P~","IO: 'I N'" ['E-----'~E,lt~

" "'."; ·,.1,,-.:""", ' .. '",

---' -' - - . ,'. -'. - .-,-. . ",

The· Art 01 Entertainm'snt

,ST:ERE,'O AIM P':L [FIER:

":"IIi,IIII!P_ ..-i:ir,;,~~~1IIIIIPI'l

.,.

~-Ii

-

o

-- -- ~

~ I -

O o

.

, : ~

.s I, '

. ", " .... " .

'~'",'iI;I' ~~.

!IUustra,tion sho'ws model ,A~71'7., LtUiustrMion relP:reslsnte h~ modale A,·.'717.

D~ "', AbL':ld --, - ~,' t d'l- - 1M" --...i -- "'II it;, ~J'~7' '1'

,U;~; ~', ,Ui! ,l.!flQ ,ZElg ,,' ij~, r [~U~, M'- ': " : ,.

t; jl'lu$tt,aziioiru~! m,Ols,tt'ijl i ~ mod~l~o A",,7 7 7,. Op de mus'~ra~~e staat model A,·777~

'S"'ld ~ d' III A 777'

: -:J een fVlsar me ..... e .... ~:' "l_:'~

La Uus.tracion mu es:twal el m"cdelici A .. 7 7 7 . A ilustJa(:io mostra 01 modelo A,-77'7'~

Operating Instructions

W:,','--,'/A::'R:N""','IIN,',':.' G" ",. T'O"" P··"R,"EcV'-'EN"IT' 'F'IA!', O"""R,': 'I!'HO""'C',.., H'A'ZA"R--':D--' I D"'O"

. _ ~ _ _ . II ~ .. : _": '.' "1' . '. " J ", l _~_I .' ". : ~l_' ", '~' .. ",' ~'.:'" ;', _ .. " .... " ~ .... I'.'. ~' ." e-

NOT EX:PDSE: TH'IS, A:PPUIANICE 1'01 R,AIN O:R: MIOISTUR;E",

I:M' PO--"R"T~"'A[N'I[T

i ,....... ; ", "'1"' .. ' L . '. .... ~-

! ~" ;_: _.- "., ... ~.r , -. "1 . .. '. . "'. < "

: ':hE:' IIgmning n~~n. '~"I} It h ,~C'f\')Whle a i;J.; W~~~911~~.elfli ,cq ]~~~'iCl';~U 'l'ia~gh:L is ,i~~i!t;,~de~l l() :a'it: r! ~ h~' ~~S~~ Hli ~ he iOl'e'~;;@ !f~ce' of

... i 1lIi""·I .. "' .. ..,I1 • ',,,,II:'I;j\-I"Ii'"' ~ ... ~"', . ,"'it ",f'j,o!i;; ,w" ':i'II.III'" !,,~... c';-;...;I, .·~I·"

JIJ" ""!Oil !!OII'~I"'!Uii 'i':liEiI, :,:r,;f "i'~';;;1 \j "-', , 'Ii!;r;,'!;i; , ,I ,,'I,ll ~ '~, ,I!j. pr ...,.u.U"" ~ q.

'i!lI~dO»i[lft!i ~hi9Jl ~n81~ t~ e; [of su ~ i'i~!(!:nt !1i-a911f!1~~,ilRlIB.i ~o ooli6'dli",nc ,~ ,~sk 'fll! clcc',! c:u:;: ,h~ G k t 0 ~}iHS on s,

----

R~SK OF ri.ec TFUC SHOCK

010 NOT OPEN

e'AUlION ~

ro PR:E,VE:N l' THE, InSK, O~ ElL,ECTAIIC: :S\H OC-t( I' 00 NIO'l' RIi:tMOVIE!: C;OVif,R ~OR 6A,<C[K,:~" NO U Sl,ER· :S:E,RV~CIEAIBL,E' IPAAl"S ~INSID,E. 'R£'FE1Fi: :SleAVIICIING 'TIO QUAU F~ED SERVU':E, P,ERSONNEL.

TiI:'1;f!! r.'::i:i:c"l~ ~;[nl:Un If'lIQmt 'WIt h II" ,ar! ~q 1l!!11~~ltfJ:r,~1 ~~lIl(!j.gFe i~ i.r.~ UH~:r.!!'t!:(I ~o a;~(2n the Y:s;(H' W th@i prt'i'~,el!'!(:~ ;t)f i.r.!flpt!rl!l:H1!Jt :!l"Ji.~e~n ting i] f:l,d 1!!fHl<if~~iil!l r~',!:l r,coe l se rv'~ i ~~1~1]1 ~m;,1:rtjcl'~ons in ~he hil'i!!"~~tl!riO' ~(;I~(lIlfirii rJ altlyu"lg ~,It!!e ~ ~ plliiOlfl!{::E!I.

: N'ih.is product, ~tJm:IlIJes 'with Ihle Radio Interference require'''' ments 0,' the EC (European Commun.ity) Directive' "J1l3fJ8IEEC~ "

I

'"Cs't ,a'rtlcle' ~st· eoniorme ,auX' lJres:cr:-lptiQ:ns de .la' d,:rec"tJiVl)1 oom ,"'

mu "n~iilit-'~l ~;-e .rJJ::j'ls' ,C-E n,r~~'7?3·~o/-:£.~C:-- h~:ff:~,·~1 du :,Q/S-·/:o£u- '"

. , il!llIiJ'W Gil _ _ _ ..... _ __ ~ _ _ _ g' _ J. _IiI,g!l;'~ I~ 117_ 'fr:;.n;; __ __ _ V," _ UilIlo;

Thank '1,00 fOlr buying 't;hiiS PION EER plroduc,t'.,

,Plesse -:ead till..--=·- .- h '~heu Q,nQlr,ltiing-- ii'lns:t-:~-,ctionl~':;~'::"- I ~wiil'l ;know hor;:

_ _ .. r. _ rout:l _ _ _ _ ,...... _ .. __ . . _ _ ru. _ .. _ S so \Iou . _ . _ _ _. _ _ w

~ _. ~

to IIJ,perate your modlsl plrop8llrly.. Aft,er you: have, 'fi~niisIh8d reading ~he

'iinnruc~itlnS'ii :put tlhe:11'I1 aW,8IV lin] ,8 safe p'I1aofjl flor 'future re'flerenc!e.

lIn ,~~m-A, ~i'\I' -nt, :ri~- Of' f~i,ans-, tlhA s hl'!l:iin.tlli ~f t:h~ ~'~- - '-;r '-,;ilut'ilj ,Bind eo ;i!I~r

__ Ii!l!J;oI __ Q ..... vUl . __ ~,I _ .... :1;11 _ , ,_ ~ _ ~ _ _p ..... Q V _ _~! ,""vW8_ IP_ --~ --- _ -- ' ...... ~111""',

IOOlle~t Imary lomB~jmes diH[&r from 'that sloown iin 'the exptanat,ory dr[a,w!~ng$,. Howe'v,er j' the me,thad of ,connecting and operating, the uniit ts t. ,iha same,

~ ... ~ ~~ .~~

N ous vous Ir:smlef'cio FlS pGUJ:f cet slcha1: d~ win prod u'1: Pioneer,

NloUiS \fOUS, demandons de Ure' :sorgneusement cs mode: d"lempl'o'i~ VOUIS serez aiinrsi ill mem,s de 'f.amre' 'foncti.lolilnew' [I ~[ap\pa~reU ceneetement .. ,Apres· ,a,v-;ob" bfenl lu !Ie mode d (. e",ploi,f. lie :fangel' dans un Blndro:rt silr pour ipotJrvoir f/'V' If;e'ftl!lsr ult'erieurement.,

[)\ans Icertai'rls pays, OU oenaijnes r[egiiol1s,~ ila foane de 1\9 fiche d~',.Ii:mentati·on et de ~la [prise, d~ ali'merttatiolM peut d~fterell" de ,ceHe ,qu'i fig,lu'e sur' les scihemas'i mels I:es [br,alncnements ,et I'e foncti,onnement de :1 ',BPlpajf[eUi resmnt: les, imelrilB'fL

C:ONT,EN:TS

TAiBLE IDE,S MATIER:E,S

I

IFEA TU RE:S, . ,I, ~, ., 'I' 0; 'II ,~ ~ .. ,. ~, '", ~. ~ 'I' 'O' ... II' 0; .. ,~ '," ~ ,. ~ 01' '"' II 'II '" 'I' '.' 0; ~ • '. II " " ~, [~ '. '" .. ' .... ,. " 01' .. " ~ ". 2

C:AR:A'CTER~S,TI'QUIE.S I"I!'OI ~,. .. OI'~'I I'~'~ ~ .. " OI''''~'' ",,~'t'., t .. "" .. ~,,,,~,,,, I '1"~'"'' lOll 01 ,2:

INSTALLA'TION i iii iji ~''"''''@.' ,"i'~ iii .. ';;·~''"''i ~''''''' ~ .. iii ';;'oji, " ,j """,,,",11. ~ ""II iii ~,~'II,'" .. tl,~ ~,~l ~!ii iii 4,

~NSTA,LlATI'O:N ,t,~ ~,,,,,, i!i',;; ,j;; ... , ..... ,~ ~ .. ";;, iii iii iii ~.'"' ..... ~"il~""";;' ~,,;; iii';; ~ Ii,ii· "'eIi"t".' .... j"';; ~.;; '. 4 ICON N!!E,IC:T:IIOIIN:S ,il,~ Ii ,Ii! i3 ii, Ii '" ~ ;!I, [~ oj, '0; i' !' 'I!i I!i ~ 0; ~. I!i' [~ '!! ~, ,~ ';!; 'I' ~ ~ ~ '~ I!! i!I' i!i ~' '!!, ,j, '", ,i; ,0; i, ;, iii Ii, ,Ii Ii ~" :6

PAN Ell" FA,CJllJTIIE:S ~"~~"~ ~ ;;, ;;, ~ ~ ~ ~, ~, ~ ,~ ~, ,~ ,~ ,i ~ ~ ~, i ~ ~ ,~ ,~i~ ~ '~ '. ,~ ~ " ~ i' ~ ~ '"' ' .. ~, ,~ 1 0

O'PiE:RA'TIOINS, .... i!i ~,i!i'~'" ~"~~"";!o ~ ~ ........ ,~,! ~,~,,," ~ ~ ... "i!! !Ii~,~;:~t'~'" '!I ~ ~ iIi'.'~" ,,,,,~~,~ 2,0

'T-R~O'~U-'B-;::L- r=;'S:--'H--- '10··-····0-: 'T[cil-N" -'G-'-' '2~'4'-

L T _. ' .. ,.' . ~I I -.~- .. - ." ,1 ," '.' ~ I ", '. '.~ Ii ... II iii iI iI iii iii' ill II • ~l ~Ii lili ,ill Ii Ii ilillili iI iI Iii' III rill '. Ii Iii I~ !i j il Ii. ii' II ~ l~ I" iI, 'Ii I "c.::.. .~ t

:SlpjE.[CUF11ICA,TIIOIN:S, ,! '!! ~, ,~ ~, ,!, ~ ~ I I !Ii ii j!' ii i' i' tl ," ," ~ ~ i ~ ;; li ;;, " 'I, ;;, ,~ i ,;, ,Ii '!j ~ ~ ~ ~, ~ ~ ~ 'i t,,~ ,2,8

ELEMENTS DES, :PA:N:NEAUIX ~ i'~"~ I'~'i'~ ~ ~ i j,[,", ,!,,~,!,~, ~ t ~'~ t ~ ~ ~'~"~!' '101

U'TI LI,S"A 'Ti1'O:N ~~. ~ ,~, ~ ~ ~ I!i' '. i!i ~ ~ ~, ~ ,~ ! ~ '. ' ...... ,", ~, '" ! @ '. ,"" ~ ...... ' II' 'I ~. '0; ,,. 'I' ~ ~ II 'II " ~ ~ '!II ~ ,!!, 201

IFEATIUIRES,

'. IDliiive [capac'ity' 1 ~50 W' ,w 1:150 W/,4 n C.D~INI~',t '1 [00 'W +, 1100, W 1'8, 0 'IOIIIN11 !mOf~h~n-- 'tor hig:h ,nOlw\er and low' i'm ·~.ed~1 :::-n- - tv,nl!' :!i!':-:a~lkAr

\~ -- -J - - .Ig1'","_ .1- _9 - _ [f"!" - - - - - -, -- - - - ... -p . lEt ,Ge <J: .... _ _ p-yg- .Q-

s,ystem,.

[[Modle' A ... fj176 ,.".,,'~ '12'0 W --; 120 W/411 [(DIN:~,r ,80: W so W'J,80 ([DIIN)IU

[. fhe use of' Super lUinecar C~II"CU~t ensures, hmgh flde'l;ty p~ayback 'ol'f conSiils;tenlt 'frequency charameris,tics,ji ,8coompalrfied by maximlum ,eletity'~

• line l,!Iise of a ~DIRE'Cf' Icircu;!t eiilSlIfl8S high ",ideJJitV' p~aybatk of censi,stent. freq~enc,v' charactedst~cs", aC1CC1mlpalnh!d by 1m a()(mmum elarit,y.,

• 01 ealn glrouoo techlnoWogy preVlenlls fltQi~e on pow,er tJi'ne fiFo'ml f1 owiing 'w, the signal glrcorund I inti'li perm i'ni~i1g Icle,8ln sound Il'la~nCld lJC1iion;

'. IUses 'Channell Separ,at~on Enhanoer Ci rCluiit to ~mprove' the :stereo

sound 'fiolll [and sound qua~ily m

'. REC: select(aif sv.dtch make~ talpe editlng 'v,.alry sim[ple"

'. lComes [wi~h a builit-ifl phcno: equai~i.zer' whj'ch ,aocepts, f\4:C ca.Alfidge:~, '. Casted Pow'er 'Jlrallils,folrmer' (A",-77'1 [onffiV)1

'. [Honeycomb Flr,ami8' 'Ctuassis

'. IHo1neycorrnb Heat Sink

'. Uses, ,a ciomplJemem.sry' es,paeirtor 'pair',.,

.' Capacit~ d~,erKrai[nem,enlt de 1,50 W' 'T 1150 W.l4, O~ '~DIINlt· 1100 W + " 00 W-,S '0 poulr' ~11~liti li:stll,ioin de' 6,ys,temes di"'eneeilntes de tYlpe~ pu issance ele,v:e,s' ,et basse~ i'nll[pedanoe! ..

Imod~le A~1676 .. ~,.,~ m 11,2,[0 W + 120 W'/4:· QUOIN"" 801 W +- 80 Wl 8, Q ~,D~IN~:ijJ

'.' l"utlilisation di'lJn cireu'it :Super UIi16alire garantit une Ire,produotiom h81Jte: ~ideriU!, de caract,lir'is,tiqlues de 'fr,~qluences: [oons,tanrres, aceomllllgnfjE!! dl"une cl,artle mSIXitMiUM:",

iI· L'uti lisatj~on d~'tlln[ t}i;rcuit OI[FlEeT gla:rarntit ul1e~ r'Sjptoouetion haute fid61i:ld' de caracteri:.stiQ1UfJI d'e fr'querlolJs, oonstantes~ avec une ollne

'F.'

:maXlmlum~

• llechn:ollogma de terre proiprlFl emp~chant Ique 118's parslsit:es die: Iia mignlf!: d~',aU:mentmlt,fJoln: :passent dans Ilia, l'igne [de b!Uflre du ,siig:na!I:,t permieUa:nt u ne eXlcellente Ir:e[~~cd uctiol1 :$on,ore ~

• IUtilise Ie: cii~Ctdt, po u r accroissemlen[t (b~' 101 ,ieparatio1nl de! Ichaines [pour ameUo\rer' :I~ cham[p [iClIJU5,tillque' ,ster~ e't [Ia Q!ua!~itle' de $(,ain.,

• ,le s1!lec'~eur d~ enregi,strie;mr~nt ~:IREC) mnd tris, silm pi e! ~:"'[Eidlitilon d fU ne~ bande,.

• equiP' d ~Url ICOlrrecteUf' piour' entree phonol ,a!Qol;1'ptsrll: de's ceUu[les S,

bobhle mobile i( Mlell,

.' 'Tlf,anlf1ornmisteur d~',ajl~mentMioin: lbl~nd~' ~:A .. ,7'7" 'seul:em,snlt) .' Ohassis de type nid dll',abe~illle'

.' Radiateu It '~herfimiq.ue de type liid d" abei Illle:

.' UtiUise ulne ipail'll' d'e, cendensateurs compl.menta:ires,~

2_'·

~ .. , ...

<ARE1"'94'> [E,ilIFF

I'

i,

"

i:

p····'O·· :"'W" E'R C"" '0"": IR' D C .. ··AUI "T'II'O"N

,," ", .,"', :'1"',,' , •. ' :~/ .• ,. /~, :1. :',:' ."

Hindle '{nE:' !POWBlf eord [by ,tthe plugl. 00 no,t ptill out '~:h e phi,Wg b "1' '~lJgg:ilng mhe cord and neVlsr touch the pow'!e~' cord w t-rue n you r hands a~p!,~~' 'we'l: as '~h~s 'eQuid 't'lJyse ,i shor~ ,ciiwcuit or iel:ectlr,ie s!hoc k., Do fiot pll'ac e 't!he' uini t:" ,i p'jJece' of flllrn~!ll!Ulre"i' etc. ~ en the :Ilo,w'er ciordiJ,' or Di;net"rl '~he: cord, :Ne'Vleir 'make a 'knot! I'n the cord or tie' it, 'with other coeds The ~olwer cords :should be rOtn)8'a stlcn th~rt they alli'e rM]t Uk,@,ly to be: :tft~j]lped 0101., A d;iJlmla!9~d PO'WIF.U' ,eord can ie·aiUle' 'fj re' 10F' 'Qtve' 'you ian e~et:tJTica,1 shoo k e. ,Check the ,po-weIr CO\fl'd once I,n a whil!e:,. Wlmen 'you. 'hnd, it darnagied:,j, ,(I:~,k 'Unu r naa:r;:,.'~:~ 'PI:O: NEJE:A' a i 1~*:~~rI:':AA @A;f :'~i""~ center . -, ", ",iift;.'.','i ~-:--II-':' :'i 'f~' t '~" 'iP' v" ~ ~g ,'" !!l;II!!.)Ii'" I!i,;OI\ ,",~~ ~'I;;i' V '!i.o~, 1!;;~11'I",e Qr y'l!u!l'Uw lUIe~ ler I~O, CI

'~eplaIClement"

h,stall the ,ampliflie1r i'in, a we:.I-'VII'i1:11U •• ed Ilocati,on wher;e .'t will not' [be expose·d, 110 hltgh temper·arcule' or hlllm:idi~y'~ On n011t :inSilaU !hie ,amDl'i:fie:r in, Iii IIOCBlti,on w',h~~ch ~s '81<POIOOd! 'to' dilnect s!UIrn~light" 'OF ,nearf' 'tJO ho,t :ap(pli~all11ee:s; or red i stors. EX'Cil:ssh"e' heart: ean 'i~n:jv'~rstdy' aH~c1: the ,cabi net ,a'nell 'intelrna I: 'c1omponern:$,. Illnstll,la!li(H~i o',f 'the ,8m:pUfie,f' ',n ,FJi d,m,pI or d ui$1;,y' ,envIronment ma,y' ~ne~u~t mn, ,mali~uncllJion Olr ,aom,idenrt, '~:A[llso avoid fIFlsta]llatThon ililea,:F cookers :~tc:" ~ where the

~.~ ,

amplifier tmlly be e~polood: to smo,K,e\. eUj1 ",tleam 'Qlr,ti,,'It:, . .)

Be S!1!J~le tlo phaoe, tl!1e un~t Q,n a [Ievell suri:,ace 50: tfril,at li,t 's,ttindis, 'firmlly on ,aU its, 'f~el. I:f; 'w,obj~I,V,' ,mdj~JI~' :bry :etlaeh~ing the $iWlp,pl i'eel cushion sp1ae<E!ir-s to OIIilE!: or more feet"

[M~ A~· :I'·N~'EN'·'-A' ", ~Ni' c "'E" "O""F~ E"X···· .. ~ ~T":I! --:!~N' AIL' 'S''',c'''U' 'R' "P'A"· 'C'·, '&S····,

,,':,":, t' ,,: iii: ',,', i" ....,' -' :':; 1,,,':< I i. ~.'.i] " .11!" :' ,I,' "~I,,"~, . "

'.' Uilm' IIi po lii:slhiingi CI'Mh or dry ielo,rh to 'w·i;pe off dllwlst ,and di,rt.,

.' 'When] the sur"face:!;; Ire 'very' dirty", wi,pe' 'w'itJlnI a so,fit ci'r}tn di~,pped :iin SGUllie, neutr,m~ ,c'i~,a nS'eir dU\uted fiV~i or sb( 'tIm,es' 'with W(l:t'e(r, and

t;; IIII .....I' .~ '. .' .'.l....... II' l.,," t

'wlmurng au IJ, w'e~. , ,any: '\,,~ i'sn wipe agaul W! Itlill :8 ury CIIIJ!tI~~, u'Q Irna· liIse

'f"lnm'it""re :.;' :,~'~ or clll~;anfn'S"

, u, ,,,u., Wg..", " ,",'" ,

4

"

I

,...#I'" A~ E 11 ~ ,6~, ....... , ~. _ ~\_" Ei II :, ~ ,"'.

PO NTE SUR LE CAB" 'ilE D' ~AL' -IM'E'NTA- TIO"'N

' .' .' '" " , '" " . ,,' - I' 'I' " . 'i ,,', -, , ~, ' " ,-, . . " '" ",', .

N0111! liM,~ :FI,TA! ,,' '. "I:~~i--=,'. "~' " : ,',: ,,", :'1: "i,' l~'l : I;

Tieni r Ie, c,iltll!e d j aU In en'U~li('ln p,ar ta ~kihe,. NI0 pas, debralfi~he,1f lia p~ise' 'eFii ,ti(r~rli~, 5 u r Ie cable et ~e pas '~ouch)elf I e. <[~ib~)e, a vee lies, m ai ns lil'h)UmeeS" 'Ceara ,r'isquile de IproV'!OQuer un COUir t~(,ilr,cuiit ou Mn ohoe electrique. IN)e pas poser f' Bp parei ~ ou u~: MiBUb I:~ It I f' Ie cabme'• N'e pias J)~nCier I€!l ca DI~e,; N1e' pas, fair:e de' n@eud ~v,e·c Ie c'abll~, ()l,W I,·',att,acne;r ,8 di'auT.res 'cabl'es,. les eltdes, d" aID~mentartio n doiveW1it etr!e' pO~,:B; de 'f;ai~o~ ,a, Ine P'8S: e~ire eClraS9Et Un ,cabl e a blime ip,eU'~ ~lr,ovOQu e~ !J! n nisq us '0 "~n!Cie,ndli e ou iun chec 'ei ee:1Dri que . V'el11if~iem" le 'cible d ',al ime~!tat,'o!f'1 ,die temps en temJ}S;, Cont~lcmf Ie servlce lapre's -vente PI ON E:I~[R :i e phJ $, :I)\raehe ou I,e revendeur ~lGut un rempl,ac!emen~"

II ,,,,,,,E,,',,]\,'I . PLA'C,EMIEI\IY'"'' ~ '"'' jl

!~- --~~ __ ~."I,

Iinstaller I~,a~plificatetn' dans un end:fO,it :bien .elre oil ill ne :sera pas, e':K:pose a 'una 'Ie m;peratu re OILl h:lJI:midli:te eJavee ~ He: :pas, 'hnstailleir 1:,am~lijfi:ca,teur daM, un e!M rolt ~u~ est e~pose' ,au\>( iI',ayons directs; (iu ,sd\en~ Inl] pres, d' a;pp,tuei Is ChSWIdB, Otl de ~ra,(UateUlr.s .. Ulne, ,chaileuf 'I(xcessi \Ie Ipe ut: ,~fi'f'ect'Qir ~e :coff'n~t et' les eomlPosents iintl~frru~iS~, l'l h~sta~I)a.~lon d~ I ~ .am[p~:i;fi)c;at,eur dla rtMS, un 'Eullvi;rOI!1nem,ent Illu mide' ou polLllssi eire Ull(, pelli~, plrOVDQilI er ,un ~Om1ctiolilneme 111ft: deffectueux, QU l.mn ,acCliden,t. ,( EV'iteli' 'g,al~rnel1rt: UIl'l!! iIilS,b~JlII\athln. prts de ,eui;si~nifr~N~\St ete ,OU~ 11~',amlpn.~ic,at-eti f' peut we' BXlpose' a de~; 'fJrum.ees, Igr,a~ls'seI!,JSe~l dle' ~,a vapeur ou ,a hll chaleu,r)"

,A,-7" '7 :saulem;elIIU:

Pilla)cez llLolljiours I ;Iu.n~h[ce, sur' une surface ii, nhJ~au die :s,oin~ qilJ"'elle reI) @se sornideme~n'll' SJU r tous 'SE!'S I~ leds, :sn eml e est Ins,ta bh:l'r aljug.t'e~ ,en 'f~ xant I IS, piieces d l'Elca,r'mement ,li,miO r1;lS~sanite~, 'fiou Fniies, '&yr UI~ ou p!~u~iieu~s pied~£L

'~~)ce dI""Clrl,~ment ,amo.rt'issanle:,.

ENT'RETI~:EN DIE,S, SURI'

• 'Se serviir d;!'un 11~nQe~ ,~ polmr gil' d"un ch'i~~cn'i see IPOlJl'" elnJeVler' 1m [JlOU ss;'iire' au: ~e:s; sOJui:l~ure's·.

.. Si I:es, StIlrif,aoes SOI1l,t tres, ~I€:s'~, Ie's. irotti~1i ,~V'E;C un, :!:ing8< dUUlK 1rempe da ~IS, ill n de'~ergent nelJtr'e,,, dUue darn;, ,cb,q Qif' s!b(, f,@[s SO,n w'hJ me d'; eeu @:1. bi~ein, e's:sor',~, p{u [5 IiSSlWly~r de' nouvea U ,ave·jlJ ,Uln. l~inge ,I '!Ie " INI,~, PII~' lU~niselr d~' e.i'r:e ,ou d~' ~\Hlduii1: 1l10U r ~'i[lelUbl B'S:",

I .' INs' jaima:is, 'IlJti:I~'ser de dUusllTII't POliF' ,pe.intli'F"B'", d@ D€Ufltziine au

d"inseC1ffic~tie en ,atclmiseur SUlr ,ou ,a' pr,@,xiimid de I,~ appafiSi!I" !'Gall!" ,Ies

cos N EX, ONIS

il'i II ustraaon repn§:s~nte' Ie :Mlod!el:e' A,-," 7 . iI""'---~---~--;'-='~"""" Cassette Ideck/PI:a1lJirIDe 1(::asSlettel

Qfii!iirI ~

, [el 'fiiiIi!i.-" ~' '[ LR: iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii

a:.

[ .', .' .

,1-"· .

- ... _ .. _ .. -_ .....

------

...................

-------

OUem' 'U1"

.. I.,

Alt.'C ,P'l.,A.Y

1..'

01

. .

e

.

.

.

Speal~er .5,Y$tem [S ~l) Sys;teme d" G:neelntes, B; gauche (',L),

0·0 Inot: ihmsert. 'the shorting baitS i[lilto other jacks; if n:o~ used" Keep theml in a safe· :place ..

, !

Shm1lir-.g] bam tA,,, 1'77 ,on~y):

lBarJiDS: de cwrt-Vir,euit (A~ 777 $€,ulieimem),::

C- A- ;U--~D~ .N-' ::':

• • • J I~ I . .•

nnE-C" 'AUT: 1- , -1'0-: N-" ~

rr.n -'.. ,r . :

~ ~ _ _ . . _ ~ .. "~ _'. _. I!l

INe 'pas, Inserter les barres de eeustcij'rctfit: dans, d' a;Uil:m"BS prlses apres, les av-oi'r :Fetir,ees:., Lss conserver :ern Imeu ,SUL,

; i

~ :

; !

'R Q,!JT

lID, ptayerj, VCR etc"./' LectelJr' LDj, Ima,gnetoiSC;fjlp:e A cassette, etc,

Turnta bletT'able: de' lecture

6

<' ARE 11 'li 94,:>,

EnlFr

Speaker ,s:ysteml A ,(ill Systeme ,d["lenioeil!1te-s, A gauche (L)'

Speaker :s,ysteml ,A 1([R:t Sys.t:eme d~'el1Joolntes A dr'(iit {fU

'CONNECTIIONS

(D

Twils.t: the 'w,j;re core. To,rSld~t IITAme dUI cjb1e.

O'sn Drahtkern ~samme!mdr[ellan~ A'ttolrciigiliate ~,r a ni'ma, del fi IOI~

I CONN'ECTING Tij! ~~PEAKEFI CO,cDS

. ~ ..

See: Fig,~, 001 .

" ~ .Strip [off ,the, 'Vii'nyll ,covering, and ,twist: the 'tip of' 'the w'"re core.[

,2~ loose,1] "lh. knob ,an,dl iHsen ,thai wi"Fe ,core iifiltD 'the

'ter:m'inal Iho I'll! '.'

3,. 'T:i\glh~en Ihe k1n:ob, ',0 ifiix the, wire, core in placal'

NOTE:'

D'O--n.~t, ,:!;iIN~IW--" i'L.,,,,,[ '~;j;~;~£i cose +r-'n'I!"'I'JII'!Ii~"II'~~I~FlIi,d--' #ri~if"'~ ,1i'iII'#',""IO".. :.~iI":m'- J\t"II~,~ -<1")"

____ ,"~~'_ !;;!I~"U __ i!!nt: I!!'FiI"'!IO' _I,;!I\rI!!O\' 411;1 ,.,~Vil!;iI"I;ilU~' ~r,,~ ~U<!!,.I"",I,I!I 'Y"[U'~ ~~ri,!Y'!'IIii!'~ lV_

:wlf:es~ Jf the C[O,r8S 0,' dlft'ef,en:t;' Iwires rou'Ch~ damage' m:8'V be .caused to your [tJomponents.

S;pealker Impa:d8nCB

Wh~n speaker sygt,ems ,a:r'e connected to only one :of 'the SPEA,KIE:RS A, or B, lerm;in',als; such speakers, ,shollJlld har'.J\iJ [lnaNd! im:peda:I1ICe in 'thel irangB of" ,4, ....... ,. 5[ O.

When :5peake;r:s are connected to both the ,A :and lSI ter:mi'nel-'Is." 'tlhev shoul~ have ill n:J.t.ed :imp,ed'anee :~n 'lihel ~j,!ang\e[ Icd 8-3,2' 'D~

.. - - ~.

I CONNECTING INPUT/OUTPUTCORDS

See IFig", , 21

Connect the wh Ita [pJuQ @ to the L neftJ [chI8nne[i 0.~ a mid the r'ed 1P[lug @ to ,the iR (rU)Qht:~ chanlnell (1)" Be sure to 'i nsert the [plugs SlBcurely ~

'TOI USE T:HE CO:MPO'NENT CDNN:EC:TED TO, I THE ADPT' 2, J,A[CK,S, (A-,77'7_onIY)1

,See' 'Figl,t 001, [§]

:1 ~ Set 1he POWER :s'w'frtlch 'to' 'OIF~F ..

2. RemoIV8: 'the, two' shorting! bs:rs f'r[om: ADIPT ,2 jacks"

AilO' ["I"'"Co!'

'-11' t ' ,',1;"

,Remofve the sbf'Jl'tinp' bses :~o connect IU n~"hlC' e~ M:jliZe/' to the. lacks

- .~. - ••. 0_' .- [.0_' ~ ~ ~ •• _ • _ --"0 " ••••• fjI"~I_' .'f.'~gN·- ~ o· -'i-~'-~ II

A- -1:iAlj-!!tI~ ""'t!hi!ifi 'K!!."", b,-~,- ;ns-- .... ~-".ji -w.,£..;-L.., ,,.J..~ kI".ip~ ,!!!:I,ra ,n.n:r: tn "j'~e' snd <i,i~,l..A ~.·r~a,·,~ I\i~~cp ,"It;, ·.·U1r[~' rl ,-., ~',crul '" ·t'tr'~ ~,,~ 4'!llilr,=--A.c~ [U'j'~ ,I!'ilrv,· .. ,~' [~! ", Ig'Ilr . iIl;,gA~'

...... :::i,iU11 "'nt" #-#!II t,..,,~, 'oi!ilo\liilil~

I~glf~~' ~'~U"" Iv "-~i~~ ,U"~'~II!~

,8

-c ARE'11 :94 >, E'n/fir

2

,

@ W:hite plug fich~' Ibllanehe WeiB@r' Stecker Spinotm bianco,

t7\ Redl !'jI;lul'"il \!Y ~ H

F;iCihe r,oug'e R,[oter Steckler Spi'no,tt[o'rfJSSO

I CONNEXION DESC'OFIDONS D'ENCEIINTES ··1 'VOii'r[ Figl, .. [Ill

1 'il IReti'rer lei 'gam,hure en, 'vi.n,yla et torsader I" e,xtremhe de ili'ime du c[lbte'.,

2_,- 'ID--..as'iQI'Arlie'r I-e :&.,.,ou .. on IAt' in~,A.r'8r IIf,Ama dr-sne 1-. +~'U d-a ,~, 'U,~~W' 1]' '~I jU:~" Ii,". ,~" ,1_iO"'_ , au [u,-,_O~' uu,' ~,~

borne ..

3'- S" ew"r Iia be uten pou"r f!'lXer 1i,IlI'Ame en plia~A

'~_ 'ii " " ' - [III: "ijIIJ ' " " ,.' :':,: """" " ,:', - , " :, 'I,'" :', :' II al 'I ,'[,,' ~' ,'" liI;Il¥'I;iI: Ii,

IREMARQUE:

,Ne pa:s lBisser sorti' rSrne' du cable et toucher d~auttes' bfJmes ou cables., Slles ames de clbles o1Wlren',ts'sf}' toucnent, .Ie-s oomp~sants peuflient ette, endammB-ges,;

Impedance, des enceintes

lorsqu "un s'¥'st:eme d 'eneeiates est n;iccord~ seiIJ11emelilt aux barnes ,SPEA,KIEIRS. A 00 'S:PlEAIK,E,RS B~ leiS Itlceinltes do,ivent ,Ci:vg;ilr una: 'impooancle n;ominall€, de 4 al 16 !l.,

larsq!lUe\ des s,ystf! mes dil'[encehltes sent :n10cordes, il hi f[oiis ,aUK bomes :SPEAK E RS A, 'et B~I [Ie's ~nQeintes doiivent: si\IO:ir lime impedaiFIoE!' nominal,s' de' 8 a 3-2 {t

CO'NINIE,XIIONI DE'S OO:RDONiS D'·ENTREElSORllIE V'o:ir Fig~ 00

Connect'elr ia, ~i'the blanche ® ,8 U canal ga.lJche' (ll~ CD elf lla fiche rouge (~) ,au ca;nm~ droit ~FI;). ®,. :S ~ SISIUt'1er de' bie:n iinserer lies[ fiches, a fond.

POUIA UTILI:SER 'LE COM!P'OS,AlNT' RAC:C'ORDE AU!X, PtRJISE,S D"',AID:APTATE:UR 2 :(ADPT 2)

I'A' 7" 7-- 7' s -- - -JII - - - - t' ,

".... . .. _' '-teU:lem!enl',;

Voir Fig~ 001; II!]

11~, 'Relgl,er' il~'int[er,u;p'lsur d"alimlentatiOIil :1:IPOWEIR:1 sur' la

pD· ~1i'''~O- n 0-' 'FIF-'

...• 'iiJ'llld ... i I . '.. ix--' II!

2~, Depl'f'S8r les, deux b·--,-!'arra~, d :~[ c ··· ... -:-.-,-,rt:~...:~irc' ..... -IU- '*f+ d,.AS p-:-,ri;;~·ta!~,

_ _ _ u __ __ _ _ __ _ _ _ _ _ li3I!" 'U~ e au ~ _ _ 'lito ,v .. ~S

d 'ad ·:--If"I~,ai~A-i-r 2 [~',AjD--, PT' 2~1)

. __ Bt'11O ~ U ~, .... [~

REMARQUE:'

Deposf)f les ,bmres de co-urt'-cjrr:;,uj~ aV8nt Ide TiCal/rae, un ,lgaliseuf 8 CBS fJri$es~ ToujOurs/aisser' ces betre« inlsemes: pendant que[ tes pris~ ne' sont pa,s ,utilis,ees' et taim' ,attention de M ,pas' .fes' ,ps,,,d,e~

,A.NSCHLOSSE

CQ:LLE,GAMENTI

3

.

.

Sho:rttjn~ bars

. ;~

:Sarre's de eeurr-cl reult

•• 1 ~!I _

Ub Ii...,." IL., " ~ ~ !I-..- - ker

_ "~,eryrUC~lJng,sSI",ec " ,~

BaJrt'edi 001110 oi'mUli,to

I. ANSCHLUSS DER LAUTSPRECHERK.ABEL

J

11 i' IDie V'inyJi80:riatUng am Ende del lau~p'raclherk8Ibe!ls, wegschmuli:den LlIf1ld' :d'enl :D,rahtkern z:usalmlmendrahanlli 2" [Denl KII[s;mme':nknopf ~osd:rehen lund den Drahtkern ,in

d~ie, K~emmanoHnlilnu I]tecke'n~

3', [D' [K f" I~ d f' Id h um den Drai11:kiern

' ..•. ' t, -en .··,.·1!10P· 'wle " er' I~as,l ". re - an ,j]

ein,zuklemlmen ..

HtNWEIS:'

1i"'"iI ........ '"r .... I..:;f.ii'''''.nrjii, .d .... ~ ,t.al."iFiiallit'l,"i"';'d'l~, a~ ~'.i,r. ,.rJii!!iI~"" a,lo,oI!:IiJ·~a~Cii';/i.C!;.e>"'.i!:II'J!,..-,;n;, Ji jiftrJ.,aH....tJ:i~ ~ U,rt:U·'I[A,~I.'" ua'f-' n,~,~'iI!~I'¢lI'''--~ . .'w-u U¥.I!'lr~ [r\filiU~ "r~~I'~~["iJJ"'CI1 ~~'II!!"~ Q,,,U~I'~'

Laut'sprecheflim:peda!n:z

Wenln null' eln Lautsjpredherlpaa r' an eines tier Klemmenfefdeur (A oder En ange5clhlossen w[lrd" k,onlilsn laLJtS!J) redhenr mit ein I3r I)mped~anz: zw~oohen ,4 ILl nd '16, n 'vetwendet w\etden~

[Baim ,Ansch~luB lWe~er Lauuprecherpaailie (A IJ nd B); :mllt:en :lallt~prechEnr imiit einer Ilmpedan\Z zwischen 8 til nd 32 n 'Vellw,endet werdi8n '.

[ ANSCHLUSSDER EIN~/AIUSGANGSKAIBEI~ ]

Siehe~ AJbbi' 00

:Schneilen Sie den weiSen Steckler @ a n den L Wnlken:t [Kalna1 ICD~ unci deliil; roten Steclker '@ ,an den R ~:mch1:sJ Kanali ® an, Achten Sie :d1araul~, IdaB, Sile den S\t:eCJker' fes,! [einst'eok,en",

.. "

ANS'CHL,[U,SS E~liNE,R KO[MPONiENITE ANI DillE

ADAPT!,R 2·BJU'C:HS,!N INur A~'777'

S- iii - A' bb 00' I 00 ':'-h' .' .. [., :

, lele~, J --':,~, .'.1. il .. •

1 .. DSln Ver8tirk'81"' durc:1tI [Drucks" des: N:etzschaJte~rs [POWER:' ,ausschalten~

;2i' lJulm A'nisclhlu~B ,dar KOlmponante, ,die, b·eiid:en Obl;r'~'

bruckun,gssteclker aUI. de'n ,AD(PT 2 Buchsen ziehenl",

HIN:WEIS:

Zum' A"nsch:JuIl €Jines EqUallz~'8 an dk;slJ SuchS,€fll m(Jsstall[ die Obep,briickun,$s.tecc/<et- en,rferfj1lt' wetden~ Wenn hie/" kein' u-edit ange''''

iCI'c.~~~#ri';[>'~'.li:in I~-rt- m·: l;",>e'"~Ii!!'iiI, ~t&.[ S·',\t~.t.[ftr ;ftci.'"!i~,n Bu' >c·~4,e;an slr.·;,.,,\d;Frii l'\;_ h··~~"'~iI'.JID-, ~l .~JI"~t~t!!· rQ'l, l .~~~..,-" ~J\r~ [. I ,11~l\~ fI!'~' ~,r.". ... ·1·r~Ivr'l '._.r'-,~Q..'-il I.t!IC ,·aJl·U~~-

gezDgenen Slecter immer Slur au.fbe'wahren~,

............ :.~.......... I

4:

A,,,777

m~f=-nm lil~ "___._.

Glt,tlphje Equal1iM\r E'gaUse.y r gralphiquei Equalliz,er'

Equal:izz eJl'fJlre gr,afjc1o

I COLLEGAMENTO [)EICAVIDEliDIF'F~S(),Rll

F - te --'~fe ~~'"'-mBn"O 8111[a F'~I'g [fl.

_ a I'~! n; I iii 1 I_'ll: .'. I· IJ .'. 1-')1,. _' II .

.'

In [f,llm,s]~-

2~ AUemate [1,1 mano[pola ad inser;it1e ill filo' danudatol [n4d

1_, d I . Iii t

'oro ·~_e. term~nalle,.,

-3,. Strings'le ilia! manopolal,r 'fe-rmlsndo Iii ca,VQ;o;

."AITA~ ".IU"":

1.., '~animiJJ a[ ,n,tldo ,del Ica'va non ,d~Vtf} sporgere' dal.reFnWnBle n,e' tooosre

i. a- ~ tr ., s' ,:A ~' • ,. oJ'·U' .. ,i.,,'i ,rri.ri;Q" ~

a,tn terrnma,i' 0 [ea'Vl,,' ·.e c~o QreafJt~sse~ Sill' ,r;t)'{iU80f,i' Ci:ie ~I ,ai;q;,.,~,~,,;cJj~,iJre'

p,otrebbe.ro SUbiM danm:

Impe,denZ8 deiJldif't'u'sori

Be una so~a c:op\pia dij dliftusot1i ,~ collleglt,(I tii tetm inalli SPEAK,EIRS'.A 0 SPiEAKIE IRS BI" ii di'ftusori devono ave:re~ una imp:edenzaJ dlchl-ar,arta comlF)\I'IeS'8 fra ~ " - ~ '1: 6 D.,

Se due ,coIPp~e dl dliffuso(fu sono cdl~egla_tJ9 ,ai t:6ifJ'iminl[li ,A '8 ;Bf. i- ,difflJsorui devono aYerei una, 'impedenz:a d ichia rilrta compn~~a fra gil 8, ~ j' 32 D.,

I COLLE~AMENTO DEICA VIDIINGRESSOIUSCITA I Flatt! ,riferi~m8:nto, alia Fig,. m

coneg,ste [Ia sp~nal b~anca (1), a~ cane Ie! SllrniS]It'IO (:Ll <D [0' 18 spJna fossa ® al cenele destre {RJ, [OOl!] A:scs~ounj"a:tevil dii in~81rir~ Ie S{pi;ne: ilill modo :ben saldo~

usa DI COMP'OI,NENT'1 ICOLLE\GATI ,ALLE: PRESE IP!R ADAnA'T'ORE 2: '(ADPT 21 (:S,o~lo A' ... 7'77)!

Fs,t,a, [~f'e' (n'ii!!~m·e.-In·rto .. ' .• la~11 a··' F",t1 r:f1 ~ T

. 1'1 . . - I;, I l!LI, L:!J

1 ~ P'ortate I"'in:lar,ruttore POWIER au O:fF'~

2~ "ogl~etB' Ie due barre] ,d,:i eorto ,eircutto dai termi:na6i ipBr

ad,atbltore 2 I{AD:PT ,2,)~

NO''lA:

,Prima dl co,ll€ga,r-e' un equali:zzatore IJ' questi' .t(f}rminali,~, toglieM Ie: barre eli [C'oo-o circuilior 5e j leI'minali ltD". SOI'JO ,In' U80~ man tenete- Is batre[ sempre tnserite; facendo IItMnzionSI a nO\11 ,par:derle~

9_,

-

<,AIRE'1194>

G'" II:"

[:·~'e·.1I"

- ----- -------------- l

I

PANEIL F,ACIIL,IT'IE,S

E----L- E---,'M-- ,-iE-;--'N--"- -r'T-:--S'~: D---'E---,'S",-,'", P----A,- ",,'N--' - -;'-IEA:',--,-U-, -rx:--'

I, ,I, ',' " ..• : ... " J', '.' • 'J., ",' J __ -~ •• __ '" ,'~.

I[F1ROINT PAN'EL,)

111- - ~·Il'~tl'·I'on' ....! .... O'j-iL,~'S m;l!"j;dal~ A'" 7---:'7~'7--:-

__ U~J!lL[U~.·~· .. _~ ~'dl .. :~l·"r~·[·_,· [ .. " .. _.~,~ '~"~[::; :'I~

Model A-6 7'6 ~s not equipped 'w:ith Q) 81fl1d G}t

[PAN:NEAU ,AVANT,)

L,lI"il~us}~r,ati,onl repr1jsen'te h~~' ;modillle' A,<E 7 '77 .' Modele A,~,6716, n' est (l1;3lS 'BqU ilps' de 0 liiJi de, @ ~

.!4c - ~'-~':-: " "

-~--'"-- ',' ,',',,--',--', ,-

-,-I~" __ - __ ','

" "

<

~!!~II!!~ o!Il~JiI'!!i'.''i ~'!I~tQ~"3

~~

~~i! "'.

-~

~,~-

- ....

,}." I

_ . , _ .. ~ .: I __

.~" """"""""""""""""""""""""""""""""""""""""' """"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""":" """"""""""""""""""""""""""~

l~[jjl

Q

-

,

-

(j) PO'W'EIR: switch/1ndicat,of

!Press to 'turn :po;wer t,o, the uln It OINI and O:F'F" Wt'ru~n the' pow,elr' is, ONI., tine, :indicatolf I!ights,.

.. A--"'=IQ,7-~,a: A- 'D--"pt< -I-rr: 'A' D:~ ?i'

I E.l:: 0 iii .,~. ~J ii ill ~ llil!.!'il Ii ill !'i •• l,iiii'~iiii iii, ii 'il iii ii' .• m Ii ill Iii llil'ii Iii rio iii- ", ",'I "'. .' ·.··r~ .~

,A,n 1'77. ' ... ; '; ~ ''';'' .". ~; ' .... ,'. ~ ;', ... ;,,; '.; ;". ~; ADPT '111T,APE 3;

(g) P1HIONES jack

IWhen IJsiing head':phone's; inHrt '~he~ Ip~lug, into this, jack ~

CD ~nitenu,pteur/i:ndlicaJtet.n' d'anme:nblrtio:n [(POWE,IR) Appuyer sur cet inte;nl"upllJ:!ur pour m'ettre r,app,arelUl sous tstrusi:on [(ON~'

- ~

et hors :cln::u'it ~:OF!F ~.,

Qt.:iand 11"app~lten sst sous t'enlsion, I:e' tem(lin fi"al!~um,e'~

(!) SPEAKJERS, semect:or' switoh

U:SE!' this switch to [Iistellill to the speaker s,yst-e MIS Ico!nnee,ted 'to S:PEAKEiRS itew:mitnalls,~

OFF':

R,eleasedi pos,ition;:' No sound! is healf[g ""om th~' :s:pea~elr' s,ys,t:ems.. Sert: 'to this, 'pDlSitlon when [listening: 'with hearl;plhone:s ..

,A:

@Jack die casque ('PHONE,S"

Lors die, l~uti:Usali1tioln dji,un casque, Ins'rer sa fiche~ dens ce jaek.

[Folr reprodu.ction lof ,soundi 'w'ith 'time :S\pe,akeif s:ys;tem Iconnec.ted 110, the~ SP1E'AKSRS A, 'telrmina,!ls",

[B:

[FoJ' :r~produc1:ron 'o-~ SOlWnd 'wi'tIll the ,~pe,ak[,er system connected to: the :S~EAKER:S IB 'termwnals"

A, + B:

[F'e r r[ep rOO IJction of sou net with the s:peak'er ,Iysl:ems, oonnected! to :S"-'[~C:A' .··.,.I;C!:S,'", ,A-, '3- nld.: B.: term ·I'n'a·jis

_ .. rr~l;._ ~E;nl_.. . .' '. . ~L~II .. ' ' .... ~ ~.iI'

@ Selectelur' Ides enlceinte!s (S;PE'AKJEIFlS,'1

U,ti lise;r' ce se'lecteu r POllU r eeourter Ie ,sysllime' d' enlceilntes, raec"orde; aux homes SREAKEBS.

Des acti ve' I(OF'F):

Position relI1aclhoo:: ,AuoUin son 01' eS,1 en~endu p~r I~ sys,t~me dl~ em'1omi'n~,EtS,. Le r,egll:ew sut cetts posiuti:[on pour un.o, eeaute avec un casQiue,.

A::

Pour une reptiooueUon sonere ,sut' les 'en:eeirnte-s rsecordees ,aux, bemes pour ·enceiillt,e's I(SPE'A:I( EIRS} A",

B::

Po ' .... ,..,Ill ,+7 I ~ iIio .... ,.. b

ur une~ rep&1'w IJCdOI1: ;SO 111 Of B' :~ur _ as 'en~el n ~:es raeeoroees aux '. omes

pour e:lice~jnte,s: I(SP'E'A:i( EIRS~ B",

A..JIl,. B",,[i

__ T '_l!ll

nO"I'lr Ul!'!lltl, r\c.t"i!'i.A.~IJ~O'· Fill senors '~'I ~Ir' les s n'~e- '1In*D~' ra ceo rl...il6eQ sux bomss

Jr""i .. '!!;,iI_ .. I::!'I!;I' Q!i-'\lI!U!UI .III;.;.'IIJI: 1:111 '~III"",II'_ - ,~!I;oiIJ '!;OJ'' _! 111Ii;,!! : 11111l!l;O~ , : 'Ii,,;',' ,UJg ,_,;g; II;IIl -- A UVlI I;:l;;;t

pour enoe~inte,s [(SPE:A'l(,EIR'S:) A et B"

Use' 'to ,a,d,ljust the: [low",h'leque;rl.cy' tone ,a,t' lo'w volumle~ leve'l ~ The ce nter

iii,,:' ., ~h fll'+ l I' ~t· 'Wok 1t1 ~'...1.. ,. ht [I

lPos,t",on ~iS IL) ~~e, _ a,~ I~n.o:mna ,I POSI:'IOMl:,., '_'_1 lien "~Ulnneu;~O'l!,ue nJg -I~ '" J:JW"

'fregu;enc,y tones ,are em,JJhasized,~ when ''W\lined to' 'the [left, I'ow,,"frequ:elncy'

tnnas' 'a!1fD d !~'nt...'a' CiJ,i·I7, .... ' ... ~~,iIIQ.: Qllq)g,-~~! ~, ..... II[I~_~_'~II#Y.,

.. -n.\~ ,-I.; --~7;',1J~'~.-~.J""',a.e!i' nof'il'. .~-~:"'-B"''' w":"-~"'" t-h.o, DfREiC--Thut~n'ls,in' th~ ON

,H,f.'~ ~,unvl_rJn uu~ __ Viii, ufJ8."--~8 __ "rcn~ !!iii' ~_ . __ ~ ~V ~ __

lJositlon~

• A,t volume' J6Jyfh lower- than ~~32, n the' $6,11 tone :control ,t1J,ffoct is ,obtained:,

• Al.t vDliJme' lev,e)/s' highef' ,tlilJ"n i~32~, U the ,e,ffec.t becomes incteasingly' .eake,~

® Co:mma:nlde dB' 'to(naU'es ,graves I:IB,A,SS,)

Udl~lsee :pour rlegle!l' tes 'tonaJiltes de basse 'f'reqILJ~nc.e ,a: 'faiilJle 'volume,., La pos!~th).111 cemrale 'est la [posi:~ion pill aile' (norimall ~'" [lorsq]u i! elle est 'tournte' vers I'a dr[oilte~, les 't,ona~it~5 de basse 'f:liiequence' sont a)cO€Hltud;e$,,~ 10 rsqu ~ e'l~e 'est 'tolJ~nee yelrs ~!a gi1tuJche, les 'ionaliltes ee baSH' frequsnoe' sont dlesiaC(:entl!lees;~

N-D-"l- -'E,--'

~ r I .' .. " :iIl

• ~.' , • I

'10,

<: ,AR'E1 '194 > IEn/lir'

.. ,Cet,'te co,mmande ,ne' fonc',tionne' pSiS IrJ'fsqw' la' touche D,~REC1' es:r ,regie .sur la' positiOn' active'"

• A ,j Ji'V' ft"I"~U''!ii.,J ... ~.I.1'!1,lo ~ jIl!'rl;UjO;t.tlliM' IjI.~,·J!. us-' ,1"1/"," 1i!~~:,rf!jt:...t:i!!Ji ,~r.t;,~i;;',JJ.",Ai·'lPt. .A~t

.,' ~[~A, ~'!I\r~1;i~!w.i.J '~l [Uti: y.~,l\Ui~(j!~· "r·iI!t1~,ILI!~(.ir·'~ ~l I:"~ ~.' ~~It~(; [U"I~:i 1~"ftJri,,~,~II[~~~C' ~(.

[riblen'U .

• ,A ux niveaux. [de volume' SlJIfJetietKS a ~"~32 N", cet t~"-et devient de: plus.' ,en plus l-'aJIJ~e'"

P""· A iN" "E'L 'F"~"'A'"" Co: '1"'ILIr"ir:I"ES"~"" ':,":

,ML~ ~:'"" : 1"".'.'_ . : .' II i: '''::''

E"""l"J E"" "'IM""':""'E"" "'N"" '"T""" S", 'DE"'S:"" 'P""'~"'j'"N"""'N""""'"I'I"EA"""":" U"X"

. :, .. ' : .'. ,I., . : .. '

__ .' '_' 1; "_"~" ._~' .. i •. :.' "':-- : .. __ ,""1 -.", "', :_,~ - ,-~I ' ,

• ThIs fun~"ffl'EJI ,~~'oi! ft~l. ,"'nB:~;f~, wh~ ';'~Iiii!ii' ,ML;DE"'r·1·· i..:ji .i~ l't!!. In ,;.J:...,a 0"1'1

j [ ' ••. I .. _'~~~iI·!IlIt.U~ Ui~ '",l)uil U:~'~1!i~'~'~- ,~;Ii[f.· iC~I:'J.~ ,L'-'fn(;":~J t' 'Ul~"~:~Ulli. '~J "i_- c:iliJ~ , ..... '

PfJSitJDn'"

,t A r 'v:olu~ ,1(J:w/s' ~fJrW(N than ii"j:32!" ~~ the set 'tOftfl c'tln.trttJi ~f.Jc~:t is

obr9in.ed.

A .# "~ .li\;.,.J' ~ ~ " \~2 {j',j' s~ .~ " ,I

.1 ,t, 'voiume ,1'~Vet~i ,h~g'l'ffJl' than: ~\'~;~ . 'the. ,e~,iect' ,jecom~$ iM'CffJHing.~'v

Wt!NIker~

' .. Command. de: 'tan.lil.:. aii'g:,uis [IT:REBILE,,)i

u~m.e PQUlf rtf=Q~er res '1toliilalil~j5 de h,auE' firequ1sncis a iffaibte' v()lllI!m:~l. La ,pos~itlo~ oeflltt,alle' sst lla J1Julsi~r.on. platre '~lnc:rma,h,;~)~, lOfSqU i'alle! est toorn's: 'wr la diroite, lea '~CUll'I.6s; de tn)iute tMq:u800e saM ,mOOE!nty,ees; ~iorsqu" ella elil: t<n.llfnee vers I~al '9:iluehB, l~es tonalitis die' haute 'hequenee :son~. des,!9oGent,ueB's ..

D,:e.~'JI !DD"~' tll,~: • .inEl:;:lllt;';ftnll " .. U,E:i'

@ TREBLe, ton.e con'tro'

Use to ,ad,jlis~ '~tifl: h~gh..lilr:eqilllel!l,c:y 'tone ,a~ llo!w WhoA me: I~vlel~ i 1111 e' Oarita'f !posmolJ.11 iiS 'tt1le 'flat i[n@IIQ1UiU pIDsr:1;Jion" 'W:lMIen 'kJmned to' i1he ~i:ghi[~, hagh~ 'frequency ton es, ·alre' :emplil!8sil,e.d;' when, til(lrn;ed to the lek~ hiQ hI'" 'fr8~' ~":-fl,cr," to:file's 8fi8 d:"'em ~ha;sii2e.d~

"~qI4J8"", ~ _ _ ~. ~ e."" "p""""--~

ill.,lA~'~ !f"W' I·l~~

NOTE.

"'Ii'

.

J, . II!

• .JhJ:X' .niVcMux; ide volume' surpMeUI$ ,iI ,~,~ 32"'" cet (ltle.t' de "lent irJeJ»US'

,en plu$: ,'-alble,.

@ Com'milnde de, BALA:N~CE

C'etIe· .comm:ande' doirt llilorma~emGnt :se truuv~'F ~n gC1shiio;n medIDine,~ :Rl§gll'el :~ r e~jtl U'ibre son Cir,1B' si h~' Ion ddilll\rrte Ipair Il~'une dies ,elnoei'ntes, est [pilus; fort, :Sii '10: 5tlDl dlJ c;ina,j drc:it est :P~IWS, "on" tOiurnm ·tel:~ ,eomml.nde' wr:s, [I'.a, Q)8uch,e ~'L.E:FT~ d tourne;z'~lla ven;, i:al drt[)~,te '~Rj~GHTJ s:i I:e son du aainal" ,gillJ~t"i(~' est :p!lus f:ort~

DE,.,.'Aonl.fl!!: "l':'I'#;M~"~~Vc: .. ~'

BALANC1E' ,controll

Snl}uid no~mall~f be: left' ;in, too oomte;r nnsitiinn Arf"qll' Ibatamoe, ~f +~, ,~,ot>"l"n"'"

""". .""""J " _.. """' ."." ..... . " "lJ!'"'.....","" ,. JtU, , .."" "" ~. I 1llI' I~ ,~tlI" "£II

ha: Ih,ulrJenr 'fr,om one! ,cd the speaker,Fl. :If the r,igh[t :slde is ilouder" lurn tow,ard

'th~ :lEFT pOGit'ioll :llf1Id if 'the ~eft: slde iiiS louder" ~lJrli toward llhe fUG1HfJ posi:tJio(lI,.

This ,function rio es .nor ,operate! wh~n' the ,IJIRfJC'Y bu,t,tftn' is' in ,'the {:)IV

p,osltion" i

~.I

'"

IS1p'"'H" ":O:"""N"""'"O':' 'EQ"-"lb"" ... ", '~d'"i!io···~·" iA~' 1'"'1""""'1""""" :;J II , \.!) . ." ,: .~' ... '.' [, ~ J, ~ utlDn,l:ln I ICMDr I"".~ ,~~' 'OI1IY,

When not using ,8, phono ililpt\!lt~ mJnl1tJtIDe I)nol1\o: eq/UaWilzer po,we'f ·Ciirc:uit ,off ilm ol!!1der to, :pJewnt. it, '~ro(m coillec,ti'ng rU)'is9' rOuri ng Iplayba)cik ,o~ io~her

ei"!i~i 11'r1"-';;c;:e.' ~U~_~-g~!I

Cene' ,comma,mle ne :,(j'fHi,ti{JnnfJ ,paSl{;l'fS;qt.te' 1';1 ~t:Juche OJREC'7re!8t" reglli SUI" .fa PfJ!fJI"tjoo' B,ctlve;~

® '1'ouah8, diu correctBur 'phloll1,o IPHO:NO E,Q) ,.t:

~ndicateu " 'A-:'717 ".:;("" t':

• ""_" "r \~ . . .~. . men"

IMlell.~ez. !ie, correcti8ur phone har.e ,c:;ircluirtIt I'iolrsquie vous n'!U!tilisf!(z pas, ta

p[I:~lti'lne t'olJlI"l1ie~i'Sique ,~d.iil1 t:I:UI'il ne pflodluhiie, auca"mill bru'irt lora, de ta J!eiPliodUC1i'on ·a, pSlli1;i'r dl·I'autr'es, :souroe$ d~,~nmrd;~:,

,AN·" :.~,

~'.".I

'The ilndilcaitor Ughrts,: ,A,I:w,t:iys Ste~ ':to ~his IPosition when, 'Using! a ,pno,lilO, b'lfJ!WlI" limmediatlliry ;attelr ~urnllngl :0 Ni~ ,;)udlo sign,al wiU b~ muted f'Or ,severai' sBicQ\litds' 1UI£i1'tU cilrC!ujit opeli,IUolil becjoMeu3. Silrabl:e.

OFF':

'The Indh:,sku·' ,gOBS; GU': set' t;o th~s posiruon: 'when 110t. using a Phornci i'nlPUt.

II I1!Iditatetl r allume,; PIIe.erl, Ie tf:'juehe :SLlf ooH·el [po~[ntti:orlIDrsqUB vous ,util~sez' 1i".E!IMree· plrrulJM1io,., h'immedta:tem~nt a;pure$, I~,av'olf' m'i$, aur ila PO($,irt,i~oli'll OIN~ :Ie, s~:gnall audio, ,es,t nllis: ie!1il] ,sourdline ipendan~ [pll~ .. u;ieurs seeendes jf~lqllJl ~ a

..... ""1" ',,' 1:0, 'f'A~:if'I!<it" ","," , " rt ..Jf:", '"to', '. -!t *' 'h';I';'~:

ee q us '~, 1"""'1: 1~'..Iorrun8men!L. lUlU ,e,llficwu \' :5'8' ,50~i" '5 !~au,I"lse ..

O~ IF:F-'~

" I ~

(~) L,OU:DNESS Ibuaon/lin;dicMor' U:SfJ' wben I~ste'nl'n;,gl a:t: la,w' 'voJume' 1;e'Veh)~

ON''''

- ~'. ~:

·TL.e· 1·1·;oo;;. .... leator 1"'I·g1L .. _ .. D005*1Il" Ilo'~' ~" ,""'ii"i; ..... ' l .... ·'g'~ f""~q"";i":\,'li"iin-;:'i"li'~ "'0 g'~ "'e' m,..!I...:Ijo'"idl' II " I, IIU ILF'OJ[U' I .. ,. 'I!U.5" Ell ....,!~ii:iii. 'W' aill iUl nl', [Iii ':' Irti '. M~~IL;~~~' t'· .' :IV' . "UU IC;"

•• ~.':' .' •• '~ '. ","1 •. ,::[.' ",'Ill -:., ,!' ~l '. ",' -. ,', • '_"~ .. ' '_ "~.:', .... __ """,., 1 ••.• :'~.! l', [.:,',' ",1",

purnd'l tOi plalybtu.:k at IDiW' '\fc,llliImJB., Off:

The, lndi:oator IgcU!S, -of'f: :8hotl,ld n;culmlf;i~ly' be ~:eh' l:I:iIJ ,tlm.:is' IPos[rtiiOin .. ,

.tt'l,~:. ~IVU [1[1;',.

[lfiI(,Uc,,~etJ'r' et)ehmt: PiI&CJ9Z la. teuchs SUfr eeue posirltion Ilursq:Ule 'VOIJS; nfutilisB':Z, pas i",entree' pihofM)"

® Touche dIU CQReele:ur' phVsiolog;ique t'l"OUIDNIESS)i at

., d·' . -

In' I.cateu'r

IJJt,tI isez, ee'8S' "tDuche lors die ~'~',etoute a 'fa i:tll e yollume. QIN::

II ndb::iate;uli lallu I11fk U::S '~\r'Quence:s baJ;;~Se5; et el~e:v!des ,sont ,aC'J!centu~e,s sin d"obEn'iJr" UI1iI€!' IlDe~roouctbomi 'sonor€: Inar~!lJJfelle' ,m: 'f,lible ni'wau~ d"'eeoute., [OFf:.

hrndlc81lt8t1f' [I!!te:ini: lal to:u.clhe' d\Di'~ !tre· Ino,rmal elmen:t' SUI r cetb~~' p!asitillr~ ~

REMARllUE:

,Ce'tre ComMan.;4";fi .n.D, ~~fi ..... tinn.n~' .",,:::ii,iE" in,n:;\i'*rtia .;~ .~.Ii"ii;;ii "' ..... t.,;iffiI, 0:-' : lacC:'-': 'f' . .G,~<t" if'MJA .':. __ ' .. 1._ '.,1 " ",' j' , • _' .~_.f.·1l¥1~ Il!iillbJ "·V¥1·~. -'Y1~' ,,-,~ p~-~ ~)u.~.~~'it-f,~j ~.~ ~I~)~.;~n,-,~Jl~~ I,J ···ln~\_:.-,:: !b!~l,: ,r.~t;,"~

,Slur fa' po.sitlon aC',fivl'e:~

'This ,bullon iUCIe$: ,not' ,~pe,1.arfill iwhen the D,iRECT' but,~an' is' in tm' ION plJsltio,nl,.,

@ 'T;'ou,chs' de Il'adapta,teur' conrt,r!61ia de :band., 3, iliADPT 11' " "A:PE, 3" ret in. ~.~. ·.aJteur

~.Tloucha ADP'Tlr:AP,E 3 pour' Ie, ,A, ... S'76J

Urrtin"ser' ,een:-e ~<ooehe :pOllJf ,Ie Ire,pfiOdlJc~iolm dtun:e baruie iOiJ PO'L;lf ~Ie' OO~i®' de ~i~',enregi$tFement: :sur ball1ide'~

iBN::

IliIdiea.~eiUr ,a~'lum e: Ap'pu,ez :$Ulr oeM 'touche: pour iOQutSf una: ea~ette 1:1J9 $Illr is pIDa:~rune c!als:s.efte i' OUJ :p~lur e~aurte:r- 11'~,ad8!pt'ateur~, ir8CID01J1de ,IIJX prlSiss, de' IlsG,mu rei sur pila~~il'ile ca,5)ss:t.te: 3 ,(A,D PT' 'l/TAPE: 3 II N: If LA V~ cu, IlQIUlr' QorrtilrC,ler :1' erln;!!gis:b'~mlentt Qui s;~ tI,ffeetue sWir I a ipla11i:ne eassm,e 3, t:A,DPT 1: n:AIPE 3 iOiUT ~RiEC:".

'O'IF::

Ifiild:i,t81lteru r' [tte:int: n s·~ i3:gJt die ~a pos;'itifron nOl1lfHillle"

R\~·····ADJ.l"iif.'E .. __ ~"n""IUJUr~'~'

The :irnndffica,tor I~ghm: flress: 'w'hel1l U$1len'i!~'g 'tIQ lh~' pli~¥b~;c1k. ,SI~WI!i1IC: ,o'f '~he~ Icas.ne, dedk ,Of the adaptor' eOMeeiH t,.O the ,AJDPT '1 ,nrAJPE: 3·IIN~PLAY iifJCQ,~ ,or 'to Im,Ofl'hiIo~ tlhe' sound being] reoorded! 'Olll ~he easse~,t'e dleck Oatilru~med 'txt], 'th,e ADIPf 1 ff,AI~r: 3: 0 UT JR!E'C: .il-leks, ..

DP'F'~"

~-_.l _~!~

_ . til-

'The' hl(~jic;~tor gOH oH'~ N:gimiUill;ly' h~:av~ tihs' burlk)!f) ilill thh3i ~ositiliomt, NOTE:'

IWh.tm th~ IJ'lREC'T,bur,'tIJn i~$. sef tlo aN~ thi&' func.f:ian doos n'O," O:f)era fie' tand no' $~gn,'al Is ,oo,tp.ut ,B'.' ,the ,AIJPT "/TAPE 3 (J,U'TIREC ,iaoKS(,

'12

,< A:IHlE: 11194 ::>' Ein/lF,r

PAJNIEL FACILIT1IES

(~~ DIIRIiCT bUtiDnlli'ndl'cator

U:se th~s, button 'when you wilih bYf)i':ISS m,e va rio UI; fNqlJenc,' adjllls,ti'ng CifV~its, and adap1tor jacks ('AD,PT 1 nAPE 3, ADPT 2", BASS,. TREBlE~ [BAII,A,N'~E, to:-,U10--:",N' ~~~~:!t

_ Ii.4"fIIi _ \.,i' ,,_ '" __ ~~~, ,.

When the butt,on m iin thi$ [posidoFil the j'ndiCator goes OUlt and ,the, ,signa[1 IPSS<S'e'S 'thW10li.ig n, 'tine va riou s freqiue,ncy adjiJsti'ng eiticll.iits,;

@)Touche: d"a1ntree [diNe" (DIRECT~' et indicate!ur

Util'i Sfi 'eette touche ~'orlque vou s de,sjr:ez [Que h!' signal[ ,d ~ entree' ,"e traver,se pas ~es diff\~r~nts; oilr-curts oorrsctsurs 'h:~ontrtUa 'ola bande' 3: {AD!I?T 1ltAPE ,3:)" ,adapt-abUf-' :2 ·tA,DPT' 2:t correction ,des; grave,g ~:BASSl" correction [dies ajgu es; '(T1FtEB~LE:~ f BALAN C:E ,et corre,cteuf' pIhVsi'ci!lo'~lfqlile! (LO!U[O NESS;Ji),;

ON::

lotsq[ue ]0 touch e' comm utateur es,t: sur cette IJlooililonlj ~"Ind ic8teu,' s:' ai[lume' et :1[13: ,s~:gln.;ju.x d' entnie sont repl'iodu i'ls, sa ns t'r,arvene,r !Ies dtff,e rents c'iil',c1.llits correceeurs. Cehe, :1)05111:on pSRrlJet une reprodlJCt1on pnait~' ret pure du son et dlone bemuooup :plus, fideJe pOUlf les ,SOIJJO~IS; d~entree.,

OFF:

l:orsque J[a touche ,est sur' cette position" i["Jnd~',cateu,r S:'eteiint et :Ies; signalux tF'3VE!'rsent. [Ies di'HiElrents e il~c-llJits 'comr&el,eur:s:,.,

ON[::

When t'hils ibutt[orl is ij'n thi\s; IPosirtio:n,;. 'the ihndilcator ,~ights; and the' signat,s ~nput f'rom 't!lme iinput j'acks a~r'e reproduc1ed wi;tnout' passing thr,ou'gh 'the vciirious f'teq!Uenc:y ... ad,~us,tiln:g cirrcuitl~ This ~esuh:s, tin frat, pure' sound which iiI: II more' faithful r,e-producti on of flh e input' souree.

10' ",CI!: • ... . iF!!IF" II;

(11) PHON::O S:~ELECTOR swft,ch

~Set jin aocovd,ance 'with 'me' type! ,of, cartrfdge, used' irn, 'Vlour ,tJU rntable. IMM:

:Set to 't:his p,ositjonl when Ul9i'IIlQl a moving magne1; ean1ridge.'r or a M[C fmotVing coJ~ll cartridge wlth hig:h ourtpurt.of el[ m,V or more,

IM'e:,

:Set to 'this ,politi'on w"hen us~ngl a moving loon ,cslr1f;idige,. IMM SiUIBSONlClMC ,IUISS'ONIC:

:SublOnic '~ilt~r for ni).olvJng eoi I or movi'l1g _gne1' c'lrtridgl8S, '1'0, cut ullh':ai'lolw "frequenty.' noise, I ass than 17 Hz gl~tner'ated when plla1y,ing ,9 'w'a~ped record ~

When t:lsirnQ a hi:gih~output lmo:vi ng [coill calrtridge~ set thiis :sWlitchl to MM -- ~.IM e'UIEiII'S""N' ',Ii"""

'Ol!" Ifill I , ' ~"'D',",il!' ',J ,'","""

@ Selecie'ur phono ('PHOIN'O SELE:CTO"R)

Le r,l!!gler en fon,etion dIU type de lCen~JJle utinS(§, ,SUIr :131 I,able' de [Iectlu~,e,~ MM[::

le Ir'egler sur' cette ,1l0lSJtion lors d, 1":WltlUisation d'''une! ;celn'u:le It: a:imant mobUe' ,ou d'une celilule ,i bobi[ne rnobUe i~,MIC]1 ,ay,ant une, sortre: dl[evl6e de ~ m'V' au pius.,

Me:

Le' :regr,e,r sur cane p osition ~ors d [~~'utUi$athJn d tune eeUule I: .be!bj'ne~ mQlbi~e~

MIM ,SUBSON~C/MC SUI,BSONliC':

Filllfe! SIU bsoni qllJle pour cellule a: aiman! mobil)!!' (IU[M)I Otll[ ,al bobine mo:bi'~e! (Me) pe-rmeHant de couper ~ies Ibm lts de tres, ,tu:tlsle fn!Quence',!, en desseus de 17 Hz ~ Qui apparais:$Etint lors de hi' Ilectufe de diI9QU9S, vo'iICSs"

USB' to adju,s,t ViO~Umje lewl., NOTE;'

This unit is equipped wllh 8' ,circ-uit ~hat ,attenuat-es ,rne [effect of tone end loudness' controls as vulume is tamed up ..

lor.SQue veus utiU,sez une ceill'u~e iphorlo ,il boibj':!le mobi~e 'fiM Cl dont !!al tension de! so nJe est ,8:~:eveel,~..rpl'acel ve sellect'ooir sur ~a pO.$idon MM OIJ MM SIUBS)OIN[I[C,.

[@ MUTING buno:nljlndfcart'or' (,A~,77'71 ,unify:, U\se to, temporar,i~y' cut sou nd vo~u me ..

01\1[:,

The indicslto:r' lights;, The :SOlJlnd v(JI1um[8' w~nl be cut [off ~ OIFF:

The i"ndiC'8bl:r gO€llS ,o,ff" The' sound wUI return '1'-0' iits Iprevious volum'8.

@ C'ommand[l! Ide 'V"OIUlme (VOLIUiME CON:TROL,' E'~~e perlme1t: de regner le vollume' sonore,

R£MARQUE:'

Ce,t sppil,teil ,est ,equipe; dl'U'n circuit qui' alt,tenoo[ reffe,:t des' commanrJ88 de tonalirti ,(It de COf:r«:.rion ph ys{oJogiQue ,a' ,forr Violum~[.,

@ T'ouch,. de solurdi:na :(M~UJTI~NIG) 81: iindicataur 'A '7"7'7 sieufe'm'8n' ,'"

, r-' :'" :---- --',.' : '.''','','''" '" '," ,

UfliUsez ,cette touche' pour metlre Imomentantfnent le son ,en sOIU'rd~nil" ON,::

InJdiicat[eur a'lllum[.':: Le' san est mts en sa Urdi'riU!", OF,F:

Indicateuif tteilllt: La volume 'sonore est n.ltabU~

1·4 <A[RE'1194,>

EnlFr'

P'AJNEL FACII I IfT:IE,S

(8) ~NPUT :SiE~LECT[D'R switt,ch Ulse' to, $~~lect Ipl eyback souroe~ LliNE:

Set: to ~h,s, position 'when li'stooiingl tOI the: programs, from ,8: comlponenilt connected to the liNE: jacks,

TiU' 'N' lIll:!iirll,,,

, [~,~ ". ~n,~

(!9,:Selecteur' d~entree (I:NPUT' SELE'CTOR):

Uftil~isez, Ice st~lect[liur pour s'I'ecllionner lSI source de tiep:roduC1lion., :LIN" ]l~,~

i I._;~J[IJ

'Pour eeouter un progr[omime:s, sur un alpparei ~ ra,ccorde ,8rUX griiises d'~ entrle de! I ig ne ,( LliiN1E )',.

T':UNIER:;

Pour ecou'te,r une 'embasillon AiM OUi PIM ,lUll' un 'tuner. P,HONO]::

POUI!" ecolJteli UWl: d~isq~le, lu SlJr une pi~;J~ine' toume .. d j:sgue" :C"'D"'~'

," " ''!!!I'

,Set 'to this IPosiUon: 'when n8ten~ng t,o[ a compIle!: diJsc ptslyback. with ,8: [CD pl:,ayer"

DAT ITA~E 1::

F~";!"lit" ni~vlli-.""n[l .. w~h' ~ iIi"'~~~~A d'~I' .. ,ni!" d"gi~i!l:iil iSit~ ~A" - ;I;!!§na Aa,i!"iil!.;.. .jli;AnF!li.a~'" -,...: v:., '~:JI' [i,IO!i.i\I\,. .:lI.· a ''!I;;;!I"OiI:';'~Lll~ ••. ~~rr1;" VI: I' m, ~l..u ~UUIO'I~~"'~i' IU!;i;.;I;;;l~ eo ":~'! .. ~·~, ... eu:

tOI 'the IC'A T.ff'A,P1E, 1 ]B,cks~

T'A:P" 1:" ~ ..

~ I~ ~ J" ," ."_1 '~I~

Pour eeolJltllli' un ,oompact. dlsc Iu s,ur Uln lleeteulr de com pact dilSe., DAY/TAPE: 1:

Pour 1~C!OtJtelr une cassette sur IJnJ8 platina' C:BS;SS1titJS' ou un le cteu If' de Icassette numEirique Iracccid§' aux prises de: h!dure sur platine [CBssene~ 1 (DA'Tn:APE 1:).

TA· .IQ:E~ 2"",

',- r'l· I~l

Pour ecouter una' ,cassette sur' :untllnlatfne cassette lI"ac)co\rd~ [BUX IPrilsss

~. -'~'~-~ _. -" ,"" ","- ~~'~'-"~'-" -'-' e- '-'~~' .• -.-~ J"'-'--",

de hL~C,1(Llre! sur pla,tine cassette .2 [T AJPlE 2,~",

(j]) iRE:C SELEICTOIR: ,sw,itch

:S,'witeh to select recoli'di'.ng ;s'ig IliiBII ~ When set at Iflosit,ions, other than SO:UR,C:E or OFf~ signalls can be Ire:coraed du.r:ihg playback of the leqiu'i;pment selected by' INPUT SElEC:T'OR s,w'itcJh.,

TU,NER::

'To 'reoOlrd ~rom: ,8 TU:NIER,~, ,CD::

'1'0 ~ooolrid from a [COl p!lave~r,",

OFF:

Inl mIs, po I1tio nl nothIng from the AE,C jacks of: [l:AT If APE: '11 ,sna f,AP! 2' wfilibe OIJEPU1'.i :Sel'ect' ft' 'when not record iog;, output to casseae decks, wilt be' ,tliso.oo:neetect i:mpr:olVmng! seuad quality.

SOjURCE:,

Te f1BCDm;d 1Jhe 'Bquipme1nt se~ected by I NiPU T' SEILJECT:OR ,switch,. 'TAPE::

1 I. 2

'To :li"eoord [':COPY')I "rom: tihe [cassette' deck, ofl DIA'Trr,APE l' ,~aJtts~, ove'f 'to the' (:ass8tt)B' de,ck, of TAAE 2 ]iaeks,

,2 .. 1i

'T,Q, record ~:coPV,) from the, ,cassette' dec!k. of TAPE 2 j~aekSi,i' 'OV8m" to 'thE!'

.. --~ (1'[" ~k" "f"" D'A~ 'T'JT" (APE" 1" t.. .....

IcassC'l&.u:;;i . : ,Be. 0'1 ~', ,. ~ ,~" """, J!8iCM',.,

NO'rB:'

The' R'EC SELECTOR ~i'wltch ha's' no ,flff8Ct on the' ,rec-ording ou.tpu:t' of' ;ii!J!.\e~· A/ . "'BT·· ' fi.t'J"'A ''l!H:' 3':" J"a" .... ,'~s'·

·u ~ '.1J.r : "l/" JI1lr.~· ,. ,~. L.'l( III

'@ ,Selecteur' d e,nre's,wIsmenrt '(R,EC, SEILECTOR,)

Pie~"lu~t: de selec1tionli1er Is slgJl1affi ii, 'f!nregmstmr i wrs-g,utUs soot p~acesj ,sur Ullle :po"siti:OIlli ,aurbl~t. ,qum :90 U:RC:E au OFF~, tes s~ignaux peuvent Mra ,enr1BgiS,lr;e,s, pe ndent 11",6coute dre 11:'1' aplpareiil' semecti<onne: psr' te elec1elilt [0 ~ e;nb'je UNPlUT :SE;LEICT"OR).,

'TUNEIR;::

iPOUJ lenllregistJl"i!f deIPui',s un TU,N!EiR.

C-'D~

.... iii

:SUlr eette pos1rtion,_, ,8ucun ,si,gnai~ n'est d~livft§, par les pnises d'ienregistrernsnt SUIII' plat:jln,e' cassetle! 1 '( OAT IT APE 1 iREC'~ et les priise's, d~ 611 reg]stre me nt :sur pla,ti'ne casseUe ,2 (TAPE ,2, ,FUEC.).. ptace'Z~I~ sur oette' IPositJuon: !IOfsque 'VOUI: n' enregi's;vel pas: La serue ,EiUX Iplartine cassettes

S .. 'S"r" "8' d A ..... O·,· 'n' '["n' ,o£'i;4;;.L 'e~ ·,·t la~' oua Ji;"..t s '0- 'fn~ ·O~·' "r~e- sera m"' ~ e~.'·lli)e-·lI"' N:I;

.. " ... ' oJ [ .. 'Cv. ", _ l. _~~c .: "_.".'. ,..! .. !~,.nc '.',: . .' .. " ".' '.' ~": ~II. __ . ~" ~l~~

S,OIUACE:

iPoUII" len reg lstrer 'delJlu~s 111~,appar[eU sel:[ectionM' 'par ~e: seJlecteUir ~f',elltree fl~INIIPUT SIE LE'[CI'OlfFU.

PI atin e 'cassette' (T:AP1E'):, 1 .. 2:

Pour enregiis,tr-er ([copier), d epui S I,al pla1h,e cassette' II"ICcardl' [aux prises, DIA'TfT:APE 11 ,8 ta platine, cassette rarcco,rd~ aux prillses TAPE 2" 2," 11.:

Pour en registrslr (copier~ de,p:ul:s I;a, platiinel cassette' raocord' aux PiMi':ses T:AlPE ,2' a, ta ,platline' cassette taocorde fUJX pmbses, !DA,TlT APE 11 ,i

REMA,RIJ,(lE.~

t.e' smet;:[twr ,dr!.enlfeg1st-rem'ent fR'EC SELEC:rORJ n ~s aucun '(J[ffifJ,t SUI .le$' prises ,de sartie' pour enl'fJgistrement ;sur platine cuseNS 3 (ADPf' 1 I' TA,PE 3JI~

'~16~'"

...

, .

,<ARE1194:> En/flr