Desiderata

Desiderata (del latín desiderata "cosas deseadas", plural de desideratum) es un
poema muy conocido sobre la búsqueda de la felicidad en la vida. Sus derechos
de autor son del año 1!" y pertenecen a #a$ %hrmann. Desiderata fue publicado
en 1&' (despu(s de la muerte de su autor) en una colecci)n de poemas titulada
Desiderata of Happiness, recopilados por la esposa de %hrmann.
%n la d(cada del *+ circul) sin la atribuci)n a %hrmann, a veces con la afirmaci)n
de que había sido encontrado en la i,lesia St. -aul de .altimore, en #aryland,
%stados /nidos. 0ambi(n se decía que había sido escrito en 1*! (año de la
fundaci)n de la i,lesia). Sin embar,o, esta poesía ha mantenido el sello de
%hrmann en al,unas de sus ediciones.
Historia
%l autor oficial y reconocido es #a$ %hrmann, un abo,ado y poeta de 1ndiana,
%stados /nidos, quien vivi) entre 1'"! y 1&2. 3a sido dicho que 4esiderata fue
inspirada por un impulso que %hrmann describe en su diario5 "4ebería de6ar un
humilde re,alo 7 un tro8o de prosa que ha alcan8ado nobles humores".
9lrededor de 12, el reverendo :rederic; <ates, p=rroco de la i,lesia Saint -aul,
en .altimore, us) el poema en una colecci)n de devocionarios que (l había
recopilado para su con,re,aci)n. 9ños antes, (l había encontrado una copia de
4esiderata. %n el encabe8ado del documento entre,ado fi,uraba ">ld St. -aul?s
@hurch, .altimore" (el nombre de la i,lesia) y el año de fundaci)n de la misma
(1*!).
@uando 9dlai Stevenson muri) en 1*2, un invitado en su casa encontr) una
copia de 4esiderata cerca de la cama de Stevenson y descubri) que (ste había
planeado usar el poema en sus cartas de Aavidad. Ba publicidad que si,ui) dio
amplia fama al poema, ya relacionado por error con la i,lesia Saint -aul.
Discusión
%n ,eneral, ya que no e$iste evidencia contundente, las discusiones se hallan en
torno de tres probables orí,enes5
1. %ncontrado en la vie6a i,lesia de Saint -aul, .altimore. :echado en 1*!.
!. %l oficial y reconocido5 %scrito por #a$ %hrmann en 1!" y hecho el
dep)sito de propiedad intelectual en 1&' por su viuda.
C. %scrito en latín en la pared de piedra de la torre de la campana de la i,lesia
de St. -aul. Ba contribuci)n de %hrmann fue la de traducir al in,l(s y
publicar el material. Su esposa hi8o el dep)sito le,al la obra para ,anar
control econ)mico sobre su distribuci)n.
/na @orte que llev) el caso del copyri,ht apel) al dominio público del poema, pero
otras @ortes, en fallos m=s recientes, han dictaminado que el copyri,ht pertenece
a los herederos de %hrmann.
Estado del Derecho de Autor
%hrmann obtuvo los derechos de autor para Desiderata en 1!". Bos derechos de
autor (copyri,ht) fueron pasados a su viuda, .ertha, quien a su muerte en 1*! lo
le,) a su sobrino. %n 1"1, el sobrino vendi) los derechos a @rescendo -ublishin,
@o. Bos derechos de autor (copyri,ht) pertenecen a Dobert .ell. /na @orte, sin
embar,o, decidi) entre,ar los derechos al dominio público, ya que %hrmann no fi6)
nada al respecto. %n otros casos, en otras 6urisdicciones, .ell ha salido e$itoso en
la protecci)n de los derechos de autor (copyri,ht) de %hrmann.
9l,unas versiones terminan con la frase "s( cuidadoso" en lu,ar de la supuesta
ori,inal "s( feli8". :altando de una definitiva fuente publicada, el lector puede
decidir cu=l de las dos est= de acuerdo con el resto del poema.
Eres un hijo del Universo al igual que las flores y las estrellas: tú
tienes derecho a estar sobre la Tierra.
Transita con lacide! or entre el bullicio y la agitación y
recuerda la a! que uede e"istir en el silencio.
Tu verdad dila con cal#a y con claridad y escucha a todos$ aún a
los lerdos y a los ignorantes$ ues ellos ta#bi%n tienen algo que
decir.
&o te co#ares con nadie$ si lo haces uedes volverte vanidoso
o a#argado ya que e"istir' sie#re alguien #'s grande o #'s
eque(o que tú.
)% tú #is#o$ esecial#ente no finjas los senti#ientos ni te
co#ortes c*nica#ente en el a#or ya que frente a toda la aride!
y a todos los desencantos %l es erenne co#o el herbaje.
Ali#enta tu es*ritu ara que su fortale!a te sirva de escudo
contra las reentinas adversidades$ ero no te angusties con
i#aginaciones. +ecuerda que #uchos te#ores ueden ser el
roducto de la fatiga y la soledad.
Eres un hijo del Universo al igual que las flores y las estrellas: tú
tienes derecho a estar sobre la Tierra$ y aunque ello no est% claro
ara ti$ no hay duda de que el Universo se #anifiesta en la for#a
en que le corresonde$ or tanto$ #antente en a! con Dios$
cualquiera sea la for#a en que le concibas y cualesquiera sean
tus labores y tus asiraciones #antente en a! contigo #is#o.
+ecuerda que a esar de todas sus falsedades y de sus tragedias$
aún cuando nos destruye tantos sue(os$ este sigue siendo un
#undo her#oso$ si tú quieres...
)% tú #is#o$ lucha or ser feli!.