У кра ї нець ЄВРОПЕЙСЬКИЙ

ЄВРОПЕЙСЬКИЙ

Розповсюдження в:

ІСПАНІЇ
ІТАЛІЇ
ПОРТУГАЛІЇ
НІМЕЧЧИНІ
ФРАНЦІЇ
ГРЕЦІЇ

У кра ї нець

За ук
українську
укрраїнськкуСпеціальний
європейську
єв
Україну!
випуск, 2014
р. 1

Спецiальний випуск

©

El Ucraniano
L'Ucraino
Ein Ukrainer
L’Ukrainien
Ουκρανός

ПЕРША УКРАЇНОМОВНА ГАЗЕТА ДЛЯ ЄВРОПИ

На службі державі Україна
й українському народу!

Дмитро ЯРОШ:
“Ми хочемо,
щоб влада була
українською!”

ДОРОГІ ДРУЗІ!
Я, мої рідні та моя команда
щиро вітаємо вас із Днем
нашого рідного міста ІваноФранківська.
У нелегкий час ми його відзначаємо. Ворог стоїть на порозі нашого
дому, неспокій і тривога не покидають нас, переживання за долю
України, за наших дітей і наші
родини не дають розуму відпочинку, але змушують в унісон битися
наші серця… Весь світ завмер у
напруженні, спостерігаючи, як
народ України бореться за краще
майбутнє з окупантами та своїми
зрадниками-Юдами.
Ми вистоїмо. Ми пережили війни, Голодомор, геноцид, витримали тортури в казематах НКВС.
Нині ми не самі. Із нами весь цивілізований світ. Із нами світове українство. Не маємо права
здатися. Країна потребує змін!
Але робити це потрібно цивілізовано – на виборах! Досить проливати українську кров за олігархів-казнокрадів і продажних
“тушок” – партійців, які завжди
домовляються за спиною в народу, зраджують його, а потім знову
просять підтримки, щоб грабувати
далі, ділити і торгувати Україною!
Нам потрібні нові управлінці, нові
політики, які не залежать від своїх
панів і партійних босів!
Запрошую вас прийти на вибори 25 травня і прошу висловити
мені довіру як своєму кандидатові до Верховної Ради України
в окрузі №83. Якщо я стану народним депутатом, то обіцяю, що
всіх кандидатів, моїх теперішніх
суперників, які по-справжньому
вболівають за долю України, запрошу до своєї команди, і ми
працюватимемо разом для нашого міста.
Не вірте крикунам і демагогам!
Вірте професіоналам! Я жив і працював у Європі і я дуже хочу, щоб
ми й наші діти жили так само. Щоб
у нашій країні панувало право,
був справедливий суд і прозора
державна влада, були всі умови до
розвитку бізнесу та гідного життя
кожного громадянина.
Не будьте БАЙДУЖИМИ! Україна в небезпеці!
Щиро Ваш Михайло ПЕТРУНЯК

Ексклюзивне інтерв’ю
з лідером політичної партії
“Правий сектор”

Гість номера. С. 6–7
НАГОРОДИ М. ПЕТРУНЯКА

Медаль “За заслуги перед
Прикарпаттям”

Ваш кандидат у народні депутати
до Верховної Ради України в окрузі № 83.
Висуванець від діаспори! Визнаний у Європі!
Підтриманий в Івано-Франківську!
Увага! Дивіться виступ вашого кандидата
Михайла Петруняка на ТРК “Вежа”
у п’ятницю, 23 травня. Поч. о 19.15

Медаль “Патріот України”

Найвища нагорода Світового конгресу українців –
медаль імені святого
Володимира

Дорогу молодим. Майбутня команда

Медаль до 200-ї річниці
від дня народження
Т. Г. Шевченка

У кра ї нець
ЄВРОПЕЙСЬКИЙ

2

Спеціальний випуск, 2014 р.

1990–1991 рр. – член профкому заводу “Позитрон”, член товариства книголюбів та товариства “Просвіта”.
2002 рік – створив асоціацію
українців “Берегиня” (Валенсія, Іспанія) та заснував газети
“Країна Валенсіана”, “Родина”,
“Українська родина”. Віце-президент асоціації.
Від 2003-го донині  – президент асоціації українців в Іспанії
“Україна”, є одним із фундаторів
громадського руху в Іспанії та

Міжнародна місія СКУ
спостерігає
за президентськими
виборами в Україні
5 травня 2014 року Міжнародна місія Світового конгресу українців (СКУ) зі спостереження за президентськими
виборами та виборами до органів місцевого самоврядування (місія) розпочала свою
роботу в Україні.
Одним із завдань СКУ є
“спостерігати за демократичними процесами, включно з
виборами та референдумами”.
Відтак, починаючи від 1999 р.,
СКУ постійно бере участь у
моніторингу виборчого процесу в Україні.
Метою місії є підтримка
більш відкритого і прозорого
виборчого процесу в Україні на час виборів 25 травня
2014 р., зокрема, моніторинг
дотримання законодавства,
запобігання порушенням і
провокаціям на виборчих
дільницях під час голосування та надання експертної
оцінки виборчому процесу.
Місія спостерігає за виборчим процесом у різних частинах України, надаючи особливої уваги її східним і південним
регіонам, та в дипломатичних
місіях у всьому світі.
Цю місію очолив федеральний суддя Богдан Футей зі
США, а головним спостерігачем є третій заступник президента СКУ Петро Штик.
Інформ уємо, що за для
зручності офіс місії СКУ зі
спостереження за виборами
розташовано в центрі Києва
за адресою:
м. Київ, Музейний
провулок, 6, кім. 106
(біля готелю “Дніпро”
в центрі міста).
Контактна особа –
Олексій Захарченко.
Тел: +380 (97) 510-23-03.
E-mail:
SKUobservers@gmail.com
СКУ є міжнародною координаційною надбудовою українських громад у діаспорі, що
представляє інтереси понад
20 мільйонів українців. СКУ
об’єднує у своєму складі українські організації з 33 країн і
підтримує зв’язки з українцями ще 14 країн. Заснований
1967 р., 2003 року СКУ визнано неурядовою організацією
в Економічній та соціальній
раді Організації Об’єднаних
Націй зі спеціальним консультативним статусом.
За матеріалами
сайта СКУ підготувала
Людмила ЛІЩУК

Газета “Європейський українець”.
(Спецiальний випуск). Свідоцтво про реєстрацію КВ № 13556-253P від 10.12. 2007 р.
Співзасновники: Петруняк М.А., Хомин Б.І.
Відповідальний за випуск: Петруняк М.А.
Наклад: 100 000 примірників.
Друк: ТЗОВ “Видавничий дім “Молода
Галичина”. № зам 830

АВТОБІОГРАФІЯ

Петруняк Михайло Андрійович
Я, Петруняк Михайло Андрійович, народився 17 жовтня
1969 року в селі Добротові
Надвірнянського району
Івано-Франківської області.
Батько – інженер, викладач,
мати – працівник заводу.
Проживаю в місті ІваноФранківську від 1987 року.
Громадянин України.

Трудова діяльність

1984 року закінчив Добротівську восьмирічну школу, впродовж 1984–1987 рр. навчався в
сільськогосподарському училищі СПТУ-32 в Коршеві Коломийського району Івано-Франківської області. Спеціальність:
організація с/г виробництва,
механізатор широкого профілю – шофер-тракторист, слюсар.
1995 року закінчив історичний факультет Прикарпатського
університету імені В. Стефаника
за спеціальністю вчитель історії.
1997–1998 рр. – навчання на
економічному факультеті ІваноФранківського інституту менеджменту та економіки.
1998–1999 рр. – навчався на
економічному факультеті Прикарпатського університету імені
В. Стефаника.
2010-го закінчив юридичний
факультет Університету права та
економіки імені Данила Галицького та отримав диплом юриста.
2014 р. закінчив Національну
академію державного управління при Президентові України,
отримав спеціальність магістр
державного управління. 14 лютого 2014  року на “відмінно”
захистив магістерську роботу
“Діяльність державних органів
України у сфері захисту прав
українських громадян за межами її національної території”.

1987 рік – сезонні роботи в
Україні та Росії – водій, будівельник, с/г роботи.
1987–1999 рр. – служба в Радянській армії, в/ч 44267, старшина батареї. МВО.
1990–1991 рр. – завод “Позитрон”, 19-й цех, Івано-Франківськ, оператор 5-го розряду
плазмо-хімічного травлення.
1991–1993 рр. – міське споживче товариство, Івано-Франківськ, торговий комплекс “Кооператор”, адміністратор.
1994–1999 рр. – працював у
секторі дрібного приватного бізнесу на посадах експедитора,
менеджера, директора в місті
Івано-Франківську.
1999–2011 рр. – робота за кордоном, в Іспанії.
Працював різноробом, садівником, будівельником, менеджером, директором фірми, редактором газети, юристом.
2010–2011 рр. – приватний
підприємець, Івано-Франківськ.
Від листопада 2012-го до листопада 2013 року – державний
службовець, радник голови
Івано-Франківської державної
адміністрації з питань європейської інтеграції та інвестицій,
Івано-Франківськ. Державну
присягу прийняв 6 листопада
2012 року. Звільнений 14 листопада 2013 року із приходом нового
голови ОДА від Партії регіонів.
Офіційний представник Торгово-Промислової палати України
в Іспанії.
Представник Інституту зовнішньої комерції Валенсії в
Україні.
Шеф-редактор газети “Європейський українець”.
Від листопада 2013 року – президент Іспано-Української Торгової Палати, офіс у м. ІваноФранківську.

Освіта за кордоном

Громадська діяльність

Освіта

2008 року здобув диплом спеУчасть у національно-патріціаліста із врегулювання між- отичному русі 1989–1991  рр.,
культурних конфліктів (Іспанія, участь у студентських страйках.
Валенсія), центр CEIM, Като1987–1988 рр. – голова профлицький університет.
кому групи в училищі.

Європі, створював Федерацію
українських асоціацій в Іспанії.
Сприяв у створенні українських
громадських організацій, церковних громад, недільних шкіл,
підтримую благодійність на потреби соціальних і державних
закладів області.
2004 рік – голова організаційної ради з проведення виборів
президента України у Валенсії,
організатор і співорганізатор “помаранчевих” майданів в Іспанії.
Від 2005-го – президент Федерації українських асоціацій
в Іспанії.
Від 2006 року – член Світового
конгресу українців, Європейського конгресу українців та
Української всесвітньої координаційної ради.
У серпні 2006-го року на
IV-му Всесвітньому форумі
українців обраний до складу
президії УВКР від Іспанії, Італії
та Португалії.
2006 рік – обраний заступником голови Міжнародного
громадського об’єднання “Четверта хвиля”, репрезентуючи
українців усієї Європи.
2007 рік – співорганізатор І-го
Всесвітнього економічного форуму в Києві “Українці світу –
для України”.
2008 рік – створив Івано-Франківське обласне товариство трудових мігрантів та членів їхніх родин “Лелеки”, яке очолюю донині.
Від 2008-го – академік Академії козацтва, генерал-майор
Українського гетьманського
війська.
Від 2008 року – член НСЖУ
(Національної спілки журналістів України).
Від 2009 року – позаштатний
радник прем’єр-міністра України Юлії Тимошенко з питань
трудових мігрантів.
Від 2011 року – генерал-лейтенант Українського козацтва.
Член Президії Конгресу емігрантських меншин (Іспанія).
Організував особисто, був
співорганізатором та учасником
більш аніж 150 заходів: всесвітні
форуми українців, з’їзди та річні
збори Світового конгресу українців, семінари, конференції та

брифінги з питань захисту прав
українців у світі та Україні, брав
участь у Конгресі української
інтелігенції, очолював правничу
секцію на V-му Всесвітньому
форумі українців. Нині очолюю
соціально-правничий напрямок
Комісії УВКР з питань трудових
мігрантів-заробітчан (громадян
України у світі).
Від березня 2014 року очолив
раду зі створення Громадського
об’єднання громадських організацій Прикарпаття.
Беру участь у роботі Координаційної ради з підтримки
громадян Прикарпаття в надзвичайних ситуаціях та прийому на Прикарпатті сімей із
Криму й Східної України (Івано-Франківськ).
Член Всеукраїнського громадського об’єднання “Майдан” від
15 грудня 2013 року.
Учасник Майдану в Києві,
Івано-Франківську та Іспанії.
Підписав низку колективних
звернень до євроінституцій та
ООН від СКУ, ЄКУ, УВКР, інші
петиції.
Член Народної самооборони
Івано-Франківська.

Видавнича діяльність
Видавець та шеф-редактор
єдиної в Європі української газети “Європейський українець”.
Видав соціально-юридичний довідник “Для українця в Іспанії”
на 240 с. Видав брошуру на 60 с.
іспанською мовою “Голодомор
в Україні”. Автор понад сотні
статей, публікацій і виступів.

Нагороди
С ерпень 2008 року – на
IX Конгресі СКУ нагороджений
найвищою нагородою Світового
конгресу українців – медаллю
святого Володимира за допомогу українцям та Україні.
Січень 2009 року – нагороджений відзнакою “Патріот
України” та вписаний до книги
“Гордість країни, цвіт нації”.
2012 рік – відзначений медаллю “За заслуги перед Прикарпаттям”.
2014 рік – відзначений ювілейною медаллю УВКР “До
200-річниці з дня народження
Т. Г. Шевченка”.
2010 року представлений
УВКР до державної нагородиордена “За заслуги” ІІІ ступеня.
Особисто та через очолювані
організації чиню благодійність
та меценацтво.
Одружений. У сім’ї виховую
трьох дітей: доньку Марію, синів Ростислава та Олександра.
Засудженим не був.
Безпартійний, ніколи не був
членом жодної з партій.

Мови
Володію чудово українською,
іспанською, російською, вільно
спілкуюся і розумію італійську,
португальську, польську, розмовляю англійською.

У кра ї нець
ЄВРОПЕЙСЬКИЙ

Відданість українській національній
ідеї є іспитом на право вважатися
людиною і громадянином для кожного, хто живе в Україні і, зокрема,
на Прикарпатті та в місті ІваноФранківську. Цей іспит ми складаємо впродовж сторіч у безперервній
визвольній боротьбі.
У наші дні своє право на вільне національно-державне буття нам треба
доводити власним вибором тих суспільно-політичних орієнтирів, які здатні
подолати загрози для нашої незалежності та які сприятимуть у тому, щоб
досягнути належного рівня соціальноекономічного, політичного і духовного
розвитку нашої нації.
Тому в разі обрання мене народним депутатом України від Івано-Франківської
громади, я далі утверджуватиму через
законодавче закріплення справу, заради якої живу і працюю все своє свідоме
життя, де б я не був, а саме:
• забезпечення незворотності українського державотворення, подолання
всіх зовнішніх і вну трішніх загроз
суверенітет у та територіальній цілісності України. Домогтися цього

Утверджуватиму через
законодавче закріплення справу,
заради якої живу і працюю все своє
свідоме життя, де б я не був.
наша Вітчизна зможе через усебічну
інтеграцію в європейські економічні
та військово-політичні структ ури.
Вважаю, що гасло “Українське сонце завжди сходитиме на заході” має
стати домінантою всієї зовнішньої та
внутрішньої політики нашої держави.
Усі наші негаразди в економіці, соціальній сфері й обороноздатності, вся
недолугість державного механізму є
наслідком того, що Україна не зуміла
своєчасно увійти до спільноти цивілізованих правових держав, не отримала
гарантій колективної безпеки від зазіхань слов’янізованої орди.
Цю помилку потрібно виправляти
рішуче і негайно. Ми маємо боротися,
вірити і працювати для своєї нації та
держави у стократ більше та сильніше,
ніж будь-який інший народ. Свої знання та досвід, підтримку своїх виборців
зобов’язуюся спрямувати на реалізацію
таких завдань:

У політико-правовій сфері
Задля досягнення стабільного розвитку держави і суспільства головним
вважаю демонтаж наявної бюрократичної системи управління суспільством
і заміну її механізмами реального народовладдя. Обов’язковими умовами
для цього є:
• Зміцнення громадянського суспільства і його контроль над усіма галузями національно-державного буття
(економікою, політикою, духовним
розвитком тощо);

Постійне зближення і гармонізація суспільних устремлінь і
світоглядних цінностей західних і
південно-східних регіонів України,
подолання конфліктності та
суперечностей населення за географічно-політичними ознаками.

Спеціальний випуск, 2014 р.

3

Передвиборча програма
кандидата у народні депутати України в
одномандатному виборчому окрузі №83,
безпартійного, самовисуванця
Михайла Андрійовича
ПЕТРУНЯКА
• Постійне зближення і гармонізація суспільних устремлінь і світоглядних цінностей західних і південно-східних регіонів України, подолання конфліктності та суперечностей населення
за географічно-політичними ознаками;
• Недопущення будь-якої дискримінації громадян за національно-культурним критерієм, взаємна відповідальність держави і особи;
• Розширення прав територіальних
громад і підтримка всіх громадських
ініціатив, спрямованих на контроль за
органами влади всіх рівнів;
• Перехід до системи виборності
суддів і їхньої звітності перед народом;
• Приведення національної системи
права у відповідність до загальноприйнятих норм і принципів верховенства
внутрішнього та міжнародного права.

У сфері економіки
Вважаю помилковим і несправедливим (якщо не злочинним!) твердження, що витягати країну з економічної
кризи мають УСІ громадяни, навіть
малозабезпечені! В Україні декілька
відсотків населення володіють абсолютною більшістю всього національного багатства, привласненого переважно
сумнівними методами. А десяткам
мільйонів українців залишено вибір:
або ставати безправними наймитами
на своїй землі, або шукати кращої долі
за кордоном. Упродовж усіх років незалежності президенти, уряди, депутати
перетворювали Україну в державу
неподільного панування олігархії та
бюрократії, де під гаслами демократії та
державотворення утвердилась система
безправ’я і сваволі, однаково антинародна стосовно всіх регіонів України,
тому потрібно негайно:
• Відновити контроль народу над
основними чинниками свого розвитку (промисловою інфраструктурою,
стратегічними підприємствами, землею,
надрами), підпорядкувавши цьому всю
зовнішню і внутрішню політику;
• Зупинити майнове розшарування
суспільства і падіння життєвого рівня
населення (ні жебрак, ні олігарх ніколи
не стануть носіями української національної ідеї);
• Запровадити прогресивну шкалу
оподаткування (зарплати, депозити
тощо) з одночасним зниженням відрахувань до фонду оплати праці, що
забезпечить зростання надходжень від
податку до бюджету і Пенсійного фонду, легалізацію зарплати (нині до 50%
її виплат – у “конвертах”), покращить
інвестиційний клімат і активізує малий

Народ, що готовий
пожертвувати
заради добробуту
бодай крихтою свого
суверенітету,
не гідний ні добробуту,
ні суверенітету.
Джордж Вашингтон

та середній бізнес, допоможе уникнути
скорочення персоналу в бізнесі (передбачене на 2014 рік у розмірі 10–20%) і
зростання безробіття до 20–25%.
• Знизити акцизи (на автомобілі,
нафтопродукти тощо) з одночасним
зупиненням контрабанди, яка й досі
процвітає на митницях;
• Демонополізувати роздрібну торгівлю й усунути корупційну складову в
собівартості товарів і послуг, знизити
орендні ставки на комерційну нерухомість, яка в Україні є значно вищою,
ніж у Європі, ліквідувати досі наявну
величезну корупційну складову в собівартості будівництва;

Ні жебрак, ні олігарх ніколи
не стануть носіями української
національної ідеї.
• Знищити схеми незаконного відшкодування ПДВ і системи “відкатів”;
• Ухвалити і неухильно виконувати
антикорупційні закони, запровадити
“електронний уряд”, встановити кримінальну відповідальність для корумпованих чиновників;
• Зміцнити державний сектор у
стратегічних галузях економіки як запоруку економічного суверенітету та
економічної безпеки України.

У соціальній сфері
Домагатимуся законодавчих гарантій
заради:
• Значного і постійного зростання
частки заробітної плати у собівартості
продукції;
• Збільшення частини ВВП, яку розподіляють через бюджет;
• Запровадження системи погодинної оплати праці;
• Створення нових робочих місць
(особливо високотехнічних);

Уникнення росту цін на газ та
комунальні послуги для населення
шляхом закриття всіх “чорних
дір” – злочинних схем “Нафтогазу”, через які щорічно розкрадають десятки мільярдів гривень.
• Формування доходів бюджетів
лише на умовах децентралізації і цілковитої самостійності місцевих бюджетів
та усунення дискримінації громадян
залежно від місця їх проживання;
• Зростання розміру пенсій і вдосконалення пенсійної системи;
• Наповнення реальним змістом
констит уційних прав громадян на
житло, роботу, забезпечену старість,
захист материнства, безоплатне медичне обслуговування тощо;
• Уникнення рост у цін на газ та
комунальні послуги для населення
шляхом закриття всіх “чорних дір”  –
злочинних схем “Нафтогазу”, через
які щорічно розкрадають десятки мільярдів гривень, лібералізації газового
ринку, вдосконалення системи пільг
для малозабезпечених громадян;
• Надання всебічної організаційноправової та соціальної підтримки українським трудовим мігрантам і членам
їхніх родин;
• Ефективне використання промислового потенціалу Івано-Франківської
області, міста Івано-Франківська та зокрема – відновлення роботи великих підприємств із залученням іноземних інвестицій.

Мій девіз – “Не питай, що Україна
зробила для тебе, подумай, що ти
зробив для України, для свого краю,
для свого рідного Івано-Франківська
і майбутнього наших дітей у справді
сильній незалежній українській державі, в дружній європейській сім’ї”.

У кра ї нець
ЄВРОПЕЙСЬКИЙ

4

Спеціальний випуск, 2014 р.

Шановні франківчани!
Ще ніколи не говорив із Вами
так відверто й без посередників, хоча й брав участь у
різних телепрограмах і не
раз писала про мене преса.
Але це був обмежений формат, а нині хочу сказати про
те, що лежить на серці.
Тож не відкладайте цієї газети. Адже саме “Європейський
українець” часто стає місточком
між вами та вашими друзями і
рідними за кордоном.
Люблю Франківськ – це моє
місто, місто моєї дитячої мрії,
юності, молодості та зрілості,
місто моїх злетів і падінь, місто
мого становлення і поступу.
Знайомий із багатьма містянами. Поміж моїх друзів не лише
українці, а й поляки і кавказ-

ці, росіяни і євреї. Хтось знає
про мене з матеріалів у пресі чи
сюжетів або програм на телебаченні – місцевому чи загальноукраїнському.
Усе своє свідоме життя люблю
це місто. І впевнений, що ті,
хто знає мене, підтвердять, що
я – щирий у своїх словах. Тому
спробуйте повірити людині,
для якої Івано-Франківськ – це
і перший виступ на сцені (я відвідував народні танці), і перше
кохання. Звідси я пішов разом
із друзями на службу в армію.
Тут народились моя донечка
Марічка і сини… Тут я здобув
освіту. Із них – дві вищі. Франківськ – тепер це вже не лише
моє місто, це вже місто моїх і
дітей, а незабаром й онуків, –
сподіваюся, що заслужив у Бога
на таке щастя.

Я знаю, багато хто скаже, досить лірики, у нас чимало проблем! Так, це правда. Я прожив
багато років за кордоном, був у
багатьох країнах світу. Бо наша
Україна – скрізь, де є хоча б один
українець. Саме там, далеко від
рідного міста, починаєш цінувати те, що втрачаєш, – землю на
якій народився і виріс, де зробив
перші кроки. Хоча й порівняння з
життям у Європі не завше на її користь. Але саме сюди, до витоків,
до рідного міста, з усіх куточків
планети з’їжджаються франківчани, щоб “зарядити батарейки”.
Я – не самовисуванець, хоча
й ніколи не був членом жодної
партії. Я не мажоритарник, бо
не син “мажора”… Я не одномандатник, бо маю багато мандатів
і серед них найцінніший – мандат довіри від людей, з якими

працював, кому мав щастя допомогти і з ким був знайомий.
Йду на боротьбу за свою громаду, а не за свій бізнес, партію
чи посади. Йду, бо маю силу,
освіту і досвід, здобутий у Європі, й котрі радо використаю
на служіння рідному краю.
Оплата на ТБ фантастична, надто у “жнива” – під час передвиборної агітації, а я не звик чесно
зароблені гроші кидати на вітер!
Не хочу витрачати їх на рекламу
на бігбордах. Краще віддати їх
на благодійність, бо бачив, як це
роблять у світі.
Своїм прикладом ми очистимо наше рідне місто, край і
країну. Тим, хто звик купувати
виборців і членів комісії, ми
із Вами не дамо вважати нас,
франківчан, за, як вони полюбляють сміятися, “дурнуватих і

продажних франеків”! Саме так
вони пишуть у соцмережах.
Закликаю вас прийти на вибори! Навіть якщо ви проголосуєте не за мене! Висловіть
свою позицію! Із такими вами
ми будуватимемо наше місто,
наш парк, наш стадіон, наш аеропорт! За свої гроші, а не крадені, власними силами, зробивши
усвідомлений вибір, погодивши
зі всіма, а не так, як отримали у
“подарунок” пам’ятник згорбленого, бідного Тараса у парку!
Обіцяю не підвести! Не зрадити! Не посіяти зневіри… Інакше
заприсягаюся здати мандат! Я
відкритий для всіх і ми формуємо нову команду у місті. У
Новому Місті!

Мій номер телефону:
(067) 656-57-92,
моя поштова адреса:
ukraina2004@rambler.ru
Ваш кандидат
Михайло ПЕТРУНЯК

...або Крик серця, біль душі!
Я не хотів втягуватися у
вибори “по-українськи”…
Але після усіх дій конкурентів
таки хочу звернутися до
своїх основних суперників –
кандидатів, надто до тих,
хто вже використовував
виборців…

До Олександра
Шевченка:

1.
1.

До Віктора
Анушкевичуса:
2.
1.

2.

3.

4.

5.

До Василя Поповича:

Чому Ви йдете з міста, коли
не виконали практично
жодної своєї обіцянки, даної на виборах мера? Ви –
дезертир?
Як мер Ви не можете не знати, хто “кришує” гральні 3.
зали (де наша молодь програє батьківські зарплати,
потім спивається і влазить
у кредити) та хто продає
наркотичні речовини на
дискотеках міста!
Ви знаєте, хто бере близько
30% хабарів за право будувати в місті будь-що?! Ваші 4.
чиновники! І хто продав
наш новий автовокзал синові Ющенка!
Це ви використовуєте свою
посаду мера під час передвиборної агітації, хоча офіційно перебуваєте у відпустці!
Це ви не дозволяєте молоді
працювати у політиці, хоча 5.
клялись на Майдані, що живете заради молоді! Тільки
своєї, “домашньої”?
Де відремонтовані дороги,
заводи, нові робочі місця,
дешеві ліки і європейське
місто?

На попередніх виборах
франківці вибрали пана
Сича з перевагою у 30%.
Натомість Вас звинуватили
в тому, що саме Ви “висунули” кандитата-двійника
з прізвищем Сич. Невже Ви
вважаєте франківчан за дурнів, що балотуєтесь удруге?
У Великий піст Ви закликали покаятися, а самі видали
замість 5 тисяч газет майже
100 тисяч… Це Ваше каяття?
Можливо, це помилка Вашої
команди? Геть тоді всю таку
команду…
Кажуть, що спеціально чекали, доки у місті руйнуються спортивні споруди,
аеропорт, об’єкти інфраструктури, щоб потім прибрати все до рук за копійки?
Ви ж депутат обласної Ради,
хіба не Ви впливаєте на розподіл коштів в області?
Чи правда, що багато людей
у Вас працює без офіційних
трудових контрактів і отримує зарплатню в конвертах,
отже, Ви не платите податків
до бюджету? Можливо, вам і
Коломойському цікаве наше
місто саме через інвестиції
трудових мігрантів?
Скажіть, для чого Вам раптово стала конче потрібна
депутатська недоторканність, що Ви “мочите” колишніх партнерів? Говорять
люди, що це Вам потрібно
через участь (чи не участь)
у національній революції?..

2.

3.

4.

5.

Ви закінчили військовий
ліцей. Чому Ви не захищаєте
інтереси Україні на Сході?
Ви фотографуєтесь із вояками УПА і кажете, що вони
Вас підтримали. Чи були Ви
в Героя УПА пана Симчича в
Коломиї вдома і чи бачили,
що там гнилі вікна і підлога!? Чи Вас це не цікавить, як
і партію, членом якої Ви є?
Чому Ви так і не відзвітували про кошти, зібрані на потреби Майдану, і за ті гроші,
які начебто у Вас зникли?
Чому під час сесій облради
дозволяєте собі кричати на
патріотів краю, як то було зі
Степаном Пушиком?
Чому Ви вважаєте, якщо
Сича (інтелектуала) обрали
до ВРУ, то це вже Ваша квота
і Ваше місце??? Хто дав Вам
таке право?

Є ще багато всього, забракне
паперу… Але!..
Шановні друзі! Для мене важливо обрання до Верховної Ради,
бо розумію, що зміни у країні повинні починатися на законодавчому рівні. Важливо й
інше – щоб ми нарешті вийшли
з феодальної залежності від
партій і наших лжедемократів.
Зрозуміймо, що живемо погано
насамперед не через зовнішні
чинники, а через дії своїх “воріженьків”!
Це через них пенсіонери нидіюдь на жебрацькі пенсії, більшість українців не в змозі купити ліки, через них за рівнем

освіти та медицини ми скоро
“доженемо” найвідсталіші африканські країни, а за рівнем
корупції – Нікарагуа та Пакистан! Це вони нашу міліцію
і армію нищили 23 роки, а нині
збирають у народу по 5 грн…
А самі мовчать про те, щоб
Росія повернула Україні гроші
вкладників Сбербанку СРСР
– сотні мільярдів! Чи, може, з
ними поділилися? Це вони ділять громаду міста за національністю. Це вони не створюють
нові робочі місця для молоді, не
піклуються про розвиток спорту
та культури. Депутати перетворилися на “місцевих божків”,
які відчиняють будь-які двері
ногою – і до церкви, і до влади!
Вони знищили міст довіри між
владою та народом, який існує в
цивілізованих країнах! Це вони
довели до зубожіння журналістів, щоб потім купувати їх усіх
гамузом за подачки в конвертах.
Це вони підкупом і шантажем
змушують священиків брати хабарі й агітувати за себе, а членів
виборчих комісій фальсифікувати вибори! Вибори без вибору!
І це правда, гірка наша правда!
Нам вкрай потрібна люстрація, але нам потрібна й дисципліна, потрібна особиста відповідальність кожного за власну
країну! Потрібна, як ніколи,
політика національного примирення! Бо так було вигідно
всіх пересварити, а потім ловити
рибу в мутній воді!
Це депутати і політики перш
за все винуваті в тому, що в мирний час в Україні гинуть люди.
Треба перестати гризтися. Укра-

їні потрібна українська влада,
професіонали, і бажано безпартійні. Щоб членство в партії не
ставало запорукою отримання
звань, посад чи інших благ і
привілеїв. Кожен патріот має
виконувати свою справу, де від
нього більше користі. І ми, громада, повинні їх підтримувати
як своїх кращих представників
села, міста, області, а не тільки
бігати по допомогу, коли нам
потрібно, а й підтримувати і
самим, коли “ставленики Росії”
душать наших патріотів!
Вибачте, якщо когось зачепив
чи образив…
Мій номер телефону вище…
Прошу пробачення заздалегідь.
Я справді знаю, що Вас заїло…
Тому що сам писав до Вас зі
всіма своїми переживаннями.
Друзі просили не писати всього… говорили, що вже погрожують. А інакше не можна. Інакше це лицемірство і лукавство.
Це означає обдуруювати і тих
70-річних і 17-річних, які однаково очікують змін.
Герої не вмирають. А якщо
вмирають тілесно, то їхній дух
витає над нами. Слава Україні
й українській нації, що встає із
колін. За нами – Європа.
А “Разом – сила!”. Не забули???
Ваш кандидат
Михайло ПЕТРУНЯК

Увага! Дивіться виступ
вашого кандидата
Михайла ПЕТРУНЯКА
на ТРК “Вежа”
у п’ятницю, 23 травня.
Поч. о 19.15

ЗА ПРОЦВІТАННЯ ІВАНО-ФРАНКІВСЬКА – ЗА МИХАЙЛА ПЕТРУНЯКА!

У кра ї нець
ЄВРОПЕЙСЬКИЙ

Спеціальний випуск, 2014 р.
Нині Майдан і Небесна сотня
стали тим джерелом,
що об’єднає всю Україну
вибирав людей, щоб цим самим
об’єднати Україну”…
На закінчення Михайло Петруняк додав: “Я глибоко переконаний, що сьогодні у владі, ні в селі,
ні в районі, ні в області не повинні
бути політики і не повинно бути
політики! Треба інтереси громади
й загалом держави поставити на
перше місце, поступившись власними вузько політичними інтересами. Тільки на виборах повинна
мінятися влада, а не вуличними
плітками та інтригами”.
Але, попри всі негаразди, громада села Добротова показала
приклад вдячності та розуміння

На Надвірнянщині
вшанували Небесну сотню
У Прикарпатському селі Добротові 4 травня відбулась
знакова подія. За ініціативи
голови сільської ради та
громади села було встановлено й освячено пам’ятний
хрест із меморіальною таблицею на увічнення Героїв
Небесної сотні.
Вшанувати Героїв Небесної сотні на запрошення громади села
приїхали голова Надвірнянської
районної ради Василь Попович
і відомий громадський діяч, пра-

возахисник, історик, журналіст,
член Світового конгресу українців, а тепер і кандидат у депутати
до Верховної Ради України у виборчому окрузі №83 (м. ІваноФранківськ) Михайло Петруняк.
У своєму виступі він наголосив:
“Держава – це спільність території, спільність мови, спільність
традицій, спільність героїв…
Нині Майдан і Небесна сотня стали тим джерелом, що об’єднає всю
Україну, адже Герої, які загинули
в ті трагічні дні, представляють
усі регіони нашої держави, ніби
путінський снайпер спеціально

Подбаємо про
рідне місто
1 травня кандидат у депутати до Верховної Ради України
на 83-му виборчому округу
(м. Івано-Франківськ) Михайло Петруняк з командою однодумців провели екологічну
акцію в місті Івано-Франківську в прибережній зоні ріки
Бистриці Надвірнянської. Під
час акції було очищено берег
річки від побутового сміття.
Кандидат у народні депутати
в розмові з нашим журналістом зазначив, що метою цього
заходу є не тільки очистити
берег річки від сміття, якого
чимало і повсюди, а й привернути увагу мешканців міста до
проблеми підготовки міських

пляжів до літнього сезону. Він
також висловив сподівання, що
франківці підтримають приклад
його команди й проведуть схожі
заходи. Михайло Петруняк закликає владу та мешканців міста
1 червня цього року організувати “пляжну толоку” й залучити
до неї комунальні та транспортні підприємства міста.
“На тих берегах наших Бистриць будуть купатися і відпочивати наші діти, тому невже нам знову очікувати допомоги Європи?” – пожартував
він. Нагадаємо, що 1 червня –
Міжнародний день захисту дітей, то хто ж, як не ми, батьки,
маємо це робити?

жертовності подвигу Небесної
сотні. Меморіальна таблиця та
хрест будуть свідчити про скорботу за загиблими на Майдані,
про нашу їм вдячність і про новітню трагічну сторінку історії
сучасної України й пересторогу
для майбутніх поколінь. Аби не
перетворити край та Україну в
площину недовіри і хаосу, аби
не посіяти в такий важкий час
розбрат у народі, коли, навпаки,
потрібне об’єднання…
Наразі ж політики цьому аж
ніяк не сприяють…
Всеволод КИСІЛЕВСЬКИЙ

5

Герої не вмирають
Початок 2014 року назавжди
увійде в новітню історію України як нова віха в демократичному державотворчому процесі. На жаль, за оновлення
України довелося заплатити
людськими долями та життями. Понад сотня загиблих,
сотні поранених – ціна фундаменту нової України з європейським обличчям і культурно-етичними цінностями.
У вирі січневих подій 2014-го
Івано-Франківськ сколихнула
трагічна звістка про героїчну
загибель українського патріота
Романа Гурика, студента факультету психології Прикарпатського університету. Йому було
тільки 19 років, а 19 лютого в
Києві близько 12-ї години куля
снайпера обірвала його життя.
Земляки обрали місцем для
вічного спочинку Романа Гу-

рика меморіальний сквер за
драмтеатром і там поховали
Героя, увічнивши пам’ять про
нього для нинішнього та прийдешніх поколінь. На могилі
завжди свіжі квіти. А у переддень великого світлого свята
Великодня кандидат у депутати
до Верховної Ради України від
Івано-Франківська Михайло
Петруняк разом із батьками та
коханою дівчиною Романа Гурика посадили калину – як символ
вічності людської пам’яті. Михайло Петруняк зазначив, що
калина символізує пам’ять про
нескореність загиблих Героїв,
які віддали свої життя за незалежність і свободу українського
народу, та пригадав народний
вислів “Без верби й калини –
нема України”, додавши, що без
героїв теж немає України.
Всеволод КИСІЛЕВСЬКИЙ

No Pasaran! Pasaremos!
Іспанський доброволець,
бізнесмен Вісент

Українці, котрі проживають
і працюють в Європі, створюють свої сотні, які готові
приїхати в Україну й захищати її від агресора. Наприклад,
у Римі створюють Римську
сотню, таку ж пропозицію
вніс Михайло Петруняк і щодо
Іспанії. Ці люди проходять
курси з надання медичної
допомоги та інші вишколи і в
разі потреби готові їхати в
Україну воювати.

“В Італії українці активно
взяли участь у подіях Майдану. По-перше, ми постійно
тримали в облозі консульства,
дипломатичні установи України, таким чином чинячи тиск
на чиновників, причетних до
режиму Януковича. По-друге,
організували збір коштів та матеріальної допомоги Майдану.
Загалом це близько сотні тисяч
євро, точної суму наразі не назву”, – зазначив О. Городецький.
Декілька поранених учасників
акцій протесту в Києві перебувають на реабілітації та лікуванні
Про це розповів голова Хрис- в Італії.
тиянського товариства українТака ж ситуація і в Іспанії.
ців в Італії Олесь Городецький. Понад те, нещодавно на запро-

шення президента ІспанськоУкраїнської торгової палати
Михайла Петруняка в Україні
перебувала делегація з Іспанії.
Гості відвідали Івано-Франківськ та Київ. Уже в Києві один
іспанець побачив Майдан та
іспанський прапор, який пан
Михайло привіз з Іспанії та
виставив на барикаду на Грушевського ще 14 лютого, – він
заплакав… Сфотографувався
біля світлин померлих Героїв. І коли йому розповіли, що
там є фото вірменина, білоруса, єврея, грузина, він та ще
один член делегації висловили
бажання зі зброєю в руках захищати українців та Україну. Так і
народилася думка сформувати
інтернаціональний батальйон,
щоб Росія і світова громадськість побачили, що Україна
не сама. Але задля цього ми
самі повинні почати виганяти
окупантів із нашої території, переконаний Михайло Петруняк.
До речі, сам Михайло Петруняк
є членом Залізної сотні та Народної самооборони.

ЗА ПРОЦВІТАННЯ ІВАНО-ФРАНКІВСЬКА – ЗА МИХАЙЛА ПЕТРУНЯКА!

У кра ї нець
ЄВРОПЕЙСЬКИЙ

6

Спеціальний випуск, 2014 р.

Дмитро ЯРОШ
ЯРОШ::
“Ми хочемо, щоб влада
була українською!”
Не лише громадяни України, а й
багато тих, кому не байдужа нинішня ситуація в нашій країні, хочуть
знати, хто ж такий Дмитро Ярош,
у чому його феномен, як він зумів
так швидко стати одним із лідерів
українського політикуму та що спонукало взяти участь у президентських виборах. Якщо вірити політологам, то Олег Тягнибок і Дмитро
Ярош практично мають один і той
же електорат, втім, якщо рейтинг
лідера “Свободи” згідно зі соцопитуваннями знижується, то за Дмитра
Яроша готові голосувати усе більше
українців.
За інтернет-даними (“Яндекс”), лише
минулого місяця понад 300 тисяч відвідувачів цікавились, хто такий Дмитро
Ярош (зазначимо, що кількість запитів
за весь попередній рік не перевищувала
450 тисяч!)
Узяти інтерв’ю в лідера “Правого сектора” не просто, втім пан Дмитро таки
погодився поспілкуватись із нашим кореспондентом. Інтерв’ю перекладено
кількома мовами, тож ознайомитись із
ним зможе і читач у Європі.
Зустріч із Дмитром Ярошем відбулась
у штабі “Правого сектора” в Києві. Мені
навіть поталанило побачити розподіл
охоронців у штабі. Адже, враховуючи
нинішню ситуацію, тут постійно очікують провокацій і можливого нападу.
Мудро наш народ каже, що краще один
раз побачити, ніж сто раів послухати…
З’ясувалось, є ще порох у порохівницях
в українців…

– Це тільки тому, що українські націоналісти завжди роблять ставку і шукають
опору й підтримку тільки власного народу! І ніколи ні на кого ззовні. Бо той,
хто визволить, того й правда буде, той і
диктуватиме свої умови. Ми виступаємо
однозначно за поглиблення співпраці із
Європейським Союзом і з НАТО. Але
добре розуміємо, що ні НАТО, ні ЄС не
врятують нас нині від російської агресії.
До речі, вони й самі про це говорять.
– Валерія Новодворська, російська
правозахисниця і противник Путіна,
закликала вас тиснути на український
уряд. Про що це свідчить?
– Звичайно, вони розуміють, що ми
тиснемо на уряд для того, аби вигнати
окупанта з України! І всі розуміють,
що, поки існує “Російська імперія”, над
Україною – та й російською демократією реальна загроза. І Україна до кінця незалежною не буде. Тому єдиний варіант –
ця імперія повинна від внутрішнього і
зовнішнього тиску просто розвалитися
на демократичні національні держави.
А взагалі, це має бути державна програма щодо українців у Росії, яких там
проживає дуже багато і без яких Росія не
може просто обійтися! Це і вахтовики, і
заробітчани, і ті, що живуть постійно в
Росії. А таких мільйони! Також варто згадати і про наші етнічні землі – і Кубань,
і Бєлгородщину… А скільки українців
живуть і працюють на Уралі, в Сибіру,
на Далекому Сході, як, наприклад, у Зеленому Клину. Це має робити національна
держава, а ми її наразі не маємо. Напевне,
В. Новодворська це й мала на увазі.

– Пане Дмитре, доброго дня! Вітання
зі старенької Європи! Чому політика і
чому саме “Правий сектор”? Ви ж відмовилися бути заступником голови
СБУ та голови РНБОУ?
– Для Дмитра Яроша цього забагато, а
для лідера “Правого сектора” цього замало… Жартую.
Ви ж розумієте, що влада запропонувала посади, які не вирішують нічого у
принципі, декларативні, а бути весільним
генералом я не звик! Ми пропонували
взяти на себе, може, й найважчі напрямки, наприклад, у силовому блоці, але вони
на це не пішли. Їм того не треба…
Чесно кажучи, назву “Правого сектора”,
вигадали наші побратими на Майдані –
один із Сум, інший – із Кривого Рогу…
– Кремль і російські ЗМІ стараються
Нашим хлопцям сподобалося… Ми об- показати “ПС” і вас як терористів та наговорили (обговорювали недовго) і по- ціоналістів. Європа, звичайно, боїться
годилися. А це вже обросло легендами… і одних, і інших. Втім, антипутінська
коаліція – а така вже існує в Європі, ви– Вас українці заслужено вважають рішила підтримати саме вас на виборах
українським патріотом, який ратує за президента.
сильну і потужну європейську Укра– В Європі існує націоналізм – і з цього
їну. Але ваші конкуренти на виборах ніхто не робить трагедії. У Європі не люстверджують, що ви проти вступу до блять і бояться нацистів! Націоналісти є
європейських структур… А це ж гаран- в усіх країнах, і ніхто їх не переслідує – це
тії нашої безпеки!
ж патріоти своїх країн, чи це є в Австрії,

де вони прийшли до влади, чи в Німеччині, чи Іспанії, Англії.
А Кремль? Та він завжди кого найбільше боявся, того називав найбільшим
ворогом, тому і відбувається те, що ми
маємо нині і що планували роками. Таке
в нас було і з Петлюрою, і з Бандерою,
з іншими провідниками нашої великої
нації. А хіба Кремль мало знищив людей,
яких він назвав “ворогами народу” і розстріляв чи згноїв на Соловках?..
Щодо підтримки мене з боку європейських політиків… Вони чудово знають, що тільки націоналісти можуть
вивести країну із кризи і зберегти міцну державу від зовнішніх та внутрішніх ворогів. Європі потрібна твереза та
передбачувана демократична Україна,
за яку ми боремося 23 роки! Самі, без
Європи, але для спільної Європи! І
проти шовінізму.
Те, що тепер є Європейським Союзом,
то не є тим союзом вільних держав, як
планували раніше. Націоналізм не може
роз’єднувати, мета націоналізму – це побудова національних сильних держав.
Тому кожна нація в Європі й має свою державу. І Європа має мати саме об’єднання
вільних націй, держав, а не надімперські
утворення, якою є Росія і яка здійснює
денаціоналізацію і дехристиянізацію.
– Чи підтримує вас український бізнес?
– Так, нас починає підтримувати
український бізнес, бо вони вже зрозуміли, що російський бізнес їх просто
проковтне, і ми бачили це за останніми
роками. Хіба мало відібрали у людей
бізнесу і чи мало підприємців розорилися? Так, наші політики майже всі
бізнесмени, вони залежать від російських кредитів і від російського ринку
збуту – от звідти і є така “п’ята колона”
в нашій державі. Тому ми раді, що вони
нарешті зрозуміли, що не годуватимеш
свою армію  – годуватимеш чужу, не
платитимеш податки державі, проти
тебе піднімуться твої ж сусіди-пенсіонери і студенти! Так, ми за те, щоб
бізнесмени працювали з Європою, це
буде прозоро і спокійніше, але потрібно
навчитися також працювати прозоро!

– Ви народились на русифікованому
Сході, та обрали своїм фахом українську філологію, ба більше, ви навіть
поїхали навчатись до Дрогобича. Позиціонуєте себе як український націоналіст, але відомо й те, що “ПС” – інтернаціональний і багато його членів –
російськомовні! Як поясните це? Якою
буде ваша позиція до української мови,
якщо ви очолите державу?
– Однозначно, українська мова повинна бути єдиною мовою і, не зважаючи
на час та владу в країні, ця позиція має
бути твердою і недопустимі спекуляції
щодо цього.
Ніхто не говорить про заборону якоїсь
мови чи зобов’язання говорити однією
мовою! Це справа кожного! Але в нас
є українська держава. А отже, єдиною
державною мовою має бути українська.
Я вважаю, що абсолютно правильною є європейська практика, коли іммігрантів, котрі прибули до європейської
держави, запрошують на безкоштовні
курси вивчення мови, історії, географії
та традицій цієї країни, щоб вони могли
безболісно влитися в новий колектив і
не мали проблем у процесі інтеграції з
новими своїми сусідами у ЄС… Європа
вважає це нормою, а те, що ми хочемо
попросити іншомовних і новоприбулих
вчити нашу мову й знати наших героїв, то
це в Європі раніше породжувало подив!
Але ж ми хочемо того, що й вони, – поваги до нашої нації та держави! Однак
комусь це можна пропагувати, а нам,
українцям  – ні. Так не може бути. Як
можна бути громадянином України, не
знаючи її мови, традицій, не поважаючи
її Конституції?..
– Із “ПС” часто пов’язують різні
скандальні ситуації, навіть тоді, коли
всі факти свідчать, що жодного члена
організації там і близько не було. Як із
цим боретесь. І чи вичерпано конфлікт
з Аваковим через смерть Олександра
Музичка?
– Після нашої революції вертикаль
влади обвалилася. Почався хаос. Ніхто ні
за що не відповідав. Це дало змогу різним
кримінальним елементам прикриватися

У кра ї нець
ЄВРОПЕЙСЬКИЙ

Спеціальний випуск, 2014 р.

НАШ МЕДІАПАРТНЕР

будь-ким, і нами, “ПС”, також. Ми вжили
Колись Міхновський, іще за
заходів і працюємо над нейтралізацією
царського режиму, за царату, гоцих випадків. Упродовж останнього часу
ворив, що українська держава
їх стало в десятки разів менше. Перше, що
має бути національною державою
ми оголосили, що “ПС” знімає маски, щоб
української нації, опікуватися
люди бачили обличчя. Ми ввели у “ПС”
нею і робити все, щоб вона мала
ідентифікацію, посвідки з фото та прізвирозвиток у майбутньому. Але це
щами і порядковими номером, тож наших
абсолютно не заперечує того, що
людей можна за хвилину ідентифікувати
в Україні можуть проживати гронавіть за телефонним дзвінком. Ми стали
мадяни України різних національабсолютно відкритими для суспільства –
ностей, які, в принципі, тут і провсі номери наших телефонів, сайти й адреживають від самого початку. Але
си прозорі і доступні всім. Окрім того, у
вони повинні бути лояльними до
нас є цілодобова лінія, і ми все можемо
української, до своєї держави і не
моніторити, тому легко з’ясувати, чи це
бути “п’ятою колоною” різних імнаші люди… Якщо це не наші люди, ми
перій. До речі, у Франції ми також
самі допомагаємо викликати міліцію.
декілька років тому побачили, як
Так, ми далі вимагаємо відставки міновоприбулі іммігранти трощили
ністра внутрішніх справ Авакова, але це
державні установи, і їх використапов’язано не тільки з убивством Олексанли політичні опоненти…
дра Музичка, а й тому, наскільки непрофесійно він та його люди виконують свої
– Російські ЗМІ поширюють
обов’язки, наскільки в Україні продають
Дмитро Ярош з доньками інформацію, що ви воювали у
посади від обласних начальників міліції
Анастасією й Іриною та сином Дмитриком Чечні…
і нижче, а говорити про те, як поводить
– Це неправдива інформація, я
себе міліція на сході та півдні України –
ніколи в жодних гарячих точках
то це просто злочин! А Одеса? За такі речі
– Розкажіть трохи про свою родину. участі не брав! Просто вони приплітають
міністри в Європі йдуть під суд, щонай- Чи не хвилюєтесь за безпеку рідних чи до УНА-УНСО всіх! Але якби це стосуменше у відставку…
не плануєте вивести їх у безпечніше валося України, я б пішов!
місце, наприклад за кордон? Кажуть,
– Нині чимало людей у Росії та на схо- після народження онука ви сказали, що
– Ваше ставлення до того, щоб українді України, які перебувають під впли- він має жити у сильній Україні!
цям дозволили купувати законно зброю?
вом путінської пропаганди, вважають
– Та взагалі, все, що ми робимо, робимо
– Однозначно, має бути ухвалений правас терористом і мало не злочинцем... не для себе. У гімні ОУН є такі слова: “Не вильний закон про зброю. Населення
– Існує східне прислів’я: “Собаки гавка- треба нам ні слави, ні заплати, заплата України має бути озброєним. По-перше,
ють, а караван іде!”. Ми не для того, щоб нам є розкіш боротьби…”
для самозахисту, по-друге, від зовнішніх
усім подобатися! Ми знаємо, і це показав
Звичайно, все це ми робимо, – заради агресорів. Ті варіанти, які є в Європі, нам
час, що робимо велике діло, і знаємо, наших дітей і онуків. Щоб вони жили цілком імпонують! Більшість чоловічого
що боротьба за Україну, яку ми ведемо, в зовсім іншій країні і не мали тих усіх населення, пройшовши вишкіл, може мати
є праведною, а якщо вороги і так звані проблем, що є нині і які маємо ми… У вдома, відповідно до закону про умови
“друзі-демократи” нас у чомусь звинува- мене троє дітей і один онук… А України зберігання, зброю, і в разі потреби дати
чують, то тільки тому, що самі не здатні я не покину ніколи!
відсіч агресорові. І ми тоді маємо АРМІЮ!
до цього. Ще в часи Кучми і Януковича
Тоді ми можемо дати відпір будь-кому, а
влада хотіла нас арештувати і арештову– Упродовж останнього часу поширю- враховуючи постійне бажання північного
вала невинних людей-патріотів! Усі зви- ють чутки, що деякі європейські полі- сусіда закрити нас до клітки СРСР, нам це
нувачення не були варті і виїденого яйця! тики готові підтримати вас на виборах вкрай потрібно. І ворог знатиме, що йде в
Наші хлопці, як воювали на барикадах, і навіть має відбутись ваша аудієнція у дім ОЗБРОЄНОГО господаря!
так само воюють нині на сході України! Папи Римського.
І те, що наші політики ХВАЛЯТЬСЯ (!)
– Мудрий світ усе бачить і розуміє!
– Що спонукало громадські організакількістю загиблих, ми взагалі вважаємо Не зупинити агресора сьогодні – завтра ції створити партію “Правий сектор”
неприпустимим! Робити на смертях піар його вже не зупинить ніхто! І політики, і висунути свого представника на висвоїй партії – абсолютно ненормальне і діячі в різних сферах це дуже добре бори президента?
явище! І те, що нас звинувачують, мов- розуміють. “ПС”, членами якого є й про– Ми завжди виступали за єдність наляв, у нас менше померло… це цинізм! фесійні юристи, економісти, громадські ціоналістичного руху. Створення на МайНаших хлопців загинуло менше тому, діячі та інтелігенція, готові до діалогу зі дані “Правого сектора” – це був перший
що наші командири дали команду на всіма, хто бажає Україні та людині добра і поштовх. Ми досі вважаємо, що тільки під
Інститутській не переслідувати “Беркут” миру, волі і добробуту! Ми ж християни! єдиним проводом українські націоналісти
і не наражатися на кулі снайперів. Ми
Ми стали християнами 1000 років тому. можуть довести до кінця національну
врятували людей, бо у нас є дисципліна Ми не вбачаємо будь-якої проблеми революцію і створити українську націі в нас є вишкіл. Ми тренувалися щодня, від співпраці з будь-якою країною чи ональну державу. А партія в цьому русі
кожен знав своє місце на барикадах. І нам громадою у світі. Тим паче, з тими, котрі має бути тільки одним із сегментів. Тобто
дякують, що ми зберегли хлопців для вірять у єдиного Бога… Ми шукаємо за- ми не виступаємо за перетворення наших
України і для їхніх родин!
вжди те, що нас об’єднує, а не роз’єднує. громадських організацій чи “Правого
Навіть із мусульманами шукаємо те, що сектора” в політичну партію, ми говори– Хто Дмитро Ярош у “нормальному” нас об’єднує. Ми не розділяємо нації на мо про те, що і громадські організації, і
житті?
ті, з якими хочемо чи не хочемо співпра- “Правий сектор”, і політичні організації
– У Дмитра Яроша немає “нормального” цювати… Ми поважаємо і тих, хто не є з повинні бути широким спектром діяльжиття, як у звичайного громадянина. Від нами в однім ряду, але якщо він патріот ності – і організаційної, і силової, і юнаць1989 року я разом із побратимами намага- і любить свою державу, – навіть якщо не кі товариства, і культурні та економічні…
ємося протистояти тим, хто веде Україну веде активних дій, – він із нами, якщо не
до прірви, хто здає національні інтереси сприймає ворогів України… І ніякого
України і хто не вірить в український на- значення не має тоді національність – чи
род. Ми виховуємо у молоді справжній це іспанець, чи росіянин…
дух патріотизму. І вони переможуть.
– Європа – мультинаціональне об’єд– Я знайшов цікаву статистику: укра- нання, тож коли одна із партій почала
їнці почали називати своїх дітей імена- активно пропагувати гасло “Україна
ми Героїв Майдану! А найпоширеніше для українців”, до українців Європи
поміж хлопчиків – Дмитрик! І на сході, почали дещо насторожено ставитися,
і на заході. Є навіть декілька імен Ярош! мовляв, ми вас приймаємо, а ви… Що
Ваше ставлення до цього?
думаєте стосовно цього?
– …(Тривалий і щирий сміх.) Чесно,
– Напевне, хтось перекручує гасло
я до цього не маю жодного стосунку… “Україна для українців” на гасло “Україна
(Знову веселий сміх.)
тільки для українців”…

7

– Як оцінюєте свої шанси на перемогу
у президентських виборах?
– Не хотілося б говорити про них…
Сьогодні, ось буквально вже, їдемо на
передову, на схід,  – там гинуть люди,
наші люди, наші діти! Але життя в країні
триває, і ми зобов’язані вибрати президента – так хочемо ми і так хоче світ!
Тому що має законна офіційна особа
репрезентувати Українську державу у
світі, та й у нас, удома, в Україні…
Я не вірю в дива, я давно звик вірити
людям і реальності. Я знаю, що і Світовий конгрес українців пришле майже
1000 спостерігачів, але й українці також
уже мали б прозріти! Ми не ставимо за
самоціль бути у владі. Ми хочемо, щоб ця
влада була українською! І якщо це випало
робити нам, то й будемо робити ми! Ми
мали багато часу, щоб дати зрозуміти
нашим людям: тільки ми самі змінимо
Україну, ми вартуємо кращого життя!
Я вірю в Бога і вірю, що ми змінилися
після нашого Майдану. Із нами вже вся
Україна, Європа і світ. Я ще раз кажу: я не
вірю в диво. Я вірю в те, що українці все
знають, пережили і зроблять свій вибір.
Ставши президентом, я разом із вами та з
тими, хто за 23 роки не зламався і не зрадив національної ідеї, доведемо до кінця
справу наших дідів і батьків, які мріяли
про нашу Україну. Від підтримки Європи
і світу ми не відмовляємося.
– І традиційно, наостанок, що б ви
побажали читачам нашого видання?
– Треба, врешті-решт, перестати мислити категоріями “свій”  – це добрий,
багатий чи вправний балакун, треба
просто почати думати категоріями національної ідеї – патріот, отже свій! Уже
навіть у найвіддаленішому селі українці
зрозуміли, що всі 23 роки в Україні відбувалися вибори без вибору! Зазвичай
українцям пропонували вибирати між
поганим і ще гіршим… без альтернативи. Бажаю, щоб Європа почала вже
дивитися на Україну як на демократичну
державу, але ми маємо такими стати!
Колись Україна врятувала Європу від
монголо-татарської навали, прийнявши
на себе весь удар! Так само ми прийняли
найбільший удар від фашистів Гітлера і
нині приймаємо від шовініста Путіна!
Як він у ХХІ сторіччі може вбивати людей тільки за те, що його хворі амбіції
не вгамовуються?!
Тому бажаю заради вашого ж добра
і наших наступників голосувати тепер
на президентських виборах, а потім – і
на виборах до Верховної Ради України
за тих, хто не тільки носить вишивану
сорочку, а за тих, у кого під цією вишиванкою в грудях б’ється справді
українське серце!
СЛАВА УКРАЇНІ! ГЕРОЯМ СЛАВА!
Михайло ПЕТРУНЯК,
член Національної
спілки журналістів України

У крр а ї нець
ЄВРОПЕЙСЬКИЙ

8

Спеціальний випуск, 2014 р.

Заради суверенності України і добробуту народу
готовий працювати з усіма демократичними силами в Україні, в Європі та світі

Із Петром Порошенком було про що поговорити,
під час співпраці щодо питань українців за кордоном,
коли Петро Олексійович був міністром закордонних
справ. Тоді й створили фонд при міністрові для допомоги українцям у важкі, критичні часи життя – в
разі хвороби, смерті… Тому що урни із прахом
українських заробітчан деколи по два тижні стояли
у моєму кабінеті, а посольства не мали коштів оплатити транспортування тіла. І ми збирали гроші то
в громаді, то в церкві, то самі “скидалися” зі своїх
зарплат. Тоді вдалося досягти порозуміння. Коштами
фонду довелось скористатись і франківчанам…

На відзначенні 100-ї річниці від дня народження
Степана Бандери біля його сімейної садиби з Олегом
Тягнибоком, головою Української всесвітньої координаційної ради Михайлом Ратушним та головою
(ще тоді) обласної ради Прикарпаття Олександром
Сичем. Також брали участь у відкритті музею та
пам’ятника Степанові Бандері тоді ж, 1 січня…
Декілька років тому отримав медаль “За заслуги
перед Прикарпаттям”, до того ж за підписом О. Сича.
Для мене це висока нагорода. “Бандера” у перекладі
іспанською означає “прапор”!

Відкритістю і послідовністю імпонує програма та
поступ Миколи Катеринчука, голови “Європейської
партії”, з яким також зустрічалися в Києві та в Іспанії.
У Європі партія з такою назвою дуже потужна. Ми
надавали команді інформацію про проблеми громадян України за кордоном.

За час роботи в громадському та політичному житті
України і Європи мав честь виступати з найвищих
і найпочесніших трибун. Х з’їзд Світового конгресу
українців. 2008 р. Київ.

Х-й, ювілейний, з’їзд Світового конгресу українців.
На ньому я вже репрезентував Іспанію та ІваноФранківщину, будучи радником із питань європейської
інтеграції та інвестицій. Рік роботи радника губернатора дав мені неоціненний досвід роботи в державній
структурі дуже високого рівня.
На світлині – Галина Масляк – голова українського
товариства Греції, Стефан Романів – голова громади
з Австралії та голова КУН, Михайло Петруняк – президент асоціації українців Іспанії “Україна”, президент
СКУ Євген Чолій та голова українців Канади Павло
Грод. СКУ має громади у 33 країнах, іще з майже стількома підтримує стосунки і є найбільшим захисником
інтересів України та українців у світі.

Міст Україна–США
У компанії з такими корифеями української політики
та громадського руху не можна не навчатися – це гріх.
Змушений був багато вчитися, щоб на рівних розмовляти з Америкою.
Віктор Педенко, генеральний секретар СКУ (нині вже
покійний), Микола Жулинський, Іван Драч, Дмитро
Павличко. На екрані – Аскольд Лозинський, президент
СКУ двох каденцій, наш великий друг і патріот.

Із Арсенієм Яценюком доводилося працювати і
коли він був Головою Верховної Ради України, і в
Мадриді, коли був міністром закордонних справ, і, як
на світлині, під час форумів, які організовував його
фонд “Відкрий Україну” (Open Ukraine).

Навіть коли був на посаді радника прем’єрміністра України Юлії Тимошенко (на громадських
засадах), часу поспілкуватися було надзвичайно
мало. Тому розмовляємо під час вечері у Львівському замку після річних зборів Світового конгресу
українців. Завжди дивувався її працездатності, могла працювати по 12–14 годин. Серпень 2010 року.

Де ще поспілкуєшся з такими світилами, як Святіший Патріарх Київський і всієї Руси-України Філарет і Герой України Дмитро Павличко? Поет, до
речі, двічі відвідав Іспанію – приїжджав навіть на
Європейський форум журналістів та видавців, який
ми організували з Богданом Хоминим (видавництво
“Життя”)…
А ця розмова відбувається в Києві, в Оперному театрі, де я представляв закордонне українство на Всесвітньому конгресі української інтелігенції, що його
організував президент Віктор Ющенко 2009 року.

ЗА НОВИЙ ІВАНО-ФРАНКІВСЬК – ЗА МИХАЙЛА ПЕТРУНЯКА!

У крр а ї нець
ЄВРОПЕЙСЬКИЙ

Спеціальний випуск, 2014 р.

9

Мій Майдан. Нехай кожен зробить те,
що може, для тієї України, в якій хоче жити. На своєму Майдані. В душі

Уперше виступив на головній сцені Майдану 15 грудня разом із президентом Світового конгресу українців
А. Лозинським після виступу В. Кличка та П. Порошенка. Переказав вітання та підтримку від громадян
України у світі. У цей час у Європі відбувалося близько
30 Майданів солідарності з Україною, в яких узяли
участь і десятки тисяч європейців.

Під час чергування як член Народної самооборони ІФ.
Своїм автомобілем мав виїжджати на виклики спільно
з патрулем міліції та добровольців.
Як виявилося, голова Станіславської самооборони
також працював в Іспанії й побачив справжню демократію. Тому він та його друзі й не миряться з хамством
і “дерибаном” влади й готові на самопожертву заради
волі. Вважаю, що з ними влада чинить нечесно. Саме ці
хлопці готові на самопожертву й стати на захист рідної
країни та рідного міста. Але чомусь цінуємо мертвих, а
не живих. Прикро…

Участь у роботі координаційної ради, яку очолює Леся Аронець разом із МНС та членами якої
є всі небайдужі люди, зокрема й представники
обласної влади.
Запропонував звернутися до церков, бізнесменів і
звичайних прикарпатців із проханням організувати
прийом біженців із Криму та Східної України.

29 грудня ми вкотре привезли продукти на Майдан
у Києві. Навіть підпільно… десяток пляшок шампанського. Щоб у Новий рік інтенданти-тиловики
Майдану також відчули свято.

Цьому козаку – Михайлові Гаврилюку, – тезці й патріотові, варто потиснути руку і зарядитися від його
непохитного, впевненого у правді погляду. Він переміг
“Беркут” саме цим поглядом, навіть коли його роздягнули на морозі й знущалися! Є ще порох у порохівницях!
Слава Україні й українській нації!

В армії я був заступником командира взводу, старшиною батареї, у моєму підпорядкуванні було три БМП.
Зі мною призивали ще вісьмох наших станіславівців,
з якими ми дружимо й донині. “Учебку” я закінчив на
“відмінно” й отримав одразу звання сержанта. На світлині – на БТР в Івано-Франківську під час чергування
вночі в Народній самообороні, коли була потрібна підтримка громадян міста. Дай Боже, щоб ця машина не
їздила, а стояла в музеї. Але народ, який не годує свою
армію, годує чужу…

ЗА НОВИЙ ІВАНО-ФРАНКІВСЬК – ЗА МИХАЙЛА ПЕТРУНЯКА!

У кра ї нець
ЄВРОПЕЙСЬКИЙ

10 Спеціальний випуск, 2014 р.
Лайливе, образливе слово
“хрунь” прижилось у Галичині
в другій половині ХІХ ст. Воно
характеризує запроданців,
які купують і продають свої
голоси, свою мову, свій народ. Виникнення цього слова
пов’язують із депутатом
Галицького сейму періоду Австро-Угорської імперії Микитою Хрунем, який представляв отинійський виборчий
округ і зрадив своїх виборців.
Цей горе-політик зганьбив
себе та свій рід, вляпався в
історію як негативний персонаж, що символізує зрадництво та продажність.
Ця тема залишається актуальною і в наш час. Так звані
“хруні” не перевелися, вони активізувалися перед майбутніми
виборами до парламенту (83-

Хто такі “хруні” та їхня роль у
виборчому процесі
й округ і на теперішніх президентських, 25 травня, – М. П.)
Активно вони працювали і на
попередніх президентських та
місцевих виборах. Рік у рік, від
виборів до виборів кількість
“хрунів”, які продають і купують
голоси, зростає. Про це свідчить
виборча статистика.
Мені дуже прикро, що такі персонажі з’являються і в середовищі
демократичних сил, ці політики
називають себе демократами і водночас роздають майбутнім виборцям гроші чи забирають їх до себе
в автобуси, везуть у гори і годують
дармовою кирзою… Ці цінності
їхнім мозолем не зароблені.
Пропоную громадянам повідомляти про таких “хрунів” не
тільки у правоохоронні органи,

а також у редакції газет, передвиборчі штаби всіх партій, не
має значення, чи це влада, чи
опозиція, а громадським організаціям і журналістам встановити ганебну премію “Почесний
“хрунь” Івано-Франківська” у
розмірі 30 гривень, що символізуватиме Юду, який продав
Христа за 30 срібняків.
Тільки спільними зусиллями
влади, громадськості, політичних партій, депутатів місцевих
рад ми не допустимо поширення
такого ганебного явища в нашому місті, забезпечимо чесні,
справедливі вибори. Хіба не за це
загинули наші діти та померли сотні наших українських патріотів?
І ті з “хрунів”, які не припиняють
своєї ганебної справи, просто

СУМНІ РОЗДУМИ,
або Як Франко вибори програв
Іван Франко, втретє
програвши вибори до австрійського парламенту
1898 року, відверто сказав:
“Я половину галичан люблю,
а половину – ненавиджу!”
Понад сторіччя тому…
– Тату, що ви робите?! Чи ви,
тату, знаєте, проти кого висуваєте свою кандидатуру на посла до
віденського парляменту? Як ви
можете ставати на дорозі такої
великої людини, як Іван Франко?  – розпачливо кричав тернопільський гімназист до свого
батька. Старий лікар Олександр
Гладишовський почервонів від
почутого, як рак. Звісив голову й
мовчав. Бо що мав казати, якщо
все було правдою...
Літо 1898-го. Іван Франко
втретє серед кандидатів до австрійського парламенту від Радикальної партії на додаткових
виборах в окрузі Тернопіль  –
Збараж – Скалат. Усебічно обдарований, енциклопедично
освічений і надзвичайно працьовитий, Франко проявив себе
на багатьох ділянках української
культури. Тернополяни добре
знали Каменяра не лише як видатного українського письменника, поета, перекладача, філософа, навіть економіста, а й як
завзятого політика і творця першої не лише в Галичині, а й в усій
Україні партії європейського
зразка. Іван Якович розробляв
її програмні документи і досліджував процеси, що відбувалися
в краї. Чимало з тих ідей позасторічної давності актуальні й
досі. Радикальна партія Франка
мала свій електорат, програму
і, найважливіше (чого потім не
мали інші партії) – у неї був механізм дій. Геніальність Франка

полягала в тому, що, знаючи
тогочасну конституцію АвстроУгорщини, він знаходив у ній
такі ходи, сентенції, які давали
змогу висувати певні питання
і проблеми українського характеру. Зокрема, питання самостійності України. Партія мала
програму-мінімум і програмумаксимум. Мінімум – створення
Галицької автономної області.
Максимум – соборної України,
яка б об’єднала всіх українців.
Українці західного регіону були
рішуче переконані, що є окремим народом і не мають нічого
спільного з українцями з Великої України, так само, як і з поляками. Називали себе “русинами”, і Франко першим 1893 року
почав замість терміну “руський”,
“руська” вживати слово “український”, “українська”. Франко
писав: “Ми мусимо навчитися
чути себе українцями – не галицькими, не буковинськими,
а українцями без соціальних
кордонів...”
1895, 1897  та 1898-го Радикальна партія висувала Івана
Франка на посла до віденського
парламенту і польського Сейму.
31  жовтня 1895  року підкуплені та залякані виборці тернопільської округи продали свої
голоси на користь владного урядового кандидата графа Пінінського. Відтак уперше зрадили
свого найпопулярнішого в Галичині представника.
Навчена гірким досвідом
1895-го, Ольга Хорунжинська,
дружина поета, відраджувала
чоловіка кандидувати 1897-го:
– Ти вже забув, як тебе продали і зрадили у Тернополі? Тебе
пани знову не допустять! Відмовся. Скажи, що маєш хвору
жінку і четверо дітей!

– Говориш, як дитина! – спокійно реагував на слова дружини. – Невже тільки маю про свою
домівку дбати? Людина не може
жити тільки сама для себе, мусить мати і суспільні обов’язки...
Програвши знову на виборах
до австрійського парламенту у
Відні (владна адміністрація легко
змогла примусити українців страхом, корупцією та іншими шахрайськими засобами програвати
вибори, і Франко не зміг здобути
посольського мандата, хоча симпатії виборців були на його боці),
вічний революціонер почув таке
“резюме” від своєї Ольги:
– Чи не казала я тобі? Бачиш,
скільки прикростей?
– А я не шкодую. Ніяка праця
не пропадає даремно! — спокійно відповів поет. – Це ж була
праця з народом. Це цвіт, який
дасть плоди...
Але те, що тих “плодів” знову
не буде під час третьої кандидації на посла від Тернопільської виборчої округи 1898-го,
добре відчував навіть синсемикласник тернопільського
повітового лікаря Олександра
Гладишовського. Він добре знав
(адже не раз чув про це) “виборчий рецепт” перемоги свого
батька, а заодно й тодішньої
влади: поляки в таких суспільно-політичних умовах легенько
куплять українців, адже УКРАЇНЦІ ПРОДАЮТЬСЯ! За гроші,
за землю, за посади, за горілку,
за ковбасу. Тоді ж виникло поняття “хрунь”. “Хруня” вважали
сильнішим за будь-які високі
політичні ідеї...
Попри те, Франко розумів і
знав своїх рідних галичан, їхню
долю, він говорив, що “для українського народу українська державність наповнена сутністю”.

глумляться над їхньою світлою
пам'яттю! А хіба немає серед них
таких, що ми їх у двері, а вони – у
вікно! Будь-які випадки підкупу
виборців треба обрубувати під
корінь, розголошувати, а “хрунів”
висміювати на міському рівні,
казати їм про це прямо в очі, на
зустрічах із виборцями, зборах
громадян, просто в кафе чи в іншому громадському місці. Просто
підходити і казати: “Ти – “хрунь”, а
я – ні!” Особливо, коли “хруні” –
члени виборчих комісій.
Такі акції в Галичині періоду Австро-Угорщини дали свій позитивний ефект. В останній період
імперії Габсбургів в українських

регіонах вибори до австрійського парламенту, Галицького та
Буковинського крайових сеймів
вигравали представники націоналістичних політичних сил, поміж них батько С. Бандери, брати
Окуневські з Городенки, В. Бачинський з Серафинець та інші.
Не забуваймо, що вибори
25 травня дають нам іще один
історичний шанс зберегти нашу
мову, державу, забезпечити поступальний соціально-економічний та європейський розвиток
України. Проголосуймо ж правильно, совісно, не піддаваймося
на порожні обіцянки “хрунів”,
брехливих політиканів, котрі прикриваються патріотичними гаслами та підкуп, не вподобаймося
образу Свині з однойменного
твору Івана Франка.
Ярослав ЯЦЕНЮК, викладач
Снятинського технікуму
ПДАТУ (із невеликими додатками Михайла Петруняка)
http://solomchenko.com.ua

Українському селянинові однаково, як вмирати з голоду, – від
рук свого пана чи чужого. Йому
абсолютно однаково, хто з нього буде “шкіру дерти” і податок
знімати. Саме галичани почали рішуче виступати проти ідеї
української незалежності. Занадто добре і солодко жилося їм під
рукою австрійського цісаря, який
завжди вмів дати раду товкотнечі
в українських і польських колах,
умів тримати державу вкупі. Словом, краще так, як є.
1898  року свідома частина
тернополян хотіла і віддячити Франкові за його титанічну
працю і перепросити за тих, несвідомих, кого поляки купували
під час попередніх виборчих
перегонів. Кожне передвиборче
віче перетворювалося у справжнє свято. Франко з неймовірним успіхом об’їздив села і
міста, де вів свою передвиборчу
кампанію. Так було у Великому
Глибочку, Чистилові, Денисові,
Купчинцях, Пронятині. Кожне
село мало свій місцевий комітет,
зв’язаний з центром. Із центру
вчасно надходила інформація
та потрібні інструкції. Скрізь
у селах були добрі приятелі Каменяра, і він був певний, що
вони допоможуть у виборчій
боротьбі. Все йшло до того, що
Франко мав перемогти. Не лише
українці, а й дехто з поміркованих поляків уже наперед вітали
його з успіхом. Проте з перевагою в десять голосів виграв
повітовий лікар...
Якщо першого разу Іван Франко доволі гумористично подивився на свій неуспіх: “Один
наслідок мала моя кандидатура,
про який мені певно не снилося:
обрання урядового кандидата
коштувало йому 8–10 тисяч золотих. Найбільшу частину цієї
суми забрали, розуміється, агенти. Вони повинні би прислати
мені листа з подякою”, то після
третього каменярського лупання скали справедливо визнав: “Я

половину галичан люблю, а половину – ненавиджу! Жорстокі
наші часи! Так багато недовір’я,
ненависти, антагонізмів намножилося серед людей”. Після продажності, підкупу, лицемірства,
політичних амбіцій, зажерливості і третьої зради українців
у Тернополі Іван Франко цілком
зійшов з політичної арени.
Тепер найзаповітніша мрія
Івана Франка справдилася:
Україна – незалежна держава.
Уже 20-й рік обираємо собі владу
самі. Чи щось змінилося від часів великого Каменяра?! Може,
ми навчилися чесно жити, титанічно працювати задля неньки,
чесно проводити вибори?..
Ні, ми повторюємо ті самі помилки ще від часів “бабусі” Австро-Угорщини і продаємося
своїм доморощеним товстосумам, людям зажерливим, нечесним і корисливим, які на наших
хребтах знову рвуться навіжено
до влади. Продаємо совість, гідність, честь – знову ж за гречку,
ковбасу, алкоголь, солодкі обіцянки, посади, звання, гроші,
землю... Продається все!
Цікаво, а якою б нині була
Франкова пропорція уже у своєму, Франковому місті: половину
любив, а половину ненавидів? І
куди б зачислив себе кожен із нас
напередодні виборів 25 травня
2014 року (М. П.)? Ніде правди
діти: відсоток тих, кого треба
ненавидіти (з тих, хто ладен
продати і продаватися), тепер
значно зріс. Який він нині: 60, 70,
75? Переконаємося незабаром.
Але ж Іван Франко  – титан
українського слова й думки  –
навіть програючи, вірив: “Ніяка
праця не пропадає даремно! Це
цвіт, який дасть плоди...” А коли?
Які матимемо плоди – побачимо.
Але так не хочеться підвести
(вкотре) Івана Яковича.
Михайло МАСЛІЙ
http://www.galychyna.if.ua/
Сторінку підготував
Михайло ПЕТРУНЯК

ХРУНЬ –
свиновато-серемудрий тип,
зрадник, що сповідує ідеологему “моя хата скраю”.

У кра ї нець
ЄВРОПЕЙСЬКИЙ

Спеціальний випуск, 2014 р.

11

Іще жодна країна не вийшла з кризи без закордонних інвестицій.
І це – моя робота: привезти інвесторів, а отже, забезпечити нові робочі місця!
Тоді піднімемо рівень добробуту громадян
і пишатимемось українськими виробниками

Виступ у Торонто від делегації Івано-Франківська на 20-й річниці КанадськоУкраїнської торгової палати. Тільки освіта і досвід можуть принести успіх краю,
Україні, державному мисленню.

Делегація з Іспанії, яка прибула на моє запрошення, на радіозаводі. У планах –
спільне виробництво обігрівачів води без сонця і газу – це питання нацбезпеки
України. І робочі місця. Три установки я вже привіз на завод.

Делегація іспанських інвесторів приїхала на моє запрошення до Івано-Франківська. Існує перспектива відкрити завод із переробки сміття, що є нагальною проблемою міста й області. І це без залучення державних коштів.

У складі івано-франківської делегації на бізнес-форумі в Торонто. Сподіваємось
на нові інвестиції і робочі місця для іванофранківців.

Українці у світі самі заробляють і організовують форуми, щоб привезти інвесторів
до Івано-Франківщини. Цього разу ми допомагаємо Буковелю.

Найбільше візитів інвесторів на Івано-Франківщину відбулось за домовленістю
між Іспано-Українською Торговою Палатою та обласною держадміністрацією, на запрошення голови Михайла Вишиванюка, який є справжнім господарником і щирим
патріотом. За підтримку курсу євроінтеграції його звільнили ще до національної
революції. На фото: перемовини про будівництво заводу з переробки сміття, який
конче необхідний місту!

Спорт об’єднає Україну та українців!

Це моє “дітище” і моя давня мрія – мати нашу українську команду. Починали важко, але вже 2006 року
я організував перший чемпіонат Іспанії серед українських команд. Нині в Іспанії їх є шість. Дві команди –
“Динамо” та “Карпати” – стабільно на перших місцях у
чемпіонаті, наприклад, провінції Мадрид. І це в Іспанії!
У Валенсії моя команда має назву “Козаки”.

Наші спортсмени мають фантастичну
підтримку в усьому світі, де є українська
громада, навіть коли вони виступають не
за українські колективи.
Із Андрієм Шевченком перед матчем
“Челсі” – “Валенсія”.

Турнір на Прикарпатті. Організатор – Міжнародна організація
з міграції, голова – Гвідо Белтроні, Швейцарія. М’яч у подарунок
на пам’ять. Маю різних у колекції вже… з 30! І дорожу ними –
це частина життя, нові люди, добрі справи… Спорт здружує і
зближує...

У кра ї нець
ЄВРОПЕЙСЬКИЙ

12 Спеціальний випуск, 2014 р.
***
Якби я знав, що завтра маю вмерти,
Якби я знав, що завтра пропаду,
Я б так кохав тебе за всі майбутні
роки,
Що, певно, місяць впав би з неба у росу…
Його б русалки теж до ранку
лоскотали –
Нехай би знав же він оту земну красу!
Хоча й дівчата-зорі, і русалки спали…
…Тому нехай і я ще трохи поживу!

Діброва кохання
(Є таке урочище Діброва за
Богородчанами)
Ім’я Михайла Петруняка знане
багатьом українцям, які опинилися
в Іспанії. Проте, незважаючи
на безліч клопотів і важливих
справ, що їх доводиться долати
і залагоджувати щодня, пан
Михайло не забуває й про поетичне
слово. Коли випадає натхненна
хвилина – на аркуш паперу лягають
римовані рядки.

Cповiдь собi
Колись в житті прийде година,
Присядеш ніби відпочить,
Бо вже втомився, мов дитина,
Та ще й на серці щось щемить.
Тривожить душу, б’є неспокій,
Схвильовано рука тремтить,
Погляд блукає, наче сокіл,
І сам не знаєш, що робить.
Здавалося б, прожив немало
І встигнути на світі зміг
Лишити слід – і непоганий!
Але кому він що приніс?
Жив без гріхів – це неможливо!
Хоч каятись усе ж ходив,
Просив у Бога все прощення,
Щоб знову нових натворить!
Стояли поруч – рідні й друзі,
Кому лиш болі приносив!
А по той бік у страшній нарузі
Себе сміховищем лишив
Тим, що шептали: “Ти найкращий,
Ти в світі зможеш все купить –
І щастя, й долю, були б гроші!”
Самі не думали й на мить,
Що там, де рідні, – серце моє
Черпало силу до життя!
Боролося й перемагало,
Хоча не завжди до пуття!
Та все одно – як добре знати,
Коли ти бачиш, що завжди
Є і до кого приходити,
Тепло і затишок знайти.
Отож, коли отак присядеш,
Ніби стомився, відпочить,
Тож уяви, якщо впадеш,
То хто до тебе прибіжить?

Доні Марiчцi
Впало маля на стежку в саді,
І родичі біжать піднять.
Не треба! Чуєте! Не треба!
Йому й самому легко встать!
Смішними, товстими ногами,
Та все-таки вже на своїх!
Пройшла і зачепила камінь,
А скільки буде в житті їх?
Вона ще й гірше буде падать,
Кусавши губи згаряча,
Тому прошу Вас всіх: не треба
Життя науку відмінять!

Є на світі місця, куди прагне кохання
Від усіх утекти, заховатись на мить!
Все забути і ждать… ну… хоча б до
світання!
Щоби злитись в єдино! І нехай Бог
простить…
Хай простить, що кохала, що вірила
й ждала,
Що не дала себе в цім житті загубить
Цьому світові. Долі… Сама хоча й не
знала,
Що чекає десь там, де лиш серце
болить.
Де діброви лиш затишок душу лоскоче
Та крислаті дуби, нахилившись в уклін,
До смерек залицялись. Й дивилися в очі,
А вони лиш сережками шишок
всміхалися їм.
В тій діброві, як у раю – все у
веснянім розмаю.
І душа щастя просить і просить тепла!
– Я ж кохаю, я знаю, його лиш кохаю!
Як я прагну любові, і ласки, й добра!
Я так хочу коханою бути щоночі,
Прокидатися зранку в обіймах життя,
Умивати росою від щастя заплакані очі
І шептати, шептати: “Твоя я, твоя!”…
Так хотіла б знайти ту діброву
кохання,
Де дуби і ялини віддали б тягу до
життя…
До життя із коханим – інакшого,
правда, не треба,
Бо лиш буде діброва тоді і сумна,
й не моя…

Іспано-Українська
Торгова Палата
c/ Ingeniero Vicente Picho – 5,
bajo 2a izquierda, 46020 Valencia, España
Tel.: 963 89 08 67, Móv. 670 720 149,
www.spain-ukraine.com
Іспано-Українська Торгова Палата є
офіційною юридичною іспанською структурою, неурядовою організацією, яка діє
згідно зі статутом Іспано-Української Торгової Палати, працює згідно з іспанським
та українським законодавствами і ставить
за мету розвиток економічних відносин
та сприяння торгівлі й інвестиціям між
Україною та Іспанією. Особливу увагу
Палата відводить м. Івано-Франківську,
про що свідчать візити іспанських делегацій до столиці Прикарпаття. Основне
завдання ІУТП (CCIU) – працювати на
ринках України та Іспанії, співпрацювати
з партнерами з інших країн, бути їхніми
лобістами у взаєминах із бізнесом та урядами, центральними та регіональними.
Ми володіємо інформацією щодо дотацій та коштів із фондів ЄС, які призначено на підтримку експорту та на розвиток
підприємств Івано-Франківщинини. З
питаннями і проектами для інвесторів
просимо звертатися за телефоном в Іспанії: +34 670 720 149.

А також у представництва ІспаноУкраїнської Торгової Палати в Україні:
• центральний офіс:
м. Івано-Франківськ, вул. Незалежності, 47, тел.: (095) 522-30-87;
• м. Київ, вул. Симона Петлюри, 7/9,
тел.: (067) 443-03-29.
Торгова Палата допомагає в отриманні
інформації, відкритті бізнес- та туристичних віз до Європи, Америки, Канади
й підготує для можливих інвесторів
пакет документів для посольств і фірм
різними мовами, а також допоможе у
відкритті бізнесу, придбанні нерухомості
й отриманні дозволу на проживання та
навчання в Іспанії.
Засновники палати твердо переконані
в тому, що шлях України – це європейська інтеграція, і готові робити все, аби
наблизити той час, коли Україна стане
повноправним членом Європейської Економічної Співдружності у демократичному суспільстві, де насамперед сповідують
права людини та права громадянина.

Зі щирими побажаннями здоров’я, добра, миру і злагоди вам,
вашим родинам і колективам та зі сподіванням на тривалу
й плідну співпрацю на благо нашим країнам
Президент Іспано-Української Торгової Палати
Михайло Петруняк, тел.: (067) 656-57-92

***
Цього вірша я написав іще далекого
1990 року, коли брав участь у
студентських протестах.
Тоді він містив близько 20 куплетів,
із яких добре запам’ятав ці три,
ТАКІ АКТУАЛЬНІ Й НИНІ!
Встає Україна – зі сну пробудилася,
“Слава Вкраїні!” повсюди луна.
Борються люди, щоб вийти з неволі
Старшого брата, та волі нема!
Скільки душили нас. Церкви закрили,
Люд відцурався від своїх знамен,
Вільні ідеї нацисти душили,
Ті, що ховалися у КДБ.
Плаче матір стара, бо забрали синочка
У далеку пустиню пісок промивать
Кров’ю густою, юнацькую ж мрію
Йому довелося навіки сховать…

НАШ МЕДІАПАРТНЕР

У кра ї нець
ЄВРОПЕЙСЬКИЙ

Спеціальний випуск, 2014 р.

13

Народ сильний своїми традиціями, а краса врятує світ!

Різдвяний бал на Лейбовій горі в Богородчанах. У
складі журі знову вибирав королеву балу та був меценатом як президент Іспано-Української Торгової Палати.

Із новим міністром культури Євгеном Нищуком
зустрічався ще на Майдані. У складі делегації УВКР.
Квітень 2014 р.

Іспанська делегація на Говерлі в День Незалежності
України.

Фото на згадку з королевою галицького студентського балу 2013 року.

У складі експертів Книги рекордів України під час
встановлення рекорду в Долині. Колядують одночасно
понад 5000 осіб. 2014 р.

Це мій улюблений самодіяльний колектив, хоча насправді учасників значно більше. Головне – це те, що
всі ми живемо у Станіславові!
На фото: чудовий музикант і поет Анатолій Серемчук, я – соліст, Лариса Чернявська – солістка, Володимир Милик, Михайло Ципердюк – гітарист і соліст та
Володя Мельник – скрипка, клавіші.
Виступали ми в Мадриді, Барселоні та ще в багатьох
містах Іспанії. А також у Римі й Лісабоні. Улюблені
три пісні: “Йшли селом партизани”, “Мамина коса” та
“Виростеш ти, сину…” Василя Симоненка.

У складі журі галицького студентського балу 2013 року.

Під керівництвом професорів Світлани Дубенко та
Віктора Мельничука на відмінно захистив магістерську роботу “Діяльність державних органів України у
сфері захисту прав українських громадян за межами
її національної території”.

Із гордістю України Василем Вірастюком на Конгресі
в Києві.

Святкування Різдва в українській церкві у Валенсії.
Довелось спробувати себе в ролі царя Ірода. Щороку
брав участь у святкових заходах української громади
при церкві.

У кра ї нець
ЄВРОПЕЙСЬКИЙ

14 Спеціальний випуск, 2014 р.

І особисте, і громадське завжди поруч.
Це почесно і святе. Опустити планку нижче ти вже не можеш

Сімейне фото біля української церкви у Валенсії разом із владикою Глібом Лончиною, що прилетів до нас
із Бразилії. Багато із новоприбулих священиків різних
конфесій проживали спершу в моїй квартирі.

Кожен має нести свій хрест. І Бог нікому не посилає
більше випробувань, ніж можемо витримати... Це фото
зробив священик Дорикевич зі Станіслава, якого я
приймав у Валенсії і який нещодавно загинув в автокатастрофі в Іспанії.

Акція “Незгасима свічка”, яка відбулася у 33 країнах світу і символізувала спомин жертв Голодомору
1932–33 рр. Я приймав свічку в Мадриді і передав послу України в Португалії. Разом із МЗС України видали
книгу про Голодомор іспанською мовою, яку розповсюдили в усі іспаномовні країни. Ми домоглися, що
Конгрес Іспанії визнав Голодомор швидше від Верховної
Ради України!
Родинне фото із свічкою-факелом – символом акції.

Із мамою на родинному обійсті.

Із молодшим сином уболіваємо за “Валенсію” та
“Дніпро”, а старший син – за “Барселону” і “Динамо”
(Київ). Сашко грає у футбольній школі вже сім років.
Нападник. Я завжди був воротарем. Торішнього літа
грали за команду Євросоюзу проти збірної України.
Це був товариський матч у рамках одного з проектів
зі Швейцарією.

За цей листок із прапором та тризубом в армійському
Із головою Громадської ради Надвірнянщини Я. Лесюком у військовому ліцеї. На жаль, влада згадує про альбомі 1988 року (Росія) я дуже довго сидів в одиночармію, як і про заробітчан та пенсіонерів, тільки перед ній камері. Чи хтось ще міг у ті часи похвалитися таким
оформленням?
виборами.

Із Євгеном Соханом, одним із керівників Українського гетьманського війська, на Великому козацькому
з’їзді у Великій Багачівці, Полтавська область, 2009 рік.
Тоді я й отримав звання генерал-осавула українського
козацтва.
Євген Сохан – єдиний, хто порушував питання про
Таких урн з прахом українців, на жаль, відправили
те, щоб Росія повернула кошти Ощадбанку СРСР. Тоді
він перебував під слідством близько року за підтримку до України немало, так і не отримавши допомоги
консульств.
Народного Руху України.

У кра ї нець
ЄВРОПЕЙСЬКИЙ

Спеціальний випуск, 2014 р.

Чому я голосуватиму
за Михайла Петруняка
Iрина Ключковська,
директор Мiжнародного
інституту освiти, культури та
зв’язкiв iз дiаспорою
– Якби я жила в Івано-Франківську,
то однозначно голосувала б за Михайла
Петруняка. Я знаю цю людину за її справами. Це завжди чітка, конкретна і дуже
ефективна робота.
Щодо людських якостей, то ця людина
свого часу зробила дуже мужній крок.
Він не склав рук, а виїхав за кордон, рятуючи свою родину. Найцінніше, що там,
за кордоном, він здобув європейський
досвід. Він жив у реальному громадянському суспільстві, започаткував там
успішний власний бізнес. Я думаю, що
людина, збагачена досвідом знань, може
чинити добрі справи в Україні. Я вірю
в Михайла Петруняка, в його бажання
жити і працювати для України. Як і всі

наші емігранти, пан Михайло, здобувши
успіх, мав вибір: залишитись в Іспанії й
успішно інтегруватись в іспанське суспільство чи повернутись. Пан Михайло
вибрав Україну.
Михайло Петруняк – це саме та людина, яка може поєднати українську
практику і високі європейські стандарти.

Зiновiй ДУМА,
депутат Верховної
Ради України першого
демократичного скликання,
полiтолог
– Михайло Петруняк належить до нової хвилі українських політиків. Як громадський діяч він поєднує непохитний
патріотизм зі справжньою релігійністю, а
великий життєвий досвід та організаторський талант – із глибокою людяністю
й готовністю до самопожертви на благо
нашої нації.
У Верховній Раді потрібні саме такі
люди, як Михайло Петруняк, із беззаперечним міжнародним авторитетом,
вродженим українським прагматизмом
і здатністю генерувати нові суспільно
значимі ідеї. Саме він зможе протидіяти
безликій сірості та зажерливості, що
заполонили місцеве самоврядування
впродовж останніх років.

1

15

ШАНОВНІ ІВАНОФРАНКІВЦІ! ДОРОГІ ЗЕМЛЯКИ!
Ми, трудові мігранти, як громадяни України вважаємо своїм правом та
обов’язком не залишатись осторонь тих процесів, які відбуваються в країні, а
тому висуваємо свого представника кандидатом у депутати до Верховної Ради
України від округу №83 (м. Івано-Франківськ).
Цю почесну місію ми довірили людині, яка вже багато років успішно представляє
й захищає наші інтереси в Україні та в ЄС, – панові Михайлу Петруняку, президентові асоціації українців Іспанії “Україна”, членові Світового та Європейського
конгресу українців і Комісії Української всесвітньої координаційної ради (УВКР) з
питань трудових мігрантів.
Михайло Петруняк має високий авторитет не лише в української громади в
Іспанії, а й поміж світового українства загалом, оскільки він чудово обізнаний з
проблемами не тільки трудових мігрантів, а також їхніх родин, які мешкають
в Україні. Наш кандидат тривалий час сприяє підтримці заробітчан на законодавчому рівні, а також допомагає залагоджувати їхні нагальні потреби в галузі
соціального захисту, освіти та працевлаштування.
Ми, іванофранківці, які тепер працюємо в Іспанії, Італії, Канаді, США, Німеччині, Португалії, Польщі та Чехії, звертаємося до вас із закликом підтримати
Михайла Петруняка, який гідно репрезентуватиме не тільки трудових мігрантів
у Європі, а й їхні родини в Івано-Франківську, захищатиме та лобіюватиме ваші
інтереси, а головне – дбатиме про інтереси всієї держави!
Ми переконані, що теж маємо право сказати своє слово, адже не лише залишаємось громадянами України, а й суттєво допомагаємо нашим родинам, рідному
краю та Україні.
У нелегкі кризові часи, які переживає Україна, фінансові вливання трудових заробітчан в економіку рідного краю та їхня підтримка України у світі є вагомими,
тому просимо врахувати й нашу думку.
Підтримайте наш вибір. Закликаємо вас проголосувати за вашого земляка,
патріота і фахівця Михайла Петруняка.
Переконані, нікому не буде соромно за такий вибір!
Щиро бажаємо вам добра і миру нашій Україні.
Слава Україні!
За дорученням і на прохання іванофранківців –
членів наших громад секретар асоціації українців в Іспанії “Україна”,
член СКУ, ЄКУ, УВКР Наталія ЦИБУЛЬСЬКА

Україна
Iвано-Франкiвська обласна державна адмiнiстрацiя
Президентові Федерації
асоціацій українців в Іспанії
п. М. Петруняку

ШАНОВНИЙ МИХАЙЛЕ АНДРІЙОВИЧУ!
Михайло Петруняк зможе гідно представляти в органах влади інтереси українських заробітчан і членів їхніх родин,
використовуючи свої міжнародні зв’язки
задля соціального та правового захисту
трудових мігрантів, залучення інвестицій і створення нових робочих місць на
Прикарпатті.

2

Прийміть мої запевнення в глибокій повазі до Вас та щирі слова вдячності за запрошення взяти участь у роботі І Конгресу Федерації асоціацій українців в Іспанії
та сприяння в організації візиту делегації області.
Одним із пріоритетів міжнародного співробітництва області задекларовано налагодження нових та розширення існуючих зв’язків з регіонами тих країн, де наші
співвітчизники тимчасово перебувають на заробітках, в тому числі Іспанії. Ми високо цінуємо Вашу діяльність, спрямовану на правовий захист українців в Іспанії,
вирішення питань їх соціального та культурного життя.
Під час перебування делегації в Іспанії було досягнуто важливих домовленостей
щодо подальшої співпраці у сфері економіки, науки і культури. Впевнений, що
діловий характер проведених переговорів стане подальшим стимулом розвитку
плідних відносин між регіонами Іспанії та Івано-Франківською областю, а досягнуті
домовленості найближчим часом буде реалізовано на практиці.

З повагою
Голова обласної
державної адміністрації

Роман Ткач

НАШ МЕДІАПАРТНЕР

3
1. Почесна відзнака УВКР.
2. Книга "Україна й українці – цвіт
нації, гордість країни". Серед
найдостойніших франківчан –
Михайло Петруняк.
3. Подяка Всеукраїнського
Братства (ОУН - УПА).

У крр а ї нець
ЄВРОПЕЙСЬКИЙ

16 Спеціальний випуск, 2014 р.

Адреса: вул. Незалежності 11/7,
2-й поверх, м. Івано-Франківськ,
76000, Україна
Тел.: (0342) 50-11-50
Факс: (0342) 50-11-50
Тел. моб.: 066 299 07 08; 067 299 07 08
E-mail: office@melnyk.if.ua
www.melnyk.if.ua

Молода, прогресивна будівельна компанія, створена
в липні 2010 року, носить
ім’я її засновника – Івана
Мельника. Будівельна компанія “Мельник” – самостійний забудовник, підтвердженням чого є отримання
ліцензії на господарську
діяльність, пов’язану зі
створенням об’єктів архітектури. Також підприємство належить до Асоціації
працівників будівельної
галузі м. Івано-Франківська,
а Мельник І. М. є членом
президії цієї організації.
За три роки свого існування
компанія стала лідером будівельного ринку нашого краю за
якістю зведеного житла. Адже за
основу взято стратегію якості,
яку витримують на кожному етапі будівництва – від закладання
фундаменту до благоустрою прибудинкової території. Будівельна
компанія “Мельник” пишається
тим, що запровадила нові, підвищені стандарти будівництва
в області.
Придбавши квартиру від
“Мельника”, можна відразу
планувати найближчі входини.
Квартира, яку отримує клієнт,
потребує мінімального ремонту
та фінансових вкладень. Квартири зводять швидко і переплановують за побажання покупців
на етапі будівництва поверху
безкоштовно.
Основною перевагою житла
від будівельної компанії “Мельник” є максимальна комплектація квартир. Тут здійснено
встановлення опалення “під
ключ” (котел, батареї, теплі підлоги), розведення електрики
“під ключ” за схемою власника
квартири. Стіни рівні й готові
до фарбування чи наклеювання шпалер (наносять гіпсову
штукатурку), підлога рівна й
готова до настилання ламінату,
паркету, викладання плитки (її

БУДІВЕЛЬНА
КОМПАНІЯ “МЕЛЬНИК”:
гарантія європейської
якості у будівництві!
заливають машинним способом
вирівнювальна стяжка). У помешканні встановлюють якісні
п’ятикамерні металопластикові
вікна з енергозбережним склом,
якісні броньовані двері українського виробництва.
Іще одним великим плюсом
житла від будівельної компанії
“Мельник” є енергозбереження – власники квартир економлять на опаленні. Запорука цього – утеплення фасаду будинків
10-сантиметровим шаром пінопласту, енергозбережні вікна та
двері, застеляння пінопласту під
стяжки у квартирах.
Особливою ознакою будинків
є виразний стиль і підвищена
увага до дрібниць. Усі будинки
будівельної компанії “Мельник”
мають сучасну й оригінальну
архітектуру, упізнаваний стиль
у поєднанні корпоративних
біло-червоно-сірих кольорів.
Коридори у під’їздах – нового
зразка: об’ємна фарба на стінах,
плитка на підлозі, хромовані
поручні, відеоспостереження,
швидкісні та безшумні ліфти
“Отіс” з персональними ключами. Двори будинків огороджені,
освітлені, із власним паркінгом
і дитячими майданчиками. Благоустрій передбачає викладення
бруківки, озеленення території,
облаштування дитячих чи спортивних майданчиків.
Нині кожен покупець може
обрати квартиру для себе, адже
компанія зводить житло чотирьох класів: від “економ” до
“еліт” з імовірністю розтермінування оплати. “РіверПарк” –
два житлові комплекси на березі Бистриці, по вул. Галицькій
класу “економ”. Мікрорайон
“Європейський city” по вул.
Симоненка – класу “стандарт”,

на 25  під’їздів та з першою у
місті 16-поверхівкою. Житлові
комплекси “Prime-Перший” на
вул.  Вовчинецькій і “Сади сакури” на вул. Хоткевича – класу
“комфорт”.
Для людей із підвищеними
вимогами до комфорту та якості
житла компанія пропонує елітні
помешкання під маркою “Мельник ELIT”. 12-поверховий житловий комплекс “SkyЦентр” на
вул. Бельведерській із підземним
паркінгом, триповерховим торгово-розважальним центром.
“SkyЦентр” – сучасне доступне
елітне житло в центрі ІваноФранківська. Будинок клубного
типу “Shevchenko” на 15 квартир із підземним паркінгом,
розташований на однойменній
вулиці. Елітні апартаменти та
пентгауси з виглядом на міське
озеро – житловий комплекс “Парус” – “Будь обраним!”. Будинок
клубного типу з підземним паркінгом “Статус” – елітне житло
на вул. Бандери, поряд із драмтеатром і парком, зі зручним
розташуванням. “Успіх, свобода,
комфорт – це твій Статус”.
Кожен власник квартири може
стежити за її будівництвом на
сайті компанії www.melnyk.if.ua
у розділі “Етапи будівництва”. Це
дуже зручно, адже чимало клієнтів
компанії працюють за кордоном і
для них важлива така інформація.
На сайті можна дізнатися і про
об’єкти компанії, і про акції.

Будівельна компанія
“Мельник” цінує кожного
свого покупця і зводить не
просто квадратні метри, а
комфортне, якісне житло –
“Будинки, в яких хочеться
жити!”

Sign up to vote on this title
UsefulNot useful