You are on page 1of 5

Arthur Rubinstein

1
Arthur Rubinstein
Arthur Rubinstein
Nacimiento 28 de enero de 1887
€•d‚, Polonia
Fallecimiento 20 de diciembre de 1982
Ginebra, Suiza
Ocupaci€n Compositor, pianista
1963
Arthur Rubinstein, KBE(honoraria) (€•d‚, Polonia, 28 de enero de
1887 - Ginebra, 20 de diciembre de 1982) fue un pianista polaco de
origen judƒo, c„lebre por sus interpretaciones de Chopin y de muchos
otros compositores. Fue nombrado por The New York Times como
uno de los grandes pianistas del siglo XX.
Biograf•a
Si algo marca la carrera de este extraordinario pianista, al que Thomas
Mann calific• como "virtuoso feliz", es, junto con su inconfundible
sonido, su fama de vividor, de humanista y de persona embriagada por
la €joie de vivre•.
Fue el s„ptimo hijo de una familia judƒa de tejedores afincada en Polonia. Empez• a estudiar piano a los tres a…os.
Poco despu„s pas• a la tutela del m†sico Alexander Rozincki, que r‡pidamente se desesper• ante la pereza del pupilo
para realizar los ejercicios que se le exigƒan. Su enorme talento musical le llev• sin embargo a dar su primer
concierto en p†blico cuando contaba s•lo con seis a…os. Las posteriores experiencias con profesores polacos
siguieron igualmente un curso desafortunado, y en 1897 march• a Berlƒn para conocer a Joseph Joachim, afamado
violinista y amigo de Johannes Brahms. El m†sico alem‡n qued• maravillado y se ocup• inmediatamente de su
educaci•n musical, en la cual tambi„n participaron Max Bruch, Heinrich Barth y R. Hahn. En 1900 se present• ante
el p†blico berlin„s bajo la direcci•n de Joseph Joachim y acompa…ado por la Orquesta Filarm•nica de la ciudad
interpretando el Concierto para piano n.€ 23 de Mozart, el Concierto para piano n.€ 2 de Camille Saint-Saˆns, piezas
de Schumann y de Chopin. Le siguieron otros conciertos en Alemania y en Polonia.
En 1904 debut• en Parƒs, donde poco m‡s tarde fijarƒa su residencia. Dos a…os despu„s darƒa su primer concierto en
los Estados Unidos, en el Carnegie Hall, con la Orquesta de Filadelfia. El recibimiento fue frƒo, y la gira posterior en
tierras norteamericanas tampoco estuvo marcada por el „xito. Siguieron conciertos en Austria, Italia y Rusia. En
1912 debut• en Londres, donde se le pudo oƒr como solista y compa…ero del violonchelista Pau Casals. Durante la
Primera Guerra Mundial vivi• principalmente en la capital brit‡nica. Ejerci• de traductor, pues dominaba ocho
idiomas, y toc• junto al violinista Eug‰ne YsaŠe. Conciertos en Sudam„rica y Espa…a (1916/1917) despertaron su
Arthur Rubinstein
2
inter„s por Isaac Alb„niz, Manuel de Falla, Enrique Granados y Villa-Lobos, cuyas piezas pasarƒan a partir de
entonces a formar parte de su repertorio. Debido a un juramento realizado al estallar la guerra, no volvi• a actuar en
Alemania a partir del 1914. En los a…os veinte, despu„s de una segunda gira por los Estados Unidos, tocarƒa
principalmente en Europa.
Durante toda esta „poca reconoce Rubinstein que se sali• un poco del camino y se dedic• a la tarea principal de un
ni…o prodigio, €librarse de la inmadurez•. Seg†n sus confesiones, se entreg• a los placeres carnales; falto de ganas y
de disciplina, se dedicaba al piano y en los conciertos confiaba ciegamente en su talento y su musicalidad: €De joven
era vago. Tenƒa talento, pero habƒa muchas cosas en la vida que me interesaban m‡s. Grandes vinos, mujeres guapas,
en la relaci•n 20% y 80%, respectivamente•, motivo por el cual posiblemente nunca alcanz• la perfecci•n t„cnica de
sus concurrentes. Se designaba a sƒ mismo como €el †ltimo tah†r• entre los pianistas, hecho que posiblemente
determinaba sus lugares de actuaci•n. Le agradaba tocar en los paƒses del sur, especialmente en Espa…a. Allƒ gustaba
su temperamento desenfrenado, su ligereza, su ƒmpetu. Los cuatro conciertos planeados para el a…o 1916 pronto
terminaron siendo m‡s de cien. Se hizo amigo de la Casa Real, y el rey Alfonso le otorg• un pasaporte espa…ol para
que pudiera viajar libremente en sus recitales en plena Primera Guerra Mundial. Tal era su reconocimiento que
muchos paƒses de habla hispana le declararon hijo adoptivo y se convirti• en uno de los m‡s significantes int„rpretes
de su m†sica. No gozaba de la misma celebridad en los Estados Unidos e Inglaterra. Dice Rubinstein con cierto
sarcasmo y autocrƒtica: €La gente allƒ cree que paga para oƒr todas las notas. Yo, pero, dejo caer unas cuantas debajo
de la mesa, alrededor de un 30%, y la gente se siente estafada. No podƒa estar sentado de ocho a diez horas delante
del piano. Yo vivƒa para cada minuto. Admiro a Leopold Godowsky. Necesitarƒa quinientos a…os para tener su
t„cnica. ‹Pero qu„ tuvo „l de todo esto? Era un hombre infeliz, tenso, que se sentƒa mal cuando no estaba sentado al
piano. ‹No dej• pasar su vida?•. Alguna vez dijo Rubinstein que Paul Dukas contribuy• a su salvaci•n: €Divi„rtase
cuanto quiera, pero no se eche a perder. Parƒs no es para usted. Vuelva a Polonia, enc‡rguese de curarse en cuerpo y
moral, beba leche, salga a montar en caballo, v‡yase a dormir a horas decentes, convi„rtase en un hombre honrado•,
le dijo. A…ade Rubinstein: €Fue un consejo muy sabio, y lo mejor es que lo seguƒ.•
Al parecer, dos hechos harƒan dar un giro a su vida, en ese momento: su boda en 1932 con Aniela Mlynarski, hija del
famoso director polaco, y la brillante actuaci•n de Horowitz en Parƒs. Seg†n palabras del propio Rubinstein: €Vi en
„l al nuevo Liszt, capaz de dominar su „poca. Querƒa tirar todo por la ventana. Antes de morir, quiero demostrar
aquello de lo que soy capaz. Cerr„ los pu…os, no por mucho tiempo debido a mi profesi•n, los abrƒ de nuevo y
empec„ a trabajar duramente. Tenƒa que vengarme. No de Horowitz, sino de mƒ mismo•.
Desde este momento asumi• Rubinstein con renovadas fuerzas su dedicaci•n a la m†sica, se impuso autodisciplina y
lleg• a practicar hasta diecis„is horas al dƒa. Semejante esfuerzo tuvo su recompensa, ya que tras su reaparici•n en el
Carnegie Hall en el a…o 1937 fue aclamado como un genio y toda la gira por los Estados Unidos fue triunfal.
Pudieron al fin escuchar el porcentaje de notas pertinente. Con cincuenta a…os se habƒa convertido en un gran
pianista.
Tras la invasi•n alemana de Parƒs en la Segunda Guerra Mundial, se traslad• con su familia a los Estados Unidos,
paƒs cuya nacionalidad obtuvo en 1946.
En las d„cadas siguientes dio conciertos por todo el mundo, realiz• multitud de grabaciones y trabaj• con m†sicos de
renombre como Jascha Heifetz, Emanuel Feuermann, Henryk Szeryng y Gregor Piatigorsky. En 1958 volvi• a tocar,
despu„s de m‡s de veinte a…os de ausencia, en Polonia, donde el p†blico le honr• con l‡grimas y una ovaci•n en pie,
la segunda en la historia de este paƒs, despu„s de la que recibiera Paderewski. Sigui• tocando hasta una edad muy
avanzada, siendo capaz de interpretar en una misma noche los dos conciertos de Brahms. Debido a una ceguera
progresiva que le oblig• a retirarse en 1976, su †ltima actuaci•n tuvo lugar en el Wigmore Hall de Londres.
Arthur Rubinstein
3
Estilo y repertorio
Su mentalidad optimista se reflejaba en la vitalidad de sus interpretaciones. Poseƒa un sonido inconfundible, seguro,
redondo, lleno de claridad y sonoridad, y capaz de matices impensables. Se sentƒa a gusto tanto en el clasicismo
como en el romanticismo, en el repertorio ruso, espa…ol y franc„s. Ser‡ sin duda recordado como uno de los mejores
int„rpretes de Fr„d„ric Chopin. Liber• a las obras del compositor polaco del excesivo sentimentalismo y
amaneramiento. Les dio fuerza, ritmo y una sutil sensibilidad.
En una entrevista comentaba Daniel Barenboim: €La forma de tocar de Rubinstein era tan natural que a uno le parece
un juego de ni…os. Cuando alguien intenta alcanzar semejante claridad se da cuenta de cu‡n difƒcil es lo
aparentemente f‡cil•. Al preguntarle el crƒtico Joachim Kaiser c•mo genera ese inconfundible sonido, Rubinstein
respondi•: €Es muy f‡cil: piso el pedal izquierdo y toco un poco m‡s fuerte•, lo cual era sin duda de una exageraci•n
en tono algo jocoso, puesto que las grabaciones en video de sus interpretaciones nos revelan que no abusaba de este
pedal, como la frase nos puede inducir a creer.
An‚cdotas
Una vida como la de Arthur Rubinstein deja muchas an„cdotas para contar, aquƒ queda constancia de unas pocas.
ΠEn uno de sus conciertos en el Teatro Principal de Palma de Mallorca le dijo al desesperado afinador, que no
acertaba a ajustar una nota: €D„jelo, hombre. Si la gente no se va a dar cuenta•. A…os m‡s tarde, en el mismo
escenario, hizo pasar a toda la gente que se habƒa quedado a las puertas sin entrada y les dej• sentarse sobre el
escenario alrededor de „l.
Œ Cuenta el director y pianista Daniel Barenboim que la primera vez que fue a visitarlo a los once a…os, muerto de
miedo ante semejante eminencia musical, el maestro le dio un puro y una copa de co…ac. La tensi•n qued•
evidentemente aliviada, y la alegrƒa con la que volvi• Barenboim a casa les result• a sus padres algo sospechosa.
Œ Cuenta Astor Piazzolla que en 1939, a los dieciocho a…os, lo escuch• en el Teatro Col•n (Buenos Aires) y qued•
enamorado de su manera de tocar el piano. Decidi• escribir un concierto para Piano, especialmente para „l. Luego
lo fue a visitar a su departamento en Buenos Aires para mostr‡rselo. La primera reacci•n de Rubinstein, aunque
muy amable, fue la sorpresa de que el concierto fuese para piano solo. Comenz• a tocar los primeros compases
del joven futuro genio de la m†sica Argentina y le lanz• una mirada "fuerte y cordial". Le pregunt• "‹Digame
joven, a usted le gusta la m†sica?" "Sƒ" respondi• Astor. "‹Entonces, porqu„ no va a estudiarla?" "Justamente, por
eso estoy ac‡, quiero estudiar m†sica." Rubinstein se encargarƒa de hablar con el director de orquesta Juan Jos„
Castro que terminarƒa recomendando a Astor que estudie con Alberto Ginastera.
Œ Joachim Kaiser narra en su libro €Gro•e Pianisten in unserer Zeit• (Grandes pianistas de nuestro tiempo) el
contratiempo que se le present• mientras interpretaba en Eindhoven la sonata Appasionata, cuyo significado
explic• Beethoven con la frase: €lean la Tempestad de Shakespeare•. En el tercer movimiento, en el
presto-fortissimo, en ese final salvaje, se rompi• la banqueta con un fuerte chasquido. Rubinstein se puso p‡lido;
pero, lejos de acobardarse, sigui• tocando, medio de pie, medio sentado, con notas incorrectas, hasta el final.
Arthur Rubinstein
4
Libros
Œ Autobiografƒa en dos vol†menes: My Young Years (1973) y My Many Years (1980).
Premios y condecoraciones
ΠMedalla de la Libertad (United States Medal of Freedom) (1976)
ŒŒ Ordre national de la L„gion d'honneur (Orden Nacional de la Legi•n de Honor)
ΠGran Cruz de la Orden Civil de Alfonso X el Sabio (1963)
Enlaces externos
ΠWikimedia Commons alberga contenido multimedia sobre Arthur RubinsteinCommons.
Œ Wikiquote alberga frases c„lebres de o sobre Arthur Rubinstein. Wikiquote
Π(en italiano) Arthur Rubinstein Musical Association - Italy
[1]
Œ Concierto NŽ 2 para piano y orquesta de F.Chopin. Orquesta sinf•nica de Londres. Director Andr„ Previn, solista
Arthur Rubinstein. 1975
[2]
Referencias
[1] http:/ / www. rubinstein. it
[2] http:/ / www. youtube.com/ watch?v=Ge-V8PwR9hI& list=RD02YGRO05WcNDk
Fuentes y contribuyentes del artƒculo
5
Fuentes y contribuyentes del art•culo
Arthur Rubinstein  Fuente: http://es.wikipedia.org/w/index.php?oldid=72473596  Contribuyentes: Alex299006, Alhen, Archimboldi, Ca in, Carlinhos1976, ChundomanX, Copydays, Coroliano,
Correogsk, Damifb, Docu, Dragom.lm, El Megaloco, Er Komandante, FAR, Gerkijel, Gerwoman, Global.minimum, Ingolll, Juandelenzina, Macarrones, Magnakai, Manulqsa, Mico80, Nicop,
Numbo3, Petronas, Schummy, Tirithel, Urdangaray, Vubo, Yrithinnd, 37 ediciones an•nimas
Fuentes de imagen, Licencias y contribuyentes
Archivo:Arturrubenstein.jpg  Fuente: http://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Archivo:Arturrubenstein.jpg  Licencia: Public Domain  Contribuyentes: Alonr, Mattes, Rex, Szczebrzeszynski,
Wst
Archivo:Flag of Poland.svg  Fuente: http://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Archivo:Flag_of_Poland.svg  Licencia: Public Domain  Contribuyentes: Mareklug, Wanted
Archivo:Flag of Switzerland (Pantone).svg  Fuente: http://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Archivo:Flag_of_Switzerland_(Pantone).svg  Licencia: Public Domain  Contribuyentes:
Unknown Vector graphics: *Flag_of_Switzerland.svg: User:Marc Mongenet Credits: User:-xfi- User:Zscout370 derivative work: User:Zscout370 (Return fire)
Archivo:Arthur Rubinstein (1963) by Erling Mandelmann.jpg  Fuente: http://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Archivo:Arthur_Rubinstein_(1963)_by_Erling_Mandelmann.jpg  Licencia:
Creative Commons Attribution-Sharealike 3.0  Contribuyentes: Erling Mandelmann
Archivo:Commons-logo.svg  Fuente: http://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Archivo:Commons-logo.svg  Licencia: Public Domain  Contribuyentes: SVG version was created by User:Grunt
and cleaned up by 3247, based on the earlier PNG version, created by Reidab.
Archivo:Spanish Wikiquote.SVG  Fuente: http://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Archivo:Spanish_Wikiquote.SVG  Licencia: logo  Contribuyentes: James.mcd.nz
Licencia
Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0
//creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/