You are on page 1of 24

"LUCEAFRUL"

w
-
He
g
e
l- [Statua iul V. Alecsandrt.
fl
NUL IW. BUDAPESTA, 1 IUNIE ST. \l. 1905. NRUL.11
BCU Cluj
LUCEAFRUL"
Anul IV. o o o o o o o Uudapesla, 1 Iunie si. v. 1905. o o o o o o o Nrul 11
APARE SUPT DIRECIA D-LOR:
ALEXANDRU CIURA, OCTAVIAN QOGA, OCTAVIAN C. TASLAUANU.
SUMARUL
Alecsandri la prini i la coal.
Hora Ardealului de V. Alecsandri.
lancu Alecsandri, fratele poetului.
Scrisori inedite, ctr Gr. Alecsandrescu, Al. Hurmu-
zachi, Pantazi Ghica, Ion Ghica, V. Mangra, C.
Negruzzi, I. Piroski.
Improvizaie, de V. Alecsandri.
War ich Geliebte, trad. de Carmen Sylva.
Od, de lancu Alecsandri.
Mrgrita, un episod din viaa poetului.
O pagin inedit.
nceputurile literare ale lui Alecsandri n franuzete.
Cronic. Dri de seam. Ilustraiuni : Statua
lui Alecsandri (Copert). Alecsandri la 1853.
Familia Vornicului Alecsandri. Ion Ghica i
C. Negri. Artistul Millo n diferite roluri din
comediile lui Alecsandri. V. Alecsandri la 1867,
Ion Ghica i V. Alecsandri. V. Alecsandri mort.
=^^^^=13)
BCU Cluj
LECSANDRI LA PRIN $1 LA SCOAL.
Cai originea, nvlit n lumin nedesluit
a rmas pn acum viaa lu Alecsandri n fa-
milie. In tot mormanul de scrisori se gsesc
uimitor de puine pri despre felul cum carac-
terul i ocupaiile btrnului Alecsandri se oglin-
deau n amintirea poetului. Nu aflm aproape
nimic despre contactul aceluia cu rudele sale,
despre rolul lui i al soiei sale n educaia
copiilor. Tot aa de s-
rac n amintiri despre
prinii si este opera
poetic a lui Alecsandri.
Avut-a poetul nostru
parte de acea cretere
intim, la care prinii
in s contribue eu toat
influena ce o pot avea
asupra copiilor, supra-
veghindu-le toi paii,
tatl n direcia intelec-
tual i mama n cea
sufleteasc, sa a fost l-
sat n grija unor dascli
strini i a guvernan-
telor ?
S'ar prea c a fost
cazul din urm.
Tatl, un om de o
strlucit inteligen, fi-
nanciar ager, strns la
pung, cum ii zice un
biograf, s'a ridicat prin
struin din starea mi-
zer de vechil la nal-
tul grad de logoft al
rii. Vecinie preocupat
de trebile sale finan-
V. Alecsandri la 1853.
ciare i de ale statului vecinie pe drumuri, del
Iai la Bender i del Bender, unde fcea nego de
sare, la Iai, pn a-i agonisi avere respectabil,
el timpul nu i-1 nchina educaiei copiilor si.
Mama, despre al crei grad de cultur tim
foarte puin, pare a fi condus gospodria, des-
tul de grea pentiu proprietara mai multor
moii. Cari vor fi fost deci momentele de apro-
piere ntre prini i co-
pii? Ele par a se fi re-
dus mai mult la zilele
\ de srbtori, pe cari fa-
milia le inea acum dup
vechile obiceiuri bo-
ereti, cu toate fasturile
cretine.
1
)
Ceeace influena pe
biat mai mult era cu-
prinsul casei : grdina
cea larg a casei lor din
Iai i curtea din Mir-
ceti, pe ntinsul creia
se sbenguia n drag voie.
Era acolo i cteva
fete, nu tocmai splatele,
de cari se leag amin-
rile lui cele mai intensi-
ve, faimosul Porojan, ne-
astmpratul ignu, din
care, n scrisoarea sa
ctre Ghica, a creat un
tip simpatic ; jupnea-
y Vez rvaul din 25
Aprilie 1886 ctre Al. Papa-
dopol Calimach, n
voi. I. de Scrisori (Ediia
Chendi-Carcalechi)
BCU Cluj
224 LUCEAFRUL Nrul 11, 1905
sa Gafia, Stoica vizitiul, sa vezeteul, cum
scrie el, Costache bu.tarul i alte mldie fa-
raoane, cari fceau slujb robotir boerului i-i
rsfau coconaul. Aceti tovari de copilrie,
pe cari mai trziu i ntlnim singuratici i
prin comediile lui, i ndeosebi trengriile f-
cute cu singurul su amic de joac Porojan,
dovedesc libertatea de mic prinior, n care a
crescut pin la vrsta de coal. Alergrile de
pe cnd rsrea soarele pn ce apunea, ro-
stogolirile prin stoguri de fn i' celelalte mici
frdelegi copilreti, snt probe de vigoa.e i
de sntate, pe cum i de o timpurie dragoste
pentru natur i pentru o via visat, fr griji
serioase.
La 6 ani ncepe instrucia, nu ns sub ochii
vigileni ai tatlui, cum era cazul cu Koglni-
ceanu, ci sub conducerea unui clugr, grec
probabil, unui nvtor ca Chir Gaitanis, de
care n urm a fcut atta haz pentru al lor
tipto, tiptis.
1
) Clugrul Gherman nu e cunoscut
numai ca lumintor al lui Alecsandri. De nu-
mele lui se mai leag i vnzarea manuscriptu-
lui istoriei lui incai ctre Prinul Grigore Ghi-
ca
2
). El a fost un amic al casei Alecsandri, dar
ncolo un btrn pedagog de soiul acelor cari
pentru buntatea lor servesc beilor ca int
de glume. In casa poetului, printele Gherman
primea i elevi externi pintre cari pe Millo i
M. Koglniceanu. Acesta venea n toate zilele,
mbrcat n cutnie i purtnd un ilic rotund
de pele de miel.
3
La 1827 deci, cnd a nceput s sloveneasc,
societatea micului Alecsandri nu mai e compus
din suita de robi-igani, ci din copiii boerilor
fruntai din capitalaJVloldove, cu cari, mai tr-
ziu, avea s lupte mpreun n atitea cauze
comune.
Cercul cunotinelor lui de oameni i nv-
tori se lrgete tot mai mult. La 1829 pr-
sete pe modestul Gherman, pentru a-1 schimba
cu magistrul de pansion
4
Cuenim, un sol-
dat din armiile lui Napoleon, rtcit i rmas
n Moldova,
5
pedagog sever dup un sistem
mai occidental. Pensionul francez al lui Victor
Cuenim pare a fi fost bine organizat ; avea 6
clasuri i profesori calificai. Dispruser
anii de hoinarire, i copilul rsfat trebuia s
stee acum ghemuit pe pupitru. El era obligat
a se detepta de diminea, n sunetul unui li-
ghean de alam, lovit ca un tar.i-tam chine-
zesc de doamna Cuenim.
In cei cinci ani ct a stat n pension, entu-
1
Scrisoarea XI. din Ghica, Scrisori (Ed. 1884)
2
Fragment autobiografic, Ms. Acad. Rom. 822 p. II.
3
Ghica, Scrisori p. 241.
* Albina, 1830, p. 318.
* Fragmentul autobiografic.
ziasmul lui pentru carte n'a fost tocmai mare.
In timpul ct am petre:ut aci, cea mai ma-
re plcere o gseam n privirea dealurilor n-
verzite a Socoli. Vederea orizonului mi insu-
fla dorini de zburare. Sosirea rndunelelor,
ivirea crdurilor de cocoare pe albastrul ce-
riului, mi producea un neastmpr sufletesc,
ce intriga mult pe bravul soldat al lui Napo-
leon.
Resultatul acestui studiu de sigur n'a fos,
mai mare de cum l presima poetul nsui :
Un pic de franuzasc, un pic de nemtasct
un pic de greceasc i ceva istorie i ceva ge-
ografie pe de-asupra"
1
. Dintr'o reclam a lui Cue-
nim, dup esamenul de var pe anul 1831,
reclam n care se afl publicate numele co-
larilor cari s'a nvrednicit de laud pentru zi-
losul n feluri de nvturi, gsim pomenit
i pe Alecsandri, elev n patrule clas, l-
udat pentru istoria natural, mitologhie i
analis.
2
Baza cultural a Iui Alecsandri se prezint
prin urmare cu un caracter enciclopedic, dar
n general superficial.
Dac del Cuenim n'a profitat mult, Alecsan-
dri a tiut n schimb s foloseasc timpul bine
n tovria colegilor si de pension i mai
mult cu aceia dintre ei, la cari fantzia era mai
pronunat, ca Millo, actorul de mai trziu i
fraii Cuciuc. Dintre toi, mai vii n amintirea
poetului a rmas aceti din urm doi bei
de boer bogat, de origine turceasc, nzestrai
cu o inteligen remarcabil, dar i cu o fan-
tazie aprins, bolnav, graie creia a avut
un sfirit nfiortor.
Fraii Cuciuc, Dumitrachie i Alecu, a fost
prietenii cei mai de aproape ai lui Alec-
sandri. Del ei a auzit pentru ntia-dat
povestea lui Robinson. De atuncea mintea mea
devenise un muse de tablouri ce reprezen-
tau corbii sfrmate i valuri de mare umflate
ct munii. Un fel de dor de aventuri i de
cltorie se detept n el, cai n sufletele
bolnave ale camerazilor si. Mare nrurire a
esercitat asupra imaginaiei mele ntmplrile po-
vestite de fraii Cuciuc.
3
Ce s'a aies din aceti prieteni cu cari
nu ne vom mai ntlni n biografia de fa
o tim din alt parte. Asupra lor, zice Gh. Sion
n fantasticul su articol Fraii Cuciuc, plana
un blestem. Pin departe ndrt, n a patra
generaie, fiul ucisese pe tatl su i acea
soart de paricizi i ajunsese i pe ei. nvase-
r carte la Cuenim i n urm la Academia
Mihailean ; Dumitrache ajunse slujba la lo-
1
Scrisoare despre Porojan.
2 Albina pe 1831 No. 102.
Despre Porojan.
BCU Cluj
Nrul 11, 1905 LUCEAFRUL
225
gofeia dreptii, iar Alecu iuncr n armat.
Nervoi, vistori, aventurieri, ei purtau smbe-
tele printelui lor pentru c-i maltrata. l i
uciser n urm din rsbunare; prini, ei fur spn-
zurai la Iai, pe lunca unde este mnstirea
Frumoasa, n anul 1847, ziua de S-tul Teodor.
1
La o vrst destul de naintat, n 1834,
prinii s'a gndit s-i dea o educaie mai te-
meinic i l-aii trimis la Paris. Pn aci poetul
abia i dobndise cunotinele rudimentare i
aproape esclusiv n direcie realist. Clasicismul,
limba latin i literatura veche, a fost cu totul
eschise din orele lui de instrucie i, pe cum
vom vedea, nici mai trziu nu avea s-i com-
pleteze aceast lacun.
Sub conducerea unui dascl grec, Filip Fur-
narache
2
, un nvat din Chrios, fost secre-
tar i colaborator a lui Corai i n tovr-
ia colegilor si de coal Al. Cuza N. Docan,
vrul lui, i al pictorului Negulici, Alecsandri
sosi n capitala Franei, ntr'un timp cnd ple-
iada studenilor romni era foarte mare i
cnd pornise i pintre ei a se detepta simul
pentru chestiuni sociale. Era acolo i Koglni-
ceanu, iar printre cei puin mai n vrst, se.
afla Ion Ghica, intrat tot n 1834 la facultatea
de tiine din Sorbona. Trei ani n urm, aceti
tineri ineau adevrate conciliabule, prin cafe-
nelele de frunte ale Parisului, unde ascultau
cuvntrile improvizate ale lui Jules Simon, pe
atuncia student nc, i comentau scrisorile ce
le primeau del ilutrii lor prietini de acas,
Blcescu, Alecsandrescu Gr. i alii.
3
In Paris a intrat n o coal unde se pre-
par elevii pentru cariere tiinifice i lucrative.
Cinci ani ntregi am stat n Paris, cercnd
dup struina printelui me s m piegtesc
pentru studiul medicinei, apoi pentru studiul
dreptului. Cercare zadarnica, fiind contra ima-
ginaiei mele vagabonde i aplecm mele pen-
tru literatur, mrturisete poetul nsu.
Ion Ghica, vorbind despre anul 1835, an n
care s'a cunoscut i a pus baz preteniei, ce
avea s le rmn pururea scump i rodnica,
completeaz astfel :
tiu c tatl tu voia s te fac medic i
tu te pusesei pe chimie ; ne ntlneam adese-
ori sub castanii Luxemburgului i vorbeam de
oxigen i de hydrogen, dar observam c de
cteori i vorbeam de plantele marine din
cari se scoate iodul sa de oasele cele mai
bogate n fosfor, cscai n toat puterea flci-
lor ; mai observasem c, vorbindu-i ntr'o zi
de poeziile lui Vcrescu i recitindu-i una
1
Sion, Suvenir contimporane p. 93.
2
Asupra acestuia: V. A. Urechia, Istoria coalelor I.
p. 156.
3
Ghica Scrisori p. 140.
din poeziile iubitului nostru amic Gr. Alecsan-
dres: u. . . ai deschis ochii mari i m'ai ntre-
bat dac mai tiu i altele. Din acea zi tiam
c n'o s te faci medic.
Din pricina prinilor deci i a dasclilor
greci, cari nu reuir a cunoate inclinrile lui,
Alecsandri porni pe o cale greit i cheltui
civa ani cu stud i, din cari n'avea s se aleag
cu nimic. In toat opera lui i n tot felul lui
de a vedea viaa, nu gsim nici o urm din
faimoasa tiin, creia se devotase.
Dup informaiile biografilor s'ar prea c
n 1836 Alecsandri a fcut dou feluri de ba-
calaureate. Ascultase mai nti la secia tiin-
ific i anume chimie la Gauthier de Clauby
i matematic la profesorul Bonin, dar la ba-
calaureat fu refuzat cu unanimitate.
1
Reve-
nind la secia literar, lu ore de literatur,
istorie i ceva latin la harnicul profesor Cotte i
trecu de data asta bacalaureatul
2
, cu ct ane-
voie ns i cu ct indulgen din partea juriului
esaminator o recunoate chiar Alecsandri.
3
Ce studii a mai urmat tnrul bacalaureat
n litere nu putem ti. E maii probabil c a
rmas cu cultura literar dobndit la Cotte, iar
trei ani, cit a mai stat n Paris, n'a fcut coal
sistematic ; s'a ncercat pe la toate facultile,
dar fr s reuasc a se hotr pentru o anu-
me specialitate. Lectur francez, i prie-
tenia cu inteligene scprtoare ca Ghica,
Negri, Cuza i alii a avut mai mult influ-
en n formarea capitalului su cultural dect
coala.
Tnr nc, pe la nceputul anului 1839, el
zice pentru totdeauna rmas bun coalei ofi-
ciale, prsete Parisul, n tovria lui Negri
i a lui Docan, i cutrier, mpreun cu ei, Italia,
vizitnd oraele de cpetenie, o cltorie
care pentru ntia or aprinse fantzia poetului
i l hotr s scrie.
Pe la sfritul anului se ntoarce la Iai,
un tnr romantic cu prul lung ce-i cdea
pe spate, cu cravata stacojie, adus din Italia,
cu larg j-let croit dup moda Parisului de
pe la 1830 cum l descrie Bengescu. E
un boier sclivisit, deocamdat strin sufletete
de popor i de ar, dar cu un mare bagaj
de iluzii i de idei moderne,* cum se esprim
el nsu, n o scrisoare a sa ctre un prieten
rmas n Paris.
Ghica, Tot acolo p. 122.
s Bengescu n Convorbiri XX. p. 166. 167.
3 Ghica, Scrisori p. 287, incidentul hazliu cu paix
de Westphalie.
* V. Prefaa la Teatru I. (Ed. Socec, 1904) p. VII.
BCU Cluj
226 LUCEAFRUL
Nrul 11, 1905
HORA ARDEALULUI
1
de V. ALECSANDRI,
Ha s dm mn cu mn
Ce cu inim romn,
S'nvrtim hora friei
Pe pmntul Romniei.
1
Tiprit n Foaia p. minie, inim i litera-
ur din 1848 p. 19Z
A sosit ziua dreptii,
Ziua sfnt-a libertii
Tot cretinu 'n veselete,
Romnia 'ntinerete
Ardelean, copil de munte,
Ian' ridic' acum cea frunte
i te'nsufl de mndrie,
C eti fi de romnie.
Ardeleni, lumea ne vede,
Romnia'n noi se'ncrede,
Cci de-acum Romnu'n lume
Va fi vrednic de-al su nume,
Ura, frai, n fericire
Ura, frai, ntr'o unire
S'nvrtim hora friei
Pe pmntul Romniei.
IANCU ALECSANPRI.
Fratele poetului.
Dac despre cele dou surori ale lu Alec-
sandri nu putem da informaii sigure, sntem
n schimb n msur s vorbim ma pe larg
despre fratele su lancu, ma tnr dect el cu
do ani, cunoscut ma mult pentru rolul politic
ce 1-a avut pe timpul lu Vod Cuza.
n oglinda tinerete sale, cum am putea numi
scrisoarea despre Porojan, Vasile Alecsandri nu
amintete de loc despre fratele su. Educaia
i tinerea celor do frat pare a fi fost ns
aceeai, pe cum aceleai a fost i pornirile
lor, caracterele i felul lor de a judeca n ches-
tiuni sociale i chiar n cele literare. Ma tr-
zi e s'a iubit foarte mult.
n deosebire de Vasile, lancu, dup slovele
printelui Gherman i clasuri-le lui Cuenim,
a trecut n o coal public. La 1832 l gsim
elev n cursul inferior al Academiei Mihailene,
1
timp din care dateaz ntiele lui ncercri
literare. Muza-1 cercase ma de timpuriu dect
pe fratele su.
. . . A lipsit puin s fi mpodobit cu glo-
riosul nimb (de poet) chiar naintea fratelui
meu, care pe vremile acele spinteca omenirea
la clinica din Paris, scrie el la 1884 ctre
dl Maiorescu.
2
Eram, cum se vorbia pe atunci, pomzuit
de natur s fac stihuri : drept dovad, iat
cele dinii ns i de pe urm (?) rostite
de mine la Academia Mihailean del Iai,
anul Domnului (se perde n noaptea timpurilor)
ciasa prosodie. Profesor, dac-m aduc bine
aminte, dl D. Guti, care poate mtturisi :
1
In Foaia tinerilor primii n numrul alievilor la
publicul institut din Iai pe acest an, e trecut i lncul
fiul al D. sptar V. Alecsandri, casierul visteriei (Urechie,
Istoria coalelor. IV p. 343).
2
Dl *** cruia-i scrie n Martie 1884 din Paris (Vezi
cConvorbirile din acel an, pag. 153) nu putea fi dect
dl Maiorescu.
ntr'o zi de diminea
Cnd era soarele-amiaz,
Cnd n pace toat firea
Gusta somnul cu dulcea,
M sculai atunce 'ndat,
Cci de visuri deteptat,
Nu putea ca s mai ad
Trupul me nc n pat.
1
Nu tiu, dac m nel ; dar trebue s fie
ceva n aceste naive stihuri. N'apuca ns s
termin i nemilosul profesor, astz vechiul me
prieten, m ddu afar din clas, ba chiar din
prosodie, zdrobind astfel o carier manifesta,
cci puin mai n urm, usurptorul me, n
'locu-mi scria Baba Cloana i altele.
Gratie intervenire lu Guti deci, un stihui-
tor tot aa de naiv ca micul lancu, acesta nce-
teaz de-ocamdat a face literatur. El urmeaz
ctva timp la Paris, intr apoi n armat i ca
fi distins de boer nainteaz pn la gradul
de locotenent-colonel, servind pe Cuza un timp
oarecare ca adjutant.
Fcnd parte din puternica falang de tineri
cari a provocat micrile de reform n Mol-
dova, lancu Alecsandri, la 1848, a trebuit s
ia i el drumul pribegiei. La Cernui, n casele
lui Hurmuzachi, n Viena, Paris i mai pe urm
n Bucureti el i are locul su printre agita-
tori, un loc, firete, de a doua mn, cci afar
de cteva corespondene
2
cu emigranii nu a
1
Poezia asta ne reamintete ntiele stihuri ale lui
Goethe, scrise aproape la aceeai vrst :
O, ich armer kleiner Goethe
Schlief in stiller, sanfter Ruh'
Als so schn die Morgenrthe
Mir am Mitlwoch lachte zu.
Ce pcat, c asemnarea ntre cei doi a trebuit s
se mrgineasc la att.
2
Vezi Anul 1849 n Principatele Romne Voi. III.
p. 328 i vol.JV p 483.
BCU Cluj
Nrul 11, 1905 LUCEAFRUL 227
lsat urme, dar destul de patriot pentru a-
face o coal politic ma serioas i a-1 cali-
fica pentru misiuni ma nalte.
Esperiena asta avea s- serviasc n curnd.
ncepndu-se aciunea de unire a principatelor,
el era printre oamenii de ncredere ai lui Cuza.
O od a lui, tiprit pe foaie volant, circula
n public i fcea propagand pentru ideia cea
mare. Drept recunotin Vod l numi agent
oficios la Paris.
1
Iat cum nsui Vasile Alecsandri descrie
aceti ani de activitate ai fratelui sa :
Fratele me a servit n armat din cea
mai fraged tinere, i dup un ir ndelun-
gat de ani s'a retras cu rangul de locotenent-
colonel. El a mai servit rii timp de 6 ani
ca agent al Romniei, izbutind, prin tactul
su i simpatia ce insoirase guvernului fran-
cez, a da Ageniei nostre oficioase un carac-
ter oficial. Toi Romnii din Paris n'a avut
dect a se luda, de modul cum a condus
afacerile Ageniei, ntr'o epoc, unde ara noa-
str nu avea nici o importan politic, i
unde totul atrna del dibcia persoanelor n-
srcinate cu aprarea intereselor ei.
i iar:
Cunoti mai bine dect ori cine cit a lu-
crat Iancu.. . Cele dou scrisori ale lui, adre-
sate prinului Gorciacoff n chestia retroce-
drei Basarabiei a avut un rsunet destul
de mare n Rusia, pentru ca s merite a li
se rspunde din nsui cabinetul marelui can-
celar rusesc. Iancu, aezat n Paris de muli
ani, a ftut o propagand activ printre oa-
menii politici din Paris i printre jurnaliti
n interesul Romniei etc.
2
Aceast larg recunoatere a meritelor poli-
tice din partea frate-su, poate fi uor contro-
lat. Dosarele de manuscripte ale Academiei
pstreaz corespondena politic a lui Iancu
Alecsandri cu Balligot de Beyne, secretarul lui
Cuza, cu Costache Negri, A. Cantacuzino i alii,
cuprinznd toate rapoartele diplomatice ale ce-
lor dou ri pe anii 18591866.
Cstorindu-se cu o francez, Iancu Alecsandri
triete mai mult la Paris, continund a fi fo-
lositor rii sale. La 1871 tiprete broura
Apercu sur le projet de pont de fer entre Oiur-
gevo et Rustchuk; la 1879 Etat conomique et
financier del Roumanie. Broura din urm
1
Frate-me e numit agent oficios al Prinului la
Paris. E un biat inteligent, activ, serios i discret.
Poi s- spui tot i s te bizui pe devotamentul lu n
causa naional, scrie Alecsandri lu Qhica n scri-
soarea del pela 3 Martie 1859.
* Scrisori ctre Al. Papadopol Callimach din 17 i
4 Mai 1884.
poart isclitura L.-Colonel Alecsandri, ancien
Agent diplomatique de la Roumanie Paris et
Londres. Brourele probeaz orientarea lui
Iancu Alecsandri n materie de finane i sta-
tistic.
Foarte activ pare a fi fost ntre anii 1879 i
1881 n calitate de corespondent parizian al
ziarului Pressa d'n Bucureti.
1
ntr'un stil
vioi, impresionist, cu reflexii spirituale asupra
timpului i a zgomotului din capitala Franei,
el scrie despre fazele vieii politice i n deo-
sebi ale celei parlamentare. Aproape nimic nu-i
scap ; atinge strile din Germania i Austria,
chestiunea oriental i altele. Prin ele presar
i amintiri literari-istorice, ca n corespondena
del 4 Ian. 1880, cnd vorbete despre Gr.
Alecsandrescu. Forma literar a acestor articole
se apropie mult de tonul scrisorilor lui Vasile
Alecsandri :
Tabloul general al Parisulu', zice el ntr'un loc
poate fi rezumat n cteva cuvinte : Zpad ne-
sfrit ! Ger cumplit ! Mizerie sfietoare ! Administra-
ia lupt, oamenii lupt ! Cai, aceste animali (!) voinici
i resemnai, lupt. Singure femeile alearg vesele i
par a desfide mnia cereasc. Ce focar n ele !
Literatur curat.
De altfel acum, ctre sfritul vieii lui, cnd
cumplita boal, ce avea s 1 doboare,
2
se anuna,
el reveni n mod serios la ocupaiile sale lite-
rare, pentru a dovedi c n tot timpul consa-
crat politicei n'a ncetat un moment a-i ago-
nisi, prin lectur, o cultur din cele mai se-
rioase.
La 1881 (Sept. 12) Alecsandri vestete pe d-1
I. Negruzzi, c Iancu i-a promis s devie co-
respondentul Convorbirilor. Doianinurmabia,
trimite ntia bucat literar spre publicare, nu-
vela Dor de mori. M grbesc a i-o comu-
nica, zice poetul n s.risoarea ctre amicul
su Negruzzi i a te ruga ca s o publici
n viitorul numr, cci astfel ai face o mare
mulumire bietului me frate care ptimete de
o boal foarte grea i prin urmare trebue s
fie ncurajat spre a-i alunga ideile posomorite
ce-1 tortureaz.
Nuvela apare (v. Convorbiri XVII. (1883) p.
330 i 370). E povestirea unei iubiri sentimen-
tale ntre un tnr vistor i o clugri. Fe-
cioara moare de dor, atepndu- iubitul, iar
el e chinuit viaa ntreag de amintirea ei. Un
fel de apologie a dorului de cei ce nu ma
snt ntre noi.
Cai n corespondena sa social-politic,
1
Articolele tiate i lipite ntr'un volum, se ps-
treaz printre manuscrisele lui,
2
Cancer n gt.
BCU Cluj
228 LUCEAFRUL Nrul 11, 1905
Iancu Alecsandri se afirm de bun povestitor.
Dor de mori place, i amici, innd seama
i de starea sufleteasc a autorului bolnav, se
grbesc s-1 felicite. Printre acetia era i d.
Maiorescu. Plcut atins de atenia delicai din
partea miestrului criticei romne, pe care Iancu
Alecsandri l aprecia mult, iat ce-i rspunse :
Paris, 30 Decembrie 1883.
Scumpe Domnule Maiorescu!
1
Dac putea ceva s m liniteasc asupra urmrilor
sumeie mele literare, sumeie fr v^ie, era tocma
acele cteva rndur indiscrete, ce al binevoit a-ml
arta. Nu caut a lovi n mndria nimnui, zicnd c,
subsemnate de Maiorescu, ele a pentru mine un pre
ce nimene nu le-ar putea da.
Dor de mort s'a nscut n mijlocul unor ncercai
extreme pentru mine : ceasur de sfrenie . . . Ce s
mai zic? Nuvela mea o trimii! (sic!) lu Vasili, ca un
adio nemrturisit; el o trecu la ordinul publicului, la
care s m crez nici m gndeam. i iat cum
avui fericirea de a fi cetit i judecat de D-ta dup
pofta inime mele.
C fisionomia maice Maria, pe care am cunoscut,
te-a interesat, nu snt surprins, dac trsturele a fost
esacte. C limbagiu' lui Iorgu .* i tonul general al
scrierii i-o plcut, e deja mgulitor pentru mine ; dar
1
Scrisoare inedit. Orig. n proprietatea d-lul Maiorescu.
Ejf> i
j ^ ^ _
*~v -v
L
\ j
ISL 'Mifsys
5
%rm W m
flefr* -V.
a . - S9
MSS^- ^ fJmk
m m *-
^ammavorntculut A lcsnarTsofa^fi i sa i Iancu Alecsandri
ce pot zice c m'a micat, e simpatica atenie acordat
de D-ta limbei ntrebu
:
nate de mine n Dor de mori..
mi aduc aminte c, nlr'o zi, cobo:ndu-te de la Tri-
buna Camerei, dup un discurs briliant prin limb i
prin idei, fratele me i ei n drum i stringndu-
mna i zise : De unde ai mal cules acea limb ?
Din legendele D-tale, rspunse D-ta cu o afecie con
freasc.
Cnd li se ntmpl unora de a pctui n litere i de
a pune mna pe vre-o idee curit sa pe ve-o
espresie taman cum a zice dac a fi un adept al
Mahdiulul s stil bine c legendele unuia, mndra
proz a altuia, a ncolit n spiritul lor. i iat cum,
cu ajutorul Iul D-ze, m'am nvrednicit a scrie Dor
de mori dup legea i dup pofta inimc a acelui cu
legende i a acelui cu proz mndr.
tii admiraia mea pentru autorul Epigonilor i a
nune mprteti. Srmanul, srmanul Eminescu ! Ce
scump pierdere ! Voi primi cu recunotin volumul
scrierilor lui i acel al lui Kotzebue.
Crede-m, D-le Maiorescu, al D-tale sincer devotat..
Afar de mrturisirea credinei sale n materie
de limb, scrisoarea asta mai dovedete adnca
pricepere a lui Iancu Alecsandri pentru opera
lui Eminescu. Peste cteva luni, n scrisoarea
pomenit la nceputul acestui articol, el revine
asupra poeziei nefericitului poet. Vorbete de
demonstraiile zgomotoase ce fcuse nainte
cu zece ani n favoarea lui Clin (citit de
Eminescu n casa d-lui Maiorescu i n pre-
zena lui Iancu Alecsandri, cu titlul O nunt
mprteasc). Semnaleaz ntlnirea de ide
dintre cteva rndur ale Satirei I. i un docu-
ment chaldean, tradus de asiriologul Oppert i
numete pe Eminescu vrednic urmtor al ace-
lora cari a deschis calea mntuirei, scumpa
noastr limb din cronici i din balade.
Entuziasmul lui Iancu Alecsandri pentru Emi-
nescu, fa de rserva fratelui su, face mult
cinste judecii lui literare.
Dup moartea lui, ntmplat la Aprilie 1884,
Convorbirile i-a publicat cteva din manu-
scrisele rmase gata : Lumile celelalte din Flam-
marion (XVIII1884 p. 118), Morunul, comedie
n 1 act (XIX1885 p. 480), o localizare ve-
sel, dup un original francez nenumit, a vieii
din Capital. n ultimele zile el s'a ocupat i
cu traducerea lui Montesquieu Grandeur et
dcadence des Romains scrie V. A eesandri
(ctre I. Negruzzi, 25 Mai 1884 i 2 Iunie 1885).
Mai trzi Revista pentru literatura i arta
romn (an IV. 1899900 p. 499 sg.) tip-
rete n traducere cte-va Note zilnice ale lui
Iancu Alecsandii; mrturisiri preioase asupra
rzboiului pentru independent i a strilor in-
terne din 187778.
Ca om, Iancu Alecsandri pare a fi fost o fi-
gur foarte alrgStoare Iubitor de poezie i cu-
BCU Cluj
Nrul 11, 1905 LUCEAFRUL 229
nosctor al frumosului, el fcea haz mult de
tot ce era grotesc. Cunoscnd arta de a tri,
el nu contenia a ridiculiza pe fa'ii moraliti.
Asta, cel puin, este impresia ce o dobndim
dup rsfoirea prin dosarele lu particulare,
unde aduna attea documente ale prose ome-
neti n diversele lui manifestri : scrisori de-
ale faimoilor State Prodhescu i Moralescu
i tiprituri ca Reforma lume sau cartea gal-
ben conform cu supremul ordin ceresc.
Om de spirit, patriot activ, ndeosebi n di-
recie cuzist, literat-amator cu gusturi alese,
iat cine a fost fratele poetului de care ne
ocupm.
SCRI SORI .
I. Ctre Gr. Alecsandrescu
2
laii Mart. 1844.
Iubite prietine, corespondena noastr a avut
pn' acum mult asemnare cu teatrul naional,
carele dupcum tii adeseori a rposat
i iar a nviat. De unde oare s vie aceasta?
E, dup ct nleg, vremelnicele tceri ntre
noi se trag din oare-care ctime de lene ce
ne-a hrzit natura, pentru ca s fac, poate,
o mai mare aoropiere ntre simirile noastre ;
totodat socot c ele vin i din ncrederea ce
avem n nine asupra prieteugului care ne-
leag, ncredere ce ne face s socotim de prisos
ori-ce protestaie amical. Aceste dou pricini
binecuvntate, snt prea destoinice i prea pu-
ternice, pentru ca se mai cutm altele drept
desvinoviri ; ne mulmim, deci, cu dnsele,
mai ales c, pre-cum am zis, amndoi snkm
fierbini slvitori a lenii, i o cunoatem ca unul
din cele mai plcute daruri din partea cerului.
Cu toate aceste, pornirea lui I. Ghica de aici,
m'a trezit, fcndu-m s gndesc c trebuia
s profitez de un ocazion cu att mai scump,
cu ct este mai rar. M'am trezit i mi-am destins
ciolanele, ca un om ce se scoal din somn, i
gsindu-m din norocire cu hrtia, cu cerneala
i cu condeiul sub ochi, am zis: Cruce ajut
i m'am pus la lucru, precum vezi. F, deci, i
D-ta ca mine i-mi dovedete c tot eti n
via, pentru c m S tem c te-or fi nduit
jalobile, mai ales c ele te-or fi strngnd de gt
n toate zilele.
Nu te ntreb ce faci, pentru c mi nchipuesc
foarte lmurit traiul unui poet n aduna
r
ea jalo-
belor, anaforalelor i a altor multe parascovenii
pocite de soiul lor. Un enicer la clugrie n'ar
csca de urt i n'ar blestema soarta mai cum-
plit. Un poet n slujb mi pare tot aa curios
ca D-l Aristia poet i ca D-l Eliad au'or romn.
1
In scrisoarea I. i IV. pstrm ortografia originalului.
2
Ms. Academiei Romne Nr. 803 p. 5 (mpreun cu
scrisorile lu I. Ghica.) Pe fa, ca adres : D. cu
Grigori Alecsandrescu, Bucureti. O scrisoare ctre
Ghica, din Iulie 1842 (Ibidem p. 3) dovedete cAlecsandri
transmitea lui Alecsandrescu corespondena adese-ori
piin amicul su Ghica.
Spune-mi un lucru numai: tot ne compui
poezii ?
Aceasta m intrighejz mai mult dect toate
i cu toate c ntrebarea mea pare cam dian-
at, fiind fcut unui poet, dar trebue s
mrturisesc c atept rspunsul cu nerbdare,
pentru c cunosc nrurirea hrtiilor de cane-
larie asupra duhului omenesc. Cunosc un tnr
care pn' a nu intra n slujb, fcea frumuele
versuri i dup-ce se trudi civa ani n tribu-
nalur, iat cele nti versuri ce alctui ctre
iubita lui:
Aa precum n predmetul dragosti ce i pstrez
Pomenitele-m docosur, haine, nu vrei s crez,
Drept aceea cu respect nc'odat- pomenesc
C- snt prea plecat slug i din suflet te iubesc.
Familia Vornicului Alecsandri. Cu fiii sui lancu i Vasile Alecsandri
BCU Cluj
230 LUCEAFRUL Nrul 11, 1905
Toate aceste, iubite Alecsandrescule, snt zise
aici, pentru ca s te scutur de lene i s te
mboldesc a-m scrie ma degrab, i a m
trimite o frumoas bucat de poezie pentru
foa
;
a literar, .Propirea. Pr' atunc ns,
te ntiinez c snt ca Toma necredinciosul i
c cele 4 versuri a s-m treac adesea prin
minte.
1
Al D-tale prietin
V. Alecsandri.
Multe nchinciuni D-lor Voinescu, Predescu
i Creulescu doftorul, asemine i Goletilor.
II. Ctre Ion Ghica.
Iai, 9 Dec. 1844.
n sfirit iat-te iari eit la iveal, dragul me
Ghica; noroc c s'a ntmplat aa fiindc e numai
t'am crui sfnt s m adresez pentru a avea
nouti despre tine. Te credeam plecat n Ame-
rica, plecat fr mine. nchipue-l paraponu me.
i-am scris ma multe rvae, care a rmas
fr rspuns : Le-a primit sa nu ? . . . problem
A aflat negreit despre incidentele ma mult
sa mai puin ridicole i posnae, care a ur-
mat aci n lipsa ta. Exilul lui Coglniceanu i
acela al lui Negruzzi, uciderea bietei noastre
gazete.
2
Era gata s fi i e coprins n pros-
cripie i n'am fost exclus de ct n hatrul lui
tat-me. Cel puin aa mi-a spus cteva per-
soane bine informate.
Cu toate astea, a fi fost mult mal mulumit
s fi exilat, decit s azist la ultimele momente
ale dragului nostru copil, ale scumpei noastre
Propoirea. Inima mea de tat s'a sfiat cnd
Marea Adunare i-a dat lovitura cea de pe urm ;
lovitur groaznic, ce m'a desgustat de orice
fel de;,redaciune ; adunare caraghioas care
m'a fcut s-mi fie groaz de ori-ce minister.
S le fie ridiculul uor 1 fiindc s'a aezat ca
1
Alecsandrescu trimite imediat articolul n proz
Cozia (Propirea del 30 Aprile) i poezia Umbra
lui Mircea sa o sear la Cozia.
2
Mss. Acad. rom. Nr. 803. traducere. E vorba de
suprimarea revistei Propirea aprut la 1844, avnd
ca reJactor responzabil pe V. Alecsandri, F. Bal, I
Ghica i M. Koglniceanu, sub titlul : Foaie t. i li-
terar. In Noembrie, acela an, foaia e suprimat. C
Negruzzi i dup el Alecsandri spune, c din cauza
novelei lui Negruzzi : Toderic. In discursul su de re-
cepiune, vorbind despre Koglniceanu, dl A. Xenopol
afirm, c s'a suprimat dup ce, n numrul din 29
Oct., apruse discursul rostit de Koglniceanu la des-
chiderea cursului de istorie naional la Academia-Mi-
hilean din Iai. lpteza aceasta ni se pare mal pro-
babil.
adevrate stavilare, pentru a mpiedeca nain-
tarea progresului.
Am auzit vorbindu-se de Sptmna nainte
de a fi primit scrisoarea ta, i am fcut multe
urri ca s aib o soart mai bun ca rpo-
satul nostru jurnal. Curaj, deci, voi de-acolo;
artai tuturor Adunrilor burleti c spiritul e
un fenix, care nici-odat nu moare, c-l poi
comprima cteodat, dar nu-1 poi nbui. Ct
despre mine, fgduesc c voi da partea mea
de lucru i c fr ntrziere o s m'apuc de
munc. Negruzzi m'a nsrcinat de-asemenea
s-i comunic intenia lui de-a face parte dintre
colaboratori, te roag s-i aduci aminte de el
i i mulumete pentru pasagiile din scrisoarea
ta, care-1 privesc. N'a fost Ia Bucureti, ci la
ar, din nalt ordin. M ndemni s m duc
Ia Mnjina';
1
m'a duce cu drag inim, dar
de-ocamdat mi-e imposibil a lipsi din Iai ;
rmne deci ca tu s-i prelungeti escursia
pn aci. Toi prietenii te doresc, asemenea i
multe doamne. S nu ncepi, s te crezi, dar pe
cuvntul me c e adevrat ce-i spun. Nu mai
departe ca ieri, o tnr i drgu persoan
mi spune c te regret mult i c conversaia
spiritual lncezete foarte mult de lipsa ta.
Vino" odat, ce dracu ! Nu e nr-re greutate
s strbai zece postii, cnd e vorba s faci
plcerea unor doamne drgue, i unor prieteni
sinceri. De altfel adu-i aminte de galanteria
franuzeasc i . . . pas accelerat, mar! Snt si-
gur, c dac ne-a face tu o vizit, planul me
de cltorie la Bucureti s'ar ndeplini mai lesne;
i chiar s'ar putea ca s plec cu tine. Ce pl-
cere atunc, che gusto, che piacre. Amndo
ntr'o droc bun i . . . mn surugiu . . . unu,
do, la drum ! fr a mai pune la socoteal
poetica igar, tovar" ncnttor la drum . . .
Dar eu-i spun lucruri vesele cnd nu snt
de loc dispus spre veselie i cnd, din potriv,
snt sub influena unui gnd mai mult decit n-
tunecat. Gndu sta m urmrete din clipa cnd
am privit scrisoarea ta i mi-e team s mi-1
esplic, totui trebue s se sfrasc odat, e
de nesuferit. Spune-mi ce nseamn pecetea
neagr i chenarul ndoliat de la scrisoarea ta ?
i s'a ntttnplat vre-o nenorocire? Nu cutez
s5- spun mai mult. Frate-me i trimite ami-
cule lui.
La revedere,
V. Alecsandri.
Ne venise n gnd s continum la Bucureti
tiprirea Propirei, dar de vreme ce sntei
pe cale de a scoate alt jurnal, asta ar fi gre,
prea gre chiar i mai bine s renunm.
Amicule mele lui Golescu i complimente
familiei tale i domnioarelor Filipescu.
1
Moia familiei Negri.
BCU Cluj
Niul 11, 1905 LUCEAFRUL
231
IU. Aceluia.
1
Paris, 11 Sept. 1849.
Iubite Ghica, bunul me unchia, am primit
rspunsul tu la scrisoarea mea din Arles i
neaprat m'am simit cuprins de bucurie la
gndul, c vo petrece iarna cu tine, la Paris.
Acum, cnd vileaza Ungarie a fost biruit, gra-
ie trdre unora i altora, acum cnd i n-
dejdea noastr a perit odat cu aceast cdere
ce ma rmne de fcut? N'a lucrat att, cit
poate s lucreze un om ? n'a ncercat toate
mijloacele pentru a ajunge la un rezultat folo-
sitor cauzei noastre ? e bine, mprejurrile se
arat ma puternice dect voina noastr, trebue
s ne supunem mprejurrilor deocamdat, r-
mnnd s ne vie i rndul nostru ma trziu.
Dumnezeu e mare i ma la urm tot dreptatea
va fi profetul lu, atunci ne vom face cei ma
fanatici sclavi ai lu i vom relua munca de
abia nceput, dar pentru un moment te
sftuesc prietenete s te retragi, s- vezi de
sntate i s- pregteti forele pentru lup-
tele apropiate.
Del venirea mea n Paris n'am fcut ninic,
n'am scris nimic, din cauz c snt grozav de
desgustat de politica negustoreasc a Franei.
Interesul bnesc stpnete cele ma multe su-
flete, aa incit Bursa se urc pe msur ce
chestiunea libertilor europene scade. E o ade-
vrat cumpn, mnuit de dou mobile in-
fame: egoizmul i orbirea patimilor. Vo cerca
s m folosesc de memoriul ce mi-a trimis,
pentru a extrage din el cteva articole ; totui
nu ia nici un angajament. Simt c-m va veni
iari cerneala n vrful penei, cnd vei fi tu
ling mine ; deocamdat ns cal marea e goal.
Am revzut pe cea mal mare parte dintre com-
patrioii notri, i asta dintr'o cauz foarte bine-
cuvntat: c-i ntdnetl totdeauna i pretutin-
deni. Numai unul, acela, pe care a fi ma
curios s-1 vd, mi scap ca o nluc. E vorba
de Ari tia ! l strig pela toate ecourile i eco-
urile-mi rspund : nu-i !
2
Ce trebue s cred
de nverunarea asta a soartei, mpotriva rea-
lizre cele ma scumpe dorine a mea?
ncep s cred, c Aristia e numai o poveste,
c n'a existat nici odat si c aceast nluca
e zemislit numa de imaginaia popoarelor. O
s-mi rspunzi poate, c de vreme ce Prinul
1
Ms. 803 traducere,
a C. C. Aristia, poet, profesor (18001880). A tra-
dus: Paralela sa vieile brbailor ilustri, de Plu-
tarch, Iliada, Saul de Alfieri, Biblia sacr, Psalmi
etc. Printre operile originale are scrieri n versuri:
iPrinul roman, stane epice nchinate Romnilor. Bu-
cureti 1843. In Propirea p. 180, Alecsandri face
o critic batjocoritoare acestei scrieri.
romn
1
exist, autorul trebue s fie i el pe
undeva. He, unchiaule drag, i Iliada exist,
dar cte ndoel nu snt i azi asupra lu Ho-
mer!
In sfrit lumineaz-m, sftuete-m fiindc
ai fi n stare s fac o nenorocire dac nu m
ncredinez despre persoana real a lu Aristia.
Acum Parisul e trist, trist ca o pung goal
trist ca propria mea pung, vai ! Nu m dis-
trez de loc, dar n schimb m plictisesc ct
vre (A vingt francs par tte). Aadar, vino ct ma
curnd la Paris, moule. Noi amndo tim aa
de bine s ne batem joc de urt !
La revedere deci, V. A.
Te rog s are amicule mele Dne Ghica.
Frate-me te strnge cu dragoste pe vesta lu.
Stau Rue Neuve Urbienne, 38-bis, Paris, D-
part, de la Seine, France ! Dac vre s ntre-
buinezi numerile din Le Temps, care sosesc
la Constantinopol la fiecare 10 zile, trimite si
le caute la pot.
IV. Lu Al. Hurmuzachi.
2
lassi, 14 Mart. 1863.
Iubite Alecu,
mi pare foarte bine c a renias mulemit de
cetirea Sgrcitulu risipitor i de Gramatica mea.
2
Nu am avut nic odat pretenie de a fi un gra-
matic desevrit i dac m'am apucat de o
asemine lucrare grea, am fcut-o pentru a
nlesni strinilor studiul limbe noastre. Am
adoptat deci sistemul de ortografie cel ma
simplu, pentru c m'am gndit i la poporul
nostru, carele nefiind poliglot nu ar putea nici
odat ajunge a- serie limba curat, dup orto-
grafiile nclcite i prea nvate din Ardeal. De
vreme ce voim a respndi luminile n popor,
trebue s-i nlesnim nvtura, iar nu s-1
spriem cu sistemur de etimologie, mai cu
seam c etimologomania este una din boalele
care ameesc mai re mintea omulu. Am cu-
noscut la 1848 un clugr din Cernui, carele
pretindea c toate limbile lumei se trgeau din
latin, i a dovedit chiar c numele lu Na-
buchodonosor e latin curat! i-a fi trimis de
mult portretul me dac l-a fi primit del
Paris. Am scris fratelui me ca s caute n
una din ldile ce am lsat acolo i s-m expe-
duiasc prin post vre-o cteva exemplare de
un portret destul de bun, ns pn' acum nu
am primit nimica. Sper cu toate aceste c n
curnd voi put s- mplinesc dorina. Acum
1
Manuscrisul n proprietatea D-lu D. Onciul.
2
Grammaire de la langue roumaine, Paris, 1863.
BCU Cluj
232 LUCEAFRUL Nrul 11, 1905
m ocup cu tiprirea unui mic vodevil ntr'un
act intitulat Rusaliile n satul lui Cremine, o
pies ce s'a jucat n dilele trecute la Bucureti
i care a indignat pe Nichipercea.
1
Acest giurnal
caraghios m dechr om fr' de moral, i m
plnge c mi-a fi sterminat reputaiunea mea
de autor \
n curnd i-oiu trimite acea grozvie fatal
reputaiune mele, i vei vedea n cuprinsul ei
cum a ajuns de stropit biata limb romneasc
n gura unor pedani ce se cred mai romni
cnd i adaog un us n coada numelui lor.
Personagiul cel mai comic este un profesor de
sat, anume Ion Gluc, dar care a gsit de
cuviin a se numi Ionus Galuscus, supt cuvnt
c s'ar (rage dintr'un general roman ce a fcut
rzboiul cu Galia pe timpul lui Cesar.
Am aflat c toi Ardelenii afltori n Bucureti
a rmas furioi asupra mea. lucru de care
puin mi oas, cci mai am nc destule sgei
ascuite n to'b.
Lucrurile politice merg ru. Discredit i des-
ordin, aceste snt deviza guvernului de astzi.
Pe deoparte nverunarea partidelor pol'ce (sic!)
pe de alt parte nepsarea celor ce se afl la
putere, a produs o s'are de lucruri foarte trist
de pr i vi t . . . . astfel de trist, c dac n'ai fi
nceput publicarea poeziilor mele,
2
m'a duce
peste nou mri i nou iri. Dumnezeu s
ne lumineze, cci sntem czui ntr'un mare
ntuneric.
Adio, te srut frete
V. Alecsandti.
Complimente i prietenii familiei tale.
V. Ctre acela.
3
Mircet, 1 Rugust 1868.
Iubite Alecu !
n vara aceasta, pcatele i nevoile m'a
mpins a merge la Bucureti i a doua zi dup
sosirea mea am czut bolnav. Apa dulce a
Dmboviei i aerul parfumat de principiuri a
Capitalei mi a dat un so de holerin de
care am ptimit vre-o ese sptmni. Deabia
acum am nceput a-mi redobndi puterile i
tocmai acum am primit un telegram del D-l
V. Alecsandreseu Urechi, prin care m ntiin-
eaz c Societatea literar are a-i deschide
edinele n cursul lunei lui August, adec n
timpul celei mai groaznice fierbineli.
nelegi c am tot atta dorin de a m n-
toarce la Bucureti, ct a m duce n snul de-
ertului de Zahara, prin urmare Societatea va
i V. Nikipercea 1863, p. 103.
3
Suvenire i Mrgritarele.
3
Manuscris orig. n proprietatea D-lu D. Onciul.
lucra fr mine i n anul acesta. Neavnd mai
multe snti de schimbat, ca cmeile, gsesc
de cuviin a pstra pe aceea ce am i care
este destul de hrbuit.
Nu tiu care-i isteul iscoditor a idee de a
condemna pe membrii Societate! literare a se
aduna n luna lui Cuptor. Avut-a el de gnd
a ne ndemna ca s lucrm mai cu foc?
Ori-cum s fie, e unul snt decis a sta pe
loc, mai cu seam c am nceput o cur de
ap de Kissingen. mi trebuesc nc vr'o 30
de zile pentru ca s nghit ulcioarele de cari
am fcut provizie. Deci, cu mare prere de ru
m vd n neputin de a rspunde la patrio-
tica chemare a D-lui V. A. Urechi.
Nota bene. E de prisos a cerca de a mai
detepta n mine simiri de devotament pa-
triotism glorie etc. De cnd aceste cuvinte
a ajuns a fi deviza arlatanismului politic, ele
nu mai a nici o influen asupra-mi.
Aadar, pentru ca s mntui aceast scrisoare,
te rog s-mi trimii ndat cu posta manu-
scriptul lui C. Negruzzi, asupra florei romne
pe care i l-am ncredinat i de care am mare
trebuin
l
Vei ndatora prea mult pe al tu amic
V. Alecsandri.
Am vzut n mai multe rinduri pe frate-tu
Costandin la Bucureti i l-am gsit foarte
afectat de criticele unor jurnale. Cine 1-a scos
din minte ca s lase Dulcetii
2
pentru ca s
se "amestece n tre politice?
VI Lui Pantazi Ghica.
3
Mircet, Oct. 1865.
Iubite Pantazi, eti un om de spirit, un scrii-
tor salutat, un amic devotat, dar ai dou mari
cusururi : mai nti pe acela de a voi s buc-
treti tu culina presei, pe urm acela de a
cere totdeauna lucruri imposibile. Oh ! Mogo-
an incorigibil ! ce dimon te mpinge s-i
nmoi pana n cerneala nveninat a gazetriei,
i s-i prpdeti talentul ntr'o serie periodic
de articole, uitate ndat ce a fost cetite, pe
cnd eti capabil de a face o lucrare, de care
ara Dtale sa se fliasc. Cu spiritul Dtale de
observaie, ai putea scrie un Gil-Blas romnesc,
care s fac parte din orice bibliotec, ne-a
putea da o serie de romane de moravuri, care
s te pun n rndul dinti n literatura conti-
i L-a trimis n urm d-lul I. Negruzzi, pentru Con-
vorbirile literare, unde a i aprut.
2 Loc n nordul Moldovei, unde C. Hurmuzachi, di-
stins politician i fost ministru al Romniei, avea o
moie.
s Ms. 2619. Traducere.
BCU Cluj
Nul 11, 1905 LUCEAFRUL
233
poran . . . In loc de aceasta, Boerul se dis-
treaz scriind lucruri de actualitate ; dei tie,
bine, c cele mai multe dintre actualitile noastre
snt prostii. i nemulmit de-a aluneca pe par-
tea acestui cusur periodic, voete dracu sta de
om s atrag i pe alii cu el. Atunci e aa de
ginga, de mngios, c i-a da cuminectura
cu toat ncrede-
rea. Cum ! diavo-
le ispititor, i-ai
pus n gnd s
faci din mine un
gazetar... la vr-
sta mea . . . cu
gusturile mele ?
m'a crezut n
stare s muc din
mrul fabulos al
acestui pom, care
produce mai mul-
te foi dect roade?
Dar nu tii c
snt ocupat s pun
n aplicaie legea
rural, adec s
fac din fotii mei
vasali, ceteni
proprietari ? In-
s nu- nchipui
ct . . . timp fac
s piard fotii
proprietari, acea-
st mare oper
de regenerare.
Toat vara asta
n'a m avut. nici o
clip de rgaz
literar; pana mi-a
ruginit, clmarea
mi-a secat i crie-
rul mi-e plin de
pogoane, de fl-
cii etc. Totui ori
ce s'ar ntmpla,
nu vreau s-i
rspund prin un
refuz, din mo-
mentul ce-a ve-
nit s bai la ua
mea. Sentimentul
vechiei ospeii,
care slav Domnului, s'a pstrat nc n inimile
noastre, i care mai plutete de-asupra ivoiu-
lui marelor noastre reforme sociale, m ndato-
rete s-i da . . . o fgduin. E singurul
lucru de care pot dispune n momentul de fa.
La plus jolie fille du monde ne peut donner
qw ce qu'elle a zice un vechi adagiu. Vai, nu snt
Artistul Millo in diferite roluri din comediile lui Alecsandri.
nici tnr, nici fat frumoas i nu am nimic.
Primete totui i nu-mi mulumi.
M ntrebi iubite Pantazi,de cenu maim duc
la Bucureti ? Pur i simplu, fiindc mi plac
mai bine Mircetii i Parisul. Bucuretiul e o
capital mrea, un ora curat, bine ntreinut,
un frumos centru intelectual, etc. o mrturisesc
cu toat sinceri-
tatea, dar nc'o-
dat, am prostul
gust de-a prefera
altceva.
Ct despre prie-
tenii mei, le ps-
trez mereu acee-
ai afeciune i
ai fi foarte feri-
cit s- vd . . .
la mine acas.
Din nenorocire ei
snt aa de cu-
fundai n deli-
ciile Capuei, nct
nu a vreme s
vie s vad pe
pustnicul din Mir-
ceti. neleg sl-
biciunea lor, dar
n'o mprtesc.
i acum, iubite
Pantazi, te m-
briez i-i mul-
umesc pentru
amintirea Dtale.
Al Dtale
V. Alecsandri.
VII.
Lu V. Mangra.
1
Mircet, 8 Iu-
nie 1878.
Stimabilul me
Domn!
Am primit fru-
moasa carte ce
conine felicitrile
i simirile ce-
tenilor Romni
din Arad.
mi este peste putin de a le exprima sim-
irile de legitim mndrie i de profunda bu-
curie ce m'a cuprins n prezena entusiasmului
patriotic al frailor mei de peste Muni. Ardealul
a fost totdeauna cuibul sacru al Romnismului,
1
Ms. Acad. Rom. 809, p. 77.
BCU Cluj
234 LUCEAFRUL Nrul 11, 1905
pe care nic o furtun nu 1-a putut distruge,
cci a fost cimentat cu anticul i neperitorul
snge Roman. Din acel cuib binecuvntat de
D-ze muli vulturi se vor nnla pe ceriul
Romniei, fr ca de az nainte nmeni s
ndrzneasc a se ncerca de a le smulge penele
aripilor.
Prezentul i viitorul nostru ncepe a se afirma
supt razele soarelui latinitate!, precum nnali
muni ai Carpailor, cari prin negurele ntu-
nerecului apar ca un lan de nuori i, cum
rsare faptul zilei, ia formele lor i aspectul
de gigani.
E snt fericit c mi-am vzut visul cu ochii,
fericit c mi-a ajutat D-ze a contribui la ridi-
carea statuei maiestuoase a Latinismului oriental
n faa Latinismului occidental ; fericit mai cu
seam de simpatiile ce am ctigat n inimile
tuturor Romnilor ce intesc privirile spre viitor.
Acestora le trimit sincerile mele mulemiri
pentru clduroasele lor felicitri i le urez re-
alizarea dorinelor celor mai scumpe
V. Alecsandri.
1
Vili. Ctre C. Negri.
2
Mirceti, 15 Iulie, 1876.
Iubite Costaki, vi din Bucureti, unde m'am
dus s vd pe frate-me care a fost destul de
gre bolnav i pe care 1 am gsit foarte ab-
tut. Voiam s-1 ia de-acolo ca s-1 supun la
mine acas unui regim salutar de linite i de
hran bun. Nu m'a putut nsoi, dar va veni
n curnd i anume ndat ce Crawly va pleca
din Bucureti. Bietul Crawly, n ce iad a in-
trat, cutnd s construiasc o bun cale ferat !
Nu-i poi nchipui imensa vrmie ce i-a
atras-o din partea aa-ziilor patrioi, pentru c
le-a ters un cacaval colosal sub forma
unei concesiuni. Vel ceti gazetele i vei vedea
n ce mod nelege noua Camer s plteasc
angajamentele rei fa de strini i cum as-
tzi nu se da napoi nici n faa unui faliment
al statului romn. Numai s-i poat satisface
pica patrioii desamgii i puin le pas, dac
creditul rei sufer o scdere pe pieele Lon-
drei i a Parisului! I-a traser un chiul En-
1
Adresa omagial a Aradanilor, trimis dup triumful
del Montpellier i isclit de V. Mangra, e alturat
la scrisoare. Ea conine citeva fraze naionaliste, semne
ale unui neermurit entusiasm ce a cuprins irurile
populaiei romne. Poete roman 1 Tu al fost cel mal
mare cntre n cel mal mare concert ! Triumftorule !
Tu eti mndria naiune! romne. Aceea scrisoare-
rspuns a fost trimisa de Alecsandri altul frunta, aradan
Domnului Aron Hamzea, profesor de teologie (Vezi
Observatoriul pe 1878 Nr. 50.)
* Mss. Acad. 2619. Traducere din franuzete.
glezuluil
1
Asta e tot ce voiau! Acum e rndul
lui Crawly s le arate ct cost un asemenea
chiul i din nenorocire ara va plti prostiile
reprezentanilor si.
ntr'o sptmn ct am stat la Bucureti, am
strins destul venin ca s umplu cu el o n-
treag serie de satire, dac ajivois m cobor
n arena noroioas a luptelor noastre politice,
dar nu m voi cobori, fii linitit. Adversarii pe
care ai risca s-i ntlnesc acolo, snt prea
puini prezentabili.
Bucuretiul a ajuns acum focarul infect al
tuturor miazmelor pestileniale care corup mo-
ralul unui popor. Domnete n el o atmosfer
de ur i de mielie care ar produce cu uu-
rin comunarzi, dac n'ar fi potolit de jos-
nicia caracterelor. Oamenii snt ri, violeni n
limbaj, ursc pn la turbare, dar vai ! poltroni
Asta mai scap societatea.
Ah ! iubite prietene, cum se urmeaz gene-
raiile i nu se aseamn de loc ! Ce noble
de sentimente, ce cavalerizm odinioar i ce
murdar mielie, ce de ticloase josnicii astzi !
i cnd te gndeti c e acelai popor !
Altdat oamenii priveau patria n fa; as-
lzi privirea se oprete la pungile acelora care
le mai a nc; alt-dat strigau izbnd, as-
tzi strig mizerie . . . Limacele
2
demagogic i
las balele peste toate; trebue s faci trei bi
ca s te curai, dup o edin a camerei ac-
tuale.
Dar, rbdare; eclipsa va trece, ca attea al-
tele i soarele nu va pieri pentru vecie de pe
cer, fiind-c s'a proiectat pa el umbra unui
Rotschild.
Pe cnd revederea noastr? Mi-e tare dor de ea.
Al tu
V. Alecsandri.
Paulina i Marie te mbraia cu dragoste.
IX. Colonelului I. Piroski.
3
Mirceti, 11 Iunie 1878.
Frate Piroski !
A tale versuri prietinoase
In al me suflet a deteptat,
Simiri plcute, simiri duioase
i-un dor de via ndelungat.
1
Romnete la Alecsandri.
2
La limace.
3
Originalul n proprietatea Academiei. Necatalogat
I. Piroski, prieten intim al familiei Alecsandri. Politician
cuzist de frunte. El a propus proclamarea Iul Cuza de
Domn al Principatelor Unite. ntreinea corespon-
den n versuri cu Alecsandri.
BCU Cluj
Nrul 11, 1905 LUCEAFRUL
235
Eu snt ferice c poezia
Mi-a dus la gur al e pahar,
i'n dan cnd intr azi Romnia
mi place a zice c-s lutar.
Dar ce im place i mult i bine
E c n iarn m simt cu foc.
i c pot nc, frate, cu tine
S intru n hor, s salt n joc.
Sus dar, unchiee, cu voe bun;
Sprinten i mndru d din picior !
Ginta latin se readun
Ca s- croiasc un no viitor.
Svrle n aer sus plria
mpodobit cu scumpe flori.
i strig : Vivat ! cc Romnia
E 'ncoronat de-a e surori. . .
Drept care s ne vedem sntoi, mo Pi-
soi, cu pharu 'n mn, ca s nchinm la
binele viitor al rii, de care se vor bucura co-
piii notri:
Al tu frate V. Alecsandri.
IMPROVISAIE. '
Eu snt sprintena Almee,
Unduioas ca un pal,
Cnd gazel, cnd femee
Port n sn un dulce ral.
1
Din scrisoarea, dto 15 Ian. 1880,
adresat d-lul Gr. Ventura.
Nilu 'n mantie de ap
M atrage ca un zeu,
Lei i tigri el adap,
Dar nu stinge focul meu.
Sus pe ceriurl mndrul soare
Arde 'n flcri i schintel
Dar mal vi e arztoare
Flacra din ochii mei.
Leul Africa spinint
Cu-al su glas rsuntor,
Ins glasul me ncnt
Chiar pe leu 'ngrozitor.
Cci snt sprintena Almee,
Unduioas ca un pal,
Cnd gazel, cnd femee
i pe snurl port un ral
V. Alecsandri.
WAR' ICH BELIEBTE!
De-a fi, iubito 1"
War' ich, Geliebte, der Blumen Wonne,
Wchse am Bache, im tiefen Thal,
Gab' ich den Thau hin, die hehre Sonne,
Fr deiner Augen einzigen Strahl.
War' ich, Geliebte, ein Vogel, knnt' wecken
Tne, die Flle, im Bltterhaus,
Flog' auf den Arm ich dir ohne Schrecken,
Zge nie mehr in die Welt hinaus.
War' ich, Geliebte, Abendwinds Flstern,
Wiegt ich kein Blmchen schmeichelnd mehr ein,
Um in des Frhlings nchtlichen Dstern
An deinem Busen gewiegt zu sein.
War' ich, Geliebte, der Englein Eines,
Das dich in Schlummer zu singen gewusst,
Wrd' ich ein Ksschen dir stehlen, ein kleines,
Trge zum Himmel dich an meiner Brust.
Carmen Silva.
OD LA UNIREA ROMNILOR
de
lancu Alecsandri, fratele poetului.
Fragment.
Tu, ce stal n ateptare, scumpa noaslr Romnie,
Tu al crei cap de veacuri e plecat nspre pmnt,
Tu simeti n sinu- tinr acea falnic mndrie
Ce insufl un dar sfnt ?
Un dar sfnt, semn de 'nviere, del cer vine spre lume,
O coroan ce lucete de un foc nemuritor,
i pe care Provedina a nscris al tu scump nume
Plin de mare viitor.
Dumnezeu pe tine astzi te numete a sa fic,
Intre neamuri strlucit el voete-a te 'nla,
Romnie, fii voioas, i-a ta frunte-acum ridic
Cci coroana e a ta!
Tu eti floarea primvere supt zpada nduit
Ce strbate 'n veselie la un soare 'nclzitor;
Tu eti vulturul, ce scap del viaa nrobit
i la cer se 'nal 'n zbor.
Ast-fel e a 'ntregi lume generoas ateptare,
Care vrea de a ta soart s fii singur stpn !
Vulturul i-a luat zborul, nflorit-a mndra floare...
Romnie, fii Romn I
1
Publ. ntreag n Convorbiri XIX. (1885) p. 187, dup moartea
autorului. Scris a fost la 1857, cnd lupta pentru Unire era aprins.
BCU Cluj
236 LUCEAFRUL Nrul 11, 1905
MRGRI TA.
Un epizod din viaa poetului.
. . . .Alexis se ntorsese din strintate, unde
i tei minase studiile.
Era pe la finele lui Octombre,
1
cnd n ara
noastr ploile ncep a fi n dou cu zpada i
drumurile devin din zi n zi mai grele. Caii
harabagiulu del Mihailen, plini de glod pn
la urechi . . . de-abia mai puteau trage trsura
pe cimpul moale, n care roile intrau pn la
butuc.
Tnrul, nvlindu-se bine cu mantaua, se ghe-
mui n colul trsurei Perdut astfel, noaptea, pe
locuri necunoscute, el se puse a se gndi la -
rile civilizate de unde venia i a face o trist
asemnare ntre starea de nflorire a acelor
pri ale Europei i starea de mizerie a patriei
sale. Acolo orae mari, bine luminate, bine zi-
dite, ornate cu monumentur de art, cu mu-
zeur, cu universiti etc., la noi orae pc-
toase, glodoase, ntunecoase, nghesuite cu ji-
dani sdrtneroi i lipsile de cel mai mic con-
fort al vieii. Acolo osele minunate, poduri
frumoase, canaluri lungi, drumuri de fier, oteluri
luxoase, la noi drumuri cu hugae, podee de
lemn putrede, crme mizerabile pe ici pe colea.
. . . Acolo oameni, cari bucurndu-se de bine-
facerile civilizaiei a simmntul demnitei
personale ; la noi un popor ngenunchiat dina-
intea st pinului moiei, dinaintea arendaului
i a vtavului i a feciorului boeresc, un popor
secat de mizerie i ajuns n stare de anima
vilis n ghiarele Evreului care-1 speculeaz fr
mil.
Toate aceste gndiri ntristau adnc pe tnrul
nostru cltor, dar el se gsia la aceea epoc,
unde iluziile ca un crd de paseri primvroase
zbor n calea omului i-1 ngn cu melodii n-
cnttoare. Prin urmare tristea lui nu inu mult,
cci el se mngia cu ideia de a fi unul din
pionerii civilizaiei n patria lui, misiune nobil
i visat de fiecare tnr de pe timpul acela.
Astfel povestete Alecsandri la 1870 data
scris de autor ntoarcerea del Paris a iul
Alexis V., eroul nuvelei, care nu putea fi altul
decit nsui poetul. Comparaiile ndrznee, to-
nul pesimist, ncrederea n misiunea sa de vi-
itor apostol, snt foarte potrivite n gura unui
tnr, ce se ntoarce dup ani de pribegie prin
lumea larg.
1
Era n toamna anului 1840, scrie Alecsandri n
Papagalul simpatic (Album Macedn-romn 1886 p. 1),
fragment din nuvela Mrgrita, publicat ntreag n
volumul de proz (ediia Minerve) p. 82. Trebuia
s fie ns 1839, anul ntoarcere! lu Al. din Paris.
Dar iat firul povestirei mai departe.
La Mihailen, n raiul cam glodos i cu lo-
cuitori nesplai pe unde trecea, venind din-
spre Bucovina, Alexis-ul nostru ajunge la o
curte boiereasc, proprietatea d-nei Elencu Do-
rian, a crei fiic Mrgrita,
1
produse asupra
lu efectul unei minun. Talia sa de regin
i expresia inteligent i atrgtoare a figurei
sale, fermecau ochii la ntia privire.
Apariiile elegante ale celor dou dame aris-
tocratice, atmosfera salonului cu covoare pe
parchet, flori exotice n jardiniere, oglinzi, al-
bumur, piano i un papagal verde. . . focul
vesel din sob i iarna plcut de afar puteau
n adevr s umple de vise inima tnrului poet.
Iar cnd, n mijlocul aceste scene, mbibat de
poezie, Mrgrita mai deschide i pianul (era
lung, sistem Pieyel, scrie Alecsandri) icntde se
prea c intoneaz triumful fericire redobndite,
sa tainicele aspiraii ale inime, parisianul
nostru nu mai putu rezista :
Fr s zic un cuvnt, el lu albumul de pe
1
n fragmentul
consecvent Eliza.
:PapagaIul simpatic Alecsandri scrie
V. Alecsandri Li 1867.
BCU Cluj
Niul 11, 1905 LUCEAFRUL 237
gheridon, se retrase la o parte i scrise urm-
toarea poezie :
Auzit-a, frate, de un plai frumos,
Care 'n v rsun de cntrl iubite ?
Unde se 'mpreun ceriul luminos
Cu albastrul mre cel nemrginite ?
Acolo mi-e locul, acolo m vre,
Pe-ale tale brae, du-m, dragul me.
Alexis V., e de prisos s'o ma constatm,
era amorezat de Mrgrita, pentru care scrisese
acest cntec . . .
Dect aic biograful se 'ncurc.
Am vzut, c intrarea lui Alexis V. n Mol-
dova s'a ntmplat dup terminarea studiilor n
strintate, deci n toamna anului 1839. i to-
tui Cntecul Mrgritei a fost scris abia la
1853.
Se ncurc ns i Alecsandri, care sare 10 ani
ntregi i face ca povestirea s continue n iarna
anului 1850, dei n aciune e vorba numai de
un interval de patru luni.
Dup patru luni adec, Alexis V. ntlnete
pe Mrgrita n Iai, la o serbare ; dar acum
nu mai era ncnttoarea pianist din Mihailem",
ci soia dlu M. Se mritase.
Urmeaz cteva pagini de sentimentalizm.
Flori, lacrimi, scrisori nfocate, pribegir n lume
i pe la mnstiri, o singur revedere, o sin-
gur srutare, apoi rmas bun i uitarea cu al
ei zbranic.
Nate acum ntrebarea : ce legtur are po-
vestirea asta i numele Mrgrita cu poetul
nostru? Ceea ce putem stabili este, c o Mr-
grit a adus oare care vraj i tulburare
n viaa poetului. Numele ei sun discret
i din euvntul Mrgritarele. Afar de Cn-
tecul Mrgfite i mai nchin i acel desn-
djduit Adio, ah, nici odat . . .strigtul su-
prem i dureros al unei inimi, cum zice
Alecsandri n nuvela sa. Ctr ea se ndreapt
din deprtare, cnd la 1853 trece prin canalul
Gibraltar ntrebnd-o :
Ce gndetl, o Mrgrit
Cnd de visuri eti rpit
Intr'al nopii miez senin,
Cnd din luna zimbitoare
Vine-o raz cltoare
De se joac pe-al tu sin ?
Nu crezi tu, o Mrgrit,
C'acea raz fericit
Este gingaul mefi dor,
Ce-I trimis din deprtare
S-i aduc'o srutare
Del bietul cltor?
Ei i sun i poezia Iahtul, iar n O
noapte n Alhambra din acelai ciclu de poezii
del 1853, e pomenit cu numele n strofele
del sfrit, pe cari Alecsandri le-a suprimat,.
cnd i-a retiprit poeziile n operele complete :
Numai tu, o M(rgrit)
Mult iubit,
Prin un dulce srutat
Mi-a aduce o 'nentare
i ma mare
Dect ceea ce-am gustat.
Lng Sieia-Nevada
La Grenada,
In Alhambra, pn 'n zori
In acele nopi senine
Cnd la tine
Am visat de-attea ori.
Dup doi ani, la 1855, Alecsandri n'a uitat
nc numele ei. In Romnia ht.rar din acel
an se afl o poezie Mrgrita, creia mai tr-
zi i-a dat titlul : Un vis de poet, o schim-
bare de titlu foarte potrivit, deoarece la vis i
la scump nlucire, pare a se fi redus totul :
Poetul visase, cum visez poeii
Flori de alt lume pe crarea vieii.
Iat acum n ce chip se prezint biografului
problema Mrgritei, judecind dup datele con-
fuze din nuvel i dup faptul cert, c la 1853
poetul n adevr a fcut o lung cltorie pe
mare pentru a uita un nume ce-i devenise drag.
1
C Mrgrita din Mihileni, pe care o cu-
noscu la ntia sa ntoarcere din Paris, n toamna
anului 1839, s fie identic cu cea visat n
Alhambra la 1853, nu ni se pare verosimil,
cu att mai mult, c n intervalul acesta de 14 ani
cade i epizodul del Mnjina, care a dat na-
tere Steluei. E mai mult ca sigur, c e vorba
de dou persoane deosebite, de-o Mrgrit nu-
mit i Eliza, cunoscut n treact, pela 1839, i
Mrgrit adevrat, de care s'a inspirt.
2
Cea
dint poate fi i imaginar, pentru a transpune
o aciune mai recent ntr'un timp mai nde-
prtat, pe cnd a doua e o Mrgrit istoric.
Cine a fost ea, se va stabili, poate, mai trziu.
1
Pe-o nepoat aiul Alecsandri o chiam tot Mr-
grita. S fie vre-o legtur?
2
Dl Ptracu (n lucrarea sa Vasile Alecsandri p.
73) amintete de o Marie C.
BCU Cluj
238
LUCEAFRUL Nrul 11, 1905
0 PAGINA INEDITA-
din 1855.1
Domnului Ioan Ghica.
In cumplitele catastrofe del Sedan i del
Metz, do oameni nenorocii, Marealul Bazaine
i generalul Wimpfen a avut trista misie de a
subsemna cu numele lor cele mai colorate ca-
pitulri din istoria militar a lumei. Aceti
doi capi de oaste dintre cari unul, Marealul
Bazaine, implicat ntr'un proces celebru, a fost
condamnat la degradare i la nchisoare pe
via, am avut ocaziune a-i cunoate la Crim
n nite mprejurri ce-mi place a-mi reaminti,
cci ele se rapoart la un timp de glorie pentru
Frana, un timp de mari evenimente politice,
cari a contribuit mult la regenerarea patriei
noastre.
2
Iat, amice, notele ce gsesc n jurnalul
me de cltorie. i le trimit n toat simpli-
citatea lor, astfel cum ele a fost scrise supt
impresiile diverse a primblare! mele printre
ruinele oraului Sevastopol i pe rmurile
Crmulu n anul 1855.
25 Novembre Pe marea neagr: Gigantica
espediie a puterilor del Apus n contra colo-
sului del Nord i faptele svrite n timpul
de cteva luni pe marginele imperiului rusesc
a atras ochii lumei ntregi asupra Crmulu,
pe cum odinioar Palestina deteptase avntul
rzboinic al cretintii. Numele oraului Se-
vastopol a dobndit acela rsunet ca i Ie-
rusalimul, cci neamurile cari a mers n secolii
trecui ca s-i verse sngele pentru aprarea
sfntului mormnt, a ntreprins n zilele noastre
o nou cruciad pentru aprarea civilizaiei i
acum ele tabr supt zidurile Sevastopolului.
Crmul a devenit astzi Colul de pmnt
cel mai important, fiindc pe rmurele lui
se desbate chestia Orientului. El este mai cu
seam pentru noi, Romnii, locul sacru unde
se plsmuete viitorul rilor noastre.
Supt ndemnul acestei gindiri i cuprins de
o nenvins curiozitate, tn'am decis a ntreprinde
un pelerinagi la vechia Taurida, ntovrit
1
Ms. Acad. Rom. Nr. 2254 p. 38. La p. 25 aceea,
cu titlul Suvenire din 1855. Data compuneie ne-
fixat. In tot cazul anterioar scrisorii din Decembre
1883 (Vezi Scrisori ale lui I. Ghica ctr* V. Alexandri,
Ed. 1884 p. III.) unde atinge aceleai ntmplr din
anul 1855. Poate n'a fost scris supt impresia imediat
a cltoriei.
s
Aceea prere, cam esageral, o desvoalt n o
scrisoare din Constantinopol (15 Decembre 1855) adre-
sat lui Koglniceanu : Pentru noi Romnii un ase-
menea voiaj trebue s fie considerat ca un adevrat
pelerinaj, cci pe pmntul Crmulu se desbate cauza
preponderanel a civilizaiei asupra barbariei i din ru-
inele Sevastopolel va izvor nceputul restatornicirel vi-
eel noastre politice. (Steaua Dunrii 1855 p. 143.
Scrisoarea e semnat cu iniialele V. A.)
de un amic al me, Baligot de Beynes,
1
care
att n ziarele din Paris, cit i in Presa de
Orient redactat de el n Constantinopol, au
susinut cu mult cldur interesele Romniei.
Dei iarna se apropie cu cortegiul ei de
furtuni pe Marea neagr, ne suim veseli amn-
doi pe vaporul ce merge la Kamiez, zicnd
adio lui Negri, lui D. Rallet i ie i la muli
oficeri francezi din tabra del Marlac, cari
a venit s ne vad plecnd. Unul din ei, lo-
cotenentul Laurent,
2
ce a luat o parte activ
la asediul Sevastopolului n porturile cele mai
primejdioase i acum comand vaporul Amba-
sadei francese din Constantinopol, mi-a dat
scrisori pentru generalul Wimpfen, pentru colo-
nelul de Vernon, mare prevot al armatei de
Orient i pentru mai muli ali generali, amici
ai lui. Doamna Bazaine, afltoare acum la
Pera, m'a nsrcinat cu un pachet pentru br-
batul ei, comandantul actual al oraului Se-
vastopol.
Astfel, asigurai de a gsi nlesniri i pro-
tecie la nevoie pe rmurele Crmulu, ne l-
sm cu nepsare pe seama generoasei Prove-
dini, care se ngrijete de soartea cltorilor,
i lund Bosforul de-a lungul ca pintre minu-
nile unei feerii, trecem pe lng Fanaraki i
intrm n Marea Neagr, creia vaporul nostru
-se nchin respectuos.
Aceast nchinare ns, provenit pe ne-
ateptate din undularea apei, ne face s perdem
echilibrul i nate mai multe incidente tragi-
comice.
Unul dintre pasageri, negustor de boi, gros
i gras ct un buhai, urmnd micarea corbiei,
/uliul, gsete de cuviin a esecuta un rostogol
prelungit ntocmai ca o balen ce s'ar duce
de-a dura pe o costi. Altul, mai sprinten,
surprins de o nou micare a vaporului, tan-
gajul, purcede la galop, fr voia lui, del o
margine pn la ceealalt a podului i nu se
poate opri dect acndu-se cu desperare de
gtul unui Turc mahmur, pe care l rstoarn
mpreuna cu dnsul. Tot atunci o vivandier
cochet dei cam sttut, se prvale pe spi-
nare de pe scaunul ce gemea supt graiile ei
i arat soarelui nflcrat o preche de cala-
vete stacojii, care poart n litere de aur de-
viza heraldic : Honni soit qui mal y pense.
In vremea aceasta cpitanul, suit pe pase-
1
Secretarul lu Cuza Vod. AI. venia del Paris?
(Scrisoarea cit. p. XVIII.)
2
Despre Negri, Rallet i ndeosebi despre locote-
nentul Laurent, vezi Ibidem p. XXI. i scrisoarea lui
Ghica din 1884.
BCU Cluj
Nrul 11, 1905 LUCEAFRUL
239
rel, d ordin prin buciumul de alam (porte-
voix), Contramaistrii uer din fluerae de ar-
gint pentru ca s reguleze manevrele ; o parle
din marinari, nirai sus pe vergurt, desfura
pnzele i alii alearg de alungul podului, tr-
gnd frnghiile dup dnii.
Vntul sufl cu trie, valurile clocotesc i se
izbesc de coastele vasului, maina geme cum-
plit n pntecele lui i aburii ies pe eve cu o
vjire nfiortoare ; iar bieii pasageri, perdui
n acel vlmag spimnttor, fug cnd ntr'o
parte cnd n alta, ameesc i ncep a resimi
simptomele boalei de mare. Unii ofteaz adnc
i cad pe gnduri, alii se apropie grabnic i
ovind de bastingaiur, alii dispar n cabine
i bietul Turc mahmur, ghemuit ntr'un col,
scoate din piept alah-uri disperate. . . . Dar n
fine pnzele se rotunzesc ca nite pepturi de
lebede uriae, marinarii se astmpr i vasul
i ia zborul rapide, lsnd n urm-I o lung
brazd spumegoas.
nspre sear, odat cu asfinitul soarelui,
vntul cade, valurile se alin i luna ridic
discul su aurit pe linia orizontului. Ea pare
curioas de a vedea ce se petrece n ntinsul
mrii i pe ngustul corbiei.... Atunci toi
pasagerii reapar zimbind, dei cam palizi, i
n unanimitate se laud, c n'a ptimit nici
decum de boala mrii ; nsi proprietara cal-
avetelui pretinde c are stomah de bronz ca
i inima ! (sic.)
Fiind deci cu toii mulumii de dnii, acor-
dndu-i ei nii atestat de bravur i linitii
prin aspectul apei linitite, se mpart n de-
osebite grupuri, cntnd, fumnd, glumind i
vorbind cu mare entusiasm de asaltul ce Fran-
cezii daser oraului Sevastopol. Ar crede cineva,
auzindu-i, c toi a fost fa i c a contri-
buit la acel eroic fapt militar.
Amicul me i e ne plimbm de-alungul
podului i sond.'m cu ochii orizonul pentru
ca s zr m coastele Crmului, spernd c vom
ntrevedea mai cu seam turnul Malacopului.
Acest turn, devenit celebru, apare n nchipu-
irea noastr cu prestigiul misterios al monu-
mentelor fabuloase, dar mai avem nc mult
mare de brzduit, pn a ne gsi fa cu el ;
prin urmare ne pogorm in cabin ca s ador-
mim n plcuta legnare a valurilor alinate.
A doua zi, 26 Novembre, marea se turbur
din no chiar pe la ora cnd pasagerii ateapt
dejunul cu nerbdare. Pe loc simptomele boa-
lei se manifest p
;
ntre ei, gsind s'omrhuriie
dearte, i srmanii! departe de a se a^eza
la mas, se grbesc a se pune n paturi. Ziua
trece cu destul monotonie pentru dnii si
ora prnzului sun fr a-i decide ca s se
scoale pentru ca s renoiasc laudele lor de
eri. O mare parte din ei gem pe toate tonurile
a gamei suferinei, fiind furioi c nu pot s
iee loc la mas, iar majoritatea doarme dus
pentru ca s adevereasc proverbul francez
qui dort dine.
Intlnim multe corvete, cari vin del Kamie
i del Balaclava; ele a transportat provizii
pentru armatele aliate i acum se ntorc la
Constantinopol ducnd la spitalurile din Pera
i din Scutari un mare numr de bolnavi. Noi
i salutm n treact i ei ne rspund cu gla-
sul slbit : Vive la France ! Srmanii ! Ci
din ei snt condemnai a nu mai revedea patria lor!
Noaptea-i neagr! O triste adnc ne cu-
prinde cnd lumina zilei este nlocuit prin
razele palide ale fanarelor aprinse pe pod. Omul
del crm st neclintit, cu ochii intii pe
busol i cu mnile pe roat ; ofierul de
cuart se primbla serios, nvlit n manta ; o
parte de marinari stau adunai n captul va-
porului, iar noi . . . . Somnul e negustor de
minciuni, el ne aduce visuri ademenitoare pline
de verdea i de f l or i . . . . i n faptul zilei
zrim pmntul Crimeei, alb de zpad.
1
1
Aici fragmentul nceteaz. Alecsandri mai noteaz
.data 27 Noem. Kamie prob c voia s continue.
Despre impresiile culese la Sevastopol, vezi scri-
soarea din Steaua Dunrei i poezia La Sevastopol.
Al. se ntoarce din Constantinopol abia prin Mai 1856.
(Scrisoarea ctre C. A. Rosetti, publ. n Curierul Li-
terar 1901 p. 5-6.) Vezi i articolul d-lu P. V.
Hane Alecsandri la Sevastopol n Noua Revist Ro-
mn 1901 (III) pp. 465-67.
/. Ghica i V. Alecsandri,
BCU Cluj
240
LUCEAFRUL Nrul 11, 1905
NCEPUTURILE LITERARE ALE LU
ALECSANDRI M FRANUZETE.
Pentru ce ce nu cunosc ma de aproape
activitatea literar a lu Alecsandri, se va prea
curios c el, poetul nostru naional prin
excelen, i-a nceput cariera literara scriind
versuri franuzeti. Totu, lucrul e explicabil
cnd ne gndim c i-a fcut instrucia cu pro-
fesori francezi, c din fraged copilrie a fost
trimis n Frana, c primi autori cu cari i-a
hrnit sufletul a fost autori francezi : Chateau-
briand, Jean-Jacques Rousseau, Musset, V.
Hugo, Lamartine.
La Paris, n timpul cnd i prepara baca-
laureatul n litere, Alecsandri fu ncredinat
pentru aceasta distinsului profesor Cotte, care
avu o mare influen asupra lui.
n biografia scris dup indicaiile i sub
ochii poetului, D-l Bengescu ne spune: D-l
Cotte era un foarte bun umanist; el cunotea
mai multe limbi moderne i avea o mare dra-
goste pentru Romni. Meritul su e c a ghcit
natura geniului lui Alecsandri i c 1-a dezvoltat,
att prin leciile sale, ct i prin ncurajrile ce
le-a dat ntielor sale ncercri. El 1-a iniiat n
regulele prozodiei franceze i i-a artat frumu-
seile vechilor poei: ale lui Homer, Virgili,
Horaiu . . . *
Fiica profesorului Cotte, Alphonsina-Theodo-
Unda, avea i ea aplecare spre poezie. n biblio-
teca naional din Paris, D-l Bengescu a gsit
o poezie compus de ea : La jeune fille mou-
rante, lgie prcde de plusieurs lettres de M.
M. Chateaubriand, Casimir Delavigne et Andrieux,
sur le gnie potique de Fauteur, avec son pi-
taphe par le clbre Corah. (Paris 1833).
Sfaturile profesorului, care-1 ndruma spre
perfecionarea educaiei literare, talentul poetic
al ficei lui, pe lng propria lui pornire, l vor
fi ndemnat i pe Alecsandri s scrie. D-l Ben-
gescu ne pomenete de un mic poem : Serata,
de un poem oriental Zunarilla i de un ma-
drigal, adresat nepoatei generalului Lassale i
pe care-1 socotete cea dinti ncercare de ver-
sificare a lui Alecsandri.
Printre manuscrisele rmase dup moartea
poetului, n'am gsit nici un fragment mcar,
din poeziile sus citate. D-I Bengescu pare ns
a le fi cetit, cci ne spune: n toate aceste
buci i mai cu seam n Zunarilla, se poate
constata pe lng elegana facture! versului,
caliti de nchipuire cari cuprind cele mai
frumoase promisiuni.
1
V. Bengescu. V. Alecsandri. Convorb. Ut. XX. p.
150 sq.
Zunarilla e o tnr fat romn, rpit de
un han din Crimeea. Acesta, culcat pe o piele
de tigru, avnd un le lungit la picioarele sale,
ordon roabei ca s cnte. Ea spune nenoro-
cirile sale, ara n care este nscut, desperarea
acelora cari o plng, dorul ginga i neters,
pstrat n inima sa mhnit. n acel moment,
un porumb se coboar din nlimea cerului,
purtnd un mesaj sub aripa lui. Hanul, turbat
de gelozie, ucide pasrea i mplnt pumnalul
su n snul tinerei copile.
Atunci leul nfuriat se arunc pe stpnul
su i l rupe n buci, pe cnd un tnr ne-
cunoscut vine clare i o ridic pe Zunarilla,
pentru ca s dispar cu ea n fundul orizonului.
Alecsandri a mpodobit acest subiect att de
naiv n marea sa simplicitate, cu o adevrat
mbelugare de imagini bogate i de figuri poe-
tice. Neavnd manuscrisul la ndemn, trebue
s ne mulumim cu aceast afirmare a d-lui
Bengescu. Data compunerii lor trebue pus
nainte de 1840, de vreme ce a fost scrise n
timpul ederei la profesorul Cotte. Pn la
acea epoc dup propria-i mrturisire
Alecsandri nu scrisese nici un vers romnesc.
Cunoscutele versuri:
Ah! te iubesc i drag mi-e de-a o spune . . . etc
din nuvela Buchetiera de la Florena tiprit
la 1840, a fost adogate ulterior, Ia retip-
rirea ei n Salba literar (1857). n prima re-
daciune lipseau i n locul lor era nite ver-
suri franceze, pe cari cred c i le pulem atribui
tot lui Al.
De quel nom te nommer, tre incomprhensible
Qui n'as rien de mortel,
Toi qui fais soupirer l'me la moins sensible,
Toi qui, pour n~us charmer, abandonnas le ciel... *
Etc. etc.
Dup stngcia versului i srcia inspiraiei,
cred c tot n aceast epoc primul an al
sos're lui n ar trebue puse urmtoarele
dou madrigale, dedicate D-nei Henrietta Di-
machi :
2
1
V. Alecsandri : Proz. (Ed. Minerva, Buc. 1904) nota
la Buchetiera.
2
Henriella Dimachi e fica vornicului Nicolai Dimachi
mort ntre anii 183337, cstorit cu Pulcheria Miclescu,
nepoata Iul Ioni-Vod Sturza. A scris un poem satiric,
n care batjocorea boerimea moldoveneasc, precum i
alte versuri, pe cari le-a ars. Cteva doar s'a pstrat,
n memoria copilelor sale. V. Ms.. 2539. p. 30, notia
D-lu Bianu, i Sion : Suvenire contimp. p. 455.
BCU Cluj
Nul 11, 1905 LUCEAFRUL 241
I.
Avec du rfort et de la moutarde
On se met en garde,
Contre les fluxions et contre la toux.
Mais, par quel moyen, quand on vous regarde,
Se placer en garde
Contre le p uvoir de vos yeux si doux?
Lutter avec lui ? Si l'on s'y hasarde
11 faut prendre garde
ses traits cruels qui blessent le coeur,
Et puis, la victoire est de la moutarde !
Et moi je n'ai garde
De vouloir lutter, ni d'tre vainqueur.
Et qui voit le pass, le prsent, l'avenir,
Implorons la justice et chantons la puissance.
Que la foi de nos coeurs vers son ternit
Monte, ainsi que les flots de l'encensoir pui tremble
Soleil, peuple, nature, entonons tous ensemble.
Un hymne son immensil.
Pour moi qui suis encore au printemps de la vie,
Quand le malheur viendra me soumettre sa loi,
Les yeux levs au ciel et le coeur plin de foi,
Je bnirai de Dieu la puissance infinie.
Il est un ange la peau blanche,
Au teint de rose, et dont les yeux
Sont aussi bleus que la perveuche,
Cette chaste fille des cieux.
Elle a le front pur et sans tche,
Mille grces dans son maintien;
De la fleur qui toujours se cache,
Le nom rime avec le sien, i
Superioare acestora i ca fond i ca form
snt cele tre poezii publicate cu iniialele
lui n revista francezo-romn a lui Asachi
Spicuitorul moldo-toman : (Le glaneur moldo-
valaque, Iai 1841). Le cosaque, La jeune fille
i A. Mr. de Lamartine*
Cazacul, cu barba roie, cu cnutul, lancea,
cu ochii mici i fugaru-i slbatic, st vistor
pe nr.ul Prutului i ngn un cntec de dra-
goste ctre tnra romnc de pe celalalt mal,
pentru al creia suris i-ar lsa i cal i mam
i patrie.
La jeune fille, e elegia pen'ru moartea D-rei
Cotte, stinsa la 16 ani.
Cea mai bun e de sigur oda ctre
Lamartine, care e un credo n Dumnezeire i
n nemurirea sufletului i n care ntlnim un
oarecare avnt liric.
S nu cercm a afla tainele fire, ne spune
poetul. Cu toate strduinele lui, omul biet
grunte de nisip luat de ivoiul lumei cade
iari n ntuneric. i atunci, la ce s ne mai
chinuim alergnd dup lumin?
Banissons, banissons cette aride esprance;
Mais de L'Etre par qui tout doit natre et mourir.
1
Mss. Acad. Rom. 2539 p. 31, 38.
2
Le cosaque: Spicuitorul, 1841 111. p. 86, tradus n
rom. ,de;i4Honi; La jeune fille, ibidem. IV. p. 122, trad.
de G. Qusti ; A. Mr. de Lamartine, par un jeune Mol-
dave II. p. 68 trad, rom. de G. Asachi.
Del 1841, data publicre acestor ver-
suri nu mai gsim nici o scriere n fran.
a lui Alecsandri, pn la 1885, cnd i traduce
singur baladele.
1
Mai trziu va scrie versuri, proz i piese de
teatru n limba francez, dar despre aceasta se
va vorbi pe larg a
;
u'ea.
i In Spicuitorul, I. p. 81, e traducerea n fran. a
poeziei lui Alexandrescu, Cinele soldatului, semnat A.
V. Dei celelalte trei poezii ale lui Alecsandri a sem-
ntura B. A., credem c tot lui trebue s-I atribuim i
aceast traducere.
Ion Ghica fi C Negri, ^prietinii poetului-
BCU Cluj
242
LUCEAFRUL Nrul 11, 1905
CUGETRI '
de V. ALECSANDRI.
In ghind vd pdurea, n azi vd viitorul
Cu ct mal mare- rul, cu-att mal mic izvorul,
*
Tcere de mormntur, tcere'ngrozitoare !
De ct al lumel zgomot, mult ma ptrunztoare.
*
Jelirea omeniiel rsunet va ! nu are;
Cea mal cumplit crim e oarba nepsare.
Ce nu puterea poate, pot vorbele duioase
i mal mult dect ele pot lacrimi mincinoase.
A tremura de fric este a muri de vi,
A prsi virtutea este-a intra'n sicriu.
*
Nu frunte contra frunte, dar frunte lng frunte,
Nu min contra mn, dar mn strns'n mn.
*
Purecele sprinten, potcovit cu fer
Dintr'o sritur sare pn'n cer.
*
La jumtate calea s fii cosit de moarte
i s-i ngropi norocul pn' a nu cdea'n groap.
V. Al e c s a n d r i : Scrisori Publicaie ngrijit de
//. Chendi i E. Carchalechi, Bucureti, Socecu, 1904,
pp. 317 + XXXIX, preul L. 3"50.
Dl II. Chendi i D-oara E. Carcalechi a meritul de
a fi nceput o lucrare de cel mal mare interes literar:
culegerea i publicarea scrisorilor lui Alecsandri. Volu-
mul I. cuprinde scrisorile ctr T. Maiorescu, I. Ne-
gruzzi, A. Papadopol-Callimach i Paulina Alecsandri.
Cele mal nsemnate sini cele (cunoscute n parte) scrise
dlul I. Negruzzi, cci din ele vedem ce rol nsemnat
a avut Alecsandri n redactarea Convorbirilor literare.
Rolul lui ns nu trebue esagerat. Alecsandri a fost un
sfetnic bun al dlul Negruzzi i un colaborator srguin-
cios, dar Convorbirile s'a njghebat fr de el. Sufle-
tul lor a fost domn 11. Negruzzi i Maiorescu, cel din-
tl dediendu-se cu totul revistei, rofuznd posturi n-
semnate
1
) ca s poat duce ma departe revista, iar al
doilea, teoreticianul el, care i-a dat dintru nceput di-
i Vezi scrisoarea LVi
Vorba zis, lucru gata.
Ori i care plcere mi este mai iubit
Cnd de o fapt bun o fac de-I nsoit.
Te-a nlat atta prin faptele sublime
C'a mea recunotin n'ajunge-a ta'nlime.
Te-am resdit; de acuma tot crete i te'nal.
*
Nu pot s-I ntind mna cci e prea jos de mine.
Ce are-a face un vultur cu micile vjine.
*
Pe margine de fluviu, setos dac te pleci,
Ades el te atrage n sinu-I s te'necl
Zari o peatr scump ntr'un adnc de rp.
M cobori n fundu-I; i ce gsii? Nimica.
i Ms. Acad. Rom. No. 821 ; un caiet ntreg, intitulat Fragmente
i cugetri.. Scrise la 1882 i 1883.
de recia sntoas i att de important n istoria litera-
04, turei romne i rmndu- consecvent ca totdeauna |n
via, avu energia s duc la ndeplinire lupta grea a
de bunului sim mpotriva opiniei publice destrblate.
a r :
Aceti doi lupttori au gsit n Alecsandri pe poetul,
l l u
l care trebuia s ilustreze prin operele sale programul
vie- bine hotrt al Junimel i care mal de mult, ascuitnd
dri. numai de simul su artistic, punea n practic, n mod
rise incontient, teoriile Convorbirilor Din scrisorile aceste
mat aflm i date foarte preioase despre influenele cari au
ar e
. fost hotrtoare pentru creaiunile lui A. De curnd ntr'o
u n
frumoas conferen inut la Sibii, dl Dr. I. Borcia
jin- a artat, sconi datele din volumul acesta, cror m-
fle- prejurrl se datorete inspiraia lui Despot Vod. In fe-
lin- Iul acesta se poate urmri aproape fiecare scriere a
n- poetului. Despre felul cum lucra A. avem iari am-
r al nunte interesante. Vara nu producea mal nimic, dar
di- iarna, n singurtatea scumpei sale moii del Mirceti,
se nteau cu o repeziciune uimitoare neperitoarele sale
versuri. Singurtatea aceasta, izolarea dejriaa^politic
Articolele, scrisorile originale i informaiile din acest numr, nchinat memoriei lu! VASILE
ALECSANDRI, cu ocazia ridicare! statue! del la!, ne-a fost puse la dispoziie de ctr dl
llarie Chendi i Doara E. Carcalechi.
PARI PE SEAM l NOTIE BIBLIOGRAFICE.
BCU Cluj
Nrul 11, 1905
LUCEAFRUL
243
i literar, la Mircet i la Paris, fac ns ca n scri-
sorile sale s nu gsim multe tiri despre importantele
evenimente prin cari a trecut Romnia ntre anii 70 i
90 al veacului trecut. Inzdar percurgem bunoar pa-
ginile volumului dorind s aflm care era prerea lui
A. despre Eminescu Abia la pag. 140 aflm dou ire :
Do Dumnezeu ca nsntoirea bietului Eminescu s
fie deplin ! . . ns m tem . . . Cu att mal calde sn
scrisorile car se refer la rzboiul din 77 i la victo-
ria Cnteculul latinei ginte la Montpellier. Reproduc
aici un mic fragment dintr'o scrisoare cu data 22 Oc-
tombre 1877, (pagina 89-90), ctr dl Negruzii:
. . . Mulumesc ns lui Dumnezeu c m'a n-
vrednicit a vedea n apusul vieii mele, ceva ce din
copilria-m am dorit s vd: Romnul n lupta de
moarte, sa mal bine zicnd : Romnul intrat n nou
via. Ah, dragul me Iacob, mult mi-a btut inima
pn a nu se ncepe lupta, mult m'am rugat lui
Dumnezeu, e, care nu-s prea dus la biseric, i n
sfrit mi s'a mplinit dorul. Romnul lsnd plugul
n cmp i apucnd arma ruginit de patru veacuri,
a pit sume n faa morii, a dat la duman cu
brbie i a ters rugina de pe arm n pieptul ce-I
V. Alecsandri mort
ainea calea. Plugarul blnd s'a transfigurat ntr'o clip
i prin avntul su de vitejie a tiut s schimbe po-
recla glumea de curcan ntr'un titlu glorios
1
... ,
De-acum m pot duce pe urma amicilor mei disp-
rui, mi-am vzut visul cu ochii, nu mal pot vedea
nimic mal frumos!
Snt ns i multe scrisori cari puteau lipsi, fiind
simple bileele sau scrisori de afaceri fr de impor-
tan. Cel ce a ngrijit ediia aceasta, fceau bine dac,
n locul lor, ar fi nmulit notele esplicative, cci de
multe ori se face aluzie la evenimente, cari cetitorilor
de azi n mare parte le snt necunoscute. i n datarea
unor scrisori se gsesc mici lipsuri. Dac scrisoarea
396 ncepe : Astzi e sfintul Petru i Pavel i de-a-
supra el cetim 29 Ianuarie avem de bun sam o
greal de tipar (Ianuarie pentru Iunie), dar n a patra
scrisoare ce urmeaz se putea adoga uor dup Mer-
Curl un n 27 August, cci din ea aflm, c Sm-
bt va avea loc . . . o srbare naional n onorul
lure Grivie, care precum se tie se serbeaz n
30 August. (Vezi i scrisoarea urmtoare: n ziua de
30 August, aniversarul Grivie... )
Bogata bibliografie, care ia locul unei introduceri,
face onoare Dlul Chendi i d-oarel Carcalechi i e
cea mal complect n literatura noastr, dndu-se nu
numai lista publicaiilor lui A. ci i a manuscriselor
cunoscute i a lucrrilor ce s'a scris despre el. In pri-
vina acestora din urm am fi fost foarte mulumitori
editorilor dac ne-ar fi artat i. ntru ct merit sa
nu a fi conzultate, cci pentru cel ce n'a la dispo-
ziie bogata bibliotec a Academiei din Bucuretr, achi-
ziia lor e anevoioas i mpreunat cu mari cheltueli.
Dr. S. Pucariu.
*
Ion Ghica^Scrisor cti V. Alecsandri, Volumul
1. i II.,din biblioteca pentru toi, Nril 224227.
Aceste scrisori, tocmai acum cu ocazia desvliri sta-
tue! bardului, reeditate n aceast bibliotec poporal
i eftin, care i pn'acum a mplinit o misiune fru-
moas n;rspndirea literaturel n cercuri mai largi, e
un omagiu demn de serbarea naional del lai.
Scrisorile lui Ghica, acest om de inim din epoca re-
naterii naionale din Regat, snt nite documente im-
portante pentru toi aceia, cari vreau s cunoasc spi-
ritul vremii n care a trit i a luptat generaia del pa-
truzeci i opt pentru a-l vedea ntrupat visul cu ochii.
1
Dup zece zile Al. scrie dlul Negruzzi: Ii trimit
legenda lui Pene Curcanul.. . n care regsim ideea
aceasta n versurile :
Ne dase nume de Curcan
Un htru bun de glume ;
Noi am schimbat lng Balcan
Porecla n renume.
BCU Cluj
244
LUCEAFRUL Nful 11, 1905
DIN POPOR.
Frate, frate, norule
Ore plng friorule,
Pe cile vntulu
De jelea pmntulu.
i eti negru, frioare,
Ca straiul de 'nmormntare,
Ca noaptea fr de stele,
Ca jelea inime mele.
Inim, de ce te frng
i te zbai i amar plng,
Ca pruncul fr de mum,
Ca lunca ars de brum ?
Las 'ncolo inimioar
Plnsul foc i jelea par,
C prin toate rile
Unde cresc oftrile,
i-a sculat ndejdea vntul
S bat cu el pmntul
Lumea 'ntreag s mi-o bat
i din ea s'alunge-odat
Plnsul tot i jelea toat.
Bifa Luca, ran, Straja (corn. Timi.)
Duntric ap lin,
Floare din grdin,
Eu m duc n ar str'm,
Floare de sulcin.
i n'am pe nime cu mil
Floare din grdin.
i n'am pe nime cu dor,
Floare de mohor.
Nici n'am pre nime cu drag
Floric de fag.
S mi pun mna la cap
Floric de mac.
S m 'ntrebe de ce zac,
Floric de mac.
S-m pun mna pe frunte,
Floare del munte.
S m 'ntrebe multe, multe,
Floare del munte.
Rni satule pustii,
Floare de gutil.
Rm satule n cea
Fo de ism crea.
Inima mea tot suspin
Floare de sulcin,
C ea 'n lume- ma strein
Floare de sulcin.
E merg ctan 'n Sibi
Floare de gut.
Merg ctan la 'mpratu
Foaia rupt 'n patru.
Doamne bate-1 de nroc,
Flori de busuioc.
C mi-s vi i moarte-m rog
Flori de busuioc.
Din coleciunea mea de cntece poporale din Bnat.
George Ctan. inv.
Aviz. n momentul ultim primim tirea, c
desvlirea statue! del Iai s'a amnat pn la
toamn. Din cauza aceasta am fost silii s su-
primm articolele de actualitate din acest numr.
Astfel se esplic reducerea paginilor del 32 la
24. pagini.
A P A R E :
-Lai i 15 a fiecrei luni, stil v.
Preul acestui numr 50 b.
In Romnia 65 bani
ABONAMENTUL :
Ediia de lux: 20 cor. Str. 25 cor.
pe an.
Edifia simpl:
Pe 1 an 12 cor., pe jumtate
de an 6 cor.
Pentru strintate 1 an 16 cor.
Redacia i Administraia :
IV., STR. ZLDFA, 7.
Tipografia POPORUL ROMN, Budapesta, VII, Amazon-u. 6- 8.
I NS TI TUT DE CREDI T I DE ECONOMI I , SOCI ETATE PE ACI I .
SEDIUL : ORTIE, CASELE PROPRII.
<C Fondat la 1885. Capital social: 500,000 cor. Fondur : 400,000 cor. D>
^^ Starea depunerilor: peste 2.400,000 cor. ^
Primete : Depuneri spre fructificare, del particulari cu 4Va/o
: = = Da r e a de v e n i t dup interese o s o l v e t e i n s t i t u t u l separat. =
Depuneri i ridicri fcute prin pot se efectuiesc cu re nt oarcerea potei .
PROPRIETATEA I EDITURA REDACIEI. Red.-resp.: MIHAI STAN.
BCU Cluj