s

j
o
u
r
s

P
O
U
R

L
E
S
E
N
F
A
N
T
S

E
T
L
E
S

A
D
O
L
E
S
C
E
N
T
S
2014
O R G A N I S S P A R
L A V I L L E D E C A C H A N
www.ville-cachan.fr
Cachan-sejours ETE 2014 8p.indd 1 19/05/14 14:16
V I L L E D E C A C H A N
du samedi 5 au samedi
19 juillet (15 jours)
du samedi 19 juillet au
vendredi 1
er
aot (14 jours)
du samedi 5 juillet au vendredi 1
er
aot (29 jours)
du dimanche 3 au samedi 16 aot (14 jours)
du samedi 16 au samedi 30 aot (14 jours)
du dimanche 3 au samedi 30 aot (28 jours)
Domaine
de Bois Rond
(Yonne)
Organisateur : HPE / Transport : car
Activits : premire quinzaine : LES ROBINS DES BOIS
Viens vivre une belle aventure ! Construire un campement
avec des ateliers de bricolage en apprenant des techniques
de lpoque. Dcouvrir et manipuler les nergies primaires : le
vent, leau, le feu et le soleil. Mais aussi : tournois mdivaux,
sances de voile, observation des oiseaux et des toiles
Deuxime quinzaine : EQUITATION, CUISINE ET PARTAGE
Un superbe sjour avec six sances dquitation et des nuites
dans le haras, du camping (3 jours / 2 nuits). galement
au programme, une journe cuisine intergnrationnelle,
des baignades, des randonnes...
TARIFS 14 jours 15 jours 28 jours 29 jours
GROUPE A 452,00 484,00 904,00 936,00
GROUPE B 408,00 437,00 816,00 844,50
GROUPE C 360,00 385,50 720,00 745,50
GROUPE D 314,50 337,00 629,00 651,00
GROUPE E 277,50 297,00 555,00 574,50
GROUPE F 231,50 248,00 463,00 480,00
GROUPE G 171,00 183,50 342,00 354,00
GROUPE H 145,00 155,00 290,00 300,50
EXTERIEUR 711,00 762,00 1 422,00 1 473,00
L
e
s
6
/
1
1
a
n
s
Cachan-sejours ETE 2014 8p.indd 2 19/05/14 14:16
V I L L E D E C A C H A N
du mercredi 16 juillet au
mardi 29 juillet (14 jours)
du jeudi 31 juillet au
mercredi 13 aot (14 jours)
Ile
de Chambod
(Ain)
Organisateur : ODCVL
Transport : train
Activits : SUPER SPORT CHALLENGE
Il faut avoir le got de laventure et des sensations fortes
pour se lancer dans ce super sjour : des baignades, du
kayak, du cano, du stand-up paddle, de lescalade, des
randonnes, des parcours aventure et dautres surprises !
Lhbergement se fera dans des chalets en bois, dans une
rgion la beaut sauvage.
12/15 ans - Ile de Chambod
GROUPE A 463,00
GROUPE B 408,00
GROUPE C 356,00
GROUPE D 324,00
GROUPE E 277,00
GROUPE F 231,50
GROUPE G 185,50
GROUPE H 145,00
EXTERIEUR 711,00
L
e
s
6
/
1
1
a
n
s
L
e
s
1
2
/
1
5
a
n
s
INDISPENSABLE :
attestation daisance
la pratique
dactivits aquatiques.
Cachan-sejours ETE 2014 8p.indd 3 19/05/14 14:16
V I L L E D E C A C H A N
Les inscriptions,
mode demploi
Les inscriptions aux sjours de vacances
se font au service Enfance et jeunesse,
2 rue Gallieni (en face de la mairie).
LA RSERVATION DU SJOUR
Vous compltez un bulletin par enfant. Un acompte de
45 (encaiss aprs conrmation de la rservation) vous
est demand par rservation.
Vous dposez le bulletin et le chque au service Enfance et
jeunesse, aux horaires habituels douverture, ou ladressez
par courrier (le cachet de La Poste faisant foi),
avant le 7 juin.
LA CONFIRMATION PAR LE SERVICE ENFANCE
ET JEUNESSE
Si les rservations dpassent les capacits daccueil des
sjours, les places seront attribues en priorit en tenant
compte de plusieurs critres (enfants jamais partis, frres
et surs, reprsentativit des diffrents quartiers...). Si le
sjour est complet, le service vous proposera, dans la mesure
du possible, un autre sjour.
Vous recevrez, aprs tude de lensemble des demandes,
un courrier conrmant votre rservation avant le 14 juin.
LINSCRIPTION DFINITIVE
Vous devrez vous prsenter au service Enfance et jeunesse
du 14 au 21 juin, muni de votre carte de quotient familial pour :
remplir le dossier dinscription dnitif.
rgler le montant de la participation familiale. Il pourra
seffectuer en plusieurs versements, mais intgralement
avant le dpart.
En cas dannulation, la famille devra prsenter une justica-
tion valable. Le remboursement des frais avancs sera soumis
la dcision du Maire.
Cachan-sejours ETE 2014 8p.indd 4 19/05/14 14:16
V I L L E D E C A C H A N
Service Enfance et jeunesse : 01 49 69 61 09
Pour linscription dun adolescent, il est obligatoire de
participer la runion de prparation avec le jeune, sous
peine dannulation du sjour.
LA CARTE DE QUOTIENT FAMILIAL
Les familles nayant pas fait tablir leur carte de quotient
pour 2014 peuvent se prsenter aux horaires habituels
douverture du service des affaires scolaires (rez-de-chausse
de la mairie), munies des pices suivantes :
Livret de famille,
Les trois derniers bulletins de salaires, ou les justica-
tifs de ple emploi, RSA etc. et le dernier avis dimpt
2013 (sur les revenus de lanne 2012) de chaque per-
sonne de la famille
Compte de rsultat dtaill pour les professions librales
et les grants non salaris, bilan...
le talon le plus rcent du versement des allocations famil-
iales ou votre relev de compte o apparat le dernier
versement.
Pour les locataires : la dernire quittance de loyer (atten-
tion : les quittances manuscrites ou sans entte ofcielle
ne seront pas acceptes. Dans ce cas fournir une attesta-
tion dassurance habitation de moins dun mois)
pour les propritaires : une attestation assurance habita-
tion de moins dun mois.
Jugement de divorce, procdure en cours, adresse des
deux parents fournir obligatoirement.
Certicat de scolarit pour les enfants de plus de 16 ans.
ATTENTION !
Si un enfant ou un adolescent perturbe
gravement, par son comportement, la scurit
ou la cohsion du groupe, il peut tre procd son
rapatriement aux frais des parents ou de la personne
juridiquement responsable.
En cas de dgradation de matriel, les frais rels
seront la charge de la famille.
Cachan-sejours ETE 2014 8p.indd 5 19/05/14 14:16
V I L L E D E C A C H A N
Bulletin
de
rservation

Service Enfance Jeunesse :

01 49 69 61 09
Club Dimado : 06 18 24 40 41
Maison Coust :
01 45 46 67 15
Centre socioculturel
La Plaine :
01 49 64 20 17
Centre
socioculturel
Lamartine :
01 49 69 61 10
Et sur place auprs
des directeurs daccueil
de loisirs
Pour les enfants et jeunes
qui restent Cachan,
cest aussi les vacances !
Les services municipaux et les centres socioculturels proposent
de nombreuses sorties et activits pendant tous les congs
scolaires.
Tous les accueils de loisirs, autour dun projet pdagogique
de qualit, proposent un programme dactivits sur dif-
frents thmes : activits sportives, culturelles, artistiques
et surtout ludiques. Des grands jeux et des journes festives
viennent complter le programme !
Les accueils de loisirs maternels, lmentaires et pr-adoles-
cents proposent des sjours courts, en juillet comme en aot.
Renseignez-vous !
Le programme sera disponible en juin.
Cachan-sejours ETE 2014 8p.indd 6 19/05/14 14:16
V I L L E D E C A C H A N
Bulletin
de
rservation

Bulletin renvoyer ou dposer sur place

(remplir un bulletin par enfant ou par jeune)
Service Enfance et jeunesse
2 rue Gallieni
94230 Cachan
avant le 7 juin.
(accompagn dun acompte de 45 par enfant,
chque lordre du Trsor Public)
Cachan-sejours ETE 2014 8p.indd 7 19/05/14 14:16
V I L L E D E C A C H A N
Enfant
Nom :
Prnom :
N(e) le :

Garon

Fille
Parent
Nom : ................................................................................................................................
Prnom : .........................................................................................................................
Adresse : ..........................................................................................................................
Code Postal : Ville : .........................................................
Tl. domicile : ...........................................................................................................
Tl. portable :
E-mail : @ : ...............................................................
Lenfant est-il dj parti en sjour avec la Ville de Cachan ?

OUI

NON
Carte de quotient familial 2014 (jaune), groupe :
Sjour choisi :

6/11 ans
BUSSY le REPOS pour les sjours Robin des bois
ou Equitation, cuisine et partage

du samedi 5 au samedi 19 juillet (15 jours)

du samedi 19 juillet au vendredi 1
er
aot (14 jours)

du samedi 5 juillet au 1
er
aot (29 jours)

duu dimanche 3 au samedi16 aot (14 jours)

du samedi16 au samedi 30 aot (14 jours)

du dimanche 3 au samedi 30 aot (28 jours)

12/15 ans
ILE DE CHAMBOD

du mercredi 16 au mardi 29 juillet (14 jours)

du jeudi 31 juillet au mercredi 13 aot (14 jours)
Date : Signature :

C
o
n
c
e
p
t
i
o
n
,

m
i
s
e

e
n

p
a
g
e

:

P
e
l
l
i
c
a
m

0
1

4
9

0
8

0
1

6
1
Cachan-sejours ETE 2014 8p.indd 8 19/05/14 14:16