Poul Anderson

Avatarul
The Avatar
1995
Pentru Bubbles
Go raibh maith agat, mo chroi
1
ERAM UN MESTEACN, suplee alb n m!lo"ul une pa!#$, dar nu a%eam nume
pen$ru "eea "e eram& 'run(ele mele absorbeau lumna soarelu "e #roa prn ele
n%pndu)le %erdeaa, !u"au n %*n$, "are)# +"ea ,arp dn ramurle mele, dar eu nu
au(eam, n" nu %edeam& -lele n des"re#$ere m aureau %e#$ed, n.,eul m despua,
(pada %s"olea n !urul meu pe $mpul ndelun.a$e somnolene, dup "are /ron #
urmrea prada dn"olo de a"es$e "erur # soarele se ab$ea spre nord pen$ru a m de#$ep$a
"u %*l%$aa lu, dar eu nu smeam nm" dn $oa$e a"es$ea&
0 $o$u#, le nsemnam pe $oa$e, "" $ram& 'e"are "elul dnlun$rul meu smea, n
",p $an", "um "erul n"epea s .lsuas" s$rlu"$or pen$ru "a apo s $a", sau "um
rbu+nea %(du,ul, "um ",ua sau s$a %s$or, "um ploaa a(%*rlea +or # r*se$e, apa #
%erm # +"eau da$ora +a de n$nsele)m rd"n, arba # ppdle m n%luau dn
bel#u., solul +rem$a n %reme "e Pm*n$ul se ro$ea prn$re s$ele& 'e"are an "e ple"a lsa n
mne un rsune$ de nu$ mn$e& Cu $oa$e " nu eram "on#$en$, $o$u# n 'a"ere m a+lam #
dn$r)nsa eram1 de# nu nele.eam, #$am& Eram Copa"&
2
C3N4 Emissary a $re"u$ prn poar$ # P,oebus #)a re%rsa$ dn nou s$rlu"rea asupra
sa, !um$a$e dn$re "e dospre(e"e membr supra%eu$or a e",pa!ulu erau aduna n sala
"omun, mpreun "u pasa.erul dn 5e$a& 4up lun.ul $mp pe$re"u$ pe al$e melea.ur,
doreau s ass$e la a"eas$ re%enre, pe "el ma mare dn$re e"ranele na%e, # s par$"pe la
"eremone, rd"*nd pa,are "u %n dn ul$mul lo$ a+la$ la bord, n sperana une +er"$e
n$oar"er a"as& Ce de .ard #)au al$ura$ .lasurle prn n$er"om&
6 Salud. Proost. Skal. Banzai. Sade. doroviye. Prosit. !azel tov. Sant". #iva. Aloha,
spuse +e"are, dn "*$e un lo" "u $o$ul apar$e&
4e la pos$ul su a+la$ la "ompu$erul de le.$ur, 7oelle 89 #op$, n numele "elor "are
rmseser pen$ru $o$deauna n urm:
$ ivio $ pen$ru Ale;ander <lan$s, %an bei 6 pen$ru =uan C,",ao, &heers ' pen$ru
C,rs$ne 5urns&
4n par$ea e ns# nu adu. nm", .*ndndu)se " era o ne.,oab sen$men$al #
sper*nd " n)o au(se nmen& Pr%rea se ab$u spre un m" e"ran "are ar + $rebu$ s)
o+ere da$ele %(uale, n "a( de ne"es$a$e& >n m!lo"ul e",pamen$elor de msur, de "on$rol,
de n$rare # e#re "are umpleau "abna, e"ranul prea o +ereas$r spre lume&
4ar ?lumea@ nsemna ?un%ersul@& Ampl+"area era re.la$ la %aloarea unu, pre(en$*nd
numa "eea "e s)ar + %(u$ # "u o",ul lber& To$u#, s$elele s$rlu"eau a$*$ de numeroase #
de lumnoase, +r a l"r, daman$e, sa+re, $opa(e, rubne, n"*$ n$une"mea dn !ur # de
dn"olo de a"es$ea nu "ons$$ua de"*$ un po$r pen$ru ele& N" ",ar n Ss$emul Solar,
7oelle n)ar + pu$u$ ds$n.e "ons$ela dn$r)un ro a$*$ de dens& To$u#, +orma C Aa"$ee
era prea pun s",mba$ +a de nople "*nd s$rlu"ea deasupra Amer" de Nord&
Clu($ de a"ea lumno($a$e re"e, .s pun"$ul de ma.n$udne unspre(e"e "are era MB11
la +el ar$ase # de pe 5e$a, ea +nd sor "u n$rea.a noas$r .ala;e&
Cu $oa$e a"es$ea, dorea o pr%el#$e ma +amlar& / surprndea ne%oa n"ura!r pe
"are )ar + o+er$)o e ,lo$,e$a, pen$ru "are $o$ "eea "e se %edea nu era de"*$ un %oal pe
"are)l pur$a real$a$ea& Ul$m op$ an $ere#$r $rebue ")o sol"$aser ma pro+und de"*$ #
ddea seama& Nedornd s a#$ep$e ore, e%en$ual (le n$re., p*n s)l poa$ re%edea pe Sol,
$as$ pe Ce9boardul dn +aa e, "omand*nd s"annerulu s )l ara$e pe P,oebus& >l n$re(rse
"*nd se ndrep$a spre e;$eror, # $oa$ %aa l %(use n nenumra$e ma.n&
A%ea "as"a pe "ap, "upla!ul la "ompu$er, la ban"a de memore # la ns$rumen$ele na%e
+nd de!a real(a$& >n se"unda de dup "e dorse a"ea lo"al(are "eles$, o # "al"ulase&
Pen$ru ea, operaunea a%ea un "ara"$er "o$dan: semna "u sen(aa de a #$ n"o$ro s)#
m#$e m*na pen$ru a lua un obe"$ sau a per"epe dn "e dre"e pro%enea un sune$& Nu a%ea
nm" e(o$er"&
Dma.nea se "omu$ pe un al$ se"$or& Apru un ds", pun ma mare de"*$ Sol sau Auna
%(u$e de pe Pm*n$, o dee ma .alben, de $p E5& Aumnes"ena +o$os+er", ma mare "u
(e"e la su$ de"*$ "ea pe "are)o prmea Pm*n$ul, +usese redus au$oma$ pen$ru a n)o orb&
Splendorle ma modera$e rm*neau nea+e"$a$e& As$+el, ds$nse pe$ele de pe supra+a,
pro$uberanele dn !urul lmbulu, r(ale "oroane, arple (%el$e ale lumn (oda"ale&
(a, # spuse, )rumuse*ea lui Phoebus e de acela+i gen cu a soarelui meu. A lui &entrum nu,
+i abia acum simt ,ntr- adev.r c/t. singur.tate ins0ira li0sa aceea.
Tas$ n "on$nuare, sol"$*nd o ma.ne a lu 4eme$er& Pu$ea s re(ol%e a"eas$
problem # +r a!u$or n$ele"$ual&
Dmeda$ dupa $ran($ Emssar n" ma plu$ea n aproperea por # o"upa o po(e
Aa.ran.e F n rapor$ "u plane$a, a+la$ pe a"eea# orb$, de# "u #a(e" de .rade a%ans&
S"annerulu nu) rm*nea de"*$ s s$rba$ e"lp$"a, pen$ru a .s obe"$%ul dor$&
4e la ds$ana de G,H1 un$ as$ronom"e, neampl+"a$, 4eme$er semna "u s$elele dn
!ur, ma lumnos de"*$ ma!or$a$ea dn$re ele # ma albas$ru de"*$ or"are al$a& 1nc. mai e+ti
acolo, (an Brodersen2 se n$reb 7oelle, # apo: 3, da, trebuie s. )ii. Am li0sit o0t ani, dar
0entru tine au trecut abia c/teva luni.
&/te, e4act2 5u +tiu. 6idelio nu e tocmai sigur.
Anunul .eneral al "p$anulu Aan.end!C o smulse dn re%ere:
6 A$enune, % ro.& Radarele noas$re au nre.s$ra$ dou na%e& Una es$e, e%den$, na%a
o+"al de supra%e.,ere, # semnalea( pen$ru "omun"ae pe +as""ul n.us$& / %o
"omu$a pe n$er"om, dar + bun # nu n$rerupe "on%orbrea, n" nu +a"e (.omo$e +r
ros$& E ma bne s nu se #$e " as"ul$a&
Un momen$, 7oelle rmase nedumer$& 4e "e s)# a msur de pre%edere, de par"
n$oar"erea lu Emissary n)ar + +os$ un prle! de bu"ure pen$ru n$rea.a omenreI Cru +ap$
se da$ora a"ea no$ de $ensune dn .lasul "p$anuluI Rspunsul o +rap& 'usese
nd+eren$ la ",es$unle par$(ane, pen$ru ea aproape " nu e;s$au, dar, dup "e +usese
re"ru$a$ n e",pa!, nu pu$use s nu aud %orbndu)se despre "on+l"$e # n$r.& 5rodersen
e;pl"ase "u amr"une +ap$ele, "are pe 5e$a "ons$$user adeseor sube"$e de
"on%ersae& / "onsderabl "oale dn "adrul omenr nu dorse n"oda$ "a e;peda s
ab lo" # nu s)ar + bu"ura$ de su""esul e&
(ou. nave, 0robabil ambele 0e orbit. ,n 7urul ma+inii T. &ea de- a doua nu 0utea )i
dec/t a lui (an...
6 < %orbe#$e T,omas Ar",er, de la "omanda na%e de supra%e.,ere 6araday, a
Unun Mondale, spuse un .las brb$es"& <orbea n spanol "u a""en$ s$rn, la +el "a #
7oelle& Dden$+"a)%J
6 Kllem Aan.end!C, la "omanda na%e de e;plorare Emissary Ln spanol,
Emisario8, rspunse "p$anul& Sun$em n drum spre Ss$emul Solar& Pu$em n"epe
mane%releI
6 Cum&&& dar&&&
Era "lar " Ar",er, amuse de umre&
6 5ne, semna n$r)ade%r "u&&& 4ar $oa$ lumea "redea " a ple"a$ pen$ru "*%a
anJ
6 A#a es$e&
6 Nu se poa$e& <)am %(u$ $ran($ul& A a%u$ lo", , a"um "n" lun, nu ma mul$&&&
6 A,a& 4a)m da$a pre(en$ # ora, % ro.J
6 4ar&&& a&&&
6 < ro.J
7oelle # pu$ea ma.na u#or ",pul slab al lu Aan.end!C, n"orda$ pen$ru a)# e;prma
ma "on%n.$or se%er$a$ea&
Ar",er bolboros "+rele ar$a$e de un "ronome$ru& 7oelle "eru dn ban"a de memore
a+#a!ul orar e;a"$ al momen$ulu "*nd ea # "ole. s $ermnaser par"ursul " de .,da!,
s$re"ur*ndu)se prn spau)$mp spre elul lor ne"unos"u$& S"derea nd"a un n$er%al de
dou(e" de sp$m*n # $re (le& Ar + pu$u$ spune la +el de u#or # "*$e se"unde sau
m"rose"unde $re"user dn %aa lu Ar",er, dar a"es$a o+erse n+ormaa doar "u
apro;mae de un mnu$&
6 Mulumes", rspunse Aan.end!C& Pen$ru no, au $re"u$ apro;ma$% op$ an $ere#$r&
Reese " ma#na T es$e n$r)ade%r un so de ma#n a $mpulu, pre"um # un $ranspor$or
spaal& 5e$an M +nele pe "are le)am urma$ M ne)au "al"ula$ $rae"$ora as$+el n"*$ s ne
adu" n aproperea da$e de ple"are&
Se ls $"erea& 7oelle obser% " era "on#$en$ de medul amban$ "u o n$ens$a$e mul$
ma mare de"*$ n mod normal& >n mponderabl$a$e, s$$use as.ura$ n$r)un ,arna#amen$
lar.& / sen(ae pl"u$, amn$ndu) de (borurle onr"e dn $nereea e, "u mul an n
urm& L4up a"eea, %surle se s",mbaser o da$ "u n$ele"$ul # su+le$ul, pe msur "e se
ma$ur(a, spre a de%en ,olo$,e$&N Curen$ul de aer al unu %en$la$or murmura, m*n.*ndu)
obra!& Emana un mros slab de lemn %erde, pro%en$ de la re""larea ",m"alelor, pre"um
#, n a"el s$adu de %arabl$a$e ne"esar pen$ru sn$a$e, r"oare # o sublmnal arom de
on, nep$oare& Dnma bubua pu$ern"& 0, da, !un.,urle dn n",ee$ura m*n s$*n.
se $rans+ormaser n$r)o durere "ons$an$, n$*r(ase "u $ra$amen$ul "on$ra ar$r$e,
am*n*ndu)l n repe$a$e r*ndur& Probabl " n" Celal n## nu pu$eau s",mba as$a&&&
6 9ell, spuse Ar",er, n en.le(& E, +r)a# al dra"uluJ , bne a %en$& Cum o
du"eI
Aan.end!C $re"u la a"eea# lmb, n "are se smea o dee ma n lar.ul lu # "are de
+ap$ se +olosea la bordul lu Emissary "am "u a"eea# +re"%en "a spanola&
6 Am perdu$ $re oamen& Al$+el ns, "p$ane, "rede)m, %e#$le pe "are le adu"em
sun$ mnuna$e& Pe l*n. nerbdarea de)a a!un.e a"as 6 pe "are)o pu$e nele.e 6 aba
a#$ep$m s ne rsp*ndm po%es$ea n "uprnsul Unun&
6 D)a&&&
Ar",er se n$rerupse, par" $em*ndu)se s pronune # res$ul& Probabl " se $emea
n$r)ade%r& 7oelle l au( $r.*ndu)# rsu+larea, nan$e de a "on$nua:
6 D)a .s$ pe CelalI
6 Nu& Ceea "e)am .s$ e o "%l(ae a%ansa$, non)uman, dar pre$enoas, a+la$ n
"on$a"$ "u (e" de lum lo"u$e& Sun$ dorn" s s$ableas" rela s$r*nse # "u no, propun
n#$e "ond pe "are e",pa!ul meu # "u mne le)am .s$ +an$as$" de a%an$a!oase& Nu, nu
#$u despre Celal nm" n plus +a de "e #$m no, "u e;"epa porlor adonale pe
"are)au n%a$ "um s le +oloseas"& No ns, urm$oarele "*$e%a .enera de oamen, %om
prm de la be$an a$*$ de mul$ "*$ pu$em asmla&
0 a"um, m "er s"u(e, "p$ane, sun$ "on#$en$ " a) dor s au( $o$ul, dar ar dura
(le n$re. #, or"um, a%em ordn s nu perdem %remea& Conslul Unun Mondale ne)a
n"redna$ msunea # pre$nde s) rapor$m ma n$* lu& E lo.", nuI Prn urmare, "erem
permsunea s pornm dre"$ spre Ss$emul SolarJ
Ar",er $"u ar#, un $mp& A"ona asupra lu # al$"e%a n a+ar de surprndereI Prad
unu mpuls, 7oelle a"$% "r"u$ele e;ons$rumen$ale ale na%e& / ademenea un mens ure#
de da$e& Nu "ons$$uau o per"epe "omple$, $o$u#, n msura posblulu, "*$ de smplu #
de e;al$an$ era s nele. "osmosul "a n$re. # s $e den$+" "u elJ Re(s$*nd sp$e, se
"on"en$ra e;"lus% asupra radarulu # a n+ormalor de na%.ae& >n$r)o +ra"une de
se"und, "al"ul "um s adu" pe e"ran ma.nea na%e 6araday.
Nu a%ea n" un mo$% anume& 0$a "um ar$a na%a de supra%e.,ere: un "lndru
"enu#u, "u "ap$ "on", pen$ru a + "apabl de asol(are plane$ar, "u lansa$orul de ra",e$e #
proe"$orul de ra(e es"amo$a$e n supra+aa sa lu"oas, "omple$ d+er$ de enorma s+er
+ra.l, pln de ep ns$rumen$elor, "are era Emissary. C*nd ma.nea se s",mb, nu o
mr # n" n)o ampl+" pen$ru a +a"e "a na%a s de%n %(bl de la ds$ana de o me de
Clome$r& >n s",mb, o "ap$% apara a dou .lobur "u lumn d+u(, unul ro#u, al$ul
%erde, apr*nd n un.,ul s"annerulu, pro+la$e pe s$ele& Erau bal(ele "e n"adrau ma#na
T& Ae amplasaser Celal& Smurle e sensbl(a$e o n#$nau " pe re"ep$or era %(bl
n$*mpl$or # o a $rea, a"eas$a a%ea "uloare ul$ra%ole$&
<a., l au( pe Ar",er:
6 &&&"aran$nI
Apo, pe Aan.end!C:
6 M ro., da" nss$, dar am "r"ula$ pe supra+aa plane$e 5e$a, n repe$a$e r*ndur,
$mp de op$ an, a%em "u no un b#$na# be$an # nmen nu a "on$ra"$a$ n" o boal& PnsC
# de Car%al,o, bolo. no#$r, au s$uda$ sube"$ul # m)au spus " or"e "on$amnare
re"pro" e mposbl& 5o",mle noas$re sun$ mul$ prea deoseb$e&
A$ras de bal(e, n"e$ase "omple$ s ma as"ul$e& /, des.ur " ea, ,olo$,e$ +nd,
a%ea s poa$ %orb de la mn$e la mn$e "u +ur$or lor, da" a%ea s) .seas" %reoda$&
4ar "e prere #)ar + +"u$ a"e#$a despre ea, poa$e nu n "uprnsul une sn.ure +ra(eI
Era posbl "a n" m"ar n+#area +(" s nu +e "omple$ rele%an$ pen$ru e& 4e# se
do%edea o a$$udne "uda$ n mpre!urrle da$e, 7oelle 89, pen$ru prma oar n aproape
un de"enu, se .*nd la proprul su $rup "a +nd al"$u$ dn "arne, nu dn apara$ur&
Aa "n"(e" # op$ de an $ere#$r, nal$ de un me$ru #ap$e(e" # "n", rmsese (%el$,
aproape slab, "u pelea pald, "ura$ # doar +oar$e pun rda$& >n a"es$e "al$, "a # n
pome proemnen a obra!lor, se re.sea un "r*mpe de s$ore, pe "are)l amn$ea #
numele e, se ns"use n Amer"a de Nord, n "eea "e ma rmsese dn %e",le S$a$e Un$e,
nan$e de a +u(ona n$r)un ss$em +ederal "u Canada& A%ea $rs$urle del"a$e, "u o",
mar # n",# la "uloare& Prul e, "*nd%a blond)"enu#u, $uns meda$ sub ure",, a%ea
a"um nuana +erulu& >mbr"a$ n un+orma na%e, o salope$ "u nenumra$e bu(unare #
"arabne, rareor pur$a la ea a"as "e%a mul$ ma pre$enos&
Pe bu(e l"r un (*mbe$& &e 0roast. 0ot s. )iu: (ac. se +tie un lucru sigur des0re
&eilal*i, este c. nici unul dintre ei nu va veni vreodat. s.- mi )ac. curte: S. )ie oare cauza
g/ndul la (an, a)lat ,n a0ro0iere, 0e (emeter2 3 0rostie +i mai mare. P.i, c/t tim0 am )ost
0e Beta, am ,mb.tr/nit )a*. de el cu o0t ani.
Cum%a, a"es$ .*nd )l reamn$ pe Er" S$rana$,an, prmul # ul$mul brba$ de "are se
smse "omple$ ndr.os$$& > reapru n mn$e, la +el "a n urm "u un s+er$ de se"ol M plus
n$er%alul de $mp al a"es$e msun 6 a#e(a$ n +aa e n$r)o "anoe, pe AaCe Aouse,
prn$re mun, n aerul "u mros de bra(, sub un "er nop$a$e" aproape la +el de %as$ "a
n$nderea dn !urul lu Emissary; #, pr%nd n sus, #op$:
6 Cum %d as$a CelalI Ce nseamn pen$ru eI
6 Ce sun$ eI repl" el& Anmale e%olua$e ma presus de no, ma#nr "are po$ s
.*ndeas", n.er lo"u$or pe l*n. $ronul lu 4umne(eu, +ne, sau o sn.ur +n, de)un
so pe "are nu n) l)am ma.na$ n"oda$ # n"oda$ n)am pu$ea)o +a"e1 sau, "eI&&&
/amen se $o$ n$reab, de pes$e o su$ de an&
7oelle # adun m*ndra:
6 <om a!un.e s #$m&
6 Prn ,olo$,e$"I
6 Poa$e& Sau al$+el, "ne poa$e #$I 4ar "red "u $re " %om a+la& Trebue s)o "red&
6 S)ar pu$ea s nu +e bne& M ba$e .*ndul " nu %om ma + n"oda$ a"ea#, # "
preul s)ar pu$ea s +e prea s"ump&
7oelle se n+or:
6 <re s spu " am u$a de $o$ "eea "e a%em a"I
6 0 de $o$ "eea "e sun$em& 4a, e posbl&
Slue$a lu slab, a$*$ de dra. 7oelle, +rem$, "l$n*nd bar"a&
6 Eu unul, n)a# dor)o& Sun$ a$*$ de +er"$ a#a "um s$au a", n "lpa as$a&&&
>n noap$ea a"eea, au de%en$ aman&
&&&7oelle se de(me$"& 1nceteaz.. Bag.-*i min*ile- n ca0. !. obsedeaz. &eilal*i, +tiu.
Pesemne c., v.z/ndu- le o0era, a7ut/nd din nou nu ni+te e4tratere+tri, ci ni+te oameni, s-a
declan+at un resort ,nl.untrul meu. (ar 9illem are dre0tate. Betanii ar trebui s. )ie de
a7uns 0entru multe genera*ii ale s0eciei mele. 3are &eilal*i o +tiu2 Au 0rev.zut asta2
U#or #o"a$, obser% " de "*$e%a mnu$e s"pase dn %edere n$er"omul& Nu a%ea
ob"eul n$rospe"lor sau al %sa$ulu "u o", des",#& Poa$e se n$*mplase +nd" era
"one"$a$ la "ompu$er& >n asemenea momen$e, opera$orul de%enea, "a ordn de mrme, un
ma$ema$"an # lo."an ma mare de"*$ $o "e "e $rser pe Pm*n$ nan$e de a + +os$
elabora$ "on!un"a& 4ar opera$orul rm*nea un mur$or, pln de neso"o$nele spe"+"e
mur$orlor& Presu0un c. m- a ,nvins obiceiul concentr.rii 0ro)unde, 0ro0rie momentelor
c/nd sunt ,n starea asta. <i )iindc. nu sunt obi+nuit. s. )ac )a*. emo*iilor, mi-am 0ierdut
controlul...
0$a, %a. "on#$en$, " a%ea lo" o ds"ue n "on$rad"$oru& Re%enndu)#, l au( pe
Ar",er de"lar*nd:
6 'oar$e bne, "p$ane Aan.end!C, nmen nu a pre%(u$ " % %e n$oar"e a$*$ de
de%reme M sau " % %e ma n$oar"e, "a s +u sn"er M prn urmare, nu am ordne "on"re$e
n "eea "e % pr%e#$e& Superor me, ns, m)au ns$ru$ # au ems o dre"$% .eneral&
6 A#aI n$reb "omandan$ul lu Emissary. 0 "e "onneI
6 P, , #$, anum$e persoane sus)puse au .r! ma mar de"*$ a"eea " a adu"e
ns"a%a m"rob ne"unos"u pe Pm*n$& Ddeea es$e " eu nu #$u ce anume a pu$ea adu"e&
As"ul$a, nu %reau s (" " %)a pus s$p*nre pe na% %reun mons$ru, d*ndu)se drep$
dumnea%oas$r, ",es$ dn as$ea paranode&&&
6 Sper " nuJ C $o$ %en %orba, domnule, be$an 6 denumre pe "are no le)am
da$)o, des.ur M be$an sun$ nu numa pre$eno#, " # dorn" s ne "unoas", la r*ndul lor&
Ceea "e nseamn " %or $ra$a "u no n $ermen n"redbl de a%an$a!o#& Susn " e ar a%ea
# ma mul$ de "*#$.a$&
6 Ce anumeI n$reb "u pruden Ar",er&
6 Ar + mul$ de e;pl"a$& Sper s a+le de la no un anum$ lu"ru de o mpor$an %$al&
7oelle sm un !un.,: &eva ce eu ,ns.mi n- am a)lat niciodat. cu adev.rat +i nici nu
cred c. voi a)la vreodat..
Elasul lu Ar",er (.on "u bru$al$a$e .*ndul:
6 M ro., poa$e& 4e# "red " a"es$ lu"ru n$re#$e po$e(a " nmen nu poa$e spune
"are ar + e+e"$ul&&& asupra noas$r& 0 s #$ " Ununea Mondal nu e delo" s$abl&
Plnu s rapor$a n mod dre"$ Conslulu&&&
6 4a, l n$rerupse Aan.end!C& <om mer.e p*n n %e"n$a$ea Pm*n$ulu, %om apela
Ama # %om "ere ns$ru"un& Ce nu) n re.ul "u as$aI
6 E prea publ"J e;"lam Ar",er1 dup "*$e%a se"unde, adu.: As"ul$a, nu am
lber$a$ea de a spune ma mul$& 4ar&&& o+"al$le pe "are le)am menona$ %or s&&& , s %
"onsul$e "u "ea ma s$r"$ ds"ree, s % e;amne(e ma$eralele, # a#a ma depar$e, nan$e
de a em$e %reun "omun"a$ de pres& >nele.eI
6 Mda, a%eam eu bnuelle mele, morm Aan.end!C& Con$nua&
6 E, n "r"ums$anele e;s$en$e, e$"e$era, %o n$erpre$a dup "um urmea( ordnele
pe "are le)am prm$: < %om nso prn poar$, n Ss$emul Solar& Ne "one"$m prn rado
la plo dumnea%oas$r au$oma, des.ur, "a s ne as.urm " na%ele es smul$an pe
par$ea "ealal$& Nu %e a%ea "omun"a "u nmen n a+ara noas$r, pe +as""ul n.us$ M ne
%om o"upa de $oa$e n e;$eror, p*n la no ordne& E "larI
6 Cam prea "lar&
6 < ro., "p$ane, nu %reau s % !.nes", n n" un "a(& Trebue s nele.e n "e
s$uae deoseb$ ne a+lm& /amen "are, , "are rspund de mlarde de %e omene#$
sun$ obl.a s +e pruden& Dn"lus% eu nsum&&&
6 4a, sun$ de a"ord " % +a"e da$ora a#a "um nele.e dumnea%oas$r, "p$ane
Ar",er& >n plus, a%e de par$ea dumnea%oas$r pu$erea&
Emissary a%ea dou $unur, dar ma mul$ "a un +el de ane;e1 o+er de "on$rol al
$ra.er erau dublur a plolor de lansare& 4e# pu$ea a$n.e %$e(e enorme, da" se
a"orda $mpul, a""eleraa ma;m, "u n"r"$ura # masa de rea"e e;s$en$, se s$ua sub
dou un$ g, ar .ropropulsoarele la$erale n)o pu$eau n$oar"e n lo" de"*$ "u mare
.reu$a$e& Nmen nu #)o ma.nase "a na% de r(bo, pornnd sn.ura$" s e;plore(e o
.ala;e n$rea.& 6araday, n s",mb, era "on"epu$ pen$ru lup$& LNu se %se n"oda$
o"a(a, dar "ne #$e "e pu$ea s apar n$r)o bun ( prn poar$I >n plus, nal$a sa
mane%rabl$a$e o a!u$a n msunle de sal%are # $ranspor$ al e",pelor de e;plorare&N
6 >n"er" s)m ser%es" .u%ernul "um po$ ma bne, domnule&
6 A# dor s)m spune "ne +a"e par$e dn .u%ern&
6 Re.re$, dar eu nu sun$ de"*$ un o+er as$ronau$& N)ar + po$r%$ s ds"u$ pol$"&
, nele.e, nu) a#a, " n)a%e n" un mo$% de n.r!orareI Es$e o msur de pre%edere
n plus # nm" ma mul$&
6 4a, da, o+$ Aan.end!C& S) dm drumul&
0 ds"ua $re"u la de$alle $e,n"e&
>n s+*r#$, "on$a"$ul se n$rerupse& Aan.end!C se adres e",pa!ulu:
6 A au($, des.ur& >n$rebrI Comen$arI
> rspunse o (bu"nre de nd.nare # de(nde!de1 "el ma $are se au( s$r.$ul 'rede
%on Mol$Ce:
6 =>llen)euer und Teu)elscheiss:
Prmul Dn.ner, 4aroCu M$suCur, +u ma pondera$:
6 Poa$e " e un m" abu(, dar n)ar a%ea de "e s ne ren mul$ %reme& <es$ea sosr
noas$re %a .enera enorme presun dn par$ea opne publ"e pen$ru a + elbera&
Carlos 'ran"s"o Rueda SuOre(, #e+ul de e",pa!, adu. pe "el ma $ru+a# $on:
6 >n plus, +amla mea %a a%ea mul$e de spus n ",es$unea as$a&
7oelle +u "uprns de o spam pe "are #)o spera a + rd"ol, n.,e*ndu) "arnea #
nsprndu) "on$ral$o)ul:
6 Presupun*nd " %or a+laJ
6 4oamne +ere#$e, doar nu %orbe#$ seros, pro$es$ n.nerul se"und Tors$en S%erdrup,
Ruedas) s +e nu n ne"uno#$n de "au(&&& e mposblJ
6M $em " e +oar$e posbl, repl" 7oelle& Ne a+lm "omple$ la ds"rea na%e de
"olo, dup "um % da seama& Dar "p$anul e nu a"onea( numa "a un om "are nu %rea
s r#$e& Nu) a#aI Nu pre$nd " a# + +oar$e sensbl "*nd e %orba de oamen, dar am a%u$
"e%a "on$a"$e "u "l"le # "abalele de nal$ n%el pol$"& 4e asemenea, ul$ma oar "*nd am
%orb$ "u Pm*n$ul, 4an 5rodersen m)a pre%en$ " la n$oar"ere or s ne a#$ep$e nu numa
os$l$a$ea unor +a"un, " ",ar ne"a(ur&
6 5rodersenI n$reb Sam 8ala,ele, "ole.ul $r.$or al lu %on Mol$Ce&
6 Propre$arul +rme C,e,als En$erprses, de pe 4eme$er, rspunse Mare 'eulle$,
",ms$a& Trebue s) a"or( drep$ul de a e;a.era& E un "ap$als$ lber)s",mbs$, de" pes$e
msur de susp"os +a de .u%ern, poa$e ",ar +a de Unune ns#&
6 Trebue s n"epem "ur*nd a""elerarea, de"lar Aan.end!C& Toa$ lumea la pos$ur&
6 < ro.J p 7oelle& Comandan$e, as"ul$)m un mnu$J Nu %o ds"u$a, re"unos" "
sun$ de o na%$a$e +r speran n mul$e pr%ne, dar 4an&&& Cp$anul 5rodersen m)a spus
" %a menne un robo$ n aproperea por, pro.rama$ s nu ne s"ape dn o",, n
e%en$ual$a$ea " %om a%ea d+"ul$& A pre%(u$ # posbl$a$ea 6 probabl$a$ea, "um o
numea el M " am re%en la o da$ doar "u +oar$e pun $mp ul$eroar ple"r& E, # "e
al$"e%a poa$e + na%a a"eea, a doua, "are orb$ea( n depr$are 6 am repera$)o pe radar,
da" ma ne mn$e 6 "e al$"e%a poa$e +, da" nu obser%a$orul luI
Rsun .lasul lu Rueda:
6 S+*n$ 'e"oar, 7oelle, #)n a$*a an n)a pomen$ despre as$a n" m"ar o da$I
6 A, el era de prere " n)a%em de "e ne +a"e .r! pen$ru "e%a "e s)ar + pu$u$ s nu se
n$*mple n"oda$& Me m)a spus +nd", n +ne, sun$em pre$en, # #$a " %o ps$ra
n+orma +ere"a$ n mn$e& Am nre.s$ra$)o pe banda mea de sumar, pen$ru "a(ul n "are a#
+ mur$ # %o, "elal, a + as"ul$a$)o&
6 4ar, n "a(ul s$a, nu e n" o problem, rspunse +er"$ Rueda& Nu pu$em +
se",es$ra, da" de as$a % $eme& 4up "e robo$ul l %a anuna, el %a da de %es$e n$re.
lum& Ar + $rebu$ s m a#$ep$ la a#a "e%a dn par$ea lu& Poa$e a au($, sun$em rude prn
alan, dup prma lu "s$ore&
7oelle "l$n dn "ap& Cablurle "#$ n +orm de "u% erau +le;ble, n.dundu)
a"es$ lu"ru, de# masa suplmen$ar o slea s +a" un e+or$ per"ep$bl "are, n
mponderabl$a$e, de$ermna o u#oar "on$rarsu"re a $ora"elu&
6 Nu, rspunse ea& /bser%a "*$ de depar$e se a+l& N" unul dn$re ss$emele op$"e
"ons$ru$e p*n a"um de om nu are pu$erea de re(olue pen$ru a ds$n.e Emissary dn$re
"ele #ap$e, nu) a#aI Na%e smlare, de la o asemenea ds$an& >n +ond, nu es$e de"*$ un
$ranspor$or de "las ?eina, "u mod+"r&
6 A$un", la "e) +olose#$e s)# par",e(e un obser%a$or a"oloI se rs$ n$enden$ul)#e+
5runo 5enede$$&
6 Nu e e%den$ "e s)a n$*mpla$I repl" plane$olo.ul /l.a Ra(umo%sC& 4ar
spune)ne, 7oelle&&&
Polo$,e$a # $rase respraa&
6 Da$ "e plnua 5rodersen s +a", n"epu ea& Ar + e;peda$ n mod os$en$a$%
robo$ul, "a s s$ude(e ma#na T pe o peroad de "*%a an, n sperana de a des"oper
"*$e%a nd" pr%nd modul e de +un"onare& Na%ele de supra%e.,ere nu prea respe"$ un
pro.ram ade"%a$, a#a " ar + +os$ "am .reu s se n$er(" proe"$ul& >n plus, n)ar + +"u$)o
n nume propru& Ar + apela$ la 'undaa de Cer"e$are 4eme$ran, "a para%an& >n +ond, le)a
+"u$ dona des$ul de .eneroase& /r"um, na%a ar + adus obser%a de "al$a$ea n$*&
4ar a$un", de "e es$e sl$ un ns$rumen$ar a$*$ de %aloros s s$ea la pes$e un mlon de
Clome$r ds$an de sube"$ul pe "are se presupune " l n%es$.,ea(I >ndr(nes" s spun
" au$or$le au re"urs la s"u(a se"ur$, a rs"ulu de "ol(une, da" n$ra pe poar$ %reo
na% "u %e"$or erona& 4edu" " probabl$a$ea unu asemenea a""den$ ar + "am de
ordnul unu or (e"e la pu$erea a (e"ea& 4a" ns e sun$ ,o$r*, po$ mpune o asemenea
re.ul&
4e", o da$ "e)au +"u$)o, nu #)au $rda$ ade%ra$ul mo$%I Nu %or s pard "on$rolul
asupra #$rlor despre poar$, apara a n" une na%e be$ane, poa$e, sau a noas$r
n$or"*ndu)ne, sau "ne #$e "e mra"ol& <or s apl"e "en(ura&
Ne %or "en(ura # pe noi2 Pe Pm*n$ a"onea( un pu$ern" elemen$ an$s$elar, n
numeroase .u%erne naonale& E posbl s + lua$ n s$p*nre p*r.,le ade"%a$e dn erar,a
Unun& Po$ a%ea planur n pr%na "rora nu #)au "onsul$a$ "ole.,n",ee 7oelle&
4n n$er"om s"r*#nr n!ur$ur, m*r*el, "*$e%a obe"& Prn$re ele se de$a#a sune$ul
de +luer al umr lu 'delo& ?Ce se n$*mplI@ "*n$a be$anul& ?4e "e nu % ma bu"uraI@
Aan.end!C po$ol ,rmlaa:
6 >n "al$a$e de "p$an al une na%e de supra%e.,ere, Ar",er are au$or$a$e asupra
mea& Pre.$)% s) ndepln ns$ru"unle&
6 Kllem, as"ul$, nss$ 7oelle& Po$ ndrep$a o und spre robo$, as$+el n"*$ "e de la
bordul lu 6araday s nu de$e"$e(e n" m"ar o #oap$, # s) spun lu 5rodersen
ade%rul&&&
Aan.end!C o n$rerupse:
6 <om respe"$a ordnele& A"eas$a e o "omand a mea dre"$, pe "are)o # ns"ru n
!urnalul de bord&
Apo, $onul se mbl*n(:
6 Pa s nu ne "er$m, dup "e)am +"u$ mpreun un drum a$*$ de lun. # .reu&
Calma)%& E*nd)% "*$ de mar sun$ #ansele "a un dn$re %o s + suprasol"$a,
a!un.*nd s +a"e dn$r)un +r de nsp o "as b*n$u$ de +an$ome& Ar",er "omun" n
se"re$, "u "ompl"$a$ea se"re$ a "p$anulu na%e de supra%e.,ere dn Ss$emul Solar,
"omun" n se"re$ "u superor lu se"re, "are) spun s ne du" n$r)un lo" se"re$I Nu %
se pare pun "am melodrama$"I
Apo, "u sn"er$a$e:
6 0 ma .*nd)% la un lu"ru, le.ea spaulu e ma presus de pol$"& Trebue s +e&
'r ea, omul nu ma a!un.e la s$ele, " moare& 'e"are dn$re no am depus un !urm*n$
solemn s)o respe"$m&
0, dup o pau(, n $mpul "rea nu a%usese "u%*n$ul de"*$ "uren$ul de aer al
%en$la$orulu:
6 Toa$ lumea la pos$ur& <om a""elera n (e"e mnu$e&
7oelle se "o"o# n s"aun& 4e(nde!dea o "ople#ea& 4e +ap$, ar + pu$u$ $ransm$e
mesa!ul nede$e"$abl despre "are %orbse, da" # e;$ndea "upla!ul "ompu$erulu la
ss$emul e;$eror de "omun"are1 "omu$a$oarele a"es$ua nu se a+lau ns n a"eea#
n"pere&
@ar 9illem are ,ntr-adev.r dre0tate ,n 0rivin*a legii. (e asemenea, 0oate s. nu
gre+easc. nici c/nd s0une c. toat. ideea asta a unui com0lot ,m0otriva noastr. e o
)antezie boln.vicioas.. &ine sunt eu, s. 7udec2 Am )ost izolat. de comunitatea uman. tim0
de 0rea mul*i ani, ca s. mai 0ot sim*i corect cum )unc*ioneaz..
?ealitatea su0rem. e mai u+or de ,n*eles, da, e mai u+or s. )aci 0arte din ea, dec/t noi,
biete sc/nteieri 0rin 5oumenon.
6 E#$ .a$a, 7oelleI n$reb Aan.end!C moale, aproape "u remu#"r&
6 AJ $resr ea& A, da& /r"*nd&
6 D)am semnala$ lu 6araday n$ena noas$r de a n"epe propulsa "u unu g la ora
"n"spre(e"e # $re(e" # "n", # au +os$ de a"ord& Ne %or nso, ",ar a"um mane%rea(
n a"es$ s"op& Cone"$area plolor au$oma se %a +a"e la o su$ de Clome$r de 5al(a
C,arle& A reun$ n+ormale ne"esareI&&& Ach, e#$ ne%o$, "e do$ sun$ s n$reb una "a
as$a&&&
Ea ns# dorn" de re"on"lere, 7oelle a+# un (*mbe$ pe "are "p$anul nu pu$ea s)l
%ad # rspunse:
6 Qe )e u#or s u, Kllem& Am prelua$ +un"a C,rs$ne&&&
C,rs$ne 5urns, n+orma$"ana $$ular, murse n braele 7oelle "u doar "*$e%a lun
nan$e "a Emissary s porneas" napo spre "as&
6 A$un", na%.aa aparne, rspunse pe un $on +ormal Aan.end!C& Urmea(
semnalul&
6 Reles&
7oelle n"epu s se a.$e& / npdeau n+orma, %e"$or de lo"ae, %e"$or de %$e(,
ner, mpulsur, +ore ale "*mpurlor .ra%$aonale, der%a$%ele spao)$emporale ale
a"es$ora, n "on$nu s",mbare, lmpe( # pu$ern"e& De#eau dn ns$rumen$e, $rans+orma$e
n numere d.$ale1 #, n$re $mp, ban"a de memore o+erea nu numa +ap$ele $re"u$e,
"on"re$e # "ons$an$ele na$urale pe "are le sol"$a, " $oa$ ma.n+"a s$ru"$ur anal$" a
me"an" "eles$e # a $ensorlor de e+or$& A%ea ns$an$aneu la ds"ree "uno#$ne +("e
se"ulare, pre"um # pe "ele ale a"elu un" pun"$ n spau)$mp unde se a+la ea&
4a$ele de la surse $re"eau prn$r)o un$a$e "are le $radu"ea, n$r)un n$er%al de
nanose"unde, n semnalele "u%en$e& Sub a"eas$ +orm, a!un.eau n "reerul su&
Cone;unea nu se real(a prn +re n+p$e n eas$ sau al$e asemenea modal$ prm$%e1
era su+"en$ ndu"a ele"$roma.ne$"& 7oelle, la r*ndul e, apela pu$ern"ul "ompu$er la
"are era de asemenea "upla$, "u problemele "e se %eau "lp de "lp& Ae.$ura era $o$al&
Adu.ase proprulu ss$em ner%os mensa "apa"$a$e de n$rare # nma.a(nare, pen$ru a
e;$ra.e %$e(a ansamblulu ele"$ron", deopo$r% "u mensa "apa"$a$e lo."o)ma$ema$"
de %olum # %$e( a operaunlor "e aparneau "elelal$e !um$ a e& 4n par$ea sa,
"on$rbua "u +a"ul$a$ea uman de per"epe a nepre%(u$ulu, de a .*nd "rea$or, de a se
r(.*nd& Ea era so+$Sare)ul n$re.ulu ss$em: un pro.ram au$ores"rndu)se la nes+*r#$1
dr!orul une enorme or",es$re mu$e, "are)ar + pu$u$ n"epe s "*n$e !a(( pe neanuna$e sau
s "ompun o sm+one "u $o$ul nou&
Numerele # operaunle nu se su""edau pe dnan$ea e "a n#$e noun nd%duale&
L4up "um n" 7oelle nu plnua nenumra$ele de"( Cnes$e$"e ale $rupulu, n $mp "e
umbla&N Ae smea ns, "a pe o obl.ae pro+und, o sen(ae de "ore"$$udne "on$nu, de
)unc*ionare. Con#$na e a!un.ea mul$ dn"olo de manpularea smbolurlor me"an"e1
"on$ura "on+.uraa .eneral a nan$r, la +el "a un s"ulp$or "are d +orm lu$ulu "u n#$e
m*n #$nd sn.ure "e au de +"u$&
Ar$s$, om de #$n, a$le$, la s"ur$ul apo.eu al mplnr&&& a"eas$ sen(ae )o dduse
C,rs$ne 5urns lnCn.ul&
7oelle, ns, nu& C,rs$ne +usese un lnCer ob#nu$& 7oelle era ,olo$,e$, dep#nd
"onsderabl a"ea e;peren& Poa$e " deosebrea semna "u a"eea dn$re un mrean "a$ol"
a+la$ n ru."une # S+*n$ul Doan al Cru"&
>n plus, a"$uala mun" era de ru$n& 7oelle nu $rebua de"*$ s dr!e(e, prn proprle)
.*ndur, e",pamen$ele "are propulsau na%a pe un ss$em de "urbe s$andard, prn$r)un se$ de
"on+.ura "unos"u$e& Ar + pu$u$)o +a"e # "ompu$erul neass$a$, da")ar + mer$a$ os$eneala
de a rea!us$a "*$e%a "r"u$e& Robo$ul lu 5rodersen ndeplnea o sar"n de a"ela# .en&
C,rs$ne, n "al$a$e de lnCer, +usese "oop$a$ +nd" Emissary se ndrep$a spre
ne"unos"u$ul $o$al, unde supra%eurea pu$ea depnde de un #r de de"( +ul.er$oare,
aproape mposbl de pre%(u$ # pro.rama$& Ea ns#, da" ar + rmas n %a, ar +
"onsdera$ +oar$e smpl a"eas$ mane%r&
7oelle o .sea ln#$$oare& Se re(em de sp$ar, "on#$en$ de reapara .reu$,
dele"$*ndu)se "u den$+"area dn$re sne ns# # na%& Nu pu$ea s aud sau s sm$, dar
per"epea pe un plan sub$l #oap$ele na%e& Celulele m.ma .enerau ..aSa de pu$ere de
+u(une, pen$ru a +sona apa # a) on(a a$om, "a$apul$*nd plasma prn +o"al(a$orul
rea"$orulu "u o %$e( apropa$ de "ea a lumn& To$ul era de o superb e+"en, un $rum+
de proporle "a$edrale dn C,ar$res, nu se %edea nm", numa o aur n+m,
n$n(*ndu)se n urm "ale de "*%a Clome$r, pre"um # m#"area nan$e a "ar"ase&
M#"are, a%ea s dure(e "*$e%a ore, "u oren$r # "on+.ura n permanen$
s",mbare, pe msur "e Emissary # "roa drum spre poar$a s$elar dn$re P,oebus # Sol&
>n pre(en$ ns, nu +olosea de"*$ un mpuls re"$lnu spre prma bal(& 7oelle se +o pe
s"aun, n"run$*ndu)se& Cu n" !um$a$e dn a$ene a+e"$a$ operaunlor, nu)# ma pu$ea
s$p*n mul$ %reme $eama " o a#$ep$a "ap$%$a$ea&
Apo, pe e"ran se % n$*mpl$or ns# ma#na T, ar 7oelle +u "uprns de o n"*n$are
"are nu)# perdea n"oda$ +as"naa&
4e la ds$ana a"eea, "lndrul aprea "a o dun. subre prn$re "or",n # nor de
s$ele& Mr ma.nea, +orma de%ennd ma "lar, de# dmensunle rm*neau de domenul
abs$ra"$ulu: lun.mea, "am de o me de Clome$r, dame$ral pun ma mare de do& Se
ro$ea n !urul a;e a$*$ de repede, n"*$ un pun"$ a+la$ pe "r"um+ern se deplasa "u $re
s+er$ur dn %$e(a lumn& /",ul lber nu obser%a n" un semn al a"es$u +enomen pe
supra+aa sa ar.n$u)s$rlu"$oare, de# o nes+*r#$ l"rre de "ulor n s",mbare, aba
per"ep$bl, nspra $o$u# sen(aa de %*r$e! a ener.e "onnu$e n n$eror& /amen
bnuau " a"ea lu"re pro%enea de la "*mpurle de +or "are neau la un lo" ma$era
"omprma$ la dens$ n"redble& E;s$au sa$el na$ural "u o mas ma m" de"*$ a"ea
ns$alae pen$ru des",derea porlor n$re s$ele&
Pe +undal s"lpeau n" dou dn$re bal(ele "are)o n"on!urau, una purpure, "ealal$
aure1 #, "u a!u$orul ns$rumen$elor, 7oelle o deps$ # pe)a $rea, n spe"$rul undelor rado&
A"es$ obe"$, pe "are Celal l +abr"aser # l amplasaser pe orb$ n !urul lu
P,oebus, la +el "um amplasaser "*$e unul # n ss$emul lu Sol, # n Cen$ram, #&&& "ne ma
ndr(nea s presupun pe l*n. "*$e s$ele, pes$e "* an)lumn # an $emporalI C*$e
spe" n$el.en$e le .sser n spau, prmser a"ela# mesa! mpersonal de a le +olos, ar
dup a"eea $*n!ser la nes+*r#$ s a+le "ne erau n real$a$e "ons$ru"$orI
&/*i dintre ace+tia s- au schilodit singuri, a+a cum )acem noi2 se n$reb 7oelle, n$r)o
(bu"nre de $rs$ee& 3, (an, (an, totul s- a 0ierdut degeaba, ,ncercarea ta de a a)la
cuv/ntul care s. ne 0oat. elibera...
0 a$un", asemenea une e;plo( solare, %(u deea "are $rebue s) + %en$ # lu, "u
mul$ $mp nan$e& Era obl.a$oru s se + .*nd$ la ea, # amn$ "um l au(se spun*nd,
$r.na$: ?/r"e %(un de %ulpe are dou n$rr@& >n su+le$ul +eme s"pr sperana& Nu
(bo% s %ad "*$ de slab era, "*$ de u#or de s$ns ar#& 4eo"amda$, s"*n$ea a"eea era
de a!uns&
B
4ANDEA 5R/4ERSEN SE NSCUSE n re.unea "are n" se ma numea s$a$ul
Kas,n.$on #, n$r)ade%r, nu se desprnsese de S&U&A& >n $mpul r(boaelor "%le, a#a
"um n"er"aser ma mul$e al$e (one # "um reu#se s +a" S+*n$a Republ" de <es$&
To$u#, $mp de $re .enera nan$ea lu, "apul +amle pur$ase $$lul de Cp$an Eeneral al
4omenulu /lmp" # e;er"$ase asupra a"ele pennsule, n"lus% a ora#ulu Ta"oma, o
au$or$a$e real, +a de "ea %alabl doar "u %orba, a .u%ernulu +ederal&
A"e baron nu se "onsderaser nobl& MCe era pes"ar, "s$or$ "u o ndan
Tunaul$, # # n%es$se ban n "*$e%a ambar"aun& C*nd Tulburrle au a!uns n
Amer"a, el # oamen lu au de%en$ nu"leul une .rupr "are res$ablse ordnea n
%e"n$a$e, ma mul$ "a s)# apere .ospodrle& Pe msur "e s$uaa se nru$ea, prmse
",emr n a!u$or dn par$ea unu numr mereu "res"*nd de +erme # or#ele, p*n "*nd, spre
surprnderea lu, de%ense s$p*nul mul$or mun, pdur, % # lun", "u $o$ "u lo"u$or lor&
/r"are dn$re a"e#$a a%ea or"*nd a""es dnan$ea lu, MCe nu)# ddea n" un +el de aere&
C(use n lup$a "u band +ul su "el mare, 5ob, l)a r(buna$ n ",p e;emplar, a
ane;a$ $er$orul nele.ulor pen$ru a pre%en re"d%ele # a n"epu$ s)# apere n mod "on)
s$an$ pm*n$urle, e;er"$*nd o !us$e aspr, pen$ru "a oamen s)# poa$ %edea de
mun"le lor& 5ob era loal S$a$elor Un$e # a re"ru$a$ n dou r*ndur re.men$e de %olun$ar
"are s lup$e pen$ru n$e.r$a$ea a"es$ora& As$+el, #)a perdu$ do + # a mur$ el nsu#
apr*nd ora#ul Sea$$le mpo$r%a une +lo$e $rmse de S+n spre nord&
>n $mpul %e lu, e%olu smlare au a%u$ lo" n Columba 5r$an"& Naonalsmul
amer"an # "el "anadan nsemnau mul$ ma pun de"*$ ne%oa de "ooperare lo"al& 5ob l)a
nsura$ pe 7o,n, sn.urul su +u rmas n %a, "u 5arbara, +" a Cp$anulu Eeneral al
< 'raser& Respe"$%a alan dusese la o s$r*ns pre$ene n$re +aml& 4up moar$ea lu
5ob, n "adrul unor ale.er spe"ale, un numr "ople#$or de %o$ur l)au plasa$ n lo"ul
a"es$ua pe 7o,n& ?5un $reab +"urm "u 5rodersen, es$eI@ era "u%*n$ul de ordne n
do"ur # pe ",eur, prn "ase # "olbe, n l%e(, "*mp, $abere +ores$ere, a$elere, $a%erne,
de la Cape 'la$$er9 p*n la Pu.e$ Sound # dn Ta$oos, p*n)n PoUuam&
Prm an la pu$ere a lu 7o,n au +os$ (bu"uma, dar a"es$ lu"ru se da$ora
e%enmen$elor dn a+ara Pennsule /lmp"e, "are)# perduser # ele, $rep$a$, %olena& /
da$ "u pa"ea, se rens$alase prosper$a$ea # "%l(aa rens"use& 5aron +useser
dn$o$deauna des$ul de "ul$%a, de# adep a a"un aspre& 7o,n a sub%enona$ #"ol, a
mpor$a$ n%a, )a as"ul$a$ # a "$$ n $oa$e momen$ele lbere pe "are # le pu$ea .s&
As$+el, a a!uns s nelea., ma pro+und de"*$ n.dua #re$ena sa nns"u$, "
peroada +eudal se apropa de s+*r#$& Ma n$*, "omandamen$ul ml$ar +ederal a readus
S&U&A& n n$re.me la ordne, la +el "um +"use .eneralul M"4onou., n Canada& Apo,
n"e$ul "u n"e$ul, a n+na$ o nou admns$rae "%l, a!un.*nd la un so de nele.ere "u
S+*n$a Republ" de <es$ # Dmperul Me;"an # redes",(*nd ne.o"erle pen$ru +u(unea
"u %e"nul de la nord& >n$re $mp, Ununea Mondal, "rea$ prn Con%ena de la Ama, se
e;$ndea& 'ederaa Nord)Amer"an a n$ra$ n ea la $re an dup pro"lamare, "on+orm une
promsun prealable& A"es$ e;emplu le)a a$ras # pe ul$mele naun "are ma #o%au,
.u%ernarea lm$a$ a n$re. omenr de%ennd o real$a$e Mpen$ru un $mp, "el pun&
Aa n"epu$ul a"es$or e%enmen$e, 7o,n a ,o$r*$ " menrea lu era a"eea de a ps$ra
pen$ru oamen s o pu$ere lo"al su+"en$ pen$ru "a e s)# $ras" n "on$nuare %aa,
ma mul$ sau ma pun "on+orm proprlor $rad # dorne& 4e)a lun.ul anlor, a "eda$
"en$ral(r, pas "u pas, ne.o"nd +e"are pun"$ # mplnndu)# n$r)ade%r dorna& >n "ele
dn urm, a a!uns %r$ualmen$e un senor, den*nd propre$ "onsderable, ndr$u$ la
d%erse onorur # pr%le., dar $o$oda$ # un "e$ean de r*nd& >n pra"$", se numra
prn$re ma.na, e;$r.*ndu)# pu$erea dn respe"$ul # a+e"unea n$re. Re.un Pa"+"e
de Nord)<es$&
4anel a +os$ "el de)al $relea +u al su, "are a%ea s mo#$eneas" +oar$e pun a%ere #
n" un +el de ran.& Au 4anel "on%ense de mnune& Trse o "oplre +er"$, pdur,
pod#ur, r*ur n%aln"e, marea, "a, ma#n, ambar"aun, aerona%e, arme de +o", pre$en,
.r( de onoare, splendoarea rus$" a "ase +eudale p*n "e a"eas$a se $rans+ormase n
"ona", %($e la rudele mame sale # n ora#ele ma apropa$e, prn n$ermedul "rora
ds$ra"le # "ul$ura de%eneau n r$m "ons$an$ $o$ ma "ompl"a$e, dar a%ea o +re
neln#$$, mo#$en$oarea $radlor une "ase de lup$$or #, n adoles"en, par$"pa
adeseor la n"err, a$un" "*nd nu ",e+ua "u ,ndrl or nu rs$urna pe spa$e
ser%$oarele $nere& P*n la urm, s)a nrola$ n Corpul de Ur.en al Comandamen$ulu
'orelor de Pa"e ale Unun Mondale& 'ap$ul se n$*mpla la +oar$e s"ur$ $mp dup
"ons$$urea a"es$ua& Ununea propru)(s era n" un prun" pe "are mul %oau s)l
su.rume& Membr Corpulu ?sreau@ dn lo" n lo" pe $o$ .lobul M ar ma $*r(u, # n a+ara
lu 6, ma!or$a$ea +nd pln de arme propr +olosne rapde& As$+el a n"epu$, pen$ru
5rodersen, o sere de msun "are, n "ele dn urm, l)a adus pe 4eme$er&
Cunos"u s de da$ re"en$ presupuneau ", la "n"(e" de an de %a $ere#$r,
$nereea rmsese "u mul$ n urma lu, n spau # poa$e ",ar ma depar$e, n $mp& El,
unul, rareor se .*ndea la as$a& Era $o$ $mpul prea o"upa$&
Dns$al*ndu)# +p$ura mas% n$r)un +o$olu, s"oase ppa # pun.a "u $u$un&
6 Aa dra"uR "u $orplele, bombn el& Toa$ %$e(a nan$eJ
Eu%erna$oarea Eeneral a plane$e 4eme$er l pr% pes$e brou, "lpnd dn o",:
6 Po+$mI
6 / %orb de)a lu $a")meu, rspunse 5rodersen& >nseamn " m)a ",ema$ s %n
personal n broul $u, +nd" nu %oa s $rn"nm la $ele+on despre "e)o +, ar a"uma,
$e)n%*r pe %*r+ur n !urul sube"$ulu de par")ar + o ,a(na ne"ura$ de)o bun bu"a$ de
%reme&
R*n!, pen$ru a) ar$a " nu a%ea n" un .*nd r*u& 4e +ap$, bnua " a%ea&
6 Pa s nu s$au a#a, mes$e"*ndu)m +.urle de s$l, ma mul$ de"*$ $rebue& As
m)a#$eap$ a"as "u "na, # nu m ar$ da" dn %na mea se arde prea $are +rp$ura&
Aurela Pan"o"C se n"run$& Era o +emee mas%, ma "ur*nd supraponderal, "u
$rs$ur ob$u(e # pr s"ur$, "run$& >n$re de.e$ele n.lben$e +ume.a o .ar, +uma$ul
nsprse %o"ea # se (%onea ")# +"ea un numr e#$ dn "omun de n!e"
an$"an"er.ene& Con+orm ob"eulu, pur$a ,ane de mod pm*n$ean, dar "onser%a$oare:
o $un" %erde "u .uler des",ea$, ar.n$u la $%, pan$alon "u +undul lar. # sandale aur$e&
6 >n"er"am s +u amabl, spuse&
4e.e$ul mare al lu 5rodersen ndesa de (or $u$unul n ppa de arb)nea.r&
6 Mers, repl" el, dar m $em " n""um nu poa$e + %orba de "e%a pl"u$&
6 4e unde #$ despre "e %reau s %orbes"I se bur(ulu .u%erna$oarea&
6 Pa, "oboar dn nor, AureJ 4espre "e al$"e%a, da" nu despre Emissary2
Pan"o"C $rase dn .ar, o ls !os # spuse:
6 >n re.ul, 4an, $rebue s opre#$ rsp*ndrea po%e#$lor a"elora despre n$oar"erea
na%e& Pur # smplu, nu sun$ ade%ra$e& Personalul meu # "u mne a%em #)a#a des$ule pe
"ap, +r s se ma adau.e # bnuel ne+onda$e "um " nsu# Conslul mn$e populaa&
Spr*n"enele s$u+oase ale lu 5rodersen se nlar:
6 Cne ("e " ndru. po%e#$ deplasa$eI N)am apru$ n n" o emsune, n" nu m)am
"o"oa$ pe %reo lad s pred" n Eoddard ParC, nuI A"um pa$ru, "n" sp$m*n, am
n$reba$ da" au(se# despre Emissary, # de)a$un" $e)am ma n$reba$ de %reo dou or, ar
$u m)a rspuns " nu& As$a) $o$&
6 5a nu e $o$& A %orb$&&&
6 Cu pre$en, s.ur& 4e "*nd pu "opo s)m n$er"ep$e(e "on%orbrleI
6 CopoI Presupun " $e re+er la de$e"$% pole& Nu, 4an, + s.ur " nu& 4rep$
"ne m eI 4e "e)a# dor, m"ar, "*nd n Eopols sun$ doar o !um$a$e de mlon de
lo"u$or, "are b*r+es" a#a "um b*r+es"I <e#$le a!un. au$oma$ la mne&
5rodersen o pr% "u un nou respe"$& Era a"$%s$ pol$" num$ M membr proemnen$ a
Par$dulu A"un dn 'ederaa Nord)Amer"an, a!u$oare # pro$e!a$ de)a lu Dra Tu"C M
dar, n ln mar, nu +"use o $reab prea rea pe 4eme$er, mednd n$re Conslul Unun #
o mulme pes$r de "olon#$ dn "e n "e ma nemulum& L/ m" prere de ru: soul e
+usese, pe Pm*n$, un a%o"a$ "u pu$er "onsderable, dar a" ser%"le lu erau +oar$e pun
"u$a$e #, or"*$ de bne # sal%a +aada, $oa$ lumea #$a " dduse n pa$ma bee, +r
a)# dor %nde"area& To$u#, a"es$ lu"ru o +"ea pe Aurela Pan"o"C, da" era posbl, # ma
+ormdabl&N Trebua s pro"ede(e "u mul$ pruden&
6 Cu $ne am %orb$ ma n$*, spuse 5rodersen&
6 4a, # )am spus " a# + au($, "u s.uran, da"&&&
6 N)a reu#$ s m "on%n. " probele mele erau erona$e&
6 Am n"er"a$& N)a %ru$ s m as"ul& 4ar, .*nde#$e)$e& 4e la ds$ana a"eea, "um ar
+ pu$u$ robo$ul $u s ds$n. " na%a sos$ era Emissary2 se n"run$ dn nou Pan"o"C&
Sa #$ " +elul "um a n#ela$ Comsa de Con$rol As$ronau$" "u pr%re la s"opul a"ele
na%e )ar pu$ea a+e"$a mennerea l"enelor&
5rodersen a#$ep$ase a"eas$ lne de a$a"&
6 Aure, o+$ el $ea$ral, d)m %oe s) repe$ "e s)a n$*mpla$, e;a"$&
># aprnse ppa # o "*n$r n m*n& Pr% n !ur& >n"perea # mobla erau pe .us$ul lu,
"u +oar$e pune +bre sn$e$"e, pesele +nd n ma!or$a$e lu"ra$e manual dn ma$eralele
dsponble "u %reo #ap$e(e" de an n urm, "*nd "olona de pe 4eme$er era %e",e doar de
o .enerae& AAsta ar ,nsemna cam o 7um.tate de secol terestru, $re"u +u.ar prn mn$e&
.u c. m- am ,mbibat de 0laneta asta, nu28 Aambrurle albur de $ul",n noduroas
s"o$eau n e%den %a(a "u bobo")soarelu de pe brou #, pe un ra+$ dn spa$e, o splendd
,olo.ram a Mun$elu Aorn, "u ambele lun s$rlu"nd plne deasupra (pe(lor& >n dreap$a,
dou +eres$re s$$eau des",se spre o .rdn& A"olo, s$ra$ur de $randa+r $ere#$r # arb se
n$ndeau p*n la un .ard dn +er +or!a$1 dn pdurea dspru$, rmsese doar un enorm
s$e!ar)$un$or, b$r*n, "u +run(ele sale %er()albs$r eman*nd o slab mreasm de .,mbr,
ar pes$e me$al "re#$eau %esele (bl#oare& S$rada era s$rb$u$ de "r"ulaa ob#nu$,
pe$on, ""l#$, balonul "*$e une ma#n # #arpele %reunu mar+ar s+*r*nd pe pernele de
aer& <(a%, o "as modern # nla $rape(odul pas$ela$& 4easupra se ar"ua "erul, de un
albas$ru ma n$ens de"*$ orunde pe Pm*n$, ar P,oebus, dup)ama(a, a%ea o bl*ndee
nrud$ "u "ea a lu Sol, seara& Pre de o !um$a$e de se"und, # amn$ " presunea
barome$r" era ma !oas, la +el # .ra%$aa Lop$(e" la su$N, ns $rupul su se ob#nuse
prea mul$ "u "ondle "a s le ma sm$&
Trase dn pp, sa%ur*nd +umul pe lmb # prn nr, # "on$nu:
6 Nu m)am nu$ n"oda$ se"re$e opnle& Teora spune " o ma#n T $e poa$e
$ranspor$a orunde n spau)$mp, n lm$ele ra(e sale de a"une&&& "eea "e nseamn spau
+i $mp& Emissary mer.ea pe urmele une na%e e;$ra$eres$re "are +usese %(u$ +olosnd o
poar$ dn ss$emul s$a, e%den$ pen$ru a se deplasa n$re dou pun"$e despre "are no nu
#$am nm"& Am presupus " e",pa!ul # propre$ar ar pu$ea + pre$eno#& 4e "e n)ar +
+os$I >n "el ma ru "a(, a%eau s a!u$e Emissary s se n$oar", dup "e)# ndeplnea
msunea& 0, n a"es$ "a(, de "e n)ar + $rms)o napo la o da$ apropa$ de "ea a ple"rI
6 Q)am au($ ar.umen$ele, spuse Pan"o"C, dar numa dup "e a n"epu$ s +a"
a.$ae& 4a" a "onsdera$ " era a$*$ de plau(bl, a$*$ de mpor$an$, de "e n)a n$o"m$ dn
"apul lo"ulu un rapor$ "$re broul ade"%a$I
5rodersen rd" dn umer:
6 4e "e)a# + +"u$)oI Pen$ru mne, deea nu era absolu$ un"& >n plus, sun$ "e$ean
par$"ular&
Pan"o"C l pr% prn$re pleoape:
6 Cel ma bo.a$ om de pe 4eme$er nu e un smplu "e$ean par$"ular&
6 A%erea mea e un m(l" pe l*n. "ele ale bo.$a#lor de pe Pm*n$&
6 Pre"um "lanul Rueda dn PerV&&& "u "are a rela de a+a"er, "a # de +amle& Nu, nu
e#$ delo" un "e$ean par$"ular&
Con$nua s)l msoare dn pr%r& 5rodersen se re(em de sp$ar, n*nd n "u#ul
palmelor lemnul "ald al ppe, # o ls s)l pr%eas"& Nu)# +"ea lu( " ar + +os$ prea
",pe#& Era un om robus$, nal$ de un me$ru op$(e" # op$, "u oase solde, mus"ulos, la$ n
umer, "u pep$ul bomba$1 n ul$m an ns, +"use bur$, a!un.*nd s ara$e ndesa$& Capul
era la +el de mas%, me(o"e+al, "u +aa p$ra$, brba proemnen$, nas roman lun., o",
"enu#, ndepr$a # n"lna n !os, "u laba).*#$ la "olur& Pelea era rda$ # $b"$
de %remur& Asemenea ma!or$ brbalor de pe 4eme$er, se pur$a brber$ # "u prul
$uns deasupra ure",lor1 a"es$a era aspru # ne.ru, "u +rul drep$ # "*$e%a #u%e albe, ul$m
mo#$enre de la s$rbun"a lu& Pen$ru a"eas$ n$*lnre, la +el "a n ma!or$a$ea "a(urlor,
pur$a ob#nu$a "os$umae "olonal brb$eas": bolero dn pele de oro(aur pes$e o blu(
lar., pan$alon lbra %*r* n bo$ne dn pele moale, "urea la$ a%*nd a.a$e n nele
d%erse s"ule # ns$rumen$e mrun$e, plus un "u$ n $ea"&
6 To$u#, spuse el, pe a"ela# $on amabl, nu #$u s + n"l"a$ %reo le.e, n" s)o +
apl"a$ de+orma$&
6 4e)as$a s nu + prea s.ur, l pre%en .u%erna$oarea&
6 PmI Poa$e)ar + ma bne s re"ap$ulm po%es$ea de la n"epu$, # s %edem da")o
s)m ar unde am "oms o le.al$a$e& 4a" nu po, $oa$e bune # +rumoase&
5rodersen $rase aer n pep$, nan$e de a "on$nua:
6 M)am .*nd$, # le)am # spus)o unor oamen +elur, " Emissary s)ar pu$ea
n$oar"e mul$ ma de%reme& Pun m)au a"orda$ a$ene& 4a, a#a "um a .,"$, am
sponsor(a$ obser%a$orul)robo$ $rms de 'undae "a s s$ude(e ma#na T, dar, n prmul
r*nd, a"es$a e+e"$ua a"$%$ #$n+"e, # n" ma a#$ep$ s prmes" o e;pl"ae
sa$s+"$oare despre mo$%ul pen$ru "are a +os$ obl.a$ s o"upe o orb$ a$*$ de
ndepr$a$&&& ' bun, s$a o "lpJ Ma las)m s $rn"nes" doar "*$e%a mnu$eJ
4e# pleoapele se n"reser, "on$ra("*nd $onul porun"$or, "on$nu "u $re:
6 Re.ulamen$ele spaale nu pre$nd "a planurle de "er"e$are s +e e;pl"a$e
amnun$& 0, la urma urme, "e ru e n a ne un $eles"op la p*nd dup Emissary2 M
a"u( de n#el$oreI Ce naba, Aure, a +os$ $o"ma pe dosJ
0 $o$u#, dup "*$e%a lun, obser%a$orul s)a n$ors # a $ransms un mesa! s$ae s$abl$e
pen$ru anum$e "r"ums$ane& Q)am $ele+ona$ # $e)am n$reba$ M "u des$ul $a"$, "red M da"
#$a "e%a despre ",es$unea as$a& A spus " nu& Am %er+"a$ pe Pm*n$, unde $o "e
"on$a"$a au rspuns de asemenea ne.a$%& 0 nu m)ar +a"e delo" pl"ere s) numes"
mn"no# pe $o& Ma ales pe $ne, Aure& Cu $oa$e a"es$ea, a( m)a n%$a$ la o ds"ue
"on+denal, des$na$ 6 se pare M s)m %*re pur # smplu pumnul n .ur&
Pan"o"C se ndrep$ n s"aun, apu"*nd s+d$oare $bla broulu, "u ambele m*n:
6 4n "apul lo"ulu $e)a repe($ s $ra. "on"lu(& Con"lu( absurde&
6 0 "e %re s +a", s aler. des"ul prn ,a(na, pen$ru $neI
Tonul rbd$or al lu 5rodersen nu era spon$an, # plnuse $a"$"a n" de pe drum&
6 4re"$ sau ndre"$, $rebue s)m + au($ raonamen$ul # ma nan$e& 4ar, nu)
nm", )l spun dn nou&
Eu%erna$oarea $rase +umul n pep$, a#$ep$*nd& 5rodersen se .*nd un momen$ "u "*$
era ma uman ds"ursul n a"es$ +el, o repe$e s$earp, da" nu ",ar un smplu $am)$am
mono$on, # se n$reb da" Celal erau s"u$ de o asemenea ne"es$a$e, da" pu$eau %orb
dre"$ la obe"$, semn+"a$%&
6 Robo$ul a deps$a$ un $ranspor$or dn "lasa ?eina apr*nd prn$r)o poar$, "on$nu
el& S.ur, era prea depar$e "a s den$+"e na%a, dar omenrea nu a "ons$ru$ nm" ma mare
de)a$*$, ar +orma "orespundea& 'e era o ?eina, +e o na% non)uman de a"ela# .en& Apo,
robo$ul a urmr$ na%a 6araday apropndu)se de noul)sos$, dup "are le)a urmr$ pe
am*ndou, n $mp "e se deplasau pe $rae"$ora P,oebus)Sol& A +os$ su+"en$, pen$ru "a
pro.ramul lu s de"d " ar $rebu s se n$oar" la ba( # s rapor$e(e&
To$u#, Aure, nu m)am repe($ s sar n$r)un p"or, ",und de bu"ure& Am n"epu$
prn a)m pune a.en de pe Pm*n$ s a+le "u pre"(e unde se a+lau $oa$e "elelal$e ?eina n
momen$ul respe"$%& A ree#$ " n" una dn$re ele nu pu$ea + a"eea pe "are)o %(use
obser%a$orul meu, $oa$e +useser repera$e +e na+ara Ss$emulu Solar, +e n a"es$a&
>n$re $mp, 6araday se n$orsese pe P,oebus #)# reluase nda$orrle& D)am "eru$ unu
dre"$or al 'undae s) $ransm$ "p$anulu Ar",er o n$erpelare pol$"oas despre "ele
n$*mpla$e& Ar",er a rspuns " nu era nm" neob#nu$, o na% de mar+ a%usese unele
d+"ul$ n $ran($ul dnspre Sol # el o es"or$ase napo, "a msur de pre%edere, # " nu,
nu era o ?eina, " o Princesa, ar da" robo$ul nos$ru susnea al$"e%a, am +a"e bne s)
arun"m ns$rumen$ele pes$e bord&
A"um, eu, Aure, #$u " obser%a$orul la e n per+e"$ s$are& 4e", "e dra"u %re s
"redI 'e era o na% non)uman, +e era Emissary, "eea "e Le#$ de a"ord, sperN, e de)o me
# "e%a de or ma probabl& C) a#a, ") al$+el, pare "ea ma sen(aonal %es$e n"ep*nd
dn&&& ale.e $u momen$ul&&& # nmen dn$re au$or$ n)are de spus n" m"ar o nenoro"$
de %orbJ
5rodersen se aple" nan$e& >mpunse aerul "u "oada ppe:
6 A""ep$ " M probabl 6 ma!or$a$ea "elor pe "are )am ",es$ona$, eu sau a.en
me, sun$ "ns$& Nu a%eau, n$r)ade%r, n" o n+ormae& >n "*$e%a "a(ur, #)au da$
os$eneala de a na an",e$e propr, # au $ras "on"lu( ne.a$%e& E de neles " n)au
s"ormon$ ma ad*n"& ># "onsder $mpul preos, ar eu am repu$aa de a adu"e belele& 4e
"e)ar + presupus " da$ele mele erau "ore"$eI 'r)ndoal, un dn$re e au "on",s "
mneam, "u "ne #$e "e s"op obs"ur&
E bne, $u $e a+l pe 4eme$er de des$ul %reme "a s m "uno#$ ma bne, nuI Dar n
"eea "e m pr%e#$e, prma oar "*nd $e)am "on$a"$a$ n problema as$a # m)a spus " nu
au(se# nm", $e)am "re(u$& Ma $*r(u, "*nd $e)am n$reba$ dn nou # a rspuns "
n%es$.a, ar# $e)am "re(u$& 4e)a$un" ns&&& sn"er s +u, am de%en$ dn "e n "e ma
s"ep$"&&&
Prn urmare, de "e m)a ",ema$ a(I
Pan"o"C s$r% ",#$o"ul .r n$r)o s"rumer, lu al$a dn $aba",er # o aprnse, "u o
m#"are +uroas&
6 A spus " %reau s) ba. pumnu)n .ur, spuse ea& -) "um po+$e#$& As$a #
n$enone( s +a"&
5u m. 0rea sur0rinde. 5rodersen # mpuse mu#",lor bur s se des$nd, +"*nd
un e+or$ de a repl"a bl*nd:
6 4n "e mo$% # "u "e drep$I
Eu%erna$oarea l pr% drep$ n o",:
6 Am prm$ un rspuns la "omun"rle mele despre po%es$ea as$a& 4e la un n%el
e;$rem de nal$& Dn$eresele publ"e pre$nd "a, pe $ermen nelm$a$, s nu se lanse(e n" o
#$re& Ceea "e n"lude # de"larale pe "are le +a" $u&
6 Dn$erese publ"e, ,aI
6 4a& A# dor&&&
Mana "are dusese .ara la bu(ele lu Pan"o"C nu era $o"ma s$abl&
6 4an, spuse ea, aproape "u $rs$ee, ne)am ma lua$ de pr # al$eor& >m dau seama
"*$ de mul$ $e opu anum$or pol$" ale Unun # "um a de%en$ un pur$$or de "u%*n$ al
a"es$e a$$udn dn par$ea deme$renlor& To$u#, $e)am respe"$a$ #, ndr(nes" s sper, a
neles # " dores" numa bnele a"es$e plane$e& Am "olabora$ ",ar, nu) a#aI Ca a$un"
"*nd am "on%ns Conslul s a"orde +ondurle suplmen$are pe "are le dorea pen$ru
Un%ers$a$e sau "*nd $u a +"u$ lobb9 n parlamen$ul $u "olonal "u .*$ur epene "a s
aprobe Au$or$a$ea E"olo.", despre "are $e "on%nsesem " de%ense o ne"es$a$e& Po$ s)
ma "er a( n" o m" do%ad de n"redereI
6 S.ur, da")m spu mo$%ele&
Pan"o"C "l$n dn "ap:
6 Nu po$& >nele.e, n" me nu m s)au spus de$alle& A$*$ de "ru"al es$e& 4ar eu am
n"redere n "e "e m)au "eru$ a!u$orul&
6 Ma ales n Dra Tu"C, nu reu# 5rodersen s)# nbu#e un rspuns a"d&
Eu%erna$oarea se mbo#:
6 Cum po+$e#$& Este Mns$rul Cer"e$r # 4e(%ol$rJ
6 0 mare #$ab n Par$dul A"un, "are "ondu"e $oa$e a"ele +a"un de pe Pm*n$ "e
nu %or s ne %ad e#nd n .ala;e&
5rodersen +"u un e+or$ s)# s$p*neas" ner%&
6 Pa s nu ds"u$m pol$"& Ce anume a lber$a$ea s)m spuI Presupun ")m po
o+er unele ar.umen$e, anum$e mo$%e de a)m ne .ura&
Pan"o"C su+l +umul pe nas, pr%nd !arul .r pe "are)o nea deasupra broulu&
6 M)au su.era$ un "a( po$e$"& Dma.nea() " a drep$a$e, " Emissary s)a n$ors
e+e"$%, dar adu"e "e%a n.ro($or&
6 / molmI Un ro de %amprI Pen$ru numele lu 4umne(eu, AureJ 0)al lu Pe$ru,
Pa%el, Ma$e, Mar"u, Au"a # Da"obJ
6 Ar pu$ea +, pur # smplu, o %es$e proas$& Am +os$ s.ur de prea mul$e lu"rur& 4e
e;emplu, " $oa$e "%l(ale ma a%ansa$e $e,nolo." de"*$ a noas$r $rebue s +e pa#n"e,
al$mn$er n)ar + pu$u$ s dnuas"& Ceea "e e un non seBuitur lo.", de +ap$& S
presupunem " Emissary a des"oper$ o spe"e "u"er$oare de ,un n$ers$elar&
6 C,ar de)ar + a#a, m ndoes" " Celal ar s$a "u m*nle)n s*n, n$r)o s$uaa "a
as$a& To$u#, a""ep$*nd deea, e bne, eu unul a# dor s)m aler$e( spe"a "a s ne pu$em
pre.$ de aprare&
Pan"o"C adres lu 5rodersen un (*mbe$ pald&
6 M)a +os$ sn.urul e;emplu la ndem*n& Re"unos" des",s " nu e prea plau(bl&
6 A$un", ser%e#$e)m unul "are s +e&&&
Eu%erna$oarea +"u o .rmasa:
6 >n re.ul& 4a" $o$ )a menona$ pe Celal&&& s ("em " n" nu e;s$&
6 PmmI &ineva a "ons$ru$ ma#nle T # ne las s le +olosm&
6 Robo& C*nd prm e;plora$or au a!uns la ma#na dn Ss$emul Solar, "el "are le)a
%orb$ n)a as"uns +ap$ul " era un robo$& Ne)am "ld$ n$re.ul "on"ep$ despre Celal
pornnd e;"lus% de la de"larale lu& Ceea "e nseamn n.ro($or de pun, 4an, da" s$a
s $e .*nde#$& S ("em " Emissary a adus probe " ne)am n#ela$& C Celal au dspru$&
Sau n" n)au e;s$a$ %reoda$& Sau sun$ n esen r& Sau or"e) po ma.na&&& E#$ un
ere$" nns"u$& Nm" dn $oa$e as$ea nu se pare de ne"on"epu$, nu) a#aI
6 N)nu&&& 4ar le .ses" e;$rem de mprobable& Presupun*ndu)le ns ade%ra$e, de
dra.ul ds"ue, a$un" "e eI
6 Tu )a pu$ea ps$ra mn$ea n$rea.& 4ar e#$ un "a( de e;"epe& Ar pu$ea)o +a"e #
omenrea, "a n$re.I
6 Unde baI
>n" o da$, Pan"o"C # nl "apul ",nu$ de .*ndur, pen$ru a)l pr% pe 5rodersen
n o",:
6 > pla"e s "$e#$ s$ore #, "a n$reprn($or, e#$ un so de pol$"an pra.ma$"&
Trebue s) spun pe l$ere "e)ar nsemna s+r*marea ma.n pe "are ne)am +orma$)o
despre CelalI
Ppa lu 5rodersen se s$nsese& 0)o aprnse dn nou&
6 Poa$e " $rebue&
6 5ne, as"ul$, omule&&&
Amer"ansmul e;prese e l emoon n ",p "uda$& A%eau a"elea# an$e"eden$e, de#
Aurela Pan"o"C pro%enea dn MdSes$& @ar Coelle era n.scut. ,n Pennsylvania, # amn$
el& Dnde e+ti tu acum, Coelle2
6 C*nd au des"oper$ "e era obe"$ul a"ela s$ranu, o ma#n T propru)(s, # au au($
"e a%ea s le spun robo$ul, poa$e " s)a produs "el ma mare #o" su+er$ %reoda$ de spe"a
uman,de n$re.ul neam omenes"& Pe Dsus sau 5udd,a $rebue s) a""ep pe "alea
"redne, ar "redna se propa. n"e$& A" ns apru)se, pes$e noap$e, do%ada dre"$ "
e;s$ +ne superoare nou& Nu numa n ma$ere de #$n # $e,nolo.e, nu,"eea "e
spunea <o"ea nd"a superor$a$ea lor prn e n##& >n.er, (e, or"e denumre bne%oe#$
s le a$rbu& 0 aparen$ ben.n, de# nd+eren& N) s)a spus "um s a!un.em de la Sol la
P,oebus # napo, am +os$ lber s "olon(m plane$a 4eme$er, da" doream, res$ul a +os$
lsa$ n seama noas$r, n"lus% modul "um s "on$num de)a" n"olo&
6 Mda, s.ur, o n"ura! 5rodersen&
6 Probabl " a"eas$a a "on$rbu$ n mare msur la e+e"$ul de #o": nd+erena&
4n$r)o da$, oamen #)au da$ seama "u "er$$udne " nu sun$ "u nm" deoseb n
un%ers& 4ar, n a"ela# $mp # " au "e%a la "are s aspre& N" nu) de mrare " au rsr$
mloane de "ul$e, $eor, au$oa+rmr, demene "ura$e& Nu) de mrare ", dup un $mp,
Pm*n$ul * e;ploda$&
6 M)m)m, eu n)a# pune %na pen$ru Tulburr n n$re.me pe seama re%elae,
n$er%en 5rodersen& E",lbrul la "are se a!unsese an$eror era e;$rem de pre"ar& 4a" nu de
al$"e%a, "red " deea e;s$ene Celorlal a mped"a$ "a $oa$ lumea s)o a ra(na, a a!u$a$
"a ade%ra$ele arme ds$ru.$oare la n%el plane$ar s nu +e prea mul$ +olos$e, as$+el "
Pm*n$ul n" ma e lo"ubl&
6 Cum pre+er, repl" Pan"o"C& Problema es$e " deea a "on$a$ enorm, poa$e ma
mul$ de"*$ or"are dn$re rel.le $radonale&
'"u un e+or$ s "on$nue:
6 5ne& S ("em " e;peda Emissary a a+la$ " e %orba de o dee +als& 4up "um
am su.era$, poa$e " Celal au mur$, sau s)au mu$a$ al$unde%a, sau sun$ ma pre!os or ma
r de"*$ "redeam& Anun a"es$ lu"ru pe nepre.$$e, las) pe "omen$a$or s$er" s
rs$oarne $emelle de sub su$e de mloane de oamen, # "e se n$*mplI Ununea nu e
ndea!uns de "onsolda$ "a s poa$ supra%eu une man .lobale& Dar da$a %$oare,
ds$ru.erea plane$ar se poa$e +oar$e bne de(lnu&
0, pe un $on mplora$or:
6 4an, nele. de "e $rebue s ps$rm un $mp $"ereaI
5rodersen pu+ dn pp&
6 M $em " am ne%oe de de$al, rspunse el&
6 4arW
6 A re"unos"u$ " $o$ul e doar o po$e(, nuI E bne, nu n.,$ po$e(a& 4a" Celal
ar + +os$ n#$e mon#$r, nu ma s$$eam a( de %orb1 am + +os$ nm", sau a!un.eam an)
malele lor domes$"e, sau "e %re $u& 4a" au dspru$, ,mm, a spune)m, "um s)ar lsa s
dspar o spe"e "apabl s "ons$ruas" ma#n TI 0 nu)m n",pu n" " nu sun$ ma
bun de"*$ no, "u o asemenea $e,nolo.e, $u nu )a mbun$ propra spe"e,
presupun*nd " n)a +"u$)o de!a e%olua, n lo"ul $uI Dar "*$ despre deea " s)au dus n
"orpore s lo"uas" n "ne #$e "e un%ers paralel, de "e)ar +a"e)o, "*nd s$a, pe "are)l
a%em, e n"r"a$ "u ma mul$e ds$ra" de"*$ poa$e n"er"a or"ne, nan$e s se s$n. #
ul$ma s$eaI
6 Nu po$ a+rma " %reunul dn$re "a(urle as$ea e "el %alabl, spuse Pan"o"C& Q)am
propus doar "*$e%a e;emple&
6 P),m& A au($ %reoda$ de br"ul lu /""amI M)am brber$ # eu "u el, dn "*nd
n "*nd&
6 S ale. "ea ma smpl e;pl"ae a +ap$elor&&&
6 E;a"$& 0, n "a(ul de +a, "are e "ea ma smplI Eu propun deea " Emissary s)a
n$ors, " po%es$ea adus de ea ne n%a "um s a!un.em dn"olo de "ele dou ss$eme
plane$are pe "are le a%em, " anum$or pol$"en de pe Pm*n$ nu le "on%ne posbl$a$ea
as$a # %or s)o suprme, # " $u, Aure, )a prm$ a"um ordnele de mar#& >m ma.ne( "
e#$ de a"ord, n prn"pu, "el pun& Apar Par$dulu A"unJ
5rodersen s"upase a"es$e ul$me "u%n$e "a pe un l$ra$& / pu$ea +a"e +oar$e bne, a#a
"um era, "u spa$ele lp$ de (dul une ,o$r*r pe "are)o luase de!a1 # poa$e " reu#ea s
smul. un m" ade%r de la +emea "are) de%ense du#man"&
Se sm $o$u# des"umpn$, "*nd .u%erna$oarea rspunse pe "el ma re"e $on:
6 Consder as$a drep$ o nsul$, "p$ane 5rodersen& 4ar nu "on$ea(& 4a" nu
"oopere( de bun%oe, %a $rebu s apl" +ora& Nu %e ma "on$nua s %orbe#$ "a p*n
a"um&
>l (b un +or n.,ea$& Se a#$ep$ase s n"er"e presun asupra lu, dar nu s)l su+o"e&
6 A "$$ %reoda$ Con%enaI n$reb el, "u .las s"(u$& M re+er la "lau(a lber$
"u%*n$ulu&
6 4ar $u, a "$$ %reoda$ amendamen$ul s$r de ur.en # le.le apl"a$e n ba(a luI
repl" Pan"o"C, de# 5rodersen pu$ea s obser%e " su+erea&
6Mda& 0I
6 4e"lar s$are de ur.en& >n$oar"e)$e pes$e "n" an # pre(n$ problema n ns$an&
>n$nse m*na dup o nou .ar&
6 4an, "on$nu ea, ne+er"$, am la dspo(e "opo, "um nume#$ $u& P*n reu#m
s "dem de a"ord asupra a"es$e a+a"er, e#$ n s$are de ares$J
<oa s spun " era ares$a$ la dom"lu, "u po#$a # $ele+onul urmr$e& Poa$e " +usese
sn"er, prom*ndu) " oamen de la supra%e.,ere nu)# a"$%au apara$ele ele"$ron"e de
as"ul$are de"*$ n momen$ele "*nd el a%ea %($a$or& ># pu$ea "ondu"e a+a"erle, n "ond
normale, # de)a"as M or"um, n ul$mul $mp se des+#urau ma mul$ de la sne 6 # pu$ea
o+er or"e pre$e;$ dorea, "a de pld un a""es prelun.$ de .,orel .alopan$e, pen$ru a nu
e# dn lo"un& 4a", ns, ar + spus "u%a " era "onsemna$ la ordnele e, Pan"o"C ar +
de"lara$ m!loa"elor de n+ormare " +usese renu$ pen$ru a) an",e$a +rma "a suspe"$ de
+raude&
Eu%erna$oarea se a#$ep$a s) poa$ da drumul pes$e o lun, dou& 4epndea de %e#$le
prm$e de pe Pm*n$&
5rodersen nu)# "onsum ener.a (ber*nd&
6 E#$ un ade%ra$ .u%ern, Aure, remar" el, la pr%rea e n$reb$oare, e;pl":
Sn.ura de+ne lo." a .u%ernulu pe "are am n$*ln$)o %reoda$ es$e a"eea " e
or.an(aa "are)# pro"lam drep$ul de a omor oamen, a$un" "*nd nu +a" "e %rea ea&
Ar + pu$u$ "on$nua a""ep$*nd +ap$ul " s",ema$(a, n$ru"*$ Pan"o"C a"ona e%den$
spre bnele une .rupr al "re "ompor$amen$ propru pu$ea + +oar$e bne le.al, dar nu
"redea " mer$ e+or$ul&
F
4/D P/ADQD0TD >N CD<DA l es"or$ar pol$"o# pe 5rodersen de la lo"una
.u%erna$oare, nsondu)l p*n a"as, n ma#na lu& >n$re $mp, 4eme$er $re"use la "a$as$+
n" o (, "u (e"e la su$ ma s"ur$ de"*$ "ele $eres$re& Soarele se as"undea dup Colna
N"o%ale, "e se nal$a albas$r)"enu#e n "ap$ul 5ule%ardulu Ponerlor, "u domul
Cap$olulu s$rlu"nd auru pe "reas$& /ra#ul se n$ndea la s$*n.a # la dreap$a, o
panoram aers$ de lo"une ames$e"a$e, m" +abr", ma.a(ne, n$reprnder de ser%",
ma!or$a$ea "ldrlor +nd n"on!ura$e de spa %er( # +lor& >n spa$e, r*ul Europa s$rlu"ea
la$, n drum spre Eol+ul Apollo #, ma depar$e, "$re Marea Pep,aes$an& Malul opus era
"ul$%a$, lanur "u .r*u # porumb de un %erde %u n ano$mpul a"ela, "on$ras$*nd "u "*$e%a
p*l"ur albs$r de mar+lora # prnde)ploaa& / lun se nla pe bol$, n p$rarul do,
.ola# # p$a$ n m!lo"ul a(urulu +r nor& Pe sus, plu$eau +p$ur narpa$e, +ra%ar #
bu"earo# "u$*ndu)# "uburle, "o"*rs$ele nl*ndu)se s %*ne(e n amur.& <*n$ul su+la
r"oros, pur$*nd mresme dnspre ,n$erlandurle rsr$ene&
&e )rumoase sunt toate astea, $re"u prn mn$e lu 5rodersen n $mp "e e#ea,
"on$nu*nd apo "u "*$e%a %ersur ale poe$ulu su +a%or$, s"rse "u pes$e dou se"ole n
urm:
(umnezeu le-a dat tuturor 0.m/ntul a-l iubi,
(ar, cum inima noastr. at/t de mic. e,
6iec.ruia un loc r/nduit i s-a dovedit @ubit mai 0resus de orice;
&&&#, n a"ela# $mp: 5u, )ir- ar s. )ie, nu e de-a7uns: Avem un univers ,ntreg ,n care s.
tr.im, dac. reu+im s. r.zbim dincolo de magna*ii 0uterii.
> re%enr n mn$e, %, amn$rle, Pm*n$ul %(u$ dn spau, m", n%olbura$
+erme"$or "u nor, n+n$ de preos, "ra$ere lunare sub o %pae de s$ele, o auror maran,
ro#e, ro#e, ro#e pes$e nspur, bolo%an # "ulor, .randoasa pr%el#$e a
mul$plu)%r.a$ulu 7up$er, prma oar "*nd l (rse pe P,oebus, de)a "urme(#ul unor no
"ons$ela& Ce al$"e%a ma %(use 7oelleI Ce al$"e%a pu$ea el s ma %adI
6 'rumoas %reme, spuse unul dn$re o+er& Se pare " anul s$a +ur$unle de %ar nu
%or n"epe nan$e de PeC$os sau Pebdomos&
6 Mda, rspunse ma#nal 5rodersen& /bser%, n $rea"$, " $ner de al$ur erau
ns"u pe 4eme$er& 'oloseau n mod au$oma$ "alendarul deme$ran& Pun dn$re a$om
+nelor lor pro%eneau de pe Pm*n$& Ce prere a%eau, n snea lor, despre perspe"$%a "a
omenrea s "u"ereas" lber$a$ea "osmosuluI 'r ndoal, a+rmau " era o dee
mrea&&& p*n "*nd %reun neo"ole"$%s$ le $r*n$ea o es$mae a "os$urlor so"ale& 0
a$un"I Se abnu s n$rebe&
>n s",mb, "o$ spre suburba E.lse de S$& M",el& L>n Eopols, $ra+"ul nu era a$*$ de
dens n"e$ s +e obl.a$ore +olosrea plolor au$oma&N 4rumul Mun$elu As"uns se n$n)
dea auru n as+n$, mp*n($ de "ase # .rdn despr$e lar., "u pa!#$ # dumbr%
nd.ene n$re ele& Propra) lo"un era "on"epu$ pen$ru a"el "lma$, un bun.aloS n s$l
,aSaan, pe o !um$a$e de ,e"$ar de .a(on "u lod; # +lor pm*n$ene&
6 Cum plnu s % n$oar"e, beI n$reb el, oprnd ma#na n "arpor$&
6 <om s$a pe)a" p*n ne %ne s",mbul, sos rspunsul&
6 A,aJ <re s n$ra la o "a+eaI
6 Ma bne nu, domnule& 4ar % mulumm or"um&
5rodersen r*n! %(*nd !ena pasa.erlor, "are) ma rsp "*$ de "*$ +ura, # "obor& Ce
do prsr n"n$a propre$,dspr*nd dup un .ard %u, nal$, de da%sa, +r ndoal
pen$ru a)# o"upa pos$urle de supra%e.,ere a$*$ spre n$rarea dn +a, "*$ # spre "ea dn
spa$e&
4up "e)# salu$ "u o m*n.*ere "obnes"ul .erman, n$r n "as& Camera de ( era
prelun. # nal$, lambrsa$ asemenea broulu unde $o"ma +usese, "u un #emneu ar,a"
de pa$r pe "are l "ldse "u m*nle lu, %(a% de +ereas$ra lar., "u %edere spre "ur$ea
n$eroar& >n"perea era pln de mresmele +lorlor aduse nun$ru de soa lu& 4duse
drumul la mu(", un Sbelus dra. e, ns "u %olum s"(u$, as"ul$*nd a#e(a$ n$r)un
+o$olu, "u ps"a n poal # s$udnd un rapor$ n.neres"& LAa s"ur$ $mp dup "e o
an.a!ase, 5rodersen des"operse " $ndea spre a%ansare rapd, dup "e se "s$orser, #)o
+"use par$ener "u drep$ur deplne& >n (lele a"elea, Elsabe$ Aeno # o"upa o mare par$e
dn $mp "u probleme s$rne de C,e,als En$erprses M "%"e, $ea$rale, ,or$"ole, +r a)
pune la so"o$eal # pe "e do "op ener." M ns "ompana $o$ n)ar + pu$u$ +un"ona bne
+r ea&N
6 5un, l n$*mpn As # ls ,*r$le !os, rd"*ndu)se, .a$a s)l sru$e& Era o +emee
slab, "u pelea "a de +lde#, pr #a$en, %o"e r.u#$, mbr"a$ n a"ea ( "u o ro",e
su+"en$ de s"ur$ pen$ru a) pune n %aloare p"oarele1 $rs$urle e as"u$e, aproape
"las"e, # perdur meda$ e;presa de bu"ure& Ce) "u mu$ra as$a la re+lu;I A mers pros$,
nuI
6 <reau o bere, m*r* 5rodersen, sl$*nd o s$"l dn dulporul r"$or a+la$ n spa$ele
unu brule, apo # reamn$ de bunele manere& , %re # $u unaI
As se aprope pen$ru a)l mbr#a u#urel&
6 A#$ep$ ora "o"$elulu& Ce s)a n$*mpla$, ub$uleI
6 / droae, # nm" bun&
># umplu o ,alb ar.n$e dn$r)un se$ pe "are l adusese "u prle!ul ul$me "l$or pe
Pm*n$, lua)le)ar dra"uR de $a;e pe ba.a!e, pen$ru a)# srb$or a noua an%ersare a
"sn"e, n a"el an deme$ran& Sen(aa e n pumn # a"d$a$ea re"e dn .ur l "almau&
Soa sa l s$ude:
6 Te)a # ,o$r*$ "e s +a"&
6 Aa as$a lu"re(& 0 $u e#$ mpl"a$, bneneles, n "al$a$e de "onsul$an$)#e+&
6 A$un", spune)m, l lu ea de m*n, "ondu"*ndu)l spre "anapea&
/ ls s se a#e(e, n $mp "e el "on$nu s se plmbe prn n"pere, %orbnd, lu*nd
"*$e o n.,$ur de l",d prn$re +ra.men$ele ma dure& >n +nal, re(um:
6 Me m se pare e%den$& / .a#" de $p an$s$elar au +orma$ o "abal& Trebue s
ab membr prn ma mul$e .u%erne naonale, plus, nendoeln", n Conslul Unun, n
bro"rae # n "orpul spaal& E +oar$e probabl s + lua$ mul$ ma n seros de"*$ au da$ de
neles deea " Emissary se pu$ea napoa ma de%reme de"*$ +usese pre%(u$, a#a " au s$a$
oare"um pre.$& 4e", na%a e se",es$ra$, n $mp "e e de"d "e msur s a& >n$re $mp,
eu am +"u$ prea mul$ (.omo$& A#a " Pan"o"C a prm$ ordn s)m pun bo$na& M
ndoes" " a +"u$ %reoda$ par$e dn %reo "onsprae, dar es$e loal Par$dulu A"un, n
.eneral, # sponsorlor e pol$", n par$"ular& 4a" e spun " e da$oare s mpun
$"erea, o a""ep$ +r a pune n$rebr n"omode&
Rd" dn umer:
6 Cred ")ar $rebu s) mulumes" " nu e .enul "are a msur ma dure de"*$ "ele pe
"are le)a lua$ ea&
As ps$r un momen$ de $"ere, n penumbra "repus"ululu, nan$e de a murmura:
6 Presupun " nu e;s$ n" o #ans "a e s ab drep$a$eI
6 Tu "e prere aI
6 /, am ma b$u$ de mul$e or "rrle as$ea # #$ " sun$ de a"ord "u $ne& M
n$rebam numa& 4e$es$m .*ndul de a ne ma.na "orupa a$n.*nd "ele ma nal$e n%elur
ale Unun Male UnunJ M nu) a#aI&&& Ce planur aI
5rodersen se opr, pr%nd)o, # spuse:
6 Ce po$ +a"e, n a+ar de a + ba$ "umn$eI Dar $u, s + +e$ "umn$e& Pan"o"C a
neles ") %o spune "um s$au lu"rurle, dar m)a pre%en$ " n$r # $u la r"oare da"
%orbe#$& <om lsa s se "read " sun$&&& ?ndspus@ sp$m*n de)a r*ndul, nu e "redbl&&&
C m)am +"u$ pus$n" pen$ru a elabora o nou dee de a+a"er, "are $rebue s rm*n
se"re$ p*n %a + .a$a& Pree $u +un"a n lo"ul meu&
6 CumI e;"lam ea, ulu$& Tu, 4an, s $e la# "l"a$ a#a n p"oareIJ
Cl$n*nd dn "ap, 5rodersen duse un de.e$ la bu(e:
6 A%em de alesI A# + pu$u$ s)o pes" # ma ru de"*$ s)m au o %a"an +ora$&
Poa$e %o "$ unele dn "rle alea pe "are m le $o$ re"oman(& A"um as"ul$, ub$o, sun$
obos$ # ener%a$ # nu) %o apre"a "na da" ma n$* nu m des$nd& 5neI
Pr%rea +eme de%en "ompl"e&
6 5ne, rspunse ea&
Prn urmare, o %reme #)au %(u$ de o"upale +amlale& 4up n" o bere, 5rodersen a
lua$ "op n "amera de !oa", pen$ru !um$a$ea de or # "e%a n "ompana $$"ulu, "are le
aparnea de drep$& MCe, mer.*nd pe $re an Ldo, dup "alendarul $eres$ruN, +u bu"uros s
$rope r*(*nd, s +e sl$a$ pe .enun", # s a"ompane(e +r "u%n$e "*$e%a "*n$e"e&
Dn$ona melodle ma "ore"$ de"*$ $a$l su, de# as$a nu nsemna mare lu"ru& 5arbara, la "e
#ap$e an, "eru la r*ndu) s) desene(e "e%a # s) spun ul$mele n$*mplr dn sa.a
oro(aurulu P"or)n$ors& L>n "oplra lu 4an, Cp$anul Eeneral 7o,n po%es$se despre
ursul P"or)n$ors, dar as$a se n$*mpla pe Pm*n$&N Termn des$ul de brus" a"$uala
a%en$ur, "u o re%enre s.ur la Cas$elul Tuee$s&
'e$a sm .raba&
6 Dar $e du"I l n$reb&
6 Nu)s s.ur, ub$o& Rspunsul se +rm*n$a nlun$rul lu& S)ar pu$ea s $rebuas",
$o$u#& C*$ de "ald o smea, a#e(a$ n$re m*nle lu&&&
6 Pen$ru mul$ $mpI
6 Sper, "u s.uran, " nu& 0$ " $rebue s mer. uneor n "l$or "a s +a" ros$ de
ban& E bne, da" a#a %a +, am s m)n$or" "*$ po$ de repede, "u braele n"r"a$e de darur
# o mulme de po%e#$ no&
0, mbr#*nd)o:
6 A s)o a!u pe mama la +el "a da$a $re"u$, daI 5ra%o, +e$#"ana lu $$"uJ
5arbara # arun" braele pe dup .*$ul lu&
5nua " spon, "are pu$eau re"ur.e la n$er"ep$r n po+da promsun lu
Pan"o"C, n)ar + da$ n" o mpor$an unu asemenea s",mb de repl"& Cu $oa$e a"es$ea,
dup "e "op se n$oarser n "amera lor # el se a#e(ase s bea un pa,ar "u As, remar",
pruden$:
6 >n le.$ur "u "onsemnarea mea la dom"lu, m n$reb da" n)am pu$ea ple"a
n$r)o %($ la &hinook. Sun$ "*$e%a lu"rur de "are $rebue s m o"up personal& P*n #
5arbara #)a pu$u$ da seama " eram nerbd$or& Po$ $rm$e do dn$re .arden lor a+urs
s se as.ure " nu s"ap %reo %orb&
6 M ro., po n"er"a, rspunse As&
6 Pes$e "*$e%a (le, ns, "*nd se %or ma + ln#$$ spr$ele&
Aa +el de "on#$en$ de dspo(a lu, "a # +e$a, As s",mb sube"$ul& A%eau
n$o$deauna des$ule despre "are s %orbeas"& A+a"erle erau de o d%ers$a$e nes+*r#$&
C,e,als denea ma!or$a$ea na%elor spaale dn Ss$emul P,oeban #)# des+#ura "ele ma
mul$e a"$%$ n a+ara plane$e 4eme$er, pe "on$ propru sau pe ba( de "on$ra"$,
$ranspor$ur, prospe", mner$, +abr"ae, e;plorr, "er"e$are pur& A"es$ lu"ru o mpl"a
ne%$abl n se"$oare %as$e ale e"onome # pol$" "olonale, # n rela $o$ ma e;$nse "u
Pm*n$ul& >n a+ar de as$a, +r a a%ea amb pen$ru +un"le publ"e, pe am*ndo
n$eresau ndeaproape problemele so"ale, "l$oreau mpreun pe mare sau prn slb$"e,
s",au, +"eau pa$na! ar$s$", !u"au $ens, #a, slapdas, # po",er ma",a%el", lu"rau n
"as # prn "ur$e, se plmbau adeseor admr*nd s$elele # n$reb*ndu)se "e se .sea dn"olo
de ele& >n seara a"eea, se ad*n"r n n#$e des"operr re"en$e, despre o relae "uda$ n$re
,persauro( domnan # $,ero( prm$% de pe l$oralul Eol+ulu Donan, aproape u$*nd
de ne"a(ur& 4up a"eea, "op a!u$ar s ab o "n pl"u$&
4ar, "*nd soul # soa rmaser sn.ur, 5rodersen spuse:
6 M sm$ "am neln#$$& Cred ")am s $reblues" "u re"orderul la de mono+lm& <
s m)a!u # $uI
Asemenea planur nu se numrau prn$re ,obb9)urle lu As, dar nelese alu(a #
rspunse:
6 S.ur&
Au n$ra$ n a$elerul lu 4an& >n$r)o !um$a$e de or, $ermn de mon$a$ apara$ul pe
"are)l dorea, dn$r)o bo.a$ re(er% de pese de s",mb, # l a"$%& Un u$ se rsp*nd n
"amera pln de ma$erale& 5rodersen ** dn lmb&
6 <a de mneJ Ce ne+"en$J
6 As$a) "a s ne a"opere .lasurleI se n$eres ea&
># dduse seama "e anume l n.r!orase& Aa +erma prnlor e dn re.unea Trollber.,
oamen %orbeau rlande(a, ar 5rodersen n%ase "*$e%a lmb n plus, n an n "are
b$use drumurle Pm*n$ulu& 4ar sn.urele pe "are le a%eau n "omun erau en.le(a M lmba
lor de $oa$e (lele M # spanola, ambele +nd "unos"u$e de or"e de$e"$%&
6 Nu, e;pl" 5rodersen& Me$oda son" n)ar mer.e, "el pun nu +r o mulme de
e",pamen$e so+s$"a$e de ,e$erodnare& s$a nu) de"*$ un .enera$or de (.omo$ rado pe
band la$, de mare pu$ere, "are ar $rebu s brue(e "omun"ale ele"$ron"e pe)o ra( de
%reo dou su$e de me$r, pr*nd a""den$al& Presupun " ad%ersarul ne)a mplan$a$
m"ro+oane n pere, "a s "ap$e(e "on%orbrle dn "as # s le $ransm$ unu re"ep$or& E
+oar$e smplu& C,es$le alea sun$ m"& Ae)a pu$ea plasa n $u+#ur "u pra#$a&
/ "uprnse .roa(a&
6 C,ar "re( " Aure Pan"o"C ar ordona a#a "e%a, sau " pola s)ar supuneI Se ("e
" pe 4eme$er a%em o so"e$a$e lber&
6 Se ("e& 4e +ap$, e un ss$em de so"e$, dup "um #$, # mul$e dn$re rle)mam
nu)s $o"ma lberale& 4a" a# + .u%erna$or, m)a# ps$ra sub arme "*%a oamen al "ror
$re"u$ nu se ds$n.e prn s"rupulo($a$e +a de drep$urle omulu& A# pu$ea a%ea ne%oe de
e n$r)o bun (, "a s $ra$e( "u deln"%en "are .ses" pe plane$a as$a un $eren +er$l de
%*n$oare&
Se sl$ pe ban"ul de lu"ru, "u p"oarele balans*ndu))se&
6 /r"um, As, nu cred " sun$em n$er"ep$a, o 0resu0un doar& Problema as$a e prea
.ra% "a s +m op$m#$& M*ne, l ",em pe Mamoru Sa.o s %n "u un de$e"$or # s
"au$e dspo($%e de spona!& 4a" .se#$e %reunele, ,m, a# propune s le ds$ru., dar ma
n$* spune n m"ro+on un mesa! rsp"a$ ", da" se ma n$*mpl, $e du" # la $rbunal, #
la pres& As rmase $"u$ n m!lo"ul unel$elor, s"ru$*ndu)l "u pr%rea& 'ereas$ra dn
spa$ele e era n",s, "u s$orul $ras, dar prn ea p$rundea un "uren$ slab, "a o su.es$e a
n$uner"ulu de a+ar&
6 4e" $u n)a s + a", nelese +emea&
5rodersen s"o$o" dup pp # $u$un&
6 M $em " nu, ub$o& Nu) pu$em lsa pe $"lo# #$a s ne ba.e pumnu)n .ur,
nuI Pe Duda preo$ul, $o$ %$orul "l$orlor spaale omene#$J >n plus M a u$a$I 6 #e+ul de
e",pa! al lu Emissary e Carlos Rueda SuOre(, pre$enul meu, %rul lu Ton& N)am s"rs
n" +amle&
6 0 7oelle 89, da" e n %a, adu. "alm As&
5rodersen $resar la %ederea su+erne de pe +aa e&
6 Mda, m ro., $o$ o %e",e pre$en&
6 Ma mul$ de"*$ o pre$en, rd" As palma& Nu, nu $e os$en s $e pre+a"& N)am
obe"$a$ n"oda$ +a de m"le $ale nebunel, nuI M)ar pl"ea s)o "unos" # eu pe 7oelle&
Trebue s +e +oar$e deoseb$, "a s nsemne a$*$ de mul$ pen$ru $ne& N"oda$ nu m)a
pomen$)o a$*$ de neps$or pe "*$ n",pua&
6 A "*#$.a$, repl" el, apr. la ",p& Nu " ar + +os$ "e%a roman$" n$re no,
nele.e& E prea&&& s$rane pen$ru a#a "e%a& 4ar&&& /r"um, prn"palul e " nu %d "um ar
pu$ea "abala s) dea drumul lu Emissary. Publ"$a$ea le)ar ds$ru.e $oa$e dealurle, ar de
"arerele lor pol$"e s)ar ale.e pra+ul& >n a"ela# $mp, e per"ulos s pr(oner& S)ar
pu$ea s ,o$ras" un masa"ru&
6 4a" sun$ a$*$ de $"lo#& 4a" e;s$ o "abal&&&
5rodersen ddu dn "ap:
6 E un rs" pe "are m)l asum, a"ela " m n#el&
6 Aa +el "a $oa$e rs"urle %e $ale, 4an&
6 Nu)s prea proas$e& Qn la pelea mea& E sn.ura pe "are o am&
6 0 "e %re s +a", de +ap$I
6 S m du" pe Pm*n$& S "er"e$e(& S a"one(& >n prmul r*nd, "red, s aler$e(
+amla Rueda& E %or + au($ "el mul$ n#$e (%onur %a.& Nu le)am s"rs dre"$, "um #$,
+nd" nu eram a$*$ de s.ur pe "e #$am, ar apo, "*nd am +os$ s.ur, )am "eru$ "u
n"redere lu Aure s se n$erese(e ma seros, pen$ru "a a( s)m arun"e por"ra as$a n
"ap& Sun$ $oa$e #ansele s ne +e n$er"ep$a$ # "orespondena, ba ",ar blo"a$, da" %a
"onne "e%a ne"on%enabl& Nu "unos" pe nmen pe 4eme$er "are s poa$ $ransm$e %es$ea
ma depar$e, nmen de)a" nu se des"ur" bne pe Pm*n$, n" nu are a"olo relale pe
"are le am eu& Nu, $rebue s a!un. personal la Ama # s %orbes" "u Senorul&
6CumI
5rodersen se n$rerupse dn umplu$ul ppe, pen$ru a) adresa un r*n!e$ s$r*mb:
6 As, numa pen$ru n$rebarea as$a smpl # pra"$", la ora as$a dn noap$e, a# + n
s$are s m ndr.os$es" de $ne&
4e mul$ n)o ma %(use ro#nd # ls*nd o", n !os& >l s$r*nse de "oaps&
6 Sun$em par$ener, a u$a$I #op$ ea&
6 N)am de .*nd s u$&
># ls !os ppa pen$ru a pune o m*n pes$e a e:
6 >n re.ul, n)a%em $mp "u .rmada, a#a " ar + ma bne s "onsprm n "on$nuare&
>n" n)am un plan e;a"$& >n prmul r*nd, bnues" " e ne"esar s a!un. depar$e de)a",
unde nu po$ + .s$& 0 "*$ ma repede& 4a" $mp de dou)$re (le nu m %d # nu m)aud,
"red " Aure %a + "on%ns " s$au bosum+la$ n b*rlo.ul meu& 4up a"eea ns, ar prea
"uda$ " nu dau m"ar "*$e un $ele+on o"a(onal& A#a " o #$er. la noap$e&
As nu "eru de$al& Nmen, n a+ar de e do, nu #$a despre $unel& Cu "*%a an n
urm, 5rodersen n",rase un sp$or, pen$ru a adu.a un be" de %nur l*n. adpos$ul
"on$ra +ur$unlor& C*$ $mp l a%usese, e;"a%ase o .alere p*n n m!lo"ul pdur de la nord
de pm*n$urle lor, +or$+"*nd)o "u "al"ar pul%er(a$& Se n$*mplase n $mpul n%er#una$e
dspu$e de pe Pm*n$ # dn !urul a"es$ua "u pr%re la drep$urle de !ursd"e # propre$a$e
prn$re as$ero(, "*nd o %reme pruse " A.a Dlad" a%ea s "ear se"esunea& 4a" a"ea
+ederae de "olon orb$ale # lunare e#ea dn Unune M ar Ununea, probabl, re"ur.ea la
arme pen$ru a o adu"e napo 6 numa 4umne(eu #$a "e s)ar + pu$u$ n$*mpla, pe Pm*n$
"a # pe 4eme$er& Cr(a se re(ol%ase prn$r)un "omproms nesa$s+"$or, dar 5rodersen
"on$nua s)# repro#e(e " p*n a$un" nu as.urase "asa "u o e#re se"re$& <(use a$*$ea
de(as$re, ma!or$a$ea da$ora$e .u%ernelor, n"*$ ar + $rebu$ s)# + lua$ dn "apul lo"ulu
a"eas$ msur de s.uran&
4n pdure, pu$ea mer.e pe !os "n" Clome$r p*n la o s$ae (ola$ de aerobu(, de
unde a%ea s (boare p*n n$r)un ora# ndepr$a$, ar a"olo s n",re(e o ma#n& >#
pre.$se "*$e%a den$$ +alse, "u $o$ "u "red$e ban"are e;"elen$e, "a s)# apere %aa
pr%a$ "*nd el # a lu "l$oreau& >n bal$a "are era 4eme$er, "u o populae de n" $re
mloane, ar + de%en$ un bros"o ma mare de"*$ )ar + pl"u$&
6 0 pe urmI n$reb As&
6 S ne .*ndm, spuse el aprn(*nd $u$unul # $r.*nd +umul n pep$& E%den$, %o
a%ea ne%oe de un m!lo" de $ranspor$ p*n la Sol, m!lo" "are s)m +oloseas" # dup "e
a!un. a"olo& &hinook ' "are al$ulI M "u e",pa!ul pe "are)l poa$e du"e, pro%(le de la bord
# na%e$a au;lar& >n plus, 9illiEaE e pra"$" "on"epu$ pen$ru msun "a rprea pe
ne#$u$e dn or"e lo" m)a# a+la pe plane$a as$a&
6 0 "um sper s $re" "u &hinook prn poar$, pe l*n. na%ele de supra%e.,ereI
5rodersen ","o$& Perspe"$%a de a a"ona, n lo" de a se a"ona asupra lu, l
n%eselea enorm& Nu " s)ar + bu"ura$ de respe"$%a n"ur"$ur& To$u#, n ul$m an, (lele
de%enser prea pre%(ble pen$ru .us$urle lu&
6 Esm no o solue& 4a" nu $e po o"upa de ne.o"er, dra.a mea, ma bne s ne
pre(en$m am*ndo la "ln"a de .eron$olo.e& Aa o ad"&&& ,m&&& >n +ne, A%en$ureros
L"ompana nrud$ "u C,e,alsN poa$e "u s.uran s +oloseas" o al$ na% mare de mar+
n Ss$emul Solar, # a"um, "*nd &hinook nu ma are perspe"$%a de a porn spre s$ele, e
bne, am pu$ea +oar$e bne s)o n",rem a"olo n ss$em ",ar$er&
Po"n dn de.e$e&
6 Pe, da, as$a )ar o+er mo$%ul o+"al per+e"$ de a "on$a"$a +amla Rueda&
Aple"*ndu)se, "on$nu seros:
6 4a, s "on$m pe as$a& M*ne le $ele+one( oamenlor dn e",pa!& Ae %orbe#$ despre
o posbl "l$ore spre Sol, "u prea%( s"ur$, #) n% a" la o "ons+$ure& Pan"o"C m)a
spus +oar$e "lar " %om + n$er"ep$a or de "*$e or a%em %($a$or, ar un brua! n a"el
$mp ar + prea suspe"$& 4ar po pre.$ re(uma$e s"rse pe "are s le preda oamenlor, $oa$e
ds"ule seroase se po$ des+#ura n s"rs, "*$ %reme %orb despre lu"rur no+ens%e pe
"are le pu$e a%ea s"rse $o$ dnan$e& Am ales doar oamen s$e, prnd repede& <or da un
spe"$a"ol "on%n.$or&
As se n"run$:
6 <or a""ep$a o a%en$ur a$*$ de rs"an$ "a pe "e%a ne"esarI
6 E, un ar pu$ea + prea "on#$n"o# +a de le.e, sau ma #$u eu "e& To$u#, sun$
"on%ns " da" m re+u(, m %or + $o$u# des$ul de loal "a s n)o a la .oan $rn"nnd
n"olo #)n"oa"e& Nu )am ales n e",pa!ul meu, pen$ru o posbl "l$ore spre no plane$e,
+r a + a!uns s) "unos" pe $o "*$ ma bne&
6 C,ar # a#a, Aurela nu) o $*mp$& 4a" a+l " &hinook e pe pun"$ul s ple"e, s)ar
pu$ea s) $r*n$eas" o "onsemnare, sub "e pre$e;$ )o $re"e prn mn$e, numa "a s se
as.ure&
6 E neapra$ ne%oe s #$eI 4e ob"e, broul Eu%erna$orulu Eeneral nu ne
e%dena sosrlor # ple"rlor de na%e spaale& Sun$ aproape s.ur " %e pu$ea a!un.e la un
aran!amen$&
5rodersen e($, nan$e de a adu.a:
6 Mda, "u $mpul, se %a "on%n.e " m)am lua$ $lp#a # e +oar$e probabl s
spe"ule(e " m)am s$re"ura$ la bord& M $em " $e a#$eap$ n#$e ,ruel n.ro($oare&
6 M pr"ep s rspund "u a"eea# moned, l as.ur ea&
5rodersen (*mb:
6 Me)m spuI Nu %d "um )ar pu$ea +a"e ne"a(ur seroase, +r a se $rda, "eea "e
nu $rebue s +a"& Ce do%ad le.al ar a%ea n a+ar de +ap$ul ", probabl, )a a!u$a$ soul
s s"ape de o supra%e.,ere "u o le.al$a$e duboasI 0 da" po%es$ea as$a a!un.e n
ns$an, mamJ
6 Ar pu$ea ns"o" "e%a ma r*u, spuse As& 4e#, nu "red ")ar %rea& Nu are +re de
"omsar& 4ar s)ar pu$ea s se ordone&
6 A%o"a no#$r po$ $r.na lun de (le or"e "a( !urd", amn$ el& P*n a$un", ar
$rebu s reu#es" s +a" ndr $oa$ mpu"unea as$a&
Se n"run$:
6 4es.ur, da" dau .re#&&&
6 Nu) +a"e .r! pen$ru mne, l n$rerupse As& 0$ ")am s m des"ur"&
R*mase dn nou $"u$, s$*nd n p"oare l*n. soul e&
6 M)e $eam pen$ru $ne, spuse ea n$r)un $*r(u&
6 S nu) +e&&&
5rodersen # mu$ ppa n m*na "ealal$ # o "uprnse pe As pe dup umer&
6 E, da" e#$ a$*$ de ,o$r*$ s ple", ,a s plnum $o$ul "u .r!& Pen$ru n"epu$,
"um nem le.$uraI
6 Prn Abner Cro+$, propuse el&
A"eas$a era una dn$re den$$le lu +"$%e& Abner Cro+$ a%ea o "aban l*n. Aa"ul
Ar$ems, la o su$ de Clome$r ds$an& Tele+onul lu poseda ma mul$ de"*$ un smplu
"od+"a$or& Era n(es$ra$ "u un dspo($% ml$ar de "are 5rodersen a+lase n$r)o "l$ore pe
Pm*n$ # pe "are l re"ons$$use pen$ru sne nsu#, "a msur de pre"aue suplmen$ar n
$mpul "r(e lad"e& Dn$er"ep$area lne ar + nre.s$ra$ o banal "on%ersae mprma$
dnan$e& El # As se ds$raser plsmund "*$e%a asemenea ds"u, +olosnd $ra%es$ur #
%o" mod+"a$e prn %oder& Pu$ea n$ra n "r"u$ prn or"e $er ns$rumen$, "er*nd un apel
de $ele"on+ern1 ma#n de "omu$are pun psa&
6 M),m, +"u As& 0 unde "re( " %e + de +ap$I
6 >n Pod#ur& -ona lo.", nuI
'emea $"u o "lp&
6 Cu Ca$lXnI
4e(arma$ de .ra%$a$ea e, 5rodersen se es",%:
6 P, pe)a"olo e # ea n peroada as$a a anulu& To lo"aln" %or #$ unde s)o
.seas" # "red " e +oar$e +res" "a un %($a$or dn a+ar s %rea s) as"ul$e "*$e%a
"*n$e"e& 0 "ne m)ar pu$ea as"unde ma bne sau ar pu$ea spune "e nseamn un
rendez- vous s.ur prn prle alea, sau&&& sau "e)o ma +I
Pu+n (.omo$os& As l a$nse ar#, dar a"um nu) ma ddu drumul&
6 Dar$)m " $e)am n$reba$, spuse ea n"e$& Nu pro$es$e(& A drep$a$e, e persoana "ea
ma po$r%$ s ne a!u$e& 4ar, nele.&&& nu, nu sun$ .eloas, s)ar pu$ea ns "a dup noap$ea
as$a s nu $e ma %d n"oda$, ar ea nseamn pen$ru $ne mul$ ma mul$ de"*$ 7oelle, nuI
6 /+, ub$oJ ># puse ppa deopar$e, pen$ru a lune"a de pe ban" # a o mbr#a&
Cu "apul pe pep$ul su # de.e$ele aps*ndu) pu$ern" spa$ele, As ls "u%n$ele s
se ros$o.oleas" pe .ur, de# le ps$r bl*nde&
6 4an, dra.ul meu, nele.e)m& 0$u " m ube#$& 0 eu, dup "e m s)a des$rma$
"sn"a aa nenoro"$, "*nd $e)am "unos"u$&&& To$ "e)a +os$ #)a +"u$ ara$ " m ube#$&
4ar $u, "u prma $a soe, n"oda$ n)a +os$ ma +er"$ de"*$ a$un" "*nd a a%u$)o pe
An$ona, nuI
6 A#a e, mr$urs el, "u .lasul n.ro#a$& Numa "*nd m)a dru$ $u&&&
6 Ta"& Q)am spus "lar " nu m supr 6 nu a$*$ n"*$ s "on$e(e M da" dn "*nd n
"*nd "al" # $u pe de l$ur& >n$*lne#$ o mulme de oamen +elur, eu de ob"e nu $e
nsoes" n "l$orle de a+a"er pe Pm*n$, ar $u e#$ un $aur a$r.$or, nu )am spus)o
n"oda$I Nu, $a", ub$ule, las)m s $ermnJ Nu)m +a" .r! "u 7oelle& 4n punul pe
"are m l)a spus, are ea un anume +arme" M e ,olo$,e$, #&&& 4ar n)a n%en$a$ n"oda$
s"u(e "a s $e n$or" la ea& Cu Ca$lXn ns&&&
6 N" "u ea&&&, n"er" el&
6 M)a spus " a +os$ doar o pre$en # o $o%ar# o"a(onal de !oa"& M ro., nu
m)a ma spus as$a, des",s, despre nmen& >n +elul $u, e#$ o persoan re(er%a$, 4an&
To$u#, am a!uns s $e "unos"& <)am pr%$ pe am*ndo, "*nd ea %enea n %($& Ca$lXn
seamn pun "u Ton, nuI
4rep$ rspuns, 5rodersen nu pu$u de"*$ s)o "uprnd # ma s$r*ns&
6 A spus " nu e ne%oe s +u n" eu mono.am, (bu"n As& 0 poa$e n" n)am s
+u, n$o$deauna&
># n., un ","o$$&
6 Ce ma pere",e de ana"ronsme sun$em, " #$m p*n # "e nseamn ?mono.ame@J&&&
4ar, de "*nd ne)am "s$or$, 4an, nmen n)a mer$a$ os$eneala& 0 nmen nu %a mer$a, "*$
$mp $u %e + ple"a$ n "l$ora as$a, dn "are nu #$u da" $e ma n$or"&
6 Am s m)n$or", !ur el& M n$or", la $ne&
6 > %e da $oa$ slna, s.ur& Ad", o sln "a $o dra"J Rd" +aa spre a lu&
5rodersen %(u la"rmle, le sm, le .us$&
6 Dar$)m, "on$nu As& N)ar + $rebu$ s amn$es" de Ca$lXn& 4e"*$ "a s&&& >
$ransm $oa$ dra.os$ea mea, $e ro.&
6 Am&&& am spus adneaor, n$rebarea $a pra"$" m)a amn$$ "e +el de om e#$, se
b*lb* el& 0)a"um, , as$a&&& E#$, n"redbl de bun., s"ur$ pe doJ
As se desprnse, +"u un pas napo, # pe$re"u m*nle pes$e "oas$ele lu, p*n la
#oldur, # spuse dn ad*n"ul .*$le!ulu:
6 Mulumes", am"e& A"um, as"ul$, %a + o noap$e s"ur$ 6 $u $rebue s prn(
aerobu(ul la o or "*nd pasa.er sun$ somnoro# M # ma a%em n" mul$e de "omplo$a$&
Ma n$*, ns&&& m)m)m)mI
>n su+le$ul lu 5rodersen se n$e un %al de "ldur&
6 M)m)m)m, )o n$oarse el&
5
AA TRED SUTE 4E 8DA/METRD n es$ul Mr Pep,aes$ene # dou m de Clome$r
la nord de Eopols, se nlau Pod#urle& A"olo se ns$alaser numero# em.ran dn nordul
Europe, n $mpul e;odulu dn se"olul $re"u$& Aa +el "a ma!or$a$ea "olon#$lor, o da$ "e
de%enea posbl supra%eurea depar$e de ora#ul de or.ne # de spr!nul su $e,nolo.",
a"e#$a $ndeau s se adune "u "e asemenea lor& 'ermer, ps$or, apnar, %*n$or du"eau
un $ra prm$%, dn lpsa ma#nlor1 "os$urle de $ranspor$ de pe Pm*n$ erau enorme&
Ul$eror, "*nd a n"epu$ s se de(%ol$e ndus$ra deme$ran, au dob*nd$ unele e",pamen$e
moderne 6 dar nu prea mul$e, "" n$re $mp # elaboraser modur de %a propr
nu$ulu& Ma mul$, ma!or$a$ea nu neau s de%n dependen de s$rn& E sau s$rmo#
lor %enser a"olo pen$ru a s"pa de .u%erne, "orpora, unun # al$e monopolur& Era o
s$are de spr$ "are dnua&
Populaa "are o repre(en$a elaborase un n$re. e$,os& Aa e a"as, mul dn$re lo"aln"
"on$nuau s %orbeas" lmble or.nare, n "uda a"es$e d%ers$, lmba "omun era
en.le(a, n$r)un nou dale"$& Tradle se "on$opeau la un lo", su+ereau mu$a sau luau
+n spon$an& 4e e;emplu, la sols$ul de arn, +r.uros, n(pe($ # n$une"a$, n a"ea
(on a "on$nen$ulu pe "are oamen o numeau Dona, a%eau srb$oarea =ule Lnu
Cr"unul, "are "on$nua s respe"$e "alendarul $eres$ruN "u ospee, %esele, podoabe, darur
# n$runr& Aa !um$a$ea anulu deme$ran, a%eau o al$ o"a(e de a se reun, "u un "ara"$er
ba"anal ma +#& A$un", +o"urle de $abr "omun"au n$re ele dn depr$rle "oluroase,
n !urul lor a%*nd lo" dansur M "u bu$ur, m*n"are, "*n$e"e, .lume, !o"ur, n$re"er
spor$%e, se; 6 de la apusul soarelu p*n)n (or&
>n ul$m $re an, n a"el se(on, "*nd nu era o"upa$ "u pl"erle aso"a$e o"a(e,
Ca$lXn Mar.are$ Mulr9an le drua mu(" a"elora "are se n$*lneau pe Trollber.& / pornea
dn nou pe !os, de)a lun.ul unu drum des+unda$, "l$ora +"*nd par$e dn ds$ra"e& 4n
mers, # repe$a ul$mul "*n$e" "ompus pen$ru +es$%al, sl$*nd n r$mul su de %als # n
lmpe(le sale a"u$e de sopran:
1n albastrul argintiu, rou. scli0e+te senin.,
5oa0tea cea de var. 0lin.
!.rginit.- i de lumin..
#eni*i cu to*ii de m/n. a v. lua,
&.ci 0rin tot *inutul, muzica
(e+te0tatu-s-a.
4e.e$ele e aler.au pe "la%a$ura sonadorulu spr!n$ n ndo$ura "o$ulu s$*n.&
Pro.rama$ s m$e un +luer, de# "e%a ma $are, "u$a de "uloarea lemnulu de ma,on
$rlua pe sub %o"le "orale&
&u bucurie ,n sus, cu bucurie-n 7os.
(ansurile zboar. de r/sete 0line
(in c/m0ul ,n)lorit s0re 0iscul muntos.
Gusta*i bucuria ce du0-aceea vine:
4e sub pan$o+ e (bu"neau ro$o"oale de pra+& >mpre!ur, nlmle %sau sub aura
",,lmbare a lu P,oebus "e "obora spre apus, n aproperea "elu ma nord" pun"$ al
$rae"$ore sale, pe un "er "u "*%a nor alb& 4rumul urma r*ul As$rd, $umul$uos #
nspuma$, n%er($ de pulberea .,earlor, "ur.*nd pe par$ea dreap$ spre A.uabran"a, unde
a%ea s se %erse n%aln"a Europa& Pe malul "ellal$ se n$ndeau pm*n$ur %r.ne,
"obor*nd abrup$ spre o %ale de!a n$une"a$, pln de %e.e$aa %erde)albs$re a#$ernu$
orunde nu)# eau bolo%an "re#$e$ele lod;, asemn$or unu so de arb $rloba$, sau
$r+o, presra$ "u nes$ema$ele pe$alelor de %*r+ul)s.e, sau bobo"ul)soarelu, prn$re
ls$r#ur de lan"e)ro#e, nal$, # $ul",n supl& Roau +ne nse"$ode, arp)de)+la"r
n nuane orb$oare, blsar op$or, nenumra$e .*(e (um($oare& Prn$re ele plu$ea un
+ra%ar "u pene %u "olora$e, un menes$rel "rpea de pe o ramur, do bu"earo# ddeau
$*r"oale pe deasupra, ar n nal$ur plu$ea un draUue slbno., a"es$a dn urm ne+nd o
pasre, " un ,persaurod, asemenea $u$uror %er$ebra$elor e%olua$e "are apruser p*n
a$un" pe 4eme$er& Arome nep$oare, $re(nd amn$r de r#n # s"or#oar, plu$eau pe o
adere dnspre ma(( "e r"orea "u repe("une dup)ama(a&
>n s$*n.a lu Ca$lXn se n$ndea un .ard de s$n.,& Aproape ne$ed, p*n n$*lnea o
pan$ abrup$, la $re)pa$ru Clome$r ds$an, $erenul as$+el demar"a$ +usese $rans+orma$ n
p#une pen$ru %$ele pm*n$ene #, ma depar$e, n plan$a de or( pen$ru oamen&
Dn%ada$or dn spau .seau "arnea # %e.e$aa deme$ran adeseor "omes$ble, uneor
del"oase1 de "*nd "obora dn au$obu(, la 'redrop, Ca$lXn "ule.ea n"on$nuu
+ra.)de)lun, mere)perl # dul"+ru"$e& Ae lpsea ns n$rea.a .am de %$amne #
amnoa"(, "onn*nd n s",mb mul$e "are nu erau de n" un +olos& Plan$ele mpor$a$e
erau de un %erde n$ens, ar %$ele "e le p#$eau, +an$as$" de ro#"o%ane&
>n urma e, drumul "o$ea dspr*nd dup o "oln& >n +a, ur"a asemen unu #arpe&
4n"olo de urm$oarea rd"$ur se %edea Trollber.ul, a"oper$ de pdur # pa!#$ p*n)n
%*r+& >n spa$ele su plu$eau +an$oma$" ps"urle P,ae"ene n(pe($e, domna$e de Mun$ele
Aorn&
!uzica sc/nteiaz. dulce- s.lt.toare.
Se unduie+te dinainte- i
Pe agere 0icioare,
A+a ml.die +i vioaie, cu ghirlande
(e tranda)iri +i lic.rul- stelelor
1n 7urul c.0.t/iului ei dr.g.stos.
&u bucurie ,n sus, cu bucurie-n 7os.
1m0re7ur zboar. dansul ca r/sul )urtunos...
Ca$lXn se opr& 4n$r)un des# dn slb$"e apruse un .arm& Mare "*$ un $.ru, "u
blana "enu#e, r*$ul ro$un!$ # o m"ule n %*r+ul "o(, se preln.ea "u o .rae "are)
smulse un m" p$ admra$%& N" unul dn$re e nu a%ea de "e se $eme& Carn%orelor
deme$rene nu le pl"ea mrosul anmalelor $eres$re, a#a " nu le a$a"au n"oda$& Aa r*ndul
lor, %*n$or)oamen n"er"au s menn e",lbrul une na$ur "are le o+erea pe pen$ru
pa, ar S+a$ul Popular al Pod#urlor de"larase .arm spe"e o"ro$$&
'ara se opr la r*ndul su, pr%nd)o& <(u o +emee $*nr& L<*rs$a e e;a"$ era de
$re(e" # pa$ru de an, de#, +nd ns"u$ pe Pm*n$, #)o "onsdera de $re(e" # "n"&N 4e
s$a$ur mede, "u pep$ul pln, (%el$ "a nuaua, lun.)n p"oare, a%ea o "oam #a$en de
nuana bron(ulu, "e se ros$o.olea bu"la$ pe umer& 'run$ea) era nal$, obra! rele+a,
n.us$*ndu)se spre brbe1 .ura ns, o a%ea la$ # sen(ual& Sub spr*n"enele ne.re, +n
ar"u$e, se %edeau o", "a smaraldul # un nas s"ur$, "*rn& Soarele # %*n$urle
bron(aser pelea alb, adu.*nd o spu( de ps$ru& Tun"a # pan$alon e "unos"user
%remur .rele& 0) s$r*n.ea "u o "urea de "roms, ,a#ura$ p$or, n $oa$e "ulorle
"ur"ubeulu& ># du"ea n ran ,anele de s",mb, sa"ul de dorm$, pun ,ran
des,dra$a$, poe(le lu =ea$s # al$e ar$"ole de "l$ore&
6 Elore Creaun, #op$ ea, +rumos e#$, $ura#ul meuJ
Earmul dspru napo n domenul lu& Ca$lXn o+$, "on$nu*ndu)# drumul&
5esocote+te *.r/na unde c/ndva 0.+it-a.
Bra*ul lui un )ulger ,i
Azv/rle 0e mi7loc
<i- l vede, 0este lume ,nv/rtit.,
D+or ca v/ntul +i
!ai ,nalt dec/t co0acii.
&u bucurie ,n sus...
Se n$rerupse& Un om e#se la %edere n +aa e, de dup .ard, o"olnd o s$*n" ura#&
Aa +el de surprns, rd" dup o "lp m*na, s$r.*nd o +ormul de salu$& Ca$lXn se aprope
de el, n pas aler.$or& Era $*nr, %(u ea, %on" # blond& >mbr"a$ n salope$, pur$a un
"orn +"u$ dn "ol de $ordener, "u "are s)# ",eme %a"le a"as&
6 -ua bun, +a$a mea, spuse el "u a""en$ul su melodos, "*nd Ca$lXn a!unse n
apropere1 prn par$ea lo"ulu, era o e;prese pol$"oas& Cum mer.eI
6 4e mnune& > mulumes", domnule, #) dores" "umpna (le asupr), repl" ea
n en.le(a bl*nd a pa$re sale, "are de mul$ $mp # asumase .raul "u"er$orlor,
nsu#ndu)#)l&
6 Te po$ n$reba n"o$ro%a $e ndrepI
6 Aa Trollber., pen$ru Me(ul)%er&
T*nrul +"u o", mar:
6 A,a& A$*$a .,"$)am& M)e#$ Ca$,leen, a#a)I ?4udue@ $e)a# num, "um se "ade dn
par$ea unu .en$leman, dar nu) "unos" numele de +amle& Pare " nmen nu )l +olose#$e&
> $oler pronuna& Pun sassena", sau "ape$e)p$ra$e erau n s$are de "e%a ma ele%a$&
6 Mda, "" nu m a+lu a" de"*$ pen$ru n$ors$ura soarelu, "*nd n$rea.a pro%n"e
e doar un mare baram& 'rumoas ar a%e, # oamen de so, dar pe plane$ se a+l mul$e
al$ele unde s "l$ores"& 4ar dumnea$a, "ne s +I
6 Elas 4auCan$as& 4e la 'erma <ln9us&
># repe( de.e$ul mare ndr$& 4easupra unu para%an de plop se nla +um, probabl
dn$r)un ,orn& 0, "u s+al:
6 Au($)am mul$ despre ma$ale # a# dor "a Trollber.ul s se a+le n %e"n$a$ea mea&
Sau, barem s m $e + %(u$ %ennd ma dnan$e& &&& >n$o$deauna)m ba drumul pe !osI
Ca$lXn ddu dn "ap:
6 Ce)a# "*#$.a mer.*nd "u ma#na, +r s "unos" n" un lo" prn "are $re"I
6 4ar unde)m nnop$e(I N" %orb au($)am ")a %($a r(leele noas$re ,anur, de#
ma mul$ de do mo#er spuser "um " $e)ar pl$ +rumos pen$r)un ",e+ de)o sear&
-*mb, "a s) ara$e " nu era !.n$, rspun(*nd:
6 5ar( nu "*n$ pen$ru "*#$., r(e# 4auCan$as, # bard m so"o$ a +, de# nu $o"ma
%reun 5ran Merrman& Pu$em prm darur, dar "*n$m de dra. sau pen$ru ospee& Ao"ues"
a"olo unde sun$ bne%en$, sau al$+el, m n$nd sa"ul pe lod;&
>n s$*n."a lu, +ermerul e;"lam:
6 4ar dn "e)m $re#$I
0 meda$, obra! se nro#r de .a+a +"u$&
6 E, o + s$n.,er$ a"umI repl" ea %esel, b$*ndu)l pe dosul m*n "u "are se
nea de .ard& 5ne, dar $o m)n$reab as$a&&&
Tre"u n$enona$ la eopol$ana smpl:
6 Am s$ud med"ale, de# nu sun$ do"$or& Darna, lu"re( n ora# # prn mpre!urm, n
"r"ums"rpa sp$alulu S$ Eno",& Apsa de med" m perm$e s s$ables" sn.ur
"ondle& 5neneles, da" a# + o +emee de bun)sm, a# lu"ra "u norm n$rea.& 4ar "um
rs$mpul meu de %a nu)m a!un.e "a s e;plore( plane$a 4eme$er&&&
Se "rsp:
6 0 "*nd $rebue s %d oamen su+ernd&&&
>n$rerup*ndu)se, rsp $ensunea # r*se:
6 Erae %e, dar des$ul am %orb$ despre mne, ma mul$ "a des$ulJ S %orbm #
despre dumnea$aJ
6 Nm"a nu) de spus, "ona mea& As$a) +erma $a$lu meu, ar eu, al $relea) +u&
Ca$lXn n"ln "apul n$r)o par$e:
6 E#$ burla", %a s ("I
6 T7a, n"u%n el, "uno#$ da$na noas$r dn pod#ur& C*nd m)s nsura$, pu$em
s$a)n "asa "ea mare "a aso"a, sau s ",emm n a!u$or la deselenrea pm*n$ulu #
durarea unu "mn al nos$ru n#ne& Eu, "red " pe)as$a am s m)o ale.& Noul n"epu$&
6 0 nu a n" o +a$ "are s) spun "um ar dor # eaI
6 Nu& C*nd%a&&& 4ar spuse o droae despre mne, ,m, ,m, Ca$,leen, se .rb el s
adau.e& >nnop$e( la noI '.dues" " $o$ neamu)m o s)m +e n"*n$a$&
Ca$lXn pr% spre apus& 4e# umbrele se alun.ser # mun de%eneau %ne, P,oebus
ma a%ea "el pun o or p*n s)l n.,$ or(on$ul&
6 > mulumes", dum$ale # neamurlor dum$ale, rspunse ea& 4ar $rebue s a!un. la
Trollber. n "el mul$ $re (le, # plnuam s umblu p*n dup as+n$ul soarelu, "*nd
Perse+ona %a rsr mare # pln, lumnoas "a Auna deasupra Pm*n$ulu&
Eron, de o mrme aparen$ "*$ !um$a$e dn$r)a Perse+one, rsrse de!a, "a un "orn
de %oru pe +ond nd.o&
6 M $e du" eu m*ne "u ma#na, "*$ de depar$e po+$e#$, se o+er 4auCan$as1 e;presa
lu Ca$lXn nu prea delo" "on%ns1 "on$nu, %"lean: da, %re s m $e a+l)n apropere de
pm*n$& E, a"$ o +amle pm*n$ean pe "are n)o ma "unos"u#& Cmnul nos$ru,
ob"eurle, ar $rebue s m $e)n$erese(e, sun$ neob#nu$e,) !ur1 nu sun$em suede! # n"
en.le! sau&&& Te ro.J Ne)a n%esel nespus& N""*nd nu $e)om u$a&
6 E)e)e&&&
Rela;a$, (*mbnd, se aprope, b$*nd n+m dn .ene:
6 E#$ pes$e poa$e de amabl, Elas 4auCan$as, #)s s.ur " ar + o sear reu#$, de)a#
s$a a"& 4e", da" e#$ s.ur " domna sa n)ar obe"$a&&&
Un (um(e$ "re#$ea n n$ens$a$e& Rsu"ndu)se, %(ur o m" ma#n "e se apropa&
Perna sa de aer a(%*rlea pra+ul n s$*n.a #)n dreap$a, pre"um spuma de sub "arena une
#alupe n %$e(& A!un.*nd n drep$ul lor, +r*n, "u un %ue$& Trepedele se $r*n$r la
pm*n$& Cupola $ransparen$ se dla$& 4n ma#n se ros$o.ol a+ar un brba$ mas%&
6 Ca$lXnJ mu. el&
Ca$lXn ls s) s"ape sonadorul&
6 4an, o, 4anJ e;"lam ea, aler.*nd spre el&
Se mbr#ar& 4up un $mp, .ura lu se de(lp de a e, "u$*ndu) ure",ea&
6 As"ul$, ma"us,la, #op$ el& Sun$ pe +u.& Urmr$& M numes" 4an Sm$,& 5neI
6 5ne, su+l ea la r*ndu), 5rodersen smea supleea elas$", mrosul prulu b$u$
de soare # "elelal$e, ma "alde, ale "rn& Care )es$e dorna, nma meaI
6 S dsprem nab de)a", n$r)o as"un($oare s.ur& A"olo, %om pu$ea %orb&
5rodersen $rebua s +a" $oa$e e+or$urle omenes")posble pen$ru a se s$p*n s n)o
$r*n$eas" la pm*n$, arun"*ndu)se pes$e ea&
A"eea# s$rdane %bra n$r)nsa, # ma pu$ern" de"*$ a lu& Se desprnse,
rsu"ndu)se smu"$, #) spuse #o%$oare +ermerulu "e) pr%ea "u .ura "s"a$:
6 Elas, dra.ul meu, m s)a +"u$ o mare surpr(& Da$)l pe lo.odn"ul meu, 4anel
Sm$,& Nu ne a#$ep$am s ne n$*lnm nan$e de +es$%al, "l$ore#$e& 4ar, de %reme "e (e
sun$ a$*$ de darn"&&& M po er$a, "*$ de punI M %o n$oar"e, "u %oa Pu$erlor,
#)a$un" am s % "*n$&
4auCan$as # 5rodersen # s$r*nser m*nle, bolborosnd pol$eur s$*n.a"e& Ca$lXn #
n, ns$rumen$ul #)l $rase pe 5rodersen de m*ne"& Se "rar am*ndo n ma#n&
A"eas$a +"u un sal$ nan$e& 4auCan$as rmase mul$ $mp pr%nd n dre"a unde dspruse,
nan$e s rd"e "ornul pen$ru a)# ",ema %$ele&
Sub s$rlu"rea une lun # !um$a$e, "u P,oebus dspru$ nu de mul$ %reme, "erul era
ma mul$ %ole$ de"*$ ne.ru # de(%lua pune s$ele& 4n$re "ons$ela, nu se %edeau n
n$re.me de"*$ Medeea # Aradna& A+rod$a # -eus, plane$ele suror, s$rlu"eau "a dou
lum*nr& Tre nor#or preau s emane lumn& Ra(ele ar.n$ s"ldau %*r+urle "opa"lor,
re%rs*ndu)se pe pm*n$ul n$ns n$r)o penumbr $ranslu"d& Prn$r)o spr$ur a pdur se
%edea l"rnd Mun$ele Aorn& A"ur" p*lp*au "a n#$e m" +elnare& Cors$er $rluau "u
(e"le de m, ",em*ndu)# pere",le dn$re lu!er # +run(e1 "*n$a o "o"*rs$ea1 l*n. .ro$,
un (%or # mpro#"a spuma n$r)un susur "rs$aln&
4up "e par"aser ma#na, Ca$lXn l "ondusese pe 5rodersen "$re a"es$ lo", pe o
"rare a anmalelor& ># adusese # el o $rus de nnop$a$ n aer lber, n"lus% un n"l($or,
re(er%or de "arburan$ "are rsp*ndea n adpos$ o "ldur bne%en$& Sa" de dorm$, pe
perne de moll$, +"eau "a pardoseala s +e "on+or$abl& Ce do, ns, nu dormeau& 4up
un $mp, prn$re $a",nr $andre, # .$r "na # m*n"ar& 4ar n" dup a"eea nu
adormr&
Spre (or (le, Ca$lXn se sl$ n$r)un "o$, "a s)l %ad ma bne& Pe#$era a%ea .ura spre
%es$, ar ra(ele Perse+one n$rau a"um drep$ nun$ru, rsp*ndnd o lumno($a$e a$*$ de
+eer", n"*$ 5rodersen a%u mpresa " pu$ea %edea "*$ de nro#$e erau s+*r"urle lu
Ca$lXn, n "on$ras$ "u pelea e alb& >n$nse m*na s) "uprnd "arnea moale # .rea1
a"eas$a se aps n "u#ul palme, "*nd +emea se aple" s) druas" un sru$, un sru$
s$ru$or&
6 Dubrea mea, dra.os$ea mea, %aa mea, aproape "*n$ ea, de)a# a%ea "u%n$e s)
ros$es" mnunea "are e#$, oamen #)ar amn$ de mne p*n # "*nd Sap,o # Ca$ullus %or
+ +os$ da u$r& 4ar n" ",ar 5r.$ ns# nu porun"e#$e a"es$e %r!&
6 /, C,rs$oase, "*$ $e ma ubes", spuse el, "u .lasul %oala$ de $ra sen$men$ulu& 4e
"*$ $mp sun$em mpreunI 4e $re anI
6 / "*$me ma mul$& Eu numr # lunle, dn "lpa "*nd am #$u$ pen$ru prma oar "e
nsemna pen$ru su+le$ul meu, p*n m) s)a %$ prle!ul s $e "unos" ma bne&
6 0 eu, "are "redeam " nu era de"*$ o $oan oare"are& Ce u$e m)a do%ed$ " m
n#elamJ Tu, nu doar un $rup del"os #, n pa$, "a adul pe ro, " $o$ "eea "e nsemn tu.
6 4e n)ar + +os$ ne"a(urle a"elea "e m $e)au s"os n "ale, m)a# a+la n$r)un e;$a( de)a
drep$ul (o$op", 4an, 4an al meu& A#a s$*nd lu"rurle, prosl%es" du#man pen$ru a$*$a
lu"ru, n $mp "e $"lues" "um s le spn$e" maele& N" nu #$am ")a%eam s $e %d p*n la
$oamn&
6 4a" rm*nea n Eopols&&&
5u"lele lu"oase se m#"ar, umbrndu) $rs$urle, n $mp "e "l$na dn "ap&
6 Nu, de%en ea "omple$ seroas& >n" n)am $ermna$ de desp"a$ n pa$ru +rul s$aI
N)ar + +os$ drep$ +a de As& N" +a de $ne& 0 pe ea o ube#$, "um e # "a(ul& Eu nsm
n la As, n"oda$ nu )a# pr"nu ma mul$ su+ern de"*$ e ne"sar # sper " pre$ena pe
"are m)o ara$ nu e numa dn da$ore, "u s.uran, #$e "e e n$re no, de# n"oda$ nu
m)a spus)o "u %o"e $are&
Ca$lXn se rd" n "apul oaselor, "u spnarea dreap$ # .enun", s$r*n# n brae,
pr%nd pe deasupra lu spre slb$"a ar.n$a$&
6 4e asemenea, adu. ea, da$ +nd " m lpse#$e $alen$ul e la "+re # or.an(are,
n)a# pu$ea n"oda$ s mpr$#es" a%en$ura n$reprnderlor $ale& Nu %reau s +u un
para($& Dar o slu!b s$abl # s.ur, n$r)un sn.ur lo", n s"ur$ $mp m)ar + +"u$ s m
s"r*n$es" la "ap& / pasre $re"$oare am +os$, dn "lpa "*nd m)am ns"u$&
4e pe bu(e (bu"n %esela:
6 <a, b$u$)n "ap ma sun$J Cum s se nas" o pasreI
5rodersen se sl$ l*n. ea, a#e(a$ $ur"e#$e&
6 Aa +el "um se poa$e "lo" o dee, propuse el&
6 E, se .rb Ca$lXn s rspund, %e(, # Ens$en a med$a$ mul$ $mp asupra&&&
$rebua s se adu" m*n"area # $u$unul n lo"ul unde s$$ea&&& p*n "*nd, n$r)o +rumoas
(, oul a +"u$ crac # a s"os "o"ul m"ul prn"pu spe"al al rela$%$, .ol).olu #
ud)leoar", dup "are be$ul om a $rebu$ s dea +u.a n"oa"e #)n"olo, "a s adu" r*mele
lun. ale e"ualor # s le ndese n "o", dar p*n la urm a "res"u$ spre a de%en mreul
"o"o# al $eore rela$%$ .eneral(a$e, # a apru$ me"an"a "uan$", pen$ru a) "ons$ru o
s$n.,e pe msur&
6 4a)a)a, o "uprnse el "u un bra& C*$ despre lansarea unu proe"$, l %d n$ns pe
"le unse, # $u % s spar. o s$"l de #ampane n "apul dre"$orulu, el e s$a$ua de la
pro%a, des.ur&&&
Con$nuar as$+el "u aurelle& >n"*n$area lu Ca$lXn "ons$$ua o par$e n$e.ran$ dn
$oa$e "ele pen$ru "are) era dra.&
6 As"ul$, remar" 5rodersen n "ele dn urm, nu m)a spus "um a .s$ .ro$a as$a&
4e#, n" eu n)am perdu$ %remea n$reb*ndu)$e& 4ar, da" $o$ +a"em o pau(, "um a
.s$)oI
Ca$lXn r*n!:
6 Tu "um "re(I
6aaa, "el ma ",pe# %*n$or de anul $re"u$&&& 0$, "omoara mea, aproape m)a# pu$ea
dor&&& aproape&&& "a $u s + n$*r(a$ numa "u)o (I >m +"eam planur "u ba$ul la, "*nd
a apru$& 4a, m ro., +r)ndoal, se ma po$ am*na o %reme&
5rodersen n"er" s nu se "rspe(e& Ca$lXn sm # l mbr#, spun*nd:
6 Dar$)m& Te)am rn$I Su+r&
6 P, normal, nu m po$ a#$ep$a s rm* "elba$ar lun de (le, se sl el s rspund&
A prea mul$ %a n $ne&
6 Tu e#$ "el pe "are)l ubes", 4anel& Ade%ra$, am a%u$ # ubr $re"u$e, n+l"ra$e #
ele, dar n" una "a as$a& Pu$erea $a, nelep"unea $a, db"a m*nlor $ale dra., o+, e#$ pe
de)a)n$re.ul b.rbat # $o$u# e#$ bl*nd, .eneros # a+e"$uos& Pe $ne $e %o ub p*n)n "easul
"*nd am s n",d o",& Res$ul&&& un rees ")s r, ma!or$a$ea sun$ bun, n" unul n)a +os$
pl"$"os, dar n real$a$e nu sun$ de"*$ n#$e "apr"& Sau, "el mul$, le.area unor "amarader
ma s$r*nse&
6 Mda, s.ur& N" eu nu)s $o"ma mono.am&
Ca$lXn n"er" s r(ba$ dn"olo de barera dn su+le$ul lu:
6 Q)am spus, nma mea, nu)s o ps"& C*$e un mpuls dn $mp n $mp, s.ur, dar n
prmul r*nd $rebue s am de la n"epu$ o prere bun despre el, dup "are s m as.ur "
nu +a" ru nmnu, p*n s) drues" ma mul$ de"*$ o sru$are& N)am a%u$ un numr
+abulos de aman& <reo (e"e, poa$e, de "*nd am mpln$ #aspre(e"e an pe Pm*n$&
6 Dar eu, n)am +os$ n$o$deauna pre$enos, re"unos"u 5rodersen&
/ s$r*nse la pep$, n*nd)o as$+el un momen$&
6 Dar$)m, spuse el dup a"eea, $remura$& N)am %ru$ s rea"one( a#a la o m"
$a",nre& 4ar&&&
6 4arI l ndemn Ca$lXn, pes$e "*$e%a se"unde&
6 Cred " "eea "e +"eam era s m am.es" " a# + pu$u$ ple"a de)a"as a(, n lo"
de er& 4eoda$, m)am amn$$ " am ple"a$ n$r)ade%r de)a"as, # de "e&
6 0 $e)a n$ors la .elo(e, +nd" ade%ra$ul .*nd $e)a duru$ prea $are& /, ub$ul
meuJ
>n.enun",e n +aa lu #)l m*n.*e pe +a, pr%ndu)l prn$re la"rm
6 Poa$e, rspunse 5rodersen& N)am ob"eul s)m sonde( ps,"ul&
># ar"u bu(ele n sus:
6 C*$ %reme dr"a mer.e, +r s (drn.ne prea mul$, nu +a" de"*$ s) s",mb dn
"*nd n "*nd uleul& Ea$a, ,a s arun"m nab sube"$ul s$a, "u o bu+n$ur surd #
.reoas&
Ca$lXn rmase .ra%:
6 Nu, 4an& E#$ n per"ol #, dn$re $oa$e la "are , pe prmul lo" sun$ As # "op&
Cum a# pu$ea mer$a s +u aman$a $a, da" ar $rebu s m "ru de su+ernele $aleI
Spune)mJ
6 Q)am spus, n $mp "e %eneam n"oa"e "u ma#na&
6 M)am s",a$ un s",ele$& A"um su+l asupra lu, "a s se s"oale, nsu+le$&
6 Nu, &&& nu #$u "e s spun, Pe.een&
C*nd a%eau ds"u n$me, se adresa "u a"es$ nume&
6 A$un", las)m s $e "ondu" eu&
Se ns$al ma bne l*n. el, s$$eau a$n.*ndu)se, bra de bra, #old de #old, n $mp "e
pr%eau a+ar spre l"ur", "opa" # s$ele +u.are& >n a+ara ape de (%or, noap$ea de%enea $o$
ma n"remen$, o da$ "u aproperea (orlor&
6 4e "e $e)a r(%r$$I n$reb Ca$lXn& S.ur, # eu $*n!es" s e;plore( personal sor
de "olo& 4ar $u o a pe &hinook, remodela$ # e",pa$ pen$ru a"ela# s"op&
6 Mda, dup "e na%a s$rn a $re"u$ prn poar$a p,oebean& A u$a$, nsI Nu era
prn apropere de"*$ o na% de supra%e.,ere, "a s %ad "e $rae"$ore pre"s urma, "eea "e,
de +ap$, n)au +"u$ de"*$ %reo do o+er spe"al#$& Aua))ar dra"uR, n)au $ransms
n+ormaa de"*$ la e#alonul lor superor, ar .u%ernul Unun a de"lara$)o promp$ s$r"$
se"re$J N" ",ar 4on Pedro M Senorul, "pe$ena +amle # "ar$elulu Rueda M n)a reu#$
s smul. da$ele& 4a" res$ul e",pa!ulu nu $rn"nea, poa$e " $u # eu n)am + #$u$ n"
a"um " a apru$ %reoda$ o na% dn e;$eror&
0 "on$nu, s"up*ndu)# a"reala dn .*$:
6 A, da, po$ nele.e # eu raonamen$ul& 5a ",ar a# pu$ea + de a"ord, n$r)un +el,
%ne s "re(I Pabar n)a%em "e +el de +ne sun$ la "ellal$ "ap$ al por& N)am pu$ea lsa
or"e e",pa! aduna$ n$*mpl$or s se repead prn ea, "u rs"ul de a s$*rn o posbl
,arababur& Ceea "e $rebua s m n"lud # pe mne # "ompana mea& C*nd am pre.$$)o
pe &hinook, am +"u$)o numa "u sperana sn"er " e;peda o+"al %a re%en adu"*nd
%e#$ bune, as$+el n"*$ .u%ernul s ab lber$a$ea de a perm$e ple"area unor .rupur
responsable& Sau, al$+el, da" e;peda nu se ma n$or"ea, Conslul Unun m)ar +
perms s +a" o nou n"er"are& Pen$ru as$a o neam e",pa$ "omple$, "a s po$ porn
nan$e de)a apu"a %reun pol$"an sau bro"ra$ s)m anule(e au$or(aa&
0, +r)ar s +e, Emissary s)a n$orsJ Dar #$a suprm real$a$eaJ <or s ne nm"eas"
#ansa de a ple"a %reoda$&&&
Umer se prbu#r&
6 Aua)m)ar dra"uR # mama lu, murmur el, m)a as"ul$a$ ndru.*nd la nes+*r#$
lu"rur pe "are le #$e $oa$ lumea& Ul$ma oar "*nd ne)am n$*ln$, m)a au($ %orbnd
despre bnuelle mele dnan$e& A(, m au( b$*nd "*mp despre "e s)a n$*mpla$
de)a$un" n"oa"e& 4e "e m la# s m repe$ a#aI
Ca$lXn # re(em "apul pe umrul lu&
6 'nd" a ne%oe, dra.ul meu dra., rspunse ea, adu.*nd dup un momen$: dar a
spune)m, de "e a +os$ ne%oe s $e repe( "a $aurul lu /RS,au.,ness9I Tu #$ s $e
s$rune#$& 4e "e n)a pu$u$ a#$ep$a, "u rbdare # #re$ene, p*n a%ea n s+*r#$ $o$ ade%rul
n m*n, "a s sp*n(ur pe "ne mer$I
Ma mul$ de"*$ "u%n$ele, l "alm $onul e&
6 M ro., rspunse 5rodersen, de!a m "ompromsesem n$r)o oare"are msur& Apo,
am a%u$ prea mul$ n"redere n Aurela Pan"o"C, # u$e "e s)a n$*mpla$&
6 A + pu$u$ s ma a#$ep& C* an, sau mloane de an, au $re"u$ pes$e no, n $mp
"e Celal se rsp*ndeau n .ala;e, ar no %e.e$am orb pe ba$a noas$r plane$I Ce
mpor$an ar ma + a%u$ doar "*%a n plusI
6 <or "on$a pen$ru e",pa!ul de pe Emissary, s"r*#n el& 0$ " nos$romul, da" ma
$re#$e, e rud "u mne& 0 ma am # o bun pre$en& Ca s nu) ma pomenm pe "elal&
Au # e drep$urle lor&
6 Mda& 0 $o$u#, pu +r)ndoal $oa$e as$ea n balan "u bnele lu As, al 5arbare #
al lu MCe, +r s ma %orbm de su$ele de oamen "are)# "*#$. e;s$ena "u a!u$orul
+rme C,e,als&
Ca$lXn l apu" de m*n:
6 4an, dra.ul meu dra., $e mbolde#$e "e%a ma presus de $oa$e as$ea& Ce s +eI 4a,
m)a spus de mul$e or "*$ de mnuna$ es$e "a oamen s ab lber$a$ea s$elelor, ma mul$
de"*$ +o"ul, s"rsul sau s+*r#$ul bollor& 0 am +os$ eu de al$ prereI 4ar de "e .raba as$a
$erbl, "u or"e preI <om mur, ub$ule, b$r*n # nr, nan$e de a #$ $o$ "e e de #$u$
numa despre 4eme$er&&&
5rodersen s$r*nse pumn, n$r)un e+or$ de a)# lmpe( mn$ea&
6 Pe.een, pe Pm*n$ am %(u$ prea mul$e dn e+e"$ele pe "are le au marle "on%n.er
p$ma#e asupra oamenlor, ma ales "*nd le nu$res" .u%ernele& A$un" am n"epu$ s "$es"
s$ore # s des"opr la "e oror au dus ele n $re"u$& Toa$e as$ea m)au de$ermna$ s !ur "
%o rm*ne obe"$%& Cel pun, am bnu$ " m %o pu$ea abne s le pred" $u$uror "elor
"e)m es n "ale& Numa "&&& presupun ", a$un" "*nd a!un.em la esen, nu po$ s)m pun
n "u "ele ma pu$ern"e "on%n.er, n a#$ep$area unu momen$ "on%enabl M nu ma mul$
de"*$ or"ne al$"ne%a&&&
Un momen$, o par$e dn el se n$reb da" +emea de al$ur remar"ase "ombnaa de
me$a+ore& Probabl& Ea ns l sru$, "er*ndu):
6 A$un", spune)m& A#a "um doream s)o + +"u$ adneaor&&& 5rodersen # ddea
seama "*$ de n"orda$ era .lasul, dar n)a%ea "e +a"e:
6 4e)as$a m $em& C da" spe"a uman nu)# a (borul "*$ de "ur*nd spre s$ele, %a
perJ
Ununea are mar ne"a(ur& >n $neree, "*nd am demsona$ dn 'orele de Pa"e,
"redeam " ne des"ur"aserm des$ul de bne& Pm*n$ul prea sn$os # n ordne& E bne,
m)am n#ela$& Pe plane$a aa s)au a.lomera$ prea mul$e anmale "u dou p"oare& 4au n
"lo"o$ $o$ ma mul$e demene& Rel. "a Transdesmul& Ere( "a Noul Dslam& Credne
pol$"e, de .enul Asansmulu& Naun unde .loa$ele sau mn#$r de "abne$ (bar "er*nd
se"esunea, da" nu reu#es" s obn "eea "e %or, nd+eren$ " e +e(abl sau nu& Dar "el ma
ru e " mul$e dn$re r$rle as$ea mpo$r%a Unun sun$ le.$me& 4n "e n "e ma mul$,
.u%ernul mondal n"ear" s "ondu" $o$ul M$o$ul 6 de la "en$ru& 4e par" un mar"ul$urs$
dn /"eana, un "a%aler ,malaan, un om de a+a"er dn Narob # un as$ronau$ "are
lu"rea( n$r)o ba( lad" n)ar #$ ma bne "e probleme apar$e au # "um s # le re(ol%e&
Pe Duda preo$ul, da seama " n Conslu se ds"u$ "u $oa$ sero($a$ea despre resus)
"$area pol$" +s"ale Ce9neseneI
5nues" " a +os$ "rua$ de a #$ "e ma era # aa&
Problema e ", or de "*$e or %($e( Pm*n$ul, l .ses" $o$ ma bolna%& Mul
so"olo. susn " re%elaa despre Celal, o spe"e de +ne absolu$ superoare, a !u"a$ un
rol "onsderabl n smn$eala "are a dus la Tulburr& Nu #$u "e s ("& Poa$e& 4ar da" a#a
e, a$un" Con%ena nu ne)a o+er$ de"*$ o pau( de resprae& >n" n)am "(u$ de a"ord "u
+ap$ul e;s$ene Celorlal& 0 n" n)o %om pu$ea +a"e %reoda$, da" nu reu#m s a!un.em
a"olo& Nu, sun$ "on%ns ", dup "um mer.e $reaba, Pm*n$ul %a e;ploda des$ul de "ur*nd&
Cel ma bun re(ul$a$ al a"es$u +ap$ ar + un so de Ce(ar, ar Ce(ar n)au +os$, de +ap$, prea
durabl& Dar n "el ma ru "a(&&& "el ma ru n" nu supor$ s ne .*ndm la el, Ca$lXn&
0 nu "red " pu$em s$a a" la adpos$, +u.nd de de(as$ru& 4n e;perena mea
personal, n ul$mele "*$e%a sp$m*n, reese "u $o$ul al$"e%a& / + +nd 4eme$er la dou
su$e dou(e" de an)lumn ds$an de Pm*n$, "ea ma re"en$ es$mae as$ronom" pe
"are am n$*ln$)o, dar as$a) doar o (%*rl$ur de b prn poar$, pen$ru o na% "u ra",e$e
nu"leare&
A, da M n",ee 5rodersen 6 poa$e " sun$ prea apo"alp$"& Am spus " n"er" s m
n depar$e de +ana$sme& Poa$e se %or des"*l" "um%a& 4ar #$u "u "er$$udne, da" al$"e%a
nu, " Pm*n$ul nu %a ma .s de no de"*$ n s$ele, ar n$re $mp dele %e", omoar
oamen& Aa +el "um au omor*$)o # pe prma mea soe&
0 $"u, e;$enua$&
6 4a, su+er, aproape " pl*nse Ca$lXn, le.n*ndu)l n brae "*$ pu$ea de bl*nd&
>n$r)un $*r(u spuse:
6 N"oda$ nu m)a spus "u ade%ra$ "e s)a n$*mpla$ "u An$ona& A ub$)o, a lua$)o
de soe, ar ea a per$ de)o moar$e .roa(n"& A %rea s)m spu n noap$ea as$a $oa$
po%es$eaI
5rodersen rmase "u pr%rea an$$ nan$e&
6 4e "e s $e n"ar" # "u as$aI
6 Ca s $e po$ nele.e, dra.ul meu dra.& S $e nele. pe $ne # "eea "e se n$*mpl n
$ne, m)am "on%ns "u depln s.uran " as$a e marea $a durere # mo$%ul pen$ru "are nu
po s s$a ln#$$ n pr%na lu Emissary.
6 Poa$e, morm el& <e( $u, a +os$ un asasna$ pol$", ar pol$"a n)ar e;s$a, da"
n)am ma + nepen n a"es$e dou ss$eme plane$are nenoro"$e&
6 <orbe#$e, 4an& 4espre An$ona $a& <o "ompune un "*n$e" n memora e, da")
+a"e pl"ere&
6 M)ar +a"e& M)ar +a"e&&&
6 A$un", ma n$* $rebue s #$u&
5rodersen %orbea doar %a. "oeren$ # pln de durere1 ,or"a, b*!b*nd:
6 5ne, pen$ru n"epu$, "um ne)am "unos"u$& 4up lberarea dn 'orele de Pa"e, am
%ru$ s m apu" de n.nere spaal # am a%u$ noro"ul s +u prm$ la a"adema "ondus
de Con+ederaa Andeean& Aa absol%re, m)am an.a!a$ la A%en$ureros Plane$aros M marea
"orporae pe "are o domn +amla Rueda, o #$& M)am des"ur"a$ des$ul de bne, am +os$
n%$a$ la "*$e%a pe$re"er or.an(a$e de e # am n$*ln$)o pe Ton&
Ea, personal, a spus " a dra"ulu s +e da" %om su.e la *a $mo"rae& Au"ra n
as$ro.ra+e, "u mul$ $alen$& Am +"u$ ros$ de lo"ur pen$ru am*ndo, pe Nue%a CXbola& s$a)
un sa$el$ lad", da" ma mn$e, dar a"olo e;s$ un sedu al "elor de la A%en$ureros,
pre"um # /bser%a$orul Arp&
0ase an $ere#$r&&& Am "l$or$ mul$ pe $eren, ne%$abl, p*n pe 7up$er, dar #$,
Pe.een, de# de ob"e ne nsoeau # +eme n msun, n $o$ a"el $mp am +os$ "u)ade%ra$
mono.am& Nu " Ton m)ar + de(mo#$en$, era ns # ea, "eea "e a "lar+"a$ $o$ul&
Rmase $"u$, n mbr#area lu Ca$l
6 >n "ele dn urm, relu el, ne)am ,o$r*$ s n$emeem o +amle& Dubea "op& 0
anmalele, #&&& $o$ "e) %u& <oa s nas" a"as, n "ona"ul Rueda, de dra.ul bun"lor e&
Erau prea +ra% "a s prseas" Pm*n$ul, dar ar + +os$ un lu"ru de)o mpor$an "osm"
pen$ru e s %ad apara .enerae urm$oare&
0 de "e nuI M a#$ep$a o deplasare pe Aun, "are a%ea s m n depar$e de ea $mp
de "*$e%a sp$m*n& Pu$ea +oar$e bne s se n$oar" meda$ n s*nul +amle # s se sm$
bne& Sun$ oamen de so ales& M a#$ep$am s)m $ermn $reaba nan$e de $ermenul na#$er,
s)m au un "on"edu # s %n la ea&
E bne&&& Aa +oar$e s"ur$ $mp dup a$er(area e, residencia a +os$ arun"a$ n aer& 4e
"$re $eror#$& Au ems un anun anonm, pro$es$*nd " +amla Rueda le +ura maselor
populare bene+"le pro.resulu spaal& Dn"den$ul a +"u$ par$e dn$r)un %al de %olen
re%oluonar "e "uprnsese n$rea.a Amer" de Sud&
A $re"u$& Temporar& A"um, n"epe dn nou& Qn$a e dn nou +amla Rueda& 4a,
bneneles " sun$ bo.a, +nd" s$rmo# lor au a%u$ a$*$a mn$e s mpor$e n Pen
na$%a spaal pr%a$& 4ar s)# nsu#eas" a%erleI 5ne, s ("em " ban ar + +os$
mpr n mod e.al n$re o0rimidos. Ce sum )ar + re%en$ +e"re persoaneI 0 de unde
ar + %en$ "ap$alul pen$ru urm$oarea n%es$eI Pe.een, Pe.een, "*nd au de .*nd sal)
%a$or #$a a lum s n%ee pun e"onome elemen$arI
/r"um&&& bomba aa n)a re(ol%a$ mare lu"ru& A ds$rus o arp a "ase, a omor*$ $re
ser%$or "are lu"raser a"olo aproape $oa$ %aa&&& #, da, da, pe Ton # pe "oplul e&
N)a mur$ meda$& Au dus)o n .rab la sp$al& A n$reba$ da" pu$ea s %ad Auna pe
"er M ul$ma e dorn M dar nu era n +a(a po$r%$& Dar eu eram ple"a$ pe 'aa Ne%(u$ "u
un luna$ra", o pro$uberan solar per$urba "omun"ale&&&
E bne, as$a) $oa$ po%es$ea& Am $a$ +run( la "*n un an de (le, dar "e dn +amla
Rueda m)au neles, m)au a!u$a$ s)m re%n # m)au susnu$ "*nd am lua$ ,o$r*rea s %n
pe 4eme$er # s des",d o +rm asemn$oare "u a lor& A"um da seama de "e)m +a"
.r! pen$ru Carlos, a+la$ la bordul lu Emissary2
S$$ur un $mp $"u& Se apropau (orle
>n$r)un $*r(u, 5rodersen spuse:
6 Ton semna mul$ "u $ne&&&
'nd "*n$rea, Ca$lXn #$a "*nd s $a"& Nu +"ea de"*$ s) druas" $o$ "eea "e a%ea
de o+er$& Aa n"epu$, rmase pas%, apo n"er" s rea"one(e, ar ea ddu de neles "
nu era ne%oe, dup "are 5rodersen nelese dn $oa$ +na lu " $re"u$ul nu ma era, dar pe
ea o a%ea al$ur&
4up a"eea, au dorm$ un $mp&
Ca$lXn se $re( nan$ea lu& Rd"*ndu)se, 5rodersen o %(u a#e(a$ la .ura pe#$er,
pro+la$ pe ms$eroasa albs$real "are apare ",ar nan$e de rsr$ul soarelu, pe
plane$ele de $p pm*n$ean& ># pro.ramase sonadorul pen$ru ",$ar +r a"ompanamen$,
+"*nd ns$rumen$ul s rsune "u re(onan& Cu un "alm des%*r#$, n$ona ul$mele dn$re
numeroasele %ersur ale "*n$e"ulu e de +es$%al:
Piscurile se auresc, r.s.ritu-i alb de la0te,
3 adiere )luier. zorii
(e v.ratic. noa0te,
<i 0este 0.m/nturile ,ntinse 0/n.
1n z.ri, se- ntorc s0re cas. dansatorii
!/n. ,n m/n..
&u bucurie ,n sus, cu bucurie-n 7os.
(ansurile zboar. de r/sete 0line
(in c/m0ul ,n)lorit s0re 0iscul muntos.
Gusta*i bucuria ce du0-aceea vine:
Y
ERAM / /MD4 "are se $*ra, o pup "are dormea somn .reu, un +lu$ure de noap$e
(bur*nd n "u$area Aun& S",mbrle erau a$*$ de pro+unde, n"*$ n" nu)m pu$eam
amn$ "e +usesem nan$e1 par" a# + rens"u$ "u arp& 4ar n" m!loa"e "a s m mnune(
de a"es$ lu"ru nu a%eam& Eram, # a$*$a $o$& 0 $o$u#, "*$ de lumnoas era +na meaJ
C,ar # eul meu nou)ns"u$, o lun.me n+ome$a$, proas, $ra prn$re bo.: su" #
dul"ea u$e n$r)o +run(, "ldur de soare sau r"oare de rou, or ader +rem$$oare
pes$e blna), nes+*r#$e mresme, +e"are "u sub$lul e mesa!& Apo, n$r)un $*r(u, (lele
"e se s"ur$au )au %orb$ nlun$rulu su& 0)a .s$ o ramur +er$ # a depna$ m$ase dn
p*n$e" pen$ru a)# "ld un lo"#or numa pen$ru sne, unde, .,emu$ n n$uner", a mur$
de)o m" moar$e& Pre de)un ano$mp, "arnea sa #)a mun"$ propra pre+a"ere, p*n la "el
"e)a "rpa$ "o"onul # s)a $*r*$ a+ar, +"*nd par$e dn$r)o lume "u $o$ul nou& Cur*nd,
m)am lepda$ pelea dn a+ar, arple m s)au des",s us"a$e # pu$ern"e # m)am a%*n$a$
spre "erur&
A mea era noap$ea& >n o", me, ea lu"ea # s"*n$ea, pln de +orme %a. pe "are le
"uno#$eam "el ma bne dup arome& M*n"are m era ne"$arul +lorlor, sup$ n $mp "e m
aneam "u mrun$e b$ dn arp, de# uneor se%a +ermen$a$ a "*$e unu "opa" m +"ea
s (bor n sprale be$e, deopo$r% "u m de al asemen me& Ma nebunes" era s m
s+ore( "*$ de sus pu$eam, pe urmele Aun plne, ma perdu$ n s$rlu"rea e de"*$ n$r)o
+ur$un "u ploae # "u %*n$& Dar "*nd n !urul meu plu$ea mrosul "*$e une +emele .a$a de
mpere",ere, de%eneam (bur$oarea 4orn&
Un nou ndemn orbes" ne $rmse s$olul n$r)o "l$ore spre depr$r& Noap$e de
noap$e $re"eam pes$e "olne, %, ape, pdur1 "*mp, "u lumnele oamenlor pre"um
"uda$e s$ele sub no1 ( "u ( ne od,neam pe "*$e un "opa", mpodobndu)l "u mulmea
noas$r& >n %reme "e as$+el luam n pep$ %*n$ur "uda$e, Unu m)a aduna$,
du"*ndu)m)napo n Un$a$e #, dup un $mp, No am #$u$ "e +usese n$rea.a mea %a de
"*nd dormsem n ou& Nenumra$e erau mnunle sale& Eram Dnse"$&
Z
E/AA 0D RECE, na%a Emissary orb$a n !urul lu Sol, la o su$ de Clome$r dn"olo
de Roa$a San Eeronmo& M"#ora$ de ds$an, soarele nu) o+erea de"*$ o lumn slab,
+"*nd)o s par perdu$ prn$re s$ele& Roa$a era ma mpresonan$, "u dame$rul de do
Clome$r, n%*r$ndu)se maes$uos "a s "ree(e o .ra%$ae de %aloare $eres$r pen$ru
a$elerele # lo"unele de pe "r"um+ern& 5u$u"ul, n m!lo"ul spelor "u " de a""es n
n$eror, ar + pu$u$ prm "u u#urn o na% n do"ul su& Cu pl"le de alumnu ale s"u$ulu
e an$)rada, n$rea.a "ons$ru"e s$rlu"ea "a oelul bruna$&
0 $o$u#, era o nereu#$& /amen o asamblaser n urm "u un se"ol, pen$ru a ser%
drep$ ba( de operaun prn$re as$ero(& /r"*$ de r(le sun$ mpr#$a$e a"ele rm#e ale
une lum ns"u$e moar$, pu$eau + e;ploa$a$e pro+$abl "u a!u$orul robolor, la +el "a
lunle !up$erene n peroadele dn !urul "on!un"e n+eroare& Aa s"ur$ $mp ns, na%ele
spaale e%olua$e au +"u$ "a deea s "ad n desue$udne& 4e%ense ma "omod # ma
produ"$% "a oamen s se deplase(e personal, m#"*ndu)se "on$nuu "u o a""elerae de un
g sau ",ar ma mul$, dre"$ n$re a"es$e re.un # sa$el ndus$ral a Pm*n$ulu& Roa$a a
+os$ abandona$& Se %orbea despre re"uperarea me$alelor dn ea, dar "on$eresarea era
nsu+"en$& Pe)a$un", de!a s"deau %er$.nos preurle $u$uror me$alelor& >n "ele dn urm,
)a re%en$ .u%ernulu Unun, "are a reno%a$)o # a de"lara$)o monumen$ s$or"& /
+re"%en$au +oar$e pun %($a$or&
C*nd Dra Tu"C, Mns$rul Consler al Cer"e$r # 4e(%ol$r, )a au$or(a$ o"uparea,
nmen nu )a da$ mul$ a$ene& Tu"C a de"lara$ " Roa$a era +oar$e "on%enabla pen$ru
s$udul .a(elor n$erplane$are& Ar + +os$ "ea ma smpl mun" de de$alu, +r #anse de a se
des"oper nm" +undamen$al, ns probabl ren$abl1 n plus, proe"$ul era sponsor(a$ de o
ns$$ue pr%a$& Msur$orle +nd del"a$e, a $rebu$ "a Roa$a # %e"n$a$ea e s +e
n$er(se a""esulu s$rnlor $mp de "*$e%a sp$m*n sau lun& A"es$ lu"ru nu prea a%ea "u
s nu) "on%n, # "u a$*$ ma pun personalulu de n$renere, "are urma s se bu"ure de
un "on"edu pl$$& Sube"$ul a bene+"a$ de "*$e%a r*ndur n d%erse publ"a
as$ronau$"e, # de ma;mum $re(e" de se"unde n %reo du(n de emsun de a"$ual$&
Un ,ublou dn apar$amen$ul 7oelle 89 lsa s se %ad "erul, pr%el#$ea +nd n$oars
%er$"al "u a!u$orul unu ss$em de prsme& Nu se deplasa ndea!uns de repede pen$ru a
s$*n!en %(bl$a$ea, "" o $urae dura aproape $re ore, o+ernd o ma.ne superb& Se
pl"$s ns "ur*nd # ar + pre+era$ s)# pe$rea" "ea ma mare par$e a $mpulu n s$are
,olo$,e$", da" ar + a%u$ e",pamen$ele la ndem*n& P*n a"um, $emn"er re+u(aser s
le debar"e de pe na% sau s)o du" pe 7oelle a"olo&
<orbeau pe $on de s"u(, e;pl"*nd " nu ndr(neau s +a" nm" +r a prm ordn&
Ce dou(e" de oamen "are p(eau e",pa!ul # pasa.erul na%e Emissary erau des$ul de
"%l(a, n +elul lor, a.en a ser%"lor se"re$e nord)amer"ane n msune spe"al&
Credeau "u sn"er$a$e " $o$ "eea "e +"eau era !us$ # ne"esar& 4ar, n +ond, erau ale# pe
spr*n"ean, "res"u n "ul$ul ds"plne # al supuner, "are predomnase n re.mul ml$ar
an$eror& Comandan$ul lor, "are "oordona n$ero.a$orle # ns$ru"$a!ele pr(onerlor, era
ma pun sim0Ftico. To$u#, nu era o bru$, ar "*nd )a spus 7oelle " %enea s) %($e(e
nsu# Tu"C, a proms " a%ea s "ear permsunea de a) adu"e apara$ura de la bordul
na%e
6 4es.ur, do"$or 89, adu. el, da" a "oopera ma bne, da" a apre"a "ore"$ "e
da$ore a%e, e bne, ar $rebu s + "omple$ lber&
7oelle era prea obos$ "a s) rspund&
Se re$rsese n lumea "rlor, a nre.s$rrlor de ar$ %(ual # a mu("& 4re"$orul nu
le re+u(ase $rans+erul enorme bn" de da$e, re+erne # ma$eral re"rea$% al na%e M "u a$*$
ma mul$ "u "*$ prn"pala lu sar"n era a"eea de a a+la "e +"user # "e des"operser
e;plora$or, n "e op$ an "*$ lpsser& Cu e;"epa meselor, 7oelle abandonase aproape
"omple$ %aa so"al&
'o#$ e "amara( rm*neau ma des",#& >n $mp "e Cp$anul Aan.end!C man+es$a
+a de a.en o "ore"$$udne .la"al, Rueda SuOre( M o "ondes"enden "al"ula$, ar
5enede$$ M o a.res%$a$e o"a(onal, "elal +ra$ern(au n d+er$e .rade& 'reda %on
Mol$Ce .sse ",ar prn$re e o mul$ dor$ mprosp$are se;ual& Celelal$e +eme
dspreuau a"eas$ a$$udne, ps$r*ndu)# +a%orurle pen$ru pre$en lor, dar nu re+u(au
!o"urle de "r sau ,andbal&
0 ma nsn.ura$, de# nu $o"ma n a"ela# sens "a un om prn$re +ne neomene#$,
'delo "u$ase nal o alnare smlar "u "ea a 7oelle, $rep$a$ apel*nd $o$ ma nss$en$
",ar la ea& > "erea lmurr despre lu"rurle "are)l "on$rarau& S$udase spanola nan$e de a
se mbar"a, dar nu # mle de "ul$ur ale une spe" s$rne& Ea l pu$ea a!u$a "el ma bne,
+nd" se an.a!ase "u s*r.un n n%area "elor dou lmb ale lu, +olosnd nal
,olo$,e$"a pen$ru a)l ass$a pe Ale;ander <lan$s, pen$ru a $re"e apo n +run$ea "er"e$rlor,
dup "e un +lu; marn %olen$ l ne"ase pe ln.%s$&
C*nd be$anul o ",em, n$r)un momen$ anume dn (, $o"ma proe"$a SSnburne& /
mare par$e dn pro( # poe(e o lsa nd+eren$ sau ",ar nedumer$1 a%ea o e;peren de
rela emoonale +re#$ prea lm$a$ # o "unoa#$ere prea ampl a "elor a+la$e la ba(a
un%ersulu& To$u#, sen(ual#$ roman$" s$mulau %s"erele, la +el "um a+e"$au # pre)
"(on#$ "erebrumul& 5nua " nele.e&&&
...Tim0ul +i eii se a)l. ,n lu0t.G s.l.+lui*i ,n toiul ei,
Storc/nd un stro0 de via*. din ster0ii s/ni ai dragostei.
#. ,ndemn, s)/r+i*i, odihni*i; da, tuturor v. zic 0e 0ace a )i,
P/n. ce-amarul la0te din s/nu-i +i ster0u-i 0ie0t va conteni.
E*ndurle se ab$ur dnspre $e;$, la +el "um +"eau mereu de "*nd n"epuse s
"$eas"& Dmpulsul dnapoa am*ndurora era a"ela#1 ar$ase a"ele "u%n$e lu 4an
5rodersen, ul$ma oar "*nd +useser mpreun& >n a"$uala e (olare, ma.nea lu se %ea
adeseor, mereu ma %e, p*n "*nd a!un.ea s) sm$ mrosul ppe # aproape s) numere
rdurle dn "olurle o",lor& Se n$reba da" se n$*mpl as$+el +nd" el $ra Lo, $rebua s
$ras"JN, n %reme "e C,rs$ne era moar$, sau pen$ru " mas"uln$a$ea lu era oare"um
ma s.ur de"*$ amn$rea C,rs$ne, sau&&& @art.- m., &hris, $re"u prn mn$e, n $mp "e
se abandona n %oa "elor "e se n$*mplaser&
6 S.ur, spuse el, e dr.u& Nu, ma mul$ de"*$ a$*$& A$a" "e%a real&
T"u un momen$&
6 S"u()m, $o$u#, dar nu) o (eam "am lun.I 8pln. ar + obnu$ a"ela# e+e"$ n
ma;mum o pa.n&
6 Poa$e " de)as$a n)am reu#$ n"oda$ s)l apre"e( pe 8pln., rspunse ea&
/ pr% ar"und o spr*n"ean&
6 N" m"ar poe(le despre ma#nrI 0 $o$u# e, ,olo$,e$a, al "re su+le$ ar $rebu
s +e un pro.ram de "ompu$er, pla"e SSnburneI
0, rd"*nd dn umer:
6 M ro., oamen sun$ .enera$or de parado;ur&
4eoda$, raonal de !.n$, 7oelle (bu"n:
6 Nu prea $e nele., "u s.uran& 4ar bnuam " %o, normal, re(ona uneor unul
"u al$ul& <re s spu " n" $u nu poI
/ "lp, # ma.n " pu$ea nele.e un m$ s$r%e",& A%ea, n$r)ade%r, sen(aa "
damonul a"elu lo" o poseda& >n "ele "*$e%a (le n "are pu$user aran!a "a s +e mpreun,
se duseser pe o nsul dn ar,pela.ul Tuamo$u, "unos"u$ lu 5rodersen de mul$ $mp Lda,
"u o al$ +emee, re"uno#$ea el nes$n.,er$N& 4n %eranda unde s$$eau, pr%rea 7oelle $re"u
pes$e un des# %erde "u ro#u de ,bs", n lun.ul "rr spre pla!, "are se "urba n !urul
une la.une& Palmer alna ddeau dn "ape$e #op$nd "a rspuns br(e bl*nde& Apa era o
n$ndere de lapsla(ul presra$ "u s$ele, n a+ara re"+ulu, unde spume.a $un$oare&
Sn.ur nor se a+lau n par$ea opus soarelu, "a un (d "u por$alul de "ur"ubeu& Nu
"uno#$ea nume pe "are s le a$rbue mrosurlor dul")nep$oare "u "are o aseda
%(du,ul& >n a"eea# dmnea, ea # 5rodersen ,onrser pe rm n*ndu)se de m*n, se
despuaser L"u e;"epa #ose$elor pur$a$e mpo$r%a "orallor +rumo# # as"uN pen$ru a
no$a, dup "are s$$user $oln M lumna n+l$r*ndu)se prn pelea e p*n)n mdu%a
oaselor 6 p*n "*nd 5rodersen a$rsese a$ena s nu se ard, # se mbr"aser& Aa
n$oar"ere, n$*lnser un om "u pelea "a+ene "are le (*mbse, $+suse "u e n$r)o
spanol apro;ma$%, n%$ase a"as la el, n apropere, s mbu"e "e%a, dup "are
s"osese o ",$ar # +"use s",mb de "*n$e"e "u 5rodersen& Ploaa, n"epu$ "am pe)a$un",
ddea sen(aa " "erul # pm*n$ul +"eau dra.os$e& Dar a"um, "el "e %ense la ea de pe
4eme$er nsnua " # el $ra %e#n" n$re (dur& 4amonul "uno#$ea .roa(a& 4urerea
"re#$ea&
6 A, bne, nu #$u "e s (", n"oda$ nu m)am b$u$ "apul s %orbes" despre&&&
Se n$rerupse&
6 Po9, "e) "u $neI A#a deoda$, par" )am da$ "u "e%a la mr&
7oelle "l$n dn "ap, "u o", s$r*ns n",#&
6 Nu) nm", ar$"ul&
5rodersen se aprope la $rap, apu"*ndu) ambele brae n m*n, "are) "am $remurau, #
m*r*:
6 Nm" pe dra"uRJ /r"e $e poa$e (.udu 0e tine, 7oelle&&&
6 Nu #$u, nu #$u, rspunse 7oelle nan$e de a reu# s se ln#$eas"1 # re"p$
s$p*nrea de sne& Am&&& # eu&&& momen$ele mele raonale&
Apo, obser%*nd " era #o"a$&
6 Nu )a da$ seamaI 5rodersen n., n se", lu"ru "are o um& 'r ndoal,
"unos"use des$ule +eme, "u pandalle lor& 4up un $mp, spuse n"e$:
6 Mda, s.ur, probabl $e sm bne n "ompana mea M n a+ar de pa$, %reau s (" M
"eea "e nu prea are sens&
7oelle obser% ", n spa$ele "ompor$amen$ulu de(n%ol$ pe "are)l "p$ase +a de ea
de)a lun.ul anlor, n$ele"$ul e "on$nua s)l bum"eas"&
6 4ar da" a # o slb"une real&&&
Cu%n$ele se perdur, "*nd 7oelle se arun" la pep$ul lu&
6 >mbr#ea()m s$r*ns, 4an, "eru ea, pe un $on bl*nd # porun"$or $o$oda$,
nedornd s se amn$eas" despre ps,"ul demn de dspre as"uns sub .*ndrea e
"on#$en$& Pa s n$rm n "as& Pa s as$*mprm anmalul dn noJ
&&&4e da$a as$a ns, nu (bu$& 5rodersen era la +el de bl*nd # pu$ern" "a n$o$deauna,
"eea "e) dru pun u#urare, apo ",ar ma mul$, "*nd l as.ur " nu prea era n apele
e, a$*$a $o$, # " n "ur*nd a%ea s)# re%n1 "eea "e, +r ndoal, era ade%ra$&
0 $o$u#&&& 5ici unul dintre noi nu sca0. de )a0tul c. adeseori ne e di)icil, +i mult 0rea
des im0osibil, # spuse 7oelle, a"um pr(oner n Roa$& <i cu at/t mai greu 0entru betani,
desigur. &um te 0o*i sim*i, nevoit s.- *i ag.*i s0eran*ele a)ective de o s0ecie str.in. +i abia
semicivilizat.2 3 )i oare, 0e l/ng. holothetHIa noastr. comun., unul dintre motivele
0entru care m. simt at/t de a0ro0iat. de 6idelio2
Se au( "lopoelul u#&
6 Dn$r, spuse 7oelle, +nd ma mul$ de"*$ bu"uroas "*nd %(u "ne era& Nu numa
+nd" se .*ndse la el& >n "on$ras$ "u a$mos+era deprman$)+un"onal a n"per, pe "are
(u.r%eala pas$ela$ nu reu#ea s)o n%eseleas" n n" un +el, 'delo s$$ea "a o mr$ure
sold " real$a$ea nu se redu"ea la a$*$&
6 Buenos dias, o salu$ el, "u .lasul aspru # .u$ural al semne sale, "*nd e#ea pe
us"a$& Supra$onurle #uer$oare +"eau "u%n$ele .reu de ds$ns&
6 Bienvenido, l n$*mpn 7oelle, propun*ndu) apo s re%n la lmba lu na$al, "ea
des$na$ "omun"r n a$mos+er& Ea urma s "on$nue n spanol& 'r e",pamen$e
%oder "ompu$er(a$e, nu pu$ea reprodu"e %o"abulele be$ane # n)a%ea n" un ",e+ s)l du"
n labora$or, pen$ru a "on%ersa sub o", pa(n"ulu pos$a$ pe "uloar, "are ar + n$ra$ dup e&
4a" ds"ua ne"es$a e;pres spe"+"e numa lu, le pu$ea s"re& 4es.ur, n lpsa
ansamblulu ,olo$,e$", a%ea doar "uno#$ne lm$a$e& Amble "onneau ma mul$e nuane
s$rne e de"*$ pu$ea s$p*n un "reer neass$a$& L?Amba@ suba"%a$" era # ma
"ompl"a$, a$*$ dn pun"$ de %edere al pronune "*$ # al per"epe&N To$u#, da" s$uaa
nu se "ompl"a, pu$ea s se des"ur"e&
6 E#$ an.a!a$, +emel "u n$ele"$I o n$reb el pol$"os& Nu a# dor s n$rerup o
lo.")de)%s&
> propusese a"eas$ e;prese pen$ru un anume "on"ep$ 6 o e;prese delo"
sa$s+"$oare, dar nendoeln" ma ade"%a$ de"*$ ?med$ae@, ?.*nd +loso+"@ sau
?re%ere u$l@&
6 Nu, lene%eam, de# n)a# %rea, l as.ur ea& Tu "e +a"I Nu $e)am ma %(u$ de&&& n"
nu #$u de "*nd& >n lo"ul s$a nenoro"$, $mpul # perde sensul&
6 Am +os$ n ps"n, rspunse be$anul&
Re"en$, bolo. de pe Emissary a%er$(aser " 'delo a%ea s se mboln%eas" # s
moar, da" nu pe$re"ea "*$e%a ore pe sp$m*n n ap smlar "u "ea a mr lu de
ba#$n& Compo(a nu era den$" "ele dn o"eanele $eres$re, dar n" e;o$", or"e
labora$or ",m" pu$ea o+er n.reden$ele& Ae aduseser pe Roa$ de la bordul na%e #
"ons$ruser o bae& Comerul "u sare dn$re "omun$le l$orale # "ele "on$nen$ale
"ondonase n mare msur s$ora be$an&
6 5ra%o e, spuse 7oelle, .*ndndu)se "*$ de nepo$r%$ era& Ce $ra.ede ar + +os$ s)l
pard, pen$ru ambele spe" #, poa$e, pen$ru mul$ ma mul$e& >n plus, era n$el.en$ #
bl*nd, %alor*nd de un mlon de or ma mul$ de"*$ Dra Tu"C&
1l vom 0ierde, dac. i se termin. m/ncarea, # amn$ ea, be$anul nu pu$ea e;$ra.e
,ran dn esu$urle pm*n$ene, ma!or$a$ea erau o$r%$oare pen$ru el& E;peda adusese
pen$ru 'delo ra pe un an, ma!or$a$ea sub +orm des,dra$a$ # "on.ela$& A%eau
"er$$udnea ", mul$ ma "ur*nd ",ar, Ununea urma s des",d $ra+"ul re.ula$ "u 5e$a
Nu a%ea n"lna spre m*ne, dar deoda$ sm .us$ul& Cu$*nd s se "alme(e, l
pr% "um s$$ea pe p"oare # "oad, n +aa #e(lon.ulu e& 4e +e"are da$ obser%a "e%a, o
+orm, o m#"are sau o sub$l$a$e ma .reu de den$+"a$, pe "are nan$e n)o remar"ase&
Ei bine, noi doi suntem 0rodu+ii a 0atru miliarde de ani de evolu*ii se0arate, de la
materiile 0rimordiale care au intrat ,n com0ozi*ia a dou. 0lanete )oarte deosebite. 5umele
sunt necesare, dar induc ,n eroare, d/ndu-ne senza*ia c. intuim )ondul, c/nd de )a0t nu-l
,n*elegem.
Cara"$erul arb$rar al a"es$ora le +"ea de dou or ma n#el$oare& >n lpsa une
%aran$e ma ma.na$%e, e;plora$or bo$e(aser ?Cen$rum@ soarele l*n. "are
$ranspor$ase poar$a s$elar, ar ane;ele sale, ?Al+a@, ?5e$a@, ?Eamma@&&& # a#a ma depar$e,
spre e;$eror& Numele de ?'delo@ +usese a$rbu$ de "$re Tors$en S%erdrup, "are)l adora pe
5ee$,o%en, # prnsese& A"as, +na era num$ apro;ma$% ?8R$,rrRu@ pe us"a$ # ?Eaoun.
Ro Mm@ n ap1 dar n" un al+abe$ $eres$ru nu pu$ea reprodu"e "ore"$ %reunul dn$re "ele
dou apela$%e&
Era un repre(en$an$ al spe"e lu la +el de $p" pe "*$ era 7oelle pen$ru a e, pe o .am
n$ns n$re ",ne( # papua#, "el # p.me, ne.r # es",mo# e$"& Con"re$, pro%enea de
pe l$oralul rsr$ean al prn"palulu "on$nen$ dn ems+era nord", de la o la$$udne
mede, # aparnea a"ele so"e$ "are)# asumase "ondu"erea une re%olu ndus$rale, "u
un mlenu n urm& Pe 5e$a, "%l(ale nu preau s pro.rese(e # s de"ad n a"ela#
r$m "a pe Pm*n$& Cu $oa$e a"es$ea, n pre(en$, n$rea.a lu lume, pre"um # "olonle sale
dn al$e ss$eme s$elare, se "on+run$a "u o "r( "uda$&&&
'delo era un bped "u #ase membre& A%ea $rupul de mrmea "elu al unu brba$
mas%, "u e;"epa "o( pu$ern"e, $ermna$ n arpoare or(on$ale, "are sporea lun.mea
"u n" o !um$a$e dn "ea a $run",ulu& 4a$or$ po(e aple"a$e spre nan$e, a$n.ea o
nlme de "r"a o su$ "n"(e" de "en$me$r, .rsmea as"un(*nd n#$e mu#",
+ormdabl& P"oarele, "are amn$eau de ale unu T9rannosaurus Re;, a%eau la "ape$e labe
la$e, palma$e, braele superoare se s+*r#eau prn .,eare lun. "u membrane n$erd.$ale, ar
"ele n+eroare ma m", posedau m*n "u "*$e $re de.e$e plus unul mare, "u un aspe"$ nu
+oar$e omenes"& Ana$oma s",ele$ulu +"ea "a membrele # de.e$ele, plus $orsul, "oada #
.*$ul (%el$, s +e a$*$ de +le;ble n"*$ preau aproape lps$e de oase& Capul era n.us$, "u
o proemnen pos$eroar "onn*nd "reerul& Un bo$ s"ur$ # as"u$, n"on!ura$ de mus$
r.de, pur$a o sn.ur nar "e se pu$ea n",de # o .ur "u dn de %are$a$e omn%or,
n"lus% do "ol alarman& Cele dou ure", erau m"& Ce do o",, mar, a%eau o "uloare
albas$r, un+orm, membranele n"$$an$e le pu$eau mod+"a propre$le op$"e pen$ru
%ederea suba"%a$"& Toa$ supra+aa pel era a"oper$ de o blan "a+enu)n",s,
lu"oas, ma des",s la "uloare pe abdomen& Emana un mros nep$or, "a de od& 4rep$
mbr"mn$e, pur$a un +el de banduler "u bu(unare& /r.anele reprodu"$oare +nd
re$ra"$le # or"um +oar$e d+er$e de ale unu brba$, nu era %(bl mas"uln&&& de"*$ a"as,
unde a%ea dn "apul lo"ulu dou $rem dn proporle med ale +emele&&&
>n a$mos+er, %ederea la ds$an era e.al "u "ea omeneas", de# %edea mul$ ma
bne pe n$uner" sau "*nd se s"u+unda, # "el pun la +el de bne de aproape& A%ea un au(
superor # sen($%$ ",m"e pe "are 7oelle se ,o$r*se s nu le e$",e$e(e "a ?.us$@ sau
?mros@& Aa r*ndul lu, era %e#n" um$ de deosebrle pe "are ea le pu$ea per"epe "u
paplele d.$ale&
@at.- l, # spuse 7oelle, ambasadorul de bun.-credin*. +i bun.voin*. al 0o0orului s.u,
azv/rlit ,n ,nchisoare; +i nici m.car nu +tiu ce 0.rere are des0re asta. A ,ncercat s.- mi
s0un., dar nu se 0oate e40rima clar dac. nu intru ,n holothez., +i 0oate c. nici chiar
atunci n-ar )i 0rea lim0ede.
6 Ce po$ +a"e pen$ru $ne, 'deloI l n$reb ea, n"e$&
6 Cau$ s adu" n "uren me de %s As. +tie cu toat. )iin*a lui28 "um au a!uns a $
ma n$* la mo$oarele de $ranspor$ # la n+orma despre Celal&
6 P, a au($, rspunse 7oelle, surprns& Pur # smplu, am .s$ ma#na n Ss$emul
Solar, la +el "um # e;plora$or %o#$r plane$ar o .sser ma)nan$e pe "ea "are orb$ea(
Cen$ramul
!ai- nainte2 se n$reb& &e- nseamn. asta2 Simultaneitatea nu e un conce0t care s. se
a0lice 0e distante interstelare. !ai mult, reiese c. JTK-ul din Lma+ina TL vine nu numai de
la JTi0lerL sau JTrans0ortL, ci +i JTim0L. 5ici chiar betanii nu-s siguri dac., la trecerea
0rintr-un sistem di)erit, ,+i viziteaz. viitorul sau trecutul. &. tot veni vorba, nici noi nu +tim
,n ce rela*ie tem0oral. suntem cu colonia noastr. de 0e (emeter. Tot ce 0ot determina
astronomii e c. cele trei 0or*i se deschid s0re aceea+i e0oc. general. a gala4iei.
<i, dac. a7ut. la ceva, adic. la nimic, 0oate, +tim )a0tul c. betanii au ,n urma lor mai
multe secole de civiliza*ie +tiin*i)ic. dec/t noi, 0e P.m/nt $ dac. om )i de7a civiliza*i:
6 A"es$a es$e un ade%r arun"a$ pe un re"+ # us"a$ p*n s)a nlb$, repl" 'delo&
Eu sun$ n "u$area "oralulu %u& L4es.ur, pe 5e$a nu erau "oral, dar e;s$a o spe"e "are
se "ompor$a smlar&N M)a spus, 7oelle Lpronune ndes"rp$blN, " nu a pre%(u$
de$ena a"eas$a& >n"ep s m ndoes" " "eea "e s)a n$*mpla$ es$e re(ul$a$ul de%er&
LT"lo#eI R$"rI Nenele.erI Cu%*n$ul mpl"a # posbl$a$ea "a Tu"C #
e;e"u$an s s ab drep$a$e&N Dmpa"$ul a"ele de(%lur nale a +os$ "u$remur$or
asupra 5e$e& Trebue s + +os$ "omparabl # pe Pm*n$& To$u#, %alul pe "are l)a rd"a$
pur$a o +orm apar$e pen$ru neamul %os$ru, nd+eren$ n "e "onde era omenrea
"on$emporan& 0 nu se poa$e "a %lurelele s + mur$&&& Am "$$ s$or, 7oelle, dar sun$
plne "u re+err la e%enmen$e # personal$ "are nu nseamn nm" pen$ru mne&
6 >nele., rspunse ea n"e$& AJ&om0rendoL M J@ gras0L. E;presle en.le(e # "ele
spanole nu sun$ e",%alen$e& 4n par$ea lu, 'delo ar + spus, pe mare: ?4n me o
n,a@, ar pe mal ar + (s: ?/ sm$ n mus$&@N
6 E bne, "on$nu 7oelle, nu prea "red ") po$ da un rspuns "omple$, "*nd eu
nsm sun$ des$ul de deru$a$& 4ar ,a s +a"em o n"er"are&
># m*n.*e brba, "u.e$*nd&
6 4a, m amn$es" un do"umen$ar "omple$ pe $ema as$a, des$na$ #"ollor, "are
"onne mul$e ma$erale or.nale& <o n"er"a s)l .ses"&
Aa +el "a $oa$e apar$amen$ele dn Roa$, # al e a%ea un $ermnal de "ompu$er, "u
dspla9 # mprman$& Ar$"olul la "are se .*ndea era a$*$ de "las" # da$a dn urm "u
a$*a an 6 de pe %remea "*nd oamen a%eau n %edere o populae permanen$ pe Roa$,
n"lus% "op 6 n"*$ era aproape s.ur " se .se#$e n ban"a de da$e& A"$% Ce9boardul
# "eru do"umen$arul&
>l prm&
H
LDMAEDNE A MA0DNDD %(u$e de depar$e, lun. de o me de Clome$r, "a un a"
plu$nd n spau, mnus"ul pe l*n. Calea Aa"$ee&N
P/<ESTDT/RUA
&&&sonde +r e",pa! au rapor$a$ semne ale unu obe"$ "uros, orb$*nd n !urul Soarelu
pe a"eea# $rae"$ore "u Pm*n$ul, dar "u un de"ala! de o su$ op$(e" de .rade, as$+el " se
a+l permanen$ n par$ea opus "elu dn urm& / sond (bur*nd prn apropere a "on+rma$
" es$e n$r)ade%r s$ranu& N" un as$erod nu poa$e a%ea o +orm per+e"$ "lndr"& Cu
s.uran, n" unul nu poa$e s +e a$*$ de mas%, n" s se ro$eas" a$*$ de repede&&&
LUn as$ro+("an, "elebru la %remea lu, %orbe#$e de la brou, lus$r*ndu)# dn "*nd n
"*nd a+rmale prn pre(en$area une da.rame anma$e&N
D/NESCU:
&&&n)ar $rebu s +e posbl& /be"$ul a"ela es$e la +el de dens "a un "olapsar, la lm$a s$r
.urlor ne.re& Probabl " a$om s au +os$ "omprma, a!un.*nd n s$uaa de a nu ma +
a$om ade%ra, " ma$ere nu"lear aproape "on$nu, dn "a$e.ora pe "are o numm
neu$ronu& Numa "*mpul .ra%$aonal al une s$ele ma mar de"*$ Sol, +"*nd mplo(e
dup "e s)au s$ns arderle, poa$e adu"e n a"eas$ "onde& Clndrul n)o poa$e +a"e&
/r"*$ de ..an$", are masa mul$ prea m", de +ap$, n" m"ar su+"en$ pen$ru a per$urba
n propore per"ep$bl plane$ele& Pe de al$ par$e, un "orp de or.ne na$ural ar lua o
+orm s+erod&
To$u#, obe"$ul es$e a#a "um e& 'ore despre a "ror na$ur nu #$m nm" )au da$
+orm, o ener.e de ro$ae n"redbl, # l n asambla$& Nu am n" o ndoal " a%em
de)a +a"e "u produsul une $e,nolo. mul$ ma a%ansa$e +a de a noas$r, la +el de a%ansa$
"um e a noas$r n "omparae "u Epo"a Pe$re&&&
LSe"%ene a.$a$e, ds"ursur, mulm, demons$ra, pred", m$n.ur de ru."une
pes$e $o$ pe Pm*n$ # pe sa$el& E;$ras dn$r)o "on+ern de pres or.an(a$ de Manuel
'ernOnde()4O%la, 4onald Naper # Saburo Tonar, "e $re oamen "are urmea( s ple"e,
e",pa "ea ma apropa$ de una n$ernaonal, "rea ,aosul dn$r)o mare par$e a lum )a
da$ posbl$a$ea s se reuneas"& 4e"olarea na%e$e, "u +l"rle propulsoarelor s$rlu"nd
% pe +undalul une aus$ere "ordllera& Rende()%ous "u (iscoverer, na%a, # $rans+erul la
bord&
Se"%ene dn $mpul (borulu, "are pe %remea a"eea dura mul$e sp$m*n, n "ea ma
mare par$e a $mpulu n s$are de mponderabl$a$e& Dma.n +lma$e prn ,ublour: "lndrul
"res"*nd p*n "*nd dmensunle sale enorme de%n per"ep$ble # se po$ %edea nso$or
lumnes"en& /amen n s"a+andr spaal es, la "ap$ul "or(lor, pen$ru a nre.s$ra
ma.n # a opera msur$or "u ns$rumen$ele& Comun" pe Pm*n$ prn n$ermedul unu
releu plasa$ pe orb$ spe"al pen$ru e& Cu%n$ele sun$ n .enere se", dar "u$remura$e de
umre&N
'ERNAN4E-)4A<DAA:
&&&nu sun$ sa$el& Nu se deplasea( n !urul "lndrulu, menn*ndu)# lo"ul rela$% +a de
Soare # unul +a de al$ul& 4umne(eu #$e "um reu#es", dar bnum " sun$ renu "u a!u)
$orul une pr dn pu$erea "are ne la un lo" "orpul prn"pal
Am numra$ (e"e& Par lps de $rs$ur apar$e, "u e;"epa d+er$elor +re"%ene ale
undelor pe "are le em$& Sun$ dspu# n !urul a;e de ro$ae a "lndrulu M "are es$e e;a"$
perpend"ular pe e"lp$" 6 la d%erse ds$ane # oren$r, "el ma ndepr$a$ a+l*ndu)se
"am la un mlon de Clome$r n e;$eror, "el ma apropa$ "am la o me& C*nd %edem
n$re.ul ss$em prn $eles"opul nos$ru prn"pal, are un aspe"$ +oar$e pl"u$& M ro., $o$ "eea
"e ne de as$ronome es$e&&&
LAa o da$ ul$eroar, "*nd n$a s)a apropa$ # ma mul$&N
T/NARD: &&&nso$or
lumnes"en au +orm nds"u$abl s+er", "u dame$rul es$ma$ la (e"e Clome$r& Nu par s
ab "onss$en ma$eral& Seamn ma mul$ "u n#$e .lobur de ener.e, ne;usur n$r)un
"*mp de +or& Am "on+rma$ +ap$ul " nu sun$ absolu$ s$aonar& Con+.uraa se s",mb
e;$rem de n"e$, dar "on$nuu, "on+orm unu plan pe "are n" nu)l pu$em des"+ra&&&
LDma.ne e;$eroar mor$al(a$ de Tonar n E&<&A&: %edere paral a na%e, %edere
dre"$ spre "lndru, "are umple e"ranul "u $oa$ lun.mea lu, o pere",e dn$re lunle sale
"are nu sun$ lun, ar n +undal # mpre!urul $u$uror, s$elele&N
NAPDER:
Ln$re $mp, la bordul na%eN
&&&"urb de apropere sa$s+"$oare& >l %om o"ol la o ds$an de nou m "n" su$e de
Clome$r, ne %om re$ra.e la o su$ de m, ne %om plasa pe orb$ "r"ular #&&& Pentru
numele lui (umnezeu: &e-i asta2
</CEA:
Lmelodoas, andro.n, %orbnd spanola "u a""en$ul unu "e$ean "ul$%a$ al ora#ulu
AmaN
A$enune, % ru.mJ A$enune, % ru.mJ A"es$a es$e un mesa! pen$ru dumnea%oas$r,
dn par$ea "ons$ru"$orlor dspo($%ulu pe "are l "er"e$a& Sun$e bne%en a"& 4ar
$rebue s % mod+"a $rae"$ora& A"$ualul dumnea%oas$r $raseu % pune n per"ol&
Pre.$)% s a""elera # a#$ep$a ns$ru"un& < ru.m s nre.s$ra& <e a%ea ne%oe
de n+ormale pe "are le %e prm& < ru.m s nre.s$ra& Pes$e "n" mnu$e, a"es$e
"u%n$e se %or repe$a n a"el s"op, urma$e de da$ele ne"esare& Sun$ "u%n$e de bun %en$, de
bu"ure ", n s+*r#$, a a!uns a$*$ de depar$e& < mulumm&
LDma.ne dn n$eror& 'ernOnde()4O%la a pus n +un"une "amerele de +lmare, pen$ru
"rle de s$ore&N
NAPDER: Pen$ru 4umne(eu,
"um&&&I
'ERNAN4E-)4A<DAA:
<bra son"e ns$ala$e n "ar"as, probabl& N" o #me",ere pen$ru ei... SaburoJ
Saburo, m#") "uru)napo n sasJ
LSalu$ul nu se repe$1 a"es$ do"umen$ar a +olos$ reluarea "are +usese proms, n$ru"*$
or.nalul a +os$ re"epona$ numa la "ap$ul une unde rado, lun. de dou su$e (e"e
mloane de Clome$r, dup "are a par"urs o ds$an e.al p*n la Pm*n$, pe drum
per(*nd dn "al$a$e&N
</CEA:
&&&nele.em " ade%rul nu %a + u#or de e;prma$& A"um, n $mp "e % "alma, ar $rebu
s % re$ra.e la apro;ma$% "n" su$e de m de Clome$r # s % ns"re pe orb$&
Al$+el, nu a%e n" o #ans s % ma n$oar"e a"as& Da$ "oordona$ele $emporale #
%e"$or&&&
LDma.n d%erse, e;$eroare # n$eroare, nre.s$ra$e n (lele "are au urma$: $$an"ul
ar$e+a"$, s$ele, Calea Aa"$ee, Nor lu Ma.ellan, .ala;a)sor dn Andromeda, oamen "are
# "on$nu "um%a o"upale, .lumnd sau !u"*nd !o"ur, prn$re ds"u .ra%e despre "eea
"e au a+la$ de +e"are da$ "*nd prmes" "*$e un mesa!&N
</CEA:
Le;$raseN
As"ul$a un ss$em de .en "ompu$er)e+e"$or, un robo$, da" dor& N" o +n %e nu ar
pu$ea # nu ar $rebu s lo"uas" a", a#$ep$*ndu)% sosrea&&&
Un%ersul es$e un "orn)al)abundene de %a&&&
Cons$ru"$or au e;s$a$ epo" n #r& 4ores" bnele "osmosulu, ns ",ar dn a"es$
mo$% nu "au$ s +e s$p*n, # "u a$*$ ma pun (e& Es$e ma bne "a +e"are spe"e s)#
+ureas" proprul des$n, or"*$ de $ra." se poa$e do%ed a"es$ lu"ru& Numa as$+el se poa$e
de(%ol$a, n pu$ere, .*ndre # spr$& 4e asemenea, "ons$ru"$or au propra lor %a pe "are
s #)o $ras", proprle lor %se de mpln$& Prn urmare, %e a+la despre e mul$ ma pun
de"*$ a"es$e "u%n$e, %reoda$& Pen$ru %o, pen$ru nenumra$ele +ne "are ma $res"
prn$re sor, e $rebue s rm*n ne"unos"u Celal&&&
0 $o$u#, n$eresa& < ubes"& E u#or de neles " %)au obser%a$ ndelun. # n
pro+un(me& Crondu)% drum p*n a", sun$e lber s +olos a"eas$ ma#n pen$ru
"l$or n$ers$elare& <e + ndruma spre un ss$em unde se a+l o plane$ nrud$ "u
lumea %oas$r ma$ern, "u e;"epa +ap$ulu " nu dene +orme de %a n$el.en$ "are s
#)o re%end"e 6 % aparne, s)o lua n s$p*nre, da" dor&&&
P/<ESTDT/RUA:
C*nd $ransmsunle de pe (iscoverer au a!uns pe Pm*n$, n$r)ade%r, pun au +os$
"e "are #)au ps$ra$ "*$ de "*$ "almul&
L5roul as$ro+("anuluN D/NESCU:
&&&spe"ulale "are au n"epu$ s se +a" au($e "*nd au sos$ obser%ale de la +aa
lo"ulu, par a"um s se "on+rme& 4n "*$e pu$em spune, obe"$ul a"ela es$e o ma#n Tpler&
A +os$ denum$ as$+el n "ns$ea $eore$"anulu "are, de(%ol$*nd opera lu 8err # a
"elorlal, a publ"a$ n 19ZF un ar$"ol e;a"$ asupra a"es$u sube"$, "rua ul$eror )a da$
"urs, "u a!u$orul ma.nae pre"um # al r.or ma$ema$"e& E drep$, a +os$ sl$ s em$
anum$e po$e(e smpl+"a$oare& To$u#, a +olos$ prn"p s$r"$e, +erm s$abl$e, ale +(",
pen$ru a demons$ra " $ranspor$ul prn spau)$mp es$e sold "on"ep$ual, de# pare s
ne"es$e "ond mposbl de obnu$ n un%ersul real& L-*mbnd&N M $em " do%e(le sun$
des$ul de e(o$er"e& >n $ermen "o$den, se redu" la urm$oarele: un "lndru de ma$ere
ul$radens, ro$ndu)se "u o %$e( dep#nd o (e"me dn "ea a lumn, %a .enera un "*mp&
Nu un "*mp de +or, n sensul s$r"$ al "u%*n$ulu& S)l numm, n s",mb, o re.une n "are
anum$e "an$$ %ara( "on+orm "u po(a pe "are o o"up& Un "orp "are $re"e prn a"es$
"*mp poa$e + $ranspor$a$ dre"$ de la un e%enmen$ la al$ul& >n$r)un lmba! ma popular, n
+un"e de $rae"$ora pe "are se ns"re, obe"$ul se poa$e deplasa dn or"e pun"$
spao)$emporal n or"are al$ul a+la$ pe ra(a ma#n&
A#a "um am spus, a"es$ e+e"$ pare s presupun "ond mposble& 4e e;emplu,
pre$nde dens$ ale ma$ere ma mar "u mul$e ordne de ma.n$udne de"*$ "ele ale
nu"leonlor n##, la +el "um s)ar pu$ea "on"epe " el e;s$ n$r)o .aur nea.r, dar n"er
al$unde%a& Prn urmare, bnues" " dens$a$ea pe "are am msura$)o pen$ru "lndrul
respe"$%, or"*$ de mare ar +, nu repre(n$ de"*$ un m!lo"1 ", n n$eror, ea "re#$e p*n la
propora n "are se produ"e +enomenul de $p .aur nea.r, ", e;a"$ n "en$ru, se "ons$$ue
o sn.ular$a$e propru)(s& Cum au real(a$ Celal a"es$ lu"ru, nu pu$em de"*$ s .,"m,
pu$em spe"ula " s$area de ener.e slaba poa$e + s$rpuns, n mpre!urrle ade"%a$e, #
e;s$ $oa$e #ansele "a dedu"le noas$re s se n#ele amarn"& Cu pun ma mul$ n"redere,
"redem " lun.mea +n$ a a"es$u obe"$ dn lumea real lm$ea( .ama e+e"$elor, de#
es$e e%den$ " a"eas$ .am e n$ers$elar #, probabl, n$erepo"al&
4e asemenea, n"epem s n$um "um # ps$rea( po(a n rapor$ "u Pm*n$ul& A"ea
po(e nu e s$abl& Per$urbale plane$are ar $rebu s de$ermne un "orp a+la$ n a"el lo" s
se aba$ n$r)un $mp des$ul de s"ur$& To$u#, se presupune " dspo($%ul se a+l a"olo de
"el pun "*$e%a se"ole& Ce anume "on+er "apa"$a$ea de mennere a po(eI Anal(*nd
da$ele dsponble, "redem " e;s$ o "on$nu n$era"une "u "*mpurle ma.ne$"e
n$erplane$are # .ala"$"e, "u $oa$e " # a"eas$a $rebue s ab lo" pe ds$ane "o%*r#$oare&
Sper s $res" su+"en$ $mp pen$ru a %edea " dob*ndm "e%a ma mul$e "uno#$ne
despre "reaa pe "are Celal au adu.a$)o Creaun& Poa$e ",ar, n$r)un $*r(u, s .sm
o "ale de a +a"e "a des"operrle noas$re s de%n n$el.ble pen$ru pro+an 6 sau pen$ru
no n#ne&
LE;presa pro+esoral se lumnea(&N A"um ns, nu are mpor$an& Ceea "e "on$ea(
ma presus de or"e, n (ua de a(, es$e " n s)a o+er$ #ansa unu nou n"epu$J
P/<ESTDT/RUA:
>nan$e "a (iscoverer s se n$oar" a"as, <o"ea s)a o+er$ s)o "ondu" prn poar$a
s$elar # napo& 4up "um a "omen$a$ ul$eror 'ernOnde()4O%la: ?Cum am + pu$u$ s nu
a""ep$mI@
LDma.n ale une na%e "are a re+"u$ ul$eror $raseul, +o$o.ra+a$ de pe o na%
nso$oare& A"es$ea sun$ n$er"ala$e "u smulr # anmae, pre"um # "u ma.n lua$e n
$mpul a%en$ur nau.urale& Ele, mpreun "u naraunea, des"ru "lar "e se n$*mpl& Na%a
spaal se deplasea( de la o s+er la al$a, n$r)o ordne pre"s&N
</CEA:
Eloburle sun$ n#$e smple bal(e, a""esor de na%.ae& Cu a!u$orul lor, pu$e urma
$rae"$ora e;a"$ prn "*mpul de $ranspor$, "are % %a du"e n lo"ul pre.$$ pen$ru %o&
A%e .r!J /r"e $raseu d+er$ % %a "ondu"e la o "u $o$ul al$ des$nae& E +oar$e
posbl "a a"olo s nu e;s$e n" o ma#n& A per unde%a, n depr$rle a"elor
an)lumn& C*nd "ons$ru"$or %or s n+ne(e un nou "ap)de)pod, $rebue s $rm$ $oa$e
ma$eralele # e",pamen$ele ne"esare "u a!u$orul une ma#n e;s$en$e # s "ons$ruas"
una nou la des$nae, nan$e de a pu$ea re%en&
C,ar da" e# n aproperea une ma#n, n"oda$ nu %)a pu$ea .s drumul napo&
E*nd)%& -e"e .lobur, su""ed*ndu)se n d%erse ordn, de+nes" B&Y2H&HGG de $rasee& >n
real$a$e, "ombnale sun$ mul$ ma numeroase, n$ru"*$ nu $oa$e "le ne"es$ $re"erea pe
la +e"are bal(, da" .nora "omple$ mar"a!ele, numrul de%ne %r$ualmen$e n+n$& <e
orbe" p*n la moar$e sau, "el ma probabl, p*n la e#rea n$r)un lo" unde nu e;s$ n" o
ma#n&
4up "um a remar"a$, des.ur, "on+.uraa s+erelor nu es$e "ons$an$, " n
mod+"are $rep$a$& 'r ndoal, a dedus " s"opul es$e a"ela de a "ompensa s",mbrle
de po(e ale s$elelor& Nu % +a"e .r!& Urma a"eea# ordne a $re"erlor prn aproperea
+e"rea, dup "um a +os$ ns$ru& 4e asemenea, ordnea "ore"$ la "ap$ul opus al a"es$e
"l$or % %a readu"e n$o$deauna de a"olo a"& <e obser%a " se deosebe#$e n n$re.me
de $rae"$ul "are %)a pur$a$ de a" a"olo&
'er)%, repe$, +er)% s de%a de la or"are dn$re a"es$e su""esun& Trm$e
sonde +r e",pa! pe $rasee alea$or, da" dor, dar n"oda$ un e",pa! %u, "" s)ar
pu$ea s rm*n perdu$ pen$ru $o$deauna&
LS$udul unu +loso+ "elebruN
SAMUEAS/N:
&&&Nu "red " e;s$ %reo +n omeneas" n(es$ra$ pen$ru a) nele.e pe Celal& Ceea
"e au e es$e, +r ndoal, mul$ ma mpor$an$ de"*$ o #$n # o $e,nolo.e n+n$
superoare alor noas$re, "u probabl un mlon de an& Sm$ "on%n.erea " au mn
superoare&&& #, da, presupun, su+le$e superoare, ma noble& Nu po$ "rede " au pu$u$ e;s$a
n$r)un asemenea n$er%al de $mp, "u as$+el de pu$er "a ale lor, +r s evolueze.
Cu $oa$e a"es$ea, n "a(ul ma#nlor T, %o rs"a o dedu"e asupra mo$%alor& 4e "e nu
ne)a des"rs <o"ea # al$e ", n a+ara "elor dn$re Sol # a"ea un" s$ea ndepr$a$I 4e "e
nu a +"u$ n" m"ar %reo alu(e la relaa ma$ema$" dn$re o $rae"$ore da$ # dou
pun"$e anum$e n spau)$mp, as$+el n"*$ s pu$em "al"ula "um se a!un.e de la A, unde ne
a+lm, la un 5 pe "are am dor s)l %($mI 4e "e, n$r)ade%r, a rmas <o"ea $"u$, dup
a"ea prm re%elae a omenrI
Cred " a"eas$a +a"e par$e n$e.ran$ dn do"$rna lor de nen$er%ene&
E*nd)%&&& Au amplasa$ ma#na dn Ss$emul Solar %(a% de Pm*n$, # n" n)am
%sa$ la e;s$ena e p*n nu ne)am elabora$ o subs$anal "apa"$a$e de "l$or spaale& >n
"ellal$ ss$em ns, ma#na orb$ea( mul$ ma "omod, pe o $rae"$ore s$abl, "u #a(e" de
.rade a%ans +a de plane$a pe "are probabl o %om "olon(a, %(bl "lar pen$ru as$ronom
de a"olo& To$u#, se pare " pe plane$ nu $re#$e n" un as$ronom, n" o +n "u ade%ra$
.*nd$oare: nmen pe "are %ederea ma#n s)l ademeneas" spre e+or$ur +ebrle #
de(e",lbra$e sau spre o lup$ u".$oare de a "*#$.a supremaa&
<o"ea a spus " Celal ne ubes"& Nu se poa$e al$+el, ne)au o+er$ o n$rea.a lume nou&
E ns $rebue s ubeas" $oa$e spe"le n$el.en$e& 5nues" " o semne asemn$oare
"u a noas$r, a%*nd s$or"ul e de r(boae, opresune, sln" # e;ploa$are, ar adu"e dup
sne un de(as$ru da" s)ar npus$ pes$e noap$e n .ala;e& Ma presupun # " no nu sun$em
neob#nu$ de r sau mop, " numeroase spe" ar de%en o la +el de mare amennare da"
ar a%ea o"a(a&
>n a"ela# $mp, Celal par a re+u(a s ne a, pe no sau pe or"are al, sub $u$el& Sun$
"on%ns ", dn pun"$ul lor de %edere, au lu"rur mul$ ma bune de +"u$& Dar dn pun"$ul de
%edere al bnelu nos$ru, probabl "onsder " ar .re#, domes$"ndu)ne&
Prn urmare, ne n.due s ,o$r*m sn.ur, ne perm$ s le +olosm porle s$elare, dar
al$e "adour nu ne ma +a"& Trebue s ndurm +rus$rarea de a le %edea pe Alp,a Cen$aur #
Srus "on$nu*nd s s$rlu"eas" na""esble pe "erurle noas$re, p*n "*nd ne %om +
dbu$ drumul prn "osmos& Sper " nde!dea lor e "a e+or$ul susnu$ # "oopera$% pe "are)l
ne"es$ a#a "e%a s ne ma ma$ur(e(e pun&&&
L<edere a une na%e spaale n",endu)# $raseul& Pe nea#$ep$a$e, dspare& Dma.ne a
ma#n T dn Ss$emul P,oeban& 4eoda$, na%a apare, "am la o !um$a$e de mlon de
Clome$r ds$an de "lndru&
Dma.n ale prme "l$or& 'ernOnde()4O%la, Tonar # Naper pr%es" "u o", mar,
n.,esu n "abna lor& 5*.ue& 4o dn$re e ros$es" ru."un& 4up un $mp, # %n n
+re # pr%es" a+ar, "u o", de pro+eson#$& Un om de la sol, a!uns n spau, nu poa$e
ds$n.e "ons$elale1 s$elele %(ble sun$ prea numeroase& Un as$ronau$ o poa$e +a"e& A",
n" o "ons$elae nu e +amlar& 4up un $mp, oamen bnues" " po$ re"unoa#$e "*$e%a,
or"*$ de mul$ l s)au s",mba$ +ormele1 ar "orpurle e;$ra.ala"$"e nu ara$ al$+el&
Cal"ulea( apro;ma$% " au a!uns la "el pun o su$ # "el mul$ "n" su$e de an)lumn
nord)%es$ +aa de Sol&N
</CEA:
&&&Plane$a "are % %a n$eresa se a+l pe ,ar$a sderal l*n. Nebuloasa Crabulu&&&
LDma.nea se +;ea( asupra unu pun"$ albas$ra "a sa+rul, de o nemr.n$ +rumusee&N
P/<ESTDT/RUA:
Aumea pe "are de)a$un" n"oa"e o numm 4eme$er&&& LDma.ne n plon!eu a lu
P,oebus& <edere a "abne na%e (iscoverer # a "elor $re, orb de lumn&N
</CEA:
Na%a %oas$r nu e almen$a$ pen$ru a a!un.e a"olo& Cel ma bne e s % n$oar"e
meda$ n Ss$emul Solar& Cu s.uran, %or %en al$e na%e, e",pa$e pen$ru a e;plora& <
pu$e a+la la bord ",ar %o n#%&&&
LSe"%ene ale urmrr $raseulu napo prn poar$, dup o "on+.urae absolu$ d+er$
de "ea an$eroar& Se"%ene ale e#r pe par$ea "ealal$, en$u(asm, solemn$a$e, lun.ul
drum spre "as& Se"%ene $umul$oase, par(, "eremon, pe$re"er, pre("er e;$ra%a.an$e #,
prn$re ele, "*$e un o"a(onal "omen$aru pesms$&N
P/<ESTDT/RUA:
&&&sun$em, n s+*r#$, .a$a s) $rm$em pe prm "olon#$& >n prealabl, a $rebu$ s +a"em
"er"e$r an de (le, pen$ru a a+la "ele ma elemen$are da$e despre 4eme$er& Celal ne)au
proms " %a mer$a os$eneala, dar n" nu %a + Paradsul&&&
LAo"una unu as$ronau$ "elebru&N
'ERNAN4E-)4A<DAA:
&&&Cos$urle pen$ru +e"are om $rms sun$ mar # nu #$m "e %or pu$ea adu"e napo "a s le
"ompense(e& >n a"es$ sens, au(m pro$es$e, prmm "erer de a se abandona n$re.ul pro)
.ram& E bne, eu "on$nuu s susn " s$mulul pe "are l)a prm$ $e,nolo.a spaal,
amploarea pro.reselor nre.s$ra$e n "ons$ru"a de na%e # ns$rumen$e au amor$(a$ de!a
n$e.ral n%es$a, adu"*nd ",ar # mar bene+"& Ma es$e, apo, re%olua #$n+", ma
ales n domenul bolo.", da$ora$a plane$e 4eme$er& Un se$ de +orme de %a "omple$
ndependen$J Ne %or $rebu de"en, poa$e ",ar se"ole, pen$ru a le e;amna n n$re.me, o
da$ "u $oa$e mpl"ale lor pen$ru med"n, .ene$", a.r"ul$ur, mar"ul$ur # "ne
poa$e s pre%ad "e al$"e%aI Toa$e a"es$ea ne"es$ o "olone permanen$&
Pe de al$ par$e, n "e ma smpl $ermen e"onom", susn ", de)a"um n$r)o
.enerae, oamen de pe 4eme$er %or res$$u Pm*n$ulu n%es$a nm$& Adu"e)%
amn$e "e a nsemna$ Amer"a pen$ru EuropaJ Amn$)% "e nseamn as$( pen$ru no
Auna # sa$elJ
0 ma presus de $oa$e acestea, .*nd)% la +a"$or nemsurabl # mpre%(bl:
pro%o"area, posbl$le, lumnarea, lber$a$ea&&&
>n"epu$urle ma$ur(r noas$re spre a) n$*ln pe Celal&&&
7oelle des"oper " +usese adu.a$ o "omple$are& / .sea la +el de ones$, dar de
ones$$a$ea une .enera ul$eroare&
Era %orba de s$ora deme$ran& Anual, nu pu$eau + e;peda prn poar$ # debar"a
pe supra+aa plane$e ma mul$ de "*$e%a m de nd%(& Capa"$le de $ranspor$
"res"user pe msur "e "olona n"epea s adu" d%dende, n"e$ ns, da$or$ e;s$ene
re%end"rlor "on+l"$uale asupra a"es$or bo.& Em.ran "l$oreau sub ausp"
naonale, "on+orm unu "omple; ss$em de "o$e& To$u#, prn m$ur sau nele.er le.ale,
mul "l$oreau sub drapele d+er$e de "ele propr&
Mo$%ele de a ple"a erau la +el de d%erse "a persoanele respe"$%e& Se numrau prn$re
ele amble, a%en$ura, %(unle u$op"e& Anum$e .u%erne ns, +nanau ple"area
"e$enlor dsden # e;er"$au asupra lor presun "a s a""ep$e1 un n$eau s .seas"
a%anpos$ur ale pu$er pen$ru e n##1 al a%eau mo$%e ma nebune#$, al$ur de nd%(
# or.an(ale neo+"ale&
Dnal, $oa$ lumea $rebuse s lo"uas" n Eopols sau prn apropere, s$r*nsa
"ooperare +nd o "ern a supra%eur& Ddeea " Celal pu$eau + pe unde%a prn prea!m,
supra%e.,ndu), n$rea soldar$a$ea& A"eas$ s$are s)a rsp$ "u $mpul, pe msur "e
populaa "re#$ea # e"onoma se de(%ol$a& 0, de asemenea, "unoa#$erea& /amen n%au
"um s $ras" ndependen$ de ora#& -ona rural a de%en$ un "aroa! de .rupr e$n"e #
"on$ra"$e so"ale&
>n s+*r#$, s)a a"u$(a$ ne"es$a$ea une le.sla$ur deme$rene& Plane$a a rmas
subordona$ Unun, a"eas$a +nd repre(en$a$ de .u%erna$orul .eneral, a "ru au$or$a$e
era # ma lm$a$ prn +ap$ul " ma!or$a$ea "omun$lor # des+#urau "ele ma mul$e
a"$%$ +r a o mpl"a&
Prn al$e lo"ur, $mpul # spunea de asemenea "u%*n$ul& /rdnea pre"ar "are domnse
pe Pm*n$ se spulberase, # n"epuser Tulburrle& Nu pun %orb$or susneau " au$or
ndre" ar + +os$ Celal, era o s$uae prea rs"ol$oare, propre pro%o"r de ere(1
e;s$au lu"rur pe "are omul nu $rebua s le a+le n"oda$& 4up prerea 7oelle M +orma$
n mare par$e dn "on%ersale "u 4an 5rodersen, "are a%ea opn +erme M as$a era o
pros$e& Nu de al$a, dar mra"olul era " e",lbrul durase, os"l*nd, p*n a$un", # +ap$ul "
Celal o+erser su+"en$ r.a( de re+le;e pen$ru "a demena s nu pus$as" $o$ .lobul&
Dnd+eren$ "are era ade%rul, nu n"pea n" o ndoal ", de# perser mloane de
oamen # naun n$re., lumea supra%euse& C%l(aa supra%euse n ma mul$e (one
de"*$ "ele unde +usese ds$rus& Supra%euser # a"$%$le spaale1 n a+ara Pm*n$ulu
nu se produsese n" un ,a$us mpor$an$, +e n ndus$re, +e n e;plorare sau n "olon(area
plane$e 4eme$er&
Unul dn$re a"$ualele e+or$ur era so"o$$ ma mpor$an$ ",ar # de"*$ e;pederea de
sonde +r e",pa! spre s$elele dn apropere& Era %orba de $rm$erea unor asemenea na%e
prn por, pe $rasee arb$rare, pro.rama$e s se n$oar" de la des$nale lor ne"unos"u$e
prn urmarea unor $rasee la +el de arb$rare& N" una nu ma re%ense&
>n"e$, omenrea prea s se ln#$eas"& Aa Ama, a +os$ semna$ Con%ena&
L5roul unu as$ro+("an "elebru, n" n %a&N
R/SSET:
&&&$eora pe "are o elaborm a+rm " o ma#n T are o ra( de a"une +n$& / es$mm la
"n" su$e de an)lumn n spau, poa$e ma mul$, poa$e ma pun& Problema es$e a"eea ",
da" dorm s par"ur.em o an%er.ur ma mare de"*$ a"eas$a, $rebue s o +a"em "u
a!u$orul une ma#n n$ermedare, "are a"onea( "u +un"a de releu&
P*n n pre(en$, sondele noas$re nu au a%u$ noro"& 4ar da" %om "on$nua $mp
su+"en$, "ea ma smpl s$a$s$" ne .aran$ea( " n "ele dn urm una dn$re ele # %a
.s "alea de n$oar"ere, "u nre.s$rarea $raseelor pe "are le)a par"urs& 'e "a a"eas$a s se
n$*mple de un numr de or, # %om a%ea "el pun n+ormale ne"esare pen$ru a a!un.e la
$o$ a$*$ea s$ele& 4e asemenea, pu$em n"epe s n$um prn"ple de ba(, pen$ru a "al"ula o
$rae"$ore pen$ru no n#ne&
A"es$ lu"ru se %a ade%er ma ales da" n$*lnm o al$ spe"e "are e+e"$uea( probe
smlare& Ne %om pu$ea "ompara nsemnrle&&&
Pre(en$area se s+*r#ea n a"es$ pun"$, "u %reo dou(e" de an n urm& 7oelle se n$reb
"um a!unsese banda a"olo& Poa$e " %reun "us$ode pedan$ de"re$ase ", da" Roa$a San
Eeronmo a%ea s de%n monumen$, re+ernele s$or"e dn bn"le e de da$e $rebuau s
+e a"$ual(a$e permanen$&
Un momen$, # ma.n o al$ adu"ere la (, n"ep*nd n urm "u pa$ru an, dup
"alendarul lu Sol sau al lu P,oebus, # "u dospre(e"e an dn %aa e&
LDma.ne a ma#n p,oebene, +lma$ dn na%a de supra%e.,ere, "u o na%
ne"unos"u$ sosnd pe nea#$ep$a$e& Aun., "u bo$ul bon$, (ma$, n"on!ura$ de un ,alou
albas$ru, es$e de "ons$ru"e %(bl non)uman& Nu rspunde la semnale, " des"re o
$rae"$ore de mare a""elerae prn$re bal(e, obser%a$ ndeaproape de "$re o+er de pe
na%a de supra%e.,ere, p*n dspare&
Se"%ene "u +uror publ"e # ale une de(ba$er se"re$e, dup "e s)a rsp*nd$ %es$ea&
/+"al$le au a!uns la dsperare pr%nd "os$urle sondelor robo$"e #, de "*$%a $mp, n)au
ma $rms n" una& Se a ,o$r*rea s nu se $rm$ n" a"um sonde, " o na% "u e",pa!
uman, pe a"ela# $raseu& Nu lpses" %olun$ar pen$ru e",pa!&
Emissary $re"e prn poar$a ne"unos"u$ # dspare&
Ulu$or de "ur*nd, Emissary re%ne&
Dn$er%u "u o ,olo$,e$ "elebr, "are e;pl" "e a a+la$ de la be$an& 'oloses" a"es$
m!lo" de $ranspor$, pe "are l)au des"oper$ prn smple n"er"r su""es%e, de $re se"ole M
dar rareor "a releu spre sau dnspre o par$e a .ala;e pe "are nu prea au o"a(a s)o %($e(e&
N" o plane$ dn ss$em nu) a$ra.e "a lo" de "olon(are, ar n ma$ere de "er"e$r
#$n+"e, au de!a ma mul$e sube"$e de"*$ po$ +a"e +a& >ndrep$*ndu)se .rb spre "as,
ob#nu s +oloseas" pen$ru "omun"ale n spau ma mul$ neu$rn n lo"ul radoulu
sau al laserelor, o"upan a"ele na%e nu au obser%a$ " erau pre(en # n#$e nou)%en&
A"eas$ se"%en d+er de "ele an$eroare prn +ap$ul " %es$$a ,olo$,e$ nu se
adresea( une lum n$re., " numa "elor "*%a oamen "are o n n "ap$%$a$e&N
6 E, n$reb 7oelle, a"um nele. ma bneI
6 Nu, mr$urs 'delo&
6 N" eu&
9
CU<DNTEAE ros$$e de As l +"ur pe 5rodersen s pr%eas" n !ur& Sn.urul $ele+on
publ" dn No%9 Mr se a+la pe pere$ele $a%erne& Nmen ns nu prea s +e "uros&
Aumna soarelu n$ra pe +eres$re # pe u#a des",s, mpreun "u mrosurle de pm*n$ #
%e.e$ae, nsu+lend $oa$ "mrua n$une"oas, "a un $ablou radan$& / pere",e de b$r*n
# sorbeau "eaul, !u"*nd #a,& Un brba$ ma $*nr s$$ea l*n. samo%ar, b*nd ns %od" #
sporo%nd alene "u "*r"umarul& /", lor se $o$ ab$eau n al$e pr, numa spre Ca$lXn
nu, "are s$$ea sn.ur la o mas, n"run$*ndu)se spre pa,arul "u bu$ura despre "are ru#
a"ea # n",puau " s)ar num bere& 3ricum, 0u*ini oameni de 0rin 0artea locului +tiu
engleza, # amn$ 5rodersen& Poate nici unul.
6 >n re.ul, se n$oarse el spre e"ran& Ce ("ea, ub$oI
Pen$ru o "lp, %(*ndu) +aa # urmele de nesomn, sm enorma ds$an dn$re e&
4epr$area +(" era nensemna$& 4ar nu ndr(nea s se aprope de ea, n" ea de el,
pen$ru a se pu$ea a$n.e& N" m"ar nu pu$eau "omun"a n mod dre"$& 4e la apara$ul
a"ela, .lasul lu a!un.ea la "abana de l*n. Aa"ul Ar$ems, unde era "od+"a$ # $ransms
a"as, la ns$rumen$ul lu As, "are elmna "on%ersaa nre.s$ra$ dnan$e n$re ?Abner
Cro+$@ # soul e M "are)ar + $rebu$ s) "on%n. pe n$er"ep$or lu Pan"o"C " el era
a"as M # re"ons$$ua mesa!ul& Rspunsul e $rebua s re+a" a"ela# drum n$or$o",ea$&
6 Am spus " au a""ep$a$ s mear. numa "n" oamen dn e",pa!&
As le n#r numele&
6 Res$ul au proms " ps$rea( $"erea # "red " o %or +a"e, dar, n +ne, dup "um a
spus Ram 4as Eup$a, are o +amle de ,rn$, ar a%en$ura as$a nu e numa dspera$, "
poa$e de%en ",ar le.al&
6 Aua))ar dra"uR # mama luJ m*r* 5rodersen& To erau .a$a s $rea" prn poar$,
orunde se dusese Emissary, da" reu#eam s obnem au$or(aa # da$ele de drum, n
par$ea "ealal$, unde numa 4umne(eu #$e "e pu$em .s, # nu ne spune&
6 Nu) a"ela#, lu"ru& Eu una, nu po$ s nu) nele.& Ununea nseamn a$*$ de mul$&
S+darea e e un so de blas+eme&
6 Cabalele sun$ "ele "are o s+dea( # o submnea(&
6 S)ar pu$ea s $e n#el, ub$ule& S)ar pu$ea& 0 nd+eren$ " $e n#el sau nu, da"
n"er" +.ura as$a # e#ue(&&&
Se s$rdua s)# s$p*neas" durerea dn %o"e # e;prese&
6 <o + n$o$deauna m*ndr, #$ bne, dar poa$e " nu %o reu# s) "on%n. pe
5arbara # MCe " $a$l lor n)a mur$ "a un deln"%en$&
Pumnul lu 5rodersen lo% pere$ele& Ce dn n"pere l pr%r um& Trase ad*n" aer
n pep$ # sm " .*$le!ul se ma des$nse&
6 Am ma ds"u$a$ despre as$a # er noap$e, spuse el& > repe$, n)am de .*nd s
pro"ede( "u nepsare&
R*n! ",nu$:
6 Ma $ram eu a"um, da" a# + +os$ .enul ne"u.e$a$I
6 Dar$)m, ar$)m, "lp As dn o", "u pu$ere& N)am "um s nu m $em pen$ru $ne&
4a" a# pu$ea %en # eu, o, pen$ru as$a a# da or"*$ de mul an dn %aa pe "are s)ar pu$ea
s)o am de $r$ +r $neJ
Cople#$, 5rodersen nu pu$u de"*$ s morme:
6 Mare lu"ru, ub$o
4e# pe e"ran nu se %edea de"*$ "apul +eme, 5rodersen pu$u obser%a "um #
ndrep$ase umer&
6 'elul "um $e a!u$ de)a" es$e modul meu de a $e nso, spuse ea& ') $reaba,
Elsabe$ Aeno, # +)o "um $rebueJ
6 As"ul$, n)am %ru$ n"oda$ s (" "&&&
6 Pa s ne o"upm de problemele pra"$"e, l n$rerupse ea s"ur$& Te po des"ur"a
numa "u "e "n" membr dn e",pa!I
5rodersen +"u un e+or$ s de%n la +el de "alm "a ea&
6 4a" e %orba de mane%rarea lu &hinook sau 9illiEaE, s.ur, n" o problem& >n
plus, adu) amn$e, prmul lu"ru pe "are m .*ndes" s)l +a" e s au le.$ura "u Senorul&
4e)a"olo, poa$e + per+e"$ "apabl s prea el problema& S)ar pu$ea "a $o$ul s se %deas"
de(am.$or de s.ur # de smplu&
6 >n "are "a(, dup "e $e n$or", %om pu$ea +a"e # a" un m" s"andal&
6 S.ur&
>n$re e +ul.er un sur*s, apo se rsp&
6 >n re.ul, a%em un e",pa! res$r*ns, a#$ep$*nd ordnele& Cum rm*ne "u ple"area
meaI
6 M o"up # de as$a&
5rodersen se n"run$:
6 Pm)m)m& C*$ $mp "re( " %a duraI Pan"o"C %a n"epe des$ul de "ur*nd s
suspe"$e(e " m)am lua$ $lp#a&
6 Nu +a" nm" "are s) amn$eas" de e;s$ena noas$r& >n s",mb, am pus m*na pe
5arr9 TSo Ea.les
1
& R 5arr9 4o <ul$ur An. tr.8.
>n "al$a$e de "omsar al Comse de Con$rol As$ronau$" n Ss$emul P,oeban, 5arr9
TSo Ea.les denea au$or$a$ea asupra $ra+"ulu spaal&
6 Aa n%el "on+denal, nele.& Am lua$ "na mpreun asear, n tNte- O-tNte, la
Apollo Pouse& 0$, s)au aprns "l"*ele dup mne&&& Nu #$aI r*se As& Nu e#$ n" pe
depar$e a$*$ de depra%a$ pe "*$ sus " a +, 4an, ub$ule&
6 Mm, mda, e un ba$ bun, repl" 5rodersen, "u o lps de "on%n.ere "are)l
surprnse # pe el&
6 Ade%ra$& >m pla"e, # nu)m "on%ne s m +oloses" de el, +nd" nu %a a%ea nm"
de "*#$.a$, de# n" nu #$e&
/r"um, n)o s +a" nm" le.al, des.ur, dar %a a%ea $o$ drep$ul s au$or(e(e ple"area
lu &hinook spre Sol +r s) spun .u%erna$oare& Ma ales " n" nu #$e " $u $e a+l,
oare"um, n s$are de ares$& D)am e;pl"a$ " e#$ o"upa$, dar a au($ "*$ de mul$ %rea
"ompana A%en$ureros s) n",re(e na%a # m)a ru.a$ pe mne s re(ol% problema&
Pen$ru el, pare o de"(e)+ul.er, $p" 5rodersen)Aeno&
D)am ma e;pl"a$ # " Aure Pan"o"C s)ar opune da" ar #$ dnan$e, +nd" ea #
soul e den a"un n$r)o "orporae r%al, aa,, "*$ )ar ma + pl"u$ s au( $o$ "e )am
ndru.a$& A +os$ #o"a$, a ne.a$ " Aure ar pu$ea + a$*$ de %enal, dar l)am dus "u pre#ul
p*n a a""ep$a$ s ps$re(e $"erea, dup "are )am o+er$ o m" m$& A (s " se ma
.*nde#$e&
6 PmI 5arr9 nu a m$&&&
6 Nu $o"ma& 4ar "*nd am "omen$a$ " da" ese a+a"erea as$a, %om a!un.e n po(a
de a +a"e o donae subs$anal pen$ru "er"e$rle asupra "lonr de esu$ur "erebrale&&&
>l %(u pe 5rodersen s$r*mb*ndu)se, # +"u # ea a"ela# lu"ru& TSo Ea.les "omandase
unu med" s n",d apara$ul "are mennea n %a res$urle +ulu su, dup un a""den$
"are) (drobse eas$a&
6 4an, o vom )ace. /r"e)ar +&
6 Cu s.uran& To$u#, pre+eram s nu + +os$ ne%oe&
6 0 eu& 4ar n)am a%u$ n"o$ro&
4up un momen$, 5rodersen spuse:
6 EJ Te)a#$ep s a""ep$eI
6 Nu prea m ndoes"& Ar $rebu s m sune a( dup)ama(&
6 0 mbar"area meaI
6 E n"lus& D)am spus " un membr dn e",pa!ul na%e &hinook ma au n#$e
$rebur de ul$m momen$ la sol #, da$ +nd ne%oa de ds"ree, nu pu$em +olos o na%e$ de
a""es& Se %or n$*ln n$r)un lo" de unde) poa$e prelua 9illiEaE, da" em$e el au$or(aa&
As $"u o "lp&
6 Care s +e lo"ulI
5rodersen se .*ndse de!a&
6 Qrmul rsr$ean al Aa"ulu Spear,orn& >n ad*n"ul pdur, ma mn$e, de# e;s$
un +el de drum&&& lo" de a$er(are "omod&&& >n re.ulI
6 5ne, se u$ As la "eas& S$a o "lp&&&
5rodersen # ddu seama " $as$a pe un Ce9board&
6 A#a& N se $ermna banda& Am nnd$)o "u +ra.men$ul suplmen$ar&
65ra%oJ
Re.re$a " nu pu$ea s)o sru$e&
6 Pr"epu$ ma e#$J
6 Nu)s s.ur " am ma a%ea # al$"e%a de %orb$, rspunse ea, "u prere de ru& 4a"
la noap$e nu %ne na%e$a, "red " ar + bne s .se#$ un $ele+on # s m "au m*ne
dmnea&
65aturalmente, Buerida.
6 Cop sun$ bne, n a+ara +ap$ulu " le e dor de $ne& 5arbara # +a"e ses$a& A# pu$ea
s)o $re(es"&
6 Ma bne nu&
6 A spus s $e salu$ dn par$ea e # a lu P"or)n$ors&
6 Salu$)o # dn par$ea mea, #&&& #&&&
Se ma po$"nr un momen$, dou, p*n "*nd 5rodersen e;plod:
6 Aa dra"uRJ N)a!un.em n"er a#a, nuI
6 Nu& Dar $u, + bne # m#")$e& Aa"ul e des$ul de depar$e de No%9 Mr&
6 Mda& Per+e"$& Te ubes", AsJ
6 Aa re%edere, ub$uleJ
As a"ona "omen(le, pen$ru a n$rodu"e o +ormul de rmas)bun pre+abr"a$:
6 Ad", ?Pe "ur*nd& =asta la #ista.L 4ar nu $e n.r!ora da" durea( un $mp& Te
a#$ep$ or"*$&
E"ranul se s$nse& Cu pa# nu prea s.ur, 5rodersen re%en la masa lu Ca$lXn& S"aunul
s"*r* "*nd se ls pe el "u $oa$ .reu$a$ea&
Ca$lXn n$nse m*na spre a lu&
6 To$ul e)n re.ul, nma meaI l n$reb ea, "u %o"e !oas&
6 A#a se pare, murmur 5rodersen, pr%nd supra+aa (.*ra$ a mese&
6 Dar pe dedesub$, e n mare nere.ul& 5a$a # "ura!oasa de eaJ A da$ do%ad de mul$
nelep"une ale.*nd)o, 4an, "rede)mJ
>n+run$*ndu) o", %er(, 5rodersen n"er" s (*mbeas"&
6 M pr"ep la !ude"a$ +emele& 5ea # ,a s)o)n$ndem de)a"&&&
6 Te)a# nso bu"uros orunde, ub$ule, dar&&& ># s$r*mb ea .ura,&&& $rebue neapra$
s beau $o$I
6 Nu, n)are mpor$an& Aas)le # sra"lor&
6 Cum, # s de"lan#e( o re%olueI
/ dee ma n%esel$, 5rodersen adres "*r"umarulu un AdiPs # e# mpreun "u
Ca$lXn& P,oebus se apropa de ama(, ma!or$a$ea "olon#$lor se a+lau pe $arlaua
"omunal, ar "asele %sau umr la umr de)a lun.ul sn.ure s$r( pr+u$e& >n ar#,
",eres$eaua lor mrosea a smoal, de# +ron$sp"le erau mpodob$e "u ma.n %u
"olora$e& / ps" $re"u a.ale prn apropere& / babu+ka s$$ea pe prspa "ase, "ro#e$*nd, n
$mp "e supra%e.,ea do "op m" "e se !u"au # ale "ror s$r.$e erau aproape sn.urele
sune$e dn (on& 4n"olo de "ase, %alea %erde se n$ndea p*n la mun, "uprns n$re
%ersan lor abrup& Pesa!ul pare o lus$rae de "ar$e "u po%e#$, # spuse 5rodersen&
4ar "rea$or s +useser adu# a"olo de na%e propulsa$e "u +u(une nu"lear,
a.ro",m#$ "oordonaser "on%er$rea solulu, p*n "*nd pu$user n+lor plan$ele $eres$re,
mod+"a$e ade"%a$ de "$re .ene$"en1 $e,nolo.a e"olo.", a"on*nd ma mul$ la n%el
m"roban, nea n +r*u +ormele de %a lo"ale, "are al$mn$er s)ar + n$ors, re"u"ernd
$erenul1 "ons$elale %(ble noap$ea pur$au nume "a Aeneas # Er9p,us, ar s$eaua num$
Sol nu pu$ea + .s$ de"*$ "u $eles"oape pu$ern"e&
6 >n"o$ro ne ndrep$mI se n$eres Ca$lXn, n $mp "e des",dea "apo$a $ranslu"d a
ma#n&
6 Aa n$*lnrea "u na%e$a "are)o s m a, rspunse 5rodersen& Res$$u $u n lo"ul meu
ma#na as$a la a.ena de n",rer, $e ro.I
6 Cum, dar nu are plo$ au$oma$ pe "are s )l pro.rame(I
6 5a da, dar "*nd o %e $rm$e, %e + unde%a la mama dra"ulu&
6 Cum ad", %o +I
6 Au(, a s$a, doar nu "re(&&&
6 Ur", l n$rerupse ea& Condu "*$ $mp ne "er$m, "a s $ermnm s"andalul p*n
a!un.em, # s +m .a$a pen$ru ds$ra" ma n$eresan$e&
6 Pe.een, o+$ 5rodersen, renun*nd la %no%e, "" As nu )ar + repro#a$
m*n.*erle de "are ma pu$ea s pro+$e, numa la un sn.ur lu"ru s$ mn$ea&
6 Ade%ra$, "on+rm ea& 0 nu) dr.gu*, lu"ra laI
&hinook se ro$ea n !urul lu 4eme$er "a o lun apropa$& Ma $*r(u, a%ea s +e o
"ome$&
Cons$ru$ dup modelul lu Emissary, n$ru"*$ urma s ser%eas" a"elua# s"op da"
(e erau .enero# "u 5rodersen, na%a era s+er", de dou su$e de me$r n dame$ru, #le+u$
"a o.lnda& LCen$rala e ener.e$" pu$ea as.ura "u u#urn "ldura1 problema "are se
punea o"a(onal era s elmne surplusul de "ldur&N >n spa$e se ds$n.ea +o"al(a$orul pen)
$ru rea"$or, "u .raoasa sa s$ru"$ur n +orm de lalea& -ona medan "onnea mo$oarele
au;lare, "u ra",e$e ",m"e, pe a+e$ur ro$a$%e& >mpre!urul ems+ere an$eroare, ne$e(mea
era n$rerup$ de sasur, $urele, "o+ra!e # ns$ala ele"$ron"e& Aa polul opus propulsorulu
prn"pal, dou ma"arale n"adrau o ura# poar$ "r"ular&
E",pa!ul se a+la la bord& 'usese ma smplu de"*$ nsnuase Aeno +a de TSo Ea.les&
Auaser +erbo$ul p*n pe Perse+ona, neobser%a prn$re "elal pasa.er& >n por$,
n",raser o na%e$ par$"ular, al "re propre$ar # plo$ de"larase " ple"a spre Eron #
n s",mb dusese la na%a lor& Tra+"ul n$ersa$el$" nu era urmr$ de"*$ apro;ma$%, ar
"e ma mul as$ronau erau dspu# s n"al"e "*$e o re.ul, dou, pen$ru a)# a!u$a
"amara( de breasl&
>mbar"area pe ne#$u$e a "p$anulu pre(en$a probleme "e%a ma "ompl"a$e&
Comanda sos& Poar$a se des",se la$eral& Un $ranspor$or s"oase pe !um$a$e na%e$a
9illiEaE. Ma"aralele o apu"ar # o mpnser nan$e, ro$nd)o as$+el n"*$ !e$ul propulsor
s nu a$n. na%a)mam& 'orma sa lun. de #ap$e(e" # "n" de me$r su.era o $orpl, "u
arpoare n "oad, arp n.ropa$e n drep$ul m!lo"ulu, # un lon!eron n +orm de lan"eola$
e#nd dn bo$&
4n na%e$ *#nr %apor, prea +erbn pen$ru a + %(bl& Ma"aralele ddur
drumul, ar 9illiEaE a""eler& / par$e dn ap se "ondens n urma e, pe "*%a Clome$r
ds$an, +orm*nd un nor alb, spe"$ral, "e se n%olbur nan$e de a se dspa& Era un ss$em
ne+"en$, n "omparae "u propulsa pe ba( de plasm, dar pu$ea s supor$e sol"$rle
$re"er prn a$mos+er& Cu $oa$ mrmea sa # nma.nablele ener. pe "are le elbera #
le "anal(a mo$orul, &hinook era o na% prea +ra.l pen$ru a#a "e%a, sau pen$ru a asol(a pe
%reo supra+a plane$ar&
Respe"$*nd un plan de (bor aproba$ o+"al, 9illiEaE pe$re"u "*$e%a ore "obor*nd spre
plane$ pe o $rae"$ore "urb, nan$e de a a!un.e la lm$a s$ra$os+ere& Rm*nea de elmna$
mare par$e dn %$e(: n"e$, "a s nu a +o"& Arple s"ur$e # bu$u"noase se n$nser&
Ra",e$ele $"ur, %al%ele le n",ser& Un $mp, plo$ul # "ompu$erul su pur$ar na%e$a
n$r)o lune"are prelun.& >n "ele dn urm, a!unse la un n%el unde mo$oarele "u rea"e ale
arplor pu$eau absorb su+"en$ aer& Plo$ul le a"$%& Un %*!*$ as"u$ umplu "arln.a&
Con$nu*nd s n"e$neas" n$ens, 9illiEaE se $rans+orm n aerona%& Em$or op$"
sol( pre(en$au plo$ulu o mare de nor nsor, depar$e, +oar$e depar$e !os& A%ea de
o"ol$ !um$a$e dn .lob nan$e de a asol(a
Aunle lu 4eme$er orb$ea( ma rapd de"*$ Auna +a de Pm*n$& >n noap$ea a"eea,
Eron apusese, ar Perse+ona n)a%ea s rsar de"*$ dup %rea (orlor& As$+el, se %edeau
mul$ ma mul$e s$ele de"*$ nan$e, l"rnd bl*nd n$r)o penumbr albas$ru)%ola"ee&
Tre"use ora l"ur"lor # a "ors$erlor1 a" sl#lua ln#$ea& >mpre!mu$ de masele
umbroase ale pdur, la"ul lu"ea "enu#u& -eus n$ndea o d*r dreap$ prn m!lo"ul lu&
>n$ru"*$ depresunea se a+la mul$ ma !os de"*$ pe#$era, "ldura s$rua, pen$ru a rd"a
du,ur de mresme +umur dn bobo")soarelu "res"u prn$re lod;, pe pa!#$ea unde
s$$eau a#e(a 5rodersen # Ca$lXn&
5rodersen se +o pe arba s*rmoas& >n"epuse s se ude&
6 Aa dra"uR, Pe.een, spuse el, nu po %en, # "u as$a, bas$aJ Smea, n$r)un "o$lon al
mn, "um %e,emena lu pro+ana pa"ea dn !ur&
Ca$lXn, .,emu$ "u un p"or sub ea, se re(em de el, "u+ulndu) prul # mu#"*ndu)l
n"e$#or de ure",e&
6 >m pla"e "*nd e#$ dur, murmur ea& Po s)o e n "e sens %re&
6 4ar e rd"olJ 4e "*$e or $rebue s )o repe$I E#$ nean$rena$&&&
6 Tu nsu m)a proms " m %e ns$ru, e u#or de n%a$ # nm" nu se "ompar "u
re.ula$ul n mponderabl$a$eJ
6 <re, $e ro., s + seroasI M re+ersem la o s"ur$ "l$ore de a.remen$, nu ma
depar$e de A+rod$a sau Ares&
Ca$lXn ls m*na n !os, pen$ru a se re(ema& An$ebraul, #oldul # "oapsa "on$nuau s
se ndese u#urel n $rupul lu& 5rodersen sm respraa pe obra(, "*nd dn %o"ea e
dspru %esela:
6 5ne, a$un" am s +u seroas, dra.ul meu "u+u$& M)a mr$urs$ " nu a
n$enden$ #, ma ru, n" med" de bord& N)a# pu$ea eu s le +a" pe am*ndouI S $e las
oare s porne#$ spre prme!d +r mne, "*nd $e)a# pu$ea a!u$aI Ma .*nde#$e)$e # la
e",pa!, "p$ane 5rodersen& Ae n$er(" pre(ena mea, "*nd a# pu$ea sal%a o %a, a# pu$ea
s le rspes" $emerleI
6 4ar "l$ora nu %a + per"uloas&&&
6 >n "a(ul s$a, de "e s)m re+u( e;perenaI 0$ "e "a(rm (bur$oare sun$ na%ele
de em.ran& Sm$ ma mul$ pre(ena un%ersulu n !urul meu a" M sau, da, "*nd urmres"
o emsune dn spau M de"*$ am sm$)o %reoda$ la bordul @sabellei.
6 P, , %e(, n)am de unde s #$u "e se poa$e n$*mpla& <om na%.a "am mpo$r%a
%*n$ulu, #&&& &&&
6 0 $oarea $a nu $rebue s) s$ea al$urI 4anel, 4anel, m)a# n+ura pe $ne, da"
n)a# + a$*$ de de(am.$&
6 /+, la dra"uR, Pe.eenJ n$nse el braul, pen$ru a o "uprnde # ma s$r*ns&
6 4es.ur, "on$nu Ca$lXn "u #re$ene, da" $e $em de s"andal, po$ ps$ra ds$ana
+a de $ne& Eses" eu la bord %reun ba$ "are s m "onsole(eW&
6 >n"e$ea(, %r!$oareoJ
0$use " era ul$ma "ondneal dn$r)un r(bo pe "are Ca$lXn l "*#$.ase de!a,
+olosndu)se de armele e spe"ale, la s"ur$ $mp dup "e a!unseser n a"el lo"&
6 M predau& A n%nsJ
Cap$ularea l n%eselea& Ca$lXn # pe"e$lu %"$ora a#$ep$*ndu)l s)o sru$e M $re(e" de
se"undeI M de#, meda$ dup a"eea, nmen nu prea ma #$u "ne domna pe "ne&
Se n$rerupser, "" na%e$a pu$ea s apar n or"e momen$, # s$$ur o %reme
ls*ndu)# su+le$ele s se umple de senn$a$e& >n$r)un $*r(u, Ca$lXn se rd":
6 Mer. s)m au rmas bun&
5rodersen o %(u lmpede "um o"ole#$e poana prn semn$uner", de# a"es$a ddea
o n+#are nu $o"ma real, n nuana C Aa"$ee& ># s"u+und o m*n n la" # bu, "ulese
o pe$al de bobo"ul)soarelu, s$r%nd)o "u dra. n$re bu(e # dn, # arun" braele n !urul
unu Coos$ nal$ "*$ un s$a$ de om, s$r*n.*nd $u+#ul la pep$, n.rop*ndu)# +aa n +run(ele
lu&&& >n "ele dn urm, se n$oarse la el&
6 >n"er" n$r)ade%r s de% par$e dn $oa$e as$ea, nuI #op$ 5rodersen&
6 Nu, ",ar sun$&
M*na e des"rse un ar" de la s$ele spre ap, # pes$e pdure:
6 0 $u la +el, 4an& Cu $o sun$em& 4e "e n)o po$ sm oamenI
6 No nu pu$em + "eea "e e#$ $u, "red& A spus oda$ "e%a n sensul " poa$e o +
a%*nd s*n.e de (*n& Cre(usem " era doar o +.ur de s$l& >n noap$ea as$a, am a!uns s m
n$reb "u ade%ra$ da" nu) a#a&
Ca$lXn rmase "u pr%rea an$$ nan$e&
6 Eu nsm m n$reb&
6 <orbe#$ serosI Aproape ")a# pu$ea s $e "red, a.nos$"ul de mneJ
6 A, nu, n)am s) ser%es" n" un +el de bal%erne ms$"e& N" ",ar me$a+("a lu
=ea$s n)o n.,$&
Rd" o",&
6 0 $o$u#, "osmosul s$a e "uda$, nendoeln", ma "uda$ de"*$ pu$em no bnu,
nu) a#a, bu"ura mea
5rodersen ddu dn "ap:
6 'e # numa prn mrmea lu& Am $o$ n"er"a$ s)m ma.ne( un an)lumn, un
sn.ur an)lumn, dar bneneles " nu po$& Apo, am n"er"a$ s)m ma.ne( m"mea unu
a$om, # n" as$a nu po$& Me"an"a undelor& Radale remanen$e de la n"epu$ur& E$erna
e;pansune M spre "eI Eurle ne.re& Tuasar& Ma#nle T& Celal& 4a&&&
0, dup o s"ur$ $"ere, a$n.*nd)o:
6 Cred, ns, " +"ea alu(e la un ms$er anume&
6 M ro., era o po%es$e "uda$ au($ de la mama mea, "are era o bun "a$ol"&
6 <re s m)o spuI
6 Tare)a# ma %rea, dar, u+, nu #$u "um& C" nu es$e "u ade%ra$ o po%es$e, nu e o
n$*mplare ade%ra$ # n" o mn"un& Nu, es$e %orba de momen$ul # +elul "um m)o
spunea, # de ea ns#, "are m)a spus)o& C,ar %re s)o au(I
5rodersen o s$r*nse # ma $are "u braul:
6 4e "e m n$reb as$aI
6 > mulumes", urs dra. "e e#$, rspunse Ca$lXn& Trebue s nele., ma n$*, "
mama era de la Aa,n",, dn Com$a$ul Clare& 'a"e par$e dn$re re.unle Drlande "are au
sr"$ n $mpul Tulburrlor, p*n "*nd n)au ma rmas de"*$ m" propre$ar, ma!or$a$ea
anal+abe& Dar a"e#$a "red dn nou n SXd,e, da" au n"e$a$ %reoda$ s ma "read, de#
"red " Aad9 Ere.or9 nu le)ar re"unoa#$e po%e#$le& 0, #$nd despre Celal, de "e, pe $oa$e
s$elele ern, n)ar "redeI
Namla ura# # nea.r a unu 9assergeist
Q
Spr$)al)ape Ln .erm&, n or.nal, n. tr.8
e# la supra+aa la"ulu, # slobo( #uera$ul "a dn$r)o al$ lume # se s"u+und la lo"&
6 E, # "um )am ma spus, "on$nu Ca$lXn, mama a a!uns la 4ubln "u o burs "a s
s$ude(e mu("a, dup "e un pro+esor "are %ense n$r)o e;"urse la pes"u$ o au(se "*n$*nd&
4ar n)a lu"ra$ prea mul$ la oper, "" s)a mr$a$ "u Padra. Mulr9an # "ur*nd )a ns"u$
do "op& Apo, a "uprns)o dorul de "as& Mulr9an, "are era med", nu #)a pu$u$ .s $mp
lber, dar a $rms)o n %a"an la "sua prnlor e, unde a +os$ bu"uroas s %a.abonde(e
prn nu$urle dra. de la ar&
Ca$lXn se ndrep$ de spa$e, rsu"ndu)# de.e$ele laolal$ # "u$*nd s)# adune
.*ndurle& 5rodersen a#$ep$a& S"ump era pro+lul e "on$ura$ n lumna slab a nopJ
6 A po%es$$ $oa$e a"es$e lu"rur pes$e mul$ %reme, ar eu am +os$ prma "are le)a
au($, "u e;"epa preo$ulu& Ta$l meu, omul a"ela "umse"ade # "u p"oarele pe pm*n$,
ma n %*rs$ "u "n"spre(e"e an de"*$ ea, ar + spus " nu +usese de"*$ un smplu %s, "um
probabl ",ar a # +os$& 4ar mama "u$a s m re"*#$.e, "*nd a %(u$ " m ndepr$am de
"redn # de +amle& 4orea s #$u " # ea smse a"ela# lu"ru, pen$ru a m pu$ea pre%en
s m +eres"&
0 $o$u#, n)a pu$u$ spune ma mul$ de a$*$& Pornse n$r)o ,onreal de)o sp$m*n,
nnop$*nd n or"e "as prn aproperea "rea se nmerea s)o prnd as+n$ul, oamen +nd
n$o$deauna bu"uro# de nole "uno#$ne& 4ar noap$ea a"eea "u lun de sub Sle%e 5erna.,
era a$*$ de +rumoas, n"*$ #)a n$ns a#$ernu$ul pe mu#", # a ("u$ $rea( mul$ %reme, "u
pr%rea perdu$ n sus&
Apo, dn lumna lun s)a %$ un $*nr asemenea une +l"r, a "ru +rumusee era a$*$
de mare, n"*$ ea a pl*ns %(*ndu)l, ar el a n$reba$)o da" ar dor s)l urme(e n mun$e&
N" o +emee ns"u$ pe as$ lume nu l)ar + pu$u$ re+u(a, sau, da" pu$ea, ar + +os$ o s+*n$,
dup "um m)a spus mama& S)a desprns de pm*n$ "a o pasre, ar el a "ubr$)o n braele
lu # a dus)o de)a"olo& C*$ despre "e)a urma$ ns, n)a pu$u$ des"re de"*$ "ur"ubee # sor,
purpur # aur, %*n$ur # mr +ur$unoase # numa s$rlu"re& 4a" nsemna " as$+el a +"u$
dra.os$e "u ea, a$un" a +"u$ dra.os$e "u ea& S)a $re($ n lo"ul unde se "ul"ase, o ra( de
soare .*dl*nd)o pe nas p*n a n"epu$ s s$rnu$e&&& Q)am $radus n en.le(, 4an, un
"*n$e" pe "are)l "ompusesem n .ael" despre as$a, "" mame lpseau "u%n$ele, m)ar
lps # me, da" nu )a# + %(u$ o", # nu )a# + au($ %o"ea&&&
0 n" 5rodersen nu a%ea "e s spun&
6 Pes$e nou lun, m)am ns"u$ eu, "res"*nd dup ",pul # asemnarea e, "on$nu
Ca$lXn, dup o pau( n $mpul "re pe deasupra lor s.e$a d*ra lumnoas a unu me$eor&
4a, #$u la "e $e .*nde#$& Ta$l meu, dra.ul de el, nu s)a .*nd$ n"oda$ la as$a& Pen$ru el,
mama m pur$ase n bur$ pun ma mul$ $mp, sau ma pun $mp, nd+eren$ "um& 0 "*$
m)a ma rs+a$, "" eram sn.ura lu +" # ul$mul "opl pe "are l)au a%u$& 4an, a a%u$
drep$a$e& E#$ de a"ord, nu) a#a, " m pr"ep la oamenI Mama mea nu "unos"use n" un
al$ brba$ n a+ara lu, n"oda$&
6 A, dar n)am %ru$ s spun as$a, pro$es$ s$*n.a" 5rodersen& Nu " m)ar psa, dar&&&
Nu, "red doar " poa$e nu$rea ea %reo +an$e(e&&& e#$ de a"ord " era posbl, ,mmI&&& poa$e
",ar +r s)# dea prea bne seama&&& 0 a "am n$re"u$ lm$a&
6 N)a +os$ n"oda$ .enul "are s $ra. la msea&
C*nd 5rodersen n"er" s)# "ear s"u(e, Ca$lXn a"oper bu(ele "u m*na:
6 5a da, %oa s spu " a mb$a$)o lumna lun&
6 Se ma n$*mpl, repl" el, "*nd ddu drumul& P, m amn$es" "um m)a %orb$
de un b$r*n enupr dn spa$ele "ase& Am u$a$ "e)a spus, dar n mn$e " %orbea la +el de
bne "um m amn$es" " la a"eea# %*rs$ am n%a$ s "lres", pa$ru, "n" an, "*
a%eam& <surle se a.a de no n "ele ma "uda$e ",pur& 0&&& da" e#$ la +el "a ea,
Pe.een, a$un" # ea seamn "u $ne, ar $u e#$ o %s$oare&&&
6 &&&numa " uneor, "*nd e#$ a$*$ de pra"$", m sper&
Ca$lXn nu r*se, nu se des$nse, a#a "um sperase el, de# (*mb $o$u#&
6 Nu sun$ de"*$ o +emee, 4an& <o, brba, sun$e se;ul roman$"&
6 >n re.ul, # "e "re( " s)a n$*mpla$I 4a") n",pu " s)a dus n$r)ade%r n
El,o9 6 "um spunem no, a"olo de unde sun$ eu M da" as$a "re(, n)am s s$r*mb dn
nas& >n$r)o lume n "are e;s$ Celal, nu e delo" .reu s a""ep Aumea Cealal$&
6 Sau da%olI o sm el n+or*ndu)se& As$a s)a $emu$ mama " +usese, " o sp$se
adul, ar ea "(use n sp$& Preo$ul )a spus s nu "read a#a "e%a, "el ma probabl, nu
a%usese de"*$ o pa$m as"uns n "reer& 0 $o$u#, p*n n (ua de a( a pur$a$ $eama as$a n
su+le$& Ta$l meu m)a spus "*$ de neps$oare era n $neree dar, "am de pe %remea a"eea, a
de%en$ +oar$e "redn"oas&
&u siguran*. c. ar e4ista un asemenea ,ndemn, re+le"$ 5rodersen& Acolo unde nu a
distrus religiile, e4isten*a &elorlal*i a ins0irat altele noi sau le- a revigorat 0e cele vechi.
3are o )i )ost +i asta una dintre inten*iile lor2
6 Tu "e "re(I
6 EuI Nu "red nm"& 0$u n "e "ons$au do%e(le #$n+"e, ar a" nu a%em n" una&
6 4ar $rebue s + presupus "e%a& E e%den$ " nseamn mul$ pen$ru $ne&
6 Ca$e.or"& Nora, e mama mea& /r"*$ de depar$e am a!uns, o ubes", pe ea, pe $a$l
# pe +ra me, # sper s) re%d "u o"a(a "l$ore noas$re&
> apu" m*na, s$r*ns:
6 > amn$e#$ " ds"ua as$a a n"epu$ "*nd $u a n$reba$ despre sen(aa de a
aparne n$re.ulu un%ers& Cred " ea a $r$)o, n noap$ea a"eea, ma n$ens de"*$ m s)a
n$*mpla$ me nsm %reoda$& 4a" ar + +os$ budd,s$, ar + %orb$ despre Nr%ana, despre
lumnare sau %reun al$ lu"ru la +el de mnuna$& 'nd o +a$ de ran rlande(, ",ar
mr$a$ "u un med" dn 4ubln, # +os$ "*n$rea la oper, a b$u$ n re$ra.ere, "u .roa(,
# e n+or$or de p"a$ " s)a n$*mpla$ a#a& 4ar "e anume )a dru$ e a"ea e;peren, sub
n+#area respe"$%, nu po$ .,"&
6 A# pu$ea euI repl" 5rodersen& A%ea o +re la +el de a%en$uroas "a a $a, la +el de
nse$a$ de %a, a$*$a doar " n"oda$ n)a lup$a$ s)# a+le "alea spre lber$a$e, la +el "a
$ne& A#a "&&&
Br-r-ru-uum-m, rsun "erul& Srr n p"oare& >n nal$ur, me$alul re+le"$ lumna
soarelu as"uns, s"lp, apo "obor n e"lps& Cu $oa$e a"es$ea, pu$ur urmr +orma n
$mp "e se apropa& <ue$ul ndepr$a$ de%en mu.e$, +run(ele n"epur s $remure, aerul se
a.$ +ur$unos& Na%e$a spaal # ro$ arple, "obor*nd %er$"al, s"oase role, a$nse solul,
opr mo$oarele # rmase nem#"a$& T"erea re%en, "u un $une$&
5rodersen # Ca$lXn # n,ar e",pamen$ele # o luar la +u. n$r)a"olo&
1G
SAAA 4E SPECTAC/AE 0D C/N'ERDNQE dn Roa$a San Eeronmo n"ludea o
"amer pe pos$ de "ulse, unde %orb$or # a"$or pu$eau s a#$ep$e, pre.$ndu)se n "a( de
ne%oe& Dra Tu"C nu a%ea ne%oe, dar pe$re"u $o$u# "*$e%a se"unde n +aa o.ln(
de)a"olo, %er+"*ndu)# n+#area& Dma.nea re+le"$a$ n+#a un brba$ de ras
"au"a(an, n %*rs$ de pa$ru(e" # pa$ru de an, (%el$, "u osa$ur +n, +run$e nal$
deasupra $rs$urlor re.ula$e, o", "pru, barb nea.r [ la <and9Ce # pr brune$, ondula$,
aba .r(ona$, "are se rrse n "re#$e$, dar se re%rsa abunden$ napoa ure",lor, p*n la
!um$a$ea "e+e& Era $unsoarea la mod, al$ur de rdes"ena "alm a $un" #
lumno($a$ea pan$alonlor n",# la "uloare, per"ep$bl ma redus de"*$ anul $re"u$:
n$ens$a$ea, nu ul$ramodernsmul& ?S nu + "el dn$* pe pelea "rua se n"ear" noul&@
(oamne, un actor ,n toat. regula, 0reg.tindu- se s.- +i )ac. intrarea care va ca0tiva
0ublicul ostil, nu-i a+a2 # spuse el, apre"ndu)# "apa"$a$ea de au$orone& >n +ond, smea
"*$ de "on#$en$ era de u".$oarea sero($a$e a msun sale a"olo, da, o ade%ra$ $ra.ede&
Tra.eda nu "ons$a n$r)o "o"nre dn$re bnele # rul pur, a#a "e%a ar + +os$ o smpl melo)
dram& Tra.eda se produ"ea a$un" "*nd a%ea lo" un "on+l"$ nelu"$abl n$re persoane de
e.al moral$a$e, e.al Lm ro., aproape e.alJN n$el.en # e.al sensbl$a$e&
Penr9 Tro;ell, dre"$orul .r(, se anm:
6 Sun$e, , pre.$$, domnuleI
6 4a, rspunse Tu"C& 'r n$rodu"er +an$e(s$e, $e ro.J
6 N" n)a# + n s$are, domnule& >n re.ul&
Tro;ell e# prmul& Elasul su "a un mu.e$ de $aur rsun re%erber*ndu)se prn u#a
des",s:
6 (amas y caballeros: Am pl"erea&&& %)am e;pl"a$ de nenumra$e or " oamen
me # "u mne nu ne)am +"u$ de"*$ da$ora, a#a "um ne)a n"redna$)o .u%ernul nos$ru #
al dumnea%oas$r& A sol"$a$ o n$*lnre "u "ne%a dn$r)o +un"e de rspundere& A sos$&
Am onoarea de a %)l pre(en$a pe Dra Tu"C, membru repre(en$an$ al MdSes$)ulu n
Adunarea 'ederae Nord)Amer"ane, mns$ru al Cer"e$r # 4e(%ol$r n Conslul
Unun Mondale& Se\or Tu"C&&&
Se re$rase de pe s"en, "*nd noul)%en$ n$r, "ondu"*nd aplau(ele p*n # ddu seama
" era sn.urul "are b$ea dn palme&
Tu"C se aprope de pup$rul ora$or", pe "are l "onsdera o pes de re"u($, %aloroas
"a mpa"$ ps,olo.", # (*mb n !ur& 4es$na$ "*$or%a su$e de persoane, sala se n$ndea n
$oa$e prle, enorm # .oal& >n r*ndul n$*, s$$eau dospre(e"e pr(oner n"run$a, +r
"a e;$ra$eres$rul s se a+le prn$re e, "ons$a$ el, ne#$nd da" s +e nemulum$ sau u#ura$&
Earden, a#e(a sau n p"oare, dublau numrul de spe"$a$or, "elal se a+lau pe s$ae,
or"*$ de mnus"ul era posbl$a$ea une s$ua de ur.en& To pur$au "ombne(oane
spaale& A.en ser%"ulu se"re$ a%eau armele n $e", ma!or$a$ea +nd $ran",l(an$e
son"e, plus "*$e%a ps$oale&
>n $"erea "e se ls, au( (um(e$ul %en$la$oarelor& Aerul mrosea po$r%$ de proasp$1
+r ndoal, u#orul ( de mu"e.a e;s$a numa n ma.naa lu& 4a$ +nd
"%aspus$e$a$ea sl, a"eas$a a%ea o a"us$" proas$, "u %a. e"our& Ei, # spuse Tu"C,
am cuv/ntat eu ,n condi*ii +i mai rele... Prn mn$ea lu se su""edar rapd "*$e%a amn$r, o
#"oal de pro%n"e pln de mun"$or %en de la "*mp, mrosnd a ble.ar, o sear
plooas n$r)o sal mason", paral bombarda$ n ul$mul r(bo "%l # n" nereno%a$,
(or une (le "rude de arn n +aa porlor une +abr" a "re mun"$or #$au " a%eau s
+e "on"eda o da$ "u re%enrea au$oma$(r, .enul de s$ua "u "are un $*nr #
n$el.en$ a%o"a$ "are de%ense un $*nr # n$el.en$ pol$"an $rebue s se deprnd&
(ezirabile, ,n )elul lor. !-au a7utat s.-l ,n*eleg 0e omul de r/nd.
6 < deran!ea( da" %o %orb n en.le(I n"epu el& Es$e lmba mea na$al, ar la
bordul na%e a +olos$)o n e.al msur "u spanola, nu) a#aI
Posomoreala "elor dn +aa lu r*mase nes",mba$&
6< mulumes"J
4up a"es$e "u%n$e, ros$$e pe un $on ma pun o+"al, Tu"C # re(em %*r+urle
de.e$elor pe pup$ru, d*nd +r*u lber +amosulu su $mbru bar$onal:
6 5un (ua, doamnelor # domnlorJ 0 bun sper s se do%edeas" a"eas$ (, pen$ru
dumnea%oas$r # pen$ru omenre& Ma mul$ de"*$ se poa$e e;prma prn or"e lmba!, re.re$
# depl*n. "eea "e % s)a n$*mpla$& Da$)% a", re%en dn e;peda dumnea%oas$r, a
"re semn+"ae o +a"e s pleas" pe a"eea a lu Columb& <)a $rud$, a su+er$, a per)
du$ $re $o%ar# "are % erau dra., ar n$re $mp a ndura$ a$*$ea .reu$& 4ar, n s+*r#$,
a adus a"as "omoara "are spera "u sn"er$a$e " %a des",de o nou epo", ma lum)
noas& A a%u$ $o$ drep$ul s % a#$ep$a la un $rum+, la "ns$re pe $o$ res$ul %e, la
nemurre n pa.nle s$ore& 0, "*nd "olo&&&
$ Ach, nu ma m*n"a ra,a$, s$r. o +emee blond # mas%& Nu n)l arun"a n +a&
Te!a am nC$ $es$ulJ
Trebua s +e 'reda %on Mol$Ce, $r.$or # plo$ al na%e$e, la +el "a omul "u pelea
"a+ene, Sam 8ala,ele, a#e(a$ l*n. ea& Cp$anul Kllem Aan.end!C se rsu", n modul
su ul$ra"ore"$ pe "are Tu"C #)l amn$ea, pen$ru a o +a"e s $a"& 0e+ul de e",pa!, Carlos
'ran"s"o Rueda SuOre(, rd" dn spr*n"ene, ds"re$ ars$o"ra$", pen$ru a s",a o e;prese
de dspre&&& spre s"en& '.urle "elorlal %arau de la r*n!e$e la !en M "u e;"epa "ele a
+eme slabe # "run$e, 7oelle 89, "are rm*nea mpasbl&
Tu"C rd" o m*n:
6 Nu m)a !.n$& Crede)m, % smpa$(e(& Am +"u$ a$*$a drum de pe Pm*n$ n
s"opul de a pur$a un dalo. raonal # a a!un.e la un modus vivendi "are s % sa$s+a" # pe
dumnea%oas$r& M .*ndsem s n o s"ur$ "u%*n$are, dup "are s a%em o ds"ue lber&
Sun$e de a"ordI
6 S)l as"ul$m, ordon Aan.end!C&
Dn$enden$ul)#e+ 5runo 5enede$$ # n"ru"# braele,re(em*ndu)se de sp$ar, # "s"
os$en$a$%&
6 4e "e nuI spuse el& Al$"e%a, or"um, n)a%em de +"u$J
6 < ro., n$er%en $md Lde# $re"use prn poar$, la +el "a $o "elal, spre o
des$nae ne"unos"u$, pen$ru a s$uda +orme de %a "are dn "*$e #$a ea se pu$eau do%ed
+oar$e u#or le$aleN Es$,er PnsC, med" de bord # bolo. ass$en$& S +m pol$"o#&&&
6 4a, adu. n.nerul 4aroCu M$suCur& Al$+el, "um s ne "*#$.m elberareaI
E",pa!ul se ln#$& Tu"C # relu po(a de %orb$or&
6 < mulumes", spuse el& Sun$e "um nu se poa$e ma .enero#&
Sunte*i 0rime7dio+i de moarte, "omple$ el n .*nd, # meda$: 5u, nu e vina lor. =abar
n-au. Trebuie s. ,ncerc s.- i educ. Educa*ia e cheia viitorului. Smea " plesne#$e de
$oleran&
6 Colonelul Tro;ell #, +r ndoal, oamen s, #)au da$ $oa$ s$rduna s %
e;pl"e "lar de "e a +os$ renu a$*$a $mp, n"epu el& To$u#, "u respe"$ul "u%en$, poa$e "
dumnealor nu sun$ "e ma elo"%en oamen dn "* e;s$& 4alo.ul nu es$e mesera
dumnealor& Es$e a mea, sau ar + "a(ul s +e, da" sper s rm*n n +un"e&
Nmen nu) rspunse la ","o$$& Plane$olo.ul /l.a Ra(umo%sC # "up s"ur$ nrle&
6 Dn$enone( s ds"u$ # "u, , be$anul, "on$nu Tu"C& Po$ s % n$reb de "e nu
es$e pre(en$I
Pr%rle "elorlal o "u$ar pe 7oelle 89& A"eas$a se a#e( p"or pes$e p"or, de"lar*nd
se":
6 D)am re"omanda$ "on$rarul& <om relua a"eas$ s"en ma $*r(u, # %om n"er"a s
)o n$erpre$m, pun"$ "u pun"$&
Tu"C se ndepr$ de pup$ru, (*mbnd ma renu$& Nm" nu rspea ma repede
a$ena publ"ulu de"*$ o po(e +;a sau o e;prese lps$ de rea"& >n plus, ,olo$,e
ddeau +or& Nu erau umani... Nu $rebua s)# re"unoas" n"oda$ pre!ude"le& A%ea
des$ul mn$e "a s adm$ " as$a era o pre!ude"a$&
Mare 'eulle$, ",ms$a, a$enua repl"a lu 89, spun*nd:
6 'delo es$e de!a a$*$ de nedumer$, # "red " su+er +oar$e mul$&&&
6 M ro., "ole. s de e",pa! l "unos" ma bne, "ed Tu"C& 'delo, $e ro.,
a""ep$ salu$rle mele # urarea de bun sos$ n Ss$emul Solar dn par$ea .u%ernulu meuJ
Apo, re%ennd "u a$ena spre e",pa!:
6 Un bun sos$ !aln", sun$ de a"ord& Am %en$ s)m "er s"u(e #, n a"ela# $mp, s %
e;pl" de "e .u%ernul nu a a%u$ n"o$ro& Cus$o( nu au pu$u$ de"*$ s s",e(e mo$%ele&
Dn$enone( s "omple$e( a"eas$ s",& Pune)m "ele ma dure n$rebr pe "are le pu$e
+ormula # % %o da "ele ma dre"$e rspunsur pe "are le po$ .s& Ma n$* ns, "red " ar
+ nelep$ s % des"ru de la bun n"epu$ s$uaa, a#a "um o %edem, "ole. me # "u mne&
< ro. s nu % spune ?am ma au($ as$a #)nan$e@& < ro. s m as"ul$a& Poa$e "
nan$e nu a au($ ",ar $oa$e amnun$ele&&&
C*nd %)a nrola$, a) neles ", probabl, la n$oar"ere %e s$a n "aran$n pen$ru o
peroad nepre"(a$, nd+eren$ "e par s + do%ed$ "er"e$rle dumnea%oas$r& C,ar # n
"a(ul 4eme$er, "*nd <o"ea Celorlal ne as.urase " plane$a era lps$ de or"e bol pe "are
le)ar + pu$u$ "on$ra"$a spe"a noas$r, ",ar # n a"el "a(, au $re"u$ (e"e an nan$e "a
or"are "er"e$$or "e +usese a"olo s + pus dn nou p"orul pe un "orp "eres" al Ss$emulu
Solar& 4umnea%oas$r, +re#$e, nu %a $rebu s a#$ep$a a$*$ de mul$ pe orb$& 4ar poa$e +
un $mp ma lun. de"*$ "el pe "are l)a pe$re"u$ p*n a"um a", n Roa$&
'lorano de Car%al,o, bolo.ul #e+, se nro# la +a&
6 Un al$ .en de $mp, Tu"CJ s$r. el +uros&
<orb$orul se re$rase "*%a pa# pe s"en, la +el "um poa$e s)ar + re$ras un ma$ador dn
%e",me&
6 4a, +re#$e, +re#$e& <e + n "on$a"$ audo)%(ual "u "e dra. # "u n$rea.a lume,
%e prm darur, %e&&& >n +ne, %e bene+"a de m*n"rur # bu$ur ma bune de"*$ m
$em " a) prm$&&& o, da& Ma presus de or"e M am drep$a$eI M % %e $ransm$e mesa!ul&
Mesa!ul " omenrea are n s+*r#$ lber$a$ea .ala;e&
6 M ro., n" nu e ",ar a#a, n$er%en un $*nr slab& >n$r)o me de an, be$an au
des"+ra$ "le "are) du" "am la o su$ de s$ele # napo& E, $o$u#, un n"epu$&
/ "lp, Tu"C nu)l re"unos"u& Un blo"a! mn$al& > "unos"use personal pe $o membr
e",pa!ulu, "u re(er%ele lor, s$udase +e"are dosar, dup "e nu reu#se s mped"e
e;peda& 4ar se a#$ep$ase s $rea" an de (le1 da" noro"ul era n$r)ade%r de"en$,
Emissary n)a%ea s se ma n$oar" n"oda$& 4up "are, a sos$ "a$as$ro+ala %es$e, #
aproape #)a dor$ s + e;s$a$ un 4umne(eu "rua s) mulumeas" pen$ru +ap$ul ", n
a"el momen$, Tom Ar",er "omanda na%a de supra%e.,ere& Pe mul asemenea o+er nu
a%usese n" o #ans s) "on%n. s "oopere(e& Posbl$a$ea prea or"um redus M "a o
ma#n T s $e poa$ propulsa la +el de u#or prn $mp "a # prn spau 6 $eore$", da, la +el
"um # E ] m"
2
+usese "*nd%a o smpl $eore&&&
Mesa!ul de la Ar",er: 6araday es"or$ase na%a Emissary prn poar$, p*n n Ss$emul
Solar, dup "e)# ndusese "u s"usn n eroare "oresponden$ul de a"olo, # o p(ea, "e s
+a" n "on$nuareI Ul$eror, Tu"C s)a m*ndr$ "*$ de repede "rs$al(ase aran!amen$ele n
le.$ur "u Roa$a #, n"den$al, "u 6araday. LA $rms)o napo la pos$, n Ss$emul
P,oeban& >nan$e de e;prarea msun, a e;peda$)o n$r)o super%(are "ar$o.ra+",
aproba$ n .rab, a ndepr$a$ulu Pades, "u ob#nu$ele prme .rase pen$ru e",pa!&N
To$u#, +usese o n"ur"$ur de "o#mar s real(e(e a"es$e sar"n ps$r*nd $o$oda$ se"re$ul&
Nmen n)ar + pu$u$ +a"e $o$ul sn.ur& >n$re a"e oamen, a+la n po( +e nal$e, +e
modes$e, dn$r)o du(n de r d+er$e, "are)# "ons$ruau "arerele du"*nd o lup$ de "ulse
pen$ru s$%lrea de(as$rulu, +un"ona o le.$ur ma s$r*ns de"*$ "ea +ra$ern&
0, n "on$nuare, mesa!ele rado dn$re Roa$ # Pm*n$ nu se pu$eau $ransm$e
"od+"a$, "*nd a"olo n)ar + $rebu$ s se a+le nmen, n a+ara "*$or%a no+ens% oamen de
#$n& Na%ele)"urer perdeau "*$e%a (le pe drum #, n or"e "a(, nu pu$eau e+e"$ua "urse
+re"%en$e& 0 a#a "e%a ar + $re($ "omen$ar& L>n plus, +ondurle ds"reonare dsponble nu
se pu$eau n$nde la nes+*r#$& 0 ma lua))ar dra"u pe rea"onar a de dou parale "are le
b.au mereu bee)n roa$e %(onarlorJN As$+el, Tu"C a!unsese pe Roa$ doar "u o dee
+oar$e s",ema$" a $o$ "eea "e a+lase e",pa lu Tro;ell&
(in )ericire, ,nv.* ra0id. Eluma sa s$andard rsp %ra!a& Nu durase ma mul$ de o
se"und, $mp n "are s$$use "ople#$ de mrea a "eea "e +"ea el pen$ru omenre&
Cuno#$ea numele ul$mulu $urbulen$, al dolea n.ner de pe na%a Emissary, pre"um # pe al
soe a"es$ua&
6 <orbeam n sens me$a+or", domnule S%erdrup, rspunse el& 4n "*$e % nele.
a+rmale ns, be$an ne po$ "ondu"e spre lum pe "are le pu$em "olon(a, dup "e %om +
umplu$ p*n la lm$ plane$a 4eme$er& Ma mpor$an$ 6 am drep$a$eI 6 es$e +ap$ul " ne
po$ +a"e "uno#$n "u "r"a dou(e" de spe" n$el.en$e, de la "are pu$em n%a
n"al"ulabl de mul$e: #$ne, ar$e, +loso+e, "ne poa$e pre%edea al$"e%aI
6 >n"ep*nd "u be$an n##, se rs$ Rueda& >n sens $e,nolo.", sun$ "e ma a%ansa&
Compara$% "u n.ner lor, a no#$r se !oa" n nsp "u lopelele& 4n "apul lo"ulu, ne
po$ ar$a "um s "ons$rum na%e spaale "u do$r "are pen$ru no n de domenul s"en"e
+"$on, la +el de e+$n # de u#or pe "*$ +abr"m au$omoblele& 0 sun$ dspu# s)o +a"& Ne
o+er $ermen "omer"al a$*$ de .enero#, n"*$ eu sun$ n" bum"$& Ae)am spus ", pe
Pm*n$, persoana unu ambasador e sa"rosan"$& 4omnule, al lor unde se a+l n momen$ul
de +aI Ce n$en a%e +a de elI
Ma$adorul +en$ a$a"ul:
6 < ro., se\or Rueda, $o"ma despre as$a %om ds"u$a as$(& 're#$e, nu m
"onsdera an$#$n+"& Sunt mns$rul Cer"e$r # 4e(%ol$r&
Rueda repl" dn$r)o m#"are a spr*n"enelor& Blestemat s. )ie, +i- a 0etrecut toat.
via*a adult. ,n s0a*iu, med$ Tu"C, dar a r.mas un membru al a)urisitului s.u de clan
timocratic, +i ).r.-ndoial. c. au discutat 0olitic. ,n 0rezen*a lui. <tie c. n-am urm.rit
0orto)oliul &R( ,n &abinet )iindc. a+ )i vrut s. dau )r/u liber )or*elor .stora orbe+ti. 5u,
eu am misiunea de a le ,mbl/nzi. Sunt buni servitori, dar st.0/ni r.i... Ah-ha, @ra, iar citezi
din obi+nuitul t.u discurs adresat Aie ,nsu*i, nu-i a+a2
$ 4a)m %oe s m n$or" la se"olul dou(e", spuse el, # la mora$orul asupra
"er"e$r n $e,n"le A&4&N& "ombna$e pe "are l)au mpus sa%an responsabl, p*n "*nd
a%eau s elabore(e re.lemen$r de s.uran r.uroase& Re(ul$a$ul a +os$ a"ela " n" o
molm nou n)a ma r%#$ lumea, dar n s",mb omul a "ules nenumra$ele roade ale
nolor "uno#$ne +undamen$ale dn domenul .ene$"&
4oamnelor # domnlor, % a+la as$( n s$uaa a"elor poner& < salu$ erosmul&
Smpa$(e( "u nemulumrle dumnea%oas$r # apre"e( %as$ul po$enal de +oloase pe "are)l
adu" mplnrle dumnea%oas$r& To$u#, am "er$$udnea " nu a dor s de(lnu asupra
omenr n" o boal orbl& Ceea "e sol"$ eu nu e o oprre a e;plorrlor, " un mora$oru&
Am ru.mn$ea s + de a"ord&
?Ce boalI@ m %e n$reba& Pre$en, a"eea# n$rebare s)a +ormula$ # n a"ele
labora$oare .ene$"e& ?Ce boalI@ Nu #$a nmen& 4a" ar + #$u$, n)ar + e;s$a$ n" o
problem& To$u#, au a%u$ nelep"unea de a re"unoa#$e lm$ele proprlor lor "uno#$ne&
Eu%ernul dumnea%oas$r # a +un"a n seros& C*nd a +os$ obser%a$ na%a a"eea
be$an $re"*nd prn poar$a dn Ss$emul P,oeban, e;peda porn$ pe urmele e a +os$
au$or(a$ numa dup ndelun. de(ba$er, a$*$ publ"e, "*$ # o+"ale&
(u0. o lu0t. 0olitic. de mama dracului, 0e care tab.ra mea a 0ierdut-o, de+i am
smuls totu+i c/teva concesii +i, mai t/rziu, c/*iva dintre noi ne-am adunat 0entru a 0l.nui
cum am 0utea c/+tiga urm.toarea lu0t..
6 >n mare msur, ,o$r*rea de a "on$nua a"$%$le s)a ba(a$ pe po$e(a " %e lps
an de (le& Cel pun, prea "lar " a%ea ne%oe de mul$ %reme pen$ru a n$ra n
"omun"are "u o spe"e "omple$ ne"unos"u$& >n$re $mp, no, "e de a"as, pu$eam s ne
ma.nm "onse"nele # s ne pre.$m pen$ru ele&
<i s. ne batem 0entru cine va avea de s0us ultimul cuv/nt.
$ 4ar, n s",mb, dup "e a s$a$ a"olo an de (le, %)a n$ors a" dup doar "*$e%a
lunJ
Tu"C $re"u de la emoe la solemn$a$e
6 'delo, dra. pre$en dn s$ele, ar$)m pen$ru "eea "e $rebue s spun& Sun$
moralmen$e "on%ns " $u # a $ sun$e no+ens%& To$u#, "er$$udnea moral nu es$e de
a!uns, "*nd un .u%ern $rebue s %e.,e(e asupra "*$or%a mlarde de %e& 0, n +ond, "e
#$ %o despre noI A%e probe "on"luden$e asupra "ns$e # pa"+smulu nos$ruI Cred "
a%em da$ora, +a de pos$er$a$ea %oas$r pre"um # +a de a noas$r, s e;er"$m # un #
"elal "ea ma mare pruden&
C*%a as"ul$$or ","o$r pe sub mus$a& Ceaua de %on Mol$Ce r*se (.omo$os,
s$r.*nd:
6 Nu #$e $e"$ spanola, $omnule Elo"+en$ /m de S$a$& 're s) $ra$u"I
Tu"C # s$p*n un %al de +ure, se .*nd da" s repe$e mesa!ul n "ealal$ lmb,
"on",se " n)ar + +"u$ de"*$ s a""en$ue(e "on$rad"le # repl", (*mbnd "*$ pu$ea de
$os:
6 4a" dor, "um % e pla"ul, !adame.
Cu una "a ea ns, rpos$a prea ros$ n pus$u&
Se ndrep$ dn nou spre e",pa!:
6 As*nd la o par$e posblele n$en a.res%e, "are sun$ de a"ord " ar + mprobable,
ls*nd "omple$ la o par$e a#a "e%a, .*nd)% la mpa"$ul asupra so"e$J Celal n l)au
dru$ pe 4eme$er, ne)au ma adus # Tulburrle& Ununea rm*ne n+or$or de %ulnerabl&
'orele de Pa"e sun$ (ln" $o$ ma sol"$a$e& 4umnea%oas$r sun$e deal#$& Presupune
" un +ul.er$or $oren$ de n+orma re%oluonare, $e,nolo.e, de, +loso+, "redne&&&
presupune " a#a "e%a nu poa$e + de"*$ de dor$, nu poa$e de"*$ s s$mule(e o rena#$ere&
Pre$en, % reamn$es" " Rena#$erea European or.nal a +os$ n$r)ade%r s$rlu"$
n ar$e # #$ne, dar a +os$ de asemenea o epo" n "are "%l(aa a e;ploda$, epo"a nu
numa a lu Aeonardo # M",elan.elo, " # a +amllor 5or.a # Cen"& Dar "el ma
pu$ern" m!lo" de a u"de pe "are)l a%eau era pra+ul de pu#"& No a%em +o"oasele "u
+u(une&&&
>m "er s"u(e " repe$ ar.umen$e "are s)au +"u$ au($e n repe$a$e r*ndur, nan$e de
ple"area dumnea%oas$r& 4ar, n +ond, a pe$re"u$ op$ an dn %aa depar$e, n$r)un de"or
e;o$"& En$u(asmul des"operr # al mplnr %)a n"eo#a$ n memore a"es$e
a%er$smen$e& 0, e%den$, "olonelul Tro;ell # personalul lu nu au reu#$ s % "on%n. de
.ra%$a$ea lor&
4a)m %oe s repe$: no, "e "are ne n.r!m de buns$area lum, am a%u$ n %edere
an de (le n "are s ne pre.$m pen$ru n$oar"erea dumnea%oas$r& Pre%(*nd per"olul,
n$enonaserm s n$rm a$*$ ns$$ule publ"e ale le. # ordn, "*$ # s edu"m
publ"ul& Sn"er %orbnd, re%ennd a$*$ de de%reme, dumnea%oas$r n#% a pre"p$a$
s$uaa de ur.en&
Rueda # a(%*rl un bra n sus&
6 0 nu #$ de "e)am +"u$)oI s$r. el&
Aua$ pe nepre.$$e, mns$rul # au( proprul .las repl"*nd:
6 CumI P&&& p, nu& Cred " nu& '.urea( +r ndoal n rapoar$e M "olonelul
Tro;ell m)a spus " a +os$ +oar$e sn"er 6 dar a"olo se a+l o enorm "an$$a$e de
ma$eral # n)am %ru$ s % las s ma a#$ep$a&&&
># re%en:
6 'oar$e bne, se\or Rueda& M se pare nds"u$abl " a#a +un"onea( poar$a&
6 Ere#$, domnule Tu"C, rspunse #e+ul de e",pa!& 5e$an au a%u$ la dspo(e o me
de an pen$ru a s$uda ma#nle T& Au elabora$ sonde e+$ne pe "are le)au pu$u$ $rm$e n
numr de mlarde, "*$ %reme no am $rms doar "*$e%a m& 4e", "*$e%a dn$r)ale lor s)au
n$ors& 4spun*nd de a"es$e n+orma, au pu$u$ n"epe s ds$n. semne ale unu ss$em, au
n"epu$ s dedu" o $eore& Ma au mul$ p*n la o nele.ere depln, n$r)ade%r& 4ar au
des"oper$ +elul n "are m"le %ara ale $raseulu, nsu+"en$e pen$ru a $e pur$a la o al$
des$nae n spau, $e du" n al$e momen$e dn $mp& Eama nu es$e mare, a"opernd
plus)mnus un de"enu, "el mul$ dou& >n a+ar de as$a, n+ormale lor sun$ n"
n"omple$e& Ne)au spus ns " po$ "al"ula un $raseu n !urul ma#n de la Cen$rum "are s
ne adu" nan$e sau dup ora "*nd am prs$ Ss$emul P,oeban, orunde M or"*nd M n
lm$ele unu n$er%al de #ap$e an&
Am ,o$r*$ s ne n$oar"em la "*$e%a (le dup momen$ul ple"r& Au e#$, n s",mb,
"*$e%a lun, pen$ru " no nu pu$eam "oordona na%a Emissary la +el de pre"s "um +a" e "u
ale lor& No am ,o$r*$& NoJ
Aan.end!C se n"run$& Rueda "l$n dn "ap spre "p$an& Cople#$, smnd ")
amoreau membrele, Tu"C #op$:
6 4e "eI
5nua ns rspunsul&
6 N)am u$a$ de(ba$erle de dnan$e, rspunse Rueda& Nu, am a%u$ op$ an de .*ndre&
Am n$re(r$ rs"ul "a +a"unea dum$ale, domnule, s n%n., +nd" #$e e;a"$ "e %rea,
"*$ %reme oamen de "a$e.ora noas$r nu prom$ al$"e%a de"*$ sperana& Am de"s " era
ma bne s a!un.em "*$ ma "ur*nd a"as&
Ma presus de de(nde!de L+nd", Dsuse C,rs$oase, ma n$er%enea # "l$ora n
$mp, pe l*n. $oa$e "elelal$eJN, Tu"C +u n"*n$a$ s obser%e "*$ de pre.$$ de "on$raa$a"
era&
6 < mulumes", se\or Rueda, susur .lasul lu& A# dor s)m spune "e anume nu
%rea +a"unea mea, "um o num dumnea%oas$r& M)ar n$eresa s #$u& Cre(usem "
Par$dul A"un # or.an(ale "u deolo.e smlar nu urmres" de"*$ bnele omenr&
Rueda rd" dn umer:
6 Ce es$e bnele omenrI Cne ,o$r#$eI 4)m %oe s) "$e( # eu o s$oroar& Cu
"*$e%a se"ole n urm, #o.un dn 7apona e;e"u$au pe s$rn, nm"eau $o$ "eea "e era
nou, $o$ "e era proasp$& 4omnul M$suCur m)a spus "um n"er"au s re.lemen$e(e %aa
n n$re.me, p*n la preul pe "are)l pl$e#$ pe o ppu# "umpra$ pen$ru "opl&
6 6estung !enschenheim, adu. "u ru$a$e %on Mol$Ce& Tar re.a$ul s$a $e erem ar
pu$ea s $ure(e& Qn$n$ "u ra",e$e $oa$e ma#nle T # spulber*n$ n bu" or"e s$rn s)ar
ar$a& A, "um s nuJ
5-ar )i deloc rea ideea.
Tu"C rd" m*nle:
6 4rep$ "e +el de mons$ru m luaI p el& Cum % a#$ep$a s rspund la o asemenea
pro%o"areI M)am b$u$ eu %reoda$ ne%as$aI 4oamnelor # domnlor, n)a# %rea s "red "
$o an a"e#$a $r pe 5e$a %)au $rans+orma$ n n#$e parano"& < mplor, n"e$a s ma
%orb a#aJ
Cp$anul Aan.end!C n$er%en:
6 4a" sun$e bun, $oa$ lumea, % ro.& S rm*nem "%l(aJ
Se rd", %orbnd spre s"en:
6 4omnlor, n)am de%ansa$ da$a napoer da$or$ %reunu "omple; de perse"ue&
Prea pur # smplu o solue de bun)sm& >n plus, % pu$e ma.na # mo$%ele personale&
>n op$ an, un numr dn$re "e la "are nem %or + mur$, res$ul %or + mb$r*n$& Sperasem
s e%$m o asemenea s$uae&
Tu"C n"er" s dea un rspuns& Elasul renu$, dar n"r"a$ de pa$m, al lu
Aan.end!C "on$nu:
6 Cum spunea # Carlos, nan$e de a ple"a, ne)am amn$$ ar.umen$ele "ele ma
mpor$an$e& Ae)am ds"u$a$ ar # ar,n"lus% per"olul de a ren%a Tulburrle& Am a!uns la
"on"lu(a " per"olul e ne.l!abl&
<orb despre o nundae de nou$a$e& E bne, a#a "e%a nu se poa$e n$*mpla& >n$r)o
su$ de an, aba am n"epu$ s "unoa#$em plane$a 4eme$er, "are nu "onne n" o spe"e
n$el.en$ lo"al& C*$ despre 5e$a, be$an, "are au e;perena de a +a"e "uno#$n "u spe"
d+er$e, es$mea( la "n"(e" de an n$er%alul dup "are %om pu$ea dep# s$adul
s",mbulu de msun "ul$urale # #$n+"e& 4e a$*$a %om a%ea ne%oe "a s ne "unoa#$em
bne& Pm*n$ul %a a%ea $mp des$ul "a s se adap$e(e&
< ro., lsa)m s $ermn&&& Te,nolo.a %a p$runde ma repede, da& 4ar, "e
mpor$an areI Sau, "e mpor$an nu ar a%eaI Te,nolo.a de "ea ma meda$ semn+"ae
%a + "ea as$ronau$"& Traseele prn por, na%e spaale e+$ne, ndes$ul$oare, "u ade%ra$
pro+$able1 plane$e de $p pm*n$ean nelo"u$e, supapa de s.uran, nu % da seamaI
Aber$a$ea de a ple"a # de a o lua de la "ap$, nu pen$ru doar "*$e%a m de oamen pe an,
n.,esu n$r)un sn.ur $ranspor$, " nelm$a$& Aber$a$eaJ As$a am adus "u no&
Se a#e(, ro#u la +a, neob#nu$ s n ds"ursur, # a#$ep$& Cu $o a#$ep$au&
Tu"C ls $"erea s se prelun.eas", s a""en$ue(e "u%n$ele pe "are le pre.$ea,
nan$e de a)# relua lo"ul la pup$ru, n pos$ura de pred"a$or, pen$ru a le spune:
6 To "e de +a sun$em deal#$& Nu %)a + dus pe 5e$a, da" nu era deal#$& 4a"
eu n)a# + deals$, nu a# lu"ra la Toron$o # Ama& >n +ond, n" oamen "are s)au o"upa$ de
dumnea%oas$r, a", n)ar + a""ep$a$ a"eas$ msune dur # n.ra$, da" nu erau deal#$&
(enaturez 0u*in adev.rul, re+le"$ el& (in 0unct de vedere emo*ional, eu, @ra 9allace
Suick, trebuie s. )iu acela care )or*eaz. destinul s. ia )orm.. 5ici un e4taz nu se com0ar.
cu acesta. Ta cel mai rudimentar nivel, s. aud o mul*ime ova*ion/ndu- m., s- o v.d
adul/ndu- m., e mai grozav dec/t s. am o )emeie ,n 0at.
&/t de sincer sunt cu mine ,nsumi... ASunt r.ut.cios. &a de-at/tea ori. 1mi 0lace
tr.s.tura asta, cu m.sur..8 Prin urmare, ,ndr.znesc s. )iu )ranc +i s. adaug c. trebuie
s.- +i asume cineva r.s0underea, iar eu, de- a lungul anilor, am a7uns s.-l cunosc 0e omul
de r/nd +i nevoile lui.
6 Cp$ane Aan.end!C, relu el, re"unos" " sun$e sn"er, dar %)a .*nd$ "u
ade%ra$ la "onse"nele +ap$ulu de a n$rodu"e n mod ne"u.e$a$ as$ronau$"a de a"es$ .enI
<orb despre o supap de s.uran& 4a)m %oe, n s",mb, s % %orbes" despre
de(mo#$en Pm*n$ulu, naun n$re. "are n" nu s)au $re($ dn barbara n+ome$a$,
mloane de sra" # ur.s dn rle a#a)(s a%ansa$e& E nu au nm" de spusI Cu
s.uran, nu % pu$e ma.na " po$ s)# +a" ba.a!ele # s)# a %alea& 4e unde ar a%ea
e ban pen$ru "el ma e+$n ble$, sau unel$ele ne"esare la des$naeI 4e unde ar prm
edu"aa ne"esar pen$ru supra%eureI 4eme$er #)a re%end"a$ de!a obolul de su$e de %e,
dn r*ndurle unor em.ran sele"ona "u .r!, n$r)o lume "er"e$a$ "u $o$ a$*$a .r!& 4e
unde s ab sra" +e # doar s$mulen$ul de a ple"a, ener.a # nm" ma mul$I
Nu, "eea "e propune ar aba$e resurse de ne"es$a$e %$al, # m*n de lu"ru "al+"a$,
de o mpor$an # ma %$al& Spre bnele "*$or%a pr%le.a, "e mul s +e a(%*rl n$r)o
su+ern ma "run$ # ma prelun.$I Nu a%e delo" smul da$ore +a de semen
dumnea%oas$ra
6!amma mia, p 5enede$$, dumnea$a nu a delo" smul "ele ma elemen$are
e"onomI 4oar nu po "rede o asemenea sciocchezza:
Tu"C de%en bos&
6 Cred n .u%ernarea bne%o$oare, de"lar el&
89 se +o n s"aun:
6 ?Eu%ernarea bne%o$oare@ es$e o e;prese)$p, nsemn*nd ?nu %om a%ea absolu$ n"
o bun%on +a de "on$rbuabl@&
Bancul .sta nu-i 0oate a0ar*ine ei, # spuse Tu"C, +uros& E 0rea ru0t. de realitate.
Pariez c. l-a auzit de la (aniel Brodersen, tic.losul .la de 0e (emeter. (etectivii mi- au
s0us c. .+tia doi au avut rela*ii intime.
Se s$p*n, rela;*ndu)# mu#", dup mu#",, se aple" pes$e pup$ru # spuse, "u $oa$
bl*ndeea pe "are pu$ea s)o e;prme:
6 4oamnelor # domnlor, m dau seama " sun$e n%er#una& Nu pre%(usem "
n$*lnrea noas$r se %a aba$e a$*$ de mul$ spre o asemenea os$l$a$e& As"ul$a, m)am lsa$
deopar$e $oa$e responsabl$le # am pe$re"u$ (le n$re. "l$ornd n"oa"e de pe Pm*n$,
n s"opul de a pune la pun"$ mpreun "u dumnea%oas$r un plan "are s % sa$s+a", n
%aa par$"ular, ndeplnndu)% $o$oda$ da$ora +a de omenre # "%l(ae& Pade s
le.m un dalo. ade%ra$, de a"ordI
Pes$e dou ore, s$$ea n apar$amen$ul "are) +usese repar$(a$, s$r*n.*nd n m*n un
pa,ar "u s"o$", # s+on # b*!b*nd dup o de"(e& >n "ur*nd, $rebua s)l n$*lneas" pe
Tro;ell, la "n& 'r ndoal, pu$ea es",%a $oa$e n$rebrle # su.es$le nde(rable,
a"u(*nd oboseala& 0 n" n)ar + +os$ o pre+"$ore& Nu pu$ea + sn"er "u n" un pre& 0 nu
$rebua s rm*n mul$ $mp a"olo, mobl(a$ n spaul "osm", n $mp "e a"as
e%enmen$ele o luau ra(na& Pen$ru el, Roa$a nsemna o Carm proas$& A#a ", da" pu$ea
s$ru"$ura "on%ersaa "*$ ma repede, pu$ea .s nd" "um s pro"ede(e ma bne& A#a
"e%a, ns, mpl"a "el pun un plan de a"une prn "are s $a$one(e $erenul, obl.*ndu)l la
r*ndu) s pr%eas" n +a "*$e%a ade%rur de)a drep$ul orble&
Un du# +erbn$e l splase de sudoare, ,anele de s",mb alun.aser du,oarea&
0e(lon.ul "uprndea $rupul "a un "u#& Cupa era re"e n m*na lu, umed, +e"are
sorb$ur amn$ndu) de +um, ru. de "ren. la m$n.urle pol$"e, +o" de $abr n Mun
S$*n"o#, +l"r n #emneul une "abane el%eene, a0rUs- ski, ,a%an dup o "n de pa$ru
s$ele, la mas "u o $*nr adora$oare dn pepnera pro.rama$oarelor .u%ernamen$ale&&&
Rsunau a"ordurle mu(" lu Pa9dn& S$elele de+lau ma.n+" prn drep$ul ,ubloulu dn
pere$e& Aba da" obser%a "e%a n !ur&
Ce s +a", "e s +a"I
/ $ra.ede, o ade%ra$ $ra.ede, la un an)lumn ds$an de e%enmen$ele prn "are
$re"use "a s$a.ar n broul 7ude"$orulu A%o"a$, sub %e",ul .u%ern maral, a!u$*nd la
a"u(area ru+"$orlor "are de +ap$ erau produ# une so"e$ n ,aos& Ce "e se
mbar"aser pe Emissary, spre 5e$a, erau n +elul lor "e ma bun pe "are) a%ea de o+er$
Pm*n$ul, n(es$ra, "ul$%a, spr$ual(a& Nu) pu$ea num n" m"ar $e,no+l $urba, nu
ma mul$ de"*$ l)ar + pu$u$ num e ;eno+ob $urba$& >mpreun deneau pr separa$e ale
ade%rulu, la +el "a orb "are ppau ele+an$ul&
Trebua s se "on+run$e ns "u n$rebrle .rele, al$+el n" nu ma pu$ea s se "onsdere
om de s$a$& Care po(e era ma apropa$ de ade%r sau de o n!us$e ma pun s+run$a$I
Ce era esenal pen$ru ele+an$, "oada sau $rompaI
Am v.zut 0rea mult. ne)ericire ,n urma Tulbur.rilor, am citit statistici des0re 0rea
multe subiecte. A%ea s +e %e#n" b*n$u$ de ma.nea une +e$e pe "are n)o "unos"use
n"oda$& Se produsese o "o"nre de +ron$er, n$re un$le S$a$elor Un$e # "ele ale
S+n$e Republ" de <es$, un obu( de mor$er o luase ra(na, Tu"C, pe)a$un" o+er al
"omse reun$e de arms$u, "u$ase probe de %no%e #, n s",mb, .sse +e$a
s$r*n.*nd un ursule la pep$, pes$e rana "are) s*n.era de moar$e& 0, de mur$, murse
repede, n$re runele "ase sale& 'oame$ea era "umpl$, pela.ra # ma "umpl$& &e raison
dR^$re
1
LRaune de a + Ln )ranc.8. are guvernul, dac. nu s. ,ngri7easc. oamenii2 <i cine s.
aib. gri7. de ei, dac. nu guvernul2
Tu"C ma lu o n.,$ur # sa%ur "on"en$ra$ sen(aa preln.er pe .*$le!, de%ennd
n mod "on#$en$ sardon"& Acum citez din (iscursul 5r. QV-B. >l a!u$a s se "alme(e, +r a
s",mba +ap$ele&
Prn"palul +ap$ era a"ela " =omo sa0iens nu a%ea de "e s)# ba.e nasul prn$re s$ele&
>n ul$m ns$an, da, "*nd urma s +e .a$a, a$un" n)a%ea de"*$ s mear. nan$e& 4ar, ma
n$*, $rebua s +a" ordne n propra) "as& 5a ",ar s)ar + pu$u$ ar.umen$a " msunle
n$erplane$are, de la prmul spu$nC n"ep*nd, repre(en$aser o .re#eal& Ca$e.or", a#a "e%a
era o ere(e& Tu"C n)o pronunase n"oda$ n publ"& Te,no+l s)ar + npus$$ asupra lu
"a o a%alan#, "u "+rele lor despre "re#$er ale %alor reale, da$ora$e mneralelor # ndus)
$rlor, "u "$a$ele despre pro.resele "unoa#$er #$n+"e # $o$ "eea "e nsemnau a"es$ea, de
la pre%enrea "u$remurelor p*n la med"n1 # ar + a%u$ drep$a$e& Ceea "e nu (bo%eau e
n"oda$ s se n$rebe, era "e)ar + pu$u$ +a"e omenrea pen$ru a)# "ld o lume "%l(a$ #
s$abl, da" ar + rmas "umn$e la ea a"as&
'e "e)o +&&& 3), blestema*i s. )ie &eilal*i: (ac. nu cumva or )i de7a blestema*i. W+tia-s
de- a7uns ca s.-l )ac. 0e un om s. cread. ,n Satan:
Cu "el, "u pur"el, ,a pe 4eme$er, nd+eren$ de "os$ur n ma$ere de mun" #
ma$erale, s drum no sperane "*$or%a m dn mlardele de pm*n$en&&& 4a, da,
n%es$a ren$a, 4eme$er adu"ea un pro+$ +rumu#el, dn "are marele publ" prmea o par$e
sub +orma le+urlor mr$e # a preurlor ma m", dar "um rm*nea "u sra" "are +useser
ne%o s)# su. de sub un.,, n $mp "e se +"ea n%es$aI A"el "ap$al ar + $rebu$ s)
mbo.eas" enorm&
Ma mpor$an$, +undamen$al, mposbl de %nde"a$, era se"$urea aten*iei. Celor ma
bun pm*n$en, n numr mereu "res"*nd, nu prea le ma psa de .u%ernul Pm*n$ulu&
Erau ple"a n spau& S le dea numa drumul "u $o$ul, s des",d a""esul be$anlor, # "u
as$a s)ar + ar$"ula$ s+*r#$ul pro.ramulu lu Dra Tu"C pen$ru o "%l(ae uman #
raonal&
># m*n.*e barba& Te;$ura e m$soas l "alma, n $mp "e "on$nua re"ap$ularea&
Dn$eresul lu era depar$e de a + sn.urul pus n !o"& N" m"ar do dn$re ala s nu a%eau
n$erese den$"e& S$edman, dn S+*n$a Republ" de <es$, se $emea de prbu#rea une
"redne # a unu mod de %a slb$e de!a de "$re n+luenele la"e ale Tulburrlor&
MaCaro%, dn Rusa Mare, # %edea prme!du$ %sul de reun+"are "u 5elarus, U"rana #
Sbera& Abdalla,, dn Cal+a$ul Me""an, suspe"$a " Dranul, de!a ded"a$ de(%ol$r
ndus$re sale n$ens)ener.e$"e, a%ea s "*#$.e un a%an$a! de"s% asupra a"ele (one a
slamsmulu& Ear"laso, dn Con+ederaa Andeean, # adusese "orporaa la o relae
%abl "u prn"pal su "on"uren, A%en$ureros Plane$aros, pe "are nu %oa s)o per$urbe,
nu a$*$ pen$ru " ar + perdu$ ban, "*$ +nd" +amla sa #)ar + perdu$ pres$ana&
5roussard, dn Europa, ds"u$a despre pol$"a pra"$", dar n +ond se n.ro(ea de
ns.n+ana n "are se pu$eau perde "ul$ura # $rada sa& 0 ls$a "on$nua&&&
Tu"C se desprnse dn re%ere, n"le#$*nd m*na pe pa,ar& Un reals$ $rebue s a""ep$e
real$a$ea& Nu)# pu$ea dor s dspar 4eme$er, porle s$elare, Celal, n" m"ar A.a
Dlad"& Apa nu poa$e "ur.e n amon$e& Po, n s",mb, s sap un la" de a"umulare "a s)o
opre#$& 4up a"eea, e%en$ual, "u pun noro" # de%o$amen$, po ns$ala o pomp "are s)o
mpn. "u +ora napo, a"olo unde) e lo"ul&
Ast.zi mi s-au con)irmat temerile. 5u am nici o +ans. de a )ace echi0a7ul .sta s.
coo0ereze. 5u 0ot )i dec/t recunosc.tor c. nici unul dintre ei nu are talentul de a se
0re)ace, ,n sco0ul de a m. tr.da mai t/rziu.
Sunt )iin*e omene+ti valoroase, +i, ).r. ,ndoial., e4traterestrul dintre ei ,mi 0oate
,nc.rca ,n acela+i sens con+tiin*a. 5u-i 0utem *ine ca0tivi 0/n. vor muri de b.tr/ne*e, nu-i
a+a2 5u. Ar )i 0rea multe riscuri s. trans0ire secretul.
Bine, +i care e alternativa2 S. le d.m drumul2 A+a ceva nu numai c. ar n.rui tot ceea
ce m-am str.duit s. )ac, ci chiar ar condamna Partidul Ac*iunii +i toate gru0.rile care au
colaborat cu mine. <i atunci, ce se va alege de s0eran*ele mele2
1n regul., care sunt )a0tele2 Echi0a7ul lui Emssar9 s- a ar.tat, sub interogatoriu,
)oarte slobod la gur..
LaN Cu $oa$e " be$an ar pu$ea n$ra n Ss$emul P,oeban or de "*$e or dores", ,abar
n)au "um s a!un. n Ss$emul Solar, +olosnd a"ea ma#n sau or"are al$a& Dnd+eren$ "*$
de mul$ s)au apropa$ de be$an, %($a$or uman #)au respe"$a$ an.a!amen$ul de a ps$ra
se"re$ul $rae"$ore&
LbN 5e$an au re"unos"u$ posbl$a$ea ", n +ond, "on$a"$ul "u omenrea s)ar pu$ea s
nu +e bene+", +e dn pun"$ul lor de %edere, +e dn$r)al nos$ru& Au $rms un ambasador,
"are ma are # +un"a de an",e$a$or, dar nu %or ma $rm$e pe nmen al$"ne%a n Ss$emul
P,oeban& Pasul urm$or ne re%ne nou& 4a" nu) %a "u$a n" o na% $eres$r pen$ru a
na rela re.ula$e, %or a#$ep$a mul$ $mp p*n s a e %reo na$%& LAu Tu"C era
.reu s)# ma.ne(e o asemenea renere, p*n "*nd # amn$ " .*ndea "a un om, nu "a
un be$an& Prn"palul lor n$eres +a de pm*n$en a%ea o mo$%ae "omple$ non)uman #
nu prea pu$ea + sa$s+"u$ da" se mpuneau "u +ora&N
L"N C*nd Emissary a ple"a$, aproape $oa$ lumea a +os$ "on%ns de +ap$ul " a%ea s
lpseas" "el pun "*%a an, pu$*nd +oar$e bne s n" nu se ma n$oar" %reoda$& As$+el,
rm*nea $mp pen$ru "a Pm*n$ul # 4eme$er s +e or.an(a$e "orespun($or&
LdN Ce de la bordul na%e 6araday #$au " Emissary se n$orsese& 7ude"*nd dup un
rapor$ re"en$ dn par$ea Aurele Pan"o"C, se prea " # nesu+er$ul de 5rodersen a%ea
bnuel, pre"um #, +r ndoal, aso"a lu& Pe deasupra, Roa$a San Eeronmo "onnea
dou(e" # unu de oamen "are #$au # ma mul$, da" nu ",ar $o$ul& To$u#, n#$e "an$$
a$*$ de m" nu erau mposbl de mane%ra$& Apelul la smul da$ore sau al %an$,
persuasunea, de +elur$e .enur1 presunle, n$ru"*$ or"e persoan are pun"$ele e
%ulnerable, #, +re#$e, "rearea unu "lma$ de opne, as$+el "a nmen "u mn$ea n$rea. s
nu dea a$ene a"u(alor %reunu de$ra"$or (ola$& A#a "e%a ne"es$a $mp # ban, dar se
pu$ea +a"e& >n po+da (e"lor de m de mar$or, "omun$a$ea n$ele"$uala apusean nu
a""ep$ase ade%rul despre mperul lu S$aln $mp de (e" de an, # se lsase # ma .reu
"on%ns s)l re"unoas" pe "el despre mao#$&
Nu se pu$ea spune " Dra Tu"C n$enona s n+ne(e la.re de "on"en$rare sau
al$"e%a asemn$or& E;emplul ales +"ea de"*$ s demons$re(e "e e+e"$e pu$ea obne, de
bne de ru, un enorm e+or$ de propa.and& Cel ma adesea, o do"$rn era rsp*nd$ de
oamen "are n" m"ar nu o susneau n ansamblu, " doar erau "on%n# de ade%rul
anum$or aserun)",ee& A"es$ea apreau n pro.ramele s"rse&&&
LeN n## oamen de pe Emissary. A" era pun"$ul dureros& 4a") lsa lber s)#
rsp*ndeas" po%es$ea&&&
&&&"" po%es$ea nu spunea numa " +useser a"olo, " era e;a"$ re%elaa pe "are o
pred"au Rueda # Aan.end!C&&&
&&&# pu$ea u$a +oar$e bne !us$a so"al& Plus cariera lui ha Suick. A, asocia*ii mei +i
cu mine vom evita acuza*iile de crim.. Am veri)icat cu cea mai mare gri7. detaliile tehnice
legale. A"$ul Dns$rumen$al$lor Per"uloase o+erea "om$e$ulu mns$eral ds"rea de a
se",es$ra ma$erale pe "are le "onsdera "a repre(en$*nd o amennare& Ca(ul 'nal#$lor 6
membr a une se"$e n,ls$e, despre "are apruser do%e( " ar + des"oper$ "*$e%a
+o"oase nu"leare rmase dn $mpul Tulburrlor 6 "rea pre"eden$ul rener unor persoane
n (olare& C*$ %reme a+a"erea Emissary a%ea s pro%oa"e un s"andal ds$ru.$or, Tu"C
pu$ea rm*ne mun la a"u(a&&& >n a+ara "a(ulu " nea pr(oner prea mul$ $mp,
e%en$ual pes$e $re lun& Poate c. a+ 0utea reveni la 0ractica avocaturii, du0. ce se va
0otoli agita*ia. &u lumea ,ntoars. 0e dos, 0resu0un c. avoca*ii vor trece 0rintr- o 0erioad.
de mare dever. (ar ce sens ar avea totul2
Prn urmare: "e) de +"u$I
Spre bnele omenr&
Tu"C n., un nod& Tro;ell era "on#$n"os, se spusese " ares$area era ordona$ de
Cabne$ul Unun, n$run$ n sesune e;e"u$%& Nu era ",ar a#a& >n s",mb, a"onase o
m*n de oamen ,o$r* dn "adrul .u%ernulu&
0 ma depar$eI
Tu"C se ndoa " Ununea propru)(s, des",s # mparal, l)ar + pu$u$ "on%n.e
pe Tro;ell s a""ep$e un masa"ru&
S0urcat cuv/nt. Pentru o idee s0urcat..
<i totu+i, )oarte u+or de ,nde0linit. (e e4em0lu, cu a7utorul unui gaz nedetectabi
S. disloc.m echi0a lui Tro4ell: S. le g.sim misiuni individuale, care s.-i dis0erseze:
(u0. care, doi sau trei oameni devota*i...
Pe ca0ul meu o s. cad. totul, +i 0e al colegilor mei. 5iciodat. nu- mi voi mai 0utea
s0.la de s/nge m/inile astea.
(ar )eti*a aceea moart.... S.r.cie. @gnoran*.. &ei mai buni +i mai inteligen*i, 0leca*i
,n c.utarea unei biete aventuri, c/nd ar )i 0utut )i de )olos 0e P.m/nt. (i)er. ,n vreun sens
)undamental situa*ia asta de un r.zboi2
># .ol pa,arul # l $r*n$ pe mas& 5u +tiu. Trebuie s. m. g/ndesc. S. m. consult. S.
,m0art vinov.*ia. &ur/nd ,ns., trebuie s. se ia o m.sur. de)initiv. cu echi0a7ul .sta:
6 Nu nele., spuse 'delo&
6 N" eu, rspunse 7oelle, pre(en$ n lo"una e&
6 0 n" el& Mas"ulul num$ Tu"C L8,Re,)9,)C,),),N& Nu a %(u$ n sumare # nu a
au($ rela$r despre dlema noas$r n lumea %oas$rI Nu poa$e s)# dea seama "um am
dor s %enm la %o, da" ne %e prmI
6 'e nu poa$e, +e nu %rea& S)ar pu$ea s +e prea sub$l pen$ru el& Sau&&& nu #$u& Nu
re.re$ " sun$ a$*$ de ndepr$a$ de $oa$e lu"rurle as$ea&
Pr%rea e se ndrep$ spre ,ublou& >n noap$ea "rs$aln a spaulu, Pleadele
de%enser %(ble, o da$ "u n%*r$rea Ro& >n a"eea# dre"e, "al"ulaser be$an, se a+la
5e$a& 0 $re oamen pen$ru "are solul une plane$e s$rne de%ense pen$ru $o$deauna
Pm*n$&
6 4a" ar + a" C,rs, spuse 7oelle, "u %o"e aba au($, poa$e ar #$ ea s) e;pl"e&&&
11
Banca de memorie
S/AREAE, pe "are oamen l)au num$ Cen$ram, es$e o p$" de $p 8B, "u
lumno($a$ea de G,1HB dn "ea a lu Sol& Aa ds$ana mede de G,F2Z un$ as$ronom"e, se
ro$e#$e n !urul e "ea de)a doua plane$, 5e$a, prmnd n $o$al "am $o$ a$*$ea rada "*$ #
Pm*n$ul 6 ma mul$e n+raro# # mul$ ma pune ul$ra%ole$e& Peroada de re%olue
numr apro;ma$% 11H (le $eres$re& Ro$aa s)a +;a$ la dou $rem dn a"es$ n$er%al& Prn
urmare, $mpul dn$re rsr$ul # apusul soarelu, pe a"ea lume, e",%alea( "u un an be$an,
ar n"lnaa a;e are e+e"$ul de a menne ems+era sud" n s$are de .la"aune per)
manen$& LPre"esunea s",mb a"es$ +enomen, dar numa n$r)un rs$mp de epo"
.eolo."e, 5e$a nea%*nd lun&N 4e asemenea, se ma .se#$e o n$ns "alo$ de .,ea pes$e
polul nord&
Ro$aa len$ "reea( un "*mp ma.ne$" slab& As$+el, aurorele sun$ pune # d+u(e,
"erul +nd n $mpul nop ma lumnos de"*$ pe Pm*n$ sau 4eme$er& Aa +el de slabe sun$
# %*n$urle ""lon"e& To$u#, "ondle me$eorolo."e %olen$e sun$ "omune de)a lun.ul
$ermna$orulu, lna unde (ua se n.emnea( "u noap$ea& >n (onele $empera$e # $rop"ale
ale ems+ere nord"e, ""lul "ara"$ers$" es$e urm$orul: n (or (le, de(.,e1 de dmnea
p*n la ama(, +ur$un plooase1 dup)ama(a, se"e$1 seara, +ur$un plooase, ma $*r(u,
%s"ol, n s+*r#$, n.,e # "alm p*n n (or, momen$ n "are no ra+ale de %*n$ anun
urm$orul de(.,e& <aa a e%olua$ "orespun($or "u a"es$e "ond&
>n esen, es$e o %a de a"eea# +a"$ur "u "ea de pe Pm*n$ sau 4eme$er, pro$ene n
solue apoas, plan$e "are operea( +o$osn$e(a, anmale m*n"*nd %e.e$aa # unele pe
al$ele& Nu e delo" surprn($or, pe un .lob a$*$ de smlar,dame$rul medu de 11&9G2
Clome$r, dens$a$ea mede de 5,2B ._"", apa n s$are l",d a"opernd Y5` dn supra+a&
>n "omparae "u, s ("em, Mer"ur sau 7up$er, "ele $re lum sun$ pra"$" $r.emene&
0 $o$u#, m"le lor deosebr "ondonea( na$ura # soar$a a $o$ "eea "e e %u pe
supra+aa lor&
7oelle 89 # C,rs$ne 5urns ,onreau pe un rm rsr$ean& >n !urul lor, se n$ndea
slb$"a& Se n$ndea p*n la ma pun de "n"(e" de Clome$r de un "omple; me.a)
lopol$an n "are lo"uau "n"spre(e"e mloane de su+le$e, be$an, ns, # preuau (onele
rus$"e& >n$r)ade%r, dn %(du, pu$ea s n" nu re"uno#$ e;s$ena unu ora#& <edea un
nu"leu s$or", "ldr n.,esu$e pe o me de ,e"$are sau ",ar ma pun, ar n res$, un
mens par" s$rb$u$ pe alo"ur de drumur, .rdn n !urul "*$e unu la" ar$+"al, "*$e un
$urn ele.an$& Cea ma mare par$e a ora#ulu se a+la sub pm*n$& P*n # re.unlor a.r"ole
le lpsea aspe"$ul ml$res" al o.oarelor # $arlalelor omene#$&&&
7oelle # C,rs$ne # par"aser aero"arul # pornser pe !os& <e,"ulul le +usese
mprumu$a$ 6 pe lo", la "erere 6 de "$re o ma$rar,* lo"al dorn" s le ser%eas"& N"
+o$olle # n" "omen(le nu "orespundeau $rupurlor lor, dar plo$ul au$oma$ preluase
"ondu"erea dup "e 7oelle dduse ns$ru"un #, pe $mpul unu (bor a$*$ de s"ur$, pu$eau
s s$ea a#e(a$e n or"e po(e&
Au umbla$ o %reme, $"u$e, p*n "*nd 7oelle # adun des$ul "ura! pen$ru a spune:
6 A %ru$ s .sm un lo" unde pu$em ds"u$a n$re pa$ru o",, C,rs&
Se n$reba de "e) +usese a$*$ de .reu& Era posbl s se $eam de "eea "e pu$ea au(I
Dn+orma$"ana de pe Emissary # $rase rsu+larea&
6 4a, a#a e, repl" ea, n melodoasa e en.le( !ama"an&
Era nal$ # mldoas, "u $rs$ur bl*nde # o", "a de "proar& A%ea pelea aproape
"a abanosul, ar prul era o aureol nea.r& Dn (ua a"eea, pur$a o ro",e de "uloare s$a"o)
!e, s+d*nd pesa!ul dn !ur&
6 Nu era ne%oe s %enm a$*$ de depar$e& Ar + +os$ po$r%$ or"e lo" a+la$ la adpos$
de ure",le "elor dn $abr&&&
R*se& 4e "*nd se "uno#$eau, 7oelle n%dase u#urna "u "are r*dea&
6 Ea(dele noas$re nu prea ar $ra.e "u ure",ea, "e ("I
6 A, am %ru$ s ma s",mbm pesa!ul, rspunse ,olo$,e$a&
'"u un e+or$ s e;prme mesa!ul: Ai dori s. 0o*i avea ,ncredere ,n mine.
Personalitatea mea rece simte c.ldura nevoii tale. 5u meri*i un decor )rumos 0entru
con)esiune2 Nereu#nd, spuse:
6 Am ma %($a$ lo"urle as$ea& >m pla"&
6 0 me& 4e "e nu ne)a %orb$ n"oda$ # nou, "elorlal, despre eleI
6 / mulme de al$e (one sun$ la +el de +rumoase& 0$ ", dn "*nd n "*nd, am ne%oe
s m plmb sn.ur&
6 M ro., e drep$ul $u, 7oelle&&&
A"es$e "u%n$e de#$ep$ar un nou n%el de "on#$n, aproape pas "u pas& /b#nuna
se rsp, 7oelle smnd "um .ra%$aa mpuna .reu$a$ea pm*n$ean "u #ap$e, op$ Clo)
.rame, #) mod+"a u#or modul de a mer.e, de a +a"e +e"are m#"are& Nu pu$ea per"epe
s"derea de presune a$mos+er", dar obser% abur de.a!a de o e;plo(e de spum
marn n dreap$a, # remar" r*nd pe r*nd mrosurle: de $randa+r, de br*n(, de
mroden, dul", sul+uroase, de nedes"rs& <alurle %uau1 %*n$ul rsuna pre"um un "mpo1
o %e$a$e (bur$oare, "u arp de pele, "*n$a "a dn +lau$&
Cerul era de un albas$ru)%neu pro+und& Cen$rum era suspenda$ la m" nlme spre
apus, aproape ne"ln$$, a%*nd o da$ # $re s+er$ur dn mrmea un.,ular a lu Sol %(u$
de pe Pm*n$, ds" por$o"alu pe "are l pu$ea pr% +r probleme $mp de o se"und
n",ea$& >n par$ea opus, nor se nlau men# deasupra or(on$ulu es$", n$une"a n
ad*n"ur, "u e;"epa +ul.erelor ro# # aur pe de mar.n& ># po.orau lumno($a$ea
asupra o"eanulu, "are n res$ era "enu#u "a oelul, "u "res$e albe, p*n se s+r*ma pe pla!a
prundu$&
Cele dou pm*n$en"e se plmbau pe deasupra, prn$re $u+#ur "are le (.*rau pulpele
# sreau la lo", n",(*nd "alea n urma lor& Spre n$erorul "on$nen$ulu, des#ur de $res$
(ornau se", ar "opa" sn.ura$" # +lu$urau +run(ele de)a lun.ul "ren.lor subr, "e
#+",uau aerul, nnebun$e& Ra(ele or(on$ale ale soarelu s"o$eau la %eal nes+*r#$e
nuane de "a+enu, ro#a$", rubnu, pers", o"ru, auru, n$r)o sumbr bo.e
rembrand$an de "ulor&
30t ani, med$ 7oelle& 3are-mi mai 0ot aminti cu adev.rat o 0orumbi+te din %ansas,
o 0.dure verde din Tennessee2
>mpre!urmle se rspr, "" C,rs o luase de m*n&
4e.e$ele 7oelle rea"onar "u s+al, # "ele dou +eme # reluar plmbarea& >n$r)un
$*r(u1 C,rs$ne spuse, "u %o"ea n+unda$:
6 Sper " nu $e super da")m&&& de#er$ ne"a(urle pe "apul $uI
6 Nu& 4) drumulJ
Pulsul 7oelle e($a& ># "u$ "u%n$ele:
6 > da seama, $o$u#, " dn e",pa!ul nos$ru sun$ ul$ma "are ar $rebu s)n"er"e s
dea s+a$ur personale& C*$ m pr"ep eu la emoI
6 Ma mul$ de"*$ no, "elal& A ma rm*ne ,olo$,e$ pra"$"an$, da" n)a .s n
as$a un mod de e;s$en mpln$I
6 / e;s$en ma delo" uman&
6 5a es$e, es$e& /r"e poa$e +a"e o +n uman, e uman&
6 Prn de+ne, da" ns#$& As$a nu nseamn " un as"e$ # un lber$n sun$ a"ela#
lu"ru& N)am a%u$ de ales al$ "ale de"*$ as$a&&&
C,rs$ne o pr% lun.&
6 Nu %reau s)m ba. nasul, spuse ea, dup o %reme& 4a" n"ep, $e ro. s m opre#$
meda$& 4ar "red " $e pr"ep la oamen ma mul$ de"*$ "re(&
6 CumI Am "res"u$ n proe"$ul de de(%ol$are a ,olo$,e$", de la %*rs$a de do an,
or+an de r(bo adop$a$ n$r)o re(er%ae de "er"e$r ml$are& Reese " un ,olo$,e$
$rebue s n"eap aproape de la %*rs$a aa& Tu a%ea M op$spre(e"e an, a#a m)a spusI M
"*nd a n"epu$ s $e pre.$e#$ pen$ru mesera de lnCer& Prma mea amn$re dn %a se
re+er la un momen$ de lnCn.& A#a "e%a $e mar",ea( de+n$%&
S$r*nse m*na n"le#$a$ n$r)a e&
6 4ar nu m pl*n.& >n ansamblu, am a%u$ o %a sa$s+"$oare& /r"um, nu se
"ompar "u a $a&
6 C*$u# de punI Eu&&& bne, a e%$a$ relale n$me n "l$ora as$a, $e)am %(u$
respn.*nd a%ansur "are nu erau n$o$deauna n$*mpl$oare, dar&&& Dar$)m, nu %reau s m
ba.& To$u#, bu+ele&&& nu, "eea "e #$e $oa$ lumea, "a s)o spun pe #leau&&& a a%u$ # $u
a%en$urle $aleJ
Eric Stranathan, # amn$ 7oelle #, pre de)o "lp, 5e$a dspru "u $o$ul, el # ea se
a+lau pe la"ul Aouse # n apropere nu ma era nmen& 4up "are Er", om m*ndru, +u al
Cp$anulu Eeneral al < 'raser, nu pu$use ndura deea de a + un smplu lnCer +a de
ea L"" po%es$ea se pe$re"use n peroada "*nd nele.erea a "eea "e nsemna s + ,olo$,e$
$o"ma se rsp*ndse e;plo(% prn $oa$ lumeaN #)# luase rmas bun de la 7oelle& 5-ai cum
s. )i auzit des0re Eric, &hris. Pe vremea aceea, nici nu erai n.scut.. Te g/nde+ti la aman*ii
mei ocazionali de- atunci ,ncoace, ma7oritatea holothe*i ca +i mine, 0l.ceri tru0e+ti +i nimic
altceva, ,n a)ar. de $ b.nuiesc, ,ntr- o oarecare m.sur. ' (an Brodersen.
6 Nm" pro+und, spuse ea& M*na pe "are o smea n$r)a e o "on$ra("ea&
6 M)a +os$ "a o mam, repl" !ama"ana& 4e)as$a ndr(nes" s m n$or" a"um spre
$ne&
3 mam., o mam.2 5u, o imagine matern.. (u0. conce0*ia ta, &hris, tu e+ti un linker
oarecare, iar eu, zei*a-holothet.. Adev.rul este c., 0ur +i sim0lu, am )ost un su0erior
0rietenos care *i-a o)erit 0u*in instructa7 avansat. AE+ti t/n.r. +i numai )armec. Eu sunt
b.tr/ne*ea care se a0ro0ie dintr- o dat. ' ,n 0o)ida 0ro0riei sale voin*e, se a0ro0ie.8
7oelle smea %*n$ul n$endu)se, "lp de "lp& Trebu s rd"e %o"ea:
6 > mulumes"& Pm, ,a s nu ma %orbm despre mne # s a$a"m problema $a&
Spune)m $o$ "e dore#$, dra.a mea&
(rag..
6 >m +a" "ura! pen$ru as$a de sp$m*n n #r, rspunse C,rs, par" o"olnd un
obs$a"ol& 4e "*nd am "on%en$ "u $o " am real(a$ des$ul # " n "ur*nd %om pu$ea porn
spre "as& Nu " m)a# + $emu$ de $ne& 4e mne nsm m)era $eam, m)era $eam s
pr%es" drep$ n +a "on+l"$ele dnlun$rul meu& Po s m a!uI
6 Po$ n"er"a&
6 Tu&&& $u %e + amn$nd ", nal, la bordul na%e a +os$ ds$ra"a de pe lume&
LC*nd #ase +eme # nou brba,"andda, obnuser pun"$a!ele ma;me la $es$ele pen$ru
nrolarea n e",pa!, +e$ele au a%u$ mar mo$%e de bu"ure, ma ales dup "e 7oelle pre+erase
s rm*n n a+ara a"elu spor$ anume&N Apo, n$re C, # mne $reaba a de%en$ seroas&
C*nd a mur$ el&&& L=uan C,",ao, plane$olo., n$rase n$r)o ra%n pen$ru a e;amna o
pro$uberan .ran$" # murse& Anal(ele ul$eroare au demons$ra$ " plan$ele "are
"re#$eau a"olo emanau, n ar#a +lu;ulu de la ama(, un .a( u".$or, pe "are un s$ra$ de
n%ersune l blo"a #)l "on"en$ra& 5e$anlor l s)au +r*n$ nmle& Pabar n)a%useser& Pen$ru
e, %apor a"ea erau no+ens%&N Pr%nd n urm, "red " m)am "am e#$ dn mn,
!elndu)l, ar ma apo, umbl*nd brambura& LSe a",$ase de sar"n "u ele.an& Uneor
a"es$ea erau "am mes",ne, ne"es$a$ea unu n+orma$"an +nd m" n s$uaa n "are
e;peda # propusese s s$ude(e o n$rea. lume&N Tors$en m)a a!u$a$ s m res$ables"& A
+os$ n"redbl de bun, pu$ern", a$en$& M $re" +or "*nd m .*ndes" "e (ombe dro.a$ #
posomor*$ a# + +os$ a"um, da" nu era el&
Eu n- a+ )i 0utut )ace asta 0entru tine, nu-i a+a2 se +rm*n$ 7oelle& 0, "u %o"e $are:
6 Te subes$me(& E#$ sn$oas, de una sn.ur )a re%en$&
Apo, +r $ra.ere de nm
6 To$u#, e e%den$ " # el )a da$ un mare mbold& Te sm nda$ora$ lu&
#- am urm.rit 0e am/ndoi, zi de zi, ceas de ceas v- am urm.rit, &hris:
6 A#a es$e& C*nd ne %om n$oar"e pe Pm*n$, %rea s ne "s$orm&
6 <a, dar e splendd, repl" au$oma$ 7oelle& C,rs n., n se":
6 Sun$ ndr.os$$ de 4aroCu&
3 ,n).*i+are similar. cu cea a lui &hi2 5u mi s- a 0.rut niciodat., dar...
6 0 el "e sm$e pen$ru $neI
6 > sun$ o bun pre$en, o "ole. pe "are o respe"$ # o a.reabl $o%ar# de pa$,
rspunse .rb$ C,rs& Al$ur de 'reda, Es$,er, Mara sau /l.a& 0 %e + # $u, da" %re&
4e "*nd am a+la$ despre posbl$a$ea "l$ore n $mp, %orbe#$e $o$ ma mul$ despre o +a$
pe "are a "unos"u$)o n 89o$o&&& E "ur$en$or "u mne, pln de "onsderae, da, a+e"$uos a#
spune, dar a"&&& a" se opre#$e&
6 D)a spus "e sm $uI
6 Nu& Nu $o"ma& Au"rurle "are se spun pe sal$ea M du0. aceea ' nu se pun la
so"o$eal, nuI Ar $rebu s) spunI
6 <a $rebu s m .*ndes" la as$a, spuse 7oelle& Dar apo, probabl " %o a!un.e la o
"on"lu(e .re#$&
Merser ma depar$e& <*n$ul se n$eea, marea %ua& Aa rsr$, (dul de nor se nla $o$
ma sus, "u o ueal ulu$oare& 4n el # luau (borul s"ame, aler.*nd pes$e "erul de "uloare
nd.o&
C,rs # "o"o# umer n +r.ul $o$ ma p$run($or&
6 4e Tors$en "e ("I n$reb ea&
6 Nu e#$ obl.a$ s $e mr "u nmen, s #$, se rs$ 7oelle, brus" r$a$&
6 're#$e " nu& 4ar&&&
6 N)o s moar de $rs$ee& ># %a .s el al$a, dup n$oar"ere& Sau o sere de al$ele&
6 4a, "u s.uran& 4ar&&& da" nu)l po$ a%ea pe 4a&&& ",ar e bne s renun la
Tors$enI A# dor s) spun ma mul$ despre el, mrun#ur, # s m s+$ue#$ "e e nelep$&
Nu ")a# + "om ple$ e.os$, sper& M ube#$e, da&&& 4ar n +ond, l #$ pe 4a, %o do a
lu"ra$ mpreun, la n$renerea mo$orulu # a rea"$orulu& Poa$e reu#e#$ s)m da o dee,
da" a# pu$ea 6 da" a# pu$ea doar&&&
0 s$r*nse m*na la pep$&
5u reac*iona:
&e curioase sunt c.ile iubirii... !. ,ndoiesc c. sunt mai 0u*in 0uternice la noi, dec/t
la betani, +i iat. c. aici au adus istoria la un 0unct de r.scruce. Pen$ru a)# re.s pu$erle,
7oelle n"epu o re"ap$ulare a +ap$elor&
12
S$rmo# be$anlor erau omn%or, de%en %*n$or pe l$oral, nespe"al(a n"
pen$ru us"a$, n" pen$ru ap, de# pu$eau s noa$e ma repede de"*$ s +u.& Poa$e "
de;$er$a$ea # n$el.ena erau sele"ona$e pen$ru momen$ele "*nd s",mbrle "urenlor
o"ean", da$ora$e mod+"rlor dn .la"aunea ems+er", dunau ?pes"u$ulu@, dar
+a%or(au abundena de %*na$ pe rm, "ons$*nd dn anmale mar, propr adeseor
"lma$ulu re"e& >n "ele dn urm, "u n$el.ena "omple$ de(%ol$a$, spe"a s)a rsp*nd$ pe
o are lar., un dn$re membr s a!un.*nd prea depar$e pe us"a$ pen$ru a ma %($a
%reoda$ marea& Au rmas le.a de ""lul (_noap$e&
'emela era o da$ # !um$a$e ma nal$ de"*$ mas"ulul, "u $rupul proporonal ma
mas%, dar a%*nd membrele de a"eea# lun.me& As$+el, era ma pu$ern", ma a.l n ap,
dar "ompara$% n"ea$ # s$*n.a"e pe us"a$& A%ea pa$ru or.ane pen$ru ,rnrea pulor& Nu se
pu$eau num $o"ma s+*r"ur, a%*nd o s$ru"$ur mul$ prea d+er$, # n" produsul lor nu
pu$ea + num$ lap$e& 4e re.ul, n#$ea pa$ru pu n$r)o .enerae, dn$re "are $re erau
mas"ul, e",%alen$ul "romo(omlor e, nu "e a mas"ululu, de$ermna se;ul pro.en$ur&
/ule erau depuse unul "*$e unul, pe o peroad de "r"a o su$ de ore n $mpul se(onulu
de mpere",ere, # n mod normal erau +er$l(a$e separa$ de par$ener&
A"es$ lu"ru se n$*mpla "am pe la ama(& Na#$erea a%ea lo" spre seara (le urm$oare,
as$+el peroada de .es$ae +nd "omparabl "u a omulu& Pu se %eau dn$r)un u$er
"ompar$men$a$, la n$er%ale apro;ma$% "orespun($oare "u "ele dn$re "on"epun&
4a$or$ mrm mame, na#$erea de"ur.ea ma u#or de"*$ n "a(ul oamenlor& 'emela
alp$a n $mpul nop, peroad "*nd "re#$eau "u repe("une, dup "are n"epea nr"area,
dmneaa& >n peroada de alp$are nu se pu$ea mpere",ea # "on$nua s le dea s su., n
propore s"(*nd, un $mp su+"en$ pen$ru a rm*ne ne+er$l p*n la ama(a (le
urm$oare& >n "onse"n, n$er%alul normal dn$re na#$er era de pa$ru an be$an, sau
#ap$espre(e"e lun $eres$re&
>n medle prm$%e, mama era ,and"apa$ pe rm, $rebund $o$u# s rm*n a"olo
pen$ru a)# n.r! pu n noap$ea nal a %e lor& Par$ener e M $re, n mede 6
ob#nuau s adu" ,ran, n $mp "e +emela lu"ra prn "olone sau $abr # o p(ea& L/",
be$an dspun de o superb adap$are la n$uner"&N Pe msur "e au e%olua$, $radle
mar$ale au dob*nd$, e%den$, o +orm pol.am&
Poa$e dn "au(a "on$a"$elor se;uale rare, pre"um # a dspar$ soma$"e, deosebrle
ps,omn$ale neren$e dn$re mas"ul # +emele au de%en$ pe 5e$a mul$ ma a""en$ua$e de"*$
pe Pm*n$& Ce dn$* $ndeau "u $re s +e a.res%, n%en$%, abl, "u .*ndrea oren$a$
spre abs$ra"un, dar nu +oar$e "rea$or n ar$ele "are apelea( dre"$ la emo& Cele dn
urm n"lnau spre a + s$able, s$ru$oare, nemloase la ne%oe, "u mn pra"$"e, dar #
ar$s$"e, # "u un sen$men$ +a de lumea %e pe "are mas"ul nu #)l pu$eau n",pu
n"oda$ prea bne& Aproape $oa$e so"e$le erau ma$rar,ale, ar Marea Mam era
singurul ar,e$p rel.os&
Au"rurle s$$eau as$+el da$or$ modal$lor de s$ablre a le.$urlor, "are menneau
prn mpreun # as$+el as.urau n.r!rea ade"%a$ a $nerlor n len$ ma$ur(are& Aa
brba$, lbdoul +un"ona permanen$& Aa be$an, "on"ups"ena se man+es$a ma mul$ "a o
+or dsrup$%*, s"*nd pasun "are se pu$eau do%ed n"on$rolable& Mul$e ns$$u, dn
mul$e "ul$ur ds$n"$e, au e%olua$ spre a +a"e "a soa n "ldur s rm*n par$enera
e;"lus% a solor e # spre a pro$e!a %r$u$ea +"e
>n lo"ul ru$ulu permanen$ de .rad s"(u$, na$ura de pe 5e$a +olosea nu$ra pen$ru a
un mas"ulul # +emela& Pe l*n. alp$a$ul "oplor, soa l alp$a # pe el&
Ale.*nd un sn.ur "u%*n$ Ldn$re "ele "*$e%a mN pen$ru +ludul produs de .lande,
oamen de #$n de pe Emissary l)au num$ enin, ar pro"esul produ"er sale, enina*ie.
Ennul almen$a su.ar de ambele se;e& 4e asemenea, "onnea un ,ormon "are le s$mula
"re#$erea M # era esenal pen$ru sn$a$ea # %.oarea adul$ulu de se; mas"uln& A"es$a nu
a%ea ne%oe de"*$ de "an$$ m", ar "ap$area lor de la +emel produ"ea o pl"ere a$*$
de n$ens, n"*$ n "ur*nd se s$ura1 dar $rebua s re%n de ma mul$e or per ro$ae
plane$ar& L'emele pl"ea s +e "ap$a$, de# n "a(ul e sen(ale erau modera$e #
d+u(e&N As$+el, +emela normal era s.ur " # ps$ra so&
>n peroada de mpere",ere, .landele se"au& 'eromonul emana$ a$un" n"$a pe
mas"ul spre pa$ma se;ual& Aa s+*r#$ul peroade, a"e#$a erau n+ome$a& C*nd, la
n"epu$ul sar"n, ren"epea o ennae lm$a$, a"eas$a repre(en$a un prle! de bu"ure, "ea
ma mpor$an$ srb$oare dn "adrul a numeroase "redne&
A"eas$ dependen dre"$ le pro%o"a n .eneral mas"ullor un sen$men$ de ms$er #
umre n +aa +emelelor& >n unele (one, se;ele +ormau ",ar dou sub)so"e$ d+er$e, "u
le., r$ualur # lmba!e separa$e1 ?lmba@ "omun pu$ea + un ,brd&
Aa n%el un%ersal, un$a$ea so"al de ba( "ons$a n so une anum$e +emele,
mpreun "u + a+la la %*rs$a adoles"ene& Se presupunea " a"e#$a +ormau o +ra$ern$a$e
ndsolubl& 4es.ur, n pra"$", a"es$ de(dera$ pu$ea s nu se apl"e& Celba$ul era +oar$e
rar, pes$e $o$, "re*nd +orme b(are de pros$$ue, ar de ,omose;ual$a$e n" nu se au(se&
4up "e "%l(ale au de%en$ so+s$"a$e # "osmopol$e, au spor$ e+or$urle de a +a"e
se;ele s +e nu ?e.ale@, lu"ru aproape de ne"on"epu$, " ma s$r*ns n$e.ra$e&
Aa +el "a pe Pm*n$, n "ele dn urm a apru$ s$a$ul, a$*$ seden$ar Lpe l$oralurle ma
noro"oaseN, "*$ # nomad Ln n$erorul aspru al "on$nen$elorN& Aa +el "a pe Pm*n$, s$a$ul a
.enera$ lu"rr publ"e, r(boae, "u"err, nrobr, $ran, "orup$e, de"ln # de"dere& 0
$o$ "a pe Pm*n$, s$a$ul a +os$ a.en$ul unor "onsderable pro.rese ma$erale # n$ele"$uale&
To$u#, n" un s$a$ be$an nu era realmen$e "omparabl "u %reunul $eres$ru& Condu"$or
erau n%arabl de se; +emnn Mo monar, pu$ea + pro"lama$ d%n M # neau sub dom)
nae "omba$%$a$ea mas"uln& S$ru"$ura +amlal mped"a supu# s +e mobl(a n
arma$e .en ma#n sau a$om(a n anome& Ma mul$, da$ +nd a""esul la mare, or"e
persoan sn$oas pu$ea $r dn %*n$oarea marn de mod %e",e, s"p*nd as$+el, prn
no$, de opresune& >n "onse"n, ma!or$a$ea naunlor erau +e "alme # $radonals$e, +e
a"$%e, dar raonale& >n$reprnderle lor mperals$e urmreau de ob"e s"opur "lar de+n$e
# n"e$au o da$ "u a$n.erea a"es$ora&
>n ansamblu de", s$ora be$an, "u su#urle # "obor*#urle e, +usese ma pun a.$a$
de"*$ "ea $eres$r& Pe de al$ par$e, %olena pr%a$ n$re mas"ul era mul$ ma rsp*nd$&
>n$r)un $*r(u, s)a produs o re%olue ndus$ral)#$n+"& A adus "u sne rs"urle #
de(as$rele e, +r ns a se "ompara n" pe depar$e "u absul n "are a!unsese Pm*n$ul,
ma ales pen$ru " a%usese lo" $rep$a$, n "adrul a"elor "%l(a domna$e de +emele, "u
pu$ern"a lor e$" amben$als$& Pe $ermen lun. ns, mod+"ase "ara"$erul %e be$ane
ma pro+und de"*$ s",mbase re%olua ndus$ral $eres$r "onda uman&
A"es$ lu"ru s)a produs "u a!u$orul #$nelor bolo."e, "rora l se a"ordase o ma mare
a$ene de"*$ +("& Cer"e$$or au des"oper$ "um s prepare pe "ale sn$e$" ,or)
monul)",ee dn "omponena ennulu&
'rm*n$rle nu au apru$ pes$e noap$e& 'orele oponen$e erau $radle, ob"eurle,
rel.a, le.ea1 emole, n"lus% "ele aso"a$e "u sup$ul1 dorna de pro"reare& Cu $oa$e
a"es$ea, a"um mas"ul pu$eau $r despr de +emele "*$ de mul$ $mp doreau, rm*n*nd
n pu$ere&
Dnd%( $ner au n"epu$ s am*ne "s$ora, "u$*ndu)# par$enere "are le)ar +
"on%en$ ma mul$ dn pun"$ de %edere pra.ma$"& Pen$ru prma oara, 5e$a a "unos"u$ o
analo.e a ubr roman$"e& >n$re $mp, ms$"a dn !urul +emele a n"epu$ s se rspeas"
n men$al$a$ea mas"uln L# adeseor ",ar # n "ea +emnnN
Un mas"ul au rmas "elba$ar, n s"opul de a e;plora 5e$a # plane$ele n%e"na$e, a
s$uda #$na, +loso+a, "le spre mplnre& S)au n$emea$ ordne monas$"e& Ddealsmul
e;$rem a .enera$ +ana$sme, "u $oa$e "onse"nele lor& Un mare numr de mas"ul #)au da$
pur # smplu seama " erau lber s se ad*n"eas" or"*$ de mul$ doreau n domen "a
n.nera, pen$ru "are ma$rar,ele a%eau un en$u(asm s$r"$ lm$a$& A lua$ +n o ndus$re
n$ens)ener.e$", "are a prol+era$&
Re%olua ns nu a a%u$ lo" n n" un "a( sub +orma une sn.ure "on%uls& Dnd%(
"ump$a, de ambele se;e, a"onau spre a o "ons$r*n.e& Un re(ul$a$ a +os$ apara
.u%ernulu mondal& Un al$ul a "ons$a$ n "l$orle spaale& >n$ru"*$ se ps$rase o mare
par$e dn s$r%e",ul respe"$ +a de %a, n$ru",pa$ n +p$ura +emele, a +os$ +res" "a
nole $e,nolo. s se dr!e(e n a+ar, unde nu pu$eau %$ma plane$a)mam, adu"*nd n
s",mb no resurse&
Pe 5e$a, nu e;s$ase n"oda$ lbera na$%, n sensul uman al "u%*n$ulu& Par" dn
dorna de a "ompensa, r(boaele # al$e nebun smlare se produseser n$o$deauna pe o
s"ar n"redbl de m", dup s$andardele omene#$& S$a$ul mondal a%ea su+"en$e re(er%e
pen$ru un pro.ram "osm"&
Cur*nd, be$an au des"oper$ ma#na T "are orb$a n !urul lu Cen$ram, e;a"$ n par$ea
opus a $rae"$ore plane$e lor& >n urm$oarele (e"e se"ole, "u mar e+or$ur # enorm
rbdare, au .s$ $rasee "$re o su$ de por s$elare separa$e, au "olon(a$ o !um$a$e de
du(n de lum nelo"u$e, au n$*ln$ (e"e al$e spe" n$el.en$e, au n%a$ de la ele #, prn
urmare, #)au mbo.$ pes$e msur propra "%l(ae&
4ar, n a"ela# $mp, +undale a"es$e "%l(a erau eroda$e dn "e n "e ma rapd&
Re%olua bolo." de"ur.ea mul$ ma n"e$ de"*$ ar + +"u$)o, n lumea oamenlor, un
pro"es a$*$ de mpor$an$, $o$u#, "on$nua, ne;orabl& >n $mp "e mas"ul, dup "e)#
n%nseser dependena +(" +a de +emele, # perdeau # dependena spr$ual, .enerae
dup .enerae, ",ma +"ea "a ""lul reprodu"$or s de%n "on$rolabl& 'emela pu$ea +
sau nu n "ldur, da" %oa # or"*nd %oa&
E+e"$ele ps,olo."e ale a"es$u lu"ru au +os$ n a"ela# $mp elbera$oare # pus$$oare&
Armona prmordal "u soarele # s$elele nu ma e;s$a, sau rmsese, "el mul$, o ",es$une
de ale.ere "on#$en$& 4a" +emela p$rundea n$r)un domenu p*n a$un" e;"lus%
mas"uln, "a as$ronau$"a, $rebua s)# re(ol%e nu numa problema relalor pro+esonale, "
# pe a"eea a propre den$$, s a+le "ne # "e era ea "u ade%ra$& N)a reu#$ n"oda$
prea bne& Con+u(a # n%er#unarea se rsp*ndeau, "a # prn r*ndurle "elor rma# a"as&
Prea adeseor, se;ual$a$ea de%enea o arm&
Pro+e, +loso+, dup "are # oamen de r*nd deopo$r%, "u$au un nou deal, %abl,
sa$s+"$or& E;emplul n$el.enelor e;$raplane$are, "unoa#$erea +ap$ulu " Celal e;s$au,
le +"eau "u$rle de dou or ma n$ense # de(am.rle de dou or ma ",nu$oare&
Aa sosrea lu Emissary, dlema ps,ose;ual* adusese 5e$a n pra.ul une "r(e&
Neln#$le, e;"en$r"$le, bolle mn$ale, "rmele, $umul$urle de $o$ +elul n$raser n$r)o
es"aladare a"u$& Dnd+eren$ "*$ erau de o"upa, prosper, n$eresa de "eea "e +"eau, pun
dn$re "e ma noro"o# "uno#$eau "u ade%ra$ +er"rea, ar mul$ora $rs$eea le domna
n$rea.a e;s$en&
Un ",ar nss$au s +oloseas" deplasarea $emporal pen$ru a a%or$a n$rea.a
de(%ol$are a #$ne1 dar, dn +er"re, a"es$ lu"ru era mposbl, "" nu se "uno#$ea n" un
$raseu "are s adu" o na% de l*n. Cen$ram +oar$e depar$e n $re"u$, n" nu prea
%erosml s se .seas" %reunul& Propunerle au($e mul$ ma +re"%en$, "a spe"a s se
?n$oar" la na$ur@, erau la +el de absurde& 'r $e,nolo.a modern, aproape n$rea.a
populae, asemenea n$re. spe", ar + mur$1 ar $e,nolo.a nu pu$ea + "oordona$ de"*$
de "$re "e eman"pa se;ual& Nu a%eau n"o$ro s se ndrep$e, de"*$ nan$e&&& dar n "e
dre"e, $o$u#I
0 a$un", a sos$ Emissary.
/ da$ "u mbun$rea, an de an, a "omun"alor, pe be$an "u "ea ma mare pu$ere
de ds"ernm*n$ )a "uprns o sures"$are "res"*nd& Ceea "e +usese un en.ma$" proe"$
a"adem" dob*ndse o ..an$" semn+"ae& 5pedele a"elea nu erau numa un nou .en de
sop,on& Erau, dn na#$ere, "eea "e se s$rduau be$an s de%nJ
Ss$emul lor de "ompor$amen$ se;ual e;s$a # la al$e "*$e%a spe", dar a"olo se
semnalau prea mul$e d+erene, prea pro+unde, a+e"$*nd prea mul$ +ormele pe "are # le
asuma& L4e e;emplu, o spe"e narpa$ $ra n$r)o perpe$u m.rae, o"olndu)# la
nes+*r#$ lumea N" una dn$re ns$$ule, mora%urle, a$$udnle, "rednele e, nu erau
adap$able la %aa pe supra+aa solulu&N /amen, n po+da $u$uror d%er.enelor, pre(en$au
o asemnare +undamen$al "u .a(dele lor& 4o%ada o o+ereau a+n$le "e se de(%ol$aser
n$re nd%( a ambelor spe"&
4n s$ud #$n+"e, dn le"$ur, dn pre$ene, be$an pu$eau spera s n%ee "e
nsemna s +e acel .en de mas"ul # acel $p de +emel, # "um s +e as$+el& A"es$ lu"ru nu
a%ea s se n$*mple n$r)o sn.ur .enerae, n" n$r)un sn.ur se"ol1 "uno#$nele
dob*nd$e a%eau ne%oe de o me de an pen$ru a $rans+orma "%l(aa1 re(ul$a$ul +nal a%ea
s +e, +r)ndoal, ned$, s$r"$ be$an& To$u#, pu$ea e;s$a un n"epu$ de nele.ere& S$eaua
"lu($oare pe "are a$*a o "u$aser $mp ndelun.a$, orb de su+ernele lor, pu$ea +oar$e
bne s +e Sol&
'delo o mplorase pe 7oelle:
6 >n%a)ne "le ubr %oas$reJ
N" ea # n" C,rs$ne nu dduser mare a$ene %rem& 'ur$unle "repus"ulare erau
uneor per"uloase, dar Cen$rum se a+la la "*$e%a (le $eres$re deasupra or(on$ulu& >n plus,
%*n$urle a"elea su+lau dnspre %es$& >n$r)un momen$ a$*$ de $mpuru al anulu, ploaa ar +
+os$ neob#nu$, dar bne%en$, rspnd "ldura& 4a" ploua, dup a"eea ,anele #
n"lrle a%eau s l se usu"e repede& ># "on$nuar plmbarea, pur$*ndu)# +e"are
+ur$unle su+le$e#$&
Dn "ele dn urm ns, C,rs o $rase pe +emea ma %*rs$n" spre ea, "" al$+el %*n$ul
)ar + rsp$ "u%n$ele:
6 Nu "re( " ar + ma bne s ne n$oar"emI
7oelle pr% n !ur& Cerul era "a de "erneal& 'ul.erele se b+ur"au, $une$ul bubua&
-drene "enu# de nor (burau pe sub pla+onul !os& S$rop de ap nep$or erau a(%*rl
dnspre marea "are se "abra, $ropa, se $r*n$ea, # pul%er(a $enebrele n erup albe de
spum, +"*nd pe$r#ul s s"r*#neas" n$r)un %a"arm par" produs de o me de pe$re de
moar& Nu pu$ea %edea depar$e, dar spre "ap$ul "*mpulu %(ual, $u+#urle se a.$au n
%alur brune, aur, ro#e$"e, "opa" ddeau dn ramur, +run(e # "ren. smulse #+",uau
pe)al$ur, dspr*nd n n$une"me& <*n$ul %ua # (bera& Se s$r*n.ea n !urul e # se
repe(ea "a o %olbur re"e, $urbulen$, "a %alul +lu;ulu solar "are)l ne"ase pe Ale;ander
<lan$s& 0 "on$nua s se n$eeas"&
6 4a, s$r. ea& S ne adpos$m n ma#nJ Nu n"er"am s de"olm p*n nu se
$ermnJ
Se n$oarser& Ploaa n"epu s le plesneas", ma n$* "u sule, apo "u $opoare, dup
a"eea "a un "o"an a "ru sn.ur lo%$ur "dea, la nes+*r#$& 0roa $orenal pes$e
pm*n$ul n$r$, a.*ndu)se de p"oare, p*n n"epu s)l d(ol%e n noro& 'emele
alune"au, "deau, se $*rau pe !um$a$e rd"a$e, se a.au una de al$a "a s se spr!ne #)#
"on$nuau drumul po$"n$ nan$e& Ura.anul umplea eas$a 7oelle "u lo%$ur, pe$e, urle$e&
Tune$ele (.*l*au oasele&
A+a ceva e im0osibil: s$r. o par$e (ola$ dn ea& 1n o0t ani tere+tri, dou.zeci +i cinci
de ani betani, n- am mai ,nt/lnit nimic de soiul .sta... 1nainte de c.derea seni... niciodat.:
Polo$,e$a dn ea rspunse nempl"a$: &e ,nseamn. dou.zeci +i cinci de ani din
durata unei lumi2 (ac.-i la+i tim0 su)icient, tot ce se 0oate ,nt/m0la se va ,nt/m0la.
Probabil c. un )ront rece masiv, lunec/nd ,n 7os din regiunile arctice 0e o direc*ie
anormal., a ,m0ins ,n )a*a lui )urtunile uciga+e. Ar )i trebuit s. consul*i un buletin
meteorologic ,nainte de 0lecare. (ar s. nu te sim*i vinovat.: 5umai c/nd e+ti ,n ra0ort cu
ma+ina te 0o*i g/ndi la toate...
<*n$ul "re#$ea $o$ ma pu$ern"& 'ul.erele pre+"eau ploaa n ar.n$ %u, dup "are
be(na "dea dn nou bubund& >n"epu # .rndna& 5oabele de .,ea sl$au pes$e pm*n$,
albndu)l& Ao%eau "arnea, n%neeau, +"eau s "ur. s*n.e "are era spla$ pe da$& Nu
a%ea "um s pep$ a"elu bara!& Pm*n$enele se rsu"r, dbund spre %es$, "u spa$ele n
%*n$, "u$*nd un adpos$&
>n +a se nla o umbr, un "opa" sub "are s se .,emuas"& Se $*r*r dup el, orb$e,
asur($e, mbr#a$e&
/ "rean. subre "a un b" desp" s"alpul 7oelle& C(u n pa$ru labe, n noroul #
apa #rond& Un +ul.er ar$ "rean.a n+#ura$ pe dup .*$ul C,rs$ne
> ddu drumul, ls*nd)o # pe ea s "ad& >n po(e pa$ruped, 7oelle se $*r spre ea&
4n .ura C,rs$ne *#nea un #u%o s$a"o!u& >n$nse m*nle n sus, sub .rndn& 7oelle se
",r", n"er"*nd s)o apere "a un a"oper#& M*nle C,rs$ne "(ur, o", se ddur pes$e
"ap, "u albul lu"nd n lumna +ul.erelor& 7oelle n"er" s) +a" resprae .ur la .ur&
-adarn"& / +ra"$ur de larn.e adu"e rapd moar$ea&
7oelle n.enun",e sub "opa", "u $rupul nensu+le$ al C,rs$ne n brae&&&
1B
AA M/MENTUA P/TRD<DT, pe orb$a sa "r"umdeme$ran, mo$orul prn"pal al lu
&hinook se puse n +un"une& Tmp de "*$e%a se"unde, s"u$ul ele"$roma.ne$" mpo$r%a
radalor "osm"e rmase de(a"$%a$& Se +orm dn nou, n"on!ur*nd rapd "ar"asa "u un
po$enal po($% n$ens, de nda$ "e !e$ul de plasm a$nse e",lbrul dnam"& Aa
a""eleraa s$andard de unu g, repre(en$*nd apro;ma$% lm$a superoar "*nd re(er%oarele
mase de rea"e erau plne, na%a spaal se elber pe o $rae"$ore spral, pornnd dre"$
spre ma#na T& >n$ru"*$ a"eas$a se a+la n pun"$ul AF, pe a"eea# orb$ n !urul lu P,oebus,
dar "u #a(e" de .rade n a%ans +a de plane$, "l$ora M "u rsu"re n pun"$ul medan,
urma$ de +r*nare Ma%ea s dure(e, n $eore, #ap$e(e" # $re de ore, ar n pra"$", pun
ma mul$&
C*nd $o$ul +u n ordne, 5rodersen ordon "a $oa$e ss$emele s +e lsa$e pe +un"onare
au$oma$, urm*nd "a n$re. e",pa!ul s se adune n sala "omun& Pe drumul n$r)a"olo,
dnspre "en$rul de "omand Lpe "are, amn$ndu)# "roa(erele de)a lun.ul "oas$e 7uan de
'u"a # "$re nord, prn +rumuseea aus$er a Tre"$or Dn$eroare, n" l ma numea n
snea lu pun$e de "omandN sm .ra%$aa $eres$r a$r.*ndu)l, ma mare "u un s+er$ de"*$
"ea deme$ran& '"ea su+"en$e "l$or n$erplane$are anual pen$ru a #$ " nu pes$e mul$
$mp a%ea s se adap$e(e, mpreun "u "easurle po$r%$e, la orarul (le pm*n$ene, de
+e"are da$ ns, $rupul lu rea"ona "u o "*$me ma n"e$& Cobor*nd o s"ar # apo
s$rb$*nd un "ordor "r"ular, "u o mo",e$ %erde moale pe !os, dar n res$ .ol, %ops$ n .r
# alb, se n$reb da" nu "um%a era "a(ul s)# spun ", e;"epe +"*nd relaa "u Ca$lXn,
n"epea s mb$r*neas"&
>n a+ara moblerulu # a e",pamen$elor de re"reere, sala "omun era la +el de
mo,or*$& Cu un prea%( a$*$ de s"ur$ pe "*$ l dduse el, nmen nu apu"ase s adu"
de"oraun sau s n%eseleas" n %reun +el de"orul& To$u#, "*nd 5rodersen o %(u pe
Ca$lXn, n"perea se lumn brus"&
S"osese dn ran o ro",e s"ur$, de "uloarea #o+ranulu& / +"ea s se pro+le(e "a un
soare pe marele e"ran n +aa "rua s$$ea, "ap$%a$& 4eme$er umplea un s+er$ dn ma.ne,
"u +aa lumna$ a%*nd o "uloare albas$ru de "obal$, "u nuane de $ur"oa( # sa+r #
ro$o"oale de un alb %r.nal, ls*nd s se n$re(reas" " # "olo o"rul pm*n$ulu, n
%reme "e +aa n$une"a$ lu"ea spe"$ral n ra(ele lun& S$rlu"rea +"ea s dspar s$elele,
p*n pr%ea n al$ par$e, spre mar.ne, ls*ndu) o", s)# re%n, pen$ru a le per"epe
mulmea de mrade&
6 Elore, .lore, o au( el .*n.urnd, # "um a pu$ea s nu + o ma" a %eI
6 U#or, nu se pu$u abne 5rodersen s rspund&
Ca$lXn $resr, r*(*nd %esel, # o lu la +u. spre el, des"ul& Asupra e, suplmen$ul
de .reu$a$e prea s nu ab e+e"$& Ei bine, ea abole+te com0let gravita*ia, +ul.er prn
mn$e, nan$e "a masa $rupulu e ndr.$ s se "o"neas" # s se a.ae de el& Mrosea a
spun # a bae re"en$, dar # a ea ns#, ar n p*rul desple$$ dnua un ( de s$rlu"re
solar& S*n l apsar pe pep$ul la$& Sru$area se prelun.ea&
6 Po, ,oo, ep#oaro, murmur 5rodersen, "*nd se desprnser s respre& Celal %or
+ a" "*$ a ba$e dn palme&
6 CelalI
A%ea o .am de n$ona a$*$ de lar., "u r*n!e$ul la +el de %(bl, n"*$ 5rodersen
ds$nse ma!us"ula de la n"epu$ul "u%*n$ulu&
6 Tra. "u o",ul, nu) a#aI Poa$e %or n%a # e "*$e "e%a& Poa$e +a"em un s",mb de
n+orma $e,n"e&&&
6 0$ bne " m)am re+er$ la e",pa!, (p"$o, se de.a! el dn mbr#are& S$uaa e
des$ul de "ompl"a$ # +r "a e s)# ma des"opere b$r*nul # p*n a"um respe"$a$ul
"p$an n .,earele $ale&&&
6 Ar $rebu s)l .seas" n .,earele al$"u%aI 4oar nu "re( ")or s m a drep$ o
m$u# +a$ b$r*nI Nu "orespund dn "el pun dou pun"$e de %edere&&&
<oo#a lu 5rodersen se s$nse&
6 Dar a#a "e%a o s a$ra. asupra $a rea" # ma .ra%e de"*$ n%da& >n spe"al&&&
Aas, e;pl" ma $*r(u& 4ar as"ul$, Pe.een, ma"us,la, m dau seama ") o mare
a%en$ur pen$ru $ne& A$*$a numa, " nu eJ E o a+a"ere ur*$& Are prea a+urs$ de mul$e
#anse s se $rans+orme n "e%a nu$ mn$e "u deea: ?al$e ds$ra", al mor&&&@
># lo% palma "u pumnul&
6 A pu$ea s $e numer prn$re e, o, C,rs$oase, (u a#aJ
Seroas, Ca$lXn rspunse "u .las s"(u$:
6 Sau $u& 4a& 4a" %re s (burd ma pun, am s)m dau $oa$ slna, de dra.ul $uJ
<oo#a re%en, +"*nd)o s)# $rea" de.e$ele pes$e "apul lu # pes$e "on$urul mas%
al +l", m*n.*ndu) obra(ul "am epos&
6 4ar, "rede)m, 4anel, pesmsmul nu) %ne bne, lup$$or nns"u$ "um e#$&&&
6 Sun$ reals$, sau m"ar n"er"& Tu $re#$ n$r)un un%ers bun # %esel, la +el "a $ne&
Pen$ru as$a $e ubes"& 0 pe al meu m)l lumne(, nemr.n$ de mul$& Real$a$ea ns,
real$a$ea nu d dou parale pe "on"eple noas$re&&&
Smea " se n+erb*n$au ure",le, "u%n$ele se po$"neau& > $rebua o "ale de a)#
modera pred"a, # se a. de ar.umen$ul a+la$ aparen$ "el ma la ndem*n:
6 Aas)m s) dau un e;emplu& C*nd am n$ra$, $e)am surprns de"lar*nd " plane$a
4eme$er $rebue s +e&&& &&& %%+er*, pen$ru " e +rumoas& Nu are n" o le.$ur una "u
al$a& 'e"are plane$ pe "are am %(u$)o era +rumoas n +elul e, # aproape $oa$e sun$
moar$e # dn$o$deauna au +os$ a#a& 'a" "a %aa s par ma mpor$an$ de"*$ es$e&
Ca$lXn se bur(ulu pun:
6 Te .*nde#$ " n)am a%u$ de)a +a"e "u durerea # moar$ea, eu, "are am +os$
n+rmerI 0 " n)am s$a$ n"oda$ "on$empl*nd o +osl #&&&
Se n$rerupse& Pe u# n$rase un membru dn e",pa!&
Celal l urmau ndeaproape& 5rodersen le s$r*nse m*nle, le)o pre(en$ pe Ca$lXn
a"elora "are n" n)o "unos"user, s",mb "u +e"are "*$e un ?Ce)a ma +"u$I@, le o+er
bere sau r"or$oare dn apara$ul +r.or+" #, $rep$a$, puse s se a#e(e la r*nd n +a$a lu,
"u pre$ena sa n$r)o po(e re$ras, n "ap$& El se a#e( pe masa de blard, "u p"oarele
le.n*ndu)se, #)# s"oase ppa # $u$unul&
6 /Ca9, n"epu el, n en.le(, pe "are subal$ern s o +oloseau "a lmb "omun ma
+re"%en$ de"*$ spanola& Ma n$*, da)m %oe s spun " n" nu #$u "um s % mulumes"
# e ma bne n" s nu)n"er"& Probabl ", n $oa$ po%es$ea as$a, nu e;s$ nm" absolu$
drep$ sau nedrep$& /r"e om are de ales # s)ar pu$ea "a, la %remea so"o$ellor, no "e de +a
s dorm s + +"u$ o al$ ale.ere& Cred, $o$u#, " nu %a + "a(ul& 4ar, nd+eren$ "e se %a
n$*mpla, +e)m da$ s "*n$ "a sopran n ,aremul Marelu Pan, da" %o u$a %reoda$
soldar$a$ea %oas$r de as$(&
<i nici nu e o sim0l. solidaritate, "omple$ el, n .*nd& Sunt 0rea iste*i +i liberi ca s.
)ie c.*eii cuiva. 5u i- a+ )i ,nrolat, dac. nu erau ceea ce sunt. (ar, la urma urmei, ce sunt2
3are ei ,n+i+i +tiu2 S.- *i 0ericlitezi via*a ,m0otriva sor*ilor ostili nu e acela+i lucru cu a- *i
risca onoarea )a*. de autorit.*ile 0ublice legal constituite. 5ou. din 0ais0rezece au
re)uzat. 5u cred c. 0rintre .+tia cinci 0ot g.si doi cu motiva*ii identice. 3are a+ 0utea ghici
ce- i ,ndeamn.2 5u- i 0ot ,ntreba de-a dre0tul. (e unde s. +tiu ce- a+ 0rovoca ast)el2 Totu+i,
in)orma*iile sunt cov/r+itor de im0ortante, no es %erdad, b.tr/ne2 > pe$re"u "u pr%rea&
S$e+an 4o(sa, #e+ de e",pa! # o+er ele"$rons$& Qano# "a de ob"e&
P,lp Kesenber., n.ner& Calm # a$en$&
Mar$$ Aeno, n.ner ass$en$& Pr%nd n"run$a$ de la Ca$lXn la 5rodersen # napo&
Susanne Eran%lle, n+orma$"an& Con"en$ra$, "o"o#a$ n s"aun, +r a)# desprnde
un momen$ o", de la "p$an&
Ser.,e NColae%" -arubae%, $r.$or # plo$ prn"pal al na%e$e& 4e ob"e sobru, se
lumnase la +a "*nd Ca$lXn l salu$ase "u un sru$ ener."1 n$*mpl$or, erau pre$en %e",&
5u te mai )r.m/nta at/ta... &oboar. )ocul +i trinca:
6 Soa mea %)a e;pl"a$ n "e +el de "orb ne)am b.a$, "on$nu 5rodersen, dar n
mpre!urrle e;s$en$e 6 "omun"a n s"rs # ds"u "od+"a$e, nuI M probabl " n)a
pu$u$ %orb prea amnun$& < %o pune n $em or"*$ de amplu # de$ala$ dor, pe $o la
un lo" as$(, sau nd%dual ma $*r(u& 4eo"amda$ ns, da)m %oe s +a" un re(uma$&
>n"epu s numere pe de.e$ele lu .roase:
6 /bser%a$orul)robo$ de la poar$, despre "are #$, a rapor$a$ n$oar"erea une na%e
despre "are eu sun$ .a$a s !ur " era Emissary. A +os$ es"or$a$ n Ss$emul Solar M unde
al$unde%aI M#, de)a$un", nmen n)a ma au($ de ea& C*%a dn$re %o, a+la n$*mpl$or
prn prea!ma mea, m)a au($ e;prm*ndu)m bnuelle& 4up "are, "*$e%a "er"e$r
elemen$are m le)au "on+rma$& C*nd am aborda$)o pe .u%erna$oare, ea m)a ser%$ un "a(an
n$re. de ra,a$ aburnd, "u .arn$ur de alu( despre n#$e ",es$ n+or$oare "are ar umbla
"rean.a prn .ala;e, # n +nal m)a $r*n$$ un ares$ la dom"lu, pun*ndu) bo$n # lu
As& E bne, eu am spla$ pu$na, # a$)ne a"&
Nu e;a"$ as$a a%useser n %edere, "*nd %)a o+er$ s % ns$ru pen$ru ser%"ul pe
&hinook # apo %)a an.a!a$ permanen$ sub "omanda mea, sper*nd " %e a%ea ba+$a de a
porn spre s$ele& < +el"$ pen$ru n$el.ena %oas$r& A n$re(r$ dnan$e drumul pe "are
$rebue s)l s$rba$em # ", da" n)o +a"em no, nmen n)o %a +a"e&
Presupun " As %)a spus "lar "e anume bnues"& Cel "are a"onea( nu e .u%ernul
Unun "a n$re., " o +ra"une dn "adrul lu& Smpla publ"$a$e ar $rebu s) pul%er(e(e
pe "onspra$or, da" nu le lsm $mp s)# blnde(e aran!amen$ele&
Dn$enone( s m du" pe Pm*n$ pen$ru a lua le.$ura "u d%er# "unos"u de)a me, #
n prmul r*nd "u +amla Rueda& To$ul se %a +a"e sub a"operre, pen$ru a e%$a de"lan#area
or"ror posble alarme& >n$re $mp, %o pu$e a#$ep$a ln#$ la bordul na%e, o+"al, nu
sun$e de"*$ un e",pa! "are)l deser%e#$e pe &hinook n slu!ba "elor "e l)au n",ra$& 0
poa$e " as$a %a + $o$, n "e ne pr%e#$e& Poa$e ", n "on$nuare, se %or o"upa "uno#$nele
mele& ' s.ur " m)ar "on%en&
4a" nu ns, e bne, soa mea %)a pre%en$, nu) a#aI N)am dee "e se %a n$*mpla&
Am s !o" "rle n ordnea n "are "ad, # da" l"$e( pros$, perde # %o&&&
>mpunse aerul spre e "u "oada ppe, nan$e de a o umple "u $u$un:
6 Nu #$u da" la "ar$e au rmas le. "u pr%re la pra$ere& Am pu$ea + ne%o s)o
+a"em&
4e", da" e ma mul$ de"*$ a m(a$, +a"e)m un ul$m ser%"u # spune)m, bneI
< %o elbera o+"al de rspundere, $re" n !urnalul de bord " a pro$es$a$, % n sub "ele
ma bl*nde res$r" # % debar" n prmul lo" s.ur pen$ru $o "e mpl"a& 4e a"ordI
<orbJ
>ndes $u$unul # l aprnse, a#$ep$*nd& T"erea se prelun.ea&
6 N" nu m a#$ep$am s)o +a"e, relu el, n$r)un $*r(u& /+er$a rm*ne des",s, a$*$a
$mp "*$ "l$orm n "ond pa#n"e& / da$ "e n"epe a"unea, da" n"epe n %reun +el,
%a + prea $*r(u "a s demsona& >nelesI
#oi ,m0u+ca oare 0e oricine cedeaz. sub )oc... dintre ace+tia, 0rietenii mei2 (a, a+ )i
obligat, iar la 0roces a+ invoca legea s0a*ial., ,n a)ar. de cazul c/nd ar reie+i c. tot acest
sa)ari s- a 0rodus dintr- o cum0lit. gre+eal. de-a mea. 1n care caz, voi merita tratamentul
0e care ,nainta+ii mei ,l administrau bandi*ilor...
Ss$emul de %en$lae b*(*a& 'umul de pp nep ln#$$or lmba&
6 Cu%*n$area s)a s+*r#$, n",ee 5rodersen& >n$rebrI Comen$arI 'luer$urI
6 4a, se aple" nan$e Mar$$ Aeno, "u o m#"are "are +"u s se %erse berea dn
,alba pe "are o nea n m*n1 "on$nu, aspru: Ce&&& "au$ la bord donR#oara Mulr9anI
!. a+te0tam. 5rodersen l s$ude, nan$e de a rspunde& 'ra$ele ma $*nr al lu As nu
semna "u ea, $r.*ndu)se ma mul$ dn ramura Aado.an a .enealo.e lor: s"und, la$ n
umer, "*rn, "u un "on$ur %a. asa$" al ",pulu, pr ne.ru lu"os # o", alba#$r m.dala&
/b#nu$a sa bun dspo(e se rspse&
6 M)a as"uns dup "e am +u.$, rspunse 5rodersen& 'r ea, ar + $rebu$ s s$au n
%reo (on lo"u$ # pu$eam + re"unos"u$& >n prmul r*nd, %a + med"ul nos$ru de bord&&&
6 EaI # de(%el +# dn Aeno&
6 'a"e par$e dn personalul de la S$& Eno", M e "al+"a$ s $ra$e(e or"e a+e"une, "a
de pld rnle& 4e asemenea, l %a dubla pe n$enden$&
4du dn "ap:
6 A, se %or s$abl sar"n pre"se&
Aeno o pr% n"run$a$ pe Ca$lXn "are, s$*nd "u m*nle mpreuna$e n poal, adres
un m" sur*s "on"lan$&
6 4a, a s) .se#$ $u o droae de $rebur de +"u$, nuI se rs$ el&
6 Da, ma n"e$, l $emper Kesenber.&
5rodersen se ndrep$ de spa$e, %orbnd "u #+",urea ml$arulu)ars$o"ra$:
6 A!un.e, domnule AenoJ 4a" a o re"lamae mpo$r%a %reune persoane, n"lus% a
"p$anulu, depune)o pe "ale o+"al& Al$mn$er, a"ord) "amarade dum$ale respe"$ul la
"are are drep$ulJ
T*nrul se re(em de sp$ar, "a # "um ar + prm$ un pumn n s$oma"& T-am luat cam
tare, nu-i a+a2 # ddu seama 5rodersen& &hiar dac. mi- am ie+it din min*i 0entru Pegeen,
n-ar )i trebuit s-o )ac.
6 Ma n"e$, ma n"e$, repe$ Kesenber.& 'r %orbe aspre, dn par$ea nmnu& Nu n
le pu$em perm$e& 4omn#oar Mulr9an, e#$ bne%en$ prn$re no&
>n !urul (*mbe$ulu su se n$nser rdur&
6 Nu m a#$ep$am s)m mpar$ "u n" "ne%a msunea de n$enden$&&&
6 < mulumes" dn su+le$, domnule, #op$ Ca$lXn, (bo%nd un momen$ asupra lu "u
o pr%re lumnoas& Era de nlme mede, slab, "u $rs$ur "oluroase, mrul lu Adam
mare, o", m", "pru, sub spr*n"enele s$u+oase& 4n ob#nun, pur$a un +es s"oan
pes$e prul $uns pere, susn*nd, +a de "e "e se n$eresau, " denea +un"a de n.ner)#e+
al na%e
<i eu ,*i mul*umesc, Phil, n"er" s) $ransm$ $elepa$" "p$anul& Probabl " era
nu$l& 'amlle Kesenber. # 5rodersen erau pre$ene de mul$&
Susanne Eran%lle o b$u pe Ca$lXn pe umr:
6 4a, bne a %en$, "on+rm ea, n en.le(a sa "u a""en$ +ranu(es"& >nele.,
as$,onau au o,oa,e de pe,sonalul nens$,u$ 6 ade%,a$, Ma,$$I 4a, sun$ "on%ns "
%e n%a s $e a", de a"es$e sa,"n& 4a" $e po$ a!u$a, spune)m, ,o.u)$eJ
Al naibii de dr.gu* din 0artea lui Su, c/nd ea e at/t de m.moas., iar Pegeen, a+a de
seduc.toare, $re"u lu 5rodersen prn mn$e& Se re"ulese& &e dracuK mi-a venit2 Su e o
)at. bun. +i nimic mai mult...
-arubae% rd" m*na& Tr.$orul era un brba$ mas%, bne "ld$, .enul "olnos1 prul
blond, lun. p*n la umer, # barba, ambele demoda$e pe 4eme$er, "u e;"epa re.un lu
na$ale dn No%9 Mr, n"on!urau o +(onome $ols$oan&
6 Ce +a"em "u ns$ru"a de lup$I n$reb el&
6 PmI m*r* 5rodersen&
6 A spus " $rebue s +m pre.$ de lup$, da" (burm spre s$ele& ?Pen$ru or"e
e%en$ual$a$e@, a#a a spus& Prn urmare, a%em arme n"orpora$e, la +el "a ale lu Emissary,
plus un arsenal de arme m"& A"um, %orbe#$ despre posble "o"nr& Pra$ere, a#a a spus&
6 S$a o "lp, pro$es$ S$e+an 4o(sa&
6 Nu, las)l s "on$nue, spuse 5rodersen nos$romulu&
6 Comandan$e, repl" 4o(sa, "u a""en$ul su propru, nu am obe" +a de dee, "
numa +a de lmba!& Am n%a$ n" dn "oplre " .u%ernul e du#manul +res" al
poporulu& 4a") a""ep$m seman$"a, lup$a e pe !um$a$e perdu$& Nu sun$em pra, "
elbera$or&
Ca$lXn se +o& >n %o"e se sm o nuan de alarm:
6 <orb "a un +ana$", domnule& Qara mea # amn$e#$e bne, mul$ prea bne&
4o(sa r*se& Era un om bu$u"nos # oa",e#, "u o", m.dala pe un ",p l$re # "am
pla$&
6 A$un", ( " sun$em o mle par$"ular& Sau e%an.,el#$& Sau " nu sun$em n$re.
la mn$e, probabl " e "el ma aproape de ade%r& 4ar pra, nu& Pra urmres" s adune
ban&
6 - "e)a%ea de (s, Ser.,e, re%en .rb$ 5rodersen&
6 Cred " ar $rebu s +a"em ns$ru"e # s ne an$renm "u armamen$ul nd%dual,
de"lar -arubae%& 'r)ndoal, or"ne a+la$ la bord #$e s $ra., dar numa dumnea$a # "u
mne, "p$ane, am ser%$ n 'orele de Pa"e # "unoa#$em $e,n"le de lup$, # pe "ele ale
lup$e spaale& > pu$em ns$ru pe "elal& Ma a%em "*$e%a (le p*n s a!un.em la ma#na
T, al$e "*$e%a (le de la poar$a Solar la Pm*n$, # "ne poa$e #$ "*$e n "on$nuareI E
$mpul s +;m "*$e%a elemen$e de ba(, pun do"$rn&
6 E&&& ,m)m)m&&&, # s",mb 5rodersen po(a "oapselor pe masa de blard& Nu
"u$m ne"a(ul "u lum*narea&&&
6 Pun ns$ru"e nu poa$e s$r"a nmnu, repl" 4o(sa& >n e;peda as$a,
ma!or$a$ea dn$re no nu prea %om a%ea o"upae& Eu, unul, a# + +er"$ s)m umplu "u "e%a
orele lbere& Celal, "e ("eI
Arun" o pr%re spre Aeno, "are s$$ea n"remen$&
6 Poa$e ne %a a!u$a s +m ma unI
4s"ua se .eneral(& 4up "e)au "(u$ de a"ord asupra prmelor propuner # de$al,
s)au %$ # al$e probleme& Tre"user dou ore, "*nd 5rodersen ddu lber e",pa!ulu& Ce "e
nu erau de .ard ar + pu$u$ rm*ne n sala "omun, dar n)o +"u nmen& De#nd, Kesenber.
murmur:
6 Am s %d "e po$ +a"e "u Mar$$, 4an, dar )a "#una$ ru pe $ne1 es$eI
6 U+J +"u 5rodersen, "*nd rmase sn.ur "u Ca$lXn&
Ea l apu" de ambele m*n:
6 4ra.ul de $ne& S.ur, # nu) n" o ds$ra"e s + "p$an, a#a)I
5rodersen nl un "ol al .ur:
6 <e "ons$a$a " n" mesera de n$enden$ nu) $o"ma amu(an$, ub$o& A ma mul$e
de +"u$ de"*$ s .$e#$ # s ser%e#$, de# n" de)as$ea n)a s du" lps& S"o ma$erale,
n%en$arul, a .r! "a n"r"$ura s nu a+e"$e(e dnam"a na%e&&& Ma bne s)n"ep s $e
n% meda$J
Ca$lXn se $rase ma aproape&
6 E a$*$ de absolu$ .rabaI n$reb ea nsnuan$&
6 M $em " da&
T*nra o+$:
6 Mda, bne& A$un", ma $*r(u&&&
0, ar$*nd spre "el ma apropa$ e"ran:
6 A"olo se .se#$e n$o$deauna un ma $*r(u, "*$ $mp $rm, nu) a#a, nma meaI
5rodersen nu rspunse, +nd prea absorb$ de ma.nea e pe +undalul s$elelor&
1F
ERAM UN MARE # m*ndru somon, dar nu a%eam "u%n$e pen$ru mrea sau
m*ndra mea1 eu eram ele nsele& A%eam "oas$ele albas$re "a oelul, bur$a alb "a ar.n$ul,
dar $o$ "e "uno#$eam despre me$ale era un "*rl. pe "are)l mu#"asem, dup "are m
rupsesem bu(a, elber*ndu)m& Eram una "u apa, # dn$o$deauna +usesem as$+el& >n (lele
mele de pue$, se unduse #po$nd pe deasupra mea, n $mp "e eu m p$eam prn$re pe$re
# umbra une sule lune"a pes$e "oburle .albene de lumn& Ma $*r(u, a n"epu$ s
"ur., s bolboroseas", s m*n.*e, s n%lue, n $mp "e eu m a%*n$am n a%al spre
mare& C*nd a de%en$ sra$, nep$ura e a $re($ la %a o "unoa#$ere pe "are o a%usesem
n" dn ou, # am sr$ de bu"ure, ur"*nd prn$r)o "a$ara"$ de lumn s$rlu"$oare, unde
aerul #)a $re"u$ mu",a $oas pes$e bran,le mele& 0 apo, pre de an n a+ara $mpulu,
am b*n$u$ marea, %*nam, n%n.eam, m n+.eam dn n (ba$erea dul"e # e;ul$am&
4ar, n "ele dn urm, a plu$$ spre mne o arom !ndu$oare, # m)am n$ors %$e!e#$e
spre "as&
Eram mul, ur"*nd pep$# un r*u "are %ua mpo$r%)ne, nsu+lendu)se de lu"ul
$rupurlor noas$re& A"um no n#ne eram prad, muream # ar muream, dar +e"are moar$e
+"ea par$e ne.re#$ dn a"eea# !ublae pe "are o "uno#$eam no, "e rma# n %a& P*n
la urm, am "*#$.a$& <aa dn mne nsum # s$r.a drep$ul
Sub ln#$ea unu a( dn amon$e, am s"ormon$ "u "oada prn pe$r#ul "are m
adpos$se odnoar, sp*nd "ul"u# pen$ru proprle mele odrasle& Nu nele.eam " as$ea
a%eau s +e Ma# + m*n"a$ $o$ "e)m e#ea n "ale M $o$u# le ubeam n" de pe)a$un"& 0
apo, m)a "u$a$ el& Era "el ma dn susul r*ulu momen$ al %e mele&
Nu pes$e mul$ $mp, am +os$ .a$a s mor& A$un", a %en$ C,em$orul # m)a lua$ n
Un$a$e& Eram Pe#$e&
15
4EMETER SE MDC0/RA rapd pe "er, de%ennd dn plane$ .lob, apo o m" +r*m
albas$r, # un n+m pun"$ lumnos prn$re nenumra$e al$ele& /amen # %edeau de $rebur&
C*nd &hinook na%.a "omple$ au$oma$, "a a"um, a"es$ea "ons$au ma mul$ n a s$a de %e.,e
"u a$ena $rea(, "u e;"epa n$enden$ulu& >n $mp "e Ca$lXn $reblua n"*n$a$ n
bu"$re, pre.$nd prma mas a "l$ore, "are a%ea s "uprnd # al$"e%a n a+ar de
m*n"rur lua$e dn "ambu( numa pen$ru a + n"l($e, 5rodersen se a+la n apar$amen$ul
"p$anulu, +r nm" de +"u$ de"*$ s +e a""esbl&
Cabna n$eroar, pr%a$, a%ea mobler # propor "on+or$able: pa$ dublu pla$ pen$ru
a lsa "*$ ma mul$ spau, s"aune, debara, dulap, msu de $oale$, ra+$ur, mas, $ermnale
de da$e # "omun"a, la%abou, pl$, +r.der mna$ural, e"rane pen$ru ma.n a$*$ dn
e;$eror, "*$ # dn n$eror& Cu un murmur %a., %en$la$oarele menneau aerul n m#"are,
proasp$, n po+da ppe1 n a"el s$adu al ""lulu de $empera$ur)on(are, a%ea o arom de
sear& Cloasonurle .r)des",s, "u mar.n albas$re, erau lps$e de $ablour, pe ra+$ur nu
erau "r, n $oa$ "amera nu se %edea aproape n" un obe"$ personal, n$ru"*$ nu a%usese
"*nd s)# adu" al$"e%a de"*$ "eea "e "rase n spnare mpreun "u Ca$lXn& To$u#, se
pu$eau nsu+le or"*nd dorea, "" un mare pro"en$a! dn n$rea.a "ul$ur a omenr se
.sea n ban"a de memore a na%e&
5rodersen #$a " ar + $rebu$ s $ra. un pu de somn, ar dup "n, s doarm bne
$oa$ noap$ea& Era de prea mul$ $mp n a"une& Ner% n$n# la lm$ alun.au somnul&
Sn.ur $u$unul nu reu#ea s)l "alme(e, ar n spau era +oar$e e"onom "u al"oolul #
mar!uana& Se ,o$r s)# rennoas" %e",le "uno#$ne& Aps*nd p*r.,le dn braele
+o$olulu, .ol %en$u(ele "are)l neau blo"a$ mpo$r%a s",mbrlor de a""elerae # l
mu$ n +aa $ermnalelor, unde .reu$a$ea $rupulu su +; dn nou p"oarele& 4up "e
sol"$ a+#area une ls$e a "odurlor de re+ern # o s$ude "*$e%a momen$e, # puse pe
audo Sm+ona a Cn"ea de 5ee$,o%en, ar pe %deo ?Tre(e" # #ase de %eder spre 'u!@
de PoCusa, la n$er%ale "on$rola$e manual, # se re(em de sp$ar& !ai t/rziu, 0oate, 0u*in
!onet sau chiar #an Gogh, # spuse el, sau eventual nici o imagine, ci... m- m- m... un mic
%i0ling2 5-am mai recitit Solders T,ree de ani de zile...
Cam la a"es$ n%el de e(o$ersm a!un.eau .us$urle sale ar$s$"e& Se "onsdera, n
esen, un om al "ar$o+lor "u "arne, de# nu s$r*mba dn nas n +aa m*n"rurlor +ne M pe
"are le pu$eau prepara Ca$lXn # As, la +el "a ma!or$a$ea +emelor se;9 6 sau a al$or mar
sub$l$& Prn lu a%useser .r! s) as.ure o edu"ae sold, dar men$al$a$ea
rmsese s$r"$ pra.ma$", p*n se nrolase n 'orele de Pa"e& A$un", %ense ",e+ul s
nelea. "e%a dn $o$ "eea "e $ra, n !urul Pm*n$ulu # ma depar$e& A a!uns as$+el s
"$eas" des$ul de mul$ s$ore, an$ropolo.e # al$e ds"plne nrud$e, "are la r*ndul lor
l)au +"u$ s de%n # ma "on#$en$ de e;s$ena marlor "rea$or& Prma lu soe
n"ura!ase a"es$e n$erese, ar a doua "on$nua s)o +a" la r*ndul e&
6 Nu sun$ n$ele"$ual, remar"a el uneor& Pre+er .*nd$or&&&
0 $o$u#, sponsor(ase o "a$edr de #$ne umans$e la Un%ers$a$ea dn Eopols&
Spe"a a%ea ne%oe s)# "onser%e, s)# nelea. # s)# preuas" propra mo#$enre&&& >n
+aa Celorlal, n +aa n$re.ulu "osmos&
>n"epea s)# sm$ mu#", .*$ulu # a umerlor rela;*ndu)se, "*nd se au( sonera de
la u#& Ta dracuK: Ta to*i dracii: Cp$anul nu n",de n"oda$ pr%la& ># sl$ n
p"oare $rupul .reo, s$rb$*nd pun$ea p*n n prma "abn& Era m", nu ma mul$ de un
smplu brou, "u e;"epa "ompl"a$elor le.$ur ele"$ron"e "u "en$rul de "omand&
A#e(*ndu)se la mas, aps bu$onul de n$rare& U#a se re$ra"$, ls*ndu)l s n$re%ad
"ordorul n"on!ur$or al a"elu n%el unde lo"uau oamen&
Mar$$ Aeno n$r "u pas n$ns #, par" amn$ndu)# o pro"edur plnu$ dnan$e, lu
o po(e drep de $p "%l&
6 Sol"$ o n$re%edere pr%a$, domnule, anun el rsp"a$& Aha, aha. Ei bine, +tiam
eu c. va veni +i cli0a asta...
6 S.ur, rspunse 5rodersen, n",(*nd u#a& 4ar de "*nd e ne"esar "a membr
e",pa!ulu meu s +a" "r" +a de mne, # ma ales proprul meu "umna$I
> +"u un semn "u m*na:
6 Da) un s"aun&&& /r"areJ
T*nrul Ln %*rs$ de $re(e" # #ap$e de an deme$renN se "on+orm, "u m#"r
smu"$e& Respra sa"ada$&
6 Par")a + pro+e$ul Na,um ma,mur, obser% 5rodersen& Aas)o ma moale& Cum $o$
nu +ume(, pre+er s be "e%aI
6Nu&
6 Care) problemaI
6 0$ +oar$e bne "are e&&&
Cum ",pul dn +aa lu rmase a$en$ # "alm, $*nrul +"u un e+or$ s "on$nue:
6 Aa, muerea aa a $aJ
5u +i-a 0ierdut controlul, nu tocmai, # ddu seama 5rodersen& Per)ect. A+ detesta
s.- l aud numind- o ,ntr- un mod care nu mi- ar mai l.sa de ales.
Sorb aroma p"an$ dn pp, n $mp "e)# "u$a "u%n$ele& Elasul rmase bl*nd:
6 Te re+er la domn#oara Mulr9anI Pen$ru n+ormarea $a personal, nu e muerea
nmnu, de"*$ a e ns#J 4a" a al$ prere, n"ear" doar s)o mpn. n or"e dre"e pe
"are n)a ales)o ea dnan$e&&&
6 S)a&&& ns$ala$&&& la %edere, ,m0reun. "u $neJ
6 0 pe "ne ma pr%e#$e $reaba as$a, n a+ar de noI
6 Pe As, $"losuleJ s$r. Aeno, rd"*ndu)se pe !um$a$e, "u pumn s$r*n#1 apo
"(u la lo", n"le#$*nd +l"le&
6 4es.ur&&& C*nd am spus ?no@, m)am re+er$ la ?no@& 0$e, # n)o deran!ea(J
6 Sau e prea m*ndr # prea loal "a s spun "e sm$eI / "unos" ma bne # ma de
mul$ de"*$ $ne, 4anel 5rodersenJ
(e mai mult tim0, da, spuse n snea lu "p$anul& !ai bine2 Posibil, +i asta. 4e#
+amla dn +erma de sub Trollber. era numeroas, "u #ap$e "op, As +nd prma, ar Mar$$
al "n"lea1 $o$u#, mensa slb$"e dn !ur, mun"a # ds$ra"le n "omun, des"operrle #
uneor prme!dle, o unser s$r*ns& 4n "ne #$e "e mo$%e pro+unde, le.$ura dn$re "e do
+ra +usese n$o$deauna deoseb$ de pu$ern"& C*nd Mar$$ %ense la Eopols s s$ude(e
n.nera nu"lear, As era re"en$ d%ora$ # lo"user n a"ela# apar$amen$& Ea se an.a!ase
la C,e,als, de%ennd $o$ ma %aloroas # ma a$ra"$% n o", #e+ulu&&& # re+u(*ndu)
am"al a%ansurle, lu"ru des$ul de neob#nu$, p*n "*nd, n "ele dn urm, el o luase de
soe& 'nd" ea o dorse, +ra$ele e +usese "a%aler de onoare la modes$a nun$&
6 4)m %oe s) amn$es" " sun$ "s$or$ "u ea de nou, ba nu, de (e"e an, repl"
5rodersen, n" pondera$& Nu "re( " as$a m)a a!u$a$ s nele. despre ea # unele lu"rur pe
"are $u nu le #$I
6 -e"e an 6 #ap$e, $ere#$r M nu e;s$ o ("$oare pe Pm*n$ despre m*n"rmea de
dup #ap$e an de "sn"eI r*n! pro%o"a$or Aeno&
6 Dnsnue( " ar + o a%en$ur n$*mpl$oare&&&I
5rodersen # s$p*n +ura& Clo"o$ea n el sardon"a mr$ursre " a%usese ma mul$e&
Nu era ne"esar s)o spun "u .las $are& Se aple" nan$e, re(em*ndu)# braele pe brou, "u
ppa n m*na dreap$, le.n*ndu) u#or "oada ndrep$a$ spre %($a$or:
6 Mar$$, as"ul$J As"ul$)m "u a$eneJ Se %ede "lar " nu a ma n$*ln$ posbl$a$ea
de a ub ma mul$ de"*$ o sn.ur persoan n a"ela# $mp& Sun$ .a$a s pare( " se %a
n$*mpla # e, dar a"um nu "on$ea(& Ceea "e "on$ea( n$re no do e urm$orul lu"ru: sora
$a m aprob le.$ura& Ea # Ca$lXn Mulr9an sun$ bune pre$ene&&&
E4agerez 0u*in dar, cu siguran*., numai 0entru c. noi trei n- am stat 0/n. acum 0rea
mult tim0 ,m0reun.. Sunt cu siguran*. 0rietene bune +i vor )i +i mai bune:
$ 4a" nu m "re( pe "u%*n$, la n$oar"ere las +r*u lber s)o n$reb ",ar $u& 5neI
Aeno n., n se"&
6 Nu& M)ar mn "u mul$ "ura!&&&
Tre"u la dale"$ul su na$al:
6 &&&"a pe $ne de "are le.a$u)s)a "u !urm*n$ s $e apere1 "a de mne s)# as"und
rnle&
5rodersen l pr% drep$ n o",&
6 M "uno#$ # $u "*$ de "*$& C,ar "re( " sun$ .enul de om "are #)ar +a"e
n$enona$ soa s su+ereI
Aeno # mu#" bu(ele& 1ncearc. s. )ie obiectiv, obser% 5rodersen& 1+i cheam. c/inii
,na0oi.
4up absol%re, Aeno de%ense # el un an.a!a$ al lu C,e,als En$erprses& 4a" se
pu$ea spune a#a, era un "a( de nepo$sm n%ersa$, pro+eson#$ "u s$ud "unos"*nd o
penure a"u$ pe 4eme$er& Sn.urul +a%or$sm posbl pe "are 1 man+es$ase n s",mb
5rodersen era a"ela de a)l + nsr"na$ "u "*$e%a proe"$e spaale 6 e;plorr, prospe",
n+narea ba(elor mnere pe "*$e un as$erod sau "ome$ M la "are par$"pa # el nsu#&
N)ar + +"u$)o, da" Aeno nu ar + +os$ "ompe$en$& >n asemenea "ond, oamen a!un. s
se "unoas" des$ul de bne&
Cp$anul pro+$ de a%an$a!:
6 N" As # n" eu nu "onsderm " e o do%ad de n+del$a$e& 'olose#$e)
ma.naaJ E;s$ un mlon de n+del$ d+er$e pe "are so mono.am le po$ pra"$"a
unul +a de "ellal$, # prea mul dn$re e o # +a"& Cru(m mes",ne& Ne.l!ene&
Redu"erea mun"lor "are) re%n& Smple delsr, ener%an$e # e%$able, an dup an&
Ne"ns$e, n "*$e%a modur absolu$ +undamen$ale& 0 $o$ a#a&&& A drep$a$e, sora $a n)ar s$a "u
m*nle)n s*n n +aa $rdr M a adev.ratei $rdrJ
4e", "almea()$eJ A a%u$ o surpr(, # nm" ma mul$& <e $re"e pes$e ea&
6 Umlna, (bu"n Aeno& S +a" parad n publ" "u aman$a&&&
Ppa lu 5rodersen s"par& A"es$a se re(em de sp$ar, pu+nd pen$ru a n$e !arul,
#)# +or un ","o$$&
6 >n (lele # pe %remurle as$eaI E bne, sun$ de a"ord " As # "u mne sun$em do
oamen de e;"epe, Ne dm $oa$ slna s ne mennem pr%a$e le.$urle 0rivate:
6 Ae.$urleI se n+lam Aeno& Cum )ar pl"ea, da" # ea )ar +a"e a"ela# lu"ruI
5rodersen rd" dn umer:
6 E ma$ur, lber&&& Nu m a#$ep$ s m $rde(e n" ea pe mne, %reoda$& /r"um,
Ca$lXn se a+l la bord da$or$ s$uae de ur.en 6 +r a!u$orul e, s)ar pu$ea s nu ne
des"ur"m M# n" unul dn$re no, n" e # n" eu, n" unul dn$re no nu ne prea
pr"epem la po"r(e&
Asta, # spuse el, ,n ce m. 0rive+te 0e mine, s- ar 0utea s. )ie cea mai mare mostr. a
mea de i0ocrizie, 0/n. la ora actual.: !. rog, un om com0let sincer e un monstru...
Era o re+le;e $re"$oare& Se rsp "*nd Aeno sr n p"oare, "u ",pul s",monos$,
rd"*nd m*nle n"le#$a$e # r"nnd:
6 Ad" $u, por"ule, a "orupe)o # pe AsI M doare)n "o$ "e s)o ale.e de $ne dar, pe
4umne(eul Cel "are )a da$ ",p, s nu $e)a$n. de su+le$ul eJ
Dns$n"$ul l +"u pe 5rodersen s rspund, "u o $re per+e"$ "al"ula$:
6 An#$eJ S$a !os& E un ordn&&&
Na%.a$or spaulu n%a dn prmele momen$e " %aa $u$uror "elor de la bordul
une na%e poa$e depnde de supunerea ns$an$anee& Aeno se nmue& Cu e;"epa .*+*ellor
lu # a %en$la$orulu, "abne$ul se .ol de or"e sune$, un $mp pe "are 5rodersen l msur,
nan$e de a spune "u .las "alm:
6 Mar$$, +ra$e al lu As, as"ul$)mJ A %orb$ despre m*ndra e& > admr #
n$el.ena& A$un", pe $o$ un%ersul, "e $e +a"e s presupu " s)ar pu$ea lsa "orup$I Pur #
smplu, a ales s a"one(e pun ma al$+el de"*$ $e)a + a#$ep$a$ $u dn par$ea e& 4a" $e
n.r!orea( +del$a$ea # moral$a$ea e, de "e n)a obe"$a$ "*nd a d%ora$ de prmul soI >
!urase "redn pe 5ble, adu) amn$e1 e "e$ean al S+n$e Republ" de <es$:&&
Aeno se ,olb la el, "u .ura "s"a$&
6 'nd" #$, urm 5rodersen, " n po+da "reerulu su mpresonan$, e un $"los
$ran", nesm$ # "u %eder n.us$e& 4a" As %a a!un.e la "on"lu(a " # eu sun$ la +el de
ru, se %a lepda # de mne, ar $u %e ",u de bu"ure, nu) a#aI Dn$enone( s m as.ur
" nu %a lua n"oda$ ,o$r*rea as$a&
To$u#, "e sun$ d%orul # re"s$ora, da" nu pol.ame n $mp, nu n spauI
As n$rebarea s)# +a" e+e"$ul, nan$e de a "on$nua:
6 S nu m nele. .re#$&&& > respe"$ prn"ple& A"olo de unde % $u, se apl"&
Trad ade%ra$e # %er+"a$e1 +amla ma presus de nd%d1 "asa "are s pre(n$e lum o
+aad sold 6 pala%re, n sensul s$a am +os$ edu"a$ # euJ Nu susn n" " e .re#$& 4n
"*$e #$u eu, e ade%rul absolu$& Spun numa " nu e sn.urul mod n "are po$ $r oamen,
sau n "are ",ar $res"& Dar $u, Mar$$ M nu $e au de sus, de"lar numa un +ap$ M$u n)a prea
+os$ e;pus al$erna$%elor& A %en$ n Eopols, "are # ("e "osmopol$an, dre"$ dn +undul
pdur& E bne, Eopolsul nu e "osmopol$an& E o adun$ur de or#ele, s$rne n$re ele,
n.rmd$e $oa$e pe a"ea# "*%a Clome$r p$ra& N)a %(u$ n"oda$ Pm*n$ul& As l)a
%(u$&&& >n plus, $u a mun"$ dn .reu $o$ $mpul, adeseor n spau, "eea "e )a lm$a$ #
ma mul$ "on$a"$ele "u oamen& Repe$: nu spun " ar $rebu s) s",mb +loso+a& Spun "
nu a a%u$ n" o posbl$a$e ade"%a$ de a n%a $olerana M reala $oleran, la n%el +un)
damen$al, despre lu"rurle apropa$e oamenlor la "are & >n"ear" as$a, pre$eneJ
6 Ae.ea lu 4umne(eu&&&, #op$ Aeno&
5rodersen, "are era a.nos$" n" dn puber$a$e, rd" ar# dn umer
6 Aas)l n pa"e pe 4umne(euJ Pa s ne lmurm ma n$* "u Celal&&&
Re%en la a$a":
6 'r s)m ba. nasul n $reburle $ale, rareor am obser%a$ s $e + lps$ de somn
pen$ru slu!be rel.oase dup "*$e o par$d de po",er prelun.$, sau al$"e%a& 5a ",ar,
$e)am "am au($ lud*ndu)$e "u +ap$ele $ale prn$re "u"oane # $e)am %(u$ d*nd $*r"oale pe
l*n. "*$e una, dou, "u repu$ae& Ca s nu ma menone( ba"analele alea se(onere dn
ara $a na$al&&&
Aeno ro#&
6 Sun$ n" burla"J
6 0, des.ur, n",pu " $e %e "s$or "u o +e"oarJ Dar dup a"eea nu) %e +a"e
n" un r*u da" ma "al" pe)al$ur dn "*nd n "*nd, "u "onda s + ds"re$J
R*se sonor:
6 Mar$$, am pe$re"u$ des$ul de mul$ $mp n Pod#ur& Q)am spus " m amn$es"
de)a"as& Pa s nu ne ma !u"m de)a "u"u)bau, daI
&&&S",mbul de repl" "on$nu n" o !um$a$e de or& Trep$a$, Aeno se ln#$&
>n "ele dn urm, 5rodersen re(um:
6 >n re.ul, nu aprob, # n" nu m a#$ep$am s)o +a" a$*$ de repede, dar e#$ de a"ord
" msunea noas$r e prea mpor$an$ "a s)o e;pu prme!de de dra.ul une r+uel
personale, ar rolul lu Ca$lXn n "adrul e e la +el de mpor$an$& Core"$I
Aeno n., un nod M a!unsese n pra.ul la"rmlor M # ddu dn "ap&
6 E bne, e ma;mum "*$ am pu$ea "ere, eu sau ea, la un n%el re(onabl, "on",se
5rodersen& Spre bnele $u ns, # spre al nos$ru, am o m" ru.mn$e& 4oar o ru.mn$e,
rene&
4e.e$ele lu Aeno se n"ordar, mpreuna$e n poal&
6 4a" po, "on$nu 5rodersen, nu + ds$an$ "u ea, bos # +ormal& Qne mn$e, As
n)o +a"eJ ' pun ma pre$enosJ Ea ar dor "u s.uran s) +e pre$en& 0 me m)ar +a"e
pl"ere s % mpre$en& >n +ond, )am e;pl"a$ " n$re no nu e o a%en$ur de)o noap$e,
n"er" s .*ndes" n a%ans "u an de (le&&&
-*mb:
6 4) o mnm #ans # $e %e bu"ura de "ompana e& 4e e;emplu, e pla"
baladele& E bne, e o balads$ $rsne$J
6 4e)as$a sun$ s.ur, repl" Aeno&
6 Con%n.e)$e pe pelea $a, l ndemn 5rodersen& <e a%ea o .rmad de $mp, ",ar
# dup "e n"epem #ednele alea de ns$ru"e ml$ar& Nou(e" la su$ dn bra%ur "ons$
n a a#$ep$a s se n$*mple "e%a, or"e& Ca$lXn poa$e nsu+le "a nmen al$a "easurle as$ea&&&
Ul$eror, rmas sn.ur, med$ "u ppa n .ur # un pa,ar de s"o$", pe "are #)l
n.duse: (eci, mai )acem un com0romis de su0ra)a*., care s- ar 0utea s. reziste un scurt
r.stim0, ,n sco0ul ca misiunea noastr. ' l.s/nd la o 0arte vie*ile cotidiene $ s. 0oat.
continua. !. ,ntreb, oare +i &eilal*i sunt nevoi*i vreodat. s. 0rocedeze la )el2
15
4AC 0TDAD EaACT n"o$ro s pr%e#$, ma#na T s"lpea "a o mnus"ul s"*n$ee
prn$re s$ele, la pupa, "" &hinook e;e"u$ase n$oar"erea # se ndrep$a spre ea n mar#arer&
Susanne Eran%lle, ns, "omandase e"ranulu dn "abna e s)l n+#e(e pe P,oebus& Cu
lumno($a$ea redus pe "ale op$" p*n la a"eea a une smple lun, ar "oroana # lumna
(oda"al s$rlu"nd sde+u la n$ens$a$ea lor na$ural, ds"ul a"ela "on$nua s as"und
o",ulu ma!or$a$ea sorlor ndepr$a&
6 / ul$m p,%el#$e +amla,, e;pl" ea lu Ca$lXn& Pen$,u mne, poa,$a %a + o
nou$a$e& N"oda$ n)am "ondus o na% p,n ea, de"*$ n smul,le de an$,enamen$&
>nele., am&&& +.u,a$I&&& da, am +.u,a$ de "*$e%a o, la ,epe$, n$,e lo"ul de)a" # Sol,
nan$e de a ple"a n %,eo d,e"e nou&
6 C,ar es$e ne"esar s)o +a"eI n$reb Ca$lXn& Am +os$ n%a$ " $re"erea se +a"e
dup o "on+.urae e;a"$ M +r pa# de dans, n" m"ar "a un mar# de de+lare, " "a o
pes de #a, srnd dn$r)o p$r" n al$a M # " or"e plo$ au$oma$ poa$e "ondu"e o na%
prn $oa$e e$apele&&&
6 Es$e ap,oape n$o$deauna ade%,a$ #, de +ap$, da, plo$ul au$oma$ o +a"e& >ns
%a,ale pe,msble sun$ m"& 4a" dep#m $ole,ana, %om n$,a pe al$ poa,$& 0 unde
a!un.em a$un", numa 4umne(eu #$e, a, eu nu ",ed n 4umne(eu& E absolu$ posbl s
a!un.em n %,eun pun"$ dn spaul n$e,s$ela,, +, n" o ma#n la ndem*n, "u %dul n
!u,ul nos$,u, p*n la moa,$e& Toa$ lumea #$e " n" una dn sondele de la Sol nu s)a ma
napoa$J
Susanne se n+ora, aba per"ep$bl&
6 / ,e.ul neleap$ spune "a, n $o$ $mpul $,an(e, un lnCe, s s$ea "upla$ n
","u$, .a$a s)# apl"e +le;bl$a$ea # !ude"a$a, da" se n$*mpl "e%a nep,e%(u$&&&
Ceaul e .a$a& Cu "e)l beI
6 Cu lap$e, $e ro.& Nu, am u$a$, nu a%em proasp$& Smplu "a al $u, #) mulumes"J
Ca$lXn # ls .a(da s $oarne # s)o ser%eas", dn ser%"ul de "e#$ al na%e& /", e
%er( se plmbau pe e"ran&
Esea aproape numa .randoare n ma.nea pre(en$a$& Aa +el "a $o "elal, Susanne
se mbar"ase n .rab& Cu e;"epa broulu al$ura$ "elu al "p$anulu, "abnele nu se
deosebeau de"*$ prn ",ea "roma$", "ea de +a +nd de"ora$ n ro( # alb& Al$+el, n)o
s"o$eau n e%den de"*$ "e#$le # aroma dn "ean"&
4ubla lo"ure ar + "on+er$ un a""en$ n plus, ar spaul +usese "on"epu$ n %ederea
a"es$e posbl$1 n+orma$"ana ns prea dorn" s)# ps$re(e sol$udnea& S"und,
slab, adus de umer, "u braele lun. # $rs$ur %a. ba$ra"ene, dn !urul "rora prul rar
# ne.ru era s$r*ns la spa$e n$r)o "oad)de)"al, prea ma b$r*n de"*$ "e dou(e" # op$
de an $ere#$r a e& <o"ea subre # Cmonoul p$or n)o a!u$au "u nm"& Tndea s $e
"on"en$re( asupra o",lor e, +oar$e +rumo#: mar, de un "a+enu n$ens, "u .ene dese&&&
6 A# + adus un "ea ma bun, da" a%eam $mp, # "eru ea s"u(e& M p,"ep des$ul de
bne la .$$ "a s ap,e"e( "eea "e ne da la mas dn ,aa s$anda,d& Poa$e, "*nd %o a%ea
$mp, a %,ea s $e a!u$I
6 A, pen$ru a$*$ de pun mesen, nu e n" o problem, rspunse Ca$lXn& 4e#, da"
%re s $e re"ree(, s.ur, m)a# bu"ura s)m "ompaneJ
6 M .*ndeam " a, + bne s ne "unoa#$em, propuse $md Susanne1 se a#e( pe un
s"aun, n +aa musa+re& E;peda as$a poa$e de%en lun. sau pe,"uloas*&&&
6 Sau # una, # al$a& Dar no sun$em sn.urele dou +eme la bord& >n plus, po s)m
%orbe#$ despre res$ul e",pa!ulu& N)am a%u$ n" "ea ma m" #ans s "unos" %reun
brba$, n a+ar de Ser.,e -arubae%, ma ndeaproape de"*$ la n%el de salu$ sau de a)l
bombarda "u n$rebr $e,n"e& 4an m)a o"upa$ $o$ $mpul "u n%area nda$orrlor&&&
Susanne ro#:
6 El #$e "el ma bne s e;pl"e desp,e oamen& El a,e $alen$ul de a) "unoa#$e& Eu nu
sun$&&& so"abl&
6 To$u#, m po o+er un pun"$ de %edere n plus& Ma mul$, "*nd sun$em am*ndo
lber, 4an # "u mne nu ne perdem %remea "u n+ormr&
R*n!e$ul lu Ca$lXn se #$erse "*nd Susanne ro# # ma n$ens, sorbnd "u (.omo$&
>n$n(*nd m*na, # b$u .a(da pe .enun",:
6 S"u()mJ Amba mea des+ere"a$&&& <o n"er"a s rm*n ma pun neru#na$, "*$
m n.due buna dspo(e&
6 Tu # el % ub, nuI
Cu%n$ele +useser aba #op$$e&
6 M,m&&& C*n$e"e de psrele, $randa+r # S,sC9 %e", de)o su$ de anJ 4ar nu $e
$eme pen$ru "sn"a lu& N"oda$ nu )a# amenna)o, "" # pe ea o ube#$e, # ea pe el, #
e o doamn nespus de s"ump&
Susanne pr% de la "ea#" spre soare # napo&
6 Cum %)a "unos"u$I
6 Prn n$ermedul lu As, a#a au %ru$ (e& 'r ndoal, #$ " a"$%ea( la Tea$rul
Apollo, or.an(*nd, "ole"$*nd +ondur, ne$e(nd penele "u+ul$e, ma ales peneleJ E bne,
apream # eu pe a"eea# s"en dn "*nd n "*nd, "a s !o" "*$e un rol se"undar sau s "*n$
"*$e%a melod& As a o+er$ n$erprelor o pe$re"ere la ea a"as&&& >n$*mpl$or, n)a ass$a$ la
n" un spe"$a"ol "u mneI
Susanne "l$n dn "ap:
6 Nu p,ea es n lume&&&
6 Se spune, repl" pe un $on ma bl*nd Ca$lXn, " lnCer au preo"upr ma nal$e
de"*$ oamen de r*nd&
6 Nu, sun$ numa al$+el, # numa "*nd ne a+lm n lnCn.& 4e"upla, sun$em la +el "a
$o "elal&&&
Rd" o m*n, susn*nd pr%rea +erm a "elelal$e +eme:
6 Aa d,ep$ %o,bnd, an de an$,enamen$ n$ens, mun"a ns#, au o anume n+luen&
4e mul$e o, e ade%,a$ "eea "e au( desp,e no, sun$em e;$,em de n$,o%e,$& E o
p,o+esune "a,e a$,a.e a"es$ .en&
>n"er" s ","o$eas":
6 Se ma n$*mpl # e;"ep& / m" mno,$a$e dn$re no sun$em no,mal&&&
6 Eu n" nu $e)a# num al$+el, "red, o as.ur Ca$lXn& Tmd, poa$e, "eea "e me m se
pare +erme"$or, "u .ura mea spar$& 0 a""en$ul $u n en.le( e dr.u& E#$ dn sudul
'raneI
6 Nu eu, p,n me& Eu m)am ns"u$ n Eopols& Cuno#$ Ta Suincaillerie, ma,ele
ma.a(n de ma$e,ale de pe Tona, A%enueI Al lo, e& E bne, am +os$ sn.u,ul "opl,
neso"abl, e a%eau bun p,e$en +,an"e(, a#a "&&&
Pun*nd "ea#"a pe masa al$ura$, Susanne des+"u lar. m*nle&
6 4an %orbea despre $ne "a # "um a + pro%en$ de pe Pm*n$J
6 M)a %(u$ cuhhiculum vitae, da, bneneles " m)am pe$,e"u$ +e$a&&& "opl,a&&&
# de "e s + nu$ mn$eI P,n me m)au $,ms la s$ud "*nd a%eam&&& #asp,e(e"e an
pm*n$en&&& a, $es$ele au do%ed$ " a%eam $alen$& Pe 4eme$e, nu se .ses" posbl$ de
a se +o,ma lnCe,& Am lo"u$ la m$u#a # un",ul meu, a, dup "e am absol%$, m)am
an.a!a$ la o "ompane dn 5o,deau;, p*n "*nd, dup #ase an de la ple"a,e, m)a %en$
do,ul de "as # m)am n$o,s& Nu pes$e mul$, m)a an.a!a$ Cp$anul 5,ode,sen&
Se ls $"erea, s$n.,er, prelun.$& Ca$lXn o spulber n bu":
6 E r*ndul meu, da" $e n$eresea(&
Dn+orma$"ana ddu dn "ap, ner%oas # nerbd$oare&
6 4e# am ma pune de spus de"*$ $ne& M)am ns"u$ n 5ale A$,a Cla$, M 4ubln,
al$+el spus& Ta$l meu +nd un med" de su""es, # pu$ea $rm$e "op s)# pe$rea"
%a"anele n lo"ur "elebre, n"lus% re.unea $a, Susanne& Cel ma mul$, ns, %a.abondam
pe drumurle Drlande: eram o +e$#"an rea # rebel, $eam m)e, "are se smea $o$ ma
des"onsdera$ p*na "*nd, la %*rs$a de nouspre(e"e an $ere#$r, m)am depus +ormele de
em.rare& Co$a rlande( era aproape nea"oper$ 6 a%eam de umplu$ la lo" !um$a$e dn
$er$oru, dup Tulburr M # m)au n,a$ meda$& 4e)a$un", am s$a$ numa pe 4eme$er&&&
/+$&
6 /+, doamne, "e dor m)e s m ma plmb o da$ prn ara aa %erde, a$*$ de %erde, #
s)m sru$ prn& Cu $oa$e "er$urle # ne"a(urle pe "are l le)am pr"nu$, s"rsorle lor
erau plne de nos$al.e&&&
6 M m, " )a ps$,a$ 0atois-ul dup a$*a anJ
6 M ro., .ael"a e prn"pala noas$r lmb, #$, #)apo, ma a%em # un mod anume
de a lup$a s ne ps$rm den$$a$ea n Can$onul Dnsulelor, # n Europa pe deasupra, # pe
deasupra e, n Ununea Mondal&
Ca$lXn s",mb $onul:
6 Po$ %orb en.le(a eopolean or"*nd dores"& Sau br$an"a, "u %oa dumnea%oas$r,
or s"oan "u +ara+as$*"ur, sau 9anCeea de !os dn es$, sau souds$a&&& Un "ole"onar de
balade n%a&
6 Ao"ue#$ n EopolsI
6 4a, n$r)o "aban l*n. ru, pe Malul de /runde, mpreun "u un "el "or"$, o
pere",e de .u(.an, o arma$ de mol)"ur"ubeu, o m* b$r*n # s"oroas # un numr
%arabl de pso& 0 lu"re( "a n+rmer& C*nd nu ,onres" prn al$e lo"ur& Ceea "e, sun$
s.ur, e des$ul de spus despre mne&&& M pr%e#$ +oar$e "uda$, SusanneJ
6 Malul de /,unde e un "a,$e, "u ,epu$ae p,oas$, morm n+orma$"ana&
Ca$lXn r*se:
6 E un "ar$er pol.lo$, e+$n, de(ma$ # amu(an$, dar nu) ru da") +a" pre$en #
rm* "u "apul pe umer& Ce)a ma rmas dn %r$u$ea mea a $re"u$ prn prme!d ma mar
n "amera de .ard de la S$& Eno", sau n "asele ele.an$e de pe Colna N"o%ale, de"*$ s)a
n$*mpla$ %reoda$ pe MalJ
6 Cl$o,e#$ prn lume, spuI
6Mda&&&
6 0 "ne a,e .,! de anmalele $ale "*nd e#$ ple"a$I
6 Un (drenros b$r*n pe nume Ma$$ 'r9& Cum a a!uns pe na%a de $ranspor$, n %e"
n)am s #$u, n" eu # n" al$"ne%a& Nu spune n"oda$ de dou or a"eea# po%es$e, #
n)are n" %reun $alen$ deoseb$ "a s)# !us$+"e "l$ora, n a+ara +ap$ulu " e "el ma
n"*n$$or $"los "are s)a ns"u$ %reoda$, de la 'als$a++ n"oa"e& Eu, "el pun, am pu$u$
prom$e " a%eam s m "al+" "a n+rmer, +nd" $$"ul dduse un br*n" dn s$ar$
+e$e& E bne, Ma$$ e bl*nd # nele.$or "u anmalele, ne "asa "ura$ # p($ de ,o, #
nu "ere ma mul$ de"*$ un a"oper# deasupra "apulu, plus s$"lele pe "are se nmere#$e s le
las n urma mea, n" una dn$re ele pln %reoda$&
Cl$n dn "ap:
6 M)a# dor s) po$ da adpos$ pe $o$ $mpul anulu, dar n)am ma a%ea n" unul
par$e de ds"ree, ar pre$en me .en$lemen&&&
Se n$rerupse&
6 Nesm$a de mne, ar $e)am +"u$ s $e ru#ne(J M po er$aI
6 Nu, nu, nu, se b*lb* Susanne, ro#e "a ra"ul& Nu +a"e nm"& C,e(usem&&& " $u #
4anel&&& nu, "um spunea, ds",ea&&& allons, s s",mbm sube"$ul, bneI
6 E "el ma bne, n"u%n seroas Ca$lXn& N)am delo" la"$ la .ur& / me$ea,n
rlande(, la +el "a bu$ura& 4an m $o$ ba$e la "ap s)o las ma moale&&&
6 <o,b,a # bu$u,a, eu .ses" s as$ea sun$ p,obleme ale spe"e, nu naonale&
Susanne n"epu s %orbeas" repede, ndepr$*nd "on%ersaa de sube"$ele personale #
re.sndu)#, $rep$a$, n"rederea&
6 N"oda$ n)am ma "unos"u$ o ,lande(, p*n la $ne& Am "$$ unele ope,e de)ale
"ompa$,olo, $, m)am p,oe"$a$ "*$e%a +lme, am %(u$ do"umen$a,e&&& Poa$e ", n
e;peda as$a, a s)m a, # me a,aI
6 Pe le.ea mea, mare pl"ere m)ar +a"eJ
6 0 apo, am s $e du" # eu pe $ne p,n P,o%en"e&&& 4a" a%em $mp& 4a, ma n$*
me,.em n D,landa, da$o,$ p,nlo, $
6 E;"elen$J Ce pre+er, un ora# modem 6 am au($ " n ul$ma %reme 4ublnul a
de%en$ +oar$e n$eresan$ M sau monumen$ele s$or"e # +rumuseea ln#$$ de la arI S)ar
pu$ea s a%em de ales n$re una # "ealal$&&&
6 Aa a,J /,a#ele de pe Pm*n$ seamn p,ea mul$ unele "u al$ele& Aa a,, +e"a,e
lo" e un"J
6 Aa no plou, o pre%en Ca$lXn, # burnea(, # ar# plou, # e "ea, # dn nou
plou, # poa$e ",ar s nn. pun$el& Am u$a$ n "e ano$mp %om a!un.e&&&
6 &ela ne )ait rien. M)a, pl"ea o,"um s %($e(& Aa no n ',ana, la cam0agne, e
de)a"um p,ea "%l(a$ M a.,odomen, pa,"u,, "omun$ #, p,n$,e ele, "*$e%a lo"u,
ps$,a$e "u,a$e pen$,u $u,#$&
Ca$lXn (*mb "u $rs$ee:
6 A$un", ,a repede n Drlanda, "", dn "*$e aud, se ndreap$ # ea "u %$e( n
a"eea# dre"e& C*$ de mul$ m bu"ur " o "unos" slba$", # " 4eme$er nsu# %a
rm*ne la +el "*$ $mp %o $r euJ
0 +redon o msur, dou&
6 Ce)a +os$ as$aI n$reb Susanne&
6 A, se spune " e un %e", "*n$e" de lea.n& Nu de mul$ )am +"u$ n#$e "u%n$e
propr, dup "e m)a s"rs mama de la Aa,n",, unde)# +"ea %a"ana&
6 Cu%n$eI <,e s m le "*nI
6 C*nd a re+u(a$ %reoda$ un bardI r*se Ca$lXn& Noro" ") s"ur$J
Ademenim turi+tii la noi,
Ademenim turi+tii acas.,
Ademenim turi+tii la noi,
Pe cer le 0unem ta4.-.,
Ademenim turi+tii la noi,
&/ntecel 0entru co0ii,
Ta Piatra din Blarney,
Asta- i industria irlandez.-..
4up "are, am*ndou se nsu+ler dn "e n "e ma mul$&
1Y
C3N4 &=@533% A7UNSE la apro;ma$% un mlard de Clome$r ds$an de ma#na
T, na%a de supra%e.,ere Bohr s$abl "on$a"$ul laser& Au$or(aa de a""es n Ss$emul Solar
+usese de!a $ransms& Ma rm*neau de e+e"$ua$ una)dou +ormal$, pre"um # $rm$erea
n a%ans a unu m" ?pe#$e)plo$@ au$oma$, "are a%ea s anune .arda dn "ealal$ par$e a
por " urma s $rea" o na%, pen$ru a pune n apl"are ob#nu$ele msur de s.uran&
Pro"edurle s)au e;e"u$a$ n $mp "e &hinook mane%ra pen$ru a se apropa de prma bal(
pe l*n. "are $rebua s $rea"&
Nu era "ea ma ndepr$a$& Traseul pe "are a%ea s)l urme(e #erpua prn$re #ap$e s+ere
lumnoase& Se deosebea de $rae"$ora prn !urul ma#n dn Ss$emul Solar, "u des$naa
P,oebus, "are "uprndea $re bal(e& Mul .*nd$or spe"ulaser "u pr%re la mo$%ele
a"es$or %araun& Probabl " as$ronau e;$ra$ere#$r .sser unele rspunsur, # spunea
5rodersen&
S$$ea sn.ur n "en$rul de "omand& 0ansele de a rm*ne doar un smplu pasa.er, n
$mpul $ran($ulu, erau "ople#$oare& Ar + $rebu$ "a ss$emele "berne$"e s "oordone(e
$o$ul& 4a" e#uau, sau preau doar pe pun"$ul s e#ue(e, prelua na$%a Su Eran%lle, de la
"ompu$er, mpreun "u P,l Kesenber. # Mar$$ Aeno, a+la$ n sala ma#nlor, sub
"omanda e& Cu $oa$e a"es$ea, se smea obl.a$ s s$ea pe po(e, +r Pe.een, "are )ar +
ds$ras a$ena, or"*$ de mul$ doreau s pe$rea"a momen$ele a"elea mpreun& 5rodersen nu
se pl"$sea n"oda$ s ass$e& Sub aspe"$ %(ual, aproperea de o poar$ era mul$ ma pun
spe"$a"uloas de"*$ mul$e al$e +enomene dn spau& El, ns, se .*ndea la semn+"aa
ma.nlor, n"er"a s nelea. +ap$ul " e;s$au +ne "are le +"user s +e posble #)#
smea su+le$ul nl*ndu)se, "uprns de umre&
'e"are $re"ere era u#or d+er$ de "ea an$eroar, n$ru"*$ bal(ele # mod+"au
n"on$nuu "on+.urale, pen$ru a "orespunde "u ro$aa s$elelor prn .ala;e L# "u "ne #$e
"e al$e aspe"$e pro$e"e ale un%ersuluIN& S",mbrle erau prea m" pen$ru a + per"epu$e
n n$er%ale ma s"ur$e de "*$e%a de"en, se "ompensau u#or #, n or"e "a(, +e"are na%
a%ea o oare"are "an$$a$e de $oleran& 4a" se ab$ea "u "*%a Clome$r de la un anume
"urs, urma s apar $o$u# la des$naa dor$, de# momen$ul # po(a e;a"$ a sosr
pu$eau s nu ma "orespund e;a"$ n$enlor& C,ar # a#a, le.ea spaulu re"omanda pe
bun drep$a$e de.a!area len$ a $rae"$ore, ls*nd o mar! de eroare su+"en$&
>n +ond, o eroare .ra% $e)ar + arun"a$ n ne"unos"u$& Presupun*nd " o "on+.urae
"omple$ de $ran($ mpl"a dou sau ma mul$e bal(e, #ap$e bal(e o+ereau 5&91B des$na
posble& LSondele robo$"e %er+"aser a"eas$ po$e(, ple"*nd dn Ss$emul P,oeban
pre"um # dn "el Solar, pen$ru a nu se ma n$oar"e n"oda$&N >n plus, e;s$au n+n$ ma
mul$e " "are nu mer.eau dre"$ de la o bal( la al$a, +e"are dn$re ele du"*ndu)$e de
asemenea al$unde%a& LSondele "on$rolaser # a"es$ lu"ru, p*n "*nd au$or$le a!unseser
la "on"lu(a " se perduser prea mul$e&N
5rodersen #$a " un anume $raseu l)ar + dus a"olo unde a!unsese na%a e;$ra$eres$r M #
Emissary, "are dup a"eea se n$orsese pen$ru a dsprea n$r)o "ap"an de un "u $o$ul al$
so& Aa +el "a res$ul publ"ulu, nu a+lase "are era a"ea $rae"$ore& LPe %remea a"eea, +usese
# el de a"ord " ps$rarea se"re$ulu repre(en$a o pol$" de bun)sm&N 4n"olo de poar$a
a"eea, $rebua s e;s$e o ma#n& Una dn$re sondele de +abr"ae $eres$r apruse neapra$
a"olo, n prealabl& >ns, ",ar da" e;$ra$ere#$r o obser%aser, nu a%eau "um s #$e "ne o
$rmsese, # de unde&
Asemenea "elor ma mul dn$re oamen, 5rodersen lua drep$ s.ur +ap$ul " mul$e
$rae"$or rmase n$re bal(e, poa$e ",ar $oa$e, du"eau de asemenea la ma#n T& Problema
era a"eea ", o da$ $ran($a$, nu ma "uno#$ea drumul de napoere& A + orbe"$ de la o
poar$ la al$a, p*n "*nd se $ermnau pro%(le, n a+ara "a(ulu "*nd .sea o so"e$a$e
a%ansa$ "are s $e a!u$e& Emissary ple"ase "u a"eas$ nde!de, dar "e de pe Emissary
#$user " e;s$a o asemenea "%l(ae& To$u#, urm$oarea ma#n T pu$ea s
ndeplneas" pur # smplu +un"a de releu, n$r)un lo" al$mn$er "omple$ pus$u&&& Sn.urul
lu"ru s.ur era " +oar$e pune drumur du"eau la spe" na$e n a"es$e probleme&
Ss$emul P,oeban, de e;emplu, +usese lps$ de n$el.en, n"de"um de o "%l(ae
spaal, p*n "*nd <o"ea ndrumase n$r)a"olo&&&
/rele $re"eau&
>n "ea ma mare par$e a $mpulu, &hinook plu$ea lber, ar 5rodersen s$$ea ,arna#a$
le!er n +o$olu, de.us$*nd sen(aa e;$a$")+an$oma$" a mponderabl$& Apo, "*nd na%a
a!un.ea la ds$ana s$abl$ +a de o bal(, .ropropulsoarele, murmur*nd n"e$, o
rsu"eau, rea"$oarele se aprndeau1 $mp de "*$e%a mnu$e, 5rodersen a%ea o u#oar
mprese de .reu$a$e # dn nou plu$ea n der%& 4omnea o mens $"ere& Ar + pu$u$ %orb
"u Pe.een prn n$er"om, dar as$+el )ar + au($ $o$ e",pa!ul& N" "elal nu a%eau nm" de
$ransms, n $mp "e ma.nle se deplasau, maes$uoase, pe e"rane&
/ s+er pe +ond ne.ru, de mrme lunar pen$ru o",ul lber, s$rlu"nd %erde "a
Drlanda, nan$e de a dsprea&&& ma#na T la ds$ana mnm, un "lndru s"ur$a$, a"opernd
"*$e%a .rade dn$r)un ar" alb "u un slab lu"u sde+u pe +undalul ns$ela$&&& +or .*ndulu "
o mas a$*$ de enorm era "omprma$ a$*$ de dens, pen$ru a se ro$ "u a$*$a +ure&&& o s+er a
"re "uloare nu se ns"ra n spe"$ral %(ual&&& Calea Aa"$ee, nebuloasele, .ala;le dn a+ara
.ala;e noas$re&&&
4up un $mp, "erul n"epu s se mod+"e su+"en$ pen$ru a + per"ep$bl: s$eaua
a"eas$a lumnoas # s$eaua a"eea lumnoas, apropndu)se sau depr$*ndu)se, pen$ru "a n
s+*r#$ s p*lp*e # s (boare prn be(n "a do l"ur", n $mp "e &hinook se ad*n"ea #
ma mul$ n "*mpul a"ela pe "are)l "rea mons$ruoasa mas, n mons$ruoasa e ro$re&&&
Tmpul era ndelun.a$, dar $mpul nu nsemna nm", p*n "*nd se au( semnalul:
6 A$enuneJ
Pulsul lu 5rodersen +"u un sal$& Se a. de braele s"aunulu& Na%a se n$oarse .reo,
se opr, s$$u nem#"a$ o "lp& 'ora l n#+"& Mane%ra +nal, pe or"e $rae"$ore, "ons$a
n$r)o a""elerae a"u$, drep$ "$re ma#n&
C*nd propulsorul se opr, nu sm n" un sal$, n" o de+ormare, nm" n a+ara
mponderabl$& Pe e"rane, un%ersul pru s se "la$ne un momen$& Se s$abl( meda$1
e+e"$ul aparnea une lu( op$"e da$ora$e nere o",ulu& Pre$u$nden n !ur, %(u o
$$an" senn$a$e1 un "lndru, pe "are depr$area l m"#ora p*n la dmensunle une
s"ame, un "lndru "are nu era "el pe "are)l %(use1 un ds" asemn$or "u al lu P,oebus,
dar ma alb, ma +erbn$e: ds"ul lu Sol&
&hinook $re"use&
5rodersen # relu rolul de "omandan$&
6 Aram 7an.an, de la "omanda na%e de supra%e.,ere &o0ernicus, spuse ",pul n
re"ep$orul ou$er"omulu, n$r)o spanol "u a""en$ s$rn& 5ne a %en$, &hinook:
6 4anel 5rodersen, "omandan$& Mulumes", +u rspunsul, la +el de r$ual& To$ul e)n
ordne la bordJ
6 Per+e"$& Po(a # %e"$or dumnea%oas$r sun$ a""ep$abl, nu se "ere e+e"$ua$ n"
o "ore"e meda$&&&
/r"*$ era de +amlar $o$ul, 5rodersen se sm dn nou mpresona$ de +ap$ul " or"e
na% e#ea n$o$deauna "u a"eea# %$e( rela$% +a de a doua ma#n T, "u "ea pe "are o
a%usese n relae "u prma, la momen$ul sal$ulu& >n$r)un +el, d+erenele de ener.e dn$re
s$ele erau "ompensa$e n n$erorul "*mpurlor $ranspor$oare 6 n a+ara "a(ulu " a"ona
%reo le.e a "onser%r despre "are omul nu #$a nm"&
6 Po+$ n+ormarea, spuse 7an.an&
4a$ele $re"ur dre"$ dn "ompu$er n "ompu$er, n"ep*nd "u ora lo"al e;a"$&
Comparaa ar$ lu 5rodersen " se s$ua la ma pun de dou ore ds$an n $mp +a
de es$mrle lu, bn#or& Urmau "ond ale %*n$ulu solar, lo"al(r ale al$or na%e n
Ss$em e$"& 4up "e $oa$e a"es$ea se $ermnar, 7an.an "omun" personal "*$e%a sube"$e
sele"ona$e& Por$ul Pelen, dn A.a Dlad", era n",s da$or$ une .re%e1 un $ranspor$ de
ap # ,dro"arbur "ome$are, "u des$naa Auna, prmse pror$a$e de .rad A1 un as$erod
dn spaul n$ers$elar, deplas*ndu)se pe orb$a sa ,perbol", a%ea s se aprope de Mar$e la
da$a de B +ebruare1 p*n la no dspo(, o (on s+er" dn !urul Ro San Eeronmo, "u
ra(a de un mlon de Clome$r, era n$er(s persoanelor # na%elor neau$or(a$e&&&
5rodersen $resr, oprndu)se n ,amur # r"o#*nd napo&
6 PaI e;"lam el& Ce se n$*mplI
6 Un proe"$ #$n+" "are $rebue s e%$e "on$amnarea "u .a(e, sau "el pun a#a am
neles eu, rspunse 7an.an, pl"$s$& Ce % pasI A%e drum lber spre Pm*n$&
6 Pm)m&&& Sperasem s %($e( Roa$a, "*$ $mp sun$ a", mn .rb$ 5rodersen& S
re$res" n#$e amn$r +er"$e& Ce) "u proe"$ul laI
6 Nu #$u& < $rans+er n ban" anunul "omple$, da" %re& Poa$e reu# s obne
permsunea&&&
6 Mulumes"& Con$nua, % ro.J
Dn+ormarea lu s+*r#$, +ur s",mba$e pol$eurle de rmas)bun, se "al"ular %e"$or #
&hinook pom "u a""eleraa de unu g. A%ea ne%oe de pa$ru)"n" (le $eres$re pen$ru a)l
o"ol pe Sol # a a!un.e pe Pm*n$& Ar + $rebu$ s +e un %oa! absolu$ de ru$n&
5rodersen "eru o a+#are a n$erd"e& 4up "e)o "$ n"run$a$, # des+"u ",n.le #
n"epu s se plmbe prn$re ns$rumen$ele, supra+eele oarbe # e"ranele plne de s$ele ale
"en$rulu de "omand& >n "ele dn urm, a"$% n$er"omul&
6 Cp$anul "$re n.nerul)#e+& P,l, %re s % p*n a"I / par$e dn el # ma.n
de(am.rea lu Ca$lXn " nu) spusese nm"& Ma $*r(u, ma $*r(u # e, # $u$uror
"elorlal& Ma n$*, a%ea ne%oe de o "onsul$ae "u prn"palul e;per$ $e,n" de la bord,
"are ma era # "el ma %e", pre$en al su pre(en$ pe na%&
Kesenber. n$r %o pe u#& Rdurle ",pulu su erau des$nse1 rareor # man+es$a
emoa&
6 Ce)a +os$ as$a, 4anI n$reb el, n en.le(a sa $r.na$1 prn lu, de neam
neo),asd", em.raser pe 4eme$er pen$ru a s"pa de perse"ule S+n$e Republ" de
<es$&
6 A as"ul$a$, nu) a#aI
Con+orm ob"eulu, 5rodersen lsase s se aud prn n$er"om "on%ersaa "u 7an.an&
6 5ne, u$)$e la po%es$ea as$a "u Roa$a San Eeronmo # spune)m a "e se pare "
mroaseJ
Kesenber. # "obor $rupul slbno., n",ee$ur "u n",ee$ur, n$r)un s"aun dn +aa
$ermnalulu& Urmar "*$e%a momen$e de $"ere& 5rodersen smea sudoarea mbrobonndu)
pelea&
6 E, se rs$ el dup un $mp&
Kesenber. l pr%:
6 E des$ul de e%a(%, nuI
6 E%a(%, pe dra"uRJ Cne $e)a#$ep s a n seros bal%ernele as$ea despre re(er%area
unu monumen$ publ", lun de (le, pen$ru n#$e "er"e$r a$*$ de mes",neI
6 /r"ne nu) parano", 4an& 'undale sponsor(ea( $o$u# proe"$e "uda$e1 ar
monumen$ul respe"$% e monumen$al de nempor$an$, "am pen$ru $o "e "e sun$ n %a&
5rodersen ddu "u pumnul n pere$e, dureros de $are&
6 >n re.ul, sun$ parano"J 0 $u la +el& 0 $oa$ .a#"a& 4n mo$%e n$emea$e&
Emissary es$e renu$ unde%a, da" n)a +os$ "um%a ds$rus de!a, "u e",pa! "u $o$& Roa$a
nu se pare un lo" lo."I
Kesenber. ddu dn "apul su alb$:
6 E da, da" ns#$, m se pare& Slabe #anse s $rea" %reo na% prn aproperea a"ele
(one n",se& 4a" $o$u# $re"e, n)ar a%ea n" un mo$% s)# n$oar" s"annerele n$r)a"olo,
la pu$ere ma;m, # s den$+"e o na% de $p ?eina mod+"a$ orb$*nd prn apropere&
4e.e$ele sale prelun. +re"au brba la +el de prelun.&
6 Unde e Roa$a n pre(en$I
Susanne e#se dn pos$, al$+el 5rodersen ar + pu$u$ prm rspunsul pe lo"& A#a s$*nd
lu"rurle, # +ormul sol"$area pe un Ce9board& Pr% mpreun "u Kesenber. ma.nea
%(ual "are nsoea numerele&
6 Mda, spuse el& Nu depar$e de "on!un"a n$eroar "u Pm*n$ul& Ceea "e o
re"omand n plus "a o n",soare deal&
4e pe s"aunul su, Kesenber. l pr% pe "omandan$, "are s$$ea aple"a$ deasupra
e"ranulu&
6 <re s (" ")ar $rebu s dm o ra$ prn apropere # s arun"m o pr%re, spuse el
n"e$&
6 Ce al$"e%aI
6 P, s mer.em pe Pm*n$, "on+orm planulu de (bor, # s anunm +amla Rueda,
$o$ "on+orm planulu&
6 Rs"an$, m*r* 5rodersen& <or a%ea ne%oe de $mp pen$ru a .s pre$e;$ul s $rm$
o na%e$, plus $oa$e pre.$rle # ,*ro.ra& >n %remea as$a, se poa$e n$*mpla or"e& >n "el
ma +er"$ "a(, Aure Pan"o"C %a n"epe ma de%reme sau ma $*r(u s ab bnuel +a
de mne&&& # a# m(a pe mai devreme, e o "ea b$r*n # de#$eap$& 4eo"amda$, a%em
a%an$a!ul $mpulu& 4a" Emissary e a"olo, pu$em du"e la Ama %es$ea 6 "u ma.n 6 "a
s dm o de"larae # o $ransmse publ", +"*nd pra+ $oa$ "onspraa as$aJ n",ee el, "u
un mu.e$&
6 U#urel, u#urel, l $emper Kesenber.& /"olul %a prelun. drumul "u dou (le,
da seama& S ("em " nu %edem nm"& Ce e;pl"a %om da, "*nd a!un.em pe Pm*n$I
6 A, pre.$m no un s"enaru dn mers, repl" nerbd$or 5rodersen& Ca de pld, s
("em, o "o"nre n+or$oare "u un me$eor$, "are ne)a a%ara$ ss$emele de "omun"a, a#a
" n)am pu$u$ anuna, # am s$a$ n "dere lber "*$ $mp am +"u$ reparale& Dmprobabl "a
un #arpe pe "a$al.e, da, re"unos"& 4ar nu $o$al mposbl, pu$em +als+"a urmele #, n plus,
"e de la A%en$ureros po$ "on%n.e "omsa de an",e$ s)l $ra$e(e "a pe un n"den$ banal&
Sau, +r)ndoal, pu$em ns"o" o #me",ere ma s$ea& <om a%ea "*$e%a (le la
dspo(e&
5rodersen se ndepr$ de $ermnal, o"olnd "abna, "u m*nle n"le#$a$e la spa$e # pa#
(.omo$o#& /r de "*$e or $re"ea prn drep$ul "*$e unu e"ran, +run$ea de%enea n"ununa$
"u s$ele&
6 > %om "onsul$a # pe "elal, bneneles, dar sun$ s.ur " %or a""ep$a& 4e +ap$,
",ar am s ordon o s",mbare meda$ de %e"$or, spre Roa$&
6 Nu, l opr Kesenber.& A#$eap$ o "lp&
6 PmI se opr smu"$ 5rodersen&
6 S ne ndepr$m de ma#na T des$ul pen$ru "a na%a de supra%e.,ere s nu obser%e
" o lum ra(na, e;pl" n.nerul&
5rodersen po"n dn de.e$e:
6 A drep$a$e&
6 0 $u a drep$a$e, am"e& Trebue s pro+$m de o"a(e& S)ar pu$ea "a as$a s +e
ul$ma noas$r "ale posbl de a a!un.e la Celal&
Kesenber. "on$nua s s$ea ln#$$, +r a rd"a .lasul1 n o",, ns, se aprnsese o
lumn pe "are 5aal S,em To% ar + re"unos"u$)o meda$&
Ploaa +usese adus de %*n$, dnspre mare, s "u"ereas" Eopolsul& Aurela Pan"o"C,
Eu%erna$or Eeneral al plane$e 4eme$er dn par$ea Unun Mondale, des",sese "ele dou
+eres$re de l*n. brou, pen$ru a respra aerul "ura$& Ume(eala r"oroas o n%lu,
m*n.*ndu) nrle, mpreun "u sune$ele s$roplor "(*nd, lo%nd, susur*nd, mrosurle de
arb # $randa+r u(, aroma de .,mbr a s$e!arulu)$un$or& Pr%el#$ea, n"adra$ n$re
lambrurle dn lemn pald de $ul",n, a%ea o "uloare .r)ar.n$e "obor*nd obl" dn
albs$rul ne.r"os, pes$e nuanele %er( # ro# n$une"a$e& 4n"olo de pelu( # .ard,
ma#nle $re"eau asemenea unor umbre& Aa$ura opus a s$r( se perdea n$r)o penumbr
$an"&
Tele+onul o smulse dn "on$emplae&
6 E .a$a apelul dumnea%oas$r "$re doamna AenoJ
6 PmJ # au( Aure proprul morm$& C*nd ma n"er"ase, "u o or n urm, nu)
rspunsese nmen& Pun*nd apara$ul pe ?"on$nu@, rs+ose "ompend de #$r, "(use n
re%ere&&& # n" m"ar nu +umase, dup "um amn$ea "erul .ur& / +urn"au pulpele, ar
osul sa"ral pro$es$a& Stau de 0rea mult tim0 ,n scaunul asta, # ddu ea seama& Ta v/rsta
mea, te um0li ra0id de os/nz., dac. nu )aci mi+care.
6 ')m le.$ura, spuse ea, n $mp "e .*ndurle "on$nuau s) r$"eas": Trebuie s.
m. mi+c mai mult. S. 7oc iar.+i tenis ' regulat ' +i a+ 0utea )oarte bine s. recunosc c.
niciodat. n- am s. m. ,ndur s. )ac 0rea mult. gimnastic. zilnic. 0licticoas., de una
singur.. (ar cu cine s. 7oc2 &u Cim2 /b#nuser "*nd%a s +a" as$a, ea # soul su& <i nu
7ucam numai tenis. >n ul$ma %reme, $r.ea prea mul$ la msea, delo" d(.raos, +erme"$or
"a n$o$deauna, n "a(ul lu al"oolsmul lua +orma ndolene, dar era "lar " nu)l n$eresau
$ra$amen$ele de de(%are& Atunci, cu cine2 N)o sp$ea delo" .*ndul la p"oarele e, .rase
# noduroase de %ene, (ben.undu)se pe $eren, prn +aa "ne #$e "ru $*nr # smand"os
+un"onar superor& 0 a dra"ulu s +e da" a%ea s "er#eas" un aran!amen$ "u %reo
"olons$ membr a "lubulu, dup s$r*mb$urle dn nas "u "are se aleseser ea # 7m& Dar
pe e"ran apruse Elsabe$ Aeno, (%el$, bron(a$, +er"$ n "asa e # +r ndoal n
%aa) se;ual, "u o e;prese de pol$"oas os$l$a$e n$pr$ pe ",p&
6 Ce ma +a"e, 4oamn Eu%erna$or Pan"o"CI spuse ea, pe un $on delo" n$reb$or&
>m "er s"u(e " adneaor nu m)a .s$& Au"ram n ser # n)am au($ sonera&
Sau m- ai am/nat ,n mod semi0lauzibil 0entru o or.2 1nregistr.rile arat. c. de cele
mai multe ori r.s0unzi cu ,nt/rziere. Aure # +; pe +a un (*mbe$:
6 4e "e e#$ a$*$ de +ormal, AsI Sun$em du#man"e %e",, la masa de !o"& Dar n
",es$unle "%"e, sun$em ala$e&
/", a"ea u#or obl" # "omple$ alba#$r, n.,ea, o pr%r "u dspre:
6 0$ bne de "e, 4oamn Eu%erna$or Pan"o"C&
Aure # n"ord #ra spnr& 4e.e$ele e .sr o .ar&
6 Cum dore#$& 4a" p*n a"um nu m)am +"u$ neleas "lar, nu ma are n" un ros$
s n"er"& Po$ %orb "u soul dum$aleI
'aa a$enan nu)# m#" de"*$ bu(ele:
6Nu&
6CumI
/ "lp, se pru " ploaa de)a+ar "ur.ea n sus&
6 E bolna%&
Atac.:
6 SerosI Nu "red " a $re"u$ pe la %o %reun do"$or&
6 A.en dumnea%oas$r no$ea( $oa$e de$alle n "eea "e ne pr%e#$eI
Aure # pr% .ara, n,al*ndu) a"reala "e s+da ploaa, n $mp "e)# pre.$ea repl"a&
6 4oamn Aeno, da" pre+er a"eas$ +ormul de adresare, soul dum$ale $rebue s)
+ e;pl"a$ "are e s$uaa& C*nd )am "eru$ "ooperarea # m)a re+u(a$, nu m)a ma rmas
de"*$ s)l pun sub res$r"e $emporar, ar pe dumnea$a, sub supra%e.,ere&
4e a$un", anum$e "on%ersa $ele+on"e&&& da, le urmrm& 4up "e %a $re"e s$area de
ur.en, a%e drep$ul s$a$u$ar de a ne da n !ude"a$ pen$ru desp.ubr& P*n a$un", %
urmrm& 4ou "on%ersa $ele+on"e au nd"a$ " s$ "umn$e, a#a "um $rebue&
>n$*mpl$or ns, a doua dn$re a"es$e "on%orbr a a%u$ lo" n $mp "e lpsea de a"as, dup
"e) o"olse# pe a.en pu# s $e supra%e.,e(e&
A mers ,n 0.dure, +i- a 0arcat ma+ina, a intrat in tu)i+uri, iar urm.ritorii ei crescu*i la
ora+ i- au 0ierdut urma. Peste c/teva ore, magneto)onul a ,nregistrat o discu*ie ,ntre (an
Brodersen +i Abner &ro)t. Peste alte c/teva ore, Tis Teino a revenit la ma+in. +i s-a ,ntors
acas..
3are ambele convorbiri cu &ro)t erau )alsi)icate2 @ra Suick mi- a transmis un memoriu
con)iden*ial des0re asemenea sisteme. Teino a 0utut-o 0une 0e )iica ei s. dea un tele)on,
nici nu era nevoie ca )ata s. +tie ce se ,nt/m0la. @ar detectivii mei ,nc. nu au reu+it s.
dovedeasc. e4isten*a lui Abner &ro)t.
Aure se a%*n$, ,o$r*$&
6 0 a"um, dra.a mea, spuse ea prn$re dn, u$*ndu)m pes$e n#$e do"umen$e de
ru$n, am des"oper$ dn$r)o da$ " &hinook a ple"a$ spre Sol a"um "*$e%a (le& N)am +os$
n+orma$& Ae.ea nu presupune obl.a$oru a"es$ lu"ru& 4ar &hinook es$e na%a +a%or$ a lu
4an, ar Comsarul TSo Ea.les e un bun pre$en de)al %os$ru& Sun$ s.ur " nele.&
Trebue s %orbes" "u 4an&
6 E bolna%, %)am ma spus, nss$ As, "u un "alm nspm*n$$or& Are ne%oe de
somn& N)am s)l $re(es"&&&
6 A$un", le da %oe o+erlor de pole s "on+rme " e a"asI Pen$ru prma oar,
As se "olor la +a&
6 Ca$e.or", nu& S pre(n$e un a+urs$ de manda$J
6 >l %o em$e personal, o pre%en Aure, ar da" e absen$, s)ar pu$ea s + pus #
dumnea$a sub a"u(are, doamn AenoJ
Cu aro.an:
6 4) b"e, doamn Pan"o"C& Am s)m "onsul$ a%o"a$ul&
E"ranul r*mase ma$&
Aure se "o"o# n s"aun& A+ar, ploaa "on$nua s #roas", # se lsa nserarea&
A 0lecat, era "on%ns .u%erna$oarea& &um, necum, a sc.0at, s-a ,mbarcat 0e nav. +i a
a7uns ,n Sistemul Solar.
&um s.- l o0resc2 Sau, cum s- o dreg2
S.-l in)ormez 0e @ra:
Ar + $rebu$ s se pun n m#"are meda$, dar, pen$ru un $mp, m*na e nu pu$u de"*$
s rd"e .ara, pen$ru a) p*rl bu(ele, "olor*nd)o apo dn nou& @ra, $re"u prn mn$e, )ru-
mosule @ra Suick, mi-ai e40licat at/t de clar c. 0rimul nostru sco0 uman e dre0tatea
social., +i c. &eilal*i +i c.utarea lor sunt... ca Tuci)erul lui !ilton, a+a s0uneai2
6rumosule @ra Suick, voi )ace tot ce 0ot 0entru tine...
1Z
MESA7UA par"urse o und pur$$oare dn Eopols p*n la un "omsa$, "are l $ransmse
spre marele em$or a+la$ pe o orb$ # ma ndepr$a$ de 4eme$er& 4e a"olo, $ra%ers
spaul n$erplane$ar p*n la ma#na T, l*n. "are l prm na%a Bohr. Prma par$e "ons$a
dn$r)un nume # dou adrese de pe Pm*n$, urma$e de "u%n$ele /'DCDAA UREENT, res$ul
era "+ra$& 4o"l, o+erul de $ele"omun"a al na%e n$roduse n$r)un pe#$e)plo$ banda pe
"are se nre.s$rase mesa!ul, "are $re"u prn poar$ p*n n Ss$emul Solar # a!unse la
&o0ernicus. /+erul de a"olo l $ransmse "u o und n.us$ p*n la o s$ae releu, a+la$ pe
a"eea# orb$ "u Pm*n$ul # ma#na T solar, la nou(e" de .rade n$re ele, s$ae "are l
$rmse ma depar$e, spre plane$& >n %e"n$a$ea a"es$ea, a%ur lo" o sere de pro"ese
ele"$ron"e "omple;e& >n "ele dn urm M dup "*$e%a mlse"unde M sunar # se aprnser
dou $ele+oane, n ambele brour ale lu Dra Tu"C, dn Ama # dn Toron$o& Noap$ea nu era
nmen pre(en$, ar Tu"C nu lsase %orb unde pu$ea + .s$& LC $o$ %en %orba, a"es$a
de.us$a un "ona" pos$"ulnar mpreun "u o dr.u # amboas s$a$s$"an $*nr,
"rea a%ea s) de.us$e ma $*r(u # persoana&N Nerspun(*nd nmen, $ele+oanele ar,%ar
mesa!ul, "on+orm ns$ru"unlor, n$r)o ban" de da$e spe"al "u pla9ba"C, a "re
"ombnae o "uno#$ea numa el&
>n$*mpl$or, se a+la n Toron$o& Se dusese a"olo dup re"en$a n$oar"ere dn Roa$,
lu*ndu)# # +amla, de %reme "e a!unsese la "on"lu(a " o peroad a%ea s +e prn (on&
Era o ne"es$a$e deplorabl, a"eea de a)# re(ol%a # problemele naonale ale "arere, dup
"e se "on"en$rase prea mul$ asupra "elor n$ernaonale& >n "en$rul Amer" de Nord, arna
era $o$ ma aspr "u +e"are an, par" pen$ru a de(mn a+rmale e;perlor "are spuneau
" Pm*n$ul se ndrep$a ,ncet spre o nou er .la"ar& LCa s se o"upe de as$a, ar + +os$
ne"esar o mens or.an(ae .u%ernamen$al& 0 $o$u#, omenrea, n" ndr.os$$ de
Celal, # lsa resursele, e+or$urle # oamen s se s"ur. ne"on$rola$ spre s$eleJN
>n dmneaa urm$oare a"ele nop pl"u$e, dnspre $undr #uera %s"olul, orbnd
ora#ul "u albeaa sa (bur$oare& Sar"nle de ser%"u l obl.au pe Tu"C s se pre(n$e la
sedu& N" ",ar ,olo.ra+a n mrme na$ural, "u sune$ s$ereo, nu pu$ea nlo"u
n$o$deauna s$r*n.erea de m*n a unu ale.$or uml sau pr*n(ul lua$ mpreun "u unul
mpor$an$& 4e la ,o$el, ar + pu$u$ lua u#or na%e$a sub$eran p*n la C,ur",ll 5uldn.1 ma
n$* ns, $rebua s)# %($e(e lo"una dn suburb, pen$ru o s",mbare de %es$men$ae&
Se .*ndse s n",re(e o "amer n "en$ru, pen$ru a"es$e s$ua +re"%en$e, dar pre+erase s
n)o +a"& 4a" se prndea de %es$e, pu$eau n"epe s "r"ule .lume pe seama lu&
Soa sa o+er m"ul de!un, +r s) pun n" o n$rebare& Dra dru un sru$ apsa$
# "ald nan$e de a ple"a& >l mer$a& Al"e M"4onou., nu era numa nepoa$a omulu "are
reun+"ase Canada dup Tulburr # repre(en$a as$+el un nod .ordan de nepreu$e rela
pol$"e1 era o +emee a$r.$oare, o .a(d e;"elen$, mama "elor $re + a s, de%o$a$ lu
Tu"C&&& sau, "el pun, posesoare a de"ene de a)# res$r*n.e n$re pa$ru o", (bu"nrle
+a de el&
Ma#na # "ro "u .reu$a$e drum spre "omple;ul "ap$olulu& <*n$ul urla # o brus"a,
(pada #roa n !urul "apo$e, +r.ul se s$re"ura nun$ru, n po+da n"l(r& Sm o
bu"ure raonal "*nd n$r n .ara!1 +ur$unle s$*rneau n su+le$ spame prm$%e&
Salu$*ndu)# subal$ern, !o%al "a de ob"e, n$r n broul n$eror # "omu$ e"ranul
..an$", ma.nea n dre"$ de a+ar, pe "ea nre.s$ra$ a une pla!e ,aSaene&
Ambana de%en pl"u$: un pesa! "ald, pln de albas$ru, alb # bubu$ul %alurlor,
+o$olu "on+or$abl, brou la$, sold, "u ns$rumen$ar "omple$1 mo",e$ moale sub p"oare,
dup "e lepdase pan$o+, +o$o.ra+ "u au$o.ra+e ale "elebr$lor, "ar"a$ur or.nale,
dplome de onoare, "er$+"a$e de apar$enen, s"rsor nrma$e, numa semne de respe"$ #
a+e"une& A"$%$a$ea "are)l a#$ep$a, de# ma pun mpor$an$ de"*$ "ea n solda Unun,
denea propra e +as"nae& >n "on#$n dnua, p"an$, noap$ea "are $re"use&
6 A,),),, o+$ Tu"C, (*mbnd, # a"$% pla9ba"C)ul $ele+on"&
/ lumn ro#e se aprnse& Ce nabaI Tas$ su""esunea numer" ne"esar& Pe e"ran
apru numele lu # adresa de re$ur a Aurele Pan"o"C& > $resr nma n pep$& Ceru
+o$o.rama urm$oare, %(u o ,arababur "u un numr de den$+"are # sol"$ pro.ramul
de de"od+"are "orespun($or& Se +ormar "u%n$e, n$r)o en.le( "lar:
(rag. @ra,
!. rog s. nu )ie o veste ,ngrozitoare +i s- o 0rime+ti la tim0 0entru a 0roceda cum crezi
de cuviin*.. 1l mai *ii minte 0e (aniel Brodersen, nu-i a+a2 ?e)erin*eG Lal$e "+re # l$ere&
Tu"C ar + pu$u$ sol"$a dosarul de "oresponden, dar nu smea ne%oa& > s$rua lmpede
n mn$e +elul "um aprobase propunerea lu Pan"o"C de a)l n",de pe a"el n"ur")lume&N
Ei bine, am desco0erit c. a evadat +i e ,n drum s0re P.m/nt. LUrmau de$al de adu"ere la
(, despre nsolen$a $"ere a lu Elsabe$ Aeno # ne%s$u"a de a%o"a$ la "are apelase
a"eas$a& Ares$area e nu prea o solue pra"$", a%ea prea mul pre$en, ar Aure o
amennase "u Amendamen$ul Pu$erlor de Ur.en, A"$ul Dns$rumen$al$lor Per"uloase
# Pre"eden$ul 'nals$, da" n"l"a le.ea n "on$nuare&N
Am veri)icat, sub 0rete4tul unei treceri ,n revist. a 0rogramelor de zbor, +i am
constatat c. C,nooC a ie+it 0e 0oart. e4act con)orm 0lanului de zbor Aane4at8. 1n
momentul ,n care&vei 0rimi acest mesa7, ar trebui s. se a)le ,n a0ro0ierea P.m/ntului. 5u
+tiu sigur ce inten*ioneaz. Brodersen. Poate c. nici el nu +tie. Sunt ,ns. gata s. 0ariez c.
va ,ncerca s. ia leg.tura cu )o+tii s.i cumna*i din )amilia ?ueda, 0entru a le cere a7utorul.
@ra, drag. @ra Lnu era .enul lu de +emee sub aspe"$ +(", dar o .sse permeabl la "ur$ea
s$ru$oare, "eea "e)l a!u$ase s) nre.men$e(e n"on$es$abla "ompe$en pen$ru "au(a luN,
nici nu-*i 0ot s0une c/t de r.u ,mi 0are c. l- am l.sat s.- mi sca0e, sau ce n- a+ da ca s. 0ot
,ndre0ta lucrurile. #oi )ace tot ce- mi ordoni. 1ntre tim0, voi )i c/t 0ot de atent.. Sunt sigur.
c. 0o*i )ace )a*. 0roblemei, la )el cum le 0o*i rezolva 0e toate celelalte, dar ,mi vine s.
0l/ng la g/ndul c. *i-am adus 0e ca0 gri7ile +i munca asta ,n 0lus.
&u sinceritate,
Aurelia
Tu"C se m*ndrea "u rea"le sale "alme # rapde& Ceru prn n$er"om da$e despre
na%, personalul su a%ea s le obn promp$ # ds"re$& Apo re"$ "u a$ene s"rsoarea #
ane;ele sale, se re(em de sp$ar, # m*n.*e barba # se .*nd "e a%ea de +"u$&
>n prmul r*nd, s e%$e pan"a, or"e a.$ae %(bl& >n al dolea r*nd, s) pun sub
supra%e.,ere "omple$ pe 5rodersen # pe $o membr bande lu, n"ep*nd dn "lpa "*nd
a$er(au sau ",ar dn a"el momen$, da" o +"user de!a& L5les$ema$ n"er$$udneJ
Momen$ul n "are o na% e#ea pe poar$, "al"ula$ dn par$ea respe"$%, nu a%ea de"*$ o
le.$ur apro;ma$% "u "el n "are n$rase, prn par$ea "ealal$, probabl da$or$ %aralor
$rae"$ore pe "are o urma n !urul ma#n T& N" una nu a!unsese n" nan$ea
pe#$elu)plo$, dar unele l urmaser +oar$e ndeaproape, ar al$ele, "u n$*r(er de p*n la
$re (le&N Pu$ea da ordne ser%"ulu se"re$ nord)amer"an 6 sau, ma de.rab, "*$or%a
a.en a$en$ sele"ona dn e+e"$%ele lu M prn a"elea# "anale pe "are le +olosse pen$ru a
obne "ooperarea n le.$ur "u Emissary.
4a, s)l urmreas" pe 5rodersen # s %ad "e se n$*mpla, "e pu$ea s a+le& Dar n "lpa
"*nd or"are dn band %a n"er"a s se aprope de %reun Rueda, s)l n,ae, o da$ "u $o
"elal&
Manda$ul lor de ares$are +"ea par$e dn "onnu$ul mesa!ulu lu Pan"o"C& A se pu$eau
al$ura pr(onerlor dn Roa$, pen$ru a supor$a mpreun msurle "are a%eau s +e
,o$r*$e&
Tu"C $re"u la al$e probleme& 4up o or, l "u$ #e+ul su de personal& C,au%eau
prea n.r!ora$:
6 4omnule, n le.$ur "u as$rona%a &hinook... 1n$*r(e, # n" nu a $rms %reun
mesa!&
6 CumI se a. Tu"C de braele +o$olulu& As$a nu pr%e#$e Con$rolul Tra+"uluI
6 Nu le)am #$u$ ss$emul e;a"$, n" pe "ne s n$reb la Comsa de Con$rol
As$ronau$", # a dura$ un $mp p*n s a+lu& Se pare ", a$un" "*nd o na% n$r n Ss$emul
Solar, na%a de supra%e.,ere $ransm$e planul de (bor p*n la des$nae M n "a(ul de +a,
Pm*n$ul M dar a"ela nu +a"e de"*$ s n$re n ban"a de da$e& 4up prerea lor, or"e al$
pro"edeu ar + "ompl"a$ # nu$l, +nd" o na% sl$ s)# s",mbe planurle poa$e anuna
or"*nd una dn$re s$ale "are prmes" apelur de ur.en&
E bne, persoana "u "are am %orb$ m)a obnu$ +#erul, "are spune " &hinook ar +
$rebu$ s a!un. er pe orb$a "r"um$eres$r& >n "on$nuare, a n$reba$ la Con$rolul
Tra+"ulu, apo la oponen$ul su lad", #&&& >n +ne, pe s"ur$, #e+ule, nmen nu #$e nm"&
Cuno#$na mea e des$ul de n.r!ora$, dar am reu#$ s)o "on%n. M +"*nd alu(e la o
msune spe"al, n "are e posbl s + apru$ m" probleme 6 s a#$ep$e nan$e de a
aler$a 4%(a de S.uran& 4ar m)e $eam " n)o %a +a"e prea mul$ $mp&
6 5ra%o e, l +el"$ Tu"C, "u o do( de "ordal$a$e suplmen$ar& > re%ense
sperana& Acel accident cu +anse de unu la un milion, ).r. 0recedent, s-a ,nt/m0lat ,n
s)/r+it +i i- a distrus. ># %en n +re& Ba nu.
6 Ce +a"em, domnuleI n$reb C,au%eau&
Mn$ea lu Tu"C o lu la .alop& Nmen dn personalul su nu #$a de "e era preo"upa$&
Pen$ru a da "urs probleme "u +erm$a$ea ne"esar, $rebua s n%en$e(e un pre$e;$& 0)l
pre.$se dn $mp&
Arbor*nd "ea ma seroas e;prese, n"epu:
6 7a"Uues, "eea "e urmea( e s$r"$ "on+denal # poa$e " n" n)ar $rebu s) spun&
4ar am n"redere n $ne # %reau s "uno#$ mo$%ele& 0$ despre nemulumrle "res"*nde
de pe 4eme$er, re"lama, pro$es$e # pe$ o+"ale, "*$e%a re%ol$e propru)(se&&&
1n 0rimul r/nd, )irmele coloniale obiecteaz. )a*. de 0lata ta4elor c.tre *.rile- mam. +i
Dniune ' sus*in c. nu 0rimesc a0roa0e nimic ,n schimb ' de 0arc. n- ar mai )ace 0arte din
omenire +i ar )i obligate s.-+i a7ute semenii mai 0u*in noroco+i... 5u-i nevoie s.- *i 0redici
singur evanghelia, @ra Suick: <i trebuie s. recunosc c. vreo c/teva nemul*umiri sunt
legitime. Guvernul n- a ar.tat )a*. de bun.starea lor at/ta solicitudine c/t. ar )i trebuit.
6 Ceea "e nu s)a da$ publ"$ es$e de(%ol$area sen$men$ulu re%oluonar #
se"esons$, $re"*nd $rep$a$ de la ds"ule sub%ers%e la a"un "on"re$e&
5u e tocmai o minciun.. Antici0ez ceea ce m. tem c. s-ar 0utea s. se adevereasc.
,ntr- o bun. zi, dac. oamenii 0otrivi*i nu r.m/n aten*i +i st.0/ni 0e situa*ie.
$ A, deo"amda$ a"es$ea se man+es$ doar n r*ndurle unor m" mnor$, +re#$e&
4ar #$ "*$e pa.ube po$ s pro%oa"e "*%a $eror#$&&&
Eu%erna$oarea Pan"o"C m)a pre%en$ " propre$arul # "p$anul na%e &hinook poa$e
+ mpl"a$ # e posbl s + %en$ a" n s"opur delo" ne%no%a$e& M)a aborda$ pe mne, nu
pe al$"ne%a, +nd" sun$em aso"a pol$" apropa, dup "um #$, # "on$ea( pe mne "
%o pro"eda "u pruden& Rene, nu are n" o prob "on"luden$ mpo$r%a lu 5rodersen& E
posbl s +e "ns$$& / ares$are nen$emea$ ar pro%o"a a"olo no an$a.onsme # )ar %ola
drep$urle&
Tu"C # $re"u de.e$ele prn barb&
6 Compor$amen$ul lu pare $o$u# suspe"$, mmI n",ee el& Pa s n"epem prn a a+la
unde e&
6 Ma bne s % pun n le.$ur "u "omsarul)se"und Palamas, persoana dn Comse
"u "are am %orb$, propuse C,au%eau&
6 4a& C*$ $mp ds"u$ eu "u ea, s$able#$e rela permanen$e "u&&&
Tu"C n#r numele& C*%a l a!u$aser s a na$%a de a se",es$ra na%a Emissary.
Ce ma mul nu #$au nm" despre as$a, dar pu$eau + "on%n#, n$r)un +el sau al$ul, s)#
e;er"$e n+luena n dre" u$le, +r a "ere e;pl"a prea de$ala$e& A%eau n"redere n el,
da$orau unele +a%orur sau ar + +os$ bu"uro# s #)l nda$ore(e& Aa un lo", e;er"$au o
pu$ere "onsderabl&
4s"ua "u Palamas se do%ed sa$s+"$oare& A%ea s ne(e o "u$are prn $o$
Ss$emul da" era ne"esar, rapor$*ndu) dre"$ lu re(ul$a$ele&
4up a"eea ns, orele n"epur s)l road "a #obolan&
A"ele n$nder de Clome$r, su$e de mloane pes$e al$e su$e de mloane, nu erau
$o"ma pa$rula$e& Pe ", pe "olo M pe na%e, sa$el, as$ero(, s$a orb$ale M se a+lau radare
pu$ern"e sau al$e ns$rumen$e, "a de pld spe"$rome$rele "u mul$pl"are, ma!or$a$ea n
s"opur #$n+"e& Pu$eau + +ora$e s lu"re(e n +olosul lu, dar a#a "e%a nu se re(ol%a "*$ a
ba$e dn palme, "u a$*$ ma mul$ "u "*$ n$re em$erea mesa!ulu # prmrea rspunsurlor,
adeseor pu$eau $re"e n$er%ale de $mp apre"able& Apo, $rebuau s a"opere ds$ane
enorme, .rad "u .rad, $mp n "are orele se s"ur.eau "u repe("une&
Tu"C presmea unde se .sea, probabl, &hinook. Nu ndr(nse s +a" ma mul$
de"*$ s )o su.ere(e lu Palamas, nsnu*nd " s$udle n "urs de des+#urare la Roa$a San
Eeronmo erau ma mpor$an$e de"*$ dduse de neles .u%ernul # ar + +os$ +oar$e .ra% da"
na%a le per$urba o d*r de on& Nu pu$ea de"*$ s spere " "ne%a dn spau era de a"ord #
se a+la n po(a de a %er+"a& 'r ndoal, n)ar + +os$ nelep$ s "omun"e dre"$ "u
Tro;ell&
Cum, ne"um, r(b p*n la s+*r#$ul (le, s$r*nse m*na uml, l +el"$ pe "*#$.$orul
burse, se s+$u despre %$oarea s$ra$e.e ele"$oral n $mp "e lua pr*n(ul, despre "are
",ar remar" %a. " era unul e;"elen$, re(ol% +elur$e sar"n de brou, "u o a+abl$a$e
$*mp n$pr$ permanen$ pe +a& Aa orele #ap$espre(e"e, $ele+on lu Al"e pen$ru a)
spune " n" n seara a"eea nu a%ea s a!un. a"as&
6 Am mul$ de lu"ru, poa$e p*n dmnea, e;pl" el&
6 4a, rspunse +emea, +r n$onae
E40resia ei m. ,ndurereaz.. Sunt un om milos.
6 Ade%ra$& Sun)m ma $*r(u, da" nu "re(&
6 4e "eI o+$ ea&
Tu"C se n"run$&
6 Dar $e)a apu"a$ deprmarea, dra.I Q)am spus de)a$*$ea or ", numa +nd" mun"a
mea m "ere s "r"ul mul$, nu e ne%oe "a $u s s$a n "as, ab$u$& Trebue s) +orme(
a"$%$ so"ale, n$erese&&&
6 M)a spus s nu m ns"ru n Eala;9 Club, +nd" repre(n$ ma mul$ un .rup de
presune pen$ru e;plorrle n$ers$elare& Am +os$ as"ul$$oare # nu m)am ns"rs& A"um, am
a!uns la lm$ n pr%na lu"rurlor "u "are nu %re s am n" o le.$ur&
6 As"ul$, ,a s nu)n"epem s ne "er$m&
6 A, nu& Problema mea e " $e ubes"&
<o"ea "on$nua s) sune pla$ # obos$&
6 0 pe "op& Cred " au ne%oe de pro$e"a pe "are le)o po$ o+er eu& Nu $e)a n$reba$
n"oda$ "e +el de rela amoroase or + a%*nd CelalI
Dr$a$, Tu"C se rs$:
6 Am au($ "n"(e" de m de spe"ula despre $o$ "e se poa$e "on"epe " )ar pr%
pe nenoro" #$a de Celal M # pre$en " s)ar + n$ra$ n "on$a"$, "ul$e, +arse, "*n$e"e
doa$e, s"rer # ma doa$e, nm" "ons$ru"$%, dra"ulu, nm" de"*$ +o+larea de la
$reburle noas$re omene#$ "u%en$e&&&
6 Noap$e bun, Dra, l n$rerupse ea # $e le.$ura& Tu"C # ddu o", pes$e "ap&
6 4oamne, d)m pu$ere, da" e;#$, de"lam el, ar da" nu e;#$, d)m or"umJ
Pre.$rle l ma ln#$ser pun, "a pe un "*ne "are se n%*r$e)n lo", nan$e de a se
"ul"a pe arb& Nu era prma lu noap$e alb la brou, ar lo"ul +usese e",pa$ pen$ru a#a
"e%a& >n $eore, ar + pu$u$ "oordona $o$ul de la el de)a"as& >n pra"$", erau ne"esare
n$er"one;un M de e;emplu, n ss$eme spe"ale de da$e M "are ar + +os$ "os$s$or de
ns$ala$ # de o s.uran mper+e"$& Trmse s se adu" "na, # des+"u "anapeaua n
+orm de pa$, se de(e",pa paral # se n$nse "*$ era de lun. n mbr#area unu #e(lon.,
.*ndndu)se "e s)# proe"$e(e pen$ru a se des$nde& E%en$ual o "ar$e "las" pe "are dorse
dn$o$deauna s)o "$eas", sau %reun +lm "elebru, po$r%$ or"*nd a + re%(u$I Nu, era prea
n"orda$& 'e o rela;are $o$al, +e o de"larae, reluarea %reunua dn$re noblele ds"ursur
ale +onda$orlor par$dulu 6 sau, s$a, de "e nu %reo dou "u%*n$r de)ale lu propr, "a s
le s$ude(e +ormularea # poa$e s .seas" de$al de mbun$$I >n$nse m*na spre "onsola
de "omand&
Tele+onul sun&
Se rd"ase pe !um$a$e dn #e(lon., "*nd n s+*r#$ +"u e+or$ul de a se "alma& Dar pe
dedesub$ n" ma $ranspra # $remura&
6 >n s+*r#$, am a+la$, spuse Palamas, +undalul su.era +ap$ul " %orbea de a"as sau
dn$r)un al$ apar$amen$& Se pare " l)au lo"al(a$ pe &hinook, apropndu)se de Roa$ dn
dre"a opus&
Brodersen, arde-i-ar 0e veci su)letul ,n miticul in)ern, a. ghicit...
6 Ce n+orma e;a"$e a, $e ro.I
Con+orm rspunsulu e, probabl$le preau +oar$e mar& Un obe"$ me$al", "am de
mrmea respe"$%, +usese de$e"$a$ la mar.nea (one n$er(se& <enea spre "en$rul e, n
momen$ul de +a "u a""elerae redus sau ",ar nul& Cu dou (le ma de%reme, un
mon$or me$eorolo." solar nre.s$rase n$*mpl$or o urm de rea"$or ndrep$a$ "$re
e;$eror, pe o dre"e n prn"pu "orespun($oare& Toa$e +ap$ele nd"au " &hinook
a!unsese n %e"n$a$ea Ro San Eeronmo, abord*nd)o la$eral, apl"*nd un mpuls
su+"en$ pen$ru a o"ol # a a!un.e dn nou "u +aa spre soare, abord*nd ar# Aca s. vad.
mai bine8, urm*nd probabl s a""elere(e "ur*nd spre Pm*n$, "u un g "omple$, pen$ru a
$ransm$e s"ornelle pe "are le ns"o"se e",pa!ul& 5u, 0entru a transmite o emisiune 0e
care o vor rece0*iona mii de s0ectatori, de cum intr. 0e 0ost.
6 Cred " pu$em a!un.e la na%, "on$nu Palamas& Aaserele s)ar pu$ea s nu
nmereas", dar da" are s$aa rado des",s, a#a "um "ere re.ulamen$ul, ar $rebu s aud
un semnal pu$ern"&
6 Nu&&& ad", a#$eap$&
Tu"C # msur "u .r! "u%n$ele:
6 > apre"e( e+or$urle, doamn Palamas, # n)am s le u$& 4ar e o ",es$une ma
"r$" de"*$ am permsunea s) spun& M $em " $rebue s) ma sol"$ rbdarea un
$mp&
Se aple" spre m"ro+on:
6 Trebue s se pro"ede(e n "el ma s$r"$ se"re$& Nm" s nu $ranspre spre
m!loa"ele de n+ormare, n" o alu(e, n" o #oap$& Pe s"ur$, m n%o" prero.a$%ele
mns$erale a"orda$e de Con%ena Unun& A"ele na%e se %a ordona s se ndrep$e dre"$
spre ma#na T # s re%n n Ss$emul P,oeban, menn*nd $"erea prn ou$er"om, sub
amennarea "elor ma aspre san"un, n "a( de nesupunere&
M nele., doamn PalamasI Cele ma aspre san"un& Ne a#$eap$ o noap$e de
mun" .rea, pe dumnea$a # pe mne& Trebue s anun persoanele ndrep$$e, s m
s+$ues" "u ele, s +a"em $oa$e aran!amen$ele& 4umnea$a $rebue s e le.$ura "u
superor, s le %orbe#$ n numele meu, s + s.ur " # %or da "onsmm*n$ul n
momen$ul "*nd n"ep s) des+#or un$le spaale pen$ru a)m ndepln ordnele& M)a
neles bne, doamn PalamasI
6 Cred&&& " da&&& domnule mns$ru&
6 5un, o +ul.er Tu"C "u un (*mbe$ "rspa$& Repe$, ser%"le dum$ale n a"eas$
s$uae de ur.en nu %or + u$a$e& A"um, ,a s ds"u$m "*$e%a mnu$e despre $o$ "e
nseamn, e;a"$, a"es$e lu"rur # "um e ma bne s a"onm&
Palamas era dolo+an, n$re dou %*rs$e1 un "on$rol e+e"$ua$ n $mpul (le re%elase "
era o +emee pa#n", mr$a$, membr "o$(an$ a Par$dulu Cons$$ue1 dar Tu"C
reu#se s obn "ooperarea # dn par$ea unor persoane ma d+"le de"*$ ea&
'r"a dn su+le$ n"epu s se rspeas"& Pe 4eme$er, 5rodersen b Co& erau urmr de
le.e, a"u(a de "onsprae mpo$r%a ordn publ"e& A%ea manda$ele "are do%edeau a"es$
lu"ru& 4e asemenea M +olosnd spr!nul dn se"$oarele ade"%a$e Ma%ea au$or$a$ea de a)
e;peda napo prn poar$, pe ne#$u$e, sub amennarea unu +o"os nu"lear, la "el ma m"
semn de rebelune& >n$re $mp, urma s)o aler$e(e pe Aure, "are a%ea s se pre.$eas"
pen$ru a) lua n prmre&
4e$alle # posbl$le erau, +re#$e, nes+*r#$e& 4e e;emplu, n"er n aproperea
Ro nu se a+la n" o na%, n a+ar de &hinook ns# # de Emissary, de(a+e"$a$&
5rodersen pu$ea +a"e %reo $en$a$% dspera$& Dnd+eren$ "*$ de ln de"ur.ea $o$ul, Dra Tu"C
nu dspunea de resurse nelm$a$e de a"une # n", ul$eror, de posbl$a$ea unor
mu#amal(r # e;pl"a& A%ea ne%oe de a!u$or pu$ern", da, la "el ma nal$ n%el&
Ma mul$, "r(a l +"ea s nelea. "u depln "lar$a$e " el # $o%ar# s $rseser
prea mul$ de $mp, +useser prea slab # mlos$%, pr%nd l",darea +nal a lu Emissary #
a personalulu su& 4e as$ da$, era mperos ne"esar s a"one(e, spre bnele omenr&
Con#$na a"es$u +ap$ l nsu+le nea#$ep$a$ de mul$& Tu"C e;ers un r*n!e$ b$os& Pe
to*i s)in*ii, Brodersen, te- am 0rins la ,nghesuial., acum te ,n+euez, te ,ncalec +i te )r/ng...
dar ,*i mul*umesc c. m-ai 0rovocat:
1H
C3N4 4DRECTD<A a!unse la &hinook, prmul rspuns al "p$anulu a "ons$a$ n$r)o
"omand propre:
6 S$op mo$oarele, pau( "n" mnu$e&
/ sren n$ona un semnal& Membr e",pa!ulu se .rbr s as.ure obe"$ele ne+;a$e
# s)# .seas" e n## pun"$e de spr!n& Dn$re $mp, +ora de propulse s"(u "ons$an$,
p*n "*nd se ns$al mponderabl$a$ea, +r s ma rm*n al$ a""elerae de"*$ .ra%$aa
soarelu, m"#ora$ de ds$an, spre "are se ndrep$au&
Ca$lXn e# "a o s.ea$ dn apar$amen$ul lor "omun, n$r*nd n "abne$ul unde se a+la
5rodersen& A!unsese s s$p*neas" rapd # "u n"*n$are m#"rle prn mponderabl$a$e&
Compl"ale nu) pu$eau rsp "omple$, de pe +a # dn $rup, bu"ura (borulu& Slue$a e
(%el$, mbr"a$ n salope$, o (bu., pe u#a despr$oare, r"o# dn dou "loasonur su")
"es%e, mpn.*nd "u o m*n # un p"or, a!unse la brou, apu" o bar de prndere de pe
mar.ne, +r*n "u un e+or$ "are) ur" $o$ s*n.ele n obra!, +"*ndu) #u%ele de "uloarea
bron(ulu s se ros$o.oleas" mpre!urul a"es$ora, # se n$nse, plu$nd, s depun o sru$are
pe .ura brba$ulu&
6 Pe, a s$a, u#urel, o opr el1 $rupul su mas% s$$ea prns de s"aun "u "en$ura&
A%em de lua$ o de"(e, dou, $re, # as$a, "*$ ma repede&
Ca$lXn de%en .ra%:
6 Ce $e)a +"u$ s $e le. a"I
6 Apelul la de la S$e+, rspunse el, +r ros$& Nos$romul de "ar$ n "en$rul de "omand
prmse mesa!ul # l anunase pe 5rodersen prn +rul pr%a$&
6 A $une$e pe +run$e& Ce se n$*mpl, %aa meaI
6 <e au( o da$ "u "elal&&&
5raul lu o ddu la o par$e, aproape desprn(*nd)o, n $mp "e n$ndea m*na spre
bu$onul n$er"omulu&
Ca$lXn se ener%& >n$nse m*na s)l mbr*n"eas" # ea:
6 M mpn. pe mne "a pe o mor$"uneI
6 Aa dra"uR, repl" 5rodersen, n par$e rs$$, n par$e ru.$or, s)ar pu$ea s +e ne%oe
s a!un.em la Roa$, # "u +e"are se"und sun$em $o$ ma aproape de a $re"e pe l*n. ea&
Con$rara$, Ca$lXn nu)# perdu %remea "u s"u(e, " doar l m*n.*e "u de.e$ele pe
"ap&
6 Cp$anul "$re e",pa!, n"epu 5rodersen& A$enuneJ Am prm$ o %es$e de pe
Pm*n$, $ransmse la mare ds$an, # probabl " au a%u$ mul$ b$ae de "ap "a s ne
lo"al(e(e # s ne den$+"e& Are an$e$ul .u%ernulu& Sun$em ",ema napo pe 4eme$er,
sub, "$e(, ?a"u(a .ra%e de "onsprae mpo$r%a ordn # a s.urane publ"e@& Trebue
s pornm dre"$ spre ma#na T& Nu, nu $o"ma dre"$& Pre"(ea( e parame$r de (bor& Nu
%om a!un.e n aproperea n" unu lo" de unde s ne pu$em +a"e anunul, "u e",pamen$ul
ou$er"om pe "are)l a%em& >n plus, n se n$er("e s %orbm "u or"ne, n a+ara une na%e
o+"ale "are ne %a "on$a"$a& Sun$em a%er$(a " na%ele de supra%e.,ere au prm$
msunea de a apl"a dre"$%a "u, "$e(, ?"ele ma s$r"$e m!loa"e ade"%a$e@& >ns"rsul e
semna$ de Dra Tu"C, mns$ru Unonal al C b 4, #, n%o" n" ma mul$, n" ma pun,
",ar prero.a$%e "omple$e de ur.en&
># $rase rsu+larea&
6 Pe s"ur$, +ra # suror, du#manul a n$ra$ n !o", ma repede de"*$ m $emusem, #
sun$em abona la a"eea# u$are n "are a "(u$ Emissary, sau ",ar ma ru& Ce propune s
+a"emI
6 Dsuse, Mara # Dos+J (bu"n Ca$lXn nan$e de a se s$abl(a, n"le#$*ndu)# de bar
de.e$ele alb$e # pr%ndu)l "u o", de%en dur "a pe$rele de smarald&
4n n$er"om rsun un $umul$ de .lasur&
6 An#$eJ s$r. 5rodersen&
4up "e $"ur, relu:
6 'e ne supunem "a n#$e bun "on$rbuabl, +e rpos$m n$r)un +el sau al$ul& 4ar
rpos$a %a $rebu s n"eap meda$, "red& 4e)as$a am opr$ mo$oarele& Ceea "e nu ne las
prea mul$ $mp& E*nd rapd, beJ
6 Ar $rebu s ne n$runm, s nu +m numa n#$e %o" un pen$ru "elal, pro$es$
Ca$lXn&
6 Mda, dar )am spus, %$e(a noas$r spre soare&&&
6 N)am pu$ea s)o redu"em paral # s "*rmm spre Roa$a aa a n+ameI 4a" p*n
la urm ne ,o$r*m s +m "umn, a$un" "e de pe Pm*n$ nu %or #$ "e)am +"u$ nan$e,
nuI
6 Pe 4umne(eul meu, s)ar pu$ea s a drep$a$e& S$a a#a, $oa$ lumea&
5rodersen n"epu s se $ra. de brbe, .*ndnd "u %o"e $are:
6 Da s %edem&&& $em %e"$orul a"$ual # apl"m unul de n$*lnre&&& mda, a# es$ma "
pu$em mane%ra dou, $re ore, nan$e "a radarele a+la$e la ds$an de no s poa$ per"epe
d+erena&&& %$e( de semnal +n$, eroare probabl mare&&& #)n plus, dre"a n "are $rebue
s)o lum se a+l n .eneral "am n$r)a"olo&&& 4aJ
5$u "u palma n $bla broulu, "u o bu+n$ur "a de ps$ol # un re"ul %olen$ al
$rupulu n,ma$&
6 Pare( +udula mea s$*n. pe +e"ora $a, Pe.een, " pu$em lua un "urs dre"$ spre
Roa$, +r "a nmen de a"olo, a+la$ ma aproape de orb$a lu Mar$e, s)# dea seama " nu
ne)am ns"rs pe $rae"$ora dor$ de e&
Tonul su se aprope de $ra unu mu.e$:
6 S$e+ # P,lJ >n"epe +r*narea& 7umaR de g. A#a, nu ne an.a!m remedabl, $mp de
%reo dou ore&
6 N)ar + ma bne s $ransm$em meda$ un mesa! spre Pm*n$, spun*ndu)le "
e;e"u$m ordnulI n$reb -arubae%&
6 S.ur, s.ur, aprob 5rodersen& /rdnul pre"(ea( +orma rspunsulu& Nm" al$"e%a
de"*$ numrul unu)(ero)unu, adresa$ une anume o+"al$ dn Comsa As$ro, dar +r s
ne den$+"am n n" un +el& S)au a+unda$ ad*n" de $o$ n se"re$omane, nuI >n re.ul, S$e+,
$rm$e)l prn laser& Su, pr"ep despre "e e %orbaI >nan$e de a pu$ea +a"e planur, a%em
ne%oe de ma mul$e +ap$e& Cuplea()$e # "al"ulea( da" pu$em a!un.e la Roa$ "*$ $mp
dm mpresa, %(u dn n$erorul Ss$emulu, " doar "o$m spre $rae"$ora s$abl$& Ma
e;a"$ spus, "*$ $mp pu$em + o"ul$a re(onabl de eaI Pune la so"o$eal $oa$e s$ale "are
ne po$ repera, dar nu u$a s so"o$e#$ "*$ de mul$ poa$e + mr$ ds"ul Ro de s"u$ul an$)
radoa"$%& PoI
6 Numa "u ap,o;mae&
Rspunsul lu Eran%lle era ma re"e de"*$ s)ar + a#$ep$a$ or"ne n)o "uno#$ea bne&
6 ', .a,an&
6 4ra"e, $o$ "e +a"em n un%ersul s$a e s $ra.em la sor& 4e "*$ $mp a ne%oeI
6 7um$a$e de o,, poa$e ma mul$, "a s "au$ da$ele&
6 5ne& 4a")m da un rspuns po($%, n"epem propulsa n dre"a pe "are o
"onsder op$m pen$ru a a!un.e la Roa$ pe neobser%a$e& Apo, ne n$*lnm n sala "omun
# ne lum la b$ae& Eu propun o operaune de sal%are a oamenlor de pe Emissary. <o s)ar
pu$ea s % opune, se adres 5rodersen e",pa!ulu n .eneral& C*$ a#$ep$a, pre.$)%
ar.umen$ele& 7ude"a bne& Ru.a)% pen$ru "lu(re, da" a#a a%e ob"eul&&& dar
.*ndJ
Ma $*r(u, repe$ n mn$e $o$ "e spuseser, nu "u%n$ele propru)(se, "are erau
mpr#$a$e n +r*n$ur, ros$$e dn .ur)n .ur, de(or.an(a$e a#a "um sun$ n$o$deauna
"u%n$ele "*nd ma mul oamen n"ear" s raone(e $o la un lo", " un +el de snopss, o
n"er"are de a reun d%ersele pun"$e de %edere dup n",eerea #edne&
Ser.,e -arubae%, .la"al de pra"$":
6 Ce posbl$a$e #)a lsa$ se)# "abala, n a+ar de a ne omorI
S$e+an 4o(sa, aspru, b$*ndu)se "u pumnul n .enun",:
6 0 %or rm*ne par$d de .u%ernm*n$& Po$ +oar$e bne s de%n 0artidul de
.u%ernm*n$& A#a a!un.em de la despo$sm la $rane&
P,lp Kesenber., $remur*nd de o emoe pe "are rareor #)o ar$a:
6 As$a pare s +e prma noas$r #ans, prma #ans a omulu, de a) .s pe Celal& /
lsm s +e # ul$maI
Mar$$ Aeno, +uros:
6 NuJ 5$u)$e)ar 4umne(eu, 4anel 5rodersen, nu "um%a a o +amle +a de "are
rspun(, # pe "are de!a a b.a$)o des$ul n beleaI
&&&Ul$eror, ns, "edase, mbu+na$, paral +nd" era sn.urul, paral pen$ru " 4o(sa
r*sese de "ura!ul lu p*n "*nd "omandan$ul l oprse&
Ca$lXn Mulr9an, (.omo$oas # n+l"ra$:
6 Cum ad", s rm*n la bord n $mp "e %o +a"e radulI <reau s #$ "&&&
&&&# $rebuse s +e "alma$ # ea, nan$e de a "onsm, +r $ra.ere de nm, asupra
$a"$"&
Susanne Eran%lle, n"e$:
6 4e "e)a# ma + %en$, mon ca0itaine, da" nu "a s $e u,me(I
El nsu#:
6 Poa$e le)am +ora$ m*na, %ennd n"oa"e& Cred sn"er " nu& Am subes$ma$
n$r)ade%r opo(a, # n prmul r*nd, bnues", pe Aure Pan"o"C& 4ar e de la sne neles
" ar + a"ona$ la +el de rapd # de"s% ",ar da" ne du"eam dre"$ pe Pm*n$, am + a%u$
mul$ ma pun spau de mane%r, #, "u s.uran, n)am + .s$ do%ada pe "are o a%em
a"um, " Emissary s)a n$ors&
E bne, %a + des$ul de u#or s)o $rm$ spre Srus, popula$ "u "ada%rele e",pa!ulu, #
n" de no nu le)ar + mul$ ma .reu s se des"o$oroseas"& Nu %reau s spun " se %a
n$*mpla as$a, spun doar " nu m)ar surprnde& <re s s$a "u m*nle n s*n, "*nd % pa#$e
per"olul s$aI
4a" pu$em smul.e e",pa lu Aan.end!C dn $emna de "olo 6 eu personal sun$
"on%ns ") o $emn, ?Ce %a +I@, %e n$reba& Nu #$u de"*$ " a$un" %om a%ea proba
realmen$e "on"luden$& Dma.nle "u Emissary pe "are le)am obnu$ prn s"anare po$ +
+oar$e bne +als+"a$e, dar "um am + pu$u$ +als+"a oamenI 0, #$, e posbl s + "ules
n#$e lu"ru#oare u$le, de pe unde)au +os$&
Nu $rebue s "on$m pe as$a, des.ur& Am pus la pun"$ dou planur al$erna$%e de
lup$, pe "are a# %rea s % le s",e(& Sun$ de s$r"$ de prn"pu& <a $rebu s %edem "um
se ros$o.oles" ar#"ele& A"um nu ma !u"m poCer, dup "um % da seama, " $ra.em pe
bune&
4a")m a""ep$a dele, %a $rebu s)n"er" n "on$nuare s a+lu da" a%em %reo
posbl$a$e s le +a"em o +ars "elor de pe Roa$& Poa$e nu a%em n" una&&&
Kesenber. $e ns.na dn +ole me$al", Ca$lXn o ma a!us$a pun, ar 5rodersen se
.$ "a un amral de arer.ard dn "orpul spaal al 'orelor de Pa"e& Sn.ur n "en$rul de
"omand, a#$ep$ "a ou$er"omul s) +a" le.$ura&
T"erea n%lua "apul, n$ens+"a$ "um%a de .reu$a$ea s"(u$ "are)l nea a#e(a$ pe
s"aun& ># au(ea respraa prn nr, smea .ulerul pe .*$& S$ele nenumra$e l"reau pe
e"rane, Calea Aa"$ee lu"ea n !urul os$ro%urlor e de n$uner", ds"ul solar s$rlu"ea
+araon" n$re arp de lumn& Pe un dspla9, ma.nea mr$ ar$a n$a, "u spele #
"r"um+erna ro$ndu)se n"e$, par" pen$ru a m"na n#$e .rune ne#$u$e& Na%a "ap$%
nu era n un.,ul %(ual, ar 5rodersen nu po$r% s"anerul spre ea, "" o %(use # o
nre.s$rase1 #$a unde se a+la&
>n $mp "e a#$ep$a, re%en n mn$e pro$es$ul nal al lu Aeno, d*ndu) $*r"oale pe
dnun$ru, +an$oma$"& Am oare dre0tul2 Acum sunt anga7at, dar ar )i trebuit s. ,nce02 E
0osibil ca Suick +i +leahta lui s.- ncerce s. ne 0rote7eze de ceva ,ngrozitor.
=a: rspunser n$r)un .las eul lu raonal # "el pln de %on&
Bine, dar n- ar )i trebuit s. r.m/n oricum acas.2 se n$reb du,ul& 5u at/t de dragul
lui Tis, de+i !artti la ea se g/ndea, c/t de-al lui !ike +i Barbara. Spr$ele lor dra. %enr
s se "ubreas" n poal1 aproape " pu$ea sm "ldura # dul"ele mros pe "are)l au
numa "op m"& 5u se 0oate s0une c. (emeter nu le va )i arhisu)icient 0entru toat.
via*a. 1n )ond, o deschidere s0re gala4ie ar im0lica tot )elul de revolu*ii, 0oate bune $ eu
a+a cred, dar s-ar 0utea s. m. ,n+el $ sau 0oate rele, dar nimic nu va mai )i sigur... in
genul acela de siguran*. 0e care ar trebui s. le-o ).ureasc. tat.l lor...
4e%en r.d& ?ahat: a(%*rl el, "a pen$ru a se e;or"(a& E musai s. bat din nou c.r.rile
astea2 Dniunea nu e stabil., nici o *ar. nu e, adev.ratul iad se coace chiar 0e P.m/nt, iar
(emeter e la o arunc.tur. de b.* 0rin 0oart.. (ar 0retutindeni ,n 7ur se g.se+te un univers
de noutate, noi case, noi cuno+tin*e, noi idei. Singurul lucru 0e care nu-l are e securitatea
absolut.. 5ici o 0arte din el n- o are. &el mai a0roa0e de ea ne 0ot aduce numai marile
ocazii.
@-auzi, sun.. Gata 0redica, hai2
Aps bu$onul de a""ep$are& Pe $elee"ran apru ma.nea unu $*nr, n nu$ "%l, dar
"u o a$$udne ds"plna$& To$u#, pe ",p se "$ea umrea& Neln#$le lu 5rodersen se
a$enuar pun$el& Era "lar " o"upan Ro nu prmser n" o %es$e&
6 Msune spe"al a 'orelor de Pa"e, spuse el& Ma$$,eS 'r9, amral, la "omanda
$ranspor$orulu &hinook.
>mprumu$ase pseudonmul de la "olo"a$arul lu Ca$lXn& C*$ despre na%, o den$+"are
+"$% ar + +os$ nere"omandabl, e;s$au prea pune na%e de "las ?eina.
Tre"ur "am $re se"unde, p*n "*nd undele lumnoase pur$ar de"laraa prn spau,
plus $mpul de rea"e de la "ellal$ "ap$, plus $mpul de sosre a rspunsulu, unspre(e"e
b$ de nm1 5rodersen le numr, +nd mulum$ n snea sa " nu erau ma mul$e&
6 4omnule, dumnea%oas$r&&& s"u(a)m, domnule, n., n se" $*nrul& N" nu
bnuam " s)ar a+la "ne%a n aproperea noas$r&
E4act cum m. a+te0tasem. (e ce s. *ine*i santinele2 <i de ce v-ar anun*a Suick2 A+a
ceva v-ar cam 0utea 0une 0e g/nduri. <i nici radarele lui n-ar ar.ta dac. )acem tot
drumul 0/n. la voi, 0entru c. ne ve*i camu)la tim0 de c/teva ore.
!-am temut c. 0utea*i s. )i auzit mesa7ul radio c.tre noi. (ar, iar.+i, nu avea*i nici un
motiv s. asculta*i. Toate comunica*iile cu voi se )ac 0rin und. laser, economic, elegant,
orbita voastr. )iind 0er)ect cunoscut..
6 Nu a +os$ ne%oe s prm a"eas$ n+ormae p*n a"um, rspunse 5rodersen&
')m le.$ura "u #e+ul dum$ale: pe "r"u$ e"rana$&
/ s"ur$ #o%re&
6 4omnule, nu e de .ard, doarme& Nu pu$e a#$ep$aI
5rodersen p*ndse o asemenea #ans pen$ru a a+la ma mul$& Arbor o e;prese
ml$roas&
6 Dnsubordonare, audI l$r el& 4e"lar) ser%"ul, .radul # numele&
Pau(& Era .reu s n$mde( o persoan, pes$e un asemenea de"ala! de $ransmse&
To$u#, un o+er dn "omanda superoar a 'orelor de Pa"e era mpresonan$, ma ales n
spau, unde denea aproape pu$er de %a # de moar$e&
6 M s"u(a, domnuleI Eu, da, +re#$e, l sun meda$ pe "olonelul Tro;ell&
6 Q)am "eru$ ser%"ul, .radul # numele& M le spu n "lpa as$a&
Pau(& Cel dn Roa$ se alb la +a, rspun(*nd nea!u$ora$:
6 Ser%"ul se"re$ nord)amer"an& Ao"o$enen$ Samuel Kebs$er, domnule&
(eci, cu .+tia am de-a )ace. !da, Suick e nord- american. Se leag..
6 ' bne # n%a s e;e"u ordnele n$o"ma, da" nu %re s)o n"ase(, lo"o$enen$e
Kebs$er& 5ne, nu am s $e rapor$e(& 4)m)l pe "olonel&
4n nou pau(&
6 Am ,n*eles: S tr.i*i:
Ma $re"u un $mp, "*$e%a mnu$e& 5rodersen # dorea "a ma.nea sa de ml$ar s) +
perms aprnderea ppe&
Pe e"ran apru un brba$ m$,los, "u prul pep$na$ n .rab # "u $un"a arun"a$
prp$ pe el&
6 A" Tro;ell, se pre(en$ el, "u o pr%re s"od$oare& Amral, , 'r9I 5ne a %en$,
domnule& Ne)a prns pe nepre.$$e, m $em, dar ne %om da $oa$ slna&
>n",derea bu(elor, "are nsemna " $ermnase de %orb$, a%ea o %o"une $p" "a(on&
6 5ra%o, repl" 5rodersen& Ma n$*, %e menne $"erea $o$al pe ou$er"om, "u
e;"epa a"es$e na%e& 4a" se n$*mpl s prm %reun mesa!, %reau s #$u "e "onne # s
% d"$e( eu rspunsul& < %o e;pl"a mo$%ele meda$& >n al dolea r*nd, %reau s mres"
a""eleraa la unu g, "a s po$ a"os$a n Roa$ pes$e "n", #ase ore& Se poa$e +a"eI
0o%re&
6 P&&& da&&& dar&&& 4omnule Amral, "u $$lu de ru$n, a# dor s % %d ordnele&
(eloc nea+te0tat.
6 M le $ransm # pe ale dum$ale, "oloneleI
E($are, apo:
6 CumI M s"u(a& ' bun, e;pl"a)m&
5rodersen ","o$, a#a "um ar + +"u$ presupusul Amral 'r9&
6 A"one( n "ond de e;$rem se"ur$a$e& Ser%"ul se"re$ nord)amer"an nu are
repu$aa de a +a"e s "r"ule ne.l!en$ do"umen$e "on+denale& 0 n" 'orele de Pa"e&
<om b.a ambele role /me.a n le"$or, "*nd a!un.em, # le "omparm&
S"anarea pen$ru $ransmse ar + #$ers au$oma$ n+ormale "od+"a$e&
Pau(&
6 A%e o msune ",ar a$*$ de se"re$I
6 >n$ru"*$ e le.a$ de a dum$ale, da& Colonele, ne)$e bneJ > p(e#$ pe membr
e;pede Emissary. E#$ .a$a s adau. un numr suplmen$ar de non)umano(I
E+e"$ul +usese la +el de pu$ern" pe "*$ sperase 5rodersen& LAl$+el, ar + pu$u$ n$oar"e
"oada ",ar a$un", n"er"*nd apo s $ransm$ n+ormale al$or "*$e%a na%e, "*$or%a ba(e
de pe as$ero( (ola, nan$e "a na%ele de supra%e.,ere s n"eap %*n$oarea M or"*$ de
m" erau #ansele "a as$a s a!u$e la "e%a&N >ndoelle lu Tro;ell se rspr& 4n "apul
lo"ulu +useser slabe, "" nu a%ea n" un mo$% s suspe"$e(e " "ne%a dn a+ara
.u%ernulu # a e",pa!ulu de pe 6araday ar + pu$u$ bnu "are era real$a$ea&
To$u#, 5rodersen $rebua s a"one(e pruden$, de# "u un $upeu nelm$a$& E+e"$%, "u
dou pere", n m*n, n"er"a s $ra. "a"ealmaua unu +ull& Smul*nd "uno#$ne pe "are
nu le a%ea, $rebua s le smul. de la Tro;ell, pre+"*ndu)se ") spunea %aran$a lu&
Da$ "are era a"eas$a: dup re%enrea lu Emissary, 'orele de Pa"e plasaser o na% de
.ard n plus la ma#na T P,oebean& Apruse o na% "uda$& / abordaser # "ap$uraser
e",pa!ul, +r a n$*mpna n" o re(s$en& A%*nd de!a n",ra$ na%a "ompane C,e,als,
bne e",pa$ dar len$ n e;plorr, 'orele de Pa"e )au lua$, mpreun "u s$r"$ul ne"esar
de ma$erale, pen$ru a) du"e la lo" s.ur& >n s"opul de a pren$*mpna or"e spe"ula, 'r9
de"larase, la n$rarea n Ss$emul Solar, " a%ea des$naa <es$a, # pornse n dre"a opus
n$e ade%ra$e, nan$e de a se n$oar"e spre ea&
Tro;ell l "re(u& Ne+nd un ne.,ob, era $o$u# predspus s)l "read& 5rodersen se
a#$ep$ase la as$a& Temn"er Ro, dou(e" # unu n $o$al, "um a+lase smul*nd o m"
nenele.ere, $rebuau s aparn ma mul$ sau ma pun deolo.e a"ons$e& Al$+el nu )ar
+ ales Tu"C, "are s$udase dosarele, oper*nd +r)ndoal e;amene ps,olo."e n pro)
+un(me asupra %olun$arlor ?pen$ru o msune "on+denal de ma;m mpor$an&@
Cur*nd, Tro;ell +u dorn" s %orbeas"& Trebua s se !us$+"e, dup "e +usese "laus$ra$
a$*$ea sp$m*n mpreun "u pr(oner, "are ma erau # a"u(a$or& 5rodersen as"ul$ "u
rbdare, n"ura!*ndu) $oa$e $e(ele an$s$elare& Un momen$, +u sp$$ s ne.e ade"%area
de$ene, msur de"s de "$re Conslu& 4ar, nu& C*$e%a propo( nu po$ rs$urna
"redna unu om&
>n$re $mp, nma bubua n pep$, a%ea pelea n+r.ura$ # pln de +urn"$ur,
su+le$ul rsun*nd de e"our, pe sub "almul mennu$ "u mar e+or$ur ,"", prn$re +r*n$ur
de pred", "ule.ea ade%rur u$le& E",pa!ul na%e Emissary s$$use op$ an de "ealal$
par$e a por& Perduser $re membr& Carlos # 7oelle $rau& Susneau " e;$ra$ere#$r erau
pre$eno# # nerbd$or s n"eap s",mburle "ul$urale&
A%eau un e;$ra$eres$ru "u e&
5rodersen nu pu$u .s n" un $er$p de a a+la "um ar$a +na a"eea& 4eduse " pu$ea
$r n "ond $eres$re, a%ea o mrme apro;ma$% uman # se de"lara a + sn.urul
repre(en$an$ pe "are)l $rmsese spe"a sa, n a+ar de "a(ul " omenrea ,o$ra de bun %oe
s s$ableas" rela&&&
6 0 pe urm au $rms $o$u# o na% de)a lor, ,mI "omen$ Tro;ell& C*$ de $*mp ne
"redI
6 M ro., poa$e au .s$ mo$%e de a se r(.*nd, $empor( 5rodersen& Rm*ne de
"er"e$a$, ar %o a%e pe sn.ur oamen "are au e;peren "u e&
>n plus, # poa$e ",ar ma mpor$an$, Conslul a ,o$r*$ " $rebue s obnem
n+orma mul$ ma seroase despre e;$ra$ere#$r, nan$e de a pu$ea perm$e s se n$*mple
"e%a& Sper " ares$area de "$re no a .rupulu s$ua %a pune pun"$ul pe ?c # nu %a +
ne%oe s lum msur ma dras$"e& > da bne seama, "olonele, " n" de s$ere publ"
n)a%em ne%oe&
4e unde # "ara"$erul se"re$&
Pau(&
6 4a, des.ur, amrale 'r9, +r ds"ue& Pade s ds"u$m amnun$ele
or.an(a$or"e, %reI Aa "e msur de pre%edere % .*ndI
&&&>n$r)un $*r(u, $ele"on+erna lu s+*r#$&
Era%$aa $eres$r "omple$ se res$ablse, n $mp "e &hinook se apropa& Dma.nea
Ro "res"use ndea!uns pen$ru a + %(bl& C*nd "omun"ale e;$eroare +ur suspenda$e,
e",pa!ul prm lber$a$ea de a umple n$er"omul "u %orbe& 5rodersen #$a " $rebua s)
or.an(e(e "orespun($or& 0ansele a%eau s +e, n "el ma bun "a(, pre"are&
Se rd", n$n(*ndu)se # rela;*ndu)se, rela;*ndu)se # n$n(*ndu)se, p*n "*nd dn
mu#", se rspr "e ma dur "*r"e& Gr.be+te-te naibii, # spuse& A+a, deci ,i in)ormez
+i-i instruiesc c/t 0ot de bine. (ar asta nu ,nseamn. mare sco)al.; n-o s. aco0ere mai
mult de- o or., dou.. !ai ,nt/i, trebuie s. ne odihnim.
1nainte de toate, m. duc la Pegeen. Ar 0utea )i ultimele noastre momente ,m0reun..
19
CU DMPUASURD 4EADCATE ale mo$oarelor au;lare, &hinook se alne n r*nd "u
bu$u"ul des",s al Ro& <apor $% "u +l"r #roau prn noap$e, rspndu)se& As$+el,
de%enea posbl o des"r"are rapd a enormulu po$enal ele"$ros$a$" "are pro$e!a na%a
mpo$r%a radalor "osm"e& C*nd +u bne po(ona$, .ls*nd pe o $rae"$ore a$en$
mon$or(a$, un .ros"op n$eror n"epu s se n%*r$eas"& Car"asa prelu momen$ul
"r"ular, p*n "*nd se ro$ "u o %$e( pun ma mare de"*$ s$aa& >n$re $mp, a!unsese +oar$e
aproape&
/amen s$$eau ne"ln$, pen$ru a e%$a rul de m#"are da$ora$ %aralor de .reu$a$e
radal # +orelor Corols& Pe 5rodersen l n"ura!a .lasul +erm al o+erulu de "omand dn
+a& Po%es$ea n%en$a$ de el e;pl"a absena de pe "ar"asa lu &hinook a al$or nsemne n
a+ara unu numr ma$r"ol # a +lamboan$e embleme a +rme, pre"um # pre(ena une
$urele "u $un ener.e$", "on$rabalansa$ de un arun"$or de ra",e$e& Cu $oa$e a"es$ea, l s)ar
+ pu$u$ $re( bnuelle, poa$e pe Pm*n$, s $rm$ n"oa"e un a%er$smen$ "u %$e(a
lumn& Era ns e%den$ " nu& Dnma se n.reunase, $o$u#, l dureau +l"le de)a$*$a
n"ordare, sudoarea #roa re"e pes$e "oas$e # mrosea& Tre"use pes$e un s+er$ de se"ol
$eres$ru de "*nd +usese ul$ma oar n a"une de lup$&
Na%a spaal n$r n bu$u" "u %$e(a de "*%a me$r pe se"und& Era pun des"en$ra$&
LMa bne s "ore"$e(e& Un obe"$ de mrmea a"eea nu prea a%ea spau de re(er%&N 4n
pere$ele "lndrulu se n$nser brae& Rulmen "u supra+a moale dn "ape$ele lor oprr
na%a, "u bo$ul spre "ap$ul $unelulu # $uburle de +o"al(are "$re n$rare& Dn momen$ul
"*nd prn"palele supape pen$ru personal # mar+ a!unser n +aa sasurlor "orespun($oare
de a""es, ro$aa se a"ord "u "ea a medulu n"on!ur$or& A"es$ lu"ru +"u Roa$a s "*#$.e
momen$ un.,ular, dar mod+"area era mnus"ul& 4up "e un numr su+"en$ de a"os$r
a+e"$aser semn+"a$% ro$aa, un rea"$or de pe "r"um+ern a%ea s o redu" la lo"&
>n$ru"*$ %($a$orul nu a%ea de des"r"a$ mar+, se alun. numa o pasarel $ubular,
pen$ru a se "upla la e#rea e",pa!ulu& Un $an" de re(er% o umplu "u aer& E.al(area
presun a"$% un sen(or "are a+# o lumn %erde, semnal(*nd sonor& Pute*i trece.
5rodersen # plmb lmba us"a$ pes$e bu(ele aspre "a nspul& >n res$, la +el "a pe %remur,
se pur$a "u o brus",ee "alm, prea o"upa$ "a s ma +e # ner%os&
6 >n re.ul, le spuse oamenlor lu& Qne mn$e do"$rna # semnalele&
> $ransmse o sru$are lu Ca$lXn, "are s$$ea n spa$ele lor, s$r*n.*nd n m*n un
ps$ol)m$raler& Susanne se a+la n al$ par$e, "upla$ "u "ompu$erul #, prn n$ermedul
lu, "u n$rea.a na%, "are a%ea s) rspund la or"e "omand& Dn$rrle lm$a$e o
res$r*n.eau doar la "*$e%a a"un de ba(, dar 5rodersen se bu"ura " a%ea +e # numa a$*$
drep$ re(er%&
Ca$lXn a$nse "u bu(ele .ura arme # o n"ln n dre"a lu& 5rodersen se n$oarse, "a
+rumuseea e s nu)l ma orbeas"&
6 Su""es, le ur $u$uror alor s, # porn&
'ora "en$r+u., e.al "u "r"a o (e"me de g, s$ua sasul sub el, dar "uloarul a"es$ua
era do$a$ "u $rep$e& 4n"olo de %al%a e;$eroar, pasarela $ubular o+erea n" un #r de
$rep$e, apropa$e n$re ele, +nd pla$ n +orm de a"ordeon, la lun.mea mnm& Aumna
+luores"en$ arun"a umbre "uda$e prn$re ndo$ur& Sr n !os& Ereu$a$ea redus a%ea un
+arme" apar$e&
De#nd, se an.a! pe o s"ur$ s"ar +;, p*n pe o pla$+orm "a un bal"on, des$na$ s
a!u$e la des"r"area ba.a!elor& 4e a"olo, o a doua s"ar +"ea le.$ura "u pun$ea, 5rodersen
ns se opr, pr%nd n !ur& Era momen$ul dnan$e de a$a" sau de +u.&
>nal$ de "n" me$r, un "ordor lar. se ar"ua per(*ndu)se n ambele dre", "on%e;
deasupra, "on"a% n par$ea de !os& <(u n lun.ul lu u# de a""es spre ns$alale s"oase dn
u(& Un sas du"ea la o sp "e ser%ea drep$ pasa! spre "r"um+ern& Polul era %ops$ #
mo",e$a$ n "uloare be!1 "uren$ul .rlelor de %en$lae #uera sonor, "u un slab mros de
ule, semn al ne.l!r re"en$e&
Sub el s$$eau aduna "*%a oamen& Cu e;"epa lu Tro;ell, "are pur$a $un"a #
pan$alon un+orme o+"ale, "elal erau mbr"a "u salope$e& 'e"are a%ea "*$e o arm n
$ea"a la$eral: arun"$oare de proe"$le, nu $ran",l(an$e& 5rodersen numr& 4ou(e" #
unu& /p$msmul ma "res"u "u o msur& P/n. aici, scamatoria a mers. Sunt 0rezen*i cu
to*ii, inclusiv o)i*erii de comunica*ii +i control, tehnicienii de ,ntre*inere, intendentul...
>l "on%nsese pe "olonel s pro"ede(e as$+el& S) n",d pe a"$ual "ap$% n sala de
"on+erne& L5rodersen dedusese unde era amplasa$&N S)# adu" $oa$ su$a pen$ru a)
n$*mpna pe nou)sos # s) a!u$e la es"or$area non)umano(lor L"are era de a#$ep$a$ s
+oloseas" m!loa"e non)umane pen$ru a n"er"a o e%adareN n$r)un lo" s.ur&
6 < salu$, domnule, s$r. Tro;ell n en.le(, $mbrul su de bas re%erbera %a. n$re
panourle .ola#e& To$ul e n ordneI
6 4a, rspunse 5rodersen&
6 Cobor*&
6 Un momen$& <reau un om s)m a"opere spa$ele&
6PmmI
6 Nu #$ n"oda$ "*nd $rebue s + pruden$, a#a)I 'oar$e bne, Ser.,e&
-arubae% apru, narma$ "u un au$oma$& Sr al$ur de "p$anul su& A.en se ar$ar
surprn#& 5rbos, ple$os, mbr"a$ la +el "a e, rusul nu "orespundea delo" a#$ep$rlor&
1i d.m drumul. 5rodersen # repe( ps$olul nan$e& Au$oma$ul lu -arubae% se ab$u n
!os&
6 N" o m#"areJ s$r. 5rodersen& M*nle sus sau $ra.emJ
6 Ce naba&&&
R.e$ul lu Tro;ell +u re$e(a$ "*nd arma lu -arubae% p*r*& Ra+ala de a%er$smen$
r"o#a "u +ure dn pere$ele opus& Earden n.,ear&
6 M*nle pe "ap, "omand 5rodersen& RepedeJ&&& >n re.ul, be, $re"eJ
Kesenber. # Aeno se al$urar& A%eau "arabne au$oma$e #, n.rmd$e pe spnare,
al$e arme&
6 Rm*ne pe lo" # nu %a + rn$ nmen, spuse 5rodersen& Cne +a"e pros$ ns, e
mor$& E "larI Mor$&
>n snea lu, se ru.a s nu se n$*mple a#a "e%a& 5e a"ea nu)# +"eau de"*$
mesera& Ma n$*lnse # al "a e, pe %remea "*nd pur$a n$r)ade%r un+orma Unun, #
a!u$ase la u"derea lor& An.a!amen$ele dn ambele $abere +useser re"on"lable&
/", +ul.erar n$r)o par$e #)n al$a& -arubae% (*mbea, de par" )ar + +"u$ pl"ere&
Poa$e ",ar pl"ea& Kesenber. s$$ea n"orda$, "u .ura n$ns d+orm, de# arma nu)
#o%a delo"& C,pul lu Aeno era ndu#$ # "rspa$, "u prul umed n"adr*ndu)l "a o "as",
# respra .reu, dar n" el nu prea s se $eam& @ar eu, ei bine, eram numit !utralionuK de
Piatr., # amn$ 5rodersen&
>n spa$e, l*n. %al%, 4o(sa # Ca$lXn s$$eau n re(er%, p(nd lna de re$ra.ere& Se
n$reb "um ar$au& E;e"u$area une operaun paraml$are "u ama$or nu era o !oa" de
"op& Repar$(ase pos$urle "*$ se pu$ea de a$en$& -arubae%, de# ns"u$ pe 4eme$er, #
perduse ln#$ea # pe$re"use "*%a an n 'orele de Pa"e, "orpul n$erplane$ar, nan$e de a
se an.a!a la +rma C,e,als1 nu %(use n" o lup$, dar +"use ns$ru"e # mane%re dn
bel#u.& Aeno, "res"u$ n slb$"e, era o",$or "ampon& Kesenber. pu$ea +a"e or"e
ns$rumen$ s de%n par$e n$e.ran$ dn $rupul lu, ar arma e un ns$rumen$& To $re a%eau
enorm de mul$ e;peren n spau& 4o(sa de asemenea, dar nu "u armele # rareor n
a+ara une na%e& Pegeen... (a, am ).cut tot ce- am 0utut ,n tim0ul 0e care l- am avut. (ac.
am a0reciat bine, urmeaz. s. a)l.m.
C,pul lu Tro;ell era des+.ura$ de +ure&
6 A nnebun$I r"n el& Ce) pra$era as$aI <)n",pu ")o s % mear.,
$"lo#lor&&&
Se ne"&
6 An#$e#$e)$e, repl" 5rodersen& Q)am spus " nu %rem s % +a"em n" un ru,
da" nu ne sl& As"ul$a& S"opul nos$ru es$e s elberm e",pa!ul na%e Emissary. Sun$
denu sub pre$e;$e +alse& A +os$ mbrobod& Dra Tu"C e un es"ro" # nu pes$e mul$ $mp
l %e %edea n +aa ns$ane&
6 4o%ede#$eJ l pro%o" un a.en$&
5rodersen "l$n dn "ap:
6 Cum )a spus # An$onu Cleopa$re, nu m pr"ep la ar.umen$e& < %or n+orma
bule$nele de #$r& As$(, %e ndepln ordnele prm$e&
Ar$ "u de.e$ul spre o u#, a+la$ des$ul de depar$e de n$rarea n sp:
6 Tre"e a"olo, la u#a "u numrul pa#pe& Erupa)% la un lo"& <reau s s$a n b$aa
arme $pulu s$ua, # repe( el de.e$ul mare spre -arubae%& / s % supra%e.,e(e, n $mp
"e no, "elal, mer.em s elberm pr(oner& Pe urm, % de(arme( # % n",d pe %o&
< %om lsa un bur.,u manual sau un "o"an # o dal$, "e%a "u "are s "al"ulm " %
pu$e elbera n$r)o or, dou, dup ple"area noas$r de)a"& >nele.eI Nu %rem s rnm
pe nmen& Nu sun$em band, n"er"m s ndrep$m o "umpl$ eroare "are amenn
Ununea& Consdera)% n s$are de ares$ "e$enes", as"ul$a)ne # $o$ul %a + bne& 4ar,
repe$, la ne%oe %om $ra.e& 0)a"um, m#"a)%J Qne m*nle alea pe "ap& M#", spunJ
Se ndepr$ar de el, n.,esu& Era "on#$en$ de ner%o($a$ea lor, de .*+*el,
$remur$ur, bles$emele bombn$e, sudoarea # pr%rle lor +uroase&
6 S$aJ le s$r.&
Apo, lu Aeno # Kesenber.:
6 Con$nua&
Ce do .norar s"ara, srnd # plu$nd n "dere "a +run(ele $oamna& > urm& Sm
mpa"$ul slab, n .le(ne # .enun",& Sasul era la dou sal$ur ds$an& S$$ea des",s&
5rodersen le +"u semn par$enerlor s s n$re& 4up "e $re"ur, apu" "u m*na lbera o
balus$rad # p$runse n "ordor&
Po"ne$ul b"u$or al unu ps$ol l opr n lo"& Urm al dolea& Al $relea& > mpun.eau
$mpanele& Se rsu" n lo"& Erupul a.enlor se spr.ea "a o p"$ur de mer"ur s"pa$ pe
!os& /amen se mpr#$au sau sreau pe pun$e, # s"o$eau ps$oalele # $r.eau& Au$oma$ul
lu -arubae% $repd, dou $rupur de !os se prbu#r, dup "are rusul (bur napo& 4n .*$
# dn bur$ *#nea s*n.ele&
5rodersen $rase o ra+al spre nam"& Prn mn$e +ul.erau .*ndur: Dn )anatic, un om
devotat, un erou... 0robabil s- a ghemuit 0u*in, c/nd al*i doi, trei, ,l ascundeau... +i-a scos
vergeaua +i s- a aruncat in zbor... +tiind c. avea s. rateze a0roa0e sigur, dar c. va declan+a
un schimb de )ocuri... n-am s. +tiu niciodat. cine a )ost...
>l au( pe Tro;ell mu.nd, %(u supra%eu$or re$r.*ndu)se, "*nd 4o(sa a!unse pe
pla$+orm, se ",r" l*n. -arubae% # "uru "u plumb "ordorul& R"o#au pund, prn
rp$ul de$un$urlor& Erupul lu Tro;ell dspru dup "urbura lum sale&
5u va continua s. trag. ,n condi*iile astea. Pistoalele sunt 0rea im0recise, mai ales
aici... greutate redus., vectori &oriolis, ochire eronat....
4o oamen ("eau mor, prbu# n po( b(are, "u $rs$urle ,doase& Al $re
erau .ra% rn& Unul se ndepr$a pe br*n", $*r*ndu)# p"oarele, al$ul # pr%ea s"*n"nd
ro$ula s+r*ma$, al $relea, n s$are de #o", #edea re(ema$ de un pere$e& S*n.ele lu
-arubae% p"ura de pe pla$+orm, n"e$, s$a"o!u, n"e$, s$a"o!u&&& 4o(sa # de(%el dn, pe
mar.ne& A*n. el apruse Ca$lXn, "u o e;prese slba$", s"up*nd un $oren$ de n!ur$ur,
dar le.n*ndu)# "u m#"r +erme arma nan$e #)napo&
Tro4ell va ,ncerca s. ne taie calea s0re 0rizonieri.
Paral(a lu 5rodersen se rsp& 4urase doar "*$e%a se"unde&
6 Ps$ra po(aJ s$r. el& Rm*ne la adpos$J Ne %om n$oar"eJ
/ lu la +u. pe o s"ur$ s"ar "r"ular, spre as"ensor&
Kesenber. # Aeno a!unseser a"olo& Se %edea "lar " n.nerul ma %*rs$n" $rebuse
s)l opreas" pe "el $*nr s se repead n n"erare, "eea "e ar + +os$ nu$l, sau ",ar ma
ru& Con$nuau s se lup$e&
6 S mer.em, ",em 5rodersen, aps*nd bu$onul&
A+$ul "ons$a numa dn$r)o pla" de oel prns n un., drep$ de banda "are o
$ranspor$a& Al$e $re deser%eau a"ela# pasa!& >n$re ele, u#or de +olos$, se a+lau s"r, do$a$e
dn bel#u. "u lo"ur de od,n& A"es$ea erau des$na$e s$ualor de ur.en& Puul se
n$ndea pe o ds$an de aproape nou su$e de me$r& Pr%nd n ad*n"urle slab lumna$e,
5rodersen l %(u n perspe"$%, "on$ra"$*ndu)se spre un pun"$ $ermnal m" "*$ un a$om, #
sm ")l lua "u ameeal&
Kesenber. se ls moale pe o ban", "u o", spre podea&
6 El, El, murmur el, a#a a +os$ s +e&
Aeno, n p"oare, se a. de balus$rad par" ,o$r*$ s)o ndoae, a.$*ndu)# pu#"a n
sus& <orbea "u a""en$ul "rud dn Pod#ur:
6 Cad prad +ap$elor lor, por")de)"*ne&
6 >n" n)am $ermna$ "u e&
Rspunsul lu 5rodersen +usese me"an"& >n snea lu, urla dn $o$ su+le$ul: Eu am
b.gat- o 0e Pegeen ,n 0ovestea asta, 0e Pegeen.
6 Sun$ "on%ns " sper s ne prnd la sala de "on+erne&
Kesenber. rd" pr%rea, dn$r)o da$ a$en$&
6Po$I
6 Nu)#$u& A au($ "e)am reu#$ s smul. de la Tro;ell despre $opo.ra+a de)a"&
N)am ndr(n$ s nss$ ma mul$&
6 7esu 8rs$e, .emu Aeno, ",es$a as$a se $*r#$e "a mel"ul&
6 A#a # $rebue, e;pl" Kesenber.& Se s",mb .ra%$aa # presunea aerulu& A
ne%oe de o peroad de adap$are& Dnd+eren$ pe unde)o a, n" nam"ul nu %a a!un.e ma
repede& E s)au re$ras n dre"a de ro$ae& 4e)a", sala de "on+erne e n par$ea opus&
A%em un m" a%ans +a de e&
6 4a, # numa $re dn$re no am +os$ n a%an$a! "u armamen$ul, adu. 5rodersen&
S$a !os, Mar$$& Re+) pu$erle&
4du e;emplu, dup "e alese o pu#" dn snopul lu Aeno, dar mn$ea nu %oa s)l
a!u$e& Pegeen. Tis. Barbara. !ike. Stelele.
>n "oplre, "u prle!ul une "roa(ere "u %ele prn Dnsulele San 7uan, l apu"ase o
durere de ure", .alopan$& Nu a%ea "e +a"e de"*$ s ndure, p*n "*nd s)a spar$ $mpanul,
"ru*ndu)l de sa$an"a su+ern& 4urase "*$e%a ore& A"$ualul drum de "n" mnu$e se pru
mul$ ma lun.&
Apo ns, se s+*r#& / lu la .oan, n +run$e, pe s"ara "are "on$nua dn"olo de sasul
spre pun$e& A%ea %(bl$a$e p*n pe la %reo su$ de me$r, unde "urbura blo"a perspe"$%a,
"ordorul rd"*ndu)se n +aa lu "a o ramp& 4e# nu ur"a n" un momen$, n $mp "e
$ropa prn spaul "u e"our, .reu$a$ea $eres$r se +"ea sm$& Respraa #uera aspr
prn .*$le!&
/ u# dubl, sub o +o$o+res", Arms$ron. pe Aun&&& Se a#$ep$ase s spar. n"ue$oarea
"u un +o" de arm, dar u#a era blo"a$ doar "u un smplu (%or, o bar de oel prop$$ pe
dou "len"ur suda$e n .rab, probabl, dup apelul lu dn spau& >l arun" # des",se lar.
por$alul&
Alna$e "u su$ele, s"aunele se "on+run$au "u o s"en la +el de .oal "a ele& >n apropere,
e;plora$or de pe Emissary se rd"ar um n p"oare& Ma!or$a$ea erau mbr"a ne.l)
!en$, se "on$opr n"eo#a n +aa lu 5rodersen "are aler.a spre e, p*n "*nd o %(u pe
7oelle MPe @uda 0reotul, e c.runt., slab., ,n )ine, o0t ani... <(u e;$ra$eres$rul, n"ru"#are
,mer" de %dr "u ,omar, +o", ra, "an.ur, al.a$or, marsun, nu, nm" dn $oa$e as$ea
de +ap$, nm" "rua s) poa$ da un nume, nm" pen$ru "are %(ul lu s + +os$ pre.$$, o
pa$ "a+ene&&&
6 Am %en$ s % sal%mJ r"n& Sun$em pre$enJ < s"oa$em de)a"J 7oelle, m
re"uno#$I
6 Aber$a$e, lber$a$e, lber$a$eJ "*n$ Aeno&
4n .rup se desprnse un brba$ nal$& 5rodersen l re"unos"u pe "p$anul Aan.end!C&
Kesenber. aler. n n$*mpnarea lu& 5rodersen # 7oelle se oprr, pr%ndu)se, n$n(*nd
m*nle unul spre al$ul&
Kesenber. # Aan.end!C s$$ur lo"ulu&
6 E o operaune de sal%are, spuse n.nerul, prn$re .*+*el& Sun$e denu le.al&&&
am %en$ s % elberm&&& s +a"em "unos"u$ ade%rul&&& am n$*mpna$ re(s$en&&& poa$e
$rebue s a!un.em napo la na% lup$*nd&&& po+$m, narma)%&&&
6 4an, se mnun 7oelle& /", e erau enorm, de abanos, pe +aa "a +lde#ul&
5rodersen # %en n +re&
6 Erb)%, #uer el, apu"*nd)o de bra& Aa r*ndul e, 7oelle .es$"ula spre nd%dul
non)uman, "are se aprope de ea&
A se ma al$ur un om&
6 4anelJ e;"lam a"es$a& Por todos los santos...
Carlos 'ran"s"o M.uel Rueda SuOre(& C,else&
>l urm o +emee blond # %on"& 5rodersen # amn$ n $rea"$ numele e: 'reda
%on Mol$Ce& Res$ul +or+o$eau ulu& Porn napo pe "uloarul dn$re s"aune& N)ar + +os$ bne
s se lase blo"a&
6 Ma repede, ma repedeJ s$r. el&
/ da$ a!un# n +aa u#lor, Kesenber. # Aeno reu#r s mpar$ obe"$ele pe "are le
"rau& 4up a"eea, Tro;ell n)a%ea de"*$ s se p(eas"& Dn.ner lu 5rodersen erau pe
urmele a"es$ua, p*nd, d*nd dn m*n& Ma!or$a$ea "ap$%lor "on$nuau $o$u# s e($e&
Aan.end!C (or nan$e, dar e nu erau ml$ar # n" le.a su+le$e#$e de n%ada$or a"ea
slba$"& A.$aa # armele le de#$ep$au ns$n"$ul de "onser%are& A%eau ne%oe de "*$e%a
mnu$e "a s nelea.&
5rodersen re%en pe "ordor& Cu m*na dreap$ nea pu#"a, ar "u s$*n.a pe 7oelle&
E;$ra$eres$rul o urma ndeaproape& Aeno %enea meda$ dup e& Kesenber. se opr n u#,
pen$ru a) .rb pe "e rma# n urm& <on Mol$Ce pro+$a de r.a( "a s) smul. un
au$oma$ dn le.$ura pe "are o a%ea n "*r"& Rueda SuOre( n"epu s +a" a"ela# lu"ru&
4e dup "urbura pun se apropau Tro;ell # oamen lu& Ce dn prmul r*nd du"eau
de p"oare dou mese mar, "u $blle nan$e M s"u$ur&
Ul$eror, 5rodersen nu)# %a ma amn$ n"oda$ prea "lar "e s)a n$*mpla$& D(bu"n o
nou lup$& El # nso$or s pornr n lun.ul "uloarulu, se re$r.eau n (.)(a.,
n.enun",eau, "deau, o luau dn nou la +u., $r.eau n"on$nuu, #, "um%a, n" unul
dn$re e nu era a$ns& Ma mul$, "*nd a!unser la spa urm$oare, du#man dspruser&
5nuau " $rseser a$*$ de mas%, n"*$ ps$oalelor nu le ma rmseser prea mar
#anse de a + e+"en$e& Sau " a.enlor l se $ermnase muna& Sau # una, # al$a& Tro;ell
%a + rmas pe lo" pen$ru a) mobl(a pe "e de pe Emissary "are nu ple"aser meda$& /
re%enre la sala de "on+erne ar + +os$ snu"dere "ura$&
7oelle l (.*l* pe 5rodersen, de(me$"ndu)l "omple$&
6 As"ul$, 4an, $rebue s mer.em la o anum$ ma.a(e& 'delo 6 be$anul 6
e;$ra$eres$rul, a" de +a, nu poa$e "onsuma ,rana noas$r& A%em pro%( pen$ru el&
6 PmI +"u 5rodersen& Nu& E prea rs"an$&
6 Nu # da" ne .rbm, se rs$ Rueda& 4umne(eule a$o$pu$ern", 4anel, 'delo e
%er.a noas$r de le.$ur "u n$rea.a lu spe"eJ
6 >n re.ul, se de"se 5rodersen& Condu)ne& Pe dublur&
Ma.a(a nu era depar$e, n" n"ua$, ar rale erau mpa",e$a$e "omod pen$ru
$ranspor$, pr*nd ma mul$ des,dra$a$e # "on.ela$e& >n"r"a, membr .rupulu "u$ar "el
ma apropa$ pu, se n.,esur pe pla$+orma l+$ulu # pornr spre bu$u"&
Pe drum, n)au s"os aproape n" o %orb& Erau nu"& 5rodersen numr: el, 7oelle,
e;$ra$eres$rul, Kesenber., Rueda, Aeno, %on Mol$Ce& Pa$ru sal%a, m ro., erau des$u,
da" reu#eau s depun mr$ure pe Pm*n$& 4a" nu, a%ea s +e "onsemna$ n$r)o no$ de
subsol a s$ore "a un des0erado u"s n$r)un rad pe "are)l n"er"ase n s"opur obs"ure&
A+$ul a!unse la des$nae& / luar la +u. pe un "uloar "r"ular n.us$& Apru
pla$+orma& A"olo a#$ep$au Pe.een, 4o(sa, Pe.een, Pe.een& C,ua de +er"re& 5rodersen
nu)l %(u pe -arubae%, "are probabl +usese $ranspor$a$ la bord& Ca$lXn l pu$use du"e, n
.ra%$aa a"eea s"(u$& Ma $raI >n$rebarea as$a $rebua s)# a#$ep$e r*ndul& Tro;ell urma
s a "ur*nd na$%a& Era ma bne s ple"e p*n a$un"&
Erupul se "r pe s"ar, p*n n na%, urma$ de 5rodersen nsu#& Se repe( la "el ma
apropa$ apara$ n$er"om&
6 Su, s"oa$e)ne dra"uR de)a", s"r*#n&
<al%ele se n",ser& Mo$orul se nsu+le& Cu a""elerae m", &hinook se re$rase
dn$re ma#nrle "e)o n"on!urau, e#nd n spau&
4e.e$ele "u%a l $r.eau pe 5rodersen de m*ne"& Pr% n !ur, pen$ru a o %edea pe %on
Mol$Ce&
6 Ta" sun$e amabl, $omnule "p$an, spuse ea, "u a""en$ aspru, am au($ "
$r.$orul $umnea+oas$r a "(u$ +"$m*& Ma #$u # " a+e armamen$ la +el "a a"ela $e pe
Emissary.
6 4a, rspunse el, pros$$ de epu(are, da, a#a es$e&
6 Am +os$ $r.$or pe Emissary, amn$ %on Mol$Ce& Po$ +er+"a $e$alle "u n.ner
$umnea+oas$r& Perm$e)m s $ra. n parabol"ele $e $ransmsun $e pe Roa$ # na+& Ar +
bne s $e(a+e"$e( # na+a& A$un", nu +or pu$ea rapor$a pe Pm*n$ $espre no&
0, "um 5rodersen e($a, adu.:
6 M n$oes" " au anuna$, $ar o +or +a"e "ur*n$ $a" nu) mpe$"m& Ta")
mpe$"m, nu le +a"em n" un ru& Trebue s s$ea "umn p*n n"epe s se a.$e "ne+a
# $rm$e un "er"e$a# s +a$ "e e& P*n a$un" ns, apl"a planul $umnea+oas$r& Core"$I
6 >n re.ul, rspunse 5rodersen, au$or(e(J Coordonea()$e "u P,l, n.ner)#e+
Kesenber., ad", # "u lnCera noas$r, Eran%lle&&&
Au nu) era dor de"*$ de Ca$lXn&
Pes$e "*$e%a mnu$e, o "oas de ener.e amu Roa$a San Eeronmo& Nu) pro%o" al$e
a%ar, o ra",e$, ns, ls dn Emissary doar un nor de s",!e& A"es$ lu"ru duru&
1nc. dou. delicte, med$ 5rodersen& Am )ace bine s. ne 0reg.tim o 0ledoarie a
dracului de bun., ca s. merit.m gra*ierea.
Acum, las.. 3biectivul imediat const. numai ,n su0ravie*uire.
Ba nu. !ai 0resus +i mai 0resus de orice, somnul:
Aba reu# s pun $emporar problemele n ordne, ns"rnd na%a pe "ursul "onsdera$
"el ma po$r%$, nan$e de a se mple$" p*n la pa$&
Ser.,e murse& Ca$lXn l s$r*nse pe 5rodersen la pep$&
2G
4DN N/U CU ERA<DTAQDE TERESTR, &hinook se ndrep$a spre ma#na T& Pe
drumul re"omanda$, a%eau s a!un. n #ase (le pm*n$ene&
6 Cel ma bne e "a deo"amda$ s ne "on+ormm, $mp n "are n"er"m s punem la
pun"$ o s$ra$e.e, e;pl"ase 5rodersen& Al$+el, %or %en dup no, ar o na% de supra%e.,ere
are ma mul$e p"oare de"*$ no& Cu s.uran, nu pu$em n$re"e "a %$e( o ra",e$
$ele.,da$&
Probabl " %on Mol$Ce sal%ase de a#a "e%a, pe el # pe par$(an lu, adu., n .*nd&
<es$ea a$a"ulu ar + o+er$ .u%ernulu pre$e;$ul deal "a s) de(n$e.re(e "omple$ na%a&
A"es$ lu"ru n sne nu )ar + s"u$$ pe Tu"C # a s de "ompl"ale da$ora$e e;plora$orlor
de pe Emissary rma# n urm, "a s nu ma menone(e # n$rebrle "are) pu$eau $re"e
prn "ap lu Tro;ell, dar, probabl, a%eau s se poa$ des"ur"a& Cu s.uran, urmau s
n"er"e, # p*n # un e#e" dn par$ea lor se pu$ea do%ed +a$al&
As$+el s$*nd lu"rurle, "*$ $mp &hinook rm*nea lber, "u posbl$a$ea de a demas"a
n$rea.a a+a"ere, +a"unea lu Aan.end!C pu$ea + pro$e!a$ de or"e soar$ ma "rud de"*$
"on$nuarea de$ene& >n$r)ade%r, dn pun"$ de %edere $a"$", era bne " 5rodersen nu
reu#se s) elbere(e& A"um, "au(a M"au(a lber$I M nu ma a%ea $oa$e oule n$r)un
sn.ur "o#, e;$rem de +ra.l& Paral da$or$ ,a(ardulu, operaunea se $ermnase "u bne&
Ba nu. 5- a )ost bine. Au )ost r.ni*i, au )ost omor/*i oameni. Sunt destul de ne0l.cute
victimele dintre agen*i. Pot s. su0ravie*uiesc cu g/ndul .sta ' atacul lor asu0ra noastr. a
)ost o nesocotin*. a0roa0e criminal.; 0oate c. ostracizarea tim0 de s.0t.m/ni ,n +ir le-a
cam r.t.cit min*ile ' dar a murit +i Serghei, omul meu, 0rietenul meu.
Se $re(se dn somn l*n. Ca$lXn, o "lp M numa M"on#$en$ de ea& Apo, l poddser
amn$rle& Respraa lu $remur$oare o de#$ep$ase, spre a)l mbr#a # a) murmura bl*nd
la ure",e, mul$ %reme:
6 Sun$em n r(bo, 4anel, ub$ul meu, ar n r(boae au "(u$ dn$o$deauna oamenJ
R(boul $u e !us$, o lup$ "a a"elea pur$a$e mpo$r%a $ranlor # s$p*n$orlor s$rn, n
repe$a$e r*ndur, pe Pm*n$, ar as$(, no sun$em "e ma +er" " o du"em& 0 eu l)am
"unos"u$ pe Ser.,e, da, ma bne de"*$ )am spus& Se %eselea n un%ers1 dar da" a $rebu$
s)l prseas", ar + m*ndru " pen$ru as$a a +"u$)o&&&
As$+el, n"e$, l +"use s) %n nma la lo", p*n "*nd 5rodersen se pu$use rd"a s)#
rea mun"a&
Ma $*r(u ns, n$r*nd n apar$amen$ul lor s adu" "e%a, o .sse a#e(a$, $"u$, "u
urme de pl*ns pe +a& C*nd o n$rebase "e se n$*mplase, Ca$lXn rspunsese aproape n
#oap$ " lu"ra la un "*n$e" # %oa s +e lsa$ sn.ur&
C*nd 5rodersen se n$*ln "u 7oelle 89, Carlos Rueda SuOre( # non)umanodul, Ca$lXn
era absen$, +nd de .ard& 4eo"amda$, el $rebua s or.an(e(e o n$runre .eneral, n
"are $oa$ "ea$a lu s poa$ au( po%es$ea na%e Emissary. To$u#, n)a%ea %oe s am*ne
s",area unu re(uma$ pen$ru el nsu#, "are s)l a!u$e la elaborarea planurlor, ar a"es$
lu"ru se real(a "el ma rapd "*nd a%ea al$ur un numr mnm de oamen& >n po+da
re"uno#$ne +a de 'reda %on Mol$Ce, n)o n%$ase # pe ea, +ap$ul " se "uno#$eau prea
pun pu$*nd n"e$n ds"ule& Carlos era %r "u An$ona, prma soe a lu 5rodersen& 4e#
la moar$ea e +usese aba un "opl # nu)# n$*lnse prea des "umna$ul, a%eau mul$e +ap$e
$re"u$e n "omun& 5rodersen o "unos"use prma oar pe 7oelle n$r)o "l$ore de a+a"er, "u
nouspre(e"e an pm*n$en n urm, de "*nd se mu$ase pe 4eme$er, o "u$ase or de "*$e
or %($a plane$a)mam*, ar n ul$m (e"e an&&&
Ne#$nd n"oda$ e;a"$ "e smea pen$ru ea, +nd deoseb$ de $oa$e "elelal$e +eme dn
%a$a lu, +u dn nou #o"a$ "*nd 7oelle n$r n broul lu& Erau ns"u la o lun d+eren, dar
deoda$ ea a!unsese la "n"(e" # op$ de an, dup o lun. "l$ore n$r)un lo" a "ru
s$rane$a$e a!u$ase pesemne la .r(onarea #u%elor pe "are # le amn$ea ne.re "u lu"r
albs$r, la br(darea +run pe "are #)o amn$ea senn, la suberea "rn n$nse "a un
n%el# pes$e s",ele$ul rmas la +el de armonos "a nan$e&
Se rd" s$*n.a" n p"oare&
$ 5un, 7oelle, spuse, "u un nod n .*$& E mnuna$ " e#$ a"J
'emea (*mb& Aa +el "a %o"ea, n" sur*sul nu se s",mbase1 erau pl"u$e # "am
re$rase, "a n#$e opere de 5r*n"u# sau 4elus&
6 > mulumes" pen$ru $o$, 4an& Sun$ a$*$ de nerbd$oare s a+lu "e nseamn a"es$
?$o$@ 6 +r ndoal, enorm de mul$e&&&
Pa$ru m*n se n"le#$ar n$re ele, # poa$e " ar + urma$ o sru$are, dar pe u# n$r
Rueda #, n s$lul su peru%an, l mbr# pe "p$an&
6 4anel, 4anel, "*$ e de ma.n+"J %br de emoe .lasul su, n spanol& Sal%a$orul
nos$ru, r(bon"ul nos$ru M am %orb$ "u o par$e dn e",pa!&&& 0$, "*nd eram m", $e dola)
$r(am& 0 am a%u$ drep$a$e& Pe 4umne(eul meu, e#$ un ade%ra$ b.rbat:
'"u un pas napo, relu*ndu)# demn$a$ea ars$o"ra$"& 5rodersen l s$ude o se"und&
4u,ul lu Ton dnua %a. n +.ura "u $rs$ur drep$e, nas m" # o", "pru)des",s a lu
Rueda& 4e nlme mede, $rupul su (%el$ +"use pun bur$ n $mpul "l$ore, ar
5rodersen nelese "*$ de $are l nemulumea, +r doar # poa$e, a"el semn prema$ur de
mb$r*nre: ma mul$, "u s.uran, de"*$ +ap$ul ") rmsese doar o smpl "unun de pr
brune$& Mus$aa, ns, era nes",mba$&
Apo sos # non)umanodul, su+o"*nd $oa$e "elelal$e mpres& Cel ma probabl, el LeaI
sau "um s) ("IN nu a%ea asemenea n$en, "on",se 5rodersen& A$$udnea "rea$ur
prea "el mul$ s+oas, dar "um ar + pu$u$ s)# dea seamaI Dar n+#area sa 6 5rodersen
a%ea ne%oe de pra"$" p*n s nelea. "omple$ "on$ururle a"elea M po(a $rupulu,
mrosul "a de pla!, de# nu $o"ma&&&
6 >m perm s) +a" "uno#$n pro$o"olar "u 'deloI n$reb Rueda, (*mbnd&
E;$ra$eres$rul n$nse braul drep$ n+eror& 5rodersen s$r*nse m*na& C*nd%a, +"use
a"ela# lu"ru "u un .bon dresa$, n Asa, pe "*nd lup$a n 'orele de Pa"e, # +usese
surprns: de.e$ul mare al mamue era dspus al$+el # nu era opo(abl& Pe l*n. s$r*n.erea
de m*n a lu 'delo, "ea a .bonulu prea +reas"&
5rodersen n$*ln o",, "are nu semnau "u o", n" unu anmal de pe Pm*n$ sau
de pe 4eme$er, # u$ de s$r*n.erea m*n& >n mn$ea lu %u .*ndul: Aceasta este o )iin*.
non-uman. inteligent.. Asta e, asta el Tr.iesc visul 0e care l- am 0urtat dintotdeauna ,n
su)let.
6 'delo, se b*lb* el, bne a %en$& Bienvenido.
6Buenos dias, seXor, y muchas gracias, $u# # #uer .ura "oloas& 4eoda$,
5rodersen r*se sonor, nu de "ne%a sau "e%a, r*dea pur # smplu, "u %esela rens"u$&
6 <en n "abn, n%$ el, dup "e $ermn& Ce % po$ o+erI Pe 'delo l
deran!ea( da" +ume(I S ne smm "*$ se poa$e de bne&&&
4ou ore ma $*r(u, "on$uraser o dee sumar a "elor n$*mpla$e n !urul lu Sol,
P,oebus # Cen$ram& Rueda nu ma a%ea s$are s rm*n a#e(a$& Umbla prn n"pere,
n"oa"e #)n"olo, s",*nd .es$ur "a lo%$urle de Cara$e& S*n.ele +u.se dn obra!,
+"*ndu) pelea mslne s de%n "enu#u)pald1 prn spaul s$rm$ dn !ur pr%ea la +el
"um pr%ser s$rmo# s pes$e %*r+urle spadelor, pe $erenul de duel&
6 As$a nu poa$e + $olera$, de"lar el& Nu %a +J Submnea( Con%ena, %or s n",d
porle s$elare, ay, rprea # omorul sun$ "ele ma m" dn$re "rmele lorJ 4anel, 7oelle&&&
'delo&&& S nu % $eme ")am .re# n+run$*ndu)& Nu pu$em .re#J
A#e(a$ p"or pes$e p"or n +o$olu, "u ppa +erbn$e n s$r*nsoarea m*n # +umul
mu#"*ndu) lmba p*r!ol$, 5rodersen spuse:
6 Cred " "eea "e spu e a;oma$", Carlos& >n$rebarea, n +aa a"es$e adunr, es$e
n"o$ro pornm de)a"I 0 "umI 0 dac. o +a"em&&&
7oelle alesese un s"aun %(a% de el, "u sp$arul drep$, # nu se m#"ase aproape delo",
de"*$ "a s %orbeas", n "ea ma mare par$e a $mpulu po%es$nd "u de$a#are despre 5e$a&
># nea m*nle n poal, "alm& 'delo s$$ea l*n. ea, pe $repedul +orma$ dn p"oare #
"oada "a de balen, m#"*ndu)se # el +oar$e pun, "u e;"epa $remurulu mus$lor&
6 Trebue s a o dee, dou, 4an, "eru ea&
6 4aJ se opr smu"$ Rueda, pr%nd spre "p$an& A +os$ n$o$deauna "u$e($or, dar
n"oda$ ne"u.e$a$J
5rodersen se n"run$&
6 5a, "red " da, de da$a as$a& Sau poa$e erau prea al nab de mul p"l" pe pun$ea
aa& Am +os$, "um s spun, "am n+an$l, sper*nd " %o, "e de pe Emissary, %e + adus un
a$u pe "are s)l pu$em !u"a&
5u(ele 7oelle se ar"ur n sus, aproape mper"ep$bl&
6 4a" a%eam a#a "e%a, n)am + l*n"e($ n Roa$&
6 Nu, dar&&&
5rodersen rd" dn umer, $rase dn pp, o depuse pe un s"rumsorb #) pr% pe $o n
o",:
6 5ne, e normal "a oamen me dn e",pa! # "u mne s + ds"u$a$ "*$e%a s"enar&
N" unul nu e prea a$r.$or, dar s %edem "e prere a%e&&&
>n"epu s numere pe de.e$e:
6 Pu$em s) s+dm pe $"lo# aa meda$, s "o$m # s)o pornm n !urul Ss$emulu
Solar& Nu pu$em umbla ,a),u la nes+*r#$, dar a%em $o$u# un del$a < p*n s ne se"e
re(er%oarele& Re(er%ele de ,ran a!un. an de (le, ar re""larea aerulu # a ape poa$e
"on$nua a$*$a %reme "*$ ne a!un.e "ombus$blul pen$ru "elulele m.ma, ad" an de (le&&&
A, des.ur " resursele lu 'delo se lm$ea( la 6 "*$I "*$e%a lunI M dar or"um nu %om
s$a a$*$a $mp n spau&&&
4up "um #$, na%ele de supra%e.,ere ne po$ %*na& 4e# o na% a+la$ n a""elerae
es$e o n$ d+"l #, +r)ndoal, le pu$em an,la unele ra",e$e, n "ele dn urm $o$ ne)ar
s$rpun.e ss$emele de aprare& >n$re $mp, ne %or ne "*$ ma depar$e de Pm*n$ sau de
or"e al$ a#e(are omeneas"& A"el n$re. e+or$ s)ar pu$ea %d nepra"$" de mare # %(bl
pen$ru ad%ersar M nu)# po$ perm$e o publ"$a$e pe "are n)au mslu$)o 6 dar eu n)a#
"on$a pe as$a& Qne mn$e, au a""es la des$ule p*r., ale pu$er pen$ru a + +"u$ de!a
lu"rur pre"um n"ar"erarea %oas$r&
6 A, dar a s$a, n$er%en Rueda& Ne pu$em $rm$e mesa!ul, nuI Cred " em$orul
%os$ru rado e "a al nos$ru, ne+nd "on"epu$ s $ransm$ pe ds$ane as$ronom"e& Probabl
" or"um n)ar + nmen pe re"epe& 4ar ns$alale rado sun$ lm$a$e $o"ma pen$ru "
laserele au b$ae lun.&
6 A" sun$ dou probleme, repl" 5rodersen& Ma n$*, un asemenea mesa!, spre
Pm*n$, Aun sau sa$el, es$e prelua$ de un "omsa$, "um #$, # $ransms de)a"olo la
des$nae& Ceea "e poa$e nu #$, +nd" n" nu prea "on$ea(, es$e " pro.ramul n"lude #
"en(ura& Numa anum$e "a$e.or de "omun"a o+"ale po$ + "+ra$e& Pe $oa$e "elelal$e, le
s"anea( un "ompu$er #, da" deps$ea( o re+erre la un sube"$ ?n"ondea$@, mesa!ul e
$ransms unu opera$or uman, "are ,o$r#$e da" e sau nu no+ens%& Ss$emul da$ea( de pe
%remea Tulburrlor, # $rebue s re"unos" ",ar # eu " nu) ru delo"& 4e e;emplu, a#a au
+os$ prn# n "urs 'nal#$ "*nd erau aproape .a$a s)# de$one(e bombele a$om"e& 4ar
po para pe Sol ", a$un" "*nd $a.ma lu Tu"C a n"epu$ s)# +a" planur pen$ru
e%en$ual$a$ea n$oar"er lu Emissary, unul dn$re prmele lor ordne de lu"ru a +os$ a"ela
de a n$ra ds"re$ n s$p*nrea ns$alalor, pen$ru a n$rodu"e personalul # pro.ramele
ade"%a$e, "a s poa$ n$er"ep$a or"e "omun"are ar + pu$u$ amenna "u d%ul.area&
>n al dolea r*nd, s)ar 0utea s prndem le.$ura "u al$"e%a, o na%, o ba( de pe un
as$erod sau de pe Mar$e, "am a#a "e%a& Spun " ?s)ar pu$ea@, +nd" ma!or$a$ea lor au
posbl$ de $ele"omun"a +oar$e lm$a$e M ar $rebu s a!un.em "*$ ma aproape M #
numa na%ele sun$ permanen$ # nendoeln" pe re"epe& To$u#, am pu$ea a%ea o #ans& 4ar
da" a"el "ne%a ne)ar au(, ne)ar # "redeI 0 da" da, al l)ar "rede pe elI S nu u$m
n" o "lp " nu lup$m "u un a%en$urer "a mne, " a%em de n+run$a$ "*$e%a dn$re "ele
ma mpor$an$e # ma respe"$a$e +.ur pol$"e n %a&&& "are $rebue s + a!uns as$+el, n
ma!or$a$e, +nd" sun$ mae#$r a propa.ande # a relalor "u publ"ul&
Una pes$e al$a, presupun " a$a"ul dre"$ are #anse de reu#$ +oar$e m"& Sor n"ln
spre a + u"# nan$e s pu$em (b*nd "e%a&
Aa "e al$"e%a ne)am ma .*nd$I E bne, "*nd %om a!un.e n aproperea ma#n T,
%om n$ra ne%$abl n "omun"are "u na%a de supra%e.,ere& 4e +ap$, n mpre!urrle
a"$uale, e +oar$e probabl s se a+le la pos$ ma mul$ de o sn.ur na%& Presupunem "
o+er # e",pa!ele, n ma!or$a$e, nu sun$ n#$e band, " doar respe"$ ordnele "are po$
+oar$e bne s) "am nedumereas" pun # pe e& 4a" le spunem po%es$ea noas$r&&& # l)l
ar$m pe 'delo&&& >nele.eI
>n s$uaa as$a, problema e " # "abala, ne%$abl, $rebue s + an$"pa$ o a$are s$uae
# s)# + lua$ msur& Al$+el, nu ne)ar + spus s mer.em n$r)a"olo, ,mmI S)ar pu$ea s nu
#$e ")l a%em pe 'delo la bord, dar sun$ "on%n# " am %(u$ # am +o$o.ra+a$ na%a
Emissary. A$*$a lu"ru, # e des$ul de per"ulos pen$ru eJ 5nues" " n$r)una dn na%e se
a+l "*%a o+er "u +un" ",ee "are sun$ pr$a# la "onsprae& >n momen$ul "*nd
n"epem s po%es$m, %or de(lnu +o"ul de bara! asupra noas$r& E;pl"ale ul$eroare
sun$ e+$ne& Sun$em %(bl narma, # am "on%n.erea " pe 4eme$er s)a ems n$r)ade%r
un manda$ mpo$r%a noas$r& N)ar + .reu de susnu$ ", dup "ea ma n$emea$ opne a
a"elor o+er, no n#ne eram .a$a s des",dem +o"ul&
A $rea posbl$a$e ar + s $re"em prn poar$ p*n la P,oebus # s %edem "e e dn"olo&
Poa$e sun$ ma slab pre.$, ma slab e",pa, # pu$em s"pa de e, sau %om .s al$"e%a
"are s mer$e& C,ar m)am .*nd$ M n$ru"*$ % a%em a", "u "uno#$nele %oas$re M m)am
.*nd$ s par"ur.em $raseul "are ne %a du"e de la P,oebus la Cen$rum, pen$ru a "ere a!u$or
pe 5e$a& 4ar e o dee des$ul de nebuloas, +nd" nu prea a%em #anse "a .arden s ne
a"orde a$*$a lber$a$e de m#"are&
4e +ap$, "eea "e m n.r!orea( la e+e"$uarea $ran($ulu "are n s)a mpus es$e&&& e
bne, 4eme$er +nd slab popula$ # rela$% (ola$, "r"ulaa #$rlor nu e .reu de "on$rola$&
Ae)ar + u#or s ne +a" de pe$re"ane& 4e e;emplu, meda$ "e ne)am ndepr$a$ de ma#na T
# de e",pa!ul de supra%e.,ere, na%a "are ne es"or$ea( ar pu$ea $ra.e o ra",e$& 4up
a"eea, lumea ar au( despre $ra."ul a""den$ "are a ds$rus na%a &hinook. A# de$es$a s)o
"red pe Aure Pan"o"C n s$are de a#a "e%a, dar e o posbl$a$e& Al$+el, am + n",# pe
$ermen nelm$a$& Ss$emul P,oeban are des$ule lo"ur dsponble pen$ru un la.r de
de$ene se"re$& >ndr(nes" s spun " ne)ar urma a"olo # res$ul e",pa!ulu %os$ru&
4eo"amda$, la a$*$a ne)am .*nd$& Personal, ns$n"$ul m ndeamn s n"er"m un
plan de n$oar"ere n Ss$emul P,oeban # s +a"em "e n se pare ma po$r%$ "*nd a!un.em
a"olo, p*n a$un" rm*n*nd "u o", des",# # "u %aran$ele .a$a de a + mbun$$e& S)ar
pu$ea +oar$e bne s m n#el& ' s.ur " or"e su.es$ m %or bu"ura&
P,uJ M n",ee 5rodersen& Ce "on+ernJ M)ar prnde bne n" o bere& Ma %rea
"ne%aI se rd" el, pornnd spre +r.der&
6 S$a, l opr 7oelle&
6 CeI n"e$n 5rodersen pasul&
Rareor, "*nd o problem era neob#nu$ de e;"$an$, sau "*nd mer.ea deoseb$ de bne
$reaba la pa$ M ma %(use o e;prese "a a"eea "are) lumna a"um +aa&
6 4an, spuse ea, "u %o"ea $remur*ndu), pu$em mer.e dre"$ de la Sol la Cen$rum&
6 CumI e;"lam 5rodersen&
6 4a, se aple" 7oelle n s"aun& 5e$an e;plorea( porle de o me de an& Au dep#$
+a(a n"er"rlor # erorlor repe$a$e& Nu den o $eore "omple$, nm" "omparabl "u "eea
"e #$u Celal&&&
6 Celal, murmur Rueda&
6 &&&dar au a!uns la o oare"are nele.ere, "on$nu 7oelle& A%em $re lo"ur, $re s$ele
da" %re, A, 5, C, "u por "unos"u$e 6 $rasee ale ma#n T M de la A la 5 # de la 5 la C&
>n a"es$ "a(, be$an po$ "al"ula un drum dre"$ n$re A # C& Pen$ru 5rodersen, +u asemen
e;plo(e une no%e&
6 Nu "u absolu$ "er$$udne, urm 7oelle& Nu au msura$ # "urburle dn a"el
"on$nuum& Probabl$a$ea de reu#$, ns, e nal$& Cu s.uran, ma nal$ de"*$ pen$ru
planurle pe "are n le)a des"rs $u&
6 0&&& #&&&, b*!b* 5rodersen prn$re splendor, pu$em mer.e la ma#na dn Sol&&& s ne
pre+a"em " pornm spre P,oebus&&& apo s mnm, s #ar!m, s amennm, "e)o +, p*n
ne ad*n"m a$*$ de mul$ n "*mpul $ranspor$or n"*$ %om de%en o n$ aproape
mposbl&&& 0 %om e# la Cen$rum& <om mer.e pe 5e$a& 0 %om re%en n +run$ea une
armada be$aneJ
6 A "re sn.ur arm o+ens% %a $rebu s +e ade%rul, "omple$ Rueda& Dnd+eren$
da" nan$e au(se sau nu despre elemen$ele +("e, deea era nou # pen$ru el& 0 el s$$ea
mpe$r$ de re%elae&
5rodersen n#+" pa,arul de bere pus l*n. s"aunul su # l ro$ n "er" pe deasupra
"apulu&
6 'a" "ns$eJ mu. el, "a n $neree& / %om +a"eJ / +a"emJ
6 Cal"ulele sun$ d+"le, l pre%en 7oelle& 'delo # "u mne %a $rebu s +a"em
"er"e$r, ar eu %o a%ea ne%oe s apele( la ,olo$,e$"& A la bord +a"l$ ,olo$,e$"e,
nuI
>n+l"rarea e era ma n$ens de"*$ %(use 5rodersen %reoda$& !. voi ,ntoarce la
ceea ce sunt, rada dn$r)nsa& 'erbnel # +r.ur se su""edau pe obra!& #oi )i din nou
Dna cu Totul.
Rueda rmsese "u pr%rea an$$ asupra e& 5rodersen a%u mpresa " pu$ea "$
.*ndurle peru%anulu& #ei deveni, 0entru noi, ceea ce re)uz. &eilal*i s. )ie2
A%eau s) or.an(e(e lu Ser.,e NColae%" -arubae% +uneral de as$ronau$,
"a$apul$*ndu) prn$r)o %al% $rupul n+#ura$ n drapel, a#e(a$ pe un "a$a+al" propulsa$ de o
ra",e$ de semnal(are, n $mp "e "amara( dn e",pa! s$$eau n po(e drep, as"ul$*nd
slu!ba "$$ de "p$an&
Ma n$*, Ca$lXn, n "al$a$e de med" de bord, # asumase obl.aa de a)l spla # a)l
n$nde n "abna lu& Umpluse "u ule pa$ru %ase #, pun*nd +e#$le de s+oar s plu$eas" pe
rondele dn dopur de la s$"lele "u %n, +"use "andele "are s) ard la "ap # la p"oare&
S$nse $uburle +luores"en$e # "on%o" un pr%e.,&
>n$*mpn o oare"are surprndere, "*$e%a obe" M da$n barbare, ob"eul "%l(a$ era
a"ela de a se n$run ul$eror, n +aa unor "a+ele M dar 5rodersen, 4o(sa, Eran%lle # %on
Mol$Ce neleser, de# a"es$ r$ual nu se ns"ra n n" una dn $radle lor, #) "on%nser
# pe "elal s a""ep$e& LComandan$ul smea " el # oamen lu a%eau ne%oe de o bee,
n pau(a dn$re b$l, ar Ser.,e ar + +os$ mulum$ s le o+ere el prle!ul&N Au nu$
pe$re"erea n sala "omun& Su # S$e+an o de"oraser oare"um, "on+e"on*nd +lor dn ,*r$e
# al$e podoabe& Aprur bu$ur $ar # mar!uana, pe l*n. ob#nu$ele r"or$oare1 e"ranele
o+err ornamen$ul ma mare al un%ersulu1 mu("a +a%or$ a lu Ser.,e # bale$ul pe
"are)l ubse se derulau n pla9ba"C& /amen s$$eau n p"oare, amn$ndu)# de el&
4up "*$e%a ore, Mar$$ Aeno ple"& >n$re $mp, se ns"use o oare"are nsu+lere&
Qn*ndu)se "u braele pe dup umer, 5rodersen, Kesenber. # 4o(sa +redonau a$onal
6ord o) %abul ?iver. <on Mol$Ce # Rueda se "ubrser n$r)un "ol& Eran%lle # 89 pur$au
o "on%ersae seroas& 'delo obser%a e;o$"a spe"e omeneas"&
Aeno s$rb$u ,olul "r"ular, p*n la "abna lu -arubae%& U#a era des",s& Au(
"*$e%a no$e, e($, se n"run$ # n$r&
Aa +el de .ola# "a $oa$e "elelal$e, n"perea era "u+unda$ n umbrele # ra(ele .albene
ale "andelelor& -arubae% ("ea pe pa$, mbr"a$ n un+orm& Prul # barba lu"eau n
lumna d+u(1 al$mn$er, +aa se .olse de or"e e;prese& 'l"rle dn !ur rsp*ndeau un
mros "ura$ # o "ldur n+m& Ca$lXn s$$ea a#e(a$ al$ur& Pur$a un "a+$an albas$ru, "ea
ma sobr mbr"mn$e pe "are o a%ea la ea& 0u%ele prulu #roau desple$$e& Qnea
sonadorul re(ema$ pe braul s$*n., n %reme "e de.e$ele m*n drep$e e;$r.eau sune$ele "a
dn$r)un obo "u surdn&
Se opr "*nd Aeno n$r&
6 /,, #op$ ea&
6 Ce&&&
Aeno se "rsp&
6 Aas& Dar$)m " $e)am n$rerup$&&&
6 Nu& S$a& Nu ple"aJ
Ca$lXn ddu s se rd"e, l %(u des$n(*ndu)se aba per"ep$bl # se ls la lo"&
6 A %en$ s) e rmas bun& Pen$ru a#a "e%a, nu )a# s$a n "ale&
Aeno # s$r*nse pumn, dup "are des+"u .rb$&
6 N" nu e "a(ul, domn#oar Mulr9an&
6 N)a p" de bun$a$e pen$ru mne&&&
6 Po9, nu) momen$ul pen$ru "ondnel&
6 N)am %ru$ s spun nm" ma mul$ de)a$*$, domnule Aeno: da" dore#$ s rm*
sn.ur "u pre$enul dum$ale, po$ re%en ma $*r(u&
0 se rd"&
Surprns, Aeno e;"lam:
6 S$a& Te ro.J Am #$u$ ")l "uno#$ea dnan$e, dar nu # " a&&& nu$ la el&
Ca$lXn (*mb "u mare bl*ndee:
6 4a, era un ba$ ln#$$, nu) a#aI
Nem#"are, apo, n"e$:
6 C,ar # "*nd m ar$a "um s m*nues" armele de +o" n lup$, n $mpul "l$ore
s$ea, n)a pro+$a$ n"oda$ de o"a(e "a s $rea" la +amlarsme, de# #$a prea bne "
m)ar + pl"u$& C" a"um m "onsdera +emea lu 4anel, nu a "p$anulu, " a pre$enulu
su& Ceea "e spune mul$ despre el, nuI
Aeno ro#:
6 C*nd l)a "unos"u$ prma oarI
6 >nan$e de a)l + n$*ln$ pe 4anel& A %en$ la sp$al, rn$, "um poa$e amn$e#$&
Ne)am (ben.u$ prn$re durerle lu& Aumea l "redea lps$ de ,a(, dar nu era ade%ra$& A,
m)a depna$ "ele ma $rsn$e po%e#$ despre problemele pe "are le a%ea pen$ru " era un
rus "rua nu) pl"ea #a,ul&&& 4up "e s)a nsn$o#$, ne n$*lneam "*nd pu$eam, p*n am
n"epu$ s pe$re" "*$e o peroad n Eopols, "u 4anel& N)am +os$ n"oda$ +oar$e
ndr.os$, eu # Ser.,e, dar nsemna "*$ un o"ean pen$ru mne&
6 0 pen$ru mne, spuse n"e$ Aeno, pr%nd)o a#a "um s$$ea n +aa de"eda$ulu& Am
a%u$ mul$e msun mpreun n spau, de .enul a"elora "*nd n"redne( %aa n
m*nle par$enerulu& Pe 4eme$er, mer.eam n e;"urs "u ru"sa"urle, "u a,$ul, la
pe$re"er&&&
As +ra(a ne$ermna$&
Ca$lXn ddu dn "ap:
6 Ceea "e se n$*mpl n$re un brba$ # al$ul, n" o +emee nu %a nele.e %reoda$ "u
ade%ra$, dar es$e nepreu$&
Pe !um$a$e bea$, Aeno arun" n +a:
6 4ar n$re un brba$ # o +emeeI
Ca$lXn se n$oarse s m*n.*e "u de.e$ele +aa "are aparnuse lu -arubae%&
6 Pen$ru as$a e # ma .reu s .se#$ "u%n$e, or"*$ de mul$ # ndelun.a$ s)au s$rdu$
poe&
Pr%rea e re%en spre Aeno:
6 >n$r)ade%r, n$re Ser.,e # mne a +os$ ma mul$ de"*$ smpla pl"ere&
0 dn nou se rsu" spre "el "e nu m#"a&
6 Nu #)au da$ seama n"oda$, spuse ea, aba #op$$& >l "redeau dur, "*nd el nu era
de"*$ $md1 dar, %a, de "e ds$ra" era n s$are "*nd se smea la lar.ul luJ >l "redeau
pra"$" "a o ma#n1 dar eu m amn$es" o noap$e "*nd am s"os dn "as un $eles"op #,
dup "e ne)am perdu$ n %e#n"e, el a n"epu$ s %orbeas" despre Celal& Credea " nu
ne po$ .nora a#a "um se pare, " man+es$ ma mul$ o .r! # o "ompasune pe "are no
sun$em prea m" "a s le smm&&& Se n$rerupse&
6 5ne, relu ea, n)a ne%oe de $rn"neala mea, %re s) e rmas bun de la el&
Noap$e bun, Mar$$ AenoJ
6 NuJ rd" el palma, "a pen$ru a o blo"a& Te ro., rm*& Nu "unos" pe nmen
al$"ne%a "are s + +os$ a$*$ de apropa$ de el&
># +re" o", "u n",ee$ura m*n&
6 Dar$)m& Po$ s $e n$reb "e +"ea a"I
6 Nm" mpor$an$&
6 C*n$a, nss$ el&
Ca$lXn # ndrep$ umer:
6 E bne, da, as$a +"eam, un "*n$e", "um +a"em n Drlanda, la ar& 4ar ar + nepo$r%$
s dau un spe"$a"ol, "*nd "amara( me de bord nu au a"es$ ob"e& Noap$e bunJ
Aeno n$nse o m*n n "alea e&
6 Te ro., domn#oara Mulr9an&&& Ca$lXn&&& $e ro., nu ple"aJ
>l pr% n o", lu alba#$r:
6 4e "eI
6 'nd", , )am spus, am*ndo am su+er$ o .rea perdere #&&& >n sala "omun au
$re"u$ la "*n$e"e dup 8pln.&&& Al $u "um eI
Eenele +eme se ple"ar&
6 Un smplu ochlan. Un bo"e$, "um a spune $u&
6 <re s m)l "*nI
>l pr% un momen$, nan$e de a se ,o$r&
6 4a, da" as$a) dore#$& 0 el ar + %ru$&&&
Se a#e(ar de o par$e # de al$a a pa$ulu& Candelele p*lp*au, umbrele se unduau spre
m!lo", %en$la$oarele #u#o$eau& Sune$ele ndepr$a$e, .l.oase, de la pr%e.,, nu preau
deplasa$e& 4e.e$ele lu Ca$lXn e%o"au Aria din Tondonderry.
3, stelele 7eli- l- ar oare 0e- al nostru camarad,
Pl/ng/nd cu lacrimi de lumin. 0e cerul de durere )r/nt,
Sau c. 0relung ,+i ia un ultim bun r.mas,
Ploaia ce cade 0este al 0atriei lui 0.m/nt.
3ri un boboc, m.car, se 0leac. s.- l s.rute
(intr-un co0ac ,n )ream.t, cu 0rim.v.ratice adieriG
5u vom mai )i doar noi, dar, ci se va- ndurera
1ntreaga lume, at/t de drag. lui, mai ieri.
Printre 0lanete, sori ,ns., domne+te t.cerea.
!ute sunt )runzele, surd. +i oarb. vremea.
5e- avem numai 0e noi s0re-a ne 0l/nge durerea,
S0re- a +ti 0uternic, de+te0t +i bun c. era.
3chone, ochone: S- a dus ca orice r.s.rit.
3chone, ochone: ?/dea c/t stat-a- ncoaK de 0rag.
3chone, ochone: &e-a mai r.mas e neclintit,
<i totu+i, ni- i at/t de drag.
21
ERAM / CD/AR& Prmele mele %se nelmur$e s)au s+*r#$ n +oame, "*nd un%ersul
s)a .ol$& >n+ura$, am "o"n$ n "o",la lu, p*n s)a spar$1 # a apru$ (ua& /", m s)au
umplu$ de orbre& Am des",s .ura spre ea # am pa$ dup m*n"are& Arp m)au umbr$, un
"o" mare # dur s)a ndesa$ n "s"$ura mea, $urn*nd pe)a"olo dra.os$e nun$rul meu&
Cur*nd m)am da$ seama " al, .o, m mbul(eau, a#a " )am mbul($ # eu # am "eru$
la +el de $are "a e&
Pe no s)au %$, # pe$re"eam mul$ $mp admr*ndu)le n"*n$a lu"rle ne.re& 4ar nu
pes$e mul$ %reme, prn no#$r ne)au mpns dn "ub& 4up prma +rumoas spam #
nebunes"ul da$ dn arp, am n%a$ "um pu$ea s m poar$e %*n$ul # "e pu$ere s$$ea .a$a
s se des+#oare n arple mele& Am lua$ %(du,ul asupr)m, m)am nla$, am da$ o"ol, am
plu$$, m)am bu"ura$& Cerul era al meu, ar dedesub$ n$re. pm*n$ul era "op$ pen$ru (bor pe
deasupra)&
Aparneam s$olulu, des.ur, a%eam lo"ul meu n erar,e # uneor "*$e)o nda$orre, "a
s p*ndes" dup #om sau oamen, "*nd "u$am pe pm*n$urle dn a+ara pdur noas$re&
N"oda$ nu m)am dor$ "a lu"rurle s s$ea al$+el& Corle se distreaz.. T+suam,
"le%e$eam, s$r.am de %esele, ple"am n e;ped, ne"!eam bu+ne, .seam bun$ de
m*n"a$ # lu"rur s"*n$ee$oare de adus a"as, ne amu(am la nes+*r#$ "u .umbu#lu"urle
+p$urlor s$rne, domneam pes$e %*r+urle "opa"lor& >n ad*n"urle +r.ulu des+run($, n"
ma pu$eam "u.ul "*$e "e%a de $r$, de sub s"oara (pe(& 4ar, o, %erle %er( #
+o#n$oareJ /, +emela mea # dr.la# de pu#orJ
Cu $mpul, am mb$r*n$, am slb$, am n"e$n$, de# nele.eam "a prn "ea a"es$e
lu"rur& >n$r)o (, m)a prns o %ulpe pe pm*n$& M)am smuls dn +l"le e, dar s*n.ele a
mpro#"a$ dn mne p*n n)am ma pu$u$ (bura& Esndu)m un des#, m)am prbu#$ pe
solul umed # pln de "uper", alun.a$ dn "er, .*+*nd, n $mp "e prn mn$e n$une"mea
su+la $o$ ma pu$ern"& Apo a %en$ C,em$orul #, n" %e o %reme, am ple"a$ dn ara
a"eea n "are +usesem Pasre&
22
UN CA/P/T SUN n "abna pe "are o o"upase 7oelle&
6 Dn$r, rspunse ea&
Apru 5rodersen, n",(*nd u#a dup el& >n"adra$ de pere mpersonal a "amere,
prea de dou or ma mare # ma %u& >n $rupul 7oelle se n%pe dorna de a)l a%ea&
Termin. cu 0rostiile astea: # porun" sn.ur& E ocu0at, ,ngri7orat, uite ce h.r*uit
arat., cum at/rn. 0e l/ng. tru0 bra*ele lui 0uternice, iar ochii cenu+ii ,i sunt mai obosi*i
ca oric/nd. <i nu e numai at/t, ,mi voi ,nce0e ,n cur/nd activitatea cuvenit., minunea
Dnit.*ii m. va 0oseda +i nimic altceva nu va mai avea im0ortan*..
Cu $oa$e a"es$ea, dorna "on$nua s se n+oare slab prn %ene& /p$ an, ba nu,
aproape nou, ar 5rodersen +usese ul$mul e aman$, "*nd %($ase Pm*n$ul&&& Nu .sse
d+"l "elba$ul n $mpul e;pede, "*nd +e"are or de $re(e era n"r"a$ de des"operr&
Rs"ul "a un brba$ s se mpl"e emoonal # s)o pse(e "*nd ea dorea s du" la
ndeplnre "*$e un proe"$ L"um se n$*mplase de "*$e%a or a"asN era un pre pes$e msur
de mare pen$ru po$olrea une m*n"rm "are or"um aprea rareor& (esigur, 0/n. la urm.
am 0l.tit. &hristine... C,rs ("ea n.ropa$ pe 5e$a& 4an era a", la do me$r de ea&
6 Am $re"u$ s %d "e +a", spuse el, "u .lasul su pro+und&
6 'oar$e bne, mulumes", repl" 7oelle, n+run$*ndu)# b$le nm& Cu s.uran,
a%em mare noro" " a +os$ a$*$ de pre%($or n"*$ s na%a as$a "omple$ apro%(ona$J
6 Pre%($or pe dra"uR, r*n! 5rodersen& Con"uram pen$ru po%es$ea aa #)m ("eam
" da")m $a "e%a "alea M "a de pld, sosrea $a a"as ma de%reme 6 ar + $rebu$ s +u
.a$a de ple"are nan$e "a %reun bro"ra$ s .seas" un mo$% de a)m re+u(a au$or(aa&
Pr% n !ur& 0 $o$u#, am "am +os$ prn# pe p"or .re#$& Dar %o, "e dn Roa$, s$a # ma
pros$& , n le.$ur "u ,anele de s",mb pen$ru $ne& Pe.een&&& Ca$lXn Mulr9an,
n$enden$a noas$r, )o amn$e#$, ar + bu"uroas s) mprumu$e "*$e%a lu"rur M a%e "am
a"elea# msur M #, "*nd %a a%ea $mp, %a "ro ma mul$e dn ma$eralele de re(er% pe "are
le)am lua$, pen$ru $ne # or"ne ma dore#$e& E o "ro$oreas bun& Poa$e)ar + bne s $e
.*nde#$ "e +el de mbr"mn$e pre+er&
7oelle rd" dn umer:
6 0$ " nu)m pas, "u "onda s +e "omod& 4ar mulume#$e) dn par$ea mea, $e
ro.& <o n"er"a s)m amn$es" s)o +a" personal, ns #$ # $u "*$ de u$u" sun$ "u
",es$unle "o$dene&
6 Ce al$"e%a )ar ma $rebuI 4e pld, ma!or$a$ea dn$re no a%em "*$e un m" s$o"
personal de ,ran # bu$ur& Presupun " a pre+era s nu e ",ar $oa$e mesele la popo$&&&
6 A, da" nmen nu se supr " sun$ ne$alen$a$ la "on%ersa, nu m deran!ea( s
s$au la masa "omun& M (ole( de (.omo$&&& 4ar ar + pl"u$ s) po$ o+er&&& s $e $ra$e( "u
"e%a&
Ees$"ul, obser%*nd "*$ de s$*n.a"e era m#"area:
6 Nu e lo"I 0, n +ne, nu m s)a +orma$ n" o an$pa$e +a de pp, "*$ am +os$
ple"a$&&&
6 Am obser%a$ la "on+ern # m)am bu"ura$&
Se a#e( pe un s"aun& 7oelle aduse n" unul, n +aa lu& S"o*ndu)# pun.a "u $u$un,
5rodersen "on$nu:
6 Nu po$ s$a de"*$ dou, $re mnu$e& Trebue s m o"up de pre.$rea b "u srur
de "are spu " are ne%oe 'delo& A%em ",m"alele, sun$ "on%ns, # me$alul, plas$"ul sau
al$ ma$eral pen$ru "on$aner, dar ar + bne s +a"em # n#$e aran)d!amen$e pen$ru re""lare,
n "a( " e;peda as$a se %a prelun. ma mul$ de"*$ sper eu&
6 Problema as$a nu le re%ne n.nerlor %o#$rI
6 5a da, dar ma n$* 'delo $rebue s e;pl"e e;a"$ "are sun$ "ernele& <a mer.e
n"e$, ",ar # "u a!u$orul lu Carlos, "are #$e pun dn lmba be$an& Nu, dn lmble be$ane,
a#a)I Tu e#$ e;per$a, dar dedu" s $e a#$eap$ o sesune "u "ompu$erul& Cred " po$ a!u$a la
des+#urarea ds"ulor& Ca s nu ma pomenes" despre "elelal$e pa$ru(e" de mloane de
al$e lu"rur "are au ne%oe de a$ene, nan$e s $ra. pe dreap$a&
6 S m anun neapra$ da" % (b de probleme ln.%s$"e %(ble& Apropo, $e)a
pu$ea .*nd s mod+" un se$ de a$a#amen$e en"e+al"e pen$ru 'delo, "a s se poa$ "upla
"u mneI E ,olo$,e$&
6 -uI Pabar n)am a%u$&
6 Se pare " be$anlor le a+e"$ea( personal$a$ea ma pun de"*$ oamenlor&
Se ls $"erea, $mp n "are 7oelle n"er" s +ormule(e "eea "e a%ea de spus& Sparse
.,eaa n mare .rab:
6 4an, e mnuna$ " $e re%d& Nu numa " am +os$ elbera$& Tu e#$ omul "are a
+"u$)oJ
5rodersen n"epu s se preo"upe de umplerea ppe&
6 Nu, no am +"u$)o, $oa$ e",pa, # Ser.,e&&& Poa$e " nu %)am +"u$ o +a%oare&
<)am pus n per"ol&&&
6 >n Roa$ nu eram n per"olI
6 Mda, n$r)ade%r&&& "red&&& $o$ $rebue s alun. deea as$a de "o#mar " .re#m
amarn" n "eea "e n"er"m s +a"em& C per"l$e( %e omene#$ pen$ru o nm"a $oa$&
7oelle reu# s se aple"e nan$e, pun*ndu) o m*n pe .enun",&
6 Nu $e +rm*n$a& Pol$"a m)a deru$a$ n$o$deauna, dar $u a +lerul # "uno#$nele
ne"esare& M ba(e( pe !ude"a$a $a, a#a "um # $u %a $rebu s $e ba(e( pe "al"ulele mele& A
n"redere n $ne nsu, 4anJ
6 N)ar s$r"a, repl" el se"1 de.e$ele sale "on$nuar s $rebluas" la pp& E, e#$
.a$a s +a" anal(a aa, 7oelleI
Am devenit 0rea sl.b.noag. +i ,nc.run*it. 0entru el2
># re$rase m*na&
6 4a& Ar + ma u#or, poa$e ma s.ur, da" 'delo # "u mne am pu$ea s operm "a o
un$a$e ,olo$,e$" # s lum o s$ru"$ur "omple$, $eore$", dn$r)o ban" de memore&
To$u#, s$p*nes" prn"ple +("e despre "are be$an au des"oper$ " se apl" la ma#nle
T M as$ea neau e;a"$ de "prra mea, "um a spune $u M ar no do am $ermna$ de $re"u$
prn "ur "ole"a de da$e a na%e, n "u$area parame$rlor e;a" a spau)$mpulu lo"al&
Dn+ormale par s +e su+"en$e& Cred " a( %o a%ea ne%oe de o rulare prelmnar, ar
m*ne %om prelu"ra $raseul n de$alu&
>n$re spr*n"enele lu 5rodersen se ad*n"ser rdur de n.r!orare, la +el "a prma oar
"*nd se "unos"user, el +nd un n.ner A%en$ureros "are o "onsul$a pe ea n le.$ur "u o
problem spnoas de des.n& /, se mnunase a$*$a de n$ele"$ul e, de# 7oelle se ndoa de
+ap$ " era ma .ro(a% de"*$ al lu 6 "on+.ura$ # oren$a$ d+er$, da, dar delo" ma bun la
modul n$rnse" M n a+ara momen$elor "*nd era un$ "u ma#na& Ul$eror, .sse n#$e
pre$e;$e "a s se n$*lneas", "eea "e dusese la n$*lnr pen$ru "n, n publ", dup "e
5rodersen rmsese %du% # se mu$ase pe 4eme$er, +"*nd "l$or o"a(onale n (ona
Pm*n$ulu& 7oelle pl"ea "ompana lu, la +el "um pl"ea # "*$e o %a"an la mare& >n
"ele dn urm, prad unu mpuls, l prmse n pa$ul e # rmsese ulu$&&& C*$ de $*nr l
+"eau s par rdurle a"es$ea de n.r!orareJ
6 S ("em " a!un.em n$r)ade%r pe 5e$a, spuse el& <or + dspu# s ne a!u$eI Tu #
Carlos a nss$a$ pe dorna lor de a nu n$er%en, .r!a pe "are)au a%u$)o n$o$deauna, de a
respe"$a spe"le ma pun a%ansa$e&
6 /menrea e spe"al pen$ru e, $o$u#, l as.ur 7oelle& <a $rebu s perdem mul$
$mp "u e;pl"ale # mun"a de lmurre, re"unos"& 4ar "*nd no, "e de pe Emissary, le)am
des"rs s$ora # so"olo.a noas$r, punul pe "are l)am pu$u$ +a"e neles, nu le)au .s$ "u
nm" ma .ro$e#$ de"*$ "eea "e n$*lnser la al$e spe"& Ader lor "red +oar$e seros ")
pu$em a!u$a s)# re(ol%e "r(a ps,ose;ual*&
6 A#a " ar&&& m)m)m&&& "eI
6 0)ar +a"e o apare n%n"bl n Ss$emul Solar, m ma.ne(, pro$e!*ndu)ne n
$mp "e no $ransm$em +ap$ele pe Pm*n$&
6 0 ne propun o n%oal +abuloas, a spus& Te,nolo.a lor, n s",mbul drep$urlor
de a e;ploa$a plane$ele 7up$er # Sa$urn, pe "are no or"um nu le pu$em +olos& E;a"$I
5rodersen aprnse $u$unul, pr%nd spre 7oelle pe deasupra ppe:
6 4es.ur, as$a) %a ds$ru.e pe A"on#$, # $oa$e par$dele asemn$oare "u al lor& Pe
l*n. s"andalul s"a$, %reau s ("& >n$rea.a lor +loso+e %a + redus la $"ere&
6CumI
6 5ne, dar e e%den$&&& 4e nda$ "e %om dob*nd a"eea# $e,nolo.e, o %om (bu.,
prn $oa$e porle s$elare pe "are le)au "ar$o.ra+a$ be$an, e+e"$u*ndu)ne $o$oda$ proprul
pro.ram de a des"oper al$ele no& Smplul pro+$ s"os de)a", nenumra$ele lo"ur #
drumur, %or dep# +r)ndoal or"e ma.nae& Al$+el, de "e s)ar deran!a be$an "u
plane$ele noas$re ..an$"eI 4e", n" nan$e de a n"epe em.raa pe s"ar lar., balana
pu$er e"onom"e se %a n"lna n par$ea opus Pm*n$ulu& <a de(a%an$a!a de asemenea
.u%ernele, ununle, marle "orpora, n +a%oarea m"lor +rme # a nd%(lor& 0 u$e)a#a
se %a du"e ordona$ul s$a$ al buns$r mondale pe "are sper s)l "ldeas" .ruprle de
A"on#$&&& >ndr(nes" s spun " a"ela# lu"ru l pre%ede # Tu"CJ
7oelle se n"run$, +"*nd un e+or$ s nelea.&
6 4ar nu e lo.", 4anJ E de presupus " msurle de buns$are slu!es" une anum$e
ne"es$& 4a" ne"es$a$ea a s+*r#$, "ne ar ma dor s le "on$nueI
5rodersen r*se, "u ,o,o$ele lu rsun$oare pe "are le "uno#$ea a$*$ de bne& 4n .ur
erupse +umul& A%ea un mros "u ade%ra$ mas"uln&
6 4ra.a mea, ar n"epI Presupu " oamen a"onea( lo."& Nu e a#a& S$a$ul
buns$r M or"e s$a$ M repre(n$ un s"op n sne& Es$e modul "*$or%a de a)# mpune
%ona asupra "elor mul& 0, pe Duda preo$ul, "*$ # ma dores" pu$erea, #$a punJ C*$
ne%oe au de eaJ
Pu+ dn pp&
6 <orbe#$e "u S$e+ 4o(sa, da" $e n$eresea(& Qara lu a +os$ $o$ $mpul m"na$&
S+*n$ul Dmperu Roman, Dmperul Mon.ol, Dmperul /$oman, Dmperul Aus$ro)Un.ar,
Dmperul So%e$", Dmperul 5al"an"&&& 5a nu, poa$e n)ar $rebu& Ds$ora as$a a +"u$ dn el un
anar,s$ $urba$& Dno+ens%, n "a(ul lu, dar da" $e)ar "on%er$&&& a+l, 7oelle dra., " sub
aparenele $ale s"oroase "lo"o$e#$e mul$ ener.e& 0$u euJ
.u c. +tii, (an:
5rodersen se +o pe s"aun:
6 4e+e"$ul meu personal e " o au ra(na& Ma bne nu $e)a# ma pl"$s # m)a# %edea
de $rebur&&&
6 Nu m pl"$sea, rspunse 7oelle, "u un m" e+or$1 # smea +erbneala pe +a # n
s*n& N"oda$ nu m)a pl"$s$& >n$o$deauna a +os$ ma de.rab +as"nan$ 6 "red "
+nd" sun$em a$*$ de deoseb&&&
6 Mda, sun$em& 5ne, or"um&
Se rd" n p"oare&
7oelle se rd" # ea&
6 Ce)ar + s $re" pe la mne n "ar$ul urm$or, dup "e $ermnm am*ndoI propuse&
A# pu$ea "omanda "e%a de m*n"are # %n& Ma mn$e "um ob#nua $u s .$e#$I Eu
sun$ #)a"um o pa"os$e la bu"$re, dar&&& pare( " $u a ma pro.resa$J
6 Nu prea mul$, # pr% 5rodersen %*r+urle p"oarelor& >n plus, eu&&& >n$*mpl$or, am
un an.a!amen$& Dar$)m, dar nu e .enul pe "are s)l "on$ramande( u#or&
6 Po$ s $e n$reb "e anumeI n$reb ea, n+run$*ndu)# durerea&
6 Ca$lXn # "u mne a%em o an%ersare& 4up "alendarul deme$ran, a#a, srb$orm
ma des&&&
Rd" o",:
6 Nu #$aI Cre(usem " era e%den$&&& Nu, nu sun$em "s$or& >n" ma sun$ "u As
# n)am n" un .*nd s s",mb s$uaa, dar Ca$lXn&&& e bne, ea # "u mne sun$em e;$rem
de apropa&
6 >nele.&
/ apu" de m*n:
6 7oelle, , nu e .eloas& <reau s ("&&& o+, la naba, e mnuna$ " $e am a", #&&& Nu
%reau s) +a" a%ansur, dar da" a %rea s&&& ma $*r(u&&&
7oelle se sl s (*mbeas", aple"*ndu)se nan$e, pen$ru a) a$n.e bu(ele "u ale e:
6 Poa$e&&& Nu e n" o .rab, $o$u#& 0 s nu $e sm obl.a$& 6iindc. m. tem c. e4act
asta sim*i acum, o obliga*ie.
&aitlYn e ca o &hris cu ten deschis.
1n 0lus, eu nu 0este mult voi )i transuman..
6 5ne, 4an& Pe "ur*ndJ
S"und, smpl, uml, de# n"oda$ slu.arn", Susanne Eran%lle a#$ep$a n sala
"ompu$erulu prn"pal& Pusese e"ranul n +un"une, "u s"anerul ndrep$a$ spre Sol, # s$$ea
a#e(a$, pr%nd& Cu lumno($a$ea redus, dar mr$ "a dmensun, ds"ul era un $umul$ de
pe$e, +l"r, proemnene ar$e(ene, pe supra+aa r(alor "oronale& Mu("a rsuna
"rs$aln& 7oelle re"unos"u 6ynsk 6orer, de Nelsen& Mu("a, la +el "a ar,$e"$ura, era una
dn$re punele ar$e omene#$ +ormale +a de "are "onsdera " rea"ona ade"%a$& Ea #
Susanne ds"u$aser o or sau ",ar ma mul$, despre mu(", la pr%e.,ul $r.$orulu&
6 5un, o salu$& Nu m a#$ep$am s $e .ses" a"& Susanne sr de pe s"aun&
6 0$am " %e +a"e un "on$,ol +nal al so+$Sa,e)ulu, do"$o,e 89, # m n$,ebam
da" $e)a# pu$ea ass$a& Pen$,u o,"e e%en$ual$a$e, m)am n%o$ de la "*,ma" A&aitlYn
!ulryan8, pe "are $,ebua s)o a!u$ la p,epa,a$ul "ne&
A, da, rspunse 7oelle n snea e& &/t de des am ,nt/lnit situa*ia asta. Tu e+ti sim0la
linker., eu su0rema holothet.. Arzi de ner.bdare s. +tii c. mi- ai )ost de )olos. Ta )el ca +i
&hris.
!. vei vedea ,n linkingul meu, de care tu nu e+ti ca0abil., urc/nd ,ntr-un cer unde tu
nu vei 0utea niciodat. a7unge, dar din care ai ,ntrez.rit )r/nturi. Eu voi atinge Absolutul,
m. voi a)la ,n 5oumenon, voi cunoa+te ?ealitatea 6inal., nu ca 0e o construc*ie
matematic., ci imediat, ,n creierul +i oasele mele.
3, Susanne: &/t mi-a+ dori s. te 0ot s.ruta +i consola, cum n- am 0utut- o )ace cu
&hris, cum n- am 0utut nici cu Eric...
Mn$ea se ndrep$ L"eea "e o r$, +"*nd)o s +e de dou or ma dorn" s n$re n
"r"u$, unde nu se produ"eau asemenea aba$er de la ds"plnN spre n$rebarea da"a +usese
a$ras nal spre 5rodersen +nd" mama lu +usese o S$rana$,an, ar el %($ase de mul$e
or n "oplre +amla a"eea& 4n ea +"ea par$e # Er" S$rana$,an, prmul # "el ma de
neu$a$ ub$ al 7oelle, +ul Cp$anulu Eeneral al < 'raser, el nsu# lnCer&
E do mpreun, 7oelle # Er", a+laser "e dn$* " prpas$a dn$re lnCer # ,olo$,e$
nu "ons$a n .rad, " n .en, a%*nd o lme de ne$re"u$& 'r n" un mo$% "lar, amn$rle
se n$oarser la un "on+erenar pl"$"os dn$r)o sal nbu#$oare, la o "on%ene dn
Cal.ar9&&& dar mo$%ul era "lar: n seara a"eea l "unos"use&
2B
Banca de memorie
6 CREDERUA /MENESC #, pornnd de a", n$re.ul ss$em ner%os, poa$e + n$e.ra$
"u un "ompu$er "on"epu$ n mod ade"%a$, spunea mono$on %orb$orul& Am pro.resa$ mul$
dn"olo de s$adul ?+relor n+p$e n "ap@& Dndu"a ele"$roma.ne$" es$e su+"en$ pen$ru a
real(a un lnCn.& A$un", "ompu$erul "on$rbue "u %as$a sa "apa"$a$e de nma.a(nare #
pro"esare a da$elor, "u posbl$a$ea de a e+e"$ua opera lo."o)ma$ema$"e n "*$e%a
mlse"unde sau ",ar ma pun& Creerul, de# mul$ ma len$, +urn(ea( "rea$%$a$ea #
+le;bl$a$ea1 de +ap$, el res"re mereu pro.ramul& E;s$ # "ompu$ere "are o po$ +a"e
sn.ure, des.ur, dar n ma!or$a$ea "a(urlor nu +un"onea( n" pe depar$e a$*$ de bne "a
un "upla! "ompu$er)opera$or, # s)ar pu$ea s nu +m n"oda$ n s$are de a le mbun$ n
propore semn+"a$%& Aa urma urme, "reerul "omasea( $rloane de "elule n$r)o mas
de "r"a un Clo.ram& Ma mul$, lnCn.ul le o+er +nelor omene#$ a""es dre"$ la "eea "e
al$mn$er ar "unoa#$e numa pe "ale ndre"$&
Pen$ru a"$ualele s"opur pra"$"e, a%an$a!ele sale sun$ de dou +elur: LaN) A#a "um am
remar"a$, pro.ramele po$ + mod+"a$e pe lo", n "ursul des+#urr& P*n a"um, era ne"esar
s +e rula$e "omple$, s l se %er+"e ",nu$or de mnuos re(ul$a$ele # apo s +e res"rse
n"e$, "u posbl$ de eroare # +r n" o .arane " nole lor %ersun a%eau s se
do%edeas" a + "ele de "are a%eam ma mul$ ne%oe& / da$ "e lnCer # e",pamen$ele
lor %or n$ra n u(ul "o$dan, %om + elbera de ,and"ap& LbN) Prn propra sa e;peren,
a#a "um de asemenea am su.era$, lnCerul dob*nde#$e o perspe"$% n$eroar la "are n)ar +
pu$u$ a!un.e pe n" o al$ "ale, de%ennd a#adar un sa%an$ ma "apabl 6 n"lus% un ma
bun au$or de pro.rame M # n s$uale "*nd lu"rea( ndependen$ de apara$ur&
(oamne s)inte: # spuse 7oelle& &hiar trebuie s. ,ndur.m chinul .sta2
>n$r)ade%r, "on+erna era un e%enmen$ mpor$an$, a$*$ pol$", "*$ # #$n+"& Se"re$ul
ml$ar n spr$ul "rua +usese "res"u$ n"epea s se a$enue(e1 a", n Cal.ar9, oamen
pu$eau ds"u$a lber despre e%olu "are +useser nu$e as"unse $mp de de"en sau ",ar
ma mul$1 publ"ul a%ea drep$ul la n+ormae, n $ermen popular, pe par"ursul
"eremonlor de des",dere&
Problema era " n" un +el de "u%n$e nu pu$eau des"re s$area de a $e a+la n lnCn.:
"rearea spalor n)dmensonale, "urburle lor %arable n +un"e de $mp, $ensor dn
n$eror, +un" # opera pe "are nmen nu # le ma ma.nase %reoda$& Dma.na un
"osmos "on"ep$ual, a+la " lsa de dor$ # l anula, proe"$a un al$ul # un al$ul, p*n "*nd
n s+*r#$ %edea "e)a +"u$ #, a$, era +oar$e bne& 4e +e"are da$, numerele se repe(eau
prn $ne spre a + %er+"a$e, # #$a "*$ de mul$ real$a$e a mbr#a$, n$r)o e;plo(e de
re%ela& Speranele "re#$ne de a $e a+la %e#n" n pre(ena lu 4umne(eu, nde!dle
budd,s$e de a de%en una "u $oa$e n Nr%ana, dorna lnCerulu de a "*#$.a ma mul$ de"*$
.enu M e;s$ o d+eren ura# n$re eleI 4a, dar lnCerul, n $mpul %e lu, reu#e#$e s)o
a"opere&
>n (le, ore, +ra"un de se"und& 4up a"eea, el sau ea nu poa$e nele.e "omple$ "e s)a
n$*mpla$& >nal$ul momen$ al ubr e;s$ # el n a+ara $mpulu1 dar no l nele.em ma
bne, "*nd ne "almm, de"*$ nele.e lnCerul "eea "e a "unos"u$ prn e;perenele lu&
Pr%rea 7oelle b*n$ua prn !ur& E, dar ",pe# ma era $*nrul a#e(a$ "u o du(n de
lo"ur ma la dreap$aJ 4e "e nu)l %(use ma de%remeI M ro., nu a%ea ob"eul de a
remar"a oamen& /r+an de r(bo, "res"u$ n" dn +ra.eda) prun"e n "adrul
pro.ramulu de ponera$ ,olo$,e$", n$ra$ apo la a"ademe o da$ "u slbrea Tulburrlor,
o +e"oar "are nu #$a "e a%ea de +"u$ "u se;ul opus # n" nu era s.ur " o dorea&&&
6 &&&"*$ %reme lnCn.ul "u o ma#n ma"ros"op" nu s)a do%ed$ a%an$a!os +nan"ar,
al$+el s)au %d$ a s$a lu"rurle n s$uaa mon$or(r # "on$rolr ns$rumen$elor
#$n+"e& C" es$e neade"%a$ s se o+ere "reerulu n +un"une numere "um sun$
a+#a!ele %ol$me$r"e # nm" al$"e%a& 4e e;emplu, un spe"$ru es$e "el ma bne anal(a$ M #
apre"a$ raonal M a$un" "*nd opera$orul l %ede #, smul$an, "unoa#$e lun.mea de und
e;a"$ # n$ens$a$ea +e"re ln& Cu a!u$orul unu ,ardSare # so+$Sare po$r%$, se poa$e
+a"e a"um a"es$ lu"ru& Sube"$% %orbnd, se "ompar "u o smre dre"$ a da$elor, "a #
"um ss$emulu ner%os )ar + "res"u$ or.ane sen(orale "omple$ no, de o pu$ere #
sensbl$a$e +r pre"eden$&
Prn al$e lo"ur, lu"r$or au +"u$ asemenea e;perene& Prn"palul rol al Proe"$ulu
D$,a"a Ln "adrul "rua "res"use 7oelle, "a par$e n$e.ran$ a luN a +os$ a"ela de a +a"e pasul
urm$or& Care es$e ,n*elesul a"es$or da$e, al a"es$or sen(aI
>n %aa de ( "u (, nu per"epem lumea "a pe un amal.am de mpres bru$e, " "a pe o
s$ru"$ur ordona$& Nu %edem n +aa noas$r un ames$e" de %erde # "a+enu1 %edem un
"opa", dn spe"a "u$are)#)"u$are, la ds$ana "u$are& 4e# o +a"em n"on#$en$, da,
ns$n"$%, n$ru"*$ # anmalele o +a", se poa$e spune $o$u# " asamblm $eor, modele ale
lum, pe "are le +a"em s ab sens, "u a!u$orul per"eplor noas$re dre"$e& E%den$,
mod+"m a"es$e modele a$un" "*nd .sm " e re(onabl& 4e e;emplu, pu$em de"de "
de +ap$ nu %edem un "opa", " un ma$eral de "amu+la!& Ne pu$em da seama " )am apre"a$
.re#$ ds$ana, +nd" aerul era ma "ura$ sau ma $ulbure de"*$ "re(userm la n"epu$& Aa
ba( ns, prn n$ermedul modelelor noas$re, nele.em un un%ers obe"$% # pu$em
a"ona n "adrul lu&
0$na ne)a suplmen$a$ mul$ ba.a!ul n+ormaonal, slndu)ne as$+el s ne s",mbam
"on"epa asupra "osmosulu "a n$re., p*n as$(, "*nd "uprnde mlarde de an #
an)lumn, n "are se a+l .ala;, par$"ule suba$om"e, e%olua %e # mul$e al$ele, pe
"are s$rmo# no#$r n" nu le bnuau& Pen$ru "e ma mul dn$re no, s)a re"unos"u$ "
a"eas$ par$e dn 9eltbild e ma de.rab abs$ra"$, nd+eren$ "*$ de meda$ es$e mpa"$ul
$e,nolo.lor "are o +a" posbl&
>n s"opul de a mr "apa"$le de labora$or, Proe"$ul D$,a"a a n"epu$ s lu"re(e
asupra m!loa"elor de a) o+er dre"$ opera$orulu de lnCn. a$*$ $eor, "*$ # da$e& A +os$
ma mul$ de"*$ smpla n%are a unu sube"$, permanen$ sau $emporar& Pe a"eea $rebue
s)o +a" or"e opera$or, pen$ru a se .*nd la o sar"na da$& 0, n$r)ade%r, Dns$$u$ul Turn.
a" de +a a nre.s$ra$ real(r ulu$oare, nnd me$ode prn "are "ompu$erul "upla$ s)
o+ere par$enerulu su uman "uno#$nele ne"esare& Proe"$ul D$,a"a a mbun$$ enorm
ss$emele de a"es$ +el, ar su""esor s "%l "on$nu s pro.rese(e& Pe a"e#$a numm
,olo$,e&
A"$%$le au a%u$ un re(ul$a$ nea#$ep$a$& /pera$or pe "are D$,a"a )a ns$ru$ n" dn
"oplre, lnCer "are as$( sun$ adul "e)# du", la r*ndul lor, mesera nan$e, se aprope
dn "e n "e ma mul$ de o s$are pe "are $rebue s)o numes" n$u$%& Un prn($or de
baseball, un a"roba$ sau pur # smplu o persoan "are umbl, re(ol% n permanen
probleme "omple;e de +(", a"ord*ndu)le +oar$e pun .*ndre "on#$en$, sau ",ar
delo"& /r.ansmul sm$e " e "ore"$ s pro"ede(e as$+el& >n mod analo., de e;emplu, am
a!uns la pun"$ul de a manpula amnoa"( dn n$erorul mole"ulelor de pro$ene, +olosnd
on dr!a prn "*mpur de +or "oordona$e de un ,olo$,e$, n$r)un s$l pe "are, poa$e,
numa Celal l)ar pu$ea plnu pas "u pas& Aa +el # n or"e al$ numr de a"$%$&
Per"epa dre"$ prn n$ermedul ,olo$,e$" "ondu"e la nele.ere pe un n%el non)%erbal&
A"es$ lu"ru a!un.e s +e de dou or ma ade%ra$, n$ru"*$ "uno#$nele noas$re
$eore$"e sun$ depar$e de a + per+e"$e& 'oar$e +re"%en$ n ul$ma %reme, ,olo$,e$ul sm$e "
lu"rurle nu mer. "on+orm n$enlor, " e "e%a n nere.ul "u modelul s n$ue#$e "e
s",mbr are de +"u$, "are es$e s$uaa real, a#a "um pro"edm de mul$e or # no, n
%aa de ( "u (& S$udle ss$ema$"e ul$eroare "on+rm, de ob"e, n$ule&
Cole. me %or ds"u$a d%erse aspe"$e ale lnCn.ulu ,olo$,e$"& A"eas$ s",
n$rodu"$%&&&
&&&C*nd pl"$seala de%en nsupor$abl # publ"ul porn spre bu+e$, Er" se aprope # se
pre(en$& / remar"ase # el&
2F
Au rd"a$ lopele n bar", rm*n*nd n der%, n$r)o "anoe, pe la"ul Aouse& Apa !u"a
albas$r, %erde, daman$n& >n !ur, deasupra pdur, mun se nlau $"u& Ambar"aunea
se le.na aba per"ep$bl, la +e"are m#"are pe "are)o +"eau&
7oelle %*r un de.e$ n ap, pes$e mar.ne, pr%nd "um se n$ndeau "er"urle&
6 0 n$er+erenele ele"$ron"e +ormea( moiri- ur, med$ ea& E mnuna$ s le re.se#$
# a"& >nan$e, nu le)am da$ a$ene n"oda$&
>l pr%, sa%ur*nd ma.nea:
6 > mulumes" " m)a adus a"&
Pun "am spera$, # ls o", s se aba$ n al$ par$e&
6 Ele"$ron o +a" n $re dmensun& Nu, n pa$ru, dar pe ul$ma n)am per"epu$)o&&&
>n"&
'"use +a de el remar" smlare, dup "e %(user bale$ul dn Cal.ar9& Aa o "a+ea #
un brand9, 7oelle e;pl"ase "*$ de sublm)neS$onene erau Tacul lebedelor # 3ndine, "*$
%reme Er" spusese " lu se preau sublm de se;9& To$u#, lnCer +nd, .sse n$r)un
re"$al de 5a", a$*$ melod"$a$e, "*$ # ma$ema$", sau admrase ma presus de or"e
sub$lele perspe"$%e ale lu Mone$& LPr%nd a"elea# reprodu"er, 7oelle a$rsese a$ena
asupra unor n$era"un ale "ulorlor +a de "are, bnua, "r$" dn ul$mele dou se"ole
+useser orb&N A(, dn "ne #$e "e mo$%, l %(u +rem$*nd de neln#$e&
6 As"ul$, 7oelle, s nu ne perdem n abs$ra"un&&& S$a& Te ro.J 4)m %oe s)
e;pl" "e %reau s spun&&& S.ur, no do lu"rm "u da$e, al"$um parad.me, "al"ulm
re(ul$a$e, a#a e& Per+e"$J / $reab mnuna$J 4ar s nu le lsm s se ames$e"e prn$re "eea
"e, n +ne, .sm n asemenea lo"ur& >n %ele noas$re par$"ulare, ma ales& As$a 6 ar$ el
"u o m*n n !ur, spre or(on$ M es$e real$a$ea& Toa$e "elelal$e, le nserm no& >n as$a de)a"
sun$em %&
>l pr% $mp ndelun.a$, pe "*nd Er" se lumna la +a& >n noap$ea a"eea, au de%en$
aman&
El era "anadan, ea amer"an", n$r)o er "*nd .u%ernele ml$are erau paranode, dup
Tulburr, nan$e "a rle lor s se + un$ n$r)o +ederae # s + n$ra$ n Ununea
Mondal&&& Ca %*rs$, desprea ma mul$ de un an& >n$re $mp, ,olo$,e$"a e%olua
e;ponenal, de la o smpl mbun$re a lnCn.ulu p*n la un ordn "omple$ nou al
per"epe # e;s$ene&
7oelle smea "um se ndepr$a de el # o durea, dar nu se pu$ea opune propre e
de%enr ma mul$ de"*$ o poa$e +a"e un +e$us n u$er& Aa %remea "*nd Er" aran!ase n s+*r#$
s se al$ure la Un%ers$a$ea dn 8ansas, n s"opur n*nd de Cer"e$are # 4e(%ol$are,
7oelle #$a "eea "e $rebua el s a+le # $ermnase pre.$rle ne"esare&
C*nd a sos$ n broul e, au +"u$ dra.os$e& Apo, au m*n"a$ %reo "*$e%a sand%#ur #
au s$a$ de %orb& >n "ele dn urm, 7oelle se aple" spre el # l sru$, prelun. # $andru, de
par" #)ar + lua$ rmas bun de la un "opl&
6 S mer.emJ l ",em ea& >n $mp "e l "ondu"ea spre labora$or, pasul e dob*nd o
no$ $rum+$oare&
A!un# a"olo, l pre%en:
6 A", "u%n$ele nu +oloses" la nm"& Trebue s $re#$ $o$ul pe pelea $a& Ne %om
le.a ",ar ma n$m de"*$ n pa$& Enorm de mul$&
Se rapor$aser e+e"$e "%as$elepa$"e, "*nd un lnCer pas% "upla$ n "r"u$ul ,olo$,e$"
nu numa " re"eponase n "reer a"elea# da$e # $eor "a lnCerul a"$%, " # ?smse@
e%alurle n "urs de des+#urare ale "elulal$&
6 <e, &&& %e subordona un$a$ea mea un$ $aleI se n$eresa Er"& 4up $o$ "e)am
"$$ n l$era$ura de spe"al$a$e, n +elul s$a nu se $ransm$ mpres deoseb$ de pu$ern"e
sau "lare&
6 >n "r nu e s"rs $o$ul& Q)am spus " +a"&&& +a"em&&& de a"ord, eu +a" pro.rese
%er$.noase& Am dob*nd$ o&&& "um s spun, o n$ue, aproape un ns$n"$, ar +eedba"C)ul
dn$re mne # ss$em, "on$nua repro.ramare de la +e"are sesune&&&
>l $rase de m*ne":
6 PaJ Trebue s a+lJ
6 Ce )a spus n mn$eI
7oelle se n"run$ %a.:
6 4epnde paral de $ne, de +elul "um %e lua "eea "e se n$*mpl& <om n"epe "u $ne
# "u ZGZ& E*nde#$e o %reme doar n el, ob#nue#$e)$e& Apo, prn "one;un n"ru"#a$e, am
s $e +a(e( "u mne # "ompu$erul meu& <a $rebu s +e s$r"$ o n$rare de mesa!e pen$ru $ne,
+r a""es la e+e"$or, al$+el a pu$ea ds$ru.e unele e;permen$e del"a$e& Ae %o arun"a o
pr%re, nele.& M se "ere a!u$orul des$ul de des pen$ru "a s am permanen$ des",se
"analele n$re ele # ss$emul meu& Eene$", n$r)un labora$or ",ar dn "ampusul s$a1 +("
nu"lear, la marele a""elera$or dn Mnneso$a1 "osmolo.e, pe S$aa /rb$al Sa.an& Sper
s) po$ nd"a %a. "eea "e +a" n peroada as$a& <o #$, +nd" %e a%ea un anume so de
emse spre mne& 4e +ap$, am s) s"ane( mn$ea& 4a, n",ee ea, %(*ndu) s$upe+a"a, la
s$adul s$a am a!uns& 0 dup a"eea&&&
># arun" braele pe dup .*$ul lu, sru$*ndu)l&
6 S $rm p*n dup a"eeaJ
Er" rspunse la mbr#are, dar 7oelle sm " el per"epuse n $onul e amabl$a$ea,
nu ru.mn$ea& Se a#e( n #e(lon.ul "orespun($or, n"lna$ dup un.,ul dor$ de el, #
ls mu#", # oasele s se des$nd, nan$e de a)# $ra.e "as"a pe "ap, #)o po$r% # o +;,
# n$roduse n",ee$urle m*nlor prn man#oanele de "on$a"$, "u de.e$ele po$r%$e pe o
plan#e$ de "on$rol, # %er+" re.la!ele& >n $mp "e se "upla n a"ela# +el, 7oelle %(u
%e",ul +or rspndu) neln#$ea&
6 A"$%e(I n$reb Er"&
6 >n"epe&
6 Te ubes", ma spuse el # aps "on$a"$orul prn"pal&
>n "on$nuare, 7oelle sm # .*nd la +el "a Er", +olosndu)# o par$e nensemna$ dn
n%elul "on#$en$&
Un momen$, n$ele"$ul # smurle se n%olburar, Er" # ma.n " au(ea un u$
as"u$ # n$ens, amn$r n%lr la supra+a dn lo"urle unde ("user mul$ %reme
n.ropa$e, "a # "um ar + "(u$ napo prn $mp, n s"ld$oarea dn "oplre, "u mu#",
%erde # re"e pe o pa$r, #omul la p*nd # l*na aspr a unu "o!o" n+#ur*ndu)l& Apo,
ss$emul ner%os se s$abl(, s$p*nnd s$uaa& Dndu"a ele"$roma.ne$", ampl+"area
"elor ma slabe mpulsur, un pro.ram de ba( pe "are)l ra+nase de)a lun.ul anlor spre a
"orespunde personal$ lu un"e, se "on$opr1 omul # "ompu$erul de%enser unul #
a"ela#&
JG/nde+teL, s0usese ea, ar 7oelle #$u rspunsul: "um ar + pu$u$ s nu .*ndeas",
a"um, "*nd .enul lu era ma mre de"*$ or"are al$ul "are $rse pe Pm*n$ p*n)n
%remurle a"eleaI
LAici, cuvintele nu sunt de nici un )olosL, mi- a s0us ea.
># "uno#$eau pe depln medul n"on!ur$or& 4e)ar + %ru$, )ar + pu$u$ e;amna de$alle
"ele ma nensemna$e, o (.*re$ur # o re+le"e pe me$alul #le+u$, $resrrea a"ulu pe un
"adran, murmurul %en$lae # (ul de ule pe "are)l emana, +lu;urle # re+lu;urle dn %ene&
4ar 7oelle smea " n" ",ar ea nu ma "on$a n n$re.me pen$ru el& A%ea de "u"er$ un
un%ers al per"eplor&
>n urm$oarele "*$e%a mlse"unde, $mp n "are "u$ o problem mer$*nd s +e
aborda$, o +ra"une dn el "al"ul %aloarea une n$e.rale elp$"e "u o me de (e"male&
Era un pl"u$ e;er"u semau$oma$& Numerele se "oroborau "um nu se poa$e ma
sa$s+"$or, pre"um "rm(le sub m*nle unu (dar s"us$& Ah, $re"u prn mn$e, da,
stabilitatea v/rte7urilor din Pata ?o+ie 0e 0lanete de ti0 7u0iterian, da, am auzit
vorbindu- se des0re asta ,n &algary. Se"undarul unu "eas de pe pere$e aba se "ln$se&
Er" adun o ls$ de da$e pe "are le "onsdera ne"esare # lans o "omand& > ddea
sen(aa ")# sondea( memora +reas", dup un +ap$ sau dou, a$*$a numa " a"$uala
"u$are de"ur.ea "u o %$e( me$eor" # n mul$ ma mare s.uran, n po+da apelurlor la
bn" de da$e a+la$e la su$e de Clome$r ds$an& Teora a!un.ea la el, +ormule, %alor
"on"re$e ale "an$$lor, da, re(ol%area a"ele e"ua d+erenale anume a%ea s
+e o ade%ra$ pa"os$e, nu, s$a, %(use o s"ur$$ur, dar oare e"uaa era n$r)ade%r
plau(bl, n)ar + pu$u$ "on"epe un se$ de rela "are s des"re ma bne "ondle de pe un
soare a%or$a$&&&I
Se s" un +o" pur "a .,eaa, ar Er" se perdea n el, se mb$a de a$*$a lu"d$a$e&
Eric, ",em ea: +r %o"e, +r nume, o smpl a$n.ere&
Trebu s)# smul. a$ena dnspre 7up$er, "u o e;"lamae: #in imediat:
Eric, e+ti gata s. m. urmezi2
Nu era o n$rebare au$en$", " o n$ene pe "are o smea& Era ea& Cu o %$e(
ame$oare, n $mp "e reelele de neuron # adap$au "on+.urale snap$"e una la ale
"elelal$e, 7oelle se "on$op "u el& <*r$e!urle amor+e "e se n%olburau napoa pleoapelor
n",se nu luau +orma ma.n e1 ma de.rab, Er" re"ep$a mpres +u.are ale lu nsu#,
nan$e "a pre(ena 7oelle s)l nunde& / + +os$ oare +emn$a$ea e, "ea pe "are o "uno#$ea
"a pe un "uren$ se"re$ n s*n.ele lu, o a#$ep$are de a prm # apo a preu # n s+*r#$ a
dru, o porun" pe "are ea pre+erase s n)o urme(e, "are a%ea s se a+le a"olo pen$ru
$o$deaunaI Nu)# pu$ea da seama, poa$e n" n)a%ea s #$e %reoda$, "" ununea nu era
de"*$ paral& Nu n%ase "um s a""ep$e # s nelea. ma!or$a$ea semnalelor "are)
par%eneau, # erau mul$ ma mul$e de"*$ ar + +os$ %reoda$ $rupul lu "apabl s prmeas"&
4e%enea dureros M pen$ru el, "a # pen$ru ea&
Eric, +i ,n sensul .sta e+ti 0rimul meu b.rbat, +i cred c. +i ultimul:
Aob +ron$al a "reerelor, ma de.rab de"*$ res$ul or.ansmelor lor, se un+"aser& >n
plus, 7oelle pra"$"ase s",mburle n"ru"#a$e la a"el n%el # elaborase $e,n"a mpreun "u
al "ole. lnCer, p*n a!unsese e;per$& Comun"area n$re ea # Er" de%enea $o$ ma
pu$ern", ma "lar, se"und "u se"und& Nu se e+e"$ua dre"$, " prn n$ermedul
"ompu$erelor, ale "ror $radu"er erau ne%$abl mper+e"$e& Dmpresle erau adeseor
+ra.men$are # ds$orsona$e, sau de)a drep$ul n%lm#$e M (bu"nr arb$rare de numere,
+orme, s$r+ul.err lumnoase, (.omo$e, non)smbolur ma pun re"o.nos"ble, "are l)ar
+ nspm*n$a$, da" n)ar + e;s$a$ la ba( "on$nua e pre(en& Cele "are) a$n.eau mn$ea
"a +nd .*ndurle e erau +r)ndoal re"ons$$ur, "u a!u$orul pro"eselor lu lo."e "res)
"u$e, a "eea "e)ar + $rebu$ 7oelle s .*ndeas" la un momen$ da$& Ade%ra$ele "u%n$e "are
se s",mbau n$re e "r"ulau n ob#nu$a modal$a$e mur$oare, de la bu(e la ure",e&
0 $o$u#: per"epea nelesurle "u o depln$a$e # o pro+un(me pe "are n" nu le
%sase posble, a"olo, n pra.ul un%ersulu e&
6 Eene$"a, spuse 7oelle "u %o"e $are&
Era sn.urul nd"u de "are a%ea ne%oe& Urma s)l "lu(eas" spre "er"e$rle dn
#"oala a"eea& Cunoa#$erea se pre"p$& Mun"a a%ea lo" pe un n%el sub)mole"ular, la nse#
ba(ele +ne nsu+le$e& 7oelle era adeseor sol"$a$ s ndeplneas" sar"nle "ele ma
e;.en$e, s n%en$e(e al$ele no sau s n$erpre$e(e re(ul$a$ele& As$(, ns$alaa +un"ona
paral au$oma$, paral a+l*ndu)se n repaos1 ea, ns, a%ea a""es or"*nd&
Creerul 7oelle "omand n",derea "r"u$elor po$r%$e, +nd ane;a$ "omple;$ de
ns$rumen$e, sen(or, e+e"$or, # n$re. nele.er umane asupra ",me %e&
Re"epon*nd de la ea, Er" per"epea&
Nu se +"u n" o pre(en$are a "an$$lor, a a+#a!elor de pe "adrane a "ror
semn+"ae se "lar+"a dup ndelun. "al"ule& Ma bne (s, numerele erau pre(en$e dar, n
sens pra"$", Er" nu era mul$ ma "on#$en$ de ele de"*$ de proprul lu s",ele$& Nu se u$a
dn a+ar, oper*nd dedu", " se a+la ",ar acolo.
Erau %(, sm, au(, deplasare, de# nm" dn $oa$e as$ea, "" a!un.eau mul$ dn"olo de
"eea "e pu$use %reoda$ s sm$ sau s +a" ba$a +n uman "u lm$ele e, dn"olo #
mul$ dn"olo&
Celula $ra& Pulsa se n"ru"#au pe membrana e, asemen unor "ulor, "elula era un
.lob de rdes"en, palp$*nd "on+orm "ompl"a$e "ur.er a +ludulu "uprns n
del"oasele, a%dele ener. "e se ros$o.oleau n "a$ara"$e spre ea, prn .raden$ele n
"on$nu s",mbare& 4s$ane %er( se n$ndeau spre o n+n$a$e aure& 4n"olo de +e"are
mplnre n "urs de des%*r#re sl#lua pa"ea& Cosmosul "elule era o Nr%ana "are dansa&
Spre n$eror apo, prn "ur"ubee, "$re o"eanul lun$r"& A" se n%*r$e!ea un
maels$rom de&&& .us$ur&&& # $o$ a" domnea o ..an$" nd*r!re as"uns1 n n$erorul
"elule, mun"a de"ur.ea la nes+*r#$, mpns de o le.e a$*$ de a$o$"uprn($oare n"*$ s)ar +
pu$u$ num 4umne(eu Cp$anul& /r.an$ele plu$eau n der%, pr*nd s "*n$e n $mp "e
mple$eau la un lo" s"ame ",m"e pen$ru a "rea ma$ere "are prndea %a& Pe msur "e
s"ara "o.n$% se ra+na, Er" le %edea n$n(*ndu)se n nlm .o$"e, plne de ms$ere #
mu("& >n +aa lu, nu"leul "re#$ea dn$r)o nsul de pdur mole"ulare p*n la o .ala;e de
a$om "ons$ela ale "ror "*mpur de +or s$rlu"eau "a pulberea s$elar su+la$ de %*n$&
Dn$r, se abur" pe o dubl el"e, s$ra$ dup s$ra$ de labrn$ur "u$remur$oare # pe
de)a)n$re.ul armonoase, era "u 7oelle "*nd ea e%o" +o"ul # ddu o nou +orm une pr
dn $emplu, "are dup a"eea nu +u delo" ma pun +rumos, mpr$#ea m*ndra #
umlna, a"olo, n nma %e&
<o"ea e rsun ndepr$a$ # en.ma$", au($ "a prn %s:
6 Urmea()mJ
Er" e# dn "elul, prn spau # prn $mp, "l$ornd "u %$e(a lumn pes$e preer
ne%(u$e, n +ur$un "are b*n$uau prn$r)un enorm a""elera$or de par$"ule& 4e%en una "u
ele, poseda$ de propra lor +er%oare oarb, a"eea# %$e( l npd # se lans spre el "a
pen$ru a)# n$*ln ub$a&
Aumea a"eea era ma presus de "ea ma$eral& Er" dep# "ome$a n "are se
$rans+ormase me(onul, "" ma era # o und "are se n$rep$rundea "u un $rlon de al$e
unde, "a o "reas$ de %al "e $ra%ersase marea pen$ru a se nla # a se spar.e n s+*r#$ n$r)o
spum lumna$ de soare, "u mare %ue$ 6 de# a"es$e %alur erau nemr.n$ ma
armonoase # +u.ar s",mb$oare, "ur.eau laolal$ pen$ru a "rea o un$a$e "e se n+l"ra #
de$una n$r)o mpla"abl senn$a$e M Bach ar avea c/te ceva de s0us des0re asta, $re"u
prn mn$e, "" # ps$rase # "u.e$ul raonal1 a"eas$a era o mpor$an$ par$e a .lore 6
,ns. numai el ar 0utea, +i n-ar )i dec/t )oarte 0u*in...
A$omul l a#$ep$a& Nu"leul su, unde se m"nau ener.le, era maes$uos, ma presus de
or"e des"rere& Co",lle ele"$ronlor, "u s"*n$eer de el+, )1 as"undeau "a dup un %oal&
Er" se a%*n$ prn ele, +orele druau nenumra$e m*n.*er, nu"leul s$rlu"ea n +a1
s$rpunse s$a%lele e;$eroare, "are propa.ar prn el o $repdae de e;$a(, # se a+und
ad*n", $o$ ma ad*n"&
Nu"leul e;plod& Nu era o "a$as$ro+, " o des+#urare& A$omul l mbr#a, "ed*nd lu,
+p$ura rea"ona la +e"are m#"are "*$ de m" a e, # o "uno#$ea& Radale erupeau n
sus& S$elele de dmnea "*n$au n$r)un .las, # $o + lu 4umne(eu s$r.au de bu"ure&
6 Cosmolo.e, spuse 7oelle omnpo$en$a& Er" b*!b* s)o .seas" n n$une"mea "e
se pr%lea pes$e el& 7oelle l "uprnse # (burar mpreun, pe o ra( laser, prn$r)un
releu)sa$el$, spre un obser%a$or orb$al de dn"olo de Aun&
Un momen$, spon, par" "u o", lu, s$elele nen"eo#a$e de n" un "er& Mulmle
lor, albas$re "a oelul, albe "a promoroa"a, aur "a soarele, ro# "a $"unele, s"lpeau,
aproape rspnd noap$ea dn "er& Calea Aa"$ee se undua dn ar.n$, nebuloasele se
n%pau n lo"urle unde luau na#$ere no sor # plane$e, o .ala;e sor # arun"a slaba
lumno($a$e pes$e Ennun.a.ap& 4ar Er" se un de nda$ "u ns$rumen$al$a$ea "are "u$a
"ape$ele absolu$e ale spau)$mpulu&
Ma n$*, +u "on#$en$ de spe"$rele op$"e& > ("eau de lumna "e n+lorea dn sal$urle #
%*l$orle .a(elor, ("eau de %alurle dn $rupul unu soare M un $rup ma asemn$or "u
"elula %e de"*$ #)ar + pu$u$ ma.na %reoda$ nan$e 6 # despre "up$oarele de !os, unde
a$om odrsleau .enera superoare ale elemen$elor, ar +o$on "e se npus$eau spre spau
al"$uau p$ul na#$er& Er" a%ea rolul lu n a"eas$ pes a lu 5ra,ma& Apo, sm un
%*n$ solar su+l*nd pe)al$ur, adulme" bo.a, +urn"a$ de as"u#ul lu, # "unos"u
mlenara sub$l$a$e a opere a"es$ua& Se dru apo spe"$relor rado, spe"$relor ra(elor
"osm"e, "*mpurlor ma.ne$"e, +lu;urlor neu$rn"e, rela$%$ "are drua porle s$elare
# prea s +a" posbl "l$ora n $mp, "urbe "on$nuumulu "are es$e n$re.ul&
>n Marele Canon dn Colorado, po %edea s$ra$ur da$*nd de un mlard de an #, pes$e
pr%el#$ea lor, un enupr noduros, a+l*nd as$+el "*$e "e%a despre Pm*n$& A"um, Er" a+la
"e%a despre pro+un(mle # ordnea dn spau)$mp& S+era de +o" prmordal de%enea
pen$ru el ma real de"*$ %olena propre lu na#$er, n$rebarea despre "e anume dduse
+n de%ennd la +el de n+r"o#$oare& / da$ "u ea, Er" # nsu#ea spralele .ala;lor #
mole"ula de A&4&N&, "u o ener.e "are n""*nd n)a%ea s) ma re%n, o %edea "um
mb$r*nea, ma$ur(*ndu)se, pre"um $u # eu1 Ae.ea e Una& Tra %ele s$elelor: "*$ de
d%ers+"a$e erau undele "are le al"$uau, "*$ de pu$ern" le.$ura ul$eroar "u o n$rea.
e;s$enJ >n m!lo"ul mas%$ ..an$elor albas$re # a .urlor ne.re, .sea lo" s
+ureas" plane$e pe "are pu$eau "re#$e "rs$ale # +lor& Pr%ea "eea "e era n" ne"unos"u$
6 "ople#$oarea) ma!or$a$e, a"um # pen$ru $o$deauna M # +elul "um 7oelle !ndua s)#
"on$nue "u$area&
0 $o$u#, pe $o$ par"ursul +as"nan$e e;plorr, par$ea obser%a$oare a personal$ sale
smea ", n "omparae "u a e, per"epa lu era "eoas # nele.erea n"$u#a$& C*nd
7oelle l $rase napo n "arne, Er" (ber&
S$$eau a#e(a n brou& > desprea pup$rul e& 7oelle rd"ase s$orul de la +ereas$r # o
des",sese& Umbrele se .rbeau pes$e arb, ra(ele soarelu "e le urmau erau lumnoase, dar,
n$r)un +el, prea " aerul prn "are $re"eau le r"se, ra+alele de %*n$ a%eau un sune$ .unos,
adu"*nd n "amer mrosur de pm*n$ umed, ale $oamne "e se apropa&
7oelle %orb "u $oa$ bl*ndeea de "are era n s$are:
6 N)am + pu$u$ %orb "u neles nan$e de a a!un.e $u nsu a"olo, nu) a#a, Er"I
Pr%rea lu se ndrep$ spre "anapeaua .oal&
6 C*$ de mul$ neles a a%u$ "eea "e e n$re no, ",ar # la n"epu$I
6 Eu am %ru$ s ab, o+$ 7oelle1 apo, pe bu(e se % un (*mbe$& M)a +"u$ pl"ere&
6 Nm" ma mul$, numa pl"ereI
6 Nu #$u& Qn n$r)ade%r la $ne, # la $o$ "e m)a n%a$& 4ar am a!uns&&& am a!uns n
s$uaa de a n"er"a s $e "ondu" eu pe $ne&
6 C*$ de depar$e am a!unsI
7oelle # pr% m*nle, mpreuna$e pe brou a nepu$n, # murmur:
6 Ma pun de"*$ m $emusem& Par" )a# + ar$a$ un $ablou unu orb& ># poa$e +orma
o %a. dee "u %*r+urle de.e$elor, ppnd $e;$ura, (onele n$une"a$e pun ma "alde de"*$
"ele des",se la "uloare, dar, o, "*$ de pun eJ
6 C*$ %reme $u a rea"ona$ +a de $oa$e, de la "uan$e la UuasarJ s"r*#n Er"&
7oelle nl "apul, s+d*nd ne+er"rea "omun am*ndurora:
6 Nu, aba am n"epu$ #, bneneles, nu %o $ermna n"oda$& 4ar nu nele., as$a e
doar !um$a$e dn mra"olJ Mereu ma e # al$"e%a de des"oper$& E;perena dre"$, la +el
de dre"$ "a %ederea sau a$n.erea, +oamea sau se;ul, e;perena adev.ratei real$&
>n$rea.a lume "unos"u$ de oamen e doar o "onse"n $re"$oare, a""den$al, a real$&
4e +e"are da$ "*nd m du" a"olo, o "unos" ma bne # aparn $o$ ma mul$& Cum m)a#
pu$ea oprI
6 Presupun " n)a# pu$ea s n%I
0$a " Er" nu nu$rea n" o speran&
6 Nu& Un ,olo$,e$ $rebue s n"eap "a mne, de $mpuru, s nu ma +a" aproape
nm" al$"e%a, ma ales n a"e an de +ormare, dn "oplre&
/ us$urau o",&
6 >m pare r*u, ub$ule& Tu e#$ bun # .eneros #&&& "*$ de mul$ m)a# dor s m po
urmaJ C*$ de mul$ o merJ
6 N)a %rea s $e po n$oar"e, $o$u#, s rede% "eea "e era "*nd ne)am "unos"u$I
6 Tu a %reaI
Er" n)a%ea s ma poa$ re"ons$$u n"oda$ "u ade%ra$ "ele n$*mpla$e n (ua a"eea&
To$u#&&&
6 Nu, spuse el& 4e +ap$, n" nu ndr(nes" s ma n"er"& Ar pu$ea "rea dependen&
Pen$ru mne, n)ar nsemna de"*$ dependen, "alea spre nebune& Pen$ru $ne&&&
Rd" dn umer&
6 0$ ?ubFi yFt2
6 Am au($ de ea, rspunse 7oelle, dar n)am a%u$ $mp s de%n "ul$&
Er" re"$:
(ar Su)letul de 0oate Pra)ul ,n urm.-a- le0.da
bur/nd 0e- al ?aiului #.zduh, ,n toat. goliciunea sa,
5u suntem de ?u+ine oare $ nu suntem de ?u+inea lui
1n ,nveli+u-acest de lut, schilozi a ad.sta2
7oelle ddu dn "ap:
6 5$r*nul a spus ade%rul, nu) a#aI Am "$$ oda$ " /mar era ma$ema$"an #
as$ronom& Trebue s se + sm$ $are sn.ur&
6 Ca $ne, 7oelleI
6 Am "*%a "ole., nu u$a& > n%&&&
Se n$rerupse, aple"*ndu)se pes$e brou, pen$ru a spune "u n.r!orare spor$:
6 4ar no doI <om "olabora& E#$ des$ul de pu$ern" pen$ru "a s "on$nu, s $e a",
de da$ore, sun$ "on%ns " a#a e#$& 4ar %ele noas$re personale&&& Pen$ru $ne, "e ar + ma
bneI
6 Sau pen$ru $neI Pa s punem as$a pe prmul plan&
6 To$ "e %re $u, Er"& Q)a# + "u bu"ure ne%as$, aman$, or"e&&&
Er" $"u o %reme, "u$*ndu)# "u%n$ele 6 bnua 7oelle Mpen$ru "a s n)o !.neas"&
Nu .s n" unul&
6 >m spu " nu) pas, spuse el& E#$ dspus s m $ra$e( "*$ po de bne, +nd"
pen$ru $ne or"um nu nseamn mare lu"ru&&&
Rd" palma, pen$ru a) opr rspunsul:
6 A, +r)ndoal, a .s o pl"ere lm$a$ n a $r "u mne, ",ar # doar n
"on%ersaa mea& Cel mul$, $e)a# a!u$a s) umpl orele "*nd nu e#$ n lnCn.&&& p*n "*nd
$u # "ole. a a $ %e a!un.e a$*$ de depar$e, n"*$ nu %e ma a%ea $mp pen$ru
"oplr&
6 4ar $e ubes", pro$es$ 7oelle& 4n o", se desprnser dou la"rm&
Er" o+$:
6 Te "red& Pur # smplu, dra.os$ea nu ma are mpor$an, pe l*n. $oa$ .randoarea
aa& 0 eu smeam a+e"une pen$ru "*n pe "are) a%eam& 4ar&&& () m*ndre, pre!ude"a$,
ndr$n"e, "um %re&&& nu po$ !u"a rolul unu "*neJ
Se rd"&
6 'r)ndoal, %om a%ea o "olaborare e+"en$, p*n ple" a"as, n",ee el& As$(
ns, "*$ $mp a ma rmas "e%a dn ea, %o spune ub$e mele rmas bun&
7oelle se aprope de el& / nu n brae, pe "*nd ea pl*n.ea& 4ar "*nd, dup un $mp, l
sru$, a%ea bu(ele +oar$e s.ure&
6 >n$oar"e)$e pen$ru "*$%a $mp la lnCn.ul $u, o s+$u Er"&
6 M du"& > mulumes" " m)a spus)o&&&
Er" e# n %*n$ul re"e al ser& Rmas n u#, 7oelle +"u un semn "u m*na& Nu se
n$oarse s)o pr%eas"& Poa$e " nu %oa s #$e "*$ de repede se n",dea u#a n urma lor&
2F
>N M/4 'DRESC, nou)sos su+ereau mul$e lpsur la bordul lu &hinook. A#a "
+usese o m" surpr( pen$ru Kesenber. "*nd Rueda SuOre( l n%$ase la un pa,ar nan$e
de "n& Sosnd la ora s$abl$, n.nerul au( un "*n$e" popular de pe pla$ourle An(lor,
rsun*nd r$m", "u %olumul s"(u$, # %(u " le"$orul a+#a o pa.n "u %ersur&
Rueda urmr dre"a pr%r&
6 Ear"Xa Aor"a, spuse peru%anul& M bu"ur s des"opr " ban"a de da$e de a" e
bne n(es$ra$: +a%or me M el, Neruda, Cer%an$es, o lume n$rea., "a s nu ma %orbm
de mu("&
6 M ro., am +"u$ planur pen$ru $o an posbl n "are am + +os$ ple"a, la +el "a
%o, rspunse Kesenber.& Ma mul$, $o$ la +el "a %o, am spera$ s le ar$m
non)umano(lor "*$e "e%a dn "ul$ura omeneas"&
6 An&&& >n "a(ul dum$ale, domnuleI Nu e#$ "s$or$I
6 5a da, # am "n" "op reu#& 4ar "el ma $*nr $o"ma n"epe s$udle un%ers$are,
ar res$ul sun$ "omple$ pe p"oarele lor& Sara, era ns"rs s %n n e;pede, pe pos$ de
n$enden$& 4es.ur, "*nd a $rebu$ s ne adunm n .rab, a#a "um am +"u$, n)am lsa$)o s
%n&
C,"o$, de# n su+le$ +or+o$ea durerea&
6 Ma bne (s, nu )am spus 6 m)am +ur#a$, ls*ndu) un mesa! M +nd" omul are
ne%oe de o .aur nea.r dr.u # s.ur unde s se as"und, "*nd se $re(e#$e e%re"a dn
Sara,&
6 >nele.& Nu e lo"I Ce pre+erI M)am $ras "*$e o rae dn +e"are $p de bu$ur dn
ma.a(e&
6 A$un", s"o$",, mulumes"& E ele.an$, +r ap&
Kesenber. # adun +p$ura slab n$r)un s"aun& Rueda $urn pen$ru am*ndo # se
a#e( n +aa lu&
6 M)am .*nd$ " ar + "a(ul s ne "unoa#$em ma bne, spuse el& Pes$e pa$ru(e" de
ore, %om a!un.e la ma#na T, # numa 4umne(eu #$e "e se %a n$*mpla& 4a" planul lu
4anel reu#e#$e # a!un.em la 5e$a, ne ma a#$eap$ n" un e+or$ aspru # ndelun.a$& 4a"
nu, pu$em + +oar$e bne n per"ol de moar$e ns$an$anee& Ar + ma bne s "unoa#$em
modurle n "are ne pu$em b(u un pe al& 0&&& poa$e ")m .se#$ "e%a de lu"ru& M
sm$ nu$l, m +a" .r!, beau prea mul$&&&
-*mbe$ul era des$ul de a"ru&
6 'reda m)ar pu$ea ne o"upa$, dar a"um e;plorea( pe "elal brba nou)apru
n !urul e&
Kesenber. lu o n.,$ur de bu$ur +umure&
6 Nu) po "ere de lu"ru "omandan$uluI
6 A# + de(ola$ s) adau. n" o po%ar pe "ap& >n plus, dumnea$a e#$ e;per$ul nos$ru
.eneral n $e,n"& M)a pu$ea o+er o su.es$e pe "are s )o propun, nele.I 4umnea$a #
"u mne am pu$ea "omun"a ma bne de"*$ ma!or$a$ea "elorlal& Am au($ " a $r$ "*%a
an n PerV, lu"r*nd pen$ru A%en$ureros&&&
Kesenber. ddu dn "ap:
6 Am s$uda$ n.nera nu"lear, la Ama& Pe)a$un", nu e;s$a +a"ul$a$e pe 4eme$er&
4up a"eea, da, am prm$ o slu!b la "ompana %oas$r& As$a m)a +"u$ s a!un. n spau&
4ar m)a pl"u$ mul$ # ora#ul& E +rumos # ps$re( de)a$un" mul$e amn$r mnuna$e& Eram
a"olo "*nd s)a semna$ Con%enaJ
6 4e "e $e)a n$ors, da" n)a nm" mpo$r% s)m spuI
6 A, ma mul$ de dra.ul prnlor me& Nu era u#or s mun"es" la sol, de# "re#$erea
une +aml m n%eselea des$ul de re(onabl& C*nd 4an a n+na$ C,e,als, m)am repe($
s m an.a!e(&
Rueda # pr% "upa, bu, pr% dn nou, "a # "um n bu$ur ar + %(u$ un semn
pre%es$$or&
6 Spaul, murmur el& 4a, se pare " $o sun$em obseda de spau, nuI 4e "e al$"e%a
ne)am a+la a"I Cred " prma oar m)a "ap$%a$ n "oplre, n$r)o noap$e re"e # s$rlu")
$oare, la Ma",u P"",u& S$elele de deasupra runelor n"a#e erau "a un sobor al n.erlor&
6 Sau al Celorlal, "omple$ Kesenber., la +el de n"e$& Rueda arun" o pr%re
"er"e$$oare:
6 Te numer prn$re a"ea "are) "onsder pe Celal 4umne(euI
6 Nu, nu $o"ma&
Con%ersaa de%enea rapd n$m1 dar nu ma rmseser de"*$ pa$ru(e" de ore de
pa"e&
6 /r"um, am urma$ #"oala rabn" neo),asd" dn Eopols& Un om poa$e + mar"a$
de ea $oa$ %aa, nd+eren$ da" #)a perdu$ "redna&
6 M ro., eu sun$ un +el de "a$ol", "red, dar $rebue s re"unos" " an pe$re"u pe
5e$a m)au +"u$ s)m pun mul$e n$rebr& P*n a$un", aproape ") luam pe Celal "a pe
un lu"ru s.ur& 4ar "*nd be$an, "u +an$as$"ele lor "apa"$, au ree#$ "a +nd mur$or #
$ulbura, la +el "a no M deru$a # um de Celal, la +el "a no 6 da, am +os$ +oar$e
rs"ol$&
Se s$r*mb&
6 Eram # "onser%a$or, pe plan pol$"& A"um, %d "um .u%ernul e n+e"$a$ de lu"rur la
"are n" nu %sasem, ar "redna se "la$n # ea&
># ddu S,sC9)ul pe .*$&
6 Con$nu s +e posbl "redna n pu$erea, nelep"unea # bun%ona Celorlal&
'e s "on$nue n$o$deaunaJ
4up o n.,$ur de ap, Rueda rd" s$"la de pe masa al$ura$ # )o o+er lu
Kesenber.& Dn.nerul "l$n dn "ap& Rueda # umplu dn nou pa,arul # ren"epu s bea&
6 Nu)s un "ul$s$, n "eea "e) pr%e#$e, spuse Kesenber.& 4e pld, nu "red "
lu"rea( n se"re$ pen$ru a ne .,da pe no # $o$ un%ersul& Poa$e " o +a", dar <o"ea lor a
ne.a$)o, la +el # +a de be$an& >n .enere, sun$ a.nos$" n pr%na lor, # a#a %o rm*ne
p*n prmm n#$e n+orma dre"$e, "eea "e s)ar pu$ea s nu se n$*mple n"oda$&
6 To$u#, sun$ mpor$an pen$ru su+le$ul dum$ale, obser% Rueda&
Kesenber. ddu ar# dn "ap:
6 'undamen$alJ Ma ales a$un" "*nd ba$ "erurle prn spau& 4e# probabl nu se
!oa" de)a (e, pare mposbl M m ro., mposbl de a""ep$a$ pen$ru mne, "el pun M s le
+m nd+eren&&& s ne lase s le +olosm porle numa +nd" nu pu$em %$ma nm" dn
"e le aparne # s ne ara$e o sn.ur "ale spre o nou plane$ numa dn bun$a$e
neps$oare, "a un om "are le d porumbelor +rm$ur dn$r)un sand%# pe "are n)o s)l
mn*n"e& Nu, e e%den$ " ne)au s$uda$ ndeaproape, "um%a n" dnan$e "a
'ernOnde()4O%la s + ple"a$ de pe Pm*n$& E posbl "a de)a$un" s)# + perdu$ n$eresul
+a de noI
6 Poa$e " s)au dus n al$ par$e, spuse Rueda& Amn$e#$e), nmen, n"lus% be$an,
nmen n)a %(u$ %reo na% de)a lorJ
6 Poa$e ")# menn na%ele n%(ble&&& Poa$e " nu au ne%oe de na%e&&& N)are n" un
sens s abandone(e a"es$e ma#n T 6 .*nde#$e)$e la n%es$a de ener.e # resurse, sau,
sun$ s.ur, ne)ar abandona pe no& >m po$ ma.na "u u#urn de "e se as"und de no& Am
pu$ea + "ople# de pre(ena lor, s$r%& 4ar, +r)ar a dra"ulu, $rebue s +e bne%o$or&
Trebue s le 0ese:
6 Eala;a e mare& Se pare " e;s$ mloane de spe" n$el.en$e, sau ",ar mlarde&
Ae)ar pu$ea a"orda $mp $u$urorI
6 4a" po$ "ons$ru ma#n T n !urul&&& "*$ de mul$or sorI&&& po$ urmr # "eea "e se
n$*mpl pe plane$e&
6 Ca un +el de 4umne(euI ?Cu o",ul pe %rabe@&&&
6 A, Celal nu po$ a%ea pu$er n+n$e& 4e# e posbl, $o$u#, s nu +m n s$are s
obser%m d+erena&
Rueda se amar:
6 Nu ne prea a!u$, pe no, "e de la bordul a"es$e na%e, nuI
6 4n "*$e)am au($ eu, n)au +"u$ n"oda$ mra"ole spre +olosul nd%dual al "u%a,
re"unos"u Kesenber.& Am n"er"a$ #)am $o$ n"er"a$ # n"oda$ n)am reu#$ s dedu" n
"e relae se a+l "u no, n "e +el l se man+es$ preo"uparea& Sun$ doar "on%ns p*n)n
ad*n"ul nm " le pas de no, " <o"ea n)a mn$ "*nd a spus " ne ubes"&
Era $mpul s prepare n" o mas& Ca$lXn n$r n sala "omun, n drum spre "ambu(,
# se opr brus"&
E;$ra$eres$rul&&& be$anul&&& 'delo s$$ea n p"oare, sau a#e(a$, sau .,emu$, sau
re(ema$, n +aa unua dn$re marle e"rane, pr%nd a+ar& Aumna n$eroar es$ompa
ma.nea, n o", e, dar %(u Calea Aa"$ee #rond prn drep$ul "apulu lu& Era sn.ur&
6 /,&&&, e;"lam ea& 5un (ua dores"J
4e# nu pr% spre Ca$lXn, be$anul rspunse n$r)o #uerare r.u#$:
6 Buenos dias, seXora !ulryan.
Ca$lXn $re"u la spanol:
6 4e" m "uno#$ de!a, ",ar +r s $e uI
6 Neamul meu are ure", ma a.ere de"*$ al %os$ru& Pen$ru "e lps de e;peren,
era ne"esar un au( +oar$e +n "a s ds$n. ma!or$a$ea "u%n$elor lu 'delo& <orbea ns
+luen$ # .rama$"al& A$*$a numa " na$ura nu) re(er%ase menrea de a pronuna %reoda$
sune$e de a"el .en& Par" d*ndu)# seama " +usese prea repe($, "on$nu:
6 4e asemenea, +e"are nd%d are un mros ds$n"$& Es$e un al$ lu"ru pe "are %o nu
sun$e n(es$ra a)l obser%a& /r"um, %ederea %oas$r prn aer, de la ds$an, es$e mul$ ma
bun de"*$ a mea, # nu po$ de"*$ s % admr nea!u$ora$ sensbl$a$ea $a"$l&
Se rsu", dn$r)o sn.ur m#"are +lud M lumna lu"ea pe blana lu M "a s)o pr%eas"&
Ca$lXn se aprope "u pa# ,o$r*, p*n n +aa lu:
6 >m pla"e mrosul $u& M du"e "u .*ndul napo la pa$ra mea, unde m !u"am n
"oplre, ar marea +"ea prund#ul s s"r*#neas" pre"um pe$rele de moar&&& dar e #
des$ul de d+er$, +ap$ul " sun$ # un "opl "are %sea( pe a"ela# rm, %(*nd n nor o ar
de po%es$e&&& Dar$)m& Nu po nele.e as$a&
6 5a poa$e " da& 0 poporul meu are m$ur # +an$ome, "are pen$ru "e $ner sun$ ma
pu$ern"e&
Ca$lXn # depuse m*nle pes$e labele lu "u membrane n$erd.$ale # .,eare, +nd"
m*nle lu 'delo erau ma n spa$e, # le s$r*nse de.e$ele noduroase, spun*nd n"*n$a$:
6 Eram s.ur de as$a& 4ar n)am #$u$ " e#$ a$*$ de n%a$ n "eea "e ne pr%e#$e& S
re"uno#$ o e;prese "a ?ar de po%es$e@J
6 Mun"a mea s)a des+#ura$ "u al$e spe" n$el.en$e& As$a m a!u$ s .,"es" "e
poa$e + mpor$an$ pen$ru a %oas$r&
/", lu "omple$ alba#$r o pr%eau "on"en$ra:
6 Mr$urses" " sun$ surprns de meda$a $a nele.ere +a de "u%n$ele mele&
A""en$ul meu prea mul$ prea s$rn pen$ru or"ne "are nu a +os$ pe Emissary.
Ca$lXn se desprnse, rd"*nd dn umer:
6 M ro., "ole"one( "*n$e"e n ma mul$e lmb&
'p$ura "ea nal$ # "a+ene se rd", +rem$*nd dn
mus$:
6 <re s spu " # "*n, $u nsI 0 nu mu(" o+"al, "um m)au pus membr
e;pede, " de un .en ob#nu$I
6 4e "e, e nu "*n$au n"oda$I
6 5a da, dn "*nd n "*nd, dar&&&
E($&
6 Am remar"a$ " spe"a mea are ure", rela$% ds"rmna$or&
Ca$lXn r*n!:
6 0$u de "e n"er" s da do%ad de $a"$& E bne, da" $e n$eresea( $o$u# mu("a
noas$r, dup nre.s$rr&&& n)a# ("e " sun$ o n$erpre$ nemapomen$, dar&&&
6 5un (ua, n$er%en o nou %o"e&
'delo nu a%ea ne%oe s %ad "ne %orbse& Ca$lXn, ns, da& >n u#a prn"pal s$$ea
7oelle 89&
6 /, bun (ua, seXora: se .rb Ca$lXn s)o salu$e re(er%a$& Po$ +a"e "e%a pen$ru
dumnea$aI
6 Nu& Tre"eam n$*mpl$or&
Polo$,e$a # nea $rupul slab la +el de r.d "a $onul&
6 >n"epuserm o #ue$&&&
6 Ea es$e prmul membru al a"es$u e",pa! "u "are po$ %orb lber, e;pl" 'delo&
6 Nu s$a # dumnea$a "u no, doamn do"$or 89I n$reb $md Ca$lXn&
6 Nu, rspunse "ealal$, a%ea +aa la +el de n.,ea$& Cu "e a# pu$ea "on$rbuI
Con$nu, $e ro., seXorita Mulr9an& Cna ma poa$e a#$ep$a& 'r ndoal, e ma mpor$an$
s lr.m e;perena lu 'delo pr%$oare la&&& omenre&
0 e#&
Ca$lXn rmase "u pr%rea spre lo"ul unde s$$use 7oelle& >n$rebarea be$anulu a$rase
dn nou a$ena asupra lu:
6 E;s$ un "on+l"$ n$re %o douI
6 Nu& N"oda$ n)am&&& ad"&&&
Ca$lXn # $rase rsu+larea&
6 >n +ond, aba am apu"a$ s ne "unoa#$em, ea # "u mne& 4es.ur, #$am despre ea,
eram mpresona$ # speram&&&
/+$, "u un $remur, dup "are # ndrep$ umer&
6 E or"um posbl un "on+l"$, re"unos"u ea& Cp$anul 5rodersen m)a spus "*$e%a
lu"rur& E posbl s o nemulumeas" aproperea mea +a de el& 4ar sun$ "on%ns "
asemenea lu"rur sun$ "omple$ s$rne&
/are 'delo se "o"o#ase pun, par" n de+ens%I
6 N)a nelesI <rem "a lu"rurle de a"es$ .en s nu ne +e s$rne&
6 P, da&&&, se b*lb* Ca$lXn& Cred&&& am au($&&& e ulu$or de "uda$, dar&&&
>n o", e lu"r la"rm, dar +r s se desprnd de pe .ene&
6 Ceea "e sperase# " %a + o des",dere spre ubre s)a ndrep$a$ spre ur # oroare& /,
srmanul de $neJ
Cu$ s se s$p*neas"&
6 Cu$m solua "ea ma bun& 4an 5rodersen se o"up de as$a& >n$re $mp, ar +
nelep$ da" a a!un.e s "uno#$ # al oamen n a+ara "elor "are au +os$ pe plane$a
%oas$r& Sun$em +oar$e d+er n$re no& Cu s.uran, un $e po$ a!u$a& 4e asemenea,
+"*nd "uno#$n, ne %om .*nd "u $o ma pun la perderea pe "are am su+er$)o # la
a"unea dspera$ de pes$e "*$e%a (le
>l prnse dn nou, de m*n de as$ da$, n$ru"*$ pe a"es$ea le n$nsese 'delo&
6 4)m %oe s) +u "lu(& Po$ n$erpre$a, da, # po$ aran!a m" n$runr, pen$ru a
n"er"a s menn o a$mos+er %esel& Cu $o a%em ne%oe de a#a "e%a&
6 Mul$e mulumr, rspunse el& E#$ +oar$e bun& Con$nua s s$ea aple"a$ # ros$ea
"u%n$ele n$r)un mod me"an"& Ca$lXn l obser% ndeaproape, pro+la$ pe nemloasele s$ele&
6 A +os$ bu"uros un momen$, murmur ea n$r)un $*r(u, dar )a $re"u$&
5e$anul s"oase un sune$ "are ar + pu$u$ "orespunde unu o+$a$&
6 E un lu"ru "u "are nu po +a"e nm", seXorita. 0, da" ne re"*#$.m lber$a$ea, se
%a %nde"a n "ur*nd&
6 A %rea s)m spu despre "e e %orbaI
6 Sun$ ,olo$,e$, la +el "a 7oelle 89, # am s$a$ mul$ $mp n a+ara&&& >n a+ara s$r de
"omunune& A au($ " de%ne %$al pen$ru no, sau "el pun pen$ru +er"rea noas$r&
>nl "apul:
6 Nu "on$ea(& Nu e ma ru pen$ru mne de"*$ pen$ru ea&
6 4ar $u $e a+l prn$re s$rnJ s$r. Ca$lXn& 0 a%em e",pamen$ul la bord, dar nu
s)ar po$r%, nu) a#aI 5ne, dar "red " $e sm n.ro($orJ
Se arun" spre $rupul mas% # "ald, mbr#*ndu)l& 'delo o a$nse, n$r)un rspuns
$md&
6 As"ul$, 'delo, spuse ea "*nd se desprr, $u a a$*$a mn$e "a s nele. "
melan"ola nu +olose#$e la nm"& Po lsa ne"a(urle la o par$e, pen$ru un $mp& A#a +"ea
adneaor, "*nd am +os$ n$rerup& Pa s re%enm la a"el momen$& Era %orba de mu("& A
dor s au( unele "*n$e"e de)ale noas$re, ar me m)ar +a"e nespus pl"ere s le as"ul$ pe
ale %oas$re&
0 "on",se, s"ur$:
6 A"um $rebue s pre.$es" m*n"area, dar nu a%em n" un mo$% s nu "*n$m n$re
$mp&
'delo se urn dn lo", ndrep$*ndu)# $rupul& Elasul se nsu+le dn nou:
6 4a, $e ro., ,ade& Te)a# pu$ea ass$a n mun"I
Pen$ru prma oar de "*nd ple"aser dn Roa$, Ca$lXn r*se&
6 Ce es$eI o n$reb be$anul&
6 /&&& > mulumes"&&& Poa$e a pu$ea s)m adu" "*$e%a lu"rur& 4ar m amn$sem de
o "su prm$% dn Drlanda, # m $e n",puam la ",u%e$a dn bu"$re, #$er.*nd %asele
"u o "*rp&
Smnd " se luase o .reu$a$e de pe umer, Ca$lXn porn %als*nd spre "ambu(& >n
a"ela# $mp, n"epu edu"aa:
Ta cucaracha, la cucaracha,
Za no Buiere caminar...
6 A,,,&&&
Respraa 'rede %on Mol$Ce era "ald # "u mros de mos"&
6 Ce bne)a +os$J E#$ +oar$e pr"epu$J
Mar$$ Aeno des",se o",, spre +aa ro$und, "u nas la$ # .ur sen(ual, de sub a lu&
Nu era nal$1 ea, da1 +usese dorn" # "apabl s)l sru$e pe bu(e # pe dnun$rul lor, p*n
"*nd n"epuse s se aprnd pe dnun$ru& Apo mu.se, de par" Aeno ar + "lr$ un
"u$remur& 5raele # "oapsele e "on$nuau s)l n n n"le#$area lor& Transpraa lpea
#u%ele de pr blond pe +run$ea # obra! "am o+l1 Aeno smea a"eea# ume(eal # pe
abdomen&
6 0 $u, spuse el& M)am sm$ bne, # a%eam "u s.uran ne%oe de as$a& >
mulumes"&
'reda r*se:
6 >n" n)am $ermna$, pre$ene& /r"um, "e)a ("e de)o bere ma n$*I 0 $e
deran!ea( da" +ume(I
6 Nu& Eu nu +ume(, dar nu m deran!ea(&
Se ddu la o par$e de pe ea, re(em*ndu)se pe perna de la "p$*& P"oarele e se
$r*n$r pe pardoseal& Era .rea: nu .ras, "u e;"epa s*nlor enorm, " sold& Tra%ers*nd
"abna, lu o .ar cheroot dn$r)o $aba",er M na%a era apro%(ona$ pen$ru o d%ers$a$e
de %" mnore M # #)o n+pse n$re dn, nan$e de a se o"upa de s$"le&
Re%ennd, se opr l*n. pa$& Pr%rea e de%en anal$"&
6 Mar$$, l n$reb, de "e)a n",s o", dup "e)am n"epu$I
Aeno pr% n al$ par$e&
6 4n ob#nun, morm el&
6 N)a# "rede& Am + pu$u$ s$n.e lumnle, da" +oa& Q)a +olos$ $oa$e smurle,
p*n&&& Te ,o$r*se# s) n",pu " eram al$"ne+aI
6 Te ro.J
6 A, nu sun$ !.n$ da" e a#a& Nu sun$em ndr.os$& Nu +reau n" s)m ba. nasul&
Sun$ doar "uroas&
Aeno rmase $"u$& 'reda ddu o s$"l, pe "are +r.ul o brumase de!a, #)# aprnse
$u$unul& 'umul a"ru +orm ro$o"oale& Se a#e( l*n. el, #old la #old&
6 >m pla" mul$, "red, Mar$$, spuse ea, apo, "u ru$a$e: a# ("e " $e pre(n bne
pe l*n. "amara( $ dn e",pa!& S$e+an 4o(sa e dr.u, dar&&& prea .rb$I Poa$e nu)
prom$or& 4e "elal do nu)s s.ur delo"& Kesenber. se "ompor$ "a brba$ul nsura$
"*nd s$m de +orb, ar 5rodersen o are pe $oarea lu, "are) mul$ ma dr.u de"*$ mne&
Aeno se n"run$:
6 4a, o are&
Pr%rea 'rede rede%en n.*ndura$&
6 E o persoan n"*n$$oare& >n(es$ra$1 a "*n$a$ "*$e+a "*n$e"e de)ale e n $mp "e)m
lua msurle "a s)m +a" n#$e ,ane "+l(a$e& E$e#$e splendd& 0 pare s +a" bne #
res$ul $reb de n$enden$& Al$"e+aI
6 Nu #$u "e s spun, %orb repede Aeno& N)o "unos" de mul$ %reme& 4a, e o +a$
e;$raordnar&
Se rsu" brus" spre ea:
6 <orbe#$e)m despre $ne, 'reda& To se perd n ds"u despre 5e$a, pol$"a de pe
Pm*n$ # al$ele asemenea& Aba ne)a ma rmas pun $mp p*n la&&& Cum a +os$ %aa $aI
Tr.$oarea rd" dn umer, su+l*nd un nel de +um:
6 M)am n+*r$$ pe ", pe "olo&
6 Spune)m&
6 4a" m spu # $u po+es$ea $a&
6 Nu) mare lu"ru& Sun$ un ba$ a$*$ de $*nr&&& aba a"um n"ep s des"opr "*$ de
$*nr&&& Tu a %(u$ ma mul$e&
'reda lu s$"la # .ara "u m*na dreap$, pen$ru a) pu$ea "u+ul prul "u s$*n.a:
6 E#$ dr.la#, Mar$$&
0 se ls pe pern, rela;a$:
6 5ne, o s",, da" +re& M)am ns"u$ n Prusa de Es$, a"um $re(e" de an, numa
" pen$ru mne au +os$ $re(e" # op$& 'amla mea nu era bo.a$, dar ne amn$eam " n
urm "u dou se"ole +useserm 7unCer, ar apo +urn(aserm o+er pen$ru Dmperul
So+e$", ar dup "e a"ela s)a des$rma$&&& Ach, "ona"ul s$rmo#lor no#$r se +edea de la no
dn "as& Ta$l meu a +os$ lup$$or de .,erl n Tulburr& Eu m)am nrola$ n 6reiheit
Cugend
Q
; n)am a+u$ n" o lup$, dar s$$eam pre.$& P*n la urm, m)am lua$ un
9ander7ahr
[
R, nan$e de a m nrola n 'orele de Pa"e& M)au +"u$ ns$ru"e spaal&
C*nd Emissary a n"epu$ s re"ru$e(e, m)am depus "andda$ura # am +os$ prm$&
6 Nu e#$ ",ar o +emee de "as, "omen$ Aeno&
Pe ",pul e +ul.er nos$al.a:
6 A# +rea s m mr$, s)m n+erse( mun$a$ea # s am "op, "*$ $mp prn me se
ma po$ bu"ura de a + bun"& Poa$e " e sun$ n +a&&& ar no, poa$e " ne ndrep$m spre
moar$e&
6 4a, e .reu s a#$ep nepu$n"os, nuI
6 /, as$a) soar$a ob#nu$ a oamenlor& A#$ep re(ul$a$ele anal(elor de labora$or, sau
+erd"$ul !urulu, sau unde +a "dea urm$orul obu( pe "*mpul de lup$, sau&&& "e)o +&
'reda $rase dn .ar, p*n "*nd "ap$ul a"es$ea se nro# "a s$eaua Aldebaran&
6 Cel ma "umpl$ lu"ru es$e " s)ar pu$ea s +m ul$ma #ans a omenr de a a!un.e
"u ade+ra$ la s$ele& 4u#man no#$r nu se +or mulum s ne nm"eas" pe no, s0urlos
versenkt. Se +or $eme " ar pu$ea s +n be$an sau al$"ne+a # dn a"es$ mo$+ "au$ s
prea pu$erea, p*n +or pu$ea ndrep$a pe +a armele spre ma#nle T de l*n. Sol #
P,oebus, "a s)# n n",s re.a$ul& E +oar$e posbl& Poporul meu # amn$e#$e de so+e$"&
e1 Tnere$ul lber$ A,n germ., ,n original; n. red.8.
e2 An de %a"an$a A,n germ., ,n original; n. red.8.
6 >n a+ara "a(ulu " nu n$er%n Celal, spuse Aeno& / + oare n$ru $o$ul un %s "u
o", des",#I <o, "e de pe Emissary, n)a .s$ n" "el ma m" nd"uI
E;presa 'rede de%en $oas&
6 Nu& Ce semn ne)au da$ +reoda$ Celal, n a+ar de 'o"e&&& nou, sau be$anlor, sau
$u$uror "elorlal$e spe" pe "are le "unos" be$anI
Eol s$"la dn$r)o ul$m sorb$ur, o arun" pe podea, "u (.omo$, #)# lo% .enun",ul
"u pumnul:
6 Mar$$, nu)m pla"e s m .*ndes" la Celal& Tmp de op$ an am $o$ +"u$)o& >
b*n$ue # pe be$an, ma mul$ de"*$ a b*n$u$ C,rs$os Europa&&& o,, am pu$u$ s)o sm$, "*nd
am n"epu$ s le n+ lmba # s a!u$ la s$udle noas$re, am pu$u$ s)o sm$& Q)am spus "
+n dn$r)o ar pln de +se # "o#marur nu$e mn$e&
0, "u %olen:
6 Aas) n pa"e pe nenoro" de CelalJ S ne +urm sn.ur des$nulJ
6 4a, bne, poa$e, rspunse el mola$"& M n$rebam # eu&&& Sun$ "re#$n M nu unul
$erbl de bun, $eam m)e&&& As$a m)a +"u$ s m n$reb despre e+e"$ul lor asupra noas$r&
/, +r ndoal, nu sun$ de"*$ o spe"e ma a%ansa$ n ma$ere de #$n # $e,nolo.e& 0
n$ele"$ual, "red, dar oare n$ele"$ul "on$ea( a$*$ de mul$I Nu m)ar surprnde s a+lu "
,olo$,e no#$r sun$ la +el de n$el.en "a e1 sau ",ar ma mul$& 4a" sun$ n.er, a#a
"um "rede pas$orul dn ora#ul meu na$al " ar +, sau da" sun$ pur # smplu elbera de
p"a$ul or.nar, a$un" de "e au perms "a Tulburrle s ab lo"I 0 ere(le, "ul$ele
demen$e "are se "en$rea( asupra lorI /are n)ar pu$ea s +e de +ap$ damna, sau de)a
drep$ul demonI Nu #$u, nu #$u&&&
Surprns, 'reda spuse:
6 S lsm n"olo rel.a&&&
T"u un momen$, dou&
6 Po$ s pun n#$e mu(", Mar$$I 5ee$,o%en, a# +rea&&& Sm+ona n$*, de pe +remea
"*nd n" ma n+a +er"$ de la Pa9dn # Mo(ar$& 'reau s as"ul$ +er"rea&
6 S.ur, rspunse Aeno, m*n.*nd)o&
Re%en la el n $oul unu $umul$ de armon, # puse .ara deopar$e # se "ubr
al$ur&
6 0 pen$ru +W&$ e un +undal e;"elen$, spuse ea&
6 , s$a, se es",% Aeno& Am ne%oe de od,n&
'reda n$nse braele spre el:
6 Sun$ s.ur " $e +e des"oper ma "apabl de"*$ or"ne nan$ea $a&
Pau(, "al"ul, #ar!,
6 0 Ca$lXn Mulr9an poa$e +a"e la +el, da" nu m)n#el&
>l %(u s$r*mb*ndu)se&
6 Nu "on$ea(& Am .lum$& E#$ un ba$ s"ump # dul"e& Pa s ne ds$rm, n $mpul
s$a s"ur$ "*$ ne)a ma rmas p*n s n$rm pe poar$&
Aeno n",se dn nou o",
25
>N -DUA ACEEA, Dra Tu"C nea la ds$an arna dn Toron$o "u a!u$orul une
nre.s$rr a Ca$edrale dn =orC, proe"$a$ pe e"ranul ..an$"& Nu era o ma.ne s$a$",
" se m#"a n !urul +aadelor del"a$e, al bollor nal$e # "ompl"a$e, al +eres$relor
lumnoase ale a"ele "ons$ru" ma +erme"$oare de"*$ $oa$e bser"le mede%ale& Cu
sonorul "obor*$ aproape "omple$, $o$u# +r s)# pard nm" dn mree, o "*n$are
.re.oran rsuna n +undal& Spe"$a"olul era un memen$o a $o$ "eea "e (b*ndse omul,
sn.ur # le.a$ de Pm*n$: mo#$enrea amenna$ a"um de numan$a$e& > n$rea # ma
mul$ ,o$r*rea&
Smeon Dl" MaCaro%, premerul Ruse Mar, s$$ea a#e(a$ n +aa broulu& <ense
n"o.n$o, la ",emarea ur.en$ a lu Tu"C&
6 E#$ "el ma pu$ern" membru al .rupulu nos$ru, spusese nord)amer"anul, ar no
do sun$em "e ma ,o$r*& M $em " ne a+lm n$r)un pun"$ de "r(, $rebue s ne
s+$um # s de"dem& Aa $ele+on nu po$ %orb ma "on"re$, "u sau +r "od+"are& 0 nu po$
%en la dumnea$a& Toa$e lnle mele a"$uale de "omun"are se "on"en$rea( n a"es$ brou&
Sosnd, MaCaro% # aprnse o .ar .roa(n" de pu$uroas, n,ala ad*n" # n$reb, n
spanola sa "u a""en$ s$rn:
6 E, "e a de rapor$a$I
Era un nd%d ndesa$, "u mus$a "a de mors # pr "run$ # rar, mbr"a$ n$r)un
"os$um demoda$, bo$, supra%eu$or al r(boaelor "%le "are) d%(aser ara, pen$ru a
"re ren$re.re +nal # ded"ase $oa$ e;s$ena de)a$un" n"oa"e&
6 N" o n+ormae pe "are s nu o pose( de!a& 0$ la +el de bne "a # mne "
&hinook se aprope de ma#na T, unde urmea( s soseas" pes$e $re ore& 4e)as$a e ne"esar
s rm*n n aler$& Cne%a $rebue s dea no ordne, da" se n$*mpl "e%a nepre%(u$&
5$u "u palma n mas&
6 C,rs$oaseJ Tmp de $ransmse de pes$e dou(e" de mnu$eJ
6 4a, .rupul nos$ru a "on%en$ " e#$ "el ma bne plasa$ pen$ru a) asuma a"eas$
responsabl$a$e& 4e "e %re dn$r)o da$ s)o mpar "u mneI
6 4umnea$a %re, n or"e "a(, seXor MaCaro%, se n"run$ Tu"C& A apru$ o s$uae
nou, nempor$an$ sper& Am a+la$)o n $mp "e dumnea$a era pe drum n"oa"e& M
n+ormam personal despre Roa$a San Eeronmo& 'ap$ul " un proe"$ de "er"e$are de)al
meu, +a%or$, se des+#oar a"olo, ",purle, o+er o s"u( su+"en$& Tro;ell nu $ransm$e
de$al prn laser, +re#$e, dar ar $rebu s lanse(e perod" un semnal ?To$ul e bne@& A
n$*r(a$&
6 Ar pu$ea + .ra%J
6 Sau pur # smplu o ne.l!en& Nu ma e $o"ma pun"$ual, (olarea, $ensunea, #
spun "u%*n$ul asupra lu # a oamenlor s& Nu "red " ar $rebu s $rm$ meda$ pe "ne%a
n "er"e$are Mar + b$$or la o",, +"*ndu)m s par prea preo"upa$ M n momen$ul "*nd
&hinook ne"es$ deplna mea a$ene&
T"u, nan$e de a adu.a "u p$rundere:
6 0 $o$u#, anal(a da$elor radar ara$ " na%a +olose#$e un ss$em de deplasare "uda$,
nee"onom", pen$ru a urma "alea mpus& A s$a$ e+e"$% n umbra Ro M n*nd seama de
ds$ana as$ronom", plus e"ranarea ele"$roma.ne$" M $mp de "*$e%a ore&
MaCaro% morm, "a # "um ar + +os$ lo%$:
6 4e "e nu ne)a spus # nou meda$I
6 N)am a+la$ de"*$ "u n$*r(ere, o+$ Tu"C& Te ro. s nele., domnule, trebuie s
pro"edm, s pro"ede(, "u pruden& 4e!a sun$ mpl"a$e prea mul$e persoane& 4a" "er
n+orma pe ba( de to0 0riority, se %or n$reba de "e& 4a" pun a""en$ul pe o anum$
",es$une, # %or pune # ma mul$e n$rebr&
6 PmJ Eu sun$ or.an(a$ ma bne, n Rusa MareJ
6 A"es$a es$e unul dn mo$%ele prn"pale pen$ru "are e#$ a$*$ de %aloros, "u "r$"le
dum$ale +a de e+or$urle noas$re&&&
...tiran barbar ce e+ti.
6 C*$e n+orma s)au s"urs, ma e;a"$, de "e +el # "$re "neI
Tu"C des+"u braele:
6 ?E;a"$@ e o "ern mposbl& Cum spuneam, nu am de)a +a"e "u o m*n de
oamen ds"plna, "a dumnea$a, a "ror $"ere e .aran$a$& M)am da$ $oa$ slna s $e n
au courant, as$+el "a, $o$oda$, s po$ urmr # eu e%enmen$ele&
6 4a& Am, $o$u#, mul$e probleme d+er$e "are)m sol"$ a$ena& S ("em " m)a
+a"e un re(uma$, nd+eren$ da" m)a des"rs de!a sau nu un sube"$ anume&
Se 7oac. cu mine2 Sau este ,n )ond, sub viclenia lui *.r.neasc., un ca0soman2 5u
0entru asta aveam nevoie azi de el&&& +i am nevoie de el. Trebuie s.-i )ac 0e 0lac. Poate c.,
0este c/*iva ani... Tu"C # r*ndu lu"rurle n mn$e # n"epu:
6 Eruparea noas$r nal #$e, +re#$e, $oa$ po%es$ea& A"eas$a n"lude # pe a"e
subordona pe "are )am "oop$a$&
Prn$re e se numrau $o membr e",pa!ulu na%e de supra%e.,ere Tomonosov,
ma!or$a$ea re"en$ re"ru$a, "are ple"aser nan$e la ma#na T P,oeban pen$ru a a#$ep$a
sosrea lu &hinook. Erau +e %e$eran de)a lu MaCaro%, nrola n ser%"ul spaal dup
r(boae, dar rma# de%o$a %e",ulu lor "ondu"$or, +e a.en de)a lu sub a"operre, "u
s$ud $e,n"e& Tu"C $rebua s admre ueala "u "are premerul or.an(ase, "*nd se %se
ne"es$a$ea& Comsa de Con$rol As$ronau$" +usese re"unos"$oare pen$ru aran!amen$ul
+"u$ n +olosul e, ma ales "u un prea%( a$*$ de s"ur$& A"um, nu ma era ne"esar "a Bohr
s)# prseas" pos$ul, pen$ru a es"or$a na%a "u "e urmr p*n la lo"ul de de$ene&
6 Am pus o e",p de ps,olo. s n$er%e%e(e e",pa!ul na%e (yson. Pre$e;$ul, pe
"are l)au n.,$ ",ar # ps,olo., a +os$ a"ela de a n"er"a s a+lm "um rea"onea(
as$ronau n s$ua ned$e& Se pare " n" unul dn$re e nu bnue#$e ade%rul& N" o
problem seroas, a# ("e&
(yson era na%a de supra%e.,ere pos$a$ la por$alul solar, "*nd Emissary re%ense n
Ss$emul P,oeban& Tu"C aproape # dorea s + a%u$ un 4umne(eu "rua s)
mulumeas" pen$ru " Tom Ar",er, "p$anul lu 6araday, na%a de .ard dn "ealal$ par$e
a por, era pe "*$ de s$e, pe)a$*$ de loal& Trmsese n$* un pe#$e)plo$, "er*ndu) lu
(yson s se pre.$eas" pen$ru a) da ass$en de ur.en1 apo, l m*nase pe Emissary n
dre"a opus& Ne.snd pe nmen la e#rea dn Ss$emul Solar, a#a "um sperase, #
"ondusese meda$ "ap$% la o ds$an s.ur # luase le.$ura "u Tu"C& Aa %remea n$oar)
"er lu (yson, mns$rul a%ea un mesa! .a$a pre.$$ pen$ru "p$anul nedumer$ al na%e M
s"u(e # $oa$e "elelal$e, dar se %se dn$r)o da$ ne"es$a$ea de a $rans+era o anume
n"r"$ur n se"re$, +nd de un .en despre "are elemen$ele e;$rems$e de pe Pm*n$ #
4eme$er era ma bne s nu ab "uno#$n&
6 6araday es$e mul$ ma d+"l, dar as$a nu e ne%oe s)o repe$, nu) a#aI
Ar",er # #e+ul su de e",pa! erau !uru "au(e, dar res$ul e",pa!ulu nu pu$use + ales
pe spr*n"ean& Persoanele a"elea se bu"uraser ne%$abl de reapara lu Emissary #
+"user s"andal " era dus n "aran$n, nu sub +orma une msur de pre%edere pen$ru
sn$a$ea publ", " "a # "um ar + +os$ o na% du#man& 4up "e se "onsul$ase "u
superor s, "p$anul le spusese oamenlor:
6 A ree#$ " e n$r)ade%r posbl s + adus "e%a per"ulos, poa$e " nu, dar .u%ernul
%rea s "er"e$e(e "omple$ # pre"au$ #, p*n $ermn, n)are ne%oe de s$ere publ"& A#a
", pen$ru a + s.ur " se menne se"ur$a$ea, pornm spre Pades, "u o msune #$n+"&
Rapde # %ersa$le, na%ele de supra%e.,ere ser%eau adesea pen$ru e;plorr, ar plane$a
dn "ap$ul e;$eror al Ss$emulu P,oeban a%ea "ara"$ers$" "uroase, despre "are
plane$olo. ar + dor$ s #$e ma mul$e&
6 4a, a"es$ lu"ru % %a ne depar$e de +amle # de pre$en pe "are % a#$ep$a s)
re%ede nu pes$e mul$ $mp, dar ordnele sun$ ordne& Cu $o %or + anuna " sun$e bne&
0 %om n"asa o suma .ras pen$ru mun"a suplmen$ar, s nu u$aJ
...6araday n)a%ea s rm*n a"olo la nes+*r#$&
6 Tro;ell # a.en lu po$ repre(en$a un rs" # ma mare, "on$nu Tu"C& Dnd+eren$
"*$ de a$en$ )am ales, au +os$ e;pu# $mp de sp$m*n n #r unor ar.umen$e pro)s$elare ale
dra"ulu de "on%n.$oare& 4a" unul sau do dn$re e sun$ "on%er$&&& ne)ar pu$ea ds$ru.e
n a"eea# ( n "are pun p"orul pe Pm*n$&
E repre(n$ "el ma e%den$ mo$% de n.r!orare& A%em # al$ele, ma pun e%den$e&
A"oper $oa$ .ama, de la ass$en$ul meu C,au%eau # -oe Palamas, de pld, "rea )am
ser%$ presen$men$e despre o rebelune n"pen$ pe 4eme$er, # p*n la $e,n"en de pe
s$ale spaale "rora l s)a "eru$ s)l lo"al(e(e pe &hinook # s) $ransm$ "omanda de a
se n$oar"e a"as&
4omnule, s$uaa e pre"ar # se a.ra%ea(& Eu nsum sun$ dn "e n "e ma pun
"apabl s rm*n s$p*n pe s$uae& >m $rebue un a!u$or pu$ern"& 4n $o$ .rupul nos$ru,
dumnea$a e#$ "el ma ap$ s m)l o+erJ
MaCaro% # s$r% +uros .ara, nan$e de a o arun"a n s"rumsorb # a lua al$a&
6 Ce)a %rea s +a", de +ap$, n momen$ul s$aI m*r* el& Tu"C o+$:
6 4a" #$am, domnule, probabl " n)ar + $rebu$ s $e ",em& Ade%rul es$e ns " $o$
"e urmea( s se n$*mple n "ur*nd e mpre%(bl& 4a" lu"rurle o au ra(na, s)ar pu$ea
+oar$e bne s de%n n"apabl de a ma ps$ra sn.ur se"re$ul& N" n)am +os$ %reoda$ pus n
s$uaa de a o +a"e la o asemenea s"ar& S+a$urle dum$ale, le.$urle dum$ale, a"unle
dum$ale&&& M urmre#$I
S ("em " $o$ul de"ur.e "on+orm speranelor& &hinook a!un.e la ma#na T, menn*nd
do"l $"erea prn ou$er"om& Prn"pala na% de supra%e.,ere e &o0ernicus, ar "ea spe"al,
e;peda$ n .rab, e Alhazen. E",pa!ele am*ndurora au +os$ a%er$(a$e " oamen de pe
&hinook sun$ urmr pe 4eme$er, sub a"u(a penale, # se presupune " ar + per"ulo#&
>n plus, 5roussard dn Con+ederaa European a a%u$ .r! "a $r.$orul # "p$anul de pe
Alhazen, de# nen+orma asupra +ap$elor, s +e oamen pe "are se poa$e ba(a "a s)
ndeplneas" ordnul de a $ra.e, n or"e s$uae ndoeln", .u%ernul lu naonal %a
pro$e!a ul$eror n +aa "omse de an",e$&&& To$u#, s presupunem " &hinook $re"e n
Ss$emul P,oeban +r n" un n"den$& A"olo, o a#$eap$ Tomonosov, pen$ru o prelua sub
es"or$& C*nd se %or ndepr$a de Bohr, Tomonosov %a $rm$e un .rup de aborda! "are s)
(ole(e pe deme$ren, s) n$ero.,e(e, s "omun"e "u .u%erna$orul Pan"o"C # s a#$ep$e
al$e ns$ru"un&
Un $mp ns, nu %om #$ e;a"$ "e a +"u$ sau ma poa$e +a"e banda lu 5rodersen& S)ar
pu$ea s a%em o surpr( ur*$& 4e e;emplu, e posbl s + ndo"$rna$ Roa$a& Am +a"e bne
s +m pre.$ pen$ru a da un rspuns rapd # de"s%&
4eo"amda$ ns, da" apar probleme n urm$oarele "*$e%a ore, n$r)un mod dn "ele
"*$e%a su$e mpre%(bleI Ce se %a n$*mpla a$un"I Repe$, domnule, e%enmen$ele
e%oluea( prea rapd pen$ru no& A $rebu$ s mpro%(m, sun$em suprasol"$a, po%e#$le
noas$re de a"operre sun$ plne de .ur u$e)a$*$a de mar, n "ur*nd prea mul oamen M de
la Pades p*n la Roa$ # napo M %or pune prea mul$e n$rebr& Ce) de ).cut2
MaCaro% su+l +umul& Puea&
6 4epnde "are e real$a$ea, spuse el& A drep$a$e, e ma bne s rm*n n aler$
mpreun "u dumnea$a&
4up un momen$, adu.:
6 Sn.ura real$a$e absolu$ e n$o$deauna moar$ea&
Tu"C se ndrep$ n s"aun& !. temusem de asta. 5u cumva am +i dorit-o2
6 Nu prea nele., repl" el, e($an$&
6 Nu e;s$ un pro%erb n en.le(, ?mor nu spun po%e#$@I
Ba da; +i c/t de multe morminte au um0lut c.l.ii t.i, !akarov2 Au Tu"C se us"a
.ura& >l lu "u +r., de# broul era bne n"l($&
6 Am&&& .rupul nos$ru a&&& ds"u$a$ unele msur e;$reme, n$r)ade%r& 4ar numa n "a(
de s$r"$a ne"es$a$e&
6 M)a spus " ne"es$a$ea a de%en$ s$r"$, nd+eren$ " a +os$ sau nu "on#$en$ "
m)a spus)o&
Tu"C s$r*nse n m*n braele s"aunulu& Atac.:
$ Poa$e ar $rebu s $e e;prm ma "on"re$, domnule&
MaCaro% .es$"ul "u .ara:
6 Prea bne&&&
0 "on$nu, pe un $on neps$or:
6 M)am .*nd$ a$en$ la $oa$e as$ea, dup "um da seama, # )am sonda$ # pe "elal
membr a e",pe noas$re& S nu $e sm !.n$ " nu $e)am n"lus # pe dumnea$a& A"unle
dum$ale, da, "ondu"erea dum$ale demons$rea( " e#$ un reals$ prn e;"elen&
Am pu$ea ds$ru.e na%a &hinook, "u e",pa! "u $o$& Pu$em $rm$e un de$a#amen$ demn
de n"redere s l",de(e personalul dn Roa$, n"lus% oamen lu Tro;ell&
4espre 6araday... 1n" nu sun$ s.ur& Pu$em pune na%a Tomonosov s)o ds$ru., l*n.
Pades& Ul$eror, pu$em e;pl"a a"es$e perder "a pe o $rs$ sere de a""den$e, produse n
s$r*ns su""esune, prn$r)o "on"den& M ro., "u 6araday nu e n" o .rab& 4a" e
posbl, pre+er s)o "ru, n$ru"*$ e",pa!ul e e ndopa$ "u alu( la mon#$r dn s$ele&
Ddeal ar + s aran!m s"ena dn Roa$ as$+el n"*$ s par " mon#$r, "are nrobser
e",pa!ul na%e Emissary, au "u"er$ # s$aa de "aran$n& 4a, ar "*nd 5rodersen a sos$
pen$ru an",e$a lu personal, l)au ademen$ la e, l)au "ap$ura$ mpreun "u oamen s # au
ple"a$ "u na%a spre plane$a lor& 4n +er"re, s)au $rda$ +a de Tomonosov, a+la$ n aler$,
"are )a spulbera$ n bu"&&&
Cu $oa$e " nu$rse # el de smlare M sim0le )antezii $ Tu"C se sm ndemna$ s
#op$eas":
6 C,ar ma.ne( " am pu$ea +a"e $oa$ spe"a uman s n.,$ o po%es$e a$*$ de
sen(aonalI
6 / bun par$e dn ea, probabl& Nm" dn "eea "e a+rm un .u%ern nu pare rd"ol,
pen$ru ma!or$a$ea "e$enlor&
Rene, nu spun " s$ra$e.a as$a e apl"abl& A"es$ lu"ru $rebue s)l a+lm& 4e
e;emplu, oare S$edman %a "oopera pe deplnI S)ar pu$ea s)l lase ner%, "*nd # %a
ma.na " s$ +a n +a "u 4umne(eul lu& 4a" el sau al$"ne%a de%ne nedemn de
n"redere, "e pu$em +a"e "u eI >n or"e "a(, "um e;pl"m # !us$+"m +ap$ul " a$*$ de
mul membr a Conslulu, dn e#aloanele superoare de pre$u$nden, n)au +os$ anuna #
"onsul$a meda$I Ce do%e( pu$em +abr"a, "e amnun$e po$ n%en$a pen$ru no oamen
n$el.enI
A%an$a!ul de a ns"o" n%ada$or dn s$ele es$e a"ela " a$un" ne %om pu$ea a$n.e
u#or obe"$%ul, punerea sub pa( a ambelor ma#n T, pen$ru a nm" or"e na%e
e;$ra$eres$re n "lpa "*nd apar& /pna publ" %a susne o asemenea msur, da, o %a "ere,
o da$ "u n"e$area e;plorrlor& To$u# rs"m e#e"ul # demas"area&
Poa$e " +ormula "ea ma s.ur e a"eea de a ds$ru.e # na%a 6araday al$ur de
"elelal$e # a +a"e "a $o$ul s par a""den$al& Sau, ,m, am pu$ea arun"a o par$e dn %n n
spnarea $eror#$lor& >n a"es$ "a(, $rebue s .sm o al$ "ale pol$" spre elul nos$ru, ma
len$&
Toa$ problema, se\or Tu"C, es$e " or"e am +a"e, nu $rebue s pro"edm $md&
Trebue s a%em "ura!ul de a ne asuma marle rs"ur& Crede)m, per"olul de a + ne,o$r*
e mul$ ma mare&
4a, # n urm$oarele ore $rebue ne.re#$ s s$au al$ur de dumnea$a, n",ee MaCaro%&
6 Spu lu"rur n.ro($oare, pro$es$ Tu"C& 5ne, dar un dn$re "e pe "are )a u"de
dumnea$a ne)au a!u$a$ de bun %oeJ
6 Am ma au($ # al$ pro%erb en.le(es", repl" MaCaro%& ?Nu po s +a" omle$
da" nu spar. oule&@ E;"elen$ ("alJ
>n $re"u$, am .s$ ne"esar s semne( "ondamnr la moar$e ale unor ds"pol "are se
do%edser %aloro#& Am !ude"a$ " n"epuser s .*ndeas" prea ndependen$, sau " a%eau
aso"a ds"u$abl, sau&&& M ro., a%eam de re"ons$ru$ un s$a$, dn ,aos& Cum a# + pu$u$
n%es$.a +e"are "a( n par$eI
4n mo$%e d+er$e, se\or Tu"C, "onsderm %$al "a spe"a uman s rm*n a"as,
s)# urme(e sar"nle +re#$ # s) respn. pe s$rn&&& "el pun, p*n %a + or.an(a$
"orespun($or pen$ru a le +a"e +a& Es$e %$al& Pe %remea dnan$ea $erape "elulare, "are
+emee e($a s)# $ae un s*n "an"erosI ># %$ma +rumuseea, dar nu a%ea de ales, da"
%oa s $ras", nu) a#aI
0 ma e "e%a, se\or Tu"C&&&
MaCaro% se aple" nan$e:
6 Ma e "e%a& E+ti anga7at. Toa$ m"a noas$r or.an(ae e an.a!a$& A%em un deal,
nan$m spre el po$"nndu)ne, +a"em pa# .re# a#a "um l se n$*mpl n$o$deauna
oamenlor, ar as$( sun$em aproape de prbu#re& Pe l*n. $oa$e as$ea, dealul nos$ru nu
es$e "ore"$I C*$ de bne pu$em "on$nua s ser%m omenrea, dn pu#"reI
C" pu#"ra ne mn*n", da" ese la %eal %reo alu(e "lar asupra +ap$elor&
Publ"$a$ea %a du"e la n%es$.a& Subordona no#$r %or n"er"a s)# s"ape pelea,
b.*ndu)ne la ap& &hinook ne +orea( dn"olo de lm$ele or"ror $e,n"sme le.ale&
Consprm +oar$e "lar spre a %ola drep$urle "on%enonale ale e",pa!ulu& Ae)am # %ola$,
de$ermn*nd "u delberare em$erea unu manda$ de ares$are, +r $eme, pe numele lor& 4e
a" %or (%or nenumra$e al$e a"u(a de abu( n +un"e& <om + n",# pen$ru mul$, +oar$e
mul$ $mp, da" nu dm meda$ lo%$ura de .rae, dn $oa$e pu$erleJ
/ par$e dn "on#$na lu Tu"C # amn$ un eseu pe "are)l "$se "u an n urm,
despre +as"naa "ron" a n$ele"$uallor +a de %olen "a +a"$or ns$rumen$al, a$ra"e,
respn.ere, dn nou a$ra"e, "a # "um ar + %orba de relale se;uale "u o +a$ pubes"en$
sau "u o +n non)umanod n$el.en$1 es$e un +el de ;eno+le, ar "*nd erupe n$r)ade%r
un "on+l"$ pe "are l aprob L# le aprob pe ma!or$a$eaN, sun$ prm "are o%aonea(
+o"oasele nu"leare # "er "a $o$ ma mul solda s almen$e(e +o"ul dn "up$or& Pe %remea
a"eea, se .*ndse "*$ de rea"onar era un asemenea nonsens& Ul$eror, "ul$%*ndu)#
obe"$%$a$ea, $rebuse s adm$ " $e(a pu$ea "onne o msur lm$a$ de ade%r&
Tic.losul de colo are dre0tate, ,n conte4tul actual. Nu po )ace omlet. ).r. s. s0argi ou..
Ei bine, nu 0o*i nici s. men*ii ordonat. o societate cotidian. ).r. a s0arge din c/nd ,n
c/nd c/te un ca0. 0, C,rs$oase a$o$pu$ern"e, $rebua n$r)ade%r s mear. nan$e&
Al$mn$er&&& ares$are, n"ulpare, pro"esI C,ar # o "ondamnare "u n",soareaI Un
ps,a$ru de reabl$are Lbondo", dolo+an, "u +l" %ne$e # nas bor"na$N s sonde(e ps,"ul
lu Dra Tu"C, pe "are neamul lu de m$o"an nu l)ar + pu$u$ nele.e n" n$r)o epo"
.eolo."I Elberarea la b$r*nee, s adune res$urle une "arere # ale une %e so"ale
runa$eI 5e lu, soa, pre$en, aman$ele, n$rea.a lume s)l numeas" rp$or # asasn,
pe el, "are nu lup$ase pen$ru nm" al$"e%a de"*$ bnele omenrI
Sunt cunoscut ca un om bine ,n)i0t 0e 0icioare.
Tu"C # lnse bu(ele:
6 4omnule, nu sun$ obl.a$oru de a"ord "u n" una dn$re propunerle dum$ale&
A, bun, "*$ de "alm %orbea, "u bubu$urle de baros dnlun$rul luJ
6 To$u#, "*nd %orbe#$e un om de s$a$ "a dumnea$a, as"ul$& A + amabl s)m e;pl"
n amnun$I
Sm " se a#$erne pe ",p (*mbe$ul su "ura!os&
6 Trebue s ne omor*m "u "e%a $mpul, "*$ a#$ep$m&
Elasurle dn !urul ma.n "a$edrale de+lau spre $rum+ala "on"lu(e&
2Y
&=@533% MAD A<EA pes$e un mlon de Clome$r p*n la n$, redu"*nd %$e(a,
"*nd par%en prma "omun"are& 5rodersen o prm n broul su&
E"ranul pre(en$a un ",p un.,ular, %orbnd n en.le(a br$an":
6 <n"en$ AaSes, la "omanda na%e de supra%e.,ere Alhazen n msune spe"al&
Sun$e &hinook de pe 4eme$er, a#a)I
/ spusese pe un $on aproape delo" n$reb$or&
6 4a)m)l pe "p$anul %os$ruJ
6 >l a%e, rspunse 5rodersen& Ce po$ +a"e pen$ru dumnea%oas$rI
Se"undele se s"ur.eau, n $mp "e ra(ele de lumn (burau nan$e # ar# napo&
Ca$lXn, a#e(a$ l*n. 5rodersen, apu" an$ebraul de(.ol$& 5rodersen +u pro+und
"on#$en$ de "ldura # apsarea m*n e, de respraa a""elera$ # slabele arome dul",
+emee#$&
6 A"um, as"ul$)m "u a$ene, "p$ane 5rodersen, "on$nu AaSes1 %orbea pe un $on
aspru, ar l*n. o",ul drep$ $resrea un mu#",& Sun$e urmr sub a"u(a .ra%e& Na%a
%oas$r e narma$& Am ordn s m as.ur " $re"e n Ss$emul P,oeban, pen$ru "a a"olo
s + lua n "us$ode& < "onsder per"ulo# # nu)m %o asuma n" un rs" "u %o&
>nele.eI
6 Ce pro"edur $rebue s urmmI
Pau(&
6 <e mane%ra "a de ob"e, dar sub ndrumarea noas$r, nu a lu &o0ernicus. 4e +ap$,
nu $rebue s a%e absolu$ n" un "on$a"$ "u &o0ernicus. Nou ne %e $ransm$e or"e
mesa!e, n en.le(& &o0ernicus a +os$ dr!a$ n a+ara orb$e sale ob#nu$e& C*$ $mp
e+e"$ua $ran($ul, %a rm*ne n par$ea opus a ma#n T& Ca s o "on$a"$a, ar $rebu s
em$e pe unde rado, # n spanol, n$ru"*$ nmen de la bordul e nu #$e en.le(a& <)am
de$e"$a& Aa or"e a"une n"ore"$ dn par$ea %oas$r, des",dem +o"ul& Repe$, nele.eI
As.ur)$e " a neles, "p$ane 5rodersenJ
6 M, m, s$u dn lmb deme$ranul& Te "am s$r*n. s+n"$er, es$eI Ce se
n$*mplI Cu "e s$r" pun #ue$I
Pau(& Ca$lXn "*n$, o #oap$, un bles$em .ael", presupuse 5rodersen&
6 Am ordnele mele, repl" AaSes, +or+e"*nd +e"are "u%*n$& Prn$re al$ele, sun$e
a"u(a de a + n"er"a$ s rsp*nd n+orma $e,nolo."e "are po$ prme!du s.urana
publ"& 'r a pune la ndoal "on#$n"o($a$ea personalulu de pe &o0ernicus, $rebue s
m as.ur " nu le $rm$e n" un mesa!, n" lor, n" al$"u%a& E nu$l de spus " nu au
%oe s % re"epone(e& 4a" ne an.a!m n lup$ "u %o, n se %or al$ura&
6 >nele.& Mm, dar dumnea$a, "p$ane AaSesI <aran$a noas$r asupra po%e#$ e
des$ul de n$eresan$& 0 a%em # des$ule pe "are s le ar$m&
Pau(& Sn.ura surpr(, da" pu$ea + %orba de a#a "e%a, +u %e,emena "ople#$ a lu
AaSes:
6 NuJ Ca$e.or", nuJ Aa prmul semn al une asemenea $en$a$%e, $a le.$ura& 4a"
nss$a ul$eror, "*nd %o re%en, am lber$a$ea s a$a"&
6 5ne, bne& Al$"e%aI
Pau(& 5rodersen murmur lu Ca$lXn:
6 A)au prns n men.,n, "u s.uran, nuI Poa$e " nu numa +"*nd apel la
loal$a$ea lu& E o+er al Unun, n +ond, nu al Europe& M$, #an$a!&&&
6 Traseul # %e"$or %o#$r sun$ n"ore" pen$ru $ran($, n$er%en AaSes& E;pl"a)%&
6 Mda, a!un.eam # a"olo& N s)au +orma$ ",orel n ss$emul prn"pal de "on$rol&
Am dob*nd$ o nere erona$ # $rebue s "ompensm& >n lo" s ne ndrep$m dre"$ spre
prma ba(, apl"m parame$r "are ne %or du"e la %elo"$a$e rela$% (ero n aproperea
5al(e 5ra%o& 4e a"olo, %om mer.e n lo"ul po$r%$ pen$ru o abordare s$andard& Am "+rele
a", da" %re s le $ransm$&
Tmp de "*$e%a mnu$e, ds"ua se ad*n" n de$al $e,n"e&
>n s+*r#$, +r $ra.ere de nm, AaSes spuse:
6 'oar$e bne& < %om urmr n"on$nuu, nu u$a& Rm*ne pe +a( pen$ru al$e
posble ns$ru"un& 4a" nu se n$*mpl nm" suspe"$, %o res$abl "omun"area dre"$
la orele nouspre(e"e $re(e"& E "larI
Prmnd "on+rmarea, $e "on$a"$ul +r a)# lua rmas bun& 5rodersen se re(em de
sp$ar&
6 Mam, e;"lam el& / %reme, m)am n$reba$ da" %a $ra.e& Eroa(n" l ma mn*n"
de.e$ul de pe $r.a"& 4ar, des.ur, de la ds$ana as$a, 'reda poa$e n$er"ep$a or"e)ar
$rm$e, presupun&
6 4spera ma sun$ du#man no#$r, "red, rspunse Ca$lXn&
6 E;a"$& 0 "u "*$ a!un. ma dspera oamen, "u a$*$ sun$ ma per"ulo#& Dn"lus%
no&
Se n$oarse spre ea, (*mbndu)& 'aa e dra. se aprope de a lu&
6 E bne, ma a%em $re)pa$ru ore p*n s se albs$reas" s$uaa& Ma bne
od,ne#$e)$e, ma"us,la, da" po&
Ca$lXn # $re"u de.e$ele pes$e obra(ul lu&
6 Am o dee ma n$eresan$, %aa mea&
6 PmI Eu&&& As"ul$, $rebue s +a" rondul, s bne dspun $rupele, s %er+" $o$ul&&&
6 4a" p*n a"um "e rspun($or nu au depar$amen$ele n per+e"$ s$are, or"um e
prea $*r(u, repl" ea "a$e.or"& 4ar le au& D)am sonda$ pe " de "are b$r*nul nu e n
s$are& Moralul "elor ma mul e "u s$ea.ul sus, res$ul, sun$ "el pun nd*r!& Mda, am
pu$ea "on%o"a o adunare, pen$ru "*$e%a "*n$e"e a.$a$or"e, despre re%olue # lber$a$e& 4ar
e ma bne s)o +a"em "*$ de $*r(u posbl, nan$e de $ran($&
R*n!:
6 A#a ", a ma mul$ de)o or lber, 4anel 5rodersen, #)s s.ur " a a$*$a mn$e "a
s )o pe$re" n s$l mareJ
6 , p, , u$e, sn"er, am a$*$ea .r! pe "ap, n"*$ m)ndoes"&&&
Ca$lXn opr bu(ele "u ale e& M*nle sale n"epur s)l +rm*n$e& 4up un $mp, r*se:
6 <e(I Er!a asta a $a e +oar$e "lar&&&
Srnd n p"oare, l apu" de n",ee$ura m*n:
6 Pade, brb$u#ul meu& N)are ros$ s $e (ba& E#$ "ondamna$&&&
S$elele s$rlu"eau pe $oa$e e"ranele dn "abna de "omand& Dma.nea d+u( a lu Sol
plu$ea "a o lun de +o", Pm*n$ul +nd as"uns n spa$ele su& >n$r)o par$e, un .lob rada un
auru pald, semnalul l*n. "are se oprse na%a& >n$r)o al$ dre"e, se ro$ea "lndrul ma#n
T, "u masa # +ora reduse de ds$ana m" M apro;ma$% "n"(e" de me.ame$r, pun ma
mul$ de"*$ "r"um+erna une plane$e $eres$rode M "a o m" b!u$ere n der% pe "er&
5rodersen, sn.ur, plu$ea n,ma$, as"ul$*ndu)# s*n.ele& <alurle a"es$ua se s"ur.eau
ma u#or de"*$ se a#$ep$ase& >n n" un "a( n)ar + lua$ "alman$e, "" a%ea ne%oe de +e"are
mlse"und dn $mpul de rea"e, dar bnuse " urma s +e n"orda$ la lm$& Pegeen e o
doctorie a dracului de bun., # spuse el&
Numa de)ar + pu$u$ s +e # ea a"olo& Nu )ar + ds$ras a$ena&&& n$enona$& Numa "
nu era s.ur ", n %e"n$a$ea e, pu$ea rm*ne robo$ul des%*r#$ "are se dorea& > era des$ul
de .reu s)# alun.e .*ndul " n "ur*nd pu$ea + moar$&
0 S$e+, pos$a$ la "onsolele de de$e"e # "omun"are dn "abna de ele"$ron"1 #
7oelle, n "al$a$e de ,olo$,e$, # Su, "a lnCer, +"eau par$e dn na%, plo$*nd)o prn
%alurle # br(an "e se apropau1 P,l # Mar$$ o"upau sala ma#nlor, de# a%eau $oa$e
#ansele s nu +e "ondamna de"*$ la $ransprae1 'reda denea "en$rul de armamen$, "u
Carlos M "are
n%ase dnan$e "*$e "e%a despre arme 6 "a ass$en$ paral& Ma rm*nea Ca$lXn, "a s)l
n"ura!e(e pe 'delo& S$ablnd le.$ura un momen$, 5rodersen o au( +"*nd s",mb de
"*n$e"e "u be$anul&
/ lumn # un semnal sonor a$raser a$ena spre ou$er"om& C,pul ,$u$ al lu
AaSes apru pe e"ran&
6 Na%a de supra%e.,ere&&& a$)%& Sun$e pre.$I
6 Ma mul$ sau ma pun, rspunse 5rodersen& >n" ma a%em probleme& Sper $o$u#
"a apara$ura s n)o a ra(na pe nea#$ep$a$e& Ne)ar pu$ea $rm$e n Aumea de Apo, "um bne
#$&
A", de"ala!ul $emporal era mper"ep$bl& 4o(sa rapor$ase " Alhazen se .sea la doar
"*$e%a m de Clome$r& Mrrea ma.n ar + pu$u$ +a"e %(bl +orma (%el$ a na%e, dar
5rodersen nu .sea n" un mo$% s)# ba$ "apul&
6 0 eu&&& sper a"ela# lu"ru&&& spre bnele %os$ru, spuse AaSes& Con$nua "on+orm
$rae"$ore de (bor de"lara$e& Qnem le.$ura&&& PornJ
6 4a&
5rodersen %orb n n$er"om:
6 Cp$anul "$re e",pa!& A)a au($& Aa $reabJ
>l %(u pe AaSes ro#nd # s$r*n.*nd dn dn, de par" s)ar + "on%ns n" o da$ "
erau o #lea,$ de pra& Dmponderabl$a$ea +u nlo"u$ de o slab a$ra"e la$eral, %arabl,
# o sen(ae de rsu"re Corols, n $mp "e .ropropulsoarele o ro$eau pe &hinook.
>n"e$ar1 un momen$, na%a n"remen pe orb$1 propulsa "omple$ o nsu+le, mpn.*nd)o
nan$e "a s.ea$a& A""eleraa l n.,esu pe 5rodersen n s"aun&
Tre"u un mnu$, p*n "*nd ns$rumen$ele # "ompu$erele lu AaSes de$ermnar "e se
n$*mpla # l n+ormar&
6 S$aJ r"n el& 4re"a e .re#$J
6 Aa dra"uR, #$u, se rs$ 5rodersen, m$*nd "*$ pu$ea de bne un om "are)# n+run$
de(nde!dea& Q)am spus " a%em ne"a(ur& S$a a#a, nu m ba$e la "ap&&&
6 Ce )aci2
6 Cre( " a%em ",e+ s)o luam pe o "ale arb$rar # s dsprem pe %e"I Aas)m)n
pa"e& Trebue s m o"up de oprre&
6 > dau o mnm #ans, "p$ane&
AaSes n",se .ura& 5rodersen # a s s",mbar repl"le pe "are le repe$aser&
Propulsa on" se opr, a#a "um ar + $rebu$ da" &hinook urma s a"opere ds$ana pe
"are o "al"ulase 7oelle& C(*nd spre urm$orul pun"$ de n+le;une, n$oarse dn nou bo$ul&
Un radar ar + pu$u$ deps$a m#"area, da" ar + +os$ re.la$ n a"es$ s"op, dar 5rodersen m(a
pe +ap$ul ", o %reme, lu AaSes n)a%ea s) $rea" prn mn$e&
6 Na%.aa es$mea( " ne pu$em menne pe $rae"$ora as$a $mp de #ase ore +r a
ne ad*n" prea mul$ n "*mp, spuse el1 era ade%ra$& Dn.ner sper s poa$ depana a%ara
p*n a$un"&
AaSes s$r*nse pleoapele&
6 <reau s a+lu ma mul$& 4e "e nu ne)a anuna$ ma de%remeI
6 Nu $rebua s s$m $"uI Nu sun$em "u ade%ra$ "rmnal, "p$ane& Sun$em
"e$en supu# le., dorn" s a!un.em a"as # s ne e;oneram numele& Cum naba am
a!uns s +m a"u(a de "e%a, $are am ",e+ s a+lu # eu&&& >n re.ul, da" dore#$, a+#e(
+ra.men$ele respe"$%e dn !urnalul de bord # nsemnrle C&E&)ulu&
Erau ade%ra$e opere de ar$, dup prerea lu 5rodersen& To$u#, nu se ndemna s le
pre(n$e& Era n !o" a"$%$a$ea sa de "omandan$, # nm" al$"e%a, s $ra. de $mp "*$ ma
mul$ posbl, s)# n ad%ersar n !o", "*$ %reme 7oelle, Su # le.le +(" mpn.eau
na%a nan$e&
4spunea "am de %reo dou(e" de mnu$e plau(ble, p*n se %ea ne"es$a$ea
urm$orulu s$adu de a""elerare& Plo s $rebuau s "ondu" la %$e(a ma;m, n" nu
n"pea %reo mar! de s.uran, dn momen$ "e $oa$e mar!ele dn !ur erau blo"a$e&&&
Un nou mpuls&
6 /pre#$e, &hinook: A nnebun$I
6 Comen(le au nnebun$, nu eu&
6 Nu ma "red po%es$ea as$a&
6 Cere) proprulu dum$ale CE& s s$ude(e n+ormale pe "are le)am $rms& Pune)l
s s$ude(e seros de $o$&
5rodersen "*#$. # a"eas$ "o"nre&
Propulsa se oprse, # s$$ea a.a$ "a n +undul unu %s& 'aa era mbrobona$ de
sudoare "*$ boabele de s$ru.ur& Aa +el pu$ea de%en # Pe.een, s"lpre presra$ prn$re
s$ele& Aen!era lu absorbea $ranspraa, ls*ndu)l ns n+r.ura$ # a.res%& Tmpul se
prelun.ea&
AaSes reapru pe e"ran&
6 Dn.nerul meu spune " ma$eralele dum$ale nu au n" un sens, se rs$ el& Aa n%el
super+"al, sun$ des$ul de plau(ble "a s poa$ + ns"o"$e& >n"er"a s e%ada&
6 Unde s e%admI
6 Nu "on$ea(& 5rodersen, porne#$ meda$ napo, sau $ra.em&
?eac*ioneaz. con)orm 0rogramului, asta )ace.
6 A#$eap$, "p$ane AaSes& S$a o se"und& E#$ pe pun"$ul s) "omprom msunea
# s) prme!due#$ "arera& Da seama "*$ ma a $mpJ
6 Ce $o$ ndru.I
6 Nu ndru. nm"& Te ro., rene " %orbes" "u mare a$eneJ At/t de lent +i
academic, ,nc/t a0reciez c. o s.- mi mearg..
6 >n%n.e) emole # as"ul$& Po "rua "*$e%a mnu$e "a s) sal%e( pelea # poa$e
# pe)a superorlor dum$ale, nuI
6 E&&&, n., n se" AaSes& 4) drumul& <orbe#$e la obe"$&
6 A#a +a"& >n re.ul, $e)am mn$, am $ras de $mp "a s a!un.em p*n a"& Era
ne"esar& 'ap$ es$e " la ba(a ares$r noas$re e ma mul$ de"*$ o smpl eroare !ud"ar&
<re s au(I
6 NuJ Am prm$ ordnJ
6 Poa$e " n)ar + s.ur pen$ru dumnea$a s #$, nuI E bne, dn pun"$ul nos$ru de
%edere, n)a%em nm" de perdu$& 4a" mer.em pe 4eme$er, a#a "um s$au lu"rurle, sun$em
mor& '"*nd un sal$ n .ala;e, a%em o #ans n+m s .sm a!u$or pe unde%a& Nu "on$am
pe as$a, des.ur& 4ar pro%(le ne as.ur n" %reo "*%a an de %a& Nu "red " as$a) %a
deran!a prea mul$ pe #e+ dum$ale& Cel pun, ar $rebue s se bu"ure " s"ap de no a$*$ de
e+$n&
6 Am prm$ ordn +e s % e;pede( n Ss$emul P,oeban, +e s % omor& 4a" nu %
n$oar"e meda$, nu %e ma a%ea n" o or dn an a pe "are )a pomen$J
6 0 no sun$em narma, "p$ane& > pu$em blo"a o %reme ra",e$ele& >n$re $mp, %om
$ransm$e, n spanol, %(ual, "u $oa$ pu$erea& Po + s.ur " "e de pe &o0ernicus nu n$r
pe re"epeI Sau " nu e;s$ #ansa s ne re"epone(e o al$ na%I A%em des$u Sa "a s
pu$em em$e pe)o ra( de (e"e mloane de Clome$r& E o po%es$e "are %a da !os "*$e%a
"ape$e nsemna$e& >n asemenea "a(ur, le $ra. dup ele # pe "ele mrun$e&&& A# dor s m
la# s) %orbes", AaSesJ
6NuJ
Un momen$ de ",n&
6 Ma a "e%a de spus nan$e s des",dem +o"ulI
6 E bne, da, am o propunere&&&
5rodersen se repe( nan$e "u $oa$ +ora personal$ sale&
6 C,eam Pm*n$ul # n$reab "e s +a"& No %om "on$nua s mer.em n (.)(a.,
s.ur, dar da seama "*$ durea( o "on+.urae "ore"$ de $ran($, # am pre+era s e#m
n$r)un ss$em plane$ar, l*n. o ma#n T, nu n m!lo"ul spaulu n$ers$elar& Cel ma
probabl e s +e ne"esar $re"erea de la o bal( la al$a M "u "*$ ma mul$e, "u a$*$ ma
probabl M ar de la ul$ma s ne aba$em dre"$ spre n$eror& A $mp des$ul s %orbe#$& >n$re
$mp, da" nu $ra., rm*nem $"u&
6 P&&& Nu a drep$ul s ne.o"e(J
6 0 $o$u#, ne.o"e(& As"ul$)m& Ceea "e %rem es$e s) dr!e( mesa!ul nu la pos$ul
unde s)a spus, " la proprul dum$ale e#alon superor& E;pune)le problema& <e des"oper
" "eea "e se n$*mpl o s) umeas"&&&
6 Ne a+lm sub se"ur$a$e&
5rodersen o+$& N" nu se a#$ep$ase la al$"e%a&
6 5ne, "um pre+er&
0, ma $are:
6 4ar transmite:
4up al$e "*$e%a ar.umen$e, "*#$.& E"ranul se s$nse, ar 5rodersen se prbu# n
s"aun, su+l*nd .reu& Un s",mb de repl" ar + dura$ "am $re s+er$ur de or, prn
sa$el$ul)releu dn$re a"el lo" # Pm*n$& >n$re $mp, "u %$e(a pe "are o a%ea, &hinook urma
s se a+unde ad*n" n "*mpul $ranspor$or& S$elele e;ul$au& Se +o pe lo", ros$nd n n$er"om:
6 A au($, +e$e # beI P*n a", am reu#$& 5u"ura)%J rspunser "*$e%a m"
urale& Ca$lXn slobo( dn sonador o no$ re(onan$ # de"lar:
6 Ne)a s"os la lman, 4anel&&&
6 5a nu, "u $o a +"u$)o, repl" el& Au(, Pe.een, $e ubes"J
6 S$a numa s)a!un. eu ar la $ne&&&
Coelle asculta... Prn$r)o nele.ere $a"$, "on%ersaa se s$nse& Cr"ulau repl" r(lee,
ma!or$a$ea s$r"$ +un"onale& Eus$urle mu("ale erau prea d+er$e pen$ru un "on"er$ n
"omun& /amen a+la la pos$ur rm*neau prad propre lor sn.ur$& 5rodersen #
re$ra ul$mele "on$a"$e "u Ca$lXn1 prmul nre.s$rase dospre(e"e pe s"ara 5eau+or$, al
dolea +usese la +el de .n.a# "a a"ea ul$m unune dn prea!ma (orlor, n pe#$era de sub
Mun$ele Aorn&&& Un s"ur$ rs$mp, ap ",ar& >l de#$ep$ na%a, s",mb*nd dre"a, ar(*nd
au;larele ",m"e # "onsum*nd "ombus$blul nu"lear pen$ru a)# menne %$e(a&
'u aler$ "a o ps", nan$e de a au( rspunsul de pe Pm*n$&
>l $ransmse .lasul lu 4o(sa, "u un s$r.$:
6 Ra",e$eJ
=ot.r/rea a )ostG J3mor/*i-iL, nelese 5rodersen& Suick, sau cine o )i dincolo, se
teme c. avem un 0lan.
Nu pu$ea de"*$ s s$ea "u un.,le n+p$e n palme& Supra%eurea n"e$ase s ma +e
$reaba lu&
Cu a""elera mar, a"opernd ds$ana n "*$e%a mnu$e, de# s",mbau %e"$or la
n$er%ale %arable pen$ru a deru$a "on$ra+o"ul, $orplele se npus$eau spre &hinook. Nmen
de la bord nu pur$a "os$um spaal& 4a" un +o"os nu"lear e;ploda l*n. "ar"as, erau
$ermnaJ
5rodersen (r d*rele de .a(e, ar.n$ # n.us$e& Sen(or se +;ar pe lansa$oare& Un
"ompu$er e;$rapol& -arubae% a"ordase +n ss$emul& Prn n$uner" se pul%er(ar +l"r,
"*nd ra(ele laser .,+$u$e "u ener.e # .sr n$ele& Semnalul ?$o$ul /&8&@ !ubl,
anun*nd oamen " n)a%eau s moar n urm$oarele "*$e%a se"unde&
Na%a %br& <on Mol$Ce # lansase la r*ndu) ra",e$ele& A"eas$a "ons$$ua suprema e
msune, de a )o lua nan$e unu ad%ersar %u&
&hinook nu era numa mul$ ma mare de"*$ Alhazen, " pur$a # o .reu$a$e
dsproporona$& Na%ele de supra%e.,ere nu prea erau des$na$e lup$e& Armele lor
repre(en$au paral o rel"% de pe %remea Tulburrlor, paral o "on"ese adus %a.lor
$emer&&& pe "are +a"unea lu Tu"C se s$rdua s le nrd"ne(e&&&
>n !urul lu 5rodersen, na%a $repd, a%*n$*ndu)se spre urm$orul reper&
S"lprle dn "er&&&
6 Tr.$orul "$re "p$an, n$on %on Mol$Ce, ne)au opr$ bara!ul&
6 A#a # $rebua, a"um, prma oar, amn$ el& / le"e& S$e+, a reu#$ "on$a"$ulI&&&
5ne, d)m le.$ura&
A%ea n$ena s repe$e amennarea nal, s ne.o"e(e pen$ru sal%area alor s& Nu
%oa, de repe$a$e or nu %oa s omoare # al oamen "are +"user "eea "e +useser
as.ura " era da$ora lor&
S$elele n"epeau s se $*ras" %(bl pe e"rane& Cur*nd, urma s a!un. n$r)un
spau)$mp a$*$ de de+orma$ n"*$ n" o ra",e$ n)ar + a%u$ n" "ea ma m" #ans de a)l
prnde dn urm& 4es.ur, or"e semnal $ransms de a"olo ar + +os$ brua$ +r speran& M
ro., $oa$ lumea a%ea s +e mulum$, oare"um&&&
6 Ra",e$eJ l$r 4o(sa& S"up o n!ur$ur # $rase o ra+al R&A&, apro;m*nd %e"$or&
Probabl +useser $rase de pe &o0ernicus.
Pe @uda 0reotul, de-asta m. temeam cel mai mult, c. in)luen*a lui Suick e destul de
mare ca s. conving. echi0a7ul cinstit al lui Canigian...
6 Ra",e$eJ
A"es$ea pro%eneau de pe Alhazen, una dup al$a, pe "*$ de repede le pu$ea "a$apul$a
lansa$orul&
6 Cp$ane, de"lar s"ur$ %on Mol$Ce, nu "red " pu$em lo% a$*$ de mul$e n$r)un s$ol&
<ae$ul lu Eran%lle:
6 Nu, "al"ule( " nu pu$em& !on 0hre...
7oelle, "a o lo%$ur de oel pe oel:
6 Pu$em s a!un.em la bal(a urm$oare # s a""elerm& drep$ spre m!lo", nan$e de
sosrea lor&
5rodersen se opn$ n ,arna#amen$, e;a"$ n momen$ul "*nd re%enea .ra%$aa&
6 NuJ mu. el& <om s+*r# orunde&&&
4eoda$, nelese&
6 4) nan$e&
Na%a se repe(& A%u aproape mpresa " %edea ma#na T "res"*nd n +aa lu,
ro$ndu)se, ro$ndu)se&
Ma apu" s %ad prmele e;plo( lumnoase, "*nd 'reda par +o"ul& Apo, Sol
dspru de pe e"ran& S$elele ar$au "u $o$ul al$+el& Soarele nu era alb, n" .alben, # n" de
oran.e)s*n.erul lu Cen$ram, " a%ea nuana !arulu # era "omprma$& 5e!, sub "er"ur
"olora$e, mare de $re or "*$ Auna %(u$ de pe Pm*n$, se %edea o plane$& Un enorm
"lndru rdes"en$ se ro$ea nspm*n$$or de aproape&
5rodersen se ls un momen$ s se ros$o.oleas" n$r)o noap$e "are %ua&
Darna "dea alb, n !urul $urnulu dn Toron$o&
6 E, spuse Tu"C n$r)un $*r(u& S)au dus&
6 E#$ s.urI n$reb MaCaro%, prn$r)o "ea de +um ne""os& > lpsea "ul$ura
#$n+" pen$ru a + urmr$ $oa$e de$alle "elor "e $o"ma se n$*mplaser&
6 4a, l as.ur Tu"C& Dnd+eren$ "e plan a%eau&&& da" a%eau&&& 5nues" " de +ap$
+u.eau la n$*mplare, doar da" nu "um%a n"er"au s&&& s)# mreas" la ma;mum
probabl$a$ea de a&&& /+, "um se poa$e es$maI&&& Nu "on$ea(& Au +os$ sl s)# +a"
n$rarea pe poar$ dn lo"ul unde se a+lau& S)au dus, MaCaro%& >m "er s"u(e& S)au dus,
domnule prm)mns$ru MaCaro%& Aa +el "a mle de sonde pe "are le)a ros$ spe"a noas$r,
"u$*nd no $rasee& Pu$em s) dm u$r&&&
MaCaro% # "o"o# umer m$,lo#&
6 E#$ absolu$ s.urI
6 4a& Absolu$, se ls moale Tu"C, a"operndu)# o",&
Epu(area l +"ea s se "u$remure&
6 A,a, pu+ MaCaro% dn .ar& 5ne& Ce smpl+"areJ
Tu"C rd" dn nou pr%rea:
6PmI
MaCaro% (*mb& Rareor o +"ea&
6 Un +a"$or ma pun n e"uae, poa$e " +a"$orul "el ma pun "unos"u$, nele.I
1n*eleg c. e+ti un anal)abet matematic, $re"u lu Tu"C prn mn$e&
># adun pu$erle& Un om "%l(a$ +"ea bne s se ara$e e.al "u un senor r(bon"
barbar&
6 E;a"$& <om n$ero.a personalul na%e Alhazen # pe "el al lu &o0ernicus, +re#$e,
dar se pare " n)au au($ nm" dn "e n)ar + $rebu$& As$+el, rm*nem "u Tomonosov pen$ru
or"e msune spe"al pe "are o pu$em de"de&&& plus un bne%en$ r.a( de resprae, a#
("e&
6 Ma bne s nu ne "ul"m pe)o ure",e, l pre%en MaCaro%& >n lumna no s$ua,
a"onm& Ma n$*, dup "e ne anunm "olabora$or prn"pal, "red " ar $rebu s $rm)
$em na%a Tomonosov la Roa$& 4a" nu .ses" n" o "ompl"ae n"omod n as$a, %or
l",da pe "e pre(en a"olo, n"lus% .rupul lu Tro;ell& 4up a"eea, a%em $mp des$ul s
+a"em aran!amen$e "omple$e& 4e a"ordI
Am avut un num.r in)ernal de ore ca s. m. chinuiesc cu as0ectele morale, # spuse
Tu"C& #ine ,n s)/r+it vremea c/nd omul civilizat trebuie s. atace, al.turi de aliatul s.u cel
e40editiv, sau s. r.m/n. ,n urm. +i s. nu mai aib. nimic de s0us la con)erin*a de 0ace.
6 4omnule, noap$ea e un s+e$n" bun& <om ma ds"u$a m*ne, dar pe momen$ sun$
n"lna$ s "red ", n prn"pu, a drep$a$e&
2Z
CADTADN PAUTEA de una sn.ur n sala "omun& Se nea de un m*ner de pe
mar.nea mese, pen$ru a nu + lua$ de "uren de aer "are) n+oau prul desple$$& S$nsese
lumnle, "a s %ad ma bne ma.nle de pe e"rane& Asemenea unor +eres$re mar, a"es$ea
pre(en$au $o$ un%ersul n"on!ur$or&
>n ma!or$a$ea ma.nlor, s$elele se n.,esuau la +el "a nan$e, a"ela# dumne(ees"
$e(aur de nes$ema$e n$r)un %as de "rs$al ne.ru, a$*$ de mul$e n"*$ nu pu$ea obser%a "um se
mod+"ase "osmosul1 n" ar.n$ul C Aa"$ee nu "ur.ea prn "anale +oar$e d+er$e de "ele
a+la$e deasupra Pm*n$ulu sau a lu 4eme$er& >n$r)o dre"e se (rea ma#na T, dar aba
%(bl, "a un a" perdu$ n $oa$ mens$a$ea& &hinook se depr$ase de ea, nan$e de a se
ns"re pe o orb$ s$abl n !urul plane$e&
S$rane$a$ea se n$ndea la s$*n.a # la dreap$a e& >n dreap$a era ds"ul solar, la$ "*$ o
#esme dn "el "e s$rlu"ea deasupra plane$e e na$ale& Aumna sa ro#e nu a%ea ne%oe de
a$enuare1 l pu$ea pr% dre"$, +r n" un e+e"$ n a+ar de nera o",ulu, ds$n.*nd o
"oroan slab, de nuan o"ru& Nu .sse len$le (oda"ale, "eea "e +"ea "a pr%el#$ea s +e
de dou or ma s$rane&
>n s$*n.a, se %edea plane$a ..an$"& >n$*mpl$or, na%a e#se n drep$ul pr lumna$e
de soare #, la ds$ana a"eea, )ar + $rebu$ do an $ere#$r pen$ru a) da o"ol& Prn urmare,
.lobul rm*nea aproape n +a(a pln, des$ul de la$ # lumnos pen$ru a es$ompa or"e al$
pun"$ lumnos de pe e"ranul "e)l n+#a& Se obser%a "u o",ul lber "um ro$aa $ur$se
ds"ul& Nuane ",,lmbar se "on$opeau sub$l unele n al$ele, pe sub "en$ur noroase de
"uloare por$o"ale, n$ens sau pald, %*rs$a$e "u %erde)albs$ru # armu& Umbra une lun
semna "u o pupl de o",& >n (ona unde noap$ea de"upa un ar", plane$a nu era nne.r$
"omple$, " lsa s se unduas" o lu"re slab&
Aumnes"enele ames$e"a$e $rans+ormau n"perea n$r)o "a%ern "u lu"r bl*nde #
umbre la p*nd, un lo" al ms$erulu # al $"er&
Nem#"area nu se rsp n "lpa "*nd n$r Mar$$ Aeno& <(*nd)o pe Ca$lXn, # opr
(borul n u# # rmase suspenda$ un momen$, pr%nd slue$a supl, "on$ura$ "u un nmb
lumnos, nan$e de a spune, aproape "a un l$ra$:
6 5un&
0u%ele de pr se n%olburar n lumn # umbre, "*nd +emea p%o$ pe bra& Cu m*na
lber, # ddu la o par$e prul dn o",&
6 A,a& Culmea dmne asupr), salu$ ea, n #oap$&
))4mneaa&&& mda, m ro., "easurle noas$re ara$ n$r)ade%r op$ +;, ma mul$
dmnea de)a$*$a, n)a%em de unde .s, bolboros el, # meda$:
))Te "u$am&
6 Ce +"eaI 4e "eI
Aeno se mpnse dn "adrul u#, s.e$*nd spre mas, se a. de ea #)# ls $rupul s
se unduas" lber "a al e, e;a"$ %(a%& A$*$ de aproape, n"*$ +aa lu Ca$lXn se %edea
lmpede n s$rlu"rle de a+ar, "*$ %reme umbrele o rele+au s"ulp$ural& Aeno "on$nu,
mple$"$:
6 Am obser%a$ "e .reu$ a a%u$ la m"ul de!un&&&
6 Mda, mponderabl$a$ea e nemapomen$ p*n "*nd a de spla$ %asele # s le pu
la lo", ar a$un" de%ne o "ea "u p"ele&
C*$ %reme pro%(le "onneau o mulme de ra la $ub # al$e ma$erale des$na$e
a"elor "ond, mun"a .ospodreas" pen$ru nou oamen # un non)umanod de%enea
"ompl"a$, ",ar # a$un" "*nd n$enden$ul a%ea e;peren&
6 M ro., s$rmo# me au supra%eu$ unor s$ua # ma rele& C*nd m .*ndes",
numa, " a# + pu$u$ s +u ser%$oare n$r)o "as %"$oran pro$es$an$J >n% eu s es "u
bne # dn as$a&&&
6 N)ar $rebu s +a" +a sn.ur, a"um, "*nd Su %a + a$*$ de o"upa$& Te&&& $e po$ a!u$a
# eu, Ca$lXnJ
6 CeI Nu %a + ne%oe de $ne n "ar$urI
6Nu& Am nda$orr, des.ur, dar&&& A, n$r)ade%r, +e"are as$ronau$ se ns$rue#$e s
ass$e la "er"e$r de un .en sau al$ul #, "*nd nu a%em "u no "er"e$$or propru)(#&&& M
ro., s$udle pe "are le po$ e+e"$ua "e ma "al+"a oamen a no#$r nu prea au ne%oe de
a!u$orul meu& >n .enere, P,l Kesenber. se poa$e o"upa de $oa$e, # a#a ma depar$e& Am
%orb$ "u el # e de a"ord " probabl po$ + de ma mul$ +olos, n "ea ma mare par$e a
$mpulu, a!u$*ndu)$e pe $ne&&& da" %re, n",ee el, "obor*nd pr%rea&
6 E, e#$ +oar$e dr.u #) mulumes"&&&, n$nse Ca$lXn m*na, apu"*ndu)l de umr&
'e "a drumurle pe "are)o s apu" s) +e n$o$deauna ne$ede sub pa#J
6 <a&&& %a $rebu s ne a!u$m unul pe al$ul&&& s +m a$*$ de bun unul "u al$ul&&& "*$
pu$em, morm el& Nu) a#aI C*$ ma a%em de $r$& Al$e drumur nu %or ma e;s$a "u
ade%ra$ pen$ru no, drumur pe "are s pu$em p#, n"oda$&
Ca$lXn (*mb:
6 S.ur, # sper " nu) per( de!a "ura!ul, nu) a#a, Mar$$, ba$uleI C*nd $o"ma
ne)am smuls napo %aa # am "*#$.a$ lber$a$eaI
$ Tibertatea2
Pr%rea lu se ro$ slba$" n !ur, n %reme "e)# n"le#$ m*nle de mas, "u o +or
nu$l, p*n se albr un.,le&
6 >n",# n$r)o "oa! de me$al, orbe"nd prn spau a$*$a $mp "*$ ne %a a!un.e
m*n"area, nu ma mul$, da" nan$e nu nnebunm&&&
Se ",nu s se s$p*neas"&
Ca$lXn l m*n.*e pe "ap, s"o*nd sune$e n"ura!a$oare dn ad*n"ul .*$le!ulu& >n s+*r#$,
Aeno pu$u spune, "u o de(nde!de smpl:
6 0$, nu) a#a, " sun$em perduI 'delo a "on+rma$ " a lu n)au +os$ n"oda$
a"& <om b*!b* de la o ma#n T la al$a&&& >n$r)o me de an, "onsum*nd mlarde de sonde,
be$an au des"oper$ "um s a!un. la %reo dou(e" de s$ele&&& # nu )au .s$ pe Celal,
n" pe al$"ne%a "are s) a!u$e&&& Ca$lXn, s)a (s "u noJ
Ea "l$n dn "ap, "on$nu*nd s (*mbeas" prn prul "e) plu$ea pes$e s$ele, #
rspunse "alm, aproape %esel:
6 <o "rede as$a despre mne "*nd m %or pune .olo.an pes$e o",, # poa$e n"
a$un"& 4ar s ("em " "eea "e spu e "el ma r*u lu"ru, Mar$$, ub$ule&&&
Aeno se smu" %olen$&
6 /,, su+l ea, e#$ n$r)un ,al +r de ,al, (u a#aJ 4a") %orba s m a!u, las)m
s $e a!u$ eu ma n$*& S$a lo"uluJ
Cu o mane%r a.l, ddu drumul mese, se $rase l*n. el, pun ma n spa$e, l apu"
de braul s$*n. #) mobl( p"oarele n$re .enun",& Aeno s"oase o e;"lamae de
umre&
6 U#urel, ba$uR, u#urelJ Trebue s m an"ore( da" %reau s) mase( "u pu$ere
spa$ele, "um a ne%oe&
M*na e dreap$ se depuse pe spnarea lu&
6 A#a, un "ub de #obolan dn "a lu C,arle, "um ar + spus $a$l meu da" ar + +os$
ma pun ds$ns # ma rlande(& 4e(bra")$e de salope$ p*n la m!lo"J
Tremur*nd, Aeno se supuse&
6 Rela;ea()$e, l ndemn ea& 4) drumul& <om plu$ n der%, dar ma de%reme sau
ma $*r(u, ne %om prop$ de un pere$e&&& # n$re $mp, po$ s) slbes" acestlatissimus
dorsi...
'rm*n$*ndu)l, n"epu s ","o$eas":
6 E numa n%ena mea& Se;ul n mponderabl$a$e m)a dus "u .*ndul # la masa!ul n
mponderabl$a$e, "u a$*$ ma mul$ "u "*$ dumnealu e adeseor n"orda$&&& Nu, u#or, )am
spus, u#or&&&
0, pr%nd n !ur pe "*nd lu"ra:
6 S presupunem " am r$" n$r)ade%r "*%a an, p*n n se $ermn m*n"area, #
+e"are dn$re no %a $rebu s)# alea. moar$ea& Nu re"unos" " a#a s$au lu"rurle, da" nu
)e "u suprare, dar s ("em " da& Ce soar$ .randoasJ
6 Po+$mI e;"lam el& Nu po %orb seros&&&
6 5a da& A, %a + .reu s renunm la mun # mr, la s$rlu"rea soarelu prn ploae,
la +o"ul dn "mn, seara& 4ar .*nde#$e)$e, Mar$$ dra.& U$eJ Elora de "olo, # no, "are ne
pre.$m s)o cunoa+tem... apo, al sor, al$e lum, al$e +rumuse # mnun, # la urm,
poa$e, un nou 4eme$er pen$ru no, de#, da" nu, e bne, a$un" "e "*%a an a no#$r
pe$re"u a", n un%ers, %or + "onnu$ ma mul$ de"*$ au a%u$ %reoda$ ma!or$a$ea
se"olelor& >n"le#$area se s$r*nse, m*na "e)l masa de%ennd nerbd$oare&
6 5u"ur)$e "*$ e#$ n %aJ
2H
Con"epu$ pen$ru e;plorarea ne"unos"u$ulu, &hinook pur$a la bord o superb panople
de ns$rumen$e #$n+"e& 4ar, "u e;"epa "elor do n+orma$"en, nu era pre(en$ n" un
spe"als$ "are s le poa$ +olos& Cl$or a%eau su+"en$e "uno#$ne $e,n"e, n"lus% pe
a"eea de a n$erpre$a lu"rurle pen$ru "a, n mare msur sub ndrumarea lu Kesenber., s
poa$ .s " de a a+la "*$e "e%a despre $r*mul unde nau+ra.aser& To$u#, a"es$e
des"operr se pu$eau %d +a$al de nensemna$e&
Apo, 7oelle anunase pe "p$an # pe n.ner: 'delo a%ea pr"eperea ne"esar&
Spe"a lu e;plorase mul$e ss$eme plane$are, +r "a %reunul s semene "u "elelal$e&
As$ronau s pro+eson#$ n"ludeau o "a$e.ore ns$ru$ pen$ru e+e"$uarea # n$erpre$area
une enorme .ame de obser%a, n a#$ep$area (le "*nd urm$oarea sond)robo$ a%ea s se
napoe(e "u #$rea " .sse n" o poar$ de n$oar"ere& El se numrase prn$re a"e#$a,
+nd $o$oda$ # o+erul ;enolo. "are %orbea n numele na%e la n$*lnrle "u e;$rabe$an&
Combnaa dn$re "ele dou "al$ l +"use s +e ales pen$ru ple"area "u Emissary.
6 Te,n"a lu mpl" ,olo$,e$"a, "um era de a#$ep$a$, a%er$( 7oelle& <a $rebu s
mod+"m o un$a$e, "a s)o poa$ +olos& Ss$emul a +os$ elabora$ pe 5e$a # am*ndo n)l
amn$m des$ul de e;a"$& 4ar % da seama " e ne"esar o anume "an$$a$e de n"er"r #
eror su""es%e& Ma mul$, dup s$andardele lor, ma$eralele noas$re sun$ rudmen$are&
6 D)am pu$ea "ons$ru e",pamen$e ade"%a$eI n$reb Kesenber.&
6 4a" a + arun"a$ n $re"u$, pe %remea lu Ealleo, )a pu$ea "ons$ru un re+le"$or
orb$al de o su$ de me$rI l $a",na ea& A, ndr(nes" s spun " %or + posble "*$e%a
mbun$r, pe " pe "olo, la momen$ul po$r%$, ma ales n ma$ere de so+$Sare&
4eo"amda$ ns, $rebue s obnem $oa$e da$ele dsponble& /"up)$e de lu"rurle
e%den$e, de$ermn masele, a spe"$ro.ramele e$"e$era& /r"um, $rebue s le +a"& 4up "e
"upla!ul lu 'delo %a + .a$a, poa$e spune ",ar el "e +el de n+orma adonale ne %or
$rebu am*ndurora, # n spe"al n+ormale "u "are sun$em almen$a dre"$ # "on$nuu&
Aas)ne sn.ur, s ne "onsul$m& <e() de $reburle $ale& > %o spune eu "e ma e de
+"u$, # "*nd&
5rodersen nl o spr*n"ean, +r s rspund nm"& 7oelle re"unos"u e;presa .en
?Mam, daR "e aere ne dmJ@, de al$da$& 5iciodat. nu s-a uitat a+a la mneJ $re"u e
prn mn$e, +"*nd)o s n.,ee& 1ntotdeauna a avut cel mai mare res0ect 0entru intelectul
meu. &e l- a schimbat2 Tensiunea e40edi*iei .steia2 Aventuriera aia de &aitlYn2
>n$rebarea a "on$nua$ s)o b*n$ue # n (lele "are au urma$& Nu s)ar + pu$u$ spune "
era obseda$, de"*$ de mun", la +el "a $o "elal& Cu $oa$e a"es$ea, re%enea ar # ar n
mn$e, ma "u seam a$un" "*nd n"er"a s adoarm&
A"es$ lu"ru se prea adeseor d+"l& N"oda$ nu se smse +res" n
mponderabl$a$e& Pen$ru ea, pl"erea plu$r # a (borulu era n+m, n "omparae "u
e+or$ul ndelun.a$elor peroade pe$re"u$e (ln" la apara$ele de .mnas$", pen$ru a nu se
n.ro#a s*n.ele # a nu se +ra.l(a oasele& LCelal s$$eau de %orb, "*n$au sau urmreau
spe"$a"ole, ds$r*ndu)se n d%erse +elur& Pe 7oelle n)o n"*n$a nm" dn $oa$e as$ea& Teo)
re$", s)ar + pu$u$ re$ra.e n propra) mn$e, unde sl#luau ma$ema$"a # memora
Noumenon)ulu, a#a "um +"ea de mul$e or n $mpul lber& 4ar e;er"le mono$one #
.rele o s*"*au prea mul$&N Ma r*u, e;a"$ "*nd a!un.ea n pra.ul %selor, se $re(ea $o$ ma
des "u un p$, a%*nd sen(aa de "dere n$r)un pu +r s+*r#$& A$un", $rebua s plu$eas"
prn n$uner" p*n la "ap$ul prponulu, n"er"*nd s se "alme(e& > n%leau n mn$e
.*ndur pe "are nu le dorea&&&
(e ce- mi 0as. c. (an nu mai *ine la mine2 5iciodat. n- a ,nsemnat 0entru mine mai
mult dec/t un animal, mai de+te0t +i mai 0uternic dec/t ma7oritatea, e4celent la 0at, +i
totu+i doar un animal, care s.-mi um0le unele din ceasurile acelea c/nd eu ,ns.mi nu eram
dec/t un animal. (ac. tru0ul meu vrea s.-l )oloseasc., a insinuat c. m-ar servi $
0robabil c. nu acum, cred c. e 0rea h.r*uit +i nesigur, dar, la un moment dat... Sau m- a+
0utea ,ndre0ta s0re... ?ueda, cred. Dn om de lume, ca el, ar vedea dincolo de 0.rul meu
c.runt 0ost- meno0auzal +i, ).r. ,ndoial., ar )i un artist des.v/r+it. 6.r. s. mai 0unem la
socoteal. demnitatea. Se4ul e o sim0l. necesitate )iziologic., la )el ca de)eca*ia.
3are2 Eric, Eric:
Stai. A+tea0t.. 5u e nici m.car o necesitate. Am ,m0linit a0roa0e nou. ani de c/nd m.
li0sesc de el.
3are )rica de moarte m. )ace s. m. simt singur.2 #om muri aici. Sor*ii de a ne g.si
calea ,na0oi sunt... nu, nu incalculabili... ridicoli... (ar dac. avem gri7., la un nivel
rezonabil, cu un dram de noroc, ar trebui s. ne mai r.m/n., .., zece ani 0/n. ni se
termin. hrana. 6.r. nici un geriatru la bord, 0/n. atunci a+ 0utea muri de b.tr/ne*e.
1n 0lus, am ,nv.*at de mult s. nu m. tem de moarte. (u0. ce- am 0rivit dre0t ,n )a*.
?ealitatea... 5u e4ist. nici un ?eu@ de a c.rui 0ierdere s. m. ,ngrozesc. Este doar o
asociere tem0orar. de mitocondrii, celule eucariote, )lor. intestinal. +i altele asemenea,
,ntreaga simbioz. conto0indu-se cu lumea din 7ur, care a creat-o, ).r. a servi nici unui
sco0 ,n a)ar. de 0er0etuarea genelor din.untru. (ac. mi s-ar o)eri imortalitatea J0er-
soaneiL mele, n-a+ dori-o. E 0rea meschin., 0rintre atomi, eoni +i gala4ii.
1ntr-adev.r, ar )i trebuit s. ,nt/m0in cu bucurie aceast. +ans. ).r. egal de a e40lora,
a e40erimenta, a ,nv.*a. E regretabil c. nu le 0ot ra0orta colegilor desco0eririle mele.
3ricum, din 0unctul meu de vedere, este 0ierderea unei satis)ac*ii )oarte m.runte, ,n
com0ara*ie cu ceea ce m. a+tea0t. ,n deceniu\ viitor.
Atunci, de ce vreau s. m. cu0rind. cineva ,n bra*e2 (e ce dureaz. at/t de mult 0/n.
la schimbul de diminea*. +i la ,nce0erea muncii2
Mun"a era "ap$%an$a, n po+da $u$uror e;asperrlor da$ora$e mponderabl$ #
Ae.lor lu Murp,9& Se +"ea n s"opul de a adap$a ss$emul ,olo$,e$" al lu &hinook pen$ru
'delo& Ma n$* n$er%enea par$ea me"an", o "as" po$r%$ pe "ranul lu, "u ane;e
pen$ru res$ul $rupulu& As$a mer.ea u#or& Urma la$ura ele"$ron", "r"u$e "ons$ru$e #
re.la$e pen$ru a re(ona "u o reea ner%oas repre(en$*nd "onse"na "*$or%a mlarde de an
de e%olue separa$& Ar + $rebu$ s "ons$$ue un proe"$ ma!or de "er"e$are, da" a"es$a
n)ar + a%u$ de!a lo" pe 5e$a& As$+el s$*nd lu"rurle, ma!or$a$ea "ernelor erau "unos"u$e&
To$u#, Su Eran%lle # 7oelle ns# $rebuau s pe$rea" "easur n #r s"rnd pro.rame,
apo s$*nd n lnCn., or de "*$e or Kesenber. le o+erea "*$e un nou se$ de da$e de la
ns$rumen$ele lu& Aeno a!u$a # el n$ru"*$%a, ar "elal +"eau or"e $rebur mrun$e erau
ne"esare, dup "um se %ea o"a(a& Al$+el, erau an.a!a n as$ronome # +(" spaal&
>n$ru"*$ $rebua s +e ,rn # s l se spele ,anele # a#$ernu$urle, Ca$lXn # s$p*nea
nerbdarea # o +"ea n s"opul supra%eur& Adesea, la popo$ sau n peroadele de
.mnas$", le "*n$a& Era sn.ura ds$ra"e de "are bene+"au&
/ da$ "e au a%u$ la dspo(e ma$eralele, s)a %$ ade%ra$a pro%o"are: a"eea de a "rea
pro.ramul de ba( prn n$ermedul "rua 'delo s se n$e.re(e "u "ompu$erul& C,ar #
prn$re oamen, +e"are ,olo$,e$ repre(en$a un un"a$& 'delo nu era om& Ma mul$,
$e,nolo.a be$an a "ompu$erelor man+es$a deosebr "onsderable +a de "ea pm*n$ean&
LTo$u#, n mod des$ul de "uda$, a$*$a "*$ erau posble "omparale, nu prea "a ,olo$,e
dn ambele spe" s ab "apa"$ de p$rundere ma pro+unde sau ma ample, un
"ompara$% "u "elal& Ma#nle be$ane deneau mul$e "al$ superoare, ns 7oelle,
"upla$ "u ele, +un"onase ma mul$ sau ma pun la +el "a a"as& /are # "reerele a%eau
lm$e e.aleI Sau Supremul nsu#IN
4n nou, # n$r)un .rad # ma nal$, sar"na ar + +os$ de(nd!du$a da" nu s)ar +
real(a$ n prealabl pe 5e$a, a$un" "*nd lnCn.ul re"pro" al membrlor "elor dou spe"
+usese "onsdera$ ne"esar& 7oelle # 'delo n"er"au pur # smplu s reprodu" un lu"ru pe
"are #)l amn$eau +oar$e bne de pe Emissary... a$*$a doar " nu era nm" smplu la m!lo"&
>n s",mb, a%eau de)a +a"e "u un lmba! de "ompu$er "omple$ nou M pra"$", o nou
seman$" M plus un pro.ram de $radu"ere elabora$ n$r)o lmb "rea ns$alaa de pe
&hinook s) +a" +a, plus un pro.ram de re$ro%ersune, plus un se$ de ns$ru"un spe"ale
rmas permanen$ des",s& 7oelle # 'delo a%eau n mn$e da$ele +undamen$ale # #$au,
n$r)un mod .eneral, "um s re"ons$ruas" de$alle, prn lo." de +or bru$, "al"ule #
e;permen$e&
Nu sub +orma une analo., " n sens me$a+or", problema era smlar "u a"eea pe
"are ar + a%u$)o de re(ol%a$ un peruan ",ema$ s $radu" dalo.ul dn$re un ",ne( # un
arab, a$un" "*nd "unoa#$e %a. ambele lmb, "el dn$* se b*lb*e, ar "el dn urm es$e
surdo)mu$&
'r lnCn., problema ar + +os$ nsolubl& Susanne se "upla # "u$a n"onse"%ene #
nepo$r%r n pro.ramele n$ermedare, "*nd pre(ena e nu era sol"$a$ al$unde%a& A$un",
7oelle # 'delo n"er"au s se des"ur"e sn.ur& 7oelle era .reu1 per"epea real$a$ea
de+orma$, de"olora$, +ebrl(a$, ar dup a"eea a%ea "o#marur n "are, de "ele ma mul$e
or, %edea "ada%rul des"ompus al lu Er"& Se $re(ea, # spunea " 'delo nu se pl*n.e, se
.*ndea " probabl pen$ru el era # ma ru, # re%enea la lu"ru& Ren$rarea n Noumenon)ul
pur era n$o$deauna $mdu$oare&
&hinook a s$a$ dou sp$m*n pe orb$, n !urul plane$e "rea oamen nu) dduser
nume&
6 To$ul pare s +e .a$a, +emel "u n$ele"$, spuse 'delo, "*nd o+er ansamblul unu
e;amen a$en$&
A$un" "*nd %orbeau n a$mos+er, +olosea .raul .u$ural # #uer$or al semenlor s& >
era mul$ ma la ndem*n de"*$ spanola&
6 Pa s +a"em o n"er"are #, da" des"operm " sun$em pe un "uren$ pu$ern",
mer.em drep$ nan$e "a s smm n$e.ral$a$ea a"es$u %olum)unde)no$m&
Au 7oelle %en s (*mbeas" la au(ul e;prese& C*nd l pr%, (*mbe$ul se #$erse
ns& 'n semmarn, ar$a superb n mponderabl$a$e& Prelun., de un brun bo.a$, $rupul
su se ondula, de la bo$ul "a o pro% # o", de lapsla(ul p*n n %*r+ul "o( pu$ern"e,
pre"s "on$rola$e1 +e"are de.e$ al "elor #ase membre #$a "e are de +"u$, ar m#"rle erau
+luen$e& Mrosul de od aproape o "ople#ea "u amn$r ale pla!elor de pe Pm*n$, ale
%alurlor # %*n$urlor, ra(elor de soare # arplor de pes"ru#& Ce p"a$ " era n"ar"era$ n
a"ea s$r*m$oare dn$re dou ras$elur de "ompu$ere, " a%ea n +a "adrane # "omu$a$oare,
n lo"ul plan$elor suba"%a$"e n "on$nu m#"are, " %ederea era res$r*ns de me$alele
%ops$e, n lo"ul ad*n"urlor %er(, s",mb$oare, deasupra "rora se a#",au ra(ele soarelu&
Alun. ma.nle #, n*ndu)se s$r*ns de m*ner, aps bu$onul n$er"omulu&
6 Su, ",em ea& A" 7oelle& <noJ
Probabl " a%eau s $rea" %reo "*$e%a mnu$e, p*n "*nd lnCera se n$rerupea dn
"eea "e lu"ra&
6 >n$oar"erea n ad*n"urle de dn"olo de ad*n"ur %a + "a re%enrea pe l$oral dup
an $r pe us"a$, #op$ 'delo&
6 0$u, rspunse 7oelle&
0 pe ea o +rm*n$a a"eea# ardoare& Polo$,e(a mpr$#$ "u un be$an a%ea dmensun
pe "are nu le pu$ea o+er n" un par$ener uman, prn$re a"es$ea ns"rndu)se # "on#$na
+ap$ulu " deosebrle dn$re e a""en$uau # lu per"eple& Se n$rebaser mpreun da"
nu "um%a Celal pu$eau + ma mul$e spe" ds$n"$e, +orm*nd .rupur "e s$$eau
permanen$ n lnCn.&
6A +os$ se"&&&
'delo ls +ra(a ne$ermna$& Nu era "u ade%ra$ "apabl de au$o"ompasune&
Re.re$ul pen$ru el o ",nua& Cu m*na lber, "u$ braul "el ma apropa$, dn
dreap$a, sus& E,earele a"ele labe ar + pu$u$)o s+*#a n bu", dar ea nu le smea de"*$
"alde # "a$+ela$e&
6 /,, 'delo, #op$&
?ezervele tale de hran. a7ung 0entru mai 0u*in de un an. #ei muri 0rintre mon+tri
dizgra*ios:, cu 0atru membre +i ).r. coad., care nu 0ot ,nota nici m.car o zi ).r. a7utor
din a)ar.; nu te va ,mbr.*i+a nici o so*ie, s. 0o*i suge de la ea 0entru ultima oar., ,n tim0
ce te scu)unzi; nu +tim cum s-ar c.dea s. )ii 7elit.
Pr%rea lu nepm*n$ean renu a$ena&
6 Q)a# "ere un lu"ru, 7oelle, spuse el "alm&
Se a#$ep$ase s)# mu$e o", de nda$, "" be$an nu se u$au +; la "ne%a de"*$ da"
a"ela n+ura sau da" l ubeau #) o+ereau "redna& El "on$nua s)o pr%eas"& S*n.ele
%*!*a n ure",&
6 Te pre%n, nu e un m" %al, e un +lu;&
6 4a, da" po$&
6 A"um, "*$ sun$ "apabl s +oloses" a"es$e e",pamen$e, las)m pe mne s +u
,olo$,e$ul, or de "*$e or e ne"esar unul sn.ur, a$*$a %reme "*$ ma rm*n a"&
&.ci nimic altceva nu *i- a mai r.mas, nu-i a+a, 6idelio2 4du drumul m*nerulu,
pen$ru a)l apu"a de bra # "u "ealal$ m*n&
6 4)da&
6 Po +a"e "er"e$r propr "*nd eu plu$es" n od,n& Pes$e un $mp, ss$emul %a +
dn nou n n$re.me numa al $u&
/ us$urau o",& 'r)ar al dra"ulu, doar n)o poddea pl*nsul, nuI 7oelle s"u$ur dn "ap1
la"rmle se le.nar, s"*n$end&
6 Nu e a""ep$ablI
Prea resemna$I 4e unde s poa$ #$I
6 ERn.)n., nele., +emel "u n$ele"$& Cererea mea "ur.e pe de l$ur&
6 Nu, nuJ
'ora propre rea" o des"umpn& @stovit., nedormit., cu 0artea )rontal. a creierului
)unc*ion/nd, restul intr/nd ,n oscila*ii. (ac. nu am gri7., m. a0uc. istericalele.
6 M)a&&& >neles .re#$& N)am %ru$ s dau un rspuns ne.a$%& S.ur " po prelua $u
problema& /r"*nd, or"*nd&
6 Aa# apa s "ur., 7oelle& E#$ ndurera$ Lrn$I +r ,ran %$alI arun"a$ pe un
re"+ "u s"o" $oaseIN& Q)am +"u$ eu as$aI
6 Nu& Tu&&& nu& 'delo, ne pu$em "upla mpreunJ
6 Adesea, sper, "u n"epere de a(& Adulme" o splendoare nan$ea noas$r& 4ar, 7oelle,
dra. pere",e mn$al, ma des&&&
Se b*lb*a, bnu 7oelle, #) %(u $endoanele n"ord*ndu)se napoa .,earelor&
6 Sn.ur n To$ul, o po$ de#$ep$a de)a"olo pe 5e$a, soe, so, "op, nepo, pre$en,
"e % # "e mor deopo$r%, nu smple amn$r, " real$ per"epu$e n spau)$mp1 po$
s sm$ " e;s$& <a + aproape la +el de pl"u$ "a o mbr#are&
Se opr& /r"*$ de mpen!en$ l %edea, 7oelle sm umrea&
6 N)a #$u$ as$a, 7oelleI Tu ns n)a +"u$)o n"oda$I N" un "u%*n$ n)o poa$e
e;pl"a& M ro., "red " $rebue s) ar$, s $e n%, nan$e de a "obor& Trebue "u
s.uran s n"er"& E +oar$e bne " po$ s) +a" un dar&
7oelle se arun" spre el, mbr#*ndu)l s$r*ns, "u o", n la"rm&
Pe u# n$r Susanne&
6 Da$)m, spuse ea, apo: o,J Pardonnez-moi: #ous me 0ardonnerez:
Cu s$*n."a propre s$r de mponderabl$a$e, n"er" s se re$ra.& 7oelle, n$or"*nd
"apul L"u obra(ul +re"*ndu)se de blana par$enerulu e mn$al, "are o "uprnsese bl*nd "u
"ele dou brae n+eroare, n $mp "e pn$en labe drep$e de sus m*n.*au prulN o %(u
pe lnCer r#",r*ndu)se n u# "a un pan!en mare # ne.ru& Dar 'delo, "u "are a!unsese
la o nou nele.ere, a%ea s moar n "ur*nd, dar nan$e de a mur o pu$ea "lu( spre
Un$a$ea "u Er" # C,rs # el nsu# #&&&
6 De# a+arJ (ber 7oelle& Cea ur*$ # s+r!$ "e e#$J De#J Susanne +u. a+ar,
pl*n.*nd&
6 Ce s)a desprnsI n$reb neln#$$ be$anul&
5imeni, nmen n-ar trebui s. m. vad. a+a... numai tu, tu nu e+ti om, e+ti seam.nul
meu holothet... Sunt ira*ional.. Am )ost nedrea0t. cu linkera aia. Trebuie s.-mi cer scuze.
Ba nu. &um i- a+ 0utea e40lica2 Cu +ure: (e ce-ar trebui s.-i e40lic2 (e ce trebuie numai
eu s. )iu la nes)/r+it ra*ional. 2 Cu umre: (e ce-mi tot amintesc de Eric, ,n ultimele
c/teva s.0t.m/ni2 5ici el nu e nimic mai mult dec/t un linker. 5ici m.car at/t, din
c/te-am auzit, s-a a+ezat la casa lui, s-a c.s.torit de mult, devenind un administrator nu
0rea im0ortant, ,n &algary. 7oelle "n su+o"a$&
6 N)n)nm", 'delo& Sun$ obos$ #&&& >mbr#ea()m s$r*ns, las)m s m
od,nes" o %reme& Apo, am s au un somn+er&&&
...de la medicul nostru de bord, !ulryan aia; m. rog, ea 0oate o s. aib. bunul sim* s.
nu m. com0.timeasc..
$ &&&# &&&pe urm, %o + n +orm ma bun de"*$&&& o,, 'deloJ
Susanne se re$rase n "abna e, +r s spun nmnu %reo %orb, n a+ar de a o
n+orma pe Ca$lXn " n)a%ea s %n la "n la popo$&
>n urm$orul s",mb de dmnea, n$r n "en$rul n+orma$" "u +aa lps$ de e;prese&
6 >m pare ru " am pa$ la $ne, o n$*mpn +ormal 7oelle, n en.le(& Eram r%#$
dn "au(a lu 'delo& M)e pre$en %e",&
6 >nele., madame, repl" lnCera "u pruden, #)# n"epur a"$%$le n "omun&
4e +ap$, Susanne a%ea +oar$e pun de +"u$ n a+ar de a mon$or(a, pen$ru a se as.ura
" ununea dn$re 7oelle, 'delo, "ompu$ere # ns$rumen$e nu n"epea s se dena$ure(e
sub$l& Nu se n$*mpl, %ru# e#ser n s+*r#$ dn ss$em& Ce do ,olo$,e # "on$opeau
"on#$nele "a do aman "are)# "unos" bne unul al$ua $rupurle reun$e, de%ennd ma
mul$ de"*$ suma am*ndurora # ls*nd un%ersul s se s"ur. prn e&
Cuno#$eau o mare par$e dn da$e, le "uno#$eau dn obser%ale # dedu"le e+e"$ua$e de
"$re "ole. lor de e",pa!& Po(le .ala;lor n%e"na$e nd"au " re.unea a"eea se a+la
la apro;ma$% "n" su$e de an)lumn ds$an de Sol, n dre"a .eneral a "ons$elae
Per"ule& A"eas$ n+ormae +"ea s poa$ + den$+"a$e d%erse s$ele de mare s$rlu"re, "a
4eneb, # +ormaun "a Nebuloasa /ron, "are la r*ndul lor de+neau ma pre"s po(a& L4e
par" ar + "on$a$& Un sn.ur an)lumn repre(n$ un abs n "are ma.naa se nea"&N
Soarele era o p$" ro#e de $p M, a%*nd masa e.al "u G,G2 dn "ea a lu Sol #
lumno($a$ea de G,GGF& A%ea "n" plane$e, n" una m"ar %a. $eres$rod, $oa$e aparen$
arde, poa$e "u e;"epa a"es$ea, "ea ma mare, n !urul "rea orb$au ma#na T # &hinook,
la o ds$an de "r"a dou(e" # pa$ru de mloane de Clome$r&
Aumea a"eea era o ..an$, "u masa de 92` dn$r)a lu 7up$er, n"on!ura$ de
dospre(e"e sa$el na$ural& 4s$ana mede dn$re ea # s$ea era de 1,YF un$ as$ronom"e,
pun ma mare de"*$ "ea de la Mar$e la Sol& Asemenea lu 7up$er, denea o a$mos+er
%as$, "ompus n prmul r*nd dn ,dro.en, ar n al dolea r*nd dn ,elu, "elelal$e
"omponen$e n"ludeau amona", me$an # "ompu# or.an" ma "ompl"a& To$ asemenea
lu 7up$er, era +erbn$e da$or$ "on$ra"e1 s$ra$urle superoare ale a$mos+ere erau
rare+a$e # re", dar "ele n+eroare de%eneau ma dense # ma "alde, p*n "*nd apa $re"ea
n s$are de %apor # n"epeau s b*n$ue +ur$un de mrmea unor plane$e m"& Cea ma
mare par$e a mase era l",d, de# smpla presune, n a+ara $empera$ur, mennea sold
un nu"leu me$al" e.al "am "u de "n" or %olumul Pm*n$ulu&
Ro$ndu)se n !urul a;e n$r)un n$er%al de (e"e ore # $re(e" # "n" de mnu$e,
plane$a .enera un mens "*mp ma.ne$", "are "ap$a par$"ulele solare n"r"a$e& To$u#,
soarele rada a$*$ de slab, n"*$ respe"$%ele "en$ur <an Allen n" nu se "omparau "u
n$ens$a$ea !up$eran& N" un om nu pu$ea s$a mul$ %reme n n$erorul lor1 &hinook ns,
da$or$ m!loa"elor sale ele"$ron"e de aprare, pu$ea s "oboare prn ele # s ur"e napo,
+r "a e",pa!ul s prmeas" o do( n.r!or$oare de rada&
E4istau motive 0entru aceasta.
7oelle # 'delo se perdeau n soare, lun, splendor # sub$l$ amben$ale, un"a$e de
$o$ +elul& 4ar aba se ns$alaser n mnuna$ul "aledos"op, "*nd un +ap$ le a.res mar.nle
"on#$en$ulu& / %reme, nu)l luar n seam, e;plorar un %or$e;, a+lar de "e un .lob
n$eror se ro$ea n sens "on$rar, s$ablr " n$re.ul ss$em era ma b$r*n de"*$ "el solar1
dar dr"a nu le ddea pa"e& Aproape ener%a, # ndrep$ar spre ea
mnle un+"a$e& Emse ,er$(an dnspre lumea pe "are o n"on!urau, da, des.ur, la "e
al$"e%a s se + a#$ep$a$I
'ap$ul $re"u n prm plan&
'ul.ere, e+e"$e sn"ro$rone, su$e de surse separa$e, em$eau ener.e rado& 'e"are a%ea
proprul su se$ de "on+.ura, pe "are ,olo$,e le nele.eau de manera n "are un
balern nele.e "um e;e"u$ un al$ul un 0as seul. 4ar un m" elemen$ semna "u un +lau$,
s+d$or # %arabl n m!lo"ul %ue$ulu une +ur$un pe mare&&&
Probabl ", n$r)un de"enu de e+or$ur "on"en$ra$e, oamen +r a!u$or dn a+ar ar +
+"u$ a"ea des"operre& Polo$,e # ddur seama n$r)o "lp " nu era un +enomen pe
"are s)l + pu$u$ produ"e na$ura nensu+le$, prn urmare, " au(eau ds"ursul unor +ne
% # n$el.en$e&
Plu$nd n sala "omun, n +aa e",pa!ulu, "u plane$a s$rlu"nd n spa$e, 5rodersen
#op$:
6 Mda, "red " ar $rebu s mer.em s arun"m o pr%re&
6 Rs"urle sun$ prea mar, obe"$ 7oelle& Pe orb$ sun$em n s.uran& Pu$em
semnal(a n "on$nuare&
6 P*n n"epem s murm de +oameI pu+n 4o(sa1 el +"use e+or$ul de a obne un
rspuns& Am pu$ea, s #$&
6 SerosI n$reb Ca$lXn& 0 de "e s se n$*mple a#aI N)a $ransms pe lun.mle lor
de und un semnal ma$ema$" pe "are s nu)l poa$ "on+undaI
4o(sa (*mb, prn oboseala de pe ",pul su la$&
6 A +os$ prea o"upa$ "a s au( #$rle, nu, dra.a meaI E bne, problema de ba(
"ons$ n smpla mrme a lum s$ea& 0, da, +undalul na$ural al a"elor +re"%ene, n%elul
sonor& 'r ,olo$,e$", poa$e " n"oda$ n)am + ds$ns +ra"unea pur$$oare de
n+orma& Es$e un smplu produs se"undar al emsunlor& 5#$na#, or"ne)ar +, n)au n"
un mo$% s as"ul$e apelur dn a+ar, sun$ "on%ns& Trebue s +olosm o und n.us$, s
a$n.em o pu$ere pe "are s nu ma ab "um s n)o re"epone(e # s)o den$+"e& >n a"eas$
s$uae ns, a$n.em doar o (on +oar$e m"&
Ar$ spre .lobul be!:
6 Plane$a e enorm.. Dar sursele de emse nu sun$ +;e, " par s se m#$e n"on$nuu&
6 A# %rea s #$u "um +a" as$a, remar" 5rodersen, sau "um e posbl ele"$ron"a a"&
6 >n or"e "a(, am +"u$ n"er"area, la&&& rs", a ("eI "on$nu 4o(sa& 4e# ma mul$
"a s)m omor $mpul, "*$ "elal "ole"onau no da$e plane$olo."e& Probabl$a$ea de a
nmer un re"ep$or "are s +e n$*mpl$or a"orda$ pe banda e;a"$ de +re"%en es$e&&&
># rela; un momen$ n"le#$area m*n, pen$ru a s$r*n.e apo "u a$*$ ma elo"%en$&
6 &&&"am a"eea# "u probabl$a$ea s .sm drumul "are ne du"e prn !urul ma#n
s$ea T napo n Ss$emul Solar&
6 >n plus, n$er%en nu$l Rueda, a%em o lm$ de $mp& Emnas$"a nu ne %a n$rene
sn$a$ea la nes+*r#$, n mponderabl$a$e& Cur*nd, %a $rebu s a%em .reu$a$e& Masa
noas$r de rea"e e lm$a$ #, da" n$rm n s$area de ro$ae, %a + re%ersbl1 rm*nem
de+n$% pe orb$&
6 Prn urmare, +e ple"m de)a" # srm prn$r)o poar$ la n$*mplare, +e +a"em un
e+or$ de a lua le.$ura "u lo"aln", re(um 5rodersen& Eu %o$e( pen$ru a ne a.a de "eea
"e a%em, p*n nu %om #$ " e nu$l&
Ar + pu$u$ da ordne $a"$"e "are s +e e;e"u$a$e pe lo", dar, n$r)o asemenea
sn.ur$a$e, un "p$an "are nu "onsul$a dornele s$ra$e."e ale e",pa!ulu n)ar + rmas
mul$ %reme "p$an&
6 A" e;s$ n$el.en, %a so+s$"a$ $e,nolo."& 0 poa$e + ",ar o %a de ordn
ma nal$ de"*$ a Celorlal, n$ru"*$ nu au plasa$ ma#na T n$r)o po(e Aa.ran.e, " e;a"$
pe o orb$ de sa$el, n +aa lu 4umne(eu # a $u$uror&
T"u o "lp&
6 Ao"aln" ar pu$ea + n## Celal&
Se ls $"erea, p*n "*nd Ca$lXn #op$:
6 Mnunea mnunlor, ub$ul meu dra., da" ar + a#aJ
Aumna plane$e se re+le"$a n o",, aure&
6 4ar, "ondle&&&, pro$es$ 7oelle&
6 9illiEaE ar $rebu s le poa$ n+run$a, repl" 5rodersen& A +os$ $es$a$ pe -eus,
au$oma$, des.ur, da$or$ radalor, $o$u#, ar pu$ea supor$a or"e lo%$ur&
Cea ma mare plane$ dn Ss$emul P,oeban era ma mare de"*$ 7up$er, "u o mas de
"*$e%a or ma mare de"*$ a Pm*n$ulu sau a lu 4eme$er&
6 Presupun " un e",pa! poa$e re(s$a "*$e%a ore la lm$& S.ur, %a + rs"an$, dar am
"unos"u$ rs"ur ma mar # n" ma umblu pe)a" s mn$ despre ele&
Nu prm aproape n" o rpos$&
C*nd $ermnar, 5rodersen spuse:
6 5ne, urm$oarea n$rebare& Cne %ne "u mneI
Capul lu Ca$lXn (%*"n n ?sus@, dar Rueda +u "el "are e;"lam:
6 Cu $neI Ce $o$ %orbe#$I
6 4e %reme "e %a + rs"an$, %om $rm$e un e",pa! mnmal, le spuse 5rodersen&
Plo$, "oplo$ "u rol # de o+er $ransmsons$, #&&& e bne, am*ndo %or + ma o"upa de"*$
o "ara"a$ "u un sn.ur bra, a#a " m .*ndes" # la un al $relea, pe pos$ de "er"e$a# #
"e)o ma + ne%oe&
6 EuJ s$r.ar Aeno # 'reda, n$r)un .las&
Kesenber. # drese .lasul # spuse, ma $are de"*$ ar + dor$:
6 S$a a#a, $oa$ lumeaJ S$a& S %orbm "u "ap&&& Ceea "e $u nu +a", "omandan$e,
da" %orbe#$ seros "*nd spu " $e du" personalJ
6 PmI m*r* 5rodersen& Sun$ "al+"a$ pen$ru +un"a de "oplo$, "el pun& Cre( " a#
pune oamen n$r)un per"ol pe "are s nu m)l asum # euI
6 4an, s$a e, dn pun"$ de %edere ",m", un "W$ pur&
>n .ura lu Kesenber., e;presa %ul.ar a%ea %aloare de #o"&
6 Cp$anul nu +a"e asemenea lu"rur& Nu are drep$ulJ
6 Ade%ra$, ade%ra$, n$er%en # Rueda& E#$ prea mpor$an$ pen$ru supra%eurea
noas$r&&&
5rodersen ro#:
6 Pa m, $ermnaJ
6 5a nu, $ermn $u "u&&& "u pros$le as$eaJ se rs$ Kesenber.& 4a, #$u, da" se
n$*mpl "e%a, ale.em un nou "omandan$ # mer.em ma depar$e& 4ar n)am mer.e la +el de
bne, nu) a#aI Nu e#$ supraom, 4an& >ns a $alen$ul de a "oordona e+or$urle oamenlor& >n
plus, ar mul$e "uno#$ne despre responsabl$le $ale, "uno#$ne de .enul "elor "are nu
se s"ru n"oda$ pe ,*r$e&
Un murmur de aprobare rspunse& ># repe( n dre"a a"eea ",pul de Ramses&
6 Trebue s pro"edm "u o lo." de .,ea, "on$nu el, rapd "a o m$raler& Ce "e
plea" $rebue s +e "ompe$en pen$ru a o +a"e, # n a"ela# $mp, s se numere prn$re
a"ea a "ror perdere nu ne)ar ,and"apa prea ru& >n plus, 4an, a%em $re oamen "are po$
plo$a na%e$a, # ne $rebue do& S$e+, Carlos, 'reda, e;a"$I Care sun$ "e doI
Cu un .es$ al m*n le respnse n$er%enle:
6 EuraJ E*nd lmpede& Carlos l poa$e nlo"u or"*nd pe S$e+, "a #e+ de e",pa!&
4ar # $u a pu$ea, 'reda, "u pun e+or$, # e#$ sn.urul $r.$or pe "are)l a%em& As$a e o
ade%ra$ spe"al$a$e& Nu spun " %om nmer n %reo lup$, a"olo !os& Cel ma probabl, nu,
de"*$, poa$e, mpo$r%a elemen$elor na$ur, dar as$a ar pu$ea "ere plasarea une ra(e sau a
unu e;plo(% e;a"$ la lo"ul ne"esar& Ade%ra$I Ade%ra$&
'oar$e bne, S$e+ # Carlos %or + plo& Se po$ "ondn n$re e "ne s +e pe prmul
lo"&
Pr%rea lu s.e$ n"oa"e #)n"olo&
6 Cne s +e al $releaI Ca$e.or", n" unul dn$re ,olo$,e no#$r& N" Mar$$ sau eu
M .ura, Mar$$, )am ma spus o da$J Eu sun$ CE&)ul, ar el e ass$en$ul # re(er%a mea& 'r
n$renere "orespun($oare, # repara la ne%oe, na%a as$a e moar$& Cne)a ma rmasI Su
# Ca$lXn& Su e mul$ ma bne ns$ru$ $e,n"& 4ar .ra%$aa de pe plane$a as$a e "am de
dou or # !um$a$e "*$ "ea normal pe Pm*n$& Tu nu e#$ pu$ern", Su&
Un momen$, bu(ele se ar"ur n sus&
6 To$u#, a# spune " e#$ ma dur de"*$ s)a dus %es$ea, dar nu prea pu$ern"
mus"ular, # n" prea rapd "a re+le;e& Ca$lXn&&&
6 S$a nab o "lpJ mu. 5rodersen&
6 NuJ r"n # Aeno&
6 <orbe#$ serios2 p Ca$lXn& 4du drumul m*nerulu, (%*rl dn p"oare, (bur "a o
s.ea$ spre Kesenber. #)# arun" braele pe dup .*$ul lu& Dmpa"$ul desprnse,
am*ndo plu$nd n der%, n%*r$ndu)se, n $mp "e Ca$lXn l sru$a de nenumra$e or # n
!urul lor "lo"o$ea +ura&
29
EPD4AT 4E P/A/TPEQD, na%a "obora u#or pe o orb$ s$aonar, "are a%ea s)o
menn deasupra re.un unde urma s asol(e(e na%e$a& As$+el, se plasa sub "en$urle de
rada& >n$r)ade%r, "*mpul de%a ma!or$a$ea +lu;urlor de par$"ule pe "are le n$*lnea n
%d&
Transpor$orul # ma"aralele o de.a!ar pe 9illiEaE, ar na%a)+" se puse n m#"are&
6 /)o)o,, #op$ Ca$lXn, "u un sune$ "a de ru."une& Pr%se pe e"rane aproperea #
+usese um$, dar a"um se a+la a+ar, n "arne # oase, n +aa une $erble splendor&
Ss$emele op$"e dn "abna de "on$rol se des",deau spre o n$rea. ems+er #, n al$e
dre", "$re porun n$nse ale "erulu& Plane$a a"operea aproape !um$a$e dn a"es$a&
C*nd pr%ea n$r)a"olo, nu a%ea nm" al$"e%a de %(u$1 n $onur de ",,lmbar # aur,
lumna "e p$rundea a"operea $oa$e s$elele& >n dreap$a, la o ds$an n"al"ulabl, ben(le
ro# de pe "r"um+erna lum se n",deau spre purpuru #, apo, spre n$uner"ul "osm"&
Ma n"olo se (rea soarele, "a un m" $"une& >n s$*n.a era mar.nea ma apropa$ a
nop, un n$uner" nsu+le$ de lu"r n",se, +ul.ere ndepr$a$e # d*rele por$o"al ale
norlor a$n# de aura "repus"ular& >n$re ele se n$ndea +aa lumna$, (one s$rlu"$oare,
+*# "u nuane ma bo.a$e, n m de $onal$ s",mb$oare, ele nsele mod+"*ndu)se la
nes+*r#$, #rond, ondul*ndu)se, +orm*nd %*r$e!ur, +lu;ur, r*ur, un dans ne"on$en$,
maes$uos # %esel&
Na%e$a murmura # $repda& <apor rea"$orulu, "ondens*ndu)se, "reau la pupa un ban"
de "ea ro#"a$, m" la %edere M se dspa la +el de rapd pe "*$ se +orma M, dar a!un.*nd
"ur*nd s as"und s+era lu &hinook. Ereu$a$ea nea pe na%.a$or +;a n s"aune& 4e#
ma m" de unu g, a""eleraa era "onsderabl, n s"opul de a asol(a la s"ur$ $mp dup
rsr$ul lo"al al soarelu& S",mbul de n+orma dn$re Rueda # na% era un obbligato se",
sun*nd real&
Con%ersaa se s+*r# "u o s$are de u#urare& P*n a"um, $o$ul de"ursese sa$s+"$or& Un
$mp, rmase $"u$, adoma "amara(lor s& Aumna +"ea ",ela s lu"eas"& >n$r)un
$*r(u, spuse n"e$:
6 S+*n$a 'e"oar, dup una "a as$a, po s mor +er"$J 4o(sa r*n!, nu prea %esel&
<orb "u a""en$ n.ro#a$:
6 4a" pre+er&&& Eu, unul, am a"as ne%as$ # "op& s$a e un .en de e;peren pe
"are m pla"e s)l )i a%u$&
Rueda pru surprns:
6 0 $o$u# a %en$I
6 Al$+el, "umI Am "(u$ de a"ord " $rebue s mer.em n "er"e$are, # sun$ "el ma
"al+"a$&
4o(sa plo$a, n$ru"*$, pe l*n. pra"$"a $re"u$, era # un en$u(as$ al ar$elor marale,
an$rena$ n spr$ul +ore # al %$e(e&
6 S nu m nele. .re#$, Carlos&&& Nu m $em& 4e +ap$, ",ar m dele"$e( "u
pro%o"area as$a& 4ar m %o dele"$a # ma mul$ amn$ndu)m)o&&&
># +"u "ru"e&
6 Sau, n %aa de apo, da" 4umne(eu nu %rea s reu#m& Moar$ea noas$r ar $rebu
s +e u#oar # rapd&
6 4a, rspunse Ca$lXn, "u %o"e aba au($& / s$ea "($oare pe un asemenea "er&&&
s.ur, # e;s$ des$ne mul$ ma "rude M e;s$, # n" mul$e&
6 >n msunea as$a, $e sm aproape de 4umne(eu, nuI n$reb Rueda, aproape la +el
de n"e$& 4ar El nu es$e bunul Prn$e b$r*n despre "are m n%au ma"le la #"oal, n"
4omnul pe "are)l n%o"a preo$ul nos$ru&
6 Es$e $oa$e a"es$ea, # ma mul$ de"*$ a$*$, repl" 4o(sa& Ca$lXn, p.*no, p*n # $u
$rebue s) + au($ %o"ea, n "oplreJ
Ca$lXn "l$n dn "ap& >n !urul a"es$ua, prul e mple$$ +orma o pa$ "lar obs"ur&
6 Nu& Poa$e " rlande( erau prea "a$ol" pen$ru mne, o par$e dn e "u$*nd s
re"ons$ruas" lumea dup Tulburr # s menn "redna, dup apara Celorlal&&& Dar eu
sun$ o rebel nns"u$& To$u#, nu ma am m*ne n su+le$&&&
4o(sa (*mb:
6 5ne, ,a s nu ne "er$m& Nu a%em ener.e de prsos& 4a" nu $e super, am s $e
pomenes" # pe $ne n ru."unle mele& E +oar$e posbl s ros$es" "*$e%a n .*nd&
4n lo"ul unde s$$ea, Rueda n$oarse "apul spre ea:
6 Tu n "e "re(, da")m da %oe s $e n$rebI
6 >n %a, rspunse Ca$lXn&
Rmaser $"u, pr%nd plane$a "are se apropa, noap$ea re$r.*ndu)se pe supra+aa e
# lumna "res"*nd& 4up un $mp, dn ou$er"om m$rale un nou se$ de "erer, sol"$*nd
da$e # de$al de "on+rmare a planulu de (bor& 4up "e se "on+orm, Rueda adu.:
6 A +os$ nu$l, pre$enJ
Elasul lu 5rodersen l nlo"u pe "el al 7oelle& Era aproape de nere"unos"u$:
6 Eu sun$ de %n& Am nss$a$& C,ar sun$e bneI
6 N"oda$ nu m)a +os$ ma bne, ub$ule, rspunse ndr(nea Ca$lXn, "u e;"epa
+ap$ulu " nu $e am a"& Dar "abna as$a e or"um "am n.,esu$ pen$ru +.ur& S +a" pa$ul
p*n m n$or"& E ne%oe, da" n)a u$a$J
6 Pe.een, $e ro.&&&
6 Dar$)mJ
>n$nse m*na spre d+u(or, "a # "um ar + +os$ el nsu# a"olo:
6 Te $em pen$ru mne& 4ar de nu m)a# $eme # eu pen$ru $ne, a ma + le.a$ as$+elI
Pa, nu + e.os$, bu"ur)$e pen$ru mne " am porn$ n$r)o a$*$ de mare a%en$ur&
6 >n"er"&&&
6 Nu, ma mul$ de"*$ o a%en$ur& / ma.e "um n""*nd n)au %sa$, n TXr na nf.& 0$,
m .*ndeam " %om a%ea ne%oe de un nume pen$ru plane$a noas$r, da" o "u"erm de la
lo"aln"& Numele lor nu prea)l pu$em pronuna, or"are ar + el&
5rodersen e($&
60I
6 M)am .*nd$ la 4anu, (ea)mam a neamulu Tua$,a dn 4anaan, "e "are au
de%en$ mar SXd,e&
6 S)a +"u$, m de $une$eJ de"re$ el&
9illiEaE n$r n a$mos+era per"ep$bl ma brus" de"*$ deasupra lu 4eme$er, ""
aerul era dens, "omprma$ de .ra%$ae& Trae"$ora # %e"$or +useser "al"ula n*ndu)se
seama de a"es$ lu"ru& Na%e$a era .,da$ n"on$nuu de 7oelle, "upla$ ,olo$,e$" la
ns$rumen$ele "u ale "ror opera$or 'delo ds"u$ase "e anume s sonde(e& Al$+el, msunea
ar + +os$ snu".a#&
A#a s$*nd lu"rurle, n prma or 4o(sa s)a "onsuma$ p*n la lm$e a+la$e dn"olo de
"eea "e era s.ur ") aparnea& Rueda era aproape la +el de o"upa$, mane%r*nd
"omun"ale # a!u$*nd adeseor la "*rmre& Cur*nd, "abna n"epu s du,neas" de
$ranspraa lor& Se umplu "u r.e$e mons$ruoase, pe$e, #uer$ur& Pe oamen apsa
propra lor .reu$a$e, de dou or # !um$a$e ma mare de"*$ "ea spre a "re supor$are
e%oluase spe"a lor& 'e"are de.e$ se n.reunase, un bra era o po%ar, .*$urle se n"ordau
s n "ape$ele n po(e normal, mrun$aele se lsau n !os, nmle $rudeau, "oas$ele
erau ndurera$e de resprae, .urle se us"au, bere.le erau o ran %e&&&
A#a "e%a nu s)ar + n$*mpla$ n$r)o ma#n "en$r+u. de prob sau la bordul une na%e
de supra%e.,ere sub mpuls "omple$, unde omul pu$ea s s$ea n %oe, a#e(a$ sau "ul"a$&
4anu +"ea prpd& Dmpa"$ul s$ra$os+er" (.udu na%e$a, "are r"o#, "abr*ndu)se "a un
mus$an.& >n ad*n"ur, la %$e( rela$% s"(u$, n$*ln %*n$ur "are o $rmser de)a
ros$o.olul& 4a" nu le n$*mpna "u db"e, )ar + pu$u$ smul.e arple& Con"epu$ pen$ru
lumle de $p $eres$ru, a%ea o aerodnam" slab pen$ru "ea de +a& Smpla pr"epere nu
"ompensa "ondle de)a", "*nd $o$ "erul era "uda$& Nu o da$, 7oelle ns# +usese lua$
prn surprndere, "*nd erupsese
"*$e o $urbulen pen$ru a "re pre("ere nu a%usese da$ele ne"esare& /r"*$ de rapd era
rspunsul, a"es$a $rebua "omun"a$ %erbal, "eea "e "onsuma se"unde& 4e pe o na%)mam
be$an ar + pu$u$ plo$a dre"$, +nd %r$ualmen$e una "u na%e$a& 4o(sa # Rueda ns
$rebuau s se des"ur"e "um pu$eau, p*n prmeau mesa!ul a!u$$or&
Au $re"u$ de dou or prn +ur$un& > orbea n$uner"ul, p*n "*nd +ul.erele +"eau
masele de nor n (bor s de%n n"andes"en$e& Urmau $une$ele, par" s)ar + a+la$ nun$rul
unu $un& Ra+alele (.*l*au # apu"au na%e$a& 'e"are "dere prn $urbulen se s+*r#ea "u o
+or "e (.*ra #ra spnr& Ros$o.olrle, prbu#rle # aba$erle la$erale arun"au $rupurle
dn ,arna#amen$e& Car"asa era "*nd bombarda$ de .rndn, "*nd n.,$ de "*$e o ploae
"a po$opul lu Noe&&&
>n $o$ a"es$ rs$mp, Ca$lXn pr%ea "u mul$ a$ene& Al$"e%a nu pu$ea s +a", de"*$
s)# ba$ dn "*nd n "*nd pe umr nso$or # s ara$e n depr$are "e%a "u aspe"$
sns$ru, un nor nal$ "*$ un mun$e, %*r$e!ul une $urbulene, un "ub de #erp al +ul.erelor
sau "*$e o de(lnure pen$ru "are oamen nu a%eau pre.$$ n" un "u%*n$& Al$mn$er, se
abnea s) deran!e(e pe "elal do& Pr%ea, # $rm$ea a+ar n$rea.a +n, rdea +er"$&
9illiEaE n%n.ea $o$ul& 4n "*nd n "*nd, prea ndoeln" " o %a pu$ea +a"e, n
po+da "al"ulelor "are) o+ereau sor +a%orabl, dar n "ele dn urm n%n.ea& A!un.*nd la
al$$udnea de unde pro%eneau, po$r%$ dedu"lor, $ransmsle rado, re.s ln#$ea& A"olo,
aerul era dens, "ald # lene#& Curen $ermal as"enden a!u$au la sus$en$ae& Plo$ul au$oma$
pu$ea prelua "omanda& 4es"rse n"e$ un "er" lar., n"ep*nd o $ransmse propre, lans*nd
semnalele pe d%erse lun.m de und danaane& / ra( pur$ n sus .lasul posa" al lu
Rueda:
6 Sun$em n s.uranJ Repe$, sun$em n s.uranJ Asa)ne "*$e%a mnu$e s ne
od,nm, # %om rapor$a&&&
Asemen lu 4o(sa, se ls n s"aun, "u brba re(ema$ n pep$& Ca$lXn se aple"
nan$e pen$ru a) a$n.e pe am*ndo&
6 /, dra. de %o, "e obos sun$e&&&
Se n$rerupse, d*ndu)# seama de "eea "e se a+la n !urul lor&
'r ampl+"area lumn, ar + +os$ oarb& Cu a!u$orul e, %edea p*n depar$e& Era o
pr%el#$e a$*$ de s$rn, n"*$ a%u ne%oe de $mp nan$e "a %ederea s)o poa$ nre.s$ra "u
ade%ra$1 dar meda$ n%l un %al de +rumusee&
4easupra, "erul era nd.o la or(on$, pen$ru a se des",de spre %ole$ la (en$& Nor
(ola r$"eau pe ", pe "olo, n +orme +eer"e, "olora "a sub un apus de soare n
Colorado& Soarele nsu# s$rlu"ea sus, n$r)un sem"er" de "ur"ubeu& 4edesub$, o
pardoseal de nor se n$ndea "a un o"ean, dar un o"ean "um oamen nu ma "unos"user
n"oda$& A%ea o an%er.ur mperal1 pre(en$a ps"ur, "anoane, "*mp +ume.*nde,
ura#e "a$ara"$e len$e, n+n$ de "ompl"a$e # nesemn*nd n" o "lp una "u al$a& Aurul
era nuana$ "u $onur de ro#u, %*rs$a$ "u r(r albas$re, %er( # "a+en, umbr$ n lo"urle
unde se "u+unda spre ms$ere&
Prn depr$are $re"u un s$ol& A%eau arp, a%eau no$$oareI Tre"user prea depar$e "a s
le poa$ ds$n.e1 dar lu"ser&
4e a+ar se au(ea un sune$ le.n$or, "a al %*n$ulu su+l*nd "alm&
Ca$lXn # n"ln +o$olul pe spa$e, ls*nd durerle s n"eap a se s"ur.e& Po%ara o
apsa numa "a o m*n pu$ern", pes$e msur de bl*nd&
4up un $mp, oamen # re%enr ndea!uns pen$ru a %orb "u na%a, a "$ da$e, a
$ransm$e ma.n # a ma "on%ersa pun& 4up n" un $mp, sosr # danaan
Ca$lXn %(u prma& Par$ener e erau dn nou o"upa, nu la +el de +rene$" "a n
$mpul "obor*r, dar n.r!ora& Comun"ale "u spaul se n$rerupseser& /r"e)ar +
n"er"a$ Rueda, dn d+u(or nu se au(eau de"*$ $rosne$e, b*(*el, ,aos& Unde%a, deasupra
lor, n "erul a"ela "u n+#are senn, un e%enmen$ ele"$r" opa"(ase "um%a s$ra$urle
superoare ale a$mos+ere +a de or"e +re"%en a+la$ la dspo(a na%e$e& Polo$,e nu
pre%(user o a$are posbl$a$e, n" m"ar "a pe o probabl$a$e& Nu erau (e, a%useser la
ba( ma pune n+orma de"*$ ar + pu$u$ aduna o e;pede be$an* #, n plus, +e"are
lume dn un%ers e un"& 4o(sa se $emea "a per$urbaa s nu anune o s",mbare la +el de
nea#$ep$a$ a "ondlor a$mos+er"e& /r"*$ de dens era aerul, "u presunea apropa$ de
lm$a supor$abl$ "ar"ase, nu era posbl s)l s$rba$ "uren, Eul+ S$ream)ur de .a(e
ale "ror mar.n s "lo"o$eas", amenn$oareI 'r prea mar sperane, 4o(sa "u$ s
nelea. "*$e "e%a dn s$udul ns$rumen$elor # sen(ale pe "are le $ransm$ea na%e$a&
4a" n)ar + s$a$ Ca$lXn n aler$, ar + pu$u$ +oar$e bne s nu) obser%e pe no %en,
$re"*nd pe l*n. e "a # "um n" n)ar + e;s$a$& Ea p M "*n$ M #) b$u "u pumn n
spa$e, re.l e"ranele de mrre a ma.n # ar$ dn nou "u de.e$ul& Rueda +luer:
6 Mnuna$, spuse el& Da)o spre e, S$e+anJ
4o(sa se n"run$:
6 Nu)s s.ur ")a# +a"e)o, repl" el& >n "ondle as$ea, o s ne aba$em de la
"on+.uraa de&&&
6 7os, amadFn "e e#$J s$r. Ca$lXn& 7ur " e sun$ "e dup "are am %en$J
6 4e unde #$I n$reb nos$romul&
6 <re s spu " $u nu #$I
6 P&&& p, M bne, n re.ul& Cred "&&& da" nu n%es$.m, ne %om + da$ os$eneal
pen$ru nm"&
Ca$lXn "u+ul prul n"lea$ de sudoare:
6 A"um %orbe#$ a#a "um ar dor 4an&
Qn*nd seama de +lo$abl$a$e # de "uren as"enden, %$e(a mnm pen$ru por$an$ a
lu 9illiEaE era s"(u$& Pornnd n !os, 4o(sa n"e$n "*$ de mul$ ndr(nea, ba poa$e
",ar # pun pes$e& Dma.nea dn +aa na%e$e de%en "lar, orb$oare&
4up numr$oarea +eme, dn nor de !os se rd"aser nouspre(e"e +orme,
deplas*ndu)se n .rupur de "*$e dou)$re, pen$ru a "on%er.e "u mul$ n +aa na%e$e, ma
!os "u un Clome$ru, dar e;a"$ pe $rae"$ora sa de prn"pu& A%eau mrmea "a#alolor #
a"eea# +orm de $orpl, a"elea# bo$ur boan$e Mn "are .urle LIN o"upau po(a "ea ma
nan$a$, "r"ular, n"on!ura$ de s+n"$ere M # "o( de balen la e;$rem$a$ea pos$eroar,
de# a"es$ea erau "%adruple, a$*$ or(on$ale "*$ # %er$"ale, pr*nd a + ma de.rab
supra+ee +le;ble pen$ru "*rmre, de"*$ or.ane propulsoare& Ten$a"ulele s"ur$e # an$enele
lun. dn !urul bo$urlor "onneau M sau erau, +r ndoal Mor.ane de sm& >n (ona
medan se um+la o pere",e de s$ru"$ur mus"ulare "ompl"a$e, dn "are e#eau arp ne$ede
# n.us$e, dep#nd n lun.me $rupul& >n +aa a"es$ora se a+lau dou brae Lsau $rompe, ""
preau a + lps$e de oaseN, $ermna$e "u apend"e pe "are oamen nu le pu$eau num de"*$
m*n&
A%eau un "olor$ superb: albas$ru re.al pe spnare, nuana$ spre sa+r pe dedesub$, "*$
%reme arple s"*n$eau "a n#$e prsme de d+ra"e, +e"are m#"are a supra+eelor lor
plan$e n$er+er*nd unde "roma$"e& Splendoarea erupse n momen$ul "*nd +p$urle n"epur
s danse(e spre %e,"ulul spaal& Sl$au, se nlau, planau, se n$or"eau, lune"au la ds$ane
de "*%a "en$me$r una de al$a, e;e"u$au %ol$e Clome$r"e, n$r)un r$m ro$$or, undu$or,
ar$e(an, "are sedu"ea mn$ea # o $r.ea n sne ns#, a#a "um nu reu#es" de"*$ marea ar$
sau dra.os$ea&
6 Au mu(" pen$ru as$a, #$u dnan$e Ca$lXn& Carlos, po re"epona mu("a lorI
Rueda se smulse la r*ndu) dn e;$a( # a"on re"ep$orul son"& 4up un $mp, reu# s
elmne %ue$ul "rea$ de $re"erea na%e$e, a$enua sune$ele %*n$ulu # +"u s se aud
meloda& 4e la ba# ad*n" "a marea p*n la soprane lmpe( "a .,eaa, pre"um # ma !os #
ma sus de a"es$e +re"%ene pe "are le po$ au( ure",le omene#$, $onurle nundar "abna&
Se ns"rau n$r)o .am ne"unos"u$ "oplor Pm*n$ulu, da" brbalor le o+err %reo
prm mprese "lar, a"eas$a era "ea a une pu$er de ne(drun"na$1 Ca$lXn ns spuse, "u
o", n la"rm:
6 /, "e bu"ure au n e, "e bu"ureJ N)o au(I A$un", pr% "um se (ben.ues"&&&
6 Ma bne m "on"en$re( s ne mennem deasupra, rspunse 4o(sa& >n po+da
+ap$ulu " pr%rle se ab$eau spre armona n par$e maes$uoas, n par$e %ooas, a
m#"rlor dn !ur, ns"rse na%e$a pe o "urb s$r*ns&
6 Ne urea( bun %en$, "on$nu Ca$lXn& 4a" e sun$ n$r)ade%r Celal, o,,
n$o$deauna am #$u$ " nu po$ + de"*$ un popor +er"$&
6 *, a#$eap$, dra.a mea, o pre%en Rueda& E un spe"$a"ol superb, dar $e repe( s
$ra. "on"lu(& Ar pu$ea + doar n#$e anmale "uroase # !u"u#e, la +el "a del+n "are
(burd n !urul unu %apor&
6 Cu m*nI ># +oloses" m*nle ma bne de"*$ dansa$or de ,ula&
6 0 unde l)s ,anele, ornamen$ele, unel$ele, or"e semn de ar$e+a"$I
6 >n momen$ul de +a$, nu au ne%oe de n" unele& 0#$J Cred " s)ar pu$ea s +u pe
"ale de a nele.e mu("a as$a&&&
6 ' bne # .rbe#$e)$e, o a%er$( 4o(sa& Nu po$ "on$nua n s.uran mane%ra as$a&
>n "ur*nd, %a $rebu s re%n la o ra( ma lar.& Problema e " %$e(a noas$r de por$an
pare s +e ma mare de"*$ ma;ma pe "are o po$ a$n.e e&
6 Cum es$e # de a#$ep$a$, repl" Rueda& Na$ura )a "on"epu$ pen$ru&&& 4anu& /mul nu
a proe"$a$ na%a as$a pen$ru "ondle de a"& >n plus, are propulse nu"lear, "*$ %reme e
+oloses" ",ma&&& ar$)m, Ca$lXn, %oa s $"em&
6 Nu, "on$nu, da" )a %en$ o dee& <oam doar s as"ul$, nu s ds"u$& Rm*n
a$en$ "u o ure",e # la %o& 0 #$na e un so de ar$&
Rueda (*mb s$r*mb:
6 Nu sun$ om de #$n& Un ama$or de dumn", "el mul$&&& >nre.s$rm pe band
s"ena as$a, nuI
6 4a, bneneles&
6 5un, rspunse sumbru 4o(sa& A#a plane$, a#a %a& / s a%em mul$ de %orb$, n
an "are urmea(&
Spe"$a"olul "on$nua& /amen ds"u$au prn$re melodle sale, pr%ndu) m#"rle,
(bur*nd prn$re soarele ro#u, p$" # marea de nor&
6 Cred " $rebue s +e n#$e na%e %, ma u#oare de"*$ aerul, ndr(n Rueda&
Trupurle as$ea ..an$"e sun$ ma mul$ sa" pln "u .a(, um+la de propra lor "ldur&
Eurle de %en$lae a!u$ s ur"e sau s "oboare, arple "ap$ea( "uren de aer, #
probabl " au # un ss$em "u rea"e, +olosnd un +el de +oae sau&&& nu #$u, dar, la n%elul
s$a, a$mos+era e des$ul de dens "a sa +e a#a& Respr ,dro.en n lo" de o;.en, e%den$,
dar bnues" " al$mn$er nu sun$ +oar$e d+er de no, +nd al"$u $o$ dn pro$ene n
solue al"aln&
6 4e unde pro%nI %ru 4o(sa s #$e& Ce) +a"e s e%olue(eI Cum a n"epu$ %aa, n
prmul momen$I 4e unde porne#$e lanul $ro+"I
6 C* an # or.an(a de "er"e$are m a"or( pen$ru n$rebrle as$ea, pre$eneI 4a"
%re o dedu"e, a# ("e " ?o"eanul prmordal@ se a+l !os, sub nor, unde aerul de%ne dens
"u ade%ra$ # ",m"alele se po$ "on"en$ra pe&&& "olo(, nalI Amn$)%, plane$a as$a
seamn "u 7up$er, -eus sau Epslon& Rada( ma mul$ de"*$ prme#$e& As$a nseamn un
.raden$ $ermal "are s ener.(e(e bo",ma, ma ales "*nd soarele e slab& Ener.a pro%ne
ma mul$ de !os de"*$ de sus& >ndr(nes" s spun " no ne a+lm la o al$$udne mar.nal
pen$ru %a, la +el "a An$ar"$"a sau +undurle o"eanelor de pe Pm*n$&
4o(sa se n"run$ spre dansa$or:
6 Dn$el.en n de(%ol$are, "*nd n$rea.a e"olo.e plu$e#$eI Cum s)ar pu$eaI 'r
pa$r pen$ru unel$e, +r +o"&&&
Rueda ddu dn "ap:
6 4e)as$a mr$urses" " am ndoel n le.$ur "u anmalele as$ea, de al$+el
n"*n$$oare&
Ca$lXn se ndrep$ n ",n.&
6 Alele, unde %)a par"a$ ma.naa, %o doI pro%o" ea& 4a" % $rebue un lu"ru
"are s rspund ne%o de +o", "e ("e de en(mele "are "a$al(ea( redu"a "ompu#lor
or.an"I 0 oare #$m no "e anume le)a +"u$ pe mamuele de pe Pm*n$ s)o a spre om,
"a s ma em$em do.me despre a"ela# +enomen pe al$e plane$eI
Rueda # m*n.*e mus$aa&
6 Ade%ra$& To$u#, re+u( s "red n posbl$a$ea ele"$ron" +r ma$erale solde,
mnerale, a+la$e la ndem*n& 4a, ar + de "on"epu$ "a $ru"urle "u "*mpurle de +or pure s
le +e "unos"u$e Celorlal& 4ar "um a!un.em de a" p*n a"oloI >n n" un "a( dn$r)un
sn.ur sal$J E posbl "a n$el.ena lo"aln"lor danaan s se de(%ol$e, poa$e de%en or"*$
de nobl, ar$s$" # n$ele"$ual dor, dar ea n sne nu are nici o cale de a "ons$ru o
"%l(ae $e,n"o)#$n+"&
R*sul de%en aspru&
6 E00ur si muove. Am de$e"$a$ em$oare&
Se nmue n s"aun& /boseala apla$(a .lasul&
6 Nu "on$ea(& M $em " .ra%$aa as$a m doboar& Nu ma po$ .*nd +oar$e bne&
C*$ de mul$ sper "a n "ur*nd s se ma n$*mple # al$"e%aJ
4o(sa ddu dn "ap& Nu a%ea n" un mo$% s repe$e "eea "e #$au de!a& 0ederea lor era
a"u$ lm$a$ n $mp& Mu#", reu#eau s se adap$e(e la .reu$a$ea "res"u$, dar ss$emul
"ardo%as"ular, n$rea.a ds$rbue a +ludelor prn or.ansmul omenes", nu pu$eau& S*n.ele
se aduna n e;$rem$le n+eroare1 e+or$urle nm de%eneau $o$ ma pun "apable s al)
men$e(e "reerul1 n+l$rrle dn "elule a%eau s pro%oa"e edemur1 n "ele dn urm,
%$mrle ar + +os$ re%ersble&
To$oda$, "ar"asa nu era mpermeabl& Aa presunea a"eea, mole"ulele de ,dro.en
p$rundeau prn me$al& >n$r)un $*r(u, ames$e"ul urma s de%n e;plo(%&
6 >n +ne, am plnu$ s rm*nem p*n aproape de apusul soarelu, o+$ 4o(sa&
Probabl am +os$ prea op$m#$& Trebue " ds$anele sun$ mar, orunde pe 4anu& 'nele
a"es$ea, da" sun$ n$el.en$e, nu po$ + de"*$ "ele "are s)au a+la$ n$*mpl$or prn apropere&
4ar "elal&&& Celal&&&
6 Ade%ra Celal ar + sos$ ma de%reme, as$a %re s spu, S$e+anI n$reb Ca$lXn&
4o(sa ddu ar# dn "ap&
6 M $em " a drep$a$e, pr% ea dn nou a+ar& 4ar "*$ de +erme"$or sun$, "*$ de
pln de e;$a(J
4o(sa o readuse pe 9illiEaE la al$$udnea # pe $rae"$ora an$eroar& 4ansul
"on$nua& <($a$or pr%eau # nre.s$rau "*$ pu$eau de bne&
Soarele de !ra$" dep# ama(a& <eneau $o$ ma mul danaan&
Nu ma n"pea n" o ndoal "u pr%re la n$el.ena lor& 4ansul se d(ol%, #
preluar na$%a a"ea "are aduseser e",pamen$e& Un a%eau obe"$e "uroase a.a$e de
$rupurle lor $$an"e, al "ondu"eau %e,"ule de d%erse +orme Lpla$+ormeI psrI
nau$lu# "ompar$men$aIN dn "are proe"$au dspo($%e L$eles"oapeI p*n(e de pan!enI
nele nlnu$eIN& Nu n"er"au s a "on$a"$ "u na%e$a, " se opreau la mare ds$an sub ea
#)# re.lau apara$ele&
Re"ep$orul rado nre.s$r sune$e ordona$e, pe o .am la +el de lar. "a melodle
an$eroare, dar "ons$$und e%den$ un lmba! %orb$&
6 Aas)m "n" mnu$e, murmur Rueda, o"up*ndu)se de spe"$rome$rul "u re+le;e
"are) +usese pro.rama$ n prealabl, la bordul lu &hinook. 4o(sa nea na%e$a n ro$ae
s$abl, "u %$e( "ons$an$, de# un %*n$ de dup)ama( se n$eea %*!*nd n !urul "ar"ase,
#uer*nd prn$re ane;e& U$aser de durer, de epu(are, de a$ra"a .ra%$aonal&
6 Cum rspundemI se n$rerupse un momen$ Ca$lXn dn e;ul$are1 #, meda$: o,, da,
am o dee, da" %o n)a%e n" una ma bun, be&
6 M"ro+onul e al $u, rspunse 4o(sa& Ce) $re"e prn mn$eI
6 Un semnal "on+.ura$, "a s le demons$rm " sun$em dorn" de "omun"are& 4e "e
s n"epem "u ma$ema$"aI 0$u # e prea bne " "unoa#$em %aloarea lu p& 4ar da" no
le pu$em re"unoa#$e mu("a drep$ "eea "e e # ne pla"e la +el de mul$, a$un", "red, o po$
nele.e # e pe)a noas$r&
>n$nse m*na spre plasa de l*n. s"aun&
6 5ne " m)am .*nd$ s)m adu" sonadorul&
Dnser un pro.ram # a$nse Ce9boardul& >n"epu s se re%erse n aer Eine %leine
5achtmusik.
6 Ne)au o+er$ %oa bun, e;pl" ea& S le)o o+erm, la r*ndul nos$ruJ
Un e"ran po$r%$ pe mrre ma;m pre(en$ pe danaan rea"on*nd& Cel pun, se
adunar pen$ru&&& o "ons+$ureI
6 PaJ e;"lam Rueda& M a#$ep$asem la as$a&&&
5$u "u de.e$ul n spe"$rome$ru:
6 <e,"ulele alea, ma!or$a$ea dspo($%elor, sun$ dn me$al& Nu au ala!e pe "are s le
po$ den$+"a, dar sun$ n"on+undabl me$ale& Spune)m "um au +os$ e;$rase dn sol, pe o
plane$ "u supra+aa dn ,dro.en l",d +erbn$eI
6 N)au +os$ obnu$e dn mn, de"lar 4o(sa& Ae au dn a+ar&
Pro+la$e pe "erul %neu # pe un $urn de nor, dou aerona%e danaane se "one"$ar&
Unul dn$re plo se re$rase pe arp de sde+, "ellal$ r*mase& 4eoda$, el # ma#nle +ur
as"un# dup mar p*n(e # perdele de lumn& Se n%pau $o$ n a+ar, de $oa$e "ulorle, "a
o auror ar$+"al& E($ s"ur$ $mp, par" nes.ur& Apo&&&
6 Dsuse, Mare # Dos+, #op$ Ca$lXn& > rspund lu Mo(ar$J
Trebua s le ara$e "elorlal do n "e sens era ade%ra$, "um "orespundeau no$elor
%oalurle "olora$e Ln$r)un mod delo" smplu, dar "u a$*$ ma ade%ra$, "u "*$ ar$s$ul
ne%(u$ a""en$ua o p$rundere a n$ene unu pm*n$ean mor$ de "*$e%a se"oleN, p*n "*nd
spe"$rul # .ama de%eneau o sn.ur !ublae& >nele.erea la "are a!unsese Ca$lXn nu era
s$r"$ #$n+", demons$rabl prn %reo $e,n" anal$" s$andard1 era .enul de re%elae
propre lu NeS$on sau lu Ens$en&
Transms # $rans+ormr ul$eroare o "on+rmar& Ten$a$%ele unor s",mbur de
$ele%(une e#uar1 era e%den$ " ss$emele ele"$ron"e erau prea deoseb$e& Numa mu("a
# lumna pu$eau spune, n ambele sensur: ?Salu$, pre$en1 % ubmJ@
S"ur$a ( se apropa de s+*r#$& Ca$lXn rmsese e;$a$", n $mp "e nso$or e
de%eneau $o$ ma sumbr&
>n$r)un $*r(u&&&
6 Trebue s ple"m, spuse 4o(sa& Nu a%em n"o$ro&
6 Ne %om n$oar"e, ros$ Ca$lXn, "a prn %s&
6 Nu prea "red, (se "u "ompasune Rueda& Nu ne)am nelesI S rm*nem, a" sau
pe orb$, ar nsemna moar$ea& A, da, e posbl s ne n#elm, dar "e pu$em +a"e de"*$ s
"on$num "u dedu"le&&& # n)am "(u$ de a"ordI
Ca$lXn n"ln "apul& As+n$ul n%lua1 era auru& 4edesub$, danaan a#$ep$au
urm$orul mesa!&
Rueda se n$oarse n s"aun, pen$ru a apu"a m*na pe "are Ca$lXn o rd"ase spre el&
6 A"e#$a nu sun$ Celal, amn$ el& Nu po$ +& Cred " sun$ o&&& o spe"e +a%or(a$&
Una "rea Celal s)au pre(en$a$ +#, poa$e +nd" e ma +er"$, ma bl*nd, ma
"rea$oare de"*$ ma!or$a$ea& 4a" a#a es$e, a$un" Celal le)au dru$ obe"$e dn me$al, "a
s)# dea seama ma bne "e sun$ M ar$#$ nns"u, # "ne ma #$e "e al$"e%aI Sa%an ns,
nu& N" n.ner& Nu ne po$ a!u$a& 0 n" no nu pu$em supra%eu mul$ $mp prn lo"urle
as$ea, de"*$ da" o ns"rem pe &hinook n s$are de ro$ae, $ndu) pen$ru $o$deauna
posbl$a$ea de a ma ple"a& 0 "*$ de des # %($ea( Celal a"e#$ "op adop$%I Poa$e
%or %en sp$m*na %$oare, dar poa$e " nu %or ma %en de"*$ pes$e o me de an& 4e unde
s #$mI
64a&&&
Ca$lXn # ndrep$ umer, n+run$*nd .reu$a$ea "e o apsa&
6 Cele ma mar #anse le a%em "u$*nd n "on$nuare, r*se ea $remura$& Am %(u$ a$*$
de pun dn "eea "e "onne un%ersul&&& >nan$e, spre lumea urm$oareJ
4o(sa # mu#" bu(ele:
6 4a" %a + posbl&&& Ma sun$em n" n a+ara le.$ur "u &hinook. <a $rebu s ne
"rom sn.ur drum napo, ne.,da, p*n n spau&
Ca$lXn # alun. re.re$ele&
6 Porne#$e, be$e, porne#$e, l ndemn ea& <e reu#& Ne a#$eap$, s le %edem,
mra"ole # ma mar de"*$ "el de)a"J
BG
ERAM CDMPAN-EU, NSCUT unde se n$*lnes" pdurea "u sa%ana& Prmele mele
amn$r sun$ despre mama mea n*ndu)m n brae& Cldura # mrosurle "rn e se
ames$e"au "u aromele ma p"an$e ale prulu # "u mresmele de sol # %e.e$ae de
pre$u$nden n !ur& 'run(ele lu"eau %er()aur deasupra, ra(ele soarelu "obor*nd pe(#
prn$re ele pen$ru a mpes$ra pm*n$ul pe "are s$$eam& 5u(ele mele "u$au prn asprmea
loas, p*n .seau un s+*r" # m bu"urau "u umplerea bur&
Ma $*r(u, am n"epu$ s aler. n lber$a$e, "u (.omo$, prn ,oard, n a+ar de
momen$ele "*nd %reun %*rs$n" # de(%elea dn& A$un", m ",r"eam napo "u respe"$&
Cel Ma <*rs$n", El, era pre"um "erul de deasupra noas$r, a $u$uror, "are $rm$ea ploaa #
soarele deopo$r%, # uneor mu.ea # +ul.era p*n pam "u $o de spam: "" El ne
"ondu"ea la "opa" s.ur # +ru"$e del"oase, El ne "ondu"ea n a"el dans)amennare "u
s$r*mb$ur # urle$e "are +"eau leopardul s)o $uleas"&
Am n%a$ unde s .ses" banane # "ubur de psr, nse"$e # lar%e& Ma $*r(u, am
n%a$ "um s ume(es" un b # s)l n+. n mu#uroaele de +urn" "are se nlau n ar#a
sa%ane& Am n"epu$ s)m +a" par$ea mea de san$nel "*nd beam "u $o ap dn r*u&
Cres"*nd # ma mul$, am de%en$ sn.ura +emel "are par$"pa la %*n$orle noas$re
o"a(onale, "*nd urmream "*$e un anmal m", l prndeam, l s+*#am n bu" # ne
nnebuneam dup "arnea # s*n.ele lu sra$ # oasele "ro"an$e& / nebune # ma pur era
a"eea de a sr, a ne balansa, a (bura dn "rean. n "rean., a de%en %$e( # aer, a n,a
un "opa" # a) da drumul, "a unu ub$&
Prmul "are m)a "l"a$ a +os$ El& >mbr#area Au era $are "a a p$onulu& M*r*a #
mpn.ea, mrosul Su +"*ndu)m "apul s se n%*r$& 4ar dup a"eea, "*nd m)au %en$
ano$mpurle, "el ma mul$ m pl"ea s +u n" una dn$re mas"ul, "ea ma .n.a#& Ne
+"eam o", dul" # ne mo(oleam $mpur ndelun.a$e, lene#e # pl"u$e, sau s$$eam
n*ndu)ne de m*n pe)o "rean., pr%nd pes$e "*mpa alb$ de lun&
Ae a%eam pe $oa$e de "are s ne mnunm, soarele, %remea, un +lu$ure, ele+an, r.e$ul
leulu, aromele +lorlor, +p$urle "are %eneau n "arapa"e "olora$e # e#eau dn ele pe dou
p"oare lun., l"rul ndepr$a$ al +o"urlor pe "are le aprndeau la as+n$ul soarelu&&&
Pr%eam pe +ur#, "er"e$am, mroseam, mu#"am mrun$, as"ul$am, ne ",uam %oo#a sau
ne bos"orodeam +ura or ne mnunam +r .ra&
Cea ma mare dn$re mnun era a$un" "*nd .reu$a$ea mea obos$oare se desprndea de
mne "u durere #)m lsa un pu a.a$ de $rup& Cre#$ea # n "ele dn urm m prsea, sau
$o$ "re#$ea dar eu l "ram "u mne, rn$, nedumer$, p*n de%enea "uda$1 dar n$o$deauna
apreau no pu, no ubr&
/da$, mas"ulul "are)m pl"ea "el ma mul$ m)a %ru$ "*nd m %oa # El, # l)a s+da$&
4ar "ur*nd a +os$ $%l$ #, m*r*nd, #)a ar$a$ dosul& Un al$ul a +os$ mas"ulul "are l)a
dobor*$, n s+*r#$, pe El # a de%en$ El& >n$r)o dmnea, ma $*r(u, "*nd ne)am $re($, am
.s$ $rupul "are ne domnase a$*$a $mp ("*nd la mar.nea poen& Un %*n$"el !u"a prn
blana ar.n$a$& 'urn"le erau o"upa$e& Au %en$ # %ul$ur& Am ple"a$ "", n$r)un +el, ne
a$nsese $eama&
4up "e un "ro"odl l)a rp$ pe mas"ulul meu spe"al, m)am mu$a$ n$r)o al$ ,oard&
Ran. dup ran., am ur"a$ spre a + "ea dn dn$re +emele& Ne r*nduam n$r)un ",p ma
pun "lar # ma pun "on#$en$ de"*$ mas"ul, dar #$am "ne pes$e "ne domnea&
>n$r)ade%r, a"um, n p*r.ul %e, nu)m ma era .roa( de e, de la El n !os& <eneau #
ple"au "u ",e+urle lor pros$e#$1 no nduram1 ar ,oarda era de +ap$ a noas$r, era a mea&
Auam m*n"area "ea ma aleas # "ele ma bune lo"ur de od,n prn$re +emele, dar ma
%e.,eam # asupra "oplor, nu numa a me, #) m*nam napo "*nd se apropau de %reun
per"ol&
Ano$mpurle m %eneau dn "e n "e ma rar& 4n "e n "e ma pun dorn" de
m#"are, n"epeam s pr%es" dn"olo de ,oard, n umbre sau ploae, pes$e pm*n$ul
des",s, n sus spre s$ele noap$ea, pln de un sen$men$ " a"olo se .sea ma mul$ de"*$ ne
ddea de %es$e %*n$ul&
4eoda$, dn n$uner", a %en$ C,em$orul& Am +os$ dus # am de%en$ Unul, a#a "um
se n$*mpla "u (or # +ul.erele& Copa"ul prn$re ale "ru ramur sream era "opa"ul "are
rode#$e lumle& M)a# + n$ors s)m $res" (lele de "mpan(eu, ne%$ma$, dar m)ar +
b*n$u$ n %e" o bu"ure pe "are nu m)o pu$eam amn$ "u ade%ra$& Eram Mam+er&
B1
DE0DN4 4DN SEMD'A-, "u soarele su ro#u apropndu)se $o$ ma mul$ de semluna
lumna$, 4anu rm*nea sublm la %edere& >n par$ea opus, o pere",e de lun s$$ea n
+run$ea s"*n$eerlor "e umpleau +rmamen$ul&
Mar$$ Aeno nu supor$a s pr%eas"& Sn.ur n "abna lu, plu$ea a.a$ n prpon, ""
m*nle erau n"le#$a$e una de al$a, "u +alan.ele alb$e, n a+ara momen$elor "*nd lo%ea
pere$ele # r"o#a, +r s a$n. nm" "u p"oarele "are se blbneau mole#$e& Aa"rmle
plu$eau "a n#$e m" .lobur s"lp$oare n !urul "apulu su&
6 Nu, 4umne(eule, 4oamne, nu, ,or"a el& Te ro.J Nu #$ "e +a" da" o la# s
moar&&&
>n.ro($:
6 Dar$)mJ 4oamne, am %orb$ "u p"a$ nan$e& 4ar sal%ea()o& Po& / %e sal%a, nuI
Te ro.&&&
># umplea repe$a$ plm*n "u aer, p*n n"epea s se n%*r$ "apul #)l +urn"au
membrele, dar "el pun pu$ea spune "u .lasul a"ela pla$, n +nlande(:
6 Mar$$, be$e, +a" o "r( "las" de s$ere& 0$ as$aI 'oar$e bne, opre#$e)$e& N)o
a!u "u nm" pe Ca$lXn& Ros$e#$e o ru."une "um se "ade da" %re, dar nu)A n%a pe
4umne(eu $reburle Au, " %e() de ale $aleJ
0:
6 Au)u)u)uJ urla apo, (%*r"olndu)se&
># re.sse paral "on$rolul, "*nd la u# se au( sonera&
6 Po9I n$reb el "u .las sonor, pros$e#$e&
Sune$ul se repe$&
6 Dn$r, su., Aeno& Sun n" o da$& ># amn$ ", dup "e l apu"aser
$remur$urle, se n"uase pe dnun$ru, pen$ru "a nmen s nu)l deran!e(e& E bne&&&
4esprn(*ndu)se dn les, se mpnse dn p"oare spre u#, "al"ul .re#$ # nmer pes$e o
mas, dup "are ma +"u, la r*nd, "*$e%a .re#el de a.eamu, p*n reu# s $ra. (%orul&
Apru 'reda %on Mol$Ce, "are # opr (borul n pra., se u$ bne la Aeno # blo" u#a
dup ea& >n$ru"*$ $*nrul nu +"ea de"*$ s se ,olbe(e "u .ura "s"a$, 'reda lu na$%a:
6 Pe $o dra" dn ad, s$a ma ru de"*$ m a#$ep$am&
Aeno # n"le#$ +l"le&
6 Ce %reI n.m el&
'reda l apu" de brae& Pornr n plu$re, u#oara ro$ae +"*nd "amera s se "la$ne n
!urul lor&
6 Am +(u$ "um )a e#$ dn mn, spuse ea& A ple"a$& 5ne, m)am (s, poa$e un
p,rel, un $ran",l(an$, un pu de somn1 se "almea( "*nd nu)l +ede nmen& 4ar lpse#$
de prea mul$ $mp&
Aeno n$oarse "apul n al$ par$e&
6 Ei lpses" de prea mul$ $mp&
6 4a, "omun"area s)a n$rerup$ de "$e+a ore, ar a"um $rebue s se ndepr$e(e de
plane$, da" n" ma sun$ n +a, +r .,da!, da& E +oar$e ru " ne)am perdu$ na+e$a&
6 7esu 8rs$e, "re( " as$a "on$ea(I
>l s$r*nse # ma $are:
6 Mar$$ dra., as"ul$& Ce dn +amla mea au +os$ ml$ar, de "*nd a+em "ron"
s"rse& 0$au "e nseamn s per( un pre$en& @ch hatK einen %ameraden...7a. 7ele#$& 4ar
"on$nu&
Aeno s$r*nse pumn&
6 4a") n",pu&&& un smplu pre$en&&&
'reda ddu dn "ap, "a pen$ru sne& /pr (borul la $re"erea prn drep$ul unu s"aun,
a.*ndu)se de el "u o .le(n # n*ndu)l pe Aeno "u m*na s$*n., n $mp "e "u dreap$a
"uprndea brba&
6 A#a nu a!u pe nmen, s #$, spuse ea "u .las msura$&
6 -uI 0 "ne a!u$I To$ e",pa!ul a#$eap$, nu +a"e de"*$ s a#$ep$e& Ce al$"e%a
pu$em +a"eI
6Pu$em s ne nsu+lem, s +m .a$a pen$ru (ua de m*neJ Pu$em s ne n"ura!am
n$re no& 4e)as$a am +en$ la $ne& Pl*n., da" a#a +re& N)o s $e +a" s de+ ma m"&
A)am +(u$ pe $a$l meu pl*n.*nd nu numa o da$, "*nd mer.eam la "m$r s punem +lor
pen$ru +e", lu lup$$or de .,erl&
6 'reda, 'reda&&&
/ "uprnse s$r*ns, n.rop*ndu)# +aa la pep$ul e, $remur*nd& 'emea l m*n.*e&
6 ATENQDUNEJ bubu n$er"omul& Toa$ lumeaJ As"ul$aJ Cape$ele "elor do
(%*"nr n$r)a"olo&
6 As"ul$aJ
Cu%n$ele lu 5rodersen rsunar ne"a$e, r.u#$e, de par" ar + pl*ns&
6 Mesa! de la 9illiEaE. Sun$, sun$&&& sun$ bne& <n n"oa"e& Soses" n dou)$re ore&
N)au .s$ n" un a!u$or pen$ru no, dar&&& sun$ %J Ne%$maJ Se n$or"J
6 =a)a)a)a,J (ber 'reda, s$r*n.*ndu)l dn rspu$er pe Aeno la pep$& A"es$a a$*rna
moale, "a o ppu# de "*rp, "u .ura m#"*ndu))se& Prn$re sune$e pe "are nu le "uno#$ea,
'reda au(:
6 4oamne, mulumes"&&& C,rs$oase, mulumes"&&&
4up "*$e%a mnu$e, 5rodersen re%en "u un anun ma "lar& 7oelle era "apabl s
adu" na%e$a la na%a)mam, el personal urm*nd s se o"upe de mane%rele de a"os$are& To
"elal pu$eau s doarm, da" %oau& Ce $re de pe 9illiEaE, +r)ndoal, a%eau ne%oe de
somn& >n "r"a douspre(e"e ore sau "*$e a%eau s +e ne"esare, urma s se anune m"ul
de!un, urma$ de o n+ormare .eneral& Apo, probabl " &hinook %a re%en spre ma#na T
pen$ru un nou sal$& To$ul urma s dure(e ma mul$ de o ( $eres$r& >n$re $mp, pu$eau
or.an(a un baram n $oa$ re.ula, "a s srb$oreas"&
6 Noap$e bunJ / noap$e "u ade%ra$ bun, nu) a#aI / noap$e "u ade%ra$ bun&&&
A&hinook n$r n "onul de umbr al lu 4anu, !um$a$e dn "er +nd a"oper$&N
6 Srb$orm meda$, r*se 'reda, sru$*ndu)l pe Aeno&
A"es$a se smulse dn mbr#area e:
6 Ce %re s spuI
/", nemoa"e, alba#$r "a porelanul, se dla$ar:
6 E, # "e)o "rede, am"eI Am*ndo sun$em bu"uro#&
Aeno se mpnse de l*n. ea& Plu$nd, o opr "u palmele n$nse:
6 Nu& Nu e bne& Am s) mulumes" 4omnulu&
6 A, da& 4up "e&&&
6 De# a+arJ r"n el& Tr+oJ
'"u un e+or$&
6 Nu& Dar$)m& N)am %ru$ s spun as$a& 4ar&&& >n +ne&&& $e ro., plea", 'redaJ A a%u$
n$en bune, dar $e ro. s ple"J
'reda l pr% "*$e%a se"unde # e#&
5rodersen $rebua s)# n%n. neln#$ea& APegeen, Pegeen:8 4e ob"e, n asemenea
momen$e, +"ea .mnas$", dar a"um a#a "e%a ar + +os$ n$olerabl& Prn urmare, porn n
nspe"e& To$ul era n ordne, #$a " nu poa$e + al$+el, ns a"eas$ a"$%$a$e l a!u$a,
d*ndu) sen(aa " +a"e $o$ "e pu$ea pen$ru m"a lume "are a%ea $oa$e #ansele s) aparn
lu # lu Ca$lXn, p*n mureau& Nu " el )ar + +os$ 4umne(eul M pe Duda preo$ul, nuJ
L7u;$apunerea de nume smulse un m" (*mbe$&N El nu $rebua de"*$ s dea $o$ "e pu$ea&
?.m/i cu bine, Tis, spuse el n .*nd, pe "*nd (bura prn "ordoarele $"u$e& ?.m/i cu
bine, !ickey, b.iatule. Ar )i de a+te0tat s. reu+e+ti ,n via*. +i 0oate c. nici nu- *i vei mai
aminti de mine. &u bine, Barbara, draga mea )eti*.. Tu, 0oate... (e ce m. 0reocu0i tu cel
mai mult, Babsy2 #ei cre+te, sem.n/nd cu mama ta, o )emeie inde0endent. care 0oate s.-i
dea ,nse+i lumii un +ut ,n 0olul sud, dac. ,ndr.zne+te s. te amenin*e.
1mi va )i dor de voi, co0iii mei. .u c. nu vreau s. v. )ie +i vou. dor de mine, dar ar )i
)rumos s. cred c. v. ve*i aminti de mine cu drag.
4du un "ol, a.*ndu)se de me$al pen$ru a "o$& Tis... Ta naiba, Tis, te iubesc:
<i 0e tine te iubesc, Pegeen, +i cum dracuK v- a+ 0utea com0ara una cu alta, +i de ce a+
)ace-o2 Tis a r.mas o amintire; dar 0oate avea un alt b.rbat, dac. vrea, sau mai mul*i,
tr.ind o via*. lung. +i ,m0linit.. Pegeen e aici; ,ns. are toate +ansele s. moar. t/n.r. ,n
s0a*iu, ,m0reun. cu noi ceilal*i, iar eu nu merit sacri)iciul .sta din 0artea ei.
-*mb ",nu$& 5u m. simt vinovat. Am lu0tat ,ntr- un r.zboi, +i a+a au ie+it lucrurile,
iar dac. eu am comis gre+eli, a comis +i adversarul. !are 0.cat c. s-a ,nt/m0lat a+a, dar
Tis +i Pegeen uite-a+a m-ar toca, am/ndou., dac. a+ ,nce0e s. m. 0l/ng. !i- ar s0une s.
,ncerc ,n continuare +i nimic mai mult.
> $re"u prn mn$e un nou .*nd, $rum+$or1 Pegeen tr.ie+te. 3 voi vedea din nou, 0este
vreo dou. ore.
>n +a apru u#a mas% a sl "omune& Nu a%ea n" un mo$% s se u$e nun$ru,
dar o +"u $o$u#& >n $re"ere, au( suspne&
Se a. de o mas pe "are se !u"au d%erse !o"ur, sm re"ulul propa.*ndu))se prn
mu#", # rmase a.a$ n de.e$e& E"ranele pre(en$au o e"lps $o$al& 4anu M plane$a pe
"are Ca$lXn o bo$e(ase a#a M ar$a mons$ruos, nu $o"ma nea.r, " "u lu"r ms$eroase,
n"er"u$ "u s$a"o!u, "*$ %reme prn al$e lo"ur s"lpeau s$elele # $re"eau dou semlun
subr "a n#$e se"er& Murmurul %en$la$oarelor a""en$ua nem#"area& Tempera$ura
normal, de mennere a "ldur, # ""lurle de on(are r"orser aerul, "u un mros
sublmnal al nop&
Asemenea une pe$e de "erneal, +orma lu Susanne Eran%lle s$$ea .,emu$ n$r)un
"ol& Se nea de sp$arul unu s"aun, n $mp "e "u m*na lber # a"operse +aa& Aumno)
($a$ea "eles$ era de)a drep$ul ne"ru$oare&
5rodersen mpnse dn p"oare, "a$apul$*ndu)se "a o s.ea$ prn aerul re"e&
6 Pe, Su, "e) "u $neI
6 /,J !onsieur le ca0itaine...
Susanne # $rase respraa, sa"ada$, n $mp "e 5rodersen se oprea l*n. a"ela# s"aun&
6 >m "e, s"u(e& Nu +a"e nm", $u# ea&
6 E, ,ade&&&
5rodersen # ddu seama dn nou "e persoan del"a$ era, "*$ de mul$ o pl"ea #, da,
o respe"$a& Aproape $md, puse un bra pe umer:
6 A ne"a(ur, Su&&&
6 >m&&& >m pa,e h.u... A, + $,ebu$ s m du" n "abna mea&&&
6 4arI o s$r*nse el pun ma $are&
6 A"olo e pus$u& A", am n +a $oa$ .ala;a&
0)# ls "apul pe pep$ul lu&
Nu pes$e mul$ #)l rd" 6 5rodersen ds$nse +.ura "asn", n lumna s$elelor 6 #
mr$urs:
6 >m, m "e, s"u(e, 4anel, p,e$en d,a.& E ,u " pl*n. "*nd e se n$o,"
ne%$ma, nuI 4a,&&&
/", e, o", e a$*$ de +rumo#, se oprr n$r)a lu&
6 <,eau s) spun "e%a& Nu e n)n)ne%oe s $e .,be#$& A $,ebu, ma u,.en$e&
4a,&&&
E*+*&
6 Sun$em pe,du n e$e,n$a$e& Spune)m, $e ,o., "*nd a $mp&&& "e po$ s +a" euI
6 A,),, #op$ el, mrosnd)o # "a +emee L+r dorn, "*nd Ca$lXn urma s debar"e n
"ur*nd, dar "u o nea#$ep$a$ a+e"une suplmen$arN, a rmas n a+ara lnCn.ulu, nuI
6 Nu m s)a n$e,(s& To$u#, 'delo # do"$o, 89, e +a" $o$ul&&&
/ sm n"ord*ndu)se n braele lu, %(*nd n lumna C Aa"$ee "um # s$p*nea
$remura bu(elor&
6 Me "e m)a ma ,mas, 4anelI Cum $e po$ a!u$aI
5rodersen s"oase "*$e%a sune$e bl*nde #, n "ele dn urm, o "onduse n "abna e,
unde) ddu un somn+er # un sru$ +res", nan$e de a ple"a& 4e "um se n",se u#a n
urma lu, se n$reb "e naba pu$ea .s de +"u$&
B2
C/N4US 4E PDA/TUA AUT/MAT, "are se do%edse, dn obser%a, s.ur, &hinook
a""elera spre ma#na T& E",pa!ul or.an(ase dn mers o pe$re"ere& 5rodersen re"omandase
s se s"oa$ $o$ul, +r a se mena!a pleala, mar!uana sau al$"e%a& Ma n$*, Ca$lXn, a!u$a$
de Susanne, pre.$se o mas n$rea. de aper$%e, ar Kesenber. "on+e"onase n
a$elerul su me"an" "*$e%a ornamen$e no pen$ru sala "omun, obe"$e "olora$e dn me$al
# plas$"&
6 4oamnelor # domnlor, de"lar "p$anul, "*nd se adunar "u $o, a%em n +aa
noas$r msunea seroas de a ne mb$a M"r M, s (burm sus "a un (meu # s +umm "a
#erp& M re+er, des.ur, la -meul Dn$ernaonal S$andard, nla$ n aer la S&T&P&, sub
a""eleraa .ra%$aonal de unu g, # la 0arpele Dn$ernaonal S$andard, a "ru "onde e
de$ermna$ prn en"e+alo.ra+e, dup "e a "onsuma$ un l$ru de s"o$", 1GG`&
6 5a nu, S,sC9 rlande(, "eru Ca$lXn, rd"*nd pa,arul la a"eea# nlme "u al lu&
SlaYnte go )aYl leat.
R*n!r unul spre "ellal$& 4e# a%ea durer de pe urma mar .reu$ supor$a$e # a
(borulu (bu"uma$, rareor l des+$ase ma .ro(a% de"*$ "*nd se $re(se dn somn, dup
sosre&
6 Pen$ru nobleea noas$r n#ne, n",n 5rodersen n "ns$ea $u$uror&
Ma!or$a$ea rspunsurlor +useser nomnale& > pr% pe r*nd& Pe e"rane se %edeau
ade%ra$e splendor, +aa lumna$ a lu 4anu ndepr$*ndu)se pe "er, dar n" mare, soarele
"a un rubn, s$ele, +lu%ul .ala"$" # dn nou s$ele& Nmen nu se u$a Mde# nu a"eas$a le
+usese n$ena M, d*nd par" mpresa " n$or"eau spa$ele "osmosulu&
Carlos Rueda prea %esel& 'reda %on Mol$Ce o+erse o prmre re.al& To$u#, n seara
a"eea a"orda ma mul$ a$ene lu S$e+ 4o(sa, de# a"es$a era des$ul de a"ru& P,l
Kesenber. a+#a un sur*s "alm, pol$"os& Au Su Eran%lle se ma rd"ase moralul,
a!u$*nd)o pe Ca$lXn1 $o$u#, n spa$ele e;prese pe "are o a+#a, 5rodersen ds$nse
ne+er"rea& 7oelle 89 se a#e(ase pe un s"aun la$eral #)# ndrep$a $oa$ a$ena spre 'delo
M aproape os$en$a$%, lu"ru "are nu) s$$ea n +re& Mar$$ Aeno, n mod %(bl, dormse
pros$ #, or"*$ se s$rdua, nu)# pu$ea desprnde pr%rea de la Ca$lXn&
E ,ndr.gostit de ea, # spuse 5rodersen& E40licabil. Poate c. ar trebui +i ea s.... Sau,
0oate n- ar trebui. 5u +tiu. Ar 0utea ie+i mai multe com0lica*ii dec/t rezolv.ri, e o )ire at/t
de 0asional.... <i ce- ar trebui s. )ac eu cu Coelle2 <i 0e ea o roade ceva. 5u-s sigur ce
anume. 1n$nse un bra pe dup umer +e$e de al$ur, smndu) supleea (%el$,
n,al*ndu) aroma $nereas"& (etest g/ndul de a renun*a la vreun moment 0e care- l 0ot
0etrece cu Pegeen...
R*se&
6 Ce $e amu(, nma meaI
6 Nm", se .rb 5rodersen s rspund& =a: @at.- m. convins c. sunt un asemenea
dar al lui (umnezeu 0entru )eminitatea ,n su)erin*., ,nc/t o singur. noa0te cu mine ar
)ace-o instantaneu 0e Coelle s. toarc.. Coelle: , "e)a ("e de pun mu("I 4e)a $a,
%reau s ("& A"um, " $e a%em dn nou prn$re no&&&
># $re"u .ura pes$e mnuna$a ne$e(me a obra(ulu e1 sm pr%rea lu Aeno
s$rpun.*ndu)l1 #, +r ndoal, Aeno nu era sn.urul& !ai bine s. nu m. dau mare cu ce
am eu +i ei nu. (ar cum a+ 0utea2
6 E, da" oamen %or&&&
Ca$lXn $"u o "lp&
6 Nu, n lo" de un re"$al, "e prere a a%ea de un dansI S.ur, n" " se .se#$e "e%a
ma bun pen$ru alun.area $rs$e&
6 'emele sun$ n n+eror$a$e, sublne Kesenber.& Pa$ru& A, m ro., 'delo # "u
mne %om + pe pos$ de s$a$u&
6 Tre, repl" 7oelle& Pe mne nu m pune la so"o$eal&
6 E, pe naba, pro$es$ 5rodersen& 4e "eI
Cum 7oelle rmase pe po(e, se aprope de ea, aple"*ndu)se s) #op$eas", n en.le(:
6 >n$o$deauna )au pl"u$ dansurle la bal, "*nd eram mpreun& Ce s)a n$*mpla$I
Pr%rea +eme prea de dou or ma n$une"a$&
6 A%em ne%oe de $ne, s$ru 5rodersen& 4e"epa de pe 4anu a +os$ o lo%$ur
dureroas& 4a" nu ne n%eselm, %om + prea prbu# "a s ma +a"em +a& Te ro., 7oelleJ
& 6 0 "u 'delo "um rm*neI repl" ea, $o$ n en.le(& Nmen nu se preo"up de
sen$men$ele lu&&&
Ca # "um ar + au($)o, Ca$lXn s$r.:
6 /,, nu a%em ne%oe de par$ener +"# "a numr& Un dans n "er", o ,or&&& da, #
'delo& 4e "e nuI Trebue " # e se ds$rea( opnd, pe 5e$aJ
C,"o$&
6 Pe "ns$ea mea, o s +e "u $o$ul deoseb$& Prmul dans n$erspe" dn s$ora
omeneas"J
5rodersen "eru prerea e;$ra$eres$rulu, %orbnd n spanol& 'u surprns de
nsu+lerea rspunsulu po($% al a"es$ua&
6 A$un", s)a s$abl$, "on$nu Ca$lXn& Pa s %edem "um ne pu$em des+#ura ma
bne& Asa)m numa "*$e%a mnu$e, s .*ndes" n#$e pa# "are s n se po$r%eas"&
Au*ndu)# sonadorul, l pro.ram pen$ru sune$e "a de a"ordeon # n"epu s "*n$e,
dans*nd sprnar prn sal& Ro",a e .alben se n%olbura n !urul p"oarelor (%el$e # u,
prul de "uloarea bron(ulu se ros$o.olea desple$$&&&
Pr%el#$ea, nso$ de ns$ru"un, le rsp n$r)ade%r s$area de spr$ posomor$&
C*nd n"epu dansul propru)(s, pe mu(" dn ban"a de da$e, un (bu"nr ",ar n r*s M la
n"epu$ de propra lor s$*n."e, da$ora$ lpse de e;er"u, "a de pld n momen$ul "*nd
Rueda se mped" de "oada lu 'delo1 ma apo, de .lume # $a",nr, or"*$ de !aln"e
erau ma!or$a$ea& S*n.ele pulsa dn nou, n+erb*n$a$, n %ene1 u#oara $ransprae +"ea
s)# sm$ unul al$ua mrosul $rupulu1 $rop$ul dn p"oare, b$u$ul dn palme, r$murle
ener.(an$e +"eau s de%n pe depln "on#$en " erau %&
4up "*$e%a runde, n"epur s se desprnd, pen$ru a bea, a s$a de %orb sau a se ds$ra
n d%erse +elur& >n"epu un me" de pn.)pon.& Ca$lXn "*n$ ?>n $oul %er@, pen$ru
Kesenber., Rueda, Susanne # 'reda& Ma $*r(u, se +ormar pere",, n dansur ma le!ere&
L5rodersen # Susanne erau de"ora$%, 4o(sa # 'reda or"um, numa as$+el nu, ar "elelal$e
"ombna %arau& Pe Aeno l "uprnse %esela ba," n momen$ul "*nd o a%u pe Ca$lXn n
brae, ar 7oelle se ndes "u pu$ere n 5rodersen&N Pe$re"erea de%enea $o$ ma reu#$&
Pe la m!lo"ul e, Ca$lXn se pomen spun*ndu)le "elorlal:
6 4a, a%em noro", (u a#a& A %(u$ ben(le de pe 4anu& 4a" nu %)au emoona$,
pu$em +oar$e bne s % arun"m prn sas a+ar, "" nseamn " sun$e de!a mor& Dar ele
nu repre(n$ nm" pe l*n. real$a$e& Eu am "unos"u$)o, dar nu %o + e.os$, % %o lsa
s par$"pa pe r*nd la urm$oarea mnune, # la urm$oarea, # la urm$oarea& 4a" nu ne
ma n$oar"em n"oda$ a"as, (e ne %or + dru$ $o$u# ma mul$e a%en$ur de"*$ a
"unos"u$ p*n a"um $o$ neamul nos$ru&
'"u s rsune o "oard a ns$rumen$ulu&
6 0 "ne ("e " nu %a + a#aI Un%ersul e al nos$ru # nu %d absolu$ n" o lm$, n"
una, pen$ru no&
6 Nu "um%a a "ompus o balad pe $ema as$aI n$reb 5rodersen, "am ",er",el$& M
se pare " $e)am surprns lu"r*nd la ea, n unele momen$e, de "*nd %)a n$ors&&&
Cu a"ele prle!ur, nu abordase sube"$ul, "" lu Ca$lXn nu) pl"ea s %orbeas"
despre operele e n lu"ru& A"es$ lu"ru le rpea mana, spunea ea& >n plus, ab$use meda$
.*ndurle n al$ par$e&
Ca$lXn ddu dn "ap:
6 4a, a#a e&
6 A $ermna$)oI (bu"n Aeno& Pen$ru numele $u$uror, Ca$lXn, s)o au(mJ
64a" dor&&&
> rspunse un %al de aplau(e&
6 E, a"uma, nu e %orba de no, nele.e, " de %$or, "*nd $o oamen %or "l$or
lber a#a "um +a"em no as$(& C" o %or +a"e, o %or +a"eJ
Se "o"o pe o mas, blbnndu)# p"oarele des"ule, #)# +"u dn sonador o ",$ar
pu$ern"& Pe e"ranul dn spa$e, Calea Aa"$ee n"orona "apul rd"a$&
Gornistul-v/nt semnalul a sunat
&li0ei s. 0lec 0e drumul ,nstelat
(in norii de var.
Prin cerurile bl/nde
(e raze des0icate- n dou.,
(in no0*i cu lun. +i cu rou..
3ric/t de lung. cale- a+ r.t.ci,
(e0arte c/ntul meu va 7indui,
3 not., un acord,
3 melodie
1n amintirea ta.
Gola+e stele str.lucesc, de bl/nd nes0us,
Asu0ra dragului 0.m/nt, 0e drum ceresc;
(ar trebuie s. 0lec de0arte, sus,
<i c. m. ,n*elegi, n.d.7duiesc.
Pleca-voi unde ard necunoscu*ii sori,
Dnde lumi vii ,n 7ur li se rotesc, v/ltori,
Dn dans din zori
S0re zi, s0re negur.,
Pe v/r) de munte +i 0e mare
(ureaz. ).r. ,ncetare
5e+tiutori, drumu- Q c.t.m orbe+te,
@ar din ad/ncuri, moartea ne 0/nde+te,
3 not., un acord,
3 melodie
P/n. atunci din mine va suna.
Au ce miracole ,n zare s- or g.si,
Au ce str.in., ,n*elea0t. minte,
&e aventuri mai are omul a- ndr.zni2
Putem a)la doar c.ut/nd- nainte.
<i totu+i, ,n ,ntreaga minunare,
&/nd glas de clo0ot ).r-asem.nare
S0re ceruri neatinse
5e ,ndeamn.,
&/nd cel dint/i le ,nt/lnim, un dor
Ad/nc ne +)ichiuie, biciuitor.
&/nta- voi c/nd ).uritoare na*ii
Printre ,nde0.rtate constela*ii
3 not., un acord,
3 melodie,
Buzele tale +i le- or aminti.
<i c/nd )ugara ta, ,n zori t/rzii
Se- ntoarce din abisul ,nstelat,
Bezna schimb/nd-o 0e un cer de zi,
!. iart. cu al t.u s.rut curat.
Pes$e "*$e%a ore, Kesenber. le e;pl" $u$uror " el era om b$r*n # porn "u pas nu
$o"ma s.ur spre pa$ul su& Cur*nd l urm # 'delo& L/are +e"are spe"e n$el.en$ a%ea
ne%oe de re$ra.er perod"e n lumea %surlorIN 'reda l "onduse pe 4o(sa& 5rodersen o
lu pe 7oelle n$r)un "ol, unde se a#e(ar s ds"u$e "alm # sn"er& Aeno se aprope de
Ca$lXn& Un $mp, .nor os$en$a$% pe Rueda # Susanne, de# ea "on$nua s "on%erse(e
"u "e do, p*n "*nd peru%anul (*mb ru$"os #) propuse lnCere s)# ma
remprosp$e(e bu$ura dn pa,are M dup "are o lu de "o$ # o n.,on$ spre e"ranul unde
s$rlu"ea 4anu, $r.*ndu)# am*ndo s"aunele unul l*n. al$ul& Ample erau reduse1 "ea
ma mare par$e a lumn pro%enea dn e;$eror, bl*nd # semobs"ur& 4n$r)un d+u(or, $o$
"u %olum s"(u$, rsuna al pa$rulea Con"er$ 5randenbur." de 5a",&
6 A de .*nd s as"ulI Ppa lu 5rodersen des"rse "u +ure un ar", ls*nd n urm o
d*r de +um "u mros nep$or& / $ra$e( n.ro($or pe sr"ua de Su& Su+er "a $o dra"J
Nu ne pu$em perm$e a#a "e%a, dn par$ea n" unua dn$re no&&&
6 0 "e %re s +a"I repl" 7oelle& Re"unos" " am r"n$ la ea o da$, "*nd nu +"use
n" un r*u& M)am "eru$ s"u(e pe urm, nuI Al$e obl.a ma amI
6 E bne, n)o ma $o$ da la o par$e& Mun"a de n$enden$)a!u$or nu) a!un.e& Ca$lXn
m)a spus 6 , e s$r"$ "on+denal Mm)a spus "um $rebue s se pre+a" n"apabl s
re(ol%e unele $rebur, "a s)o +a" pe Su s se sm$ ne"esar& Nu) e u#or, are # Ca$lXn
m*ndra e& /r"um, n domenul s$a, e;s$ n#$e lm$e des$ul de s$r*m$e ale posblulu&
6 >m "er s pro"ede( # eu la +elI 4an, nu po$& 0)ar da seama meda$ "e +a" # ar +
de dou or ma !.n$, nu) a#aI >n plus, nu)l po$ p.ub pe 'delo& D)a +os$ des$ul de .reu
"*nd am prelua$ eu .,darea lu 9illiEaE, +nd" spanola lu a%ea un a""en$ prea
nen$el.bl&
>l apu" pe 5rodersen de n",ee$ura m*n:
6 D)am proms " se poa$e o"upa de $oa$e "al"ulele +e(able, de la lnCn.ul elemen$ar
n sus& Nu )a ma rmas nm" al$"e%a, 4an1 # %a mur "ur*ndJ
> pr% n $"ere $rs$urle ,$u$e, pes$e s"ulp$ura nes",mba$ a +ee&
6 0$, spuse el dup un $mp, nu e#$ delo" n$ele"$ul blnda$ n oel "are $e pre$n(&&&
6 Am da$ eu %reoda$ mpresa as$aI Nen$enona$, !urJ
6 N)nu, "red " nu, s$$u el pe .*ndur& 4eoda$, dup a$*a an de "*nd $e)am
"unos"u$&&& 7oelle, "red " e#$ "ea ma no"en$ persoan pe "are am n$*ln$)o %reoda$J
Se re(em de el, nu n .enul ln)n#el$or al lu Ca$lXn, n" "u nsu+lerea lu As, "
smu"$, a#a "um #)o amn$ea, n"oda$ nu deprnsese nuanele&
6 0&&& n" $u&&& nu e#$ ",ar dur pe dnun$ru&&& a#a)I se b*lb* ea&
Rueda # Susanne +"eau s",mb de amn$r dn Europa& A%eau mul$e "a$edrale #
mu(ee de "omen$a$& Ade%ra$a pl"ere a apru$ "*nd au des"oper$ " am*ndurora le
pl"eau m"le ,anur # "a+enele& >n $mp "e le des"ra, Susanne se n%or& Cl$orse # n
PerV, dar nu %(use de"*$ lo"urle s$andard& Rueda era n"*n$a$ s) po%es$eas" despre
"elelal$e&
6 4a" ne ma n$oar"em M am pu$ea, s #$, am pu$ea M am s $e du" a"olo, promse
el&
6 E#$ +oa,$e amabl, rspunse Susanne&
Rueda des+"u palmele:
6 Nu, (u " m)ar +a"e pl"ere& Ca s +u +oar$e sn"er, p*n n seara as$a m)a pru$,
"um s spun, des$ul de n"olor& Sun$ n"*n$a$ s des"opr "*$ de mul$ m)am n#ela$J
Susanne ro#, ple"*nd o",&
<(*nd " o pusese n n"ur"$ur, peru%anul de%en ma seros1 a"eas$ s$are de spr$
era ma "omod Susanne&
6 Sun$em n a"eea# bar", nuI Am*ndo, n esen, de n" un +olos 6 "el mul$ pese
de s",mb&&&
Susanne se n$oarse spre 4anu:
6 Nu, $u a "obo,*$ pe plane$&
6 To"ma +nd" sun$ u#or de nlo"u$& Nu e n n" un "a( s.ur " %o ma + %reoda$
ne"esar pen$ru "e%a asemn$or& Sau, da" da, a%em de umplu$ (le # sp$m*n n$re.
n$re o"a(le de soul s$a&&& no do&&& nuI
Susanne se s$r*mb:
6CumI
6 Trebue s des"operm sn.ur&
Po"n dn de.e$e& > %ense o nou dee&
6 As"ul$)a", Susanne& Ceea "e nu are na%a as$a la bord sun$ oamen de #$n "u
e;peren& Eenul ne"esar n labora$or # pe $eren, ma e;a"$ spus& Ceea "e are es$e o ban"
de da$e "onn*nd ma!or$a$ea "uno#$nelor omene#$1 "a s nu)l ma menonm pe 'delo,
"are, +r ndoal, ar dor s)# propa.e ma depar$e s$udle& Ce)ar + s de%enm e;perI
Susanne rd" o", spre $a%an:
6 5om de (ieu:
6 <om a%ea mul$ de .*nd$, se .rb el ma depar$e, # de s$uda$, # de e;permen$a$,
#&&& E#$ ",ms$, poa$e, eu sun$
palane$olo.&&& sau "e $alen$e de +olos %om des"oper " ne aparn&&& Su, n",ee Rueda
!ubl*nd, a%em "e mun"J
A"olo unde s$$eau, Aeno # .sse ndr(neala de a o $a",na pe Ca$lXn:
6 >n le.$ur "u ul$mul $u "*n$e"&&& Credeam " a o po(e +erm mpo$r%a or"re
de "u rol spe"+" se;ual& 4ar %ersurle $ale des"ru "l$ora ?omulu@ n spau& Ru#ne
s) +eJ
Ca$lXn # n"re nasul spre el:
6 Pen$ru n+ormarea $a .eneral, be", n "on$e;$ul da$, ?omul@ nu nseamn
?mas"ul adul$ dn spe"a uman@, " ?omenrea@& 4e "e n)ar pu$ea + %ersurle n$erpre$a$e
dn pun"$ de %edere +emnn, ls*ndu)l pe el n urmI
Se pre+"u mbu+na$:
6 A, )o pl$es" eu pe)as$a, Mar$$ Aeno, + s.urJ A#$eap$)m numa urm$orul
"*n$e"J
6 Dar$)m, e;"lam el, pe ",p a#$ern*ndu))se rdur ndurera$e& N)am %ru$ s $e
!.nes"&
Ca$lXn lu n$re palme m*na a+la$ ma aproape de ea:
6 Nu m)a !.n$J Sn"er& Nu ma + a$*$ de %ulnerabl, ub$uleJ
Aeno n"ln "apul, murmur*nd:
6 5a sun$, "*nd e %orba de $ne&
>n$n(*nd m*na dreap$, Ca$lXn l m*n.*e pe $*mpl, alune"*nd spre obra(, apo spre
+al" # ure",e, p*n n spa$ele a"es$ea, unde de.e$ele n"epur s se plmbe prn prul lu&
6 A,, "e ba$ dul"e e#$J
Mar$$ de%en n"oeren$& ># lo% "oapsa "u pumnul rmas lber:
6 Ca$lXn, eu&&& $e)am du#mn$&&& sun$ "umna$ul lu 4an, mn$e, # As&&& 4ar nu e#$
"eea "e "re(usem& E#$ +erme"$oare& 4arn"&Adorabl&&&
># $rase rsu+larea&
6 Dar$)m& <orbe#$e S,sC9)ul&&&
6 4e", nu $uI n$reb ea $andr&
6 Ce ros$ ar a%eaI
Ca$lXn se n$nse s)l mbr#e(e& Pes$e umrul lu, l (r pe 5rodersen, "are o
"uprndea "u braul pe 7oelle& S",mbar o pr%re #, dup o "lp, un semn n +orm de /
dn de.e$e, semn pe "are nu)l ma obser% nmen&
Susanne # Rueda au ple"a$ ul$m& Con%ersaser prea anma "a s se opreas",
p*n "*nd, n$r)un $*r(u, na$ura # "eru drep$urle, prn "s"a$ur& Rueda o "onduse p*n la
u#&
6 Noap$e bun, Carlos& Sau, ma bne (s, bun dmneaaJ
Rueda ds$nse ner%o($a$ea dn %o"e, se aple" #) sru$ m*na&
6 Noap$e bun, Susanne, rspunse # ple"&
Con+orm pro.ramulu, plo$ul au$oma$ al lu &hinook ns"rse na%a pe orb$, la o
anum$ ds$an de ma#na T& Re%enrea la s$area de mponderabl$a$e $re( dn somn pe
%reo "*%a "are dormeau bu#$ean, dup ",e+& Ce "u ma mul$ e;peren nu +"ur de"*$
s)# $rea" %sele n al$ %$e(&
5rodersen se a+la n broul lu, re%(*nd "al"ule 6 9illiEaE "onsumase al dra"ulu de
mul$ mas de rea"e n "ursul "l$ore, ar "p$anul dorea o es$mare asupra "an$$ pe
"are ar ma + ndr(n$ s)o perm$ M "*nd pe u# n$r Ca$lXn&
6 E, bun, o salu$ el bne dspus& Cum a mersI
/bser%*ndu) +rm*n$area, # des",ee "en$ura de s.uran # se "a$apul$ s)o
mbr#e(e& Ca$lXn l s$r*nse, la r*ndul e, n brae&
6 Ce s)a)n$*mpla$, ub$oI
6 /o,, nu #$u, nu #$u, rspunse ea, "u .ura lp$ de umrul lu, "on$nuar s
plu$eas" mpreun& Ma n$*, spune)m "um a +os$ "u $ne # 7oelle&
6 A&&& >n re.ul& 4ou)$re numere& N" pe depar$e la +el de reu#$e "a n "a(ul $u,
ma"us,la, dar bun#oare& Nu m a#$ep$ s se repe$e prea des& Cns$$ M nu " m)ar + n,ba$
M "ns$$, sper s nu se repe$e& Te pre+er de)o me de or pe $ne&
6 0 eu pe $ne, repl" ea, "u un +or&
6 S$a, doar nu %re s spu " Mar$$ )a +"u$ %reun ruI
6 Nu, nu, nu& Era bea$, s$*n.a", dar a n"er"a$ s m $ra$e(e "a pe o prnes de s$"l&
>ns de al$"e%a n" n)a ma +os$ n s$are, 4an, de nm"& /r"e)am +"u$ eu& 0 n" a"um,
dup "e am dorm$ # s)a d(ol%a$ aproape $o$ al"oolul dn s*n.e& A pl*ns& S nu a+le "
)am spus, bneI
6 're#$e " nuJ
6 Cre( " ar $rebu s ma "on$nuI El m)a spus " nu, dar %a de aman$a "are nu)#
poa$e a!u$a ub$ul s n%n.&&&
>l sm " se n"ordea(&
6 Nu, poa$e e ma bne s)l las un $mp n durerea lu&&&
6 0 eu (" la +el& Spune)m " nu %orbe#$e doar a%ara dn mne&&&
6 Nu, dra.ul meu dra., nu e "a(ulJ
5rodersen r*se, s$r*n.*nd)o n brae&
6 E bne, Pe.een, sun$ "p$anul a"es$u /lande( -bur$or # po$ d"$a pro.ramele& >n
re.ul, ne lum o pau( n plus, nan$e s ne apu"m de $reab&&& M)m)m)mJ
BB
PE MSUR CE NA<A SE A43NCEA n "*mpul "ons$$u$% al porlor s$elare, ar
ma.nea lu 4anu se n"eo#a n$r)o s$rlu"re amor+, 5rodersen se n$reb da" nu "um%a
Ca$lXn # lua, nos$al.", rmas bun de la lumea "are)o +erme"ase # pe "are, "u s.uran,
n)a%ea s)o ma re%ad n"oda$& Sau era prea absorb$ de ardoarea e;plorrI C*$ #)ar
ma + dor$ s poa$ + # ea a"olo, n "en$rul de "omand, unde el s$$ea pas%J C,ar
e;s$au mo$%e $emen"e s nu +e pre(en$I E, s.ur, n rolul su de med", $rebua s
rm*n n n+rmere, pen$ru or"e e%en$ual$a$e& 0 $o$u#, ?or"e e%en$ual$a$e@ pu$ea
nsemna moar$ea meda$ a $u$uror&
Pen$ru "*$e%a mnu$e, slaba .ra%$ae se ns$al prn$r)o #oap$ a ra",e$elor "u ardere
",m"& &hinook nan$a spre ul$ma bal(, "are a%ea o nuan ar.n$e& 'delo propusese
nss$en$ s $rea" pe la $oa$e bal(ele nan$e de a e+e"$ua sal$ul& Toa$e a"ele semne la un lo"
$rebuau s ab un s"op, s du" la al$e ma#n T, "*$ %reme era posbl M ba ",ar probabl
M "a real(a$or s nu + a%u$ mo$%e sau $mp de a amplasa "*$e o "ons$ru"e la "ap$ul
$u$uror $raseelor ma s"ur$e& Mul$e dn$re a"es$ea pu$eau a!un.e n pln spau n$ers$elar, la
+el "um, du"ea aproape s.ur # o $rae"$ore pur arb$rar n !urul "lndrulu& >n$r)ade%r,
esenal era ordnea n "are par"ur.ea pun"$ele mar"a$e& Nou dn$re ele, $o$alul dn !urul
a"ele ma#n de $ranspor$, o+ereau ma mul$ de o $reme de mlon de des$na& /are
Celal le %($aser pe $oa$eI
&hinook alese drumul "el ma smplu # ma e%den$, de la po(a "ea ma n$eroar,
de)a lun.ul a"elor (.)(a.)ur "are mpl"au un "onsum $o$al mnm de ener.e& Ar + trebuit
s du" unde%a M da" Celal apre"au ele.ana n.nereas" Mda" nu erau "ons$r*n# de
+a"$or e;$ern&&&
E bne, da" dn"olo de a"ea poar$ nu se a+la nm", nau+ra.alor nu le ma rm*nea
de"*$ s se resemne(e la %aa n %d& Era%$aa (ero pu$ea + $olera$ doar pe anum$e
peroade, dup "are .reu$a$ea de%enea esenal pen$ru sn$a$e& Sub mpuls "on$nuu, masa
de rea"e s+*r#ea prn a se "onsuma "omple$& A#adar, era ne"esar "a na%e s se mprme o
m#"are de ro$ae, "u ra( mare, n s"opul de a redu"e la mnmum %arale "en$r+u.ale #
e+e"$ele Corols&
Pre%(*nd a"eas$ posbl$a$e "a pe o ne"es$a$e, proe"$an nduseser msur de
pre%enre, a$un" "*nd puseser la pun"$ mod+"rle apl"a$e "lase ?eina. Car"asa pu$ea +
desp"a$ n dou, separ*ndu))se !um$a$ea an$eroar de "ea pos$eroar& A"es$ lu"ru
presupunea mul$ mun", dn "are doar o par$e se pu$ea e+e"$ua prn desprnder e;plo(%e,
dar "apa"$le e;s$au& Un "ablu Ldn +lamen$e n+m de subr, pen$ru re(s$ena la
n$ndereN a%ea s le n le.a$e n "on$nuare& Sub propulsa !e$urlor la$erale, urmau s se
ndepr$e(e la "r"a do Clome$r, dup "are a"elea# mo$oare le puneau n ro$ae& Apo, n
n$eror se ns$ala pseudo.ra%$aa de %aloare $eres$r& Cablul $ranspor$a ener.a de la
rea"$or la (onele de lo"u$& 0, prn spau, pornea n%*r$ndu)se o nou Roa$: o nou
n",soare&
Nu pen$ru prma oar, 5rodersen se s$r*mb la .*ndul de a e+e"$ua o asemenea msune
"u e",pa!ul su neade"%a$& Era de)o me de or ma "ompl"a$ de"*$ prea& Smpl
e",lbrare a maselor dn "ele dou ems+ere, ne"um mo#mondrea prn e;$eror, n
s"a+andr spaal&&&
3 vom )ace, totu+i, dac. trebuie, !ur el& <i la naiba cu cuv/ntul .sta care ne zg/rie 0e
creieri, L,nchisoareL, mm2 Pegeen va )i aici:
Pentru ca, ,n cele din urm., s. moar..
'"u un .es$ de le,am$e #)# "on"en$r a$ena spre e;$eror& Clndrul lu"ea n
apropere& Se n$reb "e smeau 7oelle # 'delo, "are l per"epeau dre"$ "u a!u$orul
ns$rumen$elor, n $mp "e plo$au na%a prn +ore "e ne.au spaul)$mp& N)a%ea s #$e
n"oda$& E;perena a"eea se s$ua ma presus de "u%n$e1 era ms$", poa$e ",ar
$ransms$"& Ma bne s se n de elemen$ele pra"$"e& Amb ,olo$,e erau n lnCn.
+nd" n" e n## n)a%eau dee unde urmau s as, "e ar + a%u$, ns$an$aneu, de neles #
+"u$&
<i iat. c. vine baliza, 0e l/ng. 0rova- babord.
Srena url un semnal& Car"asa se repe( nan$e& &hinook $re"u&
>n prmul momen$, se u$ nnebun$ dup o ma#n T& Dnma bubua n pep$& / %(u
depar$e, "a un bas$on n$ns pes$e n$une"me, ar aerul n%l a+ar dn plm*n, n$r)un
s$r.$&
Apo, de%en "on#$en$ "*$ de ne.ru era "erul& 4n"olo de %er.eaua a"eea nu s"lpeau
s$ele& Aproape $o$ "*mpul %(ual era pus$u, "u e;"epa n$uner"ulu& >n$r)o dre"e ardea o
s"*n$ee alb)albs$rue lu.ubr, n m!lo"ul une p*"le perla$e "e se n$ndea de)o par$e # de
al$a, "a o pere",e de arp& Al$unde%a, des$ul de depar$e, ds$nse l"rul unor pun"$e slabe #
"*%a m" nor lumno#& Cu mo$oarele opr$e, na%a "dea $"u$ prn n$une"me&
6 4umne(eule, #op$ 5rodersen& Unde sun$emI
Se nsu+le brus", n$r*nd n a"une& <orb n n$er"om:
6 Cp$anul "$re e",pa!& Rapor$a n ordnea pos$urlorJ
Elasur (.udu$e spuser " nmen nu pse nm" ru, nu n"&
7oelle %orb ul$ma, par" perdu$ n %s:
6 'delo # "u mne "redem " #$m de!a "e s)a n$*mpla$& E +oar$e "uda$&&&
0, dn$r)o da$, "a o ma#n:
6 A%em ne%oe de ma mul$e da$e& A""elera sub un un., de "r"a pa$ru(e" # "n"
de .rade rela$% la a"$ualul nos$ru %e"$or radal n !urul soarelu pe "are)l %edem, spre
n$eror&
>n"epe pro.ramele de obser%ae plan+"a$e # + pre.$ pen$ru no ns$ru"un&
6 Reles, rspunse 5rodersen&
/ m" par$e dn el se n$reb de "e se "on+orma a$*$ de repede& 7oelle, "ea pe "are #)o
amn$ea, "ea "are)l pl"ea #) sa$s+"ea dorna de "ompane M or"*$ de pun nele.ea el
dn "uno#$nele sale M dar rm*nea n$o$deauna "u moralul rd"a$, nu ma e;s$a& Cea pe
"are o mbr#ase "u "*$%a $mp n urm era o +emee mb$r*n$, da, "u aere de
domn#oar b$r*n, la n"epu$ !aln" de dorn" dup el, apo nos$al." n s$lul e r.d #
nea!u$ora$ la n+#are, dup "e adormse& 4e)a$un", # o"upase $mpul ds"u$*nd
d%ersele s$ua "u "e "e mane%rau ns$rumen$ele, # pe$re"use "ea ma mare par$e dn
orele lbere n "abna e, ar la popo$ ds"u$ase pun, !ena$, bnua el, de# nu)# ddea
seama de "e ar + +os$ as$+el&
Totu+i, creierul ei e ,nc. ,n 0er)ect. stare +i, chiar acum, este am0li)icat dincolo de
slaba mea imagina*ie.
Era%$aa re%en& 5rodersen "uno#$ea "el pun $re mo$%e de a mr %$e(a& Msur$or
4oppler, "ule.ere mbun$$ a n+ormalor dn medul amban$, "a de pld %*n$ul solar1
de$e"$area, "u a!u$orul "amerelor de lua$ %eder, a plane$elor, "a n#$e d*re lumnoase pe
+undalul ns$ela$& (ar unde sunt stelele2 Sistemul .sta nu are nimic s. ne o)ere.
P*n se as.ura " $o$ul era n ordne, $rebua s s$ea de %e.,e n "en$rul de "omand&
>n a+ara "a(ulu " se %ea o s$uae de ur.en, ns, era de prsos& Treblua la "omen(,
pr%ea a+#a!ele # n"er"a s a+le "e pu$ea&
Arderea alb)albs$rue pe "are 7oelle o numse soare era 1ntr- adev.r orb$oare1
ss$emele op$"e redu"eau mul$ s$rlu"rea& S"lda na%a n$r)o lumn asemn$oare "u "ea
rsp*nd$ de Sol pe Pm*n$, ns, ",ar mrnd mul$ ma.nea, ds"ul ar$a m", su.er*nd
" se a+la la mare ds$an& Prn s"anr # mrr sele"$%e, reu# s) .seas" un nso$or
ma m", .alben, aproape perdu$ n aur&
Pe$ele ne"lare rsp*nd$e pe "er ree#r "a +nd "ompuse dn pun"$e de lumn
ames$e"a$e prn +lamen$e "ompl"a$e # "ea +os+ores"en$& Probabl " n apropere erau
nebuloase de $p /ron, unde se +ormau sor no dn pulbere # .a(e, ",ar sub pr%rea lu
5rodersen& >n ma!or$a$e, "eea "e pruser a + s$ele nd%duale erau de +ap$ nor s$elar
+oar$e r(le&
Trep$a$, n"epur s soseas" rapoar$e de la as$rolabora$or& 4n"olo de .ama e"ranelor
%(uale ob#nu$e, dar a+l*ndu)se dn pln n ra(a e",pamen$elor de obser%ae, e;s$au #
al$e nebuloase& >n$r)o anume dre"e se .sea o pa$ enorm, n%(bl "u o",ul lber,
radnd %olen$ pe lun.m de und rado # n+raro#& Pe $o$ "erul nu se %edea n" urm dn
ob#nu$ele .ala; e;$erne, de# e;s$au surse de rada smlare&
Sub "oordonarea lu 'delo, pe msur "e $re"eau orele, se a!un.ea la $o$ ma mul$e
asemenea re(ul$a$e& 5e$anul le spunea oamenlor "e s "au$e, ar e .seau& Probabl " era
al dra"ulu de s.ur n "e +el de lo" a!unsese &hinook...
5rodersen pu+ dn pp& Credea " poa$e .," # el rspunsul& > bubu prn mn$e "a
dan.$ul unu "lopo$ ura#&
'nd" Su +usese sol"$a$ s) a!u$e pe "er"e$$or, Ca$lXn pre.$ sn.ur "na& P*n
una)al$a, nmen nu "eruse ma mul$ de un sandS",, n+ule"a$ .rabn" n p"oare& >l
"on%nsese pe 5$r*n s de"re$e(e ne"es$a$ea une mese "%l(a$e, n "ond "alme&
>n banal$a$ea "ambu(e, Ca$lXn lu"ra "*n$*nd melod %esele, pro%en$e dn d+er$e
"olur ale Pm*n$ulu& C*nd se apu" s adu" $a"*murle n sala popo$e, "*n$e"ele
de%enr #o%eln"e& >n"perea a"eea era %e"n "u sala "omun, u#le despr$oare erau
des",se, de pe marle e"rane de dn"olo se repe( spre ea o s$rlu"re prmordal orb$oare,
"u s$eaua albas$r ar(*nd n m!lo"&
6 Rsp*nde#$ n$r)ade%r o lumn mnuna$, murmur ea& Am %(u$ a"ela# lu"ru n
"rp$urle .,earlor #, oda$, n$r)un "up$or nu"lear& 4ar "e o +a"e s s$rlu"eas"I
Se opr n lo"& >n sala "omun n$rase 7oelle& 4up un momen$ de e($are, o salu$
n"ln*nd "apul& Ca$lXn se aprope de ea&
6 E, bun& 4e "e nu e#$ n lnCn.I n$reb& M*n"area %a + .a$a aba pes$e o or #
"redeam ")m %a $rebu o "an.e "a s $e desprnd de)a"olo&
7oelle de%en r.d la +a # la $rup&
6 Nu ma e ne%oe de mne&
6 /)o)o,, nele.& 'delo %rea s +e sn.ur&
Ca$lXn n$nse m*na, apu"*nd)o de umr, # s$r*nse u#or&
6 As*ndu)$e pe $ne # ma sn.ur&
7oelle se smulse dn s$r*nsoare, d*nd s se rsu"eas" n lo"& Ca$lXn o a$nse:
6 Te ro., $e)am !.n$ "um%aI Dar$)m& N)am %ru$& Am %en$ a" +nd" se %ede "el
ma bne ma.nea, n)am drep$a$eI Nu ple"a dn "au(a meaJ
7oelle se opr&
6 Nu $u e#$ "au(a&
6 M $em " da, nesm$a de mne& Eram doar $rs$ #&&& 4ar de "e)a# + $rs$ pen$ru
$ne, pe "are $e admr a$*$ de mul$I
0 "on$nu, repe($:
6 4r& 89, da" e#$ n.r!ora$ dn "au(a lu 4an, nu $rebue& 4e+e"$ele mele sun$ ma
numeroase de"*$ s$elele, dar .elo(a nu se ns"re prn$re ele&
'ra(a ros$$ n$*mpl$or le lu pe nepre.$$e, am*ndou re%ennd "u pr%rea spre
noap$ea de)a+ar& >n $"erea "e se lsase, mrosul de "ondmen$e dnspre bu"$re pru de
dou or ma sn.ura$"& >n s+*r#$, 7oelle spuse "u %o"e aspr, pr%nd n "on$nuare a+ar:
6 > mulumes"& >nele. " am a%u$ o relae nan$e, nuI 'oar$e bne& Nu %reau s
ma "on$num ds"ua&
6 >n$r)ade%r, "e mrun sun$em, "u ne"a(urle noas$re, n a"es$ un%ers&&&
7oelle aproape ")# de(%el dn&
6 Era nerbd$oare s "au ma depar$e, nuI E bne, domn#oar Mulr9an, "e prere
a despre "eea "e)am .s$I
6 Cum )a# pu$ea da un rspuns sn"er "*nd nu #$u "e es$eI Ne %e spune, la
momen$ul "u%en$, # %a + un se"re$ .randos pe "are)l %om a+la&
E;presa 7oelle se mbl*n( pun&
6 Nu e n" un se"re$& 'r ndoal, ma mul oamen #)au da$ seama de!a, "*$
%reme $u era prea o"upa$ "a s) au( %orbnd& Nu "on$a pe o #edere prea lun.& Cp$anul
%a nss$a "ur*nd s) +a"em un rapor$ # ne %a ordona s re%enm la ma#na T, pen$ru un nou
sal$& >n$re $mp, 'delo # "u mne ne "on$num obser%ale, paral ba(*ndu)ne pe #ansa
m"ros"op" de a .s %reo urm a "e%a "are ne)ar pu$ea + de +olos, dar n prmul r*nd&&&
spre bnele lu& Al lu 'delo& Este +as"nan$&
Ca$lXn n$nse dn nou m*na spre ea:
6 0 $u, "are e#$ alun.a$&&&
Nu ndr(n s)# du" .es$ul p*n la "ap$, ls*nd braul s "ad&
6 <o derula ma $*r(u da$ele # pen$ru mne&
6 4ar nu e a"ela# lu"ru, a#a)I
7oelle prea ea ns# perdu$ n lumna s$ele albas$re&
6 N)a%em "um s #$m unde ne a+lm n spau, spuse ea, "u %o"e !oas& >n plus,
e;presa as$a e realmen$e lps$ de sens& S ("em " sun$em unde%a n embronul .ala;e,
la da$a de (e"e)dou(e" de mlarde de an nan$e de a ne + ns"u$&
Aerul #uer prn$re dn lu Ca$lXn:
6 Am "l$or$ n $mpI
6 4e "e nuI 0 Emissary a +"u$)o& Na%ele "are "r"ul n$re Sol # P,oebus o +a" n
propore ma m", %arabl& 4n "*$e #$m no, a"ea 4anu .s$ de &hinook poa$e + la
m de an n $re"u$ sau n %$or +a de Roa$a pe "are a a$a"a$)o &hinook... de#, dn pun"$
de %edere rela$%s$, m e;prm n$r)un lmba! +oar$e mpre"s&
Teorle pe "are le denem spun " un "*mp de $ranspor$ nu $e poa$e du"e n"er n
$re"u$ ma depar$e de momen$ul propre lu .enerr& 4ar nu)m prea po$ ma.na " 4anu
e;s$ de!a& Prn urmare, +e ma#na T dn aproperea lu es$e&&& era&&& %a + e;$rem de %e",e,
+e "*mpul e se "ombn oare"um "u "el al ma#n de a"& A doua %aran$ pare mul$ ma
%erosml&
>n or"e "a(, Celal $rebue s da$e(e ",ar dnan$e de a"es$ momen$ M (*mb 7oelle,
+r umor& Sun$em des$ul de depar$e n $re"u$, $o$u#, nu) a#aI
6 4a, #op$ Ca$lXn, da" n" s$elele nu s)au +orma$ n"&
6 Pune, deo"amda$& Nu e;s$ mul a$om ma "omple"# de"*$ "e de ,dro.en #
,elu& Nor de .a( "on$nu s mplode(e pen$ru a +orma .ala;le& 4n e se %or "ondensa
sor&&&
6 &&&"a p"$urle de rou dn "eaa (orlor, se lumn Ca$lXn dn $oa$ +na&
6 &&&# nun$rul lor se +ormea( nu"le superor&&&
6 &&&aer pe "are s)l resprm, +er pen$ru s*n.e, aur pen$ru o %er.,e$&
6 &&&dar pro"esul aba a n"epu$& Ceea "e %e( a"olo e o s$ea $*nr& Es$e a$*$ de mare
n"*$ ar pu$ea lua +orm "u o sn.ur nso$oare, dn$r)o .lobul 5oC, n lo" s +a" par$e
dn$r)un nor, n n$erorul une nebuloase M o super..an$ de $p /, de "n"(e" de m de
or ma lumnoas de"*$ Sol& 4a" ne)am a+la ma aproape, radale e ne)ar u"de& Nu are
mul$ de $r$, n +a(a prn"pal: doar ma;mum "*$e%a mloane de an, p*n "*nd %a erupe
n$r)o superno%& Pen$ru s"ur$ $mp, %a + la +el de lumnoas pe "*$ era M es$e M n$rea.a
.ala;e, n (lele noas$re&&&, nan$e "a res$urle e s se s"u+unde n$r)un .lob neu$ron" sau
n$r)o .aur nea.r& Elemen$ele .rele "rea$e n e;plo(a a"eea %or + a(%*rl$e n spau1 %or
de%en pr n$e.ran$e dn .enerale %$oare de sor # plane$e&
S$eaua are o nso$oare ma m"1 a %(u$I <a + a+e"$a$& Ceea "e %om obne, da"
oamen # be$an "unos" pun as$ro+(", e o no% re"uren$, delo" asemn$oare "u
superno%a, dar arun"*nd # ea elemen$e n un%ers&
>ndr(nes" s spun " o s$uae smlar "u as$a s)a produs de!a n al$ par$e, n+or$or
de de%reme n s$ora "osm", poa$e n n$erorul une nebuloase& S)a +orma$ o "on"en$rare
lo"al de "arbon, a(o$, o;.en, $oa$e ma$eralele ne"esare, su+"en$ pen$ru "a s se
"oa.ule(e plane$e pe "are s poa$ aprea %aa, ",ar # a$un", nan$e de a + e;s$a$ m"ar
un semn %a. " se %a na#$e o .ala;e& Poa$e " una sau al$a dn$re +ormele as$ea de %a au
e%olua$ spre a de%en Celal&
E posbl, n",ee 7oelle, "a o m" par$e dn "eea "e $e al"$ue#$e pe $ne # pe mne s
se a+le a"olo, n s$elele a"elea, ",ar a"um&
Ca$lXn # plesn palmele, spun*nd:
6 Nu) de mrare " Celal au +"u$ o poar$ pen$ru a %en s %ad $oa$e as$eaJ
6 Nendoeln", o+$ 7oelle& Sperasem s + a%u$ # o s$ae #$n+"& 4e)as$a
"on$num s ne deplasm obl" +a de ma#na T, n lo" s pornm dre"$ napo& 4ar a"um
nu ma "red " au& 4a" e;s$a, s)ar + a+la$ unde%a prn apropere, nu) a#aI
>n +ond, $oa$e, n"lus% ma$eralele pen$ru ma#na T ns#, $rebue s + +os$ $rmse dn
$re"u$& E o sar"n des$ul de ura# pen$ru or"ne, +e ")s sem(e sau nu& Cu s.uran,
mul se n$re" s le "ap$e(e a$ena& Dar "*nd ..an$a %a e;ploda, %a nm" $o$ "e se a+l pe
orb$, n a+ar poa$e de ma#na T& Nu, ndr(nes" s spun " Celal au %en$ doar
o"a(onal, "u na%ele sau "e)or + +olosnd e, pen$ru a +a"e obser%a& Dn$er%alul poa$e + de
"*$e%a m de an&
4up un momen$, adu.:
6 4a" au n$r)ade%r o ns$alae, n "uda dedu"e mele, ea se a+l n al$ par$e&
N)a%em n" o #ans s)o .sm, n$r)un ss$em rsp*nd$ pe o s"ar a$*$ de %as$& Nu, %om
ma s$a prn prea!m o (, dou, sond*nd, pr%nd, $ransm*nd M o speran de(nd!du$,
da" poa$e e;s$a a#a "e%a 6 dup "are %om n"er"a un nou sal$&
4a$or$ e;prese "u "are pr%ea spre s$ea, Ca$lXn o n$reb:
6 Tu ns a + +oar$e +er"$ s s$a a" # s s$ude(, nu) a#aI
6 Nu es$e posbl, (*mb s$r*mb 7oelle& Am rm*ne +r mas # ar $rebu s $re"em n
s$area de ro$ae, "eea "e m)ar s$*n!en $erbl s$udle& Ma r*u, ne)am n$reba la nes+*r#$ "e
al$e o"a( am ma perdu$& Trebue s mer.em nan$e& E($ dn nou&
6 E nspm*n$$or&
Apo, par" pen$ru a pu$ea ros$ "u%n$ele nan$e de a)# + su.ruma$ mpulsul:
6 >nsu+lee#$e)ne, Ca$lXn, %reI
Dn$enden$a ro#, d*nd dn .ene, "u %o"ea per(*ndu)# dn +erm$a$e1 n"oda$ ,olo$,e$a
n)o ma %(use a$*$ de n$mda$&
6 A# pu$ea oareI Eu nu sun$ de"*$ un +el de bard& Tu e#$ o persoan de a"une&&&
do"$ore 89&&& Tu nele., e#$ o drud& <ele noas$re se ba(ea( pe $ne&
6 5a nu& Pe 'delo, a#a "um s$au lu"rurle&&& >n pre(en$& 0 nele. " eu nu po$&&&
S"u()m, se rsu" 7oelle n lo"& M)am amn$$ " am un lu"ru ma bun de +"u$&
Ple" .rb$& Umer e, %(u dn spa$e, $remurau&
BF
SAAT&
4n nou, "erul se umplu de s$ele& Pre de)o "lp .a$a s) opreas" nma n lo",
5rodersen nu %(u n" o ma#n T prn$re ele& 4up "e o (r, m"#ora$ de ds$an, pu$u
pr% ln#$$ n !urul su, mnun*ndu)se&
>n$r)o par$e, era suspenda$ un ds" solar& Cam de a"eea# mrme "u "el al Pm*n$ulu,
a%ea o "uloare lmpede, %er(ue 6 lu 5rodersen s"p o n!ur$ur de umre M # "u pe$e
mar& Con+orm nd"alor unu apara$ de msur, lumno($a$ea pe un$a$ea de supra+a o
dep#ea pe "ea a lu Sol "u "r"a $re(e" la su$& A%ea n !ur o "oron mens, ro#a$"1 +r
a mr ma.nea, %(u %p # pro$uberane "a n#$e .,e(ere de +o"1 dar nu aprea n" un
+el de lumn (oda"al, de# m"#orase s$rlu"rea # ampl+"ase sursele slabe p*n la
lm$a e"ranelor&
4up "e prm rapoar$ele, ordon "a &hinook s a""elere(e n planul orb$al al
apara$ulu de $ranspor$, pen$ru a n"epe "er"e$area& Apo, se s"arpn n "ap, adres*ndu)se
pl*n.re prn n$er"om:
6 Pe, "e se n$*mplI N)am #$u$ " +a(a prn"pal n"ludea # s$ele %er(J
Polo$,e nu rspunser& Erau prea preo"upa& 4up un mnu$, a!unse la el %o"ea
$em$oare a lu Su Eran%lle:
6 C,ed " po$ .,"& <e,dele nu e o "uloa,e mposbl, da, .ama $empe,a$u,lo, de
sup,a+a pen$,u ea e a$*$ de n.us$, n"*$ n)am obse,%a$)o de"*$ +oa,$e ,a,&
6 4e)as$a n$eresea( s$eaua as$a pe CelalI
6 Nu, bnues" " nu +a"e de"*$ s as dn +a(a p,n"pal, $,e"*nd n$*mpl$o,
p,n$,)o s"u,$ +a( %e,de&
=idrogenul din mi7loc a ars, iar reac*iile nucleare se de0laseaz. s0re e4terior...
6 S$a& Nu de%ne o ..an$ ro#eI
6 5a da, la $mpul "u%en$& 4a, ma n$* se "omp,m # de%ne mul$ ma +e,bn$e&
As$a s"u,$ea( lun.mea de und de la %*,+& A n"epu$ e;pansunea, da, n" ma a,e
ne%oe de $mp pen$,u a se ," la sup,a+a, lumna n,o#ndu)se, n $mp "e emsa $o$al
",e#$e # ma mul$&&&
4e%en de(nd!du$&
6 /, da, "uno#$ as$,onoma elemen$a,J >m "e, s"u(e&
6 Nu e "a(ul, Su& N)a# + pu$u$)o dedu"e sn.ur&
/da$ n"redna$ " nmen nu de$e"$ase nm" per"ulos, 5rodersen prs "en$rul de
"omand& Nu se pu$ea abne s nu le arun"e "*$e o pr%re d%er#lor "er"e$$or, pun*ndu)le
n$rebr, dar ple" nan$e de a n"epe s +e o pa"os$e pe "apul lor, pornnd n "u$area lu
Ca$lXn& / .s n sala "omun, n"on!ura$ de ma.nle e"ranelor, mnun*ndu)se& C*nd l
%(u n$r*nd, aler. spre el, # arun" braele pe dup .*$ul lu #)l sru$ "u o +or
""lon"&
5rodersen rspunse la +el& C*nd se desprnser "a s respre, Ca$lXn .*n.ur:
6 /,, 4an, 4an, "e ne es$e da$ s %edemJ C*$ %om a+la, da, # "e %om +a"eJ
6 -u ")a# %rea s +a" "e%a, m*r* el& S$area as$a de nu$l$a$e m "al" pe ner%&
Ca$lXn n"ln "apul& R*n!e$ul e de%en #$ren.res"&
6 E bne, Cp$ane, po +a"e drep$a$e une be$e n$enden$e +rus$ra$e& Pesa!ul de
"olo m pune pe !ar&
6 4oamne s+n$eJ E;s$ "e%a "e nu $e pune, %reoda$I
Ca$lXn se de(lp de el, apu"*ndu)l de "o$:
6 Ma $*r(u, m po a!u$a la .$$&
Rapoar$ele "on$nuar s soseas", ore n #r&
Na%a se a+la la m de an)lumn de Pm*n$, apre"nd dup "on$ururle mod+"a$e ale
C Aa"$ee # po(le .ala;lor n%e"na$e& Corpurle "ere#$ den$+"able nu erau s",m)
ba$e per"ep$bl, n"lus% mons$ruosul S 4oradus& Prn urmare, da$a, "al"ula$ n relae "u
po$e$"ele n"epu$ur ale un%ersulu, era a"eea# "a a"as, plus)mnus "*$e%a mloane de
an& &hinook re%ense dn $re"u$ul ndepr$a$&
Msur$orle 4oppler asupra ma#n T, "ombna$e "u .amele radar ale soarelu,
a$rbuau a"es$ua o mas ma mare de"*$ "ea a lu Sol& Pe a"eas$ ba(, se apre"a o %*rs$
$eore$" de ordnul a (e"e mlarde de an& Ar + +os$ ne"esare msur$or ma e;a"$e pen$ru
a pre"(a "+ra& Era ns lmpede " $rebua s aparn une .enera an$eroare& / "on+rma
sr"a de pra+ n"on!ur$or # d*rele me$al"e slabe dn spe"$ru& To$u#, "onnea ma mul$e
elemen$e .rele de"*$ ar + +os$ de a#$ep$a$& Poa$e " se +ormase n %e"n$a$ea e;plo(e une
superno%e& LEra posbl "a a"eas$a s + +os$ de$onaa ..an$e albas$re pe "are o %(user
re"en$ oamenI Spe"ulau "u nd*r!re # +r ros$&N
A%ea plane$e& Una dn$re ele se m#"a la a"eea# ds$an, ma mul$ sau ma pun, "a
ma#na T, pun pes$e o un$a$e as$ronom", pun sub "n"(e" de .rade a%ans& Elobul
a%ea propor $eres$re # o a$mos+er "onn*nd o;.en&
N)a%eau "um s #$e unde # plasaser nal Celal apara$ul, de"*$ ", probabl, nu l
lsaser n$r)o po(e de #a(e" de .rade& Poa$e " odnoar s$$use e;a"$ +a n +a "u
lumea %e, la +el "a ma#nle dn ss$emele lu Sol # Cen$ram # dn$r)ale "elorlal$e s$ele
"unos"u$e be$anlor& 4a" a#a era, probabl " # epu(ase, n s+*r#$, "apa"$a$ea de
mennere a po(e1 "" a"um orb$a sa la +el de supus per$urbrlor "a or"are al$ "orp
"eres" na$ural&
5rodersen "l$n "apul, s$und dn lmb& /r"e posbl repl" ar + +os$ ne%$abl
nepo$r%$&
6 E bne, spuse el, "red " nd+eren$ "e n$eres au a%u$ Celal a", s)a s$ns de mul$&
4oar da" nu "um%a n s ass$e ",ar la moar$ea ss$emulu&
Cur*nd, re"ep$or lu 4o(sa puser "on"lu(a la ndoal, n$r)un mod nu"$or& /
surs de pe plane$a $eres$rod lansa o emsune rado "are, de# smpl # repe$$%, $rebua
s +e de or.ne ar$+"al& Un semnal, un mesa!I Pen$ru &hinook, repre(en$a nds"u$abl o
",emare&
Era un (bor de $re (le&
Ce "are pu$eau lu"ra n domenul as$ronom" erau o"upa s)l almen$e(e pe 'delo
"u da$e pe "are be$anul le n$e.ra n$r)un $ablou dn "e n "e ma "omple;& A"onau mul$
prea len$ pen$ru el& 'delo # pe$re"ea $o$u# "ea ma mare par$e a $mpulu n ,olo$,e(,
sond*nd ambana n$ers$elar prn "on$a"$ul nem!lo"$ "u ns$rumen$ele, anal(*nd)o sau,
poa$e, "el ma adesea, "on$empl*nd Absolu$ul n +elul a"ela al lu "are) ddea sen(aa "
$o "e dra. erau real n "adrul unu spau)$mp "are)l unea "u e&
>n$re $mp, n.ner +"eau re%(a lu 9illiEaE, dup sol"$rle dn $mpul "l$ore
pe 4anu, %er+"*nd me$"ulos na%e$a, re.l*nd)o "*$ se pu$ea de bne pen$ru "ondle
anuna$e # +"*nd plnul re(er%oarelor de mas dn pro%(a lu &hinook. 5rodersen ddea
"*$e o m*n de a!u$or or de "*$e or pu$ea& Nu e;s$a lo" pen$ru un .rup de lu"ru prea mare&
Rueda # Su a%eau la dspo(e ma mul$ $mp lber de"*$ doreau& 7oelle rmsese
aproape "omple$ +r o"upae&
>n dmneaa a doua, $re(ndu)se +oar$e de%reme, n"apabl s ma adoarm sau s)#
.seas" alnarea n "r sau mu(", 7oelle se s"ul dn pa$, # arun" pe ea o salope$ #
e# dn "abna .ola#& A%ea s mprumu$e ser%"le "ambu(e pen$ru a)# +a"e un "ea, pe
"are omsese s)l ns"re n rale par$"ulare, ar apo, n $mp "e be$anul se od,nea, urma
s n$re # ea n lnCn.& > era .reu s)o +a" +r a!u$or, dar a dra"ulu s +e da" a%ea s
sol"$e ass$ena "u%a& Ar + +os$ de)a drep$ul uml$or, "*nd era nepre.$$ s real(e(e
"e%a de %aloare, n$enon*nd doar s)# s"u+unde un $mp +p$ura n nmle a$omlor # ale
s$elelor M n $o$ "eea "e era bne"unos"u$ despre ele, # nm" al$"e%a& N" m"ar nu se
pu$ea spune " s$area a"eea ar + +os$ o dependen "are $rebua sa$s+"u$& Aa urma urme,
o $rse n $oa$ depln$a$ea e, +oar$e re"en$&
(e0lin.tate... Totul s- a golit.
C*nd e#, "ordorul a""en$u sen$men$ele, $unel me$al" lun. # .ol "urb*ndu)se n
ambele dre", mr.n$ de u#
>n",se, "u aerul re"e # +o#n$or& C*nd una dn$re u#, "ea a 'rede %on Mol$Ce, .ls
des",(*ndu)se, 7oelle $resr, aproape spera$&
Mar$$ Aeno e#, +"u un semn "u m*na nan$e de a n",de u#a #, rsu"ndu)se, o
%(u pe ,olo$,e$& Aa +el de surprns, n.m:
6 5un dmneaa, do"$ore 89& Ce +a"I
A%ea prul "u+ul$ # ,anele arun"a$e ne.l!en$ pe $rup&
6 Am nsomn, repl" 7oelle, +nd" se %edea lmpede& 0 $uI
Aeno +"u o mu$r n+umura$&
6 E, n" eu n)am dorm$ prea mul$& M du"eam s beau o "a+ea n "ambu(, "ea dn
"abn m s)a $ermna$& <re s mer.em mpreunI
7oelle se r(.*nd n pr%na "eaulu& 4e "e se n+erb*n$ase la +aI
6 Nu, mulumes", pre+er s m plmb&
0 ple"&
3are matracuca aia ,i serve+te 0e to*i b.rba*ii de la bord2 se n$reb ea& <i chiar de-ar
)i a+a, ce-mi 0as. mie2 &u ce m. 0rive+te2 &el 0u*in, 0are s. )i +ters ne)ericirea aia de
c/ine b.tut 0e care o avea Teino 0e )a*., ,n ultima vreme:
&are- o )i )ost cauza2 Am avut im0resia c. se ,m0erechease cu !ulryan, ,n noa0tea de
du0. 0etrecere, dar nu, de-atunci 0are s- o )i evitat ,ncontinuu. &redea c. urma s. trag. un
dezm.* +i c/nd colo s- a trezit re)uzat2 3 ceart.... (ar, la mese, ea ,i vorbe+te )rumos, de+i
rareori 0rime+te r.s0unsuri alt)el dec/t monosilabice.
5u +tiu. 5imeni nu-mi s0une nimic. Poate )iindc. nu ,ntreb niciodat.. 5u +tiu cum s- o
)ac. <i nici multe altele nu le +tiu, c/nd e vorba de oameni.
Eric m- a ).cut s. )iu com0let uman., 0entru un scurt r.stim0 ' m-a ).cut com0let
uman. $ dar a0oi m-am ,nde0.rtat de el 0rea mult, ,ntr-o ?ealitate 0este m.sur. de
ca0tivant.. Am devenit cartezian.. &/*iva aman*i ulteriori, holothe*i +i ei, aveau tru0urile
ata+ate de min*i, dar numai ata+ate, ,n ce m. 0rive+te 0e mine. ?estul, nu erau mai nimic
altceva dec/t tru0uri, convenien*e, animale de 7oac. ,n cel mai bun caz.
3are asta m-a l.sat vulnerabil. )a*. de &hris, )rumoasa +i dulcea &hris2 A iubi
,nseamn. a )i vulnerabil, cred. Ah: 5u 0utea ie+i nimic din asta. Adev.rat2
&/t des0re (an...
P"oarele o pur$ar pe o pasarel spre n%elul #$n+", unde se a+la "amera
"ompu$erulu& Me$alul o "uprndea n s$r*m$oarea lu& > re%en o +ra( dn "oplra e $r$
n Tennessee& 4e# pu$ea +a"e par$e dn Proe"$ul D$,a"a, la +ron$erele "unoa#$er omene#$,
prn e adop$% o $rmseser la #"oala de dumn"& A"olo, "apelanul pro$es$an$ al
re(er%ae ml$are ob#nua s le "$eas" dn Car$ea Ru."un Comune, pre"um # dn
5ble& > re%en n mn$e $oa$ s"ena, pere %ru, $abloul banal "u Dsus bne"u%*n$*nd
"op, +eres$rele des",se spre mrosul de $r+o # (um(e$ul albnelor, $oa$ "lasa .$$
+er",e#, a#e(a$ pe bn" drep$e de lemn, n $mp "e pes$e $oa$e se ros$o.olea $mbrul de bas
al unu brba$ %on": ?&&&s$r*ns le.a$ n ne+er"re # +er&&&@
<tii, ar.ta +i vorbea mult ca (an. !. im0resiona teribil, la v/rsta mea )raged.. !.
,ntreb, ,n ciuda 0io+eniei lui, m. ,ntreb dac. o )i )ost la )el de bun +i la 0at.
1nceteaz.:
7oelle (bu$ s (*mbeas" pe seama e ns#& (e ce2 E o blas)emie2
5u, # ddu ea seama& E 0ericulos. 5u ,ndr.znesc s. devin obsedat. de (an. A+ )i
&hris din ca0 0/n.- n 0icioare. El e al lui !ulryan. 3, m-ar l.sa s.-l iau cu ,m0rumut din
c/nd ,n c/nd, dac. vreau, iar el ar )i generos, dar +tiu c. ar r/vni la momentele 0e care le
0oate 0etrece cu ea ,n ace+ti c/*iva ani care ne- au mai r.mas. @ar acest lucru m. va )ace
s. m. simt singur., at/t de singur..
5u ,ndr.znesc s. recunosc c. (escartes Aca ).uritor de simboluri c.rora nu le- a
r.mas mai mult sens dec/t Cudec.*ii de A0oi8 s-a ,n+elat.
A!un.*nd la "uloarul dor$, alese o ru$ "are o du"ea pe l*n. as$rolabora$or& U#a
a"es$ua s$$ea re$ras dn "alea n$erorulu n$une"a$, ar 7oelle au( %orbe& Surprns dn
nou, se opr&
Carlos Rueda SuOre(:
M 4a, .aran$e( " .u%ernul de pe 4eme$er are ne%oe de o re+orm rad"al #,
probabl, plane$a "a n$re. $rebue s ab un "u%*n$ ma mul$ de spus n problemele pol$"e
"are o a+e"$ea(& 4ar au$onomeI DndependenI 5ne, dar nu e .ermenul une naun&&&
5u cumva am avut ni+te 0lanuri vagi cu el2 7oelle rmase pe lo"&
Susanne Eran%lle:
M Ce nele. prn ?naune@I /are Peru e un s$a$ omo.enI 4ar Con+ederaa
AndeeanI 4e "e n)ar pu$ea "olonle noas$re separa$e s)# n+ne(e o m" Unune
Mondal a lor, propreI
<orbnd spanola aproape +r a""en$ s$rn, nu se e;prma $md, " "u nsu+lere #, se
prea, "u o anume n"*n$are&
Rueda:
M Par")a + 4anel 5rodersen&
Eran%lle:
6 A)am as"ul$a$ # am n%a$&
Rueda:
6 0 a .*nd$ # "u "apul $u, obser%& LUn r*s $rs$&N 4e "e ne "er$mI Ce poa$e
nsemna pol$"a pen$ru noI Plu$m perdu n spau)$mp& E +oar$e probabl "a Pm*n$ul,
4eme$er # n$re.ul neam omenes" s nu ma e;s$e, da" nu "um%a e un nonsens "eea "e
spun& Nu %om #$ n"oda$ s.ur&
Eran%lle:
M Poa$e %om #$& L>n en.le(N: >n" n)am mbulna$)o, p,e$ene&
Rueda:
M Dar l aud pe 4anel& /+, Su, am %orb$ mul$ n ul$mele "*$e%a ore, nu) a#aI <aa #
soar$a, 4umne(eu # $oa$e nm"urle "are sun$ a$*$ de mpor$an$e pen$ru no, de "e nu #
4eme$erI 4ar %om ds"u$a despre ele "*nd %om + ma pun obos&&&
Eran%lle Ln"e$N: 6 A drep$a$e, Carlos& 4e asemenea, pr%el#$ea e prea +rumoas "a
s ne "er$m& Pr%e#$e&
(an mi- ar trage o s.0uneal. 0entru trasul cu urechea, # spuse 7oelle& A+ 0utea )ace
ocolul ,n direc*ie invers., dar 0oate ar )i mai bine s. )ie 0reveni*i c. i-am observat. '"u
un e+or$ s p#eas" ma (.omo$os, se opr n u# # salu$:
6 E, bun dmneaaJ
>n"perea era pln de umbre m$,loase& Aumna dn ,ol de(%lua %a. pe Rueda #
Eran%lle, a#e(a n drep$ul pere$elu opus, "u +aa unul spre "ellal$, su+"en$ de aproape
"a s l se a$n. .enun",& Un sn.ur e"ran, n spa$ele lor, deborda de n$uner" lmpede,
s$ele, Calea Aa"$ee, plane$a s$rlu"nd %erde).lbue #, l*n. ea, %*r+ul auru al lun&
Ca$lXn propusese s)o numeas" Pandora, n$ru"*$ nmen nu pu$ea #$ "e le re(er%a, ne"a(ur
sau speran sau # una # al$a&
Rueda sr n p"oare, e;e"u$*nd o ple""une "ur$en$oare:
6 A, do"$ore 89& Ce $e adu"e a"I
N" el # n" lnCera nu preau +*s$*", de# 7oelle bnua " n$reruperea
nemulumse&
6 Am&&& Am %ru$ s nspe"$e( n#$e da$e, rspunse ,olo$,e$a&
(e ce dracuK m. simt eu 7enat.2
6 4ar %oI
Stai, nu e nevoie s. le latru ,ntrebarea asta.
6 N" un se"re$& Credeam " #$e $oa$ lumea& Su # "u mne am rmas a "n"ea roa$
la "ru, sau "el mul$ n#$e ass$en +oar$e mr.na#& Ne)am ,o$r*$ s n%m spe"al$
ne"esare pen$ru na%, dar aba am n"epu$ s e;plorm la "e ne)am pu$ea pr"epe "el ma
bne& A#a " am %en$ a" "a s ne !u"m "u apara$ura "*nd n)are nmen ne%oe de ea&
<i v- a*i ad/ncit ,ntr-o conversa*ie care a durat toat. noa0tea. &/t de calde v. erau
glasurile: 7oelle se n+or pun, n +r.ul (orlor pro.rama&
6 >nele.& E bne, su""esJ
Se ndepr$ de e, eapn, spre "ompu$erele sale&
BF
/rb$*nd la dou(e" # "n" de m de Clome$r n !urul Pandore, "l$or de pe
&hinook o %edeau ura# pe un e"ran dn sala "omun& Sub %paa soarelu murbund, "are
ardea n par$ea opus, o"eanele m"#ora$e a%eau "uloare ul$ramarn, ar "on$nen$ele se
rele+au "a n#$e pe$e maron, de+n$e "lar& C*%a nor de ploae a%eau nuane de un
mslnu pal1 ma mar erau +ur$unle de pra+, de "uloarea pel& N"er nu se (rea n" un
semn de .,ea sau (pad, " doar lu"ul l%d al unor enorme o"ne de sare& 4n"olo de un
lmb se %edea sa$el$ul na$ural, o semlun a""den$a$, pe !um$a$e "*$ mrmea aparen$ a
Aun %(u$e de pe perdu$ul Pm*n$, sau a Perse+one, de pe perdu$a 4eme$er& >n res$,
s$rlu"ea un%ersul&
Plu$nd n +aa e",pa!ulu, 5rodersen m*r*:
6 'r)ar, $rebue s $rm$em o e",p, sau s re"unoa#$em " nu dorm seros a!u$orul
de a a!un.e a"as& S)ar pu$ea s nu par prom$or, dar "ne poa$e #$I N" 5e$a n)ar ar$a
prom$oare, da" n)am #$ ade%rul& Nu) a#a, 'deloI E;$ra$eres$rul s"oase un sune$ de
n"u%nare& /", s re+le"$au lumna une lum la +el de s$rn pen$ru el "a # pen$ru
oamen&
C*nd%a, Pandora a%usese masa po$r%$ la ds$ana "orespun($oare de o s$ea ade"%a$
pen$ru a .enera apara %e& Plan$ele de.a!au o;.en n a$mos+er, "u"ereau pm*n$ul,
$r.eau dup ele o bo.a$ d%ers$a$e de anmale1 +ermen e%olue lu"rau de)a lun.ul a
su$e de mloane de an, p*n aprea o +n "are .*ndea # +urea&
A"um, ns, .lobul era br(da$ de %*rs$& /bos$ de maree, se n%*r$ea n !urul a;e n
$mp de aproape o lun& Sa$el$ul su "el ma apropa$ se ab$use depar$e& Al$ul, un m" "orp
"eres" "u o $rae"$ore propre, prea s) + +os$ +ura$& Consuma$e de mul$, sursele
radoa"$%e dn me(ul plane$e nu ma de.a!au des$ul "ldur pen$ru a mpn.e pl"le
$e"$on"e # a rd"a no mun1 ero(unea $o"se ul$mele mas%e p*n la n%elul unor
dealur& To$u#, e;s$au prps$ enorme, unde ra+$urle "on$nen$ale se ros$o.oleau spre
+undul mrlor moar$e, n "rus$e de re(duur # mla#$n sul+uroase&
Apropndu)se de s$n.ere, soarele alun.ase de!a n spau o mare par$e dn a$mos+er,
prn n"l(re # prn %*n$ul solar, mpo$r%a "rua Pandora nu ma a%ea s"u$ul unu "*mp
ma.ne$" pu$ern"& Apa urmase a"eea# "ale& /"eanele n "urs de se"are emanau bo;d de
"arbon, ar e+e"$ul de ser mrea %er$.nos $empera$urle&
4e# n unele re.un n" ar ma + pu$u$ "dea plo +ur$unoase, ma ales prn !urul
(orlor # as+n$ulu, n "ea ma mare par$e pm*n$ul era ard, "u %*n$ur us"a$e& Trop"ele
preau p*r!ol$e de moar$e1 "el pun, "er"e$$or n)au .s$ n !urul lor n" o urm de %a&
>n (onele $empera$e # polare supra%eua o %e.e$ae sr""oas& A"olo, n ernle la +el
de lun. "a ale Pm*n$ulu # nople de dou(e" # "n" de or ma lun., domnea un .er
npra(n"& -lele erau un n+ern permanen$& Dar a"eas$ s$uae a%ea s se ma a.ra%e(e $mp
de n" %reo dou mlarde de an, p*n "*nd n s+*r#$ ..an$a ro#e urma s umple $o$ "erul
# s)# de%ore(e "oplul, nan$e de a se "u+unda n u$area de p$" nea.r&
6 Am den$+"a$ posble ora#e runa$e, "on$nu 5rodersen& Am deps$a$ "u
"er$$udne "e%a "e poa$e + o mare ba( la sol, "are em$e semnale "ons$an$e, # am
nspe"$a$ sa$el$ul de "omun"a, men$ probabl s smpl+"e na%.aa pen$ru %($a$or,
dup "e soses" prn poar$&
El # Kesenber. e#ser "u s"a+andr spaal pen$ru a)l e;amna pe a"es$a dn urm&
Era o s+er me$al", a%*nd "am a"ela# dame$ru "u &hinook, lps$ de elemen$e e;$eroare
"u e;"epa "ra$erelor lsa$e de m"rome$eor& LA"es$ lu"ru nd"a %e",mea, n a"el
ss$em unde ma rmseser doar +oar$e pune "orpur m"&N /amen deduseser "
$ransdu"$or dn ala! pres",mbau ener.a solar n "od de +re"%en rado& 4e# se a+la n
s$are de +un"onare, nu "orespundea "on"epe lu 5rodersen despre "e%a +abr"a$ de
Celal& 0 ma mul$, l de(am.ea lpsa unor +ne "are s %n n n$*mpnarea
nou)%enlor, sau s rspund semnalelor repe$a$e&
># repe( brba nan$e:
6 E bne, #$ as$a& >n$rebarea "are se pune es$e "e a%em de +"u$& Eu susn " $rebue
s)o $rm$em pe 9illiEaE pen$ru o adulme"are a $erenulu& 4n "*nd n "*nd, "ne%a ar
$rebu s apele(e na%a, sau poa$e sun$ pe)aproape un "are a#$eap$ s %ad "um ar$m& 4e
a"ordI
To aprobar&
5rodersen arbor "ea ma %esel e;prese:
6 Per+e"$, per+e"$& 5ne, n "on$nuare, s ,o$r*m "are dn$re no %or mer.e& Prmul,
eu&&& S$a a#aJ As"ul$a)mJ Nu sun$em n$r)o s$uae "a a"eea de pe 4anu& A"olo, na%e$a
a%ea de n+run$a$ n prmul r*nd .ra%$aa # a$mos+era, na$ura& A", e",pa!ul %a $rebu s
debar"e, al$+el, "e ros$ ma are $oa$ mane%raI S)ar pu$ea s a%em ne%oe de un ml$ar, de
un dploma$, un $*mplar, or"e& Cu modes$a "u%en$, "are e e;$rem de m", % amn$es"
" m)am o"upa$ de mul$e asemenea $rebur&
Ta" dn .ur, P,lJ Poa$e " a a%u$ drep$a$e da$a $re"u$, spun*nd ", dup prerea $a,
"p$anul e ndspensabl1 dar, de)a$un", am $re"u$ prn mul$e& Po$ num $re sau pa$ru dn$re
%o "are po$ prelua "omanda de la mne # n s"ur$ $mp %or "ondu"e e",pa!ul la +el de bne&
>n plus, da" nu)m po$ e;er"$a dn "*nd n "*nd au$or$a$ea mas"uln, o s m (a,arses"
de $o$&
Am (s& Pade s ne .*ndm pe "ne ar + bne s ma $rm$em&
4s"ule se "lar+"ar ma rapd de"*$ se a#$ep$ase 5rodersen& 4o(sa, dn nou, "a plo$
#e+1 Rueda, dn nou, "oplo$ # re(er% n .eneral LSu Eran%lle ar$a # ma n.ro($ de"*$
a$un" "*nd "omandan$ul se desemnase pe sne nsu#N1 'delo, pen$ru e;perena sa "u
;enosop,on Lbe$anul n"u%n .ra%N, Ca$lXn, de as$ da$ pen$ru "a(ul " era ne%oe de
ass$en med"al LAeno rmase n$r)o muene de pa$rN&
Pegeen $ o, nu, nu: .u c- am l.sat s.- mi sca0e situa*ia din m/n., nu-i a+a2 Ca$lXn
opa +"*nd $umbe& Pegeen, dac. se ,nt/m0l. vreo belea 0e globul in)ernal de colo2
B5
&=@533% A C/5/R3T pe o orb$ n+eroar, n"ln*ndu)se as$+el n"*$ s) u#ure(e
lu 9illiEaE a!un.erea la el& Na%e$a a e#$, mpro#"*nd "u %apor, # a porn$ spre plane$&
'orma de s"u$ n$une"a$ a a"es$ea umpluse $oa$ ma.nea1 nu se ma a+la n +a, "
dedesub$ul na%e&
>n,ma$ n spa$ele lu 4o(sa #)al lu Rueda, nepu$n"os, 5rodersen apu" m*na lu
Ca$lXn, a+la$ al$ur& 'emea l s$r*nse "u pu$ere& Urm$oarele "*$e%a mnu$e a%eau s +e
.rele #, poa$e, +a$ale& /r"*$ de amnun$ +usese s$uda$ dn spau, a$mos+era nu era
+amlar& Ar + pu$u$ "onne nenumra$e surse de n"endere a une na%e& Nu a%eau "on$rol
la sol "are s le .,de(e "obor*rea& Na%a)mam nu) pu$ea a!u$a, de"*$ pe peroade s"ur$e #
+oar$e rare, p*n "*nd ur"a napo pe orb$a s$aonar& Trebuse s "oboare pen$ru lansare,
da$or$ radalor ar($oare ale soarelu, mpo$r%a "rora na%e$a nu a%ea pro$e"e
ele"$ros$a$"&
5rodersen # smea palma a$*$ de $ranspra$, n"*$ n" nu)# pu$ea da seama da" a
lu Ca$lXn era us"a$ sau nu& Ca$lXn adres un r*n!e$ # un semn "u de.e$ul mare n sus&
Pe nea#$ep$a$e, se rsu" s)l m*n.*e "u m*na lber pe 'delo, "are s$$ea .,emu$ n
spa$e, n$r)un ,arna#amen$ spe"al adap$a$& 5e$anul # depuse un momen$ .,earele pe "apul
e, "u mare .n.#e: n semn de bne"u%*n$areI
S$rpunser "erul& Un #uera$ subre se pres",mb n"e$ n %ue$, n $mp "e "ar"asa se
(.udua sub mpa"$ur, +"*nd adeseor "*$e un sal$& 4up o %reme, ns, 4o(sa n$oarse
"apul, "u o e;prese radoas, # anun:
6 >n re.ul, am reu#$&
5rodersen ",u& Ta dracuK: e;"lam el n snea sa, nere"unos"$or& (e ce trebuie s.
st.m a+a ,n).+a*i, ,nc/t nici nu 0ot a7unge la Pegeen ca s- o s.rut2 Ei bine, stai numai 0/n.
asoliz.m, )ata mea, stai s. vezi...
9illiEaE .ls n !os, pes$e supra+aa plane$e, pe o dre"e obl", prelun., pen$ru
dsparea "ldur& 5rodersen pr%ea, +as"na$, "on#$en$ n mod real " a%ea s p#eas"
a+ar& A&e a sim*it cu adev.rat Armstrong2 Era un om at/t de ,nchis ,n sine.8 / mare de
noap$e se des+#ura .roas pe sub m"a lun1 o n$ndere lu.ubr de #esur salne se s+*r#ea
"u un po%*rn# nal$ de "*%a Clome$r, dn"olo de a"es$a, se n$ndea pla$oul unu +os$
"on$nen$1 rsr$ul soarelu l de(%lua s$erp, o"ru la "uloare, "u solul "op$ p*n la
"onss$ena "rm(, "rpa$ # s"oro!$1 o +ur$un de pra+ orb un momen$1 de)a lun.ul
unu "anon us"a$, pes$e mo%le de pe$r#, se n#rau "*$e%a "o$ur nal$e # as"u$e, %u
"olora$e& /are a"olo se a+lase un ora#I
4o(sa porn $urborea"$oarele aerene& Rueda se o"upa "u na%.aa, ma n$*
oren$*ndu)se dup soare, "on+orm "al"ulelor prealable, pen$ru a lo"al(a n "ele dn urm
$ransmsunle de la des$nae&
Pe msur "e nan$au spre nord)es$, pm*n$ul se nla1 a!u$a # ano$mpul, $oamna
ems+ere boreale1 $empera$urle s"deau # se %edeau $o$ ma mul$e semne de %a&
5uruen r(lee, "u +run(e lu"oase "a pelea, # plan$e mar (ola$e, amn$nd %a., .ro$es",
de "a"$u# sa.uaro sau "opa" 7os,ua, "re#$eau $o$ ma dese1 o pa!#$e ro#a$" # unea
pe$e"ele n$r)un "o%or a"opernd $o$ solul1 p*rae se s"ur.eau n a(ur1 p*l"urle de
dendr+orme de%enr pdure, ale "re "oroane "a+enu)%ole$e se unduau n %*n$&
4easupra, "erul era senn, ma mul$ %*n$ de"*$ albas$r, "u o nuan %er(ue de la soare,
"are lu"ea aparen$ nem#"a$ n spa$ele na%e&
'delo %orb& 5rodersen $rebua s se "on"en$re(e pen$ru a) urmr spanola r.u#$,
u$oare:
6 Cred " a" ano$mpurle sun$ ma e;$reme de"*$ pe or"are dn$re plane$ele noas$re,
bolo." "a # me$eorolo."& >n nople lun. nu "re#$e nm", n" n $mpul ern "are se
aprope # n", a# "rede, n "ldura $erbl a %er& Anmalele au ne%oe s se adap$e(e la
as$+el de "ond& E posbl s + a!uns n$r)o peroad de reunr # pre.$r +ebrle&
5rodersen ddu s rspund " a"eas$ dedu"e dep#ea "u mul$ +ap$ele "unos"u$e, dar
pre+er s $a"& 5e$an a%eau "uno#$ne despre o d%ers$a$e de lum M nm" asemn$or
Pandore, des.ur, dar n$re a"es$ea se numrau # "*$e%a oare"um apropa$e& Pe de al$
par$e, n a"el momen$, n$eresul lu +a de e"olo.a lo"al era absolu$ se"undar +a de&&&
Da$ elulJ
Ca$lXn p, 5rodersen # 4o(sa murmurar "*$e%a n!ur$ur um$e, Rueda se n",n,
'delo se +o n lo", mrosul de od n$ens+"*ndu))se& 'o$o.ra+le real(a$e dn spau
n+#au +oar$e pun dn real$a$ea e;s$en$&
A" e;s$ase "u s.uran un ora#, "u mul$, mul$ $mp n urm& Res$ur ale (durlor
"on$nuau s se nale deasupra slb$"e a.lomera$e, "u nuanele lor %, prmare, #
pas$elurle bl*nde, nede"olora$e& >n lo"ul unde pe sol se a+lau poen1 ("eau n"lna$e
blo"ur mar de pa$r "u mar.nle $o"$e, doar paral n.ropa$e n pm*n$&
Aa nord de rune se nla un "omple; de "*$e%a "ldr, aparen$ n$a"$e& 4o(sa ndrep$
rea"$oarele n !os, (bur*nd s$aonar, pen$ru "a nso$or s s poa$ +a"e obser%a& Aa
n"epu$, "ons$ru"le au +os$ .reu de %(u$ al$+el de"*$ "a n#$e mase s$rden$e1 apo, o",ul a
n"epu$ s urmreas" modelele, .snd un so de +rumusee solemn& Pe;aedr pur$*nd
"olonade se "ombnau armonos un "u "elal, n !urul unu $urn "en$ral, +"u$ dn ar"ade
# sprale # n"ununa$ "u un ornamen$ radal n $re dmensun, auru& / pun$e n",s +"ea
le.$ura n$re "ele ma ndepr$a$e ed+" de la es$ # %es$, n$r)un ar" del"a$ asemenea
arplor psrlor, per+e"$ n$e.ra$ n pesa!&
Aa do Clome$r ds$an ma spre nord, slb$"a n"e$a, de+r#a$, sl$ s "reas" n
!urul une probable ba(e pen$ru na%e spaale L# ma "e al$"e%aIN& /r"*$ era de
mpresonan$ #, n "uda +ap$ulu de a + +os$ momeala "are) adusese pe "al$or a"olo,
a"eas$a pre(en$a mul$ ma pune de %(u$& >n "ea ma mare par$e, se (rea o n$ndere de
pa%a! n $on $ur"oa(, de aproape pa$ru Clome$r p$ra& Era n"on!ura$ "u sem)"lndr
L,an.areI "a(rmIN de a"eea# "uloare, a%*nd "urburle "omple$a$e "u posble n$rr #
dspo($%e de obser%ae& A*n. "ap$ul ndepr$a$ al pla$oulu se a+la o "upol mare,
"enu#e& Al$e domur, ma m", se n.,esuau mpre!ur& 4easupra se nla, lndu)se, o
"omple; reea me$al", aparn*nd +r)ndoal $ransm$orulu rado #, probabl, al$or
e",pamen$e& M!nd o", spre supra+aa pla$, des"operr "er"ur lar., n"on!ura$e de
"rp$ur& S + +os$ oare "apa"e, n",(*nd slo(urle unde na%ele pu$eau s$aona n
s.uranI
A"es$ de$alu mrun$ era aba per"ep$bl, "" o undure slab n"on!ura $o$ ansamblul,
"a o %brae de "ldur a aerulu, n +orm ems+er"&
Pe obra(ul lu Ca$lXn se s"ur.eau n $"ere la"rm&
6 Elore Creaun, n.m ea, n" o spe"e dn un%ers "are "unoa#$e, .*nde#$e&&& #
nu a mur$&
6 CumI n$reb absen$ Rueda1 era o"upa$ "u n"er"rle de a prnde le.$ura "u
&hinook, "are $rebua s + a!uns de!a pe orb$a s$aonar& Ce %re s ("I
6 Nu )e "lar, omuleI >n !ur se n$nde pus$e$a$ea, ora#ele au de"(u$, n a+ar de "el
de a", unde se obser% urme %a. de res$aurare, n %e",ul s$l, "", u$e, spaopor$ul dn
+aa noas$r nu e delo", delo" n a"eea# ar,$e"$ur& Cne, da" nu pandoren n##, s +
%en$ pen$ru a nla un asemenea monumen$, dup "e au ple"a$ pe poar$ spre o lume ma
$*nrI
<orbse n en.le(& 5rodersen repe$ n$rebarea, n spanol, lu 'delo, "are opn:
6 Pare re(onabl, +ra$e no$$or, de# rm*ne un "ol n+p$ n "arne& 4e "e)ar $rebu
s)# dea a$*$a b$ae de "ap pen$ru o smpl M angKgh kKhrai 6 pla!I 4n sen$men$alsmI
4a, dn smplu sen$men$alsm& 4epo($ele de da$e po$ ps$ra $oa$e amn$rle de pe
plane$a)mam, pen$ru re"ons$$ur ,olo.ra+"e n %oe, ma bune de"*$ "*$e%a "ase
ne+olos$e pe re"+ul s$a pr.n$&
4o(sa s"oase na%e$a dn s$aonare, n"ep*nd s se ro$eas"&
6 Rspunsul, su.er el n$re $mp, e a"ela " nu sun$ ne+olos$e& Casele prmes"
%($a$or&
6 4e "eI n$reb Rueda& Ce %($a$orI Tur#$I Ereu de "re(u$, "*nd n)au ma rmas
de"*$ +ra.men$e, n a+ar de m"le "op de "olo& 'delo are drep$a$e, ele"$ron"a poa$e
o+er ma mul$ dn %e",ea Pandora& Sau, a$un", "er"e$$or "are urmres" "eea "e se
n$*mplI N)ar a%ea ne%oe de do$r a$*$ de mar # "ompl"a$e, sun$ "on%ns, ma ales "u o
$e,nolo.e as$ronau$" e.al sau superoar "ele de pe 5e$a&
6 Adneaor, am propus "*$e%a .*ndur despre ""lurle de %a de a", rspunse n"e$
'delo& Preau re(onable, # $o$u# ar pu$ea +oar$e bne s plu$eas", +r a a%ea rd"nle
n+p$e n ade%r& 4o.ma$(area n le.$ur "u sop,on pe "are nu )am n$*ln$ n"oda$
es$e un %*r$e! raonal& Cne #$e da" %om a+la %reoda$ "um sun$, sn.ura "er$$udne es$e
a"eea " %om + surprn#&
6 A $r nseamn a + mereu surprns, rspunse Ca$lXn& Ce bne " e a#aJ
6 Nu "on$ea( a"um, n$rerupse 5rodersen& Pa s %edem ma n$* da" pu$em
s$abl "on$a"$ul&&& Aa naba, Carlos, a au adorm$ a"olo pe orb$I
Par" la "omand, pe e"ran rsr ",pul slab al lu Kesenber., pe pos$ de "p$an&
Calmul su ob#nu$ "ed meda$&
6 Ce +a"eI aproape " r"n& Sun$e n s.uranI
Se rela; pun, "*nd au( rapor$ul # %(u ma.nle, a$*$ n dre"$ "*$ # de pe band&
7oelle, ad*n"$ n ,olo$,e(, prelua $o$ul dre"$ n "reer& Res$ul membrlor e",pa!ulu
pr%eau de la pos$urle lor&
6 Nu pare s lo"uas" nmen a", n",ee 5rodersen, "u un o+$a$& S.ur, %om
e;plora, # poa$e %om .s "*$e%a nd" despre "*nd ar urma s soseas" urm$oarea na%,
sau ne %ne %reo dee "um s le lsm un mesa!, sau&&& nu #$u "e&&&
Kesenber. se n"run$&
6 S)ar pu$ea s p(eas" "ne%a pr%la, pre%en el& Cne%a, sau "e%a& Al$+el,
"*mpul la ar + a"oper$ "u r*n su+la$ de %*n$, npd$ de buruen # m(er de)ale
anmalelor& A%e .r! "um % apropa&
6 >,*m, mda, bne (s& Ma bne s +m a$en, $o$u#& S$a pe +a( pen$ru n" un
epsod palp$an$&
4up o "on+ern n$ern, 9illiEaE "o$, apropndu)se de ba( pe sus& A%ea "*$e o
m$raler n +e"are arp& 4o(sa $rase o ra+al& Nu apru nmen "are s +e rn$ sau s se
n+ure, # +usese doar un $p de sonda! smplu, la ndem*n& Rueda urmr +o"ul, 5rodersen
re.l o "amer pen$ru reluarea "u n"e$n$orul a ma.n mr$e&
Eloanele lo%r supra+aa da+an& Trasoarele n"andes"en$e r"o#ar n l$ur& 4o(sa
n$oarse na%e$a n$r)o m#"are brus", "u rea"$oarele m*r*nd, # pornr spre "erul senn&
Nu %orb nmen, p*n nu e;amnar nre.s$rarea lu 5rodersen& N" un proe"$l nu
pene$rase ma mul$ de "*%a "en$me$r, nan$e de a r"o#a, $ur$$ de mpa"$&
6 Puu),a, murmur "p$anul& 4a" ne)am + repe($ %esel n ",es$a aa&&& 'delo, a
dee "e)ar pu$ea +I
5e$anul s", un .es$ ndes"rp$bl:
6 Probabl, unde ,person"e de ampl$udne ul$ra)nal$, ,e$erodna$e pen$ru a +orma
o "arapa"e "%as)sold& Probabl, un $p de "*mp ma sub$l # ma e+"en$, ne"unos"u$ de
semen me& Na%ele pandorene, "obor*nd, $rm$ "u s.uran un semnal "are)l n$rerupe,
dar nu "red s)l pu$em .s prn n"er"r repe$a$e&
6 N" eu& >n re.ul, "e urmea(I
>n$rebarea lu 5rodersen era re$or"& 4e la bun n"epu$, se a#$ep$aser s as personal,
+useser ,o$r* s)o +a"& 4o(sa readuse apara$ul n !os, n"e$, p*n aproape de sol& Aa
!um$a$ea ds$ane dn$re ba( # ele.an$ul "omple;, o des",($ur a pdur prea s o+ere
un lo" pen$ru o asol(are %er$"al # apo pen$ru o de"olare& 4o(sa "obor "u mare pruden,
%und sonor dn rea"$oare& S"anr a$en$e rele%ar " solul nu prea s "ede(e sub presune,
"u e;"epa %e.e$ae ro#a$"e s"unde& Cu $oa$e a"es$ea, mennu role re$ra"$a$e # s"oase
$lp"le, pe "are le pu$ea desprnde da" se nnmoleau sau erau mobl(a$e n %reun al$ +el&
9illiEaE se opr pe sol +erm, n po(e or(on$al& Mo$oarele se s$nser "u un %*!*$
"are le rsun n ure",& Urm o m" po"n$ur, un s*s*$, "*nd aerul +u elmna$ pen$ru a
e.al(a presunea "u "ea pandoran, ma s"(u$& /amen # des",ear ",n.le& Ca$lXn
)o lu nan$e lu 5rodersen "u sru$ul proms&
6 E, spuse el, dup "e le s$r*nse $u$uror m*nle, s n"epemJ Pre.$)% armele&
Au*nd o "arabn au$oma$, se s$re"ur prn$re s"aunele dn "abn, "obor o s"ar p*n
n bur$a na%e$e # a"on %al%a& Tre"u prn sas, par" a+und*ndu)se n o$ra%&&& "um era
+oar$e posbl, nd+eren$ "e spuneau spe"$ros"oapele&
Nu se a#$ep$ase& Pe 5e$a, C,",ao =uan murse dn$r)o do( le$al de .a( produs pe
"ale na$ural, dar a"eas$a era o mpre!urare +oar$e mprobabl, +r pre"eden$ ",ar n pro)
pra e;peren a be$anlor& 0 ma pun plau(bl era "on$ra"$area une bol lo"ale, de
na$ur +un.al, m"roban, "*nd "ele ma asemn$oare dou bolo. "unos"u$e de 'delo
n" m"ar nu)# ba(au ered$le pe a"elea# nu"leo$de& >n mod normal, e;peda ar +
pro"eda$ $o$u# ma "al"ula$, $rm*nd ma#n $ele"omanda$e pen$ru a "ule.e probe pen$ru
anal( n$r)o "amer (ola$, nan$e "a prmul membra s se a%en$ure(e a+ar, # poa$e
oprndu)l n "aran$n dup a"eea& &hinook, ns, du"ea lps de personal "al+"a$& Prn
urmare, "omandan$ul # re%end"ase m*ndrul pr%le.u de a ser% drep$ "oba&
Sr a+ar, pe sol, oprndu)se "a n$r)un %s& Eu, b.tr/nul (an Brodersen, am 0.+it
0rimul 0e o lume nou., 0rimul om al tuturor tim0urilor. Smndu)se aproape ame$, se
aple" s a$n. solul, s "ulea. pun pm*n$ # s)l +rm*n$e n$re de.e$e& Era "ald, us"a$
# "u mros de&&& "rbuneI
Cldura era su+o"an$, a$ro"e, "a n de#er$ul Sa,ara& Aerul p*r!ol$ absorb ume(eala dn
nr p*n n"epur s)l us$ure, # bu(ele "rpar& 4e# rare+erea e amor$(a n$ru"*$%a
sune$ele, %*n$ul %ua pu$ern", +"*nd "ren.le s $rosneas" # +run(ele s +o#neas"& 4dea
sen(aa do.oare dn$r)un "up$or& Era pln de mrosur "a de smoal&
5rodersen pr% n !ur& A"um, a!uns a+ar, lumna %erde # s",mba nuanele ma mul$
de"*$ se a#$ep$ase el: dn arba s*rmoas, de un ro#u n+unda$, "re#$eau $run",ur # ramur
mo,or*$e, nal$e "*$ $re)pa$ru oamen, dn "are se +ormau (m n",# la "uloare # "ren.
dn umbra "rora $u+#urle re+le"$au ra(ele soarelu "u s"lpr "a de m"& Cerul era de un
albas$ru $9ran, n",s& / du(n de +ne narpa$e, s$rlu"nd asemen bron(ulu, +*l+*r pe
deasupra& E*(ele mrun$e, "are nu pu$eau + nse"$e, re%enr s b*(*e prn !ur dup "e
spama asol(r dspru&
6 4an, dra.ul meu dra., "um $e smI %br dn SalCe)$alCe %o"ea n.ro($ a lu
Ca$lXn&
6 5ne, rspunse el& Cns$$& Calmea()$e& S$a !os, amn$e#$e) de do"$rna prudene
# a#$eap$ p*n %o + s.ur&
5-am s. )iu sigur, bine,n*eles, # spuse el& 5iciodat. nu 0o*i )i sigur. S-ar 0utea ca ,n
momentul .sta chiar s. inhalez moartea. Cons$a$ " deea nu)l n.r!ora, mprobabl "um
era& Atunci, de ce detest g/ndul de a o l.sa 0e Pegeen s. ias.2
5u mai 0ot am/na mult.
Pornnd "u pa# mple$", # amn$ pen$ru prma oar " a"olo "*n$rea pun ma
mul$, .ra%$aa Pandore o dep#ea pe "ea a Pm*n$ulu "u "*$e%a pro"en$e& >n pdure, (r
pe un bu#$ean un anmal de mrmea une ps", # n"remen n $mp "e)l pr%ea& Era un
pa$ruped +r "oad, "u pele de un albas$ru)pal, sp*n # lu"oas, "o", $re o",, al $relea
+nd amplasa$ deasupra "e+e, # o arp dorsal "a un e%an$a& /bser%*ndu)l la r*ndul su,
anmalul # s$r*nse a"el apend"e # o (bu., n des#&
6 E prea rapd pen$ru o rep$l sau o al$ asemenea !%n n+eroar, spuse 5rodersen,
"*nd des"rse n+#area prn rado& E",%alen$ul unu mam+er $eres$ruI Nu #$u, dar "red
" n" nu l)a# + obser%a$, da" +orma # mrosul meu nu erau prea s$rne pen$ru a nu +
deps$a$e meda$& 4edu" a#adar, " as$a e +orma anmal de ba( pe)a", "u pa$ru membre,
$re o",, "o"& <ela poa$e + un dspo($% de r"orre1 ar pu$ea a%ea n"orpora$ # un or.an
de sm, presupun&
Mra"olul a"elu m" anmal # +"u e+e"$ul& / n$rea. e%olue, o +a a %e ns#&
Dar Dra Tu"C %oa s n omenrea prpon$ n s$aulele e so"olo."eJ
5rodersen # "on$nu drumul& 4up "e ddu, paral, o"ol poen, se opr dn nou& 4e
as$ da$, %(use o "rare&
<e.e$aa era rar # nu repre(en$a un real obs$a"ol& / +*#e de ar.l b$$or$, la$
de)un me$ru, du"ea dre"$ n pdure: dn "*$e pu$ea apre"a, drep$ spre "ldrle unde dorea
el s a!un.& Rmase n.*ndura$, n %*n$ul +erbn$e, nan$e de a)# "on$nua rondul& Pe
mar.nea opus .s a"ela# drum, la +el de lnar, dspr*nd de asemenea n ad*n"ur&
Slb$"unle de pe Pm*n$ # 4eme$er nu +"eau asemenea po$e"& >n$reba$, 'delo
rspunse " a"ela# lu"ru era %alabl # pe 5e$a& M ro., Pandora pu$ea + al$+el&
5rodersen mer.ea prmul pe "rare, urma$ n #r ndan de Ca$lXn, 4o(sa # 'delo&
Erupul pur$a arme, SalCe)$alCes, plo#$ dn "are $r.eau +re"%en$ "*$e o du#", # m"
rane "u d%erse e",pamen$e& Rueda rmsese pe lo", n na%e$1 obe"$ase s$ru$or, dar era
esenal "a "ne%a s s$ea n re(er%, ar ale.erea lu +usese "ea ma lo."& >n a+ar de
+ream$ul %*n$ulu # "*$e un "ron"n$ sau $rl o"a(onal, pdurea era $"u$& ?Copa"@ M
ar$au ma mul$ a plan$e su"ulen$e ..an$"e, de d%erse spe", asemn$oare "u "a"$u# 6
# ?s$u+r#urle@ "re#$eau la mar ds$ane, probabl dn lps de ap, dar +run(#ul lor lar.
+orma un a"oper#, as$+el " umbrele mpes$ra$e "u ra(e de soare %er( rsp*ndeau o
rela$% r"oare +a de $empera$ura dn "*mp des",s& C*nd # "*nd, "*$e o %e$a$e (um(a,
+lu$ura sau o (bu.,ea pe)al$ur, o da$, .rupul (r n depr$are un anmal mare "*$ un
pone, pur$*nd # el arp dorsal1 n ansamblu, ns, era o slb$"e s$earp&
6 <aa noa$ n amon$e, p*n e "ople#$ # se s"u+und, +loso+ase 'delo& C*nd
soarele Pandore a n"epu$ s)o $rde(e, probabl " spe"le ma e%olua$e au mur$, da" nu
"um%a lo"u$or n$el.en au lua$ "*$e%a "u e, "*nd a"es$ea au n"epu$ s dspar& Au
rmas "a$e.orle n+eroare, ma smple1 ar e%olua a lua$)o de la n"epu$& >n urm$oarele
"*$e%a mloane de an, soarele nu s)a s",mba$ prea rapd pen$ru ele&
># lsase mus$le n !os M semn de re.re$ # durere&
6 / %a +a"e& >n" o dspare mas%, n" o rena#$ere, n" una # n" una, de# "red
" +e"are .enerae e $o$ ma slab # ma n+ome$a$1 p*n la s+*r#$& C*nd %a rm*ne
Pandora "omple$ pus$eI Pes$e un mlard de an, poa$e&
Dn miliard de ani, # amn$ 5rodersen, n $mp "e mer.eau& 5um.r/nd 0/n. la un
miliard, cu o vitez. standard de 0atru numere 0e secund., ar trece, consult. el un
minicalculator, a0roa0e o0t ani. Dn miliard de ani ,n tim0 real, este o ac*iune de
ariergard. )oarte lung., 0entru a lu0ta ,m0otriva nomelor.
4ramul a +os$ s"ur$, prn$r)o dup)ama( "are a%ea s dure(e "*$e%a (le $eres$re& De#r
sub "erul ar($or, pen$ru a %edea "asele ne"unos"ulor&
>n meda$a lor apropere nu "re#$eau de"*$ arb, blr sau ls$ar a plan$elor ma
nal$e& Asemn$or unor +ale(e, n "ulorle "ur"ubeulu, pere se rd"au drep, p*n
n"epeau s se ad*n"eas" n "on+.ura "omple;e de "olonade n$rep$runse& N" o u#
sau +ereas$r nu le n$rerupea ne$e(mea& Un por$al ddea n$r)o "ur$e& 5rodersen # "onduse
"amara( prn el& 0 a"olo, na$ura se s$rdua s)# ren$re n drep$ur& Rd"nle nu
sprseser pa%a!ul sau +undale Ln"N, dar plan$e mrun$e mpodobeau $oa$e "olurle unde
se adunase pra+ul, ar "*r"e se "rau pe pla#$r rsu"& 4n$r)o .alere # lu (borul o
+n, a%ea "ubul a"oloI
Nou)%en nu) ddur n" o a$ene& Dn m!lo"ul "ur se nlau dou s$a$u&
Pedes$alurle erau dn pa$r, ar s"ulp$urle dn a"ela# LIN ma$eral durabl "a al
+aadelor& Unele $u#e reals$e nsprau "on%n.erea " s$a$ule repre(en$au por$re$e& En$$le
n+#a$e a%eau o s$a$ur de dou or "*$ "ea omeneas", "eea "e pu$ea + o de+ormare
ar$s$", de# 5rodersen bnua " era real$a$ea& Nud$a$ea le de(%lua a + de dou se;e
Lprobabl, spuse 'delo, ar 5rodersen # amn$ " "$se despre o pla" a#e(a$ pe prmele
apara$e $rmse de om n a+ara Ss$emulu SolarN& 5pede mas%e, "u p"oare s"ur$e # brae
lun., a%eau $re o",, dar n res$ +ee pla$e, +r "o"& Erau a"oper$e "u un n%el# albas$ru,
n" pr, n" sol( # n" pene&&& 0 des"rerea n+#r lor pu$ea "on$nua&
>n m*nle "u pa$ru de.e$e, unul nea rd"a$e un "o"an # o n"on+undabl se"ure de
lemn, ar "ellal$, o bu"a$ de pele sau p*n( "u p"$o.rame Lsau ,ero.l+e, sau&&&N&
Dnd+eren$ "*$ de s$rne erau +ormele, po(le lor e;prmau ln#$e&
4up o $"ere prelun.$, Ca$lXn murmur:
6 / soar$ bun %ou, lo"u$or a Pandore&
6 Sau, "um%a, or + CelalI n$reb 4o(sa, "u .las la +el de #op$$&
5rodersen "l$n dn "ap:
6 M ndoes"& Celal "ons$rues" ma#n .rele "*$ n#$e lun, dn ma$ere s$elar,
pen$ru a $ra%ersa un%ersul, a$*$ prn spau "*$ # prn $mp& Nu #)ar ba$e "apul "u a#a "e%a&
6 Nu s)ar pu$ea "a pandoren s +e u"en" a CelorlalI se n$reb Ca$lXn&
4o(sa de%en pra.ma$":
6 #$a sun$ pandorenI 4e unde pu$em #$I
6 Cred " sun$, ne.re#$, rspunse 'delo& Au ana$oma $rop$" # pa$ru membre&
Trs$urle "a membrana dorsal # "o"urle n lo"ul +l"lor aparn +r)ndoal anmalelor
prm$%e, dn "are au e%olua$ +ormele superoare ale epo" pre(en$e&
&a +i cum mami)erele cu 0lacent. ar )i murit, sau ar )i evacuat P.m/ntul, iar 0este
c/teva e0oci s- au im0us noi s0ecii, ai c.ror str.mo+i au )ost ornitorincii, re+le"$
5rodersen& Sau +o0/rlele, ori viermii.
6 E, ,a s arun"m o pr%re, propuse el&
Trebua s e;s$e o "ale de n$rare n "ldr, dar s$rn nu .seau n" una&
6 Se n$or" la n$er%ale re.ula$e # smul. buruenle dn (ona as$a, ar$ 5rodersen&
Al$+el, ar + blo"a$&
6 C*$ de des, nsI n$reb 4o(sa&
6 Ca s es$mm as$a, rspunse 'delo, ar $rebu s "unoa#$em r$mul de "re#$ere&
Ne)ar + ne"esar un an sau do "a s a+lm& Dar a$un", n)am pu$ea de"*$ s dedu"em& -e"e
anI 4ou(e"I <)a pu$ea s$abl %o n#% a", .ra%$aa "orespunde ne"es$lor
or.ansmelor %oas$re, dar m ma.ne( " n)a pu$ea $r n slb$"e&
Ca$lXn $resr # l mbr#& > rmsese ma pun de un an& >nan$e de a "eda dn nou
mpulsurlor "uro($, be$anul rspunse $mp de)o "lp, "u m#"r dn mus$ #
spasme ale "o(&
6 N, ne. n"e$ 5rodersen& Nu pare pra"$"& Eu m .*ndsem s lsm un mesa!,
e%en$ual .ra%a$ pe o pla" de oel no;dabl, pe "are s)o punem l*n. s$a$ule as$ea&
Smbolur "are s nsemne&&& &&& "$e(: ?Ne)am r$"$, plnum s b*!b*m prn por dup
por, "on+orm unu ss$em "u$are)#)"u$are, dar % ru.m s %en dup no&@
6 D)ar da %reo a$eneI n$reb pro%o"a$or 4o(sa&
6 Tu nu )a daI )o n$oarse Ca$lXn, plo$ul ddu dn "ap& 4ar "um s) +a"em s
nelea.I l n$reb ea pe 'delo&
6 Nu per"ep n" "ea ma %a. dee, re"unos"u be$anul& >n op$ an de rela n$me "u
e;peda %oas$r, am real(a$ +oar$e pun nele.ere re"pro"& 0 se pare " spe"le
noas$re se aseamn n$re ele ma mul$ de"*$ ma!or$a$ea "elorlal$e&
/ %reme, s$$u spr!n$ n p"oare # "oad, slue$ prelun. # .raoas, "a de ma,on,
prn$re (durle %u "olora$e, +erbn asemen unu "up$or& E,earele # membranele une
m*n superoare se s$r*nser pes$e bo$, n $mp "e)# nea mpreuna$e %*r+urle de.e$elor
de la ambele m*n n+eroare&
6 Nu, spuse el n$r)un $*r(u, ,*r*nd # pund n spanola "are, probabl, produ"ea
durer de .*$, nu sm$ nm"& Amn$)%, da" mer.e ma depar$e, o +a"e "u rs"ul de a
e# n$r)un lo" pus$u& Pandoren nu sun$ Celal& >n "a(ul " nu) "unos" pe Celal M de
"e )ar "unoa#$e neapra$, spre deosebre de semen %o#$r sau a meI 6 ",ar da" % po$
$radu"e apelul, ar $rm$e un e",pa! n urma %oas$r "u a"ela# rs"& Ca$lXn, +emel a ubr,
a ordona a#a "e%aI
Rmase mu$&
4up n" un $mp, 'delo "on$nu:
6 4n par$ea mea, sun$ per+e"$ dspus s no$ mpreun "u ban"ul& Pu$e ale.e s
rm*ne, "u sperana de a prm a!u$or nan$e s % se $ermne pro%(le& S+a$ul meu, "are
ar pu$ea + .re#$, es$e s "u$a ma depar$e& 4ar !ude"a %o sn.ur, dra. pre$en&
6 NuJ (bu"n Ca$lXn, n en.le(& / +n a apelor "a el s moar pe plane$a as$a
mum+"a$I 4a" nu poa$e prm marea napo, m"ar s ab s$eleleJ 5rodersen (*mb $rs$
#) puse o m*n pe umr&
6 M)a lua$)o nan$e, ub$o, repro# el& 0 eu %oam s spun a"ela# lu"ru&
>n s$uaa da$, nu ma pu$eau +a"e nm", ar "ldura s$o%ea& Urmau s ab #
arsur, ma rapde # ma "rude de"*$ "ele de pe Pm*n$, da" nu erau a$en&
6 4eo"amda$, ple"m, spuse 5rodersen lu Rueda prn rado, ne od,nm "*$e%a
ore n na%e$ M s des",s aerul "ondona$, m)au(I M # ne .*ndm "e a%em de +"u$ n
"on$nuare& Poa$e)ar $rebu s "er"e$m prn !urul $erenulu de a$er(are, n "a(ul " ma
des"operm "*$e "e%a& Poa$e ar + "a(ul s me#$erm s"r, "a s a!un.em la ar"adele alea de
sus& Sau poa$e, "el ma bne e s de"olm meda$, de# eu personal n)a# dor& /r"um,
a!un.em la $ne meda$&
6 < a#$ep$ "u m*n"area .a$a, promse Rueda&
Erupul e# prn por$al, n ordne n$*mpl$oare, pornnd pes$e o porune ma mul$ sau
ma pun de.a!a$ de %e.e$ae proasp$, separa$ de l(era %r.n& Soarele "el %erde
s$rlu"ea ar($or, %*n$ul rsuna&
'delo p sonor& N"oda$ nu ma au(ser oamen surprnderea # su+erna
e;prma$e de un .las be$an&
5rodersen %(u n#$e $!e (bur*nd dn pdure, s"ur$e, .roase, "u arpoare la "oad #
%*r+ur me$al"e "u "*$e $re ep&
6 Cul"a$J mu. el, $r*n$ndu)se prmul la pm*n$& Pu#"a m*r*, "urund pdurea,
smul.*nd bu" dn $ulpnle e de%en$e dn$r)o da$ "o#mare#$ # mpro#"*nd "u .loane
prn$re ele&
> rspunse un lun. urle$ modula$& 4n as"un($oare srr n p"oare dou +ne&
Ul$eror, 5rodersen a%ea s a+le " Pe.een prnsese o"a(a de a n$oar"e "amera spre ele&
Pen$ru el, era nu$l& Ae %(use "u depln "lar$a$e # n)a%ea s le u$e "*$e (le %a $r&
Erau bpede, (%el$e, a!un.*ndu) p*n la pep$& A%eau "ape$ele "u $re o", # "o",
m*nle "u "*$e $re de.e$e la ds$ane e.ale, p"oarele "a n#$e "op$e, arpoare dorsale # o
"uloare brun& Pur$au pan$alon s"ur, n$r)ale "ror "n.$or erau n+p$e un "u$ # o
$opor#"& Unul s$r*n.ea n m*n un +el de arbale$& Cellal$ +usese rn$, dn$r)un bra
"ur.ea s*n.e ne.ru&
N)au a$a"a$, " au sr$ spre dreap$a, dspr*nd, "u pe$e& 5rodersen $rase spre "el ma
apropa$&
6 NuJ s$r. Ca$lXn& 'u., s)au spera$J 4an, sun$ n$el.enJ 5rodersen ls s
ple"e, dar ma $rase o ra+al spre pdure& 4o(sa se al$ur& Aa a$a"ul a"ela par$"paser
ma mul$ de do slba$"& Nu se produse n" o rpos$& @- am 0us 0e goan., "on",se
5rodersen& &ei doi care au )ugit ,nnebuniser. de 0anic.. Poate am ciuruit vreo c/*iva.
S0er.
4du drumul $r.a"ulu& Se prbu# pes$e el o $"ere p*r!ol$oare, n$ens+"a$ de %*n$&
Se rd" n po(e .,emu$, pr%nd n !ur& Nu %(u n" un al$ semn de per"ol&
6 S$a de pa(, S$e+, ordon el& 4a" se pare " %e( %reo m#"are, or"e +el de
m#"are, $ra.e&
Se aprope de 'delo& 5e$anul ("ea n$r)un la" de s*n.e& Al lu era purpuru& E*l.*a
n$runa dn rana pe "are s.ea$a de arbale$ )o "s"ase n $rup, n$re braele superoare #
"ele n+eroare& / mbbase de!a pe Ca$lXn, "are s$$ea n.enun",ea$ l*n. el, n"er"*nd s
s$%leas" #u%oul&
'emea se u$ la 5rodersen, n $mp "e a"es$a se apropa&
6 N" o speran, spuse ea "u %o"e surd& N)am n" us$ensle, n" "uno#$ne, n"
$mp& / ar$er ma!or, un or.an %$al&&&
Pemora.a s"dea& Aa +el se n$*mpla # "u respraa aspr a lu 'delo, "are se ln#$
dn lup$a "u moar$ea&
Ca$lXn lu "apul n poal& /", alba#$r "$ar spre ea&
6 'delo, spuse, n spanol, m au(I
6 Si, se au( un s"r*#ne$ slab&
6 'delo, %om a!un.e a"as& 0) %om a!u$a pe semen $ s n%ee "eea "e au e
ne%oe despre "le ubr noas$re, de# "red " despre as$a a%em # no mul$ de n%a$ de la
e&
6 Gracias...
5rodersen aba l au(&
Ca$lXn n"epu s)l m*n.*e pe 'delo n lun.ul bln, "*n$*nd "u %o"e +oar$e n"ea$:
(ormi, 0uiul meu, c.ci albina ro+ie zumz.ie- n t.cutul as)in*it.
Aeobhaill din st/nca cenu+ie vine s.- nv.luie lumea ,n c/nt vr.7it.
A)l "*n$ase "oplor lu 5rodersen, s$r%e",ul ?C*n$e" de lea.n al Ma" Ear$an@&
Era o melode +rumoas&
Alend %an o",, co0ile, bucuria inimii mele, dorin*a mea cea mare,
Greierii ,*i c/nt. c/ntec de leag.n, l/ng. )ocul ce moare...
5rodersen ls sn.ur #, lu*ndu)# $oa$e msurle ml$re#$ de pre%edere posble,
se duse s "er"e$e(e des#urle& Nu .s n" un mor$ sau rn$, de# pe$ele ne.re # umede
nd"au " nmerse nu doar o da$& Probabl " banda # luase "u sne %"$mele, "a or"e
$rup& Adun "*$e%a arme arun"a$e, pen$ru a le e;amna ma $*r(u, # se n$oarse& >n$re
$mp, 'delo murse&
4up "e)l anun pe Rueda, "ople#$, 5rodersen "omand:
6 Nu, s$a unde e#$& A", spaul e prea s$r*m$ pen$ru o asol(are s.ur, ma ales "*nd
$rebue s plo$e( sn.ur na%e$a aa& Ar $rebu s $e a+l n depln s.uran& 4ar da" a
%reo ndoal, #$er.e)oJ 9illiEaE e prea esenal pen$ru supra%eurea $u$uror "elorlal, "a
s)o prme!due#$ pe so"o$eala noas$r&
0, dup un s"ur$ pro$es$:
6 Eura, domRle, # respe"$ ordnulJ
Se n$oarse spre Ca$lXn # 4o(sa:
6 >n re.ul, s pornm& Tu mer. n m!lo", Pe.een& Pr%e#$e a$en$& Tra.e la "ea ma
m" bnual& <om s$a n na%e$ p*n "*nd &hinook e .a$a s ne prmeas"&
Ca$lXn ar$, +r o %orb, spre $rupul "(u$ la p"oarele e& 5rodersen "l$n dn "ap:
6 Nu& Nu pu$em, "*nd e posbl s +m a$a"a pe drum& 0 n" dup a"eea nu %o
or.an(a o msune "a s)l re"uperm& A# %rea s pu$em, dar&&& a %rea "a pre$en $ s)#
r#$e %ele pen$ru "ada%rul $uI Nu)m %ne s "red " el #)ar pu$ea dor a#a "e%a& S
mer.emJ
BY
NA<A P/RND, ndepr$*ndu)se de plane$, napo spre ma#na T, pen$ru urm$orul sal$&
>n prmul s",mb de noap$e de dup nenoro"re, sala "omun rmsese ne+olos$& Nmen
nu dorea s se u$e la Pandora # la soarele e %erde, n" s)# mr$urseas" slb"unea
propun*nd s$n.erea e"ranelor& Pere", sau sn.ur, membr e",pa!ulu se re$rseser n
"abnele lor&
5rodersen # Ca$lXn # "obor*r pa$ul, +nd" numa as$+el pu$eau s s$ea "u ade%ra$
a#e(a unul l*n. al$ul, re(em*ndu)se de perne # pere$e& ># puseser p!amalele, "eea "e
+"eau rareor, #)# $urnar dou S,sC9)ur se"& M*nle al$ura$e le s$$eau nlnu$e&
5u$ura se le.na n pa,ar& 5rodersen $rase o du#" dn +o"ul # +umul e, apo n" una,
#)# %(u s$r*nsoarea m*n de%ennd ma +erm&
6 /, 4oamne, Pe.een, o, 4oamne, .emu el& Dar am perdu$ un membru dn e",pa!&
Eu l)am perdu$&
6 N)a a%u$ "e +a"e, ub$ule, rspunse Ca$lXn& Nmen nu $e "ondamn&
6 4oar euJ
Tmp de o !um$a$e de mnu$, l obser% "um pr%ea n .ol, n.,nd aer, apo # puse
pa,arul pe un ra+$ la$eral # l apu" de brbe, rsu"ndu) "apul spre ea:
6 A"um, .a$a, 4anel 5rodersenJ se rs$& > pl*n. sn.ur de ml, as$a +a", "eea "e e
"ea ma !osn" s$are dn "*$e e;s$&
5rodersen susnu pr%rea se%er, n"adra$ n prul desple$$, de "uloarea bron(ulu,
n., un nod # ddu dn "ap:
6 Mda&&& A drep$a$e #)m pare ru& A +os$ un #o" a+urs$, dar ar + $rebu$ s)l supor$
"a un brba$&
Ca$lXn l "uprnse "u braul pe dup .*$:
6 Nu, dra.ul meu dra., n" n pr%na as$a s nu $e sm %no%a$J A pur$a$ o po%ar
de "are po, n s+*r#$, s s"ap 6 $rebue s s"ap&
>l sru$ prelun., dar $andru, nu p$ma#&
C*nd se rela;ar, o+$:
6 Aa drep$ %orbnd, nu m prea a.$ pen$ru $ne& P,l Kesenber., ns, m $em " e
n$r)un ,al +r de ,al&
6 Po+$mI M ro., a sr$ pes$e "n, dar o n+r*n.ere "a as$a poa$e $a or"u po+$a
de m*n"are&
Ca$lXn # mu#" bu(a:
6 Nu l)a au($ "*nd m)a "u$a$ "a s)m spun " %a lps& N" nu l)a %(u$ "*nd
ne)am mbar"a$, sau dup a"eea, "*nd ne pre.$eam de ple"are&&& A, da, l)a v.zut, dar nu
pu$ea obser%a1 a%ea prea mul$e pe "ap& Es$e "alm, e+"en$ # pol$"os "a un robo$&
5rodersen se n"run$:
6 E o %es$e proas$, "u s.uran&
6 Nu) lua # .r!a as$a pe su+le$, n", nma mea, l s$r*nse Ca$lXn de m*n& Aas)m
s %d "e po$ +a"e eu& Sun$e pre$en %e",, #$u, dar bnues" " nu #)ar des",de nma n
+aa $a, numa "a s nu) nmuleas" problemele& Poa$e " pe mne m %a .s o
n$erlo"u$oare ma s.ur&
6 M)m)m&&& >n +ne, a $u un dar al $u&&& 5ne&
5rodersen ma bu pun& 5rus", aspru:
6 Poa$e .,"e#$ $u de "e ne)au a$a"a$ dra" a&
Ca$lXn # "u$ "u%n$ele&
6 Nu sun$ dra", 4an, spuse ea apo, pe un $on bl*nd& Sun$ +ne n$el.en$e la +el "a
$ne # "a mne, n" %*n$or, "rora nu le)am %(u$ de sus "ele "*$e%a lo"une rsp$e prn
slb$"e, dar # s$rmo# no#$r au +os$ la +el, nu "u +oar$e mul$ $mp n urm& /, "e mul$
m bu"ur ", dn "*$e se pare, nu l)am omor*$ pe n" unul de)a lor&
6 4up "eea "e)au +"u$I
6 E*nde#$e)$e& Ce sun$I / spe"e e%olua$ dn n#$e anmale n+eroare, n ul$mele
"*$e%a mloane de an, dup "e soarele s)a s",mba$&
6 4a, a$*$a lu"ru e e%den$&
6 E*nde#$e ma depar$e, 4an& Spe"a ma %e",e a ple"a$& Poa$e " s)au ma n$ors
o"a(onal, dn respe"$ sau dn %reo "uro($a$e $rs$, dar de "e s + n+na$ ba(a a"eea, "u
"apa"$a$ea une +lo$le de na%e, de "e s + "ons$ru$ "ldrle a"elea n s$lul %e", # ls*nd
pe lo" ma.n de)ale lorI 4e "e, da" nu "a s)# a!u$e su""esorI Ca s aboleas" ororle
"ele ma rele ale unu asemenea medu& S le dea nolor +ne e%olua$e "eea "e e de +olos M
"um ar pu$ea + +erul, pen$ru +abr"area %*r+urlor de s.e pen$ru %*n$oare M dar bu"a$
"u bu"a$, poa$e la n$er%ale de se"ole, "a s se deprnd "u +olosrea po($%, nu no"%&&&
> a"oper .ura "u palma:
6 0#$, ma"us,la, las)m s $ermnJ Presupun " %*rs$n" "lu(es" n$rea.a "ul$ur
ma $*nr, n de(%ol$area e, sau $oa$e "ul$urle d+er$e "are ma e;s$ pe srmana Pandora&
0 ma "red # " ndrumarea as$a e "u a$*$ ma n"ea$ # ma a$en$, "a s nu o+leas"
spr$ul # .enul na$%, " s le lase s n+loreas" sn.ure& As$a ar e;pl"a, nu) a#a, s$a$ule
M amn$r de la n%$or "are re%n o da$ la "*$e%a .enera "a s)# redes",d #"oala 6
n%$or "are, "red eu, +a" $o$ "e po$ "a s nu de%n (e&
>n "ele dn urm, $o$u# "u mul$ nan$e "a plane$a s ard # ma ru, ar $rebu s e;s$e
o "%l(ae pre.$$ # "apabl s porneas" prn$re s$ele&
Ca$lXn (*mb, sorb dn pa,ar, # $re"u bu(ele pes$e obra(ul lu 5rodersen&
6 Nu se pare re(onabl, ub$ul meuI
6 P&&& Nu pu$em de"*$ s .,"m&&&
5rodersen # $r*n$ # el pa,arul pe ra+$&
6 4e "e naba au $ras n noI s"r*#n el&
6 4e unde)ar + pu$u$ s #$e "e eramI N" unul dn$re no nu ar$a "a n%$or&
Pu$eam + demon "are le n%adau "el ma s+*n$ al$ar& Sau pu$eam + dou no sour de +are,
pe "are s le omoare dn pruden sau pen$ru "arne& 'delo a spus ", dup prerea lu, s$a
e ano$mpul adunr, al pre.$r pen$ru o arn n+or$oare M adunarea ne%es$elor, a
"oplor, a $u$uror "elor "e le sun$ dra.& Pu$ea s + mur$ n Roa$, pen$ru o "au(
nedreap$& A"um, s)a n$*mpla$ numa dn .re#eal # dn dra.os$e&
6 N)am pre%(u$& Un%ersul ne)a lua$ prn surprndere&
6 >n$o$deauna o %a +a"e, 4an& 0$ bne&
5rodersen ddu dn "ap, smu"$, # .ol pa,arul, l puse !os # se rsu" spre ea:
6 Pe.een, +a" "a %aa s +e dn nou +rumoas&&&
Se a.ar unul de al$ul, # nm" ma mul$& C*nd sm " $ensunea se rspea, l
ndemn, "u braele, s se "ul"e& 5rodersen n",se o",& Ca$lXn l sru$ pe pleoape& Se
n$nse l*n. el& Cur*nd, "p$anul adorm&
Nu buse de"*$ pun S,sC9& Rd"*ndu)se, porn s se plmbe des"ul, "u de.e$ele
nlnu$e s$r*ns # pe ",p "u o nemulumre "res"*nd& Cu $mpul, dup o pr%re spre
brba$ul ub$, pen$ru a se as.ura " dormea ad*n", se duse la n$er"omul pr%a$ # +orm un
numr&
4n re"ep$or se au( .lasul .reo lu Kesenber.:
64aI
6 Sper " nu $e)am $re($, spuse ea&
6 A, nu& Nu e o or prea $*r(e&
Par" ar + %orb$ o ma#n&
6 Ce es$e, Ca$lXnI
6 A# dor s $e %d, da" se poa$e&
Kesenber. e($&
6 E "e%a ur.en$I Sun$ obos$& Q)a# ne o "ompane deprman$&
6 Aua)o)ar dra"uR de "ompaneJ '#a nda$orrlor $ale pro+esonale nu "uprnde #
msunea de a m ds$ra pe mne& <reau s %n "a s s$m pun de %orb& Po s m da
a+ar "*nd po+$e#$&
6 5ne, da" ns#$&
6 > mulumes", P,l, dra.ule& A!un. a"olo n dou sal$ur "uan$"e&
-bo% doar "*$ s ma arun"e un (*mbe$ spre 5rodersen&
/"olnd "ordorul, l n$*ln pe Aeno& Comple$ mbr"a$ dar nen.r!$, b*n$ua "u o
.ar de mar!uana +ume.*ndu) n$re de.e$e& Se oprr am*ndo pe lo", s$*nd nem#"a
"*$e%a se"unde&
6 5un seara ure(, ndr(n ea&
Pr%rea lu o msur dn "re#$e$ p*n)n $lp& P!amaua lu Ca$lXn era +oar$e subre&
6 >n"o$ro $e ndrepI o n$reb&
6 Am $rebur "e nu su+er am*nare, Mar$$, #) "er s"u(e pen$ru as$a&
Pr% pe l*n. el& Aeno rd" o m*n, "a pen$ru a o "uprnde, dar apo o ls s) "ad
pe l*n. $rup& Ca$lXn se duse la u#a lu Kesenber. # n$r& Aeno %(u&
4up "e puse (%orul, s$$u o "lp n lo"& Un sn.ur $ub +luores"en$ lumna n"perea,
"u n$ens$a$e a$*$ de redus, n"*$ ar + pu$u$ s)l s$n. "omple$& E"ranul de da$e, "are pu$ea
a+#a "ea ma mare par$e dn mo#$enrea omeneas", era n$une"a$& Kesenber. s$$ea n
penumbr, "u umer "(u, n",ee$urle m*nlor a$*rn*nd mo pes$e braele +o$olulu #
brba spr!n$ n pep$&
Rd" n"e$, n"e$ "apul&
6 5un, re"$ el& > po$ o+er "e%aI
6 4a, dar "red " nu al"ool& S$a unde e#$, P,l&
Ca$lXn desprnse un s"aun # l $rase p*n n +aa lu, a#e(*ndu)se& Kesenber. # ls
pr%rea s "oboare la lo"&
6 S"u()m& Q)am spus " sun$ obos$&
6 4a" era o oboseal sn$oas, a + s+or$, se aple" ea s) apu"e ambele m*n
n$r)ale e, "uprn(*ndu)le r"eala n "ldur& Ce) "u $neI
Kesenber. se sl s ros$eas" +e"are slab:
6 Tu nu re.re moar$ea lu 'deloI
6 ?Re.re$@ e un "u%*n$ s",lod, n s$uaa as$a&
6 5ne, a$un", "onsder "&&& " l pl*n. pe al dolea "amarad pe "are l)am perdu$&
Se "u$remur un momen$&
6 Nu %reau s +a" $apa!& Pur # smplu, nu am $alen$ul $u pen$ru&&&
0 se n$rerupse&
6 Pen$ruI n$reb ea, bl*nd # ne;orabl&
Kesenber. n., n se"&
6 Te ro.&&& s nu m nele. .re#$&&& Nu %reau s $e !.nes", Ca$lXn, n" nu m
.*ndes" " nu a&&& sm&&& la +el de pro+und&&& poa$e ",ar ma mul$&&& 4ar $u a&&& $alen$ul
$u&&& A s "ompu un "*n$e" #&&& %e e;or"(a&&& .reul durer&&& la +el "um a +"u$ "u
Ser.,e&&& nuI L>n., dn nou&N A# %rea s)l aud, "*nd l %e "ompune& / s m a!u$e&
6 Nu, P,l& Nu %o +a"e n" o lamen$ae pen$ru 'delo&
Surprns, rd" o",, pr%nd)o lun.&
6 Nu s)ar "u%en, nele. $u& Nu l)am "unos"u$, nu "u ade%ra$& N" unul dn$re no
nu l)a "unos"u$, n a+ara "elor de pe EmissaryG 7oelle 89 "el ma bne, "red, # "*$ de mul$,
",ar # ea ns#I Eu, "e)a# pu$ea spune despre elI Un re(uma$ se" al "elor n$*mpla$e&
Nm" dn "e)a +os$ al lui. Nu) %o "onsa"ra un "*n$e" "are pen$ru mne ar + me"an"&
'delo mer$ ma mul$ de)a$*$&
6 Nu prea $e nele.&
5u(ele lu Ca$lXn $resrr&
6 Mda, $u nu e#$ bard& No sun$em un neam "uda$&
4esprn(*ndu)# m*nle de el, dar nu # o",, se re(em de sp$ar # spuse:
6 E*nde#$e)$e& N)a +os$ (drob$ la moar$ea lu Ser.,e, de# +usese "ole. de e",pa!
an de)a r*ndul # "re(use# " uman$a$ea % era "omun am*ndurora, prn sen$men$e de
pre$ene # nele.ere& Nu$rm respe"$ # a+e"une +a de memora lu 'delo1 dar n)am
+os$ apropa de el, n"oda$ nu ne)a +os$ posbl, # n" lu +a de no& 5ne, pu$em s)l
pl*n.em, "um a spus, P,l& 4ar a + %ru$ s spu ?!elm@, "eea "e nu) a"ela# lu"ru&
Kesenber. $resr, "u .ura "rsp*ndu))se&
6 U#or, dra.ule, u#or, l $emper ea& 4e "e $e $emI 4e "e s + umlI Al$"e%a $e)a
+r*n$ pe (ua de a(, # "red " #$u "e anume&
Un nor subre de +ure n"epu s se adune n su+le$ul lu&
6 As"ul$ a", a %en$ "u n$en bune, dar eu n)am rbdare pen$ru anal(ele de salon&
4a" m s"u(, a# %rea s $ra. pe dreap$a&
Ca$lXn rd" o palm, ","o$nd:
6 > %o mulum da" +olose#$ "ore"$ lmba!ul pro+esun mele, P,lp Kesenber.&
Nu am n$ena s $e anal(e(, n" n salon, n" n a+ara lu& Ceea "e)am spus e " se %ede
+oar$e "lar "are) ne"a(ul, # e unul "are) +a"e "ns$e&
Kesenber. "s" .ura, se s$p*n # n"er" s dea o repl"& >nan$e de a reu#, Ca$lXn
"on$nu, seroas, lu*ndu) dn nou m*nle&
6 C*nd # Pandora ne)a $rda$, # n" n$r)un mod a$*$ de ,dos, obl.*ndu)ne s
"on$num "u$area as$a orbeas", nan$e, mereu nan$e&&& deoda$, n)a ma supor$a$& A
+os$ $urnul +ore, permanen$ "alm, permanen$ +erm, ma mul$ ",ar de"*$ 4an& Poa$e " n)a
a%u$ pe umrul "u s pl*n., de# nu m)ar surprnde s a+lu " l)a a%u$, dar pre(ena $a
smbol(a "ura!ul # raunea, lu"rur "are, prn smpla lor e;s$en, ne)au a!u$a$ ma mul$
de"*$ se poa$e spune& N)a lua$ n"oda$ nm" de la no, n +elul $u "alm, n$o$deauna ne)a
dru$&
E bne, e "ne )a dru$ "e%aI
A"um, "*nd $e)a prs$ dn nou sperana de a re%en la +amla "are )e a$*$ de dra.&&&
Ca$lXn se rd", aple"*ndu)se spre el pen$ru a)l mbr#a& Kesenber. de%en r.d #
n"er" s se elbere(e& Nu)l ls& 0u%ele e de pr se ros$o.olr pes$e $unsoarea lu
soldeas"& 4n$r)o da$, o prnse, # "u+und ",pul n pep$ul e moale # n"epu s
pl*n.:
6 Sarah, Sarah:
Ea se ls pe .enun",, mbr#*ndu)l # ma s$r*ns, +r s $resar "*nd s$r*nsoarea
lu de%en prea pu$ern"&
Kesenber. se ",nu as$+el "*$e%a mnu$e, nan$e de a +a"e un e+or$ s se "on$role(e&
6 Dar$)m, Ca$lXn&&& n)am %ru$ s&&&
6 0##, r*mase Ca$lXn lp$ de el& Nu e o lps de brbe s pl*n.& 0 A,le a pl*ns&
0 Cu",ulan&
6 0$u&&& dar&&& >n "r)"r)"r"ums$anele a"$uale&&& e r*u pen$ru moralul&&&
6 5ne, dar a" sun$em numa no do, P,lp, # n)am s spun nmnu& E se"re$ul
nos$ru, noap$ea as$a, al nos$ru&
>l as"ul$ %orbndu) despre soa, "op # nepo s& C*nd, n a"el rs$mp, p"oarele
lu Kesenber. amorr, Ca$lXn "obor pa$ul, as$+el n"*$ s se poa$ a#e(a unul l*n. al$ul&
Ma $*r(u, "*nd "apul n"epu s) "ad n pep$, ea propuse s se de(bra"e # s se "ul"e&
Kesenber. s"oase un sune$ !ena$& R*(*nd, Ca$lXn # as"unse o", n ndo$ura "o$ulu&
6 Nu $ra. "u o",ul, !ur ea& S)m spu "*nd ar "u%n"os& <reau doar s $e %d
dormnd pro+und& Kesenber. ndepln dorna& 4up "e po$r% p$ura n !urul lu,
Ca$lXn, a#e(a$ pe mar.nea pa$ulu, l ndemn s) po%es$eas" ma depar$e& >n$re $mp, #
e;puse # ea prerea despre pandoren& Kesenber. rspunse " deea prea ln#$$oare&
To$u#, nu reu#ea s apeas"& >n"er"a mereu # se $re(ea "u o $resrre&
6Q)a# da o s$"l, un ",#$o" sau o pas$l, spuse Ca$lXn n$r)un $*r(u, dar nu )ar
+a"e bne la ora as$a& Aor nu le pas&
Se "ul" l*n. el, s$re"ur*ndu)se sub "u%er$ur&
6 PeJ e;"lam Kesenber., "*nd braul e l "uprnse pes$e pep$& S$aJ Ce +a"I
6 A ne%oe de mbr#r, P,l, # de oare"e sru$r& Pe Sara, a $a ",ar ar deran!a)oI
6, &&& nu, dar&&&
'"u o .rmas:
6 Eu sun$ b$r*n& 0)s n.ro($or de obos$&
6 Q)am "eru$ al$"e%a de"*$ s a+l " nu e#$ sn.urI
>n$n(*nd m*na spre "omu$a$orul dn apropere, Ca$lXn ls "amera n n$uner"& Apo,
n"epu s)l m*n.*e # s) murmure, "a o mam unu "opl, mul$ %reme& >n s+*r#$,
Kesenber. respra "alm& Ca$lXn n"er" s se desprnd, "u a$ene& >n"le#$area lu s$ru,
+"*nd)o s se s$re"oare la lo" l*n. el&
6 Ca$lXn, #op$, pe !um$a$e $rea(, pe !um$a$e prn %s&
'"u dra.os$e "u el n"e$ # .n.a#& 4up a"eea, o+er # al$e "*$e%a de(merdr, apo
Kesenber. adorm de)a bnelea&
Ca$lXn n",se u#a n urma e # se n$oarse spre "abna "p$anulu& 4e dup "o$$ura
"uloarulu apru Aeno& Dn $"erea n.,ea$, pa# s bo"neau (.omo$os # nere.ula$& C*nd
o %(u, se opr, # prop$ n #old pumnul s$*n. #)# duse m*na dreap$ la .ur, "a s $ra.
dn "ea ma re"en$ aprns .ar "u mar!uana&
6 E, spuse el& 5un seara dn nou& A pe$re"u$ o sear pl"u$, domn#oar Mulr9an,
bnues"I
6 4a # nu, repl" ea nd+eren$& P,l # "u mne am a%u$ de ds"u$a$ o ",es$une
mpor$an$&
Aeno nl spr*n"enele& /", s "u$reerar slue$a supl, "u ,anele n
neor*ndual&
6 4e ds"u$a$, repe$ el& 4a, %d& 0 "are a +os$ sube"$ulI
6 Mar$$, dra.ule, a a$*$a mn$e "a s nu m n$reb as$a& 0)a#a ne bu"urm de +oar$e
pun ds"ree& Sau poa$e mar!uana a n$reba$I C*$e ",#$oa"e de)as$ea a $rasI 4e "*$e ore
$e)n%*r pe "ordorul s$a "r"ularI
Aeno se bur(ulu:
6 Nu)s ?dra.ul@ $uJ
6 A$un" s $e numes" du#manI
Ca$lXn +"u un pas m" spre el&Aeno ddu s se re$ra.a menn*ndu)# n$a"$ spaul
personal, dar n"remen& / m*n a +eme se a#e( pe "ea+& /", e %er( "ap$urar pe
a lu&
6 0 $u e#$ lo%$ dureros, n" $u n)a reu#$ s) re.se#$ e",lbrul, nu) a#aI 4ar a
ales o "ale .re#$, nu poa$e de"*$ s) nru$eas" s$uaa&
Aeno # ar$ dn:
6 0 "e "ale propu tu2 se rs$&
>l pr% un momen$, nan$e "a pe bu(e s se a#$earn un sur*s:
6 M ro., rspunse ea, dn ad*n"ul .*$le!ulu, d re(ul$a$e&
Se ,olb la ea& 0oldurle lu Ca$lXn se unduau, n $mp "e)# apropa m*na lber de
$ala sa&
6 A%em o $reab ne$ermna$, $u # "u mne, Mar$$&
Aeno "u$ s ba$ n re$ra.ere& Ca$lXn l nu s$r*ns&
6 4a$a $re"u$, era surmena$, "on$nu ea& Poa$e n" n)a ,abar "*$ de des se n$*mpl
a#a& Nu m)a da$ n" o #ans de a $e a!u$a, nu $o"ma, or"*$ de mul$ o doream& 4e)a$un",
am dor$)o dn "e n "e ma mul$&
6 Ad"&&& %re s ("&&&
Nu pu$u "on$nua&
Ca$lXn smulse .ara dn$re de.e$e # o arun" pe pun$e& Mo",e$a nu urma s ab de
su+er$, ar dspo($%ele de "urene perod" adunau mu"urle # s"rumul&
6 Q)am spus, nu as$a e me$oda, Mar$$, ub$ule&
Aeno o s$r*nse la pep$&
&&&Nu pes$e mul$, s$$ea re(ema$ pe pern, n "abna lu, "u o e;prese mulum$ #
aur$& Ca$lXn se "ubrse al$ur&
6 A#a, a"um %e( " am a%u$ drep$a$eI
6 A a%u$, murmur el& S.ur& > mulumes", Ca$lXn&
0 "on$nu, "u un m" e+or$, pr%nd n .ol prn$re pleoapele semn",se:
6 > mulumes"& , m $em " m)am "am .rb$& A %rea s pe$re" res$ul nop a"I
6 E;a"$ as$a %oam& Sun$ o +e$#"an nes$ul # neru#na$, as$a sun$&
>l sru$& Aeno rspunse %.uros&
&&&4omnser un s"ur$ rs$mp, se mpreunaser pen$ru a $rea oar # se od,neau
re(ema de pere$e, la +el "um s$$user ea # 5rodersen n urm "u "*$e%a ore& Cabna era
"ald # pln de mrosur anmal"e& Se apropa dmneaa&
6 Aa noap$e po %en la mneI o n$reb Aeno& , nu %reau s m ba. pes$e 4an, sau
a#a "e%a, dar da" po, ar + mnuna$&
6 C*$ de $are %re s %nI repl" ea& Sun$ "on%ns " 'reda ar pu$ea&&& R*n!&
6 &&&s) .seas" # e un lo"#or&
/ mbr#& Elasul lu $re"u la dale"$ul Pod#urlor:
6 N" n)am a o %orb de r*u pe 'reda, Ca$lXn, dar $u e#$ de depar$e ma dr.u #,
mda, ma pln de %a n"&
6 A, bun, dr.u, pln de %a1 da" as$a) $o$, m bu"ur&
6 CumI n$oarse el "apul, s)o pr%eas"&
Ca$lXn susnu pr%rea:
6 P, m $emusem " $e)a ndr.os$$ de mne& As$a $e)ar pu$ea ds$ru.e&
Pro$es$, #o"a$:
6 4ar sun$ ndr.os$$, Ca$lXnJ
6 N)a spus)o "u n" o %orb, n seara as$a&&& S$a, $e ro.& Aas)m s $ermn& Nu)s
"*$u# de pun rn$ sau o+ensa$& E*nde#$e)$e "*$ de n"omod ar +, da" m)ar dor +e"are
brba$ n %a& Cred $o$u# " m)a de%en$ un bun pre$en, Mar$$, # preues" as$a&
>l mbr#, sru$*ndu)l&
Aeno aba da" rea"on& C*nd Ca$lXn ddu drumul, o pr% "u un +el de .roa(&
6 Ca$lXn, nmoara mea, $e ubes" mul$, spuse el "u .las s"r*#n$& 4up mne, e#$ "ea
ma +rumoas dn$re +rumoasele "e)au e;s$a$ %reoda$&
Ca$lXn se ndrep$ de spnare& Tonul e l b"u:
6 A$un", de "e nu m)a pu$u$ a%ea p*n nu m)a "onsdera$ o $*r+I
Aeno se ne"& >mpun.*ndu) pep$ul "u un de.e$, Ca$lXn "on$nu:
6 As"ul$*)m, Mar$$ Aeno& Qne mne " nu m)a# + da$ a$*$a os$eneal da" nu
neam la $ne& M)e ma u#or s) drues" pl"erea # s $e las s $e bl"e#$ n n.*m+area
$a& Am*ndurora ne e ma u#or, +r)ndoal, a$*$a $mp "*$ %a dura "l$ora as$a& 4ar s)ar
pu$ea s nu dure(e p*n la m"a noas$r !ude"a$ de apo& S)ar pu$ea s .sm drumul spre
"as& >n a"es$ "a(, la momen$ul po$r%$ %e dor s $e "s$ore#$, s$aJ E#$ "*$ pe)a" s spu
" $e %e "s$or "u mne& Te pre%n " e mposbl, dar or"um nu "on$ea(& Cu s.uran,
%e dor o soe pe "are s)o respe", o soe de "are s + m*ndru&
Mar$$, cum ,i vei )i tu so* unei )emei 0e care o res0ec*i2
&&&4up a"eea, "*nd au $ermna$ "u s$r.$ele # durerea s)a ma po$ol$, au rmas $"u&
Ca$lXn #op$ n s"ob$ura dn$re .*$ # umr:
6 /,, ar$)m& Am !ude"a$ " $rebua s )o +a" "ne%a,s)o +a" pen$ru $ne, la un
momen$ da$, # "ne ar + +os$ ma po$r%$ da" nu o "ole. dn e",pa!I Cu a$*$ ma mul$,
"u "*$ eu #$u bne " %e",le men$al$ nu se po$ s",mba pes$e noap$e, ar a" a%em la
dspo(e sp$m*n n$re., lun, poa$e ",ar an&&& Nu $e $eme, n)am s) s"odes"
sen$men$ele +a de mama # sora $a, # ma ales +a de As&
Aeno $resr&
6 Nu, dra. Mar$$, n)am s)o +a"& Nu e ne"esar, n" de"en$, "red& / #$ de!a, n
"reerul $u, nu $rebue de"*$ s $e "on%n.& 0$ " +emele nu sun$ n#$e s+n$e ambulan$e,
n$na$e pen$ru %e#n"e da" se las prad a"elua# .en de pa$m "ns$$e pe "are le "uno#$&
>n sensul s$a, nu ne prea deosebm de %o, # n" %o de no, n +ra.l$a$ea %oas$r&
6Ca$lXn&&&
6 Soa pe "are )o %e .s s)ar pu$ea +oar$e bne s pre+ere s nu +e a al$ua de"*$ a
$a, "um a +"u$ p*n a"um # As +a de 4an& Nu e nm" n nere.ul "u as$a, da" a#a dor
am*ndo& 4ar # ea are a"ela# drep$ la lber$a$e, la lber$a$ea de $oa$e sourle, asemen e, #
da" o de"lar, de%ne nu ma pre!os, " ma presus de"*$ e& 4a, lber$a$ea poa$e nsemna
sn.ur$a$e, poa$e + nspm*n$$oare, or"*$ de mul$e persoane o prosl%es", n numele lor
sau M "eea "e e "u ade%ra$ n+or$or Mn$r)al $u$uror& 0 $o$u#, m .*ndes" adeseor " as$a
nseamn s + om& /r"e al$"e%a $e poa$e pune al$ur de o +ar sau o ma#n& Aber$a$ea e
numa a noas$r&
6 No&&& no o a.resm&&&
6 >n$r)ade%r& Nu sun$em de"*$ n#$e mamue "rora l s)au de(%ol$a$ prea mul$
"reerele n "omparae "u $rupurle& 4a") %om n$*ln %reoda$ pe Celal, s)ar pu$ea s
n"epem "u)ade%ra$ s a+lm "e es$e lber$a$ea& >n$re $mp, ,a s +m demn de ea, a$*$ "*$
ne s$ n pu$n&
R*se n"e$#or:
6 /,, au()m "um pred"J Mar$$, n "ur*nd %a $rebu s pre.$es" m"ul de!un& 4ar
ma n$*, da" nu e#$ prea +rm*n$a$ M"eea "e e +oar$e posbl1 s.ur, mul be ar p a#a,
da" nu e#$, a# %rea s)n"ep s) do%edes" la "e m re+er&
>n "ele dn urm, prn$re al$e r*se$e dn par$ea am*ndurora, spuse:
6 Mda, m ro., nu %a su+er nmen da" a"es$ m" de!un, doar a"es$a, n$*r(e "u %reo
or, dou, nu) a#aI&&&
Prn al$e pr ale na%e, oamen dormeau, 'reda # 4o(sa mpreun, "elal sn.ur:
5rodersen # Kesenber., ln#$1 7oelle ad*n", sub e+e"$ul seda$%elor1 Rueda, rsu"ndu)se
n a#$ernu$1 Susanne, "u un (*mbe$ "e se %ea pe bu(e, se #$er.ea # aprea dn nou& Sub
"omand robo$(a$, &hinook (bura spre ma#na T&
BZ
ERAM UN C/PDA al Poporulu, ar $a$l meu, membru n So"e$a$ea Porumbulu, un
om respe"$abl, "are n"oda$ # n n" un +el n)ar + "u$a$ s se a%*n$e ma presus de
"elal& 0 $o$u#, n$r)a (e"ea lun dnan$ea na#$er mele, n$r)o noap$e "*nd el # pre$en
lu se a+lau n C%a, bne"u%*n$*ndu)# mor, mama mea a a%u$ un %s "uda$& Se +"ea "
%enser Ca#nele #, "u bl*ndee, o duseser n +rumoasa lor lume de sub lume& Prn urmare,
a$un" "*nd, s$*nd n.enun",ea$ pe un pre#, susnu$ de surorle e, m)a da$ na#$ere,
brba dn So"e$a$ea $a$lu meu 6 dup "e +useser pur+"a "um se "u%ne M au !u"a$
anum$e dansur, au su+la$ +um s+*n$ dn ppe # s)au ru.a$&
N)au prm$ n" un semn, bun sau ru, a#a " m)au lua$ drep$ "eea "e eram, doar un
beel, # m)au n+#a$ soarelu& Ma $*r(u, m)am %"r$ # am da$ dn p"oare, # am
adorm$ ad*n", am +os$ le.na$ n braele prnlor # neamurlor mele, am bu$ %aa de la
s*n mame& Ea m du"ea n spnare, le.a$ pe o s"*ndur")lea.n, n $mp "e lu"ra pe
par"elele "u +asole, do%le"e # bumba"& Pe %remurle a"elea, a%eam "apul s$r*ns le.a$ de
lemn, pen$ru a)m $ur$ eas$a # a m +a"e ",pe#& Cur*nd, ns, am n"epu$ s +a" prm
pa#, sub n.r!rea "oplor ma mar& No, "op, !u"am mul$e !o"ur +rumoase, rareor
s$r"a$e de "oro%el # la"rm& To$u#, "ea ma %e",e dn$re amn$rle mele es$e despre un
"orb "are a (bura$ pe)al$ur& S$$eam l*n. mar.nea rp1 n par$ea "ealal$, pere$ele opus
al "anonulu se "ra dn ad*n"ur "u sl", prn$re enuper # "a"$u#, pen$ru a se nla,
n s+*r#$, .ol1 prn$re $oa$e a"ele "ulor %er(, n",se sau pr+u$e, s$*n"a ro#"a$ "u umbre
albs$r, ar#a, lumna, nem#"area # mrosurle de r#n, $oa$e sub un "er unde %ederea se
pu$ea perde pen$ru $o$deauna: o, n$r)a"olo s)a dus a"ea m*ndr +p$ur nea.r lu"$oare, n
(borJ
Pueblo)ul nos$ru era "ld$ la !um$a$ea "anonulu, pe o pla$+orm& >nlmle de
deasupra ne ddeau umbr, "*nd ardea soarele dup)ame(e& Nu eram n" "ea ma mare,
n" "ea ma m" a#e(are de pe a"el pod# nal$ unde lo"ua Poporul& Pere de ",rp" erau
.ro# # re(s$en, de o asprme pl"u$ la a$n.ere1 n"perle dnun$ru erau n$une"oase,
dar "omode n $oa$e ano$mpurle1 n$re un e$a! # al$ul se a+lau s"r, # le s$rb$eam $o$
$mpul, mer.*nd la mun" sau n %($e& 4e# +"eam mare "a( de buna "re#$ere, m
amn$es" " era mul$ %esele&
A%*nd n apropere un (%or, urmam "ursul p*n !os la r*u, pen$ru pes"u$, pur+"are
sau "ules de erbur M sau, n %remea "ldurlor, n "u$are de r"oare, "*nd "e $ner se
(ben.uau pe .rndur de nsp, n $mp "e %*rs$n" %e.,eau n$r)o sobr %oe)bun& Al$e
"rr du"eau deasupra, unde "re#$eau re"ol$ele # $am lemne Lnu nan$e de a le e;pl"a
arborlor ne%ole noas$reN, %*nam, drumeeam p*n la al$e pueblo)ur, "u$am ununea "u
spr$ele, n %s sau med$ae& A"olo, n nople senne, a#a "um erau ma!or$a$ea noplor,
omul %edea s$ele +r numr, ma mul$e s$ele de"*$ n$une"me, mp*n($e prn !urul 0re
Spnr Aum& C*nd era lun pln, splendoarea se n"eo#a, dar pe pm*n$ se a#$ernea o
lumn $an"&
4a, 'a"erea era pln de lumn& C,ar # "ele ma pu$ern"e +ur$un, "u ruper de nor,
bubuau pre"um ardeau& P*n # mor, pen$ru "are ne s+r*mam "ele ma reu#$e ul"oare
"a s) n.ropm al$ur de ele, p*n # mor no#$r %edeau s$rlu"re, n lumea de sub
lume, sau "*nd re%eneau la no ne%(u&
Cre#$eam, an de an& Pen$ru n"epu$, am a!u$a$ la supra%e.,erea plo(lor aba nr"a&
Ma $*r(u, am lu"ra$ la "ul$%area porumbulu, a"es$a +nd un drep$ al brbalor& 0 ma
$*r(u, am n"epu$ s "ar po%er # s m*nues" unel$ele prea .rele pen$ru +eme& >ndruma$
de "e ma mar "a mne, am porn$ la %*n$oare, $a$ de lemne, n "l$or1 luam par$e la
"eremon po$r%$e "u an me1 n a"es$ +el, am n%a$ "eea "e $rebue s #$e brba$ul&
>n a+ara "*$or%a sar"n pes$e msur de .rele sau pl"$"oase, ne pl"ea $o$ "eea "e
+"eam& C*$ despre "ele "e nu pl"eau nmnu, pe l*n. rspla$a de a #$ " prn +a"erea lor
neam pueblo)ul n %a, le ndeplneam "u "*$ r*%n ne s$$ea n pu$ere& As$+el, "a s)o
numes" numa pe una sn.ur, "*nd +emele m"nau porumbul pe "are)l aduseser brba
Ldup "e +"eam "urene n "ldr pen$ru "a porumbul s +e +er"$ " n$raN, ele neau o
#e($oare, $+sund pes$e p%e, n $mp "e, dn u#, un brba$ le "*n$a la +luer&
Pe msur "e m se lun.eau membrele, $o au obser%a$ "*$ de mul$ mo#$eneam
n+#area mame mele, # nm" de la $a$l meu& A"es$ lu"ru a s$*rn$ "*$e%a b*r+e prn$re
"e ma n.u#$ la mn$e& S)au s$ns, +nd" Poporul pr%e#$e +ap$ele dn$re brba$ # +emee
"a pe n#$e lu"rur ob#nu$e, nu sa"re& LTo$u#, nm" dn "e) bun nu e pro+an&N Ta$l meu a
+os$ doar de a"ord " a"es$a era un semn s nu n$ru la %*rs$a "u%en$ n So"e$a$ea lu, " n
"ea a un",ulu meu& /r"um, a"es$a ar + +os$ de(nodm*n$ul, n$ru"*$ no so"o$m
des"endena # mo#$enrle pe lne ma$ern&
Dnd+eren$ "e s)a n$*mpla$ de)a$un", nu po$ # nu %o %orb despre r$ualurle mele
na$"e, de"*$ " s)au n",ea$ !os n kiva, "*nd spr$ele s)au nla$ dn si0a0u s ne
bne"u%*n$e(e& A$un", am n$ra$ n So"e$a$ea Derburlor& A"es$ lu"ru m)a +"u$ s pe$re" an
de (le "u s$udul plan$elor "are po$ $mdu, "are +a" ru, "are alun. durerea, "are dau
arom, "are pro%oa" %se su"$e # $rebue s +e e%$a$e, # "um s se "onsume +e"are
plan$ "u respe"$ # ubre&
>n$re $mp, m)am "s$or$, m)am n$emea$ o .ospodre, am n"epu$ mun"le soulu&
Soa mea era o +e$#"an de +amle bun, "are a de%en$ +oar$e repede ma mnuna$ pen$ru
mne de"*$ rsr$ul lun sau mu.ur de 9u""a& Dar "*nd m)a dru$ prmul "opl, s)l du"
n brae # s)l n+#e( soarelu&&&J
Nu "uno#$eam numa bu"ur, des.ur& Un dn$re no erau s",lod, al se
mboln%eau # nu) pu$eam %nde"a, mul mureau n" de $ner, ar n "el ma bun "a(
mb$r*neam, "u dn $o" p*n la .n., "u "arnea $op$, prad orbr # sur(ene, p*n
nu ma eram de n" un +olos& Cu or"*$ de mul$ bun$a$e n.r!eau "op # nepo pe
b$r*n, amn$ndu)le "um n.r!ser # e pe nou)ns"u, poa$e " a"es$ lu"ru era "el ma
dureros&
Su+eream ma mul$e a$a"ur dn par$ea noma(lor de sub pod#& A"e#$ $*r*$or prn
sal%e, +ra "u "oo, a%eau ar"ur ma pu$ern"e de"*$ ale noas$re # $rau numa pen$ru
r(bo& Pe %remea mea, au "ap$ura$ un pueblo, au $or$ura$ de moar$e brba pe "are nu)
u"seser n lup$, au slu$ +emele nan$e de a le lua "u e # au lsa$ "op s se o+leas"&
A"es$ lu"ru ne)a amn$$ m!loa"e s$r%e", de aprare pe "are le ne.l!aserm1 dup o
asemenea pedeaps, am n%a$ "um s n+run$m un asedu p*n "*nd +oamea alun.a
,oardele slba$"e& Cu $oa$e a"es$ea, m amn$es" de lup$e n.ro($oare&
Nu numa su+le$ele lor "oloase +"eau s ne a$a"e& > ndemna # ne%oa& >n (lele
a"elea, a lo%$ se"e$a& Au(sem despre do an +r ploae la r*nd, ar le.endele spuneau "
+useser +oar$e .re& A"um, am numra$ $re, pa$ru, "n"&&& N se %e#$e!eau re"ol$ele,
semnele nu n"oleau n pm*n$ul "op$ # us"a$, de"*$ da" adu"eam ne"on$en$ ap&&& 0ase,
#ap$e, op$&&& Soarele ne p*r!olea dn "erul rmas +r "uloare1 pm*n$urle se unduau n
"an"ula %er& Dernle erau us"a$e, $"u$e, "u .erur amarn"e&&& Nou, (e"e, unspre(e"e&&&
>mpream puna m*n"are pe "are reu#eam s)o adunm& 5$r*n # "op +oar$e m"
pereau& Eu nsum am perdu$ pa$ru "op, do sub o", me, do n $mp "e eram ple"a$ s
a!u$ la ru."un&&&
C,em$orul a %en$ la mne& Urma s ple" spre lumea "are nu se a+l sub lume, n"
deasupra, n" dn"olo, " "are es$e n$rea.a lume&
Pen$ru "eea "e a urma$, nu se .ses" "u%n$e& Cum n" pen$ru o noap$e "u o +emee
ub$, sau o noap$e n kiva, sau noap$ea "*nd mama $a moare n brae, nu se .ses"
"u%n$e& Eram +e"are (eu "are $rse %reoda$, # nele.eam $o$ "eea "e e;s$a& Era +rumos
# "umpl$, ma presus de "ele ma ndr(nee %sur& Ma mul$ nu)m po$ amn$ n a"es$
$rup&
Aa s+*r#$, Unul a spus "e%a "e nu po$ #$ de"*$ " nsemna:
6 Te %e n$oar"e la %a& 4a" dore#$, po u$a "eea "e a +os$ A"& E*nde#$e)$e bne&
Plu$nd n mreaa pa"e, m)am .*nd$, p*n "*nd n "ele dn urm am spus:
6 Nu, nu)m lua "eea "e $rebue s +e&
>m amn$es" oare un r*s dr.s$os, "are poa$e s + +os$ # un pl*nsI
M)am n$ors n s*nul Poporulu& Nu #)au da$ seama " lpssem& Nu a%eam "um s le)o
spun& Eram n "on$nuare brba$, "are se bu"ura de soa lu, "op rma# n %a # pr)
e$en s, "are)# !elea rn # mor& M .seau "uda$, da$or$ rs$mpurlor ndelun.a$e
pe "are le pe$re"eam a"um depar$e de e, sub s$ele&
4ospre(e"e an, $respre(e"e&&& Ne neam de "asele s$rmo#e#$, de mormn$ele
an"es$rale, la +el "um se a.a l",en de s$*n"& 4ar no nu sun$em l",en, m)a $re"u$ prn
mn$e& No sun$em Poporul& Dar a"eas$a nu e o lume +;a$ pe %e" n$r)o sn.ur armone, pe
"are numa ma.a nea.r s)o poa$ s",mba& Ere#m "*nd sp*n(urm de de.e$ele mar, pen)
$ru %r!$ore, brba # +eme "are nu sun$ de"*$ pros$)"res"u& Am a+la$ " lumea se
s",mb la nes+*r#$, # e mul$ ma n$ns # ma d%ers+"a$ de"*$ ne pu$em no ma.na&
/ + bne, o + ru, dar e ade%ra$&
4a" rm*nem a" unde ne a+lm, %om mur& Trebue s ne mu$m n$r)un nu$ ma
bun&
Am %orb$, am pro+e$, am $una$ # am +ul.era$, m)am a%*n$a$ ma presus de "elal, #
am +os$ mus$ra$ pen$ru as$a& Am porn$ de unul sn.ur, adun*nd "uno#$ne despre
pm*n$urle unde am + pu$u$ mer.e& Cu a"es$ea la ndem*n, pu$eam %orb raonal "u
Poporul& Am de%en$ # un mare %nde"$or, "eea "e do%edea " m a+lam n .rale
Ca#nelor&
>n$r)un $*r(u, )am dus de)a"olo&
A"um n+lorm, n +e"are an "ons$rum # ma mul$ la noul nos$ru pueblo, n$r)un lo"
unde %ara e %erde # r*ul "ur.e %esel prn$re bumb"r& Re+u( onorurle "are m se adu",
dar m re%end" drep$ul de a m plmba sn.ur or"*nd dores", ad" +oar$e adesea, "a s)m
elbere( su+le$ul dnan$ea s$elelor& A"olo se a+l Un$a$ea& /are %a %en dn nou C,em$orul
dup mne, nan$e de a mur, sau %o n$ra n pm*n$I Pu$erle m)au prs$, ar o", m se
mpen!enes"& Cur*nd, nu %o ma + "eea "e sun$ a"um, " al$"e%a, or"e)o + a"el "e%a& 'e
s) mulumes" %e pen$ru $o$ "eea "e m)a dru$& Am +os$ /m&

BH
SAAT&
/ spad de lumn n%*r$ndu)se1 o ma#n T # o mra"uloas pere",e de sa$el n
!urul e, +undal ns$ela$& N"er nu se %ede n" un soare&
>n"e$ M lu "*$e%a se"unde 6 7oelle # desprnse a$ena dnspre $rans"endena une
$ra%ersr spao)$emporale n s$are de ,olo$,e(& Nu a%ea ne%oe s)# "on"en$re(e %ederea
asupra spe"$a"olulu de pe e"ran, pu$ea per"epe dre"$ prn $oa$e s"annerele de la bord&
Ure",le e au(r e;"lamaa um$ a lu 5rodersen, prn n$er"om:
6 Dsuse C,rs$oase, o, C,rs$oase, ce- i as$aI
Al$+el, n sala "ompu$erelor domnea $"erea& Dmponderabl n ,arna#amen$, se prea
" e lps$ de $rup& To$u#, nmen dn$re $o "elal n)ar + +os$ n s$are s real(e(e "*$ de
depln se n$e.ra "u un%ersul& 4a$ele o "ople#eau1 o ra( +o$on" .amma sau un "*mp
ma.ne$" era la +el de real, la +el de meda$, "a or"e ma.ne sau sen(ae $a"$l& Asemenea
une persoane a!uns pe nea#$ep$a$e n$r)un medu ne"unos"u$, # ndrep$ asupra
mpre!urmlor smurle mul$pl"a$e # n$ele"$ul ampl+"a$, n"er"*nd s nelea.&
6 7oelle, se ru. 5rodersen, a dee unde am a!unsI
6 4a, rspunse o +ra"une n+m dn ea& Aa un pulsar& <o a%ea ne%oe de mul$ ma
mul$e n+orma, des.ur& Nu n"epe a""eleraa lnar& S)ar pu$ea +oar$e bne s +e
per"ulos s ple"m dn %e"n$a$ea ma#n& >ns"re na%a pe orb$ n !urul e # a#$eap$ no
ordne&
6 Reles& A au($ "u $oI Rm*ne la pos$ur& Pre.$)% de mane%r&
Cp$anul %orbea "u .las $remura$&
Pen$ru sar"na a"eea smpl, nu a%eau ne%oe de ea& Dns$rumen$ele de na%.ae #
"ompu$erul dn "en$rul de "omand, a"ona$ de Susanne, erau su+"en$e& 7oelle se ded"
dn nou "osmosulu&
Cuno#$nele soseau n"e$, de)a lun.ul orelor, n ambana a"eea nepm*n$ean& '"ea
.re#el repe$a$e, asemen "elor "omse de oamen ob#nu n$r)o "amer "on"epu$ s
.enere(e lu( op$"e& 'orele, ener.le, a$om n s$are lber, on # par$"ulele
subnu"leare, $oa$e a%eau "on+.ura # "ompor$amen$e ame$or de d+er$e de ale $u$uror
"elor "u "are era deprns& >ns# ra(a de lumn, n.us$, m$ur*nd noap$ea # s$elele n
n$er%al de)o "lp, era ,pno$"& Pro%o"area ne"unos"u$ulu +"ea "a sar"na s) +e de $re
or ma mra"uloas&
>n pro.rame, n bn"le de da$e, n proprle e amn$r se a+la o mo#$enre de la 'delo&
Cel ma bne ar + +os$ s)l ab n lnCn. "u ea& 4ar, n"ep*nd s n%ee "um $rebua s
+oloseas" n+ormale pe "are le lsase el, smea " de%enea e.al "u +os$a "olaborare a
am*ndurora& >n$r)un +el, 'delo "on$nua s +e pre(en$ la bord, un du, n ma#n # n ea
ns#& A"es$ lu"ru drua o pu$ere # o ln#$e de "are nmen # nm" al$"e%a n)ar + +os$
n s$are&
Con"ep$ "u "on"ep$, 7oelle "ons$ru o re"unoa#$ere a "eea "e n"on!ura na%a&
&hinook a!unsese n$r)un lo" ndepr$a$ al .ala;e, pe a"ela# bra al sprale, dar "u m
de an)lumn ma aproape de me(ul n%lu$ n nor& Se deplasase # "u "*$e%a mloane de
an n %$or1 a"olo unde +usese S 4oradus, n "el ma mare dn$re Nor lu Ma.ellan, se a+la
o nebuloas lumns"en$& Corpul "eres" dn a"el lo" e;plodase, el nsu# o superno%, dar
"u mul$ $mp nan$e "a ea s + porn$ la drum M pe %remea "*nd umblau dno(aur pe
Pm*n$, da" o asemenea a+rmae a%ea %reun neles +("&
Ma de.rab, e;plodase un soare ..an$, mpr#$ndu)# ma!or$a$ea subs$ane n
spau, spre ,rana sorlor # lumlor "e urmau a se na#$e ul$eror& S$eaua neu$ron" era o
rm#, a%*nd dou $rem dn masa lu Sol& Era%$aa o +"use s mplode(e, a!un.*nd "u
dame$rul de numa %reo dou(e" de Clome$r& >n n$erorul e e;s$au pun a$om& >n
s",mb, se .sea un o"ean de par$"ule elemen$are, pe "*$ de apropa$e le n.dua me"an"a
"uan$", n$er#an!*ndu)# mer"ural na$ura n$re ele, la dens$ pe "are omul le pu$ea
msura, dar nu le)ar + pu$u$ "on"epe n"oda$&
/ m" par$e dn ma$eralul s$elar, prns n mons$ruosul "*mp ma.ne$" pe "are)l .enera
m#"area de ro$ae, era arun"a$ n a+ar, prn$r)o pere",e de sprale, p*n "*nd %$e(a se
apropa de "ea a lumn& >n "on$nuare, a"eas$ ma$ere em$ea rada sn"ro$rone, sub
+orm de ra(e subr, slab dspersa$e, a "ror +erbneal o e.ala n n$re.me pe a"eea a lu
Sol& Ma!or$a$ea a%eau +re"%ene rado1 lumna %(bl repre(en$a o n+m +ra"une dn ea&
As$ronom "u re"ep$oare sensble # a"orda$e ade"%a$, de pe plane$e ndepr$a$e "e se a+lau
n$*mpl$or n "alea ra(e, nre.s$rau o "lpre de pulsar&
Celal # "ons$ruser ma#na pen$ru a orb$a n$r)un plan perpend"ular pe a"e#$
$oren ener.e$", la ds$an de "r"a #ap$e(e" # "n" de mloane de Clome$r& Ma
aproape, "ondle ar + +os$ mor$ale, .a(ele absorb$e dn spau # propra %olen
nlnu$ a s$ele "re*nd un %*r$e! de rada dure& 7oelle se n$reb de "e %e"$orul radal nu
era ma lun., mul$ ma lun.& >n s$uaa da$, de)a lun.ul ?anulu@ su de 15Z de (le,
obe"$ul $rebua s +e a.resa$ n repe$a$e r*ndur "u o +ure "are ar + +os$ lo." s)l ds$ru.,
%alor(*nd "u s.uran or"e na% "are, n"den$al, e#ea ",ar a$un" prn poar$&
Nu& >l n"er"ua un obe"$ ura#, ro$und& 7oelle de$ermn " peroada de ro$ae +"ea "a
obe"$ul s se s$ue(e permanen$ n$re ma#na T # s$ea, n $mpul unu $ran($& Nu era o
s$uae s$abl1 dar, +r ndoal, dspo($%ul a%ea mo$oare robo$"e "are) a!us$au
$rae"$ora dup ne"es$a$e& Era un s"u$&
Un al$ obe"$, ma mas%, !u"a de asemenea rolul de sa$el$ al ma#n, n$r)un +el "are,
n*nd seama de "ompensale o"a(onale, l plasa # pe el dup s"u$, "*nd a%ea ne%oe de
pro$e"e&
6 0 "e naba s ma +e # asta2 n$reb 5rodersen "erurle&
El, 4o(sa, Kesenber. # Eran%lle e#r "u 9illiEaE n e;plorare& Prn $eleme$re #
$ransmsun audo%(uale, urm # 7oelle& 'lu;ul de da$e "e se s"ur.ea spre ea ar + +os$
nnebun$or de len$ # n"omple$, da" o ,olo$,e$ nu s)ar + a+la$ ma presus de nerbdare&
LPrn$re n+ormale prm$e, a%ea des$ule de obser%a$ # anal(a$&N To$u#, se a+la al$ur de
e n$r)un mod ma s$r*ns de"*$ ar + pu$u$ "on"epe Rueda, Aeno, %on Mol$Ce sau Mulr9an,
"are)# n"ordau %ederea # au(ul n +aa e"ranelor& >nele.*nd ma bne de"*$ "er"e$$or
n## "eea "e .seau a"e#$a, 7oelle le spunea "e s "au$e, "um, # "e nsemnau des"operrle
lor&
S"u$ul era o "ar"as "urb& A%ea "am a"eea# dens$a$e mede "u a"eea a "lndrulu,
+r ndoal, o +or smlar l nea asambla$& Cu dame$rul "am de "n" Clome$r, pu$ea
n$er"ep$a u#or or"e ra( de "n" or ma n.us$ # era des$ul de re(s$en$ pen$ru a re+le"$a
ener.a +r a + a%ara$& 'orma lu ampl+"a la ma;mum d+u(a ma.n, redu"*nd a#adar
la mnmum mpa"$ul asupra s$ele& A""esorle dn !urul "r"um+erne, unele .reoae,
al$ele s",ele$"e, .enerau probabl "*mpur pen$ru a de%a par$"ulele n"r"a$e "are, al$+el,
ar + pu$u$ n%l pe al$ur, ab$*ndu)se spre nun$ru& Un al$ apara$, a+la$ n "en$rul +ee
"on"a%e, era +r)ndoal mo$orul "are "ore"$a orb$a& 7oelle pu$ea %edea $oa$e a"ele +orme
n$r)un mod de "are nmen al$ul nu ma era "apabl M "" nu erau "u ade%ra$ des"rp$ble
n .ra omenes" M # le pu$ea apre"a ra+namen$ul&
Ceea "e %edeau 5rodersen # "elal era "*$ se poa$e de mpresonan$: s"o"a alb
r(a$ pe +undalul "erulu ne.ru, "u s"lpr nenumra$e, d*ra de s$rlu"re ar($oare "are se
ro$ea n spa$e& 4e# plu$eau n mponderabl$a$e, preau s sm$ e+e"$ul unor
pu$erenormea"une,or"*$ de $"u$ era ,ul dn !ur, s+*r*$ul # $rosne$ele re"ep$oarelor rado
le $ransm$eau (.omo$ele unu "osmos n pln a"$%$a$e&
7oelle nu a%ea de"*$ o dee %a. asupra +abr"ae # +un"onr a"elu obe"$& Celal
"uno#$eau le. ale na$ur pe "are n" un om sau be$an nu le des"operse& Nm"
surprn($or n as$a& 4a" )ar + n$*ln$ %reoda$, era "on%ns " ea, ,olo$,e$a, pu$ea
n%a "ur*nd s&&& "on%erse(e&&& o, poa$e ",ar s n$re n "omun$a$ea lorJ
5rodersen ndrep$ na%e$a spre sa$el$ul opus&
6Te ro., spuse Ca$lXn, aproape "u s+al& Mn*n" sand%#ul s$a, bea) lap$ele& Mor
de +oame, as$a +a"&
Sub "as", 7oelle "lp dn o",& Nu) era +oame& 4ar "*nd m*n"ase ul$ma oarI
&ircuitele ar trebui s. includ. monitoare 0sihologice 0entru mine, +ul.er prn .*nd& (a,
ar )i un adaos interesant, de+i minor. Po$r s urme(e s+a$ul +e$e # n$nse m*na dup
m*n"are # s$"la "ompresbl&
6 Ar $rebu # s dorm, ndr(n Ca$lXn ma depar$e& Ar "a moar$ea n"l($&
Amn$e#$e) "*$ de n"e$ # pruden$ nan$ea( na%e$a& Ma au mul$e ore p*n la des$nae&
>n$ru"*$ nu se $re( "u "apul smuls de pe umer, "on$nu:
6 Sn"er, "red " e o .re#eal s a o *#n$oare de ap la ndem*n, "*nd e#$ "one"$a$
dre"$ la ns$alae& Ar $rebu s e# dn "upla!ul la de "*$e%a or pe ( "el pun&
1n im0onderabilitate, ).r. antrenament, inima mi se com0rim., circula*ia s/ngelui
,ncetine+te, oasele mi se atro)iaz.. N" una dn$re admones$r nu prea au$en$"&
Ca$e.or", nu erau mpor$an$e, de"*$ pen$ru smbol(area unu so de apo$eo(& &eilal*i nu
au ast)el de gri7i. 5u trebuie s. se ,ndoa0e 0rintr- o beregat. ).r. che) +i s. elimine
reziduurile murdare.
6 C*nd $ermn, nss$ Ca$lXn, las)m s $e "ondu" la "abna $a, s) +a" un m"
$ra$amen$ +(", s $e "ul"& Nu e#$ de +olos nmnu, da" $e prbu#e#$ de pe p"oare& C*nd
s*n.ele nu ma "r"ul sn$os, n" "reerul nu ma +un"onea( bne&
Are dre0tate, lua- o-ar dracuK:
6 'oar$e bne&
&&&>n,ma$ lar. n aer, 7oelle smea p"oare n"le#$a$e mpre!urul alor e, m*n
+rm*n$*ndu) $orsul sau +le;*ndu) membrele, a$n.*nd)o pe $oa$ supra+aa pel
de(.ol$e& Ca$lXn era "ald # elas$"& A%ea ""lu, "eea "e o +"ea s mroas ma
p$run($or& / #u% de pr rebel se le.na pe l*n. obra(ul 7oelle, .*dl*nd)o, "u un al$
mros, "ura$ # proasp$&
6 Trebue s re"unos" " $ra$amen$ul $u e pl"u$, spuse ea& N" nu obser%asem "*$ de
nepen$ eram&
6 Pen$ru %*rs$a $a, e#$ n$r)o +orm mul$ ma bun de"*$ mer, repl", ma
ndr(nea a"um, Ca$lXn& N)o s dure(e, ns, da" nu e;erse( re.ula$&
6 Am +"u$)o, da" ma mn$e, p*n am a!uns a"& >n momen$ul de +a, n)am $mp
de prsos&
5u m. 0ot des0rinde de s0lendorile din 7ur. &e nevolnic de vie sunt ,n cli0a asta:
6 Ar $rebu& Nu ne .rbm ",ar a$*$ de mul$& 0) re"omand # o "ur de brba&
7oelle se "rsp&
6 Dar$)m, "on$nu Ca$lXn& Nu %reau s m ba.& To$u#, $u # 4an&&& >nele. "u
ade%ra$, nu) a#a, " nu sun$ delo" .eloasI
&um ai 0utea ,ndr.zni s. )ii geloas., du0. cum te 0or*i2 se .*nd 7oelle s) arun"e)n
+a& Po$r " nu era "a(ul& Problema se do%edea de o suprem nensemn$a$e& 1n 0lus,
spuneau ner% # .landele, de vreme ce sunt scoas. din circuit, mi- ar 0l.cea s. )ac.
dragoste cu mine, nu, s. m. reguleze, nimic altceva, eu st/nd 0asiv.. Palmele # de.e$ele de
pe spnarea e o n+erb*n$au& Sau creatura asta, aici, ,n camer. cu mine2 5u e ,nzestrat.,
desigur, +i ).r.- ndoial. n- ar interesa-o, dar... nu: &hristine, &hristine: 5u:
Ca$lXn se opr&
6 Ce es$eI n$reb ea, alarma$&
6 Nm", $u# 7oelle&
6 Nm" pe dra"uR& Te)a smu"$ s $e)a n"orda$ de par" ar + $re"u$ prn $ne o me de
%ol&
/"ol p*n a!unse +a n +a "u ea, la o lun.me de bra, a.*ndu)se u#urel de +emea
ma %*rs$n"& Pe +.ur se a#$ernuse de(nde!dea&
6 4a" %re s %orbm, s #$ " ps$re( "u s$r#n"e se"re$ele # am "unos"u$ o mare
d%ers$a$e de oamen& As$(, pe am*ndou ne une#$e .roa(a de "eea "e s)ar pu$ea
n$*mpla lu 4an& N)a %rea s)m des$nue#$ ma mul$I
7oelle s"u$ur dn "ap p*n ame:
6 Nu& Nu) nm", )am spus& 4ar $ermn masa!ulJ 4)m o pas$l "are s m
doboare pen$ru "*$e%a ore& Trebue s +u lu"d "*nd na%e$a %a +a"e "on$a"$ul&
Cum Ca$lXn e($a, 7oelle (ber:
6 E un ordn, nesm$oJ
5ici o &hristine. 5ici un Eric. 5u mi-i 0ot 0ermite. !. dor 0rea tare. (e ce s. su).r +i
mai mult2 3ricum e un e0i)enomen ne,nsemnat, la )el ca )antomatica lui sor., dorin*a,
care-i mai este +i mam.. 1n 5oumenon se g.se+te 0acea. El nu m. tr.deaz. niciodat.. 6ie
el amantul meu, via*a mea, c/t tim0 r.m/n des0.r*it. de &eilal*i:
Al dolea sa$el$ era un elpsod ar.n$u, de apro;ma$% nou pe "n" Clome$r, "u a;a
prn"pal n planul propre sale orb$e # a ma#n T& / o"olea la m" ds$an de ul$ma
bal(, mul$ spre n$eror +a de $rae"$ora s"u$ulu& Asemnarea unu obe"$ a+la$ la ?pupa@
"u obe"$ul dn s"o" "on+rm opna 7oelle " a"es$ea erau mo$oare pen$ru "on$ra"ararea
e+e"$elor per$urba$oare& Pro$uberanele dn al$e lo"ur se do%edr ma .reu den$+"able,
dar +"eau par$e +r ndoal dn ns$rumen$e #, poa$e, dn e",pamen$ele de "omun"a&
Ma!or$a$ea al"$uau o dan$elre me$al", " # "olo "u +os+ores"ene sau reele de "ulor
"a n#$e aurore, $o$ul +orm*nd un spe"$a"ol +erme"$or n de"orul s$elelor&
/ +lan# dn !urul unu se.men$ al sa$el$ulu pre(en$a "uroase sur+lr, pre"um #
apara$ur en.ma$"e&
6 0$, spuse 5rodersen, pare( " la e do"ul, "on"epu$ pen$ru a prm as$rona%e de
+orme # mrm "*$ ma d%erse&
>mbr" s"a+andrul # e# dn na%e$, (bur*nd "u a!u$orul unu rea"$or dorsal pen$ru a
o"ol # e;amna lo"urle& Me$alele +nd ne+eroase, $lple ma.ne$"e nu) erau de n" un
+olos, a#a ")# pusese pe deasupra o pere",e de .alo# pen$ru mner$ul n as$ero(, n%el
n$r)un s$ra$ de ade(%& Prn "amera dn pumnul lu, 7oelle %edea enorma "urb n s$*n.a, ar
n dreap$a "ons$elale ne"unos"u$e, ros$o.olndu)se dn"olo de "ap$ul d.ulu&
Elasul lu 5rodersen $repda de emoe:
6 Spre .,nonul nos$ru, pe momen$ nu e nmen a", dar au +os$ # %or ma +& Ao"ul
s$a d sen(aa de )olosit.
N" una dn$re ns$ala nu era pre+e"$ po$r%$ pen$ru 9illiEaE. Cu $oa$e a"es$ea,
5rodersen .s o n# n "are na%e$a pu$ea s n"ap& Probabl " una dn$re ma#nle de
al$ur ar + pu$u$)o +;a, de)ar + #$u$ "um s)o a"one(e& Po$r s)l lase de .ard pe 4o(sa,
"are nu prea %oa, #) "onduse pe "elal a+ar, pe !os # "u ra",e$ele personale&
Prn$r)o des",($ur "a%ernoas de la ?pro%a@, se n$ra n$r)un $unel "e s$rb$ea $re
s+er$ur dn lun.mea s$ae L"" nu pu$ea + de"*$ un .en de s$ae spaalN& Pasa!e ma
m" du"eau n la$eral, ram+"*ndu)se ar # ar& To pere s$rlu"eau n$r)o lumn slab,
pe "are spe"$rome$rele o de"larau ns"rs n aproperea .ame ul$ra%ole$e p*n dn"olo de
"ea n+raro#e&&& Pen$ru o "*$ ma mare d%ers$a$e de o",I N#$e balus$rade ddeau
posbl$a$ea de a nan$a prn $ra"une& Aa anum$e n$er%ale se a+lau "adre "e pu$eau +
lo"ur de od,n, "abne de obser%ae sau&&&I U#le, de $oa$e "on$ururle posble, erau a$*$
de per+e"$ mbna$e n"*$ aproape nu se ds$n.eau, # nu se obser%a n" o modal$a$e de a le
des",de&
6 'e"are lo"a$ar poar$ ",ea la el, ndr(n 5rodersen& / spusese +nd" nu $oa$e
u#le pre(en$au a"eea# opa"$a$e ar.n$e& 4n "ne #$e "e mo$%e, unele erau $ransparen$e&
C*$e%a n" m"ar nu preau s ab o "onss$en ma$eral, de#, da" erau al"$u$e dn
"*mpur de +or, rea"onau ma dur de"*$ oelul& Pr%nd, +o$o.ra+nd, nre.s$r*nd spe"$re,
oamen s$udar %reo "n" ambane separa$e& Ro#u)n$une"oase, albas$ru)s$rlu"$oare sau
n$r)o $onal$a$e n$ermedar, modera$, lumnle de(%lur o "elul aus$er, o "ea
n%l$u"$, o ser lu;uran$ "u plan$e de nenumra$e nuane prn "are s.e$au (bur$oare
"a n#$e pe$re preoase, de"orul ,olo.ra+" al unu nu$ pe$ros pe unde (bura pra+ .alben
pe sub un "er por$o"alu, me"ansme n m#"are, # pr%el#$ ma .reu des"rp$ble de"*$
a"es$ea& A$mos+era se do%edea a + dens, mede, rare+a$, "onn*nd o;.en sau ,dro.en
n s$are lber, or n" unul dn$re a"es$ea, la $empera$ur %arnd n$re pun"$ul de +erbere al
a(o$ulu # "el de $opre a plumbulu& >n $oa$e "a(urle, "eea "e %edeau oamen era
nendoeln" an$e"amera "*$e unu amplu "omple; de lo"une, labora$oare # 4umne(eu
ma #$e "e& LU$l(a$or #$au, #$au # Celal&N 5rodersen spuse ", dup "on%n.erea lu,
era n"lus # o "amer "en$r+u.al, n a+ar de "a(ul " le s$$ea la dspo(e "e%a ma
ele.an$, n s"opul "a %($a$or s se poa$ bu"ura # de pun .ra%$ae, da" doreau&
#izitatori: o n!un.,e .*ndul pe 7oelle& 3 con)rerie galactic. de intelecte, culturi,
s0ecii, 0e care &eilal*i le- au g.sit demne de interes +i le- au 0reg.tit conacul .sta. 5u ne
num.r.m 0rintre ele.
4urerea a"es$e re%ela o dep#ea pe a"eea de a + o +emel de neam omenes"& /
(.on #)# "u+und "on#$na, bo$e(*ndu)#)o, n $o$ "eea "e "on$nua s des"opere&
C", de +ap$, apar$amen$ele .s$e pe r*nd n $mp "e r$"eau prn labrn$ erau
aproape nen$eresan$e pen$ru e;plora$or& Ceea "e "on$a, "eea "e) bum", era "eea "e se
a+la n m!lo"&
A"olo, "ordorul prn"pal se dla$a +orm*nd un spau s+er" la$ de un Clome$ru& /
reea $rdmensonal de +re as.ura a""esul spre supra+aa "en$ral& Pe a"eas$a erau
amplasa$e dspo($%e "u "on$urur sub$le, pes$e "are !u"au aure # "ur"ubee& E;s$au #
ma.n ale spaulu e;$eror, +r a + n"adra$e n n" un e"ran $an.bl& 0 e;pona$e&
E;pona$e&&& Nu erau $ablour sau dorame, " ma.n solde, n m#"are, +orma$e dn
lumn "e nu se lm$au la .ama %(bl pen$ru o",ul omenes"& Nu por$re$(au spe", +nd
"omple$ abs$ra"$e: +orme, "ulor, m#"r& / lne, de e;emplu, +ul.era d*nd na#$ere unu
pun"$, la r*ndul su nunda$ de un e%an$a de s"*n$e& Cel ma reals$ dn$re e;pona$e
repre(en$a s",ema$" pulsarul&
Sau, "el pun, a#a bnua 7oelle& Aproape $o$ "eea "e %edea era nen$el.bl, nm"
de"*$ d*re, perdele, %*r$e!ur, pan.l", "a$ara"$e& Probabl " +useser des$na$e unor spe"
ale "ror "on%en %(uale, poa$e ",ar op$" mondale n n$re.me, erau $o$al d+er$e de
ale e&Se "on"en$r asupra "elu "are a%ea ma mul$ sens& Pes$e "*$%a $mp, a!unse s ab
enorm de mul$ sens& Nu s)ar + pu$u$ spune " a#$ep$ase +nele omene#$ n spe"al& 4ar
spau)$mpul $rebua s "onn o mulme de +ne, pe l*n. be$an, "are s)l per"eap # s
se .*ndeas" la el n modur nu prea d+er$e de ale 7oelle&
3are &eilal*i au 0reg.tit toate astea s0re )olosul oric.ror str.ini care dau buzna aici2
(a, cred c. a+a e.
Repre(en$r ale a$omlor, $abelul perod" al elemen$elor, s$rle "uan$"e #
s",mbrle lor&&& Nu"leul de ,dro.en 1 era o un$a$e de mas, lna sa de emse neu$r n
spau +nd o un$a$e de lun.me, +re"%ena, o un$a$e de $mp n%ers& >n$re (ero absolu$,
nd"a$ de "ompor$amen$ul mole"ulelor, # +u(unea "are, e;a"$, +orma deu$erul, s"ara
$erm" era d%(a$ n .rade: douspre(e"e la pu$erea a douspre(e"ea& <arale #
re$errle +"eau "a pre(en$rle nale s) +e +oar$e "lare unu ,olo$,e$&
E%oluau& Cu $mpul, apru demons$raa modulu de +un"onare a unu dspo($%
anume& Aua o $! dn$r)un supor$ # a$n.ea "u ea anum$e pun"$e lumnoase, n$r)o
anum$ su""esune&&&
6 >n"epe, spuse 7oelle lu 5rodersen& Cp$anul se supuse&
Porn sub +orma une $ransms de "+re bnare& Pro.resar rapd spre a +orma $pare
re"o.nos"ble& LSu+"en$e pun"$e da)sau)nu dn$r)un spau de "oordona$e des"rau
"omple$ o ma.ne, un $on, o +un"e ma$ema$"&&&N >n "*$e%a mnu$e, a+l " $rebua s
rspund, # o +"u +olosnd parabol"a na%e& Pes$e al$e "*$e%a mnu$e, au$oma$ul #
adap$ase r$mul de emse, n$re.ul ss$em de abordare,la lm$rle e",pamen$ulu e #
"ara"$ers$"le ss$emulu e ner%os&
Sn.ur n "ranu, "reerul a"ela ar + pu$u$ a%ea ne%oe de an de (le pen$ru a n"epe,
m"ar pe dbu$e, s nelea.& Polo$,e$ +nd, pu$ea opera o su$ de n$erpre$r po$e$"e pe
se"und, %er+"*ndu)le +a de "eea "e #$a de!a: # as$+el, srnd pes$e ramurle s$erle,
+"*nd s rsar al$ele no # s)# de(%lue pu$erea sau slb"unea, # "ro drum n susul
unu arbore lo.", $o$ ma aproape de +ru"$ul ade%rulu& Nmen dn na%, poa$e doar
'delo, n)ar + pu$u$ nele.e "u ade%ra$ "e +"ea, ar du,ul lu o a!u$a s nan$e(e&
To$u#, a%u ne%oe de "*$e%a ore pen$ru a a+la +ap$ul esenal, de "*$e%a (le pen$ru a)l
%edea "*$ de "*$ "omple$, n$r)a$*$ era de n"redbl& Pe pulsar e;s$a %a, %a n$el.en$&
&hinook se ro$ea n !urul ma#n T, "a un al $relea sa$el$& 9illiEaE re%ense la
na%a)mam& 4up "e n%es$.aser s$aa "*$ de mul$ posbl, "eea nu nsemna prea mul$, #
n"epuser "omun"area "u ea, "are probabl era "omple$ n "oad)de)pe#$e, 5rodersen # a
lu nu ma a%eau mare lu"ru de +"u$ a"olo& Aa un momen$ da$, 7oelle # ddu seama n
$rea"$ ", pe "*nd ea "u$a # ",ema, "ole. e se "ompor$au M "u o"upa de ru$n, !o"ur,
n$r., %sur, de(nde!d M "a parame" n$r)un s$rop de ap de bal$&
Robo$ul s$ae o "lu( p*n la "on$a"$ul "u /ra"olul, "are era o "reae a Celorlal,
dar +r a + un au$oma$&
C%as)sold, supus %bralor # "u$remurelor "are o pu$eau desp"a, supra+aa s$ele
neu$ron"e se a+la sub o a$mos+er ad*n" de #ase mlme$r& A"olo, la o .reu$a$e de $rloane
de .ra%$a $eres$re # dens$ "e repre(en$au mul$pl # ma mar a "elor de pe Pm*n$,
nu"lee .oale n$era"onau n modur de nema.na$ al$unde%a& Pro$on, neu$ron, ele"$ron,
neu$rn, an$par$"ulele lor 6 elemen$e de ordn # ma nal$, +u.$%e M me(on de $o$ +elul
M baron, lep$on, bo(on, +ermon M +arme", ro$re, "uloare, s$rane$a$e M +u(on*nd,
+son*ndu)se, $rans+orm*ndu)se un n$r)al # napo, orb$*nd s"ur$, +orm*nd ansamblur
"are pu$eau s dure(e m"rose"unde n$re. 6 ma$era s$ele era la +el de mul$pl, la +el de
d%ers+"a$)s",mb$oare, pre"um .a(ele, apa # pra+ul "e ne)au da$ na#$ere&
<aa nu es$e un lu"ru, " o "ale& Es$e o sere de n$*mplr, es$e e%olua ss$emelor
pur$$oare de n+ormae, es$e "re#$ere, des"ompunere # dn nou "re#$ere& /runde e;s$
posbl$a$ea, %aa apare&
C*nd au(, Ca$lXn spuse:
6 As$a nu) ",me& E al",me&
>n$r)ade%r, s$ru"$urle "u au$odupl"are la n%el suba$om", nu mole"ular, se a+lau
dn"olo de lm$ele +(" "unos"u$e pm*n$enlor sau be$anlor& / da$ "e)l n$*lnse pe
/ra"ol, ns, 7oelle n"epu s nan$e(e +oar$e rapd spre nele.ere& >n e;$a(ul ms$" al
a"ele # ma pro+unde n$rr n Absolu$, # perdu su+erna la +el "um se perdu # pe sne&
Nu pu$ea dalo.a dre"$ "u lo"u$or pulsarulu& A%eau %ele prea s"ur$e& C*$e%a
se"unde, "*$e%a ro$r ale "erulu, # o asemenea +p$ur m"ros"op" # $ermna %aa& >ns
pro"esele dn n$erorul e erau a$*$ de repe(, a$*$ de +urbund)ener."e, n"*$ a"ele "*$e%a
se"unde "uprndeau ma mul$ per"epe # e;peren, ma mul$ $rre, de"*$ un se"ol
omenes"& Pen$ru a"ele +ne, 7oelle era la +el de ner$ "a o pa$r pen$ru ea ns#&
/ra"olul pre(en$ reluarea "u n"e$n$orul a "*$or%a %e& 7oelle nu pu$u urmr de"*$
smple "r*mpee, +ra.men$e la n$*mplare, dn po%es$r& Ero erau prea s$rn& 4ar
a!unsese s %ad " +useser n$r)ade%r n#$e ero&
E40lor/nd de-a lungul unui miliard de genera*ii, au desco0erit 6/nt/nile de 6oc, care
eru0 magni)ice ,n sus +i tot mai sus, dincolo de sunet. 1n cea*a radia*iilor care um0lu lumea
cunoscut. lor, nu aveau conce0tul de cer. Acum...
Erau mun*i, mul*i dintre ace+tia d.inuind ani ,ntregi du0. socotelile omene+ti, cel mai
,nalt ating/nd ,ntre dois0rezece +i treis0rezece milimetri. &.ut.torii cunoa+terii au 0ornit
s. urmeze 0arcursul 6/nt/nilor de )oc, urc/nd.
Au luat )iin*. dinastii de cutez.tori, 0.rinte, co0il, ne0ot, str.ne0ot, care au trudit, au
su)erit, au riscat +i ,n cele din urm. au murit ,n marea aventur.. S-au n.scut civiliza*ii, au
0ros0erat +i s- au destr.mat, ,n tim0 ce urc.torii se lu0tau s. mearg. ,nainte, )iecare
genera*ie l.s/ndu-i mo+tenire celei urm.toare o baz. a)lat. +i mai sus. !ul*i dintre ei au
0ierit +i ,nc. mai mul*i au cunoscut dis0erarea c/nd au a7uns la limitele atmos)erei. (ar un
gru0 dintre cei nedescura7a*i a ,nvins +i a ,nce0ut munca la un tunel ,n sus, 0rintr- un
munte ales.
Peste un milion de alte vie*i, 0rintr-o cu0ol. trans0arent., o colonie a7uns. ,n v/r) a
v.zut ,ncotro se ,ndre0tau 6/nt/nile de 6oc ' a v.zut stelele.
S. )i )ost oare sim0l. d/rzenie2 se n$reba 7oelle& Sau 0oate 3racolul le-a
dat...,nsu)le*irea... de a- +i continua str.daniile, de-a lungul echivalentului unei e0oci
geologice 0.m/ntene2
> lpsea lmba!ul pen$ru a pune a"eas$ n$rebare #, n or"e "a(, se ndoa " /ra"olul
ar + +"u$ o asemenea a+rmae& Se a+la ma presus de m*ndre& 'usese "on"epu$ de Celal
pen$ru a lo"u pe pulsar& E.an$" pe l*n. lo"aln", %r$ualmen$e nemur$or, s$$ea la lo"ul
lu, "are pen$ru e de%ense un al$ar& Con#$en$ de sne nsu#, a%*nd o n$el.en
"omparabl "u a e "*nd se a+la n ,olo$,e(, nu smea $o$u# n" un +el de sn.ur$a$e, sau
de pl"$seal, n"oda$1 "" mpr$#ea +ap$ele, .*ndurle, nse# %ele en$$lor dn !ur&
L7oelle spe"ula despre "%as)$elepa$e prn n$ermedul modulae unor pu$ern"e +ore
nu"leare, dar %o"abularul pe "are)l a%ea n "omun "u el era prea prm$% 6 un +el de lmba!
al semnelor 6 "a s)l n$rebe&N > s+$ua a$un" "*nd o doreau, de# 7oelle a%ea mpresa "
sen$nele lu erau n mod delbera$ la +el de amb.ue "a a"elea ros$$e la 4elp,, pen$ru a nu
le pro%o"a o pseudomor+o( "are le)ar + submna$ ma$ur(area pu$erlor nns"u$e&
>nre.s$rase # le o+erea, la "erere, s$or n$re. ale "elor dn neamul lor, ale naunlor
dspru$e # (b*n(lor u$a$e&
>n prmul r*nd, !u"a rolul de meda$or n$re e # "e dn a+ar& Mesa!ele "r"ulau de la e
la s$ae # napo pe o und mede pur$$oare& LRa(e UuarCIN S$aa le re$ransm$ea prn
+elur$e m!loa"e, n"lus% unde rado& /ra"olul n"e$nea sau a""elera $ransmsunle,
"on+orm re"ep$orulu&
As$+el, prn n$ermedul lu, lo"u$or s$ele # %($a$or "are a!un.eau p*n a" pen$ru
a s$uda s$eaua pu$eau s a+le "*$e "e%a un despre "elal& Poa$e " a"eas$a era msura
ma;m n "are a"ele +ne pu$eau a!un.e s se n$e.re(e n +ra$ern$a$ea "ul$%a$ de
Celal& Sau poa$e " nu&
>n sala "omun, 5rodersen se a. de o bar a mese #)# pr% oamen& >n spa$ele lu,
un e"ran pre(en$a ra(ele ro$$oare M$#ur de sabe, a"e de "easorn" M ma apropa$e, ma
lumnoase& Cur*nd, s"u$ul $rebua s s$%leas" a"el prpd&
6 Nu ma pu$em rm*ne a" mul$ %reme, le spuse el& 0$ as$a& >n" nan$e "a
mponderabl$a$ea s ne produ" %$mr re%ersble, %om + dep#$ o do( de rada
s.ur& Dn$ens$a$ea e prea a dra"ulu de mare, ar m!loa"ele noas$re de pro$e"e,
nade"%a$e&
Pu$em s ne re$ra.em la o ds$an s.ur # s a#$ep$m, n sperana " %a %en "ne%a
"are s ne poa$ a!u$a nan$e de a mur de +oame& 4es.ur, as$a nseamn s "on%er$m na%a
la s$area ro$a$%, nu se %a ma pu$ea propulsa n"oda$& To$u#, s)ar pu$ea s ren$e(e& Poa$e
ne ale.em "u un drum pe .ra$s p*n a"as&
7oelle, n ul$mele "*$e%a sp$m*n a %orb$ al nab de pun& Q)am +"u$ pe pla",
#$nd "*$ de aspr e mun"a $a& >n "omparae "u ea, n%area unu dale"$ be$an dn au($e e
+loare la ure",e, sun$ "on%ns& As$(, ns, $rebue s ne pre(n un rapor$& > "er s)l e;pu
n +aa $u$uror, +nd" ne pr%e#$e pe $o& >n re.ul, da" e#$ bun, n"epe&
Plu$nd l*n. el, n +aa "elorlal, 7oelle # spuse s$o%$ " %edea s$area de #o"
n$pr$ pe ",purle lor& Ar.t ,ntr-adev.r groaznic. /.lnda n+#ase prul de%en$ o
"oam "enu#e slnoas, o", n+unda n orb$e, "u "ear"ne ne.re # n!e"$a, pe o +a
"are era aproape numa pele n$ns pes$e oase, $rupul "os$el% # n.lben$, m*nle "rora
le "res"user un., nepl$e, # "are $remurau $o$ $mpul& 3), blestemat. s. )ie aceast.
abominabil. came, care nu m. las. s. r.m/n ,n comunicare cu 3racolul:
'"u e+or$ul s %orbeas" se":
6 E "a(ul s a""en$ue( " s",mburle mele de n+orma au +os$ rudmen$are& >n
po+da au.men$r "ompu$er(a$e, n po+da "ooperr +r rener a n$erlo"u$orulu meu,
nu m)au ma rmas des$u an "a s re"ons$$u lmba!ul "omple$& 0 n" de"ala!ul de "*$e%a
mnu$e al $ransmsun nu m)a +os$ de mare +olos& S)ar pu$ea s + n$erpre$a$ "omple$ pe
dos unele lu"rur, n"lus% da$ele "ru"ale pen$ru no&
6 'r $ne, nu ne)am a+la n"er, repl" Susanne Eran%lle, n*ndu)se de bra "u
Carlos Rueda&
7oelle # $rase respraa&
6 5ne, a$un", da" ne mn$e a"es$e re(er%e&&& Celal au "ons$ru$ s$aa +nd"
#$au " spe"le de "l$or spaal ar dor s s$ude(e o lume a$*$ de un"&
5u )ac dec/t s. ghicesc ,ncrederea lor c., 0rin intermediul acestui studiu, at/t
locuitorii stelei c/t +i cei din a)ar. se vor maturiza 0u*in, se vor a0ro0ia mai mult de ceea
ce sunt e&
6 N)am reu#$ s a+lu da" Celal se man+es$ n mod dre"$ +a de %reuna dn$re
spe"le respe"$%e, dar am mpresa " nu& Probabl " %n de un sn.ur s as"ul$e da$ele,
bo.ra+le, n+ormale pe "are le)a pre.$$ pen$ru e /ra"olul&
6 4e", n$eresea(, #op$ Ca$lXn& Au dorna de a "unoa#$e spe"le dn $oa$e lumle&
Ca s le ubeas" # ma mul$I
6 'r)ndoal, pe no ne "uno#$eau bne nan$e de a + pro.rama$ a"el robo$ al
ma#n T dn Ss$emul Solar, spuse 'reda& Ce /ra"ol au amplasa$ pe Pm*n$I
6 N" unul de +elul s$a, e%den$, rspunse 5rodersen& Con$nu, 7oelle&
6 Un numr de so"e$ a%ansa$e #)au .s$ drumul p*n a", probabl prn n"er"r
# eror repe$a$e, urm ,olo$,e$a& Trm$ dn "*nd n "*nd e;ped #$n+"e& Nu e;s$ n"
un pro.ram +;, # nmen nu %ne prea +re"%en$& Amn$)% n "*$e al$e lo"ur $rebue s)#
mpar$ or"e spe"e a$ena # e+or$urle, o da$ "e a n%a$ drumurle prn "*$e%a por& E
+oar$e posbl "a una sau dou s +a" o %($, n de"enul urm$or& 4ar nu #$u "um s
a!un. la Sol, P,oebus sau Cen$ram& 4e unde)ar #$I N" ",ar /ra"olul nu #$e&
>n $"erea (.udu$ "e se lsase, spuse .rb$:
6 Am +"u$ pro.rese& 4a" am pu$ea rm*ne pe lo", n .ama de "omun"are, a# +a"e #
ma mul$e& /ra"olul pare dspus s)m spun or"e& 4ar nu pu$em& A#a " m)am "on"en$ra$
asupra n$rebrlor despre porle s$elare propru)(se& 0 am prm$ "*$e%a nd"&
Nu po$ "al"ula unde # "*nd ne %a s"oa$e o anume $rae"$ore& To$u#, pe ba(a "elor
a+la$e a", po$ +a"e un "al"ul probabls$ al ma.n$udn # dre"e a"elu $ran($& Ma
mpor$an$, po$ es$ma des$ul de e;a"$ probabl$a$ea "a dn"olo de poar$ s se a+le o al$
ma#n T&
>nele.e, Celal "on$nu s le "ons$ruas"&
Prn larn.e se ros$o.ol un m" r*se$&
6 Cu%*n$ul ?"on$nu@ e un e;emplu "las" al (.omo$ulu +r sens, nuI S"u(a)m&
M)am perdu$ ob#nuna de a m lm$a la "reerul meu na$ural&
Problema e " Celal nu lu"rea( la n$*mplare& Cunos" ansamblul prea bne "a s
+a" a#a "e%a& ># e;$nd n"on$nuu +ron$erele M numa pen$ru "unoa#$ere, sun$ s.ur, nu
pen$ru "u"erre&&&
6 Pentru iubire, #op$ Ca$lXn, 7oelle %(u m#"area bu(elor&
6 &&&# se du" n lo"ur unde au "ele ma mar #anse s .seas" # al$"e%a n a+ar de
%d& Nu u$a, $rebue s $rm$ ma$eralele, poa$e # unel$ele, pen$ru a "ons$ru o nou
ma#n T, nan$e "a prma e;pede s se poa$ n$oar"e& Nu) pun lu"ru, n" ",ar pen$ru
e&
Cred ", da" %om "l$or de la o ma#n la al$a "on+orm unu plan pe "are po$ s)l
elabore( pe msur "e ne deplasm # s$r*n. $o$ ma mul$e da$e&&& da" n"er"m de +e"are
da$ s srm "*$ ma depar$e posbl, n$r)o dre"e plau(bl&&& "red ", n "ele dn urm,
a"es$ drum ne %a du"e la +ron$era unde se a+l ei. E n##&
7oelle sm " o lua "u le#n& A%ea sen(aa ") era "apul pln de nsp& Toa$e "elulele
dn $rup preau s)o doar& ># ls umer s "ad, n mponderabl$a$e, !ndund s doarm&
Ca prn "ea, l au( pe 5rodersen:
6 >nele.e $oa$ lumea pe "e m( !u"mI Cu"oana nu .aran$ea( " %om .s
m!loa"e de $ranspor$ de)a"um nan$e, la +e"are ,op& S)ar pu$ea "a sor s +e de par$ea
noas$r1 dar, o da$ "u +e"are repe$are, #ansele s"ad&
6 Am pu$ea rm*ne a", n s$are de ro$ae, pe o orb$ lar., propuse Kesenber.& Se
pare " a%em #anse re(onable de a %en o na% nan$e s murm de +oame& >ndr(nes" s
spun " "%l(aa "are a produs)o ne poa$e sn$e$(a ,rana # nu %a a%ea nm" mpo$r%&
E",pa!ul nu ne %a pu$ea "ondu"e a"as dar, +r ndoal, am pu$ea $r o %a +oar$e
n$eresan$ pe plane$a sa de or.ne&
6 <orbe#$ seros, P,lI n$reb Ca$lXn&
6 Nu& Am +amle& M)am .*nd$ ns " unul dn$re no ar $rebu s susn # %aran$a
rm*ner&
6 0 s lsm omenrea pe m*nle lu alde Dra Tu"CI m*r* 4o(sa&
6 S$a bl*nd, l po$ol 5rodersen& A%em $mp s ne .*ndm # la as$a& P*n a$un"&&&
7oelle, ,a s pres"rem un $ra$amen$, n"ep*nd "u %reo dou(e" # pa$ru de ore de somn&
7oelle aba remar" mbr#area, "*nd o duse pe "ordor, spre "abna e, +r s dea
prea mare a$ene n" +elulu "um #$erse Ca$lXn sudoarea "u bure$ele de pe $o$ $rupul, #
n" "um am*ndo o n,mar n pa$ # a#$ep$ar p*n adorm& Pe "*nd lune"a n $enebre,
.*ndurle s$$eau numa la /ra"ol # la "e "are l +urser&
B9
SAAT&
S$elele %(ble erau ma pune la numr, "a n$r)o noap$e p*"loas pe Pm*n$& Cele
ma s$rlu"$oare erau n ma!or$a$e ro#, "eea "e su.era " se a+lau aproape1 "*$e%a ..an$e
rsp*ndeau un albas$ru de oel&
Un soare mare ardea n$re ele& Nuana sa oran!)s*n.ere s$ns nu ne"es$a a$enur
op$"e& Aen$la (oda"al era mens, de# slab lumna$, dar ds"ul era lps$ de $rs$ur 6
+r pe$e, +l"r, pro$uberane, "oroan M # nu a%ea o mar.ne +o$os+er" pre"s,
de.rad*ndu)se n s",mb, "eos, n spau&
Ma aproape # ma mare la %edere, se a+la o plane$ n !urul "rea ma#na T o orb$a
e%den$, n$r)o po(e $roan rela$% la un sa$el$ na$ural mare& 0 a"es$e dou "orpur "ere#$
radau o lumn "a de !ar& Mrnd ma.nea, 5rodersen %(u .lobul prmar $op$ sub o
a$mos+er dens, n"eo#a$ de +unn.ne& Sub o", lu, un as$erod $re"u prn "*mpul
%(ual, ne.ru # a""den$a$, ros$o.olndu)se&
7oelle %orb:
6 E un ss$em nou, n "urs de "oa.ulare& Ener.a soarelu pro%ne dn "on$ra"e1 n"
nu are me(ul su+"en$ de "omprma$ pen$ru a n"epe rea"le $ermonu"leare& Spaul
rm*ne pr+u$, pln "u pe$re de $oa$e mrmle& C(*nd pe plane$ele n +ormare, le
n"l(es" p*n la n"andes"en, sporndu)le $o$oda$ masa& Cred " "ea dn +aa noas$r %a
semna des$ul de mul$ "u Pm*n$ul&
Sau o )i chiar P.m/ntul2 se n+or 5rodersen& 5u, e 0rea im0robabil. 3ricum nu are
nici o im0ortan*. 0ractic.. 5u vreau s- o cred. 5-am s. cred.
6 C*$ $mp %a duraI n$reb el "u .las $are, +r n" un ros$, n a+ara une "uro($
bum"$e&
6 Poa$e "n" mloane de an, p*n "*nd soarele %a n$ra n +a(a prn"pal& Pe plane$,
+ormarea s"oare solde poa$e s de"ur. ma n"e$& A# a%ea ne%oe de ma mul$e da$e "a
s) o+er o es$mare "ore"$&
6 Re.re$& Nu perdem %remea& A" nu e nm" pen$ru no&
(ec/t, (umnezeule, o nou. ,ntrez.rire a gamei 0e care circul., ,n care tr.iesc &eilal*i.
S. asi+ti la na+terea unui nou sistem $ +i a0oi, cu siguran*., s.- l urm.re+ti cum
evolueaz., ,n)lore+te +i moare ' 0entru asta au deschis aceast. 0oart.:
FG
SAAT&
6 /)o)o,J rsun %o"ea lu Ca$lXn prn n$er"om& /, .lore, .loreJ
0 se +r*nse, n$r)un suspn&
Spaul era n%pa$, s$ele # ar s$ele n.,esu$e a$*$ de s$r*ns n"*$ n$re ele nu ma
rmsese aproape delo" spau ne.ru, # aba da" se pu$ea n$re(r Calea Aa"$ee&
S$rlu"rea mul$ora semna "u "ea a lu <enus sau 7up$er n +a( ma;m, %(u$e de pe
Pm*n$& Ma!or$a$ea a%eau "uloare rubne, dar unele a!un.eau la un por$o"alu bo.a$ #
",ar la auru n$ens&
Soarele l*n. "are e#se &hinook a%ea aur alb, "u ar"ul la$ de o !um$a$e de .rad,
s+*#e$or de smlar "u P,oebus&
6 Unde sun$em, 7oelleI n$reb pe un $on bru$al 5rodersen&
Rspunsul e e;prma o anume nes.uran, o nuan de n"*n$are #&&& umlnI&&&
"are) lpsse de mul$&
6 Ce +rumos&&& Trebue " ne a+lm n m!lo"ul unu nor .lobular, 4an& <e",1 n)au
ma rmas aproape delo" .a(e sau pra+1 membrele "ele ma mar # "u %aa ma s"ur$ au
ars demul$, ls*nd n urm ma ales p$"e, de# ma supra%eues" # "ele de $p E, nrud$e
"u Sol&&& Pa s rm*nem un $mp, or"e)ar +&
To au +os$ de a"ord& >n plus L"ne)ar + pu$u$ s pre%adIN era posbl "a # Celal s
lo"uas" n m!lo"ul une +rumuse a$*$ de re.ale& >n"epu pro.ramul de "er"e$r s$andard&
Un $mp, na%a a""eler& Ereu$a$ea le ddea o sen(ae pl"u$&
S$udle se $ermnar n "*$e%a ore& 7oelle adunase dre"$ ma!or$a$ea da$elor # le
n$erpre$ase& Soarele .alben a%ea "el pun #ap$e plane$e& Una dn$re ele, ndepr$a$ de el la
ds$an doar pun ma mare de o un$a$e as$ronom", prea s +e $eres$rod #, "a$e.or",
a%ea o;.en n a$mos+er& Ma#na T era pe a"eea# orb$, la #a(e" de .rade ma n +a& Nu
e;s$a n" o urm de$e"$abl de "omun"a n "urs de des+#urare&
Cu $oa$e a"es$ea, 5rodersen de"se:
6 <om arun"a o pr%re& E o "l$ore de %reo $re (le& 4a" nu de al$"e%a, m"ar "a s
s"pm un $mp de (ero g. 0 e%en$ual s ne plmbm prn$r)o lume "a a"asI n$reb "u
nos$al.e Susanne&
Noap$ea&
>n pa$ul su, Aeno o elber pe Ca$lXn dn brae # se n$nse pe spa$e al$ur&
6 A,),, +"u el& Ce bne)a +os$J 0 n s$are de plu$re e pl"u$, dar, m ro., sun$em
"ons$ru pen$ru "*mpul .ra%$aonal, nuI
Ca$lXn se sl$ n "apul oaselor #)# arun" braele mpre!urul .enun",lor rd"a, "u
pr%rea drep$ nan$e& 0u%ele lu"oase de pr se ros$o.oleau pe l*n. obra!, pes$e umer&
Pe pelea e alb lu"ea slab o pel"ul de sudoare1 Aeno prnse mrosur +emee#$
ames$e"a$e, de soare # mos", # o sen(ae de "ldur radnd dn ea& A%u ne%oe de "*$e%a
mnu$e pen$ru a)# re.s su+"en$ ener.e "a s) obser%e $ulburarea de pe +a&
Se prop$ n$r)un "o$&
6 Ce $e supr, Buerida2 se n$eres&
Ca$lXn "on$nu s pr%eas" spre pere$e, nu spre el&
6 Nm", rspunse ea "u %o"e !oas& 0, n$r)un +el, $o$ul& Nu e %na $a, Mar$$& A mea
es$e&
Aeno o b$u pe "oapsa m$soas:
6 >m spuI
6 N)a# %rea s) +a" ru de bun%oe&
Aeno # n"ord mu#",&
6 4) dramul& Tu&&& >n$o$deauna %orbe#$ u#or, Ca$lXn, de ob"e e#$ %esel #&&& >n
+ne, m)am lmur$ n"e$, "*$ de ndependen$ #, da, "*$ de deoseb$ e#$ "a persoan&
T"ere&
6 Te ro.& Poa$e reu#es" s $e a!u$& 0$ " a# s$rba$e adul des"ul pen$ru $ne&
/ %(u +"*nd un e+or$ s se ,o$ras"&
6 To"ma as$a e problema, Mar$$&
6 Po9I se mr, # se rd" # el n #e(u$&
6 >n re.ul, $rebua s a!un.em # a"&
>l pr% n o",&
6 A spus ade%rul, .ra%$aa e dn nou bne%en$, ",ar # pen$ru a +a"e dra.os$e& Ar
+ $rebu$ s) dau lu 4an prma #ans&
Aeno ro#&
6 , da" nu m)n#el prea $are, n noap$ea as$a a lua$)o pe 'reda& Au dspru$
mpreun, "el pun&
Ca$lXn ddu dn "ap:
6 S.ur, # nu le por$ p" pen$ru as$a& M)am bu"ura$ n$r)ade%r pen$ru ea "*nd a
reu#$ s)l a$ra., a"um %reo dou sp$m*n, dup "e eu pe$re"usem +oar$e mul$ $mp "u
$ne& Are un su+le$ bun, "are mer$ o pore re(onabl dn $o$ "e) ma de so&
Aeno $resr& Ca$lXn %(u, puse o m*n pe bra # spuse "alm:
6 Am pre!ude", nele.e)m& >m pla" $o "e de la bord1 +e"are dn$re %o a%e "*$e
"e%a deoseb$1 ns pe 4an l ubes", # m ube#$e # el&
4up un momen$:
6 Nu l)a# + ne.l!a$ a$*$ de des, da" $u nu a%ea ne%oe de a!u$or& As$a e prerea mea
despre $ne, Mar$$ Aeno& A sos$ $mpul s re%enm la normal&
6 4oar nu %re s m prse#$I NuJ Te iubesc:
Ca$lXn dru o sru$are u#oar:
6 /,, nu& C*$ $mp %a dura "l$ora as$a, %om +a"e "*$e o $umb o"a(onal, $u # "u
mne& 0 n" n)am s) ma +a" %reo +a%oare, dn smpl bun$a$e su+le$eas"& Am "unos"u$
a" des$ule pl"er&
Tr.*ndu)se pun ma n$r)o par$e, "on$nu, dn nou .ra%:
6 4ar e#$ prea emo$% +a de mne& Cns$$, a de%en$ prea poses%& As$)sear,
aproape " m)a $*r*$ dn sala "omun, "*nd eu ma a%eam "e%a de %orb$ "u P,l # o
n$*lnre neros$$ "u 4an& Am "onsdera$ " era ma bne s nu pro%o" o s"en&&& S nu +
supra$, dra.uleJ A +os$ un ",e+ pl"u$& To$u#, lu"rurle de soul s$a $rebue s ab un
s+*r#$, ar lo"ul unde $rebue s n"e$e(e es$e n $ne nsu&
Aeno # b$u palma "u pumnul:
6 Nu po$ n"e$a s $e ubes", Ca$lXn&
6 Nu, da" n)ar e;s$a ran",una as$a "umpl$, n"oda$ nu ne)ar $re"e dra.os$ea,
nou, oamenlor, nu) a#aI 4ar +o"urle %e", ard ma bl*nd de"*$ se n%pa( "ele no&
4e)am + +os$ a"as, "ur*nd a n"epe s) +a" "ur$e %reune +e$#"ane +oar$e deoseb$e de
mne& Q)am do%ed$, ndr(nes" s "red, " pu$em + am*ndo % # "%l(a, ar a"eas$a ar
+ "ea ma +rumoas amn$re pe "are a# %rea s)o ps$re( despre mne&
4ar, Mar$$, urm ea, m*n.*ndu)l "u %orbele, "eea "e) $rebue e pen$ru $oa$ %aa e
o +emee s$abl, o par$ener, un "opa" la umbra "rua s) n$emee( "mnul& Cum e As1
"um e mama $a, sun$ s.ur& Trebue s $e)a!u$ s s"ap, s nu +a" o +;ae pen$ru mne&
As$a o s se n$*mple, n "a( " e;peda noas$r ma durea( mul$e lun, da" nu sun$em
a$en # pre%($or& A$un", s)ar ale.e pra+ul de des$nul de +amls$ pe "are l)a sor$$
na$ura& Eu nu po$ + pen$ru $ne nm" al$"e%a de"*$ o pre$en "are, n$*mpl$or, e de se;
opus& Sun$ o lupoa" sn.ura$"&
6 A, m)am n%ns des$ul de bne .elo(a +a de $ne, "red&&& Ca$lXn (*mb&
6 Nu s$a e prn"palul lu"ru la "are m)am re+er$, s"umpul meu& Am p"oare
neas$*mpra$e& N" ",ar 4an nsu# nu m poa$e ne pe lo", n Eopols& Tu a ne%oe de o
soe, nu de o aman$ r$"$oare&
># arun" p"oarele pes$e mar.nea pa$ulu:
6 Mar$$, #$u prea bne " nu ne pu$em re(ol%a a#a "um se "u%ne problemele n$r)o
or de ds"u& <om a%ea ne%oe de rbdare, re+le"e # .r!&
Se rd"&
6 >n$* # nan$e de $oa$e, ar $rebu s de%enm pre$en M s ne rela;m M s "l"m n
p"oare or"e ls$ar de melodram "res"u$ n$re no, dar s o"ro$m or"e +loare a "omede
"e poa$e rsr, "" as$a sun$em no, oamen, n#$e anmale "om"e, nu) a#aI Ne)a ma
rmas o s$"l de S,sC9 aproape pln, dn "*$e)m amn$es"&
&&&C*nd se "ul"ar la lo", pun "am pl, dar des$ul de des$n# "a s poa$ .lum,
Ca$lXn # s$run sonadorul, remar"*nd:
6 Mda, nu $e)a# da a+ar, nu "*$ $mp "l$orm, n)a .r!& Ar nsemna s roses" !aln"
un $alen$ splendd& Trebue pur # smplu s) da seama " sunt o ,onar nns"u$&&& Ma
mn$e "um m)a $a",na$ n le.$ur "u ?C*n$e"ul e#r@, "um " ar + ros$$ de un brba$,
lu"ru "omple$ +als, # )am spus ") ar$ eu e n urm$orulI E bne, l)am "ompus pe
urm$orul, e;a"$ pen$ru $ne&
Re+errle la seara pomen$ de ea nu)l ma ",nuau&
6 Te)as"ul$, o n%$ el&
Ca$lXn r*n! # n"epu:
1n s0a*iu am 0ornit, c.t/nd necontenit. (e nici o lume nu 0ot )i aleas..
<i cum m-av/nt, un c/ntec am s. c/nt, (es0re b.iatul ce- am l.sat acas..
&el mai iabra+ +i cel mai 0.tima+,
B.iatul cel ce- n urm. l- am l.sat.
3, ce comoar., stelele de 0ar.
1n veci mi-or aminti de-acel b.iat.
6rumos era b.iatul, +i rar ne este datul
A+a de vesel duh s. se- nt/lneasc.,
5u era bl/nd deloc, dar s.ruta cu )oc,
<i nu- l 0uteam )ace s. oboseasc..
3ric/nd m.- nneguram, 0e el ,l c.utam,
S.-i cer s.- mi +tearg. negura de 0l/ns.
Torceam, din 0umn d.deam, cur/nd ne r.sturnam,
<i- n tot .st tim0, m. *inea- n bra*e, str/ns.
5e- am luat adio greu, era-ntr- o zi c/nd eu
&. 0u*intel am 0l/ns, m.rturisesc.
<i chiar dac. e cel mai bine s-ai un *el,
Somnul, ,n dese no0*i, nu mi-l g.sesc.
(eci, bune domn, ast)el, 0o*i b.nui de )el,
5utresc n.de7di c-am s.-mi g.sesc b.rbat
Dnul doar, doi, a+a, dar +i 0e dumneata,
Precum b.iatul cel ce-n urm. l-am l.sat.
Noap$ea&
6 E#$ ne+er"$, 4an, spuse 'reda&
6 PmI Nu, nu, de "e)a# +, dup "*$ ne)am mun"$ a"eaI
5rodersen # mpnse braul n ea& Ar"undu)# spnarea, +emea l ls s)o n,ae de
m!lo"&
6 M)o luase mn$ea ra(na& Dar$)m&
6 / luase ra(na depar$e, # n$r)un lo" delo" bun& 4up "um s)a "s"a$ .ura, # dup
lnua aa dn$re spr*n"ene&&&
> m*n.*e "u de.e$ele rdurle de pe +a& >n.r!orarea +"ea s) pleas" albas$rul
o",lor&
5rodersen n"er" un (*mbe$:
6 M ro., eu sun$ 5$r*nul, #$& Er!le na%e sun$ o boal pro+esonal& A!u$)m s
m le alun.&
Capul e blond se "l$n:
6 Nu as$a) problema& E#$ aspru # pra"$"1 nu) s$)n +re s) rume. melan"ola&
Prn urmare, a$un" "*nd "a( n bu$o, e#$ nepu$n"os&
6 /+, las)o)n"oloJ Ce)a ("e de)un p,rel, sau o .ar, sau # una # al$aI
'reda se ls "u $oa$ .reu$a$ea $rupulu e sold pes$e braul "e o "uprndea, pen$ru a)l
rene pe lo"&
6 >n" nu, $e ro.& 4an, Ca$lXn $e)ar pu$ea a!u$a& Po$ s)n"er"I
5rodersen # pr% n"run$a$ p"oarele& El # 'reda se a+lau n "abna e, "are nu
"onnea aproape nm" de pr%$, n" unul dn$re m"le a""en$e %esele pe "are rlande(a le
presrase n "abna e& Ca de ob"e, nemoa"a pusese mu(", o +u. de 5a",, la %olum
s"(u$, dar ps$r*ndu)# nelu"$abla noblee&
6 Aas)m s .,"es", spuse ea, ros$o.olndu)se pe o par$e, "ubrndu)se la pep$ul
lu, pen$ru a)l s"u$ de pr%rea e& Te sm %no+a$ pen$ru -arubae+ # 'delo, pen$ru no
"elal "are sun$em perdu n spau)$mp, bnue#$ " dn +na $a& 4an, Tiebchen, #$ bne
" am %en$ de bun+oe, "u bu"ure& No, "e pe "are )a sal+a$ dn Roa$ M # 'delo, da,
'delo ma ales, "red M or"e n s)ar n$*mpla, +om mulum "*$e (le +om a+ea& Ere#el,
.,noane, or"e "p$an #$e de as$ea& Tu e#$ un "p$an prea pu$ern" "a s le la# s)
n$une"e su+le$ul& Nu, +e n+a dn ele # apo +e mer.e nan$e, ndr$n", pen$ru bnele
"elor "e $e urmea(& 0 da" n "ele dn urm, "um "red eu " e "el ma probabl, da" n
+nal nu reu#m, da" nu ma a!un.em n"oda$ a"as&&& e bne, "e a+en$ur mnuna$ +om +
a+u$J
6 Mda, o+$ el&
6 Ca$lXn $e +a"e s sm as$a n s*n.ele $u& Mare p"a$ " nu) "u $ne n as$)sear&
T"u o "lp&
6 Sau poa$e e ma bne a#a& Poa$e ea $e +a"e prea +er"$ "a s ma pr+e#$ n ad*n", la
rd"nle $rs$e $ale& 4an, $e .*ndea la +amla $a&&&
5rodersen n,al spasmod"&
6 Soa $a, "op $, urm 'reda& > n",pu " a de(er$a$ de l*n. e& C*nd Ca$lXn
nu) "u $ne, re+n prea dureros n mn$e& A#a " n"ep s $e pedepse#$ sn.ur, n $oa$e
modurle pe "are le po .s&
Eura lu se s$r*mb, pleoapele se s$r*nser&
6 As"ul$, ,a s s",mbm sube"$ul, s"r*#n& Nu e#$&&& ps,o$e,n"an&&& # n" eu
nu)s un nenoro"$ de pa"en$&
6 Ca, 7a, #$u, nu sun$ de"*$ "ole.a $a de e",pa!, 'reda& 4ar nu pu$em +orb, $o$u#I
Nu po s)m po+es$e#$ despre AsI M)ar +a"e pl"ere s aud&
&&&Pes$e mul$ $mp, 5rodersen r*mase oare"um mp"a$, somnoros&
6 E#$ o +emee mnuna$, spuse el, pe sub a"ordurle n surdn ale mu("& N)a%eam
dee "*$ de bun e#$&&& Sr$oare, nele.$oare&&&
Pe +aa e $re"u o amr"une ne%(u$ de 5rodersen&
6 A, da, am # eu repu$aa mea, aspra +emee)solda$& E bne, "e do .renader dn
"*n$e" au pl*ns "*nd s)au n$ors # au des"oper$ " le +usese lua$ >mpra$ul&
C,"o$, de"lara$%:
6 E #)a"um, da" +re s)m +a" o +a+oare, 4an, + "umn$e # dorm, # $re(e#$e)$e
smndu)$e dn nou bne, nan$e de m"ul de!un& Cu o or nan$e de m"ul de!un&
/ s$r*nse pun ma $are&
6 S.ur& 5un deeJ
Rpus de un mpuls, 'reda ma spuse:
6 4an, am +a"e bne s .sm ma "ur*nd drumul spre "as& Al$+el, am s m
ndr.os$es" +oar$e $are de $ne&
Pr%$ dn a+ar, plane$a a%ea o "uloare albas$r ma n$ens de"*$ "ea a Pm*n$ulu sau
a lu 4eme$er, marmora$ "u nor pur$*nd n albeaa lor n+me nuane de ",,lmbar&
Con$nen$ele a#$erneau pe$e ru.n pe albeaa a"eea, n a+ara lo"urlor unde s"lpea (pada,
pe ps"urle munlor # pla$ourle alpne& Con$ururle lor erau "eoase1 "ulorle rsr$ulu #
ale as+n$ulu de soare, %(u$e de pe &hinook, "e orb$a n apropere, erau +an$as$" de %1
lpseau "alo$ele polare& Tre lun se ro$eau n !urul e&
Mas%, "ompa"$, "u .ra%$aa la supra+a ma mare "u o "n"me de"*$ a
Pm*n$ulu, lumea a"eea denea o a$mos+er dens& Aa n%elul mr, oamen nu pu$eau
respra lber& Plm*n lor ar + a""ep$a$ "ompo(a o;n$r", dar nu # "on"en$raa, ar
e+e"$ul de ser +"ea "a #esurle s +e +erbn la la$$udn superoare # nsupor$able n
aproperea e"ua$orulu& /mul n)ar + pu$u$ s supra%euas" de"*$ pe "ele ma nal$e
pla$our&
To$u#, .lobul +or+o$ea de %a, nu prea d+er$ de "ea $eres$r, "on+orm d+erenelor
"osm"e&
6 Aa naba, s$a ar 0utea + spe"$ral de re+le;e al "loro+le dn plan$e, murmur
4o(sa& Mas"a$ de al$"e%a, des.ur, dar&&&
6 0ansele de a nu + "apabl s ne ,rnm a"olo, +r semne sau sn$e$(a$oare, sun$
absurd de mar, l n$rerupse Kesenber.&
6 Am pu$ea s "er"e$m, propuse Aeno&
5rodersen "l$n dn "ap:
6 Nu& M)ar pl"ea # me, dar rs"urle sun$ prea mar # m(a prea m", n$ru"*$
n)am .s$ n" un semn de "%l(ae, n" o +orm de n$el.en&
6 >n plus, adu. # Ca$lXn, Celal ps$rea( lumea as$a pen$ru o spe"e "are se poa$e
de(%ol$a "u ade%ra$ n "ondle e, la +el "um au ps$ra$)o pe 4eme$er pen$ru no&
Noap$ea&
>n $mp "e &hinook re%enea spre poar$, Ca$lXn s$$u $rea( p*n "*nd 5rodersen
adorm, dup "are se s"ul, # puse p!amaua # e# dn "abn& A!un.*nd n sala "omun,
n",se u#a, s$nse lumnle # e"ranul pe "are se %edea soarele, # se a#e( n n$uner"ul
mu$, "a s s$ea mpreun "u s$elele dn nor&
Tre"use o !um$a$e de or, "*nd u#a se des",se dn nou, pen$ru a lsa s n$re o
persoan "are o n",se meda$ n urma s& Cerul, ma lumnos de"*$ o lun pln, o
de(%lu pe Susanne Eran%lle& Pe +a #roau la"rmle&
<(*nd)o pe Ca$lXn, se opr&
6 /,, se b*lb* ea, s"u)s"u()m&
0 se n$oarse s ple"e&
6 S$a, Su, sr n p"oare n$enden$a, .rbndu)se spre ea& Ce) "u $neI
6 ?ien ' n)am nm"& Nu #$)#$)#$am " e#$ a"& M du" n "abna mea&
6 Te du" pe dra"uRJ
Ca$lXn o a!unse dn urm, "uprn(*nd)o "u braele&
6 4a" se du"e "ne%a, eu o s +u aa& A %en$ s "au alnare, +e$o&
Pr% +aa ne+er"$, "apul aple"a$, de.e$ele nlnu$e de(nd!du$, as"ul$ respraa
nere.ula$&
6 Sau pu$ereI
Susanne "ed& Ca$lXn rmase n*nd)o n brae, "u m*n.*er # murmure, p*n "*nd
+ur$una de suspne $re"u& A$un", o duse la o msu de !o", o a#e( pe un s"aun, se a#e( #
ea %(a% # se n$nse pes$e mas "a s)o apu"e de m*n& >n !urul lor, "erurle se n$ndeau "a
o dadem&
Su se "u$remur&
6 M)e +,., spuse ea, "u %o"e s"(u$&
6 Mda, la ora as$a a ""lulu $erm", rspunse Ca$lXn& Q)e +r. e, n salope$, pe "*nd
eu n)am de"*$ ",es$le as$ea subr pe mne& Ade%ra$ul +r. e nlun$rul $u, ub$o& Nu
po lsa s n$re pun "ldurI
Su n$oarse n a+ar o pr%re +r %edere&
6 Nu)m ba. nasul, "on$nu Ca$lXn& To$u#, eu sun$ med"ul na%e s$ea, # am
n$*ln$ pe 4eme$er "a(ur ma .ra%e de"*$ po n",pu $u, am a!u$a$ a"olo unde)am
pu$u$, # n$o$deauna am ps$ra$ $"erea&&& E n le.$ur "u Carlos, nu) a#aI
Su ddu dn "ap "u %olen&
6 4a, $o au obser%a$ " %o do %)a apropa$, # s)au bu"ura$ pen$ru %o& As"ul$)a",
da")m spu s)m %d de $rebur, m "er s"u(e # $e las n pa"e& To$u#, sub bl*ndeea $a se
as"unde o nm mare& / "ear$ "u el $e)ar ne"!, dar nu $e)ar dr*ma n ,alul s$a& Ce s)a
n$*mpla$, SuI
AnCera rd" un pumn # s$r., aproape prea repe($ "a s poa$ + neleas:
6 M)a "e,u$ n "s$o,eJ
6 CeI Cum, dar e mnuna$J 4o oamen de "al$a$e&&& 0 $u l)a re+u(a$I
6 4a& A $,ebu$& E mposbl&
6 4e "eI
>n$ru"*$ Su nu) rspunse meda$ al$+el de"*$ "u unul)dou su.,ur se", Ca$lXn #
re"ons$$u "el ma ln#$$or $on:
6 'r ndoal, ma n$* )a +"u$ a%ansur, ar $u a re+u(a$& As$)sear, $e)a "eru$ de
soe& As$a demons$rea( " $e ube#$e, dra.a mea& Ar pu$ea .s se; "*$ "uprnde # prn al$e
pr& Aa 'reda1 # mr$urses" " m)a# + sa$s+"u$ # eu p*n a"um "uro($a$ea, da" nu
n"epea s $e +a" s s$rlu"e#$&
>n$r)ade%r, un ser%"u o+"a$ de 4an n)ar a%ea n" o %alabl$a$e le.al sau "anon",
dar ar + o "unune "u "ele ma "ns$$e n$en #, "u s.uran, s)ar o"upa el # de
+ormal$, da" .sm drumul spre "as& 4an, "are)l "unoa#$e de mul$, m)a spus ", a$un"
"*nd Carlos # o+er "u%a loal$a$ea, a#a rm*ne&
Su ddu n"e$ dn "ap&
6 4e "e nu $e mu pur # smplu la elI o n$reb Ca$lXn& Prn $ sun$ rel.o#, a
spus, dar +a de mne $e)a de"lara$ o a$es$ n+o"a$&
6 4e ,a$*,ul lo,, rspunse Su n$r)o #oap$ r.u#$& 4e!a )am +"u$ des$ul s su+e,e,
"a s nu m n$o," a"as "a o&&& o +emee "ns$$&
> re%en o dee de %$al$a$e&
6 0 n)a# + a#a, o,"e)a, +&
6 4ar a a""ep$a o "eremone la bordul na%eI >l ube#$I A$un", pen$ru spur"a$ul
nume al lu Mae%e, de "e )a spus nuI
6 Sun$&&& une vierge.
6 <r.nI (*mb Ca$lXn& M ro., e "am neob#nu$ la %*rs$a $a, dar nu) n" un mo$%
de d(.rae& Nm" ma mul$ de"*$ un nenoro", a# ("e&
<(*nd " !alea de pe +aa "elelal$e rm*nea nes",mba$, "on$nu "u sero($a$e:
6 Te $em de relale "on!u.ale, as$a eI Nu de durere ", poa$e, de nepo$r%reI > po$
da o m*n de a!u$or "a s $re" pes$e as$a, ar lu Carlos, mul$ ma mul$ de"*$ a$*$& 'e&&& am
mo$%e s #$u " e un brba$ pln de "onsderae&&& Sau $e $em s nu + subordona$,
s$r%$I Are el do(a lu de machismo. To$u#, sun$ .a$a s pare( " # $u a un spr$ pe
po$r%, #)l po domna prn "ompe$ena $a& Amn$e#$e) de As Aeno&
6 Nu nele.& Nu m)am no"ula$ n"oda$&
6CumI
Ca$lXn era #o"a$ de)a drep$ul&
6 P,n me&&& nu)s sup,a$ pe e& Sun$ ado,abl& 4a,, lo"und a"as, da")m
+"eam n!e"a nan$e de a m "s$o,, a, + lua$)o "a pe o de"la,ae "um ")a# %,ea s&&&
s m +a" e+$n, "a ma!o,$a$ea +e$elo,&
Ca$lXn se n"run$:
6 As$a) a$$udnea lor.
6 Nu $e "ondamn, se .rb Susanne s)o as.ure& 4oa, " eu am +os$ ",es"u$ n al$
sens& 0 pe Pm*n$, s $e du" la do"$o, pen$,u a#a "e%a, n)a, + "am&&& ,oe#$eI
C,"o$ amar:
6 /,"um nu e,a ne%oe& Nu s)a %$ p,oblema&
6 0 $e)a n$ors, # $e)a n%*r$$ prn !urul lu 4an, ndr.os$$ # rbd$oare&&& o, $e)am
%(u$, $e)am %(u$&&& p*n "*nd Carlos # "u $ne&&& 4e sar"n $e $emJ
6 4a& A%o,$ul e o omu"de,e& C*nd nu e ne"esa, pen$,u %aa sau sn$a$ea mame, e
o ",m&
6 4e a"ord& Ma mul$, nu sun$em e",pa pen$ru a)l e;e"u$a +r rs"ur& Dn+an$"d,
nuJ Ma "ur*nd m)a# arun"a a+ar prn sas&
6 0 nu p)pu$em s na#$em "op&&& >n na%a as$a pe,du$&&& s ab ne%oe de ,a # s
s"u,$e(e an "a,e p,obabl le)au ma ,mas "ama,a(lor no#$,&&&
Se ndrep$ n s"aun& Cu m*na pe "are Ca$lXn nu )o nea, ne$e( +aa de mas, s"o*nd
un sune$ sn.ura$"&
6 D)am ,spuns " nu& El %oa s ma %o,bm, dan am +u.$& Poa$e " a"um po$ s m
n$*lnes" dn nou "u el& > mulumes"& 0$ " 4an s)a pu,$a$ +,umos "u mne $o$ n "ame,a
as$aI
6 S$a a#a, o "uprnse Ca$lXn de brbe, n"run$*ndu)se la un%ers n .eneral& Aas)m
s m .*ndes"& Pe "ns$ea mea, mul$e dleme omene#$ ",nu$oare au ree#$ a a%ea "eea "e
"omandan$ul nos$ru nume#$e o solue n.nereas"&&& Nu am $rusa, n" "ompe$ena, de a %
s$erl(a pe n" unul dn$re %o& 4ar au e;s$a$ "*nd%a "on$ra"ep$%e me"an"e& Poa$e " P,l
# "u mne %om reu# s n%en$m "e%a "e s nu +e prea nepl"u$&
Sm re(s$ena&
6 N)o +a"e pe ru#noasa& N)a + .a$a s sa"r+" un .run$e dn "eea "e "onsder "
nseamn demn$a$ea, pen$ru +er"rea $a # a brba$ulu $uI
Susanne $rebu s +a" un e+or$ nan$e de a pu$ea spune:
6 5a da& 4a&
6 0 s)ar pu$ea s nu +e ne%oe&
Pe msur "e) %eneau dele, lu Ca$lXn "re#$ea en$u(asmul, n+lornd n bu"ure&
6 <o n$reba ban"a de da$e& S)ar pu$ea +oar$e bne s "unoas" pro"edur&&& da,
%ase"$oma ar $rebu s +e o operae ",rur."al des$ul de smpl, da" po$ des"oper "um
se +a"e, # re%ersbl "u pun "lonare, da" ma a!un.em a"as&&& sau, m se pare " am
"$$ oda$ despre dspo($%e n$rau$erne&&& sau "e%a de domenul ",me&&& /,, la de$al ne
pu$em .*nd ma $*r(uJ Problema e, sr"ua mea no"en$, " nu e#$ nea!u$ora$& 4)
nan$eJ Mr$)$e "u el # + bne"u%*n$aJ
AnCera prea nu"$&
6 5a nu, da" .,e#m # "on"epemI
6 E, a$un", repl" Ca$lXn, de par" ar + .r$ o $r*mb, nu e n" o .re#eal, absolu$
n" una& E un $rum+& <a nsemna " nu "ap$ulm n +aa mor, nu, "u $oa$e " s)a o+er$ s
ne "ondu" pe ul$mul drum "u onorur ml$are "omple$e& Aup$m ma depar$e, $rm,
"u$m&&& "u "oplul %os$ru al$urJ
>n"e$, n su+le$ul Susanne n"epu s "reas" o s$rlu"re e.al "u a s$elelor&
SAAT&
Mulmea de s$ele era ma pun s$rlu"$oare # numeroas de"*$ nan$e, de# le
dep#ea pe "ele dn aproperea lu Sol # P,oebus 6 n a+ara une sn.ure dre", unde
domnau enorm nor de noap$e, mbl*n( doar de "*$e%a l"rr n par$ea dn +a& Nu se
%edea n"er %reun soare& Ma#na T a%ea drep$ sa$el$ un elpsod mare, +oar$e asemn$or
"u "el de l*n. pulsar& /rb$a n !urul a "e%a "e o",ul per"epea doar "a pe o s"*n$ee
alb)albs$re $remur$oare, ar 7oelle # ns$rumen$ele, "a pe o n+ernal +*n$*n ar$e(an
de rada dure&
Sen$na e se au( "a .lasul lu 4umne(eu:
6 Ne)am apropa$ de nu"leul .ala;e& A"e#$a sun$ nor de pra+ "are n l)au as"uns
n$o$deauna& A" es$e o .aur nea.r&
Colapsarul +nal, rm#ele une superno%e a$*$ de mas%e n"*$ e+e"$ul propre sale
.ra%$a asupra e ns# o "omprma sub o +orm mrun$, un "*mp de +or, a$*$ de
pu$ern" n"*$ n" lumna nu ma pu$ea s) s"ape&&& Ae.le "unos"u$e ale +(" erau
dep#$e, ar ma$era se "on$ra"$a $o$ ma mul$ spre un pun"$ .eome$r", o sn.ular$a$e, unde
nu ma domnea absolu$ n" un +el de le.e& 4ar "u$$or nu pu$eau obser%a nm" dn $oa$e
a"es$ea& Nm" de"*$ o n+n$esmal s"ur.ere de unde me"an"e "e se pu$ea n$oar"e
dnspre a"el a$oa$ede%ora$or pu po$enal& Ma$era n$ers$elar, absorb$, # elbera ener.a
"a un ul$m p$ de de(nde!de nan$e de a dsprea M pen$ru %e#n"eI
B.nuiesc c. ve+nicia e o su0ersti*ie omeneasc., iar &eilal*i +tiu ei ce +tiu, # spuse
5rodersen& Apo, "u .las $are:
6 A"olo $rebue s +e un obser%a$or, smlar "u "el pe "are l)am .s$ nan$e, numa
", +a" prnsoare, "u o mulme de deosebr "are s ne lumne(e al dra"ulu de mul$& <om
"er"e$a& N%elul de rada nu e prea mare, pen$ru a nu pu$ea rm*ne o %reme a"&
6 Nu, de%en nss$en$ %o"ea 7oelle& Nu rm*nem& Ple"m& Dmeda$&
6 &&&4e "eI
6 Nu po$ s) spun& / presmre&&& No, ,olo$,e, lu"rm pe ba( de presmr, 4an,
de "ele ma mul$e or, ar a"&&& 'orele, ener.le, ns# +orma spaulu, $o$ul m d
sen(a a$*$ de "uda$e& M $em " nu pu$em +a"e +a&
6.r. mai multe cuno+tin*e, adu. respe"$ul e de sne ns#& &eilal*i m. 0ot ,nv.*a
cum s. revin +i s. ,nv.*, c/nd ,i voi g.si, dac.-i voi g.si...
SAAT&
Cerul era dn nou spu($ de s$ele, aproape la +el de dens "a n urm "u dou sal$ur,
ma!or$a$ea n nuane ro#, de la "uloarea s*n.elu p*n la a"eea a $randa+rlor, dar de o
lmpe(me "a a "rs$alulu& Aproape $oa$e s$rlu"eau ma slab de"*$ a"elea dn nor, dar ma
pu$ern" de"*$ "ele dn braul n$eror al sprale, "eea "e nd"a ds$anele n$re ele # +a de
obser%a$or& Nu se %edea n" urm de nebuloase, .ala; e;$eroare, sau Calea Aa"$ee& >n$r)o
dre"e, dens$a$ea s$elar de%enea $o$ ma mare, p*n ddea mpresa " se $ope#$e n$r)un
.lob de rubn, "a un enorm soare $alsman"&
Ma#na T era (ola$, la lun)lumn ds$an de "el ma apropa$ "orp as$ronom", o
smpl lumn d+u( "are $o"ma $re"ea n$*mpl$or& Dnd+eren$ "e "ale urma, )o s$ablea
n$rea.a mul$$udne& Clndrul era de dou or ma mare de"*$ or"are dn$re $oa$e "ele pe
"are le %(user "l$or p*n a$un"& >l deser%eau dou(e" # $re de bal(e, rsp*nd$e pe o
su$ de m de Clome$r&
6 Ne a+lm aproape de "en$ral .ala;e, n n$erorul norlor& <o"ea 7oelle # re.sse
+erm$a$ea # o ln#$e "a prn %s&
6 A" se a+l ma mul$e s$ele de"*$ n or"are al$ lo", ar supra%eu$oarele pe "are le
%edem sun$ "ele ma b$r*ne, +orma$e aproape de n"epu$urle e& S)ar pu$ea s e;s$e o
.aur nea.r de propor mons$ruoase, "are a n.,$ mloane de s$ele # "on$nu s)o +a"&
4a" a#a es$e, a$un" r$mul a de%en$ +oar$e len$ M "" +undalul de rada e numa modera$
M # $rebue " am a!uns +oar$e depar$e n %$or, "*nd n)au ma rmas s s$rlu"eas" de"*$
p$"ele "ele ma lon.e%%e&
Dmponderabl n +o$olul su de "omandan$, $"u$ # um$, 5rodersen # au( proprul
.las n$reb*nd:
6 4e "e poar$a prn "are am %en$ nu du"ea la n" una dn$re eleI
Pegeen ar 0utea g.si cuvintele 0entru ceea ce simt ,n cli0a asta, dar creierul meu tont
nu 0oate s. scoat. dec/t 0latitudini 'numai de- a+a ceva ar )i ,n stare, chiar de n-a+ )i
buimac.
6 Ma#nle T nu po$ a%ea o .am n+n$ de a"une& Sun$ ne"esare relee, plasa$e n
lo"a spao)$emporale op$me pen$ru a)# ndepln s"opul& As$a de)a" ar pu$ea ser% ma
mul$or dre", dup ordnele de mrme, de"*$ numrul de membre ale .ala;e& A"es$
lu"ru, dmensunle e, pre"um # "eea "e am obser%a$ # "al"ula$ de!a n $mp "e "l$oream,
m +a" s "red " $rae"$orle "ele ma lun. pe "are le .enerea( a!un. e;$rem de depar$e&
6 Un nod&&& S$aJ mu. 5rodersen&
>n mn$ea lu e;plodase re%elaa& Pulsul de%en un $am)$am r(bon"&
6 As"ul$a, as"ul$aJ / "%l(ae, un n$re. ss$em de "%l(a, sau, sau ma bne (s
"e%a pen$ru "are nu a%em "u%n$e, n)a%em dee M # Celal n## M a lor $rebue s $rea"
neapra$ pe)a"& 4a" rm*nem, %om n$*lnJ
Prn n$er"om rsunar s$r.$e # %o"+err, de la $oa$e "elelal$e pos$ur ale na%e&
Kesenber. a#$ep$ s se po$oleas", nan$e de a murmura pruden$:
6 S$a a#a& C*$ de des $re"e "ne%aI Probabl " ma!or$a$ea $ran($rlor se +a" dre"$,
numa +nd" ma#na de $p medu $e poa$e du"e la ma mul$e lum de"*$ a pu$ea s
epu(e( n$r)o %a de un mlon de an& Poa$e " as$a se +olose#$e la un se"ol o da$, sau
"am a#a "e%a& Pe s"ala $emporal "unos"u$ de Celal, ar mer$a s)o "ons$ruas" pen$ru
a$*$a lu"ru&
6 Nu pu$em #$ nan$e de a + n"er"a$, repl" 5rodersen, ma "alm&
6 Nu pu$em n" s rm*nem $o$ $mpul n mponderabl$a$e, l pre%en Ca$lXn&
>n$r)ade%r, ul$ma noas$r a""elerae a +os$ mul$ prea s"ur$ "a s ne as.ure sn$a$ea&
5rodersen s$$u pe .*ndur&
6 E;a"$&
0, "u e;uberan pur:
6 Trebue s $e la# de ob"eul s$a nesu+er$, Pe.een, de a a%ea n$o$deauna drep$a$e&
'e, a%em ne%oe de .ra%$ae, # nu %rem s $re"em n s$area de ro$ae nan$e de a +
absolu$ ne"esar, " s ne ps$ram des",se $oa$e %aran$ele "*$ ma mul$ $mp posbl& 4e",
ne %om deplasa n"oa"e #)n"olo prn (on& S ("em 6 ,m 6 pa$ru ore spre e;$eror,
n$oar"ere, # pa$ru ore napo, de"eler*nd& A#a, nu ne)am ndepr$a n"oda$ la pes$e un
mlon de Clome$r, n" n)am a$n.e o %$e( rela$% prea mare& N)ar $rebu s a%em n" o
problem pen$ru a deps$a apara %reune na%e # a) lansa un semnal&
6 4e "e e neapra$ ne%oe s "omun"e pe ba( de unde ele"$roma.ne$"eI obe"$
4o(sa& Am au($ " be$an n)o +a"&
6 5e$an #)au ps$ra$ "apa"$a$ea de a le n$er"ep$a, pen$ru "a(ur de ne"es$a$e,
n$er%en Rueda& Ma mul$, ns$rumen$ele lor ar $rebu s nre.s$re(e radale rea"$oarelor
noas$re&
6 0 am pu$ea mon$a pe "ar"as un +ar ro#u # .rsan, "are s "lpeas", adu. Aeno,
sures"$a$&
6 E, n$reb 5rodersen, "e ("eI
&hinook (bura& A""elera "u $re s+er$ur dn g, ma pun de"*$ presupusese "p$anul&
Ca$lXn le a$rsese a$ena " era su+"en$ a$*$a, ar masa de rea"e a%ea s dure(e as$+el ma
mul$& /amen umblau "u pas u#or, pe p"oare # n su+le$&
Dn$r*nd n "abna 7oelle, n+rmera o .s pe ,olo$,e$ s$*nd n m!lo"ul de"orulu e
mo,or*$& To "elal ob#nuau s n "*$e "e%a pe $ermnalul de da$e, +e doar mu(" sau
o oper de ar$ s$a$"& A", e"ranul era orb # mu$& 4a" nu punea la so"o$eal pa$ul +"u$
"u .r!, n "amer nu se %edea n" o urm de personal$a$e&
>n$r)un "a+$an albas$ru, lar., pe "are Ca$lXn )l "rose, 7oelle prea un 5odd,sa$%a
s"ulp$a$& Neor*nduala dspruse, era spla$, pep$na$ # ndea!uns de od,n$1 dar
dspruse # ul$ma $rs$ur "u ade%ra$ pm*n$ean& Cu o", men# # "as"a de pr
"run$, +aa e a%ea o paloare de %oru, aproape des"rna$, ase;ua$, numan de senn&
M*na pe "are o rd" # (*mbe$ul a+#a$ n ",p de salu$ urmau "urbe abs$ra"$e& <o"ea
rede%ense melodoas, dar de o melod"$a$e des$na$ unor ure", neomene#$&
6 E#$ +oar$e amabl " a %en$, spuse ea, +olosnd o +ormul s$andard&
6 N" o problem, rspunse Ca$lXn& A%em ne%oe s $e re+a" +(", ar da" pre+er s
n"ep n n$m$a$e, e bne, prmele e;er" pe "are e %orba s le re"omand nu ne"es$
e",pamen$e de .mnas$"&
># ls !os $rusa med"al # des",se "apa"ul&
6 >n"epem "u un "on$rol&
7oelle # $rase %e#m*n$ul pes$e "ap, ls*ndu)l s "ad pe un s"aun& Ca$lXn s$ude
$rupul "a al une spere$oare de "or, d*ndu) o"ol # e;amn*ndu) pelea "u de.e$ele& 7oelle
s$$ea supus, d*ndu)# doar braele la o par$e dn drum&
6 Nu e nm" r*u n pun subponderal$a$e n lm$e re(onable, obser% Ca$lXn&
M)a# dor "a +undul meu s +e o dee ma pun "onss$en$& Al $u, ns, e de)a drep$ul
e$er"&
>n"er"area de "on%ersae e#u*nd, de%en la"on":
6 Trebue s res$aurm esu$urle mus"ulare "onsuma$e, "eea "e nseamn " %e
m*n"a ma mul$e pro$ene1 ar un s$ra$ subre de .rsme e normal pen$ru o +emee&
Spune)m "are)s +elurle $ale +a%or$e de m*n"areI Po$ n"er"a s .$es" spe"al$ "are
s) des",d ape$$ul&
6 N)are n" o mpor$an, rspunse 7oelle& Dn+ormea()m "*$ de mul$ s "onsum #
dn "e anume, # o %o +a"e&
Pe +run$ea lu Ca$lXn apru o umbr, dar nu .s n" un rspuns meda$& Con$nu*nd
e;amnarea, "ons$a$ o s$are .eneral de sn$a$e bun& Dn"lus% smp$omele neurolo."e&
>n"ordrle, $"urle # spasmele dspruser, re+le;ele erau e;"elen$e, ar r$mul "arda" len$
# re.ula$ mennea $ensunea san.%n la un n%el pe "are l)ar + pu$u$ n%da o persoan "u
dou(e" de an ma $*nr&
6 S+*r#$ul pro"edur, anun ea n s+*r#$& Po s $e mbra"& <o +a"e anal(ele
s$andard asupra probelor de "elule # +lude, dar n)am n" o ndoal " %or e# per+e"$&
7oelle # $rase la lo" "a+$anul&
6 A$un", a# pu$ea +oar$e bne s pur"ed la punerea n apl"are a pro.ramulu $u, da"
m)l e;pl"&
6 Nu, n" n)am $ermna$& Da lo"J <reau s s$m de %orb& 4up "e se a#e(ar, ar
7oelle a#$ep$ pas% "a +emea
"ealal$ s %orbeas", a"eas$a dn urm n"epu:
6 > po$ +a"e re"omandr pen$ru $rup, dar s)ar pu$ea s nu) prea +oloseas", a$*$a
%reme "*$ nu #$u nm" despre mn$ea $a& 4e e;emplu, "*$ de "on#$n"os %e respe"$a
ns$ru"unleI
6 'oar$e&
Promsunea nu era n" a""en$ua$, n" e($an$&
6 Presupun " nu)m %or a+e"$a pes$e msur mun"a, # apre"e( " s"opul lor es$e
a"ela de a mped"a n$er%ena unu "olaps&
Eura lu Ca$lXn se s$r*nse&
6 As$a m +rm*n$ "el ma mul$& C*$ ,olo$,e( po supor$a, nan$e s se n$*mple
"e%aI Ce)ar pu$ea s +eI Ar + un +enomen re%ersblI Nu "um%a a # n"epu$I 7oelle, n"
unul dn$re "amara( $ de pe Emissary nu susne " $e)ar + "unos"u$ la n%el n$m, dar
$o sun$ de a"ord " a de%en$ "omple$ s$rn& N)am ma au($ de nmen "are s)#
pe$rea" aproape $o$ $mpul de $re(e n lnCn.& Pe Pm*n$, $mpul e lm$a$ de anum$e
re.ul, # m n$reb +oar$e $are da" nu "um%a 4an ar $rebu s le mpun "u +ora&
6 Te $em de %$mrI n$reb "ealal$, ne$ulbura$&
6 4a& S",(o+rene pro%o"a$, poa$e, sau o a+e"une "are s)o m$e, dar&&& Cne poa$e
#$I Eu nu sun$ ma mul$ de"*$ o ass$en$ med"al "are a urma$ unele s$ud n plus&
Re+ernele med"ale de la bord m nea" n $e,n"sme pe $ema as$a, dar nu o+er n"
smp$ome de da.nos$"are # n" pro.no(e, s$uaa +nd +r pre"eden$& Cu $oa$e a"es$ea,
$e "ompor dn "e n "e ma&&& au$s$&
Se aple" spre ea:
6 ' sn"er& No, "elal, sun$em pen$ru $ne # al$"e%a de"*$ pr dn apara$urI
6 5neneles, rspunse 7oelle, n "on$nuare pla"d1 pe +a $re"u s"ur$ un (*mbe$,
"a o ra( de lun prn$re nor& < pla" pe $o, % dores" numa bne, n$enone( s +a" $o$
"e)m s$ n pu$ere "a s % du" n s.uran a"as& >n s"opul s$a, e de pre+era$ s)m
de(%ol$ +orele& Te as.ur, depar$e de a nnebun, n +e"are ( de%n ma sn$oas la mn$e
de"*$ a +os$ %reoda$ un membru al spe"e noas$re, n $oa$ e;s$ena e&
6 /,, spu %orbe mar&
6 4a, sun n$r)ade%r .randos, "*nd "u%n$ele sun$ ns"rse n mamureala pe "are
oamen o numes" lmba!& A# dor s po "unoa#$e # $u e;perena as$a& Tu e#$ poe$ # a
pu$ea e;prma "*$e "e%a dn $oa$e sen(ale, da" nu # dn real$a$e& Me m lpse#$e
elo"%ena # am a%u$ ma pun pra"$" de"*$ ma!or$a$ea, n $oa$ %aa mea, s m e;prm
+a de oamen de r*nd& Ma mul$, de"upla$, nu sun$, "um s spun, n" pe !um$a$e %e&&&
T"u o "lp, "u$*ndu)# "u%n$ele&
6 Cred " Susanne Eran%lle a n"er"a$ s) e;pl"e "e nseamn lnCn.ul pen$ru ea&
Es$e "ea ma pald umbr pe l*n. "eea "e nseamn pen$ru mne& Pe ea, doar n)o "re(
bolna% mn$al, nuI Sau M a$un" "*nd "ompu, "*nd +a" dra.os$e, "u s.uran ma depln
de"*$ ma!or$a$ea M as$ea sun$ e;perene $rans"enden$ale, nuI Ae "au ar # ar, "u +e"are
o"a(e& Nu) s$*n!enes" raunea, a#a)I 4mpo$r%, nu a!un. ma pu$ern" # ma s$abl
"u a!u$orul lorI
6 Sun$ +re#$, ar.umen$ Ca$lXn& Au e%olua$ prn$re no dn "ele ma %e", $mpur de
"*nd palp$ %aa pe Pm*n$& Dar $u a renuna$ "omple$ la ele& As$a nu poa$e + normal& A,
da, preo, "lu.rele # ms$" s+n, ar$#$ # sa%an ded"a "u des%*r#re, e au
mennu$ uneor e",lbrul& Poa$e " as"e$smul se po$r%ea "u $emperamen$ele lor ma bne
de"*$ pl"erle banale& To$u#, s)au mennu$ n lumea uman, urmrnd s"opur omene#$,
n"on!ura de lu"rur "rora smurle omulu le po$ rspunde M n)au s$a$ "abla n$r)o
ma#n& Nu )a# n$er("e n"oda$ ,olo$,e(a, 7oelle& Nu +a" de"*$ s m .*ndes" " ar
$rebu s +olose#$ # n a+ara e "eea "e ma rm*ne dn $ne&
Pen$ru prma oar, pe +aa dnan$ea e se % durerea, pre"um # n %o"ea "are rspunse,
de# aba sm$:
6 Am n"er"a$& Ma mul$ de"*$ n",pu& An de an, re"ompensele s"deau #
su+ernele "re#$eau, p*n "*nd am a!uns o ,oa#" n$*n. # mped"a$, or de "*$e or
e#eam dn lnCn.&
Calmul re%en&
6 >n$re $mp, n (borul s$a, am n"epu$ s +oloses" "u ade%ra$, s s$p*nes" "u
ade%ra$ "eea "e n%asem pe 5e$a& Dar 'delo m)a n%a$ # ma mul$& Dn"redblele
re"ep, n$re.ul "osmos des",(*ndu)m)se n +a, +ae$e ale Noumenon)ulu la "are n)a
%sa$ n" un om sau be$an& Cu$*nd n$ua, am des"oper$ no $e,n" 6 " de a ds"erne,
de a .*nd, a nele.e, +loso+ M ar ele m o+er p$runder # ma pro+unde, "are m du"
$o$ nan$e&&&
4n ln#$ea 7oelle se n$eea o "alm ardoare&
6 Ca$lXn, "rede)m, n)am +os$ n"oda$ a$*$ de +er"$ #, "u "*$ a!un. ma depar$e,
dn"olo de "eea "e nume#$ $u uman$a$e, "u a$*$ de%n ma +er"$ # ma n$rea. la mn$e&
Nu, nu sun$ "u nm" ma bun de"*$ $ne, dar sun$ d+er$, # "um $e)a sm $u da", la o
"omand, s)ar rp darul de a "ompune "*n$e"e # a +a"e dra.os$eI Eu&&& Eu %o pu$ea
"ur*nd s n%n. un lu"ru dn mne despre "are #$u " e .re#$: mla pe "are o sm$ pen$ru
$ne& 5e$ anmal +rumos # dul"e, m)e ml de $ne& 4ar nu "red " Celorlal le)ar +, a#a "
nu $rebue s)m +e n" me&
Celal&&& S)ar pu$ea s nu) .sm& S)ar pu$ea s murm n spau, sau pe plane$a
%reune spe" "are ar pu$ea poseda o $e,nolo.e superoar $e,nolo.e noas$re& Po$ ndura
ambele s$ua, da" se n$*mpl& 4ar sun$ "on%ns " $oa$e spe"le, "*nd de%n "apable
s)o +a", pornes" n "u$area Celorlal, a#a "um am n"epu$ # no, pe orbe"$e& Ce s"op
ma nal$ de"*$ s$a ar pu$ea s abI
0&&& da") .sm, da"&&& <o + .a$a s %orbes" "u e&
&&&Aba ma $*r(u, dup "e ls n urma e +.duala de a n)o lm$a pe 7oelle a$*$a
%reme "*$ nu aprea n" un semn de per"ol, Ca$lXn se .*nd # la ul$ma +ra(, "ea
neros$$& #oi )i gata s. m. al.tur lor.
&hinook # urma (borul&
Sala "omun s"*n$ea, pln de de"oraun re"en$ "on+e"ona$e& Tonurle de or.
rsunau dn$r)un le"$or de da$e, pe al "ru e"ran ,olo.ra+" de+lau n"e$ ma.n "u
Pm*n$ul # 4eme$er, o .rdn "u +lor, un apus de soare pe o"ean, un ps" mun$os, un
"opa" pe o pa!#$e& >n al$e pr, s$rlu"eau s$elele # nma .ala"$"& E$ n "ele ma bune
,ane, 4o(sa, Kesenber., Aeno, 'reda # Ca$lXn n"adrau o mas napoa "rea s$$ea
5rodersen& >n +aa lu, Rueda # Susanne se neau de m*n& >n +undul n"per a#$ep$a un
osp a "ru preparare durase "*$e%a (le&
Numa 7oelle era absen$, dar "on#$en$, n po(a e domnan$, de "ele "e se
pe$re"eau& 4ruse .rupulu o bne"u%*n$are s$*n.a"e& Trebua s s$ea "ne%a permanen$ de
%e.,e, n e%en$ual$a$ea " aprea o na% e;$ra$eres$r, pen$ru a pune ns$an$aneu n
+un"une $o$ "e se pro.ramase, # numa ea pu$ea nlo"u pe "e do "are s$$eau de ob"e
la pos$&
5rodersen rd" ,*r$le ne"esare& Ne+nd n" preo$, n" ma.s$ra$, ar "uplul
nempr$#nd a"eea# "on+esune, ar + +os$ nepo$r%$ s "au$e # s +oloseas" o "eremone
$radonal& Pe a"eas$a )o s"rsese Ca$lXn, "al.ra+nd)o "u n+lor$ur, "a un dar n plus
pen$ru pre$en e&
Ar )i trebuit s. 0rezideze +i ea, # spuse 5rodersen& Ar da un s0ectacol mai reu+it. Eu
sunt un 0o0. 7alnic. <i... Pe to*i dracii, m. ustur. ochii +i mi se ,m0.ien7enesc, doar n-am
s. izbucnesc acum ,n 0l/ns, nu2 Tis, Tis, razele de soare 0rin )erestrele ca0elei, c/nd
ne- am...
$ 4ra. me, n"epu el, n a"eas$ ( a e;lulu nos$ru, ne)am n$run$ pen$ru a
n$emea un "mn& Perdu, dar perdu prn$re splendor1 prme!du, dar n"r"a "u
speran1 "erem bne"u%*n$area lu 4umne(eu, sau "erem bne"u%*n$area %e, asupra
a"es$ora do, Carlos # Susanne& Ae mulumm pen$ru "ura!ul pe "are l)au renno$, pen$ru
spr$ul pe "are l)au lumna$& Camara(, +e "a bu"ura s % aparn $oa$ %aaJ A"um, s
% +m mar$or !urmn$elor, # n a"es$ $mp, s ne le.m dn nou un +a de al&&&
/ sren url&
&hinook se a+la nu depar$e de ma#na T, deplas*ndu)se spre e;$eror, pen$ru a pune la
dspo(a "eremone # a +es$%$lor $oa$e "ele pa$ru ore de drum, nan$e de a le n$rerupe
n$oar"erea& Cu %$e( ele"$ron", 7oelle puse n +un"une e"ranul po$r%$, "u mrre
ma;m& Clndrul ro$a$% # dou dn$re bal(ele sale prur s se repead n n"pere& 4ar
nmen nu (r ma mul$ de"*$ o "ea, $re"*nd +ul.er$or, pen$ru a dsprea&
4up "*$e%a momen$e, $mp n "are mu("a rsun obs"en n $"erea "e se lsase, se
au( %o"ea pla$ a 7oelle:
6 / na%& A e+e"$ua$ $ran($ul n $re(e" # #ap$e de se"unde&
6 5ombre de (ios, #op$ Rueda, s$r*n.*ndu)# mreasa la pep$&
>nan$e s + pu$u$ perde o sn.ur la"rm, Ca$lXn mbr# pe am*ndo& S$r. spre
5rodersen, pes$e umer lor "e se (.uduau:
6 4an, a%em o problem ma mpor$an$ de $ermna$, da, # de srb$or$, nan$e de a
ne pu$ea .*nd # la pa"os$ea as$a& <re s)o e de la n"epu$I
F1
Cp$anul s$$ea sn.ur n broul su& A%ea +rul de "omun"are personal "one"$a$ "u
,olo$,e$a& >n dn, s$r*n.ea "u pu$ere ppa, "are n"rse aerul dn !urul lu #) p*rlea lmba&
Pe brou s$$ea o s$"l de S,sC9, l*n. mprma$ele +o$o.ra+lor mor$al(a$e "u
a""elera$orul&
Repre(en$au o dan$elre $rdmensonal, "u lun.mea ma;m de %reun Clome$ru # o
"on+.urae delo" smpl, de# .raoas # aparen$ +ra.l "a o p*n( de pan!en n (or
(le, s"lpnd de rou& / n%lua n n$re.me o lumns"en perla$& A"eea, mpreun "u
depr$area, +"eau s nu se poa$ .," aproape delo" al$e de$al& Trae"$ora pre"s pe "are
o urmase rmsese # ea neden$+"a$&
FFH P/UAAN4ERS/N
7oelle spuse:
6 5nues" " na%a e aproape lps$ de mas, "ons$ru$ n n$re.me dn "*mpur de
+or& A"es$ea ar pu$ea pro$e!a pasa.er # n"r"$ura de +an$as$"ele a""elera "u "are a
par"urs $raseul& 4a" e;s$ n"r"$ur1 da" sun$ pasa.er&&& Poa$e + la +el de bne
robo$(a$ M nu, +r)ndoal, s$a e un "on"ep$ prea rudmen$ar M # poa$e s nu $ranspor$e
de"*$ "on+.ura, mprma$e n "*$e%a mole"ule, "are repre(n$ n+ormale& 4e "e s)
$rm $rupul unde%aI 4e "e nu doar o nre.s$rare a personal$ $ale, "are poa$e + a"$%a$
la sosre M n$r)un $rup den$", +abr"a$ sau +"u$ pen$ru un s"op anumeI Ar + posbl,
pen$ru a "unoa#$e or"e e;peren %re& Apo, ea poa$e re%en $o$ sub +orm de "on+.urae,
pen$ru a +&&& $rans"rs&&& >n $ne nsu&&& 5ne, dar a pu$ea $r o me de %e separa$e, pe $o$
a$*$ea lum separa$e, pen$ru "a dup a"eea s le adun la un lo"J
6 0$ " a#a es$eI n$reb "u .las surd 5rodersen&
6 5neneles " nu& 4ar #$u " e posbl& Per"ep ",ar anum$e de$al despre "um se
poa$e e+e"$ua a#a "e%a& 4a" a dspune de o asemenea "apa"$a$e, n)a pro+$a de eaI
6 Mda, "reR " da& 4e", n)au "um s ne de$e"$e(eI
6 N)am spus as$a& Poa$e " prn lo"ul s$a $re" # na%e ma prm$%e, ma$erale& E
posbl "a nu $oa$e spe"le dn +ra$ern$a$e s se a+le la a"ela# n%el $e,nolo.", dn +elur$e
mo$%e& Sau poa$e " # Celal $re" dn "*nd n "*nd& Nu "red " a"e#$a de)a"um au +os$
Celal, 4an& Tor nu le)ar + s"pa$ dn %edere pre(ena noas$r&
5rodersen bu o n.,$ur&
6 Ce #anse de ade%r es$me( pen$ru +e"are dn po$e(ele $aleI Tre"e n$*mpl$or
"ne%a "are nu e prea a%ansa$ "a s ne dea a$ene, la +el "um no nu sun$em a$*$ de a%ansa
n"*$ s obser%m un semen de)al nos$ru n pdure& Sau al$"ne%a, "are a a!uns a$*$ de
depar$e n"*$ nu s"ap dn o", n" o %rabe&
6 A# ("e " #ansele sun$ m"&
6 Mda, # eu& S)ar pu$ea s ne n#elm amarn" am*ndo, 7oelle, amarn" s ne
n#elm, dar "e al$"e%a pu$em +a"e de"*$ s .,"m, $u "u "reerul, eu dn ns$n"$ orbI 4a"
ma rm*nem a" "*$e%a lun, plmb*ndu)ne nan$e #)napo de
A<ATARUA
FF9
dra.ul .ra%$ae, ne %om + "onsuma$ $oa$ masa de rea"e # nu ne %a ma rm*ne
de"*$ s $re"em n s$area de ro$ae # s rm*nem de+n$%& A# propune s ne ps$rm
lber$a$ea de a"une pe "are o a%em& C*nd %om ds"u$a # supune la %o$, eu am s nss$ pe
rd"area an"ore& LPpa se s$nsese& Aprnse o +la"r, pen$ru a o ren$e&N
6 To$u#, nu %om aborda problema n" %reo "*$e%a sp$m*n, de"re$ el& >n$re $mp,
s)ar pu$ea s ma apar "e%a, s)ar pu$ea doar& Dar Su # Carlos %or a%ea o lun de mere "um
se "u%ne&
N)a ma apru$ nm"&
F2
SAAT&
>n n$uner"ul absolu$, o "olosal roa$ de ar$+" ardea pe un s+er$ de "er& 4n lo"ul
unde e#se &hinook, se %edea n"lna$1 lna %(ual $ra%ersa un bra, apo nu"leul dn "are
se "urba, # braul de dn"olo& S$rlu"ea, s$rlu"ea orb$or: m!lo"ul, ro#u)auru, spralele
albas$ru)alb"os, nor rsp pes$e $o$ "a n#$e s"*n$e& >n al$ par$e, lu"eau "*$e%a +orme
"eoase, pr%ndu) maes$a$ea # reprodu"*ndu) %a. lumna&
6 Spau n$er.ala"$", #op$ 5rodersen&
6 Aa %reo "n"(e" de m de an)lumn ds$an de Pm*n$& 0 ma mul$ de)a$*$, +a
de lo"ul de unde)am %en$&
>n $onul 7oelle se smea e;al$area&
6 7ude"*nd dup "ulor, dup s$rlu"rea rela$% a porunlor n$eroare # e;$eroare,
e;s$ ma pune s$ele ..an$e de"*$ au es$ma$ as$ronom no#$r, # ma pun pra+ # .a(e
dn "are s se +orme(e al$ele no& Probabl " sun$em $o$ n %$or, # ma depar$e poa$e& Pes$e
un mlard de anI Pa s s$m un $mp, "a s po$ a+laJ
5rodersen pr% "lndrul # bal(ele sale lumnoase&
6 >n" o ma#n T (ola$ # la +el de mare "a ul$ma& / pa$r de ,o$ar spre .ala;&&& #
epo"&&& "omple$ s$rne&&& N)a .re#$, "*nd a "al"ula$ "are $raseu ne %a du"e "el ma
depar$e&
6 4ar $o$ n" urm de a!u$or pen$ru no, se au( .lasul obos$ al lu Aeno& C*$ $mp
ma "on$num %*n$oareaI Prn "e lo"ur "uda$eI
] 5rodersen se s$r*mb:
6 Mda, # eu n"ep s m n$reb& Poa$e " nu e nelep$ s ne repe(m $o$ nan$e& Poa$e
" 7oelle ar $rebu s ne du" napo pe proprle noas$re urme, da" poa$e des"oper "um&
6 Cred " po$, la modul .eneral, rspunse ,olo$,e$a& 4ar pen$ru as$a am ne%oe de ma
mul$e n+orma& Pe "are, n or"e "a(, $rebue s le adun, "a s)m amelore( "al"ulele,
nd+eren$ "e ,o$r*re lum&
6 >n re.ul, spuse 5rodersen, s$m un p" pe)a"& Nu s$r"&
># +re" o", "u nodurle de.e$elor&
6 A%em o"a(a s "u.e$m& Poa$e ",ar # s ne od,nm pun, dup ul$mul #o"&
Ca$lXn n$reb "u bl*ndee:
6 N" unul dn$re %o nu %ede "e +rumoas eI
Ca$lXn plu$ea sn.ur n sala "omun, "uprns de adorae& Ceasurle ar$au ora
dou(e" # dou # $re(e" dn (ua pe "are o pur$a dup sne e",pa!ul, ar n$runrea "are
a%usese lo" a"olo se rspse dup s"ur$ $mp&
Dn$r 4o(sa, mpn.*ndu)se spre ea, pen$ru a se opr a.a$ de un s"aun a+la$ l*n. "el
de "are se nea Ca$lXn& Sn.ura lumn pro%enea de a+ar, ar.n$e # ro(, bl*nd "a a lun&
/ "on$ura pe n$enden$ pro+la$ pe umbrele pes$re # n$uner"ul ma dens "are umplea
n"perea&
6 5nuam ")am s $e .ses" a", spuse el& , "e +a"I
6 Sun$ dn"olo de bu"ure, rspunse Ca$lXn, +r a)# lua pr%rea dnspre "er&
6 4a, e o pr%el#$e splendd& Mare p"a$ " nmen dn "elal nu pare s)o apre"e(e&
4e"*$ 7oelle, "red, n +elul e re"e&&& E po$r%$ pen$ru ndr.os$&
6 Es$e, n$r)ade%r, S$e+an&
0e+ul de e",pa! (*mb # o "uprnse "u braul de $ale& Ca$lXn nu rea"on per"ep$bl,
pro sau "on$ra& El # +re" nasul de obra(ul e, n,al*nd aroma de pele # pr mple$$ lar.&
6 Tu o+er o pr%el#$e # ma sedu"$oare, Ca$lXn, murmur&
'emea ","o$:
6 > mulumes", bunule domn, pen$ru +rn"a $a&
Apo, umorul se rsp&
6 4a" e#$ bun, ns, +r s $e sm !.n$, %reau s m perd n "eea "e a%em n +aa
noas$r, a$*$a $mp "*$ o a%em&
6 Au)u)u, se $rase el ma aproape& Ca$lXn, ub$o&
Ca$lXn se n"ord, rsu"ndu)se s)l pr%eas" drep$ n +a:
6 S$e+an, am +os$ bun "amara(& Nu %re s s$r" as$a, a#a)I
El o sru$ pe .ur& Ca$lXn se smulse, +r a) s"pa dn s$r*nsoare, dar "*#$.*nd o
!um$a$e de me$ru ds$an&
6 4)m drumul, "eru ea&
/ $rase napo&
6 4)m drumul, repe$, "u pau(e n$re "u%n$e, sau, a#a s)m a!u$e Mfrr.an, $e ba.
dre"$ n n+rmere&
4o(sa se supuse& Dnd.narea lu se "o"n "u +ura e& Ca$lXn rsu+la (.omo$os&
6 4a" $e ndoe#$ de mne, l pre%en, da" $e ba(e( pe pu$erle $ale, %e rm*ne "el
pun "u un o", n mnus, # +oar$e probabl +r b!u$erle de +amle& 0$u s s+*# oamen
n bu", pe "*$ de bne m pr"ep s) "os la lo"&
># s$p*n m*na&
6 /+, m)au n%ns ner%, +"u ea un e+or$ s spun& N)a a%u$ .*ndur rele, sun$ s.ur&
S u$m "e s)a)n$*mpla$&
'ura lu 4o(sa se n$e&
6 Nu e#$ doar +emea lu 4an 5rodersen, s"up el& E#$ # a lu Mar$$ Aeno& 0 a ma
"uI
Ca$lXn se bur(ulu dn nou:
6 A mea nsm # a nim.nui al$"u%a&
6 > arun" "oada n"o$ro a ",e+, nuI Dar eu nu)s des$ul de bun&
>n"er" s)l a "u du,ul bl*nde:
6 S$e+, dra.ul meu, Mar$$ a%ea ne%oe de a!u$or& N)am lber$a$ea s) spun de "e, dar
a#a era& Nu ma are, n "ea ma mare par$e a $mpulu& A"um, 4an e a"ela "are s*n.erea(&
Trebue s a ,o$r*r dup ,o$r*r, una ma "umpl$ de"*$ al$a, +r a #$ n"oda$ da" nu
"um%a urm$oarea ne %a "ondamna& > rspes" # lu pun $enebrele& Dar el e omul "el ma
mpor$an$ pen$ru mne, brba$ul pe "are)l ubes" # "are m ube#$e&
6 PaJ >n seara as$a, e "u 'reda& S nu "re( " nu %)am %(u$ pe $o $re #u#o$nd # pe
e do ple"*nd&
Ca$lXn ddu dn "ap:
6 4a& 0 ea are o ne%oe, am a+la$& A n"er"a$ %reoda$ s)o "uno#$ # dn"olo de $rapul
la mare # pu$ern"I Era a$*$ de deprma$, n"*$ am ,o$r*$&&& >n +ne, nu "on$ea(&
6 0 "u mne "um rm*neI Nu )a $re"u$ prn mn$e " a# pu$ea + # eu "apabl de
su+ernI
6 /+, S$e+an, $ra.e "or$na pes$e $o$ $ea$rul s$a, o+$ ea& Te)a bu"ura$ de 'reda n
repe$a$e r*ndur, # o %e ma +a"e& A"um, a "re(u$ pur # smplu " prn( o o"a(e&
'"u un .es$ e%a(%:
6 4a, bne, #$u " )e dor de "e dra. de)a"as # e#$ n.ro($ " n)a s) ma %e(
n"oda$& 4ar a un su+le$ dur, la +el "a mne1 nu por rspunderea +nal, "a 4an1 # n"
nu&&& /,, "on"lu(a e ", pe l*n. a!u$ora de supra%eure da$ unu "ole., nu pu$em s ne
o+erm unul al$ua de"*$ ds$ra"&
6 Dar pe mne nu m .se#$ ds$ra"$%, repl" 4o(sa, amar&
Ea r*se:
6 E, be$e, $e)am a#$ep$a$ "u mul$ n$eres, sp$m*n n #r& Numa " n"oda$
"ondle n)au +os$ "on%enable&
6 0I se lumn el la +a&
Ca$lXn "l$n dn "ap:
6 Ma $*r(u, poa$e& Q)am spus, 4an are ne%oe de mne& >n seara as$a a +os$ +oar$e
dr.u, # $o$u# a $rebu$ s)l ndemn& Nu e nm" r*u n a)# +a"e pun de "ap "u al$"ne%a,
dar nu po$ rs"a n" o le.$ur la +el de n$ens "um a +os$ "ea "u Mar$$&
4o(sa pru # ma n%esel$:
6 > prom$, Ca$lXn, n" nu m .*ndes" la al$"e%a de"*$ s ne +a"em de "ap&
6 4ar a lua$ drep$ s.ur +ap$ul " a a%ea drep$ul, rspunse ea, pe un "on
"omp$m$or& Re.re$, S$e+& Nu po$ perm$e a#a "e%a&
0e+ul de e",pa! n., n se", # pr% m*nle n"le#$a$e de s"aun #, n$r)un $*r(u,
spuse:
6 >m "er s"u(e&
6 Sun$ "on%ns " e#$ un ba$ des$ul de mare "a s) "er, l m*n.*e ea pe obra(&
A"um, ,a s u$m "u)ade%ra$J S +m doar do pre$en, "are s)au n$*ln$ "a s admre o
enorm +rumusee&
FB
SAAT&
Nm", n$une"me, oarb # absolu$& /amen .emeau, "uprn# de un so de .roa(&
5al(ele dn !urul ma#n T erau lum*nr, ro#, %ole$e, smaraldne, ",,lmbar,
aprnse "a s rspeas" n$uner"ul bles$ema$1 s$rlu"eau mrun$e, perdu$e, de par" n
or"e momen$ ar + pu$u$ s"p$a& Apo, n depr$are, "*nd de%en %(bl un n+m l"r la
mar.nea +ne, %ederea # .s un sn.ur pun"$ de spr!n&
6 ' "alm, ordon o par$e dn 7oelle pe "are #)o desprnsese de sne ns# $o"ma n
a"es$ s"op& Nu ne p*nde#$e n" un per"ol meda$& <o "er"e$a&
># reun mnle& 'olosnd or.anele # smurle na%e, n"epu s sonde(e&
Radarul deps$ pen$ru ea "lndrul ro$$or& Era "el ma mare pe "are)l n$*lnser
%reoda$& >n mponderabl$a$e, sm $o$u# masa # pu$erea "on"en$ra$e nun$ru& Re"epa
op$" # rado, mul$ ampl+"a$e, ar$ar s$elele rs+ra$e r(le, "rbun slab mo"nnd
spre ne+n& >n !urul "ar"ase domnea un %d aproape $o$al& Radale # par$"ulele
ma$erale pe "are le "unos"use p*n a$un" dspruser aproape "omple$, ls*nd un ,u pe
"are n)a%ea n" un sens s)l numeas" .ol # re"e& Cu$*nd n !ur, des"oper .ala;le
n%e"na$e la +el de reduse la s"rum "a # a lor& A%eau +orme ,ao$"e& >n"er" s .seas" al
nor n$re. # ar + $rebu$ s) poa$ (r pe "*%a dn$re "e ma apropa, pre"um .rupul
'e"oare, dup ul$m +o$on pe "are) ma emanau1 dar nu reu#& Se re$rseser prea
depar$e&
># n$oarse "on#$na spre mpre!urmle meda$e& Dns$rumen$ele a"umulaser da$e
su+"en$e pen$ru a)# da seama " ma#na .ra%$a pe orb$ n !urul unu soare "omple$ mor$&
>nrud$ "u Sol, nu e;plodase, +nd prea m", " $re"use prn +a(ele de ..an$ ro#e # s$ea
%arabl, "omprm*ndu)se la proporle unu .lob plane$ar "u dens$a$e ma;m, n "are
a$om n" ma pu$eau + a$om, r"ndu)se $rep$a$, de la n"andes"en p*n la $empera$ura
une br",e$e de "ln",er& Rmseser # "*$e%a plane$e ade%ra$e, s$*n" .ola#e sau "ap$%e
n proprle lor a$mos+ere n.,ea$e& >n a+ar de una sn.ur&&&
7oelle # amn$ " $rebua s "oboare de pe "ulm, pen$ru a le spune alor e "eea "e se
de(%luse&
6 Sun$em n %$orul ndepr$a$ 6 dn pun"$ de %edere spaal, am re%en$ n n$erorul
.ala;e, dar $emporal, ne a+lm unde%a n$re #ap$e(e" # o su$ de mlarde de an dup
momen$ul "*nd ne)am ns"u$& N)a ma rmas %e n" o s$ea, n a+ara "elor ma slabe Acei
bl/nzi vor mo+teni8, ar a"um mor # ele, n $mp "e .ala;a ns# se de(n$e.rea(&
Un%ersul s)a dla$a$ de pa$ru)"n" or ma mul$, +a de %remurle noas$re& 4a" ma
mer.em mul$ nan$e, "red " %om a+la da" se %a rsp n$r)ade%r la nes+*r#$, sau da", n
+ond, e ade%ra$ %e",ea dee " %a su+er o mplo(e, spre o nou s+er de +o" # un nou
"osmos&
6 No s mer.em nan$eI p un om dn e",pa!1 7oelle nu) den$+" .lasul
ds$orsona$ # n" nu %ru& /, nu, o, nuJ
Dn$er%en 5rodersen, a$en$ # pra.ma$":
6 Ce e +r*ma aa de s$rlu"re .alben pe "are o %edemI Trebue s +e unde%a
aproape&
6 Es$e& P$"a nea.r pe "are o n"on!oar are plane$e, ar sursa de lumn e sa$el$ul
unea dn$re ele& N)am o noune "lar despre na$ura e& Ar $rebu s arun"m o pr%re&
Ma#na T se a+l n po(e $roan +a de plane$a)mam, la ds$an de "r"a unu %r.ul
"n" un$ as$ronom"e: "e%a ma pun de "n" (le s$andard, "u g n$re.&
6 4a, "red " ar $rebu s)o +a"em, rspunse 5rodersen&
7oelle reamn$, "u %o"e neu$r M de# mnunea "on"lu(e "on$nua s "*n$e # s $une
nlun$rul eulu e ,olo$,e$":
6 E +r)ndoal o oper a Celorlal, s #$&
&hinook # urma (borul&
E"ranele dn sala "omun +useser s$nse # nmen nu era s.ur "ne propusese "el
dn$* s)o +a"1 nu n$*mpnase n" "ea ma m" opo(e& >n s",mb, le"$or de da$e a+#au
ma.n, melan"ol" de op$ms$e, ale operelor omene#$ M Per"le, S,a, 7e,an, PoCusa,
Mone$, 'das, Rodn # $o$ a#a, n su""esun mul$ple 6 sub des+$area mu("& Pu$n le
ddeau a$ene&
>n$ru"*$ na%a a%ea e+e"$%ul e",pa!ulu sub s$andard, se +ormase ob"eul "a, dup "e
m*n"au, $o "e "are nu erau de ser%"u s)o a!u$e pe n$enden$ # pe ass$en$a e s s$r*n.
masa& As$+el, P,lp Kesenber. s)a pomen$ %ennd de la spl$or al$ur de Ca$lXn&
6 E#$ "am prbu#$ n seara as$a, nuI o n$reb el& Ce es$eI Te po$ a!u$a "u "e%aI
6 > mulumes", dar nu po +a"e nm", s", Ca$lXn un sur*s& / $oan, un "apr"u&&&
6 N)o subes$ma, dra.a mea& D(ola "um sun$em&&& or"*$e .randor s)ar a+la n !urul
nos$ru, de%enm $o$ ma pun apra "on$ra noas$r n#ne&
># aprope bu(ele de ure",ea e&
6 M)a a!u$a$ s $re" prn$r)o noap$e .rea& N)am u$a$& Apelea( la mne or"*nd
dore#$&
6P&&&
5rus", l apu" de bra&
6 Am pu$ea mer.e unde%a s s$m de %orbI
Dn$rar n "abna lu& Kesenber. puse ?Aa"ul lebedelor@, un spe"$a"ol nre.s$ra$ pe
Auna, "u %reo su$ de mloane de mlen n urm, poa$e, dar numa pen$ru a nsu+le
n"perea& Nu a%eau la ndem*n al"ool sau mar!uana, ar Ca$lXn re+u( o+er$a unu "ea
+er$ pe pl$a ele"$r"& A#e(*ndu)se $"u$ n$r)un +o$olu, Kesenber. o ls s se n%*r$
prn "abn&
6 4a, a spus ade%rul, n"epu ea& 4espre +ap$ul " sun$em a$*$ de (ola, n"*$ ne
n%n.e propra noas$r m"me, p*n a!un.em "a n#$e mamue n$r)o "u#"& Nu)m prea
ddusem seama p*n a"um, "" splendorle pe "are le .seam erau n$o$deauna prea mar&
>ns, n morm*n$ul s$a al Creaun, nele., n s+*r#$&&& $o$ "e s)a n$*mpla$&&& # sun$em,
",ar sun$em de "ondamna$ da" nnebunmI A"as, "*nd ne lo%ea un ne"a(, a%eam
rsr$ur # apusur de soare, pdur, "*mp, la"ur, "o"*rl, sau doar un ora#, o lume de
semen, unde pu$eam s mer.em # s 0etrecem. A", n "o",la as$a de me$al, "e ne)a ma
rmas de"*$ s "s"m o",, n $mp "e urmrm un +ar spre n"erI&&& Nu ma ru de"*$
a$*$, "" un +ar "el pun ne)ar ademen prn$r)o mla#$n "ns$$, "u ap re"e # ples"$ur,
s$u+r# "are +o#ne#$e, broa#$e or"nd #, n +nal, "*nd ne ne"m, $urba "are s ne
prmeas" # s ne "onser%e pen$ru urma# no#$r "e ne %or .s # se %or mnuna, pes$e o
ba$ me de anJ
6 4e", # $uI repl" el& 0 $u %re s ne n$oar"emI Nmen nu)# ma ma.nea( "
%om .s drumul spre "as, dar&&& Noul Pm*n$I Ca$lXn, nu) n" o #ans&
6 /,, s.ur, #$u& 0 $o$u#, am a%ea s$ele de %(u$& Sau&&& Pm*n$ul # 4eme$er nu sun$
sn.urele lum %& A# mur bu"uroas pe 4anu, prn$re "*n$re # dansa$or&
6 N" a"olo nu ne ma pu$em n$oar"e& Dn$erorul nu e o n%ersare dre"$ a
e;$erorulu, ar 7oelle nu are n+ormale, n"de"um "uno#$nele de ba(, pen$ru a "al"ula
o "ale e;a"$&
6 0 pe)as$a o #$u& 4ar am pu$ea "u$a o peroad "*nd .ala;a era %e, nuI
Ca$lXn "on$nu s se ma n%*r$eas" un $mp prn "abn& 'an$ome lumnoase sl$au
n r$mul mu("& >n "ele dn urm se opr n +aa lu Kesenber., n$reb*nd:
6 Ce)a dor $u s +a"em, P,lI
6 S mer.em nan$e& C*$ de mul$ e ne"esar, sau "*$ de mul$ pu$em&
6 Cu slaba speran " am pu$ea .s "um%a un plo$ "$re SolI
64a&
'p$ura lu slab # renu$ o pr% pe a e, dspera$ # mpln$, dup "are spuse:
6 Ca$lXn, "red ", ndr$ul dorurlor $ale, e#$ # $u de a"ord& Ade%ra$, me m)e ma
u#or, n mul$e pr%ne& Eu nu sun$ un "opl al "*mplor des",se # al "erurlor, sun$ n.ner&
Pen$ru mne, o ma#n e la +el de +reas" pre"um un "opa" sau o ploae& Spaul a +os$
dn$o$deauna marea mea ubre, s$elele, deea de Celal&&& pe l*n. Sara, # "op, des.ur,
dar, +r)ar s +e, "on$nuarea e;plorr e sn.ura "ale de a) re.s, poa$e, ar n$re $mp,
nd+eren$ " n%n.em sau perdem&&& /+, la dra"uR, de%n sen$men$alJ
S$*nd n p"oare, Ca$lXn l pr% +;&
5rba$ul se +o, # plmb o", de !ur mpre!ur # spuse s$*n!en$:
6 Ca$lXn, n)a + a$*$ de $ulbura$, da" n)a n"er"a s) e pe umer po%ara n lo"ul
lu 4an& Nu) a#aI
6 El o poar$ pe umer pe "ea a e",pa!ulu, repl" ea&
6 0 n" nu nele.e "*$ de .reu $e apas pe $neI
6 E;a.ere(, P,l& 4ar, "*$ %reme l po$ n%esel, pe el "are e %aa mea, da, pen$ru
as$a m a+lu a"&
Kesenber. n$reb, aproape "ople#$:
6 / persoan ndependen$ "a $ne poa$e spune as$aI
6 4e "e nuI N)ar +a"e # el a"ela# lu"ru pen$ru mne, da" a# a%ea ne%oeI
Rmase $"u$, "u pr%rea spre pardoseal, nan$e de a re%en spre ea, spun*nd:
6 >n re.ul& Nu e +oar$e d+er$ de "eea "e e&&& "e a +os$&&& >n$re Sara, # mne& 4ar,
Ca$lXn, da" a %rea s $e rela;e( pun, doar un $mp, da" )a amn$ de Drlanda "u %o"e
$are sau despre or"e al$"e%a dore#$, e bne, m a # pe mne al$ur&
&&&Pes$e mul$ $mp, Ca$lXn ur noap$e bun& Se de(merdaser nel, dar ma mul$
%orbser, %orbser numa, # el la +el de mul$ "a ea, de# dn "*nd n "*nd "u%n$ele lu
Ca$lXn erau ros$$e prn$re la"rm&
6 Somn u#or, P,l, #) mulumes", mulumes"&&&
6 4a" e ne%oe de mulumr, eu le da$ore(&
>n%lu$ n a$mos+era a "re nor lu"eau alb, spla$ de o"eane "u nuane de sa+r #
lapsla(ul, "u "on$nen$ele e n%er($e de %e.e$ae, plane$a s$rlu"ea& Auna e ardea n
apropere, lumnoas "a soarele&
&hinook o"olea nen"e$a$ lumea, n $mp "e ns$rumen$ele !nduau&
6 Te,es$,od, #op$ Susanne&
6 M $em " nu $o"ma, repl" Rueda& Am obnu$ spe"$re& Ceea "e %e( nu e
"loro+l, # a%em nd"a " bo",ma d+er de a noas$r n sensur # ma +undamen$ale&
4ar e %e&
7oelle rapor$ prn n$er"om:
6 Sa$el$ul es$e un rea"$or nu"lear ..an$", "are)# "onsum propra mas, aparen$ "u
o "on%erse aproape $o$al n ener.e& A"es$ lu"ru %olea( le.le +(" +ormula$e de no,
dar e "lar " a"es$e le. e;prm un "a( spe"al& 5nues" " ass$m a" la o n$era"une
+ora$, dre"$ n$re Uuar"& Probabl " apara$ura "are o produ"e se a+l n$r)un spaul .ol
dn "en$ru, pro$e!a$ de nse# "*mpurle "are "ondu" pro"esul& 'r ndoal, a"es$ soare
ar$+"al a +os$ la n"epu$ o lun na$ural, "u propre$le ade"%a$e 6 ar $rebu s) re%n
"n", #ase mlarde de an de %a 6 # de)as$a au ales Celal a"eas$ plane$ "a s)o
ren%e&
6 CelalI n$reb 'reda, "u %o"e $remura$&
6 Cne alI repl" 5rodersen& M n$reb da" au nsm*na$)o "u %a sau au lsa$
s a"one(e e%olua ",m"I
6 /r"um, rspunse Ca$lXn, "u %o"e radoas, a" e4ist. dn nou %a& Poa$e 6 n)am
%(u$ n" un semn, dar s)ar pu$ea n" s ma aler.e prn pdur M +ne .*nd$oare& C,ar
da" nu %or %edea n"oda$ s$elele, "e)ar pu$ea s de%n, s +a" # s ubeas"I
4up un momen$, ma n"e$:
6 E posbl s + +"u$ Celal as$a +nd" sperau s %ad n" o da$ rspunsul la
a"eas$ n$rebareI
Na%a re%en spre ma#na de $ranspor$&
S$r*n# n sala "omun, membr e",pa!ulu l as"ul$ar pe 5rodersen de"lar*nd:
6 Trebue s ,o$r*m& 7oelle nu ne poa$e du"e n n" un pun"$ e;a"$ pre%(bl dn
spau)$mp, de# ne poa$e nd"a dre"a .eneral& Ma de%reme sau ma $*r(u, da"
nan$am n "on$nuare, %om $re"e prn$r)o poar$ dn"olo de "are nu se ma .se#$e n" o
ma#n T& A"olo %om s+*r#, de+n$%& Ar pu$ea, "el pun, s +e pe %remea noas$r,
plus)mnus "*%a me.a)an, "*nd un%ersul era lumnos # +amlar& 4es.ur, as$a nseamn
s renunm la or"e sperane de a) ma .s pe Celal #, e%en$ual, de a supra%eu ma
mul$ de"*$ ne n rale& To$u#, planul po$r%$ "rua am a"ona$ ne)a dus n lo"ur dn "e
n "e ma "uda$e& Urm$orul s)ar pu$ea s ne u"d, po"n el dn de.e$e, u$e)a#a& Sau n"e$&
># ndes $u$unul n pp, s"pr # $rase n pep$&
6 A"um, relu el, s au(m "e %rea +e"are dn$re %o&
A#e(a$ l*n. el, pald # lps$ de e;prese, 7oelle spuse:
6 Eu pre+er s "on$nuu& 4ar, "a s +u sn"er, o dores" +nd" s)ar pu$ea n$r)ade%r
s) n$*lnm pe Celal& Ddeea n$oar"er a"as m las nd+eren$& >n or"e dre"e am
porn, o da$ "e ne oprm, po$ "u$a n Real$a$e&
Aeno: 6 S ne n$oar"em& Ce es$e %$orul, al$"e%a de"*$ un un%ers "omple$ arsI 4a"
e ""l", mplo(a sa %a ds$ru.e $o$ul& 4a" nu, %a "onne numa n$uner", pen$ru
e$ern$a$e& 4e "e)ar dori Celal s +e a"oloI
Kesenber.: 6 Nu, nu pu$em renuna&
Rueda: M E ne"esar s renunmI A%em $o$u# o #ans, m"ros"op", da, dar +n$, s
.sm a!u$or n$r)o .ala;e $*nr&
Susanne: M 4a" ma n"e,"m n" dou, $,e sal$u, nan$e de a o lua napo&&&
4o(sa: 6 Nu& Probabl$a$ea de a rm*ne prn# n s"rul s$a (bur$or e prea mare&
<reau s mor n a"une, e;plor*nd o plane$, or"e, dar n a"uneJ
'reda: M Eram .a$a s +o$e( pen$ru a "on$nua, dar "eea "e spu $u, S$e+an, m +a"e s
m .*ndes" ma bne&
Ca$lXn +"u un pas apsa$ nan$e&
6 Nu nele.e n" unulI (bu"n ea& /, pen$ru un $mp # eu m)am perdu$ "ura!ul,
dar P,l m)a susnu$, n$r)o lun. ds"ue pe "are am pur$a$)o, # apo, "*nd am %(u$
lumea de)a"olo&&& Nu nele.eI Celal $res" pen$ru %a& E sun$ mar ad%ersar a
mor& >n "are al$ lo" pu$em + s.ur " .sm un a%anpos$ de)al lor, da" nu ",ar la porle
e, n ns# (ua os*ndeI 0 "um al$+el am ndr(n s le "erem a!u$orul, da" nu "u a"ela#
spr$ nobl "are e # al lorI
Noap$e&
Prn smurle e ele"$ron"e, n$e.ra$e "u "reerul ele"$ron" suplmen$ar # amn$rle
lu L'delo, 'deloN n$r)un n$re. # ma lo." # ma.n+", Noumenon)ul o p$runse pe
7oelle # o +"u una "u el nsu#& Spau)$mpul se "urb, pu$ern", sub$l, ms$eros, prn
dmensun dup dmensun1 ener.le "ur.eau, ma$ere "a un %al "e %enea # $re"ea pes$e
+lu;urle lor1 Ae.ea, manen$ # omnpo$en$, nu era o e"uae n"remen$, " o mu(", pe
"are n"epuse slab s)o aud&
1*i mul*umesc, &aitlYn, s.rman animal, p*lp* n$r)o m" porune a e& Eu n-a+ )i 0utut
niciodat. s. trezesc emo*ia crud. din semenii t.i animalici +i s- o 0re)ac ,n voin*., a+a cum
ai ).cut tu ,ntr-o singur. or. de s.lb.ticie. Acum, ,n )a*a mea se a)l. o disolu*ie de care nu
m. 0ot teme, eu, care +tiu 0/n.-n cele mai 0ro)unde celule ale mele c. Absolutul e ceea ce
este; sau ,n )a*a mea Le;s$ena se n+orN sunt Celal&
Noap$e&
Aumna dn "abn era s"(u$ # aure& Termnalul de da$e al"$ua o lu(e de
$randa+r& Ca$lXn re.l $ermos$a$ul pen$ru "ldur # rsp*nd n !ur esene de m.dale #
"u#oare pen$ru a par+uma aerul& Pe audo rsuna ?/le po$ pa#$e n ln#$e@, "ea ma dra.
dn$re $oa$e melodle&
De# dn mbr"mn$e # se opr n +aa lu 5rodersen, "u m*nle n$nse spre el&
6 Aa naba, spuse "p$anul, dn pep$, dorndu)# s + a%u$ darul "u%*n$r, Pe.een,
e#$ a$*$ de +rumoas n"*$ m doareJ
Ca$lXn (*mb:
6 0 $u e#$ la +el pen$ru mne, 4an, dra.ule&
6Nu, s$a&&&
R*sul e l bne"u%*n$:
6 4a, "asn" e#$ pe l*n. Apollo 5el%edere, # n" eu nu)s +emea)bomb& 4ar e#$
+rumos, +nd" e#$ $u nsu$& Semen "u $ne nsu, brba$ul pe "are)l ubes"& 0 la +el sm
# $u "*nd m pr%e#$, nu) a#a, ubrea meaI
>n$r)o b$ae de nm, de%en seroas M %ulnerabl 6 # se arun" spre el:
6 /, 4an, 4an, ne ndrep$m spre ne"unos"u$, nu pu$em pre%edea n" "eea "e se %a
n$*mpla "u no, n" "eea "e %om de%en1 dar a%em noap$ea as$a& S$r*n.e)m n brae, 4an,
+ dra.os$e "u mne, ube#$e)mJ
SAAT&
Aumn, pre$u$nden lumn& Prea " spaul de%ense un s$rop de rou n lumna
(orlor, ar e se a+lau n "en$rul su& Drdes"ene bl*nde, +e"are "uloare "are era $o$ "eea "e
or"e +n %e "unos"use %reoda$, $oa$e se n%olburau, se ames$e"au, %brau, "ur.eau,
nundau, " # "olo "u "*$e un s"ur$ ure# de s"*n$eer s$elare n +*n$*n ar$e(ene, pere", #
$rade dans*nd, s"lpr sol$are ar"undu)se prn mar %ol$e .raoase nan$e de a se s$n.e
sau a se ren$e n al$e pr& Pr%el#$ea "u"erea +ur$unos "on#$na # absorbea pr%$orul n
mreele e armon&
Ce dn &hinook nu a%eau de unde s #$e "*$ de mare era .lobul de lumnare "are)
"uprndea& Cu s.uran, era %as$& Ma#na T prea redus la nm"n"e de "$re ds$ana la
"are e#se na%a& Aa +el de ndepr$a$e # rela$% enorme ma erau # al$e dou obe"$e&
Prmul prea a + o s+er alb)n"andes"en$, de# +orele # $oren per$urbau per"epa,
+orme ma m", de asemenea %oala$e, se deplasau n !urul e pe $rae"$e "ompl"a$e& Al
dolea era un elpsod "urba$ .n.a#, "are prea s +e "%assold # de o $re absolu$, ma
ma$eral de"*$ a"ela pe l*n. "are $re"use na%a prn "en$rul .ala;e, "u epo" n urm& 4n
el se n$ndea o reea, nu den$" "u "ea pe "are o pur$au obser%a$oarele de l*n. s$eaua
neu$ron" # .aura nea.r, dar den*nd a"eea# del"a$ee "omple;&
Aici sunt &eilal*i: se n%pe .*ndul n 7oelle& 5ici o )iin*. ,n a)ar. de &eilal*i n-ar )i
0utut ).uri a+a ceva.
># $rmse sondele, # des",se "en$urle mul$ple, # a"$% n$rea.a nele.ere a
Noumenon)ulu& 5u-mi voi da seama de tot ceea ce se ,nt/m0l. aici, dar voi ,n*elege destul
ca s. 0ot 0une ,ntreb.rile 0otrivite c/nd vor sosi &eilal*i, ,ntreb.ri care s. m. dovedeasc.
demn. de a intra ,n societatea lor.
4ar, apo: era oarb, era surd, era amor$, era n+rm& Dns$rumen$ele nu pu$eau
nre.s$ra nm" pen$ru "are s nu + +os$ "on"epu$e& Teora nu pu$ea e;pl"a nm" dn "eea
"e se .sea n$r)un medu a "ru na$ur era .enera$ de prn"p a+la$e "omple$ n a+ara e&
/ r*m ar + pu$u$ ma u#or s)# ma.ne(e # s e;pl"e (borul psrlor, de"*$ pu$ea 7oelle
s ns"re a"el lo" n Real$a$ea e&
Nu"$, aba da" obser% brus"a apare a unu as$erod, nu depar$e de &hinook.
Mase n$une"a$e # "oluroase nea "ompane o m" +orm prsma$" auru)s$rlu"$oare
"are porn de nda$ spre .lobul n"andes"en$& As$erodul o urm& C*#$.*nd rapd %$e(,
"ele dou dsprur "ur*nd&
S$r.$ul lu 5rodersen a!unse la ea "a prn$r)un (d de pa$r:
6 7oelle, "e +a"I 4e "e nu ne spuI
6 Nu po$, # au( ea proprul s"*n"e$&
6 Mda, nu m mr&
Prn "u%n$ele se", $onul "p$anulu re(on&
6 As"ul$a, pre$en& /r "e)am .s$, # "red n$r)ade%r " es$e "eea "e am "u$a$, nu
pu$em de"*$ s a#$ep$m p*n "*nd a"e#$&&& "ons$ru"$or&&& %or lua le.$ura "u no& >m
ma.ne( " o %or +a"e, e obl.a$oru s ne + obser%a$& Pu$e ple"a de la pos$ur& Ne
n$*lnm n sala "omun& E ma bne s +m mpreun&
7oelle se rale lor:
6 Eu rm*n n ,olo$,e(&
6 5ne& Mulumes"& Speram " a#a %e +a"e&
6 <e + $o$u# al$ur de no, adu. Ca$lXn&
5u, nu tocmai, sunt sigur.. >n su+le$ul 7oelle se n$er dn nou m*ndra # "redna&
5-ar )i trebuit s. )iu descum0.nit. de desco0erirea unei ,m0.r.*ii com0let noi a Tegii. !ai
degrab., s. )iu dornic. s. ,nv.* des0re ea +i s- o absorb ,n mine ,ns.mi. S. am ,ncredere c.
&eilal*i m. vor ,nv.*a. Pe +undalul aurore "ere#$, de%en %(bl un pun"$ lumnos& Cres"u
rapd, p*n dob*nd o +orm de s.ea$ sde+e, %ennd dre"$ "$re &hinook dn dre"a
elpsodulu, "are era pesemne lo"una "rea$orlor& Sosesc, sosesc. @ar eu sunt cea care va
conversa cu ei, cea care 0oate, eu, singur., 0rintre oameni, eu, care am a7uns dincolo de a
)i uman..
E",pa!ul plu$ea n a#$ep$are& E"ranele rsp*ndeau o s$rlu"re mens # bl*nd, nuane
de "ur"ubeu (burau pes$e ele, +"*nd s se s",mbe "ulorle dn n"pere& /amen se neau
s$r*ns de $ale, Rueda # Susanne, 'reda n$re Aeno # 4o(sa, Ca$lXn n$re 5rodersen #
Kesenber.& ># mpr$#eau unul al$ua respraa, sudoarea, mrosurle anmal"e, "ldura M
uneor # .us$ul, n "*$e o sru$are&
Na%a s$rn, da" na% era, se aprope, nu ma mare de"*$ 9illiEaE, "ur.$or +orma$,
dar amor+ dn"olo de rdes"ena e& Prn m!loa"e n%(ble, se opr al$ur, la o su$ de
me$r ds$an& 0 se ls n "er o $"ere "are dur "am %reme de o !um$a$e de or&
6 Nu po s) ",em, 7oelleI n$reb r.u#$ "p$anul&
6 Nu, se au( rspunsul& N" prn laser, n" prn rado& 0 n" nu de$e"$e( nm" de la
e&
6 4ar +a" prnsoare " ne obser%, spuse el, n$r)un +el de "are nu a%em "uno#$n, pe
"are nu pu$em n" s)l smm m"ar&
Ca$lXn se n"ord n mbr#area brba$ulu e&
6 Nu poI #op$ ea&
6 CeI (%*"n "apul lu spre dreap$a, "a s)o %ad1 Aumnes"ena !u"a pes$e prul
#a$en)ro#"a$1 o", %er( erau perdu n a+ar1 s*n mpn.eau salope$a, pe msur "e aerul
n$ra #) e#ea dn pep$& Tu poI
6 Nu #$u, rspunse ea, "u o %o"e de somnambul& Cum a# pu$ea #$I 4ar sm$&&& n"
un "u%*n$ n)ar pu$ea s)l e;prme&&& un +ream$ "are s$rlu"e#$e&&& amn$r perdu$e
nl*ndu)se n mne, "a pe#$ dn +undul mr&&& N" unul dn$re %o nu sm$eI
Pe 5rodersen l "uprnse spama& / s"anare a n$re.ulu $rup, ner%, "reerul&&& +usese
nd%dual(a$ numa ea, sau era ma sensbl de"*$ "elalI&&& 4eoda$, # amn$ po%es$ea
Colne El+lor, pe "are Ca$lXn o au(se de la mama e&
6 /, Pe.eenJ o s$r*nse el "u pu$ere, # sm braul lu Kesenber. n"ord*ndu)se de
asemenea&
6 Nu % $eme pen$ru mne, dra. me, rspunse ea, +r a)# n$oar"e o "lp +aa
dnspre un%ers& E o s$are +er"$& Cum ar pu$ea Celal s +e al$+el de"*$ bunI
Pes$e n" un mnu$, dou 6 # mul$e b$ de nm n pep$ul ndurera$ al lu
5rodersen M, Ca$lXn n"epu s $remure, pr% um$ n !ur # spuse "u %o"e suba$:
6 A ple"a$& M)a prs$&
6 S)a dus la al$"ne%aI l$r Kesenber., prm rspunsur ne.a$%e bombn$e& A$un",
"red " au $ermna$, se a%en$ur el& Ce urmea(I
S.ea$a "on$nua s s$ea ne"ln$$&
6 Probabl " prn ma#nle T $re"e un mesa!, spuse 7oelle& Sosrea noas$r a +os$
neob#nu$, ",ar # pen$ru e, +oar$e posbl lps$ de pre"eden$& <or s "onsul$e ar,%ele,
poa$e s ",eme un spe"als$& 4ar nu "red " a%em mul$ de a#$ep$a$&
6 Nu, nu ne)ar ",nu, adu. Ca$lXn&
5rodersen pu$ea %r$ualmen$e s) mpr$#eas" des$nderea, "lp de "lp,
re%enndu)# n +re dn$r)un %s "u o", des",#&
6 4a, "e %o, +a"eI se mple$" %o"ea Susanne1 pr%rea e "$re Rueda ar$ "
pen$ru el se $emea Am n$,a$ n$,)o&&& >n$,)o "as a (elor&
6 4a, # m$urle spun "um mur$or "are)au +"u$)o n)au ma +os$ n"oda$ a"ea#
dnan$e, rspunse Ca$lXn& To$u#, "red " no %om + ma mul$ de"*$ am +os$, nu ma pun&
> #op$ lu 5rodersen:
6 C*$ %reme $e %o pu$ea ub n "on$nuare&&&
7um$a$ea de or se s"urse n"e$& Apru la %edere o a doua "ar"as supl, .onnd dn
dre"a ma#n T "$re &hinook.
Spre deosebre de sora e .eamn, se oprse n par$ea opus a na%e& Splendoarea le
"uprndea pe $oa$e $re # "u$remur$oarele lu"rr dn a+ar&
Pe $oa$e lun.mle de und dsponble, 7oelle # emse salu$ul& @at.- m., pro"lam ea n
lmble omene#$ pe "are le #$a, # n be$an, # n "*$ a!unsese s s$p*neas" dn ora"ular&
@at.- m., eu, cea cu care 0ute*i vorbi, cea care v- a a+te0tat a+a cum a+tea0t. o mireas..
>n$r)nsa se n%olbur un rspuns, o bne"u%*n$are:
&&&Salu$r, 7oelle 89& 5u"ur)$e, + ln#$$&
Per"epa "res"u&
&&&/, be$ spr$ n$rs$a$, .se#$e) n s+*r#$ pa"eaJ
&ine sunte*i2 &e sunte*i2
&&&Nu $e $eme&
(e voi2
&&&4a, s nu $e $em de n" un r*u, 7oelle 89, # a" a drep$a$e& A", la "ap$ul "u$r
$ale, se a+l adpos$ul& 4ar o ma ad*n" .roa( se a+l n $ne, " nu %om %o sau nu %om
pu$ea s % ndeplnm "ea ma s+*n$ dorn& / +.dual nu o %a anula pe a"eas$a, ""
s)ar pu$ea prea bne do%ed ade%ra$& Po $mdu $eroarea, a#$ep$*nd "alm "eea "e
$rebue s se n$*mpleI
Se sm s+*#a$ pe dnun$ru& &/nd ve*i hot.r,2
&&&<a $re"e "*$%a $mp, $eam n)e& Nu sun$em +ne suprana$urale, ns$an$aneu
omns"en$e # n+alble& Am %en$ a" "a s % "unoa#$em, s a+lm de unde a %en$ # de
"e, spre "e % s$rdu, "um ar pu$ea o %"$ore a %oas$r s s",mbe "ursul $mpulu, poa$e
pen$ru mul$e lum d+er$e&&& "a s #$m asemenea lu"rur, des$ul de bne pen$ru a pu$ea
ndr(n s !ude"m&
4a" n)ar + a%u$ braele le.a$e n lnCn., da" n)ar + plu$$ pe +rmamen$, # le)ar +
rd"a$ n semn de ru."une& 1n*eleg. @at.-m., darG lua*i-m., e4amina*i- m., ,ntreba*i- m.,
)olosi*i- m. cum vre*i.
5l*ndul .*nd L pu$ea sm bun$a$ea, "a o s$rlu"re solar nlun$rul eN spuse:
&&&Nu e#$ ne"esar& E bne a#a, n$ru"*$ nu e#$ repre(en$a$% pen$ru spe"a $a, $u %e(
"osmosul al$+el de"*$ "ole. $ de na%, pe "*$ de ru a +os$ rn$& <om pr% n$r)n# pe
"*$ de bne pu$em& 4ar, prn "el ma mare noro", nu %om a%ea ne%oe n" de e, or"*$ de
mper+e"$e ne)ar + "uno#$nele& Aa bord se a+l un a%a$ar al nos$ru&
&um2 5u ,n*eleg...
&&&A"um $rebue s $e prsm # s)o "u$m pe ea& Ar + o "ru(me s) nem pe a $
a#$ep$*nd ma mul$ de"*$ $mpul "are ne es$e ne"esar pen$ru a a+la& Aas "ura!ul s) adu"
ln#$ea, 7oelle 89& Nu rm*ne n ,olo$,e(a $a& LNu era o porun", era o ru.mn$e&N 4u)$e la
semen $ uman # + una dn$re e& Cu bne&
Pre(ena dspru& 7oelle rmase n ,arna#amen$, mar.nal "on#$en$ de "eea "e se
au(ea prn n$er"om& >n"er" o da$ s pl*n. # nu reu#& 4up a"eea, amr*$, rmase pe
lo"&
/ %o"e "on$ral$o bo.a$, +emnn, ros$ prn d+u(orul n$er"omulu, n$r)o en.le( "are
lu Ca$lXn smulse o m" e;"lamae:
6 'e "a $o$ "eea "e e ma bun n$o$deauna s % aparn& Am dor s n$rm& <
ru.m s ne prm, da" dor, prn %al%a %oas$r de personal Numrul Tre& <om + +er"
s % "unoa#$em&
6 4a" dorm&&&J s"p lu 5rodersen&
To$u#, ob#nuna ml$ar l +"u s le spun "amara(lor s:
6 S$a pe lo"& Mer. eu s) adu"&
1n 0lus, asta-i o zon. cam ,nghesuit. ca s.- i 0rimim 0e st.0/nii universului, ma
$re"u prn mn$e, prndu))se la +el de rd"ol "a # "on#$na .ur us"a$e # a pulsulu "e o
luase ra(na& >mpn.*nd "u p"oarele # apu"*nd "u m*nle, se propuls prn "ordoare #
pasarele, p*n la panoul de "on$rol ne"esar& A"olo, $rebu s a#$ep$e un momen$ pn)
dspru $remura, nan$e de a pu$ea a"ona mo$orul&
<al%a n$eroar se re$ra"$& Dn$rar do& Aure ar.n$ n%luau, probabl pro$e!*ndu)
de %dul spaulu M "on",se mn$ea $ulbura$ a lu 5rodersen M "" se rspr n$r)o "lp&
>n +aa lu s$$eau un brba$ # o +emee&
S. ,ngenunchez2 5u, nu 0o*i ,ngenunchea ,n im0onderabilitate:
6 5)b)bne a %en$& Sun$em, , la dspo(a %oas$r&
Am*ndo erau nal, armonos +orma, supl, blon(, "u o", alba#$r& P*rul lun. le
n"adra +eele pu$ern"e # ",pe#e,$nere#$ # de o memoral ma$ur$a$e& 5rba$ul, brbos,
pur$a o $un", de n probabl, un Cl$ "are pu$ea + de l*n, pan$o+ "e)ar + pu$u$ s +e dn
pele, # o pelern lar.& 'emea, ale "re #u%e "deau aproape p*n la n"lrle ma
u#oare, a%ea o ro",e %aporoas # o man$l& <e#mn$ele erau broda$e, mul$"olore& Ambele
persoane pur$au b!u$er de aur, ar.n$ # "rs$al: pan.l", brr, bro#e, nele "u modele
nlnu$e& Cu$ele a.a$e la "en$urle "olora$e ddeau mpresa " ar + unel$e, nu arme&
5rba$ul nea un $oa., "u ben( de bron(, al "ru )leuron repre(en$a un mnun", de
rmurele n+run($e& Pe a"es$a, pre"um # pe umer lu, s$$eau sau (burau prn !ur, "*n$*nd,
psr, "o"*rl, s$ur(, pe$ro#e, pr,or "u pep$ ro#u& Pe bra, +emea pur$a o m" ,arp&
Am*ndo sur*deau:
6 Nu, no ar $rebu s) urm bun %en$ e, %$ea( r$"$or, spuse omul, "u un $mbru
bar$onal melodos& <re s ne "ondu" la pre$en $I
6 4a, domnule, daJ
5rodersen se supuse, prea +rm*n$a$ "a s ma .*ndeas"& Pere",ea nu a%ea ne%oe de
balus$rade, a.$or sau pun"$e de spr!n, "a s nan$e(e& Mer.eau +an$oma$", pe p"oare&
Pe pasarel, prn ,ol, p*n la u#a sl "omune&&&
5rodersen +"u un pas napo, pen$ru a) lsa pe %($a$or s n$re prm& As$+el, n)o
%(u pe Ca$lXn, au(ndu) doar s$r.$ul:
6 3- o-o- oh:
>n $oa$ "l$ora, n" o ma.ne nu) smulsese dn pep$ un asemenea sune$& Alarma$,
se arun" pe dup $o"ul u#& Ca$lXn plu$ea n mbr#area lu Kesenber., "u braele
rd"a$e, bu(ele despr$e, la"rmle desprn(*ndu)se pen$ru a !u"a s"lp$oare prn aer& U$
de pruden # respe"$, # lans $rupul spre ea # a!unse "u o asemenea +or n"*$ aproape o
smulse dn braele n.nerulu&
6 Pe.een, "e s)a n$*mpla$I
6 Nm", rspunse Ca$lXn ne"a$& E&&& Aengus mac 3g, (eul ubr& 5r.$, sora lu,
(ea bar(lor&&& Nu pu$e + ade%ra, nu) a#aI
5rba$ul "l$n dn "ap&
6 Nu, rspunse el, "alm& Sn.urul lu"ru "are nu sun$, "e pe "are %o num Celal,
sun$ (e& Pen$ru %o, ns, pen$ru ln#$ea # oma.erea %oas$r, ne)am s$rdu$ s +m o
umbr a a"es$ora&
'emea se aprope de Ca$lXn& Ce do brba de l*n. +a$ ddur drumul, pen$ru a)
pu$ea prm nes$n.,er$ a$n.erea&
6 4ra.)m e#$, murmur "ea "are era 5r.$, # mul$ $*n!m s $e "unoa#$em pe
depln, # s) drum mulumrle noas$re pen$ru "eea "e ne)a dru$&
6 CumI Eu&&& se b*lb* Ca$lXn, eu, %a.aboanda, ne.,oaba, au$oarea de "*n$e"ele, "e
4umne(eu a# + pu$u$ s % o+erI
6 <aa pe "are a $r$)o&
5r.$ ls ,arpa n aer # o "uprnse la pep$&
'olosndu)# o m*n drep$ p%o$, 5rodersen se rsu" s)l pr%eas" n"run$a$ pe
Aen.us& 4n$re "*n$e"ele psrlor sale, +ul 4a.da)ulu spuse:
6 Nu $e $eme pen$ru ea& N"oda$ nu) %om pr"nu de bun%oe $rs$ee, n" n)am
dor s +a"em ma mul$ de"*$ $rebue& To$ "e e %a e de nepreu$& /, # no u"dem, # no
lsm s moar, "" nu sun$em (e #, "um nu se poa$e ma "a$e.or", n" 4umne(eu, #
no sun$em adeseor le.a de soar$& To$u#, a$*$ "*$ pu$em, o"ro$m %aa, #, pe "*$ pu$em,
ps$rm # respe"$m lber$a$ea, "" a"eas$a es$e "ea ma nobl ep+ane a %e dn "*$e
"unoa#$em& N)ar $rebu, dar, s onorm drep$urle a%a$arurlor noas$reI
6 A%a$ar&&& >n"arnare&&&
4eoda$, Kesenber. ar$ mb$r*n$&
6 <re s spune " ea e "e%a +"u$ de %o&&&
6 Nu, l n$rerupse Aen.us, n $mp "e 5r.$ o nea pe Ca$lXn mbr#a$,
murmur*ndu)& Cum ar pu$ea o oper +ur$ de no s $ras" n depln$a$e o %a "are nu
es$e a noas$r propreI Es$e la +el de uman "a %o& 4+erenele dn$r)nsa sun$ ma m"
de"*$ "ele M dn "ons$ru"a "elulelor, dn po%ara s*n.elu M dn$re do de)a %o#$r& 4a"
n)ar + +os$ n"oda$ C,ema$, #)ar + s+*r#$ (lele +r s #$e "e pu$ere doarme n ea&
6 0 "e pu$ere e aaI ,or" Aeno&
5r.$ rd" +aa dnspre Ca$lXn&
6 4e a de%en una "u no, rspunse ea&
Aen.us:
M 4e)am + "u ade%ra$ (e, am pu$ea pr% dre"$ n su+le$ele %oas$re& 4ar nu sun$em
de"*$ Celal, "are prn no n#ne pu$em a$n.e doar par$ea "ea ma subre # super+"al a
une mn, # nu pu$em sm pro+un(mea une en$$ "are n)o are delo"&
5rodersen, %olen$:
M 5ne, a$un" "e naba sun$eI Dn$ele"$ pur, lber n spau)$mp, sau "eI&&&
-*mbnd pun, 5r.$ %orb ma mul$ spre Ca$lXn de"*$ spre el:
M Cu)ade%ra$, nu& Ce al$"e%a de"*$ un $rup poa$e adu"e pe lume # pur$a o mn$eI 0,
de)ar + posbl, un spr$ sn.ur, lps$ de smur # $endoane # $oa$e bu"urle "e se .ses"
n "osmos, n)ar + %redn" de mlI No, Celal %o#$r, sun$em la +el de "orporal "a %o,
ma$era noas$r e ns"u$ dn s$ele la +el "a a %oas$r, se .ses" # n no %e", ne"es$
anmal"e& Sun$em rude "u %o&
5rodersen:
M PmI Cum ar$a de +ap$, pe sub m#$le as$eaI
Aen.us
: M Sun$ n#$e m#$I
5r.$:
M /,, "*$e%a s",mbr m", u#or de +"u$, doar de ,a$*rul a%a$arulu nos$ru& 4e)ar +
+os$ un al$ so de om, "um au +os$ ma!or$a$ea, poa$e am + .s$ de "u%n s aprem "u
pelea nea.r, sau "u o", obl", sau "o"o#a, sau "um n s)ar + pru$ ma po$r%$& 4ar pe
dedesub$&&& N)am %en$ $o"ma de pe Pm*n$ "a s rspundem une ",emr, 4anel, numa
+nd" n$*mpl$or ne a+lam a"olo&
Aen.us:
M N)ar $rebu s ma "on$num a#a& Nu nan$e de a a+la de la Ca$lXn $oa$ po%es$ea
%oas$r, dn"olo de or"e e;prese pe "are )o po$ da smplele "u%n$e sau .*ndur&
4e%ense "omple$ .ra%& Pr%rea sa l "ru"+" pe 5rodersen:
6 Trebue s nele., Cp$ane, " n" nu % nele.em pe voi. Credem " sun$e
oamen de bun)"redn& Cu $oa$e a"es$ea, n$or"*ndu)%, a pu$ea adu"e ds$ru.ere, poa$e,
n par$e, da$or$ "unoa#$er a "eea "e n)ar $rebu s se des"$u#e(e prn$re a %o#$r la "eas
de prme!de& 4a" nu % pu$em dru "alea n$oar"er, %e $r $oa$ %aa n$r)un lo"
pl"u$, pe "are %)l %om pre.$& 4ar "red " a pre+era s mer.e a"as&
5rodersen # ma!or$a$ea e",pa!ulu@& M 4a, o, daJ
Aen.us: M Pade s nu ma spunem nm" p*n nu %om + s.ur de "eea "e pu$em
spune& Pen$ru no, Ca$lXn es$e po$rul a"es$e des"operr&
5r.$:
6 4a" dore#$e&&&
Apo, +e$e pe "are "on$nua s)o n mbr#a$:
6 Dub$o, nu %e a%ea nm" de su+er$, n" o durere, de"*$ "eea "e $u ns a pu$ea
ale.e dup a"eea& Memora are preul e, dar da" dore#$, %e + elbera$ de or"e amn$re&
/ sru$ pe +run$e:
6 Te pre%n $o$u#, "red " n)o %e dor& E*nde#$e)$e bne, "opl& Nu $e .rb&
N"oda$ nu $e)am +ora, n" nu $e)am .rb& Nu pu$em + "omple$ s.ur "e e+e"$ ar a%ea
asupra $a un$a$ea "u no& E*nde#$e, n$reab)ne, n$reab) "amara(, pe$re"e "*$ de mul$
$mp dore#$, # nu $e $eme s spu nu&
Ca$lXn rd" +aa spre "ea "are aparnea une (ee # rspunse prn$re la"rm:
6 4a" eu nu ple", nu ne %om ma n$oar"e a"as, nu) a#aI R*se1 %oo#a prea real&
6 >n plus, a" se a+l nsu# 4omnul ubr&
Cellal$ # nlo"u e;presa preo"upa$ "u un (*mbe$ # rspunse n"e$:
6 Cu $o % ubm&
6 S)a %orb$ des$ul, n$er%en 5r.$& S "*n$e mu("a&
0 lu ,arpa dn aer, de l*n. ea&
4up a"eea, nmen n)a ma pu$u$ spune prea bne "e se n$*mplase, de"*$ ", n +nal,
)au urma$ pe Aen.us, 5r.$ # Ca$lXn p*n la %al% #, prn$re "*n$e"e, #)au lua$ rmas
bun& >n$re $mp, +a$a de%ense "omple$ "ap$%a$& ># sru$ "ole. la desprre, "um )ar +
sru$a$ n %s&
Ambele na%e lumnoase se re$raser de l*n. &hinook.
FF
ERAM UN A<ATAR a "ru sp era ma "uda$ ",ar de"*$ pre%(user "e "are m
dduser +n& 4e)a# + rmas a"as, poa$e " n$r)un momen$ al %e mele, a"ea dn$re e
"are a%eau omul n .r! m)ar + C,ema$& A$un", ar + mpr$#$ mul$ dn bu"ura mea, o
msur de $rs$ee, mul$e dorur # mrr, +ur, ",emr, +ap$e, $rum+ur, de(as$re, $emer,
mnunr, dorne, le.mn$e, perder, poa$e o n"ea$ # u#oar "re#$ere a nelep"un: an
unu om de r*nd& 4ar #ansa # dorna m)au adus la e, n "el ma ndepr$a$ "ap$ al a"es$u
un%ers al nos$ru&
Ceea "e s)a n$*mpla$ ma apo, nu po$ #$ a"um& Trupul meu # amn$e#$e prea pun,
ar punul a"ela e doar o +an$om a ade%rulu, "u $oa$e a"es$ea ns, nm" dn "e se poa$e
des"re n "u%n$e& 'rumusele # .lorle 6 po s "*n o s$a$ue, sau s s"ulp$e( o
melodeI 0 $oa$e a"es$ea erau "ea ma nensemna$ dn$re real$&&&
<ede, Celal # "u mne nu eram numa un, " al"$uam un n$re.& Con#$na lor,
n$ele"$ul, smurle, amn$rle, perspe"$%a, sen$men$ele, su+le$ele lor, $oa$e erau # ale
mele, pre"um # su+le$ul meu era al lor& E erau eu, eu eram e, eram o Cealal$&
Cum ar$a as$a, sun$ n"apabl s .*ndes", darm$e s ma # spun& Epo"a n "are m)am
ns"u$ m)a mprumu$a$ dele pe "are le %o +olos, n"er"*nd, # nereu#nd, s %orbes"
despre "eea "e am ps$ra$ n mne dn $o$ "e am a+la$& Nu #$u da" sun$ ma po$r%$e sau
ma nepo$r%$e pen$ru a#a "e%a de"*$ dele dn urm "u %reo $re(e" de m de an, ale
a"elua "are a +os$ prmul a%a$ar dn spe"a mea, sau ns$n"$ele unu anmal, or
mbobo"rea une plan$e&
Ce ma $mpur Celal au apru$ pe o lume "are a lua$ +orm nan$e de "oa.ularea
.ala;e& Poa$e " o penure de me$ale .rele )a de$ermna$ s)# de(%ol$e +oar$e n"e$ $e,n"a
# marea #$n, as$+el " au e%olua$ n armone "u +e"are s$adu e;s$en$, nan$e de a)#
"on$nua drumul nan$e& Sau poa$e " s)au adap$a$, a$*$ ps," "*$ # soma$", n$r)un r$m
ma rapd& /r"um, n "ele dn urm au a!uns s "l$oreas" spre s$elele "are n$re $mp
luaser # ele na#$ere, deplas*ndu)se n na%e "u %$e(e apropa$e de "ea a lumn& >n$*lnnd
al$e n$el.ene # +"*nd s",mbur "u a"es$ea, au dob*nd$ un elan a$*$ de mare, n"*$ au
"*#$.a$ pu$erea de a "ons$ru marle ma#n de $ranspor$& Pe %remea a"eea, nu ma erau doar
o sn.ur spe"e1 #, pe msur "e e;plora$or lor se rsp*ndeau mereu ma depar$e prn
spau)$mp, au .s$ $o$ ma mul$e +ne "are pu$eau + a!u$a$e s l se al$ure, da" a"elea o
doreau&
Ma!or$a$ea spe"lor nu erau pre.$$e& Pune se do%edeau dn "apul lo"ulu po$r%$e&
Celal nu le .rbeau, n" nu n"er"au s le "lu(eas" n se"re$& Numa n "a(ur +oar$e
rare # de(%luau e;s$ena& E nu "red " des$nul "u%en$ or"u es$e a"ela de a de%en
asemenea lor, nu "red n des$n& Toa$e .enurle de %a sun$ la +el de preoase, "u drep$ur
e.ale, n sensurle lor un"e& Ma mul$, n a"eas$ d%ers$a$e se .se#$e ,rana "are le poa$e
+a"e proprul spr$ s se de(%ol$e&
Nu nseamn " )am pu$ea num nd+eren& Nu, "u o n$el.en, sensbl$a$e #
"uno#$ne "a ale lor, mpr$#nd %e ds$n"$e pe numeroase plane$e dn n$rea.a s$ore a
un%ersulu de la apr.a sa na#$ere # p*n la moar$ea) n s"rum # "enu#, Celal "unos"
pro+un(m # "ulm ale $ra.ede pe "are e bne " nu m le ma amn$es"1 a"eas$ mn$e,
sn.ur, n)ar supra%eu& A"olo unde po$, "onsder*nd a"unea "a no+ens% +a de
n$e.r$a$ea une popula, a!u$& 4ar, "el ma ades, $rebue doar s ass$e # s depl*n.&
To$u#, nu sun$ e;a.era$ de solemn& <esela lor, umorul, spr$ul !u"u#, buna
dspo(e, e;ul$area, m dep#es" "apa"$a$ea de nele.ere& Aa +el # "rea$%$a$ea lor& >#
"onsder proprle %e "a pe n#$e opere de ar$ n "urs de +ormare, d*ndu)le +orm pen$ru
n"*n$area ar$s$ulu # a publ"ulu&
Se poa$e s + a!uns la a"eas$ a$$udne +nd" mn$ea, "on#$na lor, e pro$e"&
Un+"area n %oe, paral sau $o$al, a personal$lor lor, s)ar pu$ea num $elepa$e, a$*$a
doar " a"es$a e un $ermen prea n"omple$ pen$ru a o des"re& Ceea "e se n$*mpl nu e
ma."& Ne"es$ o und pur$$oare, "are se supune le.lor +("& Un rudmen$ al
+enomenulu se poa$e produ"e uneor # prn$re no& Celal l)au adus la des%*r#re&
A"es$ lu"ru n"lude # "apa"$a$ea de a "ar$o.ra+a o "on+.urae "orespun($oare une
personal$, apl"*nd)o al$u $rup, +e a"el $rup na$ural sau ar$+"al, or.an", me"an" sau&&&
>n +ne, "um a +os$ /ra"olul, de e;emplu& Par$a e n"omple$ # de+orma$, des.ur& Mn$ea
nu es$e un obe"$ (ola$& Ceea "e o .enerea( # o menne $rebue s)o .u%erne(e, pre"um #
s +e .u%erna$ de ea&
To$u#, un Cellal$ poa$e du"e ma mul$e e;s$ene separa$e, pen$ru a le reun +nalmen$e
n +p$ura nal& Un Cellal$ poa$e +, n$r)un sens, nemur$or, $rans+er*nd un n$re. $re"u$
dn$r)un $rup murbund n$r)unul nou, pe "are l)a pu$u$ "re#$e $o"ma n a"es$ s"op, sau n
ma mul$ de un sn.ur $rup& Con$oprea mn$al %a + +"u$ de!a par$e dn a"eas$
personal$a$e, n$e.r*nd)o "u numeroase en$$ d+er$e, nre.s$rrle, de asemenea, relua$e
n$r)o s$are de "on#$n ul$eroar, dup ne%oe, o+er un so de ren%ere&
To$u#, Celal nu sun$ n#$e monade la d+er$e s$ad& N" nu sun$ "on$op n$r)o
enorm supramn$e1 a#a "e%a ar du"e la mnmal(are, da" ar + posbl& Dnd%dual$a$ea, de
+orm +lud, es$e n %r$u$ea a"elea# re"ep$%$ ma real de"*$ poa$e de%en prn$re no&
4n a"eas$ rd"n e posbl s + rsr$ p$ma#ul lor de%o$amen$ +a de lber$a$e&
Nu sun$ (e& Numa n .ala;a noas$r, n or"e momen$ da$, e;s$ ma mul$ de"*$ po$
s "unoas" sau s pre%ad& /r"*$ de lar. le e .ama # "*$ de enorme "ons$ru"le, ds"ern
mul$ ma bne de"*$ no "u "*$ es$e ma mare de"*$ e $o$al$a$ea real$, "*$ de e$ern
ms$eroas es$e& 4e# smbolurle nu sun$ ma.n de +elul "re#$er # des"re#$er lun, "
ma de.rab na#$erea # moar$ea une s$ele, # e $rebue s)# "ree(e m$ur, # e $rebue s
$ras" n +as"naa ms$erulu&
>n$r)ade%r, $e,nolo.a lor, ""lop" sau suba$om", a de%en$ pen$ru e n"den$al, un
ss$em de m!loa"e ne"esare pen$ru a a$n.e un se$ de s"opur& Pe mul$e le)au abandona$ "a
nema+nd ne"esare& >mplnrle pe "are le "au$ sun$ ma sub$le, prea sub$le pen$ru
per"epa noas$r& L4a" "ople#$ o s$a$ue, "*nele $u %ede " o bu"a$ de pa$r #
s",mb pun +orma&N 4ar $rebue s)n"er" s e;prm o +r*n$ur, o alu(e&&&
Asa)m prn urmare s spun " pe Celal preo"up e;plorarea, nele.erea #
srb$orrea e;s$ene&
Una dn$re "le lor, prn$re mul$e al$ele, es$e +olosrea a%a$arurlor&
Pro"ed*nd "u .r! # renere, nu "onsder "rearea unu a%a$ar "a +nd o %olare& Un
asemenea or.ansm nu e sub n" o +orm anormal& Cel mul$, a lua$ +n n lo"ul unu al$
bon smlar "are ar + +"u$)o n lo"ul lu& >n ad*n"urle lu "onne, n$r)ade%r, anum$e
s$ru"$ur, n"redbl de +ne, la .rana dn$re mole"ular # suba$om"& A"es$ea nu) a+e"$ea(
+un"onarea # nu sun$ ered$are& To$ "e +a" es$e s dea posbl$a$ea Unun&
Poa$e + mpl"a$ "e%a ma mul$ de)a$*$& 4e e;emplu, n "a(ul ma!or$ %er$ebra$elor
$eres$re, "el ma smplu es$e s se +er$l(e(e par$eno.ene$" un o%ul, $mp n "are se
adau. a"el m"ro)or.an pen$ru dupl"area "elulelor& 4a" se dore#$e un mas"ul, sun$
ne"esare # "*$e%a mod+"r "romo(omale& Dnd+eren$ de $ra$amen$, pen$ru nd+eren$ "e
or.ansm, es$e +oar$e pondera$, "onser%*nd ma de.rab de"*$ s ds$ru.&
Un a%a$ar, de", # du"e %aa "a un membru per+e"$ normal al spe"e& S)ar pu$ea s nu
+e C,ema$ n"oda$& Celal nu se n%*r$ permanen$ pe l*n. +e"are plane$, "osmosul e
prea mare& C*nd unul dn spa lu e adus la "omunune, a"es$a e un a"$ de ubre& Nu se
produ"e n" o %$mare, n" o ds+un"e, "u e;"epa a"elora "are mor, pen$ru "are u$area
poa$e + o do%ad de ml, e se n$or" n lo"ul de unde au %en$, "a s "on$nue "a #
ma)nan$e& N)a +os$ de"*$ o mpr$#re& >n a"es$ +el, Celal "au$ s par$"pe la %aa de
pre$u$nden&
Ade%ra$, da" a%a$arul e n$el.en$, umbre de amn$r po$ dup a"eea s p*lp*e prn
+p$ura lu&&&
&&&Nu po$ rm*neI am nss$a$&
&&&Nu, ub$o, "*n$ a"ea par$e dn mne "are se a+la n nma lu 5r.$& &&&Ar + o os*nd
asupra $a&
4e al$unde%a dn mne, %orb Aen.us:
&&&N" n)a dor s + un para($& > sun$em re"unos"$or pen$ru "eea "e ne)a da$&&&
&&&4ar a"um, "*nd m)a $r$ %aa, nu ma am nm" de o+er$&
&&&4e)a a%ea, numaJ&&& Nu, .re#es"& Es$e !us$ s + "eea "e e#$ tu. Nu ",emm n" un
a%a$ar de dou or&
&&&'nd" a "on#$n #, as$+el, lber %on, pu$em +a"e darul lu Ae$,e& 4a")l
a""ep, %e u$a $o$ "eea "e a +os$ A"& <a rm*ne pen$ru $ne "a o noap$e +r %se&
&&&E*nde#$e)$e bne, dra.a mea& S #$ ", da" amn$e#$, %e + b*n$u$ pen$ru
$o$deauna&
&&&4ar "e s$a+e mnuna$ m)ar b*n$uJ am rspuns&
&&&<a a%ea mul$e +ee, # unele dn$re ele, "umpl$e&
Mul$ $mp am med$a$ n Un$a$e& > adu" amn$e "ele ma noble momen$e, de
dra.os$e, de nele.ere, de "reae, +rumusee, %"$ore, "*nd pen$ru un s"ur$ rs$mp a!un.
dn"olo de $ne nsu& Es$e ma mul$ de"*$ a$*$, s + un Cellal$, ar a"es$a n" es$e "el ma
de !os #es de sub ps"urle lor&
&&&Nu, am de"s&&& Ceea "e po$ ps$ra de la %o, n)a# da n" n s",mbul or"re rspl&
4a, .reu m %a + s #$u ", oda$, su+le$ul meu a "uprns a$*$a real$a$e n"*$ ",ar am pu$u$
sm pun dn mens$a$ea "are rm*ne de "er"e$a$ # "res"u$ al$urea) # m)am bu"ura$ de
e;s$ena e& 4ar nu %o perde "omple$ "unoa#$erea a "eea "e nseamn ubrea %oas$r&
Ne)am s$r*ns # ma aproape pen$ru a ne lua rmas bun& Pen$ru a"eas$a, #)au lua$ dn
nou n+#rle pe "are m le& pre(en$aser prma oar, +nd" m pl"eau& Nu " ar + +os$
"e%a prea s$ranu n ade%ra$ul lor aspe"$, sau "e%a "*$ de "*$ "uda$ n "eea "e s)a pe$re"u$
n$re Aen.us ma" /. # mne& Nu ma sun$ ",ar a$*$ de mul$e se"ole, dn $mpul meu
propru, p*n n momen$ul "*nd oamen %or n"epe, unul "*$e unul, s de%n Celal& 0,
"u a"es$ prle!, nu %or n"e$a s +e uman&
F5
NU TRECUSE NDCD / /R, "*nd %o"ea lu 5r.$ de#$ep$ n$er"omul de pe
&hinookG
6 Ca$lXn se n$oar"e la %o& <a n$ra prn a"eea# %al%& Sn.ur n "abne$ul su,
5rodersen mu#" "oada ppe pe "are o nuse s$r*ns n$re +l"& Cupa sl$ prn nor alba#$r
den# pe "are) rsp*ndse& 'r a!u$orul resprae, +o"ul se s$n.ea n mponderabl$a$e&
5*!b* la "en$ura de s.uran, des",ee dr"a # sr dn s"aun& >n spa$ele lu, plu$ea u$a$
o s$"l de S,sC9 "ompresbl&
6 <es$ea pe "are %)o adu"e % %a n%esel, l urmr %o"ea& Prn n$ermedul e, am
a+la$ " elul %os$ru es$e !us$& Nu e absolu$ drep$1 s nu "rede n"oda$ as$a, despre or"e
s"op a pu$ea a%ea1 dar es$e ma bne s n%n.e de"*$ s + n%n#& 4e# nu % a!u$m n
e+or$ul %os$ru, % %om $rm$e pe drumul po$r%$& 4e# nu spunem " %e a!un.e la
des$nae, % dorm "u $oa$ sn"er$a$ea numa bne&
4ar pre.$)% s ple"a n "ur*nd& 'orele "are au +"u$ a"es$ lo" # l menn, a" la
"ap$ul # n"epu$ul un%ersulu, sun$ e",lbra$e "a pe un %*r+ de lan"e "are se n%*r$e#$e&
/r"*$ de m" e, masa na%e %oas$re le a+e"$ea( su+"en$ de $are pen$ru "a, a$*$a $mp "*$
s$a a", a"$%$a$ea s s$a.ne(e& N" nu %)a ma rmas nm" de +"u$ prn$re no& A a!uns
p*n a", # de" %)a "*#$.a$ n$oar"erea a"as, sau drep$ul de a % du"e # a % lup$a
pen$ru n$oar"ere& Ma mul$ nu % pu$em a"orda& Aa n"epu$ul urm$orulu %os$ru s",mb,
% %om anuna s ple"a& P*n a$un", prm)o "u dra. pe Ca$lXn& ' bun "u ea&
6 C,rs$oase, s$r. 5rodersen, (bur*nd, "um a# pu$ea ndr(n s +u al$+elI
C*%a membr dn e",pa! a!unseser nan$ea lu la %al%& > ddu la o par$e "u "oa$ele
# des",se el nsu#& Dn$r o aur ar.n$a$, se s$nse, # apru ea& / prnse n brae #
pornr plu$nd, n%*r$ndu)se rd"ol& Mrosul, "ldura # supleea e l "ople#eau& 6ir-a+ al
naibii, # spuse, 0l/ng de- a binelea.
6 E#$ bneI Pe.een, ub$o, "e s)a n$*mpla$I A$*$ de "ur*nd&&&
6 A $re"u$ mul$ $mp, "red, rspunse ea, par" %orbnd n somn, a%ea un (*mbe$ "a dn
Nr%ana& M)au $rms napo n $mp& U$e&
S"oase dn bu(unarul salope$e un "arne$ "um ob#nuau s poar$e as$ronau&
6 Am s"rs "on+.urale pe "are $rebue s le urmm, re+"*nd $o$ drumul p*n %om
a!un.e la 4anu, de unde srm n ss$emul lu 5e$a& <om a!un.e la o lun dup ple"area lu
Emissary.
6 4ar $u, Pe.een, $uJ
6 /,, eu sun$ bne& Trebue s m la# "*$%a $mp, "a s&&& "obor&&&
5rus", se a. "u .,earele de el& 5rodersen o sm "u$remur*ndu)se&
6 4an, s$r*n.e)m)n brae, $e ro.J Nu $rebue s pl*n., dup $oa$e prn "*$e)am $re"u$,
nu $rebueJ
4n ad*n"ul puulu unde ("ea +na e, 7oelle rade: 5u v. lua*i m.car r.mas- bun2
&&&5a da, # nu numa a$*$, sos rspunsul& &&&Am a+la$ de la a%a$ar "*$ de de(.ol$ e
ne%oa $a&
Atunci, lua*i- m. la voi:
&&&Nu se poa$e& /, 7oelle, poa$e un "opa" s (boare, sau o pasre s prnd lumna
soareluI E#$ "eea "e e#$, # e#$ "eea "e %e de%en, da" o %e +a"e& 5u"ur)$e de as$a&
1n c/*iva ani mizerabili c/*i mi-au mai r.mas, +tiind c. niciodat. nu voi +ti ce +ti*i voi,
+tiind c. 5oumenon-ul meu e o umbr.2
&&&4a" dore#$, $e pu$em +a"e s u&
5u:
&&&Ce al$"e%aI
(ac. nu sunt vrednic. de com0ania voastr. L&&&Nu e;s$ n" o %redn"e deoseb$ n
as$a&N atunci, deschide*i-mi ?ealitatea. 6ie c. m. va ucide, c.-mi va r.t.ci min*ile,
ar.ta*i- mi Absolutul:
&&&Nu a%em n" un Absolu$&
(ar ceea ce ave*i...
&&&'ra.men$ele pe "are le posedm nu) %or +a"e n" un ru, ele n sne& A3 con)erin*.
des0re teoria relativit.*ii i-ar )ace vreun r.u unei maimu*e28 A%a$arul ar pu$ea s) spun&&&
4ar $u a ma mul$ $alen$ # "uno#$ne de"*$ ea& Prn urmare, as"ul$, da" dore#$&
&&&Ma$ema$" # "r*mpee dn "eea "e)ar + pu$u$ s +e sau s nu +e per"epa dre"$,
#: "on$nuum)ul nos$ru spao)$emporal nu +a"e par$e dn Creaunea $o$al& Es$e o bul de
aer n$r)un o"ean ,perdmensonal "are s"oa$e la supra+a, mereu, $o$ ma mul$e +p$ur,
aproape la +el "um s$r%e",le o"eane de pe Pm*n$, 4eme$er # 5e$a dau mereu %a,
a"eas$a +nd na$ura lor& Un%ersurle mor, pre"um s$elele # +lorle1 dar # ma$era lor
"on$nu s e;s$e, $rans+orma$ n "e%a "e n"oda$ n)a ma +os$&
&&&A"um # a", proprul nos$ru "osmos ars, e;pand*ndu)se, +u.nd de sne nsu#, s)a
n$erse"$a$ "u un al$ul& 4n a"eas$ unune, "*nd se %a des%*r#, o s se nas" o n$rea.
lume nou de lum& LProsl%$ +e #ansa "a # "ellal$ 0lenum s +e el nsu# b$r*n, "a n"
o %a M ne ru.m M s nu par n a"eas$ .ene(JN Cum anume %a + urm$orul ""lu, nu
pu$em pre("e&
&&&4e!a, le.le nse# # "ons$an$ele +(" se s",mb& N" %o # n" no n)am pu$ea
e;s$a n" m"ar o "lp n a+ara a"es$e +or$ree de +ore& Ceea "e urmea( %a + "omple$
s$rn& To$u#, %om "u$a o "ale de a ne n$e.ra, de a)l nele.e # a)l preu& Cons$rum o
ma#n&&&
&&&"are nu es$e de"*$ m!lo"ul de a a!un.e la un s+*r#$, 7oelle, la un s+*r#$ +r de s+*r#$&
4up o s"ur$ $"ere:
&&&>n" ma dore#$ s arun" o pr%reI
(a:
&&&Per"epe&&&
7oelle url& Nu de durere sau de .roa(, " "ople#$ de de(nde!de&
&&&Cu bne& Pen$ru $o$deauna, "u bne&
Ca$lXn se m#"&
6 Ar $rebu s m du" la ea&
6 PmI Ce %re s ("I n$reb 5rodersen&
6 >m re%ne sar"na as$a, s)o a!u$ pe 7oelle& E #$u "e %a a%ea de su+er$& N)o po$
%nde"a& Poa$e n" nu e;s$ remedu& 4ar $rebue s n"er", 4an&
6 0 euI&&& /+, nu %reau s $e pse(, nu e ne%oe s +u "onsola$ ",ar n "lpa as$a, dar&&&
$e)a s",mba$, Pe.een&
6 4a&
>l s$r*nse de m*n, "u pu$ere&
6 Am a!uns depar$e de $ne& >m %o "ro drum napo, "rede)m& A"um, ns&&& $u e#$
ma pu$ern" de"*$ ea&
6 Sos$)a "easul s ple"a, spuser %o"le Celorlal& Pur$a "u %o bne"u%*n$area
noas$r&
FY
EN/RM, R/0U)AURDU pe "erul albas$ru)%ole$, soarele s$rlu"ea pes$e 5e$a la
s+*r#$ul dmne& Una dn$re +ur$unle "are domneau pes$e a"ea par$e a lun. (le $o"ma
se s+*r#se& S$ruau nor rsp, %a. lumno#, ar pes$e or(on$ul de la apus se n$ndea
pun$ea unu "ur"ubeu& Pm*n$ul lu"ea umed, "a # "um nuanele n",se ale erb, blrlor
# +run(elor dn "opa" ar + +os$ presra$e "u daman$e& Su+la o br( r"oroas, adu"*nd
mresme de mroden& Spre es$, s$rlu"ea un es$uar # se nlau slue$e de "ldr, dar ma
aproape se (reau prea pune "are s ara$e " a"ela era prn"palul sedu al une "%l(a
de "l$or s$elar& Un $urn s$r%e", # rd"a mas%$a$ea "enu#e, s$*n" n%lu$ n eder
deasupra solulu&
Era peroada "re#$er, dn$re noap$ea n.,ea$ # us"a$a dup)ama(& Pes$e $o$, %a
%e.e$al proasp$a rsrea # se de(%ol$a, "u o ueal aproape %(bl& Cerul era pln de
arp, ar dn "r*n.ur # pa!#$ rsunau "*n$e"e&
7oelle # Ca$lXn se apropar de $urn, pe !os& Era%$aa ma m" de"*$ "ea pm*n$ean
le n%ora pa#& To$u#, mer.eau prn +rumosul ano$mp +r a (*mb, "ea ma $*nr sobr,
"ea ma %*rs$n" sumbr&
6 0 de "e nu po renuna la le.m*n$I n$reb Ca$lXn& 4a, a su+er$ un mare #o",
a+l*nd " $o$ "eea "e #$a nu e de"*$ un s$rop de ap "are pes$e o "lp %a "dea la lo" n
mare # se %a perde& To$u#, es$e o ade%ra$ surpr(I <a + ma m" m*ne, "*nd %e +a"e
o des"operreI
7oelle "l$n dn "ap:
6 Ma ru, spuse ea, nne.ura$& Am des"oper$ " nu sun$ numa ne#$u$oare, sun$
0roast.. Nu, n" m"ar a$*$& Ar mpl"a o $rs$ur n "omun "u Celal& >n "uda
s"ama$orlor noas$re ,olo$,e$"e, rm*nem n#$e anmale n+eroare& Sun$em "a mamuele
"are n"ear" s s"re S,aCespeare b$*nd la n$*mplare pe o "onsol "u $as$e # n"apable
s se n de $reab "n" mnu$e n #r& Sau sun$em "a n#$e lmbr" "are n"ear" s %ad&
/ se"und, Ca$lXn s$r*nse pumn # pr% n %*n$& C*nd # re.s "on$rolul +ee,
repl":
6 E nu ne pr%es" de sus& 4e "*$e or $rebue s) spunI Pen$ru e, or"e so de %a e
nobl& Msunea noas$r es$e s +m "eea "e sun$em, "u m*ndre&
6 Q)e u#or s spu as$a&
Ca$lXn # s$p*n rspunsul&
6 Tu e#$ e;$ro%er$$, +(", san.%n, $o$ "eea eu nu sun$, "on$nu 7oelle& Dar "eea "e
"redeam eu " a# +, a ree#$ " era o lu(e& 4e", nu sun$ nm"&
Ca$lXn ro#, se n"run$ # o repe(:
6 Nu "re( " ar "am + $mpul s e# dn mo"rla as$a a au$o"omp$mrI
6 A, o s)m +a" da$ora "um se "u%ne, nu $e $eme&
>mbl*n($, Ca$lXn a$nse obra(ul&
6 >n%a s + dn nou uman& Creerul e o sn.ur +ae$ a e;s$ene, n" "ea ma
mare, n" "ea ma s$rlu"$oare& Te %o a!u$a orunde po$& To "ole. $ dn e",pa! $e %or
a!u$a&
4spreul se n$e, "u .us$ a"d:
6 4a, n"ep*nd "u se; "*$ "uprnde& Pana"eul $u +a%or$, nuI 'r)ndoal, po
"on%n.e armsar s) +a" babe$e +a%oarea de a o "ord "u re.ular$a$e& Nu, mersJ
6 Am +"u$ eu su.es$a as$aI repl" ln#$$ Ca$lXn& A# pre+era s nu +e "a(ul& 0 me
m)e la +el de ur*$ "a # e& Sau ma ur*$, poa$e& Nu "red " %e ma dor un brba$ "a brba$,
n"oda$& Ceea "e nu e delo" ru#nos pen$ru $ne, " sun$ doar .us$urle # pre+erna $a& 4ar
e n.ro($or "*nd $e %edem n.,ea$ n sn.ur$a$ea as$a& <rem s $e n"l(m, s $e
elberm& Pu$em "u $o, da" %e de%en ma "ald +a de no: da" +u s)o +a"&
6 Sun$ n" ,olo$,e$& <o, "elal, "on$nua s nu + de"*$ n#$e anmale pen$ru
mne& 5ne n$enona$e, dar anmale1 # n"oda$ n)am nu$ prea mul$ la "*n # ps"& C*$
despre "ole. me de pe Pm*n$, "um ar pu$ea s)m pla", a"um, "*nd nu) ma respe"$I
Sau pe mne nsm, s m respe"$IJ Sen$men$alsmele sropoase nu po$ s",mba "u nm"
s$uaa&&& Am a!uns&
>n +aa "ldr, "are a%ea poar$a lar. des",s, era par"a$ un (bur$or& 'emele n$rar n
penumbra r"oroas, pln de e"our, pornnd pe o ramp n spral, spre e$a!ul n$*& A"olo
se .seau a"ele un$ de lnCn. pe "are be$an # "er"e$$or de pe Emissary le
"on"epuser pen$ru +olosna n "omun& Pe 7oelle o npdr amn$r despre 'delo& Am )i
,m0.rt.+it aceea+i 0ierdere, ne-am )i a7utat reci0roc, ,n su)erin*a noastr.. (ar el e mort.
> a#$ep$au $re b#$na#, o +emel nal$, n$re slue$ele ma s"unde ale "elor do
mas"ul& Ra(ele de soare p$rundeau pe o +ereas$r, re+le"$*ndu)se dn blana lor "a ma,onul&
Mrosul lor de od umplea nrle pre"um aerul de pe o pla!& Cu labele superoare # m*nle
n+eroare, +"eau .es$ur de salu$& Pm*n$enele le rspunser "*$ pu$eau de pol)$"os&
7oelle # o"up lo"ul& Ca$lXn o a!u$ s se "one"$e(e, apo rmase al$ur& Polo$,e(a se
de#$ep$& 7oelle (.on deea de a e;amna Noumenon)ul, +"unea a"eea !aln"& Nu dorea
de"*$ s$p*nrea "omple$ a lmb lo"ale& To$u#, se pomen poseda$ de s$are, sm
pu$erea prn $oa$ +na: da, a"olo # a%ea ea lo"ul&
Emse, prn ane;a de %o"al(are, %orbrea de us"a$, "u $onur plne, supra$onur #,
uneor, sune$e de +lau$:
6 'rumoas +e)% %remea, ma$rar, "u a $ %a!n" mas"ul&
6 Pur$a)$e)ar +lu;ul, +emel "u n$ele"$, rspunser la +el de solemn be$an&
6 Re.re$m " am n$*r(a$, le e;pl" 7oelle& Ne)a renu$ n $abr ploaa& To%ar#
no#$r de $urm +oloseau %e,"ulele mprumu$a$e nou, n +elur$e "omsoane le.a$e de
ns$alarea noas$r, # m n$rebam da" n)ar + posbl "a +ur$una s +e prme!dos de
pu$ern"&
6 Nu ne)am pr!$, rspunse +emela&
6 Ne)am pe$re"u$ $mpul "alm*nd nor lun$r", +a de "eea "e urmea( s au(m,
adu. "el ma mare dn$re so e&
6 E#$ bun " $e n$*lne#$ "u no, a%*nd n %edere "*$ de .rea $rebue s) +e mun"a,
adu. # par$enerul lu&
6 E mnmum "e po$ adu"e soe # +ralor dn .ospodra "elu "are m)a +os$ pre$en,
le spuse 7oelle&
4eoda$, orb$or, # ddu seama " %orbea seros& Ceruse n$re%ederea "a pe un .es$
pro$o"olar& E",pa!ul de pe &hinook a%ea ne%oe de mul$ bun%on, da" %oa s
"on%n. o lume)n$rea. s se ale(e& 4ar a"um, "*nd era a"olo, "u "e pe "are ubse
'delo&&& /", n"epur s)o us$ure, mpen!enndu))se& 0) #$erse "u nodurle de.e$elor,
r$a$, # "on$nu, bu"uroas " # pu$ea ps$ra "alm .lasul ar$+"al:
6 A*n. mne se a+l o +emel dn banda noas$r, num$ Ca$lXn& El a mur$ n braele
e& >nan$e, a!unsese s) pla" $o%r#a e aproape la +el de mul$ "a a mea, "" ndr.ea
mu("a pe "are o "*n$a ea #) drua n s",mb "*n$e"e de)ale lu& <o $radu"e n$re %o #
ea& >mpreun, %om "u$a s % spunem po%es$ea +ap$elor lu& >n$reba $o$ "e dor&
Ca$lXn p# nan$e, p*n "*nd %du%a a!unse s)o domne "u s$a$ura e, #) n$nse o
"u$e pe "are o adusese&
6 Da as$a, doamna mea, spuse ea n"e$& C*$ $mp era n" pe na%, am +"u$ mprmr
dup nre.s$rrle pe "are le a%eam "u el, ar "ele ma reu#$e %eder le)am mr$ sub +orm
de +o$o.ra+, pen$ru $ne&
>n $mp "e 7oelle $radu"ea, be$an %(ur "e era& Un $mp, pr%r $"u asemnarea&
Apo, +emela # puse "u "ea ma mare bl*ndee .,earele pe "apul lu Ca$lXn, m*n.*nd)o
"u m*nle e ura#e # nes.ure, # bolboros, #uer M sune$e marne&&&
6 'e s nu) lpseas" n"oda$ "ura$a ap)sra$& 'e "a $oa$e +ur$unle s) adu"
numa +er"re& >n numele # n pre(ena lu 4umne(eu&
6 /,, a +os$ o +ap$ dureros de mrun$& M sm$ a$*$ de nepu$n"oas&&&
6 Poa$e " nu prn( "u "e a!u$or $e des+e da" a amn$r "omune "u el& Readu" la
supra+a a"ele (le ale lu "are pen$ru no rm*n ne"a$e&
&&&>n$*lnrea a dura$ mul$, ore n$re., +nd" be$an doreau $o$ul, +e"are "r*mpe pe
"are pm*n$enele l pu$eau rede#$ep$a& >n$rebrle lor (burau "a s$rop de ploae n ra+alele
%*n$ulu& S"ena era nre.s$ra$ "u o "amer de lua$ %eder, dar 7oelle bnua " nu a%eau
real ne%oe de a#a "e%a, nu +"eau de"*$ s)l e%o"e n$re e pe 'delo& Ca$lXn # desprnse
de pe umr sonadorul # le n$erpre$ "*n$e"ele # melodle pe "are le druse lu& >n +nal,
puse ns$rumen$ul deopar$e # le n$on "*n$e"ul "u "are)l adormse&
C*nd $ermn, n $urn domn un $mp $"erea& Apo, %du%a se anm, rd" un bra
superor "a pen$ru bne"u%*n$are # spuse:
6 Mla s +e n$o$deauna "u $ne, "ea "are e#$ a$*$ de mlos$%& > %o susne "au(a
n +aa Conslulu Su%eran # "red " %a + m#"a$ spre a $e a!u$a&
6 CumI e;"lam 7oelle, surprns& TuI
6 N)a prns depln$a$ea ade%rulu despre mneI E semn bun, " %o dou a %en$
a" numa dn bun$a$e& A+l, spre "ns$ea "elu de odnoar "are a "l$or$ "u $ne, " A.a
Cl$orlor Spaal m)a num$ re"en$ dele.a$a e& >n$ru"*$ membr s m %or urma a#adar
"ondu"erea, $o$ "eea "e spun n Conslu poar$ o mare n"r"$ur&
3 solu*ie norocoas.. 5-am s-o deziluzionez cu 0rivire la motivele mele... sau, mai
cur/nd, motivele 0e care le-am servit, nea+te0t/ndu- m. s. mai conteze cu adev.rat ceva
0entru mine. 1n 0lus, im0lica*iile de aici sunt alarmante. (ac. a ,n*eles +i &aitlYn... 7oelle
arun" o pr%re spre +emea ma $*nr, # o %(u u$*ndu)se pe +ereas$r, "u e;presa la +el
de ndepr$a$ de emole banale "a a"eea a une m#$ mor$uare& Un momen$, "ompasunea
o readusese pe Ca$lXn napo dn a"ele $r*mur pe unde r$"ea su+le$ul e de "*nd se
desprse de Celal, a"um, ns, se n$orsese n$r)a"olo&
7oelle re%en "u a$ena spre be$an&
6 >n"ape mul$ ndoal " a %o#$r ne %or a!u$aI n$reb ea&
6 A +os$, rspunse +ran" +emela& Po%es$ea pe "are ne)a adus)o es$e "umpl$& Speram
s a+lm de la %o "um pu$em de%en "eea "e $rebue s de%enm& As$(, mul se n$reab
da", n s",mb, nu s)ar pu$ea s n%m 6 no, sau urma# no#$r, n$re.ul neam M
$rdarea, opresunea, %olena, a#a "um n le po%es$, +r a prea s le "onsdera +oar$e
neob#nu$e& Un dn$re no %)ar pune n "aran$n&
6 Spe"a %oas$r e per+e"$I repl" 7oelle, ma mul$ dn n$eres pen$ru e;a"$$a$e de"*$
"u %reo n$ene de+ens%&
6 5neneles " nu& 0$ "e boal pur$m n no # "e +el de us""une a adus)o& Al$a e
en.ma: oare apele pe "are n le o+er %o %or + $mdu$oare, sau o$r%$oareI
6 A%em ma mul$ de o+er$ de"*$ numa pe no n#ne&
6 4a, s",ema drumurlor pe "are a %en$& A"es$ea % +a" n$r)ade%r "au(a ma
plu$$oare& To$u#&&&
<du%a n$nse ambele m*n, n$r)un .es$ de mbr#are:
6 E bne, n (ua as$a ne)a ar$a$ la $o $re "*$ de mul$ de"en are neamul %os$ru&
N)ar $rebu "a no, dn lumea a"eas$a, s)o a!u$m pe "*$ pu$em de mul$ s n+loreas"I A#a
n"*$, o %o "ere Conslulu&
7oelle +u um$ de propra e u#urare&
Pes$e "*$e%a mnu$e, +amla # lu rmas bun, "u "alm, # ple"& Ae)ar + lua$ pe
pm*n$ene "u (bur$orul lor, dar a"es$ea pre+erau s mear. pe !os&
C*nd e# dn ,olo$,e(, 7oelle nu ma sm nm" dn deprmarea "are urma de ob"e&
Nu pu$ea .*nd n" pe depar$e a$*$ de bne, dar n" nu se smea ndemna$& Mo$%e ma
mpor$an$e reneau "eea "e n"epuse s)o po$opeas" pe dnun$ru&
&&&Soarele aba da" se m#"ase dn lo"& Aa apus, nor erau ne.r)albs$ru, %*rs$a de
+ul.ere, s"up*nd s"ame pes$e "er, n "alea unu %*n$ re"e # u$e, "are anuna mnena une
no +ur$un& N)a%ea s soseas" nan$e "a +emele s a!un. la $abr, ar p*n a$un" pu$eau
respra aer "ura$& Pesa!ul %u se m#"a undu$or nan$ea +ur$un&
Ca$lXn o lu pe 7oelle de bra& 4n nou, n+#area +e$e, n$rea.a e a$$udne,
as"undeau o preo"upare de)a drep$ul mor$al, nd"*nd doar %a. +ap$ul " "ea ma mare
par$e dn personal)$a$ea sa se a+la pe al$e melea.ur&
6 Pa, pl*n., spuse&
6 CeI "lp dn o", 7oelle&
6 Te)am %(u$ ",nundu)$e s n)o +a", mul$ prea des& Ma#na $a )a mprumu$a$
pu$erea& 4ar de "e s nu "ede(I 4oar #$ " eu am %rsa$ "*$e%a la"rm&&&
6 Tu e#$ al$+el&
6 C*$ de mul$, n nma meaI
!. ,ntreb, # spuse 7oelle&
6 Nu $e)am %(u$ su+ernd de dra.ul su+erne, "on$nu Ca$lXn& 0 $o$u#, p*n)n (ua
de a(, dra. m es$e semnul "are ara$ " ma po ub&
6P&&& eu&&&
7oelle n., un nod&
6 Erau rudele lu 'delo& Nu erau oamen&
6 Ce "on$ea(I Sun$ +ne "on#$en$e& > dores" pre$ena& 4rue#$e)le)o, prme#$e)o
pe a lor n s",mb, # n%e dn nou&
5u, blestem, nu vreau s. urlu: 5u...
6 Spe"le noas$re %or a%ea le.$ur $o$ ma s$r*nse, spuse n.*ndura$ Ca$lXn&
Pm*n$ul %a $rebu s $rm$ un so de ambasador pe plane$a as$a, "are "el ma bne ar + s
+e "ondu"$orul une msun #$n+"e permanen$e& S.ur, # nmen nu e la +el de bne
"al+"a$ "a $ne&
6 4a" be$an ne a""ep$&&&
6 Ne %or a""ep$a1 + s.ur de as$a&
Ce "uno#$ne +r "u%n$e se as"undeau sub n"rederea lu Ca$lXnI
6 Nu numa +nd" sm$ ne%oa s ne s$ude(e %ele& >n$r)ade%r, "*$ $mp a"es$ lu"ru
s)ar pu$ea do%ed %aloros, nu %a + sn.urul med"amen$ smplu la "are se a#$eap$, n
prmul a""es de bu"ure& Asemenea lea"ur n" nu e;s$, nu) a#aI
4ar, n$re no +i nole spe" la "are) pu$em "ondu"e&&& bne, dar s$au des",se lum
n$re.J Celal nu ne)ar + n%a$ s $re"em napo prn $oa$e porle pe "are le)am s$rb$u$
n e;pede, da" nu "onsderau " sun$em des$ul de demn de n"redere, n$rea.a omenre,
# 5e$a& A $rebu$ s lsm n a%anpos$ul lor, da, dar al$unde%a&&&
As +ra(a ne$ermna$& Pasul se +r*nse& Un momen$, n"remen, "u o", spre "er,
.ura n$ns d+orm, de.e$ele n"o%oa$e "a pen$ru a n,a %*n$ul& 7oelle aproape ") pu$u
"$ .*ndurle: Trebuie s.-i l.s.m ,n 0ace. 5iciodat. nu- i vom mai 0utea cunoa+te.
Cu un .es$ bru$al, "a pen$ru a)# adu"e durerea la ordne, Ca$lXn # relu mersul #
%orbele& >n $onul e se smea ",ar # pun en$u(asm:
6 4ansa$or de pe 4anu& >n%$or de pe Pandora& /ra"olul de la pulsar, # "e
de)a+ar "are au %en$ a"olo& Na%.a$or a"ele na%e pe "are am %(u$)o $re"*nd prn bu$u)
"ul .ala;e& 0 al, # alJ 7oelle, a# pu$ea s $e n%de(, a$*$ea a%en$ur ale mn #
spr$ulu po$ aparne&&& > %or aparne& 7ur, # Celal # $res" "el ma n$ens %aa $o$
a$un" "*nd "er"e$ea(& Ce al$"e%a ma po s) dore#$I 0&&& a"ea do dn$re e pe "are
)am n$*ln$&&& "op a omenr&&& >n$r)un mod mul$ ma pro+und de"*$ "el al s*n.elu, sun$
des"enden $&
S-ar 0utea s. )ie a+a. S-ar 0utea s. aib. dre0tate. Aici, 0e Beta, 0rovoc.ri, a)ec*iune,
0ace l.untric....
6 0 a lu 'delo, n",ee Ca$lXn&
A$un", 7oelle pl*nse&

FZ
CU /CPDUA AD5ER NU SE <E4EA n" o s",mbare& Sol s$rlu"ea pe un +undal de
n$uner" unde s$elele nu l"reau n"oda$, "u nenumra$ele lor s"*n$eer, Calea Aa"$ee
#erpua ar.n$e, nebuloasele # .ala;le suror s"lpeau ndepr$a$e, ar ..an$"ul "lndru
al ma#n T se ro$ea n$re bal(ele sale, pe a"eea# $rae"$ore "e n"on!ura Pm*n$ul, dar
as"uns pen$ru $o$deauna %eder a"es$ua& /r"e presen$men$ " se pe$re"use "e%a reparabl
nu pu$ea + de"*$ o ne.,obe da$ora$ nes.urane # epu(r emoonale& Cu "*$e%a ore n
urm, o na% pln "u "rmnal urmr n"er"ase s s"ape, se repe(se la n$*mplare
prn$r)o poar$ # se perduse p*n la s+*r#$ul $mpulu& As$a era $o$& Nu se n$*mplase nm"
mpor$an$& Nm"&
(ec/t c. se 0ericlitaser. vie*i omene+ti. (ec/t c. 0rintre membrii echi0a7ului se
auzeau murmure... ni se ascunde ceva, dar ce anume, +i de ce2 (ec/t o con+tiin*. 0rea
nelini+tit. ca s. m. lase s. adorm.
Plu$nd de unul sn.ur n "en$rul de "on$rol, $"u$, Aram 7an.an, "omandan$ul na%e
de supra%e.,ere &o0ernicus, pr%ea a+ar prn e"ran& TaEes o )i treaz, la bordul lui
Al,a(enI 3are +i el se ,ntreab. dac. am 0rocedat bine, +i desco0er. c. ceea ce ni s-a s0us
nu e u+or de crezut, +i se blestem. 0entru c. i-a li0sit cura7ul de a- +i 0une cariera ,n 7oc,
d/nd 0ublicit.*ii incidentul +i ,ncerc/nd s. ob*in. declan+area unei anchete2 Sau +tie
adev.rul +i doarme ad/nc, a+te0t/ndu-se ca 0/n. diminea*. s. 0rimeasc. ordinul de a se
,ntoarce acas.2
> $re"ea oare prn mn$e a"el ade%r, " se ,nt/m0laser. lu"rur mpor$an$e, " n" se
ma n$*mplau # a%eau sa "on$nue as$+el, a$*$a $mp "*$ e;s$a un %$orI A$*$a doar " s"ala
lor $emporal era "osm"& S$elele e%oluau +r n"e$are1 pes$e mloane de an, ma!or$a$ea
"elor "are s$rlu"eau a"um "el ma pu$ern" a%eau s se + n%pa$ # s + mur$& >n$re $mp,
nebuloasa /ron # ruda e urmau s + ns"u$ no sor, no plane$e& >n "n" mlarde de an,
sau "am a$*$a, a%ea s n$re # Sol n ",nurle a.one& P*n a$un", "ons$elale %(ble
a%eau s se + perdu$ de mul$ $mp, ro$ndu)se 6 de "*$e orI "am de dou(e" # "n"I M
prn$r)o .ala;e "are ea ns# se a+la n neobos$ s",mbare& Dar dup a"eea&&&
>n +aa lu 7an.an apru o na%&
Alarma au$oma$ n"epu s urle& /amen de ser%"u prnser a pa prn n$er"om&
Nu) pre%ense n" un pe#$e)plo$& N" n)ar + a%u$ "um& Marele "lndru bon$, "u
pro$uberane "rp$"e # o "ea albas$r n !ur, nu era "ons$ru$ de oamen& 4ar ma.n de
a"el .en se .seau n m de e;emplare, prn $oa$e bblo$e"le # bn"le de da$e de pe
Pm*n$ # 4eme$er& / na% +oar$e asemn$oare $re"use prn ss$emul P,oeban&
6 Toa$ lumea la pos$urJ s$r. 7an.an& ' .a$aJ Nu +a"em n" o m#"are p*n nu
prm ordn, dar + .a$aJ /u$er"om, +)m le.$ura "u Alhazen.
S$rn se ndepr$au, a""eler*nd u#or& / na%)sor e# # se ddu la o par$e dn drum&
Sos # o a $rea&
6 AaSes, $u e#$I AaSes, nu $ra.e, m)au(I
6 M "re( nebunI S.ur " nu $ra.& Ae $ransm$ superorlor me& >n"ear" s a+l da"
po lua le.$ura "u "rea$urle alea& Anun)m meda$ # ba.)m # pe mne pe +r&
A pa$ra, a "n"ea, a #asea&&& / pau(, e;$ra$ere#$r mane%r*nd n$r)o +ormae "are ar +
pu$u$ s +e de+ens%, dar&&&
A #ap$ea na% era d+er$, ma m", s+er", .reoae n "omparae "u "elelal$e, n $mp
"e se propulsa "u g s$andard&&& o ?eina.
6 AaSes, s)a n$ors Emissary. Ma" Pre"s$, )a adus la noJ >mpo$r%a $u$uror
ordnelor&&&
6 Nu, s$a, s$a& As$a nu) Emissary. Mre#$e ma.nea1 u$)$e de)aproape& Es$e
&hinook. &hinook a n%a$ dn mor&
#isez2 5u, e 0rea concret, hamurile care m. *in, instrumentele ale c.ror cadrane nu se
to0esc, )amiliara iner*ie a tru0ului, de+i a)ar. e40lodeaz. universul...
E;$ra$ere#$r o n"er"user, +orm*nd s"u$ n !urul e&
6 Apel s$andard, dr! 7an.an& Comu$a or"e rspuns dre"$ la mne&
>n ma pun de un mnu$, pe e"ranul de "omun"are apru ",pul lu 4anel 5rodersen&
-lele $re"u$e de "*nd s$rb$use ul$ma oar Ss$emul Solar ad*n"ser rdurle,
nsp"aser "u ma mul$ ar.n$u prul ne.ru # aspru, #) ma aduseser n" "e%a,
nede+n$, o e;prese ndepr$a$&&& Cum era posblI
-*mb, %orbnd n spanola sa $r.na$, la +el "a nan$e:
6 5un (ua, "p$ane, sau seara, da" a#a ara$ "easurle& As"ul$)m, $e ro.J Nu
sun$em n#$e no"en nebnu$or pe "are s) po de(n$e.ra nan$e s se de(me$"eas"&
4ar %enm "u n$en absolu$ pa#n"e& 4a" $ra., nu %om rspunde "u +o"& Nu e ne"esar&
Sper " n)a s rose#$ pe no muna "on$rbuabllor& Ne ndrep$m spre Pm*n$& To$u#,
n$ru"*$ a%em o po%es$e de spus n$re. spe" omene#$, am dor s n"epem "u &o0ernicus
# Alhazen. Speram s ne as"ul p*n la "ap$ # s $ransm un mesa! M la "ar$erul .eneral
o+"al M n "al$a$e de mar$or& 4e a"ordI
>n mn$ea lu 7an.an sun o $rompe$&
6 4a, rspunse el&
AaSes n$er%en, prn ss$emul au;lar&
6 Nu, .emu el& Sun$ nsur.en, spun eu, au re"ru$a$ o +lo$ de mon#$r&
6 Qe cine )a spusI pu+n 5rodersen&
6 AaSes, spuse # 7an.an, $a" dn .urJ 0 las) oamen s ass$e&
5rodersen n"epu& A%ea nre.s$rr de proe"$a$, # ma.n n dre"$ de pe na%ele
be$ane& Pe msur "e as"ul$a, #o"ul lu 7an.an se $rans+orma n +ure, ur"*nd spre $urbare
"pa$& AaSes, n"redul la n"epu$, prnse dup un $mp s)# man+es$e # el m*na: p*n
"*nd $rebu s)# prseas" pos$ul pen$ru a s$%l o rebelune&
Tele+onul de l*n. pa$ l smulse pe Dra Tu"C dn "o#mar& / "as dr*ma$, o +e$
moar$ a"u(*nd "erul, "on$nu*nd s)# s$r*n. la pep$ ursuleul, "u s*n.ele de un s$a"o!u
mposbl&&& >l $re"eau sudor re"& >n $mp "e se sl$a n$r)un "o$ # aprndea lumna, %(u
"um "ernea (pada prn drep$ul +eres$re, n noap$e& A*n. el, "a o .rm!oar "ald, soa
sa se m#", no$*nd spre $re(e&
A""ep$ apelul& Pe panou apru o +a, ar o %o"e n"epu s m$rale(e %e#$le prm$e&
Pes$e "*$e%a se"unde, Tu"C o n$rerupse:
6 S$a& /pre#$e& <reau s %orbes" pe al$ +r& >nre.s$rea( $o$ "e ma %ne, p*n +a" dn
nou le.$ura, # as.ur)$e " "r"u$ul e e"rana$&
># "obor p"oarele pe "o%or& Al"e se rd" n "apul oaselor:
6 Ce es$eI
6 Con+denal, rspunse Tu"C& S$a a"J
0 se rd"&
&iudat, ,+i s0use o 0arte din el, cum se )ace c. nu sim*i imediat catastro)ele: &a
0iciorul 0e care mi l- am ru0t la schi, sau tentativa de +anta7, sau cererea lui Bergdahl de a
se renum.ra voturile +i a se )ace o anchet.. Pe alea, le- am ,n)runtat destul de bine. 3mul
0oate deveni tem0orar un automat e)icient. Angoasa a0are mai t/rziu.
/ pr% pe Al"e, !ude"*nd)o "a +nd +rumoas, re.re$*nd " probabl a%ea s)o pard #
dorndu)# %a. s) + a"orda$ ma mul$ a$ene&
6 Dub$ule, $rebue s +e "e%a n.ro($or, #op$ ea& Aas)m s %n "u $ne& Te ro.&&&
6 Nu& Am spus s s$a a"&
>n "abne$, as"ul$ rapor$ul amnun$& Era "on+u( # n"omple$, dar lps$ de or"e
amb.u$a$e& 4du repl"le e%den$e, ls ns$rumen$ul pe apel spe"al # re%en la e$a!,
pen$ru a ba$e la u#a oaspe$elu su n"o.n$o&
Smeon Dl" MaCaro% des",se u#a& Trupul su s"und # bondo" era .$$ n$r)o
p!ama s"andalos de p$oare&
6 E, "e eI se rs$ premerul Ruse Mar&
Tu"C l (or napo n "amer # n",se u#a dup el&
6 <e#$ proas$e& Cele ma proas$e, de +ap$&
MaCaro% # roase mus$aa, n*ndu)se $are&
6 Se pare " 5rodersen s)a n$ors& >n +run$ea une +lo$e be$ane, (%*"n Tu"C n lo"&
Ce de pe Alhazen au n"er"a$ s m anune, dar a au n$ra$ prea repede& &o0emicus a
rapor$a$ la Comsa As$ronau$" de Con$rol& Pe mne m)a anuna$ Palamas& E (.udu$, nu
#$e "e s "read, dar bnua " mer$ s m se a"orde o #ans& Ce)am pu$u$ s) spunI n
esen: ?Mn"un& 'raude& Ps$rea( se"re$ul p*n a+lm ma mul$&@
6 4ar nu e o +raud, repl" n"e$ MaCaro%&
6 N" eu n)a# prea "rede& Cum%a, da%olul la&&&
Tu"C n., n se", # n%nse un a""es de $remur$ur # n$r n amnun$e&
6 E, spuse MaCaro%& M ro.&&&
Tremur$urle re%enr, # ma rele&
6&e )acem2
6 Eu m du" a"as, bneneles&
MaCaro% se rsu" pe "l"*e, merse po$"n$ p*n la #+oner, l des",se #)# s"oase
%al(a&
6 >m mprumu o ma#n p*n la aeropor$&
6 4ar&&& domnule&&&
Tu"C se s$p*n&
6 Trebue s +a"em planur, s ne "oordonm, s aler$m or.an(aa&
6 4a& >n$re $mp, nea. $o$ul& Qne)$e $are, nu a#a spune %o, nord)amer"anI Ma
a%em "*$e%a (le p*n s a!un. nam"ul pe Pm*n$&
6 0 a$un"&&&
6 Trebue s +m pre.$&
Umer lu MaCaro% se nmuar& Un momen$, pru "enu#u $o$&
6 Pe plan pol$", sun$ $ermna$, la +el "a dumnea$a& Cu speranele mele "u $o$&
># ndrep$ spnarea, puse %al(a pe pa$ # n"epu s mpa",e$e(e&
6 <o n"er"a s a!un. n$r)o po(e de unde s po$ ne.o"a pen$ru supra%eurea mea
personal& Al$+el, %o aran!a s dspar& Te s+$ues" s +a" la +el&
5u, eu nu sunt 0reg.tit, nu sunt genul, *ara asta nu e genul acela +i n-am contactele
necesare 0este hotare, +i nu mai am tim0... Tu"C pr% nnsoarea& Publicul se va ,ntoarce
,m0otriva mea. Am de ales ,ntre 0u+c.rie +i 0istol.
6 Aua))ar dra"uRJ r"n el& Dn.raJ Aua))ar dra"u la el n adJ
FH
PUQDNE 'EADNARE AR4EAU n E.lse de S$& M",el, # n" unul dn$re ele n
aproperea "ase 5rodersen& C*nd des",se u#a, Elsabe$ Aeno # %(u pelu(a, rondurle "u
+lor, "oroanele "opa"lor, n.,ea$e de lumna lunlor& Pe "er s$rlu"eau a$*$ Perse+ona, "*$
# Eron, pes$e roua (orlor se n$ndeau umbre duble& Aerul "are p$runse n "as era re"e #
"alm&
># s$p*n e;"lamaa de surpr(, a#$ep$*nd s %orbeas" n$* persoana "are sunase la
u#& Aumna dn "as era ma pun bl*nd "u Aurela Pan"o"C de"*$ $rebua s + +os$ "ea
dn "er& Eu%erna$oarea .eneral a plane$e 4eme$er s$$u un $mp pe lo", "u pr%rea n
pm*n$, +rm*n$*ndu)# de.e$ele& >n s+*r#$, rd" o",, mplora$oare:
6 Po$ s n$ruI
6 4a, repl" As, d*ndu)se la o par$e&
Pan"o"C $re"u pra.ul&
6 Te ro., %re s n",( u#aI Am %en$ a" n se"re$&
As se supuse, apo se rsu" s)# pr%eas" %($a$oarea& Su+ra.era, mo",e$a #
podelele dn lemn de esen $are, lambrurle, +ereas$ra "*$ pere$ele, #emneul "ld$ de 4an,
nu ma a%eau un aspe"$ senn& Dnsprau aler$& P*n # ps"a de pe so+a se $re( # pr% n !ur
"u o", .alben&
6 Nu lua lo"I o n%$ au$oma$ As pe .u%erna$oare&
6 Nu #$u da" po$, rspunse "ealal$ +emee, n ne+er"rea e& 4bu prn po#e$ dup
o .ar&
6 A$un", be "e%aI
Pan"o"C arun" o pr%re surprns:
6 A bea mpreun "u mneI
6 <)am o+er$ dumneavoastr. o bu$ur&
6 >nele.&&& Nu, mulumes"&
As $ra%ers spre "mn # se re(em "u un "o$ de "onsol& A"olo se a+lau "*$e%a
su%enrur, un s+e#n" mo#$en$ de la prn e, supor$ul de ppe al lu 4an, un $ro+eu de la
un "on"urs de s", a"roba$" pe "are)l "*#$.aser mpreun, .enul de obe"$e "are)# au
lo"ul n$r)o "as omeneas"& Smndu)se n s.uran l*n. ele, As n$reb:
6 4e "e a %en$I
Pan"o"C n"epu s $remure&
6 Am %en$, "a s) "er a!u$orul, er$area #&&&
As nl dn spr*n"ene:
6 Ce "rede " po$ +a"eI <es$ea s)a rsp*nd$& Eu%ernul pro%(oru $rebue s n$re pe
poar$ pes$e o (, dou, ar "omsa de an",e$ nu %a n$*r(a mul$ dup el& N)am n" o
po(e o+"al&
6 E#$ soa lu 4an 5rodersenJ
6 /mul pe "are )a da$ $oa$ slna s)l omorJ b$u As "u pumnul n pa$r& Nu&
Poa$e " n)ar + $rebu$ s spun as$a& <o "rede "eea "e m)a spus nan$e, la $ele+on, " n)a
a%u$ asemenea n$en, " )a s"pa$ s$uaa dn m*n& 0 $o$u#, Aure, )a asuma$ o
responsabl$a$e # %a $rebu s supor "onse"nele&
Cu "apul ple"a$, Pan"o"C s"oase .ara dup "are !ndua, dar n lo" s)o aprnd, o
+r*m "u de.e$e $remur$oare&
6 Nu nele., b*.u ea& Nu "er nm" pen$ru mne& > "er s a ml de Dra Tu"C&
As nepen de surpr(:
6 CeIII
Pan"o"C +"u dn nou un e+or$ s)o pr%eas"&
6 >l "onsder un mons$ru, "el "are de +ap$ a n"er"a$ s) +a" de pe$re"ane soulu $u
# s su.rume $o$ "eea "e speraser, $u # 4an&
<o"ea e de%en ma pu$ern"&
6 4ar nu e a#a& A "oms "*$e%a .re#el n.ro($oare, +r ndoal&&& $o$u#, nu %om #$
n"oda$ "e s)ar + n$*mpla$ da" n%n.ea, nu) a#aI Ar + rmas n s$ore "a un mare om
de s$a$, un erou&&& Nu "on$ea(& A perdu$, a$*$a $o$& 4ar nu po s) da seama " nu dn
ru$a$e a +"u$ "eea "e a +"u$I 4n ambe, dn me.alomane, da, e om& 4ar "redea sn"er
" pro"edea( a#a "um $rebue&
6 4e)as$a nu)s prea s.ur, repl" As&
6 Nu "on$ea(, repe$ Pan"o"C, n"epuse s pl*n.& Numa n$reab)$e, "ru s"op ar
ser% r(bunareaI N)ar + ma bne pen$ru $oa$ lumea 6 n)ar n"epe ma !us$ epo"a as$a
nou a %oas$r M da" l)a er$aI
As $"u %reme de "*$e%a se"unde, nan$e de a spune:
6 Te)am n$reba$ la "e $e)a#$ep dn par$ea mea, presupun*nd " a# %rea s +a" "e%a&
6 Aa $o$ulJ p %($a$oarea&
Apo, ma n"e$:
6 A"ord)m "red$ul de a m pr"epe la pol$"& 4an nsu#, el e omul momen$ulu,
omul se"olulu, dar are ne%oe s +e anula$e a"u(ale mpo$r%a lu, pen$ru a"un le.ale
"are au dus la omu"der #&&& 4a" ar "ere n publ" o amns$e .eneral, "ne l)ar pu$ea
re+u(aI
># #$erse o",&
6 Tu l po "on%n.e s)o +a"& Nu e un om r(bun$or, #&&& )am spus, n)ar + un .es$
pln de speranI Eu nu "on$e(& >m %o asuma or"e& /r"um n)am +os$ de"*$ un pon, dup
"um reese& 0 n" res$ul "onspra$orlor nu "on$ea(& 4ar Dra&&&
C(u pe podea, aproape .,emu$, re(em*ndu)# .reu$a$ea n brae&
6 Dra, $e ro., DraJ
As s$$u un $mp, pu$ern", nal$, pe p"oarele e lun.& Aumn # umbre $re"eau
pes$e +a& >n "ele dn urm, murmur, ma mul$ pen$ru sne:
6 >n %aa publ" sun$ $ermna, $oa$ banda& Ma ndr(nes" s umble pe Pm*n$I
4ar 4eme$er n" ma are "on$nen$e n$re. pe "are oamen po$ s)o a de la n"epu$&
Nu a$nse +p$ura prbu#$ n +aa e, " spuse doar:
6 4a, Aure, %o pune o %orb pen$ru el, a#a "um %re& 0 pen$ru $ne&
C*nd rmase sn.ur, "u e;"epa "oplor adorm, As re%en n "abne$ul e& Era o
"amer spaoas, aran!a$ e+"en$, pln de e",pamen$e bro$"e la (1 deasupra broulu,
ns, s$$ea o ,olo.ram a Mun$elu Aorn, "u (pe(le sale %e#n"e& Se opr, n"run$*ndu)se
spre un apara$ de "omun"a, # aps pe bu$onul pen$ru relur& Re%(u ul$mul mesa!
prm$ de la 5rodersen, dn Ama& Dma.nea # .lasul deopo$r% e;prmau oboseala:
6 &&&o asemenea lo$ n+ernal de pros$ prn "are $rebue s m bl"res"& 0 n" nu
l se n$re(re#$e "ap$ulJ Tu a +a"e +a ma bne de"*$ mne, ub$o& 0 "e .ro(a% ar + s $e
am a"J >m $o$ spun " n)ar + "u)ade%ra$ pra"$", dup "are "au$ ar.umen$e "a s)m
do%edes" " m)am n#ela$&&&
Cur*nd, ns, o menon # pe Ca$lXn& Aa n"epu$, As $re"u pes$e a"el +ra.men$, dup
"are # mu#" bu(a # l ma relu o da$, # n" o da$& Apo se a#e(, "u.e$*nd& >n s+*r#$,
par"urse rspunsul pe "are l "ompunea "*nd o n$rerupsese Aurela Pan"o"C& A"um a%ea
de spus nou$ "onsderable # mpor$an$e& >nan$e de a o +a"e, rm*nea "e%a "e)ar + pu$u$
s "on$e(e # ma mul$&
(o00elg^nger- ul e ele"$ron" o pr% de pe e"ran, de"lar*nd:
6 &&&<e#$le $ale aproape m spere& Aas)m s %orbes" "u ea& Urm$oarele "*$e%a
mnu$e dn nre.s$rarea as$a sun$ adresa$e lu Ca$lXn&
/ dre.ere s$*n.a"e a .lasulu, o s",mbare de po(e, urma$e de:
6 5un, Ca$lXn, dra.a mea& Salud. Ceea "e)m spune 4an despre $ne nu sun delo"
mbu"ur$or& Nu ")ar spune prea mul$e, "red " nu o +a"e +nd" nu are mul$e de spus& Se
pare " du" %aa n$r)un mod ma mul$ sau ma pun normal& 4ar, e bne, de e;emplu,
n)a menona$ n" o .lum n$re %o do, # de ob"e m le des$nue # me& Sau&&&
5anda reproduse sonera de la u#, apo se opr&
As s$$u pe .*ndur, porn dn nou apara$ul # %orb spre an)lumn de dnapoa lu:
6 4an, "eea "e urmea( e pen$ru Ca$lXn& Numa pen$ru ea& >n",de # las)o s as"ul$e
sn.ur res$ul& Ma am # al$ele s) spun, dar le nre.s$re( pe banda urm$oare&
0$a " a%ea s) respe"$e "ererea&
6 Ca$lXn, "red " ar + ma bne s nu) ar nre.s$rarea as$a # lu 4an& Spune) "
sun$ probleme de)ale +e$elor& Numa 4umne(eu #$e "*$e .r! are pe "ap& Tu, "u su+erna $a,
e#$ "ea ma aps$oare dn$re ele&Te ro., "on$nu As, dn$r)o da$ ",nundu)se s respre,
po da seama " nu %reau s $e +a" s $e sm %no%a$, sau a#a "e%aI Prn "*$e)a $re"u$,
n" nu)m po$ ma.na& Sau la "e !ndue#$, "am s$a e ne"a(ul, nuI E#$ perdu$ n$r)un
%s a "eea "e a +os$, ar el sm$e as$a #&&&
># adun .*ndurle&
6 Trebue s $e n$or"& Pen$ru bnele $u propru # pen$ru al lu #, da, al meu& Al meu,
nu numa prn n$ermedul lu& M)a# pu$ea "umpra un ble$ spre Pm*n$, Ca$lXn, n$ru"*$
4an ma are de s$a$ a"olo "*$e%a lun& A# +a"e)o, numa " $u a ne%oe de $o$ "eea "e)
poa$e da el& Nu $rebue s $e pard, n sem)%aa n "are a n$ra$& 0 n" eu nu $rebue s $e
perd& Am des"oper$ "*$ de mul$ nsemn pen$ru mne&
/+$&
6 /, da, $e)am n%da$ #, +r ndoal, $e %o ma n%da # pe %$or, dn "*nd n
"*nd& 4ar .eloas nu sun$& Nu ma sun$& Am*ndou l ubm, ar el ne ube#$e pe am*ndou&
E bne, n)ar $rebu s nem una la al$aI
Un ","o$$&
6 S)ar pu$ea s %n (ua "*nd # el m %a n%da pun&&& sau %a + pun .elos& Ceea "e
nu )ar +a"e n" un ruJ
Ca$lXn, %no a"as& Eu n)am +os$ a"olo unde)a +os$ $u, dar sun$ ma %*rs$n" de"*$ $ne
# am %(u$ pr ale %e pe "are $u poa$e nu le "uno#$& 4)m %oe s) propun, las)m
s $e ",em&&&
&&&C*nd $ermn, As se rd" # se n$nse, mu#", "u mu#",& A%ea s)# s"ane(e
"u%*n$area a doua (, poa$e s)o reda"$e(e, de# numa "a s)o +a" ma "lar, #$a "e s+a$
dduse # spera s +e de a!u$or& >n$re $mp, "um ar + +os$ un p,rel nan$e de "ul"are, pun
Sbelus, # n pa$I 4mneaa, a%ea ne%oe de $oa$ ener.a&
Aa naba "u Erselda sau PenelopaJ A%ea o mulme $rebur de +"u$&
F9
>N ANUA ACEAA, PRDM<ARA sosse de%reme n Drlanda& >n$r)o dmnea,
5rodersen # Ca$lXn pornr la o plmbare pen$ru $oa$ (ua&
Erau n Com$a$ul Clare& <e",e de "n" se"ole, mul$ $mp abandona$, res$aura$ re"en$
pen$ru a + n",ra$ %($a$orlor, "sua lor "onnea $o$u# amn$r ale .eneralor "e
s$$user n",se n$re pere e, "res"user a"olo, se ndr.os$ser, ns"user # "res"user
"op, $rudser, su+erser, se n$rs$aser, r*seser, "*n$aser, %saser, mb$r*nser,
murser # +useser !el$e& 7oas # %ru$, sub a"oper#ul de s$u+ # mu#",, s$$ea
sn.ura$" pe o nlme "u %edere spre mare1 "e "are lo"user a"olo, n ma!or$a$e,
"res"user o& Aa "*%a Clome$r ds$an, n$r)un .ol+ule, un sa$ "on$nua s .(duas"
pes"ar& /b"eurle lor +nd de mod %e",e, nu se .rbeau s %es$eas" lum "ne lo"ua n
apropere, " onorau dorna de n$m$a$e despre "are le %orbse preo$ul& >n$*lnnd pe s$rad
sau n ma.a(ne "elebra pere",e, lu*nd)o la plmbare "u bar"a, b*nd mpreun n "*r"um,
s$en se mulumeau s +e pre$eno#&
6 'rumoas (, "u s.uran, spuse 5rodersen& ># lu la spnare ru"sa"ul "u .us$area,
pr%nd n !ur&
Spre apus, +er.le # !nepen se n$rerupeau brus" la mar.nea +ale(e& >n depr$are,
apele s$rlu"eau be!, %erde "a smaraldul, .r "a mer"urul, n$r)un +or de m" %alur& Ma
aproape, erupeau n br(an # ar$e(ene albe, spr.*ndu)se pe pe$re, s$*n" # %ersan&
<ue$ul se au(ea p*n n nlmea +ale(e& Spre sud, pm*n$ul era la +el de a""den$a$, ar
spre nord, # ma mul$& C$re es$, se ros$o.olea n%er($ nspre +orma albas$r a unu mun$e
al "ru ps" era elul e;"urse lu 5rodersen # Ca$lXn& 4e)a lun.ul drumea.urlor
#erpu$oare n+loreau albe "a (pada $u+#ur de pdu"e& Casele rsp$e ale +ermelor #
$rm$eau +umul ,ornurlor spre un "er unde r$"eau "*%a nor& Ma aproape, se nlau
pan$ele n%er($e ale unu deal, o rd"$ur "r"ular adpos$se o .ospodre nan$e "a
S+*n$ul Pa$r"C s + $re"u$ prn Ern, prs$ n s+*r#$, de%ense "unos"u$ "a lo" b*n$u$ de
SXd,e, despre "are se spuneau prmele po%e#$ n" dnan$e de)a + umbla$ C,rs$os prn
Ealleea&
/ br( r"oroas pur$a mrosur ale mr, solulu # plan$elor& Sus, pe bol$, "*n$a o
"o"*rle&
6 4a, spuse Ca$lXn& Ca # "um ns# ara #)ar lua rmas)bun de la no, "u o
bne"u%*n$are&
5rodersen n$oarse o", spre ea& Cma#a .roas, pan$alon marnre#$ # bo"an" nu)
pu$eau as"unde supleea dreap$, n" nu) rpeau .raa de(n%ol$ a pa#lor& Prul de
"uloarea bron(ulu se re%rsa de sub pan.l"1 o #u% r(lea +lu$ura deasupra& Pe +aa
bron(a$ de soare # u#or ps$rua$, o", erau ma %er( de"*$ "*mple prm%ara, ar
(*mbe$ul nspra o %esele pe "are 5rodersen nu )o ma %(use de "*nd prsse na%a,
pen$ru Celal, p*n a!unseser s pe$rea" un $mp sn.ur n lo"ul a"es$a&
6 M)a da$ "ea ma mnuna$ bne"u%*n$are, $o"ma p*n pe 4eme$er, spuse el& Pe
$ne&
Ca$lXn r*se:
6 E, 4an, oare s + # $u un bardI
6 Nu& Nu prea e domenul meu& 4ar M o+, la naba M mereu %reau s spun "e sm$
pen$ru $ne # nu reu#es" n"oda$&
6 A pen$ru as$a o "ale ma bun de"*$ "u%n$ele # $e)a pu$ea .*nd la o demons$rae,
"*$ $mp ne %om od,n pe "ulmea de "olo& 4ar, ma n$*, $rebue s a!un.em& Pade&
>l $rase de m*n, pe o "rare, p*n la un drum des+unda$, n.us$, "are #erpua prn$re
arbu#$ n+lor, "*nd la dreap$a, "*nd la s$*n.a, ma mul$ sau ma pun n dre"a dor$&
C*nd # po$r%r pasul, +le;r de mu#",, ropo$ elas$" # u#or de pan$o+, plm*n
pln, s*n.e "r"ul*nd %o, 5rodersen ndr(n:
6 Ma e un lu"ru pe "are nu #$u "um s)l spun, Pe.een, # anume "*$ de mul$ m
bu"ur %(*nd " a rede%en$ $u ns& 5u"uroasI PmJ A# + mur$ de dorn s $e +a" dn
nou a#a&
/ "uprnse .ra%$a$ea:
6 Eram a$*$ de !elu$oareI
6 A, nu& Cne%a "are nu $e "unos"use nan$e n" n)ar + bnu$ " se n$*mplase
"e%a neob#nu$&
6 Sper " nu&&&
>n $onul e se smea o und de amr"une& Sn.urul se"re$ pe "are)l ps$raser "e de
pe &hinook era e;s$ena a%a$arurlor&
6 M ba(e( pe %o " %e ps$ra $"erea asupra a"es$u lu"ru, le spusese ea "ole.lor,
spre bnele meu, # spre al Celorlal, pre"um # spre al mul$or al$ora&
5rodersen n$rse "el dn urm ar.umen$, sublnnd "e demene, n#el$or # po+$e
de#ar$e ar + nspra$ o asemenea n+ormae, +r "a nmen s ab de "*#$.a$& 'r)ndoal,
"on%n.erea " e",pa!ul lu respe"$a a"eas$ promsune "on$rbuse la de"(a de a) lsa s
se n$oar" a"as& 'a de res$ul lum, era de a!uns s spun " Celal, dup o anal(,
luaser a"eas$ ,o$r*re&
Mer.*nd pe l*n. Ca$lXn, 5rodersen "on$nu:
6 Nu $e)n%*r$ea %(bl posomor$, n" nu) ddea mpor$an, sau al$e asemenea
"oplr& 4e +ap$, "oplul dn $ne prea s + mur$& Nu ma .lumea, nu $a",na, nu ma
(burda pe "*$e un "ordor sau, o, mloanele de lu"rur pe "are ob#nuse# s le +a"J N"
nu ma "*n$a, de"*$ da" )o "eream no, # nu ma erau "*n$e"e %esele, n" nu "ompunea
al$ele no& >n pa$ "u mne, e, s.ur, +"ea pl"ere, n$r)un +el, dar dspruse distrac*ia. 0,
uneor, $e surprndeam pl*n.*nd, n unele nop "*nd "redea " dormeam, sau %edeam
urmele, dmneaa& 4ar $e +erea s)m spu de "e, p*n am "onsdera$ " era ma bne s m
pre+a" " nu obser%&
Ca$lXn l apu" de bra, "u pu$ere:
6 4an, dra.ul meu, de "e nu m)a spus "*$ de mul$ $e +"eam s su+erI
6 As$a ar + pu$u$ nru$ s$uaa&
6 3chone: <sul Celorlal m "u"erse, # aba pu$eam +a"e al$"e%a de"*$ s n"er" a
$r, de pe)o ( pe al$a, n $mp "e)m .seam "alea de napoere& To$u#, da" a# + a%u$ a$*$a
mn$e s nu m ma u$ la "ele $re"u$e, " la "e se n$*mpla n !urul meu, # la "ne&&&
6 Pala%re, ub$o, $o$ul s)a s+*r#$ "u bne& Nu) a#aI >n$re $mp, am a%u$ am*ndo
noro"ul s +m a$*$ de o"upa, pe 5e$a # pe Pm*n$&&&
Ei bine, de P.m/nt nu-s chiar at/t de sigur, se n"run$ 5rodersen, s"up*nd& Gra*ierea
e4ecutiv. 0entru ac*iunile noastre, o )ormalitate, dar t.r.g.nat. +i 7enant.. !ul*imi,
discursuri, ceremonii, con)erin*e, banchete, rece0*ii, &auze 5obile, scrisori cu tonele,
tele)oane cu miile, +i ve+nic a)urisi*ii de ziari+ti, nici un minut de singur.tate,
nesu0raveghea*i, 0/n. c/nd ,n s)/r+it Pegeen +i cu mine am reu+it s. ne )uri+.m aici. Tot
t.r.boiul .sta i-a 0utut am/na restabilirea... 3are restabilire e cuv/ntul cel mai 0otrivit2
5u ,ndr.znesc s- o ,ntreb.
S",mb sube"$ul&
6 0, n "ur*nd, la drum spre 4eme$er, spuse el&
># ndeplnser msunea& Prn$re $oa$e aurelle pl"$"oase "are o"upaser ul$mele
"*$e%a lun, nda$orr de la "are nu $e pu$ea +o+la "%l(a$: a!u$oare # s+a$ur a"orda$e
be$anlor, par$"pr la "on$urarea planurlor # pro"edurlor pen$ru a s$abl rela re.ula$e
n$re "ele dou spe", $ransm$erea "$re oamen de #$n a $e(aurulu de n+orma de pe
&hinook # dn "ape$ele e",pa!ulu, $rebua s adm$ " unele "au(e erau "u)ade%ra$
demne& Eroul mlardelor de oamen pu$ea "ole"$a ban pen$ru "onser%area o"eanelor, pu$ea
da pol$" un br*n" n dre"a bunulu sm # a lber$, pu$ea n%esel pen$ru o or
mulm de "op n$erna n sp$ale&
4ar, n "ele dn urm, "u e;"epa 7oelle, &hinook a%ea s)# du" e;pedonar a"as&
LCarlos # Susanne doreau s) salu$e pe prn a"es$ea& 'reda # soul pe "are #)l .sse
pe Pm*n$ %oau s em.re(e&N 5e$an nu obnuser su+"en$e da$e pen$ru a "al"ula "um s
+a" $ru"ur "ronoCne$"e prn poar$a a"eea& Probabl ", or"um, n)a%ea s)o +a" n" un
om, "el pun p*n "*nd oamen de%eneau ma nelep& Prn urmare, n$er%alul de absen
a lu 5rodersen dn Ss$emul P,oeban a%ea s +e apro;ma$% e.al "u "el al pre(ene lu n
Ss$emul Solar&
/are 5arbara # MCe se s",mbaser mul$I Con+orm s"rsorlor # ben(lor de la As M
"are a""ep$ase deea de a rm*ne a"olo, o"up*ndu)se de e # de +rm, +r s se arun"e n
,rurea pe "are o su+erea el 6 n prmul r*nd "*#$.aser doar "*$e%a pr"eper no, pe
"are erau nerbd$or s le ara$e lu $$"u& To$u#, la %*rs$a lor, $mpul dn$re s+*r#$ul ern
# prm%ara $mpure pu$ea + la +el de lun. "a a"ela de a a!un.e p*n la "ap$ul un%ersulu
# napo&
Ca$lXn, obser% 5rodersen, nu) rspunsese& Tulbura$, o pr% # %(u " rmsese
seroas, "u o", spre or(on$ # depr$rle albas$re de dn"olo de el& 5u: Te rog:
6 Dar$)m, n.m el& Am spus "e%a "e nu $rebuaI Nu $e)a# ma n$rs$a n" pen$ru
$oa$e plane$ele dn 0lenum. 4ar se pare " ar am +"u$)o&
6 Nu $o"ma, dra.ul meu, l b$u ea pe spnare& M)a amn$$ doar&
6 'r)a# al dra"ulu de do$J Eu, m ro., eu des"ram doar +elul "um a +os$ nan$e,
"a s)n"er" s) e;pl" "um e#$ a"um&&& "um era&&& $u "ea dn $re"u$& N)ar + $rebu$ s)
$re(es" +an$omele& N)am #$u$& Po s m erI
6 Nu am nm" de er$a$& Am c/+tigat, dn"olo de dor, dn"olo de n"er"rle
de(nd!du$e de re.sre, "u)ade%ra$ am "*#$.a$&
4e.e$ele e le "uprnser pe ale lu& Se oprr n m!lo"ul drumulu, n$or"*ndu)se unul
spre "ellal$& Umbra unu nor $re"u pes$e e, dup "are ra(ele soarelu se re%rsar dn nou&
6 Cns$$, 4an, ubrea mea& C*$e amn$r m)au ma rmas, sun$ n.ropa$e ad*n",
"umn, dn"olo de durere sau bu"ure& Eu $rebue s) "er er$are, pen$ru orbrea mea "are
$e)a obl.a$ s %orbe#$ despre as$a&
6 E, nu m prea pr"ep s dau semnale, Pe.een, ma"us,la&
&&&4up sru$are, pornnd dn nou, Ca$lXn spuse:
6 A (s "e%a "e m +rm*n$, " a + mur$ numa s m readu" la "eea "e +usesem
nan$e&
6 Am %orb$ seros&
6 >n$r)ade%rI N)ar + $rebu$& Cum rm*ne "u As # "opI
5rodersen $resr&
6 4a, e& >n$o"ma& Nu m)am .*nd$& C*nd un om ube#$e pe al$ul a#a "um $e ubes" eu
pe $ne&&&
Nu ma pu$u "on$nua&
6 4an, )am ma spus& Cunos" un sn.ur mo$% pen$ru "are $e)a# prs %reoda$: da"
a# a!un.e s s$au n$re $ne # As& A#a "e%a ar $rans+orma $o$ "e)a +os$ bne # +rumos n "e%a
ru, $rs$, # "um m)a# ma pu$ea pr% n o.lndI
6 Nu $e $eme, +.du el& Poa$e %a + ne%oe s m pre% uneor, dar&&& e bne, eu m
onore( promsunle, #)n plus, o ubes" # pe ea&
Ca$lXn (*mb "u $oa$ +aa:
6 A,, a"um %orbe#$e "omandan$ul meu&
4up un $mp:
6 4ar, %aa mea, # $u e#$ $ulbura$ la r*ndul $u& 4e "eI
Aa +el "a ea, ma)nan$e, 5rodersen pr% n (are&
6 Am a!uns M nu pen$ru prma oar M s sm$ "*$ de nedrep$ e $o$ul pen$ru $ne&
6 CumI
6 Eu am un "mn # o +amle, "are nseamn pen$ru mne "*$ lumea)n$rea.& Mer #
$u a"ela# lu"ru& Dar eu $e mped"I M $em " da&
Ca$lXn r*se sonor, "eea "e)l surprnse ndea!uns de $are pen$ru a)# prnde %*r+ul
pan$o+ulu n$r)un #nule, aproape "(*nd& 4up "e 5rodersen # re%en, ea spuse:
6 4an, 4an, ",ar po s m %e( l*n"e(nd n$r)o s$uae pe "are nu m)am ales)o de
bun%oe, da, pe "are s n)o + "rea$ anumeI A +os$ ne%oe de Celal pen$ru a pro%o"a a#a
"e%a, # n)a +os$ de dura$&
6 4ar, , o lber ale.ere poa$e + neneleap$&
6 0$u n$o$deauna "e %reau, or"*$ de mul$ s)ar pu$ea s",mba a"es$ lu"ru& Poa$e, "u
$mpul, m %o dor un so, da" e .enul po$r%$ de brba$, "eea "e n"lude # s nelea. de
"e nu %o renuna la $ne& Sau s)ar pu$ea s nu)l %reau n"oda$, # "e, ar + o $ra.edeI Cred
$o$u# ", p*n la urm, m %o dor un "opl sau do, "are ar pu$ea +oar$e bne s +e a $&
Pa s %edem "e se n$*mpl& A%em un "osmos n$re. nan$ea noas$r&
4up un mnu$, n "are "*n$ "o"*rla, Ca$lXn urm:
6 M .*ndes" de!a la n#$e s",mbr M s urme( +a"ul$a$ea de med"n, "a s m po$
mbar"a n unele e;ped "are %or porn spre s$ele&
6 CumI se opr 5rodersen lo"ulu&
6 Nu) +a"e .r!, nma mea, l $rase ea ma depar$e& M %o n$oar"e la $ne, "um
)am proms n "*n$e"ul a"ela al meu& Sau, poa$e, %om "l$or mpreun& Nu de +e"are
da$& N)a drep$ul, # sper " n" dorna, s lpse#$ prea mul$ de pe 4eme$er& 4ar a
drep$ul, # "red " # dorna, s r*ma pe depln %u p*n mor&
/ pr% lun.&
6 s$a nu) "um%a un res$ de +ebr, dup e;perena prn "are)am $re"u$I
6 Nu, rspunse Ca$lXn "u +ran",ee& Ar + pu$u$ + ade%ra$, da" ma eram "e)am +os$&
<orbea despre un "opl dn mne, "are $e $emea s nu + mur$& E bne, nu +"ea de"*$ s
doarm, dar somnul a +os$ lun. # s)a $re($ ma ma$ur(a$& Am n mne ne%oa de a
des"oper # n%a, de a m +olos la ma;mum& 0, da, de a slu!, "" "eea "e %or +a"e
e;plora$or no#$r %a s",mba %ele omene#$ ma presus de or"e re"unoa#$ere& N)ar $rebu
s)n"er"m s +a"em "a a"es$e s",mbr s +e no+ens%e, sau ",ar ben.neI >nan$e de
$oa$e, nu $rebue a%u$ n %edere lber$a$ea +e"re +ne "on#$en$eI <reau s m a+lu a"olo
unde po$ a!u$a, or"*$ de pun # .re#$, la a$n.erea a"es$or elur&
6 >nele.&
5rodersen $"u o "lp&
6 0 am bnuala " a!u$orul $u nu %a + n" pun, # n" prea .re#$&
6 > mulumes", dra.a mea ubre, murmur ea&
Merser ma depar$e& -ua de%enea $o$ ma lumnoas, ma "ald, ma %erde, ma pln
de mresme # %a& 4e dup un d*mb, un #om se repe( n (bor spre lo"ul unde soarele
aurea arple& Pu$eau sm "um se nla pm*n$ul spre "ulm& 4eoda$, Ca$lXn p:
6 /,, "e +a"em no, n lo" s +m +er"I
># s"oase sonadorul de pe umr& Era pro.rama$ pen$ru a"ordur de ",$ar& S$run
"*$e%a "oarde& >n s"ur$ $mp, "*n$a, b$*nd msura "u p"oarele, nsu+le$:
&u bucurie ,n sus, cu bucurie-n 7os.
(ansurile zboar. de r/sete 0line
(in tim0ul ,n)lorit s0re 0iscul muntos.
Gusta*i bucuria ce du0-aceea vin
]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]