lIJ'l<f>16w'to ----------

To lJ!11<jHOWTO EivQI 0X£OIO ~ napooTaoll Yla Tll ola-

KOO~11011oan£oou, Toixou ~ opocp~~, nou 0Xll~QTi-
~ETal ~E Tll ouvap~0A6Yll0ll Kal OUYKoi\Alloll ~I-
KpWV nOIKIA6xpw~wv KU~WV (lJ!I1CPiowv)ana ~op-
Ilapo, n£Tpa, O~OATO ~ OnT~ Yll (aAAlw~ l/Jl)lp08t-
Tl)jJa ~ jJwoaTKo)' OUVEKOOXIKO,IlE TOV opo lJ!I1CPI-
OWTO 0I1AWVETaI 11T£XVll Tll~ olaKoo~l1ol1~ Illa~
rnlcpoVEla~ ~E Tll ~t8ooo aUT~.
METa~u lJ!I1CPIOWTouKQI ~wypacpIK~~ (Tll~ T£XVll~
IlE TllV onoia £XEI Ta nEplOOOTEpa KOIVOOTOIXEia),
un~p~E allOI~aia rniopaOll, ~EyaMTEPll ~ ~IKPO-
TEpll. O~ npo~ Ta XPWflaTa KQI Tllv TEXVOTponia, Ta
naAQlOTEpa yVWOTO EAAllVIKO lJ!I1CPIOWTO flE napa-
OTOOEl~,XPOVOAOYOUflEvaana Ta T£All TOUSOUn.X.
QlWva, napouOlO~OUV avaAoyiE~ flE Tll ouYXpov~
TOU~ ayyEloypacpia, loiw~ OTll 0XEOiaoll TWV nEpl-
ypaflflOTwv Kat Tll XPllOl~onoill0ll nOAu OKOTEIVOU
cpOVTOU.Ta lJ!I1CPIOWTO TOU 40u alwva ETElvav OTllv
aVTlypacp~ Tll~ TExvoTponia~ TWV TOlxoypacplwv,
EVW OTOU~UOTEPOU~EAAllVIOTlKOU~ Xpovou~ ava-
mUX811KE £va~Tuno~ lJ!11<pIOWTOu, onou 01 XPW~QTI-
Kt~ ola~a8flioEI~ Kal 01 AEnT£~ CPWTOOKIOOEI~ OEi-
XVOUV npOOn08Ela aKpl~OU~ ovonapoywyJi~ TWV
TUnlKWV xapaKTT)plOTIKWV TT)~ ~wypa<j>IKJi~ TEXVT)~.
KOTo TOU~ AUTOKpaTOplKOU~ PWIJO"iKOU~ XPO-
VOU~, OIJW~, OUVE~T) IJIO OT)lJaVTlKJi aAAOYJi, OTaV
TO ljIT)<j>IOWTO 0PXlOE ~a81JT)oov va OVanTUOOEI
TOU~ OIKOU~ TOU Q108T)TlKOU~ VOIJOU~. MOAOVOTl
anOTEAOUOE aKOIJT) IJEOOV OlaKOOIJT)OT)~ TWV OOnE-
OWV, 01 VEOl KOVOVE~ TT)~ OUV8EOJi~ TOU pu81Ji(0-
VTOV ano TT)V npOOnTlKJi aVTIAT)ljIT) KQI TT)V EnlAOyJi
anoljlEWv Ola<j>opETlKWV ana EKEivE~ TT)~ TOlXOYpO-
<j>la~. E~ioou OT)lJaVTlKJi JiTav KQI T)anAonoiT)oT) TT)~
1J0P<j>Ji~nou EnE~aAE T) aVOYKT) Yla TaXUTEpE~ IJE-
860ou~ napaywYJi~. KaTo TT)V [om nEpiooo, T) au-
~avoIJEVT) xpJiOT) EVTovoTEpa XPWlJaTIOIJEVWV UAl-
KWV W8T)OE OTT)V aU~T)oT) TT)~ aUTovolJia~TOU ljIT)<j>I-
OWTOU EvavTl TT)~ ~wypa<j>IKJi~. n~IJEOOV KOAUljIT)~
TOixwv KQI 80AWV, TO ljIT)<j>IOWTOaVEOEl~E, TEAIKO,
nAJipw~ Tl~ OUVQTOTT)TE~TOU OTT) OT)lJloupyio EVTU-
nwolaKJi~ aio8T)oT)~ TOU ~o80u~, ~EnEpVWVTa~
OTOV TOIJEa aUTOV TT) ~wypa<j>IKJi.
H yEVIKJi TOOT) npo~ TT) 0XT)lJoTonoiT)oT) -OT)-
AaoJi T) avaywYJi OTO OIOOIOOTaTO TOU XWPOU-
OTT)V UOTEpOpWlJa·iKJi ~wypa<j>IKJi (30~ Kal 40~ IJ·X.
Q1WVO~) low~ va unoKlvJi8T)KE ano TOV nElpalJaTI-
0IJO IJE TO XPwIJa OTa ljIT)<j>IOWTOKal loiw~ ano TT)V
E~OAElljlT) noMwv IJEoalwv TOVWV XOpT) IJla~ IJEya-
MTEPT)~ AalJnpOTT)To~. 0 ~aoIKo~ POAO~ nou Enal~E
TT)V EnOxJi EKEiVT) TO ljIT)<j>IOWTOOTT) OIOKOIJT)OT)TWV
EKKAT)OIWV, onou TalplO~El 1010iTEpO, EVIOXUEl TT)V
Un08EOT) OTI 01 pOAOI Eixov OMO~El KQI OTl T) ~W-
ypO<j>IKJi EIXE nAEOV unOOTEi TT)V EnlopaoJi TOU. To
EVTOVO EAlKOElOJi nEplypolJlJaTa Kal T)anouoio <j>w-
TOOKlaoT)~, nou KaTEAT)~aV va XOPOKTT)pl~ouv TT)
~wypa<j>IKJi OE OPIOIJEVE~ nEpIOOOU~ TT)~ ~u~aVTl-
vJi~ KQI TT)~OUTlKoEUpwno"iKJi~ IJEOQlWVIKJi~ TEXVT)~,
iow~ va npoJiA8av ono TT)V TEXVlKJi Kal TT) xpJiOT)
TWV UAIKWV TOU ljIT)<j>IOWTOU.EiVQI, novTw~, a~IOOT)-
IJEiwTO OTl ano TT)V AvaYEvvT)OT) IJEXPI TOV 200 01-
wva, TO ljIT)<j>IOWTO unJip~E KOl nOAI E~apTT)IJEVO
EVTEAW~ ano TT) ~wypa<j>IKJi KOI TI~ 10laiTEpE~ lAOU-
~IOVlOTlKE~ 1J0P<j>E~TT)~.
LTO IJOVTEPVO ljJT)<j>IOWTO,EnIKpaTEI T)TOOT) OVO-
OEl~T)~ KQI a~lonolT)oT)~ TWV 1J0vaOlKWV xapaKTT)pl-
OTIKWV TOU IJEOOU OUTOU. MOAOVOTI nOAAO ljJT)<j>I-
OWTO TOU 200u Q1wva OEixvouv TT)V EnlppoJi TT)~
~wypa<j>IKJi~, napaOTaTlKJi~ Ji a<j>T)pT)IJEVT)~,T) TE-
XVT) TOU ljIT)<j>IOWTOU EIXE npoxwpJioEl noM npo~
TT)VnAJipT) ovomu~T) TWV ouvaToTJiTwv TT)~. rEVlKO,
01 oUYXPOVOl KaAAlTEXVE~ ljJT)<j>IOWTWVoUIJIJEpi~o-
VTQI TT)VnEnoi8T)oT) TWV IJEOQlWVIKWV OUVOOEA<j>WV
TOU~ OTl Ta UAlKO TWV ljJT)<j>IOWTWVnpOO<j>EpOVTQI
10101TEPW~ ym OPIOIJEVOU~ OKonoU~.

YAIKO KOI T&XVIK~

LTT)V apXQlOTT)TO, Ta ljIT)<j>IOWTOKOTaOKEUO~OVTav

apXIKO IJE aKaTEpyaOTQ (<j>UOlKO) xaAiKla, 0IJOIO-
1J0p<j>0 OE IJEYE80~. 01 "EMT)VE~ EnlVOT)OOV EnIOT)~
KOl TT)VTEXVIKJi TWV ljJT)<j>lowv (l\aTlvlKO «tesserae»,
«KU~Ol» Ji «~Opla»). IJIKPWV TElJaxlwv KOIJIJEVWV OE
TplyWVIKO, TETPOYWVO Ji oMo KaVOVIKO oxJilJa,
WOTE vo TQlPlO~OUV aKpl~W~ OTOV Kovva~o TWV
KU~WV nou oXT)lJaTI~ouv TT)V Enl<j>OVEla TOU ljJT)<j>I-
OWTOU. H EnlV0l10T) TWV ljJT)<j>iowv 8a npEnEl va
unoKlvJi8T)KE ana TT)V Enl8uIJia TT)~ OT)lJloupyio~
)090s;ni U 3~!3 )090s;n1 (umril;J) )0!3S03liO U 3~!3 '[(LS6Llg>l1331N 010
10l!310liOriloudX (l0~C'l9IIDUet> OO~ U03'{ilDI3 /lU~ OIJ od~dld o>lA?I~N oo~ 00!901O OO.l Dl3/1J;lIDlli3 \J>lld3~
1)0.LC'l9/lh11l/l no.L ll)/IIIX3J. -(T)33 /lU~ /IOO~(l'{O>l OOli J;l~(T)9IIDUet>
010 X'{ )(T)lig]
1;J~(T)9IIDUet>o/ld~~/lorl OlD 10>1 1OJ.!310liOriIDUdX
['XH] '(Olg>l
Od~~li \J>lIOOID H '(\J>lI/lX31 udoorlgdliOO IIU10 )(T)!91)
-Od3~) g'{Uli O/l~riutfl gliO )39!IDUtfl 10>1(OI/ll;JliO) 10S
)U~,{l;Jood )od(lorl 0 10>1 (l'{Oli 3>1US~lOliOrilOudX
-!'{ 10rill(l'{01llriU 10 'IOIl/l'{!ID Ol/lO~~ 1;J~C'l9IIDUtfll;J>lI/I
J;l.l(T)9IIDUet>
J;l>l,I.ori(T)d010 ')Osl'{gw3doo 0 10>1odori
-ollOldX OlD /lO>lUS~lOliOriIOUdX OOlil;J>lI'{O O'{'{V,
-dJ;lrl Ol )C'1sI,J/IOO /lOl/l(lorluodli Ilg/lo'{olN '«?ID3»
'[()O/lcyllO )06l) U'{Oli(lO/lIl/lOW/lC'l)l
J;l>l1913DlA 10>1O>lorl!'{>I ud31gd>llrl 30 )130~rloO>lOI9
')I;JIID0:1-DlAV )U~ )O>lUSdl;J/I )Ol~g/l 10>109!et>0] )OOd
-(l>l )OOI/l~riUOO gliO «OlDriril;J,{» /lOOd~ID 0l0ri(l9/13 )139cyl13riU/lri )~>lI/lOI~OIdX )UO 10>11O~!310liOriIOUdX

00l 1;J00dX Ol OOli ')00ID~d8 (lOOU I oo~ )1301;J~00d 0/1 301X?/IOO 10>1 )oo/lgdX )(lO>l,I,oriC'1d )OO~ I;J~O>l

-Oli )~/lIl/lO~Od 30 j~ori 1I0~/I(l010liOriIOUdX )goodX )UO)li3 3>1US~IOliOrilOudX Od.l~li H 'Oo~ \J038J;l19
10>1)odoAdl;J ')0,<?-1 ')39!IDUet> )3111?riUOO 3ri )UOjli3 U10 )U/lX?~I'{'{O>l 0 3Xl3 OOli /lC'130cyldXOliO OriOI;JID

/lOlg~I/lO>l13liO ')uOC'lIDdgriO~31N )U~ ')UOI~1;J8 )U~ g>llood O~ /loX!3dOli )Od~?li )U~ OloricyldX J;l>lIOOIDOl

')UOUI\I\?J )U~ '(loriOl'{3AAo03 oo~ )?/lU>lO )I~ gliO )Olu~gIOXdo )U~ DJ3>1dJ;l19 U~ u'{g ,80>1 10>1'orluw

C'l/ll;Jli3 /lC'l/l!~>lO Oli(l~ gliO O/l3rig~I/lOIDrl3 O~ ')C'lID -1;J19 o,{J;lA?ri DJA 30uXdI;Jldo>l ')(T)/I?rlOli3 'Od~?li H
g>l.1,3S01 ')oo'{?AAoXdo )00l olA 10>1)UO!li3 0~!310li od.L,/U
-orilOudX )O/lOID?WOlC'lID )OI/l~riUOO 0 '(lodoow
'l;JdOSID U10
oo~ )3jod3>1 )I~ DlA o/lgri Od3~gAdo '00l ~'{OID3>1 )OO~ ~XOl/lO U /lOl\J ')OO.l orlcyldX O~ guo )gl>13 'OO~
/lU~ gliO C'ld(lA O/lOID~WO~C'lID /lOl DlA 3>1US~IOliOrilO J;l>lI'{OOl gliO O/l3ri(l0~U~ OId(l>l O~ '/lm9~li09 1,103>10
-udX 1;J>lIXdV'gw1dX /lO~ gliO IOH(l3doli>l3 OOli )C'lID
-OlD>I /lUl0 0l!310liOri1OUdX g~(T)91IDUtfl 01 000.
g>ll'{odrioo 0l130!/lO>l13liO 0/1 DlA Irl~oo 0l10>lj310li
'DlJ.l;JrlrlO>l O/l~rl(T)/lOri3ri '0,{J;lA3ri (l'{Oli
-orllOudX 0/1 301XdI;J ~'{OlD/lV ~>lI/lOIlOldX U 'goodX
3ri o~oril,JrlOO>l O~ 10>1 0l0ri(l9113 O~ cylll3 ')OOS\JII
o~ DlA uoUri!~Odli ~~oo ~>lI~Orl U~ gliO )9~>l3
-00 001 )3d31gd>llri )39jIDUet> 3rl 310)/13 )3/1?rlOll0ri
'O/lcyllO 09 /lOl gliO )O/lg/lo>l
° 3/1IA? )oSl;Jd goodX 01 '(0017 00li!d3U ')U>I!/lo'{OO
-uXo 1O/I!3 'Old?X
O~(lO'{li II(lOllOliO
10>1OliC'1ogdli
OOli )~XOId3li
'X''{ '/lcylI3d3riO~U3'{
10 :/I(l0'{3~lli3 OOli
038 00!AdC'l3J oOjA\! 00l 1;J~C'l91IDUet>
3rl )o'{'{(lod~)
0IAdoo~13'{ Ul0 U/I?rlolOod '/lC'19!IDUtfl /lC'1~ )oS3A
O/lcyllO 017 o/l~rludmXodli /lO~ gliO 1O~II(loAo'{ol\OdX
-?ri 010 UOu)oliodoIDDJ9 Olri I;J/lXOO /IOO/lX!39 DAd?
O.loriAj39 o/l3rlg~C'lD Olcyldli Ol 1;J,{,{0 '(l0~m9IIDutfl
J;l>lI/l(T)1003ri 01 'ooli)d3U (l0100lD>l3 (lo>lI/lC'1Aod131
no~ UIIX?.l ~>I.1,orl(T)dU~ gliO I013Al;JlD>I 0/1 )(T)Dj ')C'lID
)g1l3 )39!IDUtflgliO 1I0~/I(l0'{3WUO /lC'19?U09 )130yrlO
9>1.1,3SO~ 3~I'{gdrloo OOli ')OSl;Jd goodX 01 '[ol\l\?d
-0>1019 )~>lI/lO/lO>l 10 ')Od~~li olDrlo(lodS 1,1(l01'{0
Od '(Xrl 00li!d3li oLS-oSS) o~N /lO~ oldl;J/lI'{'{OliV
-oA )3/1) gliO )3/1~ririO>l )39JIDUet> gliO O/l~ri0003>100l
mAv, /IOW /lcyl>llO/loA 1I(T)!Ao /I(T)~ ~lirlOli '(VNN38
-0>110/1)3 )Olu~gIOXdo )U~ J;l~C'19IIDUet>
od31glOdC'1 01
Vd ''{d) (Xrl 00lild3li oSV) OI\l\~dOd 'OIl/l!>lO'{U
')oS3A?ri 30 J;l>lll/10riUO /IOO'{'{!>lIOli )39!IDUet> 10
1l'{'{I;J>lJ)U~ 0J3'{(T)0001N '(VI<DVdJOIJV ''{d) /I~rllOU )9~
')~>lIIDodA
0>1 0 ,urlcyld 'O!~/lOlO/l(T))l o)AV 'oo'{'{(lod.l oo~ 1;J~(T)9
-(T)~)U~ /I(T)~l;JriA031lli3 )OOl/lcyl/lodXA(lO /I(T)l U/I)3>13
IIDUet>J)(T)ID 938 /lOl gliO O/l3rlg03doli>l3 Ol /1000
3ri uAo'{I;JIIO OlUlgdliriO'{ 093liJ;l9 010 /l0919~00dli
cylgOliO 0/1 DlA /lOl/l(lOIOliOriIDUdX ')(T)rlg ')(T)jdO>l
08 OOli '/I(T)/lg>l13 /lcyllC'l9lIDUtfl «/I(T)/I~ri390/l>lou»
/lC'l.lJ;lri(T)dX /I(T)'{'{I;JUO(T)li(l~/l3 IIU~ /IOOOj/lO~ 0/1 DlA
~ o'{'{o~?ri Orill(l'{OligliO /I(T)II~riI3>1Il/l0 UOIlIg>l13liO
'()XJIl~Il1 Xrl )OZ) 1l0W 01-D 1I011(11l01\7 1101-
/lla olA /lO~/IOOIOliOrlIDUdX 10>1)313AOOl1I0 )31/13rl
1I0ffrlx;lIde 1101- I}l-ro!luhlll!t 01- 9uXJ (10IlliyI31' X)JlDX,lW
UOO l,J )?ood'X )?d3lirlO'{ (l'{Oli /1011191 )?~OO )3~;!ID
llet>10 '()39JIDUet> «)3I/1?riUOO»)1l DlA) Ood31!ooo>ll,J
f,loDodX 'OO,{,{I;J13ri O'{'{(lID /lOO(l0'{'{O>llli3 )39!IDUet>
"lIno )3/11,{l;JoA )110 'U~ID?dSO>l /IOW )(T)lio. '/I(T)9
IIDUtfl/l(T)I/I?riuoo 10>1/lcyloodX /I(T)~ UOU!OliOI30 /lU~
lit 'UO/lOS(l3lD>I O~II )cyl'{31/l3 Olrl I,uoo U/lX?~ /lUW
/lUOC'l9? )I,JXoli3 )~>lI/lOUOIdXOIO'{OU )U~ IIcyl~(T)9IID
ll~l )3I1X?~I'{'{O>l10 'O)dl3lirl3 \J>lU>lOdli 01wl;Jd3~ 3ri
V'{'{O ')1,1>111110)U~ /I(T)rig/l /I(T)~ uOcyl/lA \Jd>llri 31N
'/I(T)30cylliO.l/l3 /lcyl>luorl(T)dX /I(T)~/I
lilllltl,J~o/lo ~X3/100 3D )0~lIcylAU90 10>1 )UOO~II?
',lll LI'{dd?liO/lO )130cyldXOliO )0lllcylAdoOlrlu9 'Od~~li
"Ill 9rlgod 0,{J;lA3rl30 30UW?lD>lU/lO !'{ooA Ol '/I(T)X
1111/lC'lJ. 013/1J;lIDlli3 /lU~O (l0l(T)9IIDUet> oo~ U30lliJ;l1l0
"Ill 'IN 'no~ )UO(lID )UWOOdS(l3 )U~ mAg'{ 'J;llOdo
1llllll0uOrlIDudX 0/1 3li3dli? ')(T)rig '093li1;J9 0l:1
(lIflll U/lx?J. /lU1O )31U~9lD/I09 )~>luori(T)dX )310Id
\lId IUO 3d3ID?00dli '()OllcyllO Xli)O l-)O£) )oo/lgdX
'1111)>111
DI/lU'{'{3 )OO~ J;llD>I /lcyl~(T)9IIDUet>/I(T)~ 1;J>l1'{0
"Ill 1l00rlJ;l/lO 3>1U~0!/lOIDrl30l(T)du OOli '!'{ooA 01

!YDnJ
1I11I/IjHHIX161 u. H apx~ ylv Tal ~ 1'1')OUVe€Ol') TOU
/1111 ,n'III()U 01 TIleu~I')T6 ~ty€eo~.
111'<'11 flilOollo~. 0 T€XvITI')~ KOIAalv€I EAalppO TI')V
tIIIIII(IVlla TOU oantoou ~ TOUTO(XOU(6nou ea TO-
11110,11100UVOIl/!I')lpIOE~) KOITonOeETEi OTI')VK01AO-
'11"1 tva AEnT6 OTpw~a KOVlo~aTO~ (0000) (OTa
'11I1'I'lbwTO Tolxwv, I') npOETOI~aoia nEplAa~00vEI
""XVO Kal TO EniXPlo~a ~E ~OVWTlKO UAIKO, onw~
I'll IIvl1 ~ niooa). AvanapOYEl EV OUVEXEiaOTI')VEm-
IIII'IV/la TO OXtOIO nou npOKE1TOI va lplAOTEXVrlOEI
11III IVI')lpIOWTO,KOI TOU OiVEI Ta xpW!laTa aKpl0w~
lIlilllpOTunou. 'EnEITa Ko0EI TOV0000 KOI aVTlKael-
1110K6eE Ku00 nou 0yO(El !lE Ilia O!lOIOXPW!ll')l/!I')-
,/,Ibo an6 ~OP!lOPO, nl')AO rl O!lOATO, Olpou npol')-
YI)II11tVW~ TI') «00UTrl~El}) OE aO~EoTOKOvlo rl ou-
yKOhAI')T1K6 (!lE AI6oKOAAa). npoXwpEi ETOI, OIYO
",yo, !ltXPI~ OTOU OAOKAI')pWOEI TI')V KOAUl/!I') TI')~
, IlIlpOV€la~ nou etAEI vo OIOKOO!lrl0EI.
M,Oollo~ TOll rrpoO'xe6ioll. To OXtOIO EKTEA€lTOI
'"0 €pyaOTrlPIO novw OE xapTovl rl ulpao!la, nou
KlIAU1TTETOl !lE l/!I')lpiOE~ KOAAI')!ltVE~ ovonooo.
'Ill ITa I') OKpI') TWV l/!I')lpiowv 0PEXETal !lE KoMo
1I0U ElTIKOAU1TTEI TI')V npo~ OlaKOO!ll')Ol') ElTIq>OVElO,
KOIaq>alpEiTaI TO xapTOVI. [TI)
110TO opxaia EAAI')V1KOl/!I')q>IOWTO,0A. T6~. EMAL
(APxala EAA~V'K~TEXV~)' Eniol')~ TO A. llHI\OL, 1lION,
OI\YN00L, nEMA, nEPrAMOL K.An. 110 TO pW!la'iKO
IV'1lpIOWTO,0A. POMH KAI POMAfKOL nOI\ITILMOL' ElTi-
tlq~ TO A. nOMnHIA. Iio Ta 0u(avTlvo l/!I')q>IOWTO,0A.
I<I~. EI\I\AL (Bu~aVT'V~TEXV~)'Enlol')~, Ta A. ArlOrPA-
<IliA,A0HNA (MNHMEIA THL BYZANTINHL nEPIOllOY. H
AQl'np~ mox~), BYZANTIO, 0EHAI\ONIKH (Ta pu~avTlv6
IIV~~ElaT~~ 0waaAovIK~~), KynpOL (Ta pu~avTlv6 ~v~-
prla), KONHANTINOynOI\H, PABENNA. Iia Ta 1TPOKO-
AO!l010VO l/!I')lpIOWTO,0A. AZTEKOI. [Br,)