&VMKMXXI ,EQERR

)PMWEFIXL: ±QTÆVÆXIEWÆ JÆVÆ ZSMI
46)*%&Å.
‘R GIRXVYP EGIWXIM FMSKVE3M WI E4Æ S JIQIMI GEVI E VITYHMEX QSHYP HI
ZME'Æ MQTYW VERKYPYM IM. 'Y S VIQEVGEFMPÆ TIVWIZIVIR'Æ E YVQÆVMX YR SFMIGXMZ
JSVQYPEX HI-EFME HI QM#GEVIE JIQMRMWXÆ E WIGSPYPYM EP <<-PIE, #M ERYQI
¼EYXS±QTPMRMVIE» ± #M P-E #M EXMRW.
2Y W-E ±RGEHVEX ±R RMGMYRYP HMR VSPYVMPI EHNYHIGEXI IM HI XVEHM'MI #M
EQFMER'Æ, EHMGÆ RMGM ±R VSPYP HI WS'MI HIZSXEXÆ #M MYFMXSEVI, RMGM ±R GIP HI
QEQÆ #M RMGM ±R GIP HI TVMQÆ 3KYVÆ VITVI^IRXEXMZÆ E YRYM MQTIVMY YVME#. 7-E
TVIZEPEX HI HVITXYVMPI IM HI MRHMZMH ± #M E VIY#MX WÆ ±#M EWMKYVI HVITXYVMPI.
8SGQEM ±R JETXYP GÆ EGIEWXÆ ¼EYXS±QTPMRMVI» RY M-E EHYW JIVMGMVIE GSRWXÆ
XVEKIHME ZMI'MM IM JÆG¥RH EFWXVEG'MI HI XSEXI GIPIPEPXI XVEKIHMM KIRIVEXI ±R
GIVGYP VIWXV¥RW EP JEQMPMIM HI VIJY^YP IM HI E WI WYTYRI.
)PMWEFIXL, ±QTÆVÆXIEWE %YWXVMIM #M VIKMRE 9RKEVMIM (GE WÆ RI PMQMXÆQ
HSEV PE HIQRMXÆ'MPI TVMRGMTEPI) IVE ±R WMRIE IM S VITYFPMGERÆ, IXMGLIX¥RH
VIWTIGXEFMPE QSREVLMI HVITX -WGLIPIXYP YRIM WTPIRHSVM TIVMQEXI», WEY WXINEVYP
WSVXMX WÆ WI TVÆFY#IEWGÆ HISEVIGI E GÆ^YX ±R HIWYIXYHMRI.
6MHMGYPM^E, TVMR YVQEVI, EFIVE'MMPI WMWXIQYPYM EVMWXSGVEXMG, FEXNSGSVMRHY-M
TI VIKM #M TVMRGMTM, E#E GYQ ±RZÆ'EWI HI PE ZIRIVEXYP IM QSHIP #M ¼QEIWXVY»
,IMRVMGL ,IMRI.
'SR#XMMR'E ETEVXIRIR'IM PE S GPEWÆ ±M IVE YR GSRGITX EX¥X HI RIGYRSWGYX
±RG¥X ±R GIPI HMR YVQÆ ±QTÆVÆXIEWE #M VIKMRE ±RGITY WÆ 3I VIWMQ'MXÆ PE GYVXIE
HMR :MIRE GE YR GSVT WXVÆMR, GE S W3HEVI PE EHVIWE WSGMIXÆ'MM HI PE GYVXI GEVI
WI WYTYRIE RSVQIPSV XVEHM'MSREPI ± MEV WGSTYP )PMWEFIXLIM IVE I\EGX EGIPE HI
E TVSZSGE S EWIQIRIE VIEG'MI.
4I HI S TEVXI, ±QTÆVÆXIEWE )PMWEFIXL ± GE EHITXÆ E YRSV MHIEPYVM
HIQSGVEXMGI ± VITVI^MRXÆ S ETEVM'MI WMRKYPEVÆ (FE GLMEV YR YRMGEX), TI HI EPXÆ
TEVXI, XSGQEM I\IQTPYP IM HIQSRWXVIE^Æ JSV'E MHIMPSV ERXMQSREVLMGI GEVI ±#M
GVSMIWG HVYQ PE 3RIPI WIGSPYPYM EP <-<-PIE. %GIWX GYVIRX RY ±M I\GITXIE^Æ TI
TVMRGMTM GEVI ±RGIT WÆ WI ±RHSMEWGÆ HI PIKMXMQMXEXIE (QS#XIRMXÆ #M RY
HSF¥RHMXÆ) E TS^M'MIM PSV TVMZMPIKMEXI. 3FWIVZE'ME GSRWIQREXÆ HI GSRXIPI
%PI\ERHIV ,YFRIV PE 18.11.1884, ±R NYVREPYP WÆY, TEVI WÆ 3I ±RXIQIMEXÆ:
¼%HIZÆVYP IWXI GÆ RMQIRM RY QEM GVIHI ±R VIKM #M RY #XMY HEGÆ IM ±R#M#M QEM
GVIH ±R IM.» -EV TVMIXIRE )PMWEFIXLIM, TSIXE 'EVQIR 7]PZE (VIKMRE )PMWEFIXE E
6SQ¥RMIM), WI TVSRYR'E #M QEM HVEWXMG: ¼*SVQE HI WXEX VITYFPMGERÆ IWXI GIE
QEM VE'MSREPÆ; RY ±R'IPIK GYQ HI TSTSEVIPI EGIWXIE RIVSEHI RI QEM WYTSVXÆ.»
%GIWX TYRGX HI ZIHIVI HYGIE PE GSR4MGXI RSXEFMPI ±R MRXIVMSVYP GEWXIM.
'ÆGM GSR#XMMR'E TVSTVMIM MRHMZMHYEPMXÆ'M ±M JÆGIE TI EVMWXSGVE'MM MRJIGXE'M GY MHIMPI
QSHIVRI WÆ 3I HMWTY#M WÆ WI GSRWMHIVI IKEPM GY WIQIRMM PSV (±R WTIGMEP GY
ENYXSVYP ZMVXY'MPSV FYVKLI^I: ¼TIVJSVQER'Æ» #M ¼GYPXYVÆ»). (EV IM IVEY HI JSEVXI
QYPXI SVM SFPMKE'M WÆ ENYRKÆ PE GSRGPY^ME GÆ RY TSX JEGI JE'Æ GSRGYVIR'IM (±R
SVMGI GE^ RY ±R QÆWYVE GEVI EV 3 GSVIWTYRW EWGIRHIR'IM PSV MPYW XVI), GÆ RY
I\MWXÆ, TVMR YVQEVI, YR WIQR HI IKEPMXEXI ±RXVI ZEPSEVIE PSV MRXVMRWIGÆ #M
TS^M'ME I\XVESVHMREVÆ HMR WSGMIXEXI #M GÆ, ±R GSRWIGMR'Æ, HMR IM RY ZE VÆQ¥RI
HIG¥X YR XMXPY, TI GEVI RY P-EY HSF¥RHMX TI FE^E YRSV QIVMXI TVSTVMM, #M S
JYRG'MI E GÆVIM ZEPSEVI RY S VIGYRS#XIEY.
-EXÆ, TI WGYVX, XVEKIHME EX¥X E ±QTÆVÆXIWIM )PMWEFIXL G¥X #M E 3YPYM IM
6YHSPJ.
:ME'E )PMWEFIXLIM IWXI QEVGEXÆ HI IJSVXYVMPI WYW'MRYXI, EGIVFI, HI E WI
TVS3PE GE MRHMZMH. 4VMQE #M ±R EGIPE#M XMQT, GIE QEM I3GMIRXÆ PYTXÆ IWXI GIE
HYWÆ TIRXVY E3VQEVIE JVYQYWI'MM IM. 0IKIRHEVE JVYQYWI'I E ±QTÆVÆXIWIM
)PMWEFIXL RY IVE G¥XY#M HI TY'MR HSEV YR HEV EP REXYVMM, GM #M VI^YPXEXYP YRYM
EYXSGSRXVSP MQTPEGEFMP, EP YRIM HMWGMTPMRI HI 3IV #M, RY EVEVISVM, #M EP YRYM
GEPZEV 3^MG EYXSMQTYW. ‘R QSH EWIQÆRÆXSV E PYEX RE#XIVI JEMQE IM GE WTSVXMZÆ
HI JVYRXI, GE TVMQÆ GÆPÆVIE'Æ TI XIVIR EGGMHIRXEX HMR )YVSTE ERMPSV #ETXI^IGM
± S JEMQÆ GEVI, S HEXÆ GY ±REMRXEVIE ±R Z¥VWXÆ, E TÆPMX ±R QSH MRIZMXEFMP,
±RXSGQEM GE JVYQYWI'IE IM.
'IE QEM QEVI RSXSVMIXEXI S E#XITXE ±RWÆ HI PE TSWXIVMXEXI: #M ERYQI GE
TSIXÆ HI KIRMY. 6I^YPXEXYP EGIWXSV WXVÆHYMR'I ± TSI^MM RIGYRSWGYXI ±RGÆ, HMR
ERMM STX^IGM, GEVI EGSTIVÆ TIWXI GMRGM WYXI HI TEKMRM ± JSVQIE^Æ FE^E GÆV'MM HI
JE'Æ. )PI VITVI^MRXÆ GIPI QEM MRXMQI #M TIVWSREPI HIWXÆMRYMVM EPI )PMWEFIXLIM
HIWTVI WMRI ±RWÆ#M, HIWTVI EQFMER'Æ #M ITSGÆ, 3MRH ±RWÆ ±R EGIPE#M XMQT #M
HSZEHE MRHYFMXEFMPÆ E I#IGYPYM IM; GÆGM WYRX HITEVXI HI E JYRHEQIRXE
VITYXE'ME IM HI QEVI TSIXÆ, E#E GYQ #M-EV 3 HSVMX-S. :IVWYVMPI RY EY XVI^MX
MRXIVIWYP RSWXVY HEXSVMXÆ ZEPSVMM PSV EVXMWXMGI, HMPIXERXMWQYP ±R XVEHM'ME ITMKSRMPSV
PYM ,IMRI RITYX¥RH 3 RMGM MKRSVEX, RMGM HMWMQYPEX. 2I TVISGYTÆ HSEV 3MRHGÆ EY
JSWX WGVMWI HI S ±QTÆVÆXIEWÆVIKMRÆ, GSRWXMXYMRH WYVWI HI MRJSVQE'MI EX¥X
TIRXVY MWXSVME QSREVLMIM LEFWFYVKMGI, G¥X #M TIRXVY IZSPY'ME K¥RHMVMM YRIM
EVMWXSGVEXI ¼PYQMREXI», E YRIM JIQIM GYPXMZEXI HMR WIGSPYP EP <-<-PIE. -R YPXMQÆ
MRWXER'Æ, ZIVWYVMPI MPYWXVIE^Æ QSQIRXI EPI ¼WIGSPYPYM RIVZSW», EPI YRIM ZMI'M
EJIGXMZI GEVI HITÆ#I#XI EHIWISVM PMQMXIPI VIEPMXÆ'MM.
%HYG GIPI QEM GEPHI QYP'YQMVM +YZIVRYPYM *IHIVEP )PZI'MER #M (MVIG'MIM
%VLMZIPSV *IHIVEPI )PZI'MIRI HMR &IVRE TIRXVY JETXYP GÆ QM-EY TIVQMW EGGIWYP
± ±R TVIQMIVÆ ± PE EGIWXI WYVWI MREGGIWMFMPI T¥RÆ EGYQ TYFPMGYPYM, ±R ZIHIVIE
SF'MRIVMM TIVQMWMYRMM E MRXIVZIRMX TVMIXIRYP RSWXVY, TVSJ. (V. .IER-6YHSPJ ZSR
7EPMW ± JETX TIRXVY GEVI RI I\TVMQÆQ XSEXÆ KVEXMXYHMRIE. 8SGQEM EQÆRYRXYP
GÆ ±QTÆVÆXIEWE M-E ±RGVIHMR'EX, WTVI TÆWXVEVI, YRIM VITYFPMGM FYRYP IM GIP QEM
HI TVI' ± #M ERYQI STIVE PMXIVEVÆ TSWXYQÆ ± (FMRI±R'IPIW, YRIM VITYFPMGM TI
GEVI S GSRWMHIVE I\IQTPEVÆ #M MHIEPÆ) IWXI GIE QEM GSRZMRKÆXSEVI HSZEHÆ E
EXMXYHMRMM IM JE'Æ HI QSREVLME EYWXVS-YRKEVÆ, HEV #M JE'Æ HI JEQMPME ,EFWFYVK.
4I P¥RKÆ STIVE PMXIVEVÆ TSWXYQÆ E ±QTÆVÆXIWIM, EQ QEM VIGYVW #M PE EPXI
WYVWI HI MRJSVQE'MI RSM, HI I\IQTPY PE WGVMIVMPI VIJIVMXSEVI PE )PMWEFIXL HMR
QS#XIRMVIE YVQÆXSEVIPSV TIVWSERI:
² %VLMHYGIPI %PFVIGLX (%VLMZIPI HI 7XEX 1EKLMEVI HMR &YHETIWXE).
² 'SRWMPMIVYP HI WXEX, FEVSRYP %HSPJ ZSR &VEYR (%VLMZIPI 'EWIM, 'YV'MM
-QTIVMEPI #M HI 7XEX HMR :MIRE).
² %KLMSXERXYP KIRIVEP MQTIVMEP, GSRXIPI 'EVP +VYRRI (TVSTVMIXEXI
TEVXMGYPEVÆ).
² .YVREPYP EVLMHYGIWIM 7STLMI (TVMR EQEFMPMXEXIE HV.
3XXS ZSR ,EFWFYVK).
² .YVREPYP TVMR'YPYM 'EVP /LIZIRLYPPIV-1IXWGL) (TVMR EQEFMPMXEXIE
TVMR'YPYM 1E\ ZSR /LIZIRLYPPIV-1IXWGL).
*SEVXI QYPXI EQÆRYRXI MRIHMXI M PI HEXSVI^ EVLMZEVYPYM #M MWXSVMGYPYM
6MGLEVH 7I\EY HMR 1YRGLIR. 7I\EY E JÆGYX GSTMM HIXEPMEXI #M I\EGXI EPI YRSV
WYVWI E4EXI ±R TVSTVMIXEXI TVMZEXÆ GEVI, HMR TÆGEXI, RY QM-EY JSWX EGGIWMFMPI ±R
SVMKMREP: ±R TVMQYP V¥RH .YVREPYP GIPIM QEM QMGM 3MGI E ±QTÆVEXYPYM, EVLMHYGIWE
1EVMI :EPIVMI, TVIGYQ #M .YVREPYP RITSEXIM )PMWEFIXLIM, HYGIWE %QIPMI ZSR
9VEGL #M GSVIWTSRHIR'E EQÆRYR'MXÆ HMRXVI QEQE, WSEGVE #M QÆXY#MPI
±QTÆVÆXIWIM.
‘R QS#XIRMVIE MWXSVMGYPYM ,IMRVMGL *VMIHNYRK (&MFPMSXIGE 1YRMGMTEPÆ HMR
:MIRE, 'SPIG'ME HI QERYWGVMWI) EQ HIWGSTIVMX GSRWIQREXI HMWGY'MM JSEVXI
ZEPSVSEWI GY GSRXIWE *IWXIXMGW, HSEQRE HI SRSEVI E ±QTÆVÆXIWIM.
"M ±R QS#XIRMVIE GSRXIYPYM )KSR 'EIWEV 'SVXM (%VLMZE 'EWIM, 'YV'MM
-QTIVMEPI #M HI 7XEX HMR :MIRE) EQ KÆWMX G¥XIZE GSTMM ± GI-M HVITX, GEQ VMWMTMXI
± EPI YRSV WYVWI HI MRJSVQE'MI (±R TVMQYP V¥RH EPI WGVMWSVMPSV )PMWEFIXLIM GÆXVI
WS'YP IM, 3MGE 1EVMI :EPIVMI #M QEQE IM, HYGIWE 0YHSZMGE). ‘R GE^YVMPI G¥RH
WYVWIPI GMXEXI HINE HI 'SVXM QM-EY JSWX EGGIWMFMPI #M QMI, EQ VIGYVW PE
ZEVMERXIPI SVMKMREPI, GY GEVI SGE^MI QM W-EY TÆVYX EHIWISVM QEM MQTSV XERXI
EPXI GMXEXI HIG¥X GIPI EPI PYM 'SVXM (JÆVÆ WÆ YVQÆVIWG TVMR EGIEWXE WÆ
QMRMQEPM^I^ QIVMXIPI PYM 'SVXM ±R TVIPYGVEVIE YRSV WYVWI RSM). 8SGQEM XVIGIVIE
±RGÆ S HEXÆ ±R VIZMWXÆ E YVQÆXSEVIPSV WYVWI ±R SVMKMREP QM-E HEX TVMPINYP WÆ
ENYRK PE QYPXI GSRGPY^MM MRIHMXI:
² .YVREPYP HSEQRIM HI SRSEVI, GSRXIWE 1EVMI *IWXIXMGW (&MFPMSXIGE
7^IGLIR]M HMR &YHETIWXE).
² .YVREPYP HMTPSQEXYPYM EYWXVMEG, GSRXIPI %PI\ERHIV ,YFRIV (-RWXMXYXYP
HI -WXSVMI EP 9RMZIVWMXÆ'MM HMR 4EHSZE).
² 1S#XIRMVIE EKLMSXERXYPYM KIRIVEP MQTIVMEP, GSRXIPI *VER^ *SPPMSX HI
'VIRRIZMPPI (%VLMZE 'EWIM, 'YV'MM -QTIVMEPI #M HI 7XEX HMR :MIRE).
² 1S#XIRMVIE HSEQRIM HI SRSEVI, GSRXIWE 8LIVIWI *YVWXIRFIVK (%VLMZE
JEQMPMIM *YVWXIRFIVK HMR ;IMXVE/;EPHZMIVXIP) (TVMR EQEFMPMXEXIE TVMR'YPYM #M
GSRXIPYM .SLERRIW ZSR YRH ^Y *YVWXIRFIVK).
*MVI#XI GÆ EQ VIGYVW #M PE GSVIWTSRHIR'E HMTPSQEXMGÆ ±R QÆWYVE ±R GEVI
WI VIJIVÆ PE ±QTÆVÆXIEWÆ ± #M ERYQI PE GIE EGGIWMFMPÆ ±R %VLMZE 'EWIM, 'YV'MM
-QTIVMEPI #M HI 7XEX HMR :MIRE, ±R %VLMZE *IHIVEPÆ )PZI'MERÆ #M ±R %VLMZE
*IHIVEPÆ HMR &SRR. %Q KÆWMX QYPXI EQÆRYRXI #M ±R TVIWE XMQTYPYM, TÆWXVEXÆ ±R
GSPIG'ME HI XMTÆVMXYVM E &MFPMSXIGMM 2E'MSREPI %YWXVMIGI.
2SMPI WYVWI TVIPYGVEXI EMGM HYG PE GSRXYVEVIE YRIM MQEKMRM RSM E
±QTÆVÆXIWIM, GEVI WI ±RHITÆVXIE^Æ ±R QYPXI TVMZMR'I HI MQEKMRIE XVEHM'MSREPÆ
(E#E GYQ VIMIWI HMR FMSKVE3E EPGÆXYMXÆ HI GSRXIPI )KSR 'EIWEV 'SVXM, ±R ERYP
1934).
'SRJVYRXEVIE GY PYGVEVIE PYM 'SVXM (GÆV'MPI YPXIVMSEVI HIWTVI )PMWEFIXL WI
FE^IE^Æ TI GEVXIE EGIWXYME, HMR GEVI GEY^Æ RY QEM WYRX EQMRXMXI EMGM) WGSEXI
±R IZMHIR'Æ TVSFPIQE TVMRGMTEPÆ HI GEVI Q-EQ M^FMX ±R XMQTYP VIHEGXÆVMM, G¥RH
RSMPI WYVWI EY HYW ±RGIXYP GY ±RGIXYP PE GSRXYVEVIE YRIM MQEKMRM RSM E
±QTÆVÆXIWIM. %Q ±RGITYX WÆ QÆ ±RXVIF HEGÆ IWXI GE^YP WÆ HEY TYFPMGMXÆ'MM
EGIWXI EWTIGXI, EHIWISVM JSEVXI TVMZEXI #M TIVWSREPI, #M EQ JSWX HI G¥XIZE SVM
XIRXEXÆ WÆ-QM ±RXVIVYT PYGVEVIE. 'ÆGM YRIPI WYWGITXMFMPMXÆ'M ZSV 3, ±R QSH
MRIZMXEFMP, PI^EXI, MEV YR QSRYQIRX JVYQSW ZE 3 RY RYQEM TYW WYF WIQRYP
±RXVIFÆVMM, GM HI-E HVITXYP HIQSPEX.
8SXY#M: HI#M )PMWEFIXL RÆ^YME QIVIY WÆ 3I S TIVWSERÆ TEVXMGYPEVÆ, RY E
JSWX RMGMSHEXÆ. *YRG'ME IM HI ±QTÆVÆXIEWÆ IVE S JYRG'MI S3GMEPÆ #M MWXSVMGÆ.
6IJY^YP HI E ±RHITPMRM SFPMKE'MMPI GEVI VIZIRIEY EGIWXIM JYRG'MM ±RWIQRE, GI-M
HVITX, S HIGM^MI TEVXMGYPEVÆ, GSRWIGMR'IPI IVEY ±RWÆ HI REXYVÆ S3GMEPÆ. 'ÆGM PYE
RE#XIVI YR ZMH I\EGX EGSPS YRHI, GSRJSVQ XVEHM'MIM, EV 3 XVIFYMX WÆ WI WMXYI^I
±QTÆVÆXIEWE, #M ERYQI ±R ZME'E QSRHIRÆ, WSGMEPÆ #M HI JEQMPMI ± HEV, ±R GE^YP
YRIM ±QTÆVÆXIWI, XSGQEM ZME'E HI JEQMPMI RY VITVI^IRXE S EJEGIVI TVMZEXÆ.
'SRWIGMR'I HISWIFMX HI MQTSVXERXI E EZYX EXMXYHMRIE ±QTÆVÆXIWIM
)PMWEFIXL JE'Æ HI WS'YP IM #M 3YP IM ± GEVI IVEY, SVMGYQ, ±QTÆVEXYP, VIWTIGXMZ
TVMR'YP QS#XIRMXSV EP GIPYM QEM QEVI WXEX IYVSTIER HYTÆ 6YWME. %GIWX
VE'MSREQIRX Q-E HIXIVQMREX ±R GIPI HMR YVQÆ WÆ HYG PE WJ¥V#MX GEVXIE. 'ÆGM S
ETVIGMIVI GSVIGXÆ E TIVWSERIM ±QTÆVEXYPYM *VER^ .SWITL RY IWXI TSWMFMPÆ HIG¥X
HEGÆ 'MRIQ GSRX #M HI EGIE TIVWSREPMXEXI GEVI ± JÆG¥RH EFWXVEG'MI HI YR GPM#IY
HYPGIEK ± E NYGEX YR VSP GSRWMHIVEFMP ±R ZME'E WE, GLMEV HEGÆ TVMR VIJY^:
)PMWEFIXL, ¼MYFMXE #M ERKIPMGE 7MWM».
%GIPE#M PYGVY IWXI ZEPEFMP ± HI#M PE EPX RMZIP ± #M ±R GE^YP TVMR'YPYM
QS#XIRMXSV 6YHSPJ, YRMGYP #M RIJIVMGMXYP 3Y EP )PMWEFIXLIM.
%Y XVIGYX EX¥X XMQTYVMPI VIPEXÆVMPSV JÆGYXI HI GYVXI G¥X #M GIPI EPI
HIRMKVÆVMM ZIGLMM QSREVLMM. 1Æ WMQX SFPMKEXÆ WÆ QÆ WYTYR I\MKIR'IPSV
#XMMR'M3GI EPI HITMWXÆVMM EHIZÆVYPYM; ±R TPYW, GSRWMHIV GÆ TIVWSERE ±QTÆVÆXIWIM
)PMWEFIXL GY XSEXI TVSFPIQIPI IM, HEV #M GY RÆ^YMR'IPI WYVTVMR^ÆXSV HI
¼QSHIVRI» #M RMGMSHEXÆ FEREPI ± IWXI S ETEVM'MI XMTMGÆ TIRXVY JE^E 3REPÆ E
QSREVLMIM EYWXVS-YRKEVI. ¼*YRG'MSREVYP» TVEKQEXMG #M PIEP, GEVI IVE ±QTÆVEXYP
*VER^ .SWITL, #M ±QTÆVÆXIEWE )PMWEFIXL ± S 3MR'Æ RSRGSRJSVQMWXÆ, I\XVIQ HI
MRXIPMKIRXÆ, GEVI HÆHIE JV¥Y PMFIV JERXI^MMPSV IM ± WYRX TIVWSRENI
GSQTPIQIRXEVI: GE WIQRIPI TPYW #M QMRYW, GE ^MYE #M RSETXIE; GSRXVEHMGXSVMM,
HEV XSXY#M ±R VETSVX HI GSRHM'MSREVI VIGMTVSGÆ, 3IGEVI VITVI^IRX¥RH S
JEXEPMXEXI TIRXVY GIPÆPEPX. 3 XVEKIHMI TVMZEXÆ ±R JVYRXIE YRYM MQTIVMY E4EX ±R
HI^EKVIKEVI, PE 3R HI WMIGPI.
%HYG GIPI QEM GEPHI QYP'YQMVM HSEQRIPSV #M HSQRMPSV GEVI Q-EY ENYXEX
±R QYRGE QIE ± ±R TVMQYP V¥RH HSQRMPSV HV. 3. +EY]I #M HV. 'L. +VEJ (%VLMZE
*IHIVEPÆ )PZI'MERÆ HMR &IVRE), %QFEWEHIM )PZI'MIM HMR :MIRE, HSEQRIM HV.
)PMWEFIXL 7TVMRKIV (%VLMZE 'EWIM, 'YV'MM -QTIVMEPI #M HI 7XEX HMR :MIRE) #M
HSEQRIM ZSR 1SMW] (&MFPMSXIGE &EZEVI^Æ HI 7XEX HMR 1YRGLIR), TVIGYQ #M
HSEQRIPSV 2MWGLIV-*EPOIRLSJ. (SQRYPYM -WXZER ZSR 7^SXW ±M QYP'YQIWG TIRXVY
GÆ QM-E QMNPSGMX GSRXEGXYP GY EVLMZIPI HMR 9RKEVME #M QM-E XVEHYW XI\XI HMR
PMQFE QEKLMEVÆ; GSRXIWIM #M GSRXIPYM 0EW^PS 7^ETEV] TIRXVY MRJSVQE'MMPI
GSR'MRYXI ±R EVLMZE JEQMPMIM, MEV WS'YPYM QIY TIRXVY PIGXYVEVIE QERYWGVMWYPYM #M
ENYXSVYP HEX PE GSVIGXYVÆ.
:MIRE, ZEVE ERYPYM 1981
&VMKMXXI ,EQERR.
46)*%&Å 0% 239% )(-&-).
4I TME'E ±R GSRXMRYÆ ±RRSMVI E GÆV'MM EGIEWXÆ FMSKVE3I EVI S Z¥VWXÆ
QEXYWEPIQMGÆ. % JSWX VIHEGXEXÆ GY 16 ERM ±R YVQÆ #M TYFPMGEXÆ ±R 15 IHM'MM #M
TIWXI 100.000 HI I\IQTPEVI EPI IHM'MIM SVMKMREPI. 0E GEVI WI EHEYKÆ IHM'MMPI,
QYPX QEM RYQIVSEWI, HI JSVQEX 8EWGLIRFYGL.
9VQÆXSEVIPI IHMXYVM EY TYFPMGEX XVEHYGIVM: 0SRKERIWM, 1MPERS 1983;
*E]EVH, 4EVMW 1985; %PJVIH /RSTJ, 2I[ =SVO 1986 (EWXÆ^M 4ETIVFEGO PE 9PPWXIMR
MT); )H.
=YZIRXYH, 1EHVMH 1989; )YVSTE /SR]ZOMEHS, &YHETIWXE 1990. ‘R GYV¥RH
YVQIE^Æ 3HISR HMR 4VEKE, 4-; HMR :EV#SZME #M %WEWLM 7LMQFYRWLE HMR 8SOMS.
1SHIVRM^EVIE I\XIVMSEVÆ E GÆV'MM WI MQTYRIE, SJIVMRHY-RI YR FYR TVMPIN
HI E GSQTPIXE #M GSR'MRYXYP. %GIEWXÆ VIIHMXEVI MRGPYHI HSYÆ RSM WYVWI HI
MRJSVQE'MI: .YVREPYP (IHMXEX ±R 1986) EP %RRIM 2ELS[WOM, MYFMXE ±QTÆVEXYPYM TI
S TIVMSEHÆ ±RHIPYRKEXÆ, #M XSEXI WGVMWSVMPI (EGGIWMFMPI EGYQ ±R SVMKMREP) EPI PYM
*VER^ .SWITL GÆXVI /EXLEVMRE 7GLVEXX. ‘R GSRWIGMR'Æ, GETMXSPYP 7GLVEXX TVI^MRXÆ
GIPI QEM QYPXI QSHM3GÆVM.
%GGIRXI RSM EY EHYW #M XVEXEXIPI #XMMR'M3GI WTIGMEPI, HI I\IQTPY GIP EP PYM
)RITIOMHIW HIWTVI VIPE'MMPI )PMWEFIXLIM GY +VIGME, TVIGYQ #M EPXI IHM'MM QEM
QMGM.
%VLMZIPI GEVI ±R ERMM #ETXI^IGM RY EY TIVQMW EGGIWYP GIVGIXÆXSVMPSV
#XMMR'M3GM EY VÆQEW, HMR TÆGEXI, MREGGIWMFMPI #M ±R ^MYE HI EWXÆ^M.
:MIRE, WITXIQFVMI 1997 &VMKMXXI ,EQERR ±QTÆVÆXIEWE )PMWEFIXL (1887).
0MFIVX] (E, YR ZETSV ZVIEY WÆ-QM GSRWXVYMIWG!
'IP QEM JVYQSW HMR G¥XI TPYXIWG 4I PYGMYP QÆVMPSV ±RXMRWI; ¼0MFIVXEXI» TI
GEXEVK GMXMQ, ¼0MFIVXEXI», PE TVSVÆ GMXMQ, &IEX HI PMFIVXEXI TI QÆVM REZMKLIE^Æ.
¼0MFIVXEXI», GYZ¥RX GY WPSZI EYVMXI Q¥RHVY J¥PJ¥MI ±R Z¥RX HI TI EP
GEXEVKYPYM KLMYP; 0MFIVXEXI, RÆVMPI-QM MRWTMVÆ, 0MFIVXEXI, EP ZEPYVMPSV #STSX
G¥RXÆ, 0MFIVXEXI! 2Y I#XM HSEV YR ZMW.
>EHEVRMG GY XIPIKVEJYP QÆ GÆYXE'M 0E GYVXI MEV WÆ Q-EHYGI'M, ±R
±RGLMWSEVI, PE S WIVFEVI; ±R ETI XYPFYVM TIWGYM'M, 4IWGÆVY#YP TVMRHI'M-P HI
TYXI'M; 9VE! 0MFIVM WYRXIQ, ^FYVÆQ!
'Y HIKIXIPI ZÆ XVMQMX, (VEKMPSV QIM, ZSM GEVI (I-EX¥XIE SVM Q-E'M GLMRYMX,
9R WÆVYX #M-S FMRIGYZ¥RXEVI; (I QMRI WÆ RY ZÆ WMRGLMWM'M.
0MFIVÆ WYRX ±R PEVKYP QÆVMM!

(;MRXIVPMIHIV, T. 152 #M YVQ.)
'%4-83090 1
0SKSHRÆ PE -WGLMP ‘R HYQMRMGE HI 18 EYKYWX E ERYPYM 1853, HI ^MYE HI
RE#XIVI E ±QTÆVEXYPYM, S JEXÆ HI 15 ERM, ZIRMXÆ HI PE 'EVÆ, HI PE 4SWWIRLSJIR ±R
&EZEVME, MRXVÆ ±R MWXSVME %YWXVMIM: ±QTÆVEXYP *VER^ .SWITL - S GIVY ±R GÆWÆXSVMI
TI ZIVM#SEVE WE, HYGIWE )PMWEFIXL HI &EZEVME #M, HYTÆ GYQ IVE HI E#XITXEX,
JEQMPME JIXIM ±#M HÆHY EWIRXMQIRXYP.
0SKSHRMGE RY EXVÆWIWI T¥RÆ EGYQ RMQÆRYM EXIR'ME ±R QSH WTIGMEP. )VE
S GSTMPÆ XMQMHÆ, RIQEXYVM^EXÆ, ±RGÆ ±R JSVQEVI, GY GSWM'I PYRKM HI YR FPSRH
±RGLMW, S WMPYIXÆ I\XVIQ HI WYF'MVMGÆ #M SGLM GÆTVYM HIWGLMW, GY S I\TVIWMI Y#SV
QIPERGSPMGÆ. 'VIWGYWI GE YR GSTMP EP REXYVMM, ±RGSRNYVEXÆ HI ±RGÆ #EWI WYVSVM #M
JVE'M TPMRM HI XIQTIVEQIRX, HITEVXI HI SVMGI TVSXSGSP GYVXIRIWG. "XME WÆ
GÆPÆVIEWGÆ JSEVXI FMRI, WÆ ±RSEXI, WÆ TIWGYMEWGÆ, WÆ WI GE'IVI TI QYR'M, ±#M
MYFIE PSGYVMPI REXEPI, QEM EPIW QYR'MM FEZEVI^M #M PEGYP 7XEVRFIVK, TI EP GÆVYM
QEP WI ±RÆP'E GEWXIPYP 4SWWIRLSJIR, VI#IHMR'E HI ZEVÆ E JEQMPMIM. :SVFIE ±R
HMEPIGX FEZEVI^ #M EZIE TVMIXIRM FYRM TVMRXVI GSTMMM HI 'ÆVERM HMR ±QTVINYVMQM.
+VEHYP IM HI MRWXVYMVI #M QERMIVIPI IVEY HIWXYP HI TVIGEVI, ±RXSGQEM GE XEXÆP #M
JVE'MM IM, RY HÆHIE HSM FERM TI GIVIQSRMEP #M TVSXSGSP ± GIIE GI RY HIVERNE
G¥XY#M HI TY'MR GYVXIE VIKEPÆ HMR 1YRGLIR. 'ÆGM VEQYVE EGIEWXE E JEQMPMIM
;MXXIPWFEGL RY HI'MRIE JYRG'MM S3GMEPI PE GYVXI, TYX¥RHY-#M HIGM TIVQMXI WÆ
HYGÆ S ZME'Æ TVMZEXÆ HYTÆ TSJXE MRMQMM.
1EQE, HYGIWE 0YHSZMGE, ±RGITYWI HI QEM QYPXÆ ZVIQI WÆ GEYXI S
TEVXMHÆ TSXVMZMXÆ TIRXVY )PMWEFIXL, E HSYE IM 3MGÆ. 8EXSREWI XIVIRYP ±R 7E\SRME,
GY QYPXÆ TVIGEY'MI, HEV JÆVÆ QEVM WTIVER'I:¼Ä%# 3, 3VI#XI, JSEVXI JIVMGMXÆ WÆ
S #XMY TI 7MWM PE ZSMÄ (EV, HMR TÆGEXI, I\MWXÆ TY'MRI #ERWI ± GÆGM YRMGYP GEVI EV
MRXVE ±R HMWGY'MI ?TVSFEFMP TVMR'YP +ISVK, EP HSMPIE 3Y EP VIKIPYM 7E\SRMIM,
.SLERRA RY GVIH GÆ ZE QERMJIWXE MRXIVIW TIRXVY IE; ±R TVMQYP V¥RH WI VMHMGÆ
±RXVIFEVIE HEGÆ M-EV TPÆGIE, ±R EP HSMPIE V¥RH TVSFEFMP GÆ ±P ZE MRXIVIWE
EZIVIEÄ )WXI HVÆKÆPE#Æ 3MRH EX¥X HI TVSEWTÆXÆ #M ZMSEMI, HEV RY EVI XVÆWÆXYVM
JVYQSEWI.»1 ±R TVMQÆZEVE ERYPYM 1853, 7MWM WI ±RXSEVWI HI PE (VIWHE JÆVÆ
PSKSHRMG. 6ÆQ¥RIE ±R YQFVE WYVSVMM QEM QEVM, ,IPIRI, QYPX QEM JVYQSEWÆ,
QEM MRWXVYMXÆ #M QEM WIVMSEWÆ, TIRXVY GEVI JEQMPME ZMWE YR ZMMXSV HISWIFMX: WÆ S
QÆVMXI GY ±QTÆVEXYP %YWXVMIM, ±R GSQTEVE'MI GY ,IPIRI, 7MWM IVE VÆ'Y#GE GIE
YV¥XÆ E JEQMPMIM.
0SKSHRMGYP, ±QTÆVEXYP *VER^ .SWITL, EZIE TI EXYRGM Z¥VWXE HI 23 HI ERM:
YR X¥RÆV JVYQY#IP, FPSRH, GY XVÆWÆXYVM FPENMRI #M S WMPYIXÆ HIPMGEXÆ, ^ZIPXÆ, GI
MI#IE ±R QSH JSEVXI EZERXENSW ±R IZMHIR'Æ KVE'MI YRMJSVQIM GSPERXI, HI
KIRIVEP, TI GEVI SFM#RYME WÆ S TSEVXI. 2Y IWXI HI QMVEVI GÆ XSEXI GSRXIWIPI
ZMIRI^I WYWTMREY HYTÆ IP, GY EX¥X QEM QYPX GY G¥X PE FEPYVMPI ±REPXIM
EVMWXSGVE'MM WI HSZIHIE E 3 YR HERWEXSV FYR #M TEWMSREX.
%GIWX XMRIVIP GLMTI# #M I\XVIQ HI QERMIVEX IVE YRYP HMR GIM QEM MR4YIR'M
SEQIRM EM ITSGMM WEPI. 8MXYPEXYVE ¼QEVI», GSQTPIXÆ: *VER^ .SWITL -, TVMR KVE'ME
PYM (YQRI^IY ±QTÆVEX EP %YWXVMIM; VIKI EP 9RKEVMIM #M &SIQMIM; VIKI EP
0SQFEVHMIM #M :IRI'MIM, 'VSE'MIM, 7PEZSRMIM, +EPM'MIM, 0SHSQIVMIM #M -PMVMIM; VIKI EP
-IVYWEPMQYPYM IXG.; EVLMHYGI EP %YWXVMIM; QEVI HYGI HI 8SWGERE #M 'VEGSZME;
HYGI HI 0SXEVMRKME, HI 7EP^FYVK, 7XMVME, 'EVMRXME, 'VEMRE #M &YGSZMRE; QEVI
TVMRGMTI HI 8VERWMPZERME; QEVGLM^ HI 1SVEZME; HYGI HI 7MPI^ME 7YTIVMSEVÆ #M
-RJIVMSEVÆ, HI 1SHIRE, 4EVQE, 4MEGIR^E #M +YEWXEPPE, HI %YWGL[MX^ #M >EXSV,
HI 8IWGLIR, *VMEYP, 6EKYWE #M >EVE; GSRXI (VMHMGEX PE VERKYP HI TVMR') HI
,EFWFYVK #M 8MVSP, HI /]FYVK, +SV^ #M +VEHMWGE; TVMRGMTI HI 8VMIRX #M &VM\IR;
QEVGLM^ HI 0EYWMX^ #M -WXVME; GSRXI HI ,SLIRIQFW, *IPHOMVGL, &VIKIR^,
7SRRIRFIVK IXG.; WIRMSV HI 8VMIWX #M HI 'EXXEVS; QEVI ZSMIZSH EP :SMIZSHEXYPYM
7IVFME IXG. )XG.
9VGEWI TI XVSR ±R 1848, ERYP VIZSPY'MIM, PE Z¥VWXE HI STXWTVI^IGI ERM,
HYTÆ GI YRGLMYP WÆY, ±QTÆVEXYP *IVHMRERH - ± YR SQ FSPREZ TWMLMG #M 3^MG ±
EFHMGEWI, MEV XEXÆP WÆY, EVLMHYGIPI *VER^ 'EVP, YR TIVWSREN RIZSPRMG, VIRYR'EWI
PE XVSR. 'SRXVEWX¥RH EX¥X HI TYXIVRMG GY 3KYVE NEPRMGÆ SJIVMXÆ HI TVIHIGIWSVYP
WÆY, X¥RÆVYP ±QTÆVEX WI FYGYVÆ ±R WGYVX XMQT HI WMQTEXMI KIRIVEPÆ, GLMEV #M HMR
TEVXIE PYM &MWQEVGO, GEVI JÆGYWI ±R 1852 GYRS#XMR'Æ GY IP, #M RSXEWI ETSM
YVQÆXSEVIPI: ¼8¥RÆVYP HSQRMXSV EP EGIWXIM 'ÆVM QM-E JÆGYX S MQTVIWMI JSEVXI
FYRÆ: IPERYP GIPSV HSYÆ ^IGM HI ERM WI ±QFMRÆ GY HIQRMXEXIE #M GEVEGXIVYP
VI^SPYX EP Z¥VWXIM EHYPXI; SGLM JVYQS#M, QEM EPIW G¥RH ZSVFI#XI ERMQEX, #M S
I\TVIWMI HIWGLMWÆ, GYGIVMXSEVI, GY HISWIFMVI G¥RH ^¥QFI#XI. (EGÆ RY EV 3
±QTÆVEX, E# WTYRI GÆ IWXI TY'MR TVIE KVEZ TIRXVY Z¥VWXE WE.»2 *VER^ .SWITL
IVE YR WYZIVER EYXSGVEX, GSQERHERX WYTVIQ EP EVQEXIM, HSQRMRH JÆVÆ
TEVPEQIRX, JÆVÆ GSRWXMXY'MI, FE GLMEV JÆVÆ TVMQ-QMRMWXVY. 1MRM#XVM IVEY HSEV
GSRWMPMIVM EM ±REPXYPYM PSV WXÆT¥R, EGIWXE LSXÆV¥RH ±R I\GPYWMZMXEXI TSPMXMGE
WXEXYPYM. %WMKYVE PMRM#XIE #M GSI^MYRIE RYQIVSEWIPSV WEPI 'ÆVM GY ENYXSVYP YRSV
JSV'I QMPMXEVI #M TSPM'MIRI#XM VIHYXEFMPI, ±RÆFY#MRH SVMGI XIRHMR'I HIQSGVEXMGI
#M HI E3VQEVI RE'MSREPÆ. :IGLIE KPYQÆ VIJIVMXSEVI PE IVE 1IXXIVRMGL
VÆQÆWIWI ZEPEFMPÆ #M TIRXVY TVMQE TIVMSEHÆ E HSQRMIM PYM *VER^ .SWITL:
WYZIVERMXEXIE WI FE^IE^Æ TI S EVQEXÆ HI WSPHE'M GEVI WXEY ±R TMGMSEVI, TI S
EVQEXÆ HI JYRG'MSREVM GEVI #IH, TI S EVQEXÆ HI TVIS'M GEVI WXEY ±R KIRYRGLM
#M TI S EVQEXÆ HI HIPEXSVM GEVI QM#YRÆ TIWXI XSX.
‘R 1853, %YWXVME IVE GIP QEM QEVI WXEX IYVSTIER HYTÆ 6YWME, EZ¥RH
ETVS\MQEXMZ 40 HI QMPMSERI HI PSGYMXSVM, PE GEVI WI EHÆYKEY GIM 600.000 HI
WSPHE'M, ±R WXEXYP QYPXMIXRMG XVÆMEY 8,5 QMPMSERI HI KIVQERM, 16 QMPMSERI HI
WPEZM, 6 QMPMSERI HI MXEPMIRM, 5 QMPMSERI HI QEKLMEVM, 2,7 QMPMSERI HI VSQ¥RM,
GEQ YR QMPMSR HI IZVIM #M GEQ 100.000 HI 'MKERM. 'IP QEM RSVHMG TYRGX EP
MQTIVMYPYM IVE ,MPKIVWHSVJ HMR &SIQME HI RSVH (EWXÆ^M 6ITYFPMGE 'ILÆ), MEV GIP
QEM WYHMG, QYRXIPI 3WXVE[M^^E HMR (EPQE'ME (EWXÆ^M 'VSE'ME), GIP QEM ZIWXMG,
6SGGE H'%RKIVE HI PE 0EKS 1EKKMSVI ±R 0SQFEVHME (EWXÆ^M -XEPME), MEV GIP QEM
IWXMG 'LMPMWGLIR] HMR &YGSZMRE (EWXÆ^M 9GVEMRE).3 1ENSVMXEXIE PSGYMXSVMPSV (29
QMPMSERI) WI ±RHIPIXRMGIE GY EKVMGYPXYVE. %YWXVME SGYTE PSGYP ±RX¥M ±R PYQI ±R
GIIE GI TVMZI#XI GYPXYVMPI HI ±R #M G¥RITÆ, #M PSGYP EP HSMPIE HYTÆ *VER'E, ±R
ZMXMGYPXYVÆ. 'YPXMZEVIE TÆQ¥RXYPYM #M GVI#XIVIE ZMXIPSV WI JÆGIEY GY QIXSHI
XVEHM'MSREPI ZIGLM HI WIGSPI. (I^ZSPXEVIE XILRMGÆ IVE GY QYPX VÆQEWÆ ±R YVQE
±R GSQTEVE'MI GY WXEXIPI ETYWIRI.
(EXSVMXÆ KIRIVEPMPSV WÆM MWGYWM'M, %YWXVME XVIGYWI TIWXI VIZSPY'ME HMR 1848
JÆVÆ TMIVHIVM XIVMXSVMEPI. %HYREVIE GSRWXMXYERXÆ HMR /VIQWMIV, S IPMXÆ
MRXIPIGXYEPÆ E ¼TE#STXM#XMPSV», JYWIWI ±QTVÆ#XMEXÆ GY ENYXSVYP JSV'IPSV EVQEXI.
1YP'M HITYXE'M VIY#MWIVÆ WÆ WI VIJYKMI^I ±R WXVÆMRÆXEXI, XSX EX¥X HI QYP'M
^ÆGIEY ±RWÆ ±R ±RGLMWSVM. 8¥RÆVYP ±QTÆVEX ±#M ±RGEPGÆ TVSQMWMYRIE HI E HE, ±R
3RI, 'ÆVMM S GSRWXMXY'MI.
(EV ±R GMYHE WXÆVMM HI EWIHMY GEVI RY JYWIWI ±RGÆ VMHMGEXI #M ±R GMYHE
JSV'IPSV QMPMXEVI GSRWMHIVEFMPI, SVM^SRXYP TSPMXMG GSRXMRYE WÆ 3I, #M ±R 1853,
FVÆ^HEX HI JSGEVI MRGIRHMEVI, QEM EPIW ±R 9RKEVME #M -XEPME HI RSVH.
6IZSPY'MSREVYP MXEPMER +MYWITTI 1E^^MRM ±RGIVGÆ PE ±RGITYXYP PYM JIFVYEVMI WÆ
HIGPER#I^I PE 1MPERS S VIZSPXÆ TSTYPEVÆ, GEVI IWXI ±RWÆ ±RÆFY#MXÆ ±R HIGYVW HI
G¥XIZE SVI.
"EMWTVI^IGI MXEPMIRM WYRX I\IGYXE'M, EP'M TEXVY^IGM #M STX GSRHEQRE'M PE
HIXIR'MI KVIE ¼±R PER'YVM».
"M WXEVIE HI EGEPQMI HMR :MIRE IVE ±R#IPÆXSEVI; ±R TIVMSEHE XYPFYVÆVMPSV
HI PE 1MPERS, PE :MIRE EVI PSG YR EXIRXEX WIVMSW EWYTVE X¥RÆVYPYM ±QTÆVEX, ±R
XMQT GI ±QTÆVEXYP WI TPMQFE TI FEWXMSR, YGIRMGYP GVSMXSV QEKLMEV .SLERR
0MFIR]M ±M ±R3TWI ±R K¥X YR GY'MX ±R JSVQÆ HI TYQREP, TVSZSG¥RHY-M S VERÆ
HIWXYP HI KVEZÆ. 0MFIR]M WI GSRWMHIVE EXIRXEXSV HMR GSRZMRKIVI TSPMXMGÆ, E#E
±RG¥X ±R QSQIRXYP EVIWXÆVMM 'MTÆ: ¼)PNIR /SWWYXL!»*1 (IGM ±P SZE'MSRE TI
HY#QERYP HI QSEVXI EP ,EFWFYVKMPSV, TI VIZSPY'MSREVYP QEKLMEV GEVI
TVSGPEQEWI ±R 1849 VITYFPMGE QEKLMEVÆ, QMPMX¥RH EGYQ, HMR I\MP, TIRXVY
HIWTVMRHIVIE 9RKEVMIM HI %YWXVME.
0MFIR]M IWXI I\IGYXEX. (EV XIRXEXMZE WE ±P EXIR'MSRIE^Æ TI X¥RÆVYP
±QTÆVEX GÆ XVSRYP RY IVE GLMEV EX¥X HI MRIFVERPEFMP GYQ TÆVIE WÆ 3I.
1EMIWXEXIE WE MQTIVMEPÆ *VER^ .SWITL WI WMXYE QEM TVIWYW HI XS'M GIMPEP'M
SEQIRM, ±R WGLMQF VIPE'ME PYM GY YRMGE TIVWSERÆ GEVI VITVI^IRXE #M TIRXVY IP S
EYXSVMXEXI, #M ERYQI GY QEQE WE, EVLMHYGIWE 7STLMI, IVE G¥X WI TSEXI HI
TVSJYRHÆ #M ETVSTMEXÆ.
%GIEWXE WI WXEFMPMWI PE GYVXIE MQTIVMEPÆ HMR :MIRE ±R 1824 ± S TVMR'IWÆ
FEZEVI^Æ ±R Z¥VWXÆ HI 19 ERM ± ±R TIVMSEHE HSQMRE'MIM PYM 1IXXIVRMGL.
‘QTÆVEXYP *VER^ IVE FÆXV¥R, *IVHMRERH, 3YP GIP QEM ±R Z¥VWXÆ ± QS#XIRMXSVYP
XVSRYPYM ± FSPREZ #M Y#SV HIFMP QMRXEP. 8¥RÆVE #M EQFM'MSEWE TVMR'IWÆ, JSEVXI
MRXIVIWEXÆ HI TVSFPIQI TSPMXMGI, HÆHY PE GYVXIE ZMIRI^Æ HI YR ZMH HI TYXIVI
TI GEVI ±P YQTPY ±R GYV¥RH GY TIVWSREPMXEXIE IM QEVGERXÆ. 2Y XVIGY QYPX XMQT
#M HSF¥RHM JEMQE HI E 3 ¼YRMGYP FÆVFEX» PE EGIEWXÆ GYVXI TSTYPEXÆ HI
RIZSPRMGM. )E IVE GIE GEVI GSRXVMFYMWI ±R 1848 PE GÆHIVIE PYM 1IXXIVRMGL GÆVYME
±M VITVS#E ¼GÆ YVQÆVI#XI YR PYGVY MQTSWMFMP: WÆ GSRHYGÆ QSREVLME JÆVÆ
±QTÆVEX, GY YR GVIXMR GE VITVI^IRXERX EP GSVSERIM», 4 VIJIVMRHY-WI PE GYQREXYP
IM HIFMP QMRXEP, ±QTÆVEXYP *IVHMRERH ¼GIP &YR». 7STLMI ±#M ±QTMIHMGÆ WS'YP WÆ
TVIME WYGGIWMYRIE PE XVSR, VIRYR'Æ HIGM WÆ HIZMRÆ ±QTÆVÆXIEWÆ #M WÆ
HSQRIEWGÆ ±R PSGYP WS'YPYM IM GEVI M WI WYTYRIE ±R XSEXI TVMZMR'IPI.
‘R JIPYP EGIWXE TVIKÆXM XIVIRYP TIRXVY GE ¼*VER^M» EP IM WÆ YVGI TI XVSR PE
3PQYX^, ±R HIGIQFVMI 1848. 1¥RHVME IM QEXIVRÆ IVE RIPMQMXEXÆ. 6ITIXE QIVIY
GÆ ¼IWXI S QEVI FMRIJEGIVI WÆ RY QEM ZIHIQ WÆVQERE JÆTXYVÆ QMGY'Æ ± TI
GEVI E XVIFYMX WÆ S EGGITXÆQ HVITX ±QTÆVEX ETVSETI TEMWTVI^IGI ERM HI ^MPI ±
F¥RXYMRH TIWXI XSX JÆVÆ RMGM YR VSWX, GM 3KYVE EKVIEFMPÆ E X¥RÆVYPYM #M MYFMXYPYM
RSWXVY ±QTÆVEX, GEVI ±RG¥RXÆ TI SVMGMRI.»
*VER^ .SWITL ±M VÆQEWI TIRXVY XSX VIWXYP ZMI'MM VIGYRSWGÆXSV QEQIM WEPI.
7I PÆWE GSRHYW HI Q¥RE IM JIVQÆ, GLMEV HEGÆ 7STLMI HÆHIE EWMKYVÆVM GÆ ¼S
HEXÆ GY YVGEVIE TI XVSR E 3YPYM QIY EQ PYEX HIGM^ME GEXIKSVMGÆ WÆ RY QÆ QEM
EQIWXIG ±R RMGM S EJEGIVI HI WXEX; RY QÆ QEM WMQX ±RHVITXÆ'MXÆ WÆ S JEG #XMMRH
GÆ, HYTÆ 13 ERM ±R GEVI 'EVE E JSWX E RMQÆRYM, EGYQ E ENYRW ±R Q¥MRM EX¥X HI
FYRI, ±RG¥X WYRX FYGYVSEWÆ WÆ TSX EWMWXE ±R PMRM#XI #M GY STXMQMWQ PE XSX GI WI
±RX¥QTPÆ, PÆW¥RH ±R YVQÆ PYTXIPI KVIPI HMR ERYP 1848!»6 7STLMI RY ±#M
VIWTIGXÆ FYRIPI MRXIR'MM. :IVHMGXIPI W¥RKIVSEWI, RI±RHYVÆXSEVI, HEXI
VIZSPY'MSREVMPSV, EFVSKE VIE EVFMXVEVÆ E GSRWXMXY'MIM TVSQMWI ± #M VIEPM^EXI
TIRXVY S WGYVXÆ TIVMSEHÆ ± VIPE'MMPI WXV¥RWI EPI %YWXVMIM GY FMWIVMGE ± XSEXI
EGIWXIE RY IVEY GSRWMHIVEXI HI STMRME TYFPMGÆ HVITX VIEPM^ÆVM EPI X¥RÆVYPYM
±QTÆVEX, ±RGÆ TVIE TY'MR ZIVWEX, GM EPI EVLMHYGIWIM 7STLMI, GEVI ±R ERMM
GMRGM^IGM VÆQÆWIWI ±QTÆVÆXIEWE HMR YQFVÆ E %YWXVMIM.
"M XEXSRÆVMPI GMVGYQWTIGXI EPI 7STLMIM ±R ±RGIVGEVIE HI E-M KÆWM 3YPYM IM
S WS'MI IVEY HMGXEXI XSX HI MRXIVIWI TSPMXMGI. (YTÆ VIZSPY'ME HMR 1848, %YWXVME
E3#E S TSPMXMGÆ ZÆHMX TVSKIVQERÆ, ±RGIVG¥RH WÆ VÆQ¥RÆ JSV'E GSRHYGÆXSEVI ±R
'SRJIHIVE'ME &ÆVMPSV +IVQERI, EHMGÆ WÆ VIHSF¥RHIEWGÆ LIKIQSRME JE'Æ HI
4VYWME ± S TS^M'MI GEVI WPÆFMWI XSX QEM QYPX ±R YPXMQE ZVIQI. "M TPERYVMPI
QEXVMQSRMEPI YVQÆVIEY EXMRKIVIE EGIWXYM SFMIGXMZ QÆVI'.
4VMQYP IM K¥RH JYWIWI S ±RGYWGVMVI GY HMREWXME ,SLIR^SPPIVR, 3MRH
HMWTYWÆ WÆ WI ±QTEGI GLMEV #M GY TIVWTIGXMZE YRIM RYVSVM TVSXIWXERXI, GEVI WÆ
WI GSRZIVXIEWGÆ PE GEXSPMGMWQ ±REMRXI HI GÆWÆXSVMI.
8¥RÆVYP ±QTÆVEX TPIGÆ HIGM ±R MEVRE ERYPYM 1852 PE &IVPMR, GY YR TVIXI\X
TSPMXMG #M JEQMPMEP, #M WI ±RHVÆKSWXM EGSPS VETMH HI S RITSEXÆ E VIKIPYM 4VYWMIM,
TVMR'IWE %RRE, HI EGIIE#M Z¥VWXÆ GY IP. (ISEVIGI JEXE IVE HINE PSKSHMXÆ,
7STLMI S ±RXVIFÆ TI WSVE IM, VIKMRE )PMWI E 4VYWMIM, ¼HEGÆ RY I\MWXÆ RMGM S
TSWMFMPMXEXI GE EGIEWXÆ GÆWÆXSVMI XVMWXÆ, MQTYWÆ HVÆKÆPE#IM %RRE, HI#M RY EVI
RMGM S #ERWÆ WÆ-M EHYGÆ JIVMGMVIE, WÆ 3I XSXY#M IZMXEXÆ.»
)E VIGYRSWGY TI JE'Æ GÆ X¥RÆVYP ±QTÆVEX IVE JSEVXI EQFEPEX ZSVFMRH
HIWTVI ¼JIVMGMVIE GEVI M WI EVÆXEWI GE YR ZMW MRGSRWMWXIRX, PÆW¥RH ± LIPEW ±
YVQI QYPX QEM WIVMSEWI #M TVSJYRHI ±R MRMQE WE X¥RÆVÆ HIG¥X E# 3 FÆRYMX PE
±RGITYXÄ ‘P GYRS#XM HIWXYP HI FMRI #M #XMM GÆ RY IWXI EX¥X HI Y#SV WÆ-M RMQIVI#XM
KYWXYP #M GÆ RY WI QYP'YQI#XI GY SVMGMRI, HIGM GÆ XVIFYMI WÆ TSEXÆ MYFM 3MR'E
GEVI EM WÆ-M HIZMRÆ XSZEVÆ#Æ HI ZME'Æ, WÆ-M TPEGÆ, WÆ-M 3I WMQTEXMGÆ. (VÆKY'E
GSTMPÆ HMR TVIENQE ZSEWXVÆ TEVI WÆ ±RHITPMRIEWGÆ XSEXI EGIWXI GSRHM'MM; ±'M HEM
HIGM WIEQE G¥X HI QYPX QM-E# HSVM-S TIRXVY EGIWX 3Y EP QIY GEVI EVI RIZSMI
HI JIVMGMVI, HYTÆ GI E XVIFYMX WÆ VIRYR'I EX¥X HI XMQTYVMY PE S ZME'Æ PMTWMXÆ HI
KVMNM #M PE MPY^MMPI XMRIVI'MM. 7 6IKMRE )PMWI RY VIY#M WÆ ±#M MQTYRÆ ZSMR'E
±QTSXVMZE MRXIVIWIPSV TSPMXMGMIRMPSV TVYWEGM. 3 ±RGYWGVMVI GY %YWXVME RY MRXVE
G¥XY#M HI TY'MR ±R ZIHIVMPI TVYWEGI. 8¥RÆVYP ±QTÆVEX XVIFYM WÆ ±RKLMXÆ
±RJV¥RKIVIE TIVWSREPÆ; ±R TPYW ZM^MXE WE PE &IVPMR EZY TEVXI HI GSQIRXEVMM
JSEVXI TY'MR QÆKYPMXSEVI, HI I\IQTPY HMR TEVXIE TVMR'YPYM ;MPLIPQ, :MMXSVYP
;MPLIPQ -: ¼2SM, GIM HMR 4VYWME, RI JIPMGMXÆQ TIRXVY JETXYP GÆ %YWXVME #M-E
HSZIHMX WYFSVHSREVIE, ±R GETMXEPE RSEWXVÆ, JÆVÆ GE RSM WÆ 3 JÆGYX RMGM GIE QEM
QÆVYRXÆ GSRGIWMI TSPMXMGÆ.»8 7STLMI ±#M ±RXMRWI XIRXEGYPIPI #M WTVI (VIWHE, ±R
ZIHIVIE YRIM GÆWÆXSVMM MQTIVMEPI #M, GSRGSQMXIRX, E GSRWSPMHÆVMM MR4YIR'IM
EYWXVMIGI EWYTVE +IVQERMIM. (I HEXE EGIEWXE IVE ±R NSG TVMR'IWE WE\SRÆ
7MHSRMI, S JÆTXYVÆ GEQ FSPRÆZMGMSEWÆ GEVI RY ±M TPÆGY HIPSG ±QTÆVEXYPYM.
'Æ 7STLMI ±#M YVQÆVIE GY XIREGMXEXI TPERYP HI E EZIE S TVMR'IWÆ
KIVQERÆ PE GYVXIE HMR :MIRE RI-S HSZIHI#XI EP XVIMPIE TVSMIGX ±R GEVI S EXVEWI
HI HEXE EGIEWXE TI EVLM HYGIWE 0YHSZMGE, WSVE IM HMR &EZEVME. *MMGE GIE QEM
QEVI E EGIWXIME, ,IPIRI, WI TSXVMZIE GE Z¥VWXÆ GY ±QTÆVEXYP GLMEV HEGÆ
VITVI^IRXE S TEVXMHÆ QEM TY'MR RSFMPÆ HIG¥X TVMQIPI HSYÆ. 'ÆGM IVE
HIWGIRHIRXE YRIM VEQYVM FEZEVI^I HSEV PEXIVEPI, RY GE 7STLMI, GEVI WI XVÆKIE
HMR GEWE VIKEPÆ FEZEVI^Æ. (EV XSXY#M: &EZEVME VÆQ¥RIE, EPÆXYVM HI 7E\SRME,
GIE QEM 3HIPÆ TEVXIRIVÆ E %YWXVMIM ±R 'SRJIHIVE'ME &ÆVMPSV +IVQERI, TVMR
YVQEVI S RSYÆ ±RGYWGVMVI ±RXVI %YWXVME #M &EZEVME TYXIE 3 YXMPÆ TI TPER TSPMXMG.
)\MWXEWIVÆ T¥RÆ EGYQ RY QEM TY'MR HI 21 HI ±RGYWGVMVM ±RXVI GEWE
FEZEVI^Æ #M GEWE EYWXVMEGÆ. 'IE QEM TVSIQMRIRXÆ GÆWÆXSVMI HMR YPXMQMM ERM
JYWIWI GIE E ±QTÆVEXYPYM *VER^ GY WSVE QEM QEVI E 7STLMIM, /EVSPMRI %YKYWXI.

('ÆWÆXSVMRHY-WI GY EP HSMPIE 3Y EP ±QTÆVEXYPYM *VER^ HMRXV-S GÆWÆXSVMI
ERXIVMSEVÆ, #M ERYQI GY EVLMHYGIPI *VER^ 'EVP, 7STLMI HIZIRMWI RSVE TVSTVMIM
IM WYVSVM.) (YGIWE 0YHSZMGE IVE SEVIGYQ VYHE WÆVEGÆ E WYVSVMPSV IM QYPX QEM
MR4YIRXI, 3MRH WMRKYVE HMRXVI GIPI RSYÆ 3MGI EPI VIKIPYM &EZEVMIM, 1E\ -, GEVI
EZYWIWI TEVXI HI S GÆWÆXSVMI QEM QSHIWXÆ GY ZÆVYP IM HI KVEHYP EP HSMPIE,
HYGIPI 1E\MQMPMER HI &EZEVME, GEVI SF'MRY HI-EFME ±R 1845 XMXPYP HI ¼%PXI'Æ
6IKEPÆ».
0YHSZMGE RYXVIE TIRXVY WSVE IM 7STLMI ± GY XVIM ERM QEM QEVI HIG¥X IE ±
S MYFMVI YQMPÆ, ETVSETI WPYKEVRMGÆ, H¥RHY-PI-S QIVIY GE I\IQTPY GSTMMPSV IM #M
EGGITX¥RHY-M ETVSETI GY XIEQÆ XSEXI WJEXYVMPI TIRXVY GE RY GYQZE WÆ MEWÆ
HMR KVE'MMPI IM. 4IVWTIGXMZE HI E-#M GÆWÆXSVM 3MGE QEM QEVI GY GIP QEM V¥ZRMX
LSPXIM EP ITSGMM S XVERWJSVQÆ ±RXV-YR MRWXVYQIRX HSGMP EP 7STLMIM.
'IPI HSYÆ WYVSVM EZIEY TVIE TY'MRI XVÆWÆXYVM GSQYRI, ±R TIVMSEHE
PSKSHRIM HI PE -WGLP, VIPEXIE^Æ 0YHSZMGE QEM X¥V^MY, WI WMQ'MWI GSQTPIX
¼VYWXMGM^EXÆ». -YFIE ZME'E PE 'EVÆ #M REXYVE, RY WI WMRGLMWIE HI S ±QFVÆGÆQMRXI
#M S WSGMIXEXI GSVIWTYR^ÆXSEVI VERKYPYM IM. 'Y ERXYVENYP GYV'MM HI PE 1YRGLIR
RY TVIE EZIE HI-E JEGI. %GSPS IVE WXÆT¥R RITSXYP IM, 1E\ EP ---PIE, MEV VEQYVE
HYGEPÆ E JEQMPMIM ;MXXIPWFEGL RY HI'MRIE JYRG'MM S3GMEPI. 4VMR YVQEVI 0YHSZMGE
RY IVE S 3KYVÆ VITVI^IRXEXMZÆ PE GYVXI, GM S TIVWSERÆ TEVXMGYPEVÆ. 8VÆME RYQEM
TIRXVY GSTMMM IM TI GEVI ±M GVI#XIE WMRKYVÆ ± GIZE TY'MR SFM#RYMX ±R QIHMMPI
EVMWXSGVEXMGI.
7TVI HISWIFMVI HI 7STLMI ± S GEXSPMGÆ JIVZIRXÆ, FE GLMEV FMKSXÆ ±
0YHSZMGE RY TVIE IVE VIPMKMSEWÆ, IZMHIR'MMMRH GY Q¥RHVMI IHYGE'ME PMFIVEPÆ HMR
GEWE VIKEPÆ FEZEVI^Æ: ¼±R XMRIVI'IE RSEWXVÆ JYWIWIVÆQ EXMR#M Y#SV HI WTMVMXYP
TVSXIWXERX!» 7I EQY^E GSPIG'MSR¥RH GIEWYVM, EZIE MRXIVIW TIRXVY KISKVE3I,
GYPIK¥RHY-#M ±RWÆ MRJSVQE'MMPI ± HYTÆ GYQ S MVSRM^E WS'YP IM ± ±R GIE QEM QEVI
TEVXI HMR GEPIRHEVIPI QMWMSREVMPSV. (IWTVI TSPMXMGÆ RY EZIE RMGM GIE QEM ZEKÆ
MHII.9 8EXÆP ZMMXSEVIM QMVIWI, HYGIPI 1E\ HI &EZEVME, RY GSVIWTYRHIE G¥XY#M
HI TY'MR KYWXYPYM 7STLMIM. 'I-M HVITX, IVE GIP QEM TSTYPEV QIQFVY EP GEWIM
;MXXIPWFEGL ±R EGIEWXÆ TIVMSEHÆ; HEV TSTYPEVMXEXIE RY TVIE TÆVIE QMNPSGYP
STXMQ HI E G¥#XMKE VIWTIGXYP 7STLMIM E GÆVIM K¥RHMVI VÆQ¥RIE WXVMGX HMREWXMGÆ.
1E\ IVE YR SQ JSEVXI GMXMX #M YQFPEX ±R PYQIE ±RXVIEKÆ. &MFPMSXIGE WE GSR'MRIE
GEQ 27.000 HI ZSPYQI, ±R TVMRGMTEP E\EXI TI TVSFPIQI HI MWXSVMI. %ZYWIWI
TEVXI HI S IHYGE'MI G¥X WI TSEXI HI RIEVMWXSGVEXMGÆ, GÆGM JVIGZIRXEWI XMQT HI
#ETXI ERM S #GSEPÆ HMR 1YRGLIR, ±RZÆ'¥RH GSX PE GSX GY EP'M GSTMM HI Z¥VWXE WE,
#M RY WMRKYV, GY YR TVIGITXSV, E#E GYQ WI SFM#RYME ±R GIVGYVMPI RSFMPMEVI.
7XYHMEWI ETSM PE 9RMZIVWMXEXIE HMR 1YRGLIR, YRHI EYHMEWI GY TVIHMPIG'MI
GYVWYVM HI MWXSVMI #M #XMMR'IPI REXYVMM.
1E\ RY VIRYR'Æ RMGM ±R VIWXYP ZMI'MM PE ±RGPMRE'MMPI HMR TIVMSEHE WXYHIR'MIM;
RY HÆHIE HSM FERM TI IXMGLIXÆ, ±RGSRNYV¥RHY-WI QEM HIKVEFÆ HI YR GIVG HI
WEZER'M #M EVXM#XM FYVKLI^M, ¼QEWE VSXYRHÆ E VIKIPYM %VXLYV». ‘R EGIWX GIVG WI
FIE QYPX, WI JÆGIEY TSI^MM, WI G¥RXE, WI GSQTYRIE, HEV WI TYVXEY #M HMWGY'MM PE
RMZIP ±REPX.
%XQSWJIVE WI EWIQÆRE GY GIE HI PE VIRYQMXIPI ¼WMQTS^MSERI»
SVKERM^EXI HI VIKIPI &EZEVMIM, 1E\ EP ---PIE.
(SEV GÆ EGIWXE GYPXMZE QEM HIKVEFÆ WEZER'M HMR RSVH, ¼VITVI^IRXER'MM
EYVSVIM FSVIEPI», ±R XMQT GI HYGIPI 1E\ EHYRE ±R NYVYP WÆY S WSGMIXEXI RIES#
FEZEVI^Æ.10 2SYP ¼TEPEX 1E\» HMR 0YH[MKWXVE&I, ±R GEVI WI RÆWGYWI QMGY'E
)PMWEFIXL, PE 24 HIGIQFVMI 1837, EZIE GE TYRGX HI EXVEG'MI YR 'EJI
GLERXERX*, HYTÆ QSHIP TEVM^MER, #M S WEPÆ HI HERW GY S ¼JVM^Æ E PYM &EGLYW»
WYTVEHMQIRWMSREXÆ, PYRKÆ HI 44 QIXVM, HI GSRGIT'MI HIWXYP HI PMFIVXMRÆ ± S
PYGVEVI E PYM 7GL[ERXLEPIV. ‘R GYVXIE TEPEXYPYM IVE EQIRENEX YR GMVG GY PSNM #M
PSGYVM RYQIVSXEXI; WSGMIXEXIE QYRGLIRI^Æ ±P TYXIE EHQMVE TI HYGIPI 1E\
I\IGYX¥RHY-#M GY QYPXÆ Q¥RHVMI EGVSFE'MMPI 2SXÆ:
* "ERXER, GEJIRIE YRHI WI TVSHYG HERWEXSVM #M G¥RXÆVI'M (±R JVERG.) (R.
XV.).
(I IGLMXE'MI ±R QMNPSGYP YRSV TERXSQMQI, WGIRIXI HIGSPXEXI NYGEXI HI
GPSZRM #M VITVI^IRXE'MM TIRXVY WSPHE'M.
9R EPX LSFF] EP PYM 1E\ IVE 'MXIVE. 1E\ ±#M HYGIE 'MXIVE #M ±R GÆPÆXSVMM,
MRXIVTVIX¥RHY-#M T¥RÆ #M PE TMVEQMHE PYM 'LISTW QIPSHMMPI TVIJIVEXI ± GEXVIRI
GY GLMYMXYVM FEZEVI^I ± WTVI YMQMVIE ±RWS'MXSVMPSV WÆM IKMTXIRM, ±R 1846, HYGIPI
1E\ WGSEWI S GEVXI: 7EQQPYRK SFIVFE]IVMWGLIV :SPOW[IMWIR YRH 0MIHIV
('YPIKIVI HI QIPSHMM #M G¥RXIGI TSTYPEVI HMR &EZEVME 7YTIVMSEVÆ).
‘RXSGQEM GE QYP'M EP'M QIQFVM EM JEQMPMIM ;MXXIPWFEGL QEM X¥V^MY #M GSTMMM
WÆM, MRGPYWMZ )PMWEFIXL ± HYGIPI 1E\ QERMJIWXE, #M IP, YRISVM XIRHMR'E HI E WI
M^SPE HI PYQI #M HI E EZIE TSVRMVM QM^ERXVSTMGI. (I I\IQTPY, ±M ±RGLMRÆ 'MXIVIM
WEPI S TSI^MI -±RXSGQEM GE )PMWEFIXL, TIWXI XVIM^IGM HI ERM:
1Æ WMQX EX¥X HI FMRI P¥RKÆ IE, 'ÆGM WMRKYVE I GEVI QÆ-R'IPIKI.
4I SEQIRM HIGM ±M TÆVÆWIWG "M G¥RX PE IE ±RXVIEKE ^M.
"M SEQIRMM QY^MGÆ JEG, (EV MRWXVYQIRXYP EPXYP I, 'ÆGM TI-EGIM SEQIRM ±M
ZM^IE^Æ 'I-E PSV JEPWMXEXI R-S GYRSWG.
(YGIPI 1E\ RY IVE YR QMWSKMR QSJXYVSW #M RY TYRIE QEVI TVI' RMGM TI
ZME'E HI JEQMPMI. 6IWTIGXE YR WMRKYV QSQIRX EP ^MPIM: PE EQME^Æ RY IVE
HMWTSRMFMP TIRXVY RMQIRM, GY EX¥X QEM TY'MR TIRXVY WS'MI #M GIM STX GSTMM
PIKMXMQM. 'ÆGM SFM#RYME WÆ ME HINYRYP ±R GEQIVE WE ±QTVIYRÆ GY GIPI HSYÆ 3MGI
RIPIKMXMQI TI GEVI PI MYFIE I\XVIQ HI QYPX.11 1E\ E3#E TI JE'Æ GSRZMRKIVM
HIQSGVEXMGI, HI QYPXI SVM #M GE WÆ-#M W3HI^I ERXYVENYP. ¼(EV G¥RH EZIE
MQTVIWME GÆ GMRIZE ±P GEPGÆ TI FÆXÆXYVÆ, WI HI^PÆR'YME GE YR HMEZSP», VIQEVGE
YRE HMR VYHIPI WEPI.
7TMVMXYP GEWIM MI#M PE MZIEPÆ GY SGE^ME VIZSPY'MIM HMR 1848: WTIVMEXÆ HI
XYPFYVÆVMPI #M EKMXE'MMPI WXVEHEPI HMR 1YRGLIR, JEQMPME VIKEPÆ WI VIJYKMI ±R
TEPEXYP HYGIPYM 1E\ HISEVIGI, HEXSVMXÆ TSTYPEVMXÆ'MM EQ3XVMSRYPYM, WI WMQ'IE
EMGM PE EHÆTSWX HI I\GIWI. 1MGY'E ,IPIRI, TI EXYRGM ±R Z¥VWXÆ HI 14 ERM, WI
WTYRI GÆ JÆGYWI ±R XMQTYP XYQYPXYPYM S ±RGIVGEVI ± GEVI TVSZSGEWI QYPXÆ
MPEVMXEXI ± HI E-M TSXSPM TI VÆWGYPE'M WXVMK¥RHY-PI: ¼*VE'M ±QTSXVMZE JVE'MPSV!»
GYZMRXI GEVI EVÆXEY GÆ 3MGE IWXI HIQRÆ HI XEXÆP IM 1E\.12 1E\ HÆHY HSZEHÆ
HI MHIM PMFIVEPI #M ±R RYQIVSEWIPI EVXMGSPI HI MWXSVMI TYFPMGEXI, ERSRMQ, ±R
VIZMWXI, ±R GEVXIE WE ;ERHIVYRKIR REGL HIQ 3VMIRX ('ÆPÆXSVMM ±R 3VMIRX,
1YRGLIR 1839) QERMJIWXÆ #M QYPX YQSV: HMR PSG ±R PSG PÆWÆ G¥XIZE V¥RHYVM EPFI
I\TPMG¥RH GÆ EV 3 ¼KSPYVM TVSZSGEXI HI GIR^YVÆ». %WIQIRIE #SXMM RY IVEY HI
REXYVÆ WÆ-M G¥#XMKI WMQTEXME GYQREXIM 7STLMI. )\MWXIR'E HYGIPYM 1E\ IVE
SEVIGYQ MKRSVEXÆ ±R JE^E MRM'MEPÆ E TPERYVMPSV QEXVMQSRMEPI. 'Y MHIMPI WEPI
KVSXI#XM #M SWXMPMXEXIE WE JE'Æ HI GYVXI EV 3 TYXYX GSQTVSQMXI JEQMPME QMVIWIM,
TIVMGPMX¥RH XSX TVSMIGXYP.
:MMXSEVIE TIVIGLI ± EHMGÆ *VER^ .SWITL #M ,IPIRI YVQE WÆ WI GYRSEWGÆ
#M WÆ WIVFI^I PSKSHRE GY SGE^ME ZMPIKMEXYVMM TIXVIGYXI HI ±QTÆVEX PE -WGLP ± GIP
TY'MR EGIEWXE IVE HSVMR'E GIPSV HSYÆ QEQI. %XQSWJIVE HIKENEXÆ, QEM HIKVEFÆ
JEQMPMEPÆ, HMR -WGLP ZE Y#YVE ±RXVIKYP HIQIVW. 0YHSZMGE S PYÆ #M TI E HSYE 3MGÆ,
)PMWEFIXL, ±R GÆPÆXSVME EX¥X HI MQTSVXERXÆ ±R 'MRYXYP 7EP^OEQQIVKYX, GÆGM
EGIEWXE ±M JÆGIE QYPXI KVMNM. )PMWEFIXL WI ±RHVÆKSWXMWI HI YR FÆVFEX GEVI RY
TYXIE 3 PYEX ±R GSRWMHIVEVI, YR GSRXI 6MGLEVH 7., E4EX ±R WIVZMGMYP HYGIPYM.
-HMPIM M WI TYWI VETMH GETÆX, X¥RÆVYP 3MRH ±RHITÆVXEX GY YR TVIXI\X SEVIGEVI.
%GIWXE VIZIRM, GI-M HVITX, PE YR QSQIRX HEX, HEV IVE FSPREZ #M QYVM PE WGYVX
XMQT HYTÆ EGIIE. 7MWM VÆQEWI RIGSRWSPEXÆ, HMWTIVEVIE IM EH¥RGMRHY-WI T¥RÆ
ENYRWI PE S WXEVI HI QIPERGSPMI. 7I ±RGYME SVI ±RXVIKM WMRKYVÆ ±R GEQIVE IM GE
WÆ TP¥RKÆ #M WÆ WGVMI TSI^MM.

('YPIKIVIE HI TSI^MM HI HVEKSWXI HMR MEVRE ERYPYM 1852/53 I\MWXÆ, HEV
IWXI ±R TVSTVMIXEXIE JEQMPMIM).
'Æ^YX-EY EGYQ ^EVYVMPI, %L, 6MGLEVH SGLMM M-E ±RGLMW!
'PSTSXIPI E NEPI VÆWYRÆ ± 3, (SEQRI, ±RHYVÆ-XI HI QMRI!
&PSRHE JIGMSEVÆ, XVMWXÆ, 0E JIVIWXVYMGÆ WXÆ.
(YVIVIE IM TVSJYRHÆ 7XVMKSMM GLMEV S WMQX.13 0Y¥RH-S ±R EGIEWXÆ GÆPÆXSVMI
PE -WGLP, HYGIWE 0YHSZMGE ±RGIVGE WÆ S WGSEXÆ TI JEXE HI 15 ERM HMR WXEVIE HI
QIPERGSPMI. ‘R TPYW, WTIVE WÆ S ETVSTMI TI 7MWM HI EVLM HYGIPI /EVP 0YH[MK,
JVEXIPI QEM QMG EP PYM *VER^ .SWITL.
%GIEWXÆ WTIVER'Æ RY IVE GLMEV PMTWMXÆ HI XIQIM. 'ÆGM GIM HSM
GSVIWTSRHEY HINE HI G¥'MZE ERM, JÆG¥RHY-#M QMGM GEHSYVM, GLMEV #M G¥XI YR
MRIPY#. 0YHSZMGE ±#M EZIE WSGSXIPMPI IM.
'SRNYRGXYVE TSPMXMGÆ RY IVE ±RWÆ, ±R EYKYWX 1853, G¥XY#M HI TY'MR TVSTMGI
YRSV TPERYVM VSQERXMGI WEY PSKSHRI. -^FYGRMWI VÆ^FSMYP 'VMQIMM, WMXYE'ME
MRXIVRE'MSREPÆ 3MRH GSRJY^Æ, ±R NSG IVEY MRXIVIWIPI TSPMXMGI #M IGSRSQMGI JSEVXI
GSRGVIXI EPI QEVMPSV TYXIVM IYVSTIRI ±R 8YVGME, GEVI WI E4E ±R TVEKYP
HI^QIQFVÆVMM. 8VYTIPI VYWI#XM SGYTEWIVÆ, ±R MYPMI 1853, TVSZMRGMMPI HYRÆVIRI,
RYGPIYP ZMMXSEVIM 6SQ¥RMM. &EVYP 2MGSPEI GSRXE TI WTVMNMR EYWXVMEG, SJIVMRH GE
VIGSQTIRWÆ TVSZMRGMMPI XYVGI#XM &SWRME #M ,IV'IKSZMRE, ±R TPYW ENYXSV ±R
IZIRXYEPMXEXIE YRIM RSM VIZSPY'MM ±R %YWXVME ± GY EPXI GYZMRXI S MRXIVZIR'MI
QMPMXEVÆ VYWIEWGÆ ±R JEZSEVIE QSREVLMIM, GE ±R 9RKEVME, ±R 1849.
'SRWMPMIVMM X¥RÆVYPYM ±QTÆVEX EZIEY TÆVIVM HMJIVMXI.
&ÆXV¥RYP 6EHIX^O] ZSME WÆ PYTXI HI TEVXIE VY#MPSV, HEV RY VIWTMRKIE RMGM
MHIIE YRIM RIYXVEPMXÆ'M WXVMGXI E %YWXVMIM.
1MRMWXVYP HI )\XIVRI, &YSP, #M YRIPI GIVGYVM HI IGSRSQM#XM WYW'MRIEY
MHIIE YRIM EPMER'I GY *VER'E #M %RKPME, ±QTSXVMZE 6YWMIM. 8¥RÆVYP ±QTÆVEX IVE
RILSXÆV¥X, RIVIY#MRH WÆ JEGÆ JE'Æ WMXYE'MIM HM3GMPI. - WI TP¥RWI QEQIM WEPI,
7STLMI, HI ¼GSQTPMGE'MMPI XSX QEM GSQTPMGEXI HMR 3VMIRX».14 ±REMRXI HI E TPIGE
PE -WGLP, GIVY MRJSVQE'MM EWYTVE WMXYE'MIM, HEV HYTÆ EGIIE RY WI QEM PÆWÆ
MQTSVXYREX HI ±REPXE TSPMXMGÆ. )^MXÆVMPI ±RHIPYRKEXI EPI ±QTÆVEXYPYM PMTWMX HI
I\TIVMIR'Æ, GEVI RY WI QEM K¥RHIE HIG¥X PE PSKSHRÆ, ZSV EZIE GSRWIGMR'I
JEXEPI TIRXVY %YWXVME.
(YGIWE 0YHSZMGE IVE JVÆQ¥RXEXÆ HI EPXI KVMNM G¥RH HIWGMRWI, PE 16
EYKYWX, PE -WGLP, ±RWS'MXÆ HI GIPI HSYÆ 3MGI EPI WEPI. (MR GEY^E YRIM QMKVIRI,
JYWIWI RIZSMXÆ WÆ ±#M ±RXVIVYTÆ GÆPÆXSVME, WSWMRH PE -WGLP GY ±RX¥V^MIVI #M H¥RH
TIWXI GET TVSKVEQYP EPGÆXYMX HI 7STLMI TIRXVY EGIEWXÆ TVMQÆ ^M. ‘R TPYW, ±#M
JÆGY, GI-M HVITX, ETEVM'ME ±QTVIYRÆ GY 3MGIPI IM, HEV JÆVÆ FEKENI #M JÆVÆ
GEQIVMWXI.
'IPI XVIM TYVXEY LEMRI HI HSPMY 3MRHGÆ PI QYVMWI S QÆXY#Æ. (ISEVIGI
XVÆWYVE GY KEVHIVSFE GSPSVEXÆ RY WSWMWI ±RGÆ, RY WI TYXIEY WGLMQFE ±REMRXI
HI ±RX¥PRMVIE HIGMWMZÆ. %VLMHYGIWE 7STLMI PI XVMQMWI S GEQIVMWXÆ PE LSXIP.
‘R XMQT GI XSEXÆ PYQIE WI WXVÆHYME WÆ-M EWMKYVI TVI^YQXMZIM QMVIWI,
,IPIRI, GIP TY'MR S JVM^YVÆ MQTIGEFMPÆ, HMR QSQIRX GI XVIFYME WÆ M WI
±RJÆ'M#I^I ±QTÆVEXYPYM ±R VSGLME RIEKVÆ, TVÆJYMXÆ, ±R GEVI GÆPÆXSVMWI, QMGY'E
7MWM ±#M EVERNE WMRKYVÆ TÆVYP ± GSWM'I WMQTPI, JSEVXI PYRKM. 2MGM RY SFWIVZÆ GÆ
EVLMHYGIWE 7STLMI S YVQÆVIE GY TVMZMVM EXIRXI #M TI IE, RY RYQEM TI ,IPIRI.
‘R SVMGI GE^, 7STLMI HIWGVMWI QEM X¥V^MY ±R QSH EQÆRYR'MX WGIRE TMITXÆREXYPYM
EHVIW¥RHY-M-WI WYVSVMM IM 1EVMI, VIKMRE 7E\SRMIM, #M IZMHIR'MMRH ¼KVE'ME #M
#EVQYP» QM#GÆVMPSV QMGY'IM, ¼GY EX¥X QEM QYPX GY G¥X RMGM RY ±#M HÆHIE WIEQE
GÆ JEGI S MQTVIWMI EX¥X HI TPÆGYXÆ, ±R GMYHE HSPMYPYMÄ
7MWM IVE HIPMGMSEWÆ ±R VSGLME IM WMQTPÆ, RIEKVÆ, ±RGLMWÆ T¥RÆ WYW.15 ±R
GSQTEVE'MI GY EGIEWXÆ WSVÆ HI^MRZSPXÆ, GSTMPÆVSEWÆ, ,IPIRI TÆVIE HMRXV-S
HEXÆ JSEVXI KVEZÆ.
6SGLME RIEKVÆ RY S EZERXENE #M TSEXI GÆ XSGQEM IE ±M HIGMWI WSEVXE ± GIP
TY'MR E#E WYW'MRIEY YRMM QEM X¥V^MY, ±RX¥PRMVIE GY ±QTÆVEXYP EZY PSG HYTÆ-
EQME^Æ, PE GIEM.
4EVXMGMTEY PE EGIWX IZIRMQIRX #M VIKMRE )PMWI E 4VYWMIM, HSM JVE'M QEM QMGM
EM ±QTÆVEXYPYM #M EPXI VYHI. 2MGMYRYP HMRXVI GIM TVI^IR'M RY EZIE HEVYP HI E
WYW'MRI S GSRZIVWE'MI HIKENEXÆ. (SQRIE TVMR YVQEVI S EXQSWJIVÆ VMKMHÆ, Y#SV
TIRMFMPÆ, HISEVIGI XSEXÆ PYQIE #XME GI WI YVQÆVIE HI JETX.
4YXIQ ZSVFM HI HVEKSWXI PE TVMQE ZIHIVI ± ±R SVMGI GE^ ±R GIIE GI ±P
TVMZI#XI TI *VER^ .SWITL. %VLMHYGIPI /EVP 0YH[MK, JVEXIPI QEM QMG, ±P YVQÆVIE
GY TVMZMVM EKIVI #M TPMRI HI KIPS^MI, WTYR¥RHY-M QEQIM WEPI, 7STLMI, GÆ ¼±R
GPMTE G¥RH S ^ÆVMWI TI 7MWM, TI JE'E ±QTÆVEXYPYM ETÆVYWI S I\TVIWMI HI
WEXMWJEG'MI EX¥X HI TVSJYRHÆ, ±RG¥X RY QEM TYXIE 3 TYWÆ PE ±RHSMEPÆ EPIKIVIE
TI GEVI S ZE JEGI.»
7STLMI GÆXVI 1EVMI HI 7E\SRME: ¼6EHME, #M GYRS#XM #M XY I\TVIWME VEHMSEWÆ
E JI'IM WEPI G¥RH WI FYGYVÆ HI GIZE. (VÆKY'E GSTMPÆ LEFEV RY EZIE GÆ JÆGYWI
S MQTVIWMI EX¥X HI TYXIVRMGÆ EWYTVE PYM *VER^M. 4¥RÆ ±R GPMTE ±R GEVI QEQE IM ±M
ZSVFM HIWTVI EGIEWXE, JYWIWI WXÆT¥RMXÆ HSEV HI JVMGE #M XMQMHMXEXIE TI GEVI M-S
MRWY4EY SEQIRMM QYP'M HMR NYVYP IM.» (I IQS'MI, 7MWM RY VIY#M WÆ QÆR¥RGI
RMQMG, MEV GEQIVMWXIM IM ±M WTYWI: ¼'I FMRI-M HI 2IRI (EHMGÆ ,IPIRI), IE E ZÆ^YX
HINE EX¥'ME SEQIRM, IY ±RWÆ RY. 1M-I EX¥X HI XIEQÆ ±RG¥X RY TSX Q¥RGE
RMQMG.»
*MMRH XSXEP HI^SVMIRXEXÆ, RMGM RY SFWIVZÆ GÆ ±QTÆVEXYP WI SGYTÆ HI IE #M
RY HI ,IPIRI.
‘R HMQMRIE'E YVQÆXSEVI, EHMGÆ PE 17 EYKYWX, ±QTÆVEXYP WI HYWI ±R ^SVM
HI ^M PE QEQE WE, GEVI HI-EFME WI WGYPEWI. 7STLMI GÆXVI 1EVMI HI 7E\SRME:
¼±QM WTYWI VEHMSW GÆ S KÆWI#XI HIPMGMSEWÆ TI 7MWM. 0-EQ VYKEX WÆ RY WI
TVMTIEWGÆ, WÆ GLMF^YMEWGÆ QEM ±RX¥M, HEV IP WTYWI GÆ RY IWXI FMRI RMGM WÆ WI
XIVKMZIVWI^I XSXYP.»
%VLMHYGIWE HIWGVMI EGIEWXÆ HMQMRIE'Æ ±R QSH #M QEM EQÆRYR'MX ±R
NYVREPYP IM. ‘QTÆVEXYP IVE I\XE^MEX: ¼(EV G¥X HI HYPGI IWXI 7MWM! 4VSEWTÆXÆ GE S
4SEVI GEVI WI HIWGLMHI #M GI WYTIVF IWXI TÆVYP GEVI ±M ±RGEHVIE^Æ JE'E!
'I SGLM JVYQS#M #M FP¥R^M, GI FY^I GE JVEKMPI!»
1EQE ±RGIVGÆ WÆ-M EXVEKÆ EXIR'ME EWYTVE QMVIWIM HSVMXI: ¼2Y KÆWI#XM GÆ
,IPIRI IWXI ±R'IPIETXÆ, GÆ EVI S WMPYIXÆ JVYQSEWÆ, ^ZIPXÆ#» ± ¼(E, HE, GEQ
KVEZÆ #M XÆGYXÆ, HIWMKYV, I WMQTEXMGÆ, EQEFMPÆ, HEV 7MWM ± 7MWM ± #EVQYP IM,
^FYVHÆPRMGME EWXE EX¥X HI HYPGI, HI TEVGÆ EV 3 S GSTMPMXÆ!»16 2Y QEM IVE RMQMG
HI JÆGYX. *VER^ .SWITL VIRYR'Æ ±R EGIEWXÆ ^M GLMEV #M PE Z¥RÆXSEVI ± S TPÆGIVI
TI GEVI EPXÆHEXÆ #M-S TIVQMXIE XSXHIEYRE. '¥RH )PMWI, VIKMRE 4VYWMIM, EY^M E#E
GIZE, ±M JÆGY WYVSVMM IM, 7STLMI, YR WIQR TVMR GEVI ZSME WÆ WTYRÆ: ¼- W-EY ETVMRW
VÆY GÆPG¥MIPI».17 6IKMRE )PMWE TÆVIE JSEVXI QYP'YQMXÆ HI QSHYP GYQ IZSPYEY
PYGVYVMPI, QMGY'E )PMWEFIXL 3MRH 3RE IM. (EV HSQRIE S GSRJY^MI KIRIVEPÆ. 'IPI
HSYÆ JIXI IVEY HIWGYQTÆRMXI.
(SEV ±QTÆVEXYP VEHME HI QYP'YQMVI.
‘R ENYRYP ^MPIM HI RE#XIVI E ±QTÆVEXYPYM EZY PSG YR FEP, GEVI YVQE WÆ
HIGMHÆ XSXYP. ,IPIRI ETÆVY ±QFVÆGEXÆ ±RXV-S VSGLMI WYTIVFÆ HMR QÆXEWI EPFÆ.
*VYRXIE ±M IVE ±QTSHSFMXÆ GY VÆQYVIPI HI MIHIVÆ, GIIE GI HÆHIE WMPYIXIM IM
±REPXI S RSXÆ VSQERXMGÆ. 1MGY'E 7MWM TYVXE S VSGLM'Æ WMQTPÆ, VS^ GY EPF, TÆV¥RH
S GSTMPÆ ±R GSQTEVE'MI GY WXEXYVE MQTYRÆXSEVI E WYVSVMM IM.
‘QTÆVEXYP RY TEVXMGMTÆ PE TVMQYP HERW #M RMGM TVMR'IWIPI &EZEVI^I. 0E EP
HSMPIE, S TSPGÆ, EVLMHYGIWE 7STLMI ±P VYKÆ TI EKLMSXERXYP PYM *VER^ .SWITL,
,YKS ZSR ;IGOFIGOIV, ¼WÆ S MRZMXI TI TVMR'IWE )PMWEFIXL, GEVI T¥RÆ EGYQ
HERWEWI HSEV GY QEIWXVYP HI HERW, EZ¥RH RIZSMI, TIRXVY HIFYX, HI S Q¥RÆ
WMKYVÆ.» ;IGOFIGOIV: ¼1Æ TVI^IRXÆ TVMR'IWIM #EVQERXI, I\XVESVHMREV HI
NIREXI, GEVI ±QM WTYWI, MRXMQMHEXÆ, GÆ RY #XMI HEGÆ ZE VIY#M JÆVÆ QEIWXVYP HI
HERW.» ;IGOFIGOIV S PMRM#XM, HEV ±M IVE XSXY#M ¼TY'MR XIEQÆ, #XMMRH GÆ, ±R
KIRIVI, TVMR'IWIPI FEZEVI^I RY WYRX HERWEXSEVI FYRI, GLMEV HEGÆ EY YR
QEIWXVY HI HERWÄ (MR JIVMGMVI, TVMR'IWE )PMWEFIXL IVE QY^MGEPÆ #M RY MI#M HMR
VMXQ.» ;IGOFIGOIV SFWIVZÆ, GY YMQMVI, GÆ ±QTÆVEXYP RY HERWIE^Æ RMGM HI HEXE
EGIEWXE, GSRXVEV SFMGIMYPYM, ±R WGLMQF S YVQÆVI#XI GY TVMZMVMPI TI 7MWM GEVI
¼TPYXIE, GE S WMP3HÆ, HI FVE'YP QIY». (YTÆ XIVQMREVIE HERWYPYM, ;IGOFIGOIV ±M
#STXM YRYM TVMIXIR: ¼%Q MQTVIWME GÆ EQ HERWEX GY ZMMXSEVIE RSEWXVÆ
±QTÆVÆXIEWÆ.»18 ±QTÆVEXYP HERWÆ GSXMPMSRYP GY ZIVM#SEVE WE, SJIVMRHY-M HYTÆ
EGIIE FYGLIXYP ± YR WIQR XVEHM'MSREP GÆ IVE EPIEWE MRMQMM PYM. 8S'M GIM TVI^IR'M
±R'IPIWIVÆ KIWXYP ±R EJEVÆ HI 7MWM. ‘RXVIFEXÆ HEGÆ RY S JVETEWI EGIEWXÆ EXIR'MI,
IE VÆWTYRWI: ¼2Y, HEV Q-E HIVERNEX.»
7STLMI HIWGVMWI ±R QSH HIXEPMEX ±RJÆ'M#EVIE PYM 7MWM ±RXV-S WGVMWSEVI GÆXVI
WSVE IM, 1EVMI: ¼±#M TVMRWIWI YR TMITXIRI QEVI ±R TÆVYP IM JVYQSW, 3\¥RHY-#M PE
WTEXI GSWM'IPI; ±R GSRJSVQMXEXI GY QSHE ±#M TYVXE TÆVYP HEX WTVI WTEXI. &MRYXE
JIXM'IM IWXI EX¥X HI KVE'MSEWÆ, EX¥X HI QSHIWXÆ, EX¥X HI MVITVS#EFMPÆ, EX¥X HI
JIVQIGÆXSEVI, FE GLMEV WQIVMXÆ, G¥RH HERWIE^Æ GY ±QTÆVEXYP. )VE GE YR FSFSG
HI XVERHE3V GEVI WI HIWGLMHI WYF Q¥RK¥MIVIE VE^IPSV HI WSEVI, G¥RH S ZIHIEM
EPÆXYVM HI ±QTÆVEX, PE GSXMPMSR. 1M WI TÆVIE EX¥X HI EXVÆKÆXSEVI, EX¥X HI
GSTMPÆVSW HI QSHIWXÆ #M XSXY#M JSEVXI HIKENEXÆ JE'Æ HI IP.
(SEV SEQIRMM QYP'M S MRXMQMHEY.»
>MYE HI RE#XIVI E ±QTÆVEXYPYM IWXI WÆVFÆXSVMXÆ, PE 18 EYKYWX, ±R GIVGYP
QEVI EP JEQMPMIM. %VLMHYGIWE 7STLMI ±M WGVME WYVSVMM 1EVMI HI 7E\SRME: ¼0E
HMRIYP PYEX ±R JEQMPMI, ±QTÆVEXYP IVE JSEVXI Q¥RHVY GÆ 7MWM, GEVI #IHIE P¥RKÆ
IP, Q¥RGEWI GY QYPXÆ TSJXÆ! (YTÆ HINYR, EQ JÆGYX S I\GYVWMI PE ;SPJKERK. 3
FYGÆ'MGÆ HI HVYQ EQ TEVGYVW-S TI NSW. )VEQ ±R GEPIE#GE QIE, GY GIPI HSYÆ
JIXI #M GY ±QTÆVEXYP. 8VIFYMI WÆ 3I JSEVXI ±RHVÆKSWXMX HI IE HMR QSQIRX GI E
WYTSVXEX WÆ VÆQ¥RÆ EX¥XE XMQT ±R IGLMTENYP ±RGLMW! ,IPIRI RI-E TSZIWXMX QYPXI
#M PE QSHYP EQY^ERX; HMR TYRGXYP QIY HI ZIHIVI JEXE EVI QYPX JEVQIGÄ»
(YTÆ TVSQIREHÆ, ±QTÆVEXYP S VYKÆ TI QEQE WE WÆ WSRHI^I XIVIRYP PE
QEQE PYM 7MWM ¼HEGÆ ±P ZVIE #M IE», MRWMWX¥RH ±RWÆ GE GIPI HSYÆ QEQI WÆ RY
I\IVGMXI RMGM S TVIWMYRI: ¼7MXYE'ME QIE IWXI EX¥X HI HM3GMPÆ ±RG¥X, ±RXV-EHIZÆV,
RY-M RMGM S TPÆGIVI WÆ 3M TÆVXE#Æ PE IE.»
0E GEVI 7STLMI VÆWTYRWIWI: ¼(EV FMRI, FÆMIXI HVEKÆ, GYQ ±'M TS'M
MQEKMRE GÆ S JIQIMI RY W-EV WMQ'M JIVMGMXÆ WÆ-'M Y#YVI^I WMXYE'ME GY KVE'ME #M
ZSMS#ME IM#»
7STLMI ±M XVERWQMWI S3GMEP WYVSVMM IM, 0YHSZMGE, HSVMR'E PYM *VER^ .SWITL.
0YHSZMGE ¼±QM WXV¥RWI, IQS'MSREXÆ, Q¥RE, GÆGM ±R QSHIWXME IM WI ±RHSMWI GÆ
±QTÆVEXYP W-EV TYXIE K¥RHM GY EHIZÆVEX PE YRE HMR 3MGIPI IM.» ±RXVIFEXÆ HI
QEQE IM HEGÆ P-EV TYXIE MYFM TI ±QTÆVEX, 7MWM VÆWTYRWIWI (GSRJSVQ VIPEXÆVMPSV
EVLMHYGIWIM 7STLMI): ¼'YQ WÆ RY-P TS'M MYFM TI SQYP EGIWXE#» %TSM M^FYGRMWI ±R
PEGVMQM WYW'MR¥RH GÆ ZE ±RGIVGE HMR VÆWTYXIVM WÆ-P JEGÆ JIVMGMX TI ±QTÆVEX #M WÆ
3I ¼YR GSTMP JSEVXI XERHVY TIRXVY QÆXY#E 7STLMI». ¼(EV», EHEYKÆ, ¼GYQ HI WI
K¥RHI#XI GLMEV PE QMRI# 7YRX EX¥X HI RI±RWIQREXÆ!» -EV TIWXI G¥XIZE
QSQIRXI: ¼±P MYFIWG JSEVXI QYPX TI ±QTÆVEX! 'I FMRI-EV 3 WÆ RY 3I ±QTÆVEX!»
'SQIRXEVMYP 7STLMIM: ¼%WXE ±M TVSZSEGÆ ER\MIXEXI, ZMMXSEVIE IM TS^M'MI,
±QTÆVEXYP E JSWX HI-E HVITXYP I\XE^MEX G¥RH M-EQ VIPEXEX HIWTVI EGIEWXÆ
IQS'MSRERXÆ HIGPEVE'MI E PSKSHRMGIM WEPI, HIWGSTIVMRH PE IE ±R'IPIKIVI
TVSJYRHÆ TIRXVY IP #M HI^MRXIVIW TIRXVY WMXYE'ME WE.»
6ÆQ¥RI WYF WIQRYP ±RXVIFÆVMM GYQ E HIGYVW GY EHIZÆVEX HMWGY'ME HMRXVI
QEQÆ #M 3MGÆ #M HEGÆ TYXIQ HE GVI^EVI TSZI#XMPSV 0YHSZMGÆM #M 7STLMIM.
‘RXVIFEXÆ HEGÆ EGIEWXÆ HIGM^MI 'MRYWI GSRX #M HI WIRXMQIRXIPI JIXIM, 0YHSZMGE
VÆWTYRHIE QEM X¥V^MY, ±R QSH MRZEVMEFMP: ¼4I ±QTÆVEXYP %YWXVMIM RY ±P XVEXI^M GY
YR VIJY^.»19 8SEXI GIPI RSYÆ WYVSVM FEZEVI^I ±#M EZYWIWIVÆ XVEKIHME PSV
WIRXMQIRXEPÆ. 8SEXI #XMEY GÆ S TVMR'IWÆ RYFMPÆ HIZMRI YR SFMIGX EP TSPMXMGMM
XVIFYMRH WÆ EGGITXI YR WS' LÆVÆ^MX HI EP'MM. 4IRXVY E RY GVIE GSRJY^MI ±R
QMR'MPI JIXIPSV XMRIVI, TIRXVY E RY HIGPER#E GSR4MGXI ±R MRMQMPI PSV, GEWE VIKEPÆ
FEZEVI^Æ MRXIV^MWIWI PIGXYVE TSZI#XMPSV HI HVEKSWXI. 2MGM QÆGEV GPEWMGMM
KIVQERM RY IVEY EHQM#M.
0YHSZMGE ±RWÆ#M XVIGYWI ±R XMRIVI'I HVITX S JVYQYWI'I VIRYQMXÆ. 9RMM
WYW'MRIEY GLMEV GÆ JYWIWI QEM JVYQSEWÆ HIG¥X 3MGIPI IM, MRGPYWMZ )PMWEFIXL.
%ZYWIWI S MHMPÆ GY TVMR'YP 1MKYIP HI &VEKER^E, ZMMXSVYP VIKI EP 4SVXYKEPMIM, GY
GEVI RY WI TYXYWI GÆWÆXSVM HMR QSXMZI TSPMXMGI, ±R WGLMQF JEQMPME EVERNEWI
GÆWÆXSVME IM GY ZÆVYP 1E\.
%GIWXE ±M HIGPEVEWI TI JE'Æ GÆ RY S MYFI#XI #M S ME ±R GÆWÆXSVMI HSEV
3MRHGÆ WI XIQI HI IRIVKMGYP WÆY FYRMG.
1E\ MYFIE S JIQIMI HMR V¥RHYVMPI FYVKLI^MIM GY GEVI RY EZIE ZSMI WÆ WI
GÆWÆXSVIEWGÆ HMR GSRWMHIVIRXI HI GEWXÆ.
'ÆWRMGME GIPSV HSM JYWIWI RIJIVMGMXÆ HMR TVMQE ^M. 0YHSZMGE PI QÆVXYVMWM
QEM X¥V^MY GSTMMPSV IM GÆ ±#M TIXVIGYWI TVMQE ^M HI HYTÆ RYRXÆ TP¥RK¥RH HI
HMQMRIE'Æ T¥RÆ WIEVE. 7I SFM#RYMWI HI-EFME ±RGIXYP GY ±RGIXYP WÆ XSPIVI^I
RIEWX¥QTÆVYP GSRXMRYY #M RYQIVSEWIPI EZIRXYVM EQSVSEWI EPI WS'YPYM IM,
GSRWSP¥RHY-WI GY GIEXE XSX QEM QEVI HI GSTMM. (YTÆ GI VÆQEWI ZÆHYZÆ, PI
TSZIWXM RITS'MPSV GÆ, ±RGIT¥RH GY RYRXE HI EYV, 1E\ WI TYVXEWI JVYQSW GY IE
± HEV XVIGYWIVÆ GMRGM^IGM HI ERM TPMRM HI EQÆVÆGMYRI. "M QMGY'E )PMWEFIXL
EY^MWI, HMR GSTMPÆVMI, TP¥RKIVMPI 0YHSZMGÆM, VIJIVMXSEVI PE QEVMENYP RIJIVMGMX, #M
RY YMXEWI GYZMRXIPI Q¥LRMXI, VITIXEXI QIVIY HI QEQE IM: ¼'¥RH I#XM
GÆWÆXSVMX, XI WMQ'M JSEVXI TÆVÆWMX.»
2MGM EVLMHYGIWE 7STLMI RY EZYWIWI QEM QYPX RSVSG, XVIFYMRH WÆ WI
QÆVMXI GY EVLMHYGIPI *VER^ 'EVP ± ¼HIFMP 3^MG #M TWMLMG» ± JVEXIPI ±QTÆVEXYPYM
*IVHMRERH, YR SQ JSEVXI FSPREZ, ±R &EZEVME WI TSZIWXIE GÆ, ±R HMWTIVEVIE IM
7STLMI TP¥RWIWI RST'M ±R #MV ±REMRXI HI GÆWÆXSVMI.
'¥RH IHYGEXSEVIE ±M VIPEXÆ EGIWX PYGVY QEQIM 7STLMIM, TVMQMWI
VÆWTYRWYP RI±RHYTPIGEX: ¼"M GI ZVI'M# 'ÆWÆXSVME E JSWX HIGMWÆ GY SGE^ME
'SRKVIWYPYM HI PE :MIRE!»
:Æ^¥RH GÆ HIWXMRYP IM IWXI TIGIXPYMX JÆVÆ HVITX HI ETIP, 7STLMI HIGPEVÆ,
GYVENSEWÆ, GÆ ±#M ZE KÆWM JIVMGMVIE #M EPÆXYVM HI EVLMHYGI, ±QTÆVEXYP *VER^ ±M
TYWIWI ±R ZIHIVI GÆ, ¼'MR¥RH GSRX HI WXEVIE HI WÆRÆXEXI E 3YPYM WÆY, IE ZE
XVIFYM WÆ ME ±R Q¥RÆ XSEXI XVIFYVMPI.» 7STLMI TVSGIHÆ ±R GSRWIGMR'Æ, HIZIRMRH
S JIQIMI MRHITIRHIRXÆ #M IRIVKMGÆ. &MRIE PE WS'YP IM, YR SQ JSEVXI FPENMR, ¼GE
PE YR GSTMP GEVI XVIFYMI ±RKVMNMX» #M ±#M GVIWGY FMRI GIM TEXVY 3M. 'E JIQIMI
X¥RÆVÆ, EZY S TVMIXIRMI EJIGXYSEWÆ GY 3YP PYM 2ETSPISR, HYGIPI HI 6IMGLWXEHX,
TI GEVI ±P ±RKVMNM GY QYPX HIZSXEQIRX ±R XMQTYP FSPMM WEPI QSVXEPI. &¥VJE
ZMIRI^Æ GSPTSVXE GÆ X¥RÆVYP EVLMHYGI EV 3 XEXÆP GIPYM HI-EP HSMPIE 3Y EP 7STLMIM,
EVLMHYGIPI *IVHMRERH 1E\. 1EM QYPX GE WMKYV GÆ RY E JSWX E#E, HEV TSZIWXIE
HIQSRWXVIE^Æ GÆ STMRME TYFPMGÆ RY I\GPYHIE TSWMFMPMXEXIE GE EVLMHYGIWE, S
JIQIMI JVYQY#MGÆ, WÆ 3 EZYX TEVXI HI S VSQER'Æ.
4VMR YVQEVI QEQIPI EQFMPSV PSKSHRMGM XVIFYMWIVÆ WÆ VIRYR'I PE
EHIZÆVEXE MYFMVI, ±RXSGQEM GE QENSVMXEXIE TVMR'IWIPSV HMR EGIE ZVIQI. 7I
WYTYWIWIVÆ #M IPI MQTIVEXMZIPSV QENSVI ± GLMEV HEGÆ ±RPÆGVMQEXI. 4IRXVY IPI
PSKSHRE HI PE -WGLP VITVI^IRXE HIGM YR IZIRMQIRX JIVMGMX, VEV ±RX¥PRMX: *VER^
.SWITL ±#M MYFIE PSKSHRMGE, HYTÆ GYQ TYXIE ZIHIE SVMGMRI. )VE YR FÆVFEX
X¥RÆV #M JVYQSW, RY WYJIVIE HI HIFMPMXEXI QMRXEPÆ GE XEXÆP #M GE YRGLMYP WÆY,
3MRH, ±R TPYW, #M ±QTÆVEXYP %YWXVMIM. *EXE WI ZE EGSQSHE WMXYE'MIM RSM GEVI, ±R
GSQTEVE'MI GY HIWXMRYP EQFIPSV QEQI, TÆVIE HIQRÆ HI MRZMHMEX, ±RXV-EHIZÆV,
E#E IVE: ¼4I ±QTÆVEXYP %YWXVMIM RY ±P XVEXI^M GY YR VIJY^.»
+¥RHMVIE EVLMHYGIWIM 7STLMI VÆQÆWIWI XVMFYXEVÆ WIGSPYPYM EP <:----PIE.
2Y TYRIE TVI' TI MRHMZMHYEPMWQ #M GY EX¥X QEM TY'MR TI WIRXMQIRXI G¥RH IVE
ZSVFE HIWTVI TSPMXMGE HI PE GYVXI ± WTVI HISWIFMVI HI RSYE IM RSVÆ.
(YTÆ GYQ ±M WGVME PE YR QSQIRX HEX TVMR'IWIM 1IXXIVRMGL, RY XVIFYMI WÆ
WI GVIEHÆ ¼GÆ MRHMZMHYEPMXÆ'MPI EV EZIE ZVIS MQTSVXER'Æ. )E GSRWXEXEWI HI
3IGEVI HEXÆ GÆ YR SQ TSEXI 3 ±RPSGYMX GY EPXYP JÆVÆ GE QIVWYP PYQMM WÆ 3I
MR4YIR'EX.»20 4SVRMRH HI PE S EWIQIRIE GSRGIT'MI, IVE MRHMJIVIRX HEGÆ
ZMMXSEVIE ±QTÆVÆXIEWÆ WI ZE RYQM ,IPIRI WEY )PMWEFIXL. %QFIPI TVSZIRIEY
HMR EGIIE#M JEQMPMI, EZIEY EGIPE#M VERK, IVEY GEXSPMGI #M RITSEXI HI-EPI
7STLMIM ± ±R JSRH EGIWXE IVE WMRKYVYP PYGVY GEVI GSRXE.
0YHSZMGE ±M XVERWQMWI WYVSVMM IM, 7STLMI, ±R WGVMW EGGITXYP PYM 7MWM. ‘R
HMQMRIE'E ^MPIM HI 19 EYKYWX, PE SVE 8, ±QTÆVEXYP WI ±R3MR'E, VEHMMRH HI JIVMGMVI,
PE LSXIPYP HMR -WGLP YRHI PSGYME PSKSHRMGE WE. 0YHSZMGE ±M VIPEXÆ YRIM VYHI
HIWTVI EGIWX QSQIRX: ¼0-EQ PÆWEX WMRKYV GY 7MWM, GÆGM HSVIE WÆ ZSVFIEWGÆ
TIVWSREP GY IE; G¥RH W-E ±RXSVW PE QMRI, TÆVIE JSEVXI QYP'YQMX, JSEVXI FMRI
HMWTYW, MEV IE PE JIP ± E#E GYQ WI GYZMRI WÆ 3I S QMVIEWÆ JIVMGMXÆ.»21 %KMXE'ME
0YHSZMGÆM IVE XSX EX¥X HI QEVI GE WIRXMQIRXYP KVEXMXYHMRI JE'Æ HI WSVE IM,
7STLMI: ¼)WXI S JIVMGMVI EX¥X HI QEVI #M, XSXY#M, YR QSQIRX EX¥X HI MQTSVXERX
#M HI HM3GMP ±RG¥X QÆ WMQX IQS'MSREXÆ HMR XSEXI TYRGXIPI HI ZIHIVI. )E ?7MWMA
IWXI EX¥X HI X¥RÆVÆ #M PMTWMXÆ HI I\TIVMIR'Æ, WTIV ±RWÆ GE XSEXÆ PYQIE WÆ
QERMJIWXI XSPIVER'Æ JE'Æ HI EGIEWXÆ XMRIVI'I EX¥X HI JVEKIHÆ!Ä 1ÆXY#E
7STLMI IWXI EX¥X HI FYRÆ #M EQEFMPÆ GY IE #M GI GSRWSPEVI TIRXVY QMRI WÆ S
TSX ±RGVIHMR'E YRIM WYVSVM EX¥X HI MYFMXSEVI GEVI ±M ZE 3 S E HSYE QEQÆ.»
)PMWEFIXL ±RWÆ WI VIJIVIE QEM X¥V^MY GY QYPXÆ EQÆVÆGMYRI PE EGIEWXÆ
WMXYE'MI WTYR¥RH: ¼'ÆWRMGME VÆQ¥RI S MRWXMXY'MI EFWYVHÆ. )#XM Z¥RHYXÆ PE 15
ERM, G¥RH I#XM ±RGÆ YR GSTMP, #M HITYM YR NYVÆQ¥RX TI GEVI RY ±P ±R'IPIKM, HEV TI
GEVI ±P VIKVI'M HYTÆ EGIIE XMQT HI 30 HI ERM WEY GLMEV QEM QYPX, JÆVÆ WÆ-P QEM
TS'M VIXVEGXE.»22 ±R WGLMQF, ±R EYKYWX 1853, QEVXSVMM SGYPEVM ZIHIEY ±R
PSKSHRE MQTIVMEPÆ ¼S MHMPÆ WMQTPÆ, HVÆKÆPE#Æ #M TPMRÆ HI RSFPI'I»23 ± HYTÆ
GYQ WGVME GSRXIPI ,YFRIV.
8¥RÆVE TIVIGLI TÆVÆWM, FVE' PE FVE', LSXIPYP GE WÆ ME QMGYP HINYR PE
EVLMHYGIWÆ, FMRI±R'IPIW ±R GIVGYP ±RXVIKMM JEQMPMM GEVI ±M GSRXIQTPE TI GIM HSM
XMRIVM GY TVMZMVM FMRIZSMXSEVI #M TPMRI HI GYVMS^MXEXI. *VER^ ±M TVI^IRXÆ JIXIM HI
15 ERM #M TI EKLMSXER'MM WÆM, ±R TVMQYP V¥RH TI GSRXIPI +VYRRI EPI GÆVYM TÆVIVM
HIWTVI JIQIM PI VIWTIGXE JSEVXI QYPX.
0E SVE 11 WI HYWIVÆ GY XS'MM PE FMWIVMGE TEVSLMEPÆ.
)RSVME#MM GSRWXEXEVÆ GY EH¥RG VIWTIGX GÆ EVLMHYGIWE WI STVMWI ±R HVITXYP
Y#MM TIRXVY E S PÆWE TI RITS'MGE IM WÆ MRXVI QEM ±RX¥M: 7MWM IVE PSKSHRMGE
±QTÆVEXYPYM EZ¥RH HI EGYQ ±REMRXI YR VERK WYTIVMSV QEQIM ±QTÆVEXYPYM. 'Y
EGIWX KIWX TPMR HI RSFPI'I, 7STLMI WI WYTYRIE MIVEVLMIM MQTIVMEPI. *MVI#XI GÆ
7MWM RY ±R'IPIWI RMQMG HMR EGIWX KIWX. )E MRXVÆ XMQMHÆ #M NIREXÆ ±R FMWIVMGÆ,
RITPÆGYX MQTVIWMSREXÆ HI EXIR'ME GEVI M WI EGSVHE. 7STLMI: ¼4VISXYP RI
±RX¥QTMRÆ GY EKLIEWQÆ #M PEGVMQM ±R SGLM! ‘R GPMTE ±R GEVI EQ MRXVEX ±R FMWIVMGÆ
W-E MRXSREX MQRYP RE'MSREP.»
(YTÆ FIRIHMG'MYRI, ±QTÆVEXYP *VER^ .SWITL S PYÆ TI JEXÆ HI Q¥RÆ, S
GSRHYWI PE TVISX #M ±P VYKÆ: ¼73R'ME ZSEWXVÆ, ZÆ VSK HE'M-RI FMRIGYZ¥RXEVIE;
IWXI PSKSHRMGE QIE.»
(YTÆ FMRIGYZ¥RXEVIE TVISXYPYM YVQEVÆ JIPMGMXÆVMPI GIPSV GEVI EWMWXEWIVÆ
PE EGIWX QSQIRX MWXSVMG.24 'SRXIPI +VYRRI M WI EHVIWÆ ETSM XMRIVIM TIVIGLM GY
S EPSGY'MYRI.
;IGOFIGOIV: ¼4VMRGMTIWE IVE EX¥X HI IQS'MSREXÆ #M NIREXÆ, ±RG¥X HI-EFME
VIY#IE WÆ VÆWTYRHÆ.»25 8S'M IVEY IQS'MSRE'M, ±QTÆVEXYP VIY#M GY KVIY WÆ S
WGSEXÆ TI PSKSHRMGE WE HMR QMNPSGYP QYP'MQMM IRXY^MEWQEXI.
‘R WGLMQF, HYGIWE 0YHSZMGE TÆVIE EX¥X HI ±RKVMNSVEXÆ HI ZMMXSVYP 3MGIM IM,
±RG¥X M WI TP¥RWI GLMEV #M ±R EGIEWXÆ ^M YRYM SQ GSQTPIX WXVÆMR, EKLMSXERXYPYM
;IGOFIGOIV, ¼GÆ S GYTVMRHI XIEQE K¥RHMRHY-WI PE QMWMYRIE KVIE GEVI S
E#XIETXÆ TI 3MGE IM )PMWEFIXL, HISEVIGI EGIEWXE ENYRKI HMR GEQIVE GSTMMPSV
HMVIGX TI XVSR. +VMNM ±M JEG #M STMRMMPI RIGVY'ÆXSEVI EPI HSEQRIPSV HMR
EVMWXSGVE'ME ZMIRI^Æ.»
"M WI ZE ZIHIE ±R GYV¥RH GÆ XSEXI EGIWXI XIQIVM IVEY ±RHVITXÆ'MXI.
(MRIYP WI WIVZM PE ,EPPWXEXX, HYTÆ GEVI YVQÆ S TPMQFEVI GY XVÆWYVE.
4PSYEWI ±R ^MPIPI ERXIVMSEVI MEV TIMWENYP IVE WTPIRHMH. 7SEVIPI GEVI EW3R'IE
WGÆPHE QYR'MM #M WX¥RGMPI ±R VE^IPI WEPI EYVMM. 0EGYP WG¥RXIME, ±QTÆVEXYP ±#M PYE
PSKSHRMGE HI Q¥RÆ #M ±M TVI^IRXÆ ±QTVINYVMQMPI, 6IKMRE )PMWI E 4VYWMIM IVE
±RG¥RXEXÆ: ¼'¥X HI JVYQSW WÆ ZI^M JIVMGMVIE YRSV SEQIRM XMRIVM ±R TIMWENYP
EGIWXE EX¥X HI WYTIVF!»26 7STLMI ±M WGVMWI WYVSVMM 1EVMI HMR 7E\SRME GÆ
±QTÆVEXYP ±#M ±RJÆ#YVEWI, KVMNYPMY, PSKSHRMGE ±R QERXEYE WE QMPMXEVÆ HI XIEQÆ
WÆ RY VÆGIEWGÆ, QÆVXYVMWMRHY-M ETSM: ¼2MGM RY TSX WÆ-'M WTYR G¥X WYRX HI
JIVMGMX!»
7IEVE, PSGEPMXEXIE -WGLP IVE MPYQMREXÆ HI ^IGM HI QMM HI PYQ¥RÆVM #M HI
PÆQTM ±R GYPSVMPI %YWXVMIM #M &EZEVMIM.
4I GYPQIE 7MVMYW WI QEVGEWIVÆ GY PÆQTM QYPXMGSPSVI GSRXYVYVMPI YRYM
XIQTPY GPEWMG GEVI WI ±RÆP'E WTVI GIV ±QTSHSFMX GY MRM'MEPIPI *. #M ), ±RGSRNYVEXI
HI S GSVSRM'Æ HI QMVIEWÆ. 1MGY'E 7MWM EZIE TIRXVY TVMQE HEXÆ TEVXI HI SZE'MMPI
YRIM TSTYPE'MM FMRIZSMXSEVI, HIZSXEXI, GEVI MI#MWI ±R WXVEHÆ TIRXVY E-#M EGPEQE
ZMMXSEVIE ±QTÆVÆXIEWÆ. >MYE PYÆ WJ¥V#MX ±RXV-S EXQSWJIVÆ HI JIVMGMVI KIRIVEPÆ,
GLMEV HEGÆ ±RGÆ Y#SV GSRJY^Æ.
6IEG'ME HI FYGYVMI E ±QTÆVEXYPYM IWXI GSRWIQREXÆ ±R XSEXI VIPEXÆVMPI
PIKEXI HI ^MPIPI TIXVIGYXI PE -WGLP. (IWTVI VIEG'ME QMVIWIM #XMQ ±RWÆ, HMR
TÆGEXI, I\XVIQ HI TY'MR HSEV GÆ IVE JSEVXI MRXMQMHEXÆ, JSEVXI XÆGYXÆ #M
M^FYGRIE QIVIY ±R TP¥RW. 'SQIRXEVMYP 7STLMIM JE'Æ HI WSVE IM: ¼2MGM RY ±'M TS'M
MQEKMRE GI HIPMGMSEWÆ IWXI 7MWM G¥RH TP¥RKI!»
*IWXMZMXÆ'MPI WI 'MRIEY PER'. 7MWM TVMQIE GEHSYVM HI TIWXI XSX. ‘QTÆVEXYP ±M
HÆVYM KMYZEIVYVM #M FMNYXIVMM, TVMRXVI IPI S WYTIVFÆ VEQYVÆ HI 4SVM HMR HMEQERXI
#M WQEVEPHI TI GEVI #M-S TYXIE TVMRHI ±R TÆV. 7MWM GEVI HIZIRIE XSX QEM
IPIKERXÆ IVE GIRXVYP ZMI'MM QSRHIRI HMR -WGLP. 8SEXÆ PYQIE S EHQMVE
PÆYH¥RHY-M KVE'ME.
‘QTÆVEXYP 'MRIE GSRX, GY QYPXÆ KVMNÆ, HIPMGEXI'I #M KIRIVS^MXEXI, HI
GEVEGXIVYP GSTMPÆVSW EP PSKSHRMGIM WEPI.
4IRXVY E-M JEGI S FYGYVMI, QSRXÆ ±R KVÆHMRE ZMPIM HI ZEVÆ GLMEV #M YR
PIEKÆR TI GEVI JEXE ±P ±RXVIFYMR'E GY S EWMHYMXEXI TPMRÆ HI REMZMXEXI. :Æ^¥RH
G¥X HI QYPX WI XIQI 7MWM HI 3KYVMPI QIVIY RSM GEVI ETÆVIEY, ±QTÆVEXYP ±P VYKÆ
TI EKLMSXERXYP WÆY, GSRXIPI 'EVP +VYRRI, WÆ GSRHYGÆ, ±R PSGYP ZM^MXMYPYM,
GEPIE#GE WE QMRYREXÆ, XVEWÆ HI GMRGM GEM TEKM. ‘#M HÆHYWI WIEQE GÆ 7MWM WI
SFM#RYMWI HINE GY EGIWX SQ EX¥X HI ETVSTMEX PYM, #M GLMEV ±P TPÆGIE.
+VYRRI EZIE TI EXYRGM Z¥VWXE HI 45 HI ERM, 3MRH YRE HMR GIPI QEM
MR4YIRXI TIVWSREPMXÆ'M HMR QSREVLMI ± YR QIQFVY QEVGERX EP QYPX LYPMXIM
¼GEQEVMPI» HI PE GYVXIE HMR :MIRE. 'E #IJ EP 'ERGIPEVMIM QMPMXEVI IVE, HYTÆ
±QTÆVEX, TIVWSERE TVMRGMTEPÆ ±R EVQEXÆ. +VYRRI ±P ±RWS'IE TI X¥RÆVYP WÆY
WXÆT¥R ±R XSEXI GÆPÆXSVMMPI 3MRH GIP QEM MRXMQ GSRWMPMIV TSPMXMG EP WÆY #M
GYRSWG¥RH #M ZME'E TEVXMGYPEVÆ E ±QTÆVEXYPYM, ±R WSGMIXEXIE ZMIRI^Æ GMVGYPÆ #M
EWXÆ^M ^ZSRYP GÆ +VYRRI IVE GIP GEVI EVERNE IWGETEHIPI EQSVSEWI EPI
X¥RÆVYPYM ±QTÆVEX (*VER^ .SWITL RY IVE YR FÆMI'ERHVY PMTWMX HI I\TIVMIR'Æ ±R
QSQIRXYP G¥RH WI PSKSHIE), ±QTÆVEXYP WI FYGYVÆ GÆ 7MWM EVI HI PE FYR
±RGITYX ±RGVIHIVI ±R +VYRRI, MEV GY SGE^ME EGIWXSV TPMQFÆVM ±R XVIM, GY XVÆWYVE,
TVMR 'MRYXYVMPI HMR NYVYP PSGEPMXÆ'MM -WGLP, +VYRRI HIZIRM TEXVSRYP TVSXIGXSV EP
QEVMM WEPI MYFMVM.
‘R TVSKVEQYP HI PE -WGLP 3KYVEY ±RGÆ XVIM FEPYVM.
'SRJSVQ NYVREPYPYM 7STLMIM, 7MWM GSRXMRYE WÆ 3I XMQMHÆ #M HMWGMTPMREXÆ.
'¥RH GSRXIWE 7STLMI )WXIVLE^] ± GEVI ZE HIZIRM ±R GYV¥RH QEIWXVE IM
WYTVIQÆ HI GIVIQSRMM ± ±#M TVI^IRXÆ JIPMGMXÆVMPI WTYR¥RH: ¼±M WYRXIQ
VIGYRSWGÆXSVM %PXI'IM ZSEWXVI 6IKEPI GÆ ±P JEGI'M EX¥X HI JIVMGMX TI ±QTÆVEX»,
7MWM VÆWTYRWI: ¼%Q RIZSMI HI QYPXÆ MRHYPKIR'Æ PE ±RGITYX!»28 'IMPEP'M
VITVI^IRXER'M XMRIVM EM JEQMPMIM MQTIVMEPI QERMJIWXEY, WTVI HISWIFMVI HI
QMVIEWÆ, QYPXÆ ZSMI FYRÆ #M ERXVIR. 0E YR QSQIRX HEX EVYRGEVÆ GY QMGM
TIXEVHI #M VEGLIXI PYQMRSEWI ±R XMQT GI WI HERWE GSXMPMSRYP. &MEXE 0YHSZMGE EM
GÆVIM RIVZM JYWIWIVÆ WYTY#M YRIM ±RGSVHÆVM I\GIWMZI ±R EGIWXI ^MPI WI VIJYKMI
±RWTÆMQ¥RXEXÆ ±R HSVQMXSVYP WYVSVMM IM. 0YHSZMGE RY #XME RMGM EGYQ HEGÆ IWXI
GE^YP WÆ WI FYGYVI HI QEVIE GMRWXI EVÆXEXÆ WEY WÆ 3I ±RKVMNSVEXÆ HI
WYTVEWSPMGMXEVIE RIVZSEWÆ GEVI S E#XITXE TI 3MGE IM HI HSEV 15 ERM. ‘RKVMNSVEXÆ
IVE #M HI ,IPIRI.
*EXE IVE HIWGYQTÆRMXÆ #M RIJIVMGMXÆ, ±QTPMRMWI HINE STXWTVI^IGI ERM,
3MRH HIGM VIPEXMZ FÆXV¥RÆ TIRXVY E ±RGITI XEXSRÆVM ±R ZIHIVIE YRIM EPXI
¼TEVXMHI». 2MGM QÆGEV WYTIVFYP GEHSY JÆGYX HI 7STLMI ± S GVYGI HMR HMEQERXI
#M XYVGSE^I ± #M GSRZMRKIVIE GÆ EGIEWXE S GSRWMHIVE ±R GSRXMRYEVI S JEXÆ
±RG¥RXÆXSEVI RY S TYXIEY GSRWSPE TI ,IPIRI. ‘M IVE HSV WÆ VIZMRÆ ±R &EZEVME,
±RXSGQEM GE QEQIM IM GEVI PI WGVME ±RKVMNSVEXÆ VYHIPSV FEZEVI^I:
:ME'E HI EMGM IWXI JSEVXI ERMQEXÆ. 1EM EPIW 7MWM RY IWXI SFM#RYMXÆ GY E#E
GIZE, #M ±R TVMQYP V¥RH GY SVIPI X¥V^MM HI GYPGEVI. 7YRX TPÆGYX WYVTVMRWÆ WÆ
GSRWXEX GÆ JEGI JE'Æ, GÆ VIY#I#XI WÆ WXIE HI ZSVFÆ GY EX¥'ME SEQIRM WXVÆMRM #M
WÆ ±#M TÆWXVI^I GEPQYP ±R GMYHE XMQMHMXÆ'MM.¼29 8EXÆP, 1E\, JYWIWI MRJSVQEX
XIPIKVE3G HIWTVI PSKSHRÆ, ±RXSGQEM GE VIKIPI &EZEVMIM GEVI, ±R GEPMXEXI HI #IJ
EP GEWIM ;MXXIPWFEGL, XVIFYME WÆ ETVSFI S3GMEP PSKSHRE ZIVM#SEVIM WEPI. *VER^
.SWITL ±M QYP'YQM ¼HMRXV-S MRMQÆ TI HITPMR WEXMWJÆGYXÆ. 7YRX HI HSYÆ SVM QEM
JIVMGMX GÆ ±R EPIKIVIE ZMMXSEVIM QIPI XSZEVÆ#I HI ZME'Æ EQ TYXYX 'MRI GSRX ±R
EGIPE#M XMQT HI GIPI QEM MRXMQI WIRXMQIRXI #M QÆ EFERHSRI^ XSXEP WTIVER'IM
WMRGIVI GÆ ±QM ZSM KÆWM JIVMGMVIE ±R GEPMXÆ'MPI I\GIT'MSREPI EPI PSKSHRMGIM QIPI.
'VIH GÆ RY QEM XVIFYMI WÆ WYFPMRMI^ GÆ QÆ WMQX GY EX¥X QEM EXVEW HI GEWE XE
GY G¥X GIP QEM HI TVI' FYR TI GEVI P-EQ EZYX T¥RÆ EGYQ ± QEQE QIE ± #M GIP
QEM HI TVI' FYR TI GEVI ±P ZSM EZIE HI-EGYQ ±REMRXI ± ZMMXSEVIE QIE WS'MI ±
WYRX HIWGIRHIRXI EPI EGIWXIM JEQMPMM.¼30 6IQEVGEFMPÆ IWXI #M WGVMWSEVIE PYM
*VER^ .SWITL GÆXVI 'EVYP 2MGSPEI, GÆGM HÆ HSZEHÆ HI ETVSTMIVI WY4IXIEWGÆ #M
WMQTEXMI VIGMTVSGÆ ±RXVI GIM HSM WYZIVERM: ¼(MR TVIE TPMRYP FYGYVMIM QIPI QÆ
KVÆFIWG, WGYQT #M HVEK TVMIXIR, WÆ XI JEG #M TI XMRI TÆVXE# PE JIVMGMVIE QIE.
7TYR ¼JIVMGMVI» GSRZMRW 3MRH GÆ PSKSHRMGE QIE IWXI ±R^IWXVEXÆ GY XSEXI
ZMVXY'MPI #M GEPMXÆ'MPI WTMVMXYPYM #M MRMQMM GEVI QÆ ZSV JEGI JIVMGMX.»31 ±R GIPI HMR
YVQÆ XVIFYM WÆ M WI GIEVÆ #M TETIM S HMWTIRWÆ TIRXVY E TYXIE ±RGLIME
GÆWÆXSVME, GIM HSM QMVM 3MRH ZIVM TVMQEVM. (EV #M TÆVMR'MM )PMWEFIXLIM IVEY ZIVM HI
KVEHYP EP HSMPIE. 'Æ HIWGIRHIR'MM EGIWXIM GÆWÆXSVMM MQTIVMEPI, QEM EPIW V¥ZRMXYP
QS#XIRMXSV EP XVSRYPYM, ZSV XVIFYM PE YR QSQIRX HEX, ±R YVQE EGYQYPÆVMM HI
GÆWÆXSVMM ±RXVI VYHI, WÆ HYGÆ ±R WTEXI ±RXVIEKE TSZEVÆ E QS#XIRMVMM HMREWXMIM
;MXXIPWFEGL ± MEXÆ YR EWTIGX PE GEVI RY WI K¥RHIE RMQIRM EZ¥RH ±R ZIHIVI
RMZIPYP GYRS#XMR'IPSV QIHMGEPI HI EXYRGM.
(MREWXME ;MXXIPWFEGL RY IVE PMTWMXÆ HI TVSFPIQI ±R GIIE GI TVMZI#XI
XEVIPI IVIHMXEVI, ±R HIGYVWYP XMQTYPYM ETÆVYWIVÆ QEM QYPXI GE^YVM HI FSPM
TWMLMGI. "M XEXÆP HYGIPYM 1E\, HYGIPI 4MYW (EHMGÆ FYRMGYP PYM 7MWM), JYWIWI HIFMP
QMRXEP #M MR3VQ. '¥XZE XMQT HYWIWI S ZME'Æ HIWXVÆFÆPEXÆ, EXIVM^¥RH PE TSPM'MI ±R
YVQE YRIM ±RGÆMIVÆVM, #M ±#M ±RGLIMEWI ZME'E XVMWXÆ GE IVIQMX, ±R VIGPY^MYRI
XSXEPÆ.32 ±R 1853 RY WI #XME ±RWÆ GÆ RMGM GIM HSM 3M EM VIKIPYM &EZEVMIM, #M ERYQI
TVMR'YP QS#XIRMXSV 0YH[MK #M 3XXS, RY IVEY GLMEV RSVQEPM, IM 3MRH EXYRGM ±RGÆ PE
Z¥VWXE GSTMPÆVMIM.
0E 24 EYKYWX GMXMQ ERYR'YP S3GMEP ±R ;-)2)6 >)-892+: ¼1ENIWXEXIE WE
ETSWXSPMGÆ GI^EVS-GVÆMEWGÆ, TVIE QMPSWXMZYP RSWXVY WXÆT¥R #M ±QTÆVEX *VER^
.SWITL - W-E PSKSHMX ±R XMQTYP #IHIVMM 1EVMIM 7EPI PE -WGLP GY %PXI'E WE TVMR'IWE
)PMWEFIXL %QIPMI )YKIRMI, HYGIWÆ HI &EZEVME, 3MGE %PXI'IPSV 6IKEPI HYGIPI
1E\MQMPMER .SWITL #M HYGIWE 0YHSZMGE, RÆWGYXÆ TVMR'IWÆ VIKEPÆ HI &EZEVME,
HYTÆ SF'MRIVIE ETVSFÆVMM HMR TEVXIE 1ENIWXÆ'MM 7EPI VIKIPI 1E\MQMPMER EP ---PIE
EP &EZEVMIM, TVIGYQ #M E EPXI'IPSV PSV TÆVMR'MM TVMR'IWIM-QMVIWI. &MRIGYZ¥RXEVIE
%XSXTYXIVRMGYPYM WÆ WI TSKSEVI EWYTVE EGIWXYM IZIRMQIRX JIVMGMX, ±QFYGYVÆXSV
TIRXVY 4VIE±REPXE JEQMPMI MQTIVMEPÆ #M 4IRXVY MQTIVMY.»
:IWXIE JÆGY WIR^E'MI, ±R WTIGMEP ±REPXE WSGMIXEXI WI ±RXVIFEWI HI QYPXI
SVM SEVI GMRI ZE 3 PE YR QSQIRX HEX 4VS\MQE ±QTÆVÆXIEWÆ. 7I ZSVFMWI HIWTVI
RYQIVSEWI TVMR'IWI. (EV RYQIPI )PMWEFIXLIM RY JYWIWI RMGMSHEXÆ VSWXMX ±R
WTIGYPE'MMPI EWYTVE TSWMFMPIM ZMMXSEVI GÆWÆXSVMM E ±QTÆVEXYPYM. 8SEXÆ PYQIE
E#XITXE GY RIVÆFHEVI ETEVM'ME TVMQYPYM TSVXVIX EP QMVIWIM ±QTÆVEXYPYM, ±R
XMQTYP #IHMR'IPSV ±RHIPYRKEXI, G¥RH XVIFYME WÆ TS^I^I TMGXSVMPSV #M
HIWIREXSVMPSV, QMVIPI ±RHVÆKSWXMX ±M 'MRIE GSQTERMI QMGY'IM 7MWM, #I^¥RH SVI
±RXVIKM EPÆXYVM HI IE #M EHQMV¥RH-S TPMR HI Q¥RHVMI.
(ISEVIGI PE :MIRE WI #XMEY JSEVXI TY'MRI HIWTVI ZMMXSEVIE ±QTÆVÆXIEWÆ,
±RGITY WÆ ±R4SVIEWGÆ F¥VJE.
4VMQIPI MRJSVQE'MM TVSZIRIEY HMRXV-S XVIGIVI GVMXMGÆ ±R VIZMWXÆ E
%PQERELYPYM HI PE +SXLE. -EV PE EGIWX GETMXSP QMVIEWE ±QTÆVEXYPYM RY VI^MWXE:
TVMRXVI WXVÆQS#MM IM I\MWXE S TVMR'IWÆ %VIRFIVK (QEQE XEXÆPYM IM, 1E\); EGI#XM
%VIRFIVK JÆGIEY, GI-M HVITX, TEVXI HMR ±REPXE EVMWXSGVE'MI, HEV RY HMRXV-S GEWÆ
HSQRMXSEVI, HIGM RY EV 3 JSWX ±RHVITXÆ'M'M WÆ JYVRM^I^I TEVXIRIVM HI GÆWÆXSVMI
TIRXVY ,EFWFYVKM. %GIEWXÆ FYRMGÆ %VIRFIVK IVE ±RVYHMXÆ GY XSX JIPYP HI EPXI
JEQMPMM RSFMPMEVI, HEV RY HSQRMXSEVI:
7GL[EV^IRFIVK, ;MRHMWGLKVEX^, 0SFOSZMG, 7GLSRFYVK, 2IMTTIVK,
)WXIVLE^]. 4VMR YVQEVI ZMMXSEVIE ±QTÆVÆXIEWÆ RY WI WMXYE HIEWYTVE WSGMIXÆ'MM
EVMWXSGVEXMGI, GM, TVMR EGIEWXÆ FYRMGÆ, HSEV PE EGIPE#M RMZIP GY IE ± #M ERYQI
KVE'MI QYPXMTPIPSV VIPE'MM HI ±RVYHMVI GY JEQMPMM RIHSQRMXSEVI. )PMWEFIXL RY
±RHITPMRIE, HIGM, GIE QEM MQTSVXERXÆ GSRHM'MI TIRXVY E SGYTE S TS^M'MI
RIGSRXIWXEXÆ HI GYVXIE HI PE :MIRE: RY EZIE YR EVFSVI KIRIEPSKMG MQTIGEFMP.
"M XEXÆP QMVIWIM, 1E\, SJIVIE HMR FIP#YK WYFMIGXI HI F¥VJÆ.
4IVJSVQER'IPI WEPI HI GÆPÆVI' HI GMVG, VETSVXYVMPI TVIE EQMGEPI GY FYVKLI^M #M
'ÆVERM, HMWTVI'YP JE'Æ HI QIHMYP EVMWXSGVEXMG, JIWXMZMXÆ'MPI ± RY TVIE HMWXMRWI ±
SVKERM^EXI RYQEM TIRXVY HSQRM PE 4SWWIRLSJIR #M 1YRGLIR IVEY XVIGYXI TVMR
GMYV #M WMXÆ. 7I TSZIWXIE GÆ HYGIPI 1E\ ±#M PÆWE GSTMMM WÆ WI WÆPFÆXMGIEWGÆ,
EGI#XME #XMMRH, GI-M HVITX, WÆ GÆPÆVIEWGÆ ±RXSGQEM GE RM#XI EVXM#XM HI PE GMVG,
RI3MRH ±R WGLMQF ±R WXEVI WÆ EVXMGYPI^I S TVSTS^M'MI GSIVIRXÆ ±R PMQFE
JVERGI^Æ, GY EX¥X QEM TY'MR WÆ WYW'MRÆ S ¼GSRZIVWE'MI». 4EVGLIXYP WEPSERIPSV
GYV'MM HI PE :MIRE IVE G¥X WI TSEXI HI EPYRIGSW.
&MRI±R'IPIW GÆ #M TEPEXIPI HYGIPYM 1E\ EY MRXVEX ±R GSPMQEXSVYP GVMXMGMPSV.
4EPEXYP GIP RSY HI TI 0YH[MKWXVE&I, GSRWXVYMX HI VIRYQMXYP EVLMXIGX /PIR^I,
GSVIWTYRHIE GSRHM'MIM WEPI WSGMEPI ± RY ±RWÆ #M GEWXIPE#YP 4SWWIRLSJIR,
VI#IHMR'E HI ZEVÆ. 0E :MIRE WI VÆWT¥RHM ±R GYV¥RH ZSVFE HIWTVI ¼JEQMPME HI
GEPMGM» HMR GEVI WI XVÆKIE ZMMXSEVIE ±QTÆVÆXIEWÆ.
'SRXIWE 1EVMI *IWXIXMGW, HSEQRE HI SRSEVI E )PMWEFIXLIM, WI IRIVZE
±RGÆ #M TIWXI HSYÆ^IGM HI ERM G¥RH ZIRIE ZSVFE HIWTVI EGIWXI GEPSQRMM. )M
TIVWSREP ±M TPÆGIE 4SWWIRLSJIR: ¼'EWE IWXI WMQTPÆ, HEV FMRI ±RXVI'MRYXÆ,
GYVEXÆ, TPÆGYXÆ, FYGÆXÆVME JSEVXI FYRÆ; RY EQ HEX HI RMQMG WSQTXYSW, XSXYP
IWXI HI QSHÆ ZIGLI HEV EKVIEFMP #M RY WI TSEXI ZSVFM HIWTVI S ¼JEQMPMI HI
GEPMGM¼, E#E GYQ GSPTSVXEY GSPIKIPI QIPI HI SHMRMSEVÆ #M HI EWXÆ^M.»
(SEQRE HI SRSEVI IVE ±RG¥RXEXÆ ±R WTIGMEP HI E#I^EVIE GEWXIPE#YPYM TI
QEPYP PEGYPYM 7XEVRFIVK.
%HQMVE PYRE GEVI WI VI4IGXE ±R ETIPI PMRM#XMXI #M GMVMTMXYP TÆWÆVIPIPSV GEVI
S XVI^IEY HMQMRIE'E: ¼.YFMPEY HI TEVGÆ EV 3 ZIRMX TVMQÆZEVE ± Q-EQ HYW
VITIHI PE JIVIEWXVÆ TVMZIPM#XIE IWXI WYTIVFÆ ± ETE HI YR EPFEWXVY MRXIRW YR
TEVEHMW HI EVFSVM, XSXYP ZIVHI, MEV HI TEVXIE GIEPEPXÆ E PEGYPYM QYR'M QMRYRE'M,
XSXYP IWXI JVYQSW #M ±RWSVMX KVÆHMRE TPMRÆ HI 4SVM ± GEWE ZIGLI ±QFVÆGEXÆ ±R
MIHIVÆ #M ZM'Æ WÆPFEXMGÆ ± EX¥X HI TSIXMG ± EX¥X HI JVYQSW.» ±R GSRXMRYEVI,
HSEQRE HI SRSEVI GEVI ±#M MYFIE ±QTÆVÆXIEWE WGVME: ¼(E, IVE RSVQEP GE TEXVME
IM WÆ EVEXI E#E, TIRXVY GE WÆ TSEXÆ PYE RE#XIVI ±RGPMRE'ME IM WTVI VIZIVMI,
HVEKSWXIE HI REXYVÆ!»33 )PMWEFIXL JYWIWI ±RGÆ HMR GSTMPÆVMI ZMWÆXSEVI #M S
QEVI MYFMXSEVI E REXYVMM. 8SEXI TSZI#XMPI VSQERXMGI HIWTVI ZIVMPI TIXVIGYXI HI
7MWM, ±R GSTMPÆVMI, PE 4SWWIRLSJIR, VI^MWXÆ YRIM EREPM^I GVMXMGI. (VEKSWXIE JE'Æ
HI REXYVÆ IVE YRE HMRXVI TY'MRIPI XVÆWÆXYVM GSQYRI GEVI ±M PIKE TI *VER^
.SWITL #M TI )PMWEFIXL YRYP HI EPXYP.
¼7INYVYP HYQRI^IMIWG HI PE -WGLP» ± HYTÆ GYQ ±P RYQIE *VER^ .SWITL ±
HYVÆ T¥RÆ PE 31 EYKYWX, ±R SVE#YP 7EP^FYVK, JSEVXI JIWXMZ ±QTSHSFMX, GIM HSM
PSKSHRMGM ±#M PYEVÆ VÆQEW-FYR ¼GY QYPXÆ XERHVI'I», HYTÆ GYQ GSRWIQRE
7STLMI ±R NYVREPYP IM. ‘R EQMRXMVIE PSKSHRIM, EVLMHYGIWE 7STLMI PI HÆVYM QMVMPSV
S ZMPÆ QMGÆ, XVERWJSVQEXÆ ETSM ±R ¼ZMPE MQTIVMEPÆ», HIWXMREXÆ ZMPIKMEXYVMM ERYEPI
HI PE -WGLP E JEQMPMIM MQTIVMEPI #M I\XMRWÆ TVMR GSRWXVYMVIE E ±RGÆ HSYÆ EVMTM,
EWXJIP ±RG¥X ±RXVIKYP ERWEQFPY TVMQM JSVQE YRYM ¼)», HI PE ¼)PMWEFIXL».
*IVMGMVIE PYM *VER^ .SWITL VÆQEWI RI#XMVFMXÆ #M HYTÆ ±RXSEVGIVIE ¼PE
I\MWXIR'E FMVSGVEXMGÆ HI EMGM, GY XSEXI KVMNMPI #M TVSFPIQIPI IM». 'LMEV #M SVIPI
G¥RH ±M TS^E TMGXSVY PYM 7GL[EKIV ±M JÆGIEY TPÆGIVI: ¼(I#M HI SFMGIM QÆ
TPMGXMWI#XI WÆ TS^I^ TMGXSVMPSV, EGYQ QÆ FYGYVÆ 3IGEVI #IHMR'Æ HISEVIGI ±QM
EQMRXIWG HI #IHMR'IPI PYM 7MWM PE -WGLP, MEV 7GL[EKIV ±QM EHYGI HI 3IGEVI HEXÆ
#M TSVXVIXYP IM.» 1EQIM PYM, 7STLMI, ±M QÆVXYVMWI#XI GÆ ¼K¥RHYVMPI ±M ^FSEVÆ GY
RIWTYW HSV WTVI ZIWX».34 (MWTS^M'ME WY4IXIEWGÆ JIVMGMXÆ E X¥RÆVYPYM ±QTÆVEX
EZIE WÆ EMFÆ VITIVGYWMYRM #M EWYTVE TSPMXMGMM MRXIVRI. 7XEVIE HI EWIHMY GEVI
HYVE HMR ERYP VIZSPY'MIM 1848 IWXI VMHMGEXÆ HISGEQHEXÆ ±R XVIM SVE#I: :MIRE,
+VE^ #M 4VEKE.
4IRXVY QEKLMEVM JETXYP GÆ PE WGYVX XMQT HYTÆ MRXVEVIE ±R MWXSVME %YWXVMIM
E )PMWEFIXLIM E JSWX VIKÆWMXÆ GSVSERE 7J¥RXYPYM "XIJER ± ±RKVSTEXÆ ±R 1849 HI
GSRHYGÆXSVYP VIFIPMPSV, /SWWYXL ± IVE YR WIQR HI FYR EYKYV TIRXVY ZMMXSV. 'IE
QEM WEGVÆ VIPMGZÆ E RE'MYRMM QEKLMEVI IWXI EHYWÆ, ±R QSH WSPIQR, PE &YHE, GE
YR WMQFSP EP YRIM ±QTÆGÆVM WGEHIRXI ±RXVI %YWXVME #M 9RKEVME.
‘RXSEVWÆ ±R &EZEVME, 7MWM XVIFYM WÆ WI WYTYRÆ YRYM EQTPY TVSKVEQ HI
MRWXVYMVI, ±R TVMQYP V¥RH WÆ ±RZI'I G¥X QEM VITIHI PMQFM WXVÆMRI: JVERGI^E,
MXEPMERE #M GILE. 8SX GI JYWIWI ERM HI ^MPI RIKPMNEX ±R IHYGE'ME #M MRWXVYMVIE IM
YVQE WÆ 3I EGYQ VIGYTIVEX ±R GIPI G¥XIZE PYRM VÆQEWI T¥RÆ PE GÆWÆXSVMI.
(YGIWE 0YHSZMGE IVE ±RKVMNSVEXÆ HISEVIGI ±RZÆ'EXYP RY QIVKIE TVIE FMRI:
¼(MR TÆGEXI, GSTMMM QIM RY ±RZE'Æ Y#SV PMQFM WXVÆMRI, MEV PMQFE JVERGI^Æ WI
ZSVFI#XI EMGM, PE RSM, XSX QEM TY'MR ±R WSGMIXEXI.»35 7MWM XVIFYME WÆ WI
JEQMPMEVM^I^I QEM EPIW GY MWXSVME %YWXVMIM. 'SRXIPI .SLERR 1EMPEXL ZIRIE HI XVIM
SVM TI WÆTXÆQ¥RÆ PE IE TIRXVY E-M 'MRI TVIPIKIVM HMR STIVE WE HI GÆTÆX¥M
+IWGLMGLXI HIW SWXIVVIMGLMWGLIR /EMWIVWXEEXIW (-WXSVME MQTIVMYPYM EYWXVMEG).
1EMPEXL IVE YR SQ QÆVYR'IP, JSEVXI ZMSM #M EQY^ERX, HI ZVIS #ETXI^IGM HI ERM.
8VÆME PE 1YRGLIR ±R GSRHM'MM I\XVIQ HI QSHIWXI, ETVSETI WÆVÆGÆGMSEWI, HMR
ZIRMXYVMPI EHYWI HI TYFPMGEVIE GÆV'MPSV WEPI. (±R ERYP YVQÆXSV WI ZE WMRYGMHI ±R
PEGYP 7XEVRFIVK, HMR GEY^E TVSFPIQIPSV 3RERGMEVI). 'E MWXSVMG, RY IVE
RIGSRXIWXEX HISEVIGI QSHYP ±R GEVI TVI^IRXE MWXSVME TÆVIE QEM HIKVEFÆ
TSIXMG #M PMTWMX HI HMWXER'EVI GVMXMGÆ.
0MFIVEPMM HMR 9RKEVME RY ±P MYFIEY HMR GEY^E WMQTEXMMPSV TVIE TVSRYR'EXI
TIRXVY %YWXVME. 7MWM 'MRIE ±RWÆ JSEVXI QYPX PE IP. (I SFMGIM, SVIPI HI MWXSVMI
HYVEY T¥RÆ WIEVE, EYHMXSVMYP HIZIRMRH XSX QEM RYQIVSW; TEVXMGMTEY WSVE
,IPIRI, JVEXIPI 'EVP 8LISHSV (¼+EGOIP») G¥'MZE HMR GIMPEP'M TVSJIWSVM, QEQE
0YHSZMGE. (EV 1EMPEXL ±#M 'MRIE PIG'MMPI HSEV ¼TSYV -IW FIEY\ ]IY\ HI 7MWM»*,
HYTÆ GYQ ±M WGVME HYGIWE 0YHSZMGE WYVSVMM IM.36 -EV )PMWEFIXL ZSVFIE GLMEV #M PE
QYPXI HIGIRMM HYTÆ EGIIE GY QYPX VIWTIGX HIWTVI EGIWX TVSJIWSV.
‘R GMYHE EXMXYHMRMM PSMEPI JE'Æ HI KYZIVRYP GIRXVEP HI PE :MIRE, 1EMPEXL
VÆQ¥RIE YR YRKYV Q¥RHVY, E#E ±RG¥X ±M TVI^IRXE ZMMXSEVIM VIKMRI E 9RKEVMIM
MWXSVME %YWXVMIM HMR TIVWTIGXMZÆ QEKLMEVÆ. (I I\IQTPY, GIVIE ±R'IPIKIVI
TIRXVY TVMZMPIKMMPI QEKLMEVMPSV, ±M I\TPMGE QMGY'IM 7MWM TVMRGMTMMPI ZIGLMM
GSRWXMXY'MM QEKLMEVI, EFVSKEXI HI *VER^ .SWITL ±R 1849, JEQMPMEVM^¥RH-S GLMEV
#M GY EZERXENIPI JSVQIM HI WXEX VITYFPMGERI. 1EM X¥V^MY )PMWEFIXL WI VIJIVIE HI
3IGEVI HEXÆ PE 1EMPEXL G¥RH ±#M #SGE ERXYVENYP HI 2SXÆ:
* 4IRXVY SGLMM JVYQS#M EM PYM 7MWM (±R JVERG.) (R. XV.).
0E GYVXIE ZMIRI^Æ GY GYZMRXIPI: ¼%Q EY^MX GÆ GIE QEM FYRÆ JSVQÆ HI
KYZIVRÆQ¥RX IWXI VITYFPMGE.»37 %GIWXI PIG'MM TPÆGYXI HI MWXSVMI ±R GIVGYP
JEQMPMIM, PE 4SWWIRLSJIR, EY VITVI^IRXEX TIRXVY X¥RÆVE QMVIEWÆ HI HSEV 15 ERM
FE^E ZMMXSEVIPSV IM GSRGIT'MM TSPMXMGI. -QTSVXER'E PSV RY TSEXI 3 WYFIWXMQEXÆ.
‘RXVI :MIRE #M 1YRGLIR WI HYGIE S GSVIWTSRHIR'Æ EWMHYÆ ±R PIKÆXYVÆ GY
^IWXVIE QMVIWIM, GY ¼XVYWSYP» GEVI XVIFYME TVIKÆXMX ±R QEVI KVEFÆ #M PE GEVI
PYGVEY ^IGM HI GVSMXSVIWI, FVSHI^I, TERXSJEVM #M QSHMWXI HMR &EZEVME.
%VLMHYGIWE 7STLMI HÆHIE WJEXYVM ±R WGVMWSVMPI IM VIGSQERH¥RH, HI I\IQTPY, GE
7MWM WÆ WI WTIPI QEM FMRI TI HMR'M.
8IEQE TI GEVI M-S MRWTMVE JIXIM HI GMRGMWTVI^IGI ERM VI#IHMR'E ,SJFYVK
HMR :MIRE #M RSYE ZME'Æ JEWXYSEWÆ WI EH¥RGIE. 2Y-M TÆWE HI RYQIVSEWIPI
VSGLMM RSM, HIXIWXE SFPMKE'ME HI E PI XSX TVSFE, RY HÆHIE RMGM S MQTSVXER'Æ
FMNYXIVMMPSV WSWMXI HI PE :MIRE. 6ÆQÆWIWI ±RGÆ YR GSTMP #M RMGM YR GEHSY RY ±M
TVSHYWI EX¥XE FYGYVMI GE TETEKEPYP XVMQMW HI ±QTÆVEX ±R &EZEVME.
7MWM RY IVE SFM#RYMXÆ WÆ EMFÆ HI HMQMRIE'Æ T¥RÆ WIEVE YR TVSKVEQ 3\.
*EQMPME SFWIVZE GY ±RKVMNSVEVI GÆ JEXE WI WMQ'IE, TI HI S TEVXI, QÆKYPMXÆ HI
MQTSVXER'E GEVI M WI HÆHIE HMRXV-S HEXÆ, HEV, TI HI EPXÆ TEVXI, HIZIRIE XSX
QEM XÆGYXÆ #M QIPERGSPMGÆ. 7GVME ZIVWYVM IPIKMEGI HIWTVI QIPIEKYVMPI HMR
4SWWIRLSJIR, EX¥X HI HVEKM IM, HITP¥RKIE ±RGÆ TMIVHIVIE ZIGLMM IM MYFMVM #M WI
XIQIE HI GIE RSYÆ.
6ÆQEW-FYR, ZSM, PSGYVM PMRM#XMXI, 6ÆQEW-FYR, XY, ZIGLM GEWXIP.
4VMQI ZMWI HI MYFMVI ±RKVSTEXI-R PEGYP PMR.
6ÆQEW-FYR, GSTEGM TPI#YZM "M EVFY#XM, QEM QEVM, QEM QMGM, '¥RH HMR RSY
±RQYKYVM'M (ITEVXI ZSM 3 HI-EMGM.38 8IQIVMPI 0YHSZMGÆM IVEY ±RXIQIMEXI ± #M
GYRSWGYXI #M PE :MIRE. 1MRMWXVYP TPIRMTSXIR'MEV EP &IPKMIM PE :MIRE GSQYRMGÆ PE
&VY\IPPIW: ¼4IRXVY E-#M WGYXM 3MGE HI IJSVXYVMPI JIWXMZMXÆ'MPSV GEVI S E#XIETXÆ, WI
TEVI GÆ QEQE IM E GIVYX EQ¥REVIE GÆWÆXSVMIM T¥RÆ ±R MYRMI. (EGÆ GIVIQSRME
EV EZIE PSG ±RXV-YR ERSXMQT G¥RH GIE QEM QEVI TEVXI E TVSXMTIRHEHIM
TÆVÆWI#XI :MIRE, W-EV TYXIE VIRYR'E PE S WIVMI HI JIWXMZMXÆ'M PIKEXI HI
RYRXÆ.»39 (EV EGIEWXÆ HSVMR'Æ GMYHEXÆ RY IWXI ±QTPMRMXÆ, ±R JSRH, YR ±QTÆVEX
EP %YWXVMIM RY WI GÆWÆXSVI#XI GY Y#MPI ±RGLMWI RYQEM 3MRHGÆ ZMMXSEVIE
±QTÆVÆXIEWÆ WI XIQI HI EVMWXSGVE'MI.
2IKSGMIVM ±RHIPYRKEXI WI HYG #M ±R PIKÆXYVÆ GY SVE#YP YRHI WÆ EMFÆ PSG
RYRXE: 1YRGLIR WEY :MIRE# 0YHSZMGE: ¼2Y MRXVÆ ±R HMWGY'MI S GÆWÆXSVMI TVMR
TVSGYVÆ, MEV ±QTÆVEXYP RY TSEXI, HMR TÆGEXI, ZIRM EMGM. 'IP QEM TPÆGYX EV 3 GE
RYRXE WÆ EMFÆ PSG EMGM, HEV, HMR TÆGEXI, RY IWXI TSWMFMP! 6IKVIX JSEVXI QYPX,
GÆGM HEGÆ S ±RWS'MQ TI 7MWM PE :MIRE, IWXI S HITPEWEVI GSQTPMGEXÆ: GYVXIE EX¥X
HI QEVI, JEQMPME RYQIVSEWÆ GEVI ZE ZIRM, WSGMIXEXIE ZMIRI^Æ, JIWXMZMXÆ'MPI IXG.
RY WYRX GIP QEM TSXVMZMX PYGVY TIRXVY QMRIÄ ‘RGÆ RY ZVIEY WÆ QÆ K¥RHIWG PE
XSEXI EWXIE #M HISGEQHEXÆ RY #XMY RMGM IY GI WI ZE ±RX¥QTPE, ±R KIRIVI, RY-QM
TPEGI WÆ QÆ K¥RHIWG PE TPIGEVIE PYM 7MWM #M E# HSVM WÆ EQ¥R G¥X QEM QYPX
QSQIRXYP HIWTÆV'MVMM.»40 'VM^E HMR 3VMIRX WI EGYXM^E JÆVÆ WÆ 'MRÆ GSRX HI
TVIKÆXMVMPI TIRXVY RYRXE MQTIVMEPÆ. 0E 1 SGXSQFVMI 1853, 8YVGME ±M HIGPEVÆ
VÆ^FSM 6YWMIM. 4VSFPIQE &EPGERMPSV MRXVÆ ±RXV-S JE^Æ HIGMWMZÆ. :MIRE RY IVE
GSR#XMIRXÆ HI MQTSVXER'E EGIWXYM GSR4MGX TIRXVY %YWXVME, ±R SGXSQFVMI EVQEXE
EYWXVMEGÆ IWXI VIHYWÆ HVEWXMG HMR QSXMZI FYKIXEVI.
4SPMXMGE EYWXVMEGÆ TÆVIE JSEVXI GSRJY^Æ ±R EGIWXI PYRM.
7I TEVI GÆ X¥RÆVYP ±QTÆVEX, XSXEP PMTWMX HI I\TIVMIR'Æ TSPMXMGÆ HEV
EXSXTYXIVRMG, RY ±#M HÆHIE WIEQE GI GSRWIGMR'I TSX EZIE VIEG'MMPI WEPI
MRGSRWMWXIRXI. 1MRM#XVMM WÆM, QEM EPIW QMRMWXVYP HI I\XIVRI &YSP, IVEY WPEFM #M
PMTWM'M HI VÆWTYRHIVI EZ¥RH HSEV JYRG'MI HI GSRWMPMIVM.
4ÆVIVMPI EX¥X EPI QMRM#XVMPSV G¥X #M EPI GYV'MM GSRXMRY¥RH WÆ 3I ±QTÆV'MXI,
*VER^ .SWITL SWGMPE RIENYXSVEX ±RXVI HMJIVMXIPI EPXIVREXMZI, HEV RY WI WJÆXYME GY
YR TSPMXMGMER QEM ZIVWEX, TÆXVYRW 3MRH HI GSR#XMMR'E QEMIWXÆ'MM WEPI MQTIVMEPI
MRJEMPMFMPI.
‘R TPYW, MRXIVIWYP PYM IVE EFÆXYX ±R EPXÆ HMVIG'MI, GÆGM WI EVÆXE TVISGYTEX
WÆ JEGÆ QIVIY EPXI GEHSYVM, XSX QEM STYPIVMXI, #M YVQÆVIE QIVWYP GSRWXVYG'MMPSV
HI PE :MIRE #M -WGLP, EXVÆK¥RHY-M ±R EGIPE#M XMQT EXIR'ME QEQIM WEPI GEVI
WYTVEZIKLIE #ERXMIVYP HMR -WGLP ¼GÆ RY IWXI GE^YP WÆ 3I HITÆ#MXI GSWXYVMPI HMR
HIZM^ HISEVIGI WXEY TVSWX 'Y 3RER'IPI».41 2YQIVSEWIPI TP¥RKIVM EPI PYM *VER^
.SWITL PIKEXI HI PMTWE FERMPSV RI YMQIWG PE WYZIVERYP YRYM MQTIVMY EX¥X HI
TYXIVRMG. %HIZÆVYP IWXI GÆ JEQMPME MQTIVMEPÆ HMWTYRIE PE :MIRE HI TY'MRI
QMNPSEGI FÆRI#XM. 'ÆGM ±QTÆVEXYP *IVHMRERH GIP &YR VIRYR'EWI, GI-M HVITX, ±R
1848 PE XVSR VIXVÆK¥RHY-WI ±R TEPEXYP ,VEH HMR 4VEKE, HEV ±#M TÆWXVEWI EZIVIE.
1S#MMPI MQTIVMEPI I\XVIQ HI QÆRSEWI, GEVI EHYGIEY ERYEP ZIRMXYVM HI
QMPMSERI HI KYPHIRM, RY-M ETEV'MRIEY ±QTÆVEXYPYM EGXYEP, GM ±QTÆVEXYPYM
EFHMGEX, *IVHMRERH. (I-EFME ±R 1875, HYTÆ QSEVXIE PYM *IVHMRERH, EZIVIE ±M
VIZIRM PYM *VER^ .SWITL. (EV ±RXVI 1848 #M 1875, HIGM TI S TIVMSEHÆ PYRKÆ HI
XMQT, JEQMPME MQTIVMEPÆ RY WI FYGYVÆ HI FIP#YK.
‘R TPYW, ±R EGI#XM ERM IGSRSQME EYWXVMEGÆ XVIGIE HMRXV-S GVM^Æ 3RERGMEVÆ
±RXV-EPXE ± GEY^E PSV 3MRH #M WYQIPI JSEVXI QEVM HI FERM ±RKLM'MXI HI EVQEXÆ ±R
XMQTYP ±RHIPYRKEXIM WXÆVM HI EWIHMY, ±QTÆVEXYP ±RHVÆKSWXMX VIJYPE ±RWÆ XSEXI
EGIWXI KVMNM ±R QSQIRXYP ±R GEVI ±M WGVME QEQIM WEPI: ¼(I-EFME E#XITX GPMTE
G¥RH ZSM TYXIE TPIGE PE 4SWWIRLSJIR, GE WÆ S VIZÆH TI 7MWM PE GEVI QÆ
K¥RHIWG RI±RGIXEX.»42 (ISEVIGI ±RXVI 1YRGLIR #M :MIRE RY I\MWXE ±RGÆ S GEPI
JIVEXÆ HMVIGXÆ, GÆPÆXSVME IVE ERIZSMSEWÆ. 6YXE HYGIE HI PE :MIRE PE 4VEKE, ETSM
PE (VIWHE, 0IMT^MK #M ,SJ #M HI EGSPS PE 1YRGLIR, HYV¥RH QYPX QEM QYPX HI S
^M. ‘R XMQTYP PSKSHRIM ±QTÆVEXYP ±RXVITVMRWI EGIEWXÆ GÆPÆXSVMI HI XVIM SVM.
(YGIWE 0YHSZMGE WI XIQIE #M GE RY GYQZE ±QTÆVEXYP WÆ WI TPMGXMWIEWGÆ
±R QMNPSGYP JEQMPMIM IM.43 (EV *VER^ .SWITL IVE TVISGYTEX I\GPYWMZ HI QMGY'E
7MWM WGVMMRHY-M, VIGYRSWGÆXSV, HMR 1YRGLIR, QEQIM WEPI PE :MIRE: ¼2Y S WÆ ZÆ
TSX QYP'YQM RMGMSHEXÆ ±RHIENYRW, HVEKÆ QEQÆ, TIRXVY JETXYP GÆ QM-E'M JÆYVMX
S JIVMGMVI EX¥X HI QEVI. 4I ^M GI XVIGI S MYFIWG XSX QEM QYPX TI 7MWM #M QÆ
GSRZMRK XSX QEM QYPX GÆ RMQIRM RY W-EV 3 TSXVMZMX EX¥X HI FMRI GY QMRI GE IE.»
"M, EQMRXMRHY-#M HI WJEXYVMPI HEXI HI QEQE PYM, WGVMI ±R PIKÆXYVÆ GY
PSKSHRMGE WE: ¼4I P¥RKÆ EPXI GEPMXÆ'M QEM MQTSVXERXI, GÆPÆVI#XI #EVQERX ± PYGVY
HI GEVI Q-EQ GSRZMRW TIVWSREP E#E GYQ Q-E'M WJÆXYMX. "M, XSX ±R YVQE
WYKIWXMIM (YQRIEZSEWXVÆ, EQ VYKEX-S TI QEQE-WSEGVÆ WÆ RY S PEWI TI 7MWM WÆ
GÆPÆVIEWGÆ TVIE QYPX; GVIH ±RWÆ GÆ RY ZE 3 Y#SV, HISEVIGI 7MWM RY VIRYR'Æ
FYGYVSW PE IGLMXE'MI. (I EPXJIP, WI TEVI GÆ ±M TVMI#XI; GÆGM HYTÆ #IHIVIE PE -WGLP
W-E QEM ±QTPMRMX TY'MR #M EVEXÆ JSEVXI FMRI. +VE'MI KVMNMM (YQRIEZSEWXVÆ, #M
HMR'MM IM WYRX EGYQ EPFM HI XSX, E#E ±RG¥X IWXI ±RXV-EHIZÆV HIPMGMSEWÆ.»44 (SEV
XMQMHMXEXIE PYM 7MWM TVSHYGIE ±RGÆ HM3GYPXÆ'M. (I I\IQTPY, *VER^ .SWITL ±M
VIPEXIE^Æ QEQIM WEPI GÆ TVMQMVIE JYVXYRSEWÆ HI PE XIEXVYP HMR 1YRGLIR ¼S
EQFEVEWEWI JSEVXI QYPX TI 7MWM». (EV S PMRM#XM TI 7STLMI WTYR¥RHY-M GÆ
PYGVYVMPI QIVWIWIVÆ QEM FMRI PE FEPYP GYV'MM (TI GEVI ±P GSRWMHIVE ¼±RXV-EHIZÆV
FVMERX» #M ¼JSEVXI ERMQEX»): ¼&MIXIM 7MWM M-E JSWX TVI^IRXEX ±RXVIKYP GSVT
HMTPSQEXMG, MEV IE W-E GSQTSVXEX #EVQERX, WX¥RH HI ZSVFÆ GY XSEXÆ PYQIE.»45
‘R YVQE PSKSHRIM PYM 7MWM EG'MYRMPI JEQMPMIM HYGIPYM GVIWGYWIVÆ. "M VIKIPI
&EZEVMIM IVE Q¥RHVY GÆ S HIWGIRHIRXÆ E HMREWXMIM ;MXXIPWFEGL ZE HIZIRM
±QTÆVÆXIEWÆ, H¥RHY-PI SWXIRXEXMZ EXIR'MI VYHIPSV HMR JEQMPME HYGIPYM.
1MGY'E )PMWEFIXL WI E4E ±R GIRXVYP EXIR'MIM. (EV IE RY WI PÆWE SVFMXÆ.
(MQTSXVMZÆ: ZMMXSVYP ±M MRWTMVE XSX QEM QYPXÆ XIEQÆ. ¼'I FMRI EV 3 WÆ 3I YR
GVSMXSV», ±M WTYWI QEQIM GLMRYMXI HI EGIPIE#M XIQIVM ± ±R PIKÆXYVÆ GY
PSKSHRMGYP IM.46 7IRXMQIRXIPI PYM 7MWM TIRXVY *VER^ .SWITL WI EH¥RGIEY. (EV
KVMNMPI PYM TSPMXMGI RY PI ±R'IPIKIE. 'LMEV #M ±R TIVMSEHE TIXVIGYXÆ HI IP PE
1YRGLIR, WSWIE ^MPRMG G¥XI YR GYVMIV HI PE :MIRE EHYG¥RH YPXMQIPI #XMVM.
1MRMWXVYP TPIRMTSXIR'MEV FIPKMER: ¼+VEZMXEXIE WMXYE'MIM ±P SFPMKÆ TI ±QTÆVEX WÆ-#M
KVÆFIEWGÆ VI±RXSEVGIVIEÄ 'SRNYRGXYVE TSPMXMGÆ ±M TVSHYGI QYPXÆ
±RKVMNSVEVI.»47 7MWM TP¥RWI EX¥X HI QYPX HMR GEY^E TPIGÆVMM TVIGMTMXEXI E PYM
*VER^ .SWITL, ±RG¥X ¼JE'E IM IVE XYQI3EXÆ».
0E 'VÆGMYR, G¥RH 7MWM ±QTPMRM #EMWTVI^IGI ERM, ±QTÆVEXYP ±M EHYWI PE
1YRGLIR FMNYXIVMMPI HI VMKSEVI, EPIWI HI IP TIVWSREP, ±R TPYW YR TSVXVIX HI-EP
WÆY, YR WIVZMGMY HI EVKMRX TIRXVY QMGYP HINYR, HIWXMREX GÆPÆXSVMMPSV, ±R GEVI IVE
KVEZEXÆ PMXIVE ) #M GSVSERE MQTIVMEPÆ 48, MEV HMR TEVXIE EVLMHYGIWIM 7STLMI S
GYRYRÆ #M YR FYGLIX HI XVERHE3VM TVSEWTI'M ¼GEVI ZE 3 HI QEVI IJIGX EMGM,
YRHI RY I\MWXÆ EWIQIRIE 4SVM» ± QEM EPIW ±R XSMYP MIVRMM, ±QTÆVEXYP ±M WGVMWI
QEQIM WEPI GÆ S VIKÆWMWI TI 7MWM ¼JSEVXI FMRI #M ±R4SVMXSEVI. )WXI ±R QSH
MRZEVMEFMP HYPGI #M EXVÆKÆXSEVI #M ±RZE'Æ QYPXI #M HMZIVWI.»49 7I MQTYRIE GE
QMVIEWE WÆ ±RZI'I #M EVXE GSVIWTSRHIR'IM. 1EM EPIW WGVMWSVMPI GÆXVI WSEGVE #M
QÆXY#E IM, 7STLMI ± GÆVIME XVIFYME, 3VI#XI, WÆ M WI EHVIWI^I GY HYQRIEZSEWXVÆ
¼ ± HIRSXÆ ±RGÆ QYPXI WX¥RKÆGMM: ¼4VMQM'M :Æ VSK, HVEKÆ QÆXY#Æ, GIPI QEM FYRI
#M WMRGIVI YVÆVM EPI QIPI HI %RYP 2SY, GEVI QÆ ZE EHYGI EPÆXYVM HI
(YQRIEZSEWXVÆ, #M GVIHI'M-QÆ, HVEKÆ QÆXY#Æ, GÆ HSVMR'E QIE GIE QEM
3IVFMRXI ZE 3 XSXHIEYRE WÆ QÆ EVÆX HIQRÆ HI HVEKSWXIE TI GEVI QM-E'M
EVÆXEX-S XSXHIEYRE, #M GÆ QÆ FYGYV WÆ :Æ 3Y S 3MGÆ MYFMXSEVI #M WÆ JEG XSX GI
WXÆ ±R TYXIVMPI QIPI TIRXVY E :Æ JEGI JIVMGMXÆ. 1IR'MRI'M #M ±R GSRXMRYEVI, HVEKÆ
QÆXY#Æ, WIRXMQIRXIPI HI HVEKSWXI TPMRÆ HI ±RKÆHYMR'Æ JE'Æ HI E
(YQRIEZSEWXVÆ TVIE WYTYWÆ RITSEXÆ 7MWM.¼50 0YHSZMGE WI XIQIE ±R
GSRXMRYEVI GÆ 7MWM RY ZE TYXIE JEGI JE'Æ TVIXIR'MMPSV ±REPXI HI PE GYVXIE
ZMIRI^Æ. %WXJIP ±M WGVMWI WYVSVMM 1EVMI HI 7E\SRME: ¼2YQEM HI M-EV WEXMWJEGI 7MWM
E#XITXÆVMPI; MYFMVIE TI GEVI M-S EVEXÆ QÆ JEGI WÆ QÆ WMQX JIVMGMXÆ, TEVI ±RXV-
EHIZÆV WÆ S MYFIEWGÆ HMR XSEXÆ MRMQE.¼51 0E WJ¥V#MXYP ZM^MXIM PE 1YRGLIR E
±QTÆVEXYPYM, WI TVI^IRXÆ WTIGXEGSPYP ¼*EYWX¼. 0YHSZMGE IVE, 3VI#XI, HI TÆVIVI
GÆ TMIWE ¼RY IWXI GLMEV TSXVMZMXÆ TIRXVY JIXI XMRIVI».
)ZIRMQIRXIPI TSPMXMGI HMR 3VMIRX ±P SFPMKEVÆ TI ±QTÆVEX WÆ-#M WGYVXI^I #M
HI HEXE EGIEWXE ZM^MXE. )P WI TP¥RWI GÆ E XVIFYMX WÆ ±QM ±QTEVX XMQTYP ±RXVI
MYFMVI #M SFPMKE'MMPI RITPÆGYXI GEVI ±QM HEY #M EMGM EX¥X HI QYPX HI JYVGÆ.»52 0E
G¥XIZE ^MPI HYTÆ VI±RXSEVGIVIE ±QTÆVEXYPYM WSWM ZIWXIE GÆ 4SXE JVERGS-IRKPI^Æ
TPIGEWI WTVI 1EVIE 2IEKVÆ GE WÆ GSRXVEGEVI^I MQTIVMYP 'EVMWX, GEVI EQIRMR'E
GY I\TERWMYRI XIVMXSVMEPÆ. &YVWE HMR :MIRE MRXVÆ ±R TERMGÆ.
%YWXVMIM JE'Æ HI EGIWX GSR4MGX RY WI HIGERXEWI ±RGÆ. ‘QTÆVEXYP GSRXMRYE
WÆ ±P PEWI TI 'EV ¼FYRYP #M 3HIPYP TVMIXIR», ±R MRGIVXMXYHMRI, NMKRMRHY-P ±R JIPYP
EGIWXE TVSJYRH. )VE XSX QEM IZMHIRX GÆ EFMPMXEXIE ±R QEXIVMI HI TSPMXMGÆ E
X¥RÆVYPYM ±QTÆVEX, ±R Z¥VWXÆ HI HSEV 23 HI ERM, JYWIWI WYTVEWSPMGMXEXÆ. 2Y EZIE
RMGM S GSRGIT'MI GPEVÆ #M RMGM YR SFMIGXMZ TVIGMW, HIGM RY VIY#IE WÆ HIGMHÆ JÆVÆ
IGLMZSG TI GI TS^M'MI WI WMXYIE^Æ %YWXVME ±R GSR4MGXYP HMRXVI MQTIVMYP 'EVMWX #M
TYXIVMPI ZIWXMGI, ±R GSRWIGMR'Æ, SWGMPE ±R JYRG'MI HI KVEHYP HI EGYXM^EVI E
TVSFPIQIPSV, HEV #M HI WMQTEXMMPI WEPI TIVWSREPI ± MEV EGIEWXE GE WXÆT¥RMXSV
RISEFWSPYXMWX, GEVI TYVXE ±RXVIEKE VÆWTYRHIVI ±R HSQIRMYP TSPMXMGMM,
GSRWMHIV¥RHY-#M QMRMWXVYP HI )\XIVRI, ±R GIP QEM FYR GE^, HVITX YR GSRWMPMIV
EPI GÆVYM STMRMM RY EY YR GEVEGXIV GSIVGMXMZ.
*SEVXI ±RKVMNSVEX HI EGIWXI IZSPY'MM, YR HMTPSQEX VYW HMR :MIRE VETSVXE
JSVYVMPSV WYTIVMSEVI HMR 7X. 4IXIVWFYVK HIWTVI X¥RÆVYP ±QTÆVEX: ¼(I G¥XZE XMQT
RY QEM IWXI RYQMX ¼±QTÆVEXYP¼, GM XSX QEM HIW ¼X¥RÆVYP HSQR¼. 9RMM WTYR
GLMEV: ¼)WXI ±RGÆ YR GSTMP¼. "M ±RXV-EHIZÆV, RYRXE ±P TVISGYTÆ QEM QYPX HIG¥X
SVMGI EPXGIZE, ±M WGVMI JSEVXI HIW WGVMWSVM PYRKM PSKSHRMGIM WEPI #M, ±R XMQT GI
&YSP WIQRIE^Æ TVSXSGSEPI MRJEQI, ±QTÆVEXYP IWXI TPIGEX PE Z¥RÆXSEVI HI
GSGS#M WÆPFEXMGM, MEV WIEVE TSEXI 3 ZÆ^YX HI QYPXI SVM PE GMVG.» (EV 'EVYP WÆ RY
VYTÆ GSRXEGXIPI GY :MIRE, GÆGM QEM WYRX ±RGÆ WTIVER'I.53 )WXI YMQMXSEVI
EXMXYHMRIE WSGMIXÆ'MM HI PE GYVXI GEVI VÆQÆWIWI XSXEP RIMQTVIWMSREXÆ HI XSEXI
GSQTPMGE'MMPI FIPMGSEWI. 'Y I\GIT'ME GIPSV GI IVEY, ±RX¥QTPÆXSV, TSPMXMGMIRM WEY
EZIEY MRXIVIWI TIVWSREPI ±R VIKMYRIE &EPGERMPSV, PYQIE QERMJIWXE RITÆWEVI
JE'Æ HI IZIRMQIRXI. 4VITEVEXMZIPI TIRXVY RYRXE MQTIVMEPÆ TSPEVM^EY ±R QEM
QEVI QÆWYVÆ MRXIVIWYP STMRMIM TYFPMGI.
'SRXIWIPI ZMIRI^I GEVI WEZYVEWIVÆ T¥RÆ EGYQ TIVMSEHE GEVREZEPYPYM, ±R
TVMQYP V¥RH 3MRHGÆ WTIVEY WÆ HERWI^I GY YR ±QTÆVEX X¥RÆV #M GLMTI#, EZYVÆ ±R
MEVRE EGIEWXE TEVXI HI S HIGIT'MI YVME#Æ: *VER^ .SWITL RY HERWÆ HIPSG, ¼GIIE
GI GSVIWTYRHI EXMXYHMRMM WEPI GEZEPIVI#XM», GSQIRXEY IPI, TP¥RK¥RHY-WI ±RWÆ ±R
GYV¥RH GÆ EGIWX ¼GEVREZEP IWXI HISGEQHEXÆ JSEVXI WIEVFÆH. %Z¥RH ±R ZIHIVI
GÆ ±QTÆVEXYP RY HERWIE^Æ, ±#M TMIVHI ±R GIE QEM QEVI QÆWYVÆ MRXIVIWYP. 4¥RÆ
EGYQ EQ EZYX HSEV XVIM FEPYVM, GY S WXVÆPYGMVI QIHMSGVÆ. 8S'M WYRX ±R
E#XITXEVIE JIWXMZMXÆ'MPSV GÆWÆXSVMIM.» "M: ¼'SRXIWIPI WMQX KVS^EZ PMTWE GIPYM QEM
FYR #M QEM MPYWXVY HERWEXSV!»54 )\MWXE, 3VI#XI, ±R EJEVÆ HI MYFMVI, #M YR QSXMZ
QEM GSRGVIX GEVI ±P ±QTMIHMGEWI TI *VER^ .SWITL WÆ HERWI^I.
%TÆVYWIVÆ HMR RSY ¼WYJIVMR'IPI GEY^EXI HI GSRWIGMR'IPI EXIRXEXYPYM, S
EJIG'MYRI E GVIMIVYPYM #M E SGLMPSV», HIGM XYPFYVÆVM HI ZIHIVI, GEVI ±P SFPMKEY TI
±QTÆVEX WÆ WI GVY'I.55 0E ±RGITYXYP PYM QEVXMI, WI WIQRÆ GSRXVEGXYP HI
GÆWÆXSVMI. (YGIPI 1E\ HI &EZEVME WI ERKENE WÆ ±M HIE ¼%PXI'IM 7EPI HSEQRE
3MGÆ» S HSXÆ HI 50.000 HI KYPHIRM GEVI ¼±M ZSV 3 TVIHE'M ±RGÆ ±REMRXI HI
GÆWÆXSVMI, EMGM PE 1YRGLIR, TIVWSERIM ±QTYXIVRMGMXI HI 1EMIWXEXIE 7E ±R EGIWX
WGST, ±R WGLMQFYP YRIM GLMXER'I.»
)PM^EFIXL ZE 3 ±R^IWXVEXÆ #M GY ¼XSX GI IWXI RIGIWEV ±R QEXIVMI HI
KMYZEIVYVM, VSGLMM, FMNYXIVMM, SFMIGXI HI EYV #M EVKMRX, E#E GYQ M WI GYZMRI
±REPXYPYM IM VERK», ±QTÆVEXYP ±#M ME SFPMKE'ME WÆ GSQTPIXI^I HSXE GY EP'M 100.000
HI KYPHIRM. %GIEWXE ±RWIQRE GÆ WTSVIE ±R QSH GSRWMHIVEFMP GETMXEPYP
TEVXMGYPEV EP ±QTÆVÆXIWIM, ±R TPYW, TVSQMXI WÆ-M HÆVYMEWGÆ QMVIWIM WEPI 12.000
HI HYGE'M ¼HYTÆ QEXIVMEPM^EVIE GÆWÆXSVMIM, GE HEV RYT'MEP». 9R EWIQIRIE HEV
RYT'MEP 'MRIE HI XVEHM'ME GEWIM MQTIVMEPI HMR GIPI QEM ZIGLM XMQTYVM. 'E ETEREN,
±QTÆVÆXIEWE YVQE WÆ TVMQIEWGÆ ERYEP ± GLMEV #M ±R IZIRXYEPMXEXIE GÆ EV
VÆQ¥RI ZÆHYZÆ ± 100.000 HI KYPHIRM (ETVS\MQEXMZ 16 QMPMSERI #MPMRKM), #M
ERYQI HSEV TIRXVY ¼KÆXIPM, VSGLMM, QMPSWXIRMM #M EPXI GLIPXYMIPM QÆVYRXI.» 'ÆGM
XSX VIWXYP, EHMGÆ ¼QEWE, PIRNIVME #M GEMM, GE^EVIE #M VIQYRIVEVIE WPYNMXSVMPSV #M
XSX QSFMPMIVYP GEWRMG» MRXVEY, 3VI#XI, ±R WEVGMRE ±QTÆVEXYPYM.
%GIWX ETEREN IVE HI GMRGM SVM QEM QEVI HIG¥X GIP EP EVLMHYGIWIM 7STLMI,
GEVI TVMQIE HSEV 20.000 HI KYPHIRM ERYEP. (EV GY XVIM ^MPI ±REMRXI HI RYRXÆ
±QTÆVEXYP VMHMGÆ ZIRMXYVMPI QEQIM WEPI PE 50.000 HI KYPHIRM ERYEP.57 (9R
QYRGMXSV G¥#XMKE TI ZVIQIE EGIIE ± HEGÆ KÆWIE HI PYGVY 'MR¥RH GSRX HI VEXE
VMHMGEXÆ E #SQENYPYM ± GIP QYPX 200 T¥RÆ PE 500 HI KYPHIRM TI ER, JIQIMPI HSEV
NYQÆXEXI HMR WYQÆ, ^MYE HI PYGVY 3MRH HI HSYÆWTVI^IGI T¥RÆ PE TEMWTVI^IGI
SVI, MEV GSTMMM HSEV S QMGÆ TEVXI E EGIWXIM WYQI. 7SPHE PYREVÆ E YRYM
PSGSXIRIRX IVE HI 24 HI KYPHIRM, GIE E KVEHIPSV MRJIVMSEVI #M QEM QMGÆ.) 'Y
TEXVY WÆTXÆQ¥RM ±REMRXI HI RYRXÆ, GY SGE^ME YPXMQIM ZM^MXI PE 1YRGLIR,
±QTÆVEXYP EHYWI S HMEHIQÆ QEKRM3GÆ HMR HMEQERXI, ±QTSHSFMXÆ GY STEPI
QEVM, TVIGYQ #M YR GSPMIV #M S TIVIGLI HI GIVGIM EWSVXE'M. )VE GEHSYP
EVLMHYGIWIM 7STLMI GEVI TYVXEWI HMEHIQE PE RYRXE IM.
&MNYXIVME ZEPSVE TIWXI 60.000 HI KYPHIRM, IGLMZEP¥RH GY ETVSETI ^IGI
QMPMSERI HI #MPMRKM ±R FERM EGXYEPM ± S WYQÆ YVME#Æ GLMEV #M TIRXVY ±QTÆVEX.
*VER^ .SWITL ±M WGVMWI HMR 1YRGLIR QEQIM WEPI GÆ RY IWXI GE^YP WÆ 3I
±RKVMNSVEXÆ HISEVIGI FMNYXIVMMPI ¼ZSV 3 GY WMKYVER'Æ EHÆTSWXMXI PE PSG WMKYV #M
TYWI MQIHMEX WYF PEGÆX».58 7I TEVI GÆ 7STLMI RY EZIE TVIE QYPXÆ ±RGVIHIVI ±R
SVHMRIE GEVI HSQRIE ±R KSWTSHÆVME WYVSVMM IM.
"M WGVMWSEVIE HI QYP'YQMVI E PYM 7MWM GÆXVI 7STLMI EZIE YR XSR GEQ
WX¥RKEGM:¼Ä*M'M GSRZMRWÆ, HVEKÆ QÆXY#Æ, GÆ VIWMQX HMR TPMR QEVIE FYRÆXEXI TI
GEVI S QERMJIWXE'M JE'Æ HI QMRI #M GÆ TIRXVY QMRI IWXI YR WIRXMQIRX
FMRIJÆGÆXSV WÆ #XMY GÆ HI-EGYQ ±REMRXI TSX HI 3IGEVI HEXÆ #M ±R SVMGI
±QTVINYVEVI E ZMI'MM QIPI WÆ EQ XSXEPÆ ±RGVIHIVI ±R EXMXYHMRIE (YQRIEZSEWXVÆ
MYFMXSEVI, HI EHIZÆVEXÆ QEQÆ».59 *ÆG¥RH EFWXVEG'MI HI RYQIVSEWIPI XYXIPÆVM
#M WJEXYVM MRHMWGVIXI, )PMWEFIXL RY EZIE HISGEQHEXÆ QSXMZ WÆ WI TP¥RKÆ HI
WSEGVE IM. 7STLMI WI SGYTE HI VIGSRWXVYG'ME #M I\XMRHIVIE ZMPIM MQTIVMEPI HI PE
-WGLP #M S GSTPI#IE TI JEXÆ GY XSX JIPYP HI SFMIGXI HI TVI'. 2Y S GVMXMGE
RMGMSHEXÆ ±R WGVMWSVMPI EHVIWEXI WYVSVMM IM #M PÆYHE SVMGI 4IEG GEVI M WI TÆVIE
TS^MXMZ ± ±R TVMQYP V¥RH QSHIWXME #M XMQMHMXEXIE PYM 7MWM.
7STLMI WI WXVÆHYM PYRM ±RXVIKM WÆ EVERNI^I GY G¥X QEM KYWX PSGYMR'E
TIVIGLMM MQTIVMEPI. %GIEWXÆ PSGYMR'Æ ,SJFYVK GSRWXE HMR ZIWXMFYP, WYJVEKIVMI,
WEPE GY SKPMR^M, WEPSR, GEFMRIX #M HSVQMXSV ± HEGÆ PÆWÆQ PE S TEVXI HMQIRWMYRMPI
#M EVERNEQIRXYP JEWXYSW EP WEPSRYPYM IVE QEM HIKVEFÆ PSGYMR'E YRIM JEQMPMM HMR
±REPXE FYVKLI^MI ± ±R SVMGI GE^ JÆVÆ FEMI #M XSEPIXI (PE ,SJFYVK WI YXMPM^EY ±RGÆ
GPSWIXIPI HI GEQIVÆ) #M JÆVÆ FYGÆXÆVMI TVSTVMI. 'ÆGM QIWIPI IVEY PYEXI ±R
GIVGYP JEQMPMIM. 7STLMI EPIWI IE TIVWSREP XETMWIVMMPI #M TIVHIPIPI, GSZSEVIPI #M
QSFMPIPI, MRWMWX¥RH GE XSXYP WÆ 3I TVSGYVEX HMR 'EVÆ TIRXVY E ±RGYVENE GSQIV'YP
EYXSLXSR.
7MWM YVQE WÆ EMFÆ TEVXI HI XSX GI IWXI QEM FYR #M QEM GSWXMWMXSV.
+EVRMXYVE HI PE QEWE HI XSEPIXÆ, HI I\IQTPY, IVE HMR EYV QEWMZ.60 7STLMI
EHYWI ±R ETEVXEQIRXIPI MQTIVMEPI RIWXIQEXI, XEFPSYVM, EVKMRXÆVMI, TSV'IPERYVM
GLMRI^I#XM, WXEXYM, SVSPSKMM HMR HMJIVMXI GSPIG'MM EPI GEWIM MQTIVMEPI, GLMEV #M HMR
XVI^SVIVMI #M HMR GSPIG'ME EQFVEWMERÆ. 7-EY TÆWXVEX PMWXIPI HI MRZIRXEV61, T¥RÆ
#M GIPI VIJIVMXSEVI PE PIRNIVME ±QTÆVEXYPYM, GEVI IVE JSEVXI WYFWXER'MEPÆ. 7STLMI
#XME TVIE FMRI GÆ, ±R GMYHE GPEY^IPSV HMR GSRXVEGXYP HI GÆWÆXSVMI, QMVIEWE RY
ZE EZIE YR XVYWSY GSVIWTYR^ÆXSV.
7STLMI RY ±#M HMWMQYPE GEPMXÆ'MPI. 7YVSVMPI IM ±M EHQMVEY IRIVKME, HI
I\IQTPY VIKMRE 1EVMI E 7E\SRMIM: ¼&YRE QIE 7STLMI IWXIÄ GE HI SFMGIM,
EPXVYMWQYP TIVWSRM3GEX, ZVIE WÆ HIE XSXYP, WÆ WI PMTWIEWGÆ HI XSEXI HI HVEKYP
ZMMXSEVIM RYVSVM #M WI K¥RHI#XI PE SVMGI 4IEG GEVI EV TYXIE GSRXVMFYM PE JIVMGMVIE
#M GSRJSVXYP XMRIVIM TIVIGLM.
0SYMWI (0YHSZMGE) QM-E WGVMW HIYRÆ^M TI HVITX GYZ¥RX GÆ RY I\MWXÆ
RMGÆMIVM S QMVIEWÆ GEVI WÆ 3 JSWX ±RGSRNYVEXÆ HI EX¥XE HVEKSWXI #M KVMNÆ GE 3MGE
IM.¼62 'Y S PYRÆ ±REMRXI HI RYRXÆ EZY PSG, PE 1YRGLIR, ±R GEHVY WSPIQR, ¼EGXYP
HI VIRYR'EVI¼, EHMGÆ HIGPEVE'ME PYM 7MWM GÆ VIRYR'Æ PE WYGGIWMYRIE PE XVSR ±R
VIKEXYP &EZEVMIM. 1IQFVMM GEWIM VIKEPI #M HYGEPI, HIQRMXEVMM GYV'MM #M QMRM#XVMM
HI WXEX S ZIHIEY TIRXVY TVMQE HEXÆ ±R ZME'E PSV TI JEXE HI 16 ERM GEVI #IHIE
EPÆXYVM HI VIKI WYF YR FEPHEGLMR, TI IWXVEHE WÆPMM XVSRYPYM. 1YPXI TIVIGLM HI
SGLM S YVQÆVMVÆ TI QMGY'E 7MWM GEVI ¼HYTÆ GI WI ±RGPMRÆ ±R JE'E 1EMIWXÆ'MPSV 0SV
#M E %PXI'IPSV 0SV TÆVMR'MM IM, WI ±RHVITXÆ WTVI QEWE TI GEVI WI E4E )ZERKLIPME,
TVI^IRXEXÆ %PXI'IM 7EPI VIKEPI HI HSQRYP EVLMITMWGST».63 7I HÆHY GMXMVI
HIGPEVE'MIM HI VIRYR'EVI, 7MWM HITYWI NYVÆQ¥RXYP, HYTÆ GEVI MWGÆPM
HSGYQIRXYP. 'IVIQSRME WYQFVÆ IVE HSEV S QMGÆ QSWXVÆ E ZMI'MM GEVI S
E#XITXE PE :MIRE.
¼8VYWSYP» QMVIWIM WSWM PE :MIRE GY TYRGXYEPMXEXI, ±REMRXIE QMVIWIM ±RWÆ#M
#M EQFEPEX ±R 25 HI GYJIVI. % JSWX TÆWXVEX MRZIRXEVYP XYXYVSV SFMIGXIPSV EHYWI
HI 7MWM PE :MIRE, MEV EGIWXE HIQSRWXVE JSEVXI GPEV GÆ QMVIEWE ±QTÆVEXYPYM RY
IVE, ±RXV-EHIZÆV, S ¼TEVXMHÆ FYRÆ». 'I-M HVITX, ±R MRZIRXEV 3KYVIE^Æ FMNYXIVMM ±R
ZEPSEVI HI 100.000 HI KYPHIRM. (EV HEGÆ PI XVIGIEM QEM EXIRX ±R VIZMWXÆ,
ZIHIEM GÆ ETVSETI XSEXI KMYZEIVYVMPI HMR MRZIRXEV IVEY GEHSYVM JÆGYXI HI QMVI
#M HI EVLMHYGIWE 7STLMI ±R XMQTYP PSKSHRIM.
%VKMRXÆVME TVMQMXÆ GE ^IWXVI ± TI EXYRGM Q¥RHVME SVMGÆVIM QMVIWI ¼HI
GSRHM'MI QEM FYRÆ» ± IVE QEM QYPX HIG¥X QSHIWXÆ EZ¥RH ZEPSEVIE XSXEPÆ HI
HSEV #ETXI WYXI HI KYPHIRM, ±R EGIEWXÆ WYQÆ 3MRH MRGPYWI #M XSEXI GÆRMPI
TIRXVY WTÆPÆXSV #M XSEXI JEVJYVMMPI #M SKPMR^MPI, SVMG¥X HI QMGM EV 3 JSWX.
(IWTVI S ^IWXVI GSVIWTYR^ÆXSEVI VERKYPYM ± E#E GYQ WI WXMTYPEWI ±R
GSRXVEGXYP HI GÆWÆXSVMI ± GLMEV GÆ RY TYXIE 3 ZSVFE. (EGÆ RI K¥RHMQ GY G¥XÆ
Q¥RHVMI ±#M IXEPEY ±R EGIEWXÆ TIVMSEHÆ, ±R JE'E VYHIPSV GYVMSEWI, XVYWSYP
TVMQMX, GLMEV #M QMVIWI GEVI ETEV'MRIEY QEVMM FYVKLI^MM (ZMMXSEVIE RSVÆ E PYM
7MWM, 7XITLERMI, ZE JEGI EGIWX PYGVY GY QYPXÆ WEXMWJEG'MI) ZSQ ±R'IPIKI TVMZMVMPI
HMWTVI'YMXSEVI EPI HSEQRIPSV HI SRSEVI HI PE GYVXIE HMR :MIRE #M STMRMMPI
HITVIGMEXMZI EPI QYPXSV VITVI^IRXER'M EM EVMWXSGVE'MIM ZMIRI^I EX¥X HI FSKEXI.
&ERMM #M EZIVIE MQSFMPMEVÆ TVIGYQ #M EVFSVIPI KIRIEPSKMG MVITVS#EFMP NYGEY YR
VSP YVME# PE GYVXIE HMR :MIRE.
+EVHIVSFE, XE\EXÆ PE 50.000 HI KYPHIRM, VITVI^IRXE S ZEPSEVI
GSRWMHIVEFMPÆ, HEV #M ±R GE^YP EGIWXE TMIWE GIE QEM GSWXMWMXSEVI, #M ERYQI S
QERXMI HI GEXMJIE EPFEWXVÆ GY ETPMGE'MM HMR FPERÆ HI ^MFIPMRÆ #M QER#SR HMR
FPERÆ, IVE YR GEHSY EP ±QTÆVEXYPYM. :MMXSEVIE ±QTÆVÆXIEWÆ TVMQMWI TEXVY VSGLMM
HI FEP (HSYÆ EPFI, YRE VS^ #M YRE EPFEWXVÆ HIWGLMW GY XVERHE3VM EPFM), 17
¼VSGLMM HI KEPÆ», HIGM VSGLMM JIWXMZI GY XVIRÆ (±R TVMQYP V¥RH VSGLME HI QMVIEWÆ
GY S QERXMI HMR QSEV EVKMRXMY, ETSM VSGLMM HI EXPE^ #M XYP ±R GYPSVMPI TVIJIVEXI,
EPF #M VS^, HEV #M S VSGLMI RIEKVÆ TIRXVY IZIRXYEPMXEXIE YRYM HSPMY PE GYVXI),
TEMWTVI^IGI VSGLMM HI QÆXEWI #M RSYÆWTVI^IGI VSGLMM HI ZEVÆ ±QTSHSFMXI,
HYTÆ QSHE XMQTYPYM, QEM EPIW GY FVSHIVMM HI 4SVM WEY KEVRMXYVM HI XVERHE3VM,
ZMSPIXI, TEMI #M WTMGI HI KV¥Y.
7I TYVXEY GVMRSPMRIPI ±RGÆ, HMR GEVI 7MWM TVMQMWI XVIM.
'VMRSPMRIPI JSEVXI IZE^EXI RIGIWMXEY S XEPMI ^ZIPXÆ, WGSEWÆ ±R IZMHIR'Æ
GY ENYXSVYP GSVWIXIPSV FMRI WXV¥RWI GLMEV #M ±R GE^YP JIXIPSV EX¥X HI WYF'MVIPI
GYQ IVE 7MWM.

(7MWM EZIE TEXVY GSVWIXI, ±R TPYW XVIM GSVWIXI WTIGMEPI TIRXVY GÆPÆVMI, GÆGM
HSEQRIPI XVIFYME WÆ WI ±RGSVWIXI^I #M G¥RH TVEGXMGEY WTSVXYP.) 8SEPIXIPI IVEY
GSQTPIXEXI GY ¼SFMIGXI HI KÆXIEPÆ» EWSVXEXI, HI I\IQTPY HSYÆWTVI^IGI
¼TEVYVM»* HMR TIRI, TIXEPI HI XVERHE3V, 4SVM HI QÆV, HERXIPÆ, TERKPMGM #M TIVPI
GPEV #M KEVRMXYVM HI 4SVM #M GYRYRM HI 4SVM TYVXEXI HI HSEQRI ±R Q¥RÆ, GE
TSHSEFÆ #M GSQTPIXEVI E VSGLMIM.
7MWM EZIE #EMWTVI^IGI TÆPÆVMM: EPFI #M VS^, GY TIRI, QEM QYPXI TÆPÆVMM HI
HERXIPÆ WEY TEMI, GLMEV #M S TÆPÆVMI TIRXVY KVÆHMRÆ GY S KLMVPERHÆ HMR 4SVM HI
G¥QT. )VE TÆPÆVME TI GEVI S TYVXEWI ± WTVI ±RG¥RXEVIE ±QTÆVEXYPYM ± PE -WGLP.
)WXI GSRWIQREXÆ QMRY'MSW #M PIRNIVME HI GSVT: HSYÆWTVI^IGI HY^MRM
(HIGM 144 FYGÆ'M) GÆQÆ#M, GIPI QEM QYPXI HMR FEXMWX GY HERXIPÆ, XVIM HY^MRM
GÆQÆ#M HI RSETXI.
'IPI TEMWTVI^IGI HY^MRM HI GMSVETM IVEY HMR QÆXEWI HEV #M HMR FYQFEG.
%TSM ^IGI PM^IY^I HI RSETXI HMR QYWIPMR #M QÆXEWI, HSYÆWTVI^IGI FSRIXI HI
RSETXI FVSHEXI, XVIM FSRIXI TIRXVY RIKPMNI, HMR QYWIPMR FVSHEX, 24 #EPYVM
TIRXVY RSETXI, #EWI HY^MRM HI NYTSERI HMR TMGLIX, QÆXEWI #M 4ERIPÆ, GMRGM
HY^MRM ¼TERXEPSRM», 24 QERXEPI TIRXVY GSEJEX #M XVIM GÆQÆ#M TIRXVY FEMI.
2YQÆVYP TERXS3PSV IVE JSEVXI QEVI. (EV RYQEM #EWI TIVIGLM IVEY HMR
TMIPI, XSEXI GIPIPEPXI (±R XSXEP 113 TIVIGLM) 3MRH HMR GEXMJIE, EXPE^, QÆXEWI WEY
¼WXSJÆ», HIGM TYXIEY 3 ±QFVÆGEXI HSEV HI G¥XIZE SVM. 7I TEVI GÆ 7MWM RY JYWIWI
±R^IWXVEXÆ GY WY3GMIR'M TERXS3. 'ÆGM PE WGYVX XMQT HYTÆ GI ENYRWI PE :MIRE
XVIFYM WÆ-#M GYQTIVI ±RGÆP'ÆQMRXI RSYÆ ± TIRXVY WYQE GSRWMHIVEFMPÆ HI 700
2SXÆ:
%VERNEQIRXI HIGSVEXMZI GEVI WI TYVXEY TI GET, GE TÆPÆVMMPI (R. XV.).
(I KYPHIRM, ±QTÆVÆXIEWE %YWXVMIM EZIE ZSMI WÆ ±RGEP'I S WMRKYVÆ HEXÆ S
TIVIGLI HI TERXS3; EGI#XME IVEY HYTÆ EGIIE JÆGY'M GEHSY ± YR SFMGIM GY GEVI
X¥RÆVE )PMWEFIXL RY TYXIE 3 HI EGSVH #M TI GEVI ±P #M HIW3MR'Æ QEM X¥V^MY.
9PXMQE VYFVMGÆ E MRZIRXEVYPYM IVE RYQMXÆ ¼%PXI SFMIGXI». %MGM 3KYVEY
HSYÆ IZERXEMI, HSYÆ YQFVIPI, HSYÆ YQFVIPI QEVM HI WSEVI #M XVIM QMGM, XVIM
TIVIGLM HI KEPS#M HI GEYGMYG. 7YRX GSRWIQRE'M GLMEV #M TMITXIRMM HMR FEKE,
TIVMMPI HI LEMRI, HI TÆV #M HI YRKLMM, TIVMY'IPI HI HMR'M #M PMRKYVMPI HI TERXS3,
TVIGYQ #M S GYXMI GY EGI HI TÆV #M EGI HI KÆQÆPMI, TERKPMGM #M REWXYVM.
-RZIRXEVYP EVEXÆ GÆ EGIWX ¼XVYWSY» JYWIWI EPGÆXYMX ±R QEVI KVEFÆ #M GY
QYPXÆ RIVZS^MXEXI. 0YHSZMGE ±RGITYWI HI QYPX TVIKÆXMVMPI ±R ZIHIVIE QEVMM
¼TEVXMHI» E ,IPIRIM.
(EV ±R GE^YP QMGY'IM 7MWM WI VIGYVWIWI PE MQTVSZM^E'MM.
2II\MWX¥RH RMQMG KEXE GSRJIG'MSREX, WI GSRGIRXVEVÆ GY XS'MM TI GIIE GI
IVE QEM WXVMRKIRX, #M ERYQI ¼VSGLMMPI HI KEPÆ» HIWXMREXI SGE^MMPSV JIWXMZI.
4IRXVY JEXE HI 16 ERM EGIWX XVYWSY VITVI^IRXE ±RWÆ YR PY\ HI GEVI RY
EZYWIWI TEVXI T¥RÆ EGYQ. &MR¥RH WIEQE HI GSRHM'MMPI QSHIWXI GY GEVI
JYWIWI SFM#RYMXÆ, RYQIVSEWIPI VSGLMM RSM S JÆGIEY WÆ WI WMQXÆ I\XVESVHMREV HI
FSKEXÆ, RIEZ¥RH HI YRHI WÆ #XMI GÆ, ±R GSQTEVE'MI GY TVIXIR'MMPI HMR :MIRE,
XSEXI EGIWXIE RY ±RWIQREY RMQMG #M GÆ ±R GYV¥RH ZE 3 FEXNSGSVMXÆ HMR GEY^E
QSHIWXMIM IM.
'LMEV #M ±QTÆVEXYP, HI#M ±RHVÆKSWXMX, ±M WGVMWIWI ±R SGXSQFVMI, HMR
1YRGLIR, QEQIM WEPI: ¼%Q MQTVIWME GÆ PYGVYVMPI RY TVSKVIWIE^Æ WEXMWJÆGÆXSV
GY XVYWSYP #M RY TVIE GVIH GÆ ZE 3 JSEVXI VIY#MX.»64 )VE HIGM HI ±R'IPIW GÆ
±R'IPIETXE 0YHSZMGE, S QEQÆ GEVI ±#M MYFIE GSTMMM, WI XIQIE TIRXVY ZMMXSVYP PYM
7MWM.
3 GYRS#XIE FMRI TI 3MGE IM #M XIRHMR'IPI EGIWXIME HI MRXIVMSVM^EVI #M
GYRS#XIE #M GYVXIE HI PE :MIRE GEVI TYRIE TVI' QEM EPIW TI TSNKLM'E HI PE
WYTVEJE'Æ, TI TVSFPIQI HI VERK, HEV #M TI GIPI 3RERGMEVI.
4I HI EPXÆ TEVXI, ±RWÆ, JEQMPME EZIE ±RGVIHIVI ±R WXIEYE RSVSGSEWƼ E
)PMWEFIXLIM. 7I RÆWGYWI ±RXV-S ^SHMI FYRÆ: PE 'VÆGMYR, ±R ^M HI HYQMRMGÆ,
EZ¥RH, ±R TPYW, HI PE RE#XIVI YR HMRXI ±R KYVÆ, ¼HMRXIPI EHYGÆXSV HI RSVSG»,
HYTÆ GYQ WI WTYRIE ±R &EZEVME.
)PMWEFIXL ±#M EQMRXIE ±RGÆ #M GY ERM QEM X¥V^MY:
2ÆWGYXÆ WYRX HYQMRMGÆ, EP WSEVIPYM GSTMP, (MR VE^I HI-EYV IP QM-E JÆYVMX
YR XVSR, 'SVSERÆ QM-E-QTPIXMX HMR WXVÆPYGMVIE PYM "M ±R E WE PYQMRÆ ZME'E QM-S
TIXVIG.65 '%4-83090 2 2YRXÆ PE :MIRE 6Æ^FSMYP 'VMQIMM EQIRMR'E #M %YWXVME.
6IGSPXE GEXEWXVSJEPÆ E ERYPYM 1853 JYWIWI YVQEXÆ HI JSEQIXI #M #SQEN, HI S
TEYTIVM^EVI HI TVSTSV'MM MRMQEKMREFMPI ±R ^MYE HI EWXÆ^M. 0MFIVXEXIE TSPMXMGÆ
IVE S RS'MYRI MRI\MWXIRXÆ. 4SEXI GÆ WXVÆPYGMVIE YRIM RYR'M MQTIVMEPI ±M ZE JEGI
TI SEQIRM WÆ HIE YMXÆVMM QM^IVME, QÆGEV TIRXVY S GPMTÆ; TSEXI GÆ ZE XVI^M
WTIVER'IPI ±RXV-YR VIKMQ QEM FP¥RH.
(MR QYPXI WGVMIVM SQEKMEPI VÆ^FEXI ±R QSH GPEV ETIPYP EHVIWEX XMRIVIM
±QTÆVÆXIWI HI E 3 S QIHMEXSEVI ±RXVI TSTSV #M WYZIVER; HI I\IQTPY, ±RXV-YRE
HMR IPI GMXMQ GY S VIJIVMVI IZMHIRXÆ PE ERYP 1848: ¼'IVYP 'M-E XVEWEX &MI
QMWMYRIE HI E HIWÆZ¥V#M ±QTÆGEVIE HMRXVI WYZIVER #M TSTSV #M HI E JÆYVM S
PIKÆXYVÆ MRHIWXVYGXMFMPÆ ±RXVI GIM HSM TEVXIRIVM ±RZVÆNFM'M. 'IIE GI RY VIY#I#XI
WÆ JEGÆ FÆVFEXYP GEVI Q¥RYMI#XI WEFME HVITXÆ'MM, ZE VIY#M JIQIME GEVI TSEVXÆ
VEQYVE HI QÆWPMR E ±RHYVÆVMM.» "M: ¼±R EGIEWXÆ ITSGÆ JYVXYRSEWÆ #M GSRJY^Æ, 8Y
#M GEWE 8E WÆ 3'M JEVYP PYQMRSW GEVI ±P WEPZIE^Æ TI REYJVEKMEX HI PE HMWTIVEVI,
EPXEVYP ±R JE'E GÆVYME ±RKIRYRGLIQ TPMRM HI GVIHMR'Æ #M HI PE GEVI E#XITXÆQ
ENYXSV.»1 7IGÆXYMX HI PMT YVM #M WÆVÆGMI, TSTSVYP EYWXVMEG, XSEXI IXRMMPI WEPI,
WTIVEY WÆ EMFÆ TEVXI HI S WYZIVERÆ FP¥RHÆ #M MYFMXSEVI HI HVITXEXI: ¼'VIHIQ
GÆ 8Y ZIM 3 S QMNPSGMXSEVI ±RXVI )P #M RSM; WTIVÆQ GE 8Y WÆ-M WTYM ±R PSGYP RSWXVY
GIIE GI RSM RY '¥RHVÆ^RMQ WÆ QÆVXYVMWMQ, #M GE QYPXI PYGVYVM WÆ 3I EHYWI TI
GEPIE GIE FYRÆ HI Q¥RE 8E HIPMGEXÆ.»2 ±R YPXMQIPI PYRM, QMGY'E 7MWM ±RZÆ'EWI
¼QYPXI #M HMJIVMXI», PMQFENYP ±REPXIM WSGMIXÆ'M, TVSFPIQI HI TVSXSGSP, TY'MRÆ
MWXSVMI E %YWXVMIM, ±RZÆ'EWI WÆ WI ±QFVEGI HYTÆ GIVMR'IPI IXMGLIXIM #M WÆ
HERWI^I QEM FMRI. ‘#M WTÆPE QEM GSR#XMMRGMSW HMR'MM HIG¥X ±REMRXI. (EV RY EZIE
LEFEV GYQ XVÆMIWG SEQIRMM HMR %YWXVME ±R EJEVE TIVMQIXVYPYM GYV'MM ± HEGÆ
KÆWIEY YR PSG HI QYRGÆ WEY RY, HEGÆ XS'M GSTMMM HMR RSYP IM MQTIVMY EZIEY GI
Q¥RGE WEY RY. "M RY #XME ETVSETI RMQMG HIWTVI VÆ^FSMYP EQIRMR'ÆXSV HMR
VÆWÆVMX.
)PMWEFIXL EZIE S 3VI FP¥RHÆ, GEPHÆ, 3MRH MYFMXSEVI HI HVITXEXI, ±RXSGQEM
GE JVE'MM IM, JYWIWI ±RZÆ'EXÆ HMR GSTMPÆVMI WÆ HIE EXIR'MI SEQIRMPSV WÆVEGM #M
WYJIVMR^M. 2Y E3#E YR SVKSPMY EVMWXSGVEXMG, GYRS#XIE GEWIPI GIPSV EQÆV¥'M HMR
±QTVINYVMQMPI VI#IHMR'IM 4SWWIRLSJIR. "M, ±R TVMQYP V¥RH, RY EZIE S K¥RHMVI
WYTIV3GMEPÆ ± GLMEV HMQTSXVMZÆ: ±RGPMRE HMR GSTMPÆVMI WTVI QIHMXE'MI,
VIWTMRK¥RH XSX GI IVE JÆGYX HSEV HI JSVQÆ #M ±RGIVG¥RH WÆ IPYGMHI^I
IPIQIRXYP ¼3VIWG», ¼EHIZÆVYP» EWGYRW EP PYGVYVMPSV; GLMEV HEGÆ EGIWX TVSGIW
EZIE PSG PE RMZIPYP K¥RHMVMM YRYM GSTMP, MRHMGE XSXY#M S XVÆWÆXYVÆ HI GEVEGXIV
GEVI WI GSRXYVEWI HI XMQTYVMY, VÆQ¥R¥RH #M TI QEM HITEVXI S GSRWXERXÆ.
8SEXI EGIWXI ±RWY#MVM ±#M TMIVHYWIVÆ ±RWÆ EGYQ SVMGI ZEPSEVI, 3MRH GLMEV
WYTÆVÆXSEVI. 7Æ 3M PMTWMX HI SVKSPMY EVMWXSGVEXMG RY VITVI^IRXE, PE :MIRE, S
GEPMXEXI, GM YR GYWYV. 0E JIP #M HMWTVI'YP JE'Æ HI JSVQEPMWQI. 'ÆGM GYVXIE HI PE
:MIRE, QEMIWXEXIE ±QTÆVEXYPYM #M TS^M'ME ±REPXÆ E JEQMPMIM MQTIVMEPI WI FE^EY ±R
QEVI QÆWYVÆ TI TVSXSGSP #M GIVIQSRMEP. 4I RMQIRM RY ±P MRXIVIWE EHIZÆVYP #M
EYXIRXMGMXEXIE. %WTIGXIPI GSRWMHIVEXI HI 7MWM HVITX WMQTPI JSVQEPMXÆ'M EZIEY S
WIQRM3GE'MI TSPMXMGÆ HISWIFMXÆ HYTÆ 1848: IPI VMHMGEY JEQMPME HSQRMXSEVI
QYPX HIEWYTVE SEQIRMPSV ¼SFM#RYM'M», JÆG¥RH-S MREFSVHEFMPÆ, MRZYPRIVEFMPÆ #M
3MRH S HSZEHÆ IZMHIRXÆ E LEVYPYM HMZMR GEVI S ±RGSRNYVE.
‘RGIT¥RH GY ^MYE PSKSHRIM, EGIEWXÆ 3MR'Æ TPMRÆ HI WIRWMFMPMXEXI ± E#E
GYQ #M-EV 3 HSVMX-S TSTSEVIPI %YWXVMIM ± E JSWX XVERWJSVQEXÆ ±RXV-S 3KYVÆ
VITVI^IRXEXMZÆ E GYV'MM HI PE :MIRE. 8SEXI GSR4MGXIPI ZMMXSEVI IVEY HINE
TVI3KYVEXI. 8SEXI HIVMZEY HMR HMWGVITER'E HMRXVI YR SQ WIRWMFMP, HSXEX GY S
K¥RHMVI SRIWXÆ, #M I\TPSEXEVIE EGIWXYME I\GPYWMZ GE 3KYVÆ HIGSVEXMZÆ PE GYVXI.
(YGIWE )PMWEFIXL HI &EZEVME TÆVÆWM SVE#YP REXEP, 1YRGLIR, PE 20 ETVMPMI
1854. 2Y E4Æ GÆ XSGQEM ±R ^MYE EGIIE JYWIWI PYEXÆ S HIGM^MI MQTSVXERXÆ ±R
VÆ^FSMYP 'VMQIMM. %YWXVME #M 4VYWME ±RGLIMEVÆ S EPMER'Æ TIRXVY E GSRWXV¥RKI
6YWME WÆ WI VIXVEKÆ HMR TVMRGMTEXIPI HYRÆVIRI, ±R JIPYP EGIWXE, *VER^ .SWITL
XVIGY ±R XEFÆVE ERXMVYWIEWGÆ JÆVÆ E WI EPME ±RWÆ GY TYXIVMPI SGGMHIRXEPI
JÆG¥RHY-#M-PI TVMR YVQEVI TI EQ¥RHSYÆ HY#QERI.
3 WIVMI HI XVYTI EYWXVMIGI WYRX HMWPSGEXI WTVI KVERM'E VYWIEWGÆ.
(YTÆ S WPYNFÆ VIPMKMSEWÆ S3GMEXÆ ±R GETIPE TEPEXYPYM HYGEP HMR 1YRGLIR,
7MWM ±#M PYÆ QEM ±RX¥M VÆQEW-FYR HI PE TIVWSREP. 4VIKÆXMWI TIRXVY 3IGEVI YR
GEHSY #M HÆHY Q¥RE GY 3IGEVI WITEVEX. 'E ±QTÆVÆXIEWÆ E %YWXVMIM RY M WI ZE
QEM TIVQMXI WÆ JEGÆ E#E GIZE. ‘R EIVYP VEVI3EX EP GYV'MM ZMIRI^I ZE VIWMQ'M ±R
GYV¥RH ±R QSH HYVIVSW PMTWE VIPE'MMPSV ETVSTMEXI GY XS'M SEQIRMM HMR NYVYP IM,
MRGPYWMZ GY 'ÆVERMM #M WYFVIXIPI. 'ÆGM EGSPS RY ZE EZIE ZSMI ¼WÆ ±RXMRHÆ Q¥RE
WTVI E-M 3 WÆVYXEXÆ» HIG¥X ERYQMXSV VITVI^IRXER'M EPI#M #M TVMZMPIKME'M EM
EVMWXSGVE'MIM, #M RY SVMGÆVYM SQ GEVI ±M TPÆGIE, E#E GYQ IVE SFM#RYMXÆ WÆ S JEGÆ.
(INE ±R EGIWX QSQIRX EP HIWTÆV'MVMM WI ZÆVWEVÆ QYPXI PEGVMQM ± HI EQFIPI
TÆV'M.
(YTÆ EGIIE ±#M JÆGYVÆ ETEVM'ME ± ±R YRMJSVQI EPI YRSV VIKMQIRXI
EYWXVMIGI ± VIKIPI &EZEVMIM, 1E\ EP ---PIE, #M TVIHIGIWSVYP WÆY, 0YH[MK - (GEVI
±R 1848 XVIFYMWI WÆ EFHMGI HMR GEY^E TSZI#XMM GY 0SPE 1SRXI^), ±RWS'M'M HI
WS'MMPI PSV #M HI VYHIPI HMR VEQYVE VIKEPÆ E JEQMPMIM ;MXXIPWFEGL. 4I
0YH[MKWXVE&I, ±R JE'E TEPEXYPYM HYGEP, WI EHYREWI S QEVI QYP'MQI HI SEQIRM
GE WÆ-#M ME VÆQEWFYR. 1M#GEXÆ HI SZE'MMPI RIWJ¥V#MXI EPI QYRGLIRI^MPSV, 7MWM
WXÆXIE ±R TMGMSEVI ±R XVÆWYVÆ, WGÆPHEXÆ ±R PEGVMQM #M 4YXYV¥RH FEXMWXE. 'ÆPÆXSVME
HYVÆ XVIM ^MPI ±RXVIKM (GY HSYÆ ±RRSTXÆVM). 1EM ±RX¥M WI TEVGYVWI GY XVÆWYVE
HVYQYP HI PE 1YRGLIR PE 7XVEYFMRK. ‘R 7XVEYFMRK IVEY E#XITXE'M HI YR ZETSV
TI (YRÆVI #M EZYVÆ TEVXI HI TVMQE TVMQMVI S3GMEPÆ: ¼RSXEFMPMXÆ'MPI SVE#YPYM,
SVGLIWXVI, JIXI ±QFVÆGEXI ±R EPF, JIPMGMXÆVM #M HMWGYVWYVM JIWXMZI, WXIEKYVM,
FYGLIXI HI 4SVM.
%GIWXI WGIRI WI ZSV VITIXE PE 3IGEVI TSTEW.
0E 21 ETVMPMI, ZEWYP ENYRWI, GÆXVI SVIPI 14, PE 4EWWEY, HIGM PE KVERM'E
HMRXVI &EZEVME #M %YWXVME, YRHI WI ±RÆP'EWI YR EVG HI XVMYQJ. 3 HIPIKE'MI
EYWXVMEGÆ S ±RX¥QTMRÆ TI ZMMXSEVIE ±QTÆVÆXIEWÆ. (SYÆ ZETSEVI JIWXMZ
±QTSHSFMXI S IWGSVXEY TI QMVIEWÆ, HI PE KVERM'Æ, TVMR %YWXVME 7YTIVMSEVÆ. 0E
SVE 18, ZETSEVIPI ENYRWIVÆ PE 0MR^, TVMQE LEPXÆ TI XIVMXSVMYP EYWXVMEG.
+YZIVREXSVYP, TVMQEVYP, S3'IVM, FVIWPIPI, XMRIVIXYP #GSPEV, GPIVYP #M RSFMPMQIE,
YR GSV, TVIKÆXMWIVÆ S TVMQMVI XVMYQJEPÆ. 'Y XSXYP RITVIZÆ^YXÆ IVE ±RWÆ ETEVM'ME
±QTÆVEXYPYM ±R TIVWSERÆ, GEVI ZSMWI WÆ ±#M ±RX¥QTMRI QMVIEWE ±RGÆ HI PE 0MR^.
4SVRMWI ±R ^SVM HI ^M, GY YR ZEW GY EFYVM, HI PE :MIRE PE 0MR^, GE WÆ-M JEGÆ S
WYVTVM^Æ QMVIWIM ± ±R EJEVE TVSXSGSPYPYM.
7IEVE EZY PSG S VITVI^IRXE'MI HI KEPÆ PE XIEXVYP HMR 0MR^: (MI 6SWIR HIV
)PMWEFIXL (8VERHE3VMM )PMWEFIXLIM), ETSM MPYQMRE'ME ±RXVIKYPYM SVE#, VIXVEKIVI GY
XSV'I #M GSVYVM, ±QTÆVEXYP TÆVÆWM SVE#YP ±R ^MYE HI 22 ETVMPMI HMQMRIE'E PE SVE 4,
TIRXVY E ENYRKI ±REMRXIE QMVIWIM #M E S ±RX¥QTMRE MEV PE :MIRE, GY SGE^ME
TVMQMVMM S3GMEPI.
1EVIPI ZETSV GY VSEXÆ ¼*VER^ .SWITL», GEVI ±M EHYGIE TI RYRXE#M, TPIGÆ
HMR 0MR^ HMQMRIE'E PE SVE 8. 4VSFEFMP GÆ IVE GIP QEM WSQTXYSW ZEW GEVI
GMVGYPEWI ZVISHEXÆ TI (YRÆVI. 1SXSEVIPI HI 140 GEM-TYXIVI JYWIWIVÆ
GSRWXVYMXI PE 0SRHVE, 3MRH S WIR^E'MI IZMHIR'MEXÆ E#E GYQ WI GYZMRI ±R TVIWE
TIVMSEHIM VIWTIGXMZI. %QIRENEVIE MRXIVMSEVÆ IVE MQTIVMEPÆ: GEFMRE QMVIWIM,
GÆTXY#MXÆ GY GEXMJIE TYVTYVMI, TYRXIE XVERWJSVQEXÆ ±RXV-S EHIZÆVEXÆ KVÆHMRÆ
HI 4SVM, GY YR GLMS#G HI XVERHE3VM ±R GEVI 7MWM WI TYXIE VIXVEKI. 4IVI'MM ZEWYPYM
JYWIWIVÆ ±QTSHSFM'M GY KLMVPERHI HI 4SVM GEVI ENYRKIEY T¥RÆ NSW ±R ETÆ.
*PEQYVM EPF-EPFEWXVI ± GYPSVMPI FEZEVI^I ± J¥PJ¥MEY EPÆXYVM HI GIPI VS#Y-EPFI
EYWXVMIGI #M GIPI RIKVY-KEPFIRI LEFWFYVKMGI. 'MVGYPE'ME TI (YRÆVI JYWIWI
STVMXÆ ±R EGIEWXÆ ^M. ((YVEXE JSEVXI WGYVXÆ ± ±R ZM^MYRIE RSEWXVÆ ± E GÆPÆXSVMIM
WI I\TPMGÆ TVMR JETXYP GÆ ±R 1854 RY I\MWXEY ±RGÆ IGPY^IPI QEVMPSV Y^MRI, GEVI
±R ^MYE HI EWXÆ^M ±RGIXMRIWG QIVWYP ZETSEVIPSV.) 1ÆRÆWXMVIE FEVSGÆ 1IPO,
GIXEXIE (YVRWXIMR, SVE#IPI HMR 'MRYXYP ;EGLEY, 7XIMR, /VIQW, 8YPPR #M ±R GIPI
HMR YVQÆ /PSWXIVRIYFYVK ± YR TIMWEN MHMPMG, FSKEX ±R ZIWXMKMM MWXSVMGI ± IVEY
±QTSHSFMXI JIWXMZ TIRXVY X¥RÆVE ¼VS^Æ HMR &EZEVME». 3VMGI EGXMZMXEXI JYWIWI
WMWXEXÆ. )PIZMM HI #GSEPÆ, 'ÆVERMM, QYRGMXSVMM, JIQIMPI XMZIEY QEPYVMPI (YRÆVMM.
0E 3IGEVI HIFEVGEHIV WI EHYREWIVÆ RSXEFMPMXÆ'MPI, TVMQEVMM, ±RZÆ'ÆXSVMM,
TVIS'MM. -QRYP MQTIVMEP IVE EGSTIVMX TIWXI XSX HI WEPZIPI EVXMPIVMIM.
*MIGEVI HMR ^IGMPI HI QMM HI SEQIRM TSWXE'M TI QEP HSVIE WÆ S ZEHÆ TI
QMVIEWÆ, ±R E XVIME ^M HI GÆPÆXSVMI 7MWM IVE HINE MWXSZMXÆ HI XSEXI MQTVIWMMPI RSM.
(EV VI^MWXE GYVENSEWÆ, ±#M 4YXYVE FEXMWXE HI HERXIPÆ, ^¥QFIE. 1EQE IM ±
TYRGXYP HI WTVMNMR #M PSGYP HI VIJYKMY ± IVE ±RGÆ EPÆXYVM HI IE. *VE'MM IVEY ±RGÆ
EPÆXYVM HI IE #M QEM JÆGIEY G¥XI S KPYQÆ TIRXVY E-M GEPQE RIVZS^MXEXIE. 7MWM
GSRXMRYE ±RWÆ WÆ 3I JSEVXI TEPMHÆ, JSEVXI XÆGYXÆ, JSEVXI ER\MSEWÆ.
‘REMRXI HI E ENYRKI PE 2Y&HSVJ, P¥RKÆ :MIRE, RYRXE#MM ±#M WGLMQFEVÆ
LEMRIPI ±R ZIHIVIE TVMQMVMM JIWXMZI.
7MWM ±QFVÆGÆ YRE HMR ¼XSEPIXIPI HI KEPÆ» ± S VSGLMI ZETSVSEWÆ, HI
GYPSEVI VS^, GY S GVMRSPMRÆ QEVI, S QERXMI EPFÆ HI HERXIPÆ #M S TÆPÆVMSEVÆ QMGÆ
EPFÆ.
&YFYMXYP XYRYVMPSV #M GPSTSXIPI XVEWI PE XSEXI FMWIVMGMPI HMR :MIRE
ERYR'EVÆ WSWMVIE PE 2Y&HSVJ E QMVIWIM MQTIVMEPI, PE 22 ETVMPMI, GÆXVI SVE 16.
‘REMRXI GE ZETSVYP WÆ EGSWXI^I, ±QTÆVEXYP *VER^ .SWITL WÆVMWI HINE HI TI QEP
PE FSVH GE WÆ ±#M ±RX¥QTMRI QMVIEWE. %VÆXE JSEVXI FMRI ±R YRMJSVQE HI QEVI#EP,
GY GSVHSRYP QEVI EP SVHMRYPYM FEZEVI^ ,YFIVXYW. >IGM HI QMM HI SEQIRM ±P
ZÆ^YVÆ TI X¥RÆVYP ±QTÆVEX ±QFVÆ'M#¥RHY-#M PSKSHRMGE #M WÆVYX¥RH-S ^HVEZÆR.
2MGM S EPXÆ QMVIEWÆ LEFWFYVKMGÆ RY EZYWIWI T¥RÆ EXYRGM TEVXI ± #M RY ZE
EZIE RMGM HI EGYQ ±REMRXI ± HI S TVMQMVI EX¥X HI GEPHÆ. :Æ^¥RH EGIEWXÆ WGIRÆ
HI HVEKSWXI, TI QYP'M ±M HYWI K¥RHYP PE GÆWRMGME TVSZIVFMEP HI FYRÆ E 1EVMIM
8IVI^E GY ¼*VER^M» EP IM. ‘R SVMGI GE^, GVSRMGEVMM RY SQMWIVÆ WÆ WYFPMRMI^I
MQTVIWME PSV ¼GÆ HI HEXE EGIEWXE WTMVMXYP FP¥RH EP 1EVMIM 8IVI^E TPYXIE
HIEWYTVE 1EVMIM 7EPI RITSXYP IM»3. &YGYVME IVE JÆ'M#Æ #M WMRGIVÆ ± ±RXSGQEM GE
±RG¥RXEVIE PE ZIHIVIE 3KYVMM JIGMSVIPRMGI, HI#M GEQ TEPMHI, E QMVIWIM, WTVI
GEVI WI ±RHVITXEY WTIVER'IPI QYPXSVE.
'Y YR ER ±REMRXI, 2ETSPISR EP ----PIE WI GÆWÆXSVMWI GY JVYQSEWE )YKIRMI,
XVERWJSVQ¥RH 4EVMWYP ±R GIRXVYP IPIKER'IM IYVSTIRI, MEXÆ GÆ EGYQ :MIRE ZE
ENYRKI HMR YVQÆ 4EVMWYP ± E#E WI WTIVE, GIP TY'MR. (YTÆ S TIVMSEHÆ HI
WXEKREVI, S ±QTÆVÆXIEWÆ X¥RÆVÆ #M JVYQSEWÆ ZE HE YR RSY EZ¥RX ZMI'MM
QSRHIRI HMR :MIRE, I\IVGMX¥RH S EXVEG'MI MRXIVRE'MSREPÆ. 4SEXI GÆ ±R JIPYP
EGIWXE :MIRE ZE HIZIRM YR EP HSMPIE GIRXVY EP ZMI'MM QSRHIRI ± EPÆXYVM HI
4EVMW. %#E GIZE EV TYXIE MQTYPWMSRE QI#XI#YKYVMPI #M GSQIV'YP E4EXI ±R WXEVI
HI GSPETW #M EV GVIE RSM PSGYVM HI QYRGÆ.
:MMXSEVIE ±QTÆVÆXIEWÆ RY WI TYXIE TP¥RKI HI S TVMQMVI VIGI HMR TEVXIE
¼TSTSVYPYM». 3EQIRMM WMQTPM GEVI XMZIEY QEPYVMPI (YRÆVMM ±RKVÆQÆHMRHY-WI
T¥RÆ WYW, TI ±RÆP'MQMM 6 GSPMRIM 0ISTSPH, TIRXVY E S ZIHIE TI HYGIWE HI
&EZEVME, S ±RX¥QTMREY GY QYPXÆ ±RGVIHIVI. *ETXYP GÆ ±QTÆVEXYP IVE EX¥X HI
±RHVÆKSWXMX PI ±RXÆVIE WTIVER'IPI ±R ZVIQYVM QEM FYRI #M YR WYZIVER QEM FPENMR
± TSEXI WTIVEY #M GÆ MR4YIR'E ¼VIEG'MSREVÆ» I\IVGMXEXÆ HI EVLMHYGIWE 7STLMI
ZE 3 GSRXVEGEVEXÆ HI X¥RÆVE ±QTÆVÆXIEWÆ, JÆG¥RH PSG YRYM GYVIRX TSPMXMG QEM
PMFIVEP.
%VLMHYGIWE 7STLMI, ¼±QTÆVÆXIEWE HMR YQFVÆ», YVGÆ PE FSVH MQIHMEX
HYTÆ ±QTÆVEX, ±RGITY TEVXIE S3GMEPÆ E TVMQMVMM. 1MVIEWE ±M WÆVYXÆ Q¥RE QEQIM-
WSEGVI GEVI ±M IVE #M QÆXY#Æ. 9VQEVÆ GIMPEP'M QIQFVM EM JEQMPMIM ± JVE'MM
±QTÆVEXYPYM, YR #MV RIWJ¥V#MX HI RSM QÆXY#M #M YRGLM, ZIVM #M ZIVM#SEVI. %TSM
QMVIEWE GSFSV± HI TI ZETSV PE FVE'YP QMVIPYM. 3ZE'MM JYVXYRSEWI, WEPZI HI XYR,
QY^MGÆ, WXIEKYVM.
7GYVX TSTEW ±R LEPE HI XVMYQJ ±RÆP'EXÆ ±R EGIWX WGST ± EYVMXÆ ±R I\XIVMSV #M
¼QMRYREX ±QTSHSFMXÆ ±R MRXIVMSV, GY TIVI'M HI SKPMR^M, 4SVM #M HVETIVMM, GE YR
XIQTPY JIVQIGEX», ±RXVI 4SVM, YR PSG HI SHMLRÆ TIRXVY %PXI'E WE QMVIEWE,
PEXIVEP XVMFYRI GY PSGYVM TIRXVY HIQRMXEVM: PE HVIETXE, VITVI^IRXER'MM QMWMYRMPSV
HMTPSQEXMGI WXVÆMRI GY WS'MMPI PSV, PE WX¥RKE, GSRWMPMYP QYRMGMTEP EP :MIRIM, ETSM
±REPXYP GPIV, RSFMPMQIE, S3'IVMQIE, QMRM#XVMM #M KYZIVREXSVMM TVSZMRGMMPSV.
4VMQEXYP GEXSPMG, GEVHMREPYP 6EYWGLIV, VSWXM GYZ¥RXEVIE HI FYR-WSWMX
HYTÆ GEVI ±QTÆVEXYP ±M TVI^IRXÆ QMVIWIM WEPI TI 3IGEVI HMRXVI ¼GIMPEP'M HSQRM
HI'MRÆXSVM HI JYRG'MM.
%TSM WI JSVQÆ GSRZSMYP HI IGLMTENI GEVI TSVRM HI PE 2Y&HSVJ WTVI
7GLSRFVYR ±R JVYRXI ±QTÆVEXYP GY HYGIPI 1E\, ±R XVÆWYVE E HSYE 7MWM GY
7STLMI, ±R E XVIME 0YHSZMGE #M EVLMHYGIPI *VER^ 'EVP, XEXÆP ±QTÆVEXYPYM.
9VQEY GIPIPEPXI ¼EPXI'I, QIQFVM EM JEQMPMIM». 'SPSERE XVIGY TI WYF QEM
QYPXI EVGYVM HI XVMYQJ, TVMR (SFPMRK, ;ELVMRK, ,IVREPW, XVEZIVW¥RH 7GLQIP^,
ETSM 1EVMELMPJIVWXVE&I #M ±RHVITX¥RHY-WI WTVI 7GLSRFVYRR. *VER^ .SWITL
HIWGLMWI IP TIVWSREP TSVXMIVE IGLMTENYPYM ±R GEVI IVE QMVIEWE, GSRHYG¥RH-S ±R
VI#IHMR'E WE HI ZEVÆ, EGIWX TEPEX WYTIVF, ±R WXMP FEVSG, HI TI ZVIQIE 1EVMIM
8IVI^E, GEVI EZIE TIWXI 1400 HI ±RGÆTIVM EQIRENEXI G¥X WI TSEXI HI
WSQTXYSW.
‘R 7EPSRYP 1EVI ±RGITY S GIVIQSRMI HIWXYP HI GSQTPMGEXÆ. 7STLMI M PI
TVI^IRXÆ QEM ±RX¥M QMGY'IM 7MWM TI EVLMHYGIWI; MEV ±QTÆVEXYP TI QIQFVMM
QEWGYPMRM EM GEWIM ,EFWFYVK. 7STLMI GSRWIQRÆ GY QYPXÆ Q¥RHVMI ±R NYVREP GÆ,
±R EJEVÆ HI GIM XVIM 3M QEM QMGM #M WS'YP IM, IVEY TVI^IR'M ±RGÆ GMRGMWTVI^IGI
EVLMHYGM. %VLMHYGIPI *IVHMRERH 1E\, JVEXIPI EP HSMPIE EP ±QTÆVEXYPYM, TVIPYE
WEVGMRE HI E PI JEGI GYRS#XMR'Æ QIQFVMPSV GEWIM ;MXXIPWFEGL GY VYHIPI HMR
GEWE ,EFWFYVK. 9VQÆ ETSM TVI^IRXEVIE ±REP'MPSV HIQRMXEVM HI PE GYVXI. 8SEXÆ
EGIEWXÆ STIVE'MI RIGIWMXÆ YR XMQT ±RHIPYRKEX.
‘R GSRXMRYEVI, ±QTÆVEXYP SJIVM ±R QSH JSEVXI WSPIQR HEVYVMPI HI RYRXÆ:
QEM ±RX¥M GEHSYP WÆY TIVWSREP, #M ERYQI S GSVSERÆ HI HMEQERXI GY YR GSVWEN
EWSVXEX GY HMEQERXI. )VE YR KMYZEIV ZIGLM, WYTIVF, GY WQEVEPHI, MEV QSRXEVIE
QSHIVRÆ GSWXEWI IE WMRKYVÆ 100.000 HI KYPHIRM ± ETVSETI 17 QMPMSERI HI
#MPMRKM 4. (MR GEY^E YRIM QM#GÆVM KVI#MXI EGIEWXÆ GSVSERÆ GÆ^YWI TI NSW GY
G¥XIZE ^MPI ±REMRXI HI WSWMVIE PYM 7MWM ± YR WIQR HI VÆY-EYKYV HYTÆ TÆVIVIE
QYPXSVE ± #M JYWIWI VITEVEXÆ ±R QEVI KVEFÆ. %PXÆ HMEHIQÆ GY HMEQERXI IVE
GEHSYP I\-±QTÆVEXYPYM TIVHMRERH HMR 4VEKE. "M ZÆHYZE ±QTÆVEXYPYM *VER^ XSX S
QÆXY#Æ E QMVIWIM #M E QMVIPYM ± HÆVYM HMEQERXI, E#E GYQ WI GYZIRIE VERKYPYM
IM.
'IPI HSYÆ ¼HSEQRI HI SRSEVI» FEZEVI^I EPI PYM 7MWM, EPI GÆVSV WIVZMGMM
RY QEM IVEY RIGIWEVI PE :MIRE, SF'MRYVÆ #M IPI GEHSYVM HI VÆQEW-FYR. ‘R PSGYP
PSV ±QTÆVÆXIEWE ±#M PYÆ ±R TVMQMVI TVSTVME WYMXÆ: QEIWXVÆ WYTVIQÆ HI
GIVIQSRMM IVE GSRXIWE 7STLMI )WXIVLE^], RÆWGYXÆ TVMRGMTIWÆ 0MIGLXIRWXIMR, S
TVMIXIRÆ ETVSTMEXÆ E 7STLMIM. %ZIE EXYRGM 56 HI ERM, 3MRH HIGM GY #EWI ERM QEM
±R Z¥VWXÆ HIG¥X 7STLMI: S JIQIMI JSEVXI EYWXIVÆ, GIVIQSRMSEWÆ, GEVI
±RHITPMRIE, HI JETX, JYRG'ME YRIM KYZIVRERXI E XMRIVIM ±QTÆVÆXIWI. 7MWM WMQ'M
HMR TVMQE GPMTÆ S ERXMTEXMI TVSJYRHÆ JE'Æ HI GSRXIWE )WXIVLE^] ± GVMXMGEXÆ #M HI
EP'M GSRXIQTSVERM, HI I\IQTPY HI EKLMSXERXYP ±QTÆVEXYPYM, ;IGOFIGOIV:¼Ä
'ÆGM TI HI S TEVXI, S XVEXE TI X¥RÆVE ±QTÆVÆXIEWÆ TVIE HI WYW, GE S
KYZIVRERXÆ TIHERXÆ, TI HI EPXÆ TEVXI, GSRWMHIVE GÆ IWXI HI HEXSVME IM WÆ-M
XVERWQMXÆ WYZIVERIM XSX JIPYP HI F¥VJI VIJIVMXSEVI PE QIQFVM EM JEQMPMMMSV HMR
±REPXE EVMWXSGVE'MI, HI#M TI TVMR'IWE FEZEVI^Æ RY TVIE S MRXIVIWEY XSEXI
EGIWXIE»5.
)PMWEFIXL QERMJIWXÆ QEM QYPXÆ ±RGVIHIVI ±R QEIWXVYP 7YTVIVR HI
GIVIQSRMM, TVMR'YP 0SFOS[MX^. 2MGM GIPI HSYÆ HSEQRI HI SRSEVI XMRIVI,
GSRXIWIPI &IPPIKEVHI 0EQFIVK, RY ±M IVEY ERXMTEXMGI. (EV 7STLMI S EZIVXM^Æ PE
FYR ±RGITYX GÆ, ±R GEPMXEXI HI ±QTÆVÆXIEWÆ, RY EZIE ZSMI WÆ EMFÆ PIKÆXYVM
TIVWSREPI GY EGIWXI HSEQRI.
¼7YMXE» PYM 7MWM IVE JSVQEXÆ HMRXV-YR WIGVIXEV, S GEQIVMWXÆ, HSYÆ
WIVZERXI, HSYÆ WYFVIXI, YR WIVZERX, YR Y#MIV, TEXVY PEGLIM, YR JIGMSV ±R GEWÆ #M
S JEXÆ ±R GEWÆ. %GIWX TIVWSREP IVE I\GPYWMZ PE HMWTS^M'ME ±QTÆVÆXIWIM, ±QTÆVEXYP
±#M EZIE TVSTVME PYM ¼WYMXÆ», QYPX QEM RYQIVSEWÆ #M WXVMGX WITEVEXÆ HI GIE E
±QTÆVÆXIWIM.
'VSRMGEVMM VIPEXIE^Æ GÆ ±R EGIIE#M WIEVÆ ¼KVE'MSEWE TVMR'IWÆ E FMRIZSMX
WÆ M WI EVEXI, GY EJEFMPMXEXI #M EQEFMPMXEXI, TYFPMGYPYM GEVI M^FYGRM ±R SZE'MM» ± #M
ERYQI HI PE FEPGSRYP QEVI EP TEPEXYPYM 7GLSRFVYRR. 7IEVE, E EZYX PSG PE GYVXI
YR QEVI HMRIY HI KEPÆ, GY XSX JEWXYP ZIGLMYPYM MQTIVMY.
7MWM, GEVI EZIE HSEV 16 ERM #M IVE SVMGYQ I\XIRYEXÆ ±R YVQE GÆPÆXSVMIM,
JYWIWI HI HYTÆ-EQME^Æ, G¥RH WSWMWI, #M T¥RÆ RSETXIE X¥V^MY YVQÆVMXÆ GY
TVMZMVMPI #M EREPM^EXÆ HI TIVWSERI GSQTPIX RIGYRSWGYXI, ±R GIVGYVMPI ±REPXIM
EVMWXSGVE'MM HI PE GYVXI, WMQTEXME WTSRXERÆ E SEQIRMPSV GEVI S EGPEQEWIVÆ HI
TI QEPYVM JÆGYWI PSG YRIM GYVMS^MXÆ'M QEM HIKVEFÆ WGITXMGI. 7MWM RY IVE ±RGÆ
EX¥X HI JVYQSEWÆ GYQ ZE 3 ±R ERMM YVQÆXSVM; TÆVIE WX¥RKEGI, XMQSVEXÆ #M RY
GSVIWTYRHIE MQEKMRMM GYV'MM ZMIRI^I HIWTVI S ZMMXSEVI ¼±QTÆVÆXIEWÆ». (EV
XSEXI EGIWXI IJSVXYVM HMR ^MYE WSWMVMM RY ±RWIQREY RMQMG ±R GSQTEVE'MI GY GIIE
GI EZIE WÆ YVQI^I!
'ÆGM E HSYE ^M, PE 23 ETVMPMI, EZIE PSG XVEHM'MSREPE MRXVEVI WSPIQRÆ E
QMVIWIM MQTIVMEPI ±R :MIRE. 'SVXIKMYP RY TSVRIE HI PE TEPEXYP 7GLSRFVYRR GM,
GSRJSVQ XVEHM'MIM, HI PE JSWXYP TEPEX EP 1EVMIM 8IVI^E, *EZSVMXE, GEVI RY TVIE
QEM IVE JSPSWMX HI JEQMPME MQTIVMEPÆ ± EGXYEPYP 8LIVIWMERYQ 8SEPIXE JIWXMZÆ ±R
ZIHIVIE EGIWXYM IZIRMQIRX HYVÆ G¥XIZE SVI. 1YPXI XVÆWYVM GY VYHIPI #M ±REP'MM
HIQRMXEVM HI PE GYVXI TPIGEWIVÆ HI HMQMRIE'Æ HI PE 7GLSRFVYRR PE
8LIVIWMERYQ E#XITX¥RH EGSPS QSQIRXYP MRXVÆVMM WSPIQRI GEVI WI HIWJÆ#YVE
TI FE^E YRYM GIVIQSRMEP JSEVXI GSQTPMGEX.
(YTÆ-EQME^Æ X¥V^MY, G¥RH WI ENYRWI ±R GIPI HMR YVQÆ PE EGIWX QSQIRX,
MEV QMVIEWE YVGÆ, ±RWS'MXÆ HI QEQE IM, ±R GEPIE#GE WSQTXYSEWÆ XVEWÆ HI STX
GEM PMTM'ERM -±QFVÆGEXÆ MEVÆ#M ±R YRE HMR VSGLMMPI HI KEPÆ: VS^, ±RXVI'IWYXÆ GY 3VI
HI EVKMRX, GY XVIRÆ #M KLMVPERHI HI XVERHE3VM, TI GET GY RSYE HMEHIQÆ HI
HMEQERXI ± XSEXÆ PYQIE TYXIE ZIHIE GÆ 7MWM IVE ITYM^EXÆ, ±RGLMWÆ ±R GEPIE#GE
HI WXMGPÆ, TP¥RKIE JÆVÆ ±RGIXEVI. %#E ±RG¥X ZMIRI^MM GEVI XMZIEY WXVÆ^MPI
SZE'MSREY, ±R PSG HI S QMVIEWÆ MQTIVMEPÆ, S JIXM'Æ ±RIGEXÆ ±R PEGVMQM, E#I^EXÆ
EPÆXYVM HI S QEQÆ, #M IE ERKSEWEXÆ.
'EMM EZIEY GSEQIPI ±QTPIXMXI GY GMYGYVM VS#MM #M EYVMM, IKVIXI EPFI TI GET
#M LEQYVM FVSHEXI GY EYV. %PÆXYVM HI 3IGEVI TSVXMIVÆ #M HI GEM QIVKIEY G¥XI
HSM PEGLIM ±R 'MRYXÆ HI KEPÆ #M GY TIVYGM EPFI TI GET.
(YTÆ GEPIE#GE QMVIWIM YVQEY XVÆWYVMPI, XVEWI HI G¥XI #EWI GEM, EPI
QEI#XVMPSV WYTVIQM HI GIVIQSRMM, EPI GÆTVMSVMPSV #M EPI HSEQRIPSV HI SRSEVI,
EPI GSRWMPMIVMPSV EYPMGM -±RWS'M'M, GY XS'MM, HI WPYNMXSVMM GEVI QIVKIEY ±REMRXIE
XVÆWYVMPSV #M EPÆXYVM HI IPI, ±R#MVE'M ±R JYRG'MI HI SVHM RIE MIVEVLMGÆ HI PE GYVXI.
"EWI ¼KSVRM#XM GI^EVS-GVÆMI#'M GÆPEVI TI GEM», JYVMIVM #M TENM, NERHEVQIVME HI
KEVHÆ, WSPHE'MM KÆV^MM TIVWSREPI ¼GY WXIEKYVM #M QY^MGÆ», KVIREHMIVM, GYMVEWMIVM
#M ±RGÆVGÆXSVM ±RWS'IEY MPYWXVE QMVIEWE GEVI RY TÆVIE HIPSG WÆ ETVIGMI^I
QMRYRÆ'MMPI HMR NYVYP.
'Y SGE^ME MRXVÆVMM ±R :MIRE, 7MWM MREYKYVE YR TSH RSY ¼TSHYP )PMWEFIXL»
TIWXI V¥YP ;MIR, ±R HVITXYP FMWIVMGMM /EVPWOMVGLI, V¥YP RI3MRH ±RGÆ EQIRENEX.
(%GIWX TSH E JSWX HIQSPEX ±R 1898, ERYP QSV'MM ±QTÆVÆXIWIM.) '¥RH GSVXIKMYP WI
ETVSTMI HI QIXIVI^IPI SVE#YPYM, WEPZIPI HI EVXMPIVMI ±RGIXEVÆ #M ±RGITYVÆ WÆ
FEXÆ XSEXI GPSTSXIPI HMR SVE#. /EVRXRIVWXV&I ± 7XSGO MQ )MWIR +VEFIR ±
/SLPQEVOX ± 1MGLEIPIVTPEX^: XSEXI GEWIPI IVEY ±QTSHSFMXI GY HVETIVMM #M 4SVM.
(I-E PYRKYP ±RXVIKYPYM XVEWIY WI ±RÆP'EWIVÆ XVMFYRI TIRXVY WTIGXEXSVM.
%XVÆKIE EXIR'ME ±R WTIGMEP IPIKER'E RSFMPMPSV QEKLMEVM HMR GSVXIKMY, GEVI
±QFVÆGEWIVÆ GSWXYQIPI PSV RE'MSREPI SVREXI GY EYV #M RIWXIQEXI. 'LMEV #M
PMZVIEYE WPYNMXSVMPSV IVE MRMQEKMREFMP HI IPIKERXÆ, ±RXSGQEM GE XVÆWYVMPI
TSQTSEWI XVEWI HI #EWI GEM. 1MRMWXVYP TPIRMTSXIR'MEV EP )PZI'MIM, 8WGLYHM, WGVME
GÆ ¼HI PE 'SRKVIW RY WI QEM ZÆ^YWI EMGM YR JEWX EX¥X HI I\XVESVHMREV»6.
2Y XVIGYWIVÆ RMGM GMRGM ERM HI G¥RH VIZSPY'ME ±RÆP'EWI FEVMGEHI TI
EGIPIE#M PSGYVM YRHI EGYQ WI KÆWIEY XVMFYRIPI TIRXVY WTIGXEXSVM. ¼0MFIVXEXIE
TVIWIM», ¼S GSRWXMXY'MI» ± MEXÆ VIZIRHMGÆVM GEVI RY JYWIWIVÆ ±RHITPMRMXI HI
X¥RÆVYP ±QTÆVEX. 6IZSPY'MSREVMM HI SHMRMSEVÆ JYWIWIVÆ I\IGYXE'M, IQMKVEWIVÆ
WEY ^ÆGIEY ±R ±RGLMWSVM ± WEY ENYRWIWIVÆ PE YR GSQTVSQMW GY VIKMQYP
EFWSPYXMWX. 4I ,SJFYVK RY QEM TYXIE 3 ZÆ^YXÆ HI QYPX MRWGVMT'ME ¼4VSTVMIXEXIE
RE'MYRMM». 'Y SGE^ME EGIWXIM RYR'M MQTIVMEPI TPMRI HI TSQTÆ EFWSPYXMWQYP ±#M
WÆVFÆXSVIE XVMYQJYP ± MEV TSTSVYP SZE'MSRE.
)WXI ±RWÆ EHIZÆVEX GÆ ±QTÆVEXYP TVS3XÆ HI JIVMGMXYP IZIRMQIRX TIRXVY E
QERMJIWXE S EXMXYHMRI QEM GSRGMPMERXÆ JE'Æ HI VIZSPY'MSREVMM HMR 1848. ‘R
;-)2)6 >)-892+ HMR 23 ETVMPMI ETÆVY YR ERYR' S3GMEP GSRJSVQ GÆVYME IVEY
KVE'ME'M TIWXI 200 HI ¼HI'MRY'M ±RGEVGIVE'M ±R JSVXÆVIE'Æ, ±R YVQE YRSV HIPMGXI
TSPMXMGI». %PXSV S WYXÆ PM WI VIHYWI PE NYQÆXEXI TIHIETWE, ±R TPYW, WI HÆHY S
EQRMWXMI ¼TIRXVY XSEXI GVMQIPI HI PI^QENIWXEXI #M EFEXIVMPI HI PE SVHMRIE
TYFPMGÆ», TIRXVY ¼YRIPXMVMPI HI ±REPXÆ XVÆHEVI» HMR 1848, HMR +EPM'ME #M TIRXVY
VIZSPXE HMR 0IQFIVK, HMR RSMIQFVMI 1848. 7XEVIE HI EWIHMY IWXI VMHMGEXÆ ±R
9RKEVME, 0SQFEVHME #M :IRI'ME.
'IP QEM ZEPSVSW GEHSY JÆGYX HI ±QTÆVEX, GY SGE^ME GÆWÆXSVMIM WEPI,
TSTSVYPYM TEYTIVM^EX IVE ±RWÆ EPSGEVIE WYQIM HI 200.000 HI KYPHIRM (ETVSETI
34 QMPMSERI HI #MPMRKM) ¼±R ZIHIVIE EQIPMSVÆVMM QM^IVMIM». 25.000 HI KYPHIRM
IVEY TVIZÆ^Y'M TIRXVY &SIQME, QEM EPIW TIRXVY PSGYMXSVMM VIKMYRMPSV QMRMIVI #M
TIRXVY WÆVEGMM HMR 4VEKE, 6.000 HI KYPHIRM TIRXVY 'MRYXYVMPI MRHYWXVMEPI HMR
1SVEZME #M WÆVEGMM HMR &VYRR, 4.000 TIRXVY WÆVEGMM HMR 7MPI^ME, 25-000 TIRXVY
WÆVEGMM HMR +EPM'ME. 8MVSPYP SF'MRY 50.000 HI KYPHIRM ±R ZIHIVIE EGLM^M'MSRÆVMM HI
GIVIEPI #M E HIWTÆKYFMVMM ZMXMGYPXYVMPSV HMR WYH GEVI EZYWIWIVÆ TMIVHIVM QEVM HMR
GEY^E QSPMQIM WXVYKYVMPSV; 'VSE'ME TVMQM 10.000, (EPQE'ME #M VIKMYRIE HI
GSEWXÆ G¥XI 15.000. ¼'ETMXEPE #M SVE#YP QIY HI VI#IHMR'Æ :MIRE» TVMQI#XI
50.000 TIRXVY ENYXSVEVIE ¼GPEWIM QYRGMXSEVI #M E WÆVÆGMQMM YQMPMXI, GEVI EVI
EX¥X HI QYPX HI WYJIVMX HMR GEY^E ZEPYPYM HI WGYQTMVM HMR TVI^IRX.» 9RKEVME #M
-XEPME HI RSVH, TVSZMRGMM IVIHMXEVI EPI GSVSERIM, ±R GEVI EZIEY PSG XSX JIPYP HI
XYPFYVÆVM, RY TVMQMVÆ RMQMG.
3 EHIZÆVEXÆ TPSEMI HI HIGSVE'MM #M QIHEPMM WI EFÆXY EWYTVE
JYRG'MSREVMPSV QIVMXYS#M EM QSREVLMIM. *ETXYP GÆ XSEXI JEZSVYVMPI IVEY PIKEXI HI
RYRXÆ #M HI TIVWSERE RSMM ±QTÆVÆXIWI I\TPMGÆ ±R QEVI QÆWYVÆ TVMQMVIE GEPHÆ
HI GEVI EZIE TEVXI QMVIEWE.
)WXI ±RWÆ JSEVXI MQTVSFEFMP GÆ 7MWM E ±RVIKMWXVEX GIZE HMR XSEXI EGIWXIE.
)E WSWM TP¥RK¥RH PE ZMMXSVYP HSQMGMPMY HMR ,SJFYVK. '¥RH GSFSV± HMR GEPIE#GE,
WI TSXMGRM HISEVIGI RSYE HMEHIQÆ WI EKÆ'Æ HI XSGYP TSVXMIVIM. %GIWX MRGMHIRX
WI TIXVIGY I\EGX ±R TVI^IR'E JEQMPMIM MQTIVMEPI GEVI WI EHYREWI ±R JE'E
TEPEXYPYM GE WÆ S ±RX¥QTMRI WSPIQR. 8SXY#M EVLMHYGIWE 7STLMI S KÆWM TI QMGY'E
7MWM ¼VEZMWWERXI» ±RG¥RXÆXSEVI, HYTÆ GYQ RSXÆ ±R NYVREPYP IM. ¼'SQTSVXEQIRXYP
GSTMPIM IVE HIWÆZ¥V#MX, TPMR HI S HIQRMXEXI HYPGI #M KVE'MSEWÆ.» ±R
ETEVXEQIRXYP HMR %QEPMIRLSJ E#XITXEY ¼GSVTYP KIRIVEPMPSV GI^EVS-GVÆMI#XM #M
GSVTYP S3'IVIWG, WYMXE QEWGYPMRÆ #M HSEQRIPI» TIRXVY E-#M TVI^IRXE SQEKMMPI
PE WSWMVIE WXÆT¥RIM WYW-TYWI. 'Y EGIEWXE JIWXMZMXÆ'MPI ^MPIM PYEWIVÆ WJ¥V#MX, MEV
7MWM XVIFYME WÆ WI TVIKÆXIEWGÆ ±R ZIHIVIE TYRGXYPYM GYPQMRERX: GIPIFVEVIE
GÆWÆXSVMIM ±R ^MYE YVQÆXSEVI, WIEVE PE SVE #ETXI, ±R FMWIVMGE %YKYWXMRMPSV.
‘R XSEXI FMWIVMGMPI HMR QSREVLMI WI S3GMEY WPYNFI VIPMKMSEWI GY SGE^ME
GÆWÆXSVMIM MQTIVMEPI. 0E 7XITLERWHSQ EZY PSG ±RGÆ ±R HMQMRIE'E ^MPIM GIPIM
QEVM YR WIVZMGMY VIPMKMSW ¼WSPIQR» PE GEVI TEVXMGMTÆ ¼IPMXE XYXYVSV WXÆVMPSV
WSGMEPI»- 3 GLIXÆ SVKERM^EXÆ GY EGIEWXÆ SGE^MI WI WSPHÆ GY S WYQÆ EX¥X HI
QEVI HI FERM, ±RG¥X 40 HI TIVIGLM GI WI GÆWÆXSVIEY ±R EGIIE#M ^M GE TIVIGLIE
MQTIVMEPÆ SF'MRYVÆ S ^IWXVI HI G¥XI 500 HI KYPHIRM ± GEQ HYFPYP ZIRMXYVMPSV
ERYEPI EPI YRYM QYRGMXSV, ±R QYPXI SVE#I #M GSQYRI EY JSWX ±QFVÆGE'M HMR GET
T¥RÆ ±R TMGMSEVI S WIVMI HI GSTMM WÆVEGM, PM W-E HEX HI Q¥RGEVI WÆVQERMPSV, W-EY
±QTÆV'MX T¥MRM #M GSQFYWXMFMP. -QRYPYM RE'MSREP EYWXVMEG M WI EHÆYKÆ S WXVSJÆ
RSYÆ.
%PÆXYVM HI ±QTÆVEX HSQRI#XI, %TVSTMEXÆ HI IP TVMR JEQMPMI #M GSRGIT'MM,
4PMRÆ HI JEVQIG GI HÆMRYMI ZI#RMG, *VYQSEWE RSEWXVÆ ±QTÆVÆXIEWÆ.
'IVYP WÆ VIZIVWI EWYTVE IM XSX GI TSEXI SJIVM JIVMGMVIE!
7PEZÆ PYM *VER^ .SWITL, WPEZÆ )PMWIM, (SQRYP WÆ FMRIGYZ¥RXI^I GEWE
,EFWFYVK!
7I TYXIE ZSVFM HIWTVI S EHIZÆVEXÆ MR4E'MI HI TSI^MM ±RGLMREXI
¼EWTIGXYPYM ERKIPMG» #M JVYQYWI'MM RSMM ±QTÆVÆXIWI. ‘R EJEVÆ HI QMM HI
QERMJIWXI, ETÆVYVÆ 83 HI WGVMIVM SVREKMEPI ±R SRSEVIE )PMWEFIXLIM ± 61 ±R
PMQFE KIVQERÆ, YRWTVI^IGI ±R MXEPMERÆ, HSYÆ ±R QEKLMEVÆ, TEXVY ±R GILÆ, HSYÆ
±R TSPSRÆ #M G¥XI YRE ±R W¥VFS-GVSEXÆ, PEXMRÆ #M IRKPI^Æ. 8IEXVYP GI^EVS-GVÆMIWG
HMR ,SJFYVK HÆHY HYTÆ YR PYRK TVSPSK SQEKMEP ± S VITVI^IRXE'MI HI KEPÆ GY S
ZIVWMYRI HVEQEXM^EXÆ E TSIQYPYM (MI +PSGOI ('PSTSXYP) EP PYM 7GLMPPIV, GE
IPSKMY EHYW JIVMGMVMM GEWRMGI.
3 TIVIGLI RISFM#RYMX HI JVYQSEWÆ ±#M JÆGY ETEVM'ME ±R FMWIVMGE
%YKYWXMRMPSV GEVI IVE PYQMREXÆ JIIVMG HI 15.000 HI PYQ¥RÆVM #M HVETEXÆ GY
GEXMJIE VS#MI. 'VSRMGEVMM WI ±RXVIG ±R HIWGVMIVIE TSQTIM #M JEWXYPYM: ¼8SX GI
TSEXI SJIVM ETSKIYP PY\YPYM GSQFMREX GY GIE QEM QEVI FSKÆ'MI #M S TSQTÆ GY
EHIZÆVEX MQTIVMEPÆ ±'M XÆME ETVSETI VÆWY4EVIE.
1EM EPIW ±R GIIE GI TVMZI#XI FMNYXIVMMPI TYXIQ WTYRI GÆ TVMR JE'E SGLMPSV
YPYM'M EM WTIGXEXSVMPSV YRHYME S QEVI HI RIWXIQEXI #M TIVPI, ±R WXVÆPYGMVIE
MPYQMRE'MIM JIIVMGI HMEQERXIPI TÆVIEY WÆ WI QYPXMTPMGI GVI¥RH TVMR
QYPXMXYHMRIE VI4I\IPSV GSPSVEXI IJIGXI GY EHIZÆVEX QEKMGI.¼8 1MRMWXVYP
TPIRMTSXIR'MEV EP &IPKMIM VETSVXE PE &VY\IPPIW GY SEVIGEVI WY3GMIR'Æ: ¼±RXV-YR
SVE# ±R GEVI WTMVMXYP VIZSPY'MSREV E TVSZSGEX ±R XVIGYXYP ETVSTMEX EX¥XIE TEKYFI
RY E JSWX PMTWMX HI WIRW WÆ 3I HIWJÆ#YVEX XSX JEWXYP QSREVLMG.»9 4VMQEXYP
:MIRIM, GEVHMREPYP 6EYWGLIV, S3GMI WPYNFE GYRYRMIM EWMWXEX HI QEM QYPX HI 70
HI ITMWGSTM #M TVIPE'M, ±R QSQIRXYP WGLMQFÆVMM MRIPIPSV YR FEXEPMSR HI
KVIREHMIVM MRWXEPEX TI FEWXMSRYP %YKYWXMRMPSV PERWÆ TVMQE WEPZÆ GÆVIME ±M YVQÆ
S WIVMI HI FYFYMXYVM HI XYR: EGIWXIE ERYR'EY GÆ HYGIWE )PMWEFIXL HI &EZEVME
E HIZIRMX ±QTÆVÆXIEWE %YWXVMIM.
%PSGY'MYRIE MRXIVQMREFMPÆ, TPMRÆ HI ±R4SVMXYVM, EHVIWEXÆ HI GEVHMREPYP
:MIRIM, ±M EHYWI TSVIGPE HI ¼'EVHMREPYP 4PEYWGLIV»*. (VEKSWXIE ±QTÆVÆXIWIM WÆ
3I TIRXVY ±QTÆVEXYP 2SXÆ:
* .SG HI GYZMRXI: TPEYWGLIR ±RWIEQRÆ E XVÆRGÆRM, E 4IGEVM KIVQ.) (R. XV.).
¼TVISGYTEX HI KVMNMPI WXÆT¥RMVMM, GE S MRWYPÆ GEVI, ±RGSRNYVEXÆ HI ZEPYVM
±RZSPFYVEXI, ±RZIV^I#XI ±R TEGI H¥RH TSWMFMPMXEXIE XVERHE3VYPYM ^¥QFMXSV #M
ZMSVIPIM TPMRI HI KVE'MI WÆ ±R4SVIEWGÆÄ %PÆXYVM HI *VER^ .SWITL, WEPZEXSVYP #M
IVSYP %YWXVMIM, ±RRSMXSVYP IM KVE'MI ±R'IPITGMYRMM WEPI GVIEXSEVI HI PIKM,
GEQTMSRYP TIRXVY GMRWXMVIE PYM (YQRI^IY #M FMRIPI RIEQYPYM SQIRIWG, WÆ
WXVÆPYGIEWGÆ WS'ME MQTIVMEPÆ GE TVMQE ±RXVI JIQIM, RY RYQEM HEXSVMXÆ GSVSERIM
GEVI ±M ±QTSHSFI#XI JVYRXIE, G¥X QEM EPIW HEXSVMXÆ ZMVXY'MPSV GEVI ±#M VIZEVWÆ,
HI TI ±RÆP'MQMPI XVSRYPYM, WXVÆPYGMVIE FP¥RHÆ ±RZÆPYMRH TSTSEVIPI.»
'EVHMREPYP 6EYWGLIV, YR ETVSTMEX EP EVLMHYGIWIM 7STLMI, TVS3XÆ #M HI
EGIEWXÆ SGE^MI GE WÆ-#M QERMJIWXI EZIVWMYRIE JE'Æ HI ERYP 1848: ¼±R TVMQMM ERM
HI XMRIVI'I IP (*VER^ .SWITL) E ±RJVYRXEX EGIPI JSV'I HIQSRMGI GEVI EQIRMR'EY
GY HMWXVYKIVIE XSEXI WERGXYEVIPI SQIRMVMM.
:MGXSVME E VÆQEW HI TEVXIE WE.» (I EGYQ ±REMRXI ±QTÆVEXYP ZE 3 YR
I\IQTPY #M TIRXVY S ZME'Æ JEQMPMEPÆ ±R WTMVMX GVI#XMRIWG 10.
(YTÆ GI WI ±RGLIMEVÆ, ±R 3RI, #M GIVIQSRMMPI VIPMKMSEWI MEV GSVXIKMYP
WSPIQR VIZIRM GY X¥RÆVE TIVIGLI PE ,SJFYVK, QE#MRÆVME TVSXSGSPYPYM GYVXIRIWG
WI TYWI ±R QM#GEVI. +IRIVEPMM ZMGXSVMS#M HMR 1848 IVEY TVMQMM TVMQM'M ±R
EYHMIR'Æ HI GÆXVI TIVIGLIE MQTIVMEPÆ: 6EHIX^O], ;MRHMWGLKVEX^, 2YKIRX,
.IPPEGMG.
‘R GEQIVE TIRXVY EYHMIR'I E#XITXEY EQFEWEHSVMM #M QMRM#XVMM
TPIRMTSXIR'MEVM. 1MRMWXVYPYM HI )\XIVRI &YSP ±M VIZIRIE HISWIFMXE SRSEVI HI E-P
TVI^IRXE TI 3IGEVI RSMM ±QTÆVÆXIWI. (YTÆ XIVQMREVIE EGIWXIM EYHMIR'I PYRKM
QEMIWXÆ'MPI PSV XVIGYVÆ ±R WEPE GY SKPMR^M. %GSPS WS'MMPI QMRM#XVMPSV
TPIRMTSXIR'MEVM YVQE WÆ-M 3I TVI^IRXEXI ±QTÆVÆXIWIM.
¼(YTÆ EGIIE, 1EMIWXÆ'MPI 0SV WI ±RHVITXEVÆ ±QTVIYRE GY JEQMPME
MQTIVMEPÆ #M WYMXE HI WIVZMGMY WTVI WEPE HI GIVIQSRMM TIRXVY E TVMQM
JIPMGMXÆVMPI.» ±QTÆVÆXIEWE #M ±QTÆVEXYP ¼FMRIZSMVÆ WÆ WI ±RXVI'MRÆ GY GIM
TVI^IR'M.» 1EIWXVE WYTVIQÆ HI GIVIQSRMM JÆGIE TVI^IRXÆVMPI: ¼HSEQRIPI HI
SRSEVI HMR TEPEX #M HMR ETEVXEQIRX, QEIWXVYP WYTVIQ HI GIVIQSRMM GI^EVS-
GVÆMIWG #M GEZEPIVMM WYMXIM HI PE GYVXI»Ä
¼(SEQRIPSV PM WI TIVQMWI ETSM WÆ ±M WÆVYXI Q¥RE.»11 :Æ^¥RH EX¥XIE
3KYVM RIGYRSWGYXI, X¥RÆVE ±QTÆVÆXIEWÆ MRXVÆ ±R TERMGÆ, WI VIJYKMI ±RXV-S
GEQIVÆ EPÆXYVEXÆ #M M^FYGRM ±R PEGVMQM. 4SEXI SVMGMRI WÆ ±#M MQEKMRI^I #STSXIPI
HSEQRIPSV HMR WEPE HI EYHMIR'I GEVI S E#XITXEY TI QMVIEWÆ, ±QFVÆGEXI ±R
XSEPIXI HI KEPÆ 12. '¥RH 7MWM ±#M ±RGITY ±R GIPI HMR YVQÆ E#E-RYQMXYP
¼GIVGPI»*, TP¥RWÆ, ITYM^EXÆ #M JSEVXI RIWMKYVÆ, HÆHY RSM QSXMZI HI F¥VJÆ.
'ÆGM, ±R GSRJSVQMXEXI GY TVSXSGSPYP, RMQIRM RY EZIE ZSMI WÆ M WI
EHVIWI^I ±QTÆVÆXIWIM, HSEV WÆ VÆWTYRHÆ PE ±RXVIFÆVM. (EV EZ¥RH ±R ZIHIVI GÆ
7MWM IVE TVIE XMQMHÆ GE WÆ PM WI EHVIWI^I IE HSEQRIPSV WXVÆMRI, WI E#XIVRY
XÆGIVIE ± S WMXSE'MI G¥X WI TSEXI HI TIRMFMPÆ TI GEVI GSRXIWE )WXIVLE^]
±RGIVGÆ WÆ S WEPZI^I VYK¥RHY-PI TI HSEQRI WÆ-M WTYRÆ G¥XIZE GYZMRXI XMRIVIM
±QTÆVÆXIWI.
"M ±RGÆ RY IVE XSXYP. >ÆVMRHY-PI ±R #MVYP RIWJ¥V#MX HI 3KYVM RIGYRSWGYXI
TI GIPI HSYÆ ZIVM#SEVI HMR &EZEVME, %HIPKYRHI #M ,MPHIKEVH, 7MWM RY PI PÆWÆ WÆ-
M WÆVYXI 2SXÆ:
'SRZIVWE'MI GY QYWE3VMM PE S VIGIT'MI HI PE GYVXI (R. XV.).
(YTÆ GYQ GIVIE TVSXSGSPYP, ZV¥RH ±R WGLMQF WÆ PI ±QFVÆ'M#I^I.
3FWIVZ¥RH I\TVIWMMPI ±RKVS^MXI EPI GIPSV HMR NYV ±#M HÆHY WIEQE GÆ HMR RSY
GSQMWIWI S KEJÆ #M ±RGIVGÆ WÆ WI NYWXM3GI: ¼(EV WYRXIQ ZIVM#SEVI!» %VLMHYGIWE
7STLMI RY EHQMWI EGIEWXÆ EFEXIVI HI PE TVSXSGSP, ±M EXVEWI PYM 7MWM EXIR'ME
EWYTVE ±REPXIM IM TS^M'MM #M MRWMWXÆ GE ±QTÆVÆXIWIM WÆ M WI WÆVYXI Q¥RE, E#E GYQ
MQTYRIE IXMGLIXE 13.
7I TVI3KYVEY TVMQIPI GSR4MGXI HMR JEQMPME MQTIVMEPÆ.
(ISWIFMVMPI HMRXVI WXMPYP HI ZME'Æ HI T¥RÆ EGYQ EP GIPSV HSM WS'M IVEY
TVIE QEVM. 4IRXVY *VER^ .SWITL #M QEQE WE GIVIQSRMEPYP VITVI^IRXE S QIXSHÆ
MRHMWTIRWEFMPÆ HI E HIQSRWXVE TYXIVIE MQTIVMEPÆ. 1YPXI JIXI XMRIVI EV 3
EGGITXEX FYGYVSW EGIEWXÆ TSZEVÆ WXVÆPYGMXÆ, FE GLMEV EV 3 WEZYVEX-S.
)PMWEFIXL, ±R WGLMQF, QS#XIRMWI HMR TPMR GEVEGXIVMWXMGMPI JEQMPMIM
;MXXIPWFEGL: S MRXIPMKIR'Æ ZMI, GSRGSQMXIRX GY S WIRWMFMPMXEXI I\XVIQÆ #M YR
TVSRYR'EX WMQ' EP PMFIVXÆ'MM. 4¥RÆ EGYQ EZYWIWI TSWMFMPMXEXIE HI E HE GYVW
±RGPMRE'MMPSV TVSTVMM, 3MRH ETVSETI XSXEP PMTWMXÆ HI SFPMKE'MM.
(I JETX, RY ZÆ^YWI ±RGÆ TI RMQIRM QYRGMRH, GY I\GIT'ME TIVWSREPYPYM HI
WIVZMGMY. 'ÆGM XEXÆP IM JÆGIE, GI-M HVITX, TEVXI HMR EVQEXE FEZEVI^Æ, 3MRH
KIRIVEP, HEV EGIEWXÆ JYRG'MI RY ±M HÆHIE RMGM S WEXMWJEG'MI #M RMGM RY ±P WSPMGMXE.
8VÆME HMRXV-YR ETEREN JSEVXI KIRIVSW HI 250.000 HI KYPHIRM ERYEP, ±#M
RIKPMNE ±RHEXSVMVMPI HI XEXÆ #M HI GET HI JEQMPMI #M JÆGIE HSEV GIIE GI ±M TPÆGIE.
9RIM JIXI HI 16 ERM GEVI TVSZIRIE HMRXV-YR EWIQIRIE QIHMY GY KVIY M-EM 3
VITVS#E GÆ RY EVI WMQ'YP HEXSVMIM.
¼(EV 'MR JSEVXI QYPX PE IP. 'I FMRI EV 3 WÆ 3I HSEV YR GVSMXSV!» ± EGIEWXÆ
HSVMR'Æ MRXMQÆ E PYM 7MWM IWXI MPYWXVEXMZÆ. 8MXYPEXYVE, HIQRMXÆ'MPI, FERMM ± MEXÆ
RS'MYRM GEVI RY NYGEY RMGM YR VSP ±R ZME'E IM. 7MWM IVE HSQMREXÆ HI EJIGXI MEV ±R
JERXI^MMPI IM GSTMPÆVI#XM RY EZIE HIG¥X TVIXIR'MM ¼WIRXMQIRXEPI» HI PE ZMMXSEVIE
IM GÆWRMGMI. 8VI^MVIE PE S VIEPMXEXI GVYHÆ ±R QIHMYP HMR :MIRE RY XVIFYME HIGM WÆ
QMVI TI RMQIRM.
)JSVXYVMPI ITYM^ERXI MQTYWI HI TVSXSGSP ±R ^MYE RYR'MM WI ±RGLIMEVÆ GY
MPYQMRE'ME RSGXYVRÆ E GETMXEPIM #M VI#IHMR'IM, GEVI EZIE PSG GY SGE^ME XYXYVSV
QEVMPSV WÆVFÆXSVM.
1EWI QEVM HI SEQIRM ZIRMVÆ HMR WYFYVFMM WÆ ME TEVXI PE EGIEWXÆ
JIWXMZMXEXI TSTYPEVÆ. 9R GVSRMGEV VIPEXIE^Æ GÆ ¼±R NYVYP TSV'MPSV (SVE#YPYM)
TPYXIEY XSX XMQTYP RSVM KVS#M HI TVEJ HMR GEY^E HITPEWÆVMM EX¥XSV QMM HI
TIVWSERI.» 3 WYTIVFÆ MPYQMRE'MI TYXIE 3 ZÆ^YXÆ ±R /SLPQEVOX #M
1MGLEIPIVTPEX^ YRHI, WIEVE, ±#M JÆGY ETEVM'ME JEIXSRYP HIWGLMW, XVEW HI HSM GEM,
±R GEVI WI KÆWIE X¥RÆVE TIVIGLI. ¼%ZIEM MQTVIWME GÆ ±RXVIKYP SVE# WI
XVERWJSVQEWI ±RXV-S WEPÆ HI FEP.» 14 'YRSWGÆXSVMM ZMI'MM HI PE GYVXI ±#M HÆHYVÆ
WIEQE GLMEV #M ±R EGIEWXÆ ^M HI RYRXÆ GÆ WMXYE'ME RY IVE EX¥X HI XVERHE3VMI
GYQ TÆVIE. (I I\IQTPY, FEVSRYP /YFIGO, QEVXSV SGYPEV, GSRWIQRE PE 24
ETVMPMI ±R NYVREPYP WÆY: ¼4I TSHMYQ #M ±R V¥RHYVMPI WTIGXEXSVMPSV, SZE'MM #M
FYGYVMI TPMRÆ HI WTIVER'I, ±R GYPMWI, WIQRI WYQFVI, JSEVXI WYQFVI.»15 ±RXVI
SVIPI 22 #M 23 EZIE PSG HMRIYP S3GMEP. *IWXMZMXÆ'MPI PYEY WJ¥V#MX HI-EFME HYTÆ
EGIIE. 7STLMI: ¼0SYMWI ?0YHS GEA #M GY QMRI EQ GSRHYW-S TI X¥RÆVE QMVIEWÆ
±R GETVIPI IM. %Q PÆWEX-S WMRKYVÆ GY QEQE IM #M EQ E#XITXEX ±R GÆQÆVY'E HI
P¥RKÆ HSVQMXSV T¥RÆ W-E GYPGEX. 0-EQ EHYW ETSM TI 3YP QIY #M P-EQ GSRHYW PE
X¥RÆVE WE WS'MI PE GEVI EQ MRXVEX GE WÆ-M YVI^ RSETXI FYRÆ. )E ±#M EWGYRWI ±R
TIVRÆ JE'E JVYQY#MGÆ, ±RGEHVEXÆ HI TÆVYP WYTIVF #M FSKEX ± GE S TEWÆVI
WTIVMEXÆ GEVI GEYXÆ EHÆTSWX ±R GYMFYP IM.»16 7GIRE ¼GYPGÆVMM ±R TEX», ±RWS'MXÆ
HI SFMGIM HI YR GIVIQSRMEP GSQTPMGEX, IVE YR PYGVY SFM#RYMX #M MRXMQ ±R XVEHM'ME
HI PE GYVXI. %PXI TIVIGLM HI PE EPXI GYV'M IYVSTIRI IVEY SFPMKEXI WÆ WYTSVXI, ±R
WMXYE'MM WMQMPEVI, YR TVSXSGSP QYPX QEM EQTPY. (I I\IQTPY, VIKIPI .SLERR EP
7E\SRMIM HIWGVMI GYQ W-E HIWJÆ#YVEX RSETXIE RYR'MM WEPI GY %QIPMI, QÆXY#E PYM
7MWM: ¼8SEXI TVMR'IWIPI GÆWÆXSVMXI #M QEIWXVIPI PSV HI GIVIQSRMM S ±RWS'MVÆ TI
QMVIEWÆ EGEWÆ, EWMWXEVÆ PE XSEPIXE IM, VSWXMVÆ S VYKÆGMYRI, HYTÆ GEVI S GYPGEVÆ.
%GYQ QEIWXVE HI GIVIQSRMM E QMVIWIM QÆ ±R#XMMR'E TI QMRI, GÆ TSX ZIRM.
‘RWS'MX HI XS'M TVMRGMTMM GÆWÆXSVM'M, EQ MRXVEX ±R HSVQMXSV YRHI E XVIFYMX WÆ QÆ
GYPG ±R TEX ±R TVI^IR'E XYXYVSV EGIWXSV TVMR'M, TVMR'IWI #M HSEQRI HI SRSEVI.
(YTÆ GI JEQMPME #M ±RWS'MXSVMM WI VIXVEWIVÆ, Q-EQ WGYPEX MEV #M QM-EQ JÆGYX
XSEPIXE HI RSETXI TVSTVMY-^MWÆ».17 ‘R GE^YP XMRIVIM TIVIGLM MQTIVMEPI, EQFIPI
QEQI VIJY^EWIVÆ YR GIVIQSRMEP TVIE GSQTPMGEX #M TIRMFMP. (EV GLMEV #M TY'MRYP
VÆQEW IVE TVIE QYPX TIRXVY S JEXÆ EX¥X HI WIRWMFMPÆ GE 7MWM, QEM EPIW HYTÆ
EGIEWXÆ ^M MWXSZMXSEVI.
8¥RÆVE TIVIGLI RY WI FYGYVÆ QYPX XMQT HI WMRKYVÆXEXI ±R HMQMRIE'E
YVQÆXSEVI, 3MRH HIVERNEXÆ ±RGÆ ±R XMQTYP QMGYPYM HINYR HI EVLMHYGIWE 7STLMI
GEVI S EHYWI #M TI HYGIWE 0YHSZMGE. 7STLMI WGVMI ±R NYVREPYP IM: ¼%Q KÆWMX
X¥RÆVE TIVIGLI PE QMGYP HINYR, ±R GEFMRIXYP JVYQSW EVERNEX; 3YP QIY IVE
VEHMSW, S ±RXVYGLMTEVI E HYPGMM JIVMGMVM ((YQRI^IY 3I FMRIGYZ¥RXEX!), 7MWM
IQS'MSREXÆ G¥RH #M-E ±QFVÆ'M#EX QEQE. %Q ZVYX WÆ RI VIXVEKIQ, HEV
±QTÆVEXYP RI VI'MRY GY MRWMWXIR'I MQTVIWMSRERXI.»
6ÆQ¥RI WYF WIQRYP ±RXVIFÆVMM HEGÆ EGIWXI HIGPEVE'MM TSX 3 PYEXI HI
FYRI. 'IPI HSYÆ QEQI ± TIVWSERI VIWTIGXEFMPI TIRXVY ±QTÆVEXYP
WYTIVTSPMXMGSW ± TMGEWIVÆ PE TVMQYP QMG HINYR PYEX ±R GSQYR HI X¥RÆVE
TIVIGLI, I\EQMR¥RH GY QYPXÆ GYVMS^MXEXI I\TVIWME ±RXMTÆVMXÆ TI JI'IPI GIPSV
HSM, HYTÆ GEVI WTYWIWIVÆ HISHEXÆ ± XSX HMR TSPMXI'I ± GÆ ZSV WÆ TPIGI. 'I
EPXGIZE EV 3 TYXYX JEGI X¥RÆVYP ±QTÆVEX HIG¥X WÆ PI VSEKI WÆ QEM VÆQ¥RÆ ±
TIRXVY GYRSWGÆXSVMM SFMGIMYVMPSV ZMIRI^I S WMXY'MI PMTWMXÆ HI SVMGI IGLMZSG.
‘R NYVREPYP 7STLMIM GMXMQ ±R GSRXMRYEVI TVSTS^M'ME WIQRM3GEXMZÆ: ¼(YTÆ
EGIIE S HMWGY'MI ±RXVI TEXVY SGLM E 3IGÆVYM GSTMP GY QEQE PYM.» ±RWIEQRÆ GÆ
7STLMI ±#M HIWGYWY 3YP ±RGÆ ±R XMQTYP HINYRYPYM. "M GY EGIEWXÆ SGE^MI E4Æ
TVSFEFMP GÆ ±RHITPMRMVIE SFPMKE'MMPSV GSRNYKEPI RY EZYWIWI ±RGÆ PSG ± YR JETX
GEVI JÆGY ±R EGIIE#M ^M SGSPYP ±RXVIKMM GYV'M.
"XMEY GY XS'MM #M ±R GEVI RSETXI (E XVIME) 7MWM HIZIRM JIQIMI, ±R
YVQÆXSEVIE HMQMRIE'Æ, ±QTÆVÆXIEWE EV 3 XVIFYMX WÆ TEVXMGMTI PE QMGYP HINYR
PYEX ±R GSQYR PE WSEGVE IM, HEV WI IWGLMZÆ ± HI NIRÆ #M VY#MRI. 'SRJSVQ
NYVREPYPYM PYM 7STLMIM, ±QTÆVEXYP YVGÆ ±R EGIE HMQMRIE'Æ QEM ±RX¥M WMRKYV PE
ETEVXEQIRXYP TÆVMR'MPSV, ¼E#XITX¥RH GE MYFMXE PYM WÆ WI WGSEPI.»18 2Y ±R'IPIKIE
HSVMR'E XMRIVIM WEPI WS'MM HI E VÆQ¥RI WMRKYVÆ #M VIJY^YP HI E WI TVI^IRXE ±R
JE'E XYXYVSV VYHIPSV EHYREXI EGSPS, GEVI YVQÆVIEY HI G¥XIZE ^MPI 3IGEVI
QM#GEVI E GYTPYPYM.
)PMWEFIXL ±M HIWGVMWI GY ERM QEM X¥V^MY HSEQRIM HI SRSEVI, GSRXIWE
*IWXIXMGW, WMXYE'ME TIRMFMPÆ: ¼*MMRH EX¥X HI SFM#RYMX WÆ WI WYTYRÆ, ±QTÆVEXYP
EGGITXEWI #M EWXE.
(EV TIRXVY QMRI IVE GIZE ±RKVS^MXSV. (I HVEKYP PYM EQ YVGEX ±RWÆ TI
YVQÆ #M IY.»19 (YTÆ QYP'M ERM )PMWEFIXL VIZIRIE QIVIY EWYTVE EGIWXIM
HMQMRI'M YQMPMXSEVI.
‘R XMQTYP ^MPIM XVIFYM WÆ TVMQIEWGÆ HIPIKE'MMPI HMR %YWXVME -RJIVMSEVÆ #M
7YTIVMSEVÆ, HMR 7XMVME, 'EVMRXME, 'VEMRE #M &YGSZMRE, WX¥RH ±R TMGMSEVI ±RXVI
WS'YP #M WSEGVE IM. 'LMEV #M TIRXVY 7STLMI TVMQMVMPI EGIWXIE IVEY EX¥X HI
SFSWMXSEVI ±RG¥X PE YR QSQIRX HEX ¼RY QEM VI^MWXE», EZ¥RH HMR G¥RH ±R G¥RH
RIZSMI HI YR JSVXM3ERX. 1IWIPI 3MRH IZIRMQIRXI S3GMEPI, WI MQTYRIE WÆ-'M
WGLMQFM LEMRIPI ±R TVIEPEFMP.
0E TVMQMVIE HIPIKE'MIM HMR 9RKEVME, 7MWM ±QFVÆGÆ TIRXVY TVMQE HEXÆ
TSVXYP QEKLMEV: S VSGLMI VS^ GY GSVWEN HI GEXMJIE RIEKVÆ #M KEVRMXYVÆ WTPIRHMHÆ
HI HERXIPÆ, TI GEVI S TVMQMWI ± YR EQÆRYRX JSEVXI RSWXMQ ± ±R HEV HI PE
WSEGVE IM. -EV EVLMHYGIWE 7STLMI, GEVI RY ±M WMQTEXM^E HIPSG TI QEKLMEVM, ±#M
EHQMVÆ RSVE ±R EGIEWXÆ 'MRYXÆ: ¼)E #M ±QTÆVEXYP GEVI TYVXE YRMJSVQÆ HI LYWEV
IVEY S TIVIGLI I\XVIQ HI JVYQSEWÆ #M KVE'MSEWÆ», RSXÆ ±R NYVREP.
‘R WIEVE ^MPIM HI 27 ETVMPMI EZY PSG QEVIPI FEP EP GYV'MM.
8¥RÆVE WS'MI XVIFYM WÆ ±RJVYRXI TVMZMVMPI GYVMSEWI EPI ±REPXIM WSGMIXÆ'M
EVMWXSGVEXMGI ¼HI PE GYVXI». :IWXIE HIWTVI ±RJÆTXYMVIE GÆWÆXSVMIM MQTIVMEPI WI
VÆWT¥RHMWI HINE.
1EMIWXEXIE 7E¼ ±QFVÆGEXÆ HI HEXE EGIEWXE ±R EPF, GY RSYP 'SVHSR HI
FVMPMERXI ±R NYVYP XEPMIM, S HMEHIQÆ #M S GYRYRÆ HI XVERHE3VM EPFM ±R TÆV, #IHIE
EPÆXYVM HI ¼1EMIWXEXIE 7E ±QTÆVEXYP¼ WYF YR FEPHEGLMR HMR GEXMJIE VS#MI,
EWGYPX¥RH ¼QIPSHMMPI QEIWXVYPYM 7XVEY&¼. %QFIPI QEMIWXÆ'M HERWEVÆ HI G¥XIZE
SVM, 3VI#XI, RY YRYP GY EPXYP, GM GY TIVWSREPMXÆ'MPI WIPIGXEXI HI TVSXSGSP.
%VLMHYGIWE 7STLMI RY SQMWI WÆ GSRWIQRI^I ±R NYVREPYP IM GÆ ±QTÆVEXYP ¼±M
WY4EWI¼ XMRIVIM WEPI WS'MM GEVI IWXI WYGGIWMYRIE 3KYVMPSV, ±R QEXIVMI HI HERW,
7MWM RY JÆGIE ±RGÆ JE'Æ GIVMR'IPSV GYV'MM ZMIRI^I. ‘R QSQIRXYP GYPQMRERX EP
FEPYPYM, G¥RH WI HERWE GSXMPMSRYP, WI MRXSREVÆ TIRXVY TVMQE HEXÆ ¼QIPSHMMPI
)PMWEFIXLIM» GSQTYWI HI .SLERR 7XVEY&. ‘R WIQR HI SQEKMY EHYW TIVIGLMM
MQTIVMEPI, ±R EGIEWXÆ GSQTS^M'MI ETÆVIEY EX¥X QSXMZIPI MQRYPYM MQTIVMEP G¥X #M
GIPI EPI MQRYPYM &EZEVMIM.
‘R GMYHE WXVÆPYGMVMM GEVI S ±RGSRNYVE, HYGIWE 0YHSZMGE ±#M TÆWXVÆ NYHIGEXE
PYGMHÆ WGVMMRHY-PI VYHIPSV HMR &EZEVME: ¼&EPYP HI MIVM, HI PE GYVXI, E JSWX JSEVXI
JVYQSW, PYQI JSEVXI QYPXÆ, JEWX, HEV ±RGÆTIVMPI WYRX TVIE QMGM, IVE S
EWIQIRIE ±RKLIWYMEPÆ, ±RG¥X TYXIEM 3 WXVMZMX. (EXSVMXÆ RYQIVSEWIPSV JIQIM
JVYQSEWI #M RYQIVSEWIPSV FMNYXIVMM, XSEXI JIWXMZMXÆ'MPI WYRX FVMERXI.» 0YHSZMGE
±#M HÆHIE TVIE FMRI WIEQE GÆ EGIEWXÆ TSQTÆ ±RWIEQRÆ HSEV IJSVX TIRXVY 3MGE
IM: ¼4I 7MWM S ZÆH VEV, IWXI JSEVXI WSPMGMXEXÆ #M R-E# ZVIE WÆ-P HIVERNI^ TI
±QTÆVEX; S TIVIGLI X¥RÆVÆ XVIFYMI WÆ 3I PÆWEXÆ ±R TEGI.»21 *MVI#XI ±RWÆ GÆ
X¥RÆVE TIVIGLI RY VÆQ¥RIE RMGM S GPMTÆ WMRKYVÆ ±R XMQTYP ^MPIM.
'SR#XMMRGMSW, GE HI SFMGIM, ±QTÆVEXYP ±#M VI^SPZE, TVMRJIWXMZMXÆ'M, ±R QSH
HMWGMTPMREX L¥VXMMPI #M HÆHIE EYHMIR'I. %QFEWEHSVYP %YWXVMIM PE 4EVMW, GSRXIPI
,YFRIV, EZY ±RXV-S ^M S HMWGY'MI HI TIWXI S SVÆ GY ±QTÆVEXYP HIWTVI WMXYE'ME HMR
3VMIRX, ±P KÆWIE ¼QEXYVM^EX 3^MG #M TWMLMG» #M GSRWIQRÆ ±R NYVREPYP WÆY: ¼4ÆVIE
WIRMR, JIVMGMX #M RY EWGYRHIE GÆ IWXI ±RHVÆKSWXMX! )VE T TPÆGIVI WÆ-P TVMZI#XM.
7Æ-M HIE (YQRI^IY WÆRÆXEXI!»22 ±R EGIPE#M WIRW WI TVSRYR'E #M 7STLMI ±R
NYVREPYP IM, WYFPMRMMRH QIVIY G¥X HI ±RHVÆKSWXMX #M JIVMGMX IWXI ¼*VER^M» EP IM.
'IIE GI FEPYP VITVI^IRXEWI TIRXVY ¼±REPXE WSGMIXEXI», ±RWIQRÆ ±R ^MYE
YVQÆXSEVI WIVFEVIE HMR 4VEXIV TIRXVY ¼TSTSV». *EQMPME MQTIVMEPÆ #M JEQMPME
HYGEPÆ XVIGYVÆ, ±R XVÆWYVM HIWGLMWI, TVMR ±RZÆPQÆ#IEPE HMR 4VEXIV, WXVÆFÆX¥RH
EPIIE ±QTSHSFMXÆ GY PEQTMSERI #M ;YVWXIPTVEXIV, #M ±RHVITX¥RHY-WI ETSM WTVI
4ME'E TSQTMIVMPSV YRHI EZIE PSG WTIGXEGSPYP HI KEPÆ HEX HI 'MVGYP 6IR^.
‘RG¥RXEVIE ±QTÆVÆXIWIM IVE HI HEXE EGIEWXE IZMHIRXÆ TIRXVY XSEXÆ PYQIE. )E
WEZYVE QÆMIWXVME EGVSFE'MPSV, QEM EPIW HVIWYVE HI GEM GY GÆPÆVI'M ±R GSWXYQI
QIHMIZEPI, #M EHQMVÆ GEMM VIRYQM'M #M JVYQS#M EM JEQMPMIM 6IR^. 4EWMYRIE TIRXVY
'MVGYP 6IR^, GEVI WI GSRXYVE ±R WIEVE EGIEWXE, RY S TÆVÆWM TI )PMWEFIXL T¥RÆ
PE WJ¥V#MXYP ZMI'MM.
0E TEXVY ^MPI HYTÆ RYRXÆ, )PMWEFIXL IVE EX¥X HI ITYM^EXÆ 3^MG HMR GEY^E
RYQIVSEWIPSV JIWXMZMXÆ'M ±RG¥X, HI HVEKYP IM, ±QTÆVEXYP GSRXVEQERHE TIRXVY S
^M XSEXI TVMQMVMPI TVSKVEQEXI JÆG¥RH, ±R WGLMQF, PE TV¥R^, ±QTVIYRÆ GY IE, S
TPMQFEVI ±R 4VEXIV GY YR JEIXSR TI GEVI ±P GSRHYGIE IP TIVWSREP.
7MWM KÆWIE GIE QEM QEVI GSRWSPEVI PE JVE'MM IM HMR &EZEVME GEVI QEM
VÆQÆWIWIVÆ G¥XIZE ^MPI PE :MIRE, ±R TVMQYP V¥RH PE WSVE ,IPIRI, GÆGM 7MWM WI
TYXIE ±RXVI'MRI GY IE JÆVÆ VIXMGIR'I. 0YHSZMGE ±M WGVME WYVSVMM 1EVMI HI 7E\SRME:
¼'¥X XMQT WYVSVMPI ?EHMGÆ 7MWM #M ,IPIRIA IVEY ±QTVIYRÆ, #Y#SXIEY QIVIY
ZSVFMRH IRKPI^I#XI YRE GY EPXE, JÆVÆ WÆ TEVXMGMTI PE HMWGY'MMPI RSEWXVI ± GIIE
GI RY PI JÆGIE JSEVXI WMQTEXMGIÄ (I#M EZYVÆ TEVXI HI YRIPI WYTÆVÆVM HMR
GEY^E EGIEWXE.»23 )RKPI^E IVE YR JIP HI PMQFEN GVMTXMG TIRXVY GIPI HSYÆ JIXI.
0E GYVXIE HI PE :MIRE RY WI ZSVFIE IRKPI^I#XI #M RMGM ±QTÆVEXYP RMGM
EVLMHYGIWE 7STLMI RY GYRS#XIEY EGIEWXÆ PMQFÆ. )WXI HIGM Y#SV HI ±R'IPIW GÆ
HMWGY'MMPI MRMRXIPMKMFMPI HMRXVI GIPI HSYÆ WYVSVM TVSZSGEY RIQYP'YQMVI. 4YXIE WÆ
ZEHÆ ±RWÆ XSEXÆ PYQIE G¥X HI QYPX WI MYFIEY ,IPIRI #M 7MWM ± ±R GMYHE
ITMWSHYPYM, EX¥X HI RIJIVMGMX TIRXVY ,IPIRI, EP PSKSHRIM HI PE -WGLP.
7ÆTXÆQ¥RE JIWXMZÆ WI ±RGLIMI GY FEPYP SVÆ#IRIWG SVKERM^EX PE
;MRXIVVIMXWGLYPI ("GSEPE HI IGLMXE'MI HI MEVRÆ) #M ±R WÆPMPI HI FEP. ‘R ZIHIVIE
JIWXMZMXÆ'MM, EGIWXIE JYWIWIVÆ PIKEXI YRE HI EPXE TVMR HIQSPEVIE YRSV ^MHYVM
HIWTÆV'MXSEVI. .SLERR 7XVEY& TVIPYE #M HI HEXE EGIEWXE GSRHYGIVIE QY^MGEPÆ.
-EV 7MWM WI WMQ'M HMR RSY PYEXÆ ±R GSPMQEXSV HI QMM HI TIVIGLM HI SGLM. 'ÆGM
RSYE ±QTÆVÆXIEWÆ XVIFYME ZÆ^YXÆ HI G¥X QEM QYPXÆ PYQI #M ±R XMQT G¥X QEM
WGYVX.
'IVIQSRMEPYP MQTYW YQFVM GLMEV #M ¼PYRE HI QMIVI» TIXVIGYXÆ HI X¥RÆVE
TIVIGLI, HYTÆ ±RGLIMIVIE JIWXMZMXÆ'MPSV, ±R GEWXIPYP 0E\IRFYVK HI P¥RKÆ :MIRE.
%Z¥RH ±R ZIHIVI GÆ ±QTÆVEXYP TPIGE ±R 3IGEVI HMQMRIE'Æ, GY QYPXÆ
TYRGXYEPMXEXI, PE ,SJFYVK, PE :MIRE, YRHI WI E#I^E PE FMVSYP WÆY, X¥RÆVE PYM
WS'MI VÆQ¥RIE XSEXÆ ^MYE WMRKYVÆ PE 0E\IRFYVK ± EHMGÆ M^SPEXÆ ±RXV-YR GIVG HI
SEQIRM KEXE WÆ S WIVZIEWGÆ #M WÆ-M JEGÆ IHYGE'ME. %VLMHYGIWE 7STLMI WI
±R3MR'E ^MPRMG, GE WÆ-M ¼'MRÆ HI YV¥X» RYVSVMM IM.
*VE'MM #M WYVSVMPI, MRGPYWMZ ,IPIRI, WI ±RXSVWIWIVÆ ±R &EZEVME. 0YM 7MWM ±M IVE
HSV HI GEWÆ #M WGVME ±R XMQTYP PYRMM HI QMIVI TSI^MM XVMWXI, HI I\IQTPY
7ILRWYGLX (2SWXEPKMI):
:IRMX-E MEVÆ#M TVMQÆZEVE -EV TSQMM TVSEWTÆX ±RZIV^IWG, 4I TÆWÆVM G¥RXIGI
PI-RZE'Æ.
:I^M 4SVMPI GYQ ±R4SVIWG.
(I FYGYVMM R-EQ ±RWÆ TEVXI (ITEVXI 3MRH, ±RXVI WXVÆMRM.
9RHI I WSEVIPI 'ÆVMM QIPI#
9RHI -WEVYP GY EP PYM 'ÆVQ# 24 9R QSXMZ GEVI VIZMRI QIVIY IWXI GIP EP
¼TÆWÆVMM GETXMZI» WEY EP ¼4YXYVIPYM» GEVI ^FSEVÆ TI QIPIEKYVM WXVÆMRI HEV HÆ
EGSPS HSEV HI RIJIVMGMVI #M PMTWÆ HI PMFIVXEXI.
%GIEWXÆ RSWXEPKMI HMWTIVEXÆ E PMFIVXÆ'MM WXVÆFEXI XSEXI ZIVWYVMPI XMRIVIM
±QTÆVÆXIWI. 0E TEMWTVI^IGI ^MPI HYTÆ RYRXÆ, EHMGÆ PE 8 QEM 1854, WGVMI:
3, HI R-E# 3 TÆVÆWMX RMGMSHEXÆ (VYQYP GI WTVI PMFIVXEXI Q-EV 3 HYW.
3, HI RY Q-E# 3 VÆXÆGMX RMGMSHEXÆ 4I-EPI HI#IVXÆGMYRMPSV GÆVÆVM!
‘R ±RGLMWSEVI IY Q-EQ XVI^MX, 'Y Q¥MRMPI TVMRWI ±R GÆXY#I.
"M RSWXEPKME XSX QEM QEVI IWXI, "M PMFIVXEXIE! %L, XI-EQ TMIVHYX.
(MR EQI'IEPÆ G¥RH Q-EQ XVI^MX.
'I WTMVMXYP QM-P TEVEPM^E >EHEVRMG TP¥RK HYTÆ WGLMQFYP JÆGYX, ±R GEVI
PMFIVXEXIE QM-EQ TMIVHYX25 (EV 7MWM RY WYJIVIE HSEV HI RSWXEPKME PSGYVMPSV
REXEPI #M E PMFIVXÆ'MM, GM ±#M TP¥RKIE #M TVMQE MYFMVI TMIVHYXÆ. *ETXYP GÆ EGIWX
PYGVY WI ±RX¥QTPE ±R XMQTYP PYRMM HI QMIVI GY *VER^ .SWITL TVI3KYVIE^Æ RSM
TVSFPIQI GEVI TSX 3 HSEV ±RXVI^ÆVMXI.
3 HEXÆ HSEV MYFMVIE EQ WMQ'MX '¥RH TVMQE IE E JSWX.
2MQMG HIPMGMYP RY QM-E XYPFYVEX, (EV (SQRYP QM P-E PYEX.
4VIE WGYVXI SVIPI JVYQSEWI-EY JSWX, 4VIE WGYVXÆ JIVMGMVIE.
7TIVER'I RY QEM EQ EGYQ, (EV RMGM WÆ-P YMX RY TSX.26 8VMWXÆ #M JÆVÆ RMGM
YR GLIJ, 7MWM ±RGIVGE WÆ VIWTIGXI VIKYPMPI ZMI'MM HI PE GYVXI GLMEV HEGÆ RY
VIGYRS#XIE PIKMXMQM XEXIE YRIM IXMGLIXI EX¥X HI WXVMGXI. 1EM X¥V^MY ±M TSZIWXM
HSEQRIM IM HI SRSEVI»Ä'¥XÆ XIEQÆ ±M MRWTMVE PYQIE SEQIRMPSV WXVÆMRM, WYW-
TY#M ± G¥X HI HMJIVMXI IVEY XSEXI! '¥X HI QYPX ±M PMTWIEY JVE'MM #M PSGYVMPI REXEPI,
ZME'E JÆVÆ KVMNM MRSJIRWMZÆ, HI PE 4SWWIRLSJIR!
² *ETXYP GÆ XSX GIIE GI IWXI REXYVEP #M WMQTPY IVE ERMLMPEX HI IXMGLIXE
I\EKIVEXÆ ± GY YR GYZ¥RX ± GÆ WI HÆHIE MQTSVXER'Æ HSEV ¼ETEVIR'IM» #M RY
¼IWIR'IM» ± GÆ XSXYP JYWIWI HI QYPXI SVM JSEVXI KVIY.»27 7MWM EZIE S WÆRÆXEXI
JSEVXI PEFMPÆ HI G¥RH XVÆME PE :MIRE. 3 GLMRYMEY PYRM ±RXVIKM EGGIWI HI XYWI
TYXIVRMGÆ; S GYTVMRHIE S WXEVI HI TERMGÆ HI G¥XI SVM XVIFYME WÆ GSFSEVI WGÆVM
±RKYWXI, WYJIVMRH HIGM HI YR JIP HI GPEYWXVSJSFMI.28 )WXI JSEVXI TSWMFMP GE
EGIWX PER' HI EJIG'MYRM KVIY HI HI3RMX WÆ 3 EZYX GEY^I TWMLMGI.
8VIGYWIVÆ HI-EFME HSYÆ WÆTXÆQ¥RM HI PE RYRXÆ #M ±M IVE HINE EX¥X HI HSV
HI JVE'MM IM, ±RG¥X ±P MQTPSVÆ TI ±QTÆVEX WÆ-P MRZMXI TIRXVY G¥XIZE ^MPI TI JVEXIPI
IM TVIJIVEX, 'EVP 8LISHSV (¼+EGOIP»). '¥RH ±QTÆVEXYP ±RGYZMMR'Æ, 7MWM ±RGITY WÆ
TP¥RKÆ HI FYGYVMI.
7I WMQ'IE GE S GETXMZÆ ±RXV-S GSPMZMI HI EYV. &MNYXIVMMPI, VSGLMMPI JVYQSEWI
IVEY TIRXVY IE HSEV S TSZEVÆ. 'ÆGM ±RWIQRE GÆ XVIFYMI WÆ JEGÆ TVSFI, WÆ
EPIEKÆ, WÆ-#M WGLMQFI QIVIY XSEPIXIPI. (YGIE EHIZÆVEXI PYTXI TIRXVY SVMGI
4IEG. (I I\IQTPY, )PMWEFIXL VIJY^Æ WÆ-#M HÆVYMEWGÆ TERXS3M HYTÆ GI ±M
±RGÆP'EWI S WMRKYVÆ HEXÆ. 7IVZERXIPI WXV¥QFEVÆ HMR REW: RSYE ±QTÆVÆXIEWÆ RY
GYRS#XIE RMGM QÆGEV VIKYPMPI IPIQIRXEVI ±RGIXÆ'IRMXI PE GYVXIE HMR :MIRE HI
EX¥XE ZVIQI. 2Y-M TPÆGIE WÆ 3I ±QFVÆGEXÆ HI GEQIVMWXI. *YWIWI IHYGEXÆ ±R
WTMVMXYP MRHITIRHIR'IM 3MRH, ±R TPYW, #M JSEVXI XMQMHÆ; GEQIVMWXIPI ±M IVEY
WXVÆMRI. (EV RMGM ±R EGIEWXÆ TVMZMR'Æ RY VIY#M WÆ ±#M MQTYRÆ ZSMR'E.
'SR4MGXIPI GY EVLMHYGIWE 7STLMI WI MWGEY, HYTÆ TÆVIVIE PYM 7MWM, HMR
QSXMZI PMTWMXI HI MQTSVXER'Æ. (I I\IQTPY, XMRIVIM TIVIGLM ±M TPÆGIE WÆ WI
TPMQFI WMRKYVÆ TVMR WÆPMPI #M GSVMHSEVIPI ±RXSVXSGLIEXI HMR ,SJFYVK #M WÆ XVIEGÆ
WTVI ZIGLMYP &YVKXLIEXIV HI TI 1MGLMEIPIVTPEX^ GEVI IVE S TEVXI E FYVK-YPYM.
%GIEWXÆ TPÆGIVI RIZMRSZEXÆ IWXI ±RWÆ MQIHMEX MRXIV^MWÆ HI GÆXVI EVLMHYGIWÆ.
'ÆGM WI GYZIRIE GE ±QTÆVEXYP #M ±QTÆVÆXIEWE WÆ 3I GSRHY#M HI ERYQM'M
HVIKÆXSVM T¥RÆ PE &YVKXLIEXIV.29 7STLMI MRWMWXE GE HIQRMXEXIE MQTIVMEPÆ WÆ
3I WXVMGX VIWTIGXEXÆ. *ETXYP GÆ ±QTÆVEXYP RY ±RHVÆ^RIE WÆ SFMIGXI^I S NMKRIE
TI 7MWM GEVI EZIE, SVMGYQ, RIVZMM WYVIWGMXE'M.
7STLMI JYWIWI SFM#RYMXÆ GE IE WÆ 3I JEGXSVYP HI HIGM^MI ±R TVSFPIQI
JEQMPMEPI WEY TSPMXMGI ± #M GE XSEXÆ PYQIE WÆ M WI WYTYRÆ. 7S'YP IM HITMRHIE
TWMLMG HI IE. 'IM TEXVY 3M ± *VER^ .SWITL, *IVHMRERH 1E\MQMPMER, /EVP 0YH[MK #M
0YH[MK :MOXSV ± EGGITXEY HMR JVEKIHÆ GSTMPÆVMI EYXSVMXEXIE MRJEMPMFMPÆ E 7STLMIM
RI±RHVÆ^RMRH WÆ M WI ±QTSXVMZIEWGÆ. *VER^ .SWITL ±M HEXSVE 7STLMIM XVSRYP. )E ±P
GSRZMRWIWI TI WS'YP IM ± QS#XIRMXSVYP PIKEP EP XVSRYPYM ± WÆ WIQRI^I
VIRYR'EVIE. "M IE ±P JÆGYWI TI 3YP IM WÆ 3I GIIE GI IVE EGYQ: YR X¥RÆV I\XVIQ
HI QERMIVEX, GSR#XMMRGMSW #M JSEVXI QYRGMXSV, GY YR GEVEGXIV MRXIKVY, GEVI
GSRXMRYE TI TPER TSPMXMG PMRME IM, EHMGÆ: VIKMM HSQRIWG HMR KVE'ME PYM (YQRI^IY,
QSREVLYP IWXI YR WXÆT¥R EFWSPYX, ¼ZSMR'E TSTSVYPYM» XVIFYMI ±RÆFY#MXÆ,
TEVPEQIRXEVMWQYP VIWTMRW, MEV WXEXYP #M FMWIVMGE WÆ 3I YRMXI.
7STLMI WI WMQ'IE HIGM SFPMKEXÆ WÆ JEGÆ HMR RITSEXE HI 16 ERM S
±QTÆVÆXIEWÆ HYTÆ GSRGIT'ME IM, WTVI FMRIPI MQTIVMYPYM #M EP HMREWXMIM.
'Y QYP'M ERM QEM X¥V^MY )PMWEFIXL EHQMWI GÆ EG'MYRMPI 7STLMIM RY IVEY
HMGXEXI HI VÆYXEXI, HIGPEV¥RHY-M YRIM HSEQRI HI SRSEVI ¼GÆ EVLMHYGIWE
7STLMI EZYWIWI GY WMKYVER'Æ GIPI QEM FYRI MRXIR'MM ± HEV GÆ TVSGIHIIPI IM
JYWIWIVÆ ERIZSMSEWI MEV QIXSHIPI HYVI ± GÆ #M ±QTÆVEXYP WYJIVIE HMR GEY^E
ZIPIMXÆ'MPSV IM HI E GSRHYGI XSEXIÄ "M GÆ WXÆXYWI HMR TVMQE ^M ±R GEPIE
QYP'YQMVMM #M JIVMGMVMM IM, EQIWXIG¥RHY-WI ±R XSEXI #M XYPFYV¥RH QSQIRXIPI TI
GEVI IM HSM PI-EV 3 TYXYX TIXVIGI, RIHIVERNE'M, ±QTVIYRÆ!»30 %VLMHYGIWE
7STLMI NMRHYMWI XSEXÆ ZME'E HYTÆ TS^M'ME TI GEVI S SGYTE EGYQ RITSEXE IM.
*ETXYP GÆ X¥RÆVE ±QTÆVÆXIEWÆ GSRWMHIVE ±REPXE IM HIQRMXEXI HVITX S TSZEVÆ, S
#XMVFMVI E PMFIVXÆ'MM MRHMZMHYEPI, RY TYXIE HIG¥X WÆ S NMKRIEWGÆ, FE GLMEV WÆ S
VIZSPXI. 7STLMI RY EHQMXIE WXÆVMPI HITVIWMZI IZMHIRXI EPI PYM 7MWM, RIPY¥RHY-PI
±R WIVMSW. 2Y ZIHIE HIG¥X JE'E VEHMSEWÆ E PYM ¼*VER^M» EP IM ± EX¥X HI
±RHVÆKSWXMX.
6IKMRE 1EVMI E 7E\SRMIM HÆHIE EWMKYVÆVM: ¼:I#XMPI HI PE :MIRE WYRX
I\XVESVHMREV HI FYRI #M ±QFYGYVÆXSEVIÄ
'IPI HSYÆ JIVMGMXI QEQI QM-EY WGVMW EHIZÆVEXI GÆV'M HIWTVI EGIWX
WYFMIGX.¼31 7STLMI PI VIPEXÆ #M GIPSV HMR &EZEVME HIWTVI ¼HVEKE RSEWXVÆ X¥RÆVÆ
TIVIGLI¼ GEVI ¼4IXVIGI GIE QEM JIVMGMXÆ PYRÆ HI QMIVI ±R M^SPEVIE VYWXMGƼ HI
PE 0E\IRFYVK. ¼*IVMGMVIE GSRNYKEPÆ GVI#XMRIEWGÆ E GSTMMPSV QIM XI JEGI WÆ-'M
GVIEWGÆ MRMQE HI FYGYVMI!¼32 ‘R WGLMQF, ±R HIGPEVE'MMPI HI QEM X¥V^MY EPI
±QTÆVÆXIWIM RY TVIE KÆWMQ RMQMG GI WÆ EQMRXIEWGÆ HI S JIVMGMVI GSRNYKEPÆ. 3VM
HI G¥XI SVM ZM^MXE QEM X¥V^MY GEWXIPYP 0E\IRFYVK, 7MWM VIZIRIE EWYTVE ¼PYRMM HI
QMIVI¼ XVMWXI HI I\IQTPY, ±R HMWGY'MMPI GY 3MGE QEM QMGÆ, :EPIVMI, GEVI
GSRWIQRÆ ±R NYVREPYP IM: ¼1EQE RI EVÆXÆ QEWE PE GEVI #IHIE G¥RH WGVME
RYQIVSEWIPI WGVMWSVM PE 4SWWM ?4SWWIRLSJIRA #M TP¥RKIE QYPX, QYPX, 3MRHGÆ ±M
IVE HSV HI EM IM. 33 0YGVYVM EWIQÆRÆXSEVI RSXÆ, PE 0E\IRFYVK, ±R NYVREPYP IM #M
HSEQRE HI SRSEVI HI QEM X¥V^MY, 1EVMI *IWXIXMGW: ¼)PMWEFIXL XVIGIE HMRXV-S
GEQIVÆ ±RXV-EPXE ± I\TPMG¥RHYRI GI HIWXMRE'MI EZIE 3IGEVI ± HEV JÆVÆ
GSQIRXEVMM, T¥RÆ WI STVM ±R GIPI HMR YVQÆ ±RXV-S GEQIVÆ HI TI GSP' ±R GEVI WI
KÆWIE, ±RXVI HSYÆ JIVIWXVI, S QEWÆ HI WGVMW #M YR WGEYR; VÆQEWI QYPXÆ ZVIQI
JÆVÆ WÆ WTYRÆ RMGM YR GYZ¥RX-#M HISHEXÆ QÆVXYVMWMÄ ¼%MGM EQ TP¥RW QYPX,
1EVMI.
'LMEV #M RYQEM K¥RHYP PE EGIEWXÆ TIVMSEHÆ ±QM WXV¥RKI MRMQE. %MGM
WXÆXIEQ HYTÆ RYRXÆÄ 1Æ WMQ'IEQ EX¥X HI TÆVÆWMXÆ, EX¥X HI WMRKYVÆ. *MVI#XI
GÆ ±QTÆVEXYP RY TYXIE VÆQ¥RI GY QMRI ±R XMQTYP ^MPIM; TPIGE ±R 3IGEVI
HMQMRIE'Æ PE :MIRE. 0E SVE #EWI ZIRIE PE HMRIY. (EV T¥RÆ EXYRGM IVEQ XSEXÆ
^MYE WMRKYVÆ XIQ¥RHY-QÆ HI GPMTE ±R GEVI ETÆVIE EVLMHYGIWE 7STLMI. 'ÆGM WI
±R3MR'E ±R 3IGEVI ^M, PE GIPI QEM HMJIVMXI SVI, GE WÆ MWGSHIEWGÆ GI JEG.
)VEQ ±RXVY XSXYP E PE QIVGM, PE GLIVIQYP EGIWXIM JIQIM VÆYXÆGMSEWI.
2MQMG HMR GIIE GI JÆGIEQ RY IVE FMRI.
‘M HIRMKVE TI XS'M GIM GI ±QM IVEY HVEKM. "M E4E XSXYP 3MRHGÆ WTMSRE XSX
XMQTYP. 8S'M WI XIQIEY HI IE, XVIQYVEY ±R JE'E IM. *MVI#XI GÆ ±M XVERWQMXIEY
XSXYP. 3VMGI 4IEG PYE TVSTSV'MMPI YRIM EJEGIVM HI WXEX.34 4P¥RKIVMPI )PMWEFIXLIM
GSRXMRYEY ±R EGIWX XSR. 'Y WMKYVER'Æ GÆ VIJIVMVMPI PE ¼VÆYXEXIE» 7STLMIM IVEY
I\EKIVEXI. 6IMIWI GPEV HMR NYVREPYP 7STLMIM GÆ EZIE GIPI QEM FYRI MRXIR'MM
GLMEV HEGÆ VIGYVKIE PE QIXSHIPI GIPI QEM MREHIGZEXI. 4I HI EPXÆ TEVXI,
VIPEXÆVMPI )PMWEFIXLIM HIQSRWXVEY JÆVÆ RMGM YR HYFMY GÆ, ±R ERMM GMRGM^IGM,
7STLMI EZIE S TS^M'MI HSQMRERXÆ, RIGSRXIWXEXÆ, ±R JEQMPME MQTIVMEPÆ. 7STLMI
¼±P QYWXVE #M TI ±QTÆVEX GE TI YR GSTMP HI #GSEPÆ», RY RYQEM TI X¥RÆVE
±QTÆVÆXIEWÆ, E4Æ GY YMQMVI GSRXIWE *IWXIXMGW HI PE )PMWEFIXL: ¼0-EQ VYKEX S
HEXÆ TI ±QTÆVEX WÆ QÆ HYGÆ #M TI QMRI PE :MIRE. %Q WXEX EGSPS XSEXÆ ^MYE GY
IP. 2Y EQ ZÆ^YX-S S ^M ±RXVIEKÆ ?TI 7STLMIAÄ (EV HI-EFME RI ±RXSVWIWIQ,
WIEVE, EGEWÆ G¥RH ETÆVY ZEP-Z¥VXIN. 1M-E MRXIV^MW WÆ QEM JEG E#E GIZE.
1-E GIVXEX 3MRHGÆ RY WI GYZMRI GE S ±QTÆVÆXIEWÆ WÆ EPIVKI HYTÆ WS'YP IM
#M WÆ TEVGYVKÆ HI GSPS-GSPS HVYQYP GY XVÆWYVE, GE YR WYFPSGSXIRIRX. *MVI#XI GÆ
E XVIFYMX WÆ VIRYR'.»
2MGM EMGM, PE 0E\IRFYVK, ±R XMQTYP E#E-RYQMXIM ¼PYRM HI QMIVI», X¥RÆVE
TIVIGLI RY IVE WMRKYVÆ ±R XMQTYP YRMGIM QIWI PYEXI ±QTVIYRÆ. (I I\IQTPY,
YRYP HMR EKLMSXER'MM ±QTÆVEXYPYM, ,YKS ZSR ;IGOFIGOIV, IVE VYKEX WÆ #EHÆ
EPÆXYVM HI ±QTÆVÆXIEWÆ ¼#M WÆ ±RGIVGI WÆ S EXVEKÆ ±RXV-S GSRZIVWE'MI HISEVIGI
IVE ±RGÆ EX¥X HI XMQMHÆ #M XVIFYME MRM'MEXÆ ±R XEMRIPI ZMI'MM HI WSGMIXEXI.»35 0E
SVHMRYP 7STLMIM, RMGM GSRXIWE )WXIVLE^], QEIWXVE WYTVIQÆ HI 'IVIQSRMM, RY WI
±RHITÆVXE GY YR TEW HI 7MWM, GE WÆ TSEXÆ GSVIGXE MQIHMEX SVMGI JEY\ TEW*,
2SXÆ:
* 4EW KVI#MX, KVI#IEPÆ (±R JVERG.) (R. XV.).
4IVIGLIE MQTIVMEPÆ ±RXVITVMRWI TVMQE GÆPÆXSVMI PE ±RGITYXYP PYM MYRMI, ±R
1SVEZME #M &SIQME, ±R WIQR HI VIGYRS#XMR'Æ #M ETVIGMIVI TIRXVY ENYXSVYP HEX #M
3HIPMXEXIE EVÆXEXÆ. 'ÆGM, ±R 1848, JEQMPME MQTIVMEPÆ WI VIJYKMEWI, HMR :MIRE
VÆWGYPEXÆ, PE 3PQYX^, ±R 1SVEZME. %GSPS WI TIXVIGYWI YR IZIRMQIRX MQTSVXERX
EP MWXSVMIM %YWXVMIM: ±QTÆVEXYP *IVHMRERH EFHMGEWI MEV TI XVSR YVGEWI *VER^
.SWITL, TI EXYRGM ±R Z¥VWXÆ HI 18 ERM. 4S^M'ME TVMZMPIKMEXÆ E 'MRYXYVMPSV &SIQMIM
±R EGIE TIVMSEHÆ VIMIWI #M HMR JETXYP GÆ PMQFE GILÆ IVE TVMQE TI GEVI YVQE WÆ
S ±RZI'I 7MWM. %VLMHYGIWE 7STLMI GSRWIQRÆ PE YR QSQIRX HEX ±R NYVREP GÆ 7MWM
#XME HINE ¼WÆ RYQIVI ±R PMQFE FSIQMERÆ»QEM X¥V^MY RY WI QEM EY^M ±RWÆ RMQMG
HIWTVI TVSKVIWIPI IM ±R ±RZÆ'EVIE EGIWXIM PMQFM.
7MWM XVIFYME WÆ WI JEQMPMEVM^I^I GY SFMGIMYP GE TIVIGLIE MQTIVMEPÆ WÆ 3I
±RWS'MXÆ ±R XSEXI GÆPÆXSVMMPI HI S WYMXÆ RYQIVSEWÆ: EKLMSXER'M, S3'IVM, KÆV^M
TIVWSREPI, QIHMGYP TIVWSREP, HV. 7IIFYVKIV, EKLMSXERXYP KIRIVEP +VYRRI, ETSM
ERXYVENYP PYM 7MWM: QEIWXVYP WYTVIQ HI GIVIQSRMM #M QEIWXVE WYTVIQÆ HI
GIVIQSRMM, HSYÆ HSEQRI HI SRSEVI, YR WIGVIXEV. 8SEXI EGIWXI TIVWSERI ±#M
EHYGIEY TIVWSREPYP PSV HI WIVZMGMY, WIVZMXSVM, JVM^IVM, FÆMI#M'I, PEGLIM.
6YXE EX¥X HI MQTSVXERXÆ TIRXVY ZME'E IGSRSQMGÆ, :MIRE ± &VYRR ± 4VEKE,
EZIE HINE S PMRMI HI GEPI JIVEXÆ, GIE HI RSVH. 0SGSQSXMZE 4VSWIVTMRE,
±QTSHSFMXÆ GY KLMVPERHI HI 4SVM, HYGIE TIVIGLIE MQTIVMEPÆ ±R TEXVY SVI T¥RÆ
PE &VYRR, GETMXEPE 1SVEZMIM. %VGYVM HI XVMYQJ, JIXI ±QFVÆGEXI ±R EPF, WXIEKYVM,
GYZ¥RXÆVM EPI RSXEFMPMXÆ'MPSV #M ±QTÆVEXYPYM, ±R PMQFE KIVQERÆ #M GILÆ,
MPYQMRE'MI JIWXMZÆ, VITVI^IRXE'MM HI KEPÆ PE XIEXVY, S WIVFEVI TSTYPEVÆ ±R TEVG
GY GYVWI ±R WEGM#' HERWEXSVM TI W¥VQÆ, VITIVI GY XSV'I. 9R GSVXIKMY ±R GSWXYQI
RE'MSREPI TVI^IRXÆ, GE TYRGX HI EXVEG'MI, S TIVIGLI HI QMVM HMR QIHMYP VYVEP
GY XSEXÆ WSGMIXEXIE HI RYRXE#M, ±RXV-S GÆVY'Æ 'ÆVÆRIEWGÆ. %GI#XME ±M SJIVMVÆ
TIVIGLMM MQTIVMEPI GEHSYVM TVMRXVI EPXIPI S WXMGPÆ GY ZMR HI &MWIR^ HMR ERYP
1746.
%MGM, ±R 1SVEZME, )PMWEFIXL ±#M JÆGY HIFYXYP ±R GEPMXEXI HI WYZIVERÆ. )E
ZM^MXÆ SVJIPMREXI, #GSPM, YR WTMXEP TIRXVY WÆVEGM, JÆG¥RH ¼TVMR EJEFMPMXEXIE TPMRÆ
HI FYRÆZSMR'Æ #M FP¥RHI'I TIWXI XSX GIE QEM FYRÆ MQTVIWMI» ± HYTÆ GYQ GMXMQ
±R ^MYE YVQÆXSEVI ±R ;-)2)6 >)-892+. 1ERMIVE WMQTPÆ #M 3VIEWGÆ ±R GEVI
X¥RÆVE ±QTÆVÆXIEWÆ WXÆXIE HI ZSVFÆ GY SEQIRMM HMR TÆXYVMPI MRJIVMSEVI EXVEWI
EXIR'ME XVI^MRH WTIVER'E GÆ EGIEWXÆ JIQIMI WI ZE SGYTE PE YR QSQIRX HEX HI
TVSFPIQIPI WSGMEPI.
4IWXI HSYÆ ^MPI YVQÆ 4VEKE: QMRIVMM, FVIWPIPI, QI#XI#YKEVMM XMZIEY
XVEWIYP; SFM#RYMXIPI GYZ¥RXÆVM JIWXMZI.
*VER^ .SWITL #M )PMWEFIXL PSGYMEY ±R ,VEH, ZIGLIE VI#IHMR'Æ E VIKMPSV
&SIQMIM, TVMQMRH EGSPS SQEKMMPI RSFMPMQMM, EPI SVE#YPYM, YRMZIVWMXÆ'MM, EVQEXIM
#M EPI HIPIKE'MMPSV HI PE 'EVÆ. 2SMM VIKMRI E &SIQMIM M WI TVI^IRXEVÆ #M
¼HSEQRIPI GY VERK HI GYVXI», HIGM EGIPIE GEVI TYXIEY HSZIHM I\MWXIR'E
VIRYQM'MPSV 16 WXVÆQS#M EVMWXSGVE'M, 3MRH HIGPEVEXI HIQRI HI E TEVXMGMTE PE
IZIRMQIRXIPI HI PE GYVXI.
‘RXSGQEM GE PE :MIRE, PE ,SJFYVK, ±R TVSKVEQYP HI PE 4VEKE 3KYVEY #M
EYHMIR'I HI SVI ±RXVIKM #M HMRIYVM S3 GMEPI. (I EPXJIP, TVSKVEQYP HI PE 4VEKE EP
GYTPYPYM MQTIVMEP TSEXI 3 VIGSRWXMXYMX GY I\EGXMXEXI HMR TVIWE XMQTYPYM
±QTÆVEXYP RY ±#M TIVQMXIE RMGM S GPMTÆ HI VITEYW, 3MRH SFM#RYMX HMR GSTMPÆVMI WÆ
±#M VIWTIGXI SFPMKE'MMPI. )P E#XITXE HIGM HI PE X¥RÆVE PYM WS'MI ± E GÆVIM WÆRÆXEXI
RY IVE GLMEV FYRÆ ±R EGIP QSQIRX ± WÆ EMFÆ EGIIE#M EXMXYHMRI JE'Æ HI
±RHEXSVMVMPI IM.
%WXJIP ±RG¥X ±QTÆVÆXIEWE HI HSEV 16 ERM TVMQM HIPIKE'MM #M TIXM'MSREVM
GEVI GIVIEY ENYXSV, HI I\IQTPY HMR VIKMYRIE QYR'MPSV QIXEPMJIVM. ;-)2)6
>)-892+ GSRWIQRE QM#GEX: ¼'¥RH HSQRYP TVI#IHMRXI HIWGVMWI ±R GYZMRXI
MQTVIWMSRERXI WÆVÆGME PSGYMXSVMPSV HMR VIKMYRIE QSRXERÆ, SGLMM JVYQS#M EM
HVÆKÆPE#IM WYZIVERI WI YQTPYVÆ HI PEGVMQM, MEV 1ENIWXEXIE 7E VIY#M GY KVIY WÆ
±#M WXÆT¥RIEWGÆ IQS'ME. 2MGM RY WI TSEXI VIHE GI MQTVIWMI GYXVIQYVÆXSEVI E
JÆGYX EWYTVE GIPSV TVI^IR'M EGIEWXÆ RSYÆ HSZEHÆ E FYRÆXÆ'MM ERKIPMGI E TVIE
QMPSWXMZIM RSEWXVI ±QTÆVÆXIWI ± E JSWX YR QSQIRX ±RÆP'ÆXSV».36 4IVIGLIE
MQTIVMEPÆ TYWI TMEXVE HI XIQIPMI PE S FMWIVMGÆ, MREYKYVE S GSQTIXM'MI HI
XVEKIVM PE XMV, ZM^MXÆ YR GÆQMR TIRXVY WYVHSQY'M, YR SWTMGMY #M S I\TS^M'MI
EKVMGSPÆ.
%GSPS PM WI TVI^IRXÆ YR RSY XMT HI GYTXSV (FVYXEVYP TVITEVÆ TIRXVY IM
GSZVMKM ±R JSVQE ZYPXYVYPYM GY HSYÆ GETIXI EP ,EFWFYVKMPSV) #M S RSYÆ TSQTÆ
GIRXVMJYKÆ; ETSM XVIGYVÆ ±R VIZMWXÆ VEWIPI HI ZMXI GSVRYXI: ¼%PXI'IPI 0SV 4VIE
1MPSWXMZI EY XVI^MX IRXY^MEWQYP GIPSV TVI^IR'M TVMR MRXIVIWYP #M FYRÆZSMR'E
EVÆXEXI».
‘R GMYHE YRSV EG'MYRM GY GEVEGXIV TSTYPEV, JÆVÆ ±RHSMEPÆ GÆ RSFMPMQIE
&SIQMIM IVE GIE GEVI HÆHIE XSRYP GY SGE^ME EGIWXIM ZM^MXI MQTIVMEPI, MEV
±QTÆVEXYP *VER^ .SWITL WYFPMRMI JSEVXI GPEV: ¼7YRX GSRZMRW GÆ RSFMPMQIE HMR
&SIQME ZE VÆQ¥RI #M TI QEM HITEVXI S WYW'MRÆXSEVI E XVSRYPYM #M E MQTIVMYPYM
QIY».37 *EQMPMMPI JVYRXE#I HMR EVMWXSGVE'ME &SIQMIM RY JÆGYWIVÆ ±R YPXMQIPI
PYRM IGSRSQMI RMGM HI XMQT RMGM HI FERM TIRXVY E SVKERM^E YRYP HMR GIPI QEM
JEWXYSEWI WTIGXEGSPI EPI ZIGLMM %YWXVMM, #M ERYQI YR XYVRMV JIWXMZ GY GEM #M ±R
GSWXYQI QIHMIZEPI, GEVI YVQE WÆ EMFÆ PSG ±R MRGMRXE QEVMM "GSPM HI )GLMXE'MI
HMR TEPEXYP ;EPHWXIMR. 'ÆPÆVI'MM JÆGIEY TEVXI HMR RSFMPMQIE &SIQMIM. 4YRGXYP
GIRXVEP EP EGIWXYM XYVRMV IVE MRXVEVIE ±R 4VEKE, ±R ERYP 1637, E PYM *IVHMRERH EP
----PIE #M E WS'MIM WEPI. 'SWXYQIPI #M EVQYVMPI GSRJIG'MSREXI HYTÆ QSHIPI
SVMKMREPI GSWXEWIVÆ TIWXI 100.000 HI KYPHIRM.
)PMWEFIXL TÆWXVÆ T¥RÆ PE WJ¥V#MXYP ZMI'MM S ERXMTEXMI TVSJYRHÆ JE'Æ HI
EVMWXSGVE'ME FSIQMERÆ. 2Y #XMQ HEGÆ VÆHÆGMRMPI EGIWXIM ERXMTEXMM WI KÆWIWG ±R
TVMQE IM ZM^MXÆ PE 4VEKE. (EV RSFMPMQIE FSIQMERÆ ± 7GL[EV^IRFIVK, ;EPHWXIMR,
0SFOS[MX^, 1MXXVS[WO], /LIZIRLYPPIV, 0MIGLXIRWXIMR, %YIVWTIVK, /MRWO],
/EYRMX^, 2SWXMX^, 'PEQ-1EVXMRMX^ #M EP'MM ± HÆHIE XSRYP #M PE GYVXIE HI PE :MIRE.
7-EV TYXIE GE EXMXYHMRIE HMWTVI'YMXSEVI QERMJIWXEXE PE :MIRE JE'Æ HI QMGY'E
HYGIWÆ ZIRMXÆ HMR &EZEVME 7E WI 3 EVÆXEX #M PE 4VEKE.
'E PE XSEXI ZM^MXIPI ±QTÆVEXYPYM, JYWIWIVÆ SVKERM^EXI #M PE 4VEKE QEVM
TEVEHI #M GLMEV #M QERIZVI QMPMXEVI.
;-)2)6 >)-892+ GSRWIQRE: ¼"M 1EMIWXEXIE 7E ±QTÆVÆXIEWE E YVQÆVMX
JVYQSWYP I\IVGM'MY HI PYTXÆ GY HISWIFMX MRXIVIW, VÆQ¥R¥RH, ±R GMYHE VEJEPIPSV
VITIXEXI HI TPSEMI T¥RÆ PE WJ¥V#MX ±R XVÆWYVE HIWGLMWÆ.»38 ±R XMQT GI ±QTÆVEXYP
TVMQIE TEVEHE GÆPEVI TI YR GEP, 7MWM IVE TPMQFEXÆ ±RXV-S XVÆWYVÆ GY HSM GEM
±RXSGQEM GYQ SFM#RYME WÆ JEGÆ PE :MIRE EVLMHYGIWE 7STLMI GEVI #XME JSEVXI
FMRI GÆ RMQMG RY ±M JÆGIE EX¥XE TPÆGIVI PYM ¼*VER^M» EP IM GE HI3PÆVMPI QMPMXEVI, ±R
XMQTYP GIPSV GMRGM WÆTXÆQ¥RM HI G¥RH IVE GÆWÆXSVMXÆ, 7MWM ZÆ^YWI QEM QYPXI
TEVEHI HIG¥X ±R XSX VIWXYP ZMI'MM IM HI T¥RÆ EGYQ, HI#M XEXÆP, 1E\, IVE KIRIVEP.
(I PE 4VEKE TIVIGLIE MQTIVMEPÆ ±RXVITVMRWI #M S ZM^MXÆ HI JEQMPMI: PE
±QTÆVEXYP EFHMGEX *IVHMRERH #M ±QTÆVÆXIEWE 1EVME %RRE, E GÆVSV VI#IHMR'Æ HI
ZEVÆ, GEWXIPYP 4PSWGLOS[MX^, WI KÆWIE ±R ETVSTMIVI HI 4VEKE. ‘QTÆVÆXIEWE
1EVME %RRE ±#M ±RKVMNIE GY QYPX HIZSXEQIRX WS'YP WYJIVMRH HI ITMPITWMI #M
HIFMPMXEXI QMRXEPÆ. (SEQRE HI SRSEVI, GSRXIWE 8LIVIWI *YVWXIRFIVK, ±P
HIWGVME ±R QSHYP YVQÆXSV: ¼)VE QÆVYR'IP, ±#M 'MRIE GETYP QEVI Y#SV ±RGPMREX,
SGLMM QMGM EZIEY S TVMZMVI RIWMKYVÆ MEV FY^E MRJIVMSEVÆ ±M EX¥VRE ±R NSW; HÆHIE
XSX XMQTYP HMR GET, TVMIXIRSW #M FMRIZSMXSV, #M TYRIE HI 20 HI SVM EGIIE#M
±RXVIFEVI S ETEVM'MI JSEVXI NEPRMGÆ.» 4IRXVY E WGÆTE HI TPMGXMWIEPÆ, ±QTÆVEXYP
EFHMGEX NYGE HSQMRS SVI ±RXVIKM, ±R 3IGEVI ^M.39 6IPE'MMPI JEQMPMEPI HMRXVI JSWXYP
#M EGXYEPYP ±QTÆVEX ± ±R JSRH YRGLM #M RITSX ± IVEY QEM HIKVEFÆ JSVQEPI. (YTÆ
GIHEVIE XVSRYPYM, *IVHMRERH WI VIXVÆWIWI GSQTPIX HMR ZME'E TSPMXMGÆ TIRXVY E
IZMXE SVMGI TVSFPIQI GY X¥RÆVYP ±QTÆVEX #M GY ¼±QTÆVÆXIEWE HMR YQFVÆ»,
EVLMHYGIWE 7STLMI. 2Y ZIRMWI PE :MIRE RMGM QÆGEV GY SGE^ME RYR'MM XMRIVIM
TIVIGLM, XVMQM'¥RH HSEV YR GEHSY WYFWXER'MEP, ±QTÆVEXYP *IVHMRERH, GEVI,
TIVWSREP, IVE YR SQ MRXIKVY #M GY EHIZÆVEX ¼FYR», WI FYGYVE ±RGÆ HI QYP'M
EHIT'M ±R QSREVLMI. %TEVM'ME WE PE :MIRE EV 3 TYXYX HE SGE^MI YRSV QERMJIWXE'MM
WTSRXERI HI WMQTEXMI. *ETXYP GÆ TVMQE ZM^MXÆ HMR EJEVE GETMXEPIM IVE JÆGYXÆ
JSWXIM TIVIGLM MQTIVMEPI TYXIE 3 ±RWÆ GSRWMHIVEX HVITX YR KIWX HI VIGYRS#XMR'Æ
E X¥RÆVYPYM ±QTÆVEX JE'Æ HI TVIHIGIWSVYP WÆY.
0E WJ¥V#MXYP ZM^MXIM HMR &SIQME ±QTÆVEXYP *VER^ .SWITL EZY S ±RXVIZIHIVI
GY VIKIPI 4VYWMIM #M GIP EP 7E\SRMIM, PE TEPEXYP GSRXIPYM 8LYR HMR 8IXWGLIR-
&SHIRFEGL. 4VMR WS'MMPI PSV, GIM HSM VIKM IVEY ±RVYHM'M EX¥X GY *VER^ .SWITL, G¥X
#M GY )PMWEFIXL, GYRSWG¥RHY-M TI EQ¥RHSM HMR GSTMPÆVMI, ±RX¥PRMVIE GIPSV XVIM
QSREVLM EZIE ±RWÆ #M S WIQRM3GE'MI TSPMXMGÆ, RY RYQEM YRE JEQMPMEPÆ: VIKIPI
7E\SRMIM ±M TVIHÆ X¥RÆVYPYM ±QTÆVEX YR QIQSVMY EQTPY HIWTVI GVM^E HMR
3VMIRX, EZIVXM^¥RHY-P WÆ RY ±#M GSRXMRYI TSPMXMGE ERXMVYWIEWGÆ ± HEV JÆVÆ RMGM YR
WYGGIW. (MR WYMXE VIKIPYM 4VYWMIM JÆGIE TEVXI #M 3XXS ZSR &MWQEVGO, TI EXYRGM
VITVI^IRXERX PE *VEROJYVX EP &YRHIWXEK-YPYM HMR 4VYWME.
4IVIGLIE MQTIVMEPÆ RY EZY TSWMFMPMXEXIE WÆ WI SHMLRIEWGÆ HYTÆ GIPI
HSYÆ WÆTXÆQ¥RM SFSWMXSEVI TIXVIGYXI ±R &SIQME. >MYE YVQÆXSEVI, .SME :IVHI,
IVE ±R XMQTYP HSQRMIM PYM *VER^ .SWITL #M TVMPIN HI HIQSRWXVE'MI TSPMXMGÆ: ±R
TVSGIWMYRIE WSPIQRÆ ±QTÆVEXYP ±#M EZIE PSGYP MVRIHMEX HYTÆ ¼FEPHEGLMR»
TIRXVY E GSR3VQE PIKÆXYVMPI WEPI WXV¥RWI GY FMWIVMGE ± ±QTSXVMZE XIRHMR'IPSV
PMFIVEPI #M ERXMGPIVMGEPI EPI ERYPYM 1848. "M EVQEXE NYGE YR VSP MQTSVXERX, ±R
;-)2)6 >)-892+ GMXMQ: ¼4I XSEXI WXVÆ^MPI TI GEVI XVIGIE TVSGIWMYRIE QMPMXEVMM
IVEY TSWXE'M ±R #MVYVM #M TEVEHEY ±R KVYTYVM GSQTEGXI ±R QEM QYPXI TMI'I. 40
(YTÆ XIVQMREVIE TVSGIWMYRMM XVYTIPI HI3PEY, TI &YVKTPEX^, ±R JE'E ±QTÆVEXYPYM.
(MR TYRGXYP HI ZIHIVI EP WTMVMXIPSV PMFIVEPI EGIEWXÆ QERMJIWXE'MI GSQYRÆ E
WXEXYPYM, FMWIVMGMM #M EVQEXIM VITVI^IRXE S TVSZSGEVI.
%XMXYHMRIE JE'Æ HI VIPMKMI E )PMWEFIXLIM, E#E GYQ ±M JYWIWI MRGYPGEXÆ ±R
GSTMPÆVMI, ±R GEWE TÆVMRXIEWGÆ, RY GSVIWTYRHIE G¥XY#M HI TY'MR SFPMKE'MMPSV IM
HI EMGM. 'ÆGM TVSZIRIE HMRXV-S GEWÆ, GI-M HVITX GEXSPMGÆ, HEV JSEVXI XSPIVERXÆ #M
QEM HIKVEFÆ PMFIVEPÆ, ±QTPIXMVIE VIPMKMIM GY TSPMXMGE IVE YR EWTIGX RIGYRSWGYX
TIRXVY IE.
¼(EV RY EV 3 WY3GMIRX WÆ ETEV HSEV PE FMWIVMGÆ», ±RXVIFÆ 7MWM I^MX¥RH.
¼'VIH GÆ WYRX ±RGÆ TVIE X¥RÆVÆ #M PMTWMXÆ HI I\TIVMIR'Æ GE WÆ TSX SGYTE, GY
XSEXÆ HIQRMXEXIE, PSGYP GEVI ±M VIZMRI YRIM ±QTÆVÆXIWI ±RXV-S EWIQIRIE
TVSGIWMYRI S3GMEPÆ; GY EX¥X QEM QYPX GY G¥X QM W-E TSZIWXMX GI MQTVIWMI
QEMIWXYSEWÆ #M MQTS^ERXÆ JÆGIE JSWXE ±QTÆVÆXIEWÆ ?1EVME %RRE, WS'ME PYM
*IVHMRERHA GY SGE^ME EGIWXIM JIWXMZMXÆ'M. 4SEXI GÆ TIWXI G¥'MZE ERM ZSM VIY#M #M
IY WÆ ENYRK PE EGIIE#M QÆVI'MI.»41 3VMGI SFMIG'MI WI HSZIHM ±RWÆ E 3 MRYXMPÆ.
7MWM VITVI^IRXE TYRGXYP HI EXVEG'MI TVMRGMTEP EP TVSGIWMYRMM VIPMKMSEWI ± ±R
VSGLMI HI QEVI KEPÆ, GY S XVIRÆ PYRKÆ #M HMEHIQE HI FVMPMERXI TI GET. >IGM HI
QMM HI SEQIRM ZIRMWIVÆ PE :MIRE ±R ZIHIVIE EGIWXYM IZIRMQIRX, GLMEV #M HMR
TVSZMRGMM. 4¥RÆ #M HVYQYP TEVGYVW HI IGLMTENYP HI KEPÆ, XVEW HI STX GEM EPFM ± HI
PE &IPPEVME, XVIG¥RH TVMR /SLP QEVOX #M +VEFIR, T¥RÆ PE 7XITLERWHSQ ± IVE YR
QEV# XVMYRJEP. %VLMHYGIWE 7STLMI WGVME HIWTVI ETEVM'ME PYM 7MWM ±R EGIEWXÆ ^M:
¼'MRYXE ±QTÆVÆXIWIM E JSWX ±RG¥RXÆXSEVI, IZPEZMSEWÆ, MRXIVMSVM^EXÆ, ETVSETI
WQIVMXÆ.»42 (EV RIQYP'YQMVIE PYM 7MWM WI EH¥RGIE, ±R MYRMI WI PYÆ HIGM^ME ±
JÆVÆ WÆ 3 JSWX #M IE GSRWYPXEXÆ ± HI E-P GSRGIHME TI QEIWXVYP IM WYTVIQ HI
GIVIQSRMM, TVMRGMTIPI 0SFOS[MX^, #M HI E-P ERKENE ±R PSGYP PYM TI TVMRGMTIPI
8LYVR YRH 8E\MW. 'LMEV #M 0YHSZMGE WI EVÆXÆ GSRWXIVREXÆ WGVMMRHY-M WYVSVMM IM,
1EVMI HI 7E\SRME: ¼2Y ±R'IPIKIQ RMGM RSM QSXMZYP EGIWXIM WGLMQFÆVM, EZ¥RH ±R
ZIHIVI GÆ TVMRGMTIPI 0SFOS[MX^ IWXI HI-EFME HI HSYÆ PYRM ±R WPYNFE PYM 7MWM,
3MRHY-RI XYXYVSV JSEVXI WMQTEXMG.»43 1SXMZYP ±RPSGYMVMM RIE#XITXEXI, ±QTSXVMZE
HSVMR'IM ±QTÆVÆXIWIM, RY TSEXI 3 HIHYW HMR WYVWIPI HI MRJSVQE'MI. *ÆVÆ
±RHSMEPÆ, ±RWÆ, GÆ EGIWX TVSGIHIY ±RWIQREWI S FVYWGEVI E XMRIVIM ±QTÆVÆXIWI.
7MWM RY EZIE GYM WÆ M WI TP¥RKÆ. ‘R GSRJSVQMXEXI GY HMWTS^M'MMPI WXVMGXI EPI
7STLMIM, RY M WI TIVQMXIE WÆ-M JEGÆ RMQÆRYM GSR3HIR'I, GÆGM E#E GIZE EV 3
TVINYHMGMEX TS^M'ME IM WYW-TYWÆ, HI ±QTÆVÆXIEWÆ, ±QTÆVEXYP *VER^ .SWITL RY
TYXIE VIWMQ'M GE GIZE MI#MX HMR GSQYR WMRKYVÆXEXIE GEVI ±M TVSZSGE EX¥XE
WYJIVMR'Æ WS'MIM WEPI. 'ÆGM IVE SFM#RYMX HMR GSTMPÆVMI GY EGIEWXÆ M^SPEVI
EGGITX¥RH-S HVITX YR GSVSPEV 3VIWG, FE GLMEV QEM QYPX: HVITX I\TVIWMI E
TS^M'MIM MQTIVMEPI ± E#E GYQ ±RZÆ'EWI HI PE QEQE WE.
3 VYHÆ, EVLMHYGIWE 1EVMI 6EMRMIV, ±M I\TPMGÆ QYP'M ERM QEM X¥V^MY 3MGIM
GIPIM QEM QMGM E PYM 7MWM, 1EVMI :EPIVMI, GÆ 7STLMI ±#M JÆGYWI YR ¼WMWXIQ» HMR ¼E-
M M^SPE TI XEXE #M TI HI JVE'MM WÆM, HI E-M 'MRI PE HMWXER'Æ HI SVMGI MRXMQMXEXI GY
VIW XYP JEQMPMIM; SFPMK¥RHY-M PE M^SPEVI, GE TI S MRWYPÆ, GVIHIE GÆ IM ZSV HSF¥RHM
QEM QYPXÆ EYXSVMXEXI JE'Æ HI GIM HMR NYV GÆ ZSV 3 QEM TY'MR I\TY#M MR4YIR'IPSV
ZIRMXI HMR EJEVÆ.
7-E TÆWXVEX #M GSQIRXEVMYP PYM 1EVMI :EPIVMI TI QEVKMRIE EGIWXIM
HIWXÆMRYMVM: ¼±R'IPIK EGYQ HMR GI GEY^Æ XEXE IWXI EX¥X HI WMRKYV, HMR GI GEY^Æ
RY ±M JEG TPÆGIVI VIPE'MMPI GY VYHIPI, VÆQ¥R¥RH PE GLIVIQYP WJEXYVMPSV TVMQMXI
HI PE RM#XI SEQIRM WXVÆMRM, TI GEVI RY XI TS'M FE^E ±R QSH RIGSRHM'MSREX.
'VI^YWIQ XSXHIEYRE GÆ QEQE TSEVXÆ ZMRE TIRXVY EGIEWXÆ WMXYE'MI.»44 ±R
HMWGY'ME EQMRXMXÆ JYWIWI ZSVFE HSEV HIWTVI GSRXEGXIPI GY VYHIPI, HIGM GY
¼±REPXE GEWÆ HSQRMXSEVI». 2Y QEM XVIFYMI WÆ I\TPMGÆQ GY G¥X QEM HM3GMPI IVEY
VIPE'MMPI GY SEQIRMM HI VERK MRJIVMSV, WEY GLMEV GY E#E-RYQMXYP ¼TSTSV». 8¥RÆVE
±QTÆVÆXIEWÆ RY WI TYXIE HIPSG SFM#RYM GY EGIEWXÆ M^SPEVI XSXEPÆ, GY EGIEWXÆ
WMXYEVI HIEWYTVE SEQIRMPSV HI V¥RH. (MWGVITER'E HMRXVI ZME'E JEQMPMEPÆ
XYVFYPIRXÆ, HEV TPMRÆ HI GÆPHYVÆ, HMR &EZEVME #M ZME'E WYWTYWÆ, ±R GEPMXEXI HI
QEMIWXEXI MQTIVMEPÆ, IVE MRWYVQSRXEFMPÆ HMR TYRGXYP IM HI ZIHIVI.
&MR¥RH GSRX HI IHYGE'ME TVMQMXÆ #M HI TIVWSREPMXEXIE IM, 7MWM EV 3 JSWX
QEM TSXVMZMXÆ GE SVMGMRI EPXGMRIZE TIRXVY VSPYP HI ¼WYZIVERÆ TSTYPEVÆ». *ETXYP
GÆ GIPI QEM PÆYHEFMPI GEPMXÆ'M EPI IM IVEY ±RÆFY#MXI EGYQ GY JSV'E M WI
HEXSVIE^Æ ¼WMWXIQYPYM» IHYGE'MSREP WIZIV EP EVLMHYGIWIM 7STLMI #M GSRGIT'MIM
I\EKIVEXI E EGIWXIME HIWTVI I\MWXIR'E ,EFWFYVKMPSV ¼TVMR KVE'ME PYM
(YQRI^IY». 'YVXIE LEFWFYVKMGÆ HI PE 3RIPI WIGSPYPYM EP <:----PIE ± HI TI
ZVIQIE 1EVMIM 8IVI^E, EP PYM .SWITL EP ---PIE #M 0ISTSPH EP ---PIE ± EV 3 EGGITXEX
QYPX QEM Y#SV S TIVWSREPMXEXI GE X¥RÆVE )PMWEFIXL, 3MRH QYPX QEM
¼TVSKVIWMWXÆ», QEM ETVSTMEXÆ HI TSTSV #M QEM PYQMREXÆ HIG¥X GYVXIE ERMPSV
GMRGM^IGM HMR WIGSPYP EP <P<-PIE.
7MXYE'ME EV 3 JSWX QEM Y#SEVÆ HEGÆ GMRIZE #M-EV 3 HEX SWXIRIEPE WÆ S
PÆQYVIEWGÆ TI X¥RÆVE ±QTÆVÆXIEWÆ QÆGEV EWYTVE GSRNYRGXYVMM TSPMXMGI
EGXYEPI, TIRXVY E WI TYXIE WMQ'M #M IE TEVXI GSQTSRIRXÆ E ±RXVIKYPYM
ERKVIREN. "M EV 3 JSWX QYPXI HI WTYW. ‘R MYRMI 1854 *VER^ .SWITL ±P WSQE ± ±RXV-
S WGVMWSEVI JSEVXI XÆMSEWÆ ± TI 'EVYP 2MGSPEI - EP 6YWMIM WÆ-#M VIXVEKÆ EVQEXIPI
HMR TVMRGMTEXIPI HYRÆVIRI, ±R JIPYP EGIWXE VYTIE VIPE'MMPI TIVWSREPI WXV¥RWI GY
2MGSPEI, GEVI ±R XMQTYP VIZSPY'MIM HMR 1848 ±P ENYXEWI, GY XVYTIPI WEPI, WÆ
QIR'MRÆ WIGYVMXEXIE MQTIVMYPYM. %GIWX TEW ±RWIQRE #M S ±RGIVGEVI GSR#XMIRXÆ
HI E WI HIFEVEWE HI WXEVIE HI HITIRHIR'Æ JE'Æ HI 'EV, GSRWMHIVEXÆ HVITX S
XYXIPEVI. 9R HMTPSQEX VYW ±#M HÆHY JSEVXI FMRI WIEQE HI EGIEWXÆ XIRXEXMZÆ
G¥RH GSQYRMGÆ PE 7X.
4IXIVWFYVK HIGPEVE'ME YRYM GYVXIER TVSIQMRIRX HMR :MIRE, GEVI ±M
WTYWIWI GY YR XSR H¥V^ VYWYPYM: ¼'VIHI'M GÆ EGYQ, G¥RH E ENYRW ±QTÆVEX, *VER^
.SWITL WI QEM E4Æ WYF TETYGYP ±QTÆVEXYPYM 2MGSPEI#»45 ‘R WGLMQF,
±QTÆVÆXIEWE RY EZIE LEFEV HIWTVI XSEXI EGIWXIE. 8VIFYME WÆ YVQI^I PIG'MM HI
HERW, WÆ ±RZI'I PMQFM WXVÆMRI, WÆ I\IVWI^I EVXE GSRZIVWE'MIM #M WÆ EWGYPXI
F¥VJIPI GSPTSVXEXI HI QEIWXVE WYTVIQÆ HI GIVIQSRMM. *ÆVÆ ±RHSMEPÆ: XSEXÆ
PYQIE ±M EXVMFYME XMRIVIM ±QTÆVÆXIWI RIWMKYVÆ #M QEM TY'MR MRWXVYMXÆ ± S
MRXIPMKIR'Æ HSEV QIHMSGVÆ, GIIE GI RY IVE HIPSG EHIZÆVEX.
9R WMRKYV SQ WI SGYTE ±R EGIEWXÆ TIVMSEHÆ PE JSEVXI WIVMSW HI IE:
GSRXIPI 'EVP +VYRRI, ¼TVMIXIRYP TÆVMRXIWG» EP PYM *VER^ .SWITL #M EKLMSXERXYP
WÆY KIRIVEY YRYP HMR GIM QEM MR4YIR'M #M HIXIWXE'M SEQIRM HMR MQTIVMY.
)VE HI Z¥VWXÆ QMNPSGMI, GYRS#XIE FMRI PYQIE ± #M JIQIMPI ± #M ±RGIVGE WÆ-
M MRWY4I WMKYVER'Æ #M ±RGVIHIVI ±QTÆVÆXIWIM EX¥X HI RIENYXSVEXI. ,IMRVMGL
0EYFI, HMVIGXSVYP HI PE &YVKXLIEXIV, WI WXVÆHYME WÆ KÆWIEWGÆ S I\TPMGE'MI
TIRXVY HMWGVITER'E HMRXVI ERXMTEXME S3GMEPÆ EVÆXEXÆ PYM +VYRRI #M GEVEGXIVYP
WÆY HIQR HI ±RGVIHIVI. ¼)VE ±R^IWXVEX HI REXYVÆ GY QYPX GEPQ ± WEY ±P
HSF¥RHMWI TVMR EYXSHMWGMTPMRÆ. 8I EWGYPXE GY EXIR'MI G¥RH ZSVFIEM GY IP,
VÆWTYRHIE GY GYZMRXI TY'MRI, JSEVXI QÆWYVEXI, #M GY S ZSGI WPEFÆ #M ETÆVIE
^MPRMG ±R 4VEXIV, YR SQ GLMTI#, #M YR GÆPÆVI' I\GIT'MSREP. '¥RH XI ±RXVI'MRIEM GY
IP, VÆQ¥RIEM GY MQTVIWME GÆ STMRME TYFPMGÆ SWXMPÆ ±P GEPSQRME^Æ.»46 8¥RÆVE
±QTÆVÆXIEWÆ MI#IE PE GÆPÆVMX ±RWS'MXÆ HI +VYRRI ± TVSFEFMP GIP QEM FYR
GYRSWGÆXSV ±R QEXIVMI HI GEM EP EGIPSV XMQTYVM, XSXSHEXÆ #IJYP KVENHYVMPSV
MQTIVMEPI MEV EGIWXI TPMQFÆVM VITVI^IRXEY YR TYRGX PYQMRSW ±R I\MWXIR'E IM
RIJIVMGMXÆ HI PE GYVXI. 'Y EX¥X QEM VIKVIXEFMP GÆ PE G¥XIZE WÆTXÆQ¥RM HYTÆ
GÆWÆXSVMI XVIFYM WÆ VIRYR'I PE GÆPÆVMI HISEVIGI WI EVÆXEVÆ TVMQIPI WIQRI EPI
YRIM WEVGMRM.
7MWM VÆQEWI WMRKYVÆ #M ±R EGIEWXÆ WMXYE'MI HM3GMPÆ HMR TYRGX HI ZIHIVI
TWMLMG, ±#M TIXVIGIE QYPXI SVI EPI ^MPIM GY ERMQEPIPI EHYWI HI PE 4SWWIRLSJIR,
±R TVMQYP V¥RH GY TETEKEPMM. 7STLMI RY IVE HI EGSVH RMGM GY EGIEWXE
TVISGYTEVI E ±QTÆVÆXIWIM, ±RGÆ EX¥X HI GSTMPÆVSEWI.
‘P WJÆXYM HIGM TI ±QTÆVEX WÆ-M ME PYM 7MWM TETEKEPMM, GE RY GYQZE ¼WÆ-M 3I
HI HISGLM», MEV FIFIPY#YP WÆ WIQIRI GY YR TETEKEP.47 %GIEWXÆ MRXIVHMG'MI #M
EPXIPI EWIQÆRÆXSEVI GÆVSVE ±QTÆVEXYP PM WI WYTYRIE, GE HI SFMGIM, JÆVÆ WÆ
GV¥GRIEWGÆ, EGGIRXYEVÆ WYWGITXMFMPMXEXIE )PMWEFIXLIM.
%WXJIP GÆ WI EQFEPE ±RXV-S EXMXYHMRI HI SWXMPMXEXI JE'Æ HI QÆXY#E #M
WSEGVE IM, I\EKIV¥RH #M WMQ'MRHY-WI TIVWIGYXEXÆ.
2ITPÆGIVMPI TVMQIPSV PYRM HI WEVGMRÆ S PSZMVÆ HMR TPMR TI JEXE HI HSEV 16
ERM. ‘QTÆVEXYP *VER^ .SWITL ±M VIPEXE QEQIM WEPI: ¼7MWM RY E TYXYX ZIRM 3MRHGÆ
MIVM W-E WMQ'MX I\XVIQ HI TVSWX. % XVIFYMX WÆ TPIGI HI PE FMWIVMGÆ, HYTÆ GEVI E
EZYX VITIXEXI EGGIWI HI ZÆVWÆXYVM #M HYVIVM TYXIVRMGI HI GET, VÆQ¥R¥RH
ETVSETI XSEXÆ ^MYE GYPGEXÆ; HSEV WIEVE E PYEX GIEMYP GY QMRI, TI XIVEWE
RSEWXVÆ; EQ EHQMVEX ±QTVIYRÆ WIEVE WTPIRHMHÆ, ±RGIT¥RH GY ^MYE HI QMIVGYVM
WI WMQ'MWI TIVJIGX, E#E GÆ QÆ XIQIEQ HINE GÆ RY WI ZE EPIKI RMQMG HI
WEVGMRÆ; EGYQ ±RWÆ Q-EQ GSRZMRW, HI#M QÆ HSEVI WÆ ZÆH G¥X WYJIVÆ.»48 1EQE
0YHSZMGE ±#M JÆGIE KVMNM WIVMSEWI EGEWÆ, PE 4SWWIRLSJIR, HEV RY ±RHVÆ^RIE WÆ-#M
ZM^MXI^I 3MGE, HI XIEQÆ GÆ HSVYP HI GEWÆ EP PYM 7MWM WI ZE ±RXI'M. 7GVME QYPXI
WGVMWSVM #M ±M XVMQMWI ±RGÆ HI PE 3RIPI PYRMM MYRMI ¼7JEXYVMPI ±RKVMNSVEXI #M
VIGSQERHÆVMPI TVIZIRXMZI EPI YRIM MRMQM HI QEQÆ GÆXVI QMGY'E IM 3MGÆ, HINE
KVEZMHÆ.»49 4I 7MWM S VIZÆ^Y HI-EFME ±R XMQTYP ZIVMM, PE -WGLP, HEV TVIEPEFMP ±M
WGVMWI, ±RGÆ RILSXÆV¥XÆ, WYVSVMM 1EVMI HI 7E\SRME: ¼1-EY MRZMXEX EX¥X 7STLMI G¥X
#M FYRYP ±QTÆVEX.
2Y #XMY ±RWÆ HEGÆ IWXI GE^YP WÆ EGGITX, HMR QEM QYPXI QSXMZI ± ±R GIIE
GI TVMZI#XI TEVXIE 3RERGMEVÆ QM-EV 3 HIWXYP HI KVIY. 3EVI EV 3 FMRI TIRXVY
7MWM WÆ WI ±RX¥PRIEWGÆ EX¥X HI GYV¥RH GY RSM#Ä -EXÆ HI GI RY EQ PYEX ±RGÆ S
LSXÆV¥VI, HI#M ±QM IWXI HI QYPXI SVM JSEVXI HSV HI IE!¼50 7SWMVIE QIQFVMPSV
JEQMPMIM HMR &EZEVME PE -WGLP ±#M EZIE #M QSQIRXIPI IM GSQMGI, ¼±QTÆVÆXIEWE
)PMWEFIXL -WGLP. 7SWIWG GY 7TEX^ #M +EGOIP. 1MQM¼ ± MEXÆ XI\XYP XIPIKVEQIM
XVMQMWI HMR 4SWWIRLSJIR, ±R GEVI WI MRHMGE #M SVE PE GEVI XVIRYP WSWIE ±R KEVE
GIE QEM ETVSTMEXÆ HI -WGLP, #M ERYQI 0EQFEGL. %GSPS, GÆPÆXSVMM YVQE WÆ 3I
E#XITXE'M HI S XVÆWYVÆ. '¥RH 0YHSZMGE (RYQMXÆ HI 7MWM ¼1MQM¼) WSWM PE 0EQFEGL
±QTVIYRÆ GY GSTMMM 1EXLMPHI (¼7TEX^¼) #M 'EVM 8LISHSV (¼+EGOIP¼) #M GY
WPYNMXSVMM, RY ±M E#XITXE RMGM S XVÆWYVÆ HI PE GYVXI. %KMXE'MI QEVI. (YTÆ G¥XZE
XMQT YR SQ HI WIVZMGMY HI PE LSXIPYP ¼±QTÆVÆXIEWE )PMWEFIXL¼ HMR -WGLP WI
ETVSTMI XMQMH HI QMGYP KVYT HIWGYQTÆRMX. %ZIE ±R 3IGEVI Q¥RÆ G¥XI S GSPMZMI
TIRXVY TÆWÆVMPI E#XITXEXI (7TEX^ #M +EGOIP)*, E GÆVSV WSWMVI JYWIWI ERYR'EXÆ
HI S GÆPÆXSEVI RYQMXÆ ¼1MQM». 2I±R'IPIKIVIE WI PÆQYVM ±R GYV¥RH, MEV 0YHSZMGE
HIWGMRWI PE ZMPE MQTIVMEPÆ HMR -WGLP HMR XVÆWYVE, PÆGYMXÆ ±R GYPSVM WXVMHIRXI, E
LSXIPYPYM, 3MRH ±RX¥QTMREXÆ GY QEVI YMQMVI, HISEVIGI RMQIRM RY #XMYWI RMQMG
HIWTVI WSWMVIE IM.51 %TPSQFYP 0YHSZMGÆM RY GVIWGY ±R YVQE EGIWXIM ±RX¥QTPÆVM,
±M IVE GY EX¥X QEM JVMGÆ EGYQ HI WSVE IM IRIVKMGE, 2SXÆ:
* ¼7TEX^» ±RWIEQRÆ ±R KIVQERÆ ¼ZVEFMI». ¼+EGOIPR» ±RWIEQRÆ ¼E
GSXGSHÆGM» ± HIGM ¼+EGOIP» EV TYXIE 3 XVEHYW ±R GE^YP HI JE'Æ GY ¼GSGS#YP», (R.
XV.).
*E'Æ HI GEVI WI WMQ'IE JSEVXI SFPMKEXÆ ±R YVQE QMNPSGMVMM GÆWÆXSVMIM.
1ERMJIWXÆ HIGM WQIVIRMI #M RIWMKYVER'Æ, EGGITX¥RH GY W3R'IRMI STMRMMPI
WYVSVMM. '¥RH 7STLMI TPIGÆ PE (VIWHE MEV ±QTÆVEXYP PE :MIRE, PE XVIFYVMPI WEPI,
PÆW¥RH-S TI 7MWM WMRKYVÆ GY 0YHSZMGE, PE -WGLP, EGIEWXE VÆQEWI XSXEP
RIENYXSVEXÆ: ¼%# ZVIE HI HSYÆ SVM QEM QYPX GE 7STLMI WÆ 3I EGYQ EMGM, GÆGM IE
IWXI WY4IXYP GEWIM; JÆVÆ IE RY #XMM GYM WÆ M XI EHVIWI^M. (VEKSWXIE ±QTÆVEXYPYM
TIRXVY QEQE PYM IWXI IZMHIRXÆ ± GI VIPE'MI EHQMVEFMPÆ!»52 (IWTVI 3MGE IM PI
WGVMI GIPSV HMR &EZEVME: ¼4I 7MWM EQ KÆWMX-S QEM QEVI #M QEM WSPMHÆ, HI#M WXEVIE
IM RY TVIE IWXI ±RGÆ ZM^MFMPÆ; ±R PMRMM KIRIVEPI WI WMQXI FMRI, HEV S GLMRYMIWG
QYPX KVI'YVMPI #M ZÆVWÆXYVMPI, GIIE GI S JEGI WÆ 3I YRISVM TVSWX HMWTYWÆ; GI-M
HVITX, RY WI TP¥RKI RMGMSHEXÆ, ±RGIVG¥RH WÆ-#M EWGYRHÆ MRHMWTS^M'ME, HEV IWXI
EHIWISVM QEM XÆGYXÆ; GYPSEVIE WGLMQFEXÆ E JI'IM XVÆHIE^Æ ±RWÆ HI GIPI QEM
QYPXI SVM WXÆVMPI IM TVSEWXI.»53 8¥RÆVE ±QTÆVÆXIEWÆ RY EZIE S KSWTSHÆVMI
TVSTVMI PE -WGLP, 3MRH WYTVEZIKLIEXÆ GLMEV #M ±R EFWIR'E WSEGVIM IM.
*VEXIPI ±R Z¥VWXÆ HI HSMWTVI^IGI ERM EP PYM *VER^ .SWITL, EVLMHYGIPI
0YH[MK :MOXSV, ±M WGVMWI PE YR QSQIRX HEX, I\EWTIVEX, 7STLMIM: ¼(VEKÆ QEQÆ,
HI G¥RH EM TPIGEX, EMGM WI TIXVIG PYGVYVM GMYHEXI, WTVI HMWTIVEVIE XEXIM (*VER^
'EVP); #M ERYQI, ±QTÆVÆXIEWE #M 0IR^E (.SWITL 0IKVIR^M, TVMQYP GEQIVMIV EP
±QTÆVEXYPYM) JEG GI ZSV.
&MIXYP XEXE WI TP¥RKI ±R 3IGEVI HMQMRIE'Æ PE QMGYP HINYR. &MIXYP >ILOSVR
(WIGVIXEV ±R WIVZMGMYP 7STLMIM) WI EKMXÆ GE YR RIFYRÄ 'SRXIWE )WXIVLE^] #M
4EYPE (&IPPI KEVHI) ±#M JV¥RK Q¥MRMPI». (MR EGIEWXÆ WGVMWSEVI HIHYGI ±R GI XSR
WI ZSVFIE PE GYVXI HIWTVI X¥RÆVE ±QTÆVÆXIEWÆ.
(ITVIWME PYM 7MWM WI EGGIRXYE ±R XMQTYP WEVGMRMM, QE EPIW 3MRHGÆ 7STLMI S
SFPMKE QIVIY WÆ WI EVEXI ±R TYF`NG 1EM X¥V^MY, )PMWEFIXL ±M WTYWI PYM 1EVMI
*IWXIXMGW: ¼2MGM R] WSWIE FMRI GÆ QÆ #M '¥VE NSW ±R KVÆHMRÆ, HIGPEV¥RH GÆ IWXI
HI HEXSVME QIE WÆ-QM EVÆX T¥RXIGIPI TIRXVY GE T0.
4SVYP WÆ ZEHÆ GÆ WYRX ±RXV-EHIZÆV KVEZMHÆ. )VE ±RKVS^M.
8SV. (I EGIIE QM WI TÆVIE S EHIZÆVEXÆ FMRIJEGIVI WÆ VÆQ¥R WMRKYVÆ #M
WÆ TSX TP¥RKI.¼55 %VLMHYGIWE PYÆ EWYTVE IM XSEXI TVIKÆXMVMPI ±R ZIHIVIE
JIVMGMXYPYM IZIRMQIRX. "M ERYQI, IE LSXÆV± YRHI WÆ 3I EQTPEWEXI GEQIVIPI
GSTMMPSV: RY ±R ETVSTMIVIE TIVIGLMM MQTIVMEPI, GM P¥RKÆ TVSTVMYP IM ETEVXEQIRX
TI GEVI ±P VIRSZE. ‘R JIPYP EGIWXE HIGMWI, GY PYRM ±RXVIKM ±REMRXI HI RE#XIVI, GE
)PMWEFIXL WÆ 3I WITEVEXÆ HI GSTMPYP IM. 'ÆGM HMR ETEVXEQIRXIPI MQTIVMEPI WI
TYXIE ENYRKI ±R ¼GEQIVE GSTMPYPYM» HSEV YVG¥RH RM#XI WGÆVM ±RKYWXI #M
XVEZIVW¥RH GSVMHSEVI VIGM; ±R EJEVÆ HI EGIEWXE, GEQIVE IVE PMTMXÆ HI
ETEVXEQIRXYP 7STLMIM, E#E ±RG¥X X¥RÆVE QEQÆ RY ±#M TYXIE ZIHIE GSTMPYP
HIG¥X ±R TVI^IR'E WSEGVIM.
)PMWEFIXL RY EZIE HVITXYP WÆ WI EQIWXIGI RMGM ±R WIPIGXEVIE YRIM
KYZIVRERXI. 7STLMI S ERKENE TI FEVSRIEWE ;IPHIR, ZÆHYZE KIRIVEPYPYM HI
EVXMPIVMI GEVI ±#M JÆGYWI YR RYQI ±R 1848/49, GY SGE^ME ±RÆFY#MVMM VÆWGSEPIM HMR
9RKEVME. &EVSRIEWE ;IPHIR RY EZIE GSTMM #M RMGM I\TIVMIR'Æ ±R IHYGEVIE
GSTMMPSV. *YWIWI EPIEWÆ I\GPYWMZ HMR GSRWMHIVIRXI TSPMXMGI #M ±R WIQR HI
ETVIGMIVI E QIVM VÆTSWEXYPYM IM WS'. +VSWYP SFPMKE'MMPSV HMR GEQIVE GSTMPYPYM
GÆHIE TI YQIVMM HÆHEGIM, 0ISTSPHMRI 2MWGLIV, TI GEVI 7STLMI S MRWXVYM, GY
SGE^ME QEM QYPXSV ±RXVIZIHIVM TIRXVY QMWMYRIE IM.
‘R XSEXI EGIWXI HIGM^MM X¥RÆVE ±QTÆVÆXIEWE IVE RY RYQEM MKRSVEXÆ, GM
XVEXEXÆ GE YR GSTMP QMRSV. %ZIE S YRMGÆ SFPMKE'MI: WÆ-#M JEGÆ HEXSVME. 7Æ-#M
±RHITPMRIEWGÆ T¥RÆ PE ITYM^EVI JYRG'MMPI S3GMEPI #M WÆ EHYGÆ TI PYQI G¥X QEM
GYV¥RH YR GSTMP, HI#M EZIE HI-EFME Z¥VWXE HI #EMWTVI^IGI ERM. 'Æ WMQ'IE #M IE
HSVMR'E #M RIZSME HI E 3 VIGYRSWGYXÆ GE TIVWSERÆ ± MEXÆ YR PYGVY TI GEVI RY ±P
EHQMXIE RMGM QÆGEV ±QTÆVEXYP, HI#M IVE EX¥X HI ±RHVÆKSWXMX.
'VM^E HMR 3VMIRX WI EGYXM^E. ‘R XSEQRÆ, *VER^ .SWITL HIGVIXÆ QSFMPM^EVI
KIRIVEPÆ ±QTSXVMZE 6YWMIM. *VER^ .SWITL GÆXVI QEQE WE: ¼)WXI JSEVXI KVIY WÆ
EXEGM JS#XM TVMIXIRM, HEV ±R TSPMXMGÆ RY I\MWXÆ EPXÆ TSWMFMPMXEXI, MEV ±R 3VMIRX,
6YWME E JSWX HMRXSXHIEYRE MREQMGYP RSWXVY 3VIWG.»56 %GIEWXÆ YQMPMVI HIWGLMWI
GEPIE YRIM TSPMXMGM ERXMEYWXVMIGI HI PYRKÆ HYVEXÆ HMR TEVXIE 6YWMIM;
VITIVGYWMYRMPI WI JÆGYVÆ WMQ'MXI GLMEV #M PE M^FYGRMVIE VÆ^FSMYPYM HMR 1914.
4VSJYRH HI^EQÆKMX, 'EVYP ±RHITÆVXÆ HMR FMVSYP WÆY TSVXVIXYP PYM *VER^ .SWITL #M
±M HÆVYM YRYM ZEPIX S WXEXYIXÆ E X¥RÆVYPYM ±QTÆVEX.
7XEXYP ETVSETI JEPMQIRXEV RY VIY#M WÆ JEGÆ VSWX HI WYQIPI RIGIWEVI
QSFMPM^ÆVMM. 7I TYFPMGÆ PERWEVIE YRYM ¼±QTVYVRYX RE'MSREP» ±R ZEPSEVI HI 500
HI QMPMSERI HI KYPHIRM. 4PMR HI Q¥RHVMI #M ±RGVI^ÆXSV ±R JSV'IPI TVSTVMM, *VER^
.SWITL ±M WGVMWI QEQIM WEPI: ¼'Y XIQYXE VIZSPY'MI S ZSQ WGSEXI PE GETÆX #M
JÆVÆ 6YWME; MEV S 'EVÆ GEVI VIY#I#XI WÆ VIGVYXI^I JÆVÆ TVSFPIQI 200.000 HI
WSPHE'M ±RXV-YR ER #M WÆ PERWI^I YR ±QTVYQYX MRXIVR HI TIWXI 500 HI QMPMSERI
HI KYPHIRM RY IWXI GLMEV EX¥X HI EXMRWÆ HI QSVFYP VIZSPY'MIM.»57 ±R WGLMQF,
GYRSWGÆXSVM EM WMXYE'MIM VIEPI, HI I\IQTPY FEVSRYP /YFIGO, VIKVIXEY GÆ EX¥X
±QTÆVEXYP G¥X #M QEQE PYM ±#M JEG S MQEKMRI XSXEP KVI#MXÆ HIWTVI QIXSHIPI GY
GEVI FERMM EY JSWX WXSV#M GY JSV'E HMR TVSZMRGMM, GIIE GI E XVI^MX QEVM
RIQYP'YQMVM ±R ±RXVIKYP MQTIVMY: ¼±QTÆVEXYP TÆVIE JSEVXI QYP'YQMX PY¥RH HI
FYRI XSEXI EQÆKMVMPI GEVI M WI SJIVIEY TI XEZÆ» "M: ¼7I TEVI GÆ PE EGIWX RMZIP
RY WI GYRSE#XI XSRYP ±R GEVI WYRX GSQIRXEXI ±R XSEXI TÆXYVMPI TSTYPE'MIM
QMNPSEGIPI #M VI^YPXEXIPI WYFWGVMT'MMPSV.»58 2SYP QMRMWXVY EP 3RER'IPSV, &VYGO,
WI ZÆ^Y GSRJVYRXEX ±R TVMQÆZEVE ERYPYM 1855 GY S WMXYE'MI MRIHMXÆ: WYQIPI
EPSGEXI ERYEP ±RXVI'MRIVMM EVQEXIM HITÆ#IEY GY 36 QMPMSERI HI KYPHIRM
±RGEWÆVMPI XSXEPI EPI WXEXYPYM.59 ±R ±RGIVGEVIE HI E JEGI VSWX HI #M QEM QYP'M
FERM RIGIWEVM QSFMPM^ÆVMM TIRXVY VÆ^FSMYP 'VMQIMM ± TI P¥RKÆ MQTS^MXI,
±QTVYQYXYP MRXIVR #M YRIPI MRKMRIVMM FERGEVI HYFMSEWI ± %YWXVME ±#M Z¥RHY YRYM
FERGLIV JVERGI^ GÆMPI JIVEXI #M QMRIPI HI GÆVFYRI: S EJEGIVI MEVÆ#M JSEVXI
XIRIFVSEWÆ, HISEVIGI SF'MRY HSEV NYQÆXEXI HMR WYQE MRZIWXMXÆ ±R GÆMPI JIVEXI.
'SRWIGMR'IPI JEXEPI EPI EGIWXIM XVER^EG'MM WI ZSV ZIHIE ±R GYV¥RH. 'ÆGM TIWXI
XVIM ERM, EHMGÆ ±R 1859, ±R XMQTYP VÆ^FSMYPYM GY *VER'E, %YWXVME ENYRWI ±R
WMXYE'ME WÆ RY WI TSEXÆ FE^E TI PIEPMXEXIE TIVWSREPYPYM JIVSZMEV JVERGI^ EXYRGM
G¥RH XVIFYME WÆ-#M' XVERWTSVXI XVYTIPI. 1EM X¥V^MY, %YWXVME ±#M VIGYTIVÆ GÆMPI
JIVEXI, HEV PE YR TVI' MR3RMX QEM QEVI.60 :EPYP HI WGYQTMVM #M JSEQIXIE
GYTVMRWIVÆ XSEXI TVSZMRGMMPI MQTIVMYPYM. -^FYGRM LSPIVE, QEM ±RX¥M ±R V¥RHYVMPI
XVYTIPSV GERXSREXI ±R :EPELME. *EQMPME MQTIVMEPÆ RY #XME GI WI ±RX¥QTPÆ PE
RMZIPYP SEQIRMPSV WMQTPM. %VLMHYGIWE 7STLMI IVE XSX EX¥X HI TÆXVYRWÆ HI MHIIE
WYZIVERMXÆ'MM EFWSPYXI GE 3YP IM GEVI WXYHME, GI-M HVITX, GY QYPXÆ V¥ZRÆ XSX JIPYP
HI HSGYQIRXI, HEV RY GYRS#XIE SEQIRMM #M RMGM RY GSRWMHIVE RIGIWEV WÆ-M
GYRSEWGÆ.
0E ±RGLIMIVIE VÆ^FSMYPYM 'VMQIMM, %YWXVME VÆQÆWIWI JÆVÆ RMGM YR EPMEX #M
RY ±RVIKMWXVEWI RMGM YR TVS3X HI TI YVQE GLIPXYMIPMPSV #M E MRZIWXM'MMPSV YVME#I ±R
EVQEXÆ. (YTÆ QSFMPM^EVI, TMIVHYWI 30.000 HI WSPHE'M HMR GEY^E FSPMPSV, QEM
EPIW E LSPIVIM, MEV 3RER'IPI WXEXYPYM IVEY WIGÆXYMXI. "M XSEXI EGIWXIE ±RXV-S
TIVMSEHÆ G¥RH EX¥X ±R -XEPME G¥X #M ±R +IVQERME TVMRHIEY GSRXYV QM#GÆVMPI HI
YRMXEXI RE'MSREPÆ ± ±QTSXVMZE %YWXVMIM ± #M WI TVI3KYVEY GSR4MGXI TSPMXMGI #M
QMPMXEVI, ±R WGLMQF, 2ETSPISR EP ----PIE, FEXNSGSVMX PE :MIRE GE TEVZIRMX, TVS3XÆ
HI EGIEWXÆ GVM^Æ IYVSTIERÆ KVE'MI TSPMXMGMM WEPI MWGYWMXI. %#E ±RG¥X EGYQ
*VER'E IVE GIE GEVI HÆHIE XSRYP ±R TSPMXMGE IYVSTIERÆ, #M RY %YWXVME.
%GIEWXÆ WMXYE'MI TSPMXMGÆ I\XVIQ HI GSQTPMGEXÆ YQFVM ‘R QEVI QÆWYVÆ
TVMQMM ERM HI GÆWRMGMI E TIVIGLMM MQTIVMEPI. 'ÆGM WYTVEWSPMGMXEVIE RIVZSEWÆ #M
TWMLMGÆ RY-M PÆWE ±QTÆVEXYPYM XMQT WY3GMIRX TIRXVY X¥RÆVE WE WS'MI, EX¥X HI
±RWMRKYVEXÆ ±R EQFMER'E XSXEP WXVÆMRÆ E :MIRIM. (MWIRWMYRMPI HMRXVI )PMWEFIXL #M
7STLMI PYEVÆ TVSTSV'MMPI YRSV GSR4MGXI MRWYVQSRXEFMPI, VITIVGYX¥RHY-WI HMR
TPMR EWY TVE VIPE'MMPSV HMRXVI GIM HSM WS'M. ‘QTÆVEXYP HMWGYXE EHIWI SVM SVI ±RXVIKM
GY QEQE WE HIWTVI WMXYE'ME TSPMXMGÆ, XMQT GI WS'ME WI WMQ'IE HIWGSRWMHIVEXÆ #M
RIKPMNEXÆ.
1EM X¥V^MY, )PMWEFIXL PI TSZIWXIE QIVIY GSTMMPSV IM HIWTVI EGI#XM TVMQM
ERM KVIM HI GÆWRMGMI, HI TEVGÆ EV 3 ZVYX WÆ WI WGY^I. "M 3MGE GIE QEM QMGÆ,
1EVMI :EPIVMI IVE PE GYVIRX GY ¼XMRIVI'IE XVMWXÆ E QEQIM, G¥RH FYRMGE 7STLMI
WI MRXIVTYRIE ±RXVI XEXE #M QEQE, WSPMGMX¥RH ±RGVIHIVIE PYM #M WYFQMR¥RH ±R
JIPYP EGIWXE TIRXVY XSXHIEYRE TVSGIWYP HI GYRSE#XIVI #M ±R'IPIKIVI VIGMTVSGÆ
HMRXVI XEXE #M QEQE.»61 %Z¥RH ±RWÆ ±R ZIHIVI GÆ X¥RÆVE ±QTÆVÆXIEWÆ IVE ±
HYTÆ GYQ S HSZIHIWG XSEXI WGVMWSVMPI HMR EGIEWXÆ TIVMSEHÆ #M GLMEV #M NYVREPYP
7STLMIM ± I\XVESVHMREV HI XMQMHÆ #M XMQSVEXÆ, FE GLMEV SFIHMIRXÆ JE'Æ HI WS'YP
IM, ±QTÆVEXYP, EGIWXI HMZIVKIR'I RY ENYRWIVÆ PE I\TPS^MI. 7MWM WYJIVIE ±R
XÆGIVI, TP¥RKIE, WGVME TSI^MM QIPERGSPMGI, ±R WGLMQF, *VER^ .SWITL IVE GSRZMRW
HI ¼JIVMGMVIE QIE GSRNYKEPÆ EX¥X HI HITPMRÆ.»62 7I ZIHIE, HI PE S ^M PE EPXE,
XSX QEM GPEV GÆ GIM HSM WS'M WI HISWIFIEY YRYP HI EPXYP RY RYQEM TVMR
XIQTIVEQIRX #M IHYGE'MI, GM #M TVMR KYWXYVM. 9R I\IQTPY EV 3 HVEQE PYM
7LEOIWTIEVI :MWYP YRIM RST'M HI ZEVÆ, TMIWE TVIJIVEXÆ E PYM 7MWM, HMR GEVI TYXIE
VIGMXE QEM X¥V^MY TEWENI ±RXVIKM TI HMREJEVÆ. *VER^ .SWITL GÆXVI 7STLMI: ¼-IVM
EQ JSWX GY 7MWM PE :MWYP YRIM RST'M HI ZEVÆ HI 7LEOIWTIEVI, PE &YVKXLIEXIVÄ
(IWXYP HI TPMGXMGSW #M S QEVI TVSWXMI.
%QY^ERX E JSWX HSEV &IGOQERR GY YR GET HI QÆKEV.¼62 7MWM GMXMWI #M ±R
GSTMPÆVMI JSEVXI QYPX. "M GLMEV HEGÆ HYTÆ GVMXIVMMPI HI PE GYVXI XVIGIE HVITX
MRGYPXÆ, RIWXÆT¥ RMRH TIVJIGX GIVIQSRMEPYP #M EVXE GSRZIVWE'MIM ±R PMQFE
JVERGI^Æ, QERMJIWXE ± WTVI HISWIFMVI HI *VER^ .SWITL MRXIVIW ZMY TIRXVY
PMXIVEXYVÆ #M MWXSVMI. %KLMSXERXYP ;IGOFIGOIV TSZIWXIE, GY VIJIVMVI PE EGIEWXÆ
TVMQÆ TIVMSEHÆ, GÆ ±R XMQTYP YRIM GÆPÆXSVMM GY XVIRYP ±M SJIVMWI XMRIVIM
±QTÆVÆXIWI¼Ä8SX JIPYP HI HEXI MWXSVMGI HIWTVI PSGYVMPI #M 'MRYXYVMPI TVMR GEVI
XVIGIEQ, QEM EPIW HIWTVI ;MIRIV 2IYWXEHX. )E QÆ EWGYPXE GY QYPXÆ EXIR'MI #M
IVE GPEV GÆ XSEXI EGIWXIE S MRXIVIWEY QYPX QEM QYPX HIG¥X GERGERYVMPI
GSRXIWIM )WXIVLE^].¼64 0E G¥XIZE PYRM HYTÆ RYRXE JEWXYSEWÆ, IYJSVME RSYXÆ'MM
WI ZSPEXMPM^EWI. (I#M EX¥X HI X¥RÆVÆ, ±QTÆVÆXIEWE XVIFYME WÆ WI MQTYRÆ #M WÆ
'MRÆ TMITX GVMXMGMPSV ± #M ERYQI, EX¥X GE ¼WYZIVERƼ, GLMEV HEGÆ RY #XME ETVSETI
RMQMG HIWTVI EGIEWXÆ ¼'EVÆ E IM¼, G¥X #M GE TVMQÆ HSEQRÆ E EVMWXSGVE'MIM
EYWXVMIGI. -EV PE EGIWX GETMXSP )PMWEFIXL I#YE. 2SFMPMQIE HMR :MIRE S GVMXMGE
EWTVY TI EGIEWXÆ ±QTÆVÆXIEWÆ EX¥X HI ¼RIIHYGEXƼ. 'LMEV #M YRIPI VYHI, HI
I\IQTPY TVMR'YP %PI\ERHIV ZSR ,IWWIR, S GSRWMHIVEY TI 7MWM JVYQSEWÆ HEV
TVSWXY'Æ. ‘R RSMIQFVMI 1854, TVMR'YP RSXE ±R NYVREPYP WÆY GÆ ±QTÆVÆXIEWE IWXI,
GI-M HVITX, JSEVXI JVYQSEWÆ, ±R GMYHE WEVGMRMM ±REMRXEXI, HEV: ¼(EGÆ 'MRIQ GSRX
HI ±RXVIFÆVMPI IM WXIVISXMTI ¼7YRXI'M EMGM HI QEM QYPXÆ ZVIQI# '¥X XMQT
VÆQ¥RI'M PE :MIRE#» WI TEVI GÆ IWXI TY'MR FYGLI, YR GYZ¥RX GY GEVI JVERGI^MM
SFM#RYMIWG WÆ HIRYQIEWGÆ SEQIRMM RY TVIE MRXIPMKIR'M.¼65 7I ZSVFIE QIVIY
HIWTVI PMTWE ERYQMXSV EFMPMXÆ'M EPI ±QTÆVÆXIWIM, HI I\IQTPY, GÆ RY GYRSE#XI
WY3GMIRX HI FMRI 4VSXSGSPYP, GÆ RY HERWIE^Æ HIWXYP HI FMRI, GÆ RY WI ±QFVEGÆ
HIWXYP HI IPIKERX. 6ITVS#YVMPI RY ZM^EY RMGMSHEXÆ GEPMXÆ'M MRXIPIGXYEPI WEY
WSGMEPI. 'ÆV'MPI #M GYPXYVE RY EZIEY GI GÆYXE ±R QIHMYP HI PE GYVXI. 1MRMWXVYP
TPIRMTSXIR'MEV EQIVMGER, .SLR 1SXPI], RSXE: ¼:MIRE IWXI, TSEXI SVE#YP ±R GEVI
± VETSVXEX PE RYQÆVYP PSGYMXSVMPSV ± WI GMXI#XI GIP QEM TY'MR #M WI HERWIE^Æ GIP
QEM QYPX.¼ ¼9RMGYP TE#ETSVX¼ GEVI ±'M EWMKYVÆ EGGIWYP PE EGIEWXE WSGMIXEXI IWXI
EVFSVIPI KIRIEPSKMG: ¼±R PMTWE PYM, YR MRHMKIR EVI XSX EX¥X HI TY'MRI #ERWI WÆ
TÆXVYRHÆ ±R ±REPXE WSGMIXEXI G¥XI EV EZIE WÆ ENYRKÆ TI PYRÆ. -EXÆ HI GI IE
?EGIEWXÆ WSGMIXEXIA IWXI JSEVXI VIHYWÆ RYQIVMG, RY QEM QYPX HI ETVS\MQEXMZ
XVIM WYXI HI TIVWSERI ± XSEXI ±RGYWGVMXI #M GÆWÆXSVMXI YRIPI GY EPXIPI. 8S'M WI
GYRSWG YRMM TI EP'MM, E#E ±RG¥X S MRXVEVI GY JSV'E EV 3 MQTSWMFMPÆ, MEV S FEVEVI E
EGGIWYPYM RY IWXI RIGIWEVÆÄ 2MGM QÆGEV YR EYWXVMEG GEVI EV 3 7LEOIWTIEVI,
+EPMPIM, 2IPWSR #M 6EJEIP ±RXV-S WMRKYVÆ TIVWSERÆ RY EV 3 EHQMW ±R ±REPXE
WSGMIXEXI HEGÆ RY EV JEGI HSZEHE GIPSV #EMWTVI^IGI WXVÆQS#M.»
6IRYQMXYP ¼GIVGPI» HI PE GYVXI RY IVE ± HYTÆ TÆVIVIE PYM 1SXPI] ± G¥XY#M
HI TY'MR S YRMXEXI HI QÆWYVÆ TIRXVY MRXIPMKIR'Æ: ¼'VIH GÆ RMGM S 3MR'Æ GY
WGEYR PE GET RY EV XVIFYM WÆ JVIGZIRXI^I HI FYRÆ ZSMI YR WEPSR. 2Y KÆWI#XM
HIG¥X XVIM WYFMIGXI HI GSRZIVWE'MI: STIVE, 4VEXIVYP #M &YVKXLIEXIV; HYTÆ
ITYM^EVIE PSV XI-EM ±QTSXQSPMX.
'SRZIVWE^MSRM, EGSPS YRHI RY I\MWXÆ GIIE GI RSM ±R'IPIKIQ TVMR
GSRZIVWE'MI, WYRX YR JIRSQIR TVSWX ±R'IPIW.»
1MRMWXVYP TPIRMTSXIR'MEV EQIVMGER RY QEM EQMRXM GÆ TVMRGMTEPYP WYFMIGX
HI HMWGY'MI IVE F¥VJE, ±R GEPMXEXI HI HMTPSQEX, JÆGIE XSX EX¥X HI TY'MR TEVXI HMR
GIVGYVMPI MRXMQI EPI GYV'MM GE X¥RÆVE ±QTÆVÆXIEWÆ GEVI, TVMR TS^M'ME IM XVIFYME
WÆ WI WMXYI^I HIEWYTVE EGIWXSV GERGERYVM HI JEQMPMI, MEV TVMR SVMKMRI #M
IHYGE'MI RY EZIE RMGM S XERKIR'Æ GY EWIQIRIE HMWGY'MM. 6ÆQ¥RIE YR GSVT
WXVÆMR #M, MRHMJIVIRX HEGÆ ±M GSRZIRIE WEY RY, XVIFYME WÆ WI PEWI GVMXMGEXÆ #M
VETSVXEXÆ PE RSVQIPI ±R ZMKSEVI PE GYVXIE HMR :MIRE.
'%4-83090 3 8¥RÆVE GÆWRMGMI (I#M WMXYE'ME PYM 7MWM PE GYVXIE HMR :MIRE
VÆQ¥RIE TVSFPIQEXMGÆ, VIPE'ME HMRXVI GIM HSM WS'M IZSPYE G¥X WI TSEXI HI FMRI.
'Æ *VER^ .SWITL IVE JSEVXI ±RHVÆKSWXMX WI ZIHIE HI PE HMWXER'Æ. "M RY EZIQ
RMGM YR QSXMZ WÆ RI ±RHSMQ GÆ 7MWM VÆWTYRHIE GY EGIPIE#M WIRXMQIRXI, 3MRH
JIVMGMXÆ EPÆXYVM HI IP. 1EM X¥V^MY, HYTÆ GI MYFMVIE WI WXMRWIWI, MEV 7MWM GÆYXE YR
VIJYKMY ±R TSI^MI, GE S ¼PMXERMI» ±RWMRKYVEXÆ, WGVME ZIVWYVM XVMWXI ±R EQMRXMVIE
SVIPSV EVQSRMSEWI HI SHMRMSEVÆ:
(MWXVYW.
3, RY-QM QEM EQMRXM HI-EGIPI SVI '¥RH YRYP EPXYME ETEV'MRIEQ.
'Y JIVMGMVIE PSV EY HMWTÆVYX, -EV TEVEHMWYP RSWXVY W-E TMIVHYX (EV
EQMRXMVIE PSV VÆQ¥RI ZMI 4¥RÆ GI QSEVXIE PMRM#XIE RI-S HÆ.
4YXIE-ZSQ HE YMXÆVMM ZVISHEXÆ 'Æ EP QIY WY4IX 'MI 'M P-EQ HEX, 'Æ TIRXVY
QMRI XSX EM ±RWIQREX, 'Æ IY GVIHMR'Æ T¥R' PE QSEVXI 'M-EQ NYVEX#
0E TMITXYP XÆY G¥RH QÆ WXV¥RKIEQ GI GEPHÆ, GI EH¥RGÆ TVMZMVIE QIE IVE
±R GEVI-YR TEVEHMW ±RXVIK XVÆME; 'I XERHVY TIRXVY XMRI MRMQE-QM FÆXIE, 'YQ
PYQIE-R NYVYP RSWXVY HMWTÆVIE G¥RH YR WÆVYX GY TEWMYRI RI YRIE #M WY4IXIPI RM
PI GSRXSTIE.
'I WÆ-'M QEM WTYR EGYQ HI ERMM-EGIME 'I YRYP HI-EPXYP RI-EY ETVSTMEX ±
±R ZIGM YMXÆVMM RY S WÆ-M QEM HÆQ 'LMEV HI EGYQ EX¥X HI HITÆVXE'M RI TEV.
4VMQYP GSTMP EP GYTPYPYM MQTIVMEP IWXI S JIXM'Æ, 7STLMI.
3 HIWGVMIVI EQÆRYR'MXÆ E RE#XIVMM RI-E VÆQEW HI PE QEQE-WSEGVÆ,
EVLMHYGIWE 7STLMI, GEVI E GSRWIQREX S EHIZÆVEXÆ MHMPÆ ±R NYVREPYP IM.
'MYHEX IVE ±RWÆ GÆ 0YHSZMGE, QEQE )PMWEFIXLIM, RY E JSWX TVI^IRXÆ PE
IZIRMQIRX, E#E GYQ WI SFM#RYME QÆGEV G¥RH 3MGE RÆ#XIE TIRXVY TVMQE HEXÆ.
%GIEWXÆ EFWIR'Æ EPMQIRXE GPIZIXIPMPI GEVI ±R4SVIEY TIWXI XSX. (I I\IQTPY,
YRE HMR HSEQRI ±M WGVMWI YRIM TVMIXIRI: ¼1EQE ±QTÆVÆXIWIM E VÆQEW PE QS#ME
IM HI PE 'EVÆ, GIIE GI E TVSZSGEX QYPXÆ YMQMVI. 'MGÆ RY E JSWX MRZMXEXÆ WÆ ZMRÆ.
3VMGI PYGVY EVI #M YR QSXMZ; RY RI TYXIQ I\TVMQE ±R EGIEWXÆ TVMZMR'Æ.»2 %Q
TYXIE HIHYGI HI EMGM GÆ XSEXI GSR4MGXIPI HMR JEQMPMI IVEY HINE GYRSWGYXI ±R
GIVGYVM QEM PEVKM.
‘R HMQMRIE'E ^MPIM HI 5 QEVXMI 1855, ±QTÆVEXYP ±#M XVI^M QEQE PE SVIPI
#ETXI, HISEVIGI ±RGITYWIVÆ HYVIVMPI JEGIVMM. 7STLMI WI E#I^Æ ±R JE'E
HSVQMXSVYPYM MQTIVMEP, GY S FVSHIVMI ±R Q¥RÆ, #M E#XITXÆ, MEV ¼±QTÆVEXYP MI#IE
#M MRXVE HI PE IE PE QMRI», WGVME 7STLMI.
0E YRWTVI^IGI, G¥RH HYVIVMPI WI ±RXI'MVÆ, 7STLMI WI E#I^Æ P¥RKÆ TEXYP
RYVSVMM, EPÆXYVM HI 3YP IM, YVQÆVMRH 3IGEVI QM#GEVI: ¼7MWM PYEWI Q¥RE 3YPYM
QIY ±R EQFIPI IM Q¥MRM #M PE YR QSQIRX HEX M-S WÆVYXÆ GY S XERHVI'I
WTSRXERÆ #M TPMRÆ HI VIWTIGX; KIWXYP IVE IQS'MSRERX #M IP ±RGITY WÆ TP¥RKÆ; S
WÆVYXE JÆVÆ ±RGIXEVI, WI X¥RKYME ±QTVIYRÆ GY IE #M PE 3IGEVI WIVMI HI
GSRXVEG'MM WI YMXE PE QMRI GE WÆ ZEHÆ HEGÆ WYRX QYP'YQMXÆ. '¥RH IPI HIZIRMVÆ
XSX QEM TYXIVRMGI #M ±RGITY RE#XIVIE TVSTVMY-^MWÆ, PI-EQ WTYW-S, GE WÆ PI JEG
GYVEN, EX¥X PYM 7MWM G¥X #M 3YPYM QIY.
3 'MRIEQ TI GSTMPÆ HI GET, GEQIVMWXE 4MPEX ±M 'MRIE KIRYRGLMM MEV QSE#E
S WTVMNMRIE HI PE WTEXI, ±R 3RI, HYTÆ G¥XIZE GSRXVEG'MM PYRKM #M JSEVXI
HYVIVSEWI ETÆVY GETYP #M MQIHMEX HYTÆ EGIIE XSX TVYRGYP (HYTÆ SVE XVIM), GEVI
±RGITY WÆ 'MTI GE YR GSTMP HI #EWI WÆTXÆQ¥RM.»
&YRMGE Q¥RHVÆ: ¼8¥RÆVE QEQÆ I\GPEQÆ GY S I\TVIWMI HI JIVMGMVI
IQS'MSRERXÆ: ¼%L, EGYQ XSXYP IWXI FMRI, EGYQ RY QEM ±QM TEWÆ HI XSX GI EQ
WYJIVMX!¼ ±QTÆVEXYP M^FYGRM ±R PEGVMQM, IP #M GY 7MWM WI WÆVYXEY XSX XMQTYP, ETSM
QÆ ±QFVÆ'M#EVÆ #M TI QMRI GY QYPXÆ XERHVI'I. 7MWM ±#M TVMZM I\XE^MEXÆ GSTMPYP, IE
#M X¥RÆVYP XEXÆ 3MRH JSEVXI EJIVE'M ±R NYVYP RSYPYM RÆWGYX: S JIXM'Æ QEVI #M
WSPMHÆ.» ±QTÆVEXYP TVMQM JIPMGMXÆVMPI JEQMPMIM EHYREXI ±R ERXMGEQIVÆ. (YTÆ GI
WTÆPEVÆ #M ±QFVÆGEVÆ GSTMPYP, 7STLMI ±P PYÆ FVE'I #M WI E#I^Æ P¥RKÆ TEXYP PYM 7MWM
YRHI IVE #M ±QTÆVEXYP. %#XITXEVÆ E#E T¥RÆ PE SVE #EWI G¥RH 7MWM EHSVQM.
*EQMPME MQTIVMEPÆ PYÆ GIEMYP ¼JSEVXI QYP'YQMXÆ #M FMRI HMWTYWÆ», ±QTÆVEXYP
JYQE S 'MKEVÆ ±R GSQTERME JVEXIPYM WÆY QEM QMG, 1E\, WX¥RH TY'MR HI TSZI#XM
GY IP. 0E FMWIVMGÆ EZIEY PSG WPYNFI VIPMKMSEWI HI VIGYRS#XMR'Æ.
4S^M'ME HI JSV'Æ E 7STLMIM ±R JEQMPME MQTIVMEPÆ RY WI QERMJIWXÆ ±R RMGM S
EPXÆ ±QTVINYVEVI EX¥X HI IZMHIRX GE ±R EGIEWXÆ WMXYE'MI I\GIT'MSREPÆ. 1SE#E WI
WYTYRIE GSQIR^MPSV IM. ‘QTÆVEXYP ± RIWMKYV, GE SVMGI XEXÆ X¥RÆV ± ±RGIVGE,
ER\MSW, WÆ HIWGMJVI^I HMR XVÆWÆXYVMPI QEQIM WEPI IZSPY'ME RE#XIVMM. )PMWEFIXL,
GEVI HI-EFME ±QTPMRMWI #ETXIWTVI^IGI ERM, IVE PE GLIVIQYP WSEGVIM. 'Y XSEXI
EGIWXIE, GLMEV #M ±R XMQTYP HYVIVMPSV GIPSV QEM EXVSGI, EXMXYHMRIE IM HIRSXE
¼XERHVI'I VIWTIGXYSEWÆ #M VIZIVIR'MSEWÆ» JE'Æ HI *VER^ .SWITL, HYTÆ GYQ
WGVME 7STLMI.3 (I JETX, 7STLMI E#XITXE HI PE X¥RÆVE ±QTÆVÆXIEWÆ XSGQEM S
EWIQIRIE EXMXYHMRI ±R SVMGI ±QTVINYVEVI ± GLMEV #M ±R EGIWXI QSQIRXI QEM
HISWIFMXI.
4P¥RKIVMPI YPXIVMSEVI EPI PYM 7MWM, GÆ M W-E PYEX GSTMPYP MQIHMEX HYTÆ
RE#XIVI, XVIFYMI TVMZMXI GY SEVIGEVI VI^IVZÆ. 7I TEVI GÆ RY E JSWX GLMEV E#E ±
GIP TY'MR ±R TVMQIPI XVIM WÆTXÆQ¥RM. 'ÆGM PE XVIM WÆTXÆQ¥RM HYTÆ RE#XIVI, 7MWM ±M
WGVME YRIM VYHI HMR &EZEVME: ¼1MGY'E QIE IWXI ±RXV-EHIZÆV JSEVXI HVÆKÆPE#Æ #M
RI TVSHYGI QYPXÆ FYGYVMI QMI #M ±QTÆVEXYPYM. 0E ±RGITYX QM W-E TÆVYX HIWXYP
HI RISFM#RYMX WÆ EQ YR GSTMP EP QIY TVSTVMY; IWXI S TPÆGIVI GY XSXYP RSYÆ, MEV
QMGY'E IWXI XSEXÆ ^MYE PE QMRI ±R EJEVE SVIPSV G¥RH IWXI WGSEWÆ PE TPMQFEVI,
GIIE GI WI ±RX¥QTPÆ HIWXYP HI HIW EZ¥RH ±R ZIHIVI GÆ ZVIQIE IWXI JSEVXI
JVYQSEWÆ.»4 (EV 3VI#XI GÆ X¥RÆVE QEQÆ XVIFYME WÆ WI WYTYRÆ JÆVÆ WÆ
GV¥GRIEWGÆ HMWTS^M'MMPSV QEQIM-WSEGVI. 'STMPYP TVMQM RYQIPI HI 7STLMI,
FYRMGE IVE RE#E. 4¥RÆ PE QSEVXIE IM HMR 1857, QMGY'E 7STLMI SGYTÆ YR PSG
HISWIFMX ±R MRMQE FYRMGMM. 4EKMRM ±RXVIKM HMR NYVREP WYRX HIHMGEXI EQÆRYRXIPSV
VIJIVMXSEVI PE ±RKVMNMVIE WYKEVYPYM. 3VMGI 4IEG TVSZSGE Q¥RHVME FYRMGMM ± EPXJIP
S JIQIMI HIWXYP HI VIGI GLMEV #M GIP QEM QMG TVSKVIW ±R HI^ZSPXEVI, GYQ EV 3
ETEVM'ME YRYM HMRXI RSY, ±#M KÆWIE PSGYP ±R NYVREPYP EVLMHYGIWIM. *MVI#XI ±RWÆ GÆ
EGIWX LMTIV^IP, FE GLMEV WTMVMX TSWIWMZ EP FYRMGMM, GSRXVMFYME PE EGYXM^EVÆ
TVSFPIQIPSV HMR JEQMPME ±QTÆVEXYPYM. 0MTWMXÆ HI I\TIVMIR'Æ, )PMWEFIXL GIHE
MRXMQMHEXÆ. 2MGM QÆGEV ±R YVQE RE#XIVMM YRYM GSTMP RY-M GVIWGYWIVÆ EG'MYRMPI PE
GYVXI.
9R ER QEM X¥V^MY, ±R MYPMI 1856, 7MWM RÆWGY ±RGÆ S JIXM'Æ GEVI TVMQM
RYQIPI HI +MWIPE ± HYTÆ WS'ME TVMQYPYM VIKI GVI#XMR EP 9RKEVMIM, "XIJER -; #M
EGIEWXÆ +MWIPE WI XVÆKIE HMRXV-S GEWÆ FEZEVI^Æ. %GYQ 0YHSZMGE IVE RE#E.
(EV RY ETÆVY PE FSXI^, 3MRH VITVI^IRXEXÆ HI EVLMHYGIWE 7STLMI ± GIIE
GI HÆHY HMR RSY SGE^ME YRIM WIVMM HI GSQIRXEVMM. 2Y WI #XMI HMR GI GEY^Æ RY E
ZIRMX EX¥XE ZVIQI PE :MIRE WÆ-#M ZEHÆ 3MGE #M TVMQMM IM RITS'M, ±R GMYHE
MRWMWXIR'IPSV PYM 7MWM. (MR EPXI HIGPEVE'MM EPI 0YHSZMGÆM W-EV TYXIE HIHYGI GÆ RY
ZSMWI WÆ XVI^IEWGÆ KIPS^ME 7STLMIM.
8SEXÆ PYQIE IVE HI^EQÆKMXÆ GÆ RMGM HI HEXE EGIEWXE RY WI RÆWGYWI QYPX
E#XITXEXYP QS#XIRMXSV EP XVSRYPYM ± ±R TVMQYP V¥RH TSTYPE'ME WMQTPÆ 3MRHGÆ
WTIVE GE IZIRMQIRXYP ±RWS'MX HI HSRE'MM GSRWMWXIRXI, HI GEVI 'EVE EZIE EX¥X HI
QEVI RIZSMI ±R EGIWXI ZVIQYVM KVIPI.
"M EP HSMPIE GSTMP IWXI PYEX ±R KVMNÆ HI GÆXVI FYRMGÆ, )PMWEFIXL VIKVIXE QEM
X¥V^MY JSEVXI QYPX GÆ RY EZIE S VIPE'MI QEM ETVSTMEXÆ GY GIM HSM GSTMM QEM QEVM
±RZMRYMRHY-#M WSEGVE GÆ EV 3 VÆWTYR^ÆXSEVI HI EGIEWXÆ WMXYE'MI.
(I-EFME HYTÆ RE#XIVIE GIPYM HI-EP TEXVYPIE GSTMP, 1EVMI :EPIVMI, VIY#M WÆ
±#M MQTYRÆ HVITXYVMPI HI QEQÆ, WTYR¥RH ETSM: ¼%GYQ ±QM HEY WIEQE G¥XÆ
JIVMGMVI ±'M EHYGI YR GSTMP. %Q EZYX HI HEXE EGIEWXE GYVENYP WÆ-P MYFIWG #M WÆ-P
'MR P¥RKÆ QMRI. 'IMPEP'M GSTMM QM-EY JSWX PYE'M MQIHMEX HYTÆ RE#XIVI, ±QM TYXIEQ
ZIHIE TVSTVMM GSTMM HSEV EXYRGM G¥RH ±QM TIVQMXIE EVLMHYGIWE 7STLMI. -EV IE
IVE TVI^IRXÆ SVM HI G¥XI SVM ±M ZM^MXEQ, ±R GIPI HMR YVQÆ, HITYWIWIQ EVQIPI,
YVG¥RH JSEVXI VEV ±R GEQIVIPI PSV.»5 4S^M'ME PYM 7MWM PE GYVXI IVE MRWMKRM3ERXÆ, ±R
WGLMQF IE WI FYGYVE HI XSX QEM QYPXÆ WMQTEXMI ±R V¥RHYVMPI TSTSVYPYM.
%GIEWXÆ WMQTEXMI EZIE #M QSXMZI TSPMXMGI. 'ÆGM GÆWÆXSVME ±QTÆVEXYPYM EHYWIWI
WIQRI ZEKM HI PMFIVEPM^EVI.
7XEVIE HI EWIHMY JYWIWI VMHMGEXÆ, TI V¥RH, ±R QEVMPI SVE#I, #M ERYQI GY
SGE^ME YRSV IZIRMQIRXI JEQMPMEPI: RYRXE ±QTÆVEXYPYM, RE#XIVIE GSTMMPSV. 3
WIVMI HI HI'MRY'M TSPMXMGM WI FYGYVEVÆ HI EQRMWXMIVI WEY IPMFIVEVI HMR HIXIR'MI
±REMRXI HI XIVQIR.
"M RSYP GSH TIREP QMPMXEV HMR MERYEVMI 1855 GSR'MRIE ERYQMXI Y#YVÆVM,
TVMRXVI EPXIPI WI EFVSKÆ FÆXEME PE WXVSM, ±R ZMKSEVI ±RGÆ ±R %YWXVME. +YVE PYQMM
WYW'MRIE GÆ X¥RÆVE ±QTÆVEXIEWÆ ±#M VYKEWI WS'YP WÆ-M HÆVYMEWGÆ HI RYRXÆ
HIW3MR'EVIE EGIWXIM XSVXYVM.6 ±R WYVWIPI HI MRJSVQE'MI RY, EQ KÆWMX RMGM S
HSZEHÆ GEVI WÆ EXIWXI EGIEWXÆ XISVMI (EV RY IWXI I\GPYW GE ±QTÆVÆXIEWE, EX¥X
HI WIRWMFMPÆ, WÆ 3 EWMWXEX, PE YR QSQIRX HEX, PE ETPMGEVIE TIHITWIM, #M ERYQI
GY SGE^ME YRIME HMR RYQIVSEWIPI ZM^MXI QMPMXEVI WEY GIP TY'MR WÆ 3 EY^MX
HIWTVI IE. "M RY IWXI I\GPYW RMGM GE, 'MR¥RH GSRX HI REXYVE IM, WÆ WI 3
TVSRYR'EX GY ZILIQIR'Æ ±QTSXVMZE YRIM EWIQIRIE GVY^MQM. "M VIRYR'EVIE PE
SFMGIMYP HI E-M 'MRI TI HI'MRY'M ±R PER'YVM, ±R ±RGLMWSVM, IVE EXVMFYMXÆ XSX
MRXIVZIR'MIM )PMWEFIXLIM.
"XME XSEXÆ PYQIE GÆ EWIQIRIE QÆWYVM RY WI TYXIEY HEXSVE MQTPMGÆVMM
EVLMHYGIWIM 7STLMI. 'ÆGM EGIEWXE TPIHE ±R GSRXMRYEVI TIRXVY HYVMXEXI I\XVIQÆ
JE'Æ HI VIZSPY'MSREVMM ERYPYM 1848 #M JE'Æ HI SVMGI EPXI VÆ^QIVM'I. %#E ±RG¥X
EYWXVMIGMM TEXVMS'M #M PIEPM MQTIVMYPYM IVEY JSEVXI HMWTY#M WÆ GVIEHÆ ±R MR4YIR'E
FIRI3GÆ I\IVGMXEXÆ HI S ±QTÆVÆXIEWÆ QEM FP¥RHÆ #M QEM ETVSTMEXÆ HI TSTSV.
2Y #XMQ HEGÆ )PMWEFIXL ±P MR4YIR'E GY EHIZÆVEX TI ±QTÆVEX ±RXV-S
ERYQMXÆ HMVIG'MI, ±R WGLMQF IWXI ETVSETI WMKYV GÆ MYFMVIE HIFSVHERXÆ #M
JIVMGMVIE XMRIVIM WEPI GÆWRMGMM ±P JÆGIEY TI ±QTÆVEX QEM FP¥RH #M QEM XSPIVERX,
HMR GEVI GEY^Æ RY WI QEM EVÆXE GLMEV EX¥X HI VIJVEGXEV GE T¥RÆ EGYQ MHIMM YRIM
PMFIVEPM^ÆVM HI QYPX WGEHIRXI.
‘QTÆVÆXIEWE HIZIRM ±RXVYGLMTEVIE WTIVER'IPSV TSPMXMGI EPI GIPSV GEVI RY
EKVIEY VIKMQYP RISEFWSPYXMWX. "M EHZIVWEVMM 'SRGSVHEXYPYM WI KVYTEVÆ ±R
GYV¥RH ±R NYVYP IM HYTÆ XVMYQJYP GEXSPMGMWQYPYM ±R %YWXVME, GE YVQEVI E
WIQRÆVMM, ±R 1855, E 'SRGSVHEXYPYM. %VLMHYGIWE 7STLMI ±#M MQTYWIWI
GSRGIT'MMPI HIWTVI YR MQTIVMY GEXSPMG: WXEXYP ±M HE FMWIVMGMM TYXIVIE ±R HSQIRMYP
NYVMWHMG'MIM QEXVMQS#M EP #GSPMPSV. &MWIVMGMM ±M VIZIRIE YPXMQYP GYZ¥RX RY RYQEM ±R
ETVSFEVIE GSR'MRYXYPYM HMWGMTPMRIPSV TVIHEXI HI PE MWXSVMI T¥RÆ PE QEXIQEXMGÆ
± GM #M ±R WIPIGXEVIE TVSJIWSVMPSV. 2MGM TVSJIWSVMM HI HIWIR WEY HI KMQREWXMGÆ RY
TYXIEY 3 ERKENE'M HEGÆ RY ±RHITPMRIEY GSRHM'ME JYRHEQIRXEPÆ HI E 3 FYRM
GEXSPMGM ± JETX ZIVM3GEX ±R QSH VMKYVSW, T¥RÆ PE EHQMRMWXVEVIE WEGVEQIRXIPSV,
±R GE^ GSRXVEV, TVSJIWSVMM RY ±#M TVMQIEY TSWXYP. 'SRGSVHEXYP ±RWIQRE S
HIGPEVE'MI HI VÆ^FSM PE EHVIWE XYXYVSV RIGEXSPMGMPSV #M PMFIVEPMPSV, HEV #M E
SEQIRMPSV HI #XMMR'Æ #M E GVIEXSVMPSV HI EVXÆ, E GÆVSV EGXMZMXEXI IVE
SFWXVYG'MSREXÆ.
%HZIVWEVMM 'SRGSVHEXYPYM WTIVEY WÆ KÆWIEWGÆ YR WTVMNMR ±R TIVWSERE
XMRIVIM ±QTÆVÆXIWI ± EPI GÆVIM GSR4MGXI GY EVLMHYGIWE 7STLMI RY QEM TYXIEY 3
XÆMRYMXI ± #M ±R SEVIGEVI QÆWYVÆ EZIEY GLMEV HVITXEXI. %WXJIP, ±R ERYP 1856, WI
GSPTSVXE S MWXSVMSEVÆ MPYWXVEXMZÆ. 3 GSQYRMXEXI IZERKLIPMGÆ QMGÆ HMR %XXIVWII
ZSME WÆ ±REP'I YR XYVR TI FMWIVMGY'E IM ± GIIE GI IVE EGYQ TIVQMW ± RIGIWMX¥RH
±R EGIWX WGST JSRHYVM. 4EWXSVYP JÆGY ETIP #M PE GYVXI, GEVI WI E4E PE -WGLP, #M
ENYRWI T¥RÆ PE ±QTÆVÆXIEWÆ. 4SVRMRH HI PE EGIEWXÆ ±RXVIZIHIVI, ^MEVYP PMFIVEP
;-)2)6 8%+&0%88 VIPEXIE^Æ QEM X¥V^MY GÆ X¥RÆVE ±QTÆVÆXIEWÆ ±#M I\TVMQEWI
QEM ±RX¥M YMQMVIE ¼GÆ TVSXIWXER'MM ±#M TSX VMHMGE HI-EFME EGYQ XYVRYVM TI
FMWIVMGMPI PSV. ‘R TEXVME QIE», WTYWI GY QYPXÆ TVMIXIRMI, ¼GSVIPMKMSREVMM
HYQRIEZSEWXVÆ WI FYGYVÆ, HYTÆ G¥XI #XMY, HINE HI GMRGM^IGM HI ERM HI EGIWX
HVITX. 6ÆTSWEXYP QIY FYRMG ?VIKIPI 1E\MQMPMER - EP &EZEVMIMA PI TYWIWI
TVSXIWXER'MPSV PE HMW TS^M'MI JSRHYVM HI WXEX TIRXVY GE WÆ-#M GSRWXVYMEWGÆ
JVYQSEWE PSV FMWIVMGÆ ±R /EVPWTPEX^ HMR 1YRGLIR. 6IKMRE &EZEVMIM ?1EVME, WS'ME
PYM 1E\MQMPMER EP ---PIEA IWXI TVSXIWXERXÆ #M GLMEV #M FYRMGE QIE HMR TEVXIE
QEQIM IVE HI VIPMKMI IZERKLIPMGÆ. &EZEVME IWXI S 'EVÆ GEXSPMGÆ, HEV
TVSXIWXER'MM HI PE RSM RY WI TSX TP¥RKI GÆ EV 3 HMWGVMVRMRE'M WEY TIVWIGYXE'M.»
±QTÆVÆXIEWE JÆGY S HSRE'MI WYFWXER'MEPÆ GEVI EV 3 TVSHYW GMGÆ ¼WXYTSEVI ±R
GIVGYVMPI GPIVMGEPI». 7I ^MGI GÆ ITMWGSTYP 6YHMKMIV HMR 0MR^, YR SQ FIPMGSW, E
GIVYX ¼PÆQYVMVM JSVQEPI, HEGÆ PYGVYVMPI W-EY TIXVIGYX ±RXV-EHIZÆV E#E». >MEVYP
GPIVMGEP HMR 0MR^ TVI^IRXÆ ¼±RX¥QTPEVIE» ±R EPXÆ PYQMRÆ, #M ERYQI ¼HI TEVGÆ
±QTÆVÆXIEWE RY EV 3 JSWX TVIGMW MRJSVQEXÆ EWYTVE HIWXMRE'MIM FERMPSV, EHMGÆ HI
TEVGÆ M W-EV 3 GSQYRMGEX HSEV GÆ IWXI ZSVFE HIWTVI S GSQYRMXEXI WÆVEGÆ, RY
HI YRE TVSXIWXERXÆ, ±R WGLMQF, TEWXSVYP WI ETÆVÆ TYFPMG¥RH S ¼VIGXM3GEVI¼ ±R
^MEVYP S3GMEP HMR 0MR^.»7 ±R YVQE EGIWXIM HSRE'MM MRSJIRWMZI, TIRXVY GSRWXVYMVIE
YRYM XYVR TI S FMWIVMGÆ TVSXIWXERXÆ, )PMWEFIXL ±RGITY WÆ 3I GSRWMHIVEXÆ ±
MRHMJIVIRX HI HSVMR'E IM ± S WYW'MRÆXSEVI E XSPIVER'IM ±R TVSFPIQI VIPMKMSEWI,
HIGM S EHZIVWEVÆ E 'SRGSVHEXYPYM. (I EGYQ ±REMRXI YRMM ±#M ZSV TYRI
WTIVER'IPI ±R IE, MEV EP'MM ZSV ZIHIE ±R IE S EHZIVWEVÆ.
%GIWXI WTIVER'I EPI ¼PMFIVEPMPSV» RY GSRXVMFYMVÆ ±RWÆ HIPSG PE
EQIPMSVEVIE VIPE'MMPSV PYM 7MWM GY GYVXIE.
"M GSQTSVXEQIRXYP )PMWEFIXLIM ±R GIVGYP JEQMPMIM WI WGLMQFÆ ±RGIXYP GY
±RGIXYP. )VE XSX QEM TY'MR WQIVMXÆ, XSX QEM TY'MR SFIHMIRXÆ, HIZIRMRH
GSR#XMIRXÆ HI ±REPXE IM TS^M'MI: ±R JSRH IVE ±QTÆVÆXIEWÆ, TVMQE HSEQRÆ E
MQTIVMYPYM.
‘RWIQRE HIGM GE ±RHVÆ^RIE WE M WI ±QTSXVMZIEWGÆ #M WSEGVIM T¥RÆ EGYQ
EXSXTYXIVRMGI. *MVI#XI GÆ, ±RXV-S TVMQÆ JE^Æ HMWGY'MMPI WI HYGIEY HSEV ±R NYVYP
TVSFPIQIM GEQIVIM GSTMMPSV MQTIVMEPM». 0E ±RGITYX, 7MWM RY WI FYGYVÆ HI RMGM YR
WTVMNMR HMR TEVXIE ±QTÆVEXYPYM. (I-EFME ±R 1856, G¥RH ±RXVITVMRWI IE WMRKYVÆ GY
*VER^ .SWITL S GÆPÆXSVMI TVMR 'EVMRXME #M 7XMVME, MRWMWXÆ EWYTVE HSVMR'IM HI E-#M
EZIE GSTMMM ±R ETVSTMIVI. *MMRH HITEVXI HI ,SJFYVK, HITEVXI HI QIWIPI PYEXI
±QTVIYRÆ GY QEQE-WSEGVÆ, WI WMQ'IE WY3GMIRX HI WMKYVÆ HI IE TIRXVY E-M
EQMRXM ±QTÆVEXYPYM #M HI RIZSMPI WS'MIM WEPI.
-^FYGRM YR GSR4MGX HIWGLMW ±RXVI 7MWM #M 7STLMI HMR GEY^E GIPSV HSM GSTMM.
7STLMI WI ±QTSXVMZM MRWMWXIR'IPSV PYM 7MWM HI E QYXE ±R EPXÆ TEVXI GEQIVE
GSTMMPSV, TVIXI\X¥RH GÆ ±RGÆTIVMPI VIWTIGXMZI EY TVIE TY'MR WSEVI #M EPXI
EWIQIRIE EQÆRYRXI. (ISEVIGI 7MWM RY GIHÆ, 7STLMI EQIRMR'Æ GÆ TPIEGÆ HI
PE ,SJFYVK ± EVQE IM GIE QEM TYXIVRMGÆ. (EV HI HEXE EGIEWXE X¥RÆVE
±QTÆVÆXIEWÆ VIY#M WÆ ±#M EXVEKÆ WS'YP HI TEVXIE IM, NYHIG¥RH HYTÆ WGVMWSVMPI PYM
*VER^ .SWITL ± HI JETX, TVMQE #M WMRKYVE HEXÆ G¥RH ±QTÆVEXYP ±#M HSNIRM QEQE
EX¥X HI MYFMXÆ.
0E WGYVX XMQT HYTÆ VI±RXSEVGIVIE HMR GÆPÆXSVME ±RXVITVMRWÆ ±QTVIYRÆ GY
WS'ME WE, ±M WGVMWI 7STLMIM: ¼:Æ VSK MRWMWXIRX WÆ S NYHIGE'M GY MRHYPKIR'Æ TI 7MWM
HEGÆ WI QERMJIWXÆ GE S QEQÆ GEQ KIPSEWÆ ± ±R VIEPMXEXI IWXI S WS'MI #M S
QEQÆ EX¥X HI HIZSXEXÆ! (EGÆ FMRIZSM'M WÆ GLMF^YM'M ±R PMRM#XI, ZI'M ±R'IPIKI
TSEXI GI RITPÆGYX RI IWXI WÆ-M #XMQ TI GSTMM ±RGLM#M ±R PSGYMR'E ZSEWXVÆ, GY YR
ZIWXMFYP ETVSETI GSQYR, ±R XMQT GI 7MWM XVIFYMI WÆ YVGI K¥J¥MRH WGÆVMPI, ±R
GMYHE ZSPYQYPYM EHIWISVM EX¥X HI QEVI, TIRXVY E-#M KÆWM VEVISVM GSTMMM WMRKYVM;
FE WÆ HIE EGSPS #M HI WXVÆMRM GÆVSVE E'M EZYX ZSMR'E WÆ PI EVÆXE'M GSTMMM, GIIE GI
±QM WGYVXIE^Æ QMI XMQTYP, SVMGYQ TVIGEV, TI GEVI ±P TSX TIXVIGI EPÆXYVM HI IM
JÆG¥RH EFWXVEG'MI HI JETXYP GÆ EQ SVSEVI HI GSTMMM GEVI WI TVSHYG, HIZIRMRH
ETSM ZERMXS#M; TSEXI GÆ RY EQ HVITXEXI ±R EGIEWXÆ TVMZMR'Æ, ±R JSRH, 7MWM RMGM RY
WI K¥RHI#XI WÆ ZÆ ME GSTMMM #M QM-E EXVEW ±R QSH WTIGMEP EXIR'ME WÆ :Æ WGVMY GÆ
EGI#XME WXEY XSXHIEYRE PE HMWTS^M'ME (YQRIEZSEWXVÆ.»8 )VE TIRXVY TVMQE HEXÆ
G¥RH )PMWEFIXL VIY#MWI WÆ ±#M MQTYRÆ TYRGXYP HI ZIHIVI. 'ÆPÆXSVME JYWIWI YR
WYGGIW #M ±M ETVSTMI MEV TI GIM HSM WS'M YRYP HI EPXYP. 7EZYVEVÆ EQ¥RHSM HMR TPMR
JVYQYWI'MPI VIKMYRMPSV QYRXSEWI.
8¥RÆVE TIVIGLI XVI^M TIWXI XSX EHQMVE'MI, EZ¥RH S EXMXYHMRI WMQTPÆ #M
3VIEWGÆ ±R EQFMER'E VYWXMGÆ: ±QTÆVEXYP ±R TERXEPSRM HI TMIPI, GY S TÆPÆVMI
±QTSHSFMXÆ GY TÆV HI GETVÆ RIEKVÆ, ±QTÆVÆXIEWE ±RXV-YR GSWXYQ HMR WXSJÆ HI
PSHIR, GY FSGERGM HI QYRXI ±R TMGMSEVI #M S TÆPÆVMI HI PSHIR TI GET. 2Y I\MWXE
RMGM YR GIVIQSRMEP GYVXIRIWG #M GLMEV #M ±QTÆVEXYP, EX¥X HI JSVQEPMWX #M MRLMFEX
PE :MIRE, EZIE YR GSQTSVXEQIRX RITVSXSGSPEV, HIQSRWXV¥RH GÆ TÆWXVEWI ±RGÆ
S ERYQMXÆ HS^Æ HI WTSRXERIMXEXI #M ZSMS#MI.
'IM HSM WS'M ±RXVITVMRWIVÆ HI PE ,IMPMKIRFPYX S I\GYVWMI ±R QYR'M. (I#M S
EPTMRMWXÆ I\TIVMQIRXEXÆ, )PMWEFIXL IVE ±RGÆ WPÆFMXÆ ±R YVQE RE#XIVMM, E#E ±RG¥X
HYTÆ YR HVYQ HI XVIM SVI JÆGY YR TSTEW PE GEFERE ;EPPRIV ± EWXÆ^M GEFERE
+PSGORIV ± WEZYV¥RH TERSVEQE GEVI WI HIWGLMHIE WTVI 4EWXIV^I #M TMWGYP
+VS&KPSGORIV. %GIWX TYRGX TVMQM RYQIPI: )PMWEFIXLVYLI ?4STEWYP )PMWEFIXLA.
*VER^ .SWITL ±#M GSRXMRYÆ YVGY#YP, ±RWS'MX HI KLM^M QSRXERM, #M ENYRWI TI ,SLIV
7EXXIP #M PE KLI'EVYP HI TI 4EWXIV^I, RYQMX ETSM *VER^ .SWITLW-,SLI ?'YPQIE
*VER^ .SWITLA.
'ÆPÆXSVMMPI GSQYRI EPI TIVIGLMM MQTIVMEPI HIZIRMVÆ HI EGYQ ±REMRXI YR
FYR TVMPIN TIRXVY )PMWEFIXL HI E 3 WMRKYVÆ GY WS'YP IM #M E-#M GSRWSPMHE
MR4YIR'E I\IVGMXEXÆ EWYTVE PYM.
'LMEV HEGÆ 7MWM VITYVXEWI HI HEXE EGIEWXE S ZMGXSVMI, PYTXE HYWÆ HIGIRMM
±RXVIKM ±QTSXVMZE WSEGVIM IM ±RWIQRE YR GSRWYQ RIVZSW GSRWMHIVEFMP, GY EX¥X
QEM QYPX GY G¥X 7STLMI TYXIE 3 XSXHIEYRE WMKYVÆ GÆ EVI ¼GYVXIE» HI TEVXIE IM
± GIIE GI EH¥RGM M^SPEVIE )PMWEFIXLIM.
'SRXIWE 1EVMI *IWXIXMGW, GEVI ±#M TYXIE JEGI, 3VI#XI, S TÆVIVI HSEV TI
FE^E VIPEXÆVMPSV ±QTÆVÆXIWIM, WGVME HIWTVI EVLMHYGIWÆ: ¼%QFM'MMPI IM S
HIXIVQMREY WÆ WI MRXIVTYRÆ QIVIY ±RXVI GIM HSM WS'M ± SFPMK¥RHY-P HI 3IGEVI
HEXÆ TI ±QTÆVEX WÆ EPIEKÆ ±RXVI QEQÆ #M WS'MI; #M HSEV TVMR KVE'ME PYM
(YQRI^IY RY W-E ENYRW PE S VYTXYVÆ XSXEPÆ. )E HSVMWI WÆ ERMLMPI^I MR4YIR'E
I\IVGMXEXÆ HI ±QTÆVÆXIEWÆ EWYTVE ±QTÆVEXYPYM. 'IIE GI ±RWIQREWI S XIRXEXMZÆ
TIVMGYPSEWÆ, ±QTÆVEXYP S MYFI#XI TI ±QTÆVÆXIEWÆÄ ‘QTÆVÆXIEWE RY WI TSEXI
WTVMNMRM HIG¥X TI HVITXEXIE #M TI RSFPI'IE IM. 9 4EGIE HI PE 4EVMW, HMR
TVMQÆZEVE ERYPYM 1856 TYWI GETÆX VÆ^FSMYPYM 'VMQIMM, WGLMQF¥RH VETSVXYP HI
JSV'I HMRXVI WXEXIPI IYVSTIRI. 6YWME ±#M TMIVHY WYTVIQE'ME TVIPYEXÆ EGYQ HI
*VER'E PYM 2ETSPISR EP ----PIE.
4VMIXIRME WXV¥RWÆ HMRXVI 6YWME #M %YWXVME WI XVERWJSVQEWI ±R SWXMPMXEXI
JÆ'M#Æ ± ±R EZERXENYP 4VYWMIM. 4I P¥RKÆ EGIWXI GSRWIGMR'I EX¥X HI RIJEWXI
TIRXVY %YWXVME WI QERMJIWXÆ ±R GYV¥RH, ±R QSH HYVIVSW, #M YR EPX JEGXSV TY'MR
PYEX ±R WIEQÆ T¥RÆ EGYQ: 7EVHMRME-4MIQSRX, GIRXVYP QM#GÆVMM HI YRMXEXI
RE'MSREPÆ E -XEPMIM, TYWIWI ±R XMQTYP VÆ^FSMYPYM PE HMWTS^M'ME *VER'IM YR RYQÆV
HI 15.000 HI WSPHE'M, G¥#XMK¥RHY-P ±R JIPYP EGIWXE TI 2ETSPISR EP ----PIE GE
TVSXIGXSV EP QM#GÆVMM MVIHIRXMWXI. 4VSZMRGMMPI EYWXVMIGI 0SQFEVHME #M :IRI'ME
IVEY QEM EQIRMR'EXI GE RMGMSHEXÆ, ±RXSGQEM GE WXEXIPI HMR -XEPME GIRXVEPÆ,
8SWGERE #M 1SHIRE, KYZIVREXI HI ,EFWFYVKM #M E4EXI WYF TVSXIG'ME EVQEXIPSV
EYWXVMIGI. 1M#GEVIE HI YRM3GEVI RE'MSREPÆ E -XEPMIM ZIHIE ±R HSQMRE'ME
EYWXVMEGÆ HMR -XEPME TMIHMGE TVMRGMTEPÆ ±R EXMRKIVIE SFMIGXMZIPSV IM.
*VER^ .SWITL VIWTMRKIE ±R GSRXMRYEVI SVMGI WYKIWXMI HI E GIHE TVMR
XVEXEXI EZERXENSEWI WEY GLMEV TVMR Z¥R^EVI TVSZMRGMMPI MXEPMIRI GEVI, HYTÆ
TÆVIVIE YRERMQÆ, RY QEM TYXIEY 3 'MRYXI QYPXÆ ZVIQI WYF SGYTE'MI. "M )VRWX
EP ---PIE HI 'SFYVK ±RGIVGÆ, ±R 1854, WÆ-P JEQMPMEVM^I^I TI X¥RÆVYP ±QTÆVEX GY
EGIEWXÆ MHII PERWEXÆ HI 2ETSPISR EP ----PIE, HISEVIGI ¼RY RI TYXIQ E#XITXE
GE -XEPME WÆ 3I ZVISHEXÆ TEGM3GEXÆ». 4VMR'YP 'SFYVK: ¼±QTÆVEXYP TÆVIE JSEVXI
EKMXEX HYTÆ ±RXVIZIHIVI, VIWTMRK¥RH GY LSXÆV¥VI MHIIE YRIM GIHÆVM E
'MRYXYVMPSV MXEPMIRI».10 4IWXI TEXVY ERM, QMRMWXVYP TPIRMTSXIR'MEV EP )PZI'MIM
XVERWQMWI PE &IVRE GÆ ±QTÆVEXYP ZE TYRI ±R NSG YPXMQYP SQ #M YPXMQYP FER ±R
ZIHIVIE ETÆVÆVMM :IRI'MIM».11 %GIEWXE ±RWIQRE GÆ, QEM HIZVIVRI WEY QEM
X¥V^MY, WI ZE ENYRKI PE YR VÆ^FSM HMR GEY^E -XEPMIM.
(ISGEQHEXÆ ±QTÆVEXYP WTIVE WÆ TÆWXVI^I TVSZMRGMMPI MRWYVKIRXI GY
ENYXSVYP YRSV JSV'I QMPMXEVI TYXIVRMGI. 4IRXVY E-#M HIQSRWXVE WYZIVERMXEXIE,
TIVIGLIE MQTIVMEPÆ TPIGÆ ±R MEVRE 1856/57 ±R -XEPME HI RSVH #M WI MRWXEPE
TIRXVY TEXVY PYRM ±R ZIGLMPI TEPEXI VIKEPI HMR 1MPERS #M :IRI'ME, HIWJÆ#YV¥RH
EGSPS XSX JEWXYP GYV'MM #M EP EVQEXIM.
"M GY EGIEWXÆ SGE^MI EZYVÆ PSG GIVXYVM ±R JEQMPME MQTIVMEPÆ. 'ÆGM
)PMWEFIXL RY ZSME WÆ WI HIWTEVXÆ TIRXVY EX¥XE ZVIQI HI GSTMM, ±R TS3HE
STS^M'MIM ±RZIV#YREXI E EVLMHYGIWIM, VIY#M WÆ ±#M MQTYRÆ HIGM^ME HI E S PYE GY
IM TI JIXM'E GIE QEM QEVI, 7STLMI, GEVI ±QTPMRMWI HINE HSM ERM.
1SXMZE'ME )PMWEFIXLIM: EIVYP HMR -XEPME HI RSVH ±M ZE JEGI FMRI, ±R XMQTYP
MIVRMM, GSTMPIM GEQ FSPRÆZMGMSEWI, ±R WGLMQF, ^MEVIPI MXEPMIRI#XM TVIWYTYRIEY GÆ
JIXM'E YVQE WÆ WIVZIEWGÆ QEM EPIW GE WGYX YQER ±QTSXVMZE YRSV IZIRXYEPI
EXIRXEXI.12 %VLMHYGIWE 7STLMI, PE V¥RHYP IM, WI TP¥RKIE HI TIVMGSPIPI TI GEVI
PI VITVI^MRXÆ S EWIQIRIE GÆPÆXSVMI TIRXVY GSTMP ± GIIE GI GSVIWTYRHIE
EHIZÆVYPYM.
'ÆPÆXSVME ±RGITY GY XVIRYP, HI PE :MIRE PE 0NYFPNERE.
%GSPS WI HIWGÆVGEVÆ GIPI 37 HI XVÆWYVM EHYWI GY XVIRYP, MEV GÆPÆXSVME
GSRXMRYÆ GY XVÆWYVMPI #M GY ZETSVYP.
%MGM, ±R -XEPME, 7MWM RY TYXIE VÆQ¥RI ±R EJEVE TSPMXMGMM, ±R GÆPÆXSVMMPI JÆGYXI
T¥RÆ EGYQ ±R TVSZMRGMMPI 'SVSERIM ± &SIQME, 7XMVME, 'EVMRXME, HEV #M 7EP^FYVK,
GEVI IVE WXVÆ FÆXYX ±R XSEXI HMVIG'MMPI ±R XMQTYP WÆTXÆQ¥RMPSV TIXVIGYXI PE -WGLP
± 7MWM GYRSWGYWI S TSTYPE'MI GEVI ±RX¥QTMRE TIVIGLIE MQTIVMEPÆ HEGÆ RY GY
IRXY^MEWQ, GIP TY'MR GY TVMIXIRMI. %GYQ ±RWÆ EZIEY TEVXI HI HMWTVI', FE GLMEV
HI YVÆ. 4STYPE'ME MXEPMERÆ GEVI WYJIVIE WYF KYZIVREVIE QMPMXEVÆ EYWXVMEGÆ IVE
±RWY4I'MXÆ HI RSWXEPKME YRIM -XEPMM RE'MSREPI, E#E GYQ TVSTSZÆHYMEY 'EZSYV #M
+EVMFEPHM. %ZYWIWIVÆ PSG XIRXEXMZI HI TYGM, I\IGY'MM. -QTS^MXIPI TI GEVI 'ÆVMPI
SHMRMSEVÆ FSKEXI XVIFYME WÆ PI TPÆXIEWGÆ %YWXVMIM IVEY ±QTSZÆVÆXSEVI, HI#M
WYQIPI RIGIWEVI ±RXVI'MRIVMM JSV'IPSV QMPMXEVI HI SGYTE'MI E 'ÆVMM ENYRWIWIVÆ
±RXVI XMQT WÆ PI HITÆ#IEWGÆ TI GIPI ±RGEWEXI HI PE MQTS^MXI.
‘RXVIEKE RIQYP'YQMVI WI VIZÆVWE EGYQ EWYTVE XMRIVIM TIVIGLM MQTIVMEPI.
6IGIT'MMPI IVEY SVKERM^EXI GY QYPXÆ TSQTÆ HI GÆXVI EYXSVMXÆ'MPI QMPMXEVI
EYWXVMIGI. 4IVIGLIE MQTIVMEPÆ ±#M JÆGIE HI 3IGEVI HEXÆ ETEVM'ME ±RWS'MXÆ HI S
WYMXÆ QMPMXEVÆ RYQIVSEWÆ, GIIE GI ZSME WÆ 3I S HIQSRWXVE'MI HI JSV'Æ, 3MRH
±RWÆ VIWMQ'MXÆ HI MXEPMIRM GE S TVSZSGEVI. %VQEXE WI KÆWIE TIVQERIRX ±R WXEVI
HI EPEVQÆ. %GIEWXÆ GÆPÆXSVMI ETVSETI GÆ MRZMXE PE YR EXIRXEX TSPMXMG. (EV, GE
HI SFMGIM ±R WMXYE'MM WMQMPEVI, X¥RÆVYP ±QTÆVEX HÆHIE HSZEHÆ HI QYPX GYVEN, PE
JIP #M ±QTÆVÆXIEWE GEVI MKRSVE, ±RXV-S 'MRYXÆ MVITVS#EFMPÆ, EGXIPI HI WEFSXEN #M
QERMJIWXÆVMPI HI SWXMPMXEXI.
7MWM EV 3 EZYX WY3GMIRXI QSXMZI WÆ WI XIEQÆ. 0E 8VMIWX TI ZETSV, WI
WTEVWI S GSVSERÆ MQTIVMEPÆ YVME#Æ HMR GVMW XEP. 2MQIRM RY GVIHIE ±RXV-S
±RX¥QTPEVI RIJIVMGMXÆ, XSEXÆ PYQIE 3MRH GSRZMRWÆ HI YR EGX HI WEFSXEN. (EV
XSGQEM ±QTÆVÆXIEWE, GEVI PE :MIRE WI IWGLMZE GY QYPXÆ TPÆGIVI HI PE VIGIT'MMPI
S3GMEPI, EMGM, ±R -XEPME VIWTIGXÆ GY WXVMGXI'I TVSKVEQYP, RIPÆW¥RHY-#M WS'YP
WMRKYV HIG¥X GIP QYPX PE MRWTIG'MMPI TYV QMPMXEVI.
‘R :IRI'ME, YRHI ZETSVYP MQTIVMEP ERGSVÆ IWGSVXEX HI #EWI ZEWI QEVM HI
VÆ^FSM, TVMQMVIE SVKERM^EXÆ HI EVQEXÆ IVE WYTIVFÆ; HEV G¥RH TIVIGLIE
MQTIVMEPÆ XVEZIVWÆ, ±QTVIYRÆ GY QMGY'E 7STLMI, TME'E QEVI ±RHVITX¥RHY-WI
WTVI 7ER 1EVGS (%PI\ERHIV ZSR ,IWWIR HIWTVI )PMWEFIXL: ¼.SPMI GSQQI YR
GSIYV» #M ¼EZIG MR3RMQIRX HI KVERHI^^E»)13* RY WI EY^M RMGM YR WMRKYV
)ZZMZE! * HMR TEVXIE QYP'MQMM HI SEQIRM EHYRE'M EGSPS.
(SEV WSPHE'MM EYWXVMIGM WXVMKEY ¼8VÆMEWGÆ!» #M ¼9VEEE!»
'SRWYPYP IRKPI^ XVERWQMXIE PE 0SRHVE: ¼9RMGYP WIRXMQIRX EP TSTYPE'MIM
IVE GYVMS^MXEXIE HI E S ZIHIE TI ±QTÆVÆXIEWÆ, GÆGM JEMQE JVYQYWI'MM IM
ENYRWIWI, 3VI#XI, #M T¥RÆ EMGM.»14 'IE QEM QEVI TEVXI E EVMWXSGVE'MIM VIJY^E WÆ
TEVXMGMTI PE VIGIT'MMPI MQTIVMEPI. 'IM GEVI ±#M JÆGIEY ETEVM'ME ±R GMYHE FSMGSXYPYM
IVEY SGÆV¥'M HI XVIGÆXSVM TI WXVEHÆ. 'Y SGE^ME WTIGXEGSPYPYM HI KEPÆ HI PE
8IEXVS *IRMGI, PSNMPI GIPSV QEM GYRSWGYXI JEQMPMM RSFMPMEVI VÆQEWIVÆ KSEPI.
8SXY#M, EXQSWJIVE WI ±RWIRMRÆ TY'MR ±R XMQTYP #IHIVMM JEQMPMIM MQTIVMEPI PE
:IRI'ME, ±R WTIGMEP G¥RH ±QTÆVEXYP ±RPÆXYVÆ GEY^IPI TVMRGMTEPI EPI RIQYP'YQMVMM
RSFMPMQMM MXEPMIRI, #M ERYQI VIXVEGXÆ GSR3WGEVIE FYRYVMPSV VIJYKME'MPSV TSPMXMGM
#M HÆHY S EQRMWXMI TIRXVY HI'MRY'MM TSPMXMGM.
2SXI:
* *VYQSEWÆ HI TMGÆÄ 'Y S I\XVESVHMREVÆ QÆVI'MI (±R JVERG.) (R. XV.).
* 8VÆMEWGÆ! (±R MXEP.) (R. XV.).
*VER^ .SWITL IZMHIR'MI, GY PEYHI, QIVMXIPI WS'MIM WEPI. %WXJIP, ±M WGVMWI HMR
:IRI'ME EVLMHYGIWIM 7STLMI: ¼4STYPE'ME E JSWX JSEVXI GYQWIGEHI JÆVÆ E EVÆXE
YR IRXY^MEWQ HISWIFMX. (I EXYRGM EXQSWJIVE W-E HIWXMRW QYPX HMR HMJIVMXI
QSXMZI ± QEM EPIW HEXSVMXÆ MQTVIWMIM FYRI JÆGYXI HI 7MWM.»15 0E :MIRE WI
GSPTSVXE ±R GYV¥RH HIGPEVE'ME TVI^YQXMZÆ E ±QTÆVEXYPYM GÆ JVYQYWI'IE PYM 7MWM
¼E GYGIVMX -XEPME QEM Y#SV HIG¥X EV 3 TYXYX-S JEGI WSPHE'MM #M XYRYVMPI».16 "M
GSRWYPYP KIRIVEP EP %RKPMIM HIWGVME JEWGMRE'ME I\IVGMXEXÆ HI ±QTÆVÆXIEWÆ,
I\TVMQ¥RH ±RWÆ #M S VI^IVZÆ: ¼HEV XSXYP VÆQ¥RI GSQTPIX MRHITIRHIRX HI
TSPMXMGÆ».17 4VMQMVIE RY E JSWX QEM GSVHMEPÆ ±R GIPIPEPXI SVE#I, EHMGÆ RMGM PE
:MGIR^E, RMGM PE :IVSRE, YRHI WI KÆWIE GEVXMIVYP KIRIVEP EP XVYTIPSV EYWXVMIGI,
RMGM PE &VIWGME #M RMGM PE 1MPERS. 0E 1MPERS, EYXSVMXÆ'MPI ±M TPÆXMVÆ TI PSGYMXSVMM HI
PE 'EVÆ GE WÆ ZMRÆ ±R SVE# #M WÆ WI ±R#MVI HI-E PYRKYP WXVÆ^MPSV PE XVIGIVIE
TIVIGLMM MQTIVMEPI. 2SFMPMQIE HMR 0SQFEVHME VÆQEWI KPEGMEPÆ. (SEV GEQ S
GMRGMQI HMR GIM MRZMXE'M ETÆVY PE VIGIT'MMPI MQTIVMEPI. 0E WTIGXEGSPYP HI KEPÆ HI
PE 7GEPE, ±R PSNM #IHIEY, ±R PSG HI EVMWXSGVE'M, WPYNMXSVMM PSV ± S W3HEVI
RIQEMEY^MXÆ.
(YTÆ WIVME RIWJ¥V#MXÆ HI EJVSRXYVM, ±QTÆVEXYP WI HIWXMRHIE XVIG¥RH ±R
VIZMWXÆ XVYTIPI, ±R GIRXVYP MRXIVIWYPYM WÆY RY WI KÆWIEY STIVIPI HI EVXÆ HMR
:IRI'ME #M 1MPERS GM JSVXM3GE'MMPI, EVWIREPIPI, GE^ÆVQMPI, ZEWIPI HI VÆ^FSM,
WGIRE QEVMPSV FÆXÆPMM; MEV X¥RÆVE ±QTÆVÆXIEWÆ, GEVI RY WI WMQ'IE MEVÆ#M TVIE
FMRI GY WÆRÆXEXIE, XVIFYME HI GIPI QEM QYPXI SVM WÆ-P ±RWS'IEWGÆ.
%Z¥RH ±R ZIHIVI GÆ JIPHQEVI#EPYP 6EHIX^O], GEVI ±QTPMRMWI HINE
RSYÆ^IGM HI ERM, RY QEM VIY#IE WÆ 'MRÆ WYF GSRXVSP XVYTIPI HMR RSVHYP -XEPMIM ±
±QTÆVEXYP ±P KÆWIE ±RVS^MXSV HI WGLMQFEX #M WIRMPM^EX»18 ± *VER^ .SWITL LSXÆV±
WÆ-P TIRWMSRI^I GY XSEXI SRSVYVMPI, MRXVSHYG¥RH KYZIVRÆVM WITEVEXI, QMPMXEVÆ #M
GMZMPÆ, ±R TVSZMRGMMPI MXEPMIRI.
*VEXIPI QEM X¥RÆV, EVLMHYGIPI *IVHMRERH 1E\, ±R Z¥VWXÆ HI 24 HI ERM,
TVMQM QMWMYRIE HM3GMPÆ HI E TPIGE PE 1MPERS GE KYZIVREXSV GMZMP. *VER^ .SWITL
GÆXVI QEQE WE: 2I ZE ENYXE FYRYP (YQRI^IY, MEV XMQTYP ±QTVIYRÆ GY XEGXYP
PYM 1E\ ZE VIEPM^E QYPXI¼.19 (MR TÆGEXI RY HMWTYRIQ HI WGVMWSVM HI-EPI PYM 7MWM
HMR EGIEWXÆ TIVMSEHÆ. 2Y #XMQ, TVMR YVQEVI, HEGÆ WI TVSRYR'EWI HINE GY
SGE^ME EGIWXIM TVMQI ZM^MXI ±R -XEPME EWYTVE TVSFPIQIPSV TSPMXMGI WEY ±RGÆ RY.
'Æ, ±R GIIE GI TVMZI#XI -XEPME, IVE QEM TY'MR STXMQMWXÆ HIG¥X ±QTÆVEXYP W-E E4EX
HI PE JVEXIPI IM, 'EVP 8LISHSV, GEVI ±M JÆGY S ZM^MXÆ PE :IRI'ME #M WI ±RXSEVWI ±R
&EZEVME GY S MQEKMRI JSEVXI RIKEXMZÆ HIWTVI TS^M'ME %YWXVMIM ±R EGIWXI
TVSZMRGMM.20 0E HSEV G¥XIZE WÆTXÆQ¥RM HYTÆ GÆPÆXSVME ±R -XEPME, 4IVIGLIE
MQTIVMEPÆ ZM^MXÆ S EPXÆ TVSZMRGMI TPMRÆ HI XYVFYPIR'I: 9RKEVME. 6IPE'MMPI HMRXVI
:MIRE #M &YHETIWXE IVEY JSEVXI ±RGSVHEXI. 'ÆGM QMRMWXVYP HI -RXIVRI, &EGL, WI
EQFM'MSREWI WÆ XVERWJSVQI ±RXVIEKE %YWXVMI ±RXV-YR MQTIVMY YRMXEV, GY S
GSRHYGIVI GIRXVEPM^EXÆ, #M WÆ ¼EPMRMI^I» 9RKEVME GIE VIGEPGMXVERXÆ. :IGLIE
GSRWXMXY'MI QEKLMEVÆ JYWIWI EFVSKEXÆ. 6IZSPY'MSREVMM HI PE 1848 XVÆMEY ±R I\MP,
FYRYVMPI PSV IVEY GSR3WGEXI. 'YVXIE HI PE :MIRE VITVI^IRXEXÆ TVMR EVLMHYGIWE
7STLMI HEV #M TVMR KYZIVREXSVYP QMPMXEV EP 9RKEVMIM, EVLMHYGIPI %PFVIGLX ± IVE
I\XVIQ HI ERXMQEKLMEVÆ.
7TIVER'E 9RKEVMIM VÆQ¥RIE X¥RÆVE ±QTÆVÆXIEWÆ. 7I #XME GÆ, MR4YIR'EXÆ
HI GSRXIPI 1EMPEXL, TVI^IRXE QYPX MRXIVIW TIRXVY MWXSVME 9RKEVMIM, QEM EPIW
TIRXVY QM#GÆVMPI HI IPMFIVEVI. 'SRGIWMMPI TSPMXMGI GY SGE^ME RYR'MM MVRTIVMEPI
JÆGYWIVÆ S MQTVIWMI FYRÆ. %XMXYHMRIE HI JVSRHÆ E )PMWEFIXLIM JE'Æ HI
EVLMHYGIWE 7STLMI IVE FMRI GYRSWGYXÆ. 9RKYVMM WTIVEY GÆ EGIWXI GMVGYQWXER'I
ZSV TYXIE 3 I\TPSEXEXI ±R JEZSEVIE PSV.
'ÆPÆXSVME EZIE PSG GY ZETSVYP, TI (YRÆVI, T¥RÆ PE &VEXMWPEZE, MEV HI
EGSPS PE &YHETIWXE. 7MWM MRWMWXEWI WÆ-#M HYGÆ HI HEXE EGIEWXE EQFMM GSTMM,
3VI#XI, MEVÆ#M ±QTSXVMZE HSVMR'IM QEQIM-WSEGVI. 'SRJSVQ HIGPEVE'MMPSV PYM *VER^
.SWITL, QMGY'E 7STLMI JÆGYWI ±REMRXI HI TPIGEVI YR TYWIY HI JIFVÆ #M HMEVII.
1IHMGMM WYW'MRIEY GÆ MRHMWTS^M'ME IWXI HIXIVQMREXÆ HI HIRXM'MI.21 6IGIT'MMPI,
TEVEHIPI QMPMXEVI, YR TVMQ FEP PE GYVXI, ±R GIXEXIE HMR &YHETIWXE, HYTÆ QYP'M
ERM ± XSEXI EGIWXI IZIRMQIRXI WI HIWJÆ#YVEVÆ GY SFM#RYMXYP JEWX HEV GY YR
IRXY^MEWQ QEM HIKVEFÆ QSHIVEX. 9RERMQÆ IVE HSEV TÆVIVIE EWMWXIR'IM HIWTVI
JVYQYWI'IE PYM 7MWM, GEVI RY ±QTPMRMWI ±RGÆ 20 HI ERM. "M WI ZIHIE JSEVXI FMRI
GÆ TVMQIE GY QYPXÆ TPÆGIVI GSQTPMQIRXIPI QEKRE'MPSV.
2SFMPMQIE QEKLMEVÆ, GY GSWXYQIPI IM TVIWÆVEXI GY FVMPMERXI #M
EXMXYHMRIE Q¥RHVÆ, TPMRÆ HI ETPSQF, WI HISWIFIE ±R EWIQIRIE QÆWYVÆ HI
EVMWXSGVE'ME ZMIRI^Æ, WMXY¥RHY-WI GLMEV PE TSPYP STYW, ±RG¥X X¥RÆVE ±QTÆVÆXIEWÆ
TVMRWI HMR TVMQE GPMTÆ WMQTEXMI TIRXVY 9RKEVME. 'Y SGE^ME FEPYPYM HI PE GYVXI
YVQÆVM GY QYPX IRXY^MEWQ HERWYVMPI QEKLMEVI, TI GEVI PI ZIHIE TIRXVY TVMQE
HEXÆ, #M HERWÆ ETSM #M IE GEHVMPYP ± S HEXÆ GY EVLMHYGIPI ;MPLIPQ - E HSYE SEVÆ
GY GSRXIPI 2MOSPEYW )WXIVLE^], GEVI ZE HIZIRM QEM X¥V^MY ±RWS'MXSVYP IM
TVIJIVEX PE TEVXMHIPI HI GÆPÆVMI #M Z¥RÆXSEVI. 7MQTEXME QEKLMEVMPSV TIRXVY
X¥RÆVE ±QTÆVÆXIEWÆ WI FE^E HIGM TI VIGMTVSGMXEXI. (I EGYQ ±REMRXI QEKLMEVMM
EXVMFYMVÆ SVMGI ±RPIWRMVI TSPMXMGÆ MR4YIR'IM FIRI3GI I\IVGMXEXI HI ±QTÆVÆXIEWÆ,
TYR¥RH XSEXI #MGERIPI ±R G¥VGE EVLMHYGIWIM 7STLMI.
)PMWEFIXL MRXIVZIRM ±RGÆ HI EGYQ ±R JEZSEVIE 9RKEVMIM. 'I-M HVITX,
±QTÆVEXYP VIJY^Æ ±R XMQTYP EGIWXIM GÆPÆXSVMM WÆ TVMQIEWGÆ S TIXM'MI E RSFMPMQMM
±R ZIHIVIE VIMRXVSHYGIVMM ZIGLMM GSRWXMXY'MM QEKLMEVI. (EV Y#YVE VIZIRMVIE ±R
'EVÆ E YRSV IQMKVER'M TVSIQMRIR'M, HI I\IQTPY E PYM +]YPE %RHVEWW] HI PE
4EVMW, MEV S WIVMI HI QS#MM GSR3WGEXI WYRX VIWXMXYMXI. 7I TYXIE ZSVFM #M HIWTVI
EPXI WIQRI XMQMHI HI PMFIVEPM^EVI, HI#M ±QTÆVEXYP GSRXMRYE WÆ WYW'MRÆ S
TSPMXMGÆ GIRXVEPMWXÆ WXVMGXÆ.
%XQSWJIVE KIRIVEPÆ HMR 9RKEVME WI ±RWIRMRE ±R XMQTYP EGIWXIM ZM^MXI SVM
HI G¥XI SVM X¥RÆVE ±QTÆVÆXIEWÆ ETÆVIE ±R TYFPMG ± GY EX¥X QEM QYPX ±R GPMTE
G¥RH EWMWXE, GÆPEVI TI GEP, PE S TEVEHÆ QMPMXEVÆ, EPÆXYVM HI WS'YP IM. 'I-M HVITX,
GSRXIPI 'VIRRIZMPPI, GEVI JÆGIE TEVXI HMR WYMXE MQTIVMEPÆ, IVE ±RKVS^MX WE ZEHÆ
S ±QTÆVÆXIEWÆ GÆPEVI TI GEP, ±R TYFPMG: ¼%GIEWXÆ E3#EVI TI GEP ± WYF
HIQRMXEXIE YRIM ±QTÆVÆXIWI QME PÆWEX S MQTVIWMI TIRMFMPÆ», ±M WGVME WS'MIM
WEPI.22 8SGQEM G¥RH TIVIGLIE MQTIVMEPÆ ZSM WÆ ±RGIETÆ GÆPÆXSVME TVSKVEQEXÆ
±R TVSZMRGMMPI QEKLMEVI, JIXM'E +MWIPE ±R Z¥VWXÆ HI ^IGI PYRM, WI ±QFSPRÆZM HI
HMEVII GY JIFVÆ.
'ÆPÆXSVME IWXI EQ¥REXÆ. (YTÆ ±RWÆRÆXS#MVIE +MWIPIM WI ±QFSPRÆZM
7STLMI, GEVI EZIE EXYRGM HSM ERM. 4ÆVMR'MM IVEY JSEVXI ±RKVMNSVE'M. *VER^ .SWITL
GÆXVI QEQE WE: ¼% HSVQMX HSEV S SVÆ NYQÆXEXI ±R XMQTYP RST'MM, IWXI JSEVXI
RIVZSEWÆ #M TP¥RKI XSX XMQTYP HI ±'M WJ¥#MI MRMQE.»23 1IHMGYP TIVWSREP, HV.
7IIFYVKIV, ±M PMRM#XM TI TÆVMR'M.
*VER^ .SWITL KÆWM GLMEV XMQTYP RIGIWEV WÆ QIEVKÆ PE Z¥RÆXSEVI YRHI
±QTY#GÆ ¼72 HI F¥XPERM #M GSVQSVERM», HYTÆ GYQ ±M VIPEXÆ GY Q¥RHVMI QEQIM
WEPI. 'IM HSM WS'M ±RGITYVÆ GÆPÆXSVME WTVI MRXIVMSVYP 'ÆVMM, ±RXSVG¥RHY-WI ±RWÆ
HYTÆ GMRGM ^MPI HI PE (IFVI'MR, HISEVIGI WXEVIE QMGY'IM 7STLMI WI EKVEZEWI.
‘R Z¥VWXÆ HI EFME 19 ERM, ±QTÆVÆXIEWE EWMWXÆ HMWTIVEXÆ, XMQT HI
YRWTVI^IGI SVI, PE QSEVXIE GSTMPYPYM IM. ¼'STMPE#YP RSWXVY IWXI EGYQ YR ±RKIV
±R GIV. (YTÆ S PYTXÆ ±RHIPYRKEXÆ E QYVMX ±R GIPI HMR YVQÆ PE SVE RSYÆ #M
NYQÆXEXI.
7YRXIQ HMWXVY#M», 24 ±M XIPIKVE3I ±QTÆVEXYP PE 29 QEM, HMR &YHETIWXE,
QEQIM WEPI. 8¥RÆVE TIVIGLI MQTIVMEPÆ WI ±RXSEVWI PE :MIRE GY GEHEZVYP
GSTMPYPYM.
)PMWEFIXL IVE RIGSRWSPEXÆ, ±R XMQT GI ±QTÆVEXYP WI GEPQÆ HYTÆ S
TIVMSEHÆ HI XMQT, IE WI M^SPE GÆYX¥RH WMRKYVÆXEXIE, TP¥RK¥RH ^MPI #M
WÆTXÆQ¥RM ±RXVIKM, VIJY^¥RH LVERE #M EFERHSR¥RHY-WI XSXEP XVMWXI'MM IM. ‘R JE'E
EGIWXIM HMWTIVÆVM, RMQIRM RY ±RHVÆ^RM WÆ-M JEGÆ VITVS#YVM. (EV VETSVXYVMPI GY
QEQE-WSEGVÆ HIZIRMVÆ KPEGMEPI, GÆGM QMGY'E 7STLMI IVE JEZSVMXE FYRMGMM, ±R
JSRH, X¥RÆVE ±QTÆVÆXIEWÆ JYWIWI GIE GEVI MRWMWXEWI WÆ-#M HYGÆ #M GSTMMM ±R
9RKEVME, ±QTSXVMZE HSVMR'IM GPEVI, FE GLMEV E VI^MWXIR'IM ±RZIV#YREXI E
EVLMHYGIWIM.
‘R )PMWEFIXL WI TIXVIGY S WGLMQFEVI MQTSVXERXÆ ±R HIGYVWYP
YVQÆXSEVIPSV WÆTXÆQ¥RM #M PYRM. (YTÆ EGIEWXÆ RIRSVSGMVI, HI GEVI WI WMQ'IE
±R TEVXI ZMRSZEXÆ, VIRYR'Æ PE PYTXE HYWÆ TIRXVY GIPÆPEPX GSTMP, +MWIPE. 4ÆVIE WÆ
RY QEM ZVIE WÆ ME GYRS#XMR'Æ HI I\MWXIR'E EGIWXIM JIXM'I. 2Y WI QEM SGYTE HI
IE, PÆW¥RHY-M Q¥RÆ PMFIVÆ FYRMGMM.
7XEVIE WY4IXIEWGÆ HEV #M GIE 3^MGÆ E PYM 7MWM IVEY ±R ZEVE ERYPYM 1857 YR
±RHVITXÆ'MX QSXMZ HI ±RKVMNSVEVI.
(ISEVIGI RMGM *VER^ .SWITL, RMGM 7STLMI RY #XMEY GI WÆ QEM JEGÆ S
MRZMXEVÆ TI 0YHSZMGE PE :MIRE. %GIEWXE WSWM ±RWS'MXÆ HI XVIM WYVSVM QEM QMGM EPI
PYM 7MWM. 0YHSZMGE: ¼±RX¥PRMVIE GY WYVSVMPI QEM QMGM, JSEVXI ZIWIPI, TÆVIE WÆ 3I
FIRI3GÆ TIRXVY 7MWM; HSEVIGI ±M ZIRIE EX¥X HI KVIY WÆ WI HIWTEVXÆ HI RSM, Q-
E TYW WÆ-M TVSQMX GÆ ZSM JEGI XSX TSWMFMPYP WÆ ZMR #M PE -WGLP.»25 7MWM RY WI
GSRWSPEWI RMGM HYTÆ S NYQÆXEXI HI ER. ‘QTÆVEXYP GÆXVI QEQE WE: ¼&MEXE 7MWM
IWXI TVSJYRH QEVGEXÆ HI XSEXI EQMRXMVMPI GEVI S GSTPI#IWG EMGM ?PE :MIREA
TIWXI XSX #M TP¥RKI JSEVXI QYPX. +MWIPE W-E E#I^EX MIVM ±R QMGY'YP JSXSPMY VS#Y EP
FMIXIM RSEWXVI JIXM'I, E4EX ±RGÆ ±R FMVSY, #M RI-E ETYGEX TP¥RWYP TI EQ¥RHSM; ±R
WGLMQF +MWIPE V¥HIE, JIVMGMXÆ HI RSYP IM PSG HI SRSEVI.»26 8SGQEM ±R EGIEWXÆ
TIVMSEHÆ WI GIPIFVÆ GÆWÆXSVME EVLMHYGIPYM 1E\ GY 'LEVPSXXI, 3MGE VIKIPYM
&IPKMIM. 2SYE GYQREXÆ E PYM 7MWM IVE RY RYQEM JVYQSEWÆ #M MRXIPMKIRXÆ, GM #M
TYXVIH HI FSKEXÆ, ±R TPYW, EZIE YR EVFSVI KIRIEPS KMG MQTIGEFMP. 7STLMI #M
EHIT'MM IM ±RGIVGEVÆ TI XSEXI GÆMPI WÆ S JSPSWIEWGÆ TI WS'ME QS#XIRMXSVYPYM
XVSRYPYM, 1E\ HVITX EXY TIRXVY E S HMWGVIHMXE TI ±QTÆVÆXIEWÆ GEVI TVSZIRIE
HMRXV-YR QIHMY QYPX QEM QSHIWX. 7STLMI RY GSRXIRIE WÆ IPSKMI^I ± ±R
GSVIWTSRHIR'Æ, ±R HMWGY'MM #M ±R NYVREPYP IM ± IHYGE'ME EPIEWÆ, JVYQYWI'IE,
±R'IPITGMYRIE #M QEM EPIW XERHVI'IE EVÆXEXÆ HI 'LEVPSXXI WS'YPYM #M QEQIM-
WSEGVI. 7MWM XVIFYME WÆ WI WMQXÆ HSNIRMXÆ PE 3IGEVI GYZ¥RX. ¼'LEVPSXXI IWXI
#EVQERXÆ, JVYQSEWÆ, EXVÆKÆXSEVI, ±QM EVEXÆ QYPXÆ HVEKSWXI #M XERHVI'I. %Q
WIR^E'ME GÆ EQ MYFMX-S HMRXSXHIEYREÄ --EQ QYP'YQMX HMR XSEXÆ MRMQE PYM
(YQRI^IY TIRXVY WS'ME ±RG¥RXÆXSEVI TI GEVI M-E LÆVÆ^MX-S PYM 1E\ #M TIRXVY
EGIWX RSY GSTMP TI GEVI RM P-E HÆVYMX RSYÆ», GMXMQ ±R NYVREPYP 7STLMIM.27 'IPI
HSYÆ GYQREXI WI ERXMTEXM^EY TVSJYRH. 4S^M'ME )PMWEFIXLIM PE GYVXI WI HIKVEHE
ZÆ^¥RH GY SGLMM.
‘R HIGIQFVMI 1857, WI EVÆXEVÆ TVMQIPI WIQRI GÆ ±QTÆVÆXIEWE EV 3 MEV
KVEZMHÆ ± YR QSQIRX QYPX E#XITXEX, (MRXV-S WGVMWSEVI E 0YHSZMGÆM GÆXVI WSVE IM
7STLMI VIMIWI JSEVXI GPEV I\MWXIR'E YRSV GSR4MGXI: ¼:IWXIE HIWTVI WEVGMRE PYM
7MWM Q-E PMRM#XMX #M QM-E TVSHYW QEVI FYGYVMI», WGVMI 0YHSZMGE, EHÆYK¥RH ETSM:
¼7TYM GÆ 'M-E PYEX #M 'MI KVMNMPI HI TI MRMQÆ ± IVEY KVMNM GEVI WI VIJIVIEY PE 3^MG
WEY PE TWMLMG# 1-E# FYGYVE KVS^EZ WÆ #XMY GÆ E WYVZIRMX S EQIPMSVEVI E WMXYE'MIM
GEVI WÆ XI WEXMWJEGÆ #M TI XMRI.»
-EV ±R ^MYE YVQÆXSEVI, 0YHSZMGE ±M WGVMI HMR RSY 7STLMIM GÆ IWXI ¼PMRM#XMXÆ
E4¥RH GÆ 7MWM E HIZIRMX VI^SREFMPÆ #M GSR#XMMRGMSEWÆ #M GÆ VIRYR'Æ PE GSVWIXIPI
#M VSGLMMPI WXV¥QXI, YR PYGVY GEVI Q-E ±RJVMGS#EX #M GLMRYMX QIVIY; GVIH GÆ E#E
GIZE TSEXI MR4YIR'E #M WXEVIE WY4IXIEWGÆ; GÆGM S WIR^E'MI RITPÆGYXÆ, GYQ
IWXI GIE HI NIRÆ 3^MGÆ, TSEXI WÆ-'M WXVMGI ±RXV-EHIZÆV HMWTS^M'ME.»28 7MWM XVIFYM
WÆ VIRYR'I EX¥X PE GYVIPI IM HI WPÆFMVI, G¥X #M PE IGLMXE'ME GEVI ±M JÆGIE EX¥XE
TPÆGIVI #M WÆ QIEVKÆ, ±R WGLMQF, QYPX PE TPMQFEVI. *VER^ .SWITL S ±RWS'IE SVM
HI G¥XI SVM ±M TIVQMXIE XMQTYP. &YRIPI VIPE'MM HMRXVI WS'M RY EZYWIWIVÆ HI
WYJIVMX.
*MVI#XI ±RWÆ GÆ 7STLMI KÆWIE QIVIY QSXMZI WÆ WI TP¥RKÆ HI X¥RÆVE
±QTÆVÆXIEWÆ. 0YHSZMGE WGVME WGVMWSVM ERKSEWEXI #M WIVZMPI, HI I\IQTPY: ¼%#
ZVIE WÆ WTIV GÆ VIPE'MMPI WYRX QEM EQMGEPI HIG¥X ±R ERYP XVIGYX #M GÆ EM QSXMZI
WÆ 3M QEM QYP'YQMXÆ ± YR PYGVY PE GEVI 'MR EX¥X HI QYPX.»29 0YHSZMGE WI EKMXE
±R EGIWXI PYRM HMR GEY^E 3MGIPSV IM JVYQSEWI HEV HM3GMPI. ,IPIRI ±QTPMRMWI ±RXVI
XMQT 22 HI ERM. 0YHSZMGE: ¼%V 3 HIZIRMX S WS'MI #M S QEQÆ FYRÆ; EGYQ E
GETMXYPEX, #M IE #M RSM, HEV #M-E TÆWXVEX JIPYP HI E 3 WIRMR.»30 ,IPIRI WI SGYTE
±R WTIGMEP HI TMGXYVÆ #M ¼±M ZM^MXIE^Æ HI QYPXI SVM TI SEQIRMM FSPREZM #M WÆVQERM
HMR WEXI». (EV XSGQEM G¥RH VIRYR'EWIVÆ GY XS'MM PE SVMGI WTIVER'Æ, ETÆVY YR
TI'MXSV ±R TIVWSERE PYM 1E\MQMPMER, TVMR'YP QS#XIRMXSV HI 8LYVR YRH 8E\MW, GEVI
±M GIVY Q¥RE ,IPIRIM. 6IKIPI &EZEVMIM I^MXE WÆ-#M HIE EWIRXMQIRXYP TIRXVY
GÆWÆXSVMI, HISEVIGI JEQMPME 8LYVR YRH 8E\MW RY IVE HI VERK IKEP. 0YHSZMGE ±M
XVMQMWI WGVMWSVM TVIWERXI 3GIM IM HI PE :MIRE: WÆ-P VSEKI TI ±QTÆVEX WÆ
MRXIVZMRÆ TI P¥RKÆ VIKIPI &EZEVMIM ±R JEZSEVIE ,IPIRIM.
(I#M X¥RÆVE ±QTÆVÆXIEWÆ RY TÆVIE, ±R KIRIVI, TVIE ^IPSEWÆ ± G¥RH IVE
ZSVFE HIWTVI JEQMPME IM JÆGIE XSX GI TYXIE. (IGM WGVMWI S WIVMI HI WGVMWSVM,
PMRM#XMRHY-#M QEQE #M WSVE. 4SEXI GÆ IJSVXYVMPI HITYWI IVEY QSXMZEXI #M HI S
YVQÆ HI VIQY#GEVI HMR GEY^E I#YÆVMM GÆWÆXSVMIM MVRTIVMEPI E ,IPIRIM. ‘R GIPI
HMR YVQÆ, RYRXE WI GIPIFVÆ ±R 1858 ±R MEVRE ERYPYM 1857, WSVE QEM QMGÆ E PYM
7MWM, 1EVMI S JEXÆ HI S JVYQYWI'I HISWIFMXÆ ± HIZIRMWI #M IE S GERHMHEXÆ PE
GÆWÆXSVMI. %TÆVY YR TI'MXSV ±R TIVWSERE TVMR'YPYM QS#XIRMXSV HMR 2ETSPM TI
GEVI RY-P ZÆ^YWI ±RGÆ RMQIRM HMR JEQMPME FEZEVI^Æ, ±RGITY MEV S GSVIWTSRHIR'Æ
EWMHYÆ GY :MIRE. 0YHSZMGE: 1EVMI ¼GVIHI GÆ ZSM HI'MRI'M GIPI QEM TVIGMWI #M
WMKYVI MRJSVQE'MM HIWTVI X¥RÆVYP VIWTIGXMZ #M EVI QEVI RIZSMI WÆ 3I GEPQEXÆ ±R
EGIEWXÆ TVMZMR'Æ, HISEVIGI RY #XMI PE GMRI EPXGMRIZE EV TYXIE VIGYVKI, MEV
K¥RHYP HI E-M ETEV'MRI YRYM FÆVFEX GEVI RY S GYRSE#XI #M TI GEVI RMGM IE RY ±P
GYRSE#XI S ±RKVS^I#XIÄ
"XMI HINE GÆ IP RY IWXI HIPSG JVYQSW.» 7MWM E4EWI EGIWX EQÆRYRX
MRGSRXIWXEFMP HI PE VYHI LEFWFYVKMGI GEVI XVÆMEY ±R -XEPME.
0YHSZMGE WI XIQIE #M GÆ ¼^IPYP VIPMKMSW» EP TI'MXSVYPYM EV TYXIE-S
¼±RWTÆMQ¥RXE» TI 1EVMI, EHÆYK¥RH ±RWÆ MQIHMEX ± GE WÆ S PMRM#XIEWGÆ TI
7STLMI ±R PIKÆXYVÆ GY EXQSWJIVE PMFIVXMRÆ HMR 4SWWIRLSJIR ± GÆ WTIVÆ GE
EGIEWXÆ IZPEZMI WÆ S HIXIVQMRI TI 1EVMI ¼WÆ HIZMRÆ #M IE, GY XMQTYP, QEM
IZPEZMSEWÆ.»31 ±RGITY MEVÆ#M YR HY-XI-ZMRS EP HMJIVM'MPSV TVSJIWSVM PE
4SWWIRLSJIR. 8VIFYME MEVÆ#M MRWXVYMXÆ S ¼GSTMPÆ HI PE 'EVÆ» GEVI WÆ WI
JEQMPMEVM^I^I GY TVSXSGSPYP HI PE GYVXI.
"M S HYGIWÆ FEZEVI^Æ WI WMQ'IE MEVÆ#M TVIE TY'MR EXVEWÆ HI XSEXI EGIWXI
SFPMKE'MM RSM: WÆ ±RZI'I PMQFE MXEPMERÆ, WÆ TVMQIEWGÆ HSEQRI ¼GE WÆ-#M
±RWY#IEWGÆ EVXE GSRZIVWE'MIM. (ISEVIGI JEXE HI 16 ERM RY IVE ±RGÆ TI HITPMR
HI^ZSPXEXÆ», EHMGÆ RY EZIE ±RGÆ GMGPYP, QIHMGMM ±RGIVGEVÆ WÆ S XVEXI^I ±R JIP #M
GLMT, GY PMTMXSVM #M FÆM 3IVFMR'M.
'E HI SFMGIM, 0YHSZMGE WI X¥RKYME JÆVÆ WÆ TVMQIEWGÆ RMGM YR WTVMNMR HMR
TEVXIE WS'YPYM IM 1E\: ¼±QM IWXI XSX QEM KVIY WÆ QÆ SFM#RYMIWG GY MHIIE
HIWTÆV'MVMM, HI#M, TI HI EPXÆ TEVXI, E# HSVM GE XSXYP WÆ RY WI XÆVÆKÆRI^I TVIE
QYPX, GÆGM IWXI GY WMKYVER'Æ QEM FMRI WÆ ENYRKÆ G¥X QEM X¥RÆVÆ ±R QIHMYP
WXVÆMR, GE WÆ WI EHETXI^I QEM VITIHI #M QEM Y#SV.»32 0E 21 EYKYWX 1858,
±QTÆVÆXIEWE HÆHY RE#XIVI, PE 0Y\IRFYVK, QS#XIRMXSVYPYM XVSRYPYM. %GIWXE
TVMQM RYQIPI HI 6YHSPJ, HYTÆ QEVIPI WXVÆQS# EP GEWIM HI ,EFWFYVK, GEVI
GYGIVMWI, ±R 1278, HI PE VIKIPI 3XXSOEV EP &SIQMIM TVSZMRGMMPI EYWXVMIGI
QS#XIRMXI, H¥RHY-PI GE JIYHI 3MPSV WÆM. 'E ±R GE^YP +MWIPIM, GEWE MQTIVMEPÆ
JÆGIE #M EGYQ YR TEW QEVI ±RETSM, ±R MWXSVME QIHMIZEPÆ, ±R EGIEWXÆ TIVMSEHÆ,
*VER^ .SWITL VIWXEYVE TI GLIPXYMEPE WE QSVQ¥RXYP HI PE 7TI]IV EP PYM 6YHSPJ
HI ,EFWFYVK. 7TIVE ±RGÆ WÆ TSEXÆ VI±RZME ZIGLIE XVEHM'MI E WYTVIQE'MIM
LEFWFYVKMGI ±R ±RXVIEKE +IVQERMI, TI GEVI ±QTÆVEXYP *VER^ S EFERHSREWI ±R
1806, S HEXÆ GY VIRYR'EVIE PE GSVSERE MQTIVMEPÆ E 6SQIM. 2YQIPI HEX
TVMR'YPYM QS#XIRMXSV EZIE HIGM S WIQRM3GE'MI TSPMXMGÆ.
&YGYVME GYV'MM PE RE#XIVIE QYPX E#XITXEXYPYM TVMR' QS#XIRMXSV IVE YVME#Æ;
GLMEV #M ¼TSTSVYP» WI FYGYVE ±R QSH WMRGIV, HEV ±R TVMQYP V¥RH HISEVIGI
IZIRMQIRXYP IVE TVMPIN HI E JEGI HSRE'MM GSRWMWXIRXI, ±QTÆVEXYP ±M HÆVYM WS'MIM
WEPI YR #MVEK HI TIVPI TI XVIM V¥RHYVM, ±R ZEPSEVI HI 75.000 HI KYPHIRM.
1MGY'YPYM 6YHSPJ ±M TYWI ±R PIEKÆR SVHMRYP ¼0¥RE HI %YV» RYQMRHY-P HMR TVMQE
^M E ZMI'MM WEPI GSPSRIP ±R EVQEXÆ: ¼:VIEY GE EGIWX 3Y HÆVYMX 1MI TVMR KVE'ME PYM
(YQRI^IY WÆ ETEV'MRÆ FVEZIM 1IPI EVQEXI HMR QSQIRXYP MRXVÆVMM WEPI ±R
EGIEWXÆ PYQI.»33 )VE RY RYQEM S HIQSRWXVE'MI HI JSV'Æ E WXEXYPYM QMPMXEV,
GEVI ±M EKEWÆ TI QYP'M GMZMPM, GM #M S HIGM^MI PIKEXÆ HI IZSPY'ME ZMMXSEVI E
TVMR'YPYM: MRHMJIVIRX HEGÆ HSVIE WEY RY, IP ZE 3 SFPMKEX WÆ HIZMRÆ WSPHEX.
'SR4MGXIPI YPXIVMSEVI HMRXVI XEXÆ #M 3Y ±#M EZIEY VÆHÆGMRMPI XSGQEM EMGM.
‘QTÆVEXYP QYP'YQM GY XSEXÆ GÆPHYVE TIRXVY JIPMGMXÆVMPI EHVIWEXI HI
GETMXEPE #M SVE#YP HI VI#IHMR'Æ :MIRE: ¼'IVYP 1M-E HÆVYMX YR GSTMP GEVI ZE
GYRSE#XI ±R ZMMXSV S :MIRÆ QEM QEVI #M QEM IPIKERXÆ; HEV #M HEGÆ SVE#YP WI ZE
WGLMQFE, TVMR'YP ZE VIKÆWM, RIWGLMQFEXI, ZIGLMPI MRMQM PIEPI, HIGM TI ZIGLMM
ZMIRI^M, GEVI ZSV HE HSZEHÆ, PE RIZSMI, #M JE'Æ HI IP, HI ±RGIVGEXYP WTMVMX HI
WEGVM3GMY ±R SVMGI ±QTVINYVEVI.»34 2E#XIVIE TVMR'YPYM QS#XIRMXSV EZIE PSG
XSGQEM ±R TIVMSEHE XVERWJSVQÆVMPSV YVFERMWXMGI EPI :MIRIM. >MHYVMPI QIHMIZEPI
EPI SVE#YPYM IVEY HIQSPEXI, ±R PSGYP PSV WI GSRWXVYM S WXVEHÆ GMVGYPEVÆ PEXÆ,
WTPIRHMHÆ, 6MRK-YP, GEVI ±RGSRNYVE GIRXVYP SVE#YPYM. :IGLMYP SVE# K¥XYMX HI
WXVÆ^M ±RKYWXI #M HI ^MHYVM HIZIRIE S GETMXEPÆ QSHIVRÆ, GY WTE'MM PEVKM #M
KIRIVSEWI, 3MRH PIKEXÆ #M HI WYFYVFMM.
8SXY#M *VER^ +VMPPTEV^IV WYKIVE ±R ZIVWYVMPI WEPI GÆ TVS FPIQIPI RY ±#M
KÆWMWIVÆ VI^SPZEVIE RMGM ±R YVQE MRWXMXYMVMM YRYM HSGYQIRX HI TMEXVÆ GEVI
HIWGLMHIE S RSYÆ ITSGÆ #M RMGM ±R YVQE RE#XIVMM YRYM TVMR' QS#XIRMXSV.
7I TVÆFY#IWG EPI :MIRIM QIXIVI^I, 'MRI QEM ZVIE-RXVI ^MHYVM WÆ XVÆMEWGÆ!
3VMGYQ, ±RXVIEKE RSEWXVÆ 'EVÆ HI ^MHYP GLMRI^IWG I-RGSRNYVEXÆ.35
4VIWMYRMPI I\IVGMXEXI HI STMRME TYFPMGÆ EWYTVE ±QTÆVEXYPYM HI E TYRI, ±R
3RI, #M FE^IPI YRYM WXEX QSHIVR #M, ±R WTIGMEP, HI E HE S GSRWXMXY'MI, HIZIRIEY
XSX QEM TYXIVRMGI.
2E#XIVIE JYWIWI GSQTPMGEXÆ. )PMWEFIXL ±#M VIZIRIE GY KVIY, QEM EPIW
3MRHGÆ RY EZIE ZSMI WÆ EPÆTXI^I GSTMPYP, WYJIVMRH HMR GEY^E EGIEWXE HI JIFVE
PETXIPYM. 2MGM ±R EGIEWXÆ WMXYE'MI WTIGMEPÆ RY WI EHQMWI S I\GIT'MI, ±R GMYHE
VYKÆQMR'MPSV PYM 7MWM. ‘R GSRJSVQMXEXI GY VIKYPEQIRXYP, GSTMPYP IVE EPÆTXEX
I\GPYWMZ HI S HSMGÆ ± S 'ÆVERGÆ ¼WTPIRHMHÆ» HMR 1SVEZME (HYTÆ GYZMRXIPI
7STLMIM), RYQMXÆ 1EVMEROE. 4IVMSEHE HI GSRZEPIWGIR'Æ E PYM 7MWM HYVÆ
RISFM#RYMX HI QYPX. 4YWIIPI HI JIFVÆ VIZIRIEY QIVIY GLMEV #M PE G¥XIZE
WÆTXÆQ¥RM HYTÆ RE#XIVI, H¥RHY-M S WXEVI HI WPÆFMGMYRI KIRIVEPÆ, ±R EGIWXI
±QTVINYVÆVM RMGM RY TYXIE 3 ZSVFE GE QMGY'YP WÆ 3I ±RKVMNMX HI QEQE PYM.
‘RXSGQEM GE QEM HIQYPX, 7STLMI TVIPYE #M HI HEXE EGIEWXE ±RXVIEKE
VÆWTYRHIVI TIRXVY GEQIVE GSTMMPSV.
(ISEVIGI WXEVIE PYM 7MWM RY WI EQIPMSVE T¥RÆ XSEQRE #M RMGM T¥RÆ PE
ZIRMVIE MIVRMM, S GLIQEVÆ HMR RSY PE :MIRE TI HYGIWE 0YHSZMGE. %GIEWXE WSWM
±RWS'MXÆ HI G¥XIZE WYVSVM QEM QMGM EPI ±QTÆVÆXIWIM #M ±P EHYWI #M TI ZIGLMYP
QIHMG EP JEQMPMIM HYGEPI, HV. *MWGLIV, ±R GEVI X¥RÆVE ±QTÆVÆXIEWÆ EZIE QEM
QYPXÆ ±RGVIHIVI HIG¥X ±R QIHMGYP TIVWSREP MQTIVMEP, HV. 7IIFYVKIV. 2Y
GYRSE#XIQ HMEKRSWXMGYP HSGXSVYPYM *MWGLIV. 2MGM ±R NYVREPYP 7STLMIM, GEVI
EFYRHÆ ±R SFWIVZE'MM HIWTVI WXEVIE PYM 7MWM, RY WYRX MRHMGEXI GIZE WMQTXSQI
QEM GPEVI ± ±R EJEVÆ HI TYWII JVIGZIRXI HI JIFVÆ, WPÆFMGMYRI KIRIVEPÆ #M
MRETIXIR'Æ.
:IGLMPI GSR4MGXI HMRXVI WSEGVÆ #M RSVÆ RY WI ETPEREVÆ RMGM ±R YVQE
RE#XIVMM TVMR'YPYM QS#XIRMXSV. (MQTSXVMZÆ, WI EGYXM^EVÆ ±R EWIQIRIE QÆWYVÆ,
±RG¥X 7STLMI M WI TP¥RWI 0YHSZMGÆM, GEVI, PE V¥RHYP IM, WI X¥RKYME: ¼7GVMWSEVIE
XE QM-E TVSHYW ±RXV-S TVMZMR'Æ QYPXÆ WYTÆVEVI; GVIHIEQ GÆ XSEXI QIVK QEM
FMRI #M GÆ PYGVYVM HI REXYVE GIPSV EQMRXMXI HI XMRI RY WI QEM ±RX¥QTPÆ. 1Æ
HSEVI JSEVXI QYPX WÆ ZÆH GÆ WMXYE'ME E VÆQEW RIWGLMQFEXÆ #M GÆ ERMM RY EY
EHYW RMGM S EQIPMSVEVI. )WXI YR GSQTSVXEQIRX KVIY HI ±R'IPIW, S RIHVITXEXI
GEVI QÆ GLMRYMI#XI #M ±RJVMGS#IE^Æ IWXI WMRKYVE WYTÆVEVI ?TI GEVI S EQA G¥RH
QÆ K¥RHIWG GY ±RG¥RXEVI PE EGIEWXÆ WMXYE'MI EX¥X HI JIVMGMXÆ, G¥RH WYRX
±RXVYRMXI XSEXI GSRHM'MMPI TIRXVY E TYXIE 3 JIVMGMX #M E XI FYGYVE GY
VIGYRS#XMR'Æ HI EGIEWXÆ JIVMGMVI!»36 (EGÆ ZVIYRYP HMR QIQFVMM JEQMPMIM IM HMR
&EZEVME IVE EPÆXYVM HI IE, FSEPE PYM 7MWM HMWTÆVIE, ±R MERYEVMI 1859, WSVE QEM
QMGÆ, 1EVMI, GÆWÆXSVMXÆ ±RXVI XMQT TIV TVSGYVEQ GY TVMR'YP QS#XIRMXSV HMR
2ETSPM, WI STVM PE :MIRE, ±R WTVI RSYE IM TEXVMI. 'LMEV #M EVLMHYGIWE 7STLMI
EHQMVÆ JVYQYWI'IE QMVIWIM HI 17 ERM: ¼3GLMM IM JVYQS#M EY S I\TVIWMI HI HYPGI
QIPERGSPMI GEVI S JEGI WÆ 3I #M QEM JVYQSEWÆ HEGÆ E#E GIZE IWXI TSWMFMP.»37
1EVMI VÆQEWI HSYÆ WÆTXÆQ¥RM PE :MIRE 3MRH VÆWJÆ'EXÆ ±R JIP #M GLMT HI
±QTÆVÆXIEWÆ. ¼7MWM WGVMI WGVMWSVM EX¥X HI JIVMGMXIÄ -EV 1EVMI PE JIP; XVIFYMI WÆ 3I
S QEVI FYGYVMI WÆ PI ZI^M ±QTVIYRÆ», ±M WGVME 0YHSZMGE 7STLMIM.38 7MWM S HYWI
TI WSVE QEM QMGÆ PE &YVKXLIEXIV, ±R 4VEXIV, PE GMVGYP 6IR^. 'IPI HSYÆ WXÆXIEY
SVI ±RXVIKM WMRKYVI, GE WÆ TSZIWXIEWGÆ. ¼(I TEVGÆ HIWXMRYP, #XMMRH GI ZMMXSV S
E#XIETXÆ TI FMEXE RSEWXVÆ 1EVMI, EV 3 ZVYX WÆ-M QEM HIE G¥XIZE ^MPI HI VÆKE^»,
WTYRIE )PMWEFIXL QEM X¥V^MY.39 0YHSZMGE WI XIQIE GÆ EGIEWXÆ GMYHEXÆ
GÆPÆXSVMI HI RYRXÆ, HI YRE WMRKYVÆ, EV TYXIE WÆ S EQÆKIEWGÆ TI JEXÆ,
HMWMQYP¥RH EWTIGXIPI WIVMSEWI EPI ZMI'MM: ¼1Æ XIQ HSEV GÆ 1EVMI WI HMWXVIE^Æ
TVIE FMRI PE :MIRE #M WTIV GÆ RY ZE GSQTEVE ZMMXSEVIE IM WMXYE'MI GY GIE E PYM
7MWM, QEM EPIW GY VIPE'ME JE'Æ HI HVEKYP HI ±QTÆVEX; WÆ HIE (YQRI^IY WÆ EMFÆ
#M IE TEVXI HI S GÆWRMGMI JIVMGMXÆ, HEV RY IWXI Y#SV GE GMRIZE WÆ VI^MWXI PE S
GSQTEVE'MI GY ±QTÆVEXYP, ±QM TYR WTIVER'E ±R GEVEGXIVYP FP¥RH, WYTYW, QEM
FPENMR, EP 1EVMIM.»40 0YHSZMGE IVE ±RGÆ XVMFYXEVÆ K¥RHMVMM XVEHM'MSREPI HI PE
GYVXI. 3 ±RGYWGVMVI GY GEWE VIKEPÆ HMR 2ETSPM ±RWIQRE S TEVXMHÆ WXVÆPYGMXÆ
TIRXVY S HYGIWÆ HI &EZEVME. ‘RWÆ GLMEV HEGÆ RY GYRS#XIE EHIZÆVEXE WMXYE'MI,
0YHSZMGE EV 3 XVIFYMX WÆ #XMI GÆ XVSRYP RETSPMXER, QIR'MRYX GY ENYXSVYP YRYM
VIKMQ HYV, EYXSGVEXMG, IVE EQIRMR'EX HI XSX JIPYP HI VIZSPXI. 6IKIPI *IVHMRERH
EP ---PIE (¼6I &SQFE») VIJY^E T¥RÆ #M GIE QEM ZEKÆ PMFIVEPM^EVI, VÆQ¥R¥RH
RIGPMRXMX ±R GSRZMRKIVIE GÆ VIKIPI IWXI YRWYP PYM (YQRI^IY. *ETXYP GÆ ±#M
±RWYVE 3YP GY QMGY'E 1EVMI IVE HMGXEX HI QSXMZI WXVMGX TSPMXMGI. 'ÆGM ZMMXSVYP
VIKI HMR 2ETSPM #M 7MGMPME HIZIRIE ±R JIPYP EGIWXE GYQREXYP ±QTÆVEXYPYM
%YWXVMIM. &MR¥RH GSRX HI EQIRMR'EVIE VITVI^IRXEXÆ HI TEVXM^ERMM PYM +EVMFEPHM
±R WYH #M HI XVYTIPI HMR 4MIQSRX-7EVHMRME ±R RSVH S ±RVYHMVI GY YRE HMR GIPI
QEM QEVM TYXIVM EYXSGVEXMGI HI TI GSRXMRIRX, EHMGÆ %YWXVME, RY TYXIE 3 HIG¥X
FIRI3GÆ, ±R EGIEWXÆ TIVMSEHÆ QEVGEXÆ HI VIZSPY'MM, TVMRGMTMM JÆGIEY TI G¥X
TSWMFMP JVSRX GSQYR.
‘R GMYHE TVSFPIQIPSV HI WÆRÆXEXI, )PMWEFIXL ±#M ±RWS'M WSVE QEM QMGÆ
T¥RÆ PE 8VMIWX. "M JVEXIPI QEM ±R Z¥VWXÆ, HYGIPI 0YH[MK (¼0SYMW»), JÆGIE TEVXI
HMR WYMXÆ. 'IM XVIM JVE'M EWMWXEVÆ GY YMQMVI PE GIVIQSRMEPYP QIHMIZEP GY GEVI
RETSPMXERMM ±#M ±RX¥QTMREVÆ ZMMXSEVIE VIKMRÆ, ±R WEPE QEVI E TEPEXYPYM
KYZIVREXSVYPYM HMR 8VMIWX, WI 3\EWI, PE QMNPSG, YR #RYV HI QÆXEWI, GEVI
WMQFSPM^E JVSRXMIVE HMRXVI &EZEVME #M 2ETSPM. 7YF #RYV WÆ KÆWIE S QEWÆ QEVI,
GY HSYÆ TMGMSEVI ±R ¼&EZEVME» #M HSYÆ ±R ¼2ETSPM». 1EVMI XVIFYM WÆ ME PSG ±RXV-YR
JSXSPMY HMR HVITXYP PEXYVMM FEZEVI^I E QIWIM. 4I GIPI HSYÆ Y#M ±QTSHSFMXI GY
WXIQI #M 4EQYVM MRXVEVÆ GIPI HSYÆ HIPIKE'MM IWGSVXEXI HI WSPHE'M FEZEVI^M,
VIWTIGXMZ RETSPMXERM. ‘QTYXIVRMGM'MM WGLMQFEVÆ, HIEWYTVE #RYVYPYM HI QÆXEWI,
HSGYQIRXIPI, WI ±RGPMREVÆ GY KVEZMXEXI YRYP ±R JE'E GIPYMPEPX #M ±RQ¥REVÆ
QIQFVMPSV WYMXIM HSGYQIRXIPI, ±QTYXIVRMGMXYP FEZEVI^ ±M EHVIWÆ 1EVMIM
GYZMRXIPI HI VÆQEW-FYR. 8S'M FEZEVI^MM ±M WÆVYXEVÆ ±RGÆ S HEXÆ Q¥RE. %TSM
#RYVYP WI PÆWÆ NSW, MEV 1EVMI XVIGY ±R JSXSPMYP ¼RETSPMXER». - WI TVI^IRXÆ
HIPIKE'ME RETSPMXERÆ GEVI S GSRHYWI TI 1EVMI PE MELXYP VIKEP *YPQMRERXI.
‘R GEFMRÆ, GIM XVIM JVE'M ±#M PYEVÆ, GY QYPXI PEGVMQM, VÆQEW-FYR YRYP HI PE
EPXYP. 1EVME-7STLME, TVMR'IWE HI 17 ERM E 'EPEFVMIM, TVMR'IWE QS#XIRMXSEVI E
VIKEXYPYM 2ETSPM #M 7MGMPME, TPIGÆ ±RWS'MXÆ HI SEQIRM GSQTPIX WXVÆMRM, E GÆVSV
PMQFÆ S ±R'IPIKIE GY KVIY, ±RHVITX¥RHY-WI WTVI &EVM.
9RMGE ZMIXEXI HMR TEXVMI TI GEVI S EZIE EPÆXYVM HI IE IVE YR GEREV. 3
E#XITXEY S GÆWRMGMI RIJIVMGMXÆ, S VIZSPY'MI #M EPYRKEVIE HMR VIKEX.
*VEXIPI PYM 7MWM, 0YH[MK, VIEG'MSRE ±R JIPYP WÆY PE RIJIVMGMVIE GIPSV HSYÆ
WYVSVM: ±QTÆVÆXIEWE #M ZMMXSEVIE VIKMRÆ. 0E G¥XIZE PYRM HYTÆ WTIGXEGSPYP HI PE
8VMIWX, IP IZEHE HMR JSVQIPI VMKMHI EPI ZMI'MM HI PE GYVXI, ±QTSXVMZE ZSMR'IM
VIKIPYM &EZEVMIM #M E JEQMPMIM HYGEPI, WI GÆWÆXSVM GY MYFMVIE PYM HI ERM HI ^MPI,
EGXVM'E FYVKLI^Æ ,IRVMIXXI 1IRHIP, GY GEVI EZIE HINE S 3MGÆ ±R EJEVE
GÆWÆXSVMIM; HI HVEKYP IM, VIRYR'Æ EX¥X PE HVITXYP HI TVMQSKIRMXYVÆ, G¥X #M PE
WYVWI MQTSVXERXI HI FERM.
7MWM ENYRWIWI ±RXVI XMQT WÆ VITYHMI^I ±R EWIQIRIE QÆWYVÆ QIRXEPMXEXIE
HI PE GYVXI, ±RG¥X WEPYXÆ ±R QSH HIQSRWXVEXMZ EGIEWXÆ GÆWÆXSVMI E JVEXIPYM IM,
±RXVI'MR¥RH GY GYQREXE HMWTVI'YMXÆ ±R GIVGYVMPI EVMWXSGVEXMGI S VIPE'MI HI-E
HVITXYP GEPHÆ, JVÆ'IEWGÆ, GI VÆQEWI RIWGLMQFEXÆ T¥RÆ PE WJ¥V#MXYP ZMI'MM.
7SEVXE WYVSVMM 1EVMI WI HSZIHM E 3 GLMEV QEM XVEKMGÆ HIG¥X WI XIQYWI
)PMWEFIXL. 1MVIPI IVE ±RETSMEX 3^MG #M TWMLMG, MQTSXIRX #M XIVSVM^EX HI QERMM
VIPMKMSEWI. (ISEVIGI VIKIPI *IVHMRERH EP ---PIE QYVM PE G¥XIZE PYRM HYTÆ
WSWMVIE 1EVMIM, JEXE ENYRWI PE 17 ERM VIKMRÆ ± EPÆXYVM HI YR VIKI WPÆFÆRSK,
XMQSVEX, ±RXV-YR VIKEX EQIRMR'EX HI VIZSPY'MI #M HY#QERM HMR EJEVÆ, ETVSETI
JÆVÆ WÆ GYRSEWGÆ PMQFE 'ÆVMM. 0YHSZMGE XVMQMWI ±R GYV¥RH JSXSKVE3M ¼GY 1EVMI #M
VIKIPI IM. 8VIFYMI WÆ 3I KVSE^RMG 1EVMI TEVI EX¥X HI TEPMHÆ #M WPÆFMXÆ.»42
8YVFYPIR'IPI GYTVMRWIWIVÆ ±RXVIEKE -XEPMI, QM#GEVIE HI YRM3GEVI TÆVIE
WÆ RY TSEXÆ 3 WXÆZMPMXÆ. 2Y RYQEM VIKEXYP 2ETSPM IVE EQIRMR'EX, GM #M
TVMRGMTEXIPI LEFWFYVKMGI HMR 8SWGERE #M 1SHIRE #M TVSZMRGMMPI EYWXVMIGI HMR
-XEPME HI RSVH: 0SQFEVHME #M :IRI'ME. %Z¥RH WTEXIPI EGSTIVMX ±R YVQE YRYM
XVEXEX WIGVIX GY *VER'E, 4MIQSRX 7EVHMRME ±RXVI'MRIE JVÆQ¥RXÆVMPI TSPMXMGI
TIRXVY E WMPM %YWXVME WÆ MRXIVZMRÆ GY JSV'E EVQEXÆ.
2IENYXSVEXÆ, TSPMXMGE EYWXVMEGÆ WI PÆWÆ EXVEWÆ ±R EGIEWXÆ GYVWÆ,
±QTÆVEXYP XVMQMWI, PE 23 ETVMPMI 1859, YR YPXMQEXYQ PE 8SVMRS, GIV¥RH GE
¼EVQEXE WÆ 3I EHYWÆ TI TMGMSV HI TEGI, MEV HIXE#EQIRXIPI HI ZSPYRXEVM
HIW3MR'EXI». 'EZSYV VIWTMRWI EGIWX YPXMQEXYQ GSRWMHIV¥RHY-P YR TVIXI\X
FMRIZIRMX TIRXVY YR GSR4MGX HIWGLMW GY %YWXVME. % JSWX TVMQYP YPXMQEXYQ GY
GEVI ±QTÆVEXYP *VER^ .SWITL E HI^PÆR'YMX YR VÆ^FSM W¥RKIVSW, MRWY3GMIRX
TVIKÆXMX PE RMZIP TSPMXMG #M QMPMXEV ± ±RXSGQEM GE, QYPX QEM X¥V^MY, VÆ^FSMYP HMR
1914 ±QTSXVMZE 7IVFMIM.
8VYTIPI EYWXVMIGI MRXVEVÆ ±R 4MIQSRX ± %YWXVME ETÆV¥RH ±R JE'E PYQMM
±RXVIKM ±R TSWXYVE HI EKVIWSEVI. *VER'E WÆVM ±R ENYXSVYP 4MIQSRXYPYM. *VER^
.SWITL IVE VIZSPXEX HI EXMXYHMRIE PYM 2ETSPISR EP ----PIE: ¼2I E4ÆQ MEVÆ#M ±R
ENYRYP YRIM TIVMSEHI G¥RH VÆWXYVREVIE MRWXMXY'MMPSV I\MWXIRXI RY QEM IWXI
YVQÆVMXÆ HSEV HI WIGXI, GM TVSQSZEXÆ HI XVSRYVM.»
%GYQ HYTÆ GI VÆ^FSMYP M^FYGRMWI HINE, ±QTÆVEXYP ±RGIVGÆ WÆ SF'MRÆ
ENYXSVYP 'SRJIHIVE'MIM 7XEXIPSV +IVQERI, ±R TVMQYP V¥RH EP 4VYWMIM: ¼:SVFIWG GE
TVMRGMTI, QIQFVY EP 'SRJIHIVE'MIM 7XEXIPSV +IVQERI, G¥RH EXVEK EXIR'ME
EWYTVE TIVMGSPYPYM GEVI RI EQIRMR'Æ TI XS'M.»43 (EV RMGM RY TYXIE 3 ZSVFE
HIWTVI S WSPMHEVMXEXI KIVQERÆ KIRIVEPÆ. 4SPMXMGE TVYWEGÆ YVQÆVIE GY XSXYP EPXI
SFMIGXMZI. &IVPMRYP ZIHIE GY SGLM FYRM S WPÆFMVI E VMZEPYPYM EYWXVMEG. %YWXVME RY
TVMQM RMGM YR ENYXSV.
‘R ZIHIVIE 3RER'ÆVMM VÆ^FSMYPYM, WI TIVGITYVÆ RSM MQTS^MXI. 1MRMWXVYP
TPIRMTSXIR'MEV EP )PZI'MIM XVERWQMXIE PE &IVRE: ¼)WXI S KVIE PSZMXYVÆ TIRXVY
TSTYPE'ME :MIRIM #M TIRXVY QSREVLMI; GVIWG GSRWMHIVEFMP TVI'YVMPI EPMQIRXIPSV,
HI EWIQIRIE MQTS^MXIPI JYRGMEVI #M GLMVMMPI GEVI IVEY, SVMGYQ, JSEVXI QEVM,
HITÆ#MRH ±R GYV¥RH WMXYE'ME HMR 4EVMW. 2Y ±QM HEY WIEQE T¥RÆ YRHI WI ZE
ENYRKI, HEV WXEVIE HI WTMVMX KIRIVEPÆ RY ZE 3 GY RMQMG QEM FYRÆ.»44 *ETXYP GÆ
XSGQEM ±R EGIEWXÆ WMXYE'MI TIVIGLIE MQTIVMEPÆ WI EVÆXÆ ±R 4VEXIV, ±RWS'MXÆ HI
XS'M EVLMHYGMM #M XSEXI EVLMHYGIWIPI, PÆW¥RHY-WI SZE'MSREXÆ PE GYVWIPI HI GEM, RY
IVE GLMEV HI REXYVÆ WÆ ±QFYRÆXÆ'IEWGÆ EXQSWJIVE.
2IMQTVIWMSREXÆ HI VÆ^FSMYP HMR -XEPME HI RSVH #M HI QM^IVME TSTYPE'MIM, S
±QTÆVÆXIEWÆ X¥RÆVÆ #M WTPIRHMHÆ ±#M JÆGIE ETEVM'ME ±R 4VEXIV, ±RQ¥R¥RH WSPIQR
TVIQMMPI HI WXEX PE GYVWIPI HI GEM.
6YHIPI LEFWFYVKMGI, EHMGÆ WYZIVERMM HMR 8SWGERE #M 1SHIRE, XVIFYM WÆ
JYKÆ ±QTVIYRÆ GY JEQMPMMPI PSV #M GÆYXEVÆ EHÆTSWX PE :MIRE. %GI#XM LEFWFYVKM
MXEPMIRM RYQIVS#M IVEY EGYQ QYWE3VM TIVQERIR'M PE XSEXI HMRIYVMPI HI JEQMPMI
HMR ,SJFYVK, TSZIWXMRHY-#M ±R QSH EQÆRYR'MX TIVMTI'MMPI #M EPMQIRX¥RH
EXQSWJIVE ERXMVIZSPY'MSREVÆ.
*EQMPME MQTIVMEPÆ WI GVEQTSRE ±RGÆ QYPXÆ ZVIQI HI ZIGLMPI MPY^MM,
JÆG¥RHY-#M S MQEKMRI GY XSXYP JEPWÆ HIWTVI WMXYE'ME KIRIVEPÆ. *VER^ .SWITL S
TVI^IRXE, ±R PYRE QEM ±R GYPSVM XVERHE3VMM, WTYR¥RHY-M 7STLMIM GÆ JVERGI^MM
TMIVHYWIVÆ S QMI HI SEQIRM HMR GEY^E JVMKYPYM #M E PMTWIM HI EPMQIRXI. 7STLMI:
¼&MI'MM SEQIRM, #M HI HVEKYP YRIM GEY^I EX¥X HI RIHVITXI! %VQEXIPI HMR
+IVQERME WI SVKERM^IE^Æ.»45 2MGM TVYWEGMM (¼EGIEWXÆ PITÆHÆXYVÆ MRJEQÆ GEVI
IWXI 4VYWME», WGVME *VER^ .SWITL)46, RMGM FEZEVI^MM #M RMGM GIPIPEPXI WXEXI
KIVQERI RY WI K¥RHIEY WÆ WTVMNMRI %YWXVME ±R PYTXE HYWÆ TIRXVY QIR'MRIVIE
TVSZMRGMMPSV MXEPMIRI #M WÆ EXEGI *VER'E. %YWXVME VÆQÆWIWI M^SPEXÆ ±R EGIWX
VÆ^FSM XSX S GSRWIGMR'Æ E TSPMXMGMM WX¥RKEGI HMR XMQTYP VÆ^FSMYPYM 'VMQIMM.
%VLMHYGIWE 7STLMI PI XVMQMWI ±R EGIWXI ^MPI XVYTIPSV HMR RSVHYP -XEPMIM
85.000 HI 'MKÆVM ±R ZEPSEVI HI 500 HI KYPHIRM.47 2Y #XMQ HEGÆ EY ENYRW
ZVISHEXÆ PE HIWXMRE'MI.
'ÆGM SVKERM^EVIE XVERWTSVXYPYM HI EPMQIRXI IVE EX¥X HI HIJIGXYSEWÆ,
±RG¥X WSPHE'MM EYWXVMIGM TSVRIEY EHIWISVM 4ÆQ¥R^M PE PYTXÆ, ±R XMQT GI, ±R
WTEXIPI JVSRXYPYM, FM#RM'EVMM TVS3XEY HMR TPMR HI QÆVJYVMPI WIGLIWXVEXI. &ÆXÆPME
HI PE 1EKIRXE IWXI TMIVHYXÆ HMR GEY^E MRGSQTIXIR'IM KIRIVEPMPSV ± ±R GMYHE
ZMXINMIM HI RIGSRXIWXEX E WSPHE'MPSV GLMRYM'M HI JSEQI #M HI^SVKERM^EVI.
‘R WEPSERIPI RSFMPMEVI HMR :MIRE, HSEQRIPI TVIKÆXIEY ±R XMQTYP EGIWXE
TERWEQIRXI ± MRGPYWMZ X¥RÆVE ±QTÆVÆ 'IEWÆ, EVLMHYGIWE 7STLMI #M XSEXI
HSEQRIPI HI SRSEVI.
8VIRYVM PYRKM EHYGIEY ^MPRMG HI TI G¥QTYP HI PYTXÆ VÆRM'M #M FSPREZM.
¼%GI#XME ±M FPIWXIQEY #M ±M ±RNYVEY TI KIRIVEPMM GEVI HI'MRYWIVÆ GSQERHE ±R
-XEPME; QEM EPIW +]YPEM IVE 'MRXE TEQ4IXIPSV 3MRH ±QTVS#GEX GY RSVSM», RSXE
TVMR'YP /LIZIRLYPPIV ±R NYVREPYP WÆY.48 (YTÆ ±RJV¥RKIVIE TIRMFMPÆ #M
W¥RKIVSEWÆ HI PE 1EKIRXE, KIRIVEPYPYM GSQERHERX +]YPEM ± YR TVMIXIR
ETVSTMEX EP PYM +VYRRI ± M WI VIXVEWI GSQERHE WYTVIQÆ.
(¥RHY-#M WIEQE HI WMXYE'ME HMWTIVEXÆ E %YWXVMIM, ±QTÆVEXYP TPIGÆ ±R
-XEPME HI RSVH TIRXVY E-M ±RGYVENE TI WSPHE'M TVMR TVI^IR'E WE. 7YW'MRIE ±R
GSRXMRYEVI GY XÆVMI GÆ %YWXVME PYTXÆ TIRXVY S ¼GEY^Æ HVIETXÆ ±QTSXVMZE
MRJEQMIM #M E XVÆHÆVMM», EHQM'¥RH ±RWÆ GÆ WMXYE'ME IWXI JSEVXI KVEZÆ: ¼2I E4ÆQ
±R JE'E YRYM MREQMG WYTIVMSV HMR TYRGX HI ZIHIVI RYQIVMG, JSEVXI ZMXIE^, GEVI
VIGYVKI PE SVMGI QMNPSEGI, GEVI W-E EPMEX #M GY VIZSPY'ME, JÆG¥RH ±R JIPYP EGIWXE
VSWX HI JSV'I RSM; ±R TVSTVME RSEWXVÆ 'EVÆ WYRXIQ XVÆHE'M TIWXI XSX.»49 *VER^
.SWITL TVSGIHÆ ±R EGIWXI QSQIRXI KVIPI GE YR WSPHEX E GÆVYM HEXSVMI IWXI WÆ
QIEVKÆ PE VÆ^FSM. (EV PY¥RH S EWIQIRIE HIGM^MI ± M^ZSV¥XÆ HMRXV-YR
VSQERXMWQ QMPMXEV ± HÆHY HSZEHÆ HI ¼PMTWÆ HI ±R'IPIKIVI QEM TVSJYRHÆ TIRXVY
IWIR'E JYRG'MIM PYM HI WYZIVER», HYTÆ GYQ WTYRI FMSKVEJYP WÆY, .SWITL
6IHPMGL.50 'ÆGM TPIGEVIE HMR :MIRE E WYZIVERYPYM EYXSGVEX ±RWIQRE ±R EGIPE#M
XMQT ±RXVIVYTIVIE XVEXEXMZIPSV HMTPSQEXMGI, ±R TVMQYP V¥RH EPI GIPSV GY TVMRGMTMM
KIVQERM, GIIE GI ERMLMPE SVMGI #ERWÆ HI E ENYRKI PE S YRMXEXI HI ZIHIVM
RIQMPMXEVÆ.
‘REMRXI HI TPIGEVI *VER^ .SWITL ±P ±RXVIFÆ TI FÆXV¥RYP TVMR' 1IXXIVRMGL
GYQ WI VIHEGXIE^Æ YR XIWXEQIRX #M GI QÆWYVM EV XVIFYM WÆ ME TIRXVY
IZIRXYEPMXEXIE YRIM VIKIR'I ±R GE^ GÆ IP EV QYVM TI JVSRX.
(IWTÆV'MVIE HI ±QTÆVEX IWXI WJ¥#MIXSEVI. 'STMMM WYRX HY#M PE KEVÆ GY S
XVÆWYVÆ XVEWÆ HI #EWI GEM GE WÆ-M JEGÆ ±RGÆ S HEXÆ WIQR XEXÆPYM PSV. &SRE
GSTMMPSV, 0ISTSPHMRI 2MWGLIV, RSXÆ ±R NYVREPYP IM GÆ ±R NYVYP XVÆWYVMM WI EHYREWI
S QEVI QYP'MQI HI SEQIRM: ¼'¥XIZE JIQIM WI ±RKLIWYMEY, TP¥RK¥RH, ±R
HVITXYP JIVIWXVIM WXVMK¥RH ¼FMI'MM GSTMM¼, E#E ±RG¥X WÆVQERMM HI IM ±RGITYWIVÆ WÆ
WI XIEQÆ.»51 +MWIPE IVE HI XVIM ERM MEV TVMR'YP QS#XIRMXSV HI STX PYRM.
)PMWEFIXL ±#M GSRHYWI WS'YP T¥RÆ PE 1YV^^YWGLPEK, MQTPSV¥RHY-M, PE
HIWTÆV'MVI, TI QIQFVMM WYMXIM, QEM EPIW TI GSRXIPI +VYRRI: ¼2Y S WÆ YMXE'M GI
QM-E'M TVSQMW #M ZI'M EZIE KVMNÆ HI ±QTÆVEX; WMRKYVE QIE GSRWSPEVI ±R EGIWXI
ZVIQYVM ±RKVS^MXSEVI IWXI GÆ ZI'M TVSGIHE E#E ±R XSEXI ±QTVINYVÆVMPI, HI
3IGEVI HEXÆ. (EGÆ RY E# 3 GSRZMRWÆ HI EWXE, EV XVIFYM WÆ QSV HI KVMNÆ. (EV
ZI'M JEGI HIWMKYV XSX GI WXÆ ±R TYXIVMPI HYQRIEZSEWXVÆ GE WÆ-P GSRZMRKI'M TI
±QTÆVEX WÆ WI ±RXSEVGÆ ±R GYV¥RH #M ±M ZI'M EQMRXM PE 3IGEVI SGE^MI GÆ #M PE
:MIRE IWXI QEVI RIZSMI HI )P. (EGÆ E'M #XM GI HMWTIVEXÆ WYRX, Z-EV 3 QMPÆ HI
QMRI.»52 ¼(I^RÆHINHIE ±QTÆVÆXIWIM HITÆ#I#XI SVMGI ±RGLMTYMVI», RSXE
0ISTSPHMRI 2MWGLIV. ¼(I MIVM HMQMRIE'E ?G¥RH WI ±RXSVWIWI HI PE 1YV^^YWGLPEKA
TP¥RKI JÆVÆ ±RGIXEVI, RY QÆR¥RGÆ RMQMG #M ZVIE WÆ 3I XSX XMQTYP WMRKYVÆ ± GIP
QYPX GY GSTMMM.» (MWTIVEVIE QEQIM PM WI XVERW QMXIE #M GSTMMPSV. &SRE IVE
±RKVMNSVEXÆ: ¼&MEXE +MWIPE IWXI HIWGYQTÆRMXÆ ZÆ^¥RH XSX PEGVMQM. -IVM WIEVE W-E
KLIQYMX XÆGYXÆ ±RXV-YR YRKLIV, GY SGLMM ±RPÆGVMQE'M. '¥RH EQ ±RXVIFEX-S GI
IWXI GY IE, QM-E VÆWTYRW: ¼"M +MWIPE XVIFYMI WÆ TP¥RKÆ HYTÆ FYRYP RSWXVY
XÆXMG.» ±RXSGQEM GE QENSVMXEXIE EYWXVMIGMPSV, #M FSRE EZIE ETEV'MRÆXSVM ±R
EVQEXE HMR -XEPME. 'YQREXYP IM QYVM PE G¥XIZE ^MPI HYTÆ FÆXÆPME HI PE 1EKIRXE,
3YP GIP QEM QEVI WYTVEZMI'YM FÆXÆPMIM HI PE 7SPJIVMRS.
7MWM IVE GYTVMRWÆ HI S WXEVI HI HMWTIVEVI ZIGMRÆ GY MWXIVME. 0YHSZMGE:
¼7GVMWSVMPI IM WYRX YHI HI PEGVMQM!»53 )E ±P VYKÆ TI ±QTÆVEX WÆ-M TIVQMXÆ WÆ
ZMRÆ PE IP, ±R -XEPME.
*VER^ .SWITL: ¼(MR TÆGEXI, RY TSX HI HEXE EGIEWXE WÆ-'M ±RHITPMRIWG
HSVMR'E, HI#M E# JEGI-S GY QYPXÆ TPÆGIVI, ±R ZME'E JSEVXI EKMXEXÆ HI PE GEVXMIVYP
KIRIVEP RY EY GI GÆYXE JIQIMPI; RY TSX HE EVQEXIM QIPI YR I\IQTPY
RIKEXMZ.»54 (EV ±RGIVGÆ WÆ-#M PMRM#XIEWGÆ WS'ME GEVI EZIE MEVÆ#M TVSFPIQI HI
WÆRÆXEXI: ¼±RKIVE#YP QIY, XI VSK JSEVXI QYPX, HEGÆ QÆ MYFI#XM, RY XI GSRWYQE
EX¥X HI QYPX, GVY'Æ-XI, HMWXVIE^Æ-XI, HY-XI PE GÆPÆVMI, JÆ TPMQFÆVM GY QÆWYVÆ #M
TVYHIR'Æ #M QIR'MRI-'M, HI HVEKYP QIY, WÆRÆXEXIE EX¥X HI TVI'MSEWÆ QMI
TIRXVY GE PE ±RXSEVGIVIE QIE WÆ XI KÆWIWG G¥X QEM FMRI #M WÆ TYXIQ 3 JIVMGM'M
±QTVIYRÆ.»55 %TSM ±M WGVMI, HMR :IVSRE, WSEGVIM WEPI 0YHSZMGE VYK¥RH-S 7Æ
TPIGI PE :MIRE WEY, GIP TY'MR, WÆ S XVMQMXÆ TI 3MGE QEM QMGÆ 1EXLMPHI, GE WÆ S
±RGYVENI^I TI 7MWM.
(V. *MWGLIV HMR &EZEVME XVIFYM WÆ ZMRÆ HMR RSY, HI HEXE EGIEWXE GLIQEX
HI 7STLMI GEVI IVE XSXEP HIVYXEXÆ.
0YHSZMGE ENYRWIWI PE HMWTIVEVI #M WI WGY^E SEVIGYQ JE'Æ HI WSVE IM
TIRXVY HM3GYPXÆ'MPI TVSZSGEXI HI 3MGE WE: ¼(I #M-EV HE WIEQE G¥X HI QYPXI JEGM
#M GI MRXIR'MM FYRI EM GY GIMPEP'M! 7Æ HIE (YQRI^IY GE WMXYE'ME WÆ WI WGLMQFI
PE YR QSQIRX HEX!»56 ±QTÆVÆXIEWE 'MRIE HMR RSY GYVI HI WPÆFMVI, GEPEVIE
^MPRMG SVI ±RXVIKM, IVE MRXIVMSVM^EXÆ #M WI IWGLMZE HI PE GIEMYVMPI #M HMRIYVMPI ±R
GIVGYP JEQMPMIM, EVERNEXI HI EVLMHYGIWE 7STLMI. 2YQÆVYP GIPSV GI S GVMXMGEY
GVI#XIE.
(MRXVI EGI#XME JÆGIE TEVXI EGYQ #M QIHMGYP TIVWSREP EP JEQMPMIM
MQTIVMEPI, HV. 7IIFYVKIV. %GIWXE ¼S GSTPI#IE GY GVMXMGM TP¥RK¥RHY-WI GÆ
±QTÆVÆXIEWE RY GSVIWTYRHI RMGM QIRMVMM HI ±QTÆVÆXIEWÆ, RMGM GIPIM HI JIQIMI;
HI#M RY EVI RMQMG HI PYGVY, VIPE'MMPI IM GY GSTMMM WYRX JSEVXI WYTIV3GMEPI #M HI#M
HITPSVÆ EFWIR'E RSFMPYPYM ±QTÆVEX #M TP¥RKI XSX XMQTYP, GÆPÆVI#XI SVI ±RXVIKM
WYFQMR¥RHY-#M WÆRÆXEXIE; ±RXVI IE #M EVLMHYGIWE 7STLMI IWXI S TVÆTEWXMI
KPEGMEPÆ.»57 1ENSVHSQYP HI^EZYE ¼GSQTSVXEQIRXYP ±QTÆVÆXIWIM, GEVI JYQE ±R
XMQTYP TPMQFÆVMPSV GY XVÆWYVE #M QM-E JSWX QMI TIVWSREP TIRMFMP WÆ EYH E#E
GIZE», RSXE TVIJIGXYP HI TSPM'MI /IQTIR ±R NYVREPYP WÆY.58 'LMEV #M VIKMRE
:MGXSVME E %RKPMIM E4Æ HIWTVI JETXYP #SGERX GÆ X¥RÆVE ±QTÆVÆXIEWÆ E %YWXVMIM
JYQIE^Æ ± ±RXSGQEM GE WSVE IM, 1EVMI HI 2ETSPM. 2I HÆQ HIGM WIEQE GI
EQTPSEVI PYEY XSEXI GPIZIXIPMPI.59 ±QTÆVEXYP ±RGIVGÆ WÆ-M EXVEKÆ EXIR'ME PYM
7MWM, GY QYPXÆ HIPMGEXI'I, EWYTVE ±RHEXSVMVMPSV IM: ¼2Y YMXE WÆ ZM^MXI^M HMJIVMXI
E#I^ÆQMRXI, TIRXVY E QIR'MRI S EXQSWJIVÆ FYRÆ PE :MIRE. )WXI HI QEVI
MQTSVXER'Æ TIRXVY QMRI.» -EV GY EPXÆ SGE^MI: ¼8I MQTPSV, ±R RYQIPI MYFMVMM TI
GEVI QM-EM HÆVYMX-S, JÆ YR IJSVX #M E3#IE^Æ-XI HMR G¥RH ±R G¥RH ±R SVE# ZM^MXIE^Æ
E#I^ÆQMRXI. 2MGM RY ±'M HEM WIEQE G¥X HI QYPX Q-EM ENYXE ±R JIPYP EGIWXE. %#E
GIZE ±M ZE VIQSRXE TI ZMIRI^M QIR'MR¥RHY-PI QSVEPYP VMHMGEX ± YR PYGVY HI
GEVI EQ QEVI RIZSMI. %M KVMNÆ ± TVMR GSRXIWE )WXIVLE^] ± GE EWSGME'ME HI
FMRIJEGIVI WÆ XVMQMXÆ G¥X QEM QYPXI, QEM EPIW TERWEQIRXI TIRXVY RYQIVS#MM,
JSEVXI RYQIVS#MM VÆRM'M, TSEXI #M GIZE ZMR.»60 6IPEXÆVMPI PYM *VER^ .SWITL
HIWTVI WMXYE'ME QMPMXEVÆ #M RYQIPI GIPSV GÆ^Y'M WEY VÆRM'M YQTPIEY TEKMRM
±RXVIKM, GIIE GI RY IVE HI REXYVÆ WÆ S PMRM#XIEWGÆ TI ±QTÆVÆXIEWÆ. ¼&ÆXÆPME E
JSWX EX¥X HI ±RZIV#YREXÆ, ±RG¥X TI G¥QTYP HI PYTXÆ EY VÆQEW QSVQERI ±RXVIKM
HI QSV'M. 33'IVMM GÆ^Y'M ±R RYQÆV QEVI ZSV 3 KVIY HI ±RPSGYMX.»61 0E 18 MYRMI,
±QTÆVEXYP TVIPYE ¼GSQERHE WYTVIQÆ RIQMNPSGMXÆ E EVQEXIPSV 1IPI GEVI
±RJVYRXÆ MREQMGYP».
:SME GE ¼±R JVYRXIE XVYTIPSV 1IPI FVEZI WÆ GSRXMRYY PYTXE TI GEVI
%YWXVME IWXI SFPMKEXÆ WÆ S HYGÆ TIRXVY E-#M ETÆVE SRSEVIE #M HVITXYVMPI».
%GIEWXÆ HIGM^MI E X¥RÆVYPYM ±QTÆVEX ±R Z¥VWXÆ HI 29 HI ERM PMTWMX HI
I\TIVMIR'Æ ±R QEXIVMI HI WXVEXIKMI, XVI^M GVMXMGM ZILIQIRXI, GEVI WI HSZIHMVÆ
±R GYV¥RH E 3 ±RHVITXÆ'MXI. 'ÆGM YVQÆXSEVIE FÆXÆPMI, HI PE 7SPJIVMRS ± GIE QEM
W¥RKIVSEWÆ HMR EGIWX VÆ^FSM RIRSVSGMX #M GEVI WI WSPHÆ #M GY GIPI QEM QYPXI
TMIVHIVM ± TIGIXPYM ±RJV¥RKIVIE HI3RMXMZÆ E %YWXVMIM. '¥QTYP HI PYTXÆ HI PE
7SPJIVMRS SJIVIE S MQEKMRI XIVM3ERXÆ ±R WSEVIPI EV^ÆXSV, HITÆ#MRH SVMGI
±RGLMTYMVI. ('YXVIQYVEX HI RITYXMR'E VÆRM'MPSV, ,IRVM (YRERX PYÆ EMGM, PE
7SPJIVMRS, LSXÆV¥VIE HI E ±R3MR'E 'VYGIE 6S#MI -RXIVRE'MSREPÆ.)
1SXMZYP TVMRGMTEP EP HI^EWXVYPYM IVE PMTWE HI GYRS#XMR'I HI WXVEXIKMI E
±QTÆVEXYPYM, GSQFMREXÆ GY SVHMRIPI TVMTMXI HI VIXVEKIVI. 7I VÆWT¥RHM ZSVFE
VÆYXÆGMSEWÆ HIWTVI, PIMM GSRHY#M HI QÆKEVM», GY VIJIVMVI ±R TVMQYP V¥RH PE
X¥RÆVYP ±QTÆVEX.62 (I PE ±RGITYXYP HSQRMIM, MRXIVIWYP WÆY QENSV ZM^EWI
EVQEXE. 2Y GLIPXYMWI TIRXVY RMQMG EX¥X HI QYPX (#M RY JÆGYWI EX¥XIE HEXSVMM)
GE TIRXVY EVQEXÆ, MEV EGYQ MEXÆ GÆ XSEXI EQFM'MMPI WI XIVQMREY GY YR FPEQ
YVME# #M S FEMI HI W¥RKI.
7XEVIE HI HMWTIVEVI IVE EX¥X HI KIRIVEPM^EXÆ ±R %YWXVME, ±RG¥X, 'MR¥RH
GSRX HI GSRHYGIVIE TSPMXMGÆ #M QMPMXEVÆ TVSEWXÆ #M HI TVMZE'MYRMPI HIZIRMXI
MRWYTSVXEFMPI, QYP'M ENYRWIWIVÆ WÆ HSVIEWGÆ ±RJV¥RKIVIE. (MVIGXSVYP HI PE
&YVKXLIEXIV, ,IMRVMGL 0EYFI, SVMKMREV HMR +IVQERME HI RSVH, ±#M EQMRXIE HI
EGIEWXÆ TIVMSEHÆ: ¼±R XMQTYP VÆ^FSMYPYM ± PE JIP #M QEM X¥V^MY, ±R ERYP '66 ± EQ
GSRWXEXEX GY YMQMVI #M WTEMQÆ GÆ TSTYPE'ME RY EZIE RMQMG ±QTSXVMZE YRIM
±RJV¥RKIVM. *MVI#XI ± HIGPEVEY SEQIRMM GY ZSGI XEVI ± HEGÆ HMR TYRGX HI ZIHIVI
TSPMXMG XSXYP EV 3 ±R SVHMRI, EV 3 S QEVI FYGYVMI WÆ ZIHIQ GÆ XVYTIPI RSEWXVI
WYRX ZMGXSVMSEWI. (EV E#E, HEV E#E! %RYP '48 RI-E JSWX GSR3WGEX #M RY RM WI JEG
GSRGIWMM HIG¥X ±R QSQIRXIPI G¥RH KYZIVRYP WI E4Æ PE ERERKLMI HMR GEY^E
YRSV FÆXÆPMM TMIVHYXI. 2Y QÆ E4EQ HI QYPXÆ ZVIQI ±R %YWXVME, HEV EGIWX
VE'MSREQIRX QM WI TÆVIE G¥X WI TSEXI HI VITVSFEFMP.»63 ±QTÆVEXYP *VER^
.SWITL XVIFYM WÆ WYTSVXI HMR TPMR GSRWIGMR'IPI I#IGYPYM. %RXMTEXME JE'Æ HI IP
EXMRWI GSXI EPEV QERXI ±R EGIWXI PYRM. 2IQYP'YQMVIE TSTYPE'MIM TEYTIVM^EXI,
GEVI TYRIE ±R G¥VGE TSPMXMGMM #M XEGXMGMM QMPMXEVI QM^IVEFMPI ^IGMPI HI QMM HI
SEQIRM GI XVIFYMWIVÆ WÆ QSEVÆ TIRXVY S TVSZMRGMI SVMGYQ TMIVHYXÆ, WI
QERMJIWXÆ #M ±R ETIPYVMPI JÆ'M#I GE ±QTÆVEXYP WÆ EFHMGI #M WÆ-M TVIHIE JV¥MIPI
TYXIVMM JVEXIPYM WÆY QEM QMG, 1E\, YR SQ GY ZIHIVM QEM PMFIVEPI. (IGM, GPMQEX
VIZSPY'MSREV #M PE :MIRE!
(MR GEY^E GIR^YVMM, ^MEVIPI EYWXVMIGI RY TYXIEY HE I\TVIWMI
RIQYP'YQMVMPSV. *MVI#XI ±RWÆ GÆ TVIWE WXVÆMRÆ ±P GVY'E QEM TY'MR TI X¥RÆVYP
±QTÆVEX. (I I\IQTPY, *VMIHVMGL )RKIPW ±P IXMGLIXÆ HVITX ¼X¥RÆV EVSKERX»,
WPÆFÆRSK NEPRMG¼, WGVMMRH GÆ ZMXINMM WSPHE'M EYWXVMIGM RY EY JSWX ¼±RZMR#M HI
JVERGI^M, GM HI TVSWXME TPMRÆ HI EVSKER'Æ E TVSTVMYPYM PSV ±QTÆVEX.¼64 9R WMWXIQ
GEVI WI MHIRXM3GE ±R QÆWYVÆ EX¥X HI QEVI GY EVQEXE GE GIP EP PYM *VER^ .SWITL
RY TYXIE HITÆ#M S GEXEWXVSJÆ QMPMXEVÆ HI EWIQIRIE ERZIVKYVÆ JÆVÆ E 3
TVINYHMGMEX. *VER^ .SWITL ±M WGVME, MRXMQMHEX, WS'MIM WEPI: ¼%Q G¥#XMKEX QYPXÆ
I\TIVMIR'Æ #M EQ JÆGYX GYRS#XMR'Æ GY WIRXMQIRXYP YRYM KIRIVEP ±RJV¥RX.
'SRWIGMR'IPI RIJEWXI EPI RIRSVSGMVMM RSEWXVI WI ZSV EVÆXE ±R ZMMXSV, HEV EQ
±RGVIHIVI ±R (YQRI^IY #M RY QÆ WMQX ZMRSZEX HI RMQMG ± RMGM HI E 3 HEX SVHMRI
KVI#MXI.»65 ‘R WGLMQF, 2ETSPISR EP ----PIE GSRWMHIVE GÆ ZMRE ±RJV¥RKIVMM ±M
VIZIRIE I\GPYWMZ PYM *VER^ .SWITL; TVMR'YPYM 'SFYVK ±M QÆVXYVMWM GÆ, HYTÆ
TÆVIVIE PYM, ZMGXSVME *VER'IM WI HEXSVEWI YRIM TYVI ±RX¥QTPÆVMÄ 7XEVIE EVQEXIM
WEPI JYWIWI G¥X WI TSEXI HI TVSEWXÆ, MEV KIRIVEPMM RY HÆHYWIVÆ HSZEHÆ HI
GSQTIXIR'Æ ±R E GSRHYGI S EVQEXÆ QEVI; EYWXVMIGMM WI GSQTSVXEWIVÆ QEM FMRI
TI G¥QTYP HI PYTXÆ #MÄ )WXI RI±RHSMIPRMG GÆ EV 3 GYGIVMX ZMGXSVME PE 7SPJIVMRS
HEGÆ ±QTÆVEXYP #M-EV 3 EVYRGEX VI^IVZIPI ±R PYTXÆ. ‘QTÆVEXYP %YWXVMIM, WTYWI IP,
IWXI YR SQ JSEVXI MQTSVXERX, HEV QEPLIYVIYWIQIRX, MP PYM QERUYI P'IRIVKMI
HI PE ZSPSRXI 66 (HEV HMR TÆGEXI, IWXI PMTWMX HI ZSMR'Æ).
'LMEV #M 0YHSZMGE ±P GVMXMGÆ TI *VER^ .SWITL TIRXVY LMTIV^IPYP HI E WI
E3VQE GE YR GSRHYGÆXSV HI S#XM, WGVMMRHY-M WYVSVMM 1EVMI HI 7E\SRME: ¼2Y QM-E#
3 MQEKMREX TSWMFMPÆ S ±RJV¥RKIVI HYTÆ EPXEÄ "M WYRX HI TÆVIVI GÆ WMXYE'ME IWXI
GY EX¥X QEM XVMWXÆ GY G¥X GSQERHE E EZYX-S ±RWY#M ±QTÆVEXYP; SVMGYQ, QM W-E
TÆVYX GÆ RY IWXI FMRI GE IP WÆ TÆVÆWIEWGÆ :MIRE ±R QSQIRXI EX¥X HI KVIPI #M
EGYQ MEXÆ GÆ VI±RXSEVGIVIE WE ZE 3 G¥X WI TSEXI HI TIRMFMPÆ.»67 ±RXVI XMQT,
7MWM EQIRENEWI PE 0E\IRFYVK YR WTMXEP TIRXVY VÆRM'M. *VER^ .SWITL: ¼4PEWIE^Æ-M
TI VÆRM'M YRHI ZVIM, ±R XSEXI GEWIPI HMR 0E\IRFYVK. 7I ZSV WMQ'M JSEVXI JIVMGM'M
WYF ±RKVMNMVIE XE. ‘'M WYRX TVSJYRH VIGYRSWGÆXSV TIRXVY EWXE.»68 (YTÆ FÆXÆPMMPI
W¥RKIVSEWI, XVIFYME WÆ 3I ±RKVMNM'M GEQ 62.000 HI FSPREZM #M VÆRM'M. 4EXYVMPI HMR
WTMXEPIPI EYWXVMIGI RY IVEY RMGM TI HITEVXI WY3GMIRXI.69 &SPREZMM JYWIWIVÆ
EHÆTSWXM'M #M ±R QÆRÆWXMVM, FMWIVMGM #M GEWXIPI.
8VIGIEY HI QYPXI SVM PYRM ±RXVIKM T¥RÆ GE WSEVXE WSPHE'MPSV VÆRM'M WÆ 3I
GPEVÆ: QYVIEY, WYTVEZMI'YMEY GE MRZEPM^M WEY WI VIJÆGIEY GSQTPIX, ±R^IWXVEVIE
EVQEXIM ±RKLM'MWI QYP'M FERM. (EV RMQIRM RY TVIZÆ^YWI JSRHYVMPI RIGIWEVI
±RKVMNMVMM QIHMGEPI E VÆRM'MPSV.
8¥RÆVE ±QTÆVÆXIEWÆ WI ZIHIE HMRXV-S HEXÆ GSRJVYRXEXÆ GY XSEXI EGIWXI
TVSFPIQI. 'YPIWI XSX JIPYP HI MRJSV QE'MM HMR TVIWÆ, MEV STS^M'ME IM JE'Æ HI
VIKMQYP QMPMXEV #M EVMWXSGVEXMG, TYV EFWSPYXMWX, EP WS'YPYM IM WI EGYXM^Æ. 2Y #XMQ
I\EGX HEGÆ WI TSEXI ZSVFM #M HI MR4YIR'I TIVWSREPI, EHMGÆ HEGÆ ZM^MXIPI
VYHIPSV HMR &EZEVME PE :MIRE EY NYGEX ZVIYR VSP ±R EGIEWXÆ VISVMIRXEVI. 'Æ
X¥RÆVE ±QTÆVÆXIEWÆ WI WMXYE XSX QEM IZMHIRX HI TEVXIE ¼TSTSVYPYM» #M E
^MEVIPSV PMFIVEPI IVE ±RWÆ PE JIP HI GPEV GE JETXYP GÆ EGIEWXÆ RSYÆ EXMXYHMRI
TSPMXMGÆ WI VITIVGYXE #M EWYTVE GSR4MGXYPYM HMRXVI WSEGVÆ #M RSVÆ. 'ÆGM
±QTÆVÆXIEWE ±#M GVY'Æ, GI-M HVITX, WS'YP, RIJÆG¥RHY-M VITVS#YVM HMVIGXI, ±R
WGLMQF, TYWI XSEXI VIPIPI TI WIEQE MR4YIR'IM VIEG'MSREVI I\IVGMXEXI HI
EVLMHYGIWE 7STLMI ± S TÆVIVI WYW'MRYXÆ ±R EGIEWXÆ TIVMSEHÆ #M HI
MRXIPIGXYEPMXEXIE FYVKLI^Æ EYWXVMEGÆ.
‘QTÆVÆXIEWE, EGYQ ±R Z¥VWXÆ HI 21 HI ERM, ±RGIVGÆ T¥RÆ #M WÆ-M HIE
±QTÆVEXYPYM S WYKIWXMI TSPMXMGÆ (GI XVÆHE MEVÆ#M IGSYP ¼ZSGMM TSTSVYPYM»), #M
ERYQI WÆ ±RGLIMI G¥X QEM VITIHI TEGIE. *VER^ .SWITL, ±RWÆ, RMGM RY WI K¥RHIE
WÆ HIE EWGYPXEVI WJEXYVMPSV WS'MIM WEPI. 6ÆWTYRWI HIGM IZE^MZ: ¼4PERYP XÆY
TSPMXMG GSR'MRI MHIM JSEVXI FYRI, HEV RY IWXI GE^YP WÆ EFERHSRÆQ HINE
WTIVER'E GÆ 4VYWME #M +IVQERME RI ZSV HE XSXY#M S Q¥RÆ HI ENYXSV, MEV T¥RÆ
EXYRGM RY RI TYXIQ K¥RHM WÆ ±RGITIQ RIKSGMIVM GY MREQMGYP.»70 'SRWXEXÆQ
GY YMQMVI GÆ ±QTÆVEXYP IVE JSEVXI TY'MR MRJSVQEX ±R PIKÆXYVÆ GY MRXIR'MMPI #M
GSSVHSREXIPI TSPMXMGMM TVYWEGI HMR QSQIRX GI, ±R EGIEWXÆ MTSWXE^Æ, G¥RH
VÆ^FSMYP IVE HI QYPX TMIVHYX, IP ±#M QEM TYXIE JEGI EWIQIRIE MPY^MM,
±QTÆVEXYPYM RY ±M QEM VÆQ¥RIE EPXGIZE HI JÆGYX HIG¥X WÆ WI FE^I^I TI
(YQRI^IY, ¼GEVI GY WMKYVER'Æ GÆ ZE KÆWM WSPY'ME GIE QEM FYRÆ. )P RI
TIHITWI#XI #M TVSFEFMP GÆ RI E#XIETXÆ WYJIVMR'I #M QEM QEVM, HEV XVIFYMI WÆ PI
WYTSVXÆQ GY VIWIQREVI #M WÆ RI JEGIQ HEXSVME ±R XSEXI TVMZMR'IPI.»71
)PMWEFIXL RY EZYWIWI RMGM YR WYGGIW GY TVSTYRIVMPI IM ±R QEXIVMI HI TSPMXMGÆ.
"M PE ±RXVIFEVIE HEGÆ ±P ZE HIQMXI TI +VYRRI, GEVI IVE HIXIWXEX HI XS'M,
±QTÆVEXYP VÆWTYRWI XSX EX¥X HI IZE^MZ: ¼2Y E JSWX RMGMSHEXÆ ZSVFE HI S
WGLMQFEVI HMR JYRG'MI E GSRXIPYM +VYRRI #M RMGM RY QÆ K¥RHIWG PE E#E GIZE.
(I EPXJIP, XI-E# WJÆXYM WÆ RY HEM GVI^EVI PE XSX GI GMXI#XM ±R ^MEVI, GEVI TYFPMGÆ
EX¥XIE TVSWXMM #M PYGVYVM RIEHIZÆVEXI.»72 ±R WGLMQF S VYKÆ TI WS'ME WE WÆ
QÆR¥RGI QEM QYPX, WÆ GÆPÆVIEWGÆ QEM TY'MR #M, ±R TVMQYP V¥RH, WÆ HSEVQÆ QEM
QYPX: ¼8I MQTPSV, VIRYR'Æ PE EGIWX QSH HI ZME'Æ #M HSVQM ±R XMQTYP RST'MM, GÆGM
REXYVE E GVIEX RSETXIE TIRXVY WSQR #M RY TIRXVY GMXMX #M WGVMW. "M RY QEM GÆPÆVM
EX¥X HI QYPX #M HI MQTIXYSW.»73 2MGM GIPI HSYÆ QEQI, 0YHSZMGE #M 7STLMI, RY
IVEY HIPSG ±RG¥RXEXI HI MRXIVIWYP TIRXVY TSPMXMGÆ QERMJIWXEX HI ±QTÆVÆXIEWÆ.
0YHSZMGE ±RXV-S WGVMWSEVI GÆXVI 7STLMI: ¼'VIH GÆ TVI^IR'E GSTMMPSV S ZE EFWSVFM
QEM QYPXI SVI TI ^M, S ZE GEPQE #M GETXMZE, XVI^MRHY-M MRWXMRGXIPI HSQIWXMGI #M
H¥RH SFMGIMYVMPSV #M KYWXYVMPSV IM S EPXÆ SVMIRXEVI. %# ZVIE WÆ WXMQYPI^ SVMGI
WG¥RXIMI, WÆ WYW'MR SVMGI TSVRMVI TS^MXMZÆ.»74 0E G¥XIZE ^MPI HYTÆ GI ±QTÆVEXYP
VIWTMRWIWI WYKIWXME PYM 7MWM HI E ±RGLIME TEGI, ±#M HÆHY IP ±RWY#M WIEQE GÆ
VÆ^FSMYP IWXI PMTWMX HI SVMGI TIVWTIGXMZÆ. *MVI#XI GÆ MRM'MEXMZE YRYM EVQMWXM'MY RY
ZIRM ±RWÆ HI PE IP, GM HI PE 2E TSPISR EP ----PIE, ¼XMGÆPSWYP», HYTÆ GYQ ±P RYQIE
*VER^ .SWITL. 75 4VMR 8VEXEXYP HI PE :MPPEJVERGE, %YWXVME IVE SFPMKEXÆ WÆ GIHI^I
0SQFEVHME, SHMRMSEVÆ GIE QEM FSKEXÆ TVSZMRGMI E WE, E4EXÆ ±R TSWIWMI
EYWXVMEGÆ HI PE 'SRKVIWYP HI PE :MIRE. :IRI'ME VÆQEWI ±RGÆ PE %YWXVME. (EV
RMQIRM RY GVIHIE GÆ EGIEWXÆ YPXMQÆ TVSZMRGMI MXEPMERÆ ZE TYXIE 3 TÆWXVEXÆ
QYPXÆ ZVIQI.
1MRMWXVYP TPIRMTSXIR'MEV EP )PZI'MIM VIPEXE GÆ TEGIE JÆGYWI PE :MIRE ¼S
MQTVIWMI G¥X WI TSEXI HI TVSEWXÆÄ
‘QTÆVEXYP #M-E TMIVHYX T¥RÆ #M ±R JE'E TÆXYVMPSV MRJIVMSEVI RMQFYP GEVI ±P
±RGSRNYVEWI T¥RÆ EGYQ. 7I HITYR HI 10 ERM GIPI QEM QEVM IJSVXYVM TIRXVY
±RXVI'MRIVIE YRIM EVQEXI GSWXMWMXSEVI #M TIRXVY E S EHYGI PE GIPI QEM ±REPXI
WXERHEVHI EPI TIVJIG'MYRMM; MEV EGYQ WI GSRWXEXÆ GÆ W-EY EVYRGEX TI JIVIEWXVÆ
QMPMSERI #M QMPMSERI TIRXVY E ±RXVI'MRI S NYGÆVMI, S EVQÆ ±R Q¥MRMPI
YPXVEQSRXERMWQYPYM #M EPI EVMWXSGVE'MIM. (EGÆ ±QTÆVEXYP PYTXÆ ±R GSRXMRYEVI
TIRXVY QIR'MRIVIE EGXYEPYPYM WMWXIQ HI KYZIVREVI, HSQRMRH GY ENYXSVYP
'SRGSVHEXYPYM #M EP TVMZMPIKME'MPSV HMR EVQEXÆ, QSREVLME WI ±RHVIETXÆ WTVI YR
ZMMXSV WYQFVY ± WMWXIQYP IWXI TYXVIH #M XVIFYMI WÆ WI TVÆFY#IEWGÆ.¼76 9RKEVME
EQIRMR'E GY S RSYÆ VIZSPY'MI. 1IHMGYP TIVWSREP EP JEQMPMIM MQTIVMEPI, HV.
7IIFYVKIV, VIPEXE HIWTVI WMXYE'ME HMR :MIRE, WYW'MR¥RH GÆ ¼EXQSWJIVE RY E JSWX
RMGMSHEXÆ EX¥X HI I\TPS^MZÆ GE EGYQ, HEV EVLMHYGIWE 7STLMI, GÆVIME ±M
GSQYRMGEWIQ EGIWX PYGVY, RY ZSME WÆ GVIEHÆ. ‘R VIWXEYVERXI #M GEJIRIPI,
PYQIE ±P TSRIKVI#XI TI ±QTÆVEX TI JE'Æ, JÆVÆ WÆ WI XIEQÆ, ±R WGLMQF, EGIWXE
QIVKI Q¥MRI PE Z¥RÆXSEVI, PE 6IMGLIREY, ±RWS'MX HI ±QTÆVÆXIEWÆ GEVI WI
EQY^Æ GÆPÆVMRH.¼77 "M XEXÆP ±QTÆVEXYPYM, EVLMHYGIPI *VER^ 'EVP, ±#M JÆGIE S
MQEKMRI GY XSXYP KVI#MXÆ. 'I-M HVITX, ZSVFIE ¼JÆVÆ VIXMGIR'I HIWTVI
RIQYP'YQMVMPI HMR :MIRE, HEV VIWTMRKIE SVMGI WYFWXVEX QEM TVSJYRH EP EGIWXSVE
3MRHGÆ SEQIRMM ±P WEPYXEY ±RGÆ. 'I EYXSPMRM#XMVI NEPRMGÆ!¼ RSXE TVIJIGXYP TSPM'MIM,
/IQTIR, ±R NYVREPYP WÆY.78 7I HIWGSTIVMVÆ XIRXEXMZI HI EXIRXEX, YRE GLMEV PE
,SJFYVK. 9R PEGLIY YVQE WÆ-M YGMHÆ TI ±QTÆVEX #M TI EVLMHYGIWE 7STLMI.
4IRXVY 0YHSZMGE JYVME QERMJIWXEXÆ HI TSTSV JE'Æ HI ±QTÆVEX IVE ¼EX¥X
HYVIVSEWÆ G¥X #M VIZSPXÆXSEVI¼Ä ¼3MRHGÆ WI ±RHVITXE XSGQEM ±QTSXVMZE
TIVWSERIM ±QTÆVEXYPYM GEVI IWXI GYQTPMX HI GEPSQRMEX; WI VÆWT¥RHIWG XSX JIPYP
HI QMRGMYRM PE EHVIWE PYM, MEV EGIWXIE WYRX, QEM EPIW ±R GE^YP WÆY, XSXEP
RI±RXIQIMEXI #M RIHVITXI. (MR TÆGEXI, EXMXYHMRIE SWXMPÆ TSVRI#XI ±R GIE QEM
QEVI TEVXI HI PE S3'IVM GEVI WI TVSRYR'Æ #M ±R WXVÆMRÆXEXIÄ 'Y EX¥XE YVÆ.
¼ 9VQIE^Æ S TVSTS^M'MI MPYWXVEXMZÆ TIRXVY GEVEGXIVYP PYM *VER^ .SWITL, GEVI
TSEXI 3 KÆWMXÆ, ±R HMJIVMXI ZEVMERXI, ±R QEM QYPXI WYVWI HI MRJSVQE'MI
VIJIVMXSEVI PE EGIEWXÆ TIVMSEHÆ, GLMEV #M ±R NYVREPYP EVLMHYGIWIM 7STLMI: G¥X
HIWTVI *VER^ .SWITL ¼IP IWXI EX¥X HI, E# WTYRI, RIZMRSZEX, ±RG¥X ±#M TÆWXVIE^Æ
WIRMRÆXEXIE ± XSGQEM EWXE Q-E QMVEX.¼79 -I#MVÆ PE MZIEPÆ EGXI YVME#I HI
GSVYT'MI PE RMZIPYP EVQEXIM #M EP 3RER'IPSV. (MWTIVEX GÆ TMIVHYWI ±RGVIHIVIE
±QTÆVEXYPYM, QMRMWXVYP HI *MRER'I &VYGO ±#M XÆMI FIVIKEXE%P'M QMRM#XVM #M KIRIVEPM
WYRX HIQM#M: QMRMWXVYP HI )\XIVRI &YSP, VRMRMWXVYP HI -RXIVRI &EGL, TVIJIGXYP
TSPM'MIM /IQTIR, KIRIVEPYP +]YPEM, KIRIVEPYP ,I&. ‘QTÆVEXYP WI WXVÆIHYME HMR
VÆWTYXIVM WÆ GEPQI^I ¼JYVME VISVKERM^ÆVMM #M E LEVEFEFYVMM¼, HYTÆ GYQ M WI
TP¥RKI QEQIM WEPI.80 &MRXE TVMRGMTEPÆ E GVMXMGMPSV IVE EKLMSXERXYP KIRIVEP EP
±QTÆVEXYPYM, GIP QEM ETVSTMEX GSRWMPMIV TIVWSREP #M TSPMXMG, TVMIXIRYP TÆVMRXIWG»,
GSRXIPI 'EVP +VYRRI, GEVI WI WMQ'IE 3VI#XI, GEPYP HI FÆXEMI EP TVIE ±REPXYPYM
WÆY WXÆT¥R, PY¥RH EWYTVE WE IVSVM HI GEVI WI JÆGYWI, HI JETX, ZMRSZEX
±QTÆVEXYP. 'LMEV #M 0YHSZMGE #XME GÆ ¼YVE GIE QEM TVSJYRHÆ WI ±RHVIETXÆ
±QTSXVMZE PYM +VYRRI 3MRHGÆ WI WTYRI GÆ EGIWXE EV 3 SQMW MRXIR'MSREX WÆ-P
MRJSVQI^I HIWTVI XSX GI IVE ±R RIVIKYPÆ, HIWTVI HIPÆWÆVM ±RKVS^MXSEVI, KVI#IPM
#M HIPETMHÆVM.»81 >MEVYP PMFIVEP 2)9)7 ;-)2)6 8%+&0%88 VIPEXE QEM X¥V^MY:
¼2YQIPI +VYRRI WI FYGYVE HI S RITSTYPEVMXEXI GEVI ETVSETI GÆ ENYRKIE WÆ
3I TSTYPEVMXEXI». 'MGÆ JYWIWI YR ¼HMGXEXSV RIWMWXIQEXM^EX», YR ¼#IJ HI KYZIVR
I\XVE WXEXYQ»*, GY ¼EYVISPE YRYM ZMGI¥QTÆVEX». ‘R GEHVYP GSRWMPMYPYM HI
QMRM#XVM, VITVI^IRXEWI ¼HI QYPXI SVM #M TYRGXYP HI ZIHIVI EP QSREVLYPYM.»82
0E TVIWMYRIE STMRMIM TYFPMGI, ±QTÆVEXYP XVIFYM WÆ ±P HIWXMXYMI TI +VYRRI HMR
JYRG'ME HI EKLMSXERX KIRIVEP #M #IJ EP GERGIPEVMIM QMPMXEVI ± ±R SVMGI GE^, EGIWX
TEW IWXI ±RWS'MX HI EGSVHEVIE YRSV JEZSVYVM WTIGMEPI. +VYRRI VEXEWI HSEV GY
JYRG'ME HI QEVI IGYVMIV.
7IRXMQIRXIPI HI TVMIXIRMI EPI PYM 7MWM JE'Æ HI +VYRRI TIVWMWXEVÆ ± ±R
TS3HE MRXIVIWIPSV TSPMXMGI. (YTÆ IPMFI2SXÆ: WIIRWYP HI EMGM IWXI: #IJ HI
KYZIVR HMR YQFVÆ (R. XV.).
6ÆVIE HMR JYRG'MI, ±M HSVM ¼±R TVMQYP V¥RH S TIVMSEHÆ QEM FYRÆ #M QEM
JIVMGMXÆ HIG¥X YPXMQE. 2Y QÆ TSX ±RGÆ SFM#RYM GY K¥RHYP GÆ XSEXI WYRX EGYQ
EPXJIP HIG¥X EY JSWX #M, QEM EPIW, GÆ ZSM ZIHIE TI EPXGMRIZE ±R PSGYP
HYQRIEZSEWXVÆ; WMRKYVE QIE GSRWSPEVI IWXI GÆ RY Z-EQ TMIVHYX HI3RMXMZ #M
#XM'M JSEVXI FMRI G¥X ZÆ WYRX HI VIGYRSWGÆXSEVI TIRXVY EGIEWXE.»83 ±QTÆVEXYP
*VER^ .SWITL WI ±QTSXVMZIE GY ±RH¥VNMVI YRIM #XMVFMVM E WYZIVERMXÆ'MM WEPI
EFWSPYXI. %VLMHYGIWE 7STLMI ±P WTVMNMRIE. )E HIXIWXE ¼ZSMR'E TSTSVYPYM»
GSRWMHIV¥RH-S S GVMQÆ PE EHVIWE 1EMIWXÆ'MM MQTIVMEPI, ±R WGVMWSVMPI IM WI
TP¥RKIE HI XVÆHEVI, VIJY^¥RH WÆ EGGITXI S HI3GMIR'Æ E ¼WMWXIQYPYM». "M
ERYQI, WI PEQIRXE GÆ ¼FMIXYP QIY 3Y, ±RGSP'MX HI ZMGXSVME RIHVITXÆ'MM EWYTVE
HVITXÆ'MM, HI XVÆHEVI #M MR3HIPMXEXI, IWXI KVI#MX ±R'IPIW HI QYPXÆ PYQI.»84 (EGÆ
ZVIQ WÆ ETVIGMIQ GSVIGX EXMXYHMRIE TSPMXMGÆ E ±QTÆVÆXIWIM ± GEVI IVE HINE
GYRSWGYXÆ YRYM GIVG QEM PEVK ± XVIFYMI WÆ 'MRIQ RIETÆVEX WIEQÆ HI JETXYP GÆ
PMFIVEPMWQYP IM EX¥X HI LYPMX ±R QIHMYP HI PE GYVXI, ERXMGPIVMGEPMWQYP #M
IRXY^MEWQYP TIRXVY YR WXEX GSRWXMXY'MSREP W-EY GSRXYVEX ±R TIVMSEHE GIE QEM
RIEKVÆ E IZSPY'MIM TSPMXMGI E %YWXVMIM, 3MRH KIRIVEXI HI YR WTMVMX HI STS^M'MI
TIVWSREPÆ TYXIVRMGÆ JE'Æ HI TVIXIR'MMPI YRIM QSREVLMM HMR KVE'ME PYM (YQRI^IY,
EPI EFWSPYXMWQYPYM #M EPI K¥RHMVMM EVMWXSGVEXMGI E EVLMHYGIWIM 7STLMI.
'%4-83090 4 *YKE 'VM^E TSPMXMGÆ HMR MEVRE 1859/60 IZSPYE TEVEPIP GY S
GVM^Æ TVSJYRHÆ ±R ZME'E TVMZEXÆ E GYTPYPYM MQTIVMEP.
4I TPER TSPMXMG, ZI#XMPI TVSEWXI WI WYGGIHEY YRE HYTÆ EPXE. 'SRXIPI
'VIRRIZMPPI, YVQE#YP PYM +VYRRI GE EKLMSXERX KIRIVEP, WI TP¥RKIE HI
¼TIVWTIGXMZI ±R3SVÆXSEVI ± JEPMQIRX EP WXEXYPYM ± VIZSPY'MI ± RIRSVSGMVI ±
VÆ^FSM. &MIXYP ±QTÆVEX, GEVI YVQÆVI#XI JÆVÆ ±RGIXEVI FMRIPI!»1 ±QTÆVEXYP *VER^
.SWITL RMGM RY WI K¥RHIE WÆ ±M ±QTÆVXÆ#IEWGÆ #M WS'MIM KVMNMPI WEPI. 'SRXMRYE WÆ
HMWGYXI HSEV GY QEQE PYM HIWTVI TVSFPIQIPI TSPMXMGI. 8¥RÆVE ±QTÆVÆXIEWÆ
XVIFYME WÆ EGGITXI, WYTÆVEXÆ, WÆ 3I XVIGYXÆ GY ZIHIVIE GE YR GSTMP;
TVSTYRIVMPI IM RY IVEY PYEXI ±R GSRWMHIVEVI, ±RGSVHEVIE HMRXVI 7STLMI #M 7MWM
ENYRWIWI PE YR TYRGX GYPQMRERX.
7I TEVI GÆ, ±R EGIEWXÆ TIVMSEHÆ G¥RH EXQSWJIVE KIRIVEPÆ IVE, SVMGYQ,
±RGÆVGEXÆ, ±QTÆVEXYP ±RGIVGÆ WÆ WI WYWXVEKÆ GSR4MGXIPSV RI±RXVIVYTXI HMRXVI
GIPI HSYÆ JIQIM KÆWMRHY-#M GSRWSPEVI ±R EJEVE GEWIM, ±RGITYVÆ WÆ GMVGYPI
^ZSRYVM MRWMWXIRXI HIWTVI YRIPI IWGETEHI EQSVSEWI EPI PYM *VER^ .SWITL ±
TVMQIPI MR3HIPMXÆ'M ±R HIGYVWYP GIPSV #EWI ERM HI GÆWRMGMI, -EXÆ ±RWÆ S WMXYE'MI
GÆVIME X¥RÆVE ±QTÆVÆXIEWÆ RY IVE ±R QÆWYVÆ WÆ-M JEGÆ JE'Æ.
0MTWE HI I\TIVMIR'Æ, WYWGITXMFMPMXEXIE I\XVIQÆ, KIPS^ME TI QEQE-
WSEGVÆ, RIVZMM WYVIWGMXE'M HMR GEY^E EFWIR'IM ±RHIPYRKEXI E WS'YPYM IM ± XSEXI
EGIWXIE GSRXVMFYMVÆ PE TMIVHIVIE GSRXVSPYPYM.
7MWM ±RGITY WÆ ±#M W3HI^I ERXYVENYP. 8SGQEM ±R MEVRE 1859/60, G¥RH
MQTIVMYP IVE F¥RXYMX HI GIPI QEM QEVM GEPEQMXÆ'M TSPMXMGI, ±QTÆVÆXIEWE ± HI
SFMGIM EX¥X HI VIXVEWÆ ± WI EVÆXE ELXMEXÆ HYTÆ TIXVIGIVM #M HMWXVEG'MM. )E GEVI
T¥RÆ EGYQ VIJY^EWI GSRWIGZIRX WÆ SVKERM^I^I RMWGEMZE ±RXVYRMVM QSRHIRI ±R
EJEVE GIPSV S3GMEPI HI PE GYVXI, MRM'MI ±R TVMQÆZEVE ERYPYM 1860 RY QEM TY'MR
HI #EWI FEPYVM, ±R ETEVXEQIRXIPI TVSTVMM. 2Y MRZMXÆ HIG¥X G¥XI 25 HI TIVIGLM
HI 3IGEVI HEXÆ ± 3VI#XI, SEQIRM XMRIVM HMR GVIQE WSGMIXÆ'MM, GY YR EVFSVI
KIRIEPSKMG MVITVS#EFMP, E#E GYQ WI MQTYRIE PE GYVXI. %WTIGXYP HISWIFMX EP
EGIWXSV FEPYVM IVE GÆ RY JYWIWIVÆ MRZMXEXI HIG¥X XMRIVIPI TIVIGLM, RY #M
QEQIPI JIXIPSV, GYQ WI TVSGIHE ±RHISF#XI, ±RWIEQRÆ GÆ RMGM EVLMHYGIWE
7STLMI RY TEVXMGMTÆ PE FEPYVM.
'SRXIWE 8LIVIWI *YVWXIRFIVK WGVME GÆ EGIWXI ¼FEPYVM EPI SVJIPMRIPSV», HMR
ETEVXEQIRXIPI ±QTÆVÆXIWIM, IVEY JSEVXI EQY^ERXI, HEV EKEWEY, GY XSEXI
EGIWXIE, WSGMIXEXIE HI PE GYVXI: ¼0E ±RGITYX PYQIE ±RGVIQIRM HI QMVEVI ±R
JE'E YRIM EWIQIRIE IRSVQMXÆ'M ?HI E RY PI MRZMXE #M TI QEQIA, HEV RMQIRM RY
M WI TYXIE ±QTSXVMZM HSVMR'IM WYWTYWI.» 9MQMXSV IVE #M GÆ X¥RÆVE ±QTÆVÆXIEWÆ
¼HERWE GY TEWMYRI»2 PE FEPYVMPI VIWTIGXMZI ± S WPÆFMGMYRI TI GEVI RY S
QERMJIWXEWI T¥RÆ EXYRGM #M RY S ZE QERMJIWXE RMGM QEM X¥V^MY.
‘R EJEVE HI EGIEWXE 7MWM GIE EX¥X HI XMQMHÆ JVIGZIRXE EGYQ #M QEVMPI
FEPYVM TVMZEXI. (I PE FEPYP HEX HI QEVGLM^YP 4EPPEZMGMRM, HI I\IQTPY, WI
±RXSEVWI EGEWÆ PE ,SJFYVK HMQMRIE'E, PE #EWI NYQÆXEXI, G¥RH ±QTÆVEXYP
TPIGEWI HINE PE Z¥RÆXSEVI, E#E ±RG¥X RMGM RY ±P QEM ±RX¥PRM HYTÆ GYQ RSXIE^Æ
EVLMHYGIWE 7STLMI, ±R NYVREP. +VMNMPI TSPMXMGI RY ±P ±QTMIHMGEY RMGM TI ±QTÆVEX WÆ
QIEVKÆ G¥X QEM HIW PE Z¥RÆXSEVI.
7SGMIXEXIE HI PE GYVXI RY EZIE RMGM YR TMG HI ±R'IPIKIVI TIRXVY
EXMXYHMRIE HI JVSRHÆ E PYM 7MWM, HEV GY EX¥X QEM QYPXÆ TIRXVY IWGETEHIPI
EQSVSEWI EPI WS'YPYM IM. ‘R GIVGYVMPI ±REPXIM EVMWXSGVE'MM #M EPI GYV'MM, GÆWÆXSVMMPI
HI MRXIVIW #M HI GSRZIRMIR'Æ IVEY SFM#RYMXI, 3MRH RIGIWEVI ±R ZIHIVIE
TIVTIXYÆVMM YRYM EVFSVI KIRIEPSKMG MQTIGEFMP.
8SX EX¥X HI SFM#RYMXI IVEY #M EZIRXYVMPI EQSVSEWI GEVI IZSPYEY ±R
TEVEPIP GY EGIWXI GÆWRMGMM HI GSRZIRMIR'Æ.
7S'MMPI IVEY PE GYVIRX. 'LMEV HEGÆ RY WI TYXIEY VIZER#E ±RXVI'MR¥RH
VIPE'MM I\XVEGSRNYKEPI TVSTVMM ± JIQIME RI3MRH TVMZMXÆ GY EGIIE#M XSPIVER'Æ ±
EGGITXEY ±R KIRIVI GSQFMRE'MMPI WS'MPSV PSV JÆVÆ WÆ WI TP¥RKÆ. 'ÆGM WI GSRWSPEY
GY ±REPXE PSV TS^M'MI ±R WSGMIXEXI ± HEXSVEXÆ XSGQEM QEVMENYPYM GEVI, TVEGXMG, RY
TYXIE 3 HIWJÆGYX.
(EV )PMWEFIXL RY WI GÆWÆXSVMWI GY *VER^ .SWITL HMR EQFM'MI WEY HMR
GSRWMHIVIRXI QSRHIRI. 3 PIKEY HI ±QTÆVEX JEGXSVM TYV IQS'MSREPM ± VÆQ¥RI ±R
EJEVE HMWGY'MIM HEGÆ ±R GE^YP YRIM JIXM'I HI 15 ERM WI TSEXI ZSVFM HIWTVI MYFMVI.
-EV EGYQ XVIFYME WÆ GSRWXEXI GÆ X¥RÆVYP ±QTÆVEX RY ±M WEXMWJÆGIE E#XITXÆVMPI
WIRXMQIRXEPI ± HIWMKYV, I\EKIVEXI HMR TYRGXYP WÆY HI ZIHIVI ± #M GÆ S ±R#IPE.
‘R EJEVÆ HI GSTMM, *VER^ .SWITL IVE WMRKYVE ZIVMKÆ GEVI S PIKE HI GYVXIE
ZMIRI^Æ. -EXÆ GÆ EGIEWXÆ YRMGÆ ZIVMKÆ HI PIKÆXYVÆ, ±RXV-S EQFMER'Æ SVMGYQ
WXVÆMRÆ #M SWXMPÆ, EQIRMR'E EGYQ WÆ WI VYTÆ.
)PMWEFIXL JYWIWI QEVXSVÆ E QEVMENYPYM RIJIVMGMX EP TÆVMR'MPSV IM. (YGIWE
0YHSZMGE XVÆME, ±QTVIYRÆ GY GIEXE HI GSTMM, M^SPEXÆ HI WS'YP IM, 1E\. (YTÆ
GYQ #XME ±RXVIEKE JEQMPMI, HYGIPI EZIE EPXI VIPE'MM EQSVSEWI #M S WIVMI ±RXVIEKÆ
HI GSTMM HMR 4SVM, ±R XMQTYP EGIWXIM GÆWRMGMM WS'ME #M QEQE XVIGYWI HIGIRMM
±RXVIKM TVMR RIRYQÆVEXI YQMPMR'I 3MRH GSRHEQREXÆ PE WMRKYVÆXEXI EFWSPYXÆ.
7-EV TYXIE GE VIEG'ME MQTYPWMZÆ E PYM 7MWM WÆ 3 JSWX HIXIVQMREXÆ #M HI WTIGXVYP
YRYM HIWXMR XSX EX¥X HI NEPRMG, GEVI EV 3 TYXYX-S EQIRMR'E #M TI IE.
‘R EGIEWXÆ WMXYE'MI KVIE, WSWMVÆ #M S WIVMI HI ZI#XM TVSEWXI HMR 2ETSPM-
7MGMPME. 8VYTIPI PYM +EVMFEPHM GYGIVMVÆ ±R QEM 1860 7MGMPME, EQIRMR'¥RH HYTÆ
EGIIE 2ETSPM. 8¥RÆVE VIKMRÆ 1EVMI PERWÆ GIVIVM HI ENYXSV GEVI ENYRWIVÆ T¥RÆ PE
)PMWEFIXL. 'IM HSM JVE'M EM IM, 'EVP 8LISHSV #M 0YH[MK, WSWMVÆ ±R MYRMI PE :MIRE GE
WÆ HIPMFIVI^I EWYTVE YRYM IZIRXYEP ENYXSV EGSVHEX VIKEXYPYM FSYVFSR. (EV HI#M
*VER^ .SWITL WI WMQ'IE JSEVXI WSPMHEV GY GEWE VIKEPÆ GY GEVI IVE ±RGYWGVMX, #M
HI#M IP #M QEQE WE 7STLMI VIKVIXEY TVSJYRH WMXYE'ME HM3GMPÆ E EGIWXIM QSREVLMM
± RY TYXIE 3 ZSVFE RMGM HIWTVI YR ENYXSV QMPMXEV #M RMGM HIWTVI YRYP 3RERGMEV,
'MR¥RH GSRX HI EGXYEPE WMXYE'MI RIRSVSGMXÆ E %YWXVMIM. 8¥RÆVE TIVIGLI VIKEPÆ
RETSPMXERÆ VÆQEWI ±R ZSME WSV'MM.
+VMNMPI TVSZSGEXI HI MYFMXE WSVÆ QEM X¥RÆVÆ GEVI GIVIE ±R ^EHEV ENYXSVYP
%YWXVMIM WYFQMRE RY RYQEM WXEVIE HI RIVZM ± SVMGYQ JSEVXI TVSEWXÆ ± E
)PMWEFIXLIM, GM #M VIPE'MMPI GSRNYKEPI GEVI RY IVEY GIPI QEM FYRI. ‘R MYPMI 1860,
WI ENYRWI PE GSR4MGXI EX¥X HI WIVMSEWI ±RXVI GIM HSM WS'M ±RG¥X )PMWEFIXL TÆVÆWM
:MIRE TPIG¥RH PE 4SWWIRLSJIR ±QTVIYRÆ GY QMGY'E +MWIPE ± TIRXVY TVMQE HEXÆ
HYTÆ GMRGM ERM. %GIEWXÆ TPIGEVI TVIGMTMXEXÆ WIQÆRE QEM HIKVEFÆ GY S JYKÆ.
7MWM JSPSWM RSYE PMRMI JIVEXÆ :MIRE1YRGLIR (¼PMRME HI ZIWX ±QTÆVÆXIEWE
)PMWEFIXL») ±RGÆ ±REMRXI HI MREYKYVEVIE IM S3GMEPÆ, H¥RH ±R QEVI QÆWYVÆ TIWXI
GET JIWXMZMXÆ'MPI TVSKVEQEXI.
7MWM RY WI KVÆFIE HIPSG WÆ WI ±RXSEVGÆ PE :MIRE. ‘#M TIXVIGIE XMQTYP QEM
EPIW GÆPÆVMRH, HI#M GEMM JVEXIPYM RY QEM GSVIWTYRHIEY TVIXIR'MMPSV IM. 7YRX
¼JSEVXI Y^E'M #M RY TSX 3 FMRI Q¥RYM'M», ±M WGVME ¼TVMIXIRYPYM TÆVMRXIWG»
+VYRRI, GÆVYME ±M EVÆXE TI JE'Æ WMQTEXMI: ¼7TIV GÆ ±QM WMQ'M'M TY'MR PMTWE
± RY RYQEM E QIE, GM #M E W¥G¥MIPMPSV QIPI TI GEVI PI WYTSVXE'M GY EX¥XE
VÆFHEVI.»3 ±REMRXI HI ^MYE HI RE#XIVI E PYM *VER^ .SWITL (HMR 18 EYKYWX), 7MWM
XVIFYM WÆ WI ±RXSEVGÆ TIRXVY E IZMXE GSQIRXEVMMPI. *VER^ .SWITL ±#M ±RX¥QTMRÆ
WS'ME PE 7EP^FYVK. 7MWM ±M PYEWI GE ±RWS'MXSVM TI JVEXIPI 'EVP 8LISHSV #M TI WSVE
1EXLMPHI ± YR WIQR GÆ EZIE RIZSMI HI YR WTVMNMR ±QTSXVMZE JEQMPMIM MQTIVMEPI,
HIGM GÆ RY WI WMQ'IE HIWXYP HI WXÆT¥RÆ TI WMRI TIRXVY E PI JEGI JE'Æ, WMRKYVÆ,
PYM *VER^ .SWITL #M 7STLMIM.
‘RXVI XMQT WMXYE'ME HMR 2ETSPM WI EKVEZEWI, +EVMFEPHM TÆXVYRWIWI ±R
GETMXEPÆ. 6IKMRE 1EVMI WI VIXVEWI ±R GIXEXIE +EIXE ±QTVIYRÆ GY WS'YP FSPREZ
#M RIZSPRMG, ±R GMYHE GYVENYPYM VIKMRIM ±R Z¥VWXÆ HI HSEV 20 HI ERM (¼IVSMRE HI
PE +EIXE»), GÆHIVIE GIXÆ'MM #M ZMGXSVME HIGMWMZÆ E QM#GÆVMM HI YRM3GEVI RE'MSREPÆ
E -XEPMIM IVEY HSEV S GLIWXMYRI HI XMQT ±R TSPMXMGE MRXIVRÆ E %YWXVMIM WI TVS3PE
XSX QEM TYXIVRMG HSVMR'E HI E EZIE S GSRWXMXY'MI. -PYWXVEXMZÆ TIRXVY EXQSWJIVE
KIRIVEPÆ IWXI S WGVMWSEVI ERSRMQÆ GEVI WSWM, ±R EYKYWX 1860, PE GEFMRIXYP
±QTÆVEXYPYM: ¼3 ZSGI HMZMRÆ!
'ÆXVI ±QTÆVEXYP *VER^ .SWITL.
(I GI XIVKMZIVWI^M HI EX¥XE ZVIQI IPEFSVEVIE YRIM GSRWXMXY'MM# (I GI M-EM
PYEX TSTSVYPYM 8ÆY GIIE GI M-E HEX ±QTÆVEXYP *IVHMRERH GIP &YR#!
%NYXÆ-M #M TI FYVKLI^M #M TI 'ÆVERM, RY RYQEM TI RSFMPM #M TI GIM WYW-TY#M.
-E-P GE I\IQTPY TI QEVIPI ±QTÆVEX .SWITL EP ---PIE.
2Y YMXE GI M W-E ±RX¥QTPEX RIJIVMGMXYPYM VIKI HMR 2ETSPM.
(EGÆ ZIM GSRXMRYE WÆ ETIVM EFWSPYXMWQYP, ZIM EZIE EGIIE#M WSEVXÆ.
‘RHITÆVXIE^Æ GEQEVMPE.
2Y ±'M WTVMNMRM XVSRYP TI JSV'E FEMSRIXIPSV, GM TI HVEKSWXIE TSTSVYPYM.
4I WGYVX, TVSGIHIE^Æ GE GIMPEP'M WYZIVERM KIVQERM' 9RMXEXIE IWXI
GLI^Æ#ME TYXIVMM.
.YWXM'ME VIKRSVYQ JYRHEQIRXYQ*. 'Y JSV'I YRMXI.
4VMIXIRYP 8ÆY GVIHMRGMSW 1EVXMR EP WJEXYPYM GIP FYR.»
2SXÆ:
* (VITXEXIE IWXI FE^E WYZIVERMXÆ'MM (±R PEX.) (R. XV.).
‘QTÆVEXYP VÆQEWI HIWGYQTÆRMX ±R JE'E XYXYVSV VIZIRHMGÆVMPSV TSPMXMGI,
TP¥RK¥RHY-M-WI, JSEVXI MRHMKREX, QEQIM WEPI: ¼(EV S EWIQIRIE MQTIVXMRIR'Æ,
TI HI S TEVXI, #M PE#MXEXI, TI HI EPXE, GYQ PI KÆWMQ EGYQ TIWXI XSX ±R PYQI RY
EY I\MWXEX RMGMSHEXÆ. 8I ±RXVIFM YRISVM HEGÆ XSX GI WI ±RX¥QTPÆ IWXI VIEP.»
)P WI WGY^E ¼GÆ NEJYVMPI PYM +EVMFEPHM, JYVXYVMPI PYM :MGXSV )QERYIP,
TYRKÆ#MMPI RIQEMEY^MXI EPI XMGÆPSWYPYM HMR 4EVMW GEVI WI ±RXVIGI EGYQ TI WMRI
± GSRWMPMYP HI WXEX ±RKVSTEX GY FMRI #M TIWXI E#XITXÆVM HI TE#RMG, XYVFYPIR'IPI
HMR 9RKEVME #M VIZIRHMGÆVMPI #M XVIFYMR'IPI MRITYM^EFMPI EPI XYXYVSV TVSZMRGMMPSV
IXG. 1-EY WSPMGMXEX ±R EWIQIRIE QÆWYVÆ, ±RG¥X RY EQ KÆWMX RMGM S GPMTÆ HI
VÆKE^ TIRXVY QMRI ±RWYQM».5 4VMQE GSRGIWMI JÆGYXÆ EYWXVMIGMPSV ±RWIXE'M HI
PMFIVXEXI IWXI (MTPSQE HMR SGXSQFVMI 1860, ±RGITYXYP YRIM GSRWXMXY'MM. *VER^
.SWITL ±M WGVME QEQIM PYM ±RKVMNSVEXI HI EQTPSEVIE PYEXÆ HI ¼STMRME TSTSVYPYM»,
±RGIVG¥RH WÆ S PMRM#XIEWGÆ: ¼)WXI EHIZÆVEX GÆ ZSQ EZIE TY'MRÆ ZME'Æ
TEVPEQIRXEVÆ, HEV TYXIVIE VÆQ¥RI ±R Q¥MRMPI QIPI #M XSXYP ZE 3 EHETXEX
GSRHM'MMPSV WTIGM3GI HMR %YWXVME.»6 'LMEV #M S GSRGIWMI EX¥X HI QÆVYRXÆ
ENYRWIWI WÆ 3I VIWMQ'MXÆ HI ¼%TEVEXYP, GEVI T¥RÆ EGYQ JYWIWI YR QSREVL
EYXSGVEX, HVITX S YQMPMVI TIVWSREPÆ. 7STLMI ZIHIE ±R EGIEWXÆ TVMQÆ VIPE\EVI
E VIKMQYPYM EFWSPYXMWX ¼VYMRE MQTIVMYPYM, HI GEVI RI ETVSTMIQ GY TE#M
VITI^M».7 %VQSRME JEQMPMEPÆ IVE XYPFYVEXÆ HINE HI YR ER. 2Y WI ±RXVIZIHIE RMGM
S EQIPMSVEVI E WMXYE'MIM ± FE GLMEV HMQTSXVMZÆ: ±R YVQE VITIXEXIPSV GVM^I HI
RIVZM #M E GYVIPSV HI WPÆFMVI RIGSRXIRMXI, WXEVIE HI WÆRÆXEXI E )PMWEFIXLIM WI
EKVEZEWI ±R E#E QÆWYVÆ PE 3RIPI PYRMM SGXSQFVMI 1860 ±RG¥X JXM^MSPSKYP, HV.
7OSHE, HIGMWI GÆ ±QTÆVÆXIEWE XVIFYMI WÆ TPIGI MQIHMEX ±RXV-YR 'MRYX GY S GPMQÆ
QEM GEPHÆ, HISEVIGI ZME'E ±M IWXI ±R TIVMGSP. )E RY ZE WYTVEZMI'YM YRIM MIVRM PE
:MIRE. 1IHMGYP TVSTYWI HI PE TVMQIPI HMWGY'MM MRWYPE 1EHIMVE ± WI TEVI GÆ PE
WYKIWXME PYM 7MWM. 'ÆGM GY TY'MR XMQT ±REMRXI, EVLMHYGIPI 1E\ VIZIRMWI HMRXV-S
GÆPÆXSVMI ±R &VE^MPME #M S #IHIVI QEM ±RHIPYRKEXÆ TI MRWYPE 1EHIMVE, TSZIWXMRH
QYPXI ±R GIVGYP JEQMPMIM MQTIVMEPI #M MRWTMV¥RHY-M ±QTÆVÆXIWIM EGIEWXÆ HSVMR'Æ
MI#MXÆ HMR GSQYR, ±R JSRH, ±R QSREVLME EYWXVMEGÆ I\MWXEY HIWXYPI WXE'MYRM
GPMQEXIVMGI GY S GPMQÆ FP¥RHÆ ± HI I\IQTPY 1IVER ± YRHI FSPREZMM HI TPÆQ¥RM
TYXIEY 3 FMRI XVEXE'M #M ZMRHIGE'M. 'PMQE MRWYPIM 1EHIMVE RY IVE GIE QEM
MRHMGEXÆ TIRXVY ZMRHIGEVIE YRIM FSPM TYPQSREVI EGYXI, ±R TPYW, VÆQ¥RIQ GY
MQTVIWME GÆ, EPIK¥RH EGIWX PSG ±RHITÆVXEX, )PMWEFIXL ZSME WÆ ±QTMIHMGI ZM^MXIPI
±QTÆVEXYPYM.
2EXYVE FSPMM IVE JSEVXI RIFYPSEWÆ ± #M E VÆQEW T¥RÆ ±R ^MYE HI EWXÆ^M. 4I
G¥X HI WÆRÆXSEWÆ JYWIWI )PMWEFIXL ±R GSTMPÆVMI, TI EX¥X HI FSPRÆZMGMSEWÆ
HIZIRMWI HMR TVMQE ^M HI GÆWÆXSVMI. 8VIM WEVGMRM ±R HIGYVW HI TEXVY ERM ±M
WIGÆXYMWIVÆ XVYTYP, QEM EPIW RE#XIVIE KVIE E TVMR'YPYM QS#XIRMXSV ±R 1858. 7MWM
WYJIVM ERM QYP'M HI EGGIWI HI XYWI, GEVI ±R MEVRE 1860 WI ±RXI'MWIVÆ ±R QSH
EQIRMR'ÆXSV, QSXMZ¥RH TVSFEFMP HMEKRSWXMGYP YRIM FSPM TYPQSREVI. 6IJY^YP
GSRWXERX HI E WI EPMQIRXE RSVQEP TVSZSGÆ S, GPSVS^Ƽ, HIGM S ERIQMI.
6I^MWXIR'E IM RIVZSEWÆ WPÆFMWI JSEVXI QYPX. %ZIE GVM^I VITIXEXI #M ±RHIPYRKEXI
HI TP¥RW, 'E WÆ-#M GEPQI^I WYVIWGMXEVIE RIVZSEWÆ PYEWI SFMGIMYP HI E JEGI
QYPXÆ QM#GEVI, WXVÆFÆX¥RH ^MPRMG, GÆPEVI, HMWXER'I GSRWMHIVEFMPI (HI I\IQTPY
HI PE 0E\IRFYVK T¥RÆ PE :SWPEY, EHMGÆ ETVS\MQEXMZ 20 HI OMPSQIXVM, GIIE GI
±QTÆVEXYP IXMGLIXE HVITX ¼RSRWIRW»); HIGM GÆPÆVMI T¥RÆ PE ITYM^EVI, TPMQFÆVM
HI SVI ±RXVIKM, I\IVGM'MM HI KMQREWXMGÆ.
1YPXÆ PYQI WI ±RHSME HI HMEKRSWXMGYP ¼EJIG'MYRI TYPQSREVÆ» GEVI TYRI
ZME'E ±R TIVMGSP. 1EM EPIW VYHIPI HMR :MIRE #M GIVGYVMPI HI PE GYVXI EZIEY HYFMM
GÆ ±QTÆVÆXIEWE EV 3 GLMEV EX¥X HI FSPREZÆ. (I I\IQTPY EVLMHYGIWE 8LIVIWI ±M
WGVME XEXÆPYM IM, EVLMHYGIPI %PFVIGLX: ¼2Y ±'M TS'M HE WIEQE HEGÆ IWXI GLMEV EX¥X
HI FSPREZÆ, HISEVIGI HMEKRSWXMGYP HSGXSVYPYM 7OSHE GMVGYPÆ ±R JSEVXI QYPXI
ZEVMERXI.»
'PIZIXIPMPI HI PE GYVXI IVEY ±R 4SEVI. 8LIVIWI: ¼8ERXI 1EVMI E JSWX MIVM PE
±QTÆVÆXIEWÆ; E PYEX GY IE S FEXMWXÆ QEVI, GVI^¥RH GÆ ZE TP¥RKI; HEV
±QTÆVÆXIEWE IVE JSEVXI FMRI HMWTYWÆ, WI FYGYVE KVS^EZ GÆ ZE TPIGE TI MRWYPE
1EHIMVE. 1ÆXY#E E JSWX EX¥X HI MRHMKREXÆ, ±RG¥X #M-E WTYW TÆVIVIE ±RXV-YR QSH
HIWXYP HI HMVIGX: ¼±QTÆVEXYP IWXI ±RGÆ PE -WGLP».8 'MYHEX GÆ XSGQEM ±R EGIWXI
^MPI, G¥RH HV.
7OSHE HMEKRSWXMGEWI S FSEPÆ GEVI ±M TIVMGPMXE PYM 7MWM :ME'E, ±QTÆVEXYP IVE
TPIGEX PE -WGLP, PE Z¥RÆXSEVI, PÆW¥RHY-#M WS'ME WMRKYVÆ PE :MIRE.
'Y SGE^ME EGIWXIM GVM^I GSRNYKEPI IZMHIRXI TIRXVY GIVGYP MRXMQ HI PE
GYVXI, WMQTEXMMPI WI ±RHVITXEY WTVI ±QTÆVEX. %VLMHYGIWE 8LIVIWI: ¼±P
GSQTÆXMQIWG KVS^EZ GÆ EVI S EWIQIRIE WS'MI GEVI TVIJIVÆ WÆ-#M EFERHSRI^I
TIRXVY #EWI PYRM WS'YP #M GSTMMM, ±R PSG WÆ HYGÆ S ZME'Æ PMRM#XMXÆ PE :MIRE, E#E
GYQ M-EY VIGSQERHEX QIHMGMM. 1Æ HSEVI WY4IXYP WÆ ZÆH G¥X HI XVMWX #M TEPMH
IWXI. 7TIV GE GIP TY'MR GSTMMM WÆ-M EHYGÆ ±R MEVRE EGIEWXE GSRWSPEVI #M
FYGYVMI.»9 7MWM VIY#M WÆ ±#M MQTYRÆ HSVMR'E GE QEIWXVE WYTVIQÆ HI GIVIQSRMM,
GSRXIWE )WXIVLE^] ± TVMIXIRE WSEGVIM IM WÆ RY S ±RWS'IEWGÆ TI MRWYPE 1EHIMVE.
8LIVIWI: ¼'SRXIWE )WXIVLE^] IWXI HEXÆ PE S TEVXI ±RXV-YR QSH JSEVXI GMYHEX, ±R
PSGYP IM TPIEGÆ PE 1EHIMVE X¥RÆVE 1EXLMPHI ;MRHMWGLKVEX^; GMYHEX IWXI #M GÆ
EGIEWXE ±#M PEWÆ EMGM GSTMPE#YP QMG.» 4VMR'IWE ;MRHMWGLKVEX^ IVE S ZÆHYZÆ HI 21
HI ERM, EP GÆVIM WS' QYVMWI GY YR ER ±REMRXI PE 7SPJIVMRS, #M EZIE YR GSTMP QMG.
'SQTSVXEQIRXYP TVI^YQXMZIM FSPREZI HI QSEVXI YMQIE: ¼±QTÆVÆXIEWE IWXI
JSEVXI TVISGYTEXÆ HI XSEPIXIPI HI ZEVÆ TIRXVY 1EHIMVE.»10 ±R NYVREPYP
EVLMHYGIWIM 7STLMI RY KÆWMQ RMGM S SFWIVZE'MI VIJIVMXSEVI PE FSEPE PYM 7MWM,
HSEV VIKVIXI GÆ ±QTÆVÆXIEWE ±#M TÆVÆWI#XI TIRXVY ZVIQI EX¥X HI ±RHIPYRKEXÆ
WS'YP #M GSTMMM: ¼:E 3 GMRGM PYRM ±RXVIKM WITEVEXÆ HI WS'YP #M HI GSTMMM IM, TI GEVI ±M
MR4YIR'IE^Æ EX¥X HI TS^MXMZ #M ±M IHYGÆ ±RXV-EHIZÆV FMRI», WGVME XSGQEM 7STLMI.
¼:IWXIE Q-E HMWXVYW.»11 "M HYGIWE 0YHSZMGE IVE QEM HIKVEFÆ QMVEXÆ HI ZI#XMPI
TVSEWXI HMR :MIRE HIG¥X GSRZMRWÆ HI S FSEPÆ PIXEPÆ.
¼'ÆPÆXSVME PYM 7MWM QÆ Q¥LRI#XI TVSJYRH», ±M WGVMWI WYVSVMM HMR 7E\SRME,
¼#M Q-E ±RWTÆMQ¥RXEX, GÆGM EXYRGM G¥RH E JSWX EMGM, RY XI-EM 3 K¥RHMX GÆ EV 3
RIGIWEV E#E GIZE, HI#M XY#IE TY'MR, QEM EPIW PE ±RGITYXÄ (MR TÆGEXI, RY WI
GVY'Æ FE^¥RHY-WI TVIE QYPX TI REXYVE IM WÆRÆXSEWÆ.
'MYHEXÆ IWXI #M SFWIVZE'ME 0YHSZMGÆM: ¼%Z¥RH ±R ZIHIVI GÆ #IHIVIE TI
MRWYPE 1EHIMVE ZE 3 JSEVXI PMRM#XMXÆ #M, HYTÆ WTYWIPI IM, TPMGXMWMXSEVI, WTIV GÆ RY
ZE EZIE TVMPINYP WÆ WI ±QFSPRÆZIEWGÆ.»12 'YVXIE HI PE :MIRE VIEG'MSRE GY S
FYGYVMI VÆYXÆGMSEWÆ. 8SEXÆ PYQIE ±M GSQTÆXMQIE TI EVLMHYGIWE 7STLMI #M TI
±QTÆVEX. 8S'M IVEY WEXMWJÆGY'M GÆ WI TVSHYGIE S VIETVSTMIVI ±RXVI QEQÆ #M 3Y
#M GÆ, TIRXVY S TIVMSEHÆ HI XMQT, ±QTÆVÆXIEWE RY ZE QEM HE QSXMZI HI
WYTÆVEVI.
%VLMHYGIWE 8LIVIWI WGVME: ¼(I EGYQ ±REMRXI HMRIYVMPI ZSV EZIE PSG PE
QÆXY#E 7STLMI. (I#M ±M TEVI VÆY WÆ-P ZEHÆ TI ±QTÆVEX EX¥X HI ±RWMRKYVEX HYTÆ
TPIGEVIE WS'MIM WEPI, GVIH GÆ ±R WMRIE IM WTIVÆ GÆ WI ZE ETVSTME QEM QYPX HI IE
#M ±#M ZE TIXVIGI GIPI QEM QYPXI WIVM ±R GSQTERME IM.»
8LIVIWI NYHIGE HMR TIVWTIGXMZE GYV'MM G¥RH WTYRIE HIWTVI 7MWM: ¼0E
:MIRE, RMQIRM RY S GSQTÆXMQI#XI TI ±QTÆVÆXIEWÆ; ±QM TEVI VÆY GÆ RY E VIY#MX
WÆ G¥#XMKI HVEKSWXIE SEQIRMPSV.»13 %GIEWXÆ ETVIGMIVI WI VIJIVÆ I\GPYWMZ PE
EVMWXSGVE'MI #M PE GIVGYVMPI HI PE GYVXI. 'ÆGM PE RMZIPYP SEQIRMPSV WMQTPM,
±QTÆVÆXIEWE IVE ±R EGIE TIVMSEHÆ ±RGÆ JSEVXI MYFMXÆ.
0E ±RGITYXYP PYM RSMIQFVMI 1860, ZIWXIE HIWTVI FSEPE KVEZÆ E
±QTÆVÆXIWIM %YWXVMIM JÆGY WIR^E'MI ±R PYQIE ±RXVIEKÆ. 7SWIEY HI TIWXI XSX
SJIVXI HI ENYXSV. (ISEVIGI RY IVE HMWTSRMFMP YR ZETSV TSXVMZMX TIRXVY GÆPÆXSVME
T¥RÆ PE MRWYPE 1EHIMVE, VIKMRE :MGXSVME E %RKPMIM ±#M SJIVM MELXYP IM TEVXMGYPEV.
4VMQE IXETÆ E GÆPÆXSVMIM IVE 1YRGLIR, YRHI 7MWM ±#M PYÆ VEVREW-FYR HI PE
TÆVMR'M #M JVE'M. 0YHSZMGE: ¼7MWM E WPÆ FMX #M, GLMEV HEGÆ RY EVEXÆ JSEVXI VÆY, RY
QEM IWXI EX¥X HI ±R4SVMXSEVI GE ±R ZEVE XVIGYXÆ; ±'M EXVEKI ±RWÆ EXIR'ME XY#IE
QEM TYXIVRMGÆ, E#E ±RG¥X ±'M ZMRI WÆ GVI^M GÆ S GPMQÆ QEM GEPHÆ M-EV TVMM.»14
%GIWXI GYZMRXI HIRSXÆ GMYHEX HI QYPXÆ HIXE#EVI HMR TEVXIE 0YHSZMGÆM ± S
QEQÆ GEVI WI EKMXE QIVIY TIRXVY GSTMMM IM ± #M RY WI TSXVMZIWG HIPSG GY #XMVMPI
HMR ^MEVI, GEVI ZSVFIEY HI HIGIWYP ETVSTMEX EP ±QTÆVÆXIWIM %YWXVMIM.
'MYHEX IVE #M JETXYP GÆ 7MWM, GEVI HIXIWXE ZM^MXIPI S3GMEPI, TVS3XÆ HI GIPI
G¥XIZE SVI EPI #IHIVMM PE 1YRGLIR TIRXVY E-#M ZM^MXE VYHIPI.
(I PE 1YRGLIR 7MWM TPIGÆ PE &EQFIVK, YRHI *VER^ .SWITL ±#M PYÆ VÆQEW-
FYR HI PE IE, ETSM PE 1EMR^, YRHI TIXVIGY RSETXIE, MEV ±R ^MYE YVQÆXSEVI PE
%RX[IVTIR YRHI WI ±QFEVGÆ TI MELXYP VIKEP FVMXERMG :MGXSVME #M %PFIVX.
&EKENIPI #M WPYNMXSVMM IVEY XVERWTSVXE'M HI ZEWYP 3WFSVRI. 'MYHEX, HI EWIQIRIE,
GÆ JYVXYRMPI TYXIVRMGI HMR KSPJYP &MWOE]E PI TVSZSGEVÆ XYXYVSV TEWEKIVMPSV,
MRGPYWMZ QIHMGMPSV, VÆY HI QEVI, HEV RY #M ±QTÆVÆXIWIM, GLMTYVMPI FSPREZÆ HI
QSEVXI.
'MVGYPÆ T¥RÆ ±R ^MYE HI EWXÆ^M GIPI QEM HMJIVMXI ^ZSRYVM HIWTVI FSEPE
±QTÆVÆXIWIM #M VIJYKMIVIE IM TI MRWYPE 1EHIMVE. 7I EYHI XSX QIVIY ZIVWMYRIE
HIWTVI S FSEPÆ ZIRIVMGÆ XVERWQMWÆ HI ±QTÆVEX XMRIVIM WEPI WS'MM.
4VIWYTYR¥RH GÆ EV 3 JSWX E#E, ±QTÆVÆXIEWE EV 3 XVIFYMX WÆ 3I ±RXV-
EHIZÆV JSEVXI KVEZ FSPREZÆ ±R RSMIQFVMI 1860.
(EV IE RY IVE ± HEGÆ RI KLMHÆQ HYTÆ VIPEXÆVMPI GIPSV QEM ETVSTME'M
ETEV'MRÆXSVM.
'SVXM, FMSKVEJYP ±QTÆVÆXIWIM, WI WMXYIE^Æ TVSFEFMP QEM ETVSETI HI
EHIZÆV, WGVMMRH ±R PIKÆXYVÆ GY QSQIRXIPI TIRMFMPI HMR RSMIQFVMI 1860:¼Ä
4VIXI\XYP FSPMM ZE QMRMQEPM^E XSEXI EGIWXIE, HEV IE GLMEV IWXI FSPREZÆ, WXEVIE
IM TWMLMGÆ ±M EJIGXIE^Æ #M XVYTYP. %#E GÆ GIIE GI ±R QSH SFM#RYMX EV 3 HSEV S
QMGÆ ERIQMI WEY S XYWI PMTWMXÆ HI MQTSVXER'Æ, ME ±R EWIQIRIE ±QTVINYVÆVM
TVSTSV'MMPI YRIM EHIZÆVEXI FSPM.» (MR PSMEPMXEXI I\EKIVEXÆ JE'Æ HI GEWE
MQTIVMEPÆ. 'SVXM RY ±RHVÆ^RM T¥RÆ PE YVQÆ WÆ TYFPMGI EGIWXI V¥RHYVM WGS'¥RHY-
PI HMR QERYWGVMW ± ±RXSGQEM GE YVQÆXSEVIPI GYZMRXI VIJIVMXSEVI PE EVLMHYGIWE
7STLMI: ¼)E ±RWÆ GYRSE#XI JSEVXI FMRI WMXYE'ME #M IWXI MRHMKREXÆ HI )PMWEFIXL
GEVI, PMTWMXÆ HI WMQ'YP HEXSVMIM, WMQYPIE^Æ S FSEPÆ GE WÆ WI WYWXVEKÆ
SFPMKE'MMPSV HMR XMQTYP MIVRMM #M WÆ TSEXÆ HE ±R GSRXMRYEVI JV¥Y PMFIV
HITVMRHIVMPSV IM GMYHEXI.»15 1IHMGMRE QSHIVRÆ RY EV TPIHE ±RXV-EX¥X TIRXVY S
FSEPÆ TWMLMGÆ GM QEM HIKVEFÆ TIRXVY YRE WY4IXIEWGÆ E ±QTÆVÆXIWIM. 8IRHMR'E
I\EKIVEXÆ HI E WI E4E ±R GSRXMRYÆ QM#GEVI, VIJY^YP GSRWXERX HI E WI EPMQIRXE
RSVQEP MRHMGÆ (WYF VI^IVZE YRSV EWIQIRIE HMEKRSWXMGI TYWI VIXVSWTIGXMZ) QEM
GYV¥RH S RIZVS^Æ HI REXYVE ERSVI\MIM RIVZSEWI, GEVI IZSPYIE^Æ EHIWISVM
TEVEPIP GY S VIWTMRKIVI (±R KIRIVI TYFIVXEVÆ) E WI\YEPMXÆ'MM, ±R JIPYP EGIWXE W-
EV I\TPMGE #M HMR GI GEY^Æ 7MWM TÆVIE WÆ-#M VIHSF¥RHIEWGÆ WÆRÆXEXIE HI ±RHEXÆ
GI WI ±RHITÆVXE HI :MIRE #M HI WS'YP IM.
7MWM HYGIE S ZME'Æ HIWXYP HI VIXVEWÆ TI MRWYPE 1EHIMVE, PSGYMRH ±RXV-S ZMPÆ
±RGLMVMEXÆ, HI TI QEPYP QÆVMM, ±QTÆVEXYP XVMQMXIE HMR G¥RH ±R G¥RH YR GYVMIV
GEVI WI MRJSVQE EWYTVE WXÆVMM IM #M EHYGIE FERM. 4VMQYP HMR EGI#XM GYVMIVM IWXI
.SWITL 0EXSYV ZSR 8LYVQFYVK. %GIWXE XVERWQMWI PE 1YRGLIR #M :MIRE ZI#XM
QEM HIXEPMEXI HIWTVI ¼I\MWXIR'E VIXVEWÆ» E PYM 7MWM #M HIWTVI ¼ZME'E PMRM#XMXÆ,
IGLMPMFVEXÆ, EHIGZEXÆ WGSTYPYM, TI GEVI S HYGIE» ± HYTÆ GYQ ±M GSQYRMGE
0YHSZMGE WYVSVMM HMR 7E\SRME. (EV QEQE PYM 7MWM EQMRXM #M WGVMWSVMPI ¼JSEVXI
QIPERGSPMGI» EPI XMRIVIM ±QTÆVÆXIWI, WYFPMRMMRH HYVIVIE GEY^EXÆ HI ¼HMWXER'E
QEVI #M HIWTÆV'MVIE ±RHIPYRKEXÆ» QEM EPIW HI GSTMM.
‘M IWXI KVS^EZ HI HSV HI GEWÆ, HI ±QTÆVEX #M HI GSTMM.¼16»
'Y SGE^ME 'VÆGMYRYPYM, IWXI XVMQMW ±R 1EHIMVE GSRXIPI 2SFMPM, GEVI EHYGI
YR FVEH HMR 0E\IRFYVK. %GIWXE GSQYRMGÆ PE :MIRE GÆ WÆVFÆXSEVIE 'VÆGMYRYPYM
JYWIWI ¼GIPIFVEXÆ E#E GYQ WI GYZMRI, HYTÆ SFMGIMYP HI EGEWÆ», HEV WI TP¥RWI
HI ¼MREGXMZMXEXIE S3GMEPÆ» #M HI ¼RYQIVSEWIPI TPMQFÆVM» TI MRWYPE 1EHIMVE.17
'SRXIPI 0SYMW 6IGLFIVK, YR EPX GYVMIV, VIPEXÆ GÆ WXEVIE HI WÆRÆXEXI E
±QTÆVÆXIWIM WI EQIPMSVEWI, GI-M HVITX, ¼HEV HMR TYRGX HI ZIHIVI QSVEP
±QTÆVÆXIEWE IWXI JSEVXI HITVMQEXÆ, ETVSETI QIPERGSPMGÆ, E#E GYQ IWXI 3VIWG
WÆ 3I ±R WMXYE'ME IM ± WI ±RGLMHI ETVSETI XSEXÆ ^MYE ±R GEQIVE IM #M TP¥RKIÄ
1ÆR¥RGÆ I\XVIQ HI TY'MR, E#E ±RG¥X EZIQ #M RSM HI WYJIVMX, HISEVIGI QEWE GY
TEXVY JIPYVM HI Q¥RGEVI, TEXVY HIWIVXYVM, GEJIE IXG. 2Y HYVIE^Æ RMGMSHEXÆ QEM
QYPX HI HSYÆ^IGM #M GMRGM HI QMRYXI, ±R QIPERGSPME IM, RY MIWI ETVSETI
RMGMSHEXÆ, #I^¥RH HSEV PE JIVIEWXVE HIWGLMWÆ, GY I\GIT'ME YRIM TPMQFÆVM GÆPEVI,
PE TEW, GEVI HYVIE^Æ GIP QYPX S SVÆ.»18 6IGLFIVK WGVMWI #M WGVMWSVM PYRKM
HIWTVI JVYQYWI'IE MRWYPIM: ¼8SEXI TPERXIPI HMR -RHME #M %QIVMGE HI 7YH GVIWG
TI EGIEWXÆ MRWYPÆ FMRIGYZ¥RXEXÆ HI REXYVÆ. -QEKMRIE^Æ-'M FSWGLIXI HI
GEQIPMM GY ±RÆP'MQIE HI 30 HI TMGMSEVI, ±RGÆVGEXI GY QMM HI 4SVM #M FSFSGM. 0E
25 HI TE#M HI GEWÆ, 'ÆVQYP ±REPX #M WX¥RGSW EP QÆVMM, MEV HMR XSEXI GVÆTÆXYVMPI
'¥#RIWG GEGXY#MM.»19 *MIGEVI GYVMIV WI ±RXSVGIE GY HEVYVM TIRXVY 1YRGLIR #M
:MIRE. ¼2I-E XMVQMW XSX GI SJIVÆ 1EHIMVE», WGVME 0YHSZMGE.20 1EM EPIW GSTMMPSV
PI XVMQMXIE XSX QIVIY GEHSYVM GE WÆ PI EHYGÆ EQMRXI HI I\MWXIR'E IM. *MMGIM
+MWIPE, ±R Z¥VWXÆ HI TEXVY ERM, ±M WGVMWI HMR 1EHIMVE: ¼7Æ #XMM GÆ S WÆ-'M EHYG
RM#XI TÆWÆVIPI JVYQSEWI ±RXV-S GSPMZMI HVÆKÆPE#Æ; ±'M ZSM G¥RXE #M ±'M ZSM EHYGI #M
S GLMXEVÆ QMGÆ, WÆ G¥R'M #M XY PE IE.»21 )\MWXE JSEVXI TY'MRÆ ZEVME'MI TI MRWYPÆ,
XS'M GYVMIVMM WI TP¥RKIEY ±R EGIWX WIRW, HI I\IQTPY GSRXIPI 2SFMPM: ¼0SGYMXSVMM
HI EQFIPI WI\I EY S TMIPI KÆPFYMI, 3MRH MREHQMWMFMP HI YV¥'M; SVE#YP *YRGLEP
IWXI QYVHEV, TEZEX GY TMIXVI QMGM, EWGY'MXI, GY XSXYP RITSXVMZMXI TIRXVY
TPMQFÆVM TI NSW.
4VÆZÆPMMPI WYRX JSEVXI WÆVÆGÆGMSEWI. 2Y I\MWXÆ ZME'Æ HI WSGMIXEXI.¼22
‘QTÆVÆXIEWE ±#M TIXVIGIE XMQTYP E#E GYQ ±M TPÆGYWI WÆ S JEGÆ #M PE
4SWWIRLSJIR: WI SGYTE GIE QEM QEVI TEVXI E ^MPIM HI ERMQEPI. %ZIE TSRIM,
TETEKEPM #M ±R TVMVRYP V¥RH G¥MRM QEVM. 7MWM GÆXVI GSRXIPI +VYRRI: ¼1M-EQ
GSQERHERX HMR %RKPME YR G¥MRI JSEVXI QEVI, GEVI WÆ-QM 'MRÆ HI YV¥X #M WÆ QÆ
±RWS'IEWGÆ TIWXI XSX.¼23 "M NSGYP HI GÆV'M IVE YR HMZIVXMWQIRX ± SJIVMRH :MIRIM
YR RSY WYFMIGX HI F¥VJÆ. %VLMHYGIWE 8LIVIWI: ¼'YVMIVMM GEVI WI ±RXSVG HMR
1EHIMVE RY QEM GSRXIRIWG WÆ TSZIW XIEWGÆ GI TPMGXMWIEPÆ ±RKVS^MXSEVI
HSQRI#XI EGSPS. 8SX TVSKVEQYP IWXI ±QTÆV'MX TI SVI, T¥RÆ #M NSGYP HI GÆV'M. (I
PE 8 PE 9: 4IXVY GIP RIKVY, HI PE 9 PE 10: .YQÆXEXI HMR HSMWTVI^IGI ?YR NSG HI
GÆV'M EKVIEX TI EXYRGMA. 8SEXÆ PYQIE XEGI. 'LMEV #M ,IPIRI 8E\MW, GIE EX¥X HI
ZSVFÆVIE'Æ E EQY'MX.»
0E :MIRE GMVGYPE S JSXSKVE3I HMR 1EHIMVE. %VLMHYGIWE 8LIVIWE:
¼±QTÆVÆXIEWE #EHI #M G¥RXÆ PE S QERHSPMRÆ.
,IPIRI 8E\MW WXÆ KLIQYMXÆ ±R JE'E IM GY YR G¥MRI KVMJSR ±R FVE'I.
1EXLMPHI ;MRHMWGLKVEX^ 'MRI XYFE ±R Q¥RÆ, MEV ±R WTEXIPI PSV WXÆ 0MP] ,YR]E H],
TVMZMRHY-PI K¥RHMXSEVI TI GIPIPEPXI. 8SEXI HSEQRIPI TSEVXÆ FPY^I QEVMREV #M
TÆPÆVMM QEVMREV TI GET.»24 "M EVLMHYGIWE 7STLMI HIWGVMI, ±R NYVREPYP IM, ±R QSH
EQÆRYR'MX JSXSKVE3E. (EGÆ RI K¥RHMQ PE WMXYE'ME KVIE TVMR GEVI XVIGIE TI
EXYRGM QSREVLME, ZSQ ±R'IPIKI YMQMVIE TVSZSGEXÆ HI EGIEWXÆ JSXSKVE3I GEVI
PE :MIRE IVE VIWMQ'MXÆ GE S W3HEVI. 'STMPE#MM VÆQÆWIWIVÆ JÆVÆ QEQÆ, WS'YP JÆVÆ
WS'MI, MQTIVMYP JÆVÆ ±QTÆVÆXIEWÆ. -EV )PMWEFIXL IVE TI MRWYPE 1EHIMVE, TVMZIE
ZMWÆXSEVI WTVI QEVI, WI TP¥RKIE HI WXEVIE IM, G¥RXE PE QERHSPMRÆ #M NYGE 4IXVY
GIP RIKVY. 4I HI EPXÆ TEVXI, ±RWÆ, QIHMGMM MRWMWXEY GE ±QTÆVÆXIEWE WÆ VÆQ¥RÆ
PE 1EHIMVE #M WÆ VIZMRÆ HI-EFME ±R QEM, G¥RH #M PE :MIRE ZE 3 GEPH.
%WXJIP GÆ )PMWEFIXL GSRXMRYE WÆ WI TPMGXMWIEWGÆ; EWGYPXE PE MR3RMX
QIPSHMMPI YRIM QMGM 4E#RIXI, QEM EPIW EVMMPI HMR 8VEZMEXE, GMXIE QYPX #M ±#M
SQSVE XMQTYP PY¥RH PIG'MM HI PMQFE QEKLMEVÆ HI PE YRYP HMR ¼GEZEPIVMM HI
SRSEVI GSRXIPI -QVI ,YR]EH]. *MVI#XI GÆ ±R WGYVX XMQT ,YR]EH], GEVI XVIGIE
HVITX YR FÆVFEX JSEVXI FMRI, WI ±RHVÆKSWXM HI X¥RÆVE ±QTÆVÆXIEWÆ, 3MRH
VIGLIQEX HI YVKIR'Æ PE :MIRE.
7YMXE ±QTÆVÆXIWIM %YWXVMIM IVE EX¥X HI RYQIVSEWÆ 3IGEVI 3MRH GY SGLMM
TI GIMPEP'M ± WI MWGEY EX¥XIE KIPS^MM QIWGLMRI ±R EGIEWXÆ IRGPEZÆ QMGÆ, M^SPEXÆ
GSQTPIX HI VIWXYP PYQMM, ±RG¥X RMGM GIE QEM RI±RWIQREXÆ QM#GEVI RY XVIGIE
RISFWIVZEXÆ.
'SR#XMMR'E TVSTVMIM ZEPSVM ±M JYWIWI QIVIY PI^EXÆ )PMWEFIXLIM ±R EQFMER'E
ZMIRI^Æ. 8SEXÆ PYQIE S XVEXE HVITX S TVSWXY'Æ JVYQSEWÆ, H¥RH-S PE S TEVXI SVM
HI G¥XI SVM IVEY ±R NSG TVSFPIQI WIVMSEWI. %MGM, PE 1EHIMVE, M WI VIJÆGIEY RY
RYQEM TPÆQ¥RMM, GM ±R TVMQYP V¥RH EGIEWXÆ GSR#XMMR'Æ E TVSTVMIM ZEPSVM. %MGM ±#M
HÆHY WIEQE HI JVYQYWI'IE IM, HI JEWGMRE'ME I\IVGMXEXÆ EWYTVE XYXYVSV
FÆVFE'MPSV. -YFMVIE JVYQSWYPYM GSRXI ,YR]EH] GSRXVMFYM PE EGIEWXÆ IZSPY'MI,
±RXSGQEM GE S3'IVMM YRYM ZEW HI VÆ^FSM VYWIWG GEVI EGSWXÆ PE YR QSQIRX HEX ±R
TSVXYP MRWYPIM, ±QTÆVÆXIEWE ±M MRZMXÆ PE YR HMRIY YVQEX HI HERW ± S ZEVME'MI
FMRIZIRMXÆ #M TIRXVY TIVWSERIPI HMR WYMXÆ #M HSEQRIPI HI SRSEVI EX¥X HI
TPMGXMWMXI.
9R EQMVEP VYW, GEVI E VIPEXEX QEM X¥V^MY HIWTVI EGIEWXÆ 7IVEXÆ, HIGPEVE
GÆ XS'M S3'IVMM MRZMXE'M, MRHMJIVIRX HEGÆ IVEY XMRIVM WEY FÆXV¥RM, WI
±RHVÆKSWXMWIVÆ HI ±QTÆVÆXIEWÆ.
4I QÆWYVÆ GI #IHIVIE TI MRWYPE 1EHIMVE WI TVIPYRKIE. 7MWM TÆVIE WÆ
HIE XSX QEM QYPX YMXÆVMM HMZIVKIR'IPI HMR :MIRE #M WÆ HSVIEWGÆ WÆ VIZMRÆ ±R
TVIENQE GSTMMPSV.
4Y'MRMPSV TVMIXIRM HMR :MIRE PI WGVME WGVMWSVM TPMRI HI GÆPHYVÆ HI I\IQTPY
GSRXIPYM +VYRRI: ¼7YRXÄ 'SRZMRWÆ GÆ ZÆ K¥RHM'M QYPX PE QMRI #M GÆ ±QM WMQ'M'M
TY'MR PMTWE, QEM EPIW G¥RH WYRXI'M PE :MIRE. :SVFMQ JSEVXI HIW HIWTVI
HYQRIEZSEWXVÆ; WÆRÆXEXIE HYQRIEZSEWXVÆ RY IVE ±RGÆ XSXEP VIWXEFMPMXÆ G¥RH
EQ TPIGEX #M HISEVIGI E'M JSWX EHIWISVM WYJIVMRH ±R YPXMQE ZVIQI, Q-E# FYGYVE
WÆ E4Y HMVIGX HI PE HYQRIEZSEWXVÆ GYQ ZÆ WMQ'M'M. :Æ VSK, WGVMI'M-QM
EQÆRYR'MX HIWTVI GEMM RS#XVM; RMGM RY ZÆ TSX WTYRI G¥X HI XEVI WMQX PMTWE YRSV
TEVXMHI HI GÆPÆVMI WIVMSEWI. (I-EFME E#XITX WÆ QÆ ZÆH MEV TI *SVIWXIV WEY TI
6IH 6SWI GÆPÆVMXYP PE TEW, SVI ±RXVIKM, TI TEZENYP QM^IVEFMP HI EMGM #M, ±R TPYW,
GEMM ±RKVS^MXSVMÄ )WXI ETVSETI QEM VÆY HIG¥X WÆ RY GÆPÆVI#XM HIPSG ± HEV XSXY#M,
±R YPXMQÆ MRWXER'Æ, WMRKYVE TSWMFMPMXEXI HI E ENYRKI GIZE QEM HITEVXI.»
%TSM M WI TP¥RWI PYM +VYRRI: ¼2Y EV 3 GIZE TIRXVY HYQRIEZSEWXVÆ WÆ
XVÆM'M EMGM, GVIH GÆ RY E'M VI^MWXE RMGM 14 ^MPI. (EGÆ E# 3 #XMYX GYQ IWXI EMGM, QM-
E# 3 EPIW YR EPX PSG TIRXVY S TIVMSEHÆ EX¥X HI PYRKÆ, GÆGM GLMEV HEGÆ EIVYP RY
PEWÆ GEPMXEXMZ HI HSVMX, QEM IWXI RIZSMI #M HI EPXIPI GE WÆ EM TEVXI HI S ZME'Æ
TPÆGYXÆ.»
(SVYP HI HYGÆ S GYTVMRWI HMR RSY. 7MWM GÆXVI +VYRRI: ¼±R KIRIVI, E# ZVIE
WÆ TPIG, SVMGI ZETSV TI GEVI ±P ZÆH VMHMG¥RH ERGSVE ±QM XVI^I#XI TSJXE HI E QÆ
±QFEVGE #M IY, MRHMJIVIRX HEGÆ WI ±RHVIETXÆ WTVI &VE^MPME, WEY %JVMGE, WEY WTVI
'ET ± ±QM IWXI XSX YRE, HSEV WÆ RY QEM VÆQ¥R EX¥XE ZVIQI 'MRXYMXÆ TI EGIPIE#M
QIPIEKYVM.»
(EV GSRXIPYM +VYRRI ±M ±QTÆVXÆ#IE #M XIEQE TI GEVI M-S MRWTMVE :MIRE:
¼7MRGIV ZSVFMRH, HEGÆ RY M-E# EZIE TI GSTMM, TIVWTIGXMZE HI E XVIFYM WÆ VIMEY
QSHYP HI ZME'Æ HYW T¥RÆ EGYQ QM W-EV TÆVIE GY XSXYP MRWYTSVXEFMPÆ. 1Æ
K¥RHIWG GY KVSE^Æ PE %Ä ?EVLMHYGIWE 7STLMIA, MEV HITÆVXEVIE QÆ JEGI WÆ S
HIXIWX #M QEM QYPX.»
+VYRRI ±M XVERWQMWI MRJSVQE'MMPI TSPMXMGI GIVYXI HI YVKIR'Æ. 7MWM: :Æ VSK,
WGVMI'M-QM GYQ WXEY EGYQ PYGVYVMPI, HEGÆ IWXI TSWMFMP WÆ QEM EZIQ TEVXI HI S
I\TIHM'MI QMPMXEVÆ #M GEVI IWXI WMXYE'ME MRXIVRÆ, ±. ?*VER^ .SWITLA RY ±QM WGVMI
RMQMG HIWTVI EGIWXI GLIWXMYRM. (EV SEVI IP PI GYRSE#XI TI XSEXI, WEY GIP TY'MR
GIE QEM QEVI TEVXI HMRXVI IPI# 7GVMI'M-QM G¥X HI QYPXI HIWTVI EGIWXI
TVSFPIQI, ZÆ VSK, TVS3XE'M HI 3IGEVI GYVMIV, ±QM JEGI'M GIE QEM QEVI FYGYVMI
#M Z-E# 3 TVSJYRH VIGYRSWGÆXSEVI.¼ 7MWM ±RGLIME EGIEWXÆ WGVMWSEVI ± TVIGYQ #M
TI GIPIPEPXI ± GY JSVQYPE GSTMPÆVSEWÆ: ?4VMQM'M, ZÆ VSKA ¼EWMKYVEVIE TVMIXIRMIM
QIPI WMRGIVI, GY GEVI VÆQ¥R HI-E TYVYVM E HYQRIEZSEWXVÆ MYFMXSEVI
)PMWEFIXL.¼25 2Y IWXI EHIZÆVEX GÆ 7MWM IVE XSXEP PMTWMXÆ HI MRXIVIW TIRXVY ZME'E
TSPMXMGÆ, E#E GYQ WI GSPTSVXE PE :MIRE. 7MWM GÆXVI +VYRRI: ¼7I TEVI GÆ RY ZE
EZIE PSG ±R GYV¥RH YR RSY VÆ^FSM. 7TIVEWIQ HI EWIQIRIE GÆ WMXY'ME W-E
EQIPMSVEX ±R 9RKEVME, HEV EQ MQTVIWME GÆ RY IWXI GE^YP, 'MR¥RH WIEQÆ HI GIPI
GI QM PI WGVMI'M. %V 3 GYPQIE WÆ ±RGIETÆ QEM ±RX¥M EGSPS, #M RY ±R -XEPME», WGVMI
VIJIVMRHY-WI PE VIZSPXE GEVI EQIRMR'E WÆ M^FYGRIEWGÆ ±R :IRI'ME.
¼:Æ TYXI'M MQEKMRE GÆ RY Q-E# WMQ'M GLMEV ±R PEVKYP QIY WÆ QÆ E4Y ±RGÆ
EMGM TI XMQT HI VÆ^FSM. 0-EQ VYKEX, ±R GSRWIGMR'Æ, TI ±QTÆVEX WÆ-QM TIVQMXÆ WÆ
TPIG QEM VITIHI; HEV HMR QSQIRX GI QM-E HEX XSEXI EWMKYVÆVMPI GÆ RY EQ
QSXMZI HI ±RKVMNSVEVI, XVIFYMI WÆ-P GVIH #M WÆ QÆ PMRM#XIWG ¼26 &YGYVME PYM 7MWM
GÆ ZE VIZIRM PE :MIRE IVE ±RWÆ YQFVMXÆ #M HI ±RHSMIPM. 0YM +VYRRI ±M WGVMI: ¼±QM
TEVI VÆY GÆ RY TSX 3 ±R PYRE QEM PE :MIRE, QEM EPIW GÆ TMIVH GYVWIPI HI GEM.
4I HI EPXÆ TEVXI, IWXI HI TVIJIVEX WÆ 3Y G¥X QEM TY'MR ±R SVE# #M ±R
GSQTERME, WEY GIP TY'MR ±R ETVSTMIVIE GYMZE GEVI GY WMKYVER'Æ GÆ E TVS3XEX HI
TIVMSEHE EFWIR'IPSV QIPI TIRXVY E-M HMVMNE #M WYTVEZIKLIE TI ±. ?±QTÆVEXA #M TI
GSTMM, ±RGITYXYP RY ZE 3 TVIE HYPGI #M ZSM EZIE RIZSMI HI G¥XZE XMQT GE WÆ QÆ
VISFM#RYMIWG #M WÆ S MEY HI PE GETÆX GY QM^IVMMPI GEWRMGI.»
-QIHMEX HYTÆ EGIIE XSRYP HIZMRI MEV #ÆKEPRMG: ¼'¥X HI FYGYVSEWÆ WYRX
GÆ ZSM GÆPÆVM TVMR 4VEXIV ±QTVIYRÆ GY HYQRIEZSEWXVÆ; ZÆ VSK TVIKÆXM'M-QM-P TI
*SVIWXIV, MEV TIRXVY E HSYE SEVÆ TI +MTW] +MVP HI GEVI QÆ FYGYV ±R QSH
WTIGMEP 3MRHGÆ EQ S TÆPÆVMI GEVI WI EWSVXIE^Æ GY YR GEP RIKVY. 4EVGÆ ZÆH GÆ
EGYQ V¥HI'M HI QMRI GMXMRH EGIWXI GYZMRXI.» -EV G¥XIZE V¥RHYVM QEM NSW: ¼%ZIQ
^MPI HI 4E#XM JSEVXI VIGM #M WYRX VIZSPXEXÆ GÆ REXYVE RY IWXI QEM ZIVHI; HMR
QSQIRX GI RI E4ÆQ TI MRWYPE 1EHIMVE EQ ZVIE WÆ EZIQ TEVXI HI GÆPHYVÆ #M
WÆ RY H¥VH¥MQ ±RXSGQEM GE ±R MYFMXE RSEWXVÆ TEXVMI.»27 ±R PYRMPI TIXVIGYXI HI
7MWM TI MRWYPE 1EHIMVE GÆ^Y GIXEXIE +EIXE. 6IKMRE 1EVMI, ±R Z¥VWXÆ HI 20 HI
ERM, WI VIJYKMI PE 6SQE ±QTVIYRÆ GY WS'YP IM. )PMWEFIXL RY #XME RMQMG HIWTVI
IE 3MRH JSEVXI ±RKVMNSVEXÆ HI WSEVXE WYVSVMM QEM QMGM. (EV ±R XMQT GI IE WI
XIQIE I\GPYWMZ TIRXVY TIVWSERE PYM 1EVMI, EVLMHYGIWE 7STLMI K¥RHIE TSPMXMG.
(MR TYRGXYP IM HI ZIHIVI, WJ¥V#MXYP VIKEXYPYM EYXSGVEXMG 2ETSPM-7MGMPME
QEVGE ±RGÆ YR TEW WTVI TVÆFY#MVIE QSREVLMMPSV ±R KIRIVI: ¼-EXÆ GÆ E HMWTÆVYX
#M YPXMQE RSEWXVÆ GSRWSPEVI, YPXMQE WXVÆPYGMVI E TVMRGMTMYPYM QSREVLMG, 7STLMI
HYTÆ GÆHIVIE GIXÆ'MM +EIXE, ±R JIFVYEVMI 1861.28 ‘R QEM 1861 *VER^ .SWITL #M
)PMWEFIXL WI VIZÆ^YVÆ, PE 8VMIWX, HYTÆ S HIWTÆV'MVI HI #EWI PYRM. 4VMQMVIE TPMRÆ
HI GÆPHYVÆ JÆGYXÆ HI TSTYPE'MI XVI^M WTIVER'I TIRXVY ZMMXSV 0YHSZMGE ±M WGVMWI
WYVSVMM IM 7STLMI: ¼7MXYE'ME IWXI TVSEWXÆ TIWXI XSX, HEV ±QM TEVI RIWTYW HI FMRI
GÆ EXQSWJIVE W-E WGLMQFEX ±R JEZSEVIE HVEKYPYM RSWXVY ±QTÆVEX, HISEVIGI 'MR
JSEVXI QYPX PE IP ± WÆ HIE (YQRI^IY GE 7MWM WÆ-M EWMKYVI HI EGYQ ±REMRXI S
ZME'Æ JEQMPMEPÆ JIVMGMXÆ, MEV IP WÆ KÆWIEWGÆ ±R WY4IXYP WÆY JIVMGMVIE #M FYGYVME
PMRM#XMXÆ TI GEVI PI QIVMXÆ HMR TPMR HYTÆ MEVRE PYRKÆ #M XVMWXÆ. (I #M-EV HE #M 7MWM
WIEQE HI JIVMGMVIE IM, HYTÆ S HIWTÆV'MVI EX¥X HI PYRKÆ, HI-EV KÆWM #M IP PE IE
XSX GI QIVMXÆ, XSX GI RIGIWMXÆ EX¥X HI QYPX, GE FEPWEQ #M FMRIJEGIVI, TIRXVY
GIIE GI IWXI HYVIVSW #M HM3GMP ±R TS^M'ME WE, TIRXVY XSEXÆ MRKVEXMXYHMRIE HI GEVI
EVI TEVXI.¼29 7TIVER'IPI 0YHSZMGÆM WI HSZIHMVÆ E 3 ^EHEVRMGI. 7MWM VIZIRMWI PE
:MIRE HI-EFME HI TEXVY ^MPI, G¥RH TYWIIPI JIFVMPI #M EGGIWIPI HI XYWI PYEVÆ
MEVÆ#M TVSTSV'MM EQIRMR'ÆXSEVI, QEM EPIW HYTÆ TVMQYP ¼GIVGPI» GY ±REPXE
EVMWXSGVE'MI.
‘RXSGQEM GE ±REMRXIE TPIGÆVMM ±R 1EHIMVE, ±QTÆVÆXIEWE TP¥RKIE QIVIY,
VIXVÆK¥RHY-WI ±R WMRKYVÆXEXI.
1MRMWXVYP HI )\XIVRI 6IGLFIVK WGVME HIWTVI ¼Q¥LRMVIE TVSJYRHÆ E
±QTÆVEXYPYM» #M HIWTVI ¼EXQSWJIVE ETÆWÆXSEVI» HI PE GYVXI, ¼±QTÆVÆXIEWE EVI
HI PE ±RXSEVGIVIE IM S EHIZÆVEXÆ EZIVWMYRI JE'Æ HI Q¥RGEVI. 2Y QEM QÆ
R¥RGÆ RMQMG, TYXIVMPI IM WPÆFIWG, XY#IE TIVWMWXÆ MEV HYVIVMPI MRXIRWI S
±QTMIHMGÆ WÆ HSEVQÆ, HI#M WSQRYP M-EV QEM TYXIE QIR'MRI JSV'IPI.»30 7Æ 3
JSWX HSEV GPMQE QEM EWTVÆ E :MIRIM #M IJSVXYVMPI EGXMZMXÆ'MM HI VITVI^IRXEVI
ZMRSZEXI HI EGIEWXÆ TVÆFY#MVI XSXEPÆ#
² 7Æ RY 3 NYGEX YR VSP #M VIPYEVIE ZMI'MM GSRNYKEPI# 2Y #XMI RMQIRM, ±R
SVMGI GE^, HYTÆ VIM^FYGRMVIE FSPMM, 7MWM EZIE QSXMZI WÆ RY ±M TIVQMXÆ WS'YPYM
EGGIWYP ±R HSVQMXSVYP IM.
(V. 7OSHE HMEKRSWXMGÆ ±R MYRMI S XYFIVGYPS^Æ TYPQSREVÆ KEPSTERXÆ,
VIGSQERH¥RH, GE YPXMQÆ #ERWÆ, S #IHIVI TI MRWYPE 'SVJY. 7MWM GYRSWGYWI
MRWYPE ±R XMQTYP GÆPÆXSVMIM HI ±RXSEVGIVI HMR 1EHIMVE #M EHQMVEWI JVYQYWI'IE
TIMWENYPYM, HI#M RMGM MRWYPE 'SVJY RY EZIE ± ±RXSGQEM GE MRWYPE 1EHIMVE ± JEMQE
HI E 3 YR PSG MRHMGEX TIRXVY ZMRHIGEVIE FSPMPSV TYPQSREVI.
(I HEXE EGIEWXE GLMEV #M 0YHSZMGE GVIHIE GÆ IWXI ZSVFE HI S FSEPÆ
MRGYVEFMPÆ, 3MRH ±RKVMNSVEXÆ #M HI JETXYP GÆ 7MWM WI KÆWIE QIVIY TI TMGMSV HI
VÆ^FSM GY QIHMGMM GYVER'M. 0YHSZMGE ±M WGVMWI 7STLMIM GÆ QIHMGYP RY ±M WTYWIWI
PYM 7MWM XSX EHIZÆVYP, ¼EPXJIP XSXYP EV 3 TMIVHYX, MEV 7MWM RY P-EV QEM EGGITXE RMGM
TI IPÄ 7YRX HMWXVYWÆ.»31 -RHMJIVIRX G¥X HI GSVIGX WEY HI MRGSVIGX EV 3 JSWX
HMEKRSWXMGYP TIWMQMWX EP QIHMGYPYM, GIVX IWXI GÆ ±QTÆVÆXIEWE IVE GY RIVZMM PE
TÆQ¥RX. 'VIHIE, HYTÆ GYQ ±M WGVME QEQIM IM, GÆ ¼RY QEM IWXI HIG¥X S TSZEVÆ
TIRXVY ±QTÆVEX #M 'EVÆ, GÆ RY PI QEM TSEXI 3 HI RMGM YR JSPSW GSTMMPSV, FE WI
K¥RHI#XI GLMEV GÆ, HEGÆ IE EV QYVM, ±QTÆVEXYP W-EV TYXIE VIGÆWÆXSVM GÆGM,
SVMGYQ, GE SQ FSPREZ, IE RY-P QEM TSEXI JEGI JIVMGMX!» 0YHSZMGE EHVIW¥RHY-M-
WI 7STLMIM: ¼'Y WMKYVER'Æ GÆ E ZVYX WÆ TPIGI TIRXVY E-P WGYXM TI IP HI EGIEWXÆ
IZSPY'MI XVMWXÆÄ (EGÆ EM 3 GMXMX WGVMWSEVIE WGVMWÆ HI IE HYTÆ ±RXSEVGIVIE PE
:MIRE ± JIVMGMVIE HI E 3 MEVÆ#M EPÆXYVM HI ±QTÆVEX #M HI GSTMM! %XYRGM QM-E
±RG¥RXEX MRMQE ± EGYQ QM-S WJ¥#MI.»32 ¼ 7STLMI ±M ±QFVÆ'M#E TP¥RK¥RH TI GIM
HSM GSTMM MQTIVMEPM 3MRHGÆ ±M E#XIETXÆ S QEVI RIRSVSGMVI, #M ERYQI TMIVHIVIE
FMIXIM PSV QEQI.» '¥RH 7MWM TÆVÆWM :MIRE, 7STLMI RSXÆ ±R NYVREP: ¼(IWTÆV'MVI
XVMWXÆ HI FMEXE RSEWXVÆ 7MWM, TSEXI TIRXVY XSXHIEYRE. )E TP¥RKIE 3MRH JSEVXI
IQS'MSREXÆ, FE GLMEV Q-E VYKEX WÆ S MIVX HEGÆ RY E JSWX TIRXVY QMRI E#E GYQ
EV 3 XVIFYMX WÆ 3I. 2MGM RY TSX WÆ I\TVMQ HYVIVIE VIWMQ'MXÆ, QM-E WJ¥#MEX
MRMQE.» 0E HIWTÆV'MVI, 7MWM ±M ±RGVIHMR'E FSRIM, 0ISTSPHMRI 2MWGLIV, TI GIM HSM
GSTMM GY GYZMRXIPI GÆ ¼WYRX XSX GI ±M VÆQ¥RI ±QTÆVEXYPYM!»33 ±R YVQE #XMVMPSV
TYFPMGEXI HI ^MEVI, TSTYPE'ME :MIRIM IVE ±R QEVI EKMXE'MI. %VLMHYGIWE 8LIVIWI
VIPEXE GÆ HIWTÆV'MVIE HI 0E\IRFYVK E TIVIGLMM MQTIVMEPI JYWIWI ¼JSEVXI
MQTVIWMSRERXÆ. 3 QYP'MQI QEVI HI SEQIRM ZIRMWI PE KEVÆ. (SQRIE S PMRM#XI
HIWÆZ¥V#MXÆ, ±RXVIVYTXÆ HSEV HI G¥XI YR LSLSX HI TP¥RW EP G¥XSVZE JIQIM. '¥RH
XVIRYP WI TYWI ±RGIX ±R QM#GEVI SEQIRMM EZYVÆ MQTVIWME GÆ XVIGI YR GSVXIKMY
JYRIVEV!»34 "M, HI JETX, HINE PE HSYÆ ^MPI HYTÆ TPIGEVIE PYM 7MWM ±RGITYVÆ WÆ
GMVGYPI PE :MIRE ^ZSRYVMPI GÆ ±QTÆVÆXIEWE EV 3 QYVMX.35 *VER^ .SWITL S ±RWS'M
T¥RÆ PE 8VMIWX, TVMRGMTEPYP TSVX EP QSREVLMIM, YRHI )PMWEFIXL WI ±QFEVGÆ TI
ZETSVYP TIRXVY 'SVJY, ±QTVIYRÆ GY 1E\MQMPMER, GYQREXYP IM TVIJIVEX, #M S WYMXÆ
HI 33 HI TIVWSERI. &SPREZE ±RGITY WÆ EMFÆ ±RGÆ ±R XMQTYP GÆPÆXSVMIM GY
ZETSVYP, QEM QYPXÆ TSJXÆ HI Q¥RGEVI. 0E :MIRE VIJY^EWI SVMGI LVERÆ.
:I#XMPI WSWMXI HI PE 'SVJY IVEY GSRXVEHMGXSVMM: ‘QTÆVÆXIEWE RY TVMQI#XI
±R XMQTYP ^MPIM TI RMQIRM, WIEVE JEG S TPMQFEVI GY FEVGE WEY WI JYVM#IE^Æ TVMR
KVÆHMRÆ. 7I ^MGI GÆ EVEXÆ JSEVXI TVSWX, GIIE GI RY IWXI YR WIQR FYR.
0E 3RIPI PYM EYKYWX, ±RGITI WI^SRYP HI TPSM, HIGM ZE XVIFYM RIETÆVEX WÆ
TPIGI HI EGSPS, ±RGITYWIQ WÆ TVMRH WTIVER'I¼, ±M WGVME EVLMHYGIWE 8LIVIWI
XEXÆPYM IM, ¼HEV EGYQ RY QEM GVIH GÆ WYTVEZMI'YMI#XI EGIWXIM MIVRM.»36 6IPE'MMPI
HMRXVI WS'M GSRXMRYEY WÆ 3I ±RGSVHEXI. 0E 3RIPI PYM MYPMI, ±QTÆVEXYP *VER^
.SWITL ±P XVMQMWI TI GSRXIPI +VYRRI PE 'SVJY, ±R QSH IZMHIRX GE MRXIVQIHMEV.
8IRXEXMZE WI WSPHÆ GY YR I#IG. (EV RY RYQEM EX¥X: WI WXVMGÆ #M TVMIXIRME HMRXVI
)PMWEFIXL #M +VYRRI. 2Y #XMQ HEGÆ ±QTÆVÆXIEWE M-E VITVS#EX GSRXIPYM GÆ E
QMNPSGMX IWGETEHIPI EQSVSEWI EPI ±QTÆVEXYPYM. %GIWXI WYTS^M'MM RY ±#M KÆWIWG
±R WYVWIPI WGVMWI RMGM GSR3VQEVIE #M RMGM MR3VQEVIE.
‘QTÆVÆXIEWE VIZIRM QEM X¥V^MY HI VITIXEXI SVM EWYTVE GSR4MGXYPYM GY
+VYRRI. (I I\IQTPY, HSEQRIM HI SRSEVI 1EVMI *IWXIXMGW, ±M WTYWI ±RGÆ ±R
1872: ¼3QYP ÆWXE VRM-E JÆGYX EX¥XE VÆY, ±RG¥X GVIH GÆ RY-P ZSM TYXIE MIVXE RMGM
TI TEXYP QSV'MM QIPI.»37 2MGM WGVMWSVMPI ±QTÆVÆXIWIM GÆXVI +VYRRI, TÆWXVEXI
T¥RÆ EWXÆ^M, RY RI PÆQYVIWG EWYTVE GIPSV TIXVIGYXI GY EHIZÆVEX TI MRWYPE
'SVJY. 9RIPI EQÆRYRXI RI-EV TYXIE WYKIVE GÆ +VYRRI EV 3 EGY^EX-S TI
RIHVITX TI X¥RÆVE ±QTÆVÆXIEWÆ HI MR3HIPMXEXI JE'Æ HI ±QTÆVEX, HI#M, GY JIPYP
WÆY HI E 3 TÆVMRXIWG, RY S HSNIRM G¥XY#M HI TY'MR, H¥RHY-M ±R WGLMQF WJEXYVM
YXMPI, GIIE GI S ±RJYVMI TI ±QTÆVÆXIEWÆ #M QEM QYPX. 1EM X¥V^MY ±M TSZIWXM
HSEQRIM HI SRSEVI, 1EVMI *IWXIXMGW, HIWTVI GSRXIPI +VYRRI GÆ: ¼WTYRIE
PYGVYVM MRGVIHMFMPI GY XSEXÆ FSRSQME, HI I\IQTPY, GE TVMIXIR ETVSTMEX: ¼9R
PYGVY WÆ RY-P YMXE'M, 1ENIWXEXI. 4YXI'M JEGI GI HSVM'M, HEV RY GSRWIQRE'M
RMGMSHEXÆ RMGM YR GYZ¥RX ±R WGVMW. 1EM FMRI GSEVRI HIG¥X YR WMRKYV GYZ¥RX
WGVMW.».
'SQIRXEVMYP )PMWEFIXLIM TIWXI ^IGI ERM: ¼4I EXYRGM RMGM RY TVIE
±R'IPIKIEQ HIWTVI GI ZSVFIE, HEV MRWXMRGXYP QM-E WTYW GÆ EWIQIRIE WJEXYVM RY
TSX M^ZSV± HMRXV-S MRMQÆ GYVEXÆ.»38 %KMXE'MMPI GEY^EXI HI ZM^MXE PYM +VYRRI
EKVEZEVÆ WXEVIE HI WÆRÆXEXI E PYM 7MWM. 6IJY^E Q¥RGEVIE #M S GYTVMRWI S
HITVIWMI TVSJYRHÆ. ¼7MWM TEVI WÆ GVIEHÆ GÆ IWXI GSRHEQREXÆ, GÆ RY WI ZE QEM
±RWÆRÆXS#M RMGMSHEXÆ», ±M WGVMWI 0YHSZMGE WYVSVMM HMR 7E\SRME.
*SWXYPYM TVMIXIR #M GSR3HIRX ETVSTMEX, +VYRRI, )PMWEFIXL ±M WGVMWI HYTÆ
TPIGEVIE WE: ¼(I#M VI^YPXEXIPI GÆPÆXSVMIM HYQRIEZSEWXVÆ RY EY EHYW RMGM
TIRXVY ±QTÆVEX, RMGM TIRXVY QMRI, S WGLMQFEVI E WMXYE'MIM WI TEVI GÆ RY ZÆ QEM
TE#XI S VITIXEVI E EGIWXIM GÆPÆXSVMM PYRKM #M RMGM S #IHIVI EMGM, TY'MR
±QFYGYVÆXSEVI TIRXVY QMRI.» 1EM QYPX GE WMKYV ¼GÆ RY RI ZSQ VIZIHIE ±R
GYV¥RH, FE TSEXI GLMEV RMGMSHEXÆ.»40 'E HI SFMGIM ±R QSQIRXI HI GVM^Æ, TI
7MWM S GYTVMRWI HSVYP HI QEQÆ, JVE'M #M WYVSVM; WSVE IM ,IPIRI HIGMWI WÆ TPIGI PE
IE. 0YHSZMGE: ¼,IPIRI JEGI YR QEVI WEGVM3GMY, #M RY-M ZMRI HIPSG Y#SV, HEV
WTYRI GÆ ±QTÆVEXYP S VYKEWI MRWMWXIRX, GÆ ±M JYWIWI I\XVIQ HI QMPÆ HI IP ±
FMIXYP HVEKYP HI ±QTÆVEX; TEVI EX¥X HI RIJIVMGMX #M XVMWX.»41 ,IPIRI 8E\MW EZIE
HSM GSTMM QMGM TI GEVI RY TVIE ZSME WÆ-M TÆVÆWIEWGÆ TIRXVY S TIVMSEHÆ QEM
±RHIPYRKEXÆ. ‘R EJEVÆ HI EGIEWXE, WMXYE'ME TSPMXMGÆ HMR WTE'MYP QIHMXIVERIER RY
MRWTMVE HIPSG ±RGVIHIVI. 4I EXYRGM 'SVJY GY MRWYPIPI ±RZIGMREXI JÆGIEY TEVXI
HMR ¼6ITYFPMGE -SRMGÆ, WI E4EY WYF TVSXIGXSVEX IRKPI^ #M EZIEY YR VIKMQ WXVMGX
ERXMKVIGIWG. ((I-EFME ±R 1862, PE HSM ERM HYTÆ EPYRKEVIE VIKIPYM +VIGMIM, 3XXS
± YR HIWGIRHIRX EP JEQMPMIM ;MXXIPWFEGL ± %RKPME GIHE +VIGMIM -RWYPIPI -SRMGI).
‘R %XIRE WI WIQREPEY XYPFYVÆVM, MEV ±R WITXIQFVMI 1861, ±R XMQT GI 7MWM IVE TI
MRWYPE 'SVJY, WI ±RVIKMWXVE S XIRXEXMZÆ HI EXIRXEX EWYTVE VIKMRIM %QEPMI E
+VIGMIM.
)WXI HIGM Y#SV HI ±R'IPIW GÆ ,IPIRI RY TVIE EZIE GLIJ HI GÆPÆXSVMM. (EV
0YHSZMGE #XME GÆ 7MWM EV EZIE YVKIRX RIZSMI HI ENYXSV HMR &EZEVME: ¼4SEXI GÆ
,IPIRI IWXI WMRKYVE GEVI EVI #ERWI HI VIY#MXÆ ?#M ERYQI, WÆ I\IVGMXI S
MR4YIR'Æ TS^MXMZÆA; E JSWX XSXHIEYRE WSVE TVIJIVEXÆ E PYM 7MWM.»42 "M ±RXV-
EHIZÆV, HYTÆ WSWMVIE ,IPIRIM, ZI#XMPI TVMQMXI HMR 'SVJY ±RGITYVÆ WÆ 3I QEM
FYRI: 7MWM ¼QÆR¥RGÆ JSEVXI QYPXÆ GEVRI», WGVME 0YHSZMGE, ¼FIE QYPXÆ FIVI,
IWXI GSRWXERX FMRI HMWTYWÆ, XY#I#XI QEM TY'MR, QEM EPIW HI G¥RH E ±RGITYX
GÆPHYVE QEVI, HYTÆ GYQ WTYRI ,IPIRI; IPI JEG TPMQFÆVM JVYQSEWI TI ETÆ #M
TI YWGEX.»43 (EV MRM'MEP ,IPIRI ¼WI WTIVMEWI HI JE'E FYLÆMXÆ #M TEPMHÆ» E PYM
7MWM.
:I#XMPI HIWTVI FYRE HMWTS^M'MI FVYWGÆ E ±QTÆVÆXIWIM HÆHYVÆ SGE^MI YRSV
GSQIRXEVMM VÆYZSMXSEVI PE :MIRE:
'¥#XMKÆ HMR RSY XIVIR MHIIE GÆ IWXI QEM HIKVEFÆ FSPREZÆ HI RIVZM
HIG¥X HI TPÆQ¥RM.¼45 ±R EGIEWXÆ WMXYE'MI 0YHSZMGE WI WMQ'M SFPMKEXÆ WÆ ±#M
GIEVÆ MEV WGY^I HI PE 7STLMI: ¼(IWMKYV GÆ ±QM IWXI HIWXYP HI TIRMFMP WÆ ZSVFIWG
HIWTVI HIWXMRYP PYM 7MWM, GY EX¥X QEM TIRMFMP GY G¥X #M P-E TVSZSGEX TVMR
RYQIVSEWI MQTVYHIR'I, EQ TYXIE ZSVFM GLMEV HIWTVI W3HEVI, GÆGM RY E ZVYX
RMGMSHEXÆ WÆ RI EWGYPXI!¼46 'Y RIVZMM ±RGSVHE'M HMR GEY^E YPXMQIPSV XIRXEXMZI
HI EXIRXEX #M XYVFYPIR'IPI HMR 9RKEVME, ±QTÆVEXYP *VER^ .SWITL VIEG'MSRE GY
MVMXEVI PE ZI#XMPI GSRXVEHMGXSVMM TVMQMXI, TP¥RK¥RHY-M-WI QEQIM WEPI: HI ¼XMQTYP
TI GEVI QM-P VÆTI#XI GSVIWTSRHIR'E GY 'SVJY¼.47 ±R SGXSQFVMI, ±RXVITVMRWI IP
±RWY#M S GÆPÆXSVMI TI MRWYPÆ GE WÆ ZEHÆ GI WI ±RX¥QTPÆ TI EGSPS, WGVMMRHY-M ETSM
QEQIM WEPI GÆ 7MWM ¼I GIZE QEM ±QTPMRMXÆ, ±RGÆ TY'MR FYLÆMXÆ PE JE'Æ, HEV EVI
GYPSEVI FYRÆ; XY#I#XI JSEVXI VEV #M RY EVI HYVIVM ±R TMITX, MEV WMWXIQYP RIVZSW,
W-E IGLMPMFVEX ±R QEVI QÆWYVÆ.¼ *VER^ .SWITL JÆGY TPMQFÆVM GY 7MWM, HEV ±R
TVMQYP V¥RH ZM^MXÆ JSVXM3GE'MM, GE^ÆVQM #M ZEWI HI VÆ^FSM, YVQÆVMRH, ¼±R LEMRI
GMZMPI¼ #M MRGSKRMXS, I\IVGM'MMPI XVYTIPSV IRKPI^I ¼GIIE GI Q-E MRXIVIWEX JSEVXI
QYPX, HEV Q-E #M EQY^EX HMR GEY^E VMKMHMXÆ'MM PSV.¼48 ' %KLMSXERXYP KIRIVEP,
GSRXIPI 'VIRRIZMPPI, YRYP HMR ±RWS'MXSVMM ±QTÆVEXYPYM, WGVME ±R NYVREPYP WÆY
HIWTVI 'SVJY, GEVI ±RGÆ RY IVE SFMIGXMZ XYVMWXMG: ¼9R 'MRYX WYTIVF ZIKIXE'MI
PY\YVMERXÆ, SVE#YP JEGI MQTVIWME YRIM GSQFM RE'MM GMYHEXI HI TSVX MXEPMIRIWG-
KVIGIWG, GPÆHMVM M^SPEXI WTPIRHMHI, JSVXM3GE'MM, 3^MSRSQMM KVIGI#XM JVYQSEWI,
QEVMREVM QYVHEVM, QEVMREVM IRKPI^M FÆY'M, Z¥RÆXSVM IRKPI^M VMKM^M ±R ZIWXSERI
VS#MM IXG.¼ )P VIPEXÆ #M HIWTVI YR WTIGXEGSP HI STIVÆ PE &IPPMWEVMS: ¼3 GPÆHMVI
QMRYWGYPÆ, FMRI PYQMREXÆ, G¥RXÆVI'M NEPRMGM, QM^ERWGIRE HI EWIQIRIE.»49
)PMWEFIXL ZIHIE MRWYPE SEVIGYQ XVERW3KYVEXÆ, E#E ±RG¥X QEM X¥V^MY WGVMWI S
TSI^MI ±R EQMRXMVIE EGIWXSV WÆTXÆQ¥RM ±RWMRKYVEXI (7ILRWYGLX REGL 'SVJY)
2SWXEPKME MRWYPIM 'SVJY.
3, G¥X HI FYGYVSW Q-E# QEM TPMQFE 4I-RQMVIWQEXIPI GÆVÆVM HI TSVXSGEPM,
'E-R XMQTYVM ZIGLM, HI-E TYVYVM HMWTÆVYXI, '¥RH HSEV ZMWIPI QIPI QÆ-RWS'IEY!
"M GEWE WÆ S QEM VIZÆH EW ZVIE, 'Y EPI IM GSPSERI, GSTIVM#YP TPEX;
0IERHVMM GIM WÆPFEXMGM ±QM JEG WIQR 4VMRXV-S JIVIEWXVÆ-E GEQIVIM HMR GSP', ±R
PMRM#XIE SHÆMM YRHI-EQ TP¥RW, %Q QIHMXEX #M-EQ WGVMW GLMEV RST'M ±R #MV, *MMRHGÆ
GIVY-E VIJY^EX WÆ-QM HIE 'IIE GI QMI TEVEHMWYP ±QM TÆVIEÄ
0IKEXÆ WYRX GY QMM #M QMM HI 3VI (I EGIP PSG JEQMPMEV #M HVEK50
1EM X¥V^MY ZE VIZIRM HI G¥XIZE SVM TI MRWYPE 'SVJY, GSRWXVYMRHY-#M ±R GIPI
HMR YVQÆ EGSPS #M YR GEWXIP, %GLMPPIMSR.
(ISEVIGI PYM 7MWM ±M IVE JSEVXI HSV HI GSTMM HEV RY ±RHVÆ^RIE WÆ TIXVIEGÆ
MEVRE PE :MIRE, ±QTÆVEXYP EHQMWI GE EGI#XME WÆ ZMRÆ PE :IRI'ME #M WÆ VÆQ¥RÆ
EGSPS G¥XIZE PYRM ±QTVIYRÆ GY QEQE PSV. 7STLMI IVE HMWTIVEXÆ: ¼±RGÆ YR
WEGVM3GMY HMR TEVXIE FMIXYPYM RSWXVY QEVXMV, QMRYREXYP PSV XEXÆ! 51 7STLMI
VIGYVWI PE XSX JIPYP HI WYFXIVJYKMM TIRXVY E-M ±QTMIHMGE TI GSTMM WÆ PMTWIEWGÆ
EX¥XE ZVIQI HMR :MIRE.
‘R TVMQYP V¥RH WYW'MRY GÆ ETE HMR :IRI'ME IWXI HI GEPMXEXI JSEVXI
TVSEWXÆ, MEXÆ HI GI *VER^ .SWITL XVMQMWI ^MPRMG PE :IRI'ME ETÆ HI M^ZSV
TVSEWTÆXÆ HI PE 7GLSRFVYRR.
‘R SVMGI GE^, ±RWÆ, 7STLMI M^FYXM WÆ S MQTYRÆ TI TVMIXIRE IM, GSRXIWE
7STLMI )WXIVLE^], GEVI WÆ-M ±RWS'IEWGÆ TI GSTMM PE :IRI'ME. (I PE EGIEWXE
TVMQIE GY VIKYPEVMXEXI ZI#XM RY RYQEM HIWTVI GSTMM, GM ±R TVMQYP V¥RH HIWTVI
RSVE IM.
)VE HI TVIZÆ^YX GE ±R EGIWXI GSRHM'MM WÆ WI M#XI HMR RSY GSR4MGXI ± #M
ERYQI ±RXVI ±QTÆVÆXIEWÆ #M GSRXIWE )WXIVLE^]. )PMWEFIXL VIY#M HI HEXE
EGIEWXE WÆ S GSRGIHMI^I TI QEIWXVE IM WYTVIQÆ HI GIVIQSRMM, GEVI
VITVI^IRXEWI XSXHIEYRE QEM HIKVEFÆ MRXIVIWIPI 7STLMIM HIG¥X EPI IM TVSTVMM.
'¥RH GSRXIWE WI ±RXSEVWI PE :MIRE, EVLMHYGIWE GSRWIQRÆ ±R NYVREP: ¼%Q TP¥RW
EQ¥RHSYÆ #M EQ ZSVFMX HIWTVI ±QTÆVEX, HI GEVI 7STLMI ?)WXIVLE^]A WI
HIWTEVXI GY QEVI VIKVIX HEGÆ S TÆVÆWI#XI TI 7MWM.»52 ±QTÆVÆXIEWE XVIFYMWI
WÆ S WYTSVXI EPÆXYVM HI IE XMQT HI STX ERM TI EGIEWXÆ QEIWXVÆ HI GIVIQSRMM
HIXIWXEXÆ.
(I-EFME EGYQ M^FYXMWI WÆ ±#M EXMRKÆ WGSTYP, TYR¥RH-S ±RWÆ ±RXV-S WMXYE'MI
TIRMFMPÆ TI QEQE IM, 0YHSZMGE: ¼*SEVXI VIKVIXEFMP GÆ 7MWM E JÆGYX EGIWX TEW #M
GÆ IWXI, ±R KIRIVI, EX¥X HI EYXSVMXEVÆ», ±M WGVMWI, WGY^¥RHY-WI, WYVSVMM 7STLMI
¼JÆVÆ RMGM S GSRWMHIVE'MI, JÆVÆ WÆ 'MRÆ GSRX GÆ XSEXI EGIWXE M-EV TYXIE HÆYRE #M
EV TYXIE JEGI S MQTVIWMI TVSEWXÆ.»53 3 MQTVIWMI TVSEWXÆ EWYTVE GYV'MM JÆGY #M
JETXYP GÆ 7MWM MQTYWI ERKENEVIE, GE RSYÆ QEIWXVÆ HI GIVIQSRMM, E HSEQRIM IM
HI SRSEVI 4EYPE &IPPIKEVHI, GÆWÆXSVMXÆ GSRXIWÆ /SRMKWIKK. %QFEWEHSVYP
4VYWMIM XVERWQMWI PE &IVPMR GÆ ¼WSGMIXEXIE HI EMGM IWXI TVSJYRH GSRWXIVREXÆ»
HISEVIGI GSRXIWE /SRMKWIKK ¼RY EV 3, HYTÆ VERK, ±RHVITXÆ'MXÆ WÆ SGYTI
EGIEWXÆ JYRG'MI.»54 )E RY JÆGIE TEVXI HMR ±REPXE EVMWXSGVE'MI ± HI I\IQTPY,
GSRXIWE )WXIVLE^] IVE RÆWGYXÆ TVMR'IWÆ 0MIGLXIRWXIMR ± 3MRH HSEV GSRXIWÆ,
EX¥X TVMR RE#XIVI, G¥X #M TVMR GÆWÆXSVMI, ±R GEPMXEXI HI QEIWXVÆ WYTVIQÆ HI
GIVIQSRMM E ±QTÆVÆXIWIM EZIE ¼±RX¥MIXEXI JE'Æ HI XSEXI HSEQRIPI HMR 'EVÆ»,
HIGM #M JE'Æ HI HSEQRIPI HMR ±REPXE EVMWXSGVE'MI. %GIEWXÆ RYQMVI IWXI TVMQYP
EGX HI W3HEVI ± ±RGÆ VIPEXMZ XMQMH ± EP PYM 7MWM PE EHVIWE GYV'MM HI PE :MIRE ±R
TVSFPIQI HI VERK.
%XQSWJIVE TSPMXMGÆ HMR :IRI'ME GSRXMRYE WÆ 3I SWXMPÆ %YWXVMIM. 9R
HMTPSQEX KIVQER VIPEXIE^Æ GÆ ¼HI G¥RH ±QTÆVÆXIEWE IWXI EMGM, TSTYPE'ME IZMXÆ
WÆ ZM^MXI^I TME'E 7ER 1EVGS.»55 0YHSZMGE ZSME WÆ ZEHÆ GY TVSTVMM SGLM GI RY
IVE ±R SVHMRI GY 3MGE IM, E#E ±RG¥X, PE MRWMWXIR'IPI PYM 7MWM, TPIGÆ PE :IRI'ME
±RWS'MXÆ HI 3YP IM 'EVP 8LISHSV, ±R GMYHE YRSV QMKVIRI JSEVXI WYTÆVÆXSEVI. 3
KÆWM TI 7MWM ¼GY S QMRÆ QEM FYRÆ», HEV RIEZ¥RH RMGM YR TMG HI ±RGVIHIVI ±R
QIHMGM: ¼7YRX EXMXYHMRM TI GEVI RY PI ±R'IPIK HEV GEVI QÆ ±RKVMNSVIE^Æ.» :IRMWI
#M FÆXV¥RYP GSRWMPMIV EYPMG, HV. *MWGLIV HMR 1YRGLIR, GE WÆ S GSRWYPXI TI
±QTÆVÆXIEWÆ. ¼)P WTYRI GÆ EJIG'MYRIE TYPQSREVÆ E XVIGYX TIRXVY QSQIRX TI
TPERYP EP HSMPIE, HEV 7MWM WYJIVÆ HI S GPSVS^Æ TYXIVRMGÆ #M HI ERIQMI
TVSRYR'EXÆ, HMR GEVI GEY^Æ WI QERMJIWXÆ MEV ±RGITYXYP YRSV IHIQI.»56
4MGMSEVIPI PYM 7MWM IVEY YRISVM EX¥X HI YQ4EXI ±RG¥X RY TYXIE GÆPGE TI IPI,
VIY#MRH WÆ YQFPI GY KVIY #M HSEV WTVMNMRMXÆ HI HSYÆ TIVWSERI.
'IE QEM QEVI KVEZMXEXI S TVI^IRXE ±RWÆ WXEVIE IM WY4IXIEWGÆ TVSEWXÆ.
0YHSZMGE: ¼)WXI RIWTYW HI FYRÆ #M XERHVÆ GY QMRI, HEV S KÆWIWG HI QYPXI SVM
JSEVXI XVMWXÆÄ (ITVMQEXÆ». 4I 0YHSZMGE S ETÆWE ¼K¥RHYP GÆ ±QTÆVEXYP IWXI
PMTWMX HI EX¥XIE, JIVMGMVIE ZMI'MM WEPI 3MRH HMWXVYWÆ». 8IEQE PYM 7MWM GÆ ZE FSPM ERM
HI ^MPI HMR GEY^E IHIQIPSV, T¥RÆ ZE QYVM, ¼±M WXSVGIE PEGVMQM», WGVME 0YHSZMGE,
¼#M RI-RXVIEFÆ HI RIRYQÆVEXI SVM, TI +EGOIP #M TI QMRI, HEGÆ S KÆWMQ JSEVXI
WGLMQFEXÆ, HEGÆ WI ZIHI TI IE GÆ WYJIVÆ HI EREWEVGÆ! (I QYPXI SVM RY QEM
#XMQ GI WÆ ±M VÆWTYRHIQÄ
9RISVM IWXI ±RWÆ JSEVXI ZIWIPÆ; HSEQRIPI QIPI S KÆWIWG I\XVIQ HI
EQEFMPÆ, MEV WIEVE IWXI HI GIPI QEM QYPXI SVM FMRI HMWTYWÆ.¼ 0YHSZMGE WI
WXVÆHYM ±R JIP #M GLMT WÆ-M VMHMGI 3MGIM WEPI QSVEPYP, ¼HEV S 3MR'Æ FÆXV¥RÆ GE
QMRI RY TEVI WÆ 3I SQYP GIP QEM TSXVMZMX TIRXVY E#E GIZE».
7I ENYRWI EGYQ PE GSRGPY^ME GÆ QIHMGMM ±M ETPMGEWIVÆ YR XVEXEQIRX
KVI#MX: ¼7-E JÆGYX JSEVXI QYPX TIRXVY WÆRÆXEXIE IM, HEV, HMR TÆGEXI, RY GIIE GI
EV 3 XVIFYMX, HI#M WEGVM3GMMPI EY JSWX EX¥X HI QEVM. *MWGLIV IWXI WMRKYVYP GEVI E
ETVIGMEX WMXYE'ME GSVIGX ± MEV IP W-E ±QTSXVMZMX GÆPÆXSVMMPSV PYRKM #M GPMQIPSV
JSEVXI GEPHI!»
7MWM ¼WI XIQI QEM EPIW WÆ RY VÆQ¥RÆ ±R GSRXMRYEVI FSPRÆZMGMSEWÆ, WÆ RY
HIZMRÆ S TSZEVÆ TIRXVY ±QTÆVEX WGVMI 0YHSZMGE. ¼±R QSQIRXI HI QIPERGSPMI,
GIIE GI IWXI #M 3^MG ?WMGA, WTYRI: ¼'I FMRI EV 3 WÆ EQ S FSEPÆ GEVI WÆ QÆ
PMGLMHI^I VITIHI; ±QTÆVEXYP EV TYXIE WÆ WI VIGÆWÆXSVIEWGÆ #M WÆ 3I JIVMGMX GY S
JIQIMI WÆRÆXSEWÆ' HEV ±R WXEVIE EGIEWXE XI TVÆTÆHI#XM PIRX #M NEPRMGÄ )WXI S
TEGSWXI TIRXVY IP #M TIRXVY 'EVÆ, HIGM RY XVIFYMI WÆ VÆQ¥RÆ E#E».57 "M
±QTÆVEXYP ±#M ZM^MXÆ HI HSYÆ SVM WS'ME PE :IRI'ME TVS3X¥RH ±RWÆ HI #IHIVIE PYM
EGSPS QEM EPIW TIRXVY E-#M MRWTIGXE XVYTIPI #M E SVKERM^E TEVEHI QMPMXEVI PE
GEVI ±P PYE YRISVM #M TI 3YP WÆY, 6YHSPJ, ±R Z¥VWXÆ HI XVIM ERM.
‘R TIVMSEHIPI G¥RH RY S ZM^MXE RMQIRM, 7MWM PYTXE GSRXVE VÆYPYM QENSV:
TPMGXMWYP. 3GYTE'ME TVMRGMTEPÆ E ERMPSV HI QEM X¥V^MY, EHMGÆ TPMQFEVIE, IVE
MQTSWMFMPÆ HMR GEY^E TMGMSEVIPSV YQ4EXI. *MMRH HIGM PIKEXÆ HI GEWÆ ±#M TIXVIGIE
^MPIPI PYRKM GY TEVXMHI HI GÆV'M, TY'MRÆ PIGXYVÆ #M EPGÆXYMVIE YRSV GSPIG'MM HI
JSXSKVE3M.
‘RGITY TVMR E GSPIG'MSRE JSXSKVE3M EPI QIQFVMPSV JEQMPMIM, ETSM ±M MRGPYWI
#M TI ERKENE'MM GEWIM TÆVMRXI#XM, PE GEVI 'MRIE JSEVXI QYPX, #M XVIGY PE FSRIPI
GEVI EZIEY KVMNÆ HI GSTMM ±R XMQTYP EFWIR'IM IM HMR :MIRE. ‘#M I\XMRWI XSX QEM
QYPX GSPIG'ME GY JSXSKVE3M HI-EPI HMTPSQE'MPSV, JYRG'MSREVMPSV HI PE GYVXI,
EVMWXSGVE'MPSV #M, ±R 3RI, EPI EGXSVMPSV TVIJIVE'M #M (GE 3MGÆ E XEXÆPYM IM, 1E\) EPI
NSRKPIVMPSV #M GPSZRMPSV, ±R GIPI HMR YVQÆ WI SGYTÆ GY QYPXÆ V¥ZRÆ HI
GSPIG'MSREVIE JSXSKVE3MPSV YRSV JVYQYWI'M GIPIFVI HMR PYQIE ±RXVIEKÆ,
VYK¥RHY-M #M TI HMTPSQE'MM EYWXVMIGM HMR 4EVMW, 0SRHVE, &IVPMR, 7X. 4IXIVWFYVK #M
'SRWXERXMRSTSP WÆ-M XVMQMXÆ JSXSKVE3M EPI YRSV JIQIM JVYQSEWI.58 (YTÆ
ETVSETI YR ER TIXVIGYX TI MRWYPE 'SVJY #M PE :IRI'ME, ±QTÆVÆXIEWE, ±RGÆ KVEZ
FSPREZÆ, WSWM ±R QEM 1862 PE 6IMGLIREY TI 6E\, TPIG¥RH HI EGSPS, PE
VIGSQERHEVIE HV. *MWGLIV, PE &EH /MWWMRKIR WÆ JEGÆ S GYVÆ ± JÆVÆ E WI STVM #M PE
:MIRE. (MEKRSWXMGYP IVE HI HEXE EGIEWXE: EREWEVGÆ, QIHMGYP GYVERX 3MRH MEVÆ#M
HV. *MWGLIV HMR 1YRGLIR GEVI ±M GYRS#XIE HI HIGIRMM TI QIQFVMM JEQMPMIM
HYGIPYM HI &EZEVME ± MRGPYWMZ QERMJIWXÆVMPI PSV I\GIRXVMGI.
4STYPE'ME IVE HI^SVMIRXEXÆ ±R YVQE EKMXE'MMPSV RIGSRXIRMXI GEY^EXI HI
WÆRÆXEXIE ±QTÆVÆXIWIM, E GÆPÆXSVMMPSV IM ±RHITÆVXEXI #M QMWXIVMSEWI #M E
HMEKRSWXMGIPSV GSRXVEHMGXSVMM TYWI HI QIHMGM. %XQSWJIVE HI HMWGSRJSVX
TVSZSGEXÆ HI ±QTÆVÆXIEWÆ ±#M KÆWM I\TVIWME GLMEV #M ±R ^MEVI ± ±R GMYHE GIR^YVMM
WXVMGXI ± 3VI#XI, ±RXV-S JSVQÆ JSEVXI XMQMHÆ, HEV GPEV WIWM^EFMPÆ TIRXVY GMXMXSVMM
EGIPIM ITSGM, ±R XMQT GI )PMWEFIXL ±#M JÆGIE GYVE PE /MWWMRKIR, EZY PSG GLMEV YR
WGERHEP HI TVIWÆ ±R XSEXÆ VIKYPE. (-) 46)77) VIPEXÆ WYF XMXPYP MRSJIRWMZ
¼2SYXÆ'M HMR :MIRE» GÆ WXEVIE HI WÆRÆXEXI E ±QTÆVÆXIWIM IWXI ±R GSRXMRYEVI
TVSEWXÆ ±R TS3HE FÆMPSV HI RÆQSP, E GYVIM HI ETI #M E QIQFVMPSV JEQMPMIM
HYGEPI GEVI ZIRMWIVÆ GY XS'MM PE /MWWMRKIR ¼WXVÆHYMRHY-WI HMR VÆWTYXIVM WÆ-M
JEGÆ MPYWXVIM FSPREZI #IHIVIE G¥X QEM TPÆGYXÆ». %TSM YVQE S TVSTS^M'MI GEVI,
'MR¥RH GSRX HI GSRHM'MMPI HI EXYRGM, TYXIE 3 GSRWMHIVEXÆ S GVMQÆ HI
PI^QENIWXEXI. 7I VIJIVIE PE YRMGYP HIJIGX HI JVYQYWI'I GYRSWGYX EP PYM 7MWM, #M
ERYQI PE HMR'MM IM: ‘R EJEVÆ HI EGIEWXE, #IHIVIE PE /MWWMRKIR E EZYX YR IJIGX
EX¥X HI RITPÆGYX EWYTVE ±QTÆVÆXIWIM ±RG¥X, HMR TÆGEXI #M-E TMIVHYX EGSPS
G¥'MZE HMR GIM QEM JVYQS#M HMR'M EM IM.59 -VSRME GYTVMRWÆ ±R EGIWXI GYZMRXI
HI^PÆR'YM PE :MIRE S EKMXE'MI RIQEMTSQIRMXÆ 3MRH, ±R TPYW, QSXMZYP YRYM
GSR4MGX WIVMSW EP ±QTÆVEXYPYM GY JVEXIPI WÆY QEM QMG, 1E\ %HMGÆ 1E\ ±P
GYRS#XIE TI IHMXSVYP ^MEVYPYM 46)77) >ERK, MRXIVZIRMRH TIRXVY KVE'MIVIE PYM -
±RXSGQEM GE XEXÆP ±QTÆVEXYPYM, EVLMHYGIPI *VER^ 'EVP. %GIWXI MRXIVZIR'MM RY
EZYVÆ ±RWÆ RMGM YR IJIGX 3MRHGÆ ± HYTÆ GYQ ±M WGVMWIWI VIHEGXSVYPYM YR
EKLMSXERX JSEVXI WX¥RKEGM ± ¼WI STYRI S ZERMXEXI JIQIMEWGÆ PI^EXÆ». >ERK
EQIRMR'Æ WÆ TYFPMGI EGIEWXÆ WGVMWSEVI.
*VER^ .SWITL ±M WGVMWI, Q¥RMSW, JVEXIPYM WÆY 1E\ GÆ RY TIVQMXI ¼GE
QIQFVM EM JEQMPMIM MQTIVMEPI, #M QEM EPIW ±QTÆVÆXIEWE, WÆ 3I GSQTVSQM#M ±R
JE'E YRIM GEREPMM GE >ERK», ±RXV-YR QSH EX¥X HI Y#YVEXMG #M MVIWTSRWEFMP,
EHÆYK¥RH ±RWÆ: ¼'VIH GÆ RY QEM XVIFYMI WÆ XI EWMKYV GÆ 7MWM RY W-E WMRGLMWMX HI
EGIP EVXMGSP, HIGM GÆ RY IVE ±R NSG ZERMXEXIE JIQIMEWGÆ GM MRHMKREVIE NYWXM3GEXÆ
TI GEVI EGIWX EVXMGSP XVIFYMI WÆ S XVI^IEWGÆ EX¥X ±R QMRI, G¥X #M ±R SVMGI WYTYW
PIEP.»60 2Y #XMQ HEGÆ 7MWM W-E WMRGLMWMX WEY RY W-E WMRGLMWMX HI EVXMGSP. (EV IWXI
Y#SV HI ±R'IPIW GÆ *VER^ .SWITL, GEVI GYRS#XIE WYWGITXMFMPMXÆ'MPI WS'MIM WEPI, WI
XIQIE GÆ YR EWIQIRIE EVXMGSP EV TYXIE EZIE VITIVGYWMYRM EWYTVE WXÆVMM IM HI
WTMVMX ± HIGM #M EWYTVE WÆRÆXÆ'MM IM ± EH¥RGMRHY-M, ±R TPYW EZIVWMYRIE JE'Æ HI
MHIIE VIZIRMVMM PE :MIRE.
4IWXI G¥XIZE WÆTXÆQ¥RM 136+)2-4378 TYFPMGE PE VYFVMGE ¼2SYXÆ'MPI
^MPIM» S #XMVI EWIQÆRÆXSEVI GEVI TYRIE ±R PYQMRÆ VMHMGSPÆ TIVIGLIE MQTIVMEPÆ:
¼&EVFE ±QTÆVEXYPYM» 2SYXEXIE ^MPIM GSRWXE ±R JETXYP GÆ ±QTÆVEXYP ±#M VÆWIWI
JEZSVM'MM. >MEVYP 136+)2-4378 GSQIRXIE^Æ: ¼(YTÆ GYQ WI EYHI HMR
4SWWIRLSJIR, FEVFE ±QTÆVEXYPYM E HMWTÆVYX HMR QSXMZI HI XERHVI'I KEPERXÆ
JE'Æ HI ±QTÆVÆXIEWÆ. "M ERYQI, 1EMIWXEXIE 7E EV 3 HIGPEVEX ¼GÆ ±QTÆVEXYP
EVÆXE QEM NYZIRMP #M QEM ZMSM ±REMRXI HI E TYVXE JEZSVM'M¼.61 %WXÆ^M, EWIQIRIE
SFWIVZE'MM TEV G¥X WI TSEXI HI MRSGIRXI, EXYRGM ±RWÆ IVEY VIWMQ'MXI GE S
MQTIVXMRIR'Æ. 4VIWE RY EZIE TSWMFMPMXEXIE WÆ GVMXMGI TSPMXMGE 'ÆVMM. 'MXMXSVMM
^MEVIPSV IVEY ±RWÆ ±R^IWXVE'M GY YR EY^ JSEVXI 3R G¥RH ZIRIE ZSVFE HIWTVI
SFM#RYMXIPI RSYXÆ'M GSXMHMIRI VIJIVMXSEVI PE ZME'E HI PE GYVXI. 'LMEV #M GIE QEM
QÆVYRXÆ RSXÆ MRJSVQEXMZÆ GEVI ±M TVMZIE TI ¼1ÆVMMPI 0SV WYZIVERMM» QIVMXE WÆ
3I GSRWIQREXÆ ^M HI ^M. *MIGEVI QMGÆ TPMQFEVI E ±QTÆVÆXIWIM PE /MWWMRKIR,
3IGEVI MI#MVI GY FEVGE PE 4SWWIRLSJIR SJIVIEY ^MEVIPSV TVMPINYP WÆ EHYGÆ
MRJSVQE'MM, HIWGVMMRH HI SFMGIM GY I\EGXMXEXI #M 'MRYXE ZIWXMQIRXEVÆ ± T¥RÆ PE
GYPSEVIE YQFVIPY'IM HI WSEVI.
-QIHMEX HYTÆ RSYXÆ'MPI HI PE GYVXI ± JIWXMZMXÆ'M, TPMQFÆVM ±R 4VEXIV #M
ZM^MXI PE GMVG, JÆGYXI HI ¼1ÆVMMPI 0SV WYZIVERMM» YVQEY #XMVM HIWTVI WMRYGMHIVM
GEY^EXI HI QM^IVMI, HIWTVI #SQEN WEY GVMQI, TVIGYQ #M ERYR'YVM HI KIRYP:
¼&ÆVFE'M ±R 4SEVIE Z¥VWXIM, GEVI XVIFYMI WÆ LVÆRIEWGÆ S JEQMPMI RYQIVSEWÆ
RI3MRH T¥RÆ EGYQ SFPMKE'M WÆ VIGYVKÆ PE QYRGÆ HI WEPELSV, ETEV GY PEGVMQM ±R
SGLM PE PSGYVMPI HI QYRGÆ TIRXVY E-#M GÆYXE S WYVWÆ HI WYF^MWXIR'Æ.»62
4VÆTEWXME HMRXVI WÆVEGM #M FSKE'M, HMRXVI ¼TSTSV» #M ¼GYVXI» MI#IE ±R IZMHIR'Æ GY
GIE QEM QEVI TVIKRER'Æ HMR WYGGIWMYRIE #XMVMPSV ±R ^MEVIPI WXVMGX GIR^YVEXI. 'Y
G¥X RSYXÆ'MPI HI PE GYVXI IVEY QEM VMHMGSPI #M FEREPI ± HII\IQTPY HMR'MM
±QTÆVÆXIWIM WEY FEVFE ±QTÆVEXYPYM ± GY EX¥X IJIGXYP TVSHYW HI QÆVYRXIPI
±RX¥QTPÆVM WMQYPXERI HMR ZME'E HI ^M GY ^M E TSTSVYPYM IVE QEM TYXIVRMG.
7XEVIE PYM 7MWM WI EQIPMSVE VITIHI HEXSVMXÆ XVEXEQIRXYPYM VMKYVSW
TIVXMRIRX ± TVSFEFMP, #M TWMLSPSKMG ± ETPMGEX HI HV. *MWGLIV. 0E ±RGITYXYP PYM MYPMI,
(-) 46)77) PMRM#XIE ¼WTMVMXIPI EGIPSVE GEVI S ZIHIEY HINE TI EYKYWXE FSPREZÆ
±R YPXMQYP WXEHMY EP YRIM XYFIVGYPS^I TYPQSREVI», HEV ZSVFIE HIWTVI YR RSY
HMEKRSWXMG, HI HEXE EGIEWXE S ¼EJIG'MYRI E SVKERIPSV LIQEXSTSMIXMGI
(KERKPMSRMM PMQJEXMGM #M WTPMRE).»63 4IWXI S WÆTXÆQ¥RÆ VITSVXIVYP HI PE ;-)2)6
>)-892+ VIPEXE ±RWÆ: ¼%Q ZÆ^YX-S TI ±QTÆVÆXIEWÆ, GEVI ±REMRXI GY G¥XIZE
WÆTXÆQ¥RM ETVSETI GÆ XVIFYME TYVXEXÆ TI FVE'I, TPMQF¥RHY-WI HI VITIXEXI SVM,
SVI ±R #MV, TI TVSQIREHÆ, JÆVÆ WÆ SFSWIEWGÆ #M JÆVÆ WÆ XY#IEWGÆ S WMRKYVÆ
HEXÆ, HI#M HI GIPI QEM QYPXI SVM WXÆXIE HI ZSVFÆ.»64 'Y SGE^ME MPYQMRE'MIM
JIWXMZI #M E JSGYVMPSV HI EVXM3GMM SVKERM^EXI HI EHQMRMWXVE'ME FÆMPSV /MWWMRKIR ±R
SRSEVIE ±RWÆRÆXS#MVMM IM, ±QTÆVÆXIEWE ETÆVY FMRI HMWTYWÆ PE FVE'YP XEXÆPYM IM,
HYGIPI 1E\. 1E\ #M 'EVP 8LISHSV, JVEXIPI TVIJIVEX EP PYM 7MWM, YVQEWIVÆ #M IM S
GYVÆ PE /MWWMRKIR. 7I TSEXI HSEV TVIWYTYRI G¥X HI QYPX GSRXVMFYMWI XEXÆP PE
±RWÆRÆXS#MVIE PYM 7MWM.
(EV 7MWM RY ±RHVÆ^RIE RMGM EGYQ WÆ WI ±RXSEVGÆ PE :MIRE, GÆYX¥RHY-#M
VIJYKMYP PE 4SWWIRLSJIR. ‘R GIVGYP JVE'MPSV "M WYVSVMPSV, ±R EXQSWJIVE FSIQÆ #M
KÆPÆKMSEWÆ, EX¥X HI JEQMPMEVÆ, E GEWXIPYPYM HI PE 'EVÆ ±RGIVGE WÆ EHYRI JSV'I ±R
ZIHIVIE VIZIRMVMM MRIZMXEFMPI PE GYVXIE HI PE :MIRE #M PE ZME'E GSRNYKEPÆ.
(SEQRIPI HI SRSEVI GEVI S ±RWS'IEY WI ±RXVIGIEY GEVI QEM HI GEVI WÆ
GSPTSVXI^I TSZI#XM HI KVSE^Æ HIWTVI ¼WÆVÆGME GY GMYGYVM» HMR GEWE TÆVMRXIEWGÆ
E )PMWEFIXLIM #M HIWTVI QSVEZYVMPI GEQ PMFIVXMRI HI EGSPS. 4SWWIRLSJIR IVE
TIRXVY IPI PSGYP ¼HI YRHI RI-EY RÆTÆHMX QYPXI VIPI». %VFSVIPI KIRIEPSKMG EP
HSEQRIPSV HI SRSEVI HMR JEQMPME HYGEPÆ FEZEVI^Æ RY IWXI HIPSG MVITVS#EFMP.
(I I\IQTPY, HSEQRE HI SRSEVI 8LIVIWI *YVWXIRFIVK PI WGVME HMR
&EZEVME GIPSV HMR %YWXVME: ¼'SPIKIPI QIPI, ±R RYQÆV HI GMRGM, ±#M HEXSVIE^Æ
I\MWXIR'E ± GY S I\GIT'MI YRSV FYGÆXÆVIWI, 3MGI HI RIKYWXSVM #M E#E QEM
HITEVXI; ±R KIRIVI WYRX TIVWSERI HI XVIEFÆ, HEV HMR YRIPI VÆ^FEXI SVMKMRIE
QEXIVRÆ.» +ÆPÆKME IWXI EWYV^MXSEVI, QERMIVIPI HI PE QEWÆ MQTSWMFMPI, ¼MEV
HYGIWE ?EHMGÆ 0YHSZMGEA WI HIHMGÆ I\GPYWMZ G¥MRMPSV IM, EVI ±R TIVQERIR'Æ YRYP
±R FVE'I, EPÆXYVM HI IE WEY WYF FVE' #M WXVMZI#XI TYVMGMM TI JEVJYVMI! )WXI
EHIZÆVEX GÆ JEVJYVMMPI WYRX MQIHMEX WGLMQFEXI!»65 )VE KVIY WÆ-'M MQEKMRI^M
HISWIFMVM QEM 4EKVERXI GE GIPI HMRXVI 4SWWIRLSJIR #M :MIRE. %GIIE#M HSEQRÆ
HI SRSEVI HIWGVME, HI I\IQTPY, ZME'E JEQMPMIM MQTIVMEPI HI PE :MIRE: ¼(I EPXJIP,
LEFEV RY EM G¥X HI TPMGXMWMXSV #M RITPÆGYX IWXI YR GIVG JEQMPMEP HI PE GIP QEM
±REPX RMZIP, HI#M EM GVIHI GÆ WI WMQX FMRI WÆ 3I HSEV IM ±RXVI IM; HEV WYRX E#I^E'M
±R SVHMRI MIVEVLMGÆ, HYTÆ VERK, #M ZSVFIWG ±R JYRG'MI HI VERK, WEY, QEM FMRI ^MW,
RY ZSVFIWG HIPSG; WI TPMGXMWIWG YRYP TI EPXYP, 3MRH FYGYVS#M G¥RH JIWXMZMXEXIE
JEQMPMEPÆ ME WJ¥V#MX. '¥XISHEXÆ XI GYTVMRHI QMPE ZÆ^¥RH GI ZME'Æ XVMWXÆ HYG #M
GYQ RY WI TVMGIT WÆ #M-S JEGÆ QEM WYTSVXEFMPÆ, 3IGEVI XVÆMI#XI M^SPEX, ±#M
GYPXMZÆ TPMGXMWYP WEY ±#M WEXMWJEGI ¼TPÆGIVMPI TVMZEXI¼.»66 8SXY#M, GYVXIE HI PE
:MIRE RY EZIE RMGM YR TMG HI ±R'IPIKIVI TIRXVY JETXYP GÆ S JIQIMI X¥RÆVÆ GE
)PMWEFIXL ±RGIVGE WÆ WI IWGLMZI^I HI PE EGIEWXÆ ZME'Æ QSRSXSRÆ, TVIJIV¥RH-S
TI GIE MHMPMGÆ HI PE 4SWWIRLSJIR.
7MWM WI ±RX¥PRM PE 4SWWIRLSJIR #M GY WYVSVMPI IM ¼MXEPMIRI», EHMGÆ I\-VIKMRE
1EVMI HI 2ETSPM #M GSRXIWE 1EXLMPHI 8VERM (¼7TEX^»). "M IPI WI VIJYKMEWIVÆ PE
¼4SWWM» PÆW¥RHY-#M WS'MM PE 6SQE. 8SEXÆ JEQMPME #XME GÆ 1EVMI EZIE TVSFPIQI ±R
GÆWRMGME IM. (I I\IQTPY, VIKMRE 1EVMI E 7E\SRMIM WGVME GÆ VIKIPI HMR 2ETSPM
¼IWXI JSEVXI RIHI^ZSPXEX ±R GIIE GI TVMZI#XI MYFMVIE GSRNYKEPÆ GÆGM, ±R GMYHE
EJIG'MYRMM #M EHQMVE'MIM WEPI JE'Æ HI 1EVMI ± TI GEVI S PEYHÆ QIVIY G¥RH
ZSVFI#XI GY EP'MM ± ±RGÆ RY W-E ETVSTMEX HI IE, HI#M IE, HYTÆ GYQ WTYRIE QEM
HIQYPX, #M-E HEX XSEXÆ WMPMR'E.» %TSM WYKIVE GÆ X¥RÆVYP WS' EV WYJIVM HI S 3QS^Æ
GEVI ±P ±QTMIHMGÆ WÆ EMFÆ GSRXEGX WI\YEP.67 ±R WGLMQF WS'YP 1EXLMPHIM, YR JVEXI
QEM QMG EP PYM *IVHMRERH, IVE YR SQ TIXVIGÆVI' GEVI RY ±#M PYE GÆWRMGME TVIE ±R
WIVMSW. 0YHSZMGE WGVMI HIWTVI GIPI HSYÆ 3MGI, 1EVMI #M 1EXLMPHI: ¼0I-E# 3 HSVMX
WÆ RMQIVIEWGÆ WS'M GEVI WÆ EMFÆ QEM QYPXÆ GSPSERÆ ZIVXIFVEPÆ #M WÆ PI
±RHVYQI^I, GÆGM EQ¥RHSYÆ EV 3 EZYX ±RGÆ RIZSMI HI E#E GIZE; HEV GLMEV HEGÆ
GIM HSM WYRX SEQIRM GYQWIGEHI, RY VITVI^MRXÆ YR WTVMNMR TIRXVY WS'MMPI PSV.»68
0E 6SQE GIPI HSYÆ WYVSVM IVEY ETVSETI RIHIWTÆV'MXI, EZ¥RHY-#M WIGVIXIPI PSV:
I\-VIKMRE 1EVMI WI EZIRXYVÆ, GY ENYXSVYP 1EXLMPHIM, ±RXV-S VIPE'MI EQSVSEWÆ GY
YR GSRXI FIPKMER, S3'IV ±R KEVHE TETEPÆ. 1EXLMPHI WI GSRWSPE GY YR KVERHI
WTERMSP. (YTÆ G¥XIZE PYRM TPÆGYXI 1EVMI VÆQEWI KVEZMHÆ. 3 WMXYE'MI GY EX¥X
QEM TIRMFMPÆ GY G¥X TVSTVMYP IM WS' IVE MQTSXIRX HMR GEY^E YRIM 3QS^I. ‘R
HMWTIVEVIE IM, 1EVMI WI VIJYKMI PE 4SWWIRLSJIR, TVIXI\X¥RH GÆ IWXI FSPREZÆ.
(V. *MWGLIV S PYÆ WYF EVMTE WE SGVSXMXSEVI. &MEXE 0YHSZMGE WI EKMXE. (YGIPI
1E\, ±R WGLMQF, VÆQEWI MQTEWMFMP: ¼(IR, EWIQIRIE PYGVYVM WI QEM ±RX¥QTPÆ»,
WTYWI. ¼(IGM, HI GI EX¥XE XIZEXYVÆ!»69 8SGQEM ±R EGIEWXÆ TIVMSEHÆ WSWM #M 7MWM
PE 4SWWIRLSJIR. 2Y #XMQ GI #M-EY TSZIWXMX YRE EPXIME GIPI XVIM WYVSVM ±R
WÆTXÆQ¥RMPI YVQÆXSEVI #M RMGM ±R GI QSH W-EY MR4YIR'EX VIGMTVSG. 7MKYV IWXI
HSEV GÆ VIPE'ME HMRXVI IPI WI WGLMQFEWI. %GYQ GIE QEM ±R Z¥VWXÆ, EHMGÆ
)PMWEFIXL GEVI EZIE HINE 24 HI ERM, IVE TSZÆ'YMXÆ HI GIPIPEPXI HSYÆ. (SEV GÆ
IE RY TYXIE 'MRI TEWYP GY I\TIVMIR'IPI WYVSVMPSV QEM QMGM. 8VIFYM WÆ GSRWXEXI
±RWÆ GY WTEMQÆ WXEVIE WY4IXIEWGÆ TVSEWXÆ E 1EVMIM #M RIJIVMGMVIE GEY^EXÆ HI
HIWTÆV'MVIE HI FÆVFEXYP MYFMX.
8VMWXI'IE 1EVMIM, E GÆVIM EHIZÆVEXÆ GEY^Æ S GYRS#XIE HSEV WXVMGXE IM
JEQMPMI, IVE HIWGVMWÆ ±R QSH EQÆRYR'MX ±R ^MEVI. 0YQIE S ZIHIE ±R FMWIVMGE HI
TIPIVMREN HMR %PXSXXMRK GYJYRHEXÆ SVI ±RXVIKM ±R VYKÆGMYRI. 7I WTYRIE GÆ
I\GPEQEWI ±R TVI^IR'E )PMWEFIXLIM: ¼%L, GI TÆGEX GÆ RY Q-E RMQIVMX YR KPSR'
PE +EIXE!»
%RXVIREXI HI TSZI#XMPI PSV, WYVSVMPI YMXEY HI ERXYVEN, (SEQRIPI HI
SRSEVI EPI PYM 7MWM, FE GLMEV #M RSYE QEIWXVÆ HI GIVIQSRMM, GSRXIWE /SRMKWIKK,
IVEY JSEVXI NMKRMXI HMR GEY^Æ GÆ WI WMQ'IEY HIWGSRWMHIVEXI, ¼1EMIWXEXIE 7E
±RWXVÆMR¥RHY-WI XSX QEM QYPX HI EQFMER'E EYWXVMEGÆ» HYTÆ GYQ RSXE
'VIRRIZMPPI ±R NYVREPYP WÆY.
'I-M HVITX, I\-VIKMRE 1EVMI ±#M XVMQMWIWI WYMXE ±RETSM PE 6SQE, 7MWM ±RWÆ
EHYWIWI PE 4SWWIRLSJIR S KVÆQEHÆ HI WPYNMXSVM ± JVM^IVM, PEGLIM, ZEPI'M ± TIRXVY
GEVI RY I\MWXE WY3GMIRX PSG ±R QMGYP GEWXIP. ,ERYVMPI HMR ±QTVINYVMQM IVEY
SGYTEXI T¥RÆ TIWXI GET GY GE^EVIE EYWXVMIGMPSV.
%KMXE'ME HMR GEWÆ, WIGVIXSQERME GSRXMRYÆ #M TSZI#XMPI RIWJ¥V#MXI EPI
GIPSV XVIM 3MGI EPI WEPI, TVIGYQ #M X¥RKYMIPMPI WS'MIM 0YHSZMGE ±P GÆPGEVÆ T¥RÆ PE
YVQÆ TI RIVZM TI MQTIXYSWYP HYGI 1E\. -^FYGRM YRYP HMR VIRYQMXIPI
WGERHEPYVM JEQMPMEPI EPI PYM 1E\ ±R YVQE GÆVYME GIPI XVIM 3MGI GÆWÆXSVMXI XVIFYMI
WÆ TÆVÆWIEWGÆ 4SWWIRLSJIR. 6IKMRE 1EVMI E 7E\SRMIM TSZIWXIE GÆ 1E\,
GYQREXYP IM, ¼GSRWXEXEWI HMRXV-S HEXÆ GÆ 3MGIPI WEPI VITVI^MRXÆ S TSZEVÆ
TIRXVY GEWÆ: MEXÆ HI GI VIYRM3GEVIE GSTMMPSV PE 4SWWM, S EHIZÆVEXÆ FMRIJEGIVI
TIRXVY FMEXE QIE 0SYMWI (EGIEWXÆ JIQIMI GEVI ±#M HYGI GY VIWIQREVI
GVYGIE!), PYÆ QEM VITIHI WJ¥V#MX.»72.
‘R RSMIQFVMI 1862, 1EVMI HÆHY RE#XIVI ± ±R QEVI XEMRÆ, PE QÆRÆWXMVIE
7X. 9VWYPE HMR %YKWFYVK ± YRYM GSTMP, S JIXM'Æ, TI GEVI XVIFYM ±RWÆ WÆ S GIHI^I
XEXÆPYM EHIZÆVEX.
2MQIRM RY HMZYPKÆ WIGVIXYP IM. 4IWXI GMRGM PYRM, 1EVMI WI MRJSVQEWI PE
WS'YP IM HMR 6SQE. (YTÆ GI JSWXYP VIKI WI WYTYWIWI YRIM STIVE'MM, MEV 1EVMI ±#M
QÆVXYVMWM TÆGEXYP, GÆWRMGME HIZIRM HIWXYP HI EVQSRMSEWÆ.
:IVHMGXYP MREXEGEFMP EP HYGIPYM 1E\ JÆGIE MQTSWMFMPÆ VÆQ¥RIVIE ±R
GSRXMRYEVI E PYM 7MWM PE 4SWWIRLSJIR. 8VIFYME WÆ WI ±RXSEVGÆ PE WS'YP IM. (EV
I\MWXEY ±RGÆ KVIYXÆ'M.
‘R XMQTYP ZIVM ±QTÆVEXYP #M QEQE PYM WI E4EY PE -WGLP.
7MWM, ±R WGLMQF, VIJY^Æ GEXIKSVMG WÆ QIEVKÆ EGSPS YRHI IVE #M WSEGVE IM.
%KLMSXERXYP KIRIVEP EP ±QTÆVEXYPYM, GSRXIPI 'VIRRIZMPPI, SJXE ±R NYVREPYP WÆY:
¼%L, JIQIMPI, JIQIMPI! -RHMJIVIRX HEGÆ TSEVXÆ WEY RY TSEVXÆ GSVSERÆ,
MRHMJIVIRX HEGÆ WYRX ±QFVÆGEXI ±R QÆXEWI WEY ±R WXEQFÆ, XSEXI WYRX
GETVMGMSEWI, I\GIT'MMPI 3MRH VEVI.»73 'Y G¥XIZE ^MPI ±REMRXI HI 18 EYKYWX, ^MYE
HI RE#XIVI E ±QTÆVEXYPYM, ±QTÆVÆXIEWE WI ±RXSEVWI PE :MIRE. *VER^ .SWITL S
±RX¥QTMRÆ PE *VIMPEWWMRK. *YRG'MSREVMM HI PE GEPIE JIVEXÆ HITYWIVÆ IJSVXYVM
WYW'MRYXI WÆ ±QTSHSFIEWGÆ JIWXMZ, ±R QEVI KVEFÆ, XSEXI KÆVMPI HI PE 7EP^FYVK
PE :MIRE. 'LMEV #M PSGSQSXMZE 7GLSRFVYRR E XVIRYPYM WTIGMEP IVE HMGLMWMXÆ GY
4SVM #M WXIEKYVM FEZEVI^I #M KEPFIRRIKVI. 9PXMQE TSV'MYRI E HVYQYPYM, HI PE
,YXXIPHSVJ T¥RÆ PE 4IR^MRK, IVE PYQMREXÆ GY PEQTMSERI GSPSVEXI 3MRHGÆ WI
±RXYRIGEWI HINE. *SRHYP QY^MGEP ±P EWMKYVEVÆ ERWEQFPYP GSVEP FÆVFÆXIWG PE
KEVÆ #M XVSQTI'MM JSVQE'MIM ¼.EKIV,SVRMWXIR PE 7GLSRFVYRR.
*VER^ .SWITL ±M WGVMWI QEQIM WEPI PE -WGLP: ¼'¥X WYRX HI JIVMGMX WÆ S EQ
MEVÆ#M TI 7MWM EPÆXYVM HI QMRI #M, HYTÆ S ±RXVIVYTIVI PYRKÆ, WÆ QÆ FYGYV MEVÆ#M
HI YR ¼GÆQMR».
4STYPE'ME :MIRIM RI-E JÆGYX S TVMQMVI G¥X WI TSEXI HI GEPHÆ #M TPÆGYXÆ.
%XQSWJIVE RY E QEM JSWX HI QYPXÆ ZVIQI EX¥X HI FIRI3GÆ.¼74 ±R WGLMQF,
^MEVIPI RY SQMWIVÆ RMGM GY SGE^ME EGIWXIM ±QTVINYVÆVM ±QFYGYVÆXSEVI WÆ-#M
TVI^MRXI GEWIM MQTIVMEPI HSPIER'IPI: ¼&EVE WEPYXÆ GY FYGYVMI ±RWÆRÆXS#MVIE
WYZIVERIM IM¼, GMXMQ, HI I\IQTPY, ±R 136+)2-4378; WÆ HIE (YQRI^IY GE #M
WYZIVERE WÆ EMFÆ ±R GYV¥RH TVMPINYP HI E WI FYGYVE ±R EGIIE#M QÆWYVÆ HI
ZMRHIGEVIE XSXEPÆ E XYXYVSV VÆRMPSV HI GEVI 'EVE WYJIVÆ ±RGÆ #M E XYXYVSV
ZMGMWMXYHMRMPSV GEVI S ETEWÆ ±RGÆ. 7Æ HIE (YQRI^IY WÆ EMFÆ TEVXI, EPÆXYVM HI
WS'YP IM, ±QTÆVEXYP, HI S ZME'Æ JIVMGMXÆ ±R QMNPSGYP YRYM TSTSV JIVMGMX!»75
4IVIGLIE MQTIVMEPÆ IVE ±R GSPMQEXSVYP XYXYVSV, ±R YPXMQMM HSM ERM WI JÆGYWIVÆ
EX¥XIE WTIGYPE'MM HIWTVI GÆWRMGME EGIEWXE, ±RG¥X 3IGEVI KIWX IVE TVMPIN HI
GSQIRXEVMM. 9RE HMR HSEQRIPI HI SRSEVI WGVME: ¼2Y ZSM YMXE RMGMSHEXÆ
I\TVIWME PYM G¥RH S ENYXÆ WÆ GSFSEVI HMR XVÆWYVÆ. 3 KÆWIWG ±R4SVMXSEVI, HI#M
±RJÆ'M#EVIE IM RY IWXI REXYVEPÆ, EVI S QMRÆ GVMWTEXÆ #M RIVZSEWÆ EY TSWWMFPI*,
GYPSEVIE EX¥X HI TVSEWTÆXÆ, ±RG¥X TEVI WYVIWGMXEXÆ; JE'E RY QEM IWXI
XYQI3EXÆ, HEV QEM KVEWÆ #M WGLMQFEXÆ.»76 %VLMHYGIWE 8LIVIWI ±M VIPEXÆ XEXÆPYM
IM HIWTVI QSHYP ±R GEVI 7MWM ±#M TVMQMWI VYHIPI PE 7GLSRFVYRR: ¼)VE EQEFMPÆ,
HEV XSXY#M VMKMHÆ; FMEXE HI IE ZÆVWEWI HI TEXVY SVM ±R XMQTYP GÆPÆXSVMIM, EZ¥RH #M
S QMKVIRÆ TYXIVRMGÆ, P-E TSZIWXMX QÆXY#MM )PMWEFIXL GÆ SGLMM ±M WYRX YQ4E'M
3MRHGÆ E TP¥RW KVS^EZ G¥RH E TÆVÆWMX HVEKYP IM ¼4SWWM». 7-E WGY2SXÆ:
* 0E GYPQI (±R JVERG.) (R. XV.).
0EX HMQMRIE'E PE SVE 4 GE WÆ WI QEM TPMQFI S HEXÆ ±R KVÆHMRÆ ±REMRXI HI
TPIGEVI.¼ 8LIVIWI EQMRXM #M GÆ TI YRE HMR GEWXIPI ±QTSHSFMXI JIWXMZ ±R SRSEVIE
WSWMVMM ±QTÆVÆXIWIM JYWIWI 3\EXÆ S PS^MRGÆ GY YR GSR'MRYX EQFMKYY: ¼3
GSRWXMXY'MI FYRÆ, TYXIVRMGÆ, ±RWIEQRÆ S ZME'Æ PYRKÆ!¼77 "M JETXYP GÆ 7MWM RY
WSWM WMRKYVÆ PE :MIRE, GM ±RWS'MXÆ HI JVEXIPI IM, HÆHY SGE^ME YRSV GSQIRXEVMM
MRGMWMZI: ZIRMVIE PYM 'EVP 8LISHSV IWXI S HSZEHÆ GÆ IZMXÆ WÆ 3I WMRKYVÆ GY IP #M
GY RSM.» *MIGEVI TVMZMVI, 3IGEVI KIWX EP TIVIGLMM MQTIVMEPI IVE GSRXEFMPM^EX: ¼'Y
IP IWXI ± GIP TY'MR ±R TVI^IR'E RSEWXVÆ ± JSEVXI EQEFMPÆ, GSQYRMGEXMZÆ, #M
REXYVEPÆ, EPME GEQIVE* W-EV TYXIE WÆ ETEVÆ HMZIVKIR'I HI STMRMI, YRISVM VÆQ¥M
GY EGIEWXÆ MQTVIWMI.»78 ±R SRSEVIE VI±RXSEVGIVMM ±QTÆVÆXIWIM, SVE#YP :MIRE
SVKERM^Æ S VIXVEKIVI GY XSV'I KVERHMSEWÆ ±RWTVI 7GLSRFVYRR, GY ^IGI
SVGLIWXVI #M 14.000 HI TYVXÆXSVM HI XSV'I #M PEQTMSERI. %GIEWXÆ TVSGIWMYRI PI
SJIVM ±R TVMQYP V¥RH EWSGME'MMPSV HI KMQRE#XM S SGE^MI FMRIZIRMXÆ HI E-#M JEGI
TVSTEKERHÆ, WÆVFÆXSVMRH GSRGSQMXIRX ^MYE HI RE#XIVI E TÆVMRXIPYM
KMQRE#XMPSV, *VMIHVMGL .ELR, #M ¼MHIIE HIWTVI S +IVQERMI IPMFIVEXÆ HI PER'YVMPI
WGPEZMIM JVERGI^I», HYTÆ GYQ GMXMQ ±R 136+)2-4378 (HEV #M ±R EPXI ^MEVI).79
±R GSRJSVQMXEXI GY GSRZMRKIVMPI PSV RE'MSREPMWX-KIVQERI, TYVXEY WXIEKYVM ±R
GYPSVMPI RIKVY-VS#Y-KEPFIR, ±RXSGQEM GE ±R ERYP VIZSPY'MSREV 1848. ‘R JIPYP
EGIWXE TVSGIWMYRIE JIWXMZÆ TVMQIE YR GEVEGXIV TSPMXMG, GLMEV STS^M'MSRMWX. 'ÆGM
WGIRE RY IVE HSQMREXÆ HI GYPSVMPI RIKVY-KEPFIR #M HI GIPI FEZEVI^I, GM HI
GYPSVMPI RIKVY-VSWY-EYVMY E3#EXI HI 2SXÆ:
‘R GEQIVÆ, ±RXVI TEXVY SGLM (±R MXEP.) (R. XV.).
+MQRE#XM. %VLMHYGIWE 7STLMI VIKVIXE GSRWSPMHEVIE IZMHIRXÆ E
¼RIRYQÆVEXIPSV EWSGME'MM», ¼GEVI ETEV ±R 3IGEVI ^M PE :MIRE #M E GÆVSV SVMIRXEVI
IWXI QEM QYPX WEY QEM TY'MR RIJEWXÆ.»80
2Y WI TSEXI ±RWÆ HIPSG WTYRI GÆ HYTÆ ±RXSEVGIVIE PYM 7MWM JEQMPME W-EV 3
VIYRMX ±RXV-S ZME'Æ JEQMPMEPÆ MRXMQÆ. 'STMMM WI KÆWIEY PE 6IMGLIREY ±R
ZMPIKMEXYVÆ, ±QTÆVEXYP *VER^ .SWITL RY VIRYR'E G¥XY#M HI TY'MR PE TEVXMHIPI HI
Z¥RÆXSEVI GEVI WI ±RXMRHIEY EHIWISVM TI QEM QYPXI ^MPI 7MWM JÆGIE REZIXE ±RXVI
:MIRE, 6IMGLIREY #M 4EWWEY YRHI PI ±RX¥PRM TI QEQE #M TI WYVSVMPI IM.
%VLMHYGIWE 7STLMI VÆQÆWIWI ±R GSRXMRYEVI PE -WGLP, MEV ±QTÆVEXYP *VER^ .SWITL
TIXVIGY QEM QYPX HI HSYÆ WÆTXÆQ¥RM PE QEQE WE ±R XMQT GI 7MWM IVE PE :MIRE,
EZ¥RH MEVÆ#M TEVXI HI ZM^MXE WYVSVMM IM ,IPIRI. (SEQRIPI HI SRSEVI WI FYGYVEY
WÆ S #XMI TI ,IPIRI EPÆXYVM HI ±QTÆVÆXIEWÆ: ¼%VI XSXHIEYRE HEVYP HI E S
GEPQE, IWXI EX¥X HI VI^SREFMPÆ #M SVHSREXÆ #M ±M WTYRI HI 3IGEVI HEXÆ EHIZÆVYP
±R JE'Æ.»81 ±QTÆVÆXIEWE WI WGLMQFEWI ±R XMQTYP GIPSV HSM ERM HI EFWIR'Æ.
(SF¥RHMWI WMKYVER'Æ, HIZIRMWI IRIVKMGÆ #M ±RZÆ'EWI WÆ ±#M ETIVI MRXIVIWIPI,
±QTÆVEXYP S XVEXE GY GMVGYQWTIG'MI #M RIWJ¥V#MXÆ VÆFHEVI, XIVSVM^EX QIVIY HI
XIEQE GÆ WS'ME WE EV TYXIE TPIGE MEVÆ#M, PE TVMQE RIQYP'YQMVI, TVINYHMGMMRH
EWXJIP VIRYQIPI GEWIM WEPI.
&MR¥RH GSRX HI WYWGITXMFMPMXÆ'MPI IM, WI ±QTSXVMZM TIVWSREP WYTVEZIKLIVMM
HI GÆXVI SQRMTVI^IR'MM EKIR'M HI TSPM'MI #M ±M WGVMWI LSXÆV¥X EKLMSXERXYPYM WÆY
KIRIVEP: ¼:-E# VYKE WÆ HIW3MR'E'M WMWXIQYP HI WYTVEZIKLIVI GEVI RI
±RGSRNSEVÆ, EX¥X TI GIP ±R YRMJSVQÆ G¥X #M TI GIP GI EV XVI FYM WÆ 3I WIGVIX, GÆGM
±R YPXMQE ZVIQI ±R4SVI#XI MEV TIWXI XSX HEGÆ MI#MQ ±R KVÆHMRÆ WÆ RI TPMQFÆQ,
WYRXIQ YVQÆVM'M TEW GY TEW #M 'MRY'M WYF SFWIVZE'MI; HEGÆ ±QTÆVÆXIEWE WI
HYGI ±R QMGE IM KVÆHMRÆ WEY PE GÆPÆVMI, ±R WTEXIPI GSTEGMPSV IWXI HIWJÆ#YVEXÆ S
EHIZÆVEXÆ PMRMI HI XMVEPMSVM; #M GLMEV G¥RH MI#MQ ±QTVIYRÆ GY XVÆWYVE, ±M KÆWMQ ±R
HMJIVMXIPI IXETI EPI TVSQIREHIM RSEWXVI TI MRHMZM^MM GYRSWGY'M E#E ±RG¥X EQ
KÆWMX EGYQ WSPY'ME WEPZEXSEVI: G¥RH TPIGÆQ ±M WXVMK ZM^MXMYPYM S HIWXMRE'MI
SEVIGEVI TIRXVY E-P MRHYGI ±R IVSEVI TI EKLMSXERX, MRHMG¥RHY-M EHIZÆVEXE
HIWXMRE'MI HI-EFME HYTÆ GI MI#MQ HMR TEPEX, ±R JSRH, ±'M TSEXI ZIRM #M WÆ V¥^M.
‘R EJEVÆ HI MQTVIWME TI GEVI S JEG EWYTVE TYFPMGYPYM QÆWYVMPI GI
XVÆHIE^Æ XIEQE #M WYRX HYWI PE ±RHITPMRMVI GY QYPXÆ WX¥RKÆGMI, EXVÆK¥RH GLMEV
EXIR'ME, EGIEWXÆ ZME'Æ HI HI'MRYX TSPMXMG, EGIEWXÆ WYTVEZIKLIVI #M WTMSREVI
GSRXMRYÆ HIZMR MRWYTSVXEFMPI. *..»82 ±QTÆVEXYP ±M HÆHY Q¥RÆ PMFIVÆ XMRIVIM WEPI
WS'MM #M ±R GIIE GI TVMZI#XI EGXMZMXÆ'MPI GYPXYVEPI QEM TY'MR SFM#RYMXI.
)PMWEFIXL JÆGY QEVI WIR^E'MI TEVXMGMT¥RH PE 26 HIGIQFVMI 1862 PE YR
GSRGIVX HEX PE :MIRE HI 6MGLEVH ;EKRIV b FEXNSGSVMX TI EXYRGM GE ¼QY^MGMERYP
ZMMXSVYPYM» ± #M GLMEV ETPEYH¥RHY-P ±R QSH HIQSRWXVEXMZ: YR KIWX WSGSXMX HI
EVLMHYGIWE 7STLMI HIQR HI E 3 GSRWIQREX ±R NYVREPYP IM. 'ÆGM IE RY WI TYXIE
IRXY^MEWQE TIRXVY GSQTS^MXSVYP QSHIVR GEVI, HYTÆ TÆVIVIE PYM 7MWM, WI
FYGYVEWI HI EYHMIR'Æ GY E WE ¼QY^MGÆ E ZMMXSVYPYM. 83 ;EKRIV, GEVI ±RGIVGE
EXYRGM JÆVÆ WYGGIW WÆ TYRÆ ±R WGIRÆ S VITVI^IRXE'MI GY 8VMWXER #M -WSPHE, EZIE
KVIYXÆ'M 3RERGMEVI #M GÆYXE YVKIRX YR PSG HI QYRGÆ #M YR WTSRWSV. 4VMR
MRXIVQIHMYP TVMIXIRYPYM WÆY, HV. .SWIJ 7XERHLEVXRIV, GEVI IVE #M QIHMGYP
±QTÆVÆXIWIM, WTIVE WÆ SF'MRÆ WTVMNMRYP MQTIVMEP, WXVÆHYMRHY-WI, PE 29
HIGIQFVMI, WÆ 3I TVMQMX ±R EYHMIR'Æ HI ±QTÆVÆXIEWÆ.84 (I#M HI SFMGIM JSEVXI
XMQMHÆ, )PMWEFIXL ±P SRSVÆ TI ;EKRIV, ETÆV¥RH #M PE YPXMQYP HMR GIPI XVIM
GSRGIVXI EPI WEPI, #M ERYQI PE 11 MERYEVMI 1863. *MVI#XI ±RWÆ GÆ WTIVER'IPI PYM
;EKRIV VÆQEWIVÆ ^EHEVRMGI. '¥'MZE ERM QEM X¥V^MY, KÆWM GIIE GI GÆYXE ±R
TIVWSERE X¥RÆVYPYM VIKI 0YH[MK EP ---PIE EP &EZEVMIM.
-QIHMEX HYTÆ VIWXEFMPMVIE ±QTÆVÆXIWIM PYQIE ±RGITY WÆ E#XITXI RE#XIVIE
EPXSV GSTMM ±R JEQMPME MQTIVMEPÆ, ±R TVMQYP V¥RH E ±RGÆ YRYM FÆMEX TIRXVY GE
WYGGIWMYRIE PE XVSR WÆ 3I EWMKYVEXÆ, ±R EGIEWXÆ WMXYE'MI, 7MWM KÆWM WTVMNMR #M
±R'IPIKIVI PE QIHMGYP IM ETVSTMEX, GSRWMPMIVYP EYPMG HV, *MWGLIV HMR 1YRGLIR.
%GIWXE HIGPEVÆ JSEVXI GEXIKSVMG GÆ TIRXVY QSQIRX RY TSEXI 3 ZSVFE HI S
¼RSYÆ WEVGMRÆ», VIGSQERH¥RH HISGEQHEXÆ ¼GYVI VITIXEXI PE /MWWMRKIR», GIIE
GI ±RWIQRE S EQ¥REVI HI G¥'MZE ERM HEGÆ 7MWM JÆGIE ERYEP S GYVÆ.85 ±RXVI
XMQT 7MWM ±#M VIPYEWI TPMQFÆVMPI #M TEVXMHIPI HI IGLMXE'MI. 'SQIRXEVMYP YRIM
HSEQRI HI SRSEVI: ¼'MRI RY HMWTYRI HI TEGI MRXIVMSEVÆ EVI MQTVIWME GÆ
QM#GEVIE EHYGI S Y#YVEVI ±R ZME'Æ, MEV IE W-E SFM#RYMX HINE TVIE QYPX GY E#E
GIZE.»86 7MWM ±#M GÆYXÆ VIJYKMYP ±R WMRKYVÆXEXI. (SEQRIPI HI SRSEVI ±#M FÆXIEY
NSG HI ¼ZI#RMGIPI TPMQFÆVM RSGXYVRI WSPMXEVI TVMR QMGE KVÆHMRÆ». 7MWM VIJY^E TI
G¥X TSWMFMP WÆ 3I ±RWS'MXÆ HI GMRIZE, MQTYR¥RHY-#M, HI I\IQTPY, #M HSVMR'E HI
E QIVKI WMRKYVÆ TVMR KEPIVMI T¥RÆ PE SVEXSVMY, GIIE GI GSRXVEZIRIE
TVSXSGSPYPYM HI PE GYVXI.87 'ÆGM S ±QTÆVÆXIEWÆ XVIFYME WÆ VÆQ¥RÆ ±R SVMGI
±QTVINYVEVI ±QTÆVÆXIEWÆ, HIGM WÆ EMFÆ S WYMXÆ GSVIWTYR^ÆXSEVI #M RY WÆ WI
JYVM#I^I WMRKYVÆ, GE S GÆTVMSEVÆ ±RWTÆMQ¥RXEXÆ, TI GSVMHSEVIPI PYRKM HMR
,SJFYVK, E#E GYQ ±M TPÆGIE PYM 7MWM.
8SXY#M TEVXMGMTE PE GIPI QEM MQTSVXERXI IZIRMQIRXI HI PE GYVXI. %WXJIP,
ETÆVY PE FEPYP GYV'MM #M PE TVSGIWMYRIE HMR .SME :IVHI, HIZIRMRH HI ±RHEXÆ
TYRGXYP HI EXVEG'MI EP QYP'MQMPSV HI SEQIRM.
3EWTI'MM JEQMPMIM MQTIVMEPI, GEVI JÆGYWIVÆ GYRS#XMR'Æ GY ±QTÆVÆXIEWE GY
SGE^ME IZIRMQIRXIPSV S3GMEPI HMR EGIEWXÆ TIVMSEHÆ, IVEY VI^IVZE'M ±R
ETVIGMIVMPI PSV. 6IPIZERXÆ IWXI ±R EGIWX WIRW S WGVMWSEVI E TVMR'IWIM :MGXSVME HMR
4VYWME, GÆXVI QEQE IM, VIKMRE :MGXSVME. 'I-M HVITX, PÆYHE JVYQYWI'IE PYM 7MWM #M
EQEFMPMXEXIE IM, HEV RY WI W3E WÆ JEGÆ #M SFWIVZE'MM GVMXMGI: ¼)\XVIQ HI W3SEWÆ
#M XMQMHÆ, ZSVFI#XI TY'MR. )WXI ±RXV-EHIZÆV KVIY WÆ ±R3VMTI^M S GSRZIVWE'MI GY
IE, GÆGM TEVI WÆ #XMI JSEVXI TY'MRI #M WÆ EMFÆ MRXIVIW TIRXVY JSEVXI TY'MRI
PYGVYVM, ±QTÆVÆXIEWE RMGM RY G¥RXÆ, RMGM RY HIWIRIE^Æ, RMGM RY G¥RXÆ PE TMER #M
RMGM RY TVIE ZSVFI#XI HIWTVI GSTMMM IMÄ ‘QTÆVEXYP TEVI JSEVXI ±RHVÆKSWXMX HI
IE, HEV RY EQ MQTVIWME GÆ #M IE ±P MYFI#XI ±R EGIIE#M QÆWYVÆ. )P TEVI G¥X WI
TSEXI HI MRWMKRM3ERX, WMQTPY #M QSHIWX #M EVEXÆ ± GIIE GI RY WI SFWIVZÆ TI
XEFPSYVM #M JSXSKVE3M ± FÆXV¥R #M VMHEX, MEV QYWXE'E VS#MIXMGÆ #M JEZSVM'MM RY ±P
EZERXENIE^Æ HIPSG.
*VER^ .SWITL RY IWXI ZSVFÆVI' ± WEY JSEVXI TY'MR ZSVFÆVI'¼ #M, YRE TIWXI
EPXE, G¥X WI TSEXI HI ¼MRWMKRM3ERX¼.»88 ±R GIPI HSYÆ JEQMPMM YVME#I, ,EFWFYVK #M
;MXXIPWFEGO EZIEY QIVIY PSG GIZE RYR'M, FSXI^YVM, WGERHEPYVM FSPM KVMNM,
GSR4MGXI. %VLMHYGIWE 7STLMI 'MRYWI T¥RÆ EGYQ ±R Q¥RE IM XSEXI WJSVMPI. %GYQ
X¥RÆVE ±QTÆVÆXIEWÆ ±RGITIE WÆ XVIEGÆ TI TPERYP ±RX¥M. "M ERYQI, HÆHIE S
Q¥RÆ HI ENYXSV JÆVÆ WÆ JEGÆ Z¥PZÆ, HEV ±R QSH GSRWMWXIRX. (I I\IQTPY, G¥RH
EVLMHYGIWE ,MPHIKEVH ± #M IE S HIWGIRHIRXÆ E JEQMPMIM ;MXXIPWFEGL, GÆWÆXSVMXÆ
GY EVLMHYGIPI %PFVIGLX ± IVE TI QSEVXI, X¥RÆVE ±QTÆVÆXIEWÆ WXÆXY HI ZIKLI PE
GÆTÆX¥MYP IM HI PE QMI^YP RST'MM T¥RÆ PE SVE XVIM HMQMRIE'E, G¥RH WYVZIRM
HIGIWYP.89 ±R XSEQRE ERYPYM 1863, WI ENYRWI PE S HIGM^MI ±R ¼EJEGIVIE
QI\MGERÆ». %VLMHYGIPI 1E\ EGGITXÆ GSVSERE 1I\MGYPYM, Q¥REX HI EQFM'MMPI
WS'MIM WEPI 'LEVPSXXI, HI RIQYP'YQMVIE TI GEVI M-S TVSZSGE IZSPY'ME %YWXVMIM #M
HI VIPE'MMPI XSX QEM ±RGSVHEXI GY JVEXIPI WÆY, ±QTÆVEXYP. %X¥X EVLMHYGIWE 7STLMI
G¥X #M X¥RÆVE ±QTÆVÆXIEWÆ, GEVI WI WMQ'MWI XSXHIEYRE ETVSTMEXÆ HI 1E\, IVEY
±RKVS^MXI HI HMWTSRMFMPMXEXIE EGIWXYME HI E VMWGE S EWIQIRIE EZIRXYVÆ, 3MRH
GSRZMRWI GÆ E#E GIZE RY TYXIE EZIE YR WJ¥V#MX FYR. 2MGM TVMRXVI EGSPM'M GYV'MM
RY I\MWXE ETVSETI RMQIRM GEVI WÆ 3I HI EGSVH GY EGIWX TVSMIGX, HI#M YRMM
WTIVEY TSEXI GÆ 1E\ ± YR SQ MRGSQSH, GY ZIHIVM PMFIVEPI ± RY WI ZE QEM
±RXSEVGI ±R %YWXVME.
1E\MQMPMEQ WI SFM#RYMWI GY ZMWYP WÆY QI\MGER ±RGÆ HMR TIVMSEHE
TIXVIGYXÆ ±R GEWXIPYP 1MVEQEVI HI P¥RKÆ 8VMIWX. )PMWEFIXL RYQIE EGIWX GEWXIP
¼GIE QEM JVYQSEWÆ TSI^MI E PYM 1E\, GEVI RI EVEXÆ GÆ WY4IXYP WÆY IVE TSIXMG,
TÆXVYRW HI YR ZMW EP JVYQYWI'MM, HEV, HMR TÆGEXI, #M HI RSWXEPKME TYXIVMM #M E
KPSVMIM, GÆGM TIWXI XSX ZI^M ±RWIQRIPI #M EPIKSVMMPI RSMM WEPI JYRG'MM, GEVI EV EZIE
QIRMVIE WÆ RI ZSVFIEWGÆ HIWTVI YR MQTIVMY TYXIVRMG, ±RXIQIMEX HMRGSPS HI
SGIER HI YR QIQFVY EP GEWIM ,EFWFYVK.»90 2SYE TIVIGLI MQTIVMEPÆ
QI\MGERÆ TPIGÆ PE 3RIPI PYM QEM 1864, ±RHVITX¥RHY-WI WTVI YR HIWXMR MRGIVX, ±R
GIPI HMR YVQÆ XVEKMG. 7STLMI RSXÆ GY VIGYRS#XMR'Æ ±R NYVREP GÆ 7MWM QERMJIWXE S
GSQTEWMYRI TVSJYRHÆ TIRXVY QEQE EX¥X HI ±RGIVGEXÆ. 7STLMI ±RGIXEWI HI
QYPX WÆ S TVIJIVI TI 'LEVPSXXI, ±QTÆVXÆ#MRH ERXMTEXME PYM 7MWM JE'Æ HI WS'ME
EQFM'MSEWÆ E PYM 1E\, YR SQ SHMRMSEVÆ EX¥X HI ZIWIP.
7STLMI TVIWMQ'IE GÆ IWXI S HIWTÆV'MVI HI3RMXMZÆ #M GLMEV GSRWIQRÆ
EGIWX PYGVY ±R NYVREP: 9PXMQYP HMRIY GY 1E\ TEVGÆ JYWIWI ¼YPXMQE QEWÆ E YRYM
GSRHEQREX, ±REMRXI HI I\IGY'MI».91 ±R JIFVYEVMI 1864, 7MWM EZY MEV SGE^ME WÆ
JEGÆ WIVZMGMM HI WEQEVMXIER, ±R KEVE HI RSVH ±RGITYVÆ WÆ WSWIEWGÆ XVIRYVMPI GY
VÆRM'MM HMR VÆ^FSMYP HMR 7GLPIW[MK-,SPWXIMR.
%YWXVME PYTXE EPÆXYVM HI 4VYWME ±QTSXVMZE QMGMM (ERIQEVGI. *VER^ .SWITL
GÆXVI 7STLMI: ¼%PMER'E GY 4VYWME IWXI YRMGE TSPMXMGÆ TSWMFMPÆ; HEV EPME'MM ±'M JEG
^MPI JVMTXI GY PMTWE HI TVMRGMTMM #M RÆ^F¥XMMPI PSV I\GIRXVMGI.»92 0E :MIRE RY ±#M
HÆHIE RMQIRM WIEQE GÆ TVSFPIQE 7GLPIW[MK,SPWXIMR QEVGE HSEV S IXETÆ E
TPERYPYM PYM &MWQEVGO HI E ENYRKI PE YR VÆ^FSM ±QTSXVMZE %YWXVMIM.
‘R XMQTYP XVEXEXMZIPSV TVYWEGS-EYWXVMIGI HI PE :MIRE, ±QTÆVÆXIEWÆ EVÆXÆ
MEVÆ#M JSEVXI GPEV GÆ SFPMKE'ME HI E VITVI ^IRXE ±M IWXI RIWYJIVMXÆ; #M ERYQI, GY
SGE^ME YRYM HMRIY S3GMEP PE GEVI TEVXMGMTE #M &MWQEVGO, IE TÆVÆWM WEPE WYF
TVIXI\XYP GÆ WI WMQXI VÆY. (ISEVIGI RY QEM PYÆ TEVXI RMGM PE GIPIPEPXI VIGIT'MM
#M HMRIYVM, F¥VJIPI ±R4SVMVÆ HMR RSY.
'VIRRIZMPPI: ¼0YQIE GVIHI GÆ IWXI KVEZMHÆ, EP'MM WTYR GÆ EVI HYVIVM HI
WXSQEG 3MRHGÆ E JÆGYX FÆM VIGM HYTÆ-QEWÆ #M TSEVXÆ GSVWIXI TVIE WXV¥QXI; RY
#XMY GI IWXI EHIZÆVEX #M GI RY, HEV ±QM IWXI QMPÆ HI FYRYP QIY WXÆT¥R.»93
(SGXSVYP *MWGLIV XVIFYM WÆ ZMRÆ MEVÆ#M HMR 1YRGLIR 8SXY#M FSEPE PYM 7MWM RY
TYXIE 3 WIVMSEWÆ, HMR QSQIRX GI QIHMGYP TVS3XÆ HI #IHIVIE PE :MIRE TIRXVY
E Z¥RE GY ETVSFEVI MQTIVMEPÆ ± GIVFM ±R 4VEXIV.
‘QTÆVÆXIEWE QÆVXYVMWM HI-EFME GY QYP'M ERM QEM X¥V^MY GEVI JYWIWI
EHIZÆVEXYP QSXMZ EP ¼MRHMWTS^M'MIM» IM, TSZIWXMRHY-M ±R 1893 PIGXSVYPYM KVIG
'LVMWXSQERSW: ¼'VIH GÆ #M &MWQEVO IVE YR EHITX EP PYM 7GLSTIRLEYIV; RY PI
TYXIE WYJIVM TI JIQIM, TSEXI GY I\GIT'ME TVSTVMIM WS'MM, %Q MQTVIWME GÆ
ERXMTEXME WE PI ZM^E QEM EPIW TI VIKMRI.
'¥RH P-EQ ZÆ^YX TIRXVY TVMQE HEXÆ, E JSWX JSEVXI VMKMH.
'VIH GÆ EV 3 HSVMX GE HSEQRIPI WÆ VÆQ¥RÆ ±R GEQIVIPI PSV.»94 6EVIPI
ETEVM'MM ±R TYFPMG EPI ±QTÆVÆXIWIM JÆGIEY ±RWÆ QYPXÆ Z¥PZÆ, H¥RH IZIRMQIRXYPYM
VIWTIGXMZ S WXVÆPYGMVI WTIGMEPÆ ± HI I\IQTPY, MREYKYVEVIE 6MRK-YPYM PE 1 QEM
1865. 8VIGYWIVÆ #ETXI ERM HI PE TVMQIPI HIQSPÆVM. %GYQ WI ±RÆP'EY HINE S
WIVMI HI GPÆHMVM RSM, MEV GSRGIT'ME EGIWXIM WXVÆ^M WSQTXYSEWI WI TVS3PE JSEVXI
GPEV. 2SYE WXVEHÆ JSEVXI PEXÆ PI HÆHIE ZMIRI^MPSV YR WIRXMQIRX HI WTE'MY ZEWX,
HI HMWXER'Æ, HI VEGSVHEVI PE ITSGE QSHIVRÆ.
‘R JE'E ZIGLMM TSV'M E GIXÆ'MM WI EQIRENEWI, ±R ZIHIVIE ±RX¥QTMRÆVMM
TIVIGLMM MQTIVMEPI, S TME'Æ JIWXMZÆ GY XVMFYRI, GSVXYVM, WXIEKYVM #M 4SVM. 8VÆWYVE
GY ±QTÆVEXYP #M ±QTÆVÆXIEWE XVEZIVWÆ &YVKVMRK, 7GLSXXIRVMRK, GLIMYP HI PE
TSHYP *IVHMRERH #M ENYRWI ±R 4VEXIV. 'EPIE#GE MQTIVMEPÆ IVE YVQEXÆ, ±RXV-YR
GSRZSM PYRK, HI EPXI XVÆWYVM ±QTSHSFMXI GY 4SVM, XVIG¥RH TI P¥RKÆ WYXIPI HI QMM
HI WTIGXEXSVM HSVRMGM QEM EPIW WÆ TSEXÆ EVYRGE S TVMZMVI EWYTVE ±QTÆVÆXIWIM.
2Y HMWTYRIQ HI RMGM S HSZEHÆ GÆ TI )PMWEFIXL EV 3 MRXIVIWEX-S G¥X HI
G¥X TVSGIWYP HI XVERWJSVQEVI E SVE#YPYM :MIRE. 'SRWXVYMVIE 6MRK-YPYM HÆHY HI
PYGVY QYPXSV #SQIVM, EWMKYV¥RHY-PI QÆGEV XIQTSVEV S FYGEXÆ HI T¥MRI, HEV
VÆQ¥RIE S EJEGIVI E TÆXYVMPSV WYTIVMSEVI EPI WSGMIXÆ'MM. )WXI EHIZÆVEX GÆ
HIQSPEVIE ZIGLMPSV ^MHYVM EPI SVE#YPYM #M E QIXIVI^IPSV GVIEWI QYPX WTE'MY
TIRXVY GEWI RSM. (EV ±R EJEVÆ HI GPÆHMVM S3GMEPI, TI EGIWXI XIVIRYVM WI ±RÆP'EVÆ
HSEV IHM3GMM WSQTXYSEWI HIWXMREXI GIPSV QEM FSKEXI JEQMPMM WEY GEWI HI PY\
TIRXVY ±RGLMVMEX. 4VSZIVFMEPE PMTWÆ HI PSGYMR'I HMR :MIRE RY IWXI WSPY'MSREXÆ ±R
JIPYP EGIWXE ± FE GLMEV HMQTSXVMZÆ: GEVXMIVIPI HI QM^IVMI HMR TVIENQE ZIGLMPSV
FEWXMSERI, GEVI PI SJIVIEY SEQIRMPSV WÆVQERM GSRHM'MM MRHIWGVMTXMFMPI HI PSGYMX,
VITVI^IRX¥RH XSXY#M YR EGSTIVM# HIEWYTVE GETYPYM JYWIWIVÆ HIQSPEXI, JÆVÆ E
PI TYRI ±RWÆ JS#XMPSV PSGEXEVM EPXGIZE PE HMWTS^M'MI. 'VM^E HI PSGYMR'I PYÆ
TVSTSV'MM QEM EPIW ±R XMQTYP PYGVÆVMPSV PE 6MRK, HMR GEY^E E4Y\YPYM QMMPSV HI
QYRGMXSVM, TVSFEFMP GÆ ±QTÆVÆXIEWE RY IVE HIPSG PE GYVIRX GY GSRHM'MPI WSGMEPI
HMR GETMXEPE #M SVE#YP IM HI VI#IHMR'Æ GY EX¥X QEM TY'MR GY GIPI HMR SVE#IPI HI
TVSZMRGMI WEY HMR QIHMYP VYVEP, ±RGPEYWXVEXÆ 3MRH ±R GIVGYVMPI HI PE GYVXI,
PMFIVXEXIE IM HI QM#GEVI IVE EX¥X HI ±RKVÆHMXÆ HI TVSXSGSP ±RG¥X EV 3 JSWX
RIZSMI HI IJSVXYVM JSEVXI WIVMSEWI TIRXVY E IZEHE #M E-#M JEGI S MQEKMRI VIEPÆ.
(EV, HYTÆ GIPI G¥XIZE XIRXEXMZI I#YEXI HMR TVMQMM ERM HI GÆWRMGMI, )PMWEFIXL RY
WI QEM WMQ'IE ±R WXEVI WÆ HITYRÆ EGIWXI IJSVXYVM. *SV'IPI IM WI ITYM^EWIVÆ ±R
EGIIE#M QÆWYVÆ ±R GEVI ±RGITIE WÆ ETVIGMI^I #M WÆ I\TPSEXI^I EZERXENIPI
TS^M'MIM IM.
‘RXVI XMQT GIM HSM GSTMM EM JEQMPMIM MQTIVMEPI, +MWIPE #M 6YHSPJ, HITÆ#MWIVÆ
Z¥VWXE TVMQIM GSTMPÆVMM. +MWIPE IVE S REXYVÆ VSFYWXÆ HEV QIHMSGVÆ; ±R WGLMQF,
TVMR'YP QS#XIRMXSV EXVEWI HI XMQTYVMY EXIR'ME EWYTVE WE, HSZIHMRHY-WI E 3
I\XVESVHMREV HI MRXIPMKIRX #M TVIGSGI. 0E Z¥VWXE HI GMRGM ERM TYXIE HINE
GSQYRMGE ±R TEXVY PMQFM, HYTÆ GYQ GSRWIQRE GY Q¥RHVMI EVLMHYGIWE 7STLMI,
#M ERYQI, ±R KIVQERÆ, QEKLMEVÆ, GILÆ #M JVERGI^Æ. 1MGY'YP IVE ±R^IWXVEX GY S
JERXI^MI ZMI #M YR XIQTIVEQIRX HIFSVHERX; 3^MG ±RWÆ TÆVIE JSEVXI WIRWMFMP #M
EHIWISVM FSPREZ, 3MRH HIPMGEX #M WPÆFY', ±R TPYW ER\MSW #M HSVMXSV HI XERHVI'I.
*VER^ .SWITL #M-EV 3 HSVMX YR 3Y GYVENSW #M VI^MWXIRX 3^MG, GEVI WÆ HIZMRÆ
PE YR QSQIRX HEX YR FYR WSPHEX, ±R SVMGI GE^, QMGYP 6YHSPJ RY HÆHIE WIQRI
GÆ EV 3 E#E GIZE, TVIGSGMXEXIE WE MRXIPIGXYEPÆ TÆV¥RH WÆ 3I TIRXVY XEXÆP WÆY
QEM HIKVEFÆ YR QSXMZ HI ±RKVMNSVEVI HIG¥X YRYP HI FYGYVMI.
'IM HSM GSTMM GEVI WI MYFIEY KVS^EZ HI QYPX WYRX WI TEVE'M HYTÆ GI
6YHSPJ ±QTPMRMWI #EWI ERM. 'SRJSVQ SFM GIMYPYM LEFWFYVKMG, 6YHSPJ EZIE HVITXYP
PE S WYMXÆ TVSTVMI, QEWGYPMRÆ, #M YR IHYGEXSV GEVI TVIPYE ±R EGIPE#M XMQT #M
MRWXVYMVIE WE QMPMXEVÆ. (IWTÆV'MVIE HI FSRE #M KYZIVRERXE GSQYRÆ, FEVSRIEWE
ZSR ;IPHIR, #M QEM EPIW HIWTÆV'MVIE GIPSV HSM GSTMM YRYP HI EPXYP TVMPINYM WGIRI
WJ¥#MIXSEVI.
6YHSPJ QS#XIRMWI JÆVÆ HSEV #M TSEXI WIRWMFMPMXEXIE QEQIM WEPI. (I G¥RH
MRXVÆ WYF WYTVEZIKLIVIE VMKYVSEWÆ, GLMEV WEHMGÆ, E RSYPYM WÆY IHYGEXSV,
GSRXIPI 0ISTSPH +SRHVIGSYVX, IVE ETVSETI XSX XMQTYP FSPREZ, WYJIVMRH HI
TYWII JIFVMPI, ERKMRÆ, HIVERNEQIRXI WXSQEGEPI #M EPXIPI.
+SRHVIGSYVX TVMQMWI MRHMGE'MM WXVMGXI HI PE ±QTÆVEX WÆ-P, 'MRÆ HMR WGYVX
¼ TI FÆMI'E#YP HIPMGEX #M LMTIVWIRWMFMP, GE WÆ WGSEXÆ HMR IP YR FYR WSPHEX:
¼%PXI'E 7E MQTIVMEPÆ IWXI QEM HI^ZSPXEX HMR TYRGX HI ZIHIVI 3^MG #M TWMLMG
HIG¥X QYP'M EP'M GSTMM HI Z¥VWXE WE, HEV ±R EGIPE#M XMQT EVI YR GEVEGXIV TPIXSVMG,
RIVZSW #M MVMXEFMP, ±R GSRWIGMR'Æ HI^ZSPXEVIE WTMVMXYEPÆ XVIFYMI ±RGIXMRMXÆ TIRXVY
E TYXIE 'MRI TEWYP GY GIE E XVYTYPYM.¼95 +SRHVIGSYVX TYRIE ±R ETPMGEVI
MRHMGE'MMPI ±QTÆVEXYPYM E#E GYQ ±P HYGIE GETYP: ±P MRWXVYME T¥RÆ PE ITYM^EVI TI
FÆMI'IPYP ER\MSW #M QEM 3VEZ, WYTYR¥RHY-P YRSV I\IVGM'MM 3^MGI GEVI WÆ-P
¼GÆPIEWGÆ» VEHMGEP ± EX¥X 3^MG G¥X #M TWMLMG.
‘R EGIWX QSQIRX (1864) ±QTÆVÆXIEWE RY EZIE ±RGÆ S MR4YIR'Æ EX¥X HI
TYXIVRMGÆ EWYTVE WS'YPYM IM TIRXVY E TYXIE ±QTMIHMGE EGIWX KIR HI IHYGE'MI.
1EM X¥V^MY WI TP¥RWI HI VITIXEXI SVM HMR GEY^E GSTMMPSV ¼TI GEVI RY EZIEQ
TIVQMWMYRIE WÆ-M 'MR P¥RKÆ QMRI ± ±R E GÆVSV IHYGE'MI RY EZIEQ HVITXYP WÆ QÆ
EQIWXIG ± T¥RÆ G¥RH ETVSETI GÆ P-EY GVIXMRM^EX TI 6YHSPJ ETPMG¥RHY-M
XVEXEQIRXYP IRIVKMG #M QIXSHIPI IHYGEXMZI EPI GSRXIPYM +SRHVIGSYVX WÆ ZVIM WÆ
JEGM YR IVSY HMRXV-YR GSTMP HI 6 ERM, XVEX¥RHY-P GY LMHVSXIVETMI #M ±RGIVG¥RH WÆ
FEKM WTEMQE ±R IP, IWXI RIFYRMI GYVEXÆ.»96 1EVXMVMYP QMGYPYM TVMR' QS#XIRMXSV
RY ±RWIQRE GIZE MI#MX HMR GSQYR ±R EGIPI XMQTYVM, 3MRH TEVXI MRXVMRWIGÆ E
IHYGE'MIM RSVQEPI E YRYM GEHIX. 'MVGYQWXER'E EKVEZERXÆ ±R GE^YP PYM 6YHSPJ
IVE JETXYP GÆ TVSGIHIYP HI S'IPMVI QMPMXEVÆ ±RGITYWI RISFM#RYMX HI XMQTYVMY,
3MRH ETPMGEX ± PE HSVMR'E I\TVIWÆ E ±QTÆVEXYPYM ± GY S VMKYVS^MXEXI RISFM#RYMXÆ,
HISEVIGI TVMR'YP QS#XIRMXSV XVIFYME WÆ HIZMRÆ YR WSPHEX I\GIT'MSREP HI FYR.
(I I\IQTPY, GSRXIWE *IWXIXMGW GVMXMGE ±R NYVREPYP IM EGIWX WMWXIQ IHYGEXMZ:
¼Ä1MPMXEVMWQYP EYWXVMEG FVYXEP GEVI ±#M JÆGIE YR XMXPY HI KPSVMI HMR E-M GÆPM ±R
XMQT HI TEGI TI GSTMM T¥RÆ WI TVÆTÆHIEY HYTÆ QIXSHE PYM +SRHVIGSYVX GY
TVMR'YP QS#XIRMXSV, GEVI JÆVÆ MRXIVZIR'ME 1EMIWXÆ'MM 7EPI, EV 3 JSWX SQSV¥X WEY
S'IPMX T¥RÆ PE GVIXMRM^EVI ± 3VI#XI, GIP GI WYTSVXE E#E GIZE #M WYTVEZMI'YME IVE
MQYR JE'Æ HI S KVMTÆ WEY S VÆGIEPÆ!» 1EVMI *IWXIXMGW ±M PYÆ QEM X¥V^MY ETÆVEVIE
±QTÆVEXYPYM, H¥RH ZMRE ±R TVMQYP V¥RH TI EQFMER'E GEVI ±P MR4YIR'E ±R
EWIQIRIE QÆWYVÆ ¼±RG¥X ±#M TMIVHYWI VIGITXMZMXEXIE TIRXVY IPIQIRXYP TYV
SQIRIWG; #M X¥RÆVE ±QTÆVÆXIEWÆ IVE, FMEXE HI IE, ETÆWEXÆ, ETVSETI WXVMZMXÆ.
'Æ HYTÆ YR ER HI EWIQIRIE MRWXVYG'MI QMPMXEVÆ QMGYP 6YHSPJ ENYRWIWI
WÆ 3I LMTIVRIVZSW #M FSPREZ, I\MWX¥RH GLMEV XIQIVM GÆ WI ±RHVIETXÆ WTVI YR
WJ¥V#MX JEXEP ± EHMGÆ WTVI QSEVXI ± VIMIWI #M HMR NYVREPYP EVLMHYGIWIM 7STLMI.
(EV 7STLMI RY ZIHIE RMGM S PIKÆXYVÆ ±RXVI EGIEWXÆ WMXYE'MI #M QIXSHIPI
ETPMGEXI HI +SRHVIGSYVX (GE )PMWEFIXL, HITP¥RK¥RH HSEV (GE ±QTÆVEXYP)
¼GSRWXMXY'ME HIPMGEXÆ E PYM 6YHSPJ. 7I MRXIR'MSRE HIGM VIZMKSVEVIE EGIWXIM
GSRWXMXY'MM HIPMGEXI GY ENYXSVYP YRIM QIXSHI HI S'IPMVI XSX QEM HVEWXMGI #M E
YRIM MRWXVYG'MM XSX QEM RIQMPSEWI.
1MGYP TVMR' QS#XIRMXSV IVE QYPX TVIE XMQMH #M WI XIQIE TVIE XEVI HI XEXÆP
WÆY TIRXVY E WI TP¥RKI HI GE^RIPI PE GEVI IVE WYTYW ^MPRMG, ±R GIPI HMR YVQÆ,
YR WYFSVHSREX EP PYM +SRHVIGSYVX, .SWITL 0EXSYV ZSR 8LYVQFYVK, WI QMPSWXMZM
HI FMIXYP GSTMP #M M WI TP¥RWI ±QTÆVÆXIWIM. 2MGM IP RY ±RHVÆ^RM WÆ M WI EHVIWI^I
±R EGIWX WIRW ±QTÆVEXYPYM, GÆGM #XME XSEXÆ PYQIE GÆ +SRHVIGSYVX RY JÆGYWI
EPXGIZE HIG¥X WÆ HYGÆ PE ±RHITPMRMVI SVHMRIPI EGIWXYME. 0E GYVXI WI TSZIWXIE
GLMEV GÆ FÆXV¥RE KYZIVRERXÆ E PYM 6YHSPJ, FEVSRIEWE ;IPHIR, WI EVYRGEWI ±R
KIRYRGLM ±R JE'E ±QTÆVEXYPYM, GIV¥RH YR XVEXEQIRX QEM FP¥RH TIRXVY GSTMP.
(EV GÆ XSXYP JYWIWI ^EHEVRMG.
‘R EGIEWXÆ WMXYE'MI, G¥RH IVE ±R NSG ZME'E GSTMPYPYM IM, )PMWEFIXL WI LSXÆV±
WÆ MRXIVZMRÆ. 1EM X¥V^MY TSZIWXM: ¼'¥RH EQ E4EX GEVI IWXI GEY^E ±QFSPRÆZMVMM
WEPI, E XVIFYMX WÆ MRXIVZMR. :Æ^¥RH GÆ IWXI MQTSWMFMP WÆ-M ZMM HI LEG EGIWXYM
TVSXINEX EP WSEGVIM QIPI, QM-EQ JÆGYX GYVEN #M M-EQ TSZIWXMX XSXYP ±QTÆVEXYPYM
GEVI RY WI TYXIE HIGMHI WÆ EG'MSRI^I ±QTSXVMZE ZSMR'IM QEQIM WEPI ± EXYRGM
EQ VMWGEX XSXYP #M M-EQ WTYW GÆ IY RY QEM TSX EWMWXE PE E#E GIZE ± XVIFYMI WÆ WI
±RX¥QTPI GIZE! 3VM TPIEGÆ +SRHVIGSYVX, SVM TPIG IY.»
(IGM^ME IWXI GSR3VQEXÆ HI YR HSGYQIRX WGVMW, HI I\XVIQÆ MQTSVXER'Æ,
GEVI W-E TÆWXVEX TYR¥RH ZME'E JEQMPMEPÆ MQTIVMEPÆ HMR EGIEWXÆ ITSGÆ ±RXV-S
PYQMRÆ HIQEWGEXSEVI.
)PMWEFIXL ±M TVIHÆ ±QTÆVEXYPYM S HIGPEVE'MI WGVMWÆ: ¼(SVIWG WÆ HMWTYR HI
TYXIVM HITPMRI ±R XSX GIIE GI TVMZI#XI GSTMMM EPIKIVIE EQFMER'IM, E ERXYVENYPYM
PSV #M E PSGYPYM YRHI WÆ-#M TIXVIEGÆ XMQTYP, ±RHVYQEVIE GSQTPIXÆ E IHYGE'MIM
PSV, GY YR GYZ¥RX, IY WMRKYVÆ ZSM LSXÆV± XSXYP T¥RÆ ±R QSQIRXYP G¥RH ZSV
ENYRKI PE QENSVEX. (SVIWG, HI EWIQIRIE GE ±R XSX GI TVMZI#XI TVSFPIQIPI
QIPI TVSTVMM, HI I\IQTPY EPIKIVIE ERXYVENYPYM, E PSGYPYM YRHI ±QM TIXVIG
XMQTYP #M PYEVIE HMWTS^M'MMPSV TVMZMXSEVI PE GEWÆ, HIGM^ME WÆ ±QM VIZMRÆ I\GPYWMZ
QMI. )PMWEFIXL. -WGLP, 27 EYKYWX 1865.»97 %GIWX HSGYQIRX VITVI^MRXÆ
HIGPEVE'ME HI MRHITIRHIR'Æ E )PMWEFIXLIM. (YVEWI YRWTVI^IGI ERM T¥RÆ WÆ ±#M
ME MRMQE ±R HMR'M, WÆ XVIEGÆ PE S STS^M'MI JÆ'M#Æ #M WÆ RY ±#M QEM GEYXI VIJYKMYP ±R
FSEPÆ WEY ±R GÆPÆXSVMM ±R WXVÆMRÆXEXI.
(IZIRMWI IRIVKMGÆ ± YR HIQIVW ±RGYRYREX HI WYGGIW.
'EVI WÆ 3I GEY^E GÆ )PMWEFIXL RIKSGME XSGQEM EGYQ HI TI TS^M'MM HI
JSV'Æ# 6ÆWTYRWYP ±P KÆWMQ TSEXI ±RXV-S SFWIVZE'MI HMR NYVREPYP 7STLMIM. 'Y
SGE^ME YRIM HMWGY'MM ±RXVI TEXVY SGLM GY ¼*VER^M», 7STLMI ±#M I\TVMQEWI
WTIVER'E, HYTÆ WTYWIPI IM, GÆ IP ZE EZIE ±RGÆ YR 3Y, ±RGIVG¥RH ±R JIPYP EGIWXE
WÆ-P XVEKÆ TY'MR HI PMQFÆ #M WÆ E4I GEQ GYQ WXEY PYGVYVMPI GY ZME'E WE
GSRNYKEPÆ, ±QTÆVEXYP VIEG'MSRE EQMGEP. 7STLMI: ¼"M YR GYZ¥RXÄ 1M-E HEX
(YQRI^IY WÆ 3I PÆYHEX, ETVSETI GIVXMXYHMRIE GÆ 7MWM VIPYEWI, ±R 3RI, VIPE'MMPI
GSRNYKEPI GY IP.»98 7I WGYVWIWIVÆ GMRGM ERM HI PE JYKE PYM 7MWM TI MRWYPE
1EHIMVE, GMRGM ERM HI KVMNM, FSEPÆ, VIJY^, GSR4MGXI. 7I TÆVIE GÆ WI TVSHYWIWI, ±R
3RI, S WGLMQFEVI ±R WIRWYP VI PYÆVMM YRIM VIPE'MM RSVQEPI ± #M MEXÆ GÆ )PMWEFIXL
EQIRMR'E XSGQEM EGYQ WÆ TPIGI HEGÆ IHYGE'ME WTEVXERÆ E PYM 6YHSPJ ZE
GSRXMRYE.
8SRYP I\XVIQ HI XÆMSW EP EGIWXYM YPXMQEXYQ IZMHIR'ME^Æ QERMIVE RSYÆ ±R
GEVI ±QTÆVÆXIEWE ±#M XVEXE WS'YP.
8VIGYWIVÆ HI-EFME HSM ERM HI G¥RH WI GSRWYQEWI HMR GEY^E PYM,
TP¥RWIWI, JYWIWI HMWTIVEXÆ. %GYQ VMHMGE TVIXIR'MM ± MEV IP, GEVI S GSRWMHIVEWI
XSXHIEYRE YR GSTMP, WI WYTYRIE, GIP TY'MR ±R QENSVMXEXIE GE^YVMPSV. %VLMHYGIWE
7STLMI TMIVHIE XSX QEM QYPX XIVIR HISEVIGI RY WI QEM TYXIE FE^E TI 3YP IMÄ
"M WI PEQIRXE ±R WGVMWSVMPI GÆXVI VYHI.
%GYQ ¼G¥RH JVYQYWI'IE IM ENYRWIWI PE ETSKIY, )PMWEFIXL IVE GIE QEM
MR4YIRXÆ. 4YXIE WÆ I\IVGMXI TVIWMYRI EWYTVE WS'YPYM IM ± 3I VIJY^¥RHY-WI, 3I
EQIRMR'¥RH GÆ ZE TÆVÆWM MEV :MIRE. 'ÆGM RY EZIE RMGM YR TMG HI GSRWMHIVE'MI
JE'Æ HI TVIWXMKMYP HMREWXMIM WEY JE'Æ HI WXEXYP TI GEVI ±P VITVI^IRXE #M IE. ‘#M
TVMZIE TVSFPIQIPI HMRXV-S TIVWTIGXMZÆ WXVMGX TIVWSREPÆ, #XMMRH ±R EGIPE#M XMQT
GÆ *VER^ .SWITL IVE SQYP HEXSVMIM, GEVI ±#M VIWTIGXÆ SFPMKE'MMPI.
%ZIE HIGM GSRZMRKIVIE GÆ *VER^ .SWITL ±M ZE ±RHITPMRM HSPIER'IPI HEGÆ ±R
NSG IWXI TVIWXMKMYP GEWIM, ±R VIEPMXEXI, IVE ZSVFE HIWTVI GIP QEM TYV #ERXEN, MEV
*VER^ .SWITL GIHE 3MRHGÆ S MYFIE TI WS'ME WE GEVI HIZIRIE XSX QEM JVYQSEWÆ
#M QEM QEXYVÆ ± S MYFIE ±R TS3HE MRGSRZIRMIR'IPSV.
(IQRMXEVMM, QEM EPIW HSEQRIPI HI SRSEVI GEVI GYRS#XIEY QEM FMRI
ZME'E JEQMPMEPÆ E GYTPYPYM MQTIVMEP, HITP¥RKIEY WPÆFMGMYRIE ±QTÆVEXYPYM TIRXVY
WS'ME WE. *VER^ .SWITL WI QERMJIWXE GE YR SQ WPEF #M ±R EPXI ±QTVINYVÆVM.
'SRXIWE 1EVMI *IWXIXMGW IVE ¼HI QYPXI SVM YMQMXÆ GÆ ±QTÆVEXYP HÆHIE
YVQEVI G¥XI YRIM HSVMR'I MRWMWXIRXI I\TVMQEXI HI GMRIZE HMR ERXYVENYP WÆY,
HI#M JSVQE ±R GEVI JYWIWI I\TVMQEXÆ HSVMR'E M WI TÆVIE RITSXVMZMXÆ».
‘QTÆVÆXIEWE ±M I\TPMGÆ QSXMZIPI EGIWXIM EXMXYHMRM, WTYR¥RH: ¼±QTÆVEXYP IWXI
FMRI IHYGEX #M E JSWX ±RGSRNYVEX ±R XMRIVI'I HI QYPXÆ XERHVI'I. (EGÆ GMRIZE ±P
VSEKÆ GIZE GY XSX VIWTIGXYP #M IP RY ±M TSEXI ±RHITPMRM VYKÆQMRXIE, ZE #XM WÆ
WTYRÆ RY ±RXV-S QERMIVÆ JSEVXI TSPMXMGSEWÆ, ±R WGLMQF HEGÆ GMRIZE M WI
EHVIWIE^Æ MQTYPWMZ #M EYXSVMXEV IWXI EX¥X HI WYVTVMRW HI EGIWX XSR RISFM#RYMX,
±RG¥X WI PEWÆ MRXMQMHEX #M ±#M HÆ EGSVHYP.»99 )PMWEFIXL TVS3XE JÆVÆ RMGM YR
WGVYTYP HI EGIEWXÆ WPÆFMGMYRI E ±QTÆVEXYPYM. '¥X XMQT VIZIRHMGÆVMPI IM WI
VIJIVIEY PE IHYGE'ME PYM 6YHSPJ, IJIGXYP IVE FIRI3G.
‘R TVMQYP V¥RH, )PMWEFIXL ±P WYTYWI TI TVMR'YP QS#XIRMXSV YRYM XVEXEQIRX
QIHMGEP VMKYVSW WYF ±RHVYQEVIE RSYPYM QIHMG TIVWSREP EP JEQMPMIM MQTIVMEPI,
HV. ;MHIVLSJIV.
)E ±P EPIWI #M TI RSYP IHYGEXSV ±R TIVWSERE GSPSRIPYPYM 0EXSYV, GEVI
MRXIVZIRMWI EX¥X HI MRWMWXIRX ±R JEZSEVIE QMGYPYM 6YHSPJ, ±RHVÆKMRHY-P ±R QSH
WMRGIV TI GSTMP HYTÆ GYQ ZE EVÆXE IZSPY'ME ZMMXSEVI. 7YF ±RHVYQEVIE RSYPYM
WÆY IHYGEXSV, GSTMPYP ±R4SVM ±RWÆRÆXS#MRHY-WI ±R WGYVX XMQT. 8SXY#M TIVWMWXEVÆ
±RGÆ QYP'M ERM ± FE GLMEV T¥RÆ PE WJ¥V#MXYP ZMI'MM ± QMGM XYPFYVÆVM TWMLMGI, ±R
TVMQYP V¥RH WXÆVMPI HI ER\MIXEXI RSGXYVRÆ. )PMWEFIXL EZIE ±RGVIHIVI HITPMRÆ ±R
0EXSYV, GYRSWG¥RHY-P HINE HI QYPXÆ ZVIQI. 'ÆGM IP JYWIWI YRYP HMR GYVMIVMM
GEVI ZIRIEY TI MRWYPE 1EHIMVE. )PMWEFIXL QEM #XME #M GÆ, ±R GSQTEVE'MI GY
QIRXEPMXEXIE HI PE GYVXI, 0EXSYV EZIE GSRGIT'MM JSEVXI PMFIVEPI. (MR GEY^E
EGIEWXE IVE TVMZMX GY WYWTMGMYRI, GLMEV GY SWXMPMXEXI PE GYVXI, XVIFYMRH WÆ
±RJVYRXI QYPXI MRXVMKM, ±R JSRH RY IVE RMGM QÆGEV EVMWXSGVEX, GE +SRHVIGSYVX,
3MRH YR VIJSVQEXSV #M ±R HSQIRMYP QMPMXEV. 7GSTYP PYM RY IVE MRWXVYG'ME, GM
IHYGE'ME, GLMEV #M ±R GE^YP WSPHE'MPSV.
-RWXVYG'ME QMPMXEVÆ E PYM 6YHSPJ IWXI VIHYWÆ PE I\IVGM'MMPI MRHMWTIRWEFMPI,
PE GÆPÆVMI #M XVEKIVM. 4VMSVMXEVÆ VÆQ¥RI IHYGE'ME WTMVMXYEPÆ, GIE 3^MGÆ XVIG¥RH
TI TPERYP EP HSMPIE, HIGM XSGQEM GSRXVEVMYP GIPSV HMWTYWI HI ±QTÆVEX GY YR ER
±R YVQÆ.
(I-EGYQ ±REMRXI ±QTÆVÆXIEWE XVEWE GSSVHSREXIPI RSYPYM WMWXIQ
IHYGEXMZ. )HYGE'ME YVQE WÆ 3I ¼PMFIVEPÆ», HYTÆ GYQ PM WI EXVEWI ±R QSH
I\TPMGMX EXIR'ME RSMPSV TVSJIWSVM. )PMWEFIXL ±M ±RGVIHMR'E PYM 0EXSYV #M QMWMYRIE
HI E-M EPIKI TI TVSJIWSVM. 'VMXIVMMPI WIPIG'MIM IVEY I\GPYWMZ GSQTIXIR'E
TIHEKSKMGÆ #M GIE #XMMR'M3GÆ, ±RWIEQRÆ GÆ TVSJIWSVMM PYM 6YHSPJ RY ZSV QEM 3
HSEV S3'IVM, GPIVMGM WEY EVMWXSGVE'M, HYTÆ GYQ WI MQTYRIE T¥RÆ EGYQ PE GYVXI.
(EGÆ MRXVE ±R HMWGY'MI GEPM3GEVIE ± S TVIXIR'MI VIZSPY'MSREVÆ TIRXVY GSRHM'MMPI
HI PE GYVXI ± TVSJIWSVMM #M SEQIRMM HI #XMMR'Æ TVSZIRM'M HMR FYVKLI^MI IVEY ±R
EZERXEN.
-EV VIZSPY'ME WI TVSHYWI T¥RÆ PE YVQÆ GY EHIZÆVEX: TVSJIWSVMM PYM 6YHSPJ
WYRX, GY I\GIT'ME GIPYM HI VIPMKMI, MRXIPIGXYEPM FYVKLI^M WMXY¥RHY-WI HMR TYRGX
HI ZIHIVI TSPMXMG ±R XEFÆVE PMFIVEPÆ ± ±RXSGQEM GE QENSVMXEXIE VITVI^IRXE'MPSV
EGIWXIM TÆXYVM ± #M EZ¥RH S EXMXYHMRI GEQ ERXMEVMWXSGVEXÆ #M ERXMGPIVMGEPÆ. %GI#XM
TVSJIWSVM VITVI^IR XEY YR GSVT WXVÆMR PE GYVXIE HMR :MIRE 3MRH, ±R GSRWIGMR'Æ,
ERXMTEXM^E'M.
+SRHVIGSYVX GSQTPSXE ±R WTEXIPI GYPMWIPSV ±QTSXVMZE WYGGIWSVYPYM WÆY
0EXSYV, WYFPMRMMRH QIVIY GÆ ETPMG¥RH QIXSHIPI WEPI IHYGEXMZI RY JÆGYWI HIG¥X
WÆ I\IGYXI SVHMRYP ±QTÆVEXYPYM: ¼%Q GSR#XMMR'E ±QTÆGEXÆ GÆ EQ TVSGIHEX XSX
XMQTYP E#E GYQ QM-E TSVYRGMX 1EMIWXEXIE 7E, HIGM RY ±QM TSX VITVS#E RMQMG
VIJIVMXSV PE QIXSHE ETPMGEXÆ HI QMRI JE'Æ HI TVMR'YP QS#XIRMXSV. (I EWIQIRIE,
EQ JSWX ±R WMXYE'ME JIVMGMXÆ HI E GSRWXEXE GÆ 1EMIWXEXIE 7E IWXI HI EGSVH GY
TVMRGMTMMPI QIPI ±R GIIE GI TVMZI#XI IHYGE'ME TVMR'YPYM QS#XIRMXSV.»100 -RXVMKMPI
'IWYXI ERM HI ^MPI ±QTSXVMZE PYM 0EXSYV VÆQEWIVÆ MRI3GMIRXI; )PMWEFIXL PYEWI
WYF EVMTE IM SGVSXMXSEVI IHYGE'ME ZÆHMX ERXMGYVXIRIEWGÆ E 3YPYM IM. ‘RHVYQEX HI
EGI#XM TVSJIWSVM, 6YHSPJ HIZIRM ± ±R GSRJSVQMXEXI GY HSVMR'E I\TVIWÆ E
±QTÆVÆXIWIM ± YR X¥RÆV GY S GYPXYVÆ KIRIVEPÆ QYPXMPEXIVEPÆ #M HI GEPMXEXI
MVITVS#EFMPÆ, GEVI RY RYQEM GÆ ±R'IPIKIE MHIEPYVMPI HIQSGVEXMGI EPI ERYPYM
1848, GM PI #M EGGITXE, ZÆ^¥RH ±R GYV¥RH ±R FYVKLI^MI, #M RY ±R EVMWXSGVE'MI
¼FE^E WXEXYPYM QSHIVR». 4VMR MRXIVQIHMYP TVSJIWSVMPSV WÆM FYVKLI^M, MYFM'M #M
EHQMVE'M, 6YHSPJ ENYRWI YR PMFIVEP GSRZMRW ± MRXV¥RH ±R GYV¥RH ±R GSR4MGX EGYX
GY WMWXIQYP GYVXIRIWG, VITVI^IRXEX ±R TVMQYP V¥RH HI XEXÆP WÆY. 2IVIY#MRH WÆ
S HMWGVIHMXI^I ±R RMGM YR JIP TI )PMWEFIXL, MREQMGMM ±QTÆVÆXIWIM EG'MSREY EGYQ
±QTSXVMZE 3YPYM IM, GEVI ±M WIQÆRE ±R EX¥XIE TVMZMR'I 3MRH ±RWÆ QYPX QEM WPEF.
‘R JIPYP EGIWXE GSR4MGXIPI )PMWEFIXLIM GY GYVXIE HMR :MIRE IVEY GSRXMRYEXI #M
I\EGIVFEXI ±R 3YP IM ± HMR TÆGEXI GY 3REP XVEKMG.
0YTXE HYWÆ TIRXVY IHYGE'ME TVMR'YPYM QS#XIRMXSV RY WI HIWJÆ#YVE JÆVÆ
GMSGRMVM WIVMSEWI, ±QTÆVÆXIEWE TÆVÆWM MEVÆ#M VI#IHMR'E ,SJFYVK HMR :MIRE, HI
HEXE EGIEWXE GY HSYÆ WÆTXÆQ¥RM ±REMRXI HI 'VÆGMYR. 4IRXVY STMRME TYFPMGÆ WI
MRZIRXÆ MEVÆ#M S FSEPÆ: LMTIVXMVSMHMWQ #M MI#MVIE YRIM QÆWIPI HI QMRXI.
4PIGEVIE TVIGMTMXEXÆ E PYM 7MWM PE 1YRGLIR (S3GMEP, ±R ZIHIVIE YRYM XVEXEQIRX PE
HV. *MWGLIV) RY JÆGY MQTVIWMI FYRÆ PE :MIRE.
%VLMHYGIWE 7STLMI E4Æ HIWTVI TPIGEVIE RYVSVMM IM TVMRXV-YR FMPIX TVMQMX
±R QSQIRXYP G¥RH )PMWEFIXL IVE HINE ±R XVIR. 6I^IVZEVIE GEQIVIM PE YR LSXIP
HMR 1YRGLIR WI XVERWQMWI, HI EWIQIRIE, ±R XMQTYP GÆPÆXSVMIM. 4VSFEFMP GÆ 7MWM
RY EZIE GYVENYP WÆ HIWGMRHÆ RMXEQ-RMWEQ ±R TEPEXYP HMR 1YRGLIR EP XEXÆPYM IM
± HYTÆ GSR4MGXIPI GEY^EXI HI YPXMQE IM #IHIVI ±RHIPYRKEXÆ ±R &EZEVME.
‘QTÆVEXYP ±M WGVMWI 3YPYM WÆY 6YHSPJ GÆ WTIVÆ GE QEQE PYM WÆ WI ±RXSEVGÆ
PE :MIRE GIP QEM X¥V^MY ±R 23 HIGIQFVMI ± ±R SVMGI GE^, GMGÆ E#E ±M GSQYRMGEWI
HMR 1YRGLIR.101 (EV WS'YP #M GSTMMM WÆVFÆXSVMVÆ MEVÆ#M 'VÆGMYRYP JÆVÆ )PMWEFIXL.
%GIEWXE VIZIRM PE :MIRE HI-EFME PE 30 HIGIQFVMI. 1MRMWXVYP TPIRMTSXIR'MEV
TVYWEG XVERWQMWI PE &IVPMR GY YR XSR TY'MR VÆYXÆGMSW: ¼'ÆPÆXSVME RIE#XITXEXÆ ±R
EGIWX ERSXMQT HIRSXÆ TVSFEFMP S HS^Æ HI GETVMGMY PE EYKYWXE #M JVYQSEWE
HSEQRÆ ± HI EPXJIP, S XVÆWÆXYVÆ HIWXYP HI SFM#RYMXÆ PE TVMR'IWIPI HMR JEQMPME
HYGEPÆ FEZEVI^Æ (VIKMRE HMR 2ETSPM, GSRXIWE 8VERM).»102 ‘R GMYHE EXMXYHMRMM
±R'IPIKÆXSEVI JE'Æ HI WMXYE'ME HM3GMPÆ HI PE GYVXI, QYP'M SEQIRM ±RGITYVÆ EGYQ
WÆ WI ±RHSMEWGÆ HI FYRÆZSMR'E )PMWEFIXLIM. 'LMEV #M 1EVMI :EPIVMI, 3MGE IM
TVIJIVEXÆ, ±M ZE JEGI QEM X¥V^MY QEQIM WEPI VITVS#YVM GMVGYQWTIGXI, HEV GPEVI,
±R EGIWX WIRW: ¼1Æ ±RXVIF EHIWISVM HEGÆ VIPE'MMPI HMRXVI TÆVMR'MM QIM RY EV 3
TYXYX 3 XSXY#M HI EPXÆ REXYVÆ ±R GE^ GÆ, ±R XMRIVI'I, QEQE EV 3 HSVMX #M YVQÆVMX
GY EHIZÆVEX EGIWX PYGVY.
² 'VIH GÆ S JIQIMI VIY#I#XI XSX GI ZVIE.
² (EV TSEXI GÆ EVI XSXY#M HVITXEXI, TSEXI GÆ ±R ±QTVINYVÆVMPI HEXI IVE
MQTSWMFMP WÆ ENYRKM PE S EVQSRMI VIEPÆ.»103 ±R WGLMQF, TVMR'YP QS#XIRMXSV
6YHSPJ ±M VÆQEWI T¥RÆ PE QSEVXI VIGYRSWGÆXSV QEQIM WEPI TIRXVY JETXYP GÆ, ±R
QSQIRXIPI GVYGMEPI EPI ZMI'MM WEPI, WI MQTPMGEWI JÆVÆ IGLMZSG #M GY WYGGIW ±R
JEZSEVIE PYM.
'%4-83090 5 'YPXYP JVYQYWI'MM ‘RGVIHIVIE ±R WMRI GVIWG¥RHÆ, HSF¥RHMXÆ
TI TEVGYVW HI )PMWEFIXL, WI HEXSVE JVYQYWI'MM IM GEVI HIZIRIE XSX QEM
WXVÆPYGMXSEVI #M RISFM#RYMXÆ, EHYG¥RHY-M TVMR ERMM #EM^IGM JEMQE YRIM GIPIFVMXÆ'M
QSRHMEPI.
%GIEWXÆ JVYQYWI'I PIKIRHEVÆ E ±QTÆVÆXIWIM )PMWEFIXL E ±R4SVMX ±RGIX, ±R
GSTMPÆVMI JYWIWI S JIXM'Æ GY XVÆWÆXYVM QEM HIKVEFÆ GSQYRI, FÆMI'I#XM, #M S JE'Æ
VSXYRHÆ, HI 'ÆVÆRGY'Æ.
0E Z¥VWXE RYFMPÆ ± ETVS\MQEXMZ ±RXVI TEMWTVI^IGI #M GMRGMWTVI^IGI ERM ±
RY IVE ±RGÆ WY3GMIRX HI JVYQSEWÆ TIRXVY E JEGI S TEVXMHÆ FYRÆ. (I PE GYVXIE
VIKEPÆ WE\SRÆ WI ±RXSEVWI MEVÆ PSKSHRMG. 0YHSZMGE WI TP¥RKIE GÆ 7MWM ¼RY EVI
XVÆWÆXYVM JVYQSEWI» (ZI^M TEK. 19). *ETXYP GÆ PE -WGLP X¥RÆVYP ±QTÆVEX S GIVYWI
TI 7MWM ±R GÆWÆXSVMI, #M RY TI ,IPIRI, JYWIWI GIE QEM QEVI WYVTVM^Æ ±R TVMQYP
V¥RH TIRXVY IE ±RWÆ#M #M JEQMPME IM.
)VE KVE'MSEWÆ, TVSEWTÆXÆ, WTSVXMZÆ, HEV ±RGÆ MRGSQTPIX HI^ZSPXEXÆ #M Y#SV
QIPERGSPMGÆ, GIIE GI ±M HÆHIE YR JEVQIG HISWIFMX, GSRXVEWX¥RH GY GSRXIWIPI
I\YFIVERXI HMR :MIRE, GY E GÆVSV WSGMIXEXI IVE SFM#RYMX ±QTÆVEXYP.
'SQIRXEVMMPI VIJIVMXSEVI PE JVYQYWI'IE XMRIVIM ±QTÆVÆXIWI VÆQEWIVÆ
VI^IVZEXI #M ±R TVMQMM ERM EM QEVMENYPYM. 7MWM JYWIWI WYJIVMRHÆ HMR TVMQE ^M HI
GÆWÆXSVMI, GLMEV HEGÆ RY WI #XME HI GI FSEPÆ WYJIVÆ. &MRIE GYVI HI WPÆFMVI, IVE
HI QYPXI SVM PMTWMXÆ HI ZPEKÆ, JSEVXI ERIQMGÆ #M I\XVIQ HI RIWMKYVÆ TI
TEVGLIXYP HI PE GYVXIE ZMIRI^Æ. 8SEXI EGIWXIE RY IVEY HI REXYVÆ WÆ-M
EZERXENI^I I\XIVMSVYP.
‘R EGIWX JIP JEVQIGYP IM TVSKVIWMZ VÆQEWI QYPXÆ ZVIQI MKRSVEX. 8VYTYP IM
HIZIRM QEM JIQMRMR HYTÆ GIPI XVIM RE#XIVM ±R HIGYVW HI TEXVY ERM HI GÆWÆXSVMI.
(EV QM#GEVIE QYPXÆ #M RI±RGIXEXIPI GYVI HI WPÆFMVI ±M QIR'MRYVÆ S WMPYIXÆ
I\XVIQ HI WYF'MVI, TPMRÆ HI JEVQIG. 'VIWGY ±R EGIEWXÆ TIVMSEHÆ GY G¥'MZE
GIRXMQIXVM HITÆ#MRHY-#M ±R GIPI HMR YVQÆ WS'YP #M ENYRK¥RH PE ±RÆP'MQIE HI
1,72 GIIE GI TI XEFPSYVMPI GSQYRI RY WI SFWIVZÆ HISEVIGI TMGXSVMM HMWMQYPEY
HI SFMGIM HISWIFMVMPI, EVÆX¥RHY-P, GLMEV HMQTSXVMZÆ, TI ±QTÆVEX GIZE QEM ±REPX
GE WS'ME WE. +VIYXEXIE GSVTSVEPÆ E )PMWEFIXLIM VÆQEWI HIWXYP HI GSRWXERXÆ ±R
HIGYVWYP ±RXVIKMM ZMI'M: G¥RXÆVIE GEQ 50 HI OK 3MRH HIGM WYFTSRHIVEPÆ. "M
GMVGYQJIVMR'E XEPMIM VÆQEWI RIWGLMQFEXÆ WMXY¥RHY-WI ± MRGVIHMFMP #M
WYVTVMR^ÆXSV ± ±R NYV HI 50 HI GIRXMQIXVM. )PMWEFIXL ±#M WGSXIE #M QEM QYPX ±R
IZMHIR'Æ EGIEWXÆ VIRYQMXÆ XEPMI HI ZMIWTI VIGYVK¥RH PE GSVWIXI EX¥X HI
WXV¥QXI ±RG¥X ENYRKIE PE HI3GMIR'Æ VIWTMVEXSVMI ± YR JETX HI GEVI WSEGVE IM
7STLMI WI TP¥RKIE QIVIY, ±R GIIE GI TVMZI#XI #SPHYVMPI (62 T¥RÆ PE 65 GQ)
EZIQ SEVIGEVI VI^IVZI.1 4VSFEFMP GÆ TI ZVIQIE EGIIE QÆWYVÆXSEVIE WI
JÆGIE QEM WYW GE EWXÆ^M, HIGM GSQTEVE'ME IWXI HM3GMPÆ.
4VMQMM GEVI ±#M HÆHYVÆ WIEQE HI JVYQYWI'IE XMRIVIM ±QTÆVÆXIWI IVEY
SEQIRMM WMQTPM. '¥RH MI#IE GÆPEVI ±R 4VEXIV, PYQIE WI EHYRE ±R KVEFÆ #M ±R
RYQÆV QEVI WÆ S ZEHÆ. (YTÆ S EWIQIRIE TPMQFEVI XYVFYPIRXÆ TVMR 4VEXIV,
EVLMHYGIWE 7STLMI RSXE GEQ YMQMXÆ ±R NYVREP: ±QTÆVÆXIEWE IWXI EGIIE GEVI ±M
EXVEKI TI XS'M. 'ÆGM TEVI E 3 FYGYVME PSV, MHSPYP PSV.»2 (I ±RHEXÆ GI 7MWM ±#M
JÆGIE ETEVM'ME ±R SVE# SEQIRMM WI ±RKLIWYMEY ±R TVIENQE IM.
'YVMS#MM FEVEY WXVEHE ±R JE'E XVÆWYVMM. 0E YR QSQIRX HEX, G¥RH ±RGIVGÆ WÆ
ZM^MXI^I MRXIVMSVYP GEXIHVEPIM 7XITLERWHSQ, WI ±RKVÆQÆHMVÆ EX¥'ME SEQIRM ±R
NYVYP IM ±RG¥X, ±R HMWTIVEVI, 7MWM WI VIJYKMI TP¥RK¥RH ±R WEGVMWXMI. 7STLMI:
%TVSETI GÆ E JSWX YR WGERHEP.¼3 "M HMTPSQE'MM WXVÆMRM VIQEVGEVÆ HI
XMQTYVMY ETEVM'ME MI#MXÆ HMR GSQYR E XMRIVIM ±QTÆVÆXIWI. (I I\IQTPY TVIJIGXYP
TSPM'MIM /IQTIR RSXE ±R NYVREP, PE HSM ERM HYTÆ RYRXÆ, GÆ ¼JVYQYWI'IE
±QTÆVÆXIWIM )PMWEFIXL EXVEKI PE GYVXI QYPXI TIVWSERI GEVI, EPXJIP, RY EV 3
ZIRMX.»4 7MWM S WGSXIE QEM KVIY PE GETÆX GY WSGMIXEXIE HI PE GYVXI. %GSPS
I\MWXEY QYPXI GSRXIWI IPIKERXI GEVI RY WI EVÆXEY HMWTYWI WÆ S GSRWMHIVI S
JVYQYWI'I TI JSWXE GSTMPÆ FEZEVI^Æ ZIRMXÆ HI PE 'EVÆ. %VMWXSGVEXIPI KÆWIEY
QIVIY GIZE HI GVMXMGEX ±R ±RJÆ'M#EVIE I\XIVMSEVÆ E PYM 7MWM.
‘R 1857 S HIGPEVEVÆ, GY YR ^IP HI-E HVITXYP NMKRMXSV, TI 'LEVPSXXI,
PSKSHRMGE EVLMHYGIPYM 1E\, HVITX ¼JVYQYWI'IE» GYV'MM, ±QTÆVÆXIWIM ±M IVE JSEVXI
KVIY WÆ WI MQTYRÆ ±R EGIWXI GIVGYVM GEVI RY QERMJIWXEY RMGM YR TMG HI
WSPMGMXYHMRI JE'Æ HI IE.
'VM^E GSRNYKEPÆ #M JYKE HMR :MIRE TI MRWYPE 1EHIMVE #M ETSM 'SVJY
QEVGEVÆ GSXMXYVE HIGMWMZÆ, ±R WMRKYVÆXEXI, PE HMWXER'Æ HI GYVXIE ZMIRI^Æ,
±RGITY WÆ WI GSRXYVI^I PE 7MWM GSRZMRKIVIE HIWTVI ZEPSEVIE TVSTVMI GEVI, GY
XMQTYP, WI I\EGIVFE ENYRK¥RH PE YR WIRXMQIRX HI TVIHIWXMREVI FE^EX TI
GSR#XMIRXM^EVIE EGIWXIM JVYQYWI'M 3^MGI RISFM#RYMXI. 4I MRWYPE 1EHIMVE, 7MWM
KÆWM #M YR EHQMVEXSV ±RJSGEX ±R TIVWSERE GSRXIPYM ,YR]EH], TI GEVI ±#M TYXIE
I\TIVMQIRXE JEWGMRE'ME I\IVGMXEXÆ EWYTVE FÆVFE'MPSV #M TI GEVI ±P XVEXÆ PE JIP GE
TI GIMPEP'M WYGGIWSVM: #M ERYQI, VÆQEWI JVYQSEWE KPEGMEPÆ, MREGGIWMFMPÆ, GEVI
WI PEWÆ SQEKMEXÆ T¥RÆ PE ERMLMPEVIE FÆVFEXYPYM, HEV RY TIVQMXI RMGM GIE QEM
ZEKÆ ETVSTMIVI, ±R GMYHE HVÆKÆPÆ#IRMIM TPMRI HI KVE'MI E ETEVM'MIM IM, E3#E ±R
QÆWYVÆ XSX QEM QEVI YR GSQTSVXEQIRX TPMR HI QÆVI'MI, FE GLMEV QEMIWXYSW ±
JE'Æ HI FÆVFE'M.
‘R WGLMQF, JE'Æ HI JIQIM 7MWM TYXIE 3 JSEVXI EQEFMPÆ, XERHVÆ, GE S WSVÆ.
"M ±R GE^YP EGIWXE WI KLMHE ±RWÆ HYTÆ YR ERYQMX GVMXIVMY: ±M TPÆGIEY HSEV
JIQIMPI JVYQSEWI, VERKYP SGYTEX ±R MIVEVLME WSGMEPÆ RY S MRXIVIWE. 0E ±RGITYXYP
ERMPSV #EM^IGM #M ±R WXV¥RWÆ PIKÆXYVÆ GY #IHIVIE TI MRWYPE 1EHIMVE GYPXMZÆ S
VIPE'MI HI TVMIXIRMI MRXMQÆ GY S HSEQRÆ HI SRSEVI HI EGIIE#M Z¥VWXÆ GY IE,
JVYQSEWE GSRXIWÆ 0MP] ,YR]EH], WSVE PYM -QVI. 7MWM ±#M EVÆXÆ TI JE'Æ
WIRXMQIRXIPI HI TVMIXIRMI, TVIJIV¥RH GSQTERME PYM 0MP] #M RIKPMN¥RHY-#M
GIPIPEPXI HSEQRI HI SRSEVI, GIIE GI TVMPINYM RIWJ¥V#MXI QERMJIWXÆVM HI KIPS^MI
±R GIVGYP EGIPE QMG, M^SPEX HI PYQIE ±RGSRNYVÆXSEVI. 'Y SGE^ME ZM^MXIM WEPI TI
MRWYPE 'SVJY, EKLMSXERXYP KIRIVEP 'VIRRIZMPPI SFWIVZÆ GLMEV S ¼EXVEG'MI
QEKRIXMGÆ» ±RXVI ±QTÆVÆXIEWÆ #M 0MP] ,YR]EH], EHÆYK¥RH MQIHMEX GÆ S
EWIQIRIE VIPE'MI EV TYXIE 3 YXMPÆ HEGÆ EV 3 I\TPSEXEXÆ GY EFMPMXEXI 5 ±
WYKIV¥RH, GY EPXI GYZMRXI, GÆ W-EV TYXIE I\IVGMXE S MR4YIR'Æ EWYTVE
±QTÆVÆXIWIM TVMR MRXIVQIHMYP HSEQRIM IM HI SRSEVI. (MR TÆGEXI TVIGEVMXEXIE
WYVWIPSV RY RI TIVQMXI WÆ RI SGYTÆQ QEM ±RHIETVSETI HI TVMIXIRME MRXMQÆ,
HI ERM HI ^MPI, E PYM 7MWM GY HSEQRE IM HI SRSEVI.
7MWM QERMJIWXÆ ±R EGIEWXÆ TIVMSEHÆ HI VITIXEXI SVM S XIRHMR'Æ HI
ETVSTMIVI JE'Æ HI JIQIM XMRIVI #M JVYQSEWI, GLMEV GSQTPIX RIGYRSWGYXI, TI
GEVI PI ±RX¥PRIE ±RX¥QTPÆXSV. (I I\IQTPY, ±R 1867 ±M WGVMWI HMR )PZI'ME 3YPYM IM
6YHSPJ (±R Z¥VWXÆ HI RSYÆ ERM): ¼%Q JÆGYX GYRS#XMR'Æ GY S JEXÆ FIPKMERÆ JSEVXI
JVYQY#MGÆ, HI ZVIS HSMWTVI^IGI ERM; EVI YR TÆV QMRYREX. 7XÆQ HI QYPXI SVM HI
ZSVFÆ GY IE, S HEXÆ GLMEV EQ WÆVYXEX-S! ‘'M TS'M HIGM MQEKMRE G¥X HI HYPGI
XVIFYMI WÆ 3I.»6 ±M JÆGIE S TPÆGIVI HISWIFMXÆ WÆ WI E3#I^I ±R GSQTERME YRSV
EPXI JIQIM, RY QEM TY'MR JVYQSEWI, HI I\IQTPY, GY 0MP] ,YR]EH], HEV #M GY
WSVE IM QEM QMGÆ, I\-VIKMRE 1EVMI HI 2ETSPM. %GIEWXÆ VIPE'MI WI FE^E TI S
EJIG'MYRI HISWIFMXÆ, QERMJIWXEXÆ #M ±R TYFPMG. (I TMPHÆ, GIPI HSYÆ WYVSVM
JVYQSEWI, )PMWEFIXL #M 1EVMI, ETÆVYVÆ ±R 1868 PE &YHETIWXE, YRE P¥RKÆ EPXE,
±QFVÆGEXI PE JIP ± VSGLMI HI QÆXEWI HI GYPSEVI ±RGLMWÆ, FIHYMRÆ IGSWI^ (S
QERXMI JSEVXI QSHIVRÆ TI EXYRGM) #M S TÆPÆVMSEVÆ HI GYPSEVI KVM HIWGLMW ±
WEZYV¥RH HMR TPMR WYGGIWYP IZMHIRX.7 *SWXE VIKMRÆ HI 2ETSPM IVE #M ZIHIXE
EPFYQYPYM HI JVYQYWI'M EPGÆXYMX HI 7MWM ±R 1862 PE :IRI'ME. 2MGMYRE HMRXVI GIPI
TIWXI S WYXÆ HI JVYQYWI'M JSXSKVE3EXI RY ETÆVIE ±R EX¥XIE MTSWXE^I GE ¼IVSMRE
HMR +EIXE», VIRYQMXÆ ±R PYQIE ±RXVIEKÆ TI ZVIQIE EGIIE. )PMWEFIXL WI E4E ±R
JVYRXIE EHQMVEXSEVIPSV JVYQYWI'MM HIPMGEXI, ±RGÆ JSEVXI QIPERGSPMGI, E EGIWXIM
WYVSVM JE'Æ HI GEVI RY RYXVIE RMGM GIP QEM ZEK WIRXMQIRX HI MRZMHMI.
)\MWXEY TI EXYRGM QEM QYPXI KEPIVMM GIPIFVI HI JVYQYWI'M ± GSRWX¥RH
±RWÆ XSEXI HMR TMGXYVM. 'IE QEM GYRSWGYXÆ GSPIG'MI IVE GIE E YRGLMYPYM PYM 7MWM,
VIKIPI 0YH[MK - EP &EZEVMIM, I\TYWÆ ±R GEWXIPYP 2]QTLIRFYVK. 4YRGXYP HI
EXVEG'MI EP KEPIVMIM IWXI T¥RÆ ±R ^MYE HI EWXÆ^M TSVXVIXYP MYFMXIM VIKIPYM, 0SPE
1SRXI^, HMR GEY^E GÆVIME VIKIPI XVIFYMWI WÆ EFHMGI ±R 1848. ‘R EJEVÆ HI 0SPE,
QEM WYRX VITVI^IRXEXI #M EPXI JVYQYWI'M TVIJIVEXI EPI VIKIPYM ±R^IWXVEX GY WMQ'
EVXMWXMG ± QEM EPIW HMR V¥RHYVMPI FYVKLI^MIM. 0YH[MK TVIPYE ±R GSPIG'ME WE HSEV
TY'MRI JVYQYWI'M HMR JEQMPME ;MXXIMWFEGL ± HMRXVI GIPI RSYÆ WYVSVM XSGQEM TI
WSEGVE PYM 7MWM, EVLMHYGIWE 7STLMI, GEVI JYWIWI ±R XMRIVI'I S JIQIMI JVYQSEWÆ,
HEV YRE HMR GIPI QEM ±RZIV#YREXI EHZIVWEVI EPI 0SPIM 1SRXI^. %GIEWXÆ VÆY
JEQEXÆ 1SRXI^ ±#M KÆWM YR PSG #M ±R GSPIG'ME HI JSXSKVE3M E PYM 7MWM ± 3VI#XI, GE
S JVYQYWI'I HINE TIVMQEXÆ ± WXEFMPMRH ±RWÆ ±R EGIWX JIP S PIKÆXYVÆ HMVIGXÆ GY
GSPIG'ME HMR 2]QTLIRFYVK.
‘RXSGQEM GE YRGLMYP IM 0YH[MK, RMGM 7MWM RY EGSVHE MQTSVXER'Æ EVFSVIPYM
KIRIEPSKMG MVITVS#EFMP G¥RH IVE ZSVFE HIWTVI JVYQYWI'I. "M ±RXSGQEM GE
0YH[MK, MRGPYWI #M IE ±R EPFYQ JIQIM HMR XSEXI TÆXYVMPI WSGMEPI, GLMEV HEGÆ
IVEY XSXEP RIGYRSWGYXI. (I I\IQTPY, M WI EHVIWÆ GYQREXYPYM IM, EVLMHYGIPI
0YH[MK :MOXSV: ¼%PGÆXYMIWG YR EPFYQ HI JVYQYWI'M #M GSPIG'MSRI^ JSXSKVE3M ±
HSEV HI JIQIM. 8I VSK, XVMQMXI-QM JI'IPI JVYQSEWI HI GEVI TS'M JEGI VSWX PE
%RKIVIV #M PE EP'M JSXSKVE3.»8 "M HMTPSQE'MM EYWXVMIGM TVMQMVÆ HMWTS^M'MM WÆ ±M
XVMQMXÆ QMWXVYPYM HI )\XIVRI JSXSKVE3MPI YRSV JIQIM JVYQSEWI, #M ERYQI
TIRXVY ±QTÆVÆXIEWÆ ± S HSVMR'Æ ±RX¥QTMREXÆ PE ±RGITYX GY WGITXMGMWQ #M
YMQMVI. 2Y ±M ZIRIE RMQÆRYM WÆ GVIEHÆ GÆ JSXSKVE3MPI JYWIWIVÆ GIVYXI ±RXV-
EHIZÆV HI ±QTÆVÆXIEWÆ. %#E ±RG¥X QYP'M JYRG'MSREVM QMRMWXIVMEPM HI XVIEFÆ
ENYRWIVÆ WÆ 3I WYWTIGXE'M GÆ ±#M HSVIWG JSXSKVE3MPI TIRXVY Y^ TVSTVMY.
‘R GIPI HMR YVQÆ EQFEWEHSVMM HMR 0SRHVE, &IVPMR #M 7X.
4IXIVWFYVK TVSGYVEVÆ TSVXVIXI EPI YRSV HSEQRI JVYQSEWI HMR ±REPXE
WSGMIXEXI: JSXSKVE3M JÆGYXI ±R EXIPMIVI JSXSKVE3GI HI IPMXÆ, EVXMWXMG EQIRENEXI,
GY SKPMR^M, HVETIVMM #M GYPMWI, MEV ±R JE'E PSV G¥XI S HSEQRÆ GEVI TS^IE^Æ
±QFVÆGEXÆ HYTÆ YPXMQE QSHÆ.
1MRMWXVYPYM TPIRMTSXIR'MEV HMR 'SRWXERXMRSTSP ±M ZIRIE ±RWÆ QYPX QEM
KVIY HIG¥X GSPIKMPSV WÆM WÆ ±#M ±RHITPMRIEWGÆ QMWMYRIE. (I PE :MIRE TVMQM
YVQÆXSEVIE HMWTS^M'MI: ¼1EMIWXEXIE 7E ±QTÆVÆXIEWE HSVI#XI TIRXVY GSPIG'ME IM
TEVXMGYPEVÆ TSVXVIXI JSXSKVE3EXI EPI YRSV JIQIM JVYQSEWI HMR TVMRGMTEPIPI
SVE#I IYVSTIRI, ±RÆP'MQIE WE EV HSVM JSEVXI QYPX WÆ TVMQIEWGÆ, TI P¥RKÆ
EWIQIRIE TSVXVIXI EPI YRSV JVYQYWI'M SVMIRXEPI, #M JSXSKVE3M EPI YRSV JIQIM
JVYQSEWI HMR PYQIE LEVIQYVMPSV XYVGI#XM.
&MR JSEVXI QYPX WÆ ZÆ EHYG PE GYRS#XMR'Æ EGIEWXÆ HSVMR'Æ GY VYKÆQMRXIE
WÆ S ±RHITPMRM'M ±R QÆWYVE ±R GEVI S TIVQMX GSRHM'MMPI PSGEPI, XVMQM'¥RH G¥X QEM
GYV¥RH EWIQIRIE TSVXVIXI HI HMQIRWMYRMPI YRIM GÆV'M HI ZM^MXÆ SFM#RYMXI.¼9 ‘R
GIIE GI TVMZI#XI HSEQRIPI HMR LEVIQYVM, EQFEWEHSVYP ±M VÆWTYRWI GEQ
HIVYXEX QMRMWXVYPYM HI )\XIVRI: ¼'LIWXMYRIE IWXI QEM HM3GMPÆ HIG¥X W-EV TÆVIE,
#M ERYQI HSEQRIPI HMR 8YVGME, GY TY'MRI I\GIT'MM, RY TIVQMX WÆ 3I
JSXSKVE3EXI #M GY EX¥X QEM TY'MR HI FÆVFE'MM PSV.»10 (EV ±R GIPI HMR YVQÆ
XVMQMWI HI PE 'SRWXERXMRSTSP PE :MIRE QEM QYPXI TSVXVIXI ± JIQIM GY YR EWTIGX
I\SXMG, HI S JVYQYWI'I ±RHSMIPRMGÆ (HMR TIVWTIGXMZÆ ZMIRI^Æ), E GÆVSV
TVSZIRMIR'Æ (HMR LEVIQ WEY RY) RY IVE TVIGM^EXÆ.
*SXSKVE3MPI I\TIHMEXI HMR 4EVMW RY WI ±RGEHVEY HIPSG ±R XMTMGYP E#XITXEX.
2Y IVEY TSVXVIXI EPI HSEQRIPSV HMR ERXYVENYP ±QTÆVÆXIWIM )YKIRMI ± S JIQIMI
GIPIFVÆ TVMR JVYQYWI'IE IM ± #M RMGM QÆGEV JSXSKVE3M GY RSYXÆ'M HMR HSQIRMYP
QSHIM TEVM^MIRI, ±R WGLMQF, WSWMVÆ ^IGM HI JSXSKVE3M EPI YRSV EGVSFEXI, EGXVM'I,
HERWEXSEVI, GÆPÆVI'I HI PE GMVG ± XSEXI ±QFVÆGEXI WYQEV #M EZ¥RH S EXMXYHMRI
HIWXYP HI PMFIVXMRÆ, YRISVM GLMEV WGERHEPSEWÆ. 'IVIVIE ±QTÆVÆXIWIM RY JYWIWI
JSVQYPEXÆ HIWXYP HI GPEV, MEV RS'MYRIE HI ¼JVYQYWI'I» EHQMXIE QYPXMTPI
MRXIVTVIXÆVM.
4EGLIXYP WSWMX HMR 4EVMW RY TYXIE 3 WYWTIGXEX HI TVIQIHMXEVI ± HI#M
MRM'ME'MM HIGIPEVÆ S ERYQMXÆ QEPM'MS^MXEXI. 'ÆGM WI JÆGIE S EPY^MI PE SVMKMRIE
TVIE TY'MR RSFMPÆ E PYM 7MWM #M PE TEWMYRIE TIRXVY GMVG E JEQMPMIM IM HMR &EZEVME.
%GIEWXÆ TIVWM4EVI TPMRÆ HI WYFXMPMXEXI ±M IWXI EXVMFYMXÆ TVMR'IWIM 4EYPMRI
1IXXIVRMGL, MREQMGE TIVWSREPÆ E PYM 7MWM #M WS'ME EQFEWEHSVYPYM PE 4EVMW HMR
EGIE TIVMSEHÆ.
4EYPMRI 1IXXIVRMGL, RITSEXE GERGIPEVYPYM 1IXXIVRMGL, IVE ETVSETI HI
EGIIE#M Z¥VWXÆ GY )PMWEFIXL, 3MRH ±RWÆ QYPX QEM EGXMZÆ #M IRIVKMGÆ #M EZ¥RH ±R
TVMQYP V¥RH S PMQFÆ QEM EWGY'MXÆ (HMR GEVI GEY^Æ ±R NEVKSRYP HI PE GYVXI
JYWIWI TSVIGPMXÆ ¼1EYPMRI 4IXXIVRMGL»*); IE IVE GIP QEM EGIVF #M JÆ'M# GVMXMG EP
)PMWEFIXLIM.
4¥RÆ ±R 1870/71, EHMGÆ T¥RÆ PE TVÆFY#MVIE VIKMQYPYM HMR *VER'E,
TVMR'IWE 1IXXIVRMGL JÆGIE JYVSVM PE 4EVMW, EZ¥RH JEMQE HI E 3 YRE HMR GIPI QEM
FYRI TVMIXIRI EPI ±QTÆVÆXIWIM )YKIRMI, TI GEVI S GSQTEVÆ GY ±QTÆVÆXIEWE
%YWXVMIM GY GYZMRXIPI HIZIRMXI GIPIFVI: ¼4VMR'IWIPI TYVW¥RKI RY GYRSWG PYQIE
#M ZME'E GE )YKIRMI ?GEVI IVE TVMR RE#XIVI GSRXIWÆ WTERMSPÆ, RI3MRH HIGM HI
VERK IKEP GY )PMWEFIXLA; IPI VÆQ¥R 3MR'I LMFVMHI GEVI WI MRGSQSHIE^Æ TI IPI
±RWIPI #M TI EP'MM RIWMQ'MRHY-WI PE PEVKYP PSV.» "M GE WÆ ±R'IPIEKÆ XSEXÆ PYQIE PE
GMRI JÆGIE EPY^MI GY EGIWXI GYZMRXI EHÆYKÆ: ¼1Æ VIJIV PE TVMR'IWIPI HMR ^MYE
HI EWXÆ^M, GÆGM QEM HI QYPX I\MWXEY QYPXI GEVI WI TVMGITIEY WÆ JEGÆ
I\XVESVHMREV HI FMRI GSRZIVWE'MI ± HI I\IQTPY: EVLMHYGIWE 7STLMI! (MR
TÆGEXI WMXYE'ME W-E WGLMQFEX HMR XIQIPMM.»11 (YTÆ 1871 TVMR'IWE WI WXEFMPM PE
:MIRE 3MRH SEVIGYQ TVMQE HSEQRÆ ±R WSGMIXEXI #M RI±RGIVG¥RH WÆ EWGYRHÆ
JETXYP GÆ WI WMQ'IE GE EXEVI HISEVIGI S GSRWMHIVE TI ±QTÆVÆXIEWÆ MRGETEFMPÆ
HI E SGYTE EGIWX PSG. 3 JÆGIE QIVIY HI VY#MRI TI )PMWEFIXL, TVIPY¥RH TYV #M
WMQTPY EXVMFY'MMPI IM ± GE SVKERM^EXSEVI E YRSV EG'MYRM GEVMXEFMPI 2SXÆ:
.SG HI GYZMRXI RÆWGYX TVMR MRZIVWEVIE QENYWGYPIPSV 4 #M 1. ‘R PSG HI
4EYPMRI ETEVI 1EYPMRI. (EV 1EYP ±RWIEQRÆ 4IERGÆ. )\TVIWME IMR KVS&IW 1EYP
LEFIR EVI WIRWYP HI E EZIE S KYVÆ QEVI, E 3 VÆY HI KYVÆ. (R. XV.) EQTPI HEV #M
GE TVSQSXSEVI E EVXIPSV, ±R TPYW, 4EYPMRI IVE TVMRGMTEPYP EVFMXVY EP IPIKER'IM.
)E XVEWE RSVQIPI TIRXVY GYPSEVIE PE QSHÆ E YRYM WI^SR, TIRXVY WXSJIPI #M
GVSMIPM, TIRXVY JSVQE TÆPÆVMMPSV. (YGIE S PYTXÆ ±QTSXVMZE GVMRSPMRIM GEVI
HIZIRMWI XSX QEM MRGSQSHÆ. 7SGMIXEXIE ZMIRI^Æ S YVQE ETVSETI SVFI#XI TI
TVMR'IWE 1IXXIVRMGL ±R TVSFPIQI HI QSHÆ. ‘R EGIEWXÆ TIVMSEHÆ RY I\MWXEY
±RGÆ RMGM TEVEHI EPI QSHIM, RMGM QERIGLMRI GEVI WÆ TVI^MRXI YPXMQE QSHÆ.
%GIEWXÆ QMWMYRI PI VIZIRIE TVMQIPSV HSEQRI HMR ±REPXE WSGMIXEXI ± PE 4EVMW,
±QTÆVÆXIWIM )YKIRMI, MEV PE :MIRE, RY ±QTÆVÆXIWIM )PMWEFIXL, GM TVMR'IWIM
4EYPMRI 1IXXIVRMGL.
'¥X HIWTVI )PMWEFIXL, EZIE S EZIVWMYRI TVSJYRHÆ JE'Æ HI TVMR'IWE
LMTIV^IPSEWÆ. 'SQIRXE ±R QSH FEXNSGSVMXSV I\XVEZEKER'IPI 4EYPMRIM ±R QEXIVMI
HI QSHÆ #M MVSRM^E ^SV^SERIPI #M JEVHYVMPI HI GEVI 4EYPMRI 1IXXIVRMGL JÆGIE Y^
GY I\GIW. 7XMPYP )PMWEFIXLIM IVE HMWGVIX GLMEV #M ±R TVSFPIQI HI QSHÆ, RMGMSHEXÆ
WYTVE±RGÆVGEX WEY FÆXÆXSV PE SGLM, HI S IPIKER'Æ #M HMWXMRG'MI WSFVÆ #M 3VIEWGÆ.
‘R TVMQYP V¥RH, VIJY^E EX¥X TEVJYQYVMPI TYXIVRMGI, G¥X #M JEVHYVMPI ± WTVI
HISWIFMVI HI TVMR'IWE 1IXXIVRMGL XSXHIEYRE TVIE ±QTSTS'SREXÆ. -HIEPYP HI
JVYQYWI'I EP )PMWEFIXLIM RY EZIE RMQMG HI-E JEGI GY JEVHYVMPI WEY GY QSHE.
(MR TYRGXYP IM HI ZIHIVI IVE JVYQSW YR XVYT WÆRÆXSW, ±R TVMQYP V¥RH ^ZIPX #M
KVE'MSW, YR XIR GYVEX, YR TÆV FSKEX, TVIJIV¥RH #M ±R EGIEWXÆ TVMZMR'Æ GIIE GI
IWXI REXYVEP, RSVQEP #M VIWTMRK¥RH MQMXE'MMPI.
)PMWEFIXL S IZMXE TI G¥X TSWMFMP TI TVMR'IWÆ #M RMRFYP GEVI S ±RGSRNYVE ±R
WSGMIXEXI. 7I ENYRKIE HIGM JSEVXI VEV PE S GSRJVYRXEVI HMVIGXÆ GY SGE^ME YRSV
IZIRMQIRXI S3GMEPI. %QFIPI HSEQRI WMQYPEY ±R EGIWX GE^ EJIG'MYRI.
)PMWEFIXL GSQIRXE HYTÆ EGIIE, ±R ZIVWYVM MVSRMGI, S EWIQIRIE ±RX¥PRMVI.
(I I\IQTPY, HYTÆ FEPYP MRHYWXVMIM HMR 1887, TEXVSREX HI EQ¥RHSYÆ, )PMWEFIXL
WGVMI: ±R GIVGYP QEVI-EP HSEQRIPSV WXÆXIE, )VE #M IE HMR TEXVSREX, (I-E JEGPIPSV
ZÆTEMI PYQMREXÆ ± 'IE QEM KÆPÆKMSEWÆ HMR GSRGPEZ.
'Y GETY-QTSHSFMX GY HMEQERXI "M-RGSRNYVEX HI QYPXI-IKVIXI, 'Y XVYTY-
M HYVHYPMY ±RZI#Q¥RXEX ±R WXSJI WGYQTI, HMR MQTSVX.
-EV JE'E ± GYQ WÆ S HIWGVMY#
(I TEVGÆ WYXI HI QEMQY'I V¥RNMRH TI IE W-EV ^FIRKYM, %#E IVE G¥RH EQ
ZÆ^YX-S.
7GÆPHEXÆ-R TYHVÆ EPFÆ IE IVE, -EV SGLMM VÆYXÆGMS#M GI QÆ TVMZIEY HI WYF
WTV¥RGIRIPI-EVGYMXI, RIKVI, 4VMZMVM RITVMIXIRSEWI QM-EVYRGEY.
'SR4MGXYP HMRXVI ±QTÆVÆXIEWE )PMWEFIXL #M TVMR'IWE 1IXXIVRMGL HITÆ#IE
GY QYPX GSQTSRIRXE TIVWSREPÆ, 3MRH QEM HIKVEFÆ YRYP HI TVMRGMTMM. 4EYPMRI
1IXXIVRMGL ±#M ±RHITPMRIE, ±R QSH IZMHIRX, SFPMKE'MMPI XVEHM'MSREPI TI GEVI
±QTÆVÆXIEWE PI VIWTMRKIE. )VE S 3KYVÆ VITVI^IRXEXMZÆ HI TVMQ VERK, S
HSEQRÆ MRXIKVEXÆ ±R ZME'E S3GMEPÆ, FMRI MRJSVQEXÆ HMR TYRGX HI ZIHIVI TSPMXMG
#M WSGMEP, EGXMZÆ #M, ±R TVMQYP V¥RH, Q¥REXÆ HI EQFM'MM ±R WSGMIXEXI.
-EV WSGMIXEXIE IM IVE ±REPXE EVMWXSGVE'MI, ±R EGIPE#M XMQT, 'MRIE TEWYP GY
ZVIQIE TVMQMRH ±R WEPSRYP IM #M VITVI^IRXER'M FMRI WIPIGXE'M EM WSGMIXÆ'MM ¼HI
VERKYP EP HSMPIE», HI I\IQTPY, TI QIQFVMM JEQMPMIM 6SXLWGLMPH.
‘R WGLMQF, )PMWEFIXL WI IWGLMZE HI PE XSEXI EGIWXI ±RHEXSVMVM. 7I
GSRWMHIVE I\GPYWMZ S TIVWSERÆ TVMZEXÆ, ±#M GYPXMZE MRHMZMHYEPMXEXIE, IZMX¥RH GY
XMQMHMXEXI, FE GLMEV GY ER\MIXEXI SVMGI EG'MYRI HI VITVI^IRXEVI. '¥RH JÆGIE
EGXI HI FMRIJEGIVI (HIGSRXYVMPI IM HSZIHIWG I\MWXIR'E YRSV PMWXI GSRWMHIVEFMPI
HI HSRE'MM), S JÆGIE GE TIVWSERÆ TEVXMGYPEVÆ, ENYX¥RH RISVKERM^EX #M JÆVÆ
SWXIRXE'MI. -EV S HEXÆ GY XVIGIVIE XMQTYPYM ±RGITY WÆ-M JEGÆ S TPÆGIVI
HISWIFMXÆ WÆ MRXVI, GE S ^¥RÆ FYRÆ, ±R GSPMFI WÆVQERI, WÆ PEWI S WYQÆ HI FERM
#M WÆ HMWTEVÆ ±REMRXI HI E 3 JSWX SFWIVZEXÆ, ±RXVI EGIWXI HSYÆ JIQIM ±RXV-
EHIZÆV GÆ RY EZIEY GYQ WÆ I\MWXI VIPE'MM QEM ETVSTMEXI.
4EYPMRI 1IXXIVRMGL VITVI^IRXE S JSV'Æ GEVI RY TYXIE 3 MKRSVEXÆ; HI
TEVXIE IM WI WMXYE EVMWXSGVE'ME EYWXVMEGÆ MEV, GY XMQTYP, #M STMRME TYFPMGÆ. 4¥RÆ
#M XMVYP KE^IXIM YQSVMWXMGI /-/)6-/-, GEVI ±M PYÆ PE YR QSQIRX HEX ETÆVEVIE
±QTÆVÆXIWIM ±QTSXVMZE 4EYPMRIM 1IXXIVRMGL, VÆQ¥RIE MRI3GMIRX ±R EGIEWXÆ
WMXYE'MIÄ
4EXVSERIPSV TVMZM'M #M ZSM G¥X HI HMWGVIX TS'M 3 YQER (EV RY TI QY^MGÆ HI
7XVEY& 'M ZM^MX¥RH, WMRKYV, YR WTMXEP.
7Æ GSRWSPI^M EGSPS YRHI QSEVXIE XI-EQIRMR'Æ PE 3IGEVI TEW:
%GIEWXÆ SQIRMI TPMRÆ HI RSFPI'I HI PE ±QTÆVÆXIEWÆ ±RZÆ'E'M! 13
'Y XSXYP MRHITIRHIRX HI ¼QSHE WI^SRYPYM», PIKIRHE HIWTVI JVYQYWI'IE
QMVEGYPSEWÆ E ±QTÆVÆXIWIM WI ±R3VMTÆ TSVRMRH HI PE ¼TYFPMG», HI PE SFWIVZEXSVMM
HMR EJEVE GYV'MM, HI PE HMTPSQE'MM WXVÆMRM. 3VMG¥X HI QYPX EV 3 GVMXMGEX EVMWXSGVE'ME
ZMIRI^Æ ±QFVÆGÆQMRXIE PYM 7MWM, GEVI RY WI VMHMGE XSXHIEYRE PE ±RÆP'MQIE
GIVMR'IPSV QSHIM QSQIRXERI, JVYQYWI'IE IM MI#MXÆ HMR GSQYR RY TYXIE 3
GSRXIWXEXÆ HI RMQIRM. 4I PE QMNPSGYP ERMPSV #EM^IGM, RMGMYRE HMR HSEQRIPI HMR
WSGMIXEXIE ZMIRI^Æ RY WI QEM TYXIE GSQTEVE GY IE.
(I I\IQTPY, ±R 1864 ETÆVY PE (VIWHE, PE RYRXE JVEXIPYM IM, 'EVP 8LISHSV.
%VLMHYGIPI 0YH[MK :MOXSV VIPEXIE^Æ HIWTVI FEPYP HI PE GYVXI WGVMMRHY-PI GIPSV
HMR :MIRE GÆ 7MWM IVE ¼SVFMXSV HI JVYQSEWÆ, SEQIRMM HI EMGM TÆVIEY GY
EHIZÆVEX ±RRIFYRM'M. 2Y EQ TSQIRMX ±RGÆ RMGMSHEXÆ GE GMRIZE WÆ JEGÆ S
EWIQIRIE MQTVIWMI.» 4YVXE S VSGLMI EPFÆ FVSHEXÆ GY WXIPI, GY VIRYQMXIPI WXIPI
HI HMEQERXI TVMRWI ±R TÆV #M YR FYGLIX HI GEQIPMM PE TMITX. 7SVE IM ,IPIRI, S
GSTMI RIVIY#MXÆ E ±QTÆVÆXIWIM, EZIE HI EWIQIRIE S VSGLMI GY WXIPI¼, WGVME
0YH[MK :MOXSV. 4YRGXYP HI EXVEG'MI EP RYR'MM RY JYWIWI QMVIEWE, GM )PMWEFIXL. (I
HEXE EGIEWXE ±QFVÆGEWI S VSGLMI QSZ FVSHEXÆ GY JVYR^I HI XVMJSM EVKMRXMM, S
QERXMI HMR HERXIPÆ EVKMRXMI #M GSVSERE HI HMEQERXI TI TÆVYP ±QTPIXMX ±R QSH
EVXMWXMG. 0YH[MK :MOXSV: ¼3EQIRMM HI EMGM VÆQÆWIWIVÆ ±RGVIQIRM'M PE ZIHIVIE
WYZIVERIM RSEWXVI!
² 4I HVITX GYZ¥RX.¼14 6IKMRE 1EVMI E 7E\SRMIM ±M WGVMWI YRIM TVMIXIRI:
¼2Y-'M TS'M MQEKMRE IRXY^MEWQYP XVI^MX EMGM HI JVYQYWI'IE #M EQEFMPMXEXIE
±QTÆVÆXIWIM; RY M-EQ ZÆ^YX ±RGÆ RMGMSHEXÆ TI WE\SRMM QEM TPEGM^M ±R EWIQIRIE
EKMXE'MI! 8SEXÆ PYQIE K¥RHIE, I\TVMQE, EY^IE RYQEM WYTIVPEXMZI PE EHVIWE
IM.»15 ;MRXIVLEPXIV TMGXE ±R EGIEWXÆ TIVMSEHÆ XVIM TSVXVIXI VIRYQMXI EPI
±QTÆVÆXIWIM. +VE'MI RIRYQÆVEXIPSV VITVSHYGIVM, QEM EPIW EPI XEFPSYPYM GEVI S
±RJÆ'M#IE^Æ ±R XSEPIXÆ HI FEP, GY WXIPIPI HI HMEQERXI ±R TÆV, MQEKMRIE
JVYQYWI'MM PYM 7MWM JÆGY ±RGSRNYVYP PYQMM. 'IE QEM KYWXEXÆ RSYXEXI HMR :MIRE
TÆVIE WÆ 3I GE GMRIZE WÆ E4I HMVIGX HI PE YR QEVXSV SGYPEV HEGÆ ±QTÆVÆXIEWE
IVE ±RXV-EHIZÆV EX¥X HI JVYQSEWÆ GYQ WI TSZIWXIE.
(I I\IQTPY, QMRMWXVYP TPIRMTSXIR'MEV EP %QIVMGMM ±M WGVMWI ±R 1864 QEQIM
WEPI HI TIWXI 3GIER: ¼(YTÆ GYQ 'M-EQ QEM WTYW, ±QTÆVÆXIEWE IWXI S QMRYRI
HI JVYQYWI'I ± ±REPXÆ, ^ZIPXÆ, GY JSVQI MQTIGEFMPI, YR TÆV GEWXERMY HIWGLMW
I\XVESVHMREV HI FSKEX, S JVYRXI QEM ±RKYWXÆ, KVIGIEWGÆ, SGLM FP¥R^M, FY^I
JSEVXI VS#MM #M YR ^¥QFIX HYPGI, S ZSGI ±RGIEXÆ, QIPSHMSEWÆ #M YR
GSQTSVXEQIRX ±R TEVXI XMQMH, ±R TEVXI TPMR HI KVE'MI.»16 -EV TIWXI YR ER WGVME,
HYTÆ GI JYWIWI ZIGMRYP HI QEWÆ EP PYM 7MWM GY SGE^ME YRYM HMRIY HI PE GYVXI: ¼)M
FMRI, TSX WÆ-'M WTYR GÆ E JSWX GY EHIZÆVEX JIVQIGÆXSEVI. *VYQYWI'IE IM E
IZSPYEX ±R EGIWX ER HIZIRMRH #M QEM WXVÆPYGMXSEVI, #M QEM JEWGMRERXÆ,
HIWÆZ¥V#MXÆ, ±R QMNPSGYP HMRIYPYM #M ±R XMQT GI WXÆXIE HI ZSVFÆ GY QYPXÆ
EQEFMPMXEXI WTYWI HISHEXÆ: ¼%L, GI RI±RHIQ¥REXMGÆ WYRX¼, VS#MRH EHSVEFMP, GE
S IPIZÆ HI #GSEPÆ. 6ÆWXYVREWI TI JE'E HI QEWÆ YR TELEV GY TYRGM; ±QTÆVEXYP ±M
WÆVM MQIHMEX ±R ENYXSV 3MRH EX¥X HI KEPERX WÆ VÆWXSEVRI #M IP YR TELEV GIIE GI
TVSZSGÆ QEVI LEVEFEFYVÆ. 7I EHYWIVÆ MQIHMEX #IVZIXI, ±RPÆXYV¥RH
HIVERNEQIRXYP; XSX EX¥X HI 3VIWG #M HIPMGMSW GE WGLMQFEVIE GYPSVMM JI'IM IVE #M
V¥WYP REXYVEP, TI NYQÆXEXI NIREX, GY GEVI ±RWS'M QMGYP MRGMHIRX ±R XMQT GI XS'M
GIMPEP'M E#XITXEY ±RXV-S XÆGIVI VIWTIGXYSEWÆ. 'I TÆGEX GÆ RY JEG TEVXI HMRXVI
PMVMGMM WIRXMQIRXEPM ± E# JEGI GSQTEVE'MM TSIXMGI HVÆKÆPE#I #M E# GSQTYRI
WSRIXI JVYQSEWI ±R SRSEVIE WTV¥RGIRIPSV IM QEMIWXYSEWI!»17 "M TVMR'IWE
QS#XIRMXSEVI E 4VYWMIM, :MGXSVME, PÆYHE JVYQYWI'IE PYM 7MWM ±RXV-S WGVMWSEVI
EHVIWEXÆ ±R HIGIQFVMI 1862 QEQIM IM, 5YIIR :MGXSVME: ¼7YRX ±RG¥RXEXÆ HI
±QTÆVÆXIEWÆ. *VYQYWI'IE IM, GI-M HVITX RY GLMEV VIKYPEXÆ, IWXI MRIKEPEFMPÆ. 2Y
EQ ZÆ^YX ±RGÆ RMGMSHEXÆ GIZE EX¥X HI WXVÆPYGMXSV, EX¥X HI TMGERX. 8VÆWÆXYVMPI
JI'IM RY WYRX GLMEV EX¥X HI JVYQSEWI GE ±R QENSVMXEXIE XEFPSYVMPSV, HEV
MQTVIWME HI ERWEQFPY IWXI EX¥X HI JIVQIGÆXSEVI, ±RG¥X RY TSEXI 3 VITVSHYWÆ,
RMGM QÆGEV TI HITEVXI, HI YR XEFPSY. 4EVI WÆ 3I JSEVXI WXV¥RW ±RGSVWIXEXÆ GIIE
GI RY EV 3 RIGIWEV TIRXVY YR XVYT EX¥X HI QMRYREXÄ 2Y S TSEXI RMQIRM IKEPE
±R GIIE GI TVMZI#XI EQEFMPMXEXIE #M HVÆKÆPÆ#IRME; IWXI MQTSWMFMP WÆ RY S
±RHVÆKI#XM.»18 2MGM QÆGEV GSRXIPI 1SPXOI, KIRIVEPYP TVYWEG RY VI^MWXÆ
GLEVMWQIM XMRIVIM ±QTÆVÆXIWI GY SGE^ME ZM^MXIM JÆGYXI PE :MIRE ±R 1865 ± HIGM
GY YR ER ±REMRXI HI /SRMKKVEX^ ± HYTÆ GYQ VIMIWI HMR WGVMWSEVIE GÆXVI WS'ME
WE: ¼>ZSRYVMPI RY I\EKIVIE^Æ, ±QTÆVÆXIEWE IWXI JIVQIGÆXSEVI, QEM HIKVEFÆ
EXVÆKÆXSEVI HIG¥X JVYQSEWÆ, ETEVXI #M KVIY HI HIWGVMWÄ 4EVI WÆ 3I GEQ
XMQMHÆ, ZSVFI#XI ±RGIX #M RY TSEXI 3 XSXHIEYRE Y#SV ±R'IPIEWÆ. (YTÆ HMRIY E
EZYX PSG YR GIVGPI #M EQ VÆQEW GY MQTVIWME GÆ ±QTÆVÆXIWIM RY ±M ZMRI KVIY WÆ
JEGÆ JE'Æ PE E#E GIZE. '¥RH ZVIE WÆ XIVQMRI, JEGI S VIZIVIR'Æ KVE'MSEWÆ #M
TVSJYRHÆ #M #XMM GÆ ±RXVIZIHIVIE E PYEX WJ¥V#MX.»19 6IRYQIPI EGIWXIM JVYQYWI'M
MI#MXI HMR GSQYR HIZIRIE S TSZEVÆ TI QÆWYVÆ GI RSXSVMIXEXIE IM GVI#XIE.
'ÆGM 7MWM IVE SFPMKEXÆ WÆ ±RJVYRXI PE 3IGEVI SGE^MI S3GMEPÆ TVMZMVMPI GVMXMGI EPI
TYFPMGYPYM ± ±RXSGQEM GE S EGXVM'Æ, HYTÆ GYQ WTYRIE #M IE HI QYPXI SVM.
6SGLMMPI, FMNYXIVMMPI, JVM^YVE ± XSXYP HIZIRIE WYFMIGX MRITYM^EFMP HI HMWGY'MI.
3VMGI HIJIGX HI JVYQYWI'I, SVMGI RIVIKYPÆ PIKEXÆ HI XSEPIXÆ IVEY MQIHMEX
WIWM^EXI #M GSQIRXEXI. )PMWEFIXL XVIFYME WÆ ±#M NYWXM3GI GPMTÆ HI GPMTÆ JEMQE.
(EV RMQMG RY MRHMGE, RMGM QÆGEV ZEK, GÆ IE EV 3 WEZYVEX Z¥PZE TI GEVI S JÆGIE
E#E GE SVMGI EPXÆ JIQIMI ±R WMXYE'ME IM. 'LMEV HMQTSXVMZÆ.
(ITEVXI HI E 3 EXIRYEXI HI ETEVM'MMPI ±R TYFPMG, XMQMHMXEXIE IM ±RRÆWGYXÆ
#M QM^ERXVSTME IVEY I\EGIVFEXI ±R EWIQIRIE QÆWYVÆ ±RG¥X ±R )PMWEFIXL PYÆ
RE#XIVI S EHIZÆVEXÆ JSFMI JE'Æ HI SEQIRM WXVÆMRM.
4ERMGEXÆ #M GVMWTEXÆ, ±RGIVGE WÆ ±#M EWGYRHÆ HIJIGXIPI, HI I\IQTPY, HMR'MM
RY TVIE FYRM. %GIWX GYWYV S ±RWS'M XSEXÆ ZME'E, RMGM QÆGEV GIM QEM FYRM QIHMGM
WXSQEXSPSKM RIVIY#MRH WÆ ±P ±RPÆXYVI. )PMWEFIXL HIZIRMWI EX¥X HI GSQTPI\EXÆ
HMR GEY^E EGIEWXE, ±RG¥X ±RGIVGE WÆ ±#M HIWGLMHÆ G¥X QEM TY'MR KYVE G¥RH
ZSVFIE, TIRXVY E RY ±#M I\TYRI HMR'MM YV¥'M, MEXÆ HI GI HMG'MYRIE IM IVE JSEVXI
RIGPEVÆ, GLMEV KVIY HI ±R'IPIW, ±R TPYW, ZSVFIE I\XVIQ HI ±RGIX, ZSGIE
GSFSV¥RH ± HYTÆ GYQ WI TP¥RKIEY MRXIVPSGYXSVMM ± QEM HIKVEFÆ T¥RÆ PE S
#SETXÆ, ±R JIPYP EGIWXE GSRZIVWE'ME HIZIRIE JSEVXI HM3GMPÆ PE ¼GIVGPI»,
HISEVIGI ETVSETI RMQIRM RY HIWPY#IE GYZMRXIPI ±QTÆVÆXIWIM. (I I\IQTPY,
TVMR'IWE QS#XIRMXSEVI E 4VYWMIM, :MGXSVME, ±M WGVME ±R 1863 QEQIM IM, 5YIIR
:MGXSVME: ¼±QTÆVÆXIEWE %YWXVMIM ZSVFI#XI JSEVXI ±RGIX, HISEVIGI IWXI JSEVXI
XMQMHÆ. (IYRÆ^M ±P ±RXVIFÆ TI YR HSQR GEQ WYVH: ¼7YRXI'M GÆWÆXSVMX#¼. (SQRYP
VÆWTYRWI: ¼9RISVM¼, ±QTÆVÆXIEWE GSRXMRYÆ: ¼%ZI'M GSTMM#¼, MEV RIJIVMGMXYP YVPÆ:
¼(MR G¥RH ±R G¥RH¼.»20 ±R GIPI HMR YVQÆ )PMWEFIXL EFERHSRÆ XIRXEXMZIPI
TVIGEVI HI E ±RXVI'MRI S GSRZIVWE'MI, VI^YQ¥RHY-WI WÆ ±#M I\TYRÆ JVYQYWI'IE
± GY FY^IPI WXV¥RWI. (EV XÆGIVIE IM IVE MRXIVTVIXEXÆ HVITX PMTWÆ HI MRXIPMKIR'Æ,
EPMQIRX¥RHY-M JEMQE HI E 3 S ¼TVSWXY'Æ JVYQSEWÆ». *MMRH I\XVIQ HI WIRWMFMPÆ,
7MWM MRXYM, PE V¥RHYP IM, EGIEWXÆ ETVIGMIVI RIKEXMZÆ, IZMX¥RH #M QEM QYPX
ERXYVENYP VIEPQIRXI WEY TVI^YQXMZ SWXMP #M VIXVÆK¥RHY-WI ±RXV-S M^SPEVI
EYXSMQTYWÆ. 'LMEV #M TIWXI ^IGI ERM WS'ME QMRMWXVYPYM TPIRMTSXIR'MEV EP &IPKMIM
WGVME HIWTVI QSQIRXYP G¥RH ±M JYWIWI TVI^IRXEXÆ ±QTÆVÆXIWIM: ¼)WXI I\XVIQ
HI JVYQSEWÆ: S WXEXYVÆ WYTIVFÆ #M YR TÆV HIWTVI GEVI WI WTYRI GÆ ±M ENYRKI
T¥RÆ PE KPI^ RI. (EV GSRZIVWE'ME JÆGYXÆ HI IE VÆQ¥RI GY QYPX ±R YVQÆ
±RJÆ'M#ÆVMM I\XIVMSEVI.»21
4STSVYP IVE HI TÆVIVI GÆ EVI HVITXYP WÆ GSRXIQTPI EGIEWXÆ QMRYRI HI
JVYQYWI'I G¥X QEM HIW TSWMFMP. 'SR#XMMR'E HI E EZIE S ¼±QTÆVÆXIEWÆ GE S
^¥RÆ», VIRYQMXÆ ±R PYQIE ±RXVIEKÆ, ±RXÆVIE WIRXMQIRXIPI TEXVMSXMGI. *MMRH EX¥X
HI XMQMHÆ, )PMWEFIXL ±RGIVGE WÆ WI WYWXVEKÆ EGIWXSV TSVRMVM TSWIWMZI. )E ±#M
GYPXMZE JVYQYWI'IE I\GPYWMZ HMR TPÆGIVI TIVWSREPÆ, TIRXVY E-#M TIVTIXYE
GSR#XMMR'E TVSTVMIM ZEPSVM. 2Y IVE ZERMXSEWÆ, HIGM RMGM RY RIGIWMXE #M RMGM RY
WEZYVE EHQMVE'ME QEWIPSV, ±#M GSRWMHIVE XVYTYP S STIVÆ HI EVXÆ TVIE TVI'MSEWÆ
TIRXVY E 3 I\TYWÆ PE ZIHIVI, ±R JE'E PYQMM ±RXVIKM, E XYXYVSV GYVMS#MPSV #M KYVÆ-
GEWGÆ.
*VYQYWI'IE ±M HÆHIE WIR^E'ME GÆ IWXI EPIEWÆ, GÆ IWXI EPXJIP HIG¥X
GIMPEP'M. )WXIXMWQYP VETSVXEX PE ±RJÆ'M#EVIE IM 3^MGÆ S JÆGIE WÆ 3I TVMQE
EHQMVEXSEVI E TVSTVMIM JVYQYWI'M, HIZIRMRH REVGMWMWQ. (IGM )PMWEFIXL VIJY^Æ
FVYWG WÆ QEM 3I ¼S TMIWÆ HI QY^IY TIRXVY TYFPMGYP WTIGXEXSV HMR :MIRE», HYTÆ
GYQ WGVME 1EVMI *IWXIXMGW. '¥RH GSRXIWE ±RGIVGÆ WÆ S GSRZMRKÆ GÆ ¼SEQIRMM
WYRX JIVMGM'M WÆ S TSEXÆ ZIHIE TI 1EMIWXEXIE :SEWXVÆ», )PMWEFIXL VÆWTYRWI
MQTEWMFMPÆ: ¼3, HE, RY HYG PMTWÆ HI GYVMS^MXEXI HI ±RHEXÆ GI ETEVI GIZE HIQR
HI ZÆ^YX EPIEVKÆ GY XS'MM: MRHMJIVIRX HEGÆ IWXI ZSVFE HIWTVI QEMQY'E GEVI
HERWIE^Æ PE QIPSHMMPI 4E#RIXIM WEY HI QMRI. %GIEWXE IWXI HVEKSWXIE PSV!»22
7MWM ±RXVI'MRIE YR EHIZÆVEX GYPX EP TÆVYPYM IM GEVI HI ZIRMWI, HMR FPSRH ±RGLMW,
GEWXERMY, ENYRK¥RHY-M SHEXÆ GY XVIGIVIE ERMPSV T¥RÆ PE KPI^RI. )VE RIZSMI HI
S EHIZÆVEXÆ EVXÆ WÆ S WGS'M PE GETÆX GY EGIWX TÆV I\XVIQ HI FSKEX, WÆ ±P QIR'MM
WÆRÆXSW #M WÆ ±P QSRXI^M ±R JVM^YVM MRKIRMSEWI. 'YRYRE HI TÆV GSQTPMGEXÆ E PYM
7MWM, GY GSWM'IPI PYRKM ±RJÆ#YVEXI ±R NYVYP GETYPYM, HIZIRM VIRYQMXE IM ¼JVM^YVÆ
HI3RMXSVMI», HYTÆ GYQ WTYRIE GLMEV IE, S JVM^YVÆ TI GEVI QYPXI JIQIM
±RGIVGEY WÆ S MQMXI, HEV HI 3IGEVI HEXÆ ±R ^EHEV. 'ÆGM RY QYPXI JIQIM EZIEY
YR TÆV EX¥X HI WÆRÆXSW, VI^MWXIRX #M WSPMH, RMGM EX¥XE XMQT #M VÆFHEVI WÆ-P
±RXVI'MRÆ ± #M RMGM S EWIQIRIE EVXMWXÆ TI TSWX HI GSEJI^Æ GYQ EZIE 7MWM.
)JSVXYVMPI HITYWI TIRXVY ±RXVI'MRIVIE EGIWXYM TÆV IVEY YVME#I. 7TÆPEXYP TÆVYPYM
± S HEXÆ PE XVIM WÆTXÆQ¥RM ± (GY XSX JIPYP HI IWIR'I RSM #M GSWXMWMXSEVI, HI
TVIJIVMR'Æ GY SY #M GSRMEG) HYVE S ^M ±RXVIEKÆ, ±R GEVI ±QTÆVÆXIEWE IVE GY XSXYP
MREFSVHEFMPÆ TIRXVY SVMGI EPXI EGXMZMXÆ'M, ±RKVMNMVIE ^MPRMGÆ E TÆVYPYM RIGIWMXE GIP
TY'MR XVIM SVI.
'SEJI^E ENYRWI WÆ 3I S TIVWSERÆ JSEVXI MQTSVXERXÆ PE GYVXI. (MWTS^M'ME
)PMWEFIXLIM HITMRHIE ±R QEVI QÆWYVÆ HI EVXE IM. 'ÆGM RMQMG RY S TYXIE
MRHMWTYRI QEM QYPX TI ±QTÆVÆXIEWÆ HIG¥X WÆ GSRWXEXI GÆ ±M GEHI TÆVYP, GÆ
IWXI TVSWX TMITXÆREXÆ WEY GÆ EVI HI-E JEGI GY S GSEJI^Æ ERXMTEXMGÆ.
4I GSEJI^E IM TVIJIVEXÆ, *ERR] %RKIVIV, 7MWM S HIWGSTIVM PE &YVKXLIEXIV.
:M^MSR¥RH SHEXÆ S GSQIHMI ±M EXVEWI EXIR'ME JVM^YVE I\XVIQ HI JVYQSEWÆ E
MRXIVTVIXIM TVMRGMTEPI, ,IPIRI +EFMPPSR. -RXIVIW¥RHY-WI HYTÆ EGIIE HI RYQIPI
GSEJI^IM, E4Æ GÆ IWXI ZSVFE HIWTVI JSEVXI X¥RÆVE *ERR], ¼S JEXÆ GY YR EWTIGX
TMGERX» #M ¼HSXEXÆ GY QYPX YQSV», 3MGÆ E YRYM JVM^IV HMR 7TMXXIPFIVK #M HI WGYVX
XMQT GSEJI^Æ PE &YVKXLIEXIV.23 %RKENEVIE IM PE GYVXI VMHMGÆ QYPXI TVSFPIQI,
VYQSEVIE TÆXVYR^¥RH #M ±R QEWWQIHME, ±R GIPI HMR YVQÆ 136+)2-4378
TYFPMGÆ ±R ETVMPMI 1863, PE VYFVMGE ¼2SYXÆ'MPI ^MPIM», YVQÆXSVYP GSQYRMGEX:
¼(MPIQE XVIRERXÆ HI QYPXÆ ZVIQI, HEGÆ ±R WIVZMGMYP 1EMIWXÆ'MM 7EPI ZE MRXVE YR
JVM^IV WEY S GSEJI^Æ, E JSWX ±R 3RI XVER#EXÆ. (SQRM#SEVE %RKIVIV VIRYR'Æ PE E
EVERNE GSEJYVMPI EGXVM'IPSV HI PE XIEXVYP GYV'MM #M PE SRSVEVMYP 3\EX, TVMQMRH ±R
WGLMQF S HIWTÆKYFMVI HI 2000 HI 3SVMRM ERYEP, TIRXVY E TYXIE SGYTE TVIE
±REPXE WPYNFÆ HI GSEJI^Æ E ±QTÆVÆXIWIM, GIIE GI RY S ZE ±QTMIHMGE WÆ HITYRÆ
#M EPXI EGXMZMXÆ'M VIQYRIVEXI ±R QÆWYVE ±R GEVI XMQTYP ±M ZE TIVQMXI.»24
3RSVEVMYP HI 2000 HI KYPHIRM ERYEP IVE JSEVXI QEVI, GSVIWTYR^¥RH
ETVS\MQEXMZ GIPYM EP YRYM TVSJIWSV YRMZIVWMXEV. 'IP QEM QEVI WEPEVMY HI PE
,SJFYVKXLIEXIV, TIRXVY ZIHIXI GE .SWITL 0I[MRWO] WEY 'LEVPSXXI ;SPXIV, WI
VMHMGE PE 3000 HI KYPHIRM ERYEP. %VLMHYGIWE 7STLMI IVE Q¥RMSEWÆ HMR GEY^E
XSRYPYM EVSKERX EP GSQYRMGEXYPYM, SGÆV¥RH ±R NYVREPYP IM ¼ZI#XMPI MQTIVXMRIRXI
HI PE GYVXI».25 *ERR] %RKIVIV IVE HI-EGYQ ±REMRXI GSXEXÆ HVITX GIE QEM FYRÆ
GSEJI^Æ HMR QSREVLMI, EHYG¥RHY-#M S GSRXVMFY'MI WYFWXER'MEPÆ PE HIWÆZ¥V#MVIE
JVYQYWI'MM PYM 7MWM.
(SEQRIPI HMR ±REPXE WSGMIXEXI WI ±RXVIGIEY GEVI QEM HI GEVI WÆ MRXVI ±R
KVE'MMPI PYM *ERR] TIRXVY E 3 GSEJEXI HI IE PE SGE^MM QEM HISWIFMXI. (I EMGM,
GIPIPEPXI ¼EGXMZMXÆ'M VIQYRIVEXI» MVSRM^EXI HI 136+)2-4378.
%RKIVIV WI TVMGITIE RY RYQEM WÆ JEGÆ GIPI QEM EVXMWXMGI #M TPMRI HI KYWX
GSEJYVM HMR ±RXVIEKE :MIRÆ, GM #M WÆ S XVEXI^I GY QYPXÆ WSPMGMXYHMRI TI
±QTÆVÆXIEWE GEVI EZIE JEMQE HI E 3 S JIQIMI HM3GMPÆ. 6IGYVKIE YRISVM #M PE
XVYGYVM. (I I\IQTPY, WXVIGYVE VITIHI #M TI JYVM# WYF #SV'YP IM TÆVYP GÆ^YX PE
TMITXÆREX TVI^IRX¥RHY-M ±QTÆVÆXIWIM, HYTÆ XIVQMREVIE STIVE'MIM, YR TMITXIRI
GYVEX HI XSX. ‘R GYV¥RH 7MWM RY WI QEM PÆWÆ GSEJEXÆ HIG¥X HI *ERR] %RKIVIV,
VIJY^¥RH T¥RÆ #M WÆ ETEVÆ ±R TYFPMG PE IZIRMQIRXI S3GMEPI HEGÆ WI ±RX¥QTPE
GE *ERR] WÆ 3I GLMEV EXYRGM FSPREZÆ #M MRHMWTSRMFMPÆ.
7I TSEXI GLMEV WTYRI GÆ WI GVIEWI S HITIRHIR'Æ E ±QTÆVÆXIWIM HI
*ERR]. 0E SVMGI QSXMZ HI RIQYP'YQMVI, *ERR] ERYR'E GÆ IWXI FSPREZÆ,
XVMQM'¥RHY-M ±QTÆVÆXIWIM S EPXÆ GSEJI^Æ ±R PSGYP IM, WEY YRE HMR GEQIVMWXI
TVIPYE WEVGMRE HI E S TMITXÆRE TI ±QTÆVÆXIEWÆ, GIIE GI S MRHMWTYRIE HI
3IGEVI HEXÆ TI EGIEWXE. )PMWEFIXL GÆXVI 'LVMWXSQERSW: ¼(YTÆ G¥XIZE
EWIQIRIE ^MPI G¥RH RY ZMRI PE GSEJEX, Q-E TYW GY FSXYP TI PEFI. (¥RWE #XMI
EGIWX PYGVY #M E#XIETXÆ WÆ GETMXYPI^. %Q HIZIRMX WGPEZE TÆVYPYM QIY.»26 "M
±QTÆVEXYP VIPEXÆ PE YR QSQIRX HEX HIWTVI S EWIQIRIE WGIRÆ G¥RH, PE WSWMVIE
PE &YHETIWXE, *ERR], GMGÆ FSPREZÆ, WI PÆWÆ XVERWTSVXEXÆ TI S XEVKÆ, GY S
EQFYPER'Æ, T¥RÆ ±R GIXEXI. 'SQIRXEVMYP WÆY: ¼)WXI KVSE^RMG WÆ 3M EX¥X HI
HITIRHIRX HI WXEVIE KIRIVEPÆ, YRISVM #M HI GETVMGMMPI YRIM TIVWSERI!»27
1EVIE GVM^Æ WYVZIRM ±R QSQIRXYP G¥RH *ERR] WI ±RHVÆKSWXM HI YR JYRG'MSREV
FERGEV, ZV¥RH WÆ WI QÆVMXI GY IP. (EV S JIQIMI GÆWÆXSVMXÆ RY ±#M TYXIE TÆWXVE
WPYNFE PE GYVXI. 7I JÆGY HI HEXE EGIEWXE S I\GIT'MI HSEV ±R YVQE MRXIVZIR'MIM
MRWMWXIRXI #M TIVWSREPI E PYM 7MWM TI P¥RKÆ WS'YP IM, ±QTÆVEXYP. *ERR] TVMQM
TIVQMWMYRIE WÆ WI GÆWÆXSVIEWGÆ #M WÆ VÆQ¥RÆ XSXY#M PE TSWX. 7S'YP IM SF'MRY #M
IP YR PSG HI QYRGÆ PE GYVXI.
‘R JIPYP EGIWXE ,YKS *IMJEPMO IVE YR SQ JÆGYX. %ZERWÆ PE JYRG'ME HI
WIGVIXEV TEVXMGYPEV EP ±QTÆVÆXIWIM, ETSM HI QEIWXVY GY ±RGEVXMVYMVMPI, GSRWMPMIV
KYZIVREQIRXEP, ZMWXMIVRMG EP SVHMRYPYM ¼'VYGIE 7YHYPYM», GSRWMPMIV EYPMG, 3MRH ±R
GIPI HMR YVQÆ VMHMGEX PE VERKYP HI GEZEPIV. 7S'MM *IMJEPMO I\IVGMXEVÆ XMQT HI
XVIM^IGM HI ERM S MR4YIR'Æ GSRWMHIVEFMPÆ EWYTVE ±QTÆVÆXIWIM; KVEHYP EGIWXIM
MR4YIR'I TSEXI 3 GIP QEM FMRI IZEPYEX HEGÆ RI K¥RHMQ PE KIPS^ME HSEQRIPSV
HI SRSEVI, ±R TVMQYP V¥RH E GSRXIWIM *IWXIXMGW.
¼4VIE ±REPXE ±RGVIHIVI» EGSVHEXÆ HI ±QTÆVÆXIEWÆ S JÆGY TI HSEQRE
*IMJEPMO WÆ HIZMRÆ ±R HIGYVWYP XMQTYPYM RY RYQEM ±RGVI^YXÆ #M EVSKERXÆ, HYTÆ
GYQ WI TP¥RKI HI VITIXEXI SVM 1EVMI *IWXIXMGW, GM #M I\XVIQ HI RSFMPÆ #M
QEMIWXYSEWÆ ± ±R SVMGI GE^ QYPX QEM QEMIWXYSEWÆ HIG¥X ±RWÆ#M ±QTÆVÆXIEWE.
)PMWEFIXL TVS3XE HI 'MRYXE MVITVS#EFMPÆ E PYM *IMJEPMO, JSPSWMRH-S GE HYFPYVÆ. )E
TIVWSREP HMWTÆVIE RISFWIVZEXÆ ±R QYP'MQIE HI SEQIRM, PÆW¥RHY-M TI EGI#XME
WÆ S SZE'MSRI^I TI *ERR] *IMJEPMO ± 3VI#XI GÆ E#E GIZE WI TYXIE ±RX¥QTPE HSEV
±R WXVÆMRÆXEXI YRHI )PMWEFIXL RY IVE EX¥X HI GYRSWGYXÆ. (I I\IQTPY, ±R 1885
)PMWEFIXL S PÆWÆ TI GSEJI^E IM WÆ 3I TPMQFEXÆ, ±RXV-S FEVGÆ HI KEPÆ, TVMR TSVXYP
-^QMV #M WÆ TVMQIEWGÆ SQEKMMPI RSXEFMPMXÆ'MPSV ±R XMQT GI IE TIVWSREP ENYRWI,
MRGSKRMXS; GY S EPXÆ FEVGÆ PE 'ÆVQ #M ±RXVITVMRWI YR XYV EP SVE#YPYM. 28 3 WGIRÆ
WMQMPEVÆ WI TIXVIGY ±R 1894, #M ERYQI, ±R KEVE HMR 1EVWMPME. 4IVSRYP IVE TPMR HI
SEQIRM GEVI HSVIEY WÆ S ZEHÆ TI ±QTÆVÆXIEWE %YWXVMIM PE TPIGEVI. (SEQRE HI
SRSEVI, GSRXIWE 7^XEVE], VIPEXIE^Æ: ¼±R ±QTVINYVÆVM RSVQEPI 1EMIWXEXIE 7E WI
WMQ'IE JSEVXI MRGSQSHEXÆ HI YR EWIQIRIE MRXIVIW; HI HEXE EGIEWXE ±RWÆ IVE
±RG¥RXEXÆ HISEVIGI GYVMS^MXEXIE SEQIRMPSV TYXIE 3 TI HITPMR WEXMWJÆGYXÆ ±
±REMRXI HI E-#M 3 JÆGYX IE ±RWÆ#M ETEVM'MEÄ
(SEQRE *., GSEJI^E ±QTÆVÆXIWIM, XVEZIVWÆ GY S 'MRYXÆ TPMRÆ HI
HIQRMXEXI TIVSRYP ±RGIVG¥RH HMR VÆWTYXIVM WÆ S MQMXI TI ±QTÆVÆXIEWÆÄ
1EMIWXEXIE 7E KÆWM GÆ EGIWX MRXIVQI^^S IWXI JSEVXI EQY^ERX. ¼7Æ RY S
HIVERNÆQ TI FYRE RSEWXVÆ *.», RI WTYWI, YVG¥RH VITIHI #M RISFWIVZEXÆ ±R
XVIR.»29 )PMWEFIXL ±#M GSRWMHIVE TÆVYP S ±RGSVSREVI E JVYQYWI'MM IM, 3MRH
I\XVIQ HI Q¥RHVÆ HI EGIWXI 4YZMM HI TÆV GEVI S ±QFVÆGEY GE S QERXMI G¥RH
±#M HIWJÆGIE GSWM'IPI. 0E Z¥VWXE HI GMRGM^IGM HI ERM RY EZIE ±RGÆ RMGM YR 3V HI
TÆV GÆVYRX (WEY TSEXI GÆ *ERR] PI IWGEQSXE GY EFMPMXEXI GMRI TSEXI WÆ #XMI), ±R
EGIEWXÆ TIVMSEHÆ WGVMWI TSI^ME ;YRWGL ((SVMR'Æ):
(MR GEY^E TÆVYPYM E# ZVIE WÆ QSV;
% ZMI'MM JSV'Æ, TPIRMXYHMRI, % W¥RKIPYM IWIR'Æ ± GIE QEM TYVÆ 'SWM'IPSV E#
ZVIE WÆ PI XVERWQMX.
(I-EV 3 WÆ XVIEGÆ-RGIX E QIE ZME'Æ ±R ZEPYVM EYVMM #M QÆXÆWSEWI 'I XSX
QEM STYPIRX ±R NSW QÆ XVEK 'E-RGIX ±R WSQRYP ZI#RMG WÆ EPYRIG. 30 ±RKVMNMVIE
^MPRMGÆ E TÆVYPYM VÆQEWI TIRXVY )PMWEFIXL T¥RÆ PE WJ¥V#MXYP ZMI'MM IM ¼S EG'MYRI
WEGVÆ», HYTÆ GYQ WI I\TVMQE ±R4SVMX PIGXSVYP KVIG 'LVMWXSQERSW, GEVI ±R ERMM
RSYÆ^IGM EZIE QMWMYRIE HI E JEGI ±R SVIPI HI GSEJEX GSRZIVWE'MI ±R PMQFE
KVIEGÆ #M I\IVGM'MM HI XVEHYGIVI GY ±QTÆVÆXIEWE. 'LVMWXSQERSW: ¼±R WTEXIPI
WGEYRYPYM ±QTÆVÆXIWIM WI E4E GSEJI^E ?*ERR] *IMJEPMOA ±R VSGLMI RIEKVÆ GY
XVIRÆ PYRKÆ, YR #SV' EPF HMR FSVERKMG ± S ETEVM'MI MQTS^ERXÆ GLMEV #M ±R TSWXYVE
HI WPYNRMGÆ, GY YVQI HI JVYQYWI'I TIVMQEXÆ TI JE'Æ #M TVMZMVM TPMRI HI YRIPXMVM
RIKVIÄ ‘#M EJYRHE Q¥MRMPI EPFI ±R ZEPYVMPI HI TÆV, ±P VMHMGE ETSM Q¥RK¥MRHY-M
WYTVEJE'E HI TEVGÆ EV 3 JSWX HMR GEXMJIE #M QÆXEWI, ±RJÆ#YV¥RHY-P ±R NYVYP
FVE'IPSV GE RM#XI V¥YVM TI GEVI EV 3 HSVMX WÆ PI GETXI^I 3MRHGÆ RY ZSMEY WÆ
GYVKÆ, GM WÆ ^FSEVI.»
9VQIE^Æ S HIWGVMIVI HIXEPMEXÆ E GSEJEXYPYM. ¼%TSM TVI^IRXÆ TI S XEZÆ HI
EVKMRX 3VIPI HI TÆV QSVX GEVI GÆ^YWIVÆ, MEV TVMZMVMPI WXÆT¥RIM #M EPI WPYNRMGIM WI
±RGVYGM#EVÆ TIRXVY S WIGYRHÆ ± GIPI EPI WXÆT¥RIM GSR'MR¥RH YR Y#SV VITVS#,
GIPI EPI WPYNMXSEVIM GYPTÆ #M GÆMR'Æ. (YTÆ GEVI WI ±RPÆXYVE HI TI YQIVMM
±QTÆVÆXIWIM LEPEXYP EPF HMR HERXIPÆ, MEV ±QTÆVÆXIEWE RIEKVÆ WI ±RÆP'E HMR
±RZIPM#YP TVSXIGXSV GE WXEXYME YRIM HMZMRMXÆ'M. 7YZIVERE ±RGPMRE HYTÆ EGIIE HMR
GET ± WPYNRMGE WI GYJYRHE ±R TÆQ¥RX #STXMRH ±RGIX: ¼1Æ TVSWXIVRI^ PE
TMGMSEVIPI 1EMIWXÆ'MM :SEWXVI¼ #M ±R JIPYP EGIWX EG'MYRIE WEGVÆ PYE WJ¥V#MX.» ¼±QM
WMQX TÆVYP», ±M WTYWI )PMWEFIXL PYM 'LVMWXSQERSW, IWXI GE YR GSVT WXVÆMR TI
GETYP QIY.¼ 'LVMWXSQERSW: ¼1ENIWXEXIE :SEWXVÆ TSEVXÆ TÆVYP GE S GSVSERÆ ±R
PSGYP GSVSERIM.»
)PMWEFIXL: ¼2YQEM GÆ HI SVMGEVI EPXE XI TS'M HIFEVEWE QEM Y#SV.»31
%GIWXI ZEPYVM HI TÆV XVÆKIEY EX¥X HI KVIY PE G¥RXEV, ±RG¥X ±M TVSHYGIEY YRISVM
HYVIVM HI GET )PMWEFIXLIM. ‘R EWIQIRIE GE^YVM, VÆQ¥RIE HMQMRIE'E SVI ±RXVIKM
±R ETEVXEQIRXIPI IM GY TÆVYP VMHMGEX, TVMRW ±R TERKPMGM #M EKÆ'EX HI GIZE. ‘R
JIPYP EGIWXE KVIYXEXIE TÆVYPYM IVE HMQMRYEXÆ.
4I QÆWYVÆ GI )PMWEFIXL ±QFÆXV¥RIE, PYTXE TIRXVY GSRWIVZEVIE
JVYQYWI'MM HIZIRIE XSX QEM ERIZSMSEWÆ. 1MNPSEGIPI PE GEVI XVIFYME WÆ ETIPI^I
±R ZIHIVIE GYPXMZÆVMM JVYQYWI'MM IVEY XSX QEM VE3REXI #M QEM WS3WXMGEXI.
(EXSVMXÆ IXIVRIPSV GYVI HI WPÆFMVI VIY#IE WÆ VÆQ¥RÆ WYF'MVI GE XVEWÆ TVMR MRIP,
MEV HEXSVMXÆ WTSVXYPYM TVEGXMGEX ^MPRMG SVI ±RXVIKM WÆ ±#M TÆWXVI^I WYTPI'IE #M
KVE'ME, ±RKVMNMVIE XIRYPYM IVE HISWIFMX HI GSQTPMGEXÆ, HSEQRIPI GEVI TYRIEY
TVI' TI ±RJÆ'M#EVIE PSV VIGYVK¥RH PE XSX JIPYP HI QM\XYVM TVITEVEXI HI IPI TI
FE^E YRSV VI'IXI QEM QYPX WEY QEM TY'MR WIGVIXI.
-RXIVIWYP SFWIHERX EP )PMWEFIXLIM TIRXVY EGIWXI ¼PYGVYVM I\XIVMSEVI» EX¥X
HI MQTSVXERXI HISEVIGI ±M QIR'MRIEY GSR#XMMR'E TVSTVMIM ZEPSVM HIKIRIVE ±RXV-
YR EHIZÆVEX GYPX EP JVYQYWI'MM. 2ITSEXE 1EVMI 0EVMWGL ZSVFIE QEM X¥V^MY GY
QEPM'MS^MXEXI HIWTVI S ¼HVEKSWXI TEWMSREXÆ, GEVI HSQMRE XSXYP», ¼±#M HMZMRM^E
JVYQYWI'IE E#E GYQ YR TÆK¥R ±#M HMZMRM^IE^Æ ^IMXEXIE, ±RKIRYRGLMRH ±R JE'E
IM.
'SRXIQTPEVIE XVYTYPYM IM HIWÆZ¥V#MX ±M TVSHYGIE S TPÆGIVI IWXIXMGÆ; XSX
GI XYPFYVE EGIEWXÆ TIVJIG'MYRI IVE ±R SGLMM IM RIEVXMWXMG #M HIXIWXEFMPÄ 7GSTYP
ZMI'MM IM: WÆ VÆQ¥RÆ X¥RÆVÆ; HIGM XSEXI IJSVXYVMPI ZM^EY KÆWMVIE QMNPSEGIPSV
STXMQI TIRXVY QIR'MRIVIE JVYQYWI'MM.»32 2Y IWXI HI QMVEVI GÆ #M EGIWX GYPX EP
JVYQYWI'MM WYWGMXE GSQIRXEVMMPI FEXNSGSVMXSEVI EPI ERXYVENYPYM HI PE GYVXI.
(I I\IQTPY, GSRXIWE *YVWXIRFIVK SJXE: ¼8VIFYMI WÆ EYH EX¥XIE IPSKMM PE
EHVIWE JVYQYWI'MM 3^MGI, ±RG¥X QM WI JEGI HINE PILEQMXI, GY EX¥X QEM QYPX GY
G¥X ENYRK XSX QIVIY PE GSRGPY^ME GÆ ±R PMTWE YRSV GEPMXÆ'M QSVEPI EGIWX EVXMGSP
RY IWXI HIG¥X GLMTYP HMEZSPYPYM.»33 1EVMI 0EVMWGL EQMRXI#XI G¥XIZE QMNPSEGI
TVMR GEVI ±QTÆVÆXIEWE ±RGIVGE WÆ ±#M MQSVXEPM^I^I JVYQYWI'IE: RSETXIE ±#M
TYRIE TI JE'Æ QÆ#XM HMR GEVRI GVYHÆ HI ZM'IP, ±R TIVMSEHE GÆT#YRIPSV, QÆ#XM
HMR GÆT#YRI, JÆGIE FÆM GEPHI GY YPIM HI QÆWPMRI TIRXVY E QIR'MRI WYTPI'IE
TMIPMM: ¼(EV S HEXÆ YPIMYP EZIE ETVSETI XIQTIVEXYVE HI 3IVFIVI, E#E ±RG¥X
WGÆTÆ TI QYGLMI HI GY'MX HI PE QSEVXIE 3SVSEWÆ E QYPXSV QEVXMVM EM
GVI#XMRÆXÆ'MM. (SVQIE EHIWISVM GY TSV'MYRIE HI HIEWYTVE #SPHYVMPSV ±RJÆ#YVEXÆ
±R G¥VTI YQIHI TIRXVY E-#M EWMKYVE PMRME ^ZIPXÆ #M FIE, ±R EGIPE#M WGST, S
QM\XYVÆ KVI'SEWÆ HMR GMRGM WEY #EWI EPFY#YVM HI SY GY WEVI.»34 'Y 3IGEVI
XSEPIXÆ (YRISVM HI QEM QYPXI SVM TI ^M) 7MWM TMIVHIE T¥RÆ PE XVIM SVI. 'LMEV #M
RYQEM VIRYQMXE ¼±RGSVWIXEVI» HYVE YRISVM S SVÆ, T¥RÆ G¥RH XEPME HI ZMIWTI
IVE WY3GMIRX HI WYF'MVI. :V¥RH WÆ WEPZI^I JEMQE XEPMIM IM PIKIRHEV HI WYF'MVM,
7MWM VIGYVKIE PE QMNPSEGI #S G¥RXI TIRXVY EGIE ZVIQI: ±RGIT¥RH GY ERMM
#ETXI^IGM VIRYR'Æ, HI I\IQTPY, PE NYTSERI TYVX¥RH HSEV ¼TERXEPSRM» WYF'MVM
HMR TMIPI HI ERXMPSTÆ JSEVXI 3RÆ. 9RISVM XVIFYME WÆ 3I GYWYXƼ ±R VSGLMMPI IM ± #M
EGIEWXE PE 3IGEVI ±QFVÆGEX (MEV ETSM HIWGYWYXÆ» PE HI^FVÆGEVI), HI
EWIQIRIE, G¥RH QIVKIE PE GÆPÆVMI. %WXJIP GÆ EZIE RIZSMI HI IRSVQ HI QYPX
XMQT TIRXVY XSEPIXÆ, PE GEVI WI QEM EHÆYKEY GIPI XVIM SVI HIHMGEXI ^MPRMG
±RKVMNMVMM TÆVYPYM.
(MR EGIEWXÆ TIVWTIGXMZÆ IWXI TSEXI QEM Y#SV HI ±R'IPIW HMR GI GEY^Æ
TVIKÆXMVMPI RIQEMTSQIRMX HI GSQTPMGEXI ±R ZIHIVIE GIVIQSRMEPYPYM S
TPMGXMWIEY #M SFSWIEY XSX QEM QYPX, E#E ±RG¥X IZMXE TI G¥X TSWMFMP ¼WÆ ±#M TYRÆ
LEVRE#EQIRXYP» GE WÆ 3I I\TYWÆ GE TVMQÆ 3KYVÆ VITVI^IRXEXMZÆ E MQTIVMYPYM.
‘QTÆVÆXIWIPI GEVI S TVIGIHEWIVÆ RY JYWIWIVÆ ±R WMXYE'ME HI E ETÆVE VIRYQIPI
YRIM JVYQYWI'M QMVM3GI, ±#M TYXIEY TIVQMXI WÆ ETEVÆ ±R TYFPMG ±R VSGLMM QEM
WMQTPI #M GSEJEXI GY QEM TY'MRÆ KVMNÆ, JÆVÆ E 3 GVMXMGEXI. %GIWX PYGVY IVE ±RWÆ
MQTSWMFMP ±R GE^YP )PMWEFIXLIM, GEVI XVIFYME WÆ NYWXM3GI ±R XSX QEM QEVI QÆWYVÆ
RSXSVMIXEXIE JVYQYWI'MM IM.
4VSKVEQYP ^MPRMG EP PYM 7MWM ±R ERMM #ETXI^IGM #M STX^IGM IVE HIWXYP HI
RISFM#RYMX TIRXVY S ±QTÆVÆXIEWÆ. :EVE WI WGYPE PE SVE GMRGM, MEVRE PE SVE #EWI.
9VQE S FEMI VIGI #M QEWEN. ‘R GSRXMRYEVI KMQREWXMGÆ, YR QMG HINYR JVYKEP, PYEX
YRISVM ±QTVIYRÆ GY 3MGE IM :EPIVMI, ETSM GSEJEXYP, ±R EGIWX XMQT GMXIE WEY WGVME
WGVMWSVM WEY JÆGIE PIG'MM HI PMQFE QEKLMEVÆ. (YTÆ EGIIE WI ±QFVÆGE ± ±R
GSWXYQYP HI WGVMQÆ HEGÆ ZSME WÆ JEGÆ WGVMQÆ, WEY ±R GSWXYQYP HI GÆPÆVMI,
HEGÆ QIVKIE PE ERXVIREQIRX PE #GSEPE HI IGLM XE'MI. (MQMRIE'E XVIGIE GY
XSEXI EGIWXI EGXMZMXÆ'M. ‘R WGLMQF, Q¥RGEXYP HYVE HSEV G¥XIZE QMRYXI,
GSRWX¥RH HMR TY'MR FYPMSR HI GEVRI. (YTÆ KYWXEVI, S TPMQFEVI HI QEM QYPXI
SVI ± QEM FMRI ^MW YR QEV# JSV'EX ±R VMXQ EPIVX ±R GSQTERME YRIM HSEQRI HI
SRSEVI VI^MWXIRXÆ PE QIVW.
'ÆXVI SVIPI 17, MEVÆ#M WGLMQFEVIE LEMRIPSV #M GSEJEX, HYTÆ GEVI ZIRIE
1EVMI :EPIVMI PE NSEGÆ. (EGÆ RY EZIE TSWMFMPMXEXIE WÆ WI IWGLMZI^I, )PMWEFIXL
ETÆVIE PE SVIPI 19 PE HMRIYP JEQMPMEP ± ±RX¥PRMRHY-#M HSEV EGSPS WS'YP ±R ^MYE
VIWTIGXMZÆ. (EV RMGM EGIEWXÆ ±RXVIZIHIVI RY HYVE QYPX. 'ÆGM )PMWEFIXL WI
VIXVÆKIE G¥X QEM VITIHI ± PE S QMGÆ #YIXÆ GY TVMIXIRE IM, -HE *IVIRG^], GEVI S
TVIKÆXIE TI ±QTÆVÆXIEWÆ #M TIRXVY GYPGEVI, HIWJÆG¥RHY-M TÆVYP.
3VMGI SFPMKE'MI S3GMEPÆ, G¥X HI QÆVYRXÆ, IVE VIWMQ'MXÆ GE S XYPFYVEVI E
EGIWXYM TVSKVEQ, ±QTÆVÆXIEWE XVÆME RYQEM TIRXVY JVYQYWI'IE #M WÆRÆXEXIE IM.
‘RHEXSVMVMPI JE'Æ HI GYVXI #M JEQMPMI (±R EJEVÆ HI KVMNE TIRXVY :EPIVMI) RY ±#M
KÆWIEY PSGYP ±R TVSKVEQYP IM ^MPRMG.
'¥RH ±RGITYVÆ WÆ ETEVÆ TVMQIPI WIQRI HI ±QFÆXV¥RMVI ± YR XIR VMHEX #M
XÆFÆGMX HMR GEY^E RYQIVSEWIPSV GYVI HI WPÆFMVI #M E SVIPSV JSEVXI QYPXI
TIXVIGYXI ±R EIV PMFIV ± )PMWEFIXL ±#M XSVXYVÆ #M QEM QYPX XVYTYP WYF'MVIP GY
I\IVGM'MM HI KMQREWXMGÆ HI SVI ±RXVIKM: PE FEVÆ, PE MRIPI, GY LEPXIVI #M KVIYXÆ'M,
#M GYVI HI WPÆFMVI #M QEM VEHMGEPI.
)PMWEFIXL ±#M EQIRENE ±R XSEXI GEWXIPIPI IM ± 3VI#XI, #M ±R GIXEXIE HMR
&YHE #M PE +SHSPPH ± WÆPM HI KMQREWXMGÆ ±R GEVI TIXVIGIE ^MPRMG QEM QYPXI SVI.
4VMQE ZIWXI HIWTVI EGIWXI WÆPM, HMJY^EXÆ TVMR ERMM #EM^IGM, JÆGY QEVI Z¥PZÆ #M
XVI^M YMQMVI WGITXMGÆ. 2MQIRM RY VIY#IE WÆ ±#M MQEKMRI^I S ±QTÆVÆXIEWÆ E
%YWXVMIM ±R GSWXYQ HI KMQREWXMGÆ, PE TEVEPIPI WEY PE FEVÆ. -EXÆ HI GI ±R ^MEVI
±RGITYVÆ WÆ ETEVÆ MRJSVQE'MM KVI#MXI, HI-E HVITXYP KVSXI#XM, HI I\IQTPY: ¼)WXI
TVSFEFMP HI MRXIVIW HISWIFMX WÆ E4ÆQ GÆ 7EPE 'EZEPIVMPSV HMR ,SJFYVK E JSWX
EQIRENEXÆ GE WEPÆ HI KMQREWXMGÆ. +ÆWMQ EGSPS XSEXI ETEVEXIPI HI KMQREWXMGÆ:
JV¥RKLMI HI GÆ'ÆVEX, FEVÆ, TEVEPIPI, TVÆNMRÆ IXG. %GSPS JEG KMQREWXMGÆ ±R NYV HI
HSYÆ SVI ^MPRMG 1EMIWXEXIE 7E ±QTÆVEXYP #M HSQRMM EVLMHYGM HI PE GYVXI, GLMEV #M
FÆXV¥RYP JIPHQEVI#EP ,I& ± GY XS'MM ±R GSWXYQI HI KMQREWXMGÆÄ»35 4I EXYRGM
(1864) RMGM GLMEV NYVREPM#XMM RY EV 3 TYXYX WÆ ±#M MQEKMRI^I GÆ RY QIQFVMM
QEWGYPMRM EM GEWIM HSQRMXSEVI GM ±QTÆVÆXIEWE JÆGIE ^MPRMG SVI ±RXVIKM HI
KMQREWXMGÆ.
)WXI Y#SV HI ±R'IPIW MVMXEVIE PYM *VER^ .SWITL PE GMXMVIE YRYM EWIQIRIE
EVXMGSP ± JÆVÆ WÆ QEM TYRIQ PE WSGSXIEPÆ GÆ HVITX PSG EP I\IVGM'MMPSV HI
KMQREWXMGÆ IVE MRHMGEXÆ XSGQEM YRE HMR GIPI QEM VITVI^IRXEXMZI WÆPM HMR
,SJFYVK EHMGÆ WEPE YRHI ±QTÆVEXYP *VER^ .SWITL ±#M GMXIE, ±RXV-S ERYQMXÆ
TIVMSEHÆ, QIWENYP GSVSERIM. ¼:Æ PEW TI HYQRIEZSEWXVÆ WÆ HIGMHI'M HEGÆ XSEXÆ
TSZIWXIE RY IWXI TVIE WXYTMHÆ TIRXVY E QIVMXE S HI^QMR'MVI», ±M WGVME
±QTÆVEXYP PYM 'VIRRIZMPPI. ¼±R SVMGI GE^, ±RWÆ, EV XVIFYM WÆ KÆWMVR YR QMNPSG HI
E PI HE WÆ ±R'IPIEKÆ VIHEGXSVMPSV HI PE KE^IXE WXVÆMRMPSV ± TVMR #MGERI
WIRWMFMPM^ERXI ± GÆ EY YR GSQTSVXEQIRX HITPEWEX.»36 )PMWEFIXL XVEXÆ GY
MRHMJIVIR'Æ XSEXI GERGERYVMPI, GSRXMRY¥RHY-#M I\IVGM'MMPI ^MPRMGI HI KMQREWXMGÆ
± YR JETX HI-E HVITXYP WGERHEPSW TIRXVY S JIQIMI HMR EGIPI ZVIQYVM.
9RISVM VIWMQ'IE GLMEV S TPÆGIVI WEHMGÆ WÆ ±M #SGLI^I GY I\IVGM'MMPI IM HI
KMQREWXMGÆ TI GIM RIMRM'ME'M, HI I\IQTPY TI PIGXSVYP HI KVIEGÆ, 'LVMWXSQERSW,
GEVI HI %RYP 2SY 1892 RSXIE^Æ ±R NYVREPYP WÆY ()PMWEFIXL EZIE EXYRGM Z¥VWXE
HI 54 HI ERM): ¼±REMRXI HI E MI#M ±R SVE# ?±QTÆVÆXIEWEA QÆ GLIQÆ EWXÆ^M ±RGÆ
S HEXÆ ±R WEPSR, ±R Y#E HIWGLMWÆ HMRXVI WEPSR #M FYHSEV IVEY 3\EXI JV¥RKLMM,
ETEVEXI HI KMQREWXMGÆ #M TEVEPIPI. %Q MRXVEX XSGQEM G¥RH WI VMHMGE ±R MRIPI.
4YVXE S VSGLMI RIEKVÆ HI QÆXEWI GY XVIRÆ PYRKÆ, ±QTSHSFMXÆ GY TIRI RIKVI,
QMRYREXI, HI WXVY'.
2Y S ZÆ^YWIQ ±RGÆ RMGMSHEXÆ EX¥X HI IPIKERXÆ. *ÆGIE S MQTVIWMI
JERXEWXMGÆ E#E GYQ WXÆXIE EX¥VREXÆ HI JV¥RKLMM, HI TEVGÆ EV 3 JSWX S JÆTXYVÆ
MRXIVQIHMEVÆ ±RXVI #EVTI #M TEWÆVI. 'E WÆ WI PEWI NSW XVIFYM WÆ WEVÆ TIWXI S
JV¥RKLMI ±RXMRWÆ QEM NSW. ¼%GIEWXÆ JV¥RKLMI», ±QM WTYWI, ¼IWXI ±RXMRWÆ EMGM, GE
WÆ RY YMX WÆ WEV. 8EXÆP QIY IVE YR QEVI Z¥RÆXSV #M ZSME GE RSM WÆ WÆVMQ GE
RM#XI GÆTVMSEVI.» %TSM )PMWEFIXL ±P VYKÆ TI KVIGYP YPYMX WÆ GSRXMRYI PIGXYVE HMR
¼3HMWIIE», I\TPMG¥RHY-M GÆ HYTÆ EGIIE XVIFYMI WÆ TVMQIEWGÆ RM#XI EVLMHYGIWI,
HMR GEVI GEY^Æ W-E ±QFVÆGEX EX¥X HI JIWXMZ. ¼(EGÆ EVLMHYGIWIPI EV #XM GÆ EQ
JÆGYX KMQREWXMGÆ ±R VSGLME EGIEWXE GVIH GÆ EV ±RGVIQIRM.»
)PMWEFIXL WI VIJIVIE QIVIY, GY QYPXÆ Q¥RHVMI, PE TSZI'IPI HEXI HI XEXÆP
IM 1E\ (GY GEVI IE, TIVWSREP, RY WI ±R'IPIKIE TVIE FMRI). 'MGÆ IP PI ±RZÆ'EWI
TI 3MGIPI WEPI WÆ EMFÆ YR YQFPIX JVYQSW, ±M TSZIWXM PYM 'LVMWXSQERSW: ¼7Æ RI
K¥RHMQ QIVIY PE YR I\IQTPY: 4YXYVMM.
%X¥X WSVE QIE %PIRKSR G¥X #M VIKMRE HI 2ETSPM WYRX VIRYQMXI PE 4EVMW
TIRXVY QIVWYP PSV. (EV XSXY#M RY YQFPÆQ E#E GYQ EV XVIFYM WÆ YQFPI VIKMRIPI.
&SYVFSRMM, GEVI RY GMVGYPEY ETVSETI RMGMSHEXÆ TI NSW, HI^ZSPXEWIVÆ YR YQFPIX
TVSTVMY ± GE K¥#XIPI Q¥RHVI. 9QFPÆ GE RM#XI EHIZÆVE'M VIKM.¼37 "M ±R GE^YP HI
JE'Æ MHIEPYP )PMWEFIXLIM IVE REXYVEPI'IE. (EV TVS3XE GLMEV #M HI EGIEWXÆ SGE^MI
TIRXVY E TSPIQM^E GSRXVE PMTWIM HI REXYVEPI'I E ¼EHIZÆVE'MPSV VIKM.
6I^YPXEXYP FIRI3G EP KMQREWXMGMM #M EP GYVIPSV HI WPÆFMVI RY TYXIE 3
MKRSVEX, ±R WIGSPYP EP 19-PIE, G¥RH PE Z¥VWXE HI 30 HI ERM JIQIMPI HIZIRIEY
HINE QEXVSERI, QEM EPIW HEGÆ RÆWGYWIVÆ G¥'MZE GSTMM, )PMWEFIXL IVE YR
JIRSQIR GY XSXYP MI#MX HMR GSQYR. 6IRYQIPI JVYQYWI'MM IM HYVÆ GEQ XVIM^IGM
HI ERM ± S TIVMSEHÆ RIQEMEY^MX HI PYRKÆ.
%TEVM'MMPI, PE QEVMPI FEPYVM, EPI ±QTÆVÆXIWIM GEVI EZIE HINE 40 HI ERM
IVEY ±RGSRNYVEXI HI YR JEWX ETVSETI QMVEGYPSW. 'Y WXIPIPI HI HMEQERX TVMRWI
±R TÆV, GY WXEXYVE IM ±REPXÆ #M WYF'MVI, ±QFVÆGEXÆ ±R GIPI QEM WSQTXYSEWI
XSEPIXI TI GEVI PI TYXIEY RÆWGSGM GVSMXSVMM IYVSTIRM WXÆXIE ±R QMNPSGYP EKMXE'MIM
#M WXVÆPYGMVMM HI PE GYVXI ¼HI TEVGÆ RY W-EV E4E ±RXV-S WEPÆ HI FEP, ±R QMNPSGYP
SEQIRMPSV, GM EV 3 WMRKYVÆ TI S WX¥RGÆ HI TI QEPYP QÆVMM, EX¥X HI TMIVHYXÆ
TVMZIE ±R HITÆVXÆVM» ± MREFSVHEFMPÆ #M MVIEPÆ.
0E SFWIVZE'ME TPMRÆ HI EHQMVE'MI E RITSEXIM IM, 1EVMI 0EVMWGL, GÆ EV
EVÆXE GE PMXERME, GVÆMEWE ^¥RIPSV, )PMWEFIXL HÆHY, GE HI SFMGIM, YR VÆWTYRW
WEVGEWXMG: ¼2Y 8MXERME, GM TIWGÆVY#YP GEVI E JSWX TVMRW #M WI E4Æ ±R
GETXMZMXEXI!»38 '¥RH TIVIGLIE VIKEPÆ MXEPMERÆ ZM^MXÆ ±R 1881 :MIRE, %PI\ERHIV
,YFRIV WGVME HIWTVI ±RX¥PRMVIE GIPSV HSYÆ WY ZIVERI: ¼&MEXE VIKMRE 1EVKLIVMXE
TÆVIE S WYFVIXÆ EPÆXYVM HI S WIQM^IM'Æ.»39 -EV 1EVMI :EPIVMI, GIE QEM QMGÆ
3MGÆ E GYTPYPYM MQTIVMEP, ETVSETI GÆ RY KÆWIE GYZMRXIPI TSXVMZMXI TIRXVY E WI
I\TVMQE, EX¥X IVE HI Q¥RHVÆ HI JVYQYWI'IE QEQIM IM; HI I\IQTPY, ±R 1882
GSRWIQRE ±R NYVREP: ¼(MRIY. 1EQE ±R VSGLMI HI NIVWIY RIKVY FVSHEX GY TIVPI,
GY TIRI RIKVI ±R TÆV, MEV ±R NYVYP K¥XYPYM YR PER' HI EYV. 3! )VE EX¥X HI
JVYQSEWÆ! 2Y EVÆXE QYPX QEM ±R Z¥VWXÆ HIG¥X QMRI.»40 'IIE GI IVE TSEXI
I\EKIVEX ± EZ¥RH ±R ZIHIVI GÆ )PMWEFIXL EZIE EXYRGM 45 HI ERM MEV 3MGE IM,
:EPIVMI, 14.
*VYQYWI'IE PYM 7MWM IQERE XSXHIEYRE #M ±R SVMGI ±QTVINYVEVI QÆVI'MI ±
MEXÆ YR EQÆRYRX WYFPMRMEX HI QYP'M GSRXIQTSVERM, MRGPYWMZ HI ±QTÆVEXYP
+IVQERMIM, ;MPLIPQ EP ---PIE: ¼)E RY WI E#I^E, GM WI PÆWE NSW, RY WI VMHMGE, GM WI
±RÆP'EÄ»41 "M HSEQRE HI SRSEVI *IWXIXMGW WI IRXY^MEWQE: ¼2Y XI TPMGXMWI#XM
QIVK¥RH GY IE. "M EPÆXYVM HI IE IWXI QMRYREX, #M ±R YVQE IM. ) WY3GMIRX WÆ S
TVMZI#XM. )WXI ±RXVYGLMTEVIE KVE'MIM. 9RISVM S GSQTEV GY YR GVMR, ETSM GY S
PIFÆHÆ, ETSM QÆ HYGI K¥RHYP PE S ^¥RÆ ± FE RY, S WMP3HÆ ± MEV T¥RÆ PE YVQÆ ±QM
WTYR: RY! 3 ±QTÆVÆXIEWÆ! 3 3MR'Æ VIKEPÆ HMR GET T¥RÆ ±R TMGMSEVI! *MRÆ #M TPMRÆ
HI RSFPI'I HMR XSEXI TYRGXIPI HI ZIHIVI. -EV ETSM ±QM XVIG TVMR QMRXI XSEXI
F¥VJIPI #M QÆ K¥RHIWG GÆ XVIFYMI WÆ 3I QYPXÆ MRZMHMI PE QMNPSG.
)WXI JIVQIGÆXSV HI JVYQSEWÆ #M TPMRÆ HI KVE'MI.¼ (I#M ±QTÆVÆXIEWE EZIE
HSEV 34 HI ERM, HSEQRE HI SRSEVI WIWM^Æ ±RWÆ YR PYGVY: ¼)WXI PMTWMXÆ HI
FYGYVME HI E XVÆM. 3 ±RGSRNSEVÆ S PMRM#XI RISFM#RYMXÆ TIRXVY Z¥VWXE XMRIVI'MM! 42
*IPYP HI E 3 I^SXIVMG, LMTIVWYWGITXMFMP EP PYM 7MWM QIVKIE Q¥RÆ ±R Q¥RÆ GY S
HS^Æ GSRWMHIVEFMPÆ HI EVSKER'Æ. "M ±#M QERMJIWXE EGIEWXÆ EVSKER'Æ ±R QSH
NMKRMXSV G¥RH #M YRHI ±M GSRZIRIE, QEM EPIW JE'Æ HI GVMXMGMM IM HI PE GYVXI, ±R ERMM
STX^IGM WGVMWI TSI^ME %R HMI +E2IV ('ÆXVI KYVÆ-GEWGÆ):
%# ZVIE GE PYQIE WÆ-QM HIE TEGI, 7Æ RY-QM QEM HIE EXIR'MI.
‘R JSRH WYRX #M IY GE #M IM, 9R SQ GE XS'M GIMPEP'M.
1¥RME QÆ GYTVMRHI-EXYRGM '¥RH ZMR #M QÆ 3\IE^Æ, ±R KEYVÆ HI #EVTI WÆ
Q-EWGYRH E# ZVIE "M RY QEM TSX HI GMYHÆ.
-EV HI QEM ZÆH #M YR FMRSGPY 7TVI QMRI GÆ WI-RHVIETXÆ, ±QM ZMRI WÆ-P
HMWXVYK TI PSG 3 HEXÆ GY WXÆT¥RYP.
'YV¥RH I ±RWÆ TVIE HI XSX "M RY QÆ TSX EF'MRI, 'Y XM4E-QM ZMRI WÆ PI HEY
"M WÆ PI-EVÆX T ?STSYA P.43 7X¥RH SHEXÆ HI ZSVFÆ, TVMR ERMM STX^IGM, GY TVMIXIRE
IM ETVSTMEXÆ #M GSPIKÆ ±RXV-EPI TSI^MIM, VIKMRE )PMWEFIXE E 6SQ¥RMIM ('EVQIR
7]PZE), )PMWEFIXL ENYRWI PE GSRGPY^ME GÆ ETSVXYP IM PE S GSRZIVWE'MI IWXI
I\XVIQ HI VIHYW, 3MRH GLMEV HI TÆVIVI GÆ VITVI^IRXEVIE VÆQ¥RI TYV
GEFSXMREN.
'EVQIR 7]PZE S ±RXVIFÆ YMQMXÆ: ¼1EVIE XE JVYQYWI'I RY ±'M JSPSWI#XI, RY
XI ENYXÆ WÆ ±'M HITÆ#I#XM XMQMHMXEXIE#!
7MWM, GEVI ±R EGIE TIVMSEHÆ WI SGYTE MRXIRW HI TSI^ME PYM ,IMRI,
VÆWTYRWI: ¼2Y WYRX XMQMHÆ, WYRX HSEV TPMGXMWMXÆ!
1Æ ±QFVEGÆ ±R VSGLMM JVYQSEWI, QÆ ±QTSHSFIWG GY FMNYXIVMM QYPXI, HYTÆ
GEVI WYRX HYWÆ ±R JE'E SEQIRMPSV GE WÆ PI EHVIWI^ G¥XIZE GYZMRXI; HEV JYK
MQIHMEX ±RETSM ±R GEQIVE QIE, WQYPK XSEXI EWXIE HI TI QMRI #M WGVMY, MEV
,IMRI ±QM HMGXIE^Æ!¼44 'SRXIWE *IWXIXMGW, S JIQIMI ±R'IPIETXÆ GEVI S MYFIE
QEM QYPX GE SVMGMRI EPXGMRIZE TI ±QTÆVÆXIEWÆ #M S #M GYRS#XIE JSEVXI FMRI,
RSXÆ PE WJ¥V#MXYP ERMPSV #ETXI^IGM ±R NYVREPYP IM, GÆ )PMWEFIXL IWXI ±R^IWXVEXÆ GY
XSEXI GEPMXÆ'MPI TS^MXMZI, HEV S ^¥RÆ LEMRÆ PI-E XVERWJSVQEX TI XSEXI ±R
GSRXVEVMYP PSV: ¼*VYQYWI'I!
² (VÆKÆPÆ#IRMI!
² +VE'MI! 2SFPI'I!
² 7MQTPMXEXI!
² &YRÆXEXI!
² +IRIVS^MXEXI! 7TMVMX!
² 9QSV!
² ,E^!
² 4IVWTMGEGMXEXI!
² ‘R'IPITGMYRI!»
(YTÆ GEVI YVQEWI FPIWXIQYP:¼Ä'ÆGM XSXYP WI ZE ±RXSEVGI ±QTSXVMZE XE ±
GLMEV #M JVYQYWI'IE ±'M ZE GEY^E HSEV WYJIVMR'Æ, MEV QMRXIE XE WXVÆPYGMXÆ ZE
ENYRKI EX¥X HI HITEVXI ± EX¥X HI HITEVXI, ±RG¥X XI ZE HYGI PE GSRJY^MI.»45
8SEXI EGIWXIE WYRX ±RWÆ ERXMGMTÆVM EPI YRIM IZSPY'MM YPXIVMSEVI. 0E QMNPSGYP
ERMPSV #EM^IGM, )PMWEFIXL IVE S JIQIMI I\XVIQ HI JVYQSEWÆ GEVI WI ETVSTME HI
Z¥VWXE HI XVIM^IGM HI ERM. 7EZYVE GSR#XMMR'E JVYQYWI'MM IM, XVMYQJE EWYTVE
EHZIVWEVMPSV HI PE GYVXI #M GSRWMHIVE HVITX YR XVMFYX GEVI M WI GYZMRI JETXYP GÆ
WS'YP IVE TVMQYP #M GIP QEM ±RJSGEX EHSVEXSV EP IM. 6ETSVXYVMPI HI JSV'Æ HMRXVI
GIM HSM WI WGLMQFEWIVÆ HYTÆ ERMM HI IZEHEVI. %GYQ )PMWEFIXL IVE GIE QEM
XEVI, VIY#MRH WÆ I\IVGMXI TVIWMYRI EWYTVE ±QTÆVEXYPYM GY ENYXSVYP YRSV QIXSHI
XMTMG JIQIMI#XM, 'YVXIE ZMIRI^Æ YVQÆVIE GY ±RKVMNSVEVI GVIWG¥RHÆ EGIEWXÆ
IZSPY'MI. %VLMHYGIWE 7STLMI WI VIXVÆWIWI ±R TPERYP EP HSMPIE. -R4YIR'E IM
EWYTVE ±QTÆVEXYPYM IVE ETVSETI RYPÆ.
7MWM RY GYGIVMWI EGIEWXÆ RSYÆ TS^M'MI TVMR RMWGEMZE TIVJSVQER'I, TVMR
EQEFMPMXEXI WEY MRXIPMKIR'Æ, GM I\GPYWMZ TVMR JVYQYWI'IE IM. )WXI HIGM Y#SV HI
±R'IPIW HMR GI GEY^Æ EGSVHE S MQTSVXER'Æ I\EGIVFEXÆ ±RJÆ'M#ÆVMM I\XIVMSEVI. 4I
PE QMNPSGYP ERMPSV #EM^IGM, ±R'IPIWIWI JSEVXI FMRI GÆ TYXIVIE IM VI^MHÆ ±R EGIEWXÆ
JVYQYWI'I TI GEVI S TYXIE I\TPSEXE GE QMNPSG HI TVIWMYRI TIRXVY E-#M VIEPM^E
HSVMR'IPI. (EV ±R GYV¥RH WI ZE HSZIHM GÆ WI TVMGITI WÆ VIGYVKÆ GY WYGGIW PE
EGIWX QMNPSG HI TVIWMYRI RY RYQEM ±R TVSFPIQI JEQMPMEPI, GM #M ±R GIPI GI
TVMZIEY ZME'E TSPMXMGÆ E %YWXVMIM.
'%4-83090 6 9RKEVME 7MQTEXME )PMWEFIXLIM TIRXVY 9RKEVME JYWIWI MRM'MEP
KIRIVEXÆ HI STS^M'ME JE'Æ HI GYVXIE ZMIRI^Æ. %VMWXSGVE'ME ZMIRI^Æ, HIGM EGIM
SEQIRM ±R GEVI ±QTÆVÆXIEWE ±M ZIHIE TI MREQMGMM IM TVMRGMTEPM, GSRWXE ±R QEVI
TEVXI HMR JEQMPMM FSIQMIRI. %GIWXIE HÆHIEY XSRYP PE :MIRE, SGYT¥RH TSWXYVM
HI ±REP'M HIQRMXEVM #M JYRG'MSREVM, HSQMR¥RH ZME'E HI WSGMIXEXI #M KÆWMRH ±R
QEQE ±QTÆVEXYPYM, EVLMHYGIWE 7STLMI, S TVMIXIRÆ #M WYW'MRÆXSEVI JIVZIRXÆ #M
MR4YIRXÆ. 7STLMI WI EVÆXE ±RGÆ VIGYRSWGÆXSEVI TIRXVY EXMXYHMRIE PIEPÆ E
&SIQMIM ±R ERYP VIZSPY'MSREV 1848, MRWMWX¥RH GE #M X¥RÆVE ±QTÆVÆXIEWÆ WÆ
QERMJIWXI EGIIE#M VIGYRS#XMR'Æ JE'Æ HI &SIQME #M, ±R TVMQYP V¥RH, WÆ ±RZI'I
PMQFE ¼FSIQMERÆ». (EV 7MWM RY ±RVIKMWXVE TVSKVIWI ±R ±RZÆ'EVIE EGIWXIM PMQFM,
TVSFEFMP XSGQEM 3MRHGÆ HSVMR'E ZIRIE HMR TEVXIE 7STLMIM. (I-EFME VIY#MWI WÆ
QIQSVI^I GMJVIPI, 3MRHY-M JSEVXI KVIY WÆ TVSRYR'I ±R GILÆ TVSTS^M'MM WGYVXI,
±RZÆ'EXI TI HMREJEVÆ.
'Y G¥X VIPE'MMPI PYM 7MWM GY ERXYVENYP HI PE GYVXI #M GY WSEGVE IM WI
HIKVEHEY, GY G¥X EXMXYHMRIE IM JE'Æ HI RISEFWSPYXMWQ WI VEHMGEPM^E, GY EX¥X
QEM MRXIVIWER'M M WI TÆVIEY YRKYVMM, ±R ERMM GMRGM^IGM, EGI#XME EZIEY ±RGÆ S
EXMXYHMRI HI JVSRHÆ JE'Æ HI GYVXIE HI PE :MIRE. 7TVI HISWIFMVI HI EVMWXSGVE'ME
FSIQMERÆ, S QEVI TEVXI E EVMWXSGVE'MIM QEKLMEVI TEVXMGMTEWI EGXMZ PE VIZSPY'ME
HMR 1848/49.
1S#MMPI MRWYVKIR'MPSV JYWIWIVÆ GSR3WGEXI #M QYP'M XVÆMEY ±RGÆ ±R I\MP.
*S#XMM VIZSPY'MSREVM WI ±RXSEVWIVÆ HI-EFME WTVI WJ¥V#MXYP ERMPSV GMRGM^IGM PE
&YHETIWXE, HYTÆ GI ±QTÆVEXYP PI VIWXMXYMWI EZIVMPI #M PI WYWTIRHEWI TIHITWIPI
GY ±RGLMWSEVIE, WEY (±R GE^YP PYM +]YPE %RHVEWW]) PI ERYPEWI GSRHEQREVIE PE
QSEVXI. 4IRXVY GYVXIE HI PE :MIRE XS'M VÆQ¥RIEY ±RWÆ VIZSPY'MSREVM, RY WI
FYGYVEY HI ±RGVIHIVI #M IVEY TVMZM'M GY WYWTMGMYRI, FE GLMEV GY HMWTVI'.
%VLMHYGIWE 7STLMI IVE TVMQE GEVI EHQMXIE TI JE'Æ GÆ ±M GSRWMHIVÆ
VIZSPY'MSREVM TI QEKLMEVM GE EXEVI QEM EPIW EVMWXSGVE'ME QEKLMEVÆ ± GÆGM E3#EY
YR SVKSPMY TI GEVI YR EYXSGVEX TVMR KVE'ME PYM (YQRI^IY, E#E GYQ #M-P MQEKMRE
EVLMHYGIWE 7STLMI, RY-P TYXIE XSPIVE PE WYTY#MM WÆM.
(YTÆ ±RÆFY#MVIE VIZSPY'MIM 9RKEVME JYWIWI ¼EPMRMEXÆ».
%HMGÆ ±#M ¼TMIVHYWI» ZIGLMPI TVMZMPIKMM #M ZIGLIE GSRWXMXY'MI.
%HQMRMWXVEVIE #M KYZIVREVIE 'ÆVMM IVEY HMVMNEXI HI PE GIRXVY, HMR :MIRE, GIIE GI
TVSHYGIE ±R TIVQERIR'Æ RIQYP'YQMVI. ‘RXVI 1848 #M 1867, HIGM ETVSETI
HSYÆ^IGM HI ERM, 9RKEVME VÆQ¥RI S TVSZMRGMI EKMXEXÆ HI VIZSPXI #M XYVFYPIR'I
RIGSRXIRMXI, 'MRYXI WYF GSRXVSP GY ENYXSVYP YRSV JSV'I QMPMXEVI GSRWMHIVEFMPI;
GY XSEXI EGIWXIE 9RKEVME VIJY^E ± GY WYGGIW ± HI I\IQTPY, WÆ-#M EGLMXI
MRTS^MXIPI HEXSVEXI :MIRIM. ‘R EGI#XM ERM HYGIE XVEXEXMZI WIVMSEWI T¥RÆ #M GY
TYXIVM WXVÆMRI (QEM EPIW GY 4VYWME), GEVI WÆ WTVMNMRI 9RKEVME ±QTSXVMZE
KYZIVRYPYM HI PE :MIRE. 7YQI YVME#I HI FERM MRXVEY TI GEREPI XIRIFVSEWI ±R
'EVÆ TIRXVY E ±RXVI'MRI VÆ^QIVM'IPI. *MIGEVI GÆPÆXSVMI E X¥RÆVYPYM ±QTÆVEX ±R
9RKEVME VITVI^IRXE YR VMWG TIRXVY TIVWSERE PYM.
-RWMWXIR'E GY GEVI YRKYVMM ± #M ERYQI XSEXI TÆXYVMPI WSGMEPI #M XSEXI
TEVXMHIPI ± TVIXMRHIEY GE *VER^ .SWITL WÆ 3I ±RGSVSREX GE VIKI EP 9RKEVMIM ±M
JÆGIE GY EX¥X QEM ERXMTEXM^E'M PE :MIRE. 'ÆGM TVIQMWE ±RGSVSRÆVMM IVE
KEVERXEVIE ZIGLMM GSRWXMXY'MM QEKLMEVI ± MEV HYTÆ ±RÆFY#MVIE VIZSPY'MIM HMR
1848 RMQMG RY XVI^IE EX¥XIE WYWTMGMYRM GE HSVMR'E HI E EZIE S GSRWXMXY'MI.
'ÆGM EGIEWXE ±RWIQRE VIWXV¥RKIVIE TYXIVMM EFWSPYXI E WYZIVERYPYM #M S
GSRGIWMI PE EHVIWE ZSMR'IM TSTSVYPYM ± EX¥X HI HIXIWXEXI (WEY, GE ±R GE^YP
ZIGLMM GSRWXMXY'MM QEKLMEVI, S GSRGIWMI PE EHVIWE GEWXIPSV JIYHEPI).
‘R 1859, G¥RH %YWXVME TMIVHY 0SQFEVHME (#M EMGM GÆTIXIRMMPI ¼VÆWGYPE'MPSV»
IVEY EVMWXSGVE'M) MEV :IRI'ME HIZIRMWI XSX QEM KVIY HI ETÆVEX, 9RKEVME MRXVÆ ±R
QEM QEVI QÆWYVÆ ±R GSPMQEXSV. )VE GPEV GÆ, ±R GE^YP YRYM GSR4MGX ±RXVI %YWXVME
#M 4VYWME, 9RKEVME TYXIE HIZIRM JSEVXI TIVMGYPSEWÆ. (I EGIIE PE :MIRE
±RGITYVÆ HMWGY'MM TVYHIRXI ±R PIKÆXYVÆ GY TSWMFMPMXEXIE HI E ZIRM ±R
±RX¥QTMREVIE HSVMR'IPSV YRKYVMPSV JÆVÆ E-#M TVINYHMGME TVSTVME MQEKMRI.
)PMWEFIXL GYRSWGYWI TY'MRM YRKYVM: TI TVSJIWSVYP HMR &EZEVME, MWXSVMGYP
1EMPEXL, TI QEKRE'MM GEVI S ±RX¥QTMREWIVÆ S3GMEP GY SGE^ME ZM^MXIM HMR 9RKEVME,
±R 1857, #M GEVI S SZE'MSREWIVÆ (TVSFEFMP QEM QYPX GE JIQIMI JVYQSEWÆ HIG¥X
GE ±QTÆVÆXIEWÆ E %YWXVMIM). 6YHSPJ EZIE S HSMGÆ YRKYVSEMGÆ. %TSM, TI MRWYPE
1EHIMVE, TSZIWXIE TPMRÆ HI VSQERXMWQ GY -QVI ,YR]EH], GEVI S ±RZÆ'EWI TI
±QTÆVÆXIEWÆ TVMQIPI GYZMRXI ±R PMQFE QEKLMEVÆ #M, ±R 3RI TVMIXIRME
±RHIPYRKEXÆ #M ETVSTMEXÆ GY WSVE PYM -QVI, 0MP]. 4YXIQ 3 WMKYVM GÆ ±R
RYQIVSEWIPI SVI HI WMRKYVÆXEXI HMR 1EHIMVE #M 'SVJY HSEQRE HI SRSEVI
TVIJIVEXÆ E ±QTÆVÆXIWIM ±M ZE 3 TSZIWXMX QYPXI HIWTVI TEXVME IM.
(YTÆ ±RXSEVGIVIE HMR 'SVJY ± QEM I\EGX, ±R JIFVYEVMI 1863 ± 7MWM ±#M
VIEPM^Æ HSVMR'E HI E PYE ±R QSH VIKYPEX SVI HI PMQFE QEKLMEVÆ. 0E
4SWWIRLSJIR WI TSZIWXIE GÆ RMGM EVLMHYGIWE 7STLMI #M RMGM GLMEV ±QTÆVEXYP
*VER^ .SWITL RY ZSMWIVÆ MRM'MEP WÆ TIVQMXÆ E#E GIZE GY NYWXM3GEVIE GÆ
QEKLMEVE IWXI I\XVIQ HI KVIE #M GÆ 7MWM RY S ZE ±RZÆ'E RMGMSHEXÆ ± HMR
QSQIRX GI EZIE EWIQIRIE KVIYXÆ'M GY GILE. %GIEWXÆ ±QTSXVMZMVI S EQFM'MSRE
TI 7MWM.1 :SME WÆ PI EVEXI GVMXMGMPSV IM HI GI IVE ±R WXEVI.
4¥RÆ EGYQ GYVXIE ±M VITVS#EWI PYM 7MWM GÆ RY GYRSE#XI PMQFM WXVÆMRI. 1EM
EPIW TVSTS^M'MMPI ±RZÆ'EXI TI HMREJEVÆ ±R JVERGI^Æ #M MXEPMERÆ TVSZSGEWIVÆ ERM
HI ^MPI EQY^EQIRXYP EVMWXSGVE'MPSV ZMIRI^M GY SGE^ME E#E-RYQMXIPSV ¼GIVGPI» HI
PE GYVXI. "M EVLMHYGIWE 0YHSZMGE IVE HI TÆVIVI GÆ 3MGE IM IWXI YR ERXMXEPIRX
TIRXVY PMQFM. (I EGIIE XSEXÆ PYQIE WI QMVÆ HI RIE#XITXEXE HSVMR'Æ E PYM 7MWM.
¼7MWM JEGI TVSKVIWI MRGVIHMFMPI ±R PMQFE QEKLMEVÆ», ±M WGVME ±QTÆVEXYP
QEQIM WEPI HINE HYTÆ G¥XIZE PYRM.2 4VSKVIWIPI RY M WI HEXSVEY HSEV
TVSJIWSVYPYM HI QEKLMEVÆ, TVISXYP ,SQSO], GM ±R TVMQYP V¥RH YRIM YRKYVSEMGI
HIPMGEXI HI PE 'EVÆ, TI GEVI ±QTÆVÆXIEWE S ERKENE, ±R 1864, ±R ERXYVENYP IM
MQIHMEX: -HE *IVIRG^]. 6SPYP NYGEX HI EGIEWXÆ YRKYVSEMGÆ ±R FMSKVE3E PYM 7MWM
IWXI HI S MQTSVXER'Æ MRIWXMQEFMPÆ. 8MQT HI 34 HI ERM ± T¥RÆ PE QSEVXIE
)PMWEFIXLIM ± -HE VÆQEWI GIE QEM ETVSTMEXÆ GSR3HIRXÆ E ±QTÆVÆXIWIM, GEVI IVE
GY TEXVY ERM QEM QEVI HIG¥X IE. ‘M GYRS#XIE XSEXI XEMRIPI ±M VI^SPZE
GSVIWTSRHIR'E TEVXMGYPEVÆ, IVE MRHMWTIRWEFMPÆ ± RY RYQEM GE ERKENEXÆ, GM #M GE
TVMIXIRÆ MRXMQÆ.
2Y WI #XMI TVIGMW RMGM ±R ^MYE HI EWXÆ^M GYQ E ENYRW PE GYVXIE HI PE :MIRE
EGIEWXÆ JEXÆ HI 23 HI ERM TVSZIRMXÆ HMR QMGE RSFMPMQI HI PE 'EVÆ. >MEVMWXYP
1E\ *EPO RSXE ±R EQMRXMVMPI WEPI GÆ PE GYVXIE HI PE :MIRE WI EPGÆXYMWI S PMWXÆ GY
#EWI RYQI HI XMRIVI EVMWXSGVEXI QEKLMEVI GSRWMHIVEXI HIQRI HI E SGYTE
JYRG'ME HI HSEQRI HI GSQTERMI EPI ±QTÆVÆXIWIM. %PGÆXYMVIE PMWXIM JYWIWI
TVIGIHEXÆ HI G¥XIZE HIQSRWXVE'MM HI JSV'Æ EPI HMJIVMXIPSV TEVXMHI HI PE GYVXI.
'¥RH PMWXE ± WGVMWÆ GEPMKVE3G ± ENYRWI PE ±QTÆ-VÆXIEWÆ, TI IE 3KYVE, WI TEVI, #M
YR EP #ETXIPIE RYQI WGVMW HI S Q¥RÆ WXVÆMRÆ ± #M ERYQI, RYQIPI -HIM
*IVIRG^] ± HIGM S TIVWSERÆ GEVI RY JYWIWI RMGMHIGYQ WIPIGXEXÆ HI
VITVI^IRXER'MM GYV'MM.
%GIEWXÆ TSZIWXI HIWTVI YR QMWXIVMSW RIGYRSWGYX GEVI EV 3 XVIGYX
RYQIPI YRIM JIXI WMQTPI TI S PMWXÆ E ±REPXIM EVMWXSGVE'MM TEVI HIWXYP HI
JERXI^MWXÆ EVÆX¥RHY-RI ±RWÆ ±R EGIPE#M XMQT HI GI YRKYVMM ±M EGSVHEVÆ QEM
X¥V^MY EX¥XE MQTSVXER'Æ -HIM. 3 ZIVWMYRI QEM MRSJIRWMZÆ VIPEXIE^Æ GE S GSRXIWÆ
%PQEWW] EPGÆXYMWI PMWXE, #M, K¥RHMRHY-WI PE JEQMPME *IVIRG^] HMR /IGWOIQIX GY
GEVI IVE TVMIXIRÆ, XVIGYWI TI PMWXÆ #M RYQIPI YRIME HMR GIPI GMRGM JIXI, EHMGÆ EP
-HIM.4 4VIWYTYR¥RH GÆ ZIVWMYRIE IWXI VIEPÆ E#E GIZE RY W-EV 3 TYXYX ±RX¥QTPE
HIG¥X ±R WTEXIPI GYV'MM HISEVIGI -HE RY ±RHITPMRIE YRE HMR GSRHM'MMPI TVMRGMTEPI
TIRXVY E SGYTE EGIEWXÆ JYRG'MI, EHMGÆ RY JÆGIE TEVXI HMR ±REPXE EVMWXSGVE'MI.
(MR GEY^E SVMKMRMM TVIE YQMPI -HE RY TYXIE 3 HSEQRÆ HI SRSEVI. 'YMZE ±M
XVIGY TVMR QMRXI WÆ S RYQIEWGÆ HISGEQHEXÆ TI -HE ¼WYTIVMSEVÆ» E YRIM
QÆRÆWXMVM HMR &VYRR ± GÆGM ±R JIPYP EGIWXE TVMQIE GIP TY'MR XMXPYP HI ¼HSEQRÆ»
± HYTÆ GEVI WÆ 3I RYQMXÆ S3GMEP ¼PIGXSVM'Æ E 1EMIWXÆ'MM 7EPI», GY YR WEPEVMY HI
150 HI KYPHIRM TI PYRÆ, TPYW GEWÆ #M QEWÆ.
*MVI#XI GÆ -HE RY ±M JÆGY RMGMSHEXÆ PIGXYVÆ ±QTÆVÆXIWIM.
-HE HIZIRM GSR3HIRXE ±QTÆVÆXIWIM ±R QÆWYVÆ QYPX QEM QEVI HIG¥X
HSEQRIPI HI SRSEVI HMR ±REPXE EVMWXSGVE'MI.
7GVMWSVMPI PYM 7MWM GÆXVI TVMIXIRE QEM X¥RÆVÆ WYRX TPMRI HI XERHVI'I,
±RGIT¥RH HI SFMGIM GY GYZMRXIPI ¼/IHZIW -HEQ!»

(HVEKE QIE -HE). ‘R EGIWXI WGVMWSVM JSEVXI PYRKM (WS'YPYM IM, ±QTÆVEXYP, HI
I\IQTPY, ±M WGVME WGVMWSVM QYPX QEM WGYVXI #M ±RXV-YR XSR QEM VIGI) KÆWMQ
JSVQYPÆVM JSEVXI EJIGXYSEWI GE: ¼1Æ K¥RHIWG QYPX PE XMRI ±R XMQTYP SVIPSV HI
GSEJEX, ±R XMQTYP TPMQFÆVMPSV #M HI QMM HI SVM ±R XMQTYP ^MPIM.»5 (MR TÆGEXI
WGVMWSVMPI )PMWEFIXLIM GÆXVI -HE W-EY TÆWXVEX HSEV ±R JSVQÆ JVEKQIRXEVÆ. -HE PI-
E EVW TI GIPI QEM QYPXI ± #M TVSFEFMP QEM MQTSVXERXI ± MEV TY'MRIPI TÆWXVEXI EY
JSWX HMWXVYWI ±R XMQTYP GIPYM HI-EP HSMPIE VÆ^FSM QSRHMEP, WYTVEZMI'YMRH HSEV
G¥XIZE GV¥QTIMI.
9R PYGVY IWXI ±RWÆ WMKYV: QMGY'E -HE ±RXVI'MRIE PIKÆXYVM GY PMFIVEPMM
QEKLMEVM GEVI EG'MSREY ±R ZIHIVIE ±RGLIMIVMM EGSVHYPYM¼; ±R TVMQYP V¥RH GY
+]YPE %RHVEWW] #M *VER^ (IEO. -EV ERKENEVIE -HIM PE ,SJFYVK ±RWIEQRÆ
±RGITYXYP MQTPMGÆVMM IRXY^MEWXI E PYM 7MWM ±R VIEPM^EVIE ¼EGSVHYPYM» GY 9RKEVME,
TIRXVY VIWXEFMPMVIE ZIGLMPSV TVMZMPIKMM EPI QEKLMEVMPSV #M ±RGSVSREVIE PYM *VER^
.SWITL GE VIKI EP 9RKEVMIM. 4I HI EPXÆ TEVXI, TVMR MRXIVQIHMYP -HIM *IVIRG^],
PMFIVEPMM QEKLMEVM IVEY TVIGMW MRJSVQE'M HIWTVI VETSVXYVMPI HI JSV'Æ HMR JEQMPME
MQTIVMEPÆ.
'Y WMKYVER'Æ GÆ EGIEWXÆ VIPE'MI EX¥X HI MQTSVXERXÆ E ±QTÆVÆXIWIM
%YWXVMIM GY -HE *IVIRG^] JYWIWI TVSKVEQEXÆ GY KVMNÆ HI 9RKEVME, ±R TVMQYP
V¥RH HI (IEO #M %RHVEWW].
%GI#XME I\TPSEXEVÆ GY QYPXÆ EFMPMXEXI #M ±R JSPSWYP GEY^IM PSV EX¥X M^SPEVIE
TIVWSREPÆ E XMRIVIM ±QTÆVÆXIWI PE :MIRE, G¥X #M HMWIRWMYRMPI IM GY EVLMHYGIWE
ERXMQEKLMEVÆ, 7STLMI. -HE IVE TVMQYP SQ GEVI ±R GSR4MGXYP HMRXVI ±QTÆVÆXIEWÆ
#M GYVXIE ZMIRI^Æ WI WMXYE HI PE FYR ±RGITYX #M JÆVÆ IGLMZSG HI TEVXIE PYM 7MWM.
"M ERYQI, RY ±RGIVGÆ ±R RMGM YR JIP WÆ MRXIVZMRÆ GE QMNPSGMXSEVI, GYQ JÆGYWI PE
YR QSQIRX HEX GSRXIPI +VYRRI. 2Y IVE ±RVYHMXÆ GY ±REPXE EVMWXSGVE'MI, GE
HSEQRIPI HI SRSEVI GEVI VITVI^IRXEWIVÆ T¥RÆ EGYQ YRMGYP ERXYVEN EP
±QTÆVÆXIWIM. 'LMEV #M TVMIXIRE PYM 7MWM, 0MP] ,YR]EH], GÆWÆXSVMXÆ HMR 1871 GY
GEQIVMIVYP GI^EVS-GVÆMIWG, FEVSRYP ;EPXIVWOMVGLIR.
*ÆGIE TEVXI HMR GYVXIE ZMIRI^Æ. -HE WI 'MRIE PE HMWXER'Æ HI GPIZIXIPM,
VÆQ¥R¥RH VI^IVZEXÆ JE'Æ HI SVMGI VITVI^IRXERX EP GYV'MM, FE GLMEV HMWXERXÆ, #M
3MRHY-M HIZSXEXÆ GY XVYT #M WY4IX WXÆT¥RIM #M TVMIXIRIM IM )PMWEFIXL ± T¥RÆ
HMRGSPS HI QSEVXIE EGIWXIME. 2Y IWXI HI QMVEVI GÆ -HE *IVIRG^] HIZIRM ±R
GYV¥RH YRE HMR GIPI QEM ERXMTEXM^EXI TIVWSERI HMR ,SJFYVK, GIIE GI RY S
HIVERNE G¥XY#M HI TY'MR EZ¥RH ±R ZIHIVI EJIG'MYRIE GSRWXERXÆ TI GEVI M-S
EVÆXE )PMWEFIXL.
‘QTÆVÆXIEWE (±R Z¥VWXÆ HI 27 HI ERM) TIXVIGIE ^MPRMG QYPXI SVI ±QTVIYRÆ
GY RSYE IM ¼PIGXSVM'Æ». ‘R TVMQYP V¥RH, -HE XVIFYME WÆ EWMWXI PE GSEJEX #M PE
WTÆPEXYP TÆVYPYM, TVS3X¥RH HI EGIWXI SVI TIRXVY E JEGI GSRZIVWE'MI ±R PMQFE
QEKLMEVÆ. 0MQFE QEKLMEVÆ HIZIRM YR JIP HI PMQFEN WIGVIX EP GIPSV HSYÆ JIQIM.
'SRXIWE %PQEWW] GSQYRMGÆ HINE HYTÆ G¥XIZE WÆTXÆQ¥RM ±R 9RKEVME: ¼-HE IWXI
±RG¥RXEXÆ HI TVSRYR'ME FYRÆ E ±QTÆVÆXIWIM, GMGÆ ZSVFI#XI HINE GYVWMZ
QEKLMEVE ± GY YR GYZ¥RX, WYRX EQ¥RHSYÆ QYP'YQMXI YRE HI EPXE.»6 (YTÆ
TÆVIVIE PYM (IEO #M E PYM %RHVEWW], TVMQYP TEW WTVI S ±QTÆGEVI ±RXVI VIKI #M
9RKEVME EV 3 JSWX S ZM^MXÆ E PYM *VER^ .SWITL PE &YHETIWXE. 0E G¥XIZE
WÆTXÆQ¥RM HYTÆ ERKENEVI, -HE S GSRZMRWIWI HINE TI ±QTÆVÆXIEWÆ HI
RIGIWMXEXIE YRIM EWIQIRIE ZM^MXI. (ISEVIGI TVSTYRIVMPI ±R QEXIVMI HI
TSPMXMGÆ EPI PYM 7MWM RY IVEY, HI SFMGIM, PYEXI ±R WIEQÆ HI ±QTÆVEX, IE ±RGIVGÆ
WÆ-P GSRZMRKÆ TI KIRIVEPYP &IRIHIO, SVMKMREV HMR 9RKEVME, WÆ XEXSRI^I XIVIRYP
PE ±QTÆVEX ±R ZIHIVIE GÆPÆXSVMIM ±R 9RKEVME ± S GEPI HIWXYP HI RISFM#RYMXÆ HI
E I\IVGMXE MR4YIR'Æ TSPMXMGÆ #M, ±R TPYW, GY TY'MRI #ERWI HI VIY#MXÆ. &IRIHIO,
GEVI RY IVE YR ETVSTMEX EP )PMWEFIXLIM, RY JÆGY YR WIGVIX HMR ¼EGIEWXÆ
MRXIVZIR'MI, E#E ±RG¥X ±RXVIEKE GYVXI E4Æ ±R GYV¥RH GÆ ±QTÆVÆXIEWE WI MQTPMGÆ
TIRXVY 9RKEVME.7 (YTÆ GI EX¥X TEVXIE QEKLMEVÆ G¥X #M WS'ME WE MRWMWXEWIVÆ PYRM
HI ^MPI, *VER^ .SWITL TPIGÆ, ±R MYRMI 1865, ±RXV-EHIZÆV PE &YHETIWXE, ±RGIT¥RH
WÆ JEGÆ RM#XI GSRGIWMM. 1EM ±RX¥M EFVSKÆ NYVMWHMG'ME QMPMXEVÆ ± ±RGÆ ±R ZMKSEVI ±R
9RKEVME ±R PSGYP GIPIM GMZMPI ± ETSM HÆHY S EQRMWXMI TIRXVY HIPMGXIPI HI TVIWÆ.
9RKYVMM ±RWÆ RY WI QYP'YQIEY GY EGI#XM TE#M QÆVYR'M QIR'MR¥RHY-#M
VIZIRHMGÆVMPI TVMRGMTEPI: VIMRXVSHYGIVIE GSRWXMXY'MIM QEKLMEVI #M ±RGSVSREVIE;
‘R EGIWX TYRGX XSEXI TEVXMHIPI HMR 9RKEVME WI GSEPM^EVÆ ±R NYVYP PYM (IEO ±
±RXSGQEM GE YRKYVMM GEVI XVÆMEY PE :MIRE ± QMPMX¥RH 3IGEVI ±R JIPYP WÆY TIRXVY
VIEPM^EVIE ¼EGSVHYPYM».
*VER^ (IEO, ¼±R'IPITXYP RE'MYRMM», ¼GSR#XMMR'E 9RKEVMIM» ±R ERYP VIZSPY'MIM
QMRMWXVY EP .YWXM'MIM ±R KYZIVRYP PYM &EXXL]ER] ± GEVI QEM X¥V^MY JYWIWI I\IGYXEX
± TYFPMGÆ VIZIRHMGÆVMPI 9RKEVMIM ±R VIRYQMXYP WÆY EVXMGSP HMR 4)78 2%403,
ETÆVYX ±R 1865, GLMEV HI 4E#XM, GY WGYVX XMQT ±REMRXI HI ZM^MXE PYM *VER^ .SWITL
±R 9RKEVME, ±R EGIWX EVXMGSP HIGPEVE GÆ 9RKEVME RY ZE 3 RMGMSHEXÆ HMWTYWÆ WÆ
VIGYRSEWGÆ KYZIVRYP GIRXVEP HI PE :MIRE #M GÆ ZE GÆHIE HI EGSVH GY *VER^
.SWITL EWYTVE GSRWXMXY'MIM QEKLMEVI HSEV HEGÆ EGIWXE RIKSGME^Æ ±R GEPMXEXI HI
VIKI EP 9RKEVMIM.
-HE *IVIRG^] IVE RY RYQEM S EHITXÆ IRXY^MEWXÆ E PYM (IEO, GM ±P #M
GYRS#XIE TIVWSREP TVMR JEQMPME IM. 6IWTIGXYP TI GEVI ±P EVÆXE ¼±R'IPITXYPYM» WI
VITIVGYXE #M EWYTVE ±QTÆVÆXIWIM. -HE EHYWI ±R MYRMI 1866 HMR 9RKEVME YR
TSVXVIX EP PYM (IEO GY WIQRÆXYVE SPSKVEJÆ E EGIWXYME: ¼:Æ WTYR ±R QEVI WIGVIX
GÆ IWXI HSVMR'E 1EMIWXÆ'MM 7EPI, HEV WÆ RY WI E4I, GE RY GYQZE WÆ WGVMI ^MEVIPI
HIWTVI GIIE GI RY IWXI TIVQMW», WGVME -HE.8 4SVXVIXYP PYM (IEO VÆQEWI EX¥VREX
HIEWYTVE TEXYPYM HMR ,SJFYVK EP )PMWEFIXLIM T¥RÆ PE QSEVXIE IM.
0E QMNPSGYP ERMPSV #EM^IGM, (IEO, GEVI ±QFÆXV¥RMWI, ±M ±RGVIHMR'Æ
TVMRGMTEPIPI WEPI JYRG'MM TSPMXMGI GSRXIPYM +]YPE %RHVEWW]. "M %RHVEWW]
GSVIWTSRHE ±R QSH VIKYPEX GY -HE *IVIRG^] ±R GEPMXEXI HI TVMIXIR EP JEQMPMIM IM.
(MR TSZIWXMVMPI -HIM, )PMWEFIXL ±P GYRS#XIE HINE FMRI TI +]YPE %RHVEWW]¥RGÆ
±REMRXI HI E-P ZIHIE TIRXVY TVMQE HEXÆ, 3MRH MRJSVQEXÆ RY RYQEM EWYTVE
GVI^YPYM WÆY TSPMXMG, GM #M EWYTVE ZMI'MM WEPI TEVXMGYPEVI EZIRXYVSEWI, GEVI WI
±QTPIXMWI EHIWISVM GY TSPMXMGE. %RHVEWW] VIZIRMWI HMR I\MP HI-EFME ±R 1858 ±
HYTÆ GI GSRHEQREVIE WE PE QSEVXI, HMR ERMM VIZSPY'MIM, JYWIWI EQRMWXMEXÆ, ±R
1849 PYTXEWI, XSXY#M, PE 7GL[IGLEX TIRXVY /SWWYXL #M ±QTSXVMZE XVYTIPSV
EYWXVMIGI ± YR JETX IXMGLIXEX, ±R ERMM #EM^IGM, HI EHIT'MM WÆM HMR :MIRE HVITX
¼TS^RÆ HMR XMRIVI'I», HEV GEVI QIR'MRIE PE GYVXIE HMR :MIRE S EXMXYHMRI
WYWTMGMSEWÆ JE'Æ HI IP, GIIE GI IVE 3VIWG, ±R 1849 TPIGEWI PE 'SRWXERXMRSTSP,
HMR ±RWÆVGMREVIE KYZIVRYPYM VIZSPY'MSREV #M ±QFVÆGEX ±R YRMJSVQÆ HI GSPSRIP
LSRZIH (HIGM ±R YRMJSVQE EVQEXIM QEKLMEVI GEVI PYTXEWI ±QTSXVMZE XVYTIPSV
MQTIVMEPI). 4VMIXIRMM WYW'MRIEY GÆ QMWMYRIE WE JYWIWI I\GPYWMZ WÆ ±QTMIHMGI
I\XVÆHEVIE ±R %YWXVME E IQMKVER'MPSV QEKLMEVM (GIIE GI ±M VIY#MWI). -REQMGMM WÆM
IVEY, ±R WGLMQF, HI TÆVIVI GÆ MRXIR'MSREWI WÆ SF'MRÆ WTVMNMRYP 8YVGMIM ±QTSXVMZE
%YWXVMIM (GIIE GI RY ±M VIY#MWI). -EV WGITXMGMM RIKEY EQFM'MMPI TSPMXMGI EPI PYM
%RHVEWW] WTYR¥RH GÆ EGIWXE HSVMWI HSEV WÆ WXYHMI^I QMWXIVIPI LEVIQYVMPSV.
-RHMJIVIRX GEVI EV 3 JSWX MQFSPHYP, YR PYGVY IWXI WMKYV: G¥RH XVYTIPI EYWXVMIGI
#M VYWI#XM ±RZMRWIVÆ EVQEXE LSRZIHÆ, %RHVEWW] JYWIWI GSRHEQREX ±R
GSRXYQEGMI (GÆGM IVE PE 'SRWXERXMRSTSP) PE QSEVXI TIRXVY ±REPXÆ XVÆHEVI.
2YQIPI WÆY JYWIWI 3\EX HI GÆPÆY TI WT¥R^YVÆXSEVI ± YR HIXEPMY VSQERXMG ±R
TPYW TIRXVY HSEQRIPI HMR WEPSERIPI TEVM^MIRI GEVI ±R ERMM I\MPYPYM VSMEY ±R
NYVYP ¼JVYQSWYPYM WT¥R^YVEX» (PI FIEY TIRHY).
0YM %RHVEWW] ±M QIVKIE FMRI ±R I\MPYP TIXVIGYX QEM ±RX¥M PE 0SRHVE, ETSM
PE 4EVMW. 2Y IVE ±R WMXYE'ME HI E-#M G¥#XMKE T¥MRIE GIE HI XSEXI ^MPIPI GY XSX
JIPYP HI I\TIHMIRXI ± GE QYP'M GSQTEXVMS'M HI-EM WÆM. 1EQE WE ±M XVMQMXIE HMR
9RKEVME WYQI QEVM HI FERM, MEV JETXYP GÆ IVE RY RYQEM EVMWXSGVEX, GM #M YR SQ
HI PYQI I\XVIQ HI WTMVMXYEP, ±R^IWXVEX GY YR EWTIGX WXVÆPYGMX #M GYRS#XIE
TIVJIGX PMQFMPI QEKLMEVÆ, KIVQERÆ, JVERGI^Æ #M IRKPI^Æ ±M HIWGLMHIE TSV'MPI
XYXYVSV WEPSERIPSV RSFMPMEVI, ±R %RKPME TYXIE GLMEV WÆ ±#M 'MRÆ GEM HI GÆPÆVMI
EWYQ¥RHY-#M, GY SGE^ME HIVF]-YVMPSV, ¼GY S IPIKER'Æ JIVQIGÆXSEVI, VSPYP HI
SQ JÆVÆ TEXVMI» HYTÆ GYQ ±P MVSRM^EY EHZIVWEVMM.9 -RYXMP WÆ QEM WYFPMRMIQ GÆ ±#M
I\TPSEXE HI 3IGEVI HEXÆ #M TVIXYXMRHIRM GLEVMWQE TIVWSREPÆ TIRXVY E GYPIKI
MRJSVQE'MM TSPMXMGI.
2Y QYP'M IVEY EX¥X HI JEQMPMEVM PE GYVXIE PYM 2ETSPISR GE %RHVEWW]. 0E
4EVMW ±#M KÆWM #M S WS'MI. *MVI#XI GÆ IVE #M IE EVMWXSGVEXÆ, HI RE'MSREPMXEXI
QEKLMEVÆ #M GIE QEM EGPEQEXÆ JVYQYWI'I HYTÆ ±QTÆVÆXIEWE )YKIRMI: GSRXIWE
/EXMROE /IRHI2]. %RHVEWW] VIZIRM PE &YHETIWXE ±RWS'MX HI IE, ±R TSWXYVÆ HI
QEVXMV EHYPEX EP VIZSPY'MIM ± #M WI MQTYWI HI ±RHEXÆ ±R ZME'E TSPMXMGÆ JÆVÆ E
HITYRI IJSVXYVM HISWIFMXI ±R EGIWX WIRW. *YRG'MMPI #M HIQRMXÆ'MPI ±M IVEY SJIVMXI
TI XEZÆ.
%RMM IQMKVE'MIM ±M QMNPSGMWIVÆ GSRXEGXI GY QEM QEVMM HMR )YVSTE. 'YRS#XIE
TIVJIGX GIVGYVMPI HMTPSQEXMGI HMR )YVSTE SGGMHIRXEPÆ. 4EVXMHYP PMFIVEP QEKLMEV,
GY VÆHÆGMRM EH¥RGM ±R TSTYPE'ME WMQTPÆ ± KVE'MI PYM (IEO ± EZIE RIZSMI HI YR
SQ GE %RHVEWW], GEVI WÆ WXEFMPIEWGÆ PIKÆXYVE GY EVMWXSGVE'ME #M GY
WXVÆMRÆXEXIE, ±R EJEVÆ HI EGIEWXE, %RHVEWW] ±RXVI'MRIE GIPI QEM FYRI VIPE'MM GY
TVIWE GÆGM JYWIWI ERM HI ^MPI GSPEFSVEXSV PE 4)78- 1%403, #M QEM IVE #M YR
SVEXSV VIRYQMX, TPMR HI YQSV.
&YXEHIPI WEPI TSPMXMGI HIZIRIEY HMGXSERI, HI I\IQTPY TÆVIVIE WE
HIWTVI RISEFWSPYXMWQYP X¥RÆVYPYM ±QTÆVEX *VER^ .SWITL: ¼2SYE %YWXVMI WI
EWIEQÆRÆ GY S TMVEQMHÆ TYWÆ GY Z¥VJYP ±R NSW; WÆ RI QMVÆQ GÆ RY TSEXI WXE ±R
TMGMSEVI#» ±RGÆ ±R 1861, G¥RH %YWXVME ±#M ETÆVE GY ±RH¥VNMVI TS^M'MMPI HMR -XEPME #M
+IVQERME, %RHVEWW] VSWXM GYZMRXIPI QIQSVEFMPI GÆ ¼ZYPXYVYP GY HSYÆ GETIXI
RY ZE 4YXYVE ±R 6SQE, 8SWGERE, ,IWWE #M ,SPWXIMR, YRHI KYZIVRYP MQTIVMEP P-E
XVMQMW TSEXI WTVI KPSVME EVQEXIM, HEV RY ±R MRXIVIWYP #M WTVI FMRIPI TSTSVYPYM.»
%XMXYHMRIE ¼HIJIRWMZÆ E %YWXVMIM IWXI ±R MRXIVIWYP )YVSTIM.»
'YZMRXIPI GYTVMRHIEY ±RHIQRYP HI E VIRYR'E PE TSPMXMGE -XEPMERÆ #M
KIVQERÆ #M HI E WI GSRGIRXVE EWYTVE 'ÆVMPSV QSREVLMIM HYRÆVIRI.10 %RHVEWW]
IVE SQYP MHIMPSV #M GSRGITXIPSV QEVM ± RY EKVIE QÆVYR'M#YVMPI. -EV EGIWXI
GSRGITXI PI WYW'MRIE GY IRIVKMI #M ETPSQF. 2Y WYRX RYQIVSEWI TIVWSREPMXÆ'MPI
S3GMEPI GEVI WÆ TSEXÆ 3 HI3RMXI EX¥X HI FMRI GE IP TVMR WMRXEKQI ¼WIR^YEPMXEXI
TSPMXMGÆ». )VE ZERMXSW GE S ZIHIXÆ #M ±#M GYPXMZE MQEKMRIE HI ¼MVI^MWXMFMP».
-VI^MWXMFMP TIRXVY GSQTEXVMS'MM GEVI ±P EHQMVEY, MVI^MWXMFMP ±R TVMQYP V¥RH TIRXVY
JIQIM GEVI WI HÆHIEY ±R Z¥RX HYTÆ IP.
)\MWXÆ S WYQIHIRMI HI STMRMM GSRXVEHMGXSVMM HMRWTVI TIVWSREPMXEXIE PYM
%RHVEWW]. 9RKYVMM ZIHIEY ±R IP YR IVSY RE'MSREP, MEV RIYRKYVMM HI QYPXI SVM YR
XMGÆPSW. (I I\IQTPY, GSRXIPI ,YFRIV GEVI ±P GYRS#XIE HMR 4EVMW WGVME ±R NYVREPYP
WÆY: ¼'E TIVWSERÆ RY IWXI ERXMTEXMG, EVI GIZE HI FSIQ #M HI GEZEPIV, HI
WTSVXMZ #M HI NYGÆXSV, EVEXÆ GE YR GSRWTMVEXSV, HEV ±R EGIPE#M XMQT #M GE YR SQ
GEVI WTYRI TI JE'Æ XSX GI ±M XVIGI TVMR QMRXI. )WXI GIP QEM WIQI' QMRGMRSW EP
ITSGMM WEPI #M GSRGSQMXIRX GIP QEM MRHMWGVIX JERJEVSR.»11 (VYQYVMPI PYM
%RHVEWW] #M EPI )PMWEFIXLIM WI MRXIVWIGXEVÆ TIRXVY TVMQE HEXÆ ±R MERYEVMI
1866. )E EZIE 28 HI ERM, IP 42.
8VEXEXMZIPI GY 9RKEVME IVEY ±R TPMRÆ HIWJÆ#YVEVI, HYTÆ GI, GY SGE^ME
GÆPÆXSVMIM ±R 9RKEVME, ±QTÆVEXYP JÆGYWI GIZE GSRGIWMM, S HIPIKE'MI E (MIXIM
QEKLMEVI ±R JVYRXI GY TVMQEXYP 9RKEVMIM ZIRM PE :MIRE TIRXVY E S MRZMXE S3GMEP
#M TI ±QTÆVÆXIEWÆ WÆ JEGÆ S ZM^MXÆ #M E-M XVERWQMXI, GY S QMGÆ ±RX¥V^MIVI,
JIPMGMXÆVM HI ^MYE HI RE#XIVI (TI GEVI S WÆVFÆXSVMWI MEVÆ#M PE 1YRGLIR). (MR
EGIEWXÆ HIPIKE'MI JÆGIE TEVXI #M %RHVEWW] ± TI EXYRGM ZMGITVI#IHMRXI EP
EHYRÆVMM HITYXE'MPSV HMR 9RKEVME.
4VIGIHEXÆ HI JYVMIVMM GI^EVS-GVÆMI#XM EM GYV'MM #M EM GEQIVIM, HIPIKE'ME
WXVÆFÆXY WSPIQR ZIWXMFYPYVMPI SGYTEXI HI KÆV^MPI TIVWSREPI GI^EVS-GVÆMI#XM
3MRH GSRHYWÆ ±R ETEVXEQIRXIPI 1EMIWXÆ'MM 7EPI. ‘R E HSYE ERXMGEQIVÆ S
±RX¥QTMRÆ QEIWXVYP WYTVIQ HI GIVIQSRMM EP ±QTÆVÆ XIWIM GEVI S GSRHYWI QEM
HITEVXI, T¥RÆ ±R WEPE HI EYHMIR'I. ‘RX¥PRMVIE IVE TPMRÆ HI IJIGXI XIEXVEPI,
%RHVEWW] ±QFVÆGEX ±R ZI#Q¥RXYP WSQTXYSW, FVSHEX GY EYV EP EVMWXSGVE'MIM
QEKLMEVI ± RYQMX EXXMPE ± GY S QERXMI TVIWÆVEXÆ HI RIWXIQEXI, GM^QI GY
TMRXIRM, S FPERÆ HI XMKVY TI YQIVM, EPÆXYVM HI TVMQEX, HI ITMWGSTYP
KVIGSSVXSHS\ #M HI GIMPEP'M HITYXE'M. 'LMEV #M ±R EGIEWXÆ EQFMER'Æ TMXSVIEWGÆ
EXVÆKIE EXIR'ME TVMR EXMXYHMRIE WE HI^MRZSPXÆ, QSRHIRÆ #M EYVISPE SEVIGYQ
WÆPFEXMGÆ, 'MKÆRIEWGÆ.
7MWM EVÆXE GE S ±QTÆVÆXIEWÆ GSFSV¥XÆ HMR FEWQI, ±QFVÆGEWI TSVXYP
RE'MSREP QEKLMEV, 3VI#XI ±RXV-S ZEVMERXÆ QEMIWXYSEWÆ: S VSGLMI HI QÆXEWI EPFÆ
GY YR PEMFÆV RIKVY ±QTSHSFMX GY KÆMXERI FÆXYXI ±R HMEQERXI #M TIVPI, YR #SV'
HI HERXIPÆ EPFÆ, TI GET S FSRI'MGÆ YRKYVIEWGÆ, MEV TI JVYRXI S GSVSERÆ HI
HMEQERXI. 7XÆXIE WYF FEPHEGLMR ±RGSRNYVEXÆ HI QEIWXVE WYTVIQÆ HI
GIVIQSRMM #M STX HSEQRI HI SRSEVI WIPIGXEXI ± QENSVMXEXIE YRKYVSEMGI VIKMRE
9RKEVMIM HMR GET T¥RÆ ±R TMGMSEVI.
7TVI QEVIE YMQMVI E XYXYVSV, ±M QYP'YQM TVMQEXYPYM 9RKEVMIM TIRXVY
JIPMGMXÆVM ZSVFMRH PMFIV ±RXV-S QEKLMEVÆ MVITVS#EFMPÆ: ¼(I G¥RH 4VSZMHIR'E, TVMR
1EMIWXEXIE 7E QYPX MYFMXYP QIY WS', Q-E PIKEX ± TVMR ZIVMKM TI G¥X HI HIPMGEXI,
TI EX¥X HI MRHMWSPYFMPI ± HI VIKEXYP 9RKEVMIM, FMRIPI EGIWXYME E VITVI^IRXEX
QIVIY SFMIGXYP MRXIVIWYPYM QIY GIP QEM ZMY. %GIWXE E GVIWGYX ±R YVQE
HIZSXEQIRXYPYM #M SZE'MPSV GEPHI GEVI #M-EY KÆWMX HIYRÆ^M S I\TVIWMI EX¥X HI
IRXY^MEWXÆ JE'Æ HI ±REPXYP QIY WS', MEV E^M JE'Æ HI QMRI GY ENYXSVYP GYZMRXIPSV
GEVI QM-EY TÆXVYRW ±R MRMQÆ, EHVIWEXI QMI HI )QMRIR'E ZSEWXVÆ. 4VMQM'M, ZÆ
VSK, I\TVIWME QYP'YQMVMPSV QIPI WMRGIVI #M TVSJYRHI #M XVERWQMXI'M EGIPSVE ±R
RYQIPI GÆVSVE WYRXI'M EMGM WEPYXYP QIY GSVHMEP T¥RÆ ±R QSQIRXYP G¥RH ±QM ZE
3 HEX WÆ ±RHITPMRIWG HSVMR'E 'ÆVMM HYQRIEZSEWXVÆ, ZIRMRH ±R VRMNPSGYP HSQRMMPSV
ZSEWXVI, EPÆXYVM HI EYKYWXYP QIY WS'.»12 %PSGY'MYRIE IWXI YVQEXÆ HI WXVMKÆXI
IRXY^MEWXI HI ¼)PNIR»* (IPIKE'ME QEKLMEVÆ IVE MRZMXEXÆ, WIEVE, PE HMRIYP HI PE
GYVXI. 7MWM ETÆVY HI HEXE EGIEWXE ±RXV-S VSGLMI EPFÆ GY XVIRÆ, GY TIVPI
±QTPIXMXI ±R TÆVYP IM PYRK. (YTÆ HMRIY EZY PSG YR ¼GIVGPI», GY GEVI SGE^MI
±QTÆVEXYP #M ±QTÆVÆXIEWE ¼FMRIZSMVÆ WÆ WXIE HI ZSVFÆ QEM QYPX XMQT GY
3IGEVI HMR QIQFVM HIPIKE'MIM» ± HYTÆ GYQ VIPEXIE^Æ ^MEVIPI. )VE TVMQE
±RXVIZIHIVI HMRXVI )PMWEFIXL #M +]YPE %RHVEWW] 3VI#XI, ±R PMQFE QEKLMEVÆ. 1EM
X¥V^MY %RHVEWW] HI^ZÆPYM EQÆRYRXI EPI EGIWXIM HMWGY'MM, HI I\IQTPY, QYPX
GMXEXIPI GYZMRXI EPI )PMWEFIXLIM: ¼:IHI'M, HEGÆ XVIFYVMPI ±QTÆVEXYPYM ±R -XEPME
QIVK TVSWX, EGIWX PYGVY QÆ HSEVI; HEV HEGÆ E#E GIZE WI ±RX¥QTPÆ ±R 9RKEVME,
HI-E HVITXYP QÆ SQSEVÆ.»13 -HE *IVIRG^] ±#M ±RHITPMRMWI GY WYGGIW QMWMYRIE.
%RHVEWW] #XME EGYQ GÆ KÆWMWI ±R )PMWEFIXL S WYW'MRÆXSEVI E HSPIER'IPSV
WTIGMEPI EPI QEKLMEVMPSV. %GIWXI HSPIER'I RY IVEY G¥XY#M HI TY'MR QSHIWXI #M
RY 'MRIEY HIPSG GSRX HI HVITXYVMPI TSTSEVIPSV RIQEKLMEVI HMR QSREVLMI,
±QTÆVEXYP *IVHMRERH, TVIHIGIWSVYP PYM *VER^ .SWITL, WI ±RGSVSREWI EX¥X PE
4VEKE, GE VIKI EP &SIQMIM, G¥X #M PE &VEXMWPEZE GE VIKI EP 9RKEVMIM. %GYQ ±RWÆ,
IVE ZSVFE 2SXÆ:
8VÆMEWGÆ! (±R P. QEKL.) (R. XV.) I\GPYWMZ HI S ±RGSVSREVI ±R 9RKEVME #M HI
TVIXIR'MMPI 9RKEVMIM PE S ¼TEVMXEXI» GY XSX GI RY IVE 9RKEVME, MRGPYWMZ GY
'MRYXYVMPI FSIQMIRI. %X¥X ^MEVIPI KIVQERI G¥X #M GIPI FSIQMIRI ±#M I\TVMQEVÆ
MRHMKREVIE ±R PIKÆXYVÆ GY EGIWXI TVIXIR'MM EPI 9RKEVMIM, HI I\IQTPY 136+)2-
4378 GEVI EXVEWI EXIR'ME #M EWYTVE JETXYPYM GÆ 9RKEVME VIJY^E HI ERM HI ^MPI WÆ
±#M TPÆXIEWGÆ HÆVMPI: ¼9RKEVME ZVIE GE ZSXYP IM ±R TVSFPIQI HI MRXIVIW GSQYR
WÆ EMFÆ EGIIE#M KVIYXEXI GE ZSXYP XYXYVSV GIPSVPEPXI 'ÆVM HMR QSREVLMI PYEXI PE
YR PSG. (EGÆ EV 3 GSRXVMFYMX ±R EGIIE#M QÆWYVÆ GE GIPIPEPXI 'ÆVM PE EGLMXEVIE
MQTS^MXIPSV, VIZIRHMGEVIE TEVMXÆ'MM EV 3 ±RHVITXÆ'MXÆ, HEV 'MR¥RH GSRX HI
WMXYE'ME VIEPÆ, IE RY IWXI.»14 7TVI RIQYP'YQMVIE GYV'MM ZMIRI^I TIVIGLIE
MQTIVMEPÆ ±RXVITVMRWI PE 3RIPI PYM MERYEVMI 1866 S GÆPÆXSVMI HI QEM QYPXI
WÆTXÆQ¥RM ±R 9RKEVME. 7MWM VIZIHIE &YHETIWXE TIRXVY TVMQE HEXÆ HMR 1857,
HIGM HYTÆ RSYÆ ERM. :VIQYVMPI WI WGLMQFEWIVÆ ±RXVI XMQT, VIPE'MMPI HMRXVI &YHE
#M :MIRE WI EQIPMSVEWIVÆ: )\MWXEY WTIVER'I GE ZMMXSVYP WÆ EHYGÆ S ETPEREVI E
GSR4MGXYPYM GEVI HYVE HI ERM HI ^MPI.
4VSKVEQYP ZM^MXIM ±R 9RKEVME IVE SFSWMXSV TIRXVY TIVIGLIE MQTIVMEPÆ.
(EV WTVI HISWIFMVI HI :MIRE, YRHI )PMWEFIXL WI PEQIRXE GY SGE^ME 3IGÆVIM
TVMQMVM S3GMEPI, VIWMQ'MRH-S GE S GSVZSEHÆ #M S ±RGÆPGEVI E PMFIVXÆ'MM IM
MRHMZMHYEPI, EMGM, ±R 9RKEVME, ±#M EGGITXE, HMWGMTPMREXÆ, VSPYP HI VIKMRÆ.
&MRI±R'IPIW ± +]YPE %RHVEWW] WI KÆWIE XSX XMQTYP ±R ETVSTMIVIE IM. -EV KYVMPI
VIPI XVERWQMXIEY HI PE &YHE PE :MIRE GE PEVIGIT'MM #M PE ¼GIVGPI» GIM HSM WI
±RXVI'MRIEY ±R QSH JSEVXI TPÆGYX ± 3VI#XI, ±R PMQFE QE KLMEVÆ, E#E ±RG¥X
HSEQRIPI HI SRSEVI EPI PYM 7MWM RY ±R'IPIKIEY RMQMG. %KLMSXERXYP KIRIVEP
'VIRRIZMPPI GEVI ZIRMWI #M IP PE &YHE ±M WGVME Q¥RMSW WS'MIM WEPI HMR :MIRE GÆ
±QTÆVÆXIEWE GSRZIVWEWI GY SGE^ME FEPYPYM HI PE GYVXI, HMR GIXEXIE &YHE, XMQT
HI YR WJIVX HI SVÆ GY %RHVEWW] ±R PMQFE QEKLMEVÆ, TYR¥RH XVIM WIQRI HI
I\GPEQE'MI HYTÆ EGIEWXÆ RSYXEXI.15 (IQRMXEVMM HI PE GYVXIE ZMIRI^Æ WIWM^EY,
GY ±RJYQYVEVI #M QEPM'MS^MXEXI, #M VIZIVWYP JE'EHIM WXVÆPYGMXSEVI HMR 9RKEVME. (I
I\IQTPY, 'VIRRIZMPPI GVMXMGE ¼YRIPI GSWXYQI QYVHEVI, YRIPI EXXMPEHI-E HVITXYP
VMHMGSPI EPI QEKRE'MPSV» PERW¥RH #M S 3PMTMGÆ ±QTSXVMZE HERWYPYM ¼RIVY#MREX»
GWEVHEW, GEVI WI HERWE PE FEPYP GYV'MM HMR GIXEXIE &YHE: ¼GE ITSYWIYV* RY Q-
E# GÆWÆXSVM GY S JEXÆ GEVI HERWIE^Æ E#E #M E# HMZSV'E HI WS'ME QIE HEGÆ #M-EV
TMIVHI GSRXVSPYP #M EV HERWE ±R TYFPMG GY YR FÆVFEX WXVÆMR E#E-^MWYP GWEVHEW
GYZMMRGMSW, E#E GYQ W-E ±RX¥QTPEX PE FEPYP HI MIVM.» 'VIRRIZMPPI GVMXMGE #M
¼XSEPIXIPI IPIKERXI, ±RWÆ TI NYQÆXEXI HIWTYMEXI», EPI HSEQRIPSV.16 (EV
XSGQEM EGIEWXÆ PMFIVXEXI, EGIEWXÆ PMTWÆ HI NIRÆ #M MI#MVMPI XIQTIVEQIRXEPI
WTSRXERI EPI EVMWXSGVE'MIM QEKLMEVI S EXVÆKIEY #M ±RG¥RXEY ±R QSH ZM^MFMP TI
X¥RÆVE ±QTÆVÆXIEWÆ GEVI PI GSQTEVE GY VMKMHMXEXIE ZMI'MM HI PE GYVXIE ZMIRI^Æ.
7MWM ±R4SVM HI-E HVITXYP PE WXVMKÆXIPI HI ¼)PNIR!» EPI SEQIRMPSV WMQTPM HMR
9RKEVME #M WYF TVMZMVMPI TPMRI HI EHQMVE'MI EPI RSFMPMQMM QEKLMEVI. 8SX WTMVMXYP
PMFIVXEV, XSEXÆ IPIKER'E #M #EVQYP 9RKEVMIM WI GVMWXEPM^EY ±RWÆ TIRXVY IE ±R
TIVWSERE PYM +]YPE %RHVEWW].
2SXÆ:
* 4I'MXSV, TVIXIRHIRX (±R JVERG.) (R. XV.).
)PMWEFIXL EZIE YR WYGGIW RIHMWMQYPEX, VÆWYRÆXSV. 'LMEV #M *VER^ .SWITL ±M
WGVMWI QEQIM WEPI PE :MIRE GY EHQMVE'MI: ¼ 7MWM ±QM IWXI HI QEVI ENYXSV TVMR
TSPMXI'IE, XEGXYP IGLMPMFVEX #M GYRS#XMR'IPI FYRI HI PMQFÆ QEKLMEVÆ, GÆGM
SEQIRMM EGGITXÆ QEM Y#SV YR ±RHIQR ZIRMX HMRXV-S KYVÆ JVYQSEWÆ.»17 4YRGXYP
GYPQMRERX MRGSRXIWXEFMP EP GÆPÆXSVMIM WI HSZIHM E 3 EPSGY'MYRIE EHVIWEXÆ HI
)PMWEFIXL HIPIKE'MIM TEVPEQIRXEVI QEKLMEVI ±RXV-S PMQFÆ QEKLMEVÆ
MQTIGEFMPÆ: ¼(YQRI^IY GIP EXSXTYXIVRMG WÆ FMRIGYZ¥RXI^I HMR TPMR EG'MYRMPI
HYQRIEZSEWXVÆ». 7TYR¥RH EGIWXI GYZMRXI ±#M ±QTVIYRÆ Q¥MRMPI, MEV SGLMM IM WI
YQTPYVÆ HI PEGVMQM HI IQS'MI. 9RYP HMR QEKRE'M HIGPEVÆ GÆ EGIWX QSQIRX E
JSWX ¼EX¥X HI MQTVIWMSRERX ±RG¥X HITYXE'MM RY M^FYXMVÆ WÆ I\GPEQI ¼IPNIR¼, GÆGM
GIPSV XMRIVM #M FÆXV¥RM PI GYVKIEY PEGVMQMPI HMR SGLM.» 'SQIRXEVMYP VÆYXÆGMSW EP
#IJYPYM GEFMRIXYPYM MQTIVMEP, FEVSRYP &VEYR: ¼2Y W-EV TYXIE WTYRI GÆ YRKYVMM
WYRX PMTWM'M HI MRMQÆ ± RYQEM HI-EV HYVE!»18 (EV 7MWM WI ±QFSPRÆZM GLMEV #M EMGM,
±R 9RKEVME. 7MQTXSQIPI IVEY GIPI FMRI GYRSWGYXI HMR :MIRE: EGGIWI HI TP¥RW,
TYWII HI XYWI, WPÆFMGMYRI KIRIVEPÆ. 8VIFYM WÆ VÆQ¥RÆ ±R GEWÆ STX ^MPI ± WTVI
Q¥LRMVIE QYPXSV SEQIRM GEVI ZIRMWIVÆ WTIGMEP ±R GETMXEPÆ GE WÆ S ZEHÆ TI
VIKMRÆ.
*VER^ .SWITL GÆXVI 7STLMI: ¼&EPYP RSWXVY E JSWX #M HI HEXE EGIEWXE
WXVÆPYGMX #M EKPSQIVEX, HEV ±R JSRH S HIGIT'MI, HISEVIGI QYP'M SEQIRM EY ZIRMX
HMR XSEXI GSP'YVMPI 'ÆVMM WÆ S ZEHÆ TI 7MWM #M WÆ-M 3I TVI^IRXE'M, #M G¥RH-GSPS EY
HEX HSEV HI QMRI WMRKYV.»19 'Y G¥X ZM^MXE MQTIVMEPÆ HI PE &YHE-4IWXE WI
TVIPYRKIE GY EX¥X GSQIRXEVMMPI HMR :MIRE EZIEY YR XSR QEM EGVY. %VLMHYGIPI
%PFVIGLX, #IJYP JVEG'MYRMM GSRWIVZEXSEVI HI PE :MIRE, ±M WGVME VIZSPXEX GSRXIPYM
'VIRRIZMPPI: (EV RY IWXI TSWMFMP WÆ WI ±QTMIHMGI GYQZE VÆQ¥RIVIE EGSPS TVIE
±RHIPYRKEXÆ, RSGMZÆ GLMEV, E EYKYWXIM TIVIGLM MQTIVMEPI#! 'IIE GI W-E TYXYX,
IZIRXYEP, SF'MRI W-E SF'MRYX ±R TVMQIPI 8 WEY 10 ^MPI; XIVKMZIVWEVIE RY JEGI
HIG¥X WÆ TVINYHMGMI^I TVMQE MQTVIWMI FYRÆ, MEV HIQRMXEXIE #M TVIWXMKMYP GEWIM
MQTIVMEPI WYRX WYFQMREXI ±R JIPYP EGIWXE.¼ :MRSZEXÆ HI EXMXYHMRIE TVIE
EQMGEPÆ JE'Æ HI YRKYVM IWXI GSRWMHIVEXÆ, 3VI#XI, ±QTÆVÆXIEWE: ¼±RXVI XMQT EMGM
?EHMGÆ PE :MIREA EXQSWJIVE WI ±RZIRMRIE^Æ ±QTSXVMZE 1EMIWXÆ'MPSV 0SV #M QEM
EPIW ±QTSXVMZE 1EMIWXÆ'MM 7EPI ±QTÆVÆXIEWE, GÆGM TYFPMGYPÄ 'MXI#XI VIPEXÆVM
HIXEPMEXI HIWTVI QERMJIWXÆVMPI HI EJIG'MYRI #M EQEFMPMXÆ'MPI HI GEVI RY EY EZYX
TEVXI RMGMSHEXÆ RMGM RSFMPMQIE HI EMGM, RMGM ZMIRI^MM #M GY EX¥X QEM TY'MR
GIPIPEPXI TVSZMRGMM!¼20 *VER^ .SWITL HÆHY HMWTS^M'MM WÆ M WI VÆWTYRHÆ YRGLMYPYM
WÆY GY YR XSR GEQ MVMXEX: ¼"IHIVIE EMGM RY TIVMGPMXIE^Æ GY RMQMG EYXSVMXEXIE
TIVWSREPÆ E QSREVLYPYM, HISEVIGI ±QTÆVEXYP #XMI JSEVXI FMRI GI ZVIE #M GI RY
ZE TYXIE EHQMXI RMGMSHEXÆ; ±R TPYW, IP RY IWXI HSEV ±QTÆVEXYP :MIRIM, GM WI
WMQXI EGEWÆ ±R XSEXI VIKEXIPI #M 'ÆVMPI WEPI.¼21 'YVXIE HI PE :MIRE RY IVE
HIPSG HI EGSVH GY GSRGIWMMPI TSPMXMGI JÆGYXI 9RKEVMIM. 'VIRRIZMPPI ±#M I\TVMQE
TI JE'Æ RIQYP'YQMVIE JÆVÆ WÆ JEGÆ IGSRSQMI HI I\TVIWMM HMWTVI'YMXSEVI PE
EHVIWE ¼QYXVIPSV HI XMGÆPS#M EPI PYM (IEO #M GSQTERME.»22 4IVIGLIE MQTIVMEPÆ
WI ±RXSEVWI PE :MIRE PE ±RGITYXYP PYM QEVXMI, HIGM HYTÆ GMRGM WÆTXÆQ¥RM. (EV
7MWM WI ±R4E QEWI. :SME WÆ VIZMRÆ G¥X QEM VITIHI TSWMFMP ±R 9RKEVME.
'SQTPSXÆ ±QTVIYRÆ GY -HE WÆ RY ±#M JEGÆ ±R ZEVE EGIEWXE GYVE SFM#RYMXÆ
PE /MWWMRKIR, GM PE FÆMPI *YVIH, HI TI PEGYP &EPEXSR HMR 9RKEVME ± S HSVMR'Æ GEVI
±M TVSZSGÆ SEVIGEVI RITPÆGIVM PE :MIRE, RI3MRH GSRWMHIVEXÆ STSVXYRÆ RMGM HI
%RHVEWW], GLMEV HEGÆ TI JE'Æ S WYW'MRIE.
%RHVEWW] ±M TVSQMWI -HIM *IVIRG^] (HIGM ±QTÆVÆXIWIM) WÆ JEGÆ XSX ¼GI WXÆ
±R TYXIVMPI QIPI ± GLMEV HEGÆ ±QTÆVEXYP ±#M ZE ZÆVWE EWYTVE QIE
RIQYP'YQMVIE». 6IGSQERHE ±RWÆ GE )PMWEFIXL WÆ EWMWXI PE GYVWIPI HI GEM HMR
9RKEVME #M WÆ ±P EHYGÆ #M TI TVMR'YP QS#XIRMXSV HISEVIGI ¼ZE JEGI S MQTVIWMI
FYRÆ EWYTVE XYXYVSV GIPSV GI SFM#RYMIWG WÆ GVMXMGI #IHIVIE VIKMRIM ±R 9RKEVME,
±M ZE JEGI TPÆGIVI ±QTÆVEXYPYM #M, GVIH IY, #M TVMR'YPYM QS#XIRMXSV #M PI-EV
±RGLMHI KYVE ± EGYQ #M ±R ZMMXSV ± GIPSV GI ZSVFIWG TVSWXMM.»23 ±R 9RKEVME WI
VÆWT¥RHM GY MY'IEPE JYPKIVYPYM ZIWXIE GÆ JVYQSEWE ±QTÆVÆXIEWÆ ± ERMQEXÆ #M
HI I\EPXEVIE -HIM ± ±#M TYWIWI SGLMM TI +]YPE %RHVEWW]. ‘R YVQE EGIWXYM ^ZSR
TS^M'ME PYM %RHVEWW] TI TPER MRXIVR HIZIRM MREXEGEFMPÆ.
)PMWEFIXL IVE HINE S JIQIMI QEXYVÆ HI ETVSETI XVIM^IGM HI ERM, ENYRWÆ PE
ETSKIYP JVYQYWI'MM IM. 2ÆWGYWI XVIM GSTMM, 3MRH XSXY#M RIQYP'YQMXÆ,
RI±QTPMRMXÆ, HSVRMGÆ HI PMFIVXEXI. 'ÆWRMGME IM RY IVE PMTWMXÆ HI TVSFPIQI. 2Y WI
WMQ'IE FMRI PE :MIRE. 9R FÆVFEX GE +]YPE %RHVEWW] ERXMTSHYP WS'YPYM IM HMR
XSEXI TYRGXIPI HI ZIHIVI ± TYXIE WÆ HIZMRÆ TIVMGYPSW TIRXVY IE. :IRIVE'ME
QERMJIWXEXÆ HI -HE JE'Æ HI %RHVEWW] ±RGYVENE ±REQSVEVIE IZMHIRXÆ E PYM 7MWM.
)E TYWI XSEXI EGIWXI WIRXMQIRXI GEVI ±RGSP'MWIVÆ TI RIE#XITXEXI ±R WY4IXYP IM
±R WPYNFE GEY^IM QEKLMEVI GÆGM TS^M'ME IM JÆGIE MQTSWMFMPÆ SVMGI EZIRXYVÆ ±R
WIRWYP SFM#RYMX EP GYZ¥RXYPYM.
‘QTYXIVRMGMX, ±R GSRXMRYEVI, WÆ HYGÆ XVEXEXMZI ±R ZIHIVIE ¼EGSVHYPYM»,
%RHVEWW] JÆGIE REZIXE ±RXVI &YHETIWXE #M :MIRE. ‘RGITY S GSVIWTSRHIR'Æ
TSPMXMGÆ EWMHYÆ ±RXVI IP #M ±QTÆVÆXIEWÆ ± 3VI#XI, RY HMVIGX, GM TVMR MRXIVQIHMYP
HIWXMREXEVIM -HE *IVIRG^]. 'SR'MRYXYP EGIWXSV WGVMWSVM IVE SEVIGYQ GMJVEX,
±QTÆVÆXIEWE RI3MRH RSQMREPM^EXÆ, GM TSQIRMXÆ GE ¼WSVE HYQRIEZSEWXVÆ», MEV
%RHVEWW] 3KYV¥RH GE ¼TVMIXIRYP». 4VMR YVQEVI GLMEV HEGÆ GMRIZE EV 3
MRXIVGITXEX WGVMWSVMPI RY EV 3 TYXYX HIGVMTXE QIWENYP. (MR EGIEWXÆ GEY^Æ #M
MWXSVMGYP HMR ^MYE HI EWXÆ^M EVI HM3GYPXÆ'M HEGÆ ZVIE WÆ I\XVEKÆ EQÆRYRXI
YXMPM^EFMPI HMR TY'MRIPI WGVMWSVM TÆWXVEXI.
%RHVEWW] WI E4E WYF WYTVEZIKLIVI GSRXMRYÆ, QEM EPIW GY SGE^ME
HITPEWÆVMPSV JÆGYXI PE :MIRE. )WXI HIGM GPEV GÆ RMGM RY TYXIE 3 ZSVFE HI S ZM^MXÆ
TEVXMGYPEVÆ PE ±QTÆVÆXIEWÆ. 7I XIQIE WÆ S ZM^MXI^I GLMEV #M TI -HE *IVIRG^] PE
HSQMGMPMYP IM, GIIE GI RI EVEXÆ G¥X HI WIGVIXÆ IVE XSEXÆ EG'MYRIE. %RHVEWW]
GÆXVI -HE: ¼%Q ZVYX WÆ YVG T¥RÆ PE HYQRIEZSEWXVÆ, HEV FÆRYMRH GÆ ±R
QSQIRXYP HI JE'Æ 3IGEVI TEW EP QIY IWXI YVQÆVMX, RY EQ ZVYX WÆ EXVEK ±R
QSH MRYXMP EXIR'ME EWYTVE GÆMPSV TI GEVI EG'MSRIE^Æ EGYQ 4VSZMHIR'E.»24
7MXYE'ME TSPMXMGÆ, QEM EPIW VIPE'MMPI GY 4VYWME, WI HIXIVMSVE ZM^MFMP ±R EGIWXI
WÆTXÆQ¥RM. %ZIEY PSG GSRJIVMR'I PYRKM HIWTVI IZIRXYEPI TVIKÆXMVM HI VÆ^FSM.
&IRIHIO IWXI RYQMX GSQERHERX EP XVYTIPSV HMR &SIQME (±QTSXVMZE TVYWMIM) MEV
EVLMHYGIPI %PFVIGLX GSQERHERXYP XVYTIPSV HMR -XEPME HI RSVH. "M )PMWEFIXL IVE
RIPMRM#XMXÆ HI IZSPY'MI, VIRYR'Æ HIGM GY MRMQE KVIE EX¥X PE GYVE HI PE *YVIH, G¥X
#M PE WINYVYP HI PE FÆMPI /MWWMRKIR, GEVI ±R GYV¥RH EZIE WÆ HIZMRÆ XIEXVYP YRSV
EG'MYRM QMPMXEVI. )PMWEFIXL GÆXVI QEQE IM: ¼'¥X XMQT EXQSWJIVE IWXI EX¥X HI
FIPMGSEWÆ, RY ZVIEY WÆ TPIG #M GVIH GÆ WYRX WPEFI TIVWTIGXMZI HI TEGI.
7XEVIE QSQIRXERÆ IWXI JSEVXI SFSWMXSEVI #M ETVSETI GÆ GIVXMXYHMRIE
XVMWXÆ EV 3 HI TVIJIVEX EGIWXIM E#XITXÆVM.¼25 "M ±QTÆVEXYP *VER^ .SWITL IVE HI
EGIIE#M TÆVIVI WGVMMRHY-M ±R EGIWXI ^MPI QEQIM WEPI GÆ XVIFYMI ¼WÆ ±RX¥QTMRÆQ
GY GEPQ #M ±RGVIHIVI ±R (YQRI^IY MHIIE YRYM VÆ^FSM; HMR QSQIRX GI EQ ENYRW
EX¥X HI HITEVXI QSREVLME EV WYTSVXE QEM Y#SV YR VÆ^FSM HIG¥X S TEGI
HYFMSEWÆ GEVI XI ITYM^IE^Æ ±RGIXYP GY ±RGIXYP.¼26 *VER^ .SWITL #M )PMWEFIXL RY
±QTÆVXÆ#IEY EGIIE#M TÆVIVI G¥RH IVE ZSVFE HIWTVI GIM GI WI JÆGIEY
VÆWTYR^ÆXSVM, PE &IVPMR, HI EXMXYHMRIE ERXMEYWXVMEGÆ. )PMWEFIXL ±M WGVME GEQ
TYIVMP QEQIM WEPI: ¼%V 3 S FMRIJEGIVI GE VIKIPI 4VYWMIM WÆ QSEVÆ TI
RIE#XITXEXI; EQ 3 WGYXM'M HI QYPXI RIRSVSGMVM.¼27 *VER^ .SWITL MRXYME ±RWÆ QEM
FMRI GMRI IWXI MRWXMKEXSVYP HI PE &IVPMR: ¼'¥X XMQT VÆQ¥RI PE TYXIVI &MWQEVGO,
RY S WÆ EZIQ PMRM#XI #M TEGI.¼28 ±R ETVMPMI 1866 4VYWME ±RGLIMI GY X¥RÆVYP VIKEX
MXEPMER YR XVEXEX WIGVIX ±QTSXVMZE %YWXVMIM. &MWQEVGO E'¥'Æ ETSM GY EX¥XE
EFMPMXEXI GSR4MGXYP HMR NYVYP TVSZMRGMMPSV 7GLPIW[MK,SMWXIMR, ±RG¥X VÆ^FSMYP
HIZIRM MRIZMXEFMP. 4VYWME ZSME WÆ HSF¥RHIEWGÆ WYTVIQE'ME ±R 'SRJIHIVE'ME
&ÆVMPSV +IVQERI GE TVMQ TEW WTVI JÆYVMVIE YRYM ¼WXEX QMG KIVQER» YRMXEV, GY
I\GPYHIVIE %YWXVMIM.
8IQ¥RHY-WI GÆ *VER'E W-EV TYXIE EQIWXIGE HMR RSY ±R VÆ^FSM ±RXÆVMRH
TS^M'ME -XEPMIM, %YWXVME ±RGLIMI PE 12 MYRRMI YR XVEXEX WIGVIX GY 2ETSPISR EP ----
PIE. ‘R WGLMQFYP RIYXVEPMXÆ'MM *VER'IM, %YWXVME IVE HMWTYWÆ WÆ-M GIHI^I TVSZMRGME
:IRI'ME, TI GEVI *VER'E WÆ M-S GIHI^I, HYTÆ EGIIE, -XEPMIM. %TÆVY EGYQ S
WMXYE'MI TEVEHS\EPÆ, #M ERYQI XVYTIPI EYWXVMIGI IVEY SFPMKEXI WÆ WYW'MRÆ ±R
-XEPME PYTXI W¥RKIVSEWI TIRXVY S TVSZMRGMI GEVI JYWIWI HINE EFERHSREXÆ HI
±QTÆVEX ± YR EQÆRYRX TI GEVI KIRIVEPMM RY ±P GYRS#XIEY!
(IGPEVE'ME HI VÆ^FSM WI TVSHYWI PE 15 MYRMI 1866. 4I JVSRXYP HI RSVH,
4VYWME PYTXE ±QTSXVMZE QEM QYPXSV 'ÆVM:
%YWXVME, 7E\SRME, &EZEVME, ;YVXXIQFIVK, &EHIR, ,ERSZVE #M ,IWWIR-
/EWWIP ± HIGM, TVEGXMG, GSRXVE VIWXYPYM +IVQERMIM. 2MQIRM HMR )YVSTE RY ±M TVIE
HÆHIE #ERWI 4VYWMIM ±R JE'E YRIM EWIQIRIE WYTIVMSVMXÆ'M RYQIVMGI.
(EV IJIGXMZYP YVME# EP XVYTIPSV EYWXVMIGI I\MWXE HSEV TI L¥VXMI, ±R EJEVÆ
HI EGIEWXE, RY IVE QEVI PYGVY RMGM HI GETYP EPME'MPSV KIVQERM, 7E\SRME 3MRH
WMRKYVE GEVI WI ERKENE GY XSEXI JSV'IPI ±R EGIWX VÆ^FSM. 'IPIPEPXI WXEXI
KIVQERI JÆGIEY KVIYXÆ'M, QEM EPIW &EZEVME. 0E ETSKIYP GVM^IM, X¥RÆVYP VIKI
0YH[MK EP ---PIE WI VIXVEWI TI -RWYPE 8VERHE3VMPSV HMR QMNPSGYP PEGYPYM
7XEVRFIVK, HI^KYWXEX HI TSPMXMGÆ #M HI VÆ^FSM. 1MRM#XVMM RY VIY#MVÆ ^MPI ±RXVIKM WÆ
MRXVI ±R PIKÆXYVÆ GY VIKIPI PSV. ‘R WGLMQF, 0YH[MK ±#M PYÆ XMQTYP RIGIWEV TIRXVY
E SVKERM^E YR WYTIVF JSG HI EVXM3GMM HIEWYTVE PEGYPYM. 1MRMWXVYP TPIRMTSXIR'MEV
EYWXVMEG XVERWQMXIE PE :MIRE: ¼0YQIE ±RGITI WÆ GVIEHÆ GÆ VIKIPI IWXI
RIFYR.»28 2MGM GLMEV )PMWEFIXL, SVMG¥RH HMWTYWÆ WÆ PI ME ETÆVEVIE VYHIPSV IM
HMR &EZEVME, RY WI EF'MRY HI HEXE EGIEWXE HI PE GVMXMGÆ, WGVMMRHY-M QEQIM IM PE
4SWWIRLSJIR: ¼%Q EY^MX GÆ VIKIPI E TPIGEX MEVÆ#M. %V 3 FMRI WÆ WI SGYTI QEM
QYPX HI KYZIVREVI EGYQ, G¥RH ZVIQYVMPI WYRX EX¥X HI KVIPI!»30 ±R EGIWXI ^MPI
YQFVMXI HI KVMNM, ±QTÆVÆXIEWE VÆQEWI PE :MIRE EPÆXYVM HI WS'YP IM H¥RH, ±R 3RI,
YMXÆVMM XSEXI VERGLMYRIPI, ¼GETVMGMMPI» #M FSPMPI. )VE FMRI MRJSVQEXÆ HIWTVI
EG'MYRMPI TSPMXMGI #M QMPMXEVI WGVMMRHY-M ^MPRMG WGVMWSVM PYRKM 3YPYM IM PE -WGLP,
TIRXVY E-P 'MRI TI FÆMEXYP ±R Z¥VWXÆ HI STX ERM PE GYVIRX GY XSEXI IZIRMQIRXIPI
± HEV #M GY S WIVMI HI TSZI#XM HI KVSE^Æ, HI I\IQTPY, GY GIPI ±RX¥QTPEXI PE
3RIPI PYM MYRMI, HYTÆ FÆXÆPME ZMGXSVMSEWÆ HI PE 'YWXS^^E: ¼4MIQSRXI^MM ±M
XVEXIE^Æ MRYQER TI TVM^SRMIVM, ±M SQSEVÆ TI VÆRM'M, MRHMJIVIRX HEGÆ WYRX S3'IVM
WEY WMQTPM WSPHE'M, FE EY WT¥R^YVEX GLMEV #M G¥'MZE Z¥RÆXSVM, HSM EY TYXYX 3
WEPZE'M, YRYP ±RWÆ #M-E TMIVHYX QMR'MPI. 9RGLMYP %PFVIGLX E EQIRMR'EX GY
VITVIWEPMM.»31 ±R WGLMQF, :IRI'ME IVE #M VÆQEWI TMIVHYXÆ, GIIE GI WI TEVI GÆ
RY #XME RMGM QÆGEV ±QTÆVÆXIEWE.
'¥X TVMZI#XI JVSRXYP HI RSVH ± EHMGÆ &SIQME ± ZI#XMPI TVSEWXI RY
GSRXIRIEY WÆ WSWIEWGÆ. 4VYWEGMM WXVÆFÆXYVÆ 7E\SRME JÆVÆ WÆ ±RX¥QTMRI
VI^MWXIR'Æ, HISEVIGI XVYTIPI WE\SRI #M EYWXVMIGI JY^MSREVÆ HI-EFME ±R &SIQME,
GE WÆ HIE FÆXÆPME HIGMWMZÆ. )PMWEFIXL GÆXVI 6YHSPJ: ¼8ERXM 1EVMI ?VIKMRE
7E\SRMIMA E WGVMW HMR (VIWHEÄ 'Æ SVE#YP EVEXÆ GE S GE^EVQÆ TVYWEGÆ, XVYTIPI
XVIG JÆVÆ ±RGIXEVI TI WYF JIVIWXVIPI IM, YRISVM SVI ±R #MV, JÆVÆ STVMVI, S YRMXEXI
QEM JVYQSEWÆ HIG¥X EPXE.»32 (EV EXMXYHMRIE TPMRÆ HI GYVEN E WE\SRMPSV #M
EYWXVMIGMPSV ±R &SIQME WI HSZIHM E 3 ^EHEVRMGÆ, PYTXIPI XIVQMR¥RHY-WI GY
TMIVHIVM QEVM. 'SVTYP KIRIVEPMPSV RY JÆGY JE'Æ RMGM HI HEXE EGIEWXE, ±R^IWXVEVIE
#M ETVSZM^MSREVIE WSPHE'MPSV VÆQÆWIWIVÆ ±R GSRXMRYEVI HIJIGXYSEWI.
‘QTÆVEXYP *VER^ .SWITL ±#M TÆWXVÆ, XSXY#M, GEPQYP. )PMWEFIXL GÆXVI 6YHSPJ:
¼±R GMYHE TIVMSEHIM XVMWXI #M E SFPMKE'MMPSV QYPXMTPI, XEXE EVEXÆ, LEV (SQRYPYM,
FMRI, QERMJIWXÆ YR GEPQ HIQR HI EHQMVEX #M ±RGVIHIVI ±R ZMMXSV HI#M RSYP XMT
HI TY#XM (VI]WI EPI TVYWEGMPSV EY YR WYGGIW KVS^EZÄ %WXÆ^M HYTÆ-EQME^Æ XEXE
E TVMQMX MRJSVQE'MM HIXEPMEXI HIWTVI YPXMQE QEVI GSRJVYRXEVI; ZI#XMPI TEV QEM
FYRI HIG¥X WI E#XITXEWI, HEV TMIVHIVMPI WYRX JSEVXI QEVM, EZ¥RH ±R ZIHIVI GÆ
XVYTIPI WI EZ¥RXÆ PE PYTXÆ GY TVIE QEVI XIQIVMXEXI #M IPER, E#E ±RG¥X
KIRIVEPYP HI EVXMPIVMI E IQMW YR SVHMR HI ^M TI EVQEXÆ GE SWXE#MM WÆ E#XITXI GY
EXEGYP PE FEMSRIXÆ T¥RÆ EVXMPIVME ±#M ZE JEGI IJIGXYP.»33 ±QTÆVÆXIEWE ±M WGVMWI #M
3MGIM IM +MWIPE, ±R Z¥VWXÆ HI ^IGI ERM, HIWTVI RSYE EVQÆ TVYWEGÆ I3GMIRXÆ.
'¥RH ZM^MXEWI WTMXEPYP QMPMXEV HMR %PWIVZSVWXEHX, YRYP HMR VÆRM'M ±M EVÆXEWI S
EWIQIRIE EVQÆ GETXYVEXÆ HI PE YR WSPHEX TVYWEG: ¼)WXI JSEVXI PYRKÆ #M KVIE;
HMR TÆGEXI EGIWXI EVQI WI HSZIHIWG E 3 QYPX TVIE FYRI, JEG VEZEKMM.»34
0E 1 MYPMI, ±QTÆVÆXIEWE ±M WGVMWI IHYGEXSVYPYM 3YPYM IM.
'SPSRIPYP 0EXSYV, GY YR XSR JSEVXI ±RKVMNSVEX. (¼'SQYRMGE'M-M PYM 6YHSPJ
HSEV EX¥X G¥X GVIHI'M HI GYZMMR'Æ»): ¼(MR TÆGEXI, ±QTVINYVÆVMPI WYRX HI
EWIQIRIE REXYVÆ ±RG¥X RY ZÆ QEM TSX XVERWQMXI RMQMG XIPIKVE3G; HEV GE WÆ ±QM
VIWTIGX TVSQMWMYRIE, ZÆ GSQYRMG ±R WGVMW GEVI IWXI ±R QSQIRXYP HI JE'Æ
WMXYE'ME. %VQEXE HMR RSVH E EZYX I\XVESVHMREV HI QYPX HI WYJIVMX HMR GEY^E
YPXMQIPSV FÆXÆPMM, TMIVHIVM HI 20.000 HI, SEQIRM, ETVSETI XS'M S3'IVMM WYTIVMSVM
#M HI WXEX QENSV WGS#M HMR PYTXÆ. "M WE\SRMM EY EZYX TMIVHIVM QEVM.» %TSM:
±QTÆVEXYP IWXI HIQR HI EHQMVEX, ±R QSH MRZEVMEFMP GEPQ #M VIWIQREXÄ :Æ HEY
ZI#XM TVSEWXI, HEV RY IWXI ZSMI WÆ RI TMIVHIQ GYVENYP.¼35 ±R ^MYE HI HYTÆ
FÆXÆPME HIGMWMZÆ HI PE /SRMKKVEX^ (3 MYPMI), )PMWEFIXL ±M WGVME PYM 0EXSYV: ¼%Q
TVMQMX MIVM WIEVÆ ZIWXIE GEVI RI-E RÆVYMX YPXMQIPI WTIVER'IÄ 7I ^MGI GÆ
TMIVHIVMPI WYRX YVME#I.¼ 9VQE S PMWXÆ GY VYHI #M GYRS#XMR'I VÆRMXI: ¼%VLMHYGIPI
;MPLIPQ IWXI VÆRMX PE GET, GSRXIPI *IWXIXMGW E TMIVHYX YR TMGMSV, GEVI M-E #M JSWX
EQTYXEX; GSPSRIPYP 1YPPIV E GÆ^YX, WI ^MGI GÆ #M GSRXIPI +VYRRI (3YP PYM 'EVP
+VYRRI) IWXI KVEZ VÆRMXÄ 'VIH GÆ RMQIRM RY #XMI HISGEQHEXÆ GYQ ZSV QEM
IZSPYE PYGVYVMPI, WÆ HIE (YQRI^IY WÆ RY WI ±RGLIMI TEGIE, RY QEM EZIQ
RMQMG HI TMIVHYX, HIGM QEM FMRI WÆ RI HÆQ PE JYRH ±R QSH SRSVEFMP.¼ %TSM
)PMWEFIXL ±P GSQTÆXMQIE TI ¼FMIXYP GSTMP¼, TI 6YHSPJ, ¼EP GÆVYM ZMMXSV IWXI EX¥X
HI XVMWX.¼36 (IXEPMMPI XIVM3ERXI HI PE /SRMKKVEX^ HITÆ#IEY SVMGI ±RGLMTYMVI.
'SRXIWE *YVWXIRFIVK: ¼)WXI GIP QEM W¥RKIVSW VÆ^FSM TI GEVI ±P GYRSE#XI
MWXSVME.¼ %YWXVMIGMM IVEY ¼EX¥X HI FSQFEVHE'M HI TVSMIGXMPI, ±RG¥X GÆHIEY ±R
GIXI, HI TEVGÆ PM W-EV 3 EVYRGEX RMWMT ±R JE'Æ; XVIFYMI WÆ 3 JSWX S FEMI HI W¥RKI
±R3SVÆXSEVI. 7Æ HIE (YQRI^IY WÆ WI XIVQMRI ± MRHMJIVIRX GYQ #M GY ENYXSVYP
GYM.»37
%GIEWXÆ FÆXÆPMI VITVI^IRXEWI GIE QEM QEVI GSRJVYRXEVI EVQEXÆ HMR
MWXSVME QSHIVRÆ. )VEY ERKENE'M ±R PYTXÆ ETVS\MQEXMZ 450.000 HI SEQIRM ± QEM
QYP'M HIG¥X ±R ¼&ÆXÆPME 2E'MYRMPSV» HI PE 0IMT^MK ±QTSXVMZE PYM 2ETSPISR.
‘R YVQE EGIWXIM FÆXÆPMM #M ±R EGIEWXÆ ^M HI 3 MYPMI 1866 4VYWME HIZIRM
QEVI TYXIVI IYVSTIERÆ.38 7MWM IVE TVSJYRH MRHMKREXÆ HI VIKIPI 4VYWMIM. (EV
ZSVFIE GY ZSGI ±RGIEXÆ, FP¥RHÆ #M ± HYTÆ WTYWIPI 7STLMIM ¼HYPGI», E#E ±RG¥X
GSRXVEWXYP HMRXVI ZSGIE IM #M GYZMRXIPI TÆXMQE#I, HYVI, PE EHVIWE TSPMXMGMM
TVYWEGI ±M JÆGY TI QIQFVMM JEQMPMIM MQTIVMEPI ¼WÆ M^FYGRIEWGÆ ETVSETI ±R V¥W»
±R TS3HE HITVMQÆVMM TVSJYRHI, HYTÆ GYQ WGVME 7STLMI.39' (YGIWE 0YHSZMGE
±QTÆVXÆ#IE TÆVIVIE 3MGIM WEPI )PMWEFIXL: ¼2Y ±R'IPIK GYQ HI VIKIPI 4VYWMIM
QEM TSEXI EZIE S GPMTÆ HI PMRM#XI, GYQ HI RY-P GLMRYMIWG VIQY#GÆVMPI, GYQ HI
RY ±M IWXI GIP TY'MR VY#MRI. "M WI QEM PEYHÆ QIVIY GY IZPEZME WE! 'MYHEXÆ
IZPEZMI!
² ‘R GIP QEM FYR GE^ IWXI S GSRJY^MI HI RS'MYRM GEVI M W-E MRGYPGEX.»
6IKMRIM )PMWI E 4VYWMIM RY ±M IVE Y#SV WÆ 'MRÆ TMITX WYVSVMPSV HMR %YWXVME, 7E\SRME
#M &EZEVME, HEV GVMXMGE #M IE TSPMXMGE HYWÆ HI GYQREXYP ;MPLIPQ: ¼)PMWI, GEVI
IWXI TVSJYRH EJIGXEXÆ HI XSEXI EGIWXIE, WGVMI WGVMWSVM EX¥X HI XVMWXI», ±M
GSQYRMGÆ 0YHSZMGE WYVSVMM IM 7STLMI.40 0E KEVE HI RSVH HMR :MIRE WSWIEY
^MPRMG XVIRYVM TPMRI GY VÆRM'M, ±QTÆVÆXIEWE IVE ±R TMGMSEVI HI HMQMRIE'E T¥RÆ
WIEVE GE WÆ EPMRI WYJIVMR'IPI. -QTPMGEVIE IM WI FYGYVÆ HI ETVIGMIVIE QEQIM
WSEGVI #M E STMRMIM TYFPMGI. 'SRXIWE *YWXIRFIVK: ¼±QTÆVÆXIEWE ±RG¥RXÆ #M
YMQI#XI TI XSEXÆ PYQIE TVMR QERMIVE GY EHIZÆVEX QEXIVRÆ ±R GEVI WI SGYTÆ
HI ±RKVMNMVIE VÆRM'MPSV #M HI WTMXEPI; IVE GLMEV QSQIRXYP WÆ VIG¥#XMKI WMQTEXME
STMRMIM TYFPMGI; WI E4Æ TI GIP QEM FYR HVYQ.»41 7I ZIHIE ±RWÆ JSEVXI GPEV GÆ,
±R XMQT GI ZM^MXE WTMXEPIPI; ±QTÆVÆXIEWE WI E'MRIE QEM QYPX #M QEM HIW ±R
TVIENQE VÆRM'MPSV QEKLMEVM HIG¥X ±R TVIENQE ETEV'MRÆXSVMPSV EPXSV RE'MSREPMXÆ'M.
9RYP HMR VÆRM'M, HI I\IQTPY, GSRXIPI &IXLPIR, TSZIWXM GÆ )PMWEFIXL MRXVÆ ±R
GEQIVE WE ±RWS'MXÆ HI QEIWXVE WYTVIQÆ HI GIVIQSRMM, GSRXIWE /SRMKWIKK, #M
HI HSYÆ GÆPYKÆVM'I #M ±RXVIFÆ: ¼(I GI XVEXEQIRX E'M EZYX TEVXI GE TVM^SRMIV PE
TVYWEGM#» &IXLPIR RY WTYWI RMQMG RIKEXMZ, HEV HYTÆ EGGIRX WI TYXIE HIHYGI
GÆ IVE YRKYV, ±QTÆVÆXIEWE ±RGITY HI ±RHEXÆ WÆ ZSVFIEWGÆ ±R PMQFE QEKLMEVÆ
GY IP.
&IXLPIR: ¼1M-EQ HEX WIEQE GÆ QEIWXVE HI GIVIQSRMM IVE GEQ MVMXEXÆ ±
TVSFEFMP RY ±R'IPIKIE RMGM YR GYZ¥RX ±R QEKLMEVÆ.» &IXLPIR S JIPMGMXÆ TI
±QTÆVÆXIEWÆ TIRXVY GÆ ZSVFI#XI QEKLMEVE JÆVÆ EGGIRX WXVÆMR. 0E GEVI
)PMWEFIXL VÆWTYRWI ^¥QFMRH #M GY YR XSR WMRGIV: ¼%WXE HEXSVMXÆ -HIM», GYZMRXI
TI GEVI SFM#RYME WÆ PI WTYRÆ #M GY EPXI SGE^MM ± WTVI RIQYP'YQMVIE GSRXIWIM
/SRMKWIKK.42 8VYTIPI TVYWEGI WI ETVSTMEY HI :MIRE. 'IM GI ±#M TYXIEY TIVQMXI
WI VIJYKMEY HMR SVE# TYR¥RHY-#M PE EHÆTSWX ZEPSVMPI. "M PE GYVXI WI JÆGIEY
FEKENIPI: ±RGIT¥RH GY ^MYE HI 10 MYPMI, GIPI QEM MQTSVXERXI HSGYQIRXI EPI
1MRMWXVYPYM HI )\XIVRI #M EPI GERGIPEVMIM GEFMRIXYPYM, GIPI QEM TVI'MSEWI
QERYWGVMWI EPI FMFPMSXIGMM GYV'MM WYRX XVERW TSVXEXI, GY ZETSVYP TI (YRÆVI, PE
&YHETIWXE. 'IPI QEM ZEPSVSEWI XEFPSYVM WYRX WGSEWI HI TI TIVI'M. "M FPÆRYVMPI
JEQMPMIM MQTIVMEPI #M, 3VI#XI, ±RWIQRIPI GSVSERIM TPIGEVÆ GY ZETSVYP WTVI
9RKEVME.
:MIRE WI TVIKÆXIE TIRXVY S FÆXÆPMI WIVMSEWÆ. ‘R TVEXIV WI MRWXEPEWI S
XEFÆVÆ QEVI ±R GEVI IVEY GERXSRE'M 20.000 HI WE\SRM, ¼±RÆP'MQMPI HMR
(SVRFEGL #M 2Y&HSVJ WYRX TPMRI SGLM HI WSPHE'M, MEV EWIEVÆ, G¥RH EQ TPIGEX PE
,IMPMKIRWXEHX, EQ ZÆ^YX JSGYVM HI FMZYEG TI HIEPYVM JVYQSW, HEV ±R3SVÆXSV!»,
RSXE YR GSRXIQTSVER.
1MRMWXVYP TPIRMTSXIR'MEV IPZI'MER GSQYRMGE PE &IVRE GÆ, ±R GE^YP YRIM
FÆXÆPMM HIGMWMZI, ±QTÆVEXYP ZE TVIPYE TIVWSREP GSQERHE WYTVIQÆ E XVYTIPSV
QEWEXI PE TSV'MPI :MIRIM; GVM^E HMR %YWXVME IVE EX¥X HI WIVMSEWÆ, ±RG¥X PE :MIRE
WI ZSVFIE HINE HIWTVI S VIKIR'Æ E ±QTÆVÆXIWIM. 44 "M )PMWEFIXL TÆVÆWM PE 9
MYPMI :MIRE GY HIWXMRE'ME &YHETIWXE, HEV WI ±RXSEVWI TIWXI XVIM ^MPI WÆ-M ME TI
GSTMM, GEVI JYWIWIVÆ EHY#M ±RXVI XMQT HI PE -WGLP PE :MIRE.
%VLMHYGIWE 7STLMI WI EVÆXÆ GSRWXIVREXÆ HI EGIEWXE HIGM^MI GSRWMHIV¥RH
GÆ PE -WGLP GSTMMM WYRX ±R QEM QEVI WMKYVER'Æ #M EY TEVXI #M HI YR EIV QEM
WÆRÆXSW, HI QYRXI. 7I XIQIE GÆ ¼^ÆTY#IEPE #M ETE HI TVSEWXÆ GEPMXEXI HMR
&YHETIWXE» ZE EJIGXE WÆRÆXEXIE TVMR'YPYM QS#XIRMXSV.
‘R TPYW, 7STLMI IVE RIQYP'YQMXÆ GÆ XSGQEM 9RKEVME ZE 3 PSGYP HI VIJYKMY
EP JEQMPMIM MQTIVMEPI.45 ±R SVMGI GE^, IE TIVWSREP VIJY^Æ WÆ-M ±RWS'IEWGÆ,
VÆQ¥R¥RH PE -WGLP YRHI ±#M IZEGYE #M XSEXI SFMIGXIPI HI ZEPSEVI.
,SXÆV¥VIE PYM 7MWM HI E TPIGE ±RXV-YR QSQIRX EX¥X HI HMWTIVEX XSGQEM ±R
9RKEVME VITVI^IRXE S EG'MYRI TSPMXMGÆ HI GIE QEM QEVI MQTSVXER'Æ. 'ÆGM
&MWQEVGO WI WXVÆHYME ±R EGIEWXÆ TIVMSEHÆ ± TYR¥RH PE FÆXEMI WYQI QEVM HI
FERM ± WÆ WTVMNMRI PIKMYRIE /PETOE, S YRMXEXI GEVI PYTXE TIRXVY HIWTVMRHIVIE
9RKEVMIM HI %YWXVME #M MRXIR'MSRE WÆ TVS3XI HI WMXYE'ME HI^SPERXÆ E %YWXVMIM
TIRXVY E TYRI PE GEPI S VÆWGSEPÆ ±R 9RKEVME. (EGÆ EV 3 YVQEX WÆ QEM
M^FYGRIEWGÆ #M ±R 9RKEVME S VÆWGSEPÆ, WJ¥V#MXYP QSREVLMIM EYWXVMIGI EV 3 JSWX
TIGIXPYMX ± HYTÆ TÆVIVIE GIPSV QEM QYP'M EREPM#XM.
4PIGEVIE PYM 7MWM ±R 9RKEVME JYWIWI HIGM FMRI GEPGYPEXÆ. (MRXVI XS'M
QIQFVM JEQMPMIM MQTIVMEPI IE EZIE GIPI QEM FYRI VIPE'MM GY 9RKEVME. -EV HI
EWXJIP HI VIPE'MM IVE EGYQ QEVI RIZSMI. 2Y WI #XMI GMRI WI E4EWI ±R WTEXIPI
EGIWXSV GEPGYPI. (EV HEGÆ RI K¥RHMQ PE ±QTSXVMZMVIE Q¥RMSEWÆ E EVLMHYGIWIM
7STLMI, IWXI JSEVXI TSWMFMP GE QSXSVYP EGIWXIM EG'MYRM GY QEVI MQTEGX TSPMXMG
WÆ 3 JSWX GLMEV ±QTÆVÆXIEWE ± HI SFMGIM EX¥X HI ETSPMXMGÆ. *ETXYP GÆ 7MWM ±#M
HYGIE ±R 9RKEVME #M GSTMMM IVE, HI EWIQIRIE, S QM#GEVI FMRI K¥RHMXÆ. >MEVIPI
QEKLMEVI EXVEWIVÆ ±R GYV¥RH EXIR'ME EWYTVE WMQMPMXYHMRMPSV GY WMXYE'ME HMR
1741, G¥RH 1EVME 8IVI^E VIGYVWIWI, PE &VEXMWPEZE, XSX PE ENYXSVYP QEKLMEVMPSV,
GY QMGYP QS#XIRMXSV EP XVSRYPYM, .SWITL ±R FVE'I ± YR JETX GÆVYME ±M VIZIRMWI
EXYRGM S MQTSVXER'Æ JSEVXI QEVI.
%PX KIWX WIR^E'MSREP EP ±QTÆVÆXIWIM WI ±RVIKMWXVE PE KEVE HMR :MIRE, G¥RH
±#M PYÆ VÆQEW-FYR: #M ERYQI, IE WÆVYXÆ ±R TYFPMG Q¥RE WS'YPYM IM EX¥X HI YQMPMX
HMR XSEXI TÆV'MPI. 4STYPEVMXEXIE PYM *VER^ .SWITL ENYRWIWI PE GSXI EPEVQERX HI
GSFSV¥XI ±R EGIWXI WÆTXÆQ¥RM EX¥X HI WYQFVI. 4STYPE'ME GLMRYMXÆ HI VÆ^FSM #M
HI QM^IVMI ±M VITVS#E GÆ TYWIWI MRXIVIWIPI HMREWXMIM HIEWYTVE MRXIVIWIPSV
WXEXYPYM. 7I ^ZSRIE GÆ ±QTÆVEXYP 1E\MQMPMER ZE VIZIRM HMR 1I\MG TIRXVY E
TVIPYE VIKIR'E ±R %YWXVME. 7I EY^IEY YRISVM GLMEV SZE'MM: ¼:MZEX* 1E\MQMPMER!»
± HIGM S MRZMXE'MI JÆ'M#Æ PE EFHMGEVI. &E QEM GMVGYPEY #M HIGPEVE'MM GE: 0EW WÆ
ZMRÆ TVYWEGMM, ZSQ ENYRKI PE ±R'IPIKIVI GY IM!»46 ‘R EGIEWXÆ WMXYE'MI,
±QTÆVÆXIEWE ± HI SFMGIM EX¥X HI GVMXMGÆ ± WI WMXYE ±RXVY XSXYP HI TEVXIE WS'YPYM
IM.
)PMWEFIXL #M GSTMMM WI FYGYVEVÆ HI S TVMQMVI IRXY^MEWXÆ ±R 9RKEVME. (IEO,
%RHVEWW] #M EP'M TSPMXMGMIRM HI ZE^Æ S ±RX¥QTMREVÆ PE KEVÆ. (IEO WI VIJIVM PE
TVMQMVIE WXVÆPYGMXÆ JÆGYXÆ TIVIGLMM MQTIVMEPI GY SGE^ME YPXMQIM ZM^MXI ±R
9RKEVME, WTYR¥RH: ¼%# GSRWMHIVE S PE#MXEXI WÆ ±M ±RXSEVGIQ WTEXIPI
±QTÆVÆXIWIM ±R QSQIRXI HI ERERKLMI, HYTÆ GI EQ WTVMNMRMX-S EXYRGM G¥RH
XVIFYVMPI HMREWXMIM QIVKIEY FMRI.»47 %XQSWJIVE VIZSPY'MSREVÆ HMR 9RKEVME
TIVWMWXE JÆVÆ HSEV #M TSEXI, MEV TEVXMHYP PYM (IEO RY WI FYGYVE HI WTVMNMR
YRERMQ. %TEVM'ME )PMWEFIXLIM PE &YHETIWXE IVE HI QEVI MQTSVXER'Æ EX¥X
TIRXVY VIPE'MMPI EYWXVS-YRKEVI, G¥X #M TIRXVY TEVXMHYP PMFIVEP EP PYM (IEO (GEVI
GSRXMRYE WÆ QMPMXI^I ±QTSXVMZE HIWTVMRHIVMM 9RKEVMIM HI %YWXVME). (EV G¥RH
ZM^MXE TVSKVEQEXÆ TIRXVY HSYÆ ^MPI WI TVIPYRKM, EFWIR'E HMR :MIRE HYV¥RH
ETVSETI HSYÆ PYRM, ZSGMPI GVMXMGI ±RGITYVÆ WÆ WI JEGÆ EY^MXI HMR GI ±R GI QEM
MRWMWXIRX EX¥X PE :MIRE, G¥X #M PE 4VEKE.
2SXÆ:
8VÆMEWGÆ (±R PEX.) (R. XV.).
(MR &YHETIWXE, )PMWEFIXL ±M WGVME ^MPRMG PYM *VER^ .SWITL WGVMWSVM XSX QEM
IRIVKMGI, WYW'MR¥RH VIZIRHMGÆVMPI QEKLMEVI #M ±RHIQR¥RHY-P WÆ WI KVÆFIEWGÆ.
4VMQYP IM WGST: S ±RXVIZIHIVI HMVIGXÆ ±RXVI ±QTÆVEX #M (IEO. (ISEVIGI
±QTÆVEXYP RMGM RY ZSME WÆ EYHÆ HIWTVI E#E GIZE, ±QTÆVÆXIEWE M WI EHVIWÆ, ±R
WGVMW, GERGIPEVYPYM QEKLMEV HMR :MIRE, +ISVK ZSR 1EMPEXL, ETVSETI
MQTPSV¥RHY-P: ¼±R TVMQYP V¥RH S VYKÆQMRXI: 3'M VITVI^IRXERXYP QIY TI P¥RKÆ
±QTÆVEX, TVIPYE'M QMWMYRIE QIE HI E-M EXVEKI EXIR'ME EWYTVE TIVMGSPYPYM
MQMRIRX WTVI GEVI WI ±RHVIETXÆ ±R QSH MRIZMXEFMP HEGÆ VIJY^Æ ±R GSRXMRYEVI WÆ
PI JEGÆ YRKYVMPSV GSRGIWMM. :Æ MQTPSV ±R RYQIPI FMIXIM RSEWXVI TEXVMM #M E 3YPYM
QIY: 3'M WEPZEXSVYP RSWXVY; QÆ FE^I^ #M TI WIRXMQIRXIPI HI TVMIXIRMI TI GEVI
PI EZI'M, TSEXI, TIRXVY QMRI.»
'Æ )PMWEFIXL WI MQTPMGE EGYQ GY XSEXÆ JSV'E #M ±R QSH GSRGVIX ±R TSPMXMGÆ
S HSZIHIWG #M YVQÆXSEVIPI V¥RHYVM EHVIWEXI PYM 1EMPEXL, GY GEVI RY EZIE
G¥XY#M HI TY'MR VIPE'MM QEM ETVSTMEXI: ¼'SRGIWME TI GEVI ZVIEY WÆ S WQYPK HI
PE ±QTÆVEX, HEV TI GEVI, HMR TÆGEXI, RY E JÆGYX-S ±RGÆ, IWXI WÆ-M ±RHITÆVXI^I TI
EGXYEPMM VITVI^IRXER'M EM KYZIVRYPYM #M WÆ-P RYQIEWGÆ TI +]YPE %RHVEWW]
QMRMWXVY HI )\XIVRI. %GIWX KIWX EV 3 S GSRGIWMI JÆGYXÆ 9RKEVMIM, JÆVÆ WÆ
±RWIQRI S GIHEVI GSQTVSQM'ÆXSEVI. 4STYPEVMXEXIE WE ?E PYM %RHVEWW]A ±R 'EVÆ
EV EZIE YR IJIGX FIRI3G, XVI^MRH ±RGVIHIVI #M GSRXVMFYMRH PE EWMKYVEVIE YRIM
EXQSWJIVI HI EGEPQMI ±R VIKEX T¥RÆ G¥RH ±QTVINYVÆVMPI ZSV TIVQMXI S
VIKPIQIRXEVI E WMXYE'MIM MRXIVRIÄ (EGÆ ±QTÆVEXYP RY IWXI HMWTYW WÆ JEGÆ
EGIWX TEW, WÆ-P RYQIEWGÆ TI %RHVEWW] GIP TY'MR QMRMWXVY EP 9RKEVMIM; TVMQE
YVKIR'Æ IWXI EGYQ WÆ WI VIWXEFMPIEWGÆ PMRM#XIE ±R 'EVÆ, MEV GY ENYXSVYP YRYM SQ
GEVI ±M SJIVÆ GLI^Æ#ME YRYM ZMMXSV QEM FYR ?'EVEA WE TSEXÆ 3 HIXIVQMREXÆ WÆ
TYRÆ PE HMWTS^M'ME ±QTÆVEXYPYM XSEXI JSV'IPI HI GEVI HMWTYRI.
)PMWEFIXL QIVWI EX¥X HI HITEVXI ±R EGIEWXÆ WGVMWSEVI ±RG¥X ±P GVMXMGÆ TI
QMRMWXVYP JÆVÆ TSVXSJSPMY, GSRXIPI 1SVMX^ )WXIVLE^] GEVI, S3GMEP, EV 3 XVIFYMX WÆ
VITVI^MRXI MRXIVIWIPI QEKLMEVI PE :MIRE, HEV RY WI FYGYVE HI ±RGVIHIVIE PYM
%RHVEWW]. ‘QTÆVÆXIEWE GÆXVI 1EMPEXL 1ÆGEV RY TPIGE'M, ±REMRXI HI E 3
WYFQMREX MR4YIR'E I\IVGMXEXÆ HI GSRXIPI )WXIVLE^], ±REMRXI HI E 3 SF'MRYX
±RHITÆVXEVIE PYM HMR ERXYVENYP ±QTÆVEXYPYM, GÆGM WJEXYVMPI WEPI, FMRI
MRXIR'MSREXI HEV RSGMZI, RI EHYG EX¥XE RIRSVSGMVI. 4VSTSV'MMPI ERKENEQIRXYPYM
TSPMXMG EP )PMWEFIXLIM #M XSRYP IM HIFSVHERX RI HSZIHIWG GÆ ±R EGIEWXÆ TIVMSEHÆ
WXEVIE IM HI WTMVMX IVE I\EPXEXÆ, NYWXM3G¥RH ±RKVMNSVEVIE &SIQMIM, GÆGM PYM
1EMPEXL ±M WGVME: VIEPM^E'M GIE GI RY EQ VIY#MX IY #M QMPMSERI HI SEQIRM ZÆ ZSV
FMRIGYZ¥RXE, MEV 3YP QIY WI ZE VYKE ^MPRMG TIRXVY HYQRIEZSEWXVÆ, GE TIRXVY
GIP QEM QEVI FMRIJÆGÆXSV EP WÆY.¼48 7MWM HIZIRMWI YR MRWXVYQIRX HSGMP, FE
GLMEV JEREXMG ±R Q¥MRMPI PYM +]YPE %RHVEWW] #M E TSPMXMGMM WEPI. %GIWXE VIY#MWI GY
QYPXÆ EFMPMXEXI WÆ ±M HIE MQTVIWME GÆ IWXI WEPZEXSEVIE %YWXVMIM (#M E 9RKEVMIM).
0E 15 MYPMI, 7MWM ±M WGVMWI ±QTÆVEXYPYM GÆ XSGQEM EZYWIWI S ±RXVIZIHIVI GY
%RHVEWW] ¼3VI#XI, ±RXVI TEXVY SGLM. )P #M-E I\TYW GLMEV #M HIWPY#MX TYRGXIPI HI
ZIHIVI. 0I-EQ ±R'IPIW #M EQ ENYRW PE GSRZMRKIVIE GÆ HEGÆ EM ±RGVIHIVI ±R IP ±
HEV PE QSHYP EFWSPYXTYXIQ 3 ±RGÆ WEPZE'M, #M ERYQI RY RYQEM 9RKEVME GE
±RXVIEKE QSREVLMI. 8VIFYMI ±RWÆ WÆ ZSVFI#XM RIETÆVEX XY TIVWSREP GY IP, EGYQ
MQIHMEX, GÆGM 3IGEVI ^M HI ±RX¥V^MIVI TSEXI QSHM3GE ±R EWIQIRIE QÆWYVÆ
WMXYE'ME ±RG¥X EV 3 TSWMFMP GE RMGM IP WÆ RY QEM EGGITXI; ±R EWIQIRIE
±QTVINYVÆVM IWXI RIZSMI HI YR QEVI WTMVMX HI WEGVM3GMY, GE WÆ VM#XM E#E GIZE.
4VMR YVQEVI, ZSVFI#XI MQIHMEX GY IP, TS'M WÆ S JEGM JÆVÆ VIXMGIR'I, GÆGM HI YR
PYGVY XI TSX EWMKYVE: RY IWXI YR SQ GEVI ZVIE RIETÆVEX WÆ NSEGI YR VSP, GEVI
Z¥RIE^Æ S TS^M'MI ± HMQTSXVMZÆ, ±#M VMWGÆ QEM HIKVEFÆ TS^M'ME EGXYEPÆ, GEVI
IWXI JSEVXI FYRÆ.
(EV, GE SVMGI SQ HI SRSEVI, IWXI #M IP HMWTYW GE, ±R QSQIRXYP G¥RH
WXEXYP WI E4Æ TI QEVKMRIE TVÆTEWXMIM, WÆ JEGÆ XSX GI WXÆ ±R TYXIVMPI WEPI GE WÆ
GSRXVMFYMI PE WEPZEVIE PYM; ±'M ZE TYRI PE HMWTS^M'MI XSX GI EVI, MRXIPMKIR'E,
MR4YIR'E HI GEVI WI FYGYVÆ ±R 'EVÆ. 8I VSK ±RGÆ S HEXÆ, ±R RYQIPI PYM 6YHSPJ,
RY VEXE YPXMQE #ERWÆ.»
7GVMWSEVIE GSRXMRYE ±R EGIWX XSR. )PMWEFIXL RY M-E WGVMW RMGMSHEXÆ WGVMWSVM
EX¥X HI PYRKM WS'YPYM IM GE EGYQ, G¥RH IVEY ±R NSG 9RKEVME #M ZSMR'E PYM
%RHVEWW]. (I HVEKYP 9RKEVMIM #M EP PYM %RHVEWW] ±#M JSVQYPE EX¥X HI XÆMSW
HSPIER'IPI TSPMXMGI, ±RG¥X XSXYP PYE EWTIGXYP YRYM #ERXEN: ¼8I VSK, XIPIKVE3E^Æ-
QM MQIHMEX HYTÆ TVMQMVIE WGVMWSVMM HEGÆ %RHVEWW] TSEXI TPIGE PE :MIRE GY
XVIRYP HI WIEVÆ, ±P GSRZSG MEVÆ#M TIRXVY Q¥MRI PE 4EYPE ?/SRMKWIKK, QEIWXVE
WYTVIQÆ HI GIVIQSRMMA GE WÆ-M HEY VÆWTYRWYP. (EGÆ VIJY^M, HEGÆ RY ZVIM RMGM ±R
GIEWYP EP HSMWTVI^IGIPIE WÆ HEM EWGYPXEVI YRYM WJEX HI^MRXIVIWEX, TVSGIHI^M
±RXV-EHIZÆV MVIWÄ &MP JE'Æ HI RSM XS'M. ‘R EGIWX GE^ XI ZSM WGYXM TIRXVY
XSXHIEYRE HI VÄ #M WÄ ?VYKÆQMR'MPI #M W¥G¥MIPMPIA QIPI; RY ±QM ZE VÆQ¥RI
EPXGIZE HI JÆGYX HIG¥X WÆ QÆ GSRWSPI^ GY K¥RHYP GÆ, MRHMJIVIRX GI W-EV QEM
±RX¥QTPE, PE YR QSQIRX HEX ±M ZSM TYXIE WTYRI TI JE'Æ PYM 6YHSPJ: ¼%Q JÆGYX
XSX GI E WXEX ±R TYXIVMPI QIPI, RY TSVX VÆWTYRHIVIE TIRXVY RI#ERWE XE.¼49
*VER^ .SWITL JÆGY YR TEW ±RETSM. 'IHÆ TVIXIR'MMPSV EX¥X HI VMKYVSW I\TVMQEXI
HI WS'ME WE ± ±QTSXVMZE GSRZMRKIVMPSV TVSTVMM, ±QTSXVMZE WJEXYVMPSV QEQIM WEPI
#M EPI QMRM#XVMPSV WÆM HMR :MIRE. 8IPIKVE3I ±R EGIIE#M ^M PE &YHETIWXE: ¼0-EQ
GSRZSGEX ±R XEMRÆ TI (IEO. 2Y MRXVE ±R VIPE'MM TVIE ETVSTMEXI GYÄ ?WMG, WI
VIJIVÆ PE %RHVEWW]A.¼50 0E 16 MYPMI, )PMWEFIXL ±M GSQYRMGE PYM %RHVEWW]: ¼%Q
TVMQMX XSGQEM EGYQ VÆWTYRWYP, GÆ ±QTÆVEXYP ZÆ E#XIETXÆ PE :MIRE. (IWTVI
GIPIPEPXI ZSVFMQ TIVWSREP HYTÆEQME^Æ, PE GSRXIWE /SRMKWIKK ± GE HI SFMGIM.
¼51 0E 17 MYPMI, *VER^ .SWITL ±M WGVME WS'MIM WEPI ±REMRXI HI ±RXVIZIHIVIE GY
%RHVEWW]: ¼6SEKÆ-XI PYM (YQRI^IY TIRXVY QMRI, WÆ-QM PYQMRI^I QMRXIE GE WÆ
TVSGIHI^ E#E GYQ IWXI GSVIGX #M GYQ ±QM MQTYR SFPMKE'MMPI QIPI.¼ ±P ZE PÆWE TI
%RHVEWW] WÆ WTYRÆ XSX GI EVI HI WTYW, EWGYPX¥RHY-P PMRM#XMX, MEV ETSM ±P ZSM
WSRHE GE WÆ ZÆH HEGÆ TSX EZIE ±RGVIHIVI ±R IP». 52 +]YPE %RHVEWW] WI
TVI^IRXÆ PE 17 MYPMI PE ±QTÆVEX EHYG¥RHY-M #M S WGVMWSEVI PYRKÆ HI PE 7MWM, HMR
&YHETIWXE, ±RXVIZIHIVIE HYVÆ S SVÆ #M NYQÆXEXI. 'SRJSVQ VIPEXÆVMM PYM *VER^
.SWITL, %RHVEWW] ZSVFM ¼JSEVXI WMRGIV #M MRXIPMKIRX, I\TYR¥RHY-#M XSEXI
TYRGXIPI HI ZIHIVI #M VYK¥RHY-QÆ ±R TVMQYP V¥RH WÆ WXEY HI ZSVFÆ GY
FÆXV¥RYP», EHMGÆ *VER^ (IEO.
(EV RI±RGVIHIVIE PYM *VER^ .SWITL ±R %RHVEWW] IVE EH¥RG ±RVÆHÆGMREXÆ:
¼(I EPXJIP P-EQ KÆWMX, ±RXSGQEM GE QEM HIQYPX, TVIE TY'MR GSRXYVEX ±R MRXIR'MMPI
WEPI #M PMTWMX HI GSRWMHIVE'MI JE'Æ HI GIPIPEPXI TÆV'M EPI QSREVLMIM. %VI TVIXIR'MM
JSEVXI QEVM, HEV SJIVÆ JSEVXI TY'MR 'MR¥RH GSRX HI QSQIRXYP EGXYEP GEVI IWXI
HIGMWMZ.» ±QTÆVEXYP PÆYHÆ ¼WMRGIVMXEXIE #M PYGMHMXEXIE» PYM %RHVEWW], HEV: ¼QÆ
XIQ GÆ RY HMWTYRI HI TYXIVIE RIGIWEVÆ #M GÆ RY KÆWI#XI RMGM ±R 'EVÆ
QMNPSEGIPI GEVI WÆ-M TIVQMXÆ VIEPM^EVIE MRXIR'MMPSV EGXYEPI.» ±R EJEVÆ HI
EGIEWXE, GSRWXMXY'MSREPMWQYP VMKYVSW GIVYX HI QEKLMEVM ±RWIQRE GIZE GEQ
±RHSMIPRMG TIRXVY ±QTÆVEX. 7I XIQIE GÆ %RHVEWW] ¼WI ZE VIXVEKI, ±R
GSRJSVQMXEXI GY TVSTVME WE XISVMI GSRWXMXY'MSREPÆ, MEV IY ZE XVIFYM WÆ QÆ
GSRJVYRX GY I\XVIQE WX¥RKÆ WEY GY WXEVIE HI EWIHMY.»53 4SPMXMGE ZÆHMX PMFIVEPÆ
E PYM %RHVEWW] GSRXVEZIRIE VEHMGEP EX¥X TVMRGMTMMPSV GYV'MM HMR :MIRE, G¥X #M GIPSV
EPI ±QTÆVEXYPYM, ±R TPYW, IVE GPEV GÆ EFSVHEVIE YRIM EWIQIRIE RSM SVMIRXÆVM
TSPMXMGI ±R 9RKEVME ZE EZIE VITIVGYWMYRM #M EWYTVE EPXSV TÆV'M EPI QSREVLMIM,
MEXÆ HI GI VIZIRHMGÆVMPI QEKLMEVMPSV WI FYGYVEVÆ HI WTVMNMRYP TVSQSXSVMPSV YRIM
GSRWXMXY'MM #M E PMFIVEPMPSV HMR GIPIPEPXI 'ÆVM EPI MQTIVMYPYM.
0E 19 MYPMI HIWGMRWI PE ,SJFYVK #M ¼FÆXV¥RYP», EHMGÆ *VER^ (IEO.
‘QTÆVEXYP KÆWM GÆ EGIWXE EVI S K¥RHMVI ¼QYPX QEM GPEVÆ HIG¥X % ?RHVEWW]A #M
'MRI ±R QEM QEVI QÆWYVÆ GSRX #M HI VIWXYP QSREVLMIM. 1M-E PÆWEX ±RWÆ, #M IP,
EGIIE#M MQTVIWMI GE %. %HMGÆ VMHMGÆ TVIXIR'MM QEVM ±R WIRWYP GIP QEM PEVK, JÆVÆ
WÆ SJIVI KEVER'MM HI VIY#MXÆ, GM HSEV WTIVER'I #M TVSFEFMPMXÆ'M; #M RMGM RY TVSQMXI
GÆ ZSV TIVWI ZIVE ±R GE^YP ±R GEVI RY ±#M ZSV TYXIE MQTPIQIRXE MRXIR'MMPI ±R
'EVÆ #M ZSV 3 HITÆ#M'M HI TEVXMHIPI HI WX¥RKE. ¼
*VER^ .SWITL EZIE ¼XSX VIWTIGXYP TIRXVY SRIWXMXEXIE WMRGIVMXEXIE #M
HIZSXEQIRXYP WÆY HMREWXMGÄ (EV SQYP RY HMWTYRI HI GYVEN, HIXIVQMREVI #M
XIREGMXEXI ±R GE^ HI I#IG. 54 ±QTÆVEXYP WI WMQ'IE ±R EGIWXI ^MPI ±RGSP'MX HMR
XSEXI TÆV'MPI. %XMXYHMRIE ERXMQEKLMEVÆ HI PE GYVXI WI KIRIVEPM^E, ±R WGLMQF
WS'ME PYM ±M WGVME QIVIY WGVMWSVM IRIVKMGI ±R GEVI TPIHE TIRXVY GEY^E QEKLMEVÆ.
4VYWEGMM ENYRWIWIVÆ PE &VEXMWPEZE. %WYTVE :MIRIM WI EFÆXYWI YR ZEP HI GÆPHYVÆ
GERMGYPEVÆ. 7SWIEY ^MPRMG XVIRYVM GY VÆRM'M.
0E GYVXIE HMR :MIRE XVÆMEY ±R I\MP QYP'M VIKM #M TVMRGMTM HMR -XEPME #M
+IVQERME. 7I JÆGIE TSPMXMGÆ, M^FYGRIEY GSR4MGXI. %KVIWMZMXEXIE TPYXIE ±R EIV.
(EV ±QTÆVEXYP ¼ZVIE WÆ VI^MWXI T¥RÆ PE WJ¥V#MX», ±M WGVME EVLMHYGIPI 0YH[MK
:MOXSV QEQIM WEPI 7STLMI.55 7GVMWSVMPI EHVIWEXI HI ±QTÆVEX ±R EGIEWXÆ
TIVMSEHÆ WS'MIM WEPI IVEY WIQREXI EPXJIP GE HI SFMGIM, ±R PSGYP JSVQYPIM
WXIVISXMTI: ¼%P XÆY MYFMXSV *VER^», KÆWMQ EGYQ JSVQYPI GEVI JEG ETIP PE
GSQTEWMYRI: ¼%P XÆY FÆVFÆ'IP GVIHMRGMSW», ¼%P XÆY FÆVFÆXY#», ¼1MGY'YP XÆY GEVI
XI MYFI#XI RIWTYW HI QYPX» ± JSVQYPI PE GEVI ±QTÆVEXYP RY ZE QEM VIRYR'E HI
EGYQ ±REMRXI.
"M WTIVER'E GÆ *VER'E ZE HE ENYXSV WI HSZIHM E 3 MPY^SVMI. 2ETSPISR EP ----
PIE TVMQMWI YR GEHSY GSRWMWXIRX, :IRI'ME ± #M ERYQI, ±RGÆ ±REMRXI HI
M^FYGRMVIE VÆ^FSMYPYM #M JÆVÆ E TVSQMXI ±R WGLMQF ENYXSV HMR TEVXIE *VER'IM.
%#E ±RG¥X PYM 2ETSPISR RMGM RY ±M XVIGIE TVMR QMRXI WÆ ±R XIVZMRÆ ±R
JEZSEVIE %YWXVMIM E4EXI PE ERERKLMI. (SEV RY ±#M PYEWI RMGM YR ERKENEQIRX ±R
EGIWX WIRW! %VLMHYGIPI 0YH[MK :MOXSV ±M JÆGY HMR EGIEWXÆ GEY^Æ VITVS#YVM
VIKIPYM .SLERR EP 7E\SRMIM: ¼9RGLMYP .SLERR, GÆVYME M-EQ WTYW EWXÆ^MÄ TI JE'Æ
TÆVIVIE ±R PIKÆXYVÆ GY :IRI'ME, VIKVIXÆ EGYQ KVS^EZ GÆ RI-E WJÆXYMX WÆ
TVSGIHÆQ E#E, EZ¥RH ±R ZIHIVI GÆ 2ETSPISR RY JEGI RMQMG TIRXVY RSM, MEV JÆVÆ
EVQMWXM'MY XSXYP IWXI TMIVHYX.»56 ±R GIPI HMR YVQÆ WI SF'MRY, TVMR MRXIVQIHMYP
*VER'IM, YR EVQMWXM'MY, HISGEQHEXÆ HI GMRGM ^MPI, TIRXVY XVYTIPI HMR RSVH.
%VQEXE HI WYH GSRXMRYE WÆ PYTXI ±R RSVHYP -XEPMIM. 0E 21 MYPMI, WI
VÆWT¥RHM ZIWXIE HIWTVI WXVÆPYGMXE ZMGXSVMI REZEPÆ E EYWXVMIGMPSV PE 0MWWE, WYF
GSRHYGIVIE EQMVEPYPYM 8IKIXXLS2. %GIEWXÆ ZMGXSVMI ±M HÆHIE S WEXMWJEG'MI
HISWIFMXÆ EVLMHYGIWIM 7STLMI HISEVIGI 3YP IM, 1E\, JYWIWI GIP GEVI, ±REMRXI
HI E TÆVÆWM %YWXVME, MRM'MEWI VIJSVQI MQTSVXERXI ±R GEPMXEXIE WE HI GSQERHERX
WYTVIQ EP QEVMRIM HI VÆ^FSM. (YTÆ GYQ WGVME HSEQRE HI SRSEVI *YVWXIRFIVK,
ZMGXSVME ¼IWXI TSXIR'EXÆ HI GSR#XMMR'E GÆ QEVMRE IWXI GVIE'ME 3YPYM RSWXVY HI
TIWXI SGIER, TI GEVI ±P EHQMVÆQ.»57 >MEVIPI JÆGYVÆ QYPXÆ XIZEXYVÆ ±R NYVYP
ZMGXSVMIM, ±RGIVG¥RH WÆ VMHMGI ±R JIPYP EGIWXE QSVEPYP EYWXVMIGMPSV. 3TMRME TYFPMGÆ
RY #XME ±RWÆ GÆ EX¥X ZMGXSVME HI PE 0MWWE, G¥X #M GIE HI PE 'YWXS^^E IVEY MRYXMPI,
HMR QSQIRX GI :IRI'ME VÆQ¥RIE SVMGYQ TMIVHYXÆ. 8VYTIPI HIGMQEXI #M
ITYM^EXI EX¥X GIPI EPI EVQEXIM HMR RSVH, G¥X #M GIPI EPI EVQEXIM HMR WYH ±
NMRHYMEY ±R EGIIE#M QÆWYVÆ HYTÆ TEGI GE TSTYPE'ME KVIY ±RGIVGEXÆ. 0E :MIRE
RY WI #XME, 3VI#XI, GÆ #M TVYWEGMM ENYRWIWIVÆ PE GETÆXYP TYXIVMPSV HMR GEY^E
M^FYGRMVMM LSPIVIM, TVMR YVQEVI RY I\TPSEXEVÆ ±R JSPSW TVSTVMY, ±R XMQTYP
XVEXEXMZIPSV, EGIEWXÆ GMVGYQWXER'Æ.
*VER^ .SWITL JÆGIE HINE TPERYVM TVMZEXI TIRXVY TIVMSEHE EVQMWXM'MYPYM,
WGVMMRHY-M GY QYPX HSV WS'MIM WEPI WÆ ZMRÆ PE -WGLP ±QTVIYRÆ GY GSTMMM, ¼GÆGM
TVI^IR'E XE ±R 9RKEVME RY EV QEM 3 EGYQ RIGIWEVÆ, EZ¥RH ±R ZIHIVI GÆ
TVSFPIQE TSPMXMGÆ ZE XVIFYM PYEXÆ ±R ZM^SV EGSPS, MQIHMEX, MEV 'EVE WI ZE PMRM#XM.»
0E -WGLP ±#M ZE TYXIE #M IP ZM^MXE JEQMPME ¼HMR G¥RH ±R G¥RH, GÆGM #M QMI QM-EV
JEGI JSEVXI FMRI YRE WEY HSYÆ ^MPI HI SHMLRÆ.»58 (EV )PMWEFIXL VÆQEWI PE
&YHETIWXE WGVMMRH ±R GSRXMRYEVI WGVMWSVM MRWMWXIRXI. *VER^ .SWITL HÆHIE WIQRI
GÆ VÆFHEVIE PYM WI ETVSTMI HI WJ¥V#MX. 0E 25 MYPMI, ±M WGVMWI ±QTÆVÆXIWIM GY YR
XSR QEM '¥JRSW: ¼'VIH GÆ QSXMZYP WGVMWSVMPSV RYQIVSEWI TI GEVI QM PI-EM
EHVIWEX ±R PIKÆXYVÆ GY TVSFPIQE GYRSWGYXÆ IWXI WSWMVIE GSRWMPMIVYPYM EYPMG ?WI
VIJIVIE PE (IEOA #M GIPI GI 'M PI-E GSQYRMGEX; WEY E MRXIVZIRMX TSEXI YR
IZIRMQIRX HISWIFMX GEVI XI-E HIXIVQMREX WÆ XI E3VQM EGYQ GY QEM QYPXÆ
IRIVKMI# 8I-E# VYKE WÆ 3M FYRÆ WÆ-QM HEM YR VÆWTYRW, HEGÆ EGIWXE TSEXI 3
XVERWQMW JÆVÆ RMGM YR VMWG.»59 2IKSGMIVMPI ±R ZIHIVIE ±RGLIMIVMM TÆGMM
GSRXMRYEY. 8SEXÆ PYQIE #XME GÆ WYTVIQE'ME %YWXVMIM ±R +IVQERME PYEWI WJ¥V#MX.
*VER^ .SWITL GÆXVI WS'ME WE: ¼±R SVMGI GE^, MI#MQ HMR +IVQERME, * MRHMJIVIRX
HEGÆ RM WI TVIXMRHI EGIWX PYGVY WEY RY; #M EZ¥RH ±R ZIHIVI I\TIVMIR'IPI HI
T¥RÆ EGYQ GY HVEKMM RS#XVM EPME'M, GVIH GÆ ZE 3 ±R EZERXENYP %YWXVMIM.» 60 2SXÆ:
* %HMGÆ HMR 'SRJIHIVE'ME 7XEXIPSV +IVQERI (R. XV.).
%VLMHYGIPI 0YH[MK :MOXSV ±M WGVME, PE 29 MYPMI, QEQIM WEPI, 7STLMI:
¼±RWIEQRÆ GÆ WI ENYRKI GY WMKYVER'Æ PE TEGI. 0E ±RGITYX RY Q-EQ FYGYVEX.
%TSM EQ GMXMX G¥XIZE WGVMWSVM EPI YRSV S3'IVM GEVI TPIHEWIVÆ XSXHIEYRE TIRXVY
VÆ^FSM, HEV ENYRK EGYQ PE GSRGPY^ME GÆ RY QEM QIVKI, GÆ XVYTIPI WYRX
ITYM^EXI #M HIQSVEPM^EXI 3MRHGÆ RY HI'MR #M IPI TY#XM (VI]WI. )WXI JSEVXI
MQTSVXERX WÆ JEGIQ TEGI #M HMR GEY^E 9RKEVMIM, 'EVE EGIEWXE RI3MRH E#E GYQ
EV XVIFYM WÆ 3IÄ ‘R QSQIRXYP HI JE'Æ WI TSEXI QEM Y#SV XVEXE GY &MWQEVGO,
GEVI IWXI YR SQ MRXIPMKIRX, HIG¥X GY VIKIPI SFWIHEX HI ±RJYQYVEVIE WE
TVSWXIEWGÆ. (ISGEQHEXÆ ±RWÆ IM WYRX PE 2MOSPWFYVK, PE FMEXE %PMRGLIR, YRHI
TYWXMIWG XSXYP.»61 %VLMHYGIPI 0YH[MK :MOXSV SQMXIE WÆ EHEYKI GÆ RY RYQEM
GSRXIWE %PMRGLIR 1IRWHSV2 EZIE HI WYJIVMX ± ±R GEWXIPYP IM IVE ±RGEVXMVYMX
VIKIPI 4VYWMIM ± GM GÆ TVSZMRGMM ±RXVIKM KIQIEY WYF TSZEVE SGYTE'MIM TVYWEGI.
*VER^ .SWITL GÆXVI )PMWEFIXL: ¼4VYWEGMM JEG VEZEKMM ±R TVSZMRGMMPI SGYTEXI HI IM,
EWXJIP ±RG¥X EGSPS EV TYXIE M^FYGRM JSEQIXIE; WSWIWG QIVIY GIVIVM HI ENYXSV.
)WXI WJ¥#MIXSV.»62 ±QTÆVEXYP ±#M MRJSVQÆ ETSM TIVWSREP WS'ME HIWTVI GPEY^IPI
TVMRGMTEPI EPI TÆGMM TVIPMQMREVI HI PE 2MOSPWFYVK: MRXIKVMXEXIE %YWXVMIM #M
7E\SRMIM VÆQ¥RI KEVERXEXÆ, MI#MQ GSQTPIX HMR +IVQERME #M TPÆXMQ 20 HI
QMPMSERI HI XEPIVM. 2Y #XMY GI ZE JEGI 4VYWME ±R GSRXMRYEVI ±R VIWXYP +IVQERMIM
#M G¥X ZE QEM JYVE, HEV RMGM RY RI QEM TVMZI#XI. 63 (MWTIVEVIE HMR GEY^E
TMIVHIVMM TS^M'MIM LIKIQSRMGI SGYTEXI HI %YWXVME ±R 'SRJIHIVE'ME 7XEXIPSV
+IVQERI IVE QEVI #M KIRIVEPÆ, KÆWMRHY-#M I\TVIWME GPEVÆ ±RXV-S WGVMWSEVI E
GSRXIWIM *YVWXIRFIVK: ¼%L, (SEQRI, HI EGYQ ±REMRXI ZE XVIFYM WÆ YMXÆQ GÆ
WYRXIQ KIVQERMM! 8I HSEVI XSXY#M K¥RHYP GÆ MI#M ?HMR 'SRJIHIVE'MIA; IWXI YR
WJ¥V#MX XVMWX EP ZIGLMM TEXVMM, MEV RYQIPI ¼+IVQERME ETEV'MRI HI EGYQ ±REMRXI
MWXSVMIM.¼64 *VER^ .SWITL ±#M VYKÆ #M GY EGIEWXÆ SGE^MI WS'ME WE ZMRÆ WÆ-P ZEHÆ PE
:MIRE: ¼-EV EGYQ E# EZIE S QMGÆ VYKÆQMRXI. (I-EM TYXIE WÆ QÆ ZM^MXI^M! 1-EM
JEGI I\XVIQ HI JIVMGMX.¼65 )PMWEFIXL TPIGÆ ±RXV-EHIZÆV TIRXVY G¥XIZE ^MPI PE
:MIRE. (EV ZM^MXE IM RY IVE TIRXVY ±QTÆVEX YR TVMPIN HI FYGYVMI EHIZÆVEXÆ
HISEVIGI TVSFPIQE QEKLMEVÆ HSQMRE XSXEP K¥RHMVIE )PMWEFIXLIM, GEVI TVS3XÆ
HMR RSY HI SGE^MI GE WÆ I\IVGMXI TVIWMYRM TSPMXMGI EWYTVE WS'YPYM IM. *VER^
.SWITL GSRXMRYE WÆ I^MXI WÆ HIE GYVW VIZIRHMGÆVMPSV QEKLMEVMPSV, 3MRH GLMRYMX #M
HI WGVYTYPI JE'Æ HI &SIQME, ±P XIQTSVM^E HIGM TI %RHVEWW], GEVI ZIRMWI PE
:MIRE ±R ZIHIVIE YRIM EYHMIR'I, GY GYZMRXIPI: ¼1Æ ZSM QEM K¥RHM JSEVXI WIVMSW
PE EWXE.¼66 ±R ^MYE YVQÆXSEVI, ±QTÆVÆXIEWE ±P MRZMXE TI %RHVEWW] PE S
±RXVIZIHIVI PE 7GLSRFVYRR. %RHVEWW] RY #XME HEGÆ IE ZSVFIE ±R RYQIPI
±QTÆVEXYPYM WEY ±R RYQI TVSTVMY (GIIE GI IVE QEM TPEY^MFMP). 0E 30 MYPMI 1866
RSXE ±R NYVREPYP WÆY: ¼7MKYV IWXI HSEV GÆ, HEGÆ ZSQ M^F¥RHM, 9RKEVME ZE XVIFYM
WÆ-M 3I QEM VIGYRSWGÆXSEVI HIG¥X ±#M MQEKMRIE^Æ JVYQSEWIM 4VSZMHIR'I ?GY
EGIWXI GYZMRXI WI VIJIVIE XSXHIEYRE PE ±QTÆVÆXIEWÆA GEVI ZIKLIE^Æ EWYTVE
IM. ¼67 'Y SGE^ME ±RXVIZIHIVMM, )PMWEFIXL WI EVÆXÆ JSEVXI TIWMQMWXÆ, HIGPEV¥RH
GLMEV GÆ RY QEM GVIHI ±R WYGGIWYP HIQIVWYVMPSV IM ± WYKIV¥RH HIGM JSEVXI GPEV
GÆ RY IVE HI EGSVH GY EXMXYHMRIE ±QTÆVEXYPYM. (EV GY XSEXI EGIWXIE PYM
%RHVEWW] M WI HÆHY TSWMFMPMXEXIE WÆ ±#M I\TYRÆ ±RGÆ S HEXÆ, ±R QSH HIXEPMEX,
TYRGXIPI HI ZIHIVI ±R JE'E ±QTÆVEXYPYM #M GLMEV WÆ ±M ±RQ¥RI^I YR QIQSVMY
PIKEX HI TPERYP HI VIWXVYGXYVEVI E QSREVLMIM, ±R WIRWYP HYEPMWQYPYM %YWXVMIM #M
9RKEVMIM, GY I\GPYHIVIE &SIQMIM.
6IZIRHMGÆVMPI ±R JEZSEVIE 9RKEVMIM, WYW'MRYXI GY EX¥XE ±RZIV#YREVI HI
7MWM, ±P WYTÆVEVÆ TI ±QTÆVEX ±R EGIWXI TY'MRI ^MPI TIXVIGYXI ±QTVIYRÆ,
XYPFYV¥RH WIVMSW VIPE'MMPI HMRXVI GIM HSM WS'M. *VER^ .SWITL GÆXVI WS'ME WE, HYTÆ
TPIGEVIE IM PE &YHETIWXE: ¼'LMEV HEGÆ EM JSWX VIE #M TMWÆPSEKÆ, XI MYFIWG
RIWTYW HI QYPX #M RY TSX XVÆM JÆVÆ XMRI.»68 -EV TIWXI HSYÆ ^MPI GY YR XSR QEM
MVMXEX: ¼1Æ FYGYV GÆ XI SHMLRI#XM EGYQ #M HSVQM QEM QYPX, HI#M RY GVIH GÆ
WINYVYP XÆY EMGM #M GSQTERME QIE XI-EY TYXYX SFSWM ±RXVEX¥X».69 6IPE'MMPI
HIZIRMVÆ XSX QEM ±RGSVHEXI ENYRK¥RH PE GSR4MGX HIWGLMW G¥RH 7MWM VIJY^Æ ±R
GSRXMRYEVI WÆ TÆVÆWIEWGÆ &YHETIWXE ±QTVIYRÆ GY GIM HSM GSTMM, ±R WGLMQF, '
4VSTYWI ±QTÆVEXYPYM WÆ PI JEGÆ IP S ZM^MXÆ PE &YHETIWXE.
'E WÆ ±R'IPIKIQ TI HITPMR WMXYE'ME, XVIFYMI WÆ RI K¥RHMQ PE GSR3KYVE'ME
QMPMXEVÆ #M TSPMXMGÆ E %YWXVMIM ±R EGIE TIVMSEHÆ: ±QTÆVEXYP IVE WYTVEWSPMGMXEX HI
KVMNM HI XSX JIPYP, TEGIE GY -XEPME RY IVE ±RGÆ WIQREXÆ, FE GLMEV I\MWXE XIQIVIE
GÆ PYTXIPI EV TYXIE VIM^FYGRM, XVEXEXMZIPI GY 4VYWME WI KÆWIEY ±R TPMRÆ
HIWJÆ#YVEVI, PIKMYRIE QEKLMEVÆ MWXMKE PE VIZSPXÆ ±R 9RKEVME, 'MRYXYVMPI HMR
&SIQME RIGIWMXEY ENYXSV YVKIRX ±R EPMQIRXI, LSPIVE #M XMJSWYP JÆGIEY VEZEKMM ±R
V¥RHYP XVYTIPSV EYWXVMIGI HIQSVEPM^EXI.
"M MEXÆ GÆ ±R EGIEWXÆ WMXYE'MI HI^SPERXÆ ±QTÆVÆXIEWE %YWXVMIM RY RYQEM
GÆ VIJY^E WÆ 3I EPÆXYVM HI WS'YP IM HEV ±M QEM #M VITVS#E GÆ RY ±M ±RXSEVGI ZM^MXE.
)PMWEFIXL ±#M MKRSVE XSXEP ±RHEXSVMVMPI HI WYZIVERÆ, GSQTPÆG¥RHY-WI ±R TSWXYVE
HI WS'MI RIKPMNEXÆ #M ±QFYJREXÆ. )VE JEWGMREXÆ HI 9RKEVME, EG'MSR¥RH GY
IRIVKMI #M JEREXMWQ ±R ZIHIVIE EXMRKIVMM YRYM WMRKYV SFMIGXMZ: WIQREVIE
¼EGSVHYPYM» GY 9RKEVME, ±R JSVQE HSVMXÆ HI (IEO #M %RHVEWW].
‘R WGLMQF, ±QTÆVEXYP XVIFYME WÆ 'MRÆ GSRX ± ±R GMYHE VIZIRHMGÆVMPSV
QEKLMEVI ± #M HI TVSFPIQIPI GIPSVPEPXI TVSZMRGMM, GEVI ±R EGIWX QSQIRX EZIEY
QYPX QEM QYPXÆ RIZSMI HI WSPMGMXYHMRI, GÆGM WEXIPI #M SKSEVIPI HMR &SIQME
IVEY TYWXMMXI HI FÆXÆPMM; FSEPE, JSEQIXIE #M QM^IVME F¥RXYMEY TIWXI XSX, ±R XMQT
GI 9RKEVME VÆQÆWIWI RIEXMRWÆ HI VÆ^FSM. *VER^ .SWITL JÆGIE ±R ^EHEV ETIP PE
7MWM WÆ EMFÆ ±R'IPIKIVI TIRXVY WMXYE'ME PYM, HISEVIGI ¼QM-E# RIWSGSXM SFPMKE'MMPI
HEGÆ E# EHSTXE TYRGXYP XÆY HI ZIHIVI I\GPYWMZ QEKLMEV #M E# RIHVITXÆ'M EGIPI
'ÆVM GEVI EY ±RJVYRXEX, GY QYPX HIZSXEQIRX, TVMZE'MYRM #M WYJIVMR'I
MRHIWGVMTXMFMPI EZ¥RH XSGQEM EGYQ RIZSMI HI S EXIR'MI #M S KVMNÆ HISWIFMXI.»
)PMWEFIXL RY QERMJIWXÆ ±R EGIEWXÆ WMXYE'MI RMGM GIE QEM ZEKÆ EJIG'MYRI
TIRXVY EP IM ¼FÆVFÆ'IP ±RWMRKYVEX» HMR :MIRE. 7YF TVIXI\XYP GYWYX GY E'Æ EPFÆ
GÆ EIVYP HMR :MIRE IWXI ¼RIWÆRÆXSW», VÆQEWI ±R GSRXMRYEVI, GY GIM HSM GSTMM, PE
&YHETIWXE. *VER^ .SWITL ±M WGVMWI GY YR XSR VIWIQREX: ¼±RWIEQRÆ GÆ ZE XVIFYM
WÆ QÆ GSRWSPI^ #M WÆ ±QM WYTSVX GY TEGMIRXÆ SFM#RYMXE WSPMXYHMRI, ±R EGIEWXÆ
TVMZMR'Æ EQ EZYX HINE HIWXYP HI ±RHYVEX #M SQYP WI SFM#RYMI#XI ±R GIPI HMR
YVQÆ GY XSEXI. 2Y ZSM QEM VIZIRM EWYTVE WYFMIGXYPYM, GÆGM EPXJIP
GSVIWTSRHIR'E RSEWXVÆ VMWGÆ WÆ HIZMRÆ TPMGXMWMXSEVI ± HYTÆ GYQ EM VIQEVGEX #M
XY JSEVXI FMRI ± GM E#XITX ±R PMRM#XI WÆ ZÆH GI LSXÆV¥VI ZIM PYE ±R ZMMXSV.»70
)KSMWQYP PYM 7MWM QIVWI #M QEM HITEVXI. ‘RXV-S TIVMSEHÆ HI WXVMGXÆ EYWXIVMXEXI
FYKIXEVÆ ±#M QERMJIWXÆ MRWMWXIRX HSVMR'E HI E GYQTÆVE YR GEWXIP ±R 9RKEVME.
:MPE ±RGLMVMEXÆ IVE TVIE QMGÆ TIRXVY WINYVYVM QEM ±RHIPYRKEXI ±R 9RKEVME, MEV
GIXEXIE HMR &YHETIWXE TVIE GEPHÆ ±R XMQTYP ZIVMM. 7MWM ±#M HSVIE YR GEWXIP PE
'EVÆ #M ±#M TYWIWI HINE SGLMM TI YRYP: +SHSPPS.
'Y SGE^ME TÆGMM TVIPMQMREVI HI PE 2MOSPWFYVK, %YWXVME WI ERKENEWI WÆ
TPÆXIEWGÆ WYQE HI 20 QMPMSERI HI XEPIVM ±R WGLMQFYP VIXVEKIVMM XVYTIPSV
TVYWEGI. 'IP QEM YVKIRX PYGVY TIRXVY ±QTÆVEX IVE ¼WÆ S TPÆXIEWGÆ TIRXVY GE
?TVYWEGMMA WÆ TÆVÆWIEWGÆ 'EVE G¥X QEM GYV¥RH GÆGM S HMWXVYK.»71 7I MQTYRIEY
HIGM IGSRSQMM ±R XSEXI HSQIRMMPI #M PE XSEXI RMZIPYVMPI, TIRXVY E JEGI VSWX HI
WYQE YVME#Æ.
'EQTERME HI IGSRSQMM QIVKIE Q¥RÆ ±R Q¥RÆ GY WIVME HI GSRGIHMIVM,
TVSZSG¥RH YR #SQEN QEWMZ, ±R PSG WÆ 3I TVISGYTEXÆ HI EGIWXI TVSFPIQI
KVEZI, ±QTÆVÆXIEWE WI K¥RHIE HSEV PE GSRJSVXYP TVSTVMY #M PE HSVMR'E HI E
TVMRHI VÆHÆGMRM ±R MYFMXE IM 9RKEVMI.
*VER^ .SWITL ±M WGVMWI WS'MIM WEPI GLMEV ±R ^MPIPI G¥RH RIKSGMIVMPI GY -XEPME
±R ZIHIVIE YRYM EVQMWXM'MY IVEY ±R XSM: ¼(EGÆ ZVIM HY-XI PE +SHSPPS WÆ-M ZM^MXI^M
TI VÆRM'M. (EV RY XI K¥RHM GÆ P-EQ TYXIE GYQTÆVE, HISEVIGI EGYQ RY HMWTYR
HI FERMM RIGIWEVM, MEV ±R EGIWXI ZVIQYVM KVIPI XVIFYMI WÆ JEGIQ QEVM IGSRSQMM.
4VYWEGMM EY HIZEWXEX #M TVSTVMIXÆ'MPI JEQMPMIM #M ZE HYVE ERM HI ^MPI T¥RÆ ZSV 3
VITYWI TI TMGMSEVI. %Q VIHYW PE 5 QMPMSERI FYKIXYP GYV'MM TIRXVY ERYP ZMMXSV,
E#E GÆ XVIFYMI WÆ IGSRSQMWMQ 2 QMPMSERI.
:SQ 3 RIZSM'M WÆ ZMRHIQ ETVSETI NYQÆXEXI HMR GEMM HMR KVENHYVM #M WÆ
XVÆMQ JSEVXI QSHIWX.¼72 "M I\EGX G¥RH XSEXI EGIWXI EKMXE'MM EXMRWIWIVÆ TYRGXYP
GYPQMRERX, WSWM #M ZIWXIE GÆ ±QTÆVÆXIEWE 'LEVPSXXI E 1I\MGYPYM E HIWGMRW PE
4EVMW GE WÆ-M GIEVÆ PYM 2ETSPISR EP ----PIE ENYXSV TIRXVY MQTIVMYP E4EX ±R
HM3GYPXEXI. 4VMQE VIEG'MI E PYM *VER^ .SWITL: ¼7TIV WÆ RY ZMRÆ #M EMGM; XSGQEM IE
RI-EV QEM PMTWM ±R EGIWX QSQIRX!»73 7I TÆVIE GÆ RY IVE GE^YP GE JEQMPME WÆ 3I
±RKVMNSVEXÆ HMR GEY^E PYM 1E\. ‘R WGVMWSVMPI EHVIWEXI GY VIKYPEVMXEXI QEQIM
WEPI, EGIWXE ±#M TVI^IRXE HI 3IGEVI HEXÆ WMXYE'ME ±RXV-S PYQMRÆ JEZSVEFMPÆ, 0E
:MIRE RY WI #XME GÆ ±RXVI XMQT TSTYPE'ME FÆ#XMRE#Æ VÆWGYPEXÆ ±P SFPMKEWI TI
±QTÆVEXYP FPENMR HEV WXVÆMR WÆ XVIEGÆ ±R HIJIRWMZÆ. 8SEXI TVSFPIQIPI PIKEXI HI
1I\MGYP EX¥X HI ±RHITÆVXEX XVIGYWIVÆ TI TPERYP EP HSMPIE ±R YVQE
IZIRMQIRXIPSV RIJEWXI HMR %YWXVME, ±R TPYW, TS#XE HMR 1I\MG ENYRKIE PE :MIRE
HYTÆ #EWI WEY STX WÆTXÆQ¥RM. "M HISEVIGI RMQIRM RY #XME TVIE TVIGMW GI WI
±RX¥QTPÆ TI EGSPS, WI GSRWSPEY GY XS'MM GY K¥RHYP GÆ WMXYE'ME RY TYXIE 3 GLMEV
EX¥X HI KVEZÆ. 0YQIE EZIE HIWXYPI KVMNM PE :MIRE.
0E 18 EYKYWX, HI ^MYE HI RE#XIVI E PYM *VER^ .SWITL 7MWM XVIFYM WÆ ZMRÆ PE
:MIRE, 3MRH ±RX¥QTMREXÆ HI ±QTÆVEX GY S VIGYRS#XMR'Æ ETVSETI WIVZMPÆ: ¼±'M
QYP'YQIWG HMR XSX WY4IXYP GÆ I#XM EX¥X HI FYRÆ #M ±QM JEGM MEV S ZM^MXÆÄ *MM
HVÆKY'Æ GY QMRI G¥RH ZMM, GÆGM WYRX EX¥X HI XVMWX #M WMRKYV #M EQ QEVI RIZSMI
HI TY'MRÆ ±RGYVENEVI.»74 (EV GSTMMM VÆQEWIVÆ PE &YHETIWXE. 'SRXIWE
*YVWXIRFIVK, TI EXYRGM ±RGÆ HSEQRÆ HI SRSEVI E EVLMHYGIWIM 7STLMI, WGVME:
¼2Y M-E EHYW TI GSTMM HI PE 4IWXE RMGM QÆGEV HI ^MYE PYM! %WXE S NMKRI#XI KVS^EZ
TI ¼E QIE¼ ?EVLMHYGIWE 7STLMIA.»75 )PMWEFIXL VÆQEWI ±RXV-EHIZÆV HSEV S
WMRKYVÆ ^M PE :MIRE; 20 EYKYWX IVE ^MYE HI 7J. "XIJER, WÆVFÆXSEVIE TEXVSRYPYM
9RKEVMIM, MEV IE HSVIE WÆ TIXVIEGÆ EGSPS EGIEWXÆ ^M. *VER^ .SWITL, HYTÆ
TPIGEVIE IM: ¼%L! (I-E# TYXIE 3 MEVÆ#M ±QTVIYRÆ GY EM QIM, HI-E# EZIE MEV
TEVXI HI ZVIQYVM QEM FYRI! 7YRX JSEVXI QIPERGSPMG #M ±QM TMIVH XSX QEM QYPX
GYVENYP TI QÆWYVÆ GI RI ETVSTMIQ HI QSQIRXYP ±RGLIMIVMM TÆGMM #M ±QM HEY
WIEQE HI KVIYXÆ'MPI GY GEVI ZSQ 3 GSRJVYRXE'M ±R MRXIVMSV. (SEV WIRXMQIRXYP
HEXSVMIM QÆ 'MRI ±R TMGMSEVI #M WTIVER'E EWGYRWÆ GÆ HMR XSEXI ±RGYVGÆXYVMPI
IYVSTIRI GEVI ±RGIT EGYQ WI ZSV GVMWXEPM^E PE YR QSQIRX HEX ZVIQYVM QEM
FYRI.»76 ±RXVI XMQT ITMHIQME HI LSPIVÆ GYTVMRWI #M 9RKEVME. 7I ±RVIKMWXVEWIVÆ
HINE GE^YVM QSVXEPI. 'Y XSEXI EGIWXIE 7MWM ± EPXÆHEXÆ EX¥X HI KVMNYPMI GY
WÆRÆXEXIE IM ± VÆQEWI ±QTVIYRÆ GY GSTMMM PE &YHETIWXE. *VER^ .SWITL: ¼±'M WMQX
KVS^EZ PMTWE GÆGM GY XMRI TSX WXE HI ZSVFÆ #M QÆ QEM #M ±RZIWIPI#XM YRISVM, GLMEV
HEGÆ TIRXVY QSQIRX I#XM GEQ TMWÆPSEKÆ, (E, GSQSEVE QIE ± #M ±RGÆ GI
GSQSEVÆ! ‘QM PMTWI#XM JSEVXI QYPX.»77 0E WJ¥V#MXYP PYM EYKYWX WI WIQRÆ, ±R
WJ¥V#MX, PE 4VEKE 4EGIE GY 4VYWME, MEV ±R SGXSQFVMI TEGIE GY -XEPME, ±R GMYHE
ZMGXSVMMPSV EYWXVMIGI, :IRI'ME XVIFYM GIHEXÆ ± QEM ±RX¥M *VER'IM, MEV ±R YVQE YRYM
TPIFMWGMX, TVSZMRGME WI EPMTM -XEPMIM. 4VYWME ERI\E ,ERSZVE, /YVLIWWIR,
7GLPIW[MK,SPWXIMR, 2EWWEY #M *VEROJYVX/1., ±RXIQIMRH 'SRJIHIVE'ME +IVQERMIM
HI 2SVH, ±R GEVI S MRGPYWI #M TI JSWXE EPMEXÆ E %YWXVMIM, 7E\SRME, #M ±RGLIMI S
EPMER'Æ GY WXEXIPI HMR WYHYP +IVQERMIM. (YTÆ S QMI HI ERM HI MWXSVMI GSQYRÆ,
%YWXVME MI#IE HMR +IVQERME.
)PMWEFIXL TÆVÆWM &YHETIWXE HI-EFME PE ±RGITYXYP PYM WITXIQFVMI PY¥RHY-M
#M TI GSTMM #M TPIGÆ QEM ±RX¥M PE -WGLP, MEV HI EGSPS PE :MIRE, GSRXMRY¥RH ±RWÆ WÆ
EG'MSRI^I TIRXVY GEY^E 9RKEVMIM. 'SRXEGXIPI IM GY %RHVEWW] IVEY EX¥X HI
WXV¥RWI, ±RG¥X EGIWXE E4Æ HI PE ±QTÆVÆXIEWÆ, #M RY HI PE EPXGMRIZE, ZIWXIE
HIWTVI RYQMVIE GSRXIPYM &IYWX GE RSY QMRMWXVY HI )\XIVRI EP %YWXVMIM.
%GIEWXÆ RYQMVI ±RWIQRE EX¥X TIRXVY )PMWEFIXL G¥X #M TIRXVY %RHVEWW] S
±RJV¥RKIVI TIVWSREPÆ; GÆGM %RHVEWW] EV 3 ZVYX WÆ ENYRKÆ IP QMRMWXVY HI
)\XIVRI, ±QTÆVÆXIEWE #M %RHVEWW] EREPM^EVÆ ±R HMWGY'MM ±RHIPYRKEXI RYQMVIE GE
QMRMWXVY HI )\XIVRI E JSWXYPYM TVIQMIV EP 7E\SRMIM: SEVI EPIKIVIE EGIWXYME IVE
FIRI3GÆ TIRXVY %YWXVME#
%RHVEWW] HIGPEVÆ GÆ RY WI E#XIETXÆ PE RMQMG FYR, HISEVIGI &IYWX
GYRSE#XI FMRI 7E\SRME, HEV RY #M %YWXVME».
‘#M WGLMQFÆ ±RWÆ TÆVIVIE G¥RH E4Æ GÆ &IYWX IVE HMWTYW WÆ WTVMNMRI
VIZIRHMGÆVMPI QEKLMEVI.
-HE *IVIRG^] VÆQEWI ±R MQIHMEXE ETVSTMIVI E )PMWEFIXLIM ±R XSEXI EGIWXI
PYRM EX¥X HI MQTSVXERXI. ‘R XSEQRE ERYPYM 1866, ±QTÆVÆXIEWE ERKENE ±RGÆ YR
YRKYV ±R WXE2-YP IM, #M ERYQI TI ^MEVMWXYP 1E\ *EPO GEVI XVÆME TI EXYRGM PE
:MIRE GE JYRG'MSREV PE 'EWE HI )GSRSQMM, TYFPMGE EVXMGSPI ±R ^MEVYP FYHETIWXER
4)78- 2%403, IVE YR FYR TVMIXIR EP PYM %RHVEWW] ± #M ±R IZMHIR'E TSPM'MIM
ZMIRI^I. %GIEWXE JÆGYWI ±R 1860 S TIVGLI^M'MI PE HSQMGMPMYP WÆY, WIGLIWXV¥RHY-
M XSEXÆ GSVIWTSRHIR'E #M PY¥RH-S ±R HSM WEGM HI JÆMRÆ.79 *EPO TIXVIGYWI G¥XZE
XMQT PE ±RGLMWSEVIE HMR :MIRE, GSRHEQREX TIRXVY HIPMGX HI TVIWÆ, WGVMMRH ETSM
S WIVMI HI EVXMGSPI ± JSEVXI KYWXEXI ± HIWTVI TIVMSEHE HI HIXIR'MI.80 %PIKIVIE
XSGQEM E EGIWXYME GE TVSJIWSV HI QEKLMEVÆ (*EPO QEM IVE #M IZVIY) XVI^M YMQMVI
KIRIVEPÆ GIP QEM YMQMX 3MRH 1E\ *EPO ±RWY#M. ¼%Q VÆWTYRW GÆ, LEV (SQRYPYM!
%Q HITÆ#MX HI QYPX XMQTYVMPI G¥RH IVEQ SFPMKEX WÆ ¼HEY SVI¼, HEV HSVMR'E
1EMIWXÆ'MM 7EPI IWXI RY RYQEM YR SVHMR TIRXVY QMRI, GM #M S QEVI HMWXMRG'MI.»81
1E\ *EPO WI QMVÆ ZÆ^¥RH GÆ )PMWEFIXL RY ±P TVMQI#XI GE TI YR TVSJIWSV HI
PMQFÆ ?QEKLMEVÆA GM GE TI YR TVMIXIR, ±R ¼GEFMRIXYP 1EMIWXÆ'MM 7EPI» ±P
±RX¥QTMRÆ YR ¼SQ ±R JVEG RIKVY» GEVI ±M EVÆXÆ HVYQYP RIS3GMEP T¥RÆ PE
±QTÆVÆXIEWÆ: ¼1EMIWXEXIE 7E HSVI#XI WÆ RY 3'M HIVERNEX HI RMGM YR GIVIQSRMEP.
(MR EGIEWXÆ GEY^Æ E HEX HMWTS^M'MM WÆ YVGE'M HI 3IGEVI HEXÆ TI EMGM, YRHI RY
ZI'M HE HIG¥X HI QMRI», WTYWI ZEPIXYP.
)PMWEFIXL ±P WEPYXÆ GY HI^MRZSPXYVÆ #M GY YR XSR GSVHMEP ¼ZSVFMRH S
QEKLMEVÆ ±RXVY XSXYP GYVEXÆ #M GSVIGXÆ». 2MGMYRE HMR HSEQRIPI HI SRSEVI RY WI
E4E ±R TVIENQE IM, GY I\GIT'ME -HIM *IVIRG^]: ¼0E GIE QEM ±RHITÆVXEXÆ
I\XVIQMXEXI E WÆPMM EQ ZÆ^YX ±R RM#E YRIM JIVIWXVI GÆT#SVYP MRXIPMKIRX EP -HIM
*IVIRG^], GY YR ^¥QFIX #ÆKEPRMG TI FY^I», WGVME *EPO. %GYQ ±R'IPIWI HMR GI
GEY^Æ XSGQEM IP JYWIWI GLIQEX PE ,SJFYVK. 3VIPI ^MPRMGI HI PMQFÆ QEKLMEVÆ
RY IVEY HIG¥X YR TVIXI\X WEY YR IJIGX WIGYRHEV YXMP. ‘R NSG IVE GEY^E 9RKEVMIM
± ±R WIRWYP PYM %RHVEWW]. *EPO ±M TVSTYWI ±QTÆVÆXIWIM WÆ-M 'MRÆ RM#XI TVIPIKIVM
HIWTVI MWXSVME 9RKEVMIM: ¼TIVMSEHIPI QEM ±RHITÆVXEXI TI WGYVX, MEV GIPI VIGIRXI
QEM EQÆRYR'MX»; ±R TPYW, ZSME WÆ S JEQMPMEVM^I^I GY PMXIVEXYVE QEKLMEVÆ #M ±M
HÆHY GE ¼XIQÆ» WÆ JEGÆ XVEHYGIVM HMR PMQFE QEKLMEVÆ.
'¥XI IJSVXYVM HITYRIE )PMWEFIXL TIRXVY E-#M ±RWY#M PMQFE QEKLMEVÆ, GY
G¥XÆ EGVMFMI WI HIHMGE WXYHMIVMM IM VIMIWI #M HMRXV-S WGVMWSEVI GÆXVI *VER^
.SWITL: ¼*EPO XSGQEM QM-E WTYW GÆ WXMPYP QIY IWXI ±RGÆ VMKMH, MR4YIR'EX HI
KIVQERÆ #M GÆ ±M PMTWI#XI RYER'E WTIGM3G QEKLMEVÆ. )WXI XVMWX #M HIWGYVENERX GÆ
RY EQ ENYRW QEM HITEVXI HYTÆ TEXVY ERM. 8I VSK, WGVMI-QM QÆGEV S HEXÆ S
WGVMWSEVI ±R QEKLMEVÆ, GE WÆ TSX JEGI S GSQTEVE'MI.»82 'Y EPXI GYZMRXI,
QEKLMEVE PYM *VER^ .SWITL ± GEVI S ZSVFIE HMR GSTMPÆVMI ± IVE ±RGÆ QEM FYRÆ GE
E IM.
*EPO RSXE GÆ ¼PIG'MMPI HI QEKLMEVÆ ±R ±R'IPIWYP WXVMGX EP GYZ¥RXYPYM
XVIGIEY XSX QEM QYPX TI TPERYP EP HSMPIEÄ %Q ±RGITYX WÆ HMWGYXÆQ HMR G¥RH ±R
G¥RH #M HIWTVI IZIRMQIRXIPI ^MPIM, ETSM EQ XVIGYX ±RGIXYP GY ±RGIXYP PE TSPMXMGE
TVSTVMY-^MWÆ #M, HYTÆ G¥XIZE XEXSRÆVM TVYHIRXI, EQ ENYRW PE TVSFPIQIPI
9RKEVMIM.»
*EPO S TYWI TI ±QTÆVÆXIEWÆ ±R PIKÆXYVÆ GY EPX WGVMMXSV #M TSPMXMGMER
QEKLMEV PMFIVEP, #M ERYQI .SWIJ )SXZSW. 4VSGIHÆ #M ±R EGIWX GE^ GY QYPXÆ
GMVGYQWTIG'MI GMXMRHY-M QEM ±RX¥M ±QTÆVÆXIWIM TSI^MM WGVMWI HI )SXZSW #M
XVI^MRHY-M GYVMS^MXEXIE TIRXVY S TSI^MI MRXIV^MWÆ, ±QTÆVÆXIEWE GÆXVI *EPO: ¼'I#
-RXIV^MWÆ# (IGM #M YR )SXZSW IWXI WYTYW YRSV MRXIVHMG'MM# (EV WTYRI'M-QM GI
GSR'MRI TSI^ME VIWTIGXMZÆ.» *EPO: ¼%#XITXEWIQ HI QYPX EGIWX QSQIRX E#E GÆ
QERYWGVMWYP GY ¼>EW^PSXEVXS¼ ?7XIKEVYPA WI KÆWIE HINE HI G¥XIZE ^MPI ±R
FY^YREVYP QIY. 0-EQ GMXMX 1EMIWXÆ'MM 7EPI TSI^ME #M M-E TPÆGYX I\XVESVHMREV HI
QYPX; QM-E PYEX QERYWGVMWYP #M P-E TÆWXVEX.» 4SI^ME ZSVFIE HIWTVI WMQFSPMGE
HVETIPYPYM QEKLMEV GE I\TVIWMI E PMFIVXÆ'MM #M MRHITIRHIR'IM RE'MSREPI.
0E VYKÆQMRXIE PYM 7MWM, *EPO ±M EHYWI PE ,SJFYVK #M FVS#YVE MRXIV^MWÆ E
IVSYPYM RE'MSREP QEKLMEV "XIJER 7^IGLIR]M (¼4VMZMVI EVYRGEXÆ EWYTVE
EWTIGXIPSV VIXVSWTIGXMZI ERSRMQI») GEVI JYWIWI XMTÆVMXÆ PE 3RIPI ERMPSV
GMRGM^IGM PE 0SRHVE, 3MRH ETSM MRXVSHYWÆ TVMR GSRXVEFERHÆ ±R 9RKEVME,
HIWJÆGYXÆ ±R GSPM HI XMTEV. '¥RH *EPO I^MXÆ WÆ ±M EHYGÆ EGIEWXÆ WGVMIVI,
±QTÆVÆXIEWE WGSEWI HMR WIVXEVYP IM EPXÆ FVS#YVÆ MRXIV^MWÆ, GEVI JÆGYWI ±R XEMRÆ
WIR^E'MI ±R 1867: (IV >IVJEPP 3WXIVVIMGL'W ((I^QIQFVEVIE %YWXVMIM).
%YXSVYP ERSRMQ GEVI IVE 3YP YRYM JYRG'MSREV MQTIVMEP (GIIE GI )PMWEFIXL
#XME) WI HIWJÆ#YVE ±R XMVEHI TPMRI HI YVÆ ± FE^EXI ±RWÆ TI MRJSVQE'MM TVIGMWI ± PE
EHVIWE TSPMXMGMM EYWXVMIGI HMR YPXMQMM ERM, EGY^¥RH ±R TVMQYP V¥RH ¼GEQEVMPE» HMR
NYVYP GSRXIPYM +VYRRI, HEV #M TI X¥RÆVYP ±QTÆVEX #M ±RGLIMRHY-#M WGVMIVIE GY
TVSTS^M'ME: ¼(I^QIQFVEVIE %YWXVMIM IWXI S RIGIWMXEXI IYVSTIERÆ!»
-QTSVXER'E EGIWXSV SVI ^MPRMGI HI GSRZIVWE'MI GY *EPO RY TSEXI 3
WYFPMRMEXÆ ±RHIENYRW. )PI EVEXÆ YR TEVEPIPMWQ M^FMXSV GY ±RX¥PRMVMPI HI QEM X¥V^MY
EPI X¥RÆVYPYM TVMR' QS# XIRMXSV 6YHSPJ GY ^MEVMWXYP 1SVMX^ 7^ITW (±R ERMM
STX^IGM).
%Q¥RHSM ± EX¥X )PMWEFIXL G¥X #M 6YHSPJ ± QERMJIWXEY MRXIVIW TIRXVY
TSPMXMGÆ, RI3MRH ±RWÆ MRJSVQE'M. ‘#M GYPIKIEY HIGM MRJSVQE'MMPI, MREGGIWMFMPI TI
GEPI S3GMEPÆ, HMR WYVWI TEVXMGYPEVI. -EV GIM GI JYVRM^EY MRJSVQE'MPI TSPMXMGI ±
*EPO ±RXSGQEM GE 7^ITW ± TVS3XEY HI SGE^MI GE WÆ I\IVGMXI S MR4YIR'Æ TSPMXMGÆ
ETVIGMEFMPÆ.
)PMWEFIXL ±P VYKÆ TI *EPO WÆ ±M EVEXI WGVMWSVM HI-EPI PYM )SXZSW. *EPO ±M
GSQYRMGÆ PYM )SXZSW GÆ ±QTÆVÆXIEWE ±M GMXI#XI WGVMWSVMPI. %GIWXE ±#M SVMIRXE ±R
QSH GSVIWTYR^ÆXSV GSR'MRYXYP GSVIWTSRHIR'IM #M ¼±R JIPYP EGIWXE ±R JE'E
1EMIWXÆ'MM 7EPI WI HMWGYXEY, ±R JSVQE YRSV WGVMWSVM EHVIWEXI QMI, QYPXI
TVSFPIQI HIWTVI GEVI GY KVIY EV 3 TYXYX PYE GYRS#XMR'Æ TI EPXÆ GEPI», VIPEXE
*EPO. %GIEWXÆ QIXSHÆ JYWIWI HINE YXMPM^EXÆ HI )PMWEFIXL, GY QYPX WYGGIW, ±R
GE^YP YRYM RYQÆV QEVI HI WGVMWSVM HI-EPI PYM %RHVEWW], GEVI ±R QSH S3GMEP RY
±M IVEY EHVIWEXI IM, GM -HIM *IVIRG^].
(YTÆ GI XIVQMRÆ GYVWYVMPI GY *EPO, )PMWEFIXL ±P VYKÆ TI )SXZSW WÆ
GSVIWTSRHI^I HMVIGX GY IE, QYP'YQMRHY-M GY YR XSR JSEVXI YQMP: ¼4VMQM'M
QYP'YQMVMPI QIPI WMRGIVI TIRXVY EQEFMPMXEXIE GY GEVI Z-E'M EWYQEX
TPMGXMWMXSEVIE WEVGMRÆ HI E ±RGITI S GSVIWTSRHIR'Æ GY QMRI. "XMY GÆ XMQTYP
HYQRIEZSEWXVÆ IWXI TVI'MSW #M PMQMXEX, E#E ±RG¥X HI-EFME EQ ±RHVÆ^RMX WÆ ZÆ
EHVIWI^ EGIEWXÆ VYKÆQMRXI PMTWMXÆ HI QSHIWXMI ± GY EX¥X QEM QYPX GY G¥X
GYRS#XMR'IPI QIPI HI PMQFÆ QEKLMEVÆ WYRX ±RGÆ JSEVXI TVIGEVI, MEV WGVMWSVMPI
QIPI ZSV RIGIWMXE QYPXI GSVIGXYVM.»83 )WXI JSEVXI TY'MR TVSFEFMP GE ±QTÆVEXYP
WÆ ±#M 3 HEX WIEQE HI MQTSVXER'E TSPMXMGÆ E EGIWXSV PIG'MM HI PMQFE QEKLMEVÆ.
6IEG'ME 'YM PE WPÆFMGMYRIE )PMWEFIXLIM TIRXVY *EPO IVE GIE SFM#RYMXÆ: KIPS^ME.
)PMWEFIXL GÆXVI *VER^ .SWITL ±R QEVXMI 1867: ¼7YRX JSEVXI QYP'YQMXÆ HI
QERMIVIPI PYM *EPOÄ 2Y XVIFYMI WÆ 3M KIPSW TI IP, IWXI TIVWSRM3GEVIE IZVIYPYM
EYXIRXMG, HEV JSEVXI HI#XITX #M YR SQ TPÆGYX.»84 ±RGÆ ±R 1894, HIGM PE ETVSETI
XVIM^IGM HI ERM HYTÆ EGIIE, *VER^ .SWITL EQMRXIE ±RXV-S WGVMWSEVI GÆXVI WS'ME
WE GÆ: ¼4VMIXIRYP XÆY *EPOÄ % JSWX YR SQ MRXIVIWERX #M GSVIGX.»85 ±R ERYP
±RGSVSRÆVMM, *EPO WI ±RXSEVWI ±R 9RKEVME. (IZIRM VIHEGXSV-#IJ EP GSXMHMERYPYM
PMFIVEP HI PMQFÆ KIVQERÆ 4)78)6 003=(, ±R GYV¥RH #M QIQFVY HI JVYRXI EP
TEVPEQIRXYPYM QEKLMEV. )P WTVMNMRM TI TPER TYFPMGMWXMG TSPMXMGE TVMIXIRYPYM WÆY
%RHVEWW], ENYRK¥RH YRYP HMRXVI GIM QEM MR4YIR'M SEQIRM HMR 9RKEVME.
0E ±RGITYXYP PYM SGXSQFVMI 1866 WSWMVÆ ZI#XM ±RKVMNSVÆXSEVI HMR 6SQE,
YRHI WI KÆWIE ±QTÆVÆXIEWE 'LEVPSXXI E 1I\MGYPYM, GEVI MRXIVZIRIE TI P¥RKÆ
4ETÆ GIV¥RH ENYXSV TIRXVY MQTIVMYP QI\MGER GEXSPMG. (YTÆ GI 2ETSPISR EP ----
PIE S VIJY^EWI HINE, RMGM 4ETE RY KÆWM TSWMFMPMXÆ'M HI E-M SJIVM S Q¥RÆ HI ENYXSV,
XVEX¥RH-S, ±R TPYW, GY QYPXÆ VÆGIEPÆ. 'LEVPSXXI WYJIVM YR #SG RIVZSWÄ, ±RGITY
WÆ 3I GLMRYMXÆ HI XSX JIPYP HI QERMM #M SFWIWMM #M XVIFYM XVERWTSVXEXÆ HI YR
QIHMG TWMLMEXVY #M HSYÆ MR3VQMIVI, PE GEWXIPYP IM 1MVEQEVI HMR 8VMIWX. 7XEVIE IM
TWMLMGÆ RY WI QEM EQIPMSVÆ. 8VÆM ±RGÆ T¥RÆ ±R 1927 ± JÆVÆ WÆ-P 3 VIZÆ ^YX TI
WS'YP IM 1E\ #M JÆVÆ WÆ 3 PYEX GYRS#XMR'Æ HI WJ¥V#MXYP WÆY XVEKMG.
(YTÆ S WIVMI HI I^MXÆVM, 1E\ LSXÆV¥WI WÆ VI^MWXI ±R 1I\MG ±R GMYHE
WMXYE'MIM HM3GMPI. (I#M IVE JSEVXI ±RKVMNSVEXÆ HI WSEVXE EGIWXYM 3Y TVIJIVEX,
EVLMHYGIWE 7STLMI EGGITXÆ HIGM^ME WE: ¼(MR JIVMGMVI, WI WEGVM3GÆ TIRXVY 'EVE WE
VÆQ¥R¥RH EGSPS, GIIE GI IWXI JSEVXI RIGIWEV ±R QSQIRXYP HI JE'Æ. 'ÆGM HEGÆ
1E\ EV TPIGE, 'EVE EV TYXIE GÆHIE TVEHÆ EREVLMIM TEVXMHIPSV. (IYRÆ^M QM-E
WGVMW GÆ MRXIVIWYP #M EJIG'MYRIE GEVI M WI EVEXÆ WYRX HI-E HVITXYP IQS'MSRERXI.
6ÆQ¥R¥RH EGSPS, ±#M WEPZIE^Æ SRSEVIE WTVI HISWIFMVI HI I\IQTPYP TVSWX HEX
HI 0SYMW 2ETSPISR ?2ETSPISR EP ----PIEA. -EV HEGÆ PE YR QSQIRX HEX ZE XVIFYM
WÆ GIHI^I #M WÆ VIRYR'I PE HIQRMXEXIE WE HMR GEY^E YRIPXMVMPSV 7XEXIPSV 9RMXI,
S ZE JEGI ±R QSH SRSVEFMP.»86 %VLMHYGIWIM 7STLMI M-EV 3 JSWX MQTSWMFMP WÆ ±#M
MQEKMRI^I GÆ YR QIQFVY EP GEWIM ,EFWFYVK EV TYXIE 3 I\IGYXEX RMGM QÆGEV ±R
EGIWX 1I\MG EX¥X HI WXVÆMR #M I\SXMG.
(SEQRIPI HI SRSEVI YVQÆVIEY GY YR SGLM GVMXMG HEV #M GY QYPXÆ
GSQTEWMYRI RYQIVSEWIPI RIRSVSGMVM GEVI WI EFÆXIEY EWYTVE JEQMPMIM
MQTIVMEPI:¼Ä'YQ WÆVQERMM HI IM, HMRXVI GEVI JEGIQ SEVIGYQ #M RSM TEVXI,
TVMQIWG S PSZMXYVÆ HYTÆ EPXE 3MRH ±QTSZÆVE'M HI XSX JIPYP HI KVMNM. "M GYQ RY
TSX EZIE TEVXI HI S FYGYVMI EYXIRXMGÆ HISEVIGI RY #XMY GI ±RWIEQRÆ ZME'E HI
JEQMPMI; HSEV EHETXEFMPMXEXIE ±RRÆWGYXÆ ±M ENYXÆ WÆ XVIEGÆ TIWXI XSEXI ± ±'M IWXI
±RXV-EHIZÆV JSEVXI QMPÆ HI IM!Ä %WXE IWXI WSEVXE GIPSV QEVM EM PYQMM: TVMZM'M HI
ETVSETI RY WYRX HIG¥X RIJIVMGM'M HIQRM HI XSEXÆ GSQTEWMYRIE.»87 4VSTVMMPI
KVMNM GSRXMRYEY WÆ 3I GIPI QEM ETÆWÆXSEVI. 0E 3RIPI PYM SGXSQFVMI, ±QTÆVEXYP
*VER^ .SWITL ZM^MXÆ &SIQME EX¥X HI RÆTÆWXYMXÆ HI VÆ^FSM. )PMWEFIXL RY ±P ±RWS'M.
)E, GEVI JÆGYWI ±R YPXMQYP ER EX¥X HI QYPXI TIRXVY 9RKEVME, RY WI
WMQ'IE SFPMKEXÆ WÆ WI QERMJIWXI ±R EGIWXI ZVIQYVM HI VIWXVM#XI #M GE S FYRÆ
VIKMRÆ E &SIQMIM.
‘QTÆVEXYP VÆQEWI TVSJYRH HITVMQEX ZÆ^¥RH GYQ EVEXÆ PSGYVMPI YRHI WI
HÆHYWIVÆ FÆXÆPMMPI. 7EXIPI IVEY HMWXVYWI, WYXI HI QMM HI SEQIRM VÆQÆWIWIVÆ
JÆVÆ EGSTIVM# HIEWYTVE GETYPYM. &MRYXYVM ±RXMRWI HMR NYVYP PSGEPMXÆ'MPSV
/SRMKKVEX^, 8VEYXIREY #M 'LPYQ JYWIWIVÆ TYWXMMXI HI FIPMKIVER'M ± RY QEM
ZIHIEM RMGM YR 3V HI MEVFÆ.
'SRWIGMR'E IVE JSEQIXIE. 4I G¥QTYP HI PYTXÆ JYWIWIVÆ ±RKVSTE'M GEQ
23.000 HI WSPHE'M #M 4.000 HI GEM.
'ÆPHYVMPI QEVM #M TIVMGSPYP YRSV QSPMQI ±QTMIHMGEWIVÆ SVKERM^EVIE YRSV
±RQSVQ¥RXÆVM RSVQEPI. 1MVSWYP GEHEZVIPSV ±R TYXVIJEG'MI HMWTÆVY HI-EFME HYTÆ
ZVIS TEXVY PYRM, ±R YVQE YRSV HI^MRJIG'MM VEHMGEPI.88 'Æ EXQSWJIVE HMR &SIQME
IVE HI^SPERXÆ HEV ±R EGIPE#M XMQT MRGIRHMEVÆ TSPMXMG S HIQSRWXVE S XIRXEXMZÆ
HI EXIRXEX EWYTVE ±QTÆVEXYPYM, GEVI EZY PSG ±R XIEXVYP GIL HMR 4VEKE.
2E'MSREPMWQYP GILMPSV PYE TVSTSV'MM TI QÆWYVÆ GI WI GSRXYVE XSX QEM GPEV S
JEZSVM^EVI E QEKLMEVMPSV. "M ±QTÆVÆXIEWE ±R'IPIWI ± ±R SVMGI GE^, QYPX QEM
X¥V^MY WIQRM3GE'ME RIQYP'YQMVMPSV GILMPSV: ¼2Y PI-S TSX PYE ±R RYQI HI VÆY
GILMPSV HEGÆ WI VMHMGÆ ±QTSXVMZE HSQMRE'MIM EYWXVMIGI; PSGYP WPEZMPSV IWXI
EPÆXYVM HI WPEZM! &SIQME ±#M ZE MQTYRI ZSMR'E ±RXV-S FYRÆ ^M, TSEXI HI-EFME
HYTÆ QEM QYPXI HIGIRMM. (EV RI WMXYÆQ HI TI EGYQ TI YR FYXSM GY
TYPFIVI.»89 8VERWJSVQEVIE &SIQMIM ± T¥RÆ EGYQ TE#RMGI ± ±RXV-YR FYXSM GY
TYPFIVI M WI HEXSVE ±R QEVI QÆWYVÆ #M )PMWEFIXLIM.
8VEXEXMZIPI GY 9RKEVME RY JYWIWIVÆ ±RXVIVYTXI ±R EGIWXI WÆTXÆQ¥RM.
+]YPE %RHVEWW] JÆGIE, GE T¥RÆ EGYQ, REZIXE ±RXVI :MIRE #M &YHETIWXE,
RIKSGMMRH G¥RH EMGM, G¥RH EGSPS, #M VÆQ¥R¥RH ±R PIKÆXYVÆ TIVQERIRXÆ GY
±QTÆVÆXIEWE TVMR MRXIVQIHMYP -HIM *IVIRG^]. %ZIEY PSG ±R GSRXMRYEVI #M
±RXVIZIHIVMPI ^MPRMGI EPI )PMWEFIXLIM GY 1E\ *EPO, ±RXSGQEM GE WGLMQFYP
JVIGZIRX HI WGVMWSVM HMRXVI )SXZSW #M *EPO, EP GÆVSV GSR'MRYX ±M IVE GSQYRMGEX #M
)PMWEFIXLIM.
(MWGY'MMPI HYWI PE GYVXI TI QEVKMRIE VIZIRHMGÆVMPSV QEKLMEVI #M E
QSHYPYM ±R GEVI IVEY WYW'MRYXI HI ±QTÆVÆXIEWÆ PYEY S JSVQÆ ZMSPIRXÆ #M
EKVIWMZÆ. &SIQME WI WMQ'IE ±QTMRWÆ TI TPERYP EP HSMPIE, HI#M EVLMHYGIWE
7STLMI WI MQTPMGE ±R JEZSEVIE IM. (EV MR4YIR'E I\IVGMXEXÆ HI 7STLMI WGÆ^YWI
QYPX ±R YPXMQE ZVIQI; EG'MYRMPI PYM 7MWM GVI#XIEY GLMEV #M ±R HSQIRMYP TSPMXMGMM.
'SRGIT'ME HIWTVI HYEPMWQ ± YR MQTIVMY QEVI GY HSYÆ GIRXVI HI TYXIVI
PE JIP HI MQTSVXERXI, &YHETIWXE #M :MIRE ± WI FE^E TI I\GPYHIVIE WPEZMPSV. 'ÆGM
HYEPMWQYP VITEVXM^E TYXIVIE TSPMXMGÆ E WXEXYPYM TI HSM JEGXSVM: YRKYVMM GEVI
EZIEY ZSMI WÆ WXÆT¥RIEWGÆ XSEXI GIPIPEPXI IXRMM HMR TEVXIE PSV HI XIVMXSVMY
(¼8VERWPIMXLERME») #M KIVQERMM GEVI EZIEY ±R ¼'MWPIMXLERME» EGIPIE#M HVITXYVM
JE'Æ HI TSTYPE'ME, QYPX QEM QEVI RYQIVMG, E WPEZMPSV. 4VMR EGIEWXE ±QTÆV'M VI
E TYXIVMM, TSTYPE'ME WPEZÆ HMR %YWXVME WYJIVIE S QEVI RIHVITXEXI. 3FMIG'MMPI
JVEG'MYRMM ±R QENSVMXEXI TVS FSIQMIRI HI PE GYVXI ±QTSXVMZE TVIXIR'MMPSV HI
WYTVIQE'MI EPI 9RKEVMIM IVEY TVMR YVQEVI QEM QYPX HIG¥X NYWXM3GEXI.
4YVXÆXSVYP HI GYZ¥RX EP EGIWXYM ¼TEVXMH EP GYV'MM» IVE #M HI HEXE EGIEWXE
EVLMHYGIPI %PFVIGLX, YRYP HMRXVI GIM QEM MQTSVXER'M, MR4YIR'M, HEV #M MRXIPMKIR'M
VITVI^IRXER'M EM GEWIM HI ,EFWFYVK ±R WIGSPYP EP 19-PIE. )VE GY 13 ERM QEM ±R
Z¥VWXÆ HIG¥X WXVÆRITSXYP WÆY, *VER^ .SWITL, HMWTYRIE HI S EZIVI GEVI S
HITÆ#IE GY QYPX TI GIE MQTIVMEPÆ #M WI FYGYVE, ±R YVQE ZMGXSVMIM QYPX
SZE'MSREXI HI PE 'YWXS^^E, HMR ERYP 1866, HI WY3GMIRXÆ EYXSVMXEXI TIRXVY E
EZIE YR GYZ¥RX KVIY HI WTYW ±R ZME'E TSPMXMGÆ E %YWXVMIM. ‘R WGLMQF, ±R 9RKEVME,
JIPHQEVI#EPYP IVE GIP QEM HIXIWXEX SQ ±RGÆ HMR TIVMSEHE G¥RH JYWIWI
KYZIVREXSV QMPMXEV. (IGM RY ±QTÆVEXYP WEY ZVIYR QMRMWXVY M WI ±QTSXVMZIEY TI
JE'Æ ±QTÆVÆXIWIM ±R EGIWXI PYRM GVMXMGI, GM EVLMHYGIPI %PFVIGLX. 7I ZSVFIE ±R
TYFPMG GÆ ±RXVI GIM HSM EV 3 EZYX PSG ¼WGIRI ZMSPIRXI». &MVSYP HI MRJSVQE'MM
TVMQMWI #EWI VIPEXÆVM HIWTVI GSR4MGX.90 (MR TÆGEXI, RY RI WYRX GYRSWGYXI
EQÆRYRXIPI: XSEXI HSGYQIRXIPI PIKEXI HI EGIWX GSR4MGX TSPMXMG TVMRGMTMEP,
VIJIVMXSV PE ZMMXSVYP QSREVLMIM HYRÆVIRI, EY JSWX YPXIVMSV WYWXVEWI HMR HSWEVIPI
FMVSYPYM HI MRJSVQE'MM #M W-EY TMIVHYX.
(MWTYXIPI HI PE GYVXI ZM^EY #M IZEPYEVIE ERYPYM 1848.
*EQMPME MQTIVMEPÆ WI VIJYKMEWI EXYRGM HMR :MIRE GÆ^YXÆ TVEHÆ VIZSPY'MIM
#M EZYWIWI TEVXI PE 3PQYX^ HI S TVMQMVI HIZSXEXÆ #M EJIGXYSEWÆ, ±R XMQT GI
9RKEVME GSRHYWÆ HI S EVQEXÆ HI VIFIPM WI ±RHVITXEWI GSRXVE :MIRIM #M E
±QTÆVEXYPYM. %GYQ ±RWÆ, S HEXÆ GY VIZIRHMGÆVMPI ±REMR XEXI HI 9RKEVME, ERYP
1848 IVE, #M IP, TVI^IRXEX ±R GY XSXYP EPXÆ PYQMRÆ: QEKLMEVMM WYFPMRMEY HSEV
RIHVITXÆ'MPI WYJIVMXI HI IM HMR TEVXIE ±QTÆVEXYPYM. *S#XMM VIZSPY'MSREVM IVEY
±RJÆ'M#E'M GE QEVXMVM #M IVSM EM RE'MYRMM ± HI I\IVRTPY, %RHVEWW] ± MEV X¥RÆVYP
±QTÆVEX GEVI WIQREWI GSRHEQRÆVMPI PE QSEVXI ETÆVIE GE QEVIPI ZMRSZEX.
‘QTÆVÆXIEWE PYÆ #M ±R EGIEWXÆ TVMZMR'Æ S EXMXYHMRI TEVXMRMGÆ. 2Y RYQEM ±R
GIVGYP JEQMPMIM, GM #M ±R HMWGY'MMPI TYVXEXI GY VITVI^IRXER'M EM QEKLMEVMQMM ± HI
I\IQTPY, GY ITMWGSTYP 1MGLEIP ,SVZEXL ± ±#M I\TVMQÆ TI JE'Æ HI^EGSVHYP JE'Æ
HI X¥RÆVYP ±QTÆVEX E4EX WYF MR4YIR'E LSXÆV¥XSEVI E QEQIM WEPI; HEV ±RGIVGÆ
±R EGIPE#M XMQT WÆ KÆWIEWGÆ S GEPI HI GSRGMPMIVI: ¼'VIHI'M-QÆ, HEGÆ EV WXE ±R
TYXIVMPI RSEWXVI, WS'YP QIY #M GY QMRI EQ 3 TVMQMM GEVI M-EQ VIWYWGMXE TI
0YH[MK &EXXL]ER] #M TI QEVXMVMM HI PE %VEH.»91 %VLMHYGIWE 7STLMI #M
EVLMHYGIPI %PFVIGLX WI WMXYEVÆ TI ZIGLMPI PSV TS^M'MM: RY QERMJIWXEY RMGM GIE
QEM ZEKÆ GSQTEWMYRI TIRXVY WT¥R^YVE'MM ERYPYM 1849, GEVI, HMR TYRGXYP PSV HI
ZIHIVI, RY IVEY HIG¥X RM#XI MRWYVKIR'M ±QTSXVMZE WYZIVERMXÆ'MM PIKMXMQI E
±QTÆVEXYPYM.
'LMEV #M QMGYP TVMR' QS#XIRMXSV IWXI EXVEW ±R EGIEWXÆ HMWTYXÆ. 7STLMI
XVIFYM WÆ-M TSZIWXIEWGÆ HIWTVI ERYP 1848: ¼:SME WÆ E4I XSEXI EQÆRYRXIPI»,
RSXÆ ±R NYVREPYP IM.92 6YHSPJ WI WMQ'IE EXVEW HI TSZI#XMPI VSQERXMGI, EY^MXI HI
PE QYPX MYFMXE WE QEQÆ, ±R PIKÆXYVÆ GY IVSMM VIZSPY'MIM QEKLMEVI. 4IVMSEHE
±RHIPYRKEXÆ TIXVIGYXÆ ±R 9RKEVME MR4YIR'Æ GSRWMHIVEFMP HI^ZSPXEVIE GSTMPYPYM
±R Z¥VWXÆ HI STX ERM, GEVI EZIE SGE^ME WÆ ZEHÆ EMGM IRXY^MEWQYP EVÆXEX HI
TSTYPE'MI JVYQSEWIM WEPI QEQI, EX¥X HI EGXMZÆ TI XÆV¥Q TSPMXMG. 2MGM IP RY WI
TYXY WYWXVEKI JEWGMRE'MIM I\IVGMXEXI HI +]YPE %RHVEWW]. %GIWXE HIZIRM
QIRXSVYP WÆY, MHSPYP WÆY TSPMXMG.
‘VRTÆVEXYP ENYRWIWI HMR RSY WXV¥RW GY Y#E ±RXVI 7STLMI #M )PMWEFIXL. (EV
HI HEXE EGIEWXE RY QEM IVE ZSVFE HIWTVI GSR4MGXI JEQMPMEPI, GM HIWTVI TSPMXMGÆ
PE GIP QEM ±REPX RMZIP, ±R NSG 3MRH S TVSFPIQÆ GVYGMEPÆ: GYQ ZE EVÆXE ±R ZMMXSV
%YWXVME# +IVQERMM #M QEKLMEVMM ZSV ±QTÆV'M ±RXV-EHIZÆV, ±RXVI IM, TYXIVIE,
HIJEZSVM^¥RH ±R JIPYP EGIWXE XSEXI GIPIPEPXI IXRMM, WEY ZSV TYXIE 3 KÆWMXI #M EPXI
WSPY'MM, ±R GSRPYGVEVI GY &SIQME#
8¥RÆVE ±QTÆVÆXIEWÆ VIGYVKIE, PE :MIRE, PE QIXSHIPI IM SFM#RYMXI: S
ETYGEY HYVIVMPI HI HMR'M WEY HI GET G¥RH EZIEY PSG VIGIT'MM S3GMEPI. 2Y WI
EVÆXÆ HI 4E#XM, GY SGE^ME GIPIFVÆVMM WSPIQRI E ±RZMIVMM, ±#M QERMJIWXE HMWTVI'YP
JE'Æ HI :MIRE, WXVÆPYGMRH ±R WGLMQF ±R XSEXÆ WTPIRHSEVIE #M HIWJÆ#YV¥RH YR
#EVQ MRIKEPEFMP G¥RH PE GYVXI ETÆVIE ZVIYR VITVI^IRXERX EP 9RKEVMIM.
*E'Æ HI WS'YP IM VÆQ¥RIE WGYQTÆ PE ZIHIVI. *VER^ .SWITL IVE ±RWÆ EX¥X
HI ±RHVÆKSWXMX HI WS'ME WE ±RG¥X WI WMQ'IE SFPMKEX WÆ QERMJIWXI S VIGYRS#XMR'Æ
HI-E HVITXYP WIVZMPÆ GLMEV #M TIRXVY GIP QEM QMG WIQR HI FYRÆZSMR'Æ.
9#SV HI ±R'IPIW GÆ )PMWEFIXL RY WGÆTE RMGM S SGE^MI HI EP WYFSVHSRE
ZSMR'IM IM. 7YFMIGXYP TIVQERIRX HI HMWGY'MI IVE 9RKEVME: ¼7TIV WÆ EYH G¥X HI
VITIHI HI PE XMRI GÆ TVSFPIQE QEKLMEVÆ W-E VI^SPZEX, ±R 3RI, #M GÆ RI ZSQ E4E
±R GYV¥RH PE 3W-&YHEZEVE. '¥RH ±QM ZIM WGVMI GÆ TPIGÆQ EGSPS, MRMQE QIE ±#M
ZE KÆWM PMRM#XIE; ZSM #XM GÆ SFMIGXMZYP QYPX V¥ZRMX E JSWX EXMRW.»93 'Y EPXÆ SGE^MI
±M WGVMWI ±RKVMNSVEXÆ WS'YPYM IM: ¼'VI^M GÆ ±RGSVSREVIE ZE EZIE PSG# %Q XIQIVM,
SVM^SRXYP TSPMXMG IWXI HMR RSY EX¥X HI XYPFYVI ±RG¥X QÆ E#XITX PE XSX GI TSEXI 3
QEM VÆY. (EGÆ I#XM HI TÆVIVI GÆ QÆ ±R#IP, XI VSK PMRM#XI#XI-QÆ; WYVWE QIE HI
MRJSVQE'MM VÆQ¥RI TVIWE, HEV PIGXYVEVIE IM RY IWXI ±QFYGYVÆXSEVI; GY EX¥X QEM
QEVI YVKIR'Æ TVI^MRXÆ EGSVHYP GY 9RKEVME. 7Æ HIE (YQRI^IY WÆ EMFÆ PSG G¥X
QEM GYV¥RH.»94 4VMQYP-QMRMWXVY &IPGVIHM ±#M ±REMRXE HIQMWME ±R JIFVYEVMI 1867,
NYWXM3G¥RHY-#M HIGM^ME ±RXV-S WGVMWSEVI JSEVXI GPEVÆ EHVIWEXÆ ±QTÆVEXYPYM: ¼9R
GSRWXMXY'MSREPMWQ ±RXIQIMEX HMR GETYP PSGYPYM HSEV TI WYTVIQE'ME KIVQERMPSV #M
QEKLMEVMPSV ± HIGM E YRIM QMRSVMXÆ'M IZMHIRXI ± RY WI ZE TYXIE FYGYVE
RMGMSHEXÆ HI S FE^Æ WSPMHÆ ±R %YWXVME.»
%TSM ±M EQMRXM ±QTÆVEXYPYM HI TVSQMWMYRIE WE ¼GÆ ±REMRXI HI E PYE S
HIGM^MI HI3RMXMZÆ ±R TVSFPIQE EGSVHYPYM, WI ZE GIVI STMRME ± HI MQTSVXER'Æ
IKEPÆ ± E GIPSVPEPXI VIKEXI #M 'ÆVM. )WXI S GLIWXMYRI HI SRSEVI WÆ RI VIWTIGXÆQ
EGIEWXÆ TVSQMWMYRI #M ±QM TIVQMX WÆ GSRWMHIV RIWSGSXMVIE IM HVITX S QEVI
KVI#IEPÆ TSPMXMGÆ.»95 &IPGVIHM RMGM RY TYXIE EZIE EPXÆ EXMXYHMRI ±R GEPMXEXIE WE
HI JSWX KYZIVREXSV EP &SIQMIM. ‘R ±RWIQRÆVMPI WEPI ±M VITVS#E ±QTÆVÆXIWIM GÆ
TVS3XEWI HI HMWTS^M'ME WY4IXIEWGÆ E ±QTÆVEXYPYM, HMR TIVMSEHE JEXEPÆ E
VÆ^FSMYPYM, 4IRXVY E WTVMNMRM GY #M QEM QYPXÆ XÆVMI XIRHMR'IPI WTIGM3GI #M IKSMWXI
EPI 9RKEVMIM, TI GEVI PI TEXVSRE HINE HI QYPXÆ ZVIQI, HEV T¥RÆ EGYQ JÆVÆ
#ERWI HI VIY#MXƼ. &IPGVIHM S EGY^E WIVMSW TI ±QTÆVÆXIEWÆ (MEV EGIEWXÆ TÆVIVI
IVE ±QTÆVXÆ#MXÆ HI QYP'M EP'MM) GÆ ±#M PÆWEWI WS'YP WMRKYV ±R PY RMPI JYRIWXI HI
HYTÆ /SRMKKVEX^ #M ±P QEM #M WYTYWIWI YRSV TVIWMYRM: ¼7Æ 3M WITEVEX HI JEQMPMI
±R EWIQIRIE QSQIRXI HI KVIE ±RGIVGEVI IWXI GLMRYMXSV TIRXVY SVMGMRI GY EX¥X
QEM QYPX ±RWÆ TIRXVY YR QSREVL GEVI RY TVIE EVI TEVXI HI S GSQYRMGEVI QEM
ETVSTMEXÆ GY EP'M SEQIRM. (I G¥XI SVM P-EQ ZM^MXEX Q-E HYVYX WÆ-P KÆWIWG XSXEP
±RWMRKYVEX, ±R ±RGÆTIVMPI YVME#I HI PE ,SJFYVK.»96 7YGGIWSVYP PYM &IPGVIHM PE
JYRG'ME HI TVIQMIV IWXI QMRMWXVYP HI )\XIVRI, GSRXIPI &IYWX, GEVI HIZMRI ±R
JIPYP EGIWXE JSEVXI MR4YIRX, ±RGIVGÆVMPI PYM %RHVEWW] HI E TVIPYE HI PE &IYWX GIP
TY'MR 1MRMWXIVYP HI )\XIVRI I#YEVÆ.
*SEVXI GSR#XMIRX HI TVSTVME WE ZEPSEVI, GYQ IVE HI SFMGIM, ±M WTYWI
±QTÆVÆXIWIM GY SGE^ME YRIME HMR RYQIVSEWIPI PSV HMWGY'MM TSPMXMGI GÆ RY EV ZVIE
WÆ 3I GSRWMHIVEX PMTWMX HI QSHIWXMI, HEV IWXI GSRZMRW GÆ ±R EGXYEPE
GSRNYRGXYVÆ HSEV IP EV TYXIE 3 HI JSPSW. )PMWEFIXL RMGM RY ±P PÆWÆ WÆ ±#M XIVQMRI
FMRI JVE^E #M HIGPEVÆ: ¼(I G¥XI SVM RY M-EQ WTYW #M IY ±QTÆVEXYPYM EGIPE#M
PYGVY!»97 (MR QSQIRX GI RY VIY#MWI WÆ SF'MRÆ 1MRMWXIVYP HI )\XIVRI %RHVEWW]
MRWMWXÆ TI P¥RKÆ )PMWEFIXL WÆ 3I ±R3MR'EX G¥X QEM VITIHI YR KYZIVR QEKLMEV
VIWTSRWEFMP ± FMRI±R'IPIW, WYF GSRHYGIVIE WE. 0E ±RGITYXYP PYM JIFVYEVMI
EVLMHYGIWE 7STLMI RSXE VIWIQREXÆ ±R NYVREPYP IM: ¼7I TEVI GÆ PYGVYVMPI WI ZSV
EVERNE GY 9RKEVME #M WI ZSV JEGI GSRGIWMM. 98 9RKYVMM VIY#MVÆ WÆ VIEPM^I^I
¼EGSVHYP¼ PE QMNPSGYP PYM JIFVYEVMI 1867. :IGLIE GSRWXMXY'MI QEKLMEVÆ IWXI
VIMRXVSHYWÆ. 0QTIVMYP EYWXVMEG WI XVERWJSVQÆ ±R WXEXYP FMGIJEP ¼%YWXVS-9RKEVME
¼, GY HSYÆ GETMXEPI (:MIRE #M &YHETIWXE), HSYÆ TEVPEQIRXI, HSYÆ GEFMRIXI.
'SQYRI IVEY HSEV 1MRMWXIVYP HI 6Æ^FSM, HI )\XIVRI #M HI *MRER'I EGIWXE HMR
YVQÆ, 3VI#XI, HSEV TIRXVY 3RER'IPI GEVI TVMZIEY ±RXVIKYP MQTIVMY. 'LIPXYMIPMPI
GSQYRI YVQEY WÆ 3I VITEVXM^EXI ±R TVSTSV'MI HI 70% TIRXVY ¼'MWPIMXLERME» #M
30% TIRXVY 9RKEVME. %GIEWXÆ GPEY^Æ XVIFYME ±RWÆ VIRIKSGMEXÆ S HEXÆ PE ^IGI
ERM, GIIE GI WI HSZIHM ±R ZMMXSV E 3 YR QEVI LERHMGET. 2MQMG RY QEM ±QTMIHMGE
EGYQ ±RGSVSREVIE PYM *VER^ .SWITL GE VIKI EP 9RKEVMIM.
9RKYVMM IVEY WMRKYVMM TI GEVI RSYE GSR3KYVE'MI E WXEXYPYM ±M FYGYVE.
%PI\ERHIV ,YFRIV SGÆVE GLMEV #M TIWXI ^IGI ERM HIRYQMVIE HI ¼%YWXVS-
9RKEVME»: ¼9R XMXPY GEVI ±QM YVGÆ W¥RKIPI PE GET HI G¥XI SVM ±P EYH WEY ±P GMXIWG:
MRZIR'ME MRJEQERXÆ E YRYM WE\SR QM^IVEFMP #M QIWGLMR!» ?&IYWXA "M: ¼9RKEVME
GYGIVMXÆ GY ENYXSVYP 6YWMIM E JSWX TVIHEXÆ, ±R 1867, ±R Q¥MRMPI VIZSPY'MSREVMPSV
±RJV¥R'M ±R 1849.» *VER^ .SWITL ¼WI TVIHEWI VIFIPMPSV HI SHMRMSEVÆ».99 +]YPE
%RHVEWW] IWXI RYQMX, PE 17 JIFVYEVMI 1867, TVMQYP TVIQMIV EP 9RKEVMIM, ±R
EGIEWXÆ ^M, *VER^ (IEO TVSRYR'Æ QIQSVEFMPIPI GYZMRXI HI QYP'YQMVI GÆXVI
¼TVMIXIRYP QIY %RHVEWW], SQYP TVSZMHIR'MEP XVMQMW HI TVSRME GIVIEWGÆ», ±R
EGIIE#M SVHMRI HI MHIM, WÆ EQMRXMQ #M XMXPYP HEX ±R EGIWXI PYRM ±QTÆVÆXIWIM: IVE
RYQMXÆ ¼JVYQSEWE 4VSZMHIR'Æ TIRXVY TEXVME QEKLMEVÆ». %WIQIRIE EPÆXYVÆVM #M
EPXIPI ± WYFPMRMEY ±R 9RKEVME GÆ RSYE GSR3KYVE'MI E QSREVLMIM PM WI HEXSVE ±R
TVMQYP V¥RH GIPSV HSYÆ TIVWSREPMXÆ'M: %RHVEWW] #M )PMWEFIXL. ¼%GSVHYP»
VITVI^IRXE STIVE PSV GSQYRÆ.
‘R XMQT GI 9RKEVME ENYRWIWI WÆ HI'MRÆ EGYQ TYXIVM WYTVEHMQIRWMSREXI,
GEVI RY IVEY TVSTSV'MSREPI GY TVSGIRXYP HI TSTYPE'MI VITVI^IRXEX ±R MQTIVMY,
HMIXIPI &SIQMIM #M 1SVEZMIM WYRX HIW3MR'EXI ±R QEVXMI ¼HMR GEY^E GSRGIWMMPSV
TVSKVIWMZI JÆGYXI 9RKEVMIM!» ± HYTÆ GYQ RSXIE^Æ GY Q¥RMI 7STLMI.100
1EVI#EPYP FSIQMER, GSRXIPI ,YKS 7EPQ, #M TVMR'YP )HQYRH 7GL[EV^IRFIVK
PYEVÆ HMRIYP PE EVLMHYGIWE 7STLMI, VIZÆVW¥RHY-#M EGSPS JYVME RITYXMRGMSEWÆ.
4SPMXMGMIRMM ZMIRI^M IVEY PE JIP HI RITYXMRGMS#M ±R JE'E HIGM^MIM ±QTÆVEXYPYM #M E
TVMQYPYM WÆY QMRMWXVY, GSRXIPI &IYWX.
%KLMSXERXYP KIRIVEP 'VIRRIZMPPI, GEVI ±P ±RWS'M ±R QEVXMI TI ±QTÆVEX PE
&YHETIWXE TIRXVY WIQREVIE ¼EGSVHYPYM», ±RNYVE XSX GI ZIHIE ±R 9RKEVME. "M
ERYQI PSGEPM^E &YHETIWXE ±R ¼%WME EYWXVMEGÆ», EHYG¥RH XSX JIPYP HI GVMXMGM:
¼(I^MRZSPXYVE HI GEVI HEY HSZEHÆ XS'M HSQRMM QMRM#XVM HI EMGM ±R GIIE GI
TVMZI#XI GYRS#XMR'IPI HI IGSRSQMI IWXI JSVQMHEFMPÆÄ 'IXEXIE IWXI ±RKLI'EXÆ,
QÆWYVMPI HI IGSRSQMWMVI E JSRHYVMPSV TVMR VIJY^YP HI E-M QEM LVÆRM TI GYVXIRM
IXG. *EG W¥RKI VÆYÄ ‘QTÆVEXYP #EHI, GY S GÆGMYPÆ TI GET, PE FMVSY 3MRHGÆ
H¥VH¥MI HI JVMK #M RY ±#M TSEXI ±RGÆP^M GEFMRIXYP 3MRHGÆ PEQFVMYP HI PIQR
TVI^MRXÆ S GVÆTÆXYVÆ #M I\MWXÆ VMWGYP YRYM MRGIRHMY.»101 'YVXIE HMR GIXEXIE
&YHE RY QEM JYRG'MSREWI HI ETVSETI HSYÆ^IGM HI ERM. %VLMHYGIPI %PFVIGLX
PSGYMWI EGSPS ±R YPXMQE TIVMSEHÆ, GE KYZIVREXSV EP 9RKEVMIM, PMGLMHEWI ±RWÆ PE
TPIGEVI XSEXÆ KSWTSHÆVME. '¥XIZE ±RGÆTIVM HI VITVI^IRXEVI VÆQEWIVÆ, GI-M
HVITX, MRXEGXI, HEV GEQIVIPI HI PSGYMX IVEY ±R WXEVI TVSEWXÆ, FYGÆXÆVME MRYXMPM
^EFMPÆ. %WXJIP GÆ XSX GI 'MRIE HI SVKERM^EVIE YRIM ZM^MXI VIKEPI, HI PE
TIVWSREPYP HI WIVZMGMY T¥RÆ PE Q¥RGEVI, XVIFYME TVSGYVEX HI PE :MIRE HI GÆXVI
FMVSYP QEIWXVYPYM WYTVIQ HI GIVIQSRMM. 7TVI EQY^EQIRXYP QEPM'MSW EP
JYRG'MSREVMPSV HI PE GYVXIE ZMIRI^Æ, XSEXI EGIWXI HM3GYPXÆ'M VÆQEWIVÆ ±R PMRMM
KIRIVEPI EGIPIE#M GLMEV #M GY SGE^ME ±RGSVSRÆVMM HMR 1867.
4VMIXIRMM QEKLMEVM EM )PMWEFIXLIM, WXEFMPM'M PE :MIRE, QEM EPIW -HE *IVIRG^]
#M 1E\ *EPO, WI TP¥RKIEY ±R EGIEWXÆ TIVMSEHÆ GÆ PM WI JEG #MGERI. (I I\IQTPY:
XVÆWYVE GEVI ±M EHYGIE, TVMQÆZEVE, TI 1E\ *EPO ±R 3IGEVI ^M HI PE FMVSYP WÆY HMR
'EWE 'IRXVEPÆ HI )GSRSQMM PE 7GLSRFVYRR WSWIE HI GIPI QEM QYPXI SVM GY
±RX¥V^MIVI. '¥RH IVE GEPH ZIRIE S XVÆWYVÆ ±RGLMWÆ, XETMWEXÆ GY GEXMJIE, MEV G¥RH
±RGITYVÆ TPSMPI HI TVMQÆZEVÆ, YRE HIWGLMWÆ, JÆVÆ GSZMPXMV.
*EPO, GEVI XVIFYME WÆ M WI ±RJÆ'M#I^I ±QTÆVÆXIWIM E#E GYQ GIVIE
TVSXSGSPYP, EHMGÆ ±R JVEG, GY GMPMRHVY #M TPEWXVSR WGVSFMX, ±#M 'MRIE PIG'ME 3I YH
PISEVGÆ, 3I WGÆPHEX ±R WYHSEVI, ±QTÆVÆXIEWE ±P GSRWSPE QERMJIWX¥RH ±R QSH
MRZEVMEFMP GSVHMEPMXEXI #M TVMIXIRMI, TVIGYQ #M HIZSXEQIRX JE'Æ HI GEY^E
9RKEVMIM.102 4VMQE ZM^MXÆ JÆGYXÆ HI )PMWEFIXL ±R 9RKEVME HYTÆ WIQREVIE
¼EGSVHYPYM» WI XVERWJSVQÆ ±RXV-YR EHIZÆVEX QEV# XVMYQJEP. .SWIJ )SXZSW, ENYRW
±RXVI XMQT QMRMWXVY EP 'YPXYVMM ±R KYZIVRYP QEKLMEV GSRHYW HI %RHVEWW], ±M WGVME
HMR &YHETIWXE PYM 1E\ *EPO: ¼%YKYWXE HYQRIEZSEWXVÆ IPIZÆ E JSWX
±RX¥QTMREXÆ PE RSM GY 4SVM. )RXY^MEWQYP GVI#XI HI PE S ^M PE EPXE. 4I G¥X HI
GSRZMRW WYRX GÆ RMGM S 'EVÆ RY E EZYX ±RGÆ S VIKMRÆ TI GEVI WÆ S QIVMXI ±R E#E
QÆWYVÆ, TI EX¥X HI GSRZMRW WYRX #M HI JETXYP GÆ RMGM RY E I\MWXEX ZVISHEXÆ S
VIKMRÆ GEVI WÆ 3I EX¥X HI MYFMXÆÄ %Q EZYX XSXHIEYRE GVIHMR'E GÆ S GSVSERÆ
GEVI W-E WTEVX, GE GIE QEKLMEVÆ ±R 1848, RY TSEXI 3 PMTMXÆ HIG¥X HI GÆPHYVE
WIRXMQIRXIPSV XVI^MXI ±R MRMQE TSTSVYPYM.» 9RKEVME WTIVEWI XMQT HI WIGSPI ¼GÆ
RE'MYRIE ZE MYFM GY EHIZÆVEX #M HMR XSEXÆ MRMQE YR VITVI^IRXERX EP HMREWXMIM; #M
HISEVIGI EGIWX PYGVY W-E ±RX¥QTPEX, RY QÆ QEM ±RHSMIWG HI ZMMXSV. 103
)PMWEFIXL SRSVÆ ¼EGSVHYP¼ GY YR WYVTPYW HI EJIG'MYRI GSRNYKEPÆ. 7GVMWSVMPI
EHVIWEXI ±R EGIEWXÆ TIVMSEHÆ PYM *VER^ .SWITL WYRX JSEVXI XERHVI, HI I\IQTPY
YRE WGVMWÆ HMR &YHETIWXE: ¼-YFMXYP QIY ±QTÆVEX! 7YRX #M EWXÆ^M XVMWXÆ, XSXYP QM
WI TEVI JSEVXI KSP EMGM JÆVÆ XMRI. %#XITX GPMTÆ HI GPMTÆ WÆ MRXVM ±R GEQIVÆ WEY WÆ
QIVK IY PE XMRI.
7TIV ±RWÆ GÆ XI ±RXSVGM ±R GYV¥RH, HEGÆ ±RGSVSREVIE ZE EZIE PSG PE HEXE
HI 5.»104 ±RXVI XMQT 7MWM PYEWI SFMGIMYP WÆ WGVMI ±R PMQFE QEKLMEVÆ XSEXI
WGVMWSVMPI EHVIWEXI WS'YPYM #M GSTMMPSV.
‘R QEM 1867, ±QTÆVEXYP M WI EHVIWÆ, ±RXV-YR QIWEN EP XVSRYPYM, GSRWMPMYPYM
HI WXEX, GY VYKÆQMRXIE HI E ETVSFE ¼EGSVHYP» GY 9RKEVME (HI3RMXMZEX HINE),
TVSQM'¥RH #M NYQÆXÆ'MM ZIWXMGI E MQTIVMYPYM ± ¼VIKEXIPSV #M 'ÆVMPSV VITVI^IRXEXI
±R GSRWMPMYP HI WXEX», HYTÆ GYQ WI WTYRIE HI EGYQ ±REMRXI ±R QSH GIVIQSRMSW
± S GSQTPIXEVI E GSRWXMXY'MIM GY GPEY^I GEVI WÆ 3I EHÆYKEXI (MTPSQIM HMR
SGXSQFVMI 1860. "M 4EXIRXYPYM HMR JIFVYEVMI 1861, GÆGM RSYE SV¥RHYMVI
¼XVIFYMI WÆ 3I YVQEXÆ ±R QSH RIGIWEV HI S WIGYVMXEXI IKEPÆ #M TIRXVY
GIPIPEPXI VIKEXI #M 'ÆVM». )P PI TVSQMWI 'ÆVMPSV RIQEKLMEVI ¼EGIP TPYW HI
EYXSRSQMI GEVI GSVIWTYRHI HSVMR'IPSV PSV #M TSEXI 3 EGSVHEX JÆVÆ E TVINYHMGME
QSREVLME ±R ERWEQFPY.» *VER^ .SWITL HIRYQM RSYE SV¥RHYMVI ¼S STIVÆ E TÆGMM
#M E FYRIM ±R'IPIKIVM», VYK¥RH WÆ WI E#XIEVRÆ ¼ZÆPYP YMXÆVMM TIWXI XVIGYXYP
ETVSTMEX» ¼GEVI E TVSHYW VÆRM EH¥RGM MQTIVMYPYM».105 4VIKÆXMVMPI ±R ZIHIVIE
±RGSVSRÆVMM ±RGITYVÆ GY QEM QYPXI WÆTXÆQ¥RM ±REMRXI HI HEXE 3\EXÆ. :MIRI^MM
TYXIEY ZIHIE ^M HI ^M GYQ PE HIFEVGEHIVYP TIRXVY ZETSEVIPI GEVI GMVGYPEY TI
(YRÆVI WI ±RGÆVGEY KVÆQI^M HI PÆ^M #M WMTIXI, GSZSEVI, FE GLMEV #M IGLMTENI HI
KEPÆ ±RZIPMXI ±R TÆXYVM; XSEXI IVEY XVERWTSVXEXI HI PE :MIRE PE &YHETIWXE, HI PE
TSV'IPER #M XEG¥QYVM T¥RÆ PE JI'I HI QEWÆ #M QSFMPI XVIFYME WÆ ENYRKÆ XSEXI ±R
GIXEXIE &YHE TIRXVY E ±R^IWXVE KSWTSHÆVME GYV'MM. 'ÆGM ±R XMQTYP JIWXMZMXÆ'MPSV
YVQE WÆ WI TVITEVI ^MPRMG Q¥RGEVI TIRXVY TIWXI S QMI HI SEQIRM. "M GEMM
TIRXVY XVÆWYVM #M GÆPÆVMI PYEY EGIIE#M GEPI.
0E &YHETIWXE WI EQIRENEY, ±R QEVI KVEFÆ, PSGYVMPI HI GE^EVI (PE TVI'YVM
I\SVFMXERXI, HYTÆ GYQ SJXEY HMTPSQE'MM) TIRXVY RYQIVS#MM ZM^MXEXSVM. 4SPM'ME
EZIE HI PYGVY T¥RÆ TIWXI GET GY ±RHITÆVXEVIE HMR &YHETIWXE E EHIT'MPSV PYM
/SWWYXL, ±R TIVMSEHE WSPIQRMXÆ'MMPSV /SWWYXL XVERWQMWIWI JSEVXI GPEV HMR I\MP
GÆ ZE GSRXMRYE WÆ PYTXI TIRXVY MRHITIRHIR'E 9RKEVMIM, VIWTMRK¥RH EX¥X
¼EGSVHYP» G¥X #M ±RGSVSREVIE PYM *VER^ .SWITL.
'IVIQSRMEPYP TVIZÆ^YX TIRXVY GIPI TEXVY ^MPI EPI WIVFÆVMPSV ±RGSVSRÆVMM
IVE EX¥X HI GSQTPMGEX, ±RG¥X HIZIRMWI RIGIWEVÆ IJIGXYEVIE YRIM VITIXM'MM
KIRIVEPI GY 1EMIWXÆ'MPI PSV. ¼1EIWXVYP WYTVIQ HI GIVIQSRMM HI PE GYVXI» GMXM ±R
GEXIHVEPE 7X. 1EXLMEW, TVSTS^M'MI GY TVSTS^M'MI, XI\XYP GIVIQSRMEPYPYM, MEV ETSM
WI VITIXÆ 3IGEVI WGIRÆ, ±R XMQTYP EGIWXIM EGXMZMXÆ'M QEM TY'MR SFM#RYMXI *VER^
.SWITL TÆVIE JSEVXI HIKENEX #M EQY^EX, XVIFYMRH GLMEV WÆ MRXIVZMRÆ HI G¥XIZE
SVM GY QMGM GSVIGXYVM HMR GEY^E MRLMFM'MMPSV YRSV TEVXMGMTER'M. 0YH[MK ZSR
4V^MFVEQ HIWGVMWI S WGIRÆ G¥RH ITMWGSTYP GEVI YVQE, GSRJSVQ GIVIQSRMEPYPYM,
WÆ S GSRHYGÆ TI ±QTÆVÆXIEWÆ HI PE WGÆYRIPYP HI VYKÆGMYRI PE EPXEV ±#M
TMIVHYWI GETYP HMR GEY^E WSPIQRMXÆ'MM QSQIRXYPYM: ¼'¥RH QEIWXVYP HI
GIVIQSRMM ±M JÆGY WIQR WÆ MRXVI ±R EG'MYRI, IP I^MXÆ XMQSVEX, RIVIY#MRH WÆ ±#M
±RZMRKÆ XMQMHMXEXIE, ±QTÆVÆXIEWE WI VMHMGÆ HI TI WGÆYRIPYP HI VYKÆGMYRI #M ±M
JÆGY YR WIQR ±RGYVENEXSV; QEIWXVYP HI GIVIQSRMM GEVI IVE #M IP MRLMFEX GMXM
TEWENYP ±RGÆ S HEXÆ, SEVIGYQ TIRXVY E-M WY4E ITMWGSTYPYM GI EVI HI JÆGYX. (EV
^EHEVRMG. "M XSGQEM G¥RH TEY^E EQIRMR'E WÆ HIZMRÆ TIRMFMPÆ, ±QTÆVEXYP GSFSV±
HI TI XVSRYP WÆY, WI ±RHVITXÆ WTVI FMIXYP ±REPX TVIPEX #M ±P PYÆ GY YR KIWX EQMGEP
HI FVE' WTYR¥RHY-M: ¼,EMHI'M, HSQRYPI ITMWGST, WTYRI'M GI XVIFYMI WÆ JEGI'M
EGYQ#¼ 4VIPEXYP VITIXÆ GY S ZSGI XVIRYVÆXSEVI HI IQS'MI TEWENYP HMR XI\XYP
GIVIQSRMEPYPYM, HI TEVGÆ EV 3 JSWX YR GMXEX HMR GEXILMWQ. ¼)M, FVEZS», ±M WXVMKÆ
±QTÆVEXYP, ±QTMRK¥RHY-P Y#SV ±RWTVI PSGYP YRHI ±QTÆVÆXIEWE ±#M E#XITXE ±RGÆ,
^¥QFMRH, ±RWS'MXSVYP:
(IGM MEXÆ, EGSPS IWXI ±QTÆVÆXIEWE, QIVKI'M T¥RÆ PE IE, PYE'M-S #M
EHYGI'M-S EMGM.¼ %GIWXI GYZMRXI, VSWXMXI ±RXV-S QEKLMEVÆ JSEVXI RIES#Æ,
IPIGXVM^EVÆ ±R E#E QÆWYVÆ ±R XVIEKE EWMWXIR'Æ ±RG¥X, GSRXVEV SVMGÆVIM IXMGLIXI,
FMWIVMGE VÆWYRÆ HI WXVMKÆXI KIRIVEPI HI ¼)PNIR!¼.»106 ±R XMQTYP VITIXM'MIM
KIRIVEPI WSWM ZIWXIE HIWTVI QSEVXIE EVLMHYGIWIM 1EXLMPHI ± 3MGE GIE QEM
QMGÆ ±R Z¥VWXÆ HI 18 ERM, E EVLMHYGIPYM %PFVIGLX ± ±R YVQE YRYM EGGMHIRX
GEY^EX HI YR MRGIRHMY. (EV RY VÆQ¥RIE QYPX XMQT TIRXVY HSPMYP S3GMEP. 7I
GSRXVEQERHE HSEV FEPYP HI PE GYVXI #M YR WTIGXEGSP HI KEPÆ HI PE XIEXVYP
RE'MSREP.
'IVIQSRMMPI ±RGSVSRÆVMM ±RGITYVÆ GY TVMQMVIE QIQFVMPSV TEVPEQIRXYPYM
±R WEPE XVSRYPYM HMR GIXEXIE &YHE *VER^ .SWITL TYVXE YRMJSVQE HI KIRIVEP EP
EVQEXIM QEKLMEVI, )PMWEFIXL S VSGLMI YRKYVIEWGÆ MEV TI GET S FSRI'MGÆ
EJIVIRXÆ, ±R WTEXIPI HMEHIQIM. 'LMEV #M TVMR'YP QS#XIRMXSV ETÆVY ±R GSWXYQE#
YRKYVIWG GY 3VIXYVM #M GY SVHMRYP 0¥RMM HI %YV ±R NYVYP K¥XYPYM. 4VMRXVI
HSEQRIPI HI SRSEVI GEVI S ±RGEHVEY TI VIKMRÆ WI KÆWIE #M /EXMROE %RHVEWW],
WS'ME PYM +]YPE.
(ITYXE'MM S VYKEVÆ S3GMEP TI )PMWEFIXL WÆ EGGITXI WÆ 3I ±RGSVSREXÆ.
)PMWEFIXL: ¼'Y FYGYVMI ±RHITPMRIWG HSVMR'E RE'MYRMM, I\TVMQEXÆ HI
HYQRIEZSEWXVÆ, GEVI GSVIWTYRHI #M HSVMR'IM QIPI GIPI QEM 3IVFMR'M #M
FMRIGYZ¥RXI^ TVSZMHIR'E GÆ QM-E HEX TSWMFMPMXEXIE WÆ XVÆMIWG EGIWX QSQIRX
QÆVI'.»
% HSYE VYKÆQMRXI S3GMEPÆ E TEVPEQIRXYPYM M WI EHVIWE VIKIPYM: WÆ
FMRIZSMEWGÆ WÆ EHQMXÆ RSQMREPM^EVIE PYM %RHVEWW] GE PSG'MMXSV EP TEPEXMRYPYM PE
±RGSVSREVI. *VER^ .SWITL: ¼%GGITX GY TPÆGIVI GÆGM RMGM RY E'M 3 TYXYX EPIKI YR
SQ QEM HIQR HI EGIEWXE HIG¥X IWXI GSRXIPI %RHVEWW].»107 4EPEXMRYPYM, EHMGÆ
ZMGIVIKIPYM EPIW HI WXÆVMPI WSGMEPI HMR 9RKEVME, ±M VIZIRIE, GSRJSVQ XVEHM'MIM,
QMWMYRIE HI E TYRI GSVSERE TI GVI#XIXYP RSYPYM VIKI YRW HI TVMQEXYP
9RKEVMIM. 9PXMQYP TEPEXMR, EVLMHYGIPI 7XITLER :MOXSV, QYVMWI ±R JIFVYEVMI 1867
±R I\MP, ±R *VER'E. "M IP JYWIWI GSQTVSQMW ±R ERYP 1848/49, XVIFYMRH WÆ
TÆVÆWIEWGÆ 9RKEVME #M (%YWXVME) HYTÆ VIZSPY'MI, GY XSEXI GÆ IVE YR QIQFVY EP
GEWIM HI ,EFWFYVK. &SPREZ #M HMWTVI'YMX HI VYHIPI LEFWFYVKMGI EZY TEVXI HI
ERM TPMRM HI EQÆVÆGMYRI #M RY QEM ETYGÆ XVMYQJYP HI E VIZIRM ±R 9RKEVME #M HI
E TYRI GSVSERE TI GETYP VIKIPYM, E#E GYQ S GIVIE XVEHM'ME.
(SEV GEHEZVYP PYM WI ±RXSEVWI ±R GIXEXIE &YHE.
(YTÆ ±RHIPYRKEXI HMWGY'MM ± HEGÆ IWXI GE^YP WÆ WI E#XITXI EPIKIVIE YRYM
RSY TEPEXMR ±REMRXI HI ±RGSVSREVI WI PYÆ LSXÆV¥VIE HI E RYQM YR PSG'MMXSV,
TVSTYR¥RHY-WI QEM ±RX¥M TIVWSERE PYM *VER^ (IEO. (EV (IEO RY IVE YR MYFMXSV
EP ETEVM'MMPSV ±R TYFPMG #M EP GIVIQSRMMPSV JEWXYSEWI.
0E WJEXYP WÆY, TEVPEQIRXYP QEKLMEV HIGMWI WÆ ±M ±RGVIHMR'I^I PYM
%RHVEWW] JYRG'ME HI TEPEXMR PE ±RGSVSREVI, ±RWIQRE GÆ *VER^ .SWITL ZE TVMQM
GSVSERE WJ¥RXYPYM "XIJER HMR Q¥MRMPI JSWXYPYM VIZSPY'MSREV #M E EGXYEPYPYM TVMQ-
QMRMWXVY %RHVEWW]. )PMWEFIXL TVIZÆ^YWI HI QYPX HIGM^ME TI GEVI S ZE PYE
TEVPEQIRXYP, WGVMMRHY-M WS'YPYM IM GY S WÆTXÆQ¥RÆ ±REMRXI HI ±RGSVSREVI:
¼'MXIWG ^MPRMG GY QEVI MRXIVIW VIPEXÆVMPI HI PE TEVPEQIRX #M HMJIVMXIPI GYZ¥RXÆVM
VSWXMXI ±R TVSFPIQE TEPEXMRYPYM #M ±QM HEY XSX QEM QYPX WIEQE GÆ WYRX I\XVIQ
HI HI#XIETXÆ, HI#M XY RY ±QM ETVIGMI^M ±R WY3GMIRXÆ QÆWYVÆ QMRXIE
I\GIT'MSREPÆ.»108.
%HZIVWEVMM HMR :MIRE EM PYM 7MWM EWMWXEY PE EGIEWXÆ IZSPY'MI GY ±RKVMNSVEVI
#M GY MVSRMI. %KLMSXERXYP KIRIVEP S KÆWIE, GI-M HVITX, TI ±QTÆVÆXIEWÆ ¼JSEVXI
GSQYRMGEXMZÆ #M EQEFMPÆ, ±R GMYHE RE^YVMPSV #M GETVMGMMPSV IM», HEV ±R EGIPE#M
XMQT XVERWQMWI HMR &YHETIWXE PE :MIRE GÆ )PMWEFIXL MRWMWXÆ WÆ TEVXMGMTI
RIETÆVEX, HYTÆ ±RGSVSREVI, PE YR FEP HEX HI %RHVEWW], ¼GEVI W-EV TYXIE WÆ RY
QEM 3I YR XVÆHÆXSV, HEV VÆQ¥RI S GEREPMI TIV3HÆ MR4YIR'EXÆ HI JIQIM».109 ±R
GSRJSVQMXEXI GY ZIGLIE XVEHM'MI, VIKMRE EZIE WEVGMRE WÆ G¥VTIEWGÆ IE
TIVWSREP ZI#QMRXIPI HI ±RGSVSREVI.
(I HEXE EGIEWXE S VITEVE'MI IVE JSEVXI RIGIWEVÆ, GÆGM XSEXI ±RWIQRIPI
#M LEMRIPI TIRXVY ±RGSVSREVI JYWIWIVÆ ±RKVSTEXI HI /SWWYXL HYTÆ VIZSPY'MI #M
^ÆGYWIVÆ TEXVY ERM ±R TÆQ¥RXYP YQIH ±REMRXI HI E 3 JSWX WGSEWI PE MZIEPÆ.
>MEVIPI QEKLMEVI VIPEXEY GÆ )PMWEFIXL G¥VTIE, ENYXEXÆ HI 3MGE IM +MWIPE ± ±R
Z¥VWXÆ HI ^IGI ERM ± RY RYQEM QERXME WSQTXYSEWÆ E WJ¥RXYPYM "XIJER, GM #M
GMSVETMM KÆYVM'M ± YR PYGVY KVIY HI ZIVM3GEX EGYQ, HEV ±R SVMGI GE^ TY'MR
TPEY^MFMP 'MR¥RH GSRX HI XMQTYP WGYVX GEVI ±M WXÆXIE PE HMWTS^M'MI. 7I ^MGI GÆ
)PMWEFIXL VITEVEWI #M GÆTXY#IEPE GSVSERIM 7J¥RXYPYM "XIJER EHETX¥RH-S
HMQIRWMYRMPSV GETYPYM WS'YPYM IM.
*ETX GIVX IWXI GÆ ±R PIKÆXYVÆ GY HMQIRWMYRMPI GSVSERIM W-EY TYVXEX
HMWGY'MM GY TY'MR XMQT ±REMRXI HI ±RGSVSREVI, G¥RH VIKIPI #M VIKMRE IVEY HINE
KEXE ±QFVÆGE'M ±R LEMRIPI HI GIVIQSRMI. 'SRXIWE ,IPIRI )VHSH] VIPEXE:
¼4VMQE IM ±RXVIFEVI E JSWX HEGÆ M WI TSXVMZI#XI GSVSERE #M RY IWXI TVIE QEVI;
VIKIPI WI HYWI MQIHMEX ±R ±RGÆTIVIE ±RZIGM REXÆ YRHI JÆGY ±R WTEXIPI Y#MM
±RXVIHIWGLMWI XSX JIPYP HI QM#GÆVM GY GETYP, MEV ±R XMQTYP EGIWXE #MVIXYVMPI QMGM
GEVI HI S TEVXI #M HI EPXE ^FYVEY ±R XSEXI HMVIG'MMPI S WGIRÆ JSEVXI
EQY^ERXÆ.»110 >MYE ±RGSVSRÆVMM (8 MYRMI 1867) ±RGITY HMW-HI-HMQMRIE'Æ, PE
SVIPI TEXVY GY 21 HI WEPZI HI XYR XVEWI HI TI GMXEHIPE E#I^EXÆ TI ±RÆP'MQIE
7X. +IVLEVH. 0E EGIEWXÆ SVÆ QEWIPI HI SEQIRM ±RGITYWIVÆ HINE WÆ VSMEWGÆ HI
PE 'EVÆ ±RWTVI SVE#, GE WÆ WI TSWXI^I HI-E PYRKYP WXVÆ^MPSV.
7S'MMPI QEKRE'MPSV ±#M TYWIWIVÆ ±RGÆ HMR XMQTYP RST'MM ±R QM#GEVI GVSMXSVMM
#M GSEJI^IPI TIRXVY E TYXIE TPIGE, PE SVE #EWI 3\, ±R GSPSERI PYRKM HI XVÆWYVM,
WTVI GEXIHVEPE 7X.
1EXLMEW HMR &YHE.
'SVXIKMYP ±RGSVSRÆVMM TSVRM PE SVE #ETXI HI PE GIXEXI, ±R JVYRXI, QIVK¥RH
TI NSW, YRWTVI^IGI WXIKEVM HMR ±REPXE EVMWXSGVE'MI; ETSM +]YPE %RHVEWW] GY
QEVIE GVYGI E SVHMRYPYM 7J. "XIJER TVMRWÆ HI TMITX #M 'MR¥RH ±R Q¥RÆ WJ¥RXE
GSVSERÆ E 9RKEVMIM; ±R YVQE PYM WIRMSVMM EVMWXSGVE'M GY ±RWIQRIPI MQTIVMEPI TI
TIVRI HMR GEXMJIE VS#MI. (YTÆ IM ZIRIE *VER^ .SWITL.
4YRGXYP GYPQMRERX RIGSRXIWXEX EP GSVXIKMYPYM IVE ±RWÆ VIKMRE. 8SEXI
^MEVIPI HMR 9RKEVME HIWGVMEY EQÆRYR'MX ±RJÆ'M#EVIE IM, HI I\IQTPY 4)78)6
003=(: ¼4Æ#IE, WEY QEM FMRI ^MW TPYXIE GY GSVSERE HI HMEQERXI TI GET, YR
WMQFSP WXVÆPYGMXSV EPQÆVI'MIM, ±R XMQT GI 'MRYXE Y#SV ETPIGEXÆ MRHMGE WQIVIRMI
MEV XVÆWÆXYVMPI RSFMPI EPI JI'IM I\TVMQEY S IQS'MI TVSJYRHÆ; EZIEM WIR^E'ME GÆ
YRE HMR 3KYVMPI HI TI MGSERIPI GEVI ±QTSHSFIWG MRGMRXIPI WEGVI E GSFSV¥X HMR
VEQÆ #M E TVMRW ZME'Æ. %TEVM'ME VIKMRIM JÆGY S MQTVIWMI TVSJYRHÆ #M VIQERIRXÆ
EMGM, ±R EGIWXI PSGYVM W3RXI.»111 ±R GEHVYP GIVIQSRMIM VIPMKMSEWI *VER^ .SWITL
IWXI YRW VIKI HI GÆXVI TVMQEXYP 9RKEVMIM, HYTÆ GEVI %RHVEWW] ±
VITVI^IRX¥RHY-P TI TEPEXMR -±M TYWI GSVSERE TI GET. "M )PMWEFIXL IWXI YRWÆ
VIKMRÆ MEV GSVSERE IWXI 'MRYXÆ, GSRJSVQ XVEHM'MIM ZIGLM, HIEWYTVE YQÆVYPYM IM
HVITX ± XSX HI %RHVEWW].
‘R XMQTYP EGIWXE WI MRXSREVÆ TWEPQMM XVEHM'MSREPM #M WI MRXIVTVIXÆ ¼1MWE
±RGSVSRÆVMM» GSQTYWÆ HI *VER^ 0MW^X, S TMIWÆ TPMRÆ HI IPER RE'MSREP, ±R ZIHIVIE
IZIRMQIRXYPYM 0MW^X ZIRMWI WTIGMEP HI PE 6SQE PE &YHETIWXE, HEV-YR JETX
GVMXMGEX HI 4)78)6 003=( ± RY TVMQM TIVQMWMYRIE WÆ ±#M HMVMNI^I TIVWSREP
PYGVEVIE HMR GEY^E ¼GIVIQSRMEPYPYM VMKMH». *ETXYP GÆ EGIEWXÆ GSQTS^M'MI
RE'MSREPÆ QEKLMEVÆ ENYRWI WÆ 3I MRXIVTVIXEXÆ HI SVGLIWXVE GYV'MM MQTIVMEPI HMR
:MIRE WYF GSRHYGIVIE YRYM HMVMNSV RIQEKLMEV TVSHYWI QYPXÆ RIQYP'YQMVI.112
%PX TYRGX GYPQMRERX IVE TVSGIWMYRIE HI HYTÆ ±RGSVSREVI GEVI XVEZIVWE TSHYP
WYWTIRHEX GE WÆ ENYRKÆ HMR &YHE ±R 4IWXE. ('IPI HSYÆ SVE#I IVEY ±RGÆ
WITEVEXI ±R EGIEWXÆ TIVMSEHÆ JY^MSR¥RH WYF RYQIPI HI ¼&YHETIWXE» HI-EFME
TIWXI GMRGM ERM, ±R 1872.) (I HEXE EGIEWXE HSEQRIPI IVEY WTIGXEXSEVI.
4EVXMGMTER'MM PE TVSGIWMYRI QIVKIEY GÆPEVI, VIKIPI TI GEPYP EPF EP ±RGSVSRÆVMM.
1EVXSVYP SGYPEV 4V^MFVEQ VIPEXE: ¼'IIE GI ZIHIEM EMGM ±R QEXIVMI HI GSWXYQI
RE'MSREPI WSQTXYSEWI, FSKÆ'ME LEVRE#EQIRXIPSV #M E #IMPSV, ZEPSEVIE
RIWXIQEXIPSV HMR EKVEJI, FERHYPMIVI #M TEJXEPI, EVQIPI ZIGLM, WÆFMMPI
±RGVYWXEXI GY XYVGSE^I, VYFMRI #M TIVPI #.E.Q.H. XI HYGIE QEM HIKVEFÆ GY
K¥RHYP PE HIWJÆ#YVEVIE YRIM STYPIR'I SVMIRXEPI HIG¥X PE TEYTIVM^EVIE #M
I\TPSEXEVIE 'ÆVMM, MRZSGEXI ±R GEHVYP HI^FEXIVMPSV TI QEVKMRIE QIWENYPYM
XVSRYPYM. -QTVIWME KIRIVEPÆ IVE GIE E YRIM XVIGIVM ±R VIZMWXÆ JIYHEP-
EVMWXSGVEXMGI. 0E ZIHIVIE EGIWXSV FEVSRM #M WIRMSVM EVMWXSGVE'M TPMRM HI
WXVÆPYGMVI, YVQE'M HI ZEWEPMM ±REVQE'M #M SFIHMIR'M, XI GVIHIEM XVERWTYW HI-E
HVITXYP ±R )ZYP 1IHMY. 1EM EPIW FERHMIVIPI YRMXÆ'MPSV HMR NYVYP PSGEPMXÆ'MM
7^SPRSOEM GÆVSV VITVI^IRXER'M IVEY ±QFVÆGE'M ±R TEVXI ±R GÆQÆ#M HI ^EPI ±R
TEVXI ±R FPERÆ HI YVW TYVX¥RH GE SVREQIRXI TVMRGMTEPI GETIXI HI ERMQEPI WEY
GSEVRI HI FMZSP ± ±'M EQMRXIEY HI ITSGMPI G¥RH )YVSTE GVI#XMRÆ XVIFYME WÆ
±RJVYRXI RÆZÆPMVMPI HMR VÆWÆVMXYP TÆK¥R.
2MGM YVQÆ HI GSQTSRIRXE FYVKLI^Æ, HI FVIWPI WEY HI QI#XI#YKEVM.»113
0Y\YP E3#EX GSRXVEWXE 4EKVERX GY ZVIQYVMPI I\XVIQ HI KVIPI. (I I\IQTPY, YR
FERGLIV QEKLMEV ±M GYQTÆVEWI 3YPYM WÆY, GEVI JÆGIE TEVXI HMR GSVXIKMY,
REWXYVM ERXMGM TIRXVY EXXMPE WE WYTIVFÆ; #M HSEV REWXYVMM EGI#XME GSWXEWIVÆ
40.000 HI KYPHIRM. 'SRXIPI )HQYRH &EXXL]ER] ±P TYWIWI TI TMGXSVYP /EVP
8IPIT] WÆ ±M VIGSRWXMXYMI GSWXYQYP HYTÆ RM#XI HIWIRI QIHMIZEPI. 7YF GSWXYQ
TYVXE S GÆQE#Æ HI ^EPI HI EVKMRX, EPGÆXYMXÆ HMR 18.000 HI MRIPI PYGVEXI #M
EWEQFPEXI GY Q¥RE. 'SRXIPI )HQYRH >MGL] TYVXE VIRYQMXE WE FMNYXIVMI HMR
WQEVEPHI, ±R ZEPSEVI HI TIWXI 100.000 HI KYPHIRM, GY TMIXVI HI QÆVMQIE SYPYM
HI KÆMRÆ. 'SRXIPI 0EHMWPEY &EXXL]ER] ±#M GSQERHEWI YR LEVRE#EQIRX HMR
EVKMRX QEWMZ. (SEV TÆXYVE GEPYPYM G¥R XEVIE 12 OMPSKVEQI.114 "M XSEXI EGIWXIE
±RXV-S TIVMSEHÆ G¥RH 'ÆVERMM QEKLMEVM WI ^FÆXIEY ±R RIEKVÆ QM^IVMI.
3FWIVZEXSVMM WXVÆMRM KÆWMVÆ QYPXI HI GVMXMGEX ±R WTEXIPI EGIWXYM JEWX #M PY\,
HI I\IQTPY, QMRMWXVYP TPIRMTSXIR'MEV EP )PZI'MIM, ¼±R GMYHE STYPIR'IM #M E
KVERHSVMM VIEPI, WTIGXEXSVYP RIMQTPMGEX VÆQ¥RIE GY MQTVIWME GÆ E EWMWXEX PE S
JEVWÆ HI GEVREZEP ± MQTVIWMI ±RXVIKMXÆ HI EVLMITMWGSTMM GÆPEVI TI GEM. %GIWX
GV¥QTIM HI )Z 1IHMY IWXI HIWYIX, RY QEM EVI GI GÆYXE ±R ITSGE RSEWXVÆ 3MRH
MRGSQTEXMFMP EX¥X GY RMZIPYP RSWXVY HI GYPXYVÆ, G¥X #M GY IZSPY'ME TSPMXMGÆ
TVI^IRXÆ.»115 4V^MFVEQ ±M HIWGVMI TI ITMWGSTMM GÆPÆVI'M. 9RMM JYWIWIVÆ PIKE'M HI
GEMM PSV, GE WÆ RY GEHÆ: ¼(EGÆ ZVIYR GEP WI WTIVME HMR GEY^E KÆPÆKMIM #M E
±QTY#GÆXYVMPSV, WEY HEGÆ S GLMRKÆ WPÆFIE ±RGIT¥RH WÆ EPYRIGI, GÆPÆVI'YP WI
GVEQTSRE GY XIEQÆ HI K¥XYP ERMQEPYPYM, MEV XMEVE ±REPXÆ GEVI ±M ±QTSHSFIE
GETYP #M JYWIWI, TIRXVY SVMGI IZIRXYEPMXEXI, HI EWIQIRIE PIKEXÆ WYF FÆVFMI
EPYRIGE FÆPÆFÆRMRHY-WI TI GIEJÆ ± YR EWTIGX GI XVI^M QYPXÆ MPEVMXEXI PE
TYFPMGYP WTIGXEXSV HI PE QEVKMRIE WXVÆ^MPSV.»116 "M WS'ME QMRMWXVYPYM
TPIRMTSXIR'MEV FIPKMER, HI .SRKLI, HIWGVMWI WXVÆPYGMVIE JIWXMZMXÆ'MM: ¼'SWXYQIPI
YRKYVI#XM ±P XVERWJSVQÆ TI :YPGER ±R %HSRMW»; HEV IE SFWIVZÆ #M VIZIVWYP
QIHEPMIM: ¼'¥RH M-EQ VIZÆ^YX TI HSQRMM EGI#XME JVYQS#M ±R 'MRYXE PSV HI XSEXI
^MPIPI: GM^QI, YR JIP HI VIHMRKSXÆ ±RGLMWÆ T¥RÆ WYW, S GVEZEXÆ QMGÆ #M YV¥XÆ, #M
VEVISVM S GÆQE#Æ WYF LEMRÆ, ±RJÆ'M#EVIE PSV QM W-E TÆVYX HIWXYP HI QYVHEVÆÄ
6Æ^FEXI HI TIWXI XSX YR M^ HI FEVFEVMI.»117 'SVXIKMYP WI STVM ±R GIPI HMR YVQÆ
±R JE'E GPÆHMVMM 0PS]H YRHI JYWIWI ±RÆP'EXÆ XVMFYRE TIRXVY HITYRIVIE
NYVÆQ¥RXYPYM. ‘QFVÆGEX ±R QERXME ZIGLI HI ETVSETI S QMI HI ERM #M GY
GSVSERE TI GET, *VER^ .SWITL VSWXM EMGM JSVQYPE NYVÆQ¥RXYPYM: ¼:SQ VIWTIGXE
HVITXYVMPI, GSRWXMXY'ME, MRHITIRHIR'E PIKEPÆ #M MRXIKVMXEXIE XIVMXSVMEPÆ E
9RKEVMIM #M E 'ÆVMPSV ±RZIGMREXI.»
(YTÆ XVEHM'MSREPE XYVÆ JÆGYXÆ HI VIKI, GÆPEVI TI GEP, TI GSPMRE
±RGSVSRÆVMM YVQÆ S QEWÆ JIWXMZÆ ±R EIV PMFIV, GY GEVI SGE^MI MRZMXE'MM WI WIVZMVÆ
HMR FIP#YK, HEV TIVIGLIE VIKEPÆ RY PYÆ HIG¥X TY'MR ZMR. %RHVEWW] WI E4Æ #M EMGM
±R MQIHMEXE ETVSTMIVI E VIKIPYM #M E VIKMRIM, ±RXSGQEM GE PE GIPIPEPXI GIVIQSRMM
HMR EGIWXI ^MPI. ‘R XMQTYP QIWIM JIWXMZI ±M VIZIRIE QMWMYRIE HI E XYVRE, ±REMRXI
#M HYTÆ SWTÆ', ETÆ ±RXV-YR ZEW 'MRYX HI RM#XI TENM, MEV TVMQEXYP PI SJIVIE
QEMIWXÆ'MPSV PSV TVSWSTYP GE WÆ-#M #XIEVKÆ Q¥MRMPI.
¼4STSVYP» TEVXMGMTE PE WSPIQRMXÆ'M QEM QYPX GE WTIGXEXSV. (SEV PE YRE HMR
IPI, E#E-RYQMXE ¼WIVFEVI RSGXYVRÆ» HI TI TENM#XIE QEVI, IVE MRZMXEXÆ XSEXÆ
PYQIE. 0YH[MK ZSR 4V^MFVEQ: ¼&SM #M FIVFIGM IVEY JVMT'M PE JVMKEVI WEY TI
EHIZÆVEXI VYKYVM, ZMRYP GYVKIE HMR FYXSEMI, KYPE#YP 3IVFIE ±R GE^ERI YVME#I;
HMR RM#XI XMKÆM GY HMEQIXVYP G¥X VSEXE GEVYPYM WI WIVZIE YR EQIWXIG HI TI#XI,
WPÆRMRÆ #M EVHIM #M XSEXI EGIWXI HIPMGEXIWI IVEY SJIVMXI KVEXMW.» ±R QMNPSGYP
LEVEFEFYVMM, ¼TIVWSERE QSREVLYPYM ±RGSRNYVEXÆ HI S GIEXÆ HI FÆVFE'M #M JIQIM
±R LEMRI QEM QYPX 'ÆVÆRI#XM. 9RMM ±RKIRYRGLIE'M, EP'MM GY FVE'IPI VMHMGEXI,
WXVMK¥RH; )PNIR», XSXYP EWI^SREX HI WYRIXIPI ZMSVMPSV YRYM XEVEJ HI PÆYXEVM GEVI
XVÆKIEY GE RIFYRMM GY EVGY#YP #M PYQMREX HI VI4I\IPI 4ÆGÆVMPSV YRYME HMR
VYKYVMPI ETVMRWI ± ±RXV-EHIZÆV, S MQEKMRI SEVIGYQ JERXEWXMGÆ #M FM^EVÆ.¼118
(SYÆ EGXI HI GPIQIR'Æ HIGPER#EVÆ, HYTÆ ±RGSVSREVI ¼YR IRXY^MEWQ ETVSETI
JVIRIXMG ±R ±RXVIEKE 9RKEVMI» HYTÆ GYQ WGVME QMRMWXVYP TPIRMTSXIR'MEV EP
)PZI'MIM. 4VMQYP IVE S EQRMWXMIVI KIRIVEPÆ E XYXYVSV HIPMGXIPSV TSPMXMGI HMR 1848
±RGSEGI #M VIWXMXYMVIE FYRYVMPSV GSR3WGEXI.
¼%QRMWXME IWXI YRE HMR GIPI QEM RIGSRHM'MSREXI HMR G¥XI EY JSWX
HIGVIXEXI ZVISHEXÆ ±R MQTIVMY, HISEVIGI RY I\GITXIE^Æ TI RMGMYRYP HMRXVI
GSRHEQRE'M WEY GSQTVSQM#M. 'LMEV #M /SWWYXL #M /PETOE WI TSX ±RXSEVGI PMRM#XM'M
±R 'EVÆ HEGÆ NYVÆ GVIHMR'Æ VIKIPYM ±RGSVSREX #M WI ERKENIE^Æ WÆ VIWTIGXI PIKMPI
'ÆVMM.»119 (0E WGYVX XMQT HYTÆ EGIIE ±QTÆVEXYP EGSVHÆ S EQRMWXMI WMQMPEVÆ #M
TIRXVY NYQÆXEXIE ZIWXMGÆ E MQTIVMYPYM, EHMGÆ TIRXVY 'MWPIMXLERME.) %P HSMPIE
QEVI EGX HI GPIQIR'Æ IVE VIWMQ'MX HVITX S W3HEVI HI GÆXVI XS'M RIQEKLMEVMM #M
XS'M GIM GI JYWIWIVÆ ±R 1848/49 PYTXÆXSVM PIEPM TIRXVY GEY^E MQTIVMEPÆ.
8VEHM'MSREPYP GEHSY HI ±RGSVSREVI ± S WYQÆ HI 100.000 HI KYPHIRM ± IWXI
VITEVXM^EXÆ, PE GIVIVIE PYM %RHVEWW], ±R WIQR HI VIGSRGMPMIVI, ZÆHYZIPSV,
SVJERMPSV #M MRZEPM^MPSV EVQEXIM LSRZI^MPSV ± GY EPXI GYZMRXI EM EGIPIM EVQEXI
GEVI ±R 1848/49 PYTXEWI ±QTSXVMZE EVQEXIM MQTIVMEPI. 'SQIRXEVMYP EQEV EP PYM
'VIRRIZMPPI (#M EP QYPXSV EPXSV EYWXVMIGM) ¼)WXI S MQTIVXMRIR'Æ. %# 3 TVIJIVEX WÆ
3Y QSVX HIG¥X WÆ EQ TEVXI HI S EWIQIRIE VY#MRI! 9RHI ZSQ ENYRKI# %
KYZIVRE RY ±RWIEQRÆ WÆ HEM YVQEVI WJEXYVMPSV YRSV EWIQIRIE GEREPMM.
%RHVEWW] QIVMXÆ EGYQ QEM QYPX HIG¥X ±R 1849 WÆ 3I WT¥R^YVEX.»120 0E
MRWMWXIR'IPI PYM %RHVEWW], GEVI JYWIWI IP ±RWY#M S3'IV EP EGIWXIM EVQEXI, XVYTIPI
LSRZI^MPSV WYRX VI±R3MR'EXI GE EVQEXÆ XIVMXSVMEPÆ QEKLMEVÆ VIKEPÆ-3VI#XI, GY
WTIGM3GEVIE GÆ ±R GE^ HI VÆ^FSM ±M ZE 3 WYFSVHSREXÆ EVQEXIM GI^EVS-GVÆMI#XM
GSQYRI. 4SWMFMPMXEXIE GE #M EPXI IXRMM HMR MQTIVMY WÆ TVSGIHI^I ±R EGIPE#M JIP RY
W-E TYW RMGMSHEXÆ ±R HMWGY'MI.
3 QEVI TEVXI HMR EGIWXI QERMJIWXÆVM HI KIRIVS^MXEXI EPI ±QTÆVEXYPYM
IVEY EXVMFYMXI MRXIVZIR'MIM )PMWEFIXLIM #M HIWMKYV, TI HVITX GYZ¥RX. >MEVIPI
QEKLMEVI WI ±RXVIGIEY ±R E S IPSKME TI VIKMRE PSV: ¼"M GMRI EV TYXIE GSRXIWXE
GÆ HVEKSWXIE RE'MYRMM WI ±RHVIETXÆ ±R ±RXVIKMQI WTVI VIKMRÆ#», GMXMQ ±R ^MEVYP
HI PMQFÆ KIVQERÆ 4)78)6 003=(. ¼'ÆGM JIQIME EGIEWXE JIVQIGÆXSEVI TSEXI
3 GSRWMHIVEXÆ S EHIZÆVEXÆ 3MGÆ E 9RKEVMIM. 8SEXÆ PYQIE EVI GSRZMRKIVIE GÆ ±R
MRMQE IM RSFMPÆ WÆPÆ#PYMIWG WIRXMQIRXI TEXVMSXMGI, GÆ #M-E ±RWY#MX RY RYQEM
PMQFE QEKLMEVÆ #M QSHYP HI E K¥RHM EP QEKLMEVMPSV, HEV GÆ E JSWX HMRXSXHIEYRE
S WYW'MRÆXSEVI JIVZIRXÆ E HSPIER'IPSV 9RKEVMIM.»121 1MRMWXVYP TPIRMTSXIR'MEV EP
)PZI'MIM GSRWXEXÆ GÆ )PMWEFIXL IWXI ¼±R QSQIRXYP HI JE'Æ GIE QEM TSTYPEVÆ
TIVWSREPMXEXI HMR XSEXÆ 9RKEVME.»122 'Y SGE^ME ±RGSVSRÆVMM RE'MYRIE QEKLMEVÆ
±M HÆVYM TIVIGLMM VIKEPI GEWXIPYP +SHSPPS GE VI#IHMR'Æ TEVXMGYPEVÆ.
'EWXIPYP IVE E#I^EX PE ETVS\MQEXMZ S SVÆ HI &YHETIWXE (EWXÆ^M JEGI
TEVXI HMR WYFYVFMMPI GETMXEPIM QEKLMEVI).
*YWIWI GSRWXVYMX ±R WIGSPYP EP 18-PIE, EZIE GEQ S WYXÆ HI ±RGÆTIVM, 3MRH
±RGSRNYVEX HI S TÆHYVI HI ZVIS 10.000 HI LIGXEVI, JSEVXI TSXVMZMXÆ TIRXVY
SVKERM^EVIE YRSV TEVXMHI HI Z¥RÆXSEVI. 'EHSYP ±RWIQRE YR XVMYQJ TIRXVY
)PMWEFIXL. 'ÆGM ±QTÆVEXYP *VER^ .SWITL ±M VIJY^EWI EGIEWXÆ HSVMR'Æ EX¥X HI
3IVFMRXI HMR GEY^E PMTWIM HI FERM.
%GYQ MEXÆ GÆ %RHVEWW] ±M ±QTPMRIE ZMWYP ± ±R RYQIPI RE'MYRMM QEKLMEVI.
7MWM ±#M EVÆXÆ VIGYRS#XMR'E TIXVIG¥RH HI EGYQ ±REMRXI ±R 3IGEVI ER QYPXI PYRM
PE +SHSPPS WEY &YHE #M RY PE :MIRE.
'IP QEM QEVI GEHSY JÆGYX HI )PMWEFIXL 9RKEVMIM #M WS'YPYM IM ± EGYQ
VIKIPI ±RGSVSREX EP 9RKEVMIM #M QSREVL GSRWXMXY'MSREP ± IVE HMWTSRMFMPMXEXIE HI
E EZIE ±RGÆ YR GSTMP, ±R SVMGI GE^ RY PÆWÆ WÆ TPERI^I RMGM YR HYFMY EWYTVE
JETXYPYM GÆ JEGI EGIWX QEVI WEGVM3GMY I\GPYWMZ HI HVEKYP RE'MYRMM QEKLMEVI ± #M
GÆ HSVI#XI GE EGIWX GSTMP WÆ 3I XVEXEX EPXJIP HIG¥X GIM HSM GSTMM QEM QEVM GEVI
JYWIWIVÆ GVIWGY'M HI EVLMHYGIWE 7STLMI.
'Y XVIM PYRM ±REMRXI HI WSVSG, )PMWEFIXL TPIGÆ HMR :MIRE #M WI MRWXEPE PE
&YHETIWXE YRHI XSXYP JYWIWI TVIKÆXMX ±R ZIHIVIE QEVIPYM IZIRMQIRX. 'IMPEP'M
HSM GSTMM ± +MWIPE #M 6YHSPJ ± VÆQEWIVÆ PE :MIRE. ‘QTÆVEXYP *VER^ .SWITL JÆGIE
REZIXE ±RXVI :MIRE #M &YHETIWXE TIRXVY E 3, EPXIVREXMZ, EPÆXYVM HI GSTMM #M
±QTVIYRÆ GY WS'ME WE.
(IGM^ME G¥X WI TSEXI HI TIVWSREPÆ HI E EZIE ±RGÆ YR GSTMP IVE HMGXEXÆ HI
QSXMZI JSEVXI TSPMXMGI, EZ¥RH #M IJIGXI TSPMXMGI, GÆGM EH¥RGM TVÆTEWXME HMRXVI
8VERWPIMXLERME #M 'MWPIMXLERME. 1MRMWXVYP TPIRMTSXIR'MEV IPZI'MER XVERWQMXIE PE
&IVRE: ¼'Y G¥X ±QTÆVÆXIEWE HITYRI IJSVXYVM QEM QEVM WÆ G¥#XMKI WMQTEXME
QEKLMEVMPSV, GY EX¥X QEM QYPX S TMIVHI TI GIE E TSTYPE'MIM EYWXVMIGI; PYQIE ±#M
I\TVMQÆ ±R KIRIVEP HSVMR'E GE RSYP GSTMP WÆ 3I S JEXÆ, HISEVIGI RMQIRM RY WI
±RHSMI#XI HI JETXYP GÆ, ±R GMYHE ¼7ERG'MYRMM 4VEKQEXMGI¼* #M E GIPSVPEPXI TEGXI
WIQREXI QEM X¥V^MY, YR FÆMEX RÆWGYX HI VIKMRE 9RKEVMIM ±R GIXEXIE &YHE ZE 3
ZMMXSVYP VIKI EP 9RKEVMIM, HIGM HIWTVMRHIVIE 'ÆVMPSV GSVSERIM QEKLMEVI HI
%YWXVME WI ZE QEXIVMEPM^E GY XMQTYP.»123 %GIWXI XIQIVM IVEY ±RHVITXÆ'MXI, 3MRH
GSR3VQEXI #M HI S TSI^MI WGVMWÆ HI )PMWEFIXL (¼3, OSRRX MGL IYGL HIR /SRMK
KIFIR!
² %L, HI Z-E# TYXIE HE VIKIPI!):
%L, 9RKEVME, MYFMXE QIE 9RKEVMI!
‘R PER'YVM ±RGÆXY#EXI XI #XMY.
'I QYPX E# HSVM, GY Q¥RE QIE HI WGPEZMI WÆ XI TSX WEPZE!
4IRXVY-E PSV TEXVMI #M PMFIVXEXI QYP'M IVSM W-EY WEGVM3GEX.
(I ZSM EGYQ WÆ Q-ETVSTMM E# ZVIE *MMPSV ZS#XVM YR VIKI PI-E# HE.
%V 3 YR YRKYV HI ZM'Æ TYVÆ, )VSY HI S'IP, IVSY HI FVSR^, 'Y QMRXIE
GPEVÆ, YR SQ TYXIVRMG, 'EY^IM 9RKEVMIM HIZSXEX.
0MFIVXEXI ZM-EV HE ±R GMYHE MRZMHMIM, 4I ZIGM S Q¥RHVÆ 9RKEVMI PMFIVÆ!
%PÆXYVM HI TSTSV, PE FMRI #M VÆY, %#E S WÆ 3I ± EP ZSWXVY VIKI! 124 2SXÆ:
¼7ERG'MYRIE 4VEKQEXMGÆ» E PYM 'EVSP EP :P-PIE, HMR 1713, PIKMJIVIE^Æ
MRHMZM^MFMPMXEXIE 'ÆVMPSV GSVSERIM LEFWFYVKMGI #M 3\IE^Æ RSVQIPI WYGGIWMYRMM PE
XVSR. (R. XV.) 0E ^IGI PYRM HYTÆ ±RGSVSREVI, EHMGÆ ±R ETVMPMI 1868, WI RÆWGY PE
&YHETIWXE YPXMQYP GSTMP EP PYM 7MWM, S JIXM'Æ, 1EVMI :EPIVMI. :MIRE VIWTMVÆ
Y#YVEXÆ GÆ YRKYVMPSV RY PM WI JÆGYWI GEHSY YR 3Y, GM S 3MGÆ. %VLMHYGIWE 7STLMI,
HI I\IQTPY, RSXE ±R NYVREPYP IM GÆ QMGY'E JYWIWI TVMQMXÆ GY FYGYVMI ¼QEM EPIW
HI GÆXVI YRKYVMM HIZSXE'M, GEVI WI XIQIEY HI RE#XIVIE YRYM 3Y PE &YHE. 'ÆGM
EV 3 TYXYX 3 YR TVIXI\X TIRXVY HIWTVMRHIVIE 9RKEVMIM HI QSREVLMI.»125 (MR
XI\X VIMIWI GPEV GÆ ERXYVENYP QEKLMEV EP ±VRTÆVÆXIWIM RY IVE JSVQEX, HYTÆ
TÆVIVIE 7STLMIM, HMR YRKYVM¼HIZSXE'M» (EHMGÆ HIZSXE'M ±QTÆVEXYPYM #M SVMIRXE'M
WTVI S :MIRE GIRXVEPMWXÆ, RY WTVI &YHETIWXE).
&¥VJE ZMIRI^Æ WI SGYTÆ HMR TPMR HI EGIWX GSTMP, GSRWMHIV¥RH GÆ XEXÆP PYM
RY TSEXI 3 HIG¥X +]YPE %RHVEWW], %GIWXI GPIZIXIPM ENYRWIVÆ #M PE YVIGLMPI
±QTÆVÆXIWIM, EH¥RGMRHY-M YVE ±QTSXVMZE GYV'MM HI PE :MIRE.126 (EV TEXIVRMXEXIE
PYM *VER^ .SWITL IWXI MRHYFMXEFMPÆ, TYX¥RH 3 HSZIHMXÆ #M GY ENYXSVYP G¥XSVZE
WGVMWSVM MRXMQI EPI ±QTÆVÆXIWIM ± JÆG¥RH EFWXVEG'MI HI JETXYP GÆ XSGQEM 1EVMI
:EPIVMI WIQÆRE JSEVXI QYPX GY ±QTÆVEXYP, ±R TS3HE GYVMS^MXÆ'MM YVME#I #M E
4IVYPYM HI-E HVITXYP HIXIGXMZMWX EP YRSV GYVXIRM GEVI ±RGIVGEY WÆ HIQSRWXVI^I
GÆ ±QTÆVÆXIEWE E EZYX S VIPE'MI GY %RHVEWW], EGIWX PYGVY RY E JSWX HSZIHMX
RMGMSHEXÆ. %Q¥RHSM, EX¥X ±QTÆVÆXIEWE G¥X #M %RHVEWW], WI E4EY ±R TIVQERIR'Æ
WYF WYTVEZIKLIVIE HIPSG FMRIZSMXSEVI E QYPXSV, JSEVXI QYPXSV GYVXIRM. 'Æ
MYFMVIE (MRHMWGYXEFMPÆ) HMRXVI GIM HSM EV 3 TYXYX HYGI PE GLMEV #M YR WMRKYV ¼TEW
KVI#MX» IWXI GY XSXYP MRMQEKMREFMP, HEGÆ 'MRIQ GSRX HI XSEXI WYVWIPI
HMWTSRMFMPI ± JÆVÆ WÆ QEM TYRIQ PE WSGSXIEPÆ #M JETXYP GÆ )PMWEFIXL RY IVE S
JIQIMI GEVI WÆ 3 ETVIGMEX ±R QSH HISWIFMX MYFMVIE 3^MGÆ, MEV %RHVEWW]
VÆQ¥RIE XSXHIEYRE #M ±R SVMGI ±QTVINYVEVI YR TSPMXMGMER JSEVXI GEPGYPEX.
&SXI^YP GIPIFVEX ±R GIXEXIE HI PE &YHE HIZIRM S QEVI JIWXMZMXEXI
QEKLMEVÆ, ±RGIT¥RH GY HI3PEVIE IGLMTENIPSV HI KEPÆ EPI EVMWXSGVE'MIM ±R 'MRYXÆ
HI QEVI GIVIQSRMI.
4VIQMIVYP +]YPE %RHVEWW], E4EX ±R GEPIE#GE WE HI KEPÆ ±QTVIYRÆ GY
&IYWX, GERGIPEVYP MQTIVMEP, IVE WMRKYVYP GEVI MRXVÆ HMVIGX ±R GYVXIE GIXÆ'MM, 3MRH
MRXIRW SZE'MSREX TI HVYQ.
'IPI HSYÆ RE#I IVEY WYVSVMPI )PMWEFIXLIM: JSWXE VIKMRÆ HMR 2ETSPM, 1EVMI
(GEVI TYVXE GY QYPXÆ Q¥RHVMI QIHEPME +EIXE #M ±M VÆWTYRWI TVMQEXYPYM, WTVI
YMQMVIE KIRIVEPÆ, ±RXV-S QEKLMEVÆ ±R4SVMXÆ, I\IVWEXÆ ±R TVIEPEFMP, GY QYPXÆ
KVIYXEXI, GY )PMWEFIXL) #M GSRXIWE 1EXLMPHI 8VERM.
0E ±RGLIMIVIE WSPIQRMXÆ'MPSV EZYVÆ PSG XVEKIVM PE XMV SVKERM^EXI HI EVGE#MM
HMR &YHE, PE GEVI TEVXMGMTEVÆ #M VIKIPI #M %RHVEWW]. 0E XVEKIVM PE 'MRXÆ *VER^
.SWITL SF'MRY HSEV YR ¼HSM», 3MRH WYVGPEWEX #M EMGM HI %RHVEWW] GEVI SF'MRY YR
¼TEXVY» ± GIE QEM FYRÆ TIVJSVQER'Æ E EGIWXIM HYTÆ-EQMI^I.
*IWXMZMXÆ'MPI QEKLMEVI EZYVÆ TEVXI ± HYTÆ GYQ IVE HI E#XITXEX ± HI
GSQIRXEVMM JSEVXI RIKEXMZI PE :MIRE. (I I\IQTPY, EVLMHYGIWE 8LIVIWI ±M WGVMWI
XEXÆPYM IM, EVLMHYGIPI %PFVIGLX: ¼%GIWX FSXI^ HMR 9RKEVME Q-E MRHMKREX HEV GIP
QEM QYPX ?Q-E MRHMKREXA JETXYP GÆ ±QTÆVEXYP E JSWX TVMQMX GY EX¥XE VÆGIEPÆ PE
XIEXVY. 7I ZIHI EGYQ G¥X HI RIVIGYRSWGÆXSEVI IWXI RE'MYRIE EGIEWXE!»128
-R4YIR'E I\IVGMXEXÆ HI )PMWEFIXL EWYTVE ±QTÆVEXYPYM IVE XIQYXÆ PE :MIRE ±R
EGIEWXÆ TIVMSEHÆ, ±R MYRMI 1868, 'VIRRIZMPPI ±M WGVME WS'MIM WEPI: ¼±QTÆVEXYP RY
E ZIRMX ±R SVE# RMGM MIVM, RMGM EWXÆ^M, QÆ XIQ GÆ YVÆ#XI :MIRE 3MRHGÆ S MYFI#XI
TI 7MWM #M GÆ, HMR GEY^E EGIEWXE, #M-E GSRXVEQERHEX #M TEVXMGMTEVIE PE
TVSGIWMYRI ?HMR .SME :IVHIA129 'YVXIE HI PE :MIRE IVE JYVMSEWÆ QEM EPIW HMR
TVMGMRE WYQIPSV YVME#I ±RKLM'MXI HI #IHIVIE HI PYRM HI ^MPI E ±QTÆVÆXIWIM PE
&YHETIWXE. 1EIWXVYP WYTVIQ HI GIVIQSRMM ±M GSQYRMGÆ, ±RKVMNSVEX, ±QTÆVEXYPYM
GÆ HMR FYKIXYP XSXEP HI 60 HI QMPMSERI #MPMRKM (±R ZEPYXÆ EGXYEPÆ), TVIZÆ^YX TI
ERYP 1867 TIRXVY GÆPÆXSVMMPI GYV'MM, )PMWEFIXL GSRWYQEWI T¥RÆ ±R MYRMI 1867,
IE WMRKYVÆ, GEQ 40 HI QMPMSERI, GY SGE^ME #IHIVMM ±RHIPYRKEXI ±R 9RKEVME.130
±R ^MEVIPI HMR :MIRE ETÆVIEY XSX QIVIY SFWIVZE'MM QEPM'MSEWI PE EHVIWE
TVIJIVMR'IPSV )PMWEFIXLIM TIRXVY 9RKEVME. 7I WTYRIE, HI I\IQTPY, GÆ QEIWXVE
WYTVIQÆ HI GIVIQSRMM, GSRXIWE /SRMKWIKK, ZE 3 GSRGIHMEXÆ MEV PSGYP IM ZE 3
SGYTEX HI WS'ME PYM %RHVEWW], /EXMROE ± S MRJSVQE'MI JEPWÆ.131 3 EPXÆ RSYXEXI
TVMQM ±RWÆ GSR3VQEVI HI PE 'VIRRIZMPPI: ¼8SX GI TSZIWXIWG ^MEVIPI HIWTVI
GIVGPI #M TPIGEVIE PYM 7MWM IWXI JSEVXI EHIZÆVEX.¼132 %GIWXI GYZMRXI WI VIJIVÆ
PE E3VQE'ME HMR 2)9)7 ;-)2)6 8%+&0%88 GÆ ±QTÆVÆXIEWE M-EV 3 WTYW, PE
&YHETIWXE, GSRXIWIM /EVSP]M: ¼4PIG EGYQ, HEV GIP QEM X¥V^MY PE XSEQRÆ QÆ
±RXSVG EGEWÆ.¼133 0YQIE IVE EKEWEXÆ #M 3MRHGÆ, ZIRMRH HI PE &YHETIWXE, 7MWM
WI STVM TIRXVY JSEVXI WGYVX XMQT PE :MIRE, TPIG¥RH MQIHMEX QEM HITEVXI, ±R
&EZEVME (HIGM RMGM QÆGEV PE -WGLP) ± 3VI#XI: GY GSTMPYP ¼QEKLMEV¼. 8LIVIWI
*YVWXIRFIVK: ¼±QTÆVÆXIEWE #M GSTMPYP ZSV PSGYM ±RXV-S ZMPÆ HI TI QEPYP PEGYPYM
7XEVRFIVK; ZSV WÆ ±#M WEZYVI^I EGSPS JIVMGMVIE RIHIVERNEXI XMQT HI 4
WÆTXÆQ¥RM, HITEVXI HI XSX GI PI-EV TYXIE MQTSVXYRE. 'MYHEXÆ ZME'Æ QEM HYG #M
Æ#XME HI PE :MIRE, #M RMQIRM RY ±RGIEVGÆ WÆ WI ±QTSXVMZIEWGÆ. 8I XVIG 3SVMM
K¥RHMRHY-XI PE EQEFMPMXEXIE ±RKVS^MXSEVIÄ '¥RH TS'M SF'MRI SVMGI, ±RGIVGM
SVMGI.¼134 1MGY'E :EPIVMI, RYQMXÆ PE :MIRE ±R GYV¥RH HSEV ¼9RMGE¼, RY WI
FYGYVÆ HI S TVMQMVI TVIE GEPHÆ ±R ¼'MWPIMXLERME».
'VIRRIZMPPI WGVME GY VÆYXEXI HIWTVI ¼GSTMPYP QEKLMEV»:
%VEXÆ I\EGX E#E GE SVMGEVI EPXYP, RY E 'MTEX, GIIE GI HSZIHI#XI GÆ RY
IWXI HI RE'MSREPMXEXI QEKLMEVÆ.¼135 ±R WGLMQF, )PMWEFIXL M WI HIHMGE EGIWXYM
YPXMQ GSTMP GY S MYFMVI I\EKIVEXÆ, I\GPYWMZMWXÆ. 4IWXI G¥'MZE ERM ±M WTYWI
HSEQRIM HI SRSEVI, GSRXIWE *IWXIXMGW: ¼(I-EFME EGYQ #XMY GI JIVMGMVI
±RWIEQRÆ YR GSTMP ± EQ EZYX HI HEXE EGIEWXE GYVENYP WÆ-P MYFIWG #M WÆ-P 'MR
P¥RKÆ QMRI.¼ (YTÆ GEVI WI TP¥RWI HMR RSY GÆ GIMPEP'M GSTMM ¼±M JYWIWIVÆ PYE'M
MQIHMEX¼.136 'LMEV #M HSEQRE HI SRSEVI *IWXIXMGW, GEVI ±M IVE JSEVXI HIZSXEXÆ
)PMWEFIXLIM, ±#M JÆGIE KVMNM ZÆ^¥RH S MYFMVI QEXIVRÆ EX¥X HI I\EPXEXÆ: ¼2Y
GYRSE#XI QÆWYVE, E#E ±RG¥X EGIEWXÆ FYGYVMI ±M TVSZSEGÆ QEM QYPXÆ WYJIVMR'Æ
HIG¥X JIVMGMVI ± XVIQYVÆ HI XIEQÆ TIRXVY WÆRÆXEXIE IM ?E :EPIVMIMA, ETSM EVI MEV
WIRXMQIRXYP GÆ GMRIZE ZVIE WÆ-M ±RWXVÆMRI^I GSTMPYP.»137 7ÆRÆXEXIE QEM
TVIGEVÆ E QMGY'IM :EPIVMI 'MRY ±R ERMM YVQÆXSVM WYF XIRWMYRI XSX ERXYVENYP
)PMWEFIXLIM, GÆGM QEQE VIEG'MSRE ±R QSH MWXIVMG PE GIE QEM QMGÆ HYVIVI HI
HMR'M, PE GIE QEM Y#SEVÆ XYWI E GSTMPYPYM, MRXV¥RH ±RXV-S EKMXE'MI
RIQEMTSQIRMXÆ.
‘QTÆVÆXIEWE ±#M QERMJIWXÆ TVIJIVMR'IPI TIRXVY 9RKEVME #M ±R ERMM
YVQÆXSVM, #M ERYQI ±R E#E QÆWYVÆ, ±RG¥X ERXMXYHMRIE IM ENYRWI WÆ 3I VIWMQ'MXÆ
GE S TVSZSGEVI. (I I\IQTPY, GSQERHÆ XSGQEM ±R FMWIVMGE TEVSLMEPÆ HMR -WGLP S
WPYNFÆ TIRXVY ^MYE HI 7J. "XIJER, WJ¥RXYP RE'MSREP EP QEKLMEVMPSV. 'SRXIWE
*YVWXIRFIVK: ¼2MGMYRYP HMR GIMPEP'M QIQFVM EM JEQMPMIM RY TEVXMGMTÆ PE EGIEWXÆ
HIQSRWXVE'MI, IPPI WIYPI IX #IW 3HIPIW.»* 0SGYMXSVMM HMR -WGLP ¼W-EY EQY^E'
GSTMSW», HYTÆ WTYWIPI GSRXIWIM, ¼QEM EPIW 3MRHGÆ IE RY JVIGZIRXIE^Æ FMWIVMGE
TEVSLMEPÆ RMGM HYQMRMGE, RMGM ±R ^MPIPI HI WÆVFÆXSEVI».138 ±QTÆVÆXIEWE
QIR'MRY ±R XSX VIWXYP ZMI'MM GSRXEGXYP GY TIVWSREPMXÆ'MPI MR4YIRXI HMR 9RKEVME ±
(IEO, %RHVEWW], )SXZSW ± FE GLMEV EVÆXÆ TI JE'Æ GÆ IWXI GSR#XMIRXÆ HI
MQTSVXER'E PSV. ¼%WXÆ^M ZMRI (IEO PE QEWÆ, S QEVI SRSEVI TIRXVY QMRI», ±M
WGVME ±R 1869 ±QTÆVEXYPYM.139 -RYXMP WÆ EQMRXMQ GÆ RMGMYRE HMR TIVWSREPMXÆ'MPI
VITVI^IRXEXMZI HMR 'MWPIMXLERME, MRHMJIVIRX HEGÆ HMR WJIVE TSPMXMGÆ, E EVXIM WEY
E #XMMR'IM, RY E JSWX MRZMXEXÆ ZVISHEXÆ WÆ ME QEWE PE ±QTÆVÆXIEWÆ, GEVI RY EV 3
GSRWMHIVEX S EWIQIRIE ZM^MXÆ HVITX S ¼QEVI SRSEVI». 7GIRE GY ±QTÆVÆXIEWE
TP¥RK¥RH PE GEXEJEPGYP PYM (IEO, ±R 1876, HIZIRM S PIKIRHÆ TEXVMSXMGÆ ±R
9RKEVME.
'SVIWTSRHIR'E )PMWEFIXLIM GY %RHVEWW] (GSRXMRYEXÆ XSX TVMR MRXIVQIHMYP
-HIM *IVIRG^]) ±#M YVQÆ GYVWYP T¥RÆ ±R 1890, PE QSEVXIE EGIWXYME. %HQMVE'ME PYM
%RHVEWW] TIRXVY ±QTÆVÆXIEWÆ IWXI QEM TVIWYW HI SVMGI ±RHSMEPÆ #M VÆ^FEXI HMR
3IGEVI V¥RH EP WGVMWSVMPSV WEPI: ¼"XM'M», ±M WGVME 2SXÆ:
)E WMRKYVÆ, GY GIM GI ±M WYRX 3HIPM (±R JVERG.) (R. XV.).
0E YR QSQIRX HEX -HIM, ¼GÆ EQ JSEVXI QYP'M WXÆT¥RM ± VIKIPI, 'EQIVE
-RJIVMSEVÆ, 'EQIVE 7YTIVMSEVÆ IXG.
² (EV EQ S WMRKYVÆ WXÆT¥RÆ, #M XSGQEM 3MRHGÆ RY GYRSWG HIG¥X S
WMRKYVÆ JIQIMI GEVI ±QM TSEXI HE YR SVHMR, QÆ WYTYR GY QEVI TPÆGIVI».140
2YQIVSEWIPI #M ±RHIPYRKEXIPI #IHIVM ±R 9RKEVME EPI ±QTÆVÆXIWIM HÆHIEY
QIVIY SGE^ME YRSV QERMJIWXÆVM HI KIPS^MI ±R %YWXVME. >MEVYP 2)9)7 ;-)2)6
8%+&0%88 VIPEXIE^Æ ±R 1870 GY YR XSR TIVWM4ERX: ¼(EGÆ GMXMQ GSQYRMGEXIPI
^MEVIPSV HMR 4IWXE TI QEVKMRIE WINYVYPYM 1EMIWXÆ'MPSV 0SV ±R GEWXIPYP VIKEP HMR
&YHE #M HEGÆ TEVGYVKIQ 4SVMPIKMYP QERMJIWXÆVMPSV EJIGXMZI EPI EYKY#XMPSV
ZM^MXEXSVM, EGYQYPEXI ±R YPXMQE ZVIQI ±R RSXIPI MRJSVQEXMZI HMR ^MEVIPI
QEKLMEVI, ENYRKIQ ±R QSH SFPMKEXSVMY PE GSRGPY^ME GÆ 3IGEVI ±RXVIVYTIVI E
#IHIVMM ±R GETMXEPE 9RKEVMIM, GÆ 3IGEVI TVI^IR'Æ XIQTSVEVÆ PE :MIRE WYRX
VIWMQ'MXI HI JEQMPME MQTIVMEPÆ GE YR JIP HI I\MP.»
'VMXMGE PE EHVIWE ±QTÆVÆXIWIM HIZMRI HIWXYP HI HMVIGXÆ ±R QSQIRXYP
G¥RH ^MEVYP EXVEKI EXIR'ME GÆ ¼#M RSM, ¼EYWXVMIGMM HI VERKYP EP HSMPIE¼, RSM GIM
HMR 'MWPIMXLERME, EQ EZYX TEVXI HI ¼WYJIVMR'IPI VIZSPY'MSREVI¼, HI WT¥R^YVÆXSVM
#M I\IGY'MM TVMR ±QTY#GEVI, HI GE^IQEXI #M ¼GEVGIVM KVIPI¼, HI GSR3WGÆVM #M
I\MPÆVM, HEV GÆ RY M-E XVIGYX RMQÆRYM TVMR QMRXI WÆ RI VÆWJI'I #M VIGSQTIRWI^I
TIRXVY EGIEWXE.»141 7I I\TVMQEY #M VIKVIXI TVSJYRHI TIRXVY JETXYP GÆ
±QTÆVEXYP #M-E TMIVHYX HMR EYXSVMXEXI. %GIPIE#M GIVGYVM GEVI SHMRMSEVÆ XVIGYWIVÆ
GY ZIHIVIE MR4YIR'E I\IVGMXEXÆ HI EVLMHYGIWE 7STLMI, FE GLMEV S EGGITXEWIVÆ,
GVMXMGEY EGYQ WPÆFMGMYRIE EVÆXEXÆ HI ±QTÆVEX JE'Æ HI WS'ME WE #M IE JSEVXI
IRIVKMGÆ. )VE GPEV GÆ )PMWEFIXL QIVWIWI TVIE HITEVXI, HEV VIEG'ME RIKEXMZÆ S
JÆGIE WÆ WI VIXVEKÆ #M QEM QYPX, I\EGIVF¥RHY-#M YVE ±QTSXVMZE :MIRIM.
7GVMWSVMPI IM TEVXMGYPEVI EFYRHÆ ±R SFWIVZE'MM HITVIGMEXMZI PE EHVIWE :MIRIM #M
E %YWXVMIM. (I I\IQTPY, ±R 1869 ±M WGVMI -HIM *IVIRG^] GÆ WYVSVMM IM 1EXLMPHI
¼XSX GI IWXI EYWXVMEG ±M MRWTMVÆ PE JIP HI QYPXÆ VITYPWMI GE EPXSVE», JÆG¥RH EPY^MI
PE WMRI ±RWÆ#M. 142 %HIT'MM QEKLMEVM, HI I\IQTPY HSEQRE HI SRSEVI, GSRXIWE
*IWXIXMGW, EGY^EY, PE V¥RHYP PSV, GYVXIE GÆ E ¼M^SPEX-S» TI ±QTÆVÆXIEWÆ. ¼"M
XSXYP HMR GEY^E EGIWXYM RIRSVSGMX HI EGSVH GY 9RKEVME# 7-E JÆGYX ± HE! % JSWX
STIVE IM ± HEV IWXI GLMEV E#E S GVMQÆ GÆ M W-E VIHEX ±QTÆVEXYPYM S 'EVÆ, S
NYQÆXEXI HMR QSREVLMI GEVI WÆ-M 3I HIZSXEXÆ HI EGYQ ±REMRXI# )WXI GLMEV E#E
S TPÆGIVI WÆ KYZIVRI^M GY ENYXSVYP I\IGY'MMPSV #M E #XVIERKYPYM# )WXI HIQR HI
YR SQ RSFMP WÆ ±QTMIHMGI PMFIVE I\TVMQEVI ±RXV-S 'EVÆ GÆVIME M-E TVSQMW S
GSRWXMXY'MI#»145 -RHMJIVIRX G¥X EV 3 JSWX HI RIQYP'YQM'M ZMIRI^MM, YRKYVMM RY
EHQMXIEY GE VIKMRE PSV WÆ 3I GVMXMGEXÆ.
'YQ XVIFYMI ETVIGMEX ¼EGSVHYP» GY 9RKEVME HMR TIVWTIGXMZÆ EYWXVMEGÆ:
HVITX YR JETX TS^MXMZ WEY RIKEXMZ# -EXÆ S TVSFPIQÆ GEVI WYWGMXÆ HMZIVKIR'I HI
STMRMI #M E^M, PE QEM QYPX HI S WYXÆ HI ERM HYTÆ IZIRMQIRX. (YTÆ XSEXI
TVSFEFMPMXÆ'MPI, EPXIVREXMZE EV 3 JSWX HIWTVMRHIVIE 9RKEVMIM HI %YWXVME,
±RXSGQEM GE E TVSZMRGMMPSV HMR -XEPME. 4VMR YVQEVI, HMWTYXIPI EWYTVE ¼EGSVHYPYM»
GYPQMRIE^Æ RIGIWEVQIRXI ±R ±RXVIFEVIE HEGÆ VÆQ¥RIVIE 9RKEVMIM ±R GEHVYP
MQTIVMYPYM EYWXVMEG E JSWX WEY RY FIRI3GÆ# (MR TIV WTIGXMZÆ FSIQMERÆ (HEV #M
TSPSRI^Æ, WPSZEGÆ, E WPEZMPSV HMR WYH IXG.) ¼EGSVHYP» GY 9RKEVME RY TYXIE TVMQM
HIG¥X S ETVIGMIVI RIKEXMZÆ.
4I HI EPXÆ TEVXI, GEXEWXVSJE HI PE /SRMKKKVEX^ #M ¼EGSVHYP» GY S 9RKEVMI
KYZIVREXÆ HI TVMRGMTMM PMFIVEPI EY EZYX HVITX GSRWIGMR'Æ S WPÆFMVI E TYXIVMM
MQTIVMEPI, ±QTÆVEXYP *VER^ .SWITL GSFSV± PE VERKYP HI QSREVL GSRWXMXY'MSREP.
2SYE GSRWXMXY'MI, TVIGYQ #M PMFIVXÆ'MPI EGSVHEXI ±R 1867 EX¥X ±R 'MWPIMXLERME
G¥X #M ±R 8VERWPIMXLERME, VITVI^IRXEY TVIQMWIPI IVIM PMFIVEPI GEVI ZE YVQE.
)PMWEFIXL RY PÆWÆ RMGM QEM X¥V^MY WÆ TPYXIEWGÆ ZVIS ±RHSMEPÆ EWYTVE
EXE#EQIRXYPYM IM JE'Æ HI GEY^E 9RKEVMIM #M E PMFIVEPMWQYPYM ± #M, 3VI#XI, JE'Æ HI
TSPMXMGMERYP +]YPE %RHVEWW]. 8SX ERXYVENYP IM HMVIGX XVIFYME WÆ WI EHETXI^I
EGIWXIM WMXYE'MM.
‘R 1869, G¥RH TIRXVY QMGY'E 1EVMI :EPIVMI WI ERKENE S IHYGEXSEVI
IRKPI^SEMGÆ ±R TIVWSERE PYM 1EV] 8LVSGOQSVXSR, EGIWXIME M WI I\TPMGÆ HI PE
FYR ±RGITYX ±R GI HMVIG'MI WI ±RHVIETXÆ WMQTEXMMPI HMR JEQMPME MQTIVMEPÆ.
(YTÆ GYQ ±M WGVME )PMWEFIXL -HIM *IVIRG^], WSVE 1EVMI HI 2ETSPM S
MRWXVYMWI TI IRKPI^SEMGÆ, PE -WGLP, ±REMRXIE WSWMVMM EVLMHYGIWIM 7STLMI: ¼"M
ERYQI, GÆ HEGÆ ZVIE WÆ EMFÆ VIPE'MM FYRI GY QMRI, WÆ RY WI ±QTSXVMZIEWGÆ
RMGMSHEXÆ WIRXMQIRXIPSV QIPI 3PSQEKLMEVI.» (EV 1MWW 8LVSGOQSVXSR E4EWI
HINE HMR ^MEVI GÆ ¼PE GYVXI WI MWGEWIVÆ GSR4MGXI HMR GEY^E WMQTEXMMPSV QIPI
TIRXVY 9RKEVME».144 )PMWEFIXL ±#M QIR'MRY PMRME TVSQEKLMEVÆ #M ±R ZME'E
TYFPMGÆ. ‘R 1871, G¥RH KYZIVRYP GSRWIVZEXSV-JIYHEP EP PYM ,SLIR[EVX HIGMWI WÆ
EGSVHI HVITXYVM GSRWMHIVEFMPI &S IQMIM, EX¥X KIVQERMM G¥X #M QEKLMEVMM
QERMJIWXEVÆ S STS^M'MI ±RZIV#YREXÆ, MEV EPXI KVYTYVM IXRMGI, GE VYXIRMM, WPSZIRMM,
HEV #M XMVSPI^MM TVIXMRWIVÆ HVITXYVM WMQMPEVI. 7MXYE'ME WI EGYXM^Æ HMR GEY^E
GSR4MGXIPSV ERXIVMSEVI WIVMSEWI HMRXVI ¼GPIVMGEPM #M PMFIVEPM TI QEVKMRIE RSMM
HSKQI E MRJEMPMFMPMXÆ'MM TETIM.
%VLMHYGIWE 7STLMI PYÆ TI JE'Æ TEVXIE PYM ,SLIR[EVX, HIGM E &SIQMIM, E
GSRWIVZEXSVMPSV #M GPIVMGEPMPSV. 9RYP HMRXVI TVMRGMTEPMM VITVI^IRXER'M PMFIVEPM EM
STS^M'MIM GSRXVE KYZIVRYPYM IVE +]YPE %RHVEWW]. (YTÆ HMWTYXI ±RHIPYRKEXI,
KYZIVRYP ,SLIR[EVX XVIFYM WÆ ±#M HIE HIQMWME ±R SGXSQFVMI 1871. 9VQÆ
GEFMRIXYP KIVQERS-PMFIVEP GSRHYW HI TVMR'YP %HSPJ %YIVWTIVK. +]YPE %RHVEWW]
HIZIRM RSYP QMRMWXVY HI )\XIVRI GI^EVS-GVÆMIWG.
7TVI YMQMVIE XYXYVSV, )PMWEFIXL E3#Æ S EXMXYHMRI TSPMXMGÆ PMTWMXÆ HI
IGLMZSG, JÆG¥RHY-#M ± TIRXVY TVMQE #M YRMGE HEXÆ ±R ZME'Æ ± ETEVM'ME PE GMXMVIE
QIWENYPYM GSVSERIM GY SGE^ME RYQMVMM RSYPYM KYZIVR #M WMXY¥RHY-WI ±R JIPYP
EGIWXE ±R QSH HIQSRWXVEXMZ HI TEVXIE PMFIVEPMPSV. %RHVEWW] ±M WGVMWI
±QTÆVÆXIWIM (¼4VIE ±REPXE QIE WXÆT¥RÆ!»), ±R GLMEV ^MYE RYQMVMM WEPI, S
WGVMWSEVI HI QYP'YQMVI ±R GEPMXEXI HI ¼EP (YQRIEZSEWXVÆ TVIE TPIGEX WPYNMXSV
#M HIZSXEX WYTYW.»145 4EVPEQIRXEVYP PMFIVEP .SLERR ZSR 'LPYQIGO] ±M WTYRIE
QEM X¥V^MY GY QYPXÆ EHQMVE'MI MWXSVMGYPYM ,IMRVMGL *VMIHNYRK GÆ )PMWEFIXL
I\IVGMXEWI S MR4YIR'Æ TSPMXMGÆ ±R QÆWYVE ±R GEVI ¼SFWXVYG'MSREWI MR4YIR'IPI
GPIVMGEPI HI PE GYVXI, 'MR¥RHY-PI TI G¥X TSWMFMP PE HMWXER'Æ HI ±QTÆVEX ±R JIPYP
EGIWXE HIZIRMWI S EPMEXÆ RSXEFMPÆ.» 'LPYQIGO] EHÆYKE: ¼‘R KIRIVI ?IEA E JSWX
S JIQIMI QYPX QEM MQTSVXERXÆ HIG¥X WI EHQMXI ±RHISF#XI.»146 '%4-83090 7
4SZEVE VITVI^IRXÆVMM 7YGGIWIPI VITYVXEXI HI )PMWEFIXL TI PE QMNPSGYP ERMPSV
#EM^IGM ± IHYGE'ME ±R WTVMX PMFIVEP E PYM 6YHSPJ #M EGSVHYP¼ GY 9RKEVME ± EKEWEVÆ
±RXV-EX¥X WSGMIXEXIE HI PE GYVXIE :MIRIM, ±RG¥X TVÆTEWXME HMRXVI GYVXI #M
±QTÆVÆXIEWÆ HIZIRM MRWYVQSRXEFMPÆ. 0E V¥RHYP IM, #M 7MWM IZMXE QEM QYPX GE
RMGMSHEXÆ ¼±RGLMWSEVIE» IM HMR :MIRE, HISEVIGI WMQ'IE TVIE FMRI ERXMTEXME
KIRIVEPÆ GEVI S ±RX¥QTMRE.
2MGM RSYE XVEKIHMI HMR JEQMPME ,EFWFYVK, #M ERYQI QSEVXIE ±QTÆVEXYPYM
1E\MQMPMER ±R 1I\MG, RY WPÆFM ±RZIV#YREVIE GIPSV HSYÆ JVSRXYVM. 0E ±RGITYXYP PYM
MYPMI 1867, WSWM ZIWXIE GÆ 1E\ JYWIWI ±QTY#GEX PE 5YIVIXEVS ± S PSZMXYVÆ TI
GEVI EVLMHYGIWE 7STLMI, HINE ±R Z¥VWXÆ HI 62 HI ERM, RY QEM VIY#M WÆ S
HITÆ#IEWGÆ: 1E\ JYWIWI 3YP IM TVIJIVEX. 7MRKYVE GSRWSPEVI IVE ¼GÆ IE
TIVWSREP ±P HIGSRWMPMEWI XSX XMQTYP, RI3MRH RMGM S GPMTÆ HI EGSVH» GY TPIGEVIE
WE ±R 1I\MG.1 "XME GÆ ±R YPXMQIPI SVI EPI ZMI'MM WEPI 1E\ HÆHYWI HSZEHÆ HI
HIQRMXEXI, IZPEZMI #M S EXMXYHMRI JIVQÆ. ¼(EV K¥RHYP PE WYJIVMR'IPI TVMR GEVI E
XVIGYX, PE M^SPEVIE #M ±RWMRKYVEVIE PYM HITEVXI HI RSM RY QÆ ZE TÆVÆWM RMGMSHEXÆ,
TVSHYG¥RHY-QM S HYVIVI MRHIWGVMTXM FMPÆ.»2 7STLMI IVE YR SQ JV¥RX. :E QEM XVÆM
GMRGM ERM, HEV EGI#XM ERM ZSV 3 YQFVM'M HI Q¥LRMVIE GEY^EXÆ HI QSEVXIE PYM
1E\ EP IM. 7STLMI HIZIRM #M QEM VIPMKMSEWÆ, VIRYR'¥RH PE SVMGI PYTXÆ, GLMEV #M PE
GIE HYWÆ ±QTSXVMZE RYVSVM, IM )PMWEFIXL.
(YVIVIE VIWMQ'MXÆ HI *VER^ .SWITL PE QSEVXIE JVEXIPYM QEM X¥RÆV EZIE
ERYQMXI PMQMXI. -R GEPMXEXIE PYM HI QS#XIRMXSV EP XVSRYPYM, 1E\ JYWIWI YR VMZEP
I\XVIQ HI MRGSQSH #M HI TIVMGYPSW. 'ÆGM IVE ±R^IWXVEX GY XSX GIIE GI ±M PMTWIE
PYM *VER^ .SWITL: JERXI^MI, GLEVMWQÆ, MRXIVIW TIRXVY #XMMR'Æ #M EVXÆ, ±RGPMRE'MM
PMFIVEPI #M ±R TSPMXMGÆ, 3MRH HMRXSXHIEYRE QEM WMQTEXM^EX. %HZIVWEVMM
EFWSPYXMWQYPYM ±#M TYRIEY WTIVER'IPI ±R IP ± GIIE GI ±QTÆVEXYP #XME JSEVXI
FMRI. *VER^ .SWITL RY IVE HIGM TIVWSERE TSXVMZMXÆ TIRXVY E-#M GSRWSPE QEQE.
‘R EGIEWXÆ WMXYE'MI, E#XITXÆVMPI WI ±RHVITXEY ±R QÆWYVÆ GY EX¥X QEM QEVI
WTVI ±QTÆVÆXIEWÆ. 1E\ JYWIWI G¥RHZE GYQREXYP IM TVIJIVEX ± T¥RÆ G¥RH WI
GÆWÆXSVMWI GY JVYQSEWE 'LEVPSXXI. )PMWEFIXL EZYWIWI XSX EX¥X HI TY'MRÆ
±R'IPIKIVI TIRXVY EZIRXYVE QI\MGERÆ GE 7STLMI. 2IRSVSGMVIE EV 3 TYXYX, TVMR
YVQEVI, EHYGI S ETVSTMIVI ±RXVI GIPI HSYÆ JIQIM. (EV RMGM EGIWXI WTIVER'I RY
WI QEXIVMEPM^EVÆ. 8LIVIWI *YVWXIRFIVK S GÆMRE TI WXÆT¥RE IM 7STLMI: ¼)WXI
MQTSWMFMP WÆ TVMZI#XM GY MRMQE ±QTÆGEXÆ GYQ EY EFERHSREX-SÄ 8I GYTVMRHI
YRISVM GY EHIZÆVEX JYVME #M HEGÆ RY EV I\MWXE FYRYP ±QTÆVEX #M GSTMMM MYFMXSVM, 'M-
EM TYXIE HSVM WÆ-M FEXÆ (YQRI^IY!»3 ±R GIPI HMR YVQÆ HYGIWE 0YHSZMGE S
MRZMXÆ TI 7STLMI TIRXVY G¥XIZE WÆTXÆQ¥RM PE 4SWWIRLSJIR, GE WÆ S GSR WSPI^I.
%GSPS WI KÆWIEY #M EP'M QIQFVM HI JEQMPMI ±RHSPME'M: ,IPIRI 8E\MW GEVI IVE ±R
WXEVI HI XSXEPÆ HIFYWSPEVI HISEVIGI WS'YP IM QYVMWI TI RIE#XITXEXI HYTÆ
RE#XIVIE GIPYM HI-EP TEXVYPIE GSTMP EP PSV, #M 'EVP 8LISHSV, JVEXIPI TVIJIVEX EP PYM
7MWM, GEVI ±#M TMIVHYWI GY TY'MR XMQT ±REMRXI WS'ME, VÆQ¥R¥RH GY JIXM'E PYM,
%QIPMI.
(SEQRIPI HI SRSEVI HMR :MIRE WI HYWIVÆ TPMRI HI GYVMS^MXEXI WÆ ZEHÆ
GEWE TÆVMRXIEWGÆ E PYM 7MWM, HEV ±#M HÆHYVÆ WIEQE ¼GÆ EMGM HSQRIE EGYQ EX¥XE
WYJIVMR'Æ #M XVMWXI'I, ±RG¥X EXQSWJIVE HI#ÆR'EXÆ IVE QEM TSXSPMXÆ. )#XM
±RGSRNYVEX HI S QYP'MQI HI SEQIRM #M HI S LEMXÆ #M QEM QEVI HI G¥MRM, TVMQMM
WYRX XS'M RIKVM ?HMR GEY^E HSPMYPYMA, MEV YPXMQMM, ±R QENSVMXEXI EPFM.»4 ('¥MRMM
TVIJIVE'M EM 0YHSZMGÆM IVEY GIM EPFM HMR VEWE #TM'.) 9R GYVMIV HMR 1I\MG ZIRM PE
4SWWIRLSJIR #M VIPEXÆ HIWTVI YPXMQIPI SVI HI ZME'Æ EPI ±QTÆVEXYPYM 1E\,
EHYG¥RH #M G¥XIZE VIPMGZI TIRXVY 7STLMI: S FYGÆ'MGÆ HMR LEMRE ±R GEVI JYWIWI
±QFVÆGEX 1E\ PE I\IGY'MI, HMR T¥R^E ±R GEVI JYWIWI ±RJÆ#YVEX HYTÆ QSEVXI #M
S VÆQYVMGÆ HMRXV-YR GSTEG E4EX ±R HVITXYP PSGYPYM I\IGY'MIM, PE 5YIVIXEVS.5
'SRXIWE *YVWXIRFIVK ZÆ^Y PEGVMQMPI 7STLMIM #M EPI XMRIVIM ZÆHYZI ,IPIRI 8E\MW:
¼3 MQEKMRI HIQRÆ HI GSQTEWMYRI, S ±RXVYGLMTEVI E HYVIVMM, GE WÆ RY WTYR E
HMWTIVÆVMMÄ 7ÆVQERE GVIEXYVÆ, HMWXVYWÆ #M ±QFP¥R^MXÆ HMR GEY^E HYVIVMM.» (EV
RMGM GY EGIEWXÆ SGE^MI RY PMTWIEY WÆKI'MPI GSRXVE )PMWEFIXLIM, GÆGM EVLMHYGIWE
7STLMI IVE (HYTÆ TÆVIVIE 8LIVIWIM *YVWXIRFIVK) ¼MQTVIWMSREXÆ HI IZPEZME
,IPIRIM; GIP TY'MR ±#M MYFMWI HMR XSEXÆ MRMQE WS'YP; XSX IWXI GIZE!»6 "M HMR
NYVREPYP 7STLMIM VIMIWI S EJIG'MYRI WMRGIVÆ JE'Æ HI ,IPIRI 8E\MW: ¼1M-EQ WTYW
GÆ GIPI QEM TVSJYRHI WIRXMQIRXI HI HYVIVI W-EY EPÆXYVEX EGYQ: HYVIVIE
ZÆHYZIM ±R YVQE TMIVHIVMM WS'YPYM MYFMX #M HYVIVIE QEQIM GEY^EXÆ HI TMIVHIVIE
#M QEVXMVENYP 3YPYM IM YGMW.»7 7STLMI VIJY^Æ GEXIKSVMG WÆ ±P ±RX¥PRIEWGÆ TI
¼YGMKE#YP 3YPYM IM», EHMGÆ TI 2ETSPISR EP ----PIE, GEVI ±R EYKYWX 1867 JÆGY S
GÆPÆXSVMI PE 7EP^FYVK TIRXVY E-#M TVI^IRXE JEQMPMIM MQTIVMEPI GSRHSPIER'IPI PE
QSEVXIE PYM 1E\MQMPMER. 7STLMI RY TYXIE YMXE GÆ WYZIVERMM JVERGI^M ±P
EHIQIRMWIVÆ TI 3YP IM ±R EZIRXYVE QI\MGERÆ, VIJY^¥RHY-M SVMGI ENYXSV ±R GPMTE
G¥RH 1E\ ENYRWIWI PE ERERKLMI.
)PMWEFIXL EZIE EPXI QSXMZI WÆ IZMXI EGIEWXÆ ±RX¥PRMVI WIR^E'MSREPÆ.
4VIXI\XÆ HMR RSY S MRHMWTS^M'MI, K¥RHMRHY-WI #M PE IZIRXYEPMXEXIE YRIM WEVGMRM
(XSXYP WI ±RX¥QTPE PE S PYRÆ HYTÆ ±RGSVSREVIE HMR 9RKEVME) #M ±M WGVMWI WS'YPYM
IM: ¼4SEXI GÆ WYRX KVEZMHÆ, ±R EGIEWXÆ WXEVI HI MRGIVXMXYHMRI ZM^MXE HI PE
7EP^FYVK IWXI MRSTSVXYRÆ. %# TYXIE TP¥RKI HI HMQMRIE'E T¥RÆ WIEVE, EX¥X
WYRX HI XVMWXÆ. 7Y4I'IPYPI, GSRWSPIE^Æ-QÆ GÆ EQ QEVI RIZSMI HI E#E GIZE. 1M-
E XVIGYX GLIJYP HI SVMGI, RY ZVIEY WÆ QIVK RMGM PE GÆPÆVMI RMGM PE TPMQFEVI, XSXYP
±QM IWXI MRHMJIVIRX.»8 (EV PEQIRXÆVMPI IM VÆQEWIVÆ HI HEXE EGIEWXE JÆVÆ IJIGX,
±RX¥PRMVIE HI PE 7EP^FYVK EZY PSG. ±R WGLMQF, VI^YPXEXIPI TSPMXMGI WI HSZIHMVÆ E
3 JSEVXI TVIGEVI. 2Y WI ENYRWI PE S EPMER'Æ ±RXVI %YWXVME #M *VER'E ±QTSXVMZE
4VYWMIM (GYQ WI XIQYWI &MWQEVGO). ‘R GIVGYP HMR NYVYP EVLMHYGIWIM 7STLMI T¥RÆ
#M HSEQRIPI HI SRSEVI ±#M FÆXIEY NSG HI ¼TEVZIRMXYP» 2ETSPISR #M HI )YKIRMI,
GEVI IVE HMR RE#XIVI HSEV GSRXIWÆ, HIGM RY GSVIWTYRHIE VERKYPYM IM.
8LIVIWI *YVWXIRFIVK: ¼"M, XSXY#M, PE 7EP^FYVK ±M ZIHIQ ±QTVIYRÆ, ±R GIVG
MRXMQ, TI VITVI^IRXER'MM GIPIM QEM WXVMGXI PIKMXMQMXÆ'M #M TI VITVI^IRXER'MM
TSPYPYM STYW: TIVIGLIE RSEWXVÆ MQTIVMEPÆ QSHIWXÆ, GEVI QIVKI PE SVE RSYÆ PE
GYPGEVI, #M JVERGI^MM SFM#RYM'M GY QYPX JEWX #M TSQTÆ!»9 ±R SVMGI GE^: JVERGI^MM ±M
HITÆ#MVÆ GY QYPX TI EYWXVMIGM ±R GIIE GI TVMZI#XI GSRZIVWE'ME QSRHIRÆ.
'SRXIPI ,ERW ;MPG^IO, GEVI TEVXMGMTEWI PE ±RXVIZIHIVM, VIPEXIE^Æ HI I\IQTPY
GÆ, PE YR HINYR PYEX PE ,IPPFVYRR, XEG¥QYVMPI ±QTÆVÆXIWIM )PMWEFIXL
HMWTÆVYWIVÆ TI RIE#XITXEXI.
8SEXÆ PYQIE IVE YMQMXÆ, RY TYXIE 3 ZSVFE HIG¥X HIWTVI XVYGYP YRYM
TVIWXMHMKMXEXSV, HEV GEVI HMRXVI RSM IVE EX¥X HI EFMP WÆ JEGÆ E#E GIZE#
¼ ±QTÆVEXYP 2ETSPISR WTYWI HISHEXÆ ^¥QFMRH: ¼%Q HSF¥RHMX ±R HIGYVWYP ZMI'MM
G¥XIZE XEPIRXI HI GEVI QÆ JSPSWIWG GE WÆ-QM ±RZIWIPIWG TVMIXIRMM, EXYRGM G¥RH
FYRE HMWTS^M'MI PEWÆ HI HSVMX.»10 ±RXV-EHIZÆV, E#E GYQ WI ±RX¥QTPE EX¥X HI HIW
PE GYVXIE HMR :MIRE, GSRZIVWE'ME P¥RGI^MWI #M HI HEXE EGIEWXE ±R NYVYP PYM *VER^
.SWITL #M E )PMWEFIXLIM, MEV 2ETSPISR EP ----PIE HITÆ#MWI GY MRKIRMS^MXEXI
QSQIRXYP TIRMFMP GY ENYXSVYP XVYGYVMPSV WEPI HI TVIWXMHMKMXEXSV.
'IE QEM QEVI WIR^E'MI S JÆGYVÆ PE 7EP^FYVK GIPI HSYÆ ±QTÆVÆXIWI.
8SEXÆ PYQIE HSVIE WÆ ±#M HIE TÆVIVIE: GEVI HMR IPI IWXI QEM JVYQSEWÆ#
)PMWEFIXL #M )YKIRMI RY QERMJIWXEY ±R TYFPMG WIRXMQIRXI HI TVMIXIRMI WEY
MRXMQMXEXI ('MR¥RH GSRX HI ±QTVINYVÆVMPI TSPMXMGI). (EV WI ±R'IPIKIEY QYPX QEM
FMRI HIG¥X GSPTSVXEY F¥VJIPI HIWTVI TVI^YQXMZE VMZEPMXEXI HMRXVI JIQIMPI
JVYQSEWI.
'SRXIPI ;MPG^IO TSZIWXIE GÆ )PMWEFIXL S ZM^MXEWI ±RXV-S ^M, TI PE SVE
EQMI^IM, ±R TEVXMGYPEV, TI ±QTÆVEXIEWE )YKIRMI, MEV IP, ;MPG^IO, XVIFYMWI WÆ
WXIE HI TE^Æ PE Y#Æ #M WÆ ±RHITÆVXI^I TI SVMGI EP'M ZM^MXEXSVM. (EV G¥RH
±QTÆVEXYP 2ETSPISR EP ----PIE ±R TIVWSERÆ HSVM WÆ MRXVI, I^MXEWI, ZV¥RH WÆ S
±RXVIFI TI )YKIRMI HEGÆ MRXIVHMG'ME WXVMGXÆ HI E TIVQMXI MRXVEVIE EPXSVE ±P
ZM^IE^Æ #M TI WS'YP IM, ±QTÆVEXYP. ;MPG^IO: ¼%Q HIWGLMW ±RGIX Y#E #M E XVIFYMX
WÆ XVEZIVWI^ HSYÆ GEQIVI KSEPI EPI ETEVXEQIRXYPYM, FE GLMEV #M HSVQMXSVYP, GE
WÆ ENYRK PE YR FYHSEV E GÆVYM Y#Æ VÆQÆWIWI ±RXVIHIWGLMWÆ, ±R JE'E IM IVE S
SKPMRHÆ QEVI, MEV GIPI HSYÆ ±QTÆVÆXIWI WXÆXIEY GY WTEXIPI WTVI Y#E ±R HSWYP
GÆVIME QÆ STVMWIQ #M IVEY SGYTEXI WÆ ±#M QÆWSEVI, GY HSYÆ TERKPMGM, GIPI QEM
JVYQSEWI TYPTI GEVI I\MWXEY TVSFEFMP EXYRGM ±R XSEXÆ )YVSTE. 7GIRE IVE
MRMQEKMREFMPÆ #M RY S ZSM YMXE T¥RÆ PE WJ¥V#MXYP ZMI'MM.»11 ±R )YVSTE WI ZSVFIE ±R
EGIM ERM QYPX HIWTVI TMGMSEVIPI ±QTÆVÆXIWIM )YKIRMI. 'ÆGM IE TYVXE (YR PYGVY
GSRWMHIVEX ¼HIQM-QSRHI»* ±R %YWXVME) JYWXI EX¥X HI WGYVXI ±RG¥X M WI ^ÆVIEY
KPI^RIPI, ±R WGLMQF, 7MWM ETÆVIE ±R VSGLMM QEM HIKVEFÆ HI QSHÆ ZIGLI, PYRKM
T¥RÆ PE TÆQ¥RX, VIWTIGX¥RH HIQRMXEXIE QEMIWXÆ'MM MQTIVMEPI.
4ÆVIVIE HSQMRERXÆ IVE GÆ )YKIRMI ± GY XVIMWTVI^IGI ERM QEM ±R Z¥VWXÆ ±
EZIE XVÆWÆXYVM QEM VIKYPEXI, HEV )PMWEFIXL QYPX QEM QYPX JEVQIG. 9RMM
SFWIVZEXSVM HIWGSTIVMVÆ ±RWÆ #M EPXI GEPMXÆ'M EPI ±QTÆVÆXIWIM )YKIRMI, TI P¥RKÆ
JVYQYWI'I. ¼'IIE GI GSRJIVIE YR #EVQ HISWIFMX XVÆWÆXYVMPSV IM», WGVME TVMR'YP
,SLIRPSLI-PRKIP3RKIR, IVE 2SXÆ:
(IQM-QSRHIRÆ (±R JVERG.) (R. XV.).
)\TVIWME HI MRXIPMKIR'Æ #M WMKYVER'Æ HI GEVI ZIGMRE IM EX¥X HI XMQMHÆ
HYGIE PMTWÆ».12 )PMWEFIXL RY EGGITXÆ MRZMXE'ME PYM 2ETSPISR EP ----PIE HI E PI
±RXSEVGI ZM^MXE, ZIRMRH PE 4EVMW GY SGE^ME )\TS^M'MIM 1SRHMEPI, ±RXVI XMQT
VÆQÆWIWI ±RXV-EHIZÆV KVEZMHÆ, EZ¥RH YR QSXMZ TIVXMRIRX WÆ ±#M PEWI WS'YP WÆ
±RXVITVMRHÆ WMRKYV GÆPÆXSVME, ±R JIPYP EGIWXE IZMXE #M S ±RX¥PRMVI GY 4EYPMRI
1IXXIVRMGL, GEVI, ±R GEPMXEXIE IM HI WS'MI E EQFEWEHSVYPYM %YWXVMIM PE 4EVMW,
SVKERM^Æ ±R QSH WXVÆPYGMX EGIEWXÆ ZM^MXÆ, ±RVIKMWXV¥RH YR WYGGIW XVMYQJEP.
%TPSQFYP QEM QEVI EP )PMWEFIXLIM WI QERMJIWXE #M ±R JETXYP GÆ TIXVIGIE
VIKYPEX TIVMSEHI ±RHIPYRKEXI ±R &EZEVME. 0E -WGLP, PSGYP HI ZMPIKMEXYVÆ EP
JEQMPMIM MQTIVMEPI, YRHI WI KÆWIEY #M TÆVMR'MM ±QTÆVEXYPYM, WI EVÆXE HMR GI ±R GI
QEM VEV. 'ERGERYVMPI ZMIRI^MPSV PE EHVIWE ¼JEQMPMIM HI GEPMGM» HMR 4SWWIRLSJIR
± ¼EGIWX PSG HI YRHI RI-EY ZIRMX EX¥XIE VIPI»13 ± RY S QEM MRXIVIWEY. 7MWM
EVÆXE TI JE'Æ GÆ WI WMQXI QEM FMRI ±R &EZEVME HIG¥X ±R %YWXVME #M GÆ ZME'E
JEQMPMEPÆ XYVFYPIRXÆ HMR NYVYP HYGIWIM 0YHSZMGE ±M TPÆGIE QYPX QEM QYPX HIG¥X
ZME'E VIGI #M TPMGXMGSEWÆ HI PE GYVXIE :MIRIM.
)PMWEFIXL ±M WGVME ZSMSEWÆ 3YPYM IM 6YHSPJ, TI EXYRGM ±R Z¥VWXÆ HI #EWI ERM,
GÆ QIVKI ¼^MPRMG GY FYRMGE PE GETIPE TEVXMGYPEVÆ E JEQMPMIM, YRHI YR JVERGMWGER
GMXI#XI QYPX QEM VITIHI PMXYVKLME HIG¥X TVISXYP HI PE RSM GEVI GIPIFVIE^Æ
PMXYVKLME HYQMRMGEPÆ»14 ± TVSFEFMP GÆ SFWIVZE'ME RY ±M JÆGYWI RMGM S TPÆGIVI
EVLMHYGIWIM 7STLMI, GEVI SFM#RYME WÆ GMXIEWGÆ, #M IE, HI 3IGEVI HEXÆ XSEXI
WGVMWS VMPI. )PMWEFIXL HIWGVME ZME'E ±R GIVGYP JVE'MPSV #M WYVSVMPSV GEVI WI
±RX¥PRIEY, GY XS'MM, ±R 3IGEVI WIEVÆ; "M EXYRGM ZMRI ¼YRGLMYP 1ETIVP ?1E\
)QERYIP HI &EZEVMEA GY YR TEGLIX HI GÆV'M; HEGÆ ?PIGXYVEA HYVIE^Æ QYPX,
EHSEVQI XSEXÆ PYQIE, MEV RSM S WXVSTMQ GY ETÆ TI 7STLMI GE WÆ S XEGLMRÆQ, #M
EGIEWXE IWXI YRMGE HMWXVEG'MI ¼ %TSM WXÆ HI TSZI#XM GY WSVE GIE QMGÆ, 7STLMI,
T¥RÆ RSETXIE X¥V^MY G¥RH GIMPEP'M HSVQ HINE ¼#M RI WTYRIQ HI XSEXI GIIE GI
RY TYXIQ JEGI ±R XMQTYP ^MPIM.»15 (SEQRIPI HI SRSEVI GSRWXEXEVÆ S TEWMYRI
HISWIFMXÆ» E ±QTÆVÆXIWIM TIRXVY 4SWWIRLSJIR. 16
%Z¥RH ±R ZIHIVI GÆ QSHIWXYP GEWXIP IVE QYPX TVIE QMG TIRXVY S
±QTÆVÆXIEWÆ ±RWS'MXÆ HI S WYMXÆ JSVQEXÆ HMR GIP TY'MR #EM^IGM HI TIVWSERI, PE
GEVI WI QEM EHÆYKEY GEMM, G¥MRMM #M GEPI#XMPI, )PMWEFIXL WI MRWXEPE ±R GYV¥RH ±R
GEWXIPYP +EVEXWLEYWIR, QYPX QEM QEVI, PSGYMX HI JVEXIPI QEM ±R Z¥VWXÆ, 0YH[MK,
GY QMGE WE JEQMPMI. -EV G¥RH #M EGIWXE WI HSZIHM E 3 RI±RGÆTÆXSV, ±RGLMVMI,
±RGIT¥RH GY ERYP 1870, ±R 3IGEVI ZEVÆ LSXIPYP 7XVEYGL HMR *IPHE3RK, TI PEGYP
7XEVRFIVK. %MGM PSGYME QEM GSRJSVXEFMP #M IVE QEM MRHITIRHIRXÆ, HEV TYXIE WÆ
ENYRKÆ Y#SV PE GEWXIPIPI VYHIPSV IM, 3I TI NSW, 3I GÆPEVI. (EGÆ ±QTÆVEXYP HSVIE
WÆ ±#M ZM^MXI^I ±R MYRMI WEY MYPMI WS'ME #M 3MGE, :EPIVMI, XVIFYME WÆ ZMRÆ #M IP ±R
&EZEVME.
)PMWEFIXL, GEVI PE :MIRE XVÆME EX¥X HI VIXVEWÆ, TVMQIE EMGM GY TPÆGIVI
SEWTI'M #M ZM^MXEXSVM: TÆVMR'MM, JVE'MM #M WYVSVMPI GY JEQMPMMPI PSV, ±R TVMQYP V¥RH TI
JVYQSEWE 1EVMI, JSWXE VIKMRÆ HMR 2ETSPM HEV #M ± 3VI#XI, HI SFMGIM TI PE QMI^YP
RST'MM ± TI VIKIPI 0YH[MK EP ---PIE EP &EZEVMIM, GEVI QERMJIWXE XSX QEM QYPXI
GMYHÆ'IRMM, ±RXV-S ^M )PMWEFIXL ±RGLMVMI TIRXVY QYWE3VMM IM YR ZETSVE# GE WÆ JEGÆ
S GVSE^MIVÆ TI PEG. &YGÆXEVMM HMR :MIRE TVITEVEVÆ Q¥RGEVIE, WI TYWI QEWE GY
ZIWIPE EHYWÆ HMR :MIRE, MEV PE HMRIYP PYEX TI PEG G¥RXÆ S JERJEVÆ QMPMXEVÆ HMR
1YRGLIR.
‘R HIGYVWYP XMQTYPYM )PMWEFIXL EQIRENE LSXIPYP TVIJIVEX HMR *IPHE3RK
HYTÆ KYWXYP #M TVIXIR'MMPI IM. -RWMWXÆ WÆ EMFÆ #M EMGM S GEQIVÆ ±R XYVR, GY WGÆVM
XYVRERXI, TIRXVY E TYXIE GSFSV± PE SVMGI SVÆ, RISFWIVZEXÆ, HMVIGX HMR
±RGÆTIVMPI IM ±R KVÆHMRÆ. &YGÆXEVMM EHY#M HMR :MIRE EZIEY RIZSMI HI S FYGÆXÆVMI
TVSTVMI, GEMM JSEVXI GSWXMWMXSVM (±R ERMM #ETXI^IGM, ±R RYQÆV HI HSYÆ^IGM) HI
KVENHYVMPI PSV, MEV XVÆWYVMPI HI S VIQM^Æ.
‘R TEVG WI ±RÆP'EVÆ ZMPI QMGM TIRXVY QYWE3VM. 'EWE TEVSLMEPÆ HMR
ETVSTMIVI ±M IVE RIGIWEVÆ TIRXVY E WI GSEJE #M E-#M WTÆPE TÆVYP, HEV #M TIRXVY
I\IVGM'MMPI HI WGVMQÆ, ±M TPÆGIE WÆ GMXIEWGÆ WX¥RH ±RXV-YR LEQEG HMR KVÆHMRE
GEWIM TEVSLMEPI, YRHI RY S TYXIE ZIHIE RMQIRM. *MVI#XI GÆ ±R EWIQIRIE
TIVMSEHI TVISXYP XVIFYME WÆ WI QYXI ±R EPXÆ TEVXI.
2Y EGGITXE WÆ FIE ETÆ HIG¥X HI PE M^ZSVYP ±RKVÆHMX HI P¥RKÆ TVSQIREHE
HI TI QEPYP PEGYPYM, MEV ETE TIRXVY WTÆPEX IVE XVERWTSVXEXÆ ^MPRMG, GY KÆPI'MPI,
HI PE 4SWWIRLSJIR. (ISEVIGI HMQMRIE'E WEY WIEVE ±REMRXI HI GYPGEVI
)PMWEFIXL FIE GY QYPXÆ TPÆGIVI, GLMEV ±R KVENH, PETXI TVSEWTÆX QYPW, KVENHYP HI
ZEGM XVIFYME WÆ GSVIWTYRHÆ YPXMQYPYM WXERHEVH XILRMG, MEV ZEGMPI WÆ 3I
WÆRÆXSEWI, ZEGGMREXI, JSEVXI GYVEXI #M WÆ HIE PETXI QYPX. '¥RH JÆGIE FEMI ±R
PEG, WXEFMPMQIRXYP FÆMPSV IVE VI^IVZEX RYQEM TIRXVY IE, MEV EGGIWYP GYVMS#MPSV
STVMX.
*IPHE3RK IWXI XMQT HI HSYÆ^IGM #M TEXVY HI ZIVM 'MRYX ±R XIRWMYRI HI
HSVMR'IPI I\XVEZEKERXI EPI ±QTÆVÆXIWIM.
(EV PSGEPMXEXIE ±R4SVI#XI ± TVI^IR'E SEWTIXIPYM VIRYQMX ±R PYQIE
±RXVIEKÆ EXVÆK¥RH QYP'M XYVM#XM PE PEGYP 7XEQFIVK. ,SXIPMIVYP TYVXE GY QYPXÆ
Q¥RHVMI S HIGSVE'MI MQTIVMEPÆ. ‘R RYQIVSEWI GEWI HMR *IPHE3RK WI TSX ZIHIE
TERÆ ±R ^MYE HI EWXÆ^M GEHSYVM EPI ±QTÆVÆXIWIM, GEVI WI FYGYVE HI JEMQE HI E
3 JSEVXI KIRIVSEWÆ. 17 )PMWEFIXL QERMJIWXÆ ±R ERMM #EM^IGM #M #ETXI^IGM YR
EXE#EQIRX HISWIFMX JE'Æ HI WYVSVMPI IM, ENYX¥RHY-PI G¥RH #M GYQ TYXIE; ±R
1867, TPIGÆ PE >YVMGL YRHI 1EXLMPHI RÆWGY YR GSTMP, MEV ±R 1870, PE 6SQE YRHI
RÆ#XIE 1EVMI.
7YMXE GEVI S ±RWS'IE ±R &EZEVME GSRWXEXÆ GÆ ±R GIVGYP JEQMPMI,
±QTÆVÆXIEWE IWXI ¼EX¥X HI HVÆKY'Æ GY JVE'MM #M WYVSVMPI, ±RG¥X ±'M GVI#XI MRMQE HI
FYGYVMI ZÆ^¥RH-S. ¼18 ‘R WGLMQF GSTMMM, +MWIPE #M 6YHSPJ, S MRXIVIWEY TI 7MWM
QEM TY'MR GE RMGMSHEXÆ. 4VMQE ZM^MXÆ PE XIEXVY E GSTMMPSV, FE GLMEV #M TVMQE
GYQMRIGÆXYVÆ E +MWIPIM #M QYPXI EPXI QSQIRXI HMR ZME'E EGIWXSV GSTMM WÆRÆXS#M
#M FMRI IHYGE'M WI TIXVIGYVÆ WYF SFPÆHYMVIE XEXÆPYM, E FYRMGMM E IHYGEXSVMPSV #M
E HSEQRIPSV HI SRSEVI ± RY ±RWÆ #M E QEQIM.
8LIVIWI *YVWXIRFIVK ±M GSRWMHIVE ¼HIPMGMS#M» TI GSTMM: ¼7YRX RM#XI 3MR'I
HVÆKY'I, TPÆGYXI ± RM#XI GSTMM EX¥X HI FYQ #M TVMIXIRS#M HI TEVGÆ EV 3 HSEV EM
XEXÆPYM PSV!»19 ±R GMYHE RYQIVSEWIPSV SFPMKE'MM, XEXÆP IVE GIP GEVI ±#M PYE XMQTYP
RIGIWEV TIRXVY E QIVKI GY GSTMMM PE TPMQFEVI, TIRXVY E-P HYGI TI 6YHSPJ PE
Z¥RÆXSEVI PE FE^MRYP HI ±RSX WEY PE GMVGYP 6IR^. 8LIVIWI *YVWXIRFIVK(I-EFME
WSWMX, ±QTÆVEXYP ±#M HYWI MIVM GSTMMM PE GMVGYP 6IR^, GIIE GI RY W-EV 3 ±RX¥QTPEX
HEGÆ FEPEYVYP EV 3 JSWX EGEWÆ.¼20 'Y EGIWXI GYZMRXI ZSME WÆ WYKIVI^I RY
RYQEM GÆ )PMWEFIXL RY WI SGYTÆ HI GSTMMM IM, GM #M GÆ ±#M EGETEVIE^Æ ±R
EWIQIRIE QÆWYVÆ WS'YP EXYRGM G¥RH WI E4Æ PE :MIRE, ±RG¥X RY QEM VÆQ¥RI
XMQTYP RIGIWEV YRYM TVSKVEQ GSQYR GY GSTMMM. 8LIVIWI *YVWXIRFIVK ZSVFIE
HIWTVI ¼WMXYE'MM TI GEVI EV 3 QEM FMRI WÆ RY PI HI^ZÆPYMQ #M GEVI, TVMR #IHIVMPI
VITIXEXI ±R &EZEVME #M PIKÆXYVMPI WXV¥RWI GY WYVSVMPI, WYRX I\EGIVFEXI PY¥RH
TVSTSV'MM MRMQEKMREFMPI.»
7YVSVMPI ±QTÆVÆXIWIM IVEY, XSEXI TEXVY, JVYQYWI'M VIRYQMXI #M ± ±R EJEVÆ
HI ,IPIRI 8E\MW ± JSEVXI HSVRMGI HI E-#M XVÆM ZME'E HMR TPMR. :MIRI^MM S
ERXMTEXM^EY ±RHISWIFM TI 1EVMI, JSWXE VIKMRÆ HMR 2ETSPM, 3MRHGÆ ±RGYVENE
IKSMWQYP ±QTÆVÆXIWIM. 8LIVIWI *YVWXIRFIVK RSXE GÆ RMGM RY #XMI ¼HEGÆ IWXI
ZSVFE HI VÆYXEXI, I\XVEZEKER'Æ WEY PMTWÆ HI GLMF^YMR'Æ; GÆ ±'M ZMRI WÆ XI
EWGYR^M GE WÆ RY 3M QEVXSV #M GÆ RY TS'M EHQMVE ±RHIENYRW MRHYPKIR'E #M
FYRÆXEXIE MRITYM^EFMPÆ EVÆXEXÆ HI ¼E QIE¼ ?WI VIJIVÆ PE EVLMHYGIWE
7STLMIA.»21 'LMEV #M IHYGEXSEVIE IRKPI^SEMGÆ E 1EVMIM :EPIVMI, TI GEVI
)PMWEFIXL S GSRWMHIVE S WYW'MRÆXSEVI 3HIPÆ, SFWIVZE GY HMWTVI': ¼4VMR'IWIPI HI
PE 4SWWIRLSJIR WYRX, XSEXI, GE JIQIMPI HMR HIQM-QSRHI».22 7YVSVMPI WYFPMRMEY
EWIQÆREVIE HMRXVI IPI. 1EVMI *IWXIXMGW: ¼7XEXYVE ± ZÆPYP ± JVM^YVE ± XSEPIXE ±
SFMGIMYVMPI RY #XMM RMGMSHEXÆ ¼GEVI HMR GEVI¼!» "M 1EVMI ¼ZSVFI#XI ±RGIX. 1M-E
ZIRMX GLMEV WÆ V¥H ± ±R E#E QÆWYVÆ ZVIE WÆ WIQIRI GY ±QTÆVÆXIEWE.» 2MGM
1EXLMPHI #M 7STLMI RY WI PÆWEY QEM TVINSW. (SEV ,IPIRI VITVI^IRXE S I\GIT'MI.
1EVMI *IWXIXMGW IVE HI TÆVIVI GÆ IWXI TVIE WIZIVÆ, TVIE HYVÆ, HIPÆWEXÆ,
YV¥XÆ #M RITVMIXIRSEWÆ ¼#M EVEXÆ HI TEVGÆ EV 3 S GEVMGEXYVÆ E GIPSVPEPXI, HI#M WI
ZIHI MQIHMEX GÆ IWXI S WSVÆ HI-E PSV.»23 'SR4MGXIPI PYM 7MWM TÆVIEY HI-E
HVITXYP WÆ WI QYPXMTPMGI TVMR EGIWXI WYVSVM EX¥X HI EWIQÆRÆXSEVI. 'ÆGM RMGMYRE
HMR IPI RY M^FYXMWI WÆ WXEFMPIEWGÆ VIPE'MM QEM ETVSTMEXI GY WSGMIXEXIE ZMIRI^Æ.
8SEXI GMRGM VÆQEWIVÆ M^SPEXI PE :MIRE.
‘RGIT¥RH GY ERYP 1868, 7MWM TIXVIGIE, ±QTVIYRÆ GY 3MGE IM, 1EVMI
:EPIVMI, GIE QEM QEVI TEVXI E ERYPYM ±R 9RKEVME WEY ±R &EZEVME, PÆW¥RH ±R
WIEQE ±QTÆVEXYPYM HI :MIRE XSEXI SFPMKE'MMPI HI VITVI^IRXEVI, GIIE GI HÆHY
TVMPINYP YRSV GVMXMGM RIWJ¥V#MXI; HI I\IQTPY, ±R NYVREPYP PYM 'VIRRIZMPPI GMXMQ GY
SGE^ME .SMIM :IV^M E ERYPYM 1869 ¼7PYNFE VIPMKMSEWÆ #M WTÆPEVIE TMGMSEVIPSV; 1. 7.

?1EMIWXEXIE 7EA IWXI WMRKYV HISEVIGI VIKMRE! 6I^MHIE^Æ PE &YHE.¼24 -R
QEM 1869, WI MREYKYVE RSYE 3TIVÆ ± YRE HMR GIPI QEM JVYQSEWI #M
TVIXIR'MSEWI IHM3GMM HI TI 6MRK. %VLMXIG'MM EQIRENEWIVÆ GY QYPXÆ KVMNÆ YR
WEPSR TIRXVY ±QTÆVÆXIEWÆ: ±R WXMP VIREWGIRXMWX, GY TIVI'MM XETIXE'M GY GEXMJIE
VS#MI #M QYPXI SVREQIRXI EYVMXI. 4I TIVI'M WI KÆWIEY XEFPSYVM YVME#I GY TIMWENI
HI PE 4SWWIRLSJIR #M PEGYP 7XEVRFIVK, MEV ±R QEWE QEWMZÆ IVE KVEZEXÆ
QSRSKVEQE )PMWEFIXLIM. 4PEJSRYP EGSTIVMX GY TMGXYVM ±RJÆ'M#E WGIRI HMR
¼3FIVSR» E PYM ;IFIV, ±R XEFPSYP HMR QMNPSG ETÆVIEY 3FIVSR #M 8MXERME, GE
WXÆT¥RM EM MQTIVMYPYM ^¥RIPSV, ±RXV-S XVÆWYVÆ HI JSVQE YRIM WGSMGM, XVEWÆ HI
PIFIHI25 ± S EPY^MI PE HVEQE TVIJIVEXÆ E )PMWEFIXLIM, :MWYP YRIM RST'M HI ZEVÆ,
#M PYQIE ^¥RIPSV, TI GEVI S IZSGE #M 'EVP 1EVME ZSR ;IFIV ±R STIVE 3FIVSR.
(EXE MREYKYVÆVMM STIVIM JYWIWI EQ¥REXÆ HI HVEKYP )PMWEFIXLIM GEVI
VÆQÆWIWI PE &YHETIWXE QEM QYPX HIG¥X TVSKVEQEWI. (I#M EGGITXEWI WÆ ZMRÆ
#M GLMEV WI KÆWIE PE :MIRE, GSRXVEQERHE TEVXMGMTEVIE GY WGYVX XMQT ±REMRXI HI
±RGITIVIE STIVIM (SR .YERWTIGXEGSPYP HI MREYKYVEVI -¼HMR GEY^E YRIM
MRHMWTS^M'MM».
(YTÆ EGIWX EJVSRX ±RGIVGÆ WÆ GEPQI^I WTMVMXIPI EKMXEXI TEVXMGMT¥RH ±
TIRXVY TVMQE HEXÆ HYTÆ #ETXI ERM ± PE TVSGIWMYRIE HMR .SME :IVHI. 7S'ME
QMRMWXVYPYM TPIRMTSXIR'MEV EP &IPKMIM, HI .SRKLI, XVERWQMWI PE &VY\IPPIW:
¼0YQIE IVE JYVMSEWÆ, GVIH GÆ HEGÆ RY EV 3 ETÆVYX EWXÆ^M HMQMRIE'E EV 3
M^FYGRMX S VIZSPY'MI». )PMWEFIXL XVIFYME WÆ 3I TVI^IRXÆ PE HSQYP 7X. 7XITLER
HMQMRIE'E PE SVE #ETXI, ±R 'MRYXÆ HI KEPÆ ± S VSGLMI GY XVIRÆ, HI GYPSEVIE
REPFIM, GY FVSHIVMM HI EVKMRX #M TVIWÆVEXÆ GY HMEQERXI, #M GY S JVM^YVÆ
GSQTPMGEXÆ. 4I P¥RKÆ HVYQYP HI PE 7GLSRFVYRR T¥RÆ ±R SVE# XVIFYMI WÆ QEM
TYRIQ PE WSGSXIEPÆ #M GIPI XVIM SVI RIGIWEVI TIRXVY ±QFVÆGEX #M GSEJEX,
±RWIEQRÆ HIGM GÆ ±QTÆVÆXIEWE WI WGYPEWI PE SVE XVIM RSETXIE TIRXVY E
TEVXMGMTE PE TVSGIWMYRI GE TYRGX HI EXVEG'MI QYPX EHQMVEX ± 3VI#XI, ±RWÆ, GY S
EXMXYHMRI WQIVMXÆ #M IZPEZMSEWÆ ± ±RWS'MXÆ HI WYMXE IM ±QFVÆGEXÆ PE JIP HI JIWXMZ.
'SRXIWE HI .SRKLI: ¼2IJIVMGMXE TYVXE S VSGLMI HIGSPXEXÆ #M FÆXIE YR Z¥RX Y#SV
HEV HIWXYP HI VIGI. )VE YVQEXÆ HI HSYÆWTVI^IGI TVMR'IWI, ±R VSGLMM GY XVIRÆ
PYRKÆ HSEV HIGSPXEXI. %Y QEVI RSVSG HEGÆ T¥RÆ HMWIEVÆ RY WI ZSV ±QFSPRÆZM
XSEXI.» "M: ¼1IVWYP ±QTÆVÆXIWIM WIQÆRE GY EPYRIGEVIE TI ETÆ E YRIM PIFIHI
JVYQSEWI. 0YQIE E GVI^YX T¥RÆ ±R YPXMQYP QSQIRX GÆ ?IEA RY ZE ZIRM ± S
EWIQIRIE JVYQYWI'I RY EKVIIE^Æ RMGM WSEVIPI, RMGM ETEVM'ME ±R TYFPMG.»26
2Y RYQEM WTIGXEXSVMM IVEY RIQYP'YQM'M HI JVIGZIRXIPI VIJY^YVM EPI
)PMWEFIXLIM HI E WI EVÆXE, GM #M GIM MQTPMGE'M ±R EGIWXI WTIGXEGSPI HI PE GYVXI.
'ÆGM HEGÆ ±QTÆVÆXIEWE RY IVE HMWTYWÆ WÆ ±#M JEGÆ ETEVM'ME, RMGM HSEQRIPI HI
SRSEVI HMR ERXYVENYP IM RY EZIEY SGE^ME WÆ TEVEHI^I ±R TYFPMG, ±R WYMXE
±QTÆVÆXIWIM, ±QTSHSFMXI GY GIPI QEM JVYQSEWI FMNYXIVMM HMR GSPIG'ME JEQMPMIM.
‘R GE^YP TVSGIWMYRMPSV HMR .SME :IVHI, RYQÆVYP GIPSV HIJEZSVM^E'M IVE #M
QEM QEVI. 'ÆGM HEXMRE GIVIE GE ±QTÆVEXYP WÆ WTIPI TMGMSEVIPI E HSMWTVI^IGI
FÆXV¥RM HMR E^MPYP HI WÆVEGM, GEVI HYTÆ EGIIE TVMQIEY S QEWÆ ±QFIP#YKEXÆ #M
GEHSYVM WYFWXER'MEPI, ±QTÆVÆXIEWE XVIFYME WÆ JEGÆ EGIPE#M PYGVY GY
HSYÆWTVI^IGI JIQIM WÆVQERI. %Z¥RH ±RWÆ ±R ZIHIVI GÆ HI SFMGIM HSEV
±QTÆVEXYP WI WYTYRIE EGIWXYM EGX HI WQIVIRMI ±R TYFPMG, ±RWIQRE GÆ
HSYÆWTVI^IGI JIQIM FÆXV¥RI #M WÆVEGI IVEY PMTWMXI ±R 3IGEVI ER EX¥X HI
WSPIQRMXEXI G¥X #M HI TVMQMVIE HEVYVMPSV EJIVIRXI. (EGÆ TYRIQ HIGM PE
WSGSXIEPÆ GIPI TIWXI 40 HI WSPIQRMXÆ'M HI .SME :IVHI WÆVFÆXSVMXI JÆVÆ
±QTÆVÆXIEWE, ZIHIQ GÆ RYQÆVYP GIPSV JVYWXVE'M IVE JSEVXI QEVI.
)PMWEFIXL WI EGLMXE ±R JIPYP IM TVSTVMY HI SFPMKE'ME HI E ZM^MXE SVJIPMREXI,
WTMXEPI #M E^MPYVM HI WÆVEGM. 2Y TYRIE HIPSG TVI' TI TVMQMVM JIWXMZI, EPSGY'MYRM
EPI HMVIGXSVMPSV E#I^ÆQMRXIPSV #M VIPEXÆVM PMRKY#MXSEVI EPI ^MEVIPSV HIWTVI ZM^MXE
±QTÆVÆXIWIM PE GIM SVSTWM'M #M FSPREZM. (IWGMRHIE HI GIPI QEM QYPXI SVM
RIERYR'EXÆ, ±RWS'MXÆ HI S WMRKYVÆ HSEQRÆ HI SRSEVI. 'IIE GI S MRXIVIWE IVE
EG'MYRIE ±R WMRI; WÆ ME PIKÆXYVE GY FSPREZMM, WÆ GSRXVSPI^I HEGÆ EGI#XME WYRX
FMRI ±RKVMNM'M #M XVEXE'M. (I I\IQTPY, GIVIE XSXHIEYRE TVSFI HMR Q¥RGEVIE
WIVZMXÆ #M KYWXE HMR IE, PY¥RH-S WEY GVMXMG¥RH-S. 7XÆXIE QYPX XMQT HI ZSVFÆ GY
FSPREZMM, WI MRXIVIWE HI WMXYE'ME PSV JEQMPMEPÆ, PI HÆHIE FERM #M ±RGIVGE WÆ PI
VMHMGI QSVEPYP EGSPS YRHI IVE GE^YP.
‘R JIPYP EGIWXE ±QTÆVÆXIEWE RIQYP'YQIE EX¥X GSRHYGIVIE
E#I^ÆQMRXIPSV, G¥X #M TI SVKERM^EXSVMM HI PE GYVXI TI GEVI TYV #M WMQTPY ±M
MKRSVE, EZ¥RH, ±R WGLMQF, YR WYGGIW YVME# PE FSPREZM. )VE GSRWMHIVEXÆ S ^¥RÆ
FYRÆ, QEM EPIW HEXSVMXÆ JIPYPYM IM HI E 3 WMQTPY #M SQIRSW G¥RH EZIE HI-E JEGI
GY SEQIRMM YQMPM ± S XVÆWÆXYVÆ HI GEVEGXIV ±RWY#MXÆ ±R &EZEVME. *MIGEVI GYZ¥RX
VSWXMX HI IE IVE WSVFMX GY RIWE' 3MRH ETSM XVERWQMW, ±R JEQMPMI, HMR KIRIVE'MI ±R
KIRIVE'MI. 'SRXIWE *IWXIXMGW GEVI S ±RWS'IE HI QYPXI SVM TI )PMWEFIXL ±R
EGIWXI ZM^MXI RSXE GY EHQMVE'MI ±R NYVREPYP IM: ¼'ÆGM GYQ QIVKI PE WTMXEPI#Ä
%#E GYQ TVSGIHIE^Æ ±R XSEXI TVMZMR'IPI: RY GY SWXIRXE'MI JE'Æ HI TYFPMG ±
RMGMHIGYQ! 'M ±R PMRM#XI, ±R JSPSWYP FSPREZYPYM, TIRXVY E-P GSRWSPE #M ENYXE.
:SVFI#XI GY YR XSR EX¥X HI TSXVMZMX, EX¥X HI 3VIWG.»27 'Y XMQTYP, ±RWÆ, GY
SGE^ME EGIWXSV ZM^MXI WI GSRXYVE YR MRXIVIW GVIWG¥RH EP ±QTÆVÆXIWIM TIRXVY XSX
GI IVE FM^EV #M GMYHEX. 'Y ERM ±R YVQÆ ZM^MXEWI, HI I\IQTPY, PE :IVSRE XSGQEM
¼-RWXMXYXYP HI IHYGEVI E RIKVMPSV», S #GSEPÆ HI QMWMSREVM ±R GEVI IVEY IHYGE'M
RIKVM IPMFIVE'M HMR WGPEZMI TIRXVY E 3 XVMQM#M HYTÆ EGIIE ±RETSM, ±R %JVMGE, PE
QMWMYRMPI GVI#XMRI. 2MGM ZM^MXE JÆGYXÆ ±R 1874, PE 1YRGLIR, PE YR WTMXEP YRHI
IVEY MRXIVRE'M FSPREZM HI LSPIVÆ, RY ±RWIQRE ±RHITPMRMVIE YRIM SFPMKE'MM
3PERXVSTMGI, 3MRH HMGXEXÆ QEM HIKVEFÆ HI GYVMS^MXEXI #M H¥RH HSZEHÆ #M HI
MQTVYHIR'Æ HMR GEY^E TIVMGSPYPYM GSRXEQMRÆVMM. *ÆVÆ #XMMR'E ±QTÆVEXYPYM #M
±RWS'MXÆ HSEV HI 3HIPE IM HSEQRÆ HI SRSEVI *IWXIXMGW, )PMWEFIXL XVIGY TI
P¥RKÆ TEXYVMPI QYVMFYR^MPSV #M HÆHY GLMEV Q¥RE GY YR X¥RÆV GEVI QYVM PE
G¥XIZE SVI HYTÆ EGIIE. 'SRXIWIM *IWXIXMGW ±M WTYWI: ¼3QYP ZE QYVM #M QÆ ZE
±RX¥QTMRE PE YR QSQIRX HEX GY FYGYVMI ±R PYQIE GIEPEPXÆ.»28 -EV KIWXYP
EGIWXE ±P JÆGIE EGIIE#M )PMWEFIXL GEVI WI VIJYKMEWI, XMQSVEXÆ, HMR :MIRE, HMR
GEY^E LSPIVIM.
:M^MXE GY HISWIFMX MRXIVIW SWTMGMMPI (GLMEV #M ±R WXVÆMRÆXEXI YRHI RY TYXIE
3 ZSVFE HI ±RHITPMRMVIE YRSV SFPMKE'MM HI VITVI^IRXEVI, GM HI TYVI ZM^MXI
TEVXMGYPEVI), EVÆX¥RHY-WI TVISGYTEXÆ HI HIWXMRIPI FSPREZMPSV TWMLMG. 3
MRXIVIWEY ±RHISWIFM RSMPI TVSGIHII XIVETIYXMGI, EWMWX¥RH, HI I\IQTPY, S HEXÆ
PE LMTRSXM^EVIE YRIM FSPREZI ± S QIXSHÆ GY XSXYP RSYÆ TI ZVIQIE EGIIE, GEVI
JÆGIE QEVI WIR^E'MI.
%GIWX MRXIVIW RISFM#RYMX TIRXVY FSPMPI TWMLMGI #M XVEXEQIRXYP PSV EV 3
TYXYX VITVI^IRXE YR TVMQ TEW WTVI ERKENEVIE IM ±RXV-S ERYQMXÆ HMVIG'MI. (EV
)PMWEFIXL RY JÆGY EGIWX TEW, RIMQTPMG¥RHY-WI ±R WYW'MRIVIE EGXMZÆ E RSMPSV
XIVETMM, GLMEV HEGÆ ±R 1871 ±M XVERWQMWI ±QTÆVEXYPYM S HSVMR'Æ JSEVXI WXVERMI, HI
SRSQEWXMGE IM: ¼(MR QSQIRX GI QÆ ±RXVIFM HI QM-E# HSVM, XI VSK WÆ-QM
HÆVYMI#XM 3I YR TYM HI XMKVY FIR KEPI^ (±R KVÆHMRE ^SSPSKMGÆ HMR &IVPMR I\MWXÆ
XVIM TYM), 3I YR QIGPEPMSR. (EV GIE QEM QEVI TPÆGIVI QM-EV JEGI-S YR SWTMGMY
HI RIFYRM TIVJIGX EQIRENEX. %M EGYQ HI YRHI WÆ EPIKM.» -EV TIWXI TEXVY ^MPI:
¼1YP'YQIWG GY ERXMGMTE'MI TIRXVY VRIHEPMSRÄ (MR TÆGEXI RY EM EGSVHEX RMGM YR
TMG HI EXIR'MI GIPSVPEPXI 2 ZEVMERXI.»29 -RXIVIWYP QERMJIWXEX HI )PMWEFIXL
TIRXVY SWTMGMM IVE GSRWMHIVEX HVITX YRE HMR RYQIVSEWIPI IM FM^EVIVMM, 3MRH PYEX
TIWXI TMGMSV #M VIWTMRW GE GIZE GY XSXYP MRGSQTEXMFMP GY JYRG'ME IM MQTIVMEPÆ.
)PMWEFIXL WI GSQTSVXE XSX EX¥X HI TY'MR MQTIVMEP #M GY SGE^ME VEVIPSV
ZM^MXI JÆGYXI SEQIRMPSV HI EVXÆ, HI I\IQTPY, GIPYM QEM TSTYPEV TMGXSV HMR
:MIRE EGIPSV ZVIQYVM, ,ERW 1EOEVX, GEVI XSGQEM JÆGYWI WIR^E'MI GY PYGVEVIE
WE QSRYQIRXEPÆ ¼'EXEVMRE 'SVREHS». )PMWEFIXL ETÆVY, RIERYR'EXÆ, ±R EXIPMIV.
9R IPIZ EP PYM 1EOEVX GEVI E EWMWXEX HMR ±RX¥QTPEVI PE WGIRÆ VIPEXE: ¼7I STVM ±R
XÆGIVI, E#E GYQ ZIRMWI, VÆQ¥R¥RH QYPXÆ ZVIQI ETVSETI RIQM#GEXÆ ±R JE'E
XEFPSYPYM 'EXEVMRIM 'SVREVS. %# ±RHVÆ^RM WÆ E3VQ GÆ PYGVEVIE S MQTVIWMSREWI
TI ±QTÆVÆXIEWÆ, HSEV GÆ RY KÆWM RMGM YR GYZ¥RX TI GEVI WÆ M-P WTYRÆ PYM
1EOEVX, #M RMGM EGIWXE RY VIY#M WÆ VYTÆ XÆGIVIE GY S SFWIVZE'MI SEVIGEVI. ‘R
GIPI HMR YVQÆ ±QTÆVÆXIEWE M WI EHVIWÆ TMGXSVYPYM: ¼%Q EY^MX GÆ EZI'M G¥'MZE
SKEVM WGS'MIRM, E# TYXIE WÆ-M ZÆH#¼ 1EOEVX EHYWI G¥MRMM, ±QTÆVÆXIEWE GEVI EZIE
#M IE HSYÆ I\IQTPEVI WYTIVFI HMR EGIEWXÆ VEWÆÄ 7I YMXÆ G¥XZE XMQT PE G¥MRM,
ETSM QYP'YQM #M ±#M PYÆ VÆQEW-FYR; HIWTVI XEFPSY RY WTYWI RMGM YR GYZ¥RX.»30
1EM EPIW G¥RH EZIE HI-E JEGI GY EVMWXSGVE'MM, )PMWEFIXL RY ±#M HÆHIE RMGM GIE
QEM QMGÆ SWXIRIEPÆ, JÆG¥RHY-#M ±R QSH GY XSXYP MRYXMP S WIVMI HI HY#QERM. )VE
XSX QEM GPEV GÆ XÆGIVIE TÆWXVEXÆ ±R XMQTYP YRYM GIVGPI I\TVMQE HMWTVI'YP IM. 2Y
WI ±RGEHVE ±R VIKYPMPI GYV'MM, ±#M TIVQMXIE HMR G¥RH ±R G¥RH G¥XI S KPYQÆ TPMRÆ
HI MVSRMI #M ±#M EKEWE MRXIVPSGYXSVMM (E GÆVSV IXMGLIXÆ VMKMHÆ S IRIVZE) GY YR
WYV¥W FEXNSGSVMXSV, SWXIRXEXMZ.
'SRXIWE 0EVMWGL S WXYHMI GY SGE^ME YRYM GIEM PYEX ±RXVYRYP HMR GEWXIPIPI
HMR &SIQME EPI TVMR'YPYM /MRWO]: ¼%ZIE I\TVIWME VIGI #M EVSKERXÆ TI GEVI S
E3#E G¥RH IVE ±R LEVRE#EQIRXE#E RYQIE TEVXMGMTEVIE IM PE GIVGPI. (I G¥XI SVM
RM WI ±RGVYGM#EY TVMZMVMPI, JE'E IM XVIWÆVIE HI HMWTVI', MEV GIEMYP HIZIRM YR
3EWGS, HISEVIGI ±QTÆVÆXIEWE RY ±RGIVGÆ ±R RMGM YR JIP WÆ GSRXVMFYMI PE
VIPE\EVIE EXMXYHMRMM VMKMHI, TPMRI HI VIWTIGX, E SEWTI'MPSV.»31 "M TVMR'YP
/LIZIRLYPPIV GSRWIQRIE^Æ S WGIRÆ ±R NYVREPYP WÆY. ‘R XMQT GI, GY SGE^ME YRIM
WSPIQRMXÆ'M, TIVIGLIE MQTIVMEPÆ WI ±RXVI'MRIE GY TVMR'IWE, EGIEWXE ZSM WÆ JEGÆ
S VIZIVIR'Æ, ¼WI ±QTMIHMGÆ HI TVSTVME VSGLMI G¥RH JÆGY YR TEW ±RETSM #M GÆ^Y.
‘QTÆVEXYP ±RGIVGÆ WÆ S ENYXIÄ )VE S WGIRÆ GEQ GSQMGÆ, ±QTÆVÆXIEWE ±M WTYWI:
¼1EM NSW R-E QIVW!¼32 )PMWEFIXL ±#M FEXI NSG HI HSEQRIPI HMR EVMWXSGVE'ME
ZMIRI^Æ #M ±RXV-YRE HMR TSI^MM (¼±R XMQT GI ZSVFIWG WXVMHIRX/±R KIVQERE PSV
FSIQMERÆ») TP¥RK¥RHY-WI HI SFPMKE'MMPI IM MQTIVMEPI GY SGE^ME YRYM GIVGPI HI
PE YR FEP EP GYV'MM:
'ÆGM QYPX GLMRYMXE-QM JÆTXYVÆ "M QEM VÆY I EKVIWEXÆ, 'Y F¥VJI ZMIRI^I
±RHSTEXÆ.
%PI EVMWXSGVE'MIM Z¥VJYVM WI ETVSTMI EGYQ, (SEQRI QEVM HI TVMR TEPEXI

(+VEWI #M-RHISF#XI TVSEWXI).
%L, GI FMRI ZÆ GYRSWG!
"XMY #M G¥X Q-E'M HIRMKVEX GLMEV HMR ERMM XMRIVI'MM, (EV WQIVIRMI E'M
QMQEX.
7-EVYRGE'M GY TMIXVI-R EP'MM 'LMEV GY QÆMIWXVMI #XM'M!
"M ETSM ZÆ HIWJÆXE'M GY YR RMQF HI KPSVMI JEPW. 33 (MR 1867, )PMWEFIXL RY
WI QEM EQIWXIGE ±R ZME'E TSPMXMGÆHMR WYVWIPI HI MRJSVQE'MI RY VIMIWI HEGÆ
VIRYR'EWI HI FYRÆZSMI WEY GSRWXV¥RWÆ. 2MGM ±R XMQTYP GVM^IM HMR ZEVE ERYPYM
1870, HYTÆ M^FYGRMVIE VÆ^FSMYPYM HMRXVI +IVQERME #M *VER'E, RY QERMJIWXÆ
MRXIVIW TIRXVY WMXYE'ME TSPMXMGÆ I\XVIQ HI ±RGSVHEXÆ #M TIRXVY HMWGY'MMPI EKMXEXI
HMR :MIRE. 9RMM ZIHIEY ±R EGIWX VÆ^FSM S #ERWÆ E %YWXVMIM HI E WTÆPE VY#MRIE
HMR 1866, PYTX¥RH EPÆXYVM HI *VER'E ±QTSXVMZE 4VYWMIM. &EZEVME WI WMXYE HI
TEVXIE 4VYWMIM EZ¥RH SFPMKE'MM GSRXVEGXEXI TVMR XVEXEXYP HMR 1866, ±RXSGQEM GE
GIPIPEPXI 'ÆVM HMR WYHYP +IVQERMIM, GEVI GY TEXVY ERM ±REMRXI JYWIWIVÆ ±RGÆ
EPMEXIPI %YWXVMIM. 4VMR YVQEVI, MRXIVZIR'ME %YWXVMIM HI TEVXIE *VER'IM EV 3
±RWIQREX #M YR VÆ^FSM ±QTSXVMZE ZIGLMPSV EPME'M KIVQERM RY RYQEM ±QTSXVMZE
4VYWMIM. 7MXYE'ME IVE JSEVXI HIPMGEXÆ, ±R TPYW, RMZIPYP HI TVIKÆXMVI E EVQEXIM
EYWXVMIGI PÆWE HI HSVMX. 7YGGIWIPI VETMHI ±RVIKMWXVEXI HI EVQEXE TVYWEGÆ
ERMLMPEY SVMGI WTIVER'Æ HI E TYXIE ±RZMRKI 4VYWME. %YWXVS-9RKEVME VÆQEWI
RIYXVÆ.
%VLMHYGIWE 7STLMI XVIFYME WÆ ±#M ±RQSVQ¥RXI^I XSEXI WTIVER'IPI GÆ
YRM3GEVIE +IVQERMIM WI ZE TVSHYGI WYF LIKIQSRME %YWXVMIM, ±R NYVREPYP IM
HITP¥RKIE ¼IRXY^MEWQYP XVMWX EP KIVQERMPSV (EPMQIRXEX ±R QEVI QÆWYVÆ HI
JVERGQEWSRM), GEVI GVIH GÆ PYTXÆ TIRXVY +IVQERME; ±R JSRH PYTXÆ HSEV TIRXVY
4VYWME, GEVI T¥RÆ PE YVQÆ ±M ZE HMWXVYKI.»34 :MGXSVMMPI 4VYWMIM S HYGIEY PE
I\EWTIVEVI TI EVLMHYGIWÆ: ¼8SEXI EGIWXI RSYXÆ'M TVS #M GSRXVEÄ (IGPER#IE^Æ
±R QMRI YR GSR4MGX HI WIRXMQIRXI. &MI'MM QIM RITS'M HMR 7E\SRME #M &EZEVMEÄ
8VIFYMI WÆ PYTXI TIRXVY GEY^E 4VYWMIM! 'EVI ±RWIEQRÆ VYMRE 7E\SRMIM #M E
&EZEVMIM!.
7Æ-M ENYXI (YQRI^IY.¼35 -EV TIWXI XVIM WÆTXÆQ¥RM, ±R PIKÆXYVÆ GY
ZMGXSVMMPI VIKMQIRXIPSV WE\SRI #M FEZEVI^I: ¼(I W-EV MQTPMGE TIRXVY S GEY^Æ
QEM HVIETXÆ HIG¥X GIE E VIKIPYM 4VYWMIM, GEVI IWXI GSQTVSQMWÆ ±R YVQE
ERI\MYRMPSV RIHVITXI HMR ERYP 1866.»36 'PMQEXYP JEQMPMEP HMR GEWE MQTIVMEPÆ
RY WI EQIPMSVÆ RMGM ±R EGIEWXÆ WMXYE'MI ±RGSVHEXÆ ± HMQTSXVMZÆ: )PMWEFIXL
VIJY^Æ WÆ TIXVIEGÆ PYRMPI HI ZEVÆ PE -WGLP, ±QTVIYRÆ GY WSEGVE IM, ±#M PYÆ GSTMMM
#M TPIGÆ PE 2IYFIVK/1YV^.
)PMWEFIXL GÆXVI *VER^ .SWITL: ¼-'M HEM #M XY WIEQE GÆ RY E# ZVIE WÆ TIXVIG
±RXVIEKE ZEVÆ GY QEQE XE.»37 )PMWEFIXL IVE ±R TVMQYP V¥RH ±RKVMNSVEXÆ HMR
GEY^E GIPSV XVIM JVE'M EM IM, GEVI PYTXEY TI JVSRX ± EPÆXYVM HI 4VY WME ±QTSXVMZE
*VER'IM, ±R GIIE GI TVMZI#XI ZMMXSVYP %YWXVMIM, TÆVIE JSEVXI TIWMQMWXÆ, WGVMMRHY-M
±R EYKYWX 1870 WS'YPYM IM: ¼7TIV GÆ ZSQ QEM ZIKIXE G¥'MZE ERM ±REMRXI HI E RI
ZIRM #M RSYÆ V¥RHYP. 'I TÆVIVI EM#»38 (EV VIGYRS#XIE #M IE QÆVI'ME PYM
&MWQEVGO, HI#M HMR 1866 YVE XSX GI IVE TVYWEG #M RY #XME HEGÆ EGIEWXÆ QÆVI'MI
IWXI FIRI3GÆ WEY RIJEWXÆ, ±R SVMGI GE^, HYTÆ G¥'MZE ERM WGVMWI EGIEWXÆ TSI^MI
MRXMXYPEXÆ %R &MWQEVGO ('ÆXVI &MWQEVGO):
4VIHIWXMREX ZMGXSVMSW WÆ 3M:
1ÆVI' WTMVMX EP XMQTYPYM, ±R ^EPI XVIGM TVMR PYQIE RSEWXVÆ 4STSEVI
WIGIV¥RH HYT-EP XÆY TPEG.
7XIE S'IPMXÆ TI ±RW¥RKIVEX XVEWIY 1IVIY ±R JVYRXI #M QIVIY RI±RJV¥RX
9RHI WI-STVI#XI QEV#YP XVMYQJEP#
‘R WYW IP HYGI WEY ±R NSW# 39 0E 4EVMW WI TVSGPEQÆ ±R WITXIQFVMI 1870
VITYFPMGE.
-QTIVMYP PYM 2ETSPISR EP ----PIE WI TVÆFY#MWI. 8VYTIPI RSMM -XEPMM MRXVEVÆ ±R
6SQE TYR¥RH GETÆX WXEXYPYM TETEP. 7SVE PYM 7MWM, 1EVMI, JSWXE VIKMRÆ HI 2ETSPM
WI VIJYKMI HI PE 6SQE ±R &EZEVME. )PMWEFIXL RY QERMJIWXÆ RMGM YR MRXIVIW
TIRXVY EGIWXI IZIRMQIRXI, RMGM QÆGEV TIRXVY TVSGPEQEVIE, PE :IVWEMPPIW, E PYM
;MPLIPQ - GE ±QTÆVEX EP +IVQERMIM. &E GLMEV ±#M W3HE ERXYVENYP EKMXEX TPIG¥RH
±R XSEQRE ERYPYM 1870 HMR :MIRE (HI HEXE EGIEWXE ±RWS'MXÆ HI 3MGIPI IM +MWIPE
#M :EPIVMI) GE WÆ TIXVIEGÆ MEVRE PE 1IVER.
(I#M JSEVXI VI^IVZEXÆ ±R EGIEWXÆ TVMZMR'Æ, EVLMHYGIWE 7STLMI RY WI TYXY
EF'MRI WÆ RY-M ±RGVIHMR'I^I NYVREPYPYM Q¥LRMVIE GEY^EXÆ HI RSVE IM,
TP¥RK¥RHY-WI HI RSYXEXIE GÆ 7MWM ZVIE MEVÆ#M WÆ TIXVIEGÆ MEVRE HITEVXI HI
:MIRE, PY¥RHY-#M #M 3MGIPI, GEVI ZSV VÆQ¥RI TIWXI MEVRÆ EGSPS. &MIXYP QIY 3Y!
"M 6YHSPJ WI TP¥RKI GÆ XVIFYMI WÆ 3I EX¥XE ZVIQI WITEVEX HI WYVSVMPI WEPI.¼40
6YHSPJ, GEVI ±QTPMRMWI HINE HSMWTVI^IGI ERM, PYÆ EGYQ TIRXVY TVMQE HEXÆ
EXMXYHMRI ±QTSXVMZE QEQIM WEPI, WGVMMRHY-M XSGQEM FYRMGMM 7STLMI: ¼±RWIEQRÆ
GÆ ±R ZVIQYVM EX¥X HI KVIPI FMIXYP XEXE XVIFYMI WÆ 3I HITEVXI HI QEQE TVIMEY
GY TPÆGIVI QMWMYRIE JVYQSEWÆ HI E 3 WMRKYVYP WTVMNMR EP HVEKYPYM QIY XEXÆ!»
'YZMRXI TI GEVI 7STLMI PI XVIGY ±R NYVREPYP IM.41 (I^EQÆKMVIE TVMR'YPYM
QS#XIRMXSV IWXI Y#SV HI ±R'IPIW, GÆGM )PMWEFIXL VÆQEWI PE 1IVER HMR 17
SGXSQFVMI 1870 T¥RÆ PE 5 MYRMI 1871, GY S QMGÆ ±RXVIVYTIVI ±R QEVXMI 1871,
G¥RH ZIRM PE :MIRE GY SGE^ME HIGIWYPYM GYQREXIM IM, 1EVMI %RRYR^MEXE. (EGÆ
±QTÆVEXYP ZSME WÆ ±#M ZEHÆ WS'ME #M 3MGIPI, XVIFYME WÆ TPIGI PE 1IVER. 3
EWIQIRIE #IHIVI RIGIWMXE TVIKÆXMVM ±RHIPYRKEXI #M GSWXE IRSVQ HI QYPX.
%Z¥RH ±R ZIHIVI GÆ WYMXE )PMWEFIXLIM IVE JSVQEXÆ HI HEXE EGIEWXE HMR 106
TIVWSERI, MEV GEWXIPYP ±RGLMVMEX, 8VEYXXQERWHSVJ, WI HSZIHM E 3 RI±RGÆTÆXSV, WI
±RGLMVMEVÆ #M G¥XIZE QS#MM HMR ±QTVINYVMQM KÆWMRHY-WI, GE HI SFMGIM, PSG #M
TIRXVY KVENHYVMPI HI GEM #M HI ZEGM TVIGYQ #M TIRXVY XVÆWYVM, ±RXVI GPÆHMVMPI ±R
GEVI IVEY GE^E'M QIQFVMM WYMXIM WI MRWXEPEVÆ GEFPYVM, MEV ±R GEWXIP YR S3GMY
XIPIKVE3G TVSTVMY GEVI IVE ±R PIKÆXYVÆ TIVQERIRXÆ GY ,SJFYVK42 )PMWEFIXL
TIXVIGY GIE QEM QEVI TEVXI E ZIVMM ERYPYM 1871, ±R &EZEVME #M PE -WGLP. ‘R
SGXSQFVMI TPIGÆ MEV PE 1IVER HEV RY WI MRWXEPE ±R GEWXIPYP 8VEYXXQERWHSVJ GEVI
JYWIWI EQIRENEX TIRXVY IE ±R ERYP ERXIVMSV ±RKLM'MRH EX¥'ME FERM, GMM HI HEXE
EGIEWXE ±R GEWXIPYP 6SXXIRWXIMR GEVI XVIFYM, #M IP, EHETXEX RIZSMPSV IM. 6ÆQEWI
EMGM T¥RÆ PE 15 QEM 1872, GY I\GIT'ME YRIM WGYVXI GÆPÆXSVMM PE &YHETIWXE, GY
SGE^ME PSKSHRIM +MWIPIM. 7YVSVMPI IM ZIRMVÆ MEVÆ#M, TI V¥RH, WÆ-M 'MRÆ GSQTERMI ±
HI 3IGEVI HEXÆ GY S WYMXÆ QEVI #M QYP'M GEM.
2SYE HSEQRÆ HI SRSEVI, GSRXIWE *IWXIXMGW, S ±RWS'M TI )PMWEFIXL PE
1IVER HYTÆ GI I^MXEWI QYPXÆ ZVIQI WÆ EGGITXI EGIEWXÆ JYRG'MI ± 3VI#XI, S
QEVI SRSEVI. "EVQYP ±QTÆVÆXIWIM XI JEWGMRIE^Æ, SFWIVZÆ IE, HEV ¼HEGÆ RYQEM
E WYXE TEVXI HMR GIIE GI WTYRI &IPPIKEVHI ?YVQE#YP PYM 'VIRRIZMPPI GE
EKLMSXERX KIRIVEPA IWXI EHIZÆVEX, QÆ GYTVMRHI XIEQE.» (I-EFME +]YPE
%RHVEWW] ±M VMWMTM ±RHSMIPMPI EWMKYV¥RH-S GÆ IWXI HI HEXSVME IM WÆ JEGÆ EGIWX
WEGVM3GMY HI HVEKYP TEXVMIM (EHMGÆ E 9RKEVMIM) #M WÆ HIZMRÆ HSEQRÆ HI SRSEVI:
¼4YXI'M JEGI QYPXI PYGVYVM FYRI ± MEV ±QTÆVÆXIEWE EVI RIZSMI HI SEQIRM
HIZSXE'M.»43 (EGÆ TI P¥RKÆ S YRKYVSEMGÆ E XVIFYMX WÆ WI MRWMWXI EX¥X HI QYPX
GE WÆ MRXVI ±R WPYNFE ±QTÆVÆXIWIM, RI TYXIQ MQEKMRE G¥XI VI^IVZI EZIE
EVMWXSGVE'ME EYWXVMEGÆ #M QEM EPIW GIE FSIQMERÆ.
'SRXIWE E4EWI EX¥X HI QYPXI PYGVYVM RIKEXMZI, ±RG¥X GSRWXEXÆ GY YMQMVI
#M WYVTVMRHIVI GÆ )PMWEFIXL ZSME, GI-M HVITX, WÆ 3I G¥X QEM HITEVXI HI :MIRE,
HEV XVÆME JSEVXI VIXVEWÆ G¥RH RY IVE EGEWÆ, RII\MWX¥RH RMGM GIPI QEM ZEKM
MRHMGMM GÆ EV EZIE RMWGEMZE EZIRXYVM. %WXJIP GÆ RSXÆ ±R NYV REPYP IM: ¼4¥RÆ EGYQ
ZÆH HSEV GÆ ±QTÆVÆXIEWE QIVKI QYPX PE TPMQFEVI WMRKYVÆ, ±RWS'MXÆ HSEV HI
G¥MRIPI IM QEVIÄ 'Æ ±#M EGSTIVÆ JE'E GY YR ZSEP EPFEWXVY KVSW ± GÆ HEGÆ ZVIE
WÆ 3I ±RWS'MXÆ, S ME GY IE TI *IVIRG^] #M GÆ IZMXÆ SEQIRMM ± XSEXI EGIWXIE WYRX
VIKVIXEFMPI ± HEV, HI JETX, RY IWXI RMQMG VÆY ±R E#E GIZE.»44 9RYP HMR TY'MRIPI
HMZIVXMWQIRXI ± VIPIZERXI TIRXVY MRXIVIWIPI )PMWEFIXLIM ± TI GEVI #M PI TIVQMWI
±QTÆVÆXIEWE: S EHYWI GY S XVÆWYVÆ PE VI#IHMR'E HMR GEWXIPYP 8VEYXXQERWHSVJ TI
YVME#E )YKIRMI, GEVI G¥RXÆVIE TEXVY GLMRXEPI, 3MRH I\TYWÆ ±RXV-S HYKLIERÆ HMR
1IVER; ZSME WÆ S ZEHÆ #M IE QEM HI ETVSETI.45 ±R XMQTYP YRIM TPMQFÆVM
)PMWEFIXL S ±RXVIFÆ -3VI#XI, ±R PMQFE QEKLMEVÆ ± TI GSRXIWÆ: ¼2Y ZÆ QMVÆ
JETXYP GÆ XVÆMIWG GE YR TYWXRMG#», I\TPMG¥RH ETSM: ¼2Y EQ EZYX EPXÆ WSPY'MI
HIG¥X WÆ EPIK EGIWX QSH HI ZME'Æ, ±R ±REPXE WSGMIXEXI Q-EY TIVWIGYXEX, QM-EY
WGSW ZSVFI VIPI, Q-EY GEPSQRMEX, Q-EY NMKRMX #M VÆRMX ± HEV (YQRI^IY ±QM
GYRSE#XI WY4IXYP #M #XMI GÆ RY EQ JÆGYX RMGMSHEXÆ RMQMG VÆY.
%Q LSXÆV¥X HIGM WÆ GEYX S GSQTERMI GEVI RY ±QM XYPFYVÆ PMRM#XIE #M ±QM
JEGI #M TPÆGIVI. %Q VIZIRMX PE QMRI ±RWÆQM #M Q-EQ ETVSTMEX HI REXYVÆ.
4ÆHYVIE RY-QM JEGI RMGM YR VÆYÄ 2EXYVE ±'M SJIVÆ QEM QYPXI WEXMWJEG'MM HIG¥X
SEQIRMM.»46
(YTÆ S HMWGY'MI GY ±QTÆVÆXIEWE, 1EVMI *IWXIXMGW RSXÆ ±R NYVREPYP IM: ¼2Y
IWXI HIPSG FEREPÆ #M GIIE GI WTYRI HSZIHI#XI GÆ HYGI S ZME'Æ GSRXIQTPEXMZÆ!
4ÆGEX GÆ ±#M TMIVHI XMQTYP HSEV GY WTIGYPE'MM #M RY IWXI ±R WMXYE'ME HI E XVIFYM
WÆ JEGÆ GIZE GSRGVIX, ±RGPMRÆ WTVI MRIV'MI WTMVMXYEPÆ #M EVI S WIXI HI PMFIVXEXI
RIQÆWYVEXÆ, SVMGI VIWXVMG'MI TVSZSG¥RHY-M WYJIVMR'Æ.»47 (SEQRE HI SRSEVI
EZIE QIVIY GYZMRXI HI PEYHÆ TIRXVY SQIRME TPMRÆ HI GÆPHYVÆ E )PMWEFIXLIM #M
±R^IWXVEVIE IM MRXIPIGXYEPÆ GEVI WI QERMJIWXE EHIWISVM ±R ZSVFI HI HYL
WEVGEWXMGI HEV JSEVXI TIVXMRIRXI. 1EVMI *IWXIXMGW ±RVIKMWXVE ±RWÆ #M EWTIGXIPI
RIKEXMZI: ¼+ÆWI#XM PE ¼)E¼ HI XSEXI, HEV GE ±RXV-YR QY^IY RIEQIRENEX ± XSX
JIPYP HI GSQSVM RII\TPSEXEXI. 2Y #XMI RMGM IE GYQ WÆ PI ZEPSVM3GI.»48 4I HI
EPXÆ TEVXI, GSRXIWE ±R'IPIKIE TIVJIGX HMR GI GEY^Æ ±QTÆVÆXIEWE VIWTMRKIE
QIHMYP HI PE GYVXI. '¥X XMQT IVE PE :MIRE, 1EVMI *IWXIXMGW GVMXMGE, #M IE,
KÆYRSWIRME, JSVQEPMWQYP, MTSGVM^ME ZMI'MM HI PE GYVXI: ¼S ZME'Æ EFVYXM^ERXÆ». 7I
TP¥RKIE GÆ ¼RMQMGRMGME, ERMLMPEVIE WIRWYPYM ZMI'MM RY HIZMR RMGÆMIVM EX¥X HI
TEPTEFMPI GE PE GYVXI, HYTÆ GI XI SFM#RYMI#XM GY WXVÆPYGMVIE HI WYTVEJE'Æ #M ±'M
HEM WIEQE GÆ XSXYP IWXI HSEV GE TSNKLM'E EYVMXÆ GEVI EGSTIVÆ RYGMPI #M QIVIPI
HI TI TSQYP HI 'VÆGMYR, TSPIMRH HIJIGXIPI.
² ‘R'IPIK JSEVXI FMRI GÆ ±QTÆVÆXIEWE RY TSEXI WMQ'M RMGM S
WEXMWJEG'MI!»49 %GIWX QSXMZ RY IVE XSXY#M HI REXYVÆ WÆ NYWXM3GI ±R QÆWYVÆ
WY3GMIRXÆ EFWIR'E ±RHIPYRKEXÆ HMR :MIRE E ±QTÆVÆXIWIM. 8VIFYMI WÆ 3 I\MWXEX #M
EPXI QSXMZI QEM WIVMSEWI, TI GEVI PI TYXIQ HSEV TVIWYTYRI. 8SGQEM ±R
TIVMSEHE VIWTIGXMZÆ EZIEY PSG PE :MIRE WGLMQFÆVM VEHMGEPI PE RMZIPYP TSPMXMGMM
I\XIVRI. 'SRXIPI &IYWX, GERGIPEVYP #M QMRMWXVYPYM HI )\XIVRI HI T¥RÆ EGYQ, YR
EHZIVWEV EP PYM &MWQEVGO, IWXI GSRGIHMEX, WYGGIWSVYP WÆY 3MRH +]YPE %RHVEWW].
9R JEGXSV HIGMWMZ GEVI HIXIVQMRÆ EGIEWXÆ WGLMQFEVI IWXI EXMXYHMRIE QEM
HIKVEFÆ FIPMGSEWÆ E PYM &IYWX ±R VÆ^FSMYP KIVQERS-JVERGI^, ±R XMQT GI
%RHVEWW] WYW'MRIE S TSPMXMGÆ HI RIYXVEPMXEXI E %YWXVMIM ± MQTYR¥RHY-#M TYRGXYP
HI ZIHIVI.
%RHVEWW] WI GSRWMHIVE, ±R SVMGI GE^, WEPZEXSVYP QSREVLMIM. ‘R WIRWYP
EGIWXE KÆWMQ, QEM X¥V^MY, #M ±RXV-YRE HMR TSI^MMPI )PMWEFIXLIM E3VQE'ME GÆ ±R
1871 %RHVEWW] ¼WGSWIWI GEVYP HMR VELEX».50 )P PERWÆ S TSPMXMGÆ RSYÆ, RY
±QTSXVMZE MQTIVMYPYM KIVQER, GM EPÆXYVM HI IP. 'IM HSM EHMGÆ &MWQEVGO #M
%RHVEWW] ± YVQÆVIEY EGIPE#M WGST QÆVI': WÆ-M ±QTEGI TI MREQMGMM HI PE
/SRMKKVEX^ #M WÆ ±RGLIMI S EPMER'Æ KIVQERS-EYWXVMEGÆ ± VIEPM^EXÆ, ±RXV-EHIZÆV,
±R 1879: ¼(YFPE %PMER'Æ».
‘R GMYHE GIVGIXÆVMPSV EQÆRYR'MXI, HIHIWYFXYVMPI HIQMXIVMM GSRXIPYM &IYWX
#M EPI RYQMVMM PYM %RHVEWW] VÆQ¥R T¥RÆ ±R ^MYE HI EWXÆ^M PMTWMXI HI
XVERWTEVIR'Æ. 4VMQE ±RXVIFEVI GEVI EV XVIFYM IPYGMHEXÆ IWXI HEGÆ )PMWEFIXLE E
NYGEX YR VSP ±R EGIEWXÆ RYQMVI. )WXI KVIY HI TVIWYTYW GÆ W-E EF'MRYX HI PE
SVMGI MQM\XMYRI. 'ÆGM #M-E QERMJIWXEX TVIE GPEV, GLMEV #M QEM X¥V^MY, TI HI S
TEVXI ERXMTEXME JE'Æ HI GSRXIPI &IYWX, TI HI EPXE, EHQMVE'ME JE'Æ HI TSPMXMGE PYM
%RHVEWW]. -R4YIR'E I\IVGMXEXÆ HI IE XVI^MWI ±RWÆ HIWXYPÆ RIQYP'YQMVI ±R 1867,
G¥RH JYWIWI ±R NSG TIVWSERE PYM %RHVEWW]. %GYQ, G¥RH EGIWX TSPMXMGMER TVIPYE
VÆWTYRHIVIE RY RYQEM TIRXVY EJEGIVMPI 9RKEVMIM, GM TIRXVY ±RXVIEKE TSPMXMGÆ
I\XIVRÆ E MQTIVMYPYM, :MIRE WI XIQIE GÆ IP EV TYXIE ± E#E GYQ S JÆGYWI GY
EX¥XE EFMPMXEXI ±R 1867 ± WÆ S MQTPMGI MEV TI )PMWEFIXL, ±R ZIHIVIE E'MR KIVMM
WGSTYVMPSV WEPI TSPMXMGI, HSF¥RHMRH ±R JIPYP EGIWXE S TYXIVI GYQ RY QEM
EZYWIWI RMGM YR EPX QMRMWXVY HI )\XIVRI ±REMRXIE PYM WEY HYTÆ IP. %GIEWXÆ
±RKVMNSVEVI IVE Y#SV HI ±R'IPIW. )WXI HIGM JSEVXI TSWMFMP (HEV KVIY HI HSZIHMX
HISEVIGI RY HMWTYRIQ HI GSVIWTSRHIR'E HMRXVI GIM HSM WS'M MQTIVMEPM ±R
EGIEWXÆ TIVMSEHÆ GVMXMGÆ) GE )PMWEFIXL WÆ 3 EFWIRXEX EX¥XE ZVIQI HMR :MIRE ±R
TIVMSEHE RYQMVMM PYM %RHVEWW], XSGQEM TIRXVY E IZMXE SVMGI HMWGY'MM PIKEXI HI S
IZIRXYEPÆ MR4YIR'Æ TSPMXMGÆ I\IVGMXEXÆ HI IE. &MR¥RH GSRX HI WMXYE'ME
GSRGVIXÆ, ±R JIPYP EGIWXE ±M GSRWSPMHE TS^M'ME PYM %RHVEWW].
*VEG'MYRIE GSRWIVZEXSEVI HI PE GYVXI (RYQMXÆ HI PMFIVEPM ¼GEQEVMPE») ±R
JVYRXI GY EVLMHYGIPI %PFVIGLX #M EVLMHYGIWE 7STLMI HITP¥RKIE RSYE IZSPY'MI
TSPMXMGÆ, 3MRH ±RGÆ HSQMREXÆ HI WIRXMQIRXIPI HI YVÆ JE'Æ HI 4VYWME. -EV PMRME
GSRWIGZIRX PMFIVEPÆ MQTVMQEXÆ TSPMXMGMM MRXIVRI ±M JÆGIE #M QEM QYPX W¥RKI VÆY
FÆXV¥RIM EVLMHYGIWI HINE GEQ FSPREZI. (I %RYP 2SY 1871 (%RHVEWW] HIZIRMWI
HINE QMRMWXVY HI )\XIVRI) 7STLMI RSXE GY EQÆVÆGMYRI ±R NYVREP:¼Ä0MFIVEPMWQYP
GY XS'M GSVMJIMM WÆM, GY XSEXI EWTIGXIPI WEPI MQTSWMFMPI, ±RHYVÆ-WI (YQRI^IY HI
RSM!»52 0IKÆXYVE HMRXVI )PMWEFIXL #M %RHVEWW] GSRXMRYÆ GLMEV HEGÆ STMRME
TYFPMGÆ RY QEM E4Æ RMQMG HIWTVI IE.
'SVIWTSRHIR'E IVE HYWÆ TVMR MRXIVQIHMYP E XVIM TIVWSERI HI
RE'MSREPMXEXI QEKLMEVÆ HMR ERXYVENYP ±QTÆVÆXIWIM: -HE *IVIRG^], RSYE HSEQRÆ
HI SRSEVI, GSRXIWE *IWXIXMGW, #M RSYP QEIWXVY WYTVIQ HI GIVIQSRMM, FEVSRYP
2STGWE, YR TVMIXIR HI-EP PYM %RHVEWW]. 4EVXIE GIE QEM QEVI #M QEM MQTSVXERXÆ
E EGIWXIM GSVIWTSRHIR'I E JSWX HMWXVYWÆ HI -HE *IVIRG^] ± HIWMKYV, HMR QSXMZI
FMRI ±RXIQIMEXI. 4Y'MRIPI WGVMWSVM TÆWXVEXI GSR'MR, TI P¥RKÆ IPIQIRXI PMTWMXI
HI MQTSVXER'Æ, #M VYKÆQMRXIE EHVIWEXÆ HI %RHVEWW] ±QTÆVÆXIWIM WÆ
EQIPMSVI^I VIPE'MMPI GY MVRTIVMYP KIVQER, ±R QÆWYVE ±R GEVI WXÆ ±R TYXIVIE YRIM
±QTÆVÆXIWI, ±R TVMQYP V¥RH TVMR ZM^MXI PE RMZIP HI GYVXI. "M, ±R TS3HE VI^IVZIPSV
IM JE'Æ HI ¼TVYWEGM», )PMWEFIXL WI GSRJSVQÆ, ±RXVI'MRY VIPE'MM FYRI, GLMEV
GSVHMEPI, GY QS#XIRMXSVYP XVSRYPYM, QEM EPIW GY WS'ME WE, TVMR'IWE :MGXSVME, GEVI
EZIE GEQ EGIIE#M Z¥VWXÆ #M IVE S JIQIMI JSEVXI FMRI GSRXYVEXÆ TSPMXMG ± GE
QMPMXERXÆ TIRXVY PMFIVEPMWQ.
)PMWEFIXL GYPXMZÆ EGIWXI PIKÆXYVM 3MRHGÆ %RHVEWW] PI GSRWMHIVE FIRI3GI
#M 3MRHGÆ TVMR'IWE QS#XIRMXSEVI WI WMXYE, TSPMXMG, TI EGIIE#M TEVXI E FEVMGEHIM
GE IE (#M %RHVEWW]). (I EWIQIRIE, ±RGIVGÆ ±R GSRXMRYEVI WÆ ±M XVERWQMXÆ
WS'YPYM IM HSVMR'IPI PYM %RHVEWW], HI I\IQTPY, G¥RH WI VMHMGÆ TVSFPIQE RYQMVMM
YRYM RSY TVMQ-QMRMWXVY ±R 9RKEVME: ¼(EGÆ EM TYXIE TYRI Q¥RE TI 8MW^E ± GVIH
GÆ EV 3 GIP QEM FYR HMRXVI XS'M. %RHVEWW] E JSWX MIVM PE QMRI», ±M WGVME ±R
1874.52 0E WJ¥V#MXYP PYM ETVMPMI 1872, G¥RH EFWIR'E JSEVXI ±RHIPYRKEXÆ E
±QTÆVÆXIWIM XVI^M QEVM RIQYP'YQMVM PE :MIRE, %RHVEWW] ±M WGVMWI -HIM *IVIRG^],
PE 1IVER: ¼:-E# VYKE WÆ Y^E'M HI MR4YIR'E HYQRIEZSEWXVÆ EWYTVE 1EMIWXÆ'MM
7EPI #M WÆ S VYKE'M WÆ RY PMTWIEWGÆ EX¥X HI QYPX HMR GETMXEPÆ.»53 )PMWEFIXL
VIZIRM PE :MIRE HYTÆ ZVIS TEMWTVI^IGI ^MPI.
‘QTÆVÆXIEWE RY WI TVIE WMRGLMWIE HI GIM HSM GSTMM QEM QEVM, HEV MRXVÆ ±R
EPIVXÆ G¥RH WSWM QSQIRXYP WÆ GEYXI S TEVXMHÆ TIRXVY +MWIPE GEVI ±QTPMRMWI
GMRGMWTVI^IGI ERM.
(I#M )PMWEFIXL WI TP¥RKIE QIVIY GÆ JYWIWI QÆVMXEXÆ EX¥X HI X¥RÆVÆ,
TVSTVMIM 3MGI RY ±M HÆHY RMGM S #ERWE WÆ QEM E#XITXI GY QEVMENYP WEY WÆ JEGÆ S
EPIKIVI TVSTVMI.

((I-EFME ±R GE^YP 3MGIM GIPIM QEM QMGM, 1EVMI :EPIVMI, )PMWEFIXL HIGPEVÆ
GY KIRIVS^MXEXI GÆ, HEGÆ ZVIE, :EPIVMI WI TSEXI GÆWÆXSVM #M GY YR LSVREV.)
±RXSGQEM GYQ JÆGYWI SHMRMSEVÆ HYGIWE 0YHSZMGE, )PMWEFIXL ±#M QSFMPM^E, #M IE,
VIPE'MMPI JEQMPMEPI.
+MWIPE RY TVIE IVE JVYQY#MGÆ, ±R TPYW, ±R JEQMPMMPI VIKEPI GEXSPMGI HMR
)YVSTE RY I\MWXE ±R ERMM #ETXI^IGM RMGM YR TVMR' TSXVMZMX. +¥RHYVMPI WI
±RHVITXEVÆ HIGM HMR RSY WTVI &EZEVME, #M ERYQI WTVI EP HSMPIE 3Y EP TVMR'YPYM
0YMXTSPH, TVMR'YP 0ISTSPH GEVI IVE GY ^IGI ERM QEM ±R Z¥VWXÆ HIG¥X +MWIPE.
0ISTSPH RY IVE ±RWÆ PMFIV. 7I HYGIEY HI QYPX XVEXEXMZI ±R ZIHIVIE
GÆWÆXSVMIM PYM GY TVMR'IWE %QEPMI ZSR 'SFYVK.
2MQIRM ±R EJEVÆ HI ±QTÆVÆXIEWÆ RY #XME PE GYVXIE HMR :MIRE GÆ %QEPMI
ZSR 'SFYVK IVE MYFMVIE JVEXIPYM GIPYM QEM QMG EP PYM 7MWM, 1E\ )QERYIP
(¼1ETIVP»). 8SEXÆ PYQIE WI QMVÆ ±RWÆ HI WXVÆHYMR'IPI RISFM#RYMXI HITYWI HI
)PMWEFIXL TIRXVY E-P MRZMXE ±R TVMQÆZEVE PYM 1872 TI TVMR'YP 0ISTSPH, GEVI IVE
GZEWM-PSKSHMX GY TVMR'IWE %QEPMI, PE &YHE #M +SHSPPS, PE S Z¥RÆXSEVI HI WMXEVM.
)PMWEFIXL GÆXVI 0ISTSPH: ¼±R JIPYP EGIWXE WTIV GÆ RY ZE FEXI PE SGLM. 54
0ISTSPH XIVKMZIVWE RIKSGMIVMPI GY JEQMPME 'SFYVK, GY TVIXI\XYP GÆ RY TSX
GÆHIE HI EGSVH EWYTVE ^IWXVIM ± IVE ±R NSG WYQE VIPEXMZ QMGÆ HI 50.000 HI
KYPHIRM. %QEPMI RY EZIE LEFEV HI RMQMG. (ISEVIGI WI E4E, HMR ±RX¥QTPEVI, ±R
EGIPE#M XMQT GY 0ISTSPH PE &YHE, ETÆVYVÆ G¥XIZE WMXYE'MM QEM HIPMGEXI.
0SKSHRE PYM 0ISTSPH GY +MWIPE WI HIGMWI HYTÆ G¥XIZE ^MPI. 'SRXIWE
*IWXIXMGW HIWTVI QMVIEWÆ: ¼)WXI JIVMGMXÆ, E#E GYQ TSEXI 3 YR GSTMP ± HEV RY
IWXI S TIVIGLI JVYQSEWÆ.»55 ±QTÆVEXYP ±M WGVMWI QEQIM WEPI: ¼8SXYP E HIGYVW ±R
QSH WMQTPY, GSVHMEP, TEXVMEVLEP, HI#M RMGM 7MWM RMGM IY RY WYRXIQ ±RGÆ
TEXVMEVLM.»56 'SQIRXEVMYP 7STLMIM; ¼*IVMGMVIE GEWRMGÆ E QMGY'IM #M E FVEZYPYM
0ISTSPH TEVI EWMKYVEXÆ, HEV EGIEWXÆ GÆWÆXSVMI RY TSEXI 3 GSRWMHIVEXÆ S
TEVXMHÆ.»57 8SXY#M QMVIPI WMQ'IE QYWXVÆVM HI GSR#XMMR'Æ #M ±M WGVMWI HMR 9RKEVME,
±RKVMNSVEX, YRIM QÆXY#M: ¼2YQEM HI RY EV EZIE YVQÆVM RIJEWXI TIRXVY %
(QEPMI). (I JETX, WYRX JSEVXI ±RKVMNSVEXÄ 0E TPIGEVI EQ ±RX¥PRMX-S TI %. TI
WGÆVM; TÆVIE EX¥X HI FMRI HMWTYWÆ. &MEXE HI IEÄ %#E E ZVYX HIWXMRYP, RMGM RY EV
3 TYXYX 3 EPXJIP. +MWIPE IWXI EX¥X HI HVÆKÆPE#Æ, EVI SGLMM FYRM EM XEXÆPYM IM.»58
'ÆWÆXSVME GY 3MGE ±QTÆVEXYPYM EYWXVMEG IVE VIRXEFMPÆ TIRXVY 0ISTSPH HMR XSEXI
TYRGXIPI HI ZIHIVI. +MWIPE SF'MRIE PE RYRXÆ 500.000 HI KYPHIRM HSEV HI PE
FYRMGYP IM, EVLMHYGIPI *VER^ 'EVP, #M HI PE FYRMGE 7STLMI.
*SEVXI EFMPÆ, )PMWEFIXL PÆWÆ WÆ XVIEGÆ S FYGEXÆ HI XMQT TIRXVY GE
TVMR'IWE %QEPMI WÆ ±#M TSEXÆ VIZIRM HMR #SGYP GEY^EX HI VIWTMRKIVIE IM. -EV ±R
QEM 1875 VRMNPSGM TIVWSREP, GY ENYXSVYP GSRXIWIM 1EVMI *IWXIXMGW, GÆWÆXSVME
JVEXIPYM IM ±RHVÆKSWXMX GY %QEPMI ZSR 'SFYVK.60 (EV )PMWEFIXL ±#M QIR'MRY GLMEV
#M ±R EGIWX GE^ TÆVIVIE RIKEXMZÆ HIWTVI GÆWÆXSVMI, HIGPEV¥RH GÆ IWXI ¼S
TPÆGIVI JSEVXI GMYHEXÆ WÆ VIRYR'M PE PMFIVXEXI G¥RH I#XM EX¥X HI X¥RÆV. 2Y
ETVIGMIQ PE NYWXE ZEPSEVI FYRYP TI GEVI ±P EZIQ HIG¥X HYTÆ GI P-EQ
TMIVHYX.»61 %GIEWXÆ GÆWÆXSVMI QMNPSGMXÆ HI )PMWEFIXL WI HSZIHM E 3 JSEVXI
JIVMGMXÆ.
2Y #XMQ HEGÆ )PMWEFIXL E ±RGIVGEX G¥X HI G¥X WÆ ±#M TVIKÆXIEWGÆ 3MGE ±R
ZIHIVIE GÆWÆXSVMIM, ±R SVMGI GE^, RY ±#M TMIVHY XMQTYP GY PYGVYVM EX¥X HI
TVS^EMGI GYQ EV 3 EPGÆXYMVIE XVYWSYPYM, PÆW¥RH E#E GIZE I\GPYWMZ ±R WEVGMRE
TIVWSREPYPYM. (EGÆ RI K¥RHMQ GY G¥XÆ HÆVYMVI WI SGYTEWI SHMRMSEVÆ HYGIWE
0YHSZMGE HI )PMWEFIXL, #M GY G¥XÆ KVMNÆ TVIKÆXMWI ±RWÆ#M QEQE-WSEGVÆ, PYRM HI
^MPI, XSXYP TIRXVY X¥RÆVE ±QTÆVÆXIEWÆ ± HI PE PIRNIVME HI TEX T¥RÆ PE FMFIPSYVM
#M GSZSEVI ± ±R'IPIKIQ HI GI ERXYVENYP GVMXMGE ¼PMTWE HI MRMQÆ E ±QTÆVÆXIWIM»,
HYTÆ GYQ GMXMQ ±R NYVREPYP GSRXIWIM *IWXIXMGW.
*MVI#XI ± +MWIPE IVE HMR XSEXI TYRGXIPI HI ZIHIVI MRGSPSVÆ, RI3MRH HIGM
S JEXÆ GY GEVI WÆ XI TS'M JÆPM. 2Y EZIE RMQMG HMR WGPMTMVMPI WTMVMXYEPI EPI QEQIM
#M EPI JVEXIPYM IM 6YHSPJ. 1SHIWXME TVS^EMGÆ S ETVSTME QEM HIKVEFÆ HI XEXÆ;
PMTWMXÆ HI TVIXIR'MM, GYQ IVE, RY M-EV 3 XVIGYX TVMR QMRXI WÆ WI VIZSPXI
±QTSXVMZE QEQIM IM. ‘R GIPI HMR YVQÆ HIZIRM S WS'MI FYRÆ, PMRM#XMXÆ, TY'MR
KVÆWY'Æ, #M QEQÆ E TEXVY GSTMM. 2Y RI-E TEVZIRMX RMGM YR GYZ¥RX GEVI WÆ 3
EVÆXEX EJIG'MYRI HMR TEVXIE )PMWEFIXLIM TIRXVY EGIEWXÆ 3MGÆ QEM QEVI E IM.
0E WGYVX XMQT HYTÆ PSKSHRE +MWIPIM QYVM, ±R YVQE YRIM WYJIVMR'I
±RHIPYRKEXI, EVLMHYGIWE 7STLMI, GEVI ±M GVIW GYWI HI JETX TI GIM HSM GSTMM QEM
QEVM EM JEQMPMIM MQTIVMEPI ± HIGM WMRKYVE TIVWSERÆ GEVI WI SGYTEWI HI QMVIEWE
GI RY ±QTPMRMWI ±RGÆ 16 ERM. 9PXMQE JE^Æ E FSPM 7STLMIM HYVÆ QYPX 3MRH JSEVXI
KVIE. (YTÆ HIGIWYP GIPYM HI-EP HSMPIE 3Y, 1E\, ZMXEPMXEXIE IM WI JV¥RWIWI.
6I^MWXEWI GY QYPX GYVEN ±RHITPMRMRHY-#M XSEXI SFPMKE'MMPI JE'Æ HI WS',
GSTMM, RITS'M #M JEQMPME ,EFWFYVK. (EV ±R YPXMQMM ERM RY WI QEM EQIWXIGEWI ±R
TSPMXMGE E GÆVIM IZSPY'MI S HITVMQE TVSJYRH #M RMGM RY ±RHVÆ^RMWI WÆ ±M QEM HIE
WJEXYVM RYVSVMM IM )PMWEFIXL.
6IPE'MMPI HMRXVI 7STLMI #M ±QTÆVEX VÆQÆWIWIVÆ TVSJYRHI #M ETVSTMEXI.
8SEXÆ PYQIE HI PE GYVXI ±#M HÆHIE WIEQE G¥X HI QYPX WYJIVÆ ±QTÆVEXYP HMR
GEY^E FSPMM KVIPI #M E QSV'MM QEQIM WEPI. )VE TPMR HI EXIR'MM ZIKLMRH SVI ±R #MV
PE GÆTÆX¥MYP IM. (ÆHY SVHMR WÆ 3I TVIWÆVEXI TEMI ±R GYVXIE MRXIVMSEVÆ HMR
,SJFYVK TIRXVY E EXIRYE ^KSQSXYP TVSHYW HI LYVHYGÆMXYP XVÆWYVMPSV KVIPI.
)PMWEFIXL WI E4E ±R EGIEWXÆ TIVMSEHÆ PE 1IVER, HEV E4¥RH HIWTVI WJ¥V#MXYP
MQMRIRX EP 7STLMIM ±#M ±RXVIVYTWI GYVE #M WI ±RXSEVWI PE :MIRE.
*EQMPME MQTIVMEPÆ TIXVIGY ^IGI ^MPI #M ^IGI RST'M P¥RKÆ TEXYP 7STLMIM,
GEVI WYJIVIE HI WTEWQI GIVIFVEPI TMIV^¥RHY-#M XIQTSVEV #M KVEMYP.
"M )PMWEFIXL WXÆXY QYPXI SVI HI ZIKLI PE GÆTÆX¥MYP WSEGVIM IM. 0E YR
QSQIRX HEX TÆVÆWM TIRXVY TY'MR XMQT ,SJFYVK TPIG¥RH PE 7GLSRFVYRR GE WÆ S
ZEHÆ TI QMGY'E :EPIVMI GEVI IVE FSPREZÆ; XSGQEM EXYRGM TVMQM EGSPS S
XIPIKVEQÆ GY ZIWXIE GÆ 7STLMI WI ETVSTMI HI WJ¥V#MX.
1EVMI *IWXIXMGW: ¼:M^MXMYP Q¥RE GEMM G¥X TYXIE HI VITIHI ± ±QTÆVÆXIEWE
IVE KVS^EZ HI EKMXEXÆ #M IVEQ #M IY TERMGEXÆ PE K¥RHYP GÆ W-EV 3 TYXYX
±RX¥QTPE GE EVLMHYGIWE WÆ QSEVÆ, MEV SEQIRMM, E#E GYQ WYRX IM, EV 3 WTYW GÆ
±QTÆVÆXIEWE TPIGEWI ±R QSH MRXIR'MSREX!» %4¥RH, ±R QSQIRXYP WSWMVMM PE
,SJFYVK, GÆ EVLMHYGIWE IWXI ±RGÆ ±R ZME'Æ, )PMWEFIXL I\GPEQEWI GY WY4IXYP PE
KYVÆ: ¼,EV (SQRYPYM, EPXJIP EV 3 WTYW GY XS'MM GÆ EQ JÆGYX-S ±REHMRW (EHMGÆ RY
JYWIWI HI JE'Æ PE QSEVXIE 7STLMIMA, 3MRHGÆ S YVÆWG. 'Æ S YVÆWG EX¥X HI QYPX.»
(SEQRE HI SRSEVI HIWGVMWI QSEVXIE 7STLMIM: ¼7I EHYREWI ±RXVIEKE
GYVXI, QMRM#XVMM GEWIM MQTIVMEPI, WYMXIPI RY! )VE GIZE ±RKVS^MXSV.» (YTÆ GI SVE
EQMI^MM XVIGY, EWMWXIR'E ±RGITY WÆ HIE WIQRI HI RIVÆFHEVI, ¼EGIEWXE WI
±RXI'IE HI PE YR QMRYX PE EPXYP ± E#XITXEVIE IVE TIRMFMPÆ! %TSM PM WI JÆGY XYXYVSV
JSEQI, MEV QSEVXIE RY ZSME WÆ WYVZMRÆ. 2Y! 2Y ZSM YMXE RMGMSHEXÆ WGIRE; PE
GYVXI XSEXI WI HIWJÆ#SEVÆ EPXJIP HIG¥X ±R QIHMYP SEQIRMPSV HI V¥RH, #XMEQ
JSEVXI FMRI GÆ IWXI E#E, HEV HIGIWYP RY IWXI S GIVIQSRMI ± QSEVXIE RY IWXI
YR HIQRMXEV», GSRWIQRE 1EVMI *IWXIXMGW ±R NYVREPYP IM. 7IEVE, GÆXVI SVE 7, WI
EY^M ¼GYZ¥RXYP WEPZEXSV», HEV ¼RY HMR GEY^Æ GÆ EV 3 WYVZIRMX HIGIWYP, GM S ZSGI
WTYWI HIWXYP HI XEVI: ¼HSQRMM QIVK WÆ ME HMRIYP¼. )VE ETVSETI VMHMGSP ± #M HYTÆ
EGIWX GYZ¥RX IPMFIVEXSV TPIGEVÆ GY XS'MM.»
‘R WGLMQF, )PMWEFIXL VÆQEWI TI PSG. 2MGM IE RY Q¥RGEWI RMQMG XMQT HI
^IGI SVI. (EV VÆQEWI XSXY#M EGSPS T¥RÆ ±R GPMTE QSV'MM, ±R HMQMRIE'E
YVQÆXSEVI. 1EVMI *IWXIXMGW SFWIVZE GY EHQMVE'MI: ¼"M-E EHYW MRMQE HMR
TÆHYVMPI IM ± MEXÆ HI GI EMGM RY S ±R'IPIKI RMQIRM, GÆGM ±R EGIEWXÆ EXQSWJIVÆ
JSVQEPMWXÆ, QS#XIRMXÆ TVMR XVEHM'MI, SVMGI KIVQIRI HI WIRXMQIRX IWXI
RIGIWEVQIRXI ±RÆFY#MX) ' 53 %VLMHYGIWE 7STLMI QYVM ±R HMQMRIE'E ^MPIM HI 27
QEM 1872 ± ¼EGIEWXÆ JIQIMI HISWIFMX HI MRXIPMKIRXƼ, HYTÆ GYQ RSXE
'VIRRIZMPPI. 8S'M ±#M HÆHIEY WIEQE G¥X HI ±RHYVIVEX IVE ±QTÆVEXYP. 1MRMWXVYP
TPIRMTSXIR'MEV EP )PZI'MIM XVERWQMXIE PE &IVRE: ¼4MIVHIVIE QEQIM WEPI IWXI S
KVIE PSZMXYVÆ TIRXVY ±QTÆVEX, HISEVIGI HSEV IE ±M QEM EWMKYVE EXQSWJIVE YRIM
ZMI'M JEQMPMEPI HI GEVI HYGI QEVI PMTWÆ ±R GIVGYP WÆY QEM ETVSTMEX.¼ ±R GIIE GI
TVMZI#XI MR4YIR'E TSPMXMGÆ I\IVGMXEXÆ HI 7STLMI QEM EPIW ±R ERMM EX¥X HI
LSXÆV¥XSVM HMRXVI 1848 #M 1859, XS'M GSQIRXEXSVMM IVEY HI EGIIE#M TÆVIVI. 'LMEV
#M QMRMWXVYP TPIRMTSXIR'MEV EP )PZI'MIM, GEVI EZIE SEVIGEVI VI^IVZI JE'Æ HI PMRME
TSPMXMGÆ E 7STLMIM, WYFPMRME ±R VETSVXYP WÆY: ¼*ÆVÆ ±RHSMEPÆ GÆ HMRXVI XSEXI
JIQIMPI GEWIM MQTIVMEPI HI HYTÆ 1EVME 8IVI^E EVLMHYGIWE 7STLMI E JSWX GIE
QEM MQTSVXERXÆ TIVWSREPMXEXI TSPMXMGÆ.»64 ±R EGIWXI GSQIRXEVMM MREGXMZMXEXIE
)PMWEFIXLIM IVE GVMXMGEXÆ MQTPMGMX, GE TSP STYW RIKEXMZ JE'Æ HI WMQ'YP HEXSVMIM
GEVI S GEVEGXIVM^EWI TI 7STLMI.
"M GSRXIPI ,YFRIV RSXE ±R NYVREPYP WÆY, JÆG¥RH S EPY^MI GPEVÆ PE
)PMWEFIXL, GÆ QSEVXIE 7STLMIM ±RWIQRE ¼S QEVI TMIVHIVI TIRXVY JEQMPME
MQTIVMEPÆ, TIRXVY EGIM GI TYR TVI' TI XVEHM'MMPI HI PE GYVXI ±R'IPIK¥RH
MQTSVXER'E PSV».65 -EV HYTÆ ±RQSVQ¥RXEVI XSGQEM HSEQRE HI SRSEVI 3HIPÆ
)PMWEFIXLIM, 1EVMI *IWXIXMGW, XVIFYM WÆ EYHÆ GYZMRXIPI HYVI: ¼%Q ±RQSVQ¥RXEX-
S EGYQ TI ±QTÆVÆXIEWE RSEWXVÆ»
² 3 HSZEHÆ IZMHIRXÆ GÆ ±R ETVSETI HSYÆ^IGM HI ERM )PMWEFIXL RY
VIY#MWI WÆ 3I EGGITXEXÆ GE ±QTÆVÆXIEWÆ.
7STLMI PÆWÆ S WGVMWSEVI HI EHMS (VIHEGXEXÆ ±R 1862) ±R GEVI ±#M WMRXIXM^E
±RGÆ S HEXÆ TVMRGMTMMPI, WYFPMRMMRH TS^M'ME TSRHIVIRXÆ E ±QTÆVEXYPYM #M ±R
JEQMPMI: ¼(VEKM GSTMM, VÆQ¥RI'M GY XS'M YRM'M ±R HVEKSWXI GSRWXERXÆ, GVIHMR'Æ #M
VIWTIGX EP GIPSV QEM XMRIVM JE'Æ HI ±QTÆVEXYP #M WXÆT¥RYP ZSWXVY.» 2MGM EMGM RY ±#M
EWGYRHIE EZIVWMYRIE JE'Æ HI PMFIVEPMWQ, JÆG¥RH ETIP PE 3YP IM. (VEKYP QIY
*VER^M, HISEVIGI TI YQIVMM XÆM ETEWÆ VÆWTYRHIVIE TIRXVY MQTIVMYP XÆY GEXSPMG
TI GEVI XVIFYMI WÆ ±P QIR'MM ±R TVMQYP V¥RH GEXSPMG, GLMEV HEGÆ EM S KVMNÆ
TÆVMRXIEWGÆ #M JE'Æ HI GIPI G¥XIZE QMPMSERI HI SEQIRM HI EPXÆ GVIHMR'ÆÄ
¼ %TSM ETIPÆ PE VIWTIGXEVIE MRXVERWMKIRXÆ E ZIGLMPSV TVMRGMTMM:¼Ä'ÆGM
WPÆFMGMYRIE, VIRYR'EVIE PE GIM HI FYRÆ-GVIHMR'ÆÄ ‘M ±RGYVENIE^Æ TI GEQTMSRMM
VIZSPY'MIM.¼67 -EXÆ TVMRGMTMMPI HI FE^Æ EPI ZVIQYVMPSV ZIGLM #M EPI ITSGMM
'SRGSVHEXYPYM. (EV EGIWXI TVMRGMTMM JYWIWIVÆ HINE HITÆ#MXI HI IZSPY'ME
YPXIVMSEVÆ. (MR ERYP 1867, %YWXVS-9RKEVME EZIE S GSRWXMXY'MI PMFIVEPÆ,
'SRGSVHEXYP 3MRH ERYPEX. 7I MRXVSHYWIWI S VIJSVQÆ PMFIVEPÆ ±R ±RZÆ'ÆQ¥RX.
*VER^ .SWITL RY QEM IVE YR WYZIVER EYXSGVEX, GM YR QSREVL GSRWXMXY'MSREP
GEVI VIWTIGXE GSRWXMXY'ME. :IGLMM MREQMGM EM 7STLMIM, ¼TEVXMHYP GSRWXMXY'MIM»,
PMFIVEPMM, ENYRWIWIVÆ PE TYXIVI EX¥X ±R %YWXVME, G¥X #M ±R 9RKEVME. *SWXYP
VIZSPY'MSREV #M IQMKVERX +]YPE %RHVEWW] JYWIWI RYQMX QMRMWXVY HI )\XIVRI
GI^EVSGVÆMIWG. )VE GPEV GÆ, S HEXÆ GY QSEVXIE EVLMHYGIWIM 7STLMI, IVE WXEXYPYM
LEFWFYVKMG GEXSPMG #M GSRWIVZEXSV ± TI GEVI YRMM S HITP¥RKIEY, MEV EP'MM S
HMWTVI'YMEY ± PYEWI WJ¥V#MX.
(MZIVKIR'IPI HI STMRMI HMRXVI 7STLMI #M )PMWEFIXL IVEY GYRSWGYXI ±R
QSREVLMI. 7I #XME #M ±R GI QÆWYVÆ EGIWXI GSR4MGXI, PE ±RGITYX TIVWSREPI, WI
VITIVGYXEWIVÆ EWYTVE ZMI'MM TSPMXMGI. 4VMR YVQEVI, QSEVXIE FÆXV¥RIM EVLMHYGIWI
±RWIQRE WGLMQFEVIE GPMQEXYPYM TSPMXMG. 9RMM QEM EPIW QEKLMEVMM ± E#XITXEY
EGYQ GE )PMWEFIXL WÆ TVS3XI HI SGE^MI #M WÆ HIZMRÆ EGXMZÆ TI XÆV¥Q TSPMXMG.
'SRZMRKIVMPI IM PMFIVEPI IVEY GYRSWGYXI. 'IM QEM QYP'M EZIEY ±RGVIHIVI
±R MRXIPMKIR'E IM, HI GEVI HÆHYWI ±R VITIXEXI V¥RHYVM HSZEHÆ, QEM EPIW ±R ERYP
1867.
‘R ^MYE HI HYTÆ ±RQSVQ¥RXEVIE 7STLMIM, GSRXIWE *IWXIXMGW RSXE ±R
NYVREP: ¼)WXI JÆVÆ ±RHSMEPÆ YR QSQIRX HI GSXMXYVÆ JSEVXI WIVMSW! 0IKÆXYVE
WXV¥RWÆ HMRXVI ¼EWXÆ^M» #M XVIGYX E WPÆFMX! 3EVI ±QTÆVÆXIEWE ZE ZVIE WÆ JEGÆ
GIIE GI EV TYXIE WÆ JEGÆ# 7I ZE MQTPMGE HI EGYQ ±REMRXI, WEY PYTXE
RIGSRXIRMXÆ E HIXIVQMREX-S WÆ VIRYR'I#
² % HIZIRMX SEVI EFYPMGÆ WEY E TMIVHYX SVMGI HSVMR'Æ HI E QEM EG'MSRE#
¼68 7TIVER'IPI (VIWTIGXMZ XIQIVMPI ¼GEQEVMPIM HI PE GYVXI») RY WI ±QTPMRMVÆ.
)PMWEFIXL GSRXMRYÆ WÆ IZMXI GYVXIE.
'LMEV #M GSRXIWE *IWXIXMGW, XSXHIEYRE KEXE WÆ-M ME ETÆVEVIE ±QTÆVÆXIWIM,
GSRWXEXÆ GY QYPXÆ ±RKVMNSVEVI GÆ )PMWEFIXL WI VIXVÆKIE ¼±R M^SPEVI 3^MGÆ #M
TWMLMGÆ», E#E ±RG¥X RSXE: ¼8SEXI EGIWXIE ±M EPMQIRXIE^Æ XIRHMR'E WTVI MRIV'MI.
'IIE GI EWXÆ^M ±M TVSZSEGÆ HYVIVI M WI ZE TÆVIE TIWXI G¥XZE XMQT GSQSH, IE
ZE JEGI XSX QEM TY'MR, MEV SEQIRMM S ZSV EXEGE XSX QEM QYPX; #M EXYRGM GYQ ZE
VIEG'MSRE# :E HIZIRM XSX QEM WÆVEGÆ, ±R GMYHE ±R^IWXVÆVMM IM MRXIPIGXYEPI
VIQEVGEFMPI, #M RY ±#M ZE QEM EQMRXM RMQIRM GÆ E JSWX ±QTMRWÆ HI EP'MM ±R
VIGPY^MYRI.»69 ‘R TPYW, QM^ERXVSTME )PMWEFIXLIM PYE HINE HI TI EGYQ EHMGÆ HI
PE ±RGITYXYP ERMPSV 70 ± TVSTSV'MM EPEVQERXI JÆ G¥RH XSX QEM TY'MR TVSFEFMPÆ S
EGXMZMXEXI TSPMXMGÆ #M WSGMEPÆ WYW'MRYXÆ. %NYRWIWI WÆ ±M 3I XIEQÆ RY RYQEM HI
QEWIPI QEVM HI SEQIRM, HI GIXIPI HI GYVMS#M WEY HI TVSTVMM EHIT'M, GM #M HI
JYRG'MSREVMM HI PE GYVXI. 1EVMI *IWXIXMWG: 1Æ JVETIE^Æ HI 3IGEVI HEXÆ KVSE^E IM
HI E HE GY SGLM HI SEQIRMM HI PE GYVXI ± ETEVM'ME YRYM EKLMSXERX (GY EX¥X QEM
QYPX EKLMSXERXYP KIRIVEP) S JEGI WÆ VIGYVKÆ PE XSEXI EVQIPI: ±#M TYRI ZÆPYP
EPFEWXVY, HIWGLMHI YQFVIPE QEVI, HIWJEGI IZERXEMYP #M S GSXI#XI PE TVMQE
MRXIVWIG'MI GEVI ±M MIWI ±R GEPI.» :Æ^¥RH GÆ S ±RX¥PRMVI GY YR GYVXIER IWXI
MRIZMXEFMPÆ, )PMWEFIXL I\GPEQE TERMGEXÆ:
(SEQRI (YQRI^IYPI! ,EM WÆ S PYÆQ PE TMGMSV, GÆGM TEVGÆ ±P EYH HINE GÆ
QM WI EHVIWIE^Æ.¼ 7EY: ¼:EM, (SEQRI! &IPPIKEVHI! ÅWXE EVI E#E S YVÆ GSRXVE
QIE, ±RG¥X QÆ XVIG WYHSVMPI HSEV G¥RH WI YMXÆ PE QMRI!¼ #M EPXIPI
EWIQÆRÆXSEVI.70 4I QÆWYVÆ GI )PMWEFIXL QERMJIWXE QEM QYPXÆ ±RGPMRE'MI WTVI
HIWTMGEVIE 3VYPYM HI TÆV ±R TEXVY #M WTIGYPE'MM 3PSWS3GI, TI QÆWYVÆ GI IVE QEM
MREGXMZÆ #M TPMGXMWMXÆ, TVÆTEWXME HMRXVI IE #M ±QTÆVEXYP RISFSWMX, LMTIVEGXMZ #M
GSR#XMMRGMSW WI EH¥RGIE. 1EVMI *IWXIXMGW: ¼3 SJIRWIE^Æ. (I#M S MHSPEXVM^IE^Æ,
#M HIRMKVIE^Æ SVMGI TSVRMVI HI IRXY^MEWQ E IM, RYQMRH-S ¼TPYXMVI GY GETYP ±R
RSVM».71 >IGM HI HSGYQIRXI ZSVFIWG HIWTVI EXQSWJIVE HI TPMGXMW HI^SPERX
GEVI ±RZÆPYME HMRIYVMPI JEQMPMIM MQTIVMEPI.
7MXYE'ME RY IVE Y#SEVÆ. 2MQIRM RY EZIE ZSMI WÆ M WI EHVIWI^I
±QTÆVEXYPYM, WÆ ±M TYRÆ ZVIS ±RXVIFEVI WEY WÆ TSZIWXIEWGÆ GIZE. ‘R WGLMQF, IP
XÆGIE GY ±RH¥VNMVI, GÆGM RY IVE ±R^IWXVEX GY HEVYP ZSVFMVMM. '¥RH IVE PE QEWÆ,
JÆGIE HSEV GIIE GI XVIFYME WÆ JEGÆ ±R QSQIRXYP VIWTIGXMZ, EHMGÆ Q¥RGE; HEV
Q¥RGE VITIHI #M TY'MR, ±R QSQIRXYP G¥RH IP XIVQMRE, HMRIYP PYE WJ¥V#MX. 2Y ±M
TÆWE RMQÆRYM HEGÆ #M GIMPEP'M GSQIWIRM ETYGEWIVÆ WÆ ENYRKÆ HINE PE JIPYP
TVMRGMTEP. (7I WTYRI GÆ ,SXIPYP 7EGLIV ±RVIKMWXVÆ ±R EGIEWXÆ TIVMSEHÆ S GMJVÆ
HI EJEGIVM RIQEMTSQIRMXÆ, HISEVIGI EVLMHYGMM VÆQE#M 4ÆQ¥R^M HYTÆ HMRIYP
JEQMPMEP QIVKIEY ±R KVEFÆ PE VIWXEYVERX YRHI TYXIEY Q¥RGE ±R PMRM#XI #M TI
WÆXYVEXI). 7MXYE'ME RY IVE GY RMQMG QEM FYRÆ HEGÆ ±QTÆVÆXIEWE IVE TVI^IRXÆ
PE HMRIY. 'ÆGM IE Q¥RGE GLMEV QEM TY'MR HIG¥X ±QTÆVEXYP, XIVQMR¥RH #M QEM
VITIHI )PMWEFIXL VIRYR'EWI HI QYPX WÆ WYW'MRÆ S GSRZIVWE'MI PE QEWÆ. 4SEXI
GÆ EXYRGM G¥RH ±RGIVGEWI EXEGEWI XIQI RITSXVMZMXI ±RGIT¥RH WÆ HMWGYXI GY
±QTÆVEXYP XSGQEM HIWTVI 3PSWS3E PYM 7GLSTIRLEYIV #M TSI^MMPI PYM ,IMRI.
‘R YPXMQE ZVIQI HI-EFME HEGÆ QEM TEVXMGMTE PE QIWIPI GSQYRI HISEVIGI
'MRIE TIVQERIRX S GYVÆ HI WPÆFMVI SEVIGEVI #M ±R JIPYP EGIWXE WI IWGLMZE HI PE
±RXVIZIHIVMPI GY WS'YP IM ± #M GY GYVXIRMM HMR ERXYVEN. 4IVIGLIE MQTIVMEPÆ
ETVSETI GÆ RY WI QEM ±RX¥PRIE HIG¥X GY SGE^ME YRSV IZIRMQIRXI WTIGMEPI, ^MPI
HI RE#XIVI WEY GIVIQSRMM VIPMKMSEWI, ±RGSRNYVEXÆ HI HSEQRI HI SRSEVI #M
PEGLIM, ±RXV-S EXQSWJIVÆ HI GEVI WI TP¥RKIE T¥RÆ #M QMGY'E :EPIVMI ± HI
I\IQTPY, G¥RH JEQMPME MQTIVMEPÆ WI EHYRE ±R 3IGEVI ER ±R NYVYP TSQYPYM HI
'VÆGMYR #M IVEY GY XS'MM EX¥X HI WXVÆMRM YRYP HI EPXYP #M EX¥X HI TPMGXMWM'M, ±RG¥X RY
VIY#IEY WÆ ±RGVSTIEWGÆ S HMWGY'MI.
*MMGE GIE QEM QMGÆ E JEQMPMIM MQTIVMEPI EZY TEVXI HI S EHIZÆVEXÆ ZME'Æ
HI JEQMPMI HI-EFME HYTÆ GÆWÆXSVMI 3VI#XI HITEVXI HI GIM HSM TÆVMR'M. :EPIVMI ±#M
HÆHY HIEFME EXYRGM WIEQE GEX HI RIJIVMGM'M JYWIWIVÆ ERMM TIXVIGY'M PE GYVXIE
HI PE :MIRE. 'Y SGE^ME TVMQYPYM 'VÆGMYR HI HYTÆ GÆWÆXSVMI WGVME IRXY^MEWQEXÆ
±R NYVREPYP IM: ¼7IEVE TPMRÆ HI ZSMS#MI TIXVIGYXÆ ±QTVIYRÆ GY TIVWSREPYP HI
WIVZMGMY E JÆGYX HMR %NYRYP 'VÆGMYRYPYM YR QSQIRX EX¥X HI JIVMGMX GYQ RY P-EQ
XVÆMX ±RGÆ RMGMSHEXÆ. 'I HISWIFMVI YVME#Æ JE'Æ HI TSQYP HI 'VÆGMYR HMR
,SJFYVK, YRHI XSXYP IVE EX¥X HI VMKMH #M TIRMFMP!»72 1EM KÆWMQ QYPXI EPXI STMRMM
WMQMPEVI, HI I\IQTPY RSXE GSRXIWIM *YVWXIRFIVK: ¼-IVM EQ PYEX QEWE PE GYVXI,
WTVI HMWTIVEVIE VIGMTVSGÆ #M KIRIVEPÆ. (YTÆ QEWÆ E ETÆVYX ¼9RMGE¼ ?:EPIVMIA,
W-E STVMX XÆGYXÆ #M MRXMQMHEXÆ ±R QMNPSGYP EPSV IM, EGI#XME S ±RGSRNYVEY ±RGIVG¥RH
WÆ KÆWIEWGÆ GIZE GI EV TYXIE WÆ-#M WTYRÆ YRYP EPXYME, MEV RSM ?EHMGÆ WYMXIPIA RI
±R#MVEWIVÆQ, ±R GIVG, HI-E PYRKYP TIVI'MPSV VITIX¥RH ±R WMRIE RSEWXVÆ PE YRMWSR
¼'YVXIERYP XVIFYMI WÆ WI ETPIGI QEM EH¥RG, WÆ WI ETPIGI QEM EH¥RG, #EWI
ETPIGI QEM EH¥RG.¼73 'IPI QEM QYPXI SFWIVZE'MM GVMXMGI PE EHVIWE ZMI'MM HI PE
GYVXIE ZMIRI^Æ PI KÆWMQ PE YRKYVM, GEVI TVMZMWIVÆ HMRXSXHIEYRE GY QI3IR'Æ
WTVI :MIRE; HI I\IQTPY, ±R NYVREPYP GSRXIWIM *IWXIXMGW GMXMQ: ¼±R ^MYE HI 10 EVI
PSG FEPYP HI PE GYVXI; G¥XI PYGVYVM PMTWMXI HI ZEPSEVI GETÆXÆ MQTSVXER'Æ ± GI
QIWGLMRÆVMM #M TVSWXMM WYRX TYWI ±R HMWGY'MI, G¥XI EQFM'MM WÆPÆ#PYMIWG ±R REXYVE
SQIRIEWGÆ; #M G¥X HI NEPRMG F¥RXYMI ¼ETEVIR'IPI», GI ZEPSEVI EY ¼MQMXE'MMPI»#
8SEXI EGIWXIE MIW ±R IZMHIR'Æ ±R QSHYP GIP QEM KVI'SW PE GYVXI. 74 -EV GY EPXÆ
SGE^MI: ¼(I NYV ±QTVINYV ZI^M HSEV IKSM#XM. *MIGEVI EVLMHYGI IWXI S GYVXI QMGÆ
±R WMRI, GY EWTMVE'MMPI WEPI #M QMGVSGSWQSWYP WÆY! 'YVXIE QEVI, MQTIVMEPÆ,
±RWIEQRÆ TIRXVY XS'M GIZE ±R JE'E GÆVIME XVIFYMI WÆ WI ±RGPMRI #M IM, HIGM YR JIP
HI TVIWMYRI; XVEHM'ME I\GPYHI SVMGI ETVSTMIVI ± EHMGÆ SVMGI MRXMQMXEXI ± #M ±R
JIPYP EGIWXE RY TVS3XÆ RMQIRM HI GEPMXÆ'MPI TS^MXMZI EPI G¥XI YRYME ± WEY, ±R
SVMGI GE^, JSEVXI TY'MRM.»75
'Y WMKYVER'Æ GÆ IXMGLIXE ±R ZMKSEVI PE GYVXI TYXIE NYWXM3GE EGIEWXÆ
VÆGIEPÆ #M KÆYRS#IRMI. 8SXY#M, IXMGLIXE I\MWXEWI #M ±R EPXI ITSGM. (EV EPXI
±QTÆVÆXIWI ± GLMEV #M 1EVME 8IVI^E GEVI IVE EX¥X HI SGYTEXÆ ± VIY#MWIVÆ WÆ
QIR'MRÆ ±R NYVYP PSV #M EP JEQMPMMPSV PSV S ^SRÆ EWITXMGÆ.

(7Æ RI K¥RHMQ HSEV PE ZME'E JEQMPMEPÆ HYWÆ HI 5YIIR :MGXSVME.) )PMWEFIXL
RY JÆGY JE'Æ RMGM QÆGEV WEVGMRMM XVEHM'MSREPI E VITVI^IRXERXIPSV JIQMRMRI EPI
GEWIM HI ,EFWFYVK HI E ±RXVI'MRI, ±R TS3HE TVSXSGSPYPYM GYVXIRIWG, YR GIVG
JEQMPMEP GZEWM ¼FYVKLI^» ± WTVI HISWIFMVI HI WSEGVE IM 7STLMI. 'ÆGM GLMEV #M ±R
EGIWXI GSRHM'MM ZMXVIKI 7STLMI VIY#MWI WÆ ±RGVSTIEWGÆ YR JIP HI ZME'Æ HI
JEQMPMI TVMR HINYRYVM #M HMRIYVM PYEXI ±R GIVG MRXMQ, TVMR HMWGY'MM EQÆRYR'MXI
TYVXEXI GY GSTMMM, RYVSVMPI #M RITS'MM, TVMRXV-S TEVXMGMTEVI HMVIGXÆ PE KVMNMPI PSV,
TVMR PEYHI WEY HSNIRM. 1SEVXIE IM ±R ERYP 1872 PÆWÆ ±R YVQÆ YR KSP ±R EGIEWXÆ
TVMZMR'Æ, QEM FMRI ^MW ±RWIEQRÆ, TVEGXMG, TIRXVY GYTPYP MQTIVMEP, HIWXVÆQEVIE
SVMGÆVIM ZMI'M HI JEQMPMI.
2Y IVE EHIZÆVEX GÆ ±QTÆVÆXIEWE VIWTMRKIE IXMGLIXE ±R KIRIVI. '¥RH IVE
ZSVFE HIWTVI TIVWSERE IM TVSTVMI, 'MRIE JSEVXI QYPX GE VIKYPMPI GEVI TVMZIWG S
QEMIWXEXI MQTIVMEPÆ WÆ 3I VIWTIGXEXI. "M GSRXIWE *IWXIXMGW ±#M HÆHIE WIEQE
HI EGIEWXE, GÆGM XVIGY ±R NYVREP: ¼*ÆVÆ HSEV WI TSEXI, IXMGLIXE IWXI S MRZIR'MI
JSEVXI ±R'IPIETXÆ. *ÆVÆ IE 3PMQTYP W-EV 3 TVÆFY#MX HI QYPX. (I ±RHEXÆ GI ^IMM
HEY HSZEHÆ HI WPÆFMGMYRM SQIRI#XM, IM RY ±#M QEM KÆWIWG PSGYP TI EPXEVI, MEV
SEQIRMM RY WI QEM TVSWXIVRIE^Æ ±R JE'E PSV. %WXE IWXI ZEPEFMP TIRXVY PYQI. (EV
RY EHYGI JIVMGMVI MHSPMPSV, MEV HEGÆ TI EGI#XME RY ±M QEM WEXMWJEGI MHSPEXVME,
PYGVYVMPI ±RGIT WÆ QIEVKÆ TVSWX. 'ÆGM IM ZSV HSVM WÆ EMFÆ TEVXI HI EQFIPI:
EHMGÆ, HI SEQIRM TIRXVY XSX GI PI TVSHYGI FYGYVMI #M PI WEXMWJEGI TPÆGIVMPI, HEV
WTVI GEVI IM WÆ TVMZIEWGÆ ±R NSW, TÆWXV¥RH ±RWÆ ±R EGIPE#M XMQT ZIGLMYP GYPX HMR
TEVXIE GIPSV GI TVMZIWG WTVI IM ±R WYW!»76 2YRXE 3MGIM GIPIM QEM QEVM, +MWIPE,
±R ETVMPMI 1873, RY ±RWIQRE TIRXVY )PMWEFIXL HIG¥X ±RGÆ S XIQYXÆ ETEVM'MI ±R
TYFPMG. 1MVIEWE EZIE #EMWTVI^IGI ERM, QEQE QMVIWIM XVIM^IGM #M GMRGM. 'E HI
SFMGIM, RMQIRM RY ±M HÆHY MQTSVXER'Æ #M EXIR'MI 3MGIM. %TEVM'ME )PMWEFIXLIM
IGPMTWÆ JIWXMZMXÆ'MPI. 1EVMI *IWXIXMGW: ¼2MGM RY WI TSEXI WTYRI G¥X IVE HI
JVYQSEWÆ ±R VSGLME GY FVSHIVMI HI EVKMRX, TÆVYP IM FSKEX, GY EHIZÆVEX
WXVÆPYGMXSV, #M HMEHIQE WG¥RXIMIXSEVI.
'IP QEM JVYQSW PE IE RY IWXI ±RWÆ 3^MGYP ± RY, GM YR ERYQI MRIJEFMP GI
TPYXI#XI TEVGÆ HIEWYTVE EGIWXYME GIZE GE S EXQSWJIVÆ ± S FSEVI HI KVE'MI ±
QÆVI'MI ± HVÆKÆPÆ#IRMI ± EWTIGX JIGMSVIPRMG ± GEWXMXEXI #M XSXY#M KVERHSEVI,
GIZE GEVI S ±RZÆPYMI #M IWXI GSTPI#MXSV.¼77 0E KEVÆ WI HIVYPE S QEVI WGIRÆ
JEQMPMEPÆ GY SGE^ME HIWTÆV'MVMM HI X¥RÆVE TIVIGLI. >MEVYP 2)9)7 ;-)2)6
8%+&0%88 VIPEXE: ¼'IP QEM IQS'MSREX IVE TVMR'YP QS# XIRMXSV 6YHSPJ, GEVI
TP¥RKIE JÆVÆ ±RGIXEVI, RIVIY#MRH WÆ ±#M 'MRÆ WYF GSRXVSP PEGVMQMPI #M WÆ ±#M
±RÆFY#I WYKLM'YVMPI, SVMG¥X EV 3 ±RGIVGEX WÆ WI EF'MRÆ.¼ 'IM HSM GSTMM QEM QEVM
GVIWGYWIVÆ EX¥X HI M^SPE'M HI VIWXYP JEQMPMIM, ±RG¥X WI EXE#EWIVÆ JSEVXI QYPX
YRYP HI EPXYP. (IWTÆV'MVIE IVE S PSZMXYVÆ KVIE TIRXVY EQ¥RHSM ± EX¥X TIRXVY
+MWIPE GEVI EZIE 16 ERM, G¥X #M TIRXVY 6YHSPJ GEVI EZIE 14 ERM. "M +MWIPE
TP¥RKIE G¥RH ±#M PYÆ VÆQEW-FYR. 'LMEV #M ±QTÆVEXYP PÆGVMQE. 'Y XSEXI EGIWXIE,
TVMR'IWE EZIE ± ±RXSGQEM GE QEQE IM ± ¼YR TEW JIVQ WEPYX¥RHY-M GY XSEXÆ
GÆPHYVE TI WTIGXEXSVMM GEVI WI ±RGPMREY EH¥RG ±R JE'E IM #M YVG¥RH ETSM ±R
GSQTEVXMQIRX.¼78 'IP QEM IGLMPMFVEX QIQFVY EP JEQMPMIM TÆVIE WÆ 3I QEQE
QMVIWIM. 7MRKYVE IQS'MI TI GEVI S QERMJIWXÆ: ±#M XEQTSRE SGLMM ±RPÆGVMQE'M GY
S FEXMWXÆ», ±R XMQT GI XS'M GIMPEP'M TP¥RKIEY #M WYKLM'EY.
7MWM VÆQEWI PE JIP HI MQTEWMFMPÆ #M TIWXI RSYÆ PYRM, G¥RH HIZIRM TIRXVY
TVMQE HEXÆ FYRMGÆ, VIPEX¥RHY-M, HMR 1YRGLIR, -HIM *IVIRG^] HIWTVI FSXI^YP
QMGY'IM )PMWEFIXL (ZMMXSEVIE GSRXIWÆ 7IIJVMIH): ¼,EV (SQRYPYM, E QEM XVIGYX S
^M. 2Y ±QM JEGI RMGM S TPÆGIVI WÆ QEM VÆQ¥R EMGM, WMRKYVÆ HI XSX, JÆVÆ WÆ EQ GY
GMRI WXE HI ZSVFÆ, ±QM PMTWI#XM I\XVIQ HI QYPX. %WXÆ^M E EZYX PSG FSXI^YP;
QEQE #M GSTMPYP WYRX EX¥X HI WÆRÆXS#M, ±RG¥X ZSV XVÆM S WYXÆ HI ERM. %WXE GE WÆ
XI PMRM#XIWG; ±RWIEQRÆ GÆ WXEVIE WÆRÆXÆ'MM PSV RY ±QM ZE TVIPYRKM #IHIVIE
EMGMÄ»79 )PMWEFIXL VÆQEWI HIWXYP HI VIGI #M PE RE#XIVIE GIPYM HI-EP HSMPIE
GSTMP EP +MWIPIM #M ±M WGVMWI (±R PMQFE QEKLMEVÆ) PYM 6YHSPJ: ¼'STMPYP +MWIPIM IWXI
HI S VEVÆ YV¥'IRMI, HEV JSEVXI ZMSM, WIEQÆRÆ QYPX GY +MWIPE.»80 ‘QTÆVEXYP
TVS3XÆ HI RE#XIVIE TVMQYPYM RITSX TIRXVY E-M JEGI GSQTPMQIRXI JVYQSEWIM
WEPI WS'MM, ±M WGVMWI GY QYPXÆ Q¥RHVMI KMRIVIPYM WÆY, TVMR'YP 0ISTSPH: ¼'¥RH QÆ
YMX PE WSEGVE XE, G¥RH QÆ K¥RHIWG PE Z¥RÆXSVMPI RSEWXVI HI ZYPTM, QM WI TEVI
JSEVXI GMYHEX GÆ IWXI HINE FYRMGÆ.»81 0E G¥XIZE WÆTXÆQ¥RM HYTÆ RYRXE
+MWIPIM, GEWE MQTIVMEPÆ XVIFYM WÆ JEGÆ JE'Æ YRIM SFPMKE'MM HI VITVI^IRXEVI HI
GIE QEM QEVI MQTSVXER'Æ: )\TS^M'ME 1SRHMEPÆ HI PE :MIRE. 4VIKÆXMVMPI HYVEWIVÆ
ERM HI ^MPI. 'E TYRGX GIRXVEP EP I\TS^M'MIM WI GSRWXVYMWI ±R 4VEXIV ¼6SXSRHE»,
IQFPIQE :MIRIM QSHIVRI (GSRXIWE *IWXIXMGW: ¼S GPÆHMVI KMKERXMGÆ; SQYP: YR
EXSQ ±R JE'E IM!»).
‘R E#XITXEVIE YRSV ±RGEWÆVM YVME#I, PE &YVWE HMR :MIRE WI HIVYPEY EJEGIVM
WTIGYPEXMZI HI TVSTSV'MM RIGYRSWGYXI T¥RÆ EGYQ. 'LMEV #M SEQIRMM QÆVYR'M ±#M
TYWIWIVÆ PE FÆXEMI VI^IVZIPI PSV HI FERM GY KVIY IGSRSQMWM'M. 'IM FSKE'M (T¥RÆ
PE EVLMHYGIPI 0YH[MK :MOXSV, JVEXIPI ±QTÆVEXYPYM) MRZIWXIEY QMPMSERI ±R
WTIVER'E YRSV TVS3XYVM QYPXMTPMGEXI. 7TIVER'IPI PSV WI ±QTPMRMVÆ S TIVMSEHÆ ±
HEV ±R EJEGIVM HYFMSEWI, GIIE GI WI GSRWXEXÆ PE WGYVX XMQT HYTÆ MREYKYVEVIE
I\TS^M'MIM. 1MM HI SEQIRM ±#M TMIVHYVÆ XSEXÆ EKSRMWIEPE GY SGE^ME JEMQSWYPYM
¼GVEL FYVWMIV» HMR ERYP 1873. 9R ZEP HI WMRYGMHIVM ±R V¥RHYVMPI JS#XMPSV
FSKÆXE#M, WÆVÆGM'M EGYQ, ±RWS'M JEWXYP I\TS^M'MIM GEVI RY WI VMHMGÆ PE ±RÆP'MQIE
E#XITXÆVMPSV.
:MIRE WÆVFÆXSVIE ±RWÆ ±R GSRXMRYEVI. 4I 1EVMI *IWXIXMGW S VIZSPXE ¼PY\YP
I\SVFMXERX»: ¼%TVSETI GÆ RMQIRM RY ETEVI HI HSYÆ SVM GSRWIGYXMZ ±R EGIIE#M
XSEPIXÆ. 'VI^Y WIQ GÆ GIM GI SGYTÆ PSNMPI, JSEMIVIPI #M WÆPMPI WYRX SEQIRM
TYXVIH HI FSKE'M. )XEPEVIE FVMPMERXIPSV, TIVPIPSV HERXIPIPSV ETVSETI GÆ XI
SVFI#XI. (EV MEXÆ, EGYQ WI ^ZSRI#XI ±RGIXYP GY ±RGIXYP GÆ ± ±R EJEVÆ HI TY'MRI
I\GIT'MM IWXI ZSVFE HSEV HI S FSKÆ'MI HSF¥RHMXÆ PE &YVWÆ, RMQMG WXEFMP ± TSEXI
GÆ EWXÆ^M ±'M ETEV'MRI ±RGÆ, MEV Q¥MRI RY.
9V¥XI ZVIQYVM! 9RMM WI ±RKVE#Æ HMR TMIVHIVMPI EPXSVE. 8VÆMIWG HMR
G¥#XMKYVMPI GEVI ±M XVERWJSVQÆ TI EP'MM ±R GIV#IXSVM.»82 9VQE WÆ WSWIEWGÆ
ZM^MXEXSVM HMR PYQIE ±RXVIEKÆ (IQRMXEVMM HI PE GYVXI IVEY RIVZS#M, GLMEV #M
±QTÆVEXYP GÆGM IVE JSEVXI KVIY WÆ-M GE^I^M TI XS'M ±REP'MM SEWTI'M (TI GLIPXYMEPE
GEWIM MQTIVMEPI) HYTÆ GIVMR'IPI VERKYPYM PSV #M JÆVÆ WÆ WI ENYRKÆ PE GSR4MGXI
HMR GEY^E MIVEVLMIM.
4VMRXVI TVMQMM ZM^MXEXSVM 3KYVE TVMR'YP QS#XIRMXSV *VMIHVMGL ;MPLIPQ EP
4VYWMIM, YRYP HMR KIRIVEPMM HI FE^Æ ±R FÆXÆPME HI PE /SRMKKVEX^ ±QTSXVMZE
%YWXVMIM. 7I MQTYRIE ±RWÆ GE VIWIRXMQIRXIPI PE EHVIWE MREQMGYPYM HMR 1866 WÆ
3I ±RÆFY#MXI. &E GLMEV QEM QYPX: QS#XIRMXSVYP XVSRYPYM KIVQER #M WS'ME YVQE
WÆ 3I TVMQM'M, ±R QSH HIQSRWXVEXMZ, GY QYPXÆ GÆPHYVÆ #M GSVHMEPMXEXI ± ±R
WTMVMXYP RSMM TSPMXMGM E PYM %RHVEWW].
(EV PYGVYVMPI WI TSXMGRMVÆ HMR TVMQE ^M E HIWGLMHIVMM I\TS^M'MIM, #M ERYQI
XSGQEM ±R PIKÆXYVÆ GY TVMRGMTIPI QS#XIRMXSV KIVQER. 8VÆWYVMPI TPIGEVÆ TVIE
HIZVIQI HI PE HSQMGMPMYP TIVIGLMM TVMRGMEVI, GEWXIPE#YP ,IX^IRHSVJ, WTVI
6SXSRHÆ, ±R XMQT GI ±QTÆVEXYP #M WYMXE WE E#XITXEY ±RGÆ PE ,SJFYVK. ‘RWIQRE
GÆ TIVIGLIE TVMRGMEVÆ RY TYXIE 3 ±RX¥QTMREXÆ ±R 4VEXIV HI ±QTÆVEX, GE
EQ3XVMSR, E#E GYQ W-EV 3 GYZIRMX. 1EVMI *IWXIXMGW: ¼±QTÆVEXYP VS#M XSX HI JYVMI
#M WXVMKÆ ±R GYPQIE EKMXE'MIM: ¼(EV IWXI RIQEMEY^MX, GYQ HI E JSWX TSWMFMP E#E
GIZE!Ä -EV EGYQ WI ±RX¥QTPÆ TSVGÆVME GÆ IP WSWI#XI MEV IY RY WYRX ±RGÆ EGSPS.
'MRI E GSQERHEX EX¥X HI HIZVIQI XVÆWYVMPI ±QTSXVMZE ZSMR'IM QIPI#¼ 'SRXIPI
+VYRRI TÆPMWI, WTYWI ±RWÆ GEPQ: ¼)Y, 1EMIWXEXIE :SEWXVƼ, ±QTÆVEXYP WI VITI^M
PE IP: ¼8I XVEK PE VÆWTYRHIVI TIRXVYļ )\EGX ±R WIGYRHE EGIIE ±QTÆVÆXIEWE
ETÆVY EPÆXYVM HI IP. -RXVEWI TI RIWMQ'MXI ±R XMQT GI RSM EWMWXEQ, ±R XÆGIVI #M
EXIR'M, PE WGIRE TIRMFMPÆ. )E ±#M TYWI Q¥RE TI FVE'YP ±QTÆVEXYPYM, ±R GPMTE
EGIIE GYZMRXIPI ±RKLI'EVÆ TI FY^IPI WEPI HI TEVGÆ P-EV 3 EXMRW GMRIZE GY S
RYMIPY#Æ JIVQIGEXÆ; )PMWEFIXL ±M EVYRGÆ S TVMZMVI EX¥X HI HVÆKÆPE#Æ #M
VYKÆXSEVI ±RG¥X GYXE EQIRMR'ÆXSEVI HI TI JVYRXIE PYM HMWTÆVY ±R XMQT GI IE ±P
XVÆKIE WTYR¥RH: ¼,EM, WÆ RY QEM TMIVHIQ XMQTYP; LEM, WÆ QIVKIQ».
² %X¥X HI FP¥RHÆ #M HI GEPQÆ IVE EGIEWXÆ ZSGI. ‘QTÆVEXYP S YVQÆ JÆVÆ
RMGM S ±QTSXVMZMVI.»83 'SVXIKMYP TVMR'YPYM QS#XIRMXSV JYWIWI STVMX G¥XZE XMQT
YRHIZE TI XVEWIY, E#E GÆ T¥RÆ PE YVQÆ XSXYP WI HIVYPE GSRJSVQ TVSKVEQYPYM.
'YVXIE EZYWIWI ±RWÆ HMR RSY SGE^ME WÆ ZEHÆ G¥X HI TYXIVRMGÆ IVE MR4YIR'E
I\IVGMXEXÆ HI ±QTÆVÆXIEWÆ EWYTVE WXÆVMM HI WTMVMX E PYM *VER^ .SWITL, GEVI GIHE
G¥RH IE WI MQTPMGE. -RHMJIVIRX G¥X HI MQTYPWMZ EV 3 JSWX ±QTÆVEXYP ± WS'ME WE
VIY#IE WÆ ±P XIQTIVI^I HI ±RHEXÆ.
(MWGYVWYVM HI MREYKYVEVI, MQRYP MQTIVMEP, SVI RIWJ¥V#MXI HI XVIGIVI ±R
VIZMWXÆ E I\TS^M'MIM GY RYQIVSEWIPI IM TEZMPMSERI HMR 'ÆVMPI ±RXVIKMM PYQM ± #M
XSEXI EGIWXIE ±RXV-S GÆPHYVÆ WYJSGERXÆ, JÆVÆ EIVMWMVI GSVIWTYR^ÆXSEVI #M
TVMRXVI QYP'MQM YVME#I HI WTIGXEXSVM. (MRIYVMPI, WIVEXIPI #M FEPYVMPI QEVM WI
WYGGIHEY YRYP HYTÆ EPXYP. -RZMXE'MM #M GSRXVEMRZMXE'MM, ZM^MXI HI GYVXSE^MI ± XSEXI
XVIFYMEY JÆGYXI, 1EVMI *IWXIXMGW RSXE HINE HYTÆ G¥XIZE ^MPI, ±RKVMNSVEXÆ, ±R
NYVREP: ¼3EVI ±QTÆVÆXIEWE ZE VI^MWXE#
² (YVIE^Æ QYPX QYPX TVIE QYPX. 7I TVIXMRHI TVIE QYPX HI PE IE.¼84 (I-
EFME TPIGEWI TVMR'YP QS#XIRMXSV KIVQER GY WS'ME, GÆ WSWM VIKIPI 0ISTSPH EP
&IPKMIM. 1EVMI *IWXIXMGW:¼Ä*SEVXI EQEFMP #M WTMVMXYEP, HEV RY IWXI WMQTEXMG #M
GVIH GÆ ±M TPEGI #M WÆ F¥VJIEWGÆļ. ¼:I^M EX¥'ME SEQIRM ±RG¥X RMGM RY QEM EM
TYXIVIE WÆ XI K¥RHI#XM PE XSEXI¼, WI TP¥RKIE GSRXIWE RIQEMEZ¥RH XMQT WÆ ±M
EQMRXIEWGÆ TI XS'M TVMRGMTMM ¼QEM QÆVYR'M¼: ¼)#XM XIRXEX WÆ WTYM GÆ ±RXVIEKE
+IVQERMI E XVIGYX HINE TI EMGM.»
:IRM #M TVMR'YP HI 1YRXIRIKVY GY WS'ME: ¼%VEXÆ GE YR LEMHYG JVYQSW, MEV
IE, TVMR'IWE, IWXI HMR 8VMIWXÄ 8SXYP TEVI WÆPFEXMG», RSXÆ, ITYM^EXÆ, HSEQRE HI
SRSEVI, JSEVXI PETMHEV, ±R NYVREPYP IM.85 %TSM WSWM 'EVYP %PI\ERHVY EP ---PIE ±
±RWS'MX HI QS#XIRMXSVYP XVSRYPYM GY WS'ME WE #M HI QEVIPI HYGI :PEHMQMV, GY ¼S
WYMXÆ HI #ETXI^IGM HI FYGÆ'M», HYTÆ GYQ WTYRIE 1EVMI *IWXIXMGW, #M GY
QMRMWXVYP HI )\XIVRI, GSRXIPI +SVGMEOSZ. %GIEWXÆ ZM^MXÆ IVE SVKERM^EXÆ ¼WYF
GIE QEM EXIRXÆ WYTVEZIKLIVI TSPM'MIRIEWGÆÄ», ¼. 2MGM RY QEM WYRXIQ
SFM#RYM'M GY E#E GIZE».86 )PMWEFIXL XVIFYM WÆ ±RX¥QTMRI JEQMPME 'EVYPYM PE KEVÆ
±QTVIYRÆ GY ±QTÆVEXYP #M EVLMHYGMM. )E ETÆVY ±RXV-S VSGLMI HI QÆXEWI QSZ, S
NEGLIXÆ GY FVSHIVMM EPFI #M XMZMXÆ GY ZYPTI EVKMRXMI WMFIVMERÆ; TI GET TYVXE S
TÆPÆVMI EPFÆ HYTÆ GYQ VIPEXEVÆ ±R ^MYE YVQÆXSEVI XSEXI ^MEVIPI HMR :MIRE.
6IWTIGXÆ GY I\EGXMXEXI TVSXSGSPYP, EHMGÆ: TPIGÆGMYRI Y#SEVÆ ±R JE'E 'EVYPYM,
GEVI ±M WÆVYXÆ Q¥RE; ETSM ±QFVÆ'M#EVI #M WÆVYX TIRXVY QEVIE HYGIWÆ,
TPIGÆGMYRI Y#SEVÆ ±R JE'E QEVIPYM HYGI GEVI ±M WÆVYXÆ Q¥RE, MEV HYTÆ EGIIE
HSEV ¼S Y#SEVÆ ±RGPMREVI E GETYPYM TIRXVY HSEQRIPI HI SRSEVI HMR WYMXÆ». 4I
GIMPEP'M RY XVIFYME WÆ ±M ME ±R WIEQÆ.
8SGQEM GSRXIPI 'VIRRIZMPPI, SQYP EGIWXE EX¥X HI WSFVY, TVMQM QMWMYRIE
HI E WI SGYTE HI VY#M. )P WI TP¥RKIE:
'I KVIY IWXI WÆ ±'M ±RXMTÆVI#XM ±R QMRXI XSEXI RYQIPI #M JIXIPI
QSWGSZM'MPSV TIRXVY E JEGI TVI^IRXÆVMPI.¼87 -QTPMGEVIE )PMWEFIXLIM PÆWE HI
HSVMX ± HYTÆ TÆVIVIE PYM 'VIRRIZMPPI: ¼7MWM JEGI QYXVI TPMGXMWMXI #M IWXI VMKMHÆ.
¼ 3 HEXÆ S PÆWÆ TI QEVIE HYGIWÆ VYWSEMGÆ, TI GEVI XVIFYME WÆ S ±RWS'IEWGÆ PE
S TEVEHÆ, WÆ S E#XITXI ^EHEVRMG. ¼7TVI VIKVIXYP KIRIVEP¼, WTYRI 'VIRRIZMPPI,
VYWSEMGE TPIGÆ ±R GIPI HMR YVQÆ WMRKYVÆ 3MRHGÆ 7MWM ¼XVIFYMI WÆ-#M JEGÆ
WSQRYP».
‘R WGLMQF ±QTÆVEXYP IVE PÆYHEX: ¼&MIXYP WYZIVER IWXI MRZEVMEFMP EQEFMP ±
WÆ HIE (YQRI^IY WÆ EMFÆ GIZE VI^YPXEXI TS^MXMZI ZMW-E-ZMW HI QSWGSZM'MM Æ#XME
RIWMRGIVM.»88 %TSM ZIRM QS#XIRMXSVYP XVSRYPYM HMR %RKPME, TVMR'YP )HYEVH, YR
JEZSVMX EP HSEQRIPSV HMR :MIRE, HEV WTEMQE TVSXSGSPYPYM, HISEVIGI ±RX¥V^ME
TIWXI XSX 3MRH #M ±R VIWX JSEVXI RSRGSRJSVQMWX. 'VIRRIZMPPI: ¼7I ^MGI GÆ PE FEPÄ
% WTEVX YR KIEQ GY YR WGEYR 3MRHGÆ ±M IVE TVIE GEPH.»89 :IRM ±QTÆVÆXIEWE
+IVQERMIM, %YKYWXE. 'VIRRIZMPPI:
3 TÆTY#Æ GSGLIXÆ, VMHMGSPÆ, EJIGXEXÆ, 4IGEVÆ, GY S ZSGI VMKMHÆ.¼90 ±R
GEPMXEXI HI EQ3XVMSERÆ, )PMWEFIXL EZIE QMWMYRIE WÆ WI SGYTI ±R QSH WTIGMEP
HI %YKYWXE. 'VIRRIZMMPI: ¼±R GSQTEVE'MI GY IE, 7MWM TEVI WÆ 3I S WYVHSVQYXÆ
TPMGXMWMXÆ, ±R WGLMQF ±QTÆVEXYP VÆQ¥RI ±R QSH MRZEVMEFMP EQEFMP #M IQS'MSRERX
HI EXIRX.
:IRM #M -WEFIPPE, VIKMRE 7TERMIM ± HYTÆ TÆVIVIE PYM 'VIRRIZMPPI ¼JSEVXI
±QTSTS'SREXÆ #M XSXY#M JSEVXI YV¥XÆ, XEGMXYVRÆ. 4VMR'YP HI %WXYVME, 3YP IM: YR
FÆMEX HI#XITX. 92 :IRM TIVIGLIE VIKEPÆ HMR ;YVXXIQFIVK: ¼)P IWXI JSEVXI
MRWMKRM3ERX¼, RSXE 1EVMI *IWXIXMGW, ¼IE: S ETEVM'MI I\XVIQ HI MQTS^ERXÆÄ
7MRKYVE GY EPYVÆ HI VIKMRÆ ±R EJEVÆ HI ±QTÆVÆXIEWE RSEWXVÆ!¼93 1EVMI
*IWXIXMGW: ¼%WXE RY QEM IWXI ZME'Æ, IWXI S FI'MI! )\TS^M'ME 1SRHMEPÆ WIEQÆRÆ
GY YR TYVKEXSVMY GEVI ±RKLMXI XSXYP. 'IPIPEPXI MRXIVIWI TEV WÆ 3I ERMLMPEXI, MEV
HSVMR'E HI E XVÆM XSXYP HMR TPMR XVIGI TIWXI SVMGI EPXGIZE, HI TEVGÆ RY EV QEM
I\MWXE RMQMG WIVMSW TI PYQI. )WXI GIZE ETVSETI ±RJVMGS#ÆXSV.¼94 0E 3RIPI PYM
MYPMI, )PMWEFIXL WI VIJYKMI PE 4E]IVFEGL, P¥RKÆ 6IMGLIREY, HITEVXI HI EKMXE'ME
HI PE :MIRE, ±R EIVYP GYVEX HI PE QYRXI ± GVMXMGEXÆ HI GYVXIRM GEVI ZIHIEY G¥X
HI RISFSWMX ±#M ±RHITPMRIE ±QTÆVEXYP #M GLMEV #M TVMR'YP QS#XIRMXSV (±R Z¥VWXÆ HI
ETVSETI 15 ERM) XSEXI SFPMKE'MMPI HI VITVI^IRXEVI. (I HEXE EGIEWXE )PMWEFIXL
TVIXI\XÆ GÆ ¼GMGPYP¼ PYREV IWXI QSXMZYP TPIGÆVMM. (EXIPI ¼WYJIVMR'IM IM IVEY
GYRSWGYXI, 3MRH PYEXI ±R GSRWMHIVEVI G¥RH EZIEY PSG IZIRMQIRXI QSRHIRI.
)PMWEFIXL JÆGIE XSXHIEYRE QEVI GE^ HI EGIEWXÆ MRHMWTS^M'MI, TSZIWXMRH #M ±R
WGVMWSVM (HI I\IQTPY, ±R GIPI GÆXVI -HE *IVIRG^], HEV #M ±R GIPI EHVIWEXI
±QTÆVEXYPYM) GY PY\ HI EQÆRYRXI HIWTVI IZSPY'ME IM. (MR GEY^E QIRWXVYE'MIM
±#M GSRXVEQERHE JÆVÆ RMGM YR WGVYTYP TEVXMGMTEVIE PE EG'MYRMPI S3GMEPI (GLMEV
HEGÆ WI JÆGYWIVÆ HI HVEKYP IM TVIKÆXMVM WTIGMEPI), #M ERYQI, TI JE'Æ #M ±R QSH
TYFPMG. (SEQRIPI HI SRSEVI ±#M GEQ FÆXIEY NSG HI WIRWMFMPMXEXIE ±QTÆVÆXIWIM,
GÆGM RY IVEY SFM#RYMXI GY EWIQIRIE VIEG'MM HMR TEVXIE JSWXIM ±QTÆVÆXIWI 1EVME
%RRE WEY E EVLMHYGIWIM 7STLMI. 4VMR YVQEVI ETVIGMEY ¼WYJIVMR'IPI»
TSTYPEVM^EXI EPI PYM 7MWM HVITX GIIE GI IVEY, EHMGÆ YR TVIXI\X WÆ IZEHI^I MEV
TIRXVY G¥XIZE ^MPI HMR ,SJFYVK.
%NYRWÆ PE 4E]IVFEGL, )PMWEFIXL HIGMWI WÆ RMGM RY WI QEM ±RXSEVGÆ PE
:MIRE, GM WÆ TPIGI QEM HITEVXI, PE -WGLP.
7I WÆXYVEWI HI XS'M TVMRGMTMM WXVÆMRM, HI WIVEXI, FEPYVM #M JSGYVM HI EVXM3GMM.
:SME WÆ EMFÆ TEVXI HI PMRM#XI, HI TPMQFÆVMPI IM ±R WMRKYVÆXEXI, HI MI#MVMPI PE
GÆPÆVMI.
‘M TVSTYWI #M WS'YPYM IM, ±QTÆVEXYP, WÆ ±#M ME YR GSRGIHMY HI SHMLRÆ #M ±M
JÆGY VITVS#YVM 3MRHGÆ EGIWXE RY TYXIE, 3VI#XI, WÆ 3I HI EGSVH: ¼±M VÆWJI'M TI
XS'M ±R E#E QÆWYVÆ ±RG¥X RMQIRM RY ±'M QEM IWXI VIGYRSWGÆXSV TIRXVY TSPMXI'IE
XE I\EKIVEXÆ, FE GLMEV HMQTSXVMZÆ, ±R JSRH, ±QM HEM HVITXEXI, HEV RY ZVIM WÆ
VIGYRS#XM. %#E WI ±RX¥QTPÆ XSXHIEYRE G¥RH SQYP JEGI S TVSWXMIÄ»95 %FWIR'E
)PMWEFIXLIM TVSZSGÆ QYPXI ±RGYVGÆXYVM. 'ÆGM, PE YVQE YVQIM, IE JYWIWI TYRGXYP
HI EXVEG'MI EP )\TS^M'MIM 1SRHMEPI HI PE :MIRE. *MIGEVI WYZIVER GEVI ZM^MXE
:MIRE HSVIE WÆ-P ZEHÆ RY RYQEM TI ±QTÆVEXYP EX¥X HI TÆXVYRW HI SFPMKE'MMPI
WEPI, GM #M TI ±QTÆVÆXIEWE VIRYQMXÆ ±R PYQIE ±RXVIEKÆ TIRXVY JVYQYWI'IE IM.
8VIFYME WÆ ME GY XS'MM PE GYRS#XMR'Æ, GY QYPX VIKVIX, GÆ )PMWEFIXL EZIE S
¼MRHMWTS^M'MI» RIGIWMX¥RH YR EIV QEM FYR, HITEVXI HI :MIRE.
9R WMRKYV TSXIRXEX RY WI EVÆXÆ HMWTYW WÆ EGGITXI EGIWXI WGY^I: 2EWV-IW-
(MR, #ELYP 4IVWMIM. %GIWXE HIWGMRWI PE :MIRE PE 3RIPI PYRMM MYPMI, ±RWS'MX HI S
WYMXÆ JSEVXI TMXSVIEWGÆ: S QYP'MQI HI HIQRMXEVM HI PE GYVXI, VYHI, HEV #M HSYÆ
¼PEHMIW SJ TPIEWYVI»*, HYTÆ GYQ RSXE 'VIRRIZMMPI, ETSM TEXVY^IGM HI
FIVFIGY'M, QYP'M GEM, GMRGM G¥MRM #M TEXVY KE^IPI ± YR GEHSY HIWXMREX
±QTÆVÆXIWIM HIWTVI GEVI WI #XME GÆ MYFI#XI ERMQEPIPI. 'SRXIPI 'VIRRIZMPPI IVE
HMR RSY GIP GI XVIFYME WÆ WI SGYTI HI QYWE3VM. )P ±M RYQIE TI TIVWERM HSEV
¼LSEVHE» #M ¼EHYRÆXYVE»: ¼2Y-#M TSEXI RMQIRM MQEKMRE GI FERHÆ IWXI EWXE ± ±R
GSQTEVE'MI GY IM XYVGMM WYRX HI-E HVITXYP HMWXMR#M.»96 "ELYP IVE GE^EX PE
0E\IRFYVK, ±R GEWXIPYP ±R GEVI TIVIGLIE MQTIVMEPÆ ±#M TIXVIGYWI SHMRMSEVÆ PYRE
HI QMIVI #M YRHI WI RÆWGYWI #M QS#XIRMXSVYP XVSRYPYM, 6YHSPJ.
%GSPS WI JÆGYWIVÆ XMQT HI G¥XIZE WÆTXÆQ¥RM VIRSZÆVMHYTÆ HSVMR'E
¼GIRXVYPYM YRMZIVWYPYM» ?EHMGÆ E #ELYPYMA. ‘R QMNPSGYP ±RGÆTIVMPSV MQTIVMEPI
JYWIWI MRWXEPEXÆ S FYGÆXÆVMI GY S ZEXVÆ GY JSG HIWGLMW TIRXVY E TVITEVE PE
JVMKEVI FIVFIGMM FMRIGYZ¥RXE'M, HIWXMRE'M #ELYPYM. 'EFMRIXYP EPÆXYVEX WIVZIE
HVITX EFEXSV, YRHI QÆGIPEVYP ±RNYRKLME ^MPRMG YR FIVFIG, ±R TVI^IR'E #ELYPYM.
4I HY#YQIPIPI TEVGLIXEXI WI JÆGIEY JSGYVM TIRXVY REVKLMPIPI (TMTI QEVM, GEVI
RIGIWMXEY NÆVEXMG HMR GÆVFYRI). ‘R YPXMQE GPMTÆ WI QEM MRWXEPÆ #M YR GSXI' HI
KÆMRM 3MRHGÆ #ELYP SFM#RYME WÆ 2SXÆ:
*IQIM HI GSRWYQE'MI (TVSWXMXYEXI) (±R IRKP.) (R. XV.) ±RNYRKLMI ^MPRMG, GY
Q¥RE PYM, XVIM KÆMRM KVEWI, PE VÆWÆVMXYP WSEVIPYM.
"ELYP RY VIWTIGXE RMGM YR XIVQIR, ENYRKIE TIWXI XSX GY ±RX¥V^MIVI (HI
SFMGIM HI G¥XIZE SVI, XMQT ±R GEVI ±QTÆVEXYP #M WYMXE WE E#XITXEY). 1SXMZYP:
EWXVSPSKYP ±M WTYWIWI GÆ EGXYEPE GSR3KYVE'MI E E#XVMPSV RY IWXI JEZSVEFMPÆ
±RXVIZIHIVMM, HIGM GÆ EV 3 FMRI WÆ WI QEM E#XITXI YRE WEY QEM QYPXI SVI.
"ELYP EZIE S TPÆGIVI HISWIFMXÆ WÆ GSGLIXI^I TI JE'Æ GY JIQIMPI; ^MEVIPI
VIPEXEY TI TEKMRM ±RXVIKM HIWTVI EPIKIVIE JÆGYXÆ HI IP PE S SGE^MI WEY EPXE.
'LMEV #M PE TVMQE ZM^MSREVI S3GMEPÆ E MRGMRXIM )\TS^M'MIM 1SRHMEPI, ±RXVITVMRWÆ ±R
GSQTERME ±QTÆVEXYPYM, #ELYP TVS3XÆ HI JETXYP GÆ S JEXÆ QEM Y#YVEXMGÆ WI
ETVSTMI, GYVMSEWÆ, HI IP. >MEVYP 2)9)7 ;-)2)6 8%+&0%88 VIPEXIE^Æ: ¼)P WI
STVM ±R JE'E (YPGMRIMM GEVI ^¥QFIE KEPI#, S TVMZM GY EXIR'MI TVMR SGLIPEVMÄ 3
GMYTM V¥^¥RH EQY^EX HI FVE'I, ±M TMTÆM W¥RMM, MEV ETSM HÆHY HMR GET YQI^MRHY-#M
FY^IPI GY PMQFE, E#E GYQ JÆGIE G¥RH ±M TPÆGIE GIZE.» 1IQFVMM WYMXIM TIVWERI
S ±RGEHVEVÆ HI ±RHEXÆ, GY QYPX VIWTIGX, TI JEXÆ. *VER^ .SWITL TVMZM, HMWGVIX, ±R
EPXÆ HMVIG'MI. 2)9)7 ;-)2)6 8%+&0%88 PI WJÆXYM, ±R GIPI HMR YVQÆ, TI
¼ERYQMXI QEQI SRSVEFMPI» WÆ ¼RY ±M QEM XVMQMXÆ QEIWXVYPYM WYTVIQ HI
GIVIQSRMM EP #ELYPYM JSXSKVE3M HI-EPI 3MGIPSV PSV», HISEVIGI ¼GIRXVYP
YRMZIVWYPYM» RY TSEXI ¼JIVMGM TI XSEXI JIXIPI RIGÆTÆXYMXI EPI YRSV TÆVMR'M
HIREXYVE'M.»97 6ÆFHEVIE EQ3XVMSRYPYM MQTIVMEP IVE TYWÆ PE KVIE ±RGIVGEVI, MEV
'VIRRIZMPPI ENYRWIWI PE GETÆXYP TYXIVMPSV, ±R TVIWÆ WI JÆGIEY EY^MXI ZSGM
GVMXMGI. 1SVMX^ 7^ITW GEPGYPÆ ±R 2)9)7 ;-)2)6 8%+&0%88 ZEPSEVIE
HMEQERXIPSV #ELYPYM, RISQM'¥RH WÆ WYFPMRMI^I GÆ ¼±R XMQTYP ¼HSQRMIM
KPSVMSEWI¼ E #ELYPYM QYVMWIVÆ HI JSEQI GEQ TEXVY QMPMSERI HI SEQIRM», ±P
IXMGLIXÆ TI #EL HVITX YR ¼HIWTSX GY Q¥MRMPI Q¥RNMXI HI W¥RKI», ZSVFMRH
HIWTVI ¼QIKEPSQERMI»: ¼2Y RM WI TEVI GÆ IWXI YR KIWX GEZEPIVIWG GE YR
TVMRGMTI WÆ ±RNYRKLMI FIVFIGMM GY Q¥RE PYM #M WÆ TÆXI^I GY W¥RKI ±RGÆTIVMPI
WSQTXYSEWI, GY TEXMQÆ MWXSVMGÆ. 6MXYEPYVMPI GIPIFVEXI HI #EL #M HI GYVXIE WE
WYRX EX¥X HI QYVHEVI, EX¥X HI HIXIWXEFMPI, ±RG¥X IVE QSQIRXYP WÆ WI HIE
I\TVIWMI TI JE'Æ MRHMKRÆVMM TVSJYRHI.»98 2SXE FIRI: ±QTÆVÆXIEWE WI IWGLMZEWI
HI PE XSEXI EGIWXI GE^RI, TPIG¥RH PE 4E]IVFEGL. (ISEVIGI RY ZSME WÆ VIZMRÆ PE
:MIRE, GM WÆ TPIGI HI EGSPS PE -WGLP, #ELYP RY EV 3 EZYX SGE^ME WÆ S ZEHÆ. )P
±RWÆ WI ±RGÆTÆ'¥REWI WÆ-M TVI^MRXI ±QTÆVÆXIWIM SQEKMMPI WEPI #M RY ZSME WÆ
GIHI^I.
'YVXIE ZMIRI^Æ WI XIQIE GÆ ZE JSV'E TVMR #ERXEN S ±RX¥PRMVI GY )PMWEFIXL,
VIJY^¥RH WÆ TÆVÆWIEWGÆ PSGYMR'E, EHMGÆ ZE VÆQ¥RI PE 0E\IRFYVK T¥RÆ G¥RH ZE
TYXIE WÆ S ZEHÆ TI ±QTÆVÆXIEWÆ. (IVYXE IVE XSXEPÆ, MEV #ELYP RY TYXIE 3
GSRZMRW WÆ TPIGI.
'YVXIE S GVMXMGE TI ±QTÆVÆXIEWÆ GEVI ±#M RIWSGSXIE MEVÆ#M ±RHEXSVMVMPI.
>MEVIPI PMFIVEPI ±M PYEY ±RWÆ ETÆVEVIE GVMXMG¥RH TSPMXI'IE I\EKIVEXÆ EVÆXEXÆ HI
±QTÆVEX YRYM SEWTIXI EX¥X HI RIWMQ'MX: ¼7SGSXMQ GÆ E JSWX RSVQEP GE
TVSXSGSPYP GYV'MM WÆ VIWTIGXI SFMGIMYVMPI -RXIVRE'MSREPI TVMQMRHY-P TI #EL GY
XSEXI SRSVYVMPI GEVI M WI GYZMR YRYM ±REPX WYZIVER», WTYRIE ^MEVYP GY YR XSR
TVIGEYX, HEV VIJY^YP ±QTÆVÆXIWIM HI E-P TVMQM EV XVIFYM WÆ ±M EVEXI #ELYPYM GÆ RY
TYXIQ PI^E HIGIR'E #M FYRE-GYZMMR'Æ JÆVÆ E WYTSVXE GSRWIGMR'IPI.¼ "M: ¼-EV
HEGÆ RI ±RXVIFÆQ HMR GI GEY^Æ )YVSTE M-E EGSVHEX EX¥XE SRSEVI #ELYPYM ± ±R
JSRH, YR XMVER PMTWMX HI TYXIVI ± RMQIRM RY ZE 3 ±R WXEVI WÆ HIE YR VÆWTYRW
WEXMWJÆGÆXSV.¼99 4VIWMYRIE HIZIRM EX¥X HI TYXIVRMGÆ ± TVIGYQ #M XIEQE GÆ
#ELYP ZE GSRXMRYE WÆ VÆQ¥RÆ PE :MIRE ± ±RG¥X )PMWEFIXL WI LSXÆV± WÆ ETEVÆ PE
WIVEXE HI EHMS HEXÆ PE 7GLSRFVYRR ±R SRSEVIE #ELYPYM, ±R XMQTYP ^MPIM HSQRMWI
S GSRJY^MI KIRIVEPÆ. "M ERYQI, #ELYP XVERWQMWI GÆ IWXI FSPREZ #M RY ZE TYXIE
ZIRM PE 7GLSRFVYRR. 7I ^ZSRIE GÆ EGIEWXÆ FSEPÆ VITVI^MRXÆ TVMQYP TEW ±R
ZIHIVIE SF'MRIVMM GY JSV'E E YRIM EYHMIR'I PE ±QTÆVÆXIEWÆ TVMR VIJY^YP HI E
TÆVÆWM PSGYMR'E.» (IGM^ME )PMWEFIXLIM ZIRIE ±RXV-EHIZÆV ±R GIEWYP EP
HSMWTVI^IGIPIE. ¼(I-EFME HYTÆ GI XVIGYWI SVE 3\EXÆ TIRXVY ±RGITIVIE
JIWXMZMXÆ'MPSV WI GSQYRMGÆ PE 0E\IRFYVK GÆ #ELYP M WI TSEXI ±RJÆ'M#E
±QTÆVÆXIWIM. -RHMWTS^M'ME WE HMWTÆVY MQIHMEX, MEV #ELYP TPIGÆ PE VIGIT'MI GEVI,
±R YVQE EGIWXYM MRGMHIRX, ±RGITY GY S ±RX¥V^MIVI HI S SVÆ #M NYQÆXEXI.»100
1EVMI *IWXIXMGW: ¼% JSWX JSEVXI EQY^ERXÆ GPMTE G¥RH ?IPA E ^ÆVMX-S. 7-E STVMX
ETVSETI GY KYVE GÆWGEXÆ ±R JE'E IM, #M-E TYW SGLIPEVMM GY VEQÆ HI EYV #M E
TVMZMX-S ±R PMRM#XI, HI PE YPXMQE FYGPÆ HMR GVI#XIXYP GETYPYM T¥RÆ PE Z¥VJYP
TERXSJYPYM, HYTÆ GEVI E I\GPEQEX JÆVÆ WÆ ZVIE: ¼%L, UY'IPPI IWX FIPPI!¼.101* ‘R
2)9)7 ;-)2)6 8%+&0%88 GMXMQ- ¼%NYRW ±R JE'E ±QTÆVÆXIWIM, 2EWV-IW-(MR TÆVIE
WÆ 3 JSWX GYTVMRW HI S XM2SXÆ:
%L, G¥X IWXI HI JVYQSEWÆ! (±R JVERG.) (R. XV.) QMHMXEXI TI GEVI RY S
WIWM^EWI ±RGÆ RMQIRM PE IP, MEV ±R XMQTYP EGIPIM SVI EGSVHEXI HI ±QTÆVÆXIEWÆ WI
TEVI GÆ E QERMJIWXEX VI'MRIVI ±R XSEXI KIWXYVMPI #M GYZMRXIPI, ETVSETI GE YR
EHSPIWGIRX XMQSVEX.
4VI^IR'E JVYQSEWIM ±QTÆVÆXIWI, JSGYVMPI HI EVXM3GMM HI PE 7GLSRFVYRR
(P¥RKÆ +PSVMIXXI) ±P I\XE^MEVÆ ±R EWIQIRIE QÆWYVÆ TI #EL ±RG¥X HIGPEVÆ GÆ
EGIEWXE JYWIWI GIE QEM JVYQSEWÆ WIEVÆ HMR XSEXÆ GÆPÆXSVME TVMR )YVSTE #M
HIGMWI WÆ WI ±RXSEVGÆ ±R ^MYE YVQÆXSEVI ±R 4IVWME. 4IWXI XVIM ^MPI TPIGÆ #M
±QTÆVÆXIEWE PE -WGLP. ‘QTÆVEXYP GSRXMRYÆ WÆ ±M TVMQIEWGÆ TI ZM^MXEXSVMM
)\TS^M'MIM 1SRHMEPI EWMWXEX HI TVMR'YP QS#XIRMXSV.
‘R XSMYP JIWXMZMXÆ'MPSV SGE^MSREXI HI )\TS^M'ME 1SRHMEPÆ, ±RGITYVÆ WÆ WI
VÆWT¥RHIEWGÆ ^ZSRYVM EPEVQERXI HIWTVI M^FYGRMVIE LSPIVIM. 'VIRRIZMPPI ±M
WGVME, PE 2 MYPMI, WS'MIM WEPI: ¼3 JIQIMI GEVI GYVÆ'Æ EVKMRXÆVME HI PE 7GLSRFVYRR
(RI PI VEGSRXI^ TEWÄ)*. % QYVMX MIVM HI LSPIVÆ, GIM HI EMGM ZSV WÆ XVIEGÆ
HIGIWYP WYF XÆGIVI, GMGÆ RY IWXI ITMHIQMI.» 2YQÆVYP ±QFSPRÆZMVMPSV GVIWGY
±RWÆ. ‘R GMYHE WIGVIXSQERMIM, WXVÆMRMM ±RGITIEY WÆ I^MXI WÆ ZMRÆ PE )\TS^M'ME
1SRHMEPÆ HMR :MIRE. ‘RKLIWYMEPE HI PE 6SXSRHE HMR 4VEXIV IVE QYPX QEM QMGÆ
HIG¥X WI E#XITXEWIVÆ SVKERM^EXSVMM. 7I TVI3KYVE XSX QEM GPEV YR HI3GMX YVME#.
"M ±R GIVGYVMPI GYV'MM HMR :MIRE M^FYGRM S EHIZÆVEXÆ MWXIVMI HMR GEY^E
LSPIVIM. *MIGEVI ±#M MQEKMRE, PE GIE QEM ZEKÆ HYVIVI HI WXSQEG, GÆ W-E
±QFSPRÆZMX WIVMSW. 2Y JÆGIE I\GIT'MI RMGM ±QTÆVÆXIEWE, EX¥X HI WIRWMFMPÆ #M
±RKVMNSVEXÆ HI WÆRÆXEXIE IM. 'Æ E JSWX HSEV YR TVIXI\X WEY RY 2SXÆ:
* 2Y TSZIWXM QEM HITEVXI (±R JVERG.) (R. XV.).
‘R SVMGI GE^ HYTÆ ±RXSEVGIVIE HI PE -WGLP, #M XSGQEM G¥RH VIKIPI :MGXSV
)QERYIP EP -XEPMIM IVE ±R ZM^MXÆ PE :MIRE, )PMWEFIXL WI GYPGÆ ±R TEX EGY^¥RH
HYVIVM HI WXSQEG #M XIQ¥RHY-WI GÆ E GSRXVEGXEX LSPIVE. 'VIRRIZMPPI GÆXVI WS'ME
PYM. ¼:MGXSV )QERYIP RY E TYXYX-S ±RX¥PRM TI 7MWM, GEVI WYJIVÆ ±RXV-EHIZÆV HI S
KEWXVMXÆ.»103 (YTÆ WTYWIPI GSRXIWIM *IWXIXMGW, VIKIPI IVE ¼HMWTIVEX GÆ RY S
ZÆ^YWI.
%RHVEWW], HI EWIQIRIE. %Y ETÆVYX XSX JIPYP HI ZSVFI #M EVXMGSPI GEVI EV
3 JSWX HI TVIJIVEX WÆ 3I IZMXEXI EGYQ, G¥RH W-E RIXI^MX GEPIE ±R ZIHIVIE YRIM
ETVSTMIVM.»104 7I ^ZSRIE GÆ ±QTÆVÆXIEWE VIJY^Æ WÆ-P TVMQIEWGÆ TI :MGXSV
)QERYIP 3MRHGÆ EGIWXE S EPYRKEWI ±R 1860 TI WSVE IM, 1EVMI, HMR 2ETSPM.
%RHVEWW] RY EZIE RIZSMI HI EWIQIRIE VIWIRXMQIRXI ±R 1873, G¥RH YVQÆVIE
GY TIVWIZIVIR'Æ S EPMER'Æ E %YWXVMIM #M GY JSWXE IM MREQMGÆ, -XEPME.
-RHMWTS^M'ME HMKIWXMZÆ E PYM 7MWM HYVÆ EX¥X HI QYPX ±RG¥X RY TYXY RMGM ±R
SGXSQFVMI SRSVE GY TVI^IR'E IM ZM^MXE ±R %YWXVME E ±QTÆVEXYPYM KIVQER
;MPLIPQ -. (I HEXE EGIEWXE, VÆQÆWIWI PE +SHSPPS. (I PE WJ¥V#MXYP PYM MYPMI,
±QTÆVEXYP *VER^ .SWITL JÆGYWI WMRKYV JE'Æ XYXYVSV SFPMKE'MMPSV HI VITVI^IRXEVI
HMR XMQTYP )\TS^M'MIM 1SRHMEPI ± GY I\GIT'ME WIVEXIM HI EHMS HEXI ±R GMRWXIE
#ELYPYM.
0YRE HIGIQFVMI 1873 EHYWI ± HYTÆ ±RGLMHIVIE I\TS^M'MIM QSRHMEPI ± #M
EPXI JIWXMZMXÆ'M, TVMPINYMXI HI ERMZIVWEVIE E 25 HI ERM HI HSQRMI E PYM *VER^
.SWITL. 7I SVKERM^EVÆ HMR RSY JSGYVM HI EVXM3GMM, MPYQMRE'MM, WIVZMGMM HMZMRI
WSPIQRI, HMWGYVWYVM JIWXMZI #M WI HÆHY S EQRMWXMI TIRXVY XS'M HI'MRY'MM
GSRHEQRE'M HMR GEY^E GVMQIM HI PI^QEMIWXEXI. 0E 8VMIWX #M 4VEKE EZYVÆ PSG
G¥XIZE HIQSRWXVE'MM JEREXMGI WEY TYIVMPI¼ ±QTSXVMZE GEWIM MQTIVMEPI, HYTÆ
GYQ XVERWQMXI QMRMWXVYP TPIRMTSXIR'MEV EP )PZI'MIM. 8SXY#M MQTVIWME WE KIRIVEPÆ
HIWTVI EXQSWJIVE HMR QSREVLMI IVE TS^MXMZÆ. .YFMPIYP ¼HSZIHI#XI JÆVÆ HVITX HI
XÆKEHÆ GÆ TSTSEVIPI HMR %YWXVME RYXVIWG S WMQTEXMI GEPHÆ #M WMRGIVÆ JE'Æ HI
QSREVL, GEVI EZYWIWI, GI-M HVITX, KLMRMSR ±R GIPI QEM QYPXI VÆ^FSEMI, HEV ±R
XMQT HI TEGI EG'MSRIE^Æ HI FYRÆ-GVIHMR'Æ TIRXVY FMRIPI 'ÆVMPSV WEPI.¼105
>MEVIPI IRYQIVEY VIEPM^ÆVMPI HMR TIVMSEHE HI HSQRMI E PYM *VER^ .SWITL, EHMGÆ
±RGIT¥RH GY ERYP 1848. 'IP QEM MQTSVXERX PYGVY: GETMXEPE #M SVE#YP HI
VI#IHMR'Æ :MIRE WI WGLMQFEWI ±R EGI#XM ERM ± #M ERYQI, ±R QÆWYVÆ QEM QEVI
HIG¥X ±R YPXMQIPI WIGSPI PYEXI PE YR PSG. 2YQÆVYP PSGYMXSVMPSV GVIWGYWI HI PE
500.000 (600.000 ±QTVIYRÆ GY WYFYVFMMPI) PE TIWXI YR QMPMSR. )\XMRHIVIE
SVE#YPYM, HIQSPEVIE ZIGLMPSV ^MHYVM #M RSYE GIRXYVÆ E 6MRK-YPYM GVIEWIVÆ S
:MIRÆ QSHIVRÆ. 6IKYPEVM^EVIE GYVWYPYM (YRÆVMM IVE ETVSETI ±RGLIMEXÆ, TYR¥RH
GETÆX JVIGZIRXIPSV MRYRHE'MM. >MEVYP *6)1()2&0%88 VIPEXIE^Æ: ¼4I 3VYP PEX EP
(YRÆVMM ZSV GMVGYPE ±R GYV¥RH ZEWIPI GSQIVGMEPI JEPRMGI EPI XYXYVSV
RE'MYRMPSV.»106 'SRHM'MMPI MKMIRMGI SHMRMSEVÆ EX¥X HI TVIGEVI ±R :MIRE WI
EQIPMSVEWIVÆ GSRWMHIVEFMP ±R YVQÆ GSRWXVYMVMM GSRHYGXIPSV HI ETÆ EPMQIRXEXI
HI M^ZSEVIPI EPTMRI. 7I ±RÆP'EWIVÆ RYQIVSEWI #GSPM, FMWIVMGM, WTMXEPI. ‘RGITYWI
GSRWXVYMVIE RSMM 9RMZIVWMXÆ'M P¥RKÆ 7GLSXXIRXSV; 'EWE EVXM#XMPSV, GPÆHMVIE
1YWMOZIVIMR, RSYE 3TIVÆ E GYV'MM, 8IEXVYP QYRMGMTEP #M :SPOWSTIV IVEY HINE
KEXE XIVQMREXI. (MR 1848 WI GSRWXVYMWIVÆ ±R :MIRE YRWTVI^IGI TSHYVM RSM.
2Y HMWTYRIQ HI RMGM S HSZEHÆ GÆ ±QTÆVÆXIEWE EV 3 QERMJIWXEX MRXIVIW
TIRXVY EGIEWXÆ HI^ZSPXEVI TS^MXMZÆ E MQTIVMYPYM WEY GÆ W-EV 3 WMQ'MX Q¥RHVÆ
HI VIEPM^ÆVM. "M JETXYP GÆ ±#M ±RXVIVYTWI HSEV TIRXVY HSYÆ ^MPI #IHIVIE ±R
9RKEVME GE WÆ TEVXMGMTI PE JIWXMZMXÆ'MPI NYFMPMEVI JÆGY S MQTVIWMI HIWXYP HI
TVSEWXÆ. (EV GLMEV #M ±R EGIWXI HSYÆ ^MPI VÆQEWI XSXEP MREFSVHEFMPÆ. (INE PE
WSWMVIE IM PE KEVE HMR :MIRE TYVXE S TÆPÆVMI GY ¼YR ZSEP HI QYWPMRÆ KVMEVKMRXMI,
STEGÆ», HYTÆ GYQ GSRWIQRIE^Æ ^MEVIPI. 'Y SGE^ME XYVYPYM WSPIQR EP SVE#YPYM
MPYQMREX WIEVE JIWXMZ, ±QTÆVEXYP #M TVMR'YP QS#XIRMXSV WI KÆWIEY ±RXV-S XVÆWYVÆ
HIWGLMWÆ MEV ±QTÆVÆXIEWE ±M YVQE ±RXV-S XVÆWYVÆ ±RGLMWÆ, E#E ±RG¥X RY TYXIE 3
ZÆ^YXÆ.
'SQTSVXEQIRXYP )PMWEFIXLIM ±R XMQTYP YRIM TPMQFÆVM TI 6MRK JÆGY QEVI
Z¥PZÆ. 1EVMI *IWXIXMGW GEVI S ±RWS'IE TSZIWXI#XI: ¼0YQIE S VIGYRSWGY, S
SZE'MSRE #M S ±RGSRNYVÆ; PE ±RGITYX E QIVW GYQZE. )E ^¥QFIE, QYP'YQIE.
(EV SEQIRMM WI ±QFYP^IEY HMR XSEXI TÆV'MPI!
² 2Y TYXIEM QIVKI RMGM ±REMRXI RMGM ±RETSM; GIVGYP HMR NYVYP RSWXVY WI
WXV¥RKIE XSX QEM XEVI ± WTE'MYP PMFIV HIZIRIE XSX QEM QMG, IVEVR ±R TIVMGSP HI
QSEVXI ± M-EQ VYKEX, M-EQ MQTPSVEX, WMQ'IEQ EQ¥RHSYÆ GÆ RI WYJSGÆQ. (I
WTEMQÆ, JVYRXIE RSEWXVÆ IVE ±QFVSFSREXÆ HI WYHSEVI. :SGIE QIE RY IVE
EY^MXÆ HI#M WXVMKEQ HMR VÆWTYXIVM: ¼3 WXVMZM'M TI ±QTÆVÆXIEWÆ ± TIRXVY
(YQRI^IY, ENYXSV ± ENYXSV! 0SG ± PSG»Ä
%Q VIY#MX HI-EFME TIWXI S SVÆ WEY QEM QYPX WÆ ENYRKIQ T¥RÆ PE XVÆWYVÆ
± ±QTÆVÆXIEWE YVGÆ MQIHMEX #M EQ VIWTM VEX, ±R 3RI, Y#YVEXI, HEV IE TÆVIE XSXEP
ITYM^EXÆ #M FSPREZÆ!»107 7Æ RY YMXÆQ: SEQIRMM ±#M QERMJIWXEWIVÆ WMQTEXME,
RIEZ¥RH G¥XY#M HI TY'MR MRXIR'MM VIPI. 'Y WMKYVER'Æ GÆ JVMGE HI QSEVXI E
GSRXIWIM *IWXIXMGW IVE HI REXYVÆ MWXIVMGÆ.
‘R HIGYVWYP EGIWXYM ITMWSH, )PMWEFIXL RY WGSWIWI RMGM YR GYZ¥RX,
VÆQ¥R¥RH TEWMZÆ, RIENYXSVEXÆ, XMQSVEXÆ. 2Y I\MWXE RMGM S TSWMFMPMXEXI HI
±R'IPIKIVI ±RXVI ±QTÆVÆXIEWÆ #M ¼TSTSV». 4VIWE TVI^IRXÆ WGIRE GY XSXYP EPXJIP
HIG¥X 1EVMI *IWXIXMGW. 2MGM ZSVFÆ GE SZE'MMPI WÆ 3 PYEX TVSTSV'MM EQIRMR'ÆXSEVI:
¼%YKYWXE WYZIVERÆ E JSWX VIGYRSWGYXÆ HI TYFPMG #M WEPYXEXÆ GY SZE'MM ZMM.
1EMIWXEXIE 7E W-E EVÆXEX, ±R QSH ZM^MFMP, TPÆGYX MQTVIWMSREXÆ HI EGIWXI SZE'MM
GEVI EY FYGYVEX-S.»108 'SQTSVXEQIRXYP )PMWEFIXLIM ±R XMQTYP NYFMPIYPYM IWXI
ZMY GVMXMGEX, ±R TVIWÆ ETÆVY GLMEV #M YR EVXMGSP ((MI WIPJWEQI *VEY ± *IQIME
GMYHEXÆ) ±R GEVI WI WYFPMRME^Æ TVI^IR'E IM JSEVXI VEVÆ ±R GETMXEPÆ, ±QTÆVEXYP
TSVRM HI PE EGIWX EVXMGSP G¥RH HSNIRM GY EWTVMQI HIPIKE'ME 9RMYRMM ^MEVM#XMPSV
¼'SRGSVHME», GEVI ZIRMWI WÆ ±M TVI^MRXI JIPMGMXÆVM. )P ETVSFEWI ¼±RHITÆVXEVIE
FEVMIVIPSV GEVI WXÆXIEY ±R GEPIE I\TVMQÆVMM PMFIVI E STMRMMPSV», WTYWI. (EV WTIVÆ
GE TVIWE ¼WÆ RY WI EQIWXIGI ±R WJIVE ZMI'MM TVMZEXI #M JEQMPMEPI #M WÆ TVI^MRXI
VIEPM^ÆVMPI WXEXYPYM GY S SFMIGXMZMXEXI IGLMPMFVEXÆ #M ±R WTMVMX TEXVMSXMG.»109 'Y
G¥X ZSGMPI GVMXMGI HIZIRIEY QEM I\TPMGMXI, GY EX¥X QEM QYPX WI ±RXI'IE JYVME
)PMWEFIXLIM GSRXVE :MIRIM, GY EX¥X QEM QYPX WI GSQTPÆGIE ±R SFWIWME GÆ EV 3
TIVWIGYXEXÆ; ±R GIPI HMR YVQÆ ENYRWI WÆ ZEHÆ ±R NYVYP IM HSEV HY#QERM. 1EVMI
*IWXIXMGW ±M IRYQIVE TI EGI#XM EHZIVWEVM. ‘R TVMQYP V¥RH KVYTEVIE FSIQMIRMPSV
GEVI GVIH GÆ IE TSEVXÆ ZMRE TIRXVY VIJY^YP ±QTÆVEXYPYM HI E WI ±RGSVSRE;
QSXMZYP: YVÆ#XI &SIQME 3MRHGÆ MYFI#XI 9RKEVME!
%TSM YPXVEQSRXERM#XMM GEVI ±M VITVS#IE^Æ GÆ RY IWXI WY3GMIRX HI
IZPEZMSEWÆ. (EGÆ IE RY P-EV 3 ±QTMIHMGEX TI ±QTÆVEX, WXEXYP W-EV 3 WYFSVHSREX
HI QYPX MEVÆ#M FMWIVMGMM.
%TSM GIRXVEPM#XMM GEVI ZÆH ±R IE S EHZIVWEVÆ E EFWSPYXMWVRYPYM. (EGÆ W-EV
TYXIE ERMLMPE MR4YIR'E I\IVGMXEXÆ HI IE, VIZIRMVIE PE ZIGLIE JSVQÆ HI
KYZIVRÆQ¥RX RY EV 3 S TVSFPIQÆ!
(YEPMWQYP EV 3 STIVE IM! )WXI WMRKYVE TVSFPIQÆ ±R GEVI W-E EQIWXIGEX.
%HQMX #M IY EGIWX PYGVY. (EV GY WMKYVER'Æ GÆ RY E JSWX ±R HIXVMQIRXYP %YWXVMIM;
GLMEV HEGÆ PE YR QSQIRX HEX WI ZSV GPÆXMRE XSEXI ± )P IWXI #M VÆQ¥RI VIKI EP
9RKEVMIM!¼110 'Y WMKYVER'Æ GÆ QYPXI HMRXVI EGIWXI SFWIVZE'MM IVEY TIVXMRIRXI.
(EV ±QTÆVÆXIEWE RY ±#M JÆGYWI QENSVMXEXIE MREQMGMPSV HMR GEY^E STMRMMPSV IM
TSPMXMGI (TI GEVI SVMGYQ RY #M PI I\TVMQE ±R TYFPMG) ± JSEVXI GSVIGX VI^YQEXI
HI HSEQRE HI SRSEVI ± GM HMR GEY^E ERXMTEXMIM JÆ'M#I QERMJIWXEXI JE'Æ HI
GYVXIE HMR :MIRE #M E VIXMGIR'IPSV GSRWXIRXI HI E-#M ±RHITPMRM ±RHEXSVMVMPI
XVEHM'MSREPI HI ±QTÆVÆXIEWÆ. ‘R WGLMQF, WI HMWGYPTE QIVIY GSRXEFMPM^¥RH
TÆGEXIPI EPXSVE ± EPI WSEGVIM IM, EPI QEIWXVIM WYTVIQI HI GIVIQSRMM )WXIVLE^]
#M EPI GYV'MM ZMIRI^I GE EXEVI. (I#M IVE S EHQMVEXSEVI ±RJSGEXÆ E )PMWEFIXLIM,
1EVMI *IWXIXMGW MRXYMWI EGIEWXÆ XIRHMR'Æ GI WI EH¥RGIE TI QÆWYVÆ GI XVIGIE
XMQTYP: ¼'LMEV HEGÆ RY EVI HVITXEXI, RÆWGSGI#XI GIZE GEVI WÆ NYWXM3GI HMR GI
GEY^Æ RY JEGI YRE WEY EPXE!»111
)PMWEFIXL VIJY^E WÆ ±#M ±RHITPMRIEWGÆ EX¥X SFPMKE'MMPI XVEHM'MSREPI HI WS'MI
#M QEQÆ, G¥X #M TI GIPI HI ±QTÆVÆXIEWÆ, JÆVÆ WÆ EMFÆ ±RWÆ GIZE QEM FYR HI
JÆGYX GE WÆ ±#M SGYTI XMQTYP. 'SRXIWE *IWXIXMGW IVE TI HVITX GYZ¥RX
±RKVMNSVEXÆ: ¼)WXI S ZMWÆXSEVI, TVISGYTEVIE IM TVMRGMTEPÆ 3MRH WÆ HIWTMGI 3VYP
HI TÆV ±R TEXVY. (EV G¥X HI TIVMGYPSW IWXI E#E GIZE! %V ZVIE WÆ PI IPYGMHI^I TI
XSEXI, IWXI ±R GSRXMRYÆ GÆYXEVI; E# WTYRI GÆ #M GIE QEM WÆRÆXSEWÆ QMRXI
XVIFYMI WÆ 3I EJIGXEXÆ HI YR EWIQIRIE QSH HI ZME'Æ. %V EZIE RIZSMI HI S
SGYTE'MI, HI S TS^M'MI, #M, HISEVIGI WMRKYVE TI GEVI S EVI GSRXVEZMRI REXYVMM
TVSTVMM, XSEXI GEPMXÆ'MPI ±M VÆQ¥R RIZEPSVM3GEXI». (SEQRE HI SRSEVI ±#M HÆHIE
WIEQE GÆ )PMWEFIXL ¼RY IVE SQYP NYQÆXÆ'MPSV HI QÆWYVÆ»: ¼'Y G¥XÆ EGVMFMI
±RZÆ'EWI PMQFE QEKLMEVÆ ± IVE S EHIZÆVEXÆ QSVXM3GEVI. %GYQ EVLMHYGIWE
1EVMI :EPIVMI IWXI GIE GEVI ±M QSFMPM^IE^Æ XSEXI VIWYVWIPI. (EV KVMNE TIRXVY
GSTMP ±M SJIVÆ TVIE TY'MRÆ LVERÆ WTMVMXYEPÆ YRIM 3MR'I EX¥X HI ±R^IWXVEXI GYQ
IWXI IE, MEV EPXÆ TVISGYTEVI RY TVIE EVI. 7I ZIHI GPEV GÆ IWXI
RIVIEPM^EXÆ.»112 '%4-83090 8 6IKMRE TI YVQIPI LEMXIM»
‘R ERYP )\TS^M'MIM 1SRHMEPI )PMWEFIXL JÆGYWI JE'Æ PE EX¥XIE SFPMKE'MM HI
VITVI^IRXEVI GE RMGMSHEXÆ T¥RÆ EXYRGM ± WEY HYTÆ EGIIE ± GLMEV HEGÆ QEM
HIKVEFÆ GSRWXV¥RWÆ HIG¥X HI FYRÆ ZSMI #M GY SFM#RYMXIPI IM GETVMGMM.
%GYQ EZIE RIZSMI HI SHMLRÆ ± 3VI#XI, HITEVXI HI :MIRE. (IWXMRE'ME
TVIJIVEXÆ E IZEHÆVMPSV IM IVE ±R EGIEWXÆ TIVMSEHÆ +SHSPPS, EGIE QS#MI HMR
ETVSTMIVIE &YHETIWXIM TI GEVI RE'MYRIE QEKLMEVÆ M-S HÆVYMWI ±R 1867
TIVIGLMM VIKEPI TVSEWTÆX ±RGSVSREXI. )PMWEFIXL ±M WGVME HMR +SHSPPS QEQIM IM:
¼8VÆMI#XM EX¥X HI PMRM#XMX EMGM, JÆVÆ VYHI #M W¥G¥MIPM #M XSEXÆ JEQMPME EWXE MQTIVMEPÆ
HI EGSPS ?HMR :MIREA! ‘R TPYW, EMGM WYRX RIHIVERNEXÆ, GE PE 'EVÆ, QÆ TSX TPMQFE
WMRKYVÆ, TI NSW WEY GY XVÆWYVE», HEV ±R TVMQYP V¥RH GÆPEVI.1 8IVIRYP RMWMTSW EP
TYWXIM IVE TEVGÆ ERYQI GVIEX TIRXVY TPMQFÆVM GÆPEVI ^MPRMGI, HI SVI ±RXVIKM, ±R
VIKMYRI QEM I\MWXEY #M GEM WÆPFEXMGM. 4IMWENYP VSQERXMG #M RIEQIRENEX HI Q¥RE
SQYPYM GSVIWTYRHIE KYWXYPYM )PMWEFIXLIM. )E TEVXMGMTE #M PE GIPI QEM HM3GMPI
TEVXMHI HI Z¥RÆXSEVI TI XIVIR EGGMHIRXEX. 7S'ME QMRMWXVYPYM TPIRMTSXIR'MEV EP
&IP KMIM, GSRXIWE HI .SRKLI, WGVME TI EGIEWXÆ XIQÆ: ¼7I TEVI GÆ IVE S ETEVM'MI
I\XVESVHMREVÆ G¥RH S ZIHIEM ±R JVYRXIE GEZEPGEHIM #M QIVIY ±R TYRGXIPI GIPI
QEM TIVMGYPSEWI.
)RXY^MEWQYP QEKLMEVMPSV RY GYRSE#XI PMQMXI, WYRX ±R WXEVI WÆ-#M JV¥RKÆ
K¥XYP GE WÆ VÆQ¥RÆ G¥X QEM ETVSETI HI IE.
8¥RÆVYP )PIQIV &EXXL]ER] IVE G¥X TI-EGM WÆ ±#M TMEVHÆ ZME'E, RSVSG GÆ
T¥RÆ PE YVQÆ E QYVMX HSEV GEPYP. 9RKYVMM HIZMR EX¥X HI VIKEPM#XM ±R TVIENQE
JVYQSEWIM PSV VIKMQI ±RG¥X ± E#E WI WTYRI ± HEGÆ EGIWXI Z¥RÆXSVM EV 3 EZYX PSG
±REMRXI HI EPIKIVM, W-EV 3 IGSRSQMWMX QYP'M FERM.»2 +SHSPPS VÆQ¥RIE MQTIVMYP
)PMWEFIXLIM. %MGM IVEY ±R ZMKSEVI PIKMPI IM, GEVI RY TVIE EZIEY HI-E JEGI GY
TVSFPIQI HI VERK WEY HI TVSXSGSP, ZM^MXEXSVMM RI3MRH WIPIGXE'M ±R JYRG'MI HI
VERKYP RSFMPMEV, GM HI GSQTIXIR'E ±RXV-EPI IGLMXE'MIM. )PMWEFIXL EHYRÆ ±R NYVYP IM
IPMXE GÆPÆVI'MPSV EYWXVSYRKEVM ± EVMWXSGVE'M XMRIVM #M FSKE'M GEVI ±#M HYGIEY ZME'E
ETVSETI I\GPYWMZ TI LMTSHVSQYVM #M PE TEVXMHI HI Z¥RÆXSEVI, RI#XMMRH GI
±RWIEQRÆ EPXI SFPMKE'MM WEY QYRGE.
*EZSVMXYP IM IWXI ERM HI ^MPI GSRXIPI 2MOSPEYW )WXIVLE^], VIRYQMXYP
¼WTSVXMZ 2MOM». 1S#ME WE YVME#Æ WI E4E ±R ZIGMRÆXEXIE VI#IHMR'IM +SHSPPS. %ZIE
S GVIWGÆXSVMI VIRYQMXÆ HI GEM TYVW¥RKI, JYVRM^¥RHY-M #M )PMWEFIXLIM GEM HI
GÆPÆVMI, ±R ERMM #EM^IGM #M #ETXI^IGM, 2MOM )WXIVLE^] ENYRWIWI SEVIGYQ GÆPÆVI'YP
HI JVYRXI EP %YWXVS9RKEVMIM, 3MRH QYP'M ERM HI ^MPI QEWXIV-YP RIGSRXIWXEX E
TEVXMHIPSV HI Z¥RÆXSEVI TI XIVIR EGGMHIRXEX, YRYP HMR ±RXIQIMIXSVMM .SGOI]-
'PYFYPYM HMR :MIRE ± ±R TPYW, YR GSVMJIY WIQI' #M GLMTI# EP WEPSERIPSV QSRHIRI
#M GIPMFEXEV, GY HSM ERM QEM QMG HIG¥X ±QTÆVÆXIEWE.
"M JVYQSWYP TVMR'» 6YHSPJ 0MIGLXIRWXIMR JÆGIE TEVXI HMR ERXYVENYP
±QTÆVÆXIWIM. )VE LSPXIM (#M VÆQEWI T¥RÆ PE WJ¥V#MXYP ZMI'MM RIGÆWÆXSVMX), TY'MR
QEM X¥RÆV HIG¥X )PMWEFIXL, YR GÆPÆVI' #M GEZEPIV VIRYQMX, ±R ERMM #ETXI^IGM WI
E3VQÆ #M GE EYXSV HI PMIHYVM. *E'Æ HI ±QTÆVÆXIEWÆ EZIE S EHQMVE'MI
RI'ÆVQYVMXÆ.
:¥PZÆ QEVI JÆGY TVI^IR'E JVIGZIRXÆ PE +SHSPPS E GSRXIPYM )PIQIV
&EXXL]ER]. 'ÆGM EGIWXE IVE YR 3Y EP TVIQMIVYPYM QEKLMEV I\IGYXEX ±R 1849, ±R
GSRHM'MM YQMPMXSEVI, PE SVHMRYP X¥RÆVYPYM ±QTÆVEX *VER^ .SWITL. :ÆHYZE PYM
&EXXL]ER] #M 3YP WÆY )PIQIV VIJY^EVÆ SVMGI ±RXVIZIHIVI GY ±QTÆVEXYP, FE GLMEV
±P MKRSVEY TI JE'Æ XVIG¥RH TI P¥RKÆ IP JÆVÆ WÆ ±P WEPYXI HEGÆ WI ±RX¥PRIEY
±RX¥QTPÆXSV.
)PMWEFIXL RY PÆWE WÆ TPERI^I RMGM YR HYFMY EWYTVE JETXYPYM GÆ IE
TIVWSREP GSRHEQRE GY XÆVMI QIXSHIPI TSPMXMGMM #M NYWXM'MIM EYWXVMIGI HMR ERYP
VIZSPY'MSREV 1848/49. %VÆXÆ HIGM ±R'IPIKIVI TIRXVY EXMXYHMRIE MRXVERWMKIRXÆ E
X¥RÆVYPYM &EXXL]ER], 3MRH JSEVXI TVIZIRMXSEVI SVM HI G¥XI SVM EZIE SGE^ME.
*MVI#XI GÆ ±P MRZMXE TI )PIQIV PE +SHSPPS #M G¥RH ±QTÆVEXYP IVE EGSPS ± #M 3VI#XI
GÆ &EXXL]ER] ±RXSVGIE WTEXIPI ±R QSQIRXYP G¥RH ±QTÆVEXYP ENYRKIE ±R
ETVSTMIVIE WE. (EV HI#M *VER^ .SWITL WI GVEQTSRE GY VMKMHMXEXI HI IXMGLIXE HI
PE GYVXI ± EMGM, ±R WSGMIXEXIE WS'MIM WEPI, WI PÆWE FVYWGEX HI GSRXIPI &EXXL]ER]
JÆVÆ E TVSXIWXE, FE GLMEV WI WXVÆHYME HMR VÆWTYXIVM WÆ XVIEGÆ GY ZIHIVIE
WGIRIPI TIRMFMPI, QERMJIWX¥RH QYPXÆ ±R'IPIKIVI.
+]YPE %RHVEWW] IVE, #M IP, S TVI^IR'Æ JVIGZIRXÆ PE +SHSPPS, WGVMMRHY-M -HIM
*IVIRG^]: ¼6IKMRE EVEXÆ JSEVXI FMRI ± ZÆ TYXI'M MQEKMRE GY G¥XÆ EVHSEVI S
EHQMVÆ XMRIVMM GEZEPIVM; ±#M QERMJIWXÆ WIRXMQIRXIPI VÆQ¥R¥RH ±R MQIHMEXE
ETVSTMIVI E VIKMRIM, GE HIP3RMM TI P¥RKÆ ZETSV. 2Y EM GYQ WÆ WGLMQFM
WMXYE'ME!»3 (EV HI#M %RHVEWW] JYWIWI XSXHIEYRE YR GÆPÆVI' I\GIT'MSREP, RY
TVIE TYXIE JEGI JE'Æ GSRGYVIR'IM PYM )WXIVLE^], 0MIGLXIRWXIMR #M &EXXL]ER]; ±R
JSRH, IVE XSXY#M QMRMWXVY HI )\XIVRI GI^EVS-GVÆMIWG, EZIE HI PYGVY T¥RÆ TIWXI
GET #M RY ±#M TYXIE TMIVHI XMQTYP JÆG¥RH EGVSFE'MM TI GEP. ±R TPYW, XVIGYWI HINE
HI GMRGM^IGM HI ERM. -RXIVIWYP WÆY TIRXVY GYVWI HI GEM HMWTÆVYWI ±R QEVI
QÆWYVÆ.
7MWM S MRZMXÆ PE +SHSPPS #M TI RITSEXE IM, FEVSRIEWE 1EVMI ;EPPIVWII,
3MGE JVEXIPYM 0YH[MK #M E EGXVM'IM FYVKLI^I ,IRVMIXXI 1IRHIP HMR 1YRGLIR.
1EVMI ;EPPIVWII RY IVE HSEV S JEXÆ I\XVIQ HI JVYQY#MGÆ, GIIE GI 7MWM #XME WÆ
ETVIGMI^I, GM #M S GÆPÆVIE'Æ HI I\GIT'MI. 0YM )PMWEFIXL ±M JÆGIE TPÆGIVI WÆ
W3HI^I WSGMIXEXIE RSFMPMEVÆ GY EGIEWXÆ RITSEXÆ. 'ÆGM ±R TS3HE ±RVYHMVMM GY
±QTÆVÆXIEWE, ¼QMGY'E ;EPPIVWII» RY EZIE EGIPE#M VERK HMR GEY^E QEQIM
FYVKLI^I, GEVI QEM IVE #M IZVIMGÆ ± HIGM YR ¼FEWXEVH». )PMWEFIXL JÆGY HMR
RITSEXE 1EVMI SEVIGYQ GVIE'ME IM TVSTVMI, S ±QFVÆGÆ HYTÆ YPXMQE QSHÆ, S
±RZÆ'Æ WÆ WI TSEVXI ±R WSGMIXEXI, WÆ 3I EVSKERXÆ JE'Æ HI FÆVFE'M, WEZYV¥RH HMR
TPMR WIR^E'ME TI GEVI S JÆGIE JEXE FPSRHÆ #M JVYQSEWÆ G¥RH ETÆVIE EPÆXYVM HI
IE.
1EVMI: ¼(I XVIM SVM TI WÆTXÆQ¥RÆ IVE Z¥RÆXSEVI. %L, GI QMRYREX!
)PMWEFIXL IVE JEWGMRERXÆ TI GEP. 4ÆVYP ±M ±RGEHVE JE'E ±R GSWM'I KVSEWI TI GEVI
TYRIE YR GMPMRHVY.
6SGLME IVE GE XYVREXÆ TI IE; TYVXE GM^QI ±REPXI GY #MVI XYVM #M TMRXIRM
QMGM #M XVIM TIVIGLM HI QÆRY#M YRE TIWXI EPXE; MRIZMXEFMPYP IZERXEM E#XITXE
EWGYRW ±R SFP¥RGYP #IMM.»
)ZERXEMYP IVE WGSW HI ±QTÆVÆXIEWÆ GY MY'IEPE JYPKIVYPYM GE WÆ-#M EGSTIVI
JE'E HI ±RHEXÆ GI ETÆVIEY GIZE GYVMS#M.
1EVMI HIZIRM #M GSR3HIRXE )PMWEFIXLIM, GEVI ±M ±QTÆVXÆ#IE S WIVMI HI
XEMRI. 1EVMI ;EPPIVWII: ¼±QM JÆGIEY QEVI FYGYVMI SVIPI PYRKM HI GÆPÆVMI GY
±QTÆVÆXIEWE, GEVI YRISVM WI EQY^E XVEZIWXMRHY-WI ±R FÆMEX. *MVI#XI GÆ XVIFYME
WÆ-M YVQI^ #M IY I\IQTPYP; ±QM EQMRXIWG ±RWÆ G¥X HI VY#MRI QM-E JSWX G¥RH Q-
EQ ZÆ^YX TIRXVY TVMQE HEXÆ ±R TERXEPSRM.
)PMWEFIXL ±#M MQEKMRE GÆ RMQIRM RY #XMI PE +SHSPPS HI EGIWX GETVMGMY
XVÆWRMX EP IM; ±R VIEPMXEXI, ±RWÆ, XSEXÆ PYQIE ZSVFIE HIWTVI EGIEWXE. 'VIH GÆ
*VER^ .SWITL IVE WMRKYVYP GEVI RY GYRS#XIE WIGVIXYP HI TI FY^IPI XYXYVSV.»
"M EPXI SFMGIMYVM TVEGXMGEXI HI )PMWEFIXL PE +SHSPPS ENYRWIVÆ ±R GYV¥RH ±R
KYVE QYPXSVE ± ±R SVMGI GE^ E GYV'MM HI PE :MIRE. (I I\IQTPY, ±QTÆVÆXIEWE ±#M
GSRWXVYM PE +SHSPPS YR QERIN, GE SHMRMSEVÆ XEXÆP IM, 1E\, PE 1YRGLIR. %GSPS
JÆGIE HVIWYVÆ HI GEM PYGV¥RH GY GEM HI GMVG. 2ITSEXE 1EVMI: ¼)VE S WGIRÆ
HIPMGMSEWÆ WÆ S ZI^M TI QÆXY#Æ ±QFVÆGEXÆ ±R GSWXYQYP IM HI GEXMJIE RIEKVÆ
HYG¥RHY-#M GÆPY'YP TYVW¥RKI EVEF, ±R TEW HI HERW, ±R NYVYP VMRKYPYM. *MVI#XI GÆ
SGYTE'ME TÆVIE GEQ MI#MXÆ HMR GSQYR TIRXVY S ±QTÆVÆXIEWÆ.»4 'LMEV #M VYHIPI
HMR &EZEVME ± SFM#RYMXI GY EG'MYRM MRWSPMXI HMR TEVXIE XEXÆPYM PYM 7MWM, 1E\ ±
VÆQEWIVÆ GEQ YMQMXI G¥RH QMGY'E :EPIVMI ±M TSZIWXM GY QYPXÆ Q¥RHVMI
TVMRGMTIPYP VIKIRX 0YMXTSPH: ¼9RGLMYPI 0YMXTSPH, QEQE VIY#I#XI HINE WÆ WEVÆ,
GÆPEVI, TVMR HSYÆ GIVGYVM.»5,.
-RWXVYGXSEVIPI IM IVEY GIPI QEM VIRYQMXI GÆPÆVI'I HI ±REPXÆ #GSEPÆ HI PE
GMVGYP 6IR^: )QMPMI 0SMWIX #M )PMWI 4IX^SPH. 1EM EPIW )PMWI IVE HIWISVM MRZMXEXÆ PE
+SHSPPS, 3MRH GSRWMHIVEXÆ S TVMIXIRÆ ETVSTMEXÆ E ±QTÆVÆXIWIM, )PMWEFIXL ±#M
HIQSRWXVE EJIG'MYRIE JE'Æ HI )PMWI 4IX^SPH (RYQMXÆ ±R GIVGYVMPI HI PE GYVXI #M
)PMWI 6IR^) HÆVYMRHY-M-P HI I\IQTPY, TI ¼0SVH &]VSR», YRYP HMR GEMM IM TVIJIVE'M
#M MRZMX¥RH-S TI GÆPÆVIE'E HI PE GMVG PE TEVXMHI HI Z¥RÆXSEVI TI XVEWIY
EGGMHIRXEX, SVKERM^EXI PE GIP QEM ±REPX RMZIP.
'¥RH )QMPMI 0SMWIX WYJIVM, PE Z¥VWXE HI 25 HI ERM, YR EGGMHIRX QSVXEP
±RXV-YR QERIN HMR 4EVMW RMGM YR ^MEV RY SQMWI WÆ WYFPMRMI^I GÆ IE JYWIWI ±R
VIPE'MM ETVSTMEXI GY ±QTÆVÆXIEWE %YWXVMIM.
(MVIGXSVYP GMVGYPYM 6IR^, )VRWX 6IR^, S GSRWMPME YRISVM TI )PMWEFIXL G¥RH
ZSME WÆ EGLM^M'MSRI^I YR GEP RSY.
(EXSVMXÆ EXIR'MIM EGSVHEXI HI ±QTÆVÆXIEWÆ, HIZIRM, #M IP, S GIPIFVMXEXI ±R
±REPXE WSGMIXEXI. 9R JSWX HMVIGXSV HI GMVG GY RYQIPI HI +YWXEZ ,YXXIQERR ±M
HÆHIE ±QTÆVÆXIWIM PIG'MM HI HVIWYVÆ HI GEM, PE +SHSPPS.
‘QTÆVEXYP *VER^ .SWITL EGGITXE XSEXI EGIWXI I\GIRXVMGMXÆ'M GY
VIWIQREVI, FE ±#M QEM TÆWXVE #M YQSVYP ± HI I\IQTPY, G¥RH ±M WTYWI HSQRYPYM
,YXXIQERR, PE +SHSPPS: ¼(IGM, VSPYVMPI WYRX ±QTÆV'MXI, ±QTÆVÆXIEWE WI TVSHYGI
HMWIEVÆ ±R GEPMXEXI HI GÆPÆVIE'E HI GMVG, HYQRIEZSEWXVÆ JEGI'M HVIWYVÆ HI GEM,
MEV IY ZSM 3 GSQMWYP.
)PMWEFIXL MRZMXE RY RYQEM EVXM#XM HI PE GMVG, GM #M 'MKERM.
-YFIE QY^MGE 'MKÆRIEWGÆ #M V¥HIE, EQY^EXÆ, HI XSEXI RITPÆGIVMPI
EJIVIRXI EGIWXSV ZM^MXI. 0EGLIMM #M ZEPIXYP TIVWSREP EP ±QTÆVEXYPYM IVEY
±RKVS^M'M: ¼0E +SHSPPS GMVGYPÆ XSX JIPYP HI ZEKEFSR^M HYFMS#M, FÆVFE'M, JIQIM #M
GSTMM QYVHEVM #M ^HVIR'ÆVS#M, ±QTÆVÆXIEWE GLIEQÆ EHIWISVM S PMSXÆ ±RXVIEKÆ PE
GEWXIP, SWTÆX¥RH-S #M HÆVYMRHY-M ETSM GERXMXÆ'M QEVM HI EPMQIRXI.»6 )PMWEFIXL
QERMJIWXE MRXIVIW TIRXVY XSX GI IVE MI#MX HMR GSQYR #M ERSVQEP. 0E YR QSQIRX
HEX EHYWI PE +SHSPPS YPXMQE EXVEG'MI HI PE GMVGYP HMR &YHE: S TIVIGLI HI WYVSVM
WMEQI^I RIKVIWI. ¼(EV TI ±QTÆVEX ±P ±RKVS^IE GLMEV #M MHIIE, E#E ±RG¥X VIJY^Æ
WÆ PI ZEHÆ», ±M WGVMWI ±QTÆVÆXIEWE QEQIM IM GEVI IVE SFM#RYMXÆ GY XSX JIPYP HI
XVÆWRÆM HMR TEVXIE WS'YPYM IM, 1E\.7 'Y G¥X )PMWEFIXL WI ±RHIPIXRMGIE QEM
MRXIRW #M QEM I\GPYWMZ GY IGLMXE'ME, GY G¥X TIXVIGIE QEM QYPX XMQT ±R
WSGMIXEXIE GÆPÆVI'MPSV, GY EX¥X WI EVÆXE QEM RIQYP'YQMXÆ HI +SHSPPS: WI^SRYP
HI Z¥RÆXSEVI IVE TVIE WGYVX 3MRH MREYKYVEX HI-EFME HYTÆ VIGSPXÆ (PE ±RGITYXYP
PYM WITXIQFVMI) #M ±RGLIMRHY-WI PE 3 RSMIQFVMI, HI ^MYE 7J. ,YFIVXYW.
4ÆHYVIE HIEWÆ RY IVE STSVXYRÆ Z¥RÆXSVMM. )\MWXEY TVIE TY'MRI
SFWXEGSPI, HIGM TVIE TY'MRI SGE^MM TIRXVY WÆVMXYVM ETVSETI RYQEM #ER'YVM QMGM,
RIEGSTIVMXI, ±R PSGYP KEVHYVMPSV ±REPXI, XMTMGI TIRXVY Z¥RÆXSVMPI IRKPI^I#XM.
:¥RÆXSEVIE TI XIVIR EGGMHIRXEX, HYTÆ QSHIPYP IRKPI^IWG, IVE, ±R VIEPMXEXI
ZMWYP HYTÆ GEVI NMRHYMEY #M GÆPÆVI'MM HMR %YWXVME.
'IP GI RY VIY#IE WÆ WI PEYHI GY WYGGIWI ± HI I\IQTPY, 2MOM )WXIVLE^] ±
WEY GIP TY'MR TEVXMGMTÆVM PE Z¥RÆXSVM IRKPI^I#XM RY IVE PYEX ±R WIVMSW HI GÆXVI
IPMXE GÆPÆVI'MPSV.
*SWXE VIKMRÆ HI 2ETSPM, 1EVMI, WI WYTYWIWI QSHIM XMQTYPYM,
GYQTÆV¥RHY-#M (GY ENYXSVYP GEWIM 6SXLWGLMPH) S GEFERÆ HI Z¥RÆXSEVI ±R %RKPME,
±R WGVMWSVMPI GÆXVI )PMWEFIXL JÆGIE IPSKMYP Z¥RÆXSVMPSV SVKERM^EXI ±R %RKPME,
MRZMX¥RH-S ±R ERYP 1874 WÆ TEVXMGMTI #M IE. .YWXM3GEVIE S3GMEPÆ E EGIWXIM TVMQI
GÆPÆXSVMM ±R %RKPME E ±QTÆVÆXIWIM IVE GÆ QMGY'E 1EVMI :EPIVMI EZIE RIETÆVEX
RIZSMI HI S GYVÆ HI FÆM PE QEVI, MRWYPE ;MKLX 3MRH HISWIFMX HI MRHMGEXÆ
TIRXVY E#E GIZE.
'E WÆ IZMXI SVMGI HM3GYPXÆ'M TSPMXMGI, )PMWEFIXL ±RXVITVMRWI GÆPÆXSVME WYF
RYQIPI HI GSRXIWE ,SLIRIQFW.
8SXY#M RY VIY#M WÆ WI IWGLMZI^I HI PE S ZM^MXÆ HI GYVXSE^MI PE 5YIIR
:MGXSVME, GEVI ±#M TIXVIGIE ZEVE XSX TI MRWYPE ;MKLX, PE 3WFSVRI. :M^MXE
WYVTVMR^ÆXSEVI E )PMWEFIXLIM, ERYR'EXÆ GY WGYVX XMQT ±REMRXI, S GEQ HIVERNE
TI 5YIIR GEVI ±M WGVMWI Y#SV MVMXEXÆ 3MGIM WEPI: ¼±QTÆVÆXIEWE E MRWMWXEX WÆ QÆ
ZM^MXI^I EWXÆ^M. 7YRXIQ GY XS'MM HIGIT'MSRE'M. 2Y S TSX GSRWMHIVE S QEVI
JVYQYWI'I.
%VI YR XIR JVYQSW, S WXEXYVÆ WYTIVFÆ, SGLM QMGM #M HVÆKÆPE#M #M YR REW RY
TVIE VIY#MX. 8VIFYMI WÆ WTYR GÆ ±R KVERHI XIRYI ?'MRYXÆ HI QEVI KEPÆA, GY
TÆVYP IM WTPIRHMH JVYQSW EVERNEX (GEVI S EZERXENIE^Æ), EVEXÆ QYPX QEM FMRI. 3
KÆWIWG TI %PM\ ?TVMR'IWE HI ;EPIWA QYPX QEM JVYQSEWÆ HIG¥X ±QTÆVÆXIEWE.»
'IE QEM QEVI 3MGÆ E VIKMRIM, TVMR'IWE QS#XIRMXSEVI E 4VYWMIM, :MGXSVME,
WI KÆWIE #M IE TI MRWYPE ;MKLX, PE 7ERHS[R. "M IE VÆQEWI HIGIT'MSREXÆ HI
ZM^MXE )PMWEFIXLIM, WGVMMRHY-M PYM 5YIIR: ¼±QTÆVÆXIEWE %YWXVMIM E JSWX MIVM #M EMGM
± RY E ZVYX WÆ WI WIVZIEWGÆ HMR VÆGSVMXSEVIPI #M KYWXÆVMPI SJIVMXI. (EV EQ EY^MX
GÆ HYTÆ EGIIE W-E HYW PE LSXIPYP HMR 7ERHS[R YRHI E PYEX HMRIYP, GIIE GI RM
W-E TÆVYX GEQ GMYHEX. 2Y EVÆXE JSEVXI FMRI; GVIH GÆ JVYQYWI'IE IM E QEM TÆPMX
HI ERYP XVIGYX, GLMEV HEGÆ IWXI ±RGÆ #M EGYQ HVÆKÆPE#Æ! 2MGM ±QFVÆGÆQMRXIE
RY S EZERXENE.
:MGXSVME ±M HÆHY HVITXEXI QEQIM IM, GSRWXEX¥RH, #M IE, GÆ TVMR'IWE
QS#XIRMXSEVI E %RKPMIM IWXI QEM JVYQSEWÆ:. (EV ±QTÆVÆXIEWE IWXI QEM TMGERXÆ
HIG¥X XSEXI HSEQRIPI TI GEVI PI-EQ ZÆ^YX ZVISHEXÆ. *VYQSEWE ±QTÆVÆXIEWÆ
IWXI S TIVWSERÆ GMYHEXÆ ±R GIIE GI TVMZI#XI TVSKVEQYP ^MPRMG. 'IE QEM QEVI
TEVXI E HMQMRI'MM S TIXVIGI HSVQMRH TI S WSJE. (MRIYP ±P ME PE SVE TEXVY, MEV
WIEVE MIWI PE GÆPÆVMI, WMRKYVÆ HI XSX, RY VÆQ¥RI RMGMSHEXÆ QEM TY'MR HI XVIM SVI
#M WI ±RJYVMI HEGÆ MRXIVZMRI GIZE GEVI WÆ-M WXVMGI TVSKVEQYP. 2Y ZVIE WÆ ZEHÆ
TI RMQIRM #M RMGM WÆ WI EVEXI YRHIZE.¼8 '¥X HIWTVI 7MWM, IE ±M WGVMWI WS'YPYM IM
HMR :MIRE ±R PIKÆXYVÆ GY EGIEWXÆ (YRMGÆ) ZM^MXÆ S3GMEPÆ HMR ;MKLX GÆ JYWIWI
¼GIE QEM SFSWMXSEVI ^M E ±RXVIKMM GÆPÆXSVMM¼. ¼6IKMRE W-E EVÆXEX JSEVXI
TVMIXIRSEWÆ, RY E JÆGYX RMGM S SFWIVZE'MI RITPÆGYXÆ, HEV ±QM IWXI XSXY#M
ERXMTEXMGÆÄ %Q JSWX I\XVIQ HI TSPMXMGSEWÆ, GIIE GI TÆVIE WÆ-M QMVI TI XS'M.
(EV EGYQ EQ JÆGYX XSX GI E XVIFYMX, ±#M HEY GY XS'MM WIEQE GÆ ZVIEY WÆ ±QM EQ
PMRM#XIE QIE #M RY ZSV WÆ QÆ HIVERNI^I.¼9 1EQIM 0YHSZMGE ±M WGVMWI GÆ
¼EWIQIRIE PYGVYVM¼ S ¼TPMGXMWIWG¼. ‘R KIRIVI, 7MWM ZSVFIE HI QYPXI SVM HIWTVI
TPMGXMWIEPÆ ±R WGVMWSVMPI IM. 4VSFEFMP GÆ XSX TPMGXMWIEPE KIKIRIVE #M YRIPI HSVMR'I
QEM I\XVEZEKERXI: ¼%# ZVIE WÆ TPIG TY'MR ±R %QIVMGE, QÆ EXVEKI QEVIE HI
G¥XI SVM S TVMZIWG.
"M :EPIVMI EVI EGIIE#M HSVMR'Æ, GÆGM M-E TPÆGYX KVS^EZ GÆPÆXSVME TI QEVI.
'Y TY'MRI I\GIT'MM, XS'M GIMPEP'M EY WYJIVMX HI VÆY HI QEVI.¼10 ±R PSG WÆ S QEM
ZM^MXI^I S HEXÆ TI 5YIIR, )PMWEFIXL ZM^MXÆ LIVKLIPMM VIRYQMXI TIRXVY E ZIHIE
GEM HI GÆPÆVMI IRKPI^I#XM, HI#M RY GYQTÆVÆ RMGMYRYP. )PMWEFIXL GÆXVI WS'YP IM:
¼%Q ZÆ^YX GEM JSEVXI JVYQS#M, XS'M WYRX ±RWÆ I\XVIQ HI WGYQTM. 'IP GEVI QM-EV
TPÆGIE GIP QEM QYPX GSWXÆ 25.000 3SVMRM, HIGM YR TVI' MREGGIWMFMP.¼11 0E RMGM
HSYÆ WÆTXÆQ¥RM HYTÆ EGIIE HSVMR'E IM IVE ±QTPMRMXÆ. 3 PEH] IRKPI^SEMGÆ
FSKEXÆ HSVM ¼RIETÆVEX (HYTÆ GYQ ±M WGVMWI 7MWM WS'YPYM IM) WÆ-M HÆVYMEWGÆ YR GEP
QEVI IRKPI^IWG HI Z¥RÆXSEVI. 'I-M HVITX, S EWMKYVEWI TI PEH] (YHPI] ¼GÆ RY
SFM#RYMIWG WÆ EGGITX GEHSYVM»12 HEV T¥RÆ PE YVQÆ ±P EGGITXEWI XSXY#M. 4IRXVY
±QTÆVEXYP %YWXVMIM E#E GIZE IVE G¥X WI TSEXI HI TIRMFMP, ±R WGLMQF 7MWM XVMYQJE:
GE ±R 1867, G¥RH JYWIWI ZSVFE HIWTVI GEWXIPYP +SHSPPS, TVMQIE ±R HEV HI PE
SEQIRM WXVÆMRM GIIE GI *VER^ .SWITL VIJY^EWI WÆ-M HIE.
‘R XMQTYP #IHIVMM PE 0SRHVE, )PMWEFIXL MI#M PE GÆPÆVMI ±R ,]HI 4EVO, GIIE
GI TVSZSGÆ QEVI WIR^E'MI. :M^MXÆ GEFMRIXYP 3KYVMPSV HI GIEVÆ #M YR SWTMGMY. "M ±M
JÆGY S ZM^MXÆ YRYM EPX QIQFVY EP JEQMPMIM VIKEPI, #M ERYQI HYGIPYM HI 8IGO, HEV
±#M FÆXY NSG HI HYGIWÆ: ¼)WXI GSPSWEP HI KVEWÆ, RY EQ ZÆ^YX E#E GIZE HI G¥RH
WYRX. 1Æ ±RXVIFEQ XSX XMQTYP, SEVI GYQ TSEXI EVÆXE ±R TEX.»
)PMWEFIXL JÆGY FEMI ±R QEVI, HEV WS'YPYM HMR :MIRE ±M WGVMWI PMRM#XMRHY-P:
¼±R XMQTYP FÆMM, 1EVMI *IWXIXMGW #M YRE HMR JIQIM WYRX ±R ETÆ, EPÆXYVM HI QMRI,
TIRXVY GE WTIGXE XSVMM HI TI 'ÆVQ #M HI TI ±RÆP'MQM WÆ RY #XMI GEVI WYRX IY.
‘R TPYW, EMGM QÆ ±QFÆMI^, GSRXVEV SFMGIMYPYM QIY, ±RXV-S 4ERIPÆ HI
GYPSEVI HIWGLMWÆ.» )PMWEFIXL ±RGIVGÆ WÆ-P GSRZMRKÆ TI WS'YP IM EX¥X HI SGYTEX
WÆ ZMRÆ #M IP ±R %RKPME:
'I TÆGEX GÆ RY TS'M. (YTÆ QERIZVIPI RYQIVSEWI ± EQ TVMQMX PMWXE #M
QYP'YQIWG ± EM TYXIE ZIRM TIRXVY TEMWTVI^IGI ^MPI. 7Æ ZI^M 0SRHVE, WÆ JEGM S
QMGÆ I\GYVWMI ±R 7GS'ME WÆ S ZM^MXI^M GY EGIEWXÆ SGE^MI TI VIKMRÆ #M WÆ QIVKM
TY'MR PE Z¥RÆXSEVI ±R ETVSTMIVIE 0SRHVIM. %ZIQ EMGM #M GEM #M XSX GI RI XVIFYMI,
HIGM EV 3 TÆGEX WÆ RY TVS3XÆQ.
1EM K¥RHI#XI-XI G¥XIZE ^MPI ±REMRXI HI E WTYRI, GY SFM#RYMXE XE
±RGÆTÆ'¥REVI, RY.»
*VER^ .SWITL RY TYXIE MRGPYHI ±R TVSKVEQYP WÆY S GÆPÆXSVMI ±R %RKPME. 7I
HIWXMRHIE QIVK¥RH, GE HI SFMGIM, PE Z¥RÆXSEVI, YR PYGVY TIRXVY GEVI )PMWEFIXL
EZIE XSEXÆ ±R'IPIKIVIE: ¼8I VSK, RY VIRYR'E PE TVSKVEQYP XÆY», ±M WGVMWI WS'YPYM
IM ±REMRXI HI E TPIGE HMR %RKPME; ¼Z¥RÆXSEVIE IWXI TIRXVY XMRI S VIPE\EVI EX¥X
HI RIGIWEVÆ ±RG¥X E# 3 RIGSRWSPEXÆ WÆ #XMY GÆ VIRYR'M PE IE HMR GEY^E
±RXSEVGIVMM QIPI. "XMY #M JÆVÆ HIQSRWXVE'MM GÆ QÆ MYFI#XM #M GVIH GÆ WYRXIQ
JIVMGM'M ±QTVIYRÆ XSGQEM 3MRHGÆ RY RI HIVERNÆQ RMGMSHEXÆ YRYP TI EPXYP.»13
(IWTVI TSPMXMGÆ RY WI TVIE ZSVFIE ±R EGIWXI WGVMWSVM. 0E YR QSQIRX HEX, 7MWM ±M
WGVMWI WS'YPYM IM GÆ ±P VYKEWI TI TVMR'YP )HYEVH, QS#XIRMXSVYP XVSRYPYM, WÆ ±M
I\TPMGI ¼TVSFPIQE WTERMSPÆ». (YTÆ EFHMGEVIE, ±R 1873, E PYM %QEHIS -, ±R
7TERME M^FYGRMWIVÆ GSR4MGXI W¥RKIVSEWI ±RXVI VITYFPMGERM #M GEVPM#XM; EGIWXIE
WI ±RGLIMEVÆ HI-EFME HYTÆ YVGEVIE TI XVSR E PYM %PJSRW EP <---PIE. )PMWEFIXL
ETVIGMI HVITX ¼TVEG XMGI» PÆQYVMVMPI HEXI HI QS#XIRMXSVYP XVSRYPYM FVMXERMG
G¥RH HI G¥RH WYRX EMGM RY EQ TYW Q¥RE TI RMGM YR ^MEV ± HEV RMGM TVMR'IWE
QS#XIRMXSEVI ?%PI\ERHVEA, GIIE GI Q-E PMRM#XMX. 14 1EVMI HI 2ETSPM ±M QMNPSGM
WYVSVMM IM GSRXEGXIPI GY WSGMIXEXIE MRXIVRE'MSREPÆ HI Z¥RÆXSVM #M GÆPÆVI'M HI
GYVWI.
4VMRXVI GIM GI S JVIGZIRXEY WI KÆWIEY ±R EGIEWXÆ TIVMSEHÆ #M JVE'MM
&EPXE^^M HMR :MIRE, GEVI VITYVXEY WYGGIWI XVMYQJEPI TI LMTSHVSQYVMPI
IRKPI^I#XM, EZ¥RH HMR EGIEWXÆ GEY^Æ EGGIW #M ±R ±REPXE WSGMIXEXI ± GIIE GI RY
PI VIY#MWI PE :MIRE. ¼8VIFYMI WÆ 3Q JSEVXI EXIR'M», RSXE HSEQRE HI SRSEVI E
)PMWEFIXLIM, 1EVMI *IWXIXMGW, ±R NYVREPYP IM. ¼*VE'MM W-EY GSRWEGVEX ±R ±RXVIKMQI
WTSVXYPYM, GÆPÆVIWG JSVQMHEFMP, WI FEKÆ TIWXI XSX, MEV TIRXVY RSM ?EHMGÆ TIRXVY
)PMWEFIXLA VITVI^MRXÆ YR TIVMGSP VIEP 3MRHGÆ WYRX XSXEP IRKPI^M'M, HEV #M HMR
GEY^E GEMPSV.»15 (SEQRE HI SRSEVI #XME TVIE FMRI G¥X W¥RKI VÆY EV JEGI
ETVSTMIVIE ±QTÆVÆXIWIM HI EWIQIRIE TEVZIRM'M.
(EV, PE YVQE YVQIM, JVE'MM &EPXE^^M -±QTVIYRÆ GY WSVE PSV JSEVXI
EQFM'MSEWÆ, ,IPIRI :IXWIVE ± TÆXVYRWIWIVÆ HINE ±R GIVGYP HMR NYVYP JSWXIM
VIKMRI 1EVMI HI 2ETSPM. 4¥RÆ PE ±QTÆVÆXIEWÆ RY QEM IVE HIG¥X YR TEW.
*EQMPMMPI ,EFWFYVK #M &EPXE^^M-:IXWIVE WI ±RX¥PRMVÆ TIRXVY TVMQE HEXÆ
EMGM, ±R %RKPME, TI LMTSHVSQYVMPI GIPI QEM VIRYQMXI EPI XMQTYPYM. )PMWEFIXL ±M
±RQ¥RE S GYTÆ PYM ,IGXSV &EPXE^^M, GEVI GYGIVMWI ZMGXSVME GY SGE^ME YRSV GYVWI
HI TI MRWYPE ;MKLX. "EQTERME GYVKIEÄ )VE S WSGMIXEXI HI SEQIRM FSKE'M,
PMTWM'M HI SGYTE'MI, MRWXVYM'M, GEVI HSVIEY WÆ-#M XVÆMEWGÆ ZME'E HMR TPMR
HIPIGX¥RHY-WI ±R TVI^IR'E YRIM JSWXI VIKMRI I\XVIQ HI JVYQSEWI #M E YRIM
±QTÆVÆXIWI #M QEM JVYQSEWI. -R4YIR'E I\IVGMXEXÆ HI 1EVMI HI 2ETSPM EWYTVE
)PMWEFIXLIM IVE HISWIFMX HI QEVI ±R EGIEWXÆ TIVMSEHÆ. 1EVMI *IWXIXMGW S KÆWIE
TI IE ZMRSZEXÆ HI ¼XSEXÆ LÆMXYMEPE HMR %RKPME».16 1EVMI, EP GÆVIM YRMG GSTMP
PIKMXMQ QYVMWI ±R 1870, PE WGYVX XMQT HYTÆ RE#XIVI, #M GEVI RY IVE JIVMGMXÆ ±R
GÆWRMGMI, RY EZIE RMGM YR JIP HI SFPMKE'MM #M ±RHEXSVMVM. (YGIE S ZME'Æ HI VIKMRÆ
±R I\MP, 3RER'EXÆ HI GEWE 6SXLWGLMPH ± S I\MWXIR'Æ ZIWIPÆ ±R QMNPSGYP WSGMIXÆ'MM
EVMWXSGVEXMGI #M E GEMPSVÄ 7S'YP IM, JSWXYP VIKI *VER^ HI 2ETSPM, S EHQMVE JÆVÆ
VI^IVZI TI WS'ME WE JVYQSEWÆ #M JSEVXI MRXIPMKIRXÆ.
1EVMI *IWXIXMGW: ¼4IRXVY IE VIKIPI ±RWIEQRÆ GEQ GIIE GI ±RWIEQRÆ
TIRXVY QMRI LEQEPYP HMR KEVÆ!»17 (YTÆ TÆVIVIE GSRXIWIM *IWXIXMGW, )PMWEFIXL
¼IVE JSEVXI MR4YIR'EFMPÆ, QEM EPIW G¥RH MRXVE ±R NSG #M S ERYQMXÆ GSQSHMXEXI».
7SVE IM 1EVMI ±M E'¥'E RIQYP'YQMVMPI: ¼)E ?1EVMIA GSRWMHIVE GÆ HYGI S ZME'Æ
HIQRÆ HI MRZMHMEX ±R GSQTEVE'MI GY ±QTÆVÆXIEWE ± HISEVIGI IWXI EX¥X HI
PMFIVÆ ± TSEXI JEGI XSX GI HSVI#XI», SFWIVZE 1EVMI *IWXIXMGW, GEVI RY WI
E#XITXE PE RMQMG FYR HI PE EGIEWXÆ MR4YIR'Æ. 4I JVYQSEWE JSWXÆ VIKMRÆ S
IXMGLIXE HVITX YR ¼IPIQIRX XYVFYPIRX», FE GLMEV ¼YR QMG HIQSR», ±RGIVG¥RH WÆ
JEGÆ ETIP PE WIRXMQIRXYP HI HEXSVMI EP )PMWEFIXLIM.
(EV MRXIVZIR'ME HSEQRIM HI SRSEVI VÆQEWI JÆVÆ VI^YPXEX. )PMWEFIXL
WGVMWI YVQÆXSEVIPI ZIVWYVM HIWTVI TVSTVME EKMXE'MI:
(YTÆ S QEVI HSVMR'Æ YRE QEM QEVI YVQIE^Æ, -RMQE WEXMWJÆGYXÆ RY I ±R
ZIGM.
-EV HEGÆ WI-RX¥QTPÆ HI JIVMGMVI WÆ HEM %M ±RGIXEX GE JIVMGMVI WÆ S VIWMQ'M.
)PMWEFIXL RY TYRIE TVI' RMGM TI ¼EYXSGSRXVSPYP» GEVI M WI TVIXMRHIE:
)Y WÆ QÆ-RZMRK TI QMRI ±RWÆQM#
"M WÆ GSRWMHIV GÆ-M YR G¥#XMK#
(EV GMRI IWXI, SEVI, ±RZMRWYP '¥RH IY ±RZMRKÆXSVYP WYRX# 19 %GIEWXÆ
TVMQÆ GÆPÆXSVMI ±R %RKPME XVI^MWI EQFM'MMPI )PMWEFIXLIM, GEVI ±#M TVSTYWI WÆ
WXVÆPYGIEWGÆ #M IE PE QEVMPI Z¥RÆXSVM, ±RXSGQEM GE WSVE IM 1EVMI. %WXJIP GÆ HI
EGYQ ±REMRXI TIXVIGY, EX¥X PE :MIRE, G¥X #M PE +SHSPPS, S QEVI TEVXI HMR XMQT
JÆG¥RH ^MPRMG I\IVGM'MM MRXIRWMZI HI GÆPÆVMI #M WÆVMXYVM GY GEPYP. 7I ERXVIRE TI
GEPYP IM IRKPI^IWG HI Z¥RÆXSEVI, ±R GYVWI GY SFWXEGSPI IRKPI^I#XM, GEVI IVEY
QEM ±REPXI HIG¥X GIPI HI TI GSRXMRIRX, 3MRH, 3VI#XI, ±RHVYQEXÆ HI %PPIR,
MRWXVYGXSVYP EHYW HMR %RKPME.
0E :MIRE, EWIQIRIE ERXVIREQIRXI TYXIEY 3 JÆGYXI HSEV TI LMTSHVSQYP
HMR *VIYHIREY. :MIRI^MM RY WGÆTEY SGE^ME HI E EWMWXE PE WTIGXEGSP,
HITPEW¥RHY-WI ±R GIXI QEVM PE JE'E PSGYPYM TIRXVY E S ZIHIE TI ±QTÆVÆXIEWE
PSV WÆVMRH GY GEPYP TIWXI SFWXEGSPI. 2Y W-EV TYXIE WTYRI GÆ EGIWXI ETEVM'MM
ETVSETI TYFPMGI #M VITIXEXI S JÆGIEY TI )PMWEFIXL QEM MYFMXÆ. %#E ±RG¥X
EGIEWXE ±RGITY ±R GYV¥RH WÆ ±#M HSVIEWGÆ YR PSG HI ERXVIREQIRX QEM HMWGVIX.
‘R GSRWIGMR'Æ, VÆQ¥RIE G¥X QEM QYPX TSWMFMP PE +SHSPPS 3MRH #M QEM TY'MR
WMQTEXM^EXÆ PE :MIRE.
:EVE ERYPYM 1875 EHYWI YR IZIRMQIRX GEVI MR4YIR'Æ ±R QSH HIGMWMZ
ZME'E )PMWEFIXLIM. *SWXYP ±QTÆVEX *IVHMRERH QYVM PE 4VEKE #M, RIEZ¥RH GSTMM, ±P
PÆWÆ TI RITSXYP #M YVQE#YP WÆY, *VER^ .SWITL, QS#XIRMXSV YRMZIVWEP, ±QTÆVEXYP
±M HIGPEVÆ ¼GY REMZMXEXI» EKLMSXERXYPYM WÆY KIRIVEP 'VIRRIZMPPI: ¼%Q HIZIRMX
HISHEXÆ YR SQ FSKEX!»20 1S#MMPI QS#XIRMXI HI PE *IVHMRERH EHYGIEY YR ZIRMX
ERYEP HI YR QMPMSR HI KYPHIRM. %ZIVIE ±R RYQIVEV WI VMHMGE PE QEM QYPXI
QMPMSERI HI KYPHIRM.
4VMQYP PYGVY JÆGYX HI *VER^ .SWITL HYTÆ MRXVEVIE ±R TSWIWMI E RSMM WEPI
EZIVM: QÆVM GY QEKRERMQMXEXI ETERENYP #M TIRWME HI ZÆHYZÆ E ±QTÆVÆXIWIM HI
PE 100.000 PE 300.000 HI KYPHIRM, ±R TPYW, *VER^ .SWITL ±M HÆVYM WS'MIM WEPI
HSYÆ QMPMSERI HI KYPHIRM GY GEVI WÆ JEGÆ GI HSVI#XI.
%GIEWXÆ WYQÆ TYWI FE^IPI YRIM EZIVM TVMZEXI GSRWMHIVEFMPI E
±QTÆVÆXIWIM. 4¥RÆ EGYQ XVIFYMWI WÆ XVÆMEWGÆ HMR ETEREN, RIGIWMX¥RH
ETVSFEVIE WTIGMEPÆ E WS'YPYM IM TIRXVY SVMGI WYTPMQIRXEVI E GLIPXYMIPMPSV. -EV
*VER^ .SWITL EZYWIWI ±R YPXMQMM HSYÆ^IGM HI ERM QSXMZI ±RXIQIMEXI WÆ 3I
IGSRSQ: VÆ^FSEMIPI, HIWTÆKYFMVMPI HI VÆ^FSM TPÆXMXI 4VYWMIM HYTÆ 1866, ±R 3RI
GVM^E IGSRSQMGÆ #M GVELYP HI PE FYVWÆ HMR 1873 #M QYPXI EPXIPI. 3 VYKEWI HIGM
QIVIY TI WS'ME WE WÆ 3I QEM TY'MR GLIPXYMXSEVI.
%GIWXI XMQTYVM IVEY EGYQ HITÆ#MXI. *EQMPME MQTIVMEPÆ ±#M TYXIE TIVQMXI
S ZME'Æ ±QFIP#YKEXÆ GY ZIRMXYVMPI EHYWI HI QS#XIRMVIE PÆWEXÆ HI JSWXYP
±QTÆVEX *IVHMRERH. *VER^ .SWITL RY ±M QEM VIJY^Æ HI EGYQ ±REMRXI WS'MIM WEPI
RMGM S HSVMR'Æ GEVI TYXIE 3 ±RHITPMRMXÆ GY ENYXSVYP FERMPSV.
)PMWEFIXL, PE V¥RHYP IM, VIY#M GY QYPXÆ EFMPMXEXI WÆ QEM WXSEVGÆ FERM HI PE
IP PE GIPI QEM HMJIVMXI SGE^MM. ‘R GMYHE GLIPXYMIPMPSV YVME#I, EGYQYPE HYTÆ 1875
S EZIVI TIVWSREPÆ XSX QEM QEVI, EGLM^M'MSR¥RH SFPMKE'MYRM MTSXIGEVI PE GÆMPI
JIVEXI HI WXEX #M PE WSGMIXÆ'MPI HI REZMKE'MI TI (YRÆVI #M HITYR¥RH, TI EPX
RYQI, WYQI HI FERM #M PE GEWI HI IGSRSQMM, HI I\IQTPY PE )VWXI
3WXIVVIMGLMWGLI 7TEVOEWWI (WYF RYQIPI ¼,IVQIRIKMPHI ,EVEW^XM»).21 3 TEVXI
HMR FERM S HITYWI PE &ERGE 6SXLWGLMPH HMR )PZI'ME, EWMKYV¥RHY-#M EWXJIP YR
ZIRMX TIRXVY GE^YVM I\GIT'MSREPI (HI I\IQTPY, S IQMKVEVI). 2Y HMWTYRIQ HI
RMGM S HSZEHÆ GÆ ±QTÆVEXYP EV 3 JSWX MRJSVQEX HIWTVI XSEXI EGIWXI XVER^EG'MM.
9VQEVIE MQIHMEXÆ E QS#XIRMVMM: )PMWEFIXL RY WI QEM EF'MRY HI PE
WEXMWJEGIVIE RMGM YRIM HSVMR'I. :SME WÆ TPIGI ±R %RKPME, PE Z¥RÆXSEVI HI ZYPTM ±
HEV RY GE WTIGXEXSEVI, GM GE TEVXMGMTERXÆ, ±R EGIWX WGST IVEY RIGIWEVM GEM RSM
GIM QEM FYRM GEVI TYXIEY 3 EGLM^M'MSRE'M ±R %YWXVS-9RKEVME.
%Z¥RH ±R ZIHIVI GÆ RY WI WMQ'IE ±RGÆ ±R JSVQÆ TIRXVY E TYXIE WXVÆPYGM ±R
GEHVYP GSQTIXM'MMPSV HMR %RKPME #M E JEGI JE'Æ IPMXIM MRXIVRE'MSREPI E GÆPÆVI'MPSV
(GÆGM ZSME, 3VI#XI, WÆ 3I GIE QEM FYRÆ, GIE QEM JVYQSEWÆ, GIE QEM XIQIVEVÆ)
MRXIVGEPE ±R 1875 ± GE YR JIP HI GSQTVSQMW YR WINYV HI QEM QYPXI WÆTXÆQ¥RM
±R 2SVQERHME, WXEFMPMRHY-WI ±R ZIGLMYP GEWXIP 7EWWIXSX, EP GÆVYM TEVG SJIVIE
WTE'MY WY3GMIRX TIRXVY ±RÆP'EVIE E RYQIVSEWI SFWXEGSPI HI XMTYP GIPSV HMR
%RKPME.
.YWXM3GEVIE JE'Æ HI GYVXIE HMR :MIRE TIRXVY EGIEWXÆ RSYÆ #IHIVI ±R
WXVÆMRÆXEXI: QMGY'E 1EVMI :EPIVMI EZIE MEV RIZSMI HI EIV QEVMR TIRXVY
JSVXM3IVI (GE ±R ERYP ERXIVMSV TI MRWYPE ;MKLX). ‘QTÆVÆXIEWE S ±RWS'IE. 'Æ
TVMRXVI GIM #EM^IGM HI QIQFVM EM WYMXIM WI KÆWIE #M MRWXVYGXSVYP HI GÆPÆVMI
IRKPI^ #M YR TIVWSREP RYQIVSW HI HIWIVZMVI E KVENHYVMPSV RY QEM YMQIE TI
RMQIRM. "M QYP'M GEM S ±RWS'IEY TI QMGY'E :EPIVMI ±R GÆPÆXSVME IM HI VIHVIWEVI
3^MGÆ.
(MQMRI'MPI HI PE 7EWWIXSXIVEY VI^IVZEXI ±RSXYPYM. 7MWM GÆXVI WS'YP IM:
¼:MPIKMEXYVM#XMM, FÆVFE'M #M JIQIM, WI ±QFÆME^Æ ±R EGIPE#M PSG, HEV RY IWXI NIRERX,
3IGEVI 3MRH TVISGYTEX HI TVSTVME WE TIVWSERÆÄ (SEV ±R TVMQE ^M EQ EZYX
QYP'M WTIGXEXSVM TI 'ÆVQ, GIIE GI RY E JSWX TPÆGYX.»22 (YTÆ-EQME^E MI#IE PE
GÆPÆVMI #M PE ERXVIREQIRX TIRXVY GYVWIPI GY SFWXEGSPI.
*ÆGIE JSEVXI VEV I\GYVWMM TVMR ±QTVINYVMQM: ¼±R GMYHE VITYFPMGMM, SEQIRMM
HI EMGM WYRX EX¥X HI FÆKÆVI'M #M GYVMS#M GYQ RY EQ QEM TSQIRMX ±R RMGM S EPXÆ
'EVÆ, E#E ±RG¥X QÆ WMQX NIREXÆ TIWXI XSX TI YRHI ENYRK.»21 -EV GY EPXÆ SGE^MI:
¼%Q EZYX HI QYPXI SVM RITPÆGIVM #M PE GÆPÆVMI; TI #SWIPI #M ±R WEXI GSTMMM #M
ZM^MXMMM WI WXVÆHYMIWG HMR VÆWTYXIVM WÆ WTIVMI GEMM; MEV HEGÆ MI#M TI SKSEVI ±
3VI#XI, HSEV EGSPS YRHI RY WI TSX TVSHYGI WXVMGÆGMYRM ± 'ÆVERMM VIEG'MSRIE^Æ
JSEVXI HYV.» %GIWXI QMGM GSR4MGXI PYEVÆ ETVSETI EQTPSEVIE YRIM EJEGIVM HI
WXEX. ±R SVMGI GE^, EQFEWEHE EYWXVMEGÆ HMR 4EVMW XVIFYM WÆ HIE S HI^QMR'MVI
S3GMEPÆ EVÆX¥RH GÆ ±QTÆVÆXIEWE %YWXVMIM RY JYWIWI EKVIWEXÆ ZIVFEP HI 'ÆVERM
JVERGI^M.24 'SRXIWE *IWXIXMGW, GEVI JÆGIE TEVXI HMR WYMXE HMR *VER'E, GSRWXEXE
GY KVSE^Æ GÆ MRWXVYGXSVYP HI GÆPÆVMI IR KPI^, %PPIR, S ±RHIEQRÆ TI
±QTÆVÆXIEWÆ PE EGVSFE'MM XSX QEM VMWGERXI. )P ±RWY#M WI TVSHYWI Q¥R¥RHY-#M
GEPYP ±R ZEPYVMPI WTYQIK¥RHI EPI QÆVMM, GY GEVI SGE^MI ETVSETI GÆ WI ±RIGÆ.25
±QTÆVÆXIEWE WYJIVM EMGM, PE 7EWWIXSX, YR EGGMHIRX KVEZ HI GÆPÆVMI, GY WXEVI HI
MRGSR#XMIR'Æ XIQTSVEVÆ #M GSQS'MI GIVIFVEPÆ. *SEVXI ±RKVMNSVEX, ±QTÆVEXYP
MRXIR'MSRE WÆ ZMRÆ WÆ ±#M ZEHÆ WS'ME. (EV *VER'E IVE VITYFPMGÆ, MEV VIPE'MMPI
TSPMXMGI GY %YWXVME IVEY QEM HIKVEFÆ VIGM #M HM3GMPI. 'ÆPÆXSVME, SVMG¥X HI
TEVXMGYPEVÆ, E ±QTÆVEXYPYM TVMR XSEXÆ )YVSTE, T¥RÆ PE I\XVIQMXEXIE RSVHMGÆ E
*VER'IM, EV 3 TVSHYW RITPÆGIVM. %WXJIP GÆ *VER^ .SWITL E#XITXÆ. "M, HI JETX,
HYTÆ G¥XIZE ^MPI WI HSZIHM GÆ EGGMHIRXYP RY TYRIE ZME'E ±R TIVMGSP. )PMWEFIXL ±M
WGVMWI HMR 7EWWIXSX WS'YPYM IM: ¼6IKVIX GÆ 'M-EQ HEX QSXMZ HI WTEMQÆ. (EV, ±R
JSRH, RI E#XITXEQ QIVIY, EQ¥RHSM, PE EWIQIRIE EGGMHIRXI.» "M: ¼1Æ FYGYV
JSEVXI QYPX GÆ ZSM EZIE QEM QYP'M GEM. %MGM EQ EZYX TVIE TY'MRM TIRXVY E TYXIE
PYGVEÄ %Q EQFM'ME WÆ HIQSRWXVI^ GÆ RY QM-EQ TMIVHYX GYVENYP HMR GEY^E YRYM
EWIQIRIE QMG I#IG.»26 4VMR YVQEVI RMGM RY WI K¥RHIE WÆ ±#M ±RJV¥RI^I TEXMQE
TIRXVY IGLMXE'MI.
'LMEV HMQTSXVMZÆ.
1MGY'E 1EVMI :EPIVMI XVIFYM, ±R WGLMQF, WÆ-M TVSQMXÆ GÆ RY ZE ±RGÆPIGE
RMGMSHEXÆ TI YR GEP. -EV ITMWGSTYP QEKLMEV ,]E^MRXL 6SRE], TVI^IRX PE
7EWWIXSX ±R GEPMXEXIE HI IHYGEXSV EP :EPIVMIM, WGVMWI TI YR FMPI'IP WYF'MVI XI\XYP
GIPYM HI-EP 90-PIE TWEPQ PEXMR, TI GEVI ±QTÆVÆXIEWE ±P TYVXÆ HI EGYQ ±REMRXI
QIVIY EWYTVE IM ±RXV-YR QIHEPMSR W3R'MX: ¼'IP GI WI ±RGVIHMR'IE^Æ SGVSXMVMM
'IPYM HI 7YW WÆPÆ#PYMI#XI PE YQFVE 'IPYM %XSXTYXIVRMG. 0YM -ILSZE ±M WTYR: 0SGYP
QIY HI VIJYKMY #M GIXEXIE QIE I#XM 8Y, (YQRI^IYP QIY, ±R GEVI QÆ ±RGVIHÄ
2Y 'M WI ±RX¥QTPÆ RMGM S RIRSVSGMVI #M RMGM S YVKMI RY WI EFEXI EWYTVE GSVXYPYM
XÆY. 'ÆGM, HI HVEKYP XÆY, )P PI TSVYRGI#XI ±RKIVMPSV WÆ XI SGVSXIEWGÆ TI XSEXI
HVYQYVMPI XEPIĻ27 'SQIRXEVMMPI TVIWIM TI QEVKMRIE EGGMHIRXYPYM PYM 7MWM
HSZIHIEY PIEPMXEXI ± GIIE GI IVE HI E#XITXEX EZ¥RH ±R ZIHIVI EQIRMR'EVIE
GSRXMRYÆ E TEVEKVEJYPYM HIWTVI PI^QENIWXEXI. (SEV 2)9)7 ;-)2)6 8%+&0%88
(GY WYFXMXPYP ¼SVKER HIQSGVEX») VMWGÆ S GVMXMGÆ JSEVXI GMVGYQWTIGXÆ #M GMJVEXÆ:
¼)WXI, 3VI#XI, PÆYHEFMP GÆ 1EMIWXEXIE 7E RY WI GVEQTSRIE^Æ GY XIEQÆ HI KPMI,
GÆ ±REPXE IM TS^M'MI RY S JEGI WÆ VIRYR'I PE PMFIVXEXI, GÆ WTMVMXYP GSWQSTSPMX
QSHIVR S ±RHIEQRÆ WÆ TPIGI ±R EPXI 'ÆVM #M WÆ GYRSEWGÆ TIVWSREP )YVSTE
SGGMHIRXEPÆ. 1YPXÆ PYQI W-E TP¥RW HI MQM\XMYRIE JIQIMPSV ±R TSPMXMGÆ;
±QTÆVÆXIEWE RY GSQMXI EGIEWXÆ KVI#IEPÆ.» -EV HYTÆ S PYRKÆ MRXVSHYGIVI WI
ENYRKIE PE SFMIG'ME GÆ IGLMXE'ME IWXI S HMWXVEG'MI GSWXMWMXSEVI E ¼TÆXYVMM
WYTIVMSEVI», E YRIM ¼ERYQMXI GPEWI WSGMEPI» #M GÆ RY IWXI TSXVMZMX GE S
±QTÆVÆXIEWÆ, GEVI VITVI^MRXÆ ¼±RXVIKYP TSTSV», WÆ WI E3#I^I ±R EWIQIRIE
QÆWYVÆ GE ETEV'MRÆXSEVI E EGIWXIM GEWXI EVMWXSGVEXMGI: ¼'ÆGM VIKYPMPI TÆXYVMM
WYW-TYWI RY EY RMQMG GSQYR GY SFPMKE'MMPI GEVI GSRJIVÆ ZMI'MM EHIZÆVEXE
TSHSEFÆ, EHIZÆVEXE HIQRMXEXI.»28 %GIWX EVXMGSP PMTWMX HI IGLMZSG RI
HSZIHI#XI GÆ ±QTÆVÆXIEWE, GEVI RY EZIE G¥XY#M HI TY'MR GSR#XMMR'E
ETEVXIRIR'IM PE S GPEWÆ #M RY WYJIVIE RMGM HI SVKSPMM EVMWXSGVE XMGI WI TYRIE,
TVMR TEXMQE LMTMWQYPYM, ±RXV-S PYQMRÆ GEVI RY IVE HI3RMXSVMI TIRXVY IE. *MMRH
TVISGYTEXÆ ETVSETI I\GPYWMZ HI EGIWX WTSVX EX¥X HI EVMWXSGVEXMG #M GSWXMWMXSV ±M
SJIRWE TI VITVI^IRXER'MM FYKLI^MIM HI GEVI WI WMQ'IE ±R VIEPMXEXI, EX¥X HI
ETVSTMEXÆ ±R TVSFPIQIPI IWIR'MEPI GIIE GI EGI#XME RY EZIEY HI YRHI WÆ #XMI.
)HMXSVMEPYP (MRXMXYPEX ¼4PMQFEVIE GÆPEVI E ±QTÆVÆXIWIM») HIGPER#Æ S
EZEPER#Æ HI TSPIQMGM. ¼(EV IWXI S MQTIVXMRIR'Æ HMR TEVXIE MRHMZMHYPYM» (EHMGÆ
E VIHEGXSVYPYM-#IJ 1SVMX^ 7^ITW, EGIPE#M GEVI TIWXI G¥'MZE ERM EZIE WÆ HIZMRÆ
GIP QEM ETVSTMEX TVMIXIR EP TVMR'YPYM QS#XIRMXSV 6YHSPJ), WI VIZSPXE YRYP HMR
EQMGMM PYM 'VIRRIZMPPI: ¼3EVI XMTYP E JSPSWMX S WMRKYVÆ HEXÆ, ±R GIPI XVIM GSPSERI,
XMXYPEXYVE HI ¼1EMIWXEXI¼# 4IRXVY EGIWX SVKER HIQSGVEX ±QTÆVÆXIEWE RY
±RWIEQRÆ QEM QYPX HIG¥X WS'ME YRYM GSRWMPMIV EYPMG SEVIGEVI ± TI WGYVX,
GSR'MRYXYP #M JSVQE EVXMGSPYPYM Q-EY HI^KYWXEX GLMEV HEGÆ RY M WI TSEXI
GSRXIWXE YR HVEQ HI EHIZÆV.»29 "M 'VIRRIZMPPI SWGMPE ±RXVI PIEPMXEXI JE'Æ HI
GEWE MQTIVMEPÆ #M GVMXMGÆ PE EHVIWE ±QTÆVÆXIWIM. 3VMG¥X HI QYPX EV 3 G¥VXMX
EVMWXSGVE'MM, TI HYTÆ GSP'YVM, ±QTSXVMZE ±QTÆVÆXIWIM, EWIQIRIE GYZMRXI RY
EZIEY ZSMI WÆ ENYRKÆ ±R TYFPMG, MEV YR ^MEVMWX IZVIY GE 1SVMX^ 7^ITW RY EZIE,
±R SGLMM PSV, RMGM EX¥X HVITXYP WÆ VIGYVKÆ PE YR XSR GVMXMG. )PMWEFIXL RY PI JÆGIE
S ZME'Æ Y#SEVÆ ETÆVÆXSVMPSV IM.
(INE ±R XMQTYP GÆPÆXSVMIM HI ±RXSEVGIVI HMR 7EWWIXSX VIY#M WÆ TVSHYGÆ MEV
Z¥PZÆ. %NYRWÆ PE 4EVMW, ±#M XVMQMWI, WIEVE, HSEV WYMXE PE 3TIVÆ, YRHI
TVI#IHMRXIPI 1EG 1ELSR ±M TYWIWI PE HMWTS^M'MI PSNE WE TIVWSREPÆ. (EV ±R GMYHE
TVSFPIQIPSV HI WÆRÆXEXI TVIXI\XEXI, ETÆVY TIWXI HSYÆ ^MPI, GÆPEVI ±R &SMW HI
&SYPSKRI, WÆVMRH TIWXI FEVMIVI. 'E TIWXI XSX, GYVMS#MM WI EHYREVÆ #M EMGM WÆ S
ZEHÆ. 'SRXIWIM *IWXIXMGW, GEVI IVE XSXEP HIVYXEXÆ #M ±RHVÆ^RM WÆ-M JEGÆ VITVS#YVM
JSEVXI ZEKM, )PMWEFIXL ±M VÆWTYRWI: ¼:VI'M WÆ RY QEM GÆPÆVIWG. (EV MRHMJIVIRX
HEGÆ S JEG WEY RY, ZSM QYVM HI QSEVXIE GEVI ±QM IWXI LÆVÆ^MXÆ.»30 6IEG'MMPI HI
HYTÆ ±RXSEVGIVIE )PMWEFIXLIM IVEY ±R QEVIE PSV QENSVMXEXI RIKEXMZI. 0E
XVIGIVIE TVMR 1YRGLIR +MWIPE S ±RX¥QTMRÆ TI QEQE IM ¼VMKMHÆ, VIGI,
JSVQEPMWXÆ», HYTÆ GYQ SFWIVZE HI^ETVSFEXSV 1EVMI *IWXIXMGW. :MIRE WI HSZIHM
E 3 HSEV S IWGEPÆ. )PMWEFIXL TPIGÆ E HSYE ^M QEM HITEVXI, PE +SHSPPS. %GSPS
ZIRM #M ±QTÆVEXYP WÆ ±#M ZEHÆ WS'ME HYTÆ EX¥XIE EKMXE'MM. )P RY ±M JÆGY VITVS#YVM
#M RMGM RY ±#M QERMJIWXÆ RIQYP'YQMVIE. 1EVMI *IWXIXMGW: ¼)WXI EX¥X HI JIVMGMX GÆ
S EVI TI ±QTÆVÆXIEWÆ MEVÆ#M EMGM, XIEJÆVÆ #M RIZÆXÆQEXÆ, ±RG¥X RY ±#M ±RGETI ±R
TMIPI HI FYGYVMI!»31 -RHMJIVIRX GI EV 3 JÆGYX )PMWEFIXL, HVEKSWXIE PYM *VER^
.SWITL TIRXVY IE VÆQ¥RIE EGIIE#M. 1EVMI *IWXIXMGW:
7I TVMGITI WÆ-P 'MRÆ GY WY4IXYP PE KYVÆ GY QMM HI 4IEGYVM.
7-EV TYXIE GE JIPYP IM HI-E 3 WÆ RY 3I XSXHIEYRE JSEVXI GSQSH. (EV GY
WMKYVER'Æ GÆ RY P-E TPMGXMWMX RMGMSHEXÆ. )PPI WEM XWI JEMVI HIWMVIV*, HI#M JÆVÆ
SWXIRXE'MI. %GIEWXE S GEVEGXIVM^IE^Æ, MEV IP IWXI JEWGMREX HI #EVQYP IM, GE YR
X¥RÆV EQSVI^, 3MRH JIVMGMX HEGÆ S TSEXI QÆGEV EXMRKI GY Q¥RE ±R XMQT GI WXEY
HI ZSVFÆ.»32 (YTÆ YR ERXVIREQIRX EX¥X HI XIQIMRMG )PMWEFIXL WI WMQ'IE ±R
WXEVI WÆ MRXVI ±R GSQTIXM'MI GY GIM QEM FYRM 2SXÆ:
"XMI WÆ WI JEGÆ HSVMXÆ (±R JVERG.) (R. XV.).
7TSVXMZM. 3 VYKÆ TI WSVE IM 1EVMI HI 2ETSPM, GEVI EZIE S TVSTVMIXEXI ±R
1MHPERHW, WÆ ±M GEYXI #M IM S GEWÆ HI Z¥RÆXSEVI. 1EVMI ±M KÆWM YRE ±R )EWXSR
2IWXIR, ±R 2SVXLEQTXSRWLMVI, ±R ETVSTMIVIE QS#MIM WSQTXYSEWI E VIRYQMXYPYM
GÆPÆVI' TI XVEWIY EGGMHIRXEX, GIP HI-EP GMRGMPIE )EVP SJ 7TIRGIV HMR %PXLSVT.
(I HEXE EGIEWXE )PMWEFIXL ZIRM ±RWS'MXÆ HI TVMIXIRMM IM HI IGLMXE'MI:
,ERW #M ,IMRVMGL 0EVMWGL, 6YHSPJ 0MIGLXIRWXIMR, 8EWWMPS *IWXIXMGW, *IVHMRERH
/MRWO] #M EP'M EVMWXSGVE'M EYWXVMIGM GEVI ±#M EHYWIVÆ, FMRI±R'IPIW #M GEMM. 3
EWIQIRIE HITPEWEVI-QEQYX RY QEM TYXIE 3 GEQY4EXÆ WYF TVIXI\XYP YRIM
GYVI HI EIV QEVMR TVIWGVMWI QMGY'IM 1EVMI :EPIVMI. %GIEWXÆ E HSYE GÆPÆXSVMI ±R
%RKPME IVE, JÆVÆ HSEV #M TSEXI, S GÆPÆXSVMI HI HMZIVXMWQIRX, GY SFMIGXMZ WTSVXMZ,
#M JÆGY Z¥PZÆ ±R PYQIE ±RXVIEKÆ ± MEV PE :MIRE HÆHY RE#XIVI QYPXSV GSQIRXEVMM
GVMXMGI. -RHMJIVIRX G¥X HI GSRZMRKÆXSV #M-EV 3 HIQSRWXVEX *VER^ .SWITL
QSHIWXME TIVWSREPÆ #M WXMPYP HI ZME'Æ HI-E HVITXYP QMG-FYVKLI^ I\XVEZEKER'IPI
GSWXMWMXSEVI EPI )PMWEFIXLIM ERMLMPEY HI ±RHEXÆ SVMGI MQTVIWMI TS^MXMZÆ.
)PMWEFIXL WSWM PE ±RGITYXYP PYRMM QEVXMI 1876 ±R %RKPME; WI WMQ'M SFPMKEXÆ
WÆ S ZM^MXI^I TI 5YIIR ± HEV TVMQM HI HEXE EGIEWXE YR VIJY^. ¼(EGÆ E# 3 #M IY
EX¥X HI TVSWX GVIWGYXÆ!», WI VIZSPXÆ ±RXV-S WGVMWSEVI GÆXVI WS'YP IM. (I JETX, W-
EY WMQ'MX VY#MRE'M XS'M GIM GÆVSVE PI-EQ JÆGYX ±R WIEVE EGIEWXE S ZM^MXÆ, GÆGM EQ
JSWX JSEVXI EQEFMPÆ, EQ JSWX HINE TIWXI XSX.»33
4VSKVEQYP JYWIWI EPGÆXYMX ±R E#E JIP ±RG¥X )PMWEFIXL WÆ WI TSEXÆ FYGYVE
HMR TVMQE ^M HI TEVXMHIPI HI Z¥RÆXSEVI.
0SVHYP 7TIRGIV ±P ERKENEWI GE ¼TMPSX» EP IM TI &E] 1MHHPIXSR, YRYP HMR GIM
QEM VIRYQM'M GÆPÆVI'M HMR %RKPME.
1MHHPIXSR IVE YR WTSVXMZ JIVGLI# ±R Z¥VWXÆ HI 30 HI ERM, HEV YR SQ QEM
TY'MR WXMPEX; RY JYWIWI G¥XY#M HI TY'MR IRXY^MEWQEX HI QMWMYRIE HI E S ±RWS'M
PE Z¥RÆXSEVI TI S WYZIVERÆ HI TI GSRXMRIRX. 7I EVÆXÆ HIGM VIGEPGMXVERX #M
EVSKERX, RIQERMJIWX¥RH RMGM S EQFM'MI HI E TVIPYE EGIWX TSWX TPMGXMWMXSV¼,
GSRJSVQ WTYWIPSV WEPI. (YTÆ QYPXI MRWMWXIR'I EGGITXÆ, ±R 3RI, ¼HEV RYQEM
TIRXVY SGE^ME EGIEWXE».34 )PMWEFIXL IVE PE GYVIRX GY HIGPEVE'MMPI WEPI JSEVXI
TY'MR QÆKYPMXSEVI. (EV TI G¥X WI EVÆXE HI WIRWMFMPÆ ±R EPXI ±QTVINYVÆVM, HI HEXE
EGIEWXE RY WI WYTÆVÆ. (IZIRMWI GYVMSEWÆ WÆ-P GYRSEWGÆ TI FÆVFEXYP EX¥X HI
TPMR HI WMRI. "M ZSME WÆ-M HIQSRWXVI^I GÆ RY IVE EKIEQMI ±R QEXIVMI HI GEM #M
#XME WÆ GÆPÆVIEWGÆ, HI#M IVE ±QTÆVÆXIEWÆ. 4VMR JIPYP WÆY HI E 3 ±RJYQYVEX #M
HYV, &E] WI FYGYVÆ HI VIWTIGX ±RGÆ ±REMRXI GE )PMWEFIXL WÆ-P 3 ZÆ^YX TIRXVY
TVMQE HEXÆ.
%GIWX WGS'MER Z¥RNSW, GY TÆVYP VS#Y, TY'MR JYHYP HI YVIGLM #M GY RSYÆ ERM
QEM X¥RÆV HIG¥X IE IVE YRYP HMRXVI TY'MRMM SEQIRM HI GEVI )PMWEFIXL WI PÆWÆ
HMVMNEXÆ JÆVÆ WÆ GV¥GRIEWGÆ.
'YVWIPI IVEY JSEVXI SFSWMXSEVI, WI GÆPÆVIE ±RXV-YR VMXQ HMEFSPMG, TI GEM
QEVM, TYXIVRMGM, XVIG¥RH TIWXI FEVMIVIPI ±REPXI HMR PIQR GEVI ±QTVINQYMEY
TENM#XMPI. 4IRXVY S JIQIMI IVE QYPX QEM KVIY, GÆGM S MRGSQSHEY EX¥X VSGLME
PYRKÆ, G¥X #M #EYE HI HEQÆ. )\MWXEY TY'MRI JIQIM ±R )YVSTE GEVI VIY#IEY WÆ
'MRÆ TEWYP PE TEVXMHIPI HI Z¥RÆXSEVI HMR %RKPME. )PMWEFIXL WI EQFM'MSREWI WÆ
3I GIE QEM FYRÆ HMRXVI XSEXI #M ±#M EXMRWI WGSTYP, 3MRH IPSKMEXÆ GE ¼6IKMRE TI
YVQIPI LEMXIM». (MR GIM YRISVM TIWXI S WYXÆ HI GÆPÆVI'M RY VI^MWXEY HI SFMGIM
QEM QYPX HI #EWI, HEV TVMRXVI EGI#XME WI KÆWIE XSX QEM JVIGZIRX ±QTÆVÆXIEWE
%YWXVMIM, GSRHYWÆ HI MRWXMRGXYP MRJEMPMFMP EP PYM &E] 1MHHPIXSR.
)PMWEFIXL ±M WGVME TVMIXIRIM -HE *IVIRG^], VÆQEWÆ ±R 9RKEVME, WGVMWSVM
IRXY^MEWQEXI HIWTVI TPÆGIVMPI IGLMXE'MIM: ¼7YRX EX¥X HI FVSR^EXÆ HI WSEVIPI
HI QEVXMI #M HI Z¥RX ±RG¥X EVÆX GE YR MITYVI, MEV XIRYP QM W-E YQTPYX HI
TMWXVYM.»35 ±R WGLMQF, GSRXIWE *IWXIXMGW IVE GLMRYMXÆ ±R TIVQERIR'Æ HI KVMNM:
¼8VIQYV HI JVMGÆ XSEXÆ ^MYE #M QÆ PMRM#XIWG HI-EFME WIEVE, G¥RH #XMY GÆ 1. 7.
QIVKI PE GYPGEVI. 7Æ FEX ±R PIQR, WI WMQXI FMRI, IWXI FMRI HMWTYWÆ #M ±#M FEXI
NSG HI XSEXÆ WSGMIXEXIE.»36 (EGÆ 'MRIQ GSRX HI JEREXMWQYP GY GEVI )PMWEFIXL
WI GSRGIRXVE TI WTSVX ± MRZIWXMRHY-#M XMQT HI YR HIGIRMY XSEXI IRIVKMMPI ±R
LMTMWQ ± TYXIQ ±R'IPIKI EXE#EQIRXYP IM TIVWSREP TVSJYRH JE'Æ HI FÆVFEXYP
GEVI JYWIWI EPÆXYVM HI IE ±R SVIPI GIPSV QEM WXVÆPYGMXI XVMYQJYVM #M GÆVYME ±M #M
HEXSVE QYPXI HMR EGIWXI XVMYQJYVM. &E] 1MHHPIXSR ±M MRWTMVE VIWTIGX ± SV, EWXE
±RWIQRE JSEVXI QYPX ±R GE^YP )PMWEFIXLIM.
1EIWXVYP WYTVIQ HI GIVIQSRMM #M HSEQRIPI HI SRSEVI RY EZIEY TVIE
HIW SGE^ME WÆ S ZEHÆ TI ±QTÆVÆXIEWÆ ±R XMQTYP WÆTXÆQ¥RMPSV TIXVIGYXI ±R
%RKPME. &E] IVE ±R TIVQERIR'Æ ±R TVIENQE IM. )P S ENYXE WÆ YVGI TI GEP. )P S
VMHMGE HMR #ER' HEGÆ WI ±RX¥QTPE WÆ GEHÆ. )P S ±RGYVENE #M RY ±RGIVGE, E#E GYQ
JÆGIEY XS'M GIMPEP'M, WÆ-M 'MRÆ XIQ TIVEVRIRXYP ±R JV¥Y ±R XMQTYP Z¥RÆXSVMM. )P IVE
GIP GEVI EZIE ZSMI WÆ S PEYHI WEY WÆ S GVMXMGI ± HI PE IP )PMWEFIXL EGGITXE
SVMGI, HSGMPÆ GE YR GSTMP. )P ±M EGLM^M'MSRE #M GEMM, GIM QEM WGYQTM GEM HMR %RKPME.
'ÆGM FERM EZIE EGYQ HMR FIP#YK)PMWEFIXL GÆXVI *VER^ .SWITL, GEVI WI
GSRWYQE, PE :MIRE, HI KVMNÆ TIRXVY ZME'E WS'MIM WEPI: ¼'EMM XÆM RY JEG HSM FERM,
WYRX PIR'M #M WPEFM; EMGM IWXI RIZSMI HI GY XSXYP EPX QEXIVMEP.»37 (EV HI TEVGÆ
RY EV 3 JSWX WY3GMIRXI F¥VJIPI PIKEXI HI TMPSXYP MRWITEVEFMP HI VIKMRÆ #M HI
WYQIPI YVME#I HI FERM ±RKLM'MXI HI GEM #M XSX GI IVE RIGIWEV TIRXVY IM )PMWEFIXL
TVSZSGÆ MEVÆ#M RSM ±RGYVGÆXYVM HMTPSQEXMGI.
(ISEVIGI RY ZSME WÆ TMEVHÆ RMGM S ^M HI Z¥RÆXSEVI, )PMWEFIXL ±#M ERYR'Æ
ZM^MXE PE ;MRHWSV, PE 5YIIR, I\EGX TIRXVY HYQMRMGÆ, HI#M WI #XME GÆ JEQMPME
VIKEPÆ FVMXERMGÆ RY SFM#RYME, HMR TVMRGMTMY, WÆ TVMQIEWGÆ ZM^MXI ±R ^MPIPI HI
HYQMRMGÆ, ±R TPYW, RY VIWTIGXÆ SVE 3\EXÆ WSWMRH TVIE HIZVIQI ± ±R XMQTYP
WIVZMGMYPYM HMZMR. 6IKMRE :MGXSVME TÆVÆWM FMWIVMGE TIRXVY E S TVMQM TIVWSREP TI
±QTÆVÆXIEWÆ ± ¼±QFVÆGEXÆ JSEVXI #MG, ±R RIKVY, GY FPÆRYVM» ± #M E4Æ EGYQ GÆ
)PMWEFIXL WI VÆ^K¥RHMWI ±RXVI XMQT, RIQEMZV¥RH WÆ VÆQ¥RÆ PE -YRGL, E#E GYQ
JYWIWI TVSMIGXEX.38 :M^MXE PMTWMXÆ HI TSPMXI'I HYVÆ I\EGX XVIM WJIVXYVM HI SVÆ
TVSZSG¥RH HIVYXÆ #M RI3MRH HI REXYVÆ WÆ ±QFYRÆXÆ'IEWGÆ VIPE'MMPI HMRXVI GIPI
HSYÆ GEWI HSQRMXSEVI.
(EV WI ±RX¥QTPEVÆ #M PYGVYVM QEM KVEZI. 8VIRYP GY GEVI )PMWEFIXL #M WYMXE
WI ±RXSEVWIVÆ PE 0SRHVE WI ±R^ÆTI^M.
‘QTÆVÆXIEWE VÆQEWI GETXMZÆ ±R XVIR, ±QTVIYRÆ GY XS'M ±RWS'MXSVMM,
¼ETVSETI TEXVY SVI ±RXVIKM, TEVEPM^E'M XSX XMQTYP HI XIEQÆ GÆ ZSQ 3 XEQTSRE'M
HI ZVIYR XVIR GEVI ZIRIE ±R YVQE RSEWXVÆ», HYTÆ GYQ RSXE GSRXIWE *IWXIXMGW.
39 2MGMYRYP RY QEM Q¥RGEWI HI HMQMRIE'Æ, ±R GIPI HMR YVQÆ #IJYP KÆVMM PI
EHYWI WXVMGXYP RIGIWEV ± GEVI GY KVIY VIY#M WÆ WEXYVI 13 TIVWSERI. >MEVIPI
IRKPI^I#XM WI SGYTEVÆ TI ±RHIPIXI HI EGIWX MRGMHIRX, GVMXMG¥RH-S EWTVY TI
5YIIR 3MRHGÆ RMGM QÆGEV RY S MRZMXEWI PE -YRGL TI TÆVÆXIEWE %YWXVMIM. 9VQEVÆ
HIGPEVE'MM #M GSRXVEHIGPEVE'MM #M QYPXÆ WYTÆVEVI.
‘QTÆVÆXIEWE ±RZIRMRE WMXYE'ME TIRMFMPÆ ZM^MX¥RHY-P ±R ^MYE YVQÆXSEVI
XSGQEM TI FEVSRYP *IVHMRERH 6SXLWGLMPH, XVIG¥RH ±R VIZMWXÆ VIRYQMXE WE
LIVKLIPMI HI GEM #M VÆQ¥R¥RH QEM QYPX HI S ^M ±R GSQTERME WE.
)PMWEFIXL IVE EX¥X HI FMRI HMWTYWÆ ±R GIVGYP TVMIXIRMPSV HI IGLMXE'MI GYQ
RY VIY#IE WÆ 3I RMGMSHEXÆ PE :MIRE. ‘R YPXMQE ^M E #IHIVMM IM PE 0SRHVE SVKERM^Æ
S JIWXMZMXEXI QEVI TIRXVY XS'M GIM GI ±M HÆHYWIVÆ S Q¥RÆ HI ENYXSV ±R %RKPME, #M
ERYQI, RY RYQEM TIRXVY EVMWXSGVE'M, GM ±RXV-EHIZÆV TIRXVY XSEXÆ PYQIE, HI PE
QEIWXVYP WYTVIQ HI GIVIQSRMM T¥RÆ PE V¥RHE# ± YR KIWX GEVI ±M G¥#XMKÆ QYPXÆ
WMQTEXMI ±R %RKPME, JÆG¥RH-S, ±R WGLMQF, #M QEM ERXMTEXM^EXÆ PE :MIRE.
*IWXMZMXEXIE WI ±RGLIMI GY S GYVWÆ TIRXVY ¼GYTE-,SLIRIQFW» (RYQMXÆ
HYTÆ TWIYHSRMQYP )PMWEFIXLIM: GSRXIWE ZSR ,SLIRIQFW) MRWXMXYMXÆ HI
±QTÆVÆXIEWÆ. '¥#XMKÆXSVYP GYVWIM #M EP GYTIM IWXI, 3VI#XI, &E] 1MHHPIXSR.
:MIRI^MM RY ±#M TVMQMVÆ ±QTÆVÆXIEWE GY TVIE QYPX IRXY^MEWQ HYTÆ
EGIEWXÆ GÆPÆXSVMI. %GYQ S GVMXMGE XSEXÆ PYQIE, GLMEV #M SEQIRMM WMQTPM TI GEVI
±M W3HE TVMR GLIPXYMIPMPI I\SVFMXERXI HMR WXVÆMRÆXEXI. 4¥RÆ #M HMTPSQE'MM WI
EPÆXYVEVÆ GSVYPYM KIRIVEP HI GSRWXIVREVI. 7S'ME QMRMWXVYPYM TPIRMTSXIR'MEV EP
&IPKMIM, HI .SRKLI, RSXE, HI I\IQTPY: *IQIME EGIEWXE IWXI ±RXV-EHIZÆV
RIFYRÆ. (EGÆ %YWXVME RY WI ZE TVSGPEQE, HMR GEY^E IM, VITYFPMGÆ, ±RWIEQRÆ
GÆ EVI S TSTYPE'MI JSEVXI TE#RMGÆ #M HSGMPÆ. )E ?±QTÆVÆXIEWEA XVÆMI#XI I\GPYWMZ
TIRXVY GEMM IM. %V 3 S JIVMGMVI WÆ-#M JVEGXYVI^I ±R E#E JIP YR FVE', ±RG¥X WÆ
VÆQ¥RÆ MRZEPMHÆ.»40 ±R MRXIVZEPYP HMRXVI EGIEWXÆ GÆPÆXSVMI ±R %RKPME #M
YVQÆXSEVIE )PMWEFIXL JÆGY ERXVIREQIRXI HI GÆPÆVMI #M Z¥RÆXSEVI PE +SHMRK (±R
1SVEZME), PE 4EVHYFMX^ (±R &SIQME) #M PE +SHSPPS.
)PMWEFIXL ±P MRZMXÆ ±R ZEVE ERYPYM 1876 TI &E] 1MHHPIXSR PE +SHSPPS.
‘QTÆVEXYP ±P GYRSWGY EMGM, ±R 9RKEVME, TI 1MHHPIXSR, HEV RY QERMJIWXÆ RMGM YR
MRXIVIW TIRXVY IP JÆG¥RH EFWXVEG'MI HI JETXYP GÆ, TIVWSREP, RY ZSVFIE
IRKPI^I#XI, MEV 1MHHPIXSR RY GYRS#XIE RMGM KIVQERE, RMGM QEKLMEVE. 1EM KIPS#M
HIG¥X ±QTÆVEXYP WI EVÆXEVÆ TVMIXIRMM HI IGLMXE'MI HMR 9RKEVME. 1MHHPIXSR
ENYRWI ±R GYV¥RH ±R VIPE'MM HI VMZEPMXEXI EKVIWMZÆ QEM EPIW GY JEZSVMXYP HI T¥RÆ
EXYRGM (WEY GYQ EPXJIP EV TYXIE 3 HI3RMXÆ TS^M'ME HIPMGEXÆ E YRYM EHQMVEXSV HI
JVYRXI), #M ERYQI GSRXIPI 2MOM )WXIVLE^]. 'ÆGM EMGM, ±R 9RKEVME, )WXIVLE^] IVE
QEWXIV, SGYT¥RH PSGYP ±RX¥M PE Z¥RÆXSEVI. (IGM ±P GLIQÆ PE SVHMRI TI WGS'MER
EVÆX¥RHY-M GEVI ±M IWXI PSGYP ±R MIVEVLME HI EMGM #M ZIKLMRH GY KIPS^MI GE EGIWXE
WÆ RY S WSPMGMXI TVIE QYPX TI WXÆT¥RÆ.
‘R GEPMXEXI HI QEXEHSV PSGEP, EX¥X ±R %RKPME G¥X #M ±R -VPERHE, &E]
1MHHPIXSR RY WI WMQ'M HIPSG PE PEVKYP WÆY PE +SHSPPS, ±R GMYHE EXIR'MIM EGSVHEXI
HI )PMWEFIXL. 7I ZIHIE ±RGSRNYVEX HI SEQIRM WYWTMGMS#M, FE GLMEV SWXMP, EZ¥RH
WIR^E'ME GÆ IWXI TÆVÆWMX #M JVYWXVEX ±R TVI^IR'E YRIM JIQIM JVYQSEWI,
MREGGIWMFMPI, HEV GEVI 4MVXE YRISVM JSEVXI WIVMSW GY IP, WEZYV¥RH RITYXMR'E WE ±
E#E GYQ JÆGIE #M GY EP'MM ±R ±QTVINYVÆVM WMQMPEVI.
‘R GIPI HMR YVQÆ IZEHE, TPIGÆ PE &YHETIWXE, WI HIWGSXSVSWM HI
±RWS'MXSVYP WÆY ± #M HMWTÆVY. %KMXE'MI PE GEWXIP, ±QTÆVÆXIEWE IVE JSEVXI
±RKVMNSVEXÆ, T¥RÆ WSWM S XIPIKVEQÆ HI PE 4VIJIGXYVE 4SPM'MIM HMR &YHETIWXE GY
ZIWXIE GÆ YR SEVIGEVI &E] 1MHHPIXSR WI E4Æ, PMTWMX HI SVMGI QMNPSEGI
QEXIVMEPI, PE WIG'ME HI TSPM'MI. 7I HYWIWI PE YR FSVHIP YRHI ± RIGYRSWG¥RH
RMGM PMQFE RMGM PSGYVMPI -JYWIWI VETMH NIJYMX. "M MEXÆ-P ±RXSVG¥RHY-WI, WTÆ#MX, PE
+SHSPPS. 6MZEPMM WÆM XVMYQJEY, ±QTÆVÆXIEWE IVE JYVMSEWÆ, WMQ'MRHY-WI HI-E
HVITXYP NMKRMXÆ TIVWSREP. &E] ±RWÆ VIEG'MSRE GY QYPXÆ EFMPMXEXI, H¥RH ±RXVIKMM
EJEGIVM S XYVRYVÆ GSQMGÆ, WI EQY^Æ EPÆXYVM HI GIMPEP'M TI WIEQE TVSTVMIM WEPI
TIVWSERI, ±#M TYWI ±R NSG XSX #EVQYP JVYWX ± MEV )PMWEFIXL ±P MIVXÆ.41 2MOM
)WXIVLE^] WI FYGYVEWI TVIE VITIHI. 7GS'MERYP S ±RWS'M TI ±QTÆVÆXIEWÆ PE
GÆPÆVMI #M ±R YPXMQIPI ^MPI EPI #IHIVMM WEPI EGSPS, HI TEVGÆ RY W-EV 3 ±RX¥QTPEX
RMQMG.
0E 3RIPI PYM MERYEVMI 1878, )PMWEFIXL TPIGÆ MEV ±R %RKPME ± HI HEXE
EGIEWXE PE 'SXXIWFVSSO ±R 2SVXLEQTXSRWLMVI. 4MPSXYP IM IVE HMR RSY &E]
1MHHPIXSR. )PMWEFIXL GÆXVI *VER^ .SWITL: ¼'I FMRI EV 3 WÆ 3M #M XY EMGM ± S WTYR
GY SGE^ME 3IGÆVIM Z¥RÆXSVM; #M GI TSTYPEV EM 3 HEXSVMXÆ JETXYPYM GÆ XY GÆPÆVI#XM
TIVJIGX #M I#XM TVMGITYX #M PE Z¥RÆXSEVI. (EV EV 3 #M TIVMGYPSW, HISEVIGI RY XI-EM
PÆWE HMVMNEX HI 'ETXEMR 1MHHPIXSR #M EM WÆVM TIWXI XSEXI SFWXEGSPIPI JÆVÆ WÆ XI
YM'M HEGÆ RY WYRX TVIE EH¥RGM WEY TVIE PEXI. ¼42 'SRXIWE *IWXIXMGW HIWGVME ±R
NYVREPYP IM ±RX¥PRMVIE GÆPÆVI'MPSV ±REMRXI HI E TPIGE PE Z¥RÆXSEVI: ¼±R 3IGEVI
HMQMRIE'Æ EVI PSG ¼QIIX» ?±RX¥PRMVIEA ± S WGIRÆ WYTIVFÆ!
1S#MMPI EWXIE ZIGLM #M JVYQSEWI GY TEVGYVMPI PSV QMRYREXI! 4I KE^SRYP
HI YR ZIVHI WTPIRHMH XEFPSYP QYPXMGSPSV #M JSEVXI ZMY EP Z¥RÆXSVMPSV ±R
ZIWXSERIPI PSV VS#MM, GÆPEVI TI GEMM WYTIVFM GEVI ETVSETI GÆ JVIEQÆXÆ HI
RIVÆFHEVI! (SEQRIPI! 'STMMM TI TSRIM ± GÆ'IMM HVÆKÆPE#M #M ZIWIPM GY TIXI
FVYRI TI FPÆRM'Æ! (VIWSVMM PSV GY FMGIPI ±R Q¥RÆ, #M ETSM QEWXIV-YP TVMZMRH ±R
NYVYP WÆY GY YR GEPQ WXSMG, GE YR WYZIVER!
² 8SEXI EGIWXIE WI TIXVIG ±R JE'E GEWIM, ±RÆYRXVY, ±R LSP, QIWI
EGSTIVMXI GY JI'I HI QEWÆ 3RI, EVKMRXÆVMI ZIGLI, GVMWXEPYVM JVYQSEWI #M
TSV'IPERYVM ±RGÆVGEXI GY HIPMGEXIWI HI XSX JIPYP! 8SEXI WYRX XÆMEXI FYGÆ'IPI #M
EVERNEXI ETIXMWERX TI TPEXSYVMPI WXVÆPYGMXSEVI!Ä 'ERXMXÆ'MPI QEVM HI Q¥RGEVI
P¥RKÆ #M ±R GEWIVSPIPI EFYVMRHI!Ä (EV RMGM ±R EGIWX TEVEHMW TIRXVY WXSQEG RY
PMTWIWG EVERNEQIRXIPI 4SVEPI TI GEVI PI ZI^M GLMEV #M ±R NYVYP FEXIVMMPSV
QYPXMGSPSVI GY &VERH]-'PEVIX-7LIVV] #M QEM #XMY IY GI!Ä
² )WXI YR HY-XI-ZMRS!
² *MIGEVI WI WIVZI#XI GY GIZE, HSEQRIPI VÆQ¥R HI QYPXI SVM ±R #E #M
FIEY. 9R TELEV QEVI HI &VERH]! ‘R EGIEWXÆ ±RZÆPQÆ#IEPÆ ±#M JEGI ETEVM'ME )E
± ¼*EMV] 5YIIR»*. 7I E#XIVRI 2SXÆ:
6IKMRE HMR TSZI#XM (±R IRKP.) (R. XV.).
(ISHEXÆ PMRM#XIE HI TEVGÆ GMRIZE EV 3 VMHMGEX S FEKLIXÆ JIVQIGEXÆ ± XS'M
WI ±RGPMRÆ GY VIWTIGX TVSJYRH!¼ %Q3XVMSRYP S GSRHYWI TI )PMWEFIXL ±R GEQIVE
HIWXMREXÆ IM, YRHI IE WI EVERNE VITIHI, Q¥RGÆ GIZE, MEV ETSM PM WI EPÆXYVÆ
GIPSV GEVI E#XITXEY EJEVÆ, ±P WEPYXÆ TI QE#XIV #M ±RGÆPIGÆ ENYXEXÆ HI &E]
1MHHPIXSR. 1EVMI *IWXIXMGW: ¼±QM ±QTVIYR HI 3IGEVI HEXÆ Q¥MRMPI ±RXVIF¥RHY-
QÆ GY XIEQÆ: ¼3EVI GYQ WI ZE ±RXSEVGI ± #M SEVI WI ZE ±RXSEVGI#».43
1S#XIRMXSVYP XVSRYPYM, 6YHSPJ, GEVI ±QTPMRMWI HINE 19 ERM, RY GVIHIE GÆ EGIWXI
TEVXMHI HI Z¥RÆXSEVI #M IGLMXE'MI GSRXVMFYMI PE TSTYPEVMXEXIE GEWIM MQTIVMEPI,
±R SVMGI GE^, ±REMRXI HI E-#M ±RGITI GÆPÆXSVME HI WXYHMM ±R %RKPME, HÆHY EWMKYVÆVM
GÆ RMGM RY WI K¥RHI#XI WÆ MQMXI TEXMQE TIRXVY LMTMWQ E QEQIM WEPI: ¼:SM IZMXE
WÆ TEVXMGMT ±R %RKPME PE TEVXMHI HI Z¥RÆXSEVI TI XVEWIY EGGMHIRXEX; TYFPMGYP HI
PE RSM RY GSRWMHIVÆ GÆ, JV¥RK¥RHY-'M K¥XYP, HEM HSZEHÆ HI IVSMWQ; ±R EJEVÆ HI
EGIEWXE, 'MR TVIE QYPX PE TSTYPEVMXEXIE QIE TIRXVY E VMWGE WÆ S TMIVH HMR
GEY^E YRSV EWIQIRIE EG'MYRM.»44 ±R SVMGI GE^, TIVJSVQER'IPI PYM 6YHSPJ ±R
HSQIRMYP IGLMXE'MIM RY WI GSQTEVEY RMGM TI HITEVXI GY GIPI EPI QEQIM WEPI.
(I I\IQTPY, TVMR'YP /LIZIRLYPPIV JEGI YVQÆXSEVIE SFWIVZE'MI ±R PIKÆXYVÆ GY
TEVXMHIPI HI Z¥RÆXSEVI HMR &SIQME: ¼4VMR'YP QS#XIRMXSV E JSWX S 3KYVÆ NEPRMGÆ
PE 4EVHYFMX^. ,IMRM 0EVMWGL ?EQ3XVMSRYP #M YRYP HMR TVMIXIRMM HI GÆPÆVMI EM
)PMWEFIXLIMA IWXI YR SQ GMYHEX. ‘P MKRSVÆ TI TVMR'YP QS#XIRMXSV #M HÆ TMRXIRM
GEPYPYM. 45 (I#M QEQE #M 3YP WI E4EVÆ ±R MEVRE ERYPYM 1878 ±R EGIPE#M XMQT ±R
%RKPME, HVYQYVMPI PSV RY WI ±RGVYGM#EVÆ GE HI SFMGIM). )PMWEFIXL IVE ±R
1MHPERHW, PE Z¥RÆXSEVI, MEV 6YHSPJ JÆGIE S GÆPÆXSVMI HI HSGYQIRXEVI #M
MRWXVYMVI JSEVXI SFSWMXSEVI, ±R GSQTERME VIWTIGXEXYPYM WÆY TVSJIWSV HI
IGSRSQMI RE'MSREPÆ, 'EVP 1IRKIV, VIHEGX¥RHY-#M EMGM ±R %RKPME, QERMJIWXYP
ERSRMQ ±QTSXVMZE EVMWXSGVE'MIM HMR %YWXVME, ±R EGIEWXÆ WGVMIVI GVMXMGE ZME'E
MREGXMZÆ, PMTWMXÆ HI SVMGI TVISGYTEVI E QYPXSV EVMWXSGVE'M, ENYRK¥RH WÆ
ZSVFIEWGÆ, ±R GEPMXEXI HI TVSXIGXSV EP ERMQEPIPSV, #M HIWTVI MQTSVXER'E
I\EKIVEXÆ EGSVHEXÆ LMTMWQYPYM:
8SEQRE X¥V^MY QYP'M HSQRM, TSEXI #M G¥XIZE HSEQRI, TPIEGÆ PE
Z¥RÆXSEVI PE 4EVHYFMX^ ± GIRXVYP TVMRGMTEP EP EGIWXYM WTSVX. ,ÆMXYMVIE
ERMQEPIPSV, SVKERM^EXÆ TI ZVIQI FYRÆ, IWXI GSRWMHIVEXÆ HI S TEVXI E RSFMPMQMM
HVITX YR QSQIRX JSEVXI MQTSVXERX EP I\MWXIR'IM WEPI.¼46 'Y SGE^ME VEVIPSV
±RXVIZIHIVM EZYXI GY QEQE WE ±R %RKPME, WI ENYRWI PE RI±R'IPIKIVM JSEVXI
KVEZI, ±R NSG IVE &E] 1MHHPIXSR. 8SGQEM WSVE 1EVMI HI 2ETSPM ±M XVERWQMWI
TVMR'YPYM QS#XIRMXSV (XSXEP RIMRM'MEX) RM#XI F¥VJI HIWTVI S TVI^YQXMZÆ ¼VIPE'MI»
E QEQIM WEPI GY 1MHHPIXSR. ‘R TPYW, EPMQIRXÆ GSR4MGXYP HMRXVI QEQÆ #M 3Y
VIPEX¥RHY-M ±QTÆVÆXIWIM HIWTVI SFWIVZE'MMPI GVMXMGI JÆGYXI HI TVMR' GIIE GI S
NMKRM TVSJYRH TI )PMWEFIXL.
(SEQRE HI SRSEVI, GSRXIWE *IWXIXMGW, HÆHY, ±R NYVREPYP IM, JV¥Y PMFIV
WIRXMQIRXIPSV HI MRHMKREVI PE EHVIWE VYHIPSV HMR &EZEVME. ‘QTÆVÆXIEWE JYWIWI
¼XSXHIEYRE ZMGXMQE WYVSVMPSV IM», GMXMQ; MEV QEM NSW: ¼1ENIWXEXIE 7E ±QM ETEVI
±R TSWXYVE 'IRY#ÆVIWIM HMR FEWQ GY GIPI XVIM WYVSVM LEMRI. 4PI^RIWG XSEXI HI
MRZMHMI! '¥RH EY RIZSMI HI GIZE ZMR VITIHI PE IE. 3GÆVÆWG #M ±RNYVÆ XSX GI ±M
SJIVÆ TS^M'ME TI GEVI S EVI ± HEV EV ZVIE WÆ TVS3XI HI XSEXI EZERXENIPI TS^M'MIM
IM #M WÆ PI I\TPSEXI^I ±R JSPSW TVSTVMY.
(YTÆ TÆVIVIE IM, WYVSVMPI WI JSPSWIEY HI )PMWEFIXL GE MRWXVYQIRX; #M
XSEXI RITPÆGIVMPI ± XSX GI ±M ±QTSZÆVIE^Æ TI YVQÆ MRMQE, TVSZMRI HI PE IPI.¼47
)E S EGY^E TI 1EVMI HI 2ETSPM GÆ IWXI KIPSEWÆ TI WSVE QEM JVYQSEWÆ #M QEM
WTSVXMZÆ #M GÆ ZVIE WÆ-P EXVEKÆ TI &E] HI TEVXIE IM (GE TMPSX #M GE EHSVEXSV):
¼7SVE RSEWXVÆ ?E#E IVE RYQMXÆ 1EVMI ±R NEVKSRYP GYV'MMA GSGLIXIE^Æ WIVMSW GY
&E] #M GLMEV P-E MRZMXEX PE IE¼, ±M WGVME 1EVMI *IWXIXMGW -HIM *IVIRG^] GEVI
VÆQÆWIWI ±R 9RKEVME.48 4VMR'YP QS#XIRMXSV IVE EX¥X HI GSRWXIVREX HI EGIWXI
HI^ZÆPYMVM ±RG¥X HIZIRM EKVIWMZ JE'Æ HI 1MHHPIXSR, NMKRMRHY-P TVSJYRH, ±R GIPI
HMR YVQÆ MRXIVZIRM GSRXIWE *IWXIXMGW, TI GEVI 6YHSPJ S WMQTEXM^EWI
HMRXSXHIEYRE, #M ±P TVSZSGÆ PE S HMWGY'MI ±RXVI TEXVY SGLM. )E ±M WTYWI: ¼2Y ZÆ
QEM VIGYRSWG, %PXI'Æ MQTIVMEPÆ ± EIVYP HMR %RKPME RY-M JEGI FMRI %PXI'IM :SEWXVI
MQTIVMEPI.¼ )P ±RGITY WÆ V¥HÆ, ¼HEV ETSM ±#M ZÆVWÆ XSX EQEVYP, GE YR GSTMP; TI
NYQÆXEXI Q¥RMSW, TI NYQÆXEXI Q¥LRMX, GY PEGVMQM ±R SGLM, ±QM WTYWI GÆ VIKVIXÆ
GÆ ZIRMWI ±R %RKPME ± ±#M TMIVHYWI GIPI QEM JVYQSEWI MPY^MM #M WI WMQ'IE VÆRMX
QSVXEP #M RIJIVMGMX.¼ 0E ±RXVIFEVIE RIHYQIVMXÆ E HSEQRIM HI SRSEVI, 6YHSPJ
M^FYGRM: ¼8SGQEM HYQRIEZSEWXVÆ QÆ ±RXVIFE'M ± HYQRIEZSEWXVÆ, XSGQEM
HYQRIEZSEWXVÆ.»
1EVMI *IWXIXMGW: ¼1EM HITEVXI RY ENYRWI GÆGM Q-EQ YMXEX PE IP EX¥X HI
YMQMXÆ, ±RG¥X ±#M VIHSF¥RHM GEPQYP.
(YTÆ GEVI GSRXMRYÆ TSZIWXMRHY-QM ± GIP QEM MRJEQ PYGVY TI GEVI QM-E
JSWX HEX WÆ-P EYH. %Q VÆQEW FPSGEXÆ. (EV TIVTPI\MXEXIE #M MRHMKREVIE GEY^EXI
HI S EWIQIRIE QMRGMYRÆ IVEY TVSFEFMP EX¥X HI IZMHIRXI, ±RG¥X ±REMRXI GE IY
WÆ 3 HIWGLMW KYVE TIRXVY E WTYRI GIZE, IP I\GPEQÆ, HI TEVGÆ EV 3 ZVYX WÆ WI
WGY^I: ¼8ERXM 1EVMI QM-E WTYW».»
1EVMI *IWXIXMGW: ¼'Y EX¥X QEM NSWRMG, EQ VÆWTYRW GY S ZSGI KPEGMEPÆ, HI#M
WMQ'IEQ GÆ XSXYP GPSGSXI#XI ±R QMRI.»
6YHSPJ: ¼(EV HI GI QM-E WTYW E#E GIZE HEGÆ RY IWXI EHIZÆVEX ± #M E JSWX
EX¥X HI HVÆKY'Æ ± EX¥X HI FYRÆ ± #M QÆ MYFI#XI GY EHIZÆVEXÄ 7Æ 3I XSXYP HSEV
S QMRGMYRÆ#» ±R QEVIE IM HMWGVI'MI HSEQRE HI SRSEVI RMGM RY GSRWIQRÆ ±R
NYVREP GSR'MRYXYP F¥VJIPSV: ¼2Y ZVIEY WÆ ZSVFIWG HIWTVI TVSFPIQE ±R WMRI ± RY
QM-E# MIVXE-S RMGMSHEXÆ WÆ WEPZI^ HI PE YMXEVI S EWIQIRIE TSZIWXI QYVHEVÆ.
(EGÆ EV #XM ±QTÆVÆXIEWE! +VSE^RMG!»49 9VQEVIE E JSWX S GIEVXÆ WIVMSEWÆ ±RXVI
GIPI HSYÆ WYVSVM GEVI RY WI QEM ±QTÆGEVÆ GY EHIZÆVEX T¥RÆ PE QSEVXI.
%XQSWJIVE VÆQEWI EX¥X HI MRGIRHMEVÆ ±R EGIEWXÆ WSGMIXEXI ± TVEGXMG,
M^SPEXÆ HI VIWXYP PYQMM ± ±R GEVI 3IGEVI IVE KIPSW TI GIPÆPEPX, ±RG¥X ±QTÆVÆXIEWE
±#M TMIVHY TIRXVY G¥XIZE ^MPI GLIJYP HI Z¥RÆXSEVI #M GEM ± GIIE GI ±RWIQRE
JSEVXI QYPX. 6IZSPXEXÆ #M WYTÆVEXÆ HMR GEY^E GIVXYVMPSV GEVI PYEY S EQTPSEVI
XSX QEM QEVI, ±#M GSRXVEQERHÆ TEVXMGMTEVIE PE G¥XIZE Z¥RÆXSVM #M ± GE HI
EX¥XIE SVM ±R QSQIRXI GVMXMGI ± WI VIJYKMI ±R FSEPÆ GYPG¥RHY-WI ±R TEX, FE
GSRWMHIVÆ GLMEV GÆ HIGM^ME IM IWXI G¥X WI TSEXI HI NYWXÆ. (ISEVIGI RY QIVK
G¥XIZE ^MPI PE Z¥RÆXSEVI, SEQIRMM ZSV WTYRI GÆ QÆ EF'MR HMR GEY^E 4ETIM. )WXI
JSEVXI FMRI E#E.», ±M WGVME WS'YPYM IM. 4ETE 4MYW EP -<-PIE QYVMWI XSGQEM ±R EGIPI
^MPI.50 '¥RH ZIRIE 6YHSPJ, RY IVE MRZMXEX #M 1MHHPIXSR TIRXVY E IZMXE S RSYÆ
M^FYGRMVI.
(I ±RHEXÆ GI 6YHSPJ TÆVÆWIE GEVXMIVYP KIRIVEP EP QEQIM WEPI, TVSKVEQYP
WI HIWJÆ#YVE GE HI SFMGIM. 1MHHPIXSR G¥#XMKÆ TIRXVY E HSYE SEVÆ GYTE
MRWXMXYMXÆ #M ±RQ¥REXÆ HI )PMWEFIXL.
‘R WGVMWSVMPI EHVIWEXI XEXÆPYM WÆY, 6YHSPJ RY TSQIRM RMQMG HIWTVI XSEXI
EGIWXI MRGMHIRXI, FE GLMEV, HMQTSXVMZÆ: ±P PMRM#XIE TI ±QTÆVEXYP *VER^ .SWITL
WTYR¥RHY-M GÆ )PMWEFIXL ¼IWXI QYPX QEM TVYHIRXÆ ±R ERYP EGIWXE MEV GETXEMR
1MHHPIXSR S TMPSXIE^Æ QEM PMRM#XMX», HEV RY ±#M EWGYRWI RMGM XIEQE¼Ä(I G¥RH
EQ ZÆ^YX GYQ EVEXÆ SFWXEGSPIPI ±R %RKPME #M EQ #M EY^MX EX¥XIE HIWTVI
EGGMHIRXIPI GEVI EY PSG.»52 ‘R YVQE EGIWXSV HMWIRWMYRM JÆVÆ WJ¥V#MX, )PMWEFIXL
±#M GEQ TMIVHY IRXY^MEWQYP TIRXVY Z¥RÆXSVMPI HMR %RKPME. (I EWIQIRIE, ZSME
WÆ S IZMXI ±R ZMMXSV TI WSVE IM, GEVI EZIE S GEWÆ HI Z¥RÆXSEVI PE %PXLSVT #M
TEVXMGMTE PE XSEXI QEVMPI Z¥RÆXSVM; TVMR YVQEVI LSXÆV± WÆ RY QEM QIEVKÆ PE
Z¥RÆXSEVI ±R %RKPME, GM ±R -VPERHE ± GY &E] 1MHHPIXSR #M TVMIXIRMM IM IRKPI^M, HEV
JÆVÆ JSWXE VIKMRÆ HI 2ETSPM ± ±RXV-S VIKMYRI YRHI IVE QEM TY'MR TVSFEFMP WÆ
ENYRKÆ ZVIYR QIQFVY EP JEQMPMIM MQTIVMEPI E4EX ±R XVIGIVI.
4EVXMHE HI Z¥RÆXSEVI HMR -VPERHE IWXI SVKERM^EXÆ HI PSVHYP 7TIRGIV, GEVI
JYWIWI PE YR QSQIRX HEX ZMGIVIKI EP -VPERHIM. 4VMIXIRME GY ¼PSVHYP
VS#Y» (RYQMX E#E HMR GEY^E FÆVFMM WEPI VS#MM) #M WS'ME WE HISWIFMX HI EQEFMPÆ #M
JVYQSEWÆ ± ¼7TIRGIV'W *EMV] 5YIIR»* ± ENYRWIWI EX¥X HI WXV¥RWÆ ±RG¥X
)PMWEFIXL ±M MRZMXÆ ±R ZEVE ERYPYM 1878 2SXÆ:
6IKMRE HMR TSZI#XM E PYM 7TIRGIV (±R IRKP.) (R. XV.).
%Q¥RHSM PE -WGLP, TIRXVY E-M TVI^IRXE #M ±QTÆVEXYPYM, GÆVYME ±M WGVMWI GÆ
PSVHYP IWXI YR SQ TPÆGYX #M REXYVEP: ¼'VIH GÆ HEGÆ RI ZM^MXIE^Æ, S WÆ-'M TPEGÆ #M
'MI.»52 7S'MM 7TIRGIV TEVXMGMTEVÆ #M PE Z¥RÆXSVMPI HMR XSEQRÆ SVKERM^EXI PE
+SHSPPS.
‘R ERMM #ETXI^IGM 7MWM #SGE WSGMIXEXIE HI PE GYVXIE ZMIRI^Æ #M TVMR EPXI
FM^EVIVMM, RY RYQEM TVMR EQFM'MMPI PIKEXI HI IGLMXE'MI. ‘M TPÆGYWI XSXHIEYRE WÆ
EMFÆ ERMQEPI ±R NYVYP IM, TETEKEPM #M QEM EPIW G¥MRM PYT #M SKEVM YVME#M GEVI
TÆXVYRHIEY ± ±R GMYHE TVSXIWXIPSV ±QTÆVEXYPYM ± T¥RÆ ±R GIPI QEM MRXMQI
±RGÆTIVM HMR ,SJFYVK, 3MRH RIHIWTÆV'M'M HI )PMWEFIXL. )WXI EHIZÆVEX GÆ WS'YP IM
RY ±M HÆVYMWI XMKVYP FIRKEPI^ QYPX V¥ZRMX, ±QTVIYRÆ GY TYMM WÆM, HMR +VÆHMRE
>SSPSKMGÆ HMR &IVPMR, #M RMGM YVWYP HVIWEX TI GEVI #M-P HSVMWI GY G¥'MZE ERM
±REMRXI (¼GSWXÆ 700 HI KYPHIRM»).53 ±R WIQR HI TVSXIWX JE'Æ HI HSVMR'IPI
RI±QTPMRMXI, ±#M GYQTÆVÆ YR QEGEG ± S QEMQY'MGÆ WMEQI^Æ, GEVI, ±RXSGQEM GE
#M G¥MRMM JEZSVM'M, PI WTIVME TI HSEQRIPI HI SRSEVI #M TI #YFVIXI, HIZIRMRH ±RWÆ
XSZEVÆ#E HI NSEGÆ E QMGY'IM :EPIVMI, E#E GYQ HSVMWI ±QTÆVÆXIEWE.
(EV ±R GYV¥RH ETÆVYVÆ HM3GYPXÆ'MPI. 4VMR'YP QS#XIRMXSV 6YHSPJ ±M WGVME
¼TVMIXIRYPYM WÆY TÆVMRXIWG», ^SSPSKYP %PJVIH &VILQ: ¼(MR TÆGEXI EGIWX ERMQEP
I\XVIQ HI FP¥RH #M HI EQY^ERX W-E HSZIHMX E 3 GEQ FSPRÆZMGMSW #M EVI YR
GSQTSVXEQIRX EX¥X HI MRHIGIRX, ±RG¥X IWXI MQTSWMFMP WÆ-P 'MM ±R GEQIVÆ ±R
TVI^IR'E YRSV HSEQRI.» 1EMQY'E ¼XVIFYM GSRGIHMEXÆ», HYTÆ GYQ WGVME 6YHSPJ
GY MVSRMI, #M HYWÆ ±R KVÆHMRE ^SSPSKMGÆ HMR TEVGYP 7GLSRFVYRR.
)PMWEFIXL ±M ±RGVIHMR'E 3YPYM IM QMWMYRIE HI E EGLM^M'MSRE S EPXÆ QEMQY'Æ
#M HI E-P ±RXVIFE ±R TVIEPEFMP TI &VILQ ¼GEVI VEWÆ HI QEMQY'I EVI S WÆRÆXEXI
QEM VI^MWXIRXÆ #M ±R TPYW, GSQFMRÆ GSQTSVXEQIRXYP FP¥RH GY GIP HIGIRX #M RY
HIZMRI MRWYTSVXEFMPÆ RMGM TVMR 'MTIXI EKEWERXI. )E ?±QTÆVÆXIEWEA EV HSVM WÆ #XMI
#M HEGÆ RY IWXI QEM Y#SV WÆ 'MM ±R GEQIVÆ S JIQIPÆ HIG¥X YR QEWGYP» ±R SVMGI
GE^, TVMR'YPYM QS#XIRMXSV ±M IVE HIWXYP HI TIRMFMP WÆ VIGYVKÆ PE VIWTIGXEXYP
WEZERX TIRXVY EWXJIP HI HSVMR'I: ¼7GY^E'M-QÆ GÆ ZÆ HIVERNI^ GY S EWIQIRIE
TVSFPIQÆ, HEV ±R JIPYP EGIWXE ±M JEGI'M YR QEVI WIVZMGMY GIPIM QEM EWMHYI
GMXMXSEVI E PYGVÆVMM HYQRIEZSEWXVÆ HIWTVI ZME'E ERMQEPIPSV.»54 '¥RH
±QTÆVÆXIEWE VIRYR'Æ, HYTÆ G¥XZE XMQT, PE ¼TEWMYRIE TIRXVY QEMQY'I» ± HYTÆ
GYQ S RYQIE 1EVMI *IWXIXMGW ± QYP'M QIQFVM EM GYV'MM VIWTMVEVÆ Y#YVE'M.
(EV ±R PSGYP ZIGLMM I\XVEZEKER'I ETÆVY ±R GYV¥RH YRE RSYÆ, #M ERYQI
QSHE PYM 6YWXMQS, YR RIKVY TMXMG #M MR3VQ ± GEHSYP JÆGYX ±QTÆVÆXIWIM HI YR
TSXIRXEX SVMIRXEP TI GEVI EGIEWXE ±P XVEXÆ GE TI S QEWGSXÆ SVMIRXEPÆ.
6YWXMQS, GEVI PE ±RGITYX HI-EFME ±RGVSTIE G¥XIZE GYZMRXI ±R KIVQERÆ,
IVE ±QFVÆGEX HI SFMGIM ±R LEMRI SVMIRXEPI, GY TERXEPSRM FYJER'M EPFM, YR FV¥Y
PEX ±R NYVYP QMNPSGYPYM, TVMRW GY S EKVEJÆ HI EYV, GÆQE#Æ HI QÆXEWI GY GVEZEXÆ
GSPSVEXÆ, S NEGLIXÆ EPFEWXVÆ #M, GE ±RGSVSREVI, YR JIW VS#Y XVEW TI S TEVXI,
±QTSHSFMX GY YR GMYGYVI PYRK.
:EVE TYVXE, ±RXSGQEM GE WXÆT¥RE WE, S YQFVIPÆ HI WSEVI QEVI, EPFÆ.55
0E GYVXI 6YWXMQS ETÆVIE HI GIPI QEM QYPXI SVM ±R LEMRI IPIKERXI, GY GM^QI
RIKVI ±REPXI.
(ISEVIGI RY WI GYZIRIE GE YR QIQFVY EP GEWIM ,EFW FYVK WÆ EMFÆ
VIPE'MM TIVWSREPI GY YR TÆK¥R, 6YWXMQS IWXI FSXI^EX, PE SVHMRYP )PMWEFIXLIM ± #M
ERYQI, TVMQI#XI I\EGX RYQIPI TVMR'YPYM QS#XIRMXSV. 7MWM GÆXVI QEQE IM:
%WXÆ^M E EZYX PSG FSXI^YP PYM 6YWXMQS ±R WEPSRYP :EPIVMIM. 6YHSPJ E JSWX
RE#: S GIVIQSRMI WSPIQRÆ #M VMHMGSPÆ, W-E TP¥RW #M W-E V¥W. )P TIVWSREP E JSWX
JSEVXI IQS'MSREX #M E TP¥RW.»56 7MWM ±P MQMXE #M ±R EGIEWXÆ TVMZMR'Æ TI XEXÆP IM,
1E\, GEVI ±#M EHYWIWI PE YR QSQIRX HEX TEXVY FÆMI'M RIKVM HMRXV-S GÆPÆXSVMI ±R
3VMIRX, E3#¥RHY-WI GY QEVI TPÆGIVI, ±R GSQTERME PSV, TI WXVÆ^MPI HMR 1YRGLIR
± #M FSXI^¥RHY-M TI XS'M TEXVY ±RXV-YR GEHVY JIWXMZ ±R GEXIHVEPE *VEYIROMVGLI HMR
1YRGLIR.
0E HSVMR'E I\TVIWÆ E )PMWEFIXLIM, 6YWXMQS S ±RWS'IE TI QMGY'E :EPIVMI ±R
TPMQFÆVMPI JÆGYXI TI NSW WEY GY XVÆWYVE -GIIE GI GEY^E EKMXE'MI TVMRXVI
HSEQRIPI HI SRSEVI #M TVSJIWSEVI. (I I\IQTPY, GSRXIWE *YVWXIRFIVK ±M WGVMI
WYVSVMM IM: ¼%VLMHYGIWE ?:EPIVMIA ±P PYÆ HIYRÆ^M #M TI RIKVY PE TPMQFEVI, IP E JSWX
TPEWEX ±R XVÆWYVÆ EPÆXYVM HI TVSJIWSEVE HI JVERGI^Æ, GEVI #IHIE XVMWXÆ #M
VY#MREXÆ P¥RKÆ TÆK¥R; HI SFMGIM, EVLMHYGIWE PI HÆ FSQFSERI GSTMMPSV HI TI
HVYQ. (EV EGYQ RMGM YR GSTMP RY ±RHVÆ^RIE WÆ WI ETVSTMI ZÆ^¥RHY-P TI RIKVY;
±RGIVGEY GY XS'MM WÆ-P IZMXI TI QSRWXVYP GEVI V¥RNIE #M WÆ SF'MRÆ XSXY#M
FSQFSERIPI ± GIIE GI S HMWXVE KVS^EZ TI QMGY'Æ.»57 "M 1EVMI *IWXIXMGW ±P
KÆWIE ¼3SVSW» TI FMIXYP 6YWXMQS:
4IRXVY S QEMQY'Æ ?IWXIA TVIE QYPX, TIRXVY YR SQ TVIE TY'MR.»58 4I
)PMWEFIXL S EQY^E GSTMSW IJIGXYP W3HÆVMM IM, E#E ±RG¥X PI JÆGY #M S JSXSKVE3I
GSTMMPSV TIRXVY GE WÆ E4I XSEXÆ PYQIE HI PE GYVXI HI EGIEWXÆ TVMIXIRMI E GIPSV
HSM XSZEVÆ#M HI NSEGÆ. 0E GÆWÆXSVME RITSEXIM 1EVMI ;EPPIVWII GY GSRXIPI +ISVK
0EVMWGL, GEVI WI GIPIFVÆ PE +SHSPPS, EVLMHYGIWE :EPIVMI ETÆVY PE FMWIVMGÆ
EPÆXYVM HI 6YWXMQS.
6YWXMQS JÆGIE QYPXÆ WIR^E'MI QEM EPIW ±R XMQTYP GÆPÆXSVMMPSV. 0E
*IPHE3RK, ±R &EZEVME, YRHI )PMWEFIXL ±#M TIXVIGIE HI TVIJIVMR'Æ ZIVMPI, ±P
XVMQMWI GLMEV PE #GSEPE HMR WEX GE WÆ ±RZI'I WÆ WGVMI, WÆ GMXIEWGÆ #M WÆ
WSGSXIEWGÆ.
¼2IKVYP» IVE HI SFMGIM ±RWS'MX HI YR ZEPIX, GEVI ±M HYGIE KLMS^HERYP.
'VSRMGEVYP HMR *IPHE3RK, *IVHMRERH /MWXPIV RSXE: ¼)VE GLMEV RIGIWEV WÆ 3I
±RWS'MX, 6YWXMQS 3MRH QIVIY XEGLMREX HI FÆMI'MM HMR WEX GEVI ±M EVYRGEY ±R JE'Æ
ITMXIXYP NMKRMXSV HI ¼GMSEVƼ; IP VMTSWXE ±QTÆV'MRH PSZMXYVM TYXIVRMGI HI
GVEZE#Æ.» 8SXY#M 6YWXMQS ±M WGVMWI QEM X¥V^MY ±RZÆ'ÆXSVYPYM &IMWGLP G¥XIZE
WGVMWSVM ±R GEVI ±#M I\TVMQE VIGYRS#XMR'E.59 6YWXMQS VÆQEWI QEM QYP'M ERM ±R
ERXYVENYP MQIHMEX EP JEQMPMIM MQTIVMEPI #M HIZIRM ± HYTÆ GYQ ±M VITVS#EY
HSEQRIPI HI SRSEVI ± ±RJYQYVEX #M SFVE^RMG, HMR GEY^E VÆWJÆ'YPYM EVÆXEX HI
JVYQSEWE ±QTÆVÆXIEWÆ, ±R 1884 IWXI RYQMX ¼Y#MIV», HEV HYTÆ YR ER GEHI ±R
HM^KVE'MI 3MRHGÆ EZIE YR GSQTSVXEQIRX RIGSVIWTYR^ÆXSV, QSPIWX¥RH JIXIPI,
±R 1890 IWXI TIRWMSREX, MEV ±R 1891 ENYRKI PE E^MPYP HI PE =FFW, YRHI QSEVI
HINE ±R 1892. 2Y GYRSE#XIQ QYPXI EQÆRYRXI HIWTVI RIKVYP 6YWXMQS. (EV
GLMEV #M TY'MRIPI HEXI RI EVEXÆ GÆ WSEVXE WE PE :MIRE E JSWX XVEKMGÆ.
)VE YR TYRGX HI EXVEG'MI, YR HMZIVXMWQIRX, H¥RHY-M )PMWEFIXLIM S
TSWMFMPMXEXI HI E-#M W3HE ERXYVENYP. '¥RH 6YWXMQS RY QEM VIEG'MSRE E#E GYQ EV
3 HSVMX ±QTÆ VÆXIEWE, EGIEWXE ±P EFERHSRÆ #M ±P ±RHITÆVXÆ ± ±RXSGQEM GYQ
JÆGYWI GY QEMQY'E GEVI EZYWIWI YR GSQTSVXEQIRX MRHIGIRX.
‘R XMQT GI ±QTÆVÆXIEWE WI GIVXE GY VYHIPI, ±#M GSRXMRYE ERXVIREQIRXIPI
HI GÆPÆVMI, ±#M ±RKVMNIE JVYQYWI'IE #M WI TP¥RKIE HI TPMGXMWIEPÆ, WSPHE'MM
EYWXVMIGM PYTXEY ±R &SWRME ±QTSXVMZE TEVXM^ERMPSV. 'Y SGE^ME 'SRKVIWYPYM HI PE
&IVPMR, HMR 1878, %RHVEWW] SF'MRYWI ± WTVMNMRMX HI &MWQEVGO ± HVITXYP HI E
SGYTE TVSZMRGMMPI XYVGI#XM &SWRME #M ,IV'IKSZMRE, TVSZSG¥RH ±RGÆ S HEXÆ ±
HYTÆ GSR4MGXIPI KVEZI, HMR XMQTYP VÆ^FSMYPYM 'VMQIMM ± Q¥RME MQTIVMYPYM 'EVMWX.
-R4YIR'EXÆ HI %RHVEWW], RMGM )PMWEFIXL RY ±M WMQTEXM^E TI VY#M. (YTÆ SGYTE'MI
±M WGVMWI WS'YPYM IM: ¼7Æ RY XVMQM'M ±R &SWRME QYP'M WYW'MRÆXSVM EM VY#MPSV, HI
I\IQTPY, GVSE'M, FSIQMIRM IXG.»60 ±R EGIWX JIP ±#M QERMJIWXE #M IE ERXMTEXME #M
RI±RGVIHIVIE ±R WPEZM.
%YWXVMIGMM RY WYRX ±RX¥QTMRE'M GE IPMFIVEXSVM HI WYF NYKYP XYVGIWG, GM GE
MREQMGM. 2YQÆVYP VÆRM'MPSV #M QSV'MPSV GVI#XIE HI PE S ^M PE EPXE. 7I MQTVSZM^EVÆ
HMR RSY WTMXEPI HI YVKIR'Æ, GLMEV #M PE 7GLSRFVYRR. )PMWEFIXL ±M ZM^MXÆ TI
WSPHE'MM VÆRM'M: ¼8VIGIE HI PE YR TEX PE EPXYP GE YR ±RKIV GSRWSPEXSV», WGVME 1EVMI
*IWXIXMGW. ¼:IHIEQ GÆ SEQIRMPSV PI GYVK PEGVMQMPI TI SFVENM; ± HEV RY WI
TP¥RKIEY HI RMQMG!
2MGM YR GYZ¥RX HI HIWGYVENEVI! &E GLMEV WYW'MRIEY GÆ RY WYJIVÆ!Ä ‘M
YVQÆVIEY GY SGLMM WXVÆPYGMXSVM QM#GÆVMPI, S FMRIGYZ¥RXEY, ±M QYP'YQIEY #M RY
GIVIEY EFWSPYX RMQMG!»
1EVMI *IWXIXMGW IVE GSRZMRWÆ GÆ ±QTÆVXÆ#I#XI GSRZMRKIVMPI ±QTÆVÆXIWIM
G¥RH RSXÆ ±R NYVREP YVQÆXSEVIPI VI 4IG'MM WGITXMGI: ¼±QM TPIG GETYP ±R JE'E
EGIWXSV SEQIRMÄ
7Æ-'M VM#XM ZME'E TIRXVY YR GSRGITX ± WÆ VÆQ¥M MR3VQ WEY WÆ 3M ±QTY#GEXÄ
"M QÆ ±RXVIF ETVSETI VY#MREXÆ ± HEV RSM, RSM GI WEGVM3GMM EHYGIQ# (MR
TVIETPMRYP I\MWXIR'IM RSEWXVI ±QFIP#YKEXI GEXEHMGWMQ WÆ ZIRMQ PE TEXYVMPI
GIPSV TI NYQÆXEXI QSV'M ±RXVIF¥RHY-M HEGÆ ±M HSV VÆRMPI #M PI SJIVMQ S 'MKEVÆ WEY
YR GYZ¥RX FYR GE WÆ PI EPMRÆQ WYJIVMR'IPI#
² 2Y! %V XVIFYM WÆ QIHMXÆQ TY'MR, WÆ RI TYRIQ ±RXVIFEVIE GMRI IWXI
SEVI ¼GIP GY EHIZÆVEX QEVI»#¼ (IZSXEXE HSEQRÆ HI SRSEVI ±RGLIMI EGIWXI
VI4IG'MM GY TVSTS^M'ME: ¼±QTÆVÆXIEWE ±RWÆ ± IE ±R'IPIKI XSEXI EGIWXIE.»61 (EV
QSQIRXIPI HI ±R'IPIKIVI RY IVEY HI HYVEXÆ.
'SRXIWE GSRWXEXÆ HINE TIWXI HSYÆ ^MPI GY VIWIQREVI: ¼:ME'E QIVKI
±REMRXI! :¥RÆXSEVI, #GSEPE HI IGLMXE'MI VIYRMYRI QEVI ± HMRIYVM ± GIEMYVM. 4I
P¥RKÆ XSEXI #M G¥XIZE KVMNM QEVM, MEV K¥RHYP ±QM ^FSEVÆ QIVIY PE VÆRM'M, G¥RH
G¥RX PE TMER PE #GSEPE HI IGLMXE'MI #M XS'M WI ^FIRKYMIWG FMRI HMWTY#M #M ZIWIPMÄ
‘QTÆVÆXIEWE IWXI HIPMGMSEWÆ ±R WXVÆHYMR'IPI IM HI E-#M EQY^E SEWTI'MM!»62
*EWGMRE'ME I\IVGMXEXÆ HI )PMWEFIXL IVE EX¥X HI YVME#Æ, ±RG¥X GLMEV #M GIM QEM
ETVMKM GVMXMGM WI XVERWJSVQEY ±R EHQMVEXSVM G¥RH IE ETÆVIE S3GMEP, GE
±QTÆVÆXIEWÆ ± HI I\IQTPY, PE FEPYP GYV'MM HMR 1879. ‘QTÆVEXYP EZIE EXYRGM 48
HI ERM #M EVÆXE, HYTÆ WTYWIPI PYM ,YFRIV, ¼SFSWMX #M JSEVXI ±QFÆXV¥RMX,
¼±QFÆXV¥RIWG¼, WTYRIE QIPERGSPMG, ¼±QM TMIVH QIQSVME¼.» ±R WGLMQF,
)PMWEFIXL GEVI EZIE 41 HI ERM IVE, HYTÆ ,YFRIV, ¼JSEVXI JVYQSEWÆ, QEM EPIW
HI PE HMWXER'Æ, #M TPMRÆ HI TSI^MI GY TSHSEFE IM GETMPEVÆ WYTIVFÆ, GEVI ±M
GÆHIE TI YQIVM ENYRK¥RHY-M T¥RÆ PE XEPMI ‘QTÆVÆXIEWÆ T¥RÆ ±R Z¥VJYP
YRKLMMPSV!»63 (EV SVIPI TIXVIGYXI HI )PMWEFIXL ¼±R LEVRE#EQIRX», EHMGÆ ±R
VSGLME HI GIVIQSRMM FVSHEXÆ GY HMEQERXI, GY S HMEHIQÆ TI TÆVYP EVXMWXMG
GSEJEX, HIZIRIEY XSX QEM VEVI.
‘R EGIEWXÆ TIVMSEHÆ, TVITEVEXMZIPI ±R ZIHIVIE GÆPÆXSVMIM ±R -VPERHE ±M
VÆTIEY GIE QEM QEVI TEVXI E XMQTYPYM.
2SYÆ HMRXVI GEMM IM, ±R TVMQYP V¥RH GEMM JSEVXI WGYQTM, EGLM^M'MSRE'M HI
1MHHPIXSR, IVEY ±R %RKPME 3MRH ERXVIRE'M EGSPS. (EV EGI#XM GEM RY TVIE
GSVIWTYRHIEY GIVMR'IPSV HMR -VPERHE, YRHI XVIFYME WÆ WEVÆ QEM HIKVEFÆ TIWXI
^MHYVM HIG¥X TIWXI KEVHYVM ±REPXI, GE ±R %RKPME, ±R EJEVÆ HI EGIEWXE, ±R -VPERHE
RY WI Z¥REY HSEV ZYPTM, GM #M GIVFM.
(IGM GEMM YVQE WÆ 3I VIMRWXVYM'M ±R EGIWX WIRW, 3MRH XVERWTSVXE'M ±RXV-YR
KVENH HMR -VPERHE. 6IMRWXVYMVIE GEMPSV JSEVXI WIRWMFMPM #M SFM#RYM'M GY RYQÆVYP HI
OMPSKVEQI EPI ±QTÆVÆXIWIM ± HI GÆXVI GÆPÆVI'M MVPERHI^M WI HSZIHM EX¥X HI
HM3GMPÆ, ±RG¥X XVIM HMRXVI EGIWXI ERMQEPI I\XVIQ HI GSWXMWMXSEVI WI TVÆTÆHMVÆ.
1MHHPIXSR, GEVI WYTVEZIKLIE KVENHYVMPI HMR %RKPME #M -VPERHE, EGLM^M'MSRE EP'MM,
GIIE GI RIGIWMXÆ WYQI I\SVFMXERXI HI FERM ± YR JETX HIWTVI GEVI E4Æ #M STMRME
TYFPMGÆ XSGQEM ±R TIVMSEHE PYTXIPSV TIRXVY SGYTEVIE &SWRMIM.
‘QTÆVEXYP IVE ±R GIE QEM QEVI TEVXI E XMQTYPYM WMRKYV PE ZMIRE, WI WGYPE
PE SVE TEXVY HMQMRIE'E, PYE QIWIPI WMRKYV, HI QYPXI SVM JÆVÆ RMGM YR
GIVIQSRMEP, ±R XMQT GI ±#M VI^SPZE XVIFYVMPI HI PE FMVSY. 8SEXÆ PYQIE ±P
GSQTÆXMQIE TI ±QTÆVEX TIRXVY EGIEWXÆ WSPMXYHMRI, HYTÆ GYQ XSEXÆ PYQIE S
GVMXMGE TI ±QTÆVÆXIEWÆ. 'SRXIPI ,YFRIV EQMRXIE ±R NYVREPYP WÆY G¥X HI TVIGEVI
IVEY QSQIRXIPI HI VIPE\EVI EPI PYM *VER^ .SWITL: ¼(I QYPXI SVM TVS3XÆ HI
YPXMQIPI SVI EPI ^MPIM TIRXVY E TPIGE PE 0E\IRFYVK. 1IVKI WMRKYV HI XSX #M WI
TPMQFÆ WMRKYV ±R TEVG. %GIWX WYZIVER, RÆWGYX TIRXVY E WI FYGYVE HI S ZME'Æ
JEQMPMEPÆ, IWXI GSRHEQREX PE WMRKYVÆXEXI HMR GEY^E EFWIR'IM ±QTÆVÆXIWIM, TI
GEVI S MYFI#XI #M EGYQ GY TEWMYRI.»64 "M GSRXIPI 'VIRRIZMPPI #M TVMIXIRMM WÆM WI
EPÆXYVEVÆ GVMXMGMPSV KIRIVEPI PE EHVIWE ±QTÆVÆXIWIM: ¼2Y ±QM TPEGI RMGM WMXYE'ME
I\XIVRÆ RMGM GIE MRXIVRÆ #M GY EX¥X QEM TY'MR GIE MRXMQÆ. 7ÆVQERE %YWXVMI,
WÆVQERYP ±QTÆVEX! %V 3 QIVMXEX ±RXV-EHIZÆV S WSEVXÆ QEM FYRÆ GÆGM RMQIRM RY
±M TSEXI GSRXIWXE GEPMXÆ'MPI I\GIT'MSREPI. +LMRMSRYP WÆY GIP QEVI HEXIE^Æ HMR
ERYP 1854. *ÆVÆ EGIWXE TVSFEFMP GÆ W-EV 3 TYXYX IZMXE QYPXI EPXIPI.»65 1854
IVE ERYP GÆWÆXSVMIM GY )PMWEFIXL. -EV GY EPXÆ SGE^MI RSXIE^Æ: ¼4VIWE E E4EX HINE
GÆ ±QTÆVÆXIEWE TPIEGÆ ±R -VPERHE. (I ^MYE HI RE#XIVI E ±QTÆVEXYPYM E ZIRMX PE
7GLSRFVYRR TIRXVY QEM TY'MR HI 24 HI SVI; HI .SME :IVHI RY EVI RMGM XMQT RMGM
GLIJ WÆ-M JIVMGIEWGÆ TI ZMIRI^M GY ETEVM'ME IM!» "M: ¼2Y ±R'IPIK GYQ HI ±R
EGIEWXÆ WMXYE'MI QM^IVÆ HMR XSEXI TYRGXIPI HI ZIHIVI WI TSEXI K¥RHM PE S
GÆPÆXSVMI ±R -VPERHE #M RMGM GYQ HI M WI TIVQMXI E#E GIZE. 'I IJIGX EV 3 EZYX WÆ
WI 3 HMWXVMFYMX FERMM ±RKLM'M'M HI GÆPÆXSVMI (TSEXI 1/2 HI QMPMSR) GSQMXIXIPSV HI
ENYXSVEVI HMR QSREVLMI, G¥XI KYVM4ÆQ¥RHI EV 3 TYXYX 3 WÆXYVEXI, G¥X HI QYP'M
EV 3 FMRIGYZ¥RXEX-S TI FMRIJÆGÆXSEVIE PSV! 3EVI WXÆT¥RYP RY QEM EVI RMGM S
MR4YIR'Æ, RMGM S TYXIVI #M RY TSEXI STYRI YR ZIXS GEXIKSVMG#Ä (EV GI VSWX EY
PEQIRXÆVMPI; ±QM ZMRI WÆ TP¥RK GY PEGVMQM 3IVFMR'M HMR GEY^E EGIWXIM WMXYE'MM.»66
(IZSXEXE HSEQRÆ HI SRSEVI *IWXIXMGW WI WXVÆHYME HMR RSY HMR VÆWTYXIVM WÆ ±#M
ETIVI WXÆT¥RE: ¼%VI RIZSMI HI PMFIVXEXI HITPMRÆ, HI PMRM#XIE GEVI HIVMZÆ HMR
WIRXMQIRXYP HI MRHITIRHIR'Æ ± WÆ WI HIWTVMRHÆ HI XSX GIIE GI TVIWYTYRI
KVMNÆ #M VÆWTYRHIVI ± WÆ 3I I\SRIVEXÆ HI QMGMPI SFPMKE'MM, GÆGM TIRXVY
±RHITPMRMVIE PSV ±M PMTWI#XI XLI WIPJGSQQERH* MEV RIWSGSXMVIE PSV ±M XVI^I#XI
WGVYTYPI.»67 ±R WGLMQF, WGVMWSVMPI PYM 7MWM RY HEY HSZEHÆ HI RMGM YR JIP HI
WGVYTYPI. +ÆWMQ S WMRKYVÆ HEXÆ S EPY^MI ZEKÆ HMR GEVI EV VIMI#M GÆ TEWMYRIE
TIRXVY LMTMWQ EV 3 TYXYX 3 KIRIVEXÆ HI S EXMXYHMRI HI JVSRHÆ JE'Æ HI ±QTÆVEX,
GEVI HYTÆ 1867 E 'MRYX-S PE HMWXER'Æ HI ZME'E TSPMXMGÆ, ±R SVMGI GE^ ±M WTYWI
WYTÆVEXÆ #M GY YR XSR HI VITVS#: ¼±R TSPMXMGÆ RY QÆ QEM EQIWXIG, HEV ±R
TVSFPIQIPI EGIWXIE ?IVE ZSVFE HIWTVI GEMA ZVIEY XSXY#M WÆ EQ #M IY YR GYZ¥RX
HI WTYW.»68 (IWMKYV GÆ MRXIVIWYP I\EKIVEX EP )PMWEFIXLIM TIRXVY IGLMXE'MI RY
GSMRGMHIE HSEV ±RX¥QTPÆXSV GY TIVMSEHE ±R GEVI %RHVEWW] IVE QMRMWXVY HI
)\XIVRI GI^EVS-GVÆMIWG.
*ÆVÆ HSEV #M TSEXI GÆ, PE HSVMR'E ±QTÆVEXYPYM, 7MWM IZMXE WÆ HIE G¥X HI
ZEK MQTVIWME GÆ EV 3 EGXMZÆ TI XÆV¥Q TSPMXMG ± #M ±R JIPYP EGIWXE E3#E ±R
GSRXMRYEVI S EXMXYHMRI TVSZSGEXSEVI WYM KIRIVMW, SGYT¥RHY-WI I\GPYWMZ HI GEM.
4I TPER TSPMXMG RY 'MRIE GSRX HI RMQMG. 'ÆPÆXSVMMPI IM ±R -VPERHE IVEY S
W3HEVI JÆ'M#Æ PE EHVIWE PYM 5YIIR :MGXSVME, EZ¥RH ±R ZIHIVI GÆ, XSGQEM ±R ERMM
EGIME, ±R -VPERHE EZIEY QIVIY PSG MRWYVIG'MM ±QTSXVMZE %RKPMIM, GE YVQEVI 2SXÆ:
%YXSGSRXVSP, WXÆT¥RMVI HI WMRI (±R IRKP.) (R. XV.).
% GSR4MGXIPSV WSGMEPI HMRXVI MVPERHI^MM GEXSPMGM WÆVEGM #M EVIRHE#MM IRKPI^M
FSKE'M, HI VIPMKMI ERKPMGERÆ. :M^MXE YRIM ±QTÆVÆXIWI GEXSPMGI ±R EGIWX G¥QT HI
XIRWMYRI EPMQIRXE EXQSWJIVE MRGIRHMEVÆ. (EV )PMWEFIXL RY ZSME WÆ ME EGX HI
WMXYE'MI, QMRMQEPM^¥RH XSEXI TVSFPIQIPI ±R WGVMWSVMPI GÆXVI :MIRE: ¼±R 'MRYXYP
EGIWXE RY WI SFWIVZÆ RMQMG HMR XSEXI XYVFYPIR'IPI. ‘R TEVXIE HI ZIWX E MRWYPIM,
YRHI VIGSPXE E JSWX TVSEWXÆ, HSQRI#XI QEM QYPXÆ RIQYP'YQMVI #M YR JIP HI
XIVSVMWQ. %VIRHE#MM RY TPÆXIWG #M WYRX WSPMHEVM YRYP GY EPXYP.»69 )PMWEFIXL RY
HSVIE HIG¥X WÆ GÆPÆVIEWGÆ ± XSX VIWXYP S TPMGXMWIE. 'SQMWI HIGM S KEJÆ HYTÆ
EPXE, ±#M GSRXVEQERHE ±R WGVMW ZM^MXE PE 5YIIR G¥RH XVIGY TVMR %RKPME (¼3MRH WYF
TVIWMYRIE XMQTYPYM, EQ JSWX GSRWXV¥RWÆ WÆ QÆ ±RHVITX ±R GIE QEM QEVI KVEFÆ
WTVI HIWXMRE'MI»)70, ±R WGLMQF SRSVÆ GY QEM QYPXI ZM^MXI WIQMREVYP 1E]RSSXL,
EM GÆVYM TVIPE'M IVEY WYWTIGXE'M HI E 3 EKMXEXSVM ERXMIRKPI^M. (IWMKYV, TVSGIHE
E#E HMR GYVXSE^MI #M TIRXVY E WI WGY^E, HISEVIGI ±R XMQTYP YRIM Z¥RÆXSVM HI
GIVFM WÆVMWI GY GEPYP IM I\EGX TIWXI ^MHYP QÆRÆWXMVMM (EXIVM^¥RH ETVSETI TI
GETYP HMVIGXSVYPYM WIQMREVYPYM XISPSKMG), HEV ZM^MXE VITIXEXÆ JÆGY XSXY#M S
MQTVIWMI TSPMXMGÆ RIKEXMZÆ, GY EX¥X QEM QYPX GY G¥X )PMWEFIXL HSRE WIQMREVYPYM
WYQI HI FERM GSRWMWXIRXI.
>MEVIPI MVPERHI^I RE'MSREPMWXI TVS3XEVÆ HMR TPMR HI ZM^MXE )PMWEFIXLIM,
I\TPSEX¥RH-S, 3VI#XI, ±R MRXIVIW TVSTVMY, #M ERYQI, EXEG¥RH GEWE VIKEPÆ
FVMXERMGÆ, EM GÆVIM QIQFVM RY WI EVÆXEY ±R -VPERHE.
)WXI GPEV GÆ RMGM ±QTÆVÆXIEWE, RMGM ERXYVENYP IM RY HI'MRIEY MRJSVQE'MM
TVIGMWI EWYTVE WMXYE'MIM TSPMXMGI #M GSRJIWMSREPI WTIGMEPI E -VPERHIM. %XMXYHMRIE
HIJIVIRXÆ E MVPERHI^MPSV GEXSPMGM JE'Æ HI ±QTÆVÆXIEWE GEXSPMGÆ S QMVÆ GLMEV #M
TI GSRXIWE *IWXIXMGW, GEVI VIPEXIE^Æ ±R NYVREPYP IM HIWTVI ±RX¥PRMVIE )PMWEFIXLIM
GY YR PSVH MVPERHI^: ¼±QTÆVÆXIEWE ±M HÆHY Q¥RE, MEV IP WI PÆWÆ TI YR KIRYRGLM
#M M-S WÆVYXÆ ZÆHMX IQS'MSREX #M GY VIWTIGX TVSJYRH. 0SVHYP IVE GEXSPMG #M RY S
WEPYXE HSEV GE ±QTÆVÆXIEWÆ, GM #M GE VITVI^IRXERXÆ HI JVYRXI E GEXSPMGMWQYPYMÄ
‘R KIRIVI, EGIWX PYGVY WI SFWIVZÆ JSEVXI GPEV EMGM, ±R -VPERHE. 'IP QEM
WÆVÆGÆGMSW WEX E3#IE^Æ WXVEMI HI WÆVFÆXSEVI, TEZSE^IE^Æ GY HVEKSWXI #M VMHMGÆ
QMGM EVGYVM HI XVMYQJ. 3EQIRMM ±RKIRYRGLIE^Æ TI WXVEHÆ #M WÆVYXÆ YVQE TE#MPSV
IM. )WXI EX¥X HI KVEZ ±RG¥X XVIFYMI WÆ TVSGIHÆQ GY QYPXÆ TVYHIR'Æ, MEV IE
IZMXÆ GY QYPXÆ KVMNÆ XSEXI SZE'MMPI.»71 %WYTVE ETEVM'MIM JVYQSEWIM ±QTÆVÆXIWI
E %YWXVMIM TPYXI#XI T¥RÆ ±R ^MYE HI EWXÆ^M RMQFYP PIKIRHIM HIWTVI QMWXIVMSEWE
^¥RÆ GÆPEVI, ±R YRIPI GEWI WYRX TÆWXVEXI T¥RÆ ±R TVI^IRX FEXMWXIPI HI HERXIPÆ
EPI PYM 7MWM, TI GEVI PI PÆWE ±R RYQÆV QEVI WÆ GEHÆ, ±R WIQR HI QYP'YQMVI
TIRXVY QMGM WIVZMGMM.
‘R QEVXMI 1879, 9RKEVME IWXI HIZEWXEXÆ HI MRYRHE'MM GEXEWXVSJEPI, GY
QYP'M QSV'M, ±R EWIQIRIE ±QTVINYVÆVM, GÆPÆXSVME HI TPÆGIVI E ±QTÆVÆXIWIM RY
QEM TYXIE GSRXMRYE: ¼'VIH, HI EGIIE, GÆ EV 3 QEM FMRI WÆ TPIG EGYQ», ±M WGVME
)PMWEFIXL WS'YPYM IM; ¼TVIWYTYR GÆ I#XM #M XY HI EGIIE#M TÆVIVI. )WXI GIP QEM
QEVI WEGVM3GMY TI GEVI ±P TSX EHYGI, HEV ±R GE^YP EGIWXE ±P GSRWMHIV
RIGIWEV.»72 +VENHYVMPI HMR -VPERHE VÆQEWIVÆ, ±RWÆ, ±R JYRG'MYRI.
)PMWEFIXL ±#M PÆWÆ ±R -VPERHE T¥RÆ #M TEXYP, HYTÆ GYQ GSRWIQRIE^Æ,
±RKVMNSVEXÆ, ±R NYVREP GSRXIWE *IWXIXMGW, GÆVIME RY ±M GSRZIRIEY HIPSG GÆPÆXSVMMPI
±R -VPERHE. (EV HIZSXEQIRXYP HSEQRIM HI SRSEVI HMR 9RKEVME IVE EX¥X HI
QEVI, ±RG¥X RY WGÆTÆ RMGM EGIEWXÆ SGE^MI HI E S PÆYHE ±R QSH I\GIWMZ TI
±QTÆVÆXIEWÆ, EGY^¥RH ±R WGLMQF TVIWE HMR %YWXVME: ¼'¥RH EVLMHYGIWE 7STLMI ±M
HÆHIE HMR WYVTPYWYP IM S FYGEXÆ HI T¥MRI YGIRMGYPYM YRYM GM^QEV, XSEXI ^MEVIPI
ZSVFIEY HIWTVI EGIWX KIWX ± MEV HEGÆ X¥RÆVE ±QTÆVÆXIEWÆ VIRYR'Æ PE 14 ^MPI
HMR GSRGIHMYM IM (HI 6 WÆTXÆQ¥RM EQÆV¥XI) 3MRHGÆ YR SVE# E JSWX PSZMX HI S
GEPEQMXEXI ± EGIWX PYGVY TEVI 3VIWG.»73 )PMWEFIXL IZMXÆ HI HEXE EGIEWXE
XVEHM'MSREPIPI GSQTPMGE'MM GY 5YIIR :MGXSVME, TVIXI\X¥RH S ^K¥VGIRMI
RISFM#RYMXÆ PE IE, HYTÆ GYQ ±M WGVMWI ±QTÆVEXYPYM: ¼:VIM WÆ QÆ STVIWG PE
0SRHVE# %# VIRYR'E FYGYVSW, GE WÆ IGSRSQMWIWG RSXIPI HI TPEXÆ HI PE LSXIP, ±R
JIPYP EGIWXE E# JEGI ±RXVIEKE GÆPÆXSVMI, HYW-±RXSVW, JÆVÆ E QEM VIGYVKI PE YR
LSXIP.»74 'ÆPÆXSVME GSWXEWI 158.337 KYPHIRM #M 48 GVIM'EVM¥R ZEPYXÆ EGXYEPÆ
GEQ 18 QMPMSERI #MPMRKM WEY 2,5 QMPMSERI QÆVGM, ±RWIEQRÆ HIGM GÆ GIM G¥'MZE
KYPHIRM TIRXVY LSXIPYP HMR 0SRHVE RY EV QEM 3 EZYX RMGM S MQTSVXER'Æ.
(EV )PMWEFIXL HÆHIE HSZEHÆ HI QYPXÆ MRZIRXMZMXEXI G¥RH IVE ZSVFE
HIWTVI IZMXEVIE YRIM EG'MYRM S3GMEPI, GYQ EV 3 JSWX, HI I\IQTPY, ZM^MXE PE
&YGOMRKLEQ 4EPEGI.
‘R ETVMPMI 1879, TIVIGLIE MQTIVMEPÆ ±#M WÆVFÆXSVM RYRXE HI EVKMRX ± HYTÆ
WTYWIPI PYM *VER^ .SWITL ¼S EHIZÆVEXÆ WÆVFÆXSEVI JEQMPMEPÆ E TSTSEVIPSV
MQTIVMYPYM 1IY». (EV ±#M I\TVMQÆ VYKÆQMRXIE HI E VIRYR'E PE ¼SVMGI JEWX
GSWXMWMXSV» #M E HE, ±R WGLMQF, SEQIRMPSV WÆVEGM FERMM.
7I JÆGY XSXY#M S I\GIT'MI: SVE#YP :MIRE SVKERM^Æ TIRXVY TIVIGLIE
MQTIVMEPÆ S TVSGIWMYRI SQEKMEPÆ GSR3KYVEXÆ HI ,ERW 1EOEVX, VIKIPI
RI±RGSVSREX EP ZMI'MM EVXMWXMGI HMR :MIRE. 4VSGIWMYRIE RY IVE S QERMJIWXEVI E
EVMWXSGVE'MIM, GE XYVRMVYVMPI GEZEPIVI#XM, GM E FYVKLI^MIM. >IGI QMM HI SEQIRM ±R
GSWXYQI QIHMIZEPI, ±R GEVI EPIKSVMGI QMRYREX ±QTSHSFMXI, HI3PEVÆ TVMR JE'E
GSVXYPYM JIWXMZ HI TI RSYE WXVEHÆ E 6MRK-YPYM, ±R JVYRXI GY TVMWXEZYP SVE#YPYM
:MIRE #M XVSQTI'M GÆPEVI TI GEM EPFM. )VEY VITVI^IRXEXI RY RYQEM QIWIVMMPI
ZIGLM: FVYXEVMM, QÆGIPEVMM, SPEVMM, GEVSWMIVMM #M EP'MM, GM #M MRHYWXVME RSYÆ. 4YRGXYP
GYPQMRERX EP TVSGIWMYRMM IVE GEVYP JIWXMZ EP JIVSZMEVMPSV ± HEV, ±R QSH
WYVTVMR^ÆXSV, ±RXV-S TVSGIWMYRI ±R GSWXYQI QIHMIZEPI.
1EOEVX KÆWMWI S WSPY'MI TIRXVY EGIEWXÆ MRGSRKVYIR'Æ, #M ERYQI,
TVI^IRXÆ XVIRYP GE S XVÆWYVÆ ±REVMTEXÆ, ¼±R GEVI ETE #M JSGYP WI YRIWG TIRXVY E
WI XVERWJSVQE ±R JSV'E GI TYRI ±R QM#GEVI VS'MPI GY S ZMXI^Æ ±REVMTEXÆ.»75
'SQIRXEVMMPI HMR :MIRE TI QEVKMRIE RYR'MM HI EVKMRX RY IVEY RIETÆVEX
EQMGEPI, QEM EPIW G¥RH WI VIJIVIEY PE TVSXEKSRMWXE JIQMRMRÆ E NYFMPIYPYM, ±R
EPXI PSGYVM WI WÆVFÆXSVIWG 25 HI ERM HI QIREN, ±R WGLMQF PE :MIRE 25 HI ERM HI
QERIN ± MEXÆ ZSVFE GEVI GMVGYPE ±R EGIWXI ^MPI HI WÆVFÆXSEVI, 3MRH GSPTSVXEXÆ
GY EWMHYMXEXI HEV, 3VI#XI, HSEV ±R GIVGYVM TEVXMGYPEVI, ±R TYFPMG IVEY VIGMXEXI
TSI^MM, GE HI I\IQTPY, YVQÆXSEVIE, E3#EXÆ TI TEPEXYP /MRWO] HI TI *VI]YRK:
4I 4SVMGMGE HI TI TENM#XMPI FEZEVI^I EP HVEKSWXIM Z¥RX PE RSM E EHYW-S ±
7Y4IXYP GE YR GVMR EPF ±M IWXI 'E YR G¥QT HI ZMSVIPI HIZSXEQIRXYP, WQIVIRME.
-YFMXYPYM WYZIVER JIVMGMVI-M EHYGI, -EV 'ÆVMM YR KIRMY XYXIPEV, YR WSEVI!
‘R XSEXÆ EGIEWXÆ EKMXE'MI WÆVFÆXSVIEWGÆ )PMWEFIXL VÆ QEWI VIGI #M
MQTEWMFMPÆ JÆG¥RH ± HYTÆ WTYWIPI RITSEXIM IM, 1EVMI 0EVMWGL, ± ¼HI QYPXI SVM S
QYXVÆ HI ZÆHYZÆ MRHMERÆ GEVI YVQIE^Æ WÆ 3I EVWÆ TI VYK; MEV G¥RH M-EQ WTYW,
PE YR QSQIRX HEX, TI JYVM#, EGIWX PYGVY, E V¥W, GI-P HVITX, HEV ETSM E EHÆYKEX
GÆ IWXI HIWXYP HI VÆY WÆ 3M GÆWÆXSVMX HI 25 HI ERM, HIGM GI VSWX EVI WÆ QEM #M
WÆVFÆXSVI#XM EGIWX IZIRMQIRX».76 ±QTÆVÆXIEWE TÆVÆWM HINE HYTÆ YR WJIVX HI
SVÆ WIVEXE QEVI, SVKERM^EXÆ ±R ENYRYP ERMZIVWÆVMM GÆWÆXSVMIM, PÆW¥RHY-P TI
QMVIPI HI EVKMRX WÆ JEGÆ WMRKYV SRSVYVMPI GEWIM.
%GIEWXÆ JIWXMZMXEXI JEQMPMEPÆ RY IVE TIRXVY ±QTÆVÆXIEWÆ HIG¥X S QEVI
GE^RÆ, S GSVZSEHÆ. 2Y KÆWMQ RMGM YR WMRKYV MRHMGMY GÆ EV 3 FYGYVEX-S
VIEPM^ÆVMPI %YWXVS-9RKEVMIM HMR YPXMQMM 25 HI ERM. )\MWXE QEM QYPXÆ PMFIVXEXI, S
GSRWXMXY'MI, S ZME'Æ TEVPEQIRXEVÆ. 4IVWSERE ±QTÆVEXYPYM IVE RIGSRXIWXEXÆ, MEV
MQTIVMYP VI^MWXE PE SVMGI GSQTEVE'MI GY EPXI HMREWXMM IYVSTIRI ± GIIE GI RY
JYWIWI G¥XY#M HI TY'MR GE^YP ±R ERMM GMRGM^IGM #M #EM^IGM. 'LMEV #M &MWQEVG
VIGYRS#XIE ±RXV-S WGVMWSEVI TEVXMGYPEVÆ EHVIWEXÆ, ±R EGIWX ER, PYM ;MPLIPQ -: ¼4I
TPER WSGMEP, %YWXVME EVI TSEXI TEVXI HI GIPI QEM WÆRÆXSEWI GSRHM'MM MRXIVRI
HMRXVI XSEXI QEVMPI TYXIVM, MEV HSQRME GEWIM MQTIVMEPI WI FYGYVÆ HI WXEFMPMXEXI
±R GEHVYP 3IGÆVIM IXRMM.»77 (I#M ±RGSRNYVEXÆ HMR XSEXI TÆV'MPI HI FYGYVMI
TEXVMSXMGÆ )PMWEFIXL VIEG'MSRE MEV GE TIVWSERÆ TVMZEXÆ. )E ±#M HITP¥RWI Z¥VWXE
#M GÆWRMGME ERSWXÆ. 7MQ'MRH HI^ETVSFEVIE GYV'MM, S MRGVMQMRE IE TI EGIEWXE.
'SRXIWE *IWXIXMGW YVQÆVIE IZSPY'ME GY ±RKVMNSVEVI GVIWG¥RHÆ: ¼2Y ETVIGME^Æ PE
NYWXE ZEPSEVI JETXYP GÆ IWXI ±QTÆVÆXIEWÆ! 2Y E MRXYMX EWTIGXYP JVYQSW #M QÆVI'
EP EGIWXIM TS^M'MM, GÆGM RY M P-E EVÆXEX RMQIRM; RY WMQXI HIG¥X VÆGSEVIE YQFVIM
TVSMIGXEXI EWYTVE IM, PYQMRE RY S ZIHI, #M ±R JIPYP EGIWXE RY I\MWXÆ S
GSQTEXMFMPMXEXI ±RXVI WIRXMQIRXIPI TIVWSREPI #M GSRHM'MMPI I\XIVMSEVI ± HIGM RY
±#M TSEXI KÆWM RMGM TEGIE, RMGM PMRM#XIE, RMGM EVQSRME MRXIVMSEVÆ!»78 (SEQRE HI
SRSEVI ±RGIVGE WÆ S WGY^I TI ±QTÆVÆXIEWE GEVI HITÆ#MWI HINE Z¥VWXE HI
TEXVY^IGM HI ERM, MRZSG¥RH HMR RSY I\TIVMIR'IPI RIJEWXI EPI XVIGYXYPYM ± HEV
EP'M QEVXSVM EM XMQTYPYM RY QEM IVEY HMWTY#M WÆ JEGÆ EGIPE#M PYGVY.
)PMWEFIXL PYÆ PE GYRS#XMR'Æ HSEV GY MVSRMI GSQIRXEVMMPI GVMXMGI GEVI
GMVGYPEY TVMR :MIRE. 0E ±RGITYXYP ERYPYM 1880, ±RXVITVMRWI S E HSYE GÆPÆXSVMI ±R
-VPERHE, ±RXVI XMQT ±QTPMRMWI 42 HI ERM #M EZIE HINE QEM QYP'M RITS'M;
VÆQÆWIWI ±RWÆ VI^MWXIRXÆ, 3MRH S'IPMXÆ HI EX¥XE WTSVX #M WI WMQ'IE ±R JSVQÆ
TIRXVY E JEGI JE'Æ GSRGYVIR'IM IPMXIM MRXIVRE'MSREPI ±R QEXIVMI HI IGLMXE'MI.
'EMM WI KÆWIEY HINE ±R -VPERHE. 4VMR YVQEVI, )PMWEFIXL TYXIE TSVRM PE HVYQ GY
YR FEKEN VIPEXMZ Y#SV: XVIRYP HI QEVJÆ GEVI ZIRIE ±R YVQE XVIRYPYM WTIGMEP, GY
ZEKSRYP-WEPSR, XVERWTSVXE HSEV TEXVY^IGM HI XSRI HI FEKENI.
‘QTÆVEXYP TVMQM HMR RSY HI PE WS'ME WE ZI#XM TVIE TY'MR ±RGYVENEXSEVI: ¼"M
6YHM 0MIGLXIRWXIMR E GÆ^YX», VIPEXE GY Q¥RHVMI, ¼HEV RY E TÆ'MX RMQMG. -EV
PSVHYP 0ERKJSVH, EQ3XVMSRYP RSWXVY, GEVI E GÆ^YX TI JE'Æ, RY QEM TSEXI ±RKLM'M
FMRI HI EXYRGM». "M: ¼1MHHPIXSR E GÆ^YX, IY, HI EWIQIRIEÄ (EV WSPYP IVE
JSEVXI QSEPI. 7I ^MGI GÆ EY QEM GÆ^YX #M QYP'M EP'MMÄ (EV HISEVIGI QM-EQ
GSRXMRYEX MQIHMEX GYVWE RY M-EQ ZÆ^YX. 4I PSVHYP 0ERKJSVH P-EQ ^ÆVMX ±RXV-EPX
#ER', TIWGYMRHY-#M GEPYP.»79 "M ±R VIPEXÆVMPI XVMQMWI ±QTÆVEXYPYM HI GÆXVI TVMR'YP
0MIGLXIRWXIMR #M GSRXIWE *IWXIXMGW WI ZSVFI#XI VRYPX HIWTVI GÆHIVM HI TI GEP,
QE\MPEVI #M XMFMM JVEGXYVEXI #M WÆVMXYVM XIQIVEVI TIWXI #ER'YVM GY ETÆ #M TIWXI
^MHYVM. 'Y SGE^ME YRIM TEVXMHI HISWIFMX HI KVIPI, )PMWEFIXL GÆPÆVIE JÆVÆ QÆRY#M
TIRXVY E-#M TYXIE WXVYRM QEM FMRI GEPYP. )E, GEVI PE +SHSPPS IVE EX¥X HI
WIRWMFMPÆ ±RG¥X ±#M TYRIE XVIM TIVIGLM HI QÆRY#M YRE TIWXI EPXE, VMWGE EMGM, ±R
-VPERHE, EPÆXYVM HI 1MHHPIXSR, WÆ ±#M VÆRIEWGÆ Q¥MRMPI T¥RÆ PE W¥RKI.
7YGGIWIPI XVMYQJEPI VITYVXEXI GY SGE^ME EGIWXSV TEVXMHI HI Z¥RÆXSEVI
±RWIQREY TIRXVY )PMWEFIXL TI HI S TEVXI S EYXSE3VQEVI, HISEVIGI EMGM RY
WXVÆPYGIE GE ±QTÆVÆXIEWÆ, GM GE WTSVXMZÆ #M JIQIMI JVYQSEWÆ, MEV TI HI EPXÆ
TEVXI S IPMFIVEVI HI VIWXVMG'MMPI ZMI'MM HI PE GYVXI. (EV EWIQIRIE TIVMSEHI WI
±RGLIMEY HI SFMGIY GY GVM^I HI HMWTIVEVI #M EGY^I ZMVYPIRXI PE EHVIWE
WXEXYXYPYM IM HI ±QTÆVÆXIEWÆ: ¼(I GI XVIFYMI WÆ QÆ ±RXSVG ±R GY#GÆ# (I GI RY
QM-EQ JV¥RX K¥XYP GE WÆ WI XIVQMRI SHEXÆ GY XSEXI EWXIE!» %WIQIRIE M^FYGRMVM
ETVSETI MWXIVMGI ±RWTÆMQ¥RXEY HI 3IGEVI HEXÆ ERXYVENYP )PMWEFIXLIM. ‘R EWXJIP
HI GE^YVM WMRKYVYP VIQIHMY IVE WÆ M WI EQMRXIEWGÆ HI I\MWXIR'E 3GIM TVIJIVEXI,
1EVMI :EPIVMI. )PMWEFIXL GÆXVI 1EVMI 0EVMWGL: ¼%# TÆGÆXYM HEGÆ E# HSVM WÆ S
TÆVÆWIWG. % OIHZIWIQ ?. (VEKE HI IE», ±R PMQFE QEKLMEVÆA IWXI XSX GI EQ TI
PYQIE EGIEWXE. 8SX GI QM W-E PÆWEX ±RGÆ.¼80 ‘R EGIWXI TIVMSEHI, G¥RH TYXIE WÆ-
#M XVÆMEWGÆ ZME'E GY YR RIWE' RI±RKVÆHMX, ±R QMNPSGYP TVMIXIRMPSV HI WTSVX,
HMWTVI'YP )PMWEFIXLIM JE'Æ HI SEQIRM PYÆ TVSTSV'MM. 'Y I\GIT'ME PYM 1MHHPIXSR
RMGM S TIVWSERÆ HMR ERXYVENYP IM RY EV 3 ±RHVÆ^RMX WÆ ±#M WTYRÆ TÆVIVIE TI JE'Æ.
8S'M S EHYPEY, ±RGIVG¥RH ±R EGIPE#M XMQT WÆ TVS3XI HI TI YVQE IM. 1EVMI
*IWXIXMGW IVE ±RKVMNSVEXÆ HEV RITYXMRGMSEWÆ: ¼(EGÆ XI-EM SFM#RYMX WÆ-M
HMWTVI'YMI#XM TI GIM HMR NYVYP XÆY, GYQ WÆ-M QEM VIWTIG'M TI SEQIRM, GYQ WÆ RY
XI GSRWMHIVM WYTIVMSEVÆ PSV# "M, GIIE GI IWXI #M QEM VÆY ± GYQ WÆ RY-M
HMWTVI'YMI#XM G¥RH WI GSQTSVXÆ GE QEVMSRIXIPIÄ ‘R GE^YP IM XSGQEM EMGM IWXI
QEVIPI TIVMGSP, GÆGM ± HEGÆ RY VIWTIG'M S TIVWSERÆ RY XVIFYMI WÆ EM RMGM S
GSRWMHIVE'MI JE'Æ HI IE, GIIE GI IWXI JSEVXI GSQSH#!»81 ±R GYV¥RH WI ENYRWI
#M PE GSR4MGXI GY 1EVMI *IWXIXMGW GEVI RY WI TYXIE IRXY^MEWQE TIRXVY TVMIXIRMM
HI IGLMXE'MI EM )PMWEFIXLIM, EQMRXMRHY-M ±R WGLMQF QIVIY, GY HIPMGEXI'I #M ±R
^EHEV, HI RMWGEMZE ±RHEXSVMVM.
‘REMRXI HI TPIGEVI )PMWEFIXL HÆHY HMWTS^M'MM WÆ 3I EHY#M ±R -VPERHE ±RGÆ
TEXVY GEM HMR %YWXVME, TIRXVY E 3 ERXVIRE'M ±R ZIHIVIE YVQÆXSVYPYM WI^SR HI
Z¥RÆXSEVI, ±#M QIR'MRY HIGM ±R JYRG'MYRI KVENHYVMPI HMR -VPERHE, GSRWMHIV¥RHY-
PI GIZE HI PE WMRI ±R'IPIW.
'Y SGE^ME GÆPÆXSVMIM HI ±RXSEVGIVI )PMWEFIXL JÆGY ±RWÆ GSRGIWMM HSVMR'IPSV
GYV'MM HI PE :MIRE. "M ERYQI, WI STVM PE 0SRHVE #M WI ±RX¥PRM GY TVIQMIVYP
(MWVEIPM #M GY EQFEWEHSVYP %YWXVMIM, 3MRH EQEFMPÆ #M TVMIXIRSEWÆ. "M, GE HI
SFMGIM G¥RH ±#M TVSTYRIE E#E GIZE, WI FYGYVE MQIHMEX HI WMQTEXMI, ±R GIPI HMR
YVQÆ ±M JÆGY S ZM^MXÆ TVMR'YPYM HI ;EPIW #M GLMEV #M VIKMRIM :MGXSVME. 1EQIM IM ±M
WGVMWI ±RWÆ ¼(MR TÆGEXI, PE ±RXSEVGIVI XVIFYMI WÆ S ZM^MXI^ TI VIKMRÆ PE ;MRHWSV,
GIIE GI QÆ TPMGXMWI#XI GYQTPMX. 9RYP HMR RYQIVSEWIPI EZERXENI EPI -VPERHIM
IWXI #M EGIPE GÆ RY EVI QSREVLM.»82 ±RJÆ'M#EVIE I\XIVMSEVÆ E GIPSV HSYÆ
WYZIVERI RMGM GÆ EV 3 TYXYX 3 QEM GSRXVEWXERXÆ: ¼)PMWEFIXL TYVXE S VSGLMI HI
GEXMJIE EPFEWXVÆ ±RGLMW, XMZMXÆ GY FPERÆ ± S GVIE'MI HI TI 6YI HI PE 4EM\. 4ÆPÆVME
IVE S GETSHSTIVÆ GY TIRI MVM^ERXI, Y#SV PYGMSEWI. 6IKMRE :MGXSVME, KVEWÆ #M
WGYRHÆ, IVE ±QFVÆGEXÆ ±RXV-S VSGLMI ±RJSMEXÆ, HI QÆXEWI RIEKVÆ, EGSTIVMXÆ ±R
TEVXI HI YR #EP MRHMER PMTWMX HI KYWX. 4I GETYP IM XVSRE S FSRIXÆ YVME#Æ EPFÆ,
GYQ S TYVXEY ZÆHYZIPI», 83 S HIWGVME 1EVMI 0EVMWGL.
)PMWEFIXL WGVMWI S TSI^MI TI QEVKMRIE YRIME HMR EGIWXI ZM^MXI S3GMEPI PE
;MRHWSV, MRXMXYP¥RH-S %YW HIX ,SJGLVSRMO HIV /SRMKMR PMXERME ((MR GVSRMGE HI PE
GYVXIE VIKMRIM PMXERME) ± TVMR PMXERME VIJIVMRHY-WI PE WMRI ±RWÆ#M:
4I WYZIVERE VIKEXYPYM MRWYPEV %WXÆ^M YVQIE^Æ W-S ZM^MXI^ HI#M HI-
EWIQIRIE TPMGXMWIPM 2Y HYGIQ PMTWÆ PE GYVXIE RSEWXVÆ.
'Y TIWGÆVY#MM WÆ XI ±RXVIGM ±R ZMNIPMI, ZEM GI TPÆGIVI; 3 VMKMHÆ IXMGLIXÆ XI-
RZÆPYMI ± EMGM 'I TI 8MXERME S EKEWIE^Æ.
%L! 'I RITPÆGYXÆ :M^MXE IWXI; &PIWXIQEX SFMGIMYP 'I EWXE WGSVRMX-E!
"M MEXÆ, WSWMQ.
0E TSEPIPI WGÆVMM, 'Y XVIRÆ, FSRIXÆ, 1MGY'E, KVÆWY'E 1ÆVIE'Æ-R TVMZMVI,
(I-E IM HIQRMXEXI 4ÆXVYRWÆ-RXVY XSXYP; 'ÆGM GMRGM^IGM HI ERM 7XÆT¥RÆ E JSWXÄ
‘R Z¥VJYVM GSRHIWGIRHIRXÆ WI VMHMGÆ "M GY-EJEFMPMXEXI ±QM SJIVÆ 7ÆVYXYP
JVÆ'IWG: 'I QEVI TPÆGIVI %MGM WÆ QÆ ZEHÆ ±M JEGI.
'I FYGYVMI G¥RH ±R LEKMEP¥G TSVRI#XI 3 PYQI ±RXVIEKÆ TI IE WÆ S ZEHÆ,
"M ±R JE'E IM WI TVSWXIVRIE^Æ (I TEVGÆ YR ^IY MRHMER EV 3.
'YZMRXIPI EGIPIE#M WYRX TIWXI XSX, ±R XSEXI 'ÆVMPI PI VIKÆWMQ: ¼'I JEGI
WGYQTYP HSQRYP WS'#» ¼3, QYPXI WEPYXÆVM ZÆ XVMQMXI ((I RY QbEV GLMRYM GY
IPI!), %#E QM-E WGVMW HIYRÆ^M HMR %PTM.»
9VQIE^Æ S TVI^IRXEVI PYRKÆ #M MVSRMGÆ E QIQFVMM JEQMPMIM VIKEPI
FVMXERMGI. )M TPMRM HI HIQRMXEXI ZMR PE -YRGL, 4PMGXMWYP E ENYRW HINE EGSPS
8VSR¥RH TI QEWÆ, QEMIWXYSW.
*VMTXYVMPI XVER#EXI WYRX, XÆMEXI, "M JÆVÆ ^KSQSX RM WI-SJIVÆ VEGM #M TI#XI.
'IM TEXVY MRHMIRM, GE PE XIEXVY, 4I Q¥RHVE WYZIVER-E -RHMIM S WIVZIWG.
(VETE'M WYRX ±R E ZÆPYVMPSV JEPHYVM, 4YQREPYP WXÆ EWGYRW ±R FV¥Y HI EYV,
3GLM RIKVM, WGPMTMXSVM, #M XIRYP FVYR, 4MGMSEVIPI WYRX KSEPI, JÆVÆ ±RGÆP'ÆVM, 'ÆGM
HSEV HIWGYP'M ± VIKMRE RI I\TPMGÆ (I IE WÆ WI ETVSTMI TSX ± HMR VIWTIGX.
¼(I W-EV X¥V± #M-R TEXVY PEFI», QÆ K¥RHIWG.
(EV MEXÆ G-E WSWMX EGYQ QSQIRXYP '¥RH HYT-EX¥XE TPMGXMWIEPÆ TSX, 'Y
XSEXÆ TSPMXI'IE, WÆ HMWTEVÄ84 )PMWEFIXL TVMQM PE 0SRHVE S XIPIKVEQÆ GEVI ±M
ERYR'E PSKSHRE TVMR'YPYM QS#XIRMXSV 6YHSPJ GY TVMR'IWE 7XITLERMI, 3MGE ±R
Z¥VWXÆ HI 16 ERM E VIKIPYM &IPKMIM. ¼,EV (SQ RYPYM GÆ RY IWXI ZSVFE HIWTVI S
RIRSVSGMVI», GSQIRXÆ 1EVMI *IWXIXMGW RSYXEXIE. 0E GEVI )PMWEFIXL VÆWTYRWI:
¼7Æ HIE (YQRI^IY WÆ RY 3I!»85 ±QTÆVÆXIEWE XVIFYM WÆ ±#M ±RXVIVYTÆ GÆPÆXSVME
#M PE &VY\IPPIW GE WÆ JIPMGMXI X¥RÆVE TIVIGLI. 'EWE VIKEPÆ FIPKMERÆ ±M IVE
I\XVIQ HI ERXMTEXMGÆ, HISEVIGI HMR IE WI XVÆKIE #M GYQREXE RIEKVIEXÆ,
'LEVPSXXI, JSWXE ±QTÆVÆXIEWÆ E 1I\MGYPYM.
7GYVXE ZM^MXÆ HI JIPMGMXEVI RY IVE HIG¥X S SFPMKE'MI MRSTSVXYRÆ. 6IKIPI,
VIKMRE, QMVIPI #M QMVIEWE IVEY TI TIVSRYP KÆVMM, WÆ S ±RX¥QTMRI. 1EVMI
*IWXIXMGW EHQMVÆ MEV JVYQYWI'IE ±QTÆVÆXIWIM GEVI EZIE EXYRGM 43 HI ERM,
TVIGYQ #M ZIRIVE'ME EVÆXEXÆ HI 6YHSPJ: ¼±M WÆVM HI-E HVITXYP HI K¥XWÆVYX¥RHY-M
XSX QIVIY Q¥MRMPI, ETSM ZIRM QMVIEWE-X¥RÆVÆ, TVSEWTÆXÆ, ±RGÆ RIHI^ZSPXEXÆ, S
GSTMPÆ TVSWX ±QFVÆGEXÆÄ ‘QTÆVÆXIEWE WI ETPIGÆ ± S ±QFVÆ'M#E ± S WÆVYXÆ TI
QMGY'Æ, MEV EGIEWXE WI YMXÆ GY S EHQMVE'MI RIHMWMQYPEXÆ PE JVYQSEWE IM WSEGVÆ;
JI'M#SEVE VS#MI TÆVIE JIVMGMXÆ #M QYP'YQMXÆ!»
1EVMI *IWXIXMGW: ¼)VEQ EX¥X HI Q¥RHVÆ #M E XVIFYMX WÆ QÆ YMX PE TVMR'YP
QS#XIRMXSV!
² %GIWXE ±#M TVMZM QEQE, ETSM S TVMZM TI QMVIEWÆ. 1M-E TÆVYX VÆY, GÆGM S
EWIQIRIE GSQTEVE'MI RY IVE ±R EZERXENYP JIXM'IM, HEV KÆWIWG GÆ IP TEVI QEM
HIKVEFÆ EQY^EX HIG¥X JIVMGMX!»
:M^MXE PE &VY\IPPIW HYVÆ I\EGX TEXVY SVI ± HI PE WSWMVIE PE 8 HMQMRIE'E
T¥RÆ PE TPIGEVIE, ±RWS'MXÆ HI EGIPE#M GIVIQSRMEP, HI PE SVIPI 12. %GIWXI TEXVY
SVI XVIGYVÆ GY YR HINYR PYEX PE 4EPEMW HI &VY\IPPIW. 1EVMI *IWXIXMGW WI WMQ'IE
XSX EX¥X HI TY'MR PE PEVKYP IM GE WXÆT¥RE WE: ¼8SXYP QM WI TÆVIE EX¥X HI XIEXVEP
#M TEVZIRY*Ä 2Y QM-E TPÆGYX RMQMG. 8SXYP IVE FEREP, #EFPSR #M PMTWMX HI
EYXIRXMGMXEXI XSXYP.» 6IKEXYP &IPKMIM XVIGIE HVITX TEVZIRMX ±R GMYHE FSKÆ'MIM
YVME#I. ¼2SM, EYWXVMIGMM, RY TVIE ±M WMQTEXM^ÆQ TI FIPKMIRM», RSXE 1EVMI
*IWXIXMGW, 3MRH PE YRMWSR GY WXÆT¥RE IM.86 6IPE'ME HMRXVI )PMWEFIXL #M 3YP IM RY
WI EQIPMSVÆ HI PSG ±R YVQE MRXVÆVMM ±R JEQMPMI E EGIWXIM RYVSVM RIEKVIEXI.
)PMWEFIXL TVIKÆXIE TIRXVY ERYP 1881 S RSYÆ HITPEWEVI PE Z¥RÆXSEVI. 7I
ERXVIRE GE HI SFMGIM, HEV EGY^E XSX QEM HIW HYVIVM VIYQEXMGI ± TVMQIPI
WMQTXSQI EPI ±QFÆXV¥RMVMM.
(MWTS^M'ME IM HIZIRIE XSX QEM WYQFVÆ. 7YJIVIE QEM HIW HIG¥X T¥RÆ
EGYQ #M HI XYPFYVÆVM RIVZSEWI GEVI S ±RWTÆMQ¥RXEY TI QMGY'E :EPIVMI. (I
I\IQTPY, EGIEWXE RSXIE^Æ PE 1 MERYEVMI 1881 ±R NYVREPYP IM: ¼1EQE E PYEX S
FEMI JSEVXI 3IVFMRXI, MEV G¥RH EQ MRXVEX PE IE V¥HIE QIVIY JÆVÆ WÆ WI TSEXÆ
STVM, GÆGM FEME S WYVIWGMXEWI RIVZSW.
1M-E JSWX JVMGÆ ± EWXÆ^M WI WMQXI, HMR JIVMGMVI, MEVÆ#M FMRI.»
)PMWEFIXL IVE JSEVXI ±RKVMNSVEXÆ HMR GEY^E PYM &E] 1MHHPIXSR GEVI WYJIVMWI
S JVEGXYVÆ HI GVERMY ±R YVQE YRYM EGGMHIRX KVEZ HI GÆPÆVMI; HEV TIWXI S PYRÆ
IVE MEVÆ#M ±R #E. 7I ±R'IPIWIWIVÆ HINE GE XSX IP WÆ S TMPSXI^I TI ±QTÆVÆXIEWÆ #M
PE TVS\MQE SGE^MI.
(I HEXE EGIEWXE GÆPÆXSVME ±R -VPERHE HIZIRMWI ±RWÆ MQTSWMFMPÆ HMR QSXMZI
TSPMXMGI. )PMWEFIXL XVIFYM WÆ EGGITXI WÆ ±#M SVKERM^I^I Z¥RÆXSEVIE ±R %RKPME ±
HEGÆ ZSME RIETÆVEX GE EGIEWXE WÆ EMFÆ PSG. 7I KÆWM S VI#IHMR'Æ WIRMSVMEPÆ
TSXVMZMXÆ ±R 'LIWLMVI; #M ERYQI, 'SQFIVQIVI %FFI], EP GÆVIM TVSTVMIXEV
XSGQEM JÆGIE S GÆPÆXSVMI ±R -R2SXÆ:
* 4EVZIRMX (±R JVERG.) (R. XV.).
(ME. 7I XVMQMWIVÆ EGSPS QI#XI#YKEVM EYWXVMIGM GEVI WÆ EQIRENI^I #M
VIWXEYVI^I GEWE ± E#E GYQ WI TVSGIHEWI #M ±REMRXIE GIPSVPEPXI GÆPÆXSVMM EPI
±QTÆVÆXIWIM. 8VIFYME ±R TVMQYP V¥RH WÆ WI EVERNI^I S GETIPÆ #M WÆ WI
GSRWXVYMEWGÆ S GEQIVÆ ±RXV-YR XYVR, HI EWIQIRIE WÆ WI QSRXI^I TIWXI XSX
WSRIVMM IPIGXVMGI.
'EQIVE )PMWEFIXLIM IVE TVIZÆ^YXÆ GY S WGEVÆ XYVRERXÆ TI GEVI TYXIE
GSFSV±, RISFWIVZEXÆ, ±R TVSTVME IM FYGÆXÆVMI, GE WÆ-#M ME EGSPS RIHIVERNEXÆ
QEWIPI IM JVYKEPI, ±R QMGE KEVÆ HMR ;VIRFYV] WI GSRWXVYM S WEPÆ HI E#XITXEVI
±R TPYW, HISEVIGI WSGMIXEXIE WI ±QFEVGE HI EMGM ±R XVIRYVMPI WTIGMEPI GEVI S
HYGIEY PE TEVXMHIPI HI Z¥RÆXSEVI. )VE RIZSMI #M HI S PMRMI HI XVMEN TIRXVY
ZEKSERIPI GEVI XVERWTSVXEY GEMM ± E#E ±RG¥X EQIRENÆVMPI GSRXMRYEVÆ ± ±RXSGQEM
GE ±R ERMM ERXIVMSVM PE )EWXSR 2IWXSR #M PE 'SXXIWFVSSO. (ISEVIGI RMQIRM RY
VIRYR'EWI ±RGÆ PE WTIVER'E HI E ENYRKI XSXY#M #M ±R -VPERHE, WI JÆGYVÆ #M EGSPS,
PE 7SQQIVLMPP, TVIKÆXMVM GSWXMWMXSEVI, ±R GIPI HMR YVQÆ TVSKVEQYP VÆQEWI
WXEFMPMX TIRXVY %RKPME #M XS'M GEMM WYRX XVERWTSVXE'M EGSPS: HMR +SHSPPS, HMR
:MIRE, HMR -VPERHE. 4VMR'YP 6YHSPJ 0MIGLXIRWXIMR, GEVI WI KÆWIE HMR RSY TVMRXVI
±RWS'MXSVMM )PMWEFIXLIM, EHYWI ±RGÆ STX GEM HMR KVENHYRPI WEPI, MEV 1MHHPIXSR
^IGI.
(MR GIPI 28 HI ^MPI TVIZÆ^YXI TIRXVY Z¥RÆXSEVI ±QTÆVÆXIEWE TEVXMGMTÆ PE
22: ±R HSYÆ RY WI TYXY MI#M HMR GEY^E ^ÆTI^MM.87 1MHHPIXSR IVE QIVIY EPÆXYVM
HI IE. (EV ^MPIPI HI Z¥RÆXSEVI, JSEVXI ITYM^ERXI, WYF GSRHYGIVIE PYM &E] GEVI
EZIE Z¥VWXE HI 33 HI ERM, S SFSWMVÆ HI HEXE EGIEWXE QYPX QEM QYPX TI
)PMWEFIXL GEVI EZIE GY ^IGI ERM QEM QYPX. 1MHHPIXSR, PE V¥RHYP WÆY, IVE
TVISGYTEX #M HI TVSFPIQI TIVWSREPI: PSKSHRMGE PYM, 3MGE YRSV QS#MIVM FSKE'M,
JE'Æ HI GEVI IVE ERKENEX HI ERM HI ^MPI, HIZIRMWI KIPSEWÆ, ZSME WÆ WI
GÆWÆXSVIEWGÆ HYTÆ EX¥'ME ERM HI PSKSHRÆ #M RY QEM EZIE GLIJ WÆ XSPIVI^I
EHQMVE'ME PYM &E] TIRXVY ±QTÆVÆXIEWÆ, ±R TVIWE FVMXERMGÆ ETÆVYVÆ QEM QYPXI
EVXMGSPI GVMXMGI PE EHVIWE ±QTÆVÆXIWIM %YWXVMIM, GEVI WI EVÆXÆ JSEVXI NMKRMXÆ: ¼%
ENYRW WÆ QÆ WYVTVMRHÆ HSEV HEGÆ GMRIZE WGVMI WEY ZSVFI#XI HI FMRI HIWTVI
QMRI.»88 )PMWEFIXL TPIGÆ ±RGÆ S WMRKYVÆ HEXÆ PE Z¥RÆXSEVI ±R %RKPME, #M ERYQI
±R 1882. (EV HI HEXE EGIEWXE TMPSXYP IM RY QEM IVE 1MHHPIXSR. 'Y EPXYP,
Z¥RÆXSEVIE RY ±M QEM JÆGIE, ±RWÆ, IM TPÆGIVI. 6IRYR'Æ HIGM, FVYWG, PE EGIWX
WTSVX #M ±#M Z¥RHY XS'M GEMM HMR KVENHYVMPI HMR %RKPME.
7I ±RGLIMEWI YR GETMXSP EP ZMI'MM IM.
‘R WGLMQF GIHÆ VYKÆQMR'MPSV S3'IVMPSV GI^EVS-GVÆMI#XM EGGITX¥RH WÆ
ETEVÆ, GÆPEVI, GY SGE^ME YRIM TEVEHI QMPMXEVI HMR :MIRE, EPÆXYVM HI ±QTÆVEX,
TVMR'YP QS#XIRMXSV #M TVMR'IWE QS#XIRMXSEVI. 'E S TMGERXIVMI: GÆPÆVIE TI GEPYP
IM TVIJIVEX GEVI WI RYQIE ¼2MLMPMWX». 1EVMI *IWXIXMGW IVE XVERWTSVXEXÆ HI
Q¥RHVMI: ¼8SXYP E JSWX EX¥X HI WSPIQR #M QÆVI' ±RG¥X ±'M GVI#XI MRMQE; ± HMR
XSEXI TÆV'MPI XSFI, XVSQTIXI, MQRYP RE'MSREP, HVETIPI #M SVHMRYP VÆWYRÆXSV.
¼(VIT'M! 'SQERHERXYP WYTVIQ!» % JSWX S WGIRÆ WYTIVFÆ, ±QTÆVÆXIEWE
EWXE JVYQSEWÆ, EX¥X HI JVYQSEWÆ, GEVI WXÆXIE GE XYVREXÆ TI GEP QYP'YQMRH GY
S ±RGPMREVI QEMIWXYSEWÆ #M TPMRÆ HI KVE'MI E GETYPYM #M GY S HVÆKÆPÆ#IRMI GEVI
RMGM RY TSEXI 3 HIWGVMWÆ ± RY ZSM YMXE RMGMSHEXÆ EGIEWXÆ ^M. 89 %XMXYHMRIE
GVMXMGÆ E )PMWEFIXLIM JE'Æ HI EVQEXÆ IVE GYRSWGYXÆ PE :MIRE; #M GSRXIWE
*IWXIXMGW EY^MWI ¼HI QYPXI SVM ZSVFMRHY-WI HIWTVI JETXYP GÆ IE RY MYFI#XI
EVQEXE. -EXÆ HI GI, PE GIVGPIW S3GMEPI HI PE ,SJFYVK ±QTÆVÆXIEWE ±M IZMXE TI
S3'IVMM GY VERK ±REPX RIEHVIW¥RHY-PI RMGM YR GYZ¥RX, GIIE GI ± 'MR¥RH GSRX HI
TS^M'ME MQTSVXERXÆ SGYTEXÆ HI EVQEXÆ ±R QSREVLME GI^EVSGVÆMEWGÆ ± ±RWIQRE
#M S EXMXYHMRI HI JVSRHÆ JE'Æ HI WS'YP IM, ±QTÆVEXYP. 4I HI EPXÆ TEVXI, WTYRI
1EVMI *IWXIXMGW, ¼#M KIRIVEPMM WI VIXVÆKIEY ETVSETI SWXIRXEXMZ ±R GIP QEM
±RHITÆVXEX YRKLIV¼, ±R QSQIRXYP G¥RH ETÆVIE ±QTÆVÆXIEWE.90 2Y RYQEM
EVLMHYGMM %PFVIGLX #M ;MPLIPQ S VYKEWIVÆ HI VITIXEXI SVM TI ±QTÆVÆXIEWÆ WÆ WI
EVEXI GY SGE^ME HIQSRWXVE'MMPSV QMPMXEVI. "M %RHVEWW] MRWMWXÆ WTYR¥RHY-M GÆ ¼EV
3 EX¥X HI IRXY^MEWQERX TIRXVY XVYTI¼. 1EVMI *IWXIXMGW RY EZIE HIG¥X S
WMRKYVÆ I\TPMGE'MI TIRXVY VIJY^YP HI ERM HI ^MPI EP )PMWEFIXLIM HI E ETÆVIE GY
SGE^ME TEVEHIPSV QMPMXEVI ± E#E GYQ JÆGIEY EPXI WYZIVERI IYVSTIRI EPI
EGIWXIM ITSGM -: ¼'VIH GÆ ±QTÆVEXYP RY E VYKEX-S TI 1EMIWXEXIE 7E WÆ
TEVXMGMTI. %VQEXE IWXI VIWSVXYP WÆY, )P RY HSVI#XI WÆ 3I EWMWXEX ±R EGIWX
HSQIRMY, MEV ¼)E» RY ZVIE WÆ 3I S ¼MRXVYWÆ».»91 8SXY#M, ERXMTEXME ±QTÆVÆXIWIM
JE'Æ HI EVQEXÆ RY TSEXI 3 GSRXIWXEXÆ. 4SI^MMPI IM I\TVMQÆ S TVSJIWMYRI HI
GVIHMR'Æ GPEVÆ TIRXVY TEGM3WQ, PÆYH¥RH, HI I\IQTPY, TSPMXMGE 7YIHMIM: ±R
7YIHME-M QYPX QEM FMRI!
'Y MRZMHMI RSM ZIHIQ 'Æ TI GIP'PEPX 'ÆVQ EP QÆVMM 3EQIRMM WYRX JIVMGM'M.
1¥RHVY, WYZIVERYP WTYRI, 'Æ QYP'M FERM EKSRMWI#XI, (EV, 3VI#XI, R-EY
EVQEXÆ, "M RMGM XYRYVM HI XSX WSMYP92 ±R TIVMSEHE QEVMM GVM^I HMR &YPKEVME HI PE
QMNPSGYP ERMPSV STX^IGM, G¥RH WI GSRXYVEWI HMR RSY TIVMGSPYP M^FYGRMVMM YRYM
VÆ^FSM ±RXVI %YWXVS-9RKEVME #M 6YWME, MEV GYVWE ±REVQÆVMPSV IVE ±R XSM, )PMWEFIXL
WI I\TVMQÆ #M QEM GPEV:
7ÆVQERMM 'ÆVERM WGÆPHE'M ±R WYHSEVI 'Y KVIY ±#M PYGVIE^Æ SKSVYP.
>EHEVRMG! 'ÆGM XSEXÆ EKSRMWIEPE (MR RSY #XIVTIPMXÆ PI IWXI.
'ÆGM XYRYVM GSWXMWMXSEVI WYRX, %ZIQ RIZSMI HI QYPXI, "M QEM EPIW ±R
EGIWX QSQIRX '¥RH KVEZÆ IWXI WMXYE'ME.
(EV GMRI #XMI! 7YZIVERM HI R-EV 3 4SEXI R-EV 3 RMGM VÆ^FSEMI, "M RMQIRM
RY EV QEM RÆ^YM 7TVI FÆXÆPMM #M ZMGXSVMM93 *ÆVÆ HSEV #M TSEXI GÆ ±QTÆVÆXIEWE PYE
KVIY HIGM^ME HI E ETÆVIE ±R TYFPMG XSGQEM GY SGE^ME YRSV TEVEHI QMPMXEVI. (EV
EXYRGM G¥RH WI LSXÆVE XSXY#M WÆ JEGÆ EGIWX PYGVY, PI ±RGLMHIE TI PSG KYVE
GVMXMGMPSV IM.
‘R TS3HE EHIVÆVMM PE MHIEPYVMPI TEGM3WXI, )PMWEFIXL RY WI MQTPMGÆ
RMGMSHEXÆ S3GMEP TIRXVY E-#M WYW'MRI GSRZMRKIVMPI. 'IE QEM GYRSWGYXÆ TEGM3WXÆ
E ITSGMM, FEVSRIEWE &IVXLE ZSR 7YXXRIV, ±RGIVGÆ WÆ S EXVEKÆ WGVMMRHY-M S
WGVMWSEVI: ¼2Y GIV HIG¥X YR WIQR HI ETVSFEVI HMR TEVXIE ±QTÆVÆXIWIM QIPI.
2Y HI HVEKYP QIY, GM HI HVEKYP GEY^IM QÆVI'I!Ä 9R WMRKYV V¥RH ± WIQREX
)PMWEFIXL E %YWXVMIM ± EV MRXVE ±R MWXSVMI: IWXI MRGEPGYPEFMP GI VI^YPXEXI
FMRIGYZ¥RXEXI EV EZIE ±R PYTXE TIRXVY GIP QEM TVI'MSW HMR MHIEPYVMPI GYPXYVEPI
EPI XYXYVSV.»
7GVMWSEVIE VÆQEWI JÆVÆ VÆWTYRW. '¥RH 7YXXRIV XVMQMWI PE WIGVIXEVMEXYP
±QTÆVÆXIWIM S IHM'MI RSYÆ E GÆV'MM IM (MI ;E2IR RMIHIV (.SW EVQIPI), QEIWXVE
WYTVIQÆ HI GIVIQSRMM ±M QYP'YQM GSQYRMG¥RHY-M GÆ 1ENIWXEXIE 7E E FMRIZSMX
WÆ EGGITXI ¼GEVXIE TIRXVY FMFPMSXIGE TEVXMGYPEVÆ E 1EVMIM 7EPI».94
±QTÆVÆXIEWE HÆHY ±R EGIWX ER ±RGÆ S HSZEHÆ HI FYRÆZSMR'Æ, #M ERYQI, ±R
WITXIQFVMI 1882, ±P ±RWS'M TI ±QTÆVEX ±RXV-S ZM^MXÆ S3GMEPÆ PE 8VMIWX, GY SGE^ME
ERMZIVWÆVMM E 500 HI ERM HI ETEVXIRIR'Æ E 8VMIWXYPYM PE %YWXVME.
%VLMHYGIWE 1EVMI :EPIVMI, GEVI EZIE 14 ERM, RSXE ±RKVMNSVEXÆ ±R NYVREP:
¼±QM IWXI ±RKVS^MXSV HI JVMGÆÄ )WXI I\XVIQ HI TIVMGYPSW. 'ÆGM MXEPMIRMM ZSV WÆ
ERI\I^I 8VMIWXYP TIRXVY IM#' YVÆWG %YWXVME. '¥RH YRGLMYP /EVP ?0YH[MKA E JSWX
EGSPS, EY EVYRGEX S FSQFÆ EWYTVE YRYM KIRIVEP EYWXVMEG, MEV EGYQ I\MWXÆ
XIQIVM GÆÄ 3! 2Y! 2MGM RY ZVIEY WÆ QÆ K¥RHIWG PE E#E GIZE.»91 8IQIVMPI
IVEY ±RHVITXÆ'MXI, ±R SVMGI GE^, EY JSWX HIWGSTIVM'M HSM MXEPMIRM GY FSQFI: ¼YR
WEPYX TIRXVY ±QTÆVEXYP %YWXVMIM».
1EVMI *IWXIXMGW HIWGVMI, ±R NYVREPYP IM, EKMXE'MMPI EGIPSV ^MPI: ¼%TSM YVQÆ
XIEXVYP ± JSEVXI RITPÆGYX HISEVIGI WI XIQIEY HI YR EXIRXEX, WEY ±P E#XITXEY#
² ‘R QSQIRXYP WSWMVMM PE XIEXVY#
² ‘RÆYRXVY# 7EY PE TPIGEVI#
² 0-EY EVIWXEX HSEV TI YRYP HMRXVI GIM ±R GEY^Æ, ±R JE'E XIEXVYPYM!
3EQIRMM, GIM MQTPMGE'M, EY ±RGIVGEX WÆ XVIEGÆ RISFWIVZE'M, IVEY ±RWÆ EX¥X HI
EKMXE'M ±RG¥X RY EY VIY#MX; 1EMIWXÆ'MPI 0SV W-EY GSQTSVXEX GSPSWEP!¼ (I
I\IQTPY, ±QTÆVEXYP LSXÆV± WÆ 3I ±RWS'M'M PE XSEXI QERMJIWXE'MMPI HI S WYMXÆ G¥X
WI TSEXI HI QMGÆ: ¼2Y TYXIQ TVIXMRHI HI PE RMQIRM E#E GIZE!¼96 )PMWEFIXL
HÆHY HSZEHÆ HI YR GYVEN VIQEVGEFMP ±R EGIEWXÆ GÆPÆXSVMI, ±RWS'MRHY-#M WS'YP ±R
XSEXI ZM^MXIPI HI VITVI^IRXEVI. *MMGIM WEPI ±M VIPEXÆ: ¼±R XVÆWYVÆ QÆ E#I^EQ TI
TEVXIE HMRWTVI YWGEX ?YRHI TVIWYTYRIE GÆ W-EV TYXIE E4E EXIRXEXSVMM
±REVQE'MA, PÆW¥RHY-M ±QTÆVEXYPYM PSGYP HMRWTVI QEVI ± RY #XMY HEGÆ EV 3 JSPSWMX
PE GIZE, HEV TSEXI XSXY#M.¼ :EPIVMI RY ±#M ±RGÆTIE ±R TMIPI EX¥X IVE HI Q¥RHVÆ
HI QEQE IM: ¼3, G¥RH ZSM EZIE YR WS', ZSM ±RGIVGE #M IY WÆ QÆ WEGVM3G, E#E
GYQ JEGI QEQE. :ME'E PYM ±QM ZE 3 QEM ZEPSVSEWÆ HIG¥X E QIE TVSTVMI.¼ (YTÆ
WTYWIPI :EPIVMIM, )PMWEFIXL IVE ¼EX¥X HI Q¥RMSEWÆ TI MXEPMIRMM Æ#XME JEP#M. 2MGM
RY ±M WEPYX¼, WTYRIE. ¼7XVMKÆ XSX XMQTYP ¼)ZMZE, IZMZE» #M ±'M ±R3K TYQREPYP ±R
WTEXI.¼ 1EVMI :EPIVMI: ¼2-EQ ZÆ^YX-S RMGMSHEXÆ TI QEQE E#E. %ZIE PEGVMQM ±R
SGLM #M IVE ±RGÆ JYVMSEWÆ TI PMGLIPIPI EWXIE 3SVSEWI.
,SXÆV¥VIE )PMWEFIXLIM HI E VIRYR'E PE Z¥RÆXSEVI ±RWIQRE S QEVI
Y#YVEVI TIRXVY EGIM GI WI WMQ'IEY ±RKVMNSVE'M HI VIRYQIPI ±QTÆVÆXIWIM. "M
^MEVYP 2)9) *6)-) 46)77) EZIE EGYQ TSWMFMPMXEXIE WÆ-M PMRM#XIEWGÆ ± HI FYRÆ-
GVIHMR'Æ ± TI GVMXMGM, VIPEX¥RH GÆ ±R KVENHYVMPI HMR -WGLP I\MWXEY ±R ZEVE ERYPYM
1882 HSEV 50 HI GEM, ¼HIGM GY 100 QEM TY'MRM HIG¥X ±R ERYP 1837, G¥RH
VÆTSWEXYP *IVHMRERH ±#M EZIE EMGM GYVXIE #M WI GSRWXVYMWIVÆÄ '¥XIZE FEVÆGM
QEVM HI PIQR ±R ZIHIVIE EHÆTSWXMVMM GEMPSV #M E GEPI#XMPSV.»98 -RM'ME'MM
±R'IPIKIEY HI EMGM GÆ #GSEPE HI HVIWYVÆ HI GEM E )PMWEFIXLIM, HMR -WGLP, WI
KSPMWI ± #M GÆ RMGMYRYP HMR GEMM IM HI GMVG RY JYWIWI EHYW ±R 'MRYXYP
7EP^OEQQIVKYX.
-EV HI %RYP 2SY 1882, G¥RH )PMWEFIXL ETÆVY GY WS'YP, 3MGE #M RSVE PE
3TIVÆ TIRXVY E EWMWXE HMR PSNE-MRGSKRMXS PE TVI^IRXEVIE STIVIM 3FIVSR HI
;IFIV, GSRXIPI ,YFRIV GSRWXEXE: ¼)WXI YR EHIZÆVEX IZIRMQIRX WÆ S ZI^M TI
±QTÆVÆXIEWÆ #M EPXJIP HIG¥X TI GEP; TYFPMGYP WI EVEXÆ VIGYRSWGÆXSV TIRXVY EGIWX
WTIGXEGSP.»99 (EV VIRYR'EVIE PE TEVXMHIPI HI Z¥RÆXSEVI #M PE ERXVIREQIRXIPI
^MPRMGI HI GÆPÆVMI PÆWEWI ±R YVQÆ YR KSP FVYWG ±R ZME'E ±QTÆVÆXIWIM. (YWIWI
GEQ ^IGI ERM HI ^MPI ZME'E YRYM WTSVXMZ HI TIVJSVQER'Æ, XVÆMRH ETVSETI
I\GPYWMZ TIRXVY GEMM IM. %GYQ, G¥RH XSEXI PYEWIVÆ WJ¥V#MX, XVYTYP IM RY WI TYXIE
EHETXE EX¥X HI Y#SV PE S ZME'Æ PMRM#XMXÆ. (IGM ±#M WEXMWJÆGY HSVMR'E ± MI#MXÆ HMR
GSQYR ± HI QM#GEVI ±R EPX JIP, #M ERYQI JÆG¥RH ^MPRMG TPMQFÆVM TI NSW HI SVI
±RXVIKM #M ±RXV-YR XIQTS EX¥X HI VETMH ±RG¥X PI HYWI PE ITYM^EVI TI HSEQRIPI
HI SRSEVI HMR WYMXÆ ± TI Z¥RX #M TI ZVIQI TVSEWXÆ, TIWXI QYR'M #M TVMR PYRGM, ±R
GIPI QEM JVYQSEWI 'MRYXYVM EPI %YWXVMIM, &EZEVMIM #M 9RKEVMIM, HEV #M TI HVYQYVM
TVÆJYMXI, HI 'EVÆ. 'E WÆ RY PI WSPMGMXI TVIE QYPX TI HSEQRIPI HI SRSEVI QEM
TY'MR ERXVIREXI, ±R YVQE PSV ZIRIE HI QYPXI SVM S XVÆWYVÆ ±R GEVI ¼HSEQRIPI»
TYXIEY YVGE ±R QSQIRXYP G¥RH RY WI QEM TYXIEY 'MRI TI TMGMSEVI,
±QTÆVÆXIEWE, ±RWÆ, VI^MWXE SVI ±R #MV, 2MGM VEJEPIPI HI TPSEMI #M RMGM ZMWGSPYP RY S
±QTMIHMGEY WÆ JEGÆ EGIWXI TPMQFÆVM.
4YVXE ±RGÆP'ÆQMRXI WSPMHÆ, S JYWXÆ RITVIXIR'MSEWÆ HMR WXSJÆ KVSEWÆ, HI
GYPSEVI ±RGLMWÆ, #M S NEGLIXÆ TI XEPMI, ±#M GSRJIG'MSREWI EGIEWXÆ ±QFVÆGÆQMRXI
TVEGXMGÆ HMR GSWXYQIPI HI GÆPÆVMI HIZIRMRH ±R JIPYP EGIWXE YRE HMR TVMQIPI
EHITXI EPI RSYPYM XMT HI ¼XEMSV WTSVXMZ I\IGYXEX PE GSQERHÆ», PE GVSMXSVMI. (I
WSEVI #M HI TVMZMVMPI GYVMS#MPSV WI TVSXINE GY ENYXSVYP YRSV YQFVIPI HMR TMIPI,
JSEVXI QEVM #M KVIY HI Q¥RYMX. *MVI#XI GÆ JÆGIE XSX TSWMFMPYP WÆ ±#M WEPZI^I
ERSRMQEXYP #M WÆ RY 3I VIGYRSWGYXÆ. '¥RH ETÆVIEY SEQIRM, WI JYVM#E TPMRÆ HI
XIEQÆ TI P¥RKÆ IM. (EGÆ MRXVE ±R ZVIYR LER HI PE 'EVÆ, EPIKIE S QEWÆ HMR GIP
QEM EWGYRW YRKLIV, GE WÆ WI WMQXÆ PE EHÆTSWX HI TVMZMVMPI GYVMS#MPSV. 2MQMG RY
S FYGYVE QEM QYPX HIG¥X WÆ ±#M TSEXÆ FIE PETXIPI JÆVÆ E 3 JSWX VIGYRSWGYXÆ,
HYTÆ GEVI TPIGE QEM HITEVXI.
(SEQRIPI HI SRSEVI RY QEM IVEY WIPIGXEXI ±R JYRG'MI HI MIVEVLME
EVMWXSGVEXMGÆ SFM#RYMXÆ. 4VIQMWIPI TVMRGMTEPI TIRXVY E SGYTE EGIEWXÆ
HIQRMXEXI, EX¥X HI V¥ZRMXÆ EPXÆ HEXÆ, IVEY: TMGMSEVI WÆRÆXSEWI #M S GSRHM'MI
3^MGÆ #M TWMLMGÆ I\GIT'MSREPÆ.
'SRXIWE *IWXIXMGW, GEVI ±R XMQTYP TEVXMHIPSV HI Z¥RÆXSEVI HMR %RKPME RY
EZYWIWI EPXÆ SFPMKE'MI HIG¥X WÆ S E#XITXI SVI ±RXVIKM TI ±QTÆVÆXIEWÆ IVE
GSRJVYRXEXÆ GY KVIYXÆ'M GSRWMHIVEFMPI ±R YVQE MRXVSHYGIVMM RSMPSV SFMGIMYVM. 1EM
WGYRHÆ #M KVÆWY'Æ, K¥J¥ME TI YVQIPI ±QTÆVÆXIWIM WYF'MVIPI GEVI KSRIE GY
TMGMSEVIPI IM PYRKM ± 3MRH, ±R TPYW, QIVIY GLMRYMXÆ HI JSEQI. 'ÆGM )PMWEFIXL ±#M
'MRIE GYVVIPI IM HI WPÆFMVI #M ±R XMQTYP EGIWXSV QEV#YVM JSV'EXI, RIEZ¥RH RMGM YR
TMG HI ±R'IPIKIVI TIRXVY XVIFYMR'IPI ±RWS'MXSEVIPSV IM. (YTÆ S XYVÆ HI JIPYP
EGIWXE, GEVI HYVEWI XSXY#M ETVSETI #EWI SVI JÆVÆ TEY^Æ HI QEWÆ, ±QTÆVEXYP S
±RX¥QTMRÆ TI HSEQRE HI SRSEVI GY GYZMRXIPI TPMRI HI GSQTEWMYRI: ¼7YRXI'M
±RGÆ ±R ZME'Æ, GSRXIWÆ#
2MGM RY #XMY GI WÆ QEM WTYR.¼100 (EV *VER^ .SWITL QERMJIWXÆ VÆFHEVI,
YQSV #M XSPIVER'Æ #M TIRXVY EGIEWXÆ QEVSXÆ E WS'MIM WEPI, GLMEV G¥RH, WMQ'MRHY-
WI HIVERNEXÆ HI TVMZMVMPI GYVMS#MPSV, )PMWEFIXL ±RGITY WÆ ±#M JEGÆ XSX QEM HIW
TPMQFÆVMPI ±R XMQTYP RST'MM GEQ GE I\GYVWMMPI RSGXYVRI EPI PYM 0YH[MK EP ---PIE.
(I I\IQTPY, ±R ZEVE ERYPYM 1885, TSVRM PE YRY RSETXIE HI PE >IMM EQ 7II
±RWTVI 7GLQMXXIRLSLI, ±RWS'MXÆ HI S HSEQRÆ HI SRSEVI #M G¥'MZE KLM^M QSRXERM
GY PERXIVRI.101 2Y EVEVISVM EZIEY PSG WGIRI GSQMGI, HSEQRIPI GEVI GMVGYPEY
ETVSETI ±R TEW EPIVKÆXSV H¥RH SGE^ME YRSV VÆWXÆPQÆGMVM. 4I HVYQYP HI
±RXSEVGIVI HYTÆ YRYP HMR EGIWXI XYVYVM HI JSV'Æ (7STLMIREPTI ± ,EPXIVXEP ±
,EGOMRK ,MIX^MRK ± 7GLSRFVYRR) YR TSPM'MWX GVI^Y GÆ GIPI HSYÆ HSEQRI EX¥X
HI KVÆFMXI (±QTÆVÆXIEWE #M GSRXIWE *IWXIXMGW) WYRX YVQÆVMXI HI VÆYJÆGÆXSVM #M
ZSM WÆ PI SJIVI TVS XIG'MI. 1EVMI *IWXIXMGW: ¼(ISHEXÆ ±#M HÆHY WIEQE GÆ IWXI
±QTÆVÆXIEWE #M VIRYR'Æ PE MRXIVZIR'MI, HEV RI YVQÆ, HI PE HMWXER'Æ #M K¥J¥MRH,
T¥RÆ EQ ENYRW PE TEPEX.»102
'Y SGE^ME YRIM ZM^MXI PE ,IMHIPFIVK, ±R 1883, )PMWEFIXL ±#M HIWGSTIVM ±
TVMR MRXIVQIHMYP PYM *VMIHVMGL 7GLYP^I, QEIWXVYP HI WGVMQÆ EP YRMZIVWMXÆ'MM ± S
RSYÆ TEWMYRI.
7GVMQE, ±R EGIPE#M ER, 7GLYP^I IWXI ERKENEX ± TI FE^E YRYM GSRXVEGX
JSEVXI EZERXENSW ± GE TVSJIWSV HI WGVMQÆ EP ±QTÆVÆXIWIM. %GIWX GSRXVEGX
TVIZIHIE, ±R EJEVÆ HI YR SRSVEVMY QEVI TIRXVY IP #M EWMWXIRXYP WÆY, TVIGYQ #M
GLIPXYMIPMPI HI HITPEWEVI, S ¼HIWTÆKYFMVI» ±R ZEPSEVI HI 3.600 KYPHIRM (GEQ
430.000 #MPMRKM, EHMGÆ 60.000 HI QÆVGM) TIRXVY TMIVHIVIE ZIGLMM VIQYRIVE'MM #M
TIRXVY MRZIWXM'MM.103 )PMWEFIXL PYÆ G¥XZE XMQT ^MPRMG HSYÆ SVI HI WGVMQÆ TI
P¥RKÆ ERXVIREQIRXYP HI WGVMQÆ #M SFM#RYMXIPI I\IVGM'MM HI KMQREWXMGÆ. 'Y
SGE^ME YVQÆXSEVIPSV #IHIVM PE ,IMHIPFIVK ±R 1884 #M 1885 ± WSPMGMXÆ WÆ 3I
EQIRENEXÆ PE 7GLPS&LSXIP S WEPÆ HI WGVMQÆ WTIGMEPÆ TIRXVY IE.
)PMWEFIXL QEM ±RXVITVMRWI ±R ERMM STX^IGM G¥XIZE GÆPÆXSVMM ±R %RKPME, HEV
RYQEM TIRXVY E JEGI FÆM PE QEVI.
)\EKIVE ±RWÆ #M ±R EGIEWXÆ TVMZMR'Æ, H¥RH MEVÆ#M TVMPIN YRSV SFWIVZE'MM
MVSRMGI. "M ±QTÆVEXYP ;MPLIPQ - ¼V¥HIE HI ZME'E IM I\GIRXVMGÆ WTYR¥RH GÆ TY'MRM
SEQIRM EV TYXIE WYTSVXE E#E GIZE: WÆ JEGÆ FEMI ±R QEVI HI XVIM SVM TI ^M G¥XI
S NYQÆXEXI HI SVÆ.»104 &E] 1MHHPIXSR WI GÆWÆXSVM PE 3RIPI ERYPYM 1882. 7I
TEVI GÆ ±RXVI ±QTÆVÆXIEWÆ #M IP GSRXMRYÆ, ±R XEMRÆ, YR WGLMQF HI WGVMWSVM. 'IM
HSM WI QEM #M ±RX¥PRMVÆ HI G¥XIZE SVM. 1EVMI 0EVMWGL EQMRXM HI S ±RX¥PRMVI
¼WYVTVMR^ÆXSEVI PE %QWXIVHEQ, YRHI EX¥X 1MHHPIXSR G¥X #M ±QTÆVÆXIEWE YVQEY
YR XVEXEQIRX GY QEWENI PE VIRYQMXYP TVSJIWSV 1I^KIV)PMWEFIXL, HMR GEY^E
WGMEXMGMM, MEV &E], TIRXVY E WI ZMRHIGE HI WIGLIPIPI YRIM GÆHIVM HI TI GEM.
4PMQFEVIE, ±R TEXVY, TVMR %QWXIVHEQ, WIQÆRE ± HYTÆ GYZMRXIPI 1EVMIM 0EVMWGL
± GY ¼YR JIP HI QEV# JYRIFVY¼. )PMWELIXL WI MRXMXYPE ± GY WEVGEWQ, TI WMRI #M TI
&E] ¼KEVHE MRZEPM^MPSV. 105 %VLMHYGIWE 1EVMI :EPIVMI ZSVFI#XI ±RGÆ S HEXÆ, PE
20 QEVXMI 1888, HIWTVI S ZM^MXÆ E PYM &E] 1MHHPIXSR PE +SHSPPS: ¼%WXE ±QM
EQMRXIE HI ZVIQYVM XVIGYXI, HEV RY FYRI», EHÆYKE HI^ETVSFEXSV, ±R 1892,
1MHHPIXSR ±#M JV¥RWI K¥XYP GY SGE^ME YRIM GYVWI HI GEM. 7S'ME HMWXVYWI XSEXI
WGVMWSVMPI ±QTÆVÆXIWIM. 7YTVEZMI'YMVÆ HSEV G¥XIZE GEHSYVM: YR MRIP, S TIVIGLI
HI FYXSRM HI QER#IXÆ, YR QIHEPMSR.
'%4-83090 9 >¥RE 8MXERME #M QÆKEVMM (IWMKYVÄ 'Æ RY EQ JSWX GVIWGYXÆ
GE WÆ HIZMR ±QTÆVÆXIEWÆ #M #XMY GÆ IHYGE'ME QIE EVI QYPXI PEGYRI ± HEV RY
EQ JÆGYX RMGMSHEXÆ RMQMG VÆY, (YQRI^IY HMR GIV ±QM IWXI QEVXSV. (I#M E# 3
EZYX SGE^ME. 1YP'M EY HSVMX WÆ QÆ HIWTEVXÆ HI ±QTÆVEX¼, ±M WTYRIE )PMWEFIXL, ±R
1872, GSRXIWIM 1EVMI *IWXIXMGW ± ±QTÆVXÆ#MRHY-PI EGIPE#M PYGVY, GY GYZMRXI
EWIQÆRÆXSEVI, #M EPXSV TVMIXIRM HMR EPXI XMQTYVM. 2Y EZIQ RMGM YR QSXMZ WÆ RI
±RHSMQ HI ZIVMHMGMXEXIE EGIWXIM HIGPEVE'MM, GLMEV HEGÆ F¥VJE :MIRIM WI EVÆXE
JSEVXI TVISGYTEXÆ HI TVI^YQXMZI ¼VIPE'MM EQSVSEWI» EPI )PMWEFIXLIM GY EP'M
FÆVFE'M ± #M GLMEV HEGÆ XSGQEM RITSEXE )PMWEFIXLIM, 1EVMI ;EPPIVWII,
GÆWÆXSVMXÆ GSRXIWÆ 0EVMWGL, JEGI ±R GÆV'MPI IM EPY^MM RIFYPSEWI PE EWIQIRIE
TVI^YQXMZI VIPE'MM. %GIWXI GERGERYVM RY ±#M KÆWIWG JYRHEQIRXEVIE ±R RMGM S
HSZEHÆ GSRGVIXÆ.
‘QTÆVÆXIEWE )PMWEFIXL E JSWX YRE HMRXVI GIPI QEM JVYQSEWI JIQIM EPI
XMQTYPYM, RIJIVMGMXÆ ±R GÆWRMGMI, RIVIEPM^EXÆ #M PMTWMXÆ HI S ±RHIPIXRMGMVI
ERYQMXÆ, ±R TPYW, TPIGEXÆ ETVSETI XSX XMQTYP ±R GÆPÆXSVMM, QM^ERXVSTÆ #M
±RGSRNYVEXÆ HI S EYVÆ HI QMWXIV. 8SEXI EGIWXIE WYRX HI REXYVÆ WÆ EPMQIRXI^I
JERXI^ME QYPXSVE. -RHMJIVIRX YRHI W-EV 3 E4EX IVE YVQÆVMXÆ HI TVMZMVMPI XYXYVSV,
HI PE GEQIVMWXÆ, PE PEGLIM, PE HSEQRIPI HI SRSEVI #M PE VYHI.
‘R EGIWXI GSRHM'MM EV 3 JSWX KVIY WÆ EMFÆ WIGVIXI. %WXJIP ±RG¥X XSEXÆ PYQIE
HI PE GYVXI #XME GEVI WYRX VIPE'MMPI IM GSRNYKEPI; IVEY GSRXEFMPM^EXI #M
GSQIRXEXI XSEXI GSR4MGXIPI, XSEXI ±QTÆGÆVMPI. %Z¥RH ±R ZIHIVI GE ±QTÆVEXYP #M
±QTÆVÆXIEWE EZIEY ETEVXEQIRXI WITEVEXI, SVMGI ±RX¥PRMVI HMRXVI GIM HSM WS'M
WIQÆRE GY S XVIGIVI TI WYF JYVGMPI GEYHMRI (±R SVMGI GE^, EGIEWXE IVE WIR^E'ME
)PMWEFIXLIM).
(MRXVI RYQIVSEWIPI F¥VJIPM ZSQ EQMRXM HSEV YR I\IQTPY. %GIWXE IWXI
MPYWXVEXMZ 3MRHGÆ WYRX MQTPMGEXI TIVWSERI JSEVXI ETVSTMEXI HI ±QTÆVÆXIEWÆ:
QEIWXVYP WYTVIQ HI GIVIQSRMM, FEVSRYP 2STGWE, #M IHYGEXSEVIE :EPIVMIM, 1M&
8LVSGOQSVXSR. 1EVMI *IWXIXMGW RSXÆ, MRHMKREXÆ PE GYPQI, GÆ 1M& 8LVSGOQSVXSR
S ±RXVIFEWI ± JÆVÆ GE FEVSRYP 2STGWE WÆ 3 MRXIVZIRMX ± HEGÆ ¼RY EQ JSWX
HIVERNEXÆ ±R XMQTYP RST'MM#» *IWXIXMGW: ¼*MVI#XI GÆ EQ ±RXVIFEX-S HI GI, MEV IE
QM-E TSZIWXMX GY S QYXVÆ HYPGI-EGVM#SEVÆ GÆ 1EMIWXÆ'MPI 0SV WI GIVXEWIVÆ #M GÆ
±QTÆVÆXIEWE VIJY^EWI WÆ ±M HIWGLMHÆ ±QTÆVEXYPYM Y#E, FEVMGEH¥RH XVIGIVIE!»
9R KVÆHMREV ±M TSZIWXMWI XSEXI EGIWXIE. ¼-RHMZM^MM Æ#XME WYRX TPÆXM'M TIRXVY E
YVQÆVM XSX GI WI ±RX¥QTPÆ PE WYZIVERM:'¼
1YP'M SEQIRM HI PE GYVXI JÆGIEY EJEGIVM QYVHEVI, GSRWXMXYMRH TEVXMHI #M
HI^PÆR'YMRH GSR4MGXI GEVI ENYRKIEY T¥RÆ PE RMZIPYP JEQMPMIM MQTIVMEPI, TIRXVY
E TVS3XE HI TI YVQE PSV. 'SRXIWE *IWXIXMGW RY IVE WMRKYVE GEVI WI TP¥RKIE HI
E#E GIZE, EGGIRXY¥RH XSX QIVIY GÆ IWXI JSEVXI KVIY WÆ XI 'MM PE HMWXER'Æ HI
XSEXI MRXVMKMPI HI PE GYVXI ± #M GY EX¥X QEM QYPX WÆ E4M YRHI IWXI EHIZÆVYP.
'SRXIWE RY ±M TYXIE ±RGVIHMR'E HIG¥X NYVREPYPYM IM XSX GI ±M TVSZSGE WYTÆVEVI:
¼4VMRGMTMYP QSREVLMG IWXI WXYTYP, GY HISWIFMVIE GÆ EGSPS EPFMRIPI PYGVÆXSEVI ±M
SQSEVÆ TI XV¥RXSVMM MRYXMPM #M ±M EVYRGÆ EJEVÆ ± EMGM IWXI ±RWÆ MRZIVW ± XV¥RXSVMM PI
SQSEVÆ TI EPFMRIPI PYGVÆXSEVI, XVÆMRH HI TI YVQE GIPSV EHYREXI HI IPI.»
'SRXIWE WI ±RXVIFE Q¥RMSEWÆ; ¼SEVI HMR GI QSXMZI E#E-RYQMXE RSFPI'I
WY4IXIEWGÆ RY TIVQMXI ± WÆ PI HEM S HEXÆ S PSZMXYVÆ ± WÆ WQYPKM QEWGE GI PI
EGSTIVÆ JE'E#»3 'Y EWIQIRIE HIGPEVE'MM, HSEQRE HI SRSEVI QEKLMEVÆ, GEVI
HMWTVI'YME GYVXIE ZMIRI^Æ, ±RGIVGE WÆ NYWXM3GI HMR GI GEY^Æ ±QTÆVÆXIEWE WI
±RWXVÆMRE XSX QEM QYPX HI ERXYVENYP IM HI PE GYVXI.
2MGM ±R XMQTYP GÆPÆXSVMMPSV WMXYE'ME RY IVE GY QYPX QEM FYRÆ, GLMEV HEGÆ
I\MWXEY, 3VI#XI, HISWIFMVM HI RYER'Æ.
%HMGÆ, ±QTÆVÆXIEWE EZIE TSWMFMPMXEXIE WÆ-#M WIPIGXI^I ±RWS'MXSVMM, MEV
HY#QERMM ±RZIXIVE'M VÆQ¥RIEY PE :MIRE.
(EV WYMXE IVE XSXHIEYRE RYQIVSEWÆ; QEIWXVYP WYTVIQ HI GIVIQSRMM,
HSEQRI HI SRSEVI, GEQIVMWXI, WIGVIXEVM, GSEJI^I, FÆMI#M'I, FYGÆXÆVIWI, YR
GSJIXEV, WTÆPÆXSVIWI, ZM^MXMM, TIVWSREPYP HI HIWIVZMVI E KVENHYVMPSV #M ¼FÆMI'MM
GEVI EZIEY KVMNÆ HI G¥MRM». 1MGY'E 1EVMI :EPIVMI S ±RWS'IE HI SFMGIM TI QEQE
IM, MEV S HEXÆ GY IE IHYGEXSVMM #M TVSJIWSVMM. (I GIPI QEM QYPXI SVM ZIRIEY #M YR
QIHMG #M YR TVISX. "M FMRI±R'IPIW GÆ GIM WYW-TY#M ±#M EZIEY, #M IM, TIVWSREPYP PSV
TVSTVMY (GEQIVMWXI #M ZEPI'M). 4VMR YVQEVI, WYMXE ±QTÆVÆXIWIM GSRWXE ±R KIRIVI
HMR GMRGM^IGMT¥RÆ PE #EM^IGM, YRISVM GLMEV HMR TIWXI S WYXÆ HI TIVWSERI GE ^EXI
XSEXI, ±R EGIIE#M GPÆHMVI WEY ±R MQIHMEXE ETVSTMIVI.
4SEXI HIGM SVMGMRI WÆ ±#M ±RGLMTYMI GI RYQÆV YVME# HI GERGERYVM IVE
ZILMGYPEX HI XS'M EGI#XM SEQIRM.
‘R GSRWIGMR'Æ, IWXI GY XSXYP MRMQEKMREFMP GE ±QTÆVÆXIEWE WÆ 3 TYXYX
±RXVI'MRI S ¼VIPE'MI EQSVSEWÆ» WIGVIXÆ GY GMRIZE. 8SGQEM HMR EGIWX QSXMZ
JSEVXI WMQTPY ± JÆG¥RH EFWXVEG'MI HI EPXIPI, QEM WIVMSEWI, EWYTVE GÆVSVE ZSQ
QEM VIZIRM ± TYXIQ HE GVI^EVI E3VQE'MMPSV )PMWEFIXLIM GÆ RY E JÆGYX RMGMSHEXÆ
RMQMG VÆY (#M ERYQI, IE WI VIJIVIE ±R EGIWX GSRXI\X PE FÆVFE'M).
‘R WGLMQF, )PMWEFIXL SJIVIE WY3GMIRXI WYFMIGXI HI F¥VJÆ TVMR QSHYP HI
ZME'Æ RISFM#RYMX. 1M^ERXVSTME IM #M XSEXI QÆWYVMPI HI TVIGEY'MI EJIVIRXI
(EFWIR'E JVIGZIRXÆ HMR :MIRE, GÆVÆVM FEVEXI ±R KVÆHMRÆ, VIRYQMXYP ZÆP EPFEWXVY
GY GEVI ±#M EGSTIVIE GETYP, IZERXEMIPI #M YQFVIPIPI HYTÆ GEVI ±#M EWGYRHIE
JE'E) S JÆGIEY ¼ETVSETI WÆ TEVÆ VMHMGYPI», HYTÆ WTYWIPI GSRXIWIM *IWXIXMGW,
HIGM S TYRIEY ±RXV-S PYQMRÆ VMHMGSPÆ, ±R TPYW ± #M EGIEWXE IVE GSRWIGMR'E QEM
KVEZÆ ± GSQTSVXEQIRXYP IM GMYHEX XVI^IE WYWTMGMYRM. 0YQIE ±RGIVGE WÆ
HIWGMJVI^I WIRWYP EGIWXYM NSG HI-E Z-E'M EWGYRWIPIE, MRZIRX¥RH GIPI QEM
JERXEWXMGI TSZI#XM. 1EVMI *IWXIXMGW: ¼7I GEYXÆ EPXI HIHIWYFXYVM WEY, GIP TY'MR,
GIM HI VIE-GVIHMR'Æ EY SGE^ME WÆ S JEGÆ.»4 ‘R EGIWXI ±QTVINYVÆVM, RMGM JETXYP GÆ
VIPE'MMPI GSRNYKEPI MQTIVMEPI RY IVEY TVIE EVQSRMSEWI RY TYXIE 3 HMWMQYPEX.
‘QTÆHEVIE HMR TIVMSEHE ±RGSVSRÆVMM HMR 9RKEVME #M RE#XIVIE :EPIVMIM VÆQEWI YR
ITMWSH. -^FYGRIEY QIVIY GIVXYVM. (MWTYXIPI WI XIVQMREY HI GIPI QEM QYPXI SVM
GY TPIGEVIE )PMWEFIXLIM ±RXV-S GÆPÆXSVMI SEVIGEVI.
1EVMI *IWXIXMGW TÆWXVE S HMWGVI'MI I\XVIQÆ ±R NYVREPYP IM. 8VIFYMI HIGM WÆ
RI MQEKMRÆQ GI W-E TYXYX ±RX¥QTPE ±R GYPMWI, HMR QSQIRX GI ±R 1874
GSRWIQRIE^Æ: MIVM W-E VMHMGEX TIRXVY S GPMTÆ ±RXVIFEVIE HEGÆ VÆQ¥RI EMGM. :SME
WÆ TPIGI. 'YQ #M HMR GI GEY^Æ RY EQ ZSMI WÆ WTYR. (EV ±RKIVYP TÆ^MXSV E ±RZMRW
#M )E E VÆQEW EMGM!»5 8SEXÆ PYQIE HI PE GYVXI #XME #M GÆ )PMWEFIXL I\IVGMXE S
MR4YIR'Æ TYXIVRMGÆ EWYTVE ±QTÆVEXYPYM, HSQMR¥RHY-P PE QSHYP EFWSPYX ± #M GÆ
IP ±RGIVGE HI-E HVITXYP GY YQMPMR'Æ WÆ MRXVI ±R KVE'MMPI IM. )VE GIE MHSPEXVM^EXÆ,
IP GIHE GETVMGMMPSV IM ± MEV IE VÆQ¥RIE JSEVXI ^K¥VGMXÆ ±R EGSVHEVIE JEZSVYVMPSV.
'¥RH ±QTÆVEXYP WI E4E ±R ETVSTMIVI, WYJIVIE HI GIPI QEM QYPXI SVM HI ZVIS
MRHMWTS^M'MI ± HYVIVM HI GET, HI HMR'M, HI WXSQEG #M EPXIPI EWIQÆRÆXSEVI ± E#E
±RG¥X WS'YP, GEVI S QIRENE HMR XSEXI TYRGXIPI HI ZIHIVI, RMGM RY ±RHVÆ^RIE WÆ
VMHMGI RMWGEMZE TVIXIR'MM.
6IZIPEXSV TIRXVY VIPE'ME HMRXVI WS'M IWXI YR SFMGIM QIR'MRYX HI ±QTÆVEX
XMQT HI HIGIRMM, ±RGIT¥RH GY ERMM #EM^IGM, JSVQYPE HI ±RGLIMIVI E WGVMWSVMPSV
WEPI GÆXVI )PMWEFIXL IVE: ¼&MIXYP XÆY QMGY'», ¼7S'MSVYP XÆY ±RWMRKYVEX»,
¼&ÆVFÆ'IPYP XÆY», ±QTÆVÆXIEWE ±P MRXMXYPE ¼1MGY'YP QIY». 'E I\IQTPY GMXÆQ HMR
HSYÆ WGVMWSVM WGVMWI ±R 1869: ¼±QM PMTWI#XM JSEVXI QYPX, QMGY'YP QIY HVEK; ±R
YPXMQIPI ^MPI XI JÆGYWIQ WÆ 3M EX¥X HI HVÆKY'. %GYQ ZE XVIFYM WÆ S MEY HI PE
GETÆX GY IHYGE'ME, G¥RH XI ZIM ±RXSEVGI».6 -EV TIWXI TEMWTVI^IGI ^MPI: ¼±QM
PMTWI#XM QYPX, QMGY'YPI HVEK, HEV G¥RH WYRXIQ WMRKYVM #M QEM QYPX. 1Æ GYRS#XM
HSEV TI QMRI #M SFMGIMYVMPI QIPI #M I\XMRGXMSR HI VSM ?ETVS\MQEXMZ: WYTVMQEVIE
VIKIPYMA.
(EV HEGÆ RY QÆ EGGIT'M E#E GYQ WYRX, QÆ TIRWMSRI^.»
+IPS^ME PYM *VER^ .SWITL ±M HÆHIE )PMWEFIXLIM QIVIY SGE^ME WÆ-P
XEGLMRI^I, ±R 1867, ±M WGVMI HMR >YVMGL: ¼%MGM QEM; I\MWXÆ GIZE HIQR HI EQMRXMX,
#M ERYQI, WXYHIR'M JSEVXI GYVÆ'IM, HI XSEXI RE'MSREPMXÆ'MPI, GEVI S WEPYXÆ JSEVXI
HIJIVIRX TI MYFMXE XE WS'MI.»8 -EV HMR 9RKEVME, ±R 1868:
1-EQ ±RXSVW X¥V^MY EGEWÆ HI PE XIEXVY, YRHI, WTVI PMRM#XMVIE XE, RY E JSWX
#M JVYQSWYP &IPE.¼9 (MR 4SWWIRLSJIR ±R EGIPE#M ER: ¼% WSWMX &IPPIKEVHI. (EV,
PMRM#XI#XI-XI, RY GSGLIXI^ RMGM GY IP #M RMGM GY EPXGMRIZE!¼10 (MR 6SQE, ±R 1870:
¼1EVIPI QIY JEZSVMX HI EMGM: GSRXIPI 1EPEXIWXE.
2MGM RY ±'M TS'M MQEKMRE GI SQ HVÆKY' #M TPÆGYX IWXI. 'I TÆGEX GÆ RY 'M-P
TSX EHYGI.¼11 4I HI EPXÆ TEVXI, 7MWM RY ±RGIVGE WÆ EWGYRHÆ GÆ IVE FMRI
MRJSVQEXÆ ±R PIKÆXYVÆ GY WPÆFMGMYRIE PYM *VER^ .SWITL TIRXVY WI\YP JVYQSW.
(YTÆ GVM^E GSRNYKEPÆ WTIGXEGYPSEWÆ #M JYKE HMR :MIRE, VIRYR'EWI PE EGGIWIPI
HI KIPS^MI, QERMJIWX¥RH QEM HIKVEFÆ S ±R'IPIKIVI FEXNSGSVMXSEVI: ¼%WIEVÆ EQ
JSWX PE PSGEPYP 6SXLI 1YLPI, YRHI EQ Q¥RGEX 7GLQEVVIR ?YR HIWIVX PE XMKEMI,
HMR GSGÆ HI GPÆXMXIA #M EQ ZÆ^YX S JIQIMY#GÆ JSEVXI HVÆKÆPE#Æ. &MRI GÆ RY EM
JSWX #M XY EMGM, GÆGM XI-EM 3 PYEX HYTÆ IE.¼ 7EY: ¼%YHMIR'IPI HEXI HI XMRI XVIFYMI
WÆ 3I JSEVXI EQY^ERXI HISEVIGI TVMQI#XM QIVIY JIXI JVYQSEWIÄ "XMY HI GI E
JSWX PE XMRI %KSXLE )FIVKIR]M; GYQ ±'M TPEGI# 2Y YMXE WÆ-M WTYM PYM %RHVEWW] WÆ
QÆ ±RWS'IEWGÆ PE 4EVMW.»12 %XMXYHMRIE ±R'IPIKÆXSEVI E )PMWEFIXLIM ENYRWI, QEM
X¥V^MY, EX¥X HI HITEVXI ±RG¥X QMNPSGM #M WTVMNMRM EGXMZ TVMIXIRME PYM *VER^ .SWITL
GY /EXLEVMRE 7GLVEXM.
%GIEWXÆ QYRM3GIR'Æ IVE GIE QEM FYRÆ HSZEHÆ GÆ MYFMVIE HMR TVMQMM ERM
HI QEVMEN ETYWIWI HI3RMXMZ ±R GE^YP )PMWEFIXLIM ± HEV RY #M ±R GE^YP PYM *VER^
.SWITL. 7MWM HÆHY I\TVIWMI HI^MPY^MIM IM ±RXV-S TSI^MI:
(Æ-QM TEGI, EL, HÆ-QM TEGI, %#E IWXI QEM FMRI.
'I-E JSWX WÆ-RZMI RY QEM TSEXI, -EV VIWXYVM RY-QM HSVIWG.13 4SI^MMPI ±R
GEVI WI TP¥RKI HI NMKRMVM #M HI HMWTEVM'ME MYFMVMM WMRXIXM^EY WIRXMQIRXIPI YRIM
WS'MM GEVI WI GVIHI RI±R'IPIEWÆ. )PMWEFIXL, S JIQIMI LMTIVWIRWMFMPÆ, TPMRÆ HI
JERXI^MI, JSEVXI GYPXMZEXÆ, IVE PIKEXÆ HI YR FÆVFEX, GI-M HVITX QYRGMXSV #M GY
TMGMSEVIPI TI TÆQ¥RX, HEV TIRXVY GEVI ZME'E IM WY4IXIEWGÆ EX¥X HI GSQTPMGEXÆ
VITVI^IRXE YR GSVT WXVÆMR, ±RXVI GIM HSM WS'M WI GÆWGE S TVÆTEWXMI GI WI
EH¥RGIE SHEXÆ GY XVIGIVIE ERMPSV, 3MRH HMWMQYPEXÆ ±R QSH TVIGEV GY ENYXSVYP
YRIM TVMIXIRMM HI WYTVEJE'Æ #M E YRSV JSVQYPI HI TSPMXI'I. 'Y G¥X )PMWEFIXL
HIZIRIE QEM I\EPXEXÆ, GY EX¥X *VER^ .SWITL TÆVIE QEM TIHERX #M TVEKQEXMG,
QEM WGYQT PE ZSVFÆ #M QEM MQTIVWSREP. )PMWEFIXL WI TP¥RKIE HI VMKMHMXEXIE #M
PMTWE PYM HI WIRWMFMPMXEXI:
*IVMGI HI GIP TI GEVI ^IMM-P PMTWMVÆ (I WMQ'MVI TVSJYRHÆ, GI VÆRM TSEXI
JEGI; 'ÆGM WSEVXE RY-P EQÆVÆ#XI #M RY-P EXMRKI, 7ÆKI'M SXVÆZMXI MRMQE RY-M
WXVÆTYRK.14 'LMEV HEGÆ HITP¥RKIE ZMHYP #M PMTWE HI GSQYRMGEVI HMR
QSQIRXIPI TIXVIGYXI ±QTVIYRÆ, )PMWEFIXL RY QMRM QEPM^E TEVXIE HI ZMRÆ GEVI
±M VIZIRIE IM, 3MRH TI HITPMR GSR#XMIRXÆ HI JETXYP GÆ RY ±M EHYWIWI JIVMGMVI
WS'YPYM IM:
%^M RSETXI EQ ZMWEX GÆ EM QYVMX, "M MRMQE-QM ±RHYVIVEXÆ-E JSWX ±R ZMW.
1-EQ ±RXVIFEX GY KVMNÆ #M VITVS# (EGÆ RIJIVMGMVI 'M-EQ EHYW#
>ÆGIEM XÆGYX #M TEPMH GE YR QSVX "M-S NEPI-EH¥RG-EXYRGM Q-E WÆKIXEX; 'Y
HMWTIVEVI EQ GÆYXEX TI JE'E XE %GIE MYFMVI GEVI-R QMRI E ETYW.
(EV Q-EQ XVI^MX #M QYPX Q-EQ ±RXVIFEX % JSWX YR ZMW# % JSWX EHIZÆVEX#
7MQ'IEQ VITVS#YP GYMFÆVMX EH¥RG #M WY4IXY-QM HI-EQÆVÆGMYRI MRZEHEX.
(EV RY! 8VÆMI#XM #M Q-EM TYXIE MIVXE, ±R MRMQE-'M WÆ-QM JEGM MEV PSG EM ZVIE.
(EV HMWTIVEXÆ WYRX XSGQEM WMQ'MRH 'Æ, ±QTMIXVMXÆ, MRMQE-QM VIWTMRKI
JIVMGMVIE.15 8SEXI EGIWXI TSI^MM EY JSWX WGVMWI ±R ERMM STX^IGM, HYTÆ GI
)PMWEFIXL VIRYR'EWI PE TEVXMHIPI HI Z¥RÆXSEVI GÆYX¥RH WÆ WI WYWXVEKÆ EX¥X
GSQTERMIM WS'YPYM IM, G¥X #M GYV'MM HI PE :MIRE TVMR GÆPÆXSVMMPI PYRKM ±RXVITVMRWI.
(MR RYQIVSEWIPI TSI^MM GY YR GSR'MRYX EWIQÆRÆXSV WIPIGXÆQ EMGM HSEV G¥XIZE,
HISWIFMX HI VIZIPEXSEVI, GYQ EV 3 YVQÆXSEVIE, MRXMXYPEXÆ >IVWXSVX ((MWXVYW):
) MRYXMP WÆ-'M QEM ZSVFIWG HMR RSY (I ERMM-R GEVI-EX¥X HI WXV¥RW EQ JSWX
YRM'M, 4I GEVI-R ZIGM YMXÆVMM RY-M ZSQ HE 'LMEV HEG-EGYQ EX¥X HI HITÆVXE'M RI
TEV.
‘'M EQMRXI#XM HI-EGIPI SVI TPMRI HI HYPGIE'Æ '¥RH, HMRXV-YR XVYT WYTYW
HSEV 'MI, 7Y4IXYP HI TI FY^I 'M-P WSVFIEQ 'E WÆ VÆQ¥RÆ-R ZIGM EP QIY#
%ZYX-EQ HI EXYRGM HI WYJIVMX "M QYPXI PYTXI-EQEVRMGI EQ HEX; (EV GIE
QEM QEVI-E JSWX HYVIVIE G¥RH -YFMVIE RSEWXVÆ EQ ZÆ^YX QYVMRH.
-EXÆ HI GI QM#GEX-EQ JSWX TVSJYRH '¥RH GMRIZE HIYRÆ^M QM-E #STXMX 'Æ-
R EPI WY4IXYPYM XÆY EH¥RGYVM (ITP¥RKM ±RGÆ MYFMVIE RSEWXVÆ-ETYWÆ.
'LMEV HEGÆ-R QMRI RY QEM TSX XVI^M 7MQ'MVM GEVI HI QYPX EY HMWTÆVYX,
±RZÆPYMXI WYRX GE-R FMRIGYZ¥RXEVI (I EQMRXMVMPI TI GEVI QM PI TSV'M.
(E, PMRM#XMXÆ TSX WÆ 3Y HI-EGYQ "M Q¥RHVY TSEXI WY4IXY-QM WÆ 3I "XMMRH
GÆ SVMG¥X XI-EM ±QTSXVMZM %P QIY EM JSWX, EP QIY VÆQ¥M ±R ZIGM! 16 1EVMI
*IWXIXMGW, GEVI E TIXVIGYX TIWXI HSYÆ^IGM HI ERM ±R ERXYVENYP MQIHMEX EP
±QTÆVÆXIWIM, HEV RY ETYGEWI #M TVMQMM ERM HI GÆWÆXSVMI, GEVEGXIVM^E ±R QSHYP
YVQÆXSV VIPE'ME HMRXVI )PMWEFIXL #M ±QTÆVEX: ¼±QTÆVÆXIEWE #M-E ETVIGMEX ±R QSH
WMRGIV WS'YP EZ¥RH QYPXÆ EJIG'MYRI TIRXVY IP. 2Y,Ä )P RY E TPMGXMWMX-S, RY
EGIWXE IWXI GYZ¥RXYP TSXVMZMX. )PMWEFIXL GSRWMHIVE ±RWÆ GÆ IWXI 3VIWG GE IP WÆ
RY TEVXMGMTI PE ZME'E IM WY4IXIEWGÆ HISEVIGI RY S TYXIE YVQE G¥RH WI ±RÆP'E
±R WJIVIPI QEM IPIZEXI, EPI ¼TPYXMVMM GY GETYP ±R RSVM¼, HYTÆ GYQ WTYRIE
±QTÆVEXYP, ±R KIRIVI, XVIFYMI WÆ WTYR GÆ ±P VIWTIGXE JSEVXI QYPX #M 'MRIE PE IP,
HEV HI MYFMX RY GVIH GÆ P-E MYFMX.»17 ±R SGLMM GSRXIQTSVERMPSV +]YPE %RHVEWW]
XVIGIE HVITX ¼MYFMVIE GIE QEVI» E ±QTÆVÆXIWIM. *ÆVÆ HSEV #M TSEXI GÆ EGIWXE E
SGYTEX ± #M ERYQI, T¥RÆ PE QSEVXIE PYM ± YR PSG WTIGMEP ±R ZME'E )PMWEFIXLIM.
4YXIQ ±RWÆ E3VQE GY GIVXMXYHMRI (±R QÆWYVE ±R GEVI YR FMSKVEJ EVI HVITXYP WÆ
JEGÆ S EWIQIRIE EWIV'MYRI HYTÆ I\EQMREVIE WGVYTYPSEWÆ E WYVWIPSV) GÆ T¥RÆ
#M EGIEWXÆ GIE QEM TVSJYRHÆ VIPE'MI GEVI E PIKEX-S TI )PMWEFIXL HI YR FÆVFEX
E VÆQEW TPEXSRMGÆ. 1EM X¥V^MY, )PMWEFIXL ZE WYFPMRME, GY Q¥RHVMI, JE'Æ HI QEM
QYPXI TIVWSERI: ¼(E, E JSWX S TVMIXIRMI HIZSXEXÆ #M E VÆQEW RI±RXMREXÆ HI
MYFMVI»18 ± EHMGÆ HI MYFMVIE 3^MGÆ, GI RY E MRXIVIWEX-S RMGMSHEXÆ ±R QSH
HISWIFMX TI ±QTÆVÆXIEWÆ.
2MGMYRYP HMR GIMPEP'M FÆVFE'M GEVI EY NYGEX YR VSP ±R ZME'E )PMWEFIXLIM RY E
HITÆ#MX JE^E HI EHSVEXSV PMTWMX HI #ERWÆ.
)PMWEFIXL EGGITXE SQEKMMPI GE YR XVMFYX TPÆXMX JVYQYWI'MM IM, WEZYVE
EHQMVE'ME FÆVFE'MPSV, VÆQ¥R¥RH ±RWÆ QEMIWXEXIE VIGI #M MREGGIWMFMPÆ. 1EVMI
0EVMWGL WIWM^EWI JSEVXI FMRI EXMXYHMRIE )PMWEFIXLIM JE'Æ HI EHQMVEXSVMM IM
VI^YQ¥RH-S ±R QSHYP YVQÆXSV: ¼)PMWEFIXL IVE ±RHVÆKSWXMXÆ HI HVEKSWXI, GEVI
±RWIQRE TIRXVY IE 4EGÆVE ZMI'MM. 'SRWMHIVE MTSWXE^E HI E 3 MHSPEXVM^EXÆ HVITX
YR XVMFYX GEVI ±M VIZIRIE HI HVITX JVYQYWI'MM IM. (EV IRXY^MEWQYP IM RY IVE
RMGMSHEXÆ HI HYVEXÆ, TVSFEFMP 3MRHGÆ QSHYP HI E ZIHIE XSXYP HMR TIVWTIGXMZE
IWXIXMGÆ S ±QTMIHMGE WÆ WI EFERHSRI^I WMQ'YVMPSVÄ %V 3 XVIFYMX WÆ XVSRI^I
TVMRXVI ^IM, WÆ WI ZEHÆ ERXYVEXÆ HI IM TI QYRXIPI 4EVREW WEY WÆ 3I EPIEWE
YRYM >IYW GYGIVMXSV, GE 0IHE #M 7IQIPI. &VYXEPMXEXIE ZMI'MM ±M VITYKRE
±QTÆVÆXIWIM ±R EGIIE#M QÆWYVÆ ±R GEVI WI WMQ'IE JEWGMREXÆ HI EWTIGXIPI IM
JVYQSEWI.»19 ±R GMYHE WIRXMQIRXYPYM TVIHIWXMRÆVMM #M E TS^M'MIM HI
±QTÆVÆXIEWÆ, )PMWEFIXL E WMQ'MX ±R TIVQERIR'Æ HSVMR'E HIE GYRSE#XI ZME'E
SEQIRMPSV ¼SFM#RYM'M», ±R EGIEWXE GÆYXE WMQTPMXEXIE, ZIVXMGEPMXEXIE #M EHIZÆVYP
TI GEVI, HYTÆ TÆVIVIE IM, RY PI TYXIE KÆWM PE GYVXI. (SVMR'E HI E NYGE VSPYP
YRYM ,EVYR-EP 6E#MH #M HI E MRXVE ±R GSRXEGX GY GIIE GI RY ENYRKIE T¥RÆ PE
TÆXYVMPI WYTIVMSEVI EPI GYV'MM MQTIVMEPI S HIXIVQMRÆ TI ±QTÆVÆXIEWÆ WÆ WI
PERWI^I PE YR QSQIRX HEX ±R GIE QEM QEVI EZIRXYVÆ E ZMI'MM IM; #M ERYQI,
QEWGEXÆ #M XVEZIWXMXÆ, TEVXMGMTÆ ±R QEVI XEMRÆ PE YR FEP QEWGEX: FEPYP
6YHSP3RE HMR WEPE 1YWMOZIVIMR, ±R QEV'IE GEVREZEPYPYM HMR 1874. 7MRKYVMM
GSQTPMGM IVEY -HE *IVIRG^] GEVI S ±RWS'M, TVIGYQ #M GSEJI^E *ERR] *IMJEPMO #M
GEQIVMWXE 7GLQMHP, GEVI S EVERNEVÆ ±R ZIHIVIE QEVIPYM IZIRMQIRX.
(MWTYRIQ HI RYQIVSEWI WYVWI HI MRJSVQE'MI ±R GIIE GI TVMZI#XI
EGIEWXÆ IWGETEHÆ.
)PMWEFIXL EGSVHÆ ITMWSHYPYM S MQTSVXER'Æ EX¥X HI QEVI ±RG¥X ±M GSRWEGVÆ
QEM QYPXI TSI^MM. ¼*PMVXYP» EGIPIM WIVM TVMIHVMGL 4EGLIV ZSR 8LIMRFYVK, TÆWXVÆ
GSVIWTSRHIR'E GEVI YVQÆ (WGVMWÆ HI Q¥RE )PMWEFIXLIM GY WGVMWYP Y#SV
WGLMQFEX) #M ±M VIPEXÆ XSXYP GY PY\ HI EQÆRYRXI PYM 'SVXM, FMSKVEJYP )PMWEFIXLIM.
"M RITSEXE, 1EVMI 0EVMWGL, #M 3MGE, 1EVMI :EPIVMI, EQMRXIWG IZIRMQIRXYP HIWTVI
GEVI PI ZSVFMWI GLMEV ±QTÆVÆXIEWE.
&MR¥RH GSRX HI MQTSVXER'E EGSVHEXÆ HI )PMWEFIXL EZIRXYVMM, TYXIQ
GSRGPY^MSRE GÆ E JSWX YRMGE HI JIPYP EGIWXE #M GÆ JÆGYWI S MQTVIWMI HISWIFMXÆ
EWYTVE IM.
%ZIE EXYRGM Z¥VWXE HI 36 HI ERM #M HIZIRMWI TIRXVY TVMQE HEXÆ FYRMGÆ.
)VE ±R MEVRE HI HYTÆ )\TS^M'ME 1SRHMEPÆ HI PE :MIRE #M ±REMRXI HI E WI PERWE ±R
TEVXMHIPI HI Z¥RÆXSEVI HMR %RKPME.
*VMX^ 4EGLIV, JYRG'MSREV #M LSPXIM ±R Z¥VWXÆ HI 26 HI ERM, TSZIWXI#XI GÆ
YR HSQMRS VS#Y RIGYRSWGYX P-E EGSWXEX #M P-E EXVEW ±RXV-S HMWGY'MI. )VE -HE
*IVIRG^], )PMWEFIXL 3MRH TVIE XMQMHÆ TIRXVY E PYE MRM'MEXMZE. 'IPI HSYÆ WI
MRWXEPEWIVÆ HI QEM QYPXÆ ZVIQI PE KEPIVMI, HI YRHI YVQÆVIEY EKMXE'ME FEPYPYM,
JÆVÆ WÆ 3 JÆGYX GYRS#XMR'Æ GY RMQIRM. 0E YR QSQIRX HEX, GÆXVI SVE 11, G¥RH WI
TPMGXMWMWIVÆ HINE HI EX¥XE TVMZMX, -HE TVSTYWI GE )PMWEFIXL WÆ ±#M GEYXI YR X¥RÆV
MEV IE S ZE TYRI ±R PIKÆXYVÆ GY IP. ¼0E YR FEP QEWGEX XVIFYMI WÆ-M EGSWXI^M TI
SEQIRM #M WÆ VIGYVKM PE XSX JIPYP HI WXVEXEKIQI.» %PIKIVIE GÆ^Y TI *VMX^
4EGLIV.20 -HE WI MRXIVIWÆ QEM ±RX¥M HI PE X¥RÆV HEGÆ RY GYQZE JEGI TEVXI HMR
EVMWXSGVE'MI #M GYRSE#XI TIVWSREP Z¥VJYVMPI WSGMIXÆ'MM. %TSM QEM ZSVFM HIWTVI
YRE #M EPXE #M ±R GIPI HMR YVQÆ EHYWI ZSVFE HIWTVI TVMIXIRE IM ¼GEVI #EHI
WMRKYVÆ PE KEPIVMI #M WI TPMGXMWI#XI HI QSEVXI» #M ±P GSRHYWI WYW ±RXV-S PSNÆ.
%GSPS KÆWM S HSEQRÆ ±RXV-S ¼XSEPIXÆ RISFM#RYMX HI IPIKERXÆ», HMR FVSGEVX KVIY,
KEPFIR, TVIZÆ^YXÆ #M GY ¼S XVIRÆ I\XVIQ HI RITVEGXMGÆ ±R EWIQIRIE
±QTVINYVÆVM». )VE EX¥X HI QEWGEXÆ ±RG¥X 4EGLIV RY-M TYXIE ZIHIE RMGM JE'E, RMGM
JVM^YVE: ¼(SQMRSYP QIY IVE EX¥X HI ±RGSXS#QÆREX ±RG¥X RY TYXIE 3 VIGYRSWGYX
#M XVIFYMI WÆ 3 WYJIVMX ±RKVS^MXSV HMR GEY^E GÆPHYVMM.»
(YTÆ GI HSQMRSYP VS#Y HMWTÆVY JSEVXI HMWGVIX, ±RGITY (HYTÆ WTYWIPI PYM
4EGLIV) S GSRZIVWE'MI ¼HIWXYP HI ERSWXÆ». 7I ETVSTMEVÆ HI FEPYWXVEHÆ #M
TVMZMVÆ EKMXE'ME HI NSW. 4EGLIV: ¼"M ±R XMQT GI, XSX ZSVFMRH HIWTVI PYGVYVM
MRHMJIVIRXI, ±QM FÆXIEQ GETYP ±RXVIF¥RHY-QÆ SEVI GMRI TSEXI 3, IE QM WI
EHVIWÆ HISHEXÆ: ¼7YRX WXVÆMRÆ EMGM, PE :MIRE; WTYRI-QM, S #XMM TI ±QTÆVÆXIEWÆ,
GYQ ±'M TPEGI #M GI WI ZSVFI#XI, GI WI GVIHI HIWTVI IE#»
)PMWEFIXL RY EV 3 TYXYX TVSGIHE GY QEM QYPXÆ WX¥RKÆGMI; GÆGM HYTÆ
EGIEWXÆ ±RXVIFEVI 4EGLIV ±RGITY WÆ 3I WYWTMGMSW. 6ÆWTYRWI HIGM GMVGYQWTIGX:
¼4I ±QTÆVÆXIEWÆ S #XMY, 3VI#XI, HSEV HMR ZIHIVI, G¥RH MIWI ±R 4VEXIV, PE GÆPÆVMI.
'I GVIHI PYQIE HIWTVI IE# (I JETX RY WI ZSVFI#XI QYPX HIWTVI IE, HISEVIGI
IZMXÆ MI#MVMPI ±R TYFPMG, RY WI EVEXÆ FYGYVSW 3MRH TVISGYTEXÆ ±R TVMQYP V¥RH HI
GEMM #M G¥MRMM IM. ‘R VIWX, RY E# TYXIE WTYRI RMQMG, TSEXI GÆ PYQIE S
RIHVITXÆ'I#XI: ±R SVMGI GE^, IWXI S JIQIMI JVYQSEWÆ.»
(SQMRSYP KEPFIR ±P QEM ±RXVIFÆ TI GEZEPIVYP IM GEQ GI Z¥VWXÆ ±M HÆ. '¥RH
4EGLIV MRHMGÆ Z¥VWXE VIEPÆ E )PMWEFIXLIM ± 36 HI ERM ± IE VIEG'MSRE GY EKEWEVI
WTYR¥RHY-M:
&YR EGYQ TS'M TPIGE!¼ (EV *VMX^ 4EGLIV RY IVE HMWTYW WÆ EGGITXI HI PE
S QEWGÆ GIIE GI XS'M GYVXIRMM EGGITXEY HI PE S ±QTÆVÆXIEWÆ. %#E ±RG¥X VMTSWXÆ
MVMXEX: ¼(EV #XMM GÆ I#XM EQEFMPÆ! 1EM ±RX¥M QÆ GLIQM WYW, PE XMRI, QÆ XVEKM HI
PMQFÆ, MEV ETSM ±QM HEM TE#ETSVXYP.¼ )PMWEFIXL, GEVI RY IVE SFM#RYMXÆ GY S
EWIQIRIE VIEG'MI ± GLMEV #M ±QTÆVEXYP HIZIRIE WIVZMP G¥RH IE ±#M I\TVMQE S
HSVMR'Æ!
² :MVE MQIHMEX, FE EZIEM GLMEV MQTVIWME GÆ EGIWX QSH HI E 3 XVEXEXÆ ±M
MQTYRIE. 4EGLIV IVE HI TÆVIVI GÆ IE VÆQÆWIWI TY'MR YMQMXÆ: ¼&MRI, TS'M
VÆQ¥RI, E#E^Æ-XI EMGM #M HYTÆ EGIIE QÆ ZIM GSRHYGI NSW, ±R WEPÆ.»
4EGLIV: ¼(MR EGIWX QSQIRX, FEVMIVIPI MRZM^MFMPI GEVI RI HIWTÆV'IEY
TÆVIEY ±RPÆXYVEXI. (SQMRSYP QIY KEPFIR, T¥RÆ EGYQ VMKMH #M GSRZIR'MSREP, WI
WGLMQFEWI GSQTPIX, MEV HMWGY'ME RSEWXVÆ, GEVI EXMRWI GIPI QEM HMJIVMXI
HSQIRMM, RY WI QEM TSXMGRM. 1Æ PYÆ HI FVE' VI^IQ¥RHY-WI Y#SV HI XSX #M, WX¥RH
XSX XMQTYP HI ZSVFÆ, EQ GYXVIMIVEX ±QTVIYRÆ WEPE JSEVXI EKPSQIVEXÆ #M
±RGÆTIVMPI ±RZIGMREXI ± TSEXI XMQT HI HSYÆ SVI. %Q IZMXEX GY KVMNÆ WÆ S GYVXI^
±R QSH MRWMWXIRX, EQ IZMXEX HI EWIQIRIE SVMGI GYZ¥RX GY WYF±R'IPIW, MEV
GSRZIVWE'ME IM WI WMXYE, #M IE, PE RMZIPYP WXMPMWXMG EP YRIM ¼HSEQRI¼.»
'IM HSM RY HERWEVÆ. 4EGLIV SFWIVZÆ GÆ HSQMRSYP KEPFIR WI WMQ'IE
JSEVXI TVSWX ±R ±QFYP^IEPÆ: ¼8VIQYVE XSEXÆ HEGÆ RY M WI JÆGIE PSG. )ZMHIRX GÆ
RY IVE SFM#RYMXÆ GY E#E GIZE.» %TEVM'ME IM ^ZIPXÆ, ±REPXÆ #M I\XVIQ HI IPI KERXÆ
EXVEWI EXIR'ME XVI^MRH ¼YR MRXIVIW ZÆHMX TVMRXVI EVMWXSGVE'M». 4EGLIV: ¼1EM EPIW
GYRSWGYXYP WTSVXMZ 2MOM )WXIVLE^], ±RWS'MXSVYP #M ±RHVYQÆXSVYP IM TIVQERIRX PE
Z¥RÆXSVMPI HI ZYPTM, PE GEVI ±QTÆVÆXIEWE PYE TI EXYRGM TEVXI GY TEWMYRI, RY-#M
PYE SGLMM HI PE IE, TÆV¥RH WÆ S WXVÆTYRKÆ GY TVMZMVMPI HI G¥XI SVM XVIGIEQ TI
P¥RKÆ IP.
%ZYWIWIQ HINE EXYRGM MQTVIWME GÆ FÆRYMI#XI WEY TSEXI GLMEV #XMI GMRI
WI EWGYRHI ±R EGIWX ZI#Q¥RX.»
(MWGY'ME HMRXVI HSQMRSYP KEPFIR #M *VMX^ 4EGLIV WI ±RZ¥VXIE EGYQ ±R NYVYP
YRSV TVSFPIQI TIVWSREPI ± ZME'E PYM 4EGLIV, WMQTEXME GSQYRÆ TIRXVY G¥MRM #M,
±R 3RI, ,IMRVMGL ,IMRI ± YR WYFMIGX MRITYM^EFMP TIRXVY )PMWEFIXL. %GIEWXE ±#M
QERMJIWXÆ JÆVÆ RMGM S VIXMGIR'Æ EHQMVE'ME. %TSM ±M JÆGY PYM 4EGLIV GSQTPMQIRXI
TP¥RK¥RHY-WI: ¼(E, SEQIRMM! 'MRI E EZYX SGE^ME WÆ-M GYRSEWGÆ E#E GYQ M-EQ
GYRSWGYX IY RY TSEXI WMQ'M TIRXVY IM HIG¥X HMWTVI' ± PMRKY#MXSVMM EGI#XME!»
'¥RH IP ZSM WÆ-M ZEHÆ QÆGEV Q¥RE JÆVÆ QÆRY#Æ, ±RGIVGÆ WÆ-P HYGÆ GY
ZSVFE, GSRWSP¥RHY-P GY TIVWTIGXMZE YRIM IZIRXYEPI ±RX¥PRMVM ±R ZMMXSV, PE
7XYXXKEVX WEY PE 1YRGLIR: ¼"M ERYQI, XVIFYMI WÆ #XMM GÆ RY EQ YR GÆQMR
TIVQERIRX #M GÆPÆXSVIWG XSX XMQTYP HMRXV-YR PSG ±RXV-EPXYP.»
&ÆRYMIPMPI PYM 4EGLIV GÆ ±R WTEXIPI QÆ#XMM WI EWGYRHI ±QTÆVÆXIEWE WI
±RXÆVMVÆ. %NYRWIWI ±RWÆ #M PE GSRGPY^ME GÆ IWXI ¼S JIQIMI HI#XIETXÆ,
MRXIVIWERXÆ #M, ±R EGIPE#M XMQT, GY S XIRXÆ HI SVMKMREPMXEXI», GEVI ¼RY EKVIE
GIIE GI IVE FEREP #M QIHMSGVY».
8¥V^MY HYTÆ QMI^YP RST'MM, ETÆVY MEV HSQMRSYP VS#Y (-HE *IVIRG^]) GEVI,
HYTÆ WTYWIPI PYM 4EGLIV, ¼RI HÆ HYWI X¥VGSEPI TPMR HI XIEQÆ». 'SFSV¥VÆ XS'M
XVIM WGÆVMPI PEXI T¥RÆ PE MRXVEVIE TVMRGMTEPÆ, YRHI XVIFYMVÆ WÆ E#XITXI G¥XIZE ±
QMRYXI S FMVNÆ. '¥RH ±#M PYÆ VÆQEW-FYR, 4EGLIV ±RGIVGÆ, GY YR KIWX ±RHVÆ^RI',
WÆ HI^ZIPIEWGÆ GIP TY'MR FÆVFME QÆ#XMM GIIE GI RY ±M VIY#M HMR GEY^Æ GÆ IVE
JSEVXI FMRI TVMRWÆ, HEV ±P HIXIVQMRÆ TI HSQMRSYP VS#Y WÆ WGSEXÆ ¼±R QEVI
EKMXE'MI YR 'MTÆX TÆXVYR^ÆXSV», GEVI ¼TIRXVY QMRI E ±RWIQREX QEM QYPX HIG¥X
GYZMRXIPI».
%ZIRXYVE RY WI ±RGLIMEWI ±RGÆ. 1EWGE KEPFIRÆ, GEVI ±#M WTYRIE
¼+EFVMIPE» ±M XVMQMWI TIWXI G¥XIZE ^MPI GEZEPIVYPYM IM S WGVMWSEVI #XEQTMPEXÆ PE
1YRGLIR. )VE WGVMWYP )PMWEFIXLIM GLMEV HEGÆ Y#SV WGLMQFEX. 'SRXMRYE WÆ WI
NSEGI GY IP, ZSVFMRH HMR RSY HIWTVI S TSWMFMPÆ ±RX¥PRMVI PE 7XYXXKEVX #M RY HÆHY
HSZEHÆ HI QSHIWXMI ±R ETVIGMIVIE TVI^YQXMZIM MQTVIWMM JÆGYXI EWYTVE PYM: ¼%M
ZSVFMX HINE GY QMM HI JIXI #M JIQIM, EM GVI^YX GLMEV GÆ XI HMWXVI^M GY IPI, HEV
WTMVMXYP XÆY RY E ±RX¥PRMX RMGMSHEXÆ YR WY4IX ±RVYHMX, ±R 3RI, EM KÆWMX-S ±R ZMWYP
GIP QYPXMGSPSV TI GIE TI GEVI EM GÆYXEX-S ERM HI ^MPI TIRXVY E S TMIVHI TSEXI
MEVÆ#M, HI HEXE EGIEWXE HI3RMXMZ.»
9VQÆXSEVIE WGVMWSEVI E +EFVMIPIM WSWM TIWXI S PYRÆ HMR 0SRHVE, ±R IE WI
WGY^E TIRXVY XÆGIVIE ±RHIPYRKEXÆ: ¼7TMVMXYP QIY E JSWX JSEVXI SFSWMX,
K¥RHYVMPI QIPI EY JSWX PMTWMXI HI IPER. %Q TIXVIGYX, ±R QYPXI ^MPI, SVI ±RXVIKM
PE JIVIEWXVÆ TVMZMRH GIE'E HI^SPERXÆ, ETSM EQ HIZIRMX MEV RIFYREXMGÆ, XVIG¥RH
HI PE S TIXVIGIVI PE EPXEÄ :VIM WÆ E4M QEM QYPXI HIWTVI QMRI #M ZME'E QIE. 2Y
TVI^MRXÆ RMQMG MRXIVIWERX. '¥XIZE QÆXY#M FÆXV¥RI, YR G¥MRI QSTW GEVI QY#GÆ,
QYPXI GVMXMGM PE EHVIWE I\XVEZEKER'IPSV QIPI, ±R 3IGEVI HYTÆ-EQME^Æ S
TPMQFEVI ±R WMRKYVÆXEXI, ±R ,]HI 4EVO, GE WÆ QÆ VIPE\I^. 7IEVE, WSGMIXEXI
HYTÆ WTIGXEGSPYP HI PE XIEXVY #M EGYQ #XMM XSXYP HIWTVI ZME'E QIE #M TPMGXMWIEPE
IM HI^IWTIVERXÆ, PMTWMXÆ HI WIRW #M WIEVFÆHÆ.
)VE, JÆVÆ ±RHSMEPÆ, WXMPYP )PMWEFIXLIM ±RXSGQEM GE TVSTS^M'MMPI WEVGEWXMGI:
¼:MWI^M ±R EGIWX QSQIRX K¥RHMRHY-XI PE QMRI WEY PERWI^M G¥RXIGI RSWXEPKMGI ±R
RSETXIE PMRM#XMXÆ#
‘R MRXIVIWYP ZIGMRMPSV XÆM, ±'M HSVIWG TVMQE ZEVMERXÆ.»
9VQÆ #M S E XVIME #M YPXMQÆ WGVMWSEVI, XSX HMR 0SRHVE, GY SFM#RYMXIPI
XEGLMRÆVM #M XIRXEXMZI HI E MRHYGI ±R IVSEVI, HEV TVMRXVI IPI #M S WXVÆJYPKIVEVI
HI EHIZÆV: ¼:VIM HIGM WÆ #XMM GI GMXIWG. 'MXIWG JSEVXI QYPX, HEV RIWMWXIQEXMG,
±RXSGQEM GYQ XSEXÆ ZME'E QIE IZSPYIE^Æ JÆVÆ RMGM YR WMWXIQ ± HI E^M TI
Q¥MRI.» (YTÆ EGIIE HÆHY WIQR HI ZME'Æ ± TIWXI HSM ERM ± HSEV YR HSQMRS
RYQMX ,IRVMIXXI GEVI GIVIE ±RETSMIVIE WGVMWSVMPSV +EFVMIPIM (HEV ±R ^EHEV).
‘RX¥PRMVIE MRSJIRWMZÆ E HSQMRSYPYM IWXI XVERW3KYVEXÆ HI JERXI^ME
)PMWEFIXLIM, HYTÆ ERM HI ^MPI, ±RXV-S TSZIWXI HI HVEKSWXI TPMRÆ HI HVEQEXMWQ,
±R 1885 (±QTÆVÆXIEWE EZIE HINE Z¥VWXE HI 47 HI ERM) VIPYÆ ITMWSHYP:
"M QÆ-RWS'I#XM PE FEP QEWGEX, ) JVMK EJEVÆ ± GI RI TEWÆ!
'ÆPHYVÆ-R MRMQÆ EZIQ WEPE-M TYXIVRMG PYQMREXÆ.
1Æ#XM GSPSVEXI WI-QFYP^IWG, ±R ^EVZÆ, ^KSQSX, GLMYMX; ±R EVQSRMM HI ZEPW
XYVFEX, 'E QY#XIPI WI-RZ¥VXINIWG:
2SM ±RWÆ GI-M QEM FYR PYÆQ "M ±R XVÆWYVÆ RI VIXVEKIQ, 'E ±RXV-YR GYMF
EWGYRW #M GEPH, ±RZÆPYM'M HI RSETXIE RIEKVÆÄ21
2MGM HMR VIPEXEVIE PYM 4EGLIV (#M RMGM HMR TSZIWXMVMPI PYM -HE *IVIRG^]) RY
VIMIWI GÆ 4EGLIV EV 3 YVGEX ±R FMVNÆ ± GY EX¥X QEM TY'MR GÆ )PMWEFIXL EV 3 VÆQEW
WMRKYVÆ GY IP ±R XVÆWYVÆ. 4EGLIV ±#M PYÆ VÆQEW-FYR HI PE GIPI HSYÆ HSQMRSYVM ±R
GPMTE G¥RH WSWM FMVNE, ±QTÆVÆXIEWE YVGÆ ±RWS'MXÆ HI -HE. (I XIEQÆ GÆ EV 3 TYXYX
3 SFWIVZEXI HI GMRIZE IPI WI ±RHVITXEVÆ QEM ±RX¥M ±R EPXÆ HMVIG'MI, ±RXSVG¥RHY-
WI TI YVQÆ TI GÆM SGSPMXI PE ,SJFYVK. 8IXI-E-XIXI-YP HMR XVÆWYVÆ RY EZIE HIGM
RMQMG HI-E JEGI GY VIEPMXEXIE.
(YTÆ XSEXI TVSFEFMPMXÆ'MPI, )PMWEFIXL W-E E4EX HSEV S HEXÆ ±R ZME'E IM
WMRKYVÆ GY YR FÆVFEX WXVÆMR ±RXV-S XVÆWYVÆ ± #M ERYQI GY %RHVEWW], ±R 1872.
%RHVEWW] ±RWY#M ±M WGVME -HIM *IVIRG^] GÆ, HYTÆ S TEVXMHÆ HI Z¥RÆXSEVI ±R
9RKEVME, PI SJIVMWI QEMIWXÆ'MPSV PSV XVÆWYVE WE. *VER^ .SWITL VIJY^EWI,
EGGITX¥RH HSEV TIRXVY ¼VIKMRÆ». %RHVEWW]: ¼‘R JIPYP EGIWXI EQ EZYX TEVXI HI
JIVMGMVIE HI E S GSRHYGI T¥RÆ PE KEVÆ.
'¥RH EQ WSWMX EGSPS, KEVE IVE TPMRÆ HI PYQI GEVI PI E#XITXE TI
1EMIWXÆ'MPI 0SV. -QEKMRE'M-ZÆ GI QYXVI EY JÆGYX G¥RH VIKMRE E GSFSV¥X GY QMRI
HMRXV-S XVÆWYVÆ, MEV IY EQ GSRHYW-S ±R WEPÆ. 7-EY PMRM#XMX HI-EFME G¥RH EY
ETÆVYX #M ±QTÆVEXYP #M EVLMHYGIPI ;MPLIPQ. :IHI'M HIGM GI HSQR FÆXV¥R #M
VIWTIGXEFMP E ENYRW TVMIXIRYP HYQRIEZSEWXVÆ: M WI ±RGVIHMR'IE^Æ JIQIM
JVYQSEWI GE WÆ PI GSRHYGÆ TI 2SXÆ: ±RXVIZIHIVIE ±RXVI TEXVY SGLM, ±R HSM (±R
JVERG.) (R. XV.).
‘RXYRIVMG.¼ (EV %RHVEWW] EHÆYKÆ WIQRM3GEXMZ: ¼(I EPXJIP, XVIFYMI WÆ
QÆVXYVMWIWG GÆ YR HVYQ PYRK, TI ±RXYRIVMG, TI S #SWIE TPMRÆ HI L¥VXSETI
TSEXI HIZIRM JSEVXI HIPMGEX GLMEV #M TIRXVY YR XEXÆ HI JEQMPMI VI^SREFMP.»22
'ÆPÆXSVME HYVÆ ±RWÆ HSEV G¥XIZE QMRYXI GEVI JÆGYVÆ S EWIQIRIE MQTVIWMI
EWYTVE )PMWEFIXLIM, ±RG¥X PI GSRWMHIVÆ YR QE\MQYQ HI MRXMQMXEXI,
MRXVSHYG¥RHY-PI ±R TSI^MMPI IM #M XVERWTYR¥RHY-PI EWYTVE ITMWSHYPYM GY 4EGLIV.
‘R TSZIWXMVMPI WEPI, 4EGLIV EQMRXIE GÆ S ZÆ^YWI TIWXI G¥'MZE ERM TI
±QTÆVÆXIEWÆ ±R 4VEXIV. )P GÆPEVI TI GEP, IE ±R XVÆWYVÆ. )VE WMKYV GÆ ±P
VIGYRSWGYWI. 9VQÆXSEVIPI ZIVWYVM EPI )PMWEFIXLIM GSR3VQÆ WYTS^M'ME:
8I ZÆH TI-YR GEP, I#XM KVEZ #M XVMWX, ) MEVRÆ, RSETXI GY ^ÆTEHÆ, 7MRMWXVY
YVPÆ Z¥RXYP VIGI, 7YRX ETÆWEXÆ, WYRX Q¥LRMXÆ!
‘R VÆWÆVMX, HI-EFME WGLM'EXÆ, 3 ^M PMZMHÆ WI-RGVSTI#XI, -EV MRMQE-'M
±QTSZÆVEXÆ EQEVÆ TP¥RKIVI EWGYRHI23 'Æ *VMX^ 4EGLIV EV 3 EWGYRW ±R WY4IXYP
WÆY S, EQEVÆ TP¥RKIVI» RY VI^YPXÆ G¥XY#M HI TY'MR HMR VIPEXÆVMPI WEPI.
)VE HSEV GYVMSW WÆ E4I HEGÆ HSQMRSYP WXVÆMR JYWIWI ±RXVEHIZÆV
±QTÆVÆXIEWE XVEZIWXMXÆ, HYTÆ GYQ FÆRYME IP. 2MGM ZSVFÆ WÆ WI GSRWYQI HMR
GEY^E YRIM QEVM MYFMVM TMIVHYXI, GYQ VIMIWI HMR TSI^MMPI )PMWEFIXLIM:
"M-R XMQT GI ±R GVITYWGYPYP QYVHEV 'SQTEVM XVIGYXYP GY TVI^IRXYP, 2MGM
IY PMRM#XI RY-QM KÆWIWG "M TP¥RK #XMMRH GÆ XI-EQ VÆRMXÄ
%L, TVMIXIRI, XI-EQ ±R#IPEX ±R MRMQE-'M G¥RH Q-EQ JYVM#EX, )VE EGSPS WÆ
VÆQ¥R 7TVI-E EQFMPSV TSRSW #M GLMR.
2Y FÆRYMEM GÆ IY EQ EVMTM, ±REVMTE'MM RY-W 3HIPM, ±R ZIGM ±R GY#XM RY TS'M
±RGLMHI 'I-M PMFIV, RMGM HI-EV 3 HMR EYVÄ
%GIEWXÆ TSI^MI PYRKÆ (2SZIQFIVTLERXEWMI*ERXI^MI HI RSMIQFVMI) WI
±RGLIMI GY YR WJEX EHVIWEX PYM 4EGLIV:
(IGM HEGÆ ZVIM WÆ XI ±RWSVM 3, TVMIXIRI, EWGYPXÆ-QM WJEXYP "M-EXYRGM G¥RH
WSE'E 'M-S EPIKM WÆ 3M EXIRX, WÆ R-EMFÆ EVMTM!
‘RGVIHIVI-M TS'M EGSVHE #M-R GÆWRMGMI WÆ XI-RLEQM, 'ÆGM HIZSXEXÆ ±'M ZE 3
"M JIVMGMVI ±'M ZE HE.
(EV HEG-S FSEVI VIGI ZIM WMQ'M '¥RH, GE FÆXV¥RMM TEXVMEVLM, :IM ZVIE WÆ-
RHITPMRI#XM #M XY :ME'E GSRNYKEPÆ GI-'M MQTYRI, 7Æ #XMM GÆ-M WTMVMXYP ZIGLMM MYFMVM,
'I-RGIX TI P¥RKÆ MRMQE-'M EHMI &ÆX¥RH Y#SV HMR EVMTM GE W-S-RKLI'I "M W-S
±RGVIQIRIEWG-E#E.24 *VMX^ 4EGLIV RY ±#M MQEKMREWI GÆ S WIEVÆ EQY^ERXÆ E
TYXYX EZIE IGSYVM EX¥X HI TYXIVRMGI. 6ÆQEWI HIGM JSEVXI WYVTVMRW WÆ
TVMQIEWGÆ ±R 1885 ± EHMGÆ HYTÆ YRWTVI^IGI ERM ± S RSYÆ WGVMWSEVI HI PE
HSQMRSYP KEPFIR, GY VYKÆQMRXIE HI E-#M XVMQMXI TS#XI VIWXERXI EHVIWE #M S
JSXSKVE3I.
4EGLIV VÆWTYRWI:¼Ä%Q HIZIRMX ±RXVI XMQT YR WS' TPI#YZ, SRIWX HEV
JIVMGMX, EQ S WS'MI GEVI WIEQÆRÆ GY XMRI ±R GIIE GI TVMZI#XI XEPME #M WXEXYVE #M
S JIXM'Æ HVÆKÆPE#Æ.» (EV RY TYWI RMGM S JSXSKVE3I ±R WGVMWSEVI. (YTÆ TEXVY PYRM
WSWM S RSYÆ VYKÆQMRXI GE ¼XEXÆP GLIP» WÆ-#M JEGÆ S JSXSKVE3I. (I HEXE EGIEWXE
4EGLIV WI ±RJYVMI #M WGVMWI: ¼6IKVIX IRSVQ GÆ HYTÆ YRWTVI^IGI ERM GSRWMHIVM GÆ
IWXI ±RGÆ RIGIWEV WÆ XI NSGM HI-E Z-E'M EWGYRWIPIE GY QMRI. 3 HIQEWGEVI HYTÆ
EX¥XE XMQT EV 3 JSWX S KPYQÆ VIY#MXÆ #M YR WJ¥V#MX RSWXMQ EP EGIPIM WIVM HI
GEVREZEP HMR 1874; ±R WGLMQF, S GSVIWTSRHIR'Æ ERSRMQÆ RY QEM EVI RMGM YR
JEVQIG HYTÆ EX¥XE XMQT. 25 )PMWEFIXL, GEVI WI E#XITXEWI PE S GY XSXYP EPXÆ
VIEG'MI IVE EX¥X HI Q¥RMSEWÆ, ±RG¥X WGVMWI RM#XI ZIVWYVM HIPSG MQTIVMEPI PE
EHVIWE PYM 4EGLIV, SGÆV¥RHY-P:
'I FIWXMI SVHMREVÆ, )VE #M GLIP, IVE #M L¥H, %VYRGÆ-P PE KYRSM!
6Y#MRIE-M S #XMI XSX SQYP, 3 HÆ QEM HITEVXI IGSYP HMR WX¥RGÆ-R WX¥RGÆ ±R
8MVSP -
"M 'MRIZE IWXI HI-EGSVH! 26
*MVI#XI GÆ 4EGLIV RY EZIE HI YRHI WÆ GYRSEWGÆ TSI^ME. (EV TIWXI HSM
ERM, GE 3REP EP EZIRXYVMM HMR XMQTYP GEVREZEPYPYM, TVMQM S WGVMWSEVI HMR &VE^MPME,
JÆVÆ I\TIHMXSV #M JÆVÆ MWGÆPMXYVÆ, #M GSR'MR¥RH S TSI^MI XMTÆVMXÆ:
'¥RXIGYP HSQMRSYPYM KEPFIR 0SRK, PSRK EKS.*
8I QEM K¥RHI#XM PE RSETXIE HMR WEPE PYQMREXÆ#
'I QYPX I HI-EXYRGM, GI QYPX I HI-EXYRGM, '¥RH HSYÆ WY4IXI W-EY
±RX¥PRMX S HEXÆ.
'I QYPX I HI-EXYRGM, GI QYPX I HI-EXYRGM ?%GIWX ZIVW WI VITIXÆ, GE YR
VIJVIR, HYTÆ 3IGEVI HMR GIPIPEPXIA '¥RH TVMIXIRME RSEWXVÆ GMYHEXÆ W-E-RGVSTMX.
8I QEM K¥RHI#XM, S, TVMIXIRI, HMR G¥RH ±R G¥RH PE IE#
"M-'M EQMRXI#XM HI ZSVFIPI EH¥RGM, ETVSTMEXI, 4I GEVI RM PI-EQ WTYW ±R EP
QY^MGMM ZEP#
3 WXV¥RKIVI HI Q¥RÆ, #M-E XVIFYMX WÆ JYK, *E'E WÆ 'M-S HI^ZÆPYM RY
TYXIEQ, ‘R WGLMQF WY4IXYPYM PYQMRÆ M-EQ HEX.
2SXÆ:
'Y QYPX, QYPX XMQT ±R YVQÆ (±R IRKP.) (R. XV.).
3, TVMIXIRI, QEM QYPX E JSWX, QEM QYPX E JSWX!
8VIGYX-EY ERMM, XVIGYX-EY QIVIY, -EV RSM HSM RY RI-EQ QEM ±RX¥PRMX.
4I WXIPI PI-RXVIEFÆ TVMZMVMPI-QM RSETXIE, (EV RMGMYRE ZIWXI, VÆWTYRW RY
±QM HÆ.
8I WMQX G¥RH ETVSETI, G¥RH JSEVXI HITEVXI, )#XM, TSEXI, TI GIEPEPXÆ
PYQI HINE#
(EV HEGÆ XVÆMI#XM, HÆ-QM WIQR TI PYQMRÆ, (I#M RY WTIV #M RMGM RY-P
E#XITX.
'I QYPX I HI-EXYRGM, GI QYPX I HI-EXYRGM!
8I VSK, HI EGIIE, E#XITXEVIE QM-S GYVQÆ, %#XITXEVIE QM-S GYVQÆ! 27
6ÆWTYRWYP ± ZIVWM3GEX #M IP ± EP PYM 4EGLIV RY E JSWX VMHMGEX RMGMSHEXÆ HI PE
TS#XI VIWXERXI.
'¥RH RITSEXE )PMWEFIXLIM, 1EVMI ;EPPIVWII-0EVMWGL, HI^ZÆPYM, ±R 1913, ±R
GEVXIE IM 1IMRI :IVKERKIRLIMX (8VIGYXYP QIY) EGIEWXÆ MWXSVMSEVÆ GY HSQMRSYP,
*VMX^ 4EGLIV MRXVÆ ±R TSWIWME HSZI^MM GÆ HSQMRSYP GIP KEPFIR JYWIWI ±RXV-EHIZÆV
±QTÆVÆXIEWE. (EV GSRXVE^MWI ±R QSH GEXIKSVMG ZIVWMYRIE PYM 0EVMWGL, GEVI
XVERWJSVQEWI EGIWX ITMWSH ±RXV-S TSZIWXI HI HVEKSWXI: ¼(EGÆ #M GIPIPEPXI
EZIRXYVM EPI ±QTÆVÆXIWIM EY JSWX PE JIP HI MRSJIRWMZI GE EGIEWXÆ KPYQÆ HI
GEVREZEP TI GEVI #M-E TIVQMW-S GY QMRI GE YR ,EVYR-%--6E#MH ± ±R GE^YP EGIWXE
^ÆY GE RY EVI GI WÆ-#M VITVS#I^I.» ±R JSRH, RY I\MWXIR'E YRYM HMZIVXMWQIRX EX¥X
HI RIZMRSZEX GE ZM^MXEVIE YRYM FEP QEWGEX TVI^MRXÆ MQTSVXER'Æ.
‘R XMQTYP GSTMPÆVMIM TIXVIGYXI HI )PMWEFIXL PE 1YRGLIR, GLMEV #M HYGIWE
0YHSZMGE WI FYGYVE G¥RH HIWGMRHIE ±R XEMRÆ PE FEPYVM QEWGEXI. "M ±QTÆVÆXIEWE
)YKIRMI WI HYGIE, PE 4EVMW, ±QTVIYRÆ GY 4EYPMRI 1IXXIVRMGL, PE FEPYVM QEWGEXI.
-QTSVXERXI WYRX QSXMZIPI #M VITIVGYWMYRMPI YRSV HMZIVXMWQIRXI HI KIRYP
EGIWXE, ±QTÆVÆXIEWE %YWXVMIM IVE EX¥X HI TPMGXMWMXÆ, EX¥X HI RIVIEPM^EXÆ, ±RG¥X
EWIQIRIE EQY^EQIRXI RY VÆQ¥RIEY ±R GE^YP IM HSEV JEVWI XVIGÆXSEVI ± GE ±R
GE^YP ±QTÆVÆXIWIM )YKIRMI ± GM PYEY TVSTSV'MMPI YRSV ZMWI GEVI XVERW3KYVEY
VIEPMXEXIE GVYHÆ.
7SGMIXEXIE HI PE GYVXI RY TYXIE ±R'IPIKI ZMWIPI VYTXI HI VIEPMXEXI EPI
±QTÆVÆXIWIM. &¥VJE QERMJIWXE MRXIVIW HSEV TIRXVY YR JIRSQIR JSEVXI SFM#RYMX
±R GIVGYP HSEQRIPSV JVYQSEWI, PMTWMXI HI TVISGYTÆVM #M RIJIVMGMXI, #M ERYQI,
TIRXVY ¼VIPE'MM EQSVSEWI». (I I\IQTPY, GMVGYPE YR ^ZSR GSRJSVQ GÆVYME ¼IWXI
YR WIGVIX TYFPMG ±R GIXEXI GÆ 1EMIWXEXIE 7E ±RXVI'MRI S VIPE'MI GY 2MO]
)WXIVLE^] #M #XMI XSEXÆ PYQIE GÆ IP MRXVÆ TVMR KVÆHMRÆ, XVEZIWXMX ±R TVISX, MEV
±RX¥PRMVMPI EY PSG PE GSRXIWE *IWXIXMGW.»28 1¥RME GSRXIWIM I\XVIQ HI EYWXIVI,
GEVI WI WMXYE HIEWYTVE SVMGÆVSV WYWTMGMYRM, PYÆ TVSTSV'MM HI-E HVITXYP
±RJVMGS#ÆXSEVI G¥RH E4Æ HIWTVI EGIWXI GPIZIXIPM. 2Y RYQEM ±QTÆVÆXIEWE, GM #M
ERXYVENYP IM GIP QEM ETVSTMEX, ±R WTIGMEP QEKLMEVMM, IVEY 'MRY'M HI HIGIRMM
±RXVIKM WYF WXVMGXÆ WYTVEZIKLIVI VÆYZSMXSEVI, ±R EGIWXI ±QTVINYVÆVM, SVMGI
±RX¥PRMVI XEMRMGÆ PE S QMNPSGMXSEVI GE 1EVMI *IWXIXMGW WEY -HE *IVIRG^] EV 3 JSWX
GY XSXYP MQTSWMFMPÆ.
(I EGIIE#M REXYVÆ IVEY ZSVFIPI 'IWYXI ±R NYVYP PYM &E] 1MHHPIXSR (TEK.
451). 2MGM ±R GE^YP EGIWXE WYVWIPI HI MRJSVQE'MI RY SJIVÆ HSZI^M GSRGVIXI. "M
1EVMI 0EVMWGL TVI^MRXÆ, SEVIGYQ GE TYRGX GYPQMRERX EP ¼EZIRXYVMM EQSVSEWI»,
HSEV S ±RX¥PRMVI E ±QTÆVÆXIWIM GY 1MHHPIXSR PE 0SRHVE. 7YF TVIXI\XYP HI E
QIVKI PE YR WEPSR HI GSWQIXMGÆ, )PMWEFIXL TPIGEWI, WXVMGX MRGSKRMXS, PE 0SRHVE,
±RWS'MXÆ HI GSRXIPI ,IMRVMGL 0EVMWGL, RITSEXE 1EVMI #M HSM ZEPI'M: ¼1ÆXY#E QIE
TEVGÆ IVE S JEXÆ HI PE TIRWMSR GEVI E TPIGEX HI HEXE EGIEWXE TI GSRX TVSTVMY
±R ZEGER'Æ.»29 7SWMXÆ PE 0SRHVE, ±QTÆVÆXIEWE LSXÆV± WÆ ZM^MXI^I QEM HIKVEFÆ
MEVQEVSGYP HIG¥X WEPSRYP HI GSWQIXMGÆ. 7I ±RGLMREVÆ HSYÆ XVÆWYVM #M HISHEXÆ
ETÆVY #M &E] 1MHHPIXSR EPÆXYVM HI QMGYP KVYT. )PMWEFIXL ±#M EGSTIVM JE'E GY
ZÆPYP #M HMWTÆVY ±R ±RKLIWYMEPÆ ±QTVIYRÆ GY &E]. 4IRXVY S TIVMSEHÆ WGYVXÆ HI
XMQT WI E4Æ HIGM (G¥X HI #SGERX TIRXVY S ±QTÆVÆXIEWÆ!) WMRKYVÆ GY YR FÆVFEX
RIEVMWXSGVEX ±R QMNPSGYP KLIVIXIPSV HI F¥PGM GY QEMQY'I WEZERXI, KLMGMXSEVI,
FEVÆGM TIRXVY XVEKIVM PE XMV, ±RXV-S PYQI E MPY^MSRM#XMPSV #M QEKMGMIRMPSV TI GEVI
S MYFIE HMR GSTMPÆVMI, HEV GEVI ±M IVE EGYQ MRXIV^MWÆ ± 3MRHGÆ IVE ±QTÆVÆXIEWÆ.
(YTÆ GI HMWTÆVYWI TIRXVY WGYVX XMQT ±R PYQIE RIGYVXIRMPSV,
±QTÆVÆXIEWE JÆGY ±RGÆ GIZE: ±#M TIVQMWI ± XSX ±R GSQTERME YRYM RIEVMWXSGVEX,
HEV #M E HSYÆ TIVWSERI HI VERKYP IM (GSRXIPI 0EVMWGL #M 1EVMI 0EVMWGL) WÆ MRXVI
±RXV-YR QMG VIWXEYVERX. 1EVMI 0EVMWGL: ¼1M W-E STVMX QMRXIE ±R PSG XERXM 7MWM GY
VIKMQYP IM EPMQIRXEV JEREXMG #M TVSKVEQYP WXVMGX HSVIE WÆ QIEVKÆ PE
VIWXEYVERX!» ,IMRVMGL 0EVMWGL S GEPQÆ TI JEXE EKMXEXÆ I\TPMG¥RHY-M ¼GÆ #M
±QTÆVÆXIEWE XVIFYMI WÆ EMFÆ QÆGEV S HEXÆ TEVXI HI TPÆGIVIE MRSJIRWMZÆ HI E
WI FYGYVE HI PMFIVXEXI.» 7TVI YMQMVIE 1EVMIM 0EVMWGL, )PMWEFIXL Q¥RGÆ ¼PE
EGIEWXÆ SVÆ ±REMRXEXÆ RY RYQEM JVMTXYVÆ HI TYM, GM #M WEPEXÆ MXEPMIRIEWGÆ, FÆY
#EQTERMI #M GSRWYQÆ ETSM S GERXMXEXI GSRWMHIVEFMPÆ HI TVÆNMXYVM, PYGVYVM TI
GEVI PI VIWTMRKIE HI SFMGIM.» 0E HMRIYVMPI HI PE GYVXIE :MIRIM ¼±QTÆVÆXIEWE RY
Q¥RGEWI ±RGÆ RMGMSHEXÆ EX¥X HI QYPX.
4I HVYQYP HI ±RXSEVGIVI ± JÆVÆ &E] 1MHHPIXSR ± ±QTÆVÆXIEWE IVE
¼I\XVIQ HI FMRI HMWTYWÆ WTYR¥RH GÆ IWXI S TPÆGIVI RIQEMTSQIRMXÆ WÆ TIXVIGM
S ^M JÆVÆ WÆ X¥VÆ#XM HYTÆ XMRI GSEHE GSQIXIM.»
(EV 1EVMI 0EVMWGL VÆQEWI #M QEM YPYMXÆ G¥RH &E] 1MHHPIXSR, GEVI
TPIGEWI GY XVIRYP HI WIEVÆ PE &VMKLXSR, ETÆVY GY S 3KYVÆ RIZMRSZEXÆ PE
VIGIT'ME HEXÆ HI ±QTÆVÆXIEWÆ, WI ±RGPMRÆ GY HIJIVIRXÆ #M WTYWI: ¼P LSTI ]SYV
1ENIWX] LEH E KSSH XMQI.»* 2Y WI TSEXI WTYRI GÆ )PMWEFIXL EV 3 JSWX PMTWMXÆ HI
YQSV ±R IWGETEHIPI IM. (I I\IQTPY, WI EQY^E HYG¥RHY-P HI REW TI TVMR'YP HI
;EPIW (ZMMXSVYP VIKI )HYEVH EP :---PIE), QIVIY EQEXSV HI EZIRXYVM, #M WGVMWI
YVQÆXSEVIE TSI^MI HIWTVI S WGIRÆ, TVSFEFMP #M IE M^ZSV¥XÆ HMR JERXI^MI:
8LIVI MW WSQIFSH] GSQMRK YTWXEMVW* ±R (VE[MRK-VSSQ* GSRJSVXEFMP
#IHIEQ!
4VMR'YP )HYEVH #M GY QMRI.
:SVFI HYPGM HIFMXE #M GYVXI-QM JÆGIE 2SXÆ:
* 7TIV GÆ 1ENIWXEXIE :SEWXVÆ W-E HMWXVEX FMRI. (±R IRKP.) (R. XV.).
* 'MRIZE YVGÆ WGÆVMPI (±R IRKP.) (R. XV.) * 7EPSR (±R IRKP.) (R. XV.).
7TYR¥RHY-QM G¥X 'MRI PE QMRI.
%TSM WI-ETVSTVMI #M Q¥RE QM-S PYÆ 1YVQYV¥RH: ¼(IEV GSYWMR*, GI-EM ^MGI
WÆÄ#
(MR WY4IX EQ V¥W EQIRMR'¥RH: ¼8LIVI MW WSQIFSH] GSQMRK YTWXEMVW.»
%Q XVEW GY YVIGLIE, HEV RMQIRM RY ZIRIE, -EV NSGYP GIP RSWXMQ GSRXMRYÆ,
"M )HYEVH TVMRWI GYVEN.
'LMEV ±#M TIVQMWI QEM QYPXI.
2Y Q-EQ JIVMX, IVE MRXIVIWERX "M EQ V¥W: ¼(IEV GSYWMR, GI-EM ^MGI WÆÄ#
(EV NIRE-P GYTVMRWI #M-RGIX #STXM: ¼8LIVI MW WSQIFSH] GSQMRK
YTWXEMVW.'30 9R SQ EX¥X HI FMRI MRJSVQEX GYQ IVE GSRXIPI 'LEVPIW &SQFIPPIW,
QEIWXVYP WYTVIQ HI GIVIQSRMM EP TVMR'YPYM QS#XIRMXSV 6YHSPJ #M GEVI RY IVE
G¥XY#M HI TY'MR YR EHQMVEXSV EP ±QTÆVÆXIWIM, VIWTMRKIE XSEXI ZSVFIPI 'IWYXI ±R
NYVYP EGIWXIME HMR WMQTPÆ KSERÆ HYTÆ WIR^E'MSREP, GSRWMHIV¥RHY-PI
RIEHIZÆVEXI, ±R 1876, EQMRXIE ¼I\XVEZEKER'IPI ±QTÆVÆXIWIM, HI EPXJIP JSEVXI
RIZMRSZEXI»- GIP TY'MR E#E RSXIE^Æ ,YFRIV ±R NYVREPYP WÆY ± 3MRH, #M IM, HI
TÆVIVI GÆ IZSPY'ME PYM 7MWM ±#M EVI ±R QEVI TEVXI SVMKMRIE ±R TVMQE TIVMSEHÆ,
EX¥X HI RIJIVMGMXÆ, TIXVIGYXÆ PE :MIRE, #M ±R WIZIVMXEXIE I\EKIVEXÆ E
EVLMHYGIWIM 7STLMI: 7-E TYW YR V¥RH HI PER'YVM HYTÆ EPXYP ±R NYVYP EGIWXIM WXMGPI
GY #EQTERMI #M ±R GIPI HMR YVQÆ HSTYP E WÆVMX. "M IWXI FMRI GÆ I\TPS^ME RY E
EZYX EPXI GSRWIGMR'I HIG¥X EGIPE TI 2SXÆ:
* *SVQYPÆ HI EHVIWEVI E YRYM WYZIVER GÆXVI EPX WYZIVER.
'EVI PI ZIHIQ: TEWMYRIE I\GIWMZÆ TIRXVY GEM, Z¥RÆXSEVI #M WTSVX,
TVIGYQ #M S VIGPY^MYRI GEVI RY TVIE IWXI GSQTEXMFMPÆ GY SFPMKE'MMPI YRIM
±QTÆVÆXIWI.»31 'Y G¥X )PMWEFIXL ±REMRXE ±R Z¥VWXÆ MEV QM^ERXVSTME IM WI
EGGIRXYE, GY EX¥X QEM QYPX ±#M GÆYXE YR VIJYKMY ±R JERXI^MI #M ±R PYQIE
FEWQIPSV. 8SGQEM EMGM WI QERMJIWXÆ VIPE'ME IM GVMWTEXÆ JE'Æ HI FÆVFE'M.
4VMRXVI QMXYVMPI #M PIKIRHIPI GEVI S GETXMZEY ±R QSH HISWIFMX TI
±QTÆVÆXIEWÆ WI KÆWIE TSZIWXMVIE WGVMMXSVYPYM IRKPI^ ,IRV] 6. ,EKKEVH HIWTVI
S VIKMRÆ IKMTXIERÆ PIKIRHEVÆ GEVI RY ±QFÆXV¥RIE RMGMSHEXÆ, XVÆMRH, ±RZÆPYMXÆ
HI ZÆPYVM, ±RXV-YR PSG XEMRMG. ¼7LI» ±#M QIR'MRI TYXIVIE HI E RY ±QFÆXV¥RM HSEV
G¥X XMQT RY M WI HÆVYMI#XI HMR HVEKSWXI YRYM FÆVFEX.32 "M )PMWEFIXL IVE
MREGGIWMFMPÆ XIQ¥RHY-WI GÆ MYFMVIE M-EV TYXIE VÆTM TYXIVIE #M RMQFYP.
‘R TSI^MMPI IM ETEVI HI GIPI QEM QYPXI SVM GE 8MXERME, GVÆMEWE ^¥RIPSV.
%HQMVEXSVMM PMTWM'M HI #ERWÆ WYRX ±RJÆ'M#E'M GE QÆKEVM ± GE ±R :MWYP YRIM RST'M HI
ZEVÆ, TMIWE TVIJIVEXÆ E )PMWEFIXLIM. ‘R XSEXI GEWXIPIPI ±R GEVI PSGYME WI KÆWIE
#M S TS^Æ E 8MXERMIM GY QÆKEVYP. )PMWEFIXL GÆXVI 'LVMWXSQERSW: ¼%GIWXE IWXI
GETYP HI QÆKEV EP MPY^MMPSV RSEWXVI, TI GEVI ±P EPMRXÆQ JÆVÆ ±RGIXEVIÄ 2Y QÆ
WEXYV WÆ-P TVMZIWG.»33 3 GÆMRE QIVIY TI 8MXERME GIE ±RWMRKYVEXÆ, GEVI RY E
KÆWMX RMGMSHEXÆ WEXMWJEG'MI ±R MYFMVI:
(SEV IY, GE S FPIWXIQEXÆ, )Y, E ^¥RIPSV GVÆMEWÆ, ‘R ZIGM GI GEYX RY
KÆWIWG, ‘R ZIGM YR WY4IX ETVSTMEX.
(IKIEFE HI VITIXEXI SVM TÆVÆWMX-EQ XVSRYP MQEGYPEX;
'ÆGM R-EQ KÆWMX YR QYVMXSV WÆ-P HSVIWG GY EHIZÆVEX.
‘R RST'M XSVMHI HI ZEVÆ.
‘R VE^I PEWGMZI-EPI PYRMM EHIWIE GVI^YX-EQ GÆ P-EQ KÆWMX "M FYGYVMI EQ
WMQ'MX.
‘R ^SVM HI ^M ±RWÆ, MEXÆ, 'Y KVSE^Æ XVIFYME WÆ GSRWXEX 'Æ-R XMQTYP RST'MM
'MRYX-EQ 9R GET HI QÆKEV PE TMITX.
7MRKYVÆ, WMRKYVMGÆ ±QM HYG ZME'E HI QYPX, "M RY KÆWIWG RMGM ±R ,EHIW TI
YRYP WÆ-QM 3 JSWX HVEK! 34
0E YR QSQIRX HEX WI WMQ'M GLMEV -±R WXMPYP PYM ,IMRVMGL ,IMRI ± ¼(SEQRE
GEZEPIV &EVFÆ-%PFEWXVÆ» GEVI XVIGI ±R VIZMWXÆ ±R GEFMRIXYP IM XSX JIPYP HI TMIM HI
QÆKEV: ¼%TVSETI QMPÆ ±QM MRWTMVÆ G¥RH ±M TVMZIWG TI FMI'MM RIXS'M!» ±R EGIEWXÆ
TSI^MI ±P VIGYRSE#XIQ QEM ±RX¥M TI GSRXIPI -QVI ,YR]EH] GEVI WI ±RHVÆKSWXMWI
±R 1860, TI MRWYPE 1EHIMVE, HI X¥RÆVE, ±RWMRKYVEXÆ #M RIJIVMGMXE 7MWM. )PMWEFIXL
JÆGIE VIJIVMVI PE JVYQYWI'IE WE FÆX¥RHY-#M NSG: PE XVSTMGI QM P-EQ 'MRYX P-EQ
TYW GYRYRÆ HI KVEREX &ERERI-M HEQ HMR Q¥RE QIE (EV ±R GYV¥RH Q-EQ
WÆXYVEX.35 %P HSMPIE EHQMVEXSV ±M PÆWEWI HSEV EQMRXMVM TPÆGYXI, HEV RY TSEXI 3
MHIRXM3GEX GY TVIGM^MI:
%P HSMPIE, EL, GI HVEK QM-E JSWX.
(IZSXEX IP Q-E WPYNMX; 4I TÆQ¥RX HI-EV 3 VÆQEW, 'VIHMR'Æ EV 3 QIVMXEX.
'Æ W-EV TYXIE WÆ 3I ZSVFE HIWTVI %RHVEWW] VIMIWI HMRXV-EPXÆ TSI^MI GEVI
RY E JSWX KÆWMXÆ ±R QS#XIRMVIE PÆWEXÆ HI )PMWEFIXL, 3MRH ±RWÆ TYFPMGEXÆ HI
1EVMI 0EVMWGL #M VITVI^IRX¥RH S ZEVMERXÆ, GLMEV HEGÆ JSEVXI I\EKIVEXÆ:
(SEV ¼YRE» Q¥RE QM-S EXMRKI, 9RMGE ¼TMIPI FYRÆ», (MR HVEKE QIE
9RKEVMI, ±R IE Q-EQ ±RGVI^YX.
%M VIRYR'EX PE VERK #M-SRSEVI.
4I QMRI Q-EM MYFMX -
1EM QYPX 'M-EQ JSWX HIG¥X VIKMRÆ, 9R WEGVM3GMY QM-EM EHYW.36 %XVIME TMIPI
HI QÆKEV IVE *VMX^ 4EGRIV GY ZIVWYVMPI GMXEXI HINE (T. 504). 9VQE 6E]
1MHHPIXSR:
(MR ZIWX QM-E JSWX I\TIHMEX 9R XMT SVMKMREP!
6S#GEX IVE QÆKEVYP QIY "M RIGLI^E JVYQSW, %RH RIZIV [EW RI WMGO, RSV
WSVI, &YXNYQTIH ERH TVERGIH EFSYX. * *VER^ .SWITL ETEVI ETVSETI ±R XSEXI
TSI^MMPI GE 3FIVSR, GVEMYP MIPIPSV, GEVI WXÆ EPÆXYVM HI 8MXERME. 9RISVM ±RWÆ
)PMWEFIXL ±#M XVIGI #M WS'YP ±R V¥RHYP EHQMVEXSVMPSV GIIE GI GSVIWTYRHIE, HI
JETX, EXMXYHMRMM PYM JE'Æ HI IE. (EV ±M VI^IVZE XSXY#M YR PSG WTIGMEP ±R GEFMRIXYP
IM, EVÆX¥RHY-M QYPXÆ WMQTEXMI ¼1ÆKÆVY#YPYM TYVW¥RKI/'ÆTSW #M GETVMGMSW»:
% JSWX ±R JSRH YR WGYQT SHSV (I#M Q-E WYTÆVEX: -
9R PSG HI GMRWXI-E GÆTÆXEX ±R EP QIY GEFMRIX!
'I ZSME WÆ WTYRÆ TVMR ¼Q-E WYTÆVEX #M MIWI QEM GPEV HMR GIPI GI
YVQIE^Æ:
*VYQSW GLMEV HEGÆ WI TYVXE 7Æ RY XI-RGVI^M ±R IP.
(I XSERI GETY-M IVE TPMR "M #QIGLIV GLMEV TÆVIE, 2SXÆ:
* "M R-E JSWX RMGMSHEXÆ RMGM FSPREZ RMGM ±QFYJREX.
'M WÆVIE #M ^FYVHE TIWXI XSX (±R IRKP.) (R. XV.).
(I GLMGE WYVÆ HI-P XVÆKIEQ 1EM SFWXMREX IVE.
(I G¥XI SVM RY Q-E FVYWGEX '¥RH XEVI Q-EQ GVI^YX!
"M XSPIVERX W-E EVÆXEX (SEV G¥RH P-EQ ±QTÆGEX.
1SXMZYP 8MXERME-QÆKEVMM, GY VIJIVMVI PE ±QTÆVEX, IWXI VIPYEX #M ±RXV-EPXÆ
TSI^MI XVMWXÆ #M WTÆ#MXÆ (HI#M )PMWEFIXL ±#M JÆGIE WGVYTYPI MRYXMPI ±R PIKÆXYVÆ GY
¼*MHIPMXEXIE QYPXSV ERM» EVÆXEXÆ HI *VER^ .SWITL, IPI RI3MRH NYWXM3GEXI):
4ÆVYP XÆY HI QYPX EPFMX YR QYX VITVS# QM-E EHVIWEX, *MHIPMXEXIE QYPXSV
ERM (IWMKYV RY EQ QIVMXEX.
(EV XSXY#M GVI#XIXYP XÆY +VS^EZ GI WI EWIQÆRE %GYQ T¥RÆ ±R EQÆRYRX
'Y QÆKÆVY#YP HI GSPIE.37 -R4YIR'E PYM ,IMRVMGL ,IMRI IWXI QEM QYPX HIG¥X
JVETERXÆ ±R XSEXI TSI^MMPI. 0EQIRXÆVMPI EGIWXYME PIKEXI HI MYFMVIE RIWMRGIVÆ,
HI QMRGMYRÆ #M HI^MPY^MM WXVÆFEX #M ZIVWYVMPI )PMWEFIXLIM. ‘RGIT¥RH GY QMNPSGYP
ERMPSV STX^IGM IE HYGIE S ZME'Æ VIXVEWÆ, HITEVXI HI :MIRE, GÆYX¥RH
WMRKYVÆXEXIE #M REXYVE, JÆVÆ WÆ WMQXÆ HIPSG PMTWE FÆVFE'MPSV:
>MPI EYVMXI HI PMRM#XI HITPMRÆ ±R QSRELEPÆ WMRKYVÆXEXI!
%H¥RG ±R MRMQÆ Z-EQ TÆWXVEX 'Y QYPXÆ QYP'YQMVI.
7MRKYVÆ GY-EPI QIPI K¥RHYVM, *IVMXE HI YR WYRIX JEPW 8ÆGIVI-R NYV EQ ^M
#M RSETXI, 'I FMRI I PMFIV WÆ 3M!
7EZYV¥RH M^ZSVYP TVSEWTÆX 'Y TSIXYP QYPX MYFMX, 4I EVMTM Y#SEVI-'M ^FSEVÆ
+¥RHYVM ±R RIGYRSWGYX.
‘R GIIE GI TVMZI#XI ¼MYFMVIE TÆQ¥RXIEWGÆ», WTYRI TVMZMRH ±RETSM:
%ZIEQ S QMGÆ KEVRMXYVÆ (I FYWXYVM HI MHSPM, HMR PYX, 'ÆQMRYP ±P
±QTSHSFIEY, 3 NYGÆVMI HSEV, YR 4IEG.
"M-SHEXÆ-EQ ZVYX WÆ ZÆH #M IY (EGÆ-R EH¥RGYVM, YRHIZE, 9R VIWX HI
WTMVMX RY ^ÆGIE "M GETIXIPI PSV PI-EQ WTEVX.
"M GMSFYVM EQ JÆGYX, TI V¥RH, 4I YRYP HYTÆ EPXYP; 'E WÆ GSRWXEX GY-YR
KYWX EQEV ± 'Æ KSEPI, XSEXI ± ZEM!
² )VEY.38 'Æ 4MVXYVMPI )PMWEFIXLIM WI HIVYPEY PE RMZIPYP JERXI^MIM #M RY PE
GIP EP VIEPMXÆ'MM RI HSZIHI#XI #M YVQÆXSEVIE TSI^MI HIHMGEXÆ YRYM RIGYRSWGYX
HMR >ERHZSSVX/3PERHE.
7MQTPE ZIHIVI E EGIWXYM XMRIVIP JVYQSW ±M MRWTMVÆ ±QTÆVÆXIWIM
YVQÆXSEVIPI ZIVWYVM ETVSETI MWXIVMGI:
7Æ TPIG, WÆ TPIG HI P¥RKÆ XMRI ) KVIY HI WYTSVXEX.
-RMQE E ±RRIFYRMX, 'ETYP FSPREZ QM-P WTEVKI, -EV SGLMM QM-M ±RGLMH 7Æ RY
XI QEM ^ÆVIWG.
0MRM#XI NMRHYMIWG 7MQ'YVMPI PI TMIVH.
'ÆGM E^M, G¥RH XI-EQ ZÆ^YX (I-EFME Q-EQ VI'MRYX ± 1¥MRMPI WÆ RY PI
±QTVIYR, (I TEVGÆ (SQRYP EV 3 EMGM 7Æ RY GEH ±R KIRYRGLM "M 'MTIXI WÆ WGSX.
"M, EL GI HYVIVSW RIVZMM G¥RH GPSGSXIWG.
7Æ 3I 2IQIWMW, 7Æ WI VÆ^FYRI ZVIE 4I MRMQE-QM GI-EX¥X HI ZMXVIKÆ E
JSWX *E'Æ HI-EQSVYP TÆQ¥RXIWG# 39 )PMWEFIXL ±M G¥RXE ±R TSI^MMPI IM #M TI GIM
HI QYPX HIGIHE'M, WEY 3KYVM PIKIRHEVI ± HI I\IQTPY TI ,IMRVMGL ,IMRI #M TI
IVSYP IM TVIJIVEX, %LMPI. )WXI KVIY WÆ XVEKIQ S PMRMI HI HIQEVGE'MI ±RXVI
±RHVÆKSWXMVI #M RSWXEPKME QSV'MM GEVI VÆ^FEXI #M HMR MRXIVIWYP IM TIRXVY
WTMVMXMWQ. 4VMRXVI GIM ZMM RY KÆWIE TI RMQIRM GEVI WÆ S ±R'IPIEKÆ. )VE TVIE
WIRWMFMPÆ, TVIE WYWGITXMFMPÆ TIRXVY E ±RXVI'MRI VIPE'MM ¼RSVQEPI GY YR FÆVFEX.
%#E ±RG¥X ±#M KÆWIE VIJYKMYP ±R VIPE'MM JERXEWQEKSVMGI GY IVSM HIGIHE'M GEVI RY
±M QEM TYXIEY JEGI RMGM YR VÆY. ‘R EGIWX WIRW XVIFYMI ±R'IPIWI #M ZIVWYVMPI
YVQÆXSEVI EHVIWEXI WXEXYMM GEVI ±P ±RJÆ'M#IE^Æ TI %LMPI QYVMRH #M GEVI WI E4Æ ±R
ZMPE ,IVQIW ± GEWXIPYP TEVXMGYPEV EP )PMWEFIXLIM, HI P¥RKÆ :MIRE. 0E QMI^YP
RST'MM, G¥RH ±QTÆVEXYP *VER^ .SWITL ±RKIRYRGLIEWI ± ±R JERXI^ME )PMWEFIXLIM
TPMR HI EHQMVE'MI ±R JE'E TSVXVIXYPYM /EXLEVMRIM 7GLVEXX, IE ±RWÆ#M WI ±RHVIETXÆ
±R KVEFÆ WTVI IVSYP IM, %LMPI:
'Y TE#M Y#SVM YVGÆ WGÆVMPI 0EXI EGSTIVMXI HI GSZSEVI ± 4I PSKSHRMGYP IM ±P
ZIHI EGYQ, TEPMH GE QEVQYVE, ^ÆG¥RH, ±R E PÆQTMM WPEFÆ PMGÆVMVI WÆ TVMRHÆ
MEVÆ#M ZME'Æ TEVI; )E ±M GYTVMRHI RSFMPIPI QÆHYPEVI, (I TMEXVE VIGI-#M PMTI#XI
MRMQE: ¼'¥RH QMI^YP RST'MM SVSPSKMYP FEXI, 0E QMRI ZMRS, HI QYPX XI E#XITX, 'Y
FVE'IPI WÆ XI ±RPÆR'YMIWG, ±R 3RI, % ZMI'MM WY4EVI WÆ QM-S WSVFM HI TI FY^I. 40
4I G¥X HI FSQFEWXMGI RI ETEV EGIWXI TSI^MM #M JERXI^MM VIEPMXEXIE IVE QYPX QEM
TVS^EMGÆ. (MR RYQIVSEWI HIGPEVE'MM #M TSI^MM EPI )PMWEFIXLIM VÆ^FEXI S VIPE'MI
JSEVXI GVMWTEXÆ #M MRLMFEXÆ JE'Æ HI WI\YEPMXEXI. 8MXERME GSFSVE PE QÆKEVMM IM
HSEV ±R TSI^MM, ±R VIEPMXEXI, HIXIWXE MYFMVIE:
2Y ZVIEY MYFMVI, 2Y ZVIEY RMGM ZMR.
9RE ±'M WXVMGÆ (I EPXE ZSQI^M!
-YFMVIE WI-EGVI#XI, -YFMVIE I-EQEVÆ, :MRY-M TS#MVGE, 4VS3X GE W-EHYGÆ.
1EM JEPWÆ GE ZMRYP )-EHIWIE MYFMVIE;
(I JSVQÆ WÆVYX HEM, (EV LS' I#XM ±R JSRH!
2Y ZVIEY MYFMVI, 2Y ZVIEY RMGM ZMR;
9RE ±'M WXVMGÆ, (I EPXE ZSQI^M! 41 %Q TYXIE GMXE ±RGÆ QYPXI I\IQTPI
EWIQÆRÆXSEVI, XEFPSYP GPMRMG EP )PMWEFIXLIM TSEXI 3 VIGSRWXMXYMX: ERSVI\ME IM
RIVZSEWÆ, GYVIPI HI WPÆFMVI HVEWXMGI 'MRYXI HIGIRMM ±R #MV, HVSQSQERME
EGGIRXYEXÆ WYRX I\TPMGEXI HI GÆXVI TWMLSPSKMM QSHIVRM HVITX I\TVIWME YRIM
VITYPWMM TVSJYRHI JE'Æ HI XSX GI IWXI STYPIRX-GSVTSVEP, ±R TVMQYP V¥RH JE'Æ HI
WI\YEPMXEXI.
)PMWEFIXL RY VIY#M WÆ HMWMQYPI^I EGIEWXÆ EXMXYHMRI HI VIWTMRKIVI RMGM
G¥RH 3MGE IM TVIJIVEXÆ, 1EVMI :EPIVMI, WI GÆWÆXSVM #M VÆQEWI KVEZMHÆ. 2Y KÆWM
GI EPXGIZE WÆ-M WTYRÆ :EPIVMIM, GEVI IVE S WS'MI I\XVIQ HI JIVMGMXÆ #M ZMMXSEVI
QEQÆ, HIG¥X GÆ ¼VIKVIXÆ ¼ZVIQYVMPI FYRI #M HI HIQYPX, G¥RH IVEQ ±RGÆ S
JIGMSEVÆ RIZMRSZEXÆ¼Ä FE YRISVM QEM WTYRIE ±R QERMIVE IM KPYQIE'Æ #M GÆ S
EKEWIE^Æ WÆ-QM ZEHÆ WMPYIXE WGLMQFEXÆ #M GÆ ¼±M IWXI VY#MRI TIRXVY QMRI».42
'SRGIT'MMPI )PMWEFIXLIM WI IZMHIR'MEVÆ #M GY SGE^ME YRYM WGERHEP ±R JEQMPME
;MXXIPWFEGL, HIGPER#EX HI WSVE IM QEM QMGÆ 7STLMI (JSWXE PSKSHRMGÆ E PYM
0YH[MK EP ---PIE, MEV HMR 1868 HYGIWÆ HI %PIRKSR). 7STLMI XVÆME GY JEQMPME IM PE
4EVMW, 3MRH GIPIFVÆ TVMR QY^MGEPMXEXI #M JVYQYWI'I WIQÆRE JSEVXI QYPX GY
)PMWEFIXL. ‘R 1887, G¥RH EZIE HINE Z¥VWXE HI ZVIS 40 HI ERM #M IVE QEQÆ E
YRSV GSTMM QEVM, WI ±RHVÆKSWXM HI YR QIHMG GÆWÆXSVMX, HV. +PEWIV HMR 1YRGLIR.
6IPE'ME HIZIRM GYRSWGYXÆ. 7S'ME PYM +PEWIV EQIRMR'Æ GY WGERHEP TYFPMG #M
HMZSV'. 4IVIGLIE WI VIJYKMI PE 1IVER, 3MRH ±RWÆ MQIHMEX WITEVEXÆ #M 'MRYXÆ WYF
WYTVEZIKLIVI. -EV G¥RH WI MRXIVGITXE S GSVIWTSRHIR'Æ WIGVIXÆ ±RXVI GIM HSM,
HYGIWE IWXI MRXIVREXÆ ±R SWTMGMY TEVXMGYPEV EP VIRYQMXYPYM TWMLMEXVY, TVSJIWSVYP
/VE2X-)FMRK, WTIGMEPM^EX ±R WXYHMYP ERSQEPMMPSV WI\YEPI.
-RXIVREVIE YRIM EHYPXIVMRI ±RXV-YR SWTMGMY IVE S QIXSHÆ HIWXYP HI HIW
TVEGXMGEXÆ ±R EGIPI ZVIQYVM (#M TVMR'IWE 0YMWI ZSR 'SFYVK YVQE WÆ EMFÆ TIWXI
G¥'MZE ERM EGIE#M WSEVXÆ). 4SPM'ME #M EYXSVMXÆ'MPI ±M WTVMNMRIEY HMR XSEXI TYRGXIPI
HI ZIHIVI TI WS'MM VERGLMYRS#M.
6IEG'ME )PMWEFIXLIM JE'Æ HI EGIWX GE^ IWXI, JÆVÆ IGLMZSG, RIKEXMZÆ. 2Y ±M
PYÆ HIPSG ETÆVEVIE 7STLMIM ± GY GEVI IVE XSXY#M ±R VIPE'MM JSEVXI FYRI ± GM S
GSRHEQRÆ JÆVÆ VI^IVZI:
7S'YPYM XÆY FYR #M HVEK M-EM JSWX RIGVIHMRGMSEWÆ.
4YQREPYP ±R TMITX M-EM ±R3TX #M HMR KVIY EM TÆGÆXYMX.43
7YRXIQ ±RHVITXÆ'M'M WÆ HIHYGIQ, HMR EGIEWXÆ VIEG'MI, GEVI IVE
EXMXYHMRIE )PMWEFIXLIM JE'Æ HI TVSFPIQE EHYPXIVYPYM. (YTÆ G¥XI #XMQ, RY E
JÆGYX RMGM S XIRXEXMZÆ HI E MRXIVZIRM TI P¥RKÆ EYXSVMXÆ'MPI EYWXVMIGI ±R JEZSEVIE
WYVSVMM IM. % QERMJIWXEX, GI-M HVITX, GSQTEWMYRI, HEV RY XSPIVER'Æ #M GY EX¥X
QEM TY'MR ±R'IPIKIVI:
1Æ ±RKVS^I#XI GIIE GI E^M ZÆH, "M MRMQE-QM ±RHYVIVEXÆ IWXI;
3, ZEM! 3, ZEM! (I ^IGI SVM S, ZEM!
'ÆGM WÆ XI ±RJV¥RI^M RY EM TYXYXÄ!
)#XM PE SWTMGMY, I#XM S TVM^SRMIVÆ, 3 ZMGXMQÆ E TEXMQMM RIFYRI; ±QM JV¥RKI
MRMQE WÆ QÆ K¥RHIWG 0E HMWTIVEVIE RIEKVÆ GI S WMQ'M EGSPS.
7S'YP, GSTMMM, WÆ-M EFERHSRI^M EM ZVYX "M GY WIHYGÆXSVYP, VY#MRSW, WÆ JYKM;
(EV TÆGÆXSEWE XE MRXIR'MI ZE TÆPM, 'ÆGM HI-YRHI I#XM WÆ JYKM XY RY QEM TS'M! 44
8VIGY HIWXYP HI QYPXÆ ZVIQI T¥RÆ G¥RH 7STLMI WI PMRM#XM ±R SEVIGEVI QÆWYVÆ.
'E WÆ-M KÆWIEWGÆ S WGY^Æ, JEQMPME HMR &EZEVME GSRWMHIVE GÆ RY IWXI ±R
HITPMRÆXEXIE JEGYPXÆ'MPSV QMRXEPI. 6ÆQ¥RI WYF WIQRYP ±RXVIFÆVMM HEGÆ IVE ±RXV-
EHIZÆV E#E. ‘R SVMGI GE^, 7STLMI WI ±RXSEVWI PE WS'YP IM, MEV TIWXI HSM ERM
RITSEXE %QIPMI RSXE ±R NYVREPYP IM: ¼8ERXM 7STLMI IWXI MEVÆ#M GIE HI SHMRMSEVÆ.
4SZIWXIE GY +PEWIV TEVI WÆ 3I HSEV YR ZMW YV¥X. 2Y E QEM VÆQEW HIG¥X S
Y#SEVÆ QIPERGSPMI GEVI E GEVEGXIVM^EX-S HMRXSXHIEYRE.»45 1IPERGSPME 7STLMIM
WI EH¥RGM ±R YVQÆXSVMM ERM. ‘R GIPI HMR YVQÆ HIZIRM FMKSXÆ #M ±#M TMIVHY ZME'E ±R
1897, PE 4EVMW, GY SGE^ME MRGIRHMYPYM HMRXV-YR FE^EV HI FMRIJEGIVI.
‘R EPXI ±QTVINYVÆVM )PMWEFIXL QERMJIWXÆ QEM QYPXÆ XSPIVER'Æ, HI
I\IQTPY, GY SGE^ME GIR^YVÆVMM YRSV TMIWI HI XIEXVY ± GSRXIWXEXI HMR TYRGX HI
ZIHIVI EP QSVEPMXÆ'MM TVI^IRXEXI PE &YVKXLIEXIV. ‘R 1892, HVEQE (MI 7OPEZMR
(7GPEZE) HI 0YH[MK *YPHE WI WGSEWI HMR VITIVXSVMY HYTÆ XVIM WTIGXEGSPI,
HISEVIGI ±RGYVENE MYFMVIE PMFIVÆ.
/EXLEVMRE 7GLVEXX ±#M I\TVMQEWI GSRWXIVREVIE ¼±R QSH GEXIKSVMG #M TI
HVITX GYZ¥RX», 46 HYTÆ GYQ WGVME *VER^ .SWITL. )PMWEFIXL ±RWÆ VYKÆ WÆ M WI
XVMQMXÆ HI PE &YVKXLIEXIV XSGQEM XI\XYP EGIWXIM TMIWI, TI GEVI S GMXM #M S
XVEHYWI ±R PMQFE KVIEGÆ ± YR I\IVGM'MY HI PMQFÆ. 47 (MWGYXÆ HIWTVI XIQE
MR3HIPMXÆ'MM JIQIMPSV #M GY PIGXSVYP IM HI KVIEGÆ, 'LVMWXSQERSW: ¼2Y WI #XMI
RMGMSHEXÆ HMR GI GEY^Æ JIQIMPI ±#M ±R#EPÆ FÆVFE'MM! 6ÆWTYRWYP IWXI ±RWÆ WMQTPY;
3MRHGÆ XVIFYMI WÆ PI VÆQ¥RÆ 3HIPI. %GIEWXÆ PIKI XI TVSZSEGÆ PE E#E GIZE,
RYQEM 3MRHGÆ XVIGI HVITX PIKI.
"M SEVI WI #XMI HEGÆ WS'YP E JSWX ±RXV-EHIZÆV EPIWYP LSXÆV¥X HI HIWXMR#
'IPI QEM QYPXI JIXI WI QÆVMXÆ HSEV HMR HSVMR'E HI E HSF¥RHM PMFIVXEXIE. (I
EPXJIP, MYFMVIE IWXI ±R^IWXVEXÆ GY EVMTM, IE TSEXI #M WÆ-#M ME ^FSVYP HMWTÆV¥RH.»48
.SGYP GSR3VQEX EP )PMWEFIXLIM ± ^IM'E MREGGIWMFMPÆ #M QÆKEVYP ±RHVÆKSWXMX ±
HIKIRIVE YRISVM ±RXV-S EHIZÆVEXÆ JEVWÆ. 0E WJ¥V#MXYP ERMPSV STX^IGM ± G¥RH
±QTÆVÆXIEWE ±QTPMRMWI, XSXY#M, HINE GMRGM^IGM HI ERM ± WI 'MRY WGEM HI IE YR
X¥RÆV HMR 7E\SRME, GY RYQIPI %PJVIH +YVRMEO, RSFMP HI 7GLVIMFIRHSVJ. 4PIGÆ
HYTÆ IE T¥RÆ ±R 6SQ¥RME #M S YVQÆVM GY WGVMWSVM HI HVEKSWXI PYRKM #M
FSQFEWXMGI #M VYKÆQMR'M MRWMWXIRXI WÆ-M HIE YR WIQR HI FYRÆZSMR'Æ.
)PMWEFIXL GSRXMRYÆ WÆ VÆQ¥RÆ MREFSVHEFMPÆ. (EV TÆWXVÆ WGVMWSVMPI PYM
%PJVIH WGVMMRH, TI FE^E PSV, YR TSIQ TI QEM QYPXI TEKMRM: 8MXERME YRH %PJVIH,
VÆQEW RIXIVQMREX.
(MR G¥RH ±R G¥RH WI EQY^E WÆ-P 'MRÆ ±R GSV^M TI ¼QMWXVI'YP ZVÆNMX», EHMGÆ
%PJVIH, TVMR QMGM EXIR'MM (4SVM YMXEXI, GMGÆ MRXIR'MSREX, TI S FERGÆ HMR TEVG).
%GIWX ITMWSH ±RWIQRE TIRXVY )PMWEFIXL, ±R QSH IZMHIRX, YR HMZIVXMWQIRX
FMRIZIRMX ±R ZME'E IM EX¥X HI WIEVFÆHÆ #M YR QSXMZ HI ±RZIWIPMVI.
1M-EM WGVMW WGVMWSVM EX¥X HI QYPXI "M XSEXI JSEVXI PYRKM.
8I-EM TP¥RW QIVIY HI EP XÆY GLMR ±R TVS^Æ #M ±R G¥RXYVM.
(I PE-RÆP'MQIE KLI'EVYPYM QIY ±R NSW WXVMK GÆXVI XMRI:
-YFMVIE XE ^EHEVRMGÆ-M, GSTMPI, 2Y QEM HÆ QYKYVM GI E-RGVIQIRMX: ±R
MYFMVI IY RY QEM GVIH TPIEGÆ HI-EMGM.
2Y XI-EQ GLIQEX WÆ ZMM PE QMRI, 'I GEY'M EMGM#
(I WIGSPI WYRX TI TÆQ¥RX, 8¥RÆV I#XM XY, -RMQE-QM ±RKLI'EXÆ IWXI, ±R
TEGI XI HY.
4VMRXVI RYQIVSEWIPI ZIVWYVM HIWTVI EHSVEXSVYP %PJVIH KÆWMQ ±RWÆ #M
G¥XIZE GI HI^ZÆPYMI EHIZÆVYVM EWGYRWI:
)#XM XY EX¥X HI GYVENSW 7-ENYRKM G¥RHZE PE QMRI#
7Y4EVIE-QM ±RKLI'EXÆ YGMHI.
7Æ GEPG TI GEHEZVI ±QM TPEGI.
-EV ±R EPXÆ TSI^MI (8MXERMEW 7TMRRPMIH ± '¥RXIGYP HI XSVW EP 8MXERMIM) ±#M
FEXI NSG HI X¥RÆVYP I\EPXEX #M ±RHVÆKSWXMX, WMXY¥RHY-WI TI TS^M'MMPI WXÆT¥RIM
RIQMPSEWI:
9R NSG EP HVEKSWXIM HSVI#XM 7QMRXMX QYVMXSV GI I#XM#
'Y 3V HI EYV IY ±'M 'IW GÆQE#E QSV'MM HI TI-EGYQÄ
‘R TPEWE QIE JVYQSEWÆ WÆ 'STÆM T¥RÆ QSVM, )Y XI TVMZIWG V¥^¥RH HI-
EGYQ #M T¥RÆ-R ^SVM.
(EV ±R GMYHE PEQIRXÆVMPSV #M E EQIRMR'ÆVMPSV GÆ WI ZE WMRYGMHI, %PJVIH RY
EZIE HI K¥RH, ±R VIEPMXEXI, WÆ ±QFVEGI ¼GÆQE#E QSV'MM», ±R WGLMQF, GIVY FERM
HI PE EHSVEXE WE. )PMWEFIXL VÆWTYRWI #M PE EGIEWXÆ TVIXIR'MI GY GYZMRXI
WEVGEWXMGI: ±R HVEKSWXI IY RY GVIH.
'I ZME'E ±'M EQÆVÆ#XI %PXI HSVMR'I WYRX:
"XMY FMRI GI ±'M PMTWI#XI 'STMPI, EM HEXSVMM, "M QMRXIE-'M ZMGPIERÆ K¥RHI#XI:
-YFMVIE-QM GY KYPHIRM HI EYV 6IKMRE ±QM VÆWTPÆXI#XI.49 %GIEWXÆ JEVWÆ
HIWTVI 8MXERME #M %PJVIH RY IWXI ± ±R GEHVYP YRIM FMSKVE3M ± EX¥X HI PMTWMXÆ HI
MQTSVXER'Æ GYQ EV TYXIE TÆVIE ±R TVMQE GPMTÆ. 4I HI S TEVXI, VI4IGXÆ
EXMXYHMRIE )PMWEFIXLIM JE'Æ HI HMJIVM'MM IM EHSVEXSVM, VÆGIEPE #M WYTIVMS-VMXEXIE
IM, TI HI EPXÆ TEVXI, RI EVEXÆ #M G¥X HI KVIY ±M IVE ± YRISVM GLMEV MQTSWMFMP ± WÆ
XVEKÆ S PMRMI HI HIQEVGE'MI ±RXVI VIEPMXEXI #M JERXI^MI. *ETXYP GÆ TMIVHI EX¥XIE
SVI WGVMMRH TSI^MM HIHMGEXI EQSVYPYM PYM %PJVIH RI QEM HIQSRWXVIE^Æ ±RWÆ #M
EQTPSEVIE VIGPY^MYRMM EYXSMQTYWI, PMTWE XSXEPÆ HI MRXIVIW TIRXVY TVSFPIQIPI
JEQMPMIM #M EPI MQTIVMYPYM ± E GÆVYM ±QTÆVÆXIEWÆ IVE ± #M TPMGXMWIEPE ±R GEVI WI
^FÆXIE.
)TMWSHYP GY %PJVIH WI HIVYPIE^Æ ±R 1887/88, EHMGÆ ±R TIVMSEHE GVM^IPSV
HMR &EPGERM #M E TIVMGSPYPYM MQMRIRX EP M^FYGRMVMM YRYM VÆ^FSM; IVEY XSGQEM ERMM ±R
GEVI WMWXIQYP HI EPMER'I HMR )YVSTE XVIGIE TVMR QYXE'MM IWIR'MEPI ± ±R YVQE
TEGXYPYM HI RIEKVIWMYRI HMRXVI +IVQERME #M 6YWME, ±RGLIMEX ±R WTEXIPI %YWXVS-
9RKEVMIM. (SM SEQIRM ETVSTME'M #M TI TPER TSPMXMG HI ±QTÆVÆXIEWÆ ± +]YPE
%RHVEWW] #M TVMR'YP QS#XIRMXSV 6YHSPJ ± WI STYRIEY ±R EGIEWXÆ TIVMSEHÆ
TSPMXMGMM I\XIVRI E MQTIVMYPYM. %Q¥RHSM E#XITXEY #M WTIVEY GÆ ZSV 3 WTVMNMRM'M HI
YRMGE TIVWSERÆ EP GÆVIM GYZ¥RX KÆWIE EWGYPXEVI PE ±QTÆVEX ± EHMGÆ HI
±QTÆVÆXIEWÆ. )PMWEFIXL ±RWÆ ±R#IPÆ XSEXI E#XITXÆVMPI #M WTIVER'IPI,
EFERHSR¥RHY-M EX¥X TI %RHVEWW], G¥X #M TI 6YHSPJ, ±RXSGQEM HYTÆ GYQ ±#M
PÆWEWI, HIGIRMM ±RXVIKM, WS'YP WMRKYV GY TVSFPIQIPI WEPI. ‘#M QERMJIWXÆ HMWTVI'YP
JE'Æ HI PYQI ± 3MRH QEM TVISGYTEXÆ HI JEVWE HIWTVI EQSVI^YP %PJVIH HMR
(VIWHE.
7I ETVSTME WJ¥V#MXYP XVEKMG EP TVMR'YPYM QS#XIRMXSV 6YHSPJ. )PMWEFIXL IVE
EX¥X HI TVMRWÆ ±R ZMWIPI 'IWYXI ±R NYVYP GVÆMIWIM ^¥RIPSV, 8MXERME, #M E HMJIVM'MPSV
IM QÆKEVM ±RHVÆKSWXM'M, ±RG¥X RMGM QÆGEV RY ±RVIKMWXVE RIJIVMGMVIE YRMGYPYM IM 3Y,
HI#M EGIWXE ±M GIVYWI ENYXSVYP HI VITIXEXI SVM, GY QYPXÆ XIEQÆ #M
GMVGYQWTIG'MI.
*EWGMRE'ME I\IVGMXEXÆ HI )PMWEFIXL EWYTVE FÆVFE'MPSV WYTVEZMI'YM GLMEV #M
JVYQYWI'MM IM. ‘R ERMM RSYÆ^IGM, G¥RH XIRYP IM IVE HINE HI QYPX VMHEX MEV TVMZMVIE
XYPFYVI, EZIE ±RGÆ EGIPE#M WYGGIW EXYRGM G¥RH YVQÆVIE EGIWX PYGVY.
(I I\IQTPY, PIGXSVMM HI PMQFÆ KVIEGÆ ± ±RWS'MXSVMM IM HMR YPXMQMM ^IGI ERM
EM ZMI'M ± WI ±RHVÆKSWXMVÆ GY XS'MM HI JIQIME WSPMXEVÆ, QIPERGSPMGÆ, IZSG¥RH
T¥RÆ PE QSEVXI, GY RSWXEPKMI, SVIPI TI GEVI PI TIXVIGYWIVÆ ±R GSQTERME
±QTÆVÆXIWIM; 'SRWXERXMR 'LVMWXSQERSW WGVMWI #M GÆV'M TSIXMGS-I\EPXEXI HIWTVI
IE. (EV ERXYVENYP )PMWEFIXLIM ±M GSQTÆXMQIE TI EGI#XM XMRIVM. (I TMPHÆ,
QEIWXVYP WYTVIQ HI GIVIQSRMM, 2STGWE, ±M WGVMWI -HIM *IVIRG^] GÆ ±QTÆVÆXIEWE
±P VÆWJE'Æ TI KVIG ¼E#E GYQ 1EMIWXEXIE WE RY VÆWJÆ'EWI ±RGÆ TI RMQIRM, ±P
GSQTÆXMQIWG TI FMIXYP FÆMEX, GÆGM ±P RIRSVSGI#XI.»50 'LMEV #M WGVMMXSVYP
%PI\ERHIV ZSR ;EVWFIVK, GEVI WI QERMJIWXEWI PE ±RGITYX JSEVXI GVMXMG PE
EHVIWE ±QTÆVÆXIWIM, EVÆXÆ WMQTXSQI ZÆHMXI HI ±RHVÆKSWXMVI PE WGYVX XMQT HYTÆ
TPIGEVIE PYM ±RXV-S GÆPÆXSVMI ±R +VIGME, GE ±RWS'MXSV EP )PMWEFIXLIM.
'Æ MYFMVIE PYM *VER^ .SWITL TIRXVY WS'ME WE WI QIR'MRY RIEPXIVEXÆ HI-E
PYRKYP HIGIRMMPSV ± ±R GMYHE XIRHMR'IM ±QTÆVÆXIWIM HI E ¼TPYXM GY GETYP ±R RSVM»
± RMGM RY QEM XVIFYMI QIR'MSREX. "XME XSEXÆ PYQIE HI PE GYVXIE :MIRIM GÆ
±QTÆVEXYP JYWIWI #M VÆQÆWIWI TVMQYP EHSVEXSV EP ¼ERKIPMGIM 7MWM» ± ±R TS3HE,
MEV QEM X¥V^MY GLMEV #M HMR GEY^E 1EVMRIM 7GLVEXX.
'%4-83090 10 :YPXYVYP #M TIWGÆVY#YP 'Y G¥X )PMWEFIXL QERMJIWXE S
XIRHMR'Æ QEM TVSRYR'EXÆ HI E WI M^SPE HI PYQI, GY G¥X QM^ERXVSTME IM WI
EH¥RGIE, GY EX¥X QEM QYPX WI EXE#E HI ZÆVYP IM, VIKIPI 0YH[MK EP ---PIE EP
&EZEVMIM, GEVI EZIE S IZSPY'MI EWIQÆRÆXSEVI. 0E ±RGITYX VIPE'ME HMRXVI IM RY
JYWIWI TVIE ETVSTMEXÆ. &E I\MWXEWIVÆ GLMEV HMWIRWMYRM WIVMSEWI, HI REXYVÆ TYV
JEQMPMEPÆ. 'ÆGM VMZEPMXEXIE HMRXVI PMRME FEZEVI^Æ VIKEPÆ #M GIE HYGEPÆ EZIE S
ZIGLMQI HI KIRIVE'MM ±RXVIKM.
6IPE'MMPI HI ±RVYHMVI RY IVEY RMGM IPI GLMEV EX¥X HI ETVSTMEXI: FYRMGYP PYM
0YH[MK, VIKIPI 0YH[MK -, #M QEQE PYM 7MWM, 0YHSZMGE, IVEY JVE'M. (MJIVIR'E HI
Z¥VWXÆ HI STX ERM NYGÆ YR VSP JSEVXI QEVI ±R TVMQMM ERM, GÆGM ±R 1854, G¥RH 7MWM
TÆVÆWM, PE Z¥VWXE HI 16 ERM, &EZEVME, TVMR'YP QS#XIRMXSV 0YH[MK EZIE HI-EFME
STX ERM.
4IWXI ^IGI ERM, 0YH[MK YVGÆ TI XVSRYP &EZEVMIM. %TVS\MQEXMZ ±RGIT¥RH GY
EGIEWXÆ HEXÆ ± 0YH[MK EZIE 18 ERM MEV )PMWEFIXL 26 ± GSRXEGXIPI HMRXVI GIM HSM
HIZIRMVÆ QEM WXV¥RWI, ±R 1864, PE WGYVX XMQT HYTÆ YVGEVIE TI XVSR X¥RÆVYP
VIKI ±#M ZM^MXÆ ZIVM#SEVE MQTIVMEPÆ PE FÆMPI /MWWMRKIR, VÆQEWI QEM QYPX XMQT
EGSPS, JÆGY QYPXI TPMQFÆVM ±QTVIYRÆ GY IE, MEV GY EGIEWXÆ SGE^MI GIM HSM WI
±RXVI'MRYVÆ EX¥X HI QYPX #M ±RXV-YR XSR EX¥X HI EJIGXYSW, ±RG¥X 7MWM PI WGVMWI
QIQFVMPSV JEQMPMIM ¼JIVMGMXÆ HI ±R'IPIKIVIE HMRXVI IM #M HI RYQIVSEWIPI SVI
TIXVIGYXI ±QTVIYRÆ» ± #M XVI^MRH ±R JIPYP EGIWXE KIPS^ME JVEXIPYM IM TVIJIVEX,
'EVP 8LISHSV.1 %TEVM'ME )PMWEFIXLIM EPÆXYVM HI 0YH[MK JÆGIE WIR^E'MI TIWXI XSX:
X¥RÆVYP VIKI IVE HI S VEVÆ JVYQYWI'I, ±REPX, WIVMSW, GY S EYVÆ VSQERXMGÆ; P¥RKÆ
IP, ZIVM#SEVE ±R4SVMXSEVI, ±REPXÆ #M IE #M WYF'MVI, GY YR EIV Y#SV QEPEHMZ-
QIPERGSPMG. 0E GYVXIE HMR 1YRGLIR, 0YH[MK JÆGIE EGIIE#M MQTVIWMI GE 7MWM PE
:MIRE. (YTÆ WTYWIPI TVMR'YPYM )YPIRFYVK, TÆ#IE ¼JVYQSW GE YR JE^ER HI EYV
TVMRXVI XSEXI SVÆXÆRMMPI HMR SKVEHÆ».2 %Q¥RHSM ±#M HMWTVI'YMEY ERXYVENYP,
EQ¥RHSM EZIEY ±RGPMRE'MI WTVI XSX JIPYP HI I\GIRXVMGMXÆ'M TIRXVY E-#M #SGE
EQFMER'E. %Q¥RHSM WI TVMGITIEY HI QMRYRI WÆ WI IWGLMZI^I HI PE ±RX¥PRMVMPI
S3GMEPI, WÆ TPIGI GY WGYVX XMQT ±REMRXI ±RXV-S GÆPÆXSVMI WEY WÆ WI HIGPEVI
FSPREZM. %Q¥RHSM ±#M EVÆXEY TI JE'Æ WMQTEXMMPI #M ERXMTEXMMPI ± QEM EPIW 0YH[MK.
(I I\IQTPY, HEGÆ YR QYWE3V RY ±M IVE WMQTEXMG, HÆHIE SVHMR WÆ WI TYRÆ TI
QEWÆ FYGLIXI YVME#I HI 4SVM GE WÆ RY 3I SFPMKEX WÆ-P ZEHÆ TI FMIXYP SEWTIXI.3
%GIWXE, PE V¥RHYP WÆY, XVIFYME WÆ HITYRÆ IJSVXYVM HMWTIVEXI TIRXVY E WI JEGI
EY^MX.
%Q¥RHSM EZIEY S TVIJIVMR'Æ TIRXVY WMRKYVÆXEXI, HIXIWX¥RH IXMGLIXE HI
PE GYVXI9VQÆXSEVIPI GYZMRXI EPI PYM 0YH[MK EV 3 TYXYX 3 VSWXMXI XSX EX¥X HI FMRI
#M HI )PMWEFIXL, HSEV GÆ WI VIJIVIEY PE 1YRGLIR ±R PSG HI :MIRE: ¼±RGLMW ±R
GSPMZME QIE HI EYVÄ (I-EFME E#XITX WÆ ZMRÆ ^MPIPI JIVMGMXI EPI PYRMM QEM GE WÆ
TÆVÆWIWG TIRXVY QEM QYPXÆ ZVIQI SVE#YP EGIWXE RIJIVMGMX, HIXIWXEX, HI GEVI
RY QÆ PIEKÆ RMQMG #M ±R GEVI PSGYMIWG GY S VITYPWMI MRWYVQSRXEFMPÆ.»4 "M
)PMWEFIXL EZIE S TPÆGIVI HISWIFMXÆ WÆ RIWSGSXIEWGÆ XSEXI GSRZIR'MMPI, W3H¥RH
EQFMER'E ER\MSW HI GIVIQSRMSEWÆ GY HIGPEVE'MM EX¥X HI RISVXSHS\I, ±RG¥X YRMM
ENYRKIEY PE GSRGPY^ME GÆ #M IE IWXI GIP TY'MR ¼GMYHEXÆ», ±RXSGQEM GE ZÆVYP IM
HMR &EZEVME. 1EVMI 0EVMWGL: ¼±QTÆVÆXIEWE WIQÆRE ±R QYPXI TVMZMR'I GY 0YH[MK
EP ---PIE, HEV, WTVI HISWIFMVI HI IP, HMWTYRIE HI JSV'E 3^MGÆ #M WY4IXIEWGÆ HI E
RY WI PÆWE HSFSV¥XÆ HI MHIMPI I\EPXEXI.
3FM#RYME WÆ WTYRÆ, TI NYQÆXEXI WIVMSW, TI NYQÆXEXI ±R KPYQÆ: ¼"XMY GÆ
YRMM QÆ GSRWMHIVÆ RIFYRÆ». "M ^¥QFIE GY MVSRMI MEV SGLMM IM GÆTVYM WG¥RXIMEY
HI RIEWX¥QTÆV VI'MRYX. %GIM GI S GYRS#XIEY TI )PMWEFIXL QEM FMRI WGVMEY
HIWTVI TPÆGIVIE IM HI E-M XEGLMRE TI SEQIRM. 7TYRIE YRISVM GY GIE QEM
WIVMSEWÆ QMRÆ PYGVYVMPI GIPI QEM MRGVIHMFMPI WEY ±M XV¥RXIE GYMZE ±R JE'Æ S
SFVÆ^RMGMI IPIKERXÆ, GY YR WYV¥W JIVQIGÆXSV TI FY^I, TIRXVY E WEZYVE ETSM ±
HYTÆ GYQ WTYRIE ± QYXVE X¥QTMXÆ E GIPYMPEPX.
%GIP GI RY S GYRS#XIE JSEVXI FMRI TI )PMWEFIXL RY VIY#IE XSXHIEYRE WÆ
±#M HIE WIEQE HEGÆ ZSVFI#XI WIVMSW WEY KPYQI#XI.¼5 "M TVMR'YP 4LMPMTT
)YPIRFYVK WYFPMRME TVI^IR'E YRSV XVÆWÆXYVM GSQYRI WGVMMRH: ¼±QTÆVÆXIEWE ±
TY'MR GMYHEXÆ HEV JSEVXI HSXEXÆ ± E EZYX XSXHIEYRE QEM QYPXÆ ±R'IPIKIVI
TIRXVY ZÆVYP IM HIG¥X EP'M QYVMXSVM. )E GEVI JÆGIE SVI ±RXVIKM ±R WEPSRYP IM,
I\IVGM'MM PE XVETI^, ±QFVÆGEXÆ ±RXV-YR JIP HI GSWXYQ HI GMVG, WEY TPIGE HISHEXÆ
± HSEV GY S QERXE PYRKÆ HI TPSEMI TIWXI XVMGSY ± TI NSW HI PE *IPHE3RK PE
1YRGLIR, S HMWXER'Æ HI ZVIS 50 HI OMPSQIXVM (IY TIVWSREP EQ ±RX¥PRMX-S S HEXÆ
±R EGIEWXÆ GSWXYQE'MI) IWXI Y#SV HI ±R'IPIW HMR GI GEY^Æ KÆWIE GÆ
I\XVEZEKER'IPI ZÆVYPYM IM WYRX ¼I\TPMGEFMPI» ± GÆGM HI GIPI QEM RIJEWXI GY
WMKYVER'Æ GÆ RY EZIE GYRS#XMR'Æ.»6 %X¥X )PMWEFIXL G¥X #M 0YH[MK IVEY MYFMXSVM
HI GYPXYVÆ #M JSEVXI GMXM'M, ±R WTIGMEP ±R HSQIRMYP PMXIVEXYVMM GPEWMGI.
%Q¥RHSM IVEY EHIT'MM 3PSWS3IM PYM 7GLSTIRLEYIV ± ±R GSRJSVQMXEXI GY
WTMVMXYP XMQTYPYM. %Q¥RHSM IVEY ERXMQMPMXEVM#XM. %Q¥RHSM EZIEY S EXMXYHMRI
MRHITIRHIRXÆ JE'Æ HI FMWIVMGÆ. 0YH[MK GÆXVI TVMR'YP QS#XIRMXSV 6YHSPJ:
¼4STSVYP RY EVI HIG¥X WÆ VÆQ¥RÆ 3HIP GVIHMR'IM WEPI GEXSPMGI, GY
FMRIJÆGÆXSEVIPI IM TVSQMWMYRM GÆ I\MWXÆ S PYQI HI HMRGSPS, GY QMVEGSPIPI #M
WEGVEQIRXIPI IM; HEV YR SQ GYPXMZEX RY TSEXI, HYTÆ GYQ WTYM #M XY JSEVXI
FMRI, WÆ WI QYP'YQIEWGÆ PE MR3RMX GY EGIWXI GSRGIT'MM HIWYIXI.»7 7MWM HMWGYXE
GIP QEM FMRI HIWTVI WSEGVE IM, 7STLMI, XSGQEM GY ¼ZÆVYP VIKEP» GEVI S
GSRWMHIVE TI 7STLMI ¼S JIQIMI YPXVEQSRXERMWXÆ #M MRHYWÆ ±R IVSEVI.»8 3VMG¥X
HI QYPXI WTIGYPE'MM W-EV 3 JÆGYX HIWTVI REXYVE VIPE'MMPSV HMRXVI 0YH[MK #M
)PMWEFIXL, YR PYGVY IWXI WMKYV: WI\YEPMXEXIE RY E NYGEX EFWSPYX RMGM YR VSP.
0YH[MK WTYRIE GY QYPXÆ TPÆGIVI HIWTVI WMRI ±RWY#M GÆ IWXI ¼VIKIPI ZMVKMR, #M
EZIE ±RGPMRE'MM LSQSWI\YEPI TI GEVI PI GSQFÆXIE GY XSEXÆ JSV'E ± KLMHEX HI
MHIEPYP TYVMXÆ'MM QSVEPI.
(ISEVIGI, ¼LEV (SQRYPYM», RY EVI S EXVEG'MI WIR^YEPÆ JE'Æ HI WI\YP
JIQMRMR ± WGVME PE YR QSQIRX HEX ± VIWTIGXYP ?WÆYA TIRXVY TYVMXEXIE JIQIMPSV
IWXI GY EX¥X QEM TVSJYRH.¼9 (EGÆ ZVIQ WÆ RI MQEKMRÆQ VIPE'ME HMRXVI EGI#XM
HSM ZIVM FEZEVI^M XVIFYMI WÆ TSVRMQ XSXHIEYRE HI PE VITYPWME WI\YEPÆ E PYM
0YH[MK JE'Æ HI JIQIM. 3 HVEKSWXI ¼TYVÆ EHMGÆ (±R WIRWYP PYM 0YH[MK) GY XSXYP
PMTWMXÆ HI IVSXMWQ ±P PIKE TI JVYQSWYP VIKI ± GEVI ±R ERMM #ETXI^IGM HITÆ#MWI
HINE PMQMXE HMRXVI RSVQEPMXEXI #M RIFYRMI ± HI ±QTÆVÆXIEWÆ, GEVI ± GIP TY'MR PE
FÆXV¥RI'I ± E3#E, #M IE, SFMGIMYVM XSX QEM FM^EVI.
)PMWEFIXL #M 0YH[MK WI WMQ'IEY ETVSTME'M YRYP HI EPXYP, HEV RY GE YR
FÆVFEX #M S JIQIMI. )VE ETVSTMIVIE HMRXVI HSYÆ TIVWSRENI HI FEWQ, VYTXI HI
VIEPMXEXI #M HI ¼SEQIRMM RSVQEPM».
‘R ERMM #EM^IGM, )PMWEFIXL, GEVI IVE QEM ±R Z¥VWXÆ #M EZIE YR VERK
WYTIVMSV, VITVI^IRXE ±RGÆ S TIVWSERÆ VIWTIGXEFMPÆ #M WYW-TYWÆ TIRXVY X¥RÆVYP
VIKI. %WXJIP ±RG¥X ±#M TYXIE TIVQMXI WÆ-P HSNIRIEWGÆ TI JE'Æ #M GY YR XSR EWTVY,
±R 1864, G¥RH &EZEVME VIGYRSWGY RSYP VIKEX EP -XEPMIM.
(YTÆ TÆVIVIE IM, 0YH[MK RY QERMJIWXE WY3GMIRXÆ WSPMHEVMXEXI HI JEQMPMI
GY TVMRGMTMM MXEPMIRM EPYRKE'M, QEM EPIW GY TIVIGLIE VIKEPÆ HMR 2ETSPM-7MGMPME.
)PMWEFIXL GÆXVI 0YH[MK EP ---PIE: ¼2Y TSX RIKE, Q-E QMVEX TVSJYRH JETXYP GÆ
XSGQEM &EZEVME E VIGYRSWGYX -XEPME, EZ¥RH ±R ZIHIVI GÆ ±R 3IGEVI GEWÆ
TVMRGMEVÆ QE^MPMXÆ WI KÆWIWG VRIQFVM EM JEQMPMIM VIKEPI FEZEVI^I; HEV TVIWYTYR
GÆ QSXMZIPI GEVI XI-EY HIXIVQMREX WÆ JEGM EGIWX TEW MRI\TPMGEFMP WYRX EX¥X HI
MQTSVXERXI, ±RG¥X QSHIWXE QIE STMRMI HIWTVI GSQTSVXEQIRXYP XÆY RY TSEXI
3 PYEXÆ ±R GSRWMHIVEVI, EZ¥RH ±R ZIHIVI MRXIVIWIPI QENSVI #M SFPMKE'MMPI WEGVI
TI GEVI XVIFYMI WÆ PI VITVI^MR'M.» (YTÆ EGIWXI GYZMRXI PMTWMXI HI IGLMZSG, ±P
EWMKYVÆ ±RWÆ TI VIKI HI ¼HVEKSWXIE TVSJYRHÆ GEVI QÆ PIEKÆ HI TEXVME QIE» #M
HI ¼TVMIXIRME GSVHMEPÆ, WMRGIVÆ, TI GEVI S WMQX ±R WTIGMEP TIRXVY XMRI.»10
%GIWXIE IVEY ±RWÆ HSEV SFM#RYMXIPI JSVQYPI HI TSPMXI'I. 'SQIRXEVMMPI PYM 7MWM PE
EHVIWE ETEVM'MMPSV XIEXVEPI EPI ZÆVYPYM IM EZIEY HI GIPI QEM QYPXI SVM YR XSR
MVSRMG; HI I\IQTPY, PYM 6YHSPJ, TI EXYRGM ±R Z¥VWXÆ HI #EWI ERM, ±M WGVME HMR
&EZEVME: ¼6IKIPI QM-E JÆGYX MIVM S ZM^MXÆ PYRKÆ, #M HEGÆ RY EV 3 MRXIVZIRMX
FYRMGE, TVSFEFMP GÆ EV 3 ±RGÆ #M EGYQ EMGM. )WXI ±QTÆGEX, IY EQ JSWX GYQMRXI,
MEV IP QM-E WÆVYXEX HI EX¥XIE SVM Q¥RE, ±RG¥X XERXM 7STLMI, GEVI XVÆKIE GY
SGLMYP TVMR Y#E ±RXVIHIWGLMWÆ, Q-E ±RXVIFEX ETSM HEGÆ S QEM EQ! 4YVXE MEV S
YRMJSVQÆ EYWXVMEGÆ #M IVE JSEVXI XEVI TEVJYQEX GY 'L]TVI.»11 %GIEWXÆ ¼XERXM
7STLMI» IVE WSVE GIE QEM QMGÆ E )PMWEFIXLIM. 7STLMI EZIE JSEVXI QYP'M TI'MXSVM
HEXSVMXÆ JVYQYWI'MM IM #M E VYHIPSV WYW-TYWI #M ±QTÆV'IE GY PEVKLI'I VIJY^YVM;
TVMRXVI GIM VIWTMR#M WI KÆWIEY #M TVMR'YP 4LMPMTT ZSR ;YVXXIQFIVK M EVLMHYGIPI
0YH[MK :MOXSV, JVEXIPI GIP QEM QMG EP PYM *VER^ .SWITL. 0YHSZMGE VÆQEWI
RIGSRWSPEXÆ HMR GEY^E ±RHÆVÆXRMGMIM 3MGIM IM HI E VIWTMRKI S TEVXMHÆ WXVÆPYGMXÆ
GY YR QIQFVY EP GEWIM ,EFWFYVK, GY EX¥X QEM QYPX GY G¥X XVIFYME MEV WÆ-#M
GIEVÆ WGY^I HI PE WSVE IM NMKRMXÆ, EVLMHYGIWE 7STLMI: ¼1-E GSWXEX QYPXI PEGVMQM
YR EWIQIRIE KMRIVI EV 3 JSWX S JIVMGMVI TIRXVY QMRI.»
+ÆWM ±RWÆ S ¼WMRKYVÆ GSRWSPEVI» ±R JETXYP GÆ (YQRI^IY ¼XI MYFI#XI,
HVEKE QIE WSVÆ KVIY ±RGIVGEXÆ», HEGÆ RY ENYRKI PE ,SJFYVK #M 7STLMI GIE EX¥X
HI GETVMGMSEWÆ: ¼4SEXI GÆ, ±R GMYHE GEPMXÆ'MPSV IM MRHMWGYXEFMPI, 7STLMI RY EV 3
GSVIWTYRW ±RXVY XSXYP E#XITXÆVMPSV XEPI, MEV FYRYP (YQRI^IY ±'M ZE XVMQMXI S EPXÆ
JEXÆ, QEM TSXVMZMXÆ, GEVI XI ZE JEGI JIVMGMXÆ TI XMRI #M TI FYRYP XÆY 0YH[MK, E#E
GYQ S QIVMXE'M EQ¥RHSM! 7Æ-'M HIE (YQRI^IY S FÆXV¥RI'I WIRMRÆ, PMRM#XMXÆ,
TE#RMGÆ, #M S GSQTIRWE'MI TIRXVY EX¥XIE WEGVM3GMM TI GEVI E XVIFYMX WÆ PI
EHYGÆ, ±R XÆGIVI, FMEXE XE MRMQÆÄ -EV PYM 0YH[MK EP XÆY YR ZMMXSV G¥X QEM
JVYQSW.»12 0YH[MK :MOXSV VÆQEWI RIGÆWÆXSVMX ± HI JETX EZIE EPXI ±RGPMRE'MM.
‘R ERYP 1867, 7STLMI WI PSKSHM GY VIKIPI 0YH[MK EP ---PIE.
4ÆVIE WÆ 3I S HVEKSWXI HYTÆ KYWXYP PYM 0YH[MK: EIVMERÆ, HIWTVMRWÆ HI
VIEPMXEXI, PMTWMXÆ HI ¼WIR^YEPMXEXIE» EX¥X HI HIXIWXEXÆ HI IP. 7STLMI IVE JSEVXI
QY^MGEPÆ ± #M IE S QEVI EHQMVEXSEVI E PYM ;EKRIV. %ZIE S ZSGI JVYQSEWÆ,
3MRH ±R WXEVI WÆ-M G¥RXI VIKIPYM SVI ±R #MV. ‘R TVMQYP V¥RH IVE ±RWÆ WSVE
)PMWEFIXLIM, WIQÆR¥RH JSEVXI QYPX GY IE.
'LMEV #M ±R WGYVXE TIVMSEHÆ HI PSKSHRÆ WGVMWSVMPI PYM 0YH[MK GÆXVI
)PMWEFIXL EZIEY YR XSR QYPX QEM ±R4ÆGÆVEX HIG¥X GIPI GÆXVI X¥RÆVE WE
PSKSHRMGÆ; EGIWXIME M WI EHVIWE GY RYQIPI ¼)PWE» HEV, ±R QSH WIQRM3GEXMZ,
0YH[MK RY ±#M EWYQE WMI ±RWY#M VSPYP MYFMXSVYPYM 0SLIRKVMR, WIQR¥RHY-#M
WGVMWSVMPI GÆXVI ¼)PWE» GY ¼,IMRVMGL» ± MRXV¥RH HIGM ±R VSPYP VIKIPYM ,IMRVMGL
4ÆWÆVEVYP.
0YH[MK GÆXVI )PMWEFIXL, ±R XMQTYP PSKSHRIM GY 7STLMI: ¼(VEKE QIE
ZIVM#SEVÆ. 7MQX RIZSME WY4IXIEWGÆ MQTIVMSEWÆ WÆ ±'M EHYG ±RGÆ S HEXÆ, HMR
XSEXÆ MRMQE, QYP'YQM VMPI QIPI GIPI QEM GEPHI #M TVSJYRHI TIRXVY EQEFMPMXEXIE
GY GEVI QM-EM TIVQMW WÆ XI ±RWS'IWG HIYRÆ^M ±R GÆPÆXSVME HI ±RXSEVGIVI. 2MGM RY
±'M TS'M MQEKMRE G¥X HI JIVMGMX EQ JSWX. 3VIPI TIXVIGYXI ±R XVÆWYVÆ EY JSWX
TIRXVY QMRI GIPI QEM JVYQSEWI HMR ±RXVIEKE QIE ZME'Æ. 2Y PI ZSM YMXE
RMGMSHEXÆ.
² 1M-EM EGSVHEX TIVQMWMYRIE HI E XI ZM^MXE PE -WGLP; PE ETVSTMIVIE
QSQIRXYPYM EX¥X HI JIVMGMX TIRXVY QMRI, G¥RH QM WI ZE ±QTPMRM WTIVER'E HI E
XI TYXIE ZIHIE EGSPS, ZSM 3 GIP QEM JIVMGMX SQ HI TI TÆQ¥RX.
7IRXMQIRXYP HI WMRGIVÆ HVEKSWXI #M VIWTIGX, TVIGYQ #M HI EXE#EQIRX
HIZSXEX TI GEVI P-EQ RYXVMX ±R EH¥RGYP MRMQMM TIRXVY XMRI ±RGÆ HMR EHSPIWGIR'Æ,
QÆ JEGI WÆ EQ MQTVIWME GÆ GIVYP E GSFSV¥X TI TÆQ¥RX #M RY ZE HMWTÆVIE HIG¥X
S HEXÆ GY QSEVXIE QIE. 8I VSK HMR WY4IX, MEVXÆ-QÆ TIRXVY EGIWXI V¥RHYVM HEV
± RY EQ TYXYX EPXJIP.¼13 6IKIPI ZSVFIE XSX QEM TY'MR HIWTVI GÆWÆXSVME WE, HI#M
RSYE GEPIE#GÆ TSQTSEWÆ HIWXMREXÆ RYR'MM IVE HINE KEXE XIVQMREXÆ, ±R GIPI HMR
YVQÆ, HYGIPI 1E\ MRXIVZIRM GY EYXSVMXEXIE WE H¥RHY-M YR YPXMQEXYQ
PSKSHRMGYPYM RILSXÆV¥X. .MKRMX ±R QEMIWXEXIE WE, 0YH[MK TVS3XÆ HI EGIWX
TVIXI\X TIRXVY E HIWJEGI PSKSHRE, EWMKYV¥RH-S TI ¼MYFMXE )PWE¼ GÆ S MYFI#XI
¼GE TI S WSVÆ HVEKƼ. ¼%Q EZYX XMQTYP RIGIWEV WÆ QÆ EYXSEREPM^I^, WÆ QÆ
WJÆXYMIWG GY QMRI ±RWYQM #M EQ ENYRW PE GSRGPY^ME GÆ ±R WY4IXYP QIY
WÆPÆ#PYMI#XI, ±R GSRXMRYEVI, S EH¥RGÆ #M HIZSXEXÆ MYFMVI JVÆ'IEWGÆ JE'Æ HI XMRI,
RY ±RWÆ EGIE MYFMVI RIGIWEVÆ ±QTVIYRÆVMM ±R GÆWÆXSVMI.¼14 9#YVEX, RSXÆ ±R
NYVREPYP WÆY: ¼%Q XIVQMREX GY 7STLMI.
-QEKMRIE WYQFVÆ WI VMWMTI#XI; WYRX HSVRMG HI PMFIVXEXI, WYRX ±RWIXEX HI
PMFIVXEXI, ZVIEY WÆ QÆ VIHVIWI^ HYTÆ GS#QEVYP GLMRYMXSV.»15 %TSM EVYRGÆ TI
JIVIEWXVÆ FYWXYP JVYQSEWIM WEPI PSKSHRMGI #M RY QEM JÆGY RMGM S ±RGIVGEVI HI
E-#M GÆYXE S VIKMRÆ.
)PMWEFIXL GÆXVI QEQE IM: ¼±'M TS'M MQEKMRE G¥X HI VIZSPXEXÆ WYRX HMR
GEY^E VIKIPYM, MEV ±QTÆVEXYP, HI EWIQIRIE. 9R EXEVI GSQTSVXEQIRX IWXI
MRGEPM3GEFMP. 2Y ±R'IPIK GYQ HI WI QEM TSEXI EVÆXE PE 1YRGLIR HYTÆ XSEXI
GIPI GI W-EY ±RX¥QTPEX. 1Æ FYGYV ±RWÆ WÆ E4Y GÆ 7STLMI RY S ME ±R XVEKMG, GÆGM
± WÆ QÆ MIVXI (YQRI^IY ± GY YR EWIQIRIE SQ RY EV 3 TYXYX 3 JIVMGMXÆ.»16
7STLMI WI GSRWSPÆ HINE HYTÆ G¥XIZE PYRM, PSKSHMRHY-WI GY HYGIPI HI %PIRKSR,
GEVI EVÆXE #M IP JSEVXI FMRI.
‘R WGLMQF, EHQMVE'ME PYM 0YH[MK TIRXVY )PMWEFIXL RY IWXI GY RMQMG
TVINYHMGMEXÆ HI TIRMFMPYP ITMWSH EP PSKSHRIM, ±RGIT¥RH GY ERYP 1872, S ZM^MXÆ
HI G¥XI SVM ZIRIE PE 4SWWIRLSJIR. "M HI 3IGEVI HEXÆ IVE QEVI XIZEXYVÆ,
HISEVIGI VIKIPI RY ZSME WÆ HIE SGLMM GY RMQIRM ±R EJEVÆ HI ±QTÆVÆXIEWÆ, HIGM
RMGM GY JVE'MM #M WYVSVMPI (GY EX¥X QEM TY'MR GY JSWXE PSKSHRMGÆ), RMGM GY TÆVMR'MM #M
RMGM GY TIVWSREPYP. 'SRXIWE *IWXIXMGW: ¼±#M WGLMQFE VITIHI #ETGE, GI WI
FEPERWE TIVMGYPSW TI JVYQSWYP WÆY TÆV SRHYPEX, GY GLMTMYP. 4YVXE YRMJSVQE
EYWXVMEGÆ, 1EVIE 'VYGI E PYM "XIJER 3MRH TVMRWÆ HI-E GYVQI^M#YP HEV TI HI-
ERHSEWIPIE, MEV TIWXI IE, XSX HI-E GYVQI^M#YP, I#EVJE. 'SFSVE HMR XVÆWYVÆ ± YR
FÆVFEX JVYQSW GY EPYVE YRYM VIKI HIWGMRW HI TI WGIRE YRYM XIEXVY WEY GE
0SLIRKVMR HMR GSVXIKMYP RYT'MEP.» ±QTSXVMZE HSVMR'IM PYM 0YH[MK, )PMWEFIXL M-S
TVI^IRXÆ TI HSEQRE IM HI SRSEVI; GSRXIWE HIWGVMWI ±R NYVREP QMRYRE'MM SGLM
RIKVM¼ EM PYM 0YH[MK, ¼GEVI ±#M WGLMQFEY VETMH I\TVIWME, 3MRH G¥RH ZMWÆXSVM #M
FP¥R^M, G¥RH WXVÆJYPKIVE'M HI S WXVÆPYGMVI HI FYGYVMI VÆYXÆGMSEWÆ #M ± GE WÆ
WTYR XSXYP ± TVMZMVIE ±R4ÆGÆVEXÆ, WG¥RXIMIXSEVI, HIZMRI HISHEXÆ VIGI #M ETEVI
S PMGÆVMVI GI EHYGI QEM HIKVEFÆ E GVY^MQI! %TSM VIHIZMRI FP¥RHÆ #M ZMWÆXSEVI;
GIIE GI WTYRI HÆ HSZEHÆ HI WTMVMX; ZSVFI#XI FMRI #M TEVI JSEVXI GSR#XMIRX HI
ZEPSEVIE WE.»17 ±R EGIEWXÆ TIVMSEHÆ, 3XXS, JVEXIPI QEM QMG EP PYM 0YH[MK,
JYWIWI HINE HIGPEVEX RIFYR, MEV IP ±RWY#M QERMJIWXE XSX QEM QYPXI TSVRMVM
MRGSQTEXMFMPI GY GVMXIVMMPI RSVQEPMXÆ'MM. (YTÆ EGIEWXÆ TVMQÆ ZM^MXÆ HMR 1872,
1EVMI *IWXIXMGW EVÆXÆ GSQTEWMYRI JE'Æ HI GSQTSVXEQIRXYP WXVERMY EP VIKIPYM
&EZEVMIM.
4VMIXIRME HMRXVI 0YH[MK #M )PMWEFIXL RY IVE ±RWÆ GSQTPIX PMTWMXÆ HI
QSQIRXI HI ±RGSVHEVI. )PMWEFIXL RY VIRYR'Æ PE TPÆGIVIE HI E S PYE HI G¥XIZE
SVM #M TI ¼9RMGE» IM, TI QMGY'E 1EVMI :EPIVMI, PE ±RX¥PRMVMPI GY VIKIPI &EZEVMIM.
(VEKSWXIE IM QEXIVRÆ I\EKIVEXÆ ±P GEPGÆ TI RIVZM TI VIKI. ¼2Y #XMY GI ±QM XSX
TSZIWXI#XI ±QTÆVÆXIEWE HIWTVI :EPIVMI E IM; GMGÆ EV ZVIE WÆ QÆ ZEHÆ, IY ±RWÆ
RY HSVIWG WÆ S ZÆH»18, M WI TP¥RWI VIKIPI YRYM ETVSTMEX HI-EP WÆY.
7MWM PE V¥RHYP IM, ±M WGVMWI ±R 1874 ±QTÆVEXYPYM: ¼(I Q-EV PÆWE S HEXÆ ±R
TEGI VIKIPI &EZEVMIM», 19 TP¥RK¥RHY-PM-WI #M HSEQRIPSV HI SRSEVI GÆ ZM^MXIPI
WEPI WYRX JSEVXI SFSWMXSEVI.
"M )PMWEFIXL WMQ'IE S ¼GSQTEWMYRI RIQÆWYVEXÆ»

(*IWXIXMGW) JE'Æ HI 0YH[MK, HISEVIGI ¼RY IWXI WY3GMIRX HI RIFYR TIRXVY
E 3 MRXIVREX ±RXV-YR SWTMGMY, HEV TVIE ERSVQEP TIRXVY E EZIE VETSVXYVM 3VI#XM
GY SEQIRMM VI^SREFMPM HMR EGIEWXÆ PYQI.» :M^MXIPI PYRKM #M, HI GIPI QEM QYPXI
SVM XÆGYXI, EPI VIKIPYM S SFSWIEY #M GY XSEXI EGIWXIE HIWGSTIVIE, WTVI WTEMQE
HSEQRIM HI SRSEVI, XSX QEM QYPXI XVÆWÆXYVM GSQYRI: ¼(ISEVIGI #M IP MYFI#XI
WMRKYVÆXEXIE #M IWXI ¼RI±R'IPIW», HYTÆ WTYWIPI PYM, IE GVIHI GÆ ±RXVI IM I\MWXÆ
EWIQÆRÆVM #M GÆ ±RGPMRE'ME PYM, WTVI QIPERGSPMI IWXI XSX S ZIVMKÆ GSQYRÆ!
² 7Æ RI JIVIEWGÆ (YQRI^IY WÆ I\MWXI ZVIS EWIQÆREVI!»
'SRXIWE ±RGIVGE WÆ WI GSRWSPI^I: ¼)WXI HSEV S MHII HI-E IM, YR JIP HI
WGY^Æ 3MRHGÆ #M IM ±M TPEGI WÆ WI M^SPI^I. %V 3 GMGÆ S XVÆWÆXYVÆ E JEQMPMIM, TIRXVY
GEVI RY XVIFYMI WÆ HEM WSGSXIEPÆ!»20 0E ±RGITYXYP ERMPSV #ETXI^IGM, PIKÆXYVE
HMRXVI 0YH[MK #M )PMWEFIXL IWXI ±RXVI'MRYXÆ HI TVMR'YP QS#XIRMXSV 6YHSPJ.
%GIWXE EZIE Z¥VWXE HI 15 ERM, IVE HI#XITX #M JSEVXI GMXMX, TPÆG¥RHY-M
I\XVIQ HI QYPX VIKIPYM. 0YH[MK HMWGYXE GY IP HIWTVI HVEQIPI PYM +VMPPTEV^IV #M
HIWTVI 6MGLEVH ;EKRIV. ‘M WGVMWI RYQIVSEWI WGVMWSVM I\EPXEXI, GY QYPXI
EWMKYVÆVM HI TVMIXIRMI, EHYG¥RHY-M ±R EGIPE#M XMQT SWEREPI )PMWEFIXLIM:
¼7ÆVYXÆ-M Q¥RE ±QTÆVÆXIWIM. '¥X XI MRZMHMI^! 8Y GEVI TS'M WÆ XI E4M EX¥X HI HIW
±R TVIENQE IM!
'PMTIPI ±R GEVI EQ EZYX #M IY TEVXI HI E#E GIZE PI WSGSXIWG XSXHIEYRE
TVMRXVI GIPI QEM JIVMGMXI HMR ZME'E QIE. 21 "M: ¼8Y, JIVMGMXYPI, I#XM HIQR HI
MRZMHMEX, EM TSWMFMPMXEXIE WÆ XI E4M EX¥X HI HIW ±R TVIENQE ±QTÆVÆXIWIM EHSVEXI;
S, XI VSK, WTYRI-M GÆ QÆ TVSWXIVRI^ PE TMGMSEVIPI IM, MQTPSV-S ±R RYQIPI QIY WÆ
WI K¥RHIEWGÆ GY FYRÆZSMR'Æ PE WGPEZYP IM HIZSXEX GEVI S ZIRIVIE^Æ
HMRXSXHIEYRE #M S ZE ZIRIVE ±R ZIGMM ZIGMPSV.» 8IQIVMXEXIE QERMJIWXEXÆ HI
)PMWEFIXL PE Z¥RÆXSVM #M PE GÆPÆVMI ±P Q¥LRIE #M TI 0YH[MK, GEVI WTIVE. 'Æ ±#M ZE
±RJV¥RE MQTIXYS^MXEXIE PE GÆPÆVMI; E# 3 RIGSRWSPEX TIRXVY ZIGMI HEGÆ M W-EV
±RX¥QTPE S RIRSVSGMVIÄ 'ÆGM RY EQ RMQMG QEM WGYQT TI EGIWX TÆQ¥RX HIG¥X
TI 8MRI #M TI )E.¼22 6IPE'ME PYM 0YH[MK GY 6YHSPJ WI VÆGM TI QÆWYVÆ GI EGIWXE
HMR YVQÆ HSF¥RHM QEM QYPXÆ MRHITIRHIR'Æ WTMVMXYEPÆ, ±R WGLMQF VIPE'ME GY
±QTÆVÆXIEWE HIZIRM XSX QEM WXV¥RWÆ ±R ERMM STX^IGM. %Q¥RHSM WI WMQ'IEY
RI±R'IPI#M, WI WMQ'IEY RM#XI ¼EPI#M¼ GEVI RY IVEY SFPMKE'M WÆ WI WYTYRÆ PIKMPSV
SQIRI#XM, RIEZ¥RH RMGM YR JIP HI ±RHEXSVMVM, ±R XMRIVI'I, ±R ERMM QEVMPSV IM
XVMYQJYVM, )PMWEFIXL ±#M FÆXYWI ±RGÆ NSG HI VIKI HMR GEY^E WQMRXIPMPSV PYM. %GYQ
±RWÆ, HYTÆ HSYÆ^IGM HI ERM, WI VIXVEWI #M IE ±R TVSTVME MRXIVMSVMXEXI,
I\EGIVF¥RHY-#M QM^ERXVSTME #M GSQTPÆG¥RHY-WI ±R RIGE^YVMPI #M ERKSEWIPI IM.
-EXÆ HI GI VIHIWGSTIVM GEPMXÆ'MPI ¼ZÆVYPYM VIKEP» HMR &EZEVME. 6IPE'ME XSX QEM
ETVSTMEXÆ GY FSPREZYP QMRXEP WI HSZIHM E 3 JSEVXI RIJEWXÆ TIRXVY ±QTÆVÆXIEWE
GEVI ±RGITYWI WÆ ±QFÆXV¥RIEWGÆ.
8SEXI ±RX¥PRMVMPI GIPSV HSM ZIVM WYRX G¥X WI TSEXI HI FM^EVI. ‘R 1881,
)PMWEFIXL XVEZIVWÆ PEGYP GY S FEVGÆ, HI PE *IPHE3RK T¥RÆ TI -RWYPE
8VERHE3VMPSV, GE WÆ-M JEGÆ S ZM^MXÆ VIKIPYM 0YH[MK. %GIEWXÆ MRWYPÆ QMGÆ, JSEVXI
VSQERXMGÆ, TI GEVI WI ±RÆP'E YR GEWXIP QMRYWGYP, IVE TI EXYRGM PSGYP HI VIJYKMY
TVIJIVEX EP VIKIPYM, YRHI WI VIXVÆKIE ±R WMRKYVÆXEXI GE WÆ WI IWGLMZI^I HI PE
SFPMKE'MMPI KYZIVRÆVMM.
1EM EPIW ±R PYRE MYRMI, G¥RH GIM 15.000 HI FYXYGM HI XVERHE3V IVEY ±R
4SEVI, WSWIE GY ZETSVYP WÆY 8VMWXER #M RY ZSME WÆ ZEHÆ TI RMQIRM GY I\GIT'ME
ZIVM#SEVIM WEPI )PMWEFIXL. %GIEWXE ±P EHYWI #M TI RIKVYP 6YWXMQS. 6IKIPI #M
±QTÆVÆXIEWE #IHIEY XÆGY'M, GE HI SFMGIM, WEZYV¥RH TEVJYQYP XVERHE3VMPSV. 0E
TPIGEVI, VIKIPI ±#M ±RWS'MZIVM#SEVE ±R FEVGÆ. 6YWXMQS PI MRXIVTVIXÆ PE GLMXEVÆ
G¥RXIGI I\SXMGI, MEV ±R WIQR HI VIGYRS#XMR'Æ, 0YH[MK ±M TYWI YR MRIP TI
HIKIXYP RIKVY.
%GIEWXÆ WGIRÆ S MRWTMVÆ TI )PMWEFIXL ±RXV-S TSI^MI ±R GEVI IE IVE
TIWGÆVY#YP HI PE 1EVIE 2SVHYPYM (G¥RH GSQTYWI EGIWXI ZIVWYVM JÆGIE S
GÆPÆXSVMI ±R 3PERHE), MEV 0YH[MK ZYPXYVYP. 'SRJSVQ WXMPYPYM IM, RY XVMQMWI
ZIVWYVMPI TVMR TS#XÆ GM, PE S TVS\MQÆ ZM^MXÆ TI -RWYPE 8VERHE3VMPSV, PI HITYWI, ±R
MYRMI 1885, ±R GEWXIPE#YP HI EGSPS, TIRXVY 0YH[MK GEVI IVE QSQIRXER EFWIRX.
3, ZYPXYVI HI WYW, HI TI QYRXI, (I PE QEVI TIWGÆVY#Y-'M XVMQMXI 7EPYXYP
±RWTYQEXIPSV XEPE^YVM PE XMRI W-ENYRKÆ-R ^ÆTI^MPI ZI#RMGI.
%MIZIE RI-EQ ±RX¥PRMX EQ¥RHSM, )XIVRMXÆ'M HI EXYRGM EY XVIGYX, 4I PYGMYP
JVYQSWYPYM PEG G¥RH XVERHE3VMM ±R 4SEVI IVEY.
8ÆGY'M RSM XVIGYX-EQ ±R ^FSV ±R PMRM#XIE GI RI ±RZÆPYME, -EV RIKVYP
PMIHYVMPI-#M G¥RXE ±R PYRXVIE QMGÆ, P¥RKÆ RSM.23 4SI^ME ENYRWI PE HIWXMREXEV HI-
EFME ±R WITXIQFVMI 1885. 0YH[MK GÆXVI )PMWEFIXL: ¼2Y EQ QEM JSWX HI G¥'MZE
ERM TI -RWYPE 8VERHE3VMPSV; EQ E4EX HI-EFME GY G¥XIZE ^MPI ±R YVQÆ GI FYGYVMI
QÆ E#XITXE EGSPS. %Q ^FYVEX MQIHMEX HYTÆ EGIIE, ±R KVEFÆ, TI MRWYPE MHMPMGÆ
YRHI EQ KÆWMX TVI'MSWYP QIWEN EP TIWGÆVY#YPYM! 'IPI QEM GEPHI #M TVSJYRHI
QYP'YQMVM!»24 0YH[MK VÆWTYRWI XSX GY S TSI^MI:
(I TI 'ÆVQYP ±RHITÆVXEX, EP TIWGÆVY#YPYM WEPYX (VYQYP ±P KÆWM PE GYMFYP
ZYPXYVYPYM.
*¥PJ¥MXYP Y#SV EP EVMTMPSV
%HYGIE EQMRXMVIE ZVIQYVMPSV ZIGLM, '¥RH TEVJYQYP XVERHE3VMPSV EHME ±R
KSPJYP :M^MXEX HI TIWGÆVY# #M HI ZYPXYV.
"M ±RX¥PRMRHY-WI ±R ^FSVYP PSV Q¥RHVY 7I WEPYXEVÆ XVIG¥RH YRYP TI P¥RKÆ
EPXYP, %NYRW MEV TI ±RÆP'MQMPI WEPI, :YPXYVYP ±M QYP'YQI#XI TIWGÆVY#YPYM TI
'ÆVQYP HERI^, -EV EVMTMPI WEPI XVMQMX, J¥PJ¥MRH, 7EPYX ZSMSW WTVI SKPMRHE QÆVMM.
)PMWEFIXL VIPYÆ GLMEV #M HYTÆ QSEVXIE PYM 0YH[MK, ±RXV-S TSI^MI, QSXMZYP
EGIWXIM I\GYVWMM VSQERXMGI:
4I SKPMRHE PYGMI-E ETIM
2SM TPYXIEQ ±R PYRXVI-Y#SEVÆ.
%QY^ERX G¥RXE YR RIKVY, %L! (MR WY4IX XY V¥HIEM.
1MGE MRWYPÆ GY VS^I (YPGM EVSQI XVMQMXIE; -EWSQME ±R4SVMXÆ 7IEVE S
±RQMVIWQE.
-EV ±R ^ÆVM, TI 'ÆVQ HI PEG, 1YR'MM XÆM, TPÆGIVIE XE, 7XVÆPYGMRH XVERHE3VMY
'¥RH WSEVIPI EW3R'IE# 5 %WIQIRIE ±RX¥PRMVM ±RXVI )PMWEFIXL #M 0YH[MK
ENYRWIWIVÆ WÆ 3I JSEVXI VEVI. 0YH[MK WI VIXVÆWIWI ±RXVI XMQT ±R GEWXIPIPI WEPI
QMVM3GI, HIWTVMR^¥RHY-WI HI VIEPMXEXI, HSVQMRH ±R XMQTYP ^MPIM #M WXVÆFÆX¥RH
QYR'MM RSETXIE, GÆPEVI TI GEP ± XVÆMRH HIGM ±R PYQIE JERXI^MMPSV WEPI. 'SRWMHIVE
GÆ IWXI TÆGEX WÆ-#M TMEVHÆ XMQTYP GY TVSFPIQIPI PIKEXI HI KYZIVREVI. 2YQÆVYP
EHZIVWEVMPSV WÆM GVI#XIE.
)PMWEFIXL ±M PYÆ ETÆVEVIE ¼ZÆVYPYM VIKEP» XSGQEM ±R EGIEWXÆ TIVMSEHÆ
G¥RH 0YH[MK RY WI QEM FYGYVE RMGM QÆGEV HI WTVMNMRYP JEQMPMIM. 3 MRXIVIWEY HI
QYPXÆ ZVIQI FSPMPI TWMLMGI GEVI JÆGYWIVÆ ±R YPXMQE ZVIQI EX¥XIE ZMGXMQI
TVMRXVI QIQFVMM JEQMPMIM ;MXXIPWFEGL. :M^MXEWI HI VITIXEXI SVM SWTMGMM,
EWGYPX¥RH GY KVSE^Æ, HEV XSXHIEYRE GY ZMY MRXIVIW JERXEWQEKSVMMPI EPMIRE'MPSV
QMRXEP HMR WTMXEPI. &E WI WMQ'IE GLMEV EXVEWÆ ±R QSH QEKRIXMG HI SEQIRMM GEVI
HITÆ#MWIVÆ PMQMXE HMRXVI RSVQEPM XEXI #M ¼RIFYRMI», ±R 1874, )PMWEFIXL ZM^MXÆ YR
SWTMGMY HMR 1YRGLIR XSGQEM ±QTVIYRÆ GY VIKMRE 1EVMI E &EZEVMIM, 1EQE PYM
0YH[MK EP ---PIE #M E HIQIRXYPYM 3XXS. 'SRXIWE *IWXIXMGW GEVI S ±RWS'MWI #M HI
HEXE EGIEWXE VIPEXE: ¼±QTÆVÆXIEWE IVE TEPMHÆ #M KVEZÆ, HEV VIKMRE ± EL,
(SEQRI (YQRI^IYPI!
² 'EVI EVI HSM 3M RIFYRM, WI EQY^E #M V¥HIE.»
4I HI EPXÆ TEVXI ±RWÆ, )PMWEFIXL VÆQEWI EX¥X HI JEWGMREXÆ HI EGIEWXÆ
ZM^MXÆ, ±RG¥X S VITIXÆ G¥X QEM GYV¥RH TSWMFMP -#M ERYQI TIWXI #EWI PYRM, PE
0SRHVE. 1EVMI *IWXIXMGW ±#M I\TVMQE GY GMVGYQWTIG'MI ±RKVMNSVEVIE TVSZSGEXÆ HI
)PMWEFIXL #M IZSPY'ME IM ZMMXSEVI: ¼'MRI #XMI YRHI WI WMXYIE^Æ PMQMXE HMRXVI
RIFYRMI #M RSVQEPMXEXI# 9RHI ±RGIXIE^Æ SVHMRIE HMR QMRXIE SQYPYM# 9RHI
±RGIXIE^Æ #M YRHI ±RGITI HMJIVIR'MIVIE GSVIGXÆ ± ±RXVI HYVIVIE MQEKMREVÆ #M
GIE VIEPÆ ± ±RXVI FYGYVME EHIZÆVEXÆ #M VITVI^IRXEVIE IM 3GXMZÆ#»24 )PMWEFIXL
±#M HÆHIE WIEQE HI ZYPRIVEFMPMXEXIE IM HMR GEY^E XEVIPSV QS#XIRMXI. )WXI
EHIZÆVEX GÆ FSEPE PYM 0YH[MK #M 3XXS JYWIWI TVSFEFMP XVERWQMWÆ TI PMRMI
QEXIVRÆ (VIKMRE 1EVMI WI XVÆKIE HMR GEWE ,SLIR^SPPIVR) GY GEVI VEQYVE
HYGEPÆ E JEQMPMIM ;MXXIPWFEGL RY WI ±RVYHIE. (EV #M FYRMGYP )PMWEFIXLIM, HYGIPI
4MYW HI &EZEVME, IVE EPMIREX QMRXEP TVIXVIG¥RHY-#M YPXMQMM ERM HI ZME'Æ ±R
VIGPY^MYRI XSXEPÆ, GE TYWXRMG. '¥XIZE HMR WYVSVMPI IM IVEY GIP TY'MR PEFMPI TWMLMG
#M EZIEY S ±RGPMRE'MI EGGIRXYEXÆ WTVI QIPERGSPMI. (I I\IQTPY, WSVE ,IPIRI
WYJIVIE HI XYPFYVÆVM TWMLMGI WIVMSEWI ±R YVQE QSV'MM YRYM 3Y HI-EP IM, ±R 1885,
#M TÆVIE, HYTÆ WTYWIPI EVLMHYGIWIM :EPIVMI, ¼EHIWISVM RI FYRÆ HMR GEY^E 3VMM IM
TEWMSREPI».27 7SVE 7STLMI, MRXIVREXÆ XIQTSVEV ±RXV-YR SWTMGMY ±R YVQE
EHYPXIVYPYM, WYJIVIE HMR G¥RH ±R G¥RH HI WXÆVM HITVIWMZI TVSJYRHI. "M WYVSVMPI
¼MXEPMIRI», EHMGÆ 1EVMI #M 1EXLMPHI, HIZIRMWIVÆ QIPERGSPMGI PE FÆXV¥RI'I.
‘RXSGQEM GE PE WYVSVMPI IM, #M ±R GE^YP )PMWEFIXLIM WXÆVMPI HI ER\MIXEXI,
WYWTMGMYRI #M XIRHMR'E WTVI WMRKYVÆXEXI TVI^IRXEY ±R ERMM STX^IGM XVÆWÆXYVM
ETVSETI TEXSPSKMGI, GLMEV HEGÆ RY HI EGIIE#M ERZIVKYVÆ GE PE 0YH[MK EP ---PIE.
‘R SVMGI GE^, )PMWEFIXL ±M PYE HI 3IGEVI HEXÆ ETÆVEVIE ZÆVYPYM IM FEZEVI^
¼RIFYR».
(EV GI I RIFYRME#
(IWXYM RIVS^M #M XSR'M I\MWXÆ 4I GEVI HVITX RIFYRM ±M 'MRI %HIWISVM PYQIE
HMR NYV.
6EVÆ-M EHIZÆVEXE-R'IPITGMYRI, (EV #M QEM VEVÆ RIFYRME.
&E TSEXI GÆ RY IWXI HIG¥X ±R'IPITGMYRIE QYPXSV ERM.
‘R'IPITGMYRIE-EX¥X HI Q¥RMSEWÆ (I E PYQMM MRJEQMI ±RG¥X ±R'IPITX HIGMW-
E 7Æ HIZMRÆ RIFYRMI.
4I RIFYR GE YR TVSJIX ‘P VIWTIGXÆ-SVMIRXEPMM, (EV EMGM, ±R 'EVE RSEWXVÆ
%QFMM XVIFYMI WÆ GEHÆ.28 )PMWEFIXL VIZIRM HI VITIXEXI SVM EWYTVE EGIWXYM
WYFMIGX WYW'MR¥RHY-#M TYRGXIPI HI ZIHIVI #M JE'Æ HI PIGXSVYP IM HI KVIEGÆ,
'LVMWXSQERSW: ¼2Y E'M SFWIVZEX GÆ PE 7LEOIWTIEVI WMRKYVMM SEQIRM VI^SREFMPM
WYRX RIFYRMM#
2MGM ±R ZME'E VIEPÆ RY #XMQ HI GEVI TEVXI WI WMXYIE^Æ VE'MYRIE #M HI GEVI
RIFYRME ± HYTÆ GYQ RY #XMQ RMGM HEGÆ VIEPMXEXIE IWXI ZMW WEY HEGÆ ZMWYP IWXI
VIEPMXEXI, ±RGPMR WÆ GVIH GÆ XSGQEM SEQIRMM GSRWMHIVE'M RIFYRM WYRX GIM
VI^SREFMPM. 6E'MYRIE TVSTVMY-^MWÆ IWXI ETVIGMEXÆ HVITX S ¼RIFYRMI
TIVMGYPSEWÆ».¼29 ±R MYRMI 1886, G¥RH WXEVIE HI WÆRÆXEXI E VIKIPYM (HIZIRMX XSX
QEM FM^EV) WI EKVEZE, IP 3MRH HIGPEVEX FSPREZ QMRXEP #M HIXVSREX, )PMWEFIXL WI
KÆWIE PE *IPHE3RK, TI GIPÆPEPX QEP EP PEGYPYM 7XEVRFIVK, ±R GEVI 0YH[MK EP ---PIE
±#M ZE KÆWM QSEVXIE. 'MVGYPEY ^ZSRYVM GÆ ±QTÆVÆXIEWE EV 3 ZVYX WÆ-P ENYXI WÆ
IZEHI^I, TYR¥RHY-M PE HMWTS^M'MI, PE *IPHE3RK, S XVÆWYVÆ. (EV EGIWXI ^ZSRYVM
RY ±#M KÆWIWG GSR3VQEVIE ±R WYVWIPI HI MRJSVQE'MI #M RMGM RY WYRX GVIHMFMPI.
'ÆGM )PMWEFIXL RY HMWTYRIE HI IRIVKME RIGIWEVÆ SVKERM^ÆVMM YRIM IZEHÆVM EX¥X
HI WTIGXEGYPSEWI ±R GSRHM'MM EX¥X HI GSQTPMGEXI, ±R SVMGI GE^ JÆGY S XIRXEXMZÆ
HI E WXE HI ZSVFÆ GY VIKIPI 'MRYX ±R GETXMZMXEXI, HEV VIRYR'Æ PE MRXIR'MI G¥RH
XSEXÆ PYQIE S HIGSRWMPMI.30 0E QSEVXIE PYM 0YH[MK VIEG'MSRE ±R JIPYP IM
TVSTVMY: GY PEQIRXÆVM HIWTVI WYJIVMR'IPI PYQMM, HMWTIVEVI #M M^FYGRMVM EJIGXMZI
ZILIQIRXI GEVI ±RWTÆMQ¥RXEVÆ ERXYVENYP, ±R NYV REPYP IM, :EPIVMI VIPEXIE^Æ
HIWTVI WIEVE HI HYTÆ E4EVIE HIGIWYPYM: ¼7IEVE, G¥RH EQ MRXVEX PE QEQE GE
WÆ WTYRIQ VYKÆGMYRIE, IE WI E^Z¥VPM PE TÆQ¥RX G¥X IVE HI PYRKÆ ± EQ ±RGITYX
WÆ 'MT GVI^¥RH GÆ ZÆ^YWI GIZE #M Q-EQ GVEQTSREX HI IE GY EX¥XE WTEMQÆ
±RG¥X, ±R GIPI HMR YVQÆ, RI-E ETYGEX V¥WYP TI EQ¥RHSYÆ. 1EQE ±QM WTYWI GÆ
ZVIE HSEV WÆ-M GIEVÆ MIVXEVI PYM (YQRI^IY TIRXVY XSEXI K¥RHYVMPI IM VIFIPI, GÆ
WI K¥RHMWI T¥RÆ PE ITYM^EVI PE LSXÆV¥VMPI HI RITÆXVYRW EPI (SQRYPYM, PE XMQT
#M PE ZI#RMGMI, PE VIGSQTIRWIPI HMR PYQIE HI ETSM ± #M, SFSWMXÆ HI XSEXI EGIWXI
WTIGYPE'MM WXIVMPI, TÆGÆXSEWI, ZE WTYRI HI EGYQ ±REMRXI WQIVMXÆ, SVM HI G¥XI
SVM S GSTPI#IWG ±RHSMIPMPI: ¼-ILSZE, XY I#XM QEVI. 8Y I#XM (YQRI^IYP VÆ^FYRÆVMM,
EP MIVXÆVMM, EP ±R'IPITGMYRMM.»31 9R GSVIWTSRHIRX FMRI MRJSVQEX EP ^MEVYPYM
&)60-2)6 8%+)&0%88 VIPEXE QEM X¥V^MY GÆ )PMWEFIXL GÆ^YWI ±RXV-YR PI#MR
TVSJYRH PE GEXEJEPGYP PYM 0YH[MK. ¼(EV G¥RH ±#M HIWGLMWI SGLMM #M ±#M VIGÆTÆXÆ
KVEMYP GIVY GEXIKSVMG GE VIKIPI WÆ 3I WGSW HMR GETIPÆ ± IP RY IVE QSVX, HSEV
¼WI TVIJEGI TIRXVY GE PYQIE #M SEQIRMM RIWYJIVM'M WÆ-P PEWI HI3RMXMZ ±R TEGI.
¼ %GIWX EVXMGSP HI ^MEV IWXI JSEVXI GVIHMFMP, PE JIP #M GYZMRXIPI: ¼7YJIVMR'E
±QTÆVÆXIWIM WI EKVEZEWI ±RWÆ FVYWG #M ±R QSH ±RKVMNSVÆXSV.¼32 1EIWXVYP
WYTVIQ HI GIVIQSRMM EP )PMWEFIXLIM, FEVSRYP 2STGWE, GVI^Y GÆ I HI HEXSVME PYM
WÆ ±P MRJSVQI^I TI %RHVEWW] HIWTVI WXEVIE TWMLMGÆ EPEVQERXÆ E ±QTÆVÆXIWIM.
'I-M HVITX, WI WMQXI ¼LEV (SQRYPYM, FMRI, HEV HMWTS^M'ME IM WY4IXIEWGÆ RY IWXI,
HMR TÆGEXI, E#E GYQ QM-EV TPÆGIE QMI WÆ 3I. *ÆVÆ WÆ EMFÆ YR QSXMZ, IWXI
XSXY#M HI TVIWMZÆ. %Z¥RH ±R ZIHIVI GÆ XVÆMI#XI EX¥X HI M^SPEXÆ WI GSQTPEGI XSX
QEM QYPX ±R EGIEWXÆ WXEVI.¼33 'LMEV #M JEQMPME HYGEPÆ, EHMGÆ VYHIPI GIPI QEM
ETVSTMEXI EPI PYM 7MWM, ±#M JÆGIEY ±R EGIWXI ^MPI, TI HVITX GYZ¥RX, KVMNM HMR GEY^E
WXÆVMM HI WTMVMX E )PMWEFIXLIM. %QIPMI, 3MGE HYGIPYM 'EVP 8LISHSV, RSXIE^Æ ±R
NYVREPYP IM, HYTÆ QSEVXIE PYM 0YH[MK: ¼8ERXM 7MWM W-E HI^IGLMPMFVEX XSXEP. &MR¥RH
GSRX HI HIGPEVE'MMPI IM TVSTVMM #M HI GIPI EPI :EPIVMIM, QÆ XIQ HI QYPXI SVM GÆ
GIZE RY IWXI ±R SVHMRI PE IE. %V 3 ±RKVS^MXSV!¼ -EV QEM X¥V^MY %QIPMI ZSVFIE
HIWTVI ¼TVMZMVIE VÆXÆGMXƼ E PYM 7MWM, HIWTVI ¼I\TVIWME WYVIWGMXEXÆ #M HITVIWMZÆ
¼ HMR EGIWXI ^MPI.34 4VMR'YP QS#XIRMXSV 6YHSPJ ZIRM PE 1YRGLIR GY SGE^ME
±RQSVQ¥RXÆVMM VIKIPYM, ±RKVMNSVEX ±M WTYWI WYVSVMM WEPI :EPIVMI GÆ ¼S KÆWI#XI TI
QEQE ±RGÆ TIWXI E#XITXÆVM HI EKMXEXÆ #M E ±RGIVGEX WÆ E4I QEM QYPXI HI PE
QMRI.»35 )PMWEFIXL ±#M VIZIRM JSEVXI KVIY, ENYRK¥RH ±RGIX PE WXEHMYP HI E TYXIE
WGVMI MEVÆ#M TSI^MM ± 3VI#XI, HIWTVI QSEVXIE PYM 0YH[MK EP ---PIE:
(E, VIKI HMR TSZI#XM EQ JSWX, 4I-YR QEVI XVSR WX¥RGSW WXÆXIEQ, "M GVMRYP
^ZIPX ±QM IVE WGITXVY
7XIPI ETVMRWI S GSVSERÆ.
(MR ZÆM TPMRI HI GVIHMR'Æ, (MR FSKEXIPI QIPIEKYVM 3EQIRMM TVMZIWG ±R
WYW :IRIV¥RHY-P TI-EP PSV VIKI.
(EV GYVXIRMM GIM QM#IM "M-EPI QIPI VYHI-YV^MVÆ
-RXVMKMPI PSV TIV3HI
7Æ QÆ HIXVSRI^I ZV¥RH.
>FMVMM, QIHMGMM ZIRMVÆ.
4I ¼RIFYR» GE WÆ QM-P TVMRHÆ, 'E TI-YR JEPRMG GIVF X¥PLEVMM 1M#IPI#XI-P
FMVYMVÆ.
0MFIVXEXIE WÆ-QM VÆTIEWG-EY ZVYX, (EV EQ KÆWMX-S MEV ±R ETI.
4VIJIV ±R TMITX MRMQE VIGI
(IG¥X S QSEVXI-R ±RGLMWSEVI#
)PMWEFIXL IVE #M ±R EGIWXI G¥RXIGI HI NEPI, TIWGÆVY#YP, MEV VIKIPI-
ZYPXYVYP:
13 MYRMI 1886
4I ZYPXYV HMR GYMFYP HI WX¥RGÆ (MR EQI'MXSEVI-RÆP'MQM, 'Y RSVMM TVMFIKM
TI ETVSETI "M RIEYE GI-R WSEVI WGPMTIE, 4VM^SRMIV P-EY PYEX HISHEXÆ "M
Q¥RHVIPI-EVMTM PI-EY PIKEX, ±R PER'YVM IXIVRI-P JIVIEGÆ (I MRMQÆ VIE GE WÆ
QSEVÆ.
"M XEMRMG ZYMIWG GIPI ZEPYVM "M RST'MM #STXIWG XVIQYV¥RH: ¼±R ETIPI
RSEWXVI WJ¥V#MXYP +ÆWMX-E ZYPXYV VIKEP.»
4P¥RK¥RH TIWGÆVY#YP ^FSEVÆ (IEWYTVE JVYQSWYPYM PEG '¥RH VS^IPI-W
XSEXI ±R 4SEVI '¥RH MRMQE-M JV¥RXÆ IVE! 37 ±QTÆVÆXIEWE MRGVMQMRE GY GYZMRXI
HYVI KYZIVRYP FEZEVI^ GÆ P-E ±QTMRW PE QSEVXI TI VIKI. 'PEQE VÆ^FYREVI #M
GLMEV WGVMWI S TSI^MI MRXMXYPEXÆ 2IQIWMW:
% JSWX SHEX-YR VIKI
4I-REPXYP 7GL[ERIRWXIMR, 'Y SGLMM WÆM EPFE#XVM %^YVYP GSRXIQTPE.
&YGPIPI WEPI RIKVI >I3VYP Q¥RK¥ME;
4I K¥RHYVM HYW #M-EXVEW HI TSI^MI % XMQTYPYM XVIGIVI RY ZIHIE.
4VMZMRH WTVI-REPXYP GIVYPYM
2Y SFWIVZE GÆ NSW, ±R ZEPI, 3EQIRMM VÆM MRXVMKM YV^IEY
7Æ-P HIE NSW HI TI XVSR.
0-EY HSFSV¥X TI VIKI (ITI-REPXYP 7GL[ERIRWXIMR, "M P-EY ±QTMRW TI VIKI
±R EH¥RGYVMPI PEGYPYMÄ38 %Z¥RH ±R ZIHIVI GÆ WYGGIWSVYP S3GMEP PE XVSR, EHMGÆ
3XXS, JVEXIPI PYM 0YH[MK, RY TYXIE KYZIVRE 3MRH HIQIRX VÆWTYRHIVIE TSPMXMGÆ
TIRXVY PYEVIE ±R GETXMZMXEXI E PYM 0YH[MK ±M VIZIRIE ZÆVYPYM 0YMXTSPH. )PMWEFIXL
±P GSRWMHIVE TVMRGMTEPYP ZMRSZEX HI QSEVXIE VIKIPYM (RY WI ±RHSME G¥XY#M HI
TY'MR GÆ JYWIWI ZSVFE HI WMRYGMHIVI) #M WGVMWI YVQÆXSEVIE TSI^MI PE EHVIWE PYM
0YMXTSPH, WSGVYP 3MGIM IM +MWIPE:
4VMZM'M-P TI MTSGVMXYP HI FÆXV¥R!
3EVI GSR#XMMR'E RY-P ETEWÆ#
'I WQIVMX Q¥MRMPI-#M ±QTVIYREM 'I HYPGI-EGVY XI TVMZI#XI.
&EVFE-M PYRKÆ, HI 'ET, #M-S QM#GÆ!
4VMZMVM QEM TEV#MZI RMGM GÆ I\MWXÆ, "M GLMEV HI QMRXIE-M QÆVKMRMXÆ IWXI, (I
K¥RHYVM TIV3HI GSPGÆMI.
4I VIKIPI, FE GLMEV RITSXYP WÆYÄ
'E YR QM#IP P-E HEX NSW HI TI XVSR, (EV RY WI QYP'YQI#XI GY EX¥X, %V
ZVIE WÆ YVGI IP TI XVSR.
(EGÆ #M EWXE S ZIM WYTSVXE, 4STSV FEZEVI^, ±'M QIVM'M WSEVXE.
(I WX¥PTYP MRJEQMIM WÆ 3M PIKEX, (I^SRSVEX TIRXVY ZIGMI!
‘REMRXI HI E-P YRKI HI VIKI, 4VÆFY#M'M-ZÆ GY ^KSQSXYP HI XYRIX 'IP TY'MR
ZSM, Q¥RHVM QYR'M %PTM, "M E &EZEVMIM VY#MRI WTÆPE'MM39 'SR'MRYXYP EGIWXIM
TSI^MM TPMRI HI VÆYXEXI E )PMWEFIXLIM GSVIWTYRHIE ±R QEVI QÆWYVÆ
GSRZMRKIVMPSV TSTSVYPYM FEZEVI^. 'ÆGM ±R TS3HE I\GIRXVMGMXÆ'MM WEPI, 0YH[MK EP
---PIE VÆQÆWIWI JSEVXI TSTYPEV ±R V¥RHYVMPI SEQIRMPSV WMQTPM, MEV TVMRGMTIPI
VIKIRX 0YMXTSPH E JSWX ± HI#M RY M WI TYXIE GSRXIWXE PSMEPMXEXIE TIVWSREPÆ ± ERM
HI ^MPI FÆRYMX GÆ P-E PYEX ±R GETXMZMXEXI ±R QSH MRYXMP TI 0YH[MK EP ---PIE,
±QTMRK¥RHY-P ±R JIPYP EGIWXE PE QSEVXI. )PMWEFIXL RY WI ±QTEGÆ RMGM QEM X¥V^MY
GY TVMRGMTIPI VIKIRX GIIE GI HYWI PE WGIRI TIRMFMPI. %QFEWEHSVYP KIVQER
XVERWQMXIE ±R 1891 PE &IVPMR GÆ ¼1EMIWXEXIE 7E E IZMXEX S ±RX¥PRMVI GY
TVMRGMTIPI VIKIRX EP &EZEVMIM, GEVI WI E4E EMGM ?PE :MIREA, HISEVIGI, HYTÆ GYQ
WI #XMI, RY-M TYXIE MIVXE EXMXYHMRIE PYEXÆ GY SGE^ME GEXEWXVSJIM RIJIVMGMXI GI W-E
WJ¥V#MX GY QSEVXIE VIKIPYM 0YH[MK EP ---PIE.»
7TVI HISWIFMVI HI )PMWEFIXL, FÆXV¥RE HYGIWÆ 0YHSZMGE ±M PYÆ ETÆVEVIE
TVMRGMTIPYM VIKIRX, HMR GEVI GEY^Æ WI ENYRWI PE GSR4MGXI WIVMSEWI ±RXVI QEQÆ
#M 3MGÆ. (YTÆ TÆVIVIE 0YHSZMGÆM, XVIFYMI GLMEV WÆ WTIVÆQ GÆ 0YH[MK EP ---PIE E
JSWX RIFYR, ¼GÆGM ±R GE^ GSRXVEV WYRXIQ RIZSM'M WÆ-P EGY^ÆQ GÆ #M-E GÆPGEX ±R
TMGMSEVI VÆWTYRHIVIE ±R QSH ±RKVS^MXSV #M JSEVXI XVMWX, HYG¥RHY-#M PE VYMRÆ 'EVE
±R4SVMXSEVI #M TSTSVYP MRGVIHMFMP HI HIZSXEX.»41
"M JVEXIPI TVIJIVEX EP PYM 7MWM, HYGIPI 'EVP 8LISHSV, GEVI ±P GYRS#XIE JSEVXI
FMRI TI 0YH[MK EP ---PIE #M, ±R GEPMXEXI HI QIHMG, GSRWXEXEWI ±RGÆ HMR ERMM
#EM^IGM WMQTXSQIPI RIFYRMIM, IVE ±RXVY XSXYP HI TEVXIE ¼VE'MYRMM HI WXEX» #M E
TVMRGMTIPYM VIKIRX. (YTÆ WTYWIPI EVLMHYGIWIM :EPIVMI, 'EVP 8LISHSV EGGIRXYEWI
HI VITIXEXI SVM ¼GÆ EPMIRE'ME QMRXEPÆ XSXEPÆ E VIKIPYM RY TYXIE 3 TYWÆ PE
±RHSMEPÆ, ±RGIVG¥RH WÆ S GEPQI^I TI QEQE ?HIGM TI )PMWEFIXLA GEVI IWXI
KVS^EZ HI EKMXEXÆ #M ±RXV-S WXEVI WY4IXIEWGÆ GI QÆ ±RXVMWXIE^Æ TVSJYRH.»42
8SEXI WXVÆHYMR'IPI VÆQEWIVÆ ^EHEVRMGI. &E GLMEV HMQTSXVMZÆ: )PMWEFIXL WI
GIVXÆ WIVMSW #M GY JEQMPME IM HMR &EZEVME, T¥RÆ #M GY JVEXIPI TVIJIVEX, ±#M TVSTYWI
WÆ RY QEM TPIGI RMGMSHEXÆ ±R &EZEVME ± GIIE GI, 3VI#XI, RY JÆGY. (EV TVMZIE GY
SGLM GVMXMGM XSX GI MYFMWI T¥RÆ EGYQ, TP¥RK¥RHY-WI HISHEXÆ #M HI ^EVZE
GSRXMRYÆ TI GEVI S JÆGIE ¼GPERYP» IM FEZEVI^.
'STMMM 'MTÆ, G¥MRMM PEXVÆ, 4MER W-EYHI TVMR JIVIWXVI
"M, GE S GE^RÆ-R TPYW, S HSEQRÆ +EQI W-ETYG-EGYQ WÆ JEGÆ.
‘R ZEPI EQ GÆYXEX VIJYKMY; 3EVI-EQ WGÆTEX# 3, TSMRX HY XSYX! * 'PERYP #M-
EGSPS QÆ KÆWI#XI "M PMRM#XIE QM-S WXMRKLIVI#XI.43 2SXÆ: '¥XY#M HI TY'MR (±R
JVERG.) (R. XV.).
(SEV MYFMVIE TIRXVY QEQE IM 0YHSZMGE VI^MWXÆ RI#XMVFMXÆ PE XSEXI EGIWXI
HMJIVIRHI. 0E E 80-E ERMZIVWEVI E HYGIWIM ± GEVI QYVM ±R 1892, ±R Z¥VWXÆ HI 84
HI ERM ‘QTÆVÆXIEWE WGVMWI YRE HMR GIPI QEM GEPHI TSI^MM EPI IM:
4I (SQRY-P VSK WÆ-'M JEGÆ TEVXI ±RGÆ (I QYPXI ZIVM E#E GYQ PI MYFI#XM,
:ME'Æ WÆ-'M HIE VE^IPI WSPEVI
"M SVI QYPXI-RXVI QIWXIGIRM WÆ TIXVIGM.
-EV RSETXIE PYRE WÆ-#M ±RXSEVGÆ JE'E 7TVI XMRI, GYQ GY FYGYVMI QM-EM
HIWGVMW.
2EXYVE G¥RH GYMZE GY HVEK ±M ±R4SVI#XI, 4I-EGIPE FÆXV¥RI'IE ERM QYP'M ±P
SGSPI#XI.44 )PMWEFIXL HITP¥RWI ±RGÆ #M HYTÆ QYP'M ERM QSEVXIE ¼ZÆVYPYM VIKEP»,
GSQTPÆG¥RHY-WI ±RXV-S HMWTS^M'MI QIPERGSPMGÆ I\EKIVEXÆ, ±R HMWTVSTSV'MI XSXEPÆ
GY KVEHYP HI TVMIXIRMI GEVI S PIKEWI HI 0YH[MK. )E, GEVI ±P ZÆ^YWI HIWXYP HI
VEV TI 0YH[MK ±R XMQTYP ZMI'MM EGIWXYME, ±RXVI'MRIE EGYQ YR EHIZÆVEX GYPX EP
¼ZYPXYVYPYM» QSVX. ‘R EQMRXMVIE PYM, ±RXVITVMRWI, ±R 1888, GLMEV #M S TVMQÆ #M
YPXMQÆ GÆPÆXSVMI PE &E]VIYXL TIRXVY E EWMWXE PE YR WTIGXEGSP GY 4EVWMJEP. 1SHYP
GYQ VIEG'MSRE PE EGIEWXÆ QY^MGÆ IVE I\XVIQ HI WIRXMQIRXEP: ¼(I EXYRGM EQ
RSWXEPKME IM, GE E 1ÆVMM 2SVHYPYM. %M ZVIE GE ?EGIEWXÆ QY^MGÆA WÆ RY WI XIVQMRI
RMGMSHEXÆ, WÆ QIEVKÆ XSX E#E, QEM HITEVXI.»45 %VLMHYGIWE :EPIVMI: ¼1EQE E
JSWX EX¥X HI I\XE^MEXÆ ±RG¥X E HSVMX WÆ-M ZEHÆ TI HMVMNSVYP 1SXXM #M TI MRXIVTVI'M
PYM 4EVWMJEP #M %RJSVXEW. ‘RJÆ'M#EVIE JSEVXI PMTWMXÆ HI TSI^MI E EGIWXSVE M-EY QEM
EXIRYEX MPY^MMPI.»46 ±QTÆVÆXIEWE WI ±RXVI'MRY XMQT ±RHIPYRKEX #M GY 'SWMQE
;EKRIV-QEM EPIW HIWTVI 0YH[MK EP ---PIE. 'SWMQE ±M QÆVXYVMWM QEM X¥V^MY
RITSEXIM )PMWEFIXLIM, %QIPMI, GÆ RY QEM ZÆ^YWI PE RMQIRM S IQS'MI EX¥X HI
TVSJYRHÆ GE PE XERXM 7MWM HYTÆ WTIGXEGSPYP GY 4EVWMJEP.¼47 "M 'SWMQE ;EKRIV
EQMRXM EWIQÆREVIE HMRXVI 0YH[MK EP ---PIE #M )PMWEFIXL, WTYR¥RH QEM X¥V^MY GÆ
±QTÆVÆXIEWE ±RXVYGLMTEWI ±RXSGQEM GE 0YH[MK ± ¼MRIJEFMPYP VIKEPMXÆ'MM QMXMGI
¼.48 (IWXMRYP VIKIPYM &EZEVMIM EGGIRXYE, PE WJ¥V#MXYP ERMPSV STX^IGM, MRXIVIWYP
TIRXVY WTMVMXMWQ EP ±QTÆVÆXIWIM, GEVI TSZIWXIE HI QYPXI SVM GÆ 0YH[MK ¼M WI
EVÆXEWI» #M ZSVFMWI GY IE. *MMRH XSX QEM ±RWMRKYVEXÆ, WSEVXE PYM 0YH[MK M WI
TÆVIE GIZE HI-E HVITXYP HIQR HI MRZMHMEX:
"M XSXY#M, HE, XSXY#M XI-RZMHMI^, (ITEVXI HI SEQIRM XY EM XVÆMX.
"M-EGYQ, GÆ WSEVIPI RY-P QEM ZI^M, (MR 'ÆVMM XI TP¥RK E#XVMM HI WYW49
'SQYRMGEVIE GY 0YH[MK ±R #IHMR'I HI WTMVMXMWQ ±M EHYWI ±QTÆVÆXIWIM PMRM#XI,
GLMEV YR JIP HI IZPEZMI, HYTÆ GYQ RSXIE^Æ :EPIVMI, ±R 1887, ±R NYVREPYP IM: ¼,EV
(SQRYPYM, QEQE E HITÆ#MX QYPX QEM FMRI HIG¥X QMRI QIPERGSPME #M ±RHSMIPMPI
HI ERYP XVIGYX ± ±RGVIHIVIE ±R -ILSZE, ±R FVE'IPI GÆVYME W-E EVYRGEX EXYRGM,
HYTÆ QSEVXIE VIKIPYM, GE WÆ WI ZMRHIGI HI WYJIVMR'IPI GEVI S GLMRYMEY, IWXI
EFWSPYXÆ; IE VIHYGI XSX GI WI ±RX¥QTPÆ PE HIGM^MMPI PYEXI HI )P, PE ±RHVYQEVIE
0YM, PÆW¥RH XSXYP PE ETVIGMIVIE 7E. 2Y EQ ZÆ^YX-S TI QEQE RMGMSHEXÆ EX¥X HI
IZPEZMSEWÆ GYQ IWXI HI EXYRGM ± ±QM ZMRI WÆ GVIH GÆ VIPE'ME WTMVMXYEPÆ GY ,IMRI
#M VIKIPI IWXI HEXÆ HI (YQRI^IYÄ
(EV GYGIVRMGME QEQIM WI HISWIFI#XI HI GIE E GIPSVPEP'M SEQIRMÄ
:MWÆXSEVI #M EFWXVEGXÆ, ±RXSGQEM TVIGYQ GYPXYP QSV'MPSV TVEGXMGEX.¼50 -EV GIZE
QEM NSW: ¼(I G¥RH EVI EGIWX GSRXEGX WY4IXIWG ETVSTMEX, QEQE IWXI ±RXV-
EHIZÆVÄ 1EM PMRM#XMXÆ, QEM JIVMGMXÆ #M #M-E KÆWMX ±R QIHMXE'MI #M ±R GSQTYRIVIE
TSI^MMPSVÄ 9R WIRW EP ZMI'MM GEVI ±M HÆ WEXMWJEG'MI.¼51 ±RGPMRE'ME WTVI WTMVMXMWQ E
±QTÆVÆXIWIM WI FYGYVE HI WTVMNMRYP GSRXIWIM 4EYQKEVXIR HMR 1YRGLIR, S
TVMIXIRÆ HMR XMRIVI'I. 4VMR'YP )YPIRFYVK ±M GSQYRMGÆ PYM &MWQEVGO, ±RXV-S
WGVMWSEVI GSR3HIR'MEPÆ, GIIE GI RY #XMEY HIG¥X ¼G¥'MZE MRM'ME'M¼: ¼'SRXIWE
4EYQKEVXIR IWXI YR E#E-RYQMX ¼QIHMY GEVI WGVMI». (MWTYRI HI HEVYP HI E
WGVMI ¼±R QSH EYXSQEX»: EHMGÆ, Q¥RE IM IWXI GSRHYWÆ HI ¼WTMVMXI», ±R XMQT GI
IE GEHI ±RXV-S WXEVI WSQREQFYPMGÆ, HI XVERWÆ. (EGÆ IWXI ±RXVIFEXÆ, RSXIE^Æ ±R
WGVMW VÆWTYRWYP ¼WTMVMXIPSV», ±QTÆVÆXIEWE ±RXVI'MRI HI ERM HI ^MPI VIPE'MM GY
EGIWX QIHMY. 4VS3XÆ HI #IHIVIE IM PE 1YRGLIR TIRXVY E TEVXMGMTE PE ¼#IHMR'I»,
HEV ±M TYQI GSRXIWIM ±RXVIFÆVM #M ±R WGVMW EXYRGM G¥RH ±R ZME'E IM WYVZMR
KVIYXÆ'M.»52 4EWMYRIE TIRXVY WTMVMXMWQ E )PMWEFIXLIM RY IVE YR JIRSQIR
WMRKYPEV. -RZSGEVIE WTMVMXIPSV ± QM#G¥RH QEWE WEY VIGYVK¥RH PE EPXI QIXSHI ±
HIZIRMWI ±R EGI#XM ERM S QSHÆ ±R GIVGYVMPI SEQIRMPSV WYW-TY#M. 1IHMMPI
VIRYQMXI JÆGIEY EJEGIVM WXVÆPYGMXI, HEV YRISVM QEM IVEY #M HIQEWGEXI ± HI
I\IQTPY QIHMYP &EWXMER TI GEVI XSGQEM 3YP )PMWEFIXLIM, TVMR'YP QS#XIRMXSV
6YHSPJ, ±P HIQEWGÆ ±R 1884, H¥RH ±R ZMPIEK #EVPEXERMMPI WEPI ±RXV-S #IHMR'Æ HI
TSQMRÆ. 6YHSPJ IVE YRYP HMRXVI EHZIVWEVMM GIM QEM ±RZIV#YRE'M EM QSHIM
WTMVMXMWQYPYM #M GLMEV WGVMWI S FVS#YVÆ )MRMKI ;SVXI 3FIV HIR 7TMVMXMWQYW
('¥XIZE GYZMRXI HIWTVI WTMVMXMWQ) GEVI ETÆVY ±R 1882 ERSRMQ. %GIWXI EG'MYRM
EPI TVMR'YPYM QS#XIRMXSV IVEY ±RHVITXEXI MRHMVIGX #M ±QTSXVMZE QEQIM WEPI
)PMWEFIXL, GEVI ±RWÆ GYRS#XIE XSX EX¥X HI TY'MR WGVMIVMPI ERXMWTMVMXMWXI EPI PYM
6YHSPJ GE GIPIPEPXI PYGVÆVM EPI WEPI.
2MGM TVMR'YP )YPIRFYVK RY ZIHIE GIZE MI#MX HMR GSQYR ±R TEWMYRIE
QERMJIWXEXÆ HI ±QTÆVÆXIEWE )PMWEFIXL TIRXVY WTMVMXMWQ. 'IIE GI ±P MRXIVIWE TI
IP (#M TI HIWXMREXEVYP WGVMWSVMM, TVMR'YP &MWQEVGO) IVE HSEV HEGÆ EGIEWXÆ
GSRXIWÆ 4EYQKEVXIR I\IVGMXÆ WEY RY S MR4YIR'Æ TSPMXMGÆ EWYTVE ±QTÆVÆXIWIM.
-EV ±R EGIEWXÆ TVMZMR'Æ TVMR'YP )YPIRFYVK TYXIE WÆ-P PMRM#XIEWGÆ TI GERGIPEVYP
KIVQER: ¼2Y TSX ETVIGME HVITX HIPMGX EG'MYRIE GSRXIWIM EZ¥RH ±R ZIHIVI GÆ
TVSGIHIE^Æ FSRE 3HI*, MEV GEVEGXIVYP IM IWXI S GLI^Æ#MI E SRIWXMXÆ'MM IM. ‘R
TPYW, GSRXIWE RY ±RGIEVGÆ WÆ TVS3XI TIVWSREP HI VIPE'MMPI IM MR4YIRXI. )WXI ±RWÆ
MRGSRXIWXEFMP GÆ ±RGVIHIVIE EGSVHEXÆ HI 1EMIWXEXIE 7E.
1IWENIPSV TVMQMXI HMR PYQIE WTMVMXIPSV TSEXI 3, ±R ERYQMXI ±QTVINYVÆVM,
HI MQTSVXER'Æ GSRWMHIVEFMPÆ.»
0E YR QSQIRX HEX, 7MWM S HYWI GLMEV #M TI 3MGE IM, 1EVMI :EPIVMI, PE S
EWIQIRIE #IHMR'Æ. *EXE, GEVI EZIE 15 ERM #M IVE S 3MR'Æ TVEKQEXMGÆ #M
VIEPMWXÆ, RY WI EVÆXÆ ±RG¥RXEXÆ HI GSRXEGXIPI GY WTMVMXIPI #M RSXÆ, QMVEXÆ ±R
2SXÆ:
* (I FYRÆ-GVIHMR'Æ (±R PEX.) (R. XV.).
.YVREP YVQÆXSVYP HMEPSK HMRXVI QEQE IM #M -VIRI 4EYQKEVXIR. )PMWEFIXL
S VYKÆ TI TVMIXIRE WE: ¼%HY-RI-S ±R WIEVE EGIEWXE TI ±QTÆVÆXIEWE
1EVMERRI.» (±QTÆVÆXIEWE 1EVME %RRE IVE WS'ME ±QTÆVEXYPYM *IVHMRERH - #M
QYVMWI ±R, 1884.) 0E GEVI -VIRI 4EYQKEVXIR VÆWTYRWI: ¼%L, EGIEWXE F¥RXYMI
±RGÆ TI GÆVÆVM XIRIFVSEWI.»54 ‘R NYVREPYP IM (MREGGIWMFMP T¥RÆ ±R ^MYE HI EWXÆ^M,
HEV GMXEX HI 1EVMI 0EVMWGL), ±QTÆVÆXIEWE ±#M VIGYRSE#XI ±RGPMRE'ME WTVI
WTMVMXMWQ: ¼2Y JEG TEVXI HMRXVI GIM GY WMQ'YVMPI WTMVMXYEPI SFXYVEXI, MEXÆ HI GI
EYH, QEM FMRI-^MW MRXYMIWG K¥RHYVMPI WTMVMXYPYM QIY #M MRXIR'MMPI WEPI JE'Æ HI
QMRI.
-EXÆ HI GI S ZÆH TI )PWE GIE FPSRHÆ HI TI 6MR #M TI &YFM ?RITSXYP 8LYVR
YRH 8E\MW, HIGIHEX JSEVXI X¥RÆVA; P-EQ ZÆ^YX S HEXÆ #M TI 1E\ ?±QTÆVEXYP
1E\MQMPMER EP 1I\MGYPYMA, HEV RY E EZYX TYXIVIE WÆ-QM GSQYRMGI GIIE GI ZSME,
±R QSH IZMHIRX, WÆ-QM WTYRÆÄ %GIWXI MQEKMRM ±QM ETEV ±R WXEVI HI ZIKLI,
±RXSGQEM HYTÆ GYQ ±R WSQR EHYGIVIE EQMRXI XVI^I#XI ¼ZIHIRMM». (EV GIIE GI
ZÆH ±R WXEVI HI ZIKLI RY WYRX ZIHIRMM, RY WYRX LEPYGMRE'MM, E#E GYQ WYW'MR
ERYQM'M SEQIRM PMTWM'M HI GYRS#XMR'IPI JYRHEQIRXEPI, GEVI ±R#MVÆ GYZMRXI JÆVÆ
WIRW ±R PSG HI E EHYGI I\TPMGE'MM PSKMGIÄ 1MI ±QM HÆ S QEVI WEXMWJEG'MI #M QÆ
PMRM#XI#XI TVSJYRH WÆ TSX MRXVE HMR G¥RH ±R G¥RH ±R PIKÆXYVÆ GY WTMVMXIPI HMR
PYQIE HI HMRGSPS. (EV, GY TY'MRI I\GIT'MM, SEQIRMM RY ±R'IPIK E#E GIZE. -EV
RI#XMYXSVMM IXMGLIXIE^Æ HVITX EFWYVHMXEXI XSX GIIE GI RY ±R'IPIK.¼55
‘QTÆVÆXIEWE ±RGIVGE TI XSEXI GÆMPI WÆ SF'MRÆ QIWENI HMR PYQIE GIEPEPXÆ #M
MRJSVQE'MM HIWTVI ZMMXSV, 3MRH JSEVXI WYTIVWXM'MSEWÆ. 1EVMI 0EVMWGL: ¼9RISVMÄ
4YRIE EPFY#YP YRYM SY ±RXV-YR TELEV GY ETÆ #M ±RGIVGEQ ±QTVIYRÆ WÆ JEGIQ
TVIZM^MYRM TSVRMRH HI PE JSVQIPI #M 3KYVMPI GEVI PYEY RE#XIVI. (I G¥XI SVM
ZIHIE S GS'SJERÆ, )PMWEFIXL WI ±RGPMRE HI XVIM SVM ±R JE'E IM, MEV G¥RH ETÆVIE
PYRE RSYÆ, WI VYKE WÆ M WI ±QTPMRIEWGÆ HSVMR'I ZIGLM. ‘QTÆVÆXIEWE EZIE S
±RGVIHIVI SEVFÆ ±R TVSXIG'ME EGSVHEXÆ HI 3IVYP VIGI #M RY XVIGIE RMGMSHEXÆ TI
P¥RKÆ GYMI WEY TSXGSEZEVI TMIVHYXI JÆVÆ WÆ PI VMHMGI MQIHMEX HI TI NSW. %ZIE S
XIEQÆ KVS^EZÆ HI GÆYXÆXYVE VIE, 3MRHY-M JVMGÆ HI MR4YIR'E RIJEWXÆ E EGIPSV GI
HMWTYRIEY HI IE.¼56 )PMWEFIXL GVIHIE #M ±R TVI^MGIVM, HI I\IQTPY, ±R GIPI EPI
PIKIRHEVYPYM GÆPYKÆV HI PE 8IKIVRWII, EP GÆVYM WY4IX FPIWXIQEX ZE 3 Q¥RXYMX
HSEV HYTÆ HMWTEVM'ME YPXMQYPYM HIWGIRHIRX EP JEQMPMIM HYGEPI HMR &EZEVME.
)PMWEFIXL TSZIWXIE HI VITIXEXI SVM HIWTVI TVSJI'ME GÆPYKÆVYPYM: ¼2IEQYP
RSWXVY WI ZE WXMRKI ±REMRXI HI E 3 XVIGYX S WYXÆ HI ERM¼57, GYZMRXI GEVI
TÆVIEY HIWXYP HI MVIEPI 'MR¥RH GSRX HI RYQÆVYP GSRWMHIVEFMP HI XMRIVM TVMRGMTM.
('IM S WYXÆ HI ERM EY XVIGYX ±RXVI XMQT, MEV RIEQYP HYGMPSV HI &EZEVME W-E WXMRW
±RXV-EHIZÆV. %GXYEPYP #IJ EP GEWIM, HYGIPI 1E\ EP &EZEVMIM, WI XVEKI HMR VEQYVE
VIKEPÆ 3MRH EHSTXEX #M RYQMX QS#XIRMXSV HI GÆXVI YPXMQYP VITVI^IRXERX
QEWGYPMR EP VEQYVMM HYGEPI.) )PMWEFIXL ±M TSZIWXM RY RYQEM 3MGIM 1EVMI :EPIVMI,
GM #M RITSEXIM 1EVMI 0EVMWGL HIWTVI ¼ETEVM'MMPI¼ VIKIPYM 0YH[MK. )VE HINE ±R TEX
G¥RH EY^MWI, PE YR QSQIRX HEX, YR ^KSQSX GE YR K¥PK¥MX HI ETÆ. ¼%GIWX
K¥PK¥MX HSQSP YQTPY ±RGIXYP GY ±RGIXYP ±RXVIEKE GEQIVÆ #M EQ XVIGYX TVMR
XSEXI WTEMQIPI YRYM ±RIG. %Q LSVGÆMX, EQ WMQ'MX GÆ QÆ WYJSG, QÆ ^FÆXIEQ WÆ-
QM XVEK VÆWY4EVIE; ETSM KVSE^E WI VMWMTM ± QM-EQ EHYREX YPXMQIPI JSV'I, Q-EQ
VMHMGEX ±R TEX #M EQ VIY#MX WÆ VIWTMV MEV RSVQEP. 6ÆWÆVMWI PYRE MEV VE^IPI IM
MRYRHEY GEQIVE PYQMR¥RH-S GE ^MYE. "M EXYRGM EQ ZÆ^YX Y#E HIWGLM^¥RHY-WI
±RGIX, MEV 0YH[MK MRXVÆ ±R GEQIVÆ. ,EMRIPI WEPI IVEY ±QFMFEXI HI ETE GEVI WI
WGYVKIE JSVQ¥RH QMGM FÆP'M TI TEVGLIX. 4ÆVYP YQIH M WI PMTMWI HI GET, ±R NYVYP
JI'IM PMZMHI, HEV IVE 0YH[MK, I\EGX E#E GYQ EVÆXEWI ±R XMQTYP ZMI'MM.¼ ±R
GSRXMRYEVI ± ±M TSZIWXM )PMWEFIXL RITSEXIM WEPI ± ±RGITYWI S HMWGY'MI GY WTMVMXYP
PYM 0YH[MK, GEVI ZSVFMWI HIWTVI S JIQIMI GI EVHI: ¼"XMY GÆ IWXI S JIQIMI GEVI
Q-E MYFMX #M RY ±QM ZSM HSF¥RHM PMFIVXEXIE T¥RÆ RY WI ±QTPMRI#XI #M HIWXMRYP IM.
(YTÆ EGIIE ZIM ZIRM #M XY, MEV RSM XVIM ZSQ 3 JIVMGM'M ±R TEVEHMW.¼ ±R GEVXIE IM,
ETÆVYXÆ ±R 1913, 1EVMI 0EVMWGL TYRIE EGIEWXÆ TVSJI'MI ±R PIKÆXYVÆ GY QSEVXIE
HMR 1897, GY SGE^ME YRYM MRGIRHMY, E 7STLMIM %PIRKSR, JSWXE PSKSHRMGÆ E PYM
0YH[MK, #M GY QSEVXIE ±QTÆVÆXIWIM, WYVZIRMXÆ HYTÆ YR ER. )PMWEFIXL GÆXVI
1EVMI 0EVMWGL: ¼(EV JÆTXYVE HMWTÆVY ±R XMQT GI ZSVFIEQ ±RGÆ; EQ EY^MX MEV
^KSQSXYP TMGYVMPSV YRIM ETI RIZÆ^YXI #M GPMTSGMXYP PEGYPYM EPI GÆVYM ZEPYVM WI
M^FIEY HI 'ÆVQ. 1-E GYTVMRW KVSE^E GÆGM WMQ'IEQ ETVSTMIVIE YQFVIPSV HMR
PYQIE GIEPEPXÆ, GEVI ±#M ±RXMRHIEY FVE'IPI JERXSQEXMGI E#XITX¥RH GSRWSPEVI HI
PE GIM ZMM.»58 ‘RGIT¥RH GY QMNPSGYP ERMPSV STX^IGM, ±QTÆVÆXIEWE ZSVFM HI
VITIXEXI SVM HIWTVI WMRYGMHIVI, ±R WTIGMEP PEGYP 7XEVRFIVK, ±R GEVI ±#M KÆWMWI
QSEVXIE 0YH[MK EP ---PIE, I\IVGMXE S TYXIVRMGÆ JSV'Æ HI EXVEG'MI EWYTVE IM,
HYTÆ GYQ VIMIWI #M HMR YVQÆXSEVIE TSI^MI MRXMXYPEXÆ :IVWYGLYRK (-WTMXE):
1-EQ E#I^EX #M EQ TVMZMX TVIE QYPX, TI 'ÆVQ. 1Æ JEWGMRE EP ZEPYVMPSV
ZIV^M JS#RMX, 4VIE QYPX W-ETVSTMEX HI QMRI-EMGM MWTMXE 7MPMRHY-QÆ EP RMQJIM KPEW
W-EWGYPX.
"M 3IGEVI ZEP GI ZMRI ±QM #STXI#XI:
4IVQMXI-M XVYTYPYM XÆY SFSWMX WÆ-#M EMFÆ 4EGIE #M PMRM#XIE-R EH¥RGYVMPI
RSEWXVI; -EV WY4IXYP IPMFIVEX WÆ 3I.
"M WSEVIPI Q¥RK¥MIXSV ±QM TEVI-E WTYRI:
(I JÆVÆ JVMGÆ XY GSFSVM EGYQ ±R ETÆ, 1SVQ¥RXYP XÆY ZIV^YM PYQMRE-QM ZE
YQFVM (EV WTMVMXYP HI WXVÆPYGMVI ZE-EZIE TEVXI.
1SQIRXYP HI MWTMXÆ E XVIGYX, 9R G¥MRI PE# ± Q-EQ JYVM#EX EGEWÆ.59 0E YR
QSQIRX HEX WI PÆWÆ ERXVIREXÆ HI JERXI^MM QEGEFVI:
8VYTY-QM ^EGI-EGYQ ±R LÆYVM;
4I EP QÆVMM JYRH EH¥RG, 9R VIGMJ ±R ZMM GYPSVM ±R GÆHIVI P-E WJ¥#MEX.
'VEFMM #M-EY KÆWMX YR GYMF ±R GSWM'IPI-QM JVYQSEWI, 3EWXIE HI TSPMTM HI
QEVI (I TMGMSEVI W-E PMTMX.
4I MRMQÆ QM WI X¥VÆ#XI R#
0/R ERMQEP ± XMTEV WEY ZMIVQI;
'ÆPG¥MIPI QM PI QMVSEWI
9R 0SFWXIV 'EVHMREP.
1IHY^I QM-EY ±RPÆR'YMX "M FVE'IPI #M K¥XYP; "M TI#XM QEM XMRIVM #M FÆXV¥RM
1M#YRÆ ±RWTVI QMRI.
0YRKÆ #M KVM, S PMTMXSEVI (I HIKIXI QÆ WYKI, "M GSHYP WI LSPFIE^Æ ±R
SGLMM QIM WXMGPS#M.
-EV TVMRXVI HMR'M WI TVMRHI 1SPYWGE YRIM WGSMGM: %NYRKI SEVI-EMIZIE, GE
TIVPÆ, T¥R' PE XMRI 0EGVMQE QIE HMR YVQÆ GI SGLMY-QM E ZÆVWEX# 60 *MMGE GIE
QEM QMGÆ, 1EVMI :EPIVMI, IVE YRE HMRXVI TY'MRIPI TIVWSERI GEVI ±#M HÆHIEY
WIEQE HI WXEVIE WY4IXIEWGÆ TVIGEVÆ E ±QTÆVÆXIWIM. )E GSRWIQRE, ±RKVMNSVEXÆ,
±R NYVREP GÆ ±QTÆVÆXIEWE (±R Z¥VWXÆ HI 48 HI ERM) VIEG'MSREWI GY S HI^RÆHINHI
I\EKIVEXÆ PE S GVM^Æ HI WGMEXMGÆ: ¼1YPX QEM KVEZÆ HIG¥X WYJIVMR'E ±R WMRI IWXI
HMW TIVEVIE MRHIWGVMTXMFMPÆ E QEQIM #M HI^SPEVIE IM. 7TYRI GÆ ZME'E IWXI YR
GLMR, PÆW¥RH WÆ WI ±R'IPIEKÆ GÆ EV HSVM WÆ WI WMRYGMHÆ. ¼(EV ±R EGIWX GE^ ENYRKM
±R MEH¼, ±M WTYWI XEXE. -EV QEQE VÆWTYRWI: ¼-EHYP ±P EM HINE TI TÆQ¥RXÄ!».
(I^SVMIRXEXÆ, JEXE (HI 17 ERM) WI GSRWSPIE^Æ.
¼7YRX GSRZMRWÆ GÆ QEQE RY WI ZE WMRYGMHI RMGMSHEXÆ, HEV E# TYXIE
TP¥RKI SVI ±R #MV PE K¥RHYP GÆ ZME'E M-E HIZIRMX S TSZEVÆ #M GÆ EX¥X XEXE G¥X #M
IY WYRXIQ RIJIVMGM'M #XMMRH EGIWX PYGVY.»61 '%4-83090 11 (MWGMTSPE PYM ,IMRI
0E QMNPSGYP ERMPSV STX^IGM, G¥RH )PMWEFIXL VIRYR'Æ PE EQFM'MMPI PIKEXI HI
LMTMWQ, PYQIE WTIVE GÆ WI ZE SFM#RYM, ±R 3RI, GY ZME'E ¼MQTIVMEPÆ»; #M ERYQI,
GÆ ZE TIXVIGI XMQT QEM ±RHIPYRKEX PE :MIRE, RY RYQEM GY SGE^ME JIWXMZMXÆ'MPSV
HI PE GYVXI, GM ±#M ZE ±RHITPMRM #M SFPMKE'MMPI WSGMEPI RIKPMNEXI EX¥'ME ERM. %GIM
FMRI MRXIR'MSRE'M, GEVI ±M ETVIGMEY MRXIPMKIR'E #M STMRMMPI TSPMXMGI VIKVIXEY HI
QYPX GÆ )PMWEFIXL RY ±#M TYRI ±R ZEPSEVI, ±R TYFPMG, XEPIRXIPI VIQEVGEFMPI, 3MRH
HMR GEY^E EGIEWXE WYFETVIGMEXÆ #M IXMGLIXEXÆ HSEV GE S WTSVXMZÆ JVYQSEWÆ.
9RYP HMR GIM QEM ±RJSGE'M EHQMVEXSVM EM JEGYPXÆ'MPSV MRXIPIGXYEPI EPI
)PMWEFIXLIM GSRXMRYE WÆ VÆQ¥RÆ +]YPE %RHVEWW]. "M IP VIKVIXE EXMXYHMRIE IM
VI^IVZEXÆ #M ±M WGVMWI XSGQEM QEIWXVYPYM WYTVIQ HI GIVIQSRMM, FEVSRYP 2STGWE,
YVQÆXSEVIPI V¥RHYVM, HIWXMREXI GY WMKYVER'Æ #M ±QTÆVÆXIWIM: ¼6IKVIX IRSVQ GÆ
RY ±#M ZEPSVM3GÆ MRXIPMKIR'E HISWIFMXÆ #M MRMQE HISWIFMXÆ ± ±R GSQTEVE'MI GY
GEVI VIRYQMXE 1EVME 8IVI^E RY HMWTYRIE HIG¥X HI ±R^IWXVEVIE YRIM FYRI
KSWTSHMRI ± HI TEVGÆ RY W-EV GYZIRM WÆ PI EVEXI.»1.
(EV RMGM EGIWXI GYZMRXI IPSKMSEWI RY ±#M EXMRWIVÆ WGSTYP. ‘QTÆVÆXIEWE WI
WMQ'M ±R GSRXMRYEVI S TIVWSERÆ TEVXMGYPEVÆ, GYPXMZ¥RHY-#M MRHMZMHYEPMXEXIE, G¥X
QEM HITEVXI HI :MIRE. 1EVMI *IWXIXMGW ±#M WGY^E WXÆT¥RE QYPX MYFMXÆ: ¼4ÆGEXIPI
IM WYRX HSEV TÆGEXI HI SQMWMYRI, MEV KVI#IEPE GSRWXÆ ± GE WÆ-M WTYRIQ TI
RYQI ± HSEV ±R PMTWE YRIM HMWGMTPMRI MRXIVMSEVI, ±R PMTWE GETEGMXÆ'MM HI E TÆWXVE
QÆWYVE ± XSGQEM HI EGIIE!»2 %V 3 KVIY GE GMRIZE WÆ WI I\TVMQI QEM GPEV #M GY
QEM QYPXÆ FYRÆZSMR'Æ.
‘QTÆVEXYP *VER^ .SWITL WI WXVÆHYME HMR VÆWTYXIVM WÆ-M JEGÆ WS'MIM WEPI
ZME'E HI PE :MIRE G¥X QEM TPÆGYXÆ #M WÆ ZMRÆ ±R ±RX¥QTMREVIE TVIXIR'MMPSV IM.
%Z¥RH ±R ZIHIVI GÆ 7MWM RY WI WMQ'IE FMRI RMGM PE ,SJFYVK, RMGM PE 7GLSRFVYRR,
0E\IRFYVK WEY ,IX^IRHSVJ, ±M HÆVYM PE QMNPSGYP ERMPSV STX^IGM S ZMPÆ HI
Z¥RÆXSEVI GSRWXVYMXÆ HI EVLMXIGXYP ,EWIREYIV, GVIEXSVYP 6MRK-YPYM; ZMPE IVE
WMXYEXÆ ±R QMNPSGYP +VÆHMRMM >SSPSKMGI HMR 0EMR^, HIGM GSQTPIX M^SPEXÆ HI QIHMYP
HI PE GYVXI.
%X¥X ±R I\XIVMSV G¥X #M ±R MRXIVMSV ZMPE ,IVQIW 'MRI GSRX HI TVIJIVMR'IPI
)PMWEFIXLIM. ‘R JE'E IM WI KÆWI#XI S WXEXYMI E ^IYPYM ,IVQIW, TI FEPGSR YR FYWX
EP PYM ,IMRVMGL ,IMRI, ±R WEPE WGÆVMPSV S WXEXYMI E PYM ¼%LMPI QYVMRH, IVSYP IM KVIG
TVIJIVEX, ±R ZMPÆ QEM TSX 3 ZÆ^YXI RYQIVSEWI WXEXYIXI KVIGI#XM QEM QMGM.
%VERNEQIRXYP MRXIVMSV IVE JSEVXI WSQTXYSW, GIP QEM PY\SW 3MRH
HSVQMXSVYP ±R WXMP FEVSG WYTVE±RGÆVGEX. 4PEJSRYP #M TIVI'MM IVEY EGSTIVM'M GY
JVIWGI ±RJÆ'M#¥RH WGIRI HMR TMIWE TVIJIVEXÆ E )PMWEFIXLIM, :MWYP YRIM RST'M HI
ZEVÆ, TMGXEXI HYTÆ WGLM'I JÆGYXI HI ,ERW 1EOEVX.
8EFPSYP TVMRGMTEP HI P¥RKÆ TEX S VITVI^IRXE ± GE ±R XSEXI HSVQMXSEVIPI
±QTÆVÆXIWIM ± TI PMXERME GY QÆKEVYP. 4EXYP JEWXYSW, YVME#, ±R WXMP FEVSG,
TVSZIRIE HMR HSVQMXSVYP MQTIVMEP EP WXE'MIM YRIM TS#XI HI GEM ± HI^EJIGXEXI
±RXVI XMQT ± #M TVSFEFMP GÆ RY E JSWX RMGMSHEXÆ YXMPM^EX HI )PMWEFIXL. 'ÆGM
EGIEWXE TVIJIVE WÆ HSEVQÆ TI NSW, TI S WEPXIE, ±R ETVSTMIVIE JIVIWXVIM, TIRXVY
E TYXIE EHQMVE WXIPIPI ± WEY ±R EPXÆ ±RGÆTIVI HMR ZMPE ,IVQIW.
*VIWGIPI HI TI TIVI'MM WÆPMM HI KMQREWXMGÆ ± SFPMKEXSVMI #M EMGM ± EVÆXEY
WGIRI HI WTSVX HMR ERXMGLMXEXI #M PYTXI HI KPEHMEXSVM. 7EPE IVE TVIZÆ^YXÆ ± GEQ
GE PE ,SJFYVKGY MRIPI, F¥VRÆ HI IGLMPMFVY, YR ETEVEX HI KMQREWXMGÆ HMR PIQR
HI WXINEV #M YR G¥RXEV ^IGMQEP. (I EMGM, )PMWEFIXL TYXIE ENYRKI, TI S WGEVÆ
XYVRERXÆ, HMVIGX #M RISFWIVZEXÆ, ±R KVENHYP GY GEMM HI GÆPÆVMI.
'IIE GI )PMWEFIXL ETVIGME PE ZMPE HMR 0EMR^ ± ¼GEWXIPYP JIVQIGEX EP
PMXERMIM», HYTÆ GYQ ±P RYQIE ± IVE ±R TVMQYP V¥RH TS^M'ME M^SPEXÆ ±R QMNPSGYP
YRSV TÆHYVM RIYQFPEXI, GY QYPX Z¥REX QEVI. ‘R NYVYP +VÆHMRMM >SSPSKMGI HMR
0EMR^ WI ±RÆP'E YR KEVH. 0E TSV'M WXVÆNYMEY WERXMRIPI. 2MGM YR SQ HMR EJEVÆ RY
TVMQM TIVQMWMYRIE WÆ ZM^MXI^I ZMPE ±R XMQTYP ZMI'MM ±QTÆVÆXIWIM. %GIEWXE TYXIE
WÆ WI TPMQFI SVI ±RXVIKM YVQÆVMRH GY TVMZMVMPI ERMQEPIPI (EZIE XSXHIEYRE PE IE
S QSVM#GÆ HI PIQR GEVI WÆ S ETIVI HI QMWXVI'M, GÆGM EGI#XME WI XIQIEY HI
^KSQSXYP JÆGYX), #M TYXIE WÆ WGVMI TSI^MM.
8MXERME XVIGI TI WYF TSQM ±REP'M, 'Y EPFI 4SVM GÆVEVIE-M TVIWÆVEXÆ, *EKMM
HMR NYV, WXINEVM FÆXV¥RM ±R 4SEVI, 4ÆHYVIE-M GE YR HSQ GI PYRMM QEM WI-RGLMRÆ.
9R HSQ TVMR GEVI-EHMI ZMWI GE ±R FEWQ, 9R QEKMG PSG EWGYRW #M ETÆVEX;
1ÆVKÆVMXEVI TEVJYQEXI G¥RXÆ PMIHYVM HYPGM, "M 4YXYVM EYVMM WXVÆFEX ZÆ^HYLYP.
'IVFSEMGE EPFÆ-R YVQE IM TÆ#I#XI, 2MGM ETVMKMM QY4SRM RY JYK HI IE, 3
ZIZIVM'Æ HI TI XVYRGLM GSFSEVÆ 6IKMRIM GE WÆ-M WTYRÆ FYR-WSWMX.
'YGYP JVMGSW RY E JYKMX HI-EMGM, 'ÆGM ^MPRMG IE-M EWGYPXÆ G¥RXYP ±R TÆHYVI;
9R TSVYQFIP WÆPFEXMG YKYMI-±RXVI GVIRKM "M EYVMI-S ^M HI QEM ETYRI.
‘R VE^E TEPMHÆ E PYRMM 8MXERME EHEWXÆ, 0E IE-#M VMHMGÆ SGLMM S FP¥RHÆ
GÆTVMSEVÆ, 4I GEVI, HVÆKÆWXSEWÆ, GY FVE'Y-M S-RGSRNSEVÆ, -EV TI QMWXVI'YP ETVMK
±P WGEVTMRÆ TI GET.
(EV RMGMSHEX-EGGIWYP TIVQMW RY S WÆ 3I 'IPSV GI FEX PE TSEVXE TÆHYVMM
JIVQIGEXI "M 'MTÆ #M W-EKMXÆ MRXVEVI WÆ TVMQIEWGÆ:
1ÆKEVMM GIM FÆXV¥RM #M XMRIVMM RIXS'M.3 (¼8MRIVMM RIXS'M» WI VIJIVÆ PE X¥RÆVYP
EHSVEXSV %PJVIH, GEVI ±M WGVME ±QTÆVÆXIWIM YVQÆVMRH-S ± HI PE S HMWXER'Æ
VIWTIGXEFMPÆ ± #M ±R YRIPI GÆPÆXSVMM. :I^M T. 527.) 0E ±RGITYX )PMWEFIXL WI EVÆXÆ
VI^IVZEXÆ JE'Æ HI MRWXEPE'MMPI WERMXEVI QSHIVRI HMR ZMPE ,IVQIW, HI TMPHÆ FÆMPI
^MHMXI GEVI RY I\MWXEY ±RGÆ ±R RMGM YR EPX GEWXIP MQTIVMEP.
'ÆGM ±R JIPYP EGIWXE ¼EX¥X HI QYPXI FÆMI#M'I, GEVI TVIKÆXIWG GÆ^MPI #M PI
YQTPY GY ETÆ, ±#M ZSV TMIVHI PSGYP HI QYRGÆ.» 2MGM GY GLMYZIXIPI GY ETÆ
GYVKÆXSEVI HI TI GSVMHSEVI RY IVE SFM#RYMXÆ. %VLMXIGXYP ,EWIREYIV S ZÆ^Y PE
YR QSQIRX HEX TI ±QTÆVÆXIEWÆ HIWGLM^¥RH #M ±RGLM^¥RH HI QEM QYPXI SVM, GY
ZÆHMXÆ TPÆGIVI, VSFMRIXIPI 3MRHGÆ RY GYRS#XIE ±RGÆ E#E GIZE.¼4 ±R ZMPE ,IVQIW
±QTÆVEXYP *VER^ .SWITL TYWI PE TMGMSEVIPI WS'MIM WEPI XSX PY\YP EVLMXIGXYVMM VMRK-
YPYM ± HEV RY WTVI FYGYVME HIWXMREXEVIM. '¥RH JEQMPME MQTIVMEPÆ ±RRSTXE, ±R
1887, TIRXVY TVMQE HEXÆ PE 0EMR^, 1EVMI :EPIVMI WI PEQIRXE 3MRHY-M HSV HI
-WGLP: ¼1-EQ GYPGEX, XVMWXÆ, ±R TEXYP EPF E#I^EX ±RXV-YR EPGSZ WMRMWXVY; YR ±RKIVE#
HSPSJER #M JSEVXI EJIGXEX TVMZI#XI ±R NSW HMR ±RÆP'MQMPI GIVYPYM #M EPI RSVMPSV.
¼ :EPIVMI RY IVE QYP'YQMXÆ RMGM HI ±RGÆTIVMPI TSQTSEWI EPI ±QTÆVÆXIWIM:
¼'EQIVIPI QEQIM ±RGIEVGÆ HMR VÆWTYXIVM WÆ 3I I\XVIQ HI TVMIXIRSEWI, HEV
VSGSGSYP PSV QERMIVMWX ±QM VITYKRÆ. %L, HI-EQ 3 MEV EGEWÆ!¼5 :EPIVMI KÆWIE GÆ
ZMPE ,IVQIW IWXI ¼HI JETX, MRGSQSH HI JVYQSEWÆ #M QSHIVRÆ, HEV RY WI
EWIEQÆRÆ GY RSM #M GY GIIE GI RI-E JSWX JEQMPMEV T¥RÆ EGYQ.¼6 -EV ±QTÆVEXYP
*VER^ .SWITL VIEG'MSRE HMR RSY GY S WX¥RKÆGMI RIENYXSVEXÆ: ¼1Æ ZSM XIQI
XSXHIEYRE WÆ RY WXVMG XSXYP.»
‘R EGIWX PY\ HIFSVHERX, )PMWEFIXL TPEWÆ I\EGX ±R HSVQMXSVYP IM YR
GSRXVETYRGX M^FMXSV, #M ERYQI S WXEXYMI QEVI #M WYQFVÆ TI GEVI S
EGLM^M'MSREWI, ±R 1894, PE S I\ TS^M'MI HI EVXÆ HMR 0YKERS: S 3KYVÆ JIQMRMRÆ ±R
QÆVMQI REXYVEPÆ, HI YR GIRY#MY ±RGLMW, ±R ZI#QMRXI KVIGI#XM, GEVI 'MRI ±R JE'E
XVYTYPYM HVITX #M VMKMH S JVYR^Æ HI TEPQMIV ±RHSMXÆ. 7XEXYME S ±RJÆ'M#IE^Æ TI
2MSFI NIPMRHY-#M GSTMMM QSV'M #M ±#M KÆWI#XI PSGYP EPÆXYVM HI TEXYP FEVSG, TSQTSW,
EP )PMWEFIXLIM, 3MRH ±QTSHSFMXÆ GY TPERXI QIVIY ZIV^M. 0ÆQTM ZIV^M #M YR
VI4IGXSV ±RZÆPYMEY WXEXYME ±RXV-YR JIP HI PYQMRÆ WIPIREVÆ EVXM3GMEPÆ, GVI¥RH S
EXQSWJIVÆ JERXSQEXMGÆ.7 (I#M EZIE EGYQ YR GEWXIP TVSTVMY #M M^SPEX, )PMWEFIXL
RMGM RY WI K¥RHIE WÆ VÆQ¥RÆ TIVMSEHI QEM ±RHIPYRKEXI PE :MIRE. 4IXVIGIE
HSEV TY'MRI ^MPI EPI ERYPYM ±R ZMPE ,IVQIW, GEVI ±RKLM'MWI WYQI I\SVFMXERXI HI
FERM, TVIJIV¥RH WÆ JEGÆ HMR RSY GÆPÆXSVMM PYRKM HI HSGYQIRXEVI, QEM EPIW ±R
WXVÆMRÆXEXI. )PMWEFIXL XVIGIE JÆVÆ HSEV #M TSEXI, ±R EGIEWXÆ TIVMSEHÆ, TVMRXV-S
GVM^Æ WIVMSEWÆ. 7I ETVSTME HI Z¥VWXE HI 50 HI ERM, WXVÆPYGMVIE JVYQYWI'MM IM
TÆPMWI, ±#M EWGYRHIE HYTÆ IZERXEMI #M YQFVIPI JE'E VMHEXÆ. ¼6IKMRE TI YVQIPI
LEMXIM», EX¥X HI ±RXVITVMR^ÆXSEVI SHMRMSEVÆ, WYJIVIE HI WGMEXMGÆ #M XYPFYVÆVM
RIVZSEWI KVEZI. ‘R GMYHE ±R^IWXVÆVMM MRXIPIGXYEPI I\GIT'MSREPI, IVE M^SPEXÆ,
PMTWMXÆ HI MR4YIR'Æ #M RIWEXMWJÆGYXÆ ±R XSEXI TVMZMR'IPI. (EV WI STMRXM ±RGÆ S
HEXÆ ±RGIVG¥RH WÆ HIE ZMI'MM IM YR WIRW ± 3VI#XI, RY PE RMZIPYP TS^M'MIM HI
±QTÆVÆXIEWÆ #M RMGM ±R VETSVXYVMPI JEQMPMEPI. "M ERYQI, ±RGITY WÆ WGVMI GY
±RJVMKYVEVI TSI^MM, ±RGLIMRH FMPER'YP EQEV EP ZMI'MM IM ± HI I\IQTPY, ±R TSI^ME
:IVPEWWIR (4ÆVÆWMXÆ), HEXEXÆ: +SHSPPS 1886: ±R QEVIE QIE WMRKYVÆXEXI 'VIEX-
EQ G¥RXYVMPI QMGM, -RMQE-M XVMWXÆ #M Q¥LRMXÆ
"M WY4IXY-QM HMR KVIY ETEWÆ.
'I X¥RÆVÆ, FSKEX-EQ JSWX, (I ZME'Æ #M WTIVER'I TPMRÆ, 'E RMQIRM XEVI QÆ
WMQ'IEQ, :ME'E S EZIEQ ±R JE'Æ.
%Q XVÆMX #M EQ MYFMX "M PYQIE EQ GYXVIMIVEX, (EV R-EQ KÆWMX GI EQ V¥ZRMX
1MR'MX-EQ JSWX #M EQ QMR'MX. 8 )PMWEFIXL RY QEM E#XITXE ±R'IPIKIVI HI PE
GSRXIQTSVERMM IM. ‘RGIVGE XSX QEM QYPX WÆ MRXVI ±R PIKÆXYVÆ GY WTMVMXIPI GIPSV
QSV'M TYR¥RHY-#M WTIVER'IPI ±R ¼WY4IXIPI ZMMXSVYPYM» TIRXVY GEVI ±#M WGVME
TSI^MMPI. 7TVI HISWIFMVI HI TSI^MMPI WGVMWI ±R XMRIVI'I, TI GIPI HMR ERMM STX^IGM
ZSME WÆ PI #XMI TYFPMGEXI. (EV 3\E GE XIVQIR EP TYFPMGÆVMM PSV ERYP 1950 ± EHMGÆ
YR QSQIRX G¥RH RMGMYRYP HMR GSRXIQTSVERMM IM #M RMGM IE ±RWÆ#M RY ZSV QEM 3 ±R
ZME'Æ. :SME HIGM WÆ HSF¥RHIEWGÆ GIP TY'MR HI PE TSWXIVMXEXI GIIE GI ITSGE IM ±M
VIJY^EWI: NYWXM3GEVI, ±R'IPIKIVI, JEMQÆ TSWXYQÆ.
-QRYVMPI ± EHIWISVM GSRJY^I ± ±RGLMREXI PMFIVXÆ'MM, GEVI WXEY PE FE^E
QYPXSV TSI^MM, EY PYEX RE#XIVI HYTÆ QSHIPYP QEIWXVYPYM» IM ,IMRVMGL ,IMRI,
3MRH HIWXMREXI #M WÆ 3I YR JIP HI GSRWSPEVI TIRXVY STVMQE'MM YRSV ITSGM
ZMMXSEVI.
)PMWEFIXL PM WI EHVIWÆ HI G¥XIZE SVM GLMEV HMVIGX SEQI RMPSV WIGSPYPYM EP
<<-PIE, WGVMMRH HI I\IQTPY: %R HMI >YOYRJXWWIIPIR ('ÆXVI WY4IXIPI ZMMXSVYPYM):
'YXVIMIV WMRKYVEXMGÆ EGIWX TÆQ¥RX, (I ZME'Æ, HI TPÆGIVM HI QYPX RY QEM
±QM TEWÆ; :ME'E-MRXIVMSEVÆ RMQIRM RY S-RWS'I#XI 7Y4IX ETVSTMEX RMGMG¥RH RY
EQ EZYXÄ
(I PYQI #M HI FYGYVMM IY QÆ JIVIWG, (ITEVXI WMQX HI QMRI XS'M SEQIRMM
HI E^M; 7XVÆMRÆ QM-IWXI JIVMGMVIE #M WYJIVMR'E PSV, 7MRKYVÆ EQ VÆQEW, GE TI YR
EPX XÆV¥Q.
'I-SHMRMSEVÆ Q-E HYVYX QM-I HVEK EGYQ, 7YRX WMRKYVÆ, HEV GE ±R
TEVEHMW; 'ÆGM WTMVMXY-QM EVMTMPI-#M ±RXMRHI 7XVÆMR HI TÆQ¥RXIRM, HI SEQIRMM HI
E^MÄ
"M GSTPI#MX QM-I WY4IXYP EGYQ, 8ÆGYXÆ QIHMXE'MI RY-M QEM TPEGI.
'I ±P EKMXÆ ZVIE WÆ TYRÆ-R G¥RX -EV XSEXI-EGIWXIE GEVXIE PI GYPIKI.
'EVXIE PI ZE TÆWXVE TVMR KIRIVE'MM 0E EHÆTSWX HI GIM GI E^M RY PI-R'IPIK;
(EV HYTÆ ERM ±RHIPYRKE'M #M TPMRM '¥RXIGIPI ±R4SVM-ZSV PE S RSYÆ ZME'Æ.
(I #M-EV EXMRKI-EXYRGM EP QEIWXVYPYM PSV 'IP!
3 GSRWSPEVI WÆ ZÆ 3I ZSYÆ GEVI ±M 4I GIM GI TIRXVY PMFIVXEXI EY QYVMX
4YVX¥RH TI GVI#XIXYP PSV JEPRMG GYRYRE HI QEVXMV!
:SM, MRMQM HVEKM EM GIPSV ZVIQYVM ZMMXSEVI, 4I GEVI MRMQE QIE EWXÆ^M PI
'IPYMI#XI, (I QYPXI SVM TI EPI ZSEWXVI PI ZE ±RWS'M.
-EV ZSM HMR TSI^MI PI XVIGI'M ±R ZME'Æ. 9 )PMWEFIXL HITYWI IJSVXYVM
WYW'MRYXI GE WÆ TYRÆ PE EHÆTSWX TSI^MMPI IM TIRXVY TSWXIVMXEXI, ±R ERMM 1886 #M
1887 PI VYKÆ TI HSYÆ VYHI HI-EPI IM, ZIRMXI WTIGMEP HMR &EZEVME, WÆ JEGÆ ±R GIE
QEM QEVI XEMRÆ GSTMM EPI EGIWXSV TSI^MM: 1EVMI 0EVMWGL #M ZIVM#SEVE IM
FYVKLI^Æ, ,IRR] 4IG^. 6IPEXÆVMPI ± PE ±RGITYX HIWXYP HI RIZIVSWMQMPI EPI
GSRXIWIM 0EVMWGL GÆ EGIWXI GSTMM VITVI^IRXEWIVÆ QERYWGVMWYP HYTÆ GEVI WI
XMTÆVMWIVÆ, XSX ±R XEMRÆ, TSI^MMPI10 RY QEM TSX 3 ±R ^MYE HI EWXÆ^M VIWTMRWI GE
JERXI^MM, ±R QS#XIRMVIE PMXIVEVÆ E ±QTÆVÆXIWIM, HITYWÆ PE %VLMZE *IHIVEPÆ
)PZI'MERÆ HMR &IVRE, WI KÆWIWG, TI P¥RKÆ TSI^MMPI SVMKMREPI ±R QERYWGVMW, #M
HSYÆ ZSPYQI XMTÆVMXI, RIGYRSWGYXI T¥RÆ EGYQ (;MRXIVPMIHIV ± '¥RXIGI HI
MEVRÆ #M 2SVHWIIPMIHIV ± '¥RXIGI HI PE 1EVIE 2SVHYPYM), GEVI WYRX MHIRXMGI GY
TSI^MMPI HMR QERYWGVMW.
‘R 1890, )PMWEFIXL HITYWI PE ,SJFYVK ±RXV-S GEWIXÆ WMKMPEXÆ, EX¥X
SVKMREPIPI G¥X #M I\IQTPEVIPI XMTÆVMXI, GY HMWTS^M'ME XIWXEQIRXEVÆ GE, HYTÆ
QSEVXIE IM, GEWIXE WÆ-M 3I TVIHEXÆ JVEXIPYM IM, HYGIPI 'EVP 8LISHSV. 4I EGIWXE
±P VYKÆ WÆ TÆWXVI^I GEWIXE #M WÆ S TVIHIE HYTÆ 60 HI ERM TVI#IHMRXIPYM JIHIVEP
EP )PZI'MIM ± GIIE GI W-E #M ±RX¥Q TPEX ±R ERYP 1951. 4VMR EGIIE#M GPEY^Æ
XIWXEQIRXEVÆ PÆWE G¥XSVZE TVMIXIRM QEM ETVSTME'M ± HI I\IQTPY ¼JVYQSWYPYM
TVMR'» 6YHSPJ 0MIGLXIRWXIMR ± I\IQTPEVI XMTÆVMXI EPI TSI^MMPSV IM. 4VMR
MRXIVQIHMYP QS#XIRMVMM TVMR'YPYM 0MIGLXIRWXIMR, E4EXÆ PE &VYRR, #M E %GEHIQMIM
%YWXVMIGI HI "XMMR'I HMR :MIRE, G¥XI YR I\IQTPEV HMR 2SVHWIIPMIHIV #M
;MRXIVPMIHIV ENYRWI ±R 1951 ±R )PZI'ME.

(2Y #XMQ G¥XI I\IQTPEVI EY ENYRW ±R EPXI Q¥MRM #M W-EY TMIVHYX.
4VIWYTYRIQ HSEV GÆ #M ±R QS#XIRMVIE GSRXIPYM ,ERW ;MPG^IO WI KÆWIE G¥XI YR
I\IQTPEV XMTÆVMX. 'ÆGM, GSRJSVQ HIGPEVE'MMPSV GVIHMFMPI EPI GSRXIWIM 0EVMWGL,
;MPG^IO E JSWX SQYP HI PIKÆXYVÆ EP ±QTÆVÆXIWIM GY XMTSKVE3E. (MR TÆGEXI,
EVLMZE JEQMPMIM ;MPG^IO E JSWX TVÆHEXÆ ±R 1945 HI VY#M, E#E GÆ RY QEM
HMWTYRIQ HI RMGM YR JIP HI MRHMGMM.) ±R GEWIXE HIWXMREXÆ JVEXIPYM 'EVP 8LISHSV WI
KÆWIE #M S WGVMWSEVI WGVMWÆ HI ±QTÆVÆXIEWÆ GY Q¥RÆ TVSTVMI, TVMR GEVI M WI
EHVIWE EGIPIM TIVWSERI GI ZE XVIGI ±R VIZMWXÆ #M ZE TYFPMGE PE YR QSQIRX HEX
TSI^MMPI: ¼(VEKÆ WY4IXI EP ZMMXSVYPYM!
&MI ±'M ±RGVIHMR'I^ EGIWXI WGVMIVM. 1M PI-E HMGXEX 1EIWXVYP GEVI E HIGMW #M
EWYTVE WGSTYPYM PSV, #M ERYQI, WÆ 3I TYFPMGEXI PE 60 HI ERM HYTÆ ERYP 1890, ±R
JSPSWYP GSRHEQRE'MPSV TSPMXMG #M EP ETEV'MRÆXSVMPSV PSV PMTWM'M HI QMNPSEGI
QEXIVMEPI. 'ÆGM RMGM TIWXI 60 HI ERM RY ZE I\MWXE TI QMGYP RSWXVY EWXVY JIVMGMVI
#M TEGI, EHMGÆ PMFIVXEXI, E#E GYQ RY I\MWXÆ RMGM EWXÆ^M. 4SEXI TI EPXÆ TPERIXÆ#
%WXÆ^M RY EQ TSWMFMPMXEXIE WÆ-'M WTYR, TSEXI EXYRGM G¥RH ZIM GMXM EGIWXI V¥RHYVM
± 'Y WEPYXÆVM GSVHMEPI, GÆGM WMQX GÆ ±QM ZVIM FMRIPI, 8MXERME 6IHEGXEX ±R ZEVE
ERYPYM 1890, #M ERYQI, ±R XVIRYP WTIGMEP GEVI QIVKIE GY QEVI ZMXI^Æ. ¼11
%GIWXI HMWTS^M'MM XIWXEQIRXEVI GSQTPMGEXI RI EVEXÆ G¥XÆ MQTSVXER'Æ EGSVHE
)PMWEFIXL TSI^MMPSV IM #M GI WTIVER'I ±#M TYRIE ±R TYFPMGEVIE PSV; EHMGÆ HSVIE WÆ
HSF¥RHIEWGÆ ±R'IPIKIVIE TSWXIVMXÆ'MM #M WÆ GSVIGXI^I MQEKMRIE VÆQEWÆ HIWTVI
IE ±R MWXSVMI. )PI RI QEM EVEXÆ ±RWÆ #M G¥X HI TIVWIGYXEXÆ WI WMQ'IE, #M G¥X HI
TY'MRÆ ±RGVIHIVI EZIE ±R EYXSVMXÆ'MPI EYWXVMIGI #M ±R VYHIPI LEFWFYVKMGI, TI
GEVI RY PI GSRWMHIVE WY3GMIRX HI PSMEPI GE WÆ TÆWXVI^I TSI^MMPI. (MR XSEXÆ
EGIEWXÆ WIGVIXSQERMI XVIFYMI WÆ HIHYGIQ GÆ RMGM ±QTÆVEXYP *VER^ .SWITL RY
#XME RMQMG HIWTVI GPEY^IPI XIWXEQIRXEVI WIGVIXI EPI WS'MIM WEPI PE EHVIWE
¼WY4IXIPSV ZMMXSVYPYM».
)PMWEFIXL RY EZIE ±RGVIHIVI RMGM ±R WXEFMPMXEXIE QSREVLMIM, ±RXSGQEM GYQ
XVERWJIVEWI S TEVXI QEVI E EZIVMM IM ±R )PZI'ME, HITYR¥RH-S PE &ERGE
6SXLWGLMPH, TIRXVY E 3 EWMKYVEXÆ ±R GE^YP YRIM IQMKVÆVM, XSX E#E XVMQMWI ±R
)PZI'ME #M FYRYP GIP QEM HI TVI' TI GEVI GVIHIE GÆ ±P PEWÆ TSWXIVMXÆ'MM ± #M
ERYQI, WGVMIVMPI #M TSI^MMPI ± GSRWMHIV¥RH, ±RXV-S WIVMI HI TSI^MM, EGIEWXÆ 'EVÆ
HVITX PSGE#YP PMFIVXÆ'MM» #M 3MRH HI TÆVIVI GÆ SV¥RHYMVIE EGIWXIME, EHMGÆ
VITYFPMGE, TVI^MRXÆ QEM QYPXÆ KEVER'MI TIRXVY ZMMXSV HIG¥X QSREVLME.
‘RXV-S WGYVXÆ WGVMWSEVI EHVIWEXÆ TVI#IHMRXIPYM JIHIVEP EP )PZI'MIM,
)PMWEFIXL EXVÆKIE ±RGÆ S HEXÆ EXIR'ME EWYTVE HIWXMRE'MIM FERMPSV ±RGEWE'M HI TI
YVQE TYFPMGÆVMM TSI^MMPSV: ¼4VS3XYP WÆ 3I JSPSWMX I\GPYWMZ ±R MRXIVIWYP GSTMMPSV
PMTWM'M EM GSRHEQRE'MPSV TSPMXMG HMR QSREVLME EYWXVSYRKEVÆ HYTÆ 60 HI
ERM.» ¼7Y4IXIPI ZMMXSVYPYM» ±RX¥QTMRÆ ±RWÆ HIWXYPI KVIYXÆ'M ±R ±RHITPMRMVIE
EGIWXIM HSVMR'I E ±QTÆVÆXIWIM. 6I^YPXÆ, GI-M HVITX, JSEVXI GPEV YR PYGVY: GY
EGIEWXÆ HSVMR'Æ )PMWEFIXL EHYGI S GVMXMGÆ WMXYE'MIM TSPMXMGI HMR QSREVLME
HYRÆVIERÆ; ±R WGLMQF, RY IWXI HIPSG GPEV PE GI GEXIKSVMI HI ¼GSRHEQRE'M
TSPMXMG» WI VIJIVÆ. 'I ¼GSRHEQRE'M TSPMXMG» I\MWXEY ±R ERYP 1890# 7SGMEPM#XM,
EREVLM#XM, QMPMXER'M RE'MSREPM#XM HI XSEXI WSMYVMPI. 7EY WI VIJIVIE, TSEXI, GE HI
EX¥XIE SVM, PE JEQMPMMPI VIZSPY'MSREVMPSV QEKLMEVM HMR 1848/49 GEVI PYTXEWIVÆ
±QTSXVMZE WXEXYPYM EYWXVMEG GIRXVEPM^EX# (MPIQE WI VI^SPZÆ HI PE WMRI TVMR JETXYP
GÆ IHMXEVIE, ±R 1984, E ZSPYQYPYM 4SIXMWGLIW 8EKIFYGL (.YVREP TSIXMG) HI GÆXVI
%GEHIQME HI "XMMR'I HMR %YWXVME, RY E JSWX YR WYGGIW IHMXSVMEP, E#E GYQ
WTIVEWI )PMWEFIXL.12 'PEY^IPI XIWXEQIRXEVI EPI )PMWEFIXLIM RI QEM EVEXÆ ±RWÆ
#M GÆ IE TIVWSREP IVE GSRZMRWÆ HI GEPMXEXIE ZIVWYVMPSV IM ± GIP TY'MR ±R ERYP
1890, G¥RH E PYEX EGIWXI LSXÆV¥VM ± RIH¥RHY-#M WIEQE GÆ TSI^MMPI RY
VITVI^IRXEY QYPX QEM QYPX HIG¥X TVSHYG'MM HMPIXERXMWXMGI, WGVMWI HI S JIQIMI
TPMGXMWMXÆ, ±RWMRKYVEXÆ #M RIJIVMGMXÆ.
)PMWEFIXL WI HIHMGÆ TSI^MMPSV ETVSETI YR HIGIRMY ±RXVIK, ±R EGI#XM ERM
±QTÆVÆXIEWE )PMWEFIXL E %YWXVMIM #M VIKMRE 9RKEVMIM #M E &SIQMIM WI XVERWJSVQÆ
±R GVÆMEWE ^¥RIPSV 8MXERME, HYTÆ GYQ WI EYXSTVI^IRXE ±R TSI^MM.
7S'YP IM ±QTÆVEXYP, HIZIRM GVEMYP MIPIPSV 3FIVSR ±, HI#M EGIEWXÆ
QIXEQSVJS^Æ RY WI TSXVMZIE EFWSPYX HIPSG GY TIVWSREPMXEXIE PYM *VER^ .SWITL.
>¥RI #M KRSQM, IVSM HI QYPX HMWTÆVY'M, GE %LMPI, #M ±R TVMQYP V¥RH TIVWSERE
¼QEIWXVYPYM», EHMGÆ ,IMRVMGL ,IMRI, TSTYPEY EGYQ ZME'E )PMWEFIXLIM ± 3EQIRMM
VIEPM HMR MQTIVMY ±M IVEY XSX EX¥X HI WXVÆMRM GE TVSFPIQIPI JEQMPMIM, ±R TVMQYP
V¥RH GIPI EPI 3YPYM IM, EP GÆVYM HIWXMR XVEKMG WI ZE ±QTPMRM XSGQEM ±R EGI#XM ERM
STX^IGM ± JÆVÆ GE QEQE PYM WÆ ME GYRS#XMR'Æ HI IZSPY'ME WE, FE GLMEV JÆVÆ WÆ
EMFÆ LEFEV HI TVSFPIQIPI GEVI ±P JVÆQ¥RXEY.
(SEV TY'MRM TVMIXIRM ETVSTME'M #XMEY HIWTVI TSI^MM, ±QTÆVEXYP *VER^
.SWITL RY EZIE RMQMG HI-E JEGI GY ¼TPYXMVIE GY GETYP ±R RSVM» E WS'MIM WEPI,
3MRH YR SQ TVEKQEXMG, HEV VIEG'MSRE GY XSPIVER'Æ ±RKÆHYMXSEVI, E#E GYQ
SFM#RYME G¥RH RY ±R'IPIKIE S I\XVEZEKER'Æ E )PMWEFIXLIM.
%VLMHYGIWE 1EVMI :EPIVMI, GEVI EZIE GIPI QEM QYPXI SGE^MM WÆ EWGYPXI
TSI^MMPI QEQIM IM #M WÆ PI VIGMXI, S GSRWMHIVE TI )PMWEFIXL S TSIXÆ QEVI, HI#M
YRISVM MVSRM^E XIRHMR'E EGIWXIME HI E PI XVERWQMXI, ±R JSVQÆ ZIVWM3GEXÆ,
¼WY4IXIPSV ZMMXSVYPYM» SVMGI HMWGSRJSVX QÆVYRX, SVMGI WYTÆVEVI. )WXI ¼S
GEVEGXIVMWXMGÆ E JEQMPMIM WÆ ZVIM WÆ XVERWQM'M XSXYP TSWXIVMXÆ'MM. %GIEWXE RI ZE
IXMGLIXE HVITX ¼E JYRR] JEQMP]¼13* )E HITP¥RKIE ¼ZME'E FM^EVÆ HYWÆ HI QEQE
QIE ± K¥RHYVMPI IM WYRX TVISGYTEXI HI XVIGYX, RÆ^YMR'IPI WI ±RHVIETXÆ WTVI
ZMMXSVYP ±RHITÆVXEX. 4VI^IRXYP IWXI TIRXVY IE S EFWXVEG'MYRI LMQIVMGÆ, MEV GIE
QEM QEVI Q¥RHVMI, JETXYP GÆ RY FÆRYMI#XI RMQIRM GÆ IWXI TSIXÆ.»14 2SXÆ:
3 JEQMPMI GMYHEXÆ (±R IRKP.) (R. XV.).
)PMWEFIXL RY-M WTYWI PE ±RGITYX RMQMG WS'YPYM IM HIWTVI TSI^MMPI GI PI
GSQTYRIE, EVÆX¥RHY-M HSEV ZIVWM3GE'MMPI TYIVMPI EPI EVLMHYGIWIM :EPIVMI, GÆVIME
±M FÆKÆ ±R GET GÆ IWXI, #M IE, S TSIXÆ XEPIRXEXÆ. *EXE, GEVI QS#XIRMWI QEM
HIKVEFÆ TVEKQEXMWQYP PYM *VER^ .SWITL HIG¥X ±RGPMRE'ME WTVI VIZIVMI E QEQIM,
I^MXE, RSX¥RH GEQ HIWGYQTÆRMXÆ ±R NYVREP: ¼1EQE ZVIE WÆ-M EVÆX Q¥MRI XEXIM
TSI^ME QIE, GIIE GI QÆ WYTÆVÆ, HISEVIGI EQ MHIIE 3\Æ GÆ, HYTÆ TÆVIVIE PYM,
IWXI S EJIGXEVI WÆ WGVMM TSI^MM.»15 "M GSRXIWE *IWXIXMGW RSXE, GY GMVGYQWTIG'MI,
HIWTVI ±QTÆVEX: ¼:¥RE TSIXMGÆ RY IWXI TVIE HI^ZSPXEXÆ PE IP.»16 +]YPE
%RHVEWW] JÆGIE HI EWIQIRIE TEVXI HMRXVI MRM'ME'M. 4IRXVY IP TSI^MMPI IVEY YR
TVIXI\X FMRIZIRMX WÆ JEGÆ S WIVMI HI GSQTPMQIRXI; ±R 1889 ±M WGVMWI QEIWXVYPYM
WYTVIQ HI GIVIQSRMM EP PYM 7MWM, FEVSRYP 2STGWE: ¼"XMM JSEVXI FMRI GI TÆVIVI
FYRÆ EQ EZYX XSXHIEYRE HIWTVI WTMVMXYP #M MRMQE IM; HEV HI G¥RH EQ GMXMX
G¥XIZE HMRXVI TSI^MM, EGIEWXÆ TÆVIVI E HIZIRMX EHQMVE'MI TVSJYRHÆ; JETXYP GÆ,
PE IE, MRXIPMKIR'E GEVI P-EV SRSVE GLMEV #M TI GIM QEM MQTSVXERX FÆVFEX QIVKI
Q¥RÆ ±R Q¥RÆ GY EX¥XE WIRWMFMPMXEXI, QÆ JEGI WÆ WTYR GÆ RY I\MWXÆ S E HSYE
JIQIMI GE IE ±R PYQIE ±RXVIEKÆ. 1Æ ±RXVMWXIE^Æ HSEV GÆ TVIE TY'MRM ±#M HEY
WIEQE HI EWXE. %# HSVM GE PYQIE ±RXVIEKÆ WÆ E4I #M WÆ S EHQMVI E#E GYQ
QIVMXÆ WÆ 3I EHQMVEXÆ S TIVWSREPMXEXI EX¥X HI VEVÆ.»17 *VEXIPI PYM )PMWEFIXL,
SJXEPQSPSKYP 'EVP 8LISHSV EZIE S ZM^MYRI QEM TVEKQEXMGÆ HIWTVI EGIEWXÆ
RSYÆ ±RHIPIXRMGMVI, GEVI ±P ±RKVMNSVE TY'MR. 'I-M HVITX, ETVIGME TSI^MMPI GMXMXI,
GSRWMHIV¥RHY-PI JVYQSEWI HEV S EZIVXM^E TI )PMWE FIXL ¼WÆ RY WI EH¥RGIEWGÆ
TVIE QYPX ±R MHIMPI I\EPXEXI ±R GEVI XVÆMI#XI, 3MRH HI TÆVIVI GÆ EGIWX GSRXEGX
WY4IXIWG MQEKMREV GY ,IMRI EV TYXIE WÆ S WYTVEWSPMGMXI RIVZSW ±R EWIQIRIE
QÆWYVÆ, ±RG¥X T¥RÆ PE YVQÆ ¼±#M ZE TMIVHI QMR'MPI¼.»18 ±R GIVGYP JEQMPMIM, 'EVP
8LISHSV ZSVFIE TI JE'Æ HIWTVI 7MWM GEVI ¼IWXI HI#XIETXÆ, HEV ±M PMTWI#XI TI
YRHIZE S HSEKÆ.»19 8EXÆP )PMWEFIXLIM, HYGIPI 1E\, EZYWIWI HMRXSXHIEYRE S
EXMXYHMRI GVMXMGÆ JE'Æ HI 3MGIPI WEPI, GLMEV #M JE'Æ HI )PMWEFIXL. 'Y SGE^ME
WÆVFÆXSVMVMM RYR'MM HI HMEQERX HMR WITXIQFVMI 1888, HÆHY GMXMVI ±R JE'E JEQMPMIM
±RXVYRMXI TEWENYPYM WÆY TVIJIVEX HMR GEVXIE ETÆVYXÆ VIGIRX (EW RIVZSWI
NELVLYRHIVM (7IGSPYP RIVZSW) WGVMWÆ HI ERXVSTSPSKYP 4ESPS 1ERXIKE^^E:
¼2IVZS^MXEXIE GIPSV GI RY QYRGIWG ZE 3 ZMRHIGEXÆ HSEV XVITXEX, #M ERYQI, TI
QÆWYVÆ GI HYGMM, GSR'MM #M FEVSRMM ±#M ZSV GSRZMRKI GSTMMM GÆ QYRGE IWXI GIE
QEM FYRÆ HMTPSQÆ HI ±RRSFMPEVI #M ±R EGIPE#M XMQT GEPIE GIE QEM FYRÆ WTVI S
ZME'Æ PYRKÆ #M JIVMGMXÆ.»20 %GIWX GMXEX IWXI TYFPMGEX PE WGYVX XMQT HYTÆ EGIIE ±R
^MEVYP ZMIRI^ *6)1()2&0%88, ±R GEHVYP YRYM EVXMGSP NYFMPMEV PE ERMZIVWEVIE
RYR'MM HI HMEQERX E HYGIPYM, 3MRH GSRWMHIVEX S GVMXMGÆ S3GMEPÆ PE EHVIWE
±QTÆVÆXIWIM.
6IPE'ME )PMWEFIXLIM GY XEXÆP IM ± JSEVXI FSPREZ ± IVE EX¥X HI TVSEWXÆ,
±RG¥X PE QSEVXIE EGIWXYME, ±R RSMIQFVMI 1888, RMGM RY TPIGÆ PE 1YRGLIR, PE
±RQSVQ¥RXEVI ± S3GMEPHMR GEY^E YRSV TVSFPIQI HI WÆRÆXEXI.
4SI^MMPI )PMWEFIXLIM GYTVMRH GEQ 600 HI TEKMRM XMTÆVMXI. )PI VITVI^MRXÆ
YR MQR ±RGLMREX ¼QEIWXVYPYM» MHSPEXVM ^EX, ,IMRVMGL ,IMRI, ZIRIVEVIE EGIWXYME
HITÆ#MRH GY QYPX EHQMVE'ME SFM#RYMXÆ E YRYM EQEXSV HI PMXIVEXYVÆ.
‘QTÆVÆXIEWE GYRS#XIE TI HMREJEVÆ TEWENI PYRKM HMR STIVE TSIXYPYM #M WI SGYTE
MRXIRW #M HI ZME'E PYM ,IMRI. 7I WMQ'IE WXV¥RW PIKEXÆ HI GIP GEVI QYVMWI ±R
1856 PE 4EVMW, FE GLMEV E3VQE GÆ QEIWXVYP ±M HMGXIE^Æ ZIVWYVMPI. ¼3VMGI GYZ¥RX,
SVMGI PMXIVÆ MI#MXÆ HMR TERE PYM ,IMRI IWXI S FMNYXIVMI», ±M WGVME 3MGIM IM :EPIVMI,
QÆVXYVMWMRH GÆ TSIXYP ¼QÆ ±RWS'I#XI XSXHIEYRE TIWXI XSX».21 "M EGIEWXÆ
EXMXYHMRI JE'Æ HI TVIE MYFMXYP ¼QEIWXVY» HIGIHEX EZIE GEVEGXIVYP YRIM
IZEHÆVM, ±RXSGQEM GE LMTMWQYP #M GÆPÆXSVMMPI PYRKM. *MMRH XSX QEM ±RWMRKYVEXÆ,
)PMWEFIXL JYKIE HI VIEPMXEXI VIXVÆK¥RHY-WI ±R PYQIE ZMWYVMPSV #M WGVMMRH: ¼'ÆXVI
QEIWXVYP QIY» ±R PYQIE ZMWYVMPSV TPIG, 1EIWXVI, QÆ E#XIT'M, )RXY^MEWX WY4IXYP
QIY 4I XMRI XI EGPEQÆ.
1-E ±RHVYQEX WTMVMXYP XÆY (MR ^SVM #M T¥RÆ-R WIEVÆ; 7MQ'MX-EQ GYQ Q-E-
RZÆPYMX "M WY4IXYP QM-P PIEKÆ.
'YZMRXI HI-EYV EY TÆXVYRW ±R 3MR'E QIE TVSJYRHÆ, "M GIIE GI Q-EM
±RZÆ'EX ±R QMRXIE QIE W-ERMRÆ.
4I-SQÆXYP EPFIPSV GÆVÆVM 4Æ#MX-EQ SVI-R #MV, "M EQ WMQ'MX JEVQIGYP TPMR 4I
TMIXVI #M TI GPMRI, 4I QMRI XY Q-EM ±RWS'MX; "M-EX¥XIE QM-EM ZSVFMX, '¥RH KVEZ #M
G¥RH ±RZIWIPMX, 4I XSEXI QM PI-EQ ±RWY#MX.
‘R 3IGEVI WIEVÆ-EQ WXEX "M GLMTYP 'M-EQ TVMZMX, ‘R MRMQÆ QM P-EQ WÆTEX (I
GLMRYVM WÆ Q-EPMRI.
"M-EGYQ WÆ JYK PE VIZIVMM!
%MGM HI-EFME I TEGI ±R WY4IXY-QM RÆTÆWXYMX, 1EIWXVI, GÆGM EMGM I#XM XY! 22
)ZEHEVIE )PMWEFIXLIM ±R PYQIE ZMWYVMPSV PYÆ EWIQIRIE TVSTSV'MM, ±RG¥X IE
ENYRWI WÆ 3I GSRZMRWÆ GÆ TSEXI GSQYRMGE, TI GEPI WTMVMXMWXÆ, GY ¼QEIWXVYP»
,IMRVMGL ,IMRI.
(I I\IQTPY, ±M HIWGVMWI ±R QSH EQÆRYR'MX 3MGIM IM, 1EVMI :EPIVMI, S
EWXJIP HI ETEVM'MI E PYM ,IMRI. 7X¥RH ±RXV-S WIEVÆ ±R TEX, ZÆ^YWI HISHEXÆ ±R JE'E
IM TVS3PYP PYM ,IMRI E#E GYQ ±P #XME HI TI YR TSVXVIX ± EZ¥RH ¼WIR^E'ME
GMYHEXÆÄ (EV TPÆGYXÆ GÆ EGIWX WY4IX ZVIE WÆ ±M HIWTVMRHÆ WY4IXYP HI XVYT.
0YTXE HYVÆ G¥XIZE WIGYRHI, HEV -ILSZE RY ±M TIVQMWI WY4IXYPYM IM WÆ-#M
TÆVÆWIEWGÆ XVYTYP.»
(IVYXEXÆ, JEXE HI 19 ERM RSXE ETSM ±R NYVREP: ¼*ERXSQE HMWTÆVY #M, ±R
GMYHE HIGIT'MIM GÆ XVIFYMI WÆ XVÆMEWGÆ ±R GSRXMRYEVI, QEQE VÆQEWI QYPXÆ
ZVIQI GY GIVXMXYHMRIE ±QFYGYVÆXSEVI E YRYM EXE#EQIRX #M QEM QEVI JE'Æ HI
-ILSZE, 3MRH GSRZMRWÆ GÆ WY4IXYP PYM ,IMRI WI E4Æ PE EGIWXE #M GÆ -ILSZE
EGGITXÆ GSRXEGXIPI PYM GY WY4IXYP QEQIM. 1EQE RI HÆ EWMKYVÆVM #M EWXÆ^M
WTYR¥RH GÆ EV TYXIE NYVE GÆ XSXYP IWXI EHIZÆVEX #M GÆ IE E ^ÆVMX JERXSQE GY
SGLMM IM TVSTVMM #M 3MRH ±R WXEVI HI ZIKLI.»23 4SI^MM GE %R QIMRIR 1IMWXIV 5.
1EV^ ('ÆXVI QEIWXVYP QIY, PE 5 QEVXMI) RY TSX 3 ±R'IPIWI HIG¥X GE I\TVIWMI E
EGIWXSV VIPE'MM WTMVMXMWXI GEVI ± ±RXSGQEM GE ±R GE^YP PYM %LMPI ± TVI^MRXÆ RYER'I
IVSXMGI JSEVXI GPEVI:
*IVMGI QM-I MRMQE, V¥HI #M TP¥RKI, 9RMXÆ-E JSWX RSETXIE GY MRMQE XE; (I
XMRI W-E WXV¥RW, XI-E ±QFVÆ'M#EX, "M XY EM 'MRYX-S HI XMRI PMTMXÆ, %M JIGYRHEX-S, EM
JIVMGMX-S, )E XVIQYVÆ XSEXÆ, HEV ZME'Æ M-EM HEX.
3, HI-EV TYXIE HMR IE WÆ-R4SVIEWGÆ, (YTÆ GI PYRMPI ZSV XVIGI-R ^FSV,
%WIQIRIE PMIHYVM ±REVMTEXI (I GEVI GVIEX-EM #M XY SEVIG¥RH! 'Y KVMNÆ M-EV
GVI#XI, GE HEV HI PE XMRI, 'STMMM TI GEVI M M-EM ^ÆQMWPMX.24 ±QTÆVÆXIEWE
GSPIG'MSRE IHM'MM EPI STIVIPSV PYM ,IMRI, TSVXVIXI EPI PYM ,IMRI, WI ±RGSRNYVE HI
FYWXYVM EPI PYM ,IMRI, S ZM^MXÆ TI FÆXV¥RE WSVÆ E PYM ,IMRI, 'LEVPSXXI ZER
)QFHIR HMR ,EQFYVK #M WI HYWI PE QSVQ¥RXYP PYM ,IMRI HMR TEVMW, WGVMMRH ETSM
TSI^ME 7ILRWYGLX (2SWXEPKMI):
(I G¥RH PE KVSETE PYM EQ JSWX :ÆTÆMPI QÆ QMWXYMIWG;
1M-I HSV HI WMQTPYP PYM QSVQ¥RX (I#M RMQMG IP RY QM-E HEX!
'VIHIEQ GÆ ZSM KÆWM GIZE, 3 4SEVI HSEV, RY SWIQMRXI, 4VIE JIVMGMXÆ E#
3 JSWX!
'IZE HSEV, GLMEV #M-S TMIXVMGMGÆ, (EV RMGM S 4SEVI RY-P ±QTSHSFI#XI, 7YF
MEVFE WIEGÆ RMGM S TMEXVÆ RY-M; 7MRKYVYP SVREQIRX I VE^E EYVMXÆ % PYRMM, WXIPIPSV
#M WSEVIPYM. 25 (SEV WXVÆMRMM WI QEM QMVEY WÆ GSRWXEXI G¥X HI JEQMPMEVI ±M IVEY
±QTÆVÆXIWIM TSI^MMPI PYM ,IMRI ± HI I\IQTPY, VIRYQMXYP VIGMXEXSV EP EGIPSV
ZVIQYVM, %PI\ERHIV 7XVEOSWGL, GEVI VIGMXÆ, PE -WGLP, ±R JE'E JEQMPMIM MQTIVMEPI "M
FEPEHE PYM ,IMRI ;EPPJELVX REGL /IZIPEIV (4IPIVMRENYP PE /IZIPEIV), SQM'¥RH
±RWÆ WXVSJE:
‘R G¥VNI ZMRI YRYP PE /IZPEEV, 4I W¥VQE-M EGYQ FEPIXMWX, 9R EPXYP R-EZIE
RMGM YR HIKIX ±RXVIK, #M I E^M ZMSVMWX*
0E SFMIG'MMPI )PMWEFIXLIM, IP VITPMGÆ NIREX ¼GÆ RY E ZVYX WÆ XYPFYVI
QMRYREXE EXQSWJIVÆ E TSI^MIM TVMR MVSRME GEVI VÆ^FEXI HMR EGIE WXVSJÆ.»26
(EGÆ T¥RÆ #M EGIWXI ZIVWYVM MRSJIRWMZI TYXIEY 3 GSRWMHIVEXI MRGSQTEXMFMPI GY
S GYVXI MQTIVMEPÆ, RI TYXIQ MQEKMRE GI WGERHEP EV 3 M^FYGRMX HEGÆ EV 3
HIZIRMX GYRSWGYXI TVSTVMMPI TSI^MM EPI )PMWEFIXLIM, GEVI IVEY, EHIWISVM, QYPX
QEM HVEWXMGI.
)PMWEFIXL QERMJIWXE GEQ EGIPIE#M WMQTEXMM #M ERXMTEXMM GE QEIWXVYP IM. (I
I\IQTPY, IVE #M IE MRXIVIWEXÆ HI TSIXYP IFVEMG .ILYHE FIR ,EPIZ], G¥RXEX HI
,IMRI ±R 6SQER^IVS. 0E :MIRE XVÆME TI EXYRGM YRYP HMR GIM QEM FYRM
GYRSWGÆXSVM EM PYM ,EPIZ], TVSJIWSVYP 7IPMKQERR ,IPPIV. )PMWEFIXL ETÆVY ±RXV-S
FYRÆ ^M ±R PSGYMR'E PYM ,IPPIV ± RIERYR'EXÆ #M JÆVÆ WÆ-M 3 WGVMW ±R TVIEPEFMP YR
WMRKYV V¥RH WEZERXYPYM. ,IPPIV WXÆXIE ¼PE JIVIEWXVÆ TVMZMRH WTVI WXVEHÆ,
±QFVÆGEX ±RXV-S LEMRÆ HI GEWÆ GSQSHÆ, G¥RH ^ÆVM HISHEXÆ S GEPIE#GÆ STVMRH ±R
JE'E TSV'MM WEPI.
*MMRH QMST, RY ±#M HÆHY WIEQE GÆ IWXI S GEPIE#GÆ HI PE GYVXI; ±M WTYWI
HSEV ±R KPYQÆ 3YPYM WÆY GÆ ±R JE'E GEWIM WI STVMWI YR ZILMGYP IPIKERX,
±RXVIF¥RHY-WI HEGÆ ZM^MXE WYW-TYWÆ RY ±P ZM^IE^Æ GYQZE TI IP. 4IWXI G¥XIZE
QMRYXI WI EY^M S FÆXEMI PE Y#Æ, MEV TSIXYP #M WEZERXYP GSRWXEXÆ GY WYVTVMRHIVI
GÆ ±R Y#Æ WI E4E ±QTÆVÆXIEWE.
‘R QERMIVE IM WMQTPÆ, GEVI VMWMTIE HI ±RHEXÆ SVMGI WX¥R2SXÆ:
* 8VEHYGIVIE ±M ETEV'MRI :IVSRMGÆM 4SVYQFEGY (±R ,IMRVMGL ,IMRI,
:IVWYVM, )740%, &YGYVI#XM 1956, TEK. 108.) NIRIEPÆ, ±M WTYWI PYM ,IPPIV GEVI
IWXI WGSTYP ZM^MXIM IM. ‘M ZSVFM HIWTVI .ILYHE FIR ,EPIZ], TI GEVI ±P GYRS#XIE
HSEV ±R ZIVWYVMPI PYM ,IMRI, HEV EPI GÆVYM TSI^MM EV HSVM WÆ PI GYRSEWGÆ ±R
SVMKMREP, GY ENYXSVYP PYM ,IPPIV.»
7IPMKQERR ,IPPIV ±M 'MRY ±QTÆVÆXIWIM S TVIPIKIVI MQTVSZM^EXÆ HIWTVI
ZME'E #M STIVE TSIXYPYM IFVEMG, I\TPMG¥RHY-M #M GEVI WYRX HM3GYPXÆ'MPI HI E WI
XVERWTYRI ±R WJIVE YRSV MHIM EX¥X HI WXVÆMRI, ±QTÆVÆXIEWE WÆ ±#M ±RWY#IEWGÆ
HIGM ¼ETVIGMIVIE WMRGIV IPSKMSEWÆ» E PYM ,IMRI.27 ±RXVI XMQT, JEMQE )PMWEFIXLIM
GE QEVI GYRSWGÆXSEVI E PYM ,IMRI ENYRWIWI EX¥X HI HITEVXI, ±RG¥X G¥XI YRMM S
GSRWYPXEY ±R EGIEWXÆ QEXIVMI, HI I\IQTPY, YR MWXSVMG PMXIVEV HMR &IVPMR. %GIWXE
±M TVI^IRXÆ ±QTÆVÆXIWIM XVIM TSI^MM ±RGÆ RITYFPMGEXI HI-EPI PYM ,IMRI, VYK¥RH-S
WÆ ±#M HIE TÆVIVIE, #M ERYQI, HEGÆ IWXI GE^YP GE ZIVWYVMPI GEQ HIPMGEXI WÆ 3I
TYFPMGEXI. )PMWEFIXL ±M VÆWTYRWI GY S WGVMWSEVI WGVMWÆ GY Q¥RE IM, GSRWMHIV¥RH
GÆ YRE HMR TSI^MM RY IWXI EYXIRXMGÆ (GIVGIXÆVMPI YPXIVMSEVI EY HSZIHMX GÆ EZIE
HVITXEXI), HEV GÆ GIPIPEPXI HSYÆ QIVMXÆ XMTÆVMXI:¼Ä'ÆGM GMXMXSVMM PYM ,IMRI WYRX
XSEXI TSTSEVIPI PYQMM, MEV EGIWXIE EY HVITXYP WÆ-P GYRSEWGÆ MRXIKVEP, GY EX¥X
QEM QYPX GY G¥X TSIXYP, WTVI HISWIFMVI HI QENSVMXEXIE GIPSVPEP'M, HIXIWXE
MTSGVM^ME, TVIJIV¥RH WÆ WI ±RJÆ'M#I^I E#E GYQ IVE, GY XSEXI GEPMXÆ'MPI #M
WPÆFMGMYRMPI SQIRI#XM.»28 :IRIVE'ME TIRXVY ,IMRVMGL ,IMRI RY I\GPYHIE
MRXIVIWYP )PMWEFIXLIM #M TIRXVY EP'M TSI'M. 'MXM ±QTVIYRÆ GY 1EVMI :EPIVMI HVEQE
*EYWX ±RXV-S IHM'MI GSQTPIXÆ, GEVI TI ZVIQIE EGIIE IVE IXMGLIXEXÆ HVITX S
PIGXYVÆ RITSXVM ZMXÆ TIRXVY S JEXÆ X¥RÆVÆ, HMR GEY^E XVEKIHMIM ¼MQSVEPI E PYM
+VIXGLIR. ‘P GYRS#XIE JSEVXI FMRI #M TI 4EYP ,I]WI YR WGVMMXSV VIRYQMX PE EGIE
ZVIQI, ±R SVMGI GE^, EPIWI S RYZIPÆ HI ,I]WI TIRXVY E S XVEHYGI ±R PMQFE
KVIEGÆ QSHIVRÆ.
6IZIPEXSV, HI#M RY TVIE SFM#RYMX, IVE MRXIVIWYP )PMWEFIXLIM TIRXVY
PMXIVEXYVMPI WXVÆMRI, QEM EPIW GIE IRKPI^Æ 'YRS#XIE JSEVXI FMRI HVEQIPI PYM
7LEOIWTIEVI, TMIWE JEZSVMXÆ, :MWYP YRIM RST'M HI ZEVÆ, #XMMRH-S ETVSETI ±R
±RXVIKMQI TI HMREJEVÆ ± ±R SVMKMREP, ±R GIIE GI TVMZI#XI TSI^ME PMVMGÆ IRKPI^Æ, ±M
TPÆGIEY QEM EPIW PSVHYP &]VSR, 4. &. 7LIPPI] #M 0SRKJIPPS[. )RXY^MEWXE VIKMRÆ E
9RKEVMIM IVE JEQMPMEVM^EXÆ #M GY PMXIVEXYVE QEKLMEVÆ, ±R TVMQYP V¥RH GY TSI'MM
GSRXIQTSVERM .SWIJ ZSR )SXZSW #M 1SVM^ .SOEM.
‘R YVQE WIR^E'MSREPIPSV HIWGSTIVMVM EPI PYM ,IMRVMGL 7GLPMIQERR
(¼GSQSEVE PYM 4VMEQ») +VIGME ENYRWIWI ±R GIRXVYP MRXIVIWYPYM. )PMWEFIXL
GSRXMRYE ±R EGIEWXÆ TVMZMR'Æ S XVEHM'MI E JEQMPMIM ;MXXIPWFEGL. 9RGLMYP IM,
0YH[MK -, IVE YR QEVI EHQMVEXSV EP +VIGMIM, IPSKMMRH PYTXE TIRXVY IPMFIVEVI
HYWÆ HI TSTSVYP KVIG, HMR GEVI GEY^Æ ±RÆP'Æ PE 1YRGLIR S WIVMI HI GPÆHMVM ±R
WXMP ERXMG KVIGIWG, ±R 1832, HYTÆ GYGIVMVIE MRHITIRHIR'IM, +VIGME HIZIRM S
QSREVLMI, MEV 3XXS, 3YP PYM 0YH[MK, VIKI. ‘R XMQTYP GIPSV XVIM^IGM HI ERM HI
HSQRMI EGIWXE EHYWI S GSRXVMFY'MI GSRWMHIVEFMPÆ PE TVSTÆ#MVIE 'ÆVMM
TEYTIVM^EXI HMR GEY^E ±RHIPYRKEXIM WXÆT¥RMVM SXSQERI. 1YP'M FEZEVI^M WI
QYXEVÆ ±R EGI#XM ERM ±R +VIGME, #M ERYQI EVLMXIG'M, TMGXSVM, QI#XI#YKEVM.
"M 1E\, XEXÆP ±QTÆVÆXIWIM, MYFIE +VIGME, MWXSVME #M GYPXYVE EGIWXIM 'ÆVM.
‘RXSGQEM GE XEXÆP, YRGLMYP #M ZÆVYP IM )PMWEFIXL WI IRXY^MEWQE #M IE TIRXVY GIP
QEM VIRYQMX TEVXMGMTERX WXVÆMR PE PYTXE HI IPMFIVEVI E +VIGMIM, EHMGÆ PSVHYP
&]VSR, XVEHYG¥RH ±R KIVQERÆ TSI^MM HI &]VSR #M MQMX¥RHY-P #M ±R EGIEWXÆ
TVMZMR'Æ TI QEIWXVYP IM, ,IMRVMGL ,IMRI.
%Z¥RH ±R ZIHIVI GÆ, ±R TS3HE HMWTVI'YPYM I\TIV'MPSV, 7GLPMIQERR
ENYRWIWI PE HIWGSTIVMVMPI WEPI TSVRMRH HI PE MRHMGMMPI PYM ,SQIV ± #M ERYQI, ±R
GIIE GI TVMZI#XI 8VSME, HI PE -PMEHE ± MRXIVIWYP MRXIRW TIRXVY ,SQIV HI3RIE ±R
EGI#XM ERM WTMVMXYP XMQTYPYM, QEM EPIW G¥RH IVE ZSVFE HI TÆXYVE MRXIPIGXYEPÆ. "M
)PMWEFIXL GYRS#XIE JSEVXI FMRI -PMEHE #M 3HMWIIE, LSXÆV¥RH ±R ERYP 1885 WÆ
JEGÆ S GÆPÆXSVMI ±R +VIGME, TI YVQIPI PYM ,SQIV. ¼8VYTYP QIY IWXI ±RGÆ EMGM»,
WGVME PE 10 MYRMI 1885, ¼HEV WY4IXYP QM-E ^FYVEX HINE PE 8VSME; HI-E# TYXIE
ENYRKI T¥RÆ EGSPS!»29 'E ±RWS'MXSV #XMMR'M3G ±R EGIEWXÆ GÆPÆXSVMI ±P EPIWI TI GIP
QEM FYR GYRSWGÆXSV KIVQERSJSR EP +VIGMIM, #M ERYQI, %PI\ERHIV ZSR
;EVWFIVK, TI EXYRGM GSRWYP EP %YWXVMIM PE 'SVJY.
‘REMRXIE TVMQIM EYHMIR'I, QEIWXVYP WYTVIQ HI GIVIQSRMM ±M I\TPMGÆ, Y#SV
XMQSVEX, WGVMMXSVYPYM GÆ: ¼%V 3 FMRI WÆ QÆ I\TVMQ WGYVX #M GSRGMW; ±QTÆVÆXIEWE
RY WYTSVXÆ ZSVFÆVME QYPXÆ, M-EQ JSWX TVI^IRXEX. "M IE QM WI EHVIWÆ WGYVX #M
GSRGMW, HEV RY HYV; QM W-E TÆVYX YV¥XÆ, FÆXV¥RÆ, YWGEXÆ, TVSWX ±QFVÆGEXÆ #M EQ
EZYX MQTVIWME GÆ EQ HI-E JEGI GY S RIFYRÆ, RY GY S TÆXMQE#Æ, E#E ±RG¥X Q-E
GYTVMRW XVMWXI'IE.»
(EV HYTÆ JSEVXI WGYVX XMQT, ;EVWFIVK, PE ±RGITYX EX¥X HI GVMXMG, ±#M
WGLMQFÆ TÆVIVIE. 'ÆGM ±R XMQTYP ZM^MSRÆVMPSV ¼±QTÆVÆXIEWE HIZIRMWI GY XSXYP
EPXÆ JIQIMI: GSQYRMGEXMZÆ, RITVSXSGSPEVÆ, MRXIPMKIRXÆ, HI-E HVITXYP
MQTSVXERXÆ, MRXMQÆ, PMTWMXÆ HI TVINYHIGÆ'M ± TI WGYVX, YRE HMR GIPI QEM
JIVQIGÆXSEVI 3MR'I TI GEVI PI-EQ GYRSWGYX ZVISHEXÆ.
8MQT HI TEXVY SVI EQ QIVW EPÆXYVM HI IE WEY ± HEGÆ TSXIGE IVE TVIE
±RKYWXÆ ± ±R YVQE IM #M Q-E TVSZSGEX QIVIY WÆ ZSVFIWG, E#E ±RG¥X WIEVE QÆ
YWXYVE K¥XYP, MEV IE E JÆGYX GIPI QEM TIVXMRIRXI SFWIVZE'MM. )WXI, ±R SVMGI GE^,
S TIVWSERÆ GY XSXYP VIQEVGEFMPÆ HMR TYRGX HI ZIHIVI WTMVMXYEP #M QÆ
MRXIVIWIE^Æ G¥X WI TSEXI HI QYPX.
4EVI WÆ 3I GSR#XMIRXÆ HI ZEPSEVIE IM ZÆ^¥RHY-WI TVSFEFMP XSGQEM HI
EGIIE ±RHVITXÆ'MXÆ WÆ RY WI PEWI HIVYXEXÆ HI RMQIRM, ±R GE^ GSRXVEV, EV 3 HI
RI±R'IPIW HMR GI GEY^Æ ±QTÆVEXYP ±M EVEXÆ EX¥XE GSRWMHIVE'MI.¼30 2Y TIWXI QYPX
XMQT ;EVWFIVK QERMJIWXÆ, #M IP, WMQTXSQI HI ±RHVÆKSWXMVI: ¼)WXI JIVQIGÆXSV
HI EQEFMPÆ. 2Y-M TS'M VI^MWXE EGIWXIM JIQIMÄ 1Æ MRXIVIWIE^Æ HSEV IE, JIQIME¼,
RSXE ±R 1888 ±R NYVREPYP WÆY.31 )PMWEFIXL EXVÆKIE EXIR'ME TIWXI XSX YRHI
ETÆVIE ±R EGIWXI 'MRYXYVM ±RGÆ RITSTYPEXI HI XYVM#XM: S HSEQRÆ WXVÆMRÆ ±REPXÆ,
I\XVIQ HI WYF'MVMGÆ, ±QFVÆGEXÆ ±R LEMRI HI GYPSEVI ±RGLMWÆ, GEVI TEVGYVKIE
GLMEV #M GIPI QEM TVSEWXI HVYQYVM GY YR TEW PYRK, YVQEXÆ HI WEZERXYP
;EVWFIVK, QIVIY ±R WYJIVMR'Æ, #M HI GSRXIWE *IWXIXMGW GEVI K¥J¥ME HMR KVIY,
3MRH GIZE QEM KVÆWY'Æ. (YTÆ WTYWIPI PYM ;EVWFIVK, KYVE TSTSVYPYM S RYQIE
TI ±QTÆVEXIEWÆ ¼XVIRYP¼32 ± GIIE GI ±RWIQRE S ±REPXÆ ETVIGMIVI, GÆGM EGIEWXÆ
RSYÆ GYGIVMVI E XILRMGMM IVE TI GEPI WÆ 3I MRXVSHYWÆ #M ±R +VIGME, 3MRH
EHQMVEXÆ XSGQEM HMR GEY^E ZMXI^IM WYVZIRIEY QIVIY HM3GYPXÆ'M GY ±RWS'MXSVMM
±QTÆVÆXIWIM, HI I\IQTPY, GY SGE^ME IWGEPEHÆVMM ERIZSMSEWI E WX¥RGMM PYM 7EJS.
;EVWFIVK ±#M MQEKMREWI XSXYP JSEVXI JVYQSW. )P TIVWSREP JYWIWI GY HSYÆ^IGM HI
ERM ±R YVQÆ TI EGIEWXÆ WX¥RGÆ ZM^MX¥RH EGSPS YR IVIQMX GEVI PSGYME ±RXV-S
GIPYPÆ ETVSETI TYXVI^MXÆ. (I PE ZM^MXE PYM ;EVWFIVK ± ±REMRXI GY HSYÆ^IGM HI
ERM ± TYWXRMGYP RY QEM ZÆ^YWI RMGM S TIVWSERÆ WXVÆMRÆ: ¼"M MEXÆ GÆ EP HSMPIE
ZM^MXEXSV IVE ±QTÆVÆXIEWE %YWXVMIM!¼ RSXE ;EVWFIVK GY Q¥RHVMI. ¼0-EQ VYKEX
TI GÆPYKÆVYP, GÆVYME ±RXVI XMQT ±M GVIWGYWIVÆ TPIXI PYRKM EPFI #M S FEVFÆ QEVI
EPFÆ, WÆ RI GSRHYGÆ MEV, ±RXSGQEM GE EXYRGM, T¥RÆ PE PSGYP YRHI WI ±RÆP'EWI
XIQTPYP PYM %TSPS #M PE TYRGXYP HI YRHI 7EJS WI EVYRGEWI ±R QEVI. %XYRGM QM WI
TÆVYWI GÆ IWXI GIP QEM TMXSVIWG PSG HMR PYQI #M GÆ RY EZYWIWIQ RMGMSHEXÆ
TEVXI HI S ^M QEM JIVMGMXÆ.»
%Z¥RH ±R ZIHIVI GÆ WX¥RGE PYM 7EJS TVI^MRXÆ MRXIVIW #M TIRXVY REZMKE'MI,
±QTÆVÆXIEWE PI TIVQMWI #M G¥XSVZE IPIZM HI PE #GSEPÆ REZEPÆ, GEVI ±RWS'IEY
ZETSVYP IM 1MVEQEV, WÆ WI EXE#I^I KVYTYPYM. ;EVWFIVK: ¼'IEXE EWXE HI XMRIVM
4IGÆVIE EX¥X HI KÆPÆKMSW ± #M HIWTVI PYGVYVM XSXEP RITSXVMZMXI GY PSGYVMPI
VIWTIGXMZI ± ±RG¥X XSVTMPÆ SVMGI EXQSWJIVÆ TSIXMGÆ VIEPÆ. '¥RH EQ ENYRW WYW,
TI WX¥RGÆ, ±QTÆVÆXIEWE ±QM #STXM GÆ WI WMQXI GE ±R VIWXEYVERXYP YRYM XVIR.»
;EVWFIVK HIZIRMWI ¼HINE HI QYPX QIPERGSPMG #M XEGMXYVR HISEVIGI ±QM
HMWTÆVYWI GSQTPIX TPÆGIVIE HI E S TYXIE GSRHYGI TI ±QTÆVÆXIEWÆ
XVERWTYR¥RH-S ±RXV-S HMWTS^M'MI PE JIP HI WSPIQRÆ #M JIWXMZÆ.»33 2MGM ±R
VIPEXEVIE GSRXIWIM *IWXIXMGW RY KÆWMQ YVQÆ HI EXQSWJIVÆ TSIXMGÆ. ¼4IWXI XVIM
SVI, G¥RH EQ ENYRW ±R GIPI HMR YVQÆ WYW, GIVYP WI ±RXYRIGEWI #M WI HI^PÆR'YM S
TPSEMI XSVIR'MEPÆ, HVYQYP IVE EPYRIGSW #M ERIZSMSW, HMR GEVI GEY^Æ EQ ZM^MXEX
HSEV PSGYP HI YRHI IE ?7EJSA W-E EVYRGEX ±R QEVI. ‘R XMQTYP YVGY#YPYM RY EQ
ZÆ^YX RMQMG HISEVIGI XVIFYME WÆ QIVKIQ EX¥X HI VITIHI, HI TEVGÆ EQ 3 JSWX
PE +SHSPPS, 3MRH SFPMKE'M WÆ RI YMXÆQ XSX XMQTYP ±R NSW, GE WÆ RY RI JV¥RKIQ
Q¥MRMPI #M TMGMSEVIPI.»34 7GVMIWSVM HI KIRYP EGIWXE KÆWMQ GY ^IGMPI.
)PMWEFIXL QIVKIE RISFSWMXÆ TI YVQIPI IVSMPSV IM KVIGI#XM. (MR -XLEOE ±M
XVMQMWI 3MGIM IM :EPIVMI GMGPEQI, WGVMMRHY-M GÆ HMQMRIE'E HIFEVGEWI GLMEV ±R
TYRGXYP ¼YRHI HIFEVGEWI 9PMWI #M 'M-EQ GYPIW HI EGSPS GIPI HSYÆ 4SVM HI
GMGPEQÆ. ‘RXSGQEM GE TI MRWYPE 'SVJY, #M EMGM XSXYP IWXI TPMR HI EGIWXI 4SVM. 4I
HVYQ EQ GMXMX -XLEOE E PYM ;EVWFIVK, WXEY QYPX HI ZSVFÆ GY IP, IWXI S
EHIZÆVEXÆ GÆPÆXSVMI HI GYPXYVEPM^EVI.»35 ±R WGLMQF ±QTÆVEXYP *VER^ .SWITL RY
VIY#IE WÆ ±R'IPIEKÆ ¼GI TS'M JEGI EX¥XIE ^MPI PE -XLEOE», WGVMMRHY-M WS'MIM WEPI:
¼±QM TEVI FMRI GÆ -XLEOE ±'M TPEGI EX¥X HI QYPX. 'Æ IWXI PMRM#XI EGSPS #M VIPE\ERX
TIRXVY WMWXIQYP RIVZSW GVIH, HEV QM WI TEVI MQTSWMFMP WÆ TSEXÆ 3 QEM JVYQSW
HIG¥X PE ,EPPWXEXX, QEM EPIW HEGÆ ZIKIXE'ME WYHMGÆ PMTWI#XI.» ±R WGVMWSEVIE
YVQÆXSEVI *VER^ .SWITL VIZIRM GY YR XSR HI-E HVITXYP XVMYQJEP PE XIQE
,EPPWXEXX. 2Y WI TYXIE ±QTVMIXIRM RMGM GY -XLEOE, RMGM GY 9PMWI: ¼%Q EZYX
HVITXEXI G¥RH 'M-EQ WTYW GÆ RY I\MWXÆ GSQTEVE'MI ±RXVI -XLEOE #M ,EPPWXEXX;
TVMR'YP ZSR 1IMRMRKIR, GEVI E GYXVIMIVEX XSEXÆ +VIGME #M IWXI YR QEVI
EHQMVEXSV EP +VIGMIM.
1-E EWMKYVEX GÆ MRWYPE IWXI WXIEVTÆ #M G¥XY#M HI TY'MR JVYQSEWÆ.36 (EV
)PMWEFIXL RY WI WMQ'IE EXVEWÆ HI ,EPPWEXX.
(MRXVI WGVMMXSVMM HI PMQFÆ KIVQERÆ GSRXIQTSVERM GY IE )PMWEFIXL S MYFIE
QEM EPIW TI TSIXE, GEVI ±M IVE #M QSHIP, 'EVQIR 7]PZE ± WGVMIVMPI EGIWXIME
TYX¥RH 3 GSRWMHIVEXI HSEV TEV'MEP GE JÆG¥RH TEVXI HMR PMXIVEXYVÆ. 'EVQIR
7]PZE IVE TWIYHSRMQYP PMXIVEV EP VIKMRIM )PMWEFIXE E 6SQ¥RMIM, WS'ME VIKIPYM
'EVSP -, RÆWGYXÆ TVMR'IWÆ HI ;MIH, GY #EWI ERM QEM QMGÆ HIG¥X ±QTÆVÆXIEWE
)PMWEFIXL. ‘R ERMM '80 VITYVXEWI WYGGIWI VIQEVGEFMPI GY HVEQI WGVMWI ±R PMQFE
JVERGI^Æ, TSI^MM ±R KIVQERÆ, FEWQI VSQ¥RI#XM, VSQERI, GLMEV #M TVIHMGM PEMGI
± XSEXI ±RXV-YR WXMP XYQYPXYSW, TEXIXMG.
'EVQIR 7]PZE HIZIRM YR QSHIP TIRXVY )PMWEFIXL.
'¥RH IVE ±QTVIYRÆ GY ¼TVMIXIRE TSIXÆ», 7MWM GIE EX¥X HI XMQMHÆ WI
HI^MRLMFE RIEWGYR^¥RHY-#M TVIJIVMR'E TI GEVI M-S EGSVHE JE'Æ HI XS'M GIMPEP'M
TVMRGMTM. "M 3MGE IM :EPIVMI, GEVI ±QTPMRMWI 16 ERM, EZIE S QEVI EHQMVE'MI
TIRXVY IE, RSX¥RH YVQÆXSEVIPI HIWTVI ZM^MXE JÆGYXÆ HI 'EVQIR 7]PZE PE :MIRE,
±R ERYP 1884: ¼4I EGIEWXE S RYQI#XI PYQIE S WEZERXÆ TIHERXÆ, QM-E XVIGYX
TVMR QMRXI, ZÆ^¥RH SGLMM QEVM, ZIV^M, ^¥QFMXSVM, SFVENMM VYQIRM, ±RGÆ NYZIRMPM #M
HMR'MM EPFM GE ^ÆTEHE, I\XVIQ HI JVYQS#M. 3, 'EVQIR 7]PZE, HEGÆ #XMM WÆ GMXI#XM
±R MRMQMPI EPXSVE, XVIFYMI WÆ-'M HEM WIEQE GÆ EPI RSEWXVI EY VÆQEW PE XMRI HMR
TVMQYP QSQIRX ± JÆVÆ RMGM S VI^IVZÆ.»
:EPIVMI HIWGVME ETEVM'ME 'EVQIR 7]PZIM: ¼8SEPIXE IM IVE GEQ GMYHEXÆ. 7YF
QERXME QEVI HI FPERÆ VIKMRE TYVXE S LEMRÆ PEVKÆ, ETVSETI GE YR LEPEX, HMR
GEXMJIE HI YR VS#Y JSEVXI ±RGLMW, ±QTSHSFMXÆ GY FVSHIVMM QYPXMGSPSVI #M TVMRWÆ
±R NYVYP XEPMIM GY YR GSVHSR HI QÆXEWI GE S JYRMI.
4I GET EZIE S TÆPÆVMI ±RGLMWÆÄ %GSTIVMXÆ GY YR ZSEP TIWXI GEVI ±#M
TVMRWIWI YR TMRGI-RI^.¼37 %TEVM'ME VIKMRIM HMR 6SQ¥RME TVMPINYM SFWIVZE'MM
TPMRI HI MVSRMI ±R WSGMIXEXIE ZMIRI^Æ ± YR QSXMZ ±R TPYW TIRXVY )PMWEFIXL WÆ WI
EXE#I^I HI IE. 1YPXI HMR TSI^MMPI IM HEY HSZEHÆ HI ZIRIVE'MI TIRXVY 'EVQIR
7]PZE, ¼WSVE¼, ¼TVMIXIRE». 4IRXVY EGIEWXÆ VIKMRÆ, GEVI XVÆME ±R GEWXIPYP 4IPI#
HMR 6SQ¥RME, HI QYPXI SVM ETVSETI FSPREZÆ HI RSWXEPKME 6MRYPYM, )PMWEFIXL
GSQTYWI TSI^ME 6LIMRMMIH ('¥RXIGYP 6MRYPYM) GY SGE^ME ZM^MXIM JÆGYXI PE
,IMHIPFIVK, ±R ERYP 1884 ± HIGM ±R EGIPE#M ER G¥RH ETÆVYWI #M GYPIKIVIE HI
TSI^MM EPI PYM 'EVQIR 7]PZE 1IMR 6LIMR (6MRYP QIY):
'¥X I#XM HI TPÆGYX, JEWGMRERX HI JVYQSW, 'Y ZIV^MPI-'M ETI, XY, 6MR
QMRYREX!
7XVÆNYMXI HI VYMRI-EPI XEPI-RÆP'MQM, "M #SPHYVM ±RGMRWI HI ZM'Æ HI ZMI.
0YGI#XI GE EYV SKPMRHE-ETIM XEPI ±R VE^IPI WSEVIPYM GI EW3R'I#XI, 'E VIKI
EP 4YZMMPSV XI-E-RGSVSREX &ÆXV¥RYP RSWX' WSEVI TI ^MYE HI E^M.
(EV GLMEV ^¥QFMXSV HI XI ZÆH, S, QÆ HSEVI 0E TVMIXIRE-RHITÆVXEXÆ WÆ
QÆ K¥RHIWG, "XMMRH GÆ #M-R YQFVE M^ZSVYPYM HI PE 4IPI#, 'VI#XI S TPERXÆ ¼HSV
HI GEWÆ» RYQMXÆ.38 )PMWEFIXL ±RXVITVMRWI HI G¥XIZE SVM GÆPÆXSVME PYRKÆ T¥RÆ ±R
6SQ¥RME GE WÆ S ZM^MXI^I TI 'EVQIR 7]PZE:
2Y PE GYVXI-EQ ZVYX WÆ QIVK, 2-EQ GÆYXEX-S TI VIKMRÆ, (SEV TI
TSIXIWÆ-EQ ZVYX 7Æ S ZÆH, TI 'EVQIR 7]PZE.39 'IPI HSYÆ TVMIXIRI EZIEY
QYPXI XVÆWÆXYVM GSQYRI: ±RGPMRE'ME WTVI WTMVMXMWQ, EHQMVE'ME JE'Æ HI TSIXE
KVIEGÆ 7EJS, HIWTVI GEVI 'EVQIR 7]PZE WGVMWI S TSZIWXMVI TSIXMGÆ #M, RY ±R
YPXMQYP V¥RH, EXMXYHMRIE VI^IVZEXÆ JE'Æ HI HIQRMXÆ'MPI PYQI#XM #M HI QSREVLMI.
'EVQIR 7]PZE RSXE ±R NYVREPYP IM: ¼8VIFYMI WÆ-M WMQTEXM^I^ TI WSGMEP-HIQSGVE'M,
QEM EPIW HEGÆ QÆ K¥RHIWG PE ZME'E HI XV¥RXSV #M PE RIQIVRMGME TÆXYVMM HI WYW;
EGI#XM ¼SEQIRM¼ RY ZSV, ±R JSRH, HIG¥X GIIE GI PI HÆ REXYVE, EHMGÆ IKEPMXEXI.
*SVQE HI WXEX VITYFPMGERÆ IWXI YRMGE VI^SREFMPÆ; RY ±R'IPIK GYQ HI TSTSEVIPI
EGIWXIE RIGLMF^YMXI RI QEM XSPIVIE^Æ.»40 "M PE )PMWEFIXL KÆWMQ STMRMM WMQMPEVI.
'EVQIR 7]PZE IVE, HI EWIQIRIE, YRE HMRXVI TY'MRIPI TIVWSERI GEVI RY
RYQEM GÆ EGGITXE HVEKSWXIE )PMWEFIXLIM TIRXVY ,IMRVMGL ,IMRI, HEV S #M
±R'IPIKIE. (YTÆ QSEVXIE ±QTÆVÆXIWIM WGVME: ¼)VE 3VIWG WÆ-P TVIJIVI TI ,IMRI
XYXYVSV GIPSVPEP'M TSI'M HEGÆ RI K¥RHMQ GÆ #M IP WI EVÆXE PE JIP HI HIGIT'MSREX
HI PYQIE EGIEWXE HSQMREXÆ HI QMRGMYRÆ #M RY KÆWIE WY3GMIRXI GYZMRXI GE WÆ
FMGMYMEWGÆ EWTIGXIPI IM KÆYRSEWI! ‘R JSRH RY TYXIE WÆ WI ±QTEGI GY K¥RHYP
GÆ, ±R TS^M'ME RSEWXVÆ, EZIQ EX¥X HI QYPX HI-E JEGI GY ETEVIR'IPI #M QMRGMYRE,
KÆWMRH EX¥X HI KVIY HVYQYP GEVI HYGI PE IWIR'Æ. 2Y TYXIE WÆ WI ±QTEGI GY
K¥RHYP GÆ SEQIRMM ZÆH ±R RSM RM#XI JÆTXYVM SPMQTMIRI RIZV¥RH WÆ EGGITXI
MHIIE GÆ #M RSM SJXÆQ #M TP¥RKIQ ±RXSGQEM GE IM. 2I-EY VMHMGEX TI YR WSGPY GE
WÆ ^¥QFMQ XSX XMQTYP #M WÆ PI HÆQ ±R JIPYP EGIWXE WIR^E'ME GÆ SQYP TSEXI 3
WIRMR G¥X XMQT XVÆMI#XI TI TÆQ¥RX. (EV XSGQEM EGIEWXE IWXI YRE HMR
QMRGMYRMPI GETMXEPI, RIGVY'ÆXSEVI. 0E ,IMRI E KÆWMX EGIP HMWTVI' WYZIVER JE'Æ
HI XSX GI IWXI GSRZIR'MSREP #M HI WYTVEJE'Æ ± YR EWTIGX HI GEVI #M IE W-E M^FMX
EX¥X HI HYVIVSW ± E KÆWMX EGIE EQÆVÆGMYRI GEVI M-E HI3RMX I\MWXIR'E KVIE,
±RWMRKYVEXÆ, HEV #M ±RGPMRE'ME WTVI KLMHY#MI #M MVSRMI, HI GEVI HMWTYRIE #M IE #M
GEVI I\TPMGÆ RYQIVSEWIPI IM JSVQYPÆVM SVMKMREPI #M WYVTVMR^ÆXSEVI.»41 'E
WYZIVERI, GIPI HSYÆ JIQIM RY WI EWIQÆREY ±RWÆ HIPSG. )PMWEFIXE E 6SQ¥RMIM
IVE JSEVXI TÆXVYRWÆ HI VÆWTYRHIVIE GEVI ±M VIZIRIE JYRG'MIM IM. 6ÆQ¥RIE
IRIVKMGÆ #M EGXMZÆ, GLMEV HEGÆ ERYQMXI XVÆWÆXYVM S JÆGIEY WÆ TEVÆ HIWTVMRWÆ HI
VIEPMXEXI, WYWGMX¥RH GVMXMGE GIPSV HMR NYV. 7I IZMHIR'MI ±R 6SQ¥RME TVMR
EPGÆXYMVIE YRIM GYPIKIVM HI G¥RXIGI #M PIKIRHI TSTYPEVI, TVMR WTVMNMRYP EGSVHEX
GVIE'MIM JSPGPSVMGI VSQ¥RI#XM ± HI#M GSRXMRYE WÆ ±#M VIHEGXI^I PYGVÆVMPI PMXIVEVI
QEM EPIW ±R PMQFE KIVQERÆ.
'Y SGE^ME ZM^MXIM PE :MIRE, WGVMWI YVQÆXSEVIPI V¥RHYVM ±R NYVREPYP
RITSEXIM )PMWEFIXLIM, %QIPMI: ¼'Y JSV'I TVSTVMM/"M GY XÆGYXÆ IRIVKMI/±R TS3HE
VIWXVMG'MMPSV MQTYWI HI TS^M'ME XE/RHITPMRI#XI ZSMR'E PYM (YQRI^IY/'Y S WEGVÆ
HÆVYMVI ± V¥RHYVM GEVI WYREY GE S EHQSRIWXEVI EHVIWEXÆ XM^IM IM HMR %YWXVME.
'E YR GSVSPEV QEM EHÆYKÆ: ¼2SM, WYZIVERMM, XVIFYMI WÆ HYGIQ S PYTXÆ HI HSYÆ
SVM QEM EGIVFÆ GSRXVE PMQMM, TIRXVY GE SEQIRMM WÆ ZEHÆ GÆ WYRXIQ ±R WXEVI WÆ
VIEPM^ÆQ GIZE. 42 'EVQIR 7]PZE RY ±RGYVENE G¥XY#M HI TY'MR XIRHMR'E
)PMWEFIXLIM HI E WI M^SPE #M E WI HIHE I\GPYWMZ JERXI^MIM #M TSI^MIM. (YTÆ
TÆVIVIE IM S VIKMRÆ XVIFYME WÆ ±#M ±RHITPMRIEWGÆ #M ±RHEXSVMVMPI HI WYZIVERÆ.
(EV ±R EGIEWXÆ TVMZMR'Æ )PMWEFIXL RY WI PÆWE MR4YIR'EXÆ RMGM QÆGEV HI TVMIXIRE
TSIXƼ. %XMXYHMRIE IM VIMIWI ±R QSH GPEV HMRXV-S WGVMWSEVI GÆXVI 3MGE IM :EPIVMI:
¼'EVQIR 7]PZE ±QM IWXI JSEVXI HVEKÆ, IWXI EQY^ERXÆ, MRXIVIWERXÆ, HEV ±R
EGIPE#M XMQT ±RVÆHÆGMREXÆ EH¥RG ±R VIEPMXEXI; RY Q-EV TYXIE ±R'IPIKI RMGMSHEXÆ,
IY ±RWÆ S TSX ±R'IPIKI, S MYFIWG. 4SZIWXI#XI #M JEFYPIE^Æ GY EX¥XE TPÆGIVI,
TIRXVY IE IWXI S EHIZÆVEXÆ HIWJÆXEVI, ±R WGLMQF VIKIPI ?'EVSPA IWXI EX¥X HI
TVS^EMG ±RG¥X TI TPER WTMVMXYEP I\MWXÆ S TVÆTEWXMI ±RXVI GIM HSM. *MVI#XI GÆ IE RY
QM-E WTYW TI JE'Æ EGIWX PYGVY, HEV P-EQ TYXYX MRXYM.¼43 %QFIPI ¼VIKMRI TSIXI
¼ IVEY RIVIEPM^EXI #M RIJIVMGMXI ±R GÆWRMGMI ± YR QSXMZ GEVI S HIXIVQMRÆ TI
'EVQIR 7]PZE, HYTÆ S HMWGY'MI EQÆRYR'MXÆ GY TVMIXIRE IM, WÆ WGVMI ¼HIWTVI
EFWYVHMXEXIE GÆWÆXSVMMPSV¼.44 )PMWEFIXL ±#M QERMJIWXE, SVM HI G¥XI SVM EZIE
SGE^ME, WMQTEXME JE'Æ HI JIQIMPI GYPXMZEXI, GSR#XMIRXI HI ZEPYEVIE PSV, EP GÆVSV
WGST ±R ZME'Æ RY IVE HSEV JEQMPME E#E GYQ WI SFM#RYME ±R WSGMIXEXIE FYVKLI^Æ
E WIGSPYPYM EP 19-PIE. ‘R WGLMQF, TI ±QTÆVEX EGIEWXÆ XIRHMR'Æ E WS'MIM WEPI ±P
HIVYXE; /EXLEVMRIM 7GLVEXX ±M WGVME, HI I\IQTPY, ±R PIKÆXYVÆ GY ZM^MXE WGVMMXSEVIM
FEZEVI^I ZSR 6IH[MX^: ¼7YRX TY'MR MRXMQMHEX HI EGIEWXÆ ZM^MXÆ, HISEVIGI G¥RH
I#XM GY S EWIQIRIE HSEQRÆ XVIFYMI WÆ XI GSRGIRXVI^M TIRXVY E TÆVIE WTMVMXYEP
#M GYPXMZEX.»45 *VER^ .SWITL RY KÆWM E3RMXÆ'M RMGM JE'Æ HI VIKMRE 6SQ¥RMIM, GEVI
IVE XSXHIEYRE JSEVXI I\YFIVERXÆ. 0E YR QSQIRX HEX, ±M QÆVXYVMWM HSEQRIM
7GLVEXX TI JE'Æ:
'EVQIR 7]PZE ¼Q-E GÆPGEX TI RIVZM. %Q HIZIRMX, 3VI#XI, XSX QEM KPEGMEP,
ETVSETI RITSPMXMGSW.»46 7IXIE HI GYPXYVÆ, MRXIVIWYP TIRXVY 3PSWS3I, PMXIVEXYVÆ
#M MWXSVMI S ±RHITÆVXEVÆ TI )PMWEFIXL #M QEM QYPX HI WS'YP IM #M HI GYVXIE HI PE
:MIRE ± S IZSPY'MI ±RVIKMWXVEXÆ #M HI TVMR'YP QS#XIRMXSV. 7SGMIXEXIE ZMIRI^Æ RY
IVE ±R EGIEWXÆ TIVMSEHÆ HSEV MRGYPXÆ, GM QERMJIWXE S EXMXYHMRI HI-E HVITXYP
SWXMPÆ JE'Æ HI GYPXYVÆ. 3FWIVZEXSVMM WXVÆMRM EZIEY GI VIPEXE PE EGIWX GETMXSP, HI
I\IQTPY GSRXIPI 0IVGLIRJIPH: ¼6ÆQ¥RIEQ YRISVM TIVTPI\ ZÆ^¥RH GÆ, PE
:MIRE, RM#XI SEQIRM EHYP'M, JSEVXI MRXIPMKIR'M, IVEY ±R WXEVI WÆ WI ±RXVI'MRÆ SVI
±RXVIKM #M GY GIE QEM QEVI KVEZMXEXI HIWTVI PYGVYVM GY EHIZÆVEX TYIVMPI. 1M-EQ
I\TPMGEX, ±RXV-S SEVIGEVI QÆWYVÆ, EGIEWXÆ PMTWÆ E YRIM GSRGIT'MM WIVMSEWI
HIWTVI ZME'Æ TVMR EXMXYHMRIE VYTXÆ HI VIEPMXEXIE ZMI'MM, MQTYWÆ EVMWXSGVE'MIM HI
GÆXVI KYZIVR.»47 ‘RXV-S EWIQIRIE EQFMER'Æ, S JIQIMI EX¥X HI MRWXVYMXÆ GE
)PMWEFIXL IVE QEM QYPX HIG¥X S GMYHÆ'IRMI. )VE HI-E HVITXYP S W3HEVI.
‘R 1893, )PMWEFIXL ±#M EWI^SRE YVEVIE HI %RYP 2SY, EHVIWEXÆ
±QTÆVEXYPYM, GY YR GMXEX HMR 7GLSTIRLEYIV, *VER^ .SWITL EHQMWI, GI-M HVITX, GÆ
3PSWSJYP EZIE ±R EGIWX GE^ HVITXEXI¼, HEV ±#M QIR'MRY XSXY#M ZIGLIE TÆVIVI: ¼±R
VIWX, RY TYR QEVI TVI' TI EWIQIRIE PYGVÆVM 3PS ^S3GI, HYTÆ GYQ FMRI EM
SFWIVZEX, GÆGM EGIWXIE HSEV ±P HIVYXIE^Æ TI SQ.»49 %TSM ±#M GSRXMRYÆ
WGVMWSEVIE EQÆRYR'MXÆ JÆG¥RH SFM#RYMXIPI SFWIVZE'MM ±R PIKÆXYVÆ GY ZVIQIE HI
EJEVÆ.
'IM HSM WS'M KÆWIEY XSX QEM VEV WYFMIGXI HI GSRZIVWE'MI. 2MGM TY'MRIPI
^MPI #M WÆTXÆQ¥RM TIXVIGYXI, ±R 3IGEVI ER, WYF EGIPE#M EGSTIVM# ± ±R
ETEVXEQIRXI ±RHITÆVXEXI YRYP HI EPXYP ± RY EHYGIEY S ETVSTMIVI, WYFPMRMMRH,
±R WGLMQF, XSX QEM QYPX HISWIFMVMPI HMRXVI IM.
)PMWEFIXL ±RGIVGÆ ±R RYQIVSEWI TSI^MM WÆ WI VÆ^FYRI TI ERXYVENYP IM,
GEVMGEXYVM^¥RH WPÆFMGMYRMPI EGIPSVE TI GEVI ±M GSRWMHIVE MREQMGM ± VIEPM WEY
MQEKMREVM ± ±R TVMQYP V¥RH EVMWXSGVE'ME HMR :MIRE #M VYHIPI LEFWFYVKMGI, #M
±RGIVG¥RH WÆ WI NYWXM3GI, GY ZIVWYVMPI IM WEXMVMGI, JE'Æ HI ¼WY4IXIPI ZMMXSVYPYM».
:SME GE EGIWXIE WÆ GYRSEWGÆ JEQMPME ,EFWFYVK RY RYQEM HMR MWXSVMSKVE3E
WGVMWÆ PE GYVXI, GM WÆ S ZEHÆ GY SGLMM YRYM GVMXMG ZIRMX HMR GLMEV MRXIVMSVYP TÆXYVMM
VIWTIGXMZI. )PMWEFIXL IWXI XSXEP PMTWMXÆ HI WIRXMQIRXYP ETEVXIRIR'IM PE EGIWXI
GIVGYVM, QERMJIWX¥RHY-WI QEM HIKVEFÆ GE S EHZIVWEVÆ E TVSTVMIM IM GEWXI #M
ETVIGMMRH-S HI 3IGEVI HEXÆ HMR TIVWTIGXMZE YRYM SQ WMXYEX ±R EJEVE IM ± E#E
GYQ EV 3 WGVMW ,IMRVMGL ,IMRI HEGÆ EV 3 EZYX SGE^ME WÆ-M WXYHMI^I TI EGI#XM
SEQIRM. "M ±R ZIVWYVMPI ±RHVITXEXI ±QTSXVMZE ZMGMMPSV ZMI'MM EVMWXSGVEXMGI,
)PMWEFIXL WYFPMRME^Æ HI QYPXI SVM GÆ ¼QEIWXVYP» M PI-EV 3 ¼HMGXEX».
‘RX¥PRMQ, TVMR YVQEVI, XSGQEM PE ±QTÆVÆXIEWE MQTIVMYPYM LEFWFYVKMG GIE
QEM RIGVY'ÆXSEVI GVMXMGÆ PE EHVIWE GEWIM ,EFWFYVK HMR TIVMSEHE HI ¼3R HI
WMIGPI»*, TI GEVI ,IVQERR &VSGL S RYQIE ¼ZIWIPE ETSGEPMTWÆ». )PMWEFIXL TYWI
TI GETYP XYXYVSV GIPSV HI GEVI WI WMQ'IE TIVWIGYXEXÆ (EGI#XME 3MRH HI JETX XS'M
SEQIRMM HMR ERXYVENYP IM HMR :MIRE) ¼XMGLMM HI FYJSR» GY GPSTS'IM, GEVI YVQE WÆ-
M VMHMGYPM^I^I ±R JE'E ¼WY4IXIPSV ZMMXSVYPYM» ± HI I\IQTPY, ±R /PMRKIPPMIH
('¥RXIGYP GPSTS'IMPSV):
(I PYQI G¥RH QÆ WEXYV, (I SEQIRMM JEXEPM, 4I GEPY-REVMTEX Q-EZ¥RX (I
8IVVE QÆ HIWTVMRH; (I FEWXEV^MM LEMRM IY JYK 'EREPMMPI PI TÆVÆWIWG.
‘M PEW WÆ PEXVI JYVMS#M 7Æ WGYMTI-SXVEZÆ-R YVQE QIE; ±R ^ÆVMPI-E^YVMM
TPYXIWG, 4ÆQ¥RXYP RMGM RY-P QEM ^ÆVIWG, 7ÆKI'M QYVHEVI RY QÆ RMQIVIWG,
:Æ^HYLYP I TVIE TYV.
8MGLMM ±RWÆ ZÆ TVIKÆXIWG 'Y GPSTS'IM ±QTSHSFMXI, "M GE FYJSRM ZI'M
GMVGYPE, 6¥^¥RH ZI'M 3 TVMZM'M; "M GLMEV HMR KVSETÆ ZSV WYRE %M ZS#XVM GPSTS'IM.49
2SXÆ:
* 7J¥V#MX HI ZIEG (±R JVERG.) (R. XV.).
)PMWEFIXL #3GLMYME, HYTÆ QSHIPYP PYM ,IMRI, WPÆFMGMYRM KIRIVEP SQIRI#XM
GE: MTSGVM^ME, EJIGXEVIE, TWIYHSGYPXYVE, QERME HIGSVE'MMPSV, ±RJYQYVEVIE,
±RXSGQEM GE ,IMRI GE XEXÆP 1E\ #M GE 3YP 6YHSPJ ± GÆYXE #M KÆWIE EGIWXI
HIJIGXI HIXIWXEXI ±R TVMQYP V¥RH PE EVMWXSGVE'MI. 4I EGI#XM MRHMZM^M PMTWM'M HI
SGYTE'MI #M HSVRMGM HSEV HI HMWXVEG'MM HYTÆ GYQ WTYRIE )PMWEFIXL ± ±M GSRJVYRXÆ
GY ZME'E KVIE E QYRGMXSVMPSV #M E SEQIRMPSV WÆVQERM:
(I#M EZIEQ YR QYWE3V
%Q ZVYX WÆ MIW ±R PEVK.
0-EQ MRZMXEX HIGM #M TI IP
4I-S QEVI GI WI EKMXE.
'YQTPMX WI GLMRYMEY ±R FEVGÆ
%M RS#XVM SEQIRM HI TI QEVI 'EXEVK #M T¥R^I WÆ PI 'MRÆ ±R GEPIE Z¥RXYPYM
XYVFEX.
'I ZME'Æ HYVÆ #M EQEVÆ 9R QEVMREV XVIFYMI WÆ HYGÆ, (IWXMRYP RY M-E HEX
RMQMG, 7MQFVME-M QMGÆ #M-EQÆV¥XÆ.
4I ZMNIPMI, TI JYVXYRÆ 7Æ JEGÆ JE'Æ-R SVMGI GPMTÆ, ±R PMRM#XI #M JÆVÆ TVIKIX
'Y QSEVXIE XVIFYMI WÆ PYTXI.
'I WSEVXÆ HMJIVMXÆ EVI ÅWX QÆWGÆVMGM HI P¥RKÆ QMRI; % ZMI'MM GE^RI RY
GYRSE#XI, 'I-M JSEQI, WIXI, IP RY #XMI.
(I XVYTYP WÆY HSEV EVI KVMNÆ ,VÆRMRHY-P XSX QEM FMRI, ‘R HERW WEPSERIPI
WXVÆFEXI 9R Y#YVEXMG 4YXYVE#.
4VIE RIHVITX PI QÆWSEVÆ (SQRYP:
'¥RH YRMM-R QM^IVMI EWYHÆ %P'MM WI XSPÆRIWG TI-E RSVSGYPYM TIVRI "M HI
TVIE QYPX FMRI WÆ TYXÆ ±RGIT.50 ?HYTÆ GYQ WI WTIGM3GÆ, YPXMQE TVSTS^M'MI
IWXI YR GMXEX HMR ,IMRI.A ‘RXV-S TSI^MI PYRKÆ ;EW QMV HIV 8IKIVRWII IV^ELPX
('I ±QM TSZIWXI#XI 8IKIVRWII) )PMWEFIXL HITP¥RKI HIW3KYVEVIE TIMWENYPYM ±R
YVQE ±RÆP'ÆVMM YRSV ZMPI TI QEPYP PEGYPYM #M, TPIG¥RH HI PE EGIEWXÆ GSRWXEXEVI,
JEGI HMR RSY IPSKMYP GIPSV GI QYRGIWG, FÆX¥RHY-#M NSG HI EVMWXSGVE'M: ±R PSG HI
ZMPIPI QÆVI'I 'I ±RGSRNSEVÆ EP QIY 'ÆVQ :IHIEM HSEV QMGMPI GSPMFI %PI
TIWGEVMPSV HMR NYV.
1YPX QEM FYRM IVEY TIWGEVMM, 7MQTPM, QYRGMXSVM, GMRWXM'M, (IG¥X LSEVHE-
EVMWXSGVEXÆ 'EVI XV¥RHÆZI#XI-EMGM.
‘R XVÆWYVMPI PY\SEWI
8VIG GY JEWX TVMR JE'E QIE, 1EM HI QYPX ZIHIEQ HSEV GIVFMM 2I±RJVMGE'M
ZIRMRH PE ETÆ.51 )PMWEFIXL GVMXMGE ±R TVMQYP V¥RH WGERHEPYVMPI HMR JEQMPME
,EFWFYVK. 'IM HSM 3M QEM QEVM EM EVLMHYGIPYM /EVP 0YH[MK, *VER^ *IVHMRERH #M
3XXS, ±M JYVRM^EVÆ ±R ERMM STX^IGM HMR FIP#YK WYFMIGXI, ±R YVQE QEM QYPXSV JEVWI
PMTWMXI HI KYWX GEVI HÆYREY JSEVXI QYPX TVIWXMKMYPYM HMREWXMIM. (I I\IQTPY, ±R
XMQTYP YRIM FI'MM, EVLMHYGIPI 3XXS, XEXÆP ZMMXSVYPYM ±QTÆVEX /EVP, EVYRGÆ TI
JIVIEWXVÆ TSVXVIXIPI TIVIGLMM MQTIVMEPI. 'Y EPXÆ SGE^MI ±RGIVGÆ, XSX ±R WXEVI HI
IFVMIXEXI, WÆ-#M GSRHYGÆ XSZEVÆ#MM HI FI'MI ±R HSVQMXSVYP WS'MIM WEPI, S JIQIMI
JSEVXI IZPEZMSEWÆ (GE WÆ PI EVEXI S ¼GÆPYKÆVM'Æ», HYTÆ TVSTVMMPI WTYWI), HEV WI
M^FM HI ±QTSXVMZMVIE EKLMSXERXYPYM WÆY. )PMWEFIXL GSQFMRÆ EGIWXI HSYÆ
WGERHEPYVM ±R TSI^ME )MRI [ELVI +IWGLMGLXI KIWGLILIR ^Y /PEKIRJYVX MQ .ELVI
1886 (3 TSZIWXI EHIZÆVEXÆ TIXVIGYXÆ PE /PEKIRJYVX ±R ERYP 1886) ¼,EPS!
,EFWFYVK! 'I-M GY XMRI#
‘RKVS^MX PE#M SGLMM-R NSW
"M-'M JV¥RKM Q¥MRMPI FÆXV¥RI, (I TEVGÆ EV 3 WÆ QSVM!¼ ¼:EM! 'Æ-EGIEWXÆ ^M
HI NEPI % XVIFYMX W-S QEM ETYG 'Æ P-EQ ^ÆQMWPMX TI-EGIPE 'I VY#MRI QM-E
EHYWÄ!».
¼(I EJEVÆ QÆ-QTVIWSEVÆ (Y#QERMM, QÆ-RGIVGYMIWG, (EV HIWJV¥YP HI
EGEWÆ 1Æ EQIRMR'Æ QEM QYPX.
9RYP HMRXVI 3M QIM, 1EVI-R VERK, HEV ±R GSRHYMXÆ 1EM NSWRMG HIG¥X
WSPHE'MM, -RMQE QM-E WJ¥#MEX.»
>EVZÆ QEVI I-R FSHIKÆ, 7I FIE, TELEVIPI WI WTEVK!
'ÆGM HI WYW PI HÆ I\IQTPY %VLMHYGIPI-S3'IV.
1IWI, WGEYRI WYRX XV¥RXMXI "M JÆV¥QI WYRX JÆGYXI "M TELEVIPI WYRX
GMSFYVM, ,ESWYP I TIWXI XSX.
-EV EGYQ WÆ ^FSVM #M XY, ±QTÆVEXI #M-YRGLM EP QIY, .SW, ±R XMRÆ ±'M EM PSGYP
'Y WS'ME XE EPÆXYVM!»
8EFPSYVMPI-RHEXÆ ^FSEVÆ 4I JIVIEWXVÆ ±R RSVSM ± (EGÆ ^ZSRYP RY RI QMRXI
7TVI-E TVMQEVYPYM RIGE^.
(EV RY-M KEXE QM#IPME % IVSMPSV FI'MZM; ¼'MRI ZMRI-EGYQ GY QMRI»
7XVMKÆ-EPXI'E ±R FI'MI, ¼>ÆY GÆ RY ZE VIKVIXE!
'ÆGM EGEWÆ ZÆ ZSM HYGI, ±R GÆQMR MQTIVMEP, "M HYT-EGIWX GLIJ TI GMRWXI
:I'M ZIHIE GI ZÆ EVÆX!
‘R GÆQE#Æ WYF'MVMGÆ
(SEVQI-R TEXYP GSRNYKEP 7SE'E QIE, GIE HMR 7E\SRME, "M, ^ÆY, GVIG G-S
WÆ ZÆ TPEGÆ!»
33'IVMM HEY RÆZEPÆ, -IW TI WXVÆ^MPI TYWXMM, 4MRXIRM ^SVRÆMI ±R RSETXI,
&MTIXIPI PSV WI-EYH.
(EV YR GYVENSW ETEVI
'I GY XVYTYP PYM TÆ^I#XI 4I JIQIME-EQIRMR'EXÆ
(I S GIEXÆ HI QM#IM.
¼2YQEM TIWXI XVYTYP QIY :I'M MRXVE-R EGIWX MEXEG!
1SV, HEV RY QÆ HEY ±R PÆXYVM, &PIWXIQE'M WÆ 3'M, QM#IM!»
%WXJIP FVEZYP EKLMSXERX ?GSRXIPI (YVOLIMQA % STVMX S Q¥V#ÆZMI.
% GVSRMGMM QIPI 3PÆ
0YM HIHMG WTVI QYP'YQMVI 1SVEPE ¼3, HVEKM TSTSEVI-R MQTIVMYP GIP QEVI,
'I QYPX ZÆ EHQMV ±R WMRIE QIE:
'Y-E ZSEWXVÆ WYHSEVI, GY W¥RKI-M LVÆRM'M 'Y XSEXÆ FP¥RHI'IE TI-EGI#XM
HITVEZE'M!'62 ±R 1886, YRYP HMR GIM HSM EVLMHYGM (YRMM WYW'MR GÆ EV 3 JSWX *VER^
*IVHMRERH, EP'MM GÆ EV 3 JSWX 3XXS, JVEXIPI WÆY QEM QMG) HI^PÆR'YM YR WGERHEP EP
GÆVYM IGSY ENYRWI T¥RÆ JSEVXI HITEVXI. *MMRH GÆPEVI TI GEP, WÆVM TIWXI YR WMGVMY
GEVI IVE HYW PE ±RQSVQ¥RXEVI. 4IRXVY )PMWEFIXL #M EGIWX ITMWSH HIZIRM TYRGXYP
HI TPIGEVI EP YRIM TSI^MM PYRKM:
)MRI [ELVI &IKIFIRLIMX, KIWGLILIR ^Y )RRW (3 ±RX¥QTPEVI EHIZÆVEXÆ
TIXVIGYXÆ PE )RRW). )E HIWGVME EQÆRYR'MX GSRZSMYP JYRIVEV, MEV ETSM KVYTYP HI
GÆPÆVI'M:
(EV MEXÆ EGYQ GEZEPIVMM 'SRZSMYP JYRIFVY-RX¥PRIWG; 'LMEV HVYQYP HI R-EV
3 QEM PEX, 0SG HI XVIGYX EV EZIE.
(EV HI TI GEPY-M TYVW¥RKI 4VISXYPYM #IJYP ±M WTYRI: ¼7MGVMYP EMGM, TI
TÆQ¥RX, 4ÆVMRXI, HÆ SVHMR WÆ-P TYRÆ.
:Æ^¥RH GÆ ZSVFI#XI GY-SHVEWPE 7XÆT¥RYPYM, TSTE HI-RHEXÆ (Æ SVHMR #M
WTYRI
'IPSV HMR NYV GI WÆ JEGÆ: ¼7MGVMYP WÆ-P TYRI'M HI KVEFÆ 4I NSW, GÆGM TVMR'YP
(IWGÆPIGE-ZÆ HI-RHEXÆ
3 VYKÆ WTVI GIV WÆ ±REP'I.»
%GIWXE-P PSZI#XI TI GVYTÆ 4I RSFMPYP GEP #M ETSM 4MRXIRMM-R3KI ±R GSEWXI "M
HI ^ÆFEPI-P XVEKI.
9R WEPX IP JEGI TI YVQÆ "M: LST! 4IWXI WMGVMY.
4EPMH, TVISXYP WXVMKÆ: ¼(EV EWXE-M TVIE HI XSX!»
%HESW:
'Y TIRI WXVÆMRI WÆ XI-QTSHSFI#XM 2Y IWXI TVIE GMRWXMX.
(I-EGIIE XVIFYMI WÆ QÆVXYVMWIWG 'Æ GIPI GI EQ TSZIWXMX 2Y IY EQ
RÆWGSGMX.
‘R ZIVWYVM HSEV EQ XYVREX 'I RY HIQYPX W-E ±RX¥QTPEX "M R-E TYXYX 3
XÆMRYMX 'ÆGM TVIE-W QYP'M GIM GI-EY EWMWXEX.53 7IRXMQIRXYPYM ,EFWFYVKMPSV GÆ EV
3 YR RIEQ EPIW ± WIRXMQIRX NYWXM3GEX HSEV TVMR EWGIRHIR'E MPYWXVÆ ± )PMWEFIXL
±M STYRI ZMVXY'MPI FYVKLI^I EPI IVIM PMFIVEPI: GYPXYVÆ, QYRGÆ, TIVJSVQER'Æ, GÆGM
HSEV EGIWXIE HEY ¼WXVÆPYGMVI WXIPIPSV RSEWXVI». 'Y SGE^ME RE#XIVMM YRIM JIXI ±R
JEQMPME ,EFWFYVK 3MGE EVLMHYGIPYM *VMIHVMGL ± WGVMI YVQÆXSEVIE TSI^MI:
8VÆMEWG-E #EWIE 3MGÆ, YVE!
*EQMPME ,EFWFYVK WÆ XVÆMEWGÆ!
%VI GSTMM RIRYQÆVE'M, 'E WXIPI TI FSPXE GIVIEWGÆ; >M HI ^M WYRX XSX QEM
QYP'M, %RSVQEP HI QYP'M HINE.
8IQÆXSV WTVI GEWE ,EFWFYVK 4STSVYP TVMZI#XI: ¼'I-S 3#»
1EM XEVI WXIPIPI WXVÆPYGIWG, (EV PMGÆVYP ZMRI HI WYW