You are on page 1of 844

1

Jonathan Littell
LAS BENÉVOLAS
Traducción de María Teresa Gallego Urrutia
Título original: Les Bienveillantes
© 2006, Jonathan Littell
© de la tradui!n: 2007, "aría Tere#a $allego %rrutia
© de e#ta edii!n: 2007, &BA Li'ro#, S(A(
Santa )er*etua, +2 0,0+2 Barelona
r'a-li'ro#.r'a(e# / 000(r'ali'ro#(o1
)ri1era edii!n: otu're 2003
&e#er4ado# todo# lo# dereho#( Ninguna *arte de e#ta *u'liai!n *uede #er re*roduida,
al1aenada o tran#1itida *or ning5n 1edio #in *er1i#o del editor(
&e6(: OA78290
8SBN: :3,-,9-,:662- ;2-0
<e*!#ito legal: B-99(+0=-2003
>o1*o#ii!n: <a4id Angl?#
81*re#o *or >a@6o#a-Aue'eor BBarelonaC
Para los muertos
2
D N<8 >E
TOCATA
ALEMANA! " # ""
COU$ANTE
%A$A&ANA
M"NUETO 'EN $ON(!)
A"$E
G"GA

ANE*O!
Glosario
Ta+la de e,ui-alencia de las graduaciones
3
TO>ATA
4
.er/anos ho/+res0 de1ad/e ,ue os cuente có/o ocurrió2 No so/os
her/anos tu3os0 /e re4licar5is0 3 nos i/4orta un +ledo2 # es /u3 cierto
,ue se trata de una tene+rosa historia0 aun,ue ta/+i5n edi6icante0 un
aut5ntico cuento /oral0 os lo aseguro2 E7iste el riesgo de ,ue resulte un
tanto largo0 4or,ue0 +ien 4ensado0 sucedieron /uchas cosas0 4ero a lo
/e1or no ten5is /ucha 4risa8 con un 4oco de suerte0 no and9is /al de
tie/4o2 # ade/9s no es algo a1eno a -osotros8 3a -er5is co/o no es algo
a1eno a -osotros2 No cre9is ,ue esto3 intentando con-enceros de nada8
+ien 4ensado0 all9 -osotros con -uestras o4iniones2 !i he resuelto escri+ir0
des4u5s de tantos a:os0 es 4ara 4oner las cosas en su sitio0 3 no 4ara
-osotros2 Nos 4asa/os tie/4o 3 tie/4o en este /undo arrastr9ndonos
co/o orugas0 a la es4era de la /ari4osa es4l5ndida 3 di96ana ,ue
lle-a/os dentro2 #0 luego0 el tie/4o 4asa0 la nin6osis no llega0 segui/os
siendo lar-as; co/4ro+ación desalentadora8 <có/o /ane1arla= >or
su4uesto ,ue sie/4re ,ueda la o4ción del suicidio2 >ero0 a decir -erdad0
el suicido no /e tienta gran cosa2 Es e-idente ,ue he 4ensado /ucho en
5l8 3 si no /e ,uedase /9s re/edio ,ue recurrir a ello0 así es co/o lo
haría; /e colocaría una granada 4egada al cora?ón 3 /e iría en una
r94ida e74losión de go?o2 Una granada 4e,ue:a 3 redonda a la ,ue
,uitaría el 4asador 4ri/orosa/ente antes de soltar la cuchara0
sonri5ndole al ruidito /et9lico del resorte0 el @lti/o ,ue i+a a oír a4arte del
latido del cora?ón en los oídos2 #0 luego0 la dicha 4or 6in0 3 las 4aredes de
/i des4acho adornadas con 4iltra6as2 Aue las ,uiten las /u1eres de la
li/4ie?a0 4ara eso les 4agan0 lo siento 4or ellas2 >ero0 co/o he dicho 3a0
el suicidio no /e tienta2 No s5 a ,u5 se de+e0 4or lo de/9s8 un antiguo
resa+io de 5tica 6ilosó6ica ,ui?90 ,ue /e /ue-e a decir ,ue0 +ien 4ensado0
no esta/os en la tierra 4ara andar 1ugando2 <>ara ,u5 entonces= No
tengo ni idea8 4ara durar0 segura/ente0 4ara /atar el tie/4o antes de ,ue
nos /ate2 #0 en tal caso0 co/o 6or/a de e/4lear los ratos 4erdidos0
escri+ir es una ocu4ación tan +uena co/o otra cual,uiera2 # no es ,ue
tenga 3o /uchos ratos ,ue 4erder0 so3 ho/+re ocu4ado8 tengo eso ,ue
lla/an una 6a/ilia0 un tra+a1o0 res4onsa+ilidades8 así ,ue todo eso lle-a
tie/4o 3 no de1a /ucho 4ara contar recuerdos2 Tanto /9s ,ue lo ,ue se
dice tener recuerdos0 los tengo0 e incluso en cantidad considera+le2 !o3
una aut5ntica 69+rica de recuerdos2 Creo ,ue /e he 4asado la -ida
/anu6actur9ndo/e recuerdos0 aun,ue ahora /9s +ien /e 4agan 4or
/anu6acturar enca1es2 En realidad0 ta/+i5n 4odría no ha +er escrito2 &ien
4ensado0 no es una o+ligación2 esde ,ue se aca+ó la guerra0 he sido un
ho/+re discreto8 gracias a ios0 nunca he necesitado0 co/o /is e7
colegas0 escri+ir /is /e/orias 4ara 1usti6icar/e0 4or,ue no tengo nada
,ue 1usti6icar8 ni ta/4oco tengo intenciones lucrati-as0 4or,ue /e gano la
-ida +astante +ien con lo ,ue hago2 Una -e?0 esta+a en Ale/ania en -ia1e
de negocios0 charlando con el director de una casa i/4ortante de ro4a
5
interior a ,uien ,uería -enderle enca1es2 Benía reco/endado 4or a/igos
de antes8 así ,ue0 sin 4reguntarnos nada0 los dos sa+ía/os a ,u5
atenernos2 es4u5s de la con-ersación0 ,ue0 4or lo de/9s0 transcurrió de
6or/a /u3 4ositi-a0 se le-antó 4ara sacar un li+ro de sus estanterías 3 /e
lo regaló2 !e trata+a de las /e/orias 4óstu/as de .ans CranD0 el
go+ernador general de >olonia8 se lla/a+a Ante el cadalso. EMe escri+ió
su -iuda F/e e74licó /i interlocutorF2 .a 4u+licado a costa su3a el
/anuscrito ,ue su /arido redactó des4u5s del 1uicio 3 -ende el li+ro 4ara
atender a las necesidades de sus hi1os2 <!e da cuenta= <Tener ,ue llegar
a eso= La -iuda del go+ernador general2 Le encargu5 -einte e1e/4lares0
4ara regalarlos2 Ta/+i5n les indi,u5 a todos /is 1e6es de de4arta/ento
,ue co/4rasen uno2 La -iuda /andó una carta de agradeci/iento
enternecedora2 <Usted lo conoció=G Le asegur5 ,ue no0 4ero ,ue leería el
li+ro con el /a3or inter5s2 En realidad sí ,ue coincidí una -e?0 /u3
+re-e/ente con 5l8 a lo /e1or os lo cuento /9s adelante0 si tengo 9ni/o o
4aciencia2 >ero ahora0 no -endría a cuento ha+lar de esto2 >or lo de/9s0
el li+ro era /alísi/o0 lioso0 ,ue1ica0 en-uelto en una curiosa hi4ocresía
religiosa2 Es 4osi+le ,ue estas notas /ías sean ta/+i5n liosas 3 /alas0
4ero har5 cuanto 4ueda 4or ser sie/4re claro; 4uedo aseguraros ,ue0 4or
lo /enos0 no ha+r9 en ellas ni 4i?ca de contrición2 No esto3 arre4entido de
nada8 hice el tra+a1o ,ue tenía ,ue hacer0 3 3a est98 en cuanto a /is
asuntos 6a/iliares0 ,ue a lo /e1or cuento ta/+i5n0 sólo /e i/4ortan a /í
30 en lo re6erido a lo de/9s0 hacia el 6inal0 es /u3 4osi+le ,ue /e ha3a
e7cedido0 4ero es ,ue esta+a 3a un tanto 6uera de /is casillas0 6la,uea+a
30 enci/a0 a /i alrededor el /undo entero se -enía a+a1o8 ad/itid ,ue no
6ui el @nico ,ue 4erdió la ca+e?a2 Ade/9s 3o no escri+o 4ara /antener a
/i -iuda 3 a /is hi1os8 so3 total/ente ca4a? de atender a sus
necesidades2 No8 si /e he decidido 4or 6in a escri+ir no ca+e duda de ,ue
es 4ara 4asar el rato 3 ta/+i5n0 es 4osi+le0 4ara aclarar uno o dos 4untos
con6usos0 4ara -osotros0 ,ui?90 3 4ara /í /is/o2 Creo ade/9s ,ue /e
-endr9 +ien2 Cierto es ,ue so3 de hu/or tirando a cetrino2 e+e de ser
4or el estre:i/iento2 >ro+le/a la/enta+le 3 doloroso0 3 reciente0 4or lo
de/9s8 antes /e ocurría /9s +ien lo contrario2 urante /ucho tie/4o0
tu-e ,ue 4asar/e la -ida en el retrete0 tres 3 cuatro -eces al día8 ahora0 ir
una -e? 4or se/ana /e 4arecería /ara-illoso2 No /e ,ueda /9s re/edio
,ue andar/e con irrigaciones0 siste/a de lo /9s desagrada+le0 4ero
e6ica?2 iscul4ad/e si os ha+lo de detalles tan esca+rosos; uno tiene
derecho a ,ue1arse de -e? en cuando2 #0 ade/9s0 si os resulta /olesto
casi /e1or ,ue no 4as5is de a,uí2 No so3 .ans CranD 3 no /e ando con
re/ilgos2 Auiero ser /u3 concreto0 dentro de lo ,ue est5 en /i /ano2
>ese a /is 6allos0 ,ue han sido /uchos0 no he de1ado de ser de esos ,ue
o4inan ,ue las @nicas cosas indis4ensa+les 4ara la e7istencia hu/ana
son res4irar0 co/er0 +e+er0 de6ecar 3 +uscar la -erdad2 El resto es
6acultati-o2
6
.ace alg@n tie/4o0 /i /u1er tra1o a casa un gato negro0 4ensando sin
duda ,ue /e i+a a co/4lacer2 >or su4uesto ,ue no /e ha+ía 4edido
o4inión2 e+ía de sos4echar ,ue /e ha+ría negado en redondo8 era /9s
seguro el hecho consu/ado2 #0 con el gato 3a instalado en casa0 no ha+ía
-uelta atr9s0 los nietos llorarían0 etc5tera2 # eso ,ue el gato era de lo /9s
desagrada+le2 Cuando intenta+a acariciarlo0 4ara darle /uestras de
+uena -oluntad0 se larga+a 3 se senta+a en el al65i?ar de la -entana0
/ir9ndo/e de hito en hito con los o1os a/arillos8 si 4retendía cogerlo en
+ra?os0 /e ara:a+a8 en ca/+io0 de noche se /e hacía un o-illo enci/a
del 4echo0 un +ulto as6i7iante0 30 en /is sue:os0 /e 4arecía ,ue /e
esta+an ahogando +a1o un /ontón de 4iedras2 Con los recuerdos /e
sucedió algo 4or el estilo2 La 4ri/era -e? ,ue decidí 4onerlos 4orescrito0
4edí un 4er/iso2 !egura/ente 6ue una e,ui-ocación2 #0 sin e/+argo0 el
asunto esta+a +ien encarrilado; ha+ía co/4rado 3 leído una cantidad
considera+le de li+ros so+re el te/a 4ara re6rescar/e la /e/oria8 /e
ha+ía hecho cuadros organi?ati-os 3 ela+orado cronologías detalladas8 3
así con todo2 >ero0 al estar de 4er/iso0 de re4ente tu-e tie/4o 3 /e 4use
a 4ensar2 Ade/9s era oto:o0 una as,uerosa llu-ia gris esta+a de1ando
4elados los 9r+oles8 /e hundí 4oco a 4oco en la angustia2 Me di cuenta
de ,ue 4ensar no es +ueno2
e+ería ha+erlo sos4echado2 Mis colegas /e tienen 4or ho/+re tran,uilo0
4onderado0 ,ue 4iensa las cosas2 Tran,uilo0 desde luego8 4ero0 durante el
día0 /uchas -eces0 la ca+e?a /e retu/+a con un ruido sordo0 co/o un
horno cre/atorio2 .a+lo0 de+ato0 to/o decisiones0 co/o todo el /undo8
4ero en la +arra del +ar0 ante /i co4a de co:ac0 /e i/agino ,ue un
ho/+re entra con una esco4eta de ca?a 3 a+re 6uego8 en el cine o en el
teatro0 4ienso en una granada con el 4asador ,uitado ,ue -a rodando +a1o
las 6ilas de +utacas8 en la 4la?a0 un día de 6iesta0 -eo có/o estalla un
-ehículo ati+orrado de e74losi-os0 la alga?ara de la tarde con-ertida en
carnicería0 la sangre ,ue corre entre los ado,uines0 los gru/os de carne
4egados a las 4aredes o entrando de gol4e 4or la -entana 4ara caer en
los 4latos de la cena del do/ingo8 oigo los gritos0 los ge/idos de las
4ersonas con los /ie/+ros arrancados0 co/o las 4atas ,ue le arranca a
un insecto un ni:o curioso8 el alela/iento de los su4er-i-ientes0 un
silencio raro0 co/o 4egado a los tí/4anos0 el co/ien?o de un /iedo
largo2 <Tran,uilo= !í0 sigo tran,uilo 4ase lo ,ue 4ase0 no de1o ,ue se /e
note nada0 /e ,uedo tran,uilo0 i/4asi+le0 co/o las 6achadas de /uchas
de las ciudades de-astadas8 co/o los -ie1ecitos en los +ancos de los
4ar,ues0 con sus +astones 3 sus /edallas8 co/o los rostros a 6lor de agua
de los ahogados a ,uienes nunca se encuentra2 !ería total/ente inca4a?
de salir de esa tran,uilidad terri+le0 aun,ue lo ,uisiera2 No so3 de los ,ue
/ontan un n@/ero a la 4ri/era de ca/+io8 s5 co/4ortar/e2 >ero ta/+i5n
/e 4esa2 Lo 4eor no tiene 4or ,u5 ser las i/9genes ,ue aca+o de
descri+ir8 hace /ucho ,ue /e o+sesionan 6antasías de 5sas0 desde la
7
in6ancia segura/ente8 en cual,uier caso0 desde /ucho antes de ,ue 3o
ta/+i5n /e encontrase en 4leno /atadero2 En ese sentido0 la guerra no
6ue sino una con6ir/ación 3 /e acostu/+r5 a esos ni/ios guiones0 /e los
to/o co/o un co/entario 4ertinente a la -anidad de las cosas2 No8 lo ,ue
resultó 4enoso0 ago+iante0 6ue dedicar/e sólo a 4ensar2 Consideradlo;
<en ,u5 4ens9is en el transcurso de un día= En /u3 4ocas cosas0 de
hecho2 !ería 6acilísi/o clasi6icar de 6or/a ra?onada -uestros
4ensa/ientos ha+ituales; 4ensa/ientos 4r9cticos0 o auto/9ticos0
4lani6icación de gestos 3 de tie/4o '4or e1e/4lo; 4oner a her-ir el agua
del ca65 antes de la-arse los dientes0 4ero /eter las tostadas en el
tostador des4u5s0 4or,ue tardan /enos en hacerse)8 4reocu4aciones del
tra+a1o8 incertidu/+res 6inancieras8 4ro+le/as do/5sticos8 ensue:os
se7uales2 Os ahorrar5 los detalles2 urante la cena0 le /iras la cara a tu
/u1er0 ,ue -a en-e1eciendo0 /ucho /enos sugesti-a ,ue la de tu a/ante0
4ero con /ucho /9s estilo en todos los as4ectos8 ,u5 le -a/os a hacer0
es la -ida8 así ,ue ha+l9is de la @lti/a crisis /inisterial2 En realidad0 os
i/4orta un cara1o la @lti/a crisis /inisterial0 4ero de algo ha3 ,ue ha+lar2
!i de19is de lado ese ti4o de 4ensa/ientos0 estar5is de acuerdo con/igo
en ,ue 3a no ,ueda /ucho ,ue diga/os2 >or su4uesto ,ue ha3
/o/entos di6erentes2 e 6or/a ines4erada0 entre dos anuncios de
detergente0 un tango de antes de la guerra0 La Violeta 4ongo 4or caso8 3
hete a,uí ,ue resucitan el cha4oteo nocturno del río0 los 6arolillos del
/erendero0 el le-e olor a sudor en la 4iel de una /u1er 1u+ilosa8 a la
entrada de un 4ar,ue0 el rostro sonriente de un ni:o nos de-uel-e el de
nuestro hi1o un segundo antes de ,ue eche a andar8 4or la calle0 un ra3o
de sol atra-iesa las nu+es e ilu/ina las ho1as anchas0 el tronco
+lan,uecino de un 4l9tano 30 de 4ronto0 nos acorda/os de nuestra
in6ancia0 del 4atio de recreo del colegio donde 1ug9+a/os a la guerra0
-oci6erando de 4a-or 3 de dicha2 Aca+a/os de tener un 4ensa/iento
hu/ano2 >ero ocurre /u3 de tarde en tarde2
Ahora +ien0 si interru/4i/os el tra+a1o0 las acti-idades -ulgares0 el a1etreo
diario0 4ara dedicarnos con trascendencia a una e/4resa0 sucede algo
/u3 di6erente2 Las cosas no tardan en su+ir a la su4er6icie0 en olas densas
3 negras2 >or la noche0 los sue:os se desco3untan0 se a+ren0 4roli6eran 30
al des4ertar0 de1an en la ca+e?a una 6ina ca4a agria 3 h@/eda0 ,ue tarda
/ucho en disol-erse2 Aue ,uede claro; no esta/os ha+lando de
cul4a+ilidad0 ni de re/ordi/ientos2 !eguro ,ue esas cosas e7isten
ta/+i5n0 no 4retendo negarlo0 4ero /e 4arece ,ue las cosas son /ucho
/9s co/4le1as2 "ncluso a un ho/+re ,ue no ha3a estado en la guerra0 ,ue
no ha3a tenido ,ue /atar0 le 4asar9n estas cosas ,ue digo2 Buel-en las
/ale-olencias de 4oca /onta0 la co+ardía0 la 6alsedad0 esas
/e?,uindades ,ue no ha3 ho/+re ,ue no 4ade?ca2 No ca+e0 4ues0
aso/+rarse de ,ue los ho/+res ha3an in-entado el tra+a1o0 el alcohol0 los
4arloteos est5riles2 No ca+e aso/+rarse de ,ue tenga tanto 57ito la
8
tele-isión2 En 4ocas 4ala+ras0 4use 6in cuanto antes a /i /alhadado
4er/iso2 M9s -alía2 Tenía tie/4o de so+ra 4ara e/+orronar 4a4el a la
hora de co/er o a @lti/a hora de la tarde0 cuando se i+an las secretarias2
Una +re-e 4ausa 4ara ir a -o/itar 3 sigo2 Este es otro de los aH6a6es ,ue
su6ro; de -e? en cuando /e -uel-e a la +oca la co/ida0 a -eces al aca+ar0
sin /oti-o0 4or,ue sí2 Es un 4ro+le/a antiguo0 de cuando la guerra8
e/4e?ó alrededor del oto:o de IJKI si he de ser e7acto0 en Ucrania0 creo
,ue en Lie-0 o ,ui?9 en Jito/ir2 !egura/ente ta/+i5n ha+lar5 de esto2 e
todas 6or/as0 hace tanto ,ue 3a /e he acostu/+rado2 Me la-o los
dientes0 /e to/o una co4ita de algo 3 sigo con lo ,ue esta+a haciendo2
Bol-a/os a /is recuerdos2 Me co/4r5 -arios cuadernos escolares
grandes0 4ero de cuadraditos0 3 los tengo en un ca1ón cerrado con lla-e0
en el des4acho2 Antes gara+atea+a notas en 6ichas de cartulina0 ta/+i5n
de cuadraditos8 ahora he decidido re4etirlo todo de un tirón2 No s5 /u3
+ien 4ara ,u52 esde luego no 4ara ,ue le resulte edi6icante a /i
descendencia2 !i /e /uriese de re4ente ahora /is/o0 de un in6arto o de
una e/+olia cere+ral0 3 /is secretarias cogieran la lla-e 3 a+riesen este
ca1ón0 sería un trau/a 4ara las 4o+res0 3 ta/+i5n 4ara /i /u1er; con las
6ichas de cartulina 3a i+an ser-idas2 Tendr9n ,ue ,ue/arlo todo corriendo
4ara e-itar el esc9ndalo2 A /í /e da lo /is/o8 estar5 /uerto2 #0 a 6in de
cuentas0 incluso aun,ue /e diri1a a -osotros0 no es 4ara -osotros 4ara
,uienes escri+o2
Mi des4acho es un sitio agrada+le 4ara escri+ir0 a/4lio0 so+rio0 tran,uilo2
>aredes +lancas casi sin adornos0 un /ue+le con 4uertas de cristal 4ara
las /uestras 30 al 6ondo0 una cristalera grande ,ue da a la sala de
/9,uinas -ista desde arri+a2 Aun,ue son cristales do+les0 el chas,uido
incesante de los telares Lea-ers llena la estancia2 Cuando ,uiero 4ensar0
/e le-anto del escritorio 3 /e coloco ante el cristal8 conte/4lo los telares
en 6ila0 a /is 4ies0 3 de1o ,ue arrullen los gestos seguros 3 /inuciosos de
los tulistas2 A -eces +a1o 3 4aseo entre las /9,uinas2 La sala es oscura0
los cristales /ugrientos est9n 4intados de a?ul0 4or,ue el enca1e es 6r9gil
3 te/e la lu?8 3 esa claridad a?ulada /e descansa la /ente2 Me gusta
andar un tanto 4erdido entre el chas,uido /onótono 3 sinco4ado ,ue
col/a el a/+iente0 ese gol4eteo /et9lico en dos tie/4os0 tan o+sesi-o2
Los telares /e siguen i/4resionando2
!on de hierro colado0 est9n 4intados de -erde 3 4esa cada uno die?
toneladas2 Algunos tienen /uchos a:os 3 hace tie/4o ,ue 3a no se
6a+rican8 las 4ie?as de reca/+io /e las hacen de encargo8 des4u5s de la
guerra0 nos 4asa/os desde luego del -a4or a la electricidad0 4ero las
/9,uinas 4ro4ia/ente dichas no se tocaron2 No /e arri/o 4ara no
ensuciar/e8 4or,ue0 co/o es lógico0 con tantas 4ie?as /ó-iles co/o
tienen0 ha3 ,ue lu+ri6icarlas continua/ente8 4ero est9 claro ,ue el aceite
se cargaría el enca1e0 así ,ue usa/os gra6ito0 4lo/+agina /achacada con
9
la ,ue el tulista es4ol-orea las entra:as en /o-i/iento usando co/o
incensario un calcetín2 El enca1e sale negro 3 la 4lo/+agina cu+re las
4aredes 3 ta/+i5n el suelo0 3 las /9,uinas0 3 a los ho/+res ,ue las
-igilan2 Aun,ue /u3 4ocas -eces las toco0 cono?co +ien estas enor/es
/a,uinarias2 Los 4ri/eros telares de tul ingl5s0 un secreto celosa/ente
guardado0 entraron en Crancia de contra+ando al concluir las guerras
na4oleónicas0 /erced a algunos o+reros ,ue ,uerían eludir las tasas de
aduana8 6ue Jac,uard0 ,ue era de L3on0 ,uien los /odi6icó 4ara hacer
enca1e a:adiendo una serie de tar1etas 4er6oradas ,ue deter/inan el
4atrón2 Unos rodillos0 en la 4arte de a+a1o0 lle-an el hilo a la la+or8 en el
centro del telar0 cinco /il +o+inas0 el alma, -an todas 1untas en un carro8
-iene luego un catcb-bar 'usa/os alguna de las 4ala+ras inglesas) ,ue
su1eta e i/4ulsa de adelante hacia atr9s ese carro con un ruidoso
restallido hi4nótico2 Los hilos0 ,ue guían lateral/ente unos combs de
co+re sellados con 4lo/o seg@n una coreogra6ía co/4le1a ,ue codi6ican
,uinientas o seiscientas tar1etas Jac,uard0 se -an anudando8 un cuello de
cisne -a su+iendo 4or el 4eine8 al 6inal0 a4arece el enca1e0 co/o tela de
ara:a0 tur+ador +a1o la ca4a de gra6ito0 3 se -a enrollando des4acio en un
ta/+or 6i1ado en la 4arte alta del telar Lea-ers2
En el tra+a1o de la 69+rica se a4lica una rigurosa segregación 4or se7os;
los ho/+res crean los /oti-os0 4er6oran las tar1etas0 /ontan las cadenas0
-igilan los telares 3 /ane1an los accesorios8 3 sus /u1eres 3 sus hi1as
siguen0 incluso en la actualidad0 encanillando0 ,uitando el gra6ito0
re/endando0 des4untando 3 do+lando2 Las tradiciones tienen /ucho
4eso2 A,uí los tulistas son algo así co/o una aristocracia 4roletaria2 El
a4rendi?a1e es largo 3 el tra+a1o delicado8 en el siglo 4asado0 los tulistas
de Calais i+an a tra+a1ar en calesa 3 con chistera 3 lla/a+an de t@ al
4atrón2 Los tie/4os han ca/+iado2 La guerra0 aun,ue algunos telares se
usaron 4ara Ale/ania0 hundió la industria2 .u+o ,ue 4artir de cero8 ahora0
en el norte0 no ,uedan 3a sino alrededor de trescientos telares0 donde
antes de la guerra 6unciona+an cuatro /il2 !in e/+argo0 cuando la
econo/ía se recu4eró0 los tulistas se co/4raron coche /ucho antes ,ue
/uchos +urgueses2 >ero /is o+reros no /e tutean2 No creo ,ue /is
o+reros /e ,uieran2 No es ,ue i/4orte8 3o no 4retendo ,ue /e ,uieran2
#0 ade/9s0 3o ta/4oco los ,uiero2 Tra+a1a/os 1untos0 3 3a est92 Cuando
un e/4leado es concien?udo 3 tra+a1ador 3 el enca1e ,ue sale de su telar
necesita 4ocos re/iendos0 le do3 una 4aga e7tra a 6in de a:o8 3 al ,ue
llega al tra+a1o tarde o +orracho0 lo sanciono2 !o+re esa +ase0 nos
lle-a/os +ien2
Es 4osi+le ,ue os 4regunt5is có/o -ine a 4arar a los enca1es2 #a ,ue
dista+a /ucho de -er/e 4redestinado al co/ercio2 Estudi5 derecho 3
econo/ía 4olítica0 so3 doctor en derecho8 en Ale/ania 6or/an 4arte
legal/ente de /i a4ellido las letras Dr. jur. >ero es cierto ,ue0 des4u5s de
IJKM0 las circunstancias /9s +ien /e i/4idieron alegar ese título2 !i de
10
-erdad ,uer5is sa+erlo todo0 ta/+i5n dista+a /ucho de -er/e
4redestinado al derecho; de 1o-en0 lo ,ue /9s desea+a era estudiar
literatura 3 6iloso6ía2 >ero no /e de1aron8 otro triste e4isodio de /i novela
familiar, ,ui?9 -uel-a so+re ello2 e+o0 no o+stante0 ad/itir ,ue 4ara el
enca1e el derecho es de /9s utilidad ,ue la literatura2 Así 6ue0 /9s o
/enos0 co/o sucedieron las cosas2 Cuando 4or 6in aca+ó todo0 conseguí
-enir/e a Crancia 3 hacer/e 4asar 4or 6ranc5s8 no era de/asiado di6ícil
en -ista del caos ,ue i/4era+a a la sa?ón8 regres5 con los de4ortados8 no
hacían de/asiadas 4reguntas2 La -erdad es ,ue ha+la+a un 6ranc5s
i/4eca+le0 4or,ue so3 de /adre 6rancesa2 >as5 die? a:os de /i in6ancia
en Crancia0 hice el +achillerato ele/ental0 3 el +achillerato su4erior en el
liceo0 3 los cursos de ingreso en la uni-ersidad0 e incluso dos a:os de
estudios su4eriores en la Escuela Li+re de Ciencias >olíticas 'EL!>) 30
co/o /e cri5 en el sur0 hasta tenía /i 4o,uito de acento /eridional8 de
todas 6or/as0 nadie se 6i1a+a en nada0 era un aut5ntico 6ollón8 al llegar a
Orsa30 /e reci+ieron con un rancho 3 ta/+i5n con unos cuantos insultos8
de+o decir ,ue no intent5 hacer/e 4asar 4or un de4ortado sino 4or un
tra+a1ador del !er-icio del Tra+a1o O+ligatorio '!TO)0 3 eso a los gaullistas
no es ,ue les entusias/ara0 así ,ue se /etieron un 4oco con/igo0 3
ta/+i5n con los de/9s in6elices0 3 luego nos soltaron8 4ara nosotros no
hu+o .otel Lutetia0 sino la li+ertad2 No /e ,ued5 en >arís 4or,ue allí
conocía a de/asiadas 4ersonas0 3 de esas a las ,ue no ha+ía ,ue
conocer8 /e 6ui a 4ro-incias 3 -i-í ac9 3 acull90 de cha4u?as2 # luego las
cosas se 6ueron cal/ando2 e1aron enseguida de 6usilar a la gente8
4ronto0 no se /olestaron 3a ni en /eterla en la c9rcel2 Así ,ue andu-e
haciendo in-estigaciones 3 no tard5 en dar con un ho/+re a ,uien
conocía2 !e las ha+ía a4a:ado +ien8 ha+ía 4asado de una ad/inistración
a otra sin +aches8 co/o ho/+re 4re-isor ,ue era0 ha+ía tenido +uen
cuidado de no alardear de los ser-icios ,ue nos ha+ía 4restado2 Al
4rinci4io0 no ,uería reci+ir/e8 4ero cuando0 4or 6in0 ca3ó en la cuenta de
,ui5n era 3o0 se dio cuenta de ,ue no le ,ueda+a /9s re/edio2 No 4uedo
decir ,ue 6uera una entre-ista agrada+le; ha+ía una clara sensación de
a4uro 3 de inco/odidad2 >ero se 4ercata+a 4er6ecta/ente de ,ue
tenía/os intereses co/unes; 3o0 encontrar tra+a1o0 3 5l0 conser-ar el
su3o2 Tenía un 4ri/o 4or el norte0 un e7 inter/ediario ,ue intenta+a -ol-er
a 4oner en /archa una e/4resa 4e,ue:a con tres Lea-ers ,ue ha+ía
conseguido de una -iuda en ,uie+ra2 Ese ho/+re /e contrató8 /i
co/etido era -ia1ar 3 hacer de corredor 4ara -enderle los enca1es2 A,uel
tra+a1o /e horrori?a+a8 al 6in conseguí con-encerlo de ,ue 4odría
resultarle de /9s utilidad en el ca4ítulo de la organi?ación2 Cierto es ,ue
tenía considera+le e74eriencia en a,uel 9/+ito0 4or /9s ,ue no 4udiera
alegarla en /a3or /edida ,ue /i doctorado2 La e/4resa 6ue a /9s0 so+re
todo a 4artir de los a:os cincuenta0 cuando 3o reanud5 la relación con
algunos contactos en Ale/ania 6ederal 3 conseguí ,ue se nos a+riera el
11
/ercado ale/9n2 .a+ría 4odido entonces regresar sin 4ro+le/as a
Ale/ania8 /uchos de /is antiguos colegas -i-ían allí con toda
tran,uilidad8 algunos ha+ían cu/4lido alguna 4ena corta 3 a otros ni
si,uiera los ha+ían /olestado2 Con /is estudios0 4odría ha+er recu4erado
/i a4ellido0 /i doctorado 3 4edir una 4ensión de e7 co/+atiente 3 de
in-alide? 4arcial8 nadie se ha+ría 6i1ado2 .a+ría encontrado tra+a1o
enseguida2 >ero /e 4regunta+a ,u5 inter5s tenía en ello2 El derecho0 en
el 6ondo0 no /e /oti-a+a /9s ,ue el co/ercio0 30 ade/9s0 ha+ía aca+ado
4or cogerle el gusto al enca1e0 esa 4reciosísi/a 3 ar/oniosa creación del
ho/+re2 Cuando co/4ra/os +astantes telares0 /i 1e6e decidió a+rir otra
69+rica /9s 3 /e 4uso al 6rente de ella2 # 5se es el 4uesto en ,ue esto3
desde entonces0 a la es4era de la 1u+ilación2 Entre tanto0 /e cas50 con
cierta re4ugnancia0 no lo 4uedo negar0 4ero a,uí0 en el norte0 no ,ueda
/9s re/edio0 era una 6or/a de a6ian?ar lo ,ue ha+ía conseguido2 La
escogí de +uena 6a/ilia0 relati-a/ente gua4a0 una /u1er co/o es de+ido0
3 la de15 4re:ada enseguida0 4or a,uello de ,ue tu-iera algo en ,ue
entretenerse2 >or desgracia0 tu-o /elli?os0 de+ía de ser cosa de 6a/ilia0
de la /ía ,uiero decir8 3o con un solo /ocoso ha+ría tenido /9s ,ue de
so+ra2 Mi 1e6e /e dio un adelanto0 /e co/4r5 una casa con6orta+le0 no
/u3 le1os del /ar2 # así 6ue co/o entr5 en la +urguesía2 En cual,uier
caso0 era lo /e1or ,ue 4odía hacer2 es4u5s de todo lo ,ue ha+ía 4asado0
necesita+a /9s ,ue ninguna otra cosa tran,uilidad 3 costu/+res
regulares2 Mi tra3ectoria -ital les ha+ía ,ue+rado los huesos a /is sue:os
de 1u-entud8 3 /is angustias se ha+ían ido consu/iendo de una 4unta a
otra de la Euro4a ale/ana2 !alí de la guerra co/o un ho/+re hueco0 sólo
con a/argura 3 con una larga -ergNen?a0 co/o arena ,ue chirría entre los
dientes2 Así ,ue una -ida ,ue res4etase todas las con-enciones sociales
/e -enía estu4enda/ente; una ganga con6orta+le0 incluso aun,ue la /ire
a -eces con ironía 3 otras -eces con odio2 A este rit/o0 es4ero llegar
alg@n día al estado de gracia de J5ró/e Nadal 3 no tener inclinación por
nada que no sea no tener inclinación por nada. $esulta ,ue /e esto3
-ol-iendo li+resco8 es uno de /is de6ectos2 Lo siento 4or la santidad0 4ero
a@n no /e he li+erado de /is de6ectos2 Con /i /u1er cu/4lo a@n de -e?
en cuando0 concien?uda/ente0 con 4oco 4lacer0 4ero sin asco e7cesi-o
ta/4oco0 4ara tener en casa la 6iesta en 4a?2 #0 de tanto en tanto0 cuando
/e /archo en -ia1e de negocios0 /e to/o la /olestia de recu4erar /is
antiguos h9+itos0 4ero 3a casi no es /9s ,ue 4or higiene2 Todas esas
cosas han 4erdido /ucho inter5s 4ara /í2 El cuer4o de un chico gua4o o
una escultura de Miguel Ongel0 da igual; 3a no /e cortan el resuello2 Es
co/o des4u5s de una en6er/edad larga0 la co/ida 3a no sa+e a nada0 así
,ue <,u5 /9s da co/er -aca o 4ollo= .a3 ,ue ali/entarse0 3 3a est92 A
decir -erdad0 no ,ueda gran cosa ,ue /e interese2 La literatura ,ui?90 3 ni
si,uiera esto3 seguro de ,ue no sea cuestión de costu/+re2 Aui?9 4or
eso esto3 escri+iendo estos recuerdos8 4ara acti-ar la sangre0 4ara -er si
12
4uedo a@n sentir algo0 si toda-ía s5 su6rir un 4oco2 Curioso e1ercicio2
No o+stante0 eso del su6ri/iento de+ería ser/e 6a/iliar2 Todos los
euro4eos de /i generación 4asaron 4or algo así0 4ero 4uedo decir sin
6alsa /odestia ,ue 3o esto3 /9s al tanto ,ue la /a3oría2 #0 ade/9s0 la
gente ol-ida enseguida2 Lo co/4rue+o a diario2 "ncluso ,uienes lo
4resenciaron no usan casi nunca0 4ara re6erirse a ello0 /9s ,ue
4ensa/ientos 3 6rases ,ue son tó4icos2 No ha3 /9s ,ue -er la la/enta+le
4rosa de los autores ale/anes ,ue ha+lan de los co/+ates del Este; un
senti/entalis/o 4utre6acto0 una lengua /uerta re4ugnante2 La 4rosa de
.err >aul Carrell0 4or e1e/4lo0 un autor ,ue ha tenido 57ito en los @lti/os
a:os2 $esulta ,ue conocí a ese .err Carrell en .ungría0 4or la 54oca en
,ue se lla/a+a toda-ía >aul Cari !ch/idt 3 escri+ía0 +a1o la 5gida de su
/inistro Bon $i++entro40 sus o4iniones aut5nticas en una 4rosa llena de
-igor ,ue causa+a un e6ecto es4l5ndido; La cuestión judía no es cuestión
de umanidad, no es cuestión de reli!ión" es sólo cuestión de i!iene
política. Ahora0 el honora+le .err CarrellF!ch/idt ha logrado la
considera+le ha?a:a de 4u+licar cuatro to/os insí4idos acerca de la
guerra en la Unión !o-i5tica sin 4oner ni una sola -e? la 4ala+ra judío. Lo
s5 4or,ue los he leído8 /e costó0 4ero so3 to?udo2 Nuestros autores
6ranceses0 los Ma+ire 3 otras hier+as0 no -alen /9s2 Con los co/unistas
4asa lo /is/o0 sólo ,ue en la otra 4unta2 <ónde han ido a 4arar a,uellos
,ue canta+an; #i$os, afilad los cucillos en los filos de las aceras% Est9n
callados o est9n /uertos2 Charla/os0 hace/os dengues0 nos en6anga/os
en una tur+a desa+rida a/asada con las 4ala+ras !loria, onor, eroísmo"
,u5 cansancio0 nadie ha+la2 Es 4osi+le ,ue est5 siendo in1usto0 4ero /e
atre-o a es4erar ,ue /e entend9is2 La tele-isión nos ago+ia con ci6ras0
ci6ras i/4resionantes0 con un cero detr9s de otro8 4ero <,ui5n de -osotros
se detiene a 4ensar real/ente en esas cantidades= <Aui5n de -osotros
ha intentado alguna -e? ni tan si,uiera contar a cu9ntas 4ersonas conoce
o ha conocido en la -ida 3 co/4arar esa cantidad ridicula con las
cantidades ,ue o3e 4or la tele-isión0 esos 6a/osos seis millones o veinte
millones& $ecurra/os a las /ate/9ticas2 Las /ate/9ticas son /u3 @tiles0
dan 4ers4ecti-as 3 re6rescan la /ente2 !on0 a -eces0 un e1ercicio /u3
instructi-o2 Tened un 4oco de 4aciencia 3 4restad/e atención2 !ólo
to/ar5 en consideración los dos escenarios en ,ue he 4odido
dese/4e:ar un 4a4el0 4or /íni/o ,ue 6uera; la guerra contra la Unión
!o-i5tica 3 el 4rogra/a de e7ter/inación ,ue0 de 6or/a o6icial0 se lla/a+a
en nuestros docu/entos; E!olución 6inal de la cuestión 1udíaG0 'ndlósun!
der (udenfra!e, 4or citar tan her/oso eu6e/is/o2 En los 6rentes del
Oeste0 de todas 6or/as0 las +a1as 6ueron relati-a/ente 4e,ue:as2 Las
cantidades de las ,ue 4arto son un 4oco ar+itrarias; no /e ,ueda /9s
re/edio0 nadie se 4one de acuerdo2 En lo re6erido al con1unto de las +a1as
so-i5ticas0 /e ,uedo con la cantidad tradicional0 ,ue citó Jruscho- en
IJMP; -einte /illones0 aun,ue de1ando constancia de ,ue $eitlinger0 un
13
6a/oso autor ingl5s0 sólo co/4uta doce 3 ,ue EricDson0 un autor escoc5s
no /enos 6a/oso0 4or no decir /9s0 llega a una cuenta de -eintis5is
/illones 4or lo +a1o8 la ci6ra so-i5tica o6icial est9 4ues0 de 6or/a +astante
clara0 en el t5r/ino /edio0 /illón /9s o /illón /enos2 En lo tocante a las
+a1as ale/anas F@nica/ente en la U$!!0 se entiende4ode/os +asarnos
en la cantidad0 a@n /9s o6icial 3 de ger/9nica e7actitud0 de P2I722Q7Q
soldados en el Este0 entre el 22 de 1unio de IJKI 3 el QI de /ar?o de
IJKM0 cantidad ,ue se conta+ili?a en un in6or/e interno del OL. 'estado
/a3or del e15rcito) hallado des4u5s de la guerra0 4ero ,ue inclu3e los
/uertos '/9s de un /illón)0 los heridos 'cuatro /illones) 3 los
desa4arecidos 'es decir0 /uertos0 /9s 4risioneros0 /9s 4risioneros
/uertos0 alrededor de I22RR2000)2 iga/os0 4ues0 4ara no eterni?arnos0
dos /illones de /uertos0 4ues los heridos no nos interesan a,uí0
contando de 6or/a /u3 a4ro7i/ada los cincuenta /il 3 4ico /uertos /9s
,ue hu+o entre el I de a+ril 3 el J de /a3o de IJKM0 so+re todo en &erlín0
a lo ,ue ha3 ,ue su/ar ade/9s el /illón de /uertos ci-iles ,ue se calcula
,ue hu+o durante la in-asión del este de Ale/ania 3 los consiguientes
des4la?a/ientos de 4o+lación8 o sea0 en total0 diga/os ,ue tres /illones2
En cuanto a los 1udíos0 ha3 donde elegir; la cantidad sancionada0 incluso
aun,ue 4oca gente se4a de dónde sale0 es de seis /illones '6ue .óttl
,uien di1o en N@re/+erg ,ue se lo ha+ía dicho Eich/ann8 4ero Sislicen30
4or su 4arte0 a6ir/ó ,ue Eich/ann les di1o cinco /illones a sus colegas8 3
el 4ro4io Eich/ann0 cuando los 1udíos 4udieron al 6in 4regunt9rselo en
4ersona0 di1o ,ue entre cinco 3 seis /illones0 4ero ,ue segura/ente
cinco)2 El doctor Lorherr0 ,ue reunía estadísticas 4ara el $eichs6NhrerF!!
.einrich .i//ler0 llegó a la ci6ra de algo /enos de dos /illones a QI de
dicie/+re de IJK20 4ero ad/itía0 cuando 4ude ha+larlo con 5l en IJKQ0 ,
ue
sus
cantidades de 4artida no eran de/asiado 6ia+les2 #0 4or 6in0 el /u3
res4etado 4ro6esor .il+erg0 es4ecialista en el te/a 3 4oco sos4echoso de
4untos de -ista 4arciales0 o al /enos 4ro ale/anes0 llega0 al ca+o de una
/inuciosa de/ostración de diecinue-e 49ginas0 a la cantidad de
M2I0020000 lo cual corres4onde grosso /odo a lo ,ue o4ina+a el di6unto
O+erstur/+ann6Nhrer Eich/ann2 Aued5/onos0 4ues0 con la ci6ra del
4ro6esor .il+erg0 con lo ,ue0 reca4itulando0 tene/os;
Muertos so-i5ticosTTTT220 /illones
Muertos ale/anesTTTT22Q /illones
!u+total 'guerra del Este)T2Q /illones
'ndl)sun!TTTTTT2 2 M0I /illones
TotalTTTTTTTTT222P0P /illones2
No ha3 ,ue ol-idar ,ue I0 M /illones de 1udíos se contaron ta/+i5n co/o
/uertos so-i5ticos 'ECiudadanos so-i5ticos /uertos 4or el in-asor
6ascistaG0 co/o indica de 6or/a tan discreta el e7traordinario /onu/ento
14
de Lie-)2
Ahora0 las /ate/9ticas2 El con6licto con la U$!! duró desde el 22 de
1unio de IJKI a las tres de la /a:ana hasta0 de 6or/a o6icial0 el R de /a3o
de IJKM a las 2Q;0I0 lo ,ue nos da tres a:os0 die? /eses0 diecis5is días0
-einte horas 3 un /inuto8 es decir0 redondeando0 KP0M /eses0 2020K2
se/anas0 I2KI7 días0 QK200K horas o 2220K022KI /inutos 'contando el
/inuto de 4ro4ina)2 En cuanto al 4rogra/a lla/ado de E!olución 6inalG0
nos ,uedare/os con las /is/as 6echas8 anterior/ente no ha+ía a@n nada
decidido ni siste/ati?ado 3 las +a1as 1udías 6ueron 6ortuitas2 $elacione/os
ahora estas dos series de ci6ras; los ale/anes tu-ieron PK2MIP /uertos
/ensuales0 es decir0 IK2R2I /uertos se/anales0 es decir0 22II7 /uertos
diarios0 es decir0 RR /uertos cada hora0 es decir0 I0K7 /uertos cada
/inuto8 se trata de la /edia 4ara todos los /inutos de todas las horas de
todos los días de todas las se/anas de todos los /eses de todos los
a:os0 durante tres a:os0 die? /eses0 diecis5is días0 -einte horas 3 un
/inuto2 A los 1udíos les salen0 inclu3endo los 1udíos so-i5ticos0 alrededor
de I0J2P77 /uertos /ensuales0 es decir0 20M2IJM /uertos se/anales0 es
decir0 Q2MJJ /uertos diarios0 es decir0 IM0 /uertos cada hora0 es decir0
20M /uertos cada /inuto en un 4eríodo id5ntico2 >or 4arte so-i5tica0 en
6in0 tene/os unos KQ02I0R /uertos /ensuales0 JR2R0K /uertos
se/anales0 IK2IIK /uertos diarios0 MRR /uertos cada hora0 o +ien0 J0R
/uertos cada /inuto0 en un 4eríodo id5ntico2 Es decir0 en cuanto al total
glo+al en /i ca/4o de acti-idad0 unas /edias de M722000 /uertos
/ensuales0 I2I2KI0 /uertos se/anales0 IR2772 /uertos diarios0 7R2
/uertos cada hora 3 IQ00K /uertos cada /inuto0 todos los /inutos de
todas las horas de todos los días de todas las se/anas de todos los
/eses de todos 3 cada uno de los a:os del 4eríodo conte/4lado8 es
decir0 record5/oslo0 tres a:os0 die? /eses0 diecis5is días0 -einte horas 3
un /inuto2 Aue ,uienes se ha3an +urlado de ese /inuto de 4ro4ina0 un
tanto 4edante cierto es0 4iensen ,ue no de1a de ser una /edia de IQ00K
/uertos /9s0 3 ,ue se i/aginen0 si 4ueden0 a IQ 4ersonas de su entorno
/uertas en un /inuto2 >uede ta/+i5n calcularse el inter-alo de tie/4o
entre cada /uerto0 lo ,ue nos da una /edia de un /uerto ale/9n cada
K00R segundos0 un /uerto 1udío cada I2K segundos 3 un /uerto
+olche-i,ue 'contando a los 1udíos so-i5ticos) cada P0I2 segundos0 3 eso
4ara el 4eríodo 3a citado en con1unto2 Est9is ahora en condiciones de
reali?ar0 +as9ndoos en esas cantidades0 e1ercicios de i/aginación
concretos2 Coged un relo10 4or e1e/4lo0 3 e/4e?ad a contar; un /uerto0
dos /uertos0 tres /uertos0 etc5tera0 cada K0P segundos 'o cada P0I2
segundos0 o cada 2K segundos0 o cada K00R segundos0 si ten5is una
4re6erencia deter/inada)0 intentando -er0 co/o si los tu-ierais ahí delante0
en 6ila0 a esos uno0 dos0 tres /uertos2 #a -er5is ,u5 e1ercicio tan +ueno de
/editación es2 O to/ad otra cat9stro6e /9s reciente0 ,ue os ha3a
a6ectado /ucho0 3 co/4arad2 >or e1e/4lo0 si sois 6ranceses0 4ensad en
15
-uestra a-enturilla argelina0 ,ue tanto trau/ati?ó a -uestros
conciudadanos2 >erdisteis en ella a 2M2000 ho/+res en siete a:os0
incluidos los accidentes; el e,ui-alente de algo /enos de un día 3 trece
horas de /uertos en el 6rente del Este8 o de alrededor de siete días de
/uertos 1udíos2 >or su4uesto ,ue no conta+ili?o los /uertos argelinos;
co/o nunca0 co/o ,uien dice0 los /encion9is ni en -uestros li+ros ni en
-uestros 4rogra/as0 no de+en de contar gran cosa 4ara -osotros2 # eso
,ue /atasteis a die? 4or cada uno de -uestros /uertos0 ,ue es un
es6uer?o /u3 honroso incluso co/4arado con el nuestro2 A,uí /e ,uedo8
4odría/os seguir /ucho rato8 os ani/o a ,ue sig9is solos0 hasta ,ue se
os a+ra el suelo +a1o los 4ies2 #o no lo necesito; hace 3a /ucho ,ue tengo
el 4ensa/iento de la /uerte m*s cerca de mí que mi vena +u!ular, co/o
dice esa her/osa 6rase del Cor9n2 !i en alguna ocasión consiguierais
hacer/e llorar0 /is l9gri/as os ,ue/arían el rostro co/o el -itriolo2
La conclusión de todo esto0 si /e 4er/itís otra cita0 la @lti/a0 lo 4ro/eto0
es0 co/o tan +ien decía !ó6ocles; Lo que debes preferir a todo lo dem*s
es no aber nacido. >or lo de/9s0 !cho4enhauer escri+ía /9s o /enos lo
/is/o; ,*s valdría que no ubiera nada. -omo a+ m*s dolor que placer
en la tierra, cualquier satisfacción no es sino transitoria, + crea nuevos
deseos + nuevas desesperaciones, + la a!onía del animal devorado es
ma+or que el placer del que lo devora. !í0 3a s50 son dos citas0 4ero se
trata de la /is/a idea; en -erdad ,ue -i-i/os en el 4eor de los /undos
4osi+les2 >or su4uesto0 3a se ha aca+ado la guerra2 #0 ade/9s0 he/os
a4rendido la lección8 no -ol-er9 a suceder2 >ero <est9is co/4leta/ente
seguros de ,ue ha3a/os a4rendido la lección= <Est9is seguros de ,ue no
-ol-er9 a suceder= <Est9is ni tan si,uiera seguros de ,ue se ha3a
aca+ado la guerra= En cierto /odo0 la guerra nunca se aca+a0 o0 si no0 no
se ha+r9 aca+ado hasta ,ue entierren sano 3 sal-o al @lti/o ni:o nacido el
@lti/o día de lucha0 e incluso entonces 4roseguir9 en sus hi1os0 3 en los
hi1os de sus hi1os0 hasta ,ue 4or 6in la herencia se dilu3a un tanto0 los
recuerdos se deshilachen 3 el dolor /engNe0 incluso si en ese /o/ento
3a nadie se acuerda de nadie desde hace /uchísi/o0 3 todo se considera
3a historias 4asadas0 ,ue no -alen ni 4ara /eterles /iedo a los ni:os0 3
/enos a@n a los hi1os de los /uertos 3 a ,uienes ha+rían deseado
estarlo0 estar /uertos0 ,uiero decir2
Adi-ino ,u5 est9is 4ensando; 4ero ,u5 ho/+re /9s /alo0 os decís0 un
ho/+re 4er-erso0 un sin-ergNen?a0 -a/os0 se lo /ire 4or donde se lo
/ire0 ,ue de+ería estar 4udri5ndose en la c9rcel en -e? de soltarnos esa
6iloso6ía su3a tan con6usa de e7 6ascista a /edio arre4entir2 En lo del
6ascis/o0 no ha3 ,ue con6undir las cosas0 3 en lo de /i res4onsa+ilidad
4enal0 no 4re1u?gu5is0 ,ue toda-ía no os he contado /i historia8 en cuanto
a lo de /i res4onsa+ilidad /oral0 4er/itid/e unas cuantas
consideraciones2 Con 6recuencia han co/entado los 6ilóso6os 4olíticos
,ue0 en tie/4os de guerra0 el ciudadano0 el ciudadano -arón al /enos0
16
4ierde uno de sus derechos /9s ele/entales0 el de -i-ir0 3 eso desde los
tie/4os de la $e-olución Crancesa 3 la in-ención del recluta/iento0 ,ue
es ahora un 4rinci4io uni-ersal/ente ad/itido o casi2 >ero 4ocas -eces
han de1ado constancia de ,ue ese ciudadano 4ierde al /is/o tie/4o otro
derecho0 no /enos ele/ental 3 /9s -ital ,ui?9 incluso 4ara 5l en lo
tocante a la idea ,ue se hace de sí /is/o en tanto en cuanto ho/+re
ci-ili?ado; el derecho a no /atar2 Nadie nos 4ide o4inión2 El ho/+re ,ue
est9 a 4ie 6ir/e 1unto a la 6osa co/@n no ha 4edido0 en la /a3or 4arte de
los casos0 estar en ese sitio0 de la /is/a 6or/a ,ue ta/4oco lo ha 4edido
el ,ue se halla tendido0 /uerto o /ori+undo0 dentro de esa /is/a 6osa2
Me dir5is ,ue /atar a otro /ilitar en co/+ate no es lo /is/o ,ue /atar a
un ci-il desar/ado8 las le3es de la guerra 4er/iten a,uello0 4ero no esto8
3 otro tanto sucede con la 5tica al uso2 Un +uen argu/ento en t5r/inos
a+stractos0 desde luego0 4ero ,ue no tiene en cuenta en a+soluto las
condiciones del con6licto en cuestión2 La distinción total/ente ar+itraria
,ue se crea0 aca+ada la guerra0 entre0 4or una 4arte Elas o4eraciones
/ilitaresG0 e,ui4ara+les a las de cual,uier otro con6licto0 30 4or otra0 Elas
atrocidadesG al 6rente de las cuales se halla una /inoría de s9dicos 3 de
trastornados0 es0 co/o es4ero de/ostrar0 una ilusión ,ue consuela a los
-encedores0 si los -encedores son occidentales0 de+ería es4eci6icar0 4ues
los so-i5ticos0 4ese a la retórica ,ue se gastan0 sie/4re entendieron de
,u5 i+a la cosa; a !talin0 des4u5s de /a3o de IJKM 3 tras los 4ri/eros
as4a-ientos 4ara la galería0 le i/4orta+a un +ledo una ilusoria E1usticiaG8
,uería cosas 6ir/es 3 concretas0 escla-os 3 /ateriales 4ara -ol-er a
le-antar 3 a construir0 nada de re/ordi/ientos ni de la/entaciones0 4ues
sa+ía tan +ien co/o nosotros ,ue los /uertos no se enteran de los llantos
3 ,ue los re/ordi/ientos nunca le han 4uesto alu+ias al 4ota1e2 No
de6iendo la Befeblnotstand, el so/eti/iento a las órdenes ,ue tanto gusta
a nuestros +uenos a+ogados ale/anes2 Lo ,ue hice0 lo hice con 4leno
conoci/iento de causa0 con-encido de ,ue era /i de+er 3 de ,ue era
necesario hacerlo0 4or desagrada+le 3 triste ,ue 6uera2 Ta/+i5n consiste
en eso la guerra total; lo ci-il 3a no e7iste0 3 entre el ni:o 1udío ,ue /uere
en la c9/ara de gas o 6usilado 3 el ni:o ale/9n a ,uien /atan las +o/+as
incendiarias no ha3 sino una di6erencia de /edios; esas dos /uertes eran
in@tiles 4or igual0 ninguna de las dos a+re-ió la guerra ni un segundo0 4ero
en a/+os casos el ho/+re o los ho/+res ,ue los /ataron creían ,ue era
1usto 3 necesario8 si se e,ui-ocaron <a ,ui5n ha3 ,ue condenar= Esto ,ue
digo sigue siendo cierto incluso si se hace una distinción arti6icial entre la
guerra 3 lo ,ue el a+ogado 1udío Le/4Din +auti?ó con el no/+re de
genocidio0 e indico ,ue0 al /enos en nuestro siglo0 nunca ha ha+ido a@n
un genocidio sin guerra 3 ,ue0 al igual ,ue la guerra0 se trata de un
6enó/eno colecti-o; el genocidio /oderno es un 4roceso ,ue las /asas
hacen 4adecer a las /asas 3 4or las /asas2 Es ta/+i5n0 en el caso ,ue
nos ocu4a0 un 4roceso seg/entado 4or las e7igencias de los
17
4rocedi/ientos industriales2 e la /is/a 6or/a ,ue0 seg@n Mar70 el
o+rero est9 alienado en lo re6erido al 4roducto de su tra+a1o0 en el
genocidio o en la guerra total en su 6or/a /oderna0 el e1ecutante est9
alienado res4ecto al 4roducto de su acción2 Esto es -9lido incluso 4ara el
caso de un ho/+re ,ue a4o3e el 6usil en la ca+e?a de otro ho/+re 3
a4riete el gatillo2 >ues a la -ícti/a la tra1eron otros ho/+res 3 su /uerte la
decidieron otros di6erentes 3 ta/+i5n el ,ue dis4ara sa+e ,ue no es sino
el @lti/o esla+ón de una cadena larguísi/a 3 ,ue no tiene ,ue hacerse
/9s 4reguntas ,ue las ,ue se hace el /ie/+ro de un 4elotón ,ue0 en la
-ida ci-il0 e1ecuta a un ho/+re ,ue las le3es han condenado co/o es
de+ido2 Auien dis4ara sa+e ,ue es el a?ar el ,ue deter/ina ,ue dis4are
5l0 ,ue un co/4a:ero acordone 3 otro /9s condu?ca el ca/ión2 Co/o
/ucho0 4odr9 intentar ca/+iarles el sitio al guardi9n o al conductor2 Otro
e1e/4lo0 sacado de la a+undante literatura histórica /9s ,ue de /i
e74eriencia 4ersonal; el del 4rogra/a de e7ter/inación de los in-9lidos 3
los en6er/os /entales0 lla/ado EEutanasisG o ETFKG0 ,ue se creó dos
a:os antes ,ue el 4rogra/a E!olución 6inalG2 En ese 4rogra/a0 a los
en6er/os0 seleccionados /ediante dis4osiciones legales0 los reci+ían en
un edi6icio unas en6er/eras 4ro6esionales ,ue registra+an la entrada 3 los
desnuda+an8 unos /5dicos los e7a/ina+an 3 los lle-a+an a un cuarto
cerrado8 un o4erario a+ría el gas8 otros0 li/4ia+an8 un 4olicía e7tendía el
certi6icado de de6unción2 Cuando0 des4u5s de la guerra0 interrogaron a
esas 4ersonas0 todas di1eron; E<Cul4a+le 3o=G2 La en6er/era no /ató a
nadie0 se li/itó a desnudar 3 a tran,uili?ar a unos en6er/os0 gestos
ha+ituales en su 4ro6esión2 El /5dico ta/4oco /ató a nadie8
sencilla/ente con6ir/ó un diagnóstico0 ateni5ndose a criterios 6i1ados 4or
otras instancias2 El 4eón ,ue a+re la lla-e del gas0 esa 4ersona ,ue es0
4ues0 la ,ue se halla /9s 4ró7i/a en el tie/4o 3 en el es4acio al
asesinato0 reali?a una o4eración t5cnica +a1o el control de sus su4eriores
3 de los /5dicos2 Los o+reros ,ue -acían el cuarto reali?an una
indis4ensa+le tarea de sanea/iento0 3 /u3 re4ugnante ade/9s2 El 4olicía
sigue el 4rocedi/iento regla/entario0 ,ue es de1ar constancia de un
6alleci/iento 3 de ,ue ha sucedido sin -ulnerar las le3es -igentes2 <Aui5n
es cul4a+le0 4ues= <Todos o nadie= <>or ,u5 i+a a ser /9s cul4a+le el
o4erario encargado del gas ,ue el o4erario encargado de las calderas0 el
1ardín o los -ehículos= "gual sucede con todas las 6acetas de esa
gigantesca e/4resa2 <Es cul4a+le0 4or e1e/4lo0 el guardagu1as del
6errocarril de la /uerte de los 1udíos a ,uienes encarriló hacia un ca/4o=
Ese o+rero es un 6uncionario0 lle-a -einte a:os haciendo el /is/o tra+a1o2
es-ía los trenes ateni5ndose a una dis4osición0 no tiene 4or ,u5 sa+er
,u5 ha3 dentro de esos trenes2 No tiene cul4a de ,ue trans4orten a los
1udíos0 /ediante el ca/+io de agu1as ,ue 5l hace0 de un 4unto A a un
4unto &0 en donde los /atan2 #0 sin e/+argo0 ese guardagu1as
dese/4e:a un 4a4el crucial en el tra+a1o de e7ter/inio; sin 5l0 el tren de
18
1udíos no 4uede llegar al 4unto &2 Otro tanto sucede con el 6uncionario a
cu3o cargo est9 re,uisar 4isos 4ara los da/ni6icados 4or los +o/+ardeos0
con el i/4resor ,ue 4re4ara los a-isos de de4ortación0 con el 4ro-eedor
,ue -ende hor/igón o ala/+re de es4ino a las !!0 con el su+o6icial de
intendencia ,ue 4ro-ee de gasolina a un TeilDo//ando de la !> 3 con
ios0 all9 en los cielos0 ,ue 4er/ite todo lo dicho2 >or su4uesto ,ue
4ueden esta+lecerse grados de res4onsa+ilidad 4enal relati-a/ente
e7actos ,ue 4er/iten condenar a unos 3 de1ar a todos los de/9s ,ue se
las arreglen con sus conciencias0 en el su4uesto de ,ue las tengan8 es
tanto /9s 69cil cuanto ,ue se redactan las le3es des4u5s de ocurridos los
hechos0 co/o en N@re/+erg2 >ero incluso ahí se hicieron las cosas un
tanto /anga 4or ho/+ro2 <>or ,u5 ahorcaron a !treicher0 ese 4aleto
i/4otente0 3 no al /aca+ro Bon de/ &achF%eleUsDi= <>or ,u5 ahorcaron
a /i su4erior0 $udol6 &randt0 3 no al de 5l0 Sol66= <>or ,u5 ahorcaron al
/inistro CricD 3 no a su su+ordinado !tucDart0 ,ue le hacía todo el tra+a1o=
Un ho/+re 6eli?0 ese !tucDart0 ,ue nunca se /anchó las /anos /9s ,ue
de tinta0 nunca de sangre2 Aue ,uede claro0 una -e? /9s; no intento decir
,ue 3o no sea cul4a+le de tal o cual hecho2 !o3 cul4a+le0 3 -osotros no0
estu4endo2 >ero0 4ese a todo0 de+eríais ser ca4aces de deciros ,ue lo
,ue 3o hice -osotros lo ha+ríais hecho ta/+i5n2 A lo /e1or con /enos
celo0 aun,ue ,ui?9 ta/+i5n con /enos deses4eración0 4ero0 en cual,uier
caso0 de una 6or/a o de otra2 Creo ,ue 4uedo a6ir/ar co/o hecho ,ue ha
de1ado esta+lecido la historia /oderna ,ue todo el /undo0 o casi0 en un
con1unto de circunstancias deter/inado0 hace lo ,ue le dicen8 3 ha+r5is de
4erdonar/e0 4ero ha3 4ocas 4ro+a+ilidades de ,ue -osotros 6uerais la
e7ce4ción0 co/o ta/4oco lo 6ui 3o2 !i ha+5is nacido en un 4aís 3 en una
54oca en ,ue no sólo nadie -iene a /ataros a la /u1er 3 a los hi1os sino
,ue0 ade/9s0 nadie -iene a 4ediros ,ue /at5is a la /u1er 3 a los hi1os de
otros0 dadle gracias a ios e id en 4a?2 >ero no descart5is nunca el
4ensa/iento de ,ue a lo /e1or tu-isteis /9s suerte ,ue 3o0 4ero ,ue no
sois /e1ores2 >ues si ten5is la arrogancia de creer ,ue lo sois0 ahí
e/4ie?a el 4eligro2 Nos gusta eso de o4oner el Estado0 totalitario o no0 al
ho/+re -ulgar0 chinche o 1unco2 >ero nos ol-ida/os entonces de ,ue el
Estado se co/4one de ho/+res0 /9s o /enos -ulgares todos ellos0 cada
cual con su -ida0 su historia0 la serie de casualidades ,ue hicieron ,ue un
día se encontrara del lado +ueno del 6usil o de la ho1a de 4a4el0 /ientras
,ue otros se encontra+an del lado /alo2 Mu3 4ocas -eces ha escogido
uno ese itinerario0 ni si,uiera ha3 una 4redis4osición a seguirlo2 A las
-ícti/as0 en la in/ensa /a3oría de los casos0 nunca las torturaron o las
/ataron 4or,ue eran +uenas0 3 sus -erdugos no las torturaron 4or,ue
6uesen /alos2 >ensar eso sería un tanto ingenuo0 3 +asta con tratarse con
cual,uier +urocracia0 incluso la de la Cru? $o1a0 4ara con-encerse de ello2
>or lo de/9s0 !talin hi?o una de/ostración elocuente de esto ,ue esto3
diciendo0 al con-ertir a cada generación de -erdugos en -ícti/as de la
19
generación siguiente0 sin ,ue 4or ello careciera nunca de -erdugos2 Ahora
+ien0 la /a,uinaria del Estado est9 hecha de la /is/a aglo/eración de
arena dele?na+le ,ue a,uello ,ue /uele0 grano a grano2 E7iste 4or,ue
todo el /undo est9 de acuerdo en ,ue e7ista0 3 lo est9n incluso0 con gran
6recuencia0 3 hasta el @lti/o /inuto0 sus -ícti/as2 !in los .óss0 los
Eich/ann0 los Goglid?e0 los B3chinsDi0 4ero ta/+i5n sin los guardagu1as0
los 6a+ricantes de hor/igón 3 los conta+les de los /inisterios0 un !talin o
un .itler no son sino un odre henchido de odio 3 de terrores est5riles2
Ahora es 3a un tó4ico decir ,ue la in/ensa /a3oría de las 4ersonas ,ue
organi?aron los 4rocesos de e7ter/inio no eran s9dicos o seres
anor/ales2 !9dicos 3 trastornados los hu+o0 4or su4uesto0 co/o en todas
las guerras0 3 co/etieron atrocidades indeci+les0 es la -erdad2 Es ta/+i5n
-erdad ,ue las !! ha+rían 4odido intensi6icar los es6uer?os 4ara controlar
a esa gente0 aun,ue hi?o /9s de lo ,ue suele creerse8 3 no est9 claro ,ue
4udiera0 ,ue se lo 4regunten a los generales 6ranceses0 ,ue esta+an +ien
6astidiados en Argelia con a,uellos o6iciales su3os0 alcohólicos0 -ioladores
3 asesinos2 >ero no es 5se el 4ro+le/a2 Trastornados los ha3 en todas
4artes 3 en todas las 54ocas2 Nuestros tran,uilos +arrios 4eri65ricos
re+osan de 4edó6ilos 3 de 4sicó4atas8 nuestros al+ergues nocturnos0 de
/egaló/anos ra+iosos8 algunos se con-ierten en un 4ro+le/a0
e6ecti-a/ente8 /atan a dos0 a tres0 a die?0 incluso a cincuenta 4ersonas0
30 a continuación0 ese /is/o Estado ,ue los utili?aría0 sin un 4ar4adeo0 en
una guerra0 los a4lasta co/o a /os,uitos ati+orrados de sangre2 Esos
ho/+res en6er/os no tienen i/4ortancia2 >ero los ho/+res corrientes ,ue
6or/an el Estado Fso+re todo en tie/4os de inesta+ilidadF0 5sos son el
aut5ntico 4eligro2 El aut5ntico 4eligro 4ara el ho/+re so3 3o0 3 sois
-osotros2 # si no est9is con-encidos0 4ara ,u5 seguir le3endo2 No
entender5is nada 3 os irritar5is sin 4ro-echo ni 4ara -osotros ni 4ara /í2
Co/o la /a3or 4arte de la gente0 no 4edí con-ertir/e en asesino2 !i
hu+iera estado en /i /ano0 3a lo he dicho0 /e ha+ría dedicado a la
literatura2 A escri+ir0 si hu+iera tenido talento 4ara ello0 30 si no0 a la
ense:an?a ,ui?98 en cual,uier caso0 a -i-ir entre cosas her/osas 3
serenas0 las /e1ores creaciones de la -oluntad hu/ana2 <Aui5n elige el
asesinato 4or -oluntad 4ro4ia0 a /enos ,ue est5 loco= #0 ade/9s0 /e
ha+ría gustado tocar el 4iano2 Un día0 en un concierto0 una se:ora de
cierta edad se inclinó hacia /í; E<Es usted 4ianista0 <no=G2VE>or
desgracia0 no0 se:oraG0 tu-e ,ue contestarle con gran senti/iento 4or /i
4arte2 "ncluso ahora0 cuando ni toco el 4iano ni lo tocar5 nunca0 es algo
,ue /e indigna0 a -eces /9s incluso ,ue las cosas es4antosas0 ,ue el río
negro de /i 4asado ,ue /e lle-a a tra-5s de los a:os2 La -erdad es ,ue
no /e lo 4uedo ni creer2 Cuando a@n era 4e,ue:o0 /i /adre /e co/4ró
un 4iano2 Creo ,ue 6ue cuando cu/4lí nue-e a:os2 O cuando cu/4lí
ocho2 En cual,uier caso antes de ,ue nos 6u5ra/os a -i-ir a Crancia con
el Moreau a,uel2 .acía /eses 3 /eses ,ue se lo 4edía 4or 6a-or2 !o:a+a
20
con ser 4ianista0 un gran concertista8 +a1o /is dedos0 catedrales0 li-ianas
co/o 4o/4as de 1a+ón2 >ero no tenía/os dinero8 /i 4adre se ha+ía ido
desde hacía alg@n tie/4o8 sus cuentas esta+an in/o-ili?adas 'de eso /e
enter5 /ucho /9s adelante) 3 /i /adre se las tenía ,ue a4a:ar2 >ero
4ara eso encontró el dinero8 no s5 có/o8 ahorró0 o 4idió 4restado0 ,ui?9
llegó incluso a 4rostituirse0 no lo s5 3 no tiene i/4ortancia2 !egura/ente
se le ocurrió a/+icionar cosas 4ara /í0 ,uería culti-ar /is talentos2 Así
,ue el día de /i cu/4lea:os nos tra1eron el 4iano0 un 4iano recto
estu4endo2 "ncluso de segunda /ano de+ía de ha+er costado caro2 #o
esta+a /ara-illado al 4rinci4io2 E/4ec5 a dar clases0 4ero0 co/o no
4rogresa+a0 /e a+urrí enseguida 3 lo 6ui de1ando2 Lo ,ue 3o /e ha+ía
i/aginado no era andar haciendo escalas8 era co/o todos los ni:os2 Mi
/adre no se atre-ió nunca a re4rochar/e /i ligere?a 3 /i 4ere?a8 4ero
/e do3 cuenta a la 4er6ección de ,ue de+ió de reconco/erle todo a,uel
des4il6arro de dinero2 Ahí se ,uedó el 4iano0 cogiendo 4ol-o8 a /i
her/ana le interesa+a tan 4oco co/o a /í8 /e ol-id5 de 5l 3 a4enas si
/e enter5 cuando /i /adre aca+ó 4or -enderlo0 4erdiendo dinero
segura/ente2 Nunca ,uise de -erdad a /i /adre0 e incluso la a+orrecí8
4ero ese incidente /e a4ena 4or ella2 # ta/+i5n tu-o cierta cul4a2 !i
hu+iera insistido0 si hu+iera sa+ido ser se-era cuando era /enester0 3o
ha+ría 4odido a4render a tocar el 4iano 3 ha+ría sido una gran alegría
4ara /í0 un re6ugio seguro2 Tocar sólo 4ara /í0 en casa8 /e ha+ría
sentido col/ado2 esde luego ,ue oigo /@sica con 6recuencia0 3 /e
encanta0 4ero no es lo /is/o0 es algo ,ue la sustitu3e2 "gual ,ue sucede
con /is a/ores /asculinos; la -erdad0 3 no /e a-ergNen?a decirlo0 es
,ue segura/ente ha+ría 4re6erido ser /u1er2 No 6or?osa/ente una /u1er
-i-a 3 acti-a en este /undo0 una es4osa0 una /adre8 no0 sino una /u1er
desnuda0 echada +oca arri+a0 con las 4iernas a+iertas0 a4lastada +a1o el
4eso de un ho/+re0 a6errada a 5l0 4enetrada 4or 5l0 ahogada en 5l0
con-irti5ndo/e en ese /ar ili/itado donde 5l ta/+i5n se ahoga0 4lacer sin
6in 3 ta/+i5n sin 4rinci4io2 >ero no 6ue así2 En -e? de eso0 /e -i de 1urista0
de 6uncionario de la seguridad0 de o6icial !! 30 luego0 de director de una
69+rica de enca1es2 Es triste0 4ero es así2
Lo ,ue aca+o de escri+ir es cierto0 4ero ta/+i5n es cierto ,ue a/5 a una
/u1er2 !ólo a una0 4ero /9s ,ue a nada en el /undo2 # resulta ,ue 5sa
era 4recisa/ente la ,ue tenía 4rohi+ida2 >ode/os 4ensar0 con /ucha
4ro+a+ilidad de no e,ui-ocarnos0 ,ue al so:ar en ser /u1er0 al so:ar/e
un cuer4o de /u1er0 la seguía +uscando a ella0 ,uería acercar/e a ella0
,uería ser co/o ella0 ,uería ser ella2 Es total/ente 4lausi+le0 aun,ue eso
no ca/+ie nada2 A los indi-iduos con los ,ue /e acost5 no los ,uise
nunca0 ni a uno solo0 los utilic50 utilic5 sus cuer4os0 3 3a est92 >ero el
a/or de ella le ha+ría +astado a /i -ida2 No os +url5is de /í; ese a/or es
sin duda lo @nico +ueno ,ue he hecho2 >ensar5is ,ue todo eso 4uede
4arecer un tanto e7tra:o en un o6icial de la .cut/staffel. >ero <4or ,u5
21
un !!FO+erstur/+ann6Nhrer no i+a a tener -ida interior0 deseos0 4asiones0
co/o cual,uier otro ho/+re= .u+o cientos de /iles de nosotros a
,uienes a@n /ir9is co/o a cri/inales; entre ellos0 co/o entre todos los
seres hu/anos0 hu+o ho/+res -ulgares0 sí0 4ero ta/+i5n ho/+res 4oco
corrientes0 artistas0 ho/+res del /undo de la cultura0 neuróticos0
ho/ose7uales0 ho/+res ena/orados de su /adre2 <Au5 s5 3o ,u5 /9s=
<# 4or ,u5 no= Ninguno era /9s característico ,ue cual,uier otro ho/+re
en cual,uier 4ro6esión2 .a3 ho/+res de negocios a ,uienes les gustan el
-ino +ueno 3 los 4uros0 ho/+res de negocios a ,uienes les o+sesiona el
dinero0 3 ta/+i5n ho/+res de negocios ,ue se /eten un consolador en el
culo 4ara ir a la o6icina 3 ocultan0 +a1o los te/os0 tatua1es o+scenos; son
cosas ,ue nos 4arecen nor/ales8 <4or ,u5 no i+a a suceder lo /is/o en
las !! o en la Sehr/acht= Nuestros /5dicos /ilitares se encontra+an
con /ucha /a3or 6recuencia de lo ,ue se su4one con ro4a interior
6e/enina cuando corta+an los uni6or/es a los heridos2 A6ir/ar ,ue 3o no
era un 4rototi4o no ,uiere decir nada2 Bi-ía0 tenía un 4asado0 un 4asado
cargado 3 gra-oso0 4ero son cosas ,ue suceden0 3 lo lle-a+a a /i
/anera2 Luego llegó la guerra8 3o tenía 1e6es 3 /e encontr5 en el n@cleo
de cosas horri+les0 de atrocidades2 No ha+ía ca/+iado0 seguía siendo el
/is/o ho/+re0 no ha+ía resuelto /is 4ro+le/as0 aun,ue la guerra /e
creó 4ro+le/as nue-os0 aun,ue esos es4antos /e trans6or/aron2 .a3
ho/+res 4ara ,uienes la guerra0 o incluso el asesinato0 son una solución0
4ero 3o no so3 de 5sos8 4ara /í0 co/o 4ara la /a3oría de las 4ersonas0 la
guerra 3 el asesinato son una 4regunta0 una 4regunta sin res4uesta0
4or,ue cuando alguien grita en la oscuridad0 nadie contesta2 # una cosa
trae la otra; e/4ec5 sir-iendo8 luego0 4or la 4resión de los
aconteci/ientos0 aca+5 4or salir/e de ese /arco8 4ero todo esto -a
unido0 unido de 6or/a estrecha e ínti/a; es i/4osi+le decir ,ue0 si no
hu+iera ha+ido guerra0 3o ha+ría llegado de todas 6or/as a e7tre/os así2
A lo /e1or ha+ía sucedido8 4ero a lo /e1or no8 a lo /e1or ha+ía dado con
otra solución2 No se 4uede sa+er2 EcDhart escri+ió; 0n *n!el en el 1nfierno
vuela en su propia nubecita de Paraíso. !ie/4re entendí ,ue lo contrario
ta/+i5n de+ía de ser cierto0 ,ue un de/onio en el >araíso -olaría dentro
de su 4ro4ia nu+ecita de "n6ierno2 >ero no creo ser un de/onio2 >ara lo
,ue hice0 sie/4re hu+o ra?ones0 +uenas o /alas0 no lo s58 en cual,uier
caso0 ra?ones hu/anas2 Los ,ue /atan son ho/+res0 co/o ta/+i5n lo
son los /uertos8 eso es lo terri+le2 Nunca 4ode/os decir; no /atar5
nunca0 es i/4osi+le8 co/o /ucho0 4ode/os decir; es4ero no /atar2 #o
ta/+i5n lo es4era+a8 3o ta/+i5n ,uería -i-ir una -ida +uena 3
4ro-echosa8 ser un ho/+re entre los ho/+res0 igual a los de/9s8 3o
ta/+i5n ,uería 4oner /i 4iedra en la o+ra co/@n2 >ero no se cu/4lió esa
es4eran?a0 3 utili?aron /i sinceridad 4ara reali?ar una o+ra ,ue resultó ser
/ala 3 /alsana0 3 cruc2 las sombrías orillas, 3 toda esa /aldad se /e
/etió en la -ida 3 no e7iste re4aración 4osi+le0 3 nunca la ha+r92 Ta/4oco
22
las 4ala+ras sir-en 4ara nada0 desa4arecen co/o el agua en la arena0 3
esa arena /e llena la +oca2 Bi-o0 hago lo ,ue es 6acti+le0 eso es lo ,ue
hace todo el /undo0 so3 un ho/+re co/o los de/9s0 so3 un ho/+re
co/o -osotros2 WBenga0 si os digo ,ue so3 co/o -osotrosX
23
ALE"AN<AS 8 E 88
24
En la 6rontera0 ha+ían tendido un 4ontón2 Mu3 cerca0 /anga 4or ho/+ro
en las aguas grises del &ug0 aso/a+an a@n los 4ilares retorcidos del
4uente /et9lico ,ue ha+ían dina/itado los so-i5ticos2 Nuestros
?a4adores ha+ían construido el nue-o en una noche0 a lo ,ue se decía0 3
unos Celdgendar/es i/4asi+les0 cu3as 4lacas en 6or/a de /edia luna
destella+an al sol0 dirigían la circulación con gran a4lo/o0 co/o si
siguieran en su ciudad de origen2 La Sehr/acht tenía 4rioridad0 nos
/andaron es4erar2 Mir5 el ancho río 4ere?oso0 los +os,uecillos a4aci+les
en la otra orilla0 el +arullo del 4uente2 Luego nos tocó 4asar 3 enseguida
nos /eti/os en algo así co/o un +ule-ar de carcasas de /aterial ruso0
ca/iones ,ue/ados 3 des4lo/ados0 carros de co/+ate re-entados co/o
latas de conser-a0 trenes de artillería retorcidos co/o +ri?nas de 4a1a0
-olcados0 +arridos0 en?ar?ados en una inter/ina+le 6ran1a calcinada
co/4uesta de /ontones irregulares 3 ,ue i+a siguiendo los arcenes2 A lo
le1os0 los +os,ues res4landecían +a1o la so+er+ia lu? del -erano2 La
carretera de tierra esta+a e74edita0 4ero se -eían los rastros de las
e74losiones0 las grandes /anchas de aceite 3 unos cuantos restos
des4erdigados2 !e llega+a luego a las 4ri/eras casas de !oDal2 En el
centro de la ciudad chis4orrotea+an a@n algunos incendios0 cad9-eres
cu+iertos de 4ol-o0 la /a3oría -estidos de 4aisano0 ta4ona+an 4arte de la
calle0 re-ueltos con los esco/+ros 3 los cascotes8 30 en6rente0 a la so/+ra
de un 4ar,ue0 ha+ía0 +a1o los 9r+oles0 6ilas 4ulcras de cruces +lancas ,ue
re/ata+an unos curiosos te1adillos2 os soldados ale/anes esta+an
4intando no/+res en ellas2 Es4era/os allí /ientras &lo+el0 en co/4a:ía
de !trehlDe0 nuestro o6icial de intendencia0 i+a al cuartel general2 Un olor
dul?ón0 /9s o /enos re4ulsi-o0 se /e?cla+a con la acritud del hu/o2
&lo+el no tardó en regresar; E!olucionado2 !trehlDe se ocu4a del
acuartela/iento2 Bengan con/igoG2
El AOL nos ha+ía /etido en un colegio0 ELo siento /ucho Fse discul4ó un
6uncionario de intendencia 1o-en con el uni6or/e 6eldgrau arrugadoF2
Toda-ía nos esta/os organi?ando2 >ero les /andare/os las racionesG2
Nuestro co/andante segundo0 Bon $adet?D30 un +9ltico elegante0 /o-ió
la /ano enguantada 3 sonrió; ENo tiene i/4ortancia2 No -a/os a
,uedarnosG2 No ha+ía ca/as0 4ero ha+ía/os traído /antas8 los ho/+res
se senta+an en las sillitas de los alu/nos2 e+ía/os de ser unos setenta2
>or la noche toca/os0 e6ecti-a/ente0 a una so4a de col 3 4atatas0 casi
6ría0 con ce+ollas crudas 3 unos canteros de 4an negro 3 4ega1oso0 ,ue se
4onía seco al cortarlo2 Tenía ha/+re0 /e lo co/í /o19ndolo en la so4a 3
les hin,u5 el diente a las ce+ollas2 Bon $adet?D3 organi?ó una guardia2 La
noche transcurrió tran,uila2
A la /a:ana siguiente0 el !tandarten6Nhrer &lo+el0 nuestro co/andante0
reunió a sus Leiter 4ara ir al cuartel general2 El Leiter """0 /i su4erior
directo0 ,uería 4asar a /9,uina un 4arte 3 /e en-ió a /í2 El estado /a3or
25
del P2 Y E15rcito0 el AOL P0 del ,ue de4endía/os0 esta+a instalado en un
a/4lio edi6icio austroh@ngaro con la 6achada 4intada de un alegre tono
naran1a0 decorada con colu/nas 3 adornos de esca3ola 3 acri+illada de
i/4actos 4e,ue:os2 Nos reci+ió un O+erst0 ,ue clara/ente tenía /ucha
con6ian?a en &lo+el; EEl General6eld/arschall est9 tra+a1ando al aire li+re2
Bengan con/igoG2 Nos lle-ó a un e7tenso 4ar,ue ,ue i+a desde el edi6icio
hasta un /eandro del &ug ,ue esta+a en un desni-el2 Junto a un 9r+ol
aislado0 un ho/+re en tra1e de +a:o anda+a a ?ancadas arri+a 3 a+a1o0
rodeado de una nu+e ?u/+adora de o6iciales con los uni6or/es
e/4a4ados en sudor2 !e -ol-ió hacia nosotros; EWAh0 &lo+elX &uenos días0
/eine .err5nG2 Lo saluda/os; era el General6eld/arschall Bon
$eichenau0 co/andante en 1e6e del e15rcito2 El 4echo a+o/+ado 3 4eludo
irradia+a -igor8 su 6a/oso /onóculo0 hincado en la grasa ,ue0 4ese a su
co/4le7ión atl5tica0 esta+a a 4unto de a4oderarse 4or co/4leto de la
delicade?a 4rusiana de los rasgos0 +rilla+a al sol0 incongruente0 casi
ridículo2 !in de1ar de dar instrucciones 'I) 4recisas 3 /eticulosas0 seguía
3endo 3 -iniendo a tirones8 ha+ía ,ue seguirlo 3 resulta+a un 4oco
desconcertante8 tro4ec5 con un Ma1or 3 no /e enter5 de gran cosa2 !e
detu-o luego 4ara des4edirnos; EWAh0 síX >ara los 1udíos0 cinco 6usiles son
de/asiados8 no tienen ustedes +astantes ho/+res2 os 6usiles 4or 1udío
+astar9n2 #a -ere/os cu9ntos ha3 4ara los +olche-i,ues2 !i son /u1eres0
4ueden utili?ar el 4elotón co/4letoG2 &lo+el saludó; 34u Befel, .err
General6eld/arschallG2 Bon $eichenau dio un tacona?o con los talones
descal?os 3 al?ó el +ra?o; EW.eil .itlerXG2VEW.eil .itlerXG0 res4ondi/os
todos a coro antes de +atirnos en retirada2
El !tur/+ann6Nhrer doctor Lehrig0 /i su4erior0 reci+ió con e74resión
hosca el 4arte ,ue le di; E<# nada /9s=G2VENo lo oí todo0 .err
!tur/+ann6Nhrer2G Torció el gesto /ientras 1uguetea+a distraída/ente
con los 4a4eles2 ENo lo entiendo2 <e ,ui5n tene/os ,ue reci+ir órdenes
a 6in de cuentas= <e $eichenau o de JecDeln= <# dónde est9 el
&rigade6Nhrer $asch=GVENo lo s50 .err !tur/+ann6Nhrer2GVENo sa+e
usted gran cosa ,ue diga/os0 O+erstur/6Nhrer2 .ala0 4uede retirarse2G
&lo+el con-ocó a todos sus o6iciales al día siguiente2 >or la /a:ana
te/4rano alrededor de -einte ho/+res se ha+ían /archado con Causen2
ELo he /andado a LutsD con un BorDo//ando2 El Lo//ando entero ir9
dentro de un día o dos2 Allí -a/os a 6i1ar nuestro estado /a3or 4or el
/o/ento2 El AOL ta/+i5n lo -an a trasladar a LutsD2 Nuestras di-isiones
a-an?an de4risa0 ha3 ,ue 4oner /anos a la o+ra2 Esto3 es4erando al
O+ergru44en6Nhrer JecDeln0 ,ue nos dar9 instrucciones2G JecDeln0 un
-eterano del >artido0 de cuarenta 3 seis a:os0 era el .óhere !!Fund
>oli?ei6Nhrer 4ara el sur de $usia8 30 co/o tal0 todas las 6or/aciones de
las !! de la ?ona0 incluida la nuestra0 de4endían de 5l de uno u otro
/odo2 >ero Lehrig seguía d9ndole -ueltas a la cuestión de la cadena de
/ando; EEntonces0 <esta/os +a1o el control del O+ergru44en6Nhrer=G2
26
VEAd/inistrati-a/ente0 de4ende/os del 5.6 E15rcito2 >ero t9ctica/ente
reci+i/os órdenes de la $!.A0 4or /ediación del Gru44ensta+ 3 del
.!!>C2 <Est9 claro=G Lehrig ca+eceó 3 sus4iró; ENo del todo0 4ero
su4ongo ,ue los detalles ir9n ,uedando /9s claros so+re la /archaG2
&lo+el se 4uso encarnado; EW>ero si se lo e74licaron todo 4er6ecta/ente
en >ret?sch0 de/oniosXG2 Lehrig no se alteró; EEn >ret?sch0 .err
!tandarten6Nhrer0 no nos e74licaron nada de nada2 Nos soltaron discursos
3 nos 4usieron a hacer de4orte2
# nada /9s2 Le recuerdo ,ue la se/ana 4asada no se con-ocó a los
re4resentantes del ! a la reunión con el Gru44en6Nhrer .e3drich2 Esto3
seguro de ,ue ha+ía +uenos /oti-os 4ara ello0 4ero el hecho es ,ue no
tengo ni la /9s re/ota idea de lo ,ue tengo ,ue hacer a4arte de escri+ir
in6or/es acerca de los 9ni/os o del co/4orta/iento de la Sehr/achtG2
!e -ol-ió hacia Bogt0 el Leiter "B; EUsted estu-o en esa reunión2 &ueno0
4ues cuando nos e74li,uen nuestros co/etidos0 cu/4lire/os con ellosG2
Bogt0 con e74resión a4urada0 da+a gol4ecitos en la /esa con la
estilogr96ica2 &lo+el se /ordía las /e1illas 4or dentro 3 cla-a+a en un
4unto de la 4ared una /irada ra+iosa2 EEst9 +ien Fladró 4or 6inF2 En
cual,uier caso0 el O+ergru44en6Nhrer llega esta noche2 #a ha+lare/os de
esto /a:ana2G A,uella reunión tan 4oco decisi-a se cele+ró sin duda el
27 de 1unio0 4ues al día siguiente nos con-ocaron 4ara asistir a un
discurso del O+ergru44en6Nhrer JecDeln 3 los li+ros ,ue tengo a6ir/an ,ue
a,uel discurso lo 4ronunció el 2R2 JecDeln 3 &lo+el ha+ían 4ensado
4ro+a+le/ente ,ue los ho/+res del !onderDo//ando necesita+an ,ue
los encarrilasen 3 ,ue los /oti-aran un 4oco8 a @lti/a hora de la /a:ana0
/andó 6or/ar en el 4atio del colegio al Lo//ando al co/4leto 4ara oír al
.!!>C2 JecDeln no se andu-o con /edias tintas2 Nuestro co/etido0 nos
e74licó0 era identi6icar 3 eli/inar a cual,uier ele/ento ,ue se hallase
detr9s de las líneas 3 4udiera su4oner una a/ena?a 4ara nuestras tro4as2
Cual,uier +olche-i,ue0 cual,uier co/isario del 4ue+lo0 cual,uier 1udío o
cual,uier gitano 4odía0 cuando /enos nos lo es4er9se/os0 -olar con
dina/ita nuestros cuarteles0 asesinar a nuestros ho/+res0 descarrilar
nuestros trenes o 4asarle al ene/igo in6or/aciones -itales2 Nuestro de+er
no era es4erar a ,ue actuase 3 castigarlo0 sino i/4edir ,ue actuase2
Ta/4oco se trata+a0 en -ista de la -elocidad a la ,ue a-an?9+a/os0 de
organi?ar 3 llenar ca/4os; a cual,uier sos4echoso ha+ía ,ue 4asarlo 4or
las ar/as2 A los o3entes ,ue 6ueran 1uristas les aclara+a ,ue la U$!! se
ha+ía negado a 6ir/ar los con-enios de La .a3a 30 4or lo tanto0 el derecho
internacional 4or el ,ue se regían nuestra acciones occidentales no eran
de a4licación a,uí2 !egura/ente co/etería/os errores0 segura/ente
ha+ría -ícti/as inocentes0 4ero 4or desgracia así era la guerra8 cuando se
+o/+ardea una ciudad0 ta/+i5n /ueren ci-iles2 &ien sa+ía ,ue a -eces
nos resultaría doloroso0 ,ue nuestra sensi+ilidad 3 nuestra delicade?a de
27
ho/+res de Ale/ania 4adecería de -e? en cuando8 tendría/os ,ue
so+re4onernos8 3 5l no 4odía sino trans/itirnos una 6rase del CNhrer0 ,ue
ha+ía oído de los /is/ísi/os la+ios de 5ste; los 1e6es le de+en a
Ale/ania el sacri6icio de sus dudas2 Gracias0 3 .eil .itler2 >or lo /enos
tenía el /5rito de la sinceridad2 En >ret?sch0 los discursos de MNller o de
!trecDen+ach esta+an re4letos de 6rases -istosas acerca de la necesidad
de ser i/4laca+les e in/isericordes0 4ero sal-o con6ir/arnos ,ue
e6ecti-a/ente í+a/os a $usia0 en todo lo de/9s se li/itaron a
generalidades2 .e3drich0 en N+en0 durante la 4arada de des4edida0
ha+ría 4odido ,ui?9 ser /9s e74lícito0 4ero en cuanto to/ó la 4ala+ra
e/4e?ó a llo-er a c9ntaros8 anuló el discurso 3 se 6ue enseguida a &erlín2
No era0 4or tanto0 sor4rendente ,ue estu-i5ra/os con6usos0 tanto /9s
cuanto ,ue 4ocos de nosotros tenía/os una /íni/a e74eriencia en el
ca/4o de o4eraciones8 incluso 3o0 desde ,ue ha+ía ingresado en el !
esta+a dedicado casi del todo a co4iar e74edientes 1urídicos8 3 no era ni
/ucho /enos la e7ce4ción2 Lehrig se dedica+a a cuestiones
constitucionales8 e incluso Bogt0 el Leiter "B0 4rocedía de la sección de
6icheros2 En cuanto al !tandarten6Nhrer &lo+el0 lo ha+ían sacado de la
.taatspoli/ei de usseldor68 segura/ente lo @nico ,ue ha+ía hecho en la
-ida era detener asocíales u ho/ose7uales0 3 ,ui?9 alg@n co/unista de
-e? en cuando2 En >ret?sch0 conta+an ,ue ha+ía sido ar,uitecto8 esta+a
claro ,ue no ha+ía hecho carrera2 No era lo ,ue 4odría/os lla/ar un
ho/+re agrada+le2 Con sus colegas era agresi-o 3 casi +rutal2 >arecía
,ue la cara0 redonda0 de +ar+illa chata 3 ore1as des4egadas0 le salía
directa/ente del cuello del uni6or/e0 co/o la ca+e?a 4elada de un +uitre0
un 4arecido ,ue la nari?0 en 6or/a de 4ico0 acentua+a toda-ía /9s2 Cada
-e? ,ue 4asa+a 4or su lado /e da+a cuenta de ,ue a4esta+a a alcohol8
.96ner a6ir/a+a ,ue intenta+a ali-iarse una disentería2 #o /e alegra+a de
no tener ,ue tratar con 5l directa/ente8 al doctor Lehrig0 a ,uien no le
,ueda+a /9s re/edio0 4arecía hac5rsele /u3 cuesta arri+a2 # 5l 4arecía
+astante 6uera de lugar a,uí2 Tho/as0 en >ret?sch0 /e e74lica+a ,ue a la
/a3or 4arte de los o6iciales los sacaron de las o6icinas donde no eran
indis4ensa+les8 les re4artieron de o6icio graduaciones de las !! 'así 6ue
co/o /e encontr5 3o de !!FO+erstur/6Nhrer0 el e,ui-alente a una
graduación de teniente)8 Lehrig0 O+erregierungsrat0 es decir0 conse1ero
gu+erna/ental a4enas un /es antes0 se +ene6ició de su categoría en el
6uncionariado 4ara ,ue lo ascendieran a !tur/+ann6Nhrer8 3 esta+a claro
,ue le costa+a hacerse a a,uellos distinti-os nue-os en las ho/+reras0 3
ta/+i5n a sus nue-os co/etidos2 En cuanto a los su+o6iciales 3 a la clase
de tro4a0 4rocedían en su /a3oría de la clase /edia +a1a0 tenderos0
conta+les0 encargados0 la clase de 4ersonas ,ue se alista+an en la !A
durante la crisis con la es4eran?a de encontrar tra+a1o 3 allí se ,uedaron
4ara sie/4re2 .a+ía entre ellos unos cuantos Vol7sdeutscen de los
4aíses +9lticos o de $utenia0 ho/+res adustos0 a4agados0 no /u3
28
có/odos con el uni6or/e0 cu3a @nica cuali6icación era ,ue sa+ían ruso8
algunos ni si,uiera conseguían hacerse entender en ale/9n2 Bon
$adet?D30 cierto0 destaca+a del con1unto8 se 1acta+a de sa+er igual de
+ien la 1erga de los +urdeles rusos de Mosc@0 en donde ha+ía nacido0 ,ue
la de &erlín0 3 sie/4re 4arecía sa+er lo ,ue esta+a haciendo0 incluso
cuando no hacía nada2 Ta/+i5n ha+la+a un 4oco el ucraniano8 4or lo -isto
ha+ía tra+a1ado en i/4ortación 3 e74ortación8 4rocedía0 co/o 3o0 del
.icberbeitsdienst, el !er-icio de !eguridad de las !!2 Le deses4era+a
,ue lo hu+ieran destinado al sector !ur8 ha+ía so:ado con estar en el
Centro0 entrar en Mosc@ co/o con,uistador0 hollar con las +otas las
al6o/+ras del Lre/lin2 Bogt le decía 4ara consolarlo ,ue en Lie- ha+ría
con ,u5 entretenerse0 4ero Bon $adet?D3 torcía el gesto; EEs cierto ,ue el
lavra es estu4endo2 >ero 4or lo de/9s0 /enudo /uer/oG2 La noche del
discurso de JecDeln llegó la orden de recoger nuestras 4ertenencias 3
4re4ararnos 4ara salir al día siguiente; Causen esta+a listo 4ara
reci+irnos2
Toda-ía esta+a ardiendo LutsD cuando llega/os2 Un o6icial de enlace de
la Sehr/acht se hi?o cargo de nosotros 4ara conducirnos hasta nuestro
acuartela/iento8 ha+ía ,ue rodear la ciudad -ie1a 3 el 6uerte0 era un
ca/ino co/4licado2 Luno Callsen ha+ía re,uisado la Acade/ia de
M@sica0 1unto a la 4la?a /a3or0 al 4ie de un castillo; un 4recioso edi6icio
del 7-iii0 sencillo0 un antiguo /onasterio ,ue ta/+i5n ha+ía hecho las
-eces de c9rcel el siglo anterior2 Callsen nos esta+a es4erando en lo alto
de la escalinata con unos cuantos ho/+res; EEs un sitio 4r9ctico F/e
e74licó /ientras descarga+an el /aterial 3 nuestras 4ertenenciasF2
Toda-ía ha3 celdas en los sótanos8 +asta con arreglar las cerraduras2 #a
esto3 en elloG2 >or /i 4arte0 /9s ,ue los cala+o?os /e interesa+a la
+i+lioteca0 4ero todos los -ol@/enes esta+an en ruso o en ucraniano2
Ta/+i5n Bon $adet?D3 4asea+a 4or allí su nari? +ul+osa 3 sus o1os de
/irada i/4recisa0 interesado en las /olduras decorati-as8 cuando 4asó
4or /i lado le hice notar ,ue no ha+ía ning@n li+ro 4olaco2 EEs curioso0
.err !tur/+ann6Nhrer8 no hace tanto ,ue esto era >olonia2G Bon $adet?D3
se encogió de ho/+ros; ECo/o 4uede i/aginarse !talin 3a lo ha+r9
4urgado todoG2VE<En dos a:os=GVEos a:os +astan2 !o+re todo en
una Acade/ia de M@sica2G El BorDo//ando esta+a 3a saturado2 La
Sehr/acht ha+ía detenido a cientos de 1udíos 3 de sa,ueadores 3 ,uería
,ue nos ocu49se/os de ellos2 Los incendios seguían acti-os 30 4or lo
-isto0 ha+ía sa+oteadores ,ue los ati?a+an2 #0 ade/9s0 esta+a el
4ro+le/a del antiguo 6uerte2 El doctor Lehrig0 al ordenar sus e74edientes0
ha+ía encontrado su &aedeDer 3 /e lo ha+ía alargado 4or enci/a de los
ca1ones des4an?urrados 4ara ense:ar/e el co/entario; EEl castillo de
Lu+art2 Mire0 lo constru3ó un 4rínci4e lituanoG2 El 4atio central esta+a
atestado de cad9-eres0 4risioneros ,ue ha+ía 6usilado el NLB al
retirarse0 4or lo ,ue decían2 Lehrig /e 4idió ,ue 6uera a -er2 A,uel castillo
29
tenía /uros gigantescos de ladrillo ,ue se al?a+an so+re 6orti6icaciones de
tierra8 los corona+an tres torres8 unos centinelas de la Sehr/acht
custodia+an la 4ortalada8 tu-o ,ue inter-enir el o6icial del A+Uehr 4ara ,ue
/e de1asen 4asar2 Eiscul4e2 El General6eld/arschall nos ha ordenado
,ue este sitio sea seguro2GVEesde luego0 lo co/4rendo2G Un hedor
a+o/ina+le /e saltó a la cara en cuanto cruc5 la 4uerta2 No lle-a+a
4a:uelo 3 /e 4use uno de los guantes delante de la nari? 4ara intentar
res4irar2 ETo/e esto F/e o6reció el .au4t/ann del A+Uehr0 alarg9ndo/e
un tro?o de tela h@/edoF2 $esulta de cierta a3uda2G A3uda+a algo0
e6ecti-a/ente0 4ero no lo +astante2 >or /ucho ,ue res4ira+a 4or entre los
la+ios0 el olor /e llena+a la nari?0 dulce0 consistente0 re4ulsi-o2 Tragu5
con-ulsi-a/ente 4ara no -o/itar2 E<La 4ri/era -e?=G0 4reguntó +a1ito el
.au4t/ann2 Agach5 la +ar+illa2 E!e acostu/+rar9 Fsiguió diciendoF8
aun,ue a lo /e1or nunca del todo2G El ta/+i5n se esta+a 4oniendo 49lido0
4ero no se ta4a+a la +oca2 .a+ía/os recorrido un largo 4asillo 3 cru?ado0
luego0 un 4atio 4e,ue:o2 EEs 4or ahí2G Los cad9-eres esta+an
a/ontonados en un 4atio grande e/+aldosado0 6or/ando /ontículos
desordenados0 dis4ersos ac9 3 acull92 Un ?u/+ido 6ortísi/o 3 o+sesi-o
llena+a el aire; /iles de tor4es /oscas a?ules re-olotea+an 4or enci/a de
los cuer4os0 de los charcos de sangre0 de la /ateria 6ecal2 Las +otas se
/e 4ega+an a las +aldosas2 Los /uertos 3a se esta+an hinchando 3 -eía
a,uella 4iel -erde 3 a/arillenta0 a,uellos rostros in6or/es0 co/o los de un
ho/+re a4aleado2 El olor era in/undo8 3 3o sa+ía ,ue a,uel olor era el
4rinci4io 3 el 6inal de todo0 el /is/ísi/o signi6icado de nuestra e7istencia2
A,uel 4ensa/iento /e trastorna+a el cora?ón2 Gru4os 4e,ue:os de
soldados de la Sehr/acht con /9scaras de gas intenta+an desenredar
los /ontones 4ara 4oner los cuer4os en hilera8 uno esta+a tirando de un
+ra?o8 se des4rendió 3 se ,uedó con 5l en la /ano8 lo arro1ó a otro
/ontón con ade/9n de cansancio2 E.a3 /9s de /il F/e di1o el o6icial de
la Sehr/acht0 casi en susurrosF2 Todos los ucranianos 3 los 4olacos ,ue
tenían en la c9rcel desde la in-asión2 .e/os encontrado /u1eres0 e
incluso ni:os2G #o ,uería cerrar los o1os0 o ta4ar/e los o1os con las
/anos0 4ero al /is/o tie/4o ,uería /irar0 /irar hasta hartar/e e intentar
entender con la /irada a,uello tan inco/4rensi+le ,ue tenía allí delante0
a,uel -acío 4ara el 4ensa/iento hu/ano2 es-alido0 /e -ol-í hacia el
o6icial del A+Uehr; E<.a leído usted a >latón=G2 Me /iró0 cortado;
E<Au5=G2VENo0 no0 nada2G i /edia -uelta 3 /e 6ui2 Al 6ondo del 4ri/er
4anecillo0 se a+ría una 4uerta0 a la i?,uierda8 la e/4u150 da+a a unos
4elda:os2 En las di-ersas 4lantas0 dea/+ul5 al a?ar 4or los corredores
-acíos8 luego /e lla/ó la atención una escalera de caracol en una de las
torres8 arri+a del todo0 se llega+a a una 4asarela de /adera su1eta a las
/urallas2 esde allí0 nota+a el olor de los incendios de la ciudad8 era
4re6eri+le0 desde luego0 3 res4ir5 hondo8 luego sa,u5 un cigarrillo de la
4etaca 3 lo encendí2 Me da+a la i/4resión de ,ue tenía a@n 4egado en las
30
6osas nasales el olor de los cad9-eres 4utre6actos 3 4ro+5 a ,uit9r/elo
echando el hu/o 4or la nari?0 4ero sólo conseguí toser con-ulsi-a/ente2
Mir5 la -ista2 Al 6ondo del 6uerte0 se recorta+an unos 1ardines0 unos
huertecillos con unos cuantos 6rutales8 /9s all9 del /uro0 -eía la ciudad 3
la cur-a del !t3r8 4or a,uel lado no ha+ía hu/o 3 el sol +rilla+a so+re el
ca/4o2 Cu/5 tran,uila/ente2 Luego +a15 3 regres5 al 4atio 4rinci4al2 Allí
seguía el o6icial del A+Uehr2 Me /iró 6i1a/ente con e74resión de
curiosidad0 4ero sin ironía; E<Me1or=G2VE!í0 gracias2GVMe es6orc5 en
ado4tar un tono o6icial; E<Tiene un có/4uto e7acto= Es 4ara el in6or/eG2
VEToda-ía no2 Ma:ana0 su4ongo2GVE<# las nacionalidades=GVE#a se
lo he dicho0 ucranianos 3 4olacos segura/ente2 Es di6ícil decirlo0 la
/a3oría no tiene docu/entación2 Los 6usilaron en gru4o8 se nota ,ue lo
hicieron con 4risa2GVE<.a3 1udíos=G Me /iró aso/+rado; E>ues claro
,ue no2 Esto lo han hecho los 1udíosG2 .ice una /ueca; EAh0 sí0 claroG2 !e
-ol-ió hacia los cad9-eres 3 estu-o un rato callado;
EBa3a /ierdaG0 /asculló 4or 6in2 Me des4edí2 Cuera0 ha+ía un tro4el de
ni:os8 uno de ellos /e 4reguntó algo0 4ero no entendía la lengua en ,ue
ha+la+an8 4as5 sin decir nada 3 -ol-í a la Acade/ia de M@sica0 a in6or/ar
a Lehrig2
A la /a:ana siguiente0 el !onderDo//ando 4uso /anos a la o+ra en
serio2 Un 4elotón0 a las órdenes de Callsen 3 de Lurt .ans0 6usiló a
trescientos 1udíos 3 a -einte sa,ueadores en los 1ardines del castillo2 #o
dedi,u5 el día0 en co/4a:ía del doctor Lehrig 3 del !tur/+ann6Nhrer
Bogt0 a reuniones de 4lani6icación con el encargado de in6or/ación /ilitar
del P2 Y E15rcito0 el "cZAO Nie/e3er0 así co/o con -arios de sus colegas0
entre ellos el .au4t/ann Lule30 a ,uien ha+ía conocido la -ís4era en el
6uerte 3 ,ue tenía a su cargo el contraes4iona1e2 A &lo+el le 4arecía ,ue
and9+a/os cortos de ho/+res 3 ,uería ,ue la Sehr/acht nos 4restase
unos cuantos8 4ero Nie/e3er seguía siendo categórico0 era al
General6eld/arschall 3 a su 1e6e de estado /a3or0 el O+erst .ei/0 a
,uienes corres4ondía decidir esos asuntos2 En otra reunión0 4or la tarde0
Lule3 nos anunció con -o? tensa ,ue ha+ían encontrado0 entre los
/uertos del castillo0 a die? soldados ale/anes es4antosa/ente /utilados;
EEsta+an atados 3 les ha+ían cortado la nari?0 las ore1as0 la lengua 3 los
genitalesG2 Bogt su+ió con 5l hasta el castillo 3 -ol-ió del color de la cera;
E!í0 es cierto0 es horroroso8 son unos /onstruosG2 Esta noticia 4uso a
todo el /undo /u3 ner-ioso2 &lo+el des4otrica+a 4or los 4asillos 3 luego
se i+a otra -e? a -er a .ei/2 >or la noche0 nos anunció; EEl
General6eld/arschall ,uiere reali?ar una acción 4uniti-a2 >egar 6uerte0
desani/ar a esos ca+ronesG2 Callsen nos dio un 4arte acerca de las
e1ecuciones del día2 Todo ha+ía ido sin tro4e?ones0 4ero el siste/a ,ue
ha+ía i/4uesto Bon $eichenau0 con dos 6usiles nada /9s 4or condenado0
tenía incon-enientes; 4ara tener la seguridad de acertar0 no ,ueda+a /9s
re/edio ,ue a4untar a la ca+e?a /e1or ,ue al 4echo0 3 sal4ica+an la
31
sangre 3 los sesos8 los ho/+res 4rotesta+an 4or,ue les salta+an a la
cara2 Esto 4ro-ocó una discusión tor/entosa2 .96ner soltó; E#a -er9n
có/o esto aca+a en el 8enic7scuss, co/o los +olche-i,uesG2 &lo+el se
4uso encarnado 3 dio en la /esa un 4u:eta?o sordo; EWMeine .err5nX
WEsa 6or/a de ha+lar es intolera+leX WNo so/os +olche-i,uesX !o/os
soldados ale/anes2 WAl ser-icio de nuestro Vol7 3 de nuestro CNhrerX
WMierdaXG2 !e -ol-ió hacia Callsen; E!i sus ho/+res son de/asiado
sensi+les0 /andare/os ,ue les den schna4sG2 es4u5s le di1o a .96ner;
EEn cual,uier caso0 ni ha+lar de +alas en la nuca2 No ,uiero ,ue los
ho/+res se sientan res4onsa+les 4ersonal/ente2 Las e1ecuciones se
reali?ar9n seg@n el siste/a /ilitar0 3 no ha3 /9s de ,u5 ha+larG2
urante la /a:ana del día siguiente0 /e ,ued5 en el AOL; durante la
to/a de la ciudad se ha+ían incautado ca1ones con docu/entos 30 en
co/4a:ía de un traductor0 tenía ,ue re-isar esos e74edientes0 so+re todo
los del NLB0 3 decidir cu9les ha+ía ,ue en-iar al !onderDo//ando 4ara
,ue les dieran 4rioridad a la hora de e7a/inarlos2 Est9+a/os +uscando0
so+re todo0 listas de los /ie/+ros del >artido Co/unista0 del NLB o de
otros órganos8 /uchas de esas 4ersonas de+ían de ha+erse ,uedado en
la ciudad0 /e?clados con la 4o+lación ci-il0 4ara es4iar o co/eter actos de
sa+ota1e 3 era urgente identi6icarlas2 A eso de las doce0 -ol-í a la
Acade/ia 4ara consultar al doctor Lehrig2 En la 4lanta +a1a reina+a cierto
+arullo; gru4os de ho/+res aguanta+an a 4ie 6ir/e en los rincones0
cuchicheando con -ehe/encia2 Agarr5 4or la /anga a un !char6Nhrer;
E<Au5 4asa=G2VENo lo s50 .err O+erstur/6Nhrer2 Creo ,ue ha3 un
4ro+le/a con el !tandarten6Nhrer2GVE<ónde est9n los o6iciales=G Me
indicó la escalera ,ue conducía a nuestro acuartela/iento2 En la 4ri/era
4lanta0 /e cruc5 con Lehrig0 ,ue +a1a+a /ascullando; ELo ,ue ha3 ,ue
aguantar2 esde luego0 lo ,ue ha3 ,ue aguantarG2V E<Au5 4asa=G0 le
4regunt52 Me lan?ó una o1eada adusta; E>ero <có/o ,uiere usted ,ue
tra+a1e/os en se/e1antes condiciones=G2 !iguió andando2 !u+í unos
cuantos 4elda:os /9s 3 oí un dis4aro0 un ruido de cristales rotos0 -oces2
En el descansillo0 delante de la 4uerta a+ierta de la ha+itación de &lo+el0
da+an 4ataditas de i/4aciencia dos o6iciales de la Sehr/acht con
,uienes esta+a Lurt .ans2 E<Au5 4asa=G0 le 4regunt5 a .ans2 Con las
/anos cru?adas en la es4alda0 /e indicó la ha+itación con la +ar+illa2
Entr52 &lo+el0 sentado en la ca/a con las +otas 4uestas0 4ero en /angas
de ca/isa0 gesticula+a con una 4istola8 Callsen esta+a de 4ie a su lado e
intenta+a orientar la 4istola hacia la 4ared0 sin cogerle el +ra?o8 un cristal
de la -entana se ha+ía hecho a:icos8 /e 6i15 en una +otella de schna4s
,ue anda+a 4or el suelo2 &lo+el esta+a lí-ido0 -ocea+a 4ala+ras
incoherentes entre 4erdigones de sali-a2 .96ner entró detr9s de /í;
E<Au5 4asa=G2VENo lo s52 Es co/o si al !tandarten6Nhrer le hu+iera
dado un ata,ue2GVE.a 4erdido los 4a4eles0 desde luego2G Callsen se
-ol-ió; EAh0 O+erstur/6Nhrer0 -a3a a 4edirles a los de la Sehr/acht ,ue
32
nos discul4en 3 ,ue -uel-an dentro de un rato0 si no le i/4ortaG2
$etrocedí 3 cho,u5 con .ans0 ,ue se ha+ía decidido a entrar2 EAugust0 -e
a +uscar a un /5dicoG0 le di1o Callsen a .96ner2 &lo+el seguía
-oci6erando; ENo 4uede ser0 no 4uede ser0 est9n co/o ca+ras0 /e los
cargoG2 Los dos o6iciales de la Sehr/acht esta+an a4arte0 en el 4asillo0
tiesos 3 +lancos2 EMeine .err5n222G0 e/4ec5 a decir2 .96ner /e dio un
e/4ellón 3 +a1ó corriendo las escaleras2 El .au4t/ann decía con -o?
chillona; EW!u Lo//andant se ha -uelto locoX Auería 4egarnos un tiroG2
#o no sa+ía ,u5 decir2 .ans salió detr9s de /í; EMeine .err5n0 les
roga/os ,ue nos discul4en2 El !tandarten6Nhrer est9 en 4leno ata,ue 3
he/os /andado a-isar a un /5dico2 Nos -ere/os o+ligados a reanudar
esta entre-ista /9s tardeG2 En la ha+itación0 &lo+el lan?ó un grito
estridente; EBo3 a /atar a esos cerdos2 e1ad/eG2 El .au4t/ann se
encogió de ho/+ros; E!i 5sos son los o6iciales su4eriores de las !!222 3a
nos las a4a:are/os sin la cola+oración de ustedesG2 !e -ol-ió hacia su
colega a+riendo los +ra?os; ENo lo 4uedo creer2 .an de+ido de de1ar
-acíos los /anico/iosG2 Lurt .ans se 4uso 49lido; EWMeine .err5nX El
honor de las !!222G2 Ahora 5l ta/+i5n -oci6era+a2 "nter-ine al 6in 3 le cort5
la 4ala+ra; EMiren0 no s5 a@n lo ,ue est9 4asando0 4ero est9 claro ,ue
tene/os un 4ro+le/a de orden /5dico2 .ans0 no /erece la 4ena 4erder
los estri+os2 Meine .err5n0 co/o les decía /i colega0 ,ui?9 -aliera /9s
,ue nos discul4asen de /o/entoG2 El .au4t/ann /e /iró de arri+a
a+a1o; EEs usted el doctor Aue0 <no= &ueno0 4ues -a/onosG0 le es4etó a
su colega2 En la escalera0 se cru?aron con !4erath0 el /5dico del
!onderDo//ando0 ,ue su+ía con .96ner; E<Es usted el /5dico=G2V
E!í2GVETenga cuidado0 ,ue igual le 4ega un tiro a usted ta/+i5n2G Me
hice a un lado 4ara de1ar 4asar a !4erath 3 a .96ner0 3 luego /e 6ui detr9s
de ellos hasta la ha+itación2 &lo+el ha+ía de1ado la 4istola en la /esilla de
noche 3 le ha+la+a a Callsen con -o? entrecortada; E>ero 3a se dar9
cuenta de ,ue no es 4osi+le 6usilar a tantos 1udíos2 W.aría 6alta un arado0
un arado0 ha3 ,ue ararlos tirados en el sueloXG2 Callsen se -ol-ió hacia
nosotros; EAugust0 ,u5date un /inuto con el !tandarten6Nhrer0
<,uieres=G2 Cogió a !4erath del +ra?o0 se lo lle-ó a un lado 3 e/4e?ó a
cuchichear -ehe/ente/ente2 EWMierdaXG0 gritó .96ner2 Me -ol-í0 esta+a
+regando con &lo+el0 ,ue intenta+a coger la 4istola otra -e?2 E.err
!tandarten6Nhrer0 .err !tandarten6Nhrer0 c9l/ese0 4or 6a-orG0 e7cla/52
Callsen -ol-ió a su lado 3 se 4uso a ha+larle con cal/a2
Ta/+i5n se acercó !4erath 3 le to/ó el 4ulso2 &lo+el -ol-ió a hacer un
ade/9n 4ara coger la 4istola0 4ero Callsen lo a4artó2 Ahora le esta+a
ha+lando !4erath; EMire0 >aul0 4adece usted de agota/iento2 Bo3 a tener
,ue 4onerle una in3ecciónG2VEWNoX WNada de in3eccionesXG El +ra?o de
&lo+el 4asó -olando 3 le dio a Callsen en la cara2 .96ner ha+ía recogido la
+otella 3 /e la ense:a+a0 encogi5ndose de ho/+ros; esta+a casi -acía2
Lurt .ans seguía cerca de la 4uerta 3 /ira+a sin decir nada2 &lo+el
33
lan?a+a e7cla/aciones casi incoherentes; EWA los ,ue ha3 ,ue 6usilar es a
esos cerdos de la Sehr/achtX WA todosXG0 30 luego0 seguía re?ongando2
EAugust0 O+erstur/6Nhrer0 -engan a a3udar/eG0 ordenó Callsen2 Entre
los tres agarra/os a &lo+el 4or los 4ies 3 4or de+a1o de los +ra?os 3 lo
tendi/os en la ca/a2 e1ó de resistirse2 Callsen enrolló la cha,ueta 3 se
la /etió +a1o la ca+e?a2 !4erath esta+a re/ang9ndole la ca/isa 3
4oni5ndole una in3ección2 &lo+el 4arecía 3a un 4oco /9s cal/ado2
!4erath se lle-ó a Callsen 3 a .96ner hacia la 4uerta 4ara cele+rar un
concili9+ulo 3 3o /e ,ued5 1unto a &lo+el2 Tenía los o1os 6uera de las
ór+itas0 cla-ados en el techo8 un 4oco de sali-a le es4u/ea+a en las
co/isuras de los la+ios0 seguía /ascullando; EArar0 arar a los 1udíosG2
Metí discreta/ente la 4istola en un ca1ón8 a nadie se le ha+ía ocurrido2
&lo+el 4arecía ha+erse dor/ido2 Callsen -ol-ió a acercarse a la ca/a;
ENos lo -a/os a lle-ar a Lu+linG2VE<Có/o ,ue a Lu+lin=GV E.a3 allí un
hos4ital 4ara este ti4o de casos2GVEUna casa de locos0 -a/osG0 soltó de
6or/a /u3 ?a6ia .96ner2VEAugust0 cierra la 4u:etera +ocaG0 lo lla/ó a
ca4ítulo Callsen2 Bon $adet?D3 a4areció en el u/+ral de la 4uerta2 E<Au5
cono est9 4asando a,uí=G Lurt .ans to/ó la 4ala+ra; EEl
General6eld/arschall dio una orden 3 el !tandarten6Nhrer esta+a en6er/o
3 no 4udo so4ortarlo2 Auería dis4arar contra unos o6iciales de la
Sehr/achtG2VE#a esta+a con 6ie+re esta /a:anaG0 a:adió Callsen2 En
4ocas 4ala+ras le e74licó la situación a Bon $adet?D3 3 ta/+i5n la
4ro4uesta de !4erath2 EEst9 +ien Fdecidió Bon $adet?D3F0 -a/os a hacer
lo ,ue ha dicho el /5dico2 #o lo lle-ar52G >arecía un 4oco 49lido2 E# 4ara
la orden del General6eld/arschall0 <han e/4e?ado 3a a
organi?arse=GVENo0 no he/os hecho nadaG0 di1o Lurt .ans2VE&ien0
Callsen0 4ues oc@4ese de los 4re4arati-os2 .96ner0 usted -iene
con/igo2GV E<>or ,u5 3o=G0 4reguntó .96ner con e74resión disgustada2
VE>or,ue lo digo 3o Fcontestó $adet?D30 irritado0 con -o? cortanteF2
Ordene ,ue 4re4aren el O4el del !tandarten6Nhrer2 # ade/9s co1a
+idones de gasolina0 4or si acaso2G .96ner insistía; E<# no 4uede ir
Janssen=G2VENo0 Janssen -a a a3udar a Callsen 3 .ans2
.au4tsturrn6Nhrer Fle di1o a CallsenF0 <est9 de acuerdo=G Callsen
ca+eceó0 4ensati-o; EA lo /e1or -alía /9s ,ue se ,uedase usted 3 lo
aco/4a:ase 3o0 .err !tur/+ann6Nhrer2 Ahora est9 usted al /andoG0 Bon
$adet?D3 negó con la ca+e?a; E>ues 4recisa/ente 4or eso creo ,ue es
/e1or ,ue lo aco/4a:e 3oG2 Callsen seguía con e74resión de duda;
E<Est9 seguro de ,ue no -aldría /9s ,ue se ,uedara=G2VE!í0 sí2 e
todas 6or/as0 no se 4reocu4e8 dentro de un rato llegar9 el
O+ergru44en6Nhrer JecDeln con su estado /a3or2 #a est9n a,uí casi
todos0 de allí -engo2 !e har9 cargo de todo2GVE&ueno2 >or,ue la -erdad
es ,ue 3o una A7tion de esa en-ergadura222G Una sonrisa sutil torció los
la+ios a Bon $adet?D3; ENo se 4reocu4e2 Ba3a a -er al
O+ergru44en6Nhrer 3 controle los 4re4arati-os8 todo ir9 +ien0 se lo
34
garanti?oG2
Una hora des4u5s se reunían los o6iciales en la sala 4rinci4al2 Bon
$adet?D3 3 .96ner se ha+ían ido con &lo+el8 ha+ía -uelto a dar 4atadas
cuando lo esta+an /etiendo en el O4el 3 !4erath tu-o ,ue 4onerle otra
in3ección /ientras .96ner lo su1eta+a con una +ra?ada2 Callsen to/ó la
4ala+ra; E&ueno0 creo ,ue est9n todos ustedes /9s o /enos al corriente
de la situaciónG2 Bogt lo interru/4ió; EA lo /e1or estaría +ien reca4itularG2
VE<>or ,u5 no= Esta /a:ana el General6eld/arschall ordenó ,ue se
reali?ara una acción de re4resalia 4or los die? soldados ale/anes ,ue han
a4arecido /utilados en la 6ortale?a2 .a ordenado ,ue e1ecut9se/os a un
1udío 4or cada 4ersona a ,uien ha3an asesinado los +olche-i,ues8 es
decir0 /9s de /il 1udíos2 El !tandarten6Nhrer reci+ió esa orden 3< al
4arecer0 le 4ro-ocó una crisis2GVEEl e15rcito tiene cierta cul4a ta/+i5n
Finter-ino Lurt .ansF2 .a+rían 4odido en-iar a alguien con /9s tacto ,ue
ese .au4t/ann2 Ade/9s eso de ,ue sea un .au4t/ann cual,uiera ,uien
trans/ita una orden de esa i/4ortancia es casi un insulto2GV E.a3 ,ue
reconocer ,ue toda esta historia no re4ercute 4ara +ien en el honor de las
!!G0 co/entó Bogt2VEMire Fdi1o !4erath con -o? agriaF0 la cuestión no es
5sa2 >uedo decir ,ue el !tandarten6Nhrer 3a esta+a en6er/o esta /a:ana8
tenía /ucha 6ie+re2 Un co/ien?o de ti6us0 su4ongo2 !egura/ente 6ue eso
lo ,ue 4ro-ocó la crisis2GVE!í0 4ero la -erdad es ,ue +e+ía /uchoG0
co/entó Lehrig2VEEs cierto F/e arriesgu5 a decirF0 ha+ía una +otella
-acía en su ha+itación2GVETenía 4ro+le/as intestinales Fre4licó !4erathF2
# 4ensa+a ,ue eso 4odía ser-irle de a3uda2GVEEn cual,uier caso
Fconclu3ó BogtF0 esta/os sin co/andante2
sin segundo co/andante0 4or lo de/9s2 No 4uede ser2 >ro4ongo ,ue
hasta ,ue -uel-a el !tur/+ann6Nhrer Bon $adet?D30 el .au4tstur/6Nhrer
Callsen est5 al 6rente del !onderDo//ando2GVE>ero si 3o no so3 el de
graduación /9s alta Fo+1etó CallsenF2 Es usted o el !tur/+ann6Nhrer
Lehrig2GV E!í0 4ero no so/os o6iciales de o4eración2 e entre los 1e6es
de los TeilDo//andos0 el /9s antiguo es usted2GVEEsto3 de acuerdoG0
di1o Lehrig2 Callsen0 con el rostro tenso0 i+a cla-ando los o1os de un
ho/+re a otro8 luego0 /iró a Janssen0 ,uien des-ió la -ista antes de
asentir con la ca+e?a; E#o ta/+i5n lo esto3 Fre/acha+a Lurt .ansF2
.au4tstur/6Nhrer0 le corres4onde to/ar el /andoG2 Callsen se ,uedó
callado8 luego0 se encogió de ho/+ros; E&ien2 Co/o ,uieranG2VETengo
una 4reguntaG0 di1o con -o? cal/osa !trehlDe0 nuestro Leiter ""2 !e -ol-ió
hacia !4erath; Eoctor0 <en su o4inión0 en ,u5 estado se encuentra el
!tandarten6Nhrer= <>ode/os contar con su 4ronto regreso o no=G2
!4erath hi?o una /ueca; ENo lo s52 Es di6ícil decirlo2 >arte de su
4adeci/iento no ca+e duda de ,ue es de origen ner-ioso0 4ero de+e de
ha+er ta/+i5n causas org9nicas2 .a+r9 ,ue -er có/o se encuentra
cuando +a1e la 6ie+reG2VE!i le he entendido +ien Fcarras4eó BogtF0 no
-ol-er9 de 6or/a in/ediata2GVEEs 4oco 4ro+a+le2 No en los 4ró7i/os
35
días0 en cual,uier caso2GVE#0 si a /ano -iene0 no -ol-er9 nuncaG0 soltó
Lehrig2 !e hi?o un silencio en la sala2 Esta+a claro ,ue nos unía un
4ensa/iento co/@n0 aun,ue nadie se atre-iese a 4onerlo en 4ala+ras; a
lo /e1or no esta+a tan /al ,ue no -ol-iera &lo+el2 Ninguno de nosotros lo
conocía hacía un /es 3 a4enas si hacía una se/ana ,ue est9+a/os a
sus órdenes8 no o+stante0 nos ha+ía/os dado cuenta de ,ue tra+a1ar con
5l 4odía resultar di6ícil0 e incluso 4enoso2 Callsen ,ue+ró el silencio;
EOigan0 ,ue esto no es todo8 tene/os ,ue e/4e?ar a 4lani6icar la
acciónG2VE!í0 4ero a eso -o3 Fsiguió diciendo Lehrig con tono
-ehe/enteF8 la historia esa es algo total/ente grotesco8 no tiene ni 4ies ni
ca+e?a2GVE<Au5 es grotesco=G0 4reguntó Bogt2VE8>ues esas
re4resaliasX 1Ni ,ue estu-i5ra/os en la guerra de los Treinta A:osX
ade/9s0 4ara e/4e?ar0 <có/o 4retende identi6icar a un /illar de 1udíos=
<En una noche=G !e dio unos gol4ecitos en la nari?; E<A o1o de +uen
cu+ero= <Mir9ndoles la nari?= <Midi5ndosela=G2VEEso es cierto Fad/itió
Janssen0 ,ue hasta entonces no ha+ía dicho nadaF2 La cosa no -a a ser
69cil2GVE.96ner tenía una idea F4ro4uso lacónica/ente Lurt .ansF2 &asta
con /andarles ,ue se +a1en los 4antalones2G Lehrig estalló de re4ente;
E>ero eso es total/ente ridículo2 W.an 4erdido todos el sentido co/@nX
Callsen0 dígaselo ustedG2 Callsen seguía taciturno0 4ero no se in/utó;
EMire0 !tur/+ann6Nhrer0 tran,uilícese2 Tiene ,ue ha+er una solución8
dentro de un rato lo ha+lar5 con el O+ergru44en6Nhrer2 En cuanto al
6unda/ento del asunto0 a /í no /e gusta /9s ,ue a usted2 >ero 5sas son
las órdenesG2 Lehrig lo /ira+a 6i1a/ente0 /ordis,ue9ndose la lengua8
esta+a claro ,ue intenta+a contenerse2 E# ,u5 dice el &rigade6Nhrer
$asch Fsoltó 4or 6inF2 Es nuestro su4erior directo0 a 6in de
cuentas2GVE>recisa/ente ahí tene/os otro 4ro+le/a2 #a he intentado
entrar en contacto con 5l0 4ero 4arece ser ,ue el Gru44ensta+ toda-ía
est9 en /archa2 Me gustaría en-iar a un o6icial a Le/+erg 4ara in6or/arle
3 4edirle instrucciones2GVE<# a ,ui5n 4ensa+a /andar=GVEEsta+a
4ensando en el O+erstur/6Nhrer Aue2 <>uede usted 4rescindir de 5l un
día o dos=G Lehrig se -ol-ió hacia /í; E<Au5 tal lle-a los e74edientes
esos0 O+erstur/6Nhrer=G2VE#a tengo seleccionados +astantes2 Toda-ía
/e ,ueda tarea 4ara unas cuantas horas0 /e 4arece2G Callsen /iró el
relo1; Ee todas 6or/as anda/os 3a un 4oco escasos de tie/4o 4ara
llegar antes de la nocheG2VE&ueno F?an1ó LehrigF2 >ues entonces aca+e
esta noche 3 salga /a:ana de /adrugada2GVEMu3 +ien0 .err
.au4tstur/6Nhrer2 <Au5 ,uiere ,ue haga=G0 le 4regunt5 a Callsen2
VE>onga en conoci/iento del &rigade6Nhrer la situación 3 el 4ro+le/a del
Lo//andant2 E74lí,uele ,u5 decisiones he/os to/ado 3 dígale ,ue
es4era/os sus instrucciones2GVE# 3a de 4aso Fa:adió LehrigF0 in6ór/ese
acerca de la situación local2 >or lo -isto0 est9 +astante con6usa2 Me
gustaría /ucho sa+er ,u5 est9 ocurriendo2GV34u Befebl.9
>or la noche0 necesit5 a cuatro ho/+res 4ara ,ue su+ieran los
36
docu/entos escogidos a las o6icinas del !2 Lehrig esta+a de un hu/or
de 4erros2 EOiga0 O+erstur/6Nhrer Fe7cla/ó cuando -io a,uellos ca1onesF0
/e 4arece ,ue le ha+ía 4edido ,ue hiciera una selección2GVEe+ería -er
todo lo ,ue he de1ado a+a1o0 .err !tur/+ann6Nhrer2GVEEs 4osi+le2 #
enci/a no nos -a a ,uedar /9s re/edio ,ue 4edir traductores2 &ueno2
Tiene dis4uesto el -ehículo8 4reg@ntele a .ó6ler2 !alga te/4rano2 # ahora
-a3a a -er a Callsen2G >or el 4asillo0 /e cruc5 con el Unterstur/6Nhrer
%orn0 otro o6icial au7iliar ,ue solía cola+orar con .96ner2 EWAh0 oDtor Aue0
,u5 suerte tiene ustedXGVE>or ,u5 /e dice eso2GVE>ues 4or,ue se
/archa2 Mal asunto lo de /a:ana2G Asentí con la ca+e?a; Eesde luego2
<Todo est9 listo entonces=GVENo lo s52 #o sólo tengo ,ue ocu4ar/e del
acordona/iento2GVE%orn no 4ara de ,ue1arseG0 re6un6u:ó Janssen0 ,ue
se nos unió2VE<#a han resuelto el 4ro+le/a=G0 4regunt52
VE<Cu9l=GVEEl 4ro+le/a de los 1udíos2 El de locali?arlos2GV!oltó una
risa seca; E&ah0 eso era de lo /9s sencillo2 El ALO est9 i/4ri/iendo los
carteles; se 4ide a todos los 1udíos ,ue se 4resenten /a:ana 4or la
/a:ana en la 4la?a /a3or 4ara el tra+a1o o+ligatorio2 # nos ,uedare/os
con los ,ue acudanG2VE<# cree ,ue ha+r9 +astantes=GVEEl
O+ergru44en6Nhrer dice ,ue sí0 ,ue sie/4re 6unciona2 #0 si no0
detendre/os a los dirigentes 1udíos 3 a/ena?are/os con 6usilarlos si no
nos salen las cuentas2GVE#a -eo2GVEA30 /enuda ca+ronada es todo
esto Fse la/entó %ornF2 Menos /al ,ue sólo /e toca ocu4ar/e del
acordona/iento2GVE>or lo /enos est9 usted a,uí Fre6un6u:ó JanssenF2
No co/o ese as,ueroso de .96ner2GVENo tiene 5l la cul4a Fo+1et5F2
Auería ,uedarse2 Cue el !tur/+ann6Nhrer ,uien insistió 4ara ,ue lo
aco/4a:ase2GVE.o/+re0 a 4ro4ósito0 3 5se <4or ,u5 no est9 a,uí=G Me
/iró con e74resión /al5-ola2 EA /í ta/+i5n /e gustaría ir a dar/e una
-ueltecita 4or Lu+lin o 4or Le/+erg2G Me encogí de ho/+ros 3 /e 6ui a
+uscar a Callsen2 Esta+a inclinado so+re un 4lano de la ciudad con Bogt 3
con Lurt .ans2 E<!í0 O+erstur/6Nhrer=GV EAuería usted -er/e2G Callsen
4arecía /ucho /9s due:o de sí /is/o ,ue 4or la tarde0 casi rela1ado2 ELe
dir9 usted al &rigade6Nhrer doctor $asch ,ue el O+ergru44en6Nhrer
JecDeln con6ir/a las órdenes del e15rcito 3 se hace cargo de controlar
4ersonal/ente la A7tion.9 Me /ira+a con o1os serenos8 esta+a claro ,ue
la decisión de JecDeln le ,uita+a un 4eso de enci/a2 ETa/+i5n con6ir/a
/i cargo de co/andante interino hasta ,ue -uel-a el !tur/+ann6Nhrer
Bon $adet?D3 Fsiguió diciendoF0 a /enos ,ue el &rigade6Nhrer 4re6iera otra
cosa2 #0 6inal/ente0 4ara la A7tion nos 4resta unos au7iliares ucranianos 3
una co/4a:ía del J2
0
&atallón de $eser-a de la 4olicía2 Eso es lo ,ue
ha32G !alud5 3 salí sin decir 4ala+ra2 A,uella noche estu-e des4ierto
/ucho rato; 4ensa+a en los 1udíos ,ue acudirían al día siguiente2 El
siste/a elegido /e 4arecía /u3 in1usto8 se castiga+a a los 1udíos de
+uena -oluntad0 a los ,ue se ha+ían 6iado de la 4ala+ra del $eich ale/9n8
3 los de/9s0 los co+ardes0 los traidores0 los +olche-i,ues0 se ,uedarían
37
escondidos 3 no daría/os con ellos2 Co/o decía %orn; /enuda
ca+ronada2 Me alegra+a de ir/e a Le/+erg8 sería un -ia1e interesante0
4ero no /e ,ueda+a satis6echo al ?a6ar/e de la acción8 o4ina+a ,ue algo
así era un 4ro+le/a gra-e0 4ero ,ue ha+ía ,ue en6rentarse a ello 3
resol-erlo0 al /enos de cara a uno /is/o0 3 no salir hu3endo2 Los de/9s0
Callsen0 %orn0 todos ,uerían escurrir el +ulto o0 en cual,uier caso0 no
cargar con la res4onsa+ilidad; desde /i 4unto de -ista0 no era correcto2 !i
co/etía/os una in1usticia0 ha+ía ,ue 4ensarlo 3 decidir si era necesaria e
ine-ita+le o si no era el 6ruto de la 6acilidad0 de la 4ere?a 3 de la 6alta de
ideas2 Era una cuestión de rigor2 !a+ía ,ue a,uellas decisiones se
to/a+an en un ni-el /u3 su4erior al nuestro8 sin e/+argo0 no 5ra/os
unos autó/atas0 no sólo ha+ía ,ue o+edecer las órdenes0 ta/+i5n ha+ía
,ue estar con6or/es con ellas8 ahora +ien0 3o tenía dudas0 3 eso /e
altera+a2 Aca+5 4or leer un rato 3 4or dor/ir unas cuantas horas2
Me -estí a las cuatro2 .ó6ler0 el conductor0 3a /e esta+a es4erando en el
co/edor de o6iciales con un ca65 /u3 /alo2 E!i ,uiere0 tengo ta/+i5n 4an
3 ,ueso0 .err O+erstur/6Nhrer2GVENo0 así est9 +ien8 no tengo ha/+re2G
Me +e+í el ca65 en silencio2 .ó6ler dor/ita+a2 Cuera0 no ha+ía ni un ruido2
>o440 el soldado ,ue tenía ,ue hacer/e de escolta0 llegó 3 se 4uso a
co/er ruidosa/ente2 Me le-ant5 3 salí a 6u/ar al 4atio2 El cielo esta+a
claro0 las estrellas titila+an 4or enci/a de las altas 6achadas del antiguo
/onasterio0 her/5ticas e i/4asi+les +a1o la sua-e lu? +lanca2 No -eía la
luna2 .ó6ler salió a su -e? 3 /e saludó; ETodo est9 listo0 .err
O+erstur/6NhrerG2VE<.as cogido +idones de gasolina=GVE!í2 Tres2G
>o44 esta+a de 4ie 1unto a la 4uerta delantera del Ad/iral0 con as4ecto
tor4e 3 satis6echo0 ar/ado con su 6usil2 Le hice una se:a 4ara ,ue su+iera
atr9s2 E.err O+erstur/6Nhrer0 el escolta suele ir delante2GVE!í0 4ero
4re6iero ,ue -a3as atr9s2G >asado el !t3r0 .ó6ler torció 4or la carretera del
sur2 El ca/ino esta+a 1alonado de indicadores8 -isto el /a4a0 tenía/os
4or delante unas cuantas horas de ca/ino2 Era un her/oso lunes 4or la
/a:ana0 tran,uilo0 a4aci+le2 No 4arecía ,ue la guerra a6ectase /ucho a
los 4ue+los dor/idos8 los 4uestos de control nos de1a+an 4asar sin
di6icultad2 A nuestra i?,uierda 3a i+a clareando el cielo2 Algo des4u5s0 el
sol0 ro1i?o a@n0 a4areció a tra-5s de los 9r+oles2 elgados 1irones de
+ru/a esta+an 4egados al suelo8 de 4ue+lo a 4ue+lo0 se e7tendían hasta
4erderse de -ista a/4lios ca/4os llanos0 ,ue interru/4ían +os,uecillos 3
colinas rechonchas 3 6rondosas2 El cielo i+a -ol-i5ndose a?ul des4acio2
ELa tierra de+e de ser +uena 4or a,uíG0 co/entó >o442 No contest5 3 se
calló2 En $ad?iechoU hici/os un alto 4ara co/er2 Otra -e? esta+an los
arcenes 3 las cunetas cu+iertos de carcasas de +lindados 3 las is+as
,ue/adas des6igura+an los 4ue+los2 "+a en au/ento la circulación0 nos
cru?9+a/os con largas colu/nas de ca/iones cargados de soldados 3 de
-í-eres2 >oco antes de llegar a Le/+erg0 una +arrera nos o+ligó a
hacernos a un lado 4ara ,ue 4asasen unos 4an?ers2 La carretera -i+ra+a0
38
-olutas de 4ol-o nos oscurecían los cristales 3 se /etían 4or las ranuras2
.ó6ler /e o6reció un cigarrillo0 3 otro a >o442 >uso una cara /u3 rara al
encender el su3o; EEstos !4ortni7e son real/ente una /ierdaG2V E>ara
ir tirando Fdi1eF2 No ha3 ,ue ser e7igente2G Cuando aca+aron de 4asar los
carros de co/+ate0 se acercó un Celdgendar/e 3 nos hi?o se:a de ,ue
no arranc9se/os2 EBiene otra colu/na detr9sG0 -ocea+a2 Me aca+5 el
cigarrillo 3 tir5 la colilla 4or la -entana2 ETiene ra?ón >o44 Fdi1o de re4ente
.ó6lerF2 Est9 +ien esta tierra2 >odría/os instalarnos a,uí des4u5s de la
guerra2GVE<T@ te -endrías a instalarte a,uí=G0 le 4regunt5 con una
sonrisa2 !e encogió de ho/+ros; Ee4endeG2VE<e ,u5=GVEe los
+urócratas2 !i son las cosas co/o en nuestro 4aís0 no /erece la
4ena2GVE<# a ,u5 te dedicarías=GVE<!i de4endiera de /í0 .err
O+erstur/6Nhrer= A+riría un co/ercio0 co/o en donde -i-o2 Un +uen
estanco0 con ultra/arinos ta/+i5n0 3 a lo /e1or0 hasta 6rutas 3 -erduras0
estaría 4or -er2GVE<# 4re6erirías tener algo así a,uí /e1or ,ue en donde
-i-es=G io un gol4e seco en el -olante; E>ero si es ,ue en donde -i-o
tu-e ,ue cerrar2 #a en el QRG2 VE<>or ,u5=GVE>ues 4or esos ca+rones
de los c9rteles0 la $ee/ts/a2 ecidieron ,ue ha+ía ,ue ingresar 4or lo
/enos cinco /il reichs/arDs al a:o 4ara reci+ir a+asteci/iento2 En /i
4ue+lo no s5 si llega/os a sesenta 6a/ilias0 así ,ue antes de -ender
cigarrillos 4or -alor de cinco /il reichs/arDs222 # no ha3 nada ,ue hacer8
no ha3 /9s 4ro-eedores ,ue ellos2 #o era el @nico estan,uero de /i
4ue+lo 3 tenía el a4o3o de nuestro >artei6Nhrer8 escri+ió en /i no/+re
cartas al Gauleiter0 lo intenta/os todo0 3 nada ,ue hacer2 Aca+5 en el
tri+unal econó/ico 3 4erdí0 así ,ue tu-e ,ue cerrar2 Con las -erduras no
/e llega+a2 # luego /e lla/aron a 6ilas2GVE<Así ,ue en tu 4ue+lo 3a no
ha3 estanco=G0 di1o >o44 con su -o? sorda2VE>ues no0 3a -es2GVEEn el
/ío no lo hu+o nunca2G #a llega+a la otra colu/na de 4an?ers 3 todo
e/4e?ó a -i+rar otra -e?2 Uno de los cristales del Ad/iral0 4oco 6ir/e0
tintinea+a co/o loco en el /arco2 !e lo se:al5 a .ó6ler 3 asintió con la
ca+e?a2 La colu/na 4asa+a0 inter/ina+le; el 6rente de+ía de estar
a-an?ando otra -e? a toda -elocidad2 >or 6in nos indicó el Celdgendar/e
,ue la carretera esta+a li+re2
En Le/+erg reina+a el caos2 Ninguno de los soldados a ,uienes
4regunta/os en los 4uestos de control 4odía indicarnos el 4uesto de
/ando de la .icereitspoli/ei 3 del !8 aun,ue ha+ían to/ado la ciudad
hacía dos días0 nadie se ha+ía to/ado la /olestia de colocar los
indicadores t9cticos2 A-an?9+a/os 4or una calle ancha0 un 4oco al a?ar8
i+a a dar a un +ule-ar largo ,ue un 4ar,ue di-idía en dos 3 ,ue
6lan,uea+an unas 6achadas de tonos 4astel co,ueta/ente adornadas con
/olduras +lancas2 Las calles esta+an a re+osar de gente2 Entre los
-ehículos /ilitares ale/anes circula+an coches 3 ca/iones de ca1a
descu+ierta decorados con +anderines 3 +anderas a?ules 3 a/arillas0
re4letos de ho/+res de 4aisano o0 a -eces0 con algunas 4rendas de
39
uni6or/e 3 ar/ados con 6usiles 3 4istolas8 -oci6era+an0 canta+an0
dis4ara+an al aire8 en las aceras 3 en el 4ar,ue0 otros ho/+res0 ar/ados
o no0 los acla/a+an0 /e?clados con soldados ale/anes indi6erentes2 Un
Leutnant de la Lu6tUa66e 4udo 4or 6in indicar/e un 4uesto de /ando de
di-isión8 desde allí nos /andaron al AOL I72 .a+ía o6iciales ,ue corrían
4or las escaleras 3 entra+an 3 salían de los des4achos dando 4orta?os8
car4etas de docu/entos so-i5ticos0 -olcadas 3 4isoteadas0 estor+a+an en
los 4asillos8 en el -estí+ulo ha+ía un gru4o de ho/+res -estidos de
4aisano0 4ero con +ra?aletes a?ules 3 a/arillos 3 con 6usiles8 ha+la+an
con -ehe/encia en ucraniano o en 4olaco0 no lo s50 con soldados
ale/anes ,ue lucían una 4laca con la esta/4ación de un ruise:or2 >or 6in
conseguí dar con un Ma1or 1o-en del A+Uehr; E<El Einsat?gru44e &=
Llegaron a3er2 !e han instalado en las o6icinas del NLBG2VE<# dónde
est9n las o6icinas esas=G Me /iró con e74resión agotada; ENo tengo ni la
/enor ideaG2 Aca+ó 4or locali?ar a un su+alterno ,ue ha+ía estado allí 3 lo
4uso a /i dis4osición2
En el +ule-ar0 la circulación i+a al 4aso 3 ha+ía una aglo/eración ,ue lo
4ara+a todo2 !alí del O4el a -er ,u5 4asa+a2 La gente ha+la+a a grito
4elado0 a4laudía0 ha+ía ,uienes ha+ían sacado sillas de un ca650 o
ca1ones0 3 se ha+ían su+ido enci/a 4ara -er /e1or8 otros tenían ni:os a
ca+allo en los ho/+ros2 Me a+rí 4aso tra+a1osa/ente2 En el centro del
gentío0 en un corro grande 3 des4e1ado0 se 4a-onea+an unos ho/+res
-estidos con tra1es 6ruto del sa,ueo de un teatro o de un /useo8 atuendos
e7tra-agantes0 una guerrera de h@sar de IJI28 una toga de /agistrado
ri+eteada de ar/i:o8 ar/aduras /ogolas 3 tartanes escoceses8 un tra1e a
/edias ro/ano 3 a /edias del $enaci/iento0 con gola8 un ho/+re -estía
un uni6or/e de la ca+allería ro1a de &udienn30 4ero con una chistera 3 un
cuello de 4ieles0 3 su+ía 3 +a1a+a una 4istola Mauser de ca:ón largo8
todos lle-a+an garrotes o 6usiles2 Tenían a sus 4ies a -arios ho/+res de
rodillas ,ue la/ían los ado,uines8 de -e? en cuando0 uno de los indi-iduos
dis6ra?ados les ati?a+a una 4atada o un culata?o8 la /a3oría sangra+a
/ucho8 el gentío -oci6era+a /9s 3 /e1or2 etr9s de /í alguien e/4e?ó a
tocar una /@sica /u3 ani/ada en un acordeón8 en el acto0 decenas de
-oces e/4e?aron a cantar la letra /ientras el ho/+re del Dilt saca+a de
alguna 4arte un -iolín 30 a 6alta de arco0 rasguea+a las cuerdas co/o si
6uera una guitarra2 Un es4ectador /e tiró de la /anga 3 /e gritó0 6uera de
sí; 3:id, + id, 7aputtl9. >ero eso 3a lo ha+ía entendido 3o2 Me solt5 con un
gol4e seco 3 -ol-í a 4asar 4or entre la /uchedu/+re8 .ó6ler0 /ientras
tanto0 ha+ía dado /edia -uelta2 ECreo ,ue se 4uede 4asar 4or ahíG0 di1o
el ho/+re del A+Uehr se:alando una +ocacalle2 No tarda/os en
4erdernos2 >or 6in a .ó6ler se le ocurrió dirigirse a un transe@nte;
E<NLB= <NLB=G2VE1NLB 7aputtl9, chilló alegre/ente el indi-iduo2
Nos indicó con gestos có/o se i+a; en realidad esta+a a doscientos
/etros del AOL0 ha+ía/os ido en dirección contraria2 es4edí al guía 3
40
su+í a 4resentar/e2 Me in6or/aron de ,ue $asch esta+a en 4lena reunión
con todos sus Leiter 3 con o6iciales del e15rcito8 nadie sa+ía cu9ndo i+a a
4oder reci+ir/e2 >or 6in acudió en /i a3uda un .au4tstur/6Nhrer; E<Biene
de LutsD= #a esta/os al tanto8 el &rigade6Nhrer ha ha+lado 4or tel56ono
con el O+ergru44en6Nhrer JecDeln2 >ero esto3 seguro de ,ue su in6or/e le
-a a interesarG2VE&ien2 >ues entonces es4ero2GVEAh0 no /erece la
4ena2 Le ,uedan al /enos dos horas de reunión2 Lo ,ue 4uede hacer es ir
a -isitar la ciudad2 !o+re todo la ciudad -ie1a8 /erece la 4ena2GVELa
gente 4arece /u3 ner-iosaG0 le co/ent52VE# ,ue lo diga2 #a lo creo2 El
NLB asesinó en las c9rceles a tres /il 4ersonas antes de salir 4or 4ies2
#0 ade/9s0 todos los nacionalistas ucranianos 3 de Galit?ia han salido de
los +os,ues8 en 6in0 a sa+er dónde esta+an escondidos0 3 andan un 4oco
so+re7citados2 Los 1udíos -an a 4asar un /al rato2GVE<# la Sehr/acht
no hace nada=G Gui:ó un o1o; E(rdenes de arri+a0 O+erstur/6Nhrer2 Los
-ecinos est9n haciendo li/4ia de traidores 3 cola+oracionistas8 la cosa no
-a con nosotros2 Es un con6licto interno2 &ueno0 hasta luegoG2 !e /etió en
un des4acho 3 3o -ol-í a la calle2 Los tiroteos ,ue -enían del centro de la
ciudad recorda+an a tracas en días de -er+ena2 e15 a .ó6ler 3 a >o44
con el O4el 3 /e 6ui a 4ie hacia el +ule-ar c5ntrico2 &a1o la colu/nata
ha+ía un a/+iente de gran regoci1o2 Las 4uertas 3 las -entanas de los
ca65s esta+an a+iertas de 4ar en 4ar8 la gente +e+ía 3 chilla+a8 /e
estrecha+an la /ano al 4asar8 un ho/+re /u3 alegre /e tendió una co4a
de cha/4a:a 3 /e la +e+í8 antes de ,ue 4udiera de-ol-5rsela0 ha+ía
desa4arecido2 Me?clados con la /uchedu/+re0 co/o en carna-al0
4resu/ían /9s ho/+res -estidos con ro4as de teatro8 algunos lle-a+an
incluso caretas0 graciosas0 re4ulsi-as0 grotescas2 Cruc5 el 4ar,ue8 del otro
lado e/4e?a+a la ciudad -ie1a0 con un as4ecto /u3 di6erente del ,ue tenía
el +ule-ar austroh@ngaro8 ha+ía allí casas altas 3 estrechas del
$enaci/iento tardío0 coronadas de te1ados 4untiagudos0 con 6achadas de
colores -ario4intos0 aun,ue /u3 deslucidas0 ,ue engalana+an adornos
+arrocos de 4iedra2 .a+ía /ucha /enos gente en a,uellas calle1uelas2 Un
cartel /aca+ro ocu4a+a 4or co/4leto el esca4arate de una tienda
cerrada; se -eía en 5l la a/4liación de una 6oto de cad9-eres0 con un
letrero en cirílico8 sólo conseguí desci6rar las 4ala+ras EUcraniaG 3 3(id+9,
los 1udíos2 >as5 1unto a una iglesia grande 3 her/osa0 católica con toda
seguridad8 esta+a cerrada 3 no contestó nadie cuando lla/52 e una
4uerta a+ierta algo /9s a+a1o salían ruidos de cristales rotos0 gol4es0
gritos8 un 4oco /9s all90 3acía el cad9-er de un 1udío0 con la cara /etida
en el arro3o2 Gru4itos de ho/+res ar/ados0 con +ra?aletes a?ules 3
a/arillos0 charla+an con ci-iles8 de -e? en cuando0 entra+an en una casa
3 entonces -ol-ía a oírse +arullo 30 a -eces0 tiros2 elante de /í0 en el
4ri/er 4iso0 un ho/+re salió dis4arado de re4ente 4or una -entana
cerrada 3 se estrelló casi a /is 4ies0 en /edio de una llu-ia de cristales
rotos8 tu-e ,ue retroceder 4ara e-itar los tro?os8 3 oí con toda claridad el
41
chas,uido seco de la nuca cuando gol4eó contra los ado,uines2 Un
ho/+re en /angas de ca/isa 3 con gorra se aso/ó a la -entana
destro?ada8 al -er/e /e soltó alegre/ente en un ale/9n /altratado;
Eiscul4e0 .err deutschen O66i?ierXG2 La angustia ,ue sentía i+a en
au/ento8 rode5 el cad9-er 3 seguí andando en silencio2 Algo /9s all90
salió de una 4ortalada0 al 4ie de un ca/4anario antiguo0 un ho/+re
+ar+udo con sotana8 al -er/e0 des-ió los 4asos hacia /í; EW.err O66i?ierX
W.err O66i?ierX Benga0 -enga0 4or 6a-orG2 .a+la+a un ale/9n /e1or ,ue el
del de6enestrador0 4ero tenía un acento raro2 Me arrastró casi a la 6uer?a
4ara /eter/e en el 4ortal2 Oía gritos0 alaridos sal-a1es8 en el 4atio de la
iglesia0 un gru4o de ho/+res ?urra+a cruel/ente con garrotes o con
+arras de hierro a unos 1udíos tirados en el suelo2 Algunos de los cuer4os
no se /o-ían 3a cuando los gol4ea+an8 otros a@n da+an res4ingos2 E1.err
O66i?ierX Fgrita+a el sacerdoteF2 W.aga algo0 se lo ruegoX Esto es una
iglesia2G Me ,ued5 cerca de la 4ortalada0 indeciso8 el sacerdote intenta+a
tirar/e del +ra?o2 #o no s5 en ,u5 esta+a 4ensando2 Uno de los
ucranianos /e -io 3 les di1o algo a sus co/4a:eros0 haciendo un gesto
con la ca+e?a en /i dirección8 titu+earon 3 de1aron de gol4ear8 el
sacerdote les soltó un torrente de 4ala+ras ,ue no entendí 30 luego0 se
-ol-ió hacia /í; ELes he dicho ,ue usted ha+ía ordenado ,ue lo de1aran2
Les he dicho ,ue las iglesias son sagradas 3 ,ue eran unos cerdos 3 ,ue
las iglesias est9n +a1o la 4rotección de la Sehr/acht 3 ,ue si no se i+an
los detendríanG2VEEsto3 soloG0 di1e2VEEso da igualG0 re4licó el
sacerdote2 Boci6eró unas cuantas 6rases /9s en ucraniano2 Los ho/+res
i+an +a1ando los garrotes0 des4acio2 Uno de ellos /e dirigió una 4arra6ada
a4asionada; sólo entendí las 4ala+ras E!talinG0 EGalit?iaG 3 E1udíosG2 Otro
escu4ió so+re los cuer4os2 .u+o un largo rato de 4er4le1a indecisión8 el
sacerdote gritó unas cuantas 4ala+ras /9s8 entonces los ho/+res se
a4artaron de los 1udíos 3 6ueron hacia la 4uerta en 6ila8 luego se 4erdieron
de -ista 4or la calle sin decir 4ala+ra2 EGraciasF/e di1o el sacerdoteF8
gracias2G Cue corriendo a e7a/inar a los 1udíos2 El 4atio esta+a le-e/ente
en cuesta8 en un ni-el /9s +a1o0 una her/osa colu/nata a la so/+ra de
un te1ado de co+re -erde se adosa+a a la iglesia2 EA3@de/e Fdi1o el
sacerdoteF2 Este toda-ía est9 -i-o2G Lo al?ó 4or las a7ilas 3 3o le cogí los
4ies8 -i ,ue era un ho/+re 1o-en0 con una +ar+a /íni/a2 !e le 6ue la
ca+e?a hacia atr9s8 de los tira+u?ones le /ana+a un hilillo de sangre ,ue
i+a de1ando una hilera de gruesas gotas relucientes 4or las +aldosas2 Me
latía /u3 6uerte el cora?ón; nunca ha+ía trans4ortado así a un /ori+undo2
.a+ía ,ue rodear la iglesia8 el sacerdote i+a andando de es4aldas0
re?ongando en ale/9n; E>ri/ero0 los +olche-i,ues8 ahora los locos de los
ucranianos2 <>or ,u5 no hace nada su e15rcito=G2 Al 6ondo0 una arcada
grande da+a a un 4atio8 luego esta+a la 4uerta de la iglesia2 A3ud5 al
sacerdote a /eter al 1udío en el -estí+ulo 3 a de1arlo en un +anco2 Lla/ó 3
surgieron de la na-e otros dos ho/+res0 cetrinos 3 +ar+udos co/o 5l0
42
4ero sin sotana2 Les dirigió la 4ala+ra en una lengua e7tra:a ,ue no se
4arecía en a+soluto ni al ucraniano0 ni al ruso0 ni al 4olaco2 Los tres
salieron 1untos al 4atio de la entrada8 uno 6ue hacia la 4arte de atr9s0 4or
un 4aseo0 /ientras ,ue los otros dos regresaron donde esta+an los 1udíos2
ELo he /andado a +uscar a un /5dicoG0 di1o el sacerdote2VE<Au5 sitio
es 5ste=G0 le 4regunt52 !e detu-o 3 /e /iró; EEs la catedral ar/eniaG2
VE<Así ,ue ha3 ar/enios en Le/+erg=G0 di1e aso/+rado2 !e encogió de
ho/+ros; Eesde hace /ucho /9s tie/4o ,ue ale/anes o austríacosG2
!u a/igo 3 5l e/4e?aron a trans4ortar a otro 1udío0 ,ue se ,ue1a+a +a1ito2
La sangre de los 1udíos corría des4acio 4or las +aldosas del 4atio en
cuesta0 hacia la colu/nata2 #o di-isa+a +a1o los arcos l94idas e/4otradas
en la 4ared0 o en el suelo0 cu+iertas de inscri4ciones con gli6os
/isteriosos0 en lengua ar/enia sin duda2 Me acer,u58 la sangre rellena+a
los caracteres tallados en las 4iedras de sellado 4lano2 Me a4art5
r94ida/ente2 Me sentía o4ri/ido0 des-alido8 encendí un cigarrillo2 .acía
6resco +a1o la colu/nata2 En el 4atio0 +rilla+a el sol so+re los charcos de
sangre 6resca 3 las +aldosas de 4iedra calc9rea0 so+re los cuer4os
co/4actos de los 1udíos0 so+re sus tra1es de 4a:o +asto0 negro o 4ardo0
e/4a4ado de sangre2 Les ?u/+a+an unas /oscas en torno a las ca+e?as
3 se 4osa+an en las heridas2 El sacerdote -ol-ió 3 se a4ostó 1unto a ellos2
E<# los /uertos= F/e di1oF2 No 4ode/os de1arlos a,uí2G >ero 3o no tenía
intención alguna de a3udarlo8 /e re4ugna+a la idea de tocar cual,uiera de
a,uellos cuer4os inertes2 Los rode5 4ara enca/inar/e a la 4ortalada 3
salí a la calle2 Esta+a -acía8 tir5 hacia la i?,uierda0 al a?ar2 Algo /9s all90
la calle ter/ina+a0 sin salida8 4ero0 a la derecha0 salí a una 4la?a en la ,ue
do/ina+a una i/4onente iglesia +arroca con orna/entos rococó 3 un
ele-ado 4órtico con colu/nas 3 ,ue corona+a una c@4ula de co+re2 !u+í
los 4elda:os 3 entr52 En las alturas0 la dilatada +ó-eda de la na-e
descansa+a0 et5rea0 en unas 6inas colu/nas salo/ónicas8 la lu? del día
entra+a a raudales 4or las -idrieras 3 es4e1ea+a ti:endo de colores las
i/9genes de /adera cu+iertas de 4an de oro8 los +ancos0 oscuros 3
lustrosos0 se alinea+an hasta el 6ondo0 -acíos2 En un lateral de un
-estí+ulo e7iguo 3 encalado0 /e lla/ó la atención una 4uerta +a1a de
/adera antigua0 con herra1es8 la e/4u158 unos 4ocos 4elda:os de 4iedra
lle-a+an a un 4asillo ancho0 +a1o de techo0 al ,ue da+an lu? unas
-entanas2 En la 4ared o4uesta ha+ía -itrinas con ana,ueles llenos de
o+1etos del culto8 algunos /e 4arecieron antiguos 3 de 4rodigiosa la+or2
Me sor4rendió ,ue en una de las -itrinas estu-ieran e74uestos o+1etos
1udíos; rollos en he+reo0 chales de oración0 gra+ados antiguos en ,ue se
-eía a 1udíos en la sinagoga2 .a+ía li+ros en he+reo con re6erencias de
i/4renta en ale/9n; LUoU0 IRRK8 Lu+lin0 IRMQ0 +ei !ch/uel &erenstein2
Oí 4asos 3 alc5 la ca+e?a8 un /on1e tonsurado se /e acerca+a2 Lle-a+a
el h9+ito +lanco de los do/inicos2 Al llegar donde 3o esta+a0 se detu-o;
E&uenos días Fdi1o en ale/9nF2 <>uedo a3udarle en algo=GVE<Au5 sitio
43
es 5ste=GV EEst9 usted en un /onasterio2G !e:al5 los ana,ueles; ENo0
,uiero decir todo estoG2VE<Eso= Es nuestro /useo de las religiones2
Todos los o+1etos 4roceden de esta ?ona2 Mire0 si ,uiere2 !ole/os 4edir
un 4e,ue:o donati-o0 4ero ho3 es gratis2G !iguió andando 3 desa4areció
silenciosa/ente 4or la 4uerta de los herra1es2 M9s all90 4or donde ha+ía
-enido0 el 4asillo 6or/a+a un 9ngulo recto2 Me hall5 en un claustro0 ,ue
rodea+a un /@rete 3 cerra+an unas -entanas selladas entre las colu/nas2
Me lla/ó la atención una -itrina larga 3 +a1a2 Un 6oco 4e,ue:o0 colgado de
la 4ared0 ilu/ina+a el interior2 Me inclin5; 3acían allí dos es,ueletos
enla?ados0 aso/ando a /edias de una ca4a de tierra seca2 El /9s alto0 el
ho/+re sin duda0 aun,ue ha+ía a4o3ados en la cala-era unos 4endientes
anchos de co+re0 esta+a tendido de es4aldas8 el otro0 una /u1er a todas
luces0 esta+a o-illado0 de lado0 3 acurrucado en los +ra?os del ho/+re0
con a/+as 4iernas enci/a de una de las su3as2 Era es4l5ndido0 nunca
ha+ía -isto nada igual2 "ntent5 en -ano leer la eti,ueta2 <Cu9ntos siglos
lle-a+an en a,uel re4oso0 enla?ados= e+ían de ser cuer4os /u3
antiguos8 segura/ente se re/onta+an a los tie/4os /9s re/otos8 era
/u3 4ro+a+le ,ue hu+ieran sacri6icado a la /u1er 3 la hu+ieran tendido en
la tu/+a 1unto a su 1e6e di6unto8 sa+ía ,ue cosas de 5sas sucedían en las
54ocas 4ri/iti-as2 >ero /e da+a igual ese ra?ona/iento8 4ese a todo0 era
la 4ostura del descanso tras el a/or0 a4asionada/ente agradecida0 de
con/o-edora ternura2 Me acord5 de /i her/ana 3 se /e 4uso un nudo
en la garganta; ella ha+ría llorado al -er algo así2 Bol-í a salir del
/onasterio sin encontrar/e con nadie8 6uera0 andu-e recto hasta la otra
4unta de la 4la?a2 M9s all90 se a+ría otra 4la?a ancha ,ue tenía en el
centro un edi6icio grande 4egado a una torre 3 rodeado de unos cuantos
9r+oles2 En torno a la 4la?a se a4i:a+an casas estrechas
es4l5ndida/ente decoradas0 cada cual en un estilo di6erente2 etr9s del
edi6icio central0 se agol4a+a un gentío /u3 ani/ado2 Lo e-it5 3 tir5 a
/ano i?,uierda0 rode5 luego una catedral grande0 re/atada con una cru?
de 4iedra ,ue sostenía a/orosa/ente en los +ra?os un 9ngel 3
6lan,uea+an un Mois5s l9nguido con sus Ta+las 3 un santo 4ensati-o
-estido de hara4os8 se asenta+a en una cala-era 3 unas ti+ias cru?adas0
casi el /is/o e/+le/a ,ue lle-a+a 3o cosido al gorro2 etr9s0 en una
calle1uela0 ha+ían sacado al aire li+re unas /esas 3 unas sillas2 Tenía
calor0 esta+a cansado0 la ta+erna 4arecía -acía8 /e sent52 !alió una
/uchacha 3 /e ha+ló en ucraniano2 E<Tiene cer-e?a= <Cer-e?a=G0 di1e
en ale/9n2 Negó con la ca+e?a; 3Piva n+etou9. .asta ahí0 llega+a 3o a
entenderla2 E<Ca65= ;<ava=9>3Da.9>3;Voda=9>3Da.9 !e /etió en el
local 3 -ol-ió luego con un -aso de agua ,ue /e +e+í de un tirón2 Me tra1o
luego un ca652 Tenía 3a a?@car 3 no /e lo to/52 Encendí un cigarrillo2
Bol-ió la /uchacha 3 -io el ca652 E<Ca65= <No +ueno=G0 4reguntó en un
ale/9n rudi/entario2VEA?@car0 #iet.9VEWAhXG !onrió0 se lle-ó el ca65 3
/e tra1o otro2 Era 6uerte 3 a/argo 3 /e lo +e+í /ientras 6u/a+a2 A /i
44
derecha0 al 4ie de la catedral0 una ca4illa cu+ierta de +a1orrelie-es0
dis4uestos en +andas negras0 /e ta4a+a la 4la?a 4rinci4al2 Un ho/+re
con uni6or/e ale/9n le i+a dando la -uelta /irando /inuciosa/ente las
enre-esadas esculturas2 !e 6i1ó en /í 3 se /e acercó8 le -i los distinti-os
de las ho/+reras0 /e 4use en 4ie r94ida/ente 3 salud52 Me de-ol-ió el
saludo; EW&uenos díasX <Así ,ue es usted ale/9n=G2VE!í0 .err
.au4t/ann2G !acó un 4a:uelo 3 se en1ugó la 6rente2 EAh0 eso est9 +ien2
<Me 4er/ite sentar/e=GVE>or su4uesto0 .err .au4t/ann2G Bol-ió a
a4arecer la /uchacha2 E<>re6iere el ca65 con o sin a?@car= Es todo lo ,ue
tienen2GVECon a?@car0 4or 6a-or2G Le hice entender a la /uchacha ,ue
nos tra1era otros dos ca65s con el a?@car a4arte2 Luego -ol-í a sentar/e
1unto al .au4t/ann2 Me tendió la /ano; E.ans Loch2 Esto3 con el
A+UehrG2 Me 4resent5 a /i -e?2 E<Ah0 es usted del != Es cierto0 no /e
ha+ía 6i1ado en la 4laca2 Eso est9 +ien2 Eso est9 +ien2G El .au4t/ann
a,uel tenía un as4ecto a6a+le/ente si/49tico8 de+ía de ha+er cu/4lido
los cincuenta0 lle-a+a ga6as redondas 3 tenía un 4oco de tri4a2 .a+la+a
con acento del sur0 aun,ue no 6uera del todo el de Biena2 E!u4ongo ,ue
es usted austríaco0 .err .au4t/ann2GVE!í0 de Estiria2 <# usted=GVEMi
4adre es oriundo de >o/erania0 4ero 3o nací en Alsacia2 # luego he/os
-i-ido 4or a,uí 3 4or all92GVEClaro0 claro2 <Anda usted dando una
-uelta=GVE.asta cierto 4unto0 sí2G Asintió con la ca+e?a; E#o he -enido a
una reunión2 A,uí cerca0 dentro de un ratoG2V E<Una reunión0 .err
.au4t/ann=GVEMire0 cuando nos in-itaron nos e74licaron ,ue i+a a ser
una reunión cultural0 4ero 3o creo ,ue -a a ser una reunión 4olítica2G !e
inclinó hacia /í co/o si 6uera a hacer/e una con6idencia; EMe /andan a
/í 4or,ue se su4one ,ue so3 un e74erto en cuestiones nacionales
ucranianasG2VE<# lo es usted=GVEWEn a+solutoX !o3 4ro6esor de
teología2 Algo s5 de la cuestión uniata0 4ero nada /9s2 Creo ,ue /e han
elegido 4or,ue ser-í en el e15rcito i/4erial8 6ui Leutnant durante la Gran
Guerra0 sa+e0 3 han de+ido de decirse ,ue sa+ía de la cuestión nacional0
4ero 3o estu-e en el 6rente italiano 4or entonces0 3 enci/a en intendencia2
Aun,ue es cierto ,ue tenía colegas croatas222GVE<.a+la usted
italiano=GVENi 4ala+ra2 >ero -iene un traductor con/igo2 Est9 +e+iendo
en la 4la?a con los de la OUN2GVE<La OUN=GVE!í2 <No sa+e ,ue han
to/ado el 4oder esta /a:ana= En 6in0 han to/ado la radio2 #0 luego0 han
hecho una 4rocla/a acerca de la reno-ación del Estado ucraniano0 si /e
he enterado +ien2 # 4or eso tengo ,ue ir a esa reunión dentro de un rato2
.e oído decir ,ue el /etro4olitano0 4or lo -isto0 le ha dado la +endición al
nue-o Estado2 # 4arece ser ,ue se lo he/os 4edido nosotros0 4ero no
esto3 enterado2GV E<Au5 /etro4olitano=GVEEl uniata0 claro2 Los
ortodo7os nos a+orrecen2 Ta/+i5n a+orrecen a !talin0 4ero nos a+orrecen
a nosotros toda-ía /9s2G "+a a hacer otra 4regunta0 4ero algo /e
interru/4ió con rude?a; una /u1er algo gruesa0 casi desnuda0 con las
/edias rotas0 llega+a a toda -elocidad 3 dando alaridos desde detr9s de la
45
catedral8 se a+alan?ó entre las /esas0 tro4e?ó0 tiró una 3 ca3ó cuan larga
era a nuestros 4ies lan?ando agudos chillidos2 Tenía la 4iel +lanca
1as4eada de contusiones0 4ero no sangra+a /ucho2 os /ocetones con
+ra?aletes la seguían sin 4risas2 Uno nos dirigió la 4ala+ra en /al ale/9n;
Eiscul4en0 O66i?ieren2 <ein ?roblem9. El otro le-antó a la /u1er 4or los
4elos 3 le ati?ó un 4u:eta?o en el -ientre2 Ella hi4ó 3 no di1o nada0
echando es4u/a 4or la +oca2 El 4ri/ero le soltó una 4atada en las nalgas
3 ella echó a correr otra -e?2 Cueron detr9s de ella a trote corto0 entre
risas0 3 se 4erdieron de -ista detr9s de la ca4illa2 Loch se ,uitó el gorro 3
-ol-ió a en1ugarse la 6rente /ientras 3o le-anta+a la /esa derri+ada2
E>ero ,u5 sal-a1es son en esta tierraG0 co/ent52VEAh0 sí0 la -erdad es
,ue esto3 de acuerdo con usted2 >ero creía ,ue conta+an con su
+ene4l9cito2GVEMe e7tra:aría0 .err .au4t/ann2 >ero aca+o de llegar 3
no esto3 al tanto2G Loch seguía diciendo; E.e oído decir en el AOL ,ue el
.icereitsdienst ha+ía /andado i/4ri/ir carteles 3 ani/a+a a esta
gente2 # ,ue lo ha+ían lla/ado A7tion Petlioura. #a sa+e0 el líder
ucraniano2 Creo ,ue 6ue un 1udío ,uien lo asesinó2 En el 2P o en el 27G2
VE#a -e ,ue0 diga lo ,ue diga0 es usted un es4ecialista2GVE&ah0 sólo he
leído unos cuantos in6or/es2G La /uchacha ha+ía salido de la ta+erna2
Me sonrió 3 /e indicó ,ue el ca65 i+a 4or cuenta de la casa2 e cual,uier
6or/a0 3o no lle-a+a dinero local2 Mir5 el relo1; EMe discul4ar90 .err
.au4t/ann2 >ero /e tengo ,ue irG2VENada0 no se 4reocu4e2G Me
estrechó la /ano; EAni/oG2
!alí de la ciudad -ie1a 4or el ca/ino /9s corto 3 /e costó a+rir/e 4aso
4or entre el gentío 1u+iloso2 En el Gru44ensta+ ha+ía /ucho /o-i/iento2
Me reci+ió el /is/o o6icial; EAh0 es usted otra -e?G2 Al 6in 4ude -er al
&rigade6Nhrer doctor $asch2 Me estrechó la /ano cordial/ente0 4ero el
recio rostro no 4erdía la e74resión se-era2 E!i5ntese2 <Au5 ha ocurrido
con el !tandarten6Nhrer &lo+el=G No lle-a+a gorra 3 la 6rente ancha 3
a+o/+ada relucía a la lu? de la +o/+illa2 Le resu/í el des/orona/iento
de &lo+el; E!eg@n el /5dico0 4odría de+erse a la 6ie+re 3 al agota/ientoG2
!e le di+u1ó una /ueca en ios gruesos la+ios2 $e+uscó entre los 4a4eles
,ue tenía enci/a del escritorio 3 cogió una ho1a; EMe ha escrito el "c del
AOL 4ara ,ue1arse de lo ,ue di1o2 >or lo -isto a/ena?ó a los o6iciales de
la Sehr/achtG2VEEso es una e7ageración0 .err &rigade6Nhrer2 Es cierto
,ue delira+a 3 decía cosas incoherentes2 >ero no se re6ería a nadie en
4articular8 era un e6ecto de la en6er/edad2GVE&ien2G Me hi?o unas
cuantas 4reguntas acerca de otros 4untos 3 luego /e indicó ,ue ha+ía
concluido la entre-ista2 EEl !tur/+ann6Nhrer Bon $adet?D3 ha regresado
3a a LutsD8 ocu4ar9 el lugar del !tandarten6Nhrer hasta ,ue se re4onga2
Ba/os a 4re4arar las órdenes 3 otros 4a4eles2 >ara el alo1a/iento de esta
noche0 -a3a a -er a .artl0 a ad/inistración2 #a lo /eter9 en alguna
4arte2G !alí 3 /e 6ui a +uscar el des4acho del Leiter "8 uno de sus
a3udantes /e dio los -ales2 Luego +a15 4ara ir en +usca de .ó6ler 3 >o442
46
En el -estí+ulo /e cruc5 con Tho/as; EWMa7XG2 Me 4al/eó el ho/+ro 3
/e in-adió una r96aga de satis6acción2 EMe alegro de -erte a,uí2 <Au5
haces=G !e lo e74li,u52 E<# te ,uedas hasta /a:ana= Au5 estu4endo2
Bo3 a cenar con gente del A+Uehr en un restaurante 4e,ue:o0 3 /u3
+ueno 4or lo -isto2 Te -ienes con nosotros2 <#a te han encontrado una
litera= No ser9 nada lu1oso0 4ero 4or lo /enos tendr9s s9+anas li/4ias2
Menos /al ,ue no -iniste a3er; esto era un 6ollón2 Los ro1os lo 4usieron
todo /anga 4or ho/+ro antes de irse 3 los ucranianos 4asaron 4or a,uí
antes de ,ue lleg9se/os nosotros2 Cogi/os a 1udíos 4ara ,ue li/4iasen0
4ero tardaron horas 3 no 4udi/os acostarnos antes de se hiciera de día2G
Aued5 en encontrar/e con 5l en el 1ardín de detr9s del edi6icio 3 nos
se4ara/os2 >o44 ronca+a en el O4el2 .ó6ler esta+a 1ugando a las cartas
con unos 4olicías8 le e74li,u5 los arreglos 3 /e 6ui al 1ardín a 6u/ar
/ientras es4era+a a Tho/as2
Tho/as era un +uen co/4a:ero 3 esta+a contentísi/o de -ol-er a -erlo2
Nuestra a/istad se re/onta+a a -arios a:os atr9s8 en &erlín solía/os
cenar 1untos8 a -eces /e lle-a+a a salas de 6iestas o a salas de concierto
re4utadas2 Le gusta+a dis6rutar de la -ida 3 era un chico ,ue sa+ía
a4a:9rselas +ien2 Ade/9s0 en +uena /edida 6ue 4or 5l 4or lo ,ue /e -i
en $usia8 o0 al /enos0 la sugerencia salió de 5l2 >ero0 en realidad0 la
historia es algo /9s antigua2 En la 4ri/a-era de IJQJ0 aca+a+a de
doctorar/e en derecho 3 de incor4orar/e al !8 se ha+la+a /ucho de
guerra2 Tras &ohe/ia 3 Mora-ia0 el CNhrer ha+ía 4uesto los o1os en
9n?ig8 la cuestión esta+a en 4re-er la reacción de Crancia 3 de Gran
&reta:a2 La /a3oría 4ensa+a ,ue no se arriesgarían a una guerra 4or
9n?ig /9s de lo ,ue se ha+ían arriesgado 4or >raga8 4ero se ha+ían
co/4ro/etido a de6ender la 6rontera occidental de >olonia 3 se esta+an
rear/ando a la /a3or -elocidad 4osi+le2 #o ha+la+a /ucho del te/a con
el doctor &est0 /i su4erior 3 ta/+i5n /i /entor0 hasta cierto 4unto0 en el
!2 En teoría0 a6ir/a+a0 no de+ería/os te/er a la guerra; la guerra era el
re/ate lógico de la @eltanscauun!. Citando a .egel 3 a Jung0
argu/enta+a ,ue el Estado no 4odía alcan?ar su 4unto de unidad ideal
/9s ,ue en 3 4or la guerra; E!i el indi-iduo es la negación del Estado0
entonces la guerra es la negación de esa negación2 La guerra es el
/o/ento de la sociali?ación a+soluta de la e7istencia colecti-a del 4ue+lo0
del Vol79. >ero en las altas es6eras tenían 4reocu4aciones /9s 4rosaicas2
En el seno del /inisterio de Bon $i++entro40 en el A+Uehr0 en nuestro
4ro4io de4arta/ento e7terior0 cada cual e-alua+a a su aire la situación2
Un día /e con-ocaron 4ara ,ue acudiera al des4acho de $einhard
.e3drich0 der -ef. Era la 4ri/era -e? 3 la e/oción se /e?cla+a con la
angustia cuando entr52 Esta+a tra+a1ando0 con rígida concentración0 en un
/ontón de in6or/es 3 /e ,ued5 en 4osición de 6ir/es -arios /inutos
antes de ,ue rae indicase con el gesto ,ue /e sentara2 Me dio tie/4o a
o+ser-arlo de cerca2 >or su4uesto ,ue le ha+ía oído -arias -eces0 en
47
con6erencias de o6iciales o en los 4asillos del >rin?FAl+rechtF>alais8 4ero0
aun,ue a distancia era la /is/ísi/a encarnación del Abermensc
nórdico0 de cerca causa+a una i/4resión curiosa0 le-e/ente
desen6ocada2 Aca+5 4or llegar a la conclusión de ,ue de+ía de ser una
cuestión de 4ro4orciones; +a1o la 6rente anó/ala/ente grande 3
a+o/+ada0 la +oca era de/asiado ancha 3 los la+ios de/asiado carnosos
4ara a,uel rostro estrecho8 las /anos 4arecían de/asiado largas0 co/o
algas ner-iosas enganchadas a los +ra?os2 Cuando al?ó hacia /í los o1os
4e,ue:os 3 de/asiado 1untos0 no esta+an nunca ,uietos8 3 cuando0 4or
6in0 /e dirigió la 4ala+ra0 la -o? 4arecía e7cesi-a/ente aguda 4ara un
ho/+re con un cuer4o tan recio2 Me da+a una tur+adora i/4resión de
6e/inidad0 lo cual le hacía 4arecer a@n /9s siniestro2 Las 6rases caían
r94idas0 +re-es0 tensas8 no las aca+a+a casi nunca8 4ero el sentido era
sie/4re nítido 3 claro2 ETengo una /isión 4ara usted0 oDtor Aue2G El
$eichs6Nhrer no esta+a satis6echo de los in6or/es ,ue reci+ía acerca de
las intenciones de las 4otencias occidentales2 esea+a otra -aloración0
inde4endiente de la del de4arta/ento de e7teriores2 Todo el /undo sa+ía
,ue en esos 4aíses e7istía una 6uerte corriente 4aci6ista0 so+re todo en los
9/+itos nacionalistas o 4ro 6ascistas0 4ero lo ,ue seguía siendo di6ícil de
cali+rar era ,u5 in6luencia tenía en los go+iernos2 ECreo ,ue usted conoce
+ien >arís2 !eg@n consta en su e74ediente0 tenía /ucha relación con
círculos 4ró7i/os a Action 6ran[aise2 Es gente ,ue0 desde entonces0 ha
ad,uirido cierta i/4ortancia2G "ntent5 decir algo0 4ero .e3drich /e
interru/4ió; Ea lo /is/oG2 Auería ,ue 6uera a >arís 3 -ol-iera a
relacionar/e con /is antiguos conocidos 4ara estudiar el 4eso 4olítico
real de los círculos 4aci6istas2 Tenía ,ue 6ingir unas -acaciones de 6in de
estudios2 >or su4uesto0 de+ía re4etir una 3 otra -e? a ,uien ,uisiera oírlas
las intenciones 4ací6icas de la Ale/ania nacionalsocialista en lo re6erido a
Crancia2 EEl doctor .auser ir9 con usted2 >ero entregar9n in6or/es 4or
se4arado2 El !tandarten6Nhrer Tau+ert le 4ro4orcionar9 las di-isas 3 los
docu/entos necesarios2 <Est9 todo claro=G A decir -erdad0 /e sentía
4erdido 4or co/4leto0 4ero /e ha+ía 4illado de i/4ro-iso2 34u Befel,
.err Gru44en6NhrerG0 6ue cuanto 4ude decir2VE&ien2 Est5 de regreso a
6inales de 1ulio2 >uede retirarse2G
Cui a -er a Tho/as2 Me alegra+a de ,ue -iniera con/igo; cuando era
estudiante0 ha+ía 4asado -arios a:os en Crancia 3 tenía un 6ranc5s
e7celente2 E>ues -a3a cara ,ue traes F/e di1o al -er/eF2 e+erías estar
encantado2 Una /isión0 te han encargado una /isión2 No es ninguna
tontería2G Me di cuenta de re4ente de ,ue0 e6ecti-a/ente0 era un chollo2
E#a -er9s2 !i lo hace/os +ien nos a+rir9 /uchas 4uertas2 Las cosas no
-an a tardar en e/4e?ar a /o-erse 3 ha+r9 sitio 4ara todos los ,ue se4an
a4ro-echar el /o/ento2G .a+ía ido a -er a !chellen+erg0 ,ue 4asa+a 4or
ser el 4rinci4al conse1ero de .e3drich en asuntos e7teriores8 !chellen+erg
le ha+ía es4eci6icado ,u5 es4era+an de nosotros2 E&asta con leer la
48
4rensa 4ara sa+er ,ui5n ,uiere ,ue ha3a guerra 3 ,ui5n no2 Lo ,ue es
/9s delicado es cali+rar la in6luencia real de los dos +andos2 # ade/9s0 3
so+re todo0 la in6luencia real de los 1udíos2 >or lo -isto el CNhrer est9
con-encido de ,ue ,uieren /eter a Ale/ania en otra guerra8 4ero <lo
tolerar9n los 6ranceses= Ahí est9 la cuestión2G !e rió a+ierta/ente; EW#
ade/9s en Crancia se co/e +ienX # las chicas son gua4asG2 La /isión
transcurrió sin tro4ie?os2 Bol-í a encontrar/e con /is a/igos0 $o+ert
&rasillach0 ,ue se i+a a /archar en coche con cara-ana a recorrer Es4a:a
con su her/ana !u?anne 3 con &ard5che0 su cu:ado8 con &lond0 $e+atet
3 otros /enos conocidos0 todos e7 co/4a:eros de las clases
4re4aratorias 3 de los a:os de la EL!>2 >or las noches0 $e+atet0 /edio
+orracho0 /e lle-a+a de un lado 4ara otro 4or el &arrio Latino 4ara
hacer/e doctos co/entarios acerca de las 4intadas reci5n hechas0 MANE0
T.ECEL0 >.A$E!0 en las 4aredes de la !or+ona8 de día /e lle-a+a a -eces a
casa de C5line0 ,ue ahora era 6a/osísi/o 3 aca+a+a de 4u+licar otro
4an6leto redactado con -itriolo8 en el /etro0 >oulain0 un a/igo de
&rasillach0 /e recita+a 49rra6os enteros; #o eBiste odio al!uno
fundamental ni irremediable entre franceses + alemanes. Lo que eBiste es
una maquinación permanente, implacable, judeo brit*nica, para impedir
como sea que 'uropa vuelva a constituirse en un Cnico bloque, un Cnico
conjunto franco alem*n, como antes de DEFG. Hodo el talento de (udeo-
Britania consiste en llevarnos de un conflicto a otro, de una carnicería a
otra, escabecinas de las que los franceses + los alemanes salimos
siempre en espantosas condiciones, eBan!Ies + a merced por completo
de los judíos + de la -it+. En cuanto a Ga7otte 3 al 4ro4io $o+ert0 de ,uien
decía 0Jumanit2 ,ue esta+an en la c9rcel0 e74lica+an a ,uien ,uisiera
oírlos ,ue toda la 4olítica 6rancesa se guia+a 4or los li+ros de astrología
de Trarieu7 d\Eg/ont0 ,ue ha+ía tenido el 6eli? acierto de 4ronosticar con
e7actitud la 6echa de Munich2 El go+ierno 6ranc5s0 /al sínto/a0 aca+a+a
de e74ulsar a A+et? 3 a otros en-iados ale/anes2 A todo el /undo le
interesa+a /i o4inión; Eesde ,ue Bersalles est9 en el cu+o de la +asura
de la .istoria0 4ara nosotros no e7iste 3a una cuestión 6rancesa2 Nadie
tiene en Ale/ania 4retensiones so+re Alsacia o Lorena2 >ero con >olonia
no todo est9 ?an1ado2 No entende/os ,u5 es lo ,ue /ue-e a Crancia a
/eterse en ese asuntoG2 Ahora +ien0 era un hecho ,ue el go+ierno
6ranc5s ,uería /eterse en ese asunto2 Auienes no da+an cr5dito a la tesis
1udía0 censura+an a "nglaterra; EAuieren 4roteger su "/4erio2 Esa es su
4olítica desde los tie/4os de Na4oleón; ,ue no ha3a una 4otencia @nica
en el continenteG2 Otros o4ina+an ,ue0 al contrario0 "nglaterra tenía serias
reticencias 4ara inter-enir0 ,ue era el estado /a3or 6ranc5s el ,ue so:a+a
con la alian?a rusa 3 ,uería do/e:ar a Ale/ania antes de ,ue 6uera
de/asiado tarde2 >ese a su entusias/o0 /is a/igos se /ostra+an
4esi/istas; ELa derecha 6rancesa est9 haciendo el indio F/e di1o una
noche $e+atetF0 >or,ue le i/4orta la honraG2 Todo el /undo 4arecía
49
ace4tar0 con hos,uedad0 ,ue la guerra llegaría antes o des4u5s2 La
derecha censura+a a la i?,uierda 3 a los 1udíos8 3 la i?,uierda 3 los 1udíos0
co/o es natural0 censura+an a Ale/ania2 Beía 4oco a Tho/as2 Una -e?
/e lo lle-5 al +ar donde ha+ía ,uedado con el e,ui4o de Je suis 4artout 3
lo 4resent5 co/o a un co/4a:ero de uni-ersidad2 E<Es tu >ílades=G0 /e
soltó agria/ente en griego &rasillach2 EEso /is/o Fre4licó Tho/as en la
/is/a lengua0 ,ue /odula+a su sua-e acento -ienesF2 # 5l es /i Orestes2
O1o con el 4oder de la a/istad ar/ada2G Tho/as ha+ía esta+lecido
contactos /9s +ien en los a/+ientes 6inancieros8 /ientras ,ue 3o /e
con6or/a+a con -ino 3 4asta en +uhardillas ati+orradas de 1ó-enes
e7altados0 5l 4aladea+a 6oieFgras en los /e1ores ca65s de la ciudad2
ETau+ert 4agar9 la cuenta Fdecía ri5ndoseF2 <>or ,u5 4ri-arse de nada=G
Tras regresar a &erlín0 4as5 a /9,uina el in6or/e2 Mis conclusiones eran
4esi/istas0 4ero l@cidas8 la derecha 6rancesa esta+a 6unda/ental/ente
en contra de la guerra0 4ero tenía 4oco 4eso 4olítico2 El go+ierno0 in6luido
4or los 1udíos 3 los 4lutócratas +rit9nicos0 ha+ía decidido ,ue la e74ansión
ale/ana0 incluso dentro de los lí/ites de su 8rossraum natural0 era una
a/ena?a 4ara los intereses -itales de Crancia8 iría a la guerra no en
no/+re de >olonia en sí0 sino en no/+re de las garantías ,ue le ha+ía
dado a >olonia2 Le entregu5 el in6or/e a .e3drich8 a 4etición su3a0 le di
una co4ia ta/+i5n a Serner &est2 ECreo ,ue es /u3 4ro+a+le ,ue tenga
usted ra?ón F/e di1o 5steF2 >ero no es eso lo ,ue ,uieren oír2G No ha+ía
co/entado /i in6or/e con Tho/as8 cuando le e74li,u5 el contenido0 hi?o
una /ueca de asco2 ELa -erdad es ,ue no entiendes nada de nada2
>arece ,ue aca+as de llegar del @lti/o rincón de Cranconia2G ]l ha+ía
escrito e7acta/ente lo contrario; ,ue los industriales 6ranceses se o4onían
a la guerra en no/+re de sus e74ortaciones 3 ,ue0 en consecuencia0
ta/+i5n se o4onía el e15rcito 6ranc5s8 3 ,ue el go+ierno cedería una -e?
/9s ante los hechos consu/ados2 E>ero si sa+es 4er6ecta/ente ,ue no
-a a 4asar esoG0 le o+1et52VE# a nosotros ,u5 cara1o nos i/4orta lo ,ue
-a3a a 4asar2 <Au5 nos -a ni nos -iene a ti 3 a /í= El $eichs6Nhrer sólo
,uiere una cosa; tran,uili?ar al CNhrer 3 decirle ,ue 4uede hacer con
>olonia lo ,ue le 4are?ca2 e lo ,ue 4ase luego0 3a nos ocu4are/os
luego2G Negó con la ca+e?a; ETu in6or/e0 el $eichs6Nhrer ni lo llegar9 a
-erG2
>or su4uesto tenía ra?ón2 .e3drich nunca /encionó lo ,ue 3o le ha+ía
en-iado2 Cuando0 un /es des4u5s0 la Sehr/acht in-adió >olonia 3
Crancia 3 Gran &reta:a nos declararon la guerra0 destinaron a Tho/as a
uno de los nue-os Einsat?gru44en de 5lite de .e3drich 3 a /í /e de1aron
-egetar en &erlín2 No tard5 en entender ,ue0 en los inter/ina+les 1uegos
circenses nacionalsocialistas0 /e ha+ía des-iado gra-e/ente del ca/ino
recto0 ha+ía inter4retado /al las a/+iguas se:ales de las altas es6eras 3
no ha+ía antici4ado correcta/ente la -oluntad del CNhrer2 Mis an9lisis
eran atinados0 los de Tho/as erróneos8 a 5l lo 4re/ia+an con un destino
50
en-idia+le al ,ue se su/a+an o4ortunidades de 4ro/oción 3 a /í /e
de1a+an de lado; -alía la 4ena 4ensar en ello2 urante los /eses
siguientes0 detect5 4or indicios seguros ,ue0 en el seno de la $!.A0
reci5n constituida a 4artir de la 6usión o6iciosa de la !> 3 el !0 esta+a
cada -e? /9s /ustia la in6luencia de &est0 4ese a ,ue lo ha+ían 4uesto al
6rente de dos de4arta/entos8 en ca/+io la estrella de !chellen+erg su+ía
cada día /9s2 # resulta+a ,ue0 co/o 4or casualidad0 Tho/as ha+ía
e/4e?ado a 4rinci4ios de a:o a tratarse /ucho con !chellen+erg8 /i
a/igo tenía un talento 4eculiar e in6ali+le 4ara estar en el sitio adecuado0
no en el /o/ento adecuado0 sino in/ediata/ente antes8 3 así en todas
las ocasiones 4arecía ,ue lle-a+a ahí desde sie/4re 3 ,ue las -ueltas 3
re-ueltas de las 4relaciones +urocr9ticas no hacían sino darle alcance2 #o
ha+ría 4odido caer antes en la cuenta si /e hu+iera 6i1ado2 Ahora0
sos4echa+a ,ue /i a4ellido lo seguían asociando al de &est e i+a0 así0
unido a las 4ala+ras +urócrata0 1urista estrecho0 no lo +astante acti-o0 no
lo +astante duro2 >odría seguir redactando o4iniones 1urídicas0 sie/4re se
necesitan 4ersonas 4ara cosas así8 4ero en eso /e i+a a ,uedar2 #0
e6ecti-a/ente0 en 1unio del a:o siguiente0 Serner &est di/itió de la $!.A0
en cu3a creación0 sin e/+argo0 ha+ía inter-enido /9s ,ue ning@n otro2 En
a,uella 54oca0 /e 4resent5 co/o -oluntario 4ara un destino en Crancia8
/e contestaron ,ue /is ser-icios serían /9s @tiles en el de4arta/ento
legal2 &est era astuto2 Tenía a/igos 3 4rotectores en otros lugares0 desde
hacía 3a -arios a:os0 sus 4u+licaciones i+an e-olucionando desde el
derecho 4enal 3 constitucional hacia el derecho internacional 3 la teoría
del 8rossraum, de los Egrandes es4aciosG0 ,ue desarrolla+a o4oni5ndose
a Cari !ch/itt en co/4a:ía de /i e7 4ro6esor $einhard .óhn 3 algunos
otros intelectuales8 1ugando h9+il/ente con esas +a?as0 consiguió un
4uesto ele-ado en la ad/inistración /ilitar en Crancia2 A /í ni si,uiera /e
de1a+an 4u+licar2
Tho/as0 ,ue -ino de 4er/iso0 /e con6ir/ó el diagnóstico; E#a te di1e ,ue
ha+ías hecho una gili4olle?2 Todos los ,ue cuentan est9n en >oloniaG2 >or
el /o/ento Fa:adióF0 no 4odía hacer gran cosa 4or /í2 !chellen+erg era
la estrella del día0 el 4rotegido de .e3drich0 3 3o no le gusta+a a
!chellen+erg0 /e encontra+a /u3 4arado2 En cuanto a Ohlendor60 /i otro
-aledor0 +astante tra+a1o le da+a 3a su 4ro4ia 4osición 4ara ,ue 4udiera
ocu4arse de /í2 A lo /e1or de+ería ir a -er a los e7 directores de /i 4adre2
>ero todo el /undo anda+a un tanto ocu4ado2
A 6in de cuentas0 6ue Tho/as ,uien consiguió ,ue /is asuntos se
-ol-ieran a 4oner en /archa2 es4u5s de >olonia0 se ha+ía ido a
#ugosla-ia 3 a Grecia0 de donde regresó siendo .au4tstur/6Nhrer 3 con
-arias condecoraciones2 !ólo -estía 3a de uni6or/e0 de un corte tan
elegante co/o sus tra1es de antes2 En /a3o de IJKI /e in-itó a cenar en
.orcher0 un restaurante 6a/oso en la Lutherstrasse2 ETodo corre de /i
cuentaG0 di1o con una sonrisa de ore1a a ore1a2 >idió cha/4a:a 3
51
+rinda/os 4or la -ictoria; EW!ieg .eilXG2 Bictorias 4asadas 3 4or -enir0
a:adió2 <Esta+a 3o enterado de lo de $usia= E.e oído ru/ores Fad/itíF8
4ero nada /9s2G !onrió; EAtaca/os2 El /es ,ue -ieneG2 .i?o una 4ausa
4ara ,ue la noticia causara todo el e6ecto deseado2 Eios /íoG0 e7cla/5
3o 4or 6in2VEios no e7iste2 !ólo e7iste Adol6 .itler0 nuestro CNhrer0 3 el
4oder in-enci+le del $eich ale/9n2 Esta/os reuniendo el /a3or e15rcito
de la historia de la hu/anidad2 Los a4lastare/os en 4ocas se/anas2G
&e+i/os2 EO3e Fdi1o al 6inF0 der -ef est9 6or/ando -arios Einsat?gru44en
4ara ,ue aco/4a:en a las tro4as de asalto de la Sehr/acht2 Unas
unidades es4eciales0 co/o en >olonia2 Tengo /oti-os 4ara creer ,ue
reci+irían de 6or/a 4ositi-a a cual,uier o6icial 1o-en 3 con talento de las !!
,ue se 4resentara -oluntario 4ara esa Einsat?2GVE#a intent5 4resentar/e
-oluntario2 >ara Crancia2 # no /e ace4taron2GVEEsta -e? te
ace4tar9n2GVE<# t@ -as=G .i?o oscilar le-e/ente el cha/4a:a en la
co4a2 E>ues claro2 Me han destinado a uno de los Gru44enst9+e2 Cada
gru4o dirigir9 -arios Lo//andos2 Esto3 seguro de ,ue 4odr9n /eterte en
uno de los Lo//andost9+e2GVE<# 4ara ,u5 ser-ir9n esos gru4os
e7acta/ente=G !onrió; E#a te lo he dicho2 Acciones es4eciales2 Tareas
de la !> 3 el !0 la seguridad de las tro4as en la retaguardia de las
líneas0 in6or/ación0 cosas de 5sas2 # ta/+i5n no 4erder de -ista a los
/ilitares2 .an estado un 4oco latosos en >olonia0 un 4oco anticuados0 3
no ,uerría/os ,ue -ol-iera a 4asar2 <Auieres 4ensarlo=G <>odr9
aso/+rarse alguien de ,ue no titu+eara ni un segundo= Lo ,ue /e
4ro4onía Tho/as no 4odía 4arecer/e sino sensato0 e incluso
e/ocionante2 >oneos en /i lugar2 <Au5 ho/+re sano de es4íritu ha+ría
4odido i/aginarse nunca ,ue i+an a seleccionar a 1uristas 4ara asesinar a
4ersonas sin 1uicio 4re-io= Me nota+a las ideas claras 3 6rancas 3 a4enas
si re6le7ion5 antes de contestar; ENo hace 6alta2 Me a+urro /ortal/ente en
&erlín2 !i 4uedes conseguir ,ue /e co1an0 all9 -o3G2 Tho/as sonreía otra
-e?; E!ie/4re 4ens5 ,ue eras un ti4o co/o es de+ido 3 ,ue se 4odía
contar contigo2 #a -er9s lo ,ue nos -a/os a di-ertirG2 Me reí de gusto 3
to/a/os /9s cha/4a:a2 Así es co/o el ia+lo a/4lía sus do/inios0 3
no de otra 6or/a2
>ero en Le/+erg no 4odía sa+erlo toda-ía2 Caía la noche cuando -ino
Tho/as a sacar/e de /i enso:ación2 A@n se oían /uchos tiros aislados
4or la 4arte del +ule-ar0 4ero todo esta+a /ucho /9s tran,uilo2 E<Bienes=
<O te ,uedas ahí 4ensando en las /usara:as=GVE<Au5 es la A7tion
Petlioura%9, le 4regunt52VELo ,ue has -isto 4or la calle2 <ónde has oído
ha+lar de eso=G No hice caso de la 4regunta; E<!ois de -erdad -osotros
los ,ue ha+5is 4uesto en /archa este 4ogro/o=GV Eiga/os ,ue no
he/os intentado i/4edirlo2 .e/os hecho unos cuantos a-isos2 >ero no
creo ,ue los ucranianos nos necesitasen 4ara e/4e?ar2 <No has -isto los
carteles de la OUN= $eci+isteis con 6lores a !talin8 nosotros le
regalare/os -uestras ca+e?as a .itler 4ara darle la +ien-enida2 # eso se
52
les ocurrió a ellos solos2GVE#a -eo2 <Ba/os a 4ie=GV EEsta/os al
lado2G El restaurante se halla+a en una calle1uela0 detr9s del +ule-ar
ancho2 La 4uerta esta+a cerrada8 cuando lla/ó Tho/as0 la entornaron 3
se a+rió luego de 4ar en 4ar 4ara darnos 4aso a un recinto interior oscuro0
sin /9s lu? ,ue la de las -elas2 E!ólo 4ara ale/anesG0 sonrió Tho/as2
EAh0 4ro6esor0 +uenas noches2G Los o6iciales del A+Uehr 3a ha+ían
llegado8 no ha+ía nadie /9s2 $econocí enseguida al ,ue /9s a+ulta+a de
los dos0 al ,ue ha+ía saludado Tho/as0 un ho/+re distinguido 3 1o-en
a@n cu3os o1illos negros chis4ea+an en un rostro ancho0 o-alado0
des4e1ado0 lunar2 Lle-a+a el 4elo claro de/asiado largo ,ui?9 3 le-antado
4or un lado en un tu45 /u3 atildado 3 /u3 4oco /ilitar2 Le estrech5 la
/ano a /i -e?; E>ro6esor O+erl9nder0 es un 4lacer -ol-er a -erloG2 Me
/iró atenta/ente; E<Nos conoce/os=GVENos 4resentaron hace unos
a:os0 des4u5s de una de las con6erencias ,ue dio en la Uni-ersidad de
&erlín2 Nos 4resentó /i 4ro6esor0 el doctor $einhard .óhn2GVEAh0 <era
usted un estudiante de .óhn= Mara-illoso2GVEMi a/igo el doctor Aue es
una de las estrellas en al?a del !G0 de1ó caer Tho/as con tono
/alicioso2VE!i es alu/no de .óhn no /e e7tra:a2 A -eces entran ganas
de decir ,ue todo el ! ha 4asado 4or sus /anos2G !e -ol-ió hacia su
colega; E>ero a@n no le he 4resentado a /i a3udante0 el .au4t/ann
Se+erG2 Not5 ,ue a/+os lucían a,uella 4laca con la esta/4ación de un
ruise:or ,ue /e ha+ía lla/ado la atención 4or la tarde en el +ra?o de
algunos soldados2 Eiscul4e /i ignorancia F4regunt5 /ientras nos
aco/od9+a/osF0 4ero <,u5 es esa insignia=GVEEs el distinti-o del
^Nachtigall^0 res4ondió Se+er0 un +atallón es4ecial del A+Uehr reclutado
entre los nacionalistas ucranianos del occidente de Galit?ia2GVEEl
4ro6esor O+erl9nder est9 al /ando del ^Nachtigall^2 Así ,ue nos hace/os
la co/4etenciaG0 inter-ino Tho/as2VEEst9 usted e7agerando0
.au4tstur/6Nhrer2GVENo tanto2 Ustedes se han traído a &andera en el
e,ui4a1e0 3 nosotros a Meln3D 3 al co/it5 de &erlín2G La charla no tardó en
hacerse -ehe/ente2 Nos sir-ieron -ino2 E&andera 4uede sernos @tilG0
a6ir/a+a O+erl9nder2VE<En ,u5= Fre4licó Tho/asF2 !u gente est9 6uera
de ,uicio0 sueltan 4rocla/as 4or todas 4artes sin consultar a nadie2G Al?ó
los +ra?os; ELa inde4enciencia2 WEsta/os 6rescosXG2VE<Cree ,ue Meln3D
lo haría /e1or=GV EMeln3D es un ho/+re sensato2 Anda +uscando una
a3uda euro4ea0 no el terror2 Es un 4olítico 3 est9 dis4uesto a tra+a1ar con
nosotros a largo 4la?o0 lo cual nos de1a /9s o4ciones2GVEAui?90 4ero la
calle no lo escucha2GVEWUnos 6an9ticosX !i no se cal/an0 3a les
sentare/os las costuras2G &e+ía/os2 El -ino era +ueno2 Un 4oco 9s4ero0
4ero /u3 o4ulento2 E<e dónde -iene=G0 4reguntó Se+er gol4eando el
-aso con la u:a2VEe Transcar4atia0 su4ongoG0 contestó Tho/as2VE#a
sa+e Fsiguió diciendo O+erl9nder sin soltar 4rendaF0 ,ue la OUN lle-a dos
a:os de resistencia con 57ito contra los so-i5ticos2 No sería tan 69cil
eli/inarla2 Bale /9s intentar hacerse con ellos 3 canali?ar su energía2 A
53
&andera0 al /enos0 lo escuchar9n2 .o3 se entre-istó con !tetsDo 3 todo
6ue /u3 +ien2GVE<Aui5n es !tetsDo=G0 4regunt52 Tho/as contestó con
tono irónico; EJarosla- !tetsDo es el nue-o 4ri/er /inistro de una
su4uesta Ucrania inde4endiente a la ,ue no he/os dado el -isto +uenoG2
VE!i 1uga/os correcta/ente nuestras +a?as F4roseguía O+erl9nderF0 no
tardar9n en re+a1ar sus 4retensiones2G Tho/as reaccionó con
-ehe/encia; E<Aui5n= <&andera= Es un terrorista 3 un terrorista seguir9
siendo2 Tiene al/a de terrorista2 # 4or eso lo adoran todos esos
e7altados0 4or ciertoG2 !e -ol-ió hacia /í; E<!a+es de dónde sacó el
A+Uehr a &andera= We la c9rcelXG2VEEn Barso-ia Fes4eci6icó O+erl9nder
sonrienteF2 >ues sí0 esta+a cu/4liendo condena 4or ha+er asesinado a un
/inistro 4olaco en IJQK2 >ero no /e 4arece ,ue sea algo ,ue est5 /al2G
Tho/as se -ol-ió hacia 5l; E#o sólo digo ,ue no se le 4uede controlar2 #a
lo -er9n2 Es un 6an9tico0 sue:a con una Gran Ucrania ,ue -a3a de los
C9r4atos al on2 !e to/a 4or la reencarnación de i/itri onsDoí2 Meln3D
4or lo /enos es realista2 # ta/+i5n cuenta con /uchos a4o3os2 Es el
4unto de re6erencia de todos los /ilitantes históricosG2VE!í0 4ero no de
los 1ó-enes0 4recisa/ente2 #0 ade/9s0 ad/ita ,ue en la cuestión 1udía no
est9 /u3 /oti-ado2G Tho/as se encogió de ho/+ros; Ee eso 4ode/os
ocu4arnos sin 5l2 En cual,uier caso0 la OUN nunca 6ue antise/ita
histórica/ente2 !ólo ha e-olucionado un 4oco en ese sentido gracias a
!talinG2VE>uede ,ue sea cierto Fad/itió a4aci+le/ente Se+er>ero0 4ese
a todo0 algo ha3 en el ne7o ínti/o entre los 1udíos 3 los terratenientes
4olacos2G Llega+an los 4latos; 4ato asado relleno de /an?anas0 con 4ur5
3 re/olachas esto6adas2 Tho/as nos sir-ió2 EEst9 ri,uísi/oG0 co/entó
Se+er2VE!í0 e7celenteG0 a4ro+ó O+erl9nder2VE<Es una es4ecialidad de
la co/arca=GVE!íFe74licó Tho/as entre dos +ocadosF2 >re4aran el 4ato
con /e1orana 3 a1o2 Nor/al/ente0 sir-en delante una so4a de sangre de
4ato0 4ero ho3 no han 4odido2GVEiscul4en Finter-ineF2 <>or ,ui5n to/an
4artido sus ^Nachtigall^ en este asunto=G O+erl9nder aca+ó de /asticar 3
se li/4ió los la+ios antes de contestar/e; E>ues su caso es harina de otro
costal2 Es el es4íritu ruteno0 4or decirlo así2 "deológica/ente Fe incluso
4ersonal/ente en el caso de los /9s -ie1osdescienden de una 6or/ación
nacional del antiguo e15rcito i/4erial0 ,ue se lla/a+a los ^UDrainsDi
!icho-i !triltsi^0 4odría/os traducirlo co/o los Cusileros Ucranianos del
!ich0 una re6erencia cosaca2 es4u5s de la guerra0 se ,uedaron a,uí 3
/uchos de ellos co/+atieron a las órdenes de >etlioura contra los ro1os 3
ta/+i5n un 4oco contra nosotros en IJIR2 A la OUN no le gustan /ucho2
.asta cierto 4unto son /9s unos autono/istas ,ue unos
inde4endentistasG2VECo/o los +ul+o-itsi 4or lo de/9sG0 a:adió Se+er2
Me /iró2 E<Toda-ía no han aso/ado las narices 4or LutsD=GVENo ,ue
3o se4a2 <!on ta/+i5n ucranianos=GV EBolinios Fes4eci6icó O+erl9nderF2
Un gru4o de autode6ensa ,ue se estrenó con los 4olacos2 esde IJQJ0
luchan contra los so-i5ticos 3 4odría interesarnos llegar a un
54
entendi/iento con ellos2 >ero creo ,ue andan /9s 4or la ?ona de $o-no 3
/9s arri+a0 en los 4antanos del >ri4et2G Todo el /undo ha+ía reanudado
la co/ida2 ELo ,ue no entiendo Fdi1o 4or 6in O+erl9nder a4unt9ndonos con
el tenedorF0 es 4or ,u5 los +olche-i,ues re4ri/ieron a los 4olacos 3 no a
los 1udíos2 Co/o decía Se+er0 sie/4re han estado del /is/o
lado2GVECreo ,ue la res4uesta es e-idente Fdi1o Tho/asF2 Cuere co/o
6uere0 los 1udíos tienen do/inado al 4oder estalinista2 Cuando los
+olche-i,ues ocu4aron la ?ona0 ocu4aron el lugar de los 4an4olacos0 4ero
/antu-ieron la /is/a estructura0 es decir0 siguieron a4o39ndose en los
1udíos 4ara e74lotar a los ca/4esinos ucranianos2 e ahí esa legíti/a
cólera del 4ue+lo ,ue he/os 4odido co/4ro+ar ho32G Se+er hi4ó en el
-aso8 O+erl9nder soltó una risita seca; ELa legíti/a cólera del 4ue+lo2 Au5
cosas dice usted0 .au4tstur/6NhrerG2 !e ha+ía arrellanado en la silla 3
gol4ea+a el 6ilo de la /esa con el cuchillo2 EEso est9 +ien 4ara los
4a4anatas2 >ara nuestros aliados0 3 4ara los a/ericanos ,ui?92 >ero sa+e
usted tan +ien co/o 3o có/o se organi?a esa cólera tan 1usta2G Tho/as
sonreía a/a+le/ente; EAl /enos0 4ro6esor0 tiene el /5rito de i/4licar
4sicológica/ente a la 4o+lación2 es4u5s0 no 4odr9n sino a4laudir la
llegada de las /edidas ,ue to/e/osG2V EEso es cierto0 ha3 ,ue
ad/itirlo2G La ca/arera esta+a retirando los 4latos2 E<Ca65=G0 4reguntó
Tho/as2VECon /ucho gusto2 >ero de4risa ,ue toda-ía tene/os tra+a1o
esta noche2G Tho/as o6reció cigarrillos /ientras traían el ca652 EEn
cual,uier caso Fco/entó O+erl9nder inclin9ndose hacia el /echero ,ue le
tendía Tho/asF0 tengo /ucha curiosidad 4or cru?ar el %+ruch2GVE<#
eso=G0 4reguntó Tho/as d9ndole 6uego a Se+er2VE<.a leído /i li+ro=
Acerca del e7ceso de 4o+lación rural en >olonia2GVEesgraciada/ente0
no2 Lo siento /ucho2GVO+erl9nder se -ol-ió hacia /í; E>ero usted
su4ongo ,ue sí lo leería con .óhnG2VEesde luego2GVE&ueno0 4ues si
/is teorías son correctas0 creo ,ue cuando llegue/os a la Ucrania
4ro4ia/ente dicha dare/os con un ca/4esinado rico2GVE<# có/o
4uede ser=G0 4reguntó Tho/as2VEGracias a la 4olítica de !talin
4recisa/ente2 En alrededor de doce a:os0 -einticinco /illones de gran1as
6a/iliares se han con-ertido en doscientas cincuenta /il e74lotaciones
agrícolas a gran escala2 O4ino ,ue la desa4arición de los DulaDs 30 so+re
todo0 la ha/+runa 4lani6icada de IJQ20 6ueron intentos de hallar el 4unto
de e,uili+rio entre el es4acio dis4oni+le 4ara sacar recursos 3 la 4o+lación
consu/idora2 Tengo ra?ones 4ara 4ensar ,ue 6ueron todo un
57ito2GVE<# si 6ueron un 6racaso=GVEEntonces nos tocar9 a nosotros
con-ertirlo en un 57ito2G Se+er le hi?o una se:a 3 a4uró el ca652 EMeine
.err5n Fdi1o le-ant9ndose 3 dando un tacona?oF0 gracias 4or la -elada2
<Au5 se de+e=GV Ee1en Fdi1o Tho/as0 4oni5ndose en 4ie a su -e?F2
!er9 un 4lacer2GV E>ues le de+e/os la 4ró7i/a0 entonces2GVECon
/ucho gusto2 <En Lie- o en Mosc@=G Todo el /undo se rió 3 hu+o
a4retones de /ano2 E!aluden de /i 4arte al doctor $asch Fdi1o
55
O+erl9nderNos -eía/os con 6recuencia en Lónigs+erg2 Es4ero ,ue tenga
tie/4o de unirse a nosotros una de estas noches2G Los dos ho/+res
salieron 3 Tho/as se -ol-ió a sentar2 E<To/as un co:ac= >aga el
gru4o2GVEEncantado2G Tho/as lo 4idió2 EAu5 +ien ha+las ucranianoG0 le
co/ent52VEAh0 en >olonia a4rendí un 4oco de 4olaco 3 se 4arecen
/ucho2G Tra1eron los co:acs 3 +rinda/os2 EO3e0 <,u5 esta+a insinuando
acerca del 4ogro/o=G Tho/as tardó un /o/ento en contestar/e2 >or 6in0
se decidió; E>ero ,ue no salga de ti FaclaróF2 #a sa+es ,ue en >olonia
tu-i/os +astantes 4ro+le/as con los /ilitares2 !o+re todo en lo
relacionado con nuestros siste/as es4eciales2 Esos ca+alleros tenían
4egas de orden 5tico2
!e i/agina+an ,ue uno 4uede hacer una tortilla sin cascar hue-os2 Así
,ue esta -e? to/a/os /edidas 4ara e-itar /alas inter4retaciones8 der
Che6 3 !chellen+erg negociaron acuerdos /u3 concretos con la
Sehr/acht8 3a os lo e74licaron en >ret?schG2 Asentí con el ade/9n 3
Tho/as siguió; E>ero0 4ese a todo0 ,uerría/os e-itar ,ue ca/+iasen de
o4inión2 # en eso los 4ogro/os tienen una gran -enta1a; le de/uestran a
la Sehr/acht ,ue si las !! 3 la .icbereitspoli/ei tienen las /anos
atadas0 su ?ona de retaguardia ser9 un caos2 # si ha3 algo ,ue horrorice
/9s a un /ilitar ,ue el deshonor0 co/o dicen ellos0 es el desorden2 Tres
días /9s así 3 -endr9n a su4licarnos ,ue haga/os el tra+a1o ,ue nos
corres4onde; li/4io0 discreto0 e6ica?0 sin /eter ruidoG2VE<# O+erl9nder
se lo /alicia=GVE.u30 a 5l le da lo /is/o2 !encilla/ente ,uiere tener la
seguridad de ,ue lo de1ar9n seguir adelante con sus intriguillas 4olíticas2
>ero Fa:adió sonriendoF0 ta/+i5n a 5l lo controlare/os cuando llegue el
/o/ento2G Un chico 4eculiar en cual,uier caso0 4ensa+a 3o al acostar/e2
A -eces /e escandali?a+a su cinis/o aun,ue /uchas otras /e 4areciera
un so4lo de aire 6resco8 sa+ía0 al /is/o tie/4o0 ,ue no 4odía 1u?gar lo
,ue hacía 4or lo ,ue decía2 Con6ia+a 4lena/ente en 5l; en el ! sie/4re
/e ha+ía a3udado leal/ente0 sin ,ue se lo 4idiera0 incluso en las
ocasiones en ,ue esta+a claro ,ue 3o no 4odía serle de utilidad alguna en
1usta corres4ondencia2 Una -e? se lo 4regunt5 a+ierta/ente 3 se echó a
reír; E<Au5 ,uieres ,ue te diga= <Aue te tengo en reser-a 4ara un 4lan a
largo 4la?o= Te tengo /ucho cari:o0 3 3a est9G2 A,uellas 4ala+ras /e
llegaron al al/a0 3 5l se a4resuró a a:adir; Ee todas 6or/as0 con lo 4a-o
,ue eres0 al /enos tengo la seguridad de ,ue nunca ser9s una a/ena?a
4ara /í2 Menos da una 4iedraG2 Tu-o su 4a4el en /i ingreso en el !8 así
6ue0 4or cierto0 có/o lo conocí2 Aun,ue ocurrió en unas circunstancias
+astante 4eculiares0 4ero uno no sie/4re 4uede elegir2 #o 4ertenecía
desde hacía 3a unos cuantos a:os a la red de los Bertrauens/9nner del
!0 a,uellos agentes con6idenciales a los ,ue se recurría en todos los
9/+itos de la -ida ale/ana0 la industria0 la agricultura0 la +urocracia0 la
uni-ersidad2 Al llegar a Liel0 en IJQK0 no tenía /ucho dinero 30 4or
56
conse1o de uno de los e7 directores de /i 4adre0 el doctor Mandel+rod0
4edí el ingreso en las !!0 lo ,ue /e ahorra+a los gastos de /atrícula en
la uni-ersidad8 con su a4o3o0 /e ace4taron enseguida2 os a:os
des4u5s0 asistí a una con6erencia e7traordinaria de Otto Ohlendor6 acerca
de las des-iaciones del nacionalsocialis/o8 al aca+ar0 /e lo 4resentó el
doctor Jessen0 /i 4ro6esor de econo/ía0 ,ue ta/+i5n lo ha+ía sido su3o
algunos a:os antes2 $esultó ,ue Ohlendor6 3a ha+ía oído ha+lar de /í al
doctor Mandel+rod0 con ,uien tenía contacto8 /e hi?o de 6or/a +astante
a+ierta el elogio del .icbereitsdienst 3 /e reclutó en el acto co/o V-
,ann. Era un tra+a1o sencillo; tenía ,ue en-iar in6or/es acerca de lo ,ue
se decía0 acerca de los ru/ores0 las +ro/as0 las reacciones de las
4ersonas ante los a-ances del nacionalsocialis/o2 En &erlín0 /e e74licó
Ohlendor60 los in6or/es de los /iles de V-,anner se su/a+an 3 el !
re4artía luego una síntesis entre las di6erentes secciones del >artido0 4ara
,ue 4udiera cali+rar los senti/ientos del Vol7 3 orientar su 4olítica en
6unción de ellos2 .asta cierto 4unto0 era un sustituto de las elecciones8
Ohlendor6 /e i/4resionó /ucho 3 /e alegr5 de 4oder 4artici4ar de 6or/a
concreta en la edi6icación del nacionalsocialis/o0 >ero en &erlín0 .óhn0 /i
4ro6esor0 /e lo desaconse1ó sutil/ente2 .a+ía a4adrinado en el ! a
Ohlendor60 co/o a tantos otros0 4ero luego ha+ía re:ido con el
$eichs6Nhrer 3 ha+ía a+andonado el ser-icio2 Consiguió con-encer/e
r94ida/ente de ,ue tra+a1ar 4ara un ser-icio de in6or/ación o de
es4iona1e 4ertenecía al 9/+ito del 4uro ro/anticis/o 3 ,ue tenía ser-icios
/9s @tiles ,ue 4restarle a la Nación2 !eguí en contacto con Ohlendor60
4ero 3a no /e ha+la+a /ucho del !8 /e enter5 /9s adelante de ,ue 5l
ta/+i5n tenía sus di6icultades con el $eichs6Nhrer2 !eguí coti?ando en las
!! 3 acudiendo al e1ercicio0 4ero 3a no en-ia+a in6or/es 3 no tard5 en
echar todo eso 4or co/4leto al ol-ido2 Me concentra+a so+re todo en la
tesis0 +astante 9rida2 Ade/9s0 /e ha+ía entrado una 4asión 4or Lant 3
/e esta+a e/4ollando concien?uda/ente a .egeí 3 la 6iloso6ía idealista8
.óhn /e ani/a+a a ,ue 4idiera un 4uesto en un /inisterio2 >ero de+o
decir ,ue ta/+i5n /e detenía algo /9s0 /oti-os 4ri-ados2 En /i to/o de
>lutarco0 su+ra35 una noche estas 6rases so+re Alci+íades; 'n cuanto a
su porte eBterior, podía mu+ bien decirseK 3#o es 2ste el ijo de Aquiles,
sino el mismo a quien pudiera aber formado Licur!o9. ,as en realidad
cualquiera, por sus afectos + sus obras, ubiera podido !ritarleK 3L.i!ue
siendo la mujer de anta$o&9. Aui?9 os haga sonreír0 o hacer /uecas de
asco8 ahora 3a /e da igual2 En &erlín0 4ese a la Gesta4o0 4odía a@n
hallarse en a,uellos a:os todo cuanto se deseara en ese as4ecto2
Tugurios 6a/osos0 co/o el LleistFLasino o !ilhouette0 seguían a+iertos 3
ha+ía /u3 4ocas redadas0 de+ían de tener co/4rado a alguien2 #0 si no0
ha+ía ta/+i5n otros sitios del Tiergarten0 cerca del Neuer !ee0 delante del
?oo0 en donde raras -eces se a-entura+an 4or la noche los !chu4o8
detr9s de los 9r+oles es4era+an a la sa?ón los !trich1ungen o 1ó-enes 3
57
6ornidos o+reros de Sedding la $o1a2 En la uni-ersidad tu-e una o dos
relaciones0 6or?osa/ente discretas 30 en cual,uier caso0 /u3 +re-es8 4ero
4re6ería los a/antes 4roletarios8 no /e gusta+a charlar2
>or /u3 discreto ,ue 6uera0 aca+5 4or tener 4ro+le/as2 .a+ría 4odido
andar/e con /9s cuidado8 +ien 4ensado0 no 6alta+an las ad-ertencias2
.óhn /e ha+ía 4edido0 con la /a3or inocencia del /undo0 ,ue hiciera la
recensión de un li+ro del a+ogado $udol6 Llare0 La omoseBualidad + la
le+ criminal. A,uel ho/+re0 nota+le/ente in6or/ado0 ha+ía esta+lecido
una ti4ología de los usos de sor4rendente 4recisión 3 luego0 a 4artir de
ella0 una clasi6icación de los delitos0 arrancando del coito abstracto o
contemplación 'ni-el i)0 4asando 4or la presión del pene descubierto
contra una parte del cuerpo de la pareja 'ni-el M) 3 el frotamiento rítmico
entre rodillas o piernas o en la aBila 'ni-el P)0 4ara aca+ar en el tacto del
pene con la len!ua 3 el pene en el ano 'ni-el 7 3 J res4ecti-a/ente)2 A
cada ni-el de delito corres4ondía una 4ena /9s se-era2 !e nota+a ,ue
Llare ha+ía de+ido de 4asar 4or un internado8 4ero .óhn asegura+a ,ue
el Ministerio del "nterior 3 la .icereitspoli/ei se to/a+an sus ideas en
serio2 A /í /e 4arecía algo /9s +ien có/ico2 Una noche de 4ri/a-era
Fest9+a/os en IJQ76ui otra -e? a dar una -uelta 4or detr9s del Neuer !ee2
O+ser-5 las so/+ras de los 9r+oles hasta ,ue se /e cru?ó la /irada con
la de un 1o-en8 sa,u5 un cigarrillo0 le 4edí 6uego 30 cuando al?ó el
/echero0 en -e? de inclinar/e hacia su /ano0 la a4art5 3 tir5 el cigarrillo0
lo así 4or la nuca 3 le +es5 los la+ios0 sa+oreando des4acio su aliento2 Lo
seguí +a1o los 9r+oles0 nos ale1a/os de los senderos8 co/o /e sucedía
sie/4re0 el cora?ón /e latía0 desatado0 en la garganta 3 en las sienes0 un
-elo seco se /e ha+ía 4osado en la res4iración8 le desa+roch5 los
4antalones0 hundí el rostro en su olor acre co/4uesto de sudor0 de 4iel
-aronil0 de orina 3 de agua de Colonia8 /e 6rot5 el rostro contra su 4iel0
contra su se7o 3 en ese lugar en ,ue el -ello es /9s nutrido0 lo la/í0 /e lo
/etí en la +oca8 luego0 cuando 3a no 4ude /9s0 lo arri/5 a un 9r+ol0 /e
di la -uelta sin soltarlo 3 /e lo /etí dentro hasta ,ue desa4arecieron el
tie/4o 3 el desconsuelo2 Al aca+ar0 se ale1ó de4risa0 sin decir 4ala+ra2
E7altado0 /e a4o35 en el 9r+ol0 /e co/4use la ro4a0 encendí un cigarrillo
e intent5 controlar el te/+lor de las 4iernas2 Cuando 4ude 3a ca/inar0 /e
6ui en dirección al LandUehr Canal0 4ara cru?arlo antes de to/ar el
ca/ino del !F&ahn del ?oo2 Un 1@+ilo sin lí/ites i/4ulsa+a /is 4asos2 En
el 4uente de Lichtenstein0 ha+ía un ho/+re a4o3ado en la +arandilla; lo
conocía0 tenía/os a/igos co/unes0 se lla/a+a .ans >2 >arecía /u3
49lido 3 desco/4uesto 3 no lle-a+a cor+ata8 un sudor le-e le hacía +rillar
la cara0 casi -erdosa +a1o la lu? /ortecina de los 6aroles2 El senti/iento de
eu6oria se /e 4asó de gol4e2 E<Au5 hace a,uí=G0 le di1e0 inter4el9ndolo
con tono 4erentorio 3 4oco a/istoso2 EAh0 Aue0 es usted2G En su risa
sarc9stica ha+ía un 4unto de histeria2 E<Auiere sa+erlo=G A,uel
encuentro se -ol-ía cada -e? /9s insólito8 /e ,ued5 co/o 4etri6icado2
58
Asentí con la ca+e?a2 EAuería saltar F/e e74licó /ientras se
/ordis,uea+a el la+io su4eriorF2 >ero no /e atre-o2 # hasta /e he traído
F4rosiguió a+ri5ndose la cha,ueta 4ara de1ar al descu+ierto la culata de
una 4istolaF0 hasta /e he traído esto2GVE<e dónde de/onios lo ha
sacado=G0 4regunt5 con -o? /9s sorda2 EMi 4adre es o6icial2 !e lo he
a6anado2 Est9 cargado2G Me /iró con e74resión in,uieta2 E<No ,uerría
a3udar/e=G Ech5 una o1eada a los alrededores; no ha+ía nadie a lo largo
del canal0 4or /u3 le1os ,ue a+arcara la -ista2 Estir5 el +ra?o des4acio 3 le
sa,u5 la 4istola del cinturón2 El /e cla-a+a unos o1os 6ascinados0
4etri6icados2 $e-is5 el cargador; 4arecía estar lleno 3 -ol-í a hundirlo en la
culata con un chas,uido seco2 Entonces le agarr5 +rutal/ente el cuello
con la /ano i?,uierda0 lo e/4u15 contra la +arandilla 3 le /etí a la 6uer?a
el ca:ón de la 4istola entre los la+ios2 EWA+reX Fladr5F2 WA+re la +ocaXG El
cora?ón /e latía co/o si tocara a re+ato8 /e 4arecía ,ue esta+a gritando0
siendo así ,ue /e es6or?a+a 4or no le-antar la -o?2 EWA+reXG Le hundí el
ca:ón entre los dientes2 E<Esto es lo ,ue ,uieres= WChu4aXG .ans >2 se
derretía de terror8 not5 de 4ronto un agrio olor a orina0 +a15 la -ista0 se
ha+ía /o1ado los 4antalones2 En el acto se /e des-aneció la ra+ia0 tan
/isteriosa/ente co/o ha+ía +rotado2 Le -ol-í a /eter la 4istola en el
cinturón 3 le di una 4al/adita en la /e1illa2 E.ala0 3a est92 Bete a casa2G
Allí lo de150 cruc5 el 4uente 3 tir5 a la derecha0 siguiendo el canal2 >ocos
/etros /9s all9 surgieron de la nada tres !chu4o2 EWEh0 t@X <Au5 haces
a,uí= ocu/entación2GVE!o3 estudiante2 Esto3 dando una
-uelta2GVE!í0 3a sa+e/os có/o son los 4aseos estos2 <# 5se del
4uente= <Es tu a/iguita=G Me encogí de ho/+ros; ENo lo cono?co2
Tenía una cara rara2 "ntentó a/ena?ar/eG2 Cru?aron una /irada 3 dos de
ellos se 6ueron al trote hacia el 4uente8 intent5 /archar/e0 4ero el ,ue
,ueda+a /e agarró del +ra?o2 En el 4uente0 hu+o un tu/ulto0 gritos 30
luego0 dis4aros2 Bol-ieron los dos !chu4o8 uno de ellos0 lí-ido0 se su1eta+a
el ho/+ro8 le corría la sangre entre los dedos2 EEl /u3 ca+rón2 Me ha
dis4arado2 >ero 3a lle-a lo su3o2G El co/4a:ero /e /iró con o1os
atra-esados; ET@ te -ienes con nosotrosG2
Me lle-aron al Poli/eirevier de la er66lingerstrasse0 en la es,uina con la
Lur6Nrstenstrasse8 allí0 un 4olicía /edio dor/ido /e cogió la
docu/entación0 /e hi?o unas cuantas 4reguntas 3 redactó las res4uestas
en un i/4reso8 luego /e di1eron ,ue /e sentase en un +anco2 os horas
des4u5s /e lle-aron en6rente0 al Abscnitt7ommando del Tiergarten0 la
1e6atura del +arrio2 Me hicieron entrar en una ha+itación en donde un
ho/+re sin a6eitar0 aun,ue con un tra1e 4lanchado /eticulosa/ente0
esta+a a4oltronado detr9s de una /esa2 Era de la Lri4o2 ELo tiene usted
/al0 1o-en2 Un ho/+re le ha dis4arado a un agente de 4olicía 3 lo han
/atado2 <Aui5n era= <Lo conocía= Le -ieron a usted en el 4uente0 con 5l2
<Au5 hacía allí=G Mientras esta+a sentado en el +anco /e ha+ía dado
59
tie/4o a 4ensar 3 /e atu-e a una -ersión sencilla; esta+a haciendo el
doctorado0 /e gusta+a 4asear de noche 4ara darle -ueltas a la tesis8
ha+ía salido de casa0 en >ren?lauer &erg0 4ara dar un 4aseo sin ru/+o
4or Unter den Linden 3 cru?ar luego el Tiergarten8 ,uería llegar hasta el !F
&ahn 4ara -ol-er a casa8 esta+a cru?ando el 4uente cuando /e a+ordó
a,uel ho/+re8 decía algo ,ue no conseguí entender8 tenía una e74resión
rara ,ue /e dio /iedo8 4ens5 ,ue /e esta+a a/ena?ando 3 seguí /i
ca/ino8 luego /e encontr5 con los !chu4o 3 nada /9s2 Me hi?o la /is/a
4regunta ,ue los 4olicías; EEse sitio es un 4unto de cita conocido2 <Est9
seguro de ,ue no era su a/iguito= <Una 4elea de ena/orados= Los
!chu4o aseguran ,ue ha+ló usted con 5lG2 Bol-í a contar la historia;
estudiante de doctorado0 etc5tera2 La cosa duró un +uen rato; /e hacía
las 4reguntas en tono +rusco 3 duro8 -arias -eces intentó 4ro-ocar/e0
4ero no /e de15 inti/idar0 sa+ía ,ue lo /e1or era no 4erder la cal/a2
E/4e?a+an a /olestar/e unas a4re/iantes ganas de 4asar 4or el retrete
3 4edí ,ue /e de1asen ir al ser-icio2 !e rió con sarcas/o; ENo2 LuegoG0 3
siguió2 >or 6in +arrió el aire con la /ano; EMu3 +ien0 se:or a+ogado2 Ba3a
a sentarse en el 4asillo2 #a seguire/os des4u5sG2 !alí del des4acho 3 /e
aco/od5 en la entrada2 Esta+a solo0 con la e7ce4ción de dos !chu4o 3
un +orracho dor/ido2 Una +o/+illa gui:a+a de -e? en cuando2 Todo
esta+a li/4io0 ordenado0 tran,uilo2 #o es4era+a2
>asaron unas cuantas horas0 de+í de ,uedar/e tras4uesto8 la lu? del al+a
e/4e?a+a a +lan,uear los cristales de la entrada2 Llegó un ho/+re2 "+a
-estido con gusto0 lle-a+a un tra1e ra3ado de corte elegante0 con cuello
al/idonado0 3 una cor+ata de 4unto gris 4erla8 en la sola4a0 lucía un
distinti-o del >artido 3 tenía de+a1o del +ra?o una cartera de cuero negro8
lle-a+a el 4elo0 negro a?a+ache 3 reluciente de +rillantina0 4einado hacia
atr9s0 3 aun,ue el rostro no e74resa+a nada0 los o1os 4arecían reír al
/irar/e2 Le susurró unas cuantas 4ala+ras a los !chu4o de guardia8 uno
de ellos lo 4recedió 4or el 4asillo 3 se 4erdieron de -ista2 >ocos /inutos
des4u5s regresó el !chu4o 3 /e hi?o una se:a con el dedo 4ulgar; ET@0
4or a,uíG2 Me le-ant50 /e des4erec5 3 lo seguí0 haciendo 6uer?a 4ara
aguantar/e las necesidades2 El !chu4o -ol-ió a lle-ar/e a la ha+itación
en donde 3a /e ha+ían interrogado2 El ins4ector de la Lri4o ha+ía
desa4arecido8 sentado en su sitio esta+a el 1o-en +ien -estido0 con un
+ra?o0 de /anga al/idonada0 enci/a de la /esa 3 el otro 4asado al
desgaire tras el res4aldo de la silla2 La cartera negra descansa+a 1unto a
su codo2 EEntreG0 di1o cort5s/ente0 4ero con tono 6ir/e2 Me indicó la silla
,ue esta+a ante la /esa; E!i5ntese0 tenga la +ondadG2 El !chu4o cerró la
4uerta des4u5s de entrar 3o 3 6ui a sentar/e2 Oía las +otas cla-eteadas
del ho/+re re4icar 4or el 4asillo /ientras se ale1a+a2 El 1o-en elegante 3
educado tenía una -o? sua-e0 4ero ,ue oculta+a a4enas el corte a6ilado2
E.al+e30 /i colega de la 4olicía cri/inal0 lo to/a a usted 4or un 49rra6o
I7M2 <Es usted un 49rra6o I7M=G >arecía una 4regunta de -erdad 3
60
res4ondí sincera/ente; ENoG2VEEso es lo ,ue creo 3o ta/+i5nG0 di1o 5l2
Me /iró 3 /e tendió la /ano 4or enci/a del escritorio; EMe lla/o Tho/as
.auser2 EncantadoG2 Me inclin5 4ara estrecharla2 !u a4retón de /anos
era 6ir/e 3 tenía la 4iel seca 3 lisa 3 las u:as 4er6ecta/ente cortadas2
EAue0 Ma7i/ilian Aue2GV E!í0 3a lo s52 Tiene suerte0 .err Aue2 El
Lri/inalDo//issar .al+e3 ha en-iado 3a un in6or/e 4reli/inar acerca de
este /alhadado incidente a la .taatspoli/ei, /encionando su 4resunta
i/4licación2 "+a con co4ia 4ara el Lri/inalrat Meisinger2 <!a+e ,ui5n es el
Lri/inalrat Meisinger=GVENo0 no lo s52GVEEl Lri/inalrat Meisinger dirige
la O6icina Central del $eich 4ara co/+atir la ho/ose7ualidad 3 el a+orto2
Así ,ue se ocu4a de los I7M2 Es un ho/+re /u3 desagrada+le2 Un
+9-aro2G .i?o una 4ausa2 EA6ortunada/ente 4ara usted0 el in6or/e del
Lri/inalDo//issar .al+e3 4asó 4ri/ero 4or /i des4acho2 #o esta+a de
guardia esta noche 3 he 4odido0 4or el /o/ento0 4arar la co4ia dirigida al
Lri/inalrat Meisinger2GVEEs /u3 a/a+le 4or su 4arte2GVE!í0
e6ecti-a/ente2 Mire0 nuestro a/igo el Lri/inalDo//issar .al+e3 tiene
sos4echas re6eridas a usted2 >ero el Lri/inalrat Meisinger no se ocu4a de
sos4echas0 se ocu4a de hechos2 # tiene siste/as 4ara conseguir esos
hechos ,ue no cuentan con la a4ro+ación un9ni/e de la .taatspoli/ei,
4ero ,ue suelen ser e6icaces2G Negu5 con la ca+e?a; EOiga222 no entiendo
/u3 +ien de ,u5 est9 ha+lando2 e+e de tratarse de un /alentendidoG2
Tho/as hi?o un chas,uido con los la+ios2 Ee /o/ento0 tiene usted
ra?ón2 >arece ,ue 4odría tratarse de un /alentendido2 O0 /9s +ien0 de
una desdichada coincidencia0 si lo 4re6iere0 a la ,ue el celoso
Lri/inalDo//issar .al+e3 ha dado una inter4retación a4resurada2G Me
inclin5 hacia delante0 se4arando las /anos; EBa/os a -er2 Todo esto es
una tontería2 !o3 estudiante0 /ie/+ro del >artido 3 de las !!222G2 Me
interru/4ió; E!5 ,ue es usted /ie/+ro del >artido 3 de las !!2 Cono?co
/u3 +ien al 4ro6esor .óhn2 !5 4er6ecta/ente ,ui5n es ustedG2 Entonces
lo entendí todo2 EAh2 Usted es del !2G Tho/as sonreía a/istosa/ente;
EAlgo ha3 de eso0 sí2 En circunstancias nor/ales0 tra+a1o con el doctor
!i70 el sustituto de su 4ro6esor0 el doctor .óhn2 >ero en este /o/ento
esto3 en co/isión en la .taatspoli/ei, co/o asistente del doctor &est0 ,ue
cola+ora con der -bef en la ela+oración del /arco 1urídico de la !>G2
"ncluso entonces /e 6i15 en el /arcado 5n6asis con ,ue 4ronuncia+a las
4ala+ras der -bef. E<Así ,ue en el .icereitsdienst son ustedes todos
doctores=G0 di1e2 Bol-ió a sonreír con sonrisa a/4lia 3 6ranca; ECasiG2
VE<Usted ta/+i5n es doctor entonces=G Asintió con la ca+e?a; EEn
derechoG2VE#a -eo2GV3Der -bef en ca/+io no es doctor2 >ero es
/ucho /9s inteligente ,ue nosotros2 Usa nuestros talentos 4ara llegar a
sus 6ines2GVE<# cu9les son esos 6ines=G Tho/as 6runció el entrece1o;
E<Au5 estudia usted con .óhn= La 4rotección del Estado0 claroG2 Calló8
3o /e ,ued5 silencioso8 nos /ir9+a/os2 >arecía estar es4erando algo2
!e inclinó 3 a4o3ó la +ar+illa en una /ano0 ta+aleando en el ta+lero de la
61
/esa con las u:as0 de /anicura0 de la otra2 >or 6in 4reguntó con
e74resión hastiada; E<No le interesa la 4rotección del Estado0 .err Aue=G2
Titu+e5; E#o no so3 doctor222G2VE>ero 4ronto lo ser92G Transcurrieron
a@n unos cuantos segundos de silencio2 ENo entiendo ,u5 est9
+uscandoG0 di1e 4or 6in2VENo +usco nada en a+soluto0 si no es ahorrarle
contratie/4os in@tiles2 !a+e0 los in6or/es ,ue redactó 4ara el ! en su
día enseguida lla/aron la atención2 Mu3 +ien escritos0 sint5ticos0 6ruto de
una @eltanscbauun! de cu3a rigurosidad no ca+e duda alguna2 Es una
l9sti/a ,ue no siguiera haci5ndolos0 4ero0 +ueno0 eso es cosa su3a2 >ese
a todo0 cuando -i el in6or/e del Lri/inalDo//issar .al+e30 /e di1e ,ue
sería una 45rdida 4ara el nacionalsocialis/o2 Lla/5 4or tel56ono al doctor
&est0 30 4or cierto0 lo des4ert58 esta+a de acuerdo con/igo 3 /e autori?ó
a ,ue 4asara 4or a,uí 4ara sugerirle al Lri/inalDo//issar .al+e3 ,ue
4usiera coto a sus engorrosas iniciati-as2 #a co/4rende0 a+rir9n una
in-estigación cri/inal0 co/o ha3 ,ue hacer sie/4re ,ue se da un
6alleci/iento2 Ade/9s0 ha3 un 4olicía herido2 Co/o 4oco0 de+erían citarlo0
en 4rinci4io0 4ara ,ue co/4areciera co/o testigo2 ado el lugar del
cri/en0 un conocido lugar de citas ho/ose7uales0 el caso0 incluso aun,ue
consiga 3o con-encer al Lri/inalDo//issar .al+e3 de ,ue /odere su
celo0 lo re/itir9n auto/9tica/ente0 antes o des4u5s0 a los ser-icios del
Lri/inalrat Meisinger0 4ara ,ue le in6or/en2 # en ese /o/ento0 el
Lri/inalrat Meisinger se interesar9 4or usted2 E/4e?ar9 a re+uscar0 co/o
ani/al ?a6io ,ue es2 Cueren cuales 6ueren los resultados0 de1ar9n huella
indele+le en su e74ediente 4ersonal2 Ahora +ien0 se da el caso de ,ue el
$eichs6NhrerF!! tiene una o+sesión 4articular en lo re6erido a la
ho/ose7ualidad2 Los ho/ose7uales le dan /iedo 3 los a+orrece2 O4ina
,ue un ho/ose7ual hereditario 4uede conta/inar a decenas de 1ó-enes
con su en6er/edad 3 ,ue0 en tal caso0 todos esos 1ó-enes se 4erder9n
4ara la ra?a2 O4ina ta/+i5n ,ue los in-ertidos son /entirosos cong5nitos
,ue se creen sus 4ro4ias /entiras0 de donde se deri-a una
irres4onsa+ilidad /ental ,ue los hace inca4aces de lealtad0 los /ue-e a
charlar a tontas 3 a locas 3 4uede conducir a la traición2 Así es co/o esa
a/ena?a 4otencial ,ue re4resenta la ho/ose7ualidad ,uiere decir ,ue la
cuestión0 4ara el $eichs6Nhrer0 no es una cuestión /5dica0 ,ue entre en el
9/+ito de la tera4ia0 sino una cuestión 4olítica ,ue ha3 ,ue tratar con los
siste/as de la !>2 E incluso se ha entusias/ado reciente/ente con la
4ro4uesta de uno de nuestros /e1ores historiadores del derecho0 el
4ro6esor 3 !!FUnterstur/6Nhrer EcDhardt0 a ,uien conoce usted
segura/ente0 de -ol-er al antiguo uso ger/9nico de ahogar a los
a6e/inados en un tre/edal2
Lo cual0 3 3o sería el 4ri/ero en ad/itirlo0 es un 4unto de -ista un tanto
e7tre/oso 30 aun,ue 4osea una induda+le lógica0 no todo el /undo -e las
cosas de /anera tan ta1ante2 >erece ser0 incluso0 ,ue al /is/ísi/o
62
CNhrer le de1a /9s +ien indi6erente esta cuestión2 >ero0 4recisa/ente0 esa
/is/a 6alta de inter5s ,ue /ani6iesta en este asunto le de1a el ca/4o li+re
al $eichs6Nhrer0 3 a sus ideas des4ro4orcionadas0 4ara de6inir la 4olítica
actual2 >or lo tanto0 3 si el Lri/inalrat Meisinger llegara a hacerse una
o4inión des6a-ora+le de usted0 incluso aun,ue no llegase a conseguir una
condena +asada en los 49rra6os I7M o I7Ma del Código >enal0 4odría
usted tener todo ti4o de contratie/4os2 >odría incluso acontecer0 si el
Lri/inalrat Meisinger insistiera en ello0 ,ue cursaran contra usted una
orden de 4risión 4re-enti-a2 A /í /e consternaría2 # al doctor &est
ta/+i5n2G #o sólo lo esta+a escuchando a /edias0 4or,ue /is
necesidades -ol-ían a acuciar/e /9s -iolenta/ente ,ue nunca0 4ero al
6in reaccion5; ENo co/4rendo adonde ,uiere llegar2 <Me est9
4ro4oniendo algo=G2VE<>ro4oniendo algo=G Tho/as ar,ueó las ce1as2
E>ero <4or ,ui5n nos to/a= <>iensa usted en serio ,ue el ! necesita
recurrir al chanta1e 4ara reclutar /ie/+ros= Ni se le ocurra2 No Fsiguió
diciendo con una a/4lia sonrisa a/istosaF0 he -enido sencilla/ente a
a3udarle0 dentro de un es4íritu de ca/aradería0 co/o se hace entre
nacionalsocialistas2 >or su4uesto Fa:adió con /irada socarronaF0 3a nos
/alicia/os ,ue el doctor .óhn 4re-iene a sus estudiantes en contra del
! 3 ,ue ha de+ido de desani/arle un tanto; 3 es una 4ena2 <!a+e ,ue
6ue 5l ,uien /e reclutó a /í= !e ha -uelto un ingrato2 !i alguna -e?
ca/+ia usted de o4inión en lo ,ue a nosotros se re6iere0 tanto /e1or2 Creo
,ue0 si -iera alguna -e? nuestro tra+a1o desde una 4ers4ecti-a /9s
6a-ora+le0 al doctor &est le encantaría ha+lar del asunto con usted2 Lo
in-ito a ,ue 4iense en ello2 >ero no tiene nada ,ue -er con /i gestión de
esta noche2G e+o decir ,ue a,uella actitud 6ranca 3 directa /e agradó2
Me tenían /u3 i/4resionado la rectitud0 la energía 3 la sosegada
con-icción ,ue irradia+an de Tho/as2 No corres4ondían en a+soluto a la
idea ,ue /e ha+ía 6or/ado del !2 >ero 3a se esta+a 4oniendo de 4ie2
EBa usted a salir con/igo2 Nadie le 4ondr9 4egas2 Bo3 a in6or/ar al
Lri/inalDo//issar .al+e3 de ,ue esta+a en a,uel lugar cu/4liendo con
un ser-icio 3 ahí se ,uedar9n las cosas2 Cuando llegue el /o/ento0 har9
usted una declaración en ese /is/o sentido2 # así todo suceder9 de
6or/a co/4leta/ente ci-ili?ada2G >ero 3o no 4odía e-itar 4ensar en el
retrete8 aca+ada la entre-ista0 Tho/as /e es4eró 4aciente/ente en el
4asillo /ientras 3o 4odía ali-iar/e al 6in2 >ude así re6le7ionar un 4oco;
cuando salí creo ,ue ha+ía to/ado 3a una decisión2 Cuera0 3a era de día2
Tho/as /e de1ó en la Lur6Nrstenstrasse0 tras dar/e un -igoroso a4retón
de /anos2 EEsto3 seguro de ,ue no tardare/os en -ol-er a -ernos2
HcIss&9 # así 6ue co/o0 con el culo lleno toda-ía de es4er/a0 to/5 la
resolución de entrar en el .icbereitsdienst.
Al día siguiente de la cena con O+erl9nder0 al des4ertar/e0 6ui a -er al
1e6e del estado /a3or del gru4o2 EAh0 O+erstur/6Nhrer Aue0 los
des4achos 4ara LutsD est9n 3a casi listos2 Ba3a a -er al &rigade6Nhrer2
63
Est9 en la c9rcel &r3gidDi2 El Unterstur/6Nhrer &ecD lo aco/4a:ar92G El
&ecD a,uel era /u3 1o-en0 tenía 4restancia0 4ero 4arecía disgustado0
co/o si estu-iera incu+ando una ira sorda2 Tras saludar/e0 a4enas si
-ol-ió a dirigir/e la 4ala+ra2 En la calle0 la gente 4arecía a@n /9s
e7altada ,ue la -ís4era8 gru4os de nacionalistas ar/ados 4atrulla+an 3
costa+a circular2 Ta/+i5n se -eían /uchos /9s soldados ale/anes2
ETengo ,ue 4asar 4or la estación a recoger un 4a,uete Fdi1o &ecDF2 <No le
i/4orta=G !u conductor conocía 3a +ien el ca/ino8 4ara eludir el gentío0
se /etió 4or una +ocacalle8 /9s adelante0 ser4ea+a 4or el 6lanco de una
colinita rodeada de edi6icios +urgueses0 a4aci+les 3 aco/odados2 EEs una
ciudad her/osaG0 co/ent52VELógico2 En el 6ondo0 es una ciudad
ale/anaG0 re4licó &ecD2 Me call52 En la estación0 /e de1ó en el coche 3 se
4erdió entre la /uchedu/+re2 Unos tran-ías solta+an la carga de
4asa1eros0 carga+an a otros 3 -ol-ían a /archarse2 En un 4ar,ueciUo0 a la
i?,uierda0 indi6erentes al +arullo de la /ultitud0 descansa+an
4ere?osa/ente +a1o los 9r+oles -arias 6a/ilias de gitanos sucios 3 de 4iel
curtida0 -estidos con coloridos hara4os2 Otros esta+an cerca de la
estación0 sin 4edir li/osna8 ni si,uiera 1uga+an los ni:os2 #a -ol-ía &ecD
con un 4a,uetito2 !iguió la dirección de /i /irada 3 -io a los gitanos2 EEn
-e? de 4erder el tie/4o con los 1udíos0 /9s -aldría ,ue nos ocu49se/os
de 5sos Fescu4ió con tono 4er-ersoF2 !on /ucho /9s 4eligrosos2
Tra+a1an 4ara los ro1os0 <no sa+e= >ero 3a les dare/os lo ,ue se
/erecen2G >or la larga calle ,ue i+a cuesta arri+a desde la estación0
-ol-ió a ha+lar; ELa sinagoga est9 a,uí al lado2 Me gustaría -erla2 Luego
ire/os a la c9rcelG2 La sinagoga era un edi6icio retran,ueado en una
calle1uela0 a la i?,uierda de la a-enida ,ue lle-a+a al centro2 os soldados
ale/anes /onta+an guardia delante de la entrada2 La -etusta 6achada no
era nada del otro /undo8 sólo una gran estrella de a-id en el 6rontón
4er/itía identi6icar ,u5 ha+ía en a,uel sitio8 no se -eía a 1udío alguno2
!eguí a &ecD 4or la 4uertecilla2 La gran sala central tenía dos 4lantas 30
arri+a0 la circun-ala+a una galería0 segura/ente 4ara las /u1eres8
her/osas 4inturas de tonos alegres decora+an las 4aredes8 eran de un
estilo ingenuo0 4ero -igoroso0 3 re4resenta+an un León de Jud9 de gran
ta/a:o rodeado de estrellas 1udías0 de loros 3 de golondrinas 3 acri+illado
en algunas 4artes 4or i/4actos de +ala2 En -e? de +ancos0 ha+ía sillitas
unidas a /esas escolares2 &ecD /iró /ucho rato las 4inturas 3 -ol-ió a
salir2 La calle de delante de la c9rcel esta+a a re+osar de 4ersonas0 un
gentío tre/endo2 La gente -ocea+a a grito 4elado8 algunas /u1eres0
hist5ricas0 se rasga+an las -estiduras 3 se re-olca+an 4or el suelo8 unos
cuantos 1udíos arrodillados0 a ,uienes custodia+an unos Celdgendar/es0
6rega+an la acera8 de -e? en cuando un transe@nte les solta+a una
4atada0 un Celdgendar/e ru+icundo ladra+a; 3(uden, 7aput&9 3 unos
ucranianos ad/irati-os a4laudían2 En el 4ortal de la c9rcel0 tu-e ,ue de1ar
4asar a una colu/na de 1udíos0 en /angas de ca/isa o con el torso al
64
aire 30 la /a3oría0 ensangrentados0 ,uienes0 entre soldados ale/anes0
lle-a+an cad9-eres 4utre6actos 3 los carga+an en carretas2 Mu1eres -ie1as
-estidas de negro se arro1a+an entonces so+re los cuer4os lan?ando
alaridos 3 se echa+an luego enci/a de los 1udíos 3 los ara:a+an hasta
,ue alg@n soldado intenta+a hacerlas retroceder2 .a+ía 4erdido a &ecD de
-ista8 entr5 en el 4atio de la c9rcel0 en donde se re4etía el /is/o
es4ect9culo; 1udíos aterrados ,ue entresaca+an cad9-eres8 otros ,ue
6rega+an los ado,uines /ientras los soldados los a+uchea+an8 se
a+alan?a+an 3 4ega+an a los 1udíos con las /anos o a culata?os0 los
1udíos chilla+an0 se des4lo/a+an0 lucha+an 4or le-antarse 3 seguir con su
tra+a1o8 otros soldados hacían 6otos de a,uella escena 3 otros /9s0 /u3
risue:os0 grita+an insultos o 1alea+an8 ta/+i5n sucedía a -eces ,ue un
1udío no se -ol-ía a le-antar8 entonces -arios ho/+res le da+an 4atadas 30
des4u5s0 uno o dos 1udíos -enían 3 arrastra+an el cuer4o 4or los 4ies 4ara
4onerlo a un lado 3 otros tenían ,ue seguir 6regando2 i 4or 6in con un !!2
E<!a+e dónde est9 el &rigade6Nhrer $asch=GVECreo ,ue est9 en las
o6icinas de la c9rcel0 es 4or allí0 lo -i su+ir hace un rato2G En el largo
4asillo ha+ía soldados ,ue i+an 3 -enían 3 todo esta+a /9s tran,uilo0 4ero
las 4aredes -erdes0 +rillantes 3 /ugrientas0 esta+an sal4icadas de
/anchas de sangre0 /9s o /enos recientes0 en las ,ue ha+ía 4egados
1irones de sesos /e?clados con ca+ellos 3 tro?os de huesos8 ha+ía
ta/+i5n rastros largos en el suelo 4or donde ha+ían lle-ado a rastras los
cuer4os0 3 se cha4otea+a al andar2 Al 6ondo0 $asch +a1a+a 4or una
escalera aco/4a:ado de un ro+usto O+er6Nhrer de rostro relleno 3
sonrosado 3 de otros -arios o6iciales del gru4o2 !alud5; EAh0 es usted2
&ien2 .e reci+ido un 4arte de Bon $adet?D38 dígale ,ue -enga en cuanto
4ueda2 E in6or/ar9 usted 4ersonal/ente al O+ergu44en6Nhrer JecDeln de
la A7tion de a,uí2 "nsista en el hecho de ,ue son los nacionalistas 3 el
4ue+lo ,uienes han to/ado la iniciati-a2 En Le/+erg0 el NLB 3 los 1udíos
asesinaron a tres /il 4ersonas2 Así ,ue el 4ue+lo se -enga0 es lógico2
>edi/os al AOL ,ue les concediese unos cuantos díasG2V34u Befel,
.err &rigade6Nhrer2G !alí detr9s de ellos2 $asch 3 el O+er6Nhrer charla+an
ani/ada/ente2 En el 4atio se al?a+a0 di6erente del hedor de los
cad9-eres0 el olor denso 3 re4ulsi-o de la sangre reciente2 Al salir0 /e
cruc5 con dos 1udíos ,ue i+an0 escoltados0 calle arri+a8 uno de ellos0 un
ho/+re /u3 1o-en0 llora+a con -iolentos sollo?os0 4ero en silencio2 Me
reuní con &ecD0 ,ue esta+a 1unto al coche0 3 regresa/os al Gru44ensta+2
Le orden5 a .ó6ler ,ue 4re4arase el O4el 3 locali?ase a >o44 3 6ui luego
4or el correo 3 los des4achos a la o6icina del Leiter """2 Ta/+i5n 4regunt5
dónde esta+a Tho/as8 ,uería des4edir/e antes de ir/e2 ELo encontrar9
4or el +ule-ar F/e indicaronF2 Ba3a a -er en el ca65 M5tro4ole0 en la
!3DstusDa2G A+a1o0 >o44 3 .ó6ler 3a esta+a listos2 E<Ba/os all90 .err
O+erstur/6Nhrer=GVE!í0 4ero hare/os una 4arada 4or el ca/ino2 Tira
4or el +ule-ar2G i 69cil/ente con el M5tro4ole2 entro0 raci/os de
65
ho/+res charla+an ruidosa/ente8 algunos0 +orrachos 3a0 +errea+an8 1unto
a la +arra0 unos o6iciales de la <ollban +e+ían cer-e?a co/entando los
aconteci/ientos2 Encontr5 a Tho/as al 6ondo0 con un 1o-en ru+io -estido
de 4aisano ,ue tenía la cara a+otargada 3 hosca2 Esta+an to/ando ca652
EW.ola0 Ma7X Mira0 te 4resento a Oleg2 Un ho/+re /u3 culto 3 /u3
inteligente2G Oleg se le-antó 3 /e dio un caluroso a4retón de /anos8 en
realidad0 4arecía co/4leta/ente est@4ido2 EO3e0 ,ue /e /archo2G
Tho/as /e contestó en 6ranc5s; EMu3 +ien2 e todas 6or/as0 nos
-ol-ere/os a -er 4ronto; seg@n el 4lan0 tu Lo//andosta+ estar9
acuartelado en Jito/ir con nosotrosG2VEEstu4endo2G A:adió0 en ale/9n;
EWAni/oX # no 4ierdas la /oralG2 Me des4edí de Oleg 3 salí2 Nuestras
tro4as esta+an a@n le1os de Jito/ir0 4ero Tho/as 4arecía /u3 con6iado8
de+ía de tener in6or/ación 6idedigna2 >or la carretera0 -ol-í a dis6rutar de
la sua-idad de la ca/4i:a de Galit?ia8 í+a/os des4acio entre el 4ol-o de
las colu/nas de ca/iones 3 de /aterial ,ue se dirigían al 6rente8 el sol0 a
trechos0 atra-esa+a las 4rolongadas hileras de nu+es +lancas ,ue
des6ila+an 4or el cielo0 es4acioso techo de so/+ras0 alegre 3 a4aci+le2
Llegu5 a LutsD 4or la tarde2 &lo+el0 seg@n Bon $adet?D30 tardaría en
-ol-er8 .96ner nos in6or/ó con6idencial/ente de ,ue0 a 6in de cuentas0 lo
ha+ían de1ado en un /anico/io de la Sehr/acht2 #a se ha+ía e1ecutado
la acción de re4resalia0 4ero nadie 4arecía /u3 dis4uesto a ha+lar de ella;
E>uede considerar ,ue ha tenido suerte de no ha+er estado a,uíG0 /e
di1o 4or lo +a1o %orn2 El 5 de 1unio0 el !onderDo//ando0 sie/4re
4is9ndole los talones al a-ance del P2 Y E15rcito0 se /udó a $o-no0 3
des4u5s0 enseguida0 a Ts-iahel o !U1agel0 ,ue los so-i5ticos lla/an
No-ogradFBol3nsDii2 En cada eta4a0 en-ia+an TeilDo//andos destacados
4ara identi6icar0 detener 3 e1ecutar a los 4otenciales o4ositores2 .a3 ,ue
decir ,ue la /a3oría eran 1udíos2 >ero ade/9s 6usil9+a/os a co/isarios o
a 6uncionarios del 4artido +olche-i,ue cuando d9+a/os con alguno0 a
ladrones0 a sa,ueadores0 ca/4esinos ,ue escondían el grano 3 a gitanos
ta/+i5n2 &ecD de+ía de estar encantado2 Bon $adet?D3 nos ha+ía
e74licado ,ue ha+ía ,ue ra?onar desde una /entalidad de amena/a
objetivaK co/o era /ate/9tica/ente i/4osi+le desen/ascarar a todos 3
cada uno de los cul4a+les indi-iduales0 ha+ía ,ue identi6icar las categorías
socio4olíticas ,ue 4udieran hi4ot5tica/ente 4er1udicarnos /9s 3 actuar en
consecuencia2 En Le/+erg0 el nue-o OrtsDo//andant0 el general $ent?0
ha+ía conseguido 4oco a 4oco resta+lecer el orden 3 /itigar los e7cesos8
no o+stante0 el Einsat?Do//ando P0 3 des4u5s el M ,ue -ino a sustituirlo0
ha+ían seguido e1ecutando a centenares de 4ersonas en las a6ueras de la
ciudad2 Ta/+i5n est9+a/os e/4e?ando a tener 4ro+le/as con los
ucranianos2 El J de 1ulio0 el +re-e e74eri/ento inde4endentista conclu3ó
re4entina/ente; la !> detu-o a &andera 3 a !tetsDo 3 los en-ió0 +a1o
escolta0 a Craco-ia0 /ientras se desar/a+a a sus ho/+res2 >ero en otros
lugares0 el OUNF& se re+ela+a8 en roho+3c?0 a+rieron 6uego contra
66
nuestras tro4as 3 -arios ale/anes /urieron2 A 4artir de ese /o/ento0
ta/+i5n se e/4e?ó a tratar a los 4artidarios de &andera co/o una
amena/a objetiva-, los /eln3Distas0 ,ue esta+an encantados0 nos
a3uda+an a identi6icarlos e i+an to/ando el control de las
ad/inistraciones locales2 El u de 1ulio0 el Gru44ensta+ del ,ue
de4endía/os ca/+ió el no/+re con el ,ue esta+a -inculado al gru4o de
e15rcitos Centro; a 4artir de ese /o/ento0 nuestro Einsat?gru44e se
lla/a+a ECG8 ese /is/o día0 nuestros tres O4el Ad/iral entra+an en
Jito/ir con los carros del P2 Y E15rcito2 >ocos días des4u5s0 /e en-iaron a
re6or?ar ese BorDo//ando0 a la es4era de ,ue se reuniera con nosotros
el grueso del estado /a3or2
es4u5s de 4asar Ts-iahel0 el 4aisa1e ca/+ia+a 4or co/4leto2
Est9+a/os ahora en la este4a ucraniana0 una gigantesca 4radera
ondulante 3 /u3 culti-ada2 En los ca/4os de trigo0 se /archita+an las
a/a4olas0 4ero el centeno 3 la ce+ada esta+an /adurando 30 Diló/etro
tras Diló/etro0 de 6or/a inter/ina+le0 los girasoles0 enhiestos hacia el
cielo0 seguían con sus coronas doradas la tra3ectoria del sol2 Ac9 3 acull90
co/o arro1adas al a?ar0 is+as en hilera a la so/+ra de las ro+inias o de los
+os,uecillos de ro+les0 de arces o de 6resnos ,ue+ra+an a,uellos
hori?ontes ,ue da+an -5rtigo2 Los tilos orilla+an los senderos ca/4estres0
3 los cho4os 3 los sauces0 los ríos2 En las ciudades0 los +ule-ares esta+an
4lantados de casta:os2 Nuestros /a4as esta+an resultando de lo /9s
inadecuados; las carreteras /arcadas en ellos no e7istían o
desa4arecían8 en ca/+io0 donde esta+a indicada una este4a -acía0
nuestras 4atrullas encontra+an Dol1oses 3 e7tensos ca/4os de algodón0
de /elones0 de re/olachas8 los /unici4ios di/inutos se ha+ían
con-ertido en centros industriales desarrollados2 >ero0 aun,ue Galit?ia
ha+ía caído en nuestras /anos casi intacta0 a,uí el E15rcito $o1o ha+ía
a4licado0 en la retirada0 una 4olítica de destrucción siste/9tica2 Los
4ue+los 3 los ca/4os esta+an en lla/as8 nos encontr9+a/os los 4o?os
dina/itados o cegados0 las carreteras /inadas0 los edi6icios con tra/4as8
en los Dol1oses ,ueda+an ganado0 a-es de corral 3 /u1eres0 4ero los
ho/+res 3 los ca+allos 3a no esta+an8 en Jito/ir0 ha+ían incendiado
cuanto 4udieron8 /enos /al ,ue a@n ,ueda+an /uchas -i-iendas entre
las ruinas hu/eantes2 La ciudad seguía +a1o control h@ngaro 3 Callsen
esta+a ra+ioso; E8!us o6iciales tratan a los 1udíos a/istosa/ente 3 -an a
cenar a casa de 1udíosXG2 &ohr0 otro o6icial0 a4ostilló; E>or lo -isto algunos
de sus 4ro4ios o6iciales son 1udíos2 <!e da cuenta= WUnos aliados de
Ale/aniaX
No /e atre-o 3a a estrecharles la /anoG2 Los -ecinos nos ha+ían reci+ido
+ien0 4ero se ,ue1a+an del a-ance .on-5d en territorio ucraniano; ELos
ale/anes son nuestros a/igos históricos FdecíanF2 Mientras ,ue los
/agiares sólo ,uieren ane7ionarnosG2 A,uellas tensiones se 4las/a+an a
67
diario en incidentes 4e,ue:os2 Una co/4a:ía de 4ioneros /ató a dos
h@ngaros 3 uno de nuestros generales tu-o ,ue ir a 4edir discul4as2 >or
otro lado0 el .on-5d o+staculi?a+a el tra+a1o de nuestros 4olicías locales 3
el BorDo//ando se -io o+ligado a ,ue1arse0 4or /ediación del
Gru44ensta+0 al cuartel general del gru4o de e15rcitos0 el OL.G !ur2
Cinal/ente0 rele-aron a los h@ngaros el IM de 1ulio 3 el AOL se esta+leció
en Jito/ir8 tras 5l llegaron enseguida nuestro Lo//ando 3 el
Gru44ensta+ C2 Entretanto0 /e en-iaron a Ts-iahel 4ara asegurar el
enlace2 A los TeilDo//andos a las órdenes de Callsen0 .ans 3 Janssen0
les asignaron a cada uno un sector ,ue se e7tendía radial/ente hasta
casi el 6rente0 estancado delante de Lie-8 al sur0 nuestra ?ona llega+a
hasta la del ED M 3 ha+ía ,ue coordinar las o4eraciones0 4ues cada
co/ando 6unciona+a de 6or/a autóno/a2 Así 6ue co/o /e encontr5 con
Janssen en la ?ona entre Ts-iahel 3 $o-no0 en la 6rontera de Galit?ia2 Las
+re-es tor/entas de -erano aca+a+an cada -e? con /9s 6recuencia en
cha4arrones0 con-irtiendo el 4ol-o de loess0 6ino co/o harina0 en un +arro
4ega1oso 3 negro ,ue los soldados lla/a+an buna. !e 6or/a+an entonces
inter/ina+les e7tensiones 4antanosas donde se desco/4onían des4acio
los cad9-eres 3 los es,ueletos de ca+allo ,ue ha+ían ido se/+rando las
+atallas2 Los ho/+res 4adecían diarreas continuas0 esta+an a4areciendo
los 4io1os8 incluso los ca/iones se ,ueda+an atascados en el +arro 3 los
des4la?a/ientos eran cada -e? /9s di6icultosos2 >ara a3udar a los
Lo//andos0 se recluta+a a /uchos au7iliares ucranianos0 a ,uienes los
-eteranos de O6rica +auti?aron con el no/+re de asDaris8 se 4asa+an los
gastos a los a3unta/ientos locales 3 se 6inancia+an ta/+i5n con 6ondos
1udíos con6iscados2 Muchos de ellos eran +ul+o-itsi0 esos e7tre/istas
-olinios a ,uienes /enciona+a O+erl9nder 'to/a+an el no/+re de Taras
&ul+a); tras la desa4arición del OUNF&0 les dieron a elegir entre el
uni6or/e ale/9n o los ca/4os8 la /a3oría desa4arecieron entre la
4o+lación0 4ero algunos -inieron a alistarse2 M9s al norte0 en ca/+io0
entre >insD0 Mo?3r 3 Ole-sD0 la Sehr/acht 4er/itió ,ue se a6incase una
E$e4@+lica Ucraniana de >olesiaG0 ,ue dirigía un tal Taras &oro-ets0
4ro4ietario en tie/4os anteriores de una cantera en Losto4ol ,ue
nacionali?aron los +olche-i,ues8 4erseguía a las unidades aisladas del
E15rcito $o1o 3 a los 4artisanos 4olacos0 con lo cual nos de1a+a a nosotros
tro4as li+res8 a ca/+io0 lo toler9+a/os8 4ero al Einsat?gru44e le
4reocu4a+a ,ue 4rotegiese a ele/entos hostiles del OUNF&0 a ,uienes
lla/9+a/os en +ro/a los EOUN '+olche-i,ues)G 4or o4osición a los
E/enche-i,uesG de Meln3D2 Ta/+i5n reclut9+a/os a los Vol7sdeutscen
,ue encontr9+a/os en los /unici4ios0 4ara ,ue hicieran de alcaldes o de
4olicías2 A los 1udíos los ha+ía/os 4uesto0 casi en todos lados0 a hacer
tra+a1os 6or?ados0 3 3a est9+a/os e/4e?ando a 6usilar siste/9tica/ente
a los ,ue no tra+a1a+an2 >ero 4or la 4arte ucraniana de %+ruch0 la a4atía
de la 4o+lación local 6rustra+a con 6recuencia nuestras acciones0 4or,ue
68
no denuncia+a los /o-i/ientos de los 1udíos 3 5stos se a4ro-echa+an
4ara des4la?arse ilegal/ente 3 esconderse en los +os,ues del norte2 El
&rigade6Nhrer $asch ordenó entonces ,ue los 1udíos des6ilasen
4@+lica/ente antes de e1ecutarlos 4ara ,ue no ,uedase ni rastro en los
ca/4esinos ucranianos del /ito del 4oder 4olítico 1udío2 >ero eran
/edidas ,ue no 4arecían /u3 e6ecti-as2
Una /a:ana Janssen /e 4ro4uso ,ue asistiera a una acción2 Era algo
,ue tenía ,ue 4asar antes o des4u5s0 3 3o lo sa+ía 3 3a ha+ía 4ensado en
ello2 Aue sentía dudas en lo re6erido a nuestros /5todos es algo ,ue
4uedo decir con total sinceridad8 no aca+a+a de entender la lógica ,ue
4udieran tener2 .a+ía charlado acerca de eso con 4resos 1udíos0 ,uienes
a6ir/a+an ,ue 4ara ellos0 de toda la -ida0 las cosas /alas llega+an del
este 3 las +uenas del oeste8 en IJIR0 reci+ieron a nuestras tro4as co/o
li+eradoras0 sal-adoras0 3 5stas se ha+ían 4ortado de 6or/a /u3 hu/ana8
cuando se 6ueron0 los ucranianos de >etliura -ol-ieron a las /atan?as2 En
cuanto al 4oder +olche-i,ue0 /ata+a al 4ue+lo de ha/+re2 Ahora nosotros
los /at9+a/os2 # era innega+le ,ue /at9+a/os a /ucha gente2 Lo ,ue
/e 4arecía una desgracia0 4or /9s ine-ita+le 3 necesario ,ue 6uera2 >ero
con la desgracia ha3 ,ue encararse8 ha3 ,ue estar sie/4re listo 4ara /irar
cara a cara lo ine-ita+le 3 lo necesario0 3 4ercatarse de las consecuencias
,ue de ellos se deri-an8 cerrar los o1os no es nunca una res4uesta2 Ace4t5
el o6reci/iento de Janssen2 Esta+a al /ando de la acción el
Unterstur/6Nhrer Nagel0 su a3udante8 salí0 4ues0 con 5l de Ts-iahel2 .a+ía
llo-ido la -ís4era0 4ero la carretera seguía en +uenas condiciones8
-ia19+a/os des4acio entre dos ele-adas /urallas de -egetación ,ue
chorrea+an lu? 3 nos ta4a+an los ca/4os2 El 4ue+lo0 cu3o no/+re no
recuerdo 3a0 esta+a a la orilla de un río ancho0 4ocos Diló/etros /9s all9
de la e7 6rontera so-i5tica8 era una 4o+lación /i7ta8 los ca/4esinos de
Galit?ia -i-ían de un lado 3 los 1udíos del otro2 Cuando llega/os0 los
acordona/ientos 3a esta+an en su lugar2 Nagel /e ha+ía se:alado un
+os,ue detr9s de la 4o+lación; ELo hace/os ahíG2 >arecía ner-ioso 3
titu+eante8 segura/ente ta/4oco 5l ha+ía /atado a@n nunca a nadie2 En
la 4la?a central0 nuestros asDaris esta+an reuniendo a los 1udíos0 ho/+re
/aduros 3 adolescentes8 los i+an sacando 4or gru4itos de las calle1uelas
1udías8 a -eces los gol4ea+an0 luego los o+liga+an a sentarse en el suelo 3
los -igila+an unos Or4o2 Algunos ale/anes los aco/4a:a+an ta/+i5n8
uno de ellos0 GnauD0 a?ota+a a los 1udíos con una 6usta 4ara ,ue
andu-iesen2 >ero0 de1ando a4arte los gritos0 todo 4arecía relati-a/ente
tran,uilo 3 ordenado2 No ha+ía /irones8 de -e? en cuando a4arecía alg@n
ni:o en una es,uina de la 4la?a0 /ira+a a los 1udíos sentados en el suelo
3 se i+a corriendo2 EToda-ía tene/os 4ara una /edia hora0 /e 4areceG0
di1o Nagel2VE<>uedo ir a dar una -uelta=G0 4regunt52VE!í0 claro2 >ero
ll5-ese de todas 6or/as a su ordenan?a2G Así era co/o lla/a+a a >o440
,ue no se se4ara+a 3a de /í desde Le/+erg 3 /e 4re4ara+a el
69
acantona/iento 3 el ca650 /e lustra+a las +otas 3 /anda+a ,ue /e
la-asen los uni6or/es0 3 eso ,ue 3o no le ha+ía 4edido nada2 Me
enca/in5 hacia las /odestas casas de la+or de la ?ona0 4or el lado del
río2 >o44 /e seguía a 4ocos 4asos0 con el 6usil al ho/+ro2 Eran alargadas
3 +a1as8 las 4uertas 4er/anecían o+stinada/ente cerradas0 no se -eía a
nadie en las -entanas2 elante de una 4ortalada de /adera 4intada de un
a?ul 49lido /u3 ordinario0 alrededor de treinta ocas gra?na+an
escandalosa/ente es4erando a ,ue les a+rieran2 e15 atr9s las @lti/as
casas 3 +a15 hacia el río0 4ero las orillas se -ol-ían 4antanosas 3 -ol-í a
su+ir algo /9s arri+a8 un 4oco /9s le1os0 di-isa+a el +os,ue2 El aire
retu/+a+a con el croar ago+iante 3 o+sesi-o de las ranas en celo2 M9s
all90 entre los ca/4os inundados en donde la lu? del sol se re6le1a+a en
las 4lacas de agua0 una docena de ocas +lancas ca/ina+an en 6ila0
orondas 3 altaneras8 las seguía un ternero /edroso2 .a+ía tenido
o4ortunidad de -er unos cuantos 4ue+los en Ucrania; /e 4arecían /ucho
/9s 4o+res 3 /íseros ,ue 5ste8 /e te/ía ,ue O+erl9nder -iera -enirse
a+a1o sus teorías2 Bol-í 4or donde ha+ía -enido2 elante de la 4ortalada
a?ul0 las ocas seguían es4erando0 /ientras /ira+an de reo1o a una -aca
,ue llora+a0 con un her-idero de /oscas aglutinadas en los o1os2 En la
4la?a0 los asDaris esta+an su+iendo a los 1udíos a los ca/iones a -oces 3
a gol4es0 3 eso ,ue a,uellos 1udíos no se resistían2 elante de /í0 dos
ucranianos lle-a+an a rastras a un -ie1o con una 4ierna de 4alo8 la 4rótesis
se des4rendió 3 a 5l lo echaron sin /ira/ientos dentro del ca/ión2 Nagel
se ha+ía ale1ado8 alcanc5 a uno de los asDaris 3 le se:al5 la 4ierna de
4alo; EM5tela con 5l en el ca/iónG2 El ucraniano se encogió de ho/+ros0
recogió la 4ierna 3 la arro1ó hacia el -ie1o2 En cada ca/ión se
a/ontona+an unos treinta 1udíos8 de+ía de ha+er alrededor de ciento
cincuenta en total0 4ero sólo cont9+a/os con tres ca/iones8 ha+ría ,ue
hacer otro -ia1e2 Cuando estu-ieron cargados los ca/iones0 Nagel /e
indicó con una se:a ,ue su+iera al O4el 3 se dirigió hacia el +os,ue0 con
los ca/iones tras de sí2 En las lindes0 3a esta+a listo el acordona/iento2
escargaron los ca/iones 30 luego0 Nagel ordenó ,ue escogieran a los
1udíos ,ue tenían ,ue ca-ar8 los otros es4erarían allí /is/o2 Un
.au4tschar6Nhrer hi?o la selección 3 re4artieron las 4alas8 Nagel organi?ó
una escolta 3 el gru4o se internó en el +os,ue2 Los ca/iones se ha+ían
-uelto a /archar2 Mir5 a los 1udíos8 a,uellos a ,uienes tenía /9s cerca0
4arecían 49lidos0 4ero tran,uilos2 Nagel se acercó 3 /e inter4eló con
-ehe/encia0 se:alando a los 1udíos; EEs necesario0 <entiende= En todo
esto0 el su6ri/iento hu/ano no de+e contar nada de nadaG2VE!í0 4ero0
4ese a todo0 algo cuenta2G Eso era lo ,ue no conseguía 3o ca4tar; la
o,uedad0 la a+soluta 6alta de adecuación entre la 6acilidad0 con la ,ue es
4osi+le /atar 3 la tre/enda di6icultad ,ue de+e de ha+er en /orir2 >ara
nosotros0 era otro as,ueroso día de tra+a1o8 4ara ellos0 el 6in de todo2
!alían gritos del +os,ue2 E<Au5 sucede=G0 4reguntó Nagel2VENo lo s50
70
.err Unterstur/6Nhrer Fres4ondió su su+o6icialF2 Bo3 a -er2G Entró a su -e?
en el +os,ue2 Algunos 1udíos i+an 3 -enían0 arrastrando los 4ies0 con los
o1os cla-ados en el suelo0 en un silencio adusto de ho/+res o+tusos ,ue
es4eran la /uerte2 Un adolescente0 sentado en los talones0 tararea+a una
canción in6antil /ientras /e /ira+a con curiosidad8 se acercó dos dedos a
los la+ios8 le di un cigarrillo 3 cerillas; /e lo agradeció con una sonrisa2 El
su+o6icial -ol-ió a a4arecer en la linde del +os,ue 3 lla/ó; E.an
encontrado una 6osa co/@n0 .err Unters/r/6NhrerG2V E<Có/o ,ue una
6osa co/@n=G Nagel se enca/inó hacia el +os,ue 3 lo seguí2 &a1o los
9r+oles0 el .au4tschar6Nhrer da+a de +o6etadas a un 1udío /ientras
grita+a; E<Lo sa+ías0 -erdad ,ue sí0 /aricón= <>or ,u5 no lo di1iste=G2
VE<Au5 sucede=G0 4reguntó Nagel2 El .au4tschar6Nhrer de1ó de
a+o6etear al 1udío 3 contestó; EMire0 .err Unterstur/6Nhrer2 Nos he/os
encontrado con una 6osa de los +olche-i,uesG2 Me acer,u5 a la ?an1a ,ue
ha+ían a+ierto los 1udíos8 en lo hondo se -islu/+ra+an unos cuer4os
en/ohecidos0 encani1ados0 casi /o/i6icados2 Ee+ieron de 6usilarlos en
in-ierno Fco/ent5F2 >or eso no se han desco/4uesto2G Un soldado se
endere?ó en el 6ondo de la ?an1a2 E>arece co/o si los hu+ieran /atado
de un tiro en la nuca0 .err Unterstur/6Nhrer2 e+e de ser cosa del
NLB2G Nagel lla/ó al DolmetscberK E>reg@ntale ,u5 4asóG2 El int5r4rete
tradu1o 3 entonces ha+ló el 1udío2 Eice ,ue los +olche-i,ues detu-ieron a
/uchos ho/+res en el 4ue+lo2 >ero dice ,ue no sa+ían ,ue los ha+ían
enterrado a,uí2GVEWEstas +a?o6ias no lo sa+íanX Festalló el
.au4tschar6NhrerF2 W>ero si seguro ,ue los /ataron ellosXGVEC9l/ese0
.au4tschar6Nhrer2 Mande cerrar esta tu/+a 3 ,ue ca-en en otro sitio2
>ero /ar,ue el e/4la?a/iento 4or si ha3 ,ue -ol-er 4ara una
in-estigación2G Bol-i/os donde esta+a el acordona/iento; regresa+an los
ca/iones con los de/9s 1udíos2 Beinte /inutos des4u5s0 se reunió con
nosotros el .au4tschar6Nhrer0 acalorado; E.e/os encontrado /9s
cuer4os0 .err Unterstur/6Nhrer2 !i es ,ue no 4uede ser0 tienen el +os,ue
llenoG2 Nagel con-ocó un reducido concili9+ulo2 ENo ha3 /uchos claros
en este +os,ue Fsugirió un su+o6icialF2 >or eso ca-a/os en los /is/os
sitios ,ue ellos2G Mientras lo discutían0 /e di cuenta de ,ue tenía cla-adas
en los dedos unas astillitas largas 3 /u3 6inas0 1usto de+a1o las u:as8 al
tacto0 descu+rí ,ue +a1a+an hasta la segunda 6alange0 entre la carne 3 la
4iel2 Era sor4rendente2 <Có/o se /e ha+ían /etido allí= >or,ue no ha+ía
notado nada2 E/4ec5 a sac9r/elas con cuidado0 una a una0 intentando
no hacer/e sangre2 Menos /al ,ue res+ala+an con +astante 6acilidad2
Nagel 4arecía ha+er to/ado una decisión; E.a3 otra 4arte del +os,ue0 4or
allí0 ,ue est9 a un ni-el /9s +a1o2 Ba/os a intentarlo 4or ese ladoG2VELo
es4ero a,uí2GVEMu3 +ien0 .err O+erstur/6Nhrer2 #a en-iar5 a alguien a
+uscarlo2G A+sorto0 do+l5 los dedos -arias -eces2 Todo 4arecía en orden2
Me ale15 del acordona/iento0 +a1ando 4or una cuesta sua-e0 entre las
hier+as sil-estres 3 las 6lores 3a casi secas2 M9s a+a1o0 co/en?a+a un
71
ca/4o de trigo ,ue custodia+a un cuer-o cruci6icado +oca+a1o 3 con las
alas a+iertas2 Me tendí en la hier+a 3 /ir5 el cielo2 Cerr5 los o1os2
>o44 -ino a +uscar/e; E#a est9n casi listos0 .err O+erstur/6NhrerG2
El acordona/iento 3 los 1udíos se ha+ían des4la?ado hacia la 4arte de
a+a1o del +os,ue2 Los condenados hacían tie/4o +a1o los 9r+oles0 en
gru4itos8 algunos tenían la es4alda a4o3ada en los troncos2 M9s all90 en el
+os,ue0 Nagel es4era+a con sus ucranianos2 Unos cuantos 1udíos0 en lo
hondo de una ?an1a de -arios /etros de largo0 esta+an echando a@n
4aletadas de +arro 4or enci/a del talud2 Me inclin50 la 6osa esta+a llena
de agua8 los 1udíos ca-a+an con agua 6angosa hasta la rodilla2 EEsto no
es una 6osa0 es una 4iscinaG0 le co/ent5 a Nagel en un tono +astante
seco2 Este no se to/ó de/asiado +ien el co/entario; E<# ,u5 ,uiere ,ue
3o le haga0 .err O+erstur/6Nhrer= .e/os dado con una -ena de agua 3
el ni-el -a su+iendo seg@n -an ca-ando2 Esta/os de/asiado cerca del
río2 >ero no -o3 a 4asar/e el día /andando hacer agu1eros en este
+os,ueG2 !e -ol-ió hacia el .au4tschar6Nhrer2 E&ueno0 3a +asta2 Aue
salgan de ahí2G Esta+a lí-ido2 E<Est9n listos sus tiradores=G0 4reguntó2
Co/4rendí ,ue eran los ucranianos ,uienes i+an a dis4arar2 E!í0 .err
Unterstur/6NhrerG0 contestó el .au4tschar6Nhrer2 !e -ol-ió hacia el
Dolmetscber 3 e74licó el 4rocedi/iento2 El Dolmetscer se lo tradu1o a los
ucranianos2 Beinte acudieron a colocarse en 6ila delante de la 6osa0 otros
cinco cogieron a los 1udíos ,ue ha+ían ca-ado 3 ,ue esta+an cu+iertos de
+arro 3 los hicieron arrodillarse a lo largo del +orde0 de es4aldas a los
tiradores2 Al dar la orden el .au4tschar6Nhrer0 los asDaris se echaron la
cara+ina al ho/+ro 3 a4untaron a la nuca de los 1udíos2 >ero no salían las
cuentas8 tenía ,ue ha+er dos tiradores 4or 1udío0 3 ha+ían cogido a ,uince
4ara ca-ar2 El .au4tschar6Nhrer -ol-ió a contar0 ordenó a los ucranianos
,ue +a1asen los 6usiles 3 /andó a cinco 1udíos ,ue se le-antasen8 se
6ueron a es4erar a un lado2 Barios recita+an algo en -o? +a1a0 oraciones
segura/ente0 4ero0 sal-o eso0 no decían nada2 E!ería /e1or 4oner /9s
asDaris Fsugirió otro su+o6icialF2 Aca+aría/os antes2G Bino luego un +re-e
de+ate; no ha+ía en total /9s ,ue -einticinco ucranianos8 el su+o6icial
4ro4onía a:adir cinco Or4o8 el .au4tschar6Nhrer asegura+a ,ue no se
4odía ,uitar gente del acordona/iento2 Nagel0 e7as4erado0 ?an1ó; E!igan
asíG2 El .au4tschar6Nhrer ladró una orden 3 los asDaris al?aron los 6usiles2
Nagel dio un 4aso al 6rente2 E>re4arados222G .a+la+a con -o? sorda 3
hacía un es6uer?o 4ara controlarla2 EWCuegoXG La r96aga cre4itó 3 -i algo
así co/o una sal4icadura ro1a ,ue oculta+a el hu/o de los 6usiles2 La
/a3oría de los /uertos salieron -olando hacia delante 3 ca3eron con la
cara en el agua8 dos de ellos se ,uedaron tendidos0 o-illados0 al +orde de
la 6osa2 EAue /e des4e1en esto 3 ,ue traigan a los siguientesG0 ordenó
Nagel2 Unos ucranianos cogieron a los dos 1udíos /uertos 4or los +ra?os
3 4or los 4ies 3 los tiraron dentro de la 6osa8 aterri?aron con /ucho ruido
72
de agua0 la sangre les corría a chorros de las ca+e?as destro?adas 3
ha+ía sal4icado las +otas 3 los uni6or/es -erdes de los ucranianos2 !e
acercaron dos ho/+res con 4alas 3 se 4usieron a des4e1ar el +orde de la
6osa0 en-iando los terrones ensangrentados 3 algunos restos +lancos de
sesos a reunirse con los /uertos2 Cui a /irar; los cad9-eres 6lota+an en el
agua 6angosa0 unos +oca+a1o0 otros de es4aldas0 con las narices 3 las
+ar+as aso/ando del agua8 la sangre ,ue les /ana+a de la ca+e?a se
e7tendía 4or la su4er6icie0 co/o una 6ina ca4a de aceite0 4ero de color ro1o
-i-o8 las ca/isas +lancas ta/+i5n esta+an ro1as 3 unos hilillos ro1os les
corrían 4or la 4iel 3 4or la +ar+a2 #a traían al segundo gru4o0 los ,ue
ha+ían ca-ado 3 otros cinco de la linde del +os,ue0 3 los colocaron de
rodillas0 de cara a la 6osa 3 a los cuer4os 6lotantes de sus con-ecinos8 uno
se -ol-ió0 de cara a los tiradores0 con la ca+e?a alta0 3 los /iró en silencio2
>ens5 en esos ucranianos; <có/o ha+ían llegado a esto= La /a3oría
ha+ían luchado contra los 4olacos 30 luego0 contra los so-i5ticos8 de+ían
de ha+er so:ado con un 4or-enir /e1or 4ara sí 3 4ara sus hi1os8 3
resulta+a ,ue ahora esta+an en un +os,ue0 con un uni6or/e e7tran1ero0 3
/atando a 4ersonas ,ue no les ha+ían hecho nada0 sin ra?ón alguna ,ue
4udieran co/4render2 <Au5 4odían estar 4ensando de todo a,uello= No
o+stante0 cuando se lo /anda+an0 dis4ara+an0 e/4u1a+an los cuer4os a
la 6osa0 3 traían /9s8 no 4rotesta+an2 <Au5 4ensarían de todo a,uello
/9s adelante= .a+ían -uelto a dis4arar2 Ahora se oían ,ue1as ,ue -enían
de la 6osa2 EWMierdaX No est9n todos /uertosG0 re6un6u:ó el
.au4tschar6Nhrer2VE>ues ,ue los re/atenG0 gritó Nagel2 A una orden del
.au4tschar6Nhrer0 dos asDaris se adelantaron 3 dis4araron otra -e? a la
6osa2 Los gritos seguían2 is4araron 4or tercera -e?2 Junto a ellos0
esta+an des4e1ando el +orde2 Otra -e?0 desde /9s le1os0 traían a otros
die?2 Me lla/ó la atención >o44; le re+osa+a de la /ano un 4u:ado de
tierra del ele-ado /ontón ,ue ha+ía cerca de la 6osa 3 la /ira+a 3 la
a/asa+a con los deda?os0 la ol6atea+a8 incluso se /etió un 4oco en la
+oca2 E<Au5 4asa0 >o44=G !e /e acercó; EMire esta tierra0 .err
O+erstur/6Nhrer2 Es +uena tierra2 A un ho/+re 4odrían 4asarle cosas
4eores ,ue -i-ir a,uíG2 Los 1udíos se esta+an arrodillando2 ETira eso0
>o44G0 le di1e2VENos han dicho ,ue luego igual 4ode/os -enir a
instalarnos a,uí 3 le-antar casas de la+or2 Es una +uena ?ona0 es todo lo
,ue digo2GVEC9llate0 >o442G Los asDaris ha+ían dis4arado otra sal-a2
Otra -e? su+ían de la 6osa gritos estridentes 3 ge/idos2 EW>or 6a-or0
se:ores ale/anesX W>or 6a-orXG El .au4tschar6Nhrer /andó dis4arar el tiro
de gracia; 4ero los gritos no cesa+an0 se oía a ho/+res luchar en el agua2
Ta/+i5n Nagel grita+a; EW!us ho/+res son un desastre dis4arandoX
Ord5neles ,ue +a1en al agu1eroG2VE>ero .err
Unterstur/6Nhrer222GVEWOrd5neles ,ue +a1enXG El .au4tschar6Nhrer
/andó traducir la orden2 Los ucranianos e/4e?aron a ha+lar0 /u3
ner-iosos2 E<Au5 dicen=G0 4reguntó Nagel2VENo ,uieren +a1ar0 .err
73
Unterstur/6Nhrer Faclaró el Dolmetscer-. icen ,ue no /erece la 4ena2
Aue 4ueden dis4arar desde el +orde2G Nagel se ha+ía 4uesto encarnado2
EWAue +a1enXG El .au4tschar6Nhrer agarró a uno del +ra?o 3 tiró de 5l
hacia la 6osa2 El ucraniano se resistió2 Ahora todo el /undo grita+a0 en
ucraniano 3 en ale/9n2 Algo /9s all9 aguarda+a el gru4o siguiente2 El
asDari elegido arro1ó el 6usil al suelo 3 saltó dentro de la 6osa0 res+aló0
ca3ó cuan largo era entre los cad9-eres 3 los agoni?antes2 !u co/4a:ero
+a1ó tras 5l0 agarr9ndose al +orde0 3 lo a3udó a le-antarse2 El ucraniano
/aldecía 3 escu4ía0 cu+ierto de +arro 3 de sangre2 El .au4tschar6Nhrer le
alargó el 6usil2 >or la i?,uierda0 se o3eron -arios tiros 3 gritos8 los ho/+res
del cordón dis4ara+an en el +os,ue; uno de los 1udíos ha+ía a4ro-echado
el +arullo 4ara salir corriendo2 E<Le han dado=G0 gritó Nagel2VENo lo s50
.err Unterstur/6NhrerG0 res4ondió desde le1os uno de los 4olicías2
VEW>ues -a3an a -erXG Otros dos 1udíos se esca+ulleron de re4ente 4or el
lado o4uesto 3 los Or4o -ol-ieron a dis4arar; uno se des4lo/ó enseguida0
el otro se 4erdió de -ista en lo hondo del +os,ue2 Nagel ha+ía sacado la
4istola 3 gesticula+a con ella en la /ano0 gritando órdenes contradictorias2
En la 6osa0 el asDari intenta+a a4o3ar el 6usil en la 6rente de un 1udío
herido0 4ero 5ste da+a -ueltas en el agua 3 la ca+e?a se hundía +a1o la
su4er6icie2 El ucraniano aca+ó 4or dis4arar a o1o8 el tiro se lle-ó 4or
delante la /andí+ula del 1udío0 4ero no lo /ató a@n8 lucha+a 3 agarra+a al
ucraniano 4or las 4iernas2 ENagelG0 di1e2VE<Au5=G Tenía el rostro
desenca1ado 3 la 4istola colgando del +ra?o estirado2 EMe -o3 a es4erar al
coche2G En el +os,ue se oían tiros8 los Or4o dis4ara+an a los 6ugiti-os8 /e
/ir5 de reo1o 3 6uga?/ente los dedos 4ara tener la seguridad de ,ue /e
ha+ía ,uitado +ien todas las astillas2 Cerca de la 6osa0 un 1udío se echó a
llorar2
!e/e1ante 6alta de 4ro6esionalidad no tardó en con-ertirse en una
e7ce4ción2 !eg@n transcurrían las se/anas0 los o6iciales tenían /9s
e74eriencia 3 los soldados se acostu/+ra+an a la 6or/a de 4roceder8 al
tie/4o0 se nota+a ,ue todos +usca+an el lugar ,ue les corres4ondía en
todo a,uello 3 4ensa+an en lo ,ue esta+a 4asando0 cada cual a su
/anera2 >or la noche0 los ho/+res0 sentados a la /esa0 ha+la+an de las
acciones0 se re6erían an5cdotas0 co/4ara+an sus e74eriencias0 algunos
con tono co/4ungido 3 otros0 alegre2 # ha+ía otros ,ue se calla+an8 a
5sos era a ,uienes ha+ía ,ue -igilar2 #a ha+ía/os tenido dos suicidios0 3
una noche un ho/+re se des4ertó 3 e/4e?ó a -aciar el cargador del 6usil
en el techo8 hu+o ,ue su1etarlo a la 6uer?a 3 casi /ata a un su+o6icial2
.a+ía ,uien reacciona+a recurriendo a la +rutalidad0 a -eces al sadis/o8
gol4ea+an a los condenados0 se ensa:a+an antes de /atarlos8 los
o6iciales intenta+an controlar esos e7cesos0 4ero resulta+a di6ícil0 ha+ía
a+usos2 Con /ucha 6recuencia0 nuestros ho/+res saca+an 6otos de las
e1ecuciones8 en los acuartela/ientos0 ca/+ia+an las 6otos 4or ta+aco0 las
4onían en la 4ared0 ,uien ,uisiera 4odía 4edir co4ias2 !a+ía/os0 4or la
74
censura /ilitar0 ,ue /uchos /anda+an esas 6otos a sus 6a/ilias0 en
Ale/ania8 algunos con6ecciona+an incluso 9l+u/es 4e,ue:os con ellas 3
les 4onían 4ies8 a,uel 6enó/eno 4reocu4a+a a la 1erar,uía0 4ero no sa+ía
có/o controlarlo2 Los 4ro4ios o6iciales caían en lo /is/o2 Una -e?0
/ientras los 1udíos esta+an ca-ando0 sor4rendí a &ohr canturreando; ELa
tierra est9 6ría0 la tierra es sua-e8 ca-a0 1udiíto0 ca-aG2 El Dolmetscber i+a
traduciendo0 3 /e sentí /u3 escandali?ado2 Ahora hacía 3a tie/4o ,ue
conocía a &ohr8 era un ho/+re nor/al0 no tenía ninguna ani/osidad
es4ecial hacia los 1udíos0 cu/4lía con su de+er tal 3 co/o se lo 4edían0
4ero est9 claro ,ue le esta+a a6ectando 3 ,ue no reacciona+a +ien2 >or
su4uesto ,ue en el Lo//ando ha+ía antise/itas de -erdad8 LN++e0 4or
e1e/4lo0 otro Unterstur/6Nhrer0 cogía al -uelo la /enor ocasión 4ara
echar 4estes de "srael con /uchísi/a -irulencia0 co/o si el 1udais/o
/undial no 6uera sino un a/4lio co/4lot dirigido contra 5l0 LN++e2 Tenía a
todo el /undo a+urrido2 >ero se co/4orta+a de 6or/a e7tra:a en lo
re6erido a las acciones; a -eces0 se conducía de 6or/a +rutal8 4ero
ta/+i5n0 otras -eces0 le entra+an -iolentas diarreas 4or la /a:ana8 de
re4ente a-isa+a de ,ue esta+a en6er/o 3 ha+ía ,ue sustituirlo2 Eios0
có/o odio a esa 4laga Fdecía al -erlos /orirF0 4ero ,u5 tarea /9s
re4ulsi-a2G # cuando le 4regunt5 si sus con-icciones no le a3uda+an a
so4ortarlo0 re4licó; EMire0 co/o carne0 4ero no 4or eso /e gustaría
tra+a1ar en un /ataderoG2 >or lo de/9s0 lo echaron unos /eses des4u5s0
cuando el doctor Tho/as0 el sustituto del &rigade6Nhrer $asch de4uró los
Lo//andos2 >ero se i+a haciendo di6ícil0 cada -e? en /a3or grado0
controlar tanto a los ho/+res co/o a los o6iciales8 4ensa+an ,ue 4odían
4er/itirse cosas ,ue no lo esta+an0 cosas inauditas0 3 segura/ente era
lógico0 en esa clase de tra+a1o los lí/ites se hacen con6usos0 se -uel-en
i/4recisos2 # ade/9s0 de 4ro4ina0 algunos ro+a+an a los 1udíos0 se
,ueda+an con sus relo1es de oro0 con sus anillos0 con el dinero0 aun,ue
ha+ía ,ue entregarlo todo al Lo//andosta+ 4ara ,ue lo /andasen a
Ale/ania2 urante las acciones0 los o6iciales tenían ,ue -igilar a los Or4o0
a los Sa66enF!!0 a los asDaris0 4ara tener la seguridad de ,ue no
sustraían nada2 >ero ta/+i5n ha+ía o6iciales ,ue se ,ueda+an con cosas2
# ade/9s +e+ían0 3 el sentido de la disci4lina se i+a de+ilitando2 Una
noche0 est9+a/os acantonados en un 4ue+lo2 &ohr tra1o a dos chicas0
unas ca/4esinas ucranianas0 3 -odDa2 ]l 3 %orn 3 MNller e/4e?aron a
+e+er con las chicas 3 a so+arlas0 a /eterles la /ano 4or de+a1o de las
6aldas2 #o esta+a sentado en /i ca/a e intenta+a leer2 &ohr /e lla/ó;
EBenga ta/+i5n a a4ro-echar la ocasiónG2VENo0 gracias2G Una de las
chicas esta+a desa+rochada0 /edio desnuda0 le colga+an un 4oco los
4echos gelatinosos2 A,uel deseo agrio0 a,uellas carnes grasientas /e
da+an un 4oco de asco0 4ero no tenía adonde ir2 ENo es usted nada
ani/ado0 doctorG0 /e es4etó &ohr2 #o los /ira+a co/o si /is o1os 6ueran
un a4arato de $oentgen; di-isa+a a la 4er6ección +a1o la carne los
75
es,ueletos8 cuando %orn a+ra?a+a a una de las chicas0 era co/o si les
chocasen los huesos0 se4arados 4or una delgada gasa8 cuando se reían0
a,uel sonido chirriante +rota+a de entre las /andí+ulas de las cala-eras8
/a:ana 3a serían -ie1as0 las chicas se ha+rían 4uesto gordas o0 4or el
contrario0 la 4iel a1ada les colgaría de los huesos8 tendrían caídas las
tetas0 secas 3 -acías0 co/o odres 4e,ue:os 3 consu/idos8 3 luego &ohr 3
%orn0 3 ta/+i5n a,uellas chicas0 se /orirían 3 estarían tendidos +a1o la
tierra 6ría0 la tierra sua-e0 igual ,ue los 1udíos segados en la 6lor de la -ida8
las +ocas llenas de tierra no reirían 3a0 así ,ue <4ara ,u5 a,uella orgía
triste= !a+ía ,ue0 si le hacía esa 4regunta a %orn0 /e contestaría;
E>ues 4recisa/ente 4or eso0 4ara a4ro-echar antes de re-entar0 4ara
darnos un 4oco de gustoG0 4ero 3o no tenía nada en contra del gusto0
ta/+i5n 3o sa+ía go?ar cuando ,uería8 no0 era segura/ente en contra de
a,uella es4antosa 6alta de conciencia de uno /is/o0 a,uella 6or/a
aso/+rosa de no 4ensar nunca en las cosas0 ni en las +uenas ni en las
/alas0 de de1arse arrastrar 4or la corriente0 de /atar sin entender 4or ,u5
3 ade/9s sin 4reocu4arse 4or ello0 de /eter /ano a unas /u1eres 4or,ue
se de1a+an0 de +e+er sin intentar si,uiera a+sol-erse del 4ro4io cuer4o2
Eso era lo ,ue 3o no entendía0 4ero nadie /e 4edía ,ue lo entendiese2
A 4rinci4ios de agosto0 el !onderDo//ando inició una 4ri/era li/4ie?a
de Jito/ir2 !eg@n las estadísticas ,ue tenía/os0 antes de la guerra -i-ían
allí treinta /il 1udíos0 4ero la /a3or 4arte ha+ían huido con el E15rcito
$o1o8 sólo ,ueda+an cinco /il0 el nue-e 4or ciento de la 4o+lación del
/o/ento2 $asch decidió ,ue seguía siendo /ucho2 El general $einhardt0
,ue esta+a al /ando de la J2
a
i-isión0 nos 4restó soldados 4ara el
Durc7ammun!, 4reciosa 4ala+ra ale/ana ,ue ni se /e ocurriría traducir
3 se re6iere a una cri+a2 Todo el /undo esta+a un 4oco con los ner-ios de
4unta; el I de agosto0 Galit?ia ,uedó incor4orada al GeneralF
Gou-erne/ent 3 los regi/ientos del ENachtigallG se a/otinaron hasta
Binnitsa 3 Tiras4ol2 .u+o ,ue identi6icar a todos los o6iciales 3 su+o6iciales
del OUNF& entre nuestros au7iliares0 detenerlos 3 en-iarlos0 1unto con los
o6iciales del ENachtigallG0 a reunirse con &andera en !achsenhausen2 A
4artir de ese /o/ento no se 4odía 4erder de -ista a los ,ue ,ueda+an0
4ues no todos eran seguros2 En el 4ro4io Jito/ir0 los 4artidarios de
&andera ha+ían asesinado a dos 6uncionarios /eln3Distas ,ue ha+ía/os
en-iado nosotros8 las sos4echas reca3eron 4ri/ero en los co/unistas0
luego 6usila/os a todos los 4artidarios del OUNF& con los ,ue 4udi/os
dar2 Menos /al ,ue nuestras relaciones con la Sehr/acht esta+an
resultando e7celentes2 Los -eteranos de >olonia decían ,ue esta+an
sor4rendidos8 es4era+an0 en el /e1or de los casos0 una ace4tación hostil
30 en -e? de eso0 nuestras relaciones con los estados /a3ores se i+an
haciendo 6ranca/ente cordiales2 Con gran 6recuencia era el e15rcito el ,ue
to/a+a la iniciati-a de las acciones8 nos 4edían ,ue li,uid9se/os a los
76
1udíos de los 4ue+los donde ha+ía ha+ido sa+ota1es0 o 4or ser 4artisanos
o co/o re4resalia8 3 nos entrega+an a 1udíos 3 a gitanos 4ara ,ue los
e1ecut9se/os2 Bon $o,ues0 el co/andante de la retaguardia del !ur0
ordenó ,ue0 en el caso de ,ue no se 4udiera identi6icar de 6or/a cierta a
los autores de un sa+ota1e0 las re4resalias de+ían recaer so+re 1udíos o
so+re rusos0 4ues no ha+ía ,ue censurar de 6or/a ar+itraria a los
ucranianos2 Henemos que dar la impresión de que somos justos. >or
descontado0 no todos los o6iciales de la Sehr/acht a4ro+a+an estas
/edidas 30 en 4articular0 los o6iciales de /9s edad a@n no las tolera+an0
seg@n $asch2 El gru4o tenía ta/+i5n 4ro+le/as con algunos
co/andantes de ulag0 ,ue re?onga+an 4or tener ,ue entregarnos a los
co/isarios 3 a los 4risioneros de guerra 1udíos2 >ero sa+ido era ,ue Bon
$eichenau de6endía -ehe/ente/ente a la !>2 # otras -eces0 en ca/+io0
la Sehr/acht nos to/a+a la delantera2 El 4uesto de /ando de una
di-isión ,uería instalarse en un 4ue+lo0 4ero no ha+ía sitio; EToda-ía
est9n ahí los 1udíosG0 nos sugirió su 1e6e de estado /a3or0 3 el AOL a4o3ó
la 4etición8 tu-i/os ,ue 6usilar a todos los 1udíos del 4ue+lo 3 agru4ar0
luego0 a las /u1eres 3 a los ni:os en unas cuantas casas0 4ara de1ar li+res
los acuartela/ientos de los o6iciales2 En el 4arte se anotó co/o acción de
re4resalia2 Otra di-isión llegó incluso a 4edirnos ,ue li,uid9se/os a los
4acientes de un /anico/io en donde ,uerían instalarse8 el Gru44ensta+
res4ondió0 indignado0 ,ue los ombres de la !taats4oli?ei no eran los
verdu!os de la @ermact-. ENo e7iste ning@n inter5s de la !> ,ue
re,uiera esta acción2 Ll5-enla a ca+o ustedesG2 '>ero en otra ocasión
$asch ha+ía /andado 6usilar a unos locos 4or,ue todos los celadores 3
las en6er/eras del hos4ital se ha+ían ido 3 considera+a ,ue0 si los
4acientes a4ro-echa+an 4ara esca4arse0 serían un riesgo 4ara la
seguridad2) >or lo de/9s0 da+a la i/4resión de ,ue las cosas i+an a ir a
/a3ores dentro de 4oco2 Nos llega+an ru/ores desde Galit?ia acerca de
m2todos nuevosK 4or lo -isto0 JecDeln ha+ía reci+ido re6uer?os
considera+les 3 esta+a reali?ando li/4ie?as /ucho /9s e7tensas ,ue las
,ue se ha+ían e/4rendido hasta la 6echa2 Callsen0 ,ue ha+ía regresado
de una /isión en Tarno4ol0 nos /encionó 4or enci/a una nue-a
Mlsardinenmanier, 4ero se nega+a a es4eci6icar /9s 3 nadie sa+ía /u3
+ien de ,u5 esta+a ha+lando2 #0 ade/9s0 &lo+el ha+ía regresado2 Esta+a
curado 30 e6ecti-a/ente0 de+a la i/4resión de ,ue +e+ía /enos0 4ero
seguía igual de hosco2 #o /e 4asa+a ahora casi todo el tie/4o en Jito/ir2
Tho/as ta/+i5n esta+a allí 3 lo -eía casi a diario2 .acía /ucho calor2 En
los huertos0 a los 9r+oles se les do+la+an las ra/as 4or el 4eso de las
ciruelas de color -ioleta 3 de los al+arico,ues8 en las 4arcelas indi-iduales0
en los alrededores de las ciudades0 se -eían los grandes +ultos de las
cala+a?as0 algunas /a?orcas 3a secas0 hileras aisladas de girasoles ,ue
/ira+an al suelo2 Tho/as 3 3o0 cuando tenía/os tie/4o li+re0 salía/os
de la ciudad 4ara re/ar en el Tetere- 3 nadar8 luego0 tendidos +a1o los
77
/an?anos0 +e+ía/os un -ino +lanco /alo0 de &esara+ia0 hinc9ndole el
diente a alguna de las 6rutas /aduras ,ue sie/4re ha+ía en la hier+a0 al
alcance de la /ano2 En a,uella 54oca no ha+ía a@n 4artisanos 4or la ?ona
3 todo esta+a tran,uilo2 A -eces nos leía/os en -o? alta 49rra6os curiosos
o di-ertidos0 co/o si 6u5ra/os estudiantes2 Tho/as ha+ía dado con un
6olleto en 6ranc5s del "nstituto de Estudios de la Cuestión Judía2 ECí1ate
,u5 4rosa /9s nota+le2 Artículo ^&iología 3 cola+oración^0 de un tal
Charles La-ille2 Mira2 0na política debe o ser bioló!ica o no ser. Cí1ate0
6í1ate; NOueremos se!uir siendo u=i vul!ar polipero= ;P queremos, antes
bien, encaminarnos acia un estado superior de or!ani/ación=9 Leía en
6ranc5s0 con un acento casi cantarín2 3QespuestaK las asociaciones
celulares de elementos con tendencias complementarias son las que an
permitido la formación de los animales superiores, asta lle!ar al ombre.
Qeca/ar 2sta que se nos est* brindando sería, como quien dice, un
crimen tanto contra la umanidad como contra la biolo!ía.9 #o0 4or /i
4arte0 esta+a le3endo la corres4ondencia de !tendhal2 Un día0 unos
4ioneros nos in-itaron a su+ir en su /otora8 Tho/as0 ,ue esta+a 3a un
tanto +orracho0 se colocó entre los /uslos un ca1ón de granadas 30
có/oda/ente tendido en 4roa0 las saca+a una a una del ca1ón0 les
,uita+a el 4asador 3 las arro1a+a 4ere?osa/ente 4or enci/a de su
ca+e?a8 los surtidores ,ue lan?a+an al e74lotar +a1o el agua nos
sal4ica+an8 unos 4ioneros con sala+res intenta+an hacerse con las
decenas de 4eces /uertos ,ue cha4otea+an en la estela de la /otora8 se
reían 3 3o ad/ira+a su 4iel tostada 3 su des4reocu4ada 1u-entud2 >or las
noches0 Tho/as -enía a -eces a nuestro acuartela/iento a oír /@sica2
&ohr ha+ía dado con un 1o-en 1udío0 hu5r6ano0 3 lo ha+ía ado4tado co/o
/ascota2 El /uchacho la-a+a los coches0 da+a +et@n a las +otas 3
li/4ia+a las 4istolas de los o6iciales0 4ero0 so+re todo0 toca+a el 4iano
co/o un dios 1o-en0 le-e0 9gil0 1u+iloso2 EA ,uien toca así0 se le 4erdona
todo0 incluso ,ue sea 1udíoG0 decía &ohr2 Le hacía tocar a &eetho-en o a
.a3dn0 4ero el chico0 #aDo-0 4re6ería &ach2 >arecía sa+erse todas las
.uites de /e/oria8 era /ara-illoso2 "ncluso &lo+el lo tolera+a2 Cuando
#aDo- no toca+a0 3o /e entretenía a -eces en 4ro-ocar en +ro/a a /is
colegas; les leía 49rra6os de !tendhal acerca de la con,uista de $usia2 A
algunos les senta+a /al; E!í0 eso -ale a lo /e1or 4ara los 6ranceses0 es
un 4ue+lo de ine4tos2 >ero nosotros so/os ale/anesG2VEesde luego2
>ero los rusos no han de1ado de ser rusos2GVE>ues no0 4recisa/ente
eso no es cierto Fdes4otrica+a &lo+elF2 El setenta o el ochenta 4or ciento
de los 4ue+los de la U$!! son de origen /ogol2 Est9 de/ostrado2 # los
+olche-i,ues a4licaron de 6or/a deli+erada una 4olítica de /e?cla de
ra?as2 urante la Gran Guerra sí ,ue se lucha+a con aut5nticos /u1iDs
rusos 3 es cierto ,ue los /u3 +ri+ones eran la /ar de ro+ustos2 W>ero los
+olche-i,ues los e7ter/inaronX Casi no ,uedan 3a rusos aut5nticos0
esla-os aut5nticos2 En cual,uier caso Fa:adía acto seguido de 6or/a
78
carente de lógica 4or co/4letoF0 los esla-os son 4or de6inición una ra?a de
6orasteros0 de escla-os2 Unos +astardos2 No tu-ieron ni un 4rínci4e ,ue
6uera ruso de -erdad0 sie/4re tenían sangre nor/anda0 o /ogol 30 luego0
ale/ana2 "ncluso su 4oeta nacional era un ,isclin!e negro0 3 lo
consienten2 Au5 /a3or 4rue+a se 4uede 4edir222GVEEn cual,uier caso
Fa:adía sentenciosa/ente BogtF0 ios est9 con la Nación 3 el Vol7
ale/anes2 WEs i/4osi+le ,ue 4erda/os esta guerraXGVE<ios= Fescu4ía
&lo+elF2 ios es un co/unista2 #0 co/o /e lo encuentre0 aca+ar9 igual
,ue sus co/isarios2G &lo+el sa+ía de ,u5 esta+a ha+lando2 En
Chern3aDo-0 la !> detu-o al 4residente de la troiDa co/arcal del NLB
1unto con uno de sus colegas 3 los en-ió a Jito/ir2 Bogt 3 sus colegas lo
interrogaron 3 a,uel 1ue?0 Sol6 Lie4er0 reconoció ,ue ha+ía /andado
e1ecutar a /9s de /il trescientas cincuenta 4ersonas2 Era un 1udío ,ue
ronda+a los sesenta a:os0 co/unista desde IJ0M 3 1ue? del 4ue+lo desde
IJIR8 el otro0 Moses Logan0 era /9s 1o-en0 4ero ta/+i5n era /ie/+ro de
una checa 3 1udío2 &lo+el trató el asunto con $asch 3 con el O+erst .ei/ 3
estu-ieron de acuerdo en una e1ecución 4@+lica2 Un tri+unal /ilitar 1u?gó a
Lie4er 3 a Logan 3 los condenó a /uerte2 El 7 de agosto0 4or la /a:ana
te/4rano0 unos o6iciales del !onderDo//ando0 con el a4o3o de los Or4o
3 de nuestros asDaris0 detu-ieron a 1udíos 3 los agru4aron en la 4la?a del
/ercado2 El P2 Y E15rcito 4uso a su dis4osición un coche de la co/4a:ía
de 4ro4aganda ,ue0 con un alta-o?0 recorrió las calles anunciando la
e1ecución en ale/9n 3 en ucraniano2 Llegu5 a la 4la?a a @lti/a hora de la
/a:ana /9s o /enos0 1unto con Tho/as2 .a+ían reunido a /9s de
cuatrocientos 1udíos 3 los ha+ían o+ligado a sentarse0 con las /anos en la
nuca0 cerca del ele-ado 4atí+ulo ,ue ha+ían al?ado la -ís4era los
conductores del !onderDo//ando2 el otro lado del cordón de Sa66enF!!
i+an acudiendo cientos de /irones0 /ilitares en su /a3oría0 4ero ta/+i5n
ho/+res de la Organi?ación Todt 3 del N!LL0 así co/o /uchos ci-iles
ucranianos2 Los es4ectadores llenaron 4or co/4leto la 4la?a 3 era di6ícil
a+rirse ca/ino8 alrededor de treinta soldados0 incluso0 se ha+ían
encara/ado al te1ado de cha4a de una edi6icación cercana2 Los ho/+res
reían 3 +ro/ea+an0 /uchos de ellos 6otogra6ia+an el es4ect9culo2 &lo+el
esta+a al 4ie del 4atí+ulo con .96ner0 reci5n llegado de &ielaiaFTserDo-2
>or la ?ona de las hileras de 1udíos0 Bon $adet?D3 arenga+a al gentío en
ucraniano; E<Alguien tiene alguna cuenta 4endiente con alguno de estos
1udíos=G0 4regunta+a2 Entonces un ho/+re salía de entre el gentío 3
arrea+a una 4atada a algunos de los ho/+res sentados 30 luego0 se -ol-ía
4or donde ha+ía -enido8 otros les tira+an 6ruta 3 to/ates 4odridos2 #o
/ira+a a los 1udíos; tenían el rostro gris0 lan?a+an /iradas angustiadas0
se 4regunta+an ,u5 -endría a continuación2 Entre ellos0 ha+ía /uchos
ancianos de a+undante +ar+a +lanca0 -estidos con ca6tanes /ugrientos0
4ero ta/+i5n ho/+res +astante 1ó-enes2 Me 6i15 en ,ue0 en el cordón de
guardias0 ha+ía -arios Landser de la Sehr/acht2 E<Au5 hacen a,uí=G0 le
79
4regunt5 a .96ner2VE!on -oluntarios2 Auerían echar una /ano2G Torcí el
gesto2 .a+ía 4or allí /uchos o6iciales0 4ero no reconocía a ninguno del
AOL2 Me acer,u5 al acordona/iento e inter4el5 a uno de los soldados;
E<Au5 haces a,uí= <Aui5n te ha 4edido ,ue /ontes guardia=G2 >uso
cara de a4uro2 E<ónde est9 tu su4erior=GVENo lo s50 .err O66i?ierG0
contestó0 rasc9ndose la 6rente 4or de+a1o del gorro2VE<Au5 haces
a,uí=G0 re4etí2VECui al gueto esta /a:ana con /is co/4a:eros0 .err
O66i?ier2 #0 luego0 4ues nos o6reci/os 4ara echar una /ano0 3 los colegas
de usted di1eron ,ue sí2 Le ha+ía encargado un 4ar de +otas de cuero a un
1udío 3 ,uería intentar -erlo antes de ,ue222 antes de ,ue222G Ni si,uiera se
atre-ía a decir la 4ala+ra2 EAntes de ,ue lo 6usilaran0 <no=G0 le solt5 en
tono casi agrio2VE!í0 .err O66i?ier2GVE<# lo encontraste=GVEEst9 allí2
>ero no 4ude ha+lar con 5l2G Bol-í 1unto a &lo+el2 E.err !tandarten6Nhrer0
ha+ría ,ue decir a los ho/+res de la Sehr/acht ,ue se 6ueran2 No es
nor/al ,ue 4artici4en en la acción sin órdenes2GVEe1e0 de1e0 O+res
tur/6Nhrer2 Est9 +ien ,ue den /uestra de entusias/o2 !on +uenos
nacionalsocialistas 3 ,uieren 4oner ta/+i5n de su 4arte2G Me encogí de
ho/+ros 3 -ol-í con Tho/as0 ,uien se:aló al gentío con la +ar+illa; E!i
hu+i5ra/os -endido entradas0 nos ha+ría/os hecho ricosG2 $ió con
sorna; EEn el AOL lla/an a esto 'Be7ution-Hourismus92 .a+ía llegado el
ca/ión 3 esta+a /anio+rando +a1o el 4atí+ulo2 os Sa66en!! sacaron a
Lie4er 3 a Logan2 Lle-a+an una ca/isa de ca/4esino 3 las /anos atadas
a la es4alda2 La +ar+a de Lie4er esta+a /9s canosa ,ue cuando lo
detu-ieron2 Nuestros conductores cru?aron un ta+lón en el -ol,uete del
-ehículo0 se su+ieron en 5l 3 e/4e?aron a colocar las cuerdas2 Me 6i15 en
,ue .ó6ler se ,ueda+a a4arte 3 6u/a+a con as4ecto hura:o0 4ero &auer0
el chó6er 4ersonal de &lo+el0 co/4ro+a+a los nudos2 Luego su+ió ta/+i5n
%orn 3 los Sa66enF!! encara/aron allí a los dos condenados2 Los
colocaron de 4ie0 +a1o el 4atí+ulo0 3 %orn 4ronunció un discurso8 ha+la+a
en ucraniano0 de+ía de estar e74licando la sentencia2 Los es4ectadores
-oci6era+an 3 sil+a+an0 3 le costa+a hacerse oír8 los /andó callar -arias
-eces con ade/anes0 4ero nadie le hacía caso2 Unos soldados esta+an
sacando 6otos 3 se se:ala+an /utua/ente a los condenados entre risas2
Entonces %orn 3 uno de los Sa66enF!! les colocaron el nudo corredi?o
alrededor del cuello2 Los dos condenados no decían nada0 concentrados
en sí /is/os2 %orn 3 los de/9s +a1aron del ta+lón 3 &auer /andó ,ue el
ca/ión arrancase2 EM9s des4acio0 /9s des4acioG0 grita+an los Landser
,ue esta+an haciendo 6otos2 El ca/ión siguió a-an?ando8 los dos ho/+res
intenta+an conser-ar el e,uili+rio8 luego ca3eron0 uno des4u5s de otro0 3
se colu/4iaron -arias -eces hacia delante 3 hacia atr9s2 A Lie4er se le
ca3ó el 4antalón hasta los to+illos8 esta+a desnudo +a1o la ca/isa 3 3o le
-eía con horror la -erga cargada0 toda-ía esta+a e3aculando2 3#iB
<ultura&9, -oci6eró un Landser0 otros re4itieron el grito2 %orn anda+a
cla-ando unos carteles en ,ue se e74lica+a la condena8 4odía leerse en
80
ellos ,ue las /il trescientas cincuenta -ícti/as de Lie4er ha+ían sido
todas Vol7sdeutscen + ucranianos.
es4u5s0 los soldados del acordona/iento ordenaron a los 1udíos ,ue se
le-antaran 3 echasen a andar2 &lo+el se su+ió a su coche con .96ner 3
%orn8 Bon $adet?D3 /e in-itó a ,ue 6uera con 5l 3 se lle-ó ta/+i5n a
Tho/as2 El gentío i+a siguiendo a los 1udíos0 se oía /ucho +arullo de
-oces2 Todo el /undo se enca/ina+a a las a6ueras de la ciudad0 hacia
eso ,ue lla/a+an el Pferdefriedbof, el ce/enterio de los ca+allos; 3a
ha+ían ca-ado una ?an1a con un /ontón de tra-iesas detr9s 4ara detener
las +alas 4erdidas2 El O+erstur/6Nhrer Gra6horst0 ,ue esta+a al /ando de
nuestra co/4a:ía de Sa66enF!!0 es4era+a a 4ie 6ir/e con alrededor de
-einte de sus ho/+res2 &lo+el 3 .96ner ins4eccionaron la ?an1a 3 luego
es4era/os2 #o re6le7iona+a2 Esta+a 4ensando en /i -ida0 en ,u5 relación
4odría ha+er entre a,uella -ida ,ue ha+ía -i-ido Funa -ida de lo /9s
corriente0 la -ida de cual,uiera0 4ero ta/+i5n0 en algunos as4ectos0 una
-ida e7traordinaria0 4oco ha+itual0 aun,ue asi/is/o sea corriente lo 4oco
ha+itual3 lo ,ue esta+a sucediendo a,uí2 Tenía ,ue ha+er una relación0 3
era un hecho ,ue la ha+ía2 Cierto es ,ue no 4artici4a+a en las
e1ecuciones0 ,ue no esta+a al /ando de los 4elotones0 4ero eso no
ca/+ia+a gran cosa0 4or,ue las 4resencia+a con regularidad0 a3uda+a a
4re4ararlas 30 luego0 redacta+a unos 4artes8 ade/9s el ,ue /e hu+ieran
destinado al !ta+ 3 no a los TeilDo//andos se de+ía un tanto a la
casualidad2 # si /e hu+ieran dado un TeilDo//ando0 <ha+ría 4odido 3o
ta/+i5n0 co/o Nagel o .96ner0 organi?ar redadas0 /andar ca-ar ?an1as0
4oner condenados en 6ila 3 gritar; EWCuegoXG= !í0 desde luego2 Me tenía
o+sesionado desde la in6ancia la 4asión 4or lo a+soluto 3 4or re+asar los
lí/ites8 ahora0 esta 4asión /e ha+ía lle-ado al +orde de las 6osas
co/unes de Ucrania2 !ie/4re ha+ía ,uerido una 6or/a de 4ensar radical8
ahora +ien0 el Estado0 la Nación ta/+i5n ha+ía escogido el radicalis/o 3
lo a+soluto8 <có/o0 4recisa/ente entonces0 -ol-er la es4alda0 decir ,ue
no 3 4re6erir0 en @lti/a instancia0 el con6ort de las le3es +urguesas0 la
seguridad /ediocre del contrato social= Esta+a claro ,ue era i/4osi+le2 #
aun,ue el radicalis/o 6uera el radicalis/o del des4e:adero0 3 aun,ue lo
a+soluto resultara ser el a+soluto e,ui-ocado0 era 4reciso0 3 de eso al
/enos tenía una ínti/a con-icción0 ir en 4os de ello hasta el 6inal con los
o1os +ien a+iertos[ El gentío esta+a llegando 3 ocu4a+a el ce/enterio8 /e
6i15 en ,ue ha+ía soldados en tra1e de +a:o0 3 ta/+i5n /u1eres 3 ni:os2
&e+ían cer-e?a 3 ha+ía un to/a 3 daca de cigarrillos2 Mir5 a un gru4o de
o6iciales del estado /a3or; esta+an allí el O+erst Bon !chuler0 el .a0 con
otros -arios o6iciales2 Gra6horst0 el Lo/4anie6Nhrer0 esta+a colocando en
4osición a sus ho/+res2 Ahora ha+ía un dis4aro de 6usil 4or 1udío0 un
dis4aro en el 4echo a la altura del cora?ón2 Muchas -eces no +asta+a
4ara /atarlos 3 tenía ,ue +a1ar un ho/+re a la 6osa 4ara re/atarlos8
retu/+a+an los gritos entre las charlas 3 los cla/ores del gentío2 .96ner0
81
,ue esta+a al /ando de la acción de 6or/a /9s o /enos o6icial0 +ra/a+a2
Entre sal-a 3 sal-a0 algunos ho/+res salían del gentío 3 4edían a los
Sa66en!! ,ue les de1asen el sitio2 Gra6horst no 4onía 4egas 3 sus
ho/+res les da+an las cara+inas a a,uellos Landser0 ,ue dis4ara+an un
tiro o dos antes de -ol-erse con sus co/4a:eros2 Los Sa66enF!! de
Gra6horst eran +astante 1ó-enes 3 desde el co/ien?o de la e1ecución se
les nota+a un tanto ner-iosos2 .96ner e/4e?ó a echarle una +ronca a uno
,ue0 en todas las sal-as0 alarga+a la cara+ina a alg@n soldado -oluntario 3
se a4arta+a a un lado0 /u3 49lido2 Ade/9s0 de/asiados tiros no da+an
en el +lanco 3 era0 e6ecti-a/ente0 un 4ro+le/a2 .96ner /andó detener las
e1ecuciones e inició un concili9+ulo con &lo+el 3 dos o6iciales de la
Sehr/acht2 #o no los conocía0 4ero0 4or el color de los galones del cuello0
eran un 1ue? /ilitar 3 un /5dico2 Luego .96ner 6ue a deli+erar con
Gra6horst2 Me da+a cuenta de ,ue Gra6horst 4onía 4egas a lo ,ue le decía
.96ner0 4ero no oía lo ,ue decían2 >or 6in0 Gra6horst /andó traer a otra
hornada de 1udíos2 Los colocaron de cara a la 6osa0 4ero los tiradores de
las Sa66enF!! a4untaron a la ca+e?a /9s ,ue al 4echo2 El resultado 6ue
es4antoso8 la 4arte de arri+a del cr9neo -ola+a 4or los aires 3 a los
tiradores les i+an a la cara sal4icaduras de sesos2 Uno de los tiradores
-oluntarios de la Sehr/acht -o/ita+a0 3 sus co/4a:eros se +urla+an de
5l2 Gra6horst se ha+ía 4uesto /u3 encarnado e incre4a+a a .96ner8 luego
se -ol-ió hacia &lo+el 3 reanudaron la deli+eración2 Bol-ieron a ca/+iar
de siste/a; &lo+el /andó ,ue se incor4orasen /9s tiradores 3 dis4ara+an
de dos en dos a la nuca0 co/o en 1ulio8 cuando era necesario0 .96ner
da+a 4ersonal/ente el tiro de gracia2
La noche de a,uella e1ecución 6ui con Tho/as al casino2 Los o6iciales del
AOL co/enta+an ani/ada/ente los aconteci/ientos del día8 nos
saludaron con /ucha educación0 4ero 4arecían /olestos0 incó/odos2
Tho/as e/4e?ó a charlar8 3o /e retir5 a un entrante a4artado 4ara 6u/ar
a solas2 es4u5s de la cena0 siguieron los co/entarios2 Me 6i15 en el 1ue?
/ilitar a ,uien ha+ía -isto ha+lar con &lo+el2 >arecía 4articular/ente
e7altado2 Me acer,u5 3 /e uní al gru4o2 Me 4ercat5 de ,ue los o6iciales
no tenían nada ,ue o+1etar a la acción co/o tal0 4ero sí a la 4resencia de
tantos soldados de la Sehr/acht 3 su 4artici4ación en las e1ecuciones2
E!i se les ordena0 es otra cosa Fa6ir/a+a el 1ue?F0 4ero de esta 6or/a es
inad/isi+le2 Es una -ergNen?a 4ara la Sehr/acht2GVE<Có/o= Fe7cla/ó
Tho/asF0 <Las !! sí 4ueden 6usilar0 4ero la Sehr/acht no 4uede ni /irar
si,uiera=GVENo es eso0 no es eso en a+soluto2 Es una cuestión de orden2
Las tareas así a todo el /undo le resultan desagrada+les2 >ero sólo
de+en 4artici4ar en ellas a,uellos a ,uienes se les ha ordenado2 En caso
contrario0 lo ,ue se -iene a+a1o es toda la disci4lina /ilitar2GVEEsto3 de
acuerdo con el doctor Neu/ann Finter-ino Nie/e3er0 el A+Uehro66i?ierF2
No se trata de un aconteci/iento de4orti-o2 Los ho/+res se co/4orta+an
co/o si estu-ieran en las carreras2GVE#0 sin e/+argo0 .err
82
O+erstleutnant Fle record5F0 al AOL le 4areció +ien ,ue se anunciara
4@+lica/ente2 E incluso nos 4restaron ustedes su >L2GVENo critico en
a+soluto a las !!0 ,ue reali?an una tarea /u3 di6ícil Fres4ondió Nie/e3er
un tanto a la de6ensi-aF2 Es cierto ,ue lo ha+la/os de ante/ano 3
estu-i/os de acuerdo en ,ue sería un +uen e1e/4lo 4ara la 4o+lación ci-il
3 ,ue era @til ,ue -ieran con sus 4ro4ios o1os có/o ,ue+ranta/os el
4oder 1udío 3 el de los +olche-i,ues2 >ero la cosa se salió un 4oco de
/adre2 !us ho/+res no tenían ,ue ha+erles de1ado las ar/as a los
nuestros2GVE>ues ,ue no se las hu+ieran 4edido sus ho/+resG0 re4licó
agria/ente Tho/as2VE>or lo /enos Fladró el 1ue? Neu/annha+r9 ,ue
4lantearle la cuestión al General6eld/arschall2G La consecuencia de todo
esto 6ue una orden tí4ica de Bon $eichenau; en re6erencia a nuestras
necesarias ejecuciones de criminales, bolceviques + elementos
esencialmente judíos, 4rohi+ía a los soldados del 5 6 E15rcito asistir a las
acciones0 sacar 6otogra6ías o 4artici4ar en ellas sin orden de un oficial
superior. La orden en sí no ha+ría a4ortado segura/ente grandes
ca/+ios0 4ero $asch nos ordenó ,ue traslad9se/os las acciones 6uera de
las ciudades 3 acordon9se/os su 4erí/etro 4ara 4rohi+ir la 4resencia de
es4ectadores2 >or lo -isto0 a 4artir de entonces la discreción i+a a ser de
rigor2 No o+stante0 el deseo de -er cosas así ta/+i5n era hu/ano2
.o1eando /i to/o de >latón0 encontr5 la 4arte de La QepCblica ,ue /e
ha+ía recordado /i reacción ante los cad9-eres de la 6ortale?a de LutsD;
Leoncio, ijo de A!la+ón, subía del Píreo por la parte eBterior del muro del
norte cuando advirtió unos cad*veres que estaban tendidos en tierra junto
al verdu!o. -omen/ó entonces a sentir deseos de verlos, pero al mismo
tiempo le repu!naba + se retraía" + así estuvo lucando + cubri2ndose el
rostro asta que, vencido de su apetencia, abrió enterame=ite los ojos +,
corriendo acia los muertos, dijoK
3LAí los ten2is, malditos, saciaos del ermoso espect*cidol9. A decir
-erdad0 4ocas -eces 4arecían los soldados sentir la angustia de Leoncio0
sólo su deseo2 # eso de+ía de ser lo ,ue /olesta+a a la 1erar,uía0 la idea
de ,ue los ho/+res 4udieran dis6rutar con esas acciones2 !in e/+argo0
/e 4arecía e-idente ,ue todos cuantos 4artici4a+an en ellas dis6ruta+an2
Algunos de 6or/a clarísi/a go?a+an con el acto en sí0 4ero a esos se les
4odía considerar co/o unos en6er/os 3 era 1usto locali?arlos 3
enco/endarles otras tareas0 o incluso condenarlos si se 4asa+an de la
ra3a2 En cuanto a los de/9s0 cu/4lían 4or sentido del de+er 3 de la
o+ligación0 les re4ugnase hacerlo o los de1ara indi6erentes0 3 de esta
6or/a dis6ruta+an de su entrega0 de su ca4acidad 4ara reali?ar tan di6ícil
tarea 4ese al asco 3 a la a4rensión ,ue nota+an; E>ero si no dis6ruto ni
4oco ni /ucho /atandoG0 decían con 6recuencia0 dis6rutando así de su
rigor 3 de su -irtud2 Esta+a claro ,ue la 1erar,uía tenía ,ue en6ocar estos
4ro+le/as en con1unto 3 las res4uestas a4ortadas no 4odían ser0 4or
83
6uer?a0 sino a4ro7i/adas o +urdas2 Las 'in/ela7tionen, 4or su4uesto0 4ero
las acciones indi-iduales se considera+an con toda 1usticia co/o
asesinatos0 3 se condena+an2 El &erND Bon $o,ues 4ro/ulgó una
inter4retación de la orden del OLS re6erida a la disci4lina0 ,ue castiga+a
con sesenta días de arresto 4or insubordinación a los soldados ,ue
dis4arasen contra 1udíos 4or iniciati-a 4ro4ia8 en Le/+erg0 decían0 le
ha+ían caído a un o6icial seis /eses de c9rcel 4or /atar a una 1udía -ie1a2
>ero cuanta /a3or en-ergadura tenían las acciones0 /9s costa+a
controlar todas sus consecuencias2 Los días n 3 I2 de agosto0 el
&rigade6Nhrer $asch reunió en Jito/ir a todos sus 1e6es de
!onderDo//ando 3 de Einsat?Do//ando8 ade/9s de acudir &lo+el0
.er/ann del K+0 !chul? del M 3 Lroeger del P0 6ue ta/+i5n JecDeln2 El
cu/4lea:os de &lo+el era el día IQ 3 los o6iciales ha+ían decidido darle
una 6iesta2 urante el día0 estu-o de un hu/or a@n /9s detesta+le ,ue de
costu/+re 3 se 4asó /uchas horas solo0 encerrado en su des4acho2 #o0
4or /i 4arte0 esta+a +astante ocu4ado; aca+9+a/os de reci+ir orden del
Gru44en6Nhrer MNller0 el 1e6e de la 8eeime .taatspoli/ei, de aco4iar
/ateriales gr96icos acerca de nuestras acti-idades F6otogra6ías0 4elículas0
carteles0 a-isos4ara en-i9rselos al CNhrer2 .a+ía ido a negociar con .artl0
el ad/inistrador del Gru44ensta+0 unas cantidades /odestas 4ara
co/4rarles a los ho/+res co4ias de sus 6otos8 de entrada0 /e las negó0
alegando una orden del $eichs6Nhrer ,ue 4rohi+ía a los /ie/+ros de los
Einsat?gru44en sacar 4ro-echo en /odo alguno de las e1ecuciones8 ahora
+ien0 5l considera+a ,ue -ender 6otogra6ías era sacar 4ro-echo2 Conseguí
4or 6in ,ue se hiciera cargo de ,ue no 4odía/os 4edirles a los ho/+res
,ue 4agasen de su +olsillo el tra+a1o del gru4o 3 ,ue ha+ía ,ue
ree/+olsarles los gastos de re-elado de las i/9genes ,ue ,uisi5ra/os
archi-ar2 !e a-ino a ello0 4ero con la condición de ,ue se les 4agasen las
6otos sólo a los su+o6iciales 3 a los soldados8 los o6iciales tendrían ,ue
re4roducir sus 6otos a costa su3a si las saca+an2 Una -e? en 4osesión de
este acuerdo0 /e 4as5 el resto del día en los +arracones e7a/inando las
colecciones de los ho/+res 3 encarg9ndoles co4ias2 Algunos eran0 4or lo
de/9s0 consu/ados 6otógra6os0 4ero sus tra+a1os /e de1a+an un sa+or
de +oca desagrada+le al tie/4o ,ue no 4odía de1ar de /irarlos8 esta+a
estu4e6acto2 >or la noche0 los o6iciales se agru4aron en el co/edor ,ue
!trehlDe 3 sus a3udantes ha+ían adornado 4ara la ocasión2 Cuando &lo+el
se reunió con nosotros 3a ha+ía +e+ido 3 tenía los o1os in3ectados en
sangre0 4ero se controla+a 3 ha+la+a 4oco2 Bogt0 ,ue era el o6icial de /9s
edad0 lo 6elicitó en no/+re de todos 3 +rindó 4or su salud8 luego0 le
4idieron ,ue di1era unas 4ala+ras2 Titu+eó0 des4u5s de1ó el -aso 3 se
dirigió a nosotros0 con las /anos cru?adas a la es4alda; EWMeine .err5nX
Les agrade?co su 6elicitación2 !e4an ,ue la con6ian?a ,ue /e de/uestran
/e llega al cora?ón2 Tengo ,ue co/unicarles una noticia 4enosa2 A3er0 el
.!!>C $usslandF!Nd0 el O+ergru44en6Nhrer JecDeln0 nos trans/itió una
84
orden nue-a2 Esa orden -enía directa/ente del $eichs6NhrerF!! 3
4rocede0 se lo su+ra3o a ustedes co/o 5l nos lo su+ra3ó a nosotros0 del
CNhrer en 4ersonaG2 a+a res4ingos seg@n ha+la+a; entre 6rase 3 6rase se
/ordía el interior de las /e1illas2 ENuestras acciones contra los 1udíos
de+er9n a 4artir de ahora a+arcar al con1unto de la 4o+lación2 No ha+r9
e7ce4ciones2G Los o6iciales 4resentes reaccionaron consternados8 -arios
e/4e?aron a ha+lar a la -e?2 La -o? de Callsen se al?ó0 incr5dula;
E<Todos=G2VETodosG0 con6ir/ó &lo+el2VE>ero si no 4uede serG0 di1o
Callsen2 >arecía ,ue esta+a su4licando2 #o /e ,ued5 callado0 nota+a
algo así co/o un 6río /u3 grande2 A30 !e:or0 /e decía a /í /is/o0
ta/+i5n -a/os a tener ,ue hacer eso2 icho est9 3 ha+r9 ,ue 4asar 4or
ello2 Nota+a ,ue se a4odera+a de /í un horror sin lí/ites0 4ero
conser-a+a la cal/a8 no se /e nota+a nada0 no se /e ha+ía alterado la
res4iración2 Callsen seguía con sus o+1eciones; E>ero0 .err
!tandarten6Nhrer0 la /a3oría de nosotros esta/os casados 3 tene/os
hi1os2 No se nos 4uede 4edir algo asíG2VEMeine .err5n Flo interru/4ió
&lo+el con -o? cortante0 4ero sin entonación algunaF0 se trata de una
orden directa de nuestro CNhrer0 Adol6 .itler2 !o/os nacionalsocialistas 3
!! 3 o+edecere/os2 Entiendan esto; en Ale/ania0 la cuestión 1udía ha
4odido resol-erse0 en con1unto0 sin e7cesos 3 de /anera con6or/e a las
e7igencias del trato hu/anitario2 >ero cuando con,uista/os >olonia0 nos
encontra/os con ,ue tenía/os tres /illones de 1udíos de 4ro4ina2 Nadie
sa+e ,u5 hacer con ellos ni dónde /eterlos2 A,uí0 en este 4aís gigantesco
en donde esta/os haciendo una guerra de e7ter/inio i/4laca+le contra
las hordas estalinistas0 he/os tenido ,ue ado4tar desde el 4rinci4io
/edidas radicales 4ara garanti?ar la seguridad de nuestra retaguardia2
Creo ,ue todos ustedes -ieron la necesidad 3 la e6icacia de ello2 No
conta/os con 6uer?as su6icientes 4ara 4atrullar en todos 3 cada uno de los
4ue+los 30 al /is/o tie/4o0 seguir co/+atiendo8 3 no 4ode/os
4er/itirnos ir de1ando a nuestra es4alda ene/igos 4otenciales tan astutos
3 tan 6alsos2 Est9n ha+lando en el Qeicssicereitsauptamt de la
4osi+ilidad0 cuando gane/os la guerra0 de reunir a todos los 1udíos en una
gran reser-a0 en !i+eria o en el norte2 Allí estar9n en 4a? 3 nosotros
ta/+i5n2 >ero antes ha3 ,ue ganar la guerra2 #a he/os e1ecutado a /iles
de 1udíos 3 toda-ía ,uedan decenas de /iles8 cuanto /9s a-ancen
nuestras 6uer?as0 /9s 1udíos ha+r92 Ahora +ien0 si e1ecuta/os a los
ho/+res0 3a no ,uedar9 nadie 4ara /antener a las /u1eres 3 a sus hi1os2
La Sehr/acht no cuenta con /edios 4ara ali/entar a decenas de /iles
de he/+ras 1udías in@tiles 3 a su chi,uillería2 Ta/4oco 4ode/os de1ar ,ue
se /ueran de ha/+re; esos son /5todos +olche-i,ues2 "ncluirlas en
nuestras acciones 1unto con sus /aridos 3 sus hi1os es en realidad la
solución /9s hu/ana0 en -ista de las circunstancias2 Ade/9s0 la
e74eriencia nos ha de/ostrado ,ue los 1udíos del Este0 /9s 4rolí6icos0 son
el -i-ero original en donde se renue-an constante/ente las 6uer?as del
85
1udeoF+olche-is/o 3 ta/+i5n las de los 4lutócratas ca4italistas2 !i
de1a/os algunos su4er-i-ientes0 de esos 4roductos de la selección natural
nacer9 un nue-o +rote a@n /9s 4eligroso 4ara nosotros ,ue el 4eligro
actual2 Los ni:os 1udíos de ho3 son los sa+oteadores0 los 4artisanos 3 los
terroristas de /a:ana2G Los o6iciales0 cetrinos0 calla+an8 /e 6i15 en ,ue
Lehrig +e+ía un -aso tras otro2 Los o1os in3ectados de sangre de &lo+el
relucían tras el -elo del alcohol2 ETodos so/os nacionalsocialistas Fsiguió
diciendoF8 so/os !! al ser-icio de nuestro Vol7 3 de nuestro CNhrer2 Les
recuerdo ,ue ?IrerRorte aben 8eset/es7raft, la 4ala+ra del CNhrer
tiene 6uer?a de Le32 No tienen ,ue caer en la tentación de ser hu/anos2G
&lo+el no era un ho/+re /u3 inteligente8 era harto 4ro+a+le ,ue
e74resiones de tal 6uer?a no 6uesen su3as2 No o+stante0 creía en ellas8 30
lo ,ue era a@n /9s i/4ortante0 ,uería creer en ellas 3 se las +rinda+a0 a
su -e?0 a ,uienes las necesita+an0 a ,uienes 4odían sacarles 4ro-echo2 A
/í no /e resulta+an de gran utilidad8 tenía ,ue ela+orar/e 3o /is
ra?ona/ientos2 >ero /e costa+a 4ensar0 /e ?u/+a+a la ca+e?a0 nota+a
una 4resión intolera+le0 ,uería ir/e a dor/ir2 Callsen 1uguetea+a con la
alian?a0 3o esta+a seguro de ,ue no se da+a cuenta de ello8 ,uería decir
algo0 4ero ca/+ió de o4inión2 3.cReinerei, es una !rosse .cReinerei9,
/asculla+a .96ner0 3 nadie le lle-a+a la contraria2 &lo+el 4arecía ,ue se
ha+ía ,uedado hueco 3 sin ideas0 4ero todos nota+an ,ue nos tenía
cogidos con su -oluntad 3 ,ue no nos i+a a soltar0 de la /is/a 6or/a ,ue
otras -oluntades lo tenían cogido a 5l2 En un Estado co/o el nuestro0
cada cual tenía su 4a4el asignado; T@0 -ícti/a0 3 T@0 -erdugo8 3 nadie
4odía escoger0 a nadie le 4edían 4er/iso 4ara nada0 4ues todos eran
interca/+ia+les0 las -ícti/as 3 los -erdugos2 A3er ha+ía/os /atado a
ho/+res 1udíos0 /a:ana /ataría/os a /u1eres 3 ni:os0 3 4asado /a:ana
a otros0 3 a nosotros0 cuando ha3a/os cu/4lido con nuestro 4a4el0 nos
sustituir9n2 Ale/ania0 4or lo /enos0 no li,uida+a a sus -erdugos8 antes
+ien0 los cuida+a0 a di6erencia de !talin con esa /anía su3a de las 4urgas8
4ero eso ta/+i5n esta+a dentro de la lógica de las cosas2 Ni 4ara nosotros
ni 4ara los rusos conta+a en a+soluto el ho/+re8 la Nación 3 el Estado lo
eran todo 30 en ese sentido0 nuestras dos i/9genes eran un re6le1o /utuo2
Ta/+i5n los 1udíos tenían ese 6uerte senti/iento de co/unidad0 de Vol7K
llora+an a sus /uertos0 los enterra+an si 4odían 3 re?a+an el Daddish8
4ero /ientras ,ueda+a uno -i-o0 "srael -i-ía2 !egura/ente 4or eso eran
nuestros ene/igos 4or e7celencia0 se nos 4arecían de/asiado2
No se trata+a de un 4ro+le/a de hu/anidad2 >or su4uesto ,ue algunos
4odían criticar nuestras acciones en no/+re de -alores religiosos0 4ero 3o
no era de 5sos0 3 no de+ía de ha+er /uchos así en las !!2 O en no/+re
de -alores de/ocr9ticos0 4ero en Ale/ania 3a ha+ía/os de1ado atr9s
hacía tie/4o eso ,ue se lla/a de/ocracia2 En realidad0 los
ra?ona/ientos de &lo+el no eran del todo est@4idos; si el -alor su4re/o
es el Vol7, el 4ue+lo al ,ue 4ertenece/os0 3 si la -oluntad del Vol7 se
86
encarna adecuada/ente en un 1e6e0 entonces no ca+e duda de ,ue
?IrerRorte baben 8eset/es7raft. >ero0 4ese a todo0 no de1a+a de ser
-ital co/4render en el propio fuero interno la necesidad de las órdenes del
CNhrer; ,uien se do+legase a ellas 4or /ero es4íritu 4rusiano de
o+ediencia0 4or es4íritu de <nect, sin co/4renderlas 3 sin ace4tarlas0 es
decir0 sin someterse, no era0 en tal caso0 sino un ternero0 un escla-o0 3 no
un ho/+re2 Cuando el 1udío se so/etía a la Le3 sentía ,ue esa Le3
esta+a -i-a en 5l 3 cuanto /9s terri+le0 cuanto /9s dura 3 e7igente era0
/9s la -enera+a2 El nacionalsocialis/o ta/+i5n tenía ,ue ser eso; una
Le3 -i-a2 Matar era algo tre/endo0 +ien claro ,ueda+a en la reacción de
los o6iciales0 incluso aun,ue no todos sacasen las consecuencias de su
4ro4ia reacción; 3 a,uel 4ara ,uien /atar no 6uera una cosa tre/enda0
/atar tanto a un ho/+re ar/ado co/o a un ho/+re desar/ado0 3 tanto a
un ho/+re desar/ado cuanto a una /u1er 3 a su hi1o0 5se no era sino un
ani/al0 indigno de 4ertenecer a una co/unidad de ho/+res2 >ero era
4osi+le ,ue algo tan tre/endo 6uera ta/+i5n algo necesario0 30 en tal
caso0 ha+ía ,ue so/eterse a a,uella necesidad2 Nuestra 4ro4aganda
re4etía continua/ente ,ue los rusos eran unos 0ntermenscen, unos
in6raho/+res8 4ero 3o eso /e nega+a a creerlo2 .a+ía interrogado a
o6iciales 4risioneros0 a co/isarios0 3 /e da+a 4er6ecta cuenta de ,ue
ta/+i5n ellos eran ho/+res co/o nosotros0 ho/+res ,ue no ansia+an
sino el +ien0 ,ue ,uerían a su 6a/ilia 3 a su 4atria2 No o+stante0 esos
co/isarios 3 esos o6iciales ha+ían causado la /uerte de /illones de
co/4atriotas su3os0 ha+ían de4ortado a los DulaDs0 ha+ían /atado de
ha/+re a los ca/4esinos ucranianos0 ha+ían re4ri/ido 3 6usilado a los
+urgueses 3 a los des-iacionistas2 Entre ellos0 ha+ía s9dicos 3 4ersonas
trastornadas0 desde luego0 4ero ta/+i5n ha+ía ho/+res +uenos0 honrados
e íntegros0 ,ue desea+an sincera/ente el +ien de su 4ue+lo 3 de la clase
o+rera8 30 aun,ue errasen0 seguían siendo ho/+res de +uena 6e2 Ta/+i5n
esta+an con-encidos0 en su /a3oría0 de la necesidad de lo ,ue hacían8 no
todos eran locos0 o4ortunistas ni cri/inales0 co/o el Lie4er a,uel8
ta/+i5n entre nuestros ene/igos0 un ho/+re +ueno 3 honrado 4odía
con-encerse a sí /is/o de ,ue tenía ,ue hacer cosas tre/endas2 Lo ,ue
ahora nos esta+an 4idiendo era un 4ro+le/a se/e1ante2
Al día siguiente /e des4ert5 des-alido0 con algo así co/o un odio triste
4egado a la ca+e?a2 Cui a -er a Lehrig 3 cerr5 la 4uerta del des4acho;
EAuerría ha+lar con usted0 .err !tur/+ann6NhrerG2VEe ,u50
O+erstur/6Nhrer=GVEe la ?Irervenictun!sbefel.9 Le-antó la ca+e?a
de 491aro 3 /e /iró 6i1a/ente a tra-5s de las ga6as de delgada /ontura;
ENo ha3 nada ,ue ha+lar0 O+erstur/6Nhrer2 En cual,uier caso0 3o /e
/archoG2 Me hi?o una se:a 3 /e sent52 E<!e /archa= <# có/o es
eso=GVE#a lo he arreglado con el &rigade6Nhrer !trecDen+ach 4or /edio
de un a/igo2 Me -uel-o a &erlín2GVE<Cu9ndo=GVE>ronto2 entro de
87
unos días2GVE<# su sustituto=G !e encogió de ho/+ros; ELlegar9
cuando llegue2 Mientras tanto se ,ueda usted al 6rente del localG2 Bol-ió a
/irar/e 6i1a/ente; E!i ,uiere irse ta/+i5n0 la cosa 4uede arreglarse0
<sa+e= En &erlín0 4uedo ha+larle de usted a !trecDen+ach0 si lo
desea2GVEGracias0 .err !tur/+ann6Nhrer2 >ero /e ,uedo2GV E<>ara
,u5= F4reguntó con -ehe/enciaF2 <>ara aca+ar co/o .96ner o co/o
.ans= <>ara re-olcarse en este 6ango=GVE>ues usted se ha ,uedado
hasta ahoraG0 di1e sin al?ar la -o?2 !oltó una risa seca; E>edí el traslado a
4rinci4ios de 1ulio2 A LutsD2 >ero 3a sa+e có/o son estas cosas8 -an
des4acioG2VE!entir5 /ucho ,ue se -a3a0 .err !tur/+ann6Nhrer2GVE#o
no2 Lo ,ue ,uieren hacer es una insensate?2 No so3 el @nico ,ue lo
4iensa2 !chul?0 del Lo//ando M0 se -ino a+a1o cuando se enteró de la
?Irerbefel. !olicitó irse en el acto 3 el O+ergru44en6Nhrer dio su
a4ro+ación2GVEEs 4osi+le ,ue tenga usted ra?ón2 >ero si usted se
/archa0 si se /archa el O+er6Nhrer !chul?0 si se -an todos los ho/+res
de +ien0 3a no ,uedar9n a,uí /9s ,ue los carniceros0 la he?2 Eso no se
4uede ace4tar2GV.i?o una /ueca de asco; E<>or,ue usted cree ,ue si
se ,ueda 4odr9 ca/+iar algo= <Usted=G2 Negó con la ca+e?a; ENo0
doctor0 h9ga/e caso0 -a3ase2 e1e ,ue los carniceros se hagan cargo de
la carniceríaG2VEGracias0 .err !tur/+ann6Nhrer2G Le estrech5 la /ano 3
salí2 Me enca/in5 hacia el Gru44ensta+ 3 6ui a -er a Tho/as2 ELehrig es
un gallina Fdi1o con tono 4erentorio cuando le cont5 la con-ersaciónF2 #
!chul? ta/+i5n2 A !chul? hace 3a tie/4o ,ue no lo 4erde/os de -ista2 En
Le/+erg soltó a unos condenados sin 4er/iso2 Me1or ,ue se -a3a2 No
necesita/os a indi-iduos así2G Me /iró0 4ensati-o; E>or su4uesto ,ue lo
,ue nos 4iden es atro?2 >ero 3a -er9s co/o saldre/os adelanteG2 !e
4uso serio del todo2 E#o no creo ,ue sea la solución acertada2 Es una
res4uesta i/4ro-isada0 de4risa 3 corriendo0 4or cul4a de la guerra2 Esta
guerra ha3 ,ue ganarla 4ronto0 luego 4odr9n ha+larse las cosas con /9s
cal/a 3 ado4tar decisiones 4lani6icadas2 Ta/+i5n tendr9n o4ortunidad de
hacerse oír las o4iniones /9s /ati?adas2 Mientras dure la guerra0 es
i/4osi+le2GVE<# crees ,ue -a a durar /ucho a@n= Tenía/os ,ue ha+er
llegado a Mosc@ en cinco se/anas2 Lle-a/os dos /eses 3 a@n no he/os
to/ado ni si,uiera Lie- 3 Leningrado2GVEEs di6ícil decirlo2 Est9 claro ,ue
he/os su+esti/ado su 4otencial industrial2 Cada -e? ,ue 4ensa/os ,ue
3a se han ,uedado sin reser-as0 nos sueltan di-isiones de re6resco2 >ero
ahora de+en de estar 3a en las @lti/as2 Ade/9s0 la decisión del CNhrer de
en-iarnos a Guderian des+lo,uear9 enseguida el 6rente de a,uí2 En
cuanto al Centro0 desde 4ri/eros de /es han hecho cuatrocientos /il
4risioneros2 # en U/an toda-ía est9n rodeando a dos e15rcitos2G Bol-í al
Lo//ando2 En el co/edor de o6iciales0 a solas0 #aDo-0 el 1udío ni:o de
&ohr0 esta+a tocando el 4iano2 Me sent5 en un +anco 4ara escucharlo2
Toca+a Mo?art0 el andante de una de las sonatas0 3 se /e o4ri/ía el
cora?ón0 la triste?a se /e hacía a@n /9s densa2 Cuando hu+o aca+ado0
88
le 4regunt5; E#aDo-0 <conoces $a/eau0 Cou4erin=G2VENo0 .err O66i?ier2
<Au5 es=GVEEs /@sica 6rancesa2 e+erías estudiarla2 "ntentar5
encontrarte 4artituras2GVE<Es her/osa=GVEEs 4osi+le ,ue sea lo /9s
her/oso del /undo2GVE<M9s her/oso ,ue &ach=G Me ,ued5 4ensando;
ECasi tan her/oso co/o &achG0 ad/ití2 A,uel #aDo- de+ía de tener doce
a:os 3 ha+ría 4odido tocar en cual,uier sala de conciertos de Euro4a2
>rocedía de la región de C?ernoUit? 3 se ha+ía criado en una 6a/ilia
ger/anó6ona8 tras la ocu4ación de &uco-ina0 en IJK00 resultó ,ue esta+a
en la U$!!8 a su 4adre lo de4ortaron los so-i5ticos 3 su /adre /urió en
uno de nuestros +o/+ardeos2 Era en -erdad un chico gua4o; un rostro
alargado 3 estrecho0 unos la+ios 4letóricos0 un 4elo negro con re/olinos
asil-estrados0 unos dedos largos de -enas a?uladas2 A,uí todo el /undo
esta+a encari:ado con 5l8 ni si,uiera LN++e lo trata+a /al2 E<.err
O66i?ier=G0 di1o #aDo- en tono interrogati-o2 !eguía con la -ista cla-ada en
el 4iano2 E<>uedo hacerle una 4regunta=GVE>ues claro2GVE<Es -erdad
,ue -an ustedes a /atar a todos los 1udíos=G Me enderec5; E<Aui5n te ha
dicho eso=G2VEAnoche oí a .err &lo+el ha+lar con los de/9s o6iciales2
Grita+an /ucho2GVE.a+ían +e+ido2 No ha+rías de+ido escuchar2G
"nsistía0 sin al?ar la -ista; E<A /í ta/+i5n /e -an a /atar entonces=G2
VEClaro ,ue no2G Me 4ica+an las /anos8 /e 6or?a+a 4ara ha+lar con
tono nor/al0 casi risue:o; E<>or ,u5 te í+a/os a /atar=G2VE#o ta/+i5n
so3 1udío2GVENo tiene i/4ortancia2 Tra+a1as 4ara nosotros2 Ahora eres 3a
un hiUi2G E/4e?ó a a4retar des4acio una tecla0 una nota aguda; ELos
rusos decían sie/4re ,ue los ale/anes eran /alos2 >ero 3o no lo creo2
#o les tengo cari:oG2 No di1e nada; E<Auiere ,ue to,ue=G2
VEToca2GVE<Au5 ,uiere ,ue to,ue=GVEToca lo ,ue ,uieras2G El
a/+iente del Lo//ando se i+a -ol-iendo desagrada+ilísi/o; los o6iciales
esta+an ner-iosos 3 chilla+an 4or cual,uier cosa2 Callsen 3 los de/9s se
-ol-ieron a sus TeilDo//andos8 todos se calla+an lo ,ue o4ina+an0 4ero
se nota+a a las claras ,ue las nue-as tareas los ago+ia+an2 Lehrig se
/archó enseguida0 casi sin des4edirse2 LN++e esta+a en6er/o con
6recuencia2 esde el terreno0 los TeilDo//ando6Nhrer en-ia+an 4artes
/u3 negati-os en lo re6erido al estado de 9ni/o de las tro4as; ha+ía
de4resiones ner-iosas0 los ho/+res llora+an8 seg@n !4erath0 /uchos
4adecían i/4otencia se7ual2 !e dieron una serie de incidentes con la
Sehr/acht; cerca de Lorosten0 un .au4tschar6Nhrer o+ligó a unas
/u1eres 1udías a desnudarse 3 las hi?o correr desnudas ante una
a/etralladora8 hi?o 6otos 3 esas 6otos las interce4tó el AOL2 En &ielaiaF
TserDo-0 .96ner tu-o un en6renta/iento con un o6icial del estado /a3or de
una di-isión0 ,ue inter-ino 4ara detener la e1ecución de unos hu5r6anos
1udíos8 &lo+el se des4la?ó hasta allí 3 el asunto llegó hasta Bon
$eichenau0 ,ue con6ir/ó la e1ecución 3 re4rendió al o6icial8 4ero el asunto
originó +astante re-uelo 30 ade/9s0 .96ner se negó a i/4oner a,uello a
sus ho/+res 3 se lo largó a sus asDaris2 Otros o6iciales hacían lo /is/o8
89
4ero co/o 4roseguían las di6icultades con el OUNF&0 a,uella costu/+re
engendra+a0 a su -e?0 nue-os 4ro+le/as; los ucranianos0 as,ueados0
deserta+an o incluso traiciona+an2 Otros0 en ca/+io0 se 4resta+an sin
re6un6u:ar a las e1ecuciones0 4ero ro+a+an a los 1udíos con total
des-ergNen?a 3 -iola+an a las /u1eres antes de /atarlas8 a -eces
tenía/os ,ue 6usilar a nuestros 4ro4ios soldados2 El sustituto de Lehrig no
llega+a 3 3o esta+a saturado2 A 6inales de /es0 &lo+el /e en-ió a
Lorosten2 Las órdenes de la Sehr/acht nos tenían 4rohi+ida la Ere4@+lica
de >olesiaG0 al nordeste de la ciudad0 4ero de todas 6or/as ha+ía /ucho
tra+a1o 4or la ?ona2 El res4onsa+le era Lurt .ans2 No /e gusta+a gran
cosa .ans0 un ho/+re 4er-erso 3 lun9tico8 3o ta/4oco le gusta+a a 5l2
!in e/+argo0 tenía/os ,ue tra+a1ar 1untos2
Los /5todos ha+ían ca/+iado0 los ha+ían racionali?ado 3 siste/ati?ado a
tenor de las nue-as e7igencias2 No o+stante0 a,uellos ca/+ios no sie/4re
6acilita+an el tra+a1o a los ho/+res2 En adelante0 los condenados tenían
,ue desnudarse antes de la e1ecución0 4ues la ro4a se -ol-ía a usar 4ara
el !ocorro de in-ierno 3 4ara los re4atriados2 En Jito/ir0 &lo+el nos ha+ía
e74licado el nue-o siste/a del .ardinenpac7un!, ,ue ha+ía desarrollado
JecDeln0 el 4rocedi/iento Een sardinaG0 del ,ue Callsen 3a esta+a al
tanto2 e+ido al considera+le au/ento del -olu/en de e1ecutados en
Galit?ia 3a desde el /es de 1ulio0 a JecDeln le 4areció ,ue las 6osas se
llena+an de/asiado de4risa8 los cuer4os caían de cual,uier 6or/a0 se
enreda+an0 se des4erdicia+a /ucho sitio 30 en consecuencia0 se 4erdía
de/asiado tie/4o ca-ando8 con ese siste/a0 los condenados0 desnudos0
se tu/+a+an +oca a+a1o en el 6ondo de la 6osa 3 unos cuantos tiradores
les dis4ara+an en la nuca a ,ue/arro4a2 E!ie/4re estu-e en contra del
8enic7scuss Fnos recordó &lo+elF0 4ero ahora no 4ode/os 3a andar
escogiendo2G es4u5s de la e1ecución de cada hilera0 un o6icial tenía ,ue
4asar re-ista 3 asegurarse de ,ue todos los condenados esta+an /uertos8
los cu+rían luego con una ca4a delgada de tierra 3 el gru4o siguiente
acudía a tenderse enci/a de ellos0 con la ca+e?a hacia los 4ies de los
otros8 cuando 3a ha+ían a4ilado cinco o seis ca4as0 ta4a+an la 6osa2 Los
TeilDo//ando6Nhrer o4ina+an ,ue a los ho/+res i+a a 4arecerles a,uello
/u3 di6ícil0 4ero &lo+el no ,uería ,ue le -inieran con o+1eciones; EEn /i
Lo//ando lo hare/os co/o dice el O+ergru44en6NhrerG2 A Lurt .ans0 en
cual,uier caso0 no le resulta+a e7cesi-a/ente /olesto8 todo 4arecía
i/4ortarle un +ledo2 Asistí con 5l a -arias e1ecuciones2 Ahora 4odía
di6erenciar tres 6or/as de ser entre /is colegas2 Esta+an0 en 4ri/er lugar0
esos ,ue0 aun,ue intentasen disi/ularlo0 /ata+an con -olu4tuosidad8 3a
he ha+lado de ellos0 eran cri/inales ,ue ha+ían salido a 6lote /erced a la
guerra2 Esta+an luego los as,ueados0 ,ue /ata+an 4or de+er0
so+re4oni5ndose a la re4ugnancia0 4or a/or al orden8 30 4or 6in0 esta+an
,uienes considera+an a los 1udíos co/o ani/ales 3 los /ata+an igual ,ue
90
un carnicero degNella una -aca0 una tarea grata o ardua seg@n el hu/or o
la dis4osición2 Lurt .ans 4ertenecía clara/ente a esta @lti/a categoría;
4ara 5l sólo conta+a la 4recisión del gesto0 la e6iciencia0 el rendi/iento2
Todas las noches0 reca4itula+a /eticulosa/ente los totales a los ,ue
ha+ía llegado2 <# 3o ,u5= #o no /e identi6ica+a con ninguno de esos tres
ti4os0 4ero ta/4oco sa+ía /ucho /9s0 3 si /e hu+ieran hostigado un
4oco0 /e ha+ría costado dar una res4uesta de +uena 6e2 Toda-ía esta+a
+uscando esa res4uesta2 .a+ía en ella 4asión 4or lo a+soluto0 3 ta/+i5n0
/e 4ercat5 de ello un día con es4anto0 curiosidad; en esto0 co/o en
tantas otras cosas de /i -ida0 era curioso0 intenta+a -er ,u5 e6ecto /e i+a
a causar todo a,uello2 Me o+ser-a+a 4er/anente/ente; era co/o si
tu-iera una c9/ara 6i1a enci/a de /í 3 3o era0 a la -e?0 la c9/ara0 el
ho/+re a ,uien roda+a 3 el ho/+re ,ue0 des4u5s0 estudia+a la 4elícula2
Era algo ,ue0 a -eces0 /e trastorna+a 3 ha+ía /uchas ocasiones en ,ue
no 4odía dor/ir de noche0 /e ,ueda+a con la /irada cla-ada en el techo
3 el o+1eti-o no /e de1a+a en 4a?2 >ero la res4uesta a la 4regunta ,ue /e
hacía se /e seguía escurriendo entre los dedos2
Con las /u1eres0 3 con los ni:os so+re todo0 el tra+a1o nos resulta+a a
-eces /u3 di6ícil0 nos re-ol-ía el estó/ago2 Los ho/+res se ,ue1a+an sin
4arar0 so+re todo los de /9s edad0 los ,ue tenían una 6a/ilia2 Ante
a,uellas 4ersonas inde6ensas0 a,uellas /adres ,ue tenían ,ue -er có/o
/ata+an a sus hi1os sin 4oder a/4ararlos0 ,ue no 4odían sino /orir con
ellos0 nuestros ho/+res 4adecían de un senti/iento de i/4otencia
e7tre/ada8 ellos ta/+i5n se sentían inde6ensos2 E!ólo ,uiero seguir
enteroG0 /e di1o un día un 1o-en !tur//ann de las Sa66enF!!8 3 3o
co/4rendía +ien a,uel deseo0 4ero no 4odía a3udarlo2 La actitud de los
1udíos no 6acilita+a las cosas2 &lo+el tu-o ,ue en-iar a Ale/ania a un
$otten6Nhrer de treinta a:os ,ue ha+ía ha+lado con un condenado; el
1udío0 ,ue era de la /is/a edad ,ue el $otten6Nhrer0 lle-a+a en +ra?os a
un ni:o de unos dos a:os 3 /edio 30 1unto a 5l0 su /u1er i+a con un reci5n
nacido de o1os a?ules8 3 el ho/+re /iró al $otten6Nhrer a los o1os 3 le di1o
tran,uila/ente0 en un ale/9n sin acento; E>or 6a-or0 /ein .err0 6usile
+ien a los ni:osG2V EBenía de .a/+urgo Fe74licó des4u5s el
$otten6Nhrer a !4erath0 ,ue nos re6irió luego la historiaF2 Era casi -ecino
/ío 3 sus hi1os tenían la edad de /is hi1os2G "ncluso 3o 4erdía 4ie2
urante una e1ecución0 esta+a /irando a un chi,uillo ,ue agoni?a+a en la
?an1a; el tirador de+ía de ha+er titu+eado 3 el dis4aro le ha+ía dado
de/asiado a+a1o0 en la es4alda2 El ni:o 1adea+a con los o1os a+iertos 3
-idriosos0 3 a a,uella escena es4antosa se su4er4onía otra de /i in6ancia;
esta+a 1ugando con un a/igo a -a,ueros e indios0 con 4istolas de
ho1alata2 Era 4oco des4u5s de la Gran Guerra 3 /i 4adre ha+ía
regresado8 3o de+ía de tener cinco o seis a:os0 co/o el ni:o de la ?an1a2
Me escondí detr9s de un 9r+ol8 cuando se acercó /i a/igo0 le salt5
enci/a 3 le -aci5 la 4istola en el -ientre gritando; EW>an0 4anXG2 !oltó el
91
ar/a0 se agarró el estó/ago con a/+as /anos 3 se des4lo/ó0 girando
so+re sí /is/o2 $ecogí su 4istola 3 ,uise de-ol-5rsela; E.ale0 to/a2
Benga0 segui/os 1ugandoG2VENo 4uedo2 !o3 un cad9-er2G Cerr5 los
o1os; ante /í seguía el 1adeo del ni:o2 es4u5s de la acción0 di una -uelta
4or el sbtetl, ahora -acío0 desierto8 entr5 en las is+as0 casas +a1as0 de
4o+re0 con calendarios so-i5ticos en la 4ared 3 esta/4as recortadas de
las re-istas8 unos cuantos o+1etos 4iadosos0 /ue+les +astos2 >oco tenía
,ue -er0 desde luego0 con la internationales ?inan/judentun!. En una
casa0 encontr5 enci/a del horno un cu+o grande de agua0 ,ue a@n her-ía8
en el suelo ha+ía 1arros de agua 6ría 3 un +arre:o2 Cerr5 la 4uerta0 /e
desnud5 3 /e la-5 con a,uella agua 3 un tro?o de 1a+ón duro2 Casi no
4use agua 6ría en la caliente8 ,ue/a+a0 se /e 4uso la 4iel escarlata2
Luego0 -ol-í a -estir/e 3 salí8 en la entrada del 4ue+lo 3a esta+an
ardiendo las casas2 >ero la 4regunta no /e de1a+a en 4a?0 3 -ol-í una -e?
3 otra0 3 así 6ue co/o en otra ocasión0 al +orde de la ?an1a0 una ni:ita de
unos cuatro a:os -ino des4acio a coger/e de la /ano2 "ntent5 soltar/e0
4ero se a6erró a /í2 elante de nosotros0 esta+an 6usilando a los 1udíos2
38dje mama=9, le 4regunt5 en ucraniano a la ni:a2 A4untó con un dedo
hacia la ?an1a2 Le acarici5 el 4elo2 Nos ,ueda/os así -arios /inutos2 Me
/area+a0 tenía ganas de llorar2 EBen con/igo Fle di1e en ale/9nF8 no
tengas /iedo0 -en2G Me dirigí hacia la +oca de la 6osa8 se ,uedó en el
sitio0 su1et9ndo/e de la /ano0 luego /e siguió2 La cogí en +ra?os 3 se la
tendí a un Sa66enF!!; E!5 +ueno con ellaG0 le di1e de una 6or/a +astante
est@4ida2 Nota+a una ira loca0 4ero no ,uería 4agarla ni con la chi,uilla ni
con el soldado2 Este se /etió en la 6osa con la ni:a en +ra?os 3 3o /e di
la -uelta +rusca/ente 3 /e intern5 en el +os,ue2 Era un +os,ue de 4inos
grande 3 lu/inoso0 des4e1ado 3 lleno de una lu? dulce2 etr9s de /í0
restalla+an las sal-as2 Cuando era ni:o0 1uga+a /uchas -eces en +os,ues
así0 en los alrededores de Liel0 en donde -i-ía des4u5s de la guerra;
1uegos en -erdad curiosos2 >or /i cu/4lea:os0 /i 4adre /e regaló un
estuche con -arios to/os de Har/*n del escritor nortea/ericano E2 $2
&urroughs0 ,ue 3o leía 3 -ol-ía a leer con 4asión en la /esa0 en el retrete0
de noche con una linterna8 3 en el +os,ue0 igual ,ue /i h5roe0 /e
,ueda+a desnudo 3 /e desli?a+a entre los 9r+oles0 entre los altos
hel5chos0 /e tendía en los lechos de agu1as secas de 4ino0 dis6rutando de
los le-es 4incha?os en la 4iel8 /e 4onía en cuclillas detr9s de un /atorral
o de un 9r+ol caído en un alto?ano0 4or enci/a de un sendero0 4ara es4iar
a ,uienes i+an a 4asear 4or allí0 a los oíros0 a los hu/anos2 No eran
1uegos e74lícita/ente eróticos0 era a@n de/asiado ni:o 4ara eso0 3
segura/ente ni si,uiera /e e/4al/a+a8 4ero 4ara /í el +os,ue entero se
ha+ía con-ertido en un terreno erógeno0 una dilatada 4iel tan sensi+le
co/o /i 4iel in6antil desnuda0 eri?ada de 6río2 e+ería a:adir ,ue0 /9s
adelante0 a,uellos 1uegos to/aron un sesgo a@n /9s 4eculiar8 segui/os
en Liel0 4ero segura/ente /i 4adre 3a se ha+ía ido8 de+ía de tener nue-e
92
o die? a:os co/o /ucho8 desnudo0 /e colga+a 4or el cuello con el
cinturón de una ra/a de un 9r+ol0 3 /e de1a+a caer con todo /i 4eso8 la
sangre0 4resa de 49nico0 /e henchía el rostro0 las sienes /e latían co/o
si 6ueran a re-entar8 la res4iración llega+a entre sil+idos8 4or 6in0 /e
endere?a+a0 reco+ra+a el aliento 3 -ol-ía a e/4e?ar2 Juegos así0 un
intenso 4lacer0 una li+ertad sin lí/ites; eso era lo ,ue signi6ica+an antes
4ara /í los +os,ues8 ahora0 los +os,ues /e da+an /iedo2
$egres5 a Jito/ir2 Una e7tre/ada agitación reina+a en su
Lo//andosta+; &ohr esta+a arrestado 3 LN++e en el hos4ital2 &ohr lo
ha+ía agredido en 4leno co/edor de o6iciales0 delante de todos0 4ri/ero a
silleta?os 30 des4u5s0 con un cuchillo2 Tu-ieron ,ue reducirlo entre seis2
!trehlDe0 el BerUaltungs6Nhrer0 reci+ió un corte en la /ano0 4oco
4ro6undo0 4ero doloroso2 E!e -ol-ió locoG0 /e di1o ense:9ndo/e los
4untos de sutura2VE>ero <,u5 4asó=GVECue 4or su ni:o 1udío2 El ,ue
toca+a el 4iano2G #aDo- su6rió un accidente cuando esta+a arreglando un
coche con &auer8 el gato0 /al colocado0 cedió0 3 se ,uedó con una /ano
destro?ada2 !4erath lo reconoció 3 di1o ,ue ha+ría ,ue a/4ut9rsela2
EEntonces 3a no -ale 4ara nadaG0 decretó &lo+el0 3 ordenó ,ue lo
li,uidasen2 E!e encargó de ello Bogt Fdi1o !trehlDe0 ,ue /e esta+a
contando la historiaF2 &ohr no di1o nada2 >ero durante la cena0 LN++e
e/4e?ó a 4ro-ocarlo2 #a sa+e usted có/o es2 ^!e aca+ó el 4iano^0 decía
en -o? alta2 # entonces 6ue cuando &ohr lo atacó2 !i ,uiere ,ue le diga /i
o4inión Fa:adióF0 LN++e se ganó a 4ulso lo ,ue le ha 4asado2 >ero lo
siento 4or &ohr; un +uen o6icial ,ue arruina su carrera 4or un /uchachito
1udío2 Co/o si 4or a,uí andu-i5ra/os escasos de 1udíos2GVE<Au5 le -a
a 4asar a &ohr=GVEe4ender9 del in6or/e ,ue haga el !tandarten6Nhrer2
En el 4eor de los casos0 4odría ir a la c9rcel2
!i no0 lo degradar9n 3 lo /andar9n a las Sa66enF!! a hacer /5ritos2G Lo
de15 3 su+í a encerrar/e en /i cuarto0 ago+iado de asco2 Entendía
4er6ecta/ente a &ohr8 no ha+ía o+rado +ien0 4or su4uesto0 4ero lo
entendía2 LN++e no tenía ,ue ha+erse +urlado0 era algo indigno2 #o
ta/+i5n le ha+ía cogido cierto a4ego a a,uel ni:o0 a #aDo-8 le ha+ía
escrito discreta/ente a un a/igo de &erlín 4ara ,ue /e en-iase 4artituras
de $a/eau 3 de Cou4erin8 ,uería ,ue #aDo- 4udiera estudiarlos0 ,uería
,ue descu+riera La llamada de los p*jaros, Las tres manos, Las
barricadas misteriosas 3 todas las de/9s /ara-illas2 Ahora0 esas
4artituras 3a no le ser-irían a nadie8 3o no toco el 4iano2 A,uella noche
tu-e un sue:o raro; /e le-anta+a 3 /e i+a hacia la 4uerta0 4ero una /u1er
/e i/4edía 4asar2 Tenía el 4elo +lanco 3 lle-a+a ga6as; ENo F/e di1oF2 No
4uedes salir2 !i5ntate 3 escri+eG2 Me -ol-í hacia /i escritorio; ha+ía un
ho/+re en /i silla0 a4orreando /i /9,uina de escri+ir2 Eiscul4eG0 /e
atre-í a decir2 Las teclas /artillea+an de 6or/a ensordecedora 3 no /e
oía2 Le di unos tí/idos gol4ecitos en el ho/+ro2 !e -ol-ió 3 negó con la
93
ca+e?a; ENoG0 di1o0 se:al9ndo/e la 4uerta2 Me dirigí hacia /i estantería0
4ero ta/+i5n allí ha+ía alguien ,ue esta+a arrancando tran,uila/ente las
49ginas a /is li+ros 3 tirando las ta4as en un rincón2 &ueno0 /e di1e0 4ues
entonces /e -o3 a dor/ir2 Una /u1er 1o-en esta+a /etida en /i ca/a0
desnuda +a1o la s9+ana2 Cuando /e -io0 /e atra1o hacia ella0
cu+ri5ndo/e la cara de +esos0 a6err9ndo/e las 4iernas con las su3as e
intentando desa+rochar/e el cinturón2 Me costó /uchísi/o li+rar/e de
ella8 el es6uer?o /e de1ó sin resuello2 >ens5 en tirar/e 4or la -entana8
esta+a cerrada a cal 3 canto0 4egada con la 4intura2 Menos /al ,ue el
retrete esta+a li+re; /e a4resur5 a encerrar/e en 5l2
La Sehr/acht ha+ía reanudado al 6in la o6ensi-a 3 nos esta+a
4re4arando tareas nue-as2 Guderian re/ata+a la ru4tura de las líneas
ene/igas cogiendo 4or la es4alda al e15rcito so-i5tico en Lie-0 3 5ste no
reacciona+a0 co/o si se hu+iese ,uedado 4arali?ado2 El 5.6 E15rcito
esta+a otra -e? en /archa 3 ha+ía/os cru?ado el ni54er8 /9s al sur0 el
I72Y E15rcito cru?a+a ta/+i5n el ni54er2 .acía un tie/4o caluroso 3 seco
3 las tro4as en /archa le-anta+an colu/nas de 4ol-o altas co/o edi6icios8
cuando llega+a la llu-ia0 los soldados se alegra+an 30 luego0 /aldecían el
+arro2 Nadie tenía tie/4o de la-arse 3 los ho/+res esta+an grises de
4ol-o 3 de lodo2 Los regi/ientos a-an?a+an co/o +ar,uitos aislados en el
oc5ano de /aí? 3 trigo /aduro8 se 4asa+an días seguidos sin -er a nadie0
sólo les llega+an noticias 4or los conductores de la Qollban, ,ue i+an en
sentido in-erso a la 6ila8 a su alrededor0 lisa 3 -acía0 se e7tendía la dilatada
tierra; ;Ja+ ombre al!uno que viva en esta llanura=, canta el -aliente del
cuento ruso2 A -eces0 nos cru?9+a/os con alguna de esas unidades
cuando salía/os a una /isión8 los o6iciales nos in-ita+an a co/er0 se
alegra+an de -ernos2 El IP de se4tie/+re0 Guderian esta+leció el contacto
con los 4an?ers de Bon Lleist en LoDh-itsa0 a ciento cincuenta Diló/etros
4or detr9s de Lie-0 3 de1ó cercados0 seg@n el A+Uehr0 a cuatro e15rcitos
so-i5ticos; al norte 3 al sur0 la a-iación 3 la in6antería e/4e?aron a
/achacarlos2 Lie- esta+a a+ierta de 4ar en 4ar2 En Jito/ir0 desde 6inales
de agosto0 ha+ía/os de1ado de /atar 1udíos 3 ha+ía/os agru4ado a los
su4er-i-ientes en un gueto8 el I7 de se4tie/+re0 &lo+el salía de la ciudad
con sus o6iciales0 con dos unidades del regi/iento de 4olicía 3 con
nuestros asDaris 3 no de1ó tras de sí /9s ,ue a los ordenan?as0 la cocina
3 el /aterial de re4aración de -ehículos2 El Lo//andosta+ tenía ,ue
instalarse lo antes 4osi+le en Lie-2 >ero0 a la /a:ana siguiente0 &lo+el
ca/+ió de o4inión0 o le llegó una contraorden; -ol-ió a Jito/ir 4ara li,uidar
el gueto2 E!u actitud insolente no ha -ariado 4ese a todas nuestras
ad-ertencias 3 nuestras /edidas es4eciales2 No 4ode/os de1arlos en
retaguardia2G Cor/ó un BorDo//ando al /ando de .96ner 3 de Janssen
4ara ,ue entrase en Lie- con el P2 Y E15rcito2 Me 4resent5 -oluntario 3
&lo+el /e ace4tó2
A,uella noche0 el BorDo//ando aca/4ó en una aldea a+andonada0 cerca
94
de la ciudad2 Cuera0 los gra?nidos de las corne1as recorda+an llantos de
ni:os de 4echo2 Cuando /e esta+a acostando en un 1ergón0 en una is+a
,ue co/4artía con los de/9s o6iciales0 entró en la ha+itación un 4a1arillo0
un gorrión ,ui?90 3 e/4e?ó a gol4earse con las 4aredes 3 las -entanas
cerradas2 Medio atontado0 se ,uedó caído unos instantes0 sin aliento0 con
las alas torcidas8 luego -ol-ió a caer en un +re-e 3 6@til 6renesí2 e+ía de
estar agoni?ando2 Los otros dor/ían 3a o no reacciona+an2 Conseguí 4or
6in atra4arlo con un casco 3 lo solt50 6uera; salió -olando en la oscuridad
co/o si des4ertase de una 4esadilla2 El al+a nos sor4rendió 3a en
ca/ino2 Ahora tenía/os la guerra 4recisa/ente al 6rente 3 a-an?9+a/os
/u3 des4acio2 >or el +orde de las carreteras se desgrana+an los /uertos
inso/nes de o1os a+iertos 3 -acíos2 La alian?a de un soldado ale/9n
relucía al sol del a/anecer8 tenía la cara ro1a e hinchada 3 la +oca 3 los
o1os llenos de /oscas2 Los ca+allos re-entados se /e?cla+an con los
ho/+res8 algunos0 heridos de +ala o 4or 6rag/entos de 4ro3ectiles0 se
esta+an /uriendo8 relincha+an0 lucha+an0 se re-olca+an ra+iosa/ente
so+re los des4o1os de los de/9s o so+re los cuer4os de sus 1inetes2 Cerca
de un 4uente i/4ro-isado ,ue tenía/os delante0 la corriente se lle-ó a
tres soldados 30 desde la orilla0 se -ieron durante /ucho rato los
uni6or/es e/4a4ados 3 los rostros 49lidos de ahogados ,ue se ale1a+an
des4acio2 En los 4ue+los -acíos0 ,ue los -ecinos ha+ían a+andonado0 las
-acas de u+res hinchadas /ugían de dolor 3 las ocas ha+ían enlo,uecido
3 gra?na+an en los 1ardincillos de las is+as0 entre cone1os 3 4ollos 3 4erros
condenados a /orir de ha/+re unos detr9s de otros8 las casas esta+an
a+iertas de 4ar en 4ar 3 la gente0 4resa del 49nico0 ha+ía de1ado los li+ros0
las re4roducciones0 la radio0 los edredones2 # luego llega+an los
su+ur+ios de Lie-0 arrasados 3 destruidos8 e in/ediata/ente des4u5s el
centro0 casi intacto2 A lo largo del +ule-ar !he-shenDo0 +a1o el her/oso
sol de oto:o0 los lu1uriantes tilos 3 los casta:os se i+an 4oniendo
a/arillos8 en la calle JreshchatiD0 la calle /a3or0 ha+ía ,ue +ru1ulear entre
las +arricadas 3 las +arras trans-ersales anticarro0 ,ue unos soldados
ale/anes e7tenuados a4arta+an tra+a1osa/ente2 .96ner esta+leció el
contacto con el cuartel general del **"* Cuer4o de E15rcito0 desde donde
nos enca/inaron hacia el local del NLB2 !eg@n nuestros in6or/adores0
anta:o hacía las -eces de internado 4ara doncellas 4o+res8 en IJIR0 las
instituciones sovi2ticas se instalaron allí8 desde entonces0 tenía una
re4utación siniestra ,ue ate/ori?a+a8 6usila+an a gente en el 1ardín0 detr9s
del segundo 7orpus. .96ner en-ió a una sección 4ara ,ue arra/+lase con
unos cuantos 1udíos ,ue li/4iasen 3 re4arasen lo ,ue tu-iera arreglo8
esta+an instalando nuestras o6icinas 3 nuestro /aterial donde
+uena/ente se 4odía8 ha+ía ,uien esta+a 3a /anos a la o+ra2 &a15 hasta
el cuartel general 4ara 4edir ?a4adores; ha+ía ,ue ins4eccionar el edi6icio
3 asegurarse de ,ue no esta+a /inado8 /e los 4ro/etieron 4ara el día
siguiente2 Los 4ri/eros 1udíos esta+an llegando0 con escolta0 al 4alacio de
95
las doncellas0 3 se 4onían a ,uitar esco/+ros8 .96ner ha+ía /andado
re,uisar ta/+i5n colchones 3 edredones0 4ara ,ue no dur/i5ra/os en el
suelo2 Al día siguiente0 cuando a@n no /e ha+ía dado tie/4o de ir a
4reguntar 4or nuestros ?a4adores0 una e74losión tre/enda retu/+ó 4or
todo el centro de la ciudad 3 se lle-ó los 4ocos cristales ,ue nos ,ueda+an
en las -entanas2 Corrió a toda -elocidad la noticia de ,ue ha+ía saltado
4or los aires la ciudadela de No-oF>echersDaia 3 ha+ían /uerto0 entre
otros0 el co/andante de la di-isión de artillería 3 su 1e6e de estado /a3or2
Todo el /undo ha+la+a de sa+ota1e 3 de detonadores con te/4ori?ador8
la Sehr/acht conser-a+a la 4rudencia 3 no descarta+a la 4osi+ilidad de
un accidente ,ue hu+ieran 4ro-ocado unas /uniciones /al al/acenadas2
.96ner 3 Janssen e/4e?aron a detener a 1udíos /ientras 3o intenta+a
reclutar a in6or/adores ucranianos2 Era di6ícil 4or,ue no sa+ía/os nada
de ellos; esos ho/+res ,ue se 4resenta+an 4odrían ser con toda 6acilidad
agentes de los rusos2 A los 1udíos detenidos los encerraron en un cine de
la calle JreshchatiD8 co/4ar5 de4risa 3 corriendo las in6or/aciones ,ue
i+an llegando 4or do,uier; todo 4arecía indicar ,ue los so-i5ticos ha+ían
/inado la ciudad /eticulosa/ente0 3 nuestros ?a4adores seguían sin
llegar2 >or 6in0 tras una rotunda ,ue1a0 nos /andaron a tres indi-iduos del
cuer4o de ingenieros8 se /archaron dos horas des4u5s sin ha+er
encontrado nada2 >or la noche0 la in,uietud se /e cola+a en el sue:o 3
/e in6ecta+a lo ,ue so:a+a; /e entra+an unas terri+les ganar de e-acuar
3 /e i+a corriendo al retrete8 +rota+a la /ierda lí,uida 3 es4esa0 un chorro
continuo ,ue no tarda+a en llenar la ta?a8 i+a su+iendo de ni-el 3 3o
seguía cagando0 la /ierda /e llega+a a la 4arte trasera de los /uslos0 /e
cu+ría las nalgas 3 las 4elotas 3 3o seguía soltando 4or el culo2 Me
4regunta+a 6ren5tica/ente có/o i+a a li/4iar toda esa /ierda0 4ero no
4odía detenerla8 a,uel sa+or acre0 -il0 nausea+undo /e llena+a la +oca 3
/e re-ol-ía el estó/ago2 Me des4ert5 ahogado0 con la +oca sedienta0
4astosa 3 a/arga2 A/anecía 3 /e su+í a los des4e:aderos 4ara -er
có/o se al?a+a el sol so+re el río 3 /irar los 4uentes descua1eringados0 la
ciudad 30 /9s le1os0 la llanura2 El ni54er se e7tendía a /is 4ies0 ancho0
lento0 con las aguas cu+iertas de es4irales de es4u/a -erde8 en el centro0
+a1o el 4uente del 6errocarril0 dina/itado0 se estira+an unos cuantos islotes
4e,ue:os rodeados de 1uncos 3 nen@6ares0 con unas cuantas +arcas de
4esca a+andonadas8 cru?a+a una +arca?a de la Sehr/acht8 /9s arri+a0
en la otra orilla0 un +arco aca+a+a de o7idarse en la 4la3a0 /edio -arado0
caído so+re un costado2 Los 9r+oles oculta+an el lavra 3 sólo -eía la
c@4ula dorada del ca/4anario0 en donde se re6le1a+a sorda/ente la lu?
co+ri?a del sol naciente2 Bol-í al 4alacio; da+a igual ,ue 6uera do/ingo0
est9+a/os saturados de tra+a1o8 ade/9s esta+a a 4unto de llegar el
BorDo//ando del Gru44ensta+2 !e 4resentaron a /edia /a:ana8 los
dirigía el O+erstur/6Nhrer doctor Lrieger0 el Leiter B8 i+an con 5l el
O+erstur/6Nhrer &reun0 un tal &raun 3 el .au4t/ann der !chut?4oli?ei
96
Lru//e0 ,ue esta+a al /ando de nuestros Or4o8 Tho/as se ha+ía
,uedado en Jito/ir0 i+a a llegar unos cuantos días des4u5s con el doctor
$asch2 Lrieger 3 sus colegas ocu4aron otra ala del 4alacio0 en donde 3a
ha+ía/os 4uesto cierto orden8 nuestros 1udíos tra+a1a+an a desta1o8 4or la
noche0 los /etía/os en un sótano0 cerca de los antiguos cala+o?os del
NLB2 &lo+el -ino a -ernos des4u5s del al/uer?o 3 nos dio la
enhora+uena 4or los 4rogresos ,ue ha+ía/os hecho8 des4u5s0 se -ol-ió a
Jito/ir0 en donde no 4ensa+a ,uedarse 4or,ue la ciudad esta+a
judenrein" el Lo//ando ha+ía -aciado el gueto el día en ,ue nosotros
llega/os a Lie- 3 ha+ía li,uidado a los tres /il ciento cuarenta 3 cinco
1udíos ,ue ,ueda+an2 Una ci6ra /9s 4ara nuestros 4artes8 no tardaría en
ha+er otras2 <Aui5n0 /e 4regunta+a 3o0 llorar9 a todos esos 1udíos
/uertos0 a todos esos ni:os enterrados con los o1os a+iertos +a1o la 65rtil
tierra negra de Ucrania0 si /atan ta/+i5n a sus her/anas 3 a sus
/adres= !i los /atasen a todos0 no ,uedaría nadie 4ara llorarlos0 3 a lo
/e1or de eso i+a ta/+i5n el asunto2 "+a a-an?ando en /i co/etido; /e
ha+ían /andado a unos /eln3Distas de con6ian?a ,ue ha+ían hecho una
selección de /is in6or/adores e incluso ha+ían identi6icado a tres
+olche-i,ues0 entre ellos una /u1er0 a ,uienes 6usila/os en el acto8 con
su a3uda0 /e hice con unos cuantos dvomi7i, algo así co/o unos 4orteros
so-i5ticos ,ue0 anterior/ente0 in6or/a+an al NLB0 4ero no -acila+an0 a
ca/+io de 4e,ue:os 4ri-ilegios o de dinero0 en hacer lo /is/o 4ara
nosotros2 No tardaron en denunciar a unos o6iciales del E15rcito $o1o0
dis6ra?ados de 4aisano0 3 a co/isarios0 4artidarios de &andera e
intelectuales 1udíos0 ,ue 4onían en /anos de .96ner o de Janssen0 tras
un interrogatorio r94ido2 Ellos0 4or su 4arte0 seguían llenando de 1udíos
detenidos el 8os7ino M2 esde la e74losión de la ciudadela0 la ciudad
esta+a en cal/a8 la Sehr/acht se i+a organi?ando 3 la intendencia
/e1ora+a2 >ero las +@s,uedas ha+ían sido un tanto a4resuradas2 El
/i5rcoles 4or la /a:ana0 es decir0 el día 2K0 otra e74losión re-entó la
CeldDo//andantur instalada en el hotel Continental0 en la es,uina de la
calle JreshchatiD 3 la calle >rore?na3a2 &a15 a -er2 La calle era un
hor/igueo de /irones 3 de soldados ociosos ,ue -eían arder el edi6icio2
Unos cuantos Celdgendar/es e/4e?a+an a reunir a ci-iles 4ara 4onerlos
a a4artar los esco/+ros8 unos o6iciales e-acua+an el ala intacta del hotel
cargados con /aletas0 /antas 3 gra/ó6onos2 Los cristales chirria+an +a1o
los 4asos; en -arias calles a la redonda se ha+ían roto los cristales con la
6uer?a de la onda e74ansi-a2 e+ían de ha+er /uerto /uchos o6iciales0
4ero nadie sa+ía e7acta/ente cu9ntos2 e 4ronto0 retu/+ó otra
detonación /9s a+a1o0 4or la 4la?a Tolstoi8 3 luego e74lotó otra +o/+a
4otente en un edi6icio de en6rente del hotel0 lan?9ndonos una llu-ia de
cascotes 3 una nu+e de 4ol-o2 La gente0 4resa de 49nico0 corría a derecha
e i?,uierda0 las /adres lla/a+an a -oces a los hi1os8 unos /otoristas
ale/anes i+an calle JreshchatiD arri+a entre los o+st9culos anticarro0
97
dis4arando al a?ar r96agas de a/etralladora2 Un hu/o negro i+a
en-ol-iendo la calle con ra4ide?8 se ha+ían declarado -arios incendios8 /e
as6i7ia+a2 Unos o6iciales de la Sehr/acht -oci6era+an órdenes
contradictorias8 nadie 4arecía sa+er ,ui5n tenía el /ando2 Los esco/+ros
3 los -ehículos -olcados o+struían ahora la calle JreshchatiD8 los ca+les de
los trole+uses0 cortados0 colga+an en las calles8 a dos /etros de /í0
re-entó el de4ósito de un O4el 3 el coche se incendió2 Bol-í al 4alacio8
-ista desde arri+a0 toda la ciudad 4arecía estar ardiendo8 se seguían
o3endo e74losiones2 &lo+el aca+a+a de llegar 3 le in6or/5 de la situación2
.96ner llegó a su -e? 3 e74licó ,ue casi todos los 1udíos encerrados en el
cine0 cerca del hotel Continental0 se ha+ían esca4ado a4ro-echando la
con6usión2 &lo+el ordenó ,ue los locali?asen8 sugerí ,ue ,ui?9 era /9s
urgente /andar ,ue -ol-ieran a re-isar a 6ondo nuestros
acuartela/ientos2 Janssen di-idió entonces a los Or4o 3 a los Sa66enF!!
en gru4itos de tres 3 los /andó a todas las entradas0 con la orden de
derri+ar cual,uier 4uerta ,ue estu-iera cerrada con lla-e 30 so+re todo0 de
registrar los sótanos 3 las +uhardillas2 Antes de una hora0 uno de los
ho/+res descu+rió e74losi-os en el sótano2 Un !char6Nhrer de las
Sa66enF!!0 ,ue ha+ía estado en el cuer4o de ingenieros0 6ue a -er; se
trata+a de alrededor de sesenta +otellas llenas de gasolina0 eso ,ue los
6inlandeses lla/an Ecócteles Moloto-G desde los tie/4os de su Guerra de
"n-ierno8 4arecían al/acenadas sin /9s0 4ero nunca se sa+e0 ha+ía ,ue
traer a un e74erto2 Cundió el 49nico2 Janssen -ocea+a 3 re4artía 6usta?os
entre nuestros Arbeitsjuden" .96ner0 sin 4erder su as4ecto e6iciente0 da+a
órdenes in@tiles 4ara ,ue 4areciera ,ue hacía algo2 &lo+el /antu-o una
r94ida entre-ista con el doctor Lrieger 3 ordenó la e-acuación del edi6icio2
No esta+a 4re-ista ninguna 4osición de retirada 3 nadie sa+ía dónde ir8
/ientras carga+an los -ehículos a toda 4risa0 esta+lecí un contacto r94ido
con el cuartel general del cuer4o de e15rcito0 4ero los o6iciales esta+an
saturados 3 /e di1eron ,ue /e las a4a:ase co/o 4udiera2 $egres5 al
4alacio 4or entre incendios 3 con6usión2 Unos ?a4adores de la Sehr/acht
intenta+an desenrollar unas /angas de incendio0 4ero las lla/as gana+an
terreno2 Me acord5 entonces del gran estadio 3na/o8 esta+a le1os de los
incendios0 cerca del lavra, en los altos de >echersD 3 ha+ía 4ocas
4ro+a+ilidades de ,ue el e15rcito ruso se hu+iera /olestado en /inarlo2
&lo+el dio el -isto +ueno a /i idea 3 enca/inó hacia allí los autos 3 los
ca/iones cargados8 los o6iciales se aco/odaron en las o6icinas
a+andonadas 3 en los -estuarios0 ,ue a4esta+an a@n a sudor 3 a
desin6ectante0 /ientras los ho/+res ocu4a+an las tri+unas 3 sent9+a/os
a nuestros 1udíos0 traídos con una +uena escolta0 en el c5s4ed2 Mientras
descarg9+a/os 3 coloc9+a/os las car4etas0 las ca1as 6uertes 3 las
/9,uinas de escri+ir 3 los es4ecialistas coloca+an el /aterial de
co/unicación0 &lo+el 6ue0 a su -e?0 al cuer4o de e15rcito8 al -ol-er0 nos
ordenó ,ue -ol-i5ra/os a des/ontar 3 a recoger todo; la Sehr/acht nos
98
ha+ía dado un acuartela/iento en una antigua residencia del ?ar0 algo
/9s a+a1o2 .u+o ,ue cargar otra -e? con todo8 se nos i+a el día en esas
/udan?as2 !ólo a Bon $adet?D3 4arecía regoci1arle a,uel +arullo; 3<rie!
ist <rie! und .cnaps ist .cnaps9, les es4eta+a con e74resión altanera a
,uienes se ,ue1a+an2 >or la noche0 4ude 4or 6in ir en +usca de
in6or/ación con /is cola+oradores /eln3Distas8 tenía/os ,ue enterarnos
de cuanto 6uera 4osi+le acerca de los 4lanes de los ro1os; 4arecía claro
,ue en a,uellas e74losiones e7istía una coordinación8 ha+ía ,ue detener a
los sa+oteadores e identi6icar a su $osto4chin2 El A+Uehr dis4onía de
in6or/ación acerca de un tal Cried/ann0 un agente del NLB0 4restigioso
dirigente de una red de es4iona1e 3 sa+ota1e organi?ada antes de la
retirada del E15rcito $o1o8 los ?a4adores a6ir/a+an ,ue sólo se trata+a de
/inas colocadas 4re-ia/ente con detonadores con te/4ori?ador2 El
centro se ha+ía con-ertido en un in6ierno2 .a+ía ha+ido /9s e74losiones0
los incendios asola+an ahora toda la calle JreshchatiD0 desde la 4la?a de
la u/a hasta la 4la?a Tolstoi8 los cócteles Moloto- colocados en los
des-anes se ro/4ían 4or e6ecto del calor0 la gasolina geli6icada corría 4or
las escaleras de los edi6icios 3 ali/enta+a las e74losiones ,ue se i+an
e7tendiendo 4oco a 4oco a las calles 4aralelas0 la calle >ushDin0 4or un
lado0 30 luego0 4or la calle Mering0 4or la calle Larl Mar7 3 4or la calle
Engels0 hasta llegar a la calle de la $e-olución de Octu+re0 al 4ie de
nuestro 4alacio2 Los -ecinos0 6uera de sí0 ha+ían to/ado 4or asalto los
dos grandes al/acenes TsOuM8 la Celdgendar/erie detenía a /uchos
sa,ueadores 3 ,uería entreg9rnoslos8 otros ha+ían /uerto entre las
lla/as2 Todos los ha+itantes del centro de la ciudad esca4a+an0 do+lados
+a1o el 4eso de los 6ardos 3 e/4u1ando cochecitos de ni:o cargados de
radios0 de al6o/+ras 3 de enseres do/5sticos0 /ientras los ni:os llora+an
a 4leno 4ul/ón en +ra?os de sus /adres2 Muchos soldados ale/anes se
ha+ían /e?clado con ellos 3 huían ta/+i5n0 sin orden alguno2 e -e? en
cuando se des4lo/a+a un techo dentro de un edi6icio entre un tre/endo
estr54ito de -igas2 .a+ía sitios en ,ue no 4odía res4irar /9s ,ue si /e
ta4a+a la +oca con un 4a:uelo h@/edo8 tosía con-ulsi-a/ente 3 echa+a
escu4ita1os es4esos2
Al día siguiente0 llegó el Gru44ensta+0 con el grueso de nuestro
Lo//ando al /ando de Luno Callsen2 Unos ?a4adores ha+ían re-isado
4or 6in nuestro 4alacio0 se ha+ían lle-ado los ca1ones de +otellas
e74losi-as 3 ha+ía/os 4odido -ol-er a nuestros locales a tie/4o 4ara
reci+irlo2 Un BorDo//ando del .!!>C llega+a ta/+i5n 3 ocu4ó la
residencia del ?ar de la ,ue nos aca+9+a/os de ir8 traían consigo dos
+atallones Or4o0 lo ,ue nos su4onía una considera+le cantidad de
re6uer?os2 La Sehr/acht esta+a e/4e?ando a dina/itar los edi6icios del
centro de la ciudad 4ara controlar los incendios2 .a+ían encontrado cuatro
toneladas de e74losi-os en el /useo Lenin0 listos 4ara estallar0 4ero los
?a4adores ha+ían conseguido desacti-arlos 3 los a/ontona+an delante de
99
la entrada2 El nue-o Lo//andant de la ciudad0 el General/a1or Lurt
E+erhard0 esta+a casi continua/ente en reuniones a las ,ue de+ían asistir
re4resentantes del gru4o 3 del Lo//ando2 Co/o seguían sin sustituir a
Lehrig0 3o era0 de hecho0 Leiter """ interino del Lo//ando0 3 &lo+el /e
4edía /uchas -eces ,ue lo aco/4a:ara0 o delega+a en /í cuando esta+a
de/asiado ocu4ado8 el Gru44ensta+ /antenía ta/+i5n con-ersaciones
cada hora con los ho/+res del .!!>C0 3 est9+a/os es4erando ,ue
llegase el 4ro4io JecDeln a,uella noche o al día siguiente2 >or la /a:ana0
la Sehr/acht 4ensa+a a@n en sa+oteadores ci-iles 3 nos 4idió ,ue la
a3ud9se/os a +uscarlos 3 a re4ri/irlos8 luego0 seg@n a-an?a+a el día0 el
A+Uehr dio con un 4lano de de/olición del e15rcito ruso0 en el ,ue se
detalla+an casi sesenta o+1eti-os ,ue ha+ían de1ado 4re4arados antes de
irse 4ara destruirlos2 En-iaron a unos ingenieros 4ara ,ue los
ins4eccionaran 3 la in6or/ación 4areció con6ir/arse2 M9s de cuarenta
o+1eti-os no ha+ían saltado a@n 3 esta+an e,ui4ados a -eces con
detonadores sin hilos ,ue se acciona+an a distancia8 los ?a4adores
desacti-a+an 6ren5tica/ente0 tan de4risa co/o 4odían2 La Sehr/acht
,uería to/ar /edidas radicales8 en el gru4o se ha+la+a ta/+i5n de
/edidas2
El -iernes0 la .icbereitspoli/ei co/en?ó a actuar2 Con a3uda de las
in6or/aciones ,ue 3o o+tenía0 detu-ieron durante el día a /il seiscientos
1udíos 3 co/unistas2 Bogt ha+ía 6or/ado siete co/andos 4ara los
interrogatorios en los ulag0 el ca/4o 4ara los 1udíos0 el ca/4o ci-il 3 en
la ciudad0 4ara 4asar 4or un ta/i? los tro4eles de 4resos 3 a4artar a todos
los ele/entos 4eligrosos2 "n6or/5 de ello durante una de las reuniones de
E+erhard8 asintió con la ca+e?a0 4ero el e15rcito ,uería /9s2 Los sa+ota1es
4roseguían; un /uchacho 1udío ha+ía intentado cortar uno de los tu+os
,ue ha+ían colocado los ?a4adores en el ni54er 4ara ali/entar las
/angueras contra incendios8 el !onderDo//ando lo /andó 6usilar 3
ta/+i5n a una tro4a de gitanos a los ,ue 4illaron /erodeando en un +arrio
de las a6ueras0 4or las in/ediaciones de una iglesia ortodo7a2 >or orden
de &lo+el0 una de nuestras secciones aca+ó con los en6er/os /entales
del hos4ital >a-lo-0 4or te/or a ,ue se esca4asen e incre/entaran el
desorden2 JecDlen ha+ía llegado8 4or la tarde 4residió una e7tensa reunión
en la OrtsDo//andantur0 a la ,ue asistieron el general E+erhard 3
o6iciales del estado /a3or del P2Y E15rcito0 o6iciales del gru4o0 entre ellos
el doctor $asch0 3 o6iciales del !onderDo//ando2 $asch 4arecía +astante
alterado; no ha+la+a0 da+a gol4ecitos en la /esa con la estilogr96ica 3
4asea+a distraída/ente la /irada0 un tanto -acua0 4or las caras ,ue tenía
alrededor2 JecDeln0 en ca/+io0 re+osa+a energía2 >ronunció un +re-e
discurso acerca de los sa+ota1es0 el 4eligro ,ue su4onían tantos 1udíos en
la ciudad 3 la necesidad de echar /ano de /edidas de retorsión0 4ero
ta/+i5n 4re-enti-as0 /u3 en5rgicas2 El !tur/+ann6Nhrer .ennicDe0 el
Leiter """ del Einsat?gru44e0 hi?o una 4resentación estadística; seg@n sus
100
datos0 ,ueda+a claro ,ue Lie- conta+a en la actualidad con una 4o+lación
de alrededor de ciento cincuenta /il 1udíos0 residentes en 4er/anencia o
re6ugiados del oeste de Ucrania2 JecDeln 4ro4uso0 en un 4ri/er /o/ento0
6usilar a cincuenta /il8 E+erhard lo a4ro+ó -ehe/ente/ente 3 o6reció el
a4o3o logístico del P2Y E15rcito2 JecDeln se -ol-ió hacia nosotros; EMeine
.err5n FdeclaróF0 les do3 -einticuatro horas 4ara 4re4arar/e un 4lanG2
&lo+el saltó co/o un /uelle; EW.err O+ergru44en6Nhrer0 se har9XG2 $asch
to/ó la 4ala+ra 4or 4ri/era -e?; E!i de4ende del !tandarten6Nhrer &lo+el0
4uede usted contar con elloG2 .a+ía en su entonación una ironía +astante
/arcada0 4ero &lo+el lo to/ó 4or un cu/4lido; Eesde luego0 desde
luegoG2VE.a3 ,ue dar un gol4e 6uerteG0 6ue la conclusión de E+erhard0
,ue le-antó la sesión2
#o tra+a1a+a 3a tanto de día co/o de noche0 /e to/a+a dos horas de
sue:o cuando 4odía0 4ero0 a decir -erdad0 no 4artici45 real/ente en la
4lani6icación; los o6iciales de los TeilDo//andos0 ,ue a@n no esta+an
saturados del todo 'anda+an 6usilando a los politrou7i ,ue ha+ían
desen/ascarado los interrogadores de Bogt 3 a algunos sos4echosos
recogidos ac9 3 acull90 4ero nada /9s)0 se hicieron cargo de ello2 Las
reuniones con el P2Y E15rcito 3 con el .!!>C se reanudaron al día
siguiente2 El !onderDo//ando 4ro4onía un lugar; al oeste de la ciudad0
en el +arrio de !3rets0 cerca del ce/enterio 1udío0 4ero0 sin e/+argo0
6uera de las ?onas ha+itadas0 ha+ía -arios +arrancos grandes ,ue
-endrían al 4elo2 E.a3 ta/+i5n una estación de /ercancías Fa:adió
&lo+elF2 Así 4odre/os hacer creer a los 1udíos ,ue los /anda/os a ,ue
se instalen en otro sitio2G La Sehr/acht en-ió a unos geó/etras 4ara ,ue
le-antasen unos 4lanos8 +as9ndose en su in6or/e0 JecDeln 3 &lo+el
eligieron el +arranco conocido co/o &arranco de la A+uela0 o de la Bie1a0
4or cu3o 6ondo corría un riachuelo2 &lo+el con-ocó a todos sus o6iciales;
ELos 1udíos a ,uienes ha3 ,ue e1ecutar son unos asocíales ,ue no -alen
4ara nada 3 ,ue Ale/ania no 4uede tolerar2 "ncluire/os ta/+i5n a los
4acientes de los /anico/ios0 a los gitanos 3 cual,uier otra 4ersona ,ue
no -alga lo ,ue co/e2 >ero -a/os a e/4e?ar 4or los 1udíosG2 !e
estudiaron atenta/ente los /a4as8 ha+ía ,ue 6i1ar la 4osición de los
acordona/ientos0 4re-er los itinerarios 3 4lani6icar los trans4ortes8 si se
reducía el n@/ero de ca/iones 3 la distancia0 se 4odría ahorrar gasolina8
ta/+i5n ha+ía ,ue 4ensar en las /uniciones 3 en el a+asteci/iento de las
tro4as8 ha+ía ,ue calcularlo todo2 >ara ello0 ha+ía ,ue deter/inar
asi/is/o el 4rocedi/iento de la e1ecución; &lo+el aca+ó 4or decidirse 4or
una -ariante del .ardinenpac7un!. >ara los 4elotones 3 4ara escoltar a
los gru4os de condenados0 JecDeln insistía en utili?ar a sus dos +atallones
Or4o0 lo ,ue -isi+le/ente saca+a de ,uicio a &lo+el2
Ta/+i5n esta+an los Sa66enF!! de Gra6horst 3 los Or4o del .au4t/ann
Lru//e2 >ara los acordona/ientos0 el P2Y E15rcito 4onía a nuestra
101
dis4osición -arias co/4a:ías 3 4ro4orciona+a ta/+i5n los ca/iones2
.96ner /ontó un 4unto de selección de los o+1etos de -alor0 entre el
ce/enterio de LuD3ano-sDoe 3 el ce/enterio 1udío0 a ciento cincuenta
/etros del +arranco; E+erhard tenía e/4e:o en ,ue se recogieran las
lla-es de los 4isos0 de+ida/ente eti,uetadas0 4or,ue los siniestros ha+ían
de1ado a -einticinco /il ci-iles en la calle 3 ha+ía ,ue realo1arlos lo antes
4osi+le2 El P2Y E15rcito nos entregó cien /il cartuchos e i/4ri/ió los
carteles en ale/9n0 ruso 3 ucraniano0 en un 4a4el de e/+ala1e gris 3 de
/ala calidad2 &lo+el0 cuando no esta+a a+sorto en los /a4as0 no 4ara+a 3
saca+a tie/4o ta/+i5n 4ara otras acti-idades8 4or la tarde0 con a3uda de
los ?a4adores /ilitares0 /andó dina/itar la catedral de la or/ición0 una
es4l5ndida iglesia ortodo7a de reducido ta/a:o0 ,ue data+a del siglo 7i 3
esta+a en /edio del lavraK E>ara ,ue ta/+i5n les cueste todo esto algo a
los ucranianosG0 ha+ía de aclararnos /9s adelante0 /u3 u6ano2 Lo ha+l5
de 4asada con Bogt0 4or,ue no entendía en a+soluto ,u5 sentido tenía
a,uella acción8 5l o4ina+a ,ue0 desde luego0 no era una iniciati-a de
&lo+el0 4ero no tenía ni idea de ,ui5n 4odía ha+er autori?ado u ordenado
a,uello2 EEl O+ergru44en6Nhrer0 segura/ente2 Entra /9s dentro de su
estilo2G En cual,uier caso0 no ha+ía sido el doctor $asch0 ,ue no se
de1a+a 3a -er casi nunca2 Cuando /e cruc5 con Tho/as 4or un 4asillo0 le
4regunt5 6urti-a/ente; E<Au5 ocurre con el &rigade6Nhrer= >arece co/o
si le 4asara algoG2VE!e ha 4eleado con JecDeln2 # con Loch ta/+i5n2G A
.ans Loch0 el Gauleiter de >rusia oriental0 lo ha+ían no/+rado
$eichsDo//issar de Ucrania hacía un /es2 E<# 4or ,u5=G0 4regunt52
VE#a te lo contar5 des4u5s2 e todas 6or/as0 4ara lo ,ue le ,ueda 3a222
>or cierto0 una 4regunta; lo de los 1udíos en el ni54er0 <ha+5is sido
-osotros=G La -ís4era 4or la noche todos los 1udíos ,ue ha+ían ido a la
sinagoga 4ara el sa++at ha+ían desa4arecido8 ha+ían encontrado sus
cuer4os a,uella /a:ana0 6lotando en el río2 EEl e15rcito se ha ,ue1ado
Fsiguió diciendo Tho/asF2 icen ,ue acciones co/o 5sa intran,uili?an a la
4o+lación ci-il2 Aue no es !emItlicb.9VE<# lo ,ue esta/os 4re4arando sí
es !emItlicb% Me 4arece ,ue a la 4o+lación ci-il no le -an a 6altar dentro
de 4oco /oti-os 4ara estar intran,uila2GVENo es lo /is/o2 Al contrario0
estar9n encantados de -erse li+res de sus 1udíos2G Me encogí de
ho/+ros; ENo0 no he/os sido nosotros2 Aue 3o se4a2 Esta/os un 4oco
liados8 en este /o/ento tene/os otras cosas ,ue hacer2 # ade/9s no
enca1a /ucho con nuestros /5todosG2
El do/ingo 4egaron los carteles 4or toda la ciudad2 !e con-oca+a a los
1udíos 4ara ,ue se congregasen a la /a:ana siguiente delante de su
ce/enterio de la calle MelniDo-a0 cada uno con cincuenta Dilos de
e,ui4a1e0 4ara -ol-er a a6incarse co/o colonos en di-ersas regiones de
Ucrania2 Tenía /is dudas en cuanto al 57ito de esa /anio+ra; 3a no
est9+a/os en LutsD 3 sa+ía ,ue se ha+ían 6iltrado ru/ores 4or las líneas
del 6rente acerca de la suerte ,ue les es4era+a a los 1udíos8 cuanto /9s
102
a-an?9+a/os hacia el este0 /enos 1udíos encontr9+a/os8 ahora huían
4or delante de nosotros con el E15rcito $o1o0 /ientras ,ue al 4rinci4io nos
es4era+an con6iados2 >or otra 4arte0 co/o /e lo hi?o notar .ennicDe0 los
+olche-i,ues esta+an curiosa/ente callados en lo re6erido a nuestras
e1ecuciones; en sus e/isiones de radio0 nos acusa+an de atrocidades
/onstruosas 3 e7ageradas0 4ero nunca /enciona+an a los 1udíos8 seg@n
nuestros e74ertos0 era 4osi+le ,ue te/iesen ,ue+rantar la sa!rada unidad
del pueblo sovi2tico. !a+ía/os0 4or nuestros in6or/adores0 ,ue a /uchos
1udíos los no/+ra+an 4ara las e-acuaciones en retaguardia0 4ero da+a la
i/4resión de ,ue los selecciona+an a tenor de los /is/os criterios ,ue a
los ucranianos 3 a los rusos0 en calidad de ingenieros0 /5dicos0 /ie/+ros
del >artido 3 o+reros es4eciali?ados8 casi todos los 1udíos ,ue huían se
i+an 4or sus 4ro4ios /edios2 EEs di6ícil de entender Fa:adió .annicDeF2 !i
los 1udíos son de -erdad ,uienes /andan en el >artido Co/unista0
de+erían es6or?arse /9s 4ara sal-ar a sus correligionarios2GVE!on /u3
astutos Fsugirió el doctor Bon !che-en0 otro o6icial del gru4oF2 No ,uieren
dar 4ie a nuestra 4ro4aganda 6a-oreciendo a los su3os de/asiado a las
claras2 !talin tiene ,ue contar ta/+i5n con el nacionalis/o 4anruso2 >ara
conser-ar el 4oder0 sacri6ican a los 4arientes 4o+res2GVE!egura/ente
tiene usted ra?ónG0 ase-eró .ennicDe2 #o sonreía 4or dentro0 4ero con
a/argura; igual ,ue en la Edad Media0 ra?on9+a/os con silogis/os ,ue
se de/ostra+an /utua/ente2 # a,uellas 4rue+as nos lle-a+an 4or un
ca/ino sin retorno2
La 8rosse A7tion e/4e?ó el lunes 2J de se4tie/+re0 en la /a:ana de
#o/ Li44ur0 el día 1udío de la E74iación2 &lo+el nos in6or/ó de ello la
-ís4era; EBan a e74iar /9s 3 /e1orG2 #o /e ha+ía ,uedado en /i
des4acho del 4alacio0 redactando un in6or/e2 Callsen a4areció en el
u/+ral de la 4uerta; E<No -iene= #a sa+e ,ue el &rigade6Nhrer ha dado
orden de ,ue todos los o6iciales asistanG2VELo s52 Aca+o este in6or/e 3
-o3 4ara all92GVECo/o le 4are?ca2G !e 6ue 3 3o seguí tra+a1ando2 Una
hora des4u5s0 /e 4use de 4ie0 cogí el gorro 3 los guantes 3 /e 6ui a
+uscar a /i chó6er2 Cuera0 hacía 6río0 3 4ens5 en -ol-er/e 4ara ir a +uscar
un 1erse38 luego0 decidí ,ue no2 Esta+a nu+lado0 el oto:o i+a entrando8 no
tardaría en llegar el in-ierno2 >as5 4or las ruinas0 a@n hu/eantes0 de la
calle JreshchatiD8 su+í luego 4or el +ule-ar !he-shenDo2 Los 1udíos i+an
hacia el oeste en largas colu/nas0 4or 6a/ilias0 tran,uilos0 cargados con
+ultos o con /ochilas2 La /a3oría 4arecían /u3 4o+res0 segura/ente
eran re6ugiados8 los ho/+res 3 los /uchachos lle-a+an todos la gorra de
los 4roletarios so-i5ticos0 4ero ac9 3 all9 se -eía alg@n so/+rero 6le7i+le2
Unos i+an en carretas0 de las ,ue tira+an ca+allos 6lacos0 cargadas de
ancianos 3 de /aletas2 Le di1e a /i chó6er ,ue diera un rodeo0 ,uería -er
/9s8 tiró a la i?,uierda 3 hacia a+a1o de1ando atr9s la uni-ersidad8 giró
luego hacia la estación 4or la calle !aDsagansDaia2 !alían 1udíos con sus
+9rtulos de todas las casas 3 se unían a la corriente ,ue 6luía con un
103
ru/or a4aci+le2 No se -eía a casi ning@n soldado ale/9n2 En las es,uinas
de las casas0 a,uellos arro3os hu/anos se 1unta+an0 crecían 3 seguían
adelante8 no ha+ía +arullo alguno2 !u+í 4or la colina ,ue esta+a detr9s de
la estación 3 -ol-í al +ule-ar en la es,uina con el e7tenso 1ardín +ot9nico2
.a+ía allí un gru4o de soldados0 con unos cuantos au7iliares ucranianos0
asando un cerdo entero en un es4etón enor/e2 Olía estu4enda/ente8 los
1udíos0 al 4asar0 /ira+an el cerdo con en-idia0 3 los soldados se reían 3 se
+urla+an de ellos2 Me 4ar5 3 +a15 del coche2 A6luía la gente desde todas
las calles trans-ersales 3 -enían a unirse a la corriente central0 co/o ríos
,ue se arro1an a un río /a3or2 >eriódica/ente0 la corriente inter/ina+le se
detenía0 3 -ol-ía arrancar de nue-o con una sacudida2 elante de /í0
unas -ie1as con ristras de ce+ollas alrededor del cuello lle-a+an de la
/ano a unos chi,uillos /ocosos8 /e 6i15 en una ni:a ,ue esta+a de 4ie
entre -arios tarros de conser-as /9s altos ,ue ella2 Me da+a la i/4resión
de ,ue ha+ía so+re todo -ie1os 3 ni:os0 4ero era di6ícil cali+rarlo; los
ho/+res @tiles de+ían de ha+erse incor4orado al E15rcito $o1o0 o ha+ían
huido2 A la derecha0 ante el 1ardín +ot9nico0 3acía un cad9-er en el arro3o0
con un +ra?o do+lado +a1o el rostro8 la gente 4asa+a 4or su lado sin
/irarlo2 Me acer,u5 al gru4o de soldados ,ue esta+a en torno al cerdo;
E<Au5 ha 4asado=G2 Un CeldUe+el /e saludó 3 contestó; EUn agitador0
.err O+erstur/6Nhrer2 a+a -oces 3 soli-ianta+a a la gente contando
calu/nias de la Sehr/acht2 Le di1i/os ,ue se callase0 4ero seguía
gritandoG2 Bol-í a /irar a la /uchedu/+re; la gente 4arecía tran,uila0 algo
in,uieta ,ui?90 4ero 4asi-a2 Mediante /i red de chi-atos ha+ía contri+uido
a hacer correr ru/ores; los 1udíos i+an a >alestina0 o i+an al gueto0 en
Ale/ania0 a tra+a1ar2 Las autoridades locales ,ue ha+ía colocado la
Sehr/acht se ha+ían ocu4ado acti-a/ente0 4or lo de/9s0 de e-itar el
49nico2 #o sa+ía ,ue corrían ta/+i5n noticias de /atan?as0 4ero todos
a,uellos ru/ores se anula+an entre sí8 la gente no de+ía de sa+er 3a a
,u5 atenerse 30 en consecuencia0 4odía/os contar con sus recuerdos de
la ocu4ación ale/ana de IJIR0 con la con6ian?a ,ue tenían en Ale/ania0
3 con la es4eran?a ta/+i5n0 la maldita esperan/a.
Bol-i/os a 4onernos en ca/ino2 No le ha+ía dado instrucciones al chó6er0
4ero i+a siguiendo a la 6ila de 1udíos0 hacia la calle MelniDo-a2 !eguía sin
-erse casi ning@n soldado ale/9n8 ha+ía sólo unos 4ocos 4untos de
control en los cruces0 co/o el de la es,uina del 1ardín +ot9nico0 3 otro en
la con6luencia de la calle Art3o/a con la calle MelniDo-a2 Allí 4resenci5 el
4ri/er incidente del día; unos Celdgendar/es esta+an 4egando a -arios
1udíos +ar+udos con largos tira+u?ones ,ue les caían 4or delante de las
ore1as0 unos ra+inos ,ui?90 ,ue no -estían sino una ca/isa2 Esta+an
ensangrentados 3 con las ca/isas e/4a4adas8 unas /u1eres grita+an 3
en el gentío ha+ía /ucho re-uelo2 Luego0 los Celdgendar/es agarraron a
esos ra+inos 3 se los lle-aron2 Me 6i15 en la gente; sa+ía ,ue esos
ho/+res i+an a /orir0 se les nota+a en la /irada8 4ero tenían a@n la
104
es4eran?a de ,ue sólo les 4asaría algo así a los ra+inos0 a los de-otos2
Al 6inal de la calle MelniDo-a0 delante del ce/enterio 1udío0 unos
o+st9culos anticarro 3 unas ala/+radas estrecha+an la cal?ada8 los
custodia+an unos soldados de la Sehr/acht 3 unos >oli?ei ucranianos2
Allí e/4e?a+a el cordón8 tras 4asar 4or ese cuello de +otella0 los 1udíos no
4odían 3a dar /archa atr9s2 La ?ona de selección esta+a algo /9s all90 a
la i?,uierda0 en un solar ,ue ha+ía delante del gigantesco ce/enterio
cristiano de LuD3ano-sDoe2 Una ta4ia larga de ladrillo ro1o0 +astante +a1a0
rodea+a la necró4olis8 detr9s0 unos 9r+oles altos ra3a+an el cielo0 3a
/edio desnudos o toda-ía ro1os 3 a/arillos2 En la otra acera de la calle
egtiaro-sDa0 ha+ían colocado una hilera de /esas ante las ,ue hacían
4asar a los 1udíos2 Me encontr5 allí con -arios de nuestros o6iciales; E<#a
ha e/4e?ado=G2 .96ner indicó con la ca+e?a hacia el norte; E!í0 hace
-arias horas 3a2 <ónde esta+a= El !tandarten6Nhrer est9 6uriosoG2 etr9s
de cada /esa ha+ía un su+o6icial del Lo//ando0 a ,uien rodea+an un
traductor 3 -arios soldados8 en la 4ri/era de ellas0 los 1udíos tenían ,ue
entregar la docu/entación8 en la segunda0 el dinero0 los -alores 3 las
1o3as8 luego0 las lla-es de sus casas0 con una eti,ueta ,ue se le3era +ien8
30 4or 6in0 la ro4a 3 los ?a4atos2 e+ían de /aliciarse algo0 4ero no decían
nada8 de todas 6or/as0 detr9s del acordona/iento0 la ?ona esta+a sellada2
Algunos 1udíos intenta+an discutir con los >oli?ei0 4ero los ucranianos
grita+an0 los gol4ea+an0 los -ol-ían a /andar a la cola2 !o4la+a un -iento
4un?ante8 tenía 6río8 /e arre4entía de no ha+er cogido el 1erse38 de -e? en
cuando0 cuando se le-anta+a -iento0 4odía oírse un d5+il 4etardeo8 a la
/a3oría de los 1udíos 4arecía ,ue no les lla/a+a la atención2 etr9s de la
hilera de /esas0 nuestros asDaris a/ontona+an 6ardos 3 /9s 6ardos de
ro4a re,uisada en unos ca/iones8 los -ehículos -ol-ían a arrancar ru/+o
a la ciudad0 en donde ha+ía/os instalado un centro de selección2 Cui a
e7a/inar la 4ila de docu/entación0 tirada de /ala /anera en /edio del
solar 4ara ,ue/arla des4u5s2 .a+ía 4asa4ortes rotos0 cartillas de tra+a1o0
tar1etas de sindicatos o de raciona/iento0 6otos de 6a/ilia8 el -iento
arrastra+a las ho1as /9s ligeras0 ,ue lo cu+rían todo2 Mir5 unas cuantas
6otos; instant9neas 3 retratos de estudio0 ho/+res0 /u1eres 3 ni:os0
a+uelos 3 +e+5s /o6letudos8 a -eces0 alguna instant9nea de unas
-acaciones0 de 6elicidad 3 de nor/alidad0 de su -ida antes de todo
a,uello2 Me recorda+a una 6oto ,ue conser-a+a 3o en el ca1ón ,ue tenía al
lado de la ca/a0 en el internado2 Era el retrato de una 6a/ilia 4rusiana
anterior a la Gran Guerra; tres 1ó-enes 1unDers con uni6or/e de cadetes 3
la ,ue de+ía ser0 sin duda0 su her/ana2 #a no /e acuerdo de dónde
encontr5 esa 6oto0 ,ui?9 en alguna de nuestras escasas salidas0 en alg@n
4rendero0 o en alguna tienda de 4ostales2 En a,uella 54oca0 3o era /u3
desgraciado8 /e ha+ían /etido a la 6uer?a en a,uel internado horri+le
co/o consecuencia de una tre/enda transgresión 'todo esto sucedía en
Crancia0 adonde nos ha+ía/os ido unos a:os des4u5s de ,ue
105
desa4areciera /i 4adre)2 >or la noche0 /e 4asa+a horas /irando todos
los detalles de la 6oto0 a la lu? de la luna o +a1o las /antas con una
linternita2 <>or ,u50 /e 4regunta+a0 no /e ha+ía sido dado crecer en una
6a/ilia 4er6ecta co/o a,uella0 en -e? de en este in6ierno corro/4ido= Las
6a/ilias 1udías de las 6otos es4arcidas ta/+i5n 4arecían 6elices8 el in6ierno0
4ara ellos0 era a,uí 3 ahora0 3 el 4asado0 3a ido0 sólo 4odían echarlo de
/enos2 >asadas las /esas0 los 1udíos en 4a:os /enores tirita+an de 6río8
unos >oli?ei ucranianos se4ara+an a los ho/+res 3 a los /uchachos de
las /u1eres 3 de los ni:os 4e,ue:os8 a las /u1eres0 a los ni:os 3 a los
ancianos los carga+an en ca/iones de la Sehr/acht 4ara lle-arlos al
+arranco8 los otros tenían ,ue ir a 4ie2 .96ner se ha+ía reunido con/igo2
EEl !tandarten6Nhrer lo anda +uscando2 Tenga cuidado0 ,ue est9
real/ente de un hu/or de 4erros2GVE<>or ,u5=GVEEst9 /olesto con el
O+ergru44en6Nhrer 4or ha+erle i/4uesto a sus dos +atallones de 4olicía2
>iensa ,ue el O+ergru44en6Nhrer ,uiere ,uedarse con todo el /5rito de la
A7tion.9 VEAu5 estu4ide?2G #a llega+a &lo+el0 ha+ía +e+ido 3 le +rilla+a
la cara2 En cuanto /e -io0 e/4e?ó a insultar/e de 6or/a /u3 grosera;
E<Au5 cara1o esta+a haciendo= .ace horas ,ue le es4era/osG2 Lo
salud5; E.err !tandarten6Nhrer0 el ! tiene sus 4ro4ias tareas2 Esta+a
re-isando el dis4ositi-o 4ara 4re-er cual,uier incidenteG2 !e cal/ó un
4oco; E<# ,u5=G0 re6un6u:ó2VETodo 4arece estar en orden0 .err
!tandarten6Nhrer2GVE&ueno2 Ba3a su+iendo2 El &rigade6Nhrer ,uiere -er
a todos los o6iciales2G Bol-í a /i coche 3 seguí a los ca/iones8 al llegar0
los >oli?ei esta+an haciendo +a1ar a las /u1eres 3 a los ni:os0 con ,uienes
se reunían los ho/+res ,ue esta+an llegando a 4ie2 Muchos 1udíos i+an
cantando0 seg@n anda+an0 hi/nos religiosos8 4ocos de ellos intenta+an
esca4ar0 3 a 5sos enseguida los detenía el cordón o les 4ega+an un tiro2
esde la cresta0 se oían con toda claridad las r96agas 3 e/4e?a+a a
cundir el 49nico0 so+re todo entre las /u1eres2 >ero no 4odían hacer nada2
Las di-idían en gru4itos 3 un su+o6icial0 sentado ante una /esa0 las
conta+a8 luego0 nuestros asDaris se hacían cargo de ellas 3 las lle-an /9s
all9 del +orde alto del +arranco2 Tras cada serie de dis4aros0 se 4onía en
/archa otro gru4o0 todo i+a /u3 r94ido2 i la -uelta al +arranco 4or el
oeste 4ara reunir/e con los de/9s o6iciales0 ,ue se ha+ían a4ostado en
la 4arte alta de la -ertiente norte2 esde allí0 tenía todo el +arranco ante
/í; de+ía de /edir alrededor de cincuenta /etros de ancho 3 ,ui?9 unos
treinta de 4ro6undidad 3 a+arca+a -arios Diló/etros8 el arro3o del 6ondo i+a
a 4arar0 /9s le1os0 al !3rets0 ,ue da+a no/+re al +arrio2 .a+ían 4uesto
ta+lones enci/a del arro3o0 4ara ,ue los 1udíos 3 los tiradores 4udieran
cru?arlo con 6acilidad8 /9s all90 dis4ersos 4or do,uier en las laderas
4eladas del +arranco0 ha+ía /ultitud de raci/os 4e,ue:os 3 +lancos2 Los
Ee/4a,uetadoresG ucranianos o+liga+an a ,uienes tenían a su cargo a ir
hacia esos /ontones 3 a tenderse enci/a o al lado8 se acerca+an
entonces los ho/+res del 4elotón e i+an recorriendo las 6ilas de 4ersonas
106
,ue 3acían en el suelo casi desnudas0 dis4ar9ndoles a todas un tiro de
a/etralladora en la nuca8 en total ha+ía tres 4elotones2 Entre cada tanda
de e1ecuciones0 algunos o6iciales re-isa+an los cuer4os 3 dis4ara+an con
4istola 4ara dar el tiro de gracia2 En una ele-ación desde la ,ue se
do/ina+a la escena ha+ía gru4os de o6iciales de las !! 3 de la
Sehr/acht2 Allí esta+a JecDeln con sus acólitos 3 lo aco/4a:a+a el
doctor $asch8 ta/+i5n reconocía a unos cuantos o6iciales del 5 6 E15rcito
de ele-ada graduación2 Bi a Tho/as0 ,ue ta/+i5n /e -io0 4ero no /e
de-ol-ió el saludo2 En6rente0 los gru4itos +a1a+an 4or las laderas del
+arranco e i+an a reunirse con los raci/os de cuer4os ,ue cada -e?
ocu4a+an /a3or es4acio2 El 6río se hacía sentir cada -e? /9s0 4ero el ron
4asa+a de /ano en /ano 3 to/5 un 4oco2 &lo+el llegó directa/ente0 en
coche 3 a toda 4risa0 a nuestro lado del +arranco8 de+ía de ha+er dado
toda la -uelta8 +e+ía de una 4etaca /ientras echa+a +roncas 3 decía a
-oces ,ue las cosas no i+an lo +astante de4risa2 # eso ,ue se ha+ía
6or?ado al /97i/o el rit/o2 $ele-a+an a los tiradores de hora en hora 3
los ,ue no esta+an dis4arando les lle-a+an ron 3 les carga+an las ar/as2
Los o6iciales ha+la+an 4oco 3 algunos intenta+an disi/ular lo alterados
,ue esta+an2 El OrtsDo//andantur ha+ía /andado -enir una cocina de
ca/4a:a 3 un 4astor castrense 4re4ara+a t5 4ara ,ue entrasen en calor
los Or4o 3 los integrantes del !onderDo//ando2 A la hora del al/uer?o0
los o6iciales de /a3or graduación regresaron a la ciudad0 4ero los o6iciales
su+alternos se ,uedaron a co/er con los ho/+res2 Co/o las e1ecuciones
tenían ,ue 4roseguir sin interru4ción0 colocaron la cantina /9s a+a1o0 en
una hondonada desde la ,ue no se -eía el +arranco2 El gru4o era el
encargado de la intendencia; cuando a+rieron las conser-as0 los ho/+res0
al encontrarse con raciones de /orcilla0 4usieron el grito en el cielo 3
e/4e?aron a -ocear con -iolencia2 .96ner0 ,ue aca+a+a de 4asarse una
hora dando tiros de gracia0 -oci6era+a0 tirando al suelo las latas a+iertas;
E>ero0 <,u5 cara1o es esto=G8 detr9s de /í0 un Sa66enF!! -o/ita+a
ruidosa/ente2 En cuanto a /í0 /e ha+ía 4uesto lí-ido 3 -er la /orcilla /e
re-ol-ía el estó/ago2 Me -ol-í hacia .artl0 el BerUaltungs6Nhrer del gru4o0
3 le 4regunt5 có/o se le 4odía ha+er ocurrido a,uello2 >ero .artl0 a 4ie
6ir/e con a,uel 4antalón de /ontar ,ue le esta+a ridicula/ente ancho0
seguía tan tran,uilo2 Le di1e entonces a gritos ,ue era una -ergNen?a;
EWEn una situación co/o 5sta una co/ida así no es lo /9s a4ro4iadoXG2
.artl /e dio la es4alda 3 se ale1ó8 .96ner tira+a las latas en una ca1a de
cartón0 /ientras otro o6icial0 el 1o-en Nagel0 intenta+a cal/ar/e; EBa/os0
.err O+erstur/6Nhrer222G2VEEs ,ue esto no es nor/al8 estas cosas ha3
,ue 4re-erlas2 En eso consiste la res4onsa+ilidad 4ersonal2GVEEso
/is/o Fdecía .96ner haciendo /uecasF2 Bo3 a +uscar otra cosa2G Alguien
/e llenó de ron un -aso /et9lico 3 /e lo +e+í de un tirón8 ,ue/a+a 3
senta+a +ien2 .artl ha+ía regresado 3 /e a4unta+a con el deda?o;
EO+erstur/6Nhrer0 no es usted ,ui5n 4ara ha+lar/e en ese tonoG2
107
VE>ues no ha+er222 no ha+er222G0 tarta/ude5 se:alando los ca1ones
-olcados2VEMeine .err5n Fladró BogtF2 Nada de esc9ndalos0 se lo
ruego2G Era 4atente ,ue todo el /undo tenía los ner-ios des,uiciados2 Me
a4art5 un 4oco 3 /e co/í un tro?o de 4an 3 una ce+olla cruda8 a /i
es4alda0 los o6iciales charla+an con -ehe/encia2 Algo des4u5s0
regresaron los o6iciales su4eriores 3 .artl de+ió de darles el 4arte0 4or,ue
&lo+el -ino a -er/e 3 /e echó una re4ri/enda de 4arte del doctor $asch;
EEn circunstancias así0 ha3 ,ue co/4ortarse co/o un o6icialG2 Me ordenó
,ue0 cuando rele-asen a Janssen en el +arranco0 ocu4ase su lugar;
E<Lle-a su ar/a= <!í= No ,uiero se:oritas en /i Lo//ando0 <se
entera=G2 !olta+a 4erdigones0 esta+a co/4leta/ente +orracho 3 ha+ía
4erdido el control casi 4or co/4leto2 >oco des4u5s -i ,ue su+ía Janssen2
Me /ira+a con cara a-iesa; ELe toca a ustedG2 >or el lado en ,ue 3o
esta+a0 la 4ared del +arranco era de/asiado a+ru4ta 4ara 4oder +a1ar 3
tu-e ,ue dar la -uelta 3 entrar 4or el 6ondo2 Alrededor de los cuer4os0 la
tierra arenosa esta+a i/4regnada de sangre negru?ca 3 ta/+i5n el arro3o
esta+a negro de sangre2 Un es4antoso olor a e7cre/entos 4re-alecía
so+re el de la sangre8 /ucha gente e-acua+a en el /o/ento de /orir8
/enos /al ,ue so4la+a el -iento con 6uer?a 3 se lle-a+a un 4oco a,uel
tu6o2 Las cosas0 -istas de cerca0 transcurrían con /ucha /enos
serenidad; los 1udíos0 a ,uienes conducían los Or4o 3 los asDaris a
e/4ellones desde la 4arte alta del +arranco0 lan?a+an alaridos de terror al
encontrarse con a,uella escena8 se re-ol-ían 3 los Ee/4a,uetadoresG les
da+an de +a,ueta?os o los gol4ea+an con un ca+le /et9lico 4ara
o+ligarlos a +a1ar 3 a tirarse al suelo0 e incluso entonces seguían gritando
e intenta+an incor4orarse8 3 los ni:os se a6erra+an a la -ida tanto co/o
los adultos8 se 4onían en 4ie de un +rinco 3 echa+an a correr hasta ,ue
los alcan?a+a un Ee/4a,uetadorG 3 los de1a+a atontados de un gol4e8
con /ucha 6recuencia los tiros se des-ia+an 3 sólo herían a las 4ersonas0
4ero los tiradores no le da+an i/4ortancia 3 4asa+an a la siguiente
-ícti/a8 los heridos se re-olca+an0 se retorcían 3 lan?a+an ge/idos de
dolor8 otros0 en ca/+io0 con el shocD0 se calla+an 3 se ,ueda+an
4arali?ados 3 con los o1os desor+itados2 Los ho/+res i+an 3 -enían 3
dis4ara+an un tiro tras otro0 casi sin descanso2 #o esta+a 4etri6icado 3 no
sa+ía ,u5 ha+ía ,ue hacer2 Llegó Gra6horst 3 /e ?arandeó agarr9ndo/e
del +ra?o; EWO+erstur/6NhrerXG2 !e:aló los cuer4os con la 4istola2 E"ntente
re/atar a los heridos2G !a,u5 la 4istola 3 /e acer,u5 a un gru4o8 un
ho/+re /u3 1o-en lan?a+a +erridos de dolor0 le a4unt5 con la 4istola a la
ca+e?a 3 a4ret5 el gatillo0 4ero no salió el dis4aro8 se /e ha+ía ol-idado
,uitar el seguro8 lo ,uit5 3 le /etí una +ala en la 6rente8 dio un res4ingo 3
se calló de re4ente2 >ara llegar a algunos heridos0 ha+ía ,ue 4isar los
cuer4os0 ,ue eran /u3 res+aladi?os8 la carne +lanca 3 6o6a se /o-ía +a1o
las +otas0 los huesos se ,ue+ra+an a traición 3 /e hacían trasta+illar0 /e
hundía hasta los to+illos en el +arro 3 la sangre2 Era es4antoso8 se
108
adue:a+a de /í una rechinante sensación de asco0 co/o a,uella noche0
en Es4a:a0 cuando lo de las letrinas 3 las cucarachas8 3o era /u3 1o-en
a@n8 /i 4adrastro nos ha+ía in-itado a unas -acaciones en Catalu:a0
dor/ía/os en un 4ue+lo 3 una noche /e entró un a4retón 3 6ui corriendo
a las letrinas del 6ondo del 1ardín con una linterna8 el agu1ero0 sie/4re
li/4io de día0 era un her-or de gigantescas cucarachas 4ardas8 /e ,ued5
es4antado8 intent5 aguantar/e las ganas 3 /e -ol-í a la ca/a0 4ero los
retorti1ones eran de/asiado 6uertes 3 no ha+ía orinal en la ha+itación8 /e
4use las +otas de agua0 ,ue eran resistentes0 3 -ol-í a las letrinas0
4ensando ,ue 4odría echar a las cucarachas a 4atadas 3 aca+ar 4ronto8
aso/5 la ca+e?a 4or la 4uerta0 en6ocando la lu? al suelo8 luego /e lla/ó
la atención un re6le1o en la 4ared 3 lo ilu/in5 con el ra3o de la linterna8
ta/+i5n la 4ared +ullía de cucarachas0 todas las 4aredes0 incluso el techo
3 el ta+lón de enci/a de la 4uerta8 gir5 des4acio la ca+e?a0 ,ue ha+ía
aso/ado 4or la 4uerta0 3 ta/+i5n esta+an allí0 una /asa negra ,ue
4ulula+a0 3 entonces retir5 la ca+e?a des4acio0 /u3 des4acio0 3 /e -ol-í a
/i cuarto 3 /e aguant5 hasta 4or la /a:ana2 >isar los cuer4os de los
1udíos /e da+a la /is/a i/4resión8 dis4ara+a casi al a?ar a todo lo ,ue
se /o-ía0 luego /e control5 e intent5 6i1ar/e8 +ien 4ensado0 lo ,ue hacía
6alta era ,ue la gente su6riera lo /enos 4osi+le8 4ero0 de todas 6or/as0
sólo 4odía re/atar a los @lti/os8 3a ha+ían ,uedado de+a1o otros heridos
,ue a@n no esta+an /uertos0 4ero no tardarían en estarlo2 No era 3o el
@nico des,uiciado8 algunos de los tiradores esta+an te/+lorosos 3 +e+ían
entre tanda 3 tanda2 Me lla/ó la atención un Sa66enF!! 1o-en0 cu3o
no/+re no sa+ía; esta+a e/4e?ando a dis4arar de cual,uier /anera0 con
la /etralleta en la cadera8 se reía de 6or/a es4antosa 3 -acia+a el
cargador al a?ar0 un tiro a la i?,uierda0 otro a la derecha0 luego dos tiros0
luego tres0 co/o un ni:o ,ue -a siguiendo las ra3as del 4a-i/ento seg@n
una /isteriosa to4ogra6ía interna2 Me acer,u5 3 lo ?arande50 4ero seguía
ri5ndose 3 dis4arando en /is narices8 le arre+at5 la /etralleta 3 lo
a+o6ete50 luego lo en-i5 a reunirse con los ho/+res ,ue se encarga+an de
-ol-er a cargar las ar/as8 Gra6horst /e /andó a otro ho/+re 4ara
sustituirlo 3 le tir5 la /etralleta grit9ndole; E1# a -er si lo hace co/o es
de+idoX <Enterado=G2 Cerca de /í0 traían a otro gru4o; se /e cru?ó la
/irada con la de una chica 1o-en 3 gua4a0 casi desnuda0 4ero /u3
elegante0 tran,uila0 con los o1os llenos de una in/ensa triste?a2 Me ale152
Cuando -ol-í0 toda-ía -i-ía0 /edio caída de es4aldas8 una +ala le ha+ía
salido del cuer4o0 de+a1o de un 4echo0 3 1adea+a0 4etri6icada8 le
te/+la+an los lindos la+ios0 ,ue 4arecían ,uerer articular una 4ala+ra8 /e
/ira+a 6i1a/ente con a,uellos o1os grandes0 sor4rendidos e incr5dulos0
unos o1os de 491aro herido8 3 a,uella /irada se /e cla-ó0 /e a+rió de
arri+a a+a1o el -ientre 3 de1ó salir un chorro de serrín8 3o era un -ulgar
/u:eco 3 no sentía nada 30 al tie/4o0 ,uería con toda el al/a inclinar/e
3 li/4iarle la /e?cla de tierra 3 sudor de la 6rente0 acariciarle la /e1illa 3
109
decirle ,ue no 4asa+a nada0 ,ue todo saldría de la /e1or 6or/a 4osi+le8
4ero0 en -e? de eso0 le /etí con-ulsi-a/ente una +ala en la ca+e?a0 lo
,ue0 en @lti/a instancia0 -enía a ser lo /is/o0 en lo ,ue a ella se re6ería
en cual,uier caso0 aun,ue no 4ara /í0 4ues a /í0 al 4ensar en a,uel
des4il6arro hu/ano insensato0 /e in-adía una ra+ia in/ensa0 des/edida8
seguía dis4ar9ndole 3 la ca+e?a le ha+ía re-entado0 co/o una 6ruta8
entonces0 se /e des4rendió el +ra?o 3 se 6ue solo 4or el +arranco0
dis4arando a todos lados8 3o lo 4erseguía0 haci5ndole se:as con el otro
+ra?o 4ara ,ue /e es4erase0 4ero no ,uería0 se +urla+a de /í 3 les
dis4ara+a 5l solo a los heridos0 4rescindiendo de /í8 al 6in0 sin resuello0
/e detu-e 3 /e ech5 a llorar2 !e aca+ó0 4ensa+a8 /i +ra?o no -ol-er9
nunca0 4ero0 4ara /a3or sor4resa /ía0 allí esta+a otra -e?0 en su sitio0
sólida/ente unido al ho/+ro8 3 .96ner se acerca+a 3 /e decía; E51elo
3a0 O+erstur/6Nhrer2 #o lo sustitu3oG2
Bol-í a su+ir 3 /e dieron t58 la ti+ie?a del lí,uido /e recon6ortó un 4oco2
.a+ía salido la luna0 llena en las tres cuartas 4artes0 3 colga+a en un cielo
gris0 49lido0 casi in-isi+le2 .a+ían construido una caseta 4e,ue:a 4ara los
o6iciales2 Entr5 3 6ui a sentar/e en un +anco0 al 6ondo0 4ara 6u/ar 3
+e+er/e el t52 .a+ía otros tres ho/+res en la caseta0 4ero ninguno
ha+la+a2 A+a1o0 seguían restallando las sal-as; incansa+le0 /etódico0 el
gigantesco dis4ositi-o ,ue ha+ía/os organi?ado seguía e7ter/inando a
a,uella gente2 Era co/o si no 6u5ra/os a ter/inar nunca2 esde los
4rinci4ios de la historia de la hu/anidad0 la guerra sie/4re se ha+ía
considerado el /a3or /al2 >ero nosotros ha+ía/os in-entado algo
co/4arado con lo cual la guerra aca+a+a 4or 4arecer li/4ia 3 4ura0 algo
de lo ,ue /uchos esta+an 3a intentando esca4ar re6ugi9ndose en las
certidu/+res ele/entales de la guerra 3 del 6rente2 "ncluso las de/entes
carnicerías de la Gran Guerra0 ,ue -i-ieron nuestros 4adres o algunos de
nuestros o6iciales de /9s edad0 4arecían casi li/4ias 3 1ustas co/4aradas
con lo ,ue nosotros ha+ía/os echado al /undo2 Me 4arecía
e7traordinario2 Tenía la i/4resión de ,ue ha+ía en ello algo crucial 3 ,ue0
si consiguiera entenderlo0 entonces lo entendería todo 3 4odría al 6in hallar
re4oso2 >ero no 4odía 4ensar8 las ideas choca+an unas con otras0 /e
re-er+era+an en la ca+e?a igual ,ue el estruendo de los con-o3es del
/etro cuando 4asa+an 4or las estaciones0 uno tras otro0 en todas las
direcciones 3 en todos los ni-eles2 !ea co/o 6uere0 a nadie le i/4orta+a
en a+soluto lo ,ue 3o 4udiera 4ensar2 A nuestro siste/a0 a nuestro
Estado0 le i/4orta+a un +ledo lo ,ue 4ensaran sus ser-idores2 Le era 4or
co/4leto indi6erente ,ue /at9se/os a los 1udíos 4or,ue los odi9+a/os o
4or,ue ,uería/os ascender o incluso0 dentro de ciertos lí/ites0 4or,ue
nos da+a gusto2 e la /is/a 6or/a ,ue le era indi6erente ,ue no
odi9se/os a los 1udíos0 ni a los gitanos0 ni a los rusos ,ue /at9+a/os 3
,ue no nos diera gusto eli/inarlos0 nada de gusto2 E incluso le era
indi6erente0 en el 6ondo0 ,ue nos neg9se/os a /atarlos8 no ha+ría castigo0
110
4ues el siste/a sa+ía 4er6ecta/ente ,ue el de4ósito de asesinos
dis4oni+les no tenía 6ondo0 ,ue 4odía ir sacando ho/+res a -oluntad 3
,ue se nos 4odían enco/endar otras tareas /9s acordes con nuestras
ca4acidades2 A !chul?0 4or e1e/4lo0 el Lo//andant del ED M ,ue ha+ía
solicitado ,ue lo sustitu3eran tras llegar la ?Ibrerbefel, 4or 6in lo ha+ía
rele-ado 3 decían ,ue le ha+ían dado un +uen 4uesto en &erlín0 en la
.taatspoli/ei. #o ta/+i5n 4odría ha+er dicho ,ue ,uería ir/e 3 lo /9s
seguro era ,ue esa 4etición la hu+ieran in6or/ado 4ositi-a/ente &lo+el o
el doctor $asch2 <>or ,u5 no lo hacía= !egura/ente no ha+ía entendido
a@n lo ,ue ,uería entender2 <Lo entendería alguna -e?= No ha+ía
seguridad alguna de ,ue eso sucediera2 Me da+a -ueltas en la ca+e?a
una 6rase de Chesterton; #unca dije que siempre fuera un error entrar en
el país de las badas. ,e limito a decir que siempre es peli!roso. <Así ,ue
eso era la guerra0 un 4aís de las hadas 4er-ertido0 el terreno de 1uego de
un ni:o loco ,ue ro/4e los 1uguetes desternill9ndose de risa0 ,ue tira
alegre/ente los 4latos 4or la -entana=
>oco antes de la seis0 se 4uso el sol 3 &lo+el ordenó una 4ausa nocturna;
de todas 6or/as0 los tiradores 3a no -eían2 Con6erenció r94ida/ente con
sus o6iciales0 de 4ie0 a es4aldas del +arranco0 4ara ha+lar de los
4ro+le/as2 Miles de 1udíos es4era+an a@n en la 4la?a 3 en la calle
MelniDo-a8 seg@n las cuentas0 3a ha+ía/os 6usilado a casi -einte /il2
Barios o6iciales se ,ue1a+an de ,ue se lle-ase a los condenados cru?ando
4or enci/a del +orde del +arranco8 cuando -eían la escena a sus 4ies les
entra+a el 49nico 3 costa+a controlarlos2 Tras discutir el asunto0 &lo+el
decidió ,ue los ?a4adores de la OrtsDo//andantur e7ca-asen unas
entradas en las ra/+las ,ue lle-a+an al +arranco 4rinci4al 3 ,ue lle-asen
a los 1udíos 4or ahí8 así no -erían los cuer4os hasta el @lti/o /o/ento2
Ta/+i5n ordenó ,ue cu+riesen a los /uertos con cal2 Bol-i/os al
acuartela/iento2 En la 4la?a0 delante del ce/enterio de LuD3ano-sDoe0
cientos de 6a/ilias es4era+an sentadas enci/a de las /aletas o en el
suelo2 Algunas ha+ían encendido 6uego 3 esta+an 4re4arando algo de
co/er2 En la calle0 4asa+a lo /is/o; la cola i+a hasta la ciudad 3 un
cordón 4oco nutrido la -igila+a2 La acción -ol-ió a e/4e?ar a la /a:ana
siguiente0 de /adrugada2 >ero no creo ,ue tenga utilidad alguna seguir
con la descri4ción2
El I de octu+re 3a ha+ía ter/inado todo2 &lo+el /andó dina/itar las
laderas del +arranco 4ara ta4ar los cuer4os8 est9+a/os es4erando una
-isita del $eichs6Nhrer 3 ,uería ,ue todo estu-iera 4resenta+le2
!i/ult9nea/ente0 seguían las e1ecuciones; /9s 1udíos0 4ero ta/+i5n
co/unistas0 o6iciales del E15rcito $o1o0 /arineros de la 6lota del ni54er0
sa,ueadores0 sa+oteadores0 6uncionarios0 4artidarios de &andera0 gitanos
3 t9rtaros2 Luego0 el Einsat?Do//ando M0 a cu3o /ando esta+a ahora el
!tur/+ann6Nhrer Meier0 en -e? de !chul?0 llegó a Lie- 4ara hacerse cargo
111
de las e1ecuciones 3 de las tareas ad/inistrati-as8 nuestro 4ro4io
!onderDo//ando i+a a continuar a-an?ando0 siguiendo los 4asos del P2Y
E15rcito0 hacia >olta-a 3 JarDo-8 los días consecuti-os a la Gran Acción0
estu-e0 4ues0 /u3 ocu4ado0 4ues tenía ,ue entregarle todas /is redes 3
todos /is contactos a /i sucesor0 el Leiter """ del ED M2 Ta/+i5n ha+ía
,ue organi?ar las secuelas de la acción; ha+ía/os recogido ciento treinta
3 siete ca/iones de ro4a ,ue esta+a destinada a los Vol7sdeutscen
/enesterosos de Ucrania8 las /antas irían a /anos de las Sa66enF!!
4ara un hos4ital de ca/4a:a2 #0 ade/9s0 ha+ía ,ue hacer los 4artes;
&lo+el /e ha+ía recordado la orden de MNller 3 /e ha+ía encargado ,ue
4re4arase una 4resentación gr96ica de la acción2 >or 6in llegó .i//ler0 en
co/4a:ía de JecDeln0 3 nos 6a-oreció con un discurso ese /is/o día2
Tras ha+ernos e74licado la necesidad de erradicar a la 4o+lación 1udía0
para arrancar el bolcevismo de raí/, co/entó0 /u3 serio0 ,ue era
consciente de cuan difícil resultaba la tarea-, luego0 casi sin transición0 nos
e74uso su conce4to del 4or-enir del Este ale/9n2 Con los rusos0 cuando
aca+ara la guerra0 4odría 6or/arse0 tras arro1arlos tras los Urales0 un
.lavland residual8 4or su4uesto ,ue intentarían -ol-er a inter-alos
regulares8 4ara i/4edírselo0 Ale/ania crearía en las /onta:as una línea
de ciudadesFguarnición 3 de 6ortines0 ,ue correrían a cargo de las Sa66enF
!!2 Todos los 1ó-enes ale/anes tendrían ,ue hacer un ser-icio de dos
a:os en las !! 3 se los en-iaría allí8 4or su4uesto ,ue ha+ría +a1as0 4ero
esos 4er/anentes con6lictos locales0 de 4oca /onta0 4er/itirían ,ue la
nación ale/ana no se sumiera en la molicie de los vencedores 3
conser-ara todo el vi!or del !uerrero, alerta 3 6uerte2 La tierra rusa 3
ucraniana0 con la 4rotección de esa línea0 ,uedaría a+ierta a la
coloni?ación ale/ana 4ara 4rogresar en /anos de nuestros -eteranos;
todos 3 cada uno0 soldados-a!ricultores como sus ijos, regirían 6incas
e7tensas 3 ricas8 el tra+a1o agrario recaería en los ilotas esla-os 3 los
ale/anes sólo se encargarían de la ad/inistración2 A,uellas casas de
la+or se hallarían0 co/o una constelación0 alrededor de ciudades
4e,ue:as ,ue serían guarnición 3 /ercado8 de las es4antosas ciudades
industriales rusas0 al 6inal no ,uedaría 4iedra so+re 4iedra8 no o+stante0
4odría indultarse a Lie-0 una anti,uísi/a ciudad ale/ana ,ue se lla/ó
Liro66o en sus orígenes2 Todas esas ciudades ,uedarían unidas al $eich
/ediante una red de auto-ías 3 de trenes e74reso de dos 4isos con
coches ca/a de co/4arti/entos indi-iduales 4ara los ,ue se construirían
-ías es4eciales de -arios /etros de ancho8 tra+a1arían en tan a/+iciosas
o+ras los 1udíos ,ue ,uedasen 3 los 4risioneros de guerra2 Cinal/ente0
Cri/ea0 tierra goda anta:o0 3 ta/+i5n las co/arcas ale/anas del Bolga 3
el centro 4etrolí6ero de &aD@ ,uedarían ane7ionados al $eich 4ara
con-ertirse en tierra de -acaciones 3 ocio ,ue un e74reso uniría
directa/ente a Ale/ania0 -ía &restFLito-sD8 allí iría a retirarse el CNhrer0
tras ha+er consu/ado su grandes o+ras2 A,uel discurso i/4resionó las
112
/entes; ,ueda+a claro0 aun,ue 4ara /í la -isión así es+o?ada recordase
las 6ant9sticas uto4ías de un Jules Berne o de un Edgar $ice &urroughs0
,ue e7istía0 ela+orado en las altas es6eras de at/ós6era enrarecida0 all9
/u3 arri+a0 4or enci/a de la nuestra0 un plan, un o+1eti-o final.
El $eichs6Nhrer a4ro-echó la ocasión ta/+i5n 4ara 4resentarnos al !!F
&rigade6Nhrer 3 General/a1or der >oli?ei doctor Tho/as0 ,ue lo ha+ía
aco/4a:ado 4ara sustituir al doctor $asch al 6rente del Einsat?gru44e2
E6ecti-a/ente0 $asch se ha+ía ido de Lie- el segundo día de la acción sin
des4edirse si,uiera; co/o sie/4re0 Tho/as ha+ía acertado al antici4ar
los aconteci/ientos2 Corrían /9s 3 /e1or los ru/ores8 se es4ecula+a
acerca de su con6licto con Loch8 conta+an ,ue0 4or lo -isto0 se ha+ía
-enido a+a1o durante la acción2 El doctor Tho/as0 ,ue tenía la Cru? de
.ierro 3 ha+la+a 6ranc5s0 ingl5s0 griego 3 latín0 era un ho/+re de te/4le
/u3 di6erente8 /5dico es4ecialista en 4si,uiatría0 de1ó de e1ercer 4ara
ingresar en el ! en IJQK 4or idealis/o 3 4or sus con-icciones
nacionalsocialistas2 No tard5 en tener ocasión de conocerlo /e1or0 4ues0
en cuanto llegó0 e/4e?ó a -isitar todas las o6icinas del gru4o 3 de los
Lo//andos 3 a charlar de 6or/a indi-idual con los o6iciales2 >arecían
4reocu4arle de 6or/a /u3 4articular los trastornos 4sicológicos de los
ho/+res 3 de los o6iciales; tal 3 co/o nos e74licó en 4resencia del Leiter
del ED M0 a ,uien le ha+ía entregado 3o /is car4etas de in6or/ación0 3 de
otros cuantos o6iciales !0 era i/4osi+le ,ue un ho/+re de /ente sana
estu-iera e74uesto a situaciones así durante /eses sin 4adecer secuelas0
algunas de ellas gra-es2 En Letonia0 en el Einsat?gru44e A0 un
Unterstur/6Nhrer se -ol-ió loco 3 /ató a otros o6icíales antes de ,ue lo
/ataran a 5l8 a,uel caso tenía /u3 4reocu4ados a .i//ler 3 a la
1erar,uía0 3 el $eichs6Nhrer le ha+ía 4edido al doctor Tho/as0 ,uien
go?a+a0 4or su antigua es4ecialidad0 de una sensi+ilidad 4articular ante
ese 4ro+le/a0 ,ue reco/endase unas cuantas /edidas2 El &rigade6Nhrer
4ro/ulgó enseguida una orden sin 4recedentes; todos a,uellos ,ue no
6ueran 3a ca4aces de o+ligarse a sí /is/os a /atar 1udíos0 +ien 4or
/oti-os de conciencia0 +ien 4or de+ilidad0 de+ían 4resentarse en el
Gru44ensta+ 4ara ,ue se les enco/endasen otras tareas o0 incluso0 4ara
en-iarlos a Ale/ania2 A,uella orden tra1o consigo -ehe/entes de+ates
entre los o6iciales8 algunos 4ensa+an ,ue ad/itir así0 de 6or/a o6icial0 ,ue
eran d5+iles de1aría una huella 4oco 6a-ora+le en sus e74edientes
4ersonales 3 sería un lastre 4ara cual,uier ascenso8 otros en ca/+io
declararon ,ue esta+an dis4uestos a cogerle la 4ala+ra al doctor Tho/as
3 solicitaron irse2 # a otros /9s0 co/o a LN++e0 los trasladaron sin ,ue
4idieran nada0 4or decisión de los /5dicos de los Lo//andos2 Las cosas
se esta+an cal/ando un 4oco2 En lo relacionado con /i in6or/e0 decidí
,ue /e1or ,ue /ostrar i/9genes re-ueltas /andaría hacer un 9l+u/ 4ara
4resentarlas2 Me dio /ucho tra+a1o2 Uno de nuestros Or4o0 ,ue era
6otógra6o a6icionado0 ha+ía hecho -arios carretes en color durante las
113
e1ecuciones 3 tenía ta/+i5n 4roductos de re-elado8 le /and5 ,ue se
incautase del /aterial necesario en alguna tiendecilla 3 ,ue /e hiciera
co4ias de las /e1ores instant9neas2 Me hice ta/+i5n con 6otos en +lanco
3 negro 3 /and5 co4iar todos nuestros 4artes acerca de la acción en un
+uen 4a4el ,ue /e 4ro4orcionó la intendencia del **"* Cuer4o2 Un
ad/inistrati-o del !ta+ caligra6ió con su 4reciosa letra o6icial los 4ies 3 una
49gina con el título0 en donde 4onía; La 8ran Acción de <iev 30 /9s
4e,ue:o0 Partes + documentos 3 las 6echas2 Entre los Arbeitjuden
es4eciali?ados ,ue esta+an +a1o custodia en el nue-o Lager de !3rets
encontr5 a un ?a4atero -ie1o ,ue ha+ía restaurado li+ros 4ara las o6icinas
del >artido e incluso 4re4arado 9l+u/es 4ara un congreso8 Bon
$ado/sDi0 el co/andante del ca/4o0 /e lo 4restó 4or unos días 30 con
una 4iel de cuero negro ,ue cogí de los +ienes incautados0 encuadernó
los 4artes 3 las ho1as con 6otos8 en la ta4a i+a gra+ada en relie-e la
insignia !D Ka2 Le ense:5 luego el li+ro a &lo+el2 !e ,uedó encantado8 lo
ho1ea+a0 se hacía lenguas de la encuade/ación 3 de la caligra6ía; EA30
cu9nto /e gustaría tener uno así de recuerdoG2 Me dio la enhora+uena 3
/e aseguró ,ue se le entregaría al $eichs6Nhrer0 e incluso al 4ro4io
CNhrer8 el Lo//ando entero 4odría estar /u3 orgulloso de a,uello2 No
creo ,ue -iera a,uel 9l+u/ co/o lo -eía 3o; 4ara 5l0 era un tro6eo8 4ara
/í0 /9s +ien un recuerdo a/argo 3 un 4arte sole/ne2 Lo co/ent5 4or la
noche con un conocido nue-o0 un ingeniero de la Sehr/acht ,ue se
lla/a+a Osna+rugge2 Lo ha+ía conocido en el casino de o6iciales0 en
donde /e in-itó a to/ar algo8 ha+ía resultado ser una 4ersona interesante
3 /e gusta+a charlar con 5l2 Le ha+l5 del 9l+u/ e hi?o este 4eculiar
co/entario; ETodo ho/+re de+e hacer con /i/o su tra+a1oG2 Osna+rugge
era titulado de una uni-ersidad 4olit5cnica de $enania es4eciali?ada en
edi6icación de 4uentes8 le a4asiona+a su -ocación 3 ha+la+a de ella con
elocuencia; EMire0 /e 6or/aron con un senti/iento de /isión cultural2 Un
4uente es una a4ortación literal 3 /aterial a la co/unidad8 se crean
ca/inos nue-os0 ne7os nue-os2 # ade/9s es algo +ellísi/o2 # no sólo
4ara la -ista; Wsi 4udiera usted entender los c9lculos0 las tensiones 3 las
6uer?as0 los arcos 3 los ca+les0 de ,u5 6or/a lo e,uili+ra todo el 1uego de
la /ate/9ticaXG2 >ero 5l no ha+ía construido ning@n 4uente; ha+ía
di+u1ado 4ro3ectos0 4ero no ha+ía lle-ado a ca+o ninguno de ellos2 Luego0
la Sehr/acht lo ha+ía en-iado a,uí 4ara actuar co/o e74erto en la
destrucción de 4uentes de los so-i5ticos2 EEs 6ascinante0 <sa+e= e la
/is/a 6or/a ,ue los 4uentes nunca est9n construidos de la /is/a 6or/a0
ning@n 4uente -uela nunca co/o los de/9s2 !ie/4re ha3 sor4resas0
resulta /u3 instructi-o2 >ero0 sea co/o 6uere0 -er estas cosas /e de1a
desconsolado2 !on unas o+ras tan her/osas2 !i le 4arece +ien0 3a se lo
e74licar52G Ace4t5 gustoso8 ahora tenía algo /9s de tie/4o li+re2
Aueda/os al 4ie del 4uente /9s grande del ni54er0 de entre los
destruidos0 3 allí nos encontra/os una /a:ana2 EEs real/ente
114
i/4resionanteG0 e/4e?ó0 escudri:ando los restos0 a 4ie 6ir/e 3 en 1arras2
A,uel gigantesco 4uente /et9lico0 de arcos0 le-antado 4recisa/ente +a1o
los des4e:aderos de >echersD0 descansa+a so+re cinco 4ilares /aci?os
de 4iedra de talla8 tres -anos enteros ha+ían caído al agua8 las cargas los
ha+ían cortado li/4ia/ente8 en6rente0 dos -anos aguanta+an toda-ía de
4ie2 Los ?a4adores del cuer4o de ingenieros esta+an constru3endo un
4ontón al lado /is/o con -iguetas 3 con ele/entos de /adera tendidos
so+re lanchas hincha+les grandes8 3a ha+ían cru?ado casi la /itad del río2
Entretanto0 el tr96ico i+a en +arca?as 3 un gentío es4era+a en la orilla;
/ilitares 3 ci-iles2 Osna+rugge tenía una /otora2 $odea/os los 4ontones
a /edio hacer 3 se arri/ó des4acio a las -iguetas retorcidas del 4uente
des4lo/ado2 EMire F/e indica+a se:alando los 4ilaresF0 a,uí0 a 4esar de
todo0 destru3eron el arco de a4o3o8 4ero allí0 no2 En realidad0 no /erecía
la 4ena8 +asta+a con seccionar las +ases de sustento 3 todo lo de/9s se
i+a al garete2 >re6irieron no ,uedarse cortos2GVE<# los
4ilares=GVETodos en +uen estado sal-o0 ,ui?90 el central2 Lo esta/os
/irando2 e todas 6or/as0 lo -ol-ere/os a le-antar segura/ente0 4ero no
de in/ediato2G Mir5 en torno /ientras Osna+rugge /e seguía indicando
detalles2 En la ci/a de los des4e:aderos cu+iertos de 9r+oles0 ,ue el
oto:o ha+ía con-ertido en lla/aradas anaran1adas 3 a/arillas con to,ues
de un ro1o -i-o re4artidas co/o al a?ar0 las c@4ulas doradas del lavra
relucían al sol2 La ciudad se escondía detr9s 3 4or a,uel lado no se -eía
ninguna -i-ienda2 M9s all90 corriente a+a1o0 otros dos 4uentes caídos
esta+an cru?ados en el río2 Este corría 4ere?osa/ente entre las -iguetas
/edio su/ergidas8 delante de nosotros0 una +arca?a llena de ca/4esinas
con 4a:uelos de colores -i-os 3 de soldados a@n ador/ilados a-an?a+a
cal/osa/ente2 Al /irar las algas largas ,ue 6lota+an en la su4er6icie0 se
a4oderó de /í de re4ente un desdo+la/iento de la -isión8 di-isa+a
clara/ente las algas 30 al tie/4o0 /e 4arecía estar -iendo altos cuer4os
de h@sares na4oleónicos0 con uni6or/es -erde /an?ana0 -erde +otella o
a/arillos0 con escara4elas 3 4lu/as de a-estru? ondulantes0 ,ue i+an a la
deri-a en la corriente2 Cue algo /u3 intenso 3 de+í de 4ronunciar el
no/+re del e/4erador0 4ues Osna+rugge siguió diciendo re4entina/ente;
E<Na4oleón= >recisa/ente di con un li+ro acerca de E+l5 antes de -enir0
el 1e6e de los ingenieros0 <sa+e= Un indi-iduo ad/ira+le2 Casi el @nico0 si
de1a/os de lado a Ne30 ,ue se /o1ó0 nunca /e1or dicho8 3 ta/+i5n el
@nico de los o6iciales su4eriores de Na4oleón ,ue /urió2 En Lónigs+erg0 a
6inales de ese a:o0 de las secuelas del tra+a1o en los 4uentes del
&eresinaG2VE!í0 el &eresina8 es algo sa+ido2GV ENosotros lo de1a/os
atr9s en /enos de una se/ana2 <!a+ía ,ue E+l5 hi?o construir dos
4uentes= Uno 4ara los ho/+res 3 otro 4ara el /aterial rodante0 entre el
,ue se conta+an los o6iciales ,ue i+an en carros con 4atines0 claro2G
Bol-i/os a la orilla2 Ee+ería leer a .eródoto Fle di1eF2 Ta/+i5n 5l cuenta
historias estu4endas de 4uentes2GVEAh0 sí8 lo cono?co0 lo cono?co2G
115
!e:aló el 4ontón de los ingenieros; ELos 4ersas construían 3a así0 enci/a
de +arcosG2 Torció el gesto; E# /e1or segura/enteG2 Me de1ó en la arena
de la orilla 3 le estrech5 la /ano a/istosa/ente2 EGracias 4or la
e74edición2 Me ha sentado +ien2 <.asta 4ronto0 4ues=GVEAh0 no s52
Tengo ,ue ir/e /a:ana a nie4ro4etro-sD2 W"/agínese ,ue0 en total0
tengo ,ue e7a/inar -einticinco 4uentesX >ero seguro ,ue -ol-e/os a
coincidir un día de 5stos2G Mi cu/4lea:os es el I0 de octu+re 3 a,uel a:o
Tho/as /e in-itó a cenar2 A /edia tarde -arios o6iciales se 4resentaron
con una +otella de co:ac a 6elicitar/e 3 nos to/a/os unas cuantas
co4as2 Tho/as -ino a reunirse con nosotros de /u3 +uen hu/or0 +rindó a
/i salud 30 luego0 /e lle-ó a4arte d9ndo/e un a4retón de /anos; EMi
,uerido a/igo0 te traigo0 de regalo0 una noticia e7celente; te -an a
ascender2 Toda-ía es un secreto0 4ero he -isto los 4a4eles en el
des4acho de .artl2 es4u5s de la A7tion, el $eichs6Nhrer le 4idió al
Gru44enche6 ,ue le 4ro4usiera una lista de los ho/+res 3 de los o6iciales
,ue ha+ían hecho /5ritos2 Tu 9l+u/ causó /u3 +uena i/4resión 3 han
4uesto tu no/+re en la lista2 !5 ,ue .artl intentó o4onerse0 a@n no te ha
4erdonado lo ,ue le di1iste durante la A7tion, 4ero &lo+el te a4o3ó2 >or lo
de/9s0 harías +ien en ir a discul4arte con .artl un día de 5stosG2VENi
4ensarlo2 M9s +ien es 5l ,uien de+ería -enir a discul4arse2G !e rió 3 se
encogió de ho/+ros; ECo/o ,uieras0 .au4tstur/6Nhrer2 >ero esa actitud
tu3a no te 6acilita la -idaG2 Me disgust5; EMi actitud es la de un o6icial !! 3
un nacionalsocialista2 Auienes 4uedan decir otro tanto ,ue -engan a
re4rochar/e algoG2 Ca/+i5 de te/a; E<# t@=G2VE<#o ,u5=GV<A ti no te
ascienden=G !onrió de ore1a a ore1a; ENo lo s52 #a lo -er9sG2VEWCuidado0
,ue te alcan?oXG !e rió 3 3o ta/+i5n; EMe e7tra:aríaG0 di1o2
La ciudad -ol-ía des4acio a la -ida2 es4u5s de ha+erles ca/+iado el
no/+re a las 4rinci4ales calles Fla JreshchatiD se ha+ía con-ertido en la
Eichhornstrasse en honor del general ale/9n ,ue entró en Lie- en IJIR8
el +ule-ar !he-shenDo en la $o-no-erstrasse0 la Art3o/a en la
Le/+ergstrasse 3 /i 4re6erida0 la CheDisto-a0 en una -ulgar
GotenstrasseF0 el OrtsDo//andantur dio 4er/iso a unos cuantos
restaurantes 4articulares 4ara ,ue a+riesen8 el /e1or0 4or lo ,ue decían0 lo
lle-a+a un Vol7sdeutscer de Odesa ,ue se ha+ía ,uedado0 4or cuenta
4ro4ia0 con la cantina 4ara 6uncionarios de /u3 alto rango del >artido0 en
donde tra+a1a+a co/o cocinero2 Tho/as ha+ía /andado ,ue le
reser-asen una /esa2 Todos los clientes eran o6iciales ale/anes0 sal-o
dos /andos ucranianos ,ue charla+an con o6iciales del AOL8 reconocí a
&aha?30 el EalcaldeG de Lie-0 al ,ue ha+ía colocado E+erhard en ese
4uesto8 el ! lo tenía 4or sos4echoso de corru4ción /asi-a0 4ero
a4o3a+a a Meln3D 3 Bon $eichenau dio su consenti/iento0 3 aca+a/os
4or retirar nuestras o+1eciones2 Cortinones de tercio4elo ro1o de i/itación
ta4a+an las -entanas8 una -ela ilu/ina+a todos los reser-ados8 nos
sentaron en un rincón0 algo retirados0 3 nos tra1eron /a7us7is ucranianos
116
F4e4inillos0 a1o /arinado 3 tocino ahu/adocon -odDa helado con /iel 3
4i/ienta2 &rinda/os /ientras /ordis,ue9+a/os los /a7us7is 3
charl9+a/os2 E<Au5= F+ro/ea+a Tho/asF2 <Te has de1ado tentar 4or la
o6erta del $eichs6Nhrer 3 tienes intención de a6incarte co/o aristócrata
agricultor=GVEWNo creoX No tengo /uchas dotes ,ue diga/os 4ara las
tareas del ca/4o2G Tho/as esta+a 3a ha+lando de la Gran Acción; ECue
real/ente algo /u3 duro 3 /u3 desagrada+le Fco/enta+aF2 >ero no
,ueda+a /9s re/edioG2 A /í no /e a4etecía seguir con eso; E<Au5 6ue0
4ues0 lo ,ue le 4asó a $asch=G0 4regunt52VEWAri0 sí0 5seX Esta+a seguro
de ,ue /e lo i+as a 4reguntar2G !e sacó del +olsillo de la guerrera un 6a1o
4e,ue:o de 4a4eles do+lados; ETo/a0 lee2 >ero no digas ni 4ala+ra0
<eh=G2 Era un in6or/e escrito en ho1as con enca+e?a/iento del gru4o8 lo
6ir/a+a $asch 3 lle-a+a una 6echa algo anterior al co/ien?o de la 8rosse
A7tion. Le ech5 una o1eada r94ida8 al 6inal0 $asch 6or/ula+a la duda de
,ue se 4udiera eli/inar a todos los 1udíos 3 destaca+a ,ue no eran el
@nico 4eligro; 'l aparato bolcevique dista muco de coincidir por
completo con la población judía. 'n semejantes circunstancias, no
alcan/aremos el objetivo de la se!uridad policial si sustituimos la tarea
principal, que consiste en destruir los en!ranajes comunistas, por esta
otra tarea, relativamente m*s sencilla, de eliminar a los judíos. "nsistía
ta/+i5n en el i/4acto negati-o del e7ter/inio de los 1udíos en la
reconstrucción de la industria ucraniana 3 4ro4onía0 argu/ent9ndolo0 ,ue
se recurriera a gran escala a la 6uer?a de tra+a1o 1udía2 Le de-ol-í el
in6or/e a Tho/as0 ,ue lo -ol-ió a do+lar 4ri/orosa/ente 3 se lo /etió en
el +olsillo2 E#a -eo Fdi1e0 6runciendo los la+iosF2 >ero ad/itir9s ,ue no est9
del todo e,ui-ocado2GVEW>or su4uestoX >ero <de ,u5 -ale des4otricar=
No se adelanta nada2 Acu5rdate de tu in6or/e de IJQJ2 En ca/+io0 lo
,ue consiguió el &rigade6Nhrer Tho/as 6ue ,ue los e7tre/istas 6ranceses
dina/itasen unas cuantas sinagogas 4arisinas2 La Sehr/acht lo largó de
Crancia0 4ero el $eichs6Nhrer esta+a encantado de la -ida2G !e ha+ía
aca+ado el -odDa 3 esta+an des4e1ando la /esa8 nos tra1eron0 luego0 -ino
6ranc5s0 un +urdeos2
E>ero <de dónde han sacado esto=G0 di1e aso/+rado2VEUna sor4resita8
le 4edí a un a/igo ,ue /e /andase desde Crancia estas +otellas2 #0
6í1ate0 llegaron inde/nes2 .a3 dos2G #o esta+a /u3 con/o-ido8 en las
4resentes circunstancias0 era todo un detalle0 la -erdad2 >ro+5 el -ino con
-olu4tuosidad2 ELo he de1ado re4osar co/o es de+ido Findicó Tho/asF2
Es todo un ca/+io des4u5s del -ino 4eleón de Molda-ia0 <eh=G Al?ó la
co4a; ENo eres el @nico ,ue cele+ra ho3 su cu/4lea:os0 creoG2V EEs
cierto2G Tho/as era uno de los 4ocos colegas /íos ,ue sa+ían ,ue tenía
una her/ana /elli?a8 3o no solía ha+lar de ella0 4ero 5l se 6i1ó0 en su
/o/ento0 en /i e74ediente0 3 se lo e74li,u5 todo2 E<Cu9nto tie/4o hace
,ue no la -es=GVE!iete a:os dentro de nada2GVE<# tienes noticias
117
su3as=GVEe -e? en cuando2 Mu3 4ocas -eces0 de hecho2GVE<!igue
-i-iendo en >o/erania=GVE!í0 -an a !ui?a con regularidad2 !u /arido se
4asa +astantes te/4oradas en los sanatorios2GVE<.a tenido
hi1os=GVEMe 4arece ,ue no2 Me e7tra:aría2 Ni si,uiera s5 si su /arido
4uede tenerlos2 <>or ,u5=G Bol-ió a al?ar la co4a; E<>ues a su salud
entonces=G2VEA su salud2G &e+i/os en silencio8 nos i+an tra3endo los
4latos 3 co/i/os /ientras charl9+a/os grata/ente2 Al aca+ar0 Tho/as
/andó a+rir la segunda +otella 3 sacó dos 4uros de la guerrera2 E<Ahora
o con el co:ac=G Me alegr5 tanto ,ue se /e su+ieron los colores0 4ero
ta/+i5n sentía cierto a4uro; EEres un /ago aut5ntico Fdi1eF2 Nos los
6u/a/os con el co:ac0 4ero ter/ine/os antes el -inoG2 La charla -ersó
so+re la situación /ilitar2 Tho/as esta+a /u3 o4ti/ista; EA,uí0 en
Ucrania0 las cosas 4rogresan +ien2 Bon Lleist -a a toda -elocidad hacia
Melito4ol 3 JarDo- caer9 dentro de una se/ana o dos2 En cuanto a lo de
Odesa0 -a a ser algo ,ue ocurrir9 de la noche a la /a:ana2 >ero so+re
todo es la o6ensi-a hacia Mosc@ la ,ue no ha3 ,uien la 4are2 Wesde ,ue
se encontraron .oth 3 .oe4ner en B3a?/a0 3a he/os hecho otro /edio
/illón de 4risionerosX El A+Uehr ha+la de la ani,uilación de treinta 3
nue-e di-isiones2 Es i/4osi+le ,ue los rusos aguanten tantas +a1as2 #0
ade/9s0 Guderian 3a casi ha llegado a MtsensD 3 no tardar9 en reunirse
con los de/9s2 Cue toda una ins4iración genial del CNhrer /andar a
Guderian 4ara aca+ar con Lie- 3 -ol-er a en-iarlo luego contra Mosc@2
Los ro1os no han entendido nada2 En Mosc@ de+e de reinar el 49nico2
entro de un /es esta/os allí 30 des4u5s0 se aca+ó la guerraG2VE!í0
4ero <3 si no to/a/os Mosc@=GVEBa/os a to/ar Mosc@2G "nsistí; E!í0
4ero <si no lo to/a/os0 ,u5 ocurre= <Có/o -a a 4asar el in-ierno la
Sehr/acht= <.as ha+lado con los de intendencia= No tienen nada
4re-isto 4ara el in-ierno0 nada2 Nuestros soldados siguen con los
uni6or/es de -erano2 "ncluso aun,ue e/4e?asen ahora a /andar ro4a de
a+rigo0 nunca 4odr9n e,ui4ar a las tro4as co/o es de+ido2 WEs un cri/enX
"ncluso aun,ue to/e/os Mosc@0 -a/os a 4erder a decenas de /iles de
indi-iduos0 sólo 4or 6río 3 en6er/edadesG2V EEres un 4esi/ista2 Esto3
seguro de ,ue el CNhrer lo tiene todo 4re-isto2GVENo2 No est9 4re-isto el
in-ierno2 Lo he ha+lado con el AOL0 no tienen nada0 no 4aran de en-iar
/ensa1es a &erlín 3 est9n deses4erados2G Tho/as se encogió de
ho/+ros; ENos a4a:are/os2 En Mosc@ encontrare/os todo lo
necesarioG2VE>uedes estar seguro de ,ue los rusos lo destruir9n todo
antes de retirarse2 #0 ade/9s0 <3 si no to/a/os Mosc@=GVE>ero <4or
,u5 est9s e/4e:ado en ,ue no -a/os a to/ar Mosc@= Los ro1os son
inca4aces de resistir a nuestros 4an?ers2 !acaron todo lo ,ue tenían en
B3a?/a 3 los a4lasta/os2GVE!í0 4or,ue est9 durando el +uen tie/4o2
>ero de un día 4ara otro0 e/4e?ar9 a llo-er2 WEn U/an hasta ha ne-ado
3aXG Me esta+a acalorando0 nota+a có/o se /e su+ía la sangre a la cara2
E<Biste este -erano lo ,ue 4asa cuando llue-e un día o dos= # ahora
118
durar9 dos o tres se/anas2 e toda la -ida0 en esta estación el 4aís
entero se ,ueda 4arado todos los a:os2 Así ,ue los e15rcitos tendr9n ,ue
detenerse ta/+i5n2 #0 luego0 -endr9 el 6río2G Tho/as /e /ira+a
6i1a/ente0 con e74resión socarrona8 /e ardían las /e1illas0 de+ía de estar
colorado2 ELa -erdad es ,ue te has con-ertido en un aut5ntico e74erto
/ilitarG0 co/entó2VEEn a+soluto2 >ero a 6uer?a de 4asar/e el día con los
soldados /e entero de cosas2 #0 ade/9s0 leo2 >or e1e/4lo0 he leído un
li+ro so+re Carlos *""2G Ahora0 /e ha+ía 4uesto a gesticular; E<Bes dónde
cae $o/n3= En la región en donde Guderian esta+leció el contacto con
Bon Lleist2 >ues allí tenía Carlos *"" el cuartel general en dicie/+re de
I70R0 4oco antes de >olta-a2 >edro 3 5l /anio+ra+an con tro4as ,ue
salían caras 3 no ha+ía ,ue des4erdiciarlas8 lle-a+an /eses dando
-ueltas el uno alrededor del otro2 Luego0 en >olta-a0 >edro les da un
?ar4a?o a los suecos 30 acto seguido0 se retiran2 >ero 5sa era toda-ía la
guerra 6eudal0 la guerra entre se:ores a ,uienes 4reocu4a+a el honor8 30
ante todo0 eran de rango igual 3 su guerra0 en el 6ondo0 sigue siendo una
guerra cortesana0 algo así co/o un 1uego cere/onial0 o una 4arada8 casi
4uro teatro 30 en cual,uier caso0 no de/asiado /ortí6era2 Mientras ,ue0
/9s adelante0 cuando el s@+dito0 -illano o +urgu5s0 se con-ierte en
ciudadano0 es decir0 cuando el Estado se de/ocrati?a0 entonces0 de
gol4e0 la guerra se -uel-e total 3 terri+le0 se -uel-e algo serio2 >or eso
Na4oleón a4lastó a Euro4a entera; no 4or,ue tu-iera e15rcitos /9s
nu/erosos o 4or,ue 6uera /e1or estratega ,ue sus ad-ersarios0 sino
4or,ue las /onar,uías -ie1as seguían guerreando con 5l a la antigua0 de
6or/a li/itada2 Mientras ,ue 5l no guerrea+a 3a de 6or/a li/itada2 La
Crancia de Na4oleón est9 abierta a los talentos, co/o solía decirse8 los
ciudadanos tienen arte 3 4arte en la ad/inistración8 3 el Estado regula0
4ero el so+erano es el 4ue+lo8 3 4or eso a,uella Crancia no 4udo 4or
/enos de hacer una guerra total0 4oniendo en 1uego todas sus 6uer?as2 #
hasta ,ue sus ene/igos no ca3eron en la cuenta 3 e/4e?aron a hacer lo
/is/o0 hasta ,ue $osto4chin no ,ue/ó Mosc@ 3 Ale1andro no soli-iantó a
los cosacos 3 a los ca/4esinos 4ara ,ue tu-ieran en 1a,ue al Gran
E15rcito durante la retirada0 no se ca/+iaron las tornas2 En la guerra entre
>edro " 3 Carlos *""0 sólo se arriesgan a4uestas /odestas8 si se 4ierde0 se
de1a de 1ugar2 >ero cuando es la Nación entera la ,ue guerrea0 se 1uega el
todo 4or el todo 3 ha3 ,ue a4ostar /9s 3 /9s0 hasta la +ancarrota
co/4leta2 # ahí est9 el 4ro+le/a2 !i no to/a/os Mosc@0 no 4odre/os
de1arlo 3 negociar una 4a? ra?ona+le2 Así ,ue tendre/os ,ue seguir2 >ero
<,uieres ,ue te diga todo lo ,ue 4ienso= >ara nosotros0 esta guerra es
una a4uesta2 Una a4uesta gigantesca0 en la ,ue est9 e/4e:ada toda la
Nación0 todo el Vol7, 4ero sigue siendo una a4uesta2 # una a4uesta0 o se
gana0 o se 4ierde2 Los rusos0 en ca/+io0 no 4ueden 4er/itirse ese lu1o2
>ara ellos no es una a4uesta0 es una cat9stro6e ,ue se le ha -enido
enci/a a su 4aís0 una 4laga2 # 4uedes 4erder una a4uesta0 4ero no
119
4uedes 4erder ante una 4laga0 no te ,ueda /9s re/edio ,ue do/inarla0
no tienes elecciónG2 Lo solt5 todo de un tirón0 de4risa0 casi sin reco+rar el
aliento2 Tho/as calla+a 3 +e+ía -ino2 E# una cosa /9s Fa:adí con
-ehe/enciaF2 Te lo digo a ti0 a ti solo2 Matar a los 1udíos0 en el 6ondo0 no
-ale 4ara nada2 $asch tiene toda la ra?ón del /undo2 No tiene utilidad
alguna0 ni econó/ica ni 4olítica0 ni ninguna 6inalidad de orden 4r9ctico2
Antes +ien0 es una ru4tura con el /undo de la econo/ía 3 de la 4olítica2
Es un des4il6arro0 una 45rdida 4or,ue sí2 Nada /9s2 Así ,ue no 4uede
,uerer decir sino una cosa; es un sacri6icio de6initi-o0 ,ue nos ata de 6or/a
de6initi-a0 ,ue nos i/4ide de una -e? 4or todas dar /archa atr9s2 <Te das
cuenta= Con eso0 sali/os del 9/+ito de la a4uesta0 3a no ha3 /archa
atr9s 4osi+le2 La 'ndsie! o la /uerte2 T@ 3 3o 3 todos esta/os atados
ahora0 atados al desenlace de esta guerra 4or lo ,ue he/os hecho 1untos2
# si nos e,ui-oca/os en los c9lculos0 si su+esti/a/os la cantidad de
69+ricas ,ue los ro1os han /ontado o se han lle-ado detr9s de los Urales0
entonces la he/os 1odido2G Tho/as se esta+a aca+ando el -ino2 EMa7
Fdi1o 4or 6inF0 4iensas de/asiado2 # eso es /alo 4ara ti2 <Co:ac=G #o
esta+a e/4e?ando a toser 3 asentí con la ca+e?a2 Me seguían los
accesos de tos8 era co/o si tu-iera algo 4esado atascado a la altura del
dia6rag/a0 algo ,ue no ,uería salir0 3 tu-e una regurgitación +astante
6uerte2 Me 4use de 4ie a toda 4risa0 discul49ndo/e0 3 /e 6ui a toda
-elocidad hacia la 4arte trasera del restaurante2 Encontr5 una 4uerta 3 la
a+rí8 da+a a un 4atio interior2 Tenía unas arcadas terri+les8 4or 6in0 -o/it5
un 4oco2 Me ali-ió un tanto0 4ero /e de1ó agotado0 tu-e ,ue a4o3ar/e
durante unos /inutos contra un carro ,ue esta+a allí0 con las -aras hacia
arri+a2 Luego0 -ol-í a entrar2 Cui a +uscar a la ca/arera 3 le 4edí agua; /e
tra1o un cu+o0 +e+í un 4oco 3 /e la-5 la cara2 Luego regres5 a /i sitio2
Eiscul4a2GVE<Algo -a /al= <Est9s en6er/o=GVENo0 no es nada0 sólo
un /areo2G No era la 4ri/era -e?2 >ero no s5 e7acta/ente cu9ndo ha+ía
e/4e?ado2 En Jito/ir0 ,ui?92 !ólo ha+ía -o/itado un 4ar de -eces0 4ero0
des4u5s de co/er0 /e entra+an con regularidad a,uellas arcadas tan
desagrada+les 3 tan cansadas 30 antes0 sie/4re tenía a,uella tos seca2
Ee+erías -er a un /5dicoG0 di1o Tho/as2 .a+ían ser-ido los co:acs 3
+e+í un 4oco2 Me nota+a /e1or2 Tho/as -ol-ió a o6recer/e un 4uro8 lo
cogí0 4ero no lo encendí en el acto2 Tho/as 4arecía 4reocu4ado; EMa7222
Esas ideas gu9rdatelas2 >odrías tener 4ro+le/asG2VE!í0 3a lo s52 !ólo te
lo digo a ti 4or,ue eres a/igo /ío2G Ca/+i5 +rusca/ente de te/a;
E<Au5= <# 3a le tienes echado el o1o a alguien=G2 !e rió2 ENo /e ha
dado tie/4o2 >ero no de+e de ser de/asiado co/4licado2 <Te has 6i1ado
en ,ue la ca/arera no est9 /al=G #o ni ha+ía /irado a la ca/arera2 >ero
di1e ,ue sí2 E<# t@=G0 /e 4reguntó2VE<#o= <.as -isto todo el tra+a1o ,ue
tene/os= Con suerte0 a -eces consigo dor/ir8 no 4uedo andar 4erdiendo
horas de sue:o2GV E<# en Ale/ania= <Antes de -enir a,uí= esde
>olonia0 no nos -i/os /ucho2 # t@ eres un ti4o discreto2 <No tienes0
120
escondida en alg@n sitio0 a una /onada de ?raulein ,ue te escri+a largas
cartas de a/or desconsoladas0 ^Ma70 Ma70 cari:o0 -uel-e 4ronto0 a3 ,u5
desgracia de guerra^=G Me reí con 5l 3 encendí el 4uro2 Tho/as 3a se
esta+a 6u/ando el su3o2
#o ha+ía +e+ido /ucho0 desde luego0 3 de re4ente /e entraron ganas de
ha+lar; ENo0 no ha3 ninguna ?r*ulein. >ero /ucho antes de conocerte
tenía una no-ia2 Mi a/or de in6anciaG2 Bi ,ue le ha+ía 4icado la
curiosidad; E<Ah sí= CuentaG2VENo ha3 /ucho ,ue contar2 Nos
,uería/os desde /u3 4e,ue:os2 >ero sus 4adres esta+an en contra2 !u
4adre0 su 4adrastro /9s +ien0 era de la alta +urguesía 6rancesa0 un se:or
con 4rinci4ios2 Nos se4araron a la 6uer?a0 nos /etieron en internados0
le1os uno del otro2 Me escri+ía a escondidas cartas deses4eradas2 # 3o
ta/+i5n2 # luego /e /andaron a estudiar a >arís2GVE<# no -ol-iste a
-erla=GVEA -eces0 durante las -acaciones0 alrededor de los diecisiete
a:os2 # des4u5s -ol-í a -erla 4or @lti/a -e?0 a:os /9s tarde0
in/ediata/ente antes de ir/e a Ale/ania2 Le di1e ,ue nuestra unión sería
indestructi+le2GVE<# 4or ,u5 no te casaste con ella=GVEEra
i/4osi+le2GV E<# ahora= Ahora est9s en +uena situación2GVEAhora es
de/asiado tarde2 !e ha casado2 #a -es0 no te 4uedes 6iar de las /u1eres2
!ie/4re aca+a todo así2 Es un asco2G Esta+a triste0 a/argo0 no de+ería
ha+er ha+lado de esas cosas2 ETienes ra?ón Fdi1o Tho/asF2 >or eso 3o no
/e ena/oro nunca2 Ade/9s0 4re6iero a las /u1eres casadas2 $esulta /9s
seguro2 <Có/o se lla/a+a tu ena/orada=G .ice un ade/9n seco con la
/ano; ENo tiene i/4ortanciaG2 Cu/a/os en silencio /ientras nos
to/9+a/os los co:acs2 Tho/as es4eró a ,ue /e aca+ase el 4uro 4ara
4onerse de 4ie2 EBenga0 d51ate de nostalgias2 A 6in de cuentas0 es tu
cu/4lea:os2G Nos ha+ía/os ,uedado los @lti/os8 la ca/arera dor/ita+a
al 6ondo del local2 Cuera0 nuestro chó6er ronca+a en el O4el2 En el cielo de
la noche +rilla+a la luna0 en cuarto /enguante0 nítida 3 tran,uila8 de1a+a
caer su lu? +lanca so+re la ciudad destruida 3 silenciosa2
No de+ía de ser 3o el @nico ,ue se hacía 4reguntas2 Una incertidu/+re
sorda0 4ero intensa0 recorría las 6ilas de la Sehr/acht2 La cola+oración
con las !! seguía siendo e7celente0 4ero la Gran Acción ha+ía traído
consigo 4reocu4antes re-uelos2 Esta+a e/4e?ando a circular una nue-a
orden del día de Bon $eichenau0 un te7to crudo 3 duro0 un /entís +rutal a
las conclusiones de $asch2 En 5l se descri+ían las dudas de los ho/+res
co/o ideas inconcretas acerca del siste/a +olche-i,ue2 'l soldado, en
los territorios del 'ste, no sólo es un combatiente se!Cn las re!las del arte
de la !uerra, escri+ía0 sino tambi2n el portador de una ideolo!ía nacional
implacable + el ven!ador de los actos bestiales que padeció la #ación
alemana + los que le tocan de cerca por motivos de ra/a. Debe, pues,
comprender por completo el soldado la necesidad de una ven!an/a
severa, pero justa en contra de la judería infraumana. .a+ía ,ue
121
desterrar toda co/4asión hu/ana; dar de co/er a un esla-o ,ue
estu-iera de 4aso0 un agente +olche-i,ue ,ui?90 era 4ura 6alta de
re6le7ión0 un acto umanitario mal entendido. .a+ía ,ue destruir las
ciudades0 ani,uilar a los 4artisanos0 3 a los indecisos ta/+i5n2 >or
su4uesto ,ue todas a,uellas ideas 4rocedían de Bon $eichenau0 el
$eichs6Nhrer de+ía de ha+erle so4lado algunos 49rra6os0 4ero lo esencial
era ,ue a,uella orden laboraba en la misma dirección que el ?Irer,
se!Cn su línea + acia su meta, 4or usar esa her/osa 6rase de un oscuro
6uncionario del Ministerio de Agricultura 4rusiano0 3 no era0 4ues0 de
e7tra:ar ,ue al CNhrer le hu+iera gustado /ucho 3 ,ue hu+iera /andado
,ue se les re4artiera0 a título de e1e/4lo0 a todos los e15rcitos del Este2
>ero 3o tenía /is dudas de ,ue +astase 4ara cal/ar los 9rii/os2 El
nacionalsocialis/o era una 6iloso6ía íntegra0 total0 una @eltanscauun!,
co/o decía/os8 todo el /undo de+ía reconocerse en ella0 tenía ,ue
ha+er en ella sitio 4ara todos2 Ahora +ien0 lo ,ue esta+a 4asando era
co/o si hu+ieran a+ierto a la 6uer?a una +recha en a,uel todo 3 se
hu+ieran encarrilado todos los destinos del nacionalsocialis/o 4or una -ía
@nica 3 sin retorno 3 4or la ,ue todo el /undo de+ía seguir hasta el 6inal2
La 6atalidad de las cosas en Lie- no hacía sino acrecentar el /alestar ,ue
3o sentía2 En el 4asillo del 4alacio de las doncellas /e cruc5 con un
conocido de &erlín; EW.err !tur/+ann6Nhrer Eich/annX Lo han ascendido2
WEnhora+uenaXG2VEAh0 oDtor Aue2 >recisa/ente lo esta+a +uscando2
Tengo un 4a,uete 4ara usted2 Me lo dieron en el >rin?FAl+rechtF>alais2G
.a+ía conocido a a,uel o6icial en la 54oca en ,ue esta+a organi?ando las
o6icinas centrales de la e/igración 1udía 4or encargo de .e3drich8 4asa+a
con 6recuencia 4or /i negociado 4ara consultarnos cuestiones 1urídicas2
Era 4or entonces O+erstur/6Nhrer8 ahora lucía galones nue-os en el
cuello de un uni6or/e negro de 4aseo ,ue contrasta+a con nuestro gris
6eldgrau de ca/4a:a2 "+a /u3 u6ano0 4arecía un gallito8 era curioso0
4or,ue 3o conser-a+a el recuerdo de un 6uncionario celoso 3 de destino
/ediocre2 No lo reconocía; E<# ,u5 le trae 4or a,uí=G0 le 4regunt50
haci5ndolo 4asar a /i des4acho2VE!u 4a,uete2 # tengo otro 4ara uno de
sus colegas2GVENo0 ,uiero decir a Lie-2G .a+ía/os to/ado asiento 3 se
inclinó hacia delante con e74resión de cons4irador; E.e -enido a -er al
$eichs6NhrerG2 Esta+a claro ,ue res4landecía de -anidad 3 4arecía /u3
deseoso de ha+lar; ECon /i A/tche62 Una in-itación es4ecialG2 Bol-ió a
inclinarse8 en esa 4ostura 4arecía un a-e de 4resa0 de 4e,ue:o ta/a:o0
4ero 6urti-a2 E.e tenido ,ue 4resentar un in6or/e2 Un in6or/e estadístico2
Aue reali?aron /is ser-icios2 <!a+e ,ue ahora diri1o un Qeferat%9VENo0
no lo sa+ía2 Enhora+uena2GVEEl "B & K2 >ara las cuestiones 1udías2G
.a+ía de1ado la gorra enci/a de /i escritorio 3 se a6erra+a a una cartera
de cuero negro a4o3ada en las rodillas8 se sacó una 6unda del +olsillo de
la guerrera 3 de ella unas ga6as de cristales gruesos0 se las 4uso 3 a+rió la
cartera 4ara sacar un so+re +astante a+ultado ,ue /e entregó2 EA,uí est9
122
el encargo2 >or su4uesto ,ue no le 4regunto de ,u5 se trata2GVE>ero 3o
se lo 4uedo decir2 !on 4artituras2GVE<Toca usted un instru/ento= >ues
3o ta/+i5n0 un 4o,uito0 6í1ese2 Toco el -iolín2GVE>ues la -erdad es ,ue
no2 Eran 4ara otra 4ersona0 4ero en el inter-alo ha /uerto2G !e ,uitó las
ga6as; EAh0 cu9nto lo siento2 Esta guerra es real/ente terri+le2 >or cierto
Fa:adió sin transiciónF0 su a/igo el doctor Lulle30 /e ha dado ta/+i5n una
6acturita 3 /e ha rogado ,ue le co+re en su no/+re los 4ortesG2VENo ha3
4ro+le/a2 !e lo har5 llegar antes de la noche2 <ónde se alo1a=GVECon
el estado /a3or del $eichs6Nhrer2GVEMu3 +ien2 # /uchas gracias 4or el
recado2 .a sido /u3 a/a+le 4or su 4arte2GVENada0 ha sido un 4lacer2
>ara eso esta/os los ..-,*nner, 4ara a3udarnos /utua/ente2 !ólo ,ue
esto3 consternado de ,ue ha3a llegado de/asiado tarde2G Me encogí de
ho/+ros; EAsí son las cosas2 <>uedo in-itarlo a +e+er algo=G2VEA30 no
de+ería2 El ser-icio0 3a sa+e2 >ero222G >arecía desconsolado 3 le o6recí un
asidero; EA,uí deci/os <rie! ist <rie!..,9. Aca+ó la 6rase con/igo; E222
und .cnaps ist .cnaps. !í0 3a s52 &ueno0 sólo una co4itaG2 !a,u5 de /i
ca1a 6uerte dos -asos /et9licos 3 la +otella ,ue guarda+a 4ara los
in-itados2 Eich/ann se 4uso de 4ie0 cere/onioso0 4ara hacer un +rindis;
EWA la salud de nuestro CNhrer2G2 Choca/os los -asos2 Nota+a ,ue tenía
ganas de seguir ha+lando; E<# ese in6or/e su3o en ,u5 consistía= A
/enos ,ue sea un secretoG2VE>ues todo esto es /u3 us-usb, co/o
dicen los ingleses2 >ero a usted se lo 4uedo decir2 Al Gru44en6Nhrer 3 a
/í nos ha en-iado a,uí der -ef Fse re6ería a .e3drich0 ,ue esta+a ahora
instalado en >raga en calidad de $eichs4roteDtor ad1unto4ara ha+lar con
el $eichs6Nhrer del 4lan de e-acuación de los 1udíos del
$eich2GVE<E-acuación=GVE>ues sí2
.acia el este2 e a,uí a 6inales de a:o2GVE<Todos=GVETodos2GVE<#
adonde los /andan=GVEEs 4ro+a+le ,ue a la /a3oría ai Ostíand2 #
ta/+i5n al sur 4ara ,ue constru3an la urchgangstrasse "B2 Toda-ía no
est9 decidido2GVE#a -eo2 <# su in6or/e=GVEUn resu/en estadístico2 !e
lo 4resent5 4ersonal/ente al $eichs6Nhrer2 Acerca de la situación glo+al
en relación con la e/igración 1udía2G Al?ó un dedo2 E<!a+e cu9ntos
ha3=GVE<Cu9ntos ,u5=GVEJudíos2 En Euro4a2G Negu5 con la ca+e?a;
ENo tengo ni ideaG2VEWOnce /illonesX Once /illones0 <se da cuenta= >or
su4uesto ,ue 4ara los 4aíses ,ue a@n no controla/os0 co/o "nglaterra
4or e1e/4lo0 las cantidades son a4ro7i/ati-as2 Co/o no tienen le3es
raciales0 he/os tenido ,ue +asarnos en criterios religiosos2 >ero de todas
6or/as es 4osi+le hacerse una idea de la /agnitud de esa cantidad2 !ólo
a,uí0 en Ucrania0 tienen ustedes tres /illones2G Ado4tó un tono a@n /9s
4edante; Eos /illones no-ecientos no-enta 3 cuatro /il seiscientos
-einticuatro 4ara ser e7actosG2VEE6ecti-a/ente0 ,u5 e7actitud2 >ero0
díga/e0 no ser9 con un Einsat?gru44e con lo ,ue se 4ueda hacer gran
cosa2GVE>recisa/ente2 !e est9n estudiando otros siste/as2G Miró el
123
relo1 3 se 4uso de 4ie; E# ahora /e discul4ar90 tengo ,ue -ol-er con el
A/tche62 Gracias 4or la co4aG2VEWGracias 4or el 4a,ueteX entro de un
rato le /ando el dinero 4ara Lulle32G # al?a/os a/+os el +ra?o a un
tie/4o 4ara un atronador; EW.eil .itlerXG2
Tras irse Eich/ann0 -ol-í a sentar/e 3 /ir5 el 4a,uete ,ue esta+a enci/a
del escritorio2 Benían en 5l las 4artituras de $a/eau 3 de Cou4erin ,ue
ha+ía encargado 4ara el ni:o 1udío de Jito/ir2 .a+ía sido una +o+ada0 una
ingenuidad senti/ental8 4ero0 no o+stante0 /e llena+a de gran /elancolía2
Me 4arecía ,ue ahora entendía /e1or las reacciones de los ho/+res 3 de
los o6iciales durante las e1ecuciones2 !i su6rían0 co/o ha+ía su6rido 3o
durante la Gran Acción0 no era sólo 4or los olores 3 4or la -ista de la
sangre0 sino 4or el terror 3 el dolor aní/ico de los condenados8 30 de igual
6or/a0 los 6usilados su6rían /9s /uchas -eces 4or tener ante los o1os el
dolor 3 la /uerte de a,uellos a ,uienes a/a+an0 /u1eres0 4adres0 hi1os de
sus entra:as0 ,ue 4or la 4ro4ia /uerte ,ue0 en @lti/a instancia0 era co/o
una li+eración2 En /uchos casos0 llega+a 3o a decir/e0 lo ,ue ha+ía
to/ado 4or sadis/o gratuito0 la inaudita +rutalidad con ,ue algunos de los
ho/+res trata+an a los condenados antes de e1ecutarlos no era sino una
consecuencia de la /onstruosa co/4asión ,ue sentían 3 ,ue0 inca4a? de
hallar otro cauce de e74resión0 se con-ertía en ra+ia0 4ero en ra+ia
i/4otente0 sin o+1eto0 3 a la ,ue0 ine-ita+le/ente0 no le ,ueda+a /9s
re/edio ,ue -ol-erse contra a,uellos ,ue eran su causa 4ri/era2 !i algo
de/uestran las terri+les /atan?as del Este es0 desde luego0
4aradó1ica/ente0 la es4antosa e inaltera+le solidaridad hu/ana2 >or /u3
e/+rutecidos 3 /u3 acostu/+rados ,ue estu-ieran0 ninguno de nuestros
ho/+res 4odía /atar a una /u1er 1udía sin acordarse de su /u1er0 de su
her/ana o de su /adre ni 4odía /atar a un ni:o 1udío sin -er ante sí0 en
la 6osa0 a sus 4ro4ios hi1os2 A,uellas reacciones su3as0 a,uella -iolencia0
a,uel alcoholis/o0 a,uellas de4resiones ner-iosas0 a,uellos suicidios0 /i
4ro4ia triste?a0 todo de/ostra+a ,ue el otro e7iste0 ,ue e7iste co/o otro0
co/o hu/ano0 3 ,ue no ha3 -oluntad ni ideología ni c@/ulo de necedad 3
alcohol ,ue 4uedan cortar ese -ínculo0 tenue 4ero indestructi+le2 # esto es
un hecho0 no una o4inión2
La 1erar,uía esta+a e/4e?ando a 4ercatarse de ese hecho 3 a tenerlo en
cuenta2 Co/o /e ha+ía e74licado Eich/ann0 esta+an en estudio nue-os
siste/as2 >ocos días des4u5s de su -isita0 llegó a Lie- un tal doctor
Sid/ann0 ,ue -enía a entregarnos un ca/ión de un nue-o ti4o2 A,uel
ca/ión0 de la /arca !aurer0 lo conducía Cindeisen0 el chó6er 4ersonal de
.e3drich0 un ho/+re taciturno ,ue se negó o+stinada/ente0 4ese a ,ue
se le 4idió con insistencia0 a e74licarnos 4or ,u5 lo ha+ían escogido 4ara
hacer a,uel -ia1e2 >or lo ,ue al doctor Sid/ann se re6ería0 era el director
de la sección de ,uí/ica del "nstituto de Cri/inología T5cnica0 -inculado a
la Lri4o0 hi?o una e7tensa 4resentación 4ara los o6iciales; EEl gas es un
siste/a /9s eleganteG0 /ani6estó2 El ca/ión0 her/5tica/ente cerrado0
124
usa+a sus 4ro4ios gases de esca4e 4ara as6i7iar a las 4ersonas
encerradas en su interior8 a,uella solución0 e6ecti-a/ente0 no carecía ni
de elegancia ni de 4osi+ilidades de ahorro2 Co/o nos lo e74licó Sid/ann0
ha+ían 4ro+ado otras cosas antes de llegar a esto8 5l ha+ía reali?ado
4ersonal/ente e74eri/entos en MinsD con los 4acientes de un asilo0 1unto
con su A/tche60 el Gru44en6Nhrer Ne+e8 6ueron desastrosos los resultados
de un test con e74losi-os2 E"ndescri4ti+le2 Una cat9stro6e2G &lo+el esta+a
entusias/ado8 a,uel 1uguete nue-o le gusta+a 3 esta+a deseando
estrenarlo2 .96ner o+1etó ,ue en el ca/ión ca+ía /u3 4oca gente Fel
doctor Sid/ann nos ha+ía ha+lado de cincuenta 4ersonas0 de sesenta
co/o /uchoF0 no 6unciona+a /u3 de4risa 3 4arecía0 4ues0 4oco e6ica?2
>ero &lo+el descartó 4or co/4leto tales reser-as; ELo de1are/os 4ara
las /u1eres 3 los ni:os8 ser9 estu4endo 4ara el estado de 9ni/o de las
tro4asG2 El doctor Sid/ann cenó con nosotros8 luego0 ante la /esa de
+illar0 nos contó có/o ha+ía surgido el in-ento; EEn realidad0 a ,uien se le
ocurrió 6ue al Gru44en6Nhrer Ne+e2 Una noche0 en &erlín0 se 4asó un 4oco
con la +e+ida 3 se ,uedó dor/ido en el coche0 dentro del gara1e8 el /otor
se ,uedó en /archa 3 casi se /uere2 Est9+a/os tra+a1ando 3a con un
/odelo de ca/ión0 4ero 4ens9+a/os usar /onó7ido de car+ono en
+otellas0 lo ,ue no es en a+soluto 4osi+le en las condiciones del Este2 Cue
al Gru44en6Nhrer0 tras a,uel accidente0 a ,uien se le ocurrió usar los
gases del 4ro4io ca/ión2 Una idea +rillanteG2 A 5l le ha+ía contado la
an5cdota0 en el /etro0 su su4erior0 el doctor .eess; EEntre Sitte/+ergF
>lat? 3 ThielF>lat? 4ara ser e7actos2 Me ,ued5 /u3 i/4resionadoG2
&lo+el lle-a+a 3a -arios días en-iando TeilDo//andos 6uera de Lie- 4ara
li/4iar las ciudades 4e,ue:as0 >ereiasla-0 #agotin0 Loselets0 Chernigo-8
ha+ía /uchas2 >ero los TeilDo//ando6Nhrer esta+an e/4e?ando a
deses4erarse; si0 tras una acción0 -ol-ían a 4asar 4or una ciudad0 se
encontra+an de nue-o con una cantidad de 1udíos a@n /a3or8 los ,ue se
ha+ían escondido regresa+an cuando 3a se ha+ían ido2 !e ,ue1a+an de
,ue a,uello les 4onía /anga 4or ho/+ro todas las estadísticas2 El
Lo//ando0 seg@n los totales ,ue ha+ía su/ado &lo+el0 ha+ía li,uidado a
cincuenta 3 una /il 4ersonas0 de las cuales, catorce mil sin a+uda eBtema
'es decir sin los +atallones Or4o de JecDeln)2 !e esta+a constitu3endo un
BorDo//ando 4ara entrar en JarDo- 3 3o i+a a 6or/ar 4arte de 5l8
entretanto0 co/o 3a no tenía nada ,ue hacer en Lie- 'el ED M se ha+ía
,uedado con todos nuestros co/etidos)0 &lo+el /e 4idió ,ue 6uera a
reali?ar ins4ecciones 4ara re6or?ar los TeilDo//andos2 Esta+an
co/en?ando las llu-ias 3 en cuanto se cru?a+a el ni54er0 crecido0
nau6raga+a uno en el +arro2 e los ca/iones 3 los coches chorrea+a un
+arro negro 3 4ringoso0 re4leto de +ri?nas de 4a1a0 4or,ue los soldados
sa,uea+an los al/iares de las orillas de la carretera 4ara echar en -ano
4a1a seca delante de los -ehículos2 Necesit5 dos días 4ara reunir/e con
.96ner en >ereiasla- 30 la /a3or 4arte del tie/4o0 tiraron de nosotros
125
arte6actos de ca+allos de la Sehr/acht 3 andu-e cu+ierto de +arro hasta
las ce1as a 6uer?a de cha4otear en 5l 4ara e/4u1ar el Ad/iral2 >as5 la
noche en un 4ue+lecito con unos cuantos o6iciales de una di-isión de
in6antería ,ue i+a al 6rente desde Jito/ir0 unos ho/+res agotados ,ue
-eían llegar el in-ierno con angustia 3 se 4regunta+an cu9l era el o+1eti-o
6inal2 Me cuid5 /u3 /ucho de no /encionar los Urales8 no se 4odía 3a
a-an?ar ni si,uiera hasta JarDo-2 !e ,ue1a+an de los nue-os e6ecti-os
reci5n llegados de Ale/ania 4ara llenar los huecos de las +a1as0 /al
entrenados 3 ,ue ante el 6uego sucu/+ían al 49nico enseguida o0 al
/enos0 con /a3or 6acilidad ,ue antes2 El /aterial se caía a 4eda?os; las
carretas ale/anas /odernas0 con neu/9ticos de caucho 3 roda/ientos
de +olas0 se descua1eringa+an en las 4istas 3 las sustituían 4or los panje
,ue cogían a los ca/4esinos 3 ,ue eran casi indestructi+les2 Los
estu4endos ca+allos ale/anes0 h@ngaros o irlandeses con los ,ue ha+ía
e/4e?ado la ca/4a:a se /orían en /asa0 sólo so+re-i-ían los /enudos
4onis rusos ,ue co/ían lo ,ue 6uera0 +rotes de a+edul o 4a1a del te1ado de
las is+as8 4ero eran de/asiado 6lo1os 4ara los tra+a1os 4esados de
acarreo0 3 las unidades a+andona+an toneladas de /uniciones 3 de
e,ui4a/iento2 ETodas las noches0 los ho/+res se en6rentan entre sí 4ara
conseguir un te1ado o un agu1ero /edio seco2 Todo el /undo tiene los
uni6or/es hechos unos hara4os 3 llenos de 4io1os8 3a no nos llega nada0
casi ni si,uiera 4an2G Los 4ro4ios o6iciales carecían de todo; no tenían 3a
ni cuchillas de a6eitar0 ni 1a+ón0 ni 4asta de dientes0 ni cuero 4ara arreglar
las +otas0 ni agu1as0 ni hilo2 Llo-ía día 3 noche 3 4erdían /uchos /9s
ho/+res 4or en6er/edades Fdisentería0 ictericia0 di6teria,ue en el 6rente2
Los en6er/os tenían ,ue andar hasta treinta 3 cinco Diló/etros diarios0
4or,ue no ha+ía 6or/a de lle-arlos 3 si los de1a+an solos en los 4ue+los
llega+an los 4artisanos 3 los /ata+an2 Los 4artisanos ahora 4roli6era+an
co/o los 4io1os8 era co/o si los hu+iera 4or todas 4artes0 3 los o6iciales de
enlace o los enlaces aislados desa4arecían en los +os,ues2 !in e/+argo0
3o /e ha+ía 6i1ado ta/+i5n en ,ue0 entre los soldados0 ha+ía /uchos
rusos con uni6or/e ale/9n ,ue lle-a+an el +ra?alete +lanco de los
JilfsRilli!e. E<Los hiUis= Fcontestó un o6icial a ,uien se lo co/ent5F2 No0
la -erdad es ,ue no est9 4er/itido2 >ero lo hace/os0 no nos ,ueda /9s
re/edio2 !on ci-iles -oluntarios0 o 4risioneros2 .acen todo el tra+a1o de
los e,ui4a1es 3 del escalón &8 la cosa no 6unciona /al del todo8 est9n /9s
acostu/+rados ,ue nosotros a estas condiciones2 #0 ade/9s0 al estado
/a3or le i/4orta un cara1o 3 cierra los o1os2 e todas 6or/as0 han de+ido
de ol-idarse de nosotros2 Cuando llegue/os a >olta-a 3a ni sa+r9n
,ui5nes so/os2GVE>ero <no te/en ,ue los 4artisanos se a4ro-echen
4ara /eter in6iltrados e in6or/ar a los ro1os de los /o-i/ientos de
ustedes=G !e encogió de ho/+ros con e74resión e7hausta 3 as,ueada;
E!i así se di-ierten222 e todas 6or/as0 no ha3 ni un ruso a cien Diló/etros
a la redonda2 Ni ta/4oco un ale/9n2 Nadie2 Llu-ia 3 +arro 3 nada /9sG2
126
A,uel o6icial 4arecía total/ente desalentado0 4ero ta/+i5n /e e74lica+a
có/o li/4iar/e el +arro del uni6or/e8 /e resulta+a /u3 @til 3 no ,uería
lle-arle la contraria2 ELo 4ri/ero ,ue tiene ,ue hacer es de1ar ,ue se
se,ue el +arro 1unto a la estu6a8 luego0 lo ras4a con un cuchillo0 así0 3
des4u5s con un ce4illo /et9lico0 3 sólo des4u5s de eso 4uede la-ar el
uni6or/e2 La ro4a interior tiene ,ue her-irla a la 6uer?a2G Asistí a la
o4eración; era re4ulsi-o8 los 4io1os se des4rendían0 en el agua hir-iendo0
4or raci/os enteros0 gruesos 3 henchidos2 Entendí /e1or la ira contenida
de .96ner cuando llegu5 4or 6in a >ereiasla-2 Tenía consigo a tres
Unterstur/6Nhrer8 Ott0 $ies 3 a//ann0 ,ue no hacían gran cosa ,ue
diga/os 4or,ue casi ni 4odían salir de la ciudad 4ues las carreteras
esta+an co/4leta/ente i/4ractica+les2 EWNecesitaría/os +lindadosX
Fe7cla/ó .96ner al -er/eF2 >ronto no 4odre/os 3a ni ir a Lie-2 Tenga0 es
4ara usted Fa:adió antes de a4artarse0 /u3 secoF2 Mi enhora+uena2G Era
un teleti4o de &lo+el ,ue /e con6ir/a+a el ascenso8 /e ha+ían concedido
ta/+i5n la Cru? 4or ser-icios de guerra de 22
A
clase2 Me 6ui detr9s de
.96ner hasta la escuela ,ue ocu4a+a el TeilDo//ando 3 +us,u5 un rincón
donde de1ar /is cosas2 Todo el /undo0 soldados 3 o6iciales0 dor/ía en el
gi/nasio8 las aulas se usa+an 4ara o6icinas2 Me ca/+i5 3 6ui a reunir/e
con .96ner0 ,uien /e 4uso al tanto de las des-enturas de sus a3udantes;
EEn ese 4ue+lo0 %olonotocha0 3a sa+e0 4ues 4or lo -isto ha3 /9s de
cuatrocientos 1udíos2 a//ann ha intentado ir tres -eces 3 tres -eces ha
tenido ,ue darse la -uelta2 # enci/a la @lti/a -e? estu-o a 4unto de no
4oder -ol-er2 Los ho/+res se est9n -ol-iendo /u3 atra-esadosG2 >or la
noche ha+ía so4a 3 el 45si/o <ommissbrot negro de la Sehr/acht 3 la
gente se i+a te/4rano a la ca/a2 or/í /al2 A uno de los Sa66enF!!0 a
4ocos /etros de /i 1ergón0 le cru1ían los dientes0 un ruido atro? ,ue 4onía
los ner-ios de 4unta8 en cuanto /e ,ueda+a tras4uesto0 /e -ol-ía a
des4ertar2 Me saca+a de ,uicio2 # no sólo a /í8 los ho/+res le echa+an
+roncas0 oí gol4es 3 -i ,ue le esta+an 4egando8 4ero de nada -alía0 a,uel
ruido horrísono seguía o se 4ara+a 4ara -ol-er a reanudarse 4ocos
instantes des4u5s2 E# así todas las noches Fre6un6u:ó $ies0 ,ue dor/ía a
/i ladoF2 Me esto3 -ol-iendo loco2 Un día de 5stos lo estrangulo2G Me
,ued5 dor/ido 4or 6in 3 tu-e un sue:o raro 3 lla/ati-o2 Era un gran diosF
cala/ar 3 reina+a so+re una ciudad /u3 her/osa 3 a/urallada hecha de
agua 3 4iedra +lanca2 El centro0 esencial/ente0 era de agua 4or co/4leto0
3 en torno se erguían ele-ados edi6icios2 En /i ciudad -i-ían seres
hu/anos ,ue /e rendían culto0 3 3o ha+ía delegado 4arte de /i 4oder en
uno de ellos0 /i !er-idor2 >ero un día decidí ,ue ,uería ,ue todos
a,uellos seres hu/anos se 6ueran de /i ciudad0 al /enos 4or un tie/4o2
!alió co/o un cohete la consigna0 ,ue di6undió /i !er-idor 30 en el acto0
el gentío e/4e?ó a huir 4or las 4uertas de la ciudad 4ara irse a es4erar en
cuchitriles 3 ca+anas ,ue se a4i:a+an en el desierto0 allende las /urallas2
>ero no se da+an la 4risa su6iciente 4ara /i gusto 3 e/4ec5 a re-ol-er/e
127
con -iolencia0 haciendo con los tent9culos ,ue es4u/eara el agua del
centro antes de 4legarlos 3 a+alan?ar/e so+re los en1a/+res de hu/anos
aterrados0 6ustig9ndolos 3 rugiendo con /i terri+le -o?; EWCueraX WCueraX
WCueraXG2 Mi !er-idor corría co/o un loco 4ara todos lados0 da+a órdenes0
guia+a0 in6or/a+a a los retrasados0 3 así se i+a -aciando la ciudad2 >ero
en las casas /9s 4ró7i/as a las /urallas 3 /9s ale1adas de las aguas en
donde descarga+a 3o /i ra+ia di-ina0 ha+ía gru4os de hu/anos ,ue no
to/a+an en cuenta /is órdenes2 Eran 6orasteros 3 no tenían conciencia
4lena de /i e7istencia 3 de /i 4oder so+re esta ciudad2 .a+ían oído las
órdenes de e-acuación0 4ero les 4arecían ridiculas 3 no hacían caso2
MW !er-idor tu-o ,ue ir a -er a esos gru4os0 de uno en uno0 4ara
con-encerlos di4lo/9tica/ente de ,ue se 6ueran2 Esta+a0 4or e1e/4lo0
a,uel colo,uio de o6iciales 6inlandeses ,ue 4rotesta+an 4or,ue ha+ían
al,uilado el hotel 3 la sala de con6erencias 3 los ha+ían 4agado 4or
adelantado 3 no 4ensa+an irse así co/o así2 A ellos0 /i !er-idor tu-o ,ue
/entirles con sutile?a 3 decirles0 4or e1e/4lo0 ,ue ha+ía una alerta0 un
gra-e 4eligro e7terior 3 ,ue tenían ,ue /archarse 4or su 4ro4ia seguridad2
A /í a,uello /e 4arecía /u3 hu/illante0 4or,ue la -erdadera ra?ón era /i
Boluntad0 tenían ,ue irse 4or,ue lo ,uería 3o 3 no 4or,ue los
engatusaran2 Mi ra+ia i+a en au/ento0 /e /o-ía 3 rugía /9s 3 /9s 3
lan?a+a enor/es olas ,ue ro/4ían 4or toda la ciudad2 Cuando /e
des4ert50 la llu-ia seguía res+alando 4or los cristales2 >ara desa3unar nos
dieron <ommissbrot, /argarina a +ase de car+ón del $hur 3 /iel sint5tica
hecha con resina de 4ino +astante sa+rosa 3 el es4antoso suced9neo de
t5 !chlNter0 en cu3os 4a,uetes id5nticos no ha+ía nunca los /is/os
ingredientes2 Los ho/+res co/ían en silencio2 $ies0 cetrino0 /e se:aló a
un soldado 1o-en inclinado so+re su ta?a de t5; EEs 5seG2 VE<Có/o ,ue
5se=G $ies si/uló un cru1ido con la /andí+ula2 Bol-í a /irar8 era casi un
adolescente0 tenía el rostro chu4ado 3 /oteado de acn5 3 los o1os
4erdidos entre unas o1eras gigantescas2 !us co/4a:eros lo trata+an /al0
le endilga+an los tra+a1os /9s 4enosos con insultos0 le da+an cachetes si
tarda+a2 El chico no decía nada2 ETodo el /undo est9 deseando ,ue lo
/aten los 4artisanos F/e con6ió $iesF2 .an 4ro+ado de todo0 hasta lo han
a/orda?ado2 >ero no ha3 nada ,ue hacer2G .96ner era un ho/+re de
inteligencia li/itada0 4ero /etódico2 Me e74licó su a/+icioso 4lan de
acción delante de un /a4a 3 /e hi?o una lista de todo cuanto le 6alta+a0
4ara ,ue 4udiera res4aldar sus 4eticiones2 !e su4onía ,ue 3o tenía ,ue
4asar re-ista a todos los TeilDo//andos8 era algo /ani6iesta/ente
i/4osi+le 3 /e resign5 a ,uedar/e unos cuantos días en >ereiasla- a la
es4era del 4osterior desarrollo de los aconteci/ientos2 En cual,uier caso0
el BorDo//ando esta+a 3a en >olta-a con &lo+el8 en -ista del estado de
las carreteras0 no 4odía al+ergar la es4eran?a de reunir/e con ellos antes
de la caída de JarDo-2 A .96ner se le -eía 4esi/ista2 E>or el sector
4ululan los 4artisanos2 La Sehr/acht hace +atidas0 4ero sin grandes
128
resultados2 Auieren ,ue los secunde/os2 >ero los ho/+res est9n
e7haustos0 aca+ados2 #a ha -isto las /ierdas ,ue co/e/os2GV EEs el
rancho ha+itual del e15rcito2 # ellos hacen cosas /ucho /9s 4enosas ,ue
nosotros2GVECísica/ente0 sí2 No ca+e duda2 >ero lo ,ue se les ha
agotado a nuestros ho/+res son los 9ni/os2G .96ner tenía ra?ón 3 3o no
i+a a tardar en 4ercatar/e 4or /í /is/o2 Ott se i+a con una sección de
-einte ho/+res a registrar un 4ue+lo -ecino en donde nos ha+ían indicado
la e7istencia de 4artisanos8 decidí aco/4a:arlos2 !ali/os al al+a con un
ca/ión 3 un <IbelRa!en, un -ehículo todoterreno ,ue nos 4resta+a 4ara
a,uella ocasión la di-isión acuartelada en >ereiasla-2 Caía la llu-ia0
cerrada e inter/ina+le8 3a est9+a/os calados antes de salir2 El olor a lana
/o1ada llena+a el -ehículo2 .ar4e0 el chó6er de Ott0 /anio+ra+a
diestra/ente 4ara e-itar las rodadas /9s hondas8 a inter-alos regulares0
las ruedas traseras se torcían en el +arro arcilloso8 a -eces0 conseguía
controlar los derra4es0 4ero /uchas -eces el -ehículo se atra-esa+a 4or
co/4leto 3 entonces ha+ía ,ue a4earse 4ara endere?arlo 3 nos
hundía/os en el +arri?al hasta los to+illos8 ha+ía incluso a ,uienes se les
,ueda+an allí las +otas2 Todo el /undo +las6e/a+a0 grita+a0 echa+a
4estes2 .a+ía/os /andado ,ue cargasen ta+lones en el ca/ión 3 los
/etía/os de+a1o de las ruedas en6angadas8 a -eces era una a3uda0 4ero
+asta+a con ,ue el -ehículo estu-iera /al e,uili+rado 4ara ,ue una de las
ruedas /otrices se ,uedara en el aire 3 rodase sin a4o3o0 lan?ando
grandes surtidores de +arro lí,uido2 No tard5 en tener la ca4ota 3 el
4antalón total/ente llenos de +arro2 A algunos de los ho/+res les cu+ría
toda la cara 3 sólo se -eían relucir los o1os e7tenuados8 tras sacar del
+arro el -ehículo0 se en1uaga+an de4risa las /anos 3 la cara en un charco
3 se -ol-ían a su+ir al coche2 El 4ue+lo esta+a a siete Diló/etros de
>ereiasla- 3 se nos 6ueron tres horas en el tra3ecto2 Al llegar0 Ott /andó a
un gru4o ,ue se colocara en 4osición de +lo,ueo /9s all9 de las @lti/as
casas /ientras des4lega+a a los de/9s ho/+res a a/+os lados de la
calle 4rinci4al2 &a1o la llu-ia0 ha+ía 6ilas de is+as /íseras0 cu3os te1ados
de +9lago chorrea+an en los 1ardincillos inundados8 unos cuantos 4ollos
e/4a4ados se des4erdiga+an ac9 3 acull9 3 no se -eía a nadie2
Mandaron a un su+o6icial 3 al Dolmetscer a +uscar al estaroste2 Bol-ieron
al ca+o de unos die? /inutos 3 los aco/4a:a+a un -ie1ecillo en-uelto en
una tulu4a 3 con un gorro a4olillado de 4iel de cone1o2 Lo interrogaron a
4ie 6ir/e0 +a1o el aguacero8 el -ie1o gi/otea+a0 nega+a ,ue hu+iera
4artisanos2 Ott se en6ada+a2 Eice ,ue a,uí sólo ha3 -ie1os 3 /u1eres
Ftraducía el Dolmetscer-. Aue todos los ho/+res o est9n /uertos o se
han /archado2GVEile ,ue co/o encontre/os algo lo ahorca/os a 5l el
4ri/eroG0 gritó Ott2 Luego /andó a sus ho/+res a registrar las casas2
EWCo/4ro+ad el sueloX A -eces e7ca-an +@nDers2G Me 6ui detr9s de uno
de los gru4os2 El +arro era tan 4ega1oso en la @nica calle1a del 4ue+lo
co/o en la carretera8 entr9+a/os en las is+as con 4ellas de +arro en los
129
4ies 3 lo í+a/os de1ando 4or todos lados2 entro0 e6ecti-a/ente0 no ha+ía
/9s ,ue -ie1os0 /u1eres /ugrientas 3 ni:os 4io1osos acostados enci/a de
las grandes estu6as de tierra cocida encaladas2 No se -eía gran cosa ,ue
4udi5ra/os registrar8 el suelo era de tierra 4isada0 sin tari/a8 casi no
tenían /ue+les 3 no ha+ía des-anes ta/4oco0 los techos descansa+an
directa/ente en las 4aredes2 A4esta+a a suciedad0 a cerrado0 a orines2
etr9s de la hilera de casas ,ue esta+an a la i?,uierda de la calle1a
e/4e?a+a un +os,uecillo de a+edules a un ni-el algo /9s ele-ado2 >as5
entre dos is+as 3 /e 6ui a e7a/inar las lindes2 El agua ta/+orilea+a en las
ra/as 3 en las ho1as0 hincha+a la al6o/+ra de ho1as secas ,ue se 4udrían
en el suelo8 el talud esta+a res+aladi?o 3 era di6ícil su+ir 4or 5l2 El +os,ue
4arecía -acío0 4ero con la llu-ia no se -eía a /ucha distancia2 Un /ontón
de ra/as curiosa/ente ani/ado /e lla/ó la atención; en las ho1as
4ardu?cas 4ulula+an cientos de escara+a1itos negros8 de+a1o ha+ía restos
hu/anos en desco/4osición0 -estidos a@n con 1irones de uni6or/es
4ardos2 "ntent5 ta4arlos0 4or,ue /e horrori?a+an los ani/alillos0 4ero no
de1a+an de re+osar 3 de correr 4or todas 4artes2 Me hart5 3 le di una
4atada al /ontón2 !e des4rendió una cala-era 3 rodó hasta a+a1o del
talud0 se/+rando escara+a1os 4or el +arro2 Bol-í a +a1ar2 La cala-era
3acía contra una 4iedra0 /u3 li/4ia0 +ien re+a:ada8 las ór+itas -acías
her-ían de escara+a1os 3 los la+ios roídos de1a+an al aire unos dientes
a/arillos ,ue la-a+a la llu-ia8 la /andí+ula se ha+ía a+ierto 3 des-ela+a la
carne intacta de la +oca0 una lengua gruesa0 casi estre/ecida0 rosa0
o+scena2 Me reuní con Ott0 ,ue esta+a ahora en el centro del 4ue+lo con
el estaroste 3 el Dolmetscber. E>reg@ntale de dónde han salido los
cad9-eres del +os,ueG0 le di1e al Dolmetscber. El agua de la cha4Da del
-ie1o le chorrea+a 4or la +ar+a8 /asculla+a casi sin dientes; E!on
soldados del E15rcito $o1o2 El /es 4asado hu+o co/+ates en el +os,ue2
Murieron /uchos soldados2 Los del 4ue+lo enterraron a los ,ue
encontraron0 4ero no +uscaron 4or todas 4artesG2V3;: las ar/as ,ue
lle-a+an=G El Dolmetscber tu-o ,ue traducir otra -e?; E!e las dieron a los
ale/anes0 diceG2 !e acerca+a un !char6Nhrer 3 saludó a Ott; E.err
Unterstur/6Nhrer0 a,uí no ha3 nadaG2 Ott esta+a /u3 irritado2 EW!igan
+uscandoX Esto3 seguro de ,ue algo tienen escondido2G Bol-ían otros
soldados 3 unos Or4o2 E.err Unterstur/6Nhrer0 he/os /irado 3 no ha3
nada2GVEW.e dicho ,ue +us,uenXG En ese /o/ento oí/os un chillido
agudo algo /9s le1os2 Una 6or/a i/4recisa corría 4or la calle1a2 EWAllíXG0
-oceó Ott2 El !char6Nhrer se echó el ar/a al ho/+ro 3 dis4aró a tra-5s de
la cortina de llu-ia2 La 6or/a se des4lo/ó en el +arro2 Los ho/+res0 alerta0
se des4legaron 4ara a-an?ar2 EEra una /u1er0 gili4ollasG0 di1o una -o?2
VE<A ,ui5n est9s lla/ando gili4ollas=G0 ladró el !char6Nhrer2 Un ho/+re
le dio la -uelta al cuer4o en el +arro; era una ca/4esina 1o-en0 con un
4a:uelo -istoso en la ca+e?a0 3 e/+ara?ada2 E!ólo le ha+ía entrado un
ata,ue de 49nico Fdi1o uno de los ho/+resF2 No ha+ía 4or ,u5 dis4ararle
130
así2GVEToda -ía no est9 /uertaG0 di1o el ho/+re ,ue la esta+a
e7a/inando2 !e acercó el en6er/ero de la sección; ELle-adla a la casaG2
Barios ho/+res la al?aron8 le colga+a la ca+e?a hacia atr9s8 el -estido
lleno de +arro se le 4ega+a al -ientre a+ultadísi/o0 la llu-ia le /artillea+a
el cuer4o2 La /etieron en la casa 3 la de1aron enci/a de una /esa2 Una
-ie1a sollo?a+a en un rincón8 no ha+ía nadie /9s en la is+a2 La 1o-en
res4ira+a con un estertor2 El en6er/ero le rasgó el -estido 3 la e7a/inó2
EEst9 aca+ada2 >ero est9 a 4unto de 4arir0 toda-ía 4ode/os sal-ar al ni:o
con un 4oco de suerte2G E/4e?ó a dar instrucciones a los dos soldados
,ue esta+an allí2 E>oned agua a calentar2G !alí a la llu-ia 3 6ui a reunir/e
con Ott0 ,ue ha+ía regresado a los -ehículos2 E>ero <,u5 4asa=GVELa
chica se -a a /orir2 !u en6er/ero est9 intentado hacerle una ces9rea2GV
EW<Una ces9rea=X >ero <es ,ue se ha -uelto loco=G Bol-ió calle arri+a0
cha4oteando0 hasta la casa2 Lo seguí2 Entró de gol4e; E<Au5 cara1o es
esto0 Gre-e=G2 El en6er/ero su1eta+a un +ultito sanguinolento0 en-uelto en
una s9+ana0 3 esta+a aca+ando de hacerle un nudo al cordón u/+ilical2
La /uchacha0 /uerta0 3acía con los o1os a+iertos del todo0 enci/a de la
/esa0 cu+ierta de sangre0 des4an?urrada desde el o/+ligo hasta el se7o2
ETodo ha ido +ien .err Unterstur/6Nhrer Fdi1o Gre-eF2 e+ería -i-ir2 >ero
ha+ría ,ue encontrarle una nodri?a2GVEWEst9s locoX Fgritó OttF2 Wa/e
esoXGVE<>or ,u5=GVEWa/e esoXG Ott esta+a lí-ido0 te/+la+a2 Le
arre+ató de las /anos a Gre-e al reci5n nacido 30 cogi5ndolo 4or los 4ies0
le a+rió la ca+e?a contra una es,uina de la estu6a2 Luego lo arro1ó al
suelo2 Gre-e esta+a hecho una 6iera; E<>or ,u5 ha hecho eso=G2 Ott
-oci6era+a ta/+i5n; EWM9s te -aldría ha+er de1ado ,ue re-entase en la
+arriga de su /adre0 so cretinoX e+erías ha+erlo de1ado en 4a?2 <>or
,u5 lo sacaste= <Es ,ue no esta+a +astante a+rigado donde esta+a=G2
io /edia -uelta 3 salió2 Gre-e sollo?a+a; ENo de+ería ha+er hecho eso0
no de+ería ha+er hecho esoG2 Me 6ui detr9s de Ott0 ,ue des4otrica+a en el
+arro 3 la llu-ia ante el !char6Nhrer 3 un gru4o de unos cuantos ho/+res2
EOtt222G0 lo lla/52 etr9s de /í0 sonó una -o?; EWUnterstur/6NhrerXG2 Me di
la -uelta2 Gre-e0 con las /anos a@n ensangrentadas0 salía de la is+a con
el 6usil al ho/+ro2 $etrocedí 3 5l se 6ue derecho hacia Ott2
EWUnterstur/6NhrerXG2 Ott se -ol-ió0 -io el 6usil 3 e/4e?ó a gritar otra -e?;
E<FAu5 4asa0 /aricón0 ,u5 ,uieres ahora= <Auieres dis4arar= W>ues
dis4araXG2 Ta/+i5n -oci6era+a el !char6Nhrer; EWGre-e0 /e cago en ios0
+a1a ese 6usilXG2VENo de+ería ha+er hecho esoG0 grita+a Gre-e /ientras
seguía acerc9ndose a Ott2V EW>ues -enga0 gili4ollas0 dis4araXGVEGre-e0
detente ahora /is/oG0 se desga:ita+a el !char6Nhrer2 Gre-e dis4aró8 Ott
reci+ió el i/4acto en la ca+e?a0 -oló hacia atr9s 3 se des4lo/ó en un
charco con un -iolento ruido de agua2 Gre-e seguía con el 6usil en alto8
todo el /undo se ha+ía callado2 !ólo se oía 3a el gol4eteo de la llu-ia en
los charcos0 en el +arro0 en los cascos de los ho/+res0 en el +9lago de los
te1ados2 Gre-e tirita+a co/o una ho1a0 con el 6usil a4o3ado en el ho/+ro2
131
ENo de+ería ha+er hecho esoG0 re4etía est@4ida/ente2 EGre-eG0 di1e con
-o? sua-e2 esenca1ado0 Gre-e /e a4untó2 !e4ar5 /u3 des4acio las
/anos sin decir nada2 Gre-e dirigió ahora el 6usil hacia el !char6Nhrer2
os de los ho/+res esta+an a4untando a Gre-e con sus 6usiles 3 Gre-e
seguía a4untando al !char6Nhrer2 Los ho/+res 4odían des4acharlo0 4ero
segura/ente ta/+i5n /ataría 5l al !char6Nhrer2 EGre-e Fdi1o con /ucha
cal/a el !char6NhrerF0 la -erdad es ,ue has hecho una gili4olle?2 Ott era
un /ierda0 de acuerdo2 >ero te has /etido en un +uen 6regado2GVEGre-e
Fdi1eF0 suelte el ar/a2 !i no -a/os a tener ,ue /atarle2 !i se rinde0
testi6icar5 en 6a-or su3o2GVEe todas 6or/as esto3 aca+adoG0 di1o Gre-e2
!eguía a4untando al !char6Nhrer2 E!i dis4aran no ser5 el @nico en /orir2G
Bol-ió a a4untar/e con el 6usil0 a ,ue/arro4a2 La llu-ia chorrea+a del
ca:ón corri5ndo/e 4or delante de los o1os 3 /e res+ala+a 4or la cara2
EW.err .au4tstur/6NhrerX F/e lla/ó el !char6NhrerF0 <le 4arece +ien ,ue
arregle esto a /i /anera= >ara ,ue no ha3a /9s da:os2G Asentí con un
ade/9n2 El !char6Nhrer se -ol-ió hacia Gre-e2 EGre-e0 te do3 cinco
/inutos de -enta1a2 Luego -a/os a +uscarte2G Gre-e titu+eó2 Luego0 +a1ó
el 6usil 3 salió corriendo hacia el +os,ue2 Nos ,ueda/os es4erando2 Mir5
a Ott2 Tenía la ca+e?a dentro del agua0 a4enas si aso/a+a la cara0 con un
agu1ero negro en /edio de la 6rente2 La sangre 6or/a+a -olutas negru?cas
en el agua cenagosa2 La llu-ia le ha+ía la-ado la cara0 le ta/+orilea+a en
los o1os a+iertos 3 aso/+rados0 le i+a llenando des4acio la +oca 3 le
corría 4or las co/isuras2 EAndersen Fdi1o el !char6NhrerF0 coge a tres
ho/+res 3 -e a +uscarlo2GVENo lo encontrare/os0 .err
!char6Nhrer2GVEBe 3 encu5ntralo2G !e -ol-ió hacia /í; E<Tiene alguna
o+1eción0 .err .au4tstur/6Nhrer=G2 Negu5 con la ca+e?a; ENingunaG2
Otros ho/+res se ha+ían reunido con nosotros2 Cuatro de ellos i+an hacia
el +os,ue0 con los 6usiles +a1o el +ra?o2 Otros cuatro se hicieron cargo del
cad9-er de Ott 30 tirando del ca4ote0 lo lle-aron hacia el ca/ión2 #o 6ui
detr9s con el !char6Nhrer2 !u+ieron el cuer4o 4or un adral8 el !char6Nhrer
en-ió a unos ho/+res 4ara ,ue dieran se:al de reagru4arse2 #o ,uería
6u/ar0 4ero era i/4osi+le0 incluso +a1o el ca4ote2 Los ho/+res i+an
llegando0 4or gru4os0 a los -ehículos2 Es4era/os a los ,ue el !char6Nhrer
ha+ía en-iado a +uscar a Gre-e0 acechando el dis4aro2 Me di cuenta de
,ue el estaroste se ha+ía es6u/ado 4rudente/ente0 4ero no di1e nada2
>or 6in -ol-ieron a a4arecer Andersen 3 los de/9s0 so/+ras grises ,ue
surgían de la llu-ia2 E.e/os +uscado 4or el +os,ue0 .err !char6Nhrer0
4ero no he/os encontrado nada2 e+e de ha+erse escondido2GVEEst9
+ien2 !u+an2G El !char6Nhrer /e /iró2 Ee todas 6or/as los 4artisanos
aca+ar9n con ese ca+rón2GVE#a le he dicho0 !char6Nhrer0 ,ue no tengo
nada ,ue o+1etar a su decisión2 .a e-itado /9s derra/a/iento de sangre
3 lo 6elicito2GVEGracias0 .err .au4tstur/6Nhrer2G Bol-i/os a la carretera0
lle-9ndonos el cuer4o de Ott2 Tarda/os a@n /9s tie/4o en regresar a
>ereiasla- del ,ue ha+ía/os tardado a la ida2 Al llegar0 sin ca/+iar/e
132
si,uiera0 6ui a e74licarle el incidente a .96ner2 Estu-o /ucho rato
4ensando2 E<Cree ,ue se unir9 a los 4artisanos=G0 4reguntó 4or 6in2
VECreo ,ue si ha3 4artisanos 4or la ?ona lo /atar9n2 #0 si no0 de todas
6or/as no so+re-i-ir9 al in-ierno2GVE<# si intenta ,uedarse a -i-ir en el
4ue+lo=GVEEst9n de/asiado ate/ori?ados2 Lo denunciar9n2 O a
nosotros o a los 4artisanos2GVEEst9 +ien2G >ensó otro rato2 EBo3 a
declararlo desertor ar/ado 3 4eligroso2 # 3a est92G Otra 4ausa2 E>o+re
Ott2 Era un +uen o6icial2GVE!i ,uiere /i o4inión Fdi1e /u3 secoF0 hace
/ucho ,ue de+erían ha+erlo en-iado a ,ue se to/ara un descanso2 A lo
/e1or así se ha+ría e-itado esta historia2GVE!egura/ente tiene usted
ra?ón2G Un charco grande i+a creciendo de+a1o de /i silla2 .96ner estiró el
cuello 3 a-an?ó la +ar+illa ancha 3 cuadrada; EWBa3a /ierda0 de todas
6or/asX <Auiere hacer usted el 4arte 4ara el !tandarten6Nhrer=G2VENo0 a
6in de cuentas es su Lo//ando2 .9galo 3 lo 6ir/ar5 co/o testigo2 Me
har9 usted co4ias ta/+i5n 4ara la A/t """2GVEe acuerdo2G Cui a
ca/+iar/e 4or 6in 3 a 6u/ar un cigarrillo2 Cuera0 la llu-ia seguía
re4i,ueteando8 era co/o 4ara 4ensar ,ue no se i+a a aca+ar nunca2
Bol-í a dor/ir /al8 en >ereiasla-0 4or lo -isto0 no se 4odía dor/ir de otra
/anera2 Los ho/+res gru:ían 3 ronca+an8 en cuanto /e a/odorra+a0 el
cru1ir de dientes del 1o-en Sa66enF!! /e interru/4ía el sue:o 3 /e
saca+a de 5l de 6or/a a+ru4ta2 En a,uel duer/e-ela -iscoso0 la cara de
Ott dentro del agua 3 la cala-era del soldado ruso se /e?cla+an; Ott0
caído en el charco0 a+ría la +oca de 4ar en 4ar 3 /e saca+a la lengua0
una lengua gruesa 3 rosa 3 lo?ana0 co/o si /e in-itase a +esarlo2 Me
des4ert5 angustiado 3 cansado2 urante el desa3uno0 -ol-ió a entrar/e
un ata,ue de tos0 3 luego0 unas -iolentas arcadas8 6ui a +uscar re6ugio a
un 4asillo -acío0 4ero no hu+o nada /9s2 Cuando -ol-í al co/edor de
o6iciales0 /e esta+a es4erando .96ner con un teleti4o; EAca+a de caer
JarDo-0 .err .au4tstur/6Nhrer2 El !tandarten6Nhrer lo est9 es4erando en
>olta-aG2VE<En >olta-a=G "ndi,u5 con un ade/9n las -entanas ,ue
chorrea+an2 ENo s5 en ,u5 est9 4ensando2 <Có/o cree ,ue -o3 a
ir=GVEToda-ía circulan los trenes entre Lie- 3 >olta-a2 Eso cuando no los
hacen descarrilar los 4artisanos2 .a3 un con-o3 de la Qollban ,ue sale
4ara #agotin8 he lla/ado 4or tel56ono a la di-isión 3 no tienen
incon-eniente en lle-arlo2 #agotin est9 en la línea de 6errocarril 3 desde
allí 4odr9 a4a:9rselas 4ara encontrar un tren2G .96ner era0 desde luego0
un o6icial de lo /9s e6iciente2 EEst9 +ien8 -o3 a a-isar a /i chó6er2GVENo0
su chó6er se ,ueda a,uí2 El Ad/iral no 4odría llegar en ning@n caso hasta
#agotin2 !e -a usted en los ca/iones de la Qollban. En-iar5 a Lie- al
chó6er con el coche en cuanto sea 4osi+le2GVE&ien2GVEEl con-o3 sale a
las doce del /ediodía2 Le dar5 unos des4achos 4ara el !tandarten6Nhrer0
incluido el 4arte de la /uerte de Ott2GVE&ien2G Me 6ui a 4re4arar el
4etate2 Luego0 /e sent5 ante una /esa 3 le escri+í una carta a Tho/as
en la ,ue descri+ía sin rodeos el incidente de la -ís4era; Jabíalo con el
133
Bri!adefIrer, porque s2 que Blobel no ar* nada que no sea !uardarse
las espaldas. Ja+ que sacar conclusiones, porque si no puede volver a
ocurrir. Tras aca+ar la carta0 la /etí en un so+re sellado 3 la 4use de lado2
Luego0 6ui a -er a $ies; EOiga0 $ies0 ese <indersoldat 1o-encito su3o0 el
del cru1ir de dientes0 <có/o se lla/a=G2VE<!e re6iere a .aniDa= Crant?
.aniDa2 <Ese ,ue le se:al5=GVE!í0 5se2 <Me lo da=G Al?ó las ce1as0
4as/ado2 E<Aue si se lo do3= <>ara ,u5 lo ,uiere=GVEe1o el chó6er
a,uí0 de15 al ordenan?a en Lie-0 necesito otro2 # ade/9s0 en JarDo- ha+r9
6or/a de /eterlo en alg@n sitio0 a4arte0 3 así no seguir9 dando la lata a
nadie2G $ies 4arecía encantado de la -ida; EOiga0 .err .au4tstur/6Nhrer0
si lo dice en serio222 >or /i 4arte0 estu4endo2 Bo3 a 4reguntarle al
O+erstur/6Nhrer0 4ero no creo ,ue 4onga 4egasG2V E&ien2 #o ir5 a a-isar
a .aniDa2G Lo encontr5 en el co/edor de o6iciales0 ras4ando ca?uelas2
EW.aniDaXG !e 4uso 6ir/e 3 -i ,ue tenía un cardenal en un 4ó/ulo2
E<!í=GVEMe -o3 dentro de un rato a >olta-a0 3 luego a JarDo-2 Necesito
un ordenan?a2 <Auieres -enir=G !e le ilu/inó el rostro tu/e6acto; E<Con
usted=G2VE!í2 Tu tra+a1o no ca/+iar9 gran cosa0 4ero al /enos no
tendr9s a los de/9s sie/4re detr9s de ti2G Tenía una e74resión radiante8
un ni:o ,ue reci+e un regalo ines4erado2 EBete a 4re4arar tus cosasG0 le
di1e2
el -ia1e en ca/ión hasta #agotin /e ,uedó la i/4resión de una
4rolongada di-agación0 de un hundi/iento sin 6in2 Los ho/+res se
4asa+an /9s tie/4o 6uera de los ca/iones0 e/4u1ando0 ,ue en las
ca+inas2 >ero0 4or terri+le ,ue 6uera el +arro0 4ensar en lo ,ue -endría a
continuación les aterra+a /9s a@n2 ENo tene/os nada0 .err
.au4tstur/6Nhrer0 <lo entiende= Nada F/e e74licó un CeldUe+elF2 Ni ro4a
interior de a+rigo0 ni 1ers5is0 ni 4elli?as0 ni anticongelante0 nada2 # los
ro1os0 en ca/+io0 estar9n 4re4arados 4ara el in-ierno2GVE!on ho/+res
co/o nosotros2 Ellos ta/+i5n tendr9n 6río2GVENo es eso2 Con el 6río
4uede uno organi?arse2 .ace 6alta /aterial0 3 ellos tendr9n /aterial2 E
incluso aun,ue no lo tu-ieran sa+r9n i/4ro-isarlo2 # ellos lle-an toda la
-ida -i-iendo con esto2G Me citó un e1e/4lo lla/ati-o ,ue le ha+ía contado
uno de sus hiUis; en el E15rcito $o1o0 a los ho/+res les da+an +otas dos
tallas /a3ores del n@/ero ,ue cal?a+an2 ECon las heladas0 los 4ies se
hinchan0 3 ade/9s así ,ueda ta/+i5n sitio 4ara /eterles dentro 4a1a 3
4a4el de 4eriódico2 Nosotros tene/os +otas de nuestro n@/ero2 La /itad
de los ho/+res aca+ar9 en el Qevier con los dedos de los 4ies
a/4utados2G Al llegar a #agotin0 esta+a tan sucio ,ue el su+o6icial
res4onsa+le de la estación no -io /i graduación 3 /e reci+ió con un
cha4arrón de insultos 4or,ue /ancha+a de +arro la sala de es4era2 e15
el 4etate en un +anco 3 le res4ondí con rude?a; E!o3 un o6icial 3 usted no
4uede ha+lar/e asíG2 Bol-í a salir0 4ara reunir/e con .aniDa0 ,ue /e
a3udó a la-ar/e un 4oco en una +o/+a de /ano2 El su+o6icial se deshi?o
en discul4as cuando /e -io los galones del cuello0 ,ue seguían siendo de
134
O+erstur/6Nhrer8 /e in-itó a to/ar un +a:o 3 a cenar2 Le entregu5 la
carta 4ara Tho/as0 4ara ,ue saliera con el correo2 Me alo1ó en un cuartito
4ara o6iciales8 .aniDa dur/ió en un +anco0 en la sala de es4era0 con unos
soldados de 4er/iso ,ue esta+an es4erando el tren de Lie-2 El 1e6e de
estación /e des4ertó en 4lena noche; E.a3 un tren dentro de -einte
/inutos2 BengaG2 Me -estí a toda 4risa 3 salí2 .a+ía de1ado de llo-er0 4ero
todo esta+a chorreando a@n8 los raíles +rilla+an +a1o las tristes 6arolas de
la estación2 .aniDa0 con los 4a,uetes0 se ha+ía reunido con/igo2 Luego
llegó el tren8 los 6renos chirriaron /ucho 3 con inter/itencias antes de ,ue
se 4arara2 Co/o todos los trenes ,ue 4asa+an cerca del 6rente0 i+a /edio
-acío 3 4odía elegirse co/4arti/ento2 Bol-í a acostar/e 3 /e dor/í2 !i a
.aniDa le cru1ieron los dientes0 3o no /e enter52
Cuando /e des4ert50 ni si,uiera ha+ía/os 4asado Lu+n32 El tren se
4ara+a con 6recuencia 4or alar/as0 o 4ara de1ar 4asar a con-o3es ,ue
tenían 4rioridad2 Cerca del retrete0 conocí a un Ma1or de la Lu6tUa66e0 ,ue
-ol-ía de 4er/iso 4ara incor4orarse a su escuadrilla en >olta-a2 .a+ía
salido de Ale/ania hacía cinco días2 Me ha+ló del estado de 9ni/o de los
ci-iles del $eich0 ,ue seguían con6iados aun,ue la -ictoria se hiciera
es4erar0 3 nos con-idó con /ucha a/a+ilidad a un 4oco de 4an con
salchichón2 En las estaciones ta/+i5n se encontra+a a -eces algo ,ue
lle-arse a la +oca2 El tren tenía su rit/o 4ro4io0 3 3o /e sentía co/o si no
lle-ara 4risa2 En las 4aradas0 /ira+a durante /ucho rato la triste?a de las
estaciones rusas2 Los e,ui4a/ientos 4arecían -etustos aun,ue 6ueran
recientes8 las ?ar?as 3 las /alas hier+as in-adían las -ías8 ac9 3 acull90
incluso en a,uella estación del a:o0 se di-isa+a el +rillante to,ue de color
de alguna 6lor tena?0 4erdida entre el +alasto e/4a4ado de aceite negro2
Las -acas0 ,ue cru?a+an 4l9cida/ente0 sie/4re 4arecían sor4renderse
cuando el /ugido sil+ante de un tren -enía a estor+ar sus /editaciones2
Todo era del color gris del +arro 3 del 4ol-o2 En los ca/inos ,ue corrían a
lo largo de las -ías0 un chi,uillo /ugriento e/4u1a+a una +icicleta
re/endada0 o una ca/4esina -ie1a co1ea+a hacia la estación 4ara intentar
-ender unas cuantas -erduras /ohosas2 e15 ,ue se adue:aran de /í las
ra/i6icaciones sin 6in del siste/a de -ías0 de los ca/+ios de agu1as ,ue
/ane1a+an 4eones e/+rutecidos 3 alcoholi?ados2 En los 4atios de
clasi6icación se -eían0 es4erando0 inter/ina+les 6ilas de -agones sucios0
grasientos 3 e/+arrados0 cargados de trigo0 de car+ón0 de hierro0 de
4etróleo0 de ganado0 de todas esas ri,ue?as de la Ucrania ocu4ada 3
e/+argadas 4ara en-iarlas a Ale/ania0 todas esas cosas ,ue 4recisan
los ho/+res0 trasladadas de un sitio 4ara otro seg@n un 4lan de
circulación desco/unal 3 /isterioso2 <Así ,ue era 4or eso 4or lo ,ue
est9+a/os en guerra0 4or eso /orían los ho/+res= # hete a,uí ,ue
incluso en la -ida cotidiana sucede lo /is/o2 En alg@n sitio 4ierde la
e7istencia un ho/+re0 cu+ierto de 4ol-o de car+ón en las as6i7iantes
4ro6undidades de una /ina8 en otro lugar0 /9s le1os0 otro descansa0 +ien
135
calentito0 -estido de al4aca0 hundido en un sillón con un +uen li+ro0 sin
4lantearse nunca de dónde 3 có/o le llegan ese sillón0 ese li+ro0 esa
al4aca0 ese calor2 El nacionalsocialis/o ha+ía ,uerido hacer lo necesario
4ara ,ue0 en el 6uturo0 todo ale/9n 4udiera tener su 4arte /odesta de las
cosas gratas de la -ida8 ahora +ien0 ha+ía resultado ,ue eso era i/4osi+le
dentro de los lí/ites del $eich8 30 ahora0 a,uellas cosas se las cogía/os a
los de/9s2 <Era 1usto= Lo era /ientras tu-i5ra/os 6uer?a 3 4oder 4ara
hacerlo0 4ues0 en lo tocante a la 1usticia0 no e7iste una instancia a+soluta 3
todos 3 cada uno de los 4ue+los de6inen su -erdad 3 su 1usticia2 >ero si
alguna -e? se de+ilitara nuestra 6uer?a 3 6la,uease nuestro 4oder0
entonces ha+ría ,ue 4adecer la 1usticia de los de/9s0 4or /u3 terri+le ,ue
6uera2 # eso ta/+i5n sería 1usto2
En >olta-a0 &lo+el0 en cuanto /e -io0 /e /andó a ,ue /e des4io1aran2
Luego /e in6or/ó acerca de la situación2 EEl BorDo//ando ha 4odido
entrar en JarDo- el 2K0 con el LB Cuer4o de E15rcito2 #a han /ontado una
o6icina2G >ero Callsen tenía una tre/enda carencia de ho/+res 3 4edía
re6uer?os con urgencia2 e /o/ento0 no o+stante0 la llu-ia 3 el +arro
tenían +lo,ueadas las carreteras2 El tren no seguía0 4or,ue ha+ía ,ue
re4arar las -ías 3 ,ue ensancharlas 3 eso ta/4oco 4odría hacerse hasta
,ue 6uera 4osi+le des4la?arse2 EEn cuanto e/4iece a helar0 ir9 usted a
JarDo- con unos cuantos o6iciales /9s 3 con tro4as8 se reunir9 con
ustedes algo /9s adelante el Lo//andosta+2 El Lo//ando entero
esta+lecer9 sus cuarteles de in-ierno en JarDo-2G .aniDa resultó
enseguida un ordenan?a /ucho /e1or ,ue >o442 Todas las /a:anas /e
encontra+a las +otas e/+etunadas 3 el uni6or/e li/4io0 seco 3 4lanchado8
en el desa3uno0 con 6recuencia se agencia+a algo 4ara /e1orar lo ,ue
solían darnos2 Era /u3 1o-en0 lo ha+ían 4asado de la .itler1ugend a las
Sa66enF!! 30 una -e? ahí0 se ha+ía encontrado con ,ue lo destina+an al
!onderDo//ando0 4ero no carecía de -irtudes2 Lo 6or/5 4ara ,ue su4iera
clasi6icar e74edientes 3 ,ue0 así0 4udiera ordenar/e o locali?ar/e
docu/entos2 A $ies se le ha+ía esca4ado 4or inad-ertencia una 4erla; el
/uchacho era a/a+le 3 ser-icial8 +asta+a con sa+er có/o tratarlo2 e
noche0 4oco le 6alta+a 4ara dor/ir atra-esado delante de /i 4uerta co/o
un 4erro o co/o un criado de no-ela rusa2 Me1or ali/entado 3 /9s
descansado0 se le i+a llenando la cara 3 era0 de hecho0 un chico gua4o0
4ese al acn5 1u-enil2
En cuanto a &lo+el0 cada día esta+a /9s lun9tico8 +e+ía 3 le da+an
ata,ues de ra+ia desa6orados0 sin 4rete7to alguno2 Escogía0 de entre los
o6iciales0 a un chi-o e74iatorio 3 la to/a+a con 5l durante días0
acos9ndolo en todos los as4ectos de su tra+a1o2 Era0 al tie/4o0 +uen
organi?ador0 tenía un sentido /u3 desarrollado de las 4rioridades 3 de las
e7igencias 4r9cticas2 A6ortunada/ente0 a@n no ha+ía tenido ocasión de
4ro+ar su !aurer nue-o8 el ca/ión se ha+ía ,uedado +lo,ueado en Lie- 3
&lo+el es4era+a con i/4aciencia ,ue le llegase2 !ólo con 4ensarlo /e
136
entra+an escalo6ríos 4or la es4alda 3 tenía la es4eran?a de ha+er/e ido
3a antes de ,ue lo reci+iera2 !eguía 4adeciendo arcadas +rutales0 ,ue
llega+an a -eces aco/4a:adas de e74ulsiones de gases dolorosas 3
agotadoras0 4ero /e lo calla+a2 Ta/4oco le ha+la+a a nadie de lo ,ue
so:a+a2 Ahora casi todas las noches /e su+ía a un /etro0 sie/4re
di6erente0 4ero sie/4re 4eri65rico0 des6asado0 i/4re-isi+le0 3 ,ue /e
llena+a 4or dentro de una circulación 4er/anente de trenes ,ue -an 3
-ienen0 de escaleras /ec9nicas o de ascensores ,ue su+en 3 +a1an de un
ni-el a otro 3 se cierran a destie/4o0 de se/96oros ,ue 4asan del -erde al
ro1o sin ,ue los trenes se detengan0 de líneas ,ue se cru?an sin agu1as o
de 6inales de tra3ecto donde los 4asa1eros es4eran en -ano0 una red
desa1ustada0 ruidosa0 in/ensa0 inter/ina+le0 4or la ,ue circula un tr96ico
incesante e insensato2 Cuando era 1o-en0 /e encanta+a el /etro8 lo
descu+rí a los diecisiete a:os0 cuando /e 6ui a >arís0 3 en cuanto tenía
una o4ortunidad lo to/a+a0 4or el 4lacer del /o-i/iento0 sin /9s0 3 el de
/irar a la gente 3 -er 4asar las estaciones2 La CM> aca+a+a de a+rir otra
-e?0 el a:o anterior0 la línea norteFsur 3 4or lo ,ue costa+a un +illete 4odía
cru?ar la ciudad de 4unta a 4unta2 No tard5 en conocer /e1or la geogra6ía
su+terr9nea de >arís ,ue la su4er6icie2 Otros internos de /i clase 3 3o
salía/os de noche0 gracias a una co4ia de la lla-e ,ue los estudiantes se
da+an unos a otros de generación en generación8 30 4ro-istos de linternas
4e,ue:as0 es4er9+a/os en un and5n a ,ue 4asara el @lti/o tren 4ara
/eternos0 luego0 a escondidas0 en los t@neles e ir andando 4or las -ías de
estación en estación2 No tarda/os en descu+rir /uchas galerías 3 4o?os
de acceso cerrados al 4@+lico0 lo ,ue no de1a+a de resultarnos @til cuando
los 6erro-iarios0 cu3o tra+a1o nocturno interru/4ía/os0 intenta+an
4erseguirnos2 A,uella acti-idad su+terr9nea /e de1a sie/4re en el
recuerdo la huella de una e/oción -iolenta0 co/4uesta de una sensación
a/istosa de seguridad 3 de calide? 30 al /is/o tie/4o0 de un re/oto tinte
erótico segura/ente2 #a en a,uella 54oca 4o+la+an /is sue:os los
con-o3es del /etro0 4ero ahora -ia1a+a en ellos una angustia trans4arente
3 acídula0 nunca conseguía llegar donde tenía ,ue llegar0 /e e,ui-oca+a
en los trans+ordos0 se /e cerra+an en las narices las 4uertas de los
-agones0 -ia1a+a sin +illete te/iendo a los re-isores 30 con 6recuencia0 /e
des4erta+a 4resa de un 49nico 6río 3 a+ru4to ,ue /e des+orda+a0 4or
decirlo de alguna /anera2
>or 6in ca3eron en las carreteras las 4ri/eras heladas 3 4ude 4oner/e en
ca/ino2 El 6río llegó de re4ente0 en una noche8 4or la /a:ana0 alegres0 el
-aho de los alientos 3 las -entanas +lancas de escarcha2 Antes de salir0
/e 4use todos los 1ers5is ,ue tenía8 .aniDa se las ha+ía ingeniado 4ara
conseguir/e una cha4Da de nutria 4or 4ocos reichs/arDs8 en JarDo-0
ha+ría ,ue locali?ar enseguida ro4a de a+rigo2 En la carretera0 el cielo
esta+a li/4io 3 a?ul0 +andadas de 491aros re-olotea+an en redondo ante
los +os,ues8 cerca de los 4ue+los0 los ca/4esinos sega+an los 1uncos de
137
los estan,ues helados 4ara cu+rir las is+as2 En cuanto a la carretera0
seguía siendo 4eligrosa; la helada0 en algunos tra/os0 ha+ía solidi6icado
las crestas caóticas del +arro0 ,ue ha+ían le-antado el 4aso de los coches
+lindados 3 de los ca/iones0 3 a,uellas aristas endurecidas hacían ,ue
derra4asen los -ehículos0 rasga+an los neu/9ticos 3 a -eces llega+an a
hacerlos -olcar cuando un chó6er to/a+a /al la cur-a 3 4erdía el control
de la /9,uina2 En otros lugares0 +a1o una 6ina corte?a ,ue se ,ue+ra+a
+a1o las ruedas0 el +arro seguía siendo -iscoso 3 traidor2 En torno se
e7tendían la este4a -acía0 los ca/4os segados0 algunos +os,ues2 .a3
alrededor de ciento -einte Diló/etros de >olta-a a JarDo-; el -ia1e nos
lle-ó un día entero2 !e entra+a en la ciudad 4or unos su+ur+ios asolados
con 4aredes calcinadas0 destri4adas0 derru/+adas0 entre las ,ue0
recogidas de4risa 3 corriendo0 se a/ontona+an en al/iares reducidos las
carcasas retorcidas 3 ,ue/adas del /aterial de guerra /algastado en una
-ana de6ensa de la ciudad2 El BorDo//ando se ha+ía instalado en el hotel
"nternational0 en el 4erí/etro de una 4la?a central gigantesca ,ue
do/ina+a0 al 6ondo0 el +lo,ue constructi-ista del Dom 8ospromK unos
edi6icios c@+icos en se/icírculo0 con dos arcos cuadrados de gran altura 3
un 4ar de rascacielos0 una aso/+rosa edi6icación 4ara a,uella ciudad
ancha 3 4ere?osa0 con sus casas de /adera 3 sus antiguas iglesias
?aristas2 Mu3 cerca0 a la i?,uierda0 la Casa del >lan Auin,uenal0 ,ue
ha+ía ardido durante los co/+ates0 erguía 6achadas /aci?as 3
escalona/ientos de -entanas re-entadas8 en el centro de la 4la?a0 un
Lenin i/4resionante de +ronce da+a la es4alda a los dos +lo,ues e0
indi6erente a los -ehículos 3 a los coches +lindados a4arcados a sus 4ies0
in-ita+a con anchuroso ade/9n a los transe@ntes 4ara ,ue 6ueran a 5l2 En
el hotel0 reina+a la con6usión8 en la /a3oría de las ha+itaciones esta+an
los cristales rotos 3 entra+a un 6río a/argo2 Me incaut5 de una suite
4e,ue:a 3 /9s o /enos ha+ita+le0 de15 ,ue .aniDa se las a4a:ase con
las -entanas 3 con la cale6acción 3 -ol-í a +a1ar 4ara -er a Callsen2 ELos
co/+ates en la ciudad han sido -iolentos F/e resu/ióF0 3 ha ha+ido
/uchos destro?os0 co/o 3a ha+r9 -isto8 ser9 di6ícil alo1ar a todo el
!onderDo//ando2G No o+stante0 el BorDo//ando ha+ía e/4e?ado 3a
con sus co/etidos de !> 3 esta+a interrogando a sos4echosos8 ade/9s0
a 4etición del 5.6 E15rcito0 ha+ían detenido a gran cantidad de rehenes
4ara antici4arse a sa+ota1es co/o los de Lie-2 Callsen ha+ía ela+orado su
an9lisis 4olítico; ELa 4o+lación de la ciudad es /a3oritaria/ente rusa8
esos 4ro+le/as delicados ,ue tienen ,ue -er con las relaciones con los
ucranianos -an a 4lantearse /enos a,uí2 .a3 ta/+i5n una nutrida
4o+lación 1udía0 aun,ue la /a3oría ha huido con los +olche-i,uesG2 &lo+el
le ha+ía ordenado ,ue reuniese a los ca+ecillas 1udíos 3 ,ue los 6usilara;
E#a -ere/os /9s adelante ,u5 se hace con los de/9sG2
En el cuarto0 .aniDa ha+ía conseguido ta4ar las -entanas con cartones 3
lonas 3 ha+ía encontrado unas cuantas -elas 4ara alu/+rarnos8 4ero las
138
ha+itaciones seguían estando heladas2 urante /ucho rato0 sentado en el
so69 /ientras 5l calenta+a t50 de15 ,ue se adue:ara de /í una 6antasía;
alegando el 6río0 le decía ,ue dur/iera con/igo 4ara darnos calor
/utua/ente8 luego0 4ausada/ente0 durante la noche0 le /etía la /ano
+a1o la guerrera0 le +esa+a los 1ó-enes la+ios 3 le hurga+a en el 4antalón
4ara sacar la -erga tiesa2 No ha+ía ni ,ue 4ensar en seducir a un
su+ordinado0 ni si,uiera aun,ue 6uera consentidor8 4ero hacía /uchísi/o
,ue se /e -enían a la ca+e?a cosas así 3 no intent5 resistir/e a la
dul?ura de esas i/9genes2 Le /ira+a la nuca 3 /e 4regunta+a si alguna
-e? ha+ría conocido /u1er2 La -erdad es ,ue era /u3 1o-en0 4ero incluso
antes de tener la edad ,ue tenía 5l0 3a hacía/os en el internado entre
chicos todo cuanto es 4osi+le hacer0 3 los /a3ores0 ,ue de+ían de tener la
edad de .aniDa ahora0 sa+ían +uscarse en el 4ue+lo /9s cercano a
chicas a ,uienes les encanta+a ,ue les diesen un re-olcón2 Ahora las
ideas se /e i+an des-iando; en lugar de a,uella nuca 6r9gil surgían los
tra?os de nucas /ucho /9s -igorosas0 las de ho/+res ,ue 3o ha+ía
conocido o0 sencilla/ente0 -islu/+rado0 3 /e 6i1a+a en esas nucas con
/irada de /u1er 3 co/4rendía de 4ronto con es4antosa claridad ,ue los
ho/+res no controlan nada0 no do/inan nada0 ,ue todos son unos ni:os
e incluso unos 1uguetes ,ue est9n ahí 4ara el 4lacer de las /u1eres0 un
4lacer insacia+le 3 tanto /9s so+erano cuanto ,ue los ho/+res creen ,ue
controlan las cosas0 creen ,ue do/inan a las /u1eres0 siendo así ,ue las
/u1eres los a+sor+en0 des+aratan su do/inio 3 disuel-en su control 4ara0
en @lti/a instancia0 to/ar de ellos /ucho /9s de lo ,ue ellos ,uieren dar2
Los ho/+res creen de +uena le3 ,ue las /u1eres son -ulnera+les 3 ,ue
de esa -ulnera+ilidad ha3 ,ue a4ro-echarse o ,ue ha3 ,ue a/4ararla0
/ientras ,ue las /u1eres se +urlan0 de 6or/a tolerante 3 a/orosa o
des4ecti-a de la -ulnera+ilidad in6antil e in6inita de los ho/+res0 de su
6ragilidad0 de esa 6ria+ilidad tan cercana a la 45rdida de control
4er/anente0 de esa a/ena?a 4er4etua de des/orona/iento0 de esa
-acuidad encarnada en una carne tan 6uerte2 # 4or eso es0 sin duda0 4or lo
,ue las /u1eres /atan tan 4ocas -eces2 !u6ren /ucho /9s0 4ero sie/4re
tienen la @lti/a 4ala+ra2 Me +e+í el t52 .aniDa /e ha+ía 4uesto en la
ca/a todas las /antas ,ue ha+ía 4odido encontrar8 cogí dos 3 se las de15
en el so69 de la ha+itación de delante0 en la ,ue i+a a dor/ir2 Cerr5 la
4uerta 3 /e /astur+5 -elo?/ente8 luego0 /e ,ued5 dor/ido en el acto0
con las /anos 3 el -ientre sucios de es4er/a2
>or la ra?ón ,ue 6uere0 ,ui?9 4ara no ale1arse de Bon $eichenau0 ,ue
tenía allí el cuartel general0 &lo+el decidió ,uedarse en >olta-a 3
estu-i/os /9s de un /es es4erando al Lo//andosta+2 El BorDo//ando
no esta+a /ano so+re /ano2 Lo /is/o ,ue en Lie-0 e/4ec5 a organi?ar
redes de in6or/adores8 resulta+a tanto /9s necesario cuanto ,ue la
4o+lación era -ario4inta 3 ha+ía en ella in/igrantes de toda la U$!!0
entre los ,ue se escondían con seguridad /uchos es4ías 3 sa+oteadores8
139
ade/9s0 no ha+ía/os 4odido dar con ninguna lista0 con ning@n 6ichero del
NLB8 antes de re4legarse0 ha+ían li/4iado /etódica/ente los archi-os
3 no ha+ía ,uedado nada ,ue 4udiera 6acilitarnos la tarea2 Tra+a1ar en el
hotel e/4e?a+a a resultar +astante 4enoso; /ientras esta+as intentando
4asar a /9,uina un in6or/e o ha+lar con un cola+orador0 te llega+an del
cuarto de al lado los gritos de un ho/+re al ,ue esta+an interrogando0 3
/e resulta+a ago+iante2 Una noche nos dieron -ino tinto en la cena8 al
aca+ar de co/er0 3a /e esta+a su+iendo todo a la garganta2 Nunca /e
ha+ía dado tan 6uerte 3 esta+a e/4e?ando a 4reocu4ar/e; antes de la
guerra0 no -o/ita+a nunca8 nunca ha+ía -uelto a -o/itar desde ,ue era
4e,ue:o0 3 /e 4regunta+a de ,u5 de4endería2 .aniDa0 ,ue /e ha+ía oído
regurgitar a tra-5s de la 4uerta del cuarto de +a:o0 e/itió la hi4ótesis de
,ue ,ui?9 la co/ida esta+a en /al estado0 o ,ue /e ha+ía dado una gri4e
con trastornos intestinales; negu5 con la ca+e?a0 no era eso0 esta+a
seguro0 4or,ue ha+ía e/4e?ado0 igual ,ue las arcadas0 con tos 3 una
sensación de 4esade? o de ,ue algo se /e ha+ía ,uedado atragantado0
4ero no se ha+ía 4arado 4or el ca/ino 3 todo ha+ía salido de gol4e0 la
co/ida a4enas digerida /e?clada con el -ino0 una 4a4illa ro1a ,ue da+a
/iedo2
>or 6in consiguió Luno Callsen ,ue la OrtsDo//andantur le diera 4er/iso
4ara instalar el !onderDo//ando en los locales del NLB0 en la calle
!o-narDo/o-sDaia0 donde esta+an las co/isarías del 4ue+lo so-i5ticas2
A,uel edi6icio grande0 en 6or/a de L0 data de 4rinci4ios de siglo 3 la
entrada 4rinci4al est9 en una +ocacalle 4e,ue:a0 +ordeada de 9r+oles
,ue el in-ierno ha+ía de1ado desnudos8 en la es,uina0 una 4laca en ruso
indica ,ue0 durante la guerra ci-il0 en /a3o 3 1unio de IJ200 allí tenía la
sede el 6a/oso ?er1insD32 Los o6iciales siguieron alo1ados en el hotel8
.aniDa ha+ía encontrado una estu6a 4ara nosotros8 4or desdicha0 la ha+ía
instalado en el e7iguo salón en donde dor/ía0 3 si 3o de1a+a la 4uerta
a+ierta /e a/arga+a el sue:o su es4elu?nante cru1ir de dientes2 Le 4edí
,ue caldease +ien las dos ha+itaciones durante el día 4ara ,ue 4udiera
cerrar la 4uerta al acostar/e0 4ero de /adrugada /e des4erta+a el 6río 3
aca+a+a 4or dor/ir -estido0 con gorro de lana0 hasta ,ue .aniDa encontró
unos edredones ,ue /e echa+a enci/a 4ara dor/ir desnudo co/o solía2
!eguía -o/itando casi todas las noches o0 al /enos0 una noche de cada
dos0 des4u5s de cenar0 e incluso0 una -e?0 antes de ha+er ter/inado8
aca+a+a de to/ar/e una cer-e?a 6ría con la chuleta de cerdo 3 /e -ol-ió
todo a la garganta tan de4risa ,ue el lí,uido esta+a 6resco a@n0 una
sensación re4ugnante2 Conseguía sie/4re -o/itar 4ulcra/ente0 en un
retrete o en un la-a+o0 sin hacer/e notar de/asiado0 4ero seguía siendo
agotador; las tre/endas arcadas ,ue 4recedían a la regurgitación de los
ali/entos /e de1a+an0 durante /ucho rato0 -acío0 drenado de toda
energía2 Al /enos0 la co/ida -ol-ía a salir tan de4risa ,ue a@n no esta+a
acida0 4or,ue la digestión esta+a reci5n e/4e?ada0 3 /e +asta+a con
140
en1uagar/e la +oca 4ara sentir/e /e1or2
Los es4ecialistas de la Sehr/acht ha+ían registrado /eticulosa/ente
todos los edi6icios 4@+licos +uscando e74losi-os 3 /inas 3 ha+ían
desacti-ado unos cuantos arte6actos8 4ese a ello0 4ocos días des4u5s de
la 4ri/era ne-ada0 e74lotó la Casa del E15rcito $o1o 3 /ató al co/andante
de la Po2
a
i-isión0 a su 1e6e de estado /a3or0 a su la 3 a tres
ad/inistrati-os0 ,ue a4arecieron atro?/ente /utilados2 Ese /is/o día
hu+o otras cuatro e74losiones8 los /ilitares esta+an 6uriosos2 El ingeniero
en 1e6e del 5.6 E15rcito0 el O+erst !elle0 ordenó ,ue /etieran a 1udíos en
todos los edi6icios grandes0 4ara 4re-enir nue-as e74losiones2 Bon
$eichenau ,uería re4resalias2 El BorDo//ando no tu-o ,ue i/4licarse en
esto8 lo to/ó a su cargo la Sehr/acht2 El OrtsDo//andant /andó
ahorcar a rehenes en todos los +alcones de la ciudad2 etr9s de nuestras
o6icinas0 dos calles0 la Chern3she-sDi 3 la Girsh/an se unían 4ara 6or/ar
una e7tensión irregular0 algo así co/o una 4la?a desdi+u1ada entre
edi6icios 4e,ue:os re4artidos 4or la ?ona sin res4etar 4lano alguno2 Barias
de a,uellas -i-iendas0 de 54ocas 3 colores -arios0 a+rían al e7terior 4or
una es,uina trunca 30 enci/a de la elegante 4uerta de la calle0 ha+ía un
+alconcillo8 no tardaron en colgar co/o sacos de todas las +arandillas uno
o -arios ho/+res2 En una /ansión anterior a la 4asada guerra0 -erde
49lido 3 con tres 4isos0 dos atlantes /usculosos ,ue 6lan,uea+an la
4uerta sostenían el +alcón con los +ra?os +lancos0 do+lados tras la nuca8
cuando 4as50 a@n da+a res4ingos un cuer4o entre a,uellas cari9tides
i/4asi+les2 Todos los ahorcados lle-a+an alrededor del cuello un letrero
en ruso2 >ara ir a la o6icina0 4re6ería hacerlo a 4ie0 +ien +a1o los tilos 3 los
cho4os sin ho1as de la larga calle Larl Lie+Dnesht0 +ien acortando ca/ino
4or los a/4lios 1ardines de los !indicatos0 con su /onu/ento a
!he-shenDo8 eran sólo unos 4ocos /etros 30 de día0 las calles eran
seguras2 Ta/+i5n ha+ía gente ahorcada 4or la calle Lie+Dnesht2 !e ha+ía
agru4ado un tro4el de 4ersonas +a1o un +alcón2 Barios Celdgendar/es
ha+ían salido 4or el -entanal 3 esta+an atando 6ir/e/ente seis cuerdas
con nudos corredi?os2 Bol-ieron a /eterse0 luego0 en una ha+itación
oscura2 Al ca+o de un /o/ento0 a4arecieron de nue-o lle-ando a un
ho/+re con los +ra?os 3 las 4iernas atados 3 la ca+e?a ta4ada con un
ca4uchón2 Un Celdgendar/e le 4uso el la?o corredi?o al cuello0 luego el
letrero8 des4u5s0 le ,uitó el ca4uchón2 >or un /o/ento0 le -i al ho/+re los
o1os desor+itados0 unos o1os de ca+allo des+ocado8 luego0 co/o si le
in-adiera el cansancio0 los cerró2 os de los Celdgendar/es lo al?aron en
-ilo 3 lo hicieron res+alar des4acio 6uera del +alcón2 Los /@sculos0
a/arrados0 dieron -iolentas sacudidas 3 se cal/aron des4u5s8 se
+alancea+a tran,uila/ente0 tras desnucarse0 /ientras los Celdgendar/es
ahorca+an al siguiente2 La gente estu-o /irando hasta el 6inal8 3o /ir5
ta/+i5n0 se ha+ía adue:ado de /í una 6ascinación insana2 Escudri:a+a
con a-ide? los rostros de los ahorcados0 de los condenados0 antes de ,ue
141
los tirasen 4or enci/a de la +arandilla; a,uellos rostros0 a,uellos o1os
asustados o es4antosa/ente resignados0 no /e decían nada2 A -arios de
los /uertos les aso/a+a la lengua de /anera grotesca 3 les caían
chorros de sali-a desde la +oca hasta la acera8 algunos de los
es4ectadores se reían2 Me in-adía la angustia co/o una dilatada /area8
/e horrori?a+a el ruido de las gotas de sali-a2 !iendo 1o-en a@n0 -i a un
ahorcado2 !ucedió en un internado es4antoso en donde /e encerraron8
su6ría0 4ero no era el @nico2 Una noche0 des4u5s de cenar0 ha+ía un re?o
es4ecial0 no /e acuerdo 3a 4or ,u50 3 4edí ,ue /e dis4ensaran de asistir
alegando /is orígenes luteranos 'era un internado católico)8 4ude0 4ues0
regresar a /i cuarto2 Todos los dor/itorios esta+an organi?ados 4or
clases 3 ha+ía en ellos alrededor de ,uince ca/as0 en literas2 Al su+ir0
4as5 4or el dor/itorio de al lado0 en donde dor/ían los del @lti/o curso de
+achillerato '3o aca+a+a de cu/4lir ,uince a:os 3 esta+a en el curso
anterior)8 ha+ía en 5l dos /uchachos ,ue ta/+i5n se ha+ían li+rado de la
/isa; Al+ert0 con ,uien tenía /9s o /enos a/istad0 3 Jean $20 un chico
raro0 ,ue no go?a+a de /uchas si/4atías 4ero a ,uien te/ían los de/9s
4or,ue 4adecía ata,ues -iolentos 3 tur+ulentos2 Charl5 con ellos unos
/inutos antes de ir/e a /i cuarto0 en donde /e /etí en la ca/a 4ara leer
una no-ela de E2$2 &urroughs0 lectura 4rohi+ida0 4or descontado0 en
a,uella c9rcel0 co/o todo lo de/9s2 .a+ía leído 3a un ca4ítulo 3 esta+a
le3endo otro cuando de re4ente oí la -o? de Al+ert0 un alarido desa6orado;
EW!ocorroX W!ocorroX WA /íXG2 !alt5 de la ca/a0 con el cora?ón 4al4itante
30 luego0 /e 6renó una idea; <3 si Jean $2 esta+a /atando a Al+ert= Al+ert
seguía gritando2 Entonces hice un es6uer?o 4ara ir a -er ,u5 4asa+a8
aterrado0 listo 4ara salir corriendo0 /e acer,u5 a la 4uerta 3 la e/4u152
Jean $2 esta+a colgado de una -iga0 con una cinta ro1a alrededor del
cuello 3 el rostro a?ul 3a8 Al+ert0 4egando -oces0 lo tenía agarrado 4or las
4iernas e intenta+a al?arlo2 !alí a toda -elocidad del dor/itorio 3 +a15
corriendo las escaleras0 gritando ta/+i5n 4or el 4atio cu+ierto0 hacia la
ca4illa2 !alieron -arios 4ro6esores0 titu+earon 3 se /e acercaron luego a la
carrera8 los seguía una /ultitud de alu/nos2 Los condu1e al dor/itorio0 en
donde todo el /undo ,uiso entrar8 en cuanto se dieron cuenta de lo ,ue
4asa+a0 dos 4ro6esores i/4idieron el 4aso 3 o+ligaron a los alu/nos a
retroceder hasta el 4asillo0 4ero 3o ha+ía entrado 3a 3 lo -i todo2 os o
tres de los 4ro6esores su1eta+an a Jean $20 /ientras otro intenta+a
ra+iosa/ente cortar a,uella cinta gruesa con una na-a1a o con una lla-e2
>or 6in ca3ó Jean $2 co/o un 9r+ol talado0 arrastrando en la caída a los
4ro6esores2 Al+ert0 o-illado en un rincón0 sollo?a+a0 ta49ndose la cara con
las /anos cris4adas2 El 4adre La+ourie0 /i 4ro6esor de griego0 intenta+a
a+rirle la /andí+ula a Jean $28 lo hacía con a/+as /anos 3 con todas sus
6uer?as0 4ara se4ararle los dientes0 4ero en -ano2 Me acuerdo clara/ente
del reluciente tono a?ul oscuro del rostro de Jean $2 3 de los la+ios
-iol9ceos0 cu+iertos de es4u/a +lanca2 Luego /e /andaron ,ue /e
142
6uera2 A,uella noche la 4as5 en la en6er/ería8 su4ongo ,ue ,uerían
aislar/e de los de/9s /uchachos8 no s5 dónde lle-aron a Al+ert2 >oco
des4u5s /e en-iaron al 4adre La+ourie0 un ho/+re dulce 3 4aciente0
-irtudes 4oco 6recuentes en a,uel centro escolar2 No era co/o los de/9s
curas 3 /e gusta+a charlar con 5l2 Al día siguiente 4or la /a:ana0 nos
reunieron a todos los alu/nos en la ca4illa 3 nos echaron un largo ser/ón
acerca de lo a+o/ina+le ,ue era el suicidio2 Nos in6or/aron de ,ue Jean
$2 ha+ía so+re-i-ido0 3 hu+o ,ue re?ar 4or la sal-ación de su al/a
4ecadora2 Nunca lo -ol-i/os a -er2 Co/o todos los alu/nos esta+an
+astante con/ocionados0 a,uellos +ondadosos curas decidieron organi?ar
un largo 4aseo 4or los +os,ues2 EWMenuda estu4ide?XG0 le di1e a Al+ert
cuando /e lo encontr5 en el 4atio2 >arecía hura:o 3 tenso2 El 4adre
La+ourie se /e acercó 3 /e di1o con dul?ura; EBen0 -en con nosotros2
"ncluso aun,ue a ti te d5 igual0 a los de/9s les sentar9 +ienG2 Me encogí
de ho/+ros 3 /e su/5 al gru4o2 Nos tu-ieron -arias horas ca/inando0 3
es cierto ,ue0 4or la noche0 todo el /undo esta+a tran,uilo2 Me de1aron
-ol-er al dor/itorio0 en donde /e to/aron 4or asalto los de/9s chicos2
urante la /archa0 Al+ert /e ha+ía contado ,ue Jean $2 se ha+ía su+ido
a su ca/a 30 tras colocarse el la?o corredi?o al cuello0 lo ha+ía lla/ado;
EO3e0 Al+ert0 /iraG0 3 luego ha+ía saltado2 >or enci/a de la acera de
JarDo-0 los ahorcados oscila+an des4acio2 !a+ía ,ue ha+ía entre ellos
1udíos0 rusos 3 gitanos2 Todos esos ahorcados adustos 3 atados co/o
6ardos /e recorda+an a unas cris9lidas so:olientas ,ue es4era+an
4aciente/ente la /eta/or6osis2 >ero nunca de1a+a de ha+er algo ,ue se
/e esca4a+a2 >or 6in e/4e?a+a a -islu/+rar ,ue0 4or /uchos /uertos
,ue -iera0 o 4or /ucha gente ,ue -iera a 4unto de /orir0 nunca
conseguiría ca4tar la /uerte0 ese /o/ento0 4recisa/ente en sí2 Era una
de dos; o est9s /uerto 30 4or tanto0 no ha3 3a0 en cual,uier caso0 nada
,ue entender8 o a@n no lo est9s 30 entonces0 incluso con el 6usil en la nuca
o la cuerda al cuello0 sigue siendo inco/4rensi+le0 4ura a+stracción0 esa
idea a+surda de ,ue 3o0 ,ue so3 el @nico ser -i-o del /undo0 4ueda
desa4arecer2 !i esta/os /ori+undos0 ,ui?9 esta/os 3a /uertos0 4ero
nunca /orire/os0 ese /o/ento no llega nunca o0 /9s +ien0 sie/4re est9
llegando0 helo a,uí0 3a llega0 3 sigue llegando 30 luego0 3a ha 4asado0 sin
ha+er llegado nunca2 Así ra?ona+a 3o en JarDo-0 con /ucha tor4e?a
segura/ente0 4ero es ,ue no /e encontra+a +ien2
Est9+a/os a 6inales de no-ie/+re8 en la ancha 4la?a circular0 a la ,ue
ha+ían ca/+iado el no/+re 4ara lla/arla Adol6F.itlerF>lat?0 una nie-e gris
3 49lida0 co/o /ordiscos de lu?0 caía des4acio desde el cielo de
/ediodía2 Una /u1er colga+a de una cuerda /u3 larga desde la /ano de
Lenin8 unos ni:os 1uga+an de+a1o 3 al?a+an la ca+e?a 4ara /irarle +a1o
las 6aldas2 Los ahorcados 4roli6era+an8 el OrtsDo//andant ha+ía
ordenado ,ue los de1asen colgados 4ara dar ejemplo. Los transe@ntes
rusos 4asa+an de4risa ante ellos0 agachando la ca+e?a8 los soldados 3 los
143
ni:os los /ira+an atenta/ente 3 con curiosidad0 3 los soldados les
saca+an 6otos /uchas -eces2 #o lle-a+a -arios días sin -o/itar 3 tenía la
es4eran?a de ha+er /e1orado0 4ero no era /9s ,ue una tregua8 cuando
/e -ol-ió el ata,ue0 -o/it5 la salchicha0 el re4ollo 3 la cer-e?a una hora
des4u5s de la co/ida0 en la calle0 /edio escondido en un 4aseo2 Algo
/9s all90 en la es,uina de los 1ardines de los !indicatos0 ha+ían al?ado un
4atí+ulo 3 a,uel día lle-a+an a 5l a dos ho/+res /u3 1ó-enes 3 a una
/u1er0 con las /anos atadas a la es4alda8 los rodea+a una /uchedu/+re
,ue co/4onían esencial/ente soldados 3 o6iciales ale/anes2 La /u1er
lle-a+a al cuello un letrero /u3 grande ,ue e74lica+a ,ue el castigo era
una re4resalia 4or el intento de asesinato de un o6icial2 # los ahorcaron2
Uno de los 1ó-enes tenía una e74resión estu4e6acta0 4as/ada 4or estar
allí8 el otro esta+a triste nada /9s8 la /u1er hi?o unas /uecas es4antosas
cuando le ,uitaron el a4o3o de los 4ies0 4ero eso 6ue todo2 !ólo ios sa+e
si ha+ía tenido algo ,ue -er e6ecti-a/ente con el atentado8 ahorca+an
4r9ctica/ente a cual,uiera0 a 1udíos0 4ero ta/+i5n a soldados rusos0 a
indocu/entados0 a ca/4esinos ,ue anda+an rondando en +usca de
co/ida2 Lo ,ue se 4retendía no era castigar a unos cul4a+les0 sino
i/4lantar un terror ,ue e-itase los atentados2 En JarDo- 4ro4ia/ente
dicho 4arecía ,ue da+a +uenos resultados8 no ha+ía ha+ido /9s
e74losiones tras las e1ecuciones en la horca2 >ero 6uera de la ciudad la
situación e/4eora+a2 El O+erst Bon .orn+ogen0 el "c de la
OrtsDo//andantur0 a ,uien i+a a -er con 6recuencia0 tenía en la 4ared un
/a4a grande de los alrededores de JarDo- con al6ileres ro1os 4inchados 3
cada uno de ellos era un ata,ue de 4artisanos o un atentado2 E!e est9
con-irtiendo en un aut5ntico 4ro+le/a F/e e74lica+aF2 No se 4uede salir
de la ciudad sino en 4elotón8 a los ho/+res aislados los ca?an co/o a
cone1os2 No de1a/os 4iedra so+re 4iedra en los 4ue+los en ,ue
encontra/os 4artisanos0 4ero no resulta de gran a3uda2 E/4ie?a a ha+er
di6icultades 4ara el a+asteci/iento0 incluso 4ara el de las tro4as2 En
cuanto a ali/entar a la 4o+lación este in-ierno0 en eso no ha3 ni ,ue
4ensar2G La ciudad tenía seiscientos /il ha+itantes8 no ha+ía de4ósitos
4@+licos 3 3a se ha+la+a de ancianos ,ue se /orían de ha/+re2
E.9+le/e de sus 4ro+le/as de disci4lina0 si no le i/4ortaG0 le 4edí al
O+erst0 con ,uien /antenía +uenas relaciones desde hacía tie/4o2VEEs
cierto ,ue tene/os di6icultades2 !o+re todo en los casos de sa,ueo2 Unos
soldados -aciaron el 4iso al alcalde ruso /ientras esta+a reunido con
nosotros2 Muchos soldados les ,uitan gorros o a+rigos de 4ieles a los
-ecinos de la ciudad2 Ta/+i5n ha3 casos de -iolación2 !eis soldados
encerraron en un sótano a una /u1er rusa 3 la -iolaron 4or turno2GVE<# a
,u5 lo atri+u3e usted=GVECuestión de estado de 9ni/o0 su4ongo2 Las
tro4as est9n agotadas0 sucias0 co/idas de 4io1os0 3 3a ni les da/os ro4a
interior li/4ia0 3 ade/9s0 llega el in-ierno 3 notan ,ue la cosa -a a ir a
4eor2G !e inclinó hacia delante con una le-e sonrisa; EEntre nosotros0
144
4uedo decirle ,ue incluso han a4arecido 6rases 4intadas en las 4aredes
de los edi6icios del AOL0 en >olta-a2 Cosas tales co/o; Oueremos volver
a Alemania o 'stamos sucios + tenemos piojos, queremos irnos a casa. El
General6eld/arschall esta+a ra+ioso0 se lo to/ó co/o un insulto 4ersonal2
>or su4uesto ,ue ad/ite ,ue ha3 tensiones 3 4ri-aciones0 4ero o4ina ,ue
los o6iciales 4odrían hacer /9s 4ara darles a los ho/+res una educación
4olítica2 >ero0 en 6in0 lo /9s 4reocu4ante sigue siendo el a+asteci/ientoG2
Cuera0 una 6ina ca4a de nie-e cu+ría la 4la?a 3 es4ol-orea+a los ho/+ros
3 el 4elo de los ahorcados2 Junto a /í0 un ruso 1o-en entra+a a toda 4risa
en la OrtsDo//andantur0 su1etando con el 4ie al 4asar la 4esada 4uerta
de -ai-5n0 es/er9ndose en ,ue no diera un 4orta?o2 !or+í8 una gota de
agua /e corrió desde la nari? 3 cru?ó los la+ios con un to,ue 6río2 Bon
.orn+ogen /e ha+ía de1ado /u3 4esi/ista2 !in e/+argo la -ida se i+a
reanudando2 A+rían co/ercios ,ue regenta+an algunos Vol7sdeutscen, 3
ta/+i5n restaurantes ar/enios0 e incluso dos salas de 6iestas2 La
Sehr/acht ha+ía -uelto a a+rir el Teatro ra/9tico Ucraniano
!he-shenDo tras 4intar de nue-o de ocre 3 de un ro1o +orgo:a ago+iante
la elegante 6achada del siglo 7i70 con colu/nas 3 /olduras +lancas0 ,ue
ha+ía /utilado la /etralla8 se creó un ca+aret ,ue se lla/a+a
Pan/erspren!!ranate, Ela granada anticarroG0 3 un cartel chillón
anuncia+a el no/+re enci/a de las 4uertas talladas2 Lle-5 un día a
.aniDa a -er una re-ista satírica2 Era tirando a /ala0 4ero los ho/+res
esta+an encantados 3 se reían 3 a4laudían a ra+iar8 algunos n@/eros
resulta+an +astante graciosos2 .a+ía una 4arodia en la ,ue un coro
ata-iado con el chai de oración a ra3as de los ra+inos canta+a con una
ho/ogeneidad ace4ta+le un 6rag/ento de La Pasión se!Cn .an (uanK @ir
aben ein 8eset/ und nac dem 8eset/ solí er sterben.
Me di1e ,ue a &ach0 ho/+re 4iadoso0 no le ha+ría gustado esa 6ri-olidad2
>ero no /e ,ueda+a /9s re/edio ,ue ad/itir ,ue tenía gracia2 A .aniDa
le res4landecía la cara0 a4laudía en todos los n@/eros8 4arecía 6eli?2
A,uella noche 3o /e sentía a gusto0 no ha+ía -o/itado 3 dis6ruta+a con la
te/4eratura del teatro 3 con el a/+iente agrada+le2 En el descanso0 6ui al
a/+ig@ e in-it5 a .aniDa a un -aso de -odDa helado8 se 4uso encarnado0
no esta+a acostu/+rado2 Al estirar/e el uni6or/e delante de un es4e1o0
/e lla/ó la atención una /ancha2 E.aniDa F4regunt5F0 <,u5 es
esto=GVE<El ,u50 .err .au4tstur/6Nhrer=GVEEsa /ancha de ahí2G Miró;
ENo -eo nada0 .err .au4tstur/6NhrerG2VE!í0 sí Finsistí.a3 una /ancha
ahí0 est9 un 4oco /9s oscuro2 Crota /9s cuando la-es2GVE!í0 .err
.au4tstur/6Nhrer2G A,uella /ancha /e altera+a8 intent5 ol-idar/e de ella
to/ando otra co4a 3 -ol-í luego a la sala 4ara la segunda 4arte del
es4ect9culo2 es4u5s0 en co/4a:ía de .aniDa0 su+í a 4ie 4or la e7 calle
Lie+Dnesht0 -uelta a +auti?ar ahora con el no/+re de .orstFSesselstrasse
o algo 4or el estilo2 M9s arri+a0 en6rente del 4ar,ue0 unas ancianas0 a
,uienes -igila+an unos soldados0 esta+an descolgando a un ahorcado2 Al
145
/enos0 4ens5 al -erlo0 esos rusos a los ,ue ahorca/os tienen /adres
,ue les secan el sudor de la 6rente0 les cierran los o1os0 les do+lan los
+ra?os 3 los entierran con ternura2 Me acord5 de todos los 1udíos con los
o1os a+iertos a@n +a1o la tierra del +arranco de Lie-8 les ha+ía/os
arre+atado la -ida0 4ero ta/+i5n esa ternura0 4or,ue 1unto a ellos
ha+ía/os /atado a sus /adres 3 a sus /u1eres 3 a sus her/anas 3 no
ha+ía/os de1ado a nadie ,ue lle-ara luto 4or ellos2 !u destino ha+ía sido
la a/argura de una 6osa co/@n8 su 9ga4e 6unerario0 la 65rtil tierra de
Ucrania0 ,ue les llena+a la +oca8 su @nico Daddish el sil+ido del -iento en
la este4a2 # el /is/o destino se esta+a tra/ando 4ara sus
correligionarios de JarDo-2 Al 6in ha+ía llegado &lo+el con el
.au4tDo//ando 3 se en6ureció al enterarse de ,ue no se ha+ía to/ado
/edida alguna0 sal-o o+ligar a los 1udíos a ,ue lle-asen la estrella
a/arilla2 E<>ero a ,u5 cara1o se dedican los de la Sehr/acht= <Auieren
4asarse el in-ierno code9ndose con treinta /il sa+oteadores 3
terroristas=G Traía consigo al sustituto del doctor Lehrig0 ,ue aca+a+a de
llegar de Ale/ania8 ,ued50 4ues0 relegado a /is antiguos co/etidos
su+alternos0 lo cual0 en -ista del estado de cansancio en ,ue /e halla+a0
no 4odía 4or /enos de agradar/e2 El !tur/+ann6Nhrer doctor So3tineD
era un ho/+recillo seco 3 hosco0 ,ue esta+a /u3 resentido 4or ha+erse
perdido el principio de la campa$a 3 es4era+a ,ue pronto se le presentara
la ocasión de resarcirse. #0 e6ecti-a/ente0 se le i+a a 4resentar la
ocasión0 4ero no en el acto2 Al llegar0 &lo+el 3 Bogt enta+laron
negociaciones con los re4resentantes del AOL con -istas a organi?ar otra
8rosse A7tion. >ero0 entretanto0 a Bon $undstedt lo ha+ían destituido 4or
la retirada de $osto- 3 el CNhrer ha+ía no/+rado a Bon $eichenau 4ara
,ue ocu4ase su lugar al 6rente del gru4o de e15rcitos !ur2 A@n no ha+ían
no/+rado sustituto ,ue to/ase el /ando del 5.6 E15rcito8 de /o/ento0 el
AOL lo dirigía el O+erst .ei/0 el 1e6e de estado /a3or0 3 5ste se /ostra+a
/enos co/4laciente en asuntos de coo4eración con la !> 3 el ! ,ue su
e7 general en 1e6e2 No 4onía o+1eciones de 4rinci4io0 4ero todos los días
alega+a en su corres4ondencia nue-as di6icultades 4r9cticas 3 los de+ates
se eterni?a+an2 &lo+el ra+ia+a 3 descarga+a los ner-ios con los o6iciales
del Lo//ando2 El doctor So3tineD0 4or su 4arte0 se esta+a 6a/iliari?ando
con la docu/entación 3 se 4asa+a la -ida haci5ndo/e 4reguntas2 El
doctor !4erath co/entó0 al -er/e; ETiene usted una cara 6atalG2VENo
4asa nada2 Es sólo ,ue esto3 un 4oco cansado2GVEe+ería to/arse un
descanso2G !olt5 una risa sarc9stica; E!í8 creo ,ue des4u5s de la
guerraG2 >ero /e tenían distraído los rastros de +arro del 4antalón8
.aniDa0 ,ue 4arecía estarse -ol-iendo algo descuidado0 no los ha+ía
,uitado2
&lo+el ha+ía -enido a JarDo- con el ca/ión !aurer 3 4ensa+a usarlo en la
acción ,ue esta+a 4lani6icada2 >or 6in ha+ía 4odido estrenarlo en >olta-a2
.96ner0 ,ue ha+ía 4resenciado la escena Flos TeilDo//andos se ha+ían
146
reagru4ado en >olta-a antes de ir 1untos a JarDo-F0 /e lo contó0 una
noche0 en el casino; Ee hecho0 no es en a+soluto una /e1ora2 El
!tandarten6Nhrer /andó ,ue lo cargasen de /u1eres 3 de ni:os 30 luego0
4uso en /archa el /otor2 Cuando los 1udíos se dieron cuenta de lo ,ue
esta+a 4asando0 e/4e?aron a dar gol4es 3 alaridos; ^WAueridos ale/anesX
WAueridos ale/anesX We1adnos salirX^2 #o /e ,ued5 sentado en el coche
con el !tandarten6Nhrer0 ,ue esta+a +e+iendo schna4s2 es4u5s0 cuando
descargaron el ca/ión0 de+o decir ,ue no se le -eía a gusto2 Los cuer4os
esta+an cu+iertos de /ierda 3 de -ó/itos8 a los ho/+res les da+a asco2
Cindeisen0 ,ue ha+ía sido el conductor del ca/ión0 ta/+i5n ha+ía tragado
gas 3 -o/ita+a 4or todos lados2 Un es4anto2 !i eso es todo lo ,ue se les
ha ocurrido 4ara si/4li6icarnos la -ida0 est9n 6rescos2 #a se -e ,ue es el
in-ento de un +urócrataG2VE<>ero el !tandarten6Nhrer ,uiere seguir
us9ndolo=GVEesde luego2 >ero le aseguro ,ue lo usar9 sin /í2G >on 6in
esta+an llegando a +uen t5r/ino las negociaciones con el AOL2 &lo+el0
,ue en a,uella cuestión conta+a con el a4o3o del "c Nie/e3er0 ha+ía
alegado ,ue eli/inar a la 4o+lación 1udía0 3 ta/+i5n a todos los de/9s
indesea+les 3 sos4echosos 4olíticos0 e incluso a los no residentes0
contri+uiría a hacer /9s lle-adero el 4ro+le/a del a+asteci/iento0 ,ue era
cada -e? /9s acuciante2 La Sehr/acht0 en cola+oración con la o6icina de
alo1a/iento de la ciudad0 estu-o de acuerdo en 4oner a dis4osición del
!onderDo//ando un lugar 4ara la e-acuación0 la LhT%0 una 69+rica de
tractores ,ue conta+a con +arracones 4ara los o+reros2 Esta+a en las
a6ueras de la ciudad0 a doce Diló/etros del centro0 4asado el río0 en la
carretera antigua de Mosc@2 El IK de dicie/+re0 4usieron carteles ,ue
da+an a todos los 1udíos de la ciudad dos días 4ara ca/+iar de
alo1a/iento e irse allí2 e la /is/a 6or/a ,ue en Lie-0 los 1udíos 6ueron
4or sus 4ro4ios /edios0 sin escolta 30 al 4rinci4io0 se alo1aran de -erdad
en los +arracones a,uellos2 El día de la e-acuación ne-a+a 3 hacía /ucho
6río8 los ni:os llora+an2 Cogí un coche 4ara ir a la LhT%2 No era un sitio
cerrado 3 ha+ía /uchas idas 3 -enidas2 Co/o en los +arracones no ha+ía
ni agua0 ni co/ida0 ni cale6acción0 la gente i+a a +uscar lo ,ue necesita+a
3 nadie hacía nada 4ara i/4edírselo8 lo @nico ,ue sucedía era ,ue unos
in6or/adores indica+an ,ui5nes eran los ,ue 4ro4aga+an ru/ores
negati-os e in,uieta+an a los de/9s8 los detenían discreta/ente 3
aca+a+an con ellos en los sótanos de las o6icinas del !onderDo//ando2
En el ca/4o reina+a un caos total0 los +arracones se caían a 4eda?os0 los
ni:os llora+an a gritos0 los ancianos 3a ha+ían e/4e?ado a /orirse0 3
co/o sus 6a/ilias no los 4odían enterrar0 3acían al aire li+re 3 el hielo los
de1a+a tiesos2 >or 6in clausuraron el ca/4o 3 4usieron una guardia
ale/ana2 >ero la gente seguía llegando; 1udíos ,ue ,uerían reunirse con
sus 6a/ilias0 o cón3uges rusos 3 ucranianos ,ue traían co/ida a sus
/aridos0 a sus /u1eres0 a sus hi1os8 a 5sos a@n los de19+a/os entrar 3
salir2 &lo+el ,uería e-itar ,ue cundiera el 49nico e ir /er/ando el ca/4o
147
4oco a 4oco0 discreta/ente2 La Sehr/acht ha+ía o+1etado ,ue una
acción @nica 3 de gran alcance0 co/o la de Lie-0 causaría de/asiado
re-uelo0 3 &lo+el ha+ía ace4tado ese argu/ento2 El día de Noche+uena0
la OrtsDo//andantur in-itó a los o6iciales del !onderDo//ando a una
rece4ción en una a/4lia sala de congresos del >artido Co/unista de
Ucrania0 -uelta a decorar 4ara a,uella ocasión8 ante un +u65 /u3 +ien
4ro-isto0 +e+i/os /ucho schna4s 3 /ucho co:ac con los o6iciales de la
Sehr/acht0 ,ue +rinda+an 4or el CNhrer0 la 'ndsie! 3 nuestra gran o+ra
co/@n2 &lo+el 3 el Lo//andant de la ciudad0 el general $einer0 se
hicieron regalos /utuos8 luego0 los o6iciales ,ue tenían +uena -o?
cantaron coros2 os días des4u5s Fla Sehr/acht tu-o e/4e:o en
retrasarlo hasta 4asada la Na-idad 4ara no estro4ear las 6iestasF0 les
di1eron a los 1udíos ,ue se o6recieran co/o -oluntarios 4ara ir a tra+a1ar a
>olta-a0 a Lu+n30 a $o/n32 Las heladas eran tre/endas0 todo esta+a
cu+ierto de nie-e8 los 1udíos0 ateridos0 se agol4a+an en el 4unto de
selección con la es4eran?a de irse del ca/4o lo antes 4osi+le2 Los hacían
su+irse a los ca/iones0 ,ue conducían chó6eres ucranianos8
a/ontona+an sus 4osesiones a4arte0 en otros -ehículos2 Luego0 se los
lle-a+an a $ogan0 un arra+al distante de la ciudad0 3 los 6usila+an en unas
bal7i, unas torrenteras ,ue ha+ían escogido nuestros to4ógra6os2 !us
cosas las /anda+an a unos de4ósitos 4ara clasi6icarlas 3 ,ue las
re4artieran luego entre los Vol7sdeutscen el N!B 3 la Bo/i2 # así i+an
-aciando el ca/4o0 4or gru4itos0 un 4oco cada día2 "n/ediata/ente antes
de A:o Nue-o0 asistí a una e1ecución2 Todos los tiradores eran -oluntarios
1ó-enes del QIK2
0
&atallón de 4olicía8 tenían 4oca 4r9ctica0 dis4ara+an
/al 3 ha+ía /uchos heridos2 Los o6iciales les echa+an +roncas 3
/anda+an ,ue les dieran de +e+er0 4ero eso no les da+a /9s /a:a2 La
sangre 6resca sal4ica+a la nie-e0 corría 4or el 6ondo del +arranco 3 se
re4artía0 en charcos0 4or la tierra ,ue el 6río ha+ía endurecido8 no esta+a
helando 3 se estanca+a0 -iscosa2 Alrededor0 se erguían a@n en los
ca/4os +lancos los tallos grises 3 /uertos de los girasoles2 Todos los
sonidos0 incluso los gritos 3 los dis4aros0 4arecían a/ortiguados8 la nie-e
cru1ía +a1o los 4asos2 Ta/+i5n usa+an el ca/ión !aurer0 4ero eso no 6ui a
-erlo2 Ahora -o/ita+a con 6recuencia 3 nota+a ,ue /e esta+a 4oniendo
algo en6er/o8 tenía 6ie+re0 aun,ue no la su6iciente 4ara ,uedar/e en la
ca/a8 eran /9s +ien 6uertes escalo6ríos 3 una sensación de 6ragilidad0
co/o si se /e -ol-iera la 4iel de cristal2 En la bal7a, entre r96aga 3 r96aga
de dis4aros0 la su+ida a/arga de a,uella 6ie+re /e recorría el cuer4o2
Todo esta+a +lanco0 es4antosa/ente +lanco0 /enos la sangre0 ,ue lo
/ancha+a todo0 la nie-e0 los ho/+res0 /i a+rigo2 En el cielo0 grandes
+andadas de 4atos sil-estres -ola+an tran,uila/ente hacia el sur2
El 6río se i+a instalando a gusto0 casi co/o un organis/o -i-o ,ue se
e7tiende 4or la tierra 3 se in6iltra 4or do,uier0 en los lugares /9s
ines4erados2 !4erath /e contó ,ue los sa+a:ones eran una e4ide/ia en
148
la Sehr/acht 30 con 6recuencia0 ha+ía ,ue a/4utar8 las suelas de cla-os
de las <ommisstiefl regla/entarias ha+ían resultado ser un conductor
e6ica?2 Todas las /a:anas0 a4arecían centinelas /uertos8 el casco0
colocado directa/ente en la ca+e?a sin gorro de lana0 les ha+ía
congelado el cere+ro2 Los conductores de los 4an?ers tenían ,ue ,ue/ar
neu/9ticos de+a1o de los /otores 4ara arrancar2 >arte de las tro4as
ha+ía reci+ido 4or 6in ro4a de 4aisano a+rigada ,ue ha+ía recogido en
Ale/ania la @interilfe" 4ero ha+ía de todo0 3 algunos soldados anda+an
4or ahí con a+rigos de 4iel de se:ora0 con +oas o con /anguitos2 "+an a
/9s los sa,ueos de la 4o+lación ci-il; los soldados ,uita+an a la gente a
la 6uer?a las tulu4as 3 las cha4Das 3 la echa+an al 6río casi desnuda8
/uchos no lo conta+an2 ecían ,ue ante Mosc@ a@n esta+an 4eor las
cosas8 desde la contrao6ensi-a so-i5tica de 4rinci4ios de /es0 nuestros
ho/+res0 ahora a la de6ensi-a0 /orían co/o /oscas en sus 4osiciones
sin -er si,uiera al ene/igo2 Ta/+i5n se i+a haciendo con6usa la situación
4olítica2 Nadie entendía en realidad en JarDo- 4or ,u5 ha+ía/os
declarado la guerra a los nortea/ericanos; ECo/o si no tu-i5ra/os 3a
+astante Fre6un6u:a+a .96ner0 a ,uien a4o3a+a Lurt .ansF8 ,ue se las
a4a:en solos los 1a4onesesG2 Otros0 /9s l@cidos0 -eían en una -ictoria
1a4onesa un 4eligro 4ara Ale/ania2 Ta/+i5n 4ro-oca+a 4reguntas la
4urga del Alto Mando del e15rcito2 En las !!0 la /a3oría 4ensa+a ,ue era
+ueno ,ue el CNhrer se hu+iera hecho cargo 4ersonal/ente del OL.8
ahora0 decían0 esos 4rusianos -ie1os 3 reaccionarios no 4odr9n 3a hacer
una o+strucción sutil8 en 4ri/a-era0 ha+re/os li,uidado a los rusos2 En la
Sehr/acht 4arecían /9s esc54ticos2 Bon .orn+ogen0 el "c0 ha+la+a de
ru/ores de o6ensi-a 4or el sur0 cu3o o+1eti-o era el 4etróleo del C9ucaso2
ENo lo entiendo F/e con6esa+a tras un -aso o dos en el casinoF2
<Tene/os o+1eti-os 4olíticos o econó/icos=G Los dos0 segura/ente0
sugerí8 4ero la 4regunta ,ue a 5l le 4arecía i/4ortante era la de nuestros
recursos2 ELos a/ericanos tardar9n una te/4orada en au/entar la
4roducción 3 acu/ular /aterial su6iciente2 Eso nos de1a tie/4o2 >ero si de
a,uí a entonces no he/os aca+ado con los ro1os0 se 1odio todo2G A,uellas
4ala+ras /e escandali?aron0 4ese a todo8 nunca ha+ía oído e74resar una
o4inión 4esi/ista de 6or/a tan cruda2 .a+ía 4ensado 3a en la 4osi+ilidad
de una -ictoria /9s li/itada ,ue la 4re-ista0 en una 4a? de co/4ro/iso0
4or e1e/4lo0 4or la ,ue de1aría/os $usia a !talin0 4ero nos ,uedaría/os
con el Ostland 3 con Ucrania0 3 ta/+i5n con Cri/ea2 <>ero una derrota=
Me 4arecía inconce+i+le2 Me ha+ría gustado /ucho ha+lar del asunto con
Tho/as0 4ero esta+a le1os0 en Lie-0 3 lle-a+a sin sa+er nada de 5l desde
,ue lo ha+ían ascendido a !tur/+ann6Nhrer0 ascenso ,ue /e anunció al
res4onder a /i carta de >ereiasla-2 En JarDo- no ha+ía /ucha gente ,ue
diga/os con ,uien charlar2 >or la noche0 &lo+el +e+ía 3 des4otrica+a
contra los 1udíos0 los co/unistas e incluso la Sehr/acht8 los o6iciales lo
escucha+an0 1uga+an al +illar o se i+an a sus cuartos2 #o hacía otro tanto
149
con 6recuencia2 Esta+a le3endo 4or entonces el diario de !tendhal en
donde ha+ía 4artes crí4ticas ,ue enca1a+an aso/+rosa/ente con lo ,ue
3o sentía; Qeca/o de los judíos... ,e a!obia el ao!o del tiempo... La
pena me vuelve m*quina... >or reacción0 segura/ente0 a una sensación
de suciedad 4or los -ó/itos0 esta+a e/4e?ando ta/+i5n a 4restarle una
atención o+sesi-a a /i aseo 4ersonal; 3a /e ha+ía sor4rendido -arias
-eces So3tineD /ir9ndo/e detallada/ente el uni6or/e en +usca de
rastros de +arro o de otras /aterias 3 /e ha+ía ordenado ,ue dejase de
papar moscas. "n/ediata/ente des4u5s de /i 4ri/era ins4ección de la
A7tion, le di a la-ar el uni6or/e sucio a .aniDa8 4ero0 cada -e? ,ue /e lo
traía0 encontra+a /anchas nue-as 3 aca+5 4or arre/eter contra 5l 3
echarle en cara con 4ala+ras +rutales su 4ere?a 3 su inco/4etencia antes
de tirarle a la cara la guerrera2 !4erath -ino a 4reguntar/e si dor/ía +ien8
cuando le di1e ,ue sí0 4areció alegrarse8 3 era cierto0 4or la noche caía
co/o una 4iedra en cuanto /e /etía en la ca/a0 4ero entra+a entonces
en un so4or 4or el ,ue 4asa+an sue:os ago+iantes 3 4enosos0 no
4esadillas 4ro4ia/ente dichas0 sino algo así co/o largas corrientes
su+/arinas ,ue re-ol-ían el cieno de las 4ro6undidades /ientras ,ue la
su4er6icie seguía lisa 3 ,uieta2 e+o indicar ,ue asistía con regularidad a
las e1ecuciones8 nadie /e lo e7igía0 i+a 4or -oluntad 4ro4ia2 No dis4ara+a0
4ero estudia+a a los ho/+res ,ue dis4ara+an0 so+re todo a los o6iciales0
co/o .96ner o Janssen0 ,ue esta+an en esto desde el 4rinci4io 3 ahora
4arecían ha+erse -uelto total/ente insensi+les a su tra+a1o de -erdugos2
#o de+ía de ser co/o ellos2 Tenía el 4resenti/iento de ,ue0 al i/4oner/e
tan la/enta+le es4ect9culo0 no 4retendía li/ar el esc9ndalo0 la sensación
insosla3a+le de una transgresión0 de una -iolación /onstruosa del &ien 3
del Mal0 sino ,ue /9s +ien sucedía ,ue a,uella sensación de esc9ndalo
se i+a li/ando sola 3 era cierto ,ue uno se acostu/+ra+a0 ,ue0 a la larga0
3a no sentía casi nada8 así ,ue lo ,ue 3o intenta+a reco+rar
deses4erada/ente0 aun,ue en -ano0 era ese i/4acto inicial0 esa
i/4resión de una ru4tura0 de una con/oción in6inita de todo /i ser8 en -e?
de eso0 no nota+a 3a sino una e7citación taciturna 3 angustiosa0 cada -e?
/9s +re-e0 acida0 /e?clada con la 6ie+re 3 con los sínto/as 6ísicos ,ue
4adecía8 3 de esta 6or/a0 des4acio0 sin dar/e cuenta del todo0 /e hundía
en el +arro /ientras +usca+a la lu?2 Un incidente de 4oca /onta ilu/inó
con crude?a esas grietas ,ue se ensancha+an cada -e? /9s2 En el a/4lio
4ar,ue ne-ado0 detr9s de la estatua de !he-shenDo0 conducían al
4atí+ulo a una 4artisana 1o-en2 !e ha+ía agru4ado una /uchedu/+re de
ale/anes; algunos eran Landser de la Sehr/acht 3 ta/+i5n Or4o0 4ero
ha+ía ade/9s ho/+res de la Organi?ación Todt0 3 8oldfanasen del
Pstministerium 3 4ilotos de la Lu6tUa66e2 Era una /uchacha +astante 6laca0
con un to,ue de histeria en la cara0 ,ue en/arca+a un a+undante 4elo
negro0 /u3 corto0 con un corte /u3 tosco0 co/o hecho con 4odadera2 Un
o6icial le ató las /anos0 la colocó +a1o la horca 3 le 4uso la cuerda al
150
cuello2 Entonces los soldados 3 los o6iciales 4resentes des6ilaron ante ella
30 4or turno0 la +esaron en los la+ios2 Ella no decía nada 3 no cerra+a los
o1os2 Algunos la +esa+an con ternura0 casi con castidad0 co/o colegiales8
otros le to/a+an la ca+e?a con a/+as /anos 4ara 6or?arle los la+ios2
Cuando /e llegó la -e?0 /e /iró con 4u4ilas claras 3 lu/inosas0 li/4ias
4or co/4leto0 3 -i ,ue ella sí lo entendía todo0 ,ue lo sa+ía todo0 3 ante
a,uel conoci/iento tan 4uro estall5 en lla/aradas2 Me cre4ita+a la ro4a0
se /e a+ría la 4iel del -ientre0 la grasa chis4orrotea+a0 el 6uego /e rugía
en las ór+itas 3 en la +oca 3 /e la-a+a la ca+e?a 4or dentro2 El +eso era
tan intenso ,ue la 1o-en tu-o ,ue a4artar la ca+e?a2 #o /e calcina+a0 /is
restos se con-ertían en estatua de sal8 no tarda+an en en6riarse 3 se caían
a 4eda?os0 4ri/ero un ho/+ro0 luego una /ano0 des4u5s la /itad de la
ca+e?a2 >or 6in /e des4lo/5 del todo a sus 4ies 3 el -iento +arrió a,uel
/ontón de sal 3 lo dis4ersó2 #a se acerca+a el siguiente o6icial0 3 cuando
aca+aron de 4asar todos0 la ahorcaron2 Estu-e días re6le7ionando acerca
de a,uella e7tra:a escena0 4ero /i re6le7ión se erguía ante /í co/o un
es4e1o 3 nunca /e de-ol-ía nada ,ue no 6uera /i 4ro4ia i/agen0
in-ertida0 sí0 4ero 6iel2 Ta/+i5n el cuer4o de a,uella /uchacha era 4ara
/í un es4e1o2 La cuerda se ro/4ió0 o la cortaron0 3 3acía en la nie-e de
los 1ardines de los !indicatos0 con la nuca rota 3 los la+ios hinchados 3 un
4echo al aire0 ,ue los 4erros ha+ían roído2 El 4elo 9s4ero era co/o una
cresta de /edusa en torno a la ca+e?a8 3 /e 4arecía 6a+ulosa/ente
her/osa 3 ,ue -i-ía dentro de la /uerte co/o un ídolo0 la Birgen de las
Nie-es2 Cuera 4or donde 6uera 4ara llegar del hotel a las o6icinas0 sie/4re
/e la encontra+a tendida0 atra-esada 4or donde tenía ,ue 4asar0 co/o
una 4regunta tena? 3 o+tusa ,ue /e arro1a+a dentro de un la+erinto de
-anas es4eculaciones 3 /e hacía 4erder 4ie2 # todo a,uello duró
se/anas2
&lo+el dio 4or concluida la A7tion 4ocos días des4u5s de A:o Nue-o2 Nos
ha+ía/os ,uedado con unos cuantos /iles de 1udíos en la LhT% 4ara ,ue
hicieran tra+a1os 4esados en la ciudad8 3a los 6usilaría/os /9s adelante2
Nos aca+9+a/os de enterar de ,ue i+an a rele-ar a &lo+el2 El lo sa+ía
hacía se/anas0 4ero no ha+ía dicho nada2 >or lo de/9s0 3a era hora de
,ue se 6uera2 esde ,ue ha+ía llegado a JarDo- se ha+ía con-ertido en un
gui:a4o ner-ioso0 casi en tan /al estado co/o en LutsD2 e 4ronto nos
reunía 4ara e7tasiarse con las @lti/as ci6ras totales a ,ue ha+ía llegado el
!onderDo//ando co/o0 al /inuto siguiente0 -ocea+a a grito 4elado0
ra+ioso e incoherente0 4or una +o+ada o un co/entario tor4e2 Un día0 a
4rinci4ios de enero0 entr5 en su des4acho 4ara entregarle un in6or/e de
So3tineD2 !in saludar/e0 /e arro1ó una ho1a de 4a4el; ECí1ese ,u5
/ierdaG2 Esta+a +orracho0 49lido de ira2 Cogí la ho1a; era una orden del
General Bon Manstein0 el co/andante del n2Y E15rcito en Cri/ea2 EMe lo
ha hecho llegar Ohlendor60 su 1e6e2 Lea0 lea2 <!e da cuenta de lo ,ue 4one
151
a+a1o= 's desonroso que los oficiales presencien las ejecuciones de los
judíos. Weshonroso" Menudos /aricones2 WCo/o si 6ueran honrosas las
cosas ,ue hacen ellos222 co/o si ellos onrasen a sus 4risionerosX #o
estu-e en la Gran Guerra2 # durante la Gran Guerra a los 4risioneros se
les atendía0 se les da+a de co/er0 no se de1a+a ,ue re-entasen de
ha/+re co/o si 6ueran ganado2G Una +otella de schna4s anda+a 4or
enci/a de la /esa8 llenó el -aso 3 se lo +e+ió de un trago2 #o seguía a
4ie 6ir/e ante su escritorio 3 no decía nada2 ECo/o si no nos llegasen a
todos las órdenes del /is/o sitio222 Los /u3 ca+rones2 Esos desgraciados
de la Sehr/acht no ,uieren /ancharse las /anos2 Auieren de1arnos a
nosotros el tra+a1o sucio222G !e i+a en6ureciendo cada -e? /9s 3 se le
arre+ola+a el rostro; ELos /u3 4erros2 Auieren 4oder decir /9s adelante;
^Ah0 no0 las cosas es4antosas no las hici/os nosotros2 Cueron ellos0 los
de/9s0 los asesinos de las !!2 Nosotros no tu-i/os nada ,ue -er con
todo a,uello2 >elea/os co/o soldados con honor^2 >ero <,ui5nes
to/aron todas las ciudades ,ue li/4ia/os nosotros= <Eh= <A ,ui5n
esta/os 4rotegiendo nosotros cuando eli/ina/os a los 4artisanos0 a los
1udíos 3 a toda la chus/a= WCo/o si ellos se ,ue1asen de ,ue lo
haga/osX W>ero si nos lo 4idenXG2 Grita+a tanto ,ue solta+a 4erdigones2
EEse cerdo de Manstein0 ese hi4ócrita0 ese cochino /edio 1udío ,ue le
ense:a a le-antar la 4ata a su 4erro cuando o3e ^W.eil .itlerX^ 3 ,ue tiene
colgado detr9s de su escritorio0 /e lo ha contado Ohlendor60 un cartel de
i/4renta en donde 4one; Pero ;qu2 diría el ?Irer de esto% >ues0
4recisa/ente0 <,u5 diría nuestro CNhrer de esto= <Au5 diría cuando el
AOL n le 4ide a su Einsat?gru44e ,ue li,uide a todos los 1udíos de
!i/6ero4ol antes de Na-idad 4ara ,ue los o6iciales 4uedan 4asar unas
6iestas judenfrei% <# des4u5s 4ro/ulgan +asuras acerca del honor de la
Sehr/acht= Los /u3 as,uerosos2 <Aui5n 6ir/ó el <ommissarbefel%
<Aui5n 6ir/ó la orden acerca de las 1urisdicciones= <Aui5n= "gual dicen
,ue 6ue el $eichs6Nhrer2G !e detu-o 4ara reco+rar aliento 3 to/arse otro
-aso8 se le 6ue la +e+ida 4or el otro lado0 se atragantó 3 tosió2 E# co/o se
4ongan las cosas 6eas0 nos lo cargar9n todo a nosotros2 Todo2 !aldr9n de
5sta tan li/4ios 3 tan elegantes0 saludando así con 4a4el higi5nico F/e
ha+ía ,uitado de las /anos la ho1a 3 la /o-ía co/o un a+anico3 diciendo;
^No0 no 6ui/os nosotros ,uienes /ata/os a los 1udíos0 a los co/isarios0 a
los gitanos0 4ode/os de/ostrarlo0 3a sa+en0 no est9+a/os de acuerdo0 la
cul4a de todo la tu-ieron el CNhrer 3 las !!222^2G !e le i+a 4oniendo tono
,ue1u/+roso; EMe cago en222 "ncluso si gana/os nos dar9n 4or el culo2
>or,ue0 6í1ese +ien0 Aue0 6í1ese +ien en lo ,ue le digo Fahora casi
cuchichea+a 3 tenía la -o? roncaF0 un día todo esto saldr9 a relucir2 Todo2
.a3 de/asiada gente enterada0 de/asiados testigos2 # cuando salga a
relucir0 ha3a/os 4erdido la guerra o la ha3a/os ganado0 har9 ruido0 -a a
ser un esc9ndalo2 # 4edir9n ca+e?as2 # las ca+e?as ,ue le ser-ir9n a la
gente ser9n las nuestras0 /ientras todos los 4rusianoF1udíos de /ierda0
152
co/o Bon Manstein0 todos los Bon $undstedt 3 los Bon &rauchitsch 3 los
Bon Lluge se -ol-er9n a sus von casas de ca/4o con6orta+les 3
escri+ir9n sus von /e/orias0 /ientras se dan 4al/adas en la es4alda
unos a otros 4or,ue 6ueron unos von soldados tan decentes 3 tan
honora+les2 # nosotros aca+are/os en la +asura2 Nos -ol-er9n a /ontar
una co/o la del Q0 de 1unio0 sólo ,ue esta -e? los 4alo/os ser9n los de
las !!2 Los /u3 ca+ronesG2 Llena+a de sali-a todos los 4a4eles2 ELos
/u3 ca+rones2 Los /u3 ca+rones2 Nuestras ca+e?as en +ande1a0 3 ellos
con sus /anitas +lancas0 +ien li/4ias 3 +ien elegantes0 con la /anicura
+ien hecha0 ni una gota de sangre2 Co/o si ninguno de ellos hu+iera
6ir/ado nunca una orden de e1ecución2 Co/o si ninguno de ellos hu+iera
estirado nunca el +ra?o gritando ^W.eil .itlerX^ cuando les ha+la+an de
/atar a los 1udíos2G !e le-antó de un +rinco de la silla 3 se 4uso 6ir/e0
sacando 4echo0 con el +ra?o casi en -ertical0 3 tronó;

E1.eil .itlerX W.eil .itlerX W.eil .itlerXG2 Bol-ió a sentarse de gol4e 3
e/4e?ó a /ascullar; ELos /u3 ca+rones2 Ba3a /a/oncetes tan
honora+les2 O1al9 4udi5ra/os 6usilarlos ta/+i5n a ellos2 A $eichenau no0
,ue 5se es un /u1iD0 4ero a los de/9s0 a todos los de/9sG2 Cada -e? era
/9s incoherente2 >or 6in se calló2 A4ro-ech5 4ara tenderle a toda 4risa el
in6or/e de So3tineD 3 des4edir/e2 E/4e?ó a gritar otra -e? no +ien hu+e
salido0 4ero no /e 4ar52
Al 6in llegó el sustituto2 &lo+el no se ,uedó /ucho /9s; nos echó un +re-e
discurso de des4edida 3 cogió el 4ri/er tren 4ara Lie-2 Creo ,ue nadie lo
echó de /enos0 tanto /9s cuanto ,ue nuestro nue-o co/andante0 el
!tandarten6Nhrer doctor ErUin Sein/ann0 contrasta+a de 6or/a /u3
4ositi-a con su antecesor2 Era un ho/+re 1o-en0 a4enas si tenía 4ocos
a:os /9s ,ue 3o0 3 /u3 co/edido0 de e74resión 4reocu4ada0 casi triste0 3
un nacionalsocialista aut5ntico 3 con-encido2 Al igual ,ue el doctor
Tho/as0 era /5dico de 4ro6esión0 4ero lle-a+a -arios a:os tra+a1ando en
la .taatspoli/ei. Enseguida nos dio +uena i/4resión2 E.e 4asado -arios
días en Lie- con el &rigade6Nhrer Tho/as Fnos co/unicó de entradaF0 3
/e ha e74licado las enor/es di6icultades a las ,ue han tenido ,ue
en6rentarse los o6iciales 3 los ho/+res de este Lo//ando2 !e4an ,ue no
ha sido en -ano 3 ,ue Ale/ania est9 orgullosa de ustedes2 >ienso
4asar/e los 4ró7i/os días 6a/iliari?9ndo/e con el tra+a1o del Lo//ando
30 4ara ello0 desearía tener una charla sincera 3 li+re con todos 3 cada uno
de ustedes de 6or/a indi-idual2G Sein/ann nos traía una noticia
i/4ortante2 >or 6in ha+ían 4uesto al 6rente del AOL P0 a 4rinci4ios de a:o0
en el lugar de Bon $eichenau0 a un reci5n llegado al teatro de
o4eraciones0 el General der >an?ertru44e Criedrich >aulus0 uno de sus e7
1e6es de estado /a3or ,ue0 desde IJK00 tenía a su cargo la 4lani6icación
del OLS 3 a ,uien 5l ha+ía reco/endado2 Ahora +ien0 >aulus se ha+ía
,uedado 3a sin 4rotector2 La -ís4era de la llegada de Sein/ann a JarDo-0
153
tras la ha+itual carrera /atutina a -einte grados +a1o cero0 Bon $eichenau
se ha+ía des4lo/ado0 -ícti/a0 seg@n unos0 de un ata,ue al cora?ón 30
seg@n otros0 de una e/+olia cere+ral8 a Sein/ann se lo ha+ía contado en
el tren un o6icial del AOL2 Co/o Bon $eichenau -i-ía a@n0 el CNhrer ha+ía
dado orden de ,ue lo lle-asen a Ale/ania8 el a-ión se estrelló cerca de
Le/+erg0 3 lo hallaron a@n su1eto al asiento 3 e/4u:ando el +astón de
Celd/arschall0 triste 6in 4ara un h5roe ale/9n2 Tras 4ens9rselo0
no/+raron al General6eld/arschall Bon &ocD 4ara el 4uesto8 el /is/o día
del no/+ra/iento0 los so-i5ticos0 ,ue intenta+an ca4itali?ar sus triun6os
de Mosc@0 lan?aron una o6ensi-a desde "?3u/0 al sur de JarDo-0 hacia
>olta-a2 Ahora est9+a/os a treinta grados +a1o cero0 no 4odía 3a circular
casi ning@n -ehículo0 el a+asteci/iento ha+ía ,ue hacerlo en -agones
panje 3 el Qollban 4erdía /9s ho/+res ,ue las di-isiones del 6rente2 #0
4or su 4arte0 los rusos esta+an en-iando de 6or/a /asi-a al 6rente un
nue-o carro de co/+ate0 el TFQK0 in-ulnera+le al 6río 3 ,ue tenía
aterrori?ados a los Landser8 /enos /al ,ue no resistía ante nuestros
ca:ones RR2 >aulus trasladó el AOL P de >olta-a a JarDo-0 lo ,ue tra1o
ani/ación a nuestra ciudad2 Esta+a claro ,ue los ro1os 4retendían 4oner
cerco a JarDo-0 4ero la 4in?a norte nunca se 4uso en /archa8 la 4in?a sur
re-entó nuestras líneas 3 costó tra+a1o contenerla a 6inales de /es0 ante
Lrasnograd 3 >aulograd0 lo ,ue de1ó un saliente enor/e0 de /9s de
setenta Diló/etros0 cla-ado en nuestro 6rente0 una ca+e?a de 4uente
4eligrosa /9s all9 del onets2 Los 4artisanos0 en la retaguardia de
nuestras líneas0 incre/enta+an las o4eraciones8 incluso JarDo- se esta+a
-ol-iendo 4oco segura; 4ese a una re4resión 6ero?0 los atentados i+an a
/9s8 sin duda contri+uía a ello la ha/+runa declarada ,ue asola+a la
ciudad2 El !onderDo//ando no se li+ró de ella2 Un día0 /u3 a 4rinci4ios
de 6e+rero0 /e ha+ían citado en una o6icina de la Sehr/acht en el centro0
en el Maidan Terele-a2 .aniDa /e aco/4a:a+a 4ara intentar dar con algo
,ue /e1orase nuestro rancho0 3 lo de15 haciendo recados2 La
con-ersación 6ue +re-e 3 -ol-í a salir enseguida2 En lo alto de las
escaleras0 /e detu-e un /o/ento 4ara res4irar el aire 6río 3 4un?ante 30
des4u5s0 encendí un cigarrillo2 Conte/4l5 la 4la?a /ientras da+a las
4ri/eras +ocanadas2 El cielo esta+a lu/inoso0 con ese a?ul tan 4uro de
los in-iernos rusos0 ,ue no 4uede -erse en ninguna otra 4arte2 A un lado0
tres Dol1osianas -ie1as0 sentadas en unos ca1ones0 al+erga+an la
es4eran?a de -ender unas cuantas -erduras hu/ildes 3 lacias8 en la
4la?a0 al 4ie del /onu/ento +olche-i,ue a la li+eración de JarDo- 'la de
IJIJ)0 1uga+an alrededor de /edia docena de ni:os0 4ese al 6río0 con
una 4elota de tra4os2 Algunos de nuestros Or4o anda+an dando -ueltas
un 4oco /9s all92 .aniDa esta+a en la es,uina0 1unto al O4el0 ,ue el
chó6er /antenía con el /otor en /archa2 !e le -eía 49lido 3 hura:o8 /is
+roncas recientes le ha+ían a6ectado8 a /í ta/+i5n /e saca+a 5l de
,uicio2 Otro ni:o salió corriendo de una calle1uela 3 6ue a galo4e hacia la
154
4la?a2 Lle-a+a algo en la /ano2 Al llegar a la altura de .aniDa0 estalló2 La
e74losión de1ó el O4el sin cristales0 oí clara/ente el tintineo del -idrio en
los ado,uines2 Los Or4o0 4resas del 49nico0 e/4e?aron a dis4arar r96agas
contra los ni:os ,ue 1uga+an2 Las -ie1as da+an alaridos0 la 4elota de
tra4os se des+arató entre la sangre2 Corrí hacia .aniDa; esta+a arrodillado
en la nie-e 3 se su1eta+a el -ientre2 Tenía el cutis0 sal4icado de acn50
es4antosa/ente 49lido8 antes de ,ue llegase hasta 5l0 se le 6ue la ca+e?a
hacia atr9s 3 -i con total claridad ,ue los o1os a?ules se le con6undían con
el a?ul del cielo2 El cielo le +orró los o1os2 Luego se des4lo/ó de lado2 El
chi,uillo esta+a /uerto0 con el +ra?o arrancado8 en la 4la?a0 los 4olicías0
escandali?ados0 se acerca+an a los ni:os /uertos0 ,ue las Dol1osianas
?arandea+an lan?ando gritos estridentes2 Sein/ann dio /9s i/4ortancia
a la /etedura de 4ata de los Or4o ,ue a la /uerte de .aniDa; EEs
intolera+le2 Esta/os intentando /e1orar las relaciones con la 4o+lación
local 3 les /ata/os a los ni:os2 .a+ría ,ue lle-arlos a 1uicioG2 #o /e
/ostr5 esc54tico; EBa a resultar di6ícil0 .err !tandarten6Nhrer2 .a sido una
reacción ino4ortuna0 4ero co/4rensi+le2 Ade/9s hace /eses ,ue los
tene/os 6usilando ni:os8 sería incó/odo castigarlos 4or hacer eso
/is/oG2VEWNo es lo /is/oX WLos ni:os ,ue e1ecuta/os son condenadosX
Estos eran ni:os inocentes2GV E!i /e lo 4er/ite0 .err !tandarten6Nhrer0
la +ase so+re la ,ue se deciden las condenas hace ,ue esa distinción
resulte un tanto ar+itraria2G A+rió /ucho los o1os 3 se le estre/ecieron de
ira las aletas de la nari?8 luego0 ca/+ió de o4inión 3 se tran,uili?ó de
gol4e; EBa/os a de1arlo0 .au4tstur/6Nhrer2 e todas 6or/as0 lle-a+a
-arios días ,ueriendo charlar con usted2 Tengo entendido ,ue est9 usted
/u3 cansado2 El doctor !4erath o4ina ,ue se halla usted al 6ilo del
agota/iento ner-iosoG2VEiscul4e0 .err !tandarten6Nhrer0 4ero
4er/íta/e ,ue niegue esa o4inión2 Me encuentro /u3 +ien2G Me o6reció
un cigarrillo 3 5l encendió otro2 E.au4tstur/6Nhrer0 so3 /5dico de
4ro6esión2 #o ta/+i5n s5 reconocer ciertos sínto/as2 Est9 usted0 co/o se
dice -ulgar/ente0 /u3 ,ue/ado2 No es el @nico0 4or lo de/9s; casi todos
los o6iciales del Lo//ando est9n e7haustos2 En cual,uier caso0 de+ido al
in-ierno esta/os -iendo 3a una considera+le /er/a de la acti-idad 3
4ode/os 4er/itirnos 6uncionar durante un /es o dos con e6ecti-os
reducidos2 Ba/os a rele-ar a unos cuantos o6iciales0 o a concederles un
4er/iso /5dico de larga duración2 Auienes tengan 6a/ilia0 regresar9n a
Ale/ania2 Los de/9s0 co/o usted0 ir9n a Cri/ea0 a uno de los sanatorios
de la Sehr/acht2 >or lo -isto es una ?ona 4reciosa2 >odr9 usted incluso
+a:arse dentro de 4ocas se/anas2G Le 4asó una sonrisita 4or la cara
alargada 3 /e alargó un so+re2 EA,uí tiene los 4er/isos de -ia1e 3 los
certi6icados2 Todo est9 en orden2 Tiene dos /eses 30 luego0 3a -ere/os2
escanse /ucho2G La decisión de Sein/ann /e 4ro-ocó un ata,ue
irra?ona+le de odio 3 de resenti/iento8 4ero0 al llegar a Cri/ea0 co/4rendí
,ue ha+ía tenido ra?ón2 urante el largo -ia1e en tren0 4ens5 4oco 3 de15
155
,ue las ideas di-agasen 4or las dilatadas e7tensiones +lancas2 Echa+a de
/enos a .aniDa2 Cuando -ol-í a la ha+itación 4ara 4re4arar el 4etate0 al
-erla -acía se /e o4ri/ió el cora?ón8 /e da+a la i/4resión de ,ue la
sangre de .aniDa /e cu+ría de 4ies a ca+e?a 3 /e ca/+i5 de ro4a
ra+iosa/ente8 todos los uni6or/es ,ue tenía /e 4arecían 4oco li/4ios 3
eso /e saca+a de /is casillas2 Me dio otro ata,ue de -ó/itos0 4ero ni se
/e ocurrió llorar2 Me 6ui lo antes 4osi+le0 4or nie4ro4etro-sD hasta
!i/6ero4ol2 Casi todos los ho/+res ,ue -ia1a+an en el tren eran
con-alecientes o esta+an de 4er/iso0 3 los /anda+an a ,ue se entonasen
des4u5s de los horrores del 6rente2 Un /5dico /ilitar /e contó ,ue0 sólo
en el /es de 6e+rero0 ha+ía/os 4erdido el e,ui-alente de doce di-isiones
4or cul4a de las heladas 3 las en6er/edades2 #a i+an te/4lando un 4oco
las te/4eraturas 3 ha+ía es4eran?as de ,ue lo 4eor hu+iera 4asado8 4ero
ha+ía sido uno de los 4eores in-iernos ,ue 4udiera recordar un ho/+re0 3
no sólo en $usia8 ha+ía hecho tanto 6río ,ue en toda Euro4a ,ue/a+an
los li+ros0 los /ue+les 3 los 4ianos0 incluso los /9s antiguos0 de la /is/a
6or/a ,ue de 4unta a 4unta del continente se esta+a ,ue/ando todo
cuanto ha+ía constituido el orgullo de nuestra ci-ili?ación2 Lo ,ue se
de+en de estar riendo los negros en su 1ungla si es ,ue se han enterado0
/e decía 3o a/arga/ente2 Nuestras locas a/+iciones no a4orta+an0 4or
el /o/ento0 el resultado 4re-isto 3 el su6ri/iento crecía 4or do,uier 3 se
i+a e7tendiendo2 Ni si,uiera el $eich esta+a 3a a +uen recaudo; los
+rit9nicos lan?a+an a/4lias e74ediciones a5reas0 so+re todo so+re el
$uhr 3 so+re el $in8 los o6iciales cu3as 6a/ilias -i-ían en a,uellas
regiones esta+an /u3 4reocu4ados2 En /i co/4arti/ento0 sin ir /9s
le1os0 un .au4t/ann de artillería0 herido en una 4ierna ante "?3u/0 ha+ía
4erdido a sus dos hi1os en un +o/+ardeo en Su44ertal8 le ha+ían
4ro4uesto ,ue 6uera a casa0 4ero ha+ía 4edido ir a Cri/ea 4or,ue no
,uería -er a su /u1er2 ENo sería ca4a?G0 soltó lacónica/ente antes de
encerrarse en el /utis/o2
El /5dico /ilitar0 ,ue era de Biena0 regordete0 casi cal-o0 a4ellidado
.ohenegg0 resultó ser un gratísi/o co/4a:ero de -ia1e2 Era 4ro6esor
titular de una i/4ortante c9tedra de Biena 3 cu/4lía con la 6unción de
anato/o4atólogo en 1e6e en el 5.6 E15rcito2 "ncluso cuando da+a las
o4iniones /9s serias0 con su -o? sua-e0 casi 4astosa0 4arecía aso/ar
cierta ironía2 La /edicina le ha+ía 4ro4orcionado 4untos de -ista
6ilosó6icos8 ha+la/os de ello +astante rato /ientras el tren cru?a+a la
este4a0 /9s all9 de %a4orogue0 tan -acía de toda -ida co/o alta /ar2 ELa
-enta1a de la anato/o4atología F/e e74lica+aF0 es ,ue a 6uer?a de a+rir
cad9-eres de todas las edades 3 de todos los se7os0 uno tiene la
i/4resión de ,ue la /uerte 4ierde es4anto 3 se ,ueda en un 6enó/eno
6ísico tan corriente 3 tan tri-ial co/o las 6unciones naturales del cuer4o2 #
4uedo llegar a i/aginar/e tan tran,uilo a /í /is/o en una ca/illa de
disección 3 entre las /anos de /i sucesor0 ,ue torcería algo el gesto al
156
-er el estado de /i hígado2GVE!í0 4ero es ,ue usted tiene la suerte de
,ue le lleguen 3a /uertos2 No tiene nada ,ue -er con lo ,ue 4asa a,uí
con 6recuencia0 so+re todo en el !0 cuando 4resencia/os el tr*nsito al
m*s all* 4ro4ia/ente dicho2GV EE incluso se contri+u3e a
5l2GVEJusta/ente2 Tenga la actitud 3 la ideología ,ue tenga0 el
es4ectador no 4uede nunca ca4tar 4or co/4leto la e74eriencia del
di6unto2G .ohenegg se ,uedó 4ensati-o; E#a -eo a ,u5 se re6iere2 >ero
ese 6oso sólo e7iste 4ara el ,ue /ira2 >or,ue sólo 5l 4uede di-isar las dos
4artes2 El /ori+undo sólo est9 4adeciendo algo con6uso0 /9s o /enos
+re-e0 /9s o /enos +rutal0 4ero ,ue0 en cual,uier caso0 nunca 4odr9
a4rehender su conciencia2 <.a leído usted a &ossuet=G2V3'n fran!ais,
m2me9, contest5 con una sonrisa2VEE7celente2 Co/4rue+o ,ue su
educación 6ue algo /9s e7tensa ,ue la del 1urista /edio2G $ecitó las
6rases en un 6ranc5s +astante a/a?acotado 3 entrecortado; 3'se
momento postrero, que borrar* de un solo tra/o toda vuestra vida, ir*
tambi2n a perderse, con todo lo dem*s, en ese !ran abismo de la nada.
#o quedar* +a en la tierra vesti!io al!uno de lo que somosK la carne
cambiar* de naturale/a" el cuerpo tomar* otro nombre + ni siquiera el
nombre de cad*ver a de durarle muco. S.e convertir*, dijo Hertuliano,
en un no s2 qu2 que no tiene +a nombre en len!ua al!unaS9.VEEso
Fdi1eest9 /u3 +ien 4ara el /uerto0 lo he 4ensado /uchas -eces2 El
4ro+le/a sólo se les 4lantea a los -i-os2GVE.asta ,ue les llega su 4ro4ia
/uerteG0 re4licó0 gui:ando un o1o2 Me reí +a1ito 3 5l ta/+i5n8 los de/9s
-ia1eros del co/4arti/ento0 ,ue esta+an ha+lando de salchichas o de
/u1eres0 nos /ira+an con sor4resa2
En !i/6ero4ol0 ,ue era el 4unto de llegada del tren0 nos hicieron su+ir a
unos ca/iones o a unas a/+ulancias 4ara lle-arnos a #alta2 .ohenegg0
,ue ha+ía -enido a -er a los /5dicos del AOL n0 se ,ueda+a en
!i/6ero4ol8 sentí se4arar/e de 5l2 El con-o3 to/ó 4or una carretera de
/onta:a0 al este0 4asando 4or Alushta0 4ues &aDhchisarai seguía estando
en la ?ona de o4eraciones del sitio de !e+asto4ol2 Me alo1aron en un
sanatorio al oeste de #alta0 situado a un ni-el /9s alto ,ue la carretera de
Li-adia 3 ,ue da+a la es4alda a las a+ru4tas /onta:as ne-adas ,ue
do/inan la ciudad0 un antiguo 4alacio 4rinci4esco ,ue ha+ían con-ertido
en <urort 4ara o+reros so-i5ticos0 algo da:ado 4or los co/+ates0 4ero
r94ida/ente re4arado 3 -uelto a 4intar2 Me dieron una ha+itacioncita /u3
agrada+le en el segundo 4iso0 con cuarto de +a:o 3 un +alcón 4e,ue:o;
los /ue+les de1a+an algo ,ue desear0 4ero a /is 4ies0 /9s all9 de los
ci4reses0 se e7tendía el /ar Negro0 liso0 gris0 a4aci+le2 No /e cansa+a de
/irarlo2 !i +ien es cierto ,ue a@n hacía un 4oco de 6río0 el aire era /ucho
/9s sua-e ,ue en Ucrania 3 4odía salir a 6u/ar 1unto a la +arandilla8 o0 si
no0 echado en el so690 ante la 4uerta -idriera0 /e ,ueda+a durante horas
le3endo tran,uila/ente2 No /e 6alta+an li+ros; tenía los /íos 3 ade/9s el
sanatorio conta+a con una +i+lioteca0 ,ue se co/4onía so+re todo de
157
o+ras ,ue se ha+ían de1ado los 4acientes anteriores0 /u3 ecl5ctica 3
donde ha+ía incluso0 1unto al ilegi+le ,ito del si!lo 770 traducciones al
ale/9n de Ch51o- ,ue descu+rí con su/o 4lacer2 No tenía ,ue seguir
ninguna 4rescri4ción 6acultati-a2 Al llegar0 /e reconoció un /5dico 3 /e
4idió ,ue le descri+iera /is sínto/as2 ENo es nada Fdi1o tras ha+er leído la
nota del doctor !4erathF2 Cansancio ner-ioso2 $e4oso0 +a:os0 nada ,ue lo
altere0 cuanto /enos alcohol /e1or0 3 /ucho o1o con las ucranianas2 # se
curar9 solo2 &uena estancia2G $eina+a en el sanatorio un a/+iente alegre;
la /a3oría de los 4acientes 3 de los con-alecientes eran o6iciales
su+alternos 1ó-enes0 de todos los cuer4os0 cu3o hu/or ri1oso llega+a a la
noche /u3 e7acer+ado 4or el -ino de Cri/ea ,ue nos da+an con las
co/idas 3 4or la escase? de he/+ras2 Es 4osi+le ,ue a,uello contri+u3era
a la sor4rendente li+ertad de tono de las charlas; circula+an los chistes
/9s acer+os acerca de la Sehr/acht 3 los dignatarios del >artido8 un
o6icial0 se:alando la condecoración ,ue le ha+ían concedido 4or la
ca/4a:a de in-ierno0 /e 4reguntó0 socarrón; E<# a usted0 en las !!0 a@n
no le dan dado la Orden de la Carne Congelada=G2 El hecho de hallarse
ante un o6icial del ! no les causa+a a4uro alguno a a,uellos /uchachos8
al 4arecer 4ensa+an ,ue caía 4or su 4ro4io 4eso ,ue 3o esta+a de
acuerdo con sus o4iniones /9s atre-idas2 Los /9s críticos eran los
o6iciales del gru4o de e15rcitos Centro8 /ientras ,ue en Ucrania se tendía
a 4ensar ,ue el en-ío0 a 4rinci4ios de agosto0 del /.6 E15rcito +lindado de
Guderian ha+ía sido una iniciati-a genial ,ue0 al coger a los rusos 4or la
es4alda0 ha+ía 4er/itido des+lo,uear el 6rente !ur0 ,ue esta+a
e/4antanado0 to/ar Lie- 30 en @lti/o t5r/ino0 a-an?ar hasta el onets0
los del Centro o4ina+an ,ue ha+ía sido un ca4richo del CNhrer0 un error
,ue algunos llega+an a considerar co/o cri/inal2 e no ser 4or eso0
a6ir/a+an con -ehe/encia0 en -e? de 4asarnos dos /eses 4lantados
delante de Es/olensco0 ha+ría/os to/ado Mosc@ en octu+re 3 la guerra
3a ha+ría aca+ado0 o casi0 3 los ho/+res 4odrían ha+erse ahorrado un
in-ierno /etidos en la nie-e0 detalle ,ue0 claro0 no les i/4orta+a gran cosa
a los se:ores del OL. 4or,ue <alguna -e? ha -isto alguien ,ue a un
general se le congelen los 4ies= # no ca+e duda de ,ue0 con el tie/4o0 la
historia les dio la ra?ón0 en eso est9n de acuerdo la /a3oría de los
es4ecialistas8 4ero0 a la sa?ón0 los 4untos de -ista no eran los /is/os 3
a,uellas 4ala+ras 6risa+an el derrotis/o0 e incluso la indisci4lina2 >ero
est9+a/os de -acaciones 3 no tenía i/4ortancia8 3o no /e
escandali?a+a2 Ade/9s0 tantos 1ó-enes gua4os0 alegres 3 tan -i-arachos
hacían ,ue /e -ol-ieran senti/ientos 3 deseos de los ,ue nada ha+ía
sa+ido durante /uchos /eses2 # no /e 4arecía i/4osi+le saciarlos; la
cuestión esta+a en escoger +ien2 Co/ía con 6recuencia con un teniente
1o-en de las Sa66enF!!0 ,ue se lla/a+a Silli >artenau2 elgado0 +ien
4lantado0 de 4elo casi negro0 con-alecía de una herida en el 4echo ,ue
ha+ía reci+ido delante de $osto-2 >or la noche0 /ientras los de/9s
158
1uga+an a las cartas 3 al +illar0 canta+an o +e+ían en el +ar0 nos
,ued9+a/os a -eces charlando0 sentados a la /esa0 ante una de las
cristaleras del salón2 >artenau -enía de una 6a/ilia católica 3
4e,ue:o+urguesa del $in2 .a+ía tenido una in6ancia di6ícil2 "ncluso antes
de la crisis de IJ22 J0 su 6a/ilia esta+a al +orde de la 4roletari?ación8 a su
4adre0 un /ilitar de corta estatura0 4ero tir9nico0 lo tenía o+sesionado la
cuestión de la 4osición social 3 se de1a+a los /agros recursos de la
6a/ilia en /antener las a4ariencias; co/ían a diario 4atatas con re4ollo0
4ero los chicos i+an al colegio con tra1e0 cuello al/idonado 3 ?a4atos
lustrosos2 A >artenau lo ha+ían criado con estrictos criterios religiosos8 4or
la /enor 6alta0 el 4adre lo o+liga+a a arrodillarse en las +aldosas 6rías 3 a
re?ar8 4erdió 4ronto la 6e0 o0 /9s +ien0 la sustitu3ó 4or el
nacionalsocialis/o2 La .itler1ugend0 3 luego las !!0 le 4er/itieron 4or 6in
esca4ar de a,uel entorno as6i7iante2 Toda-ía esta+a en 6ase de
entrena/iento durante las ca/4a:as de Grecia 3 de #ugosla-ia0 3 no se
consola+a de ha+5rselas 4erdido8 sintió una alegría sin lí/ites cuando -io
,ue lo destina+an a la ELei+standarte Adol6 .itlerG 4ara la in-asión de
$usia2 Una noche /e con6esó ,ue se ha+ía ,uedado es4antado ante su
4ri/era e74eriencia de los /5todos radicales ,ue utili?a+an la Sehr/acht
3 las !! 4ara co/+atir a los 4artisanos8 4ero ello no ha+ía hecho sino
rea6ir/arlo en el arraigado con-enci/iento de ,ue sólo un ad-ersario
+9r+aro 3 total/ente inhu/ano 4odía inducir a /edidas tan e7tre/as2 E.a
de+ido de -er cosas atroces en el !G0 a:adió8 a6ir/5 ,ue así era0 4ero
,ue 4re6ería no e7tender/e so+re el te/a2 En -e? de eso0 le ha+l5 algo de
/i -ida 30 so+re todo0 de /i ni:e?2 .a+ía sido un ni:o 6r9gil2 Mi her/ana 3
3o sólo tenía/os un a:o cuando se 6ue nuestro 4adre a la guerra2
E/4e?aron a escasear la leche 3 la co/ida8 crecí 6laco0 49lido 3 ner-ioso2
Me encanta+a0 4or entonces0 ir a 1ugar al +os,ue ,ue tenía/os cerca de
casa8 -i-ía/os en Alsacia0 en donde ha3 grandes +os,ues0 3 3o /e i+a a
o+ser-ar los insectos o a /eter los 4ies en los arro3os2 $ecorda+a con
toda claridad un incidente; en un 4rado0 o en un ca/4o0 encontr5 un
4errito a+andonado 3 con e74resión desdichada 3 se /e llenó el cora?ón
de co/4asión8 ,uería lle-9r/elo a casa0 4ero0 cuando /e acerca+a 4ara
cogerlo0 el 4errito0 asustado0 huía de /í2 "ntent5 ha+larle con sua-idad0
engatusarlo 4ara ,ue /e siguiera0 4ero sin lograrlo2 No se esca4a+a0
sie/4re esta+a a 4ocos /etros de /í0 4ero no /e de1a+a ,ue /e
acercase a 5l2 Aca+5 4or sentar/e en la hier+a 3 /e ech5 a llorar0
,ue+rantado de co/4asión 4or a,uel 4errito ,ue no ,uería de1ar/e ,ue lo
a3udara2 Le rogu5; EWO3e0 4erro0 4or 6a-or0 -en con/igoXG2 >or 6in
consintió en de1arse coger2 Mi /adre se ,uedó horrori?ada cuando lo -io
ladrando en nuestro 1ardín0 atado a la cerca0 30 a 6uer?a de argu/entos0
/e con-enció 4ara ,ue lo lle-ase a la !ociedad >rotectora de Ani/ales
en donde0 co/o sie/4re he estado con-encido tras 4asar alg@n tie/4o0
de+ieron de sacri6icarlo cuando di /edia -uelta2 >ero es 4osi+le ,ue ese
159
incidente ocurriera des4u5s de la guerra 3 del regreso de6initi-o de /i
4adre a Liel0 a donde nos 6ui/os cuando los 6ranceses recu4eraron
Alsacia2 Mi 4adre0 tras -ol-er 4or 6in a nuestro lado0 ha+la+a 4oco 3
4arecía so/+río 3 re+osante de a/argura2 Con los títulos ,ue tenía0 no
tardó en -ol-er a conseguir una +uena situación en una 6ir/a i/4ortante8
en casa0 se ,ueda+a con 6recuencia a solas en su +i+lioteca0 en donde /e
desli?a+a 3o a escondidas0 cuando no esta+a0 4ara 1ugar con sus
/ari4osas0 algunas grandes co/o la /ano de un adulto0 4inchadas en
unas ca1as de donde las saca+a 4ara hacerlas girar en el e7tre/o del
largo al6iler co/o una rueda de cartón de colores0 hasta ,ue un día /e
4illó 3 /e castigó2 Cue 4or entonces cuando e/4ec5 a +irlar cosas de
casa de los -ecinos0 segura/ente0 co/o /e di cuenta /9s tarde0 4ara
,ue /e hiciera caso; ro+a+a 4istolas de ho1alata0 linternas 3 otros 1uguetes
,ue enterra+a en un escondri1o0 al 6ondo de nuestro 1ardín8 ni si,uiera /i
her/ana lo sa+ía8 al 6in se descu+rió todo2 Mi /adre o4ina+a ,ue ro+a+a
por el puro !usto de acer al!o malo" /i 4adre /e e74licó 4aciente/ente
la Le3 30 luego0 /e dio una a?otaina2 Esto sucedió no en Liel0 sino en la
isla de !3lt0 en donde 4as9+a/os las -acaciones de -erano2 >ara ir a esa
isla0 to/9+a/os el tren ,ue -a siguiendo la 4resa .inden+urg; cuando
est9 la /area alta0 la -ía ,ueda rodeada de agua 30 desde el tren0 da la
i/4resión de ,ue circulas 4or el /ar8 las olas llega+an hasta las ruedas 3
a?ota+an los cu+os de las ruedas2 >or la noche0 4or enci/a de /i ca/a
corrían trenes el5ctricos0 cru?ando el cielo estrellado de /is sue:os2
Me 4arece ,ue e/4ec5 enseguida a +uscar 9-ida/ente el cari:o de todos
a,uellos a ,uienes conocía2 Este instinto solía hallar corres4ondencia
cuando /enos en los adultos0 4or,ue era un chico a la -e? gua4o 3 /u3
inteligente2 >ero en el colegio /e to4a+a con ni:os crueles 3 agresi-os0
/uchos de los cuales ha+ían 4erdido a sus 4adres en la guerra0 o tenían
4adres ,ue ha+ían -uelto de las trincheras tras 4adecer +rutalidades 3
ha+erse -uelto /edio locos8 les 4ega+an o los desatendían2 !e -enga+an
en el colegio de a,uella 6alta de a/or ,ue ha+ía en casa -ol-i5ndose de
6or/a 4er-ersa contra otros ni:os /9s ende+les o /9s 6r9giles2 Me
4ega+an0 tenía 4ocos a/igos8 en los de4ortes0 nunca /e ,uería nadie a la
hora de hacer los e,ui4os2 Entonces0 en -e? de /endigar su a6ecto0
,uería ,ue se 6i1aran en /í2 Ta/+i5n intenta+a i/4resionar a los
4ro6esores0 /9s 1ustos ,ue los chicos de /i edad8 co/o era inteligente0
/e resulta+a 69cil; 4ero entonces los otros /e lla/a+an encufado 3 /e
4ega+an /9s a@n2 >or su4uesto0 no le conta+a nada de esto a /i 4adre2
Tras la derrota0 des4u5s de a6inca/os en Liel0 /i 4adre tu-o ,ue -ol-er a
/archarse0 no se sa+ía /u3 +ien ni adonde ni 4or ,u58 de -e? en cuando0
-enía a -ernos 30 luego0 -ol-ía a desa4arecer8 no se ,uedó
de6initi-a/ente con nosotros hasta 6inales de IJIJ2 En IJ2I0 ca3ó
gra-e/ente en6er/o 3 tu-o ,ue de1ar de tra+a1ar2 !e eterni?ó la
con-alecencia 3 el a/+iente de casa se hi?o tenso 3 taciturno2 A 4rinci4ios
160
del -erano0 a@n gris 3 6río0 lo recuerdo0 su her/ano -ino a -ernos2 A,uel
her/ano 4e,ue:o0 alegre 3 gracioso0 conta+a historias 6a+ulosas de la
guerra 3 de sus -ia1es ,ue /e arranca+an alaridos de ad/iración2 A /i
her/ana le caía /enos +ien ,ue a /í2 Unos días des4u5s0 /i 4adre salió
de -ia1e con 5l 4ara ir a -isitar a /i a+uelo0 a ,uien 3o no ha+ía -isto sino
una -e? o dos 3 a ,uien a4enas recorda+a 'creo ,ue los 4adres de /i
/adre se ha+ían /uerto 3a)2 Aun ho3 recuerdo a,uella 4artida; /i /adre0
/i her/ana 3 3o est9+a/os en 6ila delante de la 4ortalada de la casa8 /i
4adre esta+a /etiendo la /aleta en el /aletero del coche ,ue i+a a
lle-arlo a la estación; EAdiós0 ni:os Fdi1o con una sonrisaF8 tran,uilos ,ue
-ol-er5 4rontoG2 Nunca lo -ol-í a -er2 Mi her/ana /elli?a 3 3o tenía/os
4or entonces ocho a:os casi2 !u4e /ucho /9s adelante ,ue /i /adre
reci+ió0 4asado alg@n tie/4o0 una carta de /i tío; 4or lo -isto0 tras la -isita
al 4adre de a/+os0 se 4elearon 3 /i 4adre se 6ue0 al 4arecer0 en tren
hacia Tur,uía 3 Oriente Medio8 nada /9s sa+ía /i tío de su desa4arición8
ni ta/4oco sa+ían nada sus 1e6es en el tra+a1o0 con ,uienes entró /i
/adre en contacto2 Nunca -i esa carta de /i tío8 6ue /i /adre ,uien /e lo
contó un día 3 nunca he 4odido co/4ro+ar lo ,ue /e di1o ni locali?ar a
ese her/ano ,ue0 no o+stante0 es un hecho ,ue e7istió2 No le cont5 todo
esto a >artenau0 4ero a -osotros sí os lo cuento2
Ahora tenía un trato 6recuente con >artenau2 En el terreno se7ual /e
causa+a una i/4resión incierta2 !u rigurosidad 3 6er-or nacionalsocialista
3 !! 4odían resultar un o+st9culo0 4ero0 en el 6ondo0 4resentía ,ue su
deseo no de+ía de estar /9s orientado ,ue el de otro cual,uiera2 En el
internado no ha+ía tardado en dar/e cuenta de ,ue los in-ertidos co/o
tales no e7istían8 los chicos se a4a:a+an con lo ,ue ha+ía0 3 seguro ,ue
en el e15rcito 3 en las c9rceles 4asa+a lo /is/o2 Cierto es ,ue0 a 4artir de
IJQ70 6echa de /i +re-e detención 4or el asunto del Tiergarten0 la
4ostura o6icial se ha+ía endurecido +astante /9s2 Las !! 4arecían estar
/u3 concreta/ente en el 4unto de /ira2 El oto:o anterior0 4or la 54oca en
,ue llegu5 a JarDo-0 el CNhrer ha+ía 6ir/ado un decreto0 ELa o+ser-ancia
de la 4ure?a en el seno de las !! 3 de la >olicíaG0 ,ue condena+a a
/uerte a todo ..-,ann o a todo 6uncionario de la 4olicía ,ue se
4er/itiera un comportamiento indecente con otro ho/+re o0 incluso0 ,ue
dejase que abusaran de 2l. No se ha+ía 4u+licado el decreto0 por temor a
que se produjeran malentendidos, 4ero nos ha+ían in6or/ado en el !2
>or /i 4arte0 o4ina+a ,ue era /9s ,ue nada una retórica 4ara /antener
la 6achada8 en la 4r9ctica0 ,uien sa+ía ser discreto 4ocas -eces tenía
4ro+le/as2 Lo esencial era no co/4ro/eterse ante un ene/igo 4ersonal0
4ero 3o no tenía ene/igos 4ersonales2 !in e/+argo0 >artenau de+ía de
hallarse +a1o la in6luencia de la retórica 6ren5tica del .cRar/es <orps 3
otras 4u+licaciones !!2 >ero la intuición /e decía ,ue0 si era 4osi+le
4ro4orcionarle el /arco ideológico o4ortuno0 lo de/9s -endría 4or
a:adidura2
161
No /erecía la 4ena ser sutil8 +asta+a con co/4ortarse de 6or/a /etódica2
>or las tardes0 a -eces0 si el tie/4o esta+a des4e1ado0 +a19+a/os a
4asear 4or la ciudad 3 a andar0 ociosos0 4or las calle1uelas o 4or los
/uelles +ordeados de 4al/eras8 luego0 í+a/os a sentarnos en un ca65
4ara to/ar una co4a de /oscatel de Cri/ea0 de/asiado dulce 4ara /i
gusto0 4ero agrada+le2 >or la orilla0 nos cru?9+a/os so+re todo con
ale/anes ,ue0 a -eces0 i+an con chicas8 en cuanto a los ho/+res de la
co/arca0 de1ando a4arte a algunos t9rtaros o ucranianos ,ue lle-a+an el
+ra?alete +lanco de los hiUis0 no se -eía a ninguno0 4ues0 e6ecti-a/ente0
en enero0 la Sehr/acht ha+ía e-acuado a toda la 4o+lación /asculina0
4ri/ero a ca/4os de tr9nsito 30 luego0 hasta el GeneralDo//issariat de
NiDolaie-; solución dr9stica0 cierto es0 4ara el 4ro+le/a de los 4artisanos0
4ero ha3 ,ue ad/itir ,ue con tanto soldado herido o con-aleciente no se
4odían correr riesgos2 Antes de la 4ri/a-era0 no ha+ía gran cosa 4ara
distraerse0 a4arte del teatro o de un cine ,ue organi?a+a la Sehr/acht2
Jasta los bacilos se quedan dormidos en :alta, escri+ió Ch51o-8 4ero a /í
a,uel /oroso a+urri/iento /e -enía +ien2 A -eces -enían con nosotros
otros o6iciales 1ó-enes0 e í+a/os a sentarnos a una terra?a de cara al /ar2
En caso de ,ue la hu+iera Fel su/inistro 4rocedente de los de4ósitos
re,uisados o+edecía a le3es /isteriosasF0 4edía/os una +otella8 ade/9s
de /oscatel0 ha+ía un PortRein tinto0 ta/+i5n dulce0 4ero ,ue entona+a
+ien con el cli/a2 !alta+an co/entarios relacionados con las /u1eres
locales0 triste/ente 4ri-adas de /aridos0 3 a >artenau no 4arecía de1arle
indi6erente la con-ersación2 Entre carca1adas0 un o6icial /9s atre-ido se
acerca+a a unas /uchachas 30 6ar6ullando0 las in-ita+a a -enir con
nosotros8 a -eces se ru+ori?a+an 3 seguían su ca/ino 30 otras0 -enían a
sentarse8 >artenau0 entonces0 se su/a+a alegre/ente a una
con-ersación ,ue consistía so+re todo en ade/anes0 ono/ato4e3as 3
4ala+ras sueltas2 .a+ía ,ue 4oner coto2 EMeine .err5n0 no ,uiero ser un
agua6iestas Fe/4ec5 a decir en una de esas ocasionesF2 >ero tengo ,ue
a-isarles de los riesgos a ,ue se e74onen2G i unos gol4ecitos secos en
la /esa2 EEn el ! reci+i/os 3 resu/i/os todos los 4artes de incidentes
en la retaguardia de la Sehr/acht2 Así consegui/os una -isión de
con1unto de los 4ro+le/as ,ue no de+en ustedes tener2 e+o decirles ,ue
/antener relaciones con /u1eres so-i5ticas0 ucranianas o rusas0 no sólo
es indigno de un soldado ale/9n0 sino ta/+i5n 4eligroso2 No esto3
e7agerando2 Muchas de esas he/+ras son 1udías0 cu3o origen es
i/4osi+le adi-inar8 sólo con eso se est9 3a corriendo el riesgo de la
Qassenscande, la /9cula racial2 >ero ha3 algo /9s2 No sólo las 1udías0
sino ta/+i5n las he/+ras esla-as est9n concha+adas con los 4artisanos8
sa+e/os ,ue no tienen escr@4ulo en usar sus 4rendas 6ísicas 3 la
con6ian?a de nuestros soldados 4ara ser es4ías al ser-icio del ene/igo2
Aui?9 4iensen ustedes ,ue sa+r9n no irse de la lengua0 4ero 3o les
aseguro ,ue no ha3 detalle anodino 3 ,ue el co/etido de un ser-icio de
162
in6or/ación consiste en construir /osaicos gigantescos a 4artir de
ele/entos ín6i/os0 insigni6icantes si se to/an indi-idual/ente0 4ero ,ue0
relacionados con otros /iles0 ad,uieren sentido2 No de otra 6or/a o4eran
los +olche-i,ues2G Con a,uellas 4ala+ras /ías /is co/4a:eros 4arecían
sentirse /olestos2 !eguí diciendo; EEn JarDo-0 en Lie-0 he/os tenido
/uchos casos de ho/+res de la tro4a 3 de o6iciales ,ue desa4arecían
durante citas a/orosas 3 encontr9+a/os luego es4antosa/ente
/utilados2 #0 ade/9s0 4or su4uesto0 est9n las en6er/edades2 Nuestros
ser-icios sanitarios han calculado0 seg@n las estadísticas so-i5ticas0 ,ue
el no-enta 4or ciento de las he/+ras rusas 4adecen gonorrea0 3 el
cincuenta 4or ciento0 sí6ilis2 Muchos de nuestros soldados se han in6ectado
3a0 3 esos ho/+res0 cuando -an de 4er/iso0 contagian0 a su -e?0 a sus
/u1eres o a sus a/iguitas8 los ser-icios /5dicos del $eich est9n
es4antados 3 ha+lan de e4ide/ia2 Una 4ro6anación tal de la ra?a0 si no se
co/+ate con ahínco0 no 4odr9 a largo 4la?o sino acarrear una 6or/a de
'ntdeutscun!, una desger/ani?ación de nuestra ra?a 3 de nuestra
sangreG2
Esta+a claro ,ue /i discurso ha+ía a6ectado a >artenau2 No a:adí nada
/9s8 +asta+a 4ara ,ue le 6uera haciendo cierta /ella2 Al día siguiente0
cuando esta+a le3endo en el her/oso 4ar,ue de ci4reses 3 6rutales del
sanatorio0 -ino a reunirse con/igo; Eíga/e0 <cree en serio en lo ,ue
a6ir/a+a a3er=G2VEW>or su4uestoX Es la 4ura -erdad2GVE>ero entonces0
<,u5 4iensa usted ,ue 4ode/os hacer= #a /e entiende222G !e
ru+ori?a+a0 esta+a a4urado0 ,uería ha+lar2 E#a /e entiende Fsiguió
diciendoF0 4ronto har9 un a:o ,ue esta/os a,uí0 sin ha+er -uelto a
Ale/ania8 resulta /u3 duro2 Un ho/+re siente necesidades2GVEMe do3
4er6ecta cuenta Fdi1e con tono doctoF2 Tanto /9s cuanto ,ue la
/astur+ación0 seg@n todos los /5dicos es4ecialistas0 ta/+i5n conlle-a
gra-es riesgos2 .a30 desde luego0 ,uienes a6ir/an ,ue no es sino un
sínto/a de en6er/edad /ental0 3 nunca la causa8 otros0 en ca/+io0 co/o
el gran !achs0 est9n con-encidos de ,ue se trata de un h9+ito 4ernicioso
,ue dese/+oca en la degeneración2GVECu9nto entiende usted de
/edicinaG0 co/entó >artenau0 i/4resionado2VENo so3 un 4ro6esional0 es
e-idente2 >ero es algo ,ue /e interesa 3 he leído li+ros2GVE<# ,u5 lee
en este /o/ento=G Le ense:5 la ta4a; E_Z banquete. <Lo ha leído=G2
VEe+o ad/itir ,ue no2G Lo cerr5 3 se lo alargu5; ELl5-eselo2 Me lo s5 de
/e/oria G2
La te/4eratura se sua-i?a+a8 4ronto 4odría/os +a:arnos0 4ero el /ar
seguía estando 6río2 !e intuía la 4ri/a-era en el aire 3 todos es4era+an
con i/4aciencia ,ue llegase2 Me lle-5 a >artenau a -er el 4alacio de
-erano de Nicol9s "" en Li-adia8 ha+ía ardido durante los co/+ates0 4ero
a@n resulta+a i/4onente con a,uellas 6achadas regulares 3 asi/5tricas 3
a,uellos 4reciosos 4atios de estilo 6lorentino 3 9ra+e2 esde allí0 su+i/os
4or el ca/ino soleado ,ue lle-a0 entre los 9r+oles0 hasta un 4ro/ontorio a
163
cu3os 4ies est9 Oreanda8 se tiene desde allí una -ista so+er+ia de la costa
3 de las ele-adas /onta:as0 a@n ne-adas0 ,ue do/inan la carretera de
!e+asto4ol 30 detr9s0 a+a1o del todo0 el elegante edi6icio de granito +lanco
de Cri/ea desde el ,ue ha+ía/os salido0 a@n negro de hu/o0 4ero
res4landeciendo al sol2 El día se anuncia+a es4l5ndido8 la ca/inata hasta
el 4ro/ontorio nos hi?o sudar 3 /e ,uit5 la guerrera2 M9s le1os0 hacia el
oeste0 se di-isa+a una edi6icación encara/ada en los altos acantilados de
un ca+o0 el Nido de la Golondrina0 una 6antasía /edie-al ,ue ha+ía
colocado allí un +arón ale/9n0 un /agnate del 4etróleo0 4oco antes de la
$e-olución2 Le 4ro4use a >artenau ,ue lleg9ra/os hasta a,uella torre8
ace4tó2 Me intern5 4or un ca/ino ,ue +ordea+a los acantilados2 A+a1o0 el
/ar ro/4ía tran,uila/ente contra las rocas8 4or enci/a de nuestras
ca+e?as0 el sol res4landecía so+re la nie-e de las cu/+res a+ru4tas2 Un
estu4endo olor a 4ino 3 a +re?o 4er6u/a+a el aire2 E<!a+es= Fdi1o de
4rontoF2 .e aca+ado el li+ro ,ue /e 4restaste2G .acía unos cuantos días
,ue ha+ía/os decidido lla/arnos de t@2 EEra /u3 interesante2 >or
su4uesto ,ue 3a sa+ía ,ue los griegos eran unos in-ertidos0 4ero no /e
da+a cuenta de hasta ,u5 4unto lo con-irtieron en una ideología2GVEEs
algo acerca de lo ,ue 4ensaron /ucho0 durante siglos2 Ba /ucho /9s all9
de la si/4le acti-idad se7ual2 >ara ellos0 era un siste/a de -ida 3 de
organi?ación total0 ,ue a+arca+a la a/istad0 la educación0 la 6iloso6ía0 la
4olítica e0 incluso0 el o6icio de las ar/as2G Me call58 continua/os andando
en silencio0 con las guerreras echadas al ho/+ro2 Luego >artenau siguió
diciendo; ECuando era 4e,ue:o e i+a a la cate,uesis0 /e ense:a+an ,ue
era una a+o/inación0 un es4anto2 Ta/+i5n /i 4adre lo /enciona+a 3
decía ,ue los ho/ose7uales i+an al in6ierno2 Toda-ía /e acuerdo del
te7to de san >a+lo ,ue cita+a; 1!ualmente los ombres, abandonando el
uso natural de la mujer, se abrasaron en deseos los unos por los otros,
cometiendo la infamia de ombre con ombre... : por eso los entre!ó
Dios a su mente insensata... Lo -ol-í a leer la otra noche222 en la &i+liaG2
VE!í0 4ero recuerda lo ,ue dice >latón; 'n esto no a+ nada absoluto.
La acción reali/ada por sí misma no es de su+o ni ermosa ni fea. Bo3 a
decirte lo ,ue o4ino 3o; el 4re1uicio cristiano0 la 4rohi+ición cristiana es una
su4erstición 1udía2 >a+lo0 ,ue se lla/a+a !a@l0 era un ra+ino 1udío0 3 no
4udo su4erar ese interdicto0 co/o le 4asó con tantos otros2 Tiene un
origen concreto; los 1udíos -i-ían rodeados de tri+us 4aganas 30 en +uena
4arte de ellas0 los sacerdotes 4ractica+an una ho/ose7ualidad ritual
durante algunas cere/onias religiosas2 Era algo /u3 corriente2 .eródoto
cuenta cosas se/e1antes de los escitas0 ,ue 4o+laron esta región 30
luego0 toda la este4a ucraniana2 Menciona a los enareos0 unos
descendientes de los escitas0 ,ue0 al 4arecer0 sa,uearon el te/4lo de
Ascalón 3 a los ,ue la diosa castigó con una en6er/edad 6e/enina2 Eran0
seg@n 5l0 unos adi-inos ,ue se co/4orta+an co/o /u1eres8 los lla/a
ta/+i5n andró!inos, ho/+resF/u1eres ,ue tenían la regla todos los
164
/eses2 >or su4uesto ,ue se trata de 4r9cticas de cha/anes ,ue
.eródoto entendió /al2 .e oído decir ,ue 4ueden -erse a@n cosas
se/e1antes en `a4óles0 en donde0 durante cere/onias 4aganas0 un
/uchacho 4are un /u:eco2 Ten en cuenta ta/+i5n ,ue los escitas son
los ante4asados de los godos0 ,ue -i-ían a,uí0 en Cri/ea0 antes de
e/igrar hacia el oeste2 #0 diga lo ,ue diga el $eichs6Nhrer0 ha3 4oderosas
ra?ones 4ara 4ensar ,ue ta/+i5n ellos tenían 4r9cticas ho/ose7uales
antes de ,ue los corro/4ieran los curas 1udai?ados2GVENo lo sa+ía2
>ero0 a 4esar de todo0 nuestra @eltanscauun! condena la
ho/ose7ualidad2 En la .itler1ugend nos echa+an discursos acerca de eso8
3 en las !! nos ense:an ,ue es un cri/en contra la Vol7s!emeinscaft, la
co/unidad del 4ue+lo2GVE#o creo ,ue eso ,ue dices es un e1e/4lo de
nacionalsocialis/o /al asi/ilado0 o ,ue sir-e 4ara ca/u6lar otros
intereses2 !5 4er6ecta/ente el 4unto de -ista del $eichs6Nhrer al res4ecto8
4ero el $eichs6Nhrer 4rocede0 igual ,ue t@0 de un entorno católico /u3
re4resi-o 30 4ese a toda la 6uer?a de su ideología nacionalsocialista0 no ha
sido ca4a? de li+rarse de ciertos 4re1uicios católicos 3 con6unde0 4or eso0
cosas ,ue no de+erían con6undirse2 # cuando digo católicos0 3a te dar9s
cuenta de ,ue ,uiero decir 1udíos0 ideología 1udía2 No ha3 nada en nuestra
@eltanscauun! +ien entendida ,ue 4ueda o4onerse a un eros
/asculino2 M9s +ien lo contrario0 3 te lo 4uedo de/ostrar2 Cí1ate0 4or lo
de/9s0 en ,ue el 4ro4io CNhrer nunca se ha 4ronunciado real/ente
acerca del te/a2GVE#0 sin e/+argo0 des4u5s del Q0 de 1unio0 condenó
con -iolencia a $oh/ 3 a los de/9s 4or sus costu/+res
4er-ersas2GVE>ara nuestros +uenos +urgueses ale/anes0 ,ue de todo
se asustan0 era un argu/ento de 4eso0 3 el CNhrer lo sa+ía 4er6ecta/ente2
>ero lo ,ue ,ui?9 no sa+es t@ es ,ue antes del Q0 de 1unio el CNhrer
sie/4re ha+ía de6endido el co/4orta/iento de $oh/8 en el seno del
>artido ha+ía /uchas críticas0 4ero el CNhrer se nega+a a escucharlas8
contesta+a a las /alas lenguas ,ue los .A no son un instituto para la
formación moral de las jóvenes de buena familia, sino unas formaciones
para combatientes acrisolados.9 >artenau soltó la carca1ada2 Ees4u5s
del Q0 de 1unio F4roseguíF0 cuando se -io ,ue /uchos de los có/4lices de
$oh/0 co/o .eines0 eran ta/+i5n sus a/antes0 el CNhrer te/ió ,ue los
ho/ose7uales 4udieran 6or/ar un Estado dentro del Estado0 una
organi?ación secreta0 co/o los 1udíos0 ,ue 4ersiguiera sus intereses
4ro4ios 3 no los del Vol7, una ^Orden del tercer se7o^0 de la /is/a 6or/a
,ue e7iste una Orden negra2 ]sa 6ue la causa de las denuncias2 >ero es
un 4ro+le/a 4olítico0 no ideológico2 esde una 4ers4ecti-a
nacionalsocialista aut5ntica0 4odría/os considerar0 4or el contrario0 ,ue el
a/or 6raterno es la aut5ntica arga/asa de una Vol7s!emeinscaft
guerrera 3 creadora2 A su /anera0 >latón o4ina+a lo /is/o2 $ecuerda el
discurso de >ausanias0 en el ,ue critica a las de/9s naciones ,ue0 co/o
los 1udíos0 recha?an el eros /asculino; 'ntre los b*rbaros, en efecto,
165
debido a las tiranías, no sólo es ver!on/oso esto, sino tambi2n la filosofía
+ la afición a la !imnasia... De este modo, donde se a establecido que es
ver!on/oso conceder favores a los amantes, ello se debe a la maldad de
quienes lo an establecido, a la ambición de los !obernantes + a la
cobardía de los !obernados. Tengo0 4or lo de/9s0 un a/igo 6ranc5s ,ue
considera a >latón el 4ri/er autor aut5ntica/ente 6ascista2GVE!í0 4ero0 a
4esar de todo222 los ho/ose7uales son unos a6e/inados0 unos ho/+resF
/u1eres co/o decías t@2 <Có/o -a a tolerar el Estado a unos ho/+res
ine4tos 4ara ser soldados=GVETe e,ui-ocas2 O4oner al soldado -iril 3 al
in-ertido a6e/inado es un error de conce4to2 Ese ti4o de ho/+res e7iste0
4or su4uesto0 4ero es un 4roducto /oderno de la corru4ción 3 la
degeneración de nuestras ciudades0 de los 1udíos o de los en1udiados0 ,ue
se han salido de /ala /anera de las garras de los curas 3 los 4astores2
.istórica/ente0 los /e1ores soldados0 los soldados de 5lite0 sie/4re
a/aron a otros ho/+res2 Tenían a las /u1eres 4ara ,ue les lle-aran la
casa 3 les dieran hi1os0 4ero reser-a+an todos sus senti/ientos 4ara sus
co/4a:eros2 WCí1ate en Ale1androX # a Cederico el Grande0 aun,ue no se
,uiera ad/itir0 le 4asa+a lo /is/o2 Los griegos sacaron incluso de esto un
4rinci4io /ilitar; en Te+as0 crearon la &anda !agrada0 un e15rcito de
trescientos ho/+res ,ue 6ue el /9s re4utado de su 54oca2 Todos los
ho/+res co/+atían en 4are1a con su a/igo8 cuando el a/ante en-e1ecía
3 se retira+a0 el a/ado se con-ertía en a/ante de otro /9s 1o-en2 # así
se esti/ula+an /utua/ente el -alor hasta llegar a ser in-enci+les8
ninguno de ellos se ha+ría atre-ido a dar la es4alda 3 huir en 4resencia de
su a/igo8 en el co/+ate0 se alenta+an a destacar2 Cueron a la /uerte0
hasta el @lti/o0 en Aueronea0 ante los /acedonios de Cili4o; e1e/4lo
su+li/e 4ara nuestras Sa66enF!!2 !e da un 6enó/eno se/e1ante en
nuestros CreiDor4s8 todos los -eteranos ,ue tengan un /íni/o de
honrade? lo reconocer9n2 ate cuenta de ,ue ha3 ,ue considerar todo
esto desde un 4unto de -ista intelectual2 Es e-idente ,ue sólo el ho/+re
es real/ente creati-o; la /u1er da la -ida0 cría 3 ali/enta0 4ero no crea
nada nue-o2 &lNher0 un 6ilóso6o /u3 4ró7i/o0 en su tie/4o0 a los ho/+res
de los CreiDor4s0 3 ,ue llegó incluso a co/+atir con ellos0 de/ostró ,ue el
eros intra/asculino0 al esti/ular a los ho/+res 4ara ,ue ri-alicen en -alor0
en -irtud 3 en talla /oral0 contri+u3e tanto en la guerra co/o en la
constitución de los Estados0 ,ue no son sino una -ersión /9s a/4lia de
sociedades /asculinas tales co/o el e15rcito2 !e trata0 4ues0 de una
6or/a su4erior de desarrollo 4ara ho/+res ,ue han e-olucionado
intelectual/ente2 Los +ra?os de las /u1eres est9n +ien 4ara la /asa0 4ara
el re+a:o0 4ero no 4ara los 1e6es2 Acu5rdate del discurso de Cedro; : esto
mismo observamos tambi2n en el amado, a saber, que siente
eBtraordinaria ver!Ien/a ante sus amantes cuando se le ve en una acción
fea. Así, pues, si ubiera al!una posibilidad de que eBista una ciudad o un
ej2rcito de amantes + amados, no a+ mejor modo de que administren su
166
propia patria que absteni2ndose de todo lo feo + emul*ndose unos a
otros. : si ombres como 2sos combatieran uno al lado de otro,
vencerían, aun siendo pocos, por así decirlo, a todo el mundo. No ca+e
duda de ,ue es en ese te7to en el ,ue se ins4iraron los te+anos2GVE<#
,u5 ha sido de ese &lNher del ,ue ha+la+as=GVECreo ,ue toda-ía -i-e2
!e leía /ucho en Ale/ania durante el <ampf/eit, el tie/4o del co/+ate0
30 4ese a sus con-icciones /on9r,uicas0 gusta+a /ucho en algunos
círculos de la derecha0 incluidos los nacionalsocialistas2 Luego /e 4arece
,ue lo identi6icaron de/asiado con $oh/ 3 ha3 una 4rohi+ición de
4u+licarlo desde IJQK2 >ero alg@n día le-antar9n esa 4rohi+ición2 .a3
una cosa /9s ,ue ,uerría decirte; incluso ho30 el nacionalsocialis/o ha
hecho de/asiadas concesiones a las "glesias2 Todo el /undo es
consciente de ello 3 al CNhrer le resulta doloroso0 4ero en tie/4os de
guerra no 4uede 4er/itirse ir contra ellas a+ierta/ente2 Las dos "glesias
siguen teniendo un ascendente e7cesi-o so+re la /ente de los +urgueses
3 no nos ,ueda /9s re/edio ,ue tolerarlas2 >ero no es algo ,ue -a3a a
durar sie/4re; des4u5s de la guerra 4odre/os dedicarnos de nue-o al
ene/igo interior 3 ,ue+rantar ese estrangula/iento0 esa as6i7ia /oral2
Cuando Ale/ania ,uede 4uri6icada de sus 1udíos0 ha+r9 ,ue 4uri6icarla
ta/+i5n de las ideas 4erniciosas de 5stos2 #a te dar9s cuenta entonces
de có/o /uchas cosas las -ere/os desde una 4ers4ecti-a nue-a2G e15
de ha+lar2 >artenau no decía nada2 El ca/ino +a1a+a0 siguiendo unas
rocas ,ue i+an hacia el /ar8 +ordea/os luego0 en silencio0 una estrecha
4la3a -acía2 E<Auieres nadar=G0 sugerí2VEEl agua de+e de estar
helada2GVEEst9 6ría0 4ero los rusos nadan en in-ierno2 Ta/+i5n se nada
en el &9ltico2 Esti/ula la circulación2G Nos desnuda/os 3 /e /etí en el
/ar a la carrera2 >artenau /e seguía0 soltando chillidos8 4or unos
instantes0 el 6río del agua /e /ordió la 4iel8 d9+a/os -oces 3 nos reía/os
3 nos 4elea/os con las olas0 entre tro4e?ones0 antes de -ol-er a salir0 no
/enos de4risa2 Me tendí +oca+a1o enci/a de la guerrera8 >artenau se
echó a /i lado2 #o esta+a /o1ado a@n 4ero sentía calor en el cuer4o0 /e
nota+a en la 4iel las gotas 3 el sol 49lido2 $esistí /ucho rato0
-olu4tuosa/ente0 al deseo de /irar a >artenau 30 luego0 /e -ol-í de su
lado8 le relucía el cuer4o +lanco con el agua del /ar0 4ero la cara esta+a
ro1a 3 1as4eada +a1o la 4iel2 Tenía los o1os cerrados2 Mientras nos
-estía/os0 se 6i1ó en /i se7o; E<Est9s circunciso= Fe7cla/ó sor4rendido0
4oni5ndose a@n /9s encarnadoF2 iscul4aG2VEAh0 no 4asa nada2 Cue
una in6ección de la adolescencia0 suele suceder2G >ara el Nido de la
Golondrina 6alta+an a@n dos Diló/etros0 ha+ía ,ue -ol-er a su+ir a los
acantilados8 arri+a0 en el /irador de detr9s de la torre al/enada0 ha+ía
una ta+ernita0 -acía de clientes 3 encara/ada enci/a del /ar8 el edi6icio
esta+a cerrado0 4ero tenían PortRein 3 unas -istas in/ensas so+re la
costa 3 las /onta:as0 3 #alta acurrucada al 6ondo de la +ahía0 +lanca 3
desdi+u1ada2 &e+i/os unas cuantas co4as 3 ha+la/os 4oco2 >artenau0
167
ahora0 esta+a 49lido8 a@n no ha+ía recu4erado el resuello0 tras la su+ida0 3
4arecía ensi/is/ado2 Luego0 un ca/ión de la Sehr/acht nos lle-ó a
#alta2 A,uel 1ueguecito duró unos días /9s8 4ero0 al 6in0 conclu3ó co/o 3o
,uería2 En resu/idas cuentas0 no ha+ía sido tan co/4licado2 >ocas
sor4resas oculta+a el cuer4o recio de >artenau8 go?a+a con la +oca
a+ierta 3 redonda0 un agu1ero negro0 3 tenía en la 4iel un aro/a dul?ón 3
le-e/ente re4ulsi-o ,ue /e -ol-ía loco de e7citación2 <Có/o descri+ir
esas sensaciones a ,uienes no las conocieron nunca= Al 4rinci4io0 al
/eterla0 a -eces cuesta0 so+re todo si est9 un 4oco seco2 >ero cuando 3a
est9s dentro0 Wa30 ,u5 cosa /9s +uenaX0 no os lo 4od5is ni i/aginar2 !e te
ar,uea hacia dentro la es4alda 3 es co/o si una colada a?ul 3 lu/inosa
de 4lo/o 6undido te llenase la 4el-is 3 te su+iera des4acio 4or la /5dula
4ara /et5rsete en la ca+e?a 3 +orrarla2 >arece ser ,ue tan nota+le e6ecto
se de+e al contacto del órgano 4enetrante con la 4róstata0 ese clítoris del
4o+re0 ,ue0 en el 4enetrado ,ueda 4egada al intestino grueso0 /ientras
,ue0 en la /u1er0 si /is nociones de anato/ía son correctas0 se inter4one
4arte del a4arato re4roductor0 lo ,ue e74licaría 4or ,u5 las /u1eres
4arecen tan 4oco a6icionadas a la sodo/ía o0 si lo son0 es nada /9s un
4lacer intelectual2 >ara los ho/+res0 es otra cosa0 3 /e he dicho con
6recuencia ,ue la 4róstata 3 la guerra son los dos dones ,ue ios
concedió al ho/+re 4ara co/4ensarlo 4or no ha+er sido /u1er2
!in e/+argo0 no sie/4re /e gustaron los chicos2 e 1o-en0 de ni:o
incluso0 a/5 a una chica0 co/o le cont5 a Tho/as2 >ero a Tho/as no se
lo di1e todo2 E/4e?ó en un +arco0 co/o en Trist9n e "solda2 >ocos /eses
antes0 en Liel0 /i /adre conoció a un 6ranc5s a4ellidado Moreau2 Creo
,ue /i 4adre se ha+ía ido hacía tres a:os2 El tal Moreau tenía una
e/4resa 4e,ue:a al sur de Crancia 3 hacía -ia1es de negocios a
Ale/ania2 No s5 ,u5 sucedió entre ellos0 4ero0 4oco tie/4o des4u5s0
regresó 3 le 4idió a /i /adre ,ue se 6uera a -i-ir con 5l2 Ella ace4tó2
Cuando nos lo di1o0 lo 4resentó de una /anera h9+il0 encareciendo el
+uen tie/4o0 el /ar0 la co/ida a+undante2 Este @lti/o 4unto era
es4ecial/ente atracti-o; Ale/ania aca+a+a de salir0 4or entonces0 de la
gran in6lación 30 aun,ue 5ra/os de/asiado 4e,ue:os 4ara ha+ernos
enterado de algo0 la ha+ía/os 4adecido2 Así ,ue /i her/ana 3 3o
contesta/os; Mu3 +ien0 4ero <,u5 hare/os cuando -uel-a >adre= E>ues
nos escri+ir9 3 -ol-ere/os2GVE<>ro/etido =GVE>ro/etido2G Moreau
-i-ía en una casa 6a/iliar grande0 un 4oco -ie1a 3 llena de rincones0 en
Anti+es0 1unto al /ar2 La sustanciosa co/ida e/4a4ada en aceite de oli-a
3 el her/oso 3 ti+io sol de a+ril0 ,ue no se -e en Liel sino en 1ulio0 nos
encantaron enseguida2 Moreau0 ,ue0 aun,ue -ulgar0 dista+a /ucho de ser
tonto0 se es6or?ó es4ecial/ente en ganarse si no nuestro a6ecto al /enos
nuestro agrado2 Ese /is/o -erano le al,uiló a un conocido un -elero
grande 3 nos lle-ó0 de crucero0 a las islas de Les L5rins e incluso /9s all90
hasta Cr51us2 Al 4rinci4io0 /e /area+a0 4ero se /e 4asó enseguida8 3 ella0
168
la chica de ,uien ha+lo0 ella no se /area+a2 Nos sent9+a/os 1untos en la
4roa del +arco 3 /ir9+a/os +lan,uear la cresta de las olas8 luego0 nos
/ir9+a/os0 3 4or esa /irada0 con la a/argura de nuestra in6ancia 3 el
so+erano rugido del /ar0 algo se trans/itió0 algo irre/edia+le; el a/or0
agridulce0 hasta la /uerte2 >ero entonces no era a@n sino una /irada2
No tardó /ucho en ser algo /9s2 Aun,ue no lo descu+ri/os
in/ediata/ente0 sino ,ui?9 4asado un a:o8 entonces un ili/itado 4lacer
col/ó nuestra in6ancia2 #0 luego0 un día0 co/o 3a he contado0 nos 4illaron2
.u+o +roncas inter/ina+les0 /i /adre /e lla/a+a cerdo 3 de!enerado"
Moreau llora+a0 3 allí aca+ó cuanto es her/oso2 >ocas se/anas des4u5s0
al e/4e?ar las clases0 nos /andaron a un internado católico0 a cientos de
Diló/etros uno de otro8 3 así 6ue co/o e/4e?ó0 vom Jimmel durc die
@elt /ur Joll2, una 4esadilla de -arios a:os ,ue0 hasta cierto 4unto0 a@n
dura2 Unos curas 6rustrados 3 agrios0 conocedores de /is 4ecados0 /e
o+liga+an a 4asar horas enteras de rodillas en las +aldosas heladas de la
ca4illa 3 sólo /e 4er/itían to/ar duchas 6rías2 W>o+re >artenauX #o
ta/+i5n su4e lo ,ue era la "glesia0 3 de 4eor 6or/a incluso2 Ahora +ien0 /i
4adre era 4rotestante 3 3o des4recia+a 3a0 de antes0 a los católicos8 con
a,uel trato0 lo 4oco ,ue ,ueda+a de /i candida 6e in6antil se des+arató 30
/9s ,ue el arre4enti/iento0 a4rendí el odio2
Todo0 en a,uel colegio0 era de6or/e 3 4er-ertido2 >or la noche0 algunos
chicos /a3ores -enían a sentarse al +orde de /i ca/a 3 /e /etían la
/ano entre las 4iernas hasta ,ue los a+o6etea+a 30 entonces0 se reían0 se
le-anta+an tran,uila/ente 3 se i+an8 4ero en las duchas0 des4u5s de
hacer de4orte0 4asa+an arri/9ndose a /í 3 /e 6rota+an de4risa su
chis/e contra el trasero2 Ta/+i5n los curas in-ita+an a -eces a algunos
chicos a sus des4achos 4ara con6esarlos 30 luego0 4ro/eti5ndoles regalos
o inti/id9ndolos0 los hacían caer en gestos cri/inales2 No 4uede
aso/+rar a nadie ,ue el 4o+re Jean $2 intentara suicidarse2 Me sentía
as,ueado 3 cu+ierto de 6ango2 No tenía a nadie a ,uien recurrir; /i 4adre
nunca hu+iera consentido a,uello0 4ero 3o no sa+ía dónde encontrarlo2
Co/o /e nega+a a so/eter/e a sus odiosos deseos0 los /a3ores /e
trata+an de la /is/a 6or/a 4er-ersa ,ue los re-erendos 4adres2 Me
4ega+an con el /enor 4rete7to0 /e o+liga+an a ser su criado0 a li/4iarles
los ?a4atos0 a ce4illarles la ro4a2 Una noche a+rí los o1os; tres de ellos
esta+an de 4ie 1unto a /i ca/a 3 se 6rota+an enci/a de /i cara8 antes de
,ue 4udiera reaccionar0 sus re4ugnantes chis/es /e cegaron2 No ha+ía
sino una 6or/a de li+rarse de a,uella situación0 un siste/a cl9sico0
+uscarse un 4rotector2 >ara eso el colegio conta+a con un ritual concreto2
Al chico /9s 1o-en lo lla/a+an el ca/ado" el de /9s edad tenía ,ue tirarle
los te1os 3 el otro 4odía recha?arlo en el acto8 en caso contrario0 4odía
intentar con-encerlo2 >ero 3o no esta+a 4re4arado a@n8 4re6ería su6rir 3
so:ar con /i a/or 4erdido2 Luego0 un curioso incidente /e hi?o ca/+iar
de o4inión2 Mi -ecino de ca/a0 >ierre !20 era de /i edad2 Una noche0 /e
169
des4ertó su -o?2 No se ,ue1a+a8 antes +ien0 ha+la+a alto 3 con claridad0
aun,ue era e-idente ,ue esta+a dor/ido2 #o no esta+a sino des4ierto a
/edias0 4ero0 aun,ue no recuerdo ,u5 decía e7acta/ente0 el es4anto ,ue
se a4oderó de /í al oírlo sigue siendo grande2 Era0 /9s o /enos; ENo0
toda-ía no0 +astaG2 O; E>or 6a-or0 es de/asiado0 la /itad nada /9sG2 !i
se 4iensa +ien0 son 4ala+ras de sentido e,uí-oco8 4ero0 en lo hondo de la
noche0 la inter4retación ,ue 3o les da+a no /e 4arecía dudosa en
a+soluto2 # /e sentía aterido 3 /e alcan?a+a ta/+i5n a /í a,uel gran
te/or2 Me acurru,u5 en lo /9s hondo de la ca/a0 intentando no oír2
"ncluso entonces /e resulta+a sor4rendente la -iolencia de /i es4anto0 la
ra4ide? con ,ue /e ha+ía in-adido2 Co/4rendí durante los días
siguientes ,ue a,uellas 4ala+ras0 ,ue e74resa+an0 con trans4arencia0
cosas enterradas e inno/+ra+les0 de+ían de to4arse con her/anas su3as
escondidas dentro de /í 3 5stas se des4erta+an 3 erguían las ca+e?as
siniestras 3 a+rían los relucientes o1os2 >oco a 4oco /e 6ui diciendo; !i no
4uedo tenerla a ella0 <,u5 /9s /e da todo esto= Un día0 un chico /e
a+ordó en las escaleras; ETe he -isto en gi/nasia F/e di1oF2 Esta+a
de+a1o de ti en la escalera -ertical 3 tenías los shorts a+iertosG2 Era un
/uchacho atl5tico0 de unos diecisiete a:os0 de 4elo re-uelto 3 lo +astante
6uerte co/o 4ara inti/idar a los de/9s2 Ee acuerdoG0 contest5 antes de
+a1ar de4risa los 4elda:os2 A 4artir de entonces no tu-e 3a de/asiados
4ro+le/as2 A,uel chico0 ,ue se lla/a+a Andr5 N20 /e hacía regalitos 30 de
-e? en cuando0 /e lle-a+a a los retretes2 Le +rota+a del cuer4o un
4un?ante olor a 4iel lo?ana 3 a sudor0 /e?clado a -eces con un le-e tu6o a
/ierda0 co/o si se hu+iera li/4iado /al2 # los retretes a4esta+an a orina
3 a desin6ectante 3 esta+an sie/4re sucios8 a@n ho3 el olor de los
ho/+res 3 del es4er/a /e recuerda al olor del 6enol 3 de la orina0 3
ta/+i5n a lo?a sucia0 a 4intura desconchada0 al /etal o7idado 3 los
4estillos rotos2 Al 4rinci4io sólo /e toca+a0 o 3o se la chu4a+a2 Luego
,uiso algo /9s2 e eso 3a esta+a al tanto0 4or,ue lo ha+ía hecho con ella
cuando e/4e?ó a tener la regla8 3 si ella ha+ía sentido 4lacer0 <4or ,u5 no
i+a a sentirlo 3o ta/+i5n= # ade/9s /e hice el ra?ona/iento de ,ue0
hasta cierto 4unto0 así estaría a@n /9s cerca de ella8 4odría notar así casi
todo lo ,ue nota+a ella cuando /e toca+a0 /e +esa+a0 /e la/ía 3 /e
4resenta+a luego las nalgas 6lacas 3 estrechas2 Me dolió8 ta/+i5n le ha+ía
dolido segura/ente a ella0 3 luego es4er5 30 cuando goc50 /e i/agin5
,ue era ella la ,ue go?a+a así0 un 4lacer 6ulgurante 3 desgarrador8 casi se
/e ol-ida+a hasta ,u5 4unto /i 4lacer era 4o+re 3 li/itado co/4arado
con el de ella0 su 4lacer oce9nico0 3a de /u1er2
es4u5s se con-irtió en costu/+re0 desde luego2 Cuando /ira+a a las
chicas0 intenta+a i/aginar/e a /í /is/o cogi5ndoles con la +oca los
4echos lechosos 3 6rot9ndo/e luego la -erga contra sus /ucosas0 /e
decía; <>ara ,u5 si no es ella 3 nunca lo ser9= Así ,ue -ale /9s ,ue 3o
sea ella 3 ,ue todos los otros sean 3o2 A esos otros no los ,uería0 3a os lo
170
e74li,u5 de entrada2 Los desea+a con la +oca0 con las /anos0 con la
-erga0 con el culo0 a -eces de 6or/a intensa0 hasta 4erder el resuello0 4ero
de ellos sólo ,uería las /anos0 la -erga 3 la +oca2 Lo cual no ,uiere decir
,ue no sintiera nada2 Cuando conte/4la+a el her/oso cuer4o desnudo de
>artenau0 tan cruel/ente herido 3a0 se adue:a+a de /í una angustia
sorda8 si le 4asa+a los dedos 4or la tetilla0 ro?ando la 4unta 30 luego0 la
cicatri?0 /e la i/agina+a otra -e? /achacada 4or el /etal8 cuando lo
+esa+a en los la+ios0 -eía ,ue le arranca+a la /andí+ula la a+rasadora
/etralla de una srapnel" 3 cuando i+a +a1ando entre sus 4iernas 3 /e
su/ía en sus órganos lu1uriosos0 sa+ía ,ue ha+ía en alguna 4arte una
/ina es4erando 4ara des4eda?arlos2 Ta/+i5n los +ra?os recios 3 los
/uslos 9giles eran -ulnera+les0 no esta+a a +uen recaudo ninguna 4arte
de a,uel cuer4o ,uerido2 El /es siguiente0 la se/ana ,ue -iene0 /a:ana
incluso0 toda a,uella carne tan her/osa 3 sua-e 4odía con-ertirse en un
instante en carni?a0 en una /asa sanguinolenta 3 car+oni?ada0 3 a,uellos
o1os tan -erdes 4odían a4agarse 4ara sie/4re2 A -eces esta+a a 4unto de
echar/e a llorar2 >ero cuando0 4or 6in0 se curó 3 se 6ue0 no sentí triste?a
alguna2 #0 4or lo de/9s0 lo /ataron el a:o siguiente0 en LursD2
Cuando /e ,ued5 solo0 leía 3 da+a 4aseos2 En el 1ardín del sanatorio0 los
/an?anos esta+an en 6lor8 las +ugan-illas0 las glicinias0 los lilos0 los cítisos
se cu+rían de 6lores 3 asalta+an el aire con una +acanal de aro/as
-iolentos0 densos0 o4uestos2 "+a ta/+i5n a diario a dar una -uelta 4or los
1ardines +ot9nicos ,ue ha+ía al este de #alta2 Las di6erentes secciones se
escalona+an0 do/inando el /ar0 con anchurosas -istas hasta el a?ul 30
luego0 hasta el gris del hori?onte 30 sie/4re0 a la es4alda0 la 4ro/inencia
ne-ada 3 o/ni4resente de las /onta:as de #aila2 En el Ar+oretu/0 unos
carteles enca/ina+an al -isitante hacia un 4istachero con /9s de /il a:os
3 un te1o ,ue tenía ,uinientos8 /9s arri+a0 en el 4ar,ue BierDhn30 se
agol4a+an en la rosaleda doscientas es4ecies reci5n a+iertas0 4ero 3a
?u/+a+an de a+e1as co/o el es4liego de /i in6ancia8 en el 4ar,ue
>ri/orsDii ha+ía 4lantas su+tro4icales en un in-ernadero8 ha+ían su6rido
/u3 4ocos da:os 3 4odía sentar/e a leer0 cara al /ar0 a4aciguado2 Un
día0 al -ol-er cru?ando 4or la ciudad0 6ui a -er la casa de Ch51o-0 una
dacha 4e,ue:a0 +lanca0 con6orta+le0 ,ue los so-i5ticos ha+ían con-ertido
en casa /useo8 a 1u?gar 4or los letreros0 la dirección 4arecía
4articular/ente orgullosa del 4iano del salón0 en el ,ue ha+ían tocado
$ach/anino- 3 Chalia4in8 4ero a /í lo ,ue /e con/o-ió honda/ente 6ue
la guardiana del lugar0 Masha0 la 4ro4ia her/ana0 ahora octogenaria0 de
Ch51o-0 sentada en el reci+idor en una si/4le silla de /adera0 in/ó-il0
/uda0 con las /anos a+iertas a4o3adas en los /uslos2 #o sa+ía ,ue su
-ida0 igual ,ue la /ía0 la ha+ía destro?ado lo i/4osi+le2 <!eguía so:ando0
allí0 ante /i -ista0 con a,uel ,ue ha+ría de+ido estar a su lado0 el Caraón0
su di6unto her/ano 3 es4oso=
Una noche0 cuando 3a se /e esta+a aca+ando el 4er/iso0 entr5 en el
171
casino de #alta0 instalado en algo así co/o un 4alacio rococó un tanto
o+soleto 3 +astante agrada+le2 En la escalinata ,ue su+ía hacia la sala0
/e cruc5 con un O+er6Nhrer de las !! a ,uien conocía +ien2 Me hice a un
lado 3 /e 4use 6ir/e 4ara saludarlo8 /e de-ol-ió el saludo0 distraído0
4ero0 tras +a1ar dos 4elda:os0 se detu-o0 se -ol-ió +rusca/ente 3 se le
ilu/inó la cara; EWoDtor AueX No lo ha+ía reconocidoG2 Era Otto
Ohlendor60 /i A/tche6 en &erlín0 ,ue ahora esta+a al /ando del
Einsat?gru44e 2 Bol-ió a su+ir 9gil/ente los 4elda:os 3 /e estrechó la
/ano al tie/4o ,ue /e da+a la enhora+uena 4or el ascenso2 EWAu5
sor4resaX <Au5 hace usted a,uí=G Le cont5 /i historia en 4ocas 4ala+ras2
EWAh0 esta+a usted con &lo+el2 Lo co/4ade?co2 No entiendo có/o
4ueden conser-ar a trastornados así en las !!0 3 /enos a@n có/o les
dan un /ando2GVEEn cual,uier caso Fres4ondíF0 el !tandarten6Nhrer
Sein/ann /e ha 4arecido un ho/+re serio2GVENo lo cono?co /ucho2
Est9 en la .taatspoli/ei, <-erdad=G !e /e ,uedó /irando un ratito 3
luego /e di1o; E<>or ,u5 no se ,ueda usted con/igo= Necesito un
a3udante 4ara /i Leiter .T0 en el Gru44ensta+2 El ,ue tenía antes cogió
el ti6us 3 lo han re4atriado2 Cono?co /u3 +ien al doctor Tho/as 3 no /e
negar9 su trasladoG2 El o6reci/iento /e 4illó 4or sor4resa; E<Tengo ,ue
contestarle ahora /is/o=G2VENo2 WO0 /e1or dicho0 síXGVE>ues si el
&rigade6Nhrer Tho/as da su acuerdo0 ace4to2G !onrió 3 -ol-ió a
estrechar/e la /ano2 EEstu4endo0 estu4endo2 Ahora tengo ,ue ir/e
corriendo2 Benga a -er/e /a:ana a !i/6ero4ol8 arreglare/os el asunto 3
le e74licar5 los detalles2 No le costar9 encontrar el sitio0 esta/os al lado
del AOL8 +asta con ,ue 4regunte2 W&uenas nochesXG &a1ó a toda 4risa las
escaleras agitando la /ano 3 desa4areció2 Me 6ui al +ar 3 4edí un co:ac2
Le tenía /ucho a4recio a Ohlendor6 3 sie/4re /e agrada+a charlar con
5l8 -ol-er a tra+a1ar 1untos era una suerte ines4erada2 Era ho/+re de
nota+le inteligencia 3 4enetrante8 4ro+a+le/ente una de las /e1ores
ca+e?as del nacionalsocialis/o 3 una de las 4ersonas /9s intransigentes8
a,uella actitud le -alía /uchos ene/igos0 4ero 4ara /í era una
ins4iración2 La con6erencia ,ue dio en Liel0 la 4ri/era -e? ,ue lo -i0 /e
deslu/hró2 .a+la+a con elocuencia0 +as9ndose en unas 4ocas notas
sueltas0 con -o? clara 3 +ien /odulada0 ,ue destaca+a con 6uer?a 3
4recisión todos los 4untos8 co/en?ó con una crítica en5rgica del 6ascis/o
italiano ,ue0 seg@n 5l0 caía en la cul4a de dei6icar al Estado sin reconocer
las co/unidades hu/anas0 siendo así ,ue el nacionalsocialis/o se
asienta en la co/unidad0 en la Vol7s!emeinscaft. >eor a@n; Mussolini
ha+ía su4ri/ido siste/9tica/ente todas las tra+as institucionales ,ue
su1eta+an a ,uienes esta+an en el 4oder2 Lo ,ue dese/+oca+a
directa/ente en una -ersión totalitaria del estatis/o en la ,ue ni el 4oder
ni sus a+usos to4an con el /íni/o lí/ite2 El nacionalsocialis/o se
+asa+a0 en 4rinci4io0 en la realidad del -alor de la -ida del ho/+re
indi-idual 3 del con1unto del Vol7" de esta 6or/a0 el Estado ,ueda+a
172
su+ordinado a las e7igencias del Vol7. Con el 6ascis/o0 las 4ersonas no
tenían -alor alguno en sí /is/as0 eran o+1etos del Estado 3 la @nica
realidad do/inante era el 4ro4io Estado2 No o+stante0 algunos ele/entos
del >artido ,uerían introducir el 6ascis/o dentro del nacionalsocialis/o2 Al
to/ar el 4oder0 el nacionalsocialis/o e/4e?ó a des-iarse en algunos
sectores 3 se re/itió0 4ara su4erar 4ro+le/as te/4orales0 a siste/as 3a
4asados2 A,uellas tendencias a1enas eran es4ecial/ente 4oderosas en la
industria ali/entaria 3 ta/+i5n en la gran industria ,ue no tenía de
nacionalsocialis/o /9s ,ue el no/+re 3 se a4ro-echa+a de los gastos
de6icitarios incontrolados del Estado 4ara crecer de 6or/a des/esurada2
La arrogancia 3 la /egalo/anía ,ue i/4era+an en algunos sectores del
>artido no hacían sino agra-ar la situación2 El otro 4eligro /ortal 4ara el
nacionalsocialis/o era lo ,ue Ohlendor6 lla/a+a su des-iación
+olche-i,ue0 3 so+re todo las tendencias colecti-istas del AC0 el Crente
del Tra+a1o2 Le3 se 4asa+a la -ida denigrando a las clases /edias8 ,uería
destruir las e/4resas 4e,ue:as 3 /edianas0 ,ue constituían la aut5ntica
+ase social de la econo/ía ale/ana2 El o+1eto 6unda/ental 3 decisi-o de
las /edidas de econo/ía 4olítica tenía ,ue ser el ho/+re8 la econo/ía0 3
en ese as4ecto resulta+a total/ente lícito seguir los an9lisis de Mar70 era
el 6actor /9s i/4ortante 4ara el destino del ho/+re2 esde luego ,ue no
e7istía a@n un orden econó/ico nacionalsocialista2 >ero la 4olítica
nacionalsocialista0 en todos los sectores0 el econó/ico0 el social o el
constitucional0 no de+ía ol-idar nunca ,ue su o+1eto eran el ho/+re 3 el
Vol7. Tanto las tendencias colecti-istas en 4olítica econó/ica 3 social
co/o las tendencias a+solutistas en 4olítica constitucional0 eran una
des-iación de esa línea2 Nosotros0 los estudiantes0 las 6uturas 5lites del
>artido0 tenía/os ,ue seguir sie/4re 6ieles0 co/o 6uer?as de 4or-enir del
nacionalsocialis/o0 a su es4íritu esencial 3 de1ar ,ue ese es4íritu guiase
todos 3 cada uno de nuestros actos 3 de nuestras decisiones2
Era la crítica /9s incisi-a al estado de cosas en la Ale/ania /oderna ,ue
hu+iera oído en la -ida2 Ohlendor60 un ho/+re 4oco /a3or ,ue 3o0 esta+a
claro ,ue ha+ía 4ensado /ucho en esos te/as 3 6unda/enta+a sus
conclusiones en an9lisis a 6ondo 3 rigurosos2 Me enter5 ta/+i5n0 /9s
adelante0 de ,ue en los tie/4os en ,ue era estudiante en Liel0 en IJQK0
lo ha+ía detenido e interrogado la Gesta4o 4or sus -irulentas denuncias
de có/o se esta+a 4rostitu3endo el nacionalsocialis/o8 a,uella
e74eriencia ha+ía contri+uido sin duda a enca/inarlo hacia los ser-icios
de seguridad2 Tenía una gran o4inión de su tra+a1o8 lo -eía co/o 4ie?a
esencial de la 4uesta en /archa del nacionalsocialis/o2 es4u5s de la
con6erencia0 cuando /e 4ro4uso cola+orar con 5l co/o V-,ann, tu-e la
desdicha0 al oír la descri4ción de las tareas0 de soltar co/o un est@4ido;
EW>ero eso es un tra+a1o de so4lónXG2 Ohlendor6 reaccionó diciendo0 /u3
seco; ENo0 .err Aue0 no es un tra+a1o de delator. No le 4edi/os ,ue se
cive" nos i/4orta un +ledo sa+er si su asistenta cuenta un chiste en
173
contra del >artido2 >ero el chiste sí nos interesa0 4or,ue es re-elador del
/al hu/or del Vol7. La Gesta4o dis4one de ser-icios 4or co/4leto
co/4etentes 4ara ocu4arse de los ene/igos del Estado0 4ero eso es del
9/+ito del .icereitsdienst, ,ue es esencial/ente un órgano de
in6or/aciónG2 es4u5s de llegar a &erlín0 6ui 4oco a 4oco tra+ando una
+uena relación con 5l0 gracias so+re todo a la /ediación de /i 4ro6esor0
.óhn0 a ,uien ha+ía seguido tratando des4u5s de ,ue se hu+iera ido del
!2 Nos -eía/os de -e? en cuando 4ara to/ar un ca650 e incluso /e
in-ita+a a su casa 4ara e74licar/e las @lti/as tendencias /alsanas del
>artido 3 sus ideas 4ara en/endarlas 3 co/+atirlas2 >or entonces no
tra+a1a+a a tie/4o co/4leto en el !0 4ues esta+a haciendo unas
in-estigaciones en la Uni-ersidad de Liel 30 /9s adelante0 se con-irtió en
una 6igura i/4ortante dentro del $eichsgru44e .andel0 la Organi?ación del
Co/ercio Ale/9n2 Cuando 4or 6in entr5 en el !0 se co/4ortó hasta
cierto 4unto co/o /i 4rotector0 igual ,ue ha+ía hecho el doctor &est2 >ero
su con6licto con .e3drich0 continua/ente reno-ado0 3 las di6íciles
relaciones ,ue tenía con el $eichs6Nhrer 4er1udicaron su 4osición0 aun,ue
no i/4idieron ,ue lo no/+rasen A/tche6 """ F1e6e del
.icereitsdienstcuando se constitu3ó la $!.A2 En >ret?sch corrieron
/uchos ru/ores acerca de las ra?ones 4or las ,ue ha+ía ido a $usia8
conta+an ,ue ha+ía recha?ado el 4uesto -arias -eces antes de ,ue
.e3drich0 con el a4o3o del $eichs6Nhrer0 lo 6or?ase a ace4tar0 para que se
ca+era de narices en el barro.
Al día siguiente 4or la /a:ana cogí un trans4orte /ilitar 3 /e 6ui a
!i/6ero4ol2 Ohlendor6 /e reci+ió con su cortesía ha+itual0 sin calide?
,ui?90 4ero con /odales sua-es 3 agrada+les2 E!e /e ol-idó 4reguntarle
a3er có/o esta+a Crau Ohlendor62GVE<L9the= Mu3 +ien0 gracias2 >or
su4uesto ,ue /e echa de /enos0 4ero <rie! ist <rie!.9 Un ordenan?a nos
sir-ió un ca65 e7celente 3 Ohlendor6 co/en?ó una 4resentación r94ida2
E#a -er9 ,ue el tra+a1o le -a a resultar /u3 interesante2 No tendr9 ,ue
ocu4arse de las /edidas e1ecuti-as8 todo eso se ,ueda 4ara los
Lo//andos8 de todas 6or/as0 Cri/ea 3a est9 casi del todo judenrein, +
ta/+i5n he/os aca+ado casi con los gitanos2GVE<Todos los gitanos=
F4regunt5 e7tra:adoF2 En Ucrania no so/os tan siste/9ticos2GVEA /í /e
4arecen igual de 4eligrosos ,ue los 1udíos FcontestóF0 si no /9s2 En todas
las guerras0 los gitanos hacen de es4ías o de agentes 4ara 4asar
in6or/ación a tra-5s de las líneas2 No tiene /9s ,ue -er los relatos de
$icarda .uch o los de !chiller acerca de la Guerra de los Treinta A:os2G
.i?o una 4ausa2 EAl 4rinci4io tendr9 ,ue ocu4arse so+re todo de
in-estigar2 En 4ri/a-era a-an?are/os 4or el C9ucaso Fes un secreto ,ue
le reco/iendo ,ue se guarde 4ara usted3 co/o es una región ,ue toda-ía
conoce/os 4oco0 /e gustaría hacer una reco4ilación de in6or/aciones
4ara el Gru44ensta+ 3 los Lo//andos0 so+re todo en lo relacionado con
las di-ersas /inorías 5tnicas 3 sus relaciones /utuas 3 con el 4oder
174
so-i5tico2 En 4rinci4io0 -a/os a a4licar el /is/o siste/a de ocu4ación
,ue en Ucrania 3 a constituir un nue-o $eichsDo//issariat0 4ero0 4or
su4uesto0 la !> 3 el ! tienen algo ,ue decir0 3 cuanto /9s argu/entado
sea lo ,ue digan0 /9s caso les har9n2 !u su4erior directo ser9 el
!tur/+ann6Nhrer doctor !ei+ert0 ,ue es ta/+i5n 1e6e de estado /a3or del
gru4o2 Benga con/igo0 se lo -o3 a 4resentar8 3 ta/+i5n al
.au4tstur/6Nhrer Ulrich0 ,ue se ocu4ar9 de su traslado2G .a+ía -isto de
le1os a !ei+ert8 en &erlín0 dirigía el de4arta/ento 'Econo/ía) del !2
Era un ho/+re serio0 sincero0 cordial0 un econo/ista e7celente ,ue
4rocedía de la Uni-ersidad de Góttingen 3 4arecía tan 4oco en su lugar en
este sitio co/o Ohlendor62 La 4re/atura caída del ca+ello se le ha+ía
acelerado a@n /9s desde ,ue se ha+ía ido de Ale/ania8 4ero ni a,uella
6rente des4e1ada 3 al aire0 ni la e74resión 4reocu4ada0 ni la antigua cicatri?
de un duelo ,ue le cru?a+a la +ar+illa0 conseguían 4ri-arlo de cierto to,ue
adolescente0 4er4etua/ente so:ador2 Me reci+ió con /ucha a/a+ilidad 3
/e 4resentó a sus de/9s cola+oradores8 luego0 cuando se hu+o ido
Ohlendor60 /e lle-ó al des4acho de Ulrich0 ,uien0 en ca/+io0 /e 4areció
un +urócrata corto de /iras 3 ti,uis/i,uis2 EEl O+er6Nhrer tiene una -isión
un 4oco alegre de los 4rocedi/ientos 4ara los destinos F/e in6or/ó con
tono agrioF2 Lo nor/al es en-iar una solicitud a &erlín 3 es4erar a ,ue
res4ondan2 No 4uede uno sacar a la gente de la calle así co/o así2GVEEl
O+er6Nhrer no /e sacó de la calle0 sino de un casinoG0 le hice notar2 !e
,uitó las ga6as 3 /e /iró gui:ando los o1os2 EOiga0 .au4tstur/6Nhrer0 <se
est9 haciendo el gracioso=GVENi /ucho /enos2 !i de -erdad 4iensa
usted ,ue no es 4osi+le0 se lo dir5 al O+er6Nhrer 3 /e -ol-er5 a /i
Lo//ando2GVENo0 no0 no Fdi1o 6rot9ndose la arista de la nari?F2 Es
co/4licado0 3 nada /9s2 Me tocar9 hacer /9s 4a4elotes2 En cual,uier
caso0 el O+er6Nhrer 3a le ha en-iado al &rigade6Nhrer Tho/as un
des4acho relacionado con usted2 Cuando le conteste0 si la res4uesta es
a6ir/ati-a0 /e re/itir5 a &erlín2 La cosa tardar92 Así ,ue -u5l-ase a #alta
3 -enga a -er/e cuando se le aca+e el 4er/iso2G El doctor Tho/as dio
su con6or/idad enseguida2 A la es4era de ,ue &erlín a-alase el traslado0
/e Edestacaron te/4oral/enteG desde el !onderDo//ando Ka al
Einsat?gru44e 2 Ni si,uiera tu-e ,ue -ol-er a JarDo-8 !trehlDe hi?o ,ue
/e en-iasen las 4ocas cosas ,ue /e ha+ía de1ado allí2 Me instal5 en
!i/6ero4ol0 en una casa +urguesa de antes de la $e-olución0 /u3
agrada+le0 ,ue ha+ían -aciado de sus ocu4antes0 en la calle Ch51o-0 a
4ocos cientos de /etros del Gru44ensta+2 Me /etí con gusto en /is
estudios cauc9sicos0 3 e/4ec5 con una serie de o+ras0 estudios
históricos0 relatos de -ia1eros0 tratados de antro4ología0 aun,ue0 4or
desdicha0 la /a3oría eran anteriores a la $e-olución2 No es 5ste el lugar
adecuado 4ara e7tender/e acerca de las 4articularidades de esta región
6ascinante8 el lector interesado 4uede recurrir a las +i+liotecas o0 si lo
desea0 a los archi-os de la $e4@+lica 6ederal0 en donde 4odr9 a lo /e1or
175
locali?ar0 con tenacidad 3 algo de suerte0 /is in6or/es originales0 con la
6ir/a de Ohlendor6 o de !ei+ert0 4ero identi6ica+les 4or la re6erencia de
6ir/a; M2A2 !a+ía/os 4oco de las condiciones ,ue 4udieran darse en el
C9ucaso so-i5tico2 Algunos -ia1eros occidentales ha+ían incluso ido 4or
allí en los a:os -einte8 des4u5s0 los in6or/es ,ue a4orta+a el AusRarti!es
Amt, nuestro Ministerio de Asuntos E7teriores0 eran /9s +ien 4oca cosa2
>ara dar con in6or/aciones0 ha+ía ,ue re+uscar2 El Gru44ensta+ conta+a
con algunos e1e/4lares de una re-ista cientí6ica ale/ana0 ,ue se lla/a+a
-aucasia" la /a3oría de los artículos eran de lingNística 3 esta+an
redactados de 6or/a /u3 t5cnica0 4ero se 4odían es4igar +astantes
cosas8 la A/t B""0 en &erlín0 ha+ía encargado la colección co/4leta2
E7istía ta/+i5n una co4iosa literatura cientí6ica so-i5tica0 4ero sin traducir
3 con desiguales 4osi+ilidades de acceso8 le 4edí a un Dolmetscer no
de/asiado lerdo ,ue le3era las o+ras dis4oni+les0 /e sacara 49rra6os 3
/e hiciera res@/enes2 En lo re6erido a la in6or/ación0 dis4onía/os de
datos a+undantes acerca de la industria 4etrolí6era0 las in6raestructuras0
las co/unicaciones 3 la industria8 en ca/+io tenía/os las car4etas casi
-acías en cuanto a las relaciones 5tnicas o 4olíticas2 Un tal
!tur/+ann6Nhrer LurrecD0 de la A/t B"0 se ha+ía unido al gru4o 4ara
organi?ar unos E!onderDo//ando %e44elinG0 un 4ro3ecto de
!chellen+erg; alista+a Eacti-istas anti+olche-i,uesG en los !talag 3 los
O6lag0 ,ue0 6recuente/ente0 4rocedían de /inorías 5tnicas0 3 los en-ia+a
a la retaguardia de las líneas rusas 4ara ,ue hicieran tareas de es4ías o
de sa+ota1e2 >ero el 4rogra/a aca+a+a de e/4e?ar 3 a@n no ha+ía
resultados2 Ohlendor6 /e /andó al A+Uehr a hacer consultas2 !us
relaciones con el AOL0 /u3 tirantes al 4rinci4io de la ca/4a:a0 ha+ían
/e1orado nota+le/ente desde ,ue ha+ía llegado Bon Manstein 4ara
sustituir al general Bon !cho+ert0 6allecido en se4tie/+re en un accidente
de a-iación2 !eguía sin lle-arse +ien con el 1e6e de estado /a3or0 el
O+erst Sóhler0 ,ue tenía tendencia a tratar a los Lo//andos co/o si
6ueran unidades de la 4olicía secreta /ilitar 3 se nega+a a lla/ar a
Ohlendor6 4or su grado0 lo ,ue era un insulto de en-ergadura2 >ero las
relaciones de tra+a1o con el "cZAO0 el Ma1or Eisler0 eran +uenas8 3 con el
o6icial de contrain6or/ación0 el Ma1or $iesen0 e7celentes0 so+re todo
desde ,ue el Einsat?gru44e 4artici4a+a acti-a/ente en la lucha contra los
4artisanos2 Cui0 4ues0 a -er a Eisler0 ,ue /e re/itió a uno de sus
es4ecialistas0 el Leutnant doctor Boss2 Boss0 un ho/+re a6a+le0 /9s o
/enos de /i edad0 no era en realidad un o6icial0 sino /9s +ien un
in-estigador uni-ersitario destacado en el A+Uehr hasta el 6inal de la
ca/4a:a2 >rocedía co/o 3o de la uni-ersidad de &erlín8 no era un
antro4ólogo0 ni un etnólogo0 sino un lingNista0 4ro6esión ,ue0 co/o no
tard5 en co/4ro+ar0 4odía re+asar r94ida/ente los li/itados 4ro+le/as
de la 6on5tica0 de la /or6ología o de la sinta7is 4ara crear su 4ro4ia
@eltanscauun!. Boss /e reci+ió en un des4achito en donde esta+a
176
le3endo con los 4ies enci/a de una /esa cu+ierta de /ontones de li+ros
3 de ho1as es4arcidas2 Cuando /e -io lla/ar a su 4uerta0 ,ue esta+a
a+ierta0 /e 4reguntó sin saludar/e si,uiera '3o era su su4erior 1er9r,uico
3 4or lo /enos 4odría ha+erse 4uesto de 4ie); E<Auiere t5= Tengo t5 de
-erdadG2 !in es4erar a ,ue le contestara0 lla/ó; EW.ans0 .ansXG2 Luego
re6un6u:ó; E>ero <dónde se ha /etido=G0 soltó el li+ro0 se le-antó0 4asó
4or delante de /í 3 desa4areció 4or un 4asillo2 Bol-ió a a4arecer 4asado
un instante; E&ueno0 4ues 3a se est9 calentando el aguaG2 Luego /e di1o;
EW>ero no se ,uede ahí 4lantadoX EntreG2 Boss tenía un rostro alargado de
rasgos 6inos 3 o1os -i-arachos8 con a,uel 4elo ru+io 3 re-uelto0 ra4ado a
los lados 3 en la nuca0 4arecía un adolescente reci5n salido del internado2
>ero el uni6or/e lo ha+ía cortado un +uen sastre 3 lo lle-a+a con
elegancia 3 desen-oltura2 EW.olaX <Au5 le trae 4or a,uí=G Le e74li,u5 el
o+1eto de /i gestión2 E<Así ,ue al ! le interesa el C9ucaso= <# 4or
,u5= <Tene/os 4re-isto in-adir el C9ucaso=G >use una e74resión tan
chas,ueada ,ue se echó a reír; EW>ero no 4onga esa caraX >or su4uesto
,ue esto3 enterado2 # ade/9s 4or eso es 4or lo ,ue esto3 a,uí2 !o3
es4ecialista en lenguas indoger/9nicas e indoiranias0 3 tengo ta/+i5n
una segunda es4eciali?ación en lenguas cauc9sicas2 Así ,ue todo cuanto
/e interesa est9 allí0 a,uí se /e agota la 4aciencia2 .e a4rendido el
t9rtaro0 4ero eso no tiene gran inter5s2 Menos /al ,ue he encontrado
+uenas o+ras cientí6icas en la +i+lioteca2 !eg@n -a/os a-an?ando0 tengo
,ue organi?ar una colección cientí6ica co/4leta 3 /andarla a &erlínG2 !e
echó a reír2 E!i hu+i5ra/os seguido en 4a? con !talin0 4odría/os
ha+erlas encargado2 Nos ha+ría salido +astante caro0 4ero /enos ,ue
una in-asión2G Un ordenan?a tra1o agua caliente 3 Boss sacó el t5 de un
ca1ón2 E<A?@car= >or desgracia0 no 4uedo o6recerle leche2GV ENo0
gracias2G >re4aró dos ta?as0 /e tendió una0 se -ol-ió a su silla 3 se sentó
con una 4ierna le-antada 3 4egada al 4echo2 El /ontón de li+ros le ta4a+a
en 4arte la cara 3 ca/+i5 de sitio2 EAsí0 <,u5 ,uiere ,ue le
cuente=GVETodo2GVEWTodoX !e nota ,ue tiene tie/4o2G !onreí; E!í0
tengo tie/4oG2V EEstu4endo2 E/4ece/os0 4ues0 4or las lenguas0 3a ,ue
so3 lingNista2 !a+e0 segura/ente0 ,ue los 9ra+es0 en el siglo 7 lla/a+an al
C9ucaso La monta$a de las len!uas. : es e7acta/ente eso2 Un
6enó/eno @nico2 Nadie en realidad est9 de acuerdo acerca de la cantidad
e7acta0 4or,ue toda-ía ha3 discusiones en lo ,ue se re6iere a algunos
dialectos0 so+re todo de aguest9n0 4ero rondan las cincuenta2 !i
ra?ona/os 4ensando en gru4os0 o en 6a/ilias de lenguas0 tene/os0 de
entrada0 las lenguas indoiranias; el ar/enio0 claro0 una lengua es4l5ndida8
el osetio0 ,ue /e interesa /u3 es4ecial/ente8 3 el tat2 No cuento el ruso0
4or su4uesto2 Luego est9n las lenguas turcas0 ,ue se escalonan todas
ellas 4or las /onta:as circundantes; el turco Darachai0 +alDario0 nogai 3
Du/iDo0 al norte8 3 luego el a?erí 3 el dialecto /esDeta al sur2 El a?erí es la
lengua /9s 4arecida a la ,ue se ha+la en Tur,uía0 4ero conser-a las
177
antiguas a4ortaciones 4ersas de las ,ue Le/al AtaturD 4uri6icó el turco al
,ue lla/a/os /oderno2 >or su4uesto ,ue todos estos 4ue+los son los
residuos de las hordas turcoF/ogolas ,ue in-adieron la región en el siglo
7/0 o restos de /igraciones 4osteriores2 >or lo de/9s0 los Danes nogai
reinaron /ucho tie/4o en Cri/ea2 <.a -isto su 4alacio de
&aDhchisarai=GVENo0 4or desgracia2 Est9 en la ?ona del 6rente2GVEEs
cierto2 A /í /e dieron un 4er/iso2 Los con1untos trogloditas son
e7traordinarios ta/+i5n2G &e+ió un 4oco de t52 E<ónde est9+a/os= Ah0
sí2 Luego -iene la 6a/ilia /9s interesante con /ucho0 ,ue es la 6a/ilia
cauc9sica o i+erocauc9sica2 Antes de ,ue diga usted nada; el Dart-eliano
o georgiano no tiene nada ,ue -er con el -asco2 ]sa es una idea ,ue se le
ocurrió a .u/+oldt0 descanse en 4a? su gran al/a0 3 ,ue luego otros han
recogido0 4ero co/etiendo un error2 La 4ala+ra ibero se re6iere
sencilla/ente al gru4o cauc9sico del sur2 >or lo de/9s0 ni si,uiera e7iste
seguridad de ,ue esas lenguas tengan relación2 !e 4iensa ,ue sí Fes el
4ostulado +9sico de los lingNistas so-i5ticosF0 4ero es gen5tica/ente
inde/ostra+le2 Co/o /ucho0 4ueden tra?arse su+6a/ilias ,ue sí ,ue
tienen una unidad gen5tica2 Es casi seguro en lo re6erido al sur del
C9ucaso0 es decir0 el Dart-eliano0 el s-ano0 el /egrelio 3 el la?2 Otro tanto
sucede con el cauc9sico del nordeste0 4ese a los Fsoltó algo así co/o un
sil+ido 4astoso /u3 4eculiaralgo desconcertantes de los dialectos
a+1a?es8 se trata en realidad0 1unto con el a+a?a0 el adigu5s 3 el Da+ardinoF
cherDeso 3 ta/+i5n el u+i150 ,ue est9 casi en -ías de e7tinción 3 no usan
3a /9s ,ue algunos ha+lantes anatolios0 de una lengua @nica con
/arcadas -ariantes dialectales2 Lo /is/o sucede con el -aina1i0 ,ue
cuenta con -arias 6or/as8 las 4rinci4ales son el checheno 3 el ingushe2 En
ca/+io0 en aguest9n toda-ía andan las cosas /u3 con6usas2 !e han
locali?ado -arios con1untos0 co/o el a-ar 3 las lenguas andi0 dido o tse?0 3
las lesguianas0 4ero ha3 in-estigadores ,ue 4iensan ,ue las lenguas
-aina1i son de la /is/a 6a/ilia0 3 otros 4iensan ,ue no8 ade/9s0 dentro de
los su+gru4os ha3 /uchas contro-ersias0 4or e1e/4lo en la relación entre
el Du+ashi 3 el darg-a8 o ta/+i5n acerca de la a6iliación gen5tica del
1inalug0 ,ue algunos 4re6ieren considerar co/o una lengua aislada0 lo
/is/o ,ue el arshi2G #o no entendía casi nada0 4ero escucha+a
/ara-illado co/o i+a destilando su es4ecialidad2 Ta/+i5n su t5 era
estu4endo2 >or 6in le 4regunt5; Eiscul4e0 4ero <sa+e todas esas
lenguas=G2 !e echó a reír; E<Est9 de guasa= >ero <se ha 6i1ado en la
edad ,ue tengo= # ade/9s sin tra+a1ar so+re el terreno no se 4uede
hacer nada2 No0 tengo un conoci/iento teórico decente del Dart-eliano 3
he estudiado algunos ele/entos de las de/9s lenguas0 en 4articular de la
6a/ilia cauc9sica del noroesteG2VE#0 en total0 <cu9ntas lenguas sa+e=G
!eguía ri5ndose; E.a+lar una lengua no es lo /is/o ,ue sa+er leerla 3
escri+irla8 3 ta/+i5n es algo di6erente conocer su 6onología o su
/or6ología con 4recisión2 Bol-iendo a las lenguas cauc9sicas del
178
noroeste0 o lenguas adigueas0 he estudiado sus siste/as consonanticos
F4ero las -ocales las he estudiado /ucho /enosF0 3 tengo una idea
general de la gra/9tica2 >ero sería inca4a? de usarlas con sus ha+lantes2
Ahora ,ue si 4iensa ,ue en la lengua cotidiana 4ocas -eces se usan /9s
de ,uinientas 4ala+ras 3 se utili?a una gra/9tica +astante rudi/entaria0 es
4ro+a+le ,ue 4ueda asi/ilar 4or enci/a cual,uier lengua en die? o ,uince
días2 icho lo cual0 todas las lenguas tienen sus di6icultades 3 sus
4ro+le/as 4ro4ios0 ,ue tienes ,ue estudiar si 4retendes do/inarla2 >uede
decirse0 si le 4arece0 ,ue a una lengua co/o o+1eto cientí6ico se acerca
uno de 6or/a +astante di6erente ,ue a la lengua co/o herra/ienta de
co/unicación2 Un chi,uillo a+1a?e de cuatro a:os ser9 ca4a? de articular
sonidos de tre/enda co/4le1idad ,ue 3o en la -ida 4odría decir
correcta/ente0 co/o0 4or e1e/4lo0 series al-eolares 4alatales si/4les o
la+iali?adas0 lo ,ue no ,uerr9 decir nada en el caso de ese chico0 ,ue
tiene toda lengua en la ca+e?a0 4ero nunca sa+r9 anali?arlaG2 !e ,uedó
4ensati-o un rato2 E>or e1e/4lo0 /ir5 una -e? el siste/a consonantico de
una lengua del sur del Chad0 4ero 6ue sólo 4ara co/4ararlo con el del
u+i152 El u+i15 es una lengua 6ascinante2 !e trata de una tri+u adiguea0 o
circasiana0 co/o se dice en Euro4a0 ,ue los rusos e74ulsaron 4or entero
del C9ucaso en IRPK2 Los su4er-i-ientes se a6incaron en el i/4erio
oto/ano0 4ero la /a3oría 4erdió su lengua 4ara ha+lar turco u otros
dialectos circasianos2 El 4ri/ero ,ue la descri+ió de 6or/a 4arcial 6ue un
ale/9n0 Adol6 irr2 Era un gran 4ionero de la descri4ción de lenguas
cauc9sicas; estudia+a una al a:o0 durante las -acaciones2 >or desgracia
se ,uedó +lo,ueado en Ti6lis durante la Gran Guerra0 de donde 4udo 4or
6in esca4ar0 aun,ue se ,uedó sin la /a3or 4arte de sus notas0 3 entre
ellas0 sin las del u+i150 ,ue ha+ía reco4ilado en IJIQ0 en Tur,uía2 >u+licó
lo ,ue le ,ueda+a en IJ27 30 4ese a todo0 6ue algo ad/ira+le2 Luego0 un
6ranc5s0 u/5?il0 4uso ta/+i5n /anos a la o+ra 3 4u+licó en IJQI una
descri4ción co/4leta2 Ahora +ien0 el u+i15 tiene la 4articularidad de 4oseer
entre ochenta 3 ochenta 3 tres consonantes0 seg@n la 6or/a en ,ue se las
cuente2 urante -arios a:os0 se 4ensó ,ue era el r5cord /undial2 Luego
se ha dicho ,ue algunas lenguas del sur del Chad0 co/o el /argi0 4odrían
tener /9s2 >ero sigue sin ha+er resultados conclu3 entes2G #o ha+ía
de1ado en la /esa la ta?a de t5; ETodo eso es 6ascinante0 Leutnant0 4ero
no /e ,ueda /9s re/edio ,ue interesar/e 4or cuestiones /9s
concretasG2VEWA30 4erdón0 sí0 claroX Lo su3o0 en el 6ondo0 es la 4olítica de
nacionalidades de los so-i5ticos2 >ero 3a -er9 ,ue /is digresiones no han
sido in@tiles0 4ues esa 4olítica se +asa 4recisa/ente en la lengua2 En
tie/4os de los ?ares0 todo era /ucho /9s sencillo; des4u5s de ,ue los
con,uistasen0 los autóctonos 4odían hacer todo lo ,ue ,uisieran /9s o
/enos0 /ientras no /etieran 1aleo 3 4agasen los i/4uestos2 A las 5lites
las 4odían educar en ruso0 e incluso 4odían rusi6icarse8 ade/9s
deter/inado n@/ero de 6a/ilias 4rinci4escas eran de origen cauc9sico0
179
so+re todo des4u5s de ,ue "-an "B se casara con una 4rincesa Da+ardina0
Maria Te/ruDo-na2 A 6inales del siglo 4asado0 los in-estigadores rusos
e/4e?aron a estudiar a esos 4ue+los0 so+re todo desde el 4unto de -ista
etnológico0 3 4u+licaron 4or entonces tra+a1os nota+les0 co/o los de
Bselo-od Miller0 ,ue era ta/+i5n un e7celente lingNista2 La /a3oría de
esas o+ras 4ueden encontrarse en Ale/ania0 3 algunas se tradu1eron
incluso0 4ero e7isten ta/+i5n /uchas /onogra6ías /u3 4oco conocidas o
con tiradas 4e,ue:as ,ue es4ero encontrar en las +i+liotecas de las
re4@+licas autóno/as2 es4u5s de la $e-olución 3 de la guerra ci-il0 el
4oder +olche-i,ue0 ins4ir9ndose al 4rinci4io en un escrito de Lenin0 6ue
creando 4oco a 4oco una 4olítica de nacionalidades total/ente original;
!talin0 ,ue0 4or a,uel entonces0 era co/isario del 4ue+lo 4ara las
nacionalidades0 dese/4e:ó un 4ri/erísi/o 4a4el2 A,uella 4olítica 6ue una
síntesis 4as/osa entre0 4or una 4arte0 unos cuantos tra+a1os cientí6icos
total/ente o+1eti-os0 co/o los de los grandes e74ertos en el C9ucaso
#aDole- o Tru+estDoi0 30 4or otra0 una ideología co/unista
internacionalista ,ue0 de entrada0 era inca4a? de to/ar en cuenta el hecho
5tnico0 30 6inal/ente0 la realidad de las relaciones 3 de las as4iraciones
5tnicas in situ2 La situación so-i5tica 4uede resu/irse co/o sigue; un
4ue+lo0 o una nacionalidad0 co/o dicen ellos0 es igual a un lengua /9s un
territorio2 O+edeciendo a ese 4rinci4io 6ue 4or lo ,ue intentaron dar a los
1udíos0 ,ue tenían una lengua0 el 3iddish0 4ero no tenían territorio0 una
región autóno/a en E7tre/o Oriente0 &iro+id1an0 4ero 4or lo -isto el
e74eri/ento 6racasó 3 los 1udíos no ,uisieron -i-ir allí2 es4u5s0 seg@n el
4eso de/ogr96ico de cada nacionalidad0 los so-i5ticos crearon una escala
co/4leta de ni-eles de so+eranía ad/inistrati-a0 cada uno de los cuales
cuenta con un ni-el concreto de derechos 3 li/itaciones2 A las
nacionalidades /9s i/4ortantes0 co/o los ar/enios0 los georgianos 3 los
sedicentes a?eríes0 así co/o los ucranianos 3 los +ielorrusos0 les
corres4onde una !!$0 una $e4@+lica !ocialista !o-i5tica2 En Georgia0
incluso la ense:an?a uni-ersitaria 4uede cursarse hasta el 6inal en
Dart-eliano 3 se 4u+lican en esa lengua tra+a1os /u3 -aliosos2 Otro tanto
sucede con el ar/enio2 .a3 ,ue decir ,ue se trata de dos lenguas
literarias /u3 antiguas0 con una tradición /u3 rica 3 ,ue se escri+ieron
/ucho antes ,ue el ruso e incluso ,ue el esla-o antiguo0 ,ue Cirilo 3
Metodio 6ueron los 4ri/eros en 4oner 4or escrito2 Ade/9s0 si /e 4er/ite
un 4ar5ntesis0 Mesro40 ,ue creó a 4rinci4ios del siglo - los al6a+etos
georgiano 3 ar/enio Faun,ue esas dos lenguas no tienen la /enor
relación entre síde+ía de ser un lingNista genial2 !u al6a+eto georgiano es
total/ente 6on5/ico2 No 4uede decirse lo /is/o de los al6a+etos
cauc9sicos ,ue crearon los lingNistas so-i5ticos2 Cuentan ta/+i5n ,ue
Mesro4 in-entó un al6a+eto 4ara el al+an5s del C9ucaso0 4ero0 4or
desgracia0 no ,ueda ni rastro2 !iga/os; tiene usted luego las re4@+licas
autóno/as0 co/o La+ardinaF&alDaria0 Chechenia"ngushetia o aguest9n2
180
Los ale/anes del Bolga ta/+i5n entra+an en esa categoría0 4ero0 co/o
sa+e0 los de4ortaron a todos 3 disol-ieron esa re4@+lica2 #0 luego0 la cosa
sigue con los territorios autóno/os 3 de/9s2 Un 4unto cla-e es la noción
de lengua literaria2 >ara tener una re4@+lica 4ro4ia0 un 4ue+lo tiene ,ue
tener o+ligatoria/ente una lengua literaria0 es decir0 escrita2 Ahora +ien0
de1ando a4arte el Dart-eliano0 co/o le aca+o de e74licar0 en tie/4os de la
re-olución ninguna lengua cauc9sica cu/4lía esa condición2 Cierto es ,ue
hu+o algunos intentos en el siglo 7i70 4ero sólo 4ara usos cientí6icos0 3
e7isten inscri4ciones a-aras en caracteres 9ra+es0 ,ue se re/ontan al
siglo 7 o al 7i0 4ero nada /9s2 # en eso 6ue en lo ,ue los lingNistas
so-i5ticos hicieron un tra+a1o tre/endo0 colosal; crearon al6a+etos
+as9ndose al 4rinci4io en los caracteres latinos0 luego0 cirílicos0 4ara once
lenguas cauc9sicas0 3 ta/+i5n 4ara /uchas lenguas turcas0 entre ellas0
lenguas si+erianas2 esde luego ,ue son unos al6a+etos /u3 critica+les
desde un 4unto de -ista t5cnico2 El cirílico enca1a /al con esas lenguas;
hu+ieran sido /9s o4ortunos caracteres latinos /odi6icados0 co/o los ,ue
se 4ro+aron en los a:os -einte0 o incluso el al6a+eto 9ra+e2 >or lo de/9s0
hicieron una e7ce4ción curiosa con el a+1a?e0 ,ue se escri+e ahora con un
al6a+eto georgiano /odi6icado8 4ero seguro ,ue no es 4or ra?ones
t5cnicas2 El 4aso o+ligatorio al cirílico acarreó contorsiones +astante
grotescas0 co/o el uso de signos diacríticos 3 dígra6os0 de trígra6os e
incluso de un tetr9gra6o en Da+ardino 4ara re4resentar la 4losi-a /uda
as4irada la+iali?ada u-ular2G Cogió una ho1a de 4a4el 3 gara+ateó unos
cuantos signos 4or detr9s0 luego /e la alargó 4ara ense:ar/e la
inscri4ción L*t32 EEsto es una letra2 Es tan ridículo co/o lo ,ue hace/os
nosotros cuando 4ara "U0 F-ol-ió a gara+atear4one/os scb o co/o
4onen los 6ranceses0 4eor a@n0 cbtc. Ade/9s0 /uchas de esas
ortogra6ías nue-as son /u3 dudosas2 En a+1a?e0 la notación de las
as4iradas 3 de las e3ecti-as es de lo /9s inconsistente2 Mesro4 se ha+ría
escandali?ado2 #0 4ara ter/inar0 lo 4eor de todo es ,ue se e/4e:aron en
,ue cada lengua tu-iera un al6a+eto di6erente2 LingNística/ente0 se llega a
situaciones a+surdas0 co/o 4asa con /0 ,ue0 en Da+ardino re4resenta el
sonido s 3 en adigu5s el sonido c, siendo así ,ue se trata de la /is/a
lengua8 en adigu5s0 el sonido s se escri+e "Ut 3 en Da+ardino el sonido
c se escri+e 0i,. Otro tanto sucede con las lenguas turcas0 en donde 4or
e1e/4lo la ! 4alatal se escri+e de 6or/a di6erente en casi todas las
lenguas2 >or su4uesto ,ue lo hicieron a 4osta; 6ue una decisión 4olítica 3
no lingNística0 ,ue 4retendía0 est9 claro0 distanciar lo /9s 4osi+le a los
4ue+los -ecinos2 Lo cual 4uede darle una cla-e; los 4ue+los -ecinos
tenían ,ue de1ar de 6uncionar co/o una red0 de 6or/a hori?ontal0 4ara
re/itirse todos0 de 6or/a 4aralela 3 -ertical0 al 4oder central0 ,ue se
coloca+a en la 4osición de ar+itro @lti/o de unos con6lictos ,ue 5l /is/o
no de1a de 4ro-ocar2 >ero -ol-iendo a esos al6a+etos0 3 4ese a todas /is
críticas0 no de1an de ser una o+ra in/ensa0 tanto /9s cuando luego -ino
181
todo un /ecanis/o educati-o2 En ,uince a:os0 3 a -eces en die?0 unos
4ue+los anal6a+etos tu-ieron0 en su integridad 3 en su 4ro4ia lengua0
4eriódicos0 li+ros 3 re-istas2 Los ni:os a4renden a leer en su lengua
/aterna antes ,ue en ruso2 Es e7traordinario2G Boss seguía ha+lando8 3o
to/a+a notas todo lo de4risa ,ue 4odía2 >ero lo ,ue /e seducía a@n /9s
,ue los detalles era la relación ,ue /antenía con su ciencia2 Los
intelectuales con ,uien ha+ía tenido trato0 co/o Ohlendor6 o .óhn0 se
4asa+an la -ida desarrollando sus conoci/ientos 3 sus teorías8 cuando
ha+la+an era o 4ara e74oner sus ideas o 4ara hacerlas llegar a@n /9s
le1os2 En ca/+io0 la ciencia de Boss 4arecía -i-ir en 5l casi co/o un
organis/o 3 Boss go?a+a de esa ciencia co/o de una a/ante0 con
sensualidad0 se su/ergía en ella0 descu+ría constante/ente nue-os
as4ectos0 3a 4resentes en sí /is/o0 4ero de los ,ue toda-ía no ha+ía
to/ado conciencia0 3 halla+a en ello el 4lacer 4uro de un ni:o ,ue est9
a4rendiendo a cerrar 3 a+rir una 4uerta o a llenar un cu+o de arena 3 a
-ol-erlo a -aciar8 3 ,uien lo oía co/4artía ese 4lacer0 4ues su 6or/a de
ha+lar no era sino un con1unto de /eandros ca4richosos 3 de sor4resas
4er4etuas; 4odía hacer reír0 4ero sólo con la risa de gusto del 4adre ,ue
/ira co/o su hi1o a+re 3 -uel-e a cerrar una 4uerta die? -eces seguidas
entre risas2 Cui a -erlo -arias -eces /9s 3 sie/4re /e reci+ió con la
/is/a a/a+ilidad 3 con el /is/o entusias/o2 No tardó en unirnos esa
6ranca 3 r94ida a/istad ,ue 4ro4ician la guerra 3 las situaciones
e7ce4cionales2 ea/+ul9+a/os 4or las calles +ulliciosas de !i/6ero4ol0
dis6rutando del sol en /edio de una /uchedu/+re a+igarrada de
soldados ale/anes0 ru/anos 3 h@ngaros0 de hiUis e7haustos0 de t9rtaros
curtidos 3 con tur+ante 3 de ca/4esinas ucranianas de /e1illas
sonrosadas2 Boss conocía a todos los cai jo$a de la ciudad 3 charla+a
ca/4echana/ente en dialectos -arios con los due:os o+se,uiosos o
risue:os ,ue nos ser-ían0 entre discul4as0 t5 -erde /u3 /alo2 Me lle-ó un
día a &aDhchisarai0 a -er el 4recioso 4alacete de los Danes de Cri/ea0 ,ue
constru3eron en el siglo 7-i unos ar,uitectos italianos0 4ersas 3 oto/anos
3 unos escla-os rusos 3 ucranianos8 3 el !hu6utFLale0 el 6uerte de los
1udíos0 una ciudad de ca-ernas e7ca-adas a 4artir del siglo -i en los
des4e:aderos calc9reos 3 en los ,ue ha+ían -i-ido 4o+ladores di-ersos0
los @lti/os de los cuales0 ,ue dieron al lugar ese no/+re 4ersa0 eran0 de
hecho0 caraítas0 una secta 1udía disidente ,ue0 co/o le e74li,u5 a Boss0
,uedó e7cluida0 en IJQ70 4or decisión del Ministerio del "nterior0 de las
le3es raciales ale/anas 30 en consecuencia0 ta/+i5n se ha+ían e7cluido
de las /atan?as a,uí0 en Cri/ea0 las /edidas es4eciales de la !>2 E>or
lo -isto0 los caraítas de Ale/ania 4resentaron docu/entos ?aristas0
incluido un ucase de Catalina la Grande0 ,ue a6ir/a+an ,ue no eran de
origen 1udío0 sino ,ue se ha+ían con-ertido al 1udais/o en 54oca +astante
tardía2 Los es4ecialistas del /inisterio dieron el -isto +ueno a la
autenticidad de esos docu/entos2GVE!í0 ha+ía oído ha+lar de eso Fdi1o
182
Boss con una sonrisitaF2 Mu3 a-is4ados2G Me ha+ría gustado 4reguntarle
,u5 ,uería decir con eso0 4ero 3a ha+ía ca/+iado de te/a2 El día esta+a
radiante2 No hacía a@n de/asiado calor 3 el cielo seguía 49lido 3 claro8 a
lo le1os0 desde lo alto de los acantilados0 se di-isa+a el /ar0 una e7tensión
algo /9s gris +a1o el cielo2 el sudoeste nos llega+a /u3 con6usa/ente el
+ra/ido /onótono de las +aterías ,ue +o/+ardea+an !e+asto4ol8
retu/+a+a sorda/ente 4or las /onta:as2 Unos ni:os t9rtaros /ugrientos
3 cu+iertos de hara4os 1uga+an entre las ruinas o cuida+an las ca+ras8
-arios nos conte/4la+an con curiosidad0 4ero echaron a correr cuando
Boss los lla/ó en su lengua2
Los do/ingos0 cuando no tenía de/asiado tra+a1o0 cogía un O4el 3 nos
í+a/os a Eu4atoria0 a la 4la3a2 Muchas -eces conducía 3o
4ersonal/ente2 Cada día i+a haciendo /9s calor0 est9+a/os en 4lena
4ri/a-era 3 de+ía tener cuidado con los raci/os de /uchachos desnudos
,ue0 tendidos +oca+a1o en el as6alto a+rasador de la carretera0 se
des4erdiga+an co/o gorriones ante cada -ehículo ,ue 4asa+a0 en un
ani/ado +arullo de cuer4os /enudos0 6lacos 3 tostados2 Eu4atoria tenía
una her/osa /e?,uita0 la /a3or de Cri/ea0 ,ue ha+ía tra?ado en el siglo
7-i el 6a/oso ar,uitecto oto/ano !inan0 3 unas cuantas ruinas curiosas8
4ero no ha+ía PortRein 3 ni si,uiera t50 todo ha3 ,ue decirlo0 3 las aguas
del lago esta+an estancadas 3 cenagosas2 Así ,ue desde:9+a/os la
ciudad 3 nos í+a/os a las 4la3as en donde nos cru?9+a/os a -eces con
gru4os de soldados ,ue -enían de !e+asto4ol 4ara descansar de los
co/+ates2 esnudos casi sie/4re0 co/4leta/ente +lancos sal-o la cara0
el cuello 3 los ante+ra?os0 escandali?a+an co/o ni:os /ientras se
a+alan?a+an hacia el agua 3 luego se re-olca+an0 a@n /o1ados0
directa/ente en la arena0 chu4ando su calor co/o 4ara e74ulsar el 6río
del in-ierno2 Con 6recuencia las 4la3as esta+an -acías2 Me gusta+a el
as4ecto 4asado de /oda de las 4la3as so-i5ticas; las so/+rillas de
colorines0 4ero sin lona0 los +ancos /aculados de cagadas de a-es0 las
ca+inas de /etal o7idado con la 4intura desconchada0 ,ue 4er/iten ,ue
los chi,uillos e/+oscados detr9s de las -allas -ean las ca+e?as 3 los 4ies2
Tenía/os nuestro rincón 6a-orito0 una 4la3a al sur de la ciudad2 El día en
,ue la descu+ri/os0 /edia docena de -acas0 dis4ersas en torno a un
+arco de arrastre de colores -i-os -arado en la arena0 4asta+an la hier+a
nue-a de la este4a0 ,ue se /etía 4or las dunas0 sin hacer caso del ni:o
ru+io ,ue0 en una +icicleta re/endada0 hacía eses entre ellas2 Al otro lado
de una +ahía estrecha0 se al?a+a una /usi,uilla rusa triste de una ca+ana
a?ul e/4la?ada en un /uelle oscilante ante el ,ue cha4alea+an0
a/arradas a unas sogas gastadas0 tres /íseras +arcas de 4esca2 El sitio
esta+a su/ergido en un sosegado a+andono2 Lle-9+a/os 4an tierno 3
/an?anas ro1as del a:o anterior0 ,ue nos co/ía/os /ientras +e+ía/os
-odDa8 el agua era 6ría 3 -i-i6icante2 A la derecha0 se al?a+an dos
/erenderos -ie1os cerrados con candado 3 la torre del +a:ero0 a 4unto de
183
caerse2 >asa+an las horas sin ,ue di15ra/os gran cosa2 Boss leía8 3o /e
aca+a+a con cal/a el -odDa 3 -ol-ía a /eter/e en el agua8 una de las
-acas se dio una galo4ada 4or la 4la3a sin /oti-o2 A la -uelta0 al 4asar 4or
la aldea de 4escadores 4ara regresar al coche0 a4arcado /9s arri+a0 /e
cruc5 con una +andada de ocas ,ue se cola+an una detr9s de otra 4or
una 4ortalada de /adera8 la @lti/a0 con una /an?anita -erde enca1ada en
el 4ico0 corría 4ara alcan?ar a sus her/anas2
Ta/+i5n -eía a Ohlendor6 con 6recuencia2 >ara cuestiones de tra+a1o0
trata+a so+re todo con !ei+ert8 4ero0 a /edia tarde0 si Ohlendor6 no
esta+a de/asiado ocu4ado0 4asa+a 4or su des4acho a to/ar un ca652 ]l
+e+ía ca65 sin 4arar8 las /alas lenguas decían ,ue de eso era de lo ,ue
se ali/enta+a2 !ie/4re 4arecía e/4e:ado en /@lti4les tareas ,ue a
-eces tenían 4oco ,ue -er con las del gru4o2 En realidad0 el tra+a1o
cotidiano lo dirigía !ei+ert8 5l era ,uien su4er-isa+a a los de/9s o6iciales
del Gru44ensta+ 3 ta/+i5n ,uien lle-a+a la -o? cantante en las reuniones
regulares con el 1e6e de estado /a3or o con el "c del n2Y E15rcito2 >ara
so/eter una cuestión o6icial a Ohlendor6 ha+ía ,ue 4asar 4or su a3udante
de ca/4o0 el O+erstur/6Nhrer .ein? !chu+ert0 descendiente del gran
co/4ositor 3 ho/+re concien?udo aun,ue un tanto li/itado2 Así ,ue
cuando Ohlendor6 /e reci+ía0 co/o cuando un 4ro6esor reci+e a un
alu/no 6uera de la hora de clase0 nunca le ha+la+a de tra+a1o8 /9s +ien
charl9+a/os de 4ro+le/as teóricos o de ideología2 Un día salió a relucir la
cuestión 1udía; EWLos 1udíosX Fe7cla/óF2 WMalditos seanX W!on /ucho
4eores ,ue los hegelianosXG2 !onrió0 cosa ,ue hacía /u3 escasas -eces0
antes de seguir con su -o? rotunda0 /usical0 un 4oco aguda; E>or lo
de/9s0 4odría/os decir ,ue !ho4enhauer dio en el cla-o 4or,ue el
/ar7is/o0 en el 6ondo0 es una 4er-ersión 1udía de .egel0 <-erdad=G2
VE#o lo ,ue ,uería so+re todo era 4reguntarle ,u5 o4inión tenía de
nuestra acciónG0 /e atre-í a decir2VE<!e re6iere a la destrucción del
4ue+lo 1udío0 su4ongo=GVE!í2 e+o con6esarle ,ue /e 4lantea
4ro+le/as2GVELe 4lantea 4ro+le/as a todo el /undo Fres4ondió
categórica/enteF2 A /í ta/+i5n /e 4lantea 4ro+le/as2GVE<# ,u5 o4ina
entonces=GVE<Au5 o4ino=G !e des4ere?ó 3 se 4uso ante los la+ios las
/anos unidas8 los o1os0 agudos de costu/+re0 se le ha+ían -uelto algo así
co/o -acíos2 No /e acostu/+ra+a a -erlo de uni6or/e8 Ohlendor6 seguía
siendo 4ara /í un ci-il 3 /e costa+a i/aginarlo con otro atuendo ,ue con
sus tra1es discretos 3 4er6ecta/ente cortados2 EEs un error Fdi1o 4or 6inF2
>ero un error necesario2G Bol-ió a inclinarse hacia delante 3 4uso los
codos en el escritorio2 ETengo ,ue e74lic9rselo2 !ír-ase ca652 Es un error
4or,ue es el 6ruto de nuestra inca4acidad 4ara /ane1ar el 4ro+le/a de
6or/a /9s racional2 >ero es un error necesario 4or,ue0 en la situación
actual0 los 1udíos re4resentan 4ara nosotros un 4ro+le/a 6eno/enal 3
urgente2 !i el CNhrer ha aca+ado 4or i/4oner la solución /9s radical0 es
,ue lo han o+ligado a ello la indecisión 3 la inco/4etencia de los ho/+res
184
,ue tienen a su cargo el 4ro+le/a2GVE<Au5 entiende 4or nuestra
incapacidad para manejar el problema.%9VEBo3 a e74lic9rselo2
!egura/ente recuerda co/o0 des4u5s de la To/a del >oder0 todos los
irres4onsa+les 3 los 4sicó4atas del >artido se 4usieron a dar -oces
deste/4ladas 4ara e7igir medidas radicales 3 co/o se 4usieron en
/archa todo ti4o de acciones ilegales o 4erniciosas0 co/o las iniciati-as
i/+5ciles de !treicher2 El CNhrer0 con /ucha sensate?0 4uso 6reno a esas
acciones incontroladas 3 encarriló la solución del 4ro+le/a 4or una -ía
legal0 ,ue dese/+ocó en las le3es raciales0 satis6actorias en con1unto0 de
IJQM2 >ero incluso des4u5s de eso0 entre los +urócratas ,uis,uillosos
,ue as6i7ia+an cual,uier a-ance con una llu-ia de 4a4el 3 los 6ren5ticos
,ue 1alea+an las 'in/ela7tionen, con 6recuencia 4or intereses 4ersonales0
dist9+a/os /ucho de ha+er llegado a una solución de con1unto del
4ro+le/a 1udío2 Los 4ogro/os de IJQR0 ,ue tanto 4er1udicaron a
Ale/ania0 6ueron una consecuencia lógica de esa carencia de
coordinación2 .asta ,ue el ! no e/4e?ó a ocu4arse en serio del
4ro+le/a no e/4e?ó a a6lorar una alternati-a ad hoc2 Tras 4rolongados
estudios 3 de+ates0 4udi/os ela+orar 3 4ro4oner una 4olítica glo+al
coherente; la e/igración acelerada2 A@n ho3 4ienso ,ue esa solución
4odría ha+er resultado satis6actoria 4ara todo el /undo 3 ,ue era
total/ente 6acti+le0 incluso des4u5s del Anschluss2 Las estructuras ,ue se
crearon 4ara 4ro4iciar la e/igración0 3 so+re todo 4ara utili?ar los 6ondos
1udíos /al ad,uiridos 4ara su6ragar la e/igración de los 1udíos 4o+res0
resultaron /u3 e6icaces2 <Aui?9 recuerda a a,uel 1o-en0 austríaco a
/edias 3 +astante o+se,uioso0 ,ue tra+a1a+a con Lnochen0 3 luego con
&ehrends222=GVE!e re6iere al !tur/+ann6Nhrer Eich/ann= >recisa/ente
lo -ol-í a -er el a:o 4asado en Lie-2GVE!í0 eso es2 &ueno 4ues en Biena
creó una organi?ación nota+le2 Cunciona+a estu4enda/ente2GVE!í0 4ero
luego -ino lo de >olonia2 # ning@n 4aís del /undo esta+a dis4uesto a
ace4tar a tres /illones de 1udíos2GVEJusta/ente2G .a+ía -uelto a
endere?arse 3 +alancea+a una 4ierna0 ,ue tenía cru?ada so+re la otra2
E>ero incluso en a,uel /o/ento se ha+rían 4odido resol-er las
di6icultades eta4a a eta4a2 La gueti?ación 6ue catastró6ica 4or su4uesto8
4ero el co/4orta/iento de CranD contri+u3ó /ucho a ello0 en /i o4inión2
El -erdadero 4ro+le/a es ,ue ,uiso hacerlo todo a un tie/4o; re4atriar a
los Vol7sdeutscen 3 resol-er el 4ro+le/a 1udío 3 ta/+i5n el 4ro+le/a
4olaco2 #0 claro0 entonces llegó el caos2GVE!í0 4ero 4or otra 4arte la
re4atriación de los Vol7sdeutscen era urgente; nadie 4odía sa+er cu9nto
tie/4o i+a a seguir coo4erando !talin2 .a+ría 4odido cerrar las 4uertas de
la noche a la /a:ana2 >or cierto0 ,ue nunca consegui/os sal-ar a los
ale/anes del Bolga2GVECreo ,ue ha+ría sido 4osi+le2 >ero ellos no
,uerían -ol-er2 Co/etieron el error de 6iarse de !talin2 >ensa+an ,ue el
estatuto ,ue tenían los 4rotegía0 <-erdad= En cual,uier caso0 tiene usted
ra?ón; ha+ía ,ue e/4e?ar a toda costa 4or los Vol7sdeutscen. >ero eso
185
sólo tenía ,ue -er con los Territorios "ncor4orados0 no con el GeneralF
Gou-erne/ent2 !i todo el /undo hu+iera estado dis4uesto a coo4erar0 se
ha+ría 4odido des4la?ar a los 1udíos 3 a los 4olacos de Sarthegau 3 de
an?igFSest4reussen hacia el GeneralFGou-erne/ent 4ara hacerles sitio
a los re4atriados2 >ero a,uí nos to4a/os con las li/itaciones de nuestro
Estado nacionalsocialista tal 3 co/o e7iste en la actualidad2 Es un hecho
,ue la organi?ación de la ad/inistración nacionalsocialista no es a@n
acorde con las necesidades 4olíticas 3 sociales de nuestra 6or/a de
sociedad2 Al >artido lo siguen gangrenando de/asiados ele/entos
corru4tos0 ,ue de6ienden sus intereses 4ri-ados2 # 4or eso cada di6erencia
de o4iniones se con-ierte en el acto en un con6licto ra+ioso2 En el caso de
la re4atriación0 los Gauleiter de los Territorios "ncor4orados se
co/4ortaron con una gran arrogancia 3 el GeneralFGou-erne/ent
reaccionó igual2 !e acusa+an /utua/ente de -er a los de/9s co/o
-ertederos2 # las !!0 a cu3o cargo esta+a el 4ro+le/a0 no tenían 4oder
su6iciente 4ara i/4oner una regulación ordenada2 En cada eta4a0 alguien
to/a+a una iniciati-a asil-estrada0 o 4onía en tela de 1uicio las decisiones
del $eichs6Nhrer0 a4ro-echando ,ue 4odía llegar hasta el CNhrer2 Nuestro
Estado no es a@n un ?Irerstaat a+soluto0 nacional 3 socialista sino en
teoría8 en la 4r9ctica0 3 la cosa -a continua/ente a 4eor0 es una 6or/a de
anar,uía 4luralista2 El CNhrer 4uede intentar e1ercer de ar+itro0 4ero no
4uede estar en todas 4artes a un tie/4o 3 nuestros Gauleiter son /u3
duchos en inter4retar sus órdenes0 en de6or/arlas 3 en 4rocla/ar0 luego0
,ue se atienen a su voluntad 4ara hacer acto seguido lo ,ue les da la
gana2G Todo a,uello nos ha+ía ale1ado un 4oco de los 1udíos; EAh0 sí0 el
4ue+lo elegido2 "ncluso con todos esos o+st9culos0 ha+ía 4osi+ilidad de
soluciones e,uitati-as2 >or e1e/4lo0 tras la -ictoria en Crancia0 el !0 de
6or/a con1unta con el AusR*rti!es Amt, e/4e?ó a 4ensar /u3 en serio en
la o4ción Madagascar2 Antes0 se ha+ía 4ensado en reagru4ar a todos los
1udíos en las in/ediaciones de Lu+lin0 en algo así co/o una gran reser-a
donde 4odrían ha+er -i-ido tran,uila/ente sin ser 3a un riesgo 4ara
Ale/ania8 4ero el GeneralFGou-erne/ent se negó en redondo 3 CranD0
recurriendo a sus relaciones0 consiguió ,ue el 4ro3ecto Madagascar se
6uera a 4i,ue2 .a+ía/os hecho estudios0 todos los 1udíos ca+ían en
nuestra es6era de control2 A-an?a/os /ucho en la 4lani6icación0 llega/os
incluso a -acunar contra la /alaria a algunos e/4leados de la
.taatspoli/ei, 4re-iendo ,ue tu-ieran ,ue irse2 El 4ro3ecto lo lle-a+a so+re
todo la A/t "B0 4ero el ! a4ortó in6or/aciones e ideas8 leí todos los
in6or/esG2VE<>or ,u5 no se hi?o=GVEW>ues sencilla/ente 4or,ue los
+rit9nicos0 de 6or/a /u3 4oco sensata0 se negaron a reconocer nuestra
su4erioridad a+ru/adora 3 a 6ir/ar un tratado de 4a? con nosotrosX Todo
de4endía de eso2 e entrada0 4or,ue era necesario ,ue Crancia nos
cediera Madagascar0 ,ue es algo ,ue ha+ría 6igurado en el tratado0 3
ta/+i5n 4or,ue ha+ría hecho 6alta ,ue "nglaterra contri+u3era con su 6lota0
186
<-erdad=G Ohlendor6 se interru/4ió 4ara ir a 4edirle otra 1arra de ca65 a
su ordenan?a2 EA,uí0 en $usia0 la idea inicial era ta/+i5n /ucho /9s
li/itada2 Todo el /undo 4ensa+a ,ue la ca/4a:a i+a a ser corta 3 se
,uiso hacer co/o en >olonia0 es decir0 su4ri/ir a los ca+ecillas0 a la 5lite
intelectual0 a los 1e6es +olche-i,ues0 a todos los ho/+res 4eligrosos2 Una
tarea horrorosa en sí /is/a0 4ero -ital 3 lógica0 en -ista del car9cter
des/edido del +olche-is/o 3 su co/4leta carencia de escr@4ulos2
es4u5s de la -ictoria0 ha+ría sido 4osi+le -ol-er a estudiar una solución
glo+al 3 de6initi-a0 creando0 4or e1e/4lo0 una reser-a 1udía en el norte o en
!i+eria0 o en-i9ndolos a &iro+id1an0 <4or ,u5 no=GVEEn cual,uier caso0
es una tarea horrorosa Fdi1eF0 <>uedo 4reguntarle 4or ,u5 la ace4tó= Con
su graduación 3 su ca4acidad0 ha+ría sido /ucho /9s @til en
&erlín2GVENo ca+e duda Fres4ondió en el actoF8 no so3 ni un /ilitar ni un
4olicía0 3 este tra+a1o de es+irro no es lo /ío2 >ero era una orden directa 3
tu-e ,ue ace4tar2 #0 ade/9s0 co/o 3a le he dicho0 todos 4ens9+a/os ,ue
la cosa i+a a durar un /es o dos0 no /9s2G Me aso/+ra+a ,ue /e
hu+iera res4ondido con tanta sinceridad8 nunca ha+ía/os con-ersado tan
a+ierta/ente2 E<# a 4artir de la ?Irervernictun!sbefel%9, seguí
4reguntando2 Ohlendor6 tardó en res4onder2 El ordenan?a tra1o el ca652
Ohlendor6 /e -ol-ió a o6recer; E#a he to/ado +astante0 graciasG2 !eguía
su/ido en sus 4ensa/ientos2 >or 6in contestó des4acio0 escogiendo con
cuidado las 4ala+ras2 ELa ?Ibrervemictun!sbefel es algo terri+le2
>aradó1ica/ente es casi co/o una de las órdenes del ios de la &i+lia de
los 1udíos0 <-erdad= Ve pues + iere a Amalee + destruir2is todo lo que 2l
tuviere" + no te apiades de 2lK mata ombres + mujeres + ni$os +
mamantes, vacas + ovejas, camellos + asnos. <Conoce esto0 no= Es del
4ri/er li+ro de !a/uel2 Cuando reci+í la orden de eso 6ue de lo ,ue /e
acord52 #0 co/o 3a le he dicho0 creo ,ue es un error0 ,ue de+ería/os
ha+er tenido la inteligencia 3 la ca4acidad de dar con una solución /9s222
hu/ana0 diga/os /9s acorde con nuestra conciencia de ale/anes 3 de
nacionalsocialistas2 En ese sentido0 es un 6racaso2 >ero ta/+i5n ha3 ,ue
-er las realidades de la guerra2 La guerra est9 durando0 3 cada día ,ue
4asa con esa 6uer?a ene/iga en retaguardia re6uer?a a nuestro ad-ersario
3 nos de+ilita2 Es una guerra total0 todas las 6uer?as de la Nación est9n
e/4e:adas en ella 3 no de+e/os descuidar nada 4ara -encer0 nada2 Eso
es lo ,ue el CNhrer entendió clara/ente; cortó el nudo gordiano de las
dudas0 de las -acilaciones0 de los intereses di-ergentes2 Lo hi?o0 co/o
todo cuanto hace0 4ara sal-ar a Ale/ania0 consciente de ,ue si 4uede
en-iar a la /uerte a cientos de /iles de ale/anes0 ta/+i5n 4uede 3 de+e
en-iar a la /uerte a los 1udíos 3 a todos nuestros de/9s ene/igos2 Los
1udíos oran 3 la+oran 4or nuestra derrota0 3 hasta ,ue no ha3a/os
-encido no 4ode/os al+ergar a un ene/igo así en el seno2 # 4ara
nosotros0 a ,uienes ha incu/+ido la 4esada carga de lle-ar a +ien esta
tarea0 nuestro de+er 4ara con nuestro 4ue+lo0 nuestro de+er de
187
nacionalsocialistas aut5nticos0 es o+edecer2 "ncluso aun,ue la obediencia
sea el cucillo que de!Iella la voluntad del ombre, co/o decía san Jos5
de Cu4ertino2 Tene/os ,ue ace4tar nuestro de+er de la /is/a 6or/a ,ue
A+raha/ ace4ta el inconce+i+le sacri6icio de su hi1o "saac0 ,ue le e7ige
ios2 <.a leído a LierDegaard= Lla/a a A+raha/ el caballero de la fe,
,ue tiene ,ue sacri6icar no sólo a su hi1o0 sino ta/+i5n0 3 ante todo0 sus
ideas 5ticas2 A nosotros nos 4asa lo /is/o0 <-erdad= Tene/os ,ue
consu/ar el sacri6icio de A+raha/2G Ohlendor60 lo not5 en sus 4ala+ras0
ha+ría 4re6erido no tener ,ue -erse en a,uella 4osición8 4ero <,ui5n en
nuestros días 4odía tener la suerte de hacer lo ,ue 4re6ería= Lo ha+ía
entendido 3 ace4tado con lucide?2 Co/o Lo//andant0 era estricto 3
concien?udo8 a di6erencia de /i e7 Einsat?gru44e0 ,ue ha+ía a+andonado
enseguida ese siste/a 4oco 4r9ctico0 insistía en ,ue las e1ecuciones
transcurrieran seg@n el siste/a /ilitar0 con un 4elotón0 3 en-ia+a con
6recuencia de ins4ección a sus o6iciales0 co/o 4or e1e/4lo a !ei+ert 3 a
!chu+ert0 4ara co/4ro+ar si los Lo//andos res4eta+an sus directrices2
Ta/+i5n tenía gran e/4e:o en controlar cuanto 6uera 4osi+le los ro+os de
4oca /onta o los a+usos en ,ue caían los soldados ,ue tenían a su cargo
las e1ecuciones2 #0 4or 6in0 ha+ía 4rohi+ido ta1ante/ente ,ue gol4earan o
torturaran a los condenados8 seg@n !chu+ert0 a,uellas consignas se
cu/4lían tan bien como podían cumplirse. Ade/9s0 intenta+a sie/4re
to/ar iniciati-as 4ositi-as2 El oto:o anterior0 en cola+oración con la
Sehr/acht0 organi?ó una +rigada de artesanos 3 gran1eros 1udíos 4ara
recoger la cosecha0 cerca de NiDolaie-8 tu-o ,ue de1ar el e74eri/ento 4or
orden directa del $eichs6Nhrer0 4ero 3o sa+ía ,ue lo la/enta+a 3 ,ue0 en
4ri-ado0 considera+a ,ue a,uella orden ha+ía sido un error2 En Cri/ea0 se
ha+ía i/4licado so+re todo en el desarrollo de las relaciones con la
4o+lación t9rtara 3 ha+ía conseguido considera+les 57itos2 En enero0
cuando la o6ensi-a sor4resa de los so-i5ticos 3 la to/a de Lertch hicieron
4eligrar toda nuestra 4osición en Cri/ea0 los t9rtaros0 de 6or/a
es4ont9nea0 4usieron a la d5ci/a 4arte de su 4o+lación a dis4osición de
Ohlendor6 4ara a3udarlo a de6ender nuestras líneas8 a4orta+an
continua/ente una a3uda considera+le a la !> 3 al ! en la lucha contra
los 4artisanos8 nos entrega+an a los ,ue ca4tura+an o los /ata+an ellos2
El e15rcito -alora+a a,uella a3uda0 3 los es6uer?os de Ohlendor60 en este
terreno0 ha+ían contri+uido /ucho a /e1orar nuestras relaciones con el
AOL tras el con6licto con Sóhler2 !in e/+argo0 Ohlendor6 seguía 4oco a
gusto en su 4a4el 3 no /e sor4rendió de/asiado ,ue0 tras /orir .e3drich0
e/4e?ara a negociar su regreso a Ale/ania2 A .e3drich lo hirieron en
>raga el 2J de /a3o 3 /urió el K de 1unio8 al día siguiente0 Ohlendor6
des4egó ru/+o a &erlín 4ara asistir a sus honras 6@ne+res8 regresó
durante la segunda ,uincena del /es0 con un ascenso a !!F&rigade6Nhrer
3 la 4ro/esa de ,ue 4ronto lo rele-arían8 en cuanto -ol-ió0 e/4e?ó sus
giras de des4edida2 Una noche0 /e contó +re-e/ente ,u5 ha+ía
188
sucedido; cuatro días des4u5s de la /uerte de .e3drich0 el $eichs6Nhrer
lo con-ocó a una reunión con la /a3oría de los de/9s A/tche6s0 MNIIer0
!trecDen+ach 3 !chellen+erg0 4ara ha+lar del 6uturo de la $!.A 3 de la
ca4acidad de la $!.A en sí 4ara seguir adelante sin .e3drich0 co/o
organi?ación inde4endiente2 El $eichs6Nhrer decidió no sustituir de
/o/ento a .e3drich 3 cu+rir 4ersonal/ente la interinidad0 4ero a
distancia8 3 esa decisión re,uería la 4resencia de todos los A/tche6s en
&erlín 4ara su4er-isar directa/ente sus Tmter en no/+re de .i//ler2 El
ali-io de Ohlendor6 era 4atente8 aun,ue sin de1ar de lado su reser-a0
4arecía casi alegre2 >ero a4enas si se nota+a entre el ner-iosis/o
generali?ado; est9+a/os a 4unto de lan?ar la gran ca/4a:a de -erano
hacia el C9ucaso2 La O4eración A?ul arrancó el 2R de 1unio con la
o6ensi-a de Bon &ocD contra Borone18 dos días des4u5s0 el sustituto de
Ohlendor60 el O+er6Nhrer doctor Salter &ierDa/4 llegó a !i/6ero4ol2
Ohlendor6 no se i+a solo8 &ierDa/4 traía consigo a su 4ro4io a3udante de
ca/4o0 el !tur/+ann6Nhrer ThielecDe 3 esta+a 4re-isto el rele-o0 durante
el -erano 3 seg@n las dis4oni+ilidades de sus sustitutos0 de la /a3oría de
los o6iciales -eteranos del Gru44ensta+0 así co/o de los 1e6es de los
Lo//andos2 A 4rinci4ios de 1ulio0 entre el entusias/o 6ruto de la caída de
!e+asto4ol0 Ohlendor6 nos hi?o un elocuente discurso de des4edida0
record9ndonos0 con la dignidad ,ue le era 4ro4ia0 toda la grande?a 3 la
di6icultad de nuestra lucha contra el +olche-is/o2 &ierDa/40 ,ue llega+a
de &5lgica 3 de Crancia0 4ero ,ue anterior/ente ha+ía dirigido la Lri4o de
.a/+urgo0 su ciudad natal0 3 ser-ido0 luego0 co/o "d! en usseldor60 nos
di1o ta/+i5n unas cuantas 4ala+ras2 >arecía /u3 satis6echo de su nue-a
4osición; ETra+a1ar en el Este0 so+re todo en tie/4os de guerra0 es lo /9s
esti/ulante ,ue le 4uede 4asar a un ho/+reG0 nos /ani6estó2 Era 1urista 3
a+ogado de 4ro6esión8 tras lo ,ue di1o en su discurso 3 en la rece4ción0
aso/a+a la /entalidad del 4olicía2 e+ía de rondar los cuarenta a:os 3
era /9s +ien rechoncho0 un 4oco corto de 4iernas0 con 4inta de
ca/astrón8 4or /u3 doctor ,ue 6uera0 esta+a claro ,ue no era un
intelectual 30 al ha+lar0 /e?cla+a la 1erga de .a/+urgo con la de la !>0
4ero 4arecía arro1ado 3 ca4a?2 es4u5s de esa -elada0 sólo -i otra -e? a
Ohlendor60 en el +an,uete ,ue dio el AOL 4ara cele+rar la to/a de
!e+asto4ol; esta+a con los o6iciales del e15rcito 3 4asó /ucho rato
charlando con Bon Manstein8 4ero /e deseó +uena suerte 3 /e in-itó a
,ue 6uera a -erlo cuando 4asara 4or &erlín2
Ta/+i5n Boss se ha+ía ido8 lo ha+ían trasladado de gol4e al A>L del
Generalo+erst Bon Lleist0 cu3os 4an?ers ha+ían cru?ado 3a la 6rontera de
Ucrania e i+an hacia Millero-o2 Me sentía un 4oco solo2 A &ierDa/4 lo
tenía a+sor+ido la reorgani?ación de los Lo//andos0 algunos de los
cuales ha+ían ,uedado disueltos 4ara crear en Cri/ea unas estructuras
4er/anentes de la !> 3 del !8 3 !ei+ert ta/+i5n esta+a 4re4arando su
/archa2 Con la llegada del -erano0 en el interior de Cri/ea hacía un calor
189
as6i7iante 3 3o seguía a4ro-echando las 4la3as cuanto 4odía2 Cui a -er
!e+asto4ol0 en donde uno de nuestros Lo//andos se ha+ía 4uesto
/anos a la o+ra; en torno al largo 4uerto del sur de la +ahía se e7tendía
un a/asi1o de ruinas0 hu/eantes a@n0 4or las ,ue -aga+an unos ci-iles
e7haustos 3 en estado de shocD a los ,ue 3a esta+an e-acuando2 Unos
chi,uillos de/acrados 3 /ugrientos se esca+ullían entre las 4iernas de los
soldados /endigando 4an; los ru/anos so+re todo les contesta+an con
cachetes o con 4atadas en el culo2 Cui a -isitar las casa/atas
su+terr9neas del 4uerto0 en donde el E15rcito $o1o ha+ía organi?ado
69+ricas de ar/as 3 de /uniciones8 la /a3oría esta+an sa,ueadas o
incendiadas con los lan?alla/as8 a -eces0 ta/+i5n0 durante la +atalla 6inal0
algunos co/isarios0 ,ue se ha+ían retirado allí o a los su+terr9neos ,ue
ha+ía +a1o los acantilados0 ha+ían 4ro-ocado e74losiones ,ue los hicieron
saltar 4or los aires 1unto con sus ho/+res 3 los ci-iles a los ,ue da+an
co+i1o0 3 ta/+i5n con soldados ale/anes de -anguardia2 >ero a todos los
o6iciales 3 6uncionarios so-i5ticos de alto rango los e-acuaron en
su+/arino antes de la caída de la ciudad8 sólo hici/os 4risioneros a
soldados 3 su+alternos2 Las ele-aciones 4eladas ,ue do/ina+an la
in/ensa ?ona del norte de la +ahía0 en torno a la ciudad0 esta+an
cu+iertas de 6orti6icaciones en ruinas8 nuestros 4ro3ectiles de Ro0
dis4arados desde /orteros gigantes /ontados en raíles0 ha+ían
/achacado las c@4ulas de acero de las +aterías de Q00M centí/etros8 sus
largos ca:ones retorcidos esta+an caídos de lado o se erguían hacia el
cielo2 En !i/6ero4ol0 el AOL II esta+a recogiendo8 Bon Manstein0
ascendido a General6eld/arschall0 se i+a con su e15rcito a so/eter
Leningrado2 e !talingrado0 co/o es lógico0 nadie ha+la+a 4or entonces;
era a@n un o+1eti-o secundario2
A 4rinci4ios de agosto0 el Einsat?gru44e se 4uso en /archa2 Nuestras
6uer?as0 reorgani?adas en dos gru4os de e15rcito0 & 3 A0 aca+a+an de
recu4erar $osto- des4u5s de co/+atir 4or las calles0 3 co/o los 4an?ers0
,ue ha+ían cru?ado el on0 a-an?a+an 4or la este4a de Lu+an0 &ierDa/4
/e destinó al BorDo//ando del Gru44ensta+ 3 nos en-ió0 4or Melito4ol 30
des4u5s0 $osto-0 a reuni/os con el i2
er
E15rcito +lindado2 Nuestro reducido
con-o3 cru?ó r94ida/ente el ist/o 3 la gigantesca Tu/+a de los T9rtaros0
,ue los so-i5ticos ha+ían con-ertido en ?an1a anticarros; luego0 torció0
4asada >ereDo40 4ara e/4render la tra-esía de la este4a de los nogai2
.acía un calor es4antoso 3 3o suda+a a /ares8 el 4ol-o se /e 4ega+a a
la cara co/o una /9scara gris8 4ero0 al a/anecer0 4oco des4u5s de
ha+ernos 4uesto en ca/ino0 unos tonos sutiles 3 es4l5ndidos ha+ían
trans6or/ado el cielo0 ,ue se i+a 4oniendo a?ul0 3 no /e sentía
desdichado2 Nuestro guía0 un t9rtaro0 /anda+a detener los -ehículos a
inter-alos regulares 4ara re?ar8 entonces 3o de1a+a ,ue re6un6u:asen los
de/9s o6iciales 3 /e +a1a+a 4ara estirar las 4iernas 3 6u/ar2 A a/+os
190
lados de la carretera0 los ríos 3 los arro3os esta+an secos 3 di+u1a+an una
red de bal7i, 4ro6undas torrenteras ,ue hendían la este4a2 En torno no se
-eían ni 9r+oles ni colinas8 sólo los 4ostes regular/ente es4aciados del
tel5gra6o angloiranio0 ,ue !ie/ens constru3ó a 4rinci4ios de siglo0
+ali?a+an la adusta e7tensión2 El agua de los 4o?os era salada0 el ca65
esta+a salado0 la so4a 4arecía cargada de sal8 algunos o6iciales ,ue se
ha+ían atracado de /elones tenían diarrea0 con lo ,ue a-an?9+a/os a@n
/9s des4acio2 >asada Mariu4ol0 se i+a costeando 4or una carretera /ala0
hasta Taganrog 30 luego0 $osto-2 El .au4tstur/6Nhrer $e//er0 un o6icial
de la .taatspoli/ei ,ue /anda+a el BorDo//ando0 dio orden de detener el
con-o3 dos -eces 1unto a gigantescas 4la3as de cantos rodados 3 hier+a
a/arillenta0 4ara ,ue los ho/+res 4udieran /eterse ansiosa/ente en el
agua8 sentados en los gui1arros ardientes0 nos sec9+a/os en 4ocos
/inutos8 luego ha+ía ,ue -ol-er a -estirse 3 seguir la /archa2 En $osto-0
el !tur/+ann6Nhrer doctor Christ/ann0 ,ue sustituía a !eet?en al 6rente
del !onderDo//ando ioa0 reci+ió a nuestra colu/na2 Aca+a+a de
consu/ar la e1ecución de la 4o+lación 1udía0 en un +arranco al ,ue
lla/a+an de las !er4ientes0 en la otra orilla del on8 ta/+i5n ha+ía
en-iado un BonderDo//ando a Lrasnodar0 ,ue ha+ía caído dos días
antes0 en donde el B Cuer4o de E15rcito se ha+ía incautado de un /ontón
de docu/entos so-i5ticos2
>edí ,ue se e7a/inaran lo antes 4osi+le 3 ,ue /e en-iasen todas las
in6or/aciones re6eridas a los 6uncionarios 3 los /ie/+ros del >artido0 4ara
co/4letar el cuadernillo con6idencial ,ue /e ha+ía entregado !ei+ert en
!i/6ero4ol 4ara su sustituto8 i/4resos en letra 4e,ue:a 3 en 4a4el +i+lia
ha+ía no/+res0 direcciones 30 con 6recuencia0 n@/eros de tel56ono de los
co/unistas acti-os o de los intelectuales ,ue no 4ertenecían a ning@n
4artido0 in-estigadores0 4ro6esores0 escritores 3 4eriodistas destacados0
6uncionarios0 directores de e/4resas estatales de Dol1oses o de so-1oses
en toda la región de Lu+anFC9ucaso8 ha+ía incluso listas de a/igos 3
conocidos de las 6a/ilias0 descri4ciones 6ísicas 3 unas cuantas 6otos2
Christ/ann nos in6or/ó ta/+i5n del a-ance de los Lo//andos8 el !D n0
a@n al /ando del doctor &raune0 un a/igo ínti/o de Ohlendor60 aca+a+a
de entrar en MaiDo4 con la IQ2
a
i-isión +lindada8 >ersterer0 con su !D
I0+0 seguía es4erando en Ta/an0 4ero un BorDo//ando del ED I2
esta+a 3a en Boroshilo-sD0 en donde tenía ,ue instalarse el Gru44ensta+
hasta la to/a de Gro?n38 el 4ro4io Christ/ann se esta+a dis4oniendo0
seg@n nuestro 4lan 4reesta+lecido0 a lle-arse su .au4tDo//ando a
Lrasnodar2 No -i casi nada de $osto-8 $e//er ,uería seguir a-an?ando
3 dio la orden de 4artida al aca+ar de co/er2 Tras cru?ar el on0 in/enso0
4or un 4uente 6lotante ,ue ha+ía hecho el cuer4o de ingenieros0 se
e7tendían Diló/etros de ca/4os de /aí? /aduro ,ue i+an
des4erdig9ndose 4oco a 4oco 4or la ancha este4a des5rtica de Lu+an8
191
/9s all90 al este0 corría la 4rolongada línea irregular de los lagos 3 los
4antanos del Man3ch0 ,ue interru/4ían de4ósitos ,ue se nutrían de
4resas colosales0 línea esta ,ue 4ara algunos geógra6os es la 6rontera
entre Euro4a 3 Asia2 Los colu/nas de -anguardia del i2
er
E15rcito +lindado0
,ue a-an?a+an en cuadros /otori?ados0 con los 4an?ers alrededor de los
ca/iones 3 de la artillería0 se -eían a cincuenta Diló/etros; gigantescas
4ilastras de 4ol-o en el cielo a?ul0 a las ,ue seguían las 4ere?osas
cortinas de hu/o de los 4ue+los incendiados2 En la estela ,ue i+an
de1ando0 no nos cru?9+a/os sino con los escasos con-o3es de la
Qollban o con re6uer?os2 En $osto-0 Christ/ann nos ha+ía ense:ado
una co4ia del des4acho de Bon Lleist0 3a c5le+re; .in enemi!os al frente,
sin reservas a la espalda. # desde luego ,ue el -acío de a,uella este4a
inter/ina+le era co/o 4ara /eterle /iedo a cual,uiera2 A-an?9+a/os
con di6icultad8 los carros de co/+ate ha+ían con-ertido las carreteras en
/ares de arena 6ina8 los -ehículos se hundían en ella con 6recuencia 30 si
nos +a19+a/os0 nos 4odía/os ,uedar /etidos hasta las rodillas0 co/o si
6uera +arro2 >or 6in0 antes de Ti1oretsD0 a4arecían los 4ri/eros ca/4os de
girasoles0 e7tensiones a/arillas ,ue /ira+an al cielo0 4resagio de agua2
E/4e?a+a luego el 4araíso de los cosacos de Lu+an2 La carretera
discurría ahora entre ca/4os de /aí?0 de trigo0 de /i1o0 de ce+ada0 de
ta+aco0 de /elones8 ha+ía ta/+i5n e7tensiones de cardos altos co/o
ca+allos0 coronados de rosa 3 de -ioleta8 30 cu+ri5ndolo todo0 un
anchuroso cielo sua-e 3 49lido0 sin nu+es2 Los 4ue+los cosacos eran
ricos8 todas las is+as tenían ciruelos0 al+arico,ues0 /an?anos0 4erales0
to/ates0 /elones0 u-as0 /uchas a-es de corral 3 unos cuantos cerdos2
Cuando nos detenía/os 4ara co/er0 nos acogían con entusias/o0 nos
traían 4an tierno0 tortillas0 chuletas de cerdo a la 4arrilla0 ce+ollas -erdes 3
agua 6resca de los 4o?os2 A4areció luego Lrasnodar0 donde nos reuni/os
con Lothar .ei/+ach0 el BorDorn/ando6Nhrer2 $e//er nos ordenó un
alto de tres días0 4ara ha+lar 3 re-isar 4or enci/a los docu/entos
incautados0 ,ue Christ/ann /andaría traducir cuando llegase2 Bino
ta/+i5n el doctor &raune desde MaiDo40 4ara cele+rar unas cuantas
reuniones2 #0 luego0 nuestro BorDo//ando se dirigió hacia Boroshilo-sD2
i-isa/os la ciudad de le1os0 des4legada 4or una ele-ada /eseta
rodeada de ca/4os 3 huertos de 6rutales2 &ordea+an a,uí la carretera
-ehículos -olcados0 ar/as 4esadas o carros de co/+ate hechos 4eda?os8
en la -ía 65rrea0 a lo le1os0 cientos de -agones de /ercancías ardían a@n0
des4reocu4ada/ente2 Anta:o0 esta ciudad se lla/a+a !ta-ro4ol0 ,ue0 en
griego0 ,uiere decir Ela ciudad de la Cru?G0 o0 /9s +ien0 Ela ciudad de la
Encruci1adaG8 la 6undaron en el cruce de las antiguas carreteras del Norte
3 tie/4os hu+o0 en el siglo 7i70 durante la ca/4a:a de 4aci6icación de las
tri+us /onta:esas0 en ,ue las 6uer?as rusas la usaron de +ase /ilitar2
Ahora era una ciudad de 4ro-incias0 4e,ue:a0 a4aci+le 3 so:olienta0 ,ue
no ha+ía crecido lo su6iciente 4ara ,ue la des6igurase0 co/o a tantas
192
otras0 un re4ulsi-o e7trarradio so-i5tico2 Un +ule-ar do+le0 /u3 largo0 ,ue
en/arca un 4ar,ue de 4l9tanos0 -a cuesta arri+a desde la estación8
cuesta a+a1o0 /e lla/ó la atención una 4reciosa 6ar/acia Art Nou-eau0
con una entrada 3 -entanales redondos0 cu3os cristales ha+ían roto las
detonaciones2 Esta+a llegado ta/+i5n el Lo//andosta+ del ED I20 3 nos
alo1aron 4ro-isional/ente en el hotel La-Da?2 !e su4onía ,ue el
!tur/+ann6Nhrer doctor MNller0 el 1e6e del Einsat?Do//ando0 de+ía tener
4re4arada la llegada del Gru44ensta+0 4ero no esta+a a@n decidido
ning@n aco/odo8 todo era toda-ía incierto0 4or,ue ta/+i5n se es4era+a la
llegada del estado /a3or del gru4o de e15rcitos A0 3 el O+erst .artung0 de
la CeldDo//andantur0 anda+a re/iso a la hora de re4artir los
acuartela/ientos; el Einsat?Do//ando tenía 3a las o6icinas en la Casa del
E15rcito $o1o0 en6rente del NLB0 4ero se ha+la+a de colocar el
Gru44ensta+ con el OL.G2 No o+stante0 el BorDo//ando no ha+ía
estado ocioso2 Lo 4ri/ero ,ue hi?o 6ue gasear0 en un ca/ión !aurer0 a
/9s de seiscientos 4acientes de un hos4ital 4si,ui9trico ,ue 4odían
causar desórdenes8 ha+ían intentado 6usilar a algunos0 4ero eso ha+ía
traído consigo un incidente; uno de los locos e/4e?ó a correr en círculo0 3
el .au4tschar6Nhrer0 ,ue intenta+a /atarlo de un dis4aro0 hi?o 6uego 4or
6in cuando uno de sus colegas esta+a en la línea de tiro8 la +ala le
atra-esó la ca+e?a al loco e hirió en el +ra?o al su+o6icial2 Ta/+i5n ha+ían
gaseado a unos ca+ecillas 1udíos0 a ,uienes ha+ían citado en las e7
o6icinas del NLB2 #0 6inal/ente0 el BorDo//ando ha+ía 6usilado a
/uchos 4risioneros so-i5ticos0 6uera de la ciudad0 cerca de un al/ac5n
oculto de car+urante de a-iones0 3 tiraron los cuer4os a los de4ósitos
su+terr9neos2
El Einsat?Do//ando I2 no de+ía ,uedarse en Boroshilo-sD0 4or,ue le
ha+ían enco/endado la ?ona ,ue los rusos lla/an LMB0 <av7a/s7ie
,ineraln+e Vod+, es decir0 Eaguas /inerales del C9ucasoG0 un rosario de
ciudades 4e,ue:as0 6a/osas 4or sus /anantiales de -irtudes curati-as 3
sus +alnearios0 3 dis4ersas ente -olcanes2 # se iría a >iatigorsD en cuanto
,uedara ocu4ada la ?ona2 El doctor &ierDa/4 3 el Gru44ensta+ llegaron
una se/ana des4u5s ,ue nosotros8 la Sehr/acht 4or 6in nos ha+ía
destinado cuarteles 3 o6icinas0 en un ala a4arte del gran co/4le1o de
edi6icaciones en donde se halla+a el OL.G; al?aron un /uro 4ara
se4ararnos de ellos0 4ero seguía/os co/4artiendo la cantina0 lo ,ue nos
4er/itió cele+rar con los /ilitares ,ue una >L de la i2
a
i-isión al4ina
hu+iera coronado la ci/a del El+rus0 la /9s ele-ada de la cadena del
C9ucaso2 El doctor MNller 3 su Lo//ando se ha+ían ido 3 ha+ían de1ado
un TeilDo//ando +a1o la autoridad de Serner Lle+er0 4ara re/atar la
li/4ie?a de Boroshilo-sD2 &ierDa/4 seguía es4erando a ,ue llegase el
&rigade6Nhrer Gerret Lorse/ann0 el nue-o .!!>C de Lu+anFC9ucaso2 En
cuanto al sustituto de !ei+ert0 seguía sin a4arecer 3 la interinidad corría a
cargo del .au4tstur/6Nhrer >rill0 ,uien /e en-ió en /isión a MaiDo42
193
Un 4er4etua +ru/a esti-al i/4edía -er las /onta:as del C9ucaso antes
de llegar al 4ie2 Cruc5 sus accidentadas estri+aciones 4or Ar/a-ir 3
La+insDaia8 al salir de los territorios cosacos0 6lorecían en los te1ados de
las casas +anderas turcas0 -erdes con la /edia luna +lanca8 las ha+ían
i?ado los /usul/anes 4ara darnos la +ien-enida2 La ciudad de MaiDo40
uno de los grandes centros 4etrolí6eros del C9ucaso0 esta+a acurrucada
1unto a las /onta:as 3 la cru?a+a el &ielaia0 un río hondo so+re el ,ue se
3ergue la ciudad antigua0 encara/ada en unos des4e:aderos gredosos2
Antes de entrar en los arra+ales0 la carretera discurría 1unto a una -ía
65rrea ,ue atasca+an /iles de -agones atestados del +otín ,ue los
so-i5ticos no ha+ían tenido tie/4o de e-acuar2 !e cru?a+a luego un
4uente intacto 3 se entra+a en la ciudad0 ,ue di-idía en /an?anas largas
calles rectilíneas0 todas iguales0 tra?adas a a/+os lados de un >ar,ue de
la Cultura en donde aca+a+an de caerse a 4eda?os estatuas de esca3ola
de h5roes del tra+a1o2 &raune0 un ho/+re de as4ecto un tanto ca+alluno0
con cara ancha 3 lunar ,ue re/ata+a una 6rente +ul+osa0 /e reci+ió con
-ehe/ente entusias/o8 se nota+a ,ue le tran,uili?a+a -ol-er a -er a uno
de los @lti/os Eho/+res de Ohlendor6G ,ue ,ueda+an del anterior gru4o0
aun,ue 5l ta/+i5n esta+a es4erando ,ue en cual,uiera de las se/anas
siguientes llegara su sustituto2 A &raune lo 4reocu4a+an las instalaciones
4etrolí6eras de Ne6tegorsD; el A+Uehr0 //ediata/ente antes de la to/a
de la ciudad0 ha+ía conseguido in6iltrar una unidad es4ecial0 la ECha/ilG0
co/4uesta de /onta:eses del C9ucaso0 dis6ra?ada de +atallón es4ecial
del NLB0 4ara intentar hacerse con los 4o?os intactos8 4ero la /isión
ha+ía 6racasado 3 los rusos ha+ían dina/itado las instalaciones en las
/is/ísi/as narices de los 4an?ers2 No o+stante0 3a esta+an nuestros
es4ecialistas tra+a1ando 4ara -ol-erlas a 4oner en /archa0 3 los 4ri/eros
+uitres de la LontinentalF(l i+an 4resent9ndose2 A,uellos +urócratas0
todos ellos -inculados al >lan Cuatrienal de Góring0 conta+an con el
a4o3o de Arno !chicDedan?0 el $eichsDo//issar no/+rado 4ara Lu+anF
C9ucaso2 E!egura/ente est9 usted enterado de ,ue !chicDedan? de+e el
no/+ra/iento al /inistro $osen+erg0 con ,uien cursó la ense:an?a
secundaria en $iga2 >ero se 4eleó con su e7 condiscí4ulo2 icen ,ue 6ue
.err Lórner0 el .taatsse7retar del $eichs/arschall Góring ,uien los
reconcilió8 3 a !chicDedan? le dieron un 4uesto en el conse1o de
ad/inistración de la Lon(l0 la sociedad ,ue ha creado el $eichs/arschall
4ara e74lotar los ca/4os de 4etróleo del C9ucaso 3 de &aD@2G &raune
o4ina+a ,ue0 cuando el C9ucaso 4asara a un control ci-il0 4odría/os
es4erar una situación incluso /9s caótica e ingo+erna+le ,ue la de
Ucrania0 en donde el Gauleiter Loch hacía lo ,ue le da+a la gana0 3 se
nega+a a cola+orar tanto con la Sehr/acht 3 con las !! co/o con su
4ro4io /inisterio2 EEl @nico 4unto 4ositi-o 4ara las !! es ,ue !chicDedan?
ha no/+rado a o6iciales !! 4ara los 4uestos de GeneralDo//issare de
194
BladiDa-Da? 3 de A?er+ai39n0 lo ,ue 6acilitar9 las relaciones en esos
distritos al /enos2G >as5 tres días tra+a1ando con &raune0 a3ud9ndolo a
4re4arar docu/entos e in6or/es 4ara la trans/isión de 4oderes2 Mi @nica
distracción consistía en +e+er el -ino local0 ,ue era /alo0 en el 4atio de
una cantina ,ue lle-a+a un /onta:5s -ie1o 3 arrugado2 Conocí0 no
o+stante0 3 no del todo 4or a?ar0 a un o6icial +elga0 el Lo//andeur de la
Legión Balonia0 Lucien Li44ert2 En realidad a ,uien ,uería conocer era a
L5on egrelle0 el 1e6e del /o-i/iento re7ista0 ,ue co/+atía 4or la ?ona8
&rasillach0 en >arís0 /e ha+ía ha+lado de 5l con un liris/o des+ordante2
>ero el .au4t/ann del A+Uehr0 a ,uien 4regunt50 se /e rió en las
narices; E<egrelle= Todo el /undo ,uiere -erlo2 e+e de ser el su+o6icial
/9s 6a/oso de nuestro e15rcito2 >ero est9 en el 6rente <sa+e= # 4or allí
andan las cosas calentitas2 Al general $u44 casi lo /atan la se/ana
4asada en un ata,ue so4resa2 Los +elgas han 4erdido /uchos ho/+resG2
En -e? de a egrelle0 /e 4resentó a Li44ert0 un o6icial 1o-en0 6laco 3 /9s
+ien risue:o0 ,ue lle-a+a un uni6or/e 6eldgrau arrugado0 re/endado 3 ,ue
le esta+a un 4oco ancho2 Me lo lle-5 a charlar de 4olítica +elga +a1o el
/an?ano de /i ta+erna2 Li44ert era un /ilitar de carrera0 un artillero8
ha+ía ace4tado alistarse en la Legión 4or anti+olche-is/o0 4ero seguía
siendo un aut5ntico 4atriota 3 se ,ue1a+a de ,ue0 4ese a lo 4ro/etido0
o+ligasen a los legionarios a -estir el uni6or/e ale/9n2 ELos ho/+res
esta+an 6uriosos2 A egrelle le costó cal/ar los 9ni/os2G egrelle0
cuando se alistó0 4ensó ,ue 4or su historial 4olítico le darían unos galones
de o6icial8 4ero la Sehr/acht se negó en redondo; no tenía e74eriencia2
Li44ert toda-ía se esta+a riendo; E&ueno0 4ues se 6ue de todas 6or/as0
co/o ser-idor de a/etralladora raso2 .a3 ,ue decir ,ue no le ,ueda+a
/9s re/edio2 Las cosas no le i+an de/asiado +ien en &5lgicaG2 esde
a,uel /o/ento0 4ese a unas cuantas coladuras iniciales en Gro/o-oF
&alDa0 esta+a co/+atiendo con cora1e 3 ha+ía ascendido 4or /5ritos en
co/+ate2 ELo /alo es ,ue se to/a 4or algo así co/o un co/isario
4olítico0 <sa+e= Auiere tratar 4ersonal/ente lo ,ue tenga ,ue -er con la
i/4licación de la Legión2 >ero <,u5 se ha creído= A 6in de cuentas0 no es
/9s ,ue un su+o6icial2G Ahora su sue:o era ,ue adscri+ieran la Legión a
las Sa66enF!!2 E!e reunió con !teiner0 el general de ustedes0 el oto:o
4asado 3 se le su+ió a la ca+e?a2 >ero 3o /e niego2 !i lo hace0 4ido ,ue
/e rele-en2G !e le ha+ía 4uesto una e74resión /u3 seria2 ENo /e lo to/e
a /al0 no tengo nada contra las !!2 >ero so3 un /ilitar8 3 en &5lgica los
/ilitares no hacen 4olítica2 No es co/etido nuestro2 !o3 /on9r,uico0 so3
4atriota0 so3 antico/unista0 4ero no so3 nacionalsocialista2 Cuando /e
alist50 en >alacio /e aseguraron ,ue esa acción era co/4ati+le con /i
1ura/ento de 6idelidad al re30 del ,ue no /e considero li+re0 digan lo ,ue
digan2 Lo de/9s0 los 1uegos 4olíticos con los 6la/encos 3 todas esas
cosas no son 4ro+le/a /ío2 >ero las Sa66enF!! no es un cuer4o regular0
es una 6or/ación del >artido2 egrelle dice ,ue sólo ,uienes ha3an
195
co/+atido con Ale/ania tendr9n derecho a la 4ala+ra des4u5s de la
guerra 3 un lugar en el nue-o orden euro4eo2 Esto3 de acuerdo2 >ero
ta/4oco ha3 ,ue irse a los e7tre/os2G #o sonreía8 4ese a su -ehe/encia0
el tal Li44ert /e gusta+a8 era un ho/+re recto0 íntegro2 Le 4use /9s -ino
3 des-i5 la con-ersación; Ee+en de ser ustedes los 4ri/eros +elgas ,ue
co/+aten en el C9ucasoG2VEEst9 usted en un errorG0 di1o soltando una
carca1ada2 # /e narró 4or enci/a las roca/+olescas a-enturas de on
Juan -an .alen0 h5roe de la re-olución +elga de IRQ00 un no+le 6la/enco
a /edias 3 a /edias es4a:ol0 e7 o6icial na4oleónico0 ,ue aca+ó0 en
tie/4os de Cernando B"" en los cala+o?os de la "n,uisición de Madrid 4or
sus con-icciones li+erales2 !e esca4ó 3 6ue a dar0 ios sa+e có/o0 a
Ti6lis0 en donde el general Er/olo-0 el 1e6e del e15rcito ruso del C9ucaso0 le
o6reció un 4uesto de /ando2 ECo/+atió contra los chechenos Fdecía
Li44ert entre risasF2 <!e da cuenta=G #o /e reía con 5l0 /e 4arecía /u3
si/49tico2 >ero tenía ,ue irse; el AOL I7 esta+a 4re4arando la o6ensi-a
contra Tua4se 4ara to/ar el control del 6inal del oleoducto 3 la Legión0
agregada a la J72
a
i-isión de ca?adores al4inos0 tenía un 4a4el ,ue
dese/4e:ar2 Al se4ararnos0 le dese5 suerte2 >ero aun,ue Li44ert0 igual
,ue su co/4atriota Ban .alen0 salió -i-o del C9ucaso0 4or desdicha la
suerte lo a+andonó algo /9s all9; 3a casi al 6inal de la guerra /e enter5
de ,ue lo ha+ían /atado en 6e+rero de IJKK0 en la o6ensi-a de
CherDass32 Adscri+ieron la Legión Balonia a las Sa66enF!! en 1unio de
IJKQ0 4ero Li44ert no ,uiso de1ar a sus ho/+res sin Lo//andeur 30
ocho /eses des4u5s0 seguía es4erando un sustituto2 egrelle0 4or su
4arte0 se li+ró de todo8 en la retirada 6inal0 a+andonó a sus ho/+res 4or la
?ona de LN+ecD 3 hu3ó a Es4a:a en el a-ión 4ersonal del /inistro !4eer2
Aun,ue lo condenaron a /uerte en re+eldía0 nunca tu-o 4ro+le/as de
-erdad2 El 4o+re Li44ert se ha+ría a-ergon?ado de a,uel co/4orta/iento2
$egres5 a Boroshilo-sD al tie/4o ,ue nuestras tro4as to/a+an Mo?doD0
un i/4ortante centro /ilitar ruso8 el 6rente i+a ahora siguiendo el curso de
los ríos TereD 3 &aDsan0 3 la III2
a
i-isión de in6antería se esta+a
4re4arando 4ara cru?ar el TereD en dirección a Gro?n32 Nuestros
Lo//andos no 4ara+an; en Lrasnodar0 el !D ioa li,uidó a los trescientos
4acientes del hos4ital 4si,ui9trico co/arcal así co/o a los de un hos4ital
4si,ui9trico in6antil8 en la LMB0 el doctor MNller esta+a 4re4arando una
A7tion de en-ergadura 3 ha+ía constituido 3a Conse1os 1udíos en todas las
ciudades8 los 1udíos de Lislo-odsD0 ,ue dirigía un dentista0 se /ostraron
tan ansiosos 4or ser a/a+les ,ue incluso nos tra1eron sus al6o/+ras0 sus
1o3as 3 su ro4a de a+rigo antes de ,ue se lo orden9se/os2 El .!!>C
Lorse/ann aca+a+a de llegar de Boroshilo-sD con su estado /a3or 3 nos
in-itó0 la noche de /i regreso0 a su discurso de 4resentación2 #o ha+ía
oído 3a ha+lar de Lorse/ann en Ucrania; era un -eterano de los CreiDor4s
3 de la !A0 ,ue ha+ía tra+a1ado so+re todo en el .au4ta/t Or4o 3 no
ha+ía entrado en las !! hasta @lti/a hora0 cuando esta+a a 4unto de
196
e/4e?ar la guerra2 ecían ,ue .e3drich no ,uería tenerlo cerca 3 lo
lla/a+a a!itador .A" 4ero conta+a con el a4o3o de aluege 3 de Bon de/
&ach0 3 el $eichs6Nhrer decidió con-ertirlo en .!!>C haci5ndole su+ir
4oco a 4oco los 4elda:os2 En Ucrania 3a esta+a de .!!>C ?2+2B0 es
decir0 Econ destino es4ecialG0 4ero ha+ía ,uedado /u3 en la so/+ra de
>rNt?/ann0 ,ue ha+ía sucedido a JecDeln en el cargo de .!!>C
$usslandF!Nd en no-ie/+re de IJKI2 >or lo tanto0 Lorse/ann seguía
sin de/ostrar lo ,ue 4odía dar de sí8 la o6ensi-a del C9ucaso le +rinda+a
la o4ortunidad de hacer gala de su ca4acidad0 lo ,ue 4arecía ha+erle
agui1oneado un entusias/o ,ue re?u/a+a del discurso ,ue hi?o2 Las !!0
recalca+a0 no tenían ,ue li/itarse a tareas negati-as0 de seguridad 3 de
re4resión0 sino ,ue ta/+i5n tenían ,ue dedicarse a tareas 4ositi-as0 a las
,ue el Einsat?gru44e 4odía 3 de+ía contri+uir; 4ro4aganda 4ositi-a con los
autóctonos0 lucha contra las en6er/edades in6ecciosas0 reha+ilitación de
los sanatorios 4ara los heridos de las Sa66enF!!0 3 4roducción
econó/ica0 so+re todo en la industria 4etrolí6era0 4ero ta/+i5n en lo
re6erido a otras ri,ue?as /ineras cu3o control a@n esta+a sin ad1udicar 3
del ,ue 4odían hacerse cargo las !! 4ara sus e/4resas2 "nsistió con no
/enor 6uer?a en el ca4ítulo de las relaciones con la Sehr/acht;
E!egura/ente est9n todos ustedes al tanto de los 4ro+le/as ,ue0 en este
te/a0 han trastornado /ucho el tra+a1o del Einsat?gru44e al 4rinci4io de
la ca/4a:a2 En adelante0 4ara e-itar cual,uier incidente0 las relaciones de
las !! con el OL.G 3 los AOL estar9n centrali?adas en /i o6icina2 M9s
all9 de las cone7iones 3 las relaciones de tra+a1o ha+ituales0 ning@n o6icial
!! a /i /ando tiene 4otestad 4ara tratar directa/ente cuestiones de
i/4ortancia con la Sehr/acht2 !i alguien to/a iniciati-as inte/4esti-as
en este 9/+ito0 4ueden ustedes tener la seguridad de ,ue las re4ri/ir5 de
6or/a i/4laca+leG2 >ero0 4ese a a,uel en-ara/iento 4oco ha+itual0 ,ue
4arecía 6ruto so+re todo de la 6alta de seguridad de un reci5n llegado0
Lorse/ann ha+la+a con elocuencia 3 e/ana+a de 5l un gran encanto
4ersonal8 la i/4resión general 6ue /9s +ien 4ositi-a2 M9s tarde0 durante la
-elada0 en una ínti/a reunión in6or/al de o6iciales su+alternos0 $e//er
4ro4uso una e74licación del co/4orta/iento tan 6or/alista de Lorse/ann;
lo ,ue lo tenía 4reocu4ado era ,ue hasta el /o/ento no tenía casi
ninguna autoridad e6ecti-a2 !eg@n el 4rinci4io de la do+le su+ordinación0
el Einsat?gru44e rendía cuentas directa/ente a la $!.A 30 en
consecuencia0 &ierDa/4 4odía recurrir a ese siste/a 4ara o4onerse a
toda orden de Lorse/ann con la ,ue no estu-iera de acuerdo8 otro tanto
sucedía con los econo/istas !! de la SB.A 3 4or su4uesto con las
Sa66enF!! ,ue0 en cual,uier caso0 esta+a su+ordinada a la Sehr/acht2
Nor/al/ente0 4ara e1ercer su autoridad0 un .!!>C conta+a con unos
cuantos +atallones Or4o8 4ero a@n no ha+ían 4uesto esas 6uer?as a
dis4osición de Lorse/ann 30 4or lo tanto0 seguía siendo0 de hecho0 un
.!!>C Esin destino concretoG; 4odía hacer sugerencias0 4ero &ierDa/4
197
no tenía 4or ,u5 ace4tarlas si no le 4arecían +ien2
En la LMB0 el doctor MNller esta+a 4oniendo en /archa su acción 3 >rill
/e 4idió ,ue 6uera a su4er-isarla2 Todo a,uello e/4e?a+a a 4arecer/e
curioso; no tenía nada en contra de las su4er-isiones0 4ero >rill 4arecía
recurrir a cual,uier 4rete7to 4ara ale1ar/e de Boroshilo-sD2
198
Est9+a/os es4erando la llegada in/inente del sustituto de !ei+ert0 el
doctor Leetsch8 era 4osi+le ,ue a >rill0 ,ue tenía el /is/o grado ,ue 3o0 le
4reocu4ase ,ue0 recurriendo a /is relaciones con Ohlendor60 intrigase con
Leetsch 4ara ,ue /e no/+rasen sustituto0 en -e? de no/+rarlo a 5l2 !i de
eso se trata+a0 era una tontería8 3o no tenía a/+ición alguna en ese
as4ecto 3 >rill no tenía nada ,ue te/er de /í2 >ero era 4osi+le ,ue
andu-iera con a,uellas sos4echas sin /oti-o2 Era di6ícil sa+erlo2 Los
rituales +arrocos de 4ree/inencia de las !! nunca ha+ían sido lo /ío 3
era 69cil e,ui-ocarse tanto en un sentido co/o en otro8 en este caso /e
ha+rían resultado /u3 -aliosos el instinto 3 los conse1os de Tho/as2 >ero
Tho/as esta+a le1os 3 3o no tenía ning@n a/igo ínti/o en el gru4o2 A
decir -erdad0 no eran el ti4o de 4ersonas con las ,ue 3o 4uedo esta+lecer
una relación 69cil/ente2 .a+ían ido a +uscar a a,uellos ho/+res a lo /9s
recóndito de las o6icinas de la $!.A 3 la /a3oría eran /u3 a/+iciosos 3
no -eían el tra+a1o en el Einsat?gru44e /9s ,ue co/o un tra/4olín8 a casi
todos les ha+ía 4arecido0 en cuanto llegaron0 ,ue el tra+a1o de e7ter/inio
caía 4or su 4ro4io 4eso 3 ni si,uiera se hacían las 4reguntas ,ue tanto
ha+ían ator/entado a los ho/+res del 4ri/er a:o2 Entre ellos0 3o 4arecía
un intelectual un tanto retorcido0 3 esta+a +astante aislado2 No /e
resulta+a /olesto; nunca /e ha+ía interesado la a/istad de la gente
?a6ia2 >ero no de+ía +a1ar la guardia2
Llegu5 a >iatigorsD 4or la /a:ana te/4rano2 Co/en?a+a se4tie/+re 3 el
gris a?ulado del cielo seguía a@n cargado con la +ru/a 3 el 4ol-o del
-erano2 La carretera de Boroshilo-sD cru?a las -ías del tren
in/ediata/ente antes de Mineraln3e Bod38 luego la -a siguiendo 3
ser4entea entre las cinco cu/+res -olc9nicas ,ue dan no/+re a
>iatigorsD2 !e entra en la ciudad 4or el norte0 rodeando el /aci?o del
MashuD 4or la ladera8 en esa ?ona0 la carretera -a cuesta arri+a 3 la
ciudad se /e a4areció de 4ronto0 a /is 4ies0 30 /9s all90 el terreno
accidentado de las estri+aciones del ,ue surgían los -olcanes0 con las
c@4ulas in-ertidas re4artidas al a?ar2 El Einsat?Do//ando esta+a en uno
de los sanatorios de 4rinci4ios de siglo ,ue se escalona+an a los 4ies del
MashuD0 al este de la ciudad8 el AOL de Bon Lleist ha+ía re,uisado el
gigantesco sanatorio Ler/onto-0 4ero las !! ha+ían 4odido hacerse con
el Boennaia !anatoria0 ,ue i+a a hacerle las -eces de la/aren a. las
Sa66enF!!2 >or lo de/9s0 la ELei+standarte Adol6 .itlerG co/+atía 4or la
?ona 3 3o /e acorda+a0 con una le-e 4un?ada0 de >artenau8 4ero no es
+ueno intentar ,ue resuciten historias 4asadas 3 sa+ía ,ue no i+a a hacer
es6uer?o alguno 4ara -ol-er a -erlo2 >iatigorsD seguía casi intacta8 tras
una +re-e escara/u?a con una /ilicia de la autode6ensa de 69+ricas0
ha+ían to/ado la ciudad sin co/+ate0 3 las calles re+osa+an de gente
igual ,ue la de cual,uier ciudad /inera nortea/ericana durante los
tie/4os de la ,ui/era del oro2 >or todas 4artes0 carretas0 e incluso
ca/ellos0 se cru?a+an delante de los -ehículos /ilitares0 organi?ando
atascos ,ue los Celdgendar/es dese/+rolla+an re4artiendo con
li+eralidad insultos 3 +astona?os2 En6rente del gran 4ar,ue Ts-etniD0 ante
el hotel &ristol0 coches 3 /otocicletas i/4eca+le/ente a4arcados
se:ala+an el e/4la?a/iento de la CeldDo//andantur8 las o6icinas del
Einsat?Do//ando esta+an /9s a+a1o0 en el +ule-ar Liro-0 en un antiguo
instituto de dos 4isos2 Los 9r+oles del +ule-ar ta4a+an la 4reciosa
6achada8 3 /ir5 atenta/ente los /oti-os 6lorales de los a?ule1os
e/4otrados +a1o /olduras de esca3ola ,ue re4resenta+an un ,ueru+ín
con una cesta de 6lores en la ca+e?a sentado enci/a de dos 4alo/as8
arri+a del todo0 4odía -erse un loro encara/ado en un aro 3 una ca+e?a
de ni:a triste0 con e74resión de desagrado2 A la derecha0 ha+ía un arco
,ue da+a a un 4atio interior2 Mi chó6er a4arcó 1unto al ca/ión !aurer
/ientras 3o ense:a+a la docu/entación a los guardias2 El doctor MNller
esta+a ocu4ado 3 /e reci+ió el O+erstur/6Nhrer doctor &olte0 un o6icial de
la .taatspoli/ei. El 4ersonal esta+a instalado en salas grandes0 de techos
altos0 en donde entra+a a+undante lu? 4or ele-ados -entanales con /arco
de /adera8 en cuanto al doctor &olte0 tenía el des4acho en una +onita
ha+itación 4e,ue:a 3 redonda0 arri+a del todo de una de las dos torres
4egadas a las es,uinas del edi6icio2 Con tono seco /e es4eci6icó có/o se
lle-a+a a ca+o la acción; todos los días0 seg@n un calendario
4reesta+lecido a 4artir de la cantidad de 4ersonas ,ue ha+ían
4ro4orcionado los Conse1os 1udíos0 e-acua+an 4or 6errocarril a una 4arte
de los 1udíos0 o a todos0 de alguna de las ciudades de la LMB8 los carteles
en ,ue se los in-ita+a a acudir 4ara E-ol-er a a6incarse en UcraniaG los
ha+ía /andado i/4ri/ir la Sehr/acht0 ,ue ta/+i5n 4onía a nuestra
dis4osición el tren 3 las tro4as 4ara la escolta8 los en-ia+an a Mineraln3e
Bod30 en donde los /etían en una 69+rica de -idrio antes de lle-arlos0 algo
/9s all90 a una ?an1a anticarros so-i5tica2 Las ci6ras ha+ían resultado
/a3ores de lo 4re-isto; ha+ían a4arecido /uchos 1udíos e-acuados de
Ucrania o de &ielorrusia0 3 ta/+i5n los claustrales 3 los estudiantes de la
Uni-ersidad de Leningrado0 a ,uienes ha+ían en-iado a la LMB el a:o
anterior 4ara ,ue estu-ieran seguros8 /uchos de ellos eran 1udíos o
/ie/+ros del >artido0 o los consider9+a/os 4eligrosos 4or tratarse de
intelectuales2 El Einsat?Do//ando a4ro-echa+a 4ara li,uidar a los
co/unistas detenidos0 a los /ie/+ros del Lo/so/ol0 a unos cuantos
gitanos 3 a cri/inales de derecho co/@n ,ue esta+an en las c9rceles0 así
co/o al 4ersonal 3 a los 4acientes de -arios sanatorios; ELa
in6raestructura de a,uí es ideal 4ara nuestra ad/inistración0 <sa+e= F/e
e74licó &olteF2 Los en-iados del $eichsDo//issar0 4or e1e/4lo0 nos han
4edido ,ue de1e/os li+re el sanatorio del co/isariado del 4ue+lo 4ara la
industria 4etrolí6era0 en Lislo-odsDG2 La A7tion i+a 3a /u3 adelantada; el
4ri/er día aca+aron con los 1udíos de Min-od30 30 luego0 con los de
EssentuDi 3 de Jele?no-odsD8 a la /a:ana siguiente tenían ,ue e/4e?ar
con los de >iatigorsD0 3 des4u5s la acción ter/inaría con los de
Lislo-odsD2 En todos los casos0 /anda+an la orden de e-acuación dos
días antes de la o4eración2 ECo/o no 4ueden ir de una ciudad a otra0 no
se /alician nada2G Me in-itó a aco/4a:arlo 4ara ins4eccionar la acción
,ue esta+a en /archa8 contest5 ,ue 4re6ería ir 4ri/ero a -isitar las otras
ciudades de la LMB2 EEn tal caso0 no 4odr5 aco/4a:arlo; el
!tur/+ann6Nhrer MNller /e es4era222GVENo tiene i/4ortancia2 &astar9
con ,ue /e 4reste a un ho/+re ,ue se4a dónde est9n las o6icinas de sus
TeilDo//andos2G La carretera salía de la ciudad 4or el oeste 3
circun-ala+a el &eshtau0 el /a3or de los cinco -olcanes8 4odía di-isarse
desde ella0 /9s a+a1o0 las sinuosidades del >odDu/oD0 de aguas grises 3
cenagosas2 La -erdad es ,ue no tenía nada de 4articular ,ue hacer en las
otras ciudades0 4ero tenía curiosidad 4or -isitarlas 3 no es ,ue /e /uriera
de ganas de asistir a la acción2 EssentuDi se ha+ía con-ertido0 con los
so-iets0 en una ciudad industrial sin /a3or inter5s8 -i allí a los o6iciales del
TeilDo//ando0 ha+l5 con ellos de có/o se ha+ían organi?ado 3 no /e
,ued5 /ucho tie/4o2 Lislo-odsD0 en ca/+io0 /e resultó /u3 agrada+le8
una antigua ciudad 4ara to/ar las aguas0 de encanto 4asado de /oda0
/9s -erde 3 /9s +onita ,ue >iatigorsD2 Los +a:os 4rinci4ales esta+an en
una curiosa i/itación de un te/4lo indio edi6icado a 4rinci4ios de siglo8
4ro+5 allí el agua ,ue se lla/a Nar?an 3 le encontr5 un +ur+u1eo /u3
grato0 aun,ue era de/asiado a/arga2 es4u5s de las entre-istas0 6ui a
4asear 4or el e7tenso 4ar,ue 3 luego regres5 a >iatigorsD2
Los o6iciales cena+an 1untos en el co/edor del sanatorio2 La charla gira+a
en torno a aconteci/ientos /ilitares 3 la /a3oría de los co/ensales hacía
gala de un o4ti/is/o de +uen tono2 EAhora ,ue los 4an?ers de
!chUe44en+urg han cru?ado el TereD Fa6ir/a+a Siens0 el a3udante de
MNller0 un Vol7sdeutscer a/argado ,ue no ha+ía salido de Ucrania hasta
los -einticuatro a:osF0 nuestras 6uer?as no tardar9n en llegar a Gro?n32 #
des4u5s &aD@ 3a no es sino cuestión de tie/4o2 Casi todos 4odre/os
cele+rar la Na-idad en casa2GVELos 4an?ers del general !chUe44en+urg
est9n atascados0 .au4tstur/6Nhrer Fco/ent5 cort5s/enteF2 A4enas si
est9n consiguiendo esta+lecer una ca+e?a de 4uente2 La resistencia
so-i5tica en ChecheniaF"ngushetia es /ucho /9s 4otente de lo ,ue nos
es4er9+a/os2GVE&ah Fsoltó >6ei66er0 un Unterstur/6Nhrer grueso 3
coloradoF8 es su @lti/o res4ingo2 !us di-isiones est9n e7angNes2 !ólo nos
est9n 4oniendo delante una 4antalla delgada 4ara enga:arnos8 4ero al
4ri/er e/4u1ón serio se des4lo/ar9n o saldr9n corriendo co/o
cone1os2GVE<Có/o lo sa+e=G0 4regunt5 con curiosidad2VEEs lo ,ue se
dice en el AOL Fres4ondió Siens0 en lugar de >6ei66erF2 esde 4rinci4ios
de -erano est9n haciendo /u3 4ocos 4risioneros cuando los rodean0
co/o en Millero-o2 # deducen de eso ,ue los +olche-i,ues han agotado
las reser-as0 co/o lo ha+ía 4re-isto el Alto Mando2GVETa/+i5n he/os
ha+lado /ucho de ese as4ecto de las cosas en el Gru44ensta+ 3 con el
OL.G Fdi1eF2 No todo el /undo es de la o4inión de ustedes2 Algunos
aseguran ,ue los so-i5ticos han a4rendido una lección con sus
es4antosas +a1as del a:o 4asado 3 han ca/+iado de estrategia; se
re4liegan ordenada/ente ante nosotros 4ara lan?ar una contrao6ensi-a
cuando nuestras líneas de co/unicación sean de/asiado largas 3
-ulnera+les2GVELe -eo /u3 4esi/ista0 .au4tstur/6NhrerG0 re6un6u:ó
MNller0 el 1e6e del Lo//ando0 con la +oca llena de 4ollo2VENo so3
4esi/ista0 .err !tur/+ann6Nhrer Fcontest5F2 e1o constancia de ,ue ha3
di6erentes o4iniones0 3 nada /9s2GVE<Cree ,ue nuestras líneas son
de/asiado largas=G0 4reguntó &olte con tono de curiosidad2VEEso
de4ende en realidad de lo ,ue tenga/os delante2 El 6rente del gru4o de
e15rcitos & -a siguiendo el curso del on0 en donde ,uedan a@n ca+e?as
de 4uente so-i5ticas ,ue no he/os 4odido reducir0 desde Borone10 ,ue los
rusos no han 4erdido a@n 4ese a todos nuestros es6uer?os0 hasta
!talingrado2GVEA !talingrado 3a le ,ueda 4oco Frecalcó Siens0 ,ue
aca+a+a de -aciar un 1arro de cer-e?aF2 Nuestra Lu6tUa66e ha /achacado
a los de6ensores el /es 4asado8 el 5.6 E15rcito sólo tendr9 ,ue hacer una
li/4ie?a2GVEEs 4osi+le2 >ero0 4recisa/ente0 co/o tene/os todas las
tro4as concentradas en !talingrado0 los 6lancos del gru4o de e15rcitos &
sólo los /antienen0 en el on 3 en la este4a0 nuestros aliados2 !a+en tan
+ien co/o 3o ,ue la calidad de las tro4as ru/anas o italianas no tiene
nada ,ue -er ni de le1os con la de las 6uer?as ale/anas0 3 los h@ngaros es
4osi+le ,ue sean +uenos soldados0 4ero carecen de todo2 A,uí0 en el
C9ucaso0 sucede lo /is/o0 no tene/os +astantes ho/+res 4ara 6or/ar
un 6rente continuo en las crestas2 #0 entre los dos gru4os de e15rcitos0 el
6rente se dis4ersa 4or la este4a cal/uca8 sólo /anda/os allí 4atrullas 3
no esta/os resguardados de sor4resas desagrada+les2GVEEn ese 4unto
Finter-ino el doctor !trohschneider0 un ho/+re tre/enda/ente largo0 de
la+ios a+ultados +a1o un +igote hirsuto0 3 ,ue esta+a al /ando de un
TeilDo//ando destacado en &udionno-sDF0 el .au4tstur/6Nhrer Aue no
de1a de tener ra?ón2 La este4a est9 co/4leta/ente a+ierta2 Un ata,ue
auda? 4odría de+ilitar /ucho nuestra 4osición2GVE&ah Fdi1o Siens0
sir-i5ndose /9s cer-e?aF0 nunca 4asar9n de 4icaduras de /os,uito2 # si
se a-enturan contra nuestros aliados0 el ^cors5^ ale/9n +astar9 de so+ra
4ara controlar la situación2GVEEs4ero ,ue tenga usted ra?ónG0 di1e2VEe
todas 6or/asFconclu3ó sentenciosa/ente el doctor MNllerF0 el CNhrer
sa+r9 sie/4re i/4oner las decisiones correctas a todos esos generales
reaccionarios2G Era0 e6ecti-a/ente0 un 4unto de -ista2 >ero el te/a de la
con-ersación era 3a la A7tion del día2 #o escucha+a en silencio2 Co/o
sie/4re0 eran las ine-ita+les an5cdotas acerca del co/4orta/iento de los
condenados0 ,ue re?a+an0 llora+an0 canta+an La 1nternacional o calla+an0
3 co/entarios acerca de los 4ro+le/as de organi?ación 3 las reacciones
de nuestros ho/+res2 #o lo aguanta+a con cansancio8 incluso los
-eteranos cuanto hacían era re4etir lo ,ue 3a lle-9+a/os un a:o o3endo8
no ha+ía ni una reacción aut5ntica en a,uellas +aladronadas o en
a,uellas -ulgaridades2 .a+ía un o6icial0 no o+stante0 ,ue destaca+a 4or
sus in-ecti-as0 es4ecial/ente nutridas 3 ?a6ias0 contra los 1udíos2 Era el
Leiter "B del Lo//ando0 el .au4tstur/6Nhrer TureD0 un ho/+re
desagrada+le con ,uien 3a /e ha+ía cru?ado en el Gru44ensta+2 El tal
TureD era de los 4ocos antise/itas -iscerales 3 o+scenos0 al estilo de
!treicher0 con ,uien ha+ía coincidido en los Einsat?gru44en8 en la !> 3 en
el !0 tradicional/ente0 lo ,ue se lle-a+a era un antise/itis/o del
intelecto 3 a,uella clase de e74resiones e/ocionales no esta+an +ien
-istas2 >ero TureD 4adecía la desgracia de un as4ecto 6ísico
lla/ati-a/ente 1udío; tenía el 4elo negro 3 ri?ado0 una nari? grande0 la+ios
sensuales8 ha+ía ,uien0 4or detr9s0 lo lla/a+a cruel/ente Eel 1udío !NssG0
/ientras ,ue otros insinua+an ,ue tenía sangre gitana2 e+ía de lle-ar
su6riendo desde la in6ancia0 3 en cuanto se le 4resenta+a la o4ortunidad
se 1acta+a de su ascendencia aria; E#a s5 ,ue no se /e notaG0
e/4e?a+a0 antes de e74licar ,ue0 con /oti-o de su reciente +oda0 ha+ía
encargado una in-estigación genealógica e7hausti-a 3 ha+ía conseguido
re/ontarse hasta el siglo 7-n8 llega+a incluso a ense:ar su certi6icado de
la $u!.A ,ue da+a 6e de ,ue era de ra/a pura 3 apto para procrear ijos
alemanes. #o todo esto hasta 4odía co/4renderlo0 3 ha+ría 4odido dar/e
l9sti/a8 4ero caía en unos e7cesos 3 en unas o+scenidades ,ue
re+asa+an lo tolera+le; /e contaron ,ue0 en las e1ecuciones0 se /o6a+a
de las -ergas circuncisas de los condenados0 3 /anda+a desnudar a las
/u1eres 4ara decirles ,ue sus va!inas judías nunca m*s darían ijos.
Ohlendor6 no ha+ría tolerado un co/4orta/iento se/e1ante0 4ero
&ierDa/4 hacía la -ista gorda8 en cuanto a MNller0 ,ue ha+ría 4odido
lla/arlo al orden0 no decía nada2 TureD charla+a ahora con >6ei66er0 ,ue
tenía a su cargo durante la acción la dirección de los 4elotones8 >6ei66er le
reía las salidas 3 lo 1alea+a2 As,ueado0 /e discul45 antes de ,ue sir-ieran
el 4ostre 3 su+í a /i ha+itación2 Me -ol-ían las n9useas8 desde
Boroshilo-sD0 o ,ui?9 desde antes0 -ol-ía a 4adecer esas arcadas
agotadoras ,ue tan cansado /e de1a+an en Ucrania2 En Boroshilo-sD sólo
ha+ía -o/itado una -e?0 des4u5s de una co/ida un tanto 4esada0 4ero
tenía ,ue es6or?ar/e a -eces en contener las n9useas; tosía /ucho0 /e
4onía encarnado0 /e 4arecía una grosería 3 4re6ería retirar/e2
Al día siguiente0 6ui con los de/9s o6iciales a Min-od3 4ara ins4eccionar la
A7tion. >resenci5 la llegada del tren 3 có/o lo descarga+an; los 1udíos
4arecían sor4rendidos 4or tener ,ue +a1arse tan 4ronto0 siendo así ,ue
4ensa+an ,ue los lle-a+an a Ucrania0 4ero seguían tran,uilos2 >ara e-itar
cual,uier 1aleo0 a los ,ue 6icha+an co/o co/unistas los custodia+an
a4arte2 En el a/4lio -estí+ulo de la 69+rica de -idrio0 lleno hasta los to4es
3 4ol-oriento0 los 1udíos tenían ,ue entregar la ro4a0 el e,ui4a1e0 los
e6ectos 4ersonales 3 las lla-es de las -i-iendas2 # se 6or/a+a /9s de un
re-uelo0 tanto /9s cuanto ,ue el suelo de la 69+rica esta+a cu+ierto de
cristales rotos 3 ,ue la gente0 en calcetines0 se corta+a los 4ies2 !e lo hice
notar al doctor &olte0 4ero se encogió de ho/+ros2 Unos Or4o gol4ea+an
/9s 3 /e1or a los 1udíos0 ,uienes0 aterrados0 i+an corriendo a sentarse0 en
4a:os /enores2 Las /u1eres intenta+an cal/ar a los ni:os2 Cuera0
so4la+a un -ientecillo 6resco0 4ero el sol da+a en las cristaleras 3 dentro
reina+a un calor as6i7iante2 Un ho/+re de cierta edad0 de as4ecto
distinguido0 con ga6as 3 +igotito0 se /e acercó2 Lle-a+a en +ra?os a un
ni:o /u3 4e,ue:o2 !e ,uitó el so/+rero 3 /e dirigió la 4ala+ra en un
ale/9n i/4eca+le; E.err O66i?ier0 <4uedo decirle unas 4ala+ras=G2
VE.a+la usted /u3 +ien el ale/9nG0 contest52VEEstudi5 en Ale/ania
Fdi1o con una dignidad algo en-aradaF2 Antes era un gran 4aís2G e+ía de
ser uno de los 4ro6esores de Leningrado2 E<\Au5 ,uiere decir/e=G0
4regunt50 /u3 seco2 El ni:o0 ,ue i+a agarrado al cuello del ho/+re0 /e
/ira+a con o1os grandes 3 a?ules2 >odía tener unos dos a:os2 E!5 lo ,ue
hacen ustedes a,uí Fdi1o el ho/+re sin 4erder la cal/aF2 Es una
a+o/inación2 !ólo ,uería desearle ,ue so+re-i-a a esta guerra0 4ero 4ara
des4ertarse0 dentro de -einte a:os0 todas las noches dando alaridos2
Es4ero ,ue sea inca4a? de /irar a sus hi1os sin -er a los nuestros0 a los
,ue ha asesinado2G Me dio la es4alda 3 se ale1ó antes de ,ue 4udiera
contestarle nada2 El ni:o seguía /ir9ndo/e 6i1a/ente 4or enci/a de su
ho/+ro2 &olte se /e acercó; EWMenuda insolenciaX <Có/o se atre-e=
e+ería usted ha+er reaccionadoG2 Me encogí de ho/+ros2 <Au5 /9s
da+a= &olte sa+ía 4er6ecta/ente ,u5 i+an a hacerle a ese ho/+re 3 a su
hi1o2 Era natural ,ue ,uisiera insultarnos2 Me ale15 3 /e dirigí a una de las
salidas2 Unos Or4o rodea+an a un gru4o de 4ersonas en 4a:os /enores 3
lo conducían hacia la ?an1a anticarros0 ,ue dista+a un Diló/etro2 Me ,ued5
/irando có/o se i+an2 La ?an1a esta+a de/asiado le1os 4ara ,ue se
o3eran los dis4aros0 4ero a,uella gente no 4odía 4or /enos de sos4echar
lo ,ue les es4era+a2 &olte /e lla/ó; E<Biene=G2 Nuestro coche adelantó
al gru4o al ,ue ha+ía -isto salir; tirita+an de 6río0 las /u1eres a4reta+an la
/ano a los ni:os2 Luego a4areció ante nosotros la ?an1a2 Unos soldados 3
unos Or4o esta+an en 4osición de descanso 3 con e74resión guasona; oí
un 1aleo0 unos gritos2 Cruc5 entre el gru4o de soldados 3 -i a TureD0 con
una 4ala en la /ano0 gol4eando a un ho/+re casi desnudo 3 caído en el
suelo2 Ante 5l 3acían otros dos cuer4os ensangrentados8 algo /9s le1os0
unos 1udíos aterrados esta+an a 4ie 6ir/e 3 custodiados2 EW&asuraX
F+errea+a TureD0 con los o1os 6uera de las ór+itasF2 WArr9strate0 1udíoXG Le
dio un gol4e en la ca+e?a con el 6ilo de la 4ala8 al ho/+re se le 4artió el
cr9neo0 ,ue le roció a TureD las +otas de sangre 3 de sesos8 -i con toda
claridad có/o un o1o salía des4edido con el gol4e 3 re-olotea+a unos
4asos /9s all92 Los ho/+res se reían2 Llegu5 hasta TureD en dos
?ancadas 3 lo agarr5 con rude?a 4or un +ra?o; E<!e ha -uelto usted loco=
et5ngase ahora /is/oG2 Esta+a lí-ido 3 te/+la+a2 TureD se -ol-ió0
ra+ioso0 hacia /í e hi?o ade/9n de al?ar la 4ala8 luego la +a1ó 3 soltó el
+ra?o con un gol4e seco2 Ta/+i5n esta+a te/+lando; EM5tase en lo ,ue
le i/4ortaG0 escu4ió2 Tenía el rostro escarlata0 esta+a sudando 3 los o1os
le gira+an en las ór+itas2 Tiró la 4ala 3 se ale1ó2 &olte ha+ía acudido a /i
lado8 con unas cuantas 4ala+ras secas ordenó a >6ei66er0 ,ue esta+a allí
/is/o0 res4irando 4esada/ente0 ,ue /andara recoger los cuer4os 3
siguiera con la e1ecución2 ENo le corres4ondía a usted inter-enirG0 /e
re4rochó2VEW>ero es ,ue este ti4o de cosas es inace4ta+leXGVEEs
4osi+le2 >ero el Lo//ando lo dirige el !tur/+ann6Nhrer MNller2 Usted sólo
est9 a,uí co/o o+ser-ador2GVEMu3 +ien0 4ues0 ahora ,ue lo dice0
<dónde est9 el !tur/+ann6Nhrer MNller=G Toda-ía esta+a te/+loroso2 Me
-ol-í al coche 3 orden5 al chó6er ,ue /e lle-ase de -uelta a >iatigorsD2
Auería encender un cigarrillo0 4ero /e seguían te/+lando las /anos0 no
conseguía controlarlas 3 /e costa+a encender el /echero2 >or 6in lo logr5
3 di unas cuantas caladas antes de tirar el cigarrillo 4or la -entanilla2
Bol-i/os a cru?arnos0 en sentido contrario0 con la colu/na ,ue a-an?a+a
al 4aso8 con el ra+illo del o1o -i ,ue un adolescente se salía de la 6ila e i+a
corriendo a recoger la colilla antes de -ol-er a su sitio2
En >iatigorsD no 4ude encontrar a MNller2 El soldado de guardia creía ,ue
a lo /e1or ha+ía ido al AOL0 4ero no esta+a seguro8 4ens5 en es4erarlo0
4ero0 luego0 decidí /archar/e8 /9s -aha re6erirle el incidente al 4ro4io
&ierDa/42 >as5 4or el sanatorio a recoger /is cosas 3 /and5 a /i chó6er
4or gasolina al AOL2 No es ,ue 6uera /u3 correcto ir/e sin des4edir/e0
4ero no /e a4etecía2 En Mineraln3e Bod30 la carretera 4asa+a no le1os de
la 69+rica0 sita detr9s de la -ía 65rrea0 +a1o la /onta:a8 no /e detu-e2 Al
llegar a Boroshilo-sD0 redact5 el in6or/e0 li/it9ndo/e0 en lo esencial0 a los
as4ectos t5cnicos 3 organi?ati-os de la acción2 >ero ta/+i5n /etí una
6rase acerca de Edeter/inados e7cesos de4lora+les 4or 4arte de o6iciales
,ue se su4onía ,ue de+ían dar e1e/4loG2 !a+ía ,ue con eso +astaría2 Al
día siguiente0 en e6ecto0 ThielecDe 4asó 4or /i des4acho 4ara
co/unicar/e ,ue &ierDa/4 desea+a -er/e2
>rill0 tras leer /i in6or/e0 3a /e ha+ía 4reguntado algunas cosas; 3o /e
ha+ía negado a contestar 3 le ha+ía dicho ,ue sólo eran de la
incu/+encia del Lo//andant2 &ierDa/4 /e reci+ió cort5s/ente0 /e
/andó sentar 3 /e 4reguntó ,u5 ha+ía sucedido8 ThielecDe asistía
ta/+i5n a la con-ersación2 Les re6ería el incidente de la 6or/a /9s neutra
,ue 4ude2 E<# ,u5 4iensa usted ,ue ha3 ,ue hacer=G0 4reguntó ThielecDe
cuando aca+52VECreo0 .err !tur/+ann6Nhrer0 ,ue es un caso ,ue cae
dentro de las co/4etencias de la ..-8erict, de un tri+unal de las !! 3 de
la 4olicía Fcontest5F2 O0 cuando /enos0 del 4si,uiatra2GVEEst9 usted
e7agerando Fdi1o &ierDa/4F2 El .au4tstur/6Nhrer TureD es un o6icial
e7celente 3 /u3 ca4a?2 !on co/4rensi+les su indignación 3 su legíti/a ira
contra los 1udíos0 4ilares del siste/a estalinista2 #0 ade/9s0 usted /is/o
ad/ite ,ue llegó al 6inal del incidente2 !egura/ente hu+o
4ro-ocación2GVE"ncluso si esos 1udíos se insolentaron o intentaron
esca4ar0 tu-o una reacción indigna de un o6icial !!2 !o+re todo delante de
la tro4a2GVEEn eso no ca+e duda de ,ue tiene usted ra?ón2G ThielecDe 3
5l se /iraron un instante0 3 luego &ierDa/4 se -ol-ió hacia /í; E>ienso ir
a >iatigorsD dentro de unos días2 .a+lar5 en 4ersona del incidente con el
.au4tstur/6Nhrer TureD2 Le agrade?co ,ue /e ha3a in6or/ado de esos
hechosG2
El !tur/+ann6Nhrer doctor Leetsch0 el sustituto del doctor !ei+ert0 llega+a
ese /is/o día 1unto con un O+erstur/+ann6Nhrer0 >aul !chult?0 ,ue de+ía
rele-ar al doctor &raune en MaiDo48 4ero antes incluso de ,ue 4udiera
-erlo0 3a /e ha+ía 4edido >rill ,ue -ol-iera a ir/e0 a Mo?doD0 4ara
ins4eccionar al !D io+ ,ue aca+a+a de llegar2 EAsí tendr9 usted -istos
todos los Lo//andos F/e di1oF2 Le dar9 cuenta al !tur/+ann6Nhrer
cuando regrese2G >ara llegar a Mo?doD se necesita+an alrededor de seis
horas de carretera0 -ol-iendo a 4asar 4or Min-od30 3 luego 4or >ro1ladn38
decidí0 4ues0 salir al día siguiente 4or la /a:ana0 4ero no -i a Leetsch2 Mi
chó6er /e des4ertó 4oco antes de a/anecer2 #a ha+ía/os de1ado atr9s la
/eseta de Boroshilo-sD cuando salió el sol0 ilu/inando con sua-e lu? los
ca/4os 3 los huertos de 6rutales 3 recortando en el hori?onte la silueta de
los 4ri/eros -olcanes de la LMB >asada Mineraln3e Bod30 la carretera0
+ordeada de tilos0 i+a siguiendo las estri+aciones de la cadena del
C9ucaso0 casi in-isi+les sie/4re8 sólo el El+rus0 de 6or/as redondeadas 3
cu+iertas de nie-e0 aso/a+a entre la ne+lina del cielo2 Al norte de la
carretera0 e/4e?a+an unos ca/4os de culti-o ,ue sal4ica+an0 a,uí 3 all90
/odestos 4ue+los /usul/anes2 Circul9+a/os detr9s de largos con-o3es
de ca/iones0 de la Qollban, di6íciles de adelantar2 En Mo?doD reina+a un
gran +arullo0 el tr96ico /ilitar atasca+a las calles 4ol-orientas8 a4ar,u5 el
O4el 3 /e 6ui a 4ie en +usca del cuartel general del L"" Cuer4o2 Me reci+ió
un o6icial del A+Uehr0 /u3 ner-ioso; E<No se ha enterado= Al
General6eld/arschall List lo han destituido esta /a:anaG2VE<# eso 4or
,u5=G0 e7cla/52 List0 reci5n llegado al 6rente del Este0 no ha+ía durado ni
dos /eses2 El AO se encogió de ho/+ros; ENo nos ha ,uedado /9s
re/edio ,ue 4asar a la de6ensi-a des4u5s de ,ue 6racasara nuestra
o6ensi-a en la orilla derecha del TereD2 # a los de arri+a no les ha
gustadoG2VE<# 4or ,u5 no han 4odido a-an?ar=G Al?ó los +ra?os;
EW>ues 4or,ue no tene/os 6uer?as0 sencilla/enteX i-idir el gru4o de
e15rcitos del !ur era un error 6atal2 Ahora no tene/os las 6uer?as
necesarias ni 4ara un o+1eti-o ni 4ara el otro2 En !talingrado0 toda-ía
est9n atascados en los arra+alesG2VE<# a ,ui5n han no/+rado 4ara el
4uesto del Celd/arschall=G !e rió con a/argura; EWNo /e -a a creer; el
/is/ísi/o CNhrer ha ocu4ado el 4uestoXG2 Era0 e6ecti-a/ente0 algo
inaudito; E<El CNhrer ha asu/ido 4ersonal/ente el /ando del gru4o de
e15rcitos A=G2VEEso /is/o2 No s5 có/o 4iensa organi?arse8 el OL.G
seguir9 en Boroshilo-sD 3 el CNhrer est9 en Binnitsa2 >ero co/o es un
genio0 de+e de tener una solución2G El tono se le i+a 4oniendo cada -e?
/9s agrio2 E#a est9 al 6rente del $eich0 de la Sehr/acht 3 del e15rcito de
tierra2 # ahora de un gru4o de e15rcitos2 <Cree ,ue -a a seguir 4or ese
ca/ino= >odría to/ar el /ando de un e15rcito0 luego de un cuer4o0 luego
de una di-isión2 Al 6inal0 -a3a usted a sa+er0 4odría ocurrir ,ue -ol-iera a
ser ca+o en el 6rente0 co/o al 4rinci4io2GVELo noto a usted /u3
insolenteG0 di1e con 6rialdad2VE!í0 4ues a usted0 a/iguito0 ,ue le den2
A,uí est9 usted en un sector del 6rente 3 las !! no tienen 1urisdicción2G
Entró un ordenan?a2 EA,uí tiene a su guía Findicó el o6icialF2 Aue tenga un
+uen día2G !alí sin decir nada2 Esta+a escandali?ado0 4ero ta/+i5n
in,uieto8 si nuestra o6ensi-a en el C9ucaso0 en la ,ue nos 1ug9+a/os
todo0 se i+a al garete0 era /u3 /al sínto/a2 El tie/4o no 1uga+a en 6a-or
nuestro2 !e acerca+a el in-ierno 3 la 'ndsie! seguía ale19ndose0 igual ,ue
las cu/+res /9gicas del C9ucaso2 >ero0 en 6in0 4ens5 4ara cal/ar/e0
!talingrado no tardar9 en caer 3 así ,uedar9n 6uer?as li+res 4ara seguir
con el a-ance 4or esta ?ona2
El !onderDo//ando esta+a instalado en un ala 4arcial/ente en ruinas de
una +ase rusa8 4odían utili?arse algunas salas8 las de/9s las ha+ían
cerrado con ta+lones2 Me reci+ió el 1e6e del Lo//ando0 un austríaco /u3
/enudo con un +igote recortado co/o el del CNhrer0 el !tur/+ann6Nhrer
Alois >ersterer2 Era un ho/+re del !0 ,ue ha+ía sido Leiter en
.a/+urgo en los tie/4os en ,ue &ierDa/4 dirigía allí la Lri4o8 4ero no
4arecía ,ue hu+iera conser-ado con 5l relaciones 4articular/ente
a/istosas2 Me e74uso la situación de 6or/a concisa; en >ro1ladn30 un
TeilDo//ando ha+ía 6usilado a Da+ardinos 3 a +alDarios cola+oradores de
las autoridades +olche-i,ues0 a 1udíos 3 a 4artisanos8 en Mo?doD0 si no se
conta+an unos cuantos casos sos4echosos0 ,ue el L"" Cuer4o ha+ía
entregado0 no ha+ían arrancado de -erdad2 Le ha+ían ha+lado de un
Dol1ós 1udío 4or la ?ona8 i+a a in-estigar 3 se ocu4aría de 5l2 En cual,uier
caso0 no ha+ía de/asiados 4artisanos 30 4or la ?ona del 6rente0 las
autoridades 4arecían hostiles a los ro1os2 Le 4regunt5 ,u5 relaciones
tenían con la Sehr/acht2 ENo 4uedo lla/arlas ni si,uiera /ediocres
Faca+ó 4or contestarF2 M9s +ien 4arecen no hacernos ni caso2GVE!í0
andan 4reocu4ados con el 6racaso de la o6ensi-a2G >as5 la noche en
Mo?doD0 en un catre de ca/4a:a ,ue ar/aron en uno de los des4achos0
3 /e 6ui a la /a:ana siguiente8 >ersterer /e ha+ía 4ro4uesto asistir a una
e1ecución con su ca/ión de gas0 en >ro1ladn30 4ero le di las gracias con
/ucha cortesía2 En Boroshilo-sD0 /e 4resent5 al doctor Leetsch0 un o6icial
/9s +ien /a3or0 de cara estrecha 3 rectangular0 4elo tirando a gris 3
la+ios hura:os2 Tras ha+er leído /i in6or/e0 ,uiso charlar2 Le ha+l5 de /is
i/4resiones acerca del estado de 9ni/o de la Sehr/acht2 E!í Fdi1o 4or
6inF0 tiene usted toda la ra?ón2 >or eso 4ienso ,ue es i/4ortante ,ue
estreche/os los la?os con ellos2 Me ocu4ar5 4ersonal/ente de las
relaciones con el OL.G0 4ero deseo en-iar a un +uen o6icial de enlace a
>iatigorsD0 destacado ante el "c del AOL2 Auería 4edirle ,ue ocu4ara
usted ese 4uesto2G Bacil5 un /o/ento8 /e esta+a 4reguntando si la idea
se le ha+ía ocurrido a 5l o si se la ha+ía sugerido >rill /ientras 3o esta+a
6uera2 Al 6in0 res4ondí; EEs ,ue /is relaciones con el Einsat?Do//ando
I2 no 4uede decirse ,ue sean +uenas2 Tu-e un altercado con uno de sus
o6iciales 3 /e te/o ,ue eso acarree co/4licacionesG2VENo se 4reocu4e2
No le har9 6alta tratar /ucho con ellos2 !e alo1ar9 usted en las
de4endencias del AOL 3 /e in6or/ar9 a /í directa/ente2G
Así ,ue regres5 a >iatigorsD0 donde /e dieron un alo1a/iento un tanto
a4artado del centro0 al 4ie del MashuD0 en un sanatorio 'es la 4arte /9s
alta de la ciudad)2 Tenía una 4uerta -idriera 3 un +alconcito desde el ,ue
-eía la larga cresta 4elada de la Goriachaia Gora0 con su 4a+ellón chino 3
unos cuantos 9r+oles8 30 /9s all90 la llanura 30 detr9s0 los -olcanes0
escalonados entre la +ru/a2 !i /e da+a la -uelta 3 /e echa+a hacia
atr9s0 4odía di-isar0 4or enci/a del te1ado0 un tro?o del MashuD 4artido 4or
una nu+e ,ue 4arecía a-an?ar casi a /i altura2 .a+ía llo-ido durante la
noche 3 el aire era aro/9tico 3 olía a 6resco2 Tras 4asar 4or el AOL 4ara
4resentar/e al "c0 el O+erst Bon Gilsa0 3 a sus colegas0 salí a dar una
-uelta2 Una larga a-enida 4a-i/entada llega0 cuesta arri+a0 desde el
centro 3 -a siguiendo el 6lanco del /aci?o8 ha3 ,ue ascender0 4or detr9s
del /onu/ento a Lenin0 4or unos cuantos 4elda:os anchos 3 escar4ados8
luego0 4asados unos estan,ues0 entre 6ilas de ro+les 1ó-enes 3 de 4inos
4er6u/ados0 la cuesta se hace /enos 4ronunciada2 e15 a la i?,uierda el
sanatorio Ler/onto-0 en donde se alo1a+an Bon Lleist 3 su estado /a3or8
/i acuartela/iento esta+a en un ala a4arte 3 algo retran,ueada0 4egada a
la /onta:a ,ue casi ta4a+an ahora las nu+es2 M9s arri+a0 la a-enida se
ensancha 3 se con-ierte en una carretera ,ue circun-ala el MashuD 4ara
unir entre sí un rosario de sanatorios8 torcí en ese 4unto hacia un 4a+ellón
4e,ue:o al ,ue lla/an el Ar4a Eólica0 desde donde se tiene una dilatada
-ista so+re la llanura del sur0 sal4icada de +ultos irreales0 un -olc9n0 3
luego otro0 3 luego otro /9s0 a4agados 3 tran,uilos2 A la derecha0 relucían
al sol los te1ados de cha4a de casas dis4ersas entre una 6rondosa
-egetación8 algo /9s all90 al 6ondo0 se 6or/a+an /9s nu+es 3 ta4a+an los
/aci?os del C9ucaso2 Una -o? alegre se al?ó a /i es4alda; EWAueX <Lle-a
a,uí /ucho tie/4o=G2 Me -ol-í; +a1o los 9r+oles se /e acerca+a Boss0
sonriente2 Le estrech5 calurosa/ente la /ano2 EAca+o de llegar2 Me han
destacado co/o o6icial de enlace ante el AOL2GVEWAh0 es4l5ndidoX #o
ta/+i5n esto3 en el AOL2 <.a co/ido 3a=GVEToda-ía no2GVEEntonces
-enga0 ha3 una ta+erna +uena nada /9s +a1ar2G Tiró 4or un estrecho
ca/ino de 4iedra e7ca-ado en la roca 3 lo seguí2 A+a1o0 cerrando el
e7tre/o de la alargada torrentera ,ue se4ara el MashuD de la Goriachaia
Gora0 se al?a+a una galería larga 3 de colu/nas0 de un estilo italiano a la
-e? a/a?acotado 3 6ri-olo0 de granito rosa2 EEs la galería Acad5/icaG0 /e
indicó Boss2VEWAhX Fe7cla/5 entusias/adoF2 W>ero si es la antigua
galería Elisa+ethX A,uí 6ue donde >echorin di-isó 4or 4ri/era -e? a la
4rincesa María2G Boss se echó a reír; E<Así ,ue ha leído a Ler/onto-=
A,uí lo lee todo el /undoG2VEesde luego2 .u+o una te/4orada en ,ue
0n 2roe de nuestro tiempo era /i li+ro de ca+ecera2G El ca/ino nos
ha+ía lle-ado al ni-el de la galería0 construida 4ara co+i1ar una 6uente
sul6urosa2 Unos soldados tullidos0 49lidos 3 lentos0 se 4asea+an o esta+an
sentados en +ancos0 6rente a la 4rolongada +recha ,ue se a+re en
dirección a la ciudad8 un 1ardinero ruso esta+a escardando los 4arterres de
tuli4anes 3 de cla-eles ro1os situados a lo largo de la escalinata ,ue +a1a
hasta la calle Liro-0 en lo hondo de la de4resión2 Los te1ados de co+re de
los +a:os0 acurrucados contra la Goriachaia Gora0 aso/a+an entre los
9r+oles 3 lan?a+an destellos al sol2 M9s all9 de la cresta0 sólo se di-isa+a
uno de los -olcanes2 E<Biene=G0 di1o Boss2VEUn /o/ento2G Entr5 en la
galería 4ara -er el /anantial0 4ero /e lle-5 un chasco; la sala esta+a
desnuda 3 -acía 3 el agua corría de un -ulgar gri6o2 EEl ca65 est9 detr9sG0
di1o Boss2 >asó +a1o el arco ,ue se4ara el ala i?,uierda de la galería del
cuer4o central8 detr9s0 el /uro 6or/a+a con la roca una a/4lia alco+a0 en
donde ha+ían colocado unas cuantas /esas 3 unos ta+uretes2 Nos
senta/os 3 una 1o-en +onita salió 4or una 4uerta2 Boss cru?ó con ella
unas cuantas 4ala+ras en ruso2 E.o3 no tienen sasli7s" 4ero tienen
chuletas de Lie-2GVE>er6ecto2GVE<Auiere agua del /anantial o una
cer-e?a=GVECreo ,ue 4re6iero la cer-e?a2 <Est9 6resca=GVEM9s o
/enos2 >ero le ad-ierto ,ue no es cer-e?a ale/ana2G Encendí un
cigarrillo 3 /e ados5 a la 4ared de la galería2 .acía un 6resco agrada+le8
corría el agua 4or la roca0 dos 4a1aritos de -i-os colores 4icotea+an en el
suelo2 E<Así ,ue le gusta >iatigorsD=G0 /e 4reguntó Boss2 #o sonreía8 /e
alegra+a de ,ue estu-iera allí2 EA@n no he -isto gran cosaG0 di1e2VE!i le
gusta Ler/onto-0 la ciudad es una aut5ntica 4eregrinación2 Los so-i5ticos
4usieron un /useo 4e,ue:o 3 /u3 +onito en su casa2 Cuando tenga una
tarde li+re ire/os a -erlo2GVE"r5 encantado2 <!a+e dónde est9 el sitio del
duelo=GVE<El de >echorin o el de Ler/onto-=GV EEl de
Ler/onto-2GVEetr9s del MashuD2 .a3 un /onu/ento es4antoso0 4or
su4uesto2 #0 6í1ese0 hasta he/os locali?ado a una de sus descendientes2G
Me reí; ENo 4uede serG2VEAue sí0 ,ue sí2 Una tal se:ora E-guenia
ADi/o-na !hanFGirei2 Es /u3 -ie1a2 El general ha /andado ,ue le
concedan una 4ensión /a3or ,ue la ,ue le da+an los so-i5ticos2GVE<Lo
conoció=GVENi 4or aso/o2 Los rusos se esta+an 4re4arando
4recisa/ente 4ara cele+rar el centenario de su /uerte el día ,ue
entra/os nosotros en la ciudad2 Crau !hanFGirei nació die? o ,uince a:os
des4u5s0 en los a:os cincuenta0 creo2G Bol-ía la ca/arera con dos 4latos
3 los cu+iertos2 Las EchuletasG eran0 en realidad0 rollitos de 4ollo rellenos
de /ante,uilla derretida 3 e/4anados0 3 lle-a+an co/o guarnición un
6ricas5 de setas sil-estres con a1o2 EEst9 +uenísi/o2 E incluso la cer-e?a
se 4uede +e+er2GVE#a se lo ha+ía dicho0 <eh= Bengo a,uí cada -e? ,ue
tengo o4ortunidad2 Nunca ha3 /ucha gente2G Co/í sin decir nada0 del
todo satis6echo2 E<Tiene /ucho tra+a1o=G0 le 4regunt5 4or 6in2VEiga/os
,ue /e ,ueda tie/4o li+re 4ara /is in-estigaciones2 El /es 4asado entr5
a saco en la +i+lioteca >ushDin de Lrasnodar 3 encontr5 cosas /u3
interesantes2 Ante todo tenían o+ras so+re los cosacos0 4ero ta/+i5n di
con gra/9ticas caucasianas 3 o4@sculos +astante raros de Tru+etsDoi2
Toda-ía tengo 4endiente ir a CherDessD8 esto3 seguro de ,ue allí tendr9n
o+ras so+re los circasianos 3 los Darachai2 Mi sue:o es encontrar/e con
un u+i15 ,ue toda-ía se4a su lengua2 >ero 4or ahora no ha ha+ido suerte2
#0 en otro orden de cosas0 redacto octa-illas 4ara el AOL2GVE<Au5 ti4o
de octa-illas=GVEOcta-illas de 4ro4aganda2 Las tiran 4or las /onta:as
desde un a-ión2 .e hecho una en Darachai0 Da+ardino 3 +alDario0
consultando con nati-os0 claro0 ,ue era /u3 di-ertida; LJombres de la
monta$a, antes teníais de todo, pero el poder sovi2tico os dejó sin nada&
LQecibid a vuestros ermanos alemanes que an volado como *!uilas por
encima de las cumbres para liberaros& Etc5tera2G !olta/os 1untos la
carca1ada2 ETa/+i5n he hecho unos sal-oconductos ,ue se en-ían a los
4artisanos 4ara ani/arlos a ,ue le den la -uelta a la cha,ueta2 >one ,ue
se los reci+ir9 co/o a soiu/ni7i en la lucha general contra el
1udeo+olche-is/o2 A los 1udíos ,ue ha3 en sus 6ilas les de+e de hacer
/uchísi/a gracia2 !on unos propus7a -igentes asta el final de la
!uerra.9 La /uchacha esta+a retirando los 4latos 3 nos tra1o dos ca65s
turcos2 EWA,uí ha3 de todoXG0 e7cla/52VE#a lo creo2 Cuncionan los
/ercados e incluso -enden co/ida en las tiendas2GVENo 4asa co/o en
Ucrania2GVENo2 # con un 4oco de suerte seguir9 sin 4asar2GVE<Au5
,uiere decir=GV EAh0 es 4osi+le ,ue ca/+ien unas cuantas cosas2G
>aga/os la cuenta 3 cru?a/os otra -e? el arco2 Los tullidos seguían
dea/+ulando 4or la galería +e+iendo traguitos de agua2 E<e -erdad ,ue
-ale 4ara algo=G0 le 4regunt5 a Boss0 se:alando un -aso2VELa ?ona tiene
6a/a2 #a sa+e ,ue a,uí -enían a to/ar las aguas /ucho antes de ,ue
llegaran los rusos2 <!a+e ,ui5n es "+n &attuta=GVE<El -ia1ero 9ra+e= Lo
he oído no/+rar2GVE>asó 4or a,uí hacia IQ7M2 Esta+a en Cri/ea0 en
tierra de t9rtaros0 en donde0 de 4aso0 se casó2 Los t9rtaros -i-ían a@n en
grandes ca/4a/entos nó/adas0 ciudades rodantes co/4uestas de
tiendas enci/a de carretas gigantescas0 con /e?,uitas 3 co/ercios2
Todos los a:os0 en -erano0 cuando e/4e?a+a a hacer de/asiado calor en
Cri/ea0 el Dan nogai0 con toda su ciudad a/+ulante0 cru?a+a el ist/o de
>ereDo4 3 llega+a hasta a,uí2 "+n &attuta lo descri+e con todo detalle 3
elogia las -irtudes /edicinales de las aguas sul6urosas2 Lla/a al sitio Bis
o Bes Da!, lo ,ue0 al igual ,ue Piati!ors7 en ruso0 ,uiere decir ^las
cinco /onta:as^2G Me reí de aso/+ro; E<# ,u5 6ue de "+n &attuta=G2
VE<Luego= !iguió adelante8 4asó 4or aguest9n 3 4or A6ganist9n 4ara
llegar a la "ndia2 Cue durante /ucho tie/4o cadí en elhi 3 estu-o durante
cinco a:os al ser-icio de Muha//ad Tughlu,0 el sult9n 4aranoico0 antes
de caer en desgracia2 es4u5s 6ue cadí en las Maldi-as 3 llegó incluso
hasta Ceil9n0 "ndonesia 3 China2 #0 luego0 regresó a su tierra0 a
Marruecos0 4ara escri+ir su li+ro antes de /orir2G >or la noche0 en el
co/edor de o6iciales0 no /e ,uedó /9s re/edio ,ue ace4tar ,ue
>iatigorsD era real/ente un lugar de encuentro; sentado ante una /esa
con otros o6iciales di-is5 al doctor .ohenegg0 a,uel /5dico ca/4echano 3
cínico ,ue ha+ía conocido en el tren0 entre JarDo- 3 !i/6ero4ol2 Me
acer,u5 4ara saludarlo; ECo/4rue+o0 .err O+erst0 ,ue el General Bon
Llein sólo ,uiere estar rodeado de gente estu4endaG2 !e le-antó 4ara
estrechar/e la /ano; E!í0 4ero no esto3 con el Generalo+erst Bon Lleist;
sigo destinado en el P2Y E15rcito0 con el General >aulusG2VE<Au5 hace
a,uí entonces=GVEEl OL. ha decidido a4ro-echar las in6raestructuras de
la LMB 4ara organi?ar una con6erencia /5dica entre los e15rcitos2 Un
interca/+io de in6or/aciones @tilísi/as2 !e trata de -er ,ui5n 4uede
descri+ir el caso /9s atro?2GVEEsto3 seguro de ,ue ese honor le
corres4onder9 a usted2GVEMire0 esto3 cenando con /is colegas /5dicos0
4ero0 si le a4etece0 49sese luego 4or /i ha+itación a to/ar un co:ac2G Cui
a cenar con los o6iciales del A+Uehr2 Eran ho/+res realistas 3 si/49ticos0
4ero casi tan críticos co/o el o6icial de Mo?doD2 Algunos a6ir/a+an
a+ierta/ente ,ue0 si no caía 4ronto !talingrado0 la guerra estaría 4erdida8
Bon Gilsa +e+ía -ino 6ranc5s 3 no les lle-a+a la contraria2 Me 6ui luego
solo a dar/e una -uelta 4or el 4ar,ue Ts-etniD0 detr9s de la galería
Ler/onto-0 un 4eculiar 4a+ellón a?ul 49lido de estilo /edie-al con
torrecillas 4untiagudas 3 -entanales Art 5co te:idos de rosa0 de ro1o0 de
+lanco0 de un e6ecto total/ente heteróclito 4ero ni 4i?ca de des4la?ado en
este lugar2 Estu-e 6u/ando /ientras conte/4la+a distraída/ente los
tuli4anes /ustios8 luego /e 6ui colina arri+a hasta el sanatorio 3 lla/5 a la
4uerta de la ha+itación de .ohenegg2 Me reci+ió echado en el so69 3
descal?o0 con las /anos cru?adas enci/a del -ientre orondo 3 es65rico2
Eisc@l4e/e si no /e le-anto2G "ndicó con la ca+e?a un -elador2 EAhí
est9 el co:ac2 !ír-a/e ta/+i5n uno a /í0 si no le i/4orta2G Llen5 a
/edias dos -asos de /etal 3 le alargu5 uno8 luego0 /e aco/od5 en un
silla 3 /e cruc5 de 4iernas2 E<Así ,ue cu9l es la cosa /9s atro? ,ue ha
-isto usted=G Mo-ió la /ano; EWEl ho/+re0 4or su4uestoXG2VEAuería decir
desde el 4unto de -ista /5dico2GVEesde el 4unto de -ista /5dico0 las
cosas atroces no tienen inter5s alguno2 En ca/+io0 se -en curiosidades
e7traordinarias0 ,ue dan al traste 4or co/4leto con las nociones ,ue
tene/os acerca de lo ,ue 4ueden so4ortar nuestros in6elices
cuer4os2GVE<Au50 4or e1e/4lo=GVE>ues a un ho/+re 4uede darle un
tro?o 4e,ue:o de /etralla en la 4antorrilla 3 seccionarle la arteria
4eronea0 3 se /orir9 en un 4ar de /inutos0 a 4ie 6ir/e0 desangr9ndose
dentro de la +ota sin darse cuenta2 A otro0 en ca/+io0 4uede atra-esarle
a/+as sienes0 de lado a lado0 una +ala 3 se le-antar9 e ir9 4or su 4ro4io
4ie al 4uesto de socorro2GVEAu5 4oca cosa so/os222G0 co/ent52VEEso
/is/o2G >ro+5 el co:ac de .ohenegg; era un licor ar/enio0 un 4oco
dulce0 4ero se 4odía +e+er2 E#a /e discul4ar9 este co:ac Fdi1o sin -ol-er
la ca+e?aF2 >ero no he 4odido encontrar un $5/3FMartin en esta ciudad
de sal-a1es2 Bol-iendo a lo de antes0 casi todos /is colegas sa+en
an5cdotas de ese ti4o2 Ade/9s0 no son cosas nue-as; leí las /e/orias de
un /5dico /ilitar del e15rcito de Na4oleón 3 cuenta lo /is/o2 esde luego
,ue toda-ía se nos /ueren de/asiados indi-iduos2 La /edicina /ilitar ha
4rogresado desde IRI20 4ero ta/+i5n los /edios de hacer carnicerías2
!ie/4re -a/os 4or detr9s2 >ero0 4oco a 4oco0 nos -a/os 4er6eccionando
4or,ue0 desde luego0 Gatling hi?o /9s 4or la cirugía /oderna ,ue
u4u3tren2GVEEso no ,uita 4ara ,ue hagan ustedes aut5nticos
4rodigios2G !us4iró; EAui?92 >ero el caso es ,ue 3a no 4uedo so4ortar -er
a una /u1er e/+ara?ada2 Me de4ri/e de/asiado 4ensar en lo ,ue le
es4era a ese 6etoG2V3.ólo muere lo que antes nació Frecit5F2 'l
nacimiento es deudor de la muerte.9 Lan?ó un grito +re-e0 se 4uso de 4ie
con +rus,uedad 3 se +e+ió el co:ac de un trago2 EEsto es lo ,ue /e gusta
de usted0 .au4tstur/6Nhrer2 Un /ie/+ro de la .icereitsdienst ,ue cita a
Tertuliano en -e? de citar a $osen+erg o a .ans CranD sie/4re resulta
agrada+le2 >ero 4odría criticar su traducción; 4ara ,utuum debitum est
nativitati cum mortalitate 3o diría /9s +ien; ^El naci/iento 3 la /uerte
tienen una deuda /utua^ o ^El naci/iento 3 la /uerte se de+en algo
/utua/ente^2GVE!in duda tiene usted ra?ón2 !ie/4re se /e dio /e1or el
griego2 Tengo a,uí a un a/igo lingNista0 se lo 4reguntar52G Me tendió su
-aso 4ara ,ue se lo -ol-iera a llenar2 E.a+lando de /ortandad F4reguntó
con tono de guasaF0 <sigue usted asesinando a 4o+re gente inde6ensa=G
Le di el -aso sin 4erder los estri+os; E>or,ue es usted ,uien lo dice0
doctor0 no /e lo to/ar5 a /al2 >ero0 en cual,uier caso0 no so3 3a sino un
o6icial de enlace0 cosa ,ue /e satis6ace del todo2 O+ser-o 3 no hago
nada8 es /i actitud 4re6eridaG2VE>ues en tal caso ha+ría sido usted un
/5dico desastroso2 La o+ser-ación sin la 4r9ctica no -ale 4ara gran
cosa2GVE>recisa/ente 4or eso so3 1urista2G Me 4use de 4ie 3 6ui a a+rir
la 4uerta -idriera2 Cuera0 el aire era ti+io0 4ero no se -eían las estrellas 3
/e da+a cuenta de ,ue se acerca+a la llu-ia2 Un le-e -iento hacía ,ue
/ur/urasen los 9r+oles2 Bol-í 1unto al so69 en donde .ohenegg ha+ía
-uelto a tenderse tras desa+rocharse la guerrera2 ELo ,ue sí 4uedo decirle
Fa:adí0 en 4ie 1unto a 5lF0 es ,ue algunos de /is colegas de a,uí son unos
ca+rones a+solutos2GVENo lo 4ongo en duda ni 4or un segundo2 Es un
de6ecto co/@n en ,uienes 4ractican sin o+ser-ar2 !ucede lo /is/o con
los /5dicos2G i -ueltas al -aso entre los dedos2 Me sentía de 4ronto
-ano 3 tor4e2 Me aca+5 el co:ac 3 le 4regunt5; E<!e -a a ,uedar a,uí
/ucho tie/4o=G2VETene/os dos sesiones; ahora esta/os 4asando
re-ista a las heridas0 3 -ol-ere/os a 6inales de /es 4ara ha+lar de las
en6er/edades2 Un día 4ara las in6ecciones -en5reas 3 dos días enteros
4ara los 4io1os 3 la tina2GVEEntonces nos seguire/os -iendo2 &uenas
noches0 doctor2G Me tendió la /ano2 Eiscul4e ,ue siga echadoG0 di1o2
El co:ac de .ohenegg no resultó +ueno 4ara la digestión; al regresar a
/i cuarto0 de-ol-í la cena2 Las arcadas /e entraron tan de4risa ,ue sólo
tu-e tie/4o de llegar hasta la +a:era2 Co/o era co/ida 3a digerida 6ue
69cil li/4iarlo0 4ero /e ,uedó un sa+or agrio0 9cido0 in6a/e8 casi 4re6ería
-o/itar la co/ida acto seguido0 /e -ol-ía a la garganta con /a3or
di6icultad 3 con una sensación /9s dolorosa0 4ero 4or lo /enos no sa+ía a
nada o sa+ía a lo ,ue ha+ía co/ido2 >ens5 en ir a to/ar otra co4a con
.ohenegg 4ara 4edirle una o4inión0 4ero aca+5 4or en1uagar/e la +oca0
/e 6u/5 un cigarrillo 3 /e acost52 A la /a:ana siguiente0 no /e ,ueda+a
/9s re/edio ,ue 4asar 4or el Lo//ando en -isita de cortesía8 esta+an
es4erando al O+er6Nhrer &ierDa/42 Cui a eso de las doce2 esde la ciudad
+a1a 3 el +ule-ar se -eían clara/ente0 a lo le1os0 las crestas recortadas del
&eshtau0 erguido co/o un ídolo tutelar8 no ha+ía llo-ido0 4ero el aire
seguía 6resco2 En el Lo//ando /e in6or/aron de ,ue MNller esta+a
ocu4ado con &ierDa/42 Es4er5 en la escalera e7terior del e7iguo 4atio0
/irando có/o uno de los chó6eres la-a+a el +arro de los 4aracho,ues 3
de las ruedas del ca/ión !aurer2 La 4uerta trasera esta+a a+ierta; 4or
curiosidad0 /e acer,u5 4ara -er có/o era 4or dentro0 4ues a@n no ha+ía
-isto ,u5 4inta tenía8 /e ech5 4ara atr9s 3 e/4ec5 a toser en el acto8 era
una in6ección0 una charca hedionda de -ó/itos0 de e7cre/entos0 de orina2
El chó6er se dio cuenta de /i trastorno 3 /e di1o unas cuantas 4ala+ras en
ruso; entendí 38ria/n+i, 7ajdi ra/9, 4ero no co/4rendía la 6rase2 Un Or4o0
un Vol7sdeutscer segura/ente0 se acercó 3 tradu1o; Eice ,ue sie/4re
est9 así0 .err .au4tstur/6Nhrer0 /u3 sucio8 4ero ,ue -an a /odi6icar el
interior haciendo el suelo inclinado 3 4oniendo una tra/4illa 4e,ue:a en el
centro2 Así ser9 /9s 69cil de li/4iarG2VE<Es un ruso=GVE<Aui5n0
%aitse-= Es un cosaco0 .err .au4tstur/6Nhrer8 tene/os -arios co/o 5l2G
Bol-í a la escalera 3 encendí un cigarrillo8 /e lla/aron en ese 4reciso
instante 3 tu-e ,ue tirarlo2 MNller /e reci+ió con &ierDa/42 Lo salud5 3 le
di cuenta de /i /isión en >iatigorsD2 E!í0 sí Fdi1o MNllerF0 el O+er6Nhrer /e
lo ha e74licado2G Me hicieron unas cuantas 4reguntas 3 ha+l5 de la
sensación de 4esi/is/o ,ue 4arecía reinar entre los o6iciales del e15rcito2
&ierDa/4 se encogió de ho/+ros; ELos soldados sie/4re han sido
4esi/istas2 #a con lo de $enania 3 los !udetes anda+an con chilliditos de
/u1er2 Nunca han entendido la 6uer?a de -oluntad del CNhrer 3 del
nacionalsocialis/o2 íga/e otra cosa; <ha oído ha+lar de esa historia de
go+ierno /ilitar=GVENo0 .err O+er6Nhrer2 <e ,u5 se trata=GVECorre un
ru/or seg@n el cual el CNhrer 4odría ha+er dado el -isto +ueno a un
r5gi/en de ad/inistración /ilitar 4ara el C9ucaso0 en -e? de una
ad/inistración ci-il2 >ero no consegui/os una con6ir/ación o6icial2 En el
OL.G est9n /u3 e-asi-os2GVE"ntentar5 in6or/ar/e en el AOL0 .err
O+er6Nhrer2G Cru?a/os a@n unas cuantas 6rases 3 /e des4edí2 En el
4asillo0 /e cruc5 con TureD2 Me /iró de arri+a a+a1o con e74resión
sardónica 3 atra-esada 3 /e soltó con una grosería inaudita; EWAh0
Papiersoldat, 3a -er9s t@ lo ,ue es +uenoXG2 &ierDa/4 ha+ía de+ido de
ha+lar con 5l2 Le contest5 a/a+le/ente 3 con una sonrisita;
E.au4tstur/6Nhrer0 esto3 a su dis4osiciónG2 !e ,uedó otro ratito
/ir9ndo/e 6i1a/ente con o1os ra+iosos 30 luego0 se /etió en un des4acho2
&ueno0 /e di1e0 4ues 3a te has ganado un ene/igo2 WAu5 4oco cuestaX
En el AOL 4edí una entre-ista con Bon Gilsa 3 le trans/ití la 4regunta de
&ierDa/42 EE6ecti-a/ente F/e contestóF8 de eso se ha+la2 >ero toda-ía
no tengo claros los detalles2GVE<# ,u5 ocurrir9 con el
$eichsDo//issariat entonces=GVE!e retrasar9 una te/4orada la
creación del $eichsDo//issariat2GVE<# 4or ,u5 no se ha in6or/ado a los
re4resentantes de la !> 3 del !=GVENo se lo 4uedo decir2 Toda-ía
esto3 es4erando a ,ue /e co/4leten la in6or/ación2 >ero0 3a sa+e0 esa
cuestión es co/4etencia del OL.G2 El O+er6Nhrer &ierDa/4 de+ería
dirigirse directa/ente a ellos2G !alí del des4acho de Bon Gilsa con la
i/4resión de ,ue sa+ía /9s de lo ,ue decía2 $edact5 un in6or/e +re-e 3
se lo en-i5 a Leetsch 3 a &ierDa/42 En general0 en eso consistía ahora /i
tra+a1o; el A+Uehr /e en-ia+a co4ia de los in6or/es ,ue le 4arecía
o4ortuno0 re6eridos casi sie/4re a la e-olución del 4ro+le/a de los
4artisanos8 3o a:adía in6or/aciones ,ue ha+ía recogido de 6uentes orales0
casi sie/4re durante las co/idas0 3 lo /anda+a todo a Boroshilo-sD8 a
ca/+io0 reci+ía otros in6or/es ,ue le co/unica+a a Bon Gilsa o a alguno
de sus colegas2 Así ,ue los 4artes de las acti-idades del ED I20 cu3as
o6icinas esta+an a ,uinientos /etros del AOL0 ha+ía ,ue /andarlos
4ri/ero a Boroshilo-sD 30 des4u5s0 ha+ía ,ue cote1arlos con los del !D
I0+ 'los de/9s Lo//andos tra+a1a+an en la ?ona de o4eraciones o en
la retaguardia del I72
0
E15rcito)0 -ol-ían en 4arte a /is /anos 3 3o se los
entrega+a al "c8 si/ult9nea/ente0 4or su4uesto0 el Einsat?Do//ando
/antenía relaciones directas con el AOL2 No tenía de/asiado tra+a1o 3
a4ro-ech5 la circunstancia; >iatigorsD era una ciudad agrada+le0 ha+ía
/uchas cosas ,ue -er2 En co/4a:ía de Boss0 sie/4re curioso0 6ui al
/useo regional situado algo /9s a+a1o del hotel &ristol 3 del 4ar,ue
Ts-etniD2 .a+ía en 5l estu4endas colecciones ,ue ha+ía ido acu/ulando
durante d5cadas la <av7a/s7oe 8ornoe Pbsbcbestvo, una asociación de
naturalistas0 a6icionados 4ero entusiastas; ha+ían traído de sus
e74ediciones 6ardos de ani/ales disecados0 de /inerales0 de cala-eras0
de 4lantas0 de 6lores secas8 tu/+as antiguas e ídolos 4aganos de 4iedra8
enternecedoras 6otogra6ías en +lanco 3 negro en la /a3oría de las cuales
se -eía a se:ores elegantes0 con cor+ata0 cuello duro 3 canotier0
encara/ados en la ladera a+ru4ta de un 4icacho0 30 co/o cauti-ador
recordatorio del des4acho de /i 4adre0 una 4ared entera llena de grandes
ca1as de /ari4osas0 en donde ha+ía cientos de e1e/4lares0 todos 3 cada
uno de ellos con la 6echa 3 el lugar de la ca4tura0 el no/+re de ,uien la
ha+ía cogido 3 el se7o 3 el no/+re cientí6ico de la /ari4osa en una
eti,ueta2 Las ha+ía de Lislo-odsD0 de Adigea0 de Chechenia e incluso de
aguest9n 3 de A3aria8 las 6echas eran IJ2Q0IJIM0 IJ0J2 >or la noche
í+a/os a -eces al Teatr O4erett30 otro edi6icio 6antasioso0 decorado con
a?ule1os ro1os con di+u1os de li+ros0 instru/entos 3 guirnaldas0 ,ue
aca+a+a de a+rir la Sehr/acht8 luego cen9+a/os o en el co/edor de
o6iciales o en un ca65 o en el casino0 ,ue no era sino el e7 hotelF
restaurante $estoratsi3a0 en donde >echorin conoció a María 3 en donde0
co/o lo indica+a una 4laca en ruso ,ue Boss /e tradu1o0 León Tolstoi
cele+ró su -ig5si/o ,uinto cu/4lea:os2 Los so-i5ticos lo con-irtieron en
un "nstituto Central Gu+erna/ental de &alneología8 la Sehr/acht ha+ía
de1ado en el 6rontis4icio a,uella inscri4ción i/4resionante0 4ero de-ol-ió al
edi6icio su uso 4ri/iti-o 3 4odía to/arse un -ino seco de La1etia 3 co/er
sasli7s 30 a -eces0 ca?a /a3or2 Allí 6ue donde 4resent5 a Boss a
.ohenegg 3 se 4asaron la -elada co/entando0 en cinco lenguas0 los
orígenes de los no/+res de algunas en6er/edades2
A /ediados de /es0 un des4acho del gru4o llegó 3 aclaró un tanto la
situación2 E6ecti-a/ente0 el CNhrer ha+ía dado el -isto +ueno a la
constitución de una ad/inistración /ilitar de Lu+anFC9ucaso0 +a1o el
/ando del OL.G A 3 ,ue dirigiría el General der La-allerie Ernst
Lóstring2 El Pstministermm i+a a destacar a un alto 6uncionario ante
a,uella ad/inistración0 4ero se de/ora+a sine díe la creación del
$eichsDo//issariat2 Algo a@n /9s sor4rendente era ,ue el OL. ha+ía
ordenado al OL.G A ,ue 6or/ase entidades territoriales autóno/as 4ara
los cosacos 3 los di-ersos 4ue+los /onta:eses; i+an a disol-er los
Dol1oses 3 a 4rohi+ir el tra+a1o o+ligatorio; el 4olo o4uesto de nuestra
4olítica en Ucrania2 Me 4arecía una decisión de/asiado inteligente 4ara
ser cierta2 Tu-e ,ue regresar urgente/ente a Boroshilo-sD 4ara asistir a
una reunión; el .!!>C ,uería ha+lar de los nue-os decretos2 Esta+an
4resentes todos los 1e6es de los Lo//andos 3 la /a3oría de sus
a3udantes2 Lorse/ann 4arecía 4reocu4ado2 ELo ,ue resulta in,uietante
es ,ue el CNhrer to/ase esta decisión a 4ri/eros de agosto 4ero a /í no
/e ha3an in6or/ado de ella hasta a3er2 Es inco/4rensi+le2GVEAl OL.
de+e 4reocu4arle una ingerencia de las !!G0 declaró &ierDa/42VE<>ero
4or ,u5= Fdi1o Lorse/ann con tono ,ue1u/+rosoF2 !i /antene/os una
cola+oración e7celente2GVELas !! han dedicado /ucho tie/4o a culti-ar
las +uenas relaciones con el $eichsDo//issar titular2 e /o/ento0 todo
ese tra+a1o se ha ido al garete2GVEEn MaiDo4 Finter-ino !chult?0 el
sustituto de &raune0 a ,uien a4oda+an Eis+einF>aule 4or lo grueso ,ue
esta+aF0 dicen ,ue la Sehr/acht seguir9 teniendo el control de las
instalaciones 4etrolí6eras2GVE.e de hacerle notar ta/+i5n0 .err
&rigade6Nhrer Fa:adió &ierDa/40 dirigi5ndose a Lorse/annF0 ,ue si se
4ro/ulgan esos ^autogo+iernos locales^0 ser9n ellos los ,ue controlen las
6unciones de la 4olicía en sus distritos2 esde nuestro 4unto de -ista0 es
algo inace4ta+le2G El de+ate se 4rolongó cierto tie/4o en ese /is/o tono8
todo el /undo 4arecía estar de acuerdo en ,ue a las !! las ha+ían
esta6ado lisa 3 llana/ente2 >or 6in nos di1eron ,ue nos 4odía/os ir 3 nos
4idieron ,ue recogi5ra/os todas las in6or/aciones ,ue 4udi5ra/os2
En >iatigorsD e/4ec5 a esta+lecer relaciones ace4ta+les con algunos
o6iciales del Lo//ando2 .ohenegg se ha+ía /archado 30 de1ando a4arte
a los o6iciales del A+Uehr0 casi no -eía sino a Boss2 >or la noche0
coincidía a -eces con otros o6iciales !! en el casino2 TureD0 4or su4uesto0
no /e ha+la+a8 en cuanto al doctor MNller0 desde ,ue le ha+ía oído decir
en 4@+lico ,ue no le gusta+a el ca/ión de gas0 4ero ,ue la e1ecución con
4elotones le 4arecía /ucho /9s !emItlic, ha+ía decidido ,ue era /9s
,ue 4ro+a+le ,ue no tu-i5ra/os gran cosa ,ue decirnos2 Una noche0
cuando esta+a to/ando un co:ac con Boss0 el O+erstur/6Nhrer doctor
Lern se acercó0 3 lo in-it5 a ,ue se uniera a nosotros2 Le 4resent5 a Boss;
EAh0 <es usted el lingNista del AOL=G0 di1o Lern2VEesde luegoG0
contestó Boss0 di-ertido2VEAu5 o4ortuno Fdi1o LernF8 4recisa/ente ,uería
hacerle una consulta2 Me han dicho ,ue conoce usted +ien a los 4ue+los
del C9ucaso2GVEUn 4ocoG0 ad/itió Boss2VEEl 4ro6esor Lern da clase en
Munich Finterru/4íF2 Est9 es4eciali?ado en historia /usul/ana2GVEEs un
te/a de lo /9s interesanteG0 asintió Boss2VE!í0 he 4asado siete a:os en
Tur,uía 3 algo entiendo de esoG0 declaró Lern2VE<# có/o es ,ue ha
-enido usted a 4arar a,uí=GVE>ues /e /o-ili?aron0 co/o a todo el
/undo2 Era 3a /ie/+ro de las !! 3 corres4onsal del ! 3 he aca+ado en
el Einsat?2GVE#a -eo2 <# ,u5 consulta ,uería hacer/e=GVEMe han
traído a una 1o-en2 >elirro1a0 /u3 gua4a0 encantadora2 !us -ecinas la han
denunciado 4or 1udía2 Me ha ense:ado un 4asa4orte so-i5tico interno0
e74edido en er+ent0 en donde consta co/o tat7a. .e co/4ro+ado el
dato en nuestros 6icheros8 seg@n nuestros e74ertos0 los tats se asi/ilan a
los ber!juden, los 1udíos de las /onta:as2 >ero la /uchacha rae ha
a6ir/ado ,ue esta+a en un error 3 ,ue los tats eran un 4ue+lo turco2 Le
hice ha+lar8 usa+a un dialecto curioso0 algo di6ícil de entender0 4ero ,ue0
e6ecti-a/ente0 era turco2 Así ,ue la de15 ,ue se 6uera2GVE<$ecuerda
alguna 4ala+ra o alg@n giro de los ,ue e/4lea+a=G Bino luego toda una
con-ersación en turco; ENo 4uede ser e7acta/ente así Fdecía BossF2
<Est9 seguro=G2 # seguían2 >or 6in0 Boss declaró; E>or lo ,ue /e dice0 se
4arece e6ecti-a/ente en /a3or o /enor grado al turco -ehicular ,ue se
ha+la+a en el C9ucaso antes de ,ue los +olche-i,ues i/4usieran la
ense:an?a del ruso2 .e leído ,ue a@n se e/4lea en aguest9n0 3 /9s
concreta/ente en er+ent2 >ero todos los 4ue+los de 4or allí lo ha+lan2
<A4untó có/o se lla/a+a=G2 Lern sacó una li+retita del +olsillo 3 la ho1eó;
EA,uí est92 TsoDota0 Nina !haulo-naG2VE<TsoDota= Fdi1o Boss
6runciendo las ce1asF2 WAu5 curiosoXGVEEs el a4ellido de su /aridoG0
e74licó Lern2VEAh0 3a -eo2 #0 díga/e0 si es 1udía0 <,u5 har9 usted con
ella=G Lern 4uso cara de aso/+ro; E>ues222 4ues222G2 Titu+ea+a de
/anera e-idente2 Acudí en su a3uda; ELa trasladar9n222 a otro sitioG2VE#a
-eoG0 di1o Boss2 !e ,uedó 4ensati-o unos instantes 30 luego0 le di1o a
Lern; EAue 3o se4a0 los tats tienen su 4ro4ia lengua0 ,ue es un dialecto
iranio ,ue no tiene nada ,ue -er con las lenguas cauc9sicas o con el
turco2 Al 4arecer0 ha3 tats /usul/anes8 en er+ent0 no lo s52 >ero 3a /e
in6or/ar5G2VEGracias Fdi1o LernF2 <Cree usted ,ue no de+ería ha+erla
soltado=GVEEn a+soluto2 Esto3 seguro de ,ue ha hecho +ien2G Lern
4areció tran,uili?ado8 esta+a claro ,ue no ha+ía ca4tado la ironía de las
@lti/as 4ala+ras de Boss2 Charla/os un 4oco /9s 3 se des4idió2 Boss lo
siguió con la -ista0 con e74resión 4as/ada2 EAu5 colegas /9s 4eculiares
tiene ustedG0 di1o 4or 6in2VE<Có/o ,ue 4eculiares=GVEEs ,ue hacen a
-eces unas 4reguntas desconcertantes2G Me encogí de ho/+ros; E.acen
el tra+a1o ,ue tienen ,ue hacerG2 Boss negó con la ca+e?a; ETienen
ustedes unos /5todos ,ue /e 4arecen un tanto ar+itrarios2 En 6in0 no es
asunto /íoG2 >arecía contrariado2 E<Cu9ndo -a/os a ir al /useo
Ler/onto-=G0 4regunt5 4ara ca/+iar de con-ersación2 ECuando ,uiera2
<Este do/ingo=GVE!i hace +ueno0 ll5-e/e a -er el sitio del duelo2G "+an
llegando las in6or/aciones /9s -ariadas 30 a -eces0 /9s contradictorias
en lo re6erido a la nue-a ad/inistración /ilitar2 El General Lóstring esta+a
/ontando su o6icina en Boroshilo-sD2 Era un o6icial de cierta edad ,ue se
ha+ía incor4orado0 aun,ue esta+a retirado 3a0 4ero /is interlocutores del
A+Uehr a6ir/a+an ,ue seguía siendo un ho/+re -igoroso 3 lo lla/a+an el
!a+io Mora+ito2 .a+ía nacido en Mosc@0 estu-o al /ando de la /isión
/ilitar ale/ana en Lie- ante el .et/9n !Doro4adsD3 en IJIR 3 se lo
considera+a0 4or tanto0 uno de los /e1ores e74ertos ale/anes en
cuestiones rusas2 El O+erst Bon Gilsa /e concertó una entre-ista con el
nue-o re4resentante ante Lóstring del Pstministerium, ,ue ha+ía sido
cónsul en Ti6lis0 el doctor Otto &r9utiga/2 Me 4areció un tanto tieso0 con
las ga6as redondas de /ontura /et9lica0 el cuello al/idonado 3 el
uni6or/e /arrón en ,ue lucía la insignia de oro del >artido8 era distante 3
casi 6río0 4ero /e dio /e1or i/4resión ,ue la /a3oría de los 8oldfasanen.
Bon Gilsa /e ha+ía e74licado ,ue tenía un cargo i/4ortante en el
de4arta/ento 4olítico del /inisterio2 EMe alegro /ucho de conocerlo Fle
di1e al estrecharle la /anoF2 Aui?9 4ueda usted aclararnos 4or 6in unas
cuantas cosas2GVE.e -isto al &rigade6Nhrer Lorse/ann en Boroshilo-sD
3 he/os tenido una larga con-ersación2 o3 4or hecho ,ue se ha
in6or/ado al Einsat?gru44e2GVE>or su4uesto2 >ero si tiene unos /inutos
estaría encantado de ha+lar con usted0 4or,ue esas cuestiones /e
interesan /ucho2G Lle-5 a &r9utiga/ a /i des4acho 3 le o6recí algo de
+e+er0 ,ue recha?ó cort5s/ente2 E!u4ongo ,ue al Pstministerium ha
de+ido dece4cionarle la decisión de de1ar en sus4enso la i/4lantación del
$eichsDo//issariatG0 e/4ec5 a decir2VEe ninguna /anera2 Antes +ien0
esti/a/os ,ue la decisión del CNhrer es una o4ortunidad @nica 4ara
endere?ar la 4olítica desastrosa ,ue esta/os lle-ando a ca+o en este
4aís2GVE<Có/o es eso=GVE!in duda se da cuenta de ,ue a los dos
$eichsDo//issare ,ue e7isten en la actualidad los no/+raron sin ,ue se
consultase al /inistro $osen+erg 3 ,ue el Pstministerium no e1erce control
alguno so+re ellos0 4odría/os decir2 No tene/os0 4ues0 cul4a alguna de
,ue los Gauleiter Loch 3 Lohse hagan sólo lo ,ue les -iene en gana8 esa
res4onsa+ilidad incu/+e a ,uienes los a4o3an2 Es a su 4olítica
desconsiderada 3 a+errante a lo ,ue de+e el /inisterio la re4utación de
-aostministerium ,ue tiene2G !onreí8 4ero 5l seguía serio2
EE6ecti-a/ente Fdi1eF0 he 4asado un a:o en Ucrania 3 la 4olítica del
$eichsDo//issar Loch nos ha su4uesto +astantes 4ro+le/as2 >uede
decirse ,ue ha sido un alistador estu4endo 4or cuenta de los
4artisanos2GVEE7acta/ente igual ,ue el Gauleiter !aucDel 3 sus
ca?adores de escla-os2 Eso es lo ,ue ,uere/os e-itar a,uí2 Mire0 si se les
da a las tri+us cauc9sicas el trato ,ue se les ha dado a los ucranianos0 se
su+le-ar9n 3 se ir9n a las /onta:as2 # sería el cuento de nunca aca+ar2
Los rusos tardaron0 el siglo 4asado0 treinta a:os en so/eter al i/9n
!ha/il2 # eso ,ue los re+eldes eran sólo unos cuantos /iles8 W30 4ara
reducirlos0 los rusos tu-ieron ,ue des4legar hasta trescientos cincuenta
/il soldadosXG .i?o una 4ausa 3 4rosiguió; EEl /inistro $osen+erg 3 el
de4arta/ento 4olítico del /inisterio lle-an desde el 4ri/er /o/ento de la
ca/4a:a a+ogando 4or una línea 4olítica clara; sólo una alian?a con los
4ue+los del Este0 a ,uienes o4ri/en los +olche-i,ues0 4er/itir9 a
Ale/ania a4lastar de6initi-a/ente al siste/a de !talin2 .asta ahora0 esa
estrategia0 esa Pstpoliti7 si lo 4re6iere0 no ha 4adecido sino 6racasos8 el
CNhrer sie/4re ha a4o3ado a ,uienes o4inan ,ue Ale/ania 4uede cu/4lir
sola con esa tarea0 re4ri/iendo a los 4ue+los a los ,ue de+ería li+erar2 El
$eichsDo//issar titular !chicDedan?0 4ese a la antigua a/istad ,ue tiene
con el /inistro0 4arece ser ta/+i5n de esa o4inión2 >ero unas cuantas
ca+e?as ,ue 4iensan 6ría/ente en la Sehr/acht0 3 so+re todo el
General,uartier/eister Sagner0 han ,uerido e-itar ,ue se re4itiera en el
C9ucaso el desastre de Ucrania2 La solución ,ue 4ro4onen0 ,ue el terreno
,uede +a1o control /ilitar0 nos 4arece +uena0 tanto /9s cuanto ,ue el
general Sagner ha ,uerido de 6or/a e74resa ,ue se i/4licasen en esto
los ele/entos /9s clari-identes del /inisterio0 co/o lo de/uestra /i
4resencia a,uí2 >ara nosotros 3 4ara la Sehr/acht es una o4ortunidad
@nica de de/ostrar ,ue la Pstpoliti7 es lo @nico ,ue -ale8 si el 57ito nos
aco/4a:a a,uí0 ,ui?9 tenga/os la 4osi+ilidad de re/ediar los da:os de
Ucrania 3 del OstlandG2VE!e trata0 4ues0 de una a4uesta considera+leG0
co/ent52VE!í2GVE<# no se ha o6endido /ucho el $eichsDo//issar
titular !chicDedan? al -erse des4la?ado de esa 6or/a= El ta/+i5n cuenta
con a4o3os2G &r9utiga/ hi?o un ade/9n des4ecti-o con la /ano8 le
+rilla+an los o1os tras los cristales de las ga6as; ENadie le ha 4edido
o4inión2 En cual,uier caso0 el $eichsDo//issar titular !chicDedan? tiene
de/asiado ,ue hacer e7a/inando los +ocetos de su 6uturo 4alacio en
Ti6lis 3 discutiendo con sus a3udantes cu9ntas 4ortaladas hacen 6alta 3 no
le da tie/4o a re+a1arse0 co/o nosotros0 a detalles de gestiónG2V E#a
-eo2G Me ,ued5 4ensando un instante; EUna 4regunta /9s2 <Au5 4a4el
-e usted en esta co/+inación a las !! 3 la !>=G2VELa .icereitspoli/ei
tiene0 4or su4uesto0 ,ue lle-ar a ca+o tareas i/4ortantes2 >ero tendr9n
,ue ir coordinadas con el gru4o de e15rcitos 3 la ad/inistración /ilitar0
4ara ,ue no inter6ieran en las iniciati-as 4ositi-as2 icho sea sin rodeos;
co/o se lo he sugerido al &rigade6Nhrer Lorse/ann0 ha+r9 ,ue hacer gala
de cierta delicade?a en las relaciones con las /inorías /onta:esas 3
cosacas2 >or,ue0 e6ecti-a/ente0 ha3 en ellas ele/entos ,ue han
cola+orado con los co/unistas0 4ero 4or nacionalis/o /9s ,ue 4or
con-icción +olche-i,ue0 4ara de6ender los intereses de su 4ue+lo2 No es
cosa de tratarlos de o6icio co/o a co/isarios o a 6uncionarios
estalinistas2GVE<# ,u5 o4ina del 4ro+le/a 1udío=G Al?ó la /ano; E]sa es
otra cuestión2 Est9 claro ,ue la 4o+lación 1udía sigue siendo uno de los
4rinci4ales a4o3os del siste/a +olche-i,ueG2 !e 4uso en 4ie 4ara
des4edirse2 ELe agrade?co ,ue ha3a sacado tie/4o 4ara con-ersar
con/igoG0 di1e /ientras le estrecha+a la /ano en la escalera e7terior2
VENo 6alta+a /9s2 Me 4arece de gran i/4ortancia ,ue este/os en
+uenas relaciones tanto con las !! co/o con la Sehr/acht2 Cuanto
/e1or entiendan ustedes lo ,ue ,uere/os hacer a,uí0 /e1or ir9n las
cosas2GVE>uede tener la seguridad de ,ue har5 un in6or/e en ese
sentido 4ara /is su4eriores2GVEWMu3 +ienX A,uí tiene /i tar1eta2 W.eil0
.itlerXG Cuando le cont5 esta con-ersación a Boss0 le 4areció de lo /9s
gracioso2 EW#a era horaX No ha3 nada co/o el 6racaso 4ara agu?ar el
ingenio2G Tal 3 co/o ha+ía/os ,uedado0 nos encontra/os el do/ingo0 a
@lti/a hora de la /a:ana0 delante de la CeldDo//andantur2 Un tro4el de
chi,uillos se a4i:a+a en las +arricadas0 6ascinados ante las /otocicletas 3
un .cbRimmRa!en an6i+io ,ue esta+a a4arcado allí2 EW>artisanosXG0
+errea+a un /ie/+ro del ser-icio territorial ,ue intenta+a en -ano
dis4ersarlos a gol4es de +astón de 4aseo8 en cuanto los echa+a de un
lado0 -ol-ían 4or otro0 3 el reser-ista esta+a 3a sin resuello2 í+a/os
su+iendo la e/4inada cuesta de la calle Larl Mar70 ca/ino del /useo0
/ientras 3o aca+a+a de resu/ir las 4ala+ras de &r9utiga/; EM9s -ale
tarde ,ue nunca Fco/entó BossF0 4ero /e 4arece ,ue no -a a 6uncionar2
Nos he/os acostu/+rado de/asiado /al2 Esta historia de ad/inistración
/ilitar no es /9s ,ue un 4la?o de gracia2 entro de seis /eses o de die?
no les ,uedar9 /9s re/edio ,ue ceder la -e? 30 entonces0 todos los
chacales ,ue toda-ía est9n con la correa 4uesta llegar9n a raudales0 la
gente co/o !chicDedan?0 co/o Lórner0 co/o !aucDelFEinsat?0 3 otra -e?
-ol-er9 a ser todo una casa de 4utas2 El 4ro+le/a0 sa+e usted0 es ,ue no
tene/os ninguna tradición colonial2 Antes de la Gran Guerra 3a
ad/inistr9+a/os /u3 /al nuestras 4osesiones a6ricanas2 #0 des4u5s0 3a
no tenía/os 4osesiones 3 se 4erdió la escasa e74eriencia acu/ulada en
las Ad/inistraciones coloniales2 &asta con ,ue co/4are con los ingleses;
6í1ese en la sutile?a 3 el tacto con ,ue go+iernan 3 e74lotan su "/4erio2
!a+en /ane1ar el +astón estu4enda/ente0 cuando hace 6alta0 4ero antes
sie/4re o6recen ?anahorias 30 des4u5s del +astona?o0 -uel-en enseguida
a las ?anahorias2 "ncluso los so-i5ticos0 en el 6ondo0 lo hicieron /e1or ,ue
nosotros; aun,ue se co/4ortan con +rutalidad0 su4ieron crear un
senti/iento de identidad co/@n0 3 su "/4erio se /antiene en 4ie2 Las
tro4as ,ue nos han tenido en 1a,ue en el TereD se co/4onían so+re todo
de georgianos 3 de ar/enios2 .a+l5 con 4risioneros ar/enios8 se sienten
so-i5ticos 3 4elean 4or la U$!!0 sin co/4le1os2 No he/os sa+ido
4ro4onerles algo /e1orG2 Est9+a/os 3a ante la 4uerta -erde del /useo 3
lla/52 >asados unos /inutos0 el 4ortalón 4ara -ehículos0 ,ue esta+a algo
/9s all90 se a+rió a /edias 3 aso/ó 4or 5l un ca/4esino -ie1o 3 arrugado
tocado con una gorra 3 con la +ar+a 3 los dedos callosos a/arillos 4or el
major7a. Cru?ó unas 4ala+ras con Boss 3 a+rió algo /9s el 4ortalón2
Eice ,ue el /useo est9 cerrado0 4ero ,ue0 si ,uere/os0 4ode/os entrar
a /irar2 Bi-en a,uí unos cuantos o6iciales ale/anes0 en la +i+lioteca2G El
4ortalón da+a a un 4atinillo de ado,uines0 ,ue rodea+an co,uetones
edi6icios encalados8 a la derecha0 ha+ía unas cocheras con un 4iso
enci/a 3 una escalera e7terior 3 allí esta+a la +i+lioteca2 etr9s0 se al?a+a
el MashuD0 o/ni4resente 3 co/4acto0 con 1irones de nu+es 4egados a la
ladera oriental2 A la i?,uierda0 algo /9s all90 se -eía un 1ardincillo con una
4arra 3 /9s edi6icios techados de 4a1a2 Boss esta+a su+iendo 4or las
escaleras de la +i+lioteca2 entro0 las estanterías de /adera +arni?ada
a+ulta+an tanto ,ue a4enas si ,ueda+a sitio 4ara desli?arse entre ellas2 El
-ie1o nos ha+ía seguido8 le di tres cigarrillos 3 se le ilu/inó la cara0 4ero
nos siguió -igilando desde la 4uerta2 Boss /ira+a los li+ros a tra-5s de las
4uertas acristaladas0 4ero no toca+a nada2 Me lla/ó la atención un retrato
al óleo de Ler/onto-0 de reducidas di/ensiones 3 6actura +astante
delicada; lo ha+ían 4intado con un dol/9n a+igarrada/ente re4leto de
ho/+reras 3 ala/ares dorados0 los la+ios h@/edos 3 unos o1os
4as/osa/ente in,uietos0 ,ue no sa+ían si o4tar 4or la ra+ia0 el /iedo o
una +urla 6iera2 En otra es,uina0 esta+a colgado un gra+ado al 4ie del cual
leí tra+a1osa/ente una inscri4ción en cirílico; era el retrato del ho/+re ,ue
ha+ía asesinado a Ler/onto-2 Boss intentó a+rir una de las estanterías0
4ero no se 4odía2 El -ie1o le di1o algo 3 estu-ieron 4arla/entando un ratito2
EEl conser-ador ha huido F/e tradu1o BossF2 Una de las e/4leadas tiene
las lla-es0 4ero ho3 no ha -enido2 Una 4ena0 4or,ue tienen cosas
es4l5ndidas2GVE#a -ol-er9 otro día2GVEesde luego2 Benga0 -a a
a+rirnos la casa de Ler/onto-2G Cru?a/os el 4atio 3 el 1ardincillo 4ara
llegar a una de las casas +a1as2 El -ie1o e/4u1ó la 4uerta; dentro0 esta+a a
oscuras0 4ero la lu? ,ue entra+a 4or el -ano 4er/itía -er algo2 Las
4aredes esta+an encaladas 3 los /ue+les eran sencillos8 ha+ía her/osas
al6o/+ras orientales 3 de unos cla-os colga+an unos sa+les cauc9sicos2
.a+ía ta/+i5n un so69 estrecho ,ue 4arecía /u3 incó/odo2 Boss se
detu-o delante de un escritorio 3 lo acarició con los dedos2 El -ie1o -ol-ió a
e74licarle algo2 EEn esta /esa escri+ió 0n 2roe de nuestro tiempo9,
tradu1o Boss0 ensi/is/ado2VE<A,uí=GVENo0 en !an >eters+urgo2
Cuando crearon el /useo0 el go+ierno hi?o ,ue tra1eran la /esa a,uí2G No
ha+ía nada /9s ,ue -er2 Cuera0 las nu+es -ela+an el sol2 Boss le dio las
gracias al -ie1o0 3 3o0 unos cuantos cigarrillos /9s2 ETendre/os ,ue
-ol-er cuando ha3a alguien ,ue 4ueda e74licarlo todo Fdi1o BossF2 >or
cierto Fa:adió 3a en la 4ortaladase /e ha+ía ol-idado decirle ,ue est9
a,uí el 4ro6esor O+erl9nder2GVE<O+erl9nder= >ero si lo cono?co2
Coincidí con 5l en Le/+erg0 al 4rinci4io de la ca/4a:a2GV E>ues /ucho
/e1or2 "+a a 4ro4onerle ,ue cen9se/os con 5l2G #a en la calle0 Boss tiró
hacia la i?,uierda0 hacia la ancha a-enida enlosada ,ue arranca+a de la
estatua de Lenin2 El ca/ino seguía siendo cuesta arri+a 3 3o /e esta+a
,uedando 3a sin resuello2 En -e? de de1ar la a-enida 4ara ir hacia el Ar4a
Eólica 3 la galería Acad5/ica0 Boss siguió andando recto0 +ordeando el
MashuD0 4or una carretera as6altada 4or la ,ue 3o no ha+ía 4asado nunca
a@n2 El cielo esta+a cada -e? /9s oscuro 3 te/í ,ue e/4e?ase a llo-er2
e1a/os atr9s unos cuantos sanatorios 30 luego0 se aca+ó el as6alto 3
segui/os 4or un ancho ca/ino de tierra +atida2 Era un sitio 4oco
6recuentado; nos cru?a/os0 entre el tintineo de los arneses ,ue
interru/4ían los /ugidos del +ue3 3 el chirriar de las ruedas /al
enca1adas0 con un ca/4esino sentado en una carreta8 luego0 la carretera
seguía0 desierta2 Algo /9s all90 a la i?,uierda0 se a+ría un arco de ladrillos
en la ladera de la /onta:a2 Nos acerca/os0 gui:ando los o1os 4ara -er
algo entre las tinie+las8 una -er1a 6or1ada 3 cerrada con un candado
i/4edía entrar en el estrecho 4aso2 EEs el >ro-al Findicó BossF2 Al 6ondo0
ha3 una gruta a cielo a+ierto con un /anantial sul6uroso2GVE<No es a,uí
donde >echorin se encuentra con Bera=GVENo esto3 seguro2 <No 6ue
/9s +ien en la gruta ,ue est9 de+a1o del Ar4a Eólica=GVE.a+r9 ,ue
co/4ro+arlo2G Las nu+es nos 4asa+an /u3 +a1as 4or enci/a de la
ca+e?a; /e da+a la i/4resión de ,ue0 si al?a+a el +ra?o0 4odría acariciar
las -olutas de -a4or2 #a no se -eía el cielo en a+soluto 3 el a/+iente se
ha+ía -uelto sordo 3 callado2 Cru1ían las 4isadas 4or la tierra arenosa8 el
ca/ino su+ía en 4endiente sua-e 3 4ronto nos rodearon las nu+es2
A4enas si -eía/os los ele-ados 9r+oles ,ue 6lan,uea+an el ca/ino8 el
aire 4arecía ahogado 3 el /undo ha+ía desa4arecido2 A lo le1os0 sonó en
los +os,ues el canto de un cuco0 una lla/ada in,uieta 3 desconsolada2
Ca/in9+a/os en silencio2 # andu-i/os /ucho rato2 Ac9 3 acull90
di-isa+a +ultos grandes 3 oscuros0 algunos edi6icios sin duda8 luego0 otra
-e? el +os,ue2 Las nu+es se i+an disi4ando0 relucía su ne+lina gris con
res4landor tur+io 30 de 4ronto0 se deshilacharon 3 se dis4ersaron 3 nos
encontra/os a 4leno sol2 No ha+ía llo-ido2 A la derecha0 /9s all9 de los
9r+oles0 se 4er6ila+an las serradas 6or/as del &eshtau8 andu-i/os otros
-einte /inutos /9s o /enos 3 llega/os al /onu/ento2 E.e/os -enido
4or el ca/ino /9s largo Fdi1o BossF2 >or el otro lado se llega antes2GVE!í0
4ero /erecía la 4ena2G El /onu/ento0 un o+elisco +lanco ,ue se erguía
en el centro de 4rados de c5s4ed desatendidos0 no tenía gran inter5s;
costa+a i/aginarse0 en a,uel decorado ,ue con tanto 4ri/or ha+ía
4re4arado la de-oción +urguesa0 los dis4aros0 la sangre0 los gritos roncos0
la ra+ia del 4oeta herido2 En la e74lanada esta+an a4arcados unos
-ehículos ale/anes8 a un ni-el /9s +a1o0 delante del +os,ue0 ha+ían
4uesto /esas 3 +ancos0 en donde esta+an co/iendo unos soldados2 Me
acer,u5 al /onu/ento0 4or cu/4lir0 a /irar el /edallón de +ronce 3 la
inscri4ción2 EBi la 6oto de un /onu/ento 4ro-isional ,ue constru3eron en
IJ0I F/e contó BossF2 Al go así co/o una se/irrotonda0 6antasiosa de
/adera 3 esca3ola0 con un +usto arri+a del todo0 encara/ado en las
alturas2 Era /ucho /9s di-ertido2GVEe+ieron de tener 4ro+le/as de
dinero2 <# si co/i5ra/os=GVE!í0 a,uí hacen unos sbasli7s /u3 ricos2G
Cru?a/os la e74lanada 3 +a1a/os hacia las /esas2 os de los -ehículos
lle-a+an las se:ales t9cticas del Einsat?Do//ando8 reconocí0 en una de
las /esas0 a -arios o6iciales2 Lern nos hi?o una se:a con la /ano 3 le
contest50 4ero no 6ui a saludarlo2 Ta/+i5n esta+an TureD0 &olte 3 >6ei66er2
Escogí una /esa algo retirada0 4ró7i/a al +os,ue0 con unos ta+uretes
/u3 +astos2 !e acercó un /onta:5s con cas,uete 3 un 6rondoso +igote
en/arcado 4or las /e1illas /al a6eitadas2 ENo tiene cerdo Ftradu1o BossF2
!ólo cordero2 >ero ha3 -odDa 3 7ompot.9VE>er6ecto2G Nos llega+an
-oces sueltas desde las otras /esas2 .a+ía ta/+i5n unos cuantos
o6iciales su+alternos de la Sehr/acht 3 algunos ci-iles2 TureD nos /ira+a
30 luego0 -i ,ue charla+a /u3 ani/ada/ente con >6ei66er2 Unos ni:os
gitanos corrían entre las /esas2 Uno -ino hasta nosotros; 3(leb& (lebl9,
canturrea+a tendiendo una /ano negra de /ugre2 El /onta:5s nos ha+ía
traído -arias re+anadas de 4an 3 le di una0 ,ue se /etió entera en la +oca
en el acto2 Luego se:aló el +os,ue; 3.estra, sestra, d+ev. <rasivaia9.
Es+o?ó un gesto o+sceno2 Boss soltó la carca1ada 3 le es4etó una 6rase
,ue lo ahu3entó2 Cue hacia los o6iciales !! 3 re4itió la /í/ica2 E<Cree
,ue -an a irse con 5l=G0 4reguntó Boss2VENo si los est9 -iendo todo el
/undoG0 a6ir/52 E6ecti-a/ente0 TureD le arreó al ni:o un cachete ,ue lo
hi?o rodar 4or la hier+a2 Bi ,ue hacía ade/9n de sacar el ar/a8 el
chi,uillo salió corriendo entre los 9r+oles2 El /onta:5s0 ,ue o6icia+a detr9s
de un ca1ón de /etal alargado 3 con 4atas0 -ol-ió con dos 4inchos0 ,ue
colocó enci/a de unas re+anadas de 4an8 des4u5s nos tra1o la +e+ida 3
los -asos2 El -odDa entona+a de /ara-illa con la carne0 ,ue chorrea+a
1ugo0 3 -acia/os a/+os el -aso -arias -eces8 luego0 4ara desengrasar0
to/a/os 7ompot, un ?u/o de +a3as /aceradas2 El sol +rilla+a so+re la
hier+a0 los 4inos es+eltos0 el /onu/ento 3 la ladera e/4inada del
MashuD0 ,ue hacía de telón de 6ondo8 las nu+es ha+ían desa4arecido 4or
co/4leto del otro lado de la /onta:a2 Bol-í a acordar/e de Ler/onto-0
agoni?ando en la hier+a a 4ocos 4asos de allí0 con el 4echo destro?ado0 3
todo 4or un co/entario intrascendente so+re el atuendo de Mart3no-2 A
di6erencia de su 4ersona1e0 >echorin0 Ler/onto- dis4aró al aire8 4ero su
ad-ersario0 no2 <Es ,u5 4ensaría Mart3no- /ientras conte/4la+a el
cad9-er de su ene/igo= >retendía ,ue era 4oeta 30 4ro+a+le/ente0 ha+ía
leído 0n 2roe de nuestro tiempo" 4odía0 4ues0 4aladear los ecos a/argos
3 las lentas oleadas de la le3enda en ciernes8 sa+ía ta/+i5n ,ue su
a4ellido sólo 4erduraría co/o el del asesino de Ler/onto-0 otro \Anth5s0
otra re/ora 4ara la literatura rusa2 #0 no o+stante0 cuando se lan?ó a -i-ir
tenía segura/ente otras a/+iciones8 5l ta/+i5n de+ía de ha+er ,uerido
actuar0 3 actuar +ien2 <Aui?9 6ue sencilla/ente ,ue en-idia+a a
Ler/onto- su talento= <O ,ui?9 4re6ería ,ue lo recordasen 4or el /al ,ue
hi?o antes de ,ue no lo recordasen en a+soluto= "ntent5 acordar/e de su
retrato0 4ero no lo conseguí2 <# Ler/onto-= <Lo @lti/o ,ue 4ensó
cuando0 tras -aciar el cargador de la 4istola dis4arando al aire0 -io ,ue
Mart3no- sí le esta+a a4untando0 6ue algo a/argo0 deses4erado0 ra+ioso0
irónico= <O se li/itó a encogerse de ho/+ros 3 /irar la lu? del sol en los
4inos= Co/o en el caso de >ushDin0 decían ,ue su /uerte 6ue una
cons4iración0 un asesinato 4or encargo8 si tal 6ue el caso0 se enca/inó
hacia ella con los o1os a+iertos 3 de +uen grado0 de1ando claro así en ,u5
se di6erencia+a de >echorin2 No ca+e duda de ,ue lo ,ue escri+ió &locD
de >ushDin enca1a+a /e1or a@n con 5l; #o fue la bala de DUAnt2s lo que
lo mató, fue la falta de aire. A /í ta/+i5n /e 6alta+a el aire0 4ero el sol 3
los sasli7s 3 la risue:a +ondad de Boss /e 4er/itían reco+rar el aliento
a ratos2 >aga/os la cuenta al /onta:5s con carbovanets de ocu4ación 3
segui/os0 ca/ino del MashuD2 ELe 4ro4ongo ,ue 4ase/os 4or el
ce/enterio -ie1o Fsugirió BossF2 .a3 una estela en el lugar en ,ue
enterraron a Ler/onto-2G Tras el duelo0 los a/igos inhu/aron al 4oeta in
situ8 un a:o des4u5s0 cien a:os antes de ,ue lleg9se/os nosotros a
>iatigorsD0 su a+uela /aterna -ino 4or sus restos 3 se los lle-ó a donde
ella -i-ía0 cerca de >en?a0 4ara enterrarlos 1unto a su /adre2 Ace4t5
gustoso la 4ro4uesta de Boss2 Nos adelantaron dos coches entre una
tro/+a de 4ol-o; los o6iciales del Lo//ando regresa+an2 TureD conducía
4ersonal/ente el 4ri/er -ehículo8 la /irada cargada de odio ,ue le -i 4or
la -entanilla le da+a en -erdad una 4inta 1udía 4or co/4leto2 El +re-e
con-o3 siguió recto0 4ero nosotros gira/os a la i?,uierda 3 nos interna/os
en un largo ca/ino a /onte tra-5s ,ue ascendía 4or la ladera del MashuD2
Entre la co/ida0 el -odDa 3 el sol0 /e sentía 4esado8 luego0 /e entró hi4o
3 /e salí del ca/ino 4ara /eter/e en el +os,ue2 E<!e encuentra +ien=G0
/e 4reguntó Boss cuando regres52 .ice un ade/9n e-asi-o 3 encendí un
cigarrillo2 ENo 4asa nada2 !on las secuelas de una en6er/edad ,ue cogí
en Ucrania2 Me da de -e? en cuando2G
VEe+ería decírselo a un /5dico2GVEEs 4osi+le2 El doctor .ohenegg no
tardar9 /ucho en -ol-er2 #a -ere/os2G Boss /e es4eró hasta ,ue aca+5
de 6u/ar/e el cigarrillo 30 luego0 /e siguió2 Tenía calor 3 /e ,uit5 el gorro
3 la guerrera2 En lo alto del cerro0 el ca/ino tra?a+a una cur-a ancha
desde donde se tenía una her/osa -ista de la ciudad 3 de la llanura ,ue
ha+ía /9s all92 E!i segui/os recto0 -ol-e/os a encontrarnos con los
sanatorios Fdi1o BossF2 >ara ir al ce/enterio0 4ode/os tirar 4or esos
huertos de 6rutales2G La 4endiente e/4inada 3 de hier+a /ustia esta+a
4lantada de 9r+oles 6rutales8 una /uía atada a un ra/al hoci,uea+a en el
suelo +uscando /an?anas caídas2 &a1a/os0 escurri5ndonos un tanto0 3
ata1a/os0 luego0 4or un +os,ue +astante cerrado en donde no tarda/os
en 4erder de -ista el ca/ino2 Bol-í a 4oner/e la guerrera0 4or,ue las
ra/as 3 las ?ar?as /e ara:a+an los +ra?os2 >or 6in0 4is9ndole los talones
a Boss0 dese/+o,u5 en un ho3o 4e,ue:o 3 terroso0 ,ue +ordea+a un
/uro de 4iedras unidas con ce/ento2 Ee+e de ser esto Fdi1o BossF2
Ba/os a dar la -uelta2G esde ,ue nos ha+ían adelantado los coches0 no
ha+ía/os -isto a nadie 3 /e da+a la i/4resión de ,ue í+a/os 4or 4leno
ca/4o8 4ero0 4ocos 4asos /9s all90 se cru?ó con nosotros sin decirnos
4ala+ra un /uchacho ,ue guia+a un +urro2 !iguiendo el /uro0 se llega+a
4or 6in a una 4la?uela0 delante de una iglesia ortodo7a2 Una -ie1a -estida
de negro0 sentada en un ca1ón0 -endía unas cuantas 6lores8 otras salían de
la iglesia2 Tras la -er1a0 las se4ulturas se des4erdiga+an +a1o 9r+oles
ele-ados ,ue su/ían en so/+ras el e/4inado ce/enterio2 Tira/os0
cuesta arri+a0 4or un ca/ino 4a-i/entado con 4iedras tosca/ente
hundidas en el suelo0 entre tu/+as antiguas 4erdidas en las hier+as
crecidas0 los hel5chos 3 los /atorrales de es4inas2 Mantos de lu? caían a
trechos entre los 9r+oles 3 en esos islotes de sol +aila+an unas
/ari4ositas +lancas 3 negras alrededor de las 6lores lacias2 Luego0 el
ca/ino torcía 3 los 9r+oles se a4arta+an a /edias 4ara /ostrar la llanura
del sudeste2 En un cercado ha+ían 4lantado dos ar+olitos 4ara ,ue dieran
so/+ra a la estela ,ue se:ala el e/4la?a/iento de la 4ri/iti-a se4ultura
de Ler/onto-2 No se oían /9s ,ue el chirriar de las cigarras 3 el
-ientecillo ,ue susurra+a entre las ho1as2 Cerca de la estela esta+an las
tu/+as de los conocidos de Ler/onto-0 los !hanFGirei2 Me -ol-í; en la
distancia0 las alargadas bal7i -erdes surca+an la llanura hasta las
4ri/eras estri+aciones rocosas2 Los +ultos de los -olcanes 4arecían
/otas caídas del cielo8 a lo le1os0 intuía las nie-es del El+rus2 Me sent5 en
los 4elda:os ,ue lle-a+an a la estela0 /ientras Boss i+a a curiosear algo
/9s all9 3 otra -e? 4ens5 en Ler/onto-; co/o a todos los 4oetas0 4ri/ero
lo /atan0 3 luego lo -eneran2
Bol-i/os a +a1ar a la ciudad 4or el Verjnii r+no7 en donde los ca/4esinos
esta+an aca+ando de cargar en carretas o en /uías las gallinas0 la 6ruta 3
la -erdura ,ue no ha+ían -endido2 >or los alrededores se dis4ersa+a la
/uchedu/+re de -endedores de 4i4as de girasol 3 li/4ia+otas8 unos
/uchachos sentados en carritos caseros hechos de ta+las 3 con ruedas
de sillita de +e+5 es4era+an a@n ,ue un soldado re?agado les 4idiera ,ue
le lle-asen los +ultos2 Al 4ie de la colina0 en el +ule-ar Liro-0 hileras de
cruces recientes se alinea+an en un /ontículo rodeado de un /@rete;
ha+ían con-ertido el +onito 4ar,uecillo donde se al?a el /onu/ento a
Ler/onto- en ce/enterio de soldados ale/anes2 El +ule-ar ,ue i+a hacia
el 4ar,ue Ts-etniD 4asa+a ante las ruinas de la antigua catedral ortodo7a0
,ue el NLB ha+ía dina/itado en IJQP2 E<!e ha 6i1ado Fco/entó Boss0
se:alando los /u:ones de 4iedraF0 ,ue la iglesia ale/ana no la tocaron=
Toda-ía acuden a ella a re?ar nuestros ho/+res2GVE!í0 4ero -aciaron los
tres 4ue+los de Vol7sdeutscen de las in/ediaciones2 El ?ar los ani/ó a
,ue se instalasen a,uí en IRQ02 Los /andaron a todos a !i+eria el a:o
4asado2G >ero Boss seguía 4ensado en su iglesia luterana2 E<!a+e ,ue la
constru3ó un soldado= Un tal Le/46er0 ,ue co/+atió contra los
cher,ueses con E-doDi/o- 3 se a6incó a,uí2G En el 4ar,ue0 al cru?ar la
-er1a de entrada0 se al?a+a una galería de /adera de dos 4isos con
torrecillas de c@4ulas 6uturistas 3 una logia ,ue da+a toda al -uelta al 4iso
su4erior2 .a+ía allí unas cuantas /esas en donde ser-ían0 a ,uienes
4odían 4agarlo0 ca65 turco 3 golosinas2 Boss escogió un sitio del lado del
4aseo 4rinci4al del 4ar,ue0 enci/a de los gru4os de ancianos sin a6eitar0
atra+iliarios 3 gru:ones ,ue -enían a @lti/a hora de la tarde a sentarse en
los +ancos 4ara 1ugar al a1edre?2 >edí ca65 3 co:ac; nos tra1eron ta/+i5n
unos 4astelitos de li/ón8 el co:ac era de aguest9n 3 4arecía a@n /9s
dulce ,ue el ar/enio0 4ero entona+a +ien con los 4asteles 3 con /i +uen
hu/or2 E<Au5 tal -an sus tra+a1os=G0 le 4regunt5 a Boss2 !e rió; E!igo sin
encontrar a alguien ,ue ha+le u+i158 4ero -o3 haciendo considera+les
4rogresos en Da+ardino2 Lo ,ue esto3 es4erando de -erdad es a ,ue
to/en Or3oniDid?eG2VE<# eso 4or ,u5=GVEAh0 4ues 3a le he e74licado
,ue las lenguas cauc9sicas no son sino /i segunda es4ecialidad2 Lo ,ue
/e interesa de -erdad son las lla/adas lenguas indoger/9nicas 30 /9s
en concreto0 las lenguas de origen iranio2 Ahora +ien0 el osetio es una
lengua irania 4articular/ente 6ascinante2GVE<En ,u5=GVE>iense en la
situación geogr96ica de Osetia8 todos los de/9s ha+lantes no cauc9sicos
est9n en los alrededores o en las estri+aciones del C9ucaso0 4ero ellos
di-iden el /aci?o en dos0 4recisa/ente a la altura del 4aso /9s accesi+le0
el de arial0 en donde los rusos constru3eron su Voennaia doro!a desde
Ti6lis hasta Or3oniDid?e0 la antigua BladiDa-Da?2 Aun,ue esas gentes
ado4taron la ro4a 3 las costu/+res de sus -ecinos /onta:eses0 se trata
clara/ente de una in-asión tardía2 .a3 /oti-os 4ara 4ensar ,ue esos
osetios u osetos descienden de los alanos 30 en consecuencia0 de los
escitas8 si 6uera cierto0 su lengua sería un rastro ar,ueológico -i-o de la
lengua escita2 # ha3 algo /9s; u/5?il editó en IJQ0 una reco4ilación de
le3endas osetias re6eridas a un 4ue+lo 6a+uloso0 se/idi-ino0 a cu3os
/ie/+ros lla/an los nartas2 Ahora +ien0 u/5?il su4one ta/+i5n una
cone7ión entre esas le3endas 3 la religión escita tal 3 co/o nos la re6iere
.eródoto2 Los in-estigadores rusos lle-an estudiando este asunto desde
6inales del siglo 4asado8 la +i+lioteca 3 los institutos de Or3oniDid?e de+en
de estar re4letos hasta arri+a de /ateriales e7traordinarios e inaccesi+les
desde Euro4a2 Aue no lo ,ue/en todo durante el asalto es cuanto
es4ero2GVEEn resu/idas cuentas0 si lo he entendido +ien0 esos osetios
son algo así co/o un urvol7, uno de esos 4ri/igenios 4ue+los
arios2GVE>ri/igenio es una 4ala+ra ,ue se usa /ucho 3 /al2 iga/os
,ue su lengua tiene un car9cter arcaico interesantísi/o desde el 4unto de
-ista de la ciencia2GVE<A ,u5 se re6iere cuando ha+la de la noción de
4ri/igenio=G Boss se encogió de ho/+ros; EEso de 4ri/igenio es /9s
una o+sesión i/4al4a+le0 una 4retensión 4sicológica o 4olítica0 ,ue un
conce4to cientí6ico2 To/e/os el ale/9n0 4or e1e/4lo; durante siglos0 e
incluso anterior/ente a Martín Lutero0 se tu-o la 4retensión de ,ue era
una lengua 4ri/igenia so 4rete7to de ,ue no recurría a raíces de origen
e7tran1ero0 a di6erencia de las lenguas latinas0 con las ,ue se la
co/4ara+a2 Algunos teólogos lle-a+an incluso el de6irió hasta asegurar
,ue el ale/9n +ien 4odría ha+er sido la lengua de Ad9n 3 E-a 3 ,ue de
ella se deri-ó el he+reo /9s adelante2 >ero se trata de una 4retensión
total/ente ilusoria0 4ues incluso aun,ue las raíces 6ueran ^autóctonas^ Fen
realidad todas ellas 4roceden directa/ente de las lenguas de los nó/adas
indoeuro4eosF0 nuestra gra/9tica0 en ca/+io0 o+edece 4or co/4leto a la
estructura del latín2 No o+stante0 nuestro con1unto de i/9genes culturales
lle-a una huella /u3 honda de esas ideas de+ido a la 4articularidad ,ue
tiene el ale/9n0 6rente a las de/9s lenguas euro4eas0 de autogeneración0
co/o ,uien dice0 del -oca+ulario2 Es un hecho ,ue todos los ni:os
ale/anes de ocho a:os sa+en todas las raíces de nuestra lengua 3
4ueden desco/4oner 3 entender cual,uier 4ala+ra0 incluso las /9s
eruditas0 lo ,ue no le sucede a un ni:o 6ranc5s0 4or e1e/4lo0 ,ue tardar9
/ucho en a4render las 4ala+ras ^di6íciles^ deri-adas del griego 3 del latín2
#0 4or cierto0 eso es algo ,ue re4ercute /uchísi/o en el conce4to ,ue
tene/os de nosotros /is/os; Deutscbland es el @nico 4aís de Euro4a
,ue no tiene designación geogr96ica0 ,ue no lle-a en sí el no/+re de un
sitio o de un 4ue+lo0 co/o los anglos o los 6rancos8 es el 4aís del ^4ue+lo
4ro4ia/ente dicho^8 deutsc es una 6or/a ad1eti-a del ale/9n antiguo
tuits, ^4ue+lo^2 >or eso /is/o ninguno de nuestros -ecinos nos lla/a
igual; allemands, !ermans, duits, tedesci en italiano0 ,ue ta/+i5n -iene
de tuits, o niemts+ a,uí en $usia0 ,ue ,uiere decir 4recisa/ente ^los
/udos^0 los ,ue no sa+en ha+lar0 ,ue es lo /is/o ,ue ocurre con
b*rbaros, en griego2 # toda nuestra ideología racial 3 vól7iscb de ahora
/is/o se edi6icó hasta cierto 4unto so+re los ci/ientos de esas
anti,uísi/as 4retensiones ale/anas ,ue0 de+o a:adir0 no son algo
e7clusi-o nuestro; Goro4ius &ecanus0 un autor 6la/enco0 a6ir/a+a en IM
PJ otro tanto del neerland5s0 ,ue co/4ara+a con lo ,ue 5l lla/a+a las
len!uas primi!enias del -*ucaso, va!ina de los pueblos9. $ió
alegre/ente2 Me ha+ría gustado seguir la charla0 so+re todo en lo tocante
a las teorías raciales0 4ero Boss 3a se esta+a 4oniendo de 4ie; ETengo
,ue -ol-er2 <Auiere cenar con O+erl9nder si no tiene otro co/4ro/iso=G2
VECon /ucho gusto2GVE<Aueda/os en el casino= A eso de las ocho2G
&a1ó a toda 4risa la escalera2 Bol-í a sentar/e 3 /ir5 a los -ie1os ,ue
1uga+an al a1edre?2 "+a entrando el oto:o; el sol se /etía 3a 4or detr9s del
MashuD0 ti:endo su cresta de rosa 3 de1ando0 /9s a+a1o0 en el +ule-ar0
re6le1os anaran1ados entre los 9r+oles e incluso en los cristales de la
-entanas 3 en el enlucido gris de las 6achadas2
Alrededor de las siete 3 /edia +a15 al casino2 Boss a@n no ha+ía llegado 3
4edí un co:ac ,ue /e lle-5 a un rincón algo a4artado2 >ocos /inutos
des4u5s entró Lern0 recorrió con la -ista el local 3 -ino hacia /í2 EW.err
.au4tstur/6NhrerX Lo esta+a +uscando2G !e ,uitó el gorro 3 se sentó0
/irando en torno8 4arecía e/+ara?ado 3 ner-ioso2 E.err
.au4tstur/6Nhrer2 Auería co/unicarle algo ,ue /e 4arece ,ue de+e
interesarle2GVE<!í=G Titu+eó; ELa gente222 Anda usted /ucho con ese
Leutnant de la Sehr/acht2 # eso222 <có/o lo diría 3o= Eso da 4ie a
ru/oresG2VE<Au5 clase de ru/ores=GVE$u/ores222 diga/os ru/ores
4eligrosos2 La clase de ru/ores ,ue lle-an derecho al ca/4o de
concentración2GVE#a -eo2G !eguí i/4ert5rrito2 E<# esa clase de ru/ores
no la estar9 4ro4alando 4or casualidad cierta clase de 4ersona=G !e 4uso
49lido; ENo ,uiero decir nada /9s2 Me 4arece una +a1e?a 3 una
-ergNen?a2 !ólo ,uería a-isarle 4ara ,ue 4ueda222 4ara ,ue 4ueda
arreglarlo 3 ,ue la cosa no -a3a a /9sG2 Me le-ant5 3 le tendí la /ano;
EGracias 4or la in6or/ación0 O+erstur/6Nhrer2 >ero a ,uienes hacen
correr chis/es sórdidos en -e? de decir las cosas cara a cara los
des4recio 3 los ignoroG2 Me estrechó la /ano; EEntiendo 4er6ecta/ente
su reacción2 >ero tenga cuidado a 4esar de todoG2 Bol-í a sentar/e8 /e
in-adía la ra+ia2 WAsí ,ue 5se era el 1uego al ,ue ,uerían 1ugarX #0 de
4ro4ina0 esta+an co/4leta/ente e,ui-ocados2 #a lo he dicho; nunca
tengo una relación de a4ego con /is a/antes8 la a/istad es otra cosa0
,ue no tiene nada ,ue -er2 #o ,uería en este /undo sólo a una 4ersona
30 aun,ue no la -iera nunca0 /e +asta+a2 # algo así unas in/undicias
cerriles co/o TureD 3 sus a/igos nunca 4odrían entenderlo2 ecidí
-engar/e; a@n no sa+ía có/o0 4ero 3a se 4resentaría alguna o4ortunidad2
Lern era un ho/+re honrado8 ha+ía hecho +ien en a-isar/e; así /e daría
tie/4o a 4ensar2
Boss llegó 4oco des4u5s con O+erl9nder2 #o seguía a+sorto en /is
4ensa/ientos2 E&uenas noches0 4ro6esor Fdi1e estrech9ndole la /ano a
O+erl9nderF2 WCu9nto tie/4oXGVE!í0 sí2 # anda ,ue no han 4asado cosas
desde los tie/4os de Le/+erg2 <# a,uel otro o6icial 1o-en ,ue esta+a con
usted=GVE<El .au4tstur/6Nhrer .auser= e+e de seguir en el gru4o C2
Lle-o 3a una te/4orada sin noticias su3as2G Cui con ellos al restaurante 3
de15 ,ue Boss 4idiera2 Nos tra1eron -ino de La1etia2 O+erl9nder 4arecía
cansado2 E.e oído decir ,ue est9 usted al /ando de una nue-a unidad
es4ecialG0 co/ent52VE!í0 el Lo//ando ^&erg/ann^2 Todos /is ho/+res
son /onta:eses del C9ucaso2GVE<e ,u5 nacionalidad=G0 4reguntó
Boss con curiosidad2 EAh0 4ues ha3 de todo2 Larachais 3 circasianos0
claro8 4ero ta/+i5n ingushetios0 a-arios 3 laDs0 a ,uienes alista/os en los
!talag2 Tengo incluso un s-an2GVEWEs4l5ndidoX Me gustaría ha+lar con
5l2GVETendr9 ,ue ir a Mo?doD2 Est9n /etidos allí en o4eraciones
anti4artisanas2GVE<No tendr9 usted algunos u+i15s 4or casualidad=G0
4regunt5 /aliciosa/ente2 A Boss le dio la risa2 E<U+i15s= No s50 /e
4arece ,ue no2 <Eso ,u5 es=G Boss se as6i7ia+a ,ueriendo contener la
risa 3 O+erl9nder lo /ira+a0 4er4le1o2 .ice un es6uer?o 4or conser-ar la
seriedad 3 contest5; EEs algo en ,ue est9 e/4errado el doctor Boss2
O4ina ,ue la Sehr/acht de+ería 6or?osa/ente lle-ar a ca+o una 4olítica
4ro u+i15 4ara resta+lecer el e,uili+rio natural del 4oder entre los 4ue+los
del C9ucaso2G Boss0 ,ue esta+a intentando +e+erse el -ino0 estu-o a
4unto de escu4ir el ,ue tenía en la +oca2 A /í ta/+i5n /e costa+a
contener/e2 O+erl9nder seguía sin entender nada 3 esta+a e/4e?ando a
4erder la 4aciencia2 ENo s5 de ,u5 /e ha+lan ustedesG0 di1o0 /u3 seco2
"ntent5 e74lic9rselo2 EEs un 4ue+lo cauc9sico ,ue los rusos de4ortaron2 A
Tur,uía2 Anta:o toda una 4arte de esta co/arca esta+a +a1o su
do/inio2GVE<Eran /usul/anes=GVE!í0 4or su4uesto2GVEEn tal caso0
a4o3ar a esos u+i15s entraría 4or co/4leto en el /arco de nuestra
Pstpoliti7.9 Boss0 encarnado0 se le-antó0 /asculló una discul4a 3 salió
dis4arado hacia los ser-icios2 O+erl9nder se ,uedó desconcertado2 E<Au5
le sucede=G Me di unas 4al/aditas en el -ientre2 EAh0 3a -eo0 di1o2 Es
algo 6recuente 4or a,uí2 <Au5 esta+a diciendo=GVENuestra 4olítica 4ro
/usul/ana2GVE!í2 >or su4uesto ,ue es una 4olítica ale/ana tradicional2
Lo ,ue ,uere/os lle-ar a ca+o a,uí no es0 en realidad0 sino una
continuación de la 4olítica 4anisl9/ica de Ludendor662 Cuando res4eta/os
las reali?aciones culturales 3 sociales del isla/ nos gana/os aliados
@tiles2 Ade/9s0 así no o6ende/os a Tur,uía0 ,ue sigue siendo i/4ortante
4ese a todo0 3 esencial/ente si ,uere/os circun-alar el C9ucaso 4ara
4illar a los ingleses a contra4elo en !iria 3 en Egi4to2G #a -ol-ía Boss0 3
4arecía ha+er recu4erado la cal/a2 E!i le esto3 entendiendo +ien Fdi1eF0 la
idea sería unir a los 4ue+los del C9ucaso0 3 en 4articular a los 4ue+los
turcó6onos0 en un gigantesco /o-i/iento isl9/ico anti+olche-i,ue2GVEEs
una o4ción0 4ero toda-ía no le han dado el -isto +ueno en las alturas2 .a3
a ,uien le 4reocu4a un nue-o +rote 4anuralaltaico ,ue 4odría darle a
Tur,uía un 4oder e7cesi-o en el 9/+ito regional0 ,ue inter6iriera en
nuestras con,uistas2 # el /inistro $osen+erg es 4artidario de un e1e
&erlínFTi6lis2 >ero es 4or la in6luencia de ese tal NiDurad?e2GVE<# usted
,u5 o4ina=GVE>or ahora esto3 escri+iendo un artículo acerca de
Ale/ania 3 del C9ucaso2 Aui?9 est9 usted enterado de ,ue0 des4u5s de
disol-erse el ^Nachtigall^0 estu-e de A+Uehro66i?ier con el
$eichsDo//issar Loch0 ,ue es un antiguo a/igo de los tie/4os de
Lónigs+erg2 >ero casi nunca est9 en Ucrania 3 sus su+ordinados0 so+re
todo argel0 han lle-ado a ca+o una 4olítica irres4onsa+le2 >or eso /e 6ui2
"ntento de/ostrar en /i artículo ,ue0 en los territorios con,uistados0
necesita/os la coo4eración de las 4o+laciones locales 4ara e-itar unas
+a1as de/asiado onerosas durante la in-asión 3 la ocu4ación2 Una 4olítica
4ro /usul/ana o 4ro uralaltaica de+ería entrar en ese conte7to2 >or
su4uesto la @lti/a 4ala+ra de+e tenerla una 4otencia0 3 sólo
una2GVECreía ,ue uno de los o+1eti-os de nuestro a-ance en el C9ucaso
era con-encer a Tur,uía 4ara ,ue entrase en la guerra de nuestro
lado2GVE>or su4uesto2 # si llega/os a "raD o a "r9n eso ser9 lo ,ue haga
segura/ente2 !aracoglu es 4rudente0 4ero no ,uerr9 de1ar 4asar esa
o4ortunidad de recu4erar antiguos territorios oto/anos2GVE<# eso no
inter6eriría en nuestro 8rossraum%9, 4regunt52VEEn a+soluto2 >ensa/os
en un "/4erio continental8 no nos interesa echarnos a cuestas 4osesiones
le1anas ni conta/os con /edios 4ara ello2 Nos ,uedare/os con las
co/arcas 4roductoras de 4etróleo del gol6o >5rsico0 desde luego0 4ero
4odría/os entregarle todo el resto del Oriente >ró7i/o +rit9nico a
Tur,uía2GV E<#0 a ca/+io0 ,u5 haría Tur,uía 4or nosotros=G0 4reguntó
Boss2V E>odría sernos @tilísi/a2 esde el 4unto de -ista estrat5gico0
tiene una situación cla-e2 >uede a4ortar +ases na-ales 3 terrestres ,ue
nos 4er/itirían aca+ar del todo con la 4resencia +rit9nica en Oriente
Medio2 >odría ta/+i5n 4ro4orcionarnos tro4as 4ara el 6rente
anti+olche-i,ue2GVE!í Fdi1eF0 4odría en-iarnos un regi/iento u+i150 4or
e1e/4lo2G A Boss -ol-ió a entrarle una risa inconteni+le2 O+erl9nder se
esta+a en6adando; E>ero <,u5 de/onios es la historia esa de los u+i15s=
No entiendo nadaG2VE#a se lo he dicho0 es una o+sesión del doctor
Boss2 Est9 deses4erado 4or,ue no 4ara de redactar in6or/es 4ero nadie0
en el /ando0 ,uiere creer en la i/4ortancia estrat5gica de los u+i15s2 A,uí
sólo les i/4ortan los Darachais0 los Da+ardinos 3 los +alDarios2GVE>ero
entonces <4or ,u5 se ríe=GVE!í0 oDtor Boss0 <4or ,u5 se ríe usted=G0
le es4et5 /u3 serio2VEMe 4arece ,ue es algo de los ner-ios Fle di1e a
O+erl9nderF2 Benga0 oDtor Boss0 to/e un 4oco /9s de -ino2G Boss +e+ió
un trago e intentó controlarse2 E#o Fdeclaró O+erl9nderno s5 +astante de
esa cuestión 4ara o4inar2G !e -ol-ió hacia Boss; E!i tiene in6or/es
redactados acerca de esos u+i15s los leer5 encantadoG2 Boss asintió
ner-iosa/ente con la ca+e?a; EoDtor Aue Fdi1oF0 le agradecería ,ue
ca/+iase de te/aG2VECo/o ,uiera2 e todas 6or/as 3a nos traen la
cena2G Nos sir-ieron2 O+erl9nder 4arecía irritado8 Boss esta+a
encarnadísi/o2 >ara reanudar la con-ersación0 le 4regunt5 a O+erl9nder;
E<!on e6icientes sus Ber!manner en la lucha contra los 4artisanos=G2V
EEn las /onta:as son te/i+les2 .a3 algunos ,ue nos traen ca+e?as u
ore1as a diario2 En las llanuras0 no -alen /ucho /9s ,ue nuestras 4ro4ias
tro4as2 .an ,ue/ado -arios 4ue+los en los alrededores de Mo?doD2
"ntento e74licarles ,ue no 4arece +uena idea hacerlo 4or siste/a8 4ero es
algo así co/o un ata-is/o2 #0 ade/9s0 he/os tenido 4ro+le/as de
disci4lina +astante serios0 deserciones so+re todo2 a la i/4resión de ,ue
/uchos de ellos sólo se alistaron 4ara -ol-er a casa8 desde ,ue esta/os
en el C9ucaso0 no 4aran de largarse2 >ero a los ,ue he/os conseguido
alcan?ar los he /andado 6usilar delante de los de/9s 3 creo ,ue eso los
ha cal/ado un 4oco2 # ade/9s tengo /uchos chechenos 3 daguestanos8
3 su tierra toda-ía est9 en /anos de los +olche-i,ues2 >or cierto0 <han
oído ustedes ha+lar de un le-anta/iento en Chechenia= En las
/onta:as2GVECorren ru/ores Fcontest5F2 Una unidad es4ecial ,ue
de4ende del Einsat?gru44e -a a intentar lan?ar en 4aracaídas a agentes
,ue to/en contacto con los re+eldes2GVEAh0 ,u5 interesante Fdi1o
O+erl9nderF2 >or lo -isto ha3 co/+ates 3 la re4resión es 6ero?2 e ahí
4odrían salir 4osi+ilidades 4ara nuestras 6uer?as2 <Có/o 4odría
enterar/e de /9s=GVELe aconse1o ,ue se diri1a al O+er6Nhrer &ierDa/40
en Boroshilo-sD2GVEMu3 +ien2 <# 4or a,uí= <Tienen /uchos 4ro+le/as
con los 4artisanos=GVENo de/asiados2 .a3 una unidad ,ue act@a cerca
de Lislo-odsD2 El destaca/ento ^Ler/onto-^2 !e ha 4uesto +astante de
/oda en esta ?ona eso de lla/ar a todo Ler/onto-2G Boss se reía0 sin
ta4u1os esta -e?2 E<!e /ue-en /ucho=GVELa -erdad es ,ue no2 !e
,uedan 4egados a las /onta:as0 les da /iedo +a1ar2 !e dedican so+re
todo a in6or/ar al E15rcito $o1o2 Mandan a chi,uillos 4ara ,ue cuenten las
/otos 3 los ca/iones ,ue ha3 delante de la CeldDo//andantur0 4or
e1e/4lo2G Est9+a/os aca+ando de cenar8 O+erl9nder seguía ha+lando de
la Pstpoliti7 de la nue-a ad/inistración /ilitar; EEl general Lóstring es una
elección estu4enda2 Creo ,ue con 5l el e74eri/ento tiene 4ro+a+ilidades
de salir +ienG2VE<Conoce al doctor &r9utiga/=G0 4regunt52VE<.err
&r9utiga/= >or su4uesto2 !ole/os interca/+iar ideas2 Es un ho/+re /u3
/oti-ado 3 /u3 inteligente2G O+erl9nder se esta+a aca+ando el ca65 3 se
discul4ó2 Nos des4edi/os 3 Boss salió a aco/4a:arlo2 Lo es4er5
6u/9ndo/e un cigarrillo2 E!e ha 4ortado de una /anera odiosaG0 /e di1o
cuando se -ol-ió a sentar2VE>ero ;+ eso 4or ,u5=GVELo sa+e
4er6ecta/ente2G Me encogí de ho/+ros; ENo ha sido 4ara tantoG2
VEO+erl9nder ha de+ido de 4ensar ,ue nos est9+a/os riendo de
5l2GVE>ues claro ,ue nos est9+a/os riendo de 5l2 !ólo ,ue nunca se
atre-er9 a ad/itirlo2 Conoce usted tan +ien co/o 3o a los 4ro6esores2 !i
reconociera ,ue no sa+e nada de la cuestión u+i 150 4odría ser un
contratie/4o 4ara su re4utación de ^LaUrence del C9ucaso^2G Nos 6ui/os
ta/+i5n nosotros del casino2 Caía una llu-ia 6ina 3 d5+il2 E#a est9 Fdi1e0
co/o si ha+lase con/igo /is/oF2 #a esta/os en oto:o2G Un ca+allo
atado delante de la CeldDo//andantur relinchó 3 /o-ió la ca+e?a con un
reso4lido2 Los centinelas se ha+ían 4uesto los ca4otes de hule2 En la calle
Larl Mar7 el agua +a1a+a la cuesta en riachuelos2 La llu-ia i+a a /9s2 Nos
se4ara/os ante nuestro acuartela/iento d9ndonos las +uenas noches2
#a en /i cuarto0 a+rí la 4uerta acristalada 3 /e ,ued5 un +uen rato
o3endo có/o chorrea+a el agua 4or las ho1as de los 9r+oles0 4or los
cristales del +alcón0 4or el te1ado de cha4a0 4or la hier+a 3 la tierra
h@/eda2
Llo-ió tres días seguidos2 Los sanatorios se llena+an de heridos ,ue
traían desde Malgo+ecD 3 !ago4shi0 en donde nuestra nue-a o6ensi-a
contra Gro?n3 esta+a 4arti5ndose el es4ina?o tras to4arse con una
resistencia encarni?ada2 Lorse/ann -ino a re4artir /edallas a los
-oluntarios 6inlandeses de la ESiDingG0 unos /uchachos gua4os 3 ru+ios0
un tanto desorientados0 die?/ados 4or el 6uego cru?ado del -alle del
JuruD0 /9s a+a1o de Ni1n3 Lur42 La nue-a ad/inistración /ilitar del
C9ucaso se i+a constitu3endo2 A 4rinci4ios de octu+re0 4or decreto del
General,uartier/eister Sagner0 seis raion cosacos0 con IP02000
ha+itantes0 reci+ieron el nue-o estatuto de Ego+ierno autóno/oG8 la
autono/ía Darachai i+an a anunciarla o6icial/ente durante una gran 6iesta
en Lislo-odsD2 Lorse/ann 3 &ierDa/4 -ol-ieron a con-ocar/e en
Boroshilo-sD0 1unto con los 4rinci4ales o6iciales de las !! de la co/arca2 A
Lorse/ann lo tenían intran,uilo los li/itados 4oderes 4oliciales de las !!
en los distritos con go+ierno autóno/o0 4ero desea+a insistir en una
4olítica de coo4eración /9s intensa con la Sehr/acht2 A &ierDa/4 se le
nota+a 6urioso8 lla/a+a a los Pstpoliti7er /aristas 3 barones b*lticosK EEsa
dichosa Pstpoliti7 no es sino una resurrección del es4íritu de TauroggenG0
cla/a+a2 En 4ri-ado0 Leetsch /e dio a entender con /edias 4ala+ras ,ue
a &ierDa/4 lo traían 4or el ca/ino de la a/argura las ci6ras de las
e1ecuciones de los Lo//andos0 ,ue ahora no 4asa+an de unas cuantas
decenas se/anales; 3a ha+ían li,uidado a los 1udíos de todas las ?onas
ocu4adas0 sal-o a unos cuantos artesanos ,ue ha+ía de1ado a4arte la
Sehr/acht 4ara ,ue e1ercieran de ?a4ateros 3 de sastres8 caían
4risioneros 4ocos 4artisanos 3 4ocos co/unistas8 en cuanto a las
/inorías nacionales 3 los cosacos0 ,ue constituían la /a3oría de la
4o+lación0 ahora eran casi intoca+les2 Me 4areció ,ue &ierDa/4 adolecía
de una /ente /u3 estrecha0 4ero 4odía entenderlo; en &erlín se -alora+a
la e6iciencia de los Einsat?gru44en 4or las ci6ras 3 un +a1ón de la acti-idad
4odía inter4retarse co/o 6alta de energía 4or 4arte del Lo//andant2 No
o+stante0 el gru4o no esta+a inacti-o2 En Elista0 en los con6ines de la
este4a cal/uca0 esta+an creando un !D EAstrachanG con -istas a la to/a
de la ciudad8 en la región de Lrasnodar0 tras cu/4lir con todas las tareas
4rioritarias0 el !D ioa -acia+a los asilos 4ara d5+iles /entales0 hidroc56alos
3 degenerados0 recurriendo so+re todo a un ca/ión de gas2 En MaiDo40 el
I72Y E15rcito -ol-ía a lan?ar la o6ensi-a contra Tua4se0 3 el !D II tenía
,ue cola+orar en la re4resión de una intensa guerrilla en las /onta:as0 en
terreno /u3 accidentado0 3 ,ue la intensidad de la llu-ia co/4lica+a a@n
/9s2 El I0 de octu+re0 cele+r5 /i cu/4lea:os 3endo al restaurante con
Boss0 aun,ue sin decírselo8 a la /a:ana siguiente0 4artía/os con gran
4arte del AOL a Lislo-odsD 4ara 6este1ar el Ura?a &aira/0 la ru4tura de
a3uno con ,ue conclu3e el /es de ra/ad9n2 Cue algo así co/o un día
triun6al2 En un e7tenso ca/4o de las a6ueras de la ciudad0 el i/9n de los
Darachais0 un anciano arrugado de -o? 6ir/e 3 clara0 dirigía un 4rolongado
re?o colecti-o8 de cara a las colinas cercanas0 cientos de gorras0
cas,uetes0 so/+reros o gorros de 4iel0 en 6ilas 4rietas0 +a1a+an hasta el
suelo 3 -ol-ían a al?arse al rit/o de su /elo4ea2 Luego0 en una tari/a
adornada con +anderas ale/anas 3 /usul/anas0 Lóstring 3 &r9utiga/0
cu3as -oces a/4li6ica+a un alta-o? de la >L0 4rocla/aron la creación del
istrito Autóno/o Darachai2 Todas las 6rases aca+a+an con acla/aciones
3 dis4aros de 6usil2 Boss0 con la /anos a la es4alda0 traducía el discurso
de &r9utiga/8 Lóstring le3ó el su3o directa/ente en ruso 30 luego0 unos
1ó-enes entusiastas lo lan?aron 4or los aires -arias -eces2 &r9utiga/
4resentó al cadí &aira/uDo-0 un ca/4esino antiso-i5tico0 co/o nue-o
1e6e del distrito; el anciano0 ata-iado con una cer7ess7a 3 un bes7met 3
tocado con un enor/e papaV +lanco de cordero0 dio las gracias
sole/ne/ente a Ale/ania 4or ha+er li+erado a los Darachais del 3ugo
ruso2 Un ni:o tra1o ante la tari/a un es4l5ndido ca+allo +lanco de
La+ardina0 cu3o lo/o cu+ría un suma7 daguestaní de -i-os colores2 El
ca+allo reso4ló0 sacudiendo la ca+e?a8 el anciano e74licó ,ue se trata+a
de un regalo del 4ue+lo Darachai al 1e6e de los ale/anes0 Adol6 .itler8
Lóstring le dio las gracias 3 le aseguró ,ue harían llegar el ca+allo al
CNhrer a Binnitsa0 en Ucrania2 Entonces unos /uchachos /onta:eses con
el tra1e tradicional 4asearon a ho/+ros a Lóstring 3 a &r9utiga/ entre los
-ítores de los ho/+res0 las al+ór+olas de las /u1eres 3 las reiteradas
sal-as de esco4etas de /ala /uerte2 Boss0 ro1o de satis6acción0 lo /ira+a
todo encantado de la -ida2 Cui/os siguiendo a la /uchedu/+re; al 6ondo
del ca/4o0 un +re-e e15rcito de /u1eres a4ila+a -ituallas enci/a de largas
/esas colocadas +a1o unos te1adillos2 En grandes calderos de hierro
colado cocían a 6uego lento increí+les cantidades de carne de cordero0
,ue ser-ían 1unto con el caldo8 ta/+i5n ha+ía 4ollo cocido0 a1os sil-estres0
ca-iar 3 manti, algo así co/o unos ra-iolis cauc9sicos8 las /u1eres
Darachais0 4reciosas 3 risue:as algunas de ellas0 4onían continua/ente
nue-os 4latos ante los co/ensales8 los /uchachos esta+an a4i:ados a un
lado0 cuchicheando con 6renesí0 /ientras sus /a3ores0 sentados0 co/ían2
Lóstring 3 &r9utiga/ 4residían +a1o un 4alio0 1unto con los ancianos 3 ante
el ca+allo de La+ardina del ,ue todo el /undo 4arecía ha+erse ol-idado 3
,ue0 arrastrando el ca+estro0 se acerca+a a olis,uear los 4latos /ientras
los es4ectadores reían2 Unos /@sicos /onta:eses canta+an largas
/elo4eas aco/4a:9ndose con unos instru/entos de cuerda 4e,ue:os 3
de sonido +astante agudo8 luego0 se les unieron unos 4ercusionistas 3 la
/@sica se -ol-ió 6uri+unda0 ende/oniada8 se 6or/ó un corro grande 3 los
1ó-enes0 a ,uienes dirigía un /aestro de cere/onias0 +ailaron0 no+les0
es4l5ndidos 3 -iriles0 la les!in7a 30 des4u5s0 con 4as/oso -irtuosis/o0
otras dan?as con cuchillos2 No ha+ía alcohol0 4ero la /a3oría de los
co/ensales ale/anes0 ,ue se ha+ían acalorado con las -iandas 3 las
dan?as0 4arecían estar +orrachos0 ro1os0 sudorosos 3 so+re7citados2 Los
Darachais cele+ra+an los 4asos de dan?a /9s conseguidos con sal-as0 lo
,ue lle-a+a el 6renesí al 4aro7is/o2 Me latía el cora?ón con -iolencia8
Boss 3 3o lle-9+a/os el co/49s con 4ies 3 /anos0 3 3o grita+a co/o un
loco en el corro de es4ectadores2 Al caer la noche0 tra1eron antorchas 3 la
6iesta siguió8 cuando uno se nota+a cansado en e7ceso0 -ol-ía a las
/esas 4ara to/ar t5 3 co/er algo2 EWLos Pstpoliti7er se han /arcado todo
un triun6oX Esto con-encería a cual,uieraG0 e7cla/5 dirigi5ndo/e a Boss2
>ero las noticias del 6rente no eran +uenas2 En !talingrado0 4ese a ,ue los
+oletines /ilitares anuncia+an a diario alguna ru4tura decisi-a del 6rente0
el 5 6 E15rcito0 seg@n el A+Uehr0 se ha+ía estancado 4or co/4leto en el
centro de la ciudad2 Los o6iciales ,ue -ol-ían de Binnitsa asegura+an ,ue
en el cuartel general i/4era+a un a/+iente de4lora+le 3 ,ue el CNhrer 3a
casi ni dirigía la 4ala+ra a los generales Leitel 3 Jodl0 a ,uienes ha+ía
4rohi+ido sentarse con 5l a la /esa2 Corrían siniestros ru/ores 4or los
círculos /ilitares0 3 Boss /e los conta+a a -eces; el CNhrer 4adecía
agota/iento ner-ioso0 caía en ata,ues de de/encia ra+iosa 3 to/a+a
decisiones contradictorias e incoherentes8 los generales esta+an
e/4e?ando a 4erder la con6ian?a2 >or su4uesto ,ue se trata+a de
e7ageraciones0 4ero el 4ro4io hecho de ,ue corriesen tales ru/ores 4or el
e15rcito /e 4arecía 4reocu4ante 3 lo cit5 en el ca4ítulo 'stado anímico de
la @ermact. .ohenegg ha+ía regresado0 4ero la con6erencia en ,ue
4artici4a+a transcurría en Lislo-odsD 3 a@n no lo ha+ía -isto8 al ca+o de
unos días0 /e /andó una nota 4ara in-itar/e a cenar2 Boss0 4or su 4arte0
ha+ía ido a reunirse con el """2
er
Cuer4o +lindado en >ro1ladn38 Bon Lleist
esta+a 4re4arando otra o6ensi-a hacia NalchiD 3 Or3oniDid?e 3 ,uería
seguirla de cerca 4ara garanti?ar la seguridad de las +i+liotecas 3 los
institutos2
A,uella /is/a /a:ana0 -ino a /i des4acho el Leutnant $euter0 un
a3udante de Bon Gilsa; ETene/os un caso curioso ,ue de+ería usted -er2
!e ha 4resentado a,uí un -ie1o8 ha -enido 4or,ue ha salido de 5l2 Cuenta
cosas /u3 raras 3 dice ,ue es 1udío2 El O+erst 4ro4one ,ue lo interrogue
ustedG2VE!i es 1udío0 ha+ría ,ue en-iarlo al Lo//ando2GVEEs 4osi+le2
>ero <no ,uiere usted -erlo= Le aseguro ,ue es algo 4as/oso2G Un
ordenan?a /e tra1o al ho/+re2 Era un anciano de ele-ada estatura 3 larga
+ar+a +lanca8 resulta+a e-idente ,ue era toda-ía un ho/+re -igoroso2
Lle-a+a una cer7ess7a negra0 unas +otinas de cuero 6le7i+le con
chanclos de ca/4esino ucraniano 3 un cas,uete +ordado /u3 +onito0
/orado0 a?ul 3 dorado2 Le indi,u5 con un ade/9n ,ue se sentara 30 un
tanto contrariado0 le di1e al ordenan?a; E!u4ongo ,ue sólo ha+la ruso2
<ónele est9 el Dolmetscber%9. El -ie1o /e /iró con o1os 4enetrantes 3
/e di1o en un griego cl9sico de curioso acento0 4ero co/4rensi+le; EBeo
,ue eres ho/+re educado2 e+es de sa+er griegoG2 Me ,ued5 cortado0
des4edí al ordenan?a 3 res4ondí; E!í0 s5 griego2 # t@ <có/o es ,ue
ha+las esa lengua=G2 No hi?o caso de /i 4regunta2 EMe lla/o Nahu/ +en
"+rahi/0 de Magara/Dend0 en la !oubernatoria de er+ent2 >ara los
rusos0 to/5 el no/+re de !ha/ilie-0 en honor al gran !ha/il con ,uien
co/+atió /i 4adre2 # t@ <có/o te lla/as=GVEMe lla/o Ma7i/ilian 3
-engo de Ale/ania2GVE<# ,ui5n era tu 4adre=G !onreí; E<Au5 te
i/4orta a ti /i 4adre0 anciano=G2VE<Có/o ,uieres ,ue se4a con ,ui5n
esto3 ha+lando si no cono?co a tu 4adre=G Ahora /e da+a cuenta de ,ue
en el griego ,ue ha+la+a ha+ía giros 4or co/4leto inusuales0 4ero
conseguía entenderlo2 Le di1e có/o se lla/a+a /i 4adre 3 4areció
satis6echo2 Luego0 le di1e; E!i tu 4adre luchó con !ha/il0 de+es de ser
/u3 -ie1oG2VEMi 4adre /urió gloriosa/ente en argo0 tras ha+er /atado
a decenas de rusos2 Era un ho/+re /u3 4iadoso 3 !ha/il res4eta+a su
religión2 ecía ,ue nosotros0 los Da!--ufuti, creía/os en ios /e1or
,ue los /usul/anes2 Me acuerdo del día en ,ue lo di1o ante sus murid, en
la /e?,uita de Bedeno2GVEWEs i/4osi+leX No has 4odido conocer
4ersonal/ente a !ha/il2 WEns5:a/e el 4asa4orteXG Me tendió un
docu/ento ,ue ho1e5 de4risa2 EWCí1ateX A,uí 4one ,ue naciste en IRPP2
En a,uella 54oca !ha/il esta+a 3a en /anos de los rusos0 en Laluga2G
Me ,uitó cal/osa/ente el 4asa4orte de las /anos 3 se lo guardó en un
+olsillo interior2 >arecía co/o si los o1os le chis4easen de guasa 3 /alicia2
E<Có/o ,uieres ,ue un 4o+re cinovni7 Fusó la 4ala+ra rusade er+ent0
un ho/+re ,ue ni si,uiera aca+ó la escuela 4ri/aria0 se4a cu9ndo nací=
Contaron setenta a:os cuando se hi?o este 4a4el0 sin 4reguntar/e nada2
>ero so3 /ucho /9s -ie1o2 Nací antes de ,ue !ha/il soli-iantase a las
tri+us2 Era 3a un ho/+re cuando esos 4erros rusos /ataron a /i 4adre en
argo2 .a+ría ocu4ado su lugar 1unto a !ha/il0 4ero 3a esta+a entregado
al estudio de la Le3 3 !ha/il /e di1o ,ue tenía su6icientes guerreros0 4ero
,ue ta/+i5n necesita+a ho/+res sa+ios2G #o no sa+ía ,u5 4ensar8
4arecía con-encido de lo ,ue decía0 4ero era algo +astante e7traordinario;
3 en tal caso0 tendría 4or lo /enos ciento -einte a:os2 E<# el griego=
<ónde lo a4rendiste=G0 -ol-í a 4reguntar2VEaguest9n no es $usia0
1o-en o6icial2 Antes de ,ue los rusos los /ataran sin co/4asión0 los
ho/+res /9s sa+ios del /undo -i-ían en aguest9n0 /usul/anes 3
1udíos2 La gente -enía de Ara+ia0 de Tur,uest9n e incluso de China 4ara
consultarlos2 # los Da!--ufuti no son los 1udíos 4io1osos de $usia2 La
lengua de /i /adre es el 4arsi0 3 todo el /undo ha+la turco2 A4rendí el
ruso 4ara co/erciar0 4or,ue0 co/o decía el ra+ino Elie?er0 el 4ensa/iento
de ios no llena el estó/ago2 El 9ra+e lo estudi5 con los i/anes de las
/adra?as de aguest9n0 3 el griego 3 el he+reo en los li+ros2 Nunca
a4rendí esa lengua de los 1udíos de >olonia0 ,ue no es /9s ,ue ale/9n0
una lengua de niemts+.9VEAsí 4ues eres de -erdad un ho/+re
sa+io2GVENo te rías de /í0 meira7ion. Ta/+i5n leí a -uestro >latón 3 a
-uestro Aristóteles2 >ero los leí con Mois5s de León0 lo ,ue resulta /u3
di6erente2G #o lle-a+a un rato /ir9ndole 6i1a/ente la +ar+a0 recortada en
cuadrado0 30 so+re todo0 el la+io su4erior0 a6eitado2 .a+ía algo ,ue /e
intriga+a; el la+io su4erior0 +a1o la nari?0 era liso0 sin la 4arte hundida ,ue
ha3 ha+itual/ente en el centro2 E<Có/o es ,ue tienes el la+io así= Nunca
he -isto nada igual2G !e 6rotó el la+io; E<Esto= Cuando nací el 9ngel no
/e selló los la+ios2 # 4or eso /e acuerdo de todo lo ,ue sucedió antesG2
VENo entiendo2GVE# eso ,ue eres un ho/+re instruido2 Todo eso est9
escrito en el Libro de la -reación del #i$o de los Peque$os ,idrasim. En
un 4rinci4io0 los 4adres del ho/+re co4ulan2 # así se crea un gota en la
,ue ios introduce el es4íritu del ho/+re2 Luego0 el 9ngel lle-a esa gota al
>araíso 4or la /a:ana 3 al "n6ierno 4or la noche8 des4u5s0 le ense:a en
dónde -i-ir9 en la tierra 3 en dónde la enterrar9n cuando ios lla/e al
es4íritu ,ue 4uso en ella2 #0 luego0 escrito est9 lo siguiente2 isc@l4a/e si
lo recito /al 4or,ue tengo ,ue traducir del he+reo0 4or,ue t@ no sa+es
he+reo; Pero el *n!el siempre devuelve la !ota al cuerpo de la madre + el
santo, loado sea, cierra tras de ella puertas + cerrojos. : el santo, loado
sea, le diceK Jasta aí ir*s + no m*s all*. : el ni$o se queda en el seno de
la madre durante nueve meses. #0 luego0 est9 escrito; 'l ni$o come de
cuanto come su madre, bebe de cuanto bebe su madre + no elimina
eBcrementos pues, si lo iciera, mataría a su madre. #0 luego0 est9 escrito;
# cuando lle!a el momento en que debe venir al mundo, se le presenta el
*n!el + le diceK .al, pues lle!ado es el momento de que apare/cas en el
mundo. : el espíritu del ni$o respondeK :a dije a quien estuvo aquí que
esto+ satisfeco del mundo en que e vivido. : el *n!el le respondeK 'l
mundo al que te llevo es ermoso. : despu2sK ,al que te pesare, te
formaron en el cuerpo de tu madre + mal que te pese naciste para venir al
mundo. Acto se!uido, el ni$o empie/a a llorar. ;:por qu2 llora= Por el
mundo en donde abía vivido + que tiene que dejar. :, no bien a salido,
el *n!el le da un !olpe en la nari/ + le apa!a la lu/ que tiene sobre la
cabe/a" obli!a a salir al ni$o a sti pesar + el ni$o olvida cuanto vio. : no
bien sale, empie/a a llorar. Ese gol4e en la nari? ,ue /enciona el li+ro es
lo siguiente; el 9ngel le sella los la+ios al ni:o 3 ese sello de1a una /arca2
>ero el ni:o no ol-ida en el acto2 Cuando /i hi1o tenía tres a:os0 hace
/ucho tie/4o0 lo sor4rendí una noche 1unto a la cuna de su her/anita;
^.a+ía/e de ios Fle decíaF0 ,ue se /e est9 ol-idando^2 >or eso el
ho/+re tiene ,ue -ol-er a a4renderlo todo acerca de ios /ediante el
estudio 3 4or eso los ho/+res se -uel-en 4er-ersos 3 se /atan entre sí2
>ero a /í el 9ngel /e hi?o salir sin sellar/e los la+ios0 co/o 4uedes -er0
3 /e acuerdo de todo2GVE<Entonces te acuerdas del sitio en donde te
enterrar9n=G0 le 4regunt52 !onrió de ore1a a ore1a; E>or eso 4recisa/ente
he -enido a -erte a,uíG2VE<# est9 le1os=GVENo2 Te lo 4uedo ense:ar si
,uieres2G Me le-ant5 3 cogí el gorro; EBa/osG2
!eg@n salía0 le 4edí a $euter un Celdge:dar/e8 /e re/itió al 1e6e de su
co/4a:ía0 ,ue escogió a un $ottUacht/eister; EW.anningX Bete con el
.au4tstur/6Nhrer 3 ha? lo ,ue te /andeG2 .anning esta+a cogiendo el
casco 3 ech9ndose el 6usil al ho/+ro8 de+ía de rondar los cuarenta a:os8
la gran /edia luna de /etal le salta+a so+re el 4echo delgado2
ENecesitaría/os ta/+i5n una 4alaG0 a:adí2 Una -e? 6uera0 /e -ol-í hacia
el -ie1o; E<>or dónde=G2 Al?ó el dedo hacia el MashuD cu3a ci/a0 /etida
entre unas cuantas nu+es0 4arecía estar escu4iendo hu/o2 E>or allí2G
Con .anning 4is9ndonos los talones0 6ui/os 4or las calles0 cuesta arri+a0
hasta llegar a la @lti/a0 la ,ue se ci:e al /onte2 Allí0 el -ie1o se:aló hacia
la derecha0 en dirección al >ro-al2 Unos 4inos +ordea+an la carretera 30 en
un deter/inado lugar0 un ca/inito se interna+a entre los 9r+oles2 EEs 4or
ahíG0 di1o el -ie1o2VE<Est9s seguro de ,ue nunca has estado a,uí=G0 le
4regunt52 !e encogió de ho/+ros2 El ca/ino su+ía0 ser4enteando0 3 la
cuesta era e/4inada2 El -ie1o ca/ina+a delante0 con 4aso 9gil 3 seguro8
detr9s0 con la 4ala al ho/+ro0 .anning resolla+a co/o un +ue32 Cuando
sali/os de los 9r+oles0 -i ,ue el -iento ha+ía des4e1ado las nu+es de la
cu/+re2 Un 4oco /9s all90 /e -ol-í2 El C9ucaso cerra+a el hori?onte2
.a+ía llo-ido durante la noche 3 la llu-ia ha+ía +arrido 4or 6in la
o/ni4resente nu+e del -erano0 des-elando las /onta:as0 nítidas 3
/a1estuosas2 E51ate de andar so:andoG0 /e es4etó el -ie1o2 Ech5 a
andar otra -e?2 !egui/os su+iendo alrededor de otra /edia hora2 El
cora?ón /e latía ra+iosa/ente2 A .anning ta/+i5n0 4ero el -ie1o 4arecía
tan lo?ano co/o un 9r+ol 1o-en2 >or 6in llega/os a algo así co/o una
terra?a her+osa0 cuando a4enas si 6alta+an cien /etros 4ara la ci/a2 El
-ie1o se adelantó 3 conte/4ló el 4aisa1e2 Era la 4ri/era -e? ,ue 3o -eía el
C9ucaso de -erdad2 La cadena0 so+erana0 se e7tendía0 co/o una
gigantesca /uralla inclinada0 hasta el /9s re/oto hori?onte8 uno 4odía
4ensar ,ue0 si gui:a+a los o1os0 -ería có/o los @lti/os /ontes se
su/ergían en el /ar Negro0 all9 en lontanan?a0 a la derecha0 30 a /ano
i?,uierda0 en el Cas4io2 Las laderas eran a?ules 3 las do/ina+an crestas
de tonos a/arillo 49lido o +lan,uecinos8 el El+rus0 +lanco co/o un ta?ón
de leche 4uesto del re-5s0 re/ata+a los 4icachos8 algo /9s all90 el
La?+eD se erguía 4or enci/a de Osetia2 Era her/oso co/o una 6rase de
&ach2 #o /ira+a 3 no decía nada2 El -ie1o e7tendió la /ano hacia el este;
EAllí0 4asado el La?+eD0 3a esta/os en Chechenia0 30 des4u5s0 all90 est9
aguest9nG2VE<# tu tu/+a dónde est9=G $ecorrió con la -ista la terra?a
4lana 3 dio unos 4asos; EA,uíG0 di1o 4or 6in dando una 4atada en el suelo2
Bol-í a /irar las /onta:as; EEs un sitio her/oso 4ara ,ue lo entierren a
uno0 <no te 4arece=G2 El -ie1o sonreía con una sonrisa in/ensa 3
arro+ada; E<Berdad ,ue sí=G2 E/4e?a+a a 4reguntar/e si no /e ha+ría
to/ado el 4elo2 E<Lo ha+ías -isto antes de -erdad=GVEW>ues claroXG0 di1o
indignado2 >ero a /í /e da+a la i/4resión de ,ue se reía de +ar+as 4ara
adentro2 E>ues ca-aG0 di1e2VE<Có/o ,ue ca-e= <No te da -ergNen?a0
meira7is7e% <T@ sa+es ,u5 edad tengo= W>odría ser el a+uelo de tu
a+ueloX Antes ,ue ca-ar0 sería ca4a? de /aldecirte2G Me encogí de
ho/+ros 3 /e -ol-í hacia .anning0 ,ue seguía es4erando con la 4ala a
cuestas2 E.anning0 ca-e2GVE<Aue ca-e0 .err .au4tstur/6Nhrer= <Aue
ca-e ,u5=GVEUna tu/+a0 $ottUacht/eister2 A,uí2G Mo-ió la ca+e?a;
E<# el -ie1o= <Es ,ue no 4uede ca-ar 5l=G2VENo2 Benga0 e/4iece2G
.anning de1ó el 6usil 3 el casco en la hier+a 3 se dirigió al lugar indicado2
!e escu4ió en las /anos 3 e/4e?ó a ca-ar2 El -ie1o /ira+a las /onta:as2
#o escucha+a el susurro del -iento0 el -ago ru/or de la ciudad a nuestros
4ies8 oía ta/+i5n el ruido de la 4ala gol4eando en la tierra0 la caída de los
terrones ,ue salían dis4arados0 la ruidosa res4iración de .anning2 Mir5 al
-ie1o8 esta+a de cara a las /onta:as 3 al sol 3 susurra+a algo2 Bol-í a
/irar las /onta:as2 Las sutiles e in6initas -ariaciones del a?ul ,ue te:ía
las laderas 4odían leerse con toda seguridad co/o una larga línea de
/@sica ,ue rit/a+an las crestas2 .anning0 ,ue se ha+ía ,uitado la 4laca
del cuello 3 la guerrera0 ca-a+a de 6or/a +astante /etódica 3 esta+a 3a
/etido en el ho3o hasta las rodillas2 El -ie1o se -ol-ió hacia /í con
e74resión risue:a; E<Có/o -a la cosa=G2 .anning ha+ía de1ado de ca-ar
3 recu4era+a el resuello a4o3ado en la 4ala2 E<No es 3a +astante0 .err
.au4tstur/6Nhrer=G0 4reguntó2 El ho3o 4arecía tener ahora la longitud
adecuada0 4ero sólo /edio /etro de 4ro6undidad2 Me -ol-í hacia el -ie1o;
E<Te +asta así=G2VE<Est9s de guasa= WNo 4ensar9s hacer/e una tu/+a
de 4o+re0 a /í0 a Nahu/ +en "+rahi/X Ba/os0 ,ue no eres un
n2pios.9VELo siento0 .anning2 .a3 ,ue seguir ca-ando2GVEOiga0 .err
.au4tstur/6Nhrer F/e 4reguntó antes de seguir tra+a1andoF0 <en ,u5
lengua le ha+la= Eso no es ruso2GVENo0 es griego2GVE<Es un griego=
#o creía ,ue era 1udío2GVEBenga0 ca-e2G Bol-ió a 4onerse /anos a la
o+ra0 soltando un taco2 Al ca+o de -einte /inutos0 se detu-o de nue-o0
reso4lando con 6uer?a2 EMire0 .err .au4tstur/6Nhrer0 nor/al/ente estas
cosas se hacen entre dos2 #o no so3 3a ning@n 1o-encito2GVE5/e la
4ala 3 salga de ahí2G #o ta/+i5n /e ,uit5 el gorro 3 la guerrera 3 ocu45 el
lugar de .anning en la 6osa2 No 4uede decirse ,ue tu-iera /ucha
e74eriencia en ca-ar2 Necesit5 -arios /inutos 4ara dar con un rit/o2 El
-ie1o se ha+ía inclinado hacia /í; ETe das /u3 /ala /a:a2 #a se -e ,ue
te has 4asado la -ida /etido en los li+ros2 Entre nosotros hasta los
ra+inos sa+en construir una casa2 >ero eres un +uen chico2 .e atinado al
dirigir/e a tiG2 !eguí ca-ando0 ahora ha+ía ,ue lan?ar la tierra a +astante
altura 3 +uena 4arte de ella -ol-ía a caer al agu1ero2 E<Bale 3a así=G0
4regunt5 4or 6in2VEUn 4oco /9s2 Auiero ,ue /i tu/+a sea tan có/oda
co/o el -ientre de /i /adre2GVE.anning Flla/5F0 -enga a rele-ar/e2G La
6osa /e llega+a 3a al 4echo 3 tu-o ,ue a3udar/e a salir2 Bol-í a 4oner/e
la guerrera 3 6u/5 /ientras .anning seguía ca-ando2 Mir5 otra -e? las
/onta:as0 no /e cansa+a de conte/4larlas2 El -ie1o las /ira+a ta/+i5n2
E<!a+es= Me dece4ciona+a ,ue no /e enterrasen en /i -alle0 cerca del
río !a/ur Fdi1oF2 >ero ahora /e do3 cuenta de ,ue el 9ngel es sa+io2 Este
es un sitio her/oso2GVE!íG0 di1e2 Mir5 de reo1o; el 6usil de .anning esta+a
tirado en la hier+a0 1unto al casco0 co/o a+andonado2 Cuando a .anning
le aso/a+a a4enas la ca+e?a del suelo0 el -ie1o di1o ,ue 3a le 4arecía
+ien2 A3ud5 a salir a .anning2 E<# ahora ,u5=G0 4regunt52VEAhora
tienes ,ue /eter/e dentro0 claro2 <No creer9s ,ue ios /e -a a /andar
un ra3o=G Me -ol-í hacia .anning; E$ottUacht/eister0 -uel-a a 4onerse el
uni6or/e 3 6usile a este ho/+reG2 .anning se 4uso encarnado0 escu4ió 3
di1o una 4ala+rota2 E<Au5 4asa=GVECon su 4er/iso0 .err
.au4tstur/6Nhrer0 4ara las tareas es4eciales necesito una orden de /i
su4erior2GVEEl Leutnant $euter lo ha 4uesto a /i dis4osición2G Titu+eó;
E&ueno0 de acuerdoG0 di1o 4or 6in2 Bol-ió a 4onerse la guerrera0 la gran
4laca 3 el casco tras sacudirse el 4antalón 3 agarró el 6usil2 El -ie1o se
ha+ía colocado al +orde de la tu/+a0 de cara a las /onta:as0 3 seguía
sonriendo2 .anning se echó el 6usil al ho/+ro 3 le a4untó al -ie1o a la
nuca2 e re4ente not5 ,ue /e in-adía la angustia2 EWEs4ereXG .anning
+a1ó el 6usil 3 el -ie1o -ol-ió la ca+e?a en /i dirección2 E<# /i tu/+a= <La
has -isto ta/+i5n=G0 4regunt52 !onrió; E!íG2 Me sil+a+a la res4iración0
de+ía de estar lí-ido 3 /e e/+arga+a una -ana angustia; E<# dónde
est9=G2 El -ie1o seguía sonriendo; EEso no te lo dir5G2VEWCuegoXG0 le grit5
a .anning2 ]ste al?ó el 6usil 3 dis4aró2 El -ie1o ca3ó co/o una /arioneta a
la ,ue de re4ente le cortan los hilos2 Me acer,u5 a la 6osa 3 /e inclin52
#acía en el 6ondo0 co/o un saco0 3 seguía sonriendo le-e/ente entre la
+ar+a sal4icada de sangre8 3 los o1os a+iertos0 ,ue /ira+an la 4ared de
tierra0 reían ta/+i5n2 ECierre esoG0 le orden5 /u3 seco a .anning2
Al 4ie del MashuD0 en-i5 a .anning de -uelta al cuartel general 3 /e 6ui0
4asando 4or la galería Acad5/ica0 a los +a:os >ushDin ,ue la Sehr/acht
ha+ía -uelto a a+rir en 4arte 4ara sus con-alecientes2 Me desnud5 3 /e
su/ergí en el agua ardiente0 4ardu?ca 3 sul6urosa2 Me ,ued5 así /ucho
rato 3 luego /e en1uagu5 con una ducha 6ría2 A,uel trata/iento /e
de-ol-ió el -igor de cuer4o 3 al/a; tenía la 4iel 1as4eada de ro1o 3 +lanco
3 /e sentía alerta0 casi li-iano2 Bol-í al acuartela/iento 3 /e ech5 una
hora0 con los 4ies cru?ados enci/a del so69 3 de cara a la 4uerta
acristalada0 a+ierta2 Luego /e ca/+i5 3 +a15 al AOL 4ara recoger el
coche ,ue ha+ía 4edido 4or la /a:ana2 >or el ca/ino0 6u/5 3 /ir5 los
-olcanes 3 las sua-es 3 a?ules /onta:as del C9ucaso2 Caía 3a la tarde0
est9+a/os en oto:o2 A la entrada de Lislo-odsD0 la carretera cru?a+a el
>odDu/oD8 a+a1o0 carretas de ca/4esinos 4asa+an el río 4or el -ado8 de
la @lti/a0 un ta+lón colocado so+re unas ruedas0 tira+a un ca/ello de 4elo
largo 3 cuello grueso2 .ohenegg /e es4era+a en el casino; ETiene usted
4inta de estar en 4lena 6or/aG0 /e di1o al -er/e2VEEsto3 re-i-iendo2
>ero he tenido un día 4eculiar2GVEAhora /e lo cuenta2G os +otellas de
-ino +lanco del >alatinado es4era+an 1unto a la /esa en unos cu+os de
hielo; ELe 4edí a /i /u1er ,ue /e las /andaseG2VEoctor0 es usted el
de/onio2G escorchó la 4ri/era; el -ino esta+a 6resco 3 /ordía la lengua0
de1ando tras de sí la caricia del 6ruto2 E<Au5 tal su con6erencia=GVEMu3
+ien2 .e/os 4asado re-ista al cólera0 al ti6us 3 a la disentería 3 esta/os
llegando a la dolorosa cuestión de los sa+a:ones2GVEToda-ía no
tocan2GVE>ero 3a no tardar9n2 <# usted0 ,u5 tal=G Le cont5 la historia del
Ber!jude anciano2 EUn sa+io0 ese Nahu/ +en "+rahi/ Fco/entó0 cuando
hu+e aca+adoF2 Es en-idia+le2GVEEs /u3 4ro+a+le ,ue tenga usted
ra?ón2G Nuestra /esa esta+a arri/ada a un ta+i,ue detr9s del cual ha+ía
un reser-ado del ,ue salían risas 3 -oces indistintas2 &e+í un 4oco /9s de
-ino2 ENo o+stante Fa:adíF0 de+o ad/itir ,ue /e cuesta entenderlo2GVEA
/í0 no Fa6ir/ó .oheneggF2 Mire0 desde /i 4unto de -ista ha3 tres
co/4orta/ientos 4osi+les ante esta -ida a+surda2 >ri/ero0 el de las
/asas0 boi polloi, ,ue0 sencilla/ente0 se niegan a -er ,ue la -ida es una
guasa2 No se +urlan de ella0 sino ,ue tra+a1an0 aco4ian0 /astican0
de6ecan0 6ornican0 se re4roducen0 en-e1ecen 3 /ueren co/o +ue3es
uncidos al arado0 de la /is/a 6or/a necia en ,ue -i-ieron2 Así es la
in/ensa /a3oría2 Luego est9n los ,ue son co/o 3o0 ,ue sa+en ,ue la
-ida es una guasa 3 tienen -alor 4ara +urlarse de ella0 igual ,ue los
taoístas 3 ,ue ese 1udío su3o2 #0 luego0 est9n0 3 si /i diagnóstico es
correcto0 5se es el caso de usted0 los ,ue sa+en ,ue la -ida es una guasa0
4ero su6ren2 E igual le 4asa a su Ler/onto-0 a ,uien 4or 6in he leído; 1 ji/n
ta7aía pustaia i !lupaia sut7a, escri+e2G #o sa+ía 3a +astante ruso co/o
4ara entenderlo 3 co/4letar; E.a+ría de+ido a:adir; i !rubaia, ^una guasa
-acía0 necia 3 sucia^G2V E!egura/ente lo 4ensó2 >ero le ha+ría
estro4eado la escansión2GV EAun,ue ,uienes se co/4ortan así0 sa+en0
no o+stante ,ue e7iste el segundo co/4orta/ientoG0 di1e2VE!í0 4ero no
consiguen asu/irlo2G Las -oces del otro lado del ta+i,ue eran ahora /9s
claras; una ca/arera se ha+ía de1ado a+ierta la cortina del reser-ado al
salir2 $econocí la entonación ?a6ia de TureD 3 de su co/4arsa0 >6ei66er2
EWEn las !! de+ería estar 4rohi+ido ,ue hu+iera /u1eres asíXG0 chilla+a
TureD2VE# lo est92 A 5se de+erían tenerlo /etido dentro de un ca/4o de
concentración0 3 no dentro de un uni6or/eG0 res4ondió >6ei66er2VE!í Fdi1o
otra -o?F0 4ero se necesitan 4rue+as2GVELos -i/os Fdi1o TureDF2 El otro
día0 detr9s del MashuD8 se salieron de la carretera 4ara irse al +os,ue a
hacer sus cosas2GVE<Est9 seguro=GVELe do3 /i 4ala+ra de o6icial2GV
E<# de -erdad ,ue lo reconoció=GVE<A Aue= Esta+a tan cerca de /í
co/o lo est9 usted ahora2G Los ho/+res callaron de re4ente2 TureD se
-ol-ió des4acio 3 /e -io de 4ie en la entrada del reser-ado2 !e le -ació de
sangre el rostro encendido2 >6ei66er0 al 6inal de la /esa0 se esta+a
4oniendo a/arillo2 EEs de lo /9s la/enta+le ,ue utilice con tanta ligere?a
su 4ala+ra de o6icial0 .au4tstur/6Nhrer Fdi1e con claridad 3 sin ,ue se /e
alterase la -o?F2 >or,ue es algo ,ue la in-alida2 !in e/+argo0 est9 usted
a@n a tie/4o de retirar esas 4ala+ras in6a/es2 Le a-iso de ,ue si no lo
hace nos +atire/os2G TureD se ha+ía le-antado0 echando hacia atr9s la
silla de 6or/a +rutal2 Un tic a+surdo le de6or/a+a los la+ios 3 le da+a un
as4ecto a@n /9s 6lo1o 3 des-alido ,ue de costu/+re2 &usca+a la /irada
de >6ei66er; 5ste le hi?o una se:a con la ca+e?a 4ara alentarlo2 ENo tengo
nada ,ue retirarG0 chirrió con -o? 9tona2 A@n -acila+a en llegar hasta el
6inal2 A /í /e e/+arga+a una gran e7altación0 4ero seguía teniendo la
-o? tran,uila 3 ter/inante2 E<Est9 co/4leta/ente seguro=G Auería
a?u?arlo0 acalorarlo 3 cerrarle todas las 4uertas a la es4alda2 E>uede
tener la seguridad de ,ue no resultar5 tan có/odo co/o un 1udío
desar/ado2G A,uellas 4ala+ras causaron un tu/ulto2 EWEst9n insultando a
las !!XG0 -oci6era+a >6ei66er2 TureD esta+a lí-ido 3 /e /ira+a co/o un
toro ra+ioso0 sin decir nada2 EMu3 +ien Fdi1eF2 >ues entonces le en-iar5 a
alguien dentro de un rato a las o6icinas del TeilDo//ando2G i /edia
-uelta 3 salí del restaurante2 .ohenegg /e alcan?ó en la escalera; EW>ero
,u5 +o+adaX e6initi-a/ente0 Ler/onto- se le ha su+ido a la ca+e?aG2 Me
encogí de ho/+ros2 Eoctor0 lo tengo 4or ho/+re de honor2 <Me
a4adrina=G Ahora le tocó a 5l encogerse de ho/+ros2 E!i así lo ,uiere2
>ero es una necedad2G Le di una 4al/ada a/istosa en el ho/+ro2 ENo se
4reocu4e2 Todo ir9 +ien2 >ero no se de1e el -ino0 ,ue lo -a/os a
necesitar2G Me lle-ó a su ha+itación 3 nos aca+a/os la 4ri/era +otella2 Le
ha+l5 un 4oco de /i -ida 3 de /i a/istad con Boss2 ELo a4recio /ucho2
Es un indi-iduo 4as/oso2 >ero no tiene nada ,ue -er con lo ,ue se
i/aginan esos cerdos2G Lo /and5 des4u5s a las o6icinas del
TeilDo//ando 3 e/4ec5 la segunda +otella /ientras lo es4era+a
6u/ando 3 /irando có/o el sol 4oniente es4e1ea+a en el ancho 4ar,ue 3
en las laderas del Maloe !edlo2 Bol-ió de esa gestión al ca+o de una hora2
ELe ad-ierto de ,ue est9n tra/ando alguna /ala 6aenaG0 /e di1o sin /9s
rodeos2VE<Có/o es eso=GVEEntr5 en el Lo//ando 3 los oí +ra/ar2 Me
ha+ía 4erdido el 4rinci4io de la con-ersación0 4ero oí lo /9s gordo; ^# así
no corre/os riesgos2 e todas 6or/as0 eso es lo ,ue se /erece^2 Luego0
su ad-ersario0 el ,ue tiene 4inta de 1udío0 <es 5se0 no=0 contestó; ^<# su
testigo=^2 El otro -ocea+a; ^>ues ,ue se 6astidie 5l ta/+i5n^2 es4u5s
entr5 3 se callaron2 Me 4arece ,ue se dis4onen a li,uidarnos sin /9s2
WCí1ese ,u5 sentido del honor tan !!XGVENo se 4reocu4e0 doctor2 To/ar5
/is 4recauciones2 <!e han 4uesto de acuerdo en los detalles=GVE!í2
Nos reunire/os con ellos /a:ana 4or la tarde0 a las seis0 a la salida de
Jele?no-odsD 3 +uscare/os una bal7a aislada2 El /uerto se lo
cargare/os a los 4artisanos ,ue rondan 4or la ?ona2GVE!í0 la +anda de
>usto-2 Es una +uena idea2 <# si 6u5ra/os a co/er algo=G Bol-í a
>iatigorsD tras ha+er co/ido 3 +e+ido con agrado2 urante la cena0
.ohenegg estu-o cetrino; /e da+a cuenta de ,ue desa4ro+a+a /i
iniciati-a 3 todo a,uello2 #o seguía curiosa/ente e7altado8 era co/o si /e
hu+iera ,uitado un gran 4eso de enci/a2 "+a a cargar/e a TureD con
/ucho gusto0 4ero tenía ,ue 4ensar en neutrali?ar la tra/4a ,ue 5l 3
>6ei66er ,uerían tender/e2 Lle-a+a una hora en /i ha+itación cuando
lla/aron a la 4uerta2 Era un ordenan?a del Lo//ando ,ue /e tendió un
4a4el; E!iento /olestarlo tan tarde0 .err .au4tstur/6Nhrer2 Es una orden
urgente del Gru44ensta+G2 $asgu5 el so+re; &ierDa/4 /e cita+a a las
ocho0 3 ta/+i5n a TureD2 Alguien se ha+ía chi-ado2 es4edí al ordenan?a
3 /e des4lo/5 en el so692 !entía co/o si /e 4ersiguiera una /aldición;
Wasí ,ue0 hiciera lo ,ue hiciera0 sie/4re /e serían -edadas las acciones
4urasX Me 4arecía -er al 1udío anciano0 en su tu/+a del MashuD0 ri5ndose
de /í2 Me nota+a -acío8 /e ech5 a llorar 3 /e dor/í entre l9gri/as 3
-estido2
A la /a:ana siguiente /e 4resent5 en Boroshilo-sD a la hora indicada2
TureD ha+ía -enido 4or su cuenta2 Nos cuadra/os ante el escritorio de
&ierDa/40 1untos0 sin /9s testigos2 &ierDa/4 no se andu-o con rodeos2
EMeine .err5n0 /e ha llegado la in6or/ación de ,ue0 al 4arecer0 se han
dirigido ustedes en 4@+lico 4ala+ras indignas de unos o6iciales !! 3 ,ue0
4ara ?an1ar el litigio0 tenían 4ensado recurrir a una acción ,ue el
regla/ento 4rohi+e e74resa/ente 3 ,ue0 ade/9s0 ha+ría de1ado al gru4o
sin dos ele/entos -9lidos 3 di6ícil/ente sustitui+les2 #a ,ue 4ueden tener
la seguridad de ,ue el su4er-i-iente ha+ría co/4arecido acto seguido
ante un tri+unal !! 3 de la 4olicía 3 lo ha+rían condenado a la 4ena ca4ital
o a un ca/4o de concentración2 Les recuerdo ,ue est9n a,uí 4ara ser-ir a
su CNhrer 3 a su Vol7 3 no 4ara satis6acer sus 4asiones 4ersonales; si se
1uegan la -ida0 ser9 4or el $eich2 >or lo tanto los he con-ocado a,uí a
a/+os 4ara ,ue se discul4en /utua/ente 3 se reconcilien2 # a:ado ,ue
es una orden2G Ni TureD ni 3o contesta/os2 &ierDa/4 /iró a TureD;
E<.au4tstur/6Nhrer=G2 TureD seguía /udo2 &ierDa/4 se -ol-ió hacia /í;
E<# usted0 .au4tstur/6Nhrer Aue=G2V ECon el de+ido res4eto0 .err
O+er6Nhrer0 las 4ala+ras insultantes ,ue di1e 6ueron en res4uesta a las del
.au4tstur/6Nhrer TureD2 Considero0 4ues0 ,ue es 5l ,uien de+e
discul4arse en 4ri/er lugar8 en caso contrario0 /e -er5 en la o+ligación de
de6ender /i honor0 cuales,uiera ,ue sean las consecuencias2G &ierDa/4
-ol-ió a /irar a TureD2 E.au4tstur/6Nhrer0 <es cierto ,ue 6ue usted ,uien
4ronunció las 4ri/eras 4ala+ras o6ensi-as=G TureD tenía tan a4retadas las
/andí+ulas ,ue le te/+la+an los /@sculos; E!í0 .err O+er6Nhrer Fdi1o 4or
6inF8 es e7actoG2VEEn tal caso0 le ordeno ,ue se discul4e con el
.au4tstur/6Nhrer doctor Aue2G TureD giró un cuarto de -uelta con un
tacona?o 3 /e dio la cara0 sie/4re en 4osición de 6ir/es2 #o hice otro
tanto2 E.au4tstur/6Nhrer Aue Fdi1o des4acio 3 con -o? roncaF0 le ruego
,ue ace4te /is discul4as 4or las 4ala+ras insultantes ,ue ha3a 4odido
decirle2 Esta+a +e+ido 3 no /e control52GVE.au4tstur/6Nhrer TureD
Fres4ondí con el cora?ón 4al4itanteF0 ace4to sus e7cusas 3 le 4resento las
/ías0 con id5ntico 9ni/o0 4or /i reacción o6ensi-a2GVEMu3 +ien Fdi1o
seca/ente &ierDa/4F2 Ahora dense la /ano2G Le cogí la /ano a TureD 3
se la not5 sudorosa2 Bol-i/os a 4onernos de cara a &ierDa/42 EMeine
.err50 no s5 ,u5 se di1eron ustedes0 ni lo ,uiero sa+er2 Me satis6ace ,ue
se ha3an reconciliado2 !i se re4roduce un incidente así har5 ,ue los
en-íen a a/+os a un +atallón disci4linario de las Sa66enF!!2 <Est9 claro=
>ueden retirarse2G Al salir de su des4acho0 toda-ía trastornado0 /e 6ui al
del doctor Leetsch2 Bon Gilsa /e ha+ía in6or/ado de ,ue un a-ión de
reconoci/iento de la Sehr/acht ha+ía so+re-olado la región de !hatoi 3
to/ado 6otos de /uchos 4ue+los +o/+ardeados8 ahora +ien0 el "B Cuer4o
a5reo insistía en ,ue sus a4aratos no ha+ían lle-ado a ca+o ata,ue
alguno en Chechenia0 3 a,uellas destrucciones se atri+uían a la a-iación
so-i5tica0 lo ,ue 4arecía con6ir/ar los ru/ores de una insurrección
+astante e7tendida2 ELurrecD 3a ordenó ,ue se tirasen en 4aracaídas
-arios ho/+res en las /onta:as F/e contó LeetschF2 >ero desde ese
/o/ento no he/os tenido ning@n contacto con ellos2 O desertaron acto
seguido0 o los /ataron0 o los hicieron 4risioneros2GVELa ^Uehr/acht
o4ina ,ue una re+elión en la retaguardia so-i5tica 4odría 6acilitar la
o6ensi-a contra Or3oniDid?e2GVEEs 4osi+le0 4ero o4ino ,ue 3a la han
reducido0 si es ,ue alguna -e? e7istió2 !talin no correría ese
riesgo2GVENo /e ca+e duda2 >ero si en alg@n /o/ento el
.au4tstur/6Nhrer LurrecD le dice algo nue-o0 le ruego ,ue /e in6or/e de
ello2G Al salir0 sor4rendí a TureD0 a4o3ado en el ,uicio de una 4uerta0
dici5ndole algo a >rill2 !e interru/4ieron 3 se /e ,uedaron /irando
/ientras 4asa+a delante de ellos2 !alud5 cort5s/ente a >rill 3 /e -ol-í a
>iatigorsD2
.ohenegg0 a ,uien -ol-í a -er esa /is/a noche0 no 4arecía
e7cesi-a/ente dece4cionado2 EEs el 4rinci4io de realidad0 /i ,uerido
a/igo F/ani6estóF2 Eso le ense:ar9 a ,uerer 1ugar a los h5roes
ro/9nticos2 Benga0 -a/os a +e+er algo2G >ero 3o no de1a+a de darle
-ueltas2 <Aui5n ha+ía 4odido denunciarnos a &ierDa/4= !egura/ente un
co/4a:ero de TureD0 ,ue se ha+ía asustado del esc9ndalo2 <O0 ,ui?90
alguno de ellos0 enterado de la tra/4a ,ue esta+an 6raguando0 ha+ía
,uerido i/4edirla= Era casi inconce+i+le ,ue al 4ro4io TureD le hu+ieran
entrado re/ordi/ientos2 Me 4regunta+a ,u5 anda+a tra/ando con >rill8
nada +ueno0 segura/ente2
Un recrudeci/iento de la acti-idad hi?o 4asar este asunto a segundo
4lano2 El """ Cuer4o +lindado de Bon MacDensen0 al ,ue a4o3a+a la
Lu6tUa66e0 lan?a+a una o6ensi-a contra Or3oniDid?e8 la de6ensa so-i5tica
ante NalchiD se -ino a+a1o en dos días 3 a 6inales de octu+re nuestras
tro4as to/aron la ciudad /ientras los 4an?ers seguían a-an?ando hacia
el este2 >edí un coche 3 6ui0 4ri/ero0 a >ro1ladn30 en donde -i a >ersterer0
3 luego a NalchiD2 Esta+a llo-iendo0 4ero la llu-ia no entor4ecía
de/asiado la circulación8 4asado >ro1ladn30 unas colu/nas de la
Qollban lle-a+an el su/inistro2 >ersterer se dis4onía a trasladar su
Lo//andosta+ a NalchiD 3 3a ha+ía en-iado allí un BorDo//ando 4ara
4re4arar el acuartela/iento2 La ciudad ha+ía caído tan de4risa ,ue ha+ía
sido 4osi+le detener a /uchos 6uncionarios +olche-i,ues 3 a otros
sos4echosos8 ta/+i5n ha+ía /uchos 1udíos0 +urócratas 4rocedentes de
$usia0 así co/o una nutrida co/unidad autóctona2 Le record5 a >ersterer
las consignas de la Sehr/acht re6eridas al co/4orta/iento con las
4o+laciones locales; esta+a 4re-isto constituir enseguida un distrito
autóno/o Da+ardinoF+alDario 3 en ning@n caso de+ían entor4ecerse las
+uenas relaciones2 En NalchiD0 6ui a la OrtsDo//andantur0 ,ue seguía en
4lena instalación2 La Lu6tUa66e ha+ía +o/+ardeado la ciudad 3 /uchas
casas o edi6icios des4an?urrados hu/ea+an a@n +a1o la llu-ia2 Allí
encontr5 a Boss0 ,ue ordena+a 4ilas de li+ros en una ha+itación -acía8
4arecía encantado de los halla?gos ,ue esta+a haciendo2 EMire estoG0
di1o0 alarg9ndo/e un li+ro antiguo en 6ranc5s2 Mir5 la 4ortada; Des
peuples du -aucase et des pa+s au nord de la mer #oire et la mer
-aspienne dans le W
e
si2cle, ou Vo+ a!e dUAbou-el--assim, editado en
>arís en IR2R 4or un tal Constantin Mouradgea d\Ohsson2 !e lo de-ol-í
con una /ueca de 4onderación; E<.a encontrado /uchos=G2
VE&astantes2 Ca3ó una +o/+a en la +i+lioteca0 4ero no hu+o
de/asiados da:os2 En ca/+io0 sus colegas ,uerían re,uisar 4arte de los
6ondos 4ara las !!2 Les 4regunt5 ,u5 les interesa+a 4ero0 co/o no
cuentan con e74ertos0 no lo tenían nada claro2 Les 4ro4use la sección de
econo/ía 4olítica /ar7ista2 Me contestaron ,ue tenían ,ue consultar con
&erlín2 e a,uí a entonces0 3a ha+r5 ter/inado2G Me reí; E#o de+ería
4onerle tra+as a ustedG2VEEs 4osi+le0 4ero no lo har92G Le cont5 la
algarada con TureD0 ,ue le 4areció di-ertidísi/a; E<Auería +atirse en
duelo 4or causa /ía= oDtor Aue0 es usted incorregi+le2 Es a+surdoG2
VENo i+a a +atir/e 4or causa su3a2 Me esta+a insultando a /í2GVE<#
dice ,ue el doctor .ohenegg esta+a dis4uesto a hacerle de
testigo=GVEUn tanto de /ala gana2GVEMe sor4rende2 Lo tenía 4or
ho/+re inteligente2G La actitud de Boss /e 4arecía un 4oco o6ensi-a8
de+ió de notar/e la e74resión de disgusto0 4or,ue se echó a reír2 EWNo
4onga esa caraX ígase ,ue los ho/+res ?a6ios e ignorantes se castigan a
sí /is/os2G No 4odía 4asar la -elada en NalchiD8 tenía ,ue -ol-er a
>iatigorsD 4ara redactar el 4arte2 >or la /a:ana0 /e con-ocó Bon Gilsa2
E.au4tstur/6Nhrer0 tene/os un 4ro+le/illa en NalchiD ,ue ta/+i5n a6ecta
a la .icerbeitspoli/ei.9 El !onderDo//ando0 /e e74licó0 ha+ía
e/4e?ado 3a a 6usilar a 1udíos 1unto al hi4ódro/o; 1udíos rusos 3 casi
todos /ie/+ros del >artido o 6uncionarios8 4ero ta/+i5n a algunos 1udíos
locales ,ue 4arecían 4ertenecer a los 6a/osos E1udíos de las /onta:asG0
o 1udíos del C9ucaso2 Uno de sus ancianos ha+ía ido a -er a !eli/
!hado-0 el a+ogado Da+ardino ,ue ha+ía no/+rado la ad/inistración
/ilitar 4ara dirigir el 6uturo distrito autóno/o8 3 5ste0 a su -e?0 ha+ía
/antenido una audiencia0 en Lislo-odsD0 con el Generalo+erst Bon Lleist0
a ,uien ha+ía e74licado ,ue los 8ors7i 'vrei no eran de ra?a 1udía0 sino
un 4ue+lo /onta:5s ,ue se ha+ía con-ertido al 1udais/o igual ,ue los
Da+ardinos se ha+ían con-ertido al isla/is/o2 E!eg@n 5l0 esos Ber!juden
co/en lo /is/o ,ue los de/9s /onta:eses0 se -isten co/o ellos0 se
casan co/o ellos 3 no ha+lan ni he+reo ni 3iddish2 Lle-an /9s de ciento
cincuenta a:os -i-iendo en NalchiD 3 ha+lan todos0 ade/9s de su 4ro4ia
lengua0 el Da+ardino 3 el turco +alDario2 .err !hado- le ha dicho al
Generalo+erst ,ue los Da+ardinos no tolerarían ,ue /atasen a sus
her/anos /onta:eses 3 ,ue las /edidas re4resi-as no de+en a6ectarlos
e incluso ,ue ha3 ,ue dis4ensarlos de lle-ar la estrella a/arilla2GVE<#
,u5 dice el Generalo+erst=GVECo/o +ien sa+e0 la Sehr/acht a4lica
a,uí una 4olítica ,ue 4retende enta+lar +uenas relaciones con las
/inorías anti+olche-i,ues2 No de+en hacerse 4eligrar a la ligera esas
+uenas relaciones2 >or su4uesto ,ue la seguridad de las tro4as es
ta/+i5n una consideración -ital2 >ero si esas 4ersonas no son de ra?a
1udía0 es 4osi+le ,ue no su4ongan riesgo alguno2 Es una cuestión delicada
3 ha3 ,ue estudiarla2 La Sehr/acht0 4or lo tanto0 -a a constituir una
co/isión de es4ecialistas 3 a reali?ar unos e79/enes 4ericiales2
Entretanto0 el Generalo+erst solicita ,ue la .icereitspoli/ei no to/e
ninguna /edida contra este gru4o2 >or su4uesto ,ue la .icereitspoli/ei
es /u3 due:a de 4resentar su 4ro4ia o4inión acerca del asunto0 ,ue el
gru4o de e15rcitos to/ar9 en consideración2 !u4ongo ,ue el OL.G
delegar9 4ara este caso en el General Lóstring2 A 6in de cuentas0 a6ecta a
una ?ona ,ue tiene 4re-isto un go+ierno autóno/o2GVEMu3 +ien0 .err
O+erst2 .e to/ado nota 3 en-iar5 un in6or/e2GVE!e lo agrade?co2 Le
agradecería ta/+i5n ,ue 4idiera al O+er6Nhrer &ierDa/4 ,ue nos
con6ir/ase 4or escrito ,ue la .icereitspoli/ei no e/4render9 acción
alguna sin una decisión de la Sehr/acht2GV34u Befel, .err O+erst2G
Lla/5 al O+erstur/6Nhrer .er/ann0 el sustituto del doctor MNller0 ,ue se
ha+ía ido la se/ana anterior0 3 le e74li,u5 la cuestión; &ierDa/4 esta+a
4recisa/ente a 4unto de llegar0 /e contestó0 al tie/4o ,ue /e insta+a a ir
al Lo//ando2 &ierDa/4 3a esta+a enterado; EWEs co/4leta/ente
inad/isi+leX Fdecía recalcando las 4ala+rasF2 La Sehr/acht -a /9s all9
de todo lo tolera+le0 la -erdad2 >roteger a unos 1udíos es un -ulneración
directa de la -oluntad del CNhrerG2VE!i /e 4er/ite0 .err O+er6Nhrer0 he
creído co/4render ,ue la Sehr/acht no esta+a con-encida de ,ue
hu+iera ,ue considerar 1udías a esas 4ersonas2 !i ,ueda de/ostrado ,ue
lo son0 el OL.G no de+ería tener o+1eciones 4ara ,ue la !> to/ase las
/edidas necesarias2G &ierDa/4 se encogió de ho/+ros; EEs usted un
ingenuo0 .au4tstur/6Nhrer2 La Sehr/acht de/ostrar9 lo ,ue ,uiera
de/ostrar2 Esto no es sino un 4rete7to /9s 4ara o4onerse al tra+a1o de la
.icerbeitspoli/ei9.VEisc@l4e/e Finter-ino .er/ann0 un ho/+re de
rasgos 6inos 3 e74resión se-era0 4ero ta/+i5n un tanto so:adoraF0 <se
han dado 3a casos se/e1antes=GVE!ólo casos indi-iduales0 ,ue 3o se4a0
di1e2 .a+ría ,ue co/4ro+arlo2GVE# eso no es todo Fa:adió &ierDa/4F2 El
OL.G /e ha escrito ,ue0 seg@n !hado-0 li,uida/os 4or lo -isto un
4ue+lo entero de esos Ber!juden cerca de Mo?doD2 Me 4iden ,ue les
/ande un in6or/e 1usti6icati-o2G >arecía ,ue a .er/ann le costa+a
enterarse +ien2 E<# es cierto=G0 4regunt52V EMire0 si cree ,ue /e s5 de
/e/oria la lista de nuestras acciones222 !e lo 4reguntar5 al
!tur/+ann6Nhrer >ersterer8 de+e de ser su sector2GV EEn cual,uier caso
Fo4inó .er/annF0 si eran 1udíos no se le 4uede re4rochar
nada2GVEToda-ía no conoce usted a la Sehr/acht a,uí0
O+erstur/+ann6Nhrer2 A4ro-echan todas las ocasiones 4ara +uscarnos
las cos,uillas2GVE<Au5 le 4arece al &rigade6Nhrer Lorse/ann=G0 /e
arriesgu5 a 4reguntar2 &ierDa/4 -ol-ió a encogerse de ho/+ros2 EEl
&rigade6Nhrer dice ,ue no ha3 ,ue causar roces in@tiles con la
Sehr/acht2 Es su @lti/a o+sesión2GVE>odría/os hacer un contrain6or/e
4ericialG0 sugirió .er/ann2VE&uena idea Fa6ir/ó &ierDa/4F2 <Au5 le
4arece0 .au4tstur/6Nhrer=GVELas !! dis4onen de /ucha
docu/entación al res4ecto Fres4ondíF2 #0 4or su4uesto0 4ode/os traer a
nuestros 4ro4ios e74ertos si es necesario2G &ierDa/4 asintió con la
ca+e?a2 E!i no esto3 con6undido0 .au4tstur/6Nhrer0 hi?o usted
in-estigaciones so+re el C9ucaso 4ara /i antecesor2GVEEs cierto0 .err
O+er6Nhrer2 >ero no se re6erían 4recisa/ente a esos Ber!juden.9VE!í0
4ero al /enos 3a conoce +ien la docu/entación2 # ade/9s en sus
in6or/es se nota ,ue do/ina usted las cuestiones nacionales2 <>odría
hacerse cargo de este asunto 4ara nosotros= Centrali?ar todas las
in6or/aciones 3 4re4arar nuestras res4uestas 4ara la Sehr/acht2 Le har5
una orden de /isión 4ara ,ue se la 4resente a ellos2 >or su4uesto ,ue en
todas las eta4as consultar9 con/igo o con el doctor Leetsch2GV34u
Befel, .err O+er6Nhrer2 Lo har5 lo /e1or ,ue se4a2GV E&ien2 # oiga0
.au4tstur/6Nhrer222GVE<!í0 .err O+er6Nhrer=GVENo /eta /ucha teoría
en sus in-estigaciones0 <eh= "ntente no 4erder de -ista los intereses de la
!>2GV34u Befel, .err O+er6Nhrer2G
El Gru44ensta+ conser-a+a todos nuestros /ateriales de in-estigación en
Boroshilo-sD2 $eco4il5 lo ,ue encontr5 en ellos en un in6or/e +re-e 4ara
&ierDa/4 3 Leetsch; los resultados eran 4oca cosa2 !eg@n un 6olleto de
IJKI del "nstituto 4ara el Estudio de los >aíses E7tran1eros0 lla/ado Lista
de las nacionalidades que viven en la 0Q.., los Ber!juden era
e6ecti-a/ente 1udíos2 Un 6olleto de las !!0 /9s reciente0 a:adía unas
cuantas es4eci6icaciones; 'n el si!lo -in lle!aron al -*ucaso
combinaciones de pueblos orientales, de descendencia india, o de otra
descendencia, pero de ori!en judío. >or 6in di con un in6or/e 4ericial /9s
detallado0 ,ue ha+ían encargado las !! al "nstituto de Sannsee; Los
judíos del -*ucaso no est*n inte!rados, a6ir/a+a el te7to0 re6iri5ndose
tanto a los 1udíos rusos cuanto a los Ber!juden. !eg@n el autor0 los 1udíos
de las /onta:as0 o 1udíos de aguest9n XDa!--ufutiY, lo /is/o ,ue los
1udíos de Georgia X<artveli 'braelebiY llegaron0 4osi+le/ente0 /9s o
/enos 4or la 54oca del naci/iento de Jes@s0 desde Media0 >alestina o
&a+ilonia2 #0 sin citar 6uentes0 llega+a a esta conclusión; Dejando aparte
la eBactitud de tal o cual opinión, los judíos, en conjunto, tanto los reci2n
lle!ados cuanto los Ber!juden, son unos ?remd7órper, unos elementos
eBtra$os en la re!ión del -*ucaso. Una nota de 4ortada de la A/t "B
es4eci6ica+a ,ue a,uel in6or/e de+ía +astar 4ara 4ro4orcionar al
Einsat?gru44e las aclaraciones necesarias 4ara identi6icar a los
@eltanscauun!s!e!ner, los Ead-ersarios ideológicosG0 en la ?ona de
o4eraciones2 A la /a:ana siguiente0 cuando regresó &ierDa/40 le
4resent5 el in6or/e0 ,ue le3ó 4or enci/a2 EMu3 +ien0 /u3 +ien2 A,uí tiene
su orden de /isión 4ara la Sehr/acht2GVE<Au5 dice el !tur/+ann6Nhrer
>ersterer del 4ue+lo ,ue /enciona !hado-=GVEice ,ue e6ecti-a/ente
li,uidaron un Dol1ós 1udío en esa región el 20 de se4tie/+re2 >ero no
sa+ía si eran Ber!juden o no2 #0 entretanto0 uno de los ancianos de esos
1udíos 6ue al Lo//ando en NalchiD2 Le he hecho un resu/en de la
con-ersación2G E7a/in5 el docu/ento ,ue /e tendía; el anciano0 un tal
MarDel !ha+ae-0 se ha+ía 4resentado -istiendo una cer7ess7a 3 un gorro
alto de astrac9n8 ha+ía e74licado en ruso ,ue en NalchiD -i-ían unos
cuantos /iles de tats0 un 4ue+lo iranio a ,uienes los rusos lla/a+an
e,ui-ocada/ente 8ors7i 'vrei. E>or lo ,ue dice >ersterer Fa:adió
&ierDa/40 -isi+le/ente contrariadoF0 de+e de ser ese /is/o !ha+ae-
,uien ha ido a ha+lar con !hado-2 !u4ongo ,ue de+ería usted -erlo2G Bon
Gilsa0 cuando /e lla/ó a su des4acho dos días des4u5s0 4arecía /u3
4reocu4ado; E<Au5 sucede0 .err O+erst=G0 le 4regunt52 Me se:aló una
línea en el gran /a4a /ural; ELos 4an?ers del Generalo+erst Bon
MacDensen han de1ado de a-an?ar2 La resistencia so-i5tica se ha
4lantado delante de Or3oniDid?e 3 4or allí 3a est9 ne-ando2 # eso ,ue sólo
les 6altan 3a siete Diló/etros 4ara la ciudadG2 !eguía con la -ista la larga
línea a?ul ,ue ser4entea+a 3 su+ía0 luego0 hasta 4erderse entre las
arenas de la este4a cal/uca2 ETa/+i5n en !talingrado est9n
e/4antanados2 Nuestras tro4as est9n e7haustas2 !i el OL. no en-ía
r94ida/ente re6uer?os0 4asare/os el in-ierno a,uí2G #o no decía nada 3
5l ca/+ió de te/a2 E<.a 4odido ocu4arse del 4ro+le/a de esos
Ber!juden%9 Le e74li,u5 ,ue0 seg@n la docu/entación ,ue tenía/os0
de+ía/os considerarlos 1udíos2 ENuestros e74ertos 4arecen 4ensar lo
contrario Fre4licóF2 # el doctor &r9utiga/ ta/+i5n2 El General Lóstring
4ro4one con-ocar una reunión /a:ana en Boroshilo-sD 4ara tratar el
te/a8 tiene /ucho e/4e:o en ,ue est5n re4resentadas las !! 3 la
!>2GVEMu3 +ien2 !e lo co/unicar5 al O+er6Nhrer2G Lla/5 4or tel56ono a
&ierDa/40 ,ue /e di1o ,ue asistiera a la reunión8 5l ta/+i5n iría2 !u+í a
Boroshilo-sD con Bon Gilsa2 El cielo esta+a nu+lado 3 gris0 4ero el tie/4o
esta+a seco8 las ci/as de los -olcanes se 4erdían de -ista entre -olutas
de nu+es retorcidas0 ende/oniadas0 ca4richosas2 Bon Gilsa esta+a de un
hu/or taciturno 3 ru/ia+a su 4esi/is/o de la -ís4era2 Aca+a+a de
6racasar otro ata,ue2 EMe 4arece ,ue el 6rente no se /o-er9 3a2G
!talingrado 4arecía 4reocu4arle /ucho; ETene/os unos 6lancos /u3
-ulnera+les2 Las tro4as aliadas son real/ente de segunda categoría 3 el
cors5 no es de gran a3uda2 !i los so-i5ticos se la 1uegan en serio0
ro/4er9n las líneas2 #0 en tal caso0 la 4osición del P2Y E15rcito 4odría
de+ilitarse /u3 de4risaG2VE<>ero no creer9 ,ue los rusos tienen a@n las
reser-as necesarias 4ara una o6ensi-a= !us 45rdidas en !talingrado son
gigantescas 3 /eten ahí cuanto tienen sólo 4ara ,ue no caiga la
ciudad2GVENadie sa+e e7acta/ente en ,u5 estado est9n las reser-as
so-i5ticas FcontestóF2 Lle-a/os desde el 4rinci4io de la guerra
su+esti/9ndolas2 <>or ,u5 no í+a/os a ha+erlas su+esti/ado ta/+i5n
en este caso=G La reunión se cele+ra+a en una sala de con6erencias del
OL.G2 Lóstring ha+ía -enido con su a3udante de ca/4o0 .ans -on
&itten6eld0 3 dos o6iciales del estado /a3or del &erNcD Bon $o,ues2
Ta/+i5n esta+an &r9utiga/ 3 un o6icial del A+Uehr destinado al OLG.2
&ierDa/4 ha+ía traído consigo a Leetsch 3 a un a3udante de Lorse/ann2
Lóstring a+rió la sesión recordando los 4untos 4rinci4ales del r5gi/en de
ad/inistración /ilitar en el C9ucaso 3 de los go+iernos autóno/os2 ELos
4ue+los ,ue nos han reci+ido co/o a li+eradores 3 ace4tan nuestra
+ene-olente tutela sa+en 4er6ecta/ente ,ui5nes son sus ene/igos Fdi1o
4ara ter/inar0 des4acio 3 con tono astutoF2 >or lo tanto tene/os ,ue
sa+er escucharlos2GVEesde el 4unto de -ista del A+Uehr Fe74licó Bon
GilsaF0 es una cuestión 4ura/ente o+1eti-a de seguridad de la retaguardia2
!i esos Ber!juden causan distur+ios0 si dan co+i1o a sa+oteadores o si
a3udan a los 4artisanos0 entonces ha3 ,ue tratarlos co/o a cual,uier
gru4o ene/igo2 >ero si est9n ,uietos0 no ha3 ra?ón alguna 4ara 4ro-ocar
a las tri+us con /edidas re4resi-as de con1unto2GVEEn lo ,ue a /í se
re6iere Fdi1o &r9utiga/ con su -o? un tanto gangosaF0 creo ,ue ha3 ,ue
considerar las relaciones internas de los 4ue+los del C9ucaso de 6or/a
glo+al2 <Las tri+us /onta:esas consideran ,ue esos Ber!juden son de los
su3os o los recha?an 4or ?remd7órper% El hecho de ,ue .err !hado-
ha3a inter-enido de 6or/a tan -ehe/ente a+oga 4or sí /is/o en 6a-or de
ellos2GVE.err !hado- tiene ,ui?9 ra?ones 4olíticas0 diga/os0 ,ue no
entende/os Falegó &ierDa/4F0 Esto3 de acuerdo con las 4re/isas del
doctor &r9utiga/0 incluso aun,ue no 4ueda ace4tar las conclusiones a las
,ue llega2G Le3ó algunos e7tractos de /i in6or/e0 insistiendo en la o4inión
del "nstituto de Sannsee2 E# esto Fa:adióF0 4arecen con6ir/arlo todos los
4artes de nuestros Lo//andos en la ?ona de o4eraciones del gru4o de
e15rcitos A2 Estos 4artes nos indican ,ue es general el odio 4or los 1udíos2
Todas las acciones en contra de ellos ,ue he/os e/4rendido0 desde
hacerles lle-ar la estrella hasta /edidas /9s se-eras0 se han encontrado
con la co/4rensión 4lena de la 4o+lación0 ,ue hasta las ha a4laudido2 >or
lo de/9s0 ha3 algunas -oces de 4eso a ,uienes les 4arece ,ue nuestras
acciones contra los 1udíos son incluso insu6icientes 3 4iden /edidas /9s
en5rgicas2GVETiene toda la ra?ón en lo re6erido a los 1udíos rusos de
i/4lantación reciente Fre4licó &r9utiga/F2 >ero no tene/os la i/4resión
de ,ue en ese co/4orta/iento se inclu3an estos sedicentes Ber!juden
cu3a 4resencia data 3a de -arios siglos 4or lo /enos2G !e -ol-ió hacia
Lóstring; ETengo a,uí una co4ia de un co/unicado del 4ro6esor Eiler al
AusRarti!es Amt. !eg@n 5l0 los Ber!juden son de ascendencia cauc9sica0
irania 3 a6gana 3 no son 1udíos 4or /9s ,ue ha3an ado4tado la religión
/osaicaG2VEisc@l4e/e Finter-ino Noeth0 el o6icial A+Uehr del OL.GF0
4ero <de dónde les -ino entonces la religión 1udía=GVENo est9 claro
Fres4ondió &r9utiga/ dando gol4ecitos en la /esa con el e7tre/o del
l94i?F2 Aui?9 de esos 6a/osos 19?aros ,ue se con-irtieron al 1udais/o en
el siglo -/2GVE<# no serían /9s +ien los Ber!juden ,uienes con-irtieron
a los 19?aros=G0 a-enturó EcDhardt0 el ho/+re de Lorse/ann2 &r9utiga/
al?ó las /anos; EEso es lo ,ue tene/os ,ue in-estigarG2 La -o? 4ere?osa0
inteligente 3 gra-e de Lóstring -ol-ía a al?arse; Eiscul4en0 4ero <no
tu-i/os ,ue -5rnoslas 3a con un caso se/e1ante en Cri/ea=G2
VEE6ecti-a/ente0 .err General Fres4ondió &ierDa/4 con tono secoF2 Cue
en tie/4os de /i 4redecesor2 Creo ,ue el .au4tstur/6Nhrer Aue 4uede
e74licarle los detalles2GVEesde luego0 .err O+er6Nhrer2 Ade/9s del
caso de los caraítas0 a ,uienes el /inistro del "nterior reconoció co/o noF
1udíos desde el 4unto de -ista de la ra?a en IJQ70 hu+o una contro-ersia
en Cri/ea re6erida a los Dri/chaDs0 ,ue se de6inían co/o un 4ue+lo turco
con-ertido tardía/ente al 1udais/o2 Nuestros es4ecialistas in-estigaron 3
llegaron a la conclusión de ,ue se trata+a0 de hecho0 de 1udíos italianos
,ue ha+ían llegado a Cri/ea all9 4or el siglo 7-0 o el 7-i0 30 luego0 se
ha+ían atur,uinado2GVE<# ,u5 hicieron con ellos=G0 4reguntó Lóstring2
VE!e los consideró 1udíos 3 se los trató co/o a tales0 .err
General2GVE#a -eoG0 di1o con -o? sua-e2VE!i /e lo 4er/iten Finter-ino
&ierDa/4F0 ta/+i5n tu-i/os el caso de los Ber!juden en Cri/ea2 !e
trata+a de un Dol1ós 1udío0 en el distrito de Creidor60 cerca de Eu4atoria2
Bi-ían en 5l unos Ber!juden de aguest9n ,ue ha+ían trasladado allí en
los a:os treinta0 con la asistencia del Joint0 la +ien conocida organi?ación
1udía internacional2 Tras in-estigar el caso0 los 6usila/os en /ar?o de este
a:o2GVEAui?9 6ue una acción un tanto 4re/atura Finsinuó &r9utiga/F2
"gual ,ue el Dol1ós de Ber!juden ,ue li,uidaron ustedes cerca de
Mo?doD2GVEAh0 sí0 4or cierto Fdi1o Lóstring 4oniendo cara de ,uien
recuerda un detalleF0 <ha 4odido conseguir in6or/ación al res4ecto0
O+er6Nhrer=G &ierDa/4 contestó a Lóstring sin 4restar atención al
co/entario de &r9utiga/; E!í0 .err General2 >or desgracia0 nuestros
registros aclaran 4oca cosa0 4ues en el acalora/iento de la acción0
durante la o6ensi-a0 cuando el !onderDo//ando aca+a+a de llegar a
Mo?doD0 4arte de las acciones no se conta+ili?aron con la 4recisión
desea+le2 !eg@n el !tur/+ann6Nhrer >ersterer0 el Lo//ando ^&erg/ann^
del 4ro6esor O+erl9nder ta/+i5n tenía /ucha acti-idad 4or a,uella región2
A lo /e1or 6ueron ellosG2VEEse +atallón lo controla/os nosotros Fre4licó
Noeth0 el AOF2 Estaría/os al tanto2GVE<Có/o se lla/a+a el 4ue+lo=G0
4reguntó Lóstring2VE&ogdano-Da Fres4ondió &r9utiga/0 ,ue esta+a
consultando sus notasF2 !eg@n .err !hado-0 /ataron 3 tiraron a unos
4o?os a cuatrocientos -einte aldeanos2 Todos tenían ,ue -er con el clan
de los Ber!juden de NalchiD 3 se a4ellida+an Mishie-0 A+ra/o-0
!ha/ilie-8 su /uerte causó /ucho re-uelo en NalchiD0 no sólo entre los
Ber!juden, sino ta/+i5n entre los Da+ardinos 3 los +alDarios0 ,ue se
a6ligieron /ucho2GVE>or desgracia Fdi1o Lóstring con aire distanteF0
O+erl9nder se ha ido2 Así ,ue no 4odre/os 4reguntarle nada2GVE>or
su4uesto Fa:adió &ierDa/4F0 ta/+i5n es 4osi+le ,ue 6uera /i Lo//ando2
A 6in de cuentas0 dis4one de órdenes /u3 claras2 >ero no tengo co/4leta
seguridad2GVE&ueno Fdi1o LóstringF0 en cual,uier caso no tiene /a3or
i/4ortancia2 Lo ,ue i/4orta ahora es to/ar una decisión en lo re6erido a
los Ber!juden de NalchiD0 ,ue son222G !e -ol-ió hacia &r9utiga/2 EEntre
seis 3 siete /ilG0 co/4letó 5ste2VEEso /is/o Fsiguió diciendo LóstringF2
Una decisión0 decía/os0 e,uitati-a0 con +ase cientí6ica 3 ,ue tenga en
cuenta0 4or 6in0 tanto la seguridad de esta ?ona de retaguardia Finclinó la
ca+e?a en dirección a &ierDa/4co/o nuestra -oluntad de atenernos a
una 4olítica de cola+oración /97i/a con las 4o+laciones locales2 En
consecuencia0 la o4inión de nuestra co/isión cientí6ica ser9 de gran
i/4ortancia2G Bon &itten6eld ho1ea+a un /a?o de 4a4eles; ETene/os 3a
in situ al Leutnant Boss0 ,uien0 4ese a ser /u3 1o-en0 es una autoridad
re4utada en los a/+ientes cientí6icos de Ale/ania2 Ade/9s he/os 4edido
un antro4ólogo o un etnólogoG2V E>or /i 4arte Finter-ino &r9utiga/F0 3a
he entrado en contacto con /i /inisterio2 Ban a en-iar desde Cranc6ort a
un es4ecialista0 del "nstituto 4ara las Cuestiones Judías2 Ban a intentar
ta/+i5n conseguir a alguien del instituto del doctor Salter CranD0 de
Munich2GVE.e solicitado 3a la o4inión del de4arta/ento cientí6ico de la
$!.A Fdi1o &ierDa/4F2 Ta/+i5n 3o 4ienso 4edir un e74erto2 Entre tanto0
he enco/endado las in-estigaciones al .au4tstur/6Nhrer doctor Aue0 a,uí
4resente0 ,ue es nuestro es4ecialista en lo re6erido a las 4o+laciones
cauc9sicas2G .ice una cort5s inclinación de ca+e?a2 EMu3 +ien0 /u3 +ien
Fa4ro+a+a LóstringF2 En tal caso0 <-ol-ere/os a -ernos cuando las
di-ersas in-estigaciones ha3an dado resultado0 no= Eso nos 4er/itir90
es4ero0 llegar a una conclusión en este asunto2 Meine .err5n0 gracias 4or
ha+er -enido2G La reunión se deshi?o en un re-uelo de sillas2
&r9utiga/ se ha+ía lle-ado a4arte a Lóstring0 to/9ndolo del +ra?o0 3
con-ersa+a con 5l2 Los o6iciales i+an saliendo de uno en uno0 4ero
&ierDa/4 seguía allí en co/4a:ía de Leetsch 3 EcDhardt0 con la gorra en
la /ano; EEst9n sacando la artillería 4esada2 Tene/os ,ue encontrar un
+uen es4ecialista ta/+i5n nosotros0 4or,ue0 si no0 nos de1ar9n 6uera de
1uego enseguidaG2VELe 4reguntar5 al &rigade6Nhrer Fdi1o EcDhardtF2 A lo
/e1or entre ,uienes rodean al $eichs6Nhrer en Binnitsa 4ode/os dar con
alguien2 !i no0 ha+r9 ,ue traerlo de Ale/ania2G !eg@n Bon Gilsa0 Boss
esta+a a@n en NalchiD8 tenía ,ue -erlo 3 6ui en cuanto tu-e o4ortunidad2
#a desde MalDa0 cu+ría el ca/4o una 6ina ca4a de nie-e8 antes de llegar a
&aDsan0 unas 6uertes r96agas oscurecieron el cielo 3 lan?aron nutridas
-olutas de co4os dentro del ha? de lu? de los 6aros2 Las /onta:as0 los
ca/4os0 los 9r+oles0 todo se ha+ía 4erdido de -ista8 los -ehículos ,ue
-enían en sentido contrario a4arecían co/o si 6ueran /onstruos rugientes
,ue surgieran de entre unos +astidores ,ue -elase la tor/enta2 #o no
tenía sino un a+rigo de lana del a:o anterior0 ,ue a@n /e +asta+a0 4ero no
/e seguiría +astando durante /ucho tie/4o2 Tendr5 ,ue 4ensar en
conseguir ro4a de a+rigo0 /e di1e2 En NalchiD0 /e encontr5 a Boss entre
sus li+ros0 en la OrtsDo//andantur0 en donde se ha+ía instalado un
des4acho8 /e lle-ó a +e+er un suced9neo de ca65 al co/edor de o6iciales0
en una /esita con ta+lero de 6ór/ica a ra3as 3 un 1arrón con 6lores de
4l9stico2 El ca65 era re4ugnante0 e intent5 ahogarlo en leche8 Boss 4arecía
,ue no se 6i1a+a2 E<No le ha dece4cionado de/asiado el 6racaso de la
o6ensi-a= Fle 4regunt5F2 >or sus in-estigaciones0 ,uiero decir2GVE!í0
claro0 un 4oco2 >ero a,uí tengo en ,u5 ocu4ar/e2G Lo nota+a distante0 un
4oco 4erdido2 E<Así ,ue el General Lóstring le ha 4edido ,ue 4artici4e en
la co/isión in-estigadora de los Ber!juden%9 VE!í2 # he oído decir ,ue
usted -a a re4resentar a las !!2G !olt5 una risa seca; EM9s o /enos2 El
O+er6Nhrer &ierDa/4 /e ha ascendido de o6icio a es4ecialista en asuntos
cauc9sicos2 Me 4arece ,ue la cul4a la tiene ustedG2 !e rió 3 +e+ió un 4oco
de ca652 !oldados 3 o6iciales0 a -eces cu+iertos a@n de nie-e0 i+an 3
-enían o charla+an en -o? +a1a en las otras /esas2 E<# ,u5 o4ina del
4ro+le/a=G0 a:adí2VE<Aue ,u5 o4ino= Tal 3 co/o est9 4lanteado es
a+surdo2 Lo @nico ,ue 4uede decirse de esa gente es ,ue ha+la una
lengua irania0 4ractica la religión /osaica 3 -i-e seg@n las costu/+res de
los /onta:eses cauc9sicos2 # nada /9s2GVE!í0 4ero tendr9n ,ue tener
un origen2G
!e encogió de ho/+ros; ETodo el /undo tiene un origen8 las /9s de las
-eces0 so:ado2 #a he/os ha+lado de eso2 En el caso de los tats0 se
4ierde en la noche de los tie/4os 3 en las le3endas2 "ncluso aun,ue
6ueran aut5nticos 1udíos -enidos de &a+ilonia Fo diga/os incluso ,ue
aun,ue 6ueran una de las tri+us 4erdidasse ha+r9n /e?clado luego tanto
con los 4ue+los de a,uí ,ue eso 3a no ,uerría decir nada2 >arece ser ,ue
en A?er+ai39n ha3 tats /usul/anes2 <!on 1udíos ,ue o4taron 4or el
isla/= <O ser9 ,ue esos hi4ot5ticos 1udíos0 oriundos de otros lugares0
interca/+iaron /u1eres con una tri+u irania0 4agana0 cu3os descendientes
se con-irtieron /9s adelante a 5sta o a,u5lla de las religiones del Li+ro=
Es i/4osi+le decirloG2VE!in e/+argo FinsistíF0 tiene ,ue ha+er indicios
cientí6icos ,ue 4er/itan ?an1ar la cuestión2GVE.a3 /uchos 3 se 4uede
hacer ,ue digan de todo2 To/e/os su lengua2 .e ha+lado 3a de esto con
ellos 3 4uedo situarla +astante +ien2 Tanto /9s cuanto ,ue he encontrado
un li+ro de Bse-olod Miller so+re el te/a2 Es esencial/ente un dialecto
del iranio occidental0 con a4ortaciones de he+reo 3 de turco2 La a4ortación
he+rea consiste so+re todo en el -oca+ulario religioso 3 ni si,uiera de
6or/a siste/9tica8 lla/an a la sinagoga nima/" a la >ascua 1udía0 #isanu"
3 al >uri/0 Jomonu" todos ellos no/+res 4ersas2 Antes del 4oder
so-i5tico0 escri+ían su lengua 4ersa con caracteres he+reos0 4ero0 seg@n
dicen0 esos li+ros no so+re-i-ieron a las re6or/as2 En la actualidad0 el tat
se escri+e con caracteres latinos8 en aguest9n0 4u+lican 4eriódicos 3
educan a sus hi1os en esa lengua2 Ahora +ien0 si 6ueran real/ente caldeos
o 1udíos -enidos de &a+ilonia tras la destrucción del >ri/er Te/4lo0 co/o
4retenden algunos0 de+erían lógica/ente ha+lar un dialecto deri-ado del
iranio /edio0 4ró7i/o a la lengua 4ahle-i de la 54oca sas9nida2 >ero esa
lengua tat es un dialecto en iranio nue-o 30 4or lo tanto0 4osterior al siglo 7
3 4ró7i/o al dari0 al +alushi o al Durdo2 !in 6or?ar los hechos0 4odría
llegarse a la conclusión de una in/igración relati-a/ente reciente tras la
,ue hu+iera surgido una con-ersión2 >ero0 si alguien ,uiere 4ro+ar lo
contrario0 ta/+i5n lo conseguir92 Lo ,ue no consigo entender 3o es ,u5
relación 4ude tener todo esto con la seguridad de nuestras tro4as2 <Es
,ue no de+ería/os ser ca4aces de un 1uicio o+1eti-o +as9ndonos en los
hechos 3 en la actitud ,ue tienen con nosotros=GVEEs sencilla/ente un
4ro+le/a racial Fcontest5F2 !a+e/os ,ue e7isten gru4os racial/ente
in6eriores0 entre los ,ue se cuentan los 1udíos0 ,ue 4resentan
características /u3 /arcadas ,ue0 a su -e?0 los 4redis4onen a la
corru4ción +olche-i,ue0 al ro+o0 al asesinato 3 a toda clase de
co/4orta/ientos ne6astos2 >or su4uesto ,ue no les sucede a todos los
/ie/+ros del gru4o2 >ero0 en tie/4os de guerra0 en una situación de
ocu4ación 3 con los recursos li/itados de ,ue dis4one/os0 nos es
i/4osi+le lle-ar a ca+o in-estigaciones indi-iduales2 No nos ,ueda0 4ues0
/9s re/edio ,ue to/ar en cuenta de 6or/a con1unta a los gru4os
4ortadores de riesgo 3 reaccionar de 6or/a glo+al2 Lo cual genera grandes
in1usticias0 4ero eso es de+ido a la situación e7ce4cional2G Boss /ira+a su
ca65 con e74resión a/arga 3 triste2 EoDtor Aue0 sie/4re lo he tenido 4or
ho/+re inteligente 3 sensato2 "ncluso su4oniendo ,ue cuanto /e diga
usted sea cierto0 e74lí,ue/e0 4or 6a-or0 ,u5 entiende usted 4or ra?a2
>or,ue 4ara /í es un conce4to ,ue no 4uede de6inirse cientí6ica/ente 3
,ue0 4or lo tanto0 carece de -alor teórico2GV E#0 sin e/+argo0 la ra?a
e7iste8 es una -erdad8 nuestros /e1ores in-estigadores la estudian 3
escri+en acerca de ella2 Lo sa+e /u3 +ien2 Nuestros antro4ólogos raciales
son los /e1ores del /undo2G Boss estalló de re4ente; E!on unos
cuentistas2 No tienen ,uien les haga la co/4etencia en los 4aíses serios
4or,ue su disci4lina no e7iste en ellos ni se ense:a2 WNinguno de ellos
tendría un e/4leo ni 4u+licaría si no 6uera 4or /oti-os
4olíticosXGVEoDtor Boss0 res4eto /ucho sus o4iniones0 4ero <no se est9
usted 4asando de la ra3a=G0 di1e con cal/a2 Boss dio una 4al/ada
enci/a de la /esa ,ue hi?o saltar las ta?as 3 el 1arrón con 6lores de
/entira8 a,uel ruido 3 las -oces ,ue da+a hicieron ,ue se girasen algunas
ca+e?as; EEsa filosofía de veterinarios, co/o decía .erder0 le ha ro+ado
todos sus conce4tos a la lingNística0 la @nica ciencia del ho/+re ,ue0
hasta el día de ho30 cuenta con una +ase teórica cientí6ica/ente
co/4ro+ada2 <Co/4rende Fha+ía +a1ado el tono 3 ha+la+a de4risa 3 con
ra+iaF0 co/4rende si,uiera ,u5 es una teoría cientí6ica= Una teoría no es
un hecho; es una herra/ienta ,ue 4er/ite reali?ar 4redicciones 3 crear
hi4ótesis nue-as2 !e considera +uena una teoría en 4ri/er lugar si es
relati-a/ente sencilla 30 en segundo0 si 4er/ite reali?ar 4redicciones
co/4ro+a+les2 La 6ísica neUtoniana 4er/ite calcular ór+itas; si
o+ser-a/os la 4osición de la Tierra o de Marte con -arios /eses de
inter-alo0 est9n sie/4re en el lugar e7acto en ,ue 4redice la teoría ,ue
de+en encontrarse2 Est9 co/4ro+ado0 en ca/+io0 ,ue la ór+ita de
Mercurio tiene le-es irregularidades ,ue se des-ían de la ór+ita ,ue
4redice la teoría neUtoniana2 La teoría de la relati-idad de Einstein 4re-5
esas des-iaciones de 6or/a e7acta; es0 4ues0 /e1or ,ue la teoría de
NeUton2 Ahora +ien0 en Ale/ania0 ,ue 6ue anta:o el /a3or 4aís cientí6ico
del /undo0 se denuncia ,ue la teoría de Einstein es ciencia judía 3 se
recha?a sin /9s e74licación2 Eso es sencilla/ente a+surdo0 es lo /is/o
,ue se les re4rocha a los +olche-i,ues con sus 4ro4ias 4seudociencias al
ser-icio del >artido2 Otro tanto sucede con la lingNística 3 la su4uesta
antro4ología racial2 En lingNística0 4or e1e/4lo0 la gra/9tica
indoger/9nica co/4arada 4er/itió sacar a la lu? una teoría de las
/utaciones 6onológicas ,ue tiene un e7celente -alor 4redicti-o2 En IR200
3a deri-a+a &o44 el griego 3 el latín del s9nscrito2 !i 4arti/os del irano
/edio 3 -a/os a4licando las /is/as nor/as 6i1as0 llega/os a 4ala+ras
ga5licas2 Cunciona0 3 con resultados de/ostra+les2 >or lo tanto es una
teoría +uena0 aun,ue est5 sie/4re en 4roceso de reha+ilitación0 de
corrección 3 de 4er6ecciona/iento2 En ca/+io0 la antro4ología racial no
cuenta con teoría alguna2 >ro4one ra?as0 4ero no 4uede de6inirlas0 3 luego
da 1erar,uías 4or ciertas0 sin un /íni/o criterio2 Cuantos intentos se
hicieron 4ara de6inir las ra?as con criterios +iológicos 6racasaron2 La
antro4ología del cr9neo 6ue un co/4leto desastre; tras 4asarse d5cadas
to/ando /edidas 3 co/4il9ndolas en ta+las0 +as9ndose en los índices o
los 9ngulos /9s 6antasiosos0 sigue siendo i/4osi+le distinguir un cr9neo
1udío de un cr9neo ale/9n con el /íni/o grado de seguridad2 En cuanto a
la gen5tica /endeliana0 da +uenos resultados en los organis/os si/4les0
4ero0 si de1a/os a4arte la +ar+illa de los .a+s+urgo0 toda-ía 6alta /ucho
4ara ,ue se4a/os a4licarla al ho/+re2 W# es tan cierto todo esto ,ue digo
,ue0 4ara redactar nuestras 6a/osas le3es raciales0 ha sido necesario
+asarse en la religión de los a+uelosX !e dio 4or hecho ,ue los 1udíos del
siglo 4asado eran racial/ente 4uros0 lo cual es co/4leta/ente ar+itrario2
"ncluso usted tiene ,ue -erlo2 # en cuanto a ,u5 constitu3e un ale/9n
racial/ente 4uro0 nadie lo sa+e0 diga lo ,ue diga ese $eichs6NhrerF!!
su3o2 # 4or eso la antro4ología racial0 inca4a? de deter/inar nada de
nada0 se ha li/itado a re/itirse a las categorías0 ,ue sí 4ueden
de/ostrarse0 de los lingNistas2 !chlegel0 a ,uien 6ascina+an los tra+a1os
de .u/+oldt 3 de &o440 dedu1o de la e7istencia de una lengua indoirania
su4uesta/ente 4ri/igenia la idea de un 4ue+lo no /enos 4ri/igenio al
,ue +auti?ó con el no/+re de ario0 cogi5ndole esa 4ala+ra a .eródoto2
Otro tanto se hi?o con los 1udíos; una -e? ,ue los lingNistas hu+ieron
de/ostrado la e7istencia de un gru4o de lenguas lla/adas se/íticas0 a
los racialistas les 6altó tie/4o 4ara ,uedarse con la idea0 ,ue a4lican de
6or/a total/ente 6alta de lógica 4uesto ,ue Ale/ania as4ira a /antener
+uenas relaciones con los 9ra+es 3 el 4ro4io CNhrer reci+e o6icial/ente al
gran Mu6tí de Jerusal5n2 La lengua co/o -ehículo de cultura 4uede
/arcar con su in6luencia el 4ensa/iento 3 la conducta2 .u/+oldt lo
entendió hace /ucho2 >ero la lengua 4uede trans/itirse0 3 la cultura
ta/+i5n0 aun,ue /9s des4acio2 En el Tur,uest9n chino0 los turcó6onos
/usul/anes de Uru/chi o de Lashgar tienen un as4ecto 6ísico diga/os
,ue iranio8 se los 4odría to/ar 4or sicilianos2 >or su4uesto ,ue son los
descendientes de 4ue+los ,ue tu-ieron ,ue e/igrar hacia el oeste 3
ha+la+an anta:o una lengua indoirania2 Luego0 los in-adió 3 los asi/iló un
4ue+lo turco0 los uigures0 de ,uienes to/aron la lengua 3 4arte de los
h9+itos2 Ahora 6or/an un gru4o cultural distinto0 4or e1e/4lo0 de otros
4ue+los turcos co/o los Da?a1os 3 los Dirgui?es0 3 ta/+i5n de los chinos
isla/i?ados0 a ,uienes se les da el no/+re de hui0 o de los /usul/anes
indoiranios0 co/o los ta3icos2 >ero intentar de6inirlos 4or criterios ,ue no
sean su lengua0 su religión0 sus usos0 su ha+itat0 sus costu/+res
econó/icas o la sensación ,ue tengan de su 4ro4ia identidad0 no tendría
sentido alguno2 # todo lo dicho son cosas ad,uiridas0 no innatas2 >or la
sangre se trans/ite una 4ro4ensión a las en6er/edades del cora?ón8 si se
trans/ite ta/+i5n una 4ro4ensión a la traición0 eso nadie ha 4odido nunca
4ro+arlo2 En Ale/ania0 ha3 i/+5ciles ,ue estudian a los gatos con la cola
cortada 4ara intentar de/ostrar ,ue sus garitos nacer9n sin cola8 W3 co/o
lle-an un +otón de oro les dan c9tedras en la uni-ersidadX En la U$!!0 en
ca/+io0 4ese a todas las 4resiones 4olíticas0 los tra+a1os lingNísticos de
Marr 3 de sus colegas siguen siendo e7celentes 3 o+1eti-os0 al /enos en
el ni-el teórico0 4or,ue F3 dio con las 6alanges unos cuantos gol4es secos
en la /esaes algo ,ue e7iste de -erdad0 co/o esta /esa2 #o a la gente
co/o .ans GNnther0 o co/o el Montandeau ese de Crancia0 de ,uien
ta/+i5n se ha+la /ucho0 le digo ,ue se -a3a a la /ierda2 # si son criterios
así los ,ue usan ustedes 4ara decidir si las 4ersonas -i-en o /ueren0
harían /e1or saliendo a dis4arar al a?ar contra la /uchedu/+re0 4or,ue el
resultado sería el /is/oG2 #o no ha+ía dicho nada durante el largo
4arla/ento de Boss2 Al 6in0 le res4ondí +astante des4acio; EoDtor Boss0
no sa+ía ,ue se to/a+a usted las cosas tan a 4echo2 !us tesis son
4ro-ocadoras0 4ero no sería ca4a? de seguirle a usted en todos los
4untos2
Creo ,ue in6ra-alora algunas de las nociones idealistas ,ue constitu3en
nuestra @eltanscauun!, ,ue distan /ucho de ser una filosofía de
veterinarios, co/o dice2 No o+stante0 el asunto re,uiere re6le7ión 3 no
,uerría contestarle a la ligera2 Es4ero0 4ues0 ,ue est5 de acuerdo en ,ue
reanude/os esta con-ersación dentro de unos días0 cuando ha3a tenido
tie/4o 4ara 4ensar en elloG2VEEstar5 encantado Fdi1o Boss0 ,ue se ha+ía
cal/ado de re4enteF2 !iento ha+er 4erdido los estri+os2 Lo ,ue 4asa es
,ue cuando uno o3e alrededor tantas ine4cias 3 tantas necedades0 ha3
/o/entos en ,ue cuesta /ucho callarse2 No /e esto3 re6iriendo a usted0
4or su4uesto0 sino a algunos de /is colegas2 Cuanto deseo 3 cuanto
es4ero sería ,ue la ciencia ale/ana0 cuando desa4are?can las 4asiones0
recu4ere el lugar con el ,ue tanto le costó hacerse /erced a los tra+a1os
de ho/+res agudos0 sutiles0 3 atentos 3 hu/ildes 6rente a las cosas de
este /undo2G No /e de1a+an indi6erente algunos de los argu/entos de
Boss8 si los Ber!juden se considera+an a sí /is/os e6ecti-a/ente
/onta:eses aut5nticos 3 sus -ecinos los considera+an ta/+i5n así0 su
actitud 4ara con nosotros 4odría /u3 +ien ser de lealtad0 -iniere de donde
-iniere su sangre2 Los 6actores culturales 3 sociales 4odían tener ta/+i5n
su i/4ortancia8 ha+ía ,ue to/ar en cuenta0 4or e1e/4lo0 las relaciones de
a,uel 4ue+lo con el 4oder +olche-i,ue2 Lo ,ue /e di1o el anciano tat en
>iatigorsD /e sugirió ,ue los Ber!juden no tenían de/asiado cari:o ,ue
diga/os a los 1udíos de $usia 3 ,ui?9 les sucedía otro tanto con todo el
siste/a estalinista2 Ta/+i5n tenía /ucha i/4ortancia la actitud ,ue tenían
las de/9s tri+us con ellos8 no 4odía/os de4ender sólo de la 4ala+ra de
!hado-; era 4osi+le ,ue ta/+i5n a,uí -i-ieran los 1udíos co/o 4ar9sitos2
Mientras regresa+a a >iatigorsD0 i+a 4ensando en los de/9s argu/entos
de Boss2 Negar en +lo,ue de esa /anera la antro4ología racial /e
4arecía e7agerado8 4or su4uesto ,ue 4odía a6inarse /9s en los siste/as
3 no duda+a de ,ue 4ersonas de escaso talento hu+ieran 4odido
a4ro-echarse de sus cone7iones en el >artido 4ara la+rarse una carrera
,ue no se /erecían; en Ale/ania 4ulula+an los 4ar9sitos así '3 co/+atir
eso era otra de las tareas del !0 o al /enos 5sa era la creencia de unos
cuantos)2 >ero Boss0 4ese a todo el talento ,ue tenía0 era de o4iniones
ta1antes0 co/o todos los 1ó-enes2 !eguro ,ue las cosas eran /9s
co/4le1as de lo ,ue 5l 4ensa+a2 #o no tenía conoci/ientos su6icientes
4ara hacerle una crítica0 4ero /e 4arecía ,ue0 cuando se creía en
deter/inada idea de Ale/ania 3 del Vol7 ale/9n0 lo de/9s de+ía caer 4or
su 4ro4io 4eso2 .a+ía cosas ,ue 4odían de/ostrarse0 4ero otras ha+ía
,ue entenderlas0 sin /9s8 segura/ente era ta/+i5n una cuestión de 6e2
En >iatigorsD /e esta+a es4erando una 4ri/era res4uesta de &erlín0 ,ue
ha+ían /andado 4or t5le72 La A/t B"" ha+ía 4edido o4inión a un tal
4ro6esor Littel0 ,uien declara+a; -uestión dificultosa que a+ que estudiar
in situ. No es ,ue resultara /u3 alentador2 El de4arta/ento B. & i0 en
ca/+io0 ha+ía 4re4arado una docu/entación ,ue de+ía llegar en 6echa
4ró7i/a 4or correo a5reo2 El es4ecialista de la Sehr/acht0 /e co/unicó
Bon Gilsa0 esta+a en ca/ino 3 el de $osen+erg llegaría 4oco des4u5s2
Mientras es4er9+a/os al nuestro0 solucion5 el 4ro+le/a de la ro4a de
in-ierno2 $euter 4uso a/a+le/ente a /i dis4osición a uno de los
artesanos 1udíos de la Sehr/acht; era un anciano de +ar+a larga 3
+astante 6laco0 ,ue -ino a to/ar/e /edidas8 3 le encargu5 un a+rigo gris0
largo0 con cuello de astrac9n 3 6orrado de /outon0 ,ue los rusos lla/an
cuba, 3 un 4ar de +otas 6orradas de 4iel8 en lo re6erido a la cha4Da 'la del
a:o anterior la ha+ía 4erdido hacía /ucho) 6ui 4ersonal/ente a +uscar
una0 de ?orro 4lateado0 al Verjnii r+no7. Muchos o6iciales de las Sa66enF!!
ha+ían to/ado la costu/+re de /andar ,ue les cosieran una insignia con
una cala-era en la cha4Da no regla/entaria8 a /í /e 4arecía un tanto
a6ectado0 4ero0 en ca/+io0 ,uit5 las ho/+reras 3 una insignia ! de una
de las guerreras 4ara ,ue /e las cosieran en el a+rigo2
Me -ol-ían a inter-alos irregulares las n9useas 3 los -ó/itos0 3 unos
sue:os angustiosos e/4e?a+an a entur+iar/e /9s a@n el /alestar2 Con
6recuencia era sólo algo negro 3 o4aco0 3 la /a:ana +orra+a todas las
i/9genes 3 sólo /e de1a+a su lastre2 >ero ta/+i5n 4odía suceder ,ue la
oscuridad se desgarrase de gol4e0 des-elando -isiones 6ulgurantes 4or su
claridad 3 su es4anto2 os o tres noches des4u5s de -ol-er de NalchiD0
a+rí así0 desa6ortunada/ente0 una 4uerta; Boss0 en una ha+itación oscura
3 -acía esta+a a gatas 3 con el trasero al aire8 3 del ano le corría /ierda
lí,uida2 A /í /e entra+a una gran 4reocu4ación0 cogía 4a4el0 una 49ginas
de unos n@/eros de 1/vestia, e intenta+a recoger ese lí,uido /arrón ,ue
se -ol-ía cada -e? /9s 4ardo 3 /9s es4eso2 "ntenta+a no /anchar/e las
/anos0 4ero era i/4osi+le8 la 4lasta a,uella0 casi negra0 cu+ría las ho1as 3
/e cu+ría los dedos 30 luego0 la /ano entera2 En6er/o de asco0 i+a
corriendo a la-ar/e las /anos en una +a:era ,ue ha+ía cerca8 /ientras
tanto0 la /ierda seguía corriendo2 Al des4ertar/e0 intent5 entender esas
i/9genes es4antosas0 4ero no de+ía de estar des4ierto del todo0 4or,ue
/is 4ensa/ientos0 ,ue en a,uel /o/ento /e 4arecían total/ente
l@cidos0 seguían tan enredados co/o el sentido de la i/agen en sí8 /e
4arecía claro0 e6ecti-a/ente0 4or ciertos indicios0 ,ue a,uellos 4ersona1es
re4resenta+an a otros0 ,ue el ho/+re a gatas de+ía de ser 3o 3 ,ue el ,ue
li/4ia+a era /i 4adre2 <# de ,u5 ha+larían las 49ginas de los 1/vestia%
<Acaso se ha+ría 4u+licado en ellas alg@n escrito0 de6initi-o ,ui?90 acerca
de la cuestión tat= Cuando llegó el correo del B"" & i0 ,ue en-ia+a un tal
O+erDriegs-erUaltungsrat doctor CNsslein0 en nada contri+u3ó a ,ue /e
desa4areciera el 4esi/is/o0 4ues el celoso O+erDriegs-erUaltungsrat se
ha+ía contentado con reco4ilar 6rag/entos de la 'nciclopedia judía. .a+ía
allí cosas /u3 eruditas0 4ero de las o4iniones0 contradictorias 4or
desdicha0 no se deri-a+a conclusión alguna2 Me enter5 así de ,ue a los
1udíos del C9ucaso los /enciona+an 4or -e? 4ri/era &en1a/ín de Tudela0
,ue -ia1ó 4or a,uellas regiones all9 4or " " 700 3 >ethaniah de $atis+ona0
,ue a6ir/a+a ,ue eran de origen 4ersa 3 llegaron al C9ucaso en el siglo
7n2 Guiller/o de $u3s+roeD0 en I2MK0 se encontró con una nutrida
4o+lación 1udía al este del /aci?o0 antes de llegar a Astrac9n2 >ero un
te7to georgiano de QIK0 4or su 4arte0 /enciona+a a unos 1udíos ,ue
ha+la+an he+reo 3 ,ue0 al 4arecer0 ado4taron la antigua lengua irania
'E4arsiG o EtatG) cuando los 4ersas ocu4aron Transcaucasia0 ali:9ndola
con he+reo 3 con lenguas locales2 Ahora +ien0 los 1udíos de Georgia0 a
,uienes lla/an0 seg@n Loch0 burla ',ue ,ui?9 se deri-a de 1beriaY, no
ha+lan tat0 sino un dialecto Dart-eliano2 En cuanto a aguest9n0 seg@n el
Derbent-#ame, los 9ra+es0 cuando lo con,uistaron all9 4or el siglo -/0
3a encontraron allí 1udíos2 Lo ,ue hacían los in-estigadores
conte/4or9neos era co/4licar /9s el asunto2 Era 4ara deses4erarse;
resol-í /and9rselo todo a &ierDa/4 3 a Leetsch sin co/entarios0
insistiendo en ,ue se lla/ara lo antes 4osi+le a un es4ecialista2
e1ó de ne-ar unos cuantos días0 3 luego siguió ne-ando2 En el co/edor0
los o6iciales ha+la+an en -o? +a1a0 4reocu4ados; los ingleses ha+ían
derrotado a $o//el en El Ala/ein8 4ocos días des4u5s0 los angloF
a/ericanos dese/+arcaron en el norte de O6rica8 nuestras 6uer?as0 en
re4resalia0 aca+a+an de ocu4ar la ?ona li+re de Crancia0 4ero eso ha+ía
incitado a las tro4as de Bich3 en O6rica a 4asarse a los Aliados2
E!i 4or lo /enos /e1orasen a,uí las cosasG0 decía Bon Gilsa2 >ero ante
Or3oniDid?e nuestras di-isiones ha+ían 4asado a la de6ensi-a8 el 6rente i+a
desde el sur de Chegue/ 3 de NalchiD hacia ChiDola 3 Gi?el0 luego su+ía0
siguiendo el TereD0 hasta el norte de Malgo+eD8 no tardó un contraata,ue
so-i5tico en -ol-er a to/ar Gi?el2 Luego -ino el -uelco a4aratoso2 Tard5
en sa+erlo 4or,ue los o6iciales del A+Uehr /e i/4idieron el 4aso a la sala
de /a4as 3 se negaron a entrar en detalles2 ELo siento /uchísi/o Fse
discul4ó $euterF2 !u Lo//andant tendr9 ,ue ha+larlo con el OL.G2G Al
6inal del día conseguí enterar/e de ,ue los so-i5ticos ha+ían lan?ado una
contrao6ensi-a en el 6rente de !talingrado8 4ero en ,u5 lugar 3 de ,u5
alcance0 no ha+ía 6or/a de sa+erlo; los o6iciales del AOL0 con e74resión
so/+ría 3 tensa0 se nega+an o+stinada/ente a decir/e nada2 Leetsch /e
a6ir/ó 4or tel56ono ,ue el OL.G ha+ía reaccionado igual8 el Gru44ensta+
no tenía /9s in6or/ación ,ue 3o 3 /e 4edía ,ue trans/itiera de 6or/a
urgente cual,uier noticia2 !iguieron con la /is/a actitud a la /a:ana
siguiente 3 /e en6ad5 con $euter0 ,ue /e res4ondió0 /u3 seco0 ,ue el
AOL no tenía o+ligación alguna de in6or/ar a las !! de las o4eraciones
,ue esta+an en /archa 6uera de su 4ro4ia ?ona2 >ero i+an saltando las
noticias8 los o6iciales no 4odían controlar 3a las Latrinenparolen" /e
dedi,u5 a los conductores0 los enlaces 3 los su+o6iciales 30 en 4ocas
horas0 su/ando unas cosas con otras0 4ude hacer/e una idea de la
a/4litud del 4eligro2 Bol-í a lla/ar a Leetsch0 ,ue 4arecía dis4oner de las
/is/as in6or/aciones ,ue 3o0 4ero nadie 4odía decir cu9l i+a a ser la
res4uesta de la Sehr/acht2 !e hundían los dos 6rentes ru/anos0 al oeste
de !talingrado0 1unto al on0 3 al sur0 en la este4a cal/uca0 3 esta+a claro
,ue los ro1os 4retendían coger al P2Y E15rcito 4or la es4alda2 <e dónde
ha+ían sacado las 6uer?as necesarias= No conseguía sa+er en ,u5 4unto
est9+a/os0 la situación e-oluciona+a a una -elocidad e7cesi-a0 incluso
4ara los cocineros0 4ero 4arecía urgente ,ue el P2Y E15rcito co/en?ara a
retirarse en 4re-ención de ,ue 4udieran rodearlo8 ahora +ien0 el P2Y
E15rcito no se /o-ía2 El 20I de no-ie/+re0 ascendieron al Generalo+erst
Bon Lleist a General6eld/arschall 3 lo no/+raron co/andante en 1e6e del
gru4o de e15rcitos A; el CNhrer de+ía de sentirse des+ordado2 Al /ando
del i2
er
E15rcito +lindado0 en el 4uesto de Bon Lleist0 esta+a ahora el
Generalo+erst Bon MacDensen2 Bon Gilsa /e dio la noticia de 6or/a
o6icial; 4arecía deses4erado 3 /e dio a entender con /edias 4ala+ras ,ue
la situación era cada -e? /9s catastró6ica2 Al día siguiente0 ,ue era
do/ingo0 los dos +ra?os de la tena?a so-i5tica se 1untaron en LalachFnaF
onu 3 el P2Y E15rcito0 así co/o 4arte del K2
0
E15rcito +lindado0 ,uedaron
e/+olsados2 Los ru/ores ha+la+an de desastre /ilitar0 de 45rdidas
/asi-as0 de caos8 4ero todas 3 cada una de las in6or/aciones un 4oco
concretas contradecían la anterior2 >or 6in0 a @lti/a hora del día0 $euter
/e lle-ó al des4acho de Bon Gilsa0 ,uien /e hi?o una r94ida e74osición0
con los /a4as delante2 ELa decisión de no intentar la e-acuación del P2Y
E15rcito la to/ó el 4ro4io CNhrerG0 /e co/unicó2 Las di-isiones
e/+olsadas 6or/a+an ahora un gigantesco <essel, un EcalderoG co/o se
decía0 aislado de nuestras líneas0 4or su4uesto0 4ero ,ue llega+a desde
!talingrado casi hasta el on0 cru?ando 4or la este4a2 La situación era
4reocu4ante0 4ero los ru/ores la e7agera+an /uchísi/o; las 6uer?as
ale/anas ha+ían 4erdido 4ocos ho/+res 3 4oco /aterial 3 seguían
cohesionadas8 ade/9s la e74eriencia de e/iansD0 el a:o anterior0
de/ostra+a ,ue un <essel a+astecido 4or -ía a5rea 4odía aguantar 4or
tie/4o inde6inido2 E>ronto lan?are/os una o4eración de des+lo,ueoG0 di1o
Bon Gilsa0 a /odo de conclusión2 &ierDa/4 con-ocó al día siguiente una
con6erencia ,ue /e con6ir/ó esa inter4retación o4ti/ista; el
$eichs/arschall Góring0 anunció Lorse/ann0 ha+ía asegurado al CNhrer
,ue la Lu6tUa66e esta+a en condiciones de a+astecer al P2Y E15rcito8 el
General >aulus se ha+ía reunido con su estado /a3or en Gu/raD 4ara
dirigir las o4eraciones desde dentro del <essel" 3 desde Bite+sD lla/a+an
al General6eld/arschall Bon Manstein 4ara 6or/ar un nue-o gru4o de
e15rcitos del on 3 lan?ar un ata,ue ,ue a+riera ca/ino hacia las 6uer?as
e/+olsadas2 Esta noticia0 /9s ,ue ninguna otra0 causó gran ali-io; desde
la to/a de !e+asto4ol0 se considera+a a Bon Manstein el /e1or estratega
de la Sehr/acht8 si alguien 4odía salir del atolladero0 5se era 5l2
Mientras tanto0 llegó el e74erto ,ue 4recis9+a/os2 Co/o el $eichs6Nhrer
se ha+ía ido de Binnitsa antes ,ue el CNhrer0 a 6inales de octu+re0 4ara
regresar a >rusia oriental0 Lorse/ann se dirigió directa/ente a &erlín 3 a
la $u!.A le 4areció o4ortuno en-iar a una /u1er0 la doctora Seseloh0
es4ecialista en lenguas iranias2 &ierDa/4 se disgustó /uchísi/o al
enterarse de esa noticia; ,uería un e74erto en ra?as de la A/t "B0 4ero no
ha+ía ninguno dis4oni+le2 Lo cal/5 e74lic9ndole ,ue un en6o,ue
lingNístico de+ería resultar 4ro-echoso2 La doctora Seseloh ha+ía 4odido
coger un a-ión correo hasta $osto-0 4asando 4or Lie-0 4ero luego no le
ha+ía ,uedado /9s re/edio ,ue seguir -ia1e en tren2 Cui a +uscarla a la
estación de Boroshilo-sD0 en donde la encontr5 en co/4a:ía del c5le+re
escritor Ernst JNnger0 con ,uien /antenía una ani/ada con-ersación2
JNnger0 un tanto cansado 4ero a@n 4i/4ante0 -estía uni6or/e de ca/4a:a
de .au4t/ann de la Sehr/acht8 Seseloh i+a de 4aisano0 con cha,ueta 3
una 6alda larga de gruesa lana gris2 Me 4resentó a JNnger0 /u3 u6ana0
-isi+le/ente0 de su reciente relación; ha+ía coincidido con 5l casual/ente
en el co/4arti/ento de tren0 en Lra4otDin0 3 lo ha+ía reconocido en el
acto2 Le di un a4retón de /anos e intent5 decirle unas 4ocas 4ala+ras
acerca de cuan i/4ortantes ha+ían sido 4ara /í sus li+ros0 so+re todo 'l
trabajador, 4ero 3a esta+a rodeado de o6iciales del OL.G ,ue se lo
lle-a+an2 Seseloh lo -io /archar con e74resión e/ocionada 3 lo des4idió
con la /ano2 Era una /u1er /9s +ien 6laca0 a ,uien a4enas si se le
nota+an los 4echos0 aun,ue era e7agerada/ente ancha de caderas8 tenía
una cara alargada 3 ca+alluna 3 lle-a+a el 4elo ru+io recogido en un /o:o
con 4osti?o0 3 ga6as0 ,ue de1a+an -er unos o1os un tanto aturdidos0 4ero
9-idos2 E!iento /ucho no ir de uni6or/e Fdi1o0 tras hacer a/+os el saludo
ale/9nF0 4ero /e 4idieron ,ue saliera tan de4risa ,ue no /e dio tie/4o a
hacer/e uno2GVENo tiene i/4ortancia Fres4ondí0 /u3 a/a+leF2 >ero0 eso
sí0 -a a tener 6río2 Le conseguir5 un a+rigo2G Llo-ía 3 las calles esta+an
llenas de +arro8 de ca/ino se e74la3ó so+re JNnger0 ,ue llega+a de
Crancia en /isión de ins4ección8 ha+ían ha+lado de e4ígra6es 4ersas 3
JNnger la ha+ía 6elicitado 4or su erudición2 En el gru4o0 se la 4resent5 al
doctor Leetsch0 ,uien le e74licó en ,u5 consistía su co/etido8 des4u5s del
al/uer?o0 la de1ó en /is /anos 3 /e 4idió ,ue le +uscase alo1a/iento en
>iatigorsD0 la a3udase en su tra+a1o 3 /e ocu4ase de ella2 Mientras
í+a/os carretera adelante0 -ol-ió a ha+lar/e de JNnger 30 des4u5s0 /e
4reguntó 4or la situación en !talingrado; E.e oído /uchos ru/ores2 <Au5
sucede e7acta/ente=G2 Le cont5 lo 4oco ,ue sa+ía2 Me escuchó
atenta/ente 3 di1o0 4or 6in0 con tono con-encido; EEsto3 segura de ,ue se
trata de un 4lan +rillante de nuestro CNhrer 4ara hacer caer a las 6uer?as
ene/igas en una tra/4a 3 destruirlas de una -e? 4or todasG2
VE!egura/ente est9 usted en lo cierto2G En >iatigorsD0 hice ,ue la
aco/odasen en uno de los sanatorios8 luego0 le ense:5 la docu/entación
con la ,ue conta+a 3 /is in6or/es2 ETa/+i5n tene/os /uchas 6uentes
rusasG0 e74li,u52VE>or desgracia no leo el ruso F/e contestó0 /u3 secaF2
>ero con lo ,ue tiene usted a,uí de+ería +astarnos2GVETodo en orden0
entonces2 Cuando aca+e0 ire/os los dos a NalchiD2G La doctora Seseloh
no lle-a+a alian?a0 4ero no 4arecía hacer ning@n caso a los a4uestos
/ilitares ,ue la rodea+an2 No o+stante0 4ese a ,ue no tenía un 6ísico
de/asiado atracti-o 3 era de ade/anes tor4es0 tu-e0 en los dos días
siguientes0 /uchas /9s -isitas ,ue de costu/+re; no sólo o6iciales del
A+Uehr0 sino ta/+i5n otros de O4eraciones0 ,ue nor/al/ente ni se
digna+an dirigir/e la 4ala+ra0 tenían de 4ronto a4re/iantes /oti-os 4ara
-enir a -er/e2 Ni uno de1ó de saludar a nuestra es4ecialista0 ,ue se ha+ía
instalado en un escritorio 30 su/ida en sus 4a4eles0 a4enas si les de-ol-ía
el saludo con una 4ala+ra distraída o un gesto de la ca+e?a0 a /enos ,ue
se tratase de un o6icial su4erior0 a ,uien hu+iera ,ue hacer el saludo
regla/entario2 !ólo reaccionó de -erdad una -e?0 cuando el 1o-en teniente
Bon O4en dio un tacona?o ante su /esa 3 se dirigió a ella de la siguiente
6or/a; E>er/íta/e0 Cr9ulein Seseloh0 ,ue le d5 la +ien-enida a nuestro
C9ucaso222G2 Al?ó la ca+e?a 3 lo interru/4ió; ECr9ulein oDtor Seseloh0
tenga la +ondadG2 Bon O4en0 desconcertado0 se ru+ori?ó 3 /asculló unas
discul4as8 4ero la Cr9ulein oDtor 3a ha+ía -uelto a su/irse en la lectura2
Me costa+a contener la risa ante a,uella solterona estirada 3 4uritana0
4ero ,ue no carecía de inteligencia ni de -ertientes hu/anas2 Ta/+i5n a
/í /e llegó la o4ortunidad de 4adecer su 6or/a de ser ta1ante cuando
,uise co/entar con ella el resultado de sus lecturas2 ENo -eo 4or ,u5 /e
han hecho -enir hasta a,uí Fdi1o0 sor+iendo con e74resión se-eraF2 El caso
/e 4arece claro2G La ani/5 a ,ue siguiera ha+lando; ELa cuestión de la
lengua no tiene i/4ortancia alguna2 La de las costu/+res tiene alguna
/9s0 4ero no de/asiada2 !i son 1udíos0 ha+r9n seguido si5ndolo 4ese a
cuantos intentos de asi/ilación ha3an hecho8 e7acta/ente igual ,ue los
1udíos de Ale/ania0 ,ue ha+la+an ale/9n 3 -estían co/o +urgueses
occidentales0 4ero0 +a1o la 4echera al/idonada0 seguían siendo 1udíos 3
no le da+an el 4ego a nadie2 O+rale los 4antalones de ra3as a un industrial
1udío Fsiguió diciendo con toda crude?aF0 3 se encontrar9 con un
circunciso2 # a,uí 4asar9 otro tanto2 No s5 4or ,u5 tanto ,ue+radero de
ca+e?aG2 No /e di 4or enterado de esa incon-eniencia en el lengua1e ,ue
/e hi?o sos4echar0 en a,uella doctora de a4ariencia tan glacial0 honduras
tur+ias ,ue 4ertur+a+an 6angosos re/olinos0 4ero /e 4er/ití hacerle
notar ,ue0 en -ista de las costu/+res /usul/anas0 a,uel indicio0 al
/enos0 no /e 4arecía de/asiado re-elador2 Me /iró de 6or/a a@n /9s
des4ecti-a; E.a+la+a de 6or/a /eta6órica0 .au4tstur/6Nhrer2 <>or ,ui5n
/e to/a= Lo ,ue ,uiero decir es ,ue los ?remd7órper nunca de1an de
serlo0 6uere cual 6uere el entorno2 #a le e74licar5 lo ,ue ,uiero decir in
situG2
La te/4eratura +a1a+a a o1os -istas 3 /i 4elli?a seguía sin estar lista2
Seseloh tenía un a+rigo ,ue le esta+a un 4oco grande0 4ero i+a 6orrado
de 4iel8 se lo ha+ía conseguido $euter2 #o0 al /enos0 4ara las -isitas
so+re el terreno tenía la cha4Da0 4ero incluso eso desagrada+a a
Seseloh; EEl caso es ,ue esa indu/entaria no se atiene al regla/ento0
.au4tstur/6NhrerG0 di1o al -er co/o /e 4onía el gorro2VEEl regla/ento lo
redactaron antes de ,ue -ini5ra/os a $usia Fle e74li,u50 cortes/enteF2
Toda-ía no lo han actuali?ado2 >ongo en su conoci/iento ,ue su a+rigo
de la Sehr/acht no es regla/entario ta/4oco2G !e encogió de ho/+ros2
Mientras ella estudia+a la docu/entación0 3o ha+ía intentado su+ir a
Boroshilo-sD0 con la es4eran?a de dar con una ocasión de -er a JNnger0
4ero no ha+ía sido 4osi+le0 3 tenía ,ue contentar/e con los co/entarios
de Seseloh0 4or la noche0 en el co/edor de o6iciales2 Ahora tenía ,ue
lle-arla a NalchiD2 e ca/ino0 le /encion5 la 4resencia de Boss 3 su
4artici4ación en la co/isión de la Sehr/acht2 E<El doctor Boss= Fdi1o
4ensati-aF2 Es un es4ecialista +astante conocido0 desde luego2 >ero en
Ale/ania se critican /ucho sus tra+a1os2 En 6in0 ser9 interesante
conocerlo2G #o ta/+i5n tenía /ucho inter5s en -ol-er a -er a Boss0 4ero a
solas o0 en cual,uier caso0 no en 4resencia de a,uella ar4ía nórdica8
,uería seguir con la con-ersación anterior 30 ade/9s0 no /e ,ueda+a /9s
re/edio ,ue ad/itir ,ue el sue:o ,ue tu-e /e ha+ía alterado0 3 creía ,ue
una con-ersación con Boss0 sin /encionar0 4or descontado0 esas
i/9genes es4antosas0 /e a3udaría a aclarar unos cuantos 4untos2 #a en
NalchiD0 6ui 4ri/ero a las o6icinas del !onderDo//ando2 >ersterer no
esta+a0 4ero 4resent5 a Seseloh a Sol6gang $einhol?0 un o6icial del
Lo//ando ,ue ta/+i5n se ocu4a+a del asunto de los Ber!juden.
$einhol? nos e74licó ,ue 3a ha+ían estado allí los e74ertos de la
Sehr/acht 3 del Pstministerium. E!e han entre-istado con !ha+ae-0 el
-ie1o ,ue re4resenta /9s o /enos a los Ber!juden, ,uien les ha soltado
largos discursos 3 les ha ense:ado la 7olon7a.9VELa 7olon7a F4reguntó
SeselohF2 <# eso ,u5 es=GVELa 1udería2 Est9 algo /9s al sur ,ue el
centro de la ciudad0 entre la estación 3 el río2 #a la lle-are/os a usted2
!eg@n las in6or/aciones ,ue tengo Fa:adió0 -ol-i5ndose hacia /íF0
!ha+ae- /andó sacar todas las al6o/+ras0 las ca/as 3 los sillones de las
casas 4ara ocultar ,ue son ricos0 e in-itó a sasli7s a los e74ertos0 ,ue
se lo tragaron todo2GVE<>or ,u5 no inter-inieron ustedes=G0 4reguntó
Seseloh2VEEs algo co/4licado0 Cr9ulein oDtor Fcontestó $einhol?.a3
cuestiones de 1urisdicción2 e /o/ento0 a nosotros nos han 4rohi+ido ,ue
nos /eta/os en los asuntos de esos 1udíos2GVEEn cual,uier caso
Fres4ondió ella0 /u3 estiradaF0 4uedo asegurarle ,ue a /í no /e 4illar9n
con /ani4ulaciones de 5sas2G $einhol? en-ió dos Or4o 4ara ,ue hicieran
-enir a !ha+ae- 3 le sir-ió un t5 a Seseloh8 3o lla/5 4or tel56ono a la
OrtsDo//andantur 4ara 4oner/e de acuerdo con Boss0 4ero ha+ía
salido8 /e 4ro/etieron ,ue /e lla/aría cuando -ol-iera2 $einhol?0 ,uien0
co/o todo el /undo0 ha+ía oído ha+lar de la llegada de JNnger0 le esta+a
4reguntando a Seseloh 4or las con-icciones nacionalsocialistas del
escritor8 esta+a claro ,ue Seseloh no tenía ni idea0 4ero le 4arecía ha+er
oído ,ue no era /ie/+ro del >artido2 Algo des4u5s0 se 4resentó !ha+ae-;
EMarDel A-gadulo-ichG0 se 4resentó2 Lucía un atuendo /onta:5s
tradicional 3 una +ar+a i/4onente0 3 su 4orte era 6ir/e 3 seguro de sí2
.a+la+a ruso con /arcado acento0 4ero al Dolmetscber no 4arecía
4lantearle la traducción 4ro+le/a alguno2 Seseloh le 4idió ,ue se sentara
3 enta+ló con 5l una charla en una lengua ,ue no entendía ninguno de los
4resentes2 E!5 dialectos /9s o /enos cercanos al tat F/ani6estóF2 Bo3 a
hacer ,ue ha+le en alguno de ellos 3 des4u5s se lo e74lico a ustedes2G
Los de15 solos 3 6ui a to/ar/e un t5 con $einhol? en otra ha+itación2 Me
contó la situación local; los 57itos so-i5ticos en la 4eri6eria de !talingrado
ha+ían traído consigo grandes re-uelos entre los Da+ardinos 3 los
+alDarios 3 la acti-idad de los 4artisanos en las /onta:as se recrudecía2
En los 4lanes del OL.G entra+a 4rocla/ar 4ronto el distrito autóno/o0 3
conta+a con la su4resión de los Dol1oses 3 de los so-1oses en la co/arca
/onta:esa 'los de las llanuras del &aDsan 3 del TereD0 ,ue se
considera+an rusos0 no i+an a disol-erse) 3 con el re4arto de las tierras a
los autóctonos 4ara cal/ar los 9ni/os2 Al ca+o de hora 3 /edia0 a4areció
Seseloh; EEl -ie1o ,uiere ense:arnos su casa 3 su +arrio2 <Bienen=G2V
ECon /ucho gusto2 <# usted=G0 di1e0 dirigi5ndo/e a $einhol?2VE#a he
estado2 >ero sie/4re se co/e +ien2G To/ó una escolta de tres Or4o 3
nos lle-ó en coche a casa de !ha+ae-2 Era un edi6icio de ladrillo con un
4atio interior ancho 3 consta+a de ha+itaciones grandes 3 desnudas0 sin
4asillos2 Tras ha+ernos 4edido ,ue nos ,uit9se/os las +otas0 nos
in-itaron a todos a sentarnos en unos al/ohadones /u3 4o+res 3 dos
/u1eres nos 4usieron delante0 en el suelo0 un hule grande2 Barios ni:os se
ha+ían colado en la ha+itación 3 esta+an acurrucados en un rincón0
/ir9ndonos con los o1os /u3 a+iertos 3 cuchicheando 3 riendo entre sí2
!ha+ae- se sentó en un al/ohadón0 en6rente de nosotros /ientras una
/u1er de su edad0 con un 4a:uelo de -i-os colores en la ca+e?a0 nos
ser-ía t52 .acía 6río en la ha+itación 3 no /e ,uit5 el a+rigo2 !ha+ae- di1o
unas cuantas 4ala+ras en su lengua; E!e discul4a 4or reci+irnos tan /al
Ftradu1o SeselohF0 4ero no nos es4era+an2 !u /u1er -a a 4re4ararnos el
t52 .a in-itado ta/+i5n a unos cuantos -ecinos0 4ara ,ue 4oda/os
ha+larG2VELo del t5 Fes4eci6icó $einhol?F0 ,uiere decir co/er hasta
re-entar2 Es4ero ,ue tengan ustedes ha/+re2G Entró un chi,uillo 3 le soltó
unas cuantas 6rases -eloces a !ha+ae- antes de -ol-er a salir a la
carrera2 EEso no lo he entendidoG0 di1o Seseloh irritada2 Cru?ó unas
cuantas 4ala+ras con !ha+ae-2 Eice ,ue es el hi1o de un -ecino 3
esta+an ha+lando en Da+ardino2G Una 1o-en /u3 +onita con t@nica 3
4a:uelo tra1o de la cocina -arios 4anes grandes0 redondos 3 4lanos 3 los
colocó enci/a del /antel2 Luego0 la /u1er de !ha+ae- 3 ella tra1eron
cuencos con ,ueso +lanco0 6rutos secos 3 cara/elos en-ueltos en 4a4el
de 4lata2 !ha+ae- 4artió con la /ano uno de los 4anes 3 nos re4artió los
4eda?os; esta+a a@n caliente0 cru1iente0 delicioso2 Otro anciano con papaj
3 +otinas 6le7i+les entró 3 se sentó 1unto a !ha+ae-8 luego llegó otro2
!ha+ae- hi?o las 4resentaciones2 Eice ,ue el ,ue est9 a su i?,uierda es
un tat /usul/9n Fe74licó SeselohF2 esde el 4rinci4io est9 intentando
decir/e ,ue sólo algunos tats son de religión 1udía2 Bo3 a hacerle
4reguntas2G !e en?ar?ó en una 4rolongada charla con el segundo
anciano2 Un tanto a+urrido0 /e 4use a 4icar 3 a e7a/inar la ha+itación2
Las 4aredes0 sin adorno alguno0 4arecían reci5n encaladas2 Los ni:os
escucha+an 3 nos ins4ecciona+an en silencio2 La /u1er de !ha+ae- 3 la
1o-en nos tra1eron 6uentes de carne cocida0 con salsa de a1o 3 +olitas de
harina her-idas2 E/4ec5 a co/er8 Seseloh seguía con-ersando2
!ir-ieron0 des4u5s0 sbasli7s de trocitos de 4ollo0 ,ue a/ontonaron
enci/a de uno de los 4anes8 !ha+ae- 4artió los otros 3 re4artió las
re+anadas a /odo de 4latos8 luego con un largo cuchillo cauc9sico0 un
7in+al, nos sir-ió a todos al+óndigas ,ue corta+a del 4ro4io es4etón2
Tra1eron ta/+i5n ho1as de 4arra rellenas de arro? 3 carne2 Me gusta+an
/9s ,ue la carne cocida 3 e/4ec5 a co/er /u3 ani/ado8 $einhol? hacía
otro tanto0 /ientras !ha+ae- 4arecía estar incre4ando a Seseloh0 ,uien
no co/ía nada2 La /u1er de !ha+ae- -ino a sentarse ta/+i5n con
nosotros 4ara censurar con -ehe/entes ade/anes la 6alta de a4etito de
Seseloh2 ECr9ulein oDtor Fle di1e entre dos +ocadosF0 <4uede
4reguntarles dónde duer/en=G Seseloh ha+ló con la /u1er de !ha+ae-;
E!eg@n ella Faca+ó 4or res4onder/eF0 a,uí /is/o0 en el suelo0 en la
tari/aG2VEEn /i o4inión Fdi1o $einhol?F0 /iente2GVEice ,ue antes
tenían colchones0 4ero ,ue los +olche-i,ues se lo ,uitaron todo antes de
e/4render la retirada2GVEA lo /e1or es -erdadG0 le di1e a $einhol?8 se
esta+a co/iendo un sasli7 3 se li/itó a encogerse de ho/+ros2 La
1o-en nos i+a sir-iendo /9s t5 caliente seg@n +e+ía/os0 con un siste/a
curioso; 4ri/ero echa+a un 4ur5 negro en una tetera 4e,ue:a 30 luego0 le
a:adía agua caliente2 Cuando aca+a/os de co/er0 las /u1eres se
lle-aron los restos 3 recogieron el /antel8 luego !ha+ae- salió 3 -ol-ió
con unos cuantos ho/+res ,ue lle-a+an instru/entos 3 a ,uienes hi?o
sentar 4egados a la 4ared0 en6rente de la es,uina de los ni:os2 Eice ,ue
ahora -a/os a oír /@sica tradicional tat 3 a -er sus dan?as0 4ara ,ue
co/4ro+e/os ,ue son iguales ,ue las de los de/9s 4ue+los
/onta:esesG0 e74licó Seseloh2 Entre los instru/entos ha+ía algo así
co/o unos +an1os de /9stil /u3 largo0 ,ue se lla/a+an tar, unas 6lautas
largas0 ,ue se lla/a+an sa/ Funa 4ala+ra turca0 es4eci6icó Seseloh 4or
conciencia 4ro6esionalF0 un cacharro de +arro en el ,ue se so4la+a con
una ca:a 3 unos ta/+ores ,ue se toca+an con la /ano2 "nter4retaron
-arias 4ie?as 3 la 1o-en ,ue nos ha+ía ser-ido +ailó sin 4retensiones0 4ero
tenía /ucho encanto 3 era /u3 6le7i+le2 Los ho/+res ,ue no toca+an
lle-a+an el co/49s con los 4ercusionistas2 Entra+an /9s 4ersonas 3 se
senta+an0 o se ,ueda+an de 4ie contra la 4ared; /u1eres de 6aldas largas
con ni:os agarrados a las 4iernas0 ho/+res con atuendo /onta:5s0 tra1es
-ie1os 3 ta?ados o ta/+i5n +lusones 3 gorras de tra+a1ador so-i5tico2 Una
de las /u1eres ,ue esta+an sentadas da+a de /a/ar a su +e+5 sin hacer
intención de ta4arse2 Un 1o-en se ,uitó la cha,ueta 3 se su/ó al +aile2 Era
gua4o0 distinguido0 elegante0 altanero2 La /@sica 3 las dan?as se 4arecían
desde luego a las de los Darachais ,ue 3o ha+ía -isto en Lislo-odsD8 la
/a3oría de las 4ie?as0 de rit/o sinco4ado ,ue a /í /e sona+a /u3
curioso0 eran ani/adas 3 eu6óricas2 Uno de los /@sicos -ie1os cantó una
larga /elo4ea sin /9s aco/4a:a/iento ,ue un +an1o de dos cuerdas0
,ue 4ulsa+a con un 4lectro2 La co/ida 3 el t5 /e ha+ían su/ido en un
estado a4aci+le0 casi so:oliento8 cedía a la /@sica0 toda a,uella escena
/e 4arecía 4intoresca 3 a,uella gente0 /u3 cordial 3 /u3 si/49tica2
Cuando aca+ó la /@sica0 !ha+ae- 4ronunció algo así co/o un discurso
,ue Seseloh no tradu1o8 luego0 nos tra1eron regalos; 4ara Seseloh0 una
al6o/+ra oriental grande 3 te1ida a /ano0 ,ue dos ho/+res e7tendieron
ante nosotros antes de -ol-erla a enrollar8 3 unos 4reciosos 7in+ali
la+rados0 en estuches de /adera negra 3 de 4lata0 4ara $einhol? 3 4ara
/í2 A Seseloh le regaló ta/+i5n unos 4endientes de 4lata 3 una 4ulsera
la /u1er de !ha+ae-2 El gentío nos escoltó hasta la calle 3 !ha+ae- nos
estrechó la /ano con sole/nidad; ENos agradece ,ue le ha3a/os dado la
o4ortunidad de 4oder /ostrarnos la hos4italidad tat Ftradu1o0 /u3 seca0
SeselohF2 !e discul4a 4or lo /odesto de la acogida0 4ero dice ,ue ha3
,ue re4roch9rselo a los +olche-i,ues0 ,ue se lo ro+aron todoG2
EWBa3a circoXG0 e7cla/ó Seseloh en el coche2VEEsto no es nada 4ara lo
,ue le organi?aron a la co/isión de la Sehr/achtG0 co/entó $einhol?2
VEW# estos regalosX Fsiguió SeselohF2 <Au5 se i/aginan= <Aue -an a
4oder co/4rar a unos o6iciales de las !!= WEsa sí ,ue es una t9ctica de
1udíosXG #o no decía nada; Seseloh /e irrita+a8 da+a la i/4resión de ,ue
4artía de una idea 4reconce+ida 3 a /í no /e 4arecía ,ue 5se 6uera el
4rocedi/iento adecuado2 En las o6icinas del !onderDo//ando0 nos
e74licó ,ue el anciano con ,uien ha+ía charlado conocía +ien el Cor9n0
las oraciones 3 los usos /usul/anes0 4ero ,ue0 seg@n ella0 eso no ,uería
decir nada2 Un ordenan?a entró 3 se dirigió a $einhol?; E.a3 una lla/ada
tele6ónica de la OrtsDo//andantur2 icen ,ue alguien 4regunta+a 4or un
tal Leutnant BossG2VEAh0 es 4ara /íG0 di1e2 Me 6ui detr9s del ordenan?a a
la sala de co/unicaciones 3 cogí el auricular2 Me ha+ló una -o?
desconocida; E<Es usted ,uien de1ó un recado 4ara el Leutnant Boss=G2
VE!íG0 res4ondí0 4er4le1o2VELa/ento /ucho decirle ,ue lo han herido 3
,ue no -a a 4oder lla/arleG0 di1o el ho/+re2 Not5 la garganta o4ri/ida de
re4ente; E<Es gra-e=G2VE>ues sí0 +astante2GVE<ónde est9=GVEA,uí2
En el centro /5dico2GVEBo3 4ara all92G Colgu5 3 4as5 4or la ha+itación
en donde esta+an Seseloh 3 $einhol?2 ETengo ,ue ir a la
OrtsDo//andanturG0 di1e0 cogiendo el a+rigo2VE<Au5 4asa=G0 4reguntó
$einhol?2 e+ía de estar 49lido8 des-i5 la cara r94ida/ente2 EBuel-o
dentro de un ratoG0 di1e seg@n salía2
Cuera0 caía la tarde 3 hacía /ucho 6río2 "+a a 4ie 30 con las 4risas0 /e
ha+ía de1ado la cha4Da2 E/4ec5 a tiritar enseguida2 Ca/ina+a de4risa 3
estu-e a 4unto de res+alar en una 4laca de hielo8 conseguí agarrar/e a
un 4oste0 4ero /e hice da:o en el +ra?o2 El 6río /e atena?a+a la ca+e?a
descu+ierta8 se /e esta+an entu/eciendo los dedos dentro de los
+olsillos2 Nota+a có/o /e recorrían el cuer4o intensos escalo6ríos2 .a+ía
su+esti/ado la distancia hasta la OrtsDo//andantur8 cuando llegu50 era
noche cerrada 3 tirita+a co/o una ho1a2 i1e ,ue ,uería -er a un o6icial de
o4eraciones2 E<Es con usted con ,uien he ha+lado=G0 /e 4reguntó 5ste
cuando llegó al -estí+ulo0 en donde 3o esta+a intentado en -ano entrar en
calor2VE!í2 <Au5 ha 4asado=GVEToda-ía no lo tene/os /u3 claro2 Lo
han traído unos /onta:eses en un carro de +ue3es2 Esta+a en un aul
Da+ardino0 al sur2 !eg@n los testigos0 entra+a en las casas 3 hacía
4reguntas a la gente acerca de su lengua2 Uno de los -ecinos cree ,ue se
,uedó a solas con una chica 3 ,ue el 4adre los sor4rendió2 O3eron tiros;
cuando llegaron0 se encontraron con el Leutnant herido 3 con la chica
/uerta2 El 4adre ha+ía desa4arecido2 Así ,ue lo tra1eron a,uí2 Claro ,ue
eso es lo ,ue cuentan ellos2 .a+r9 ,ue a+rir una in-estigación2GVE<Có/o
est9=GVEMe te/o ,ue /al2 Le soltaron un tiro en el -ientre2GVE<>uedo
-erlo=G El o6icial titu+eó8 /e escudri:a+a la cara sin disi/ular la
curiosidad2 ENo es un asunto ,ue tenga ,ue -er con las !!G0 di1o 4or 6in2
VEEs un a/igo2G udó a@n un /o/ento 30 luego0 di1o de 4ronto; EEn ese
caso0 -enga2 >ero le ad-ierto ,ue est9 hecho una 4enaG2
Me condu1o 4or los 4asillos reci5n 4intados de gris 3 -erde claro hasta una
sala grande en donde unos cuantos en6er/os 3 heridos le-es 3acían en
una hilera de ca/as2 No -eía a Boss2 Un /5dico0 ,ue lle-a+a una +ata
+lanca algo sucia enci/a del uni6or/e0 se nos acercó2 E<!í=G VEAuerría
-er al Leutnant Boss Fe74licó el o6icial de o4eraciones0 se:al9ndo/eF2
A,uí lo de1o F/e co/entóF2 Tengo ,ue hacer2GVEBenga Fdi1o el /5dicoF2
Lo he/os 4uesto solo2G Me lle-ó hacia una 4uerta ,ue esta+a al 6ondo de
la sala2 E<>uedo ha+lar con 5l=G0 4regunt52VENo lo oir9G0 contestó el
/5dico2 A+rió la 4uerta 3 /e cedió el 4aso2 Boss 3acía +a1o una s9+ana0
con el rostro sudoroso 3 algo -erde2 Tenía los o1os cerrados 3 se ,ue1a+a
+a1ito2 Me acer,u5; EBossG0 di1e2 No reaccionó2 !ólo a,uellos sonidos
seguían sali5ndole de la +oca8 no eran en realidad ,ue1idos0 sino /9s +ien
sonidos inarticulados0 4ero inco/4rensi+les0 co/o el 4arloteo de un ni:o0
la traducción a una lengua 4ri-ada 3 /isteriosa de lo ,ue le esta+a
4asando 4or dentro2 Me -ol-í hacia el /5dico; E<!e sal-ar9=G2 El /5dico
negó con la ca+e?a2 ENi si,uiera entiendo có/o ha aguantado hasta
ahora2 No he/os 4odido o4erar2 No -aldría de nada2G Me -ol-í hacia
Boss2 !eguían los sonidos0 ininterru/4ida/ente0 una descri4ción de su
agonía /9s ac9 de la lengua2 Me de1a+a aterido0 /e costa+a tra+a1o
res4irar0 co/o en esos sue:os en los ,ue alguien ha+la 3 no lo
entende/os2 >ero a,uí no ha+ía nada ,ue entender2 Le a4art5 una /echa
,ue le caía so+re el 49r4ado2 A+rió los o1os 3 /e /iró 4ero tenía los o1os

-acíos de cual,uier reconoci/iento2 Esta+a 3a en ese lugar 4ri-ado0
cerrado0 del ,ue nunca se -uel-e a su+ir a la su4er6icie0 4ero en el ,ue
ta/4oco se ha+ía hundido a@n2 El cuer4o lucha+a0 co/o lucha un ani/al0
contra lo ,ue le sucedía0 3 ta/+i5n eran eso los sonidos0 sonidos de un
ani/al2 e -e? en cuando se interru/4ían esos sonidos 4ara ,ue Boss
4udiera 1adear as4irando el aire entre los dientes con un ruido casi lí,uido2
Luego -ol-ían2 Mir5 al /5dico; EEst9 su6riendo2 <>uede 4onerle
/or6ina=G2 El /5dico 4arecía a4urado; E#a le he/os 4uestoG2VE!í0 4ero
ha3 ,ue 4onerle /9s2G #o lo /ira+a 6i1a/ente a los o1os8 titu+ea+a 3 se
da+a gol4ecitos con una u:a en los dientes2 E#a casi no /e ,ueda Fdi1o
4or 6inF2 .e/os tenido ,ue /andar todas las reser-as a Millero-o 4ara el
5.6 E15rcito2 Tengo ,ue ,uedar/e con el resto 4ara los casos ,ue 4uedan
o4erarse2 e todas 6or/as0 no -a a tardar en /orirse2G !eguí /ir9ndolo
6i1a/ente2 EUsted no 4uede dar/e órdenesG0 a:adió2VENo le esto3 dando
una orden8 le esto3 4idiendo algoG0 di1e 6ría/ente2 >alideció2 E&ien0
.au4tstur/6Nhrer2 Tiene ra?ón222 le 4ondr5 /9s2G No /e /o-í ni sonreí2
EBa/os a hacerlo ahora2 Mirar5 có/o lo hace2G Un +re-e tic le de6or/ó
los la+ios al /5dico2 !alió2 Mir5 a Boss; los sonidos e7tra:os0
ate/ori?adores0 co/o autode6or/ados0 le seguían +rotando de la +oca0
,ue la+ora+a con-ulsi-a/ente2 Una -o? antigua0 -enida de tie/4os
re/otos0 4ero ,ue0 aun,ue era un lengua1e0 no decía nada 3 sólo
e74resa+a su 4ro4ia desa4arición2 Bol-ió el /5dico con una 1eringuilla0 le
desta4ó el +ra?o a Boss0 dio unos gol4ecitos 4ara cogerle la -ena 3 le
in3ectó el contenido2 >oco a 4oco se 6ueron es4aciando los sonidos 3 se
cal/ó la res4iración2 Los o1os se ha+ían cerrado2 e -e? en cuando su+ía
a@n un +lo,ue de sonidos0 co/o una +o3a 4ostrera arro1ada 4or la +orda2
El /5dico se ha+ía -uelto a /archar2 Le roc5 sua-e/ente la /e1illa a
Boss con el dorso de los dedos 3 salí 3o ta/+i5n2 El /5dico anda+a
atareado0 con e74resión de a4uro 3 resenti/iento a la -e?2 Le di las
gracias /u3 seco 3 luego 4egu5 un tacona?o 3 alc5 el +ra?o2 El /5dico no
/e de-ol-ió el saludo 3 salí sin decir 4ala+ra2
Un coche de la Sehr/acht /e -ol-ió a lle-ar al !onderDo//ando2 Allí
seguían Seseloh 3 $einhol? en 4lena con-ersación2 $einhol? alega+a
argu/entos en 6a-or de un origen turco de los Ber!juden. !e interru/4ió
al -er/e; EAh0 .err .au4tstur/6Nhrer0 nos est9+a/os 4reguntando ,u5
hacía2 .e /andado ,ue les 4re4aren un alo1a/iento2 Es de/asiado tarde
4ara ,ue se -uel-an ahoraG2VEe todas 6or/as Fdi1o SeselohF0 de+ería
,uedar/e a,uí unos días 4ara seguir con /is in-estigaciones2GVEMe
-uel-o esta noche a >iatigorsD Fdi1e con -o? 9tonaF2 Tengo cosas ,ue
hacer2 >or a,uí no ha3 4artisanos 3 4uedo -ia1ar de noche2G $einhol? se
encogió de ho/+ros; EBa contra las instrucciones del gru4o0 .err
.au4tstur/6Nhrer0 4ero haga lo ,ue ,uieraG2VEEs sus /anos de1o a la
doctora Seseloh2 .a+le con/igo si necesita lo ,ue sea2G Seseloh0 con
las 4iernas cru?adas enci/a de la silla de /adera0 4arecía co/4leta/ente
a gusto 3 encantada de su a-entura8 le da+a igual ,ue /e 6uera2 EGracias

4or la a3uda0 .au4tstur/6Nhrer Fdi1oF2 >or cierto0 <4odr5 -er a ese doctor
Boss=G #o esta+a 3a en el u/+ral de la 4uerta0 con la cha4Da en la /ano2
ENo2G No es4er5 a -er su reacción 3 salí2 A /i chó6er no 4arecía hacerle
de/asiada gracia la idea de -ia1ar de noche0 4ero no insistió cuando le
re4etí la orden con tono casi cortante2 El -ia1e 6ue largo; el chó6er0 Le/4er0
conducía /u3 des4acio 4or te/or a las 4lacas de hielo2 M9s all9 del
estrecho ha? de lu? de los 6aros0 /edio -elados 4or cul4a de los a-iones0
no se -eía nada8 de -e? en cuando0 surgía de la oscuridad ante nosotros
un 4uesto de control /ilitar2 #o i+a /anoseando distraída/ente el 7in+al
,ue /e ha+ía regalado !ha+ae-0 6u/a+a cigarrillo tras cigarrillo 3 /ira+a0
sin 4ensar en nada0 la noche ancha 3 -acía2
La in-estigación rati6icó lo ,ue ha+ían contado los aldeanos acerca de la
/uerte del doctor Boss2 En la casa en donde ha+ía ocurrido el dra/a0
encontraron su li+reta0 /anchada de sangre 3 llena de consonantes
Da+ardinas 3 de notas de gra/9tica2 La /adre de la 1o-en0 hist5rica0
1ura+a ,ue no ha+ía -uelto a -er a su /arido desde el incidente8 seg@n los
-ecinos0 era 4ro+a+le ,ue se hu+iera ido a las /onta:as con el ar/a del
cri/en0 un /al 6usil de ca?a0 a hacerse abre7, co/o dicen en el C9ucaso0
o a unirse a una +anda de 4artisanos2 >ocos días des4u5s0 una
delegación de ancianos del 4ue+lo 6ue a -er al general Bon MacDensen; le
4resentaron sole/nes discul4as en no/+re del aul, -ol-ieron a asegurarle
la 4ro6unda a/istad ,ue sentían 4or el e15rcito ale/9n 3 de1aron un
/ontón de al6o/+ras0 de 4ieles de cordero 3 de 1o3as0 ,ue regala+an a la
6a/ilia del /uerto2 Juraron ,ue ellos /is/os encontrarían al asesino 3 ,ue
lo /atarían o lo entregarían8 los 4ocos ho/+res @tiles ,ue ,ueda+an en el
aul, 4or lo ,ue aseguraron0 se ha+ían ido a rastrear las /onta:as2 Te/ían
,ue hu+iera re4resalias; Bon MacDensen los tran,uili?ó 3 les 4ro/etió ,ue
no ha+ría ning@n castigo colecti-o2 #o sa+ía ,ue !hado- ha+ía ha+lado
del asunto con Lóstring2 El e15rcito /andó ,ue/ar la casa del cul4a+le0
4ro/ulgó un nue-o orden del día en ,ue se reitera+an las 4rohi+iciones de
con6raterni?ar con las /u1eres de la /onta:a 3 archi-ó el caso a toda
4risa2
La co/isión de la Sehr/acht esta+a aca+ando su estudio acerca de los
Ber!juden 3 Lóstring desea+a cele+rar una con6erencia al res4ecto en
NalchiD2 Era tanto /9s urgente cuanto ,ue el Conse1o Nacional Da+ardinoF
+alDario se esta+a constitu3endo 3 el OL.G ,uería ?an1ar el asunto antes
de la creación del distrito autóno/o 4re-ista 4ara el IR de dicie/+re0
coincidiendo con el Lur+an &aíra/2 Seseloh ha+ía concluido su tra+a1o 3
esta+a redactando el in6or/e8 &ierDa/4 nos con-ocó en Boroshilo-sD 4ara
e7a/inar nuestra 4ostura2 Tras unos cuantos días relati-a/ente
te/4lados0 en ,ue ha+ía -uelto a ne-ar0 la te/4eratura ha+ía +a1ado de
nue-o a unos -einte grados +a1o cero8 4or 6in /e ha+ían entregado la
cuba 3 las +otas8 estor+a+an /ucho0 4ero a+riga+an2 Cui con Seseloh0
,uien regresa+a a &erlín directa/ente desde Boroshilo-sD2 En el
Gru44ensta+ /e encontr5 con >ersterer 3 $einhol?0 a ,uien ha+ía

con-ocado ta/+i5n &ierDa/48 asistían ade/9s a la reunión Leetsch0 >rill 3
el !tur/+ann6Nhrer .olste0 el Leiter "BZB del gru4o2 E!eg@n los in6or/es
de ,ue dis4ongo Fe/4e?ó a decir &ierDa/4F0 la Sehr/acht 3 el doctor
&r9utiga/ ,uieren ,ue los Ber!juden ,ueden e7entos de las /edidas
anti1udías 4ara no entor4ecer las +uenas relaciones con los Da+ardinos 3
los +alDarios2 "ntentar9n0 4ues0 sostener ,ue no son 1udíos en realidad0
4ara eludir las críticas de &erlín2 esde nuestro 4unto de -ista0 sería un
gra-e error2 Co/o es una 4o+lación de 1udíos 3 ?remd7órper ,ue -i-e
entre los 4ue+los del entorno0 ser9 sie/4re una 6uente de 4eligro
constante 4ara nuestras 6uer?as; un nido de es4iona1e 3 de sa+ota1e 3 un
-i-ero 4ara los 4artisanos2 No ca+e duda de ,ue se 4recisan /edidas
radicales2 >ero necesita/os 4rue+as sólidas 4ara hacer 6rente a las
argucias de la Sehr/acht2GVECreo0 .err O+er6Nhrer0 ,ue no ser9 di6ícil
de/ostrar lo atinado de nuestra 4ostura Fa6ir/ó Seseloh con su -ocecilla
6inaF2 !entir5 /ucho no hacerlo en 4ersona0 4ero antes de ir/e de1ar5 un
in6or/e co/4leto con todos los 4untos i/4ortantes0 ,ue les 4er/itir9
contestar a todas las o+1eciones de la Sehr/acht o del
Pstministerium.9VE>er6ecto0 en lo re6erido a los argu/entos cientí6icos0
4óngase de acuerdo con el .au4tstur/6Nhrer Aue0 ,ue 4resentar9 esa
4arte2 #o 4resentar5 4ersonal/ente la 4ostura concreta de la
.icereitspoli/ei desde el 4unto de -ista de la seguridad2G Mientras
ha+la+a0 3o re4asa+a r94ida/ente la lista de citas ,ue ha+ía
con6eccionado Seseloh 4ara intentar de1ar esta+lecido un origen
genuina/ente 1udío 3 /u3 re/oto de los Ber!juden. E!i /e lo 4er/ite0
.err O+er6Nhrer0 ,uerría hacer una o+ser-ación acerca del dosier de la
doctora Seseloh2 Es un tra+a1o e7celente0 4ero la -erdad es ,ue ha
o/itido citar todos los te7tos ,ue contradicen nuestro 4unto de -ista2 Los
e74ertos de la Sehr/acht 3 del Pstministerium no se -an a 4ri-ar de
atacarnos con ellos2 Me 4arece ,ue0 en estas condiciones0 la +ase
cientí6ica de nuestra 4ostura es +astante d5+il2GVE.au4tstur/6Nhrer Aue
Finter-ino >rillF0 ha de+ido de 4asar de/asiado rato charlando con su
a/igo el Leutnant Boss2 >odría 4ensarse ,ue in6lu3ó en su 6or/a de
4ensar2G Lo /ir5 e7as4erado; así ,ue eso era lo ,ue tra/a+a con TureD2
E!e e,ui-oca0 .au4tstur/6Nhrer2 Auería sencilla/ente hacer constar ,ue
la docu/entación cientí6ica con la ,ue conta/os no es conclu3ente 3 ,ue
+asar en ella nuestra 4ostura sería un error2GV EA ese Boss lo han
/atado0 <no=G0 inter-ino Leetsch2VE!íFres4ondió &ierDa/4F2 Unos
4artisanos0 o ,ui?9 esos /is/os 1udíos2 Es una 4ena0 desde luego2 >ero
tengo ra?ones 4ara creer ,ue tra+a1a+a acti-a/ente en contra nuestra2
.au4tstur/6Nhrer Aue0 entiendo las dudas ,ue tiene0 4ero de+e ce:irse a
lo esencial 3 no a los detalles2 En este asunto0 los intereses de la !> 3 de
las !! est9n claros0 3 eso es lo ,ue cuenta2GVEe todas 6or/as Fdi1o
SeselohF0 su te/4era/ento 1udío salta a la -ista2 Tienen un
co/4orta/iento insinuante e incluso intentaron corro/4ernos2GVEEso
/is/o Frati6icó >erstererF2 Bol-ieron -arias -eces al Lo//ando a traernos

a+rigos 6orrados de 4iel0 /antas 3 +aterías de cocina2 icen ,ue es 4ara
a3udar a nuestras tro4as0 4ero ta/+i5n nos dieron al6o/+ras0 cuchillos
/u3 +onitos 3 1o3as2GVENo ha3 ,ue de1arse enga:arG0 alegó .olste0 ,ue
4arecía estar a+urri5ndose2VE!í Fdi1o >rillF0 4ero 4iensen en ,ue hacen lo
/is/o con la Sehr/acht2G La con-ersación duró +astante rato2 &ierDa/4
di1o0 4ara ter/inar; EEl &rigade6Nhrer Lorse/ann asistir9 a la con6erencia
de NalchiD2 No creo ,ue0 si 4resenta/os +ien el asunto0 el gru4o de
e15rcitos se atre-a a lle-arnos la contraria a+ierta/ente2 &ien 4ensado0 es
ta/+i5n su seguridad la ,ue est9 en 1uego2 !tur/+ann6Nhrer >ersterer0
cuento con usted 4ara tener a 4unto los 4re4arati-os 4ara una A7tion
r94ida 3 e6ica?2 En cuanto nos den lu? -erde0 tendre/os ,ue darnos 4risa2
Auiero ,ue est5 todo aca+ado 4ara Na-idad 3 así 4odr5 /eter esas ci6ras
en /i in6or/e de reca4itulación de 6in de a:oG2
Aca+ada la reunión0 6ui a des4edir/e de Seseloh2 Me dio un caluroso
a4retón de /anos; E.au4tstur/6Nhrer Aue0 no 4uede i/aginarse cu9nto
/e ha gustado hacer/e cargo de esta /isión2 >ara ustedes0 a,uí0 en el
Este0 la guerra es algo cotidiano8 4ero en &erlín0 en los des4achos0 nos
ol-ida/os enseguida del 4eligro /ortal en ,ue est9 la Jeimat 3 de las
di6icultades 3 4adeci/ientos del 6rente2 Benir a,uí /e ha 4er/itido
entenderlo en lo /9s hondo de /i ser2 Me lle-o el recuerdo de todos
ustedes co/o algo -aliosísi/o2 &uena suerte0 +uena suerte2 W.eil .itlerXG2
Le res4landecía la cara0 era 4resa de una 4as/osa e7altación2 Le de-ol-í
el saludo 3 /e 6ui2
JNnger esta+a a@n en Boroshilo-sD 3 ha+ía oído decir ,ue reci+ía a los
ad/iradores ,ue se lo 4edían8 no tardaría 3a en irse a ins4eccionar las
di-isiones de $uo66 ,ue esta+an ante Tua4se2 >ero se /e ha+ían ,uitado
todas las ganas de -er a JNnger2 Me -ol-í a >iatigorsD 4ensando en >rill2
Esta+a claro ,ue intenta+a 4er1udicar/e8 3o no aca+a+a de entender el
4or,u50 nunca /e ha+ía /etido con 5l0 4ero ha+ía escogido 4onerse de
4arte de TureD2 Esta+a en contacto 4er/anente con &ierDa/4 3 con
Leetsch 3 no de+ía de ser di6ícil 4onerlos en contra /ía a 6uer?a de le-es
insinuaciones2 A,uel asunto de los Ber!juden 4odía colocar/e en
situación delicada; 3o no tenía ninguna o4inión a 4riori8 ,uería
sencilla/ente ser res4etuoso con cierta honrade? intelectual 3 no aca+a+a
de entender la insistencia de &ierDa/4 4ara li,uidarlos a toda costa2
<Esta+a sincera/ente con-encido de su as4ecto racial 1udío= #o no -eía
,ue se des4rendiera de 6or/a clara de la docu/entación0 ni de su
a4ariencia0 ni de su co/4orta/iento8 no se 4arecían en nada a los 1udíos
,ue conocía/os8 cuando se los -eía en su a/+iente eran se/e1antes en
todo a los Da+ardinos0 a los +alDarios a los Darachais2 Ta/+i5n 5sos nos
hacían regalos suntuosos8 era una tradición 3 no ha+ía 4or ,u5 -er
corru4ción en ello2 >ero de+ía tener cuidado; la indecisión 4odía
inter4retarse co/o de+ilidad0 3 >rill 3 TureD se a4ro-echarían del /enor
4aso en 6also2
En >iatigorsD -ol-í a encontrar/e cerrada la sala de los /a4as; el e15rcito

.oth0 6or/ado a 4artir de los restos re6or?ados del K2
0
E15rcito +lindado0
lan?a+a una o6ensi-a desde LotelniDo-o 3 en dirección al <essel. >ero los
o6iciales lucían una e74resión o4ti/ista 3 los co/entarios ,ue hacían /e
-alieron 4ara co/4letar los co/unicados o6iciales 3 los ru/ores8 todo
/o-ía a creer ,ue una -e? /9s0 co/o el a:o anterior ante Mosc@0 el
CNhrer ha+ía acertado al aguantar2 En cual,uier caso0 tenía ,ue 4re4arar
la con6erencia acerca de los Ber!juden 3 /e ,ueda+a 4oco tie/4o 4ara lo
de/9s2 Al -ol-er a leer los in6or/es 3 /is notas0 /e acorda+a de las
4ala+ras de Boss durante nuestra @lti/a con-ersación0 30 al e7a/inar las
di-ersas 4rue+as acu/uladas0 /e 4regunta+a; <,u5 le ha+rían 4arecido0
,u5 ha+ría ace4tado 3 cu9l ha+ría recha?ado= Era un dosier /u3
4e,ue:o0 a 6in de cuentas2 Me 4arecía0 con total sinceridad0 ,ue la
hi4ótesis 19?ara no era de6endi+le 3 ,ue sólo tenía sentido el origen 4ersa8
en cuanto a lo ,ue eso ,uisiera decir0 tenía /9s dudas ,ue nunca2
La/enta+a /uchísi/o ,ue 3a no estu-iera Boss8 era la @nica 4ersona con
la ,ue ha+ría 4odido ha+lar allí en serio del te/a8 a los de/9s0 tanto a los
de la Sehr/acht co/o a los de las !!0 4oco les i/4orta+an en el 6ondo la
-erdad 3 el rigor cientí6ico; 4ara ellos era nada /9s una cuestión 4olítica2
La con6erencia se cele+ró a /ediados de /es0 4ocos días antes del Grand
&aira/2 Asistía /ucha gente8 la Sehr/acht ha+ía acondicionado de4risa
3 corriendo una a/4lia sala de reuniones en la e7 sede del >artido
Co/unista0 con una enor/e /esa o-alada en la ,ue a@n se -eían las
/arcas de /etralla de los o+uses0 ,ue ha+ían horadado el techo2 .u+o un
+re-e 3 ani/ado de+ate acerca de una cuestión de 4rotocolo; Lóstring
,uería ,ue se sentasen 1untas las di6erentes delegaciones; ad/inistración
/ilitar0 A+Uehr0 AOL0 Pstministerium 3 !!0 3 4arecía lógico8 4ero
Lorse/ann insistía 4ara ,ue todo el /undo se colocara seg@n el grado8
Lóstring aca+ó 4or ceder 3 así Lorse/ann se sentó a su derecha0
&ierDa/4 algo /9s all90 3 3o /e encontr5 casi al 6inal de la /esa0 en6rente
de &r9utiga/0 ,ue no era sino un .au4t/ann de la reser-a0 3 1unto al
e74erto ci-il del instituto del /inistro $osen+erg2 Lóstring a+rió la sesión 3
/andó luego ,ue entrase !eli/ !hado-0 el 1e6e del Conse1o Nacional
Da+ardinoF+alDario0 ,ue 4ronunció un largo discurso acerca de las
anti,uísi/as relaciones de +uena -ecindad0 de a3uda /utua0 de a/istad e
incluso0 a -eces0 de alian?as /atri/oniales entre los 4ue+los Da+ardino0
+alDario 3 tat2 Era un ho/+re un tanto grueso0 ,ue -estía un tra1e cru?ado
con6eccionado en un te1ido +rillante8 el 6rondoso +igote da+a 6ir/e?a a la
cara algo 6o6a 3 ha+la+a un ruso lento 3 en69tico8 Lóstring traducía
4ersonal/ente lo ,ue i+a diciendo2 Cuando aca+ó !hado-0 Lóstring se
4uso de 4ie 3 le aseguró en ruso '3 ahora un Dolmetscer nos lo traducía)
,ue to/aría/os en cuenta la o4inión del Conse1o Nacional 3 ,ue
es4era+a ,ue la cuestión se solucionara de 6or/a satis6actoria 4ara todo el
/undo2 Mir5 a &ierDa/40 sentado al otro lado de la /esa0 a cuatro sillas
de Lorse/ann8 ha+ía de1ado la gorra enci/a de la /esa0 1unto a sus
4a4eles 3 escucha+a a Lóstring ta+aleando en la /adera8 en cuanto a

Lorse/ann0 esta+a ras4ando un i/4acto de /etralla con la 4lu/a2 Tras la
res4uesta de Lóstring0 !hado- salió 3 el general -ol-ió a sentarse sin
co/entar lo ,ue se ha+ía dicho2 E>ro4ongo ,ue e/4ece/os 4or el
in6or/e de los e74ertos Fdi1oF2 <oDtor &r9utiga/=G &r9utiga/ se:aló al
ho/+re sentado a /i i?,uierda0 un ci-il de cutis a/arillento0 +igotillo lacio 3
4elo grasiento0 4ri/orosa/ente 4einado 3 es4ol-oreado0 igual ,ue los
ho/+ros0 ,ue se ce4illa+a ner-iosa/ente0 con una nu+e de cas4a2
E>er/ítan/e ,ue les 4resente al doctor $ehrl0 un es4ecialista en 1udais/o
oriental del "nstituto 4ara las Cuestiones Judías de Cranc6ort2G $ehrl
des4egó le-e/ente las nalgas del asiento 4ara hacer una +re-e
re-erencia 3 e/4e?ó con -o? /onocorde 3 gangosa; ECreo ,ue tene/os
a,uí el residuo de un 4ue+lo turco ,ue 4ro+a+le/ente ado4tó la religión
/osaica cuando se con-irtió la no+le?a 19?ara 30 /9s adelante0 halló
re6ugio al este del C9ucaso0 all9 4or el siglo 7 o el siglo 7i0 cuando ca3ó el
i/4erio 1a?aro2 En ese lugar se /e?claron0 al casarse0 con una tri+u
/onta:esa iranioha+lante0 los tats0 3 4arte del gru4o se con-irtió0 o -ol-ió
a con-ertirse0 al isla/0 /ientras ,ue los de/9s conser-a+an un 1udais/o
,ue0 4oco a 4oco0 se 6ue corro/4iendoG2 E/4e?ó a enu/erar 4rue+as; de
entrada0 las 4ala+ras en lengua tat 4ara los ali/entos0 las 4ersonas 3 los
ani/ales0 es decir0 el sustrato +9sico de la lengua0 eran so+re todo de
origen turco2 >asó luego re-ista a lo 4oco ,ue se sa+ía de la con-ersión
de los 19?aros2 .a+ía allí 4untos dignos de inter5s0 4ero la e74osición ,ue
hacía tenía tendencia a 4resentar las cosas re-ueltas 3 costa+a un 4oco
seguirlas2 No o+stante0 /e i/4resionó el argu/ento de los no/+res
4ro4ios; entre los Ber!juden se usa+an co/o no/+res 4ro4ios no/+res
de 6iestas 1udías0 tales co/o .anuDa o >esa10 4or e1e/4lo en el
4atroní/ico rusi6icado JanuDaie-0 uso ,ue no se da ni en los 1udíos
asDena?is ni entre los se6arditas0 4ero ,ue est9 atestiguado en los 19?aros8
el no/+re 4ro4io .anuDa0 4or e1e/4lo0 a4arece dos -eces en la -arta de
<iev, una carta de reco/endación ,ue escri+ió en he+reo la co/unidad
19?ara de esa ciudad a 4rinci4ios del siglo *8 una -e? en una l94ida de
Cri/ea0 3 otra /9s en la lista de los re3es 19?aros2 >or lo tanto0 4ara $ehrl0
los Ber!juden, 4ese a su lengua0 4odían asi/ilarse0 desde el 4unto de
-ista racial0 a los nogais0 los Du/iDos 3 los +alDarios /9s ,ue a los 1udíos2
El 1e6e de la co/isión in-estigadora de la Sehr/acht0 un o6icial ru+icundo
,ue se lla/a+a Seintro40 to/ó a su -e? la 4ala+ra; ENo 4uedo tener una
o4inión tan ta1ante co/o la de /i res4etado colega2 En /i o4inión0 los
rastros de una in6luencia 1udía cauc9sica en esos 6a/osos 19?aros Fde los
cuales se sa+e0 en realidad0 /u3 4oca cosason tantos co/o las 4rue+as
de una in6luencia o4uesta2 >or e1e/4lo0 en el docu/ento ,ue conoce/os
con el no/+re de -arta anónima de -ambrid!e, ,ue de+e de datar
ta/+i5n del siglo 70 4one ,ue ubo judíos de Armenia que se casaron con
los abitantes de aquella tierra Fse re6iere a los 19?arosF0 se me/claron con
los !entiles, aprendieron sus usos + acían continuas eBpediciones para
!uerrear con ellos" + se convirtieron en un Cnico pueblo. El autor est9

ha+lando de los 1udíos de Oriente Medio 3 de los 19?aros; cuando
/enciona Ar/enia0 no es la Ar/enia /oderna ,ue conoce/os ahora0 sino
la Gran Ar/enia antigua0 es decir0 casi toda Transcaucasia 3 +uena 4arte
de Anatolia222G2 Seintro4 siguió 4or ese derrotero8 cada uno de los
ele/entos 4ro+atorios ,ue 4resenta+a 4arecía contradecir el anterior2 E!i
llega/os ahora a la o+ser-ación etnológica0 se -en 4ocas di6erencias con
sus -ecinos con-ersos al isla/0 o incluso con los ,ue se con-irtieron al
cristianis/o0 co/o los osetios2 La in6luencia 4agana sigue siendo /u3
6uerte; los Ber!juden 4ractican la de/onología0 lle-an talis/anes 4ara
4rotegerse de los /alos es4íritus 3 /uchas /9s cosas de este ti4o2 Tiene
esto un 4arecido con las 4r9cticas sedicente/ente su6íes de los
/onta:eses /usul/anes0 tales co/o el culto de las se4ulturas0 o las
dan?as rituales0 ,ue son ta/+i5n su4er-i-encias 4aganas2 El ni-el de -ida
de los Ber!juden es id5ntico al de los de/9s /onta:eses0 +ien sea en la
ciudad0 +ien en los aul ,ue he/os -isitado2 No ca+e decir ,ue los
Ber!juden se ha3an +ene6iciado del 1udeo+olche-is/o 4ara /edrar2 Antes
+ien0 en t5r/inos generales0 4arecen ser /9s 4o+res ,ue los Da+ardinos2
En la co/ida del sa++at0 las /u1eres 3 los ni:os no se sientan con los
ho/+res8 es algo contrario a la tradición 1udía0 4ero es la tradición
/onta:esa2 A la in-ersa0 en las +odas0 co/o en una ,ue he/os 4odido
4resenciar0 con cientos de in-itados Da+ardinos 3 +alDarios0 los ho/+res 3
/u1eres Ber!juden +aila+an 1untos0 algo ,ue 4rohi+e ta1ante/ente el
1udais/o ortodo7o2GVE<Cu9les son0 4ues0 sus conclusiones=G0 4reguntó
Bon &itten6eld0 el a3udante de ca/4o de Lóstring2 Seintro4 se rascó el
4elo +lanco0 cortado casi al cero; EEn cuanto a los orígenes0 es di6ícil
decirlo; las in6or/aciones son contradictorias2 >ero nos 4arece e-idente
,ue est9n co/4leta/ente asi/ilados e integrados0 e incluso 4odría
decirse ,ue vermisclin!t, ^/ishlingui?ados^2 Los restos de sangre 1udía
,ue 4uedan ,uedar en ellos de+en de ser insigni6icantesG2VENo o+stante
Finter-ino &ierDa/4F0 se a6erran o+stinada/ente a su religión 1udía0 ,ue
han conser-ado intacta durante siglos2GVEAh0 no0 intacta no0 .err
O+er6Nhrer0 intacta no Fdi1o Seintro40 /u3 ca/4echanoF2 Mu3 corro/4ida0
/e 4arece a /í0 al contrario2 .an 4erdido 4or co/4leto todo sa+er
tal/@dico0 en el su4uesto de ,ue lo tu-ieran alguna -e?2 !i lo s@/anos a
la de/onología0 son casi unos her5ticos0 co/o los caraítas2 >or lo de/9s0
los 1udíos asDena?is los des4recian 3 los lla/an B+7+, los ^Toros^0 un
no/+re 4e3orati-o2GV E# a este res4ecto Fdi1o con sua-idad Lóstring0
-ol-i5ndose hacia Lorse/annF0 <cu9l es la o4inión de las !!=GVEEs
desde luego una cuestión de i/4ortancia Fo4inó Lorse/annF2 Bo3 a
cederle la 4ala+ra al O+er6Nhrer &ierDa/42G &ierDa/4 esta+a 3a reuniendo
sus cuartillas; Eesgraciada/ente0 nuestra es4ecialista0 la doctora
Seseloh0 ha tenido ,ue regresar a Ale/ania2 >ero 4re4aró un in6or/e
co/4leto ,ue le he re/itido0 .err General0 3 ,ue res4alda rotunda/ente
nuestra o4inión; esos Ber!juden son unos ?remd7órper 4eligrosísi/os ,ue
su4onen una a/ena?a 4ara la seguridad de las tro4as0 a/ena?a ante la

cual de+e/os reaccionar de 6or/a en5rgica 3 -igorosa2 Este 4unto de
-ista0 ,ue0 a di6erencia del de los in-estigadores0 to/a en consideración la
cuestión -ital de la seguridad0 se a4o3a ta/+i5n en el estudio de los
docu/entos cientí6icos ,ue reali?ó la doctora Seseloh0 cu3as
conclusiones di6ieren de las de los de/9s es4ecialistas a,uí 4resentes2
Bo3 a de1ar al .au4tstur/6Nhrer doctor Aue al cuidado de e74onerlasG2
.ice una inclinación con la ca+e?a2 EGracias0 .err O+er6Nhrer2 Creo ,ue0
4ara /a3or claridad0 es 4re6eri+le di6erenciar las 4rue+as 4or categorías2
Est9n 4ri/ero los docu/entos históricos0 30 luego0 ese docu/ento -i-o
,ue es la lengua8 est9n des4u5s los resultados de la antro4ología 6ísica 3
cultural0 30 6inal/ente0 las in-estigaciones etnológicas de ca/4o0 co/o las
,ue han reali?ado el doctor Seintro4 o la doctora Seseloh2 !i to/a/os en
consideración los docu/entos históricos0 4arece 4ro+ado ,ue /ucho
antes de la in-asión de los 19?aros 3a -i-ían 1udíos en el C9ucaso2G Cit5 a
&en1a/ín de Tudela 3 algunas otras 6uentes antiguas0 co/o el Derbent-
#ame. EEn el siglo i70 Eldad .adani -isitó el C9ucaso 3 le lla/ó la
atención ,ue los 1udíos de las /onta:as tenían un e7celente conoci/iento
del Tal/ud2GVEAue han 4erdido /uchísi/oG0 interru/4ió Seintro42
VEesde luego2 >ero sigue siendo un hecho ,ue hu+o una 54oca en ,ue
las tal/udistas de er+ent 3 de !he/aDa0 en A?er+ai39n0 tenían gran
re4utación2 Es 5ste0 4or lo de/9s0 un 6enó/eno un tanto tardío0 4ues
e6ecti-a/ente un -ia1ero 1udío de la d5cada de los Ro del 4asado siglo0 un
tal Judas Chorn30 o4ina+a ,ue los 1udíos llegaron al C9ucaso no des4u5s0
sino antes de la destrucción del 4ri/er Te/4lo0 3 -i-ieron aislados de
todo0 +a1o la 4rotección 4ersa0 hasta el siglo i-2 No 6ue sino /9s adelante0
al in-adir los t9rtaros >ersia0 cuando los Ber!juden coincidieron con los
1udíos de &a+ilonia0 ,ue les ense:aron el Tal/ud2 # es 4ro+a+le ,ue hasta
a,uella 54oca no ado4tasen la tradición 3 las ense:an?as ra+ínicas2 >ero
no est9 de/ostrado2 >ara o+tener 4rue+as de su antigNedad0 ha+ría /9s
+ien ,ue 6i1arse en las huellas ar,ueológicas0 co/o esas ruinas desiertas
de A?er+a39n ,ue se lla/an .bifut Hebe, la ^colina de los 1udíos^0 o .bifut
<abur, ^la tu/+a de los 1udíos^2 !on /u3 antiguas2 En cuanto a la lengua0
las o+ser-aciones de la doctora Seseloh corro+oran las del di6unto doctor
Boss; es un dialecto iranio occidental /oderno F,uiero decir ,ue no se
re/onta /9s all9 del siglo -in0 o del i7lo ,ue 4arece ir en contra de una
ascendencia caldea directa co/o la ,ue 4ro4one >ant3uDo- +as9ndose en
Auatre6ages2 >or lo de/9s0 Auatre6ages o4ina+a ,ue los lesguinos0
algunos s-anetos 3 los 1e-suros tenían ta/+i5n orígenes 1udíos8 en
georgiano0 (evis 0ria ,uiere decir ^el 1udío del -alle^2 El +arón >eter Uslar
sugiere0 de 6or/a /9s ra?ona+le0 ,ue e7istió una /igración 1udía
6recuente 3 regular hacia el C9ucaso durante dos /il a:os 3 todas 3 cada
una de esas oleadas se i+an integrando en /a3or o /enor grado en las
tri+us locales2 Una e74licación al 4ro+le/a de la lengua 4odría ser ,ue los
1udíos interca/+iaron /u1eres con una tri+u irania0 los tats0 ,ue llegaron
en 54oca /9s tardía0 /ientras ,ue ellos -inieron en tie/4os de los

a,ue/5nidas0 co/o colonos /ilitares0 4ara de6ender el 4aso de er+ent
contra los nó/adas de las llanuras se4tentrionales2GVE<Colonos /ilitares
los 1udíos= F/e es4etó un O+erst del AOLF2 Me 4arece una
ridicule?2GVENo tan ridículo Fre4licó &r9utiga/F2 Los 1udíos anteriores a la
i9s4ora tienen una larga tradición guerr