e ca da u m de vs mos t r e o mes mo zelo a t o fim, pa r a complet a cer t eza
da es per a n a ;
12 pa r a qu e n o vos t or n eis in dolen t es , ma s s eja is imit a dor es dos qu e pela f e pa cin cia
- 1226 -
h er da m a s pr omes s a s .
13 Por qu e, qu a n do Deu s fez a pr omes s a a Abr a o, vis t o qu e n o t in h a ou t r o ma ior por
qu em ju r a r , ju r ou por s i mes mo,
14 dizen do: Cer t a men t e t e a ben oa r ei, e gr a n demen t e t e mu lt iplica r ei.
15 E a s s im, t en do Abr a o es per a do com pa cin cia , a lca n ou a pr omes s a .
16 Pois os h omen s ju r a m por qu em ma ior do qu e eles , e o ju r a men t o pa r a con fir ma o ,
pa r a eles , o fim de t oda con t en da .
17 a s s im qu e, qu er en do Deu s mos t r a r ma is a bu n da n t emen t e a os h er deir os da pr omes s a a
imu t a bilida de do s eu con s elh o, s e in t er ps com ju r a men t o;
18 pa r a qu e por du a s cois a s imu t veis , n a s qu a is impos s vel qu e Deu s min t a , t en h a mos
poder os a con s ola o, n s , os qu e n os r efu gia mos em la n a r m o da es per a n a pr opos t a ;
19 a qu a l t emos como n cor a da a lma , s egu r a e fir me, e qu e pen et r a a t o in t er ior do vu ;
20 a on de J es u s , como pr ecu r s or , en t r ou por n s , feit o s a cer dot e pa r a s empr e, s egu n do a
or dem de Melqu is edequ e.
HEBREUS [7]
1 Por qu e es t e Melqu is edequ e, r ei de Sa lm, s a cer dot e do Deu s Alt s s imo, qu e s a iu a o
en con t r o de Abr a o qu a n do es t e r egr es s a va da ma t a n a dos r eis , e o a ben oou ,
2 a qu em t a mbm Abr a o s epa r ou o dzimo de t u do (s en do pr imeir a men t e, por
in t er pr et a o do s eu n ome, r ei de ju s t ia , e depois t a mbm r ei de Sa lm, qu e r ei de pa z;
3 s em pa i, s em m e, s em gen ea logia , n o t en do pr in cpio de dia s n em fim de vida , ma s
feit o s emelh a n t e a o Filh o de Deu s ), per ma n ece s a cer dot e pa r a s empr e.
4 Con s ider a i, pois , qu o gr a n de er a es t e, a qu em a t o pa t r ia r ca Abr a o deu o dzimo
den t r e os melh or es des pojos .
5 E os qu e den t r e os filh os de Levi r ecebem o s a cer dcio t m or dem, s egu n do a lei, de
t oma r os dzimos do povo, is t o , de s eu s ir m os , a in da qu e es t es t a mbm t en h a m s a do
dos lombos de Abr a o;
6 ma s a qu ele cu ja gen ea logia n o con t a da en t r e eles , t omou dzimos de Abr a o, e
a ben oou a o qu e t in h a a s pr omes s a s .
7 Or a , s em con t r a di o a lgu ma , o men or a ben oa do pelo ma ior .
8 E a qu i cer t a men t e r ecebem dzimos h omen s qu e mor r em; a li, por m, os r ecebe a qu ele de
qu em s e t es t ifica qu e vive.
9 E, por a s s im dizer , por meio de Abr a o, a t Levi, qu e r ecebe dzimos , pa gou dzimos ,
10 por qu a n t o ele es t a va a in da n os lombos de s eu pa i qu a n do Melqu is edequ e s a iu a o
en con t r o des t e.
11 De s or t e qu e, s e a per fei o fos s e pelo s a cer dcio levt ico (pois s ob es t e o povo r ecebeu a
lei), qu e n eces s ida de h a via a in da de qu e ou t r o s a cer dot e s e leva n t a s s e, s egu n do a or dem de
Melqu is edequ e, e qu e n o fos s e con t a do s egu n do a or dem de Ar o?
12 Pois , mu da n do-s e o s a cer dcio, n eces s a r ia men t e s e fa z t a mbm mu da n a da lei.
13 Por qu e a qu ele, de qu em es t a s cois a s s e dizem, per t en ce a ou t r a t r ibo, da qu a l n in gu m
a in da s er viu a o a lt a r ,
14 vis t o s er ma n ifes t o qu e n os s o Sen h or pr ocedeu de J u d , t r ibo da qu a l Mois s n a da
fa lou a cer ca de s a cer dot es .
15 E a in da mu it o ma is ma n ifes t o is t o, s e s emelh a n a de Melqu is edequ e s e leva n t a
ou t r o s a cer dot e,
16 qu e n o foi feit o con for me a lei de u m ma n da men t o ca r n a l, ma s s egu n do o poder du ma
vida in dis s ol vel.
17 Por qu e dele a s s im s e t es t ifica : Tu s s a cer dot e pa r a s empr e, s egu n do a or dem de
- 1227 -
Melqu is edequ e.
18 Pois , com efeit o, o ma n da men t o a n t er ior a b-r oga do por ca u s a da s u a fr a qu eza e
in u t ilida de
19 (pois a lei n en h u ma cois a a per feioou ), e des t a s or t e in t r odu zida u ma melh or
es per a n a , pela qu a l n os a pr oxima mos de Deu s .
20 E vis t o como n o foi s em pr es t a r ju r a men t o (por qu e, n a ver da de, a qu eles , s em
ju r a men t o, for a m feit os s a cer dot es ,
21 ma s es t e com ju r a men t o da qu ele qu e lh e dis s e: J u r ou o Sen h or , e n o s e a r r epen der :
Tu s s a cer dot e pa r a s empr e),
22 de t a n t o melh or pa ct o J es u s foi feit o fia dor .
23 E, n a ver da de, a qu eles for a m feit os s a cer dot es em gr a n de n mer o, por qu e pela mor t e
for a m impedidos de per ma n ecer ,
24 ma s es t e, por qu e per ma n ece pa r a s empr e, t em o s eu s a cer dcio per pt u o.
25 Por t a n t o, pode t a mbm s a lva r per feit a men t e os qu e por ele s e ch ega m a Deu s ,
por qu a n t o vive s empr e pa r a in t er ceder por eles .
26 Por qu e n os con vin h a t a l s u mo s a cer dot e, s a n t o, in ocen t e, ima cu la do, s epa r a do dos
peca dor es , e feit o ma is s u blime qu e os cu s ;
27 qu e n o n eces s it a , como os s u mos s a cer dot es , de ofer ecer ca da dia s a cr ifcios ,
pr imeir a men t e por s eu s pr pr ios peca dos , e depois pelos do povo; por qu e is t o fez ele, u ma
vez por t oda s , qu a n do s e ofer eceu a s i mes mo.
28 Por qu e a lei con s t it u i s u mos s a cer dot es a h omen s qu e t m fr a qu eza s , ma s a pa la vr a do
ju r a men t o, qu e veio depois da lei, con s t it u i a o Filh o, pa r a s empr e a per feioa do.
HEBREUS [8]
1 Or a , do qu e es t a mos dizen do, o pon t o pr in cipa l es t e: Temos u m s u mo s a cer dot e t a l,
qu e s e a s s en t ou n os cu s dir eit a do t r on o da Ma jes t a de,
2 min is t r o do s a n t u r io, e do ver da deir o t a ber n cu lo, qu e o Sen h or fu n dou , e n o o h omem.
3 Por qu e t odo s u mo s a cer dot e con s t it u do pa r a ofer ecer don s e s a cr ifcios ; pelo qu e er a
n eces s r io qu e es s e s u mo s a cer dot e t a mbm t ives s e a lgu ma cois a qu e ofer ecer .
4 Or a , s e ele es t ives s e n a t er r a , n em s er ia s a cer dot e, h a ven do j os qu e ofer ecem don s
s egu n do a lei,
5 os qu a is s er vem qu ilo qu e figu r a e s ombr a da s cois a s celes t ia is , como Mois s foi
divin a men t e a vis a do, qu a n do es t a va pa r a con s t r u ir o t a ber n cu lo; por qu e lh e foi dit o: Olh a ,
fa ze con for me o modelo qu e n o mon t e s e t e mos t r ou .
6 Ma s a gor a a lca n ou ele min is t r io t a n t o ma is excelen t e, qu a n t o media dor de u m
melh or pa ct o, o qu a l es t fir ma do s obr e melh or es pr omes s a s .
7 Pois , s e a qu ele pr imeir o for a s em defeit o, n u n ca s e t er ia bu s ca do lu ga r pa r a o s egu n do.
8 Por qu e r epr een den do-os , diz: Eis qu e vir o dia s , diz o Sen h or , em qu e es t a belecer ei com
a ca s a de Is r a el e com a ca s a de J u d u m n ovo pa ct o.
9 N o s egu n do o pa ct o qu e fiz com s eu s pa is n o dia em qu e os t omei pela m o, pa r a os
t ir a r da t er r a do Egit o; pois n o per ma n ecer a m n a qu ele meu pa ct o, e eu pa r a eles n o
a t en t ei, diz o Sen h or .
10 Or a , es t e o pa ct o qu e fa r ei com a ca s a de Is r a el, depois da qu eles dia s , diz o Sen h or ;
por ei a s min h a s leis n o s eu en t en dimen t o, e em s eu cor a o a s es cr ever ei; eu s er ei o s eu
Deu s , e eles s er o o meu povo;
11 e n o en s in a r ca da u m a o s eu con cida d o, n em ca da u m a o s eu ir m o, dizen do:
Con h ece a o Sen h or ; por qu e t odos me con h ecer o, des de o men or deles a t o ma ior .
12 Por qu e s er ei mis er icor dios o pa r a com s u a s in iqu ida des , e de s eu s peca dos n o me
- 1228 -
lembr a r ei ma is .
13 Dizen do: Novo pa ct o, ele t or n ou a n t iqu a do o pr imeir o. E o qu e s e t or n a a n t iqu a do e
en velh ece, per t o es t de des a pa r ecer .
HEBREUS [9]
1 Or a , t a mbm o pr imeir o pa ct o t in h a or den a n a s de s er vio s a gr a do, e u m s a n t u r io
t er r es t r e.
2 Pois foi pr epa r a da u ma t en da , a pr imeir a , n a qu a l es t a va m o ca n deeir o, e a mes a , e os
p es da pr opos i o; a es s a s e ch a ma o s a n t o lu ga r ;
3 ma s depois do s egu n do vu es t a va a t en da qu e s e ch a ma o s a n t o dos s a n t os ,
4 qu e t in h a o in cen s r io de ou r o, e a a r ca do pa ct o, t oda cober t a de ou r o em r edor ; n a qu a l
es t a va u m va s o de ou r o, qu e con t in h a o ma n , e a va r a de Ar o, qu e t in h a br ot a do, e a s
t bu a s do pa ct o;
5 e s obr e a a r ca os qu er u bin s da glr ia , qu e cobr ia m o pr opicia t r io; da s qu a is cois a s n o
fa la r emos a gor a pa r t icu la r men t e.
6 Or a , es t a n do es t a s cois a s a s s im pr epa r a da s , en t r a m con t in u a men t e n a pr imeir a t en da os
s a cer dot es , celebr a n do os s er vios s a gr a dos ;
7 ma s n a s egu n da s o s u mo s a cer dot e, u ma vez por a n o, n o s em s a n gu e, o qu a l ele
ofer ece por s i mes mo e pelos er r os do povo;
8 da n do o Es pr it o Sa n t o a en t en der com is s o, qu e o ca min h o do s a n t u r io n o es t
des cober t o, en qu a n t o s u bs is t e a pr imeir a t en da ,
9 qu e u ma pa r bola pa r a o t empo pr es en t e, con for me a qu a l s e ofer ecem t a n t o don s
como s a cr ifcios qu e, qu a n t o con s cin cia , n o podem a per feioa r a qu ele qu e pr es t a o
cu lt o;
10 s en do s omen t e, n o t oca n t e a comida s , e bebida s , e v r ia s a blu es , u ma s or den a n a s
da ca r n e, impos t a s a t u m t empo de r efor ma .
11 Ma s Cr is t o, t en do vin do como s u mo s a cer dot e dos ben s j r ea liza dos , por meio do ma ior
e ma is per feit o t a ber n cu lo (n o feit o por m os , is t o , n o des t a cr ia o),
12 e n o pelo s a n gu e de bodes e n ovilh os , ma s por s eu pr pr io s a n gu e, en t r ou u ma vez por
t oda s n o s a n t o lu ga r , h a ven do obt ido u ma et er n a r eden o.
13 Por qu e, s e a a s per s o do s a n gu e de bodes e de t ou r os , e da s cin za s du ma n ovilh a
s a n t ifica os con t a min a dos , qu a n t o pu r ifica o da ca r n e,
14 qu a n t o ma is o s a n gu e de Cr is t o, qu e pelo Es pr it o et er n o s e ofer eceu a s i mes mo
ima cu la do a Deu s , pu r ifica r da s obr a s mor t a s a vos s a con s cin cia , pa r a s er vir des a o Deu s
vivo?
15 E por is s o media dor de u m n ovo pa ct o, pa r a qu e, in t er vin do a mor t e pa r a r emis s o
da s t r a n s gr es s es comet ida s deba ixo do pr imeir o pa ct o, os ch a ma dos r eceba m a pr omes s a
da h er a n a et er n a .
16 Pois on de h t es t a men t o, n eces s r io qu e in t er ven h a a mor t e do t es t a dor .
17 Por qu e u m t es t a men t o n o t em t or a s en o pela mor t e, vis t o qu e n u n ca t em va lor
en qu a n t o o t es t a dor vive.
18 Pelo qu e n em o pr imeir o pa ct o foi con s a gr a do s em s a n gu e;
19 por qu e, h a ven do Mois s a n u n cia do a t odo o povo t odos os ma n da men t os s egu n do a lei,
t omou o s a n gu e dos n ovilh os e dos bodes , com gu a , l pu r p r ea e h is s opo e a s per giu
t a n t o o pr pr io livr o como t odo o povo,
20 dizen do: es t e o s a n gu e do pa ct o qu e Deu s or den ou pa r a vs .
21 Semelh a n t emen t e a s per giu com s a n gu e t a mbm o t a ber n cu lo e t odos os va s os do
s er vio s a gr a do.
- 1229 -
22 E qu a s e t oda s a s cois a s , s egu n do a lei, s e pu r ifica m com s a n gu e; e s em der r a ma men t o
de s a n gu e n o h r emis s o.
23 Er a n eces s r io, por t a n t o, qu e a s figu r a s da s cois a s qu e es t o n o cu fos s em pu r ifica da s
com t a is s a cr ifcios , ma s a s pr pr ia s cois a s celes t ia is com s a cr ifcios melh or es do qu e es t es .
24 Pois Cr is t o n o en t r ou n u m s a n t u r io feit o por m os , figu r a do ver da deir o, ma s n o
pr pr io cu , pa r a a gor a compa r ecer por n s per a n t e a fa ce de Deu s ;
25 n em t a mbm pa r a s e ofer ecer mu it a s vezes , como o s u mo s a cer dot e de a n o em a n o
en t r a n o s a n t o lu ga r com s a n gu e a lh eio;
26 dou t r a for ma , n eces s r io lh e for a pa decer mu it a s vezes des de a fu n da o do mu n do;
ma s a gor a , n a con s u ma o dos s cu los , u ma vez por t oda s s e ma n ifes t ou , pa r a a n iqu ila r o
peca do pelo s a cr ifcio de s i mes mo.
27 E, como a os h omen s es t or den a do mor r er em u ma s vez, vin do depois o ju zo,
28 a s s im t a mbm Cr is t o, ofer ecen do-s e u ma s vez pa r a leva r os peca dos de mu it os ,
a pa r ecer s egu n da vez, s em peca do, a os qu e o es per a m pa r a s a lva o.
HEBREUS [10]
1 Por qu e a lei, t en do a s ombr a dos ben s fu t u r os , e n o a ima gem exa t a da s cois a s , n o
pode n u n ca , pelos mes mos s a cr ifcios qu e con t in u a men t e s e ofer ecem de a n o em a n o,
a per feioa r os qu e s e ch ega m a Deu s .
2 Dou t r a ma n eir a , n o t er ia m deixa do de s er ofer ecidos ? pois t en do s ido u ma vez
pu r ifica dos os qu e pr es t a va m o cu lt o, n u n ca ma is t er ia m con s cin cia de peca do.
3 Ma s n es s es s a cr ifcios ca da a n o s e fa z r ecor da o dos peca dos ,
4 por qu e impos s vel qu e o s a n gu e de t ou r os e de bodes t ir e peca dos .
5 Pelo qu e, en t r a n do n o mu n do, diz: Sa cr ifcio e ofer t a n o qu is es t e, ma s u m cor po me
pr epa r a s t e;
6 n o t e deleit a s t e em h oloca u s t os e obla es pelo peca do.
7 En t o eu dis s e: Eis -me a qu i (n o r ol do livr o es t es cr it o de mim) pa r a fa zer , Deu s , a t u a
von t a de.
8 Ten do dit o a cima : Sa cr ifcio e ofer t a s e h oloca u s t os e obla es pelo peca do n o qu is es t e,
n em n eles t e deleit a s t e (os qu a is s e ofer ecem s egu n do a lei);
9 a gor a dis s e: Eis -me a qu i pa r a fa zer a t u a von t a de. Ele t ir a o pr imeir o, pa r a es t a belecer o
s egu n do.
10 n es s a von t a de dele qu e t emos s ido s a n t ifica dos pela ofer t a do cor po de J es u s Cr is t o,
feit a u ma vez pa r a s empr e.
11 Or a , t odo s a cer dot e s e a pr es en t a dia a ps dia , min is t r a n do e ofer ecen do mu it a s vezes os
mes mos s a cr ifcios , qu e n u n ca podem t ir a r peca dos ;
12 ma s es t e, h a ven do ofer ecido u m n ico s a cr ifcio pelos peca dos , a s s en t ou -s e pa r a
s empr e dir eit a de Deu s ,
13 da por dia n t e es per a n do, a t qu e os s eu s in imigos s eja m pos t os por es ca belo de s eu s
ps .
14 Pois com u ma s ofer t a t em a per feioa do pa r a s empr e os qu e es t o s en do s a n t ifica dos .
15 E o Es pr it o Sa n t o t a mbm n o-lo t es t ifica , por qu e depois de h a ver dit o:
16 Es t e o pa ct o qu e fa r ei com eles depois da qu eles dia s , diz o Sen h or : Por ei a s min h a s
leis em s eu s cor a es , e a s es cr ever ei em s eu en t en dimen t o; a cr es cen t a :
17 E n o me lembr a r ei ma is de s eu s peca dos e de s u a s in iq ida des .
18 Or a , on de h r emis s o des t es , n o h ma is ofer t a pelo peca do.
19 Ten do pois , ir m os , ou s a dia pa r a en t r a r mos n o s a n t s s imo lu ga r , pelo s a n gu e de J es u s ,
20 pelo ca min h o qu e ele n os in a u gu r ou , ca min h o n ovo e vivo, a t r a vs do vu , is t o , da s u a
- 1230 -
ca r n e,
21 e t en do u m gr a n de s a cer dot e s obr e a ca s a de Deu s ,
22 ch egu emo-n os com ver da deir o cor a o, em in t eir a cer t eza de f; t en do o cor a o
pu r ifica do da m con s cin cia , e o cor po la va do com gu a limpa ,
23 r et en h a mos in a ba l vel a con fis s o da n os s a es per a n a , por qu e fiel a qu ele qu e fez a
pr omes s a ;
24 e con s ider emo-n os u n s a os ou t r os , pa r a n os es t imu la r mos a o a mor e s boa s obr a s ,
25 n o a ba n don a n do a n os s a con gr ega o, como cos t u me de a lgu n s , a n t es
a dmoes t a n do-n os u n s a os ou t r os ; e t a n t o ma is , qu a n t o vedes qu e s e va i a pr oxima n do
a qu ele dia .
26 Por qu e s e volu n t a r ia men t e con t in u a r mos n o peca do, depois de t er mos r ecebido o plen o
con h ecimen t o da ver da de, j n o r es t a ma is s a cr ifcio pelos peca dos ,
27 ma s u ma expect a o t er r vel de ju zo, e u m a r dor de fogo qu e h de devor a r os
a dver s r ios .
28 Ha ven do a lgu m r ejeit a do a lei de Mois s , mor r e s em mis er icr dia , pela pa la vr a de du a s
ou t r s t es t emu n h a s ;
29 de qu a n t o ma ior ca s t igo cu ida is vs s er ju lga do mer ecedor a qu ele qu e pis a r o Filh o de
Deu s , e t iver por pr ofa n o o s a n gu e do pa ct o, com qu e foi s a n t ifica do, e u lt r a ja r a o Es pr it o
da gr a a ?
30 Pois con h ecemos a qu ele qu e dis s e: Min h a a vin ga n a , eu r et r ibu ir ei. E ou t r a vez: O
Sen h or ju lga r o s eu povo.
31 Hor r en da cois a ca ir n a s m os do Deu s vivo.
32 Lembr a i-vos , por m, dos dia s pa s s a dos , em qu e, depois de s er des ilu min a dos ,
s u por t a s t es gr a n de comba t e de a flies ;
33 pois por u m la do fos t es feit os es pet cu lo t a n t o por vit u pr ios como por t r ibu la es , e
por ou t r o vos t or n a s t es compa n h eir os dos qu e a s s im for a m t r a t a dos .
34 Pois n o s vos compa deces t es dos qu e es t a va m n a s pr is es , ma s t a mbm com gozo
a ceit a s t es a es polia o dos vos s os ben s , s a ben do qu e vs t en des u ma pos s es s o melh or e
per ma n en t e.
35 N o la n ceis for a , pois , a vos s a con fia n a , qu