You are on page 1of 491

1

2
3
THROCZY JNOS:
A MAGYAROK KRNI-
KJA
Az 1486-ban Augsburgban nyomtatott, az Orsz-
gos Szchnyi Knyvtrban rztt snyomtatvny sz-
nezett fametszeteinek hasonmsval illusztrlva
Fordtotta Horvth Jnos:
Magyar Helikon"--1918
4
5
A MTYS KIRLYHOZ SZL TLOLDALT
KZLT AJNLST FEGHER THEOBALD
1488-BAN LATIN NYELVEN ARANY BETKKEL
NYOMTATTA THURCZY JNOS A MAGYA-
ROK KRNIKJA CM MVNEK
AUGSBURGI KIADSA EL A BUDAVRI
KNYVKIAD KSI UTDA A KRNIKT
KZEL TSZZ V MLTN NHAI VAL J
MTYS KIRLYRA EMLKEZVE. UGYANEZ-
ZEL AZ AJNLSSAL, DE EZTTAL MAGYAR
NYELVEN NYJTOTTA T AZ OLVASNAK
A FELSGES S GYZHETETLEN URALKO-
DNAK S RNAK, MAGYARORSZAG S
CSEHORSZG KIRLYNAK, MTYSNAK,
FEGER THEOBALD DVZLETT KLDI S
DICSSGET KVN
Hogy az emberek emlkezetbl, felsges s gyzhetetlen ki-
rly, teljessggel kiesett vagy a feleds rks homlyba sly-
lyedt uralkodknak s npeknek oly sok ragyog tette, amelyet
pedig bkben s hborban csodlandnak tartott mindenki: ki
tudna egyknnyen ms indokot felhozni r, mint azt, hogy vagy
az irigykeds miatt, vagy a kor embereinek tudatlansga miatt
nem voltak neves rik, vagy ha az rsmvek mgis megszlet-
tek, nem voltak olyan rdekjaik, akik msok rsait knyvek so-
kasgval szerte elterjesztettk. Nem ktelkedhetem benne, hogy
mindnyjuknak ez a kzs sors jutott. Mert van-e olyan np
brmennyire ismeretlen is most a neve , amely nem virgzott
valamikor, kedvez csillagzat alatt? A magyar kirlyok esetben
teljessggel mltatlan dolog volna, ha derk tetteik akr a kny-
szersg vitte r ket, akr a szomszdos npek vadsga val-
sggal eltemetve, emlkezet s hr nlkl rejtve maradnnak. De
leginkbb a Te esetedben volna ez mltatlan dolog, hrneves M-
tys kirly, akinek hre s dicssge Eurpa-szerte fnyesen ra-
gyog, mivel annyiszor megfutamtottad s leverted a keresztny
np ellensgeit, a rettenetes trkket, s legyzted a szomszdos
npeket. A mi korunkban, a tuds embereknek ekkora bsgben
senki sem tarthat tetteid elfelejtstl, mgis, hogy lelkednek
nagysga az elbbi kirlyokkal sszehasonltva mg inkbb f-
nyeskedjk, s hogy az emberek emlkezetbl mg kevsb tn-
jn el, gondoskodtam rla, hogy Magyarorszg kirlyainak tetteit
Felsged dicssgre a legnagyobb gonddal s a leghibtlanabbul
kinyomtassk. Igen csinos festett kpeket is mellkeltem hozz,
hogy az olvasssal jr fradalmakat a kpek vltozatossga eny-
htse, s a knyv ezzel is kellemesebb legyen mindenki szmra.
Tallkozzk teht tetszseddel, felsges kirly, ksrletem s el-
hatrozsom. Ha rezni fogom, hogy mindez nincs tetszsed elle-
nre, ms dolgokra is mindig ksz s figyelmes leszek, ami neved
7
tisztessgre s tekintlyesebb ttelre szolglhat. J egszsget
Felsgednek! Nagy dicssgtl vezve ljen Felsged orszgnak
javra hossz-hossz idkig!

Fegher Theobald ajnlsban rszben azokat a gondolatokat ismtli, amelyek-


nek elszr Thurczy adott hangot a hun trtnethez rt elszavban.
Thurczy szerint Attila nagysgt s vilgtrtneti jelentsgt azrt nem
rtkeli kellkpp az utkor, mert trtnett ellensgei rtk meg, akik
irigykedtek dicssgre, s ezrt eltorztva s hzagosan adtk el viselt
dolgait. Mtyst ez a veszly nem fenyegeti ugyan, mert az dicssgt
szerencss trk hadjratai jvoltbl Eurpa-szerte ismerik. A krnikaki-
ads azonban az dicssgt is nveli, mivel igazi nagysga ppen akkor
vilglik ki, ha tetteit a korbbi kirlyok tetteivel hasonltja ssze az olvas.
8
THURCZY JNOS MESTER ELSZAVA A
MAGYAROK KRNIKJA ELS KNYV-
HEZ
Tekintetes Drgi Tams
1
rnak, a felsges Mtys
kirly, Magyarorszg, Csehorszg stb. uralkodja
s Ausztria hercege Szemlyes Jelenlti Tblja
Kancellrjnak
Mivel ez utbbi vek lland nyugalma kvetkeztben ma-
gunk is nyugalmasan ltnk, valahnyszor klnbz rend-
rang dolog kerlt elnk, beszlgets kzben nha kellemes vi-
tkba keveredtnk, tbbszr meg vitatkozs kzben kisebbfajta
prlekedsek is felmerltek kzttnk, mivelhogy a magyar nem-
zet legrgibb trtnetrl klnbz nzeteket vallunk, meg arrl
is, mely vilgrsz szlte a magyarokat, s hogy honnan znlttek
erre a vidkre, amelynek rgen Pannnia volt a neve, most pedig
ppen a magyarokrl Magyarorszg. Vgl is elhatroztuk, hogy
vizsgldsunk rdekben fellapozzuk a rgi idkben errl a
trgyrl szerkesztett trtneti mveket. Amikor azutn gondosan
elolvasva tanulmnyoztuk ezeket, lttuk, hogy Szktirl, a vilg-
nak arrl a rszrl, ahol lltlag a magyarok is felbukkantak,
sok mindent kihagytak, mellztek vagy ms szerzk lltsaitl
eltren trgyaltak.
gy tetszett ugyanis, hogy mg a nagy Attila kirly viselt
dolgainak a dicssgrl is, mivel gyenge toll foglalta rsba,
szinte hallgatnak, noha az viselt dolgai nem kevsb mltk a
dicstsre. De nem a rgi magyarokat kell azzal a vtekkel v-
dolnunk, hogy viselt dolgaik emlkezett a feledkenysg mly
tengerbe engedtk sllyedni. Az embereknek az a nemzedke,
amely ez esemnyek korban lt, inkbb a fegyverek zajval,

1
Drgi Tams 1486-ban lett a kirly szemlyes jelenlti tbljnak, a ndor s
az orszgbr mellett mkd harmadik nagybrsgnak a vezetje, s gy
Thurczy hivatali fnke is (Mlyusz Elemr: A Thrczy-krnika s for-
rsai. Bp. 1961. 86-90); Thurczyt a m megrsra buzdtotta.
9
mint a betvets tudomnyval volt elfoglalva. Mert hiszen a mi
korunkban is ugyanennek a nemzetnek egy rsze, amely Erdly
tjain lakik, tud valamifle betket a fba vsni, s e rovst hasz-
nlva betvets mdjra l vele.
2
Azt hiszem, csak az idegen n-
pek gyllkdse fosztotta meg Attila kirlyt attl a dicst
tolltl, amely az ltala aratott gyzelmekhez mlt lett volna, s
ez sikkasztotta el Attila kirlytl a csszri cm dicssgt is.
Ezrt tapasztaljuk, hogy az ltala vghezvitt tettek dicsretre
semmit sem rtak, csupn az ltala okozott nyomorsgot jegyez-
tk fel siralmas nekben. Ezrt rja Paulus Orosius
3
a hunoknak
kitrst emltve Trtnetnek utols knyvben: "Valens ural-
mnak gymond tizenharmadik esztendejben egyszerre ha-
talmas hajtsokat hajtott nyomorsgunknak ez a tkje." Ezrt
rja tovbb Antoninus
4
firenzei rsek Krnika cm mvnek
msodik rszben: "E np barbrsga mondja hallgatsra
ksztetne, ha nem knyszertene beszdre Gallia s Itlia npeinek
hrhedett pusztulsa."
Senki sem nyert mg fldi dicssget anlkl, hogy msokat
nyomorba ne dnttt volna. Nnosz, az asszrok kirlya azzal te-

2
Fontos mveldstrtneti adalk arra vonatkozan, hogy a szkelyek mg
Thurczy korban is ismertk s hasznltk az n. szkely rovsrst,
amelyrl mr a XIII. szzadi Kzai Simon is megemlkezik. Ennek fenn-
maradt emlkeit Sebestyn Gyula adta ki: A magyar rovsrs hiteles em-
lkei. Bp. 1915. A szkely rovsrs beti nhny kivtelvel a VI. sz-
zadi kktrk feliratok betinek leszrmazottjai, s a honfoglal magyarsg
trk rtege hozta ket magval (v. Nmeth Gyula: A rgi magyar rs
eredete. Ny tud Kzl. 1917). jabban az egykori Fels-Magyarorszgrl is
kerltek el rovsrsos emlkek.
3
Paulus Orosius hispniai pap, aki Augustinus buzdtsra 417-418-ban egy
apologetikus szemllet vilgtrtnetet rt Historiarum adversus paganos
libri VII cmen. Azt akarta bizonytani benne, hogy Rma hatalma nem a
keresztnysg elterjedse miatt hanyatlott le annyira, hogy 410-ben a gt
Alarich elfoglalhatta s kifosztotta. A pogny vallshoz hzk ugyanis a
pogny kultusz elhagysnak s a keresztnysg elterjedsnek tulajdon-
tottk ezt. Mve rvidre fogott vilgtrtnet. Az idzett hely a hunokra vo-
natkozik: Adv. pag. VII. jj. 9.
4
Antoninus firenzei pspk a XV. szzad msodik felben rta meg nagy vilg-
krnikjt Chronicon ab orbe condito bipartitum cmen. A m a XV. sz-
zad folyamn tbbszr is megjelent nyomtatsban (Velence 1474, 1479,
1480; Nrnberg 1484 stb.). Thurczy tbb helytt forrsul hasznlta Atti-
lval s a hunokkal kapcsolatban.
10
remtette meg a vilgtrtnetet, hogy erszakosan rtette kezt
idegen orszgokra. s ha Agamemnn, a grgk fvezre, nem
dnttte volna romba a trjai fliont; ha Nagy Sndor nem puszt-
totta volna vgig a vilgot gyszos fegyvereivel: nevk is eleny-
szett volna testkkel egytt.
5
Hogy teht Szktia vidkt s Attila kirlynak nagy tettei mi-
att halhatatlansgra mlt korszakt rszletesebben lerjam, s egy-
szersmind az utna kvetkez magyar kirlyoknak trtnett,
amelyet hajdan megrtak, tvizsgljam, s hogyha valami hibt ej-
tett bennk rik hanyagsga, kijavtsam: fellelkeslve a te buz-
dtsodtl, btorsgot mertettem, hogy hozzkezdjek az erimet
meghalad feladathoz. A te kedves s felettbb gynyrkdtet
kesszlsod meggyztt engem: s br az ilyen nagy esemnyek
nagyobb rt rdemelnnek, mgis, mivel a te rbeszlsed sz-
momra parancs, s mivel akkor is engedelmeskednk neked, ha
nem rbeszlsrl volna sz: rbeszlsedre annl inkbb neked
szentelem minden ermet.
mde a vakmer embert ppen a vakmersge gondolom,
az irigysg tancsra csfolja meg, s megolddik az becs-
mrlsre az emberek nyelve, amely nem szokott senkit sem k-
mlni. Ismerjk e j embert! mondjk. Igaz, az evangliumi ta-
nts szerint senkit sem fogad el sajt hazja prftnak;
6
de n
ebben a trgyban semmit sem tettem magam, csupn a rgi trt-
netrst kvettem minden tekintetben, s a szerzk megllapt-
sain semmikpp sem megyek tl. Szktia vidkt meg fekvst,

5
Az a gondolat, hogy a vilgtrtnet a birodalmak kialakulsval kapcsolatos, s
hogy ez a fogalom ms npek leigzsval s egy birodalomban val egye-
stsvel szletik egyltaln meg, elszr Livius kortrsnak, Pompeius
Trogusnak Historiae Philippicae cm munkjban nyert kifejezst, aki az
els latin nyelv vilgtrtnetet rta meg. Mve azonban elveszett, s csak a
II. szzadban mkd Justinus kivonatban maradt rnk. E kivonat 1.
knyve 1. fejezete szerint az els "birodalmat" Nnosz, az asszrok kirlya
alaptotta meg hdtsaival. Thurczy albb mg tbbszr hivatkozik
Pompeius Trogus trtneti mvre, de is csak a Justinus-fle kivonatot
ismeri. Agamemnn a grg sereg fvezre a trjai hborban, amelyrl
Homrosz eposza, az Ilisz szl. Nagy Sndor makedn uralkod (i. e.
336-323) meghdtotta a perzsa birodalmat s seregeivel Indiig nyomult
elre.
6
Bibliai idzet: Lk 4,24.
11
tovbb Attila kirly tetteit is az e cl kedvrt tkutatott tbb
krniks m alapjn kiss rszletesebben igyekszem megrni,
mint a magyar trtnet rgebbi ri, s az mindenhonnan felku-
tatott lltsaikat is kzbeszrtam. Tovbb, amennyire tehets-
gemtl telt, gyengcske munkm hatrai kztt gondosan igye-
keztem kijavtani Magyarorszg tbbi boldogult kirlynak trt-
nett is, az egykor gyalzatosan meggyilkolt Kroly kirlyrl
szl siralmas nekig. Segtsenek az g fensges hatalmai, hogy
alaposabb rendbe szedhessem.
Te meg fogadd a hajst,
7
aki a te kvnsgodra a tenger mly
rvnyeit szntja, anlkl, hogy sajkjnak kormnyrdja vagy
irnytja volna, vagy evezsk segtsgre tmaszkodhatna. Fo-
gadd azt, aki nem mindenkinek, csupn a te kvnsgodnak kvnt
eleget tenni; fogadj gy, mint aki nem a magbl, hanem az
esemnyeket ler rgi trtnetrk kteteibl, errl a zldell
mezrl szedett kedves virgot nyjt t neked, uram. lj boldo-
gul!

7
Az elsz ez utols szakaszt szubjektv hangja ellenre Jordanes VI. sz-
zadi gt trtnetr Getica s De temporum successione cm mveihez rt
ajnlsbl kompillta Thurczy. Jordanes Getic-jt Thurczy tbb he-
lytt idzi s felhasznlja.
12
MONOLG
Azt tapasztaljuk, hogy a rgi kor trtnetri a hunok vagyis
magyarok eredett egymsnak ellentmond mdon rtk meg, s
mind a mai, mind a rgi idk emberei klnbzkppen vleked-
vn rluk, nem csekly ellentmondst tartalmaznak ebben a kr-
dsben. Van ugyanis kt krnikaktetnk,
8
amely az eredetkrl

8
Fontos s hitelt rdeml forrsmegjells; eszerint Thurczy korban volt egy
olyan kdex, amely a hunok s magyarok trtnett 1333-34-ig trgyalta,
de Kroly kirly 1342-ben bekvetkezett hallrl s 1. Lajos trnra lp-
srl mr nem szlt. ppen ennek alapjn llapthatta meg Thurczy, hogy
ezt a kdexet Kroly kirly uralkodsa idejn szerezhettk. Ez a XIV. sz-
zadbl szrmaz kdex a jelek szerint nem maradt rnk; a Budai Krnika-
csald egy olyan vltozatt kpviselte, amely a XV. szzadi Sambucus-
kdexszel tartott szoros rokonsgot. Az sszes kzirat-vltozatokkal szem-
ben ugyanis egyedl a Sambucus-kdex tartalmazza azt a Kzai Simonra
visszavezethet s a hunok emberi, nem dmonoktl val szrmazst bi-
zonygat prolgust (Prohemium-ot), amelyet Thurczy is felhasznlt mun-
kjban. Az a msik kdex viszont, amelyet Thurczy szerint I. Lajos ki-
rly korban szereztek, bizonyosan a Kpes Krnika-csald egyik kdexe
volt, amely a Budai Krnika-csald kdexeinek rvidebb szvegvel
szemben a XI-XII. szzadi magyar kirlyok trtnetre vonatkozan b s
sznes toldalkokkal, interpolci kkal rendelkezik; ezeket Thurczy szin-
tn felhasznlta mvben. Hogy ennek a kdexcsaldnak amelybe bele-
tartozik a gazdagon dsztett Kpes Krnika is, hiszen az egsz kdexcsa-
ldot rla neveztk el az se Nagy Lajos kirly uralkodsa alatt jtt ltre
esetleg Klti Mrk munkjaknt , azt a m prolgusban tallhat 1358-
as vszm teszi vitathatatlann. A kt kdexcsald a hun-magyar np bibli-
ai szrmaztatsa tekintetben ellentmond egymsnak, ahogy Thurczy he-
lyesen szreveszi. A Sambucus-kdex ugyanis s vele egytt az egsz
Budai Krnika-csald (a hun trtnet eredeti szerzjt Kzai Simon mes-
tert, Kun Lszl udvari klerikust kvetve) a hun-magyar np sapjv a
bibliai Nmrt-Mnrtot tette meg, aki a bibliai Teremts knyv-nek XI.
fejezete szerint a babiloni tornyot kezdte pite ni, s ugyancsak a bibliai el-
beszls szerint a Notl megtkozott Khmnak volt a fia; eszerint a hun-
magyarok hamitk lettek volna. Ezzel szemben a Kpes Krnika-csald
kdexei a Teremts knyv-nek X. fejezetre tmaszkodva No hrom fi-
ra, Smre, Khmra s Jfetra vezetik vissza a klnbz kori npeket, s
ezek kztt Jfet fira, Gmerra a szkitkat s Jfet fia Mgog-Magorra a
magyarokat s hunokat. Ez a krnikacsald teht a magyarok (s hunok)
japhetita szrmaztatsa mellett tr lndzst, teljesen mellzi Nmrt-
Mnrt sapt s a nevhez fzd bbeli toronypts trtnett.
13
s trtnetkrl ad felvilgostst, s amelyet mint feltehet az
egykor megboldogult Kroly s Lajos magyar kirlyok idejben
szereztek; mde ezek a tbbi trtnetrtl is, de mg egymstl
is eltrnek, fknt e npek eredetnek a megvilgtsban. A kett
kzl az egyik a Genezis tizedik fejezetre, a msik tizenegyedik
fejezetre alaptja leszrmaztatst. Mivel pedig minden keresz-
tny valls nemzet elismeri azt a nzetet, hogy az znvz bn-
tetse utn az sszes halandk Notl s fiaitl, azaz Smtl,
Khmtl s Jfettl erednek: a magyarok szrmazsn kvl ms
nemzetek szrmaztatsnak ismertetst noha ezekben a kte-
tekben ezt is ismertettk , nyilvn inkbb a flsleges, mint a
szksges dolgok kz kell sorolnunk.
Ezrt, nehogy az a megrovs rjen, hogy e munkhoz valamit
is hozztettem a magambl, ama ktetek szerzit kvetve, a ma-
gam eladsban ugyanezt a kiindulpontot vlasztom.

Thurczy a kt kdex eladst egybefoglalja s sszeolvasztja, st kib-
vti antik trtnetrk adataival is.
14
TRTNETI ELZMNYEK A MAGYAROK KR-
NIKJNAK ELS RSZHEZ
Nonak s fiainak, Smnek, Khmnak s Jfetnak mint l-
ltjk az znvz puszttsa utn hetvenkt nemzetsge tmadt,
tudniillik Smtl szrmazott huszonht nemzetsg, Khmtl har-
minc, Jfettl pedig tizent. Ezek a nemzetsgek sztszrdtak az
egsz fldkereksgen, s egyesek szerint Sm nemzetsgeinek
zsia, Khm nemzetsgeinek Afrika, Jfet nemzetsgeinek pedig
Eurpa jutott osztlyrszl. Azonban Jeromosnak
9
a Zsidkkal
kapcsolatos krdsek cm mve szerint, meg Josephus
10
szerint
is, Jfet fiai lltlag a fld szaki vidkeit vettk birtokukba,
Szktinak Taurosz s Imaosz nev hegyeitl kezdve egszen a
Tanaisz
11
nev folyig, ami Szktit kt rszre osztja. E nzet sze-
rint Jfet els fia Gmer volt; az nevrl nyertk a nevket a
galatk, majd utbb Gallia laki, akiket a mi korunk egy bizonyos
Francrl, Parisz firl, Trja utols kirlynak, a hajdani
Priamosz kirly finak a firl egykori vezrkrl frankoknak
nevez. A hagyomny gy szl, hogy ez a Franco Trja vrosnak
pusztulsa utn nagy nptmeggel Pannniba jtt ezt egyko-
ron, Nagy Sndor korban, Fels-Grgorszgnak hvtk s a

9
Szent Jeromos (Hieronymus) nevezetes egyhzatya (340-419), aki latinra for-
dtotta a Biblit (Vulgta), s az egyes bibliai knyvekhez magyarzatokat
is rt. Az itt emltett mve (Hebraicarum quaestionum libri in Genesim) a
Teremts knyv-hez irt magyarzat.
10
Josephus Flavius (37-93) grg nyelven r zsid trtnetr, aki megrta a
zsid np trtnett. Mvt mr korn latin nyelvre fordtottk,
Antiquitates Judaicae (Zsid rgisgek) cmen, s ezt a latin fordtst hasz-
nlta a hun trtnet szerzje, Kzai Simon, s utna Thurczy. Az idzett
hely: Antiqu. r. 6. 1-2.
11
A Taurosz a Kiszsia dli rszn vgighzd hegylnc, amelyhez kelet fell
csatlakozik az Imaosz, azaz a Karakorum s a Himlaja, gy ezek a hegy-
lncok zsit valban egy szaki s egy dli rszre osztjk. Ezekhez vi-
szonytva a Tanaisz (Don) foly valban az "szaki vidket" kpviseli. Az
antik fldrajzi rk szerint a Tanaisz-Don a Rif-hegyekben eredt, s Eurpt
elvlasztotta zsitl, s ugyanakkor az antik Szktit is egy eurpai s egy
zsiai rszre osztotta. A II. szzadban Ptolemaiosz Szkitit mr teljes eg-
szben zsiba helyezi. Ez az oka, hogy a ksbbi fldrajzi-trtneti iro-
dalomban bizonytalansg tapasztalhat Szktia fldrajzi fekvst s kiter-
jedst illeten.
15
Szikn-hegy tvben az Ister foly mentn amelynek Duna a
msik neve egy hatalmas vrost alaptott, s ezt az emltett
Szikn-hegy nevrl Sicambrinak nevezte el. A hagyomny to-
vbb gy tudja, hogy ez a Franco a keleti npektl val flel-
mben vgl innen is eltvozott nyugat fel, s a Szajna foly
vidkt foglalta el, s ezt a terletet neveztk el az emltett Franco
vezrrl Franciaorszgnak. Ezen a vidken ugyanis Franco a
hagyomny szerint egy vrost alaptott, s azt atyja nevrl
annak emlkezetre Prizsnak nevezte el.
12
Jfet msodik fia Mgog volt. Szent Jeromos szerint tle
szrmaztak a szittyk; tovbb Madai, tle a mdek kaptk a ne-
vket. Ettl szrmazott Jvn, neki a grgk a leszrmazottai; az
fia volt Tubl, tle a hispniaiak szrmaznak; tle szletett
Msekh, tle a kappadkiaiak erednek, mert ezeknek mg most is
van egy Masechab nev vrosuk. Ennek a fia volt tovbb
Thirsz, rla a trkok nyertk nevket.
13

12
Sicambria vrosnak a neve a germn sicamber, sugamber nptrzs nevvel
fgg ssze. A vrost mr Kzai azonostotta az buda melletti rmai kori
romokkal, Aquincummal, de az egsz trtnetet Thurczy a Kpes Krni-
ka-csald 3. fejezetbl vette t, ahol a Nagy Lajos kori krniks a
Sicambria nevet a Szikn-hegy nevvel hozza sszefggsbe. A Szikn-
hegy azonban mivel a monda szerint Sicanus volt Sziclia szigetnek.
nvad se aligha jelenthetett mst, mint a szicliai Etnt. Ezt a Szikn-
hegyet az Anjou-kori krniks a nv valamelyes hasonlsga alapjn
nknyesen hozta kapcsolatba Sicambrival; ilyenformn akart utalni az
Anjouk szicliai kirlysgra. Ugyancsak a Szikn nvvel hozza kapcsolat-
ba a franciaorszgi Szajna latin Sequana, Sakana nevt, hogy ezzel is az
Anjouk francia eredetre utalj on. A francia nv eredetileg szintn egy
germn nptrzs, a frankok nevbl alakult ki. A francia np trjai szr-
maztatsa tuds eredet monda, melynek keletkezsre Prizs neve adha-
tott sztnzst: a trjai Priamosz kirly egyik fia volt Parisz. A vros nev-
ben azonban egy kelta trzs neve (Lutetia Parisiorum) l tovbb. Mind-
ezekre v. Eckhardt Sndor: Sicambria. Minerva 1927.127-201.
13
E ktes rtk etimolgikkal kapcsolatban melyeknek vgs forrsa
Josephus Flavius s Szent Jeromos meg kell jegyeznnk, hogy az egyes
nvalakok a szvegromls slyos jeleit mutatjk; az egsz "leszrmaztats"
ugyanis a nevek tbb-kevesebb hasonlsgn alapul. Ahol ez nem rzkel-
het, ott az egsz "szrmaztats" rtelmetlenn vlik. Ilyen eset a "Tubl,
tle a hispniaiak szrmaznak". A latin Josephusban ehelyett "Iobel" s
"Iberes" van, s gy a kt sz legalbb nmileg hasonlt egymshoz. A gr-
16
Gmernak azutn Asszenekh volt a fia, tle a trjaiak szr-
maznak.
Jvn pedig Elsaht nemzette, tle az elizeus ok szrmaznak,
utbb eoloknak neveztk ket. Ugyancsak az fia volt Tarsis,
tle llitlag a kilikiaiak szrmaznak, mert fvrosuk ma is ezen a
nven, Tarsisnak neveztetik. Ebben a vrosban szletett Szent Pl
apostol, ahogy az Apostolok cselekedetei 21. knyvben olvas-
hatjuk.
14
Mindezen leszrmaztatsok ismertetse utn Szent Jeromos
hozzteszi: "Ezek np-szigetekk klnltek el az egyes vidkeken,
mindegyik a maga nyelve s az egyes nemzetsgekhez val tarto-
zsa szerint." Ezt a megllaptst Szent Jeromos nyilvn csak a
ksbbi esemnyek visszavettsvel tehette, mert mindezek csak
utbb, a nyelveksszezavarodsa utn kvetkeztek be.
Khmnak, No msodik finak a fiai pedig: Khs, tle az eti-
pok szrmaznak, mivel a hberben az etipokat khsnak neve-
zik; Micrim is az fia, tle az egyiptomiak szrmaznak, mert a
hberben Egyiptomot Micrimnak nevezik; az fia Pt, tle
szrmaznak a ptheusok, mert van az vidkkn egy foly,
amelyet mg ma is Ptnak neveznek. Khmnak a fia Knan is,
rla a knani npeket neveztk el, a fldjket utbb Izrael fiai
kaptk meg. Khsnak a fia volt Sba, tle szrmaznak a
szabeusok; az fia volt Havilah is, tle a pognyok szrmaznak,
s Sabatha is, tle, mint lltjk, a sabathenusok szrmaznak.
E npnevek kzl utbb a felidzhetetlenl hossz-hossz
id folytn a legtbb megvltozott, s csak kevs maradt meg
eredeti formjban, vagy az eredetihez hasonl s vele rokont-
hat formban. Ennl a krdsnl Szent Jeromos ismt tesz egy
megjegyzst: "Tovbb Khs nemzette Nimrdot is." Ez volt az a
Nimrd, aki No utdait rvette az r elleni lzadsban ama h-
res torony s vros ptsre. Ezrt rja Josephus
15
a Zsidk rgi

gk esetben a latin Josephusban Janus, illetve Ianan ll, s ez a grgk
egyik trzsi nevre, ajn, in szra hasonlt stb.
14
Kiszsiai tartomnya Fldkzi-tenger partjn; a vros kori neve Tarsus
Pl apostol szletsi helye.
15
Eddig Thurczy a Kpes Krnika-csald kdext kvette. A Josephusra val
hivatkozs ellenre ettl kezdve nem Josephus szvegt idzi, hanem a
Sambucus-kdex szvegt, amely itt szintn hivatkozik Josephusra a m
17
trtnete cm munkjban: "A Smtl, Khmtl s Jfettl szr-
maz elbb felsorolt nptrzsek ugyanazt a hber nyelvet hasz-
nltk, amg Nimrd ris az znvz utni ktszzegyedik esz-
tendben egsz rokonsgval egytt el nem kezdte a Tornyot p-
teni, az j znvztl val fltben, hogy ha trtnetesen megis-
mtldnk az znvz, a toronyba meneklve elkerlhesse az r
bosszul tlett." De az emberi rtelem nem szllhat szembe az
Isten tletnek vgzsvel: Isten megvltoztatta a nyelvket, s
gy sszekeverte, hogy a legkzelebbi rokon sem rtette meg
legkzelebbi rokonnak beszdt, s a munkt vgl is befejezet-
lenl hagyva sztszrdtak a vilg klnbztjaira. A hagyo-
mny azt tartja, hogy e nagy s minden idkre emlkezetes torony
ptse egyesek szerint Nbia s Egyiptom hatrn trtnt, s
romjait mind a mai napig lthatjk azok, akik Memphiszbl Ale-
xandriba utaznak
16
msok viszont azt mondjk, hogy Kldeban
az Eufrtesz foly mellett volt, azon a helyen, ahol sok id mltn
a legnevesebb kirlyn, Szemiramisz Babilont, a vilgtrtnet el-
s birodalmnak ama hres vrost alaptotta.
17
lltlag ppen a
nyelvek sszezavarodsa miatt kapta a Bbelnak elnevezett to-
ronyrl a Babilon nevet nemcsak maga a vros, hanem egsz
Kldea, Asszria s Mezopotmia, a vrosban uralkod kirlyok
nagy tetteinek kvetkeztben.
E vros alaptsrl s ptsrl sok csodlatos dolgot jegy-
zett fel Ethesius, Kleitarkhosz meg Hrodotosz s a szicliai
Diodorus
18
is, s ezt utbb egyesek a toronyra vonatkoztattk. Az

cmnek emltse nlkl. A Sambucus-kdex viszont itt Kzai hun trt-
nett msolja.
16
Ez a meglep adat mr Kzai hun trtnetben is olvashat, s taln azzal ma-
gyarzhat, hogy Egyiptomban a Nlus deltjnak a kezdetnl is volt egy
Babilon nev vros, illetve erdtmny, ezt azonban a bibliai hagyomny
nem kttte Mnrt-Nimrd nevhez.
17
A grg hagyomny szerint Babilon vrost Nnosz felesge s utda,
Szemiramisz kirlyn pttette. Bbelt hibs hber npetimolgia szerint
rtelmeztk a nyelvek "sszezavarsnak"; tulajdonkppeni jelentse: Is-
ten-kapuja.
18
E grg trtnetrk kzl az elsnek, Ethesiusnak a nevt hibsan rja
Thurczy; helyesen Ktsziasz, latinul Ctesias, aki az i. e. V-IV. szzadban
lt, s megrta a perzsk trtnett; mve azonban nem maradt rnk;
Thurczy Diodorus Siculus mvbl ismerhette ppen gy, mint
18
emltett kt krnikaktet egyike szerint ugyanis Josephus arrl
szmol be, hogy Nimrd ebben a toronyban tiszta aranybl k-
sztett templomokat az istenek szmra, a palotkat pedig drga-
kvekbl ptette, arany-oszlopokat lltott bennk, s az utckat
klnbz szn kvekkel burkolta. De ez nem lehet igaz! Mert
alig hihet, hogy a nemrg pusztt znvz utn annyi arannyal
rendelkeztek mr, hogy templomokat pthettek, oszlopokat
emelhettek volna belle. Abban az idben nem lehetett sz az is-
tenek tiszteletrl sem; hogyan pthettek volna akkor szmukra
templomokat? Hiszen szmos rs szl arrl, hogy sok-sok vsz-
zaddal ksbb Ninusz, az asszrok kirlya, kszttetett egy arany-
szobrot atyjnak, Blosz kirlynak a halla utn ppen az
emlkezetre s a maga vigasztalsra. rszestette elszr
tiszteletben ezt a blvnyszobrot, s elrendelte, hogy orszgnak
minden npei tiszteljk. lltlag nem sokkal ezutn belekltztt
a szoborba a Tiszttalan Llek, s a jslatokat krknek jslatokat
adott, gyhogy a blvnyimds krhozatos szoksa innt ered.
A krnikban ezutn ez van: A tornyot ngyszg formban
ptettk; egyik szglettl a msikig tizentezer lps volt a
hossza, s ugyanannyi a szlessge.
19
Magassgnak mrtkt
nem hatroztk meg az ptk, de elgondolsuk szerint egszen a
Hold krig kellett volna emelkednie. A toronyalapfalnak vas-
tagsga hromszz lps volt, de a magassghoz mrten fokozato-
san vkonyodott, hogy az gbe nyl plet terht a vastag alap-
fal knnyebben hordozhassa.
Ezutn ismt hivatkozik a krnika a Genezis fentebbi fejeze-
tre, ahol ez van: Nimrd hatalmas kezdett lenni a fldn.
Ugyanis erszakkal leigzott msokat, s knyszertette ket a to-

Kleitarkhoszt (i. e. IV. szzad), aki Nagy Sndor trtnett rta meg, s eb-
ben Babilont is lerta. Diodorus Siculus Augustus csszr idejben egy
terjedelmes vilgtrtnetet rt grg nyelven, s ebben szl (II. 7.) Babilon
ptsrl is. Hrodotosz (i. e. 484-425), a "trtnetrs atyja", szintn
rszletes lerst kzl (1. 178.) Babilon vrosrl.
19
Hrodotosz (1. 178.) szzhsz sztadionban hatrozta meg Babilon vrosnak
s nem a toronynak hosszt s szlessgt. Ez az adat azrt figyelemre
mlt, mert a grg sztadiont (189 m) tszmtva rmai lpsre (1,48 m),
megkzeltleg tizentezer lpst kapunk eredmnyl. Kzai valban eny-
nyit mond, mg Thurczy s forrsa, a Sambucus-kdex ezertizent lpst
(mille X V-t rva milia XV helyett!).
19
rony ptsre. Idzi a Genezis szvegt, hogy tudniillik Nimrd
hatalmas vadsz volt, vagyis az emberek elnyomja az r szem-
ben, s hogy innt szrmazik az a szls, hogy valaki olyan er-
szakos, mint Nimrd. Ettl az idtl kezdve ugyanis, ha valaki az
emberek elnyomja volt, msodik Nimrdnak neveztk, vagy azt
mondtk rla: Nimrdra ttt.
Szent Jeromos szerint Nimrd uralma Babilonban s Sinr
fldjn kezddtt.
20
A HUN, VAGYIS A MAGYAR NEMZET EREDETE
Nmelyek gy tartjk, hogy ez a Nimrd volt a hunok, vagyis
a magyarok sapja. Ugyanis az emltett knyvek egyikben
20
azt
az lltst talljuk, hogy Nimrd, az ris, a nyelvek sszezavaro-
dsa utn Havilah fldjre kltztt, amit most Perzsinak nevez-
nek, s itt kt fiat nemzett Enh nev felesgnek, az egyiket Hu-
nornak, a msikat pedig Magornak neveztk: vgl is az sszes
hunok, vagyis magyarok ezektl vettk eredetket. Azt is mond-
jk, hogy ugyanennek a Nimrdnak Enhen kvl ms felesgei is
voltak, s Hunoron s Magoron kvl ms fiakat is nemzett, s
hogy ezek s az utdaik az emltett vidken, Perzsiban laknak,
testalkatuk s sznk hasonlt a hunokra, csupn beszdk k-
lnbzik tlk valamelyest, ahogy a szszok a tringiaiaktl.
21

20
A Sambucus-kdexben.
21
A hun trtnet rja eszerint tudott Perzsia terletn l magyarokrl, s ez ad-
hatott sztnzst arra, hogy a hun-magyarok egyik shazjt is Perzsiba
helyezze (v. Gyrffy Gyrgy: Krnikink s a magyarstrtnet. Bp.
1948. 86.1.5. jegyzet). Ez a perzsa vonatkozs indthatta tovbb arra,
hogy a hun-magyar np szmra olyan apai st keressen, akinek a rvn a
hun-magyar np bibliai leszrmaztatsa is valsznsthet volt. A hun
trtnet szerzje, Kzai, ezt az st Menrt szemlyben tallta meg, akit
Anonymus mg Menumorout nven emleget igaz, nem a magyar np s-
apjaknt, hanem mint a bihari rszek tbb nej vezrt. Az anonymusi
Menumorout nv a XIII. szzad vgre szablyosan Mnrt alakk fejl-
dtt, ahogy pldul az ugyancsak anonymusi Csurungrad Csongrdd.
Kzai szmra az ilyenformn kialakult Mnrt alkalmas volt r, hogy a
hun-magyar np sapja legyen, mivel a Mnrt nv sszecsengett a bibliai
Nemrt-Nimrd nvvel, s gy neki tulajdonthatta a bbeli torony ptst
is, ezzel megoldva a hun-magyar np bibliai szrmaztatsnak gondjt is.
Viszont a bibliai Nemrot alakja is mdosult a Menumorout-Mnrt azono-
sts kvetkeztben: ennek nyomn lesz Nimrd tbb nejv errl a Bib-
lia nem tud. Ezzel nemcsak a bibliai eredeztets s a perzsiai magyar tre-
dknp krdse nyert valamifle magyarzatot, hanem a magyar np ere-
detmondjnak Anonymus szavai szerint azt a csnya s nagyon illet-
len sajtsgt is sikerlt megszntetnie, amely szerint a magyar np s-
anyja egy szarvasn (Enh) teht egy llat lett volna. Az llatst em-
leget totemisztikus eredet-monda minden pognysgt s primitvsgt is
elvesztette azltal, hogy Kzai az Enh-nt szemlynvknt fogta fel, s
emberi s-anyaknt Mnrt-Nmrt felesgnek teszi meg az eredetileg
totemisztikus llatsanyt (v. minderre: Horvth Jnos: A hun-trtnet s
21
Az emltett ktetek kzl a msikban pedig az ll, hogy Hu-
nor s Magor, a hunok vagyis magyarok sapi nem Nimrd fiai
voltak, aki Khs fia volt, ez meg Khm, akit apja, No megtko-
zott. Rszint azrt nem lehettek Nimrd fiai, mivel maga Nimrd
sohasem lakott a Tanaisz foly mellett, rszint meg azrt, mivel,
mint fentebb mondottuk, Mgogtl, Jfet fitl szrmaztak a
szktk stb. Mert ugyanott ez ll: "Teht, ahogy a Szentrs s a
szentatyk mondjk, a magyarok Jfet fitl, Mgogtl eredtek,
aki ahogy Szent Sigilbertus antichiai pspk mondja a Keleti
npek trtnete cm mvben
22
, a vzzn utn az 58. vben
lpett Havilah fldjre, s felesgnek, Enhnek a mr emltett
Hunort s Magort nemzette, tlk szrmaznak a hunok s magya-
rok, s tlk kaptk a nevket is."

szerzje. ItK 1963). Ez a tbb szempontbl szellemes megolds azonban
gy ltszik, az r szndka ellenre magval hozta azt, hogy a hun-
magyarok a Mnrt-Nmrt sapa rvn Khm leszrmazottjai, azaz ha-
mitk lettek. ppen ezrt a Kpes Krnikacsald szerkesztje, Thurczy
msik forrsa, az egsz Nmrt-trtnetet s szrmaztatst elveti, s he-
lyette Mgogtl, a bibliai Jfet fitl szrmaztatja Hunort s Magort, a hun
s magyar np seit.
22
Ismeretlen szerz mve; valsznleg elrs.
22
MS ELADS UGYANARRL A TRGYRL
Antoninus firenzei rsek azonban, akirl fentebb mr emltst
tettem, Sigilbertust
23
s Vincentiust
24
kvetve Krnikjnak m-
sodik rszben azt lltja, hogy a hunok eredetrl a kvetkezket
olvasta a rgiek trtneti mveiben:
25
"Silimer gymond a
gtok, mskppen getk kirlya, a nagy Gaderich fia, aki a
szkitiai Szkantia szigetrl val kivonuls utn az tdik feje-
delmk volt, midn Szktia fldjre vonult nemzetvel, tallt a np
kztt bizonyos varzsl asszonyokat, akiket geta nyelven
alirumnknak hvtak. Ezeket gyansaknak tartvn, elzte, s se-
regtl messze kergetve knyszertette, hogy a pusztasgban k-
boroljanak.
Midn aztn az erdei emberek akiket egyesek gyilkos fau-
noknak neveznek, s azt olvassuk rluk, hogy egykor szent Antal
eltt is megjelentek, amikor a szent a puszta magnyban vndo-
rolt lttk ezeket az asszonyokat az ttalan pusztasgban kbo-
rolni, lelkeztek s egyszersmind prosodtak is velk. Ezek az asz-
szonyok szltk teht az embereknek azt a vad, flelmetes s ret-
tenetes fajzadkt, amely elszr a metiszi mocsarak kztt lt.
Midn aztn egsz npp gyarapodtak, behatoltak szomszdjaik
fldjeire, s nagy puszttsokat vittek vgbe. A velk szembeszl-
lkat, akiket fegyverrel taln nem is tudtak volna legyzni, arcuk
rmletes mivoltval futamtottk meg, mivel mg sajt sarjaikkal
is kegyetlenkedni szoktak mindjrt a gyermekek megszlets-
nek napjn. Mert a figyermekeknek karddal felhasogattk az ar-
ct, hogy mieltt a tej des tpllkt megzlelnk, mris a sebek
elviselsre szoktassk ket.
Teht ilyen tkrl gymond sarjadtak a hunok: termetre
nzve kicsinyek ugyan, de ravaszok, letmdjukban szabadok, a
lovaglsban igen gyesek, szles vllak, az j s nyilak kezels-

23
Sigebertus Gemblacensis belga szerzetes (kb. 1030-1111.) Chronographia
cm vilgkrnikjban. Thurczy Antoninus kzvettsvel hasznlja.
24
Vincentius Bellovacensis (Vincent de Beauvais) domonkos rendi szerzetes
(1264) Speculum historiale cm mvben. Thurczy Antoninus kzvet-
tsvel hasznlja.
25
Az albbi trtnet vgs forrsa Jordanes: Getica c. 2.4.
23
re valk, makacs fajtjak, bszkesgkben nagyon is fenn hord-
jk az orrukat; minden szomszdos nemzet szmra rettegst s
borzadlyt jelentettek."
Ezeket rja Antoninus Jordanesz
26
pedig s nhny ms r
azt lltja, hogy a hunok lidrcnyomst okoz dmonoktl s
bizonyos asszonyoktl vettk eredetket. Jordanes gylletben
vallja ezt a nzetet. ugyanis a gtok nemzetsgbl szrmazik,
akiket a magyarok elztek lakhelykrl: szvben emlkezett az
sei ellen elkvetett jogtalansgra, s valsznleg ezrt illette ez-
zel a gyalzattal a hunok nemzett.
Ez a nzet a Szentrssal is ellenttben ll. Az evangliumi
tants azt hirdeti, hogy a mi dvztnk maga jelentette ki: "ami
gymond a testtl van, test az; ami pedig a llektl van, llek
az". s ismt: "A lleknek nincsen sem teste, sem csontjai." Az
igazsggal ellenkezik, s tves dolog teht azt hinni, hogy lelkek,
amelyeknek nem adattak meg azok a termszetes szervek, me-
lyeknek cljuk s rendeltetsk a nemzs, nemzeni tudnak.
27
Diodorus Siculus trtneti mvnek harmadik knyvben
28
azt lltja, hogy a szkta np az Araxsz foly mellkrl szrma-
zik, kezdetben kicsiny np volt, s cseklyke fldjt mvelte;
azutn, amikor egy hatalmas, harcias s a katonai ernyekben ki-
tn frfi lett a kirlyuk, hegyvidki hazjukat egszen a Kauk-
zusig, a skvidkit pedig egszen a Szkita-tengerig, a Metisz
mocsarig s a Tanaisz folyig terjesztettk ki. s mind Diodorus
ugyanitt, mind pedig Hrodotosz
29
az Krnikjnak negyedik
knyvben elhozakodik egy bizonyos mesvel, mondvn: hogy
Hraklsz rgebbi amannl a msik Hraklsznl, aki utbb a
trjai llamot feldlta egykor Gern marhit rizte, s eljutott
arra a fldre, amelyet most Szkitinak hvnak, akkor pedig eg-

26
Jordanes 550 krl megbzhat forrsok alapjn megrta a gtok trtnett
Getica cmen, s ebben bven szl a hunokrl s Attila trtnetr(51. Kzai
is forrsul hasznlta a hun trtnetben, de Thurczy jobbra csak
Antoninus krnikjbl ismeri.
27
Ez az rvels Kzai prolgusban olvashat; tvette a Thurczy ltal hasznlt
Sambucus-kdex is. Az idzett kt bibliai hely: Jn 3,6; Lk 24,39.
28
Diodorus a krdsrl: II. 43.
29
A Diodorusra val utals tves. Az albbi trtnetet Hrodotosz beszli el (IV.
8-9).
24
szen elhagyatott volt. Itt heves zpor s hideg lepte meg, s ezrt
egy oroszlnbrt tertett maga al, s elaludt. Kzben pedig a ko-
csibl kifogott kanci a legeln elszledtek s eltntek. Amikor
felbredt, tkutatta az egsz vidket, de a kanckat nem tallta
meg. Vgre eljutott egy bizonyos fldre, amelyet Hlainak ne-
veznek; tallt ott egy szzet, a Fldanya lenyt, akinek ketts
termszete volt, emberi s kgytermszete, mivel combjtl fel-
fel n, attl lefel meg kgy volt.
Amikor Hraklsz megltta s megcsodlta, megkrdezte t-
le, vajon nem ltta-e a kancit valahol. Az pedig azt felelte, hogy
ltta, de addig nem hajland visszaadni ket, amg Hraklsz nem
hl vele. Hraklsz teht a jutalom fejben vele hlt. Az asszony
mg tbbszr is kvnt Hraklsszal hlni, s addig nem adta
vissza neki a kanckat, mg nem rezte, hogy teherbe esett. Mikor
aztn visszaadta Hraklsznak a kanckat, gy szlt hozz: "Eze-
ket a kanckat, amelyek ide tvedtek, megriztem szmodra: te
pedig mivel az rtk jr djat megfizetted, rizd meg a hozzm
val jogodat. Hrom fit fogantam tled; mondd meg, mit csi-
nljak velk, ha megszletnek s felserdlnek? Itt legyen-e az ott-
honuk, ezen a vidken, ahol n uralkodom, vagy hozzd, az aty-
jukhoz kldjem-e ket?"
Erre Hraklsz az egyik jt mert kettt szokott magval
hordani meg a vllszj t, amelynek csatjn egy arany cssze
fggtt, odaadta neki, de mieltt ez ajndkokat nla hagyta, fel-
ajzotta az jat, fellttte az vet, s azt mondta: "Annak a finak,
aki az jat gy tudja felajzani, s aki az vet gy tudja fellteni,
mint n, ez a vidk legyen az otthona; azokat a fikat pedig, akik
ezekre az elrt mveletekre nem kpesek, kldd el hozzm."
E szavak utn Hraklsz eltvozott. Az asszony, amikor
megszlte gyermekeit, egyik finak az Agathrszosz, a msiknak
Gelnosz, az utolsnak pedig a Szkthsz nevet adta.
Midn a fik felserdltek, az asszony visszaemlkezett a pa-
rancsra, s megtette azt, amit Hraklsz meghagyott; s prbra
tve fiait ltta, hogy az utols, azaz Szkthsz tud csak eleget
tenni az atyai elrsnak. Ezrt teht a msik kettt, azaz
Agathrszoszt s Gelnoszt elkldte, s orszga rksl
Szkthszt tette meg: tle sarjadtak a szkta npek s kirlyok, s
az a vidk is az nevt kapta.
25
Pompeius Trogus
30
tovbb arrl beszl, hogy a szktk s az
egyiptomiak, mint affle pognyok, azt hvn, hogy a vilgnak
nem volt kezdete, nemzetk rgisge tekintetben versengtek
egymssal.
Az egyiptomiak ugyanis azt mondtk: "A fld egyes vidkeit
a nap heve gytri, ms rsze pedig a hideg fagy miatt annyira
meg van merevedve, hogy nemcsak nem teremhetnek meg ott em-
berek vagy llnyek, hanem mg azok is meghalnak, akik oda-
vndorolnak. Egyiptomnak azonban annyira mrskelt az ghaj-
lata, hogy sem a nyri nap heve, sem a tli hideg nem rt a lakos-
sgnak. Ezenkvl Egyiptom fldje annyira termkeny, hogy az
lelml szolgl termnyek bsgt tekintve nincs nla termke-
nyebb fld; ezrt joggal ttelezhet fel mondtk az egyiptomiak
, hogy az emberek ott szlettek meg elbb, ahol aztn knnyen
felneveldhettek."
A szkitk azt feleltk r, hogy a szban forg krds dolg-
ban az ghajlatot nem lehet rvnek tekinteni, mivel a termszet az
egyes vidkek kztt a h s hideg nagysgt elosztva, mindjrt
gy hozta ltre az egyes llnyeket, hogy a vidk ghajlatt is
elviseljk. Ezrt l az a hiedelem, hogy a szalamandrt a tz, s
hogy bizonyos eleven leter vel rendelkez frgeket a rgi h
hoz ltre s tpll is egyszersmind. Hasonlkppen: a termszet a
fknak s gymlcsknek klnbz nemeit az egyes vidkek
feltteleinek megfelelen hozta ltre. Amennyivel a szktk g-
hajlata kemnyebb, mint az egyiptomiak, annyival edzettebb a
szktk teste, s hajthatatlanabb a jelleme. Egybknt pedig, akr
a vz sztrads nak ksznhet a vilg keletkezse, akr a tz
hozta ltre, mint sokan hiszik, mindkt esetben inkbb a szktk-
rl kpzelhet el, hogy rgebbiek. Mert ha a vilg ltrehozsban
a tz volt a legfontosabb, a lassanknt ki alv tz jvoltbl a fld
szaki rsze lvezte elszr a mrskelt ghajlatot, mivel minden
ms fldrsznl korbban dermedt meg a tl hidegtl. Egyiptom
azonban, s az egsz Kelet, amely mg most is a nap perzsel
melegben izzik, az si tz hevnek kialvsa utn csak sokra l-
vezhette a mrskelt ghajlatot.

30
Pompeius Trogus mve nem maradt rnk, csak Justinus ltal az i. sz. II. sz-
zadban ksztett kivonata. Thurczy is ezt hasznlta. (Justinus, Epit. II. 1.)
26
Ha pedig a vizek sztradsa minden szrazfldet vz al me-
rtett, akkor a szrazfld magasabban fekv rsze bukkant legko-
rbban a felsznre, mivel a vizek lefel folynak, s a vz a szraz-
fld mlyen fekv rszein maradt meg a legtovbb: mennl elbb
szabadult meg a szrazfld valamely rsze akr a tztl, akr a
vztl, annl elbb kezdhetett hozz, hogy llnyeket teremjen.
mde Szktia minden szrazfldnl magasabban fekszik, s
minden foly, amely ott ered, a Metisz tengerbe, innen meg a
Fekete-tengerbe, s azutn Egyiptomba folyik le. Egyiptom vi-
szont, ha nem vdenk meg a nagy ervel odazdul vizek tma-
dsa ellen a nagy gtak, lakhat sem volna; csak akkor lakhat, ha
a Nlus hullmait gtak kz zrjk.
Az egyiptomiak az rveket tekintve alulmaradtak: gy lt-
szik, a szktk a fld legrgibb npei.
A TRTNET FOLYTATSA
A vilgnak brmely sarkn eredtek s brhonnan jttek is a
hunok, vagyis a magyarok, dicssgk hre-neve szles e vilgon
elterjedt, hla viselt dolgaik nagyszersgnek, s e hr mindenfel
fennen hirdeti, hogy felvettk a keresztny hitet, hogy derksgk
fnyeskedik, erklcseik kes tisztessgben virulnak, s hogy ka-
tonai kivlsgban s fegyveres vitzsgben a tbbi nemzeteket
messze-messze fellmljk. Ebbl a nemzetbl nemhogy kir-
lyok, de mg a kzrendnpbl szrmaz emberek nevt is beje-
gyeztk a szentek lajstromba, s most az gben rvendeznek
odajutsuknak. s ama nagy Attila kirly sem vdolhat semmi-
kpp, hogy megtagadta szrmazst, hiszen cmzsben ott tall-
juk, hogy a nagy Nimrd unokjnak vallotta magt. De a Ma-
gyarok trtnetrl rt krnika msodik knyvben is ahol az
msodik bejvetelkrl van sz , azt olvashatjuk, hogy maguk a
magyarok is a nagy Nimrdra vezetik vissza eredetket s szr-
mazsukat a szrmazsi csaldfn.
31
Azt viszont Isidorus
32
tan-

31
Ezt a zavaros leszrmazsi csaldft, amely mind a Sambucus-kdexben,
mind a Kpes Krnika-csald kdexeiben megtallhat, albb maga
Thurczy is kzli (A Magyarok Krnikja msodik rsze).
32
Isidorus Hispalensis (Sevillai Isidorus) hispniai pspk (594-636), a kzp-
kor nagy enciklopdistja. Hres s sokat forgatott knyve az
27
sga, meg az idevonatkoz hiteles rott forrsok alapjn nem ta-
gadhatjuk, hogy a szktk akiket elbb getknak, utbb gtok-
nak neveztek Mgogtl, Jfet fitl szrmaztak. Ezrt talljuk a
Magyarok krnikja elejn a kvetkezket: "Mivel pedig Hunor
33
s Magor Nimrd elsszlttei voltak, atyjuktl klnvlva, kln
strakban laktak. Trtnt pedig, hogy egy napon kivonultak va-
dszni a sksgra, a pusztasgban egy nstny szarvas kerlt
eljk; futott ellk, k ldzbe vettk, s a Metisz mocsarai
kz jutottak. A nstny szarvas a nvnyzet sr erdejben eltnt
a szemk ell, s br sokig kerestk, semmikppen sem tudtak
rakadni. Bejrvn teht az emltett mocsaras vidket, nyjaik le-
geltetsre igen alkalmasnak talltk, s atyjukhoz visszatrve,
engedlyt krtek s kaptak, hogy minden marhikkal a metiszi
mocsaras vidkre kltzzenek, s ott maradjanak. "
34

Etymologiarum libri XX (Szszrmaztatsok). Thurczy itt az Etym. IX.
1.-re utal. -A ktfle szrmaztats termszetesen kizrja egymst, Thurczy
azonban gy tesz, mintha az ellentmondst nem venn szre.
33
A Hunor nv mint a hun np sapjnak a neve csak a magyar krnikk ban
tallhat, s gy trtneti mondai hitelrl sz sem lehet. A legvalsznbb
feltevs, hogy a Magor megszemlyestett npnv, a "magyar" mintjra
kpeztk, de az sem lehetetlen, hogy valban npnv rejlik mgtte, ti. az
onogur, amelynek ongur, ungur, ungar fejlemnyvel az idegen npek ne-
veztk s nevezik a magyarokat. Az onogur npnv a magyar nyelvtrtnet
folyamn (h)unor alakk fejldhetett, s a magyarok onogur-bolgr trt-
neti kapcsolatainak (de nem hun kapcsolatainak) nyelvi emlke lehet (v.
Gyrffy i. m. 30-31.). E jelentsben elhomlyosult npnvbl alkotta meg
a hun trtnet szerzje a hun np mondai sapjt.
34
Jordanes (Getica c. 1.4.) s tbb biznci krniks beszmol arrl, hogy a hu-
nok egy szarvas nyomt kvetve keltek t a Metisz vidkrl Szktiba
(v. Moravcsik Gyula: A csodaszarvas mondja a biznci rknl. EPhK
1914). ppen ezrt a kutatk tekintlyes rsze a "csodaszarvas"-mondt
nem tartja magyar eredet mondnak. Azonban sem Jordanesnl, sem ms
klfldi forrsban nincs arrl sz, hogy a (szarvas)n: Enh, a np s-
anyja. Ezt csak a magyar hagyomnybl vehette a krniks. A mondnak
ez az adata ktsgtelenn teszi a monda magyar eredett, s gy a csodaszar-
vas mondja a magyar np si, totemisztikus eredetmondja. A vezet
szent llat nyomn trtn j hazakeress egybknt szltben elterjedt
mondai motvum; ez jut kifejezsre a hun vndorls mondjban ppen
gy, mint a magyar monda metiszi tkelsnek a mozzanatban. Valsz-
n, hogy a hunok szarvasmondjnak s a magyar "csodaszarvas"-
mondnak azonos motvuma hogy a szarvas j hazba vezeti a hunokat,
illetve a magyarokat befolysolta a hun trtnet rjt abban, hogy a hun
28
"Ez a mocsaras vidk -a Magyarok krnikja szerint -
Perzsival hatros, mindenfell tenger veszi krl, csak egy gz-
lja van, s ez a be- s kijutst nagyon megnehezti; legelkben s
erdkben, halakban, vadakban s madarakban bvelkedik."
Dionsziosz
35
pedig ezt a mocsarat a Fekete-tenger anyjnak ne-
vezi. Azt mondja ugyanis, hogy sok hres foly szlltja ide a vi-
zt, s ezeket a Metisz mocsaras vidke a Fekete-tengerbe to-
vbbtja.
Hunor s Magor a metiszi mocsarakba kltztt teht, t
vig ott is maradt, ki sem mozdult belle. A hatodik vben azon-
ban kijttek, s kborlsuk kzben zeneszt hallottak a puszta-
sgban. Hogy felkutassk, tovbbmentek, s vletlenl rbuk-
kantak Bereka
36
felesgeire s lenyaira, akik straikban tanyz-
tak frjk nlkl, s ppen a krt nnept nnepeltk, s kartncot
lejtettek. Gyorsan rajtuk tttek, s a metiszi mocsarak kz
vittk ket minden vagyonukkal egytt. gy esett, hogy ebben az
sszecsapsban a tbbi n kztt Dulnak, az alnok fejedelm-
nek gynyr hajadon lenyait is elfogtk: az egyiket Hunor, a
msikat pedig Magor vette felesgl, s mint mondjk, ezektl az
asszonyoktl szrmaznak az sszes hunok, vagyis magyarok.
Egyesek azt mondjk, hogy minden zskmnyols kzl ez volt
az els rablsuk.
Trtnt pedig, hogy amikor mr hosszabb ideje a metiszi
mocsarakban laktak, igen ers npp nvekedtek, s ez a vidk
sem befogadni, sem tpllni nem tudta ket. Ezrt igen krmn-
font ravaszsggal feldertket kldtek a velk szomszdos
Szktiba. Ezek visszatrve tjukrl, azt mondtk, hogy Szktia
fldje elg tres nyjaik legeltetsre, egsz nemzetsgkkel, ja-

s a magyar npet azonosnak vegye (v. Horvth i. m. 446-476.). A
"csodaszarvas"-monda ms vltozatai elfordulnak a voguloknl s osztj-
koknl is.
35
Dionsziosz Perigtsz, a II. szzadban l grg r (v. Mlyusz i. m.
114.).
36
Kzainl, a hun trtnet szerzjnl Bereka helyett a Belar nv szerepel,
amely a bular, bulgar npnv vltozata, s a nrabls mondjban, mint
szemlynv, Dula aln fejedelem nevvel egytt, a magyar-bolgr, illetve
magyar-aln rintkezs trtneti emlke lehet (v. Nmeth Gyula: A hon-
foglal magyarsg kialakulsa. Bp. 193. 173-174.).
29
vaikkal s nyjaikkal egytt bevonultak teht oda, lltlag valami
alproszurokat talltak ott, akiket a Magyarok krnikjnak rgeb-
bi vltozata szerint ma rutnoknak neveznek. Elpuszttvn, kiz-
vn vagy iga al hajtvn ket, mind a mai napig birtokoljk ezt az
orszgot, szomszdaik akarata ellenre.
Antoninus firenzei rsek azonban azt lltja, hogy a hunok a
metiszi mocsarak hatrvidkn laktak. Azt mondja ugyanis,
hogy a hun vadszok egy hmszarvas nyomt kvetve tkeltek a
metiszi mocsarakon, amelyet elbb jrhatatlannak gondoltak, s
Szktia vidkt gondosan tkutatva, hrt vittek a hunoknak mind-
arrl, amit lttak, s arra sztkltk ket, hogy keljenek t a mo-
csarakon. A hunok ezeknek a vadszoknak a vezetsvel tkeltek
a mocsarakon, szlvszknt rtrtek a Szktiban lak gtokra,
harcban legyztk, s lakhelykrl kiztk ket, akik mindeddig
uralkodtak s parancsolgattak ebben az orszgban.
37
Paulus Orosius is, trtnetnek utols knyvben melyet
munknk bevezetsben mr emltettnk a gtok elzsrl
szlvn azt mondja, hogy "a hun np, amely hossz ideig hozz-
frhetetlen hegyek kz volt bezrva, kiront ott, hirtelen tmadt
dhtl gve tzzel-vassal rtrt a gtokra, sztszrta, elkergette
s rgi lakhelykrl kizte ket".
Ezekrl a gtokrl sok mindent r a rmaiak trtnete. Nagy
s rgi nemzet volt ez, s a vilg nem egy tjt megremegtette
flelmetes hrk. Ezrt mondja az elbb idzett Paulus Orosius
Trtnetnek els knyvben,
38
hogy Nagy Sndor szavai szerint
a gtokkal val sszetzst el kell kerlni; tovbb, hogy
Prrhosz, Epirusz, Theszszlia s Makednia kirlya rettegett t-
lk, Caesar pedig, aki fegyvereivel az egsz vilgot legyzte, ki-
trt ellk. A hunok teht leigztk ezeket a gtokat, akik mint
Vincentius rja Trtnetnek szztizenkettedik fejezetben sz-
mos npet hajtottak szolgasgba. Azok ugyanis, akik a gtoknak
szolgltak, a gtok elzse utn a hunok uralma al kerltek, s

37
Antoninus itt a szarvasmonda hun vltozatt adja Jordanes szerint. A magyar
"csodaszarvas"-monda abban is klnbzik a hun vltozattl, hogy a ma-
gyar mondban nstny szarvasrl (cerva=n), a hun vltozatban hm
szarvasrl (cervus) van sz (v. Moravcsik i. m. 2.82..).
38
Orosius, Adv. Jag. r. 16. 2.., de a getkra vonatkoztatva.
30
gy a hunok csaknem egsz Szktia birtokba jutva Szktia tbbi
npeit vitzsgkkel s hatalmukkal elnyomtk.
SZKTIA LEIRSA A MAGYAROK RGEBBI TR-
TNETE SZERINT
A magyarok trtnetnek rgi szerzi
39
ezt a Szktit Eurp-
ban helyeztk el, s azt rjk, hogy tlnk keletre terl el, tovbb,
hogy egyik oldalrl az szaki-tenger, a msikrl pedig a Rif he-

39
Ebben a fejezetben Thurczy a neki forrsul szolgl krnikknak Szktira
vonatkoz nemcsak zavaros, hanem egymsnak ellentmond adatait so-
rolja fel, hogy azutn a kvetkez kt fejezetben az antik fldrajzi rk
fldrajzi s nprajzi adatainak a felsorolsval mintegy kritikjt adja en-
nek a krnikafejezetnek. Kritikja mgis csak rszben sikeres, mivel nem
veszi szre, hogy krnikinkban Szktia fekvsnek s npeinek felsorol-
sakor az okozza a zavart, hogy a krniksok az antik fldrajzi s nprajzi
adatokat jabb kelet, XIII. szzadi utazsok (Julianus s trsai, Plano
Carpini, Rubruk) rvn megismert fldrajzi s nprajzi adatokkal (Mong-
lia, kitaj np, Khorezm, Georgia, illetve jurinok npe) egsztettk ki
nagyon pontatlanul. A zavar annl feltnbb, mivel a krnikk Szktia
fldrajzi meghatrozst azzal a megllaptssal kezdik, hogy "a szkta vi-
dk Eurpban van"; kelet fell zsia hatrolja. Ez a meghatrozs nagy
vonsokban egyezik a Justinus-fle meghatrozssal, amellyel Anonymus-
nl is tallkozunk. S mivel Kzai, aki elszr egsztette ki a hun trtnet-
tel a magyar trtnetet, Szktia lersban mindjrt zsiai tartomnyokat so-
rol fel: Georgit, Tarsit s Monglit, joggal feltehet, hogy Szktinak ez
a kuszlt s sszedoblt lersa csak a XIII. szzadban kerlt bele krni-
kinkba, esetleg ppen a hun trtnet szerzje rvn. Mindenesetre az az
egyltaln nem hzelg jellemzs, amelyet Kzai s a krnikk is adnak az
itt lak npekrl, a ks antik trtneti irodalomban egyedl Ammianus
Marcellinus (33-397) Trtneti Knyvei-nek abban a rszben (XXIII. 6.
64-76.) tallhat szinte sz szerint, ahol a "kt Szktin tl, attl kelet fel"
lak szer (knai) s ms npek sszefoglal jellemzst adja. Ammianus
jellemzsnek nem lnyegtelen mozzanata, hogy a "kt Szktin" (ti. az eu-
rpai s az zsiai Szktin) tl lak eme npek jellemzst Perzsia fldraj-
zi, trtneti s nprajzi lersa utn s ahhoz kapcsoldva trgyalja; taln
ez a sorrend befolysolta a krnikart is abban, hogy a Justinus-Regino-
fle rgebbi Szktia-lerst kiegsztse rszint mg az antikvitsra visszave-
zethet fldrajzi-trtneti forrsok adataival, rszint jabb, a XIII. szzad
msodik felben ismeretess vl fldrajzi-nprajzi adatokkal. Az zsiai
szktk kedveztlen jellemzse a krnikkban s ezeket kveten
Thurczynl a hun trtnet szerzjre vezethet vissza, taln ppen
Ammianus Marcellinus nyomn.
31
gyek, kelet fell zsia, nyugat fell az Etel foly zrja kzre,
amelyet szerintk Donnak is neveznek. Elmondjk, hogy az oda
val npek pogny tvelygsben lnek, szeretik a ttlensget,
hajlamosak az rzki lvezetekre, s szeretik a zskmnyszerzst,
tovbb hogy ltalban inkbb stt sznek, mint fehrek. Ezen-
kvl mg azt lltjk, hogy a Szktia nv sszefoglal kifejezs
hrom orszgra, tudniillik Baskardira, Dencira s Magyarira
oszlik, s szznyolc tartomnya van.
40
Hunor s Magor fiai osz-
tottk fel ezekre a tartomnyokra hajdanban, amikor a Metisz
ingovnyai kzl ide bevonultak, mert szznyolc nemzetsg
szrmazott az gykukbl. Szktaorszgtl keletre van a
jurinok fldje,
41
ezutn Tarsia,
42
vgl pedig Monglia: itt vg-
zdik Eurpa. A keleti forr gtj fel van tovbb Khorezm
43
s
Etipia, amelyet Elindinak is neveznek. A dli irny s a Don
foly kztt egy thatolhatatlan pusztasg terl el, a vidk szls-
sges ghajlata miatt klnbz fajta kgyk lnek itt, s akkora
bkk, mint a malacok. Itt tenyszik a baziliszkusz s sok-sok
mrges llat, st az unikornis is.
Ezenkvl Szktiban ered a Don, ez a nagy foly, amelyet a
magyarok Etelnek hvnak; ez a foly a Szktit krlvev hbo-
rtotta hegyeken keresztl trve magnak utat, elveszti az Etel
nevet, s Donnak hvjk. Ennek a folynak a tjn, de tle dlre
lakik a kitai np s az alnok npe,
44
s maga a foly hrom gra
szakadva mlik a Kerek-tengerbe. Egy msik igen nagy foly, a
Togata
45
nev, a szktk orszgban ered, s lakatlan erdsgek,
mocsarak s hbortotta hegyek kztt kanyarog, ott, ahol a nap

40
Szktia hrom orszga a krnikkban "tuds" kombinci eredmnye: Dentia
s Mogoria az anonymusi Dentumoger felbontsa (Dentu, Moger) s
nllstsa a Dentu egybknt a Don, illetve Donyec trks vltozata
Bascardia pedig a Julianus bart utazsa utn (1236) Baskrinak is neve-
zett Nagy-Magyarorszg (Magna Hungaria) megjellse. A szznyolc tar-
tomny s szznyolc nemzetsg emlegetse a hun trtnet rjnak
egybknt ellenrizhetetlen adalka.
41
A jurinok fldje a kaukzusi Georgia (Grzia).
42
Az antik Perzsia egyik dli tartomnya.
43
Az Aral-ttl dlre elterl terlet.
44
A Kaukzustl szakra lak oszt (jsz) np.
45
Togata (alakvltozata: Togora) folynv, az antik Ottorocorras eltorzult alak-
ja.
32
sohasem vilgt; vgl Hirknia fldjre
46
lp, s az szaki-tenger
fel fordul. Szktaorszg hosszsga hromszzhatvan, szlessge
pedig szznyolcvan stdium. Olyan vdett a fekvse, hogy
egyetlen helyen, egy igen kicsi gzln keresztl van csak odave-
zet t.
Az is meg van a Krnikban rva, hogy Szktinak kelet fel
a besenyk s a fehr kumnok a szomszdai, tovbb hogy az
szaki-tenger fel, de attl keletre egszen Szuzdliig
47
egy la-
katlan erdsg terl el, az emberi nem szmra thatolhatatlan, s
risi kiterjeds. Itt az v kilenc hnapjn keresztl llandan
sr kd fekszi meg a tjat, s az emltett kilenc hnapban a napot
mg ltni sem lehet, csak jniusban, jliusban s augusztus hav-
ban dli tizenketttl hrom rig. E lakatlan vidk hegyeiben
griffek fszkelnek a Krnika szerint, s ott klti fikit az a va-
dszslyomfajta, amelyet a np kerecsetnek nevez.
SZKTIA MS LERSA, AZ ANTIK SZERZK
ALAPJN
Szktia fentebbi lersa ellenttben ll mindazoknak a szer-
zknek az lltsaival, akik gondot fordtottak a vilg rszeinek
lersra. Az lltsaik szerint Szktia nem egy orszg csupn,
hatrai a vilg egy tekintlyes rszt krlfogjk. Tagadhatatlan,
hogy van eurpai Szktia is, mert Isidorus azt mondja,
48
hogy
Szktia risi kiterjeds vidk, fels rsze zsiban, als rsze
pedig Eurpban terl el. De hogy benne folyik az Etel, vagyis
Don foly, meg hogy kelet fell a jurinok fldjvel s ez utn
Tarsival s vgl Monglival, Khorezm npvel s Etipival
hatros, meg hogy Szktinak van egy msik folyja is, melynek
Togata a neve: minderre vonatkozlag, ha a tbbi szerznek, akik
ezekrl a dolgokrl rtak, helyt adunk, megllapthatjuk, hogy az
emltett lers nagyon elt az lltsaikrl. k ugyanis sehol
sem emltik knyveikben sem a jurinok fldjt, sem az Etel, va-
gyis Don, meg Togata folyt Szktia vagy akr az egsz fldke-

46
Hirknia a Kaszpi-t dlkeleti vidkn terlt el, a krniks azonban valahol
szakon keresi.
47
Moszkvtl szakkeletre fekv tartomny s vros.
48
Isidorus, Etym. XIV. 4.
33
reksg lersban. s ha Szktia csupn Eurpban fekszik, ho-
gyan lehet vele szomszdos a dlre fekv Etipia s Tarsia meg a
khorezm fld, hiszen ezek zsiai orszgok.
Szktia e szerzk szerint rszint zsiban, rszint Eurpban
terl el. A Rif hegyekben ered Tanaisz, a folyk kztt leghre-
sebb foly, amely zsit is elvlasztja Eurptl, risi pusztas-
gokon keresztlfolyva, ppen a kzepn szeli kett Szktit, s
vgl a Metisz ingovnyaiba mlve, annak vizt gyaraptja.
Dionsziosz meg Paulus Orosius Szktit csakis zsiban helyezi
el, az Imaosz, azaz az als Kaukzus hegyen innen s tl, s azt
mondja, hogy a hunoknak s ms npeknek itt volt a szl-
fldjk. Dionsziosz mg azt is lltja, hogy ezek a hunok a
kaszpiak s az alnok szomszdai voltak, s hogy vad s hbors-
kodsra termett np. Ptolemaiosz,
49
Sztrabn
50
s Plinius
51
pedig
azt mondjk, hogy az zsiai Szktit kelet fell a Rha foly,
52
nyugat fell meg a Tanaisz foly zrja kzre. Szerintk ettl a vi-
dktl keletre a szer npek laknak, akikrl Julius Solinus
53
azt
mondja, hogy a fk leveleit vzzel megpermetezik, ennek kvet-
keztben a falevelek kztt finom szlak keletkeznek, a szerek ki-
fslik ezeket, s belle ksztik azt a hres knai selymet, amely
mr az emberek tkos hisga folytn mindenfel elterjedt. A se-
lyembl kszlt ruha ma nem elfedi az emberi testet, hanem mg
jobban felhvja r a figyelmet.

49
Ptolemaiosz 150 krl grgl r egyiptomi fldrajzi r, aki egy tblzatos
mben mintegy nyolcezer helysg fekvst hatrozta meg fldrajzi hossz-
sg s szlessg szerint. Thurczy Aeneas Sylvius kzvettsvel hasznlja
(v. Mlyusz i. m. 115.).
50
Sztrabn (i. e. 63-i. sz. 19) terjedelmes fldrajzi mvet rt tizenht knyvben.
Thurczy t is Aeneas Sylvius kzvettsvel hasznlja (v. Mlyusz i. m.
115.).
51
Caius Plinius Secundus, az idsebb (23-79), rmai polihisztor, aki harmincht
knyvre terjed Historia Naturalis cm mvben fldrajzi krdseket is
trgyal; Thurczy t is Aeneas Sylvius kzvettsvel hasznlja (v.
Mlyusz i. m. 115.).
52
Az antik Rha a mai Volga neve.
53
Julius Solinus valsznleg a II. szzad msodik felben, esetleg a III. szzad
elejn lt. Mve: Collectanea rerum memorabilium. Thurczy A Vilg
Csodi cmen idzi. -A knai selyemnek e fantasztikus ellltsrl
Solinust kvetve Aeneas Sylvius is szl (Asia c. 9.).
34
Az zsiai Szktival dl fell Kandzia, Mardia, Hirknia,
Apia, Decerbia s Baktria
54
hatros a fenti szerzk lltsai sze-
rint. Azt a terletet pedig, amely az szaki-tenger mellett fekv
Germnia s a Tanaisz foly meg a metiszi ingovnyok kztt
terl el, Isidorus ltalban Szktia als rsznek mondja, s ezt,
mint mondottuk, Eurpba helyezi, a Fekete-tenger krnykre
Trkia szomszdsgba, s Szktinak ugyanerre a rszre helyezi
Alnit, Gtfldet,
Bacit s Ehtit, csupa olyan orszgot, amelyet mindenki jl
ismer. Pompeius Trogus Szktinak ezt a rszt teszi meg egsz
Szktinak, s gy vlekedik, hogy ezt egyik oldalon a Fekete-
tenger, a msikon a Rif hegyek, htulrl pedig zsia s a Phaszisz
foly zrja krl.
55
A SZKTIA BELSEJBEN LAK NPEKRL, SZO-
KSAIKRL S AZ OTT BVEN ELFORDUL
ARANYRL S DRGAKVEKRL MEG A
SZKTlT NTZ FOLYKRL
Megrtk a trtnetrk, hogy Szktia als rszt klnbz
npek lakjk; ezekrl tbbek kztt rszint a vilg csodirl
rva Julius Solinus, rszint meg Pomponius Mela
56
rnak a legvi-
lgosabban.
Azt lltjk ugyanis, hogy a neurok Szktia zsiai rszn l-
nek, s hogy ezek a nyr idszakban farkasokk vltoznak, s az
v tbbi rszben ismt rgi alakjukat veszik fel. Istenknt Marsot
s blvnyaikknt a kardokat tisztelik; isteneiknek ldozati llatok
helyett embereket ldoznak. Ezekkel rokonok a gelnok; ezek el-
lensgeik brbl maguknak ruht, lovaiknak meg takart ksz-
tenek.

54
Perzsia antik tartomnyai.
55
Pompeius Trogus kivonatolja: Justinus (Epit. II. 2.). A Phaszisz a Kauk-
zustl dlre mlik a Fekete-tengerbe.
56
Pomponius Melahis pniai szlets latin fldrajzi r, aki Tiberius s
Claudius uralkodsa idejn, 37 s 54 kzt rta meg De chorographia cm
mvt hrom knyvben. A kvetkez lers Pomponius Mela mve (II. 1.),
illetve Solinus munkja (c. 15.) alapjn kszlt.
35
Ezek mellett laknak az agatirszek; ezek kk sznre festett
emberek; s mg inkbb ilyen a sznk azoknak, akik kzttk a
legelkelbbek.
Vgl ott vannak az emberevk, akik kz az esszdonokat is
szmtjk. Ezeknek krhozatos eledelk, mint mondjk, az emberi
bels rszek; ezrt semmifle np nem rintkezik velk, hanem
tkos letmdjuk miatt az sszes szomszd nemzetek elmenekl-
tek hatraik kzelbl, ezrt a fldnek az a rsze a tengerig,
amelyet Thbisznek hvnak, a vidk egsz hosszsgban dlke-
let fel kietlen pusztasgg vltozott egszen a knaiak fldjig, s
elnptelenedett. Ezek az esszdonok hozztartozik temetst n-
neplyes nekekkel s ldozatokkal lik meg, s az sszegylt
rokonok az elhunyt testt fogaikkal sztmarcangoljk, s juhhs-
sal keverve ksztik el a maguk szmra eledell; a holtak kopo-
nyjt pedig a brtl s hstl megtiszttva aranyba foglaljk, s
dszes pohrknt magukkal hordjk.
A khalbok s dkok borzalmas kegyetlensge alig vagy
semmit sem klnbzik a tbbi szkttl. A tauroszok ppen
gy, mint a neurok, a jvevnyeket ldozati llatknt meglik; a
szkok s a nomdok is hadakoznak szomszdaikkal, s legel
barmaik nyomban jrnak.
Szktia eurpai rszn a georgiaiak a fldjeiket mvelik, az
zsiaiak azonban sem a sajtjukkal nem trdnek, sem a mst
nem raboljk el, s gy sem a sajtjukra nem vigyznak, sem a
mshoz nem nylnak. A szatharcok megvetik az aranyat s az
ezstt, s nem tudjk, mi a kapzsisg; mivel azonban a Rif he-
gyekhez kzel lnek, az rks tl kemnysge miatt barlangok-
ban s fldbe sott rkokban laknak, s mint mondjk, egsz tes-
tket, mg az arcukat is ruhkba burkoljk, csak a szemket nem.
A forrsok azt is mondjk, hogy szmos ms np is van
Szktiban. Utolsknt a Rif hegyek Rerincn lak arimaszpokat
emltik, s azt lltjk, hogy ennek a npfajnak csak egy szeme
van, s hogy rajtuk tl, meg ama hegyek gerincn tl a vilg elt-
kozott rsze terl el, s hogy ott llandan esik a h, vagyis a vi-
lgnak ez a rsze, mivel rks kd boritja homlyba, az egyedli
olyan terlet a fldn, amely nem ismeri az vszakok vltakoz-
st, semmi mst nem kap az gtl, csak a tl rks fagyt. Nincs
ember, aki meg tudn mondani, vajon e havas hegyek mgtt s
36
az rks homlyon tl van-e valamifle szrazfld vagy term-
fld, mivel a vilgnak errl a rszrl azt tartjk, hogy egyetlen
haland sem ismerheti meg. Nem egy szerz leginkbb
Sztrabn, a krtai azt hitte, hogy az szaki-tenger vagy Szkta-
tenger a nagy hideg miatt be van fagyva, rks jgg vltozott,
s ppen ezrt nem is hajzhat.
Mgis, a veronai Plinius azt lltja,
57
57 hogy indiai hajkat
talltak a germn partokon, melyeket kereskedelmi tjukon ra-
gadtak el s vetettek oda a szelek s a viharok. Szerinte a szvvek
kirlya Metellusnak, Gallia kormnyzjnak ajndkozta eze-
ket, s erre vonatkollag Cornelius Nepost hozza fel tannak. Ez
semmikppen sem eshetett volna meg, ha az szaki-tenger be
volna fagyva, s hajzhatatlan volna.
Azt is lltjk, hogy az zsiai Szktiban a fld gazdag arany-
ban s ezstben, de lakhatatlan. Mert, br dskl az aranyban,
ezstben s gyngykben, a griffmadarak, az llatok kincsre
szomjaz s kegyetlen fajzadka, ezek a legvadabb madarak rzik
a kincseket, s senkit nem engednek odamenni. Amikor megltjk
az oda igyekvket, minden haragnl haragosabban rjngve szt-
szaggatjk ket. Ezrt ht jvevnyek nehezen s ritkn, vagy so-
hasem juthatnak el oda.
gy tartjk, hogy Szktinak ezek a rszei drgakveket is te-
remnek, kristlykvet s kkes vrs sznben csillog kovakvet,
meg a legfinomabb smaragdot, amelynek Theophrastus
58
a drga-
kvek rangsorban a harmadik helyet juttatja. Mindezekhez koc-
kzatos dolog hozzfrni, mivel ezeket is griffek rzik, s emiatt
harcolnak velk mint mondjk a mr emltett arimaszpok, az
egyszem emberek.
A szktk, mennl beljebb laknak, annl durvbb szoksok-
nak hdolnak, s annl mveletlenebbek; ezenkvl szeretik a h-
bort s az ldklst, tovbb a harcosoknak az a szoksuk, hogy
a friss sebbl kiisszk annak a vrt, akit elsnek puszttottak el;

57
Plinius, Hist. Nat. IV. 88., de Aeneas Sylvius kzvettsvel (Asia c. 2.).
58
Theophrastus (Theophrasztosz) i. e. 370 krl szletett; Arisztotelsz ifjabb
kortrsa s tantvnya. Retorikai mvein kvl termszettudomnyokkal,
klnsen llat- s nvnytannal, tovbb svnytannal is foglalkozott.
Thurczy Aeneas Sylviusbl ismeri (Asia c. 13.; v. Mlyusz i. m. 115.).
37
s a legnagyobb dicssget az jelenti szmukra, ha elmondhatjk,
hogy mr sok embert elpuszttottak. Sokszor lakoma kzben is ar-
rl emlkeznek meg a legvidmabban, hogy melyikk hny em-
bert lt meg, s azoknak, akik tbbet ltek meg, elkelbb helyet
adnak az lsrendben s kt poharat; akik pedig gyilkolsban mg
nem vettek rszt, trsaik kztt is alacsonyabb rendek, s vesze-
keds kzben ezt a legnagyobb gyalzatknt vetik a szemkre a
tbbiek. Mondjk, hogy a bkektst s a szerzdseket is egy-
ms sszevegytett vrnek megzlelsvel szentestik.
59
Szktinak szak fel nyl bels vidkeit mrhetetlen magas
hegycscsok veszik krl, amelyekbl klnfle folyk trnek
el. Ezek kzl, mint emltettk, a Tanaisz a Rif hegyek lejtjn
ered,
60
s a Kaukzus hegysg szikls vlgyein keresztlzdulva,
szaki szakaszn risi jgtblkat hurcol magval, s Szktia
kells kzepn szguld keresztl elvlasztvn zsit Eurptl
majd miutn sok-sok foly vizt magba fogadta, hatalmas s
igen szeld folyamknt mlik a Metisz tavba. Ezenkvl az
zsiai Szktiban, a neurok fldjn ered egy nagyon nagy folyam,
Borszthensz a neve, s lltlag kitn z halakat tpll, me-
lyeknek nincs is csontjuk, csupn gyenge porcogik.
61
Nmelyek
a Szktit ntz folyk fejedelmnek s az sszes szktiai folyk
kztt a leghresebbnek a Hpanisz folyt nevezik, mivel tisztbb
a tbbinl, s ivsra egszsgesebb a vize. Az emltett szerzk
Szkitia leghresebb folyiknt emlegetik a Pantikapszt,
Gerrhoszt, Phasziszt s Iaxartszt is,
62
amelyek szintn Szktia
hatrain bell futnak, s a fld sszes vidke kztt ppen ezt

59
Pomponius Mela, Chorogr. II. 1.: Solinus, 1 5. 15. A "vrszerzds" a rgi
magyaroknl is dvott (v. Anonymus: Gesta Hungarorum c. 5-6.).
60
Pomponius Mela, Chorogr. 1. 2.1.; az azonban Thurczy tves megllaptsa,
hogy a Tanaisz-Don a "Kaukzus hegysg szikls vlgyein" zdul keresz-
tl.
61
Thurczy flrertette forrst (Pomponius Mela, Chorogr. II. 1.), mert a
Borszthensz-Dnyeper az idzett hely szerint az eurpai Szktiban fo-
lyik.
62
A Hpanisz a mai Bug. Thurczy itt is flrertette forrst (Pomponius Mela,
Chorogr. II. 1.), mert Pomponius azt mondja, hogy a Hpanisz-Bug nem
messze a tengertl, egy bel ml patak viztl vlik keserv. Az eml-
tett tovbbi folyk: a Dnyeper egyik mellkfolyja; az Ingulec; a Rion; a
Szir-Darja.
38
tartjk a vzben, halban, zldell fves mezkben, lombos fk er-
dei ben s ligeteiben leggazdagabb tjnak.
A SZKTK DICSSGRL S AZOKRL A N-
PEKRL, AMELYEK SZKITIBL EREDNEK
Szktirl a trtnetrk nagy dolgokat rtak meg, de szmos,
mg nagyobb dolgot rhattak volna, ha egy hadsereg bejrhatta
volna azt a vidket, vagy ha a vilgrszeket kutat utazk bizton-
sgosan utazhattak volna arrafel az ott lak barbr np emberte-
len vadsga ellenre. Pius ppa
63
ugyanis azt mondja Sajt kor-
nak trtnete cm knyvben: "A fldkereksg legnagyobb rsze
ismeretlen volna szmunkra, ha a rmai csszrok s Nagy Sn-
dor hatalma fel nem trja a vilgot."
A szktk hadserege ugyanis mindig serny volt, s nem ol-
vashatunk olyasflt, hogy akr a rmaiak uralma, akr Nagy
Sndor vagy valamilyen ms birodalom hatalma megtrte volna
ket. s ha tallkozunk is olyasflvel, hogy valamilyen ellensg
Szktia hatraira vonult, az orszg belsejre semmilyen klfldi
uralkod sem tudta kiterjeszteni fegyvereinek hatalmt.
Dareiosz, a perzsk kirlya, hbort indtott a szktk ellen,
de amikor a beljebb es vidkekre be akart vonulni, ajndk he-
lyett egy madarat, egy egeret, egy bkt s t nylvesszt kapott,
s vgl is gyalzatos futssal knyszerlt tvozni az orszg bel-
sejbl.
64
Tomrisz, a szktk kirlynje Kroszt, a perzsk kirlyt
csaknem egsz hadseregvel egytt megsemmistette, s miutn
levgta Krosz fejt, egy emberi vrrel teli tmlbe dobatta,
mondvn: "Te, aki mindig emberi vrre szomjaztl, vgre eleget
ihatsz belle.
65
Nagy Sndor vezrt, Szophirint sszes csapataival egytt
kegyetlenl lemszroltk a szktk. Vesoist, az egyiptomiak ki-

63
Aeneas Sylvius Piccolomini (1405-1464), III. Frigyes csszr kancellrja,
klt s trtnetr, 1458-tl II. Pius nven ppa. Itt idzett mve: Asiae
Europaeque. ..descriptio.
64
Hrodotosz IV. 131. Aeneas Sylvius kzvettsvel (Asia c. 2.8.; vi). Mlyusz
i. m. 1 19.).
65
Hrodotosz, 1. 2.14. = Justinus, Epit. 1. 8.
39
rlyt a szktk minden hadifelszerelsbl kifosztva visszaztk
hatraikrl, s nagy gyalzatra futni knyszertettk. A rmaiak
fegyveres erejt is inkbb csak hallomsbl mint tapasztalatbl
ismertk a szktk.
66
A szkta "fegyvert s vitzt" viszont a vilgnak nagyobbik r-
sze tapasztalta: ahov csak kinylt a szktk kardja, amerre csak
elrt a szktk nyila, nem trt meg sebek osztogatsa nlkl. A
szktk voltak az elsk, akik egsz zsit megfkeztk fegyvere-
ikkel, s miutn az uralom birtokba jutottak, ezertszz ven ke-
resztl, egszen Nnusznak, az asszrok kirlynak idejig elvittk
egsz zsia adjt; s ha e nptl az irigysg nem vonja meg az
rtollat, mr csak az eddigiek miatt is mlt lett volna r, hogy
"az els vilgbirodalom" elnevezs neki jusson osztlyrszl.
Ez a tj sok, hres-neves nemzetet adott a vilgnak! A prtu-
sok ugyanis s Baktria laki az antik trtnetrk nzete szerint
a szktk sarjai voltak. Az amaznokat, e btor kar asszonyo-
kat akiknek a vitzsgt utoljra a trjai hborban tapasztaltk
szintn Szktia szlte.
67
Mit mondjunk a gtokrl, akiket a hu-
nok, mint emltettk, kiztek Szktibl? Ezek az alnokat is ma-
gukkal sodorva az egsz Nyugat legveszlyesebb ellensgei let-
tek. Ok voltak azok, akik mint errl a trtnelem beszmol t-
hgtak Rma ers falain, s ennek az risi vrosnak minden kin-
cst zskmnyul ejtettk kivve a szentlyeket, amelyeket b-
kn hagytak.
68
A rmai birodalom szmra is k jelentettk a bor-
zalmat: egy rszk Itlia vidkein,
69
msik rszk nyugat fel ala-
ptott ers fegyvereivel orszgot magnak. Ezrt azokat, akik a
nyugati terleteket elfoglaltk, helyesen gt-alnoknak kellene
nevezni minthogy a gtok s alnok egytt harcoltak -, br most
katalnoknak nevezik ket.
70
Ezek br akkoriban harc edzett
emberek voltak a mi korunkban, azt hiszem, sszekeveredtek
harciatlan szomszdaikkal, elfelejtettk egykori hazjuk erklcse-

66
Justinus, Epit. II. 3.; Justinusnl Vezosis ll, valsznleg Sesostris fra neve
helyett; Aeneas Sylviusnl (Asia c. 2.8.) Vesois, Thurczy is gy rja, teht
kzvetlen forrsa Aeneas Sylvius.
67
Justinus, Epit. II. 1., illetve II. 3.
68
Ez Marich gt kirly alatt trtnt 410-ben.
69
Theoderich gtjai Ravenna krnykn.
70
Ez a nvmagyarzat: Aeneas Sylvius, Asia c. 2.9.
40
it, nyelvket is megvltoztattk, elszoktak a fegyverektl, s rluk
jelenleg semmifle nevezetes hr nem szl a vilgon, a kalzkod
leten kvl, amely inkbb akadlya, mint tpllja a hrnvnek.
Senki sem ktelkedik afell, hogy a hunok, vagyis a magya-
rok szlanyja Szktia volt: a Szktibl val kijvetel kezdetn is
izzott bennk a hres harci erny, s most, a mi korunkban is vil-
log kardjuk az ellensg feje felett.
A vandlok is a szktk fajbl valk. Ezek a hunok, vagyis a
magyarok utn jttek ki atyik lakhelyrl, s egy egsz vilg-
rszt, Afrikt, meg az egyhzat sanyargattk; vgl, a sok ke-
gyetlen hadakozs utn a vilgnak azon a rszn szereztek hazt
maguknak.
Tbben azt a nzetet valljk, leginkbb Martinus frter,
71
a
Rmai trtnet kivonata cm m rja, hogy ez a hrom nemzet,
azaz a hunok, a gtok s a vandlok egy s ugyanazon fajthoz
tartoznak, s ugyanolyan ajkak vagyis nyelvek, csupn a ne-
vkben klnbznek.
Ezt a nzetet semmifle rv nem tmasztja al, s azok, akik
ezt a nzetet valljk, nem tudjk lltsukat kzenfekv bizony-
tkokkal igazolni. Mert a hunok nyilvn nem ztk volna ki a
gtokat sajt lakhelykrl, ha a hunok s a gtok egy nemzet.
Azonkvl a gtok a hunoknl elbb amikor a hunoknak mg a
hrt sem lehetett hallani megtmadtk mr a rmai birodalmat.
A vandlok pedig jval a hunok kijvetele utn trtek el a szkta
tjakrl, s szereztek maguknak lakhelyet mint mr mondottuk
Afrika fldjn.
Ezeken a npeken kvl Szktia sok ms npet nevelt a kebe-
ln s adott a vilgnak, legutbb lltlag a trkket. Br so-
kan azt hiszik, hogy a trkk a trjai nemzetbl erednek, s a
nevket Teukrosz kirlytl kaptk aki a trjai hbor forgatag-
ban a romlsra sznt vros segtsgre ment , nem is trk, hanem
teukri alakban.

71
Martinus Polonus XIII. szzadi dominiknus szerzetes r (v. Mlyusz i. m.
II 5.).
41
mde szmos trtneti m szerint a trjaiak az itliaiaktl
szrmaztak, s krlbell a vilg harmadik korszaka tjn
72
men-
tek Itlibl Phrgia vidkre, hogy ott orszgot alaptsanak, s
egyszersmind Trja vrost is megalapitsk, szmos monda for-
rshelyt; majd Trja pusztulsa utn a nagy Aeneas a rmai
nemzet alaptja s atyja , tovbb Antenor, Padova vrosnak
s Aquileinak alaptja ismt Itliba trt vissza ugyanoda,
ahonnan elindult. A trkknek azonban, ahogy thikosz filoz-
fus
73
mondja, az zsiai Szktiban, a Perik hegyeken s a Tarakont
szigeteken tl, szak emljvel ppen tellenben volt a szlha-
zjuk! Ott freisingi pspk
74
s trtnetr pedig azt lltja, hogy
a grg csszrok idejben, amikor a frankoknl Pippin volt a ki-
rly, a trkk betrtek a Kszpi kapun vagy amint Pius ppa,
sok trtneti m ismerje gondolja: a Kaukzusi kapun s hogy
mit vittek vghez, arrl a szomszdos vidkek nyomorsga tehet
tanvallomst!
A trkk mind ruhzatukban, mind fegyverzetkben meg-
tartottk szktiai hazjukbl magukkal hozott rgi szoksaikat. Er-
rl a nprl, szrmazsrl s zskmnyszerz tjairl sok min-
dent feljegyzett Aeneas sensi pspk szmra br rviden szl-
va Nicolaus Secundinus.
75
Mivel azonban most nem az dol-

72
A kzpkori trtnetrs a vilgtrtnetnek hat korszakt klnbzteti meg
Augustinus (430) hippi pspk felosztsa nyomn: 1. a vilg teremts-
tl Noig; 2. Notl Abrahmig; 3. Abrahmtl Dvidig; 4. Dvidtl a zsi-
d np babiloni fogsgig; 5. a babiloni fogsgtl Jzus szletsig; 6. j-
zus szletstl a vilg vgig: ez a jelenkor, a vilg utols korszaka. Az
a furcsa hrads, hogy a trjaiak az itliaiaktl szrmaznak, vagy flrerts,
vagy valamilyen kzpkori spekulci eredmnye. Aeneas Sylvius mr tud
rla. Trja Phrgiban, Kiszsia szaknyugati partjhoz kzel, a mai T-
rkorszg terletn fekdt.
73
thikosznak tulajdontanak egy Cosmographia cm fldrajzi mvet, melyet
Thurczy Aeneas Sylviusbl ismer (v. Mlyusz i. m. II 5.). Az itt meg-
adott fldrajzi terminusok a szveg romlottsga miatt nem azonosthatk.
74
Freisingi Ott (kb. 1111-1158), 1137-tl freisingi pspk Chromcon seu
rerum ab initio mundi ad sua usque tempora cm mvre val utals.
Thurczy t is Aeneas Sylvius kzvettsvel hasznlja (v. Mlyusz i. m.
118.).
75
Aeneas Sylvius a trkkkel kapcsolatban (Asia c. 29) Nicolaus Segundinust,
illetve (Europa c. 4.) Sagundinust r, aki a velencei Tzek Tancsnak
1438-tl 1462-ig rnoka volt.
42
gaikat trgyaljuk, s minthogy az lndzsjuk vilgszerte ppen
elg ismeretes ebben a mi korunkban, legyen elg, amit mondtam
rluk!
ANNAK BIZONYTSA, HOGY SZKTIA, AHONNAN
A HUNOK, VAGYIS A MAGYAROK KIJTTEK,
ZSIBAN VAN
Nem szgyellem, hogy az emltett Paulus Orosiust s az ale-
xandriai Dionsziosz filozfust
76
kvetem, s azt lltom, hogy a
hunok, vagyis a magyarok els otthona, szlhazja az zsiai
Szktiban volt. Nem hihet, hogy csak gy vaktban mondja
Antoninus aki rszint Sigilbertust, rszint Vincentiust kvette
ezekrl szlva, s aki a vilgtrtnet egsz folyamatt megrta,
mr amennyire kpes volt tollval sszefoglalni , hogy a hunok
vadszok vezetsvel vndoroltak az zsiai Szktibl Eurpba, s
hogy a gtokat lakhelykrl, Szktia eurpai rszrl, kiztk, s
vgl, merszsgk s fegyveres vitzsgk megnvekedvn,
Pannniba jttek, s flelmes hadi erejket mint albb le fogom
rni ms nemzetekre is kiterjesztettk.
Ennek a nzetnek a Magyarok rgi trtnete sem mond el-
lent, mivel azt lltja, hogy a hunok vagyis magyarok elszr Per-
zsiban, majd a metiszi mocsarakban tartzkodtak, s egy szar-
vasn vezetsvel keltek t idegen fldre ahogy fentebb
elmondottuk.
A Rmaiak trtnete megemlkszik rla, hogy Zeliobrsz, az
zsiai Szktiban lak hunok egykori kirlya hszezer hunnal si-
etett a perzsk kirlynak, Khoszrosznak segtsgre Justinianus
rmai csszr ellen. Pius rmai ppa is megrja a Trtnelmben,
hogy a hunok, tkelvn a metiszi mocsarakon, Eurpba jttek,
s elfoglaltk a Tanaisz s a Duna kztt elterl egsz barbr
vilgot. Ugyancsak mondja, hogy beszlt egy veronai szrma-
zs emberrel, aki ppen napjainkban tkutatta Szktia vidkt, s
azt beszlte, hogy az zsiai Szktiban, ott, ahol a Tanaisz foly
ered, a Pannniban lak magyarokkal egy s ugyanazon nyelvet
beszl emberekre bukkant. Visszatrve a Szentrs tbb tuds-

76
Dionsziosz Perigtszrl van sz (v. Mlyusz i. m. 114.).
43
val Szent Ferenc rendjbl val szerzetesekkel, akik rtettk az
ottaniak nyelvt jra el akart menni hozzjuk, hogy Krisztus
szent evangliumt hirdesse (mivelhogy azok a blvnyimds
hvei voltak). mde Moszkva ura, aki a grg hitszakads hve,
nehezmnyezte, hogy' az zsiai magyarokat a rmai egyhzhoz
csatoljk s beavassk a szent hit tantsaiba, s ezrt megtiltotta,
hogy oda menjenek.
77
A HUNOKNAK SZKTIBL TRTNT KIKLT-
ZSRL
Az r megtesteslsnek hromszzhetvenharmadik eszten-
dejben,
78
teht Valens csszrnak s mint mondottuk els
Damz rmai ppnak az idejben,
79
a vilg hatodik korszakban,
a hunok vagyis a magyarok Szktiban lvn nagy npp nve-
kedtek. Amikor azutn az emltett vadszok tancsra egybe-
gyltek, elhatroztk, hogy megrohanjk a nyugati vidkeket, s
ezrt vezrekl kapitnyokat vlasztottak, tudniillik Blt, Csele
fit a Zemn nemzetsgbl, meg ugyaninnen Keve s Kadicsa
testvreket, tovbb Attilt, Kevt s Budt, Bendegz fiait a K-
dr nemzetsgbl.
80
Aztn sszeszmlltk npk egsz gyleke-
zett, minden egyes trzsbl tzezer fegyveres frfit rtak ssze
szznyolc trzsbl egymilli-nyolcvanezer embert, ezek alkottk
a hadsereget, hogy az ellensget, ha szembeszll velk, leverjk.
Az feladatuk volt megvdeni idegen tmads ellen az asszonyo-

77
A keleten maradt magyarokrl Aeneas Sylvius: Asia c. Z9. (V. Mlyusz i. m.
123.)
78
A hunok Pannniba jvetelnek ezt az vszmt a Kpes Krnika-csald adja
meg.
79
A krnikk Clesztin ppt emltenek, aki 422-tl 432-ig volt ppa; ezt
Thurczy a kronolgia kedvrt kijavtja, s I. Damz ppt iktatja be, aki
valban 373-ban volt ppa.
80
A hun krnika s ezt kvetve Thurczy ugyangy ht vezrrl, kapitnyrl
beszl, mint a magyar trtnet. A krniks teht a hun honfoglalst a ma-
gyar honfoglalsrl ismert elkpzelsek szerint beszli el. A hun vezrek
nevei kzl Bla, Keve, Csele, Kadicsa, Buda, valamint Szemny vagy
Semjn, tovbb Kdr rgi magyar szemlynv. Ebbl a nvsorbl trt-
netileg csak Attila gt eredet neve hiteles. Attila apjt a klfldi forrsok
Mundzucusnak mondjk; Bendegz valsznleg szintn a magyarbl ma-
gyarzhat, de trtnetileg nem hiteles nv (v. Horvth i. m. 468-469.).
44
kat, a hzuk npt meg az egsz ksr npsget, akiket magukkal
vittek, tovbb a csordkat is. Ezenkvl egy Kdr nev brt is
vlasztottak maguk kzl, egy blcs frfit, aki alkalmasnak lt-
szott, hogy a bktlenkedk viszlykodst lecsendestse, s meg-
fenytse a tolvajokat s tonllkat.
81
Mindamellett hatrozatban
mondtk ki, hogy ha ez a br nem a szoksjognak megfelel t-
letet hoz, az ilyen tletet a kzssg rvnytelentheti, a tved
brt megfenytheti, s a kapitnyokat is leteheti, amikor akarja.
Hatrozatban mondtk ki azt is, hogy ha az egsz kzssget
rint dolgok trtnnek, vagy ha hadba kell vonulni, vrrel bekent
kardot hordozzanak krl a hunok lakhelyein s vraiban, s a
kikilt hirdesse ki: "Isten s az egsz kzssg hangja, hogy
mindenki ezen s ezen a helyen s megjellte az illet helyet
fegyveresen, vagy ahogy van, kteles megjelenni, hogy meghall-
gassa a kzssg tancst s egyszersmind parancst. Ezt a szo-
kst a hunok vagyis a magyarok egszen rpd-fia Taksony vezr
finak, Gza vezrnek az idejig srtetlenl megtartottk, s ez a
trvnyes szoks a nemzet szmos tagjt tasztotta rk szolga-
sgra. Mert trvnybe iktattk, hogy e rendelkezs megszegit
ha nem tud elfogadhat okot felhozni a mentsgre karddal
ketthastsk, vagy szmkivetssel sjtsk, vagy knyrtelenl a
kzssg szolginak sorba tasztsk. A hunok kzl egyesek l-
ltlag e miatt a hatrozat miatt kerltek szolgasorba. Minthogy
egy s ugyanaz volt a szrmazsuk, mind a hajdani Hunortl s
Magortl eredtek, nem is eshetett volna meg mskppen, hogy
egyikk r, a msik meg szolga vagy paraszt legyen.
82
Ezek elrendezse utn a fent emltett kapitnyok kzs aka-
rattal, az erre kijellt nppel felkerekedtek, s hatalmas hadoszlo-
paikat tnak indtottk. Nem hagytk rizetlenl szlfldjket
sem, hanem alkalmas rsggel vtk meg az idegen tmadsok-
tl. A lehet leggyorsabban tkeltek mint fentebb mondottuk -a
vadszok vezetsvel a metiszi mocsarak on, elztk lakhely-
krl a gtokat, ezt az erteljes s hres npet, majd erben gya-

81
A bri tisztsgnek ez a meghatrozsa mr Anonymus gesztjban is megvan
(53.), s Isidorus Szszrmaztatsok cm mvbl (Etym. V. 14.) val.
82
Az si trsadalmi egyenlsg megbomlsnak ez a magyarzata azoknak a
trsadalmi harcoknak a visszatkrzdse, amelyek a XIII. szzad folya-
mn Magyarorszgon s Eurpa-szerte folytak.
45
rapodva, s btorsgukban bzva azt gondoltk, hogy senki sem
llhat tjukba, s mint a heves szlvihar, mindent felforgattak s
ledntttek. Kegyetlen uralmuk al tiportk a besenyket s a fe-
hr kumnokat, aztn a szuzdliakat s a rutnokat, s elrkeztek
a fekete kunok fldjre,
83
amelyet most taln Moldvnak hv-
nak.
84
Vonulsuk kzben a Tanaisz folytl kezdve hatalmuk al
hajtottk ezt az egsz barbr vidket, mg Pannniba nem rtek,
s a Tisza foly partjn lland tbort nem vertek.
A HUNOKNAK PANNONIBA VAL BEVONULSA
S A TRNOKVLGYI CSATA TREN VVOTT
TKOZET
Az a hagyomny, hogy ezt a vidket hajdanban a bsges
kenyrlds miatt neveztk Pannninak,
85
ksbb pedig meg-
vltoztattk a nevt, s a benne lak magyarokrl Magyarorszg-
nak nevezik. A vilg minden tja kzt ez a legdicsbb: hres fo-
lyk ntzik, sksgai s hegyei egyarnt gynyrek, aranynak,
ezstnek, egyb fmeknek s a legfinomabb snak termkeny
szlanyja, szntfldjei a legtermkenyebbek, bvelkedik a bor-
ban, szmos erdeje s legelje van, s csaknem mindenfell risi
havasok bstyi vagy hatalmas sodr folyamok zrjk krl.
Mondjk, hogy ezen a tjon igen sok np lakott, a fld term-
kenysge egyre hatalmasabb npeket csalogat ott ide, hogy az itt
lket legyzve az orszgot birtokukba vegyk, s a gyngbb
npet elzzk vagy maguk al igzzk. lltlag a dkok npe
86
is

83
Ezek a npek a hun korban mg teljesen ismeretlenek; a IX. szzadi magyar
honfoglals elbeszlsbl kerltek ide, de rszben mg ott is anakroniz-
musknt szerepelnek, mert a besenyk a IX. szzadban, a fehr kunok a
XI. szzad msodik felben, a fekete kunok pedig a XII-XIII. szzad for-
duljn jelennek meg a Fekete-tenger szaki partvidkn: itt e vidk fld-
rajzi megjellseknt szerepelnek e npnevek.
84
Ez Thurczy megjegyzse. Az korban e vidk egy rszt valban Moldv-
nak neveztk.
85
A rmai uralom alatt Magyarorszg dunntli rszt neveztk Pannninak; a
kzpkorban archaizlva egsz Magyarorszgot. A Pannnia nvnek a
latin panis (kenyr) szbl val szrmaztatsa Thurczy nknyes magya-
rzata.
86
Erdly laki a rmai korban; csak ksbbi kzpkori nvmagyarzatok hoztk
ket kapcsolatba a dnokkal.
46
itt lakott ennek a vidknek egy bizonyos rszn, de vgl kava-
rogva kivonultak innt, s itthagyva Pannnia kvr fldjt, a
Norvgihoz kzel es tengerpartokat szlltk meg, s ott sze-
reztek maguknak rks lakhelyet.
Mikor a hunok ezt a tjat megpillantottk, az egsz kzssg
elhatrozta, hogy nem vonulnak tovbb, hanem asszonyaikkal,
hzuk npvel s csordikkal, szekereikkel meg straikkal ezen a
fldn telepednek le mert ezekkel vonultak ki szlfldjkrl.
Ebben az idben Pannnit a longobrdok jvevny npe lakta,
87
s velk egytt alemannok s itliai npek. Mindezt a vidket,
mind pedig Moesit, Grgorszgot, mindkt Trkit, Dalmcit
s Makednit a rmaiak kegybl a longobrd szrmazs,
Sabariban szletett Matrinus, vagy mint msok mondjk,
Matrinus tetrarcha kormnyozta,
88
egy fegyverforgatsban s ha-
dakozsban jratos frfi. Amikor meghallotta, hogy egy isme-
retlen np megszmllhatatlan sokasga behatolt az orszgnak
hatraira, s a Tisza partjn tbort ttt, s kezt a np javainak
elrablsra emeli: megremegett, nem is merte ket a vezetse al
tartoz hadinppel megtmadni, hanem a rmaiaktl krt segts-
get.

87
A longobrdok jval a hunok utn, kb. 500 krl, kltztek Pannniba, majd
innen 568-ban Alboin kirlyuk vezetse alatt szak Itliba.
88
Matrinus, a krnikkban Macrinus, nem trtneti szemly; alakjt a hun trt-
net szerzje alkotta meg, felhasznlva a szombathelyi (Sabaria) szlets
Szent Mrton (Martinus, szletett 317 krl) letrajznak azt az adatt,
hogy a szent a rmai seregben katonskodott. Valamelyik Nagy Sndorrl
szl trtnetbl klcsnzte azt az lltst, hogy Matrinus tetrarcha volt;
Nagy Sndor halla utn (i. e. 323) ugyanis birodalmt ngy rszre osztot-
tk, s egy negyedrsz uralkodjt neveztk tetrarchnak. Rmai uralom
alatt mr nem voltak tetrarchk (v. Eckhardt Sndor: A pannoniai hun
trtnet keletkezse. Szzadok 1927-28. 603-614)
47
Ebben az idben a rmai femberek akaratbl egsz
Germniban az alemann nemzetisg veronai Detre
89
uralkodott.
Ezt a Detrt kldtk a rmaiak Matrinus megsegtsre. Detre
hatalmas sereget gyjttt germnok bl, itliai ak bl s ms ve-
gyes nemzetisgekbl, s Pannniba vonult. Szzhalom
90
mel-
lett ttt tbort, majd Potentiana vroshoz vonult, ahol Matrinus
s a longobrdok sszesereglett sokasga tanyzott. Ez a vros a
franko-gallok volt, s mint nmelyek lltjk, a Duna foly mel-
lett, Ttny s Szzhalom kztt terlt el. Mikor Detre idert, ta-
ncskozott Matrinusszal, hogy vajon tkelvn a Dunn, straikban
szllshelykn tmadjk-e meg a hunokat, vagy ms alkalmas
helyet vlasszanak az tkzet megvvsra.
Az ismeretlen npekkel vvott tkzetben jl ki kell tervelni
a mdozatokat! Mivel Detre s Matrinus tancskozsa s vitja
nagyon hosszra nylt, a hunok is megtudtk, hogy az roml-
sukrl trgyalnak. Ezrt hadinpk nagyobb rszvel tkzetre
kszlve a Duna partjra vonultak, a tbbiek pedig rgi szllsu-
kon maradtak dolgaik rizetre.
Br Detre s Matrinus tudta, hogy a hunok kzel vannak,
mgsem flt tlk, hiszen kzttk volt a Duna, s azt is tudta,

89
A trtneti Nagy Theoderich (459-536) keleti gt kirly, aki gtjai ln szak-
Itliban rendezkedett be, a germn mondban Veronai Detre lett; a
Nibelung-monda hozta kapcsolatba Attilval, annak ellenre, hogy Attil-
nl kb. egy vszzaddal ksbb lt.
90
Ma Szzhalombatta. A rmai idket megelz korbl val tbb mint szz ke-
rek halomrl egykori kelta temetkez helyekrl kapta nevt.
Potentiana nev vros a rmai korban ezen a vidken nem ltezett.
48
hogy a hunok nem rendelkeznek hajkkal. Nyugodtan tltttk
teht az jszakkat, s egyltaln nem fltek az ellensgtl, ame-
lyet a nagy foly elvlasztott tlk. A hunok Szktibl val elt-
vozsuk ta szmos folyn sztattak t tmlk segtsgvel, az
jszaka stt csendjben most is felfjtk a tmliket, s felszll-
tak rjuk, mint a hajkra. Sicambria alatt, azon a rszen, ahol
most Kelenfld falu fekszik, tkeltek a Dunn azt mondjk,
hogy ezt a falut ppen ezrt neveztk el Kelenfldnek.
91
Aztn r-
rohantak az ellensges hadseregre, amely a Potentiana vrosa
mellett felttt tbor straiban pihent, mivel a vros nem tudta
falai kz fogadni ket. Hatalmas kiltozs keletkezett, s a hu-
nok risi ldklst vittek vgbe. Matrinus s Detre serege meg-
rmlt a vratlan tmadstl, s nemcsak hogy fegyvereit nem
volt kpes hasznlni a maga vdelmre, hanem mg azt sem tudta,
merre fusson. A hunok teht puszttottk ket, mint az ide-oda
futkos juhokat, s k futssal sem tudtk megvltani letket.
gy a longobrdokbl, alemannokbl s egyb npekbl ll had-
seregnek az a rsze, amelyik a vros falain kvl volt, megfutott,
s a hunok kegyetlenl kaszaboltk s puszttottk ket. Mikor
felkelt a nap, a hunok Trnokvlgy mezejre ereszkedtek al. E
megrohans miatt elkeseredve Detre Matrinusszal egyetemben a
hadseregnek. azzal a megmaradt rszvel, amelyik benn tartzko-
dott Potentiana vrosban, rszben pedig a Szzhalom melletti t-
borban llomsozott, rrohant a hunokra. A legelkeseredettebb
viadal tmadt: itt is, ott is hulltak a testek, risi volt az ldkls
mindkt rszen. Mivel a hunok elz jszaka nem aludtak, s a
folytonos hadi fradalmakban kimerltek, napnyugta tjn a r-
maiak serege kerekedett fell. De ppen akkora vesztesget szen-
vedtek, mint a hunok, s nem vettk ldzbe a megfutamodkat.
A hunok pedig megfutamodva tsztattak a Dunn, s visszatr-
tek az vikhez. A Magyarok rgi trtnete szerint ebben az tk-
zetben a hunok kzl elesett Keve kapitny s szzhuszontezer
ember; Detre s Matrinus seregbl pedig nem szmtva azokat,
akiket straikban puszttott el az jszakai csata ktszztzezren
estek el.

91
Kelenfld nevnek magyarzata az tkelni igbl npies etimolgia, taln
Thurczy tallmnya.
49
Msnap Detre s Matrinus sszeszmolta hadinpk veszte-
sgt, s flve, hogy jra csak ilyen gyzelmet arathatnak va-
gyis lehet, hogy sajt szemlyket megmentve egyedl trnek
vissza tborukba , seregk maradvnyval Tulln vrosa fel
vettk tjukat. Ez a vros a mi idnkben Ausztria hercegsghez
tartozik, s hrommrfldnyi tvolsgra van Bcstl. Abban az
idben azonban Tulln vrosa Pannnia vrosai kz szmtott, s
franko-gallok laktak benne.
Mikor a hunok megtudtk, hogy ellensgeik elvonultak, visz-
szatrtek a harcmezre, sszeszedtk halottaikat, Keve kapitny
holttestt ill tiszteletadssal, szkta szoks 'szerint hozz mlt
srba temettk az orszgt mellett, s e nagy esemny rk eml-
kezetl egy szobrot, azaz egy koszlopot emeltek ott nagy nne-
plyesen, s azt a helyet Keveasznak vagy Kevehznak nevez-
tk el. Nem lehetetlen, hogy ugyanezt a helyet nevezik a mi ko-
runkban romlott vagy elvltozott nven ami a magyaroknl
gyakran megesik Kesznak.
92
A ZEISELMAUER NEV HELYSG MELLETT V-
VOTT TKZET
Miutn a hunok, vagyis a magyarok kitapasztaltk a rmaiak
btorsgt s fegyverforgatsuk mdjt, jra szervezvn sereg-
ket Pannnia dunntli
93
vidkeit rohantk meg, birtokukba vet-
tk s igjuk al hajtottk, idekltztettk hzuk npt, majd

92
Kzainl a XIII. szzadban Cuwe-Azoa, azaz Kve-aszja; mivel azonban a
rgi asz "kiszrad patak" jelentse mr Thurczy korban elhomlyo-
sult, Thurczy megprblta az "rtelmetlen" helynevet rtelmess tenni;
gy lett az aszbl hza. A helynv ma is megvan Fejr megyben
Kajsz(szentpter) alakban. ppen ez a helynv adott alkalmat a hun
trtnet szerzjnek, Kzainak, ez elbeszls kitallsra. A Keveasz
helynvbl elvonta a Keve nevet, mivel jl tudta, hogy a rgi magyarban
igen sok helynv szemlynvbl alakult. A sremlk fellltsa szintn egy
ilyen trtelmezs eredmnye. A mai Baracska-Kajsz (Kasz) kzel-
ben talltak ugyanis egy, a rmai korbl szrmaz nagyoltrkvet, amely
egykor Jupiter oltrkve volt. (V. Juhsz Jzsef: A baracskai Jupiter ol-
tr-k s Kveasz. Szkesfehrvri Szemle 1934. 75.; Eckhardt i. m.) Ezt
tette meg Kzai a hunok s Keve kapitny sremlknek.
93
Amg a kirlyi szkhely Fehrvr, Esztergom s Buda volt, addig a "Dunn-
tl" a Duna-Tisza kzt jelentette.
50
megindultak Tulln vrosa fel, ahol ellenfeleik gylekeztek.
Detre, Matrinus s a rmai hadsereg minden felhasznlhat ereje
Zeiselmauer mezejn vonult fel velk szemben.
94
Mindkt ellen-
fl egyforma hevessggel rontott a szemben ll csapatokra. A
hunok pedig inkbb akartak meghalni, mint meghtrlni a csat-
ban, szkta szoks szerint flelmetes zajt csaptak, vertk a dobjai-
kat, s az ellensg ellen .minden fegyvert felhasznltak, de legin-
kbb megszmllhatatlan mennyisg nyilaikat.
Ettl aztn a rmai csapatok megzavarodtak, s a hunok igen
nagy ldklst vittek vgbe kzttk. A reggel kezdett, s eg-
szen kilenc rig tart heves csatban a rmai sereg veresget
szenvedett, s risi vesztesggel megfutamodott.
A hunok zbe vettk, s hevesen puszttottk ket, hogy
bosszt lljanak a Trnokvlgyben meglt bajtrsaikrt. Ebben
az tkzetben a hunok kardjtl elesett Matrinus, de Detre, akit a
homlokn sebzett meg egy nyl, kimeneklt ez risi vrznbl.
Ennek a nylnak a csonkjt Detre mint meslik a homlokban
vitte el Rma vrosba, a csszri udvarba, a hunokkal vvott
csata bizonysgakppen, ezrt hvta magt halhatatlannak, s
ezrt rdemelte ki, hogy a magyarok nyelvn halltalan Detrnek
nevezzk mind a mai napig.
95
Meslik, hogy ennek a Detrnek

94
Zeiselmauer (Cesii muri) egykori rmai provincia Als-Ausztriban, Tullntl
keletre.
95
Ez Thurczy megjegyzse, s arra mutat, hogy az korban Detrrl mr ma-
gyar mondk is szltak.
51
volt egy sisakja, amely annl fnyesebben ragyogott, minl tbbet
hordta.
Mondjk, hogy ebben az tkzetben a hunok kzl negyven-
ezer ember esett el, kzttk Bla, Keve s Kadicsa kapitny.
Ezeknek a kapitnyoknak a holttestt a hunok elszlltottk, s a
mr emltett koszlopnl ill mdon eltemettk. Hogy a rmai se-
regbl hnyan estek el, senki sem tudja biztosan. Elg az hozz,
hogy akkora veresget szenvedtek ebben a csatban, hogy utna
senki sem tudta rvenni ket, hogy a hunok ellen hadba gylje-
nek.
ATTILA KIRLLY VLASZTSA, ERKLCSEI S
FEGYVERZETE, AMELYET AZ ELLENSGGEL
SZEMBEN HASZNLT
Pannnia vidknek bks birtokba jutvn, az r testet lt-
snek ngyszzegyedik vben, Pannniba val bevonulsuknak
huszonnyolcadik esztendejben, a kapitnyok kzl miutn a
tbbiek, mint fentebb elmondottuk, az letbl elkltztek , csu-
pn Attila, akit magyar nyelven Etelnek hvtak,
96
s testvre,
Buda voltak letben: a hunok Attilt egybehangz kvnsggal s
egyntet akarattal kirlly emeltk maguk fl. Meg is illette t
ez a mltsg, mivel volt a hunok kzt les eszvel, lelki erej-
vel, a fradalmak elviselsvel, a katonai tudomnyokban val
jrtassgval, sernysgvel s nagyravgysval a legklnb;
mindenkinl jobban rtette a mdjt, hogy az ellensget flreve-
zesse, s trt vetve puszttsa el ket; ravasz s furfangos volt a
cselvets ben, testben serny, lelkben btor s mersz, sznd-
kban nagyra tr, a csatban fortlyos, kls megjelensben ki-
vl: szles vll, stt, vagyis barna szn, mogorva tekintet,
hossz szakll, s lltlag mdfelett rzki termszet.
Attila a legfbb mltsgot elnyerve, orszgnak minden
gyt a legjobb mdon s dicssgesen intzte, mintha csak ki-
rlyi vrbl szletett volna. Mind magt, mind seregt fnyes
fegyverekkel szerelte fel, sok tallmnyt, vagyis hadi gpet s

96
Thurczy tves megllaptsa. Attila gt nevbl ugyanis a nmet nyelv fejl-
dsi szablyai szerint alakult ki elszr az Etele, utbb pedig az j-
felnmetben az Etzel forma.
52
egyb ostromfelszerelst kszttetett s alkalmazott a vrosok s
vrak erdtmnyeinek lerontsra. lltlag tzezer kaszs szeke-
re is volt,
97
ezekkel bstyzta krl hadseregt mindentt. Hadi
strai, dszstrai s tbori strai a klnbz vidkek szoksa sze-
rint klnflekpp voltak megszerkesztve. Egyet szemlyes hasz-
nlatra rendezett be: selyemszvettel volt bevonva, ragyog
arannyal s kzbe-kzbe drgakvekkel volt dsztve, s lltlag
olyan csodlatos mdon volt sszelltva s sszeszerkesztve,
hogy knnyszerrel ki lehetett feszteni s szt lehetett bontani. A
stor tart oszlopai vert aranybl voltak, s sszeillesztsk he-
lyn, mint mondjk, drgakvek dsztettk. Istllinak felszerel-
se, melyet hadjrataira is magval szokott vinni, bborbl s se-
lyemszvetekbl volt. Ez az istll klnbz vidkek lfajtival
volt telve, de a bkez fejedelem nem a lovak sokasgban lelte
rmt, hanem rszint serege fembereinek, rszint meg egyszer
katoninak is olyan bkezen osztogatta, hogy nha alig maradt
kt-hrom lova szemlyes hasznlatra. A nyergek s a tbbi lo-
vaglszerszmok ragyogtak az aranytl s a drgakvektl. ll-
tlag asztala, st a konyhaednyei is aranybl voltak. Hlflkje
s tbori gya, amelyben hadjratai sorn pihent, nem szklk-
dtt aranyban, gyngykben s mindenfle nemes fmekben, oly-
annyira, hogy amikor klfldi kvetek jttek tborba, s meg-
pillantottk ezeket, elragadta ket a bmulat, s visszatrve nem
is tudtak beszmolni rla megbziknak.
98
Ez a kirly nemcsak ezekben, hanem minden ms evilgi
pompban bvelkedett, s kirdemelte a csodlatot. Szigor volt
az idegenekhez, az idegen nemzetisgek mgis nagyon kedvel-

97
A kaszs szekereket mr Kzai is emlti; a hunok azonban ezt a harci eszkzt
nem ismertk. Kzai a Nagy Sndor-trtnetbl vette t; itt a perzsk hadi-
felszerelseknt van feltntetve.
98
A kirly pompjn elbmul s zavarba jv klfldi "kvetekrl" csak
Thurczy szl, s ktsgtelenl arra az esetre gondol, amelyrl rszletesen
Olh Mikls szmol be Mtys kirllyal kapcsolatban. Olh Mikls 1536-
ban rt Hungaria et Athila cm mvben Mtys kirly visegrdi palotja
pompzatos szpsgnek a jellemzsre mondja el a Mtysnl jr trk
kvetrl, hogy az annyira elmult a palota csodlatos szpsgn, hogy v-
gl is nem tudta eladni kvetsgnek cljt. Ez az anekdotaszer trtnet
eszerint mr Thurczy korban ismeretes volt, s Thurczy ezt hasznlta
fel Attila pompaszeretetnek jellemzsre.
53
tk bkezsgrt. Nla sereglettek ssze a vilg minden sarkbl
azok az idegenek, akiknek a hadakozs volt a f gondjuk. V-
gyaikat nagy vagyonok osztogatsval bkezen kielgtette.
Hadrakelskor lltlag egymilli hun fltt rendelkezett, nem is
emltve a szmtalan idegen nemzetisgt. s ha csak egy ember
hinyzott is az egymillibl a hbor viszontagsgai vagy hall-
eset miatt, a helybe azonnal msikat lltottak, mert a hatalmas
uralkod nem szerette, ha serege meg fogyatkozik. A hunolt v-
dfegyvereiket, mint mondjk, mg Szktibl hoztk magukkal,
ezek brbl s kvlrl vaslemezbl voltak; tmadsra jat, nyilat
s hegyes lndzst vittek magukkal. Szgletes vagy kerek pajzs-
zsal fedeztk magukat, szablyt veztek oldalukra.
54
Arcuk ijeszt volt, szaklluk s hajuk rendezetlen, ruhjuk
brbl kszlt, s minden npben rmletet s flelmet keltettek.
Magtl Attila kirlytl sajt alattvali is rettegtek vele szletett
szigora s komor tekintete miatt, de a neki alvetett npekkel
szemben nemeslelken viselkedett. Hadijelvnyknt mind a paj-
zsra, mind a zszljra korons slyommadrfle volt festve.
99
Ezt a hadijelvnyt viseltk a hunok, vagyis a magyarok, egszen
Taksony vezr finak, Gza vezrnek az idejig. Cmzse pedig
ilyenfle volt: "Attila, Bendegz fia, a nagy Nimrd unokja, aki
Engadiban nevelkedett, Isten kegyelmbl a hunok, mdek, gtok
s dnok kirlya, a fldkereksg flelme s Isten ostora."
HOGYAN OSZTOTTA MEG KIRLYSGT ATTILA
KIRLY BUDVAL, A TESTVRVEL?
Mikor Attilt a dics kirlyi mltsgra emeltk, megsznt
az orszgban a rmai csszr vdnksge.
100
Attila szkhelyl a
fentebb emltett Sicambria vrost vlasztotta, s vele szletett
nagyravgysnl fogva elhatrozta, hogy megtmadja a szom-
szdos orszgokat. Ezrt, hogy tvolltben semmilyen ellensges
kz se avatkozhasson bele uralkodsba, orszgt megosztotta
testvrvel, Blval,
101
s a Tisza folytl egszen a Tanaisz fo-
lyig lakoz sszes neki alvetett barbr np uralkodjnak s
kormnyzjnak t tette meg. Ezutn, mivel hatalmnak hre
mindenfel elterjedt, s ers npek is hozz fordultak segtsgrt,
megrohanta a krnyez tartomnyokat, azaz Moesit, Grgor-
szgot, Makednit s mindkt Trkit.
102
Ezek a vidkek ugyanis
Matrinust segitettk a hunok ellen, s emiatt Attilnak gondja volt

99
Kzai a slyomfle madrnak kzli az lltlagos magyar nevt is: turul. A
Thurczynak itt kzvetlenl forrsul szolgl Kpes Krnika-csald kde-
xe a madr nevt mr csak latinul kzli: austur.
100
Ez a megllapts Thurczy jogszi okoskodsnak eredmnye: azt hangs-
lyozza, hogy a magyar llam nincs fggsgi viszonyban a nmet-rmai
csszrsggal. Ennek hangoztatsa fontos lehetett III. Frigyes csszr s
Mtys kirly kapcsolata sorn, amikor a csszr nem akarta visszaadni a
magyar kirlyi koront.
101
Nyilvnval hiba, Buda helyett de Viterbi Gottfried is Blt emlt Bleda-
Buda helyett (Specullum regum).
102
Balkn flszigeti rmai tartomnyok.
55
r, hogy minl elbb megrohanja ket. E vidkeket leverve s
hatalmnak igjba hajtva gyztesen trt vissza Sicambriba. At-
tila kirlynak ez a gyzelme, melynek hre vilgszerte elterjedt, a
rmaiak s az egsz Kelet csszrt, Markianoszt is megrmtet-
te.
103
Mindjrt azutn, hogy Attila e nagy kiterjeds fldek birto-
kba jutott, a csszr, flve, hogy mg jobban behatol a birodalom
belsejbe, bkt kttt a perzskkal, pedig ezek is nyugtalantot-
tk a birodalom hatrait. Az Attila kirly gyzelme jvoltbl be-
kvetkezett sorsfordulat felkavarta a vilg legnagyobb rszt, de
leginkbb azokat a npeket, akiknek a lelkben gett a fosztogats
vgya. Ezek nknt alvetettk magukat Attilnak. Kzttk volt
Walamer, a keleti gtok hres-neves kirlya, meg Ardarich, a ge-
pidk hres-neves kirlya, s a markomannok, szvvek, kvdok,
herulok s tringiaiak npe: ezek velk szletett harci ernyeiknl
fogva buzgn Attila kirly szolglatba s egyszersmind nknt
szvetsgeseiv szegdtek.
ATTILA KIRLY NEVEZETES S NAGY TKZE-
TE, MELYET A CATALAUNUMI SKON VVOTT
Attila teht a sok nemzet fltti hatalmra bszkn s hatal-
mas hadinpe erejben bzva knnyen kivihetnek tartotta mind-
azt, amit eszben forgatott. Ezrt, mint mondottuk, visszatrve
Sicambriba, kihirdette, hogy birodalma fembereivel nneplyes
birodalmi gylst kvn tartani. Kihirdettk teht a krnyez vi-
dkeken a kirly rendelett, s szmos klorszgi nemes eljtt s
ott tolongott a birodalmi gylsen. A kirly kegyessgnek s b-
kezsgnek hre eljutott a veronai Detrhez is, aki azeltt a ki-
rly ellensge volt. Eljtt teht is a nagy kirly gylsbe
Germnia szmos fembervel egyetemben, ugyangy kedveske-
dett neki, mint a tbbiek, s ksretbe szegdtt. Attila kirly
bkezen ki is elgtette az , valamint a ksretben lev tbbi

103
Markianosz 450-tl 457-ig volt a keletrmai birodalom csszra. Thurczy itt
Antoninust kveti (Chron. II. II. 8.; v. Mlyusz i. m. 120.) a fejezet v-
gig, de nem sok szerencsvel, mivel Markianosz nem sokkal Attila halla
eltt kezdte meg uralkodst, Thurczy viszont Attilnak ezt az lltlagos
hadjratt Attila uralmnak elejre teszi. Walamert, a gtok s
Ardarichot, a gepidk kirlyt Jordanes is emlti, de ms vonatkozsban,
gyhogy Thurczy itt is Antoninust kveti.
56
fember vgyait. Detre tapasztalvn, hogy az uralkod jindulat-
tal van irnta, azt tancsolta a kirlynak, hogy tmadja meg a r-
mai birodalom fennhatsga al tartoz nyugati vidkeket. Azt
mondta ugyanis, hogy ezeknek egyltaln nincs fegyveres vdel-
mk, s ha a kirly megtmadja ket, magas tisztsg cmvel tr-
hetne vissza kzlk.
104
Attila kirly, engedve Detre tancsnak,
risi hadat mozgstott mind sajt npbl, mind idegen hadi-
npbl. Aztn elindult Sicambribl, s lltlag elszr az illre-
ket tmadta meg. Azutn keresztlszguldott csaknem egsz
Germnin, s miutn minden vrost s vrat feldlt, ami ellene
mert szeglni, bevonult Constanza kirlysgba. Zsigmond ki-
rly,
105
e terlet uralkodja, Basel tjn nagy sereggel vonult elle-
ne, de Attila kirly egsz hadinpvel egytt felmorzsolta s meg-
futamtotta. Amikor Zsigmond kirly ltta, hogy az ellensg fel-
tartztatshoz nincs elg ereje, alvetette magt Attila kirlynak
egsz npvel egytt.
Attila kirly ezutn tkelt a Rajnn, ostrom al vette s el-
foglalta az igen megerstett Argentina vrost,
106
melyet a ha-
gyomny szerint egyetlen rmai csszr sem tudott bevenni. Fel-
prdlta a vrost, falait szmos helyen lerombolta, hogy minden-
kinek, aki arra tart, minden nehzsg nlkl szabad legyen az tja.
Szigor parancsot is adott, hogy az letben s uralma alatt sen-
ki ne merje a vros falait helyrelltani, s hogy a vrost ne
Argentinnak, hanem Strassburgnak nevezzk a sok t miatt,
amelyeket a falban nyittatott.

104
Tny, hogy Attila a rmai csszrtl megkapta a patrcius cmet, mely ekkor
magas kitntetsnek szmtott; ezt a cmet azonban mg nyugati hadjratai
eltt kapta.
105
Jordanes is (Getica c. 58.) emlt egy Zsigmond nev burgund kirlyt, de az
ksbb uralkodott (5 16- 52.;). A Regnum a Rhenumbl torzult, teht vol-
takpp a Rajna menti Konstanzrl van sz ahol utbb Zsigmond magyar
kirly tartzkodott.
106
Strassburg, mint albb Thurczy is mondja a krniks nyomn. A Strassburg
vrosnv albbi magyarzata elszr Kzainl fordul el; az "Utak vra"
etimolgia helyes, mivel a latinban a kvezett t neve strata (via), amely-
bl a nmet Strasse szablyszer fejlemny (v. Petz Gedeon: A magyar
hunmonda. Bp. 1885. 58.).
57
Azutn seregt Argentina all elvezette, s Luxeuilt,
Besanont, Chalon-sur-Sane-t,
107
Micont, Langres-t, Bourg-t s
Lyont, ezeket a szilrd erdtmnyekkel elltott, kincsekben gaz-
dag s npes vrosokat elfoglalta, kirabolta s fldig lerombol-
tatta. Vgl egsz Gallit keresztl-kasul beszguldozva mindent
felforgatott, sem vrost, sem vrat nem vdhetett meg keztl
semmifle vdm, mint a dhs vihar, tzzel-vassal elemsztett
mindent.
Attila nem tudta, hogy Atius
108
rmai patrcius a nyugati n-
pek megszmllhatatlan sokasg seregvel megrkezett a galliai
vidkek megsegtsre. Ezrt hadseregnek harmadrszt elkldte
a Mirmammon nevezet szultn, egy igen-igen hatalmas uralkod
ellen, aki akkoriban a spanyol Galiciban uralkodott.
109
Amikor a
szultn megtudta, hogy a hunok ellene jnnek minthogy nem
volt felkszlve az tkzet megvvsra elmeneklt ellk Se-

107
Chaion mr Kzainl is ebben a francis alakban szerepel. Ez azrt rdekes,
mert a francia Chaion szablyszer francia nyelvi fejlemnye az albb em-
ltett Catalaunumnak, de Kzai ennek ellenre Catalaunumtl klnbz
helynek gondolja; ebben Thurczy is kveti.
108
Aetius Flavius (Thurczy Ethiusnak rja; Kzainl: Ecius, Etius), a nyugat-
rmai birodalom hadvezre III. Valentinianus (42. 5-4 55) csszr alatt. A
patrciusi cmet 4;4-ben nyerte el. Valentinianus 454-ben meglte.
109
A Krnikban s Kzainl: Miramammona; nem szemlynv, hanem az ara-
bok szultnjnak cme: amr al muminin "a mohamednok emrje". Sze-
mlynvv Kzai tette meg. Az egsz hispniai hadjratot a hun trtnet
szerzje tallta ki, Hispnia nevnek albb, a fejezet vgn elmondott ma-
gyarzata kedvrt, ahol a Hispnia nevet az ispn szbl magyarzza. Eb-
ben Thurczy is kveti. Galcia Hispnia szaki vidke.
58
villa vrosbl, thajzott azon a tengerszoroson, amelyet Sevil-
lai-tengerszorosnak neveznek,
110
s Marokkba vonult.
Attila pedig a Rhone folyig nyomult elre, mindent lerom-
bolt, s vgl Orlans-t vette ostrom al. Ostrom kzben eljutott
hozz a hr, hogy a mr emltett patricius hadinpet gyjt s fegy-
verkezik ellene. Tartott tle, hogy a vizigtok, azaz a Gallia ter-
letn lak nyugati gtok a patriciushoz csatlakoznak, s az ellen-
sges sereg mg ersebb lesz. Ezrt ravaszul azt sznlelte, hogy a
gtok bartja, s kveteket kldtt kirlyukhoz, Theoderichhoz,
s kzlte vele, hogy szeretn, ha bartok maradhatnnak, mert
neki csak a rmaiakkal van elintznivalja.
Atius patricius azonban Attilnl is ravaszabbul jrt el a
dologban; mr elbb megkrnykezte Theoderich kirlyt, eml-
kezetbe idzte a hunok hajdani ellensges magatartst, amikor
npt elztk lakhelyrl. gy szvetsgesv tette a kirlyt,
visszatartotta t az Attilval val bartkozstl. Attila pedig fon-
tolra vette, hogy mennl jobban halogatja a hbort, annl job-
ban nvekszik az ellensg hadserege: ezrt csapatait Orlans ost-
romtl visszarendelte, s sietve arrafel vette tjt, amerre az
ellensg tanyzott, hogy a kszletlen ellensget megtmadja.
tjuk sorn a szakadkos hegyek kztt egy szentlet re-
metre
111
bukkantak, s mert az volt a hre, hogy meg tudja mon-
dani a jvendt, Attila kirlyhoz vezettk. Attila bartsgosan fo-
gadta, s megkrdezte, hogyan sikerl majd a vllalkozsa. A re-
mete hossz hallgats utn ezt mondta a nyugtalankod kirly-
nak:
"Hatalmas fejedelem! Arra knyszertesz egy tudatlan em-
bert, hogy feltrja Isten akaratt! Gondolod, hogy bennem, aki a
fld frge vagyok, gi er lakozik? De mivel te az n Istenemet
nem ismered, ldzd, s hatalmt semmibe veszed, s mivel gy
gondolod, hogy n a jvendrl neked gysem tudok semmit sem
mondani, azrt nyelvemet jobban megoldom, semmint kellene, s
a kvetkezket mondom neked:

110
A mai Gibraltri-szoros.
111
Az orlans-i remete trtnete taln Thurczy lelemnye, mert ms forrsban
nem tallhat.
59
A mindenhat Isten folytatta , aki annyi np fltt uralko-
dik, ez alkalommal a te kezedbe adta szigornak kardjt. Te
ugyanis az Isten ostora vagy, s az Isten a te kemnysgeddel
akarja gygytani az igaz tjrl letrtek gonoszsgt; de visz-
szaveszi tled ezt a kardot, mihelyt akarja, s msnak adja t. De
hogy megtudd, hogy a hborban mindig gyzedelmeskedni nem
emberi, hanem isteni hatalom mve, ez alkalommal te maradsz
alul az tkzetben, nem a rmaiak; de azrt a neked kiszabott id
lejrta eltt nem hull ki kezedbl az ldzs kardja, s ez alka-
lommal sem fog teljesen megsemmislni hatalmad."
Attila kirly nagyon csodlkozott a remete szavai hallatn,
kivitette a remett, megparancsolta, hogy rizzk. Aztn maghoz
hvatta az sszes bljsokat s jvendmondkat, akiket a pog-
nyok szoksa szerint magval szokott vinni, remlve, hogy meg
tudjk mondani a jvend nagy esemnyeit. Prbt tett velk,
hogy k is arra a vlemnyre jutnak-e, mint a remete. Megvizs-
gltk az ldozati llatok bels rszeit, amint ez a barbroknl
szoks, gondosan megvizsgltak ms erre alkalmas dolgokat is, s
megerstettk a remete szavait; de azt is megjsoltk, hogy az
tkzetben elesik az ellensg fvezre.
112
Minthogy Attila kirly volt minden uralkod legggsebbike,
inkbb azt vlasztotta, hogy mindaz, amit jsoltak, megtrtnjen,
mint azt, hogy futssal mentse meg magt s npt.
Mivel a remete vonakodott elfogadni Attila bartsgt s
ajndkait, Attila bkben elbocstotta, s egsz hadseregvel
Catalaunum fldjre rkezett, ahol mr sszegylt a rmai hadse-
reg. Kaszs szekereibl szekrtbort ttt, s vrta az ellensget.
De amikor meghallotta, hogy Atius patriciust az idegen npek
nagy ereje tmogatja, megbnta, hogy seregnek egyharmad r-
szt a szultn ellen kldte. Az igen ravasz kirly felismerve a
helyzetet, fegyversznetet krt a patrciustl, hogy bkrl tr-
gyalhassanak, nem azrt, hogy megfutamodjon, hanem hogy kz-
ben visszarkezzen seregnek elkldtt rsze.
A patricius azonban tltott Attila kirly ravaszkodsn, s
azt mondta, hogy nem hajland fegyversznetet ktni. Mind a

112
Errl a jslatrl krnikink nem szlnak, Jordanes azonban beszmol rla; a
kzvetlen forrs azonban itt is Antoninus krnikja.
60
rmai hadseregnek, mind a klfldi npeknek hatalmas fegyveres
ereje tmogatta. A magyarok rgi trtneti knyvei azt mondjk,
hogy tz nyugati kirly tartott vele egsz haderejvel. Antoninus
s Sigilbertus pedig azt lltja krnikjban, hogy Atius patrci-
ust tmogattk a mr emltett Theoderich, a gtok kirlya, tovb-
b a burgundok, az alnok, a frankok Meraneus kirlyukkal
egytt,
113
a szszok, ripariak, lambrik, szarmatk, britek,
lutciaiak s csaknem valamennyi napnyugaton lak np; Attila
kirly pedig tszzezer katonval indult ki Pannnibl.
s br Attilt az emltett jslatok meglehetsen megzavartk,
mgis Aetius patricius pusztulsra szmtott, hiszen azt jsoltk,
hogy az ellensges hadsereg fvezre elesik az tkzetben, s
Aetius volt az egsz rmai hadsereg vezre. Attila nagyon kvnta
Aetius hallt, minthogy szmra legkivlt volt veszlyes. Hogy
ezt a clt elrje, Attila nem rettent vissza tle, hogy akr npnek
pusztulsa rn is tkzetbe bocstkozzon.
Mindkt fl a catalaunumi skon gylekezett teht, amely,
mint mondjk, hosszban ktszz, szlessgben hatvan mr-
fld.
114
Amg tvolabb voltak egymstl, csak kisebb tkzetek
folytak. De aztn olyan helyre rkeztek, hogy nem halogathattk
tovbb az sszecsapst. Attila kirly pedig rszint a remetnek,
rszint a jsoknak a szavait forgatva elmjben nem tudta, mi lesz
a csata vge, s ezrt gy intzte a dolgot, hogy az ellensgnek
csak a nap kzepe tjn legyen alkalma vele megtkznie, hogy
ha a vitzek s a fegyverek erejt tekintve alulmarad is, a bell
jszaka megsegt se. Ezrt csak akkor mozdult meg a kt ellens-
ges sereg) amikor a nap nyugovra hajlott. Innen is, onnan is sz-
szecsapnak a legvitzebb nemzetek, s olyan kemny csata kez-
ddik, amilyenrl egyetlen trtneti m sem szmolhat be. A lr-
mtl, a krtk s dobok zajtl meg a kardok csengstl vissz-
hangzik a magas gbolt, s sokezer ember esik el innen is, onnan
is. s a mez skja annyira megtelt holttestekkel, hogy a harco-
lknak a megltek tetemn tiporva kellett kzdenik. Mondjk,

113
Thurczy toldalka, de a Meraneus nv nyilvn sajthiba Meraveus, illetve
Meroveus helyett, aki a frank Meroving kirlyok mondai se.
114
Jordanes szerint a csatamez hossza szz, szlessge pedig hetven mrfld
volt.
61
hogy az embereknek s lovaknak akkora tmege pusztult el, s
olyan sok vr mltt ki itt, hogy egy cseklyke patak, amely a
csatamez kzepn folydoglt, a meglt emberek s lovak vrtl
annyira megdagadt, hogy kiradt, s magval sodorta az elesettek
hulljt.
115
Ebben a csatban elesett a gtok kivl kirlya, Theoderich,
az ellensg legvitzebb csapatai kzt talltak r holtan. A trt-
netrk, akik errl a hborrl rnak, egybehangzan lltjk,
hogy a hbornak ebben a viharban szznyolcvanezer ember
esett el mindkt rszrl. s br a magyar krnikkban azt lltjk,
hogy Attila gyztt, s a tbbi kirlyok, akik Atius patricius se-
gtsgre jttek, Theoderich kirly hallt hallva megfutamodtak:
mgis Sigilbertus s Antoninus
116
s csaknem valamennyi rmai
trtneti m arrl szmol be, hogy az tkzetben Attila maradt
alul. Sigilbertus s Antoninus ugyanis azt mondjk, hogy noha
sokig egyenl szerencsvel folyt a kzdelem a kt fl kzt, vgl
mgis Attila serege htrlt meg, s visszavonult a szekrvrba. A
kvetkez nap Thorismund, Theoderichnak, a gtok kirlynak
fia, aki atyjval egytt sietett a patricius segtsgre, hogy a hu-
nok ellen harcoljon, elhatrozta, hogy atyjnak hallt a hunok
vrvel bosszulja meg, s Attila tbort beveszi gtjaival.
Ez a hr Attila flbe is eljutott, s mivel a gyzelemben mr
nem remnykedett, elrendelte, hogy a lovasok nyergeibl kszt-
senek mglyt, s azt mondta: "Ha gy ltjtok, hogy az ellensg
ersebb, n a mglyra lpek, ti pedig gyjtstok meg. Inkbb
gessetek el ti, akik az n embereim vagytok, mint hogy az ellen-
sg kardja puszttson el, vagy hogy n, aki ily sok nemzetnek va-
gyok a kirlya, fogolyknt jussak a rmaiak vagy gtok kezbe, s
gyalzat trgya legyek.
117
Atius patrcius azonban, ismervn Thorismund szndkt,
tartott tle, hogy Attila seregnek megsemmistse utn

115
A megradt patakrl krnikink is szlnak Jordanest kvetve (Getica c. 40.).
116
Ez az adat megvilgtja, hogy Thurczynak a magyar krnikkon kvl a f
forrsa Attila trtnetre vonatkozan nem Jordanes, hanem Antoninus
krnikja (v. Mlyusz i. m. 118.), st, hogy Sigebertus Gemblacensist is
Antoninus kzvettsvel ismeri.
117
A nyergekbl rakott mglya trtnete krnikinkbl hinyzik, de megvolt
Jordanesnl (Getica c. 40.) s Antoninus krnikjban.
62
Thorismund elbizakodva ppen annak lesz az ellensge, akinek
most a segtsgre van, fegyvereit a rmaiak ellen fordtja, s
knnyen leveri ket. Ezrt gy szlt Thorismundhoz, mintha az
rdekeit tartan szeme eltt:
"Thorismund! Igen helyes volna mind atydat megbosszulni,
mind ellensgnket megsemmisteni, hiszen ezrt gyltnk ssze
itt egybehangz akarattal. De mind atydnak, mind magadnak
szolglatai jindulatra sztnzik a lelkemet irnyodban, szeretnk
teht tancsot adni neked, hogy hogyan hatrozz teendidrl. Tu-
dod ugyanis, hogy atyd meghalt, s van otthon egy testvred, aki
uralomra termett ember. Tartok tle, hogy ha megtudja atyd
hallt, maga akarja betlteni a kirlyi mltsgot. Te pedig, aki
tegnap gyztl, ma legyztt vlhatsz, ha a hunokat megtma-
dod, mivel a harc kimenetele ktes, s megtrt ervel kptelen le-
szel megvvni testvreddel a bels hbort; gy aztn kemnyebb
kzdelmet kell majd vvnod a tieiddel, mint ezekkel az idegenek-
kel. Rajta teht, siess, inkbb te elzd meg az esemnyeket, mint
azok tged!"
Thorismund megfogadta Atiusnak dvs s hasznos tan-
cst, s azt gondolta, hogy eszerint kell cselekednie. Tvozsa
utn a megmaradt rmai sereg s a sok segdcsapat elszledt. At-
tila seregnek egyharmad rsze pedig, amely ebben az tkzetben
nem vehetett rszt, Attila letben nem merszelt visszatrni Pan-
nniba, azt mondjk, hogy a katalnok kzt maradtak, s annak
az orszgnak lettek a lakosai. Ezek a hunok, akiket Attila a szul-
tn ellen kldtt, az idegen npeket nem szmtva hatvantezren
voltak. Kapitnyaikat sajt nyelvkn ispnoknak neveztk, s
lltlag ezektl a szavaktl kapta a nevt Hispnia.
118
ATTILA KIRLY ELRENDELI, HOGY ISTEN OSTO-
RNAK NEVEZZK. REIMS VROSNAK LE-
ROMBOLSA
Attila kirly ltva, hogy a rmai sereg elszled, mg jobban
felfuvalkodott ggjben, azt gondolta, hogy a rmaiak tbb nem
merszelnek vele megtkzni, s lltlag ezt mondotta: "Csillag

118
Hispnia nevnek a magyar ispn szbl val naiv eredeztetse mr Kzainl
s a krnikkban is megvan.
63
esik, fld reng, me n, me n, prlye a vilgnak", s elrendelte,
hogy a remete szavai szerint Isten ostornak nevezzk. A sok ha-
difradalom utn nhny napot ott tlttt az emltett csatatren.
Azutn megindtvn hadait (mert mg mindig vgtelenl sok ha-
dinpe maradt) ismtelten s mg nagyobb dhvel tmadt Gallia
vrosaira. Elrt Troyes-hoz is, ahol Szent Lupus volt a pspk. A
pspk, hallva, hogy Attila kzeledik, fpapi ltzetben, egsz
papsgnak ksretben kivonult elje. s amikor szne el bo-
cstottk, gy szlt a pspk: "Ki vagy te, hogy sztvered s sz-
szetaposod a vilgot ?" Attila ezt felelte r: "n vagyok a hunok
kirlya, Attita, az Isten ostora.
119
Erre a szra Szent Lupus pspk elrendelte, hogy nyissk
meg eltte a vros kapuit, s gy szlt a kirlyhoz: J, hogy eljtt
az n Uram ostora." s bevezette ket a vrosba. Azok pedig,
akr a pspk bartsgos magatartsa miatt, akr amiatt, mert
megszllta ket az Isten mint nmelyek lltjk , tvonultak a
vroson, s senkit sem bntottak.
Ezutn Attila Toulouse vroshoz rkezett, s a vros polg-
rai tisztelettel s a legnagyobb nneplyessggel fogadtk, s
mind szemlykre, mind javaikra nzve kirdemeltk a kegyel-
mt.
Ezutn Reims vrost, a gallok fvrost vette ostrom al
Attila kirly. Hatalmas haragra gyulladt ez ellen a vros ellen,
mert a vros polgrai hevesen ellenlltak neki, amikor Catala-
unum fel vonult. Elpuszttotta teht a krnyez vidket, heves
ostrom al vette a vrost, trette a vros falait az ostromgpek
minden fajval, amit csak magval hordott a sereg, s a nyilazk
sokasga sr nyllvseivel gy elrasztotta a falakat, hogy

119
"Flagellum Dei" bibliai eredet kifejezs; Izajs prfta hasznlja, mikor a
zsidkat sanyargat Asszrirl beszl (Iz 10,2.6); Szent goston De
civitate Dei cm mvben (1. 8.) a Rmt 410-ben feldl Alarich gtjai-
ra alkalmazza elszr (v. Eckhardt Sndor: Attila a mondban. Attila s
hunjai. Szerk. Nmeth Gyula. Bp. 194. 154.). Attilra legkorbban Szent
Lupus legendja (VIII-IX. szzad) alkalmazza (v. Thierry Amad: Attila-
mondk. Pest, 1864. 16.); Anonymus (Gesta Hungarorum c. 2.0.) s Kzai
is ismeri. -Szent Lupus legendjt Thurczy Antoninus Cronic-jbl vette
(II. II. 8.). Ugyaninnen vette t Szent Nicasiusnak, Reims vdszentjnek
legendjt is.
64
nemcsak ember nem llhatott ki a falak vdelmre, hanem mg a
legkisebb madr sem replhetett volna ki a vrosbl sebesls
nlkl.
Volt ebben a vrosban egy szentlet pspk, nv szerint
Nicasius, aki a legszebb ernyekkel keskedett; volt neki egy arc-
ra s alakra egyarnt gynyr hajadon nvre, Eutropi, aki Is-
tennek szentelte szzessgt. Az ostrom alatt a pspk a nvr-
vel egytt llandan imdkozott. Amikor aztn a hunok mg na-
gyobb ervel ostromoltk a vrost, s a szerencstlen polgrok
lttk, hogy nincs md a meneklsre, s hogy a nagy veszlytl
egyedl a hall vlthatja meg ket, sirnkozva, jajgatva s shaj-
tozva az Isten szentjhez futottak. Lttk, hogy imdsgba merl,
s ezekkel a szavakkal ostromoltk:
"Segts, szent atya, segts, adj tancsot, adjuk-e magunkat a
pognyok szolgasgba, vagy pedig harcoljunk mindhallig hi-
tnkrt s vrosunk megmentsrt."
Isten embere azonban mr korbban, isteni sugallatbl tudta,
hogy a vrosra teljes pusztuls vr. Felemelkedett teht az imd-
kozsbl, mintha valamilyen slyos lombl bredt volna, s
nagy elszntsggal gy felelt a polgroknak: "Jl tudtam, hogy ezt
a csapst, amelyet a ti vtkeitek okoztak, Isten igazsgos tlete
mrte a fejetekre; ezrt Isten korbcs-csapsait, amelyet mi ma-
gunk hvtunk ki, trelmesen s nem ellenkezve, j remnysgben
s alzattal kell fogadnunk, mg hallunk rn is, hogy a hall
csak testnk bntetse legyen, rk letnknek pedig vltsgdja.
Hallgassatok rm, a ti psztorotokra: n magam is ksz vagyok a
hallra rette, aki engem juhainak psztorv tett meg, s ti is
kvesstek psztorotokat, ha ugyan az n aklombl valk vagytok,
akiket megismer a psztor. Legyetek kszen Krisztus szerelmrt
elviselni mindazt, ami kvetkezik. gy jutunk az gbe, drga test-
vreim. A legnagyobb buzgalommal imdkozzunk teht, nem is
testnk megszabadtsrt, inkbb lelknk dvrt, amit az let
csbtsainak engedve bepiszkoltunk; imdkozzunk ellensgein-
krt, nekik is, mint bartainknak, dvssget kvnva."
Ezekkel a szavakkal vigasztalta az Isten embere a hallra r-
mlt polgrokat. Karjait az g fel trva btortotta a polgrokat
Eutropia, a szent szz is, hogy ne fljenek a vrtansg kzelg
koronjnak vllalstl.
65
Ezenkzben a hunok leromboltk a vros erdtmnyeit, v-
rosszerte rjngve sztfutottak, s minden llnyt, aki csak el-
jk kerlt, kardjukkal megltek.
Nicasius pspk pedig nvrvel, Eutropival egytt him-
nuszokba s szent nekekbe merlve a dicssges Szz Mria
bazilikjnak kapujhoz sietett, amelyet ppen az Isten embere
alaptott a pspki szkhely fellegvrul. s amikor a szent ps-
pk megltta a vasba ltztt hadsorokat, kezvel csendet intve
gy szlt hozzjuk: , vitz szolgi az isteni akaratnak! Az em-
beri termszetet megcsfolva mirt vltoztat jtok kegyetlen m-
szrlss a mltsgtokat megillet gyzelmet? Egykor ugyanis
ez volt a nemes harcosok igaz jelszava: megkmlni az alzatoso-
kat, eltiporni a fennhjzkat.
120
me, Krisztus npe Isten eltt
megalzkodva s jtatosan, elttetek leborulva, nektek mindhal-
lig engedelmeskedve, kmletet kr tletek. De ha juhaimat az is-
tentelensgben val makacs megtalkodottsguk miatt ldzitek,
elszr engem ldozzatok fel engesztelsl az isteni felsgnek. "
E szavak utn a szent frfi ismt imiba merlt, s mikz-
ben ezt a zsoltrverset mondogatta: "Fldhz szgezett az n lel-
kem engem
121
mris lesjtott r a kard, s Isten embernek le-
hullott a feje.
De mg a lefejezse utn sem halt el ajkn a szent sz, hanem
amit mindig hajtott a halhatatlansgrt knyrgtt, mondvn:
"Adj letet nekem, Uram, a te igd szerint."
Szent Eutropia szz pedig ltva, hogy a hunok kegyetlensge
irnta megenyhlt, s a pognyok veszekedsbl megtudta, hogy
szpsge miatt letben akarjk hagyni, inkbb meg akart halni,
semmint az szndkaiknak engedni, s trsukknt velk lni;
gy szlt teht a pspk gyilkoshoz: "Jaj, te hitetlen zsarnok!
Meglted bns kzzel Isten nagy embert, engem meg letben
akarsz tartani, hogy visszalj velem: ezrt Isten mris kimondotta
tlett feletted."
E szavak utn nem is asszonyi, hanem az isteni bosszlls
erejvel, hirtelen odaugrott hozz, megragadta szemhjt, s ki-

120
A legendba beptve Vergilius hres sora: Aeneis VI. 853. "s kmld, aki
meghdolt, de leverd, aki lzad!" (Lakatos Istvn fordtsa.)
121
Zsolt 118,25.
66
tpte a szemt. Ez a bossz felingerelte a kardos ldzket, s gy
testvrvel s a tbbi hozz csatlakozval egytt Eutropia is
azonnal elnyerte a vrtank plmjt.
Nmely trtneti mben az is olvashat, hogy a vrtank le-
gyilkolsa s a vros elpuszttsa utn a hunokat hirtelen rettegs
szllta meg. Mintha harcol gi seregeket lttak volna, mintha
maga a bazilika is rettenetes zgstl visszhangzott volna. Ezrt
nem is fosztottk ki a vrost, hanem elmenekltek. Ezutn maga a
vros sokig elhagyatva, az angyalok vdelme alatt llt a vrtank
tetemeivel egytt, s messzirl mintha az j homlyban g
lmpsokat lehetett volna ltni, st gbl jv nekszt is lehetett
hallani. Vgl a vros elmeneklt polgrai, akik megmentettk
letket, az ellensg tvozsa utn visszatrtek a vrosba, s a
vrtank testt illn eltemettk.
A TIZENEGYEZER SZZ VRTANHALLRL
S BUDNAK ATTILA LTAL TRTNT MEG-
GYILKOLSRL
Attila kirly ekzben seregnek egy Julius vagy Gyula nev
hadnagyt a sereg nagy rszvel Kln vrosnak ostrom ra
kldte, amelyet azeltt Agrippinnak neveztek. Mialatt a vrost
ostromolta, a Rajna foly mly vizt hajival szntva, oda rke-
zett tizenegyezer hres-neves szz hasonl gylekezet nem volt
mg, mita vilg a vilg , a brit kirly lenynak, Szent Orso-
lynak vezetsvel. Vele volt jegyese, az angolok kirlynak fen-
sges fia, Ether herceg, Cirjk ppa s mg sok ms egyhzi s
vilgi mltsg. Nhny, pogny tvelygstl megfertztt rmai
vezr tancsra az emltett hadnagy a vros ostromn sernyked
hunokkal egytt hatalmas lrmval s kegyetlen vadsg gal rro-
hant a szzek szent gylekezetre, s egytl egyig lekaszabolta s
meglte mindet. A szent szzek vrtanhallt tbb trtneti m
lerja, s br halluk idpontjt illeten nem egyezik a vlem-
nyk, mgis elfogadhatjuk, hogy a szent szzek vrtanhalla
Attila kirly idejben trtnt, hiszen a hagyomny szerint Attila
seregn kvl ms hun sereg nem ostromolta Kln vrost.
122

122
Szent Orsolya fantasztikus legendjnak kialakulsra v. Eckhardt: Attila a
mondban i. m. 163-165. A monda alakulsba a honfoglal magyarok
67
Attila kirly pedig Reims vrosnak bevtele utn vgig-
puszttotta egsz Gallit s Flandrit, vgl Tringiba vonult, s
ott Eisenach vrosa mellett, hrnek-nevnek nvelsre mintha
nem szenvedett volna veresget a rmai seregtl nneplyes
gylst tartott, s erre Attila kirly srtetlensget biztost menle-
vele birtokban lltlag sok-sok szomszdos fejedelem sereglett
ssze. Ltni akartk annak az arct, aki rmletes voltval meg-
rzta az egsz vilgot. Attila kirly nagy bkezsggel fogadta s
sokfle ajndkkal kitntetve bkben bocstotta el ket. Vgl
vlogatott kapitnyok vezetsvel nagyszm sereget kldtt a
dkok, normannok, frizek, litvnok s poroszok ellen, s ezeket is
uralma al hajtotta.
Meghallotta Attila kirly, hogy a rmaiak s a gtok ismt
egyestik haderejket, s fegyveres sereget szerveznek ellene.
Flt, hogy bekertik, s tudta; hogy katonasga a nagy vllalkoz-
sokba mr belefradt. Ezrt sietve elhagyta a galliai vidket, s
Pannniba jtt. Sicambriba rve bevdoltk neki testvrt, Bu-
dt, hogy a rruhzott kormnyzi tisztsg hatrait tllpte, s t-
volltben bitorolni akarta a kirlyi hatalmat. A slyos vdakat
bizonytotta Attila szemben az is, hogy Sicambrit Buda a sajt
nevrl Budavrnak neveztette, pedig Attila tvozsakor elren-
delte, hogy Attila vrosnak nevezzk. Ezrt Attila kirly csel-
szv testvrt elfogatta, sajt kezleg meglte, s holttestt a
Dunba dobatta. Meglse utn Attila kirly ismt szorgalmazta
s jbl elrendelte, hogy Sicambria vrost nem msknt, hanem
Attila vrosnak kell nevezni, a hunok vagyis a magyarok ezt a
rendelkezst nem tartottk meg, s Budavrnak neveztk, s
mind a mai napig budnak nevezik ezt a vrost. A nmetek
azonban nem mertk megszegni a kirly rendelkezst, s tle
val fltkben Etzelburgnak, azaz Attila vrosnak neveztk a v-
rost, s ma is annak nevezik.
123

emlke is belejtszott; erre mutat a Iula-Gyula nv is. A trtnetet egyb-
knt Kzai s a krnikk is emltik, de nem rszletezik.
123
Trtneti tny, hogy Attila meglte testvrt, Bledt (v. Jordanes, Getica c.
35.); a gyilkossg fenti motivlsa azonban a hun trtnet szerzjnek,
Kzainak a kombincija. Anonymus nyilvn a Nibelung-monda hatsa
alatt mg csak annyit tud, hogy Attila vrost a nmetek Ecilburgnak ne-
vezik, a magyarok pedig Budavrnak (Gesta Hungarorum c. 1.), a ketts-
68
Attila kirly testvrnek a meglse utn t vig pihent.
Mindamellett tudni akarta, mi trtnik a vilgban. Ezrt, mint
mondjk, a vilgnak minden fontos rszre, ahogy ppen rdekei
kvntk, rszemeket rendelt ki. Ezeknek egyik rllomsa Kln-
ben, Germniban volt, egy msik Litvniban, a harmadik a
Tanaisz foly mellett, a negyedik pedig Zrban, Dalmcia vros-
ban. Az rllomsokon a jelents tovbbtsra alkalmas embe-
rek lltak megszaktatlan sorban az emltett helyektl egszen
Sicambriig, olyan tvolsgra egymstl, hogy amikor az egyik a
kirlynak tovbbtand hrt kiltott, a hozz legkzelebb ll r-
szem hallotta, s tovbbadhatta a hozz legkzelebb llnak, s az
j hrek, ha voltak ilyenek, eljutottak a kirlyhoz, s a kirly pa-
rancsai, ha valamit elhatrozott, eljutottak az emltett vidkekre.
A kirly pihent, de a hunok megszokott vad portyzsa nem
sznetelt; rvetettk magukat a velk hatros tartomnyokra,
fegyvereikkel s lland rajtatseikkel sanyargattk Moesia,
Makednia, Grgorszg, Tesszlia s a kt Trkia tartomnyait.
E vidkeknek, st magnak Pannninak vrosai is belefradtak a
hunok lland portyzsba, nem tudtk elviselni az lland sa-
nyargatst, meggylltk a barbr kirly uralmnak igjt, s
szlfldjket elhagyvn, Attila kirlytl engedlyt nyertek az
eltvozs ra, s nyjaikat itthagyvn, az Adriai-tengeren tkelve
Apuliba kltztek; csupn a valachok, akik a psztoraik voltak,
maradtak nknt Pannniban.
124
AQUILEIA VROSNAK OSTROMRL
Attila kirlya Germniban, Galliban s a fntebb emltett
egyb vidkeken, leginkbb pedig a Catalaunum skjn vvott
slyos harcok utn t vet nyugalomban tlttt, de nem felejtette
azt a gyalzatot, amelyet a rmai sereg rmnya hozott r, s
szvbl htozott a bosszra. Elszr is fegyverekkel s jonnan

sg okt azonban nem tudja megmagyarzni. Kzai azzal, hogy az Attila
testvreknt hagyomnyozott Bleda nevet a Buda szemlynvvel azonos-
totta, a vros ketts nevnek szellemes, de nem helytll magyarzatt ad-
ja, s a testvrgyilkossgot is gyesen motivlja (v. Horvth i. m. 466.).
124
Valsznleg a gtok vagy longobrdok Itliba kltzkdsre gondolt a
hun trtnet szerzje; ezek azonban ksbbi esemnyek.
69
szedett katonkkal ptolta seregnek sszes vesztesgeit, amelye-
ket rszben az ellensges fegyverek okoztak, rszben az a tny,
hogy seregnek egy rsze a fentebb elmondott okbl a kataln vi-
dken maradt. Azutn nneplyes gylst tartott, majd Pannni-
bl Stjerorszgba, Karintiba s Dalmciba ment, kegyetlen
dhvel puszttotta ezeket a vidkeket, s Salona s Spalato vros-
nl elrte az Adriai-tengert. Ezeket a vrosokat is lerombolta, ki-
rabolta s felgyjtotta termszetesen. Azutn a tengerpart mentn
vgigvonulva lerombolta Trau, Sardonia, Sebenico, Zra, Nona,
Zengg, Parenzo, Pola, Capodistria s Triest vrost, ezeket a gaz-
dag s npes, nem kevss gynyr, falakkal s vdmvekkel
erdtett vrosokat, s sok ms, a hegyek kzt plt vrost pr-
dltatott fel katonival. Mint a bsz oroszln, a rmai seregtl el-
szenvedett gyalzat miatt rjngve llt bosszt, rmai vrben g-
zolva. Mindent, ami csak a szeme el kerlt, seregnek risi,
znvzszer radatval elbortott, feneketlen mlysgbe mertett,
s vgl elrkezett Aquileia al.
Ez a vros Itlia bejratnl fekszik, s mint mondjk
Antenor, Trja egykori vezre alaptotta, ppen gy, mint
Padovt. Nagy vros volt, s az Attiltl val flelem miatt mind
sncokkal, mind falakkal, mind fegyveres katonkkal meg volt
rakva. Amikor Attila szemgyre vette nagy kiterjedst s neki
ellenllni kszl vdmveit, nagy haragra lobbant, s arra gon-
dolt, hogy megszgyenls volna, ha ennyi vros bevtele utn
ppen ezt az egyet megvvatlanul hagyn, mintegy megriadva t-
le. Ostromzrral vette teht krl, s a gpeknek s a faltrsre
alkalmas szerkezeteknek legklnbzbb fajtit alkalmazta a v-
ros erdtmnyei ellen, s hrom vig veszdtt a vros megv-
telvel, mert a vros polgrai letket vitzl kockra tve vdtk
a vrost, nagy vesztesget okozva ellensgknek. s mivel ennyi
np ilyen hossz idn keresztl fosztogatta a krnyez vidkeket,
s mindent, ami a kzelben volt, legkivlt pedig az lelmezshez
szksges dolgokat a hossz ostrom sorn sska mdjra fel-
emsztette, az ostromlk s az ostromlottak egyformn szenved-
tek az hsgtl. Ez a krlmny arra intette Attila kirlyt, hogy
hagyjon fel a vros ostromval. De a bszke uralkod vele szle-
tett ggje nem trte, hogy tervtl ellljon. Egy szp napon aztn
a kirly seregnek fembereivel lra szllt, krllovagolta a v-
70
rost, s szemgyre vette a falakat, hogy honnan knlkozik leg-
jobb alkalom a vros megrohamozsra, megltott egy glyt,
amely a vros egyik magas tornynak tetejn fszkeit, s ott kl-
ttte ki fikit. Ltta, hogy egyik fikjt a csrbe veszi, s a v-
ros kzelben lev ndasba viszi, azutn visszatr a msikrt, s
sorban valamennyi fikjt elviszi, mint az elst.
125
Ennek lttn a kirly gy szlt a ksretben levkhz: "Lt-
jtok, ez a madr a jvend esemnyeket jelzi! Elre rzi, hogy
ezt a vrost szt fogjuk rombolni; nem kslekedik, magt s fikit
menti, megvltoztatja lakhelyt, hogy ne pusztuljon el a polg-
rokkal egytt. Legynk teht elszntak a harcban, nehogy ez a v-
ros elmondhassa magrl azt, amit egyetlen ltalunk ostromolt
vros sem mondhatott el eddig." Ezekkel a szavakkal Attila kirly
mg inkbb feltzelte seregnek harci kedvt a vros megvtel-
re. Msnap risi sereget vont ssze, s teljes ervel megtmadta
a szerencstlen vrost. A vros polgrai lttk, hogy a vros el-
foglalsa utn csak a csfos hall vr rjuk, inkbb vrosuk s
nmaguk vdelmben akartak elesni, s ezrt helytlltak a vros
falain, elkeseredetten kzdttek, s megakadlyoztk, hogy a hu-
nok betrjenek a vrosba. Attila kirly ltta, hogy aznap semmit
sem tudtak elrni, s msnapra j tervet eszelt ki a vros elpusz-
ttsra. Elrendelte ugyanis, hogy seregnek megszmllhatatlan
sokasga hordja ssze a nyergeket, minden ngy lovas utn egyet,
s dobjk a nyergeket az ostromlott vros falai mell. A nyergek
risi halmaza gylt ssze, s a kirly tzet rakatott aljuk.
Mondjk, hogy a nyergek gsekor a heves tztl a vros fala
azon a rszen megingott, s egyszerre leomlott.
Ennek lttn a kirly ismt megszmllhatatlan npet rendelt
a harcra, s megrohanta a nyomorult, remeg vrost. Mivel a
csata elhzdott, a vros ostromban kifradt csapatok helybe
pihenteket rendelt, az ostromlottak pedig valamennyien elfradtak
a vdekezsben, s semmifle lehetsgk sem volt a pihensre.
Vgl a hunok vad sokasga fellkerekedett, behatolt a vrosba,
s minden emberi llnyt, reget s fiatalt, nemre val tekintet

125
Az aquileiai glyamondt Jordanes (Getica c. 42.) alapjn Kzai s a krni-
kk is elmondjk; a vrosfalnak nyeregmglyval val felperzselsrl
csak a magyar forrsok szlnak.
71
nlkl kegyetlenl meglt. Ezenfell a vros minden gazdagsgt
felprdlta, s csak azokat a nket hagyta letben, akiket szps-
gk megvltott a halltl.
lt akkoriban ebben a vrosban egy Digna nev n. Hres
volt a csaldja, a szrmazsa, hres volt a vallsossga, a szemr-
me, s szebb volt a vros sszes asszonynl. Ennek az asszony-
nak a hza a vrost keresztlszel foly partjn llt. Amikor hal-
lotta, hogy az ellensg csak a szp nket kmli meg a halltl,
feljajdult, s inkbb meg akart halni, minthogy ezek a vadak meg-
szeplstsk gonosz vgyuk jtkszereknt, s hallvn kzeled-
sk zajt, felrohant hznak legmagasabb tornyba, fejt s sze-
mt eltakarta, s levetette magt az emltett folyba. Hallra zzta
magt, s kilehelte lelkt.
126
A VELENCEIEK EREDETRL
Attila kirlynak ez a kegyetlensge okozta, hogy Velence v-
rosnak, a mi korunkban szmos np aranyban s fldekben ds-
kl rnjnek alapjait megvessk ahogy a rgi trtneti mvek
beszlik. Mert amikor Attila kirly Itlit megtmadva az egsz
nyugati vilgot rmletbe ejtette, a velenceiek npe ahogy
Antoninus beszmol rla a Castellum nev egyhzkerletben
ppen vrost ptett magnak. Hallvn, hogy Attila kirlyostrom-
zrral szorongatja Aquileit, flelmkben rgi lakhelyket el-
hagyva, rtkes holmijaikkal s hzuk npvel egy Aquileihoz
kzeli szigetre vonultak; ezt most lltlag rgi Velencnek neve-
zik. Idejtt Aquileia sok polgra is azok, akik a vros ostroma
eltt elmenekltek. Azt tartottk, hogy itt sincsenek biztonsgban,
ismt megraktk hajikat, s arra a szigetre hajztak, amelynek
Rialto volt a neve. gy tltk, hogy itt a hunok tmadstl nem
kell tartaniuk, itt ptettk fel teht otthonaikat, s a vrost elbbi
hazjuk nevvel Velencnek neveztk.
127

126
Az aquileiai szemrmes Digna trtnett Antoninus Chronicon-jbl veszi
Thurczy (v. Eckhardt: Attila a mondban i. m. 205-206.).
127
Rgi velencei hagyomnyok szerint is Velenct az Attila ell menekl, az
Adriai-tenger szaki partvidkn lak vent np alaptotta kztk
Aquileia laki is. Korbban az Alpokig terjed egsz partvidki tartomnyt
Venetinak neveztk. Aquileit viszont az kori hagyomnyok szerint a
72
Nmelyek gy vlekedtek, hogy a velenceiek Sabaribl
erednek, de a trtneti mvek szerint Sabariban romanizlt lon-
gobrdok laktak, s volt ott egy fiskola mind a longobrdok,
mind ms npek szmra, amelyet filozfusok, kltk s egyb
tudsok tantsa derekasan hress tett. Ezt a vrost Alarich, a
gtok egykori kirlya hossz ostrommal gytrte, de nem tudta
elfoglalni, s vgl is Attila kirly foglalta el. A vros polgrai
vrosuk bevtele utn Itliba kltztek, s a Ticino foly mellett
alaptott Pavia vrosban telepedtek le.
128
Ennlfogva a velencei-
ek, amennyiben Aquileia polgrai is velk mentek a szigetekre,
inkbb trjai eredeteknek, mint Sabaribl szrmazknak mond-
hatk.
RAVENNA VROSNAK ELFOGLALSA S T-
ADSA
Attila kirly elhamvasztotta s fldig lerombolta Aquileia v-
rost, de a bosszval mg mindig nem telt be, s ezrt a krnyez
vrosokat is megtmadta, s mint valami villm, mindent felper-
zselt, ami az tjba kerlt. .Mindenekeltt Friaul kerletben
129
fekv Concordit, azutn a Lombard fejedelemsgben Pictavit
130
ezt ami korunkban Padovnak hvjk , azutn Veront,
Vicenzt, Brescit, Cremont, Mantovt, Bergamt s Ferrart,

Trja pusztulsa utn menekl trjaiak alaptottk (v. Eckhardt: Attila a
mondban i. m. 170.).
128
A longobrdok a hun uralom buksa utn kb. 500-ban kltztek Pannniba,
s innt s 68-ban szak-Itliba (Lombardia). A longobrdok sabariai fis-
koljrl szl fantasztikus hrads a hun trtnet szerzjnek, Kzainak a
kombincija, aki nem a szombathelyi, hanem a Pannonhalma mellett lev
rmai kori romok, az n. Sicca Sabaria romjainak lttn Pannonhalmnak,
a kzpkori magyar kultra egyik centrumnak hun vagy longobrd kori
elzmnyeknt egy pogny mveltsggel virgz fiskola ltezst tte-
lezte fel (v. Eckhardt: A pannoniai hun trtnet i. m. 610-614.). Thurczy
a kronolgiai zrzavart azzal akarja nmileg helyrehozni, hogy Sabarit
Attila eltt Alarich gt kirllyal ostromoltatja (410 krl) a Kzainl s a
bvebb krnikaszvegekben szerepl Archelaus kirly helyett (aki vala-
melyik Nagy Sndor-regnybl kerlhetett Kzaihoz).
129
Friaul antik neve Forum Julium; eredetileg egy Aquileitl szakra fekv v-
rosnak, ksbb, a kzpkorban, az egsz velencei tartomnynak a neve.
130
Pictavia nyilvn sajthiba Pata vi um, a mai Padova helyett.
73
ezeket a kincsekben bvelked vrosokat foglalta el, s hatalma
al vetette ket. Utna Emilia tartomny
131
fldjre vitte gyilkos
kardjt, ennek a vrosait is kifosztotta s meghdoltatta, mint a
tbbieket. Vgl Ravenna vroshoz kzeledett, hogy kegyetlen-
sgvel hdolsra ksztesse. Ebben a vrosban egy bizonyos J-
nos nev, az arinus eretneksgtl megfertztt ember volt az r-
sek. Azt meslik rla, hogy az Apostoli Szentszkkel s egyszer-
smind a keresztny hittel szembeszeglt, szektja kvetibl ti-
zenkt bborost nevezett ki, s rengeteg kincse volt.
Az rsek s papjai fehr stlt ltve a vros fel kzeled
Attila kirly el vonult, s knyrgve esdekelt hozz, hogy k-
mlje meg a vrost s polgrait. Azt az gretet tette neki, hogy ha
csatlakozik hithez, s ldzi a keresztnyeket, segteni fogja,
hogy Attila kirly egsz Itlit, s vele Rma vrost s Afrikt is
minden nehzsg s seregnek minden fogyatkozsa nlkl ha-
talmnak igjba hajthassa. Attila kirly inkbb az uralomvgy tl
sarkallva, semmint az emltett szekta irnt rzett szeretetbl gy
szlt az rsekhez:
"Helyes dolog kmlni a megalzkodkat; de hogy polgrtr-
said ne dicsekedhessenek vele, hogy blcsessgkkel s erejkkel
ellenllhattak hatalmamnak, elrendelem, hogy a vros kapuinak
zrait verjk le, nekem a vrosba szabad bevonulst biztostsa-
nak, s bevonulsomkor a kapuk zrain lovam s a seregemben
lev lovak patki tiporjanak."
A ravennai polgrok elfogadtk a kirly rendelkezst. Szt-
bontottk a vros kapuit, s bebocstottk a vrosba a kirlyt s
egsz seregt. tvonult a vroson az egsz hun sereg, egyetlen
embert sem vesztve, s a kirly tetszse szerint idztt a vros-
ban.
132

131
A Ptl dlre, az Appenninek s az Adriai-tenger ltal hatrolt terlet;
Augustus csszr ta Aemilia a neve; korbban Gallia Cispadana volt. At-
tila egybknt a Ptl dlre es vidkekre nem tette be a lbt.
132
Jnos ravennai rsek trtnett elszr a IX. szzadi Agnellus beszli el
Ravennai egyhztrtnet-ben. Kzai s a bvebb krnikaszvegek eret-
nekellenes belltsban meslik el a trtnetet, mert szerintk az arinus r-
sek titkon bocstja be Attilt Ravennba, s legyilkoltatja vele a vrosban
lev katolikusokat. Attila azonban Le ppval val tallkozsa utn visz-
74
Innen Liguriba
133
vezette seregt, Milnt s Ticint, ezeket
a hires-neves vrosokat megtmadta, lerombolta s felprdltatta,
mg polgrok fogsgba hurcolst, vagy akr meglst is meg-
engedte. Azutn, az emberi vr kiontsval s a javak prdls-
val eltelve, tbort vert azon a helyen, ahol a Mincio foly a Pba
mlik. Napokon keresztl azon tprenkedett, hogy megtmadja-e
Rma vrost.
De mindig Alarichnak, a gtok kirlynak pldja jrt esz-
ben s lebegett a szeme eltt, aki Rma elfoglalsa s kifosztsa
utn meghalt.
134
Ezrt halogatta a Rma fel indulst.
LEO PPA ATTILA KIRLYHOZ RKEZIK
Itlia minden vidkn, de leginkbb Rma vrosban elter-
jedt Attila kirly szndknak a hre. Hatalmas flelem szllta
meg mindnyjukat. A rmaiak tancsot tartottak, hogy mit tegye-
nek. Mrlegeltk a kirlynak a ravennai rsek irnt tanstott j-
indulatt, gy tltk, hogy Le ppa is megnyerheti a kegyt,
ezrt a pphoz fordultak, s ezeket a szavakat intztk hozz:
"Szentsges Atya! Elkzelgett vtkeink miatt az isteni harag
bosszul rja, s gy gondoljuk, nem is kerlhetjk el mskpp,
csak a te segtsgeddel. Jjj juhaid segtsgre, akikrt Krisztus
kiontotta a vrt, s ne hagyd magra ezt a szomor s flelemtl
remeg vrost, ne engedd, hogy a vrost felgessk s polgrait
legyilkoljk. Csak te vagy az, aki kegyelmet knyrghetsz ki
szmunkra, ha hajland vagy elmenni rdeknkben Attila kirly-
hoz. Menj el teht, kegyes atynk, s ha msknt nem, vagyonunk
felajnlsval is engeszteld meg."
Kzben Attila kirly sszegyjttte seregnek nagy rszt,
lre a Zord nembl val Zord kapitnyt lltotta, s elkldte
Apuliba.

szatr Ravennba, s lefejezteti az eretnek rseket. Thurczy itt a krni-
kk elbeszlst kombinlja Antoninus krnikjnak elbeszlsvel.
133
Liguria szak-itliai tartomny a Ptl dlre, a Genovai-bl vidkig; az itt
emlitett kt vros, Miln s Ticino azonban a Ptl szakra fekszik;
Jordanes is (Getica c. 42..) Liguriba helyezi a kt vrost.
134
Alarich 410-ben foglalta el Rmt, de mg ebben az vben meghalt. Az int
pldt Jordanes is elmondja (Getica c. 42..) Priszkosz rhtorra (kb. 420-
472.), az Attilnl kvetsgben jrt biznci trtnetrra hivatkozva.
75
k aztn beszguldoztk s elpuszttottk egsz Apulit,
Terra di Lavort s Calabrit egszen Reggio s Catania vrosig
amelyet lltlag a blcs Cato alaptott , s nagy zskmnnyal
trtek vissza.
135
Le ppa papok nagy sokasgval elindult Attilhoz, fnyes
egyhzi pompval, szent zszlkkal. A ppa Attila kirly el j-
rult, s amikor sszetallkoztak, a kirly ill tiszteletet tanstott
irnta. Lhton tartottk a megbeszlst, s br Attila kirlynak
nem tetszettek a ppa krelmei, Le ppa mgis elrte mindazt,
amit akart, s nemcsak Rma vrosnak, hanem egsz Itlinak
kieszkzlte a srtetlensget. Attila kirly engedlyt adott a pp-
nak a tvozsra, s elbocstotta. Mindenki, aki vele volt, csodl-
kozott a ppa irnt tanstott tiszteletn, s azon, hogy oly kny-
nyen megadta mindazt, amit krtek tle; arra a krdsre, hogy mi-
rt tanstott ilyen vratlan jindulatot a ppa irnt, Attila ezt v-
laszolta:
"Nem annak a szemlyt rszestettem n ilyen nagy tiszte-
letben, aki hozzm jtt; ott llt mellette egy msik frfi papi ru-
hba ltzve; alakja s nzse szigor, tiszteletet parancsol fehr
szaklla hossz: meztelen kardot tartott a kezben, s harsny
hangon s fogait rm vicsortva halllal s rettenetes pusztulssal
fenyegetett, ha nem adom meg mindazt, amit a ppa kr.
136
Attila kirly felszedte tbort, s visszatrt Ravennba, a p-
pa tancst kvetve az emltett arinus rseket szektjnak sz-
szes kvetjvel egyetemben elfogatta, kicsikart tlk hatvan-
ezer mrka aranyat, az rseket lefejeztette, majd hadseregnek

135
Attila s a hunok trtnete az idk folyamn a hagyomnyban sszekevere-
dett a kalandoz magyarok trtnetvel. Anonymus a honfoglalk kztt
emlt egy Zord nev vezrt (Gesta Hungarorum c. 7.). Ennek a Salardus
vezrnek 924-es itliai kalandozsairl Liudprand cremonai pspk
(972.) is emltst tesz Antapodosis cm mvben.
136
Le ppa s Attila tallkozst a Mincio s a P egybefolysnl Jordanes is
emlti (Getica c. 42..), de a karddal fenyegetz regemberrl nem beszl.
A csods trtnetet Kzai is s a bvebb szvegezs krnikk is elmond-
jk, de Thurczy itt Antoninus krnikjt kveti. Raffaello hres Stanzi
egyikn a monda teljesebb vltozatt festette meg. A jelenet Rma falai
eltt jtszdik. A ppa (X. Le arckpe) feje felett kt kardos frfi, Szent
Pter s Szent Pl lebeg kirntott karddal Attilt fenyegetve. A ppa is, At-
tila is lhton l.
76
egsz tmegvel, Itlia kincseinek risi halmazval megrakodva,
visszatrt Pannniba. De mg el sem rte Pannnia hatrait,
amikor Valentinianus csszr hgnak, Honorinak egy eunuchja
jtt hozz, s Honoritl akit a csszr szigor rizet alatt tar-
tott, hogy megvja rtatlansgt azt az zenetet hozta, hogy At-
tila krje t meg felesgl a btyjtl. Attila kirly Itlia hatrait
mr odahagyta, s csak fradt sereggel tudott volna oda visszatr-
ni, a hrhoz szavaitl sztnzve mgis kvetsget kldtt
Valentinianus csszrhoz, megzente neki, hogy nvrt felesgl
kri, s vele birodalmnak fele rszt, s ha nem kapja meg, visz-
szatr, s elpuszttja a nyugat-rmai birodalmat. Meg is tette vol-
na, ha hosszabb ideig l.
137
ATTILA KIRLY LAKODALMA S HALLA
Attila kirlya sok kzdelembe beleunva visszatrt Pannni-
ba, s bevonult Sicambriba. Br a hbor viszontagsgaitl
megviselt teste pihensre vgyott, s br kirlyi hatalmnak hrt-
nevt s dicssgt szltben-hosszban sikerlt elterjesztenie, s
kegyetlensge a vilg minden rszt, mg a tvol es fldrszeket
s vidkeket is rettegssel tlttte el, mgis gett a dicssg v-
gytl, nagy tetteinl is nagyobbakra vgyott, s attl sem rettent
vissza, hogy a legnagyobbakra trjn. Hatalmt a vilg nagy r-
szre, Eurpa csaknem sszes vidkre kiterjesztette, s most azt
forgatta elmjben, hogy kardjt Azsival s Afrikval is megis-
merteti, tkel a tengeren, s megtmadja Egyiptomot, Asszirit
meg a krnykkn elterl vidkeket, s a maga uralma al
hajtja. De Isten mskpp hatrozott.
A kirlynak igen sok gyasa volt nem is lehetett megsz-
molni ket , de nem elgedett meg trsasgukkal, hanem mag-
hoz hozaott egy minden emberi szpsgnl szebb, gynyrsges

137
Honoria titkos zenetrl Jordanes is beszmol (Getica c. 42..), Kzai s a
krnikk azonban nem tudnak rla. A kzvetlen forrs ezttal is Antoninus
krnikja.
77
hajadont, mint mondjk, Baktria
138
kirlynak a lnyt,
Mikoltot,
139
s felesgl akarta venni.
Fnyes lakodalmat tartottak, a lakomn a kirly erejn fell
tadta magt a bor lvezetnek, a hlszobban meg a szerelem
gynyrnek, s az regkor e kt ellensgtl fradtan hanyatt
fekve elaludt. De megindult az orra vre, a szjba s a torkba
folyt, megalvadt s megfojtotta. Az asszony ott fekdt mellette, s
amikor lmbl felbredve meg akarta lelni urt, lettelen, me-
rev s kihlt volt a teste. Tbbszr is megrintette, de a kirly
nem mozdult. A fiatal lny rmlten nagy kiltozsba, jajvesz-
kelsbe kezdett, s hvta a kirlyajtnllit. Az ajtnllk felriad-
tak az asszony kiltozsra, lmpt gyjtottak, s a kirlyt halva
talltk.
Fjdalom! Az giek rendelkezsbl milyen svnyen halad
a vilg dicssge! Az a kirly, aki szmos np vrt ontotta, n-
nn ellensgeknt tulajdon vrtl fulladt meg! Egsz Pannni-
ban risi riadalom tmad, Sicambria pedig az egekig visszhang-
zott a hangos gysztl. Vgl aztn eltemettk a kirlyi mlts-
ghoz ill pompval az emltett koszlopnl Keve, Kadicsa, Bla
s a tbbi hun kapitny mell.
Azon az jszakn, amikor Attila meghalt, Markianosz csszr
Konstantinpoly vrosban lltlag lmban azt ltta, hogy Attila
ja ketttrt, s mindjrt tudta belle, hogy Attila meghalt.
140
A hunoknak a Tisza mellett trtnt megtelepedstl a
zeiselmaueri tkzet ig t v telt el, a zeiselmaueri tkzettl At-
tila kirlly vlasztsig pedig egy v. Attila kirlyknt negyven-
ngy vig uralkodott, t vig viselte a vezri tisztet, s szzhu-
szonngy vig lt. A magyarok Pannniba kltzse utn a het-

138
Bactra kzp-zsiai vros, az kori perzsa birodalom egyik. tartomnynak
szkhelye. Nagy Sndor trtnetbl kerlt a hun trtnetbe.
139
Csak a magyar forrsok nevezik Mikoltnak a lenyt; Jordanes (Getica c. 49.)
Priszkoszra hivatkozva Ildico nven ismeri. Attila hallt egybknt a leg-
tbb forrs gy adja el; egyes biznci forrsok azonban gyilkossgot gya-
ntanak (v. Moravcsik Gyula: Attilas Tod in Geschichte und Sage. Krsi
Csoma Archvum 1926).
140
Marcianus csszr lma Attila ketttrt jrl Kzainl nincs meg, a Kpes
Krnikban azonban megvan; Jordanes (Getica c. 49.) s Antoninus krni-
kja is elmondja.
78
venkettedik vben, az r testet-ltsnek pedig ngyszznegy-
ventdik esztendejben hunyt el.
141
ATTILA KIRLY HALLA UTN A FIAI KZTT
KITRT HARC, S CSABNAK, ATTILA FINAK
SZKTIBA VAL VISSZATRSE
Mikor Attila kirly hallnak hre ment, mindazok a npek,
amelyeket rintett, nem kevss rettegve sgtak-bgtak, nem
tudtk, vajon rljenek-e, gyszoljanak-e, hiszen Attilnak sok fia
volt, s arra gondoltak, hogy az apa trnjt egy apjnl is szigo-
rbb fi fogja elfoglalni. Germnia szmos fejedelme Sicamb-
riban lt akkor, knyszer szolgasg kttte Attilhoz ket f-
lelmkben. Ezek kztt a legkitnbb a veronai Detre volt. Attila
fiai kzl pedig ketten voltak klnbek a tbbinl, alkalmasak r
mind lelki alkatuknl, mind rett koruknl fogva, hogy atyjuk
rkbe lpjenek. Az egyik, Csaba, Honoriosz grg csszr le-
nytl szletett, a msikat, Aladrt, a Germnia hres vezri nem-
zetsgbl szrmaz Krimhild fejedelemasszony szlte Attil-
nak.
142
A hunok meg az idegen nemzetisgek ki-ki tetszse
szerint ket kvette, mindegyikk a maga prtjt akarta hata-
lomra emelni. Detre s Germnia tbbi fejedelme azonban nem
volt igaz szvvel a hunok irnt. Kevs szm hunnal Aladrhoz,
flig-meddig honfitrsukhoz csatlakoztak, s minden igyekeze-
tkkel azon fradoztak, hogy a hunok egyetrtst megbontsk, s
ket bels viszlykodsba sodorjk. Nem is csaldtak szmt-

141
Attila 453-ban halt meg.
142
Attila fiait illeten Thurczy teljesen a magyar krnikkat kveti; ezek vi-
szont tagadhatatlanul a nmet Nibelung-monda hatst mutatjk. A
Nibelung-monda tud arrl, hogy Attila Krimhildet Siegfried halla utn
felesgl vette, de arrl nem, hogy kzs fiuk neve Aladr lett volna. Ve-
ronai Detre alakja is a Nibelung-mondbl kerlt ide, de ott nem intrikus
szerep jutott neki. Csaba szemlyt taln a szkelyek mondavilgbl vette
a hun trtnet szerzje (v. Grexa Gyula: A Csaba-monda s a szkely
hun-hagyomny. Bp. 1922.), de nknyesen szrmaztatja Honorius grg
csszr (393-423) lenytl. Anonymus ismer egy Sobamogera
(Csobamogyera) kifejezst (Gesta Hungarorum c. 45.), de ennek jelentst
a grg nyelvbl fejti meg; eszerint ez a kifejezs "ostoba magyar"-t jelent
(v. Horvth Jnos: P. mester s mve. ItK 1966.). Lehet, hogy valamely
elhomlyosult mondai hs rejtzik a furcsa kifejezs mgtt.
79
sukban. Mert a kirly kt fia viszlyok kzt uralkodott, s Detre
sztnzsre risi hbor tmadt kzttk. Rettenetes csata ke-
rekedett, sok np hatalmas serege csapott ssze Sicambria szk
falai kzt s krnykn. Hatalmas volt az ldkls. A hunok
rltek az idegen npek pusztulsnak, elszr a germnokat, az-
tn a tbbi idegen npet puszttottk, majd egymsnak estek, s a
harcban klcsnsen megltk egymst, mint azok a fegyveres
vitzek, akik egykor az Iaszn elvetette srknyfogakbl keltek
letre, s amikor Iaszn az aranygyapj megszerzsn fradozott,
mint mondjk, testvr a testvrt lve elemsztettk egymst. A
Magyarok rgi krnikjban ugyanis az olvashat, hogy a test-
vrhbor, a npeknek egymst ldklse, tizent napig is eltar-
tott, s kivlt az idegen nemzetisgeknek annyi vre mltt ki,
hogy ha a nmetek nem titkolnk a magyarok irnti gylletk-
ben, be kellene vallaniuk, hogy a Sicambria mentn elfoly Duna
a germnok s egyb npek lemszrlsakor belml vrtl any-
nyira megzavarosodott, hogy Sicambritl Potentianig sem em-
berek, sem oktalan llatok nem ihattak belle vr nlkli tiszta vi-
zet. Azt is rjk, hogy ebben a csatban mindig Csaba prtja gy-
ztt, vgl azonban lltlag Detre mesterkedse miatt Csabt
s vit levertk. Csaba a nla fiatalabb s hozz csatlakoz test-
vreivel lltlag hatvanan voltak - s az ldklsben megma-
radt tizentezer hunnal, mint mondjk, nagybtyjhoz, Honoriosz
csszrhoz meneklt Grgorszgba. A csszr nagy pompval
fogadta, meg akarta osztani vele kirlysgt, r akarta venni, hogy
Grgorszgban maradjon, de Csaba des szlhazja utn v-
gyakozott, s tizenhrom v mlva ennyi vet tlttt lltlag
Grgorszgban visszatrt Szktiba, s ott lakott. Szktiba a
nagy tvolsg s a hossz t nehzsgei miatt egy teljes vig vn-
dorolt. Mondjk, hogy Szkitiba rkeztekor mg letben s egsz-
sgesen, br a magas kortl kiss megtrve tallta nagyapjt,
Bendeguzt, s az tancsra nem a szkta npbl, hanem a
Szktival hatros khorezmi npbl vett magnak felesget. Ettl
a felesgtl szletett egy Edmn nev fi, majd ennek testvre,
Ed.
143
Csaba, mg csak lt, mindig Pannnia kvr fldjre gon-
dolt, s npt arra buzdtotta, hogy trjen vissza Pannniba.

143
Edmn s Ed Anonymus szerint az Aba nemzetsg se (Gesta Hungarorum
80
ASZKELYEKRL
Mondjk, hogy azokon a hunokon kvl, akik Csabt elk-
srtk, mg hromezer ember ugyanebbl a nemzetbl meght-
rlva kivgta magt az emltett tkzet bl, visszamaradt Pann-
niban, s elszr egy Csiglamezeje nev tborban teremtett ma-
gnak szket. Fltek a nyugati nemzetektl, amelyeket Attila le-
tben hborgattak, s Erdlybe, azaz a pannn tj hatrvidkre
vonultak, s nem hunoknak vagy magyaroknak, hanem siculu-
soknak, sajt szavukkal szkelyeknek neveztk magukat, hogy ne
tudjk meg rluk, hogy a hunoknak vagy magyaroknak a marad-
kai.
144
A mi idnkben nem is ktelkedik senki benne, hogy a sz-
kelyek azoknak a hunoknak a maradkai, akik elszr jttek be
Pannniba, s mert az npk, gy ltszik, nem keveredett azta
sem idegen vrrel, erklcseikben is szigorbbak, a fldek felosz-
tsban is klnbznek a tbbi magyartl. k mg nem felejtet-
tk el a szkta betket, s ezeket nem is tintval vetik papirosra,
hanem botokra vsik be gyesen, rovs mdjra.
Utbb nem csekly npp nvekedtek, s akkor, amikor a
magyarok Szktibl ismt Pannniba jttek, nagy rmmel
eljk mentek Rutniba, mihelyt jvetelk hre elrkezett hoz-
zjuk. Amikor a magyarok jbl birtokukba vettk Pannnit, az
orszg felosztsnl ezek a szkelyek a magyarok beleegyezs-
vel az orszgnak azt a vidkt kaptk osztlyrszl, amelyet mr
azeltt is lakhelyl vlasztottak maguknak.
Ezek a szkelyek azt hittk, hogy Csaba elpusztult Grgor-
szgban. Ezrt a np nluk mg ma is azt szokta mondani trf-
san, a rokonnak trakelnek: "Akkor trj vissza, amikor Csaba
Grgorszgbl. "

c. 32.), de a magyarokhoz csatlakoz kun vezrek kztt sorolja fel ket (c.
8., 10.).
144
Naiv magyarzat a szkely np- vagy trzsnv indokolsra. Tny, hogy
Anonymus is (Gesta Hungarorum c. 50.) Attila npnek nevezi a szke-
lyeket. Thurczy mr csak erdlyi szkelyeket ismer, s ezrt oda vonultatja
vissza ket. Kzai azonban Pannniban is ismer Csiglt, azaz kr alak
tborhelyet (pl. a dunntli Cskly, Csgle helysgnevek), s tudja, hogy a
szkelyek csak a magyar honfoglals utn telepltek t Erdlybe. A sz-
kelyek legvalsznbben a honfoglal magyarokhoz csatlakoz kabarok
(kavarok) egyik trzsnek neve.
81
Csaba Attilnak volt a trvnyes fia, mint mondottuk, a g-
rg csszrnak, Honoriosznak lnytl. Amikor visszatrt
Szktiba, s a kzssg eltt bszklkedett elkel anyjval, a
hun nemesek megvetettk s lenztk, szemre vetettk, hogy
nem Szktia igaz sarja, hanem keveredett vrbl szletett, s a
szktknak gyalzatra vlt az is, hogy Csaba ms nemzetbl vett
magnak felesget.
145
Amikor a magyarok ismt visszatrtek Pannnia fldjre,
Csaba fia, Ed, mint mondjk, visszamaradt Szktiban, testvre,
Edmn azonban minden hza npvel egytt elksrte a magya-
rokat Pannniba, s lltlag tle szrmazik az Aba-nemzetsg.
Ennek a hagyomnynak azonban nem kell igaz hitelt adnunk,
legfkpp azrt nem, mivel a magyarok, mint mondjk Attila ha-
lla utn oly sok v mlva jttek ismt Pannniba, hogy Attila
unokja semmikpp sem lhetett annyi ideig. A kedves olvas
tlett azonban senki sem akarja bklyba verni: ha valaki azt hi-
szi, hogy ez lehetsges, legyen kedve szerint.
Miutn a viszlykodsra klcsnsen kirntott kard a hatal-
mas sokasgot elpuszttotta s sztszrta, a pannn fld, mint
mondjk, a sok ldkls vrzpora miatt gylletess vlt, s
hossz ideig kirly nlkl maradt. Amikor a magyarok ismt
visszatrtek Pannniba, egy nemzetsgre nzve lengyel uralko-
dt talltak itt, nv szerint Szvatepolugot,
146
Martnak a fit, aki a
bolgrok s a messzik
147
fltt uralkodott, s Pannniban, az
egykor Attiltl, a btor oroszlntl meghdtott vidkeken. Ezt a

145
Thurczy korban ennek a becsmrlsnek mr vajmi kevs rtelme lehetett,
de Kzai korban (1285 krl) az Aba nemzetsg szmra nem valami
megtisztel lehetett a "keverk, korcs" minsts. (Kzai szerint missitalius,
a latin misce-bl: kever, kavar, vegyt.) Knnyen lehet, hogy Kzai itt a
honfoglal magyarokhoz csatlakozott kavaroktl szrmaztatja az Abkat.
(V. Horvth i. m. 474.) Konsztantinosz Porphrogenntosz (X. szzad
kzepe) De administrando imperio kabaroknak rja ket, de ez kavarnak
ejtend. Ilyen npnv egyltaln nem lehetetlen, mivel a bulgar npnv is
"keverket" jelent (v. Nmeth i. m. 95.).
146
Szvatopluk morva fejedelem (876-894). A magyarok honfoglalsa idejn en-
nek fia s utdja, Mojmir, valamint II. Szvatopluk volt hbres uralkodja
Nagy-Morvaorszgnak.
147
Taln az antik Moesia laki.
82
magyarok klnbz ajndkok kldzgetsvel
148
mint az
albb megrt trtnet ezt rendre kifejti lprecsaltk s egyszer-
smind kikmleltk, s mint mondjk, hirtelen rtrve Bnhida
krnykn egy vrosban, amelynek romjai a mai napig fennma-
radtak, krlzrtk, s egsz katonasgval egytt elpuszttottk.
Nmelyek azonban azt a nzetet valljk, hogy a magyarok
msodik bejvetele alkalmval nem Szvatepolug volt az uralkod
Pannniban, hanem az atyja, Mart. Ezeknek alighanem igaza
van. Mivel a fi hadi ernyekben kivlbb volt ids atyjnl, az
letnek utols szakaszban lev s gyenge Mart az uralomnak
minden terht a fira, mint a hadi fradalmak viselsre alkalma-
sabb frfira rakta.
Ez a Mart abban az idben a Veszprmnek nevezett vrban
lakott,
149
s amikor meghallotta, hogy fia egsz hadinpvel
egyetemben a magyarok seregtl veresget szenvedett, s egy-
szersmind a hallt is elszenvedte, maga is meghalt heves fjdal-
mban.
VGE A MAGYAROK KRNIKJA EI.S RSZNEK

148
Nyilvnval utals a "fehr l" mondjra, amelyet "ajndkba" kldtek a
honfoglalk a morva fejedelemnek.
149
Veszprmnek (rgebben Beszprmnek) a honfoglals idejn mg nem ez volt
a neve. Ezt a nevet els ispnjrl, Istvn kirly nvrnek firl kapta (v.
Melich Jnos: A honfoglalskori Magyarorszg. Bp. 1925. 398.).
83
ELSZ A MAGYAROK KRNIKJA M-
SODIK RSZHEZ
Miutn ennek a mnek els rszben elbeszltk a hun va-
gyis magyar np eredett, szerencss s balszerencss hborikat,
s azt is, hogy hnyszor vltoztattk meg lakhelyket, s hogy
els orszglsuk milyen vgre jutott, lssuk most, mely idben
trtek vissza msodszor Pannniba, kik voltak a visszatr ma-
gyarok kapitnyai, mekkora volt a fegyveresek szma seregk-
ben, s hogy jbl a pannn fld birtokba jutva, mikppen ural-
kodnak rajta mind a mai napig.
150

150
A hun trtnetet a magyar trtnettel sszekt szvegrsz (Elsz) attl a
krnikstl szrmazik, aki elszr tette a magyar trtnet szerves rszv a
hun trtnetet. Ez a krniks a XIII. szzad vge fel, 1285 tjn mkd
84

Kzai Simon mester volt, IV. (Kun) Lszl kirly (1272-1290) udvari kle-
rikusa. Ettl kezdve a tulajdonkppeni "magyar" trtnet a Thurczynak
kzvetlen forrsul szolgl Anjou-kori krnikakompozcikban is mint
a magyarok visszatrse (reditus) szerepel. Thurczy Jnos mvnek eb-
ben a rszben minden nllsgra val trekvs nlkl egyszeren tveszi
az Anjou-kori krnikakompozci szvegt, pontosabban Kroly Rbert
hallig (1342.) a Sambucus-kdex s a Kpes Krnika-csald egy kde-
xnek szvegezst kveti, a Rbert Kroly hallt elsirat rsz esetben
pedig a Budai Krnika-csald szvegezst. gy albbi jegyzeteink tl-
nyomrszt az Anjou-kori krnikakompozicikra s ezek feltehet elz-
mnyeire vonatkoznak. : E kt Anjou-kori krnikakompozici meglehet-
sen egyenetlen mdon felhasznlta s magba olvasztotta korbbi, rpd-
kori trtnetrsunk ma mr elveszett, de kikvetkeztethet rgebbi eml-
keit. Az Anjou-kori krnikakompozcik ugyanis tbb helyen ellentmon-
dsokat, trseket mutatnak, amelyek a rgebbi trtneti mvek, krnikk
s gesztk gyetlen sszeforrasztsra mutatnak. Ezekbl az ellentmon-
dsokbl, trsekbl s sszeforrasztsi helyekbl a tbbszrs tdolgozs
ellenre is vissza lehet kvetkeztetni rgebbi rpd-kori trtnetrsunk
egykor meglev krnikaegysgeire az egyes krniksok prtllsa, tenden-
cizus trtnetbrzolsa s nem utolssorban klnbz stlusa alapjn
(v. Horvth Jnos: rpd-kori latin nyelv irodalmunk stlus problmi.
Bp. 1954.; Domanovszky Sndor: A Budai Krnika. Szzadok 1902. 615-
630; 729-752.).
85
A MAGYAROK KRNIKJA MSODIK RSZE
SZL A MAGYAROKNAK PANNONIBA VAL
VISSZATRSRL, KAPITNYAIKNAK, VEZ-
REIKNEK S KIRLYAIKNAK LETRL S VI-
SELT DOLGAIRL
Tovbb Eld finak, gyeknek Szktiban Enodbili le-
nytl szletett egy fia, akit egy esemny miatt Almosnak nevez-
tek el. Ugyanis anyja, amikor terhes volt, lmban egy madarat
ltott olyan turulmadrfle formban jtt hozz, s fejt keblre
hajtotta , s azutn gy rezte, hogy mhbl ragyog forrs fa-
kad, s tovafutva, idegen fldn naggy duzzad. Ez be is kvet-
kezett, mert gykbl dicssges kirlyok szrmaztak, s ksbb
idegen fldn, itt Pannniban, a npek hatalmas sokasga fltt
uralkodtak a legteljesebb dicssgben. Mivel pedig az lomkpet
magyar nyelven lomnak mondjk, s e fi szletst ilyen lom
jsolta meg, azrt neveztk el t lmosnak,
151
aki gyek fia volt,

151
Az rpdok totemisztikus eredetmondja, de mr ersen talaktott, megsze-
ldtett formban. Az lmos nv magyarzata a magyar lom szbl nem
nagyon valszn, illetve ksi kelet lehet. Mivel az rpd-hz tagjai a
trzsszvetsg, illetve fejedelemsg korban tbbnyire a trk nyelvbl
magyarzhat szemlyneveket viseltek (rpd, Zoltn-Zsolt-Solt, Tak-
sony, Gyecsa-Gza, st Istvn kirlynak is "pogny" neve vagy csak
mltsga Vajk; v. Nmeth i. m. 280-293.), azrt valsznleg az lmos
nv is eredetileg trk nv. Ezt altmasztja, hogy 920 tjn a volgai bol-
grok fejedelmnek neve Almis, melynek jelentse: "vett, vsrolt, vtel"
(v. Gombocz Zoltn: rpdkori trk szemlyneveink. MNy XI. 146.). Ez
a nv az n. vd- vagy vnevek csoportjba tartozik (v. Pais Dezs:
Rgi magyar szemlyneveink jelentstana. Bp. 1921), amikor az jszltt
gyermekektl az rt szellemeket gy akartk elriasztani, hogy olyan nevet
adtak az jszlttnek, amely azt fejezte ki, hogy az jszltt gysem r
semmit (pl. Neml, Nemval, Mocsok stb.), s gy nem rdemes vele fog-
lalkozniuk az rt szellemeknek. A "vett, vsrolt" nv annyit jelent, mint
"vsrolt rabszolga, szolga", akivel nem rdemes trdni. A monda to-
vbbi trk eleme egybknt a turulmadr neve, amelynek jlatin austur,
astur, ostur neve a XII. szzad legelejrl (1114) mr adatolva van, s gy
XI-XII. szzadi krnikaszvegeinkben sem anakronizmus. A mondt
Anonymus is feljegyezte (Gesta Hungarorum c. 3.), de szvegkritikai
vizsglatok bizonyoss teszik, hogy nem volt a monda els megfogalma-
zja (v. Horvth: rpd-kori i. m. 15-17.). E totemisztikus eredetmonda
86
ez meg Ed fia, ez meg Csab, ez meg Etel vagyis Attil, aki
Bendeguz fia volt, ez meg Tord, ez meg Szemny, ez meg

tovbbi fontos mozzanata, hogy lmos vezr, s rajta keresztl az rpd-
dinasztia anyai gon kzvetlen kapcsolatba kerl a "magyar np"
totemisztikus eredetmondjval, a szarvasn- vagy csodaszarvasmond-
val a szktiai Enodbili (Ennodbilia, Eunobilia, Eunedubelianus stb.) le-
nyn keresztl. Ezt a rejtlyes nevet Gyrffy Gyrgynek (i. m. 14-15.) si-
kerlt megfejtenie, aki szerint az Enodbili, illetve Eunedubeli mestersge-
sen alkotott nv a magyar np eredetmondjbl ismert Enh=n, Dula
aln fejedelem s beli, azaz abelrok (bulrok, bolgrok) nevnek elemei-
bl. E magyarzat helyessgt altmaszthatjuk azzal, hogy a trk npek-
nl - s utbb ms npeknl is a nemes vr lovak szrmazst az apa- s
anyallat nvelemeibl alkotott nvvel jeleztk. A fenti nv alkotjnak te-
ht ismernie kellett a magyar np totemisztikus, a npet a szarvasntl
szrmaztat eredetmondjt, de e pogny monda elbeszlst ppen ez
sszevont nv segtsgvel kerlte meg, mivel ez a monda a keresztnysg
szempontjbl valban "csnya s illetlen" elemeket: llatstl val szr-
mazst, s a korai trvnyek ltal tilalmazott nrablst is tartalmaztk. A
nv sszevonsval ezek az ideolgiai tilalomfk szpen megkerlhetk
voltak korai (XI-XII. szzadi) trtnetrsunkban. Az Enodbili nv eltor-
zulsai is azt mutatjk, hogy ksbbi krniksaink mr nem tudtk a titok-
zatos nv jelentst, s igy Thurczy sem. lmos apjnak, gyeknek a
neve is valsznleg a rgi magyar (de trk eredet) igy, gy "szent" je-
lents szavunk kicsinyt kpzvel elltott alakja. Arra pedig, hogy a kr-
nikkban s ezeket kvetve Thurczynl is gyek Anonymus lltsval
szemben nem lmos apja, hanem Eld, igen szellemesen megadta a
magyarzatot Gyrffy Gyrgy (i. m. 45.), mely szerint a krnikk eredeti-
leg ezen a helyen nem genealgiai, hanem fejedelmi nvsort tartalmaztak
Eld-lmos-rpd formban, Eld pedig azonos a Konsztantinosz
Porphrogenntosz ltal a magyarok els vajdjnak, vezrnek nevezett
Levedivel. Ezt a vezrnvsort Anonymus utn s hatsa alatt genealgiai
nvsorr vltoztatta valamely krniks, beiktatva a vezrnvsorba gyek
szemlyt. Ami vgl az lmos turul monda legkorbbi lejegyzsnek
idejt illeti ez trtnetrsunk kezdeteinek megtlse szempontjbl
fontos krds , a monda krnikabeli megfogalmazsa, amelyet Thurczy
is kvet, fontos kiindulpont, klnsen, ha Anonymus megfogalmazs-
val vetjk egybe. A krnika az anya lmnak jelentsgt abban ltja (a
Biblia szavaival lve: Ter 35, I 1), hogy "gykbl dics kirlyok fognak
szrmazni"; Anonymus ezt mr megtoldja azzal, hogy "nemzetsgbl
szent kirlyok s hercegek fognak szletni". Eszerint a krnikaszveg meg-
fogalmazja mg nem tud Istvn kirlynak s Imre hercegnek 1083-ban
vgbement szentt avatsrl (vagyis XI. szzadi), Anonymus pedig mr I.
Lszl kirlynak 1192-ben trtnt szentt avatst is tekintetbe veszi, mert
mr tbb szent kirlyt ismer.
87
Et, ez meg Opos, ez meg Kadics, ez meg Berend, ez meg
Szultn, ez meg Bulcsu, ez meg Balog, ez meg Zombor, ez
meg Zmor, ez meg Ll, ez meg Levent, ez meg Klcs, ez
meg Ombd, ez meg Misk, ez meg Mik, ez meg Beszter,
ez meg Budli, ez meg Csand, ez meg Bkny, ez meg
Bondofard, ez meg Farkas, ez meg Ottmr, ez meg Kdr, ez
meg Belr, ez meg Kr, ez meg Kev, ez meg Keled, ez meg
Dm, ez meg Bor, ez meg Hunor, ez meg Nimrd, ez meg
Ks, ez meg Khm, ez meg No.
152
Aztn lmos nemzette rpdot, rpd nemzette Zoltnt,
Zoltn pedig Taksonyt.
153
Az r Jzus Krisztus testet-ltstl szmtva teht htszz-
negyvenngyben, Attila kirly halltl szmtva meg a hrom-
szzegyedik vben a np nyelvn magyaroknak vagy hunoknak,
latinul pedig hungarus oknak nevezett np V. Konsztantinosz cs-
szr s Zakaris ppa idejben ismt bevonult Pannnia fldj-
re.
154

152
Teljesen nknyes genealgiai tblzat, amelyrl azonban annyi megllapt-
hat, hogy a Kzai-fle hun trtnet megrsa utn, de mg a Kpes Krni-
ka megszerkesztse eltt lltotta ssze valamelyik krniks. A nvsor v-
gt Thurczy javtja ki a Kpes Krnika 4. fejezetnek rtelmben No-
Khm-Ks-Nimrd-Hunor szrmazsrendre.
153
rpd utdainak trtnetileg hiteles sora: rpd 907, Solt vagy Zoltn 945,
Taksony pedig 970 krl halt meg.
154
A magyar honfoglals idpontjaknt megadott vszm teljesen nknyes.
Thurczy a Kpes Krnika-csald ltala hasznlt kdexben egymsnak
ellentmond adatokat tallt a magyar honfoglals idpontjnak meghatro-
zsra: a titokzatos 677. vet, amikor a krnika szerint III. Konstantin cs-
szrnak s Zakaris ppnak kellett volna uralkodnia. III. Konstantin azon-
ban 407-tl 411-ig uralkodott, Zakaris ppa pedig 741-tl 752-ig lt a p-
pai trnon. Mivel III. Konstantin csszrsgnak ideje nyilvnvalan nem
jhetett szmtsba, V. Konstantin uralkodsi ideje (751-775) viszont
nagyjbl sszeegyeztethet volt Zakaris ppasgnak idejvel, vgl is
Thurczy ennl a korszaknl kttt ki; az vszm megllaptsba Attila
hallnak helyes vszma 453 is belejtszott (holott a hun trtnet v-
gn Thurczy 455-ben jelli meg Attila hallnak idpontjt a Kpes Kr-
nikval egybehangzan). A msik Anjoukori forrs, a Budai Krnika-
csaldba tartoz Sambucus-kdex adatt, amely a 915-ben meghalt Regino
prmi apt Vilgkrnik-ja nyomn 888-ra teszi a honfoglalst, teht meg-
kzelti a valsgot, Thurczy mellzi, nyilvn az ott felsorolt ismeretlen
s kronolgiailag nehezen elhelyezhet uralkodk miatt.
88
tvonultak a besenyk s a fehr kunok orszgn, Szuzd-
lin s egy Kiv nev vroson, majd tkeltek a havas okon egy
tartomnyba, s megszmllhatatlanul sok sast lttak, s a sasok
miatt nem maradhattak meg ott, mivel a fkrl gy szlldostak a
sasok, mint mshol a legyek, s felfaltk meg felemsztettk
nyjaikat s lovaikat. Azt akarta ugyanis az Isten, hogy minl
elbb kltzzenek be Pannniba. Azutn hrom hnapig hegye-
ken keltek t, s vgl az emltett npek akarata ellenre elrkez-
tek Pannnia hatrvidkre, arra a fldre, amelyet most Erdlynek
hvnak.
155

155
A honfoglals tirnynak ez a fldrajzi meghatrozsa kzvetlenl az An-
jou-kori krnikkra megy vissza, de a honfoglals valsgos idpontjhoz
viszonytva anakronisztikus fldrajzi megjells. Az itt emltett npek
ugyanis az etelkzi magyarsgtl keletre laktak, s ppen a besenyk szo-
rtottk a magyarokat nyugat, azaz Pannnia fel. Ez a fldrajzi meghat-
rozs azonban nem szrmazhat a magyar honfoglals utn tbb szzaddal
ksbbi idkbl, mert addigra a nprajzi-etnikai viszonyok megvltoztak.
A magyarok etelkzi hazjt elszr a besenyk foglaltk el, elzve onnan
a magyarokat. ket viszont a keletrl utnuk nyomul zok szortottk ki
errl a vidkrl, akiket az orosz forrsok "fekete svegeseknek" is nevez-
tek. Ezek az 1060-as vekben a Dnyeper s a Krptok kztt elterl vi-
dken laktak, s az orosz fejedelmek ket hasznltk fel a fehr kunok, a
polovecek ellen, akik 1055-ben rtk el az orosz fejedelemsg hatrait, de
csak az 1060-as vektl kezdve intztek tmadsokat az orosz fejedelem-
sgek ellen. Ezek a fehr kunok a XI. szzad vgtl a mongolok betr-
sig a Volgtl az Al-Dunig terjed terleten laktak (v. Kossnyi Bla:
AZ zok s komnok trtnethez a XI-XII. szzadban. Szzadok 1924.
519-537; Hman Blint: A Szent Lszl kori Gesta Ungarorum s XII-XIII.
szzadi, folytati. Bp. 1925. 66-67.; Gyrffy i. m. 90-91.). A Thurczy l-
tal forrsul hasznlt Anjou-kori krnikk teht ezt a XI. szzad msodik
felben mg fennll helyzetet tkrzik. A honfoglalsnak ezzel az tir-
nyval nem egyeztethet ssze a Moszkvtl szakkeletre elhelyezked
Szuzdali fejedelemsg emlegetse, de Kijevigen, mivel az Orosz vkny-
vek is szlnak a 898. vben Kijev alatt elvonul ugrokrl, azaz magyarok-
rl (v. Hodinka Antal: Az Orosz vknyvek magyar vonatkozsai. Bp.
1916. 41.). A honfoglal magyarok egyik rsze nyilvn a beseny tmads
ell vonult szakra, s Kijevnl fordult a Krptok fel. A honfoglalsnak
ezt az szakkeleti tirnyt elszr Anonymus rajzolja meg (v. Doma-
novszky Sndor: Anonymus s a II. Gza-korabeli Gesta. Szzadok 1933.
54.), tle kerlt t a Krnikba, s onnan Thurczyhoz, sszezavarva a kt
tirnyt. A rgi krniks hagyomny teht a honfoglalsnak ezt a dli t-
irnyt ismerte Erdlyen keresztl (s az Al-Duna mentn). Viszont az Er-
dly fell trtnt honfoglals "bizonytsra" albb elmondott elbeszls
89
A MAGYAROK HT KAPITNYRL S HT V-
RUKRL
Amikor erre a fldre bevonultak, a krnyez npek tmad-
stl flve, a vezetsk alatt ll fegyveresek egsz testlett ht
hadra osztottk, s minden egyes had lre a szoksos mdon ka-
pitnyt, szzadosokat s tizedes eket lltottak, s minden egyes
had harmincezer-nyolcszztvenht fegyveres vitzbl llt. Mert
Szktibl val msodik kijvetelk alkalmval a szznyolc
trzsbl lltlag ktszztizenhatezer fegyverest hoztak magukkal,
azaz minden trzsbl ktezret, nem szmtva a hznphez tarto-
zkat. E ht had fl, vezetskre, egy-egy kapitnyt rendeltek, s
asszonyaik s jszgaik vdelmre ht fldvrat ptettek, s
ezekben a vrakban maradtak egy ideig. Emiatt nevezik a fldnek
ezt a rszt a nmetek Sibenburgnak, vagyis ht vrnak mind a
mai napig.
AZ ELS KAPITNYRL, A FEHR LRL, AZ
ARANYOS NYEREGRL S AZ ARANYOS FK-
RL
A kapitnyok kztt a leggazdagabb s leghatalmasabb r-
pd volt, lmos fia, ez meg gyek fia, ez meg Eld fia. rpd-
nak az apjt, lmost pedig megltk Erdly fldjn, neki ugyanis
nem volt szabad bekltznie Pannniba.
156

az ott ksztett ht fldvrrl s Erdly nmet Sibenburg-Siebenbrgen (la-
tinul: Septem Castra) nevrl, legkorbban a XIII. szzadbl szrmazhat,
amikor hosszabb fejlds utn az erdlyi szsz vrosok szma tnyleg
htre emelkedett.
156
Anonymus mg "ht fejedelmi szemlyrl" beszl, mgpedig gy, hogy ezek-
nek "fejedelmi" vagy trzsfi minsge magtl rtetdik, azaz rkltt
volt. k vlasztottak azutn kzs vezrt, lmost, s vrszerzdst ktt-
tek. A krnikk Thurczy forrsai szerint azonban a magyarok Erdly-
be rkezsk utn vlasztjk meg kapitnyaikat. A kapitny (capitaneus)
ksi, XIII. szzadi terminus, s a kapitnyok vlasztsa is csak ksi el-
gondols lehet. A "ht had" szznyolc nemzetsgbl megszervezett had-
sereg sszltszmt (216 000 f) s ezen bell egy-egy sereg (30 857 f)
ltszmt Thurczy "szmtotta ki" ilyen pontosan, a krnikkban meg-
adott, egymsnak ellentmond szmadatok egyeztetse alapjn. A szz-
nyolc magyar nemzetsg emlegetse mindenesetre a hun trtnet szerzj-
nek a korra lehet jellemz, aki a szznyolc nemzetsget s az ennek meg-
90

felel szznyolc tartomnyt mr a hun-magyar shazba" is visszavet-
tette. A magyar nemzetsgek szma ugyanis Kzai korra nvekedhetett
kb. szznyolcra. A honfoglals korban Gyrffy Gyrgy szmtsai szerint
(Einwohnerzahlund Bevlkerungsdichte in Ungarn bis zum Anfang des 14.
Jahrhunderts. Bp. 1960. 7.) mintegy tven nemzetsggel lehet szmol-
nunk, nemzetsgenknt kb. ngyszz lovas harcossal s tlagosan mintegy
tzezer fvel. Eszerint a honfoglal magyarok sszltszma mintegy fl-
millira tehet. A Kpes Krnika, amely gy ltszik eredetileg nem
nemzetsgek, hanem trzsek szerint adta meg a katonskodk ltszmt,
trzsenknt hromezer fben llaptja meg a fegyverviselk szmt "a sz-
zadosok nlkl". A hadviselknek ez a szma ht nptrzset vve alapul
megkzelti a Gyrffy ltal nemzetsgek alapjn nyert fenti hadi ltsz-
mot. Ezt a "hznp" (famlia) tlagos ltszmval beszorozva (egy famlia
kb. tz f) megkzelten 230 000-250 000 ft kapunk a honfoglalk ssz-
ltszmul; ez megfelel a krnikkban s Thurczynl is megadott 216 000
fnek. A rgi krnikk ban ezek szerint eredetileg trzsek s nem nemzet-
sgek szerint volt megadva a harcosok szma (trzsenknt hromezer f),
s meg volt adva a honfoglalk sszltszma is (216 000 f). Ezt a kt lt-
szmot zavartk ssze a ksbbi krniksok, mivel mindkt ltszmot ke-
vsnek talltk, s ebben az sszevisszasgban prblt rendet teremteni
Thurczy a maga "pontos" szmtgatsval. A honfoglal magyarok
sszltszmt ms szmtsok alapjn Molnr Erik is (A magyar trsada-
lom trtnete. Bp. 1949) negyedmilli s flmilli kztt hatrozta meg.
Krnikairodalmunk szempontjbl a Kpes Krniknak a fenti trzsek
szerinti ltszm-meghatrozsa azrt fontos, mert ltszik belle, hogy a
nemzetsgek szerinti ltszm-megllapts csak ksi (XIII. szzadi) lehet,
s kzel sem jrhat az igazsghoz. A trzsek szerinti ltszm-megllapts
sokkal rgebbi s hihetbb; arra az idre mutat vissza, amikor a trtneti
hagyomnyokat elszr rsba foglal magyarorszgi trtneti m, a XI.
szzadi "rgi geszta" a mg l trtneti hagyomnyokat nagyjbl hven
rgztette. A honfoglalk hadi ltszmt huszonegyezer fben megllapt
"rgi geszta" adata bmulatosan egybevg az arab Ibn Ruszta 930 krl
feljegyzett adatval, mely szerint "a magyar a trkknek az egyik fajtja",
s "fnkk hszezer emberrel vonul ki; fnkket kendnek nevezik". Ily
mdon rejtve krnikink is megriztk annak az emlkt, hogy a honfog-
lal magyar np ht trzsbl llt, amit a X. szzad kzepe tjn r
Konsztantinosz Porphrogenntosz mg tudott, st a ht trzs nevt is fel-
jegyezte. Ezekhez csatlakozott nyolcadikknt a kabarok lzad trzse.
Knnyen rthet, hogy a ksbbi krnikk a trzsek helyett az egykori
trzsfkrl XIII. szzadi fogalmazsban: kapitnyokrl szmolnak be:
a XI. szzad kzepn, az egysges llam megalakulsa utn nem lehetett
clszer az egykori trzsi nllsgra irnytani a figyelmet. Az egykori
trzsfk leszrmazottjai tbbnyire megalkudtak az j helyzettel, s gy a
trzsfk nevnek emltse klnsebb veszlyt nem jelenthetett. A rgi
trzs nevek viszont tovbb ltek s lnek a trzs nevekbl (Nyk, Megyer,
91
Erdlyben teht pihent tartottak, hogy barmaik j erre
kapjanak. Amikor pedig meghallottk az ott lakktl, hogy ez a
fld gazdag, hogy a Duna a legfelsgesebb foly, s hogy jobb
fld ama vidknl nincs is a vilgon, teht hatrozattal egy kve-
tet kldtek, Knd-na Kcsidet,
157
hogy menjen s szemllje meg
az egsz fldet, s ismerje ki a fld lakit. Amikor teht Kcsid
Magyarorszg kells kzepre rkezett, s leereszkedett a Duna
vidknek tjaira, ltta m a kellemes vidket, krs-krl a j s
termkeny fldet, a j folyvizet s fves rtet. Megtetszett neki.
Azutn elment a tartomny herceghez, aki Attila utn itt uralko-

Krtgyarmat, Tarjn, Jen, Kr, Keszi) alakult magyar helynevekben (v.
Nmeth i. m. 233-272.). A ht trzsf nevre vonatkoz hagyomny idvel
bizonytalann vlt; innen magyarzhat, hogy Anonymus vezrnvsora
(Gesta Hungarorum c. 6.) tbbszr ellentmond a krnikk Thurczy ltal
is hven kvetett vezrnvsornak. Az lmos meglsrl szl hrads
rgi s hiteles lehet a krnikkban, mert Almos Anonymusnl is (Gesta
Hungarorum c. 13.) csak Ungvrig vezeti a honfoglalkat, s ott "mg le-
tben vezrr s parancsolv tette meg fit, rpdot". Anonymus vagy az
rpd-hz irnti tiszteletbl hallgatta el Almos vezr megletst, vagy a
pogny kori "szakrlis kirly-ls" emlkt akarta elhallgatni. A szakrlis
kirly-ls az arab forrsok szerint a X. szzadban a Volga torkolatnl s
attl dlnyugatra l kazroknl volt szoksban, akikkel a magyarok egytt
laktak (v. Roheim Gza: A kazr nagyfejedelem s a turul-monda.
Ethnographia 1917. 62.; Czegldy Kroly: A szakrlis kirlysg a steppei
npeknl, a kazroknl s a magyaroknl. MNy 1974. II-17.). Gondolha-
tunk a bibliai Mzes trtnetnek hatsra is, aki elvezette ugyan a npt
az j haza hatrig, de oda mr csak utda, Jzsu vezethette be a zsid
npet (MTrv 34.4.). Vgl az is elkpzelhet, hogy e klns megfogal-
mazs csak annyit akar szndkolt homlyossggal kifejezni, hogy a ma-
gyarok etelkzi hazjukat a besenyk tmadsa kvetkeztben knytelenek
voltak elhagyni, s nyugatabbra, Pannniba vonulni. Meglehet, hogy a
beseny tmadsnak esett ldozatul lmos vezr, s ezrt nem jhetett be
Pannniba. A besenytmadst csak Konsztantinosz Porphrogenntosz,
a nyugati forrsok kzl pedig Regino emlti meg. A magyar krnikk s
gesztk hallgatnak rla.
157
Knd-fia: trk mltsg, a ksbbi magyar kendvei azonos. Az arab forr-
sok szerint a magyarok fnke, fkirlya, aki azonban tnyleges hatalom-
mal nem rendelkezett, mert azt egy msik mltsg, a gyula gyakorolta.
(Gyula a "harmadik kapitny", Knd pedig a "negyedik kapitny" sze-
mlyneveknt fordul el ksbb.) Knd finak a neve a Krnikban s
Thurczynl is Cusid formban van rva; valsznleg Kcsidnek kell ol-
vasnunk, s ez etimolgiailag azonos a "kicsi" szavunkkal, amely szintn t-
rk jvevnysz.
92
dott, s Szvatopluk volt a neve.
158
Ksznttte t az vi nevben,
s elmondta neki, milyen gyben jtt. Szvatopluk nagy rm r-
vendezsvel hallgatta, mert azt hitte, hogy paraszt npek: csak
jjjenek s mveljk a fldjt! A kvetet ezrt szeretettel elbo-
cstotta. Kcsid pedig Duna-vzzel megtlttte kulacst, perjef-
vet tett a tarsolyba, fekete fveny fldet vett maghoz, s visz-
szatrt az vihez.

158
Thurczy Zwatapolugot ir; Szvatopluk Nagy-Morvaorszg hbres fejedelme
(876-894). A honfoglals rszben mr fiai, Mojmir s II. Szvatopluk idejn
ment vgbe.
93
Amikor aztn mindent elbeszlt, amit ltott s hallott, mindez
nagyon tetszett az vinek. Megmutatta nekik a vizeskulacsot is
meg a fldet s a fvet. Megzleltk az vi, s maguk is tapasz-
taltk, hogy a fld nagyon j, des a vize, s olyan kaszlhat f-
vel ds a mez, amilyennel a kvet mondta.
rpd pedig vi jelenltben megtlttte ivkrtjt Duna-
vzzel, s minden magyar szeme eltt krte a mindenhat Isten
kegyelmt erre az ivkrtre, krte, hogy adja nekik az r mind-
rkre azt a fldet.
Szavainak vgeztvel minden magyar felkiltott: Isten, Isten,
Isten hromszor egyms utn. Ez a szoks innen eredt, s meg
is maradt mindmig a magyaroknl.
Aztn kzs akarattal visszakldtk ezt a kvetket a mr
emltett vezrhez, s kldtek neki egy 'nagy fehr lovat Arbia ara-
nyival aranyozott nyereggel, arany fkkel, fldjnek fejben. En-
nek lttn a vezr mg jobban megrlt, mert azt hitte, hogy ven-
dgnpek kldtk egy darabka fld fejben. A kvet pedig a ve-
zrtl fldet, fvet s vizet krt. A vezr pedig mosolyogva gy
szlt: "Legyen az vk, amennyit csak akarnak, az ajndk fej-
ben!" gy trt vissza vihez a kvet. rpd pedig kzben bevo-
nult a ht vezrrel Pannniba nem m mint vendg, hanem
mint aki rksg jussn birtokolja ezt a fldet.
Ekkor egy msik kvetet kldtek a vezrhez, s ezt az ze-
netet bztk r: "rpd s az vi azt zenik nked, hogy ezen a
fldn, melyet megvettek tled, semmikppen ne maradj, mert a te
94
fldedet a lovon megvettk, a fvet a fken, a vizet a nyergen. s
te rkbr fejben, vagyis nsged s kapzsisgod miatt a fldet,
fvet s vizet tengedted nkik."
Mikor a vezr az zenetet meghallgatta, mosolyogva gy fe-
lelt: "Azt a lovat fbl kszlt kalapccsal ljk meg, fkjt pedig
vessk a mezbe, aranyozott nyergt meg dobjk a Dunba."
Mondta a kvet: "Mi kruk lesz belle, j uram? Ha megld
a lovat, az kutyiknak adsz tket; ha fbe vetteted a fket, embe-
reik, akik a sznt kaszljk, megtalljk a fk aranyt; ha pedig
a nyerget a Dunba dobod, a nyereg aranyt halszaik partra
hzzk, otthonukba hazaviszik. Ha teht a fld, f s vz az vk,
minden az vk."
159

159
A "fldet, fvet, vizet "-krs, illetve ugyanezeknek az tadsa az kortl
kezdve ismeretes eljrs volt a nomd npek szimbolikus diplomcijban.
Hrodotosz szerint (IV. 126. s V. 17.) Dareiosz perzsa kirly, amikor h-
bort indtott a szktk ellen, azt zente kirlyuknak, hogy kldjn neki
meghdolsa jell fldet s vizet ajndkba. A makednoktl is fldet s
vizet krt, amikor hbort indtott ellenk. Livius rmai trtnetr (i. e. 59
-i. sz. 17) szintn emlti (XXXV. 17.), hogy a perzsk fldet s vizet krtek
a sprtaiaktl, s a sprtaiak ezt hadzenetnek rtelmeztk. Plinius (23-79)
szerint a rgi germnoknl is ltalnosan elterjedt szoks volt a gyznek
fvet tadni a gyzelem elismersre. Az avarok 796-ban f s falomb t-
adsval hdoltak meg Pippinnek. Mg rdekesebb, hogy a bibliai Judit
knyv-ben (2,7) Nebukadnezr elrendeli, hogy hadvezre, Holofernes, a
lzong npektl fldet s vizet kveteljen. A meghdolsra val felszl-
ts e szimbolikus kifejezst a honfoglal magyarok is ismerhettk, s gy a
mondnak trtneti alapja lehet. A prhuzamok sem magyarzzk meg a
magyar mondban a fehr l szerept. Ez, gy ltszik, a magyar monda
sajtja, s egyszersmind bizonytja, hogy a monda nem idegen klcsnzs
(v. Heller Bernt: La tradition populaire hongroise dite du cheval bianc
et Jes parallelles, surtout les orientales. Ethnograprua 1940). A l jelent-
heti a szimbolikus vtelrat, ahogyan a krniks is eladja, vagy a mene-
klsre val felszltst, ahogy Anonymusnak mr racionalizlt elads-
bl is kiderl. A monda XI. szzadi feljegyzse ellen jabban felhozott
meggondolsok (v. Krist Gyula: si epiknk s az rpd-kori rsha-
gyomny. Ethnographia 1971. 110-113.) erltetettek: a mondban hasznlt
szimblumok egyike sem mutat fejlettebb feudlis viszonyokra, de ezek
mondabeli interpretcija sem. Az agyonttt lovat a vadszkutyk fo-
gyasztjk el, a fket a fben a sznakaszlk talljk meg (de sznakasz-
lsrl mr a tihanyi alaptlevl is beszl 1055-ben!), a nyerget a halszok
hzzk ki a Dunbl: ez inkbb vadsz-halsz s llattenyszt letform-
ra, semmint fejlettebb feudlis viszonyokra enged kvetkeztetni. A kor-
95
A vezr ennek hallatra hirtelen hadat gyjttt, mivel flt a
magyaroktl. Segtsget krt bartaitl, s valamennyien egyesl-
ve a magyarok ellen vonultak. Ezek pedig kzben a Dunhoz r-
keztek, s egy gynyr mezsgen, kora hajnaltjban csatba
ereszkedtek. Az r segedelme a magyarokkal volt, s sznk eltt
meghtrlt s megfutott az emltett vezr. A magyarok egszen a
Dunig ldztk; s itt a Dunba vetette magt flelmben, a se-
bes sodr vzben pedig megfulladt. Az r visszaadta a magya-
roknak Pannnit, amiknt Izrael fiainak adta t Mzes idejben
rksgknt az amorreusok kirlynak, Sionnak a fldjt s K-
nan egsz orszgt.
Mivel pedig rpd kapitny Szktiban egy bizonyos kln-
leges tisztsget viselt, s nemzetsgnek az volt trvnyes s j-
vhagyott szittya szoksa, hogy hadjratra vonulva egynek ell
kellett mennie, visszavonuls alkalmval pedig htramaradnia
ennek kvetkeztben rpd lltlag megelzte a tbbi kapitnyt
a Pannniba val bevonulsban.
160
rpd a tbbi magyarral le-

jelznek tartott Szvatopluk nv alakja sem lehet a korai feljegyzs akad-
lya, mivel a morva-szlv Szventeplk alak a csehben mr a X. szzad fo-
lyamn denazalizldott Szvatoplkra, a szlovkban pedig ugyanakkor
Szveteplkre (v. Melich Jnos: Szvatopluk. MNy 191.1.. 113.); a nv m-
sodik elemnek Polug-ra val felbontsa valban ksi magyar nyelvi fej-
lemny, de a XIII. szzadi Kzainl mg a rgiesebb Zvataplug alak szere-
pel.
160
A nomd hadseregben valban a meghdolt vagy leigzott npek csapatai
kpeztk az el- s utvdet. gy szmol be errl Anonymus s Kzai is a
honfoglal magyarok eltt meghdol szkelyekkel kapcsolatban. A kr-
niks, akit Thurczy is kvet, rpdot s nemzetsgt a meghdolt s
csatlakozott trzsek rangjra sllyeszti le (v. Horvth: rpd-kori i. m.
347-348.). Lehet, hogy ez a bellts rgi hagyomnyra megy vissza, s
annak emlkt rzi, hogy a honfoglal magyaroknl is fennllott kazr
mdra a ketts kirlysg intzmnye, amelynek egykori megltrl az
arab Ibn Ruszta (930 krl) megemlkezik. Mindezek alapjn Gyrffy azt
lltja, hogy a honfoglals idejn a ffejedelem, a knd vagy kende, a for-
rsokban is emltett Kurszn volt (v. Gyrffy Gyrgy: Kurszn s Kur-
szn vra. Budapest Rgisgei 1955. 9-36.), a msodfejedelem, a gyula
pedig rpd. Ennek az egykori ketts fejedelemsgnek lehet a folytatsa az
llamalapts utn az ifjabb kirlysg intzmnye (v. Roheim i. m. 58-
68.). Ennek az rpd-ellenes hagyomnynak feleleventse a Krnikban a
XIII. szzadi krniks, kos mester nevhez fzdik, aki frang krni-
96
gyzte s meglte Szvatoplukot mint fentebb mondottuk ,
majd tbort ttt a Nohegyn,
161
Fehrvr kzelben; ez a hely
volt az els, amelyet rpd kivlasztott magnak Pannniban, s
ezrt alaptotta ennek kzelben Fehrvr vrost Szent Istvn ki-
rly, aki tle szrmazott.

ksknt szrmazs tekintetben egyenlnek tartja az rpdokkal az kos,
a Bor s az Aba nemzetsget.
161
Ma Novaj hegye, Szkesfehrvrhoz kzel; Szkesfehrvr az rpdok kul-
tikus temetkezsi szkhelye Gza fejedelem ta; a kirlysg megalaptsa
utn az rpdok koronz vrosa. Az orszg szkhelye azonban a XII.
szzad vgig Esztergom, azutn pedig Buda (v. Bnis Gyrgy: Szkesfe-
hrvr, az rpdok szkhelye. Szkesfehrvr vszzadai 1. 1967. 49-61.;
Horvth Jnos: Szkesfehrvr korai trtnetnek nhny krdse. Uo.
101-116.).
97
A MSODIK KAPITNY
A msodik kapitny pedig, Szabolcs, akitl a Csk nemzet-
sg szrmazik, mint mondjk, azon a mezn s helyen szllt meg,
ahol most Cskvra hever romokban. Ennek a vrnak ugyanis
Szabolcs kapitny vetette meg az alapjt; utbb, ennek halla
utn, Csk elrendelte, hogy rokonai s hza npe az nevrl
Cskvrnak nevezzk; elbb ugyanis Szabolcsinak hvtk.
162
Ezt

162
Cskvr Szkesfehrvrtl szakra fekv kzsg; Szkesfehrvrtl keletre
azonban van egy Pusztaszabolcs nev helysg is. A krniks, gy ltszik,
98
a vrat Andrsnak, Blnak s Leventnek, Szr Lszl fiainak
idejben leromboltk a magyarok kzs elhatrozsbl.
A HARMADIK KAPITNY
A harmadik kapitny pedig Gyula volt,
163
akitl Lszl-fia
Gyula szrmazik. Ez a Gyula nagy s hatalmas vezr volt, s Er-
dlyben egy vadszat alkalmval egy nagy evrosra tallt, amelyet
a rmaiak ptettek. Volt neki egy nagyon szp lenya, nv sze-
rint Sarolta, akinek a szpsgrl mg sokig beszltek a tarto-
mnyok fejedelmei; Gza fejedelem vette trvnyes felesgl
Bliud tancsra s segtsgvel, aki Kuln fldjnek volt az ura.
Ehhez a Bliudhoz Kuln hozzadta a lenyt, hogy a testvre,
Ken ellen harcoljon, s halla utnra Kuln Bliudot tette meg
rksl. Vgl mikor Gyula a Pannniban lakoz magyarok-
kal szemben ellensgesen viselkedett, s mr sok volt a rovsn,
Szent Istvn kirly Pannniba vitette. Ez azonban nem ez a
Gyula kapitny volt, hanem ettl szmtva a harmadik.

sszecserli ezeket. Albb, a Buzd nemzetsgrl szl fejezetben emlti a
XIII. szzadi krniks, hogy III. Istvn kirly (1162.-1172.) uralkodsa
alatt a Csk nemzetsg ms nemzetsgekkel egytt sszeeskdtt a kirly
ellen nyilvn IV. Istvn ellenkirly oldaln , s ezrt III. Istvn leverte
ket. Taln erre az idre tehet Cskvra lerombolsa. Az is ksi idre
mutat, hogy 1. Andrst (1047-1060), I. Blt (1060-1063) s testvrket,
Leventt, Szr Lszl fiainak mondja a krniks, holott ezek a megvaktott
Vazulnak, Szr Lszl testvrnek a fiai voltak (v. Vczy Pter: A Vazul-
hagyomny kzpkori ktfinkben. Levltri Kzlemnyek 1940-1941.
304-338.).
163
Ebben a fejezetben rgi s jabb esemnyek s szemlyek vannak sszeke-
verve. Lszl-fia Gyula a Ken nembl a XIII. szzadi krniks nak, kos
mesternek volt kortrsa. Gza fejedelem idejben szintn lt egy Gyula, az
erdlyi rszek fejedelme, akinek a lenyt, Saroltot Gza fejedelem vette
nl. Ezt a Gyult, aki egy bolgr fejedelem (Ken, Kn, Kagan) rokona
lehetett 1000 tjn, Szent Istvn verte le II. (Bolgrl) Baszileiosz csszr
szvetsgben a bolgrokkal egytt. A honfoglal kapitny a Krnika s
Anonymus szerint tle visszafel szmtva a harmadik.
99
A NEGYEDIK KAPITNY
A negyedik kapitnynak Knd volt a neve: ennek fia Kcsid
s Kaplony,
164
akik a Nyr kzelben tttk fel tborukat, s
megkereszteltetsk utn itt monostort alaptottak.
AZ TDIK KAPITNY
Az tdik kapitnyt pedig Llnek neveztk,
165
zte el a
messziarokat, azaz a csehek et Galgc vidkrl, s lltlag

164
A Kaplony nevet Kzai hagyomnyozta; a Krnikban s Thurczynl a sz-
vegromlsra mutat Cupan nv szerepel.
100
hosszabb ideig itt tborozott. Ettl szrmazik s ered a Zovrd
nemzetsg, vagyis az trzse.
A HATODIK KAPITNY
A hatodik kapitnynak Vrbulcsu volt a neve, s bizonyos,
hogy a Balaton krl ttte fel strait.

165
Ll, helytelenl Lehel, nem honfoglal, hanem kalandozs kori vezr; albb a
Krnika s Thurczy is gy szerepelteti.
101
A HETEDIK KAPITNY
A hetedik kapitnyt rsnek neveztk. Ennek a nemzetsge
pedig a Saj krnykn tartotta tanyjt.
A tbbi nemzetsg pedig, mely szrmazsra ezekkel egyenl s
hozzjuk hasonl, tetszse szerint kapott lakhelyet s szllsfl-
det, Ha teht nmely knyvekben az ll, hogy csupn ez a ht ka-
pitny jtt be Pannniba, s Magyarorszg csak ltaluk jtt ltre
s npesedett be: ugyan honnt jtt az kos, Bor, Aba s ms
nemes magyarok nemzetsge, hiszen ezek sem jvevnyek, ha-
102
nem Szktibl jttek ki,
166
Egyedl azt az indokolst tudjk erre,
hogy a kznp ht magyarrl beszl, De ha csak e ht magyar volt
a hzanpvel, s tbb hznpet nem lehet feltenni, mint feles-
geket, fiakat, lnyokat, szolgkat s szolglikat, hogyan hdt-

166
A XIII. szzadi krniks itt rgi magyar krnikkra, taln a XI. szzadi gesz-
tra hivatkozik, amelyek a npi hagyomnnyal egyezen a honfoglalssal
kapcsolatban "ht magyarrl" beszltek. A "ht magyar" azonban eredeti-
leg nem ht vezrt, hanem ht trzset, illetve ht trzsbl alakult npet je-
lentett (v. Nmeth i. m. 40.), amelynek termszetesen megvoltak a trzs-
fi, vezrei is, de a "ht magyar" kifejezs nem rjuk vonatkozott, hanem a
honfoglal npet jelentette. A "ht magyar" npnv a trk npeknl szo-
ksos npnevek mintjra alakult. Ilyen tpus az a trk npnv is,
amellyel az idegen npek nevezik mindmig a magyar npet: ti. a trk on-
ogur "tz trzs" jelents npnv, amelynek szrmazkai az ungar, hungar,
venger stb. nevek. A "ht magyar" npnv a honfoglals utn hamarosan
feledsbe mehetett, mivel mr a honfoglal trzsek szma a csatlakoz ka-
var trzzsel nyolcra vltozott. Egszen hasznlhatatlann st mint npnv
taln tilalmass is vlt akkor, amikor Gza fejedelem s Istvn kirly a
trzsi nllsgot az llamszervezs rdekben felszmolta. A "ht ma-
gyar" kifejezs eredeti npnv jelentsnek korai elhomlyosulsa utn
krniksaink "ht vezr", "ht fejedelmi szemly", "ht kapitny" jelentst
tulajdontottak az elhomlyosult jelents kifejezsnek, s ennek megfele-
len ksrletet tettek a honfoglal vezrek nvsornak sszelltsra. Ezek
a vezrnvsorok azonban a legnagyobb mrtkben nknyesek. A krni-
kkban s Kzainl a "ht kapitny" neve: rpd, Szabolcs, Gyula, Cund
(= Knd), Ll, Vrbulcsu s rs (= rs). Ebben a nvsorban Ll s Bulcsu
nem honfoglals kori, hanem kalandoz vezrek, akik 955-ben Augsburg
mellett pusztultak el; a Gyula s Knd pedig nem szemly-, hanem mlt-
sgnevek. Anonymus mr nagyobb krltekintssel lltja ssze vezrnv-
sort, s tulajdonkppen ketts nvsort ad, mert apa-fi nvsort kzl a vr-
szerzdsrl szl fejezetben: Almos, rpd apja; Eld, Szabolcs apja;
Kend, Korcn apja; Ond, Ete apja; Tas, Ll apja; Huba, akitl a Szemere
nemzetsg szrmazik; a hetedik Ttny, Horka apja. Az ellentmondst gy
sem sikerl kikszblnie, mert a nvsorban feltntetett vezrek kzl a
honfoglals harcaiban egyeseket egyltaln nem szerepeltet (Kende, Kor-
cn, Ond), viszont honfoglal vezrknt ir olyanokrl, akiket a vezrnv-
sorban, st a magyarokhoz csatlakoz kun-kabar vezrek kztt sem eml-
tett (pl. Botond, Kadocsa, Szovrd). ppen ezrt fel kell tennnk, hogy a
felsorolt nevekhez rszben helyi mondk fzdtek, rszben krniksok k-
vetkeztettek ltezskre, esetleg helynevekbl, illetve egyes nemzetsgek
hagyomnyai riztk meg emlkket (v. Pauler Gyula: A magyar nemzet
trtnete Szent Istvnig. 1900. 208-210.; Hman i. m.; Nmeth i. m. 240-
241.; Gyrffy i. m. 97.).
103
hatott volna ilyen csekly hznppel orszgokat? Sz se lehet r-
la!
Trtnt azonban, hogy Taksony vezr idejben
167
a magyar
sereg felkerekedett Gallia fel, hogy zskmnyt szerezzen. Visz-
szafel trtkben a Rajnn tkelve hrom rszre oszlottak; kt
rsz dicstelenl, egy meg dicssgesen vonult Magyarorszg fel.
Ezt az egyet Szszorszg fejedelme Eisenachnl, Tringia egyik
vrosnl egytl egyig felkoncolta, kivve ht magyart. Hetet
ugyanis letben hagyott, s levgott fllel Pannniba kldtt.
"Menjetek mondta a ti magyarjaitokhoz, s mondjtok el
ilyen kppel, hogy tbb ne jjjenek a gytrelmeknek erre a he-
lyre."
A msik kt rsz behatolt Svbfldre, de amikor meghallot-
tk, mi trtnt trsaikkal s rokonaikkal, felhagytak Svbfldn a
zskmnyolssal, s ami csak tjukba akadt az Iller folytl a Sr
vagy Lajta folyig, embert, llatot, mindent legyilkoltak.
A ht fletlen magyarra pedig, mivelhogy lve trtek haza, s
nem vlasztottk trsaikhoz hasonlan a hallt, a kzssg llt-
lag ilyen tletet hozott: mindenket, amijk csak volt, ing s in-
gatlan vagyonukat elvesztettk, felesgktl s gyermekeiktl el-
vlasztottk ket, semmifle javukkal nem rendelkezhettek. St
mindrkre saru nlkl, gyalogosan kellett egytt jrniuk, koldul-
va, storrl storra, amg csak lnek.

167
Taksony 950 s 970 kzt volt fejedelem. A magyarok emlkezetes nmetor-
szgi veresge, amelyhez a magyar monda a "ht gyszmagyar" trtnett
fzte, 955-ben trtnhetett Augsburg mellett a Lech foly kzelben. A
fejezetben elszr emltett nmetorszgi helynevek: Szszorszg, Tringia
s Eisenach azonban inkbb a merseburgi veresgre utal, amelyet 933-ban
I. (Madarsz) Henrik mrt a magyarokra. A fejezetben ksbb emltett Iller
foly viszont a Svbfldn, Augsburgtl nyugatra mlik a Dunba, ez te-
ht a 955-i augsburgi tkzetre utal. A krniks nyilvn a "ht gyszma-
gyar"-mondval kapcsolatban zavarta ssze a kt veresget, illetve krono-
lgiailag nem tudta elhelyezni a "ht gyszmagyar" trtnett, ami abbl is
kiderl, hogy az augsburgi veresget kln fejezetben is elbeszli. Az
kos mester utn kb. egy vtizeddel r krniks, Kzai Simon mellzi a
gyszmagyarokkal kapcsolatos trtnetet, s gy a fenti kronolgiai buktat
kat is elkerli.
104
Ezt a hetet aztn gyalzatuk miatt magyarkknak s gysz[
vitzeknek] vagy Lzroknak neveztk.
168
Az ily mdon elitlt
emberekrl beszl teht a kznp, nem pedig a ht els kapitny-
rl.

168
Arrl, hogy Augsburgnl 955-ben a kalandoz magyarok megsemmist ve-
resget szenvedtek, s csak "heten maradtak letben" kzlk, mr
Freisingi Ott Chronic-ja is beszmol (VI. 20.), nem eliti azonban az
letben maradottak megcsonktst s itthoni kitasztottsgukat. Kb. egy
vszzaddal ksbb a francia Albericus Chronicon-jban Freisingi Ott
fenti hradshoz kapcsoldva azt a meglep trtnetet fzi hozz, hogy
"ama ht magyar kzl, akik letben maradtak, egyikk itthon kirly lett s
az egsz npet, amely nem ment velk a hborba, szolgasgba tasztotta;
akik pedig ettl a httl szlettek, azok most Magyarorszg fldjn a ne-
mesemberek. .." Ebbl a zavaros elbeszlsbl, amely a magyar mende-
mondkra vezetend vissza, lthat, hogy a "ht magyar" npnv jelent-
snek elhomlyosulsa utn, a XIII. szzad kzepn mr a "ht vezr" r-
telmezs is bizonytalann vlt, nem utolssorban azrt, mert a tbbi hon-
foglal nemzetsg szmra htrnyos s srelmes volt az a megklnbz-
tets, hogy csak a honfoglal vezrek leszrmazottjai nemesek a honfog-
lals jogn. Az oligarcha krniks kos mester szmra kapra jtt az
augsburgi ht megcsfolt magyar trtnete. Albericus mg zavarosan adja
el a trtnetet; kos mester azonban mr hatrozottan lltja a krnika
fenti helyn, hogy a "ht magyar" kifejezs, amirl a np beszl, nem a ht
kapitnyra vonatkozik, hanem a ht megcsfolt magyarra, akiket itthon
bntetsbl koldulni knyszertettek. Eddig a pontig a krnikk s
Thurczy szvege megegyezik. Itt azonban eltr szvegvarinsok jelent-
keznek: a Budai Krnikban Heth magiar et gyak,. a Sambucus-kdexben
a ktsgtelenl romlott het Mogor et Gok; a Kpes Krnikban Lazari
Thurczynl Magyorkk et Gyz. Az eredeti XIII. szzadi szveget, gy lt-
szik, a Budai Krnika rizte meg, s eredetileg azt akarta kifejezsre juttat-
ni, hogy a koldulsra knyszertett "ht magyar" hzrl hzra jrt s kre-
getett, ahogy a kzpkorban az orszgutakon csapatosan orszgrl orszgra
vndorl dikok (gyak) is kregetsbl tartottk fenn magukat. Ezt az or-
szgton vndorl, a kzssgbl kitasztott, kreget letformt folytattk
a kzpkorban a leprs betegek is, akiknek a bibliai Lzr volt a vd-
szentjk, s gy magukat is lzroknak neveztk. Az eredeti szvegtl
Thurczy szvegvltozata kerlt a legmesszebb, taln nyomdai hiba k-
vetkeztben is. Az nmagban rtelmetlen Gyoz sznak kt ksi s vitat-
hat rtelmezse van, de egyik sem megnyugtat: gysz magyarok s gaz-
magyarok (v. Sebestyn Gyula: Gyszmagyarok. Adalkok a kzpkori
nekmondk trtnethez. Ethnographia 1900. 1-11.; Horvth: rpd-kori,
i. m. 345-346.; Mszros Istvn: Kzpkori koldul dikjaink. FilKzl
1961. 107-116.; Mszros Istvn: Krnikink dikjai. FilKzl 1963. 161-
170).
105
Ezenkvl, minthogy az evilgnak l, henceg embereknek
valami mdon az a tulajdonsguk, hogy nmagukrl tbb dics-
sget tesznek fel, mint msokrl, azrt ez a ht kapitny nmag-
rl nekeket szerzett, s ezeket egymsnak nekeltettk a vilgi di-
cssg kedvrt, hrnevk terjesztsre, hogy utdaik ezeknek
hallatra mintegy hencegve dicsekedhessenek szomszdaik s ba-
rtaik eltt.
169

169
Fontos hely rgi trtneti epikus kltszetnk jellegnek megtlse szem-
pontjbl. Ezek a hsi nekek els szemlyben beszltk el a vitzi tette-
ket, s ezrt a ksi utdok akik ezt az eladsi formt mr nem ismertk
azt hittk, hogy az nekek hsei maguk szereztk az nekeket, s mer
hencegsnek tartottk. Ezeknek az nekeknek egykori megltrl Anony-
106
Bizonyos teht, hogy nem csupn a ht kapitny hdtotta
meg Pannnit, hanem ms nemesek is, akik Szktibl jttek ki.
ppen ezrt mltsg s hatalom tekintetben tbbre lehet be-
cslni a kapitnyokat msoknl, nemessg tekintetben azonban
egyformk.
Minthogy pedig ez idtt egynmely jvevny is nemessg te-
kintetben a magyarokkal egyenlek voltak, meg kell vizsgl-
nunk, hogyan jhetett ez ltre, hiszen szmukat tekintve a magya-
rok is elegendk lettek volna Pannnia benpestsre.
Nos, tbbek kztt Gza fejedelem isteni szzattl indttatva
keresztny hitre kezdte trteni a magyar nemzetet, s mivel a po-
gny erklcskkel titatott s azokhoz ragaszkod npet intsvel
nem tudta megtrteni, egyeseket fegyverrel kellett megfkeznie,
s hogy ezt megtehesse mivel tbben voltak a hitnek ellensze-
glk, mint a hozz csatlakozk , szksgesnek tartotta trt
szndkt a keresztny kirlyok s femberek kzt kihirdetni.
Ezek, mikor hallottk ezt a szndkt, nemcsak segtsget kldtek
neki, hanem szemlyesen is idejttek, hiszen rjuk nzve vesze-
delmes s gylletes volt a magyarok vadsga.
170

mus is tansgot tesz (Gesta Hungarorum c. 2.2..); elmondja, hogy Ttny
s Horka, tovbb Szabolcs s Tas vezrek, amikor Erdlyben a meszesi
rszekhez rkeztek, "nagy lakomt csaptak s mindegyikk dicsrte n-
magt a gyzelem miatt".
170
Gza fejedelem nagymrtkben elmozdtotta a keresztny feudlis llam
megszervezst, elssorban a trzsi nllsg felszmolsval s a keresz-
tny hit elterjesztsvel. Ebben a munkjban nemcsak az idegen hittrtk
voltak a segtsgre, hanem rszben z idegenbl jtt harcos lovagok is.
Mvt Istvn kirly fejlesztette tovbb. Mindamellett azok a jvevny
nemzetsgek, amelyeket kos mester felsorol, korntsem valamennyien
Gza fejedelem s Istvn kirly korban jttek be. A jvevny nemzets-
gek albbi listjban szinte csakis azok a nemzetsgek vannak felsorolva,
amelyeknek tagjai a XIII. szzadi politikai esemnyekben fontos szerepet
tltttek be.
107
A MAGYARORSZGRA UTBB BEKLTZ
TBBI NEMZETSGRL, ELSZR A TATA NEM-
ZETSGRL
Elszr teht Deodatus jtt be Apulibl, a San Severin-i
grfok kzl. lett a tatai monostor alaptja s felszerelje.
Ugyancsak keresztelte meg Szent Adalbert prgai pspkkel
egytt Szent Istvn kirlyt. Monostornak pedig azrt Tata a ne-
ve, mivel megboldogult Istvn kirly tiszteletbl nem szltotta t
nevn, hanem tatnak hvta, s ezrt a Deodatus nv kiment a
szoksbl, s helyette Tatnak neveztk. Ezrt monostort is gy
nevezik.
171
Tle szrmaz nemzetisg nincsen Pannniban, mert br
volt felesge, mgis rksk nlkl fejezte be lett.
HEDRIK FIAINAK NEMZETSGE
Ezutn Alemannibl a Haimburgi grfoktl szrmaz
Volfger jtt be testvrvel, Hedrikkel, s hromszz pnclozott
vezetk-lval. Gza fejedelem neki adta rk szllsbirtokknt
Gssing hegyt s Gyr krnykn a Dunnak egy szigett. Itt
ptett egy favrat, a hegyen pedig egy kolostort is, ott temettk
el. Ezektl szrmazik a Hdervri nemzetsg.
172

171
A Komrom megyben fekv Tata helynv etimolgiailag valban sszefgg
a Deodatus nvvel. Az is tny, hogy mr a XI. szzadban volt itt bencs
monostor. Az azonban, hogy a monostoralapt Deodatus a dl-itliai San
Severin-i grfok kzl szrmazott, kos mester clzatos klpolitikai
rdek -kombincija. (V. Mlyusz Elemr: AZ V. Istvn-kori gesta. Bp.
1971. 30-32.) Istvn kirly nagyobb legendja szintn azt lltja, hogy
Istvn kirlyt Adalbert prgai pspk, ksbb vrtan (956-997) keresz-
telte meg; errl azonban az egykor Adalbert-letrajzok mit sem tudnak.
Bizonyos azonban, hogy Szent Adalbert jrt Magyarorszgon, s hogy Ist-
vn kirly nagyra becslte, mert megtette az esztergomi fszkesegyhz
vdszentjnek. Ez a krlmny rmutat a tves adat eredetre is: az esz-
tergomi papsg s nem egy felttelezett cseh legendar vindiklta ma-
gnak azt a megtiszteltetst, hogy a magyarok els kirlyt az egyhzuk
vdszentje keresztelte meg.
172
A kt lovag nem Gza fejedelem, hanem II. Gza (1 141-1 162) uralkodsa
alatt vndorolt be. k az sei a Hdervri s Kszegi (Nmetjvri) csal-
doknak (v. Karcsonyi Jnos: Magyar nemzetsgek. Bp. 191. II. 144-
164.). Gssing nem ms, mint a ksbbi Nmetjvr.
108
AZ ALEMANNIBL BEVNDOROLT VENCELLIN
NEMZETSGE
Bekltztt Vencellin is, Bajororszgbl, tudniillik
Wasserburgbl. Ez lte meg Szent Istvnnal Somogyban Kop-
pny vezrt. Azon a napon ugyanis volt a hadsereg vezre. Tle
veszi eredett s kezdett a Jk nemzetsg.
173
HONT S PZMN NEMZETSGE
Ezekben a napokban kltztt be Hont s Pzmn is, akik
Szent Istvn kirlyt a Garam folynl nmet szoks szerint kard-
dal veztk fel.
174
Ezek nemzetsgnek neve lthatlag nem k-
lnbzik az nevktl. Gza fejedelem s fia, Szent Istvn kirly,
bizakodva ezeknek a grfoknak, de mg inkbb Istennek a segt-
sgben, egyes ellenszeglket fegyveres megflemltssel, a
legtbbet pedig hajlandsguknl fogva tri tette a keresztnysg-
re.
Ezeket a grfokat Gza fejedelem is, fia is, kiterjedt s gaz-
dag rksggel jutalmazta szolglataik fejben, aminthogy ez
nyilvnvalan lthat ma is. Id multval aztn hzassgktseik
jvoltbl beolvadtak a magyarokba. Ezeknek a tancsra s az

173
Albb, a Koppny leversrl szl fejezetben a krniks akit Thurczy is
kvet Vencellin Vecelin leszrmazottjairl egszen ms adatokat k-
zl; eszerint Vecelin a Rdi nemzetsg se. Ez utbbi leszrmaztats lt-
szik hitelesnek (v. Cska J. Lajos: A latin nyelv trtneti irodalom kiala-
kulsa Magyarorszgon a XI-XIV. szzadban. Bp. 1967. 540-546.). A Rdi
nemzetsg Somogy megyben nyert hatalmas birtokokat. Vecelin a Mn-
chentl keletre fekv Wasserburgbl vndorolt be, s Istvn kirlyt segtette
a lzad Koppny vezr leversben. A csald tagjai a XIII. szzadban
nem viseltek orszgos mltsgokat (v. Karcsonyi i. m. III. 1-3.), s taln
ezrt hozta kapcsolatba kos mester Vecelint a Jk nemzetsggel. A Jk
nemzetsg tagjai ugyanis fontos, orszgos tisztsgeket tltttek be a XIII.
szzadban (v. Karcsonyi i. m. II. 244-1.64.). A nemzetsg egyik XIII.
szzadi tagja pttette a jki templomot Vas megyben.
174
kos mester a Hont-Pzmn nemzetsgrl szl fejezetet lnyegben a Kop-
pny leversrl szl fejezet alapjn rta, de az ottani szveget flrema-
gyarzva: a karddal vezs "nmet mdra" a lovagg avats aktusa, ez pe-
dig Istvn kirly korban anakronizmus. A szveg eredeti helyn a harcba
indulsnak, a csata megkezdsnek mozzanatt jelenti.
109
segtsgkkel llttatott kirly a magyarok fl,
175
s igen sok ma-
gyar nemes, ki Koppny vezrhez csatlakozott, megvetvn a ke-
resztsget s a hitet, rt szolgasgba taszttatott. E harcok idejn
ugyanis azt tartottk nemesebbnek, aki hamarbb csatlakozott
Krisztus hithez.
POTH NEMZETSGE
Poth nemzetsge pedig Altenburgi Konrdtl szrmazik, s
Salamon kirlynak, Andrs kirly finak idejben jtt Pannni-
ba. t Ernestusnak hvtk, s azrt neveztk el Pothnak, mivel
kvet volt Konrd csszr meg Andrs s Salamon kirlyok k-
ztt. A nmet Poth ugyanis magyarul kvetet jelent.
176
MERSE S GREGOR NEMZETSGE
A Merse s Gregor nemzetsg Franciaorszgbl val, a
Kornisnak nevezett Vilmos rokonsgbl.
177

175
Ez a mondat nyilvn mr nemcsak Hontra s Pzmnra vonatkozik, hanem
ltalban a Gza s Istvn kori, idegenekbl ll ksretre. A krniks
megllaptsnak bizonyos rtelemben rpd-hz-ellenes le van, ti. az,
hogy az rpdok sem klnbek, mint a Szktibl kijtt tbbi magyar
nagyri nemzetsg tagjai: mg a mltsgukat is idegeneknek, jvev-
nyeknek ksznhetik (v. Horvth: rpd-kori i. m. 345.).
176
II. Konrd csszr 1039-ben meghalt, teht Poth nem lehetett e csszr s az
1046-tl 1060-ig uralkod I. Andrs kirly kvete, mg kevsb az 1063-
tl 1074-ig uralkod Salamon. E nemzetsgnek, amelyet Gyr nemzetsg
nven trgyalnak a genealgik, nmet szrmaztatsra a Poth nv adott
alkalmat: a rgi magyar nevet (Pot, Pat) a krniks a nmet Bote, "kvet"
szval hozta kapcsolatba. A nemzetsg birtokai Mosonmagyarvr kr-
nykn voltak (vr-Altenburg), a nemzetsgi monostor pedig Zselicszent-
jakabon, Somogy megyben (v. Karcsonyi i. m. II. 94-100.). A nemzet-
sg egyik tagja, 1. Pot (Pat) II. Andrs kirly alatt 1209 s 1212 kzt ndor
volt; egyik leszrmazottja, vri (de Altenburg) Konrd 1260-ban fpo-
hrnok, de IV. Bla kirly htlensg miatt Ottokr cseh kirllyal s a
nmetekkel sszejtszott eltlte. A krniks erre a kortrs Altenburgi
Konrdra utal; Thurczy szvege ezen a helyen az rthetetlensgig meg-
romlott, s ezrt a Sambucus-kdex szvege alapjn helyre kellett igaztani.
Mlyusz Elemr a nemzetsg nmet eredett tartja valsznnek.
177
A nemzetsg els tagjnak neve a krnikkban Berse, Gerse, Meise; Kzainl
Betse. Karcsonyi megllaptsa szerint (i. m. 1214-1218.) a nv helyes ol-
vasata Becse-Gergely, s a csald nem franciaorszgi eredet. A francia
eredetet, s a csaldnak Guillaume le Cornuvel val rokoni kapcsolatt
110
Kknyes s Radnt pedig spanyolorszgi eredet, s Szr
Lszl finak, Bla kirlynak a felesgvel, Margit kirlynval
jttek ide. Ennek a Blnak els felesge Lengyelorszgbl val
volt.
178
GUTH-KELED NEMZETSGE
A Guth-Keled nemzetsgrl sok mindent meslnek, de bizo-
nyos, hogy Pter kirly hozta ide ket a maga megsegtsre, ab-
ban az idben, amikor Henrik csszrhoz meneklt. A Svbfld-
rl, Staufen vrbl szrmaznak, ahonnan Frigyes csszr is
szrmazik. Ez a nemzetsg a Svbfld els nemzetsgei kzl
val; szegnyek ugyan rklhet vagyonukat tekintve, emltett
hazjukban mgis megbecsltek s tehetsek. Ez a Guth-Keled
nemzetsg Salamon kirly meg Lszl s Gza hercegek idejben
emelkedett fel. Akkoriban ugyanis ez a nemzetsg kt prtra osz-
lott: egyesek a hercegekhez csatlakoztak, nmelyek pedig, kl-
nsen Vid, Salamonhoz; Salamon, mint mondjk, mindenki ms-
nl jobban kiemelte az emltett nemzetsgbl.
179

kos mester konstrulta politikai meggondolsbl. Guillaume le Cornu
ugyanis az Anjou szrmazs I. Kroly szicliai kirly udvari lovagja s h-
res hajsa volt; az segtsgvel foglalta ell. Kroly a Npolyi Kirlys-
got. Anjou Kroly npolyi kirlynak pedig IV. Bla magyar kirly unokja,
Mria volt a felesge, akit maga kos mester vitt Npolyba 1270-ben, d-
szes kvetsg ln. A fenti fiktv rokonsgi kapcsolat feltevsvei a ma-
gyar-francia (illetve npolyi) kapcsolatokat akarta ersteni (v. Mlyusz:
Az V. Istvn-kori i. m. 27-29.).
178
A krniks itt sszezavarja I. s III. Bla kirlyt. Margit II. Flp gost
(1180-1223) francia kirly nvre, III. Bla kirly msodik felesge volt. A
Kknyes-Radnt nemzetsg Karcsonyi szerint (i. m. II. 336-337.) ma-
gyar nemzetsg. I. Blnak (1060-1063) volt lengyel szrmazs feles-
ge.
179
A Gutkeled nemzetsg eredetre vonatkoz hagyomny nagyon bizonytalan
lehetett. Erre utal a krniks mindjrt e szakasz elejn. Karcsonyi (i. m. II.
19.) inkbb magyar eredetnek gondolja a nemzetsget, s a Salamon kirly
idejben szerepl Vid ispnt is hajland e nemzetsg tagjnak tartani.
Pter kirly 1044-ben jtt vissza III. Henrik nmet csszr tmogatsval.
A Hohenstaufen vrra val utalssal a krniks azt a benyomst akarja
kelteni, hogy a Gutkeled nemzetsg a Hohenstaufen csszri csald rokona.
Ebbl az utbbi csaldbl szrmazott I. Barbarossa Frigyes (1152-1190) s
II. Frigyes (1215-1250) csszr. A krniks valsznleg II. Frigyesre, sa-
jt kortrsra gondol. A tereblyes Gutkeled nemzetsg tbb tagja tlttt
111
OLIVR S RTOLD NEMZETSGE
Ezutn jtt be Oliver s Rtold, Apulibl, Klmn kirly
idejben. Casertbl veszik eredetket.
180
A Zsmbokiak pedig Franciaorszgbl szrmaznak a
campaniai grfoktl.
181
AZ ALEMANNIAI HERMANN NEMZETSGE
Hermann nemzetsge is Gizella kirlynval jtt be. Nrn-
bergbl val szabad emberek, de rklhet vagyonukat tekintve
szegnyek.
182
BUZD NEMZETSGE
Buzd nemzetsgrl is kell szlnunk: az nemzetsgt Ist-
vn kirly, II. Bla fia hozta be Magyarorszgba, hogy neki, az
emltett kirlynak, segtsgre legyen. Az Orlamundi grfoktl
szrmaznak. Az elst, aki bejtt, Hadothnak hvtk; ennek fia ha-
sonlkpp Hadoth s Arnold. Ezektl ered Buzd bn nemzets-
ge. Ezt a Hadoth nevet nem tudtk kiejteni, s ezrt hibs ejtssei
Hahtnak mondjk. A Csk nemzetsg ms nemzetsgekkel
egytt sszeeskvst sztt az emltett kirly ellen, s ezeket ll-

be orszgos tisztsgeket a XIII. szzad folyamn. Gyrffy (i. m. 175.) a
Gutkeled nemzetsg tbb olyan tagjt felsorolja, akiket kos mester is-
mert, s akiktl rteslseket szerezhetett nemzetsgk eredett illeten.
180
A Rtt nemzetsg sei a Npoly melletti Casertbl kltztek be Knyves
Klmn kirly felesgvel, Buzillval. A nemzetsg tagja; kzl tbben vi-
seltek orszgos tisztsgeket a XIII. szzadban (v. Karcsonyi i. m. III. 3-
8.).
181
Zsmbok nemzetsg nem volt, de a Pilis megyei Zsmbkon volt birtokos
Smaragd fehrvri prpost, majd kalocsai rsek, 125 5 s 1258 kzt IV.
Bla alkancellrja, 1258 s 1265 kzt pedig V. Istvn ifjabb kirly kancel-
lrja; ennek testvre, Ajnrd, 1257-ben a kirlyn lovsz mestere. A csald
sszetartozst szimbolizlta a Zsmbkon a a premontreiek szmra plt
monostor (v. Mlyusz: Az V. Istvn-kori i. m. 79-80.).
182
Az, hogy a Hermny nemzetsg se Gizellval, Istvn kirly felesgvel jtt
be, nem bizonythat. A nemzetsg els teleplsi helye a Szombathely
melletti Hermny falu volt. Ksbb, a XIV. szzadban, ebbl a nemzetsg-
bl klnlt el a Lackfi csald (v. Karcsonyi i. m. II. 164-184.).
112
tlag Hahttal s azzal a katonasggal trte meg, amelyet Haht
hozott magval.
183
KELED NEMZETSGE
Keled fiainak, Istvnnak, Lszlnak s Gergelynek a nemzet-
sge Meissen tartomnybl veszi eredett. Istvn ugyanis, a meis-
seni rgrf nvrnek s Hersfeld grfjnak a fia volt. Frankfurt-
ban, az nneplyes birodalmi gylsen, ahol neki s msoknak
csszrt kellett volna vlasztani, meglte Tringia tartomny-
grfjt, s mivel Alemannia fejedelmei azt az tletet mondtk ki
r, hogy t is ljk meg, II. Bla kirly finak, Gznak az idej-
ben Pannniba kltztt hatvan pnclos vezetklval. Az em-
ltett kirly nneplyesen befogadta, s ahogy ltjuk, kitn s
terjedelmes birtokokba iktatta be, pedig Meissen tartomnyban a
vagyontl s lettl val megfoszts vrt r bntetsl.
184
Azoknak a nemzetsge pedig, akiket Babocsrl neveznek,
Sambergbl kltztt Pannniba.
185
SIMON S MIHLY NEMZETSGE
Simonnak s testvrnek, Mihlynak a nemzetsgt
Martonfalviaknak hvjk. Ez a nemzetsg III. Bla finak, And-
rsnak az idejben kltztt be Spanyolorszgbl. Sok vra van

183
Haht, a nemzetsg se, III. Istvn (1162.-1172.) alatt kltztt be; az fiai
Haht s Buzd. A nemzetsg snek nevt a Zala megyei Haht kzsg
neve rzi. A nemzetsg nem a Saale foly melletti Orlamndbl szrma-
zik. A nemzetsg legnevezetesebb XIII. szzadi tagja, Buzd, 1226-1228-
ban Szlavnia bnja volt, 1233-ban a domonkos rendbe lpett, s a domon-
kosok pesti kolostorban lt. A hagyomny szerint a tatrok 1241-ben itt az
oltr eltt ltk meg (v. Mlyusz: Az V. Istvn-kori i. m. 80-81.).
184
Keled ispn hrom fit IV. Bla kirly 1258-ban fldbirtokkal jutalmazta
meg, mert a tatrjrskor ksretben voltak a tengerparton. A csald II.
Gza kori bekltzsnek hagyomnya azonban nem erre a csaldra, ha-
nem a Nyugat-Magyarorszgon li) Frakni csaldra vonatkozik. Sem a
Hersfeldi grfokkal val rokonsg, sem a tringiai gyilkossg nem igazol-
hat (v. Mlyusz: Az V. Istvn-kori i. m. 64-66.).
185
Kzai Tiboldnak nevezi a nemzetsg st. A nemzetsg teleplsi helye a
Drva-parti Babocsa (v. Karcsonyi i. m. III. 97.). Valsznleg a fels-
ausztriai Schaumburg vrbl vndoroltak be (v. Mlyusz: Az V. Istvn-
kori i. m. 82..), taln Gza fejedelem idejben.
113
ennek a nemzetsgnek Spanyolorszgban. Ezek kztt a legjobbat
Bojtnak hvjk. Ennek a Simonnak a nagyapjt, mivel Aragnia
kirlyval sok vig hborskodott, vgl is ez a kirly foglyul ej-
tette s brtnbe vetette. Mivel Simon grf s Bertrand ugyanettl
a sorstl tartott, az emltett Andrs kirly msodik felesgvel, aki
campaniai szlets volt, Magyarorszgba kltztt. Spanyolor-
szgban egyetlen nemzetsg sem mert cmerben sast hordani,
csak Simon s Mihly. Ez azrt volt, mert a tuniszi szultn sere-
gt, aki hajival megtmadta Maiorca s Minorca szigett, s az
ottani hajhadat is elfoglalta, lltlag az nemzetsgk zte ki,
mivel Aragnia kirlynak tbbi vitze nem brt vele. Ezrt a ki-
rly s a lovagok kzssge hatrozatban elrendelte, hogy elbbi
cmerk helyett, amely piros volt, mindenfle cmerbra nlkl,
sast hordjanak.
186
KLNFLE NPEK BETELEPEDSE MAGYAR-
ORSZGBA
Ezenkvl bekltztek Magyarorszgba mind Gza fejedelem
s Szent Istvn kirly korban, mind pedig ms kirlyok idejben
csehek, lengyelek, grgk, spanyolok, izmaelitk vagyis szara-
cnok, besenyk, rmnyek, szszok, tringiaiak, meisseniek,
Rajna mellkiek, kunok s olaszok, olyanok, akiknek nemzetsge

186
A Sopron megyei Nagymartoni (Martinsdorf, ma Mattersburg) csaldrl sok
tves s ellenrizhetetlen adatot kzl a krniks; ezeket rszben kijavtja
Kzai. Konstancia II. Alfonz aragniai kirlynak (1197) volt a lenya, s
nem II. Andrsnak, hanem Imre kirlynak (1198-1205) volt a felesge.
Vele jtt udvarhlgye, Tota, aki Konrd (vagy Korlt)-fia Benedek bnnak
lett a felesge. Ez a Benedek bn adta Imre kirly engedlyvel feles-
gnek, Totnak, hozomnyul a Sopron megyei Martonfalvt s az Eszter-
gomtl dlre fekv Bajtot. Ezeket a birtokokat Tota asszony testvre, Si-
mon, s ennek fiai, Simon s Mihly rkltk. A Baleri-szigetcsoporthoz
tartoz Mallorca- s Menorca-szigetet a mr uralom allI. Jakab aragniai
kirly szabadtotta fel 1229 s 1235 kztt, teht a Nagymartoni csaldnak
s esetleges seinek ehhez semmi kze sem lehetett. A mendemonda va-
lamilyen formban V. Istvn kirly udvarban kaphatott lbra, IX. (Szent)
Lajos francia kirly keresztes hadjratval (1270) kapcsolatban. A npolyi
kirly, Anjou Kroly, Szent Lajos francia kirlynak volt az ccse. Ennek a
felesge viszont V. Istvn kirly Mria nev lenya volt (v. Mlyusz: Az
V. Istvn-kori i. m. 34-36.).
114
nem ismeretes, de hossz ideig lve az orszgban, klnbz h-
zassgi kapcsolatok rvn a magyarokkal sszeolvadva nemess-
get s szllsbirtokot nyertek.
A TRTNET FOLYTATSA
Miutn pedig a magyarok, mint fentebb elmondottuk,
Szvatoplukot megltk s bekltztek Pannniba, hat vig arra
fordtottak gondot, hogy fegyvereiket kijavtsk s lovaikat j
erre tplljk. A hetedik vben aztn Morva- s Csehorszgot,
amelyben ez id tjt lltlag Vratiszlv fejedelem uralkodott,
187
kegyetlenl kifosztottk. Innt gyzelemmel visszatrve az eml-
tett fejedelemmel fegyversznetet ktttek, s egy esztendeig b-
kben maradtak.
Ezutn ellensges szndkkal Karintiba mentek. Laibach v-
rn tl, Mernia Gottfried nev hercege meg Eberhard, Karintia
hercege, tovbb Gergely aquileiai ptrirka egyeslve felvonul-
tak ellenk s kemnyen sszecsaptak. S jllehet a magyarok k-
zl sokan elhullottak itt, a magyarok mgis megltk mind a kt
herceget, s a ptrirka is csak futva meneklhetett. Ezutn ki-
fosztottk Karintit, Krajnt meg Stjerorszgot, s roppant
zskmnnyal hazatrtek.
188
Amikor Konrd csszr meghallotta, hogy a magyarok be-
trtek" birodalmnak hatrvidkeire, s hogy az emltett hercege-
ket megltk, elhatrozta, hogy Magyarorszgra jn. De amikor
elhagyta Itlit, s Augsburgba, Svbfld vrosba rkezett, hogy
azutn Pannniba jjjn s megrohanja a magyarokat, belhbor

187
Vratiszlv morva fejedelem 912-ben halt meg.
188
Ez a szakasz tele van anakronizmussal. Mernia az Adriai-tenger partvidkt,
Dalmcit s Horvtorszgot jelentette. A Mernia hercege cmet 1152 ta
a Dachau grfok, 1180 ta az Andechs grfok viseltk, anlkl azonban,
hogy ezen a terleten felsgjogokat gyakoroltak volna. Nemzedkrendjk-
ben Gottfried nem fordul el. A Mernia elnevezs II. Andrs felesge,
Gertrud rvn vlhatott ismeretess, aki a magt merniai hercegnek neve-
z IV. Bertoldnak (1204) volt a lenya (v. Mlyusz i. m. 46.). Eberhard
sem ismeretes a karintiai hercegek sorban, ugyangy, ahogy ebben az
idben Gergely aquileiai ptrirka sem. 1251-tl 1269-ig azonban csak-
ugyan Gergely volt Aquileia ptrirkja. A XIII. szzadi krniks teht ez-
ttal is a maga kortrst szerepelteti a X. szzadi esemnyekben (v.
Mlyusz: Az V. Istvn-kori i. m. 44-46.).
115
ttt ki a rmaiak kztt. Ezrt vissza kellett fordulnia.
189
Ekz-
ben a magyarok ki sem mozdultak hazulrl, hrom esztendeig
semerre sem mentek.
A MAGYAROK PUSZTTJK BULGRIT
A negyedik vben aztn megrohantk Bulgrit, megszm-
llhatatlan kincset s jszgot hoztak haza, s elfoglaltk a vra-
kat, s leromboltk a vrosokat. Ezeket az r kegyelmbl most
is birtokukban tartjk.
190
Miutn pedig az emltett orszgokat legyztk, Friaulon ke-
resztl Lombardia rgrfsgba hatoltak be, s Padova vrost
tzzel-vassal elpuszttottk. Innen Lombardiba nyomultak, s ott
Vercelli vrosnak pspkt, Kroly csszr leghvebb tancso-
st, Liutvardot meglvn, egyhzbl tmnytelen kincset rabol-
tak el, s csaknem egsz Lombardit kifosztva, risi zskmny-
nyal, gyzelmesen trtek vissza Pannniba.
191

189
Konrd nmet kirly (911-918) nem jrt Itliban, s a rmaiak belhborjrl
sincs hr ebbl az idbl (v. Mlyusz: Az V. Istvn-kari i. m. 37.).
190
Ezzel a mondattal kos mester a sajt korra, V. Istvn (1270-1 272) bulg-
riai hborjra utal, amelyet mg "ifjabb kirly" korban, 1266-ban viselt
(v. Horvth: rpd-kori i. m. 343-344.).
191
E lombardiai kalandozs vgs forrsa Regino hradsa a 91. vrl. Az ese-
mnyrl Anonymus is ugyangy szmol be (Gesta Hungarorum c. 53.).
Linthar (Anonymusnl: Lutuardus, Reginnl: Liudwardus) a Miln s
116
Ezutn tz vig pihentek, a tizenegyedik vben pedig feldl-
tk Szszorszgot, Tringit, a Svbfldet s a keleti frankokat
vagy burgundokat, s mr hazafel tartottak megrakodva, amikor
Bajororszg hatrban, Abach vrn tl, de a Dunn innen vrat-
lanul megrohanta ket az alemannok serege. A magyarok sok ez-
ret levgtak kzlk, s csfosan megfutamtottk ket. Ebben az
tkzetben a magyarok kzl hromezer vitz veszett el, akik pe-
dig megmenekltek, hazjukba visszatrve tizenhat vig ki sem
mozdultak, megmaradtak Magyarorszgban.
192
LL S BULCSU KAPITNYOK HALLA
A tizennyolcadik esztendben azonban, amikor Nmetor-
szgban I. Konrd csszr uralkodott, a magyarok felkerekedve
Nmetorszg egyes rszeit puszttottk. s amikor Augsburg v-
roshoz rkeztek, itt Ulrik pspk a polgrokkal s Svbfld f-
embereivel egytt szembeszllt velk. Vgre, mivel a magyarok
makacsul vvtk a vrost, s nem akartak a vros all elvonulni,
kveteket menesztettek az augsburgiak az emltett Konrdhoz,
hogy sietve jjjn segtsgkre. Konrd nem is kslekedett. s
mert a magyarok elvigyzat nlkl csak a vros ostromval fog-
lalkoztak, a nmet s az itliai sereg vratlanul rohanta meg ket,
gyhogy ha akartak volna, akkor sem futhattak volna el, mivel
egyik oldalrl a folycska amely azokban a napokban a csator-
nk jvoltbl csodlatosan megradt kpezett akadlyt, a m-
sik oldalrl pedig az emltett seregek falknt vettk krl s szo-
rtottk ket. Ebben a szorongatott helyzetben az ellensg egyese-
ket foglyul ejtett kzlk, nmelyeket kegyetlenl leldstt.
Ezen a helyen Ll s Bulcsu, kt hres kapitny is foglyul
esett. A csszr el vezettk ket. Amikor a csszr megkrdezte,
mirt olyan kegyetlenek a keresztnyekkel szemben, azt feleltk:

Torino kztt fekv Vercelli vros pspke s III. (Kvr) Kroly kancel-
lrja (876-888).
192
Ebben a szakaszban a Regino folytatjnak feljegyzseiben a 907-912. vek-
nl elfordul nmetorszgi kalandozsokat vonja ssze a krniks. Mivel
Regino az itliai kalandozst a 901. vnl jegyezte fel, azrt mondja a kr-
niks, hogy ez az (sszevont) nmetorszgi hadjrat, az itliai hadjrat ut-
ni tizenegyedik vben, azaz 912-ben trtnt.
117
"Mi a legfbb Isten bosszja vagyunk, kldtt rtok ostorul, s
ha mi nem ldznk benneteket, ti fogtok el bennnket."
Erre a csszr: "Vlasszatok magatoknak olyan hallt, ami-
lyet akartok." Ll erre gy szlt: "Hozztok ide a krtmet; elbb
megfjom a krtt, azutn majd vlaszolok." Odavittk neki a
krtt, s a csszrhoz kzeledve amint ppen hozzkezdene a
krtlshez, mondjk olyan ervel sjtotta homlokon krtjvel,
hogy a csszr ez egy csapstl szrnyethalt. Ll pedig azt
mondta: "Te elttem msz, s szolglni fogsz nekem a msvil-
gon." A szktknak ugyanis az a hitk, hogy akiket letkben
meglnek, azok nekik a msvilgon szolglni tartoznak.
Haladk nlkl megragadtk s Regensburgban felakasztot-
tk ket.
193
Egy msik magyar hadsereg pedig, amelyben j negyvenezer
fegyveres vitz lehetett, nem messze Augsburg vrostl tboro-
zott. Amikor szrevettk, hogy trsaikat rettenetesen szorongat-
jk, elfogjk s ldsik, a flrees erdbe vettk be magukat, arra

193
A Lech melletti szerencstlen tkzetet Anonymus is lerja, st azt is tudja
a nmet forrsokkal egyezen , hogy Ll vezrt elfogtk s felakasztottk,
de a monda lnyegt, a krt jelenetet mg nem ismeri. Kzai mr megrja a
krt jelenet szerzjt, elmondja, hogy a raboknak sszektik a kezt, s gy
Ll nem thette le a csszrt krtjvel. A mondt teht Anonymus utn, de
Kzai eltt a XIII. szzadi krniks, kos mester iktatta be a Krnikba
(v. Horvth: rpd-kori i. m. 297.). Kzs forrsra mutat, hogy a csszrt
Anonymus is, kos mester is Konrdnak nevezi, holott az augsburgi tk-
zet I. Ott csszr uralkodsa idejn (936-973) trtnt. Ulrik (Udalrik),
Augsburg pspke (924-973), aki tevkenyen rszt vett a vros vdelm-
ben, szintn trtneti szemly. Az esemnyekkel egykor nmet trtnet-
r, Widukind (925-1004) megemlti, hogy az augsburgi tkzetben rszt
vett Konrd, Lotaringia hercege, s nyllvstl meghalt az tkzetben. A
monda taln ezt a Konrd herceget tette meg csszrnak, hogy ezzel is na-
gytsa Ll vezr dicssgt. A monda a pogny npek kzt elterjedt hie-
delemre utal: arra, hogy a megltek lelkei a tlvilgon annak a szolgi
lesznek, aki meglte ket. Erre a hiedelemre vezethet vissza az a kln-
bz kori s npvndorls kori npeknl elterjedt szoks, hogy az uralko-
d hallakor meglik s vele temetik el szolgit is, hogy szolgljanak neki
a tlvilgon is (v. Solymossy Sndor: Ll-vezr krt-mondja.
Ethnographia 1929. 17-30.). Ll vezr lltlagos krtjt Jszbernyben r-
zik. Gazdag dsztse a rgszet megllaptsa szerint X. szzadi, teht hi-
teles is lehet (v. Lszl Gyula: Lehel krtje. Jszberny 1965). Ll s
Bulcsu vezrek regensburgi felakasztst tbb nmetorszgi forrs emlti.
118
vrva, hogy a csszr serege megoszoljon. s amikor a csszr se-
regnek nagyobbik rsze a Rajna fel tartva elvonult, a magyarok
egy mezn megrohantk ket, elszr csak lovaikat ldstk
nyilaikkal, s nem engedtk ket az egsz nap folyamn sem le-
szllni, sem sehov meneklni. Vgre mikor mr mozdulni sem
tudtak, fogolyknt megadtk magukat. A magyarok velk kivl-
tottk Regensburgban visszatartott trsaikat. Azutn pedig, mivel
gy hozta a szerencse, felgettk a fuldai monostort, ahol csak
gy mertk a sok aranyat. Ezutn tkeltek a Rajnn, tzzel-vassal
puszttottk a lotaringiai hercegsget, Strassburg krnykn, me-
lyet latinul Argentinnak neveznek, egy tkzetben foglyul ejtet-
tk s lefejeztk Erhardot, Lotaringia hercegt, s Berchtoldot,
Brabant hercegt, aki Erhard segtsgre jtt. Ezutn pedig rette-
netesen megnyomorgattk Gallit, kegyetlenl dhngtek Isten
egyhza ellen, s tzzel elpuszttottk Metz, Trier s Aachen vi-
dkt, onnan pedig a Senon hegyek meredek sziklin keresztl
karddal nyitottak maguknak utat, elpuszttvn az ottani npeket.
Itt ugyanis leromboltk Susa s Torino vrost, s thatolva az
emltett hegyeken, megpillantva Lombardia skjt, gyors szgul-
dssal csaknem az egsz tartomnyt elpuszttottk, s gy gy-
zelmesen trtek vissza sajt orszguk ba, s hsz vig ki sem
mozdulva orszgukban maradtak.
194

194
A bosszul hadjratnak feltntetett esemnyek valjban korbban trtntek,
s a krniks tbb v (Regino folytatja szerint a 915., 917., 932.. s 945.
v) kalandozsait vonja ssze egyetlen hadjratba. Ezt azonban mr
Anonymus is gy adja el (Gesta Hungarorum c. 55-56.), ami kzs hazai
forrs hasznlatra mutat (v. Domanovszky Sndor: Kzai Simon mester
Krnikja. Bp. 1906. 92.-93.). Ugyancsak e kzs magyar forrsra vezet-
het vissza az a tves adat, hogy Erchanger (= Erhard) s Berchtold herce-
geket a magyarok foglyul ejtettk s lefejeztk. Valjban 1. Konrd nmet
kirly (911-918) fejeztette le ket htlensg miatt. A krniks nknye-
sen nevezi Senon-hegyeknek az Alpokat. Senonoknak egy kori kelta tr-
zset neveztek; nevket a Szajna melletti Sens vros rizte meg. Susa s To-
rino mr az Alpok itliai oldaln fekszik.
119
KONSTANTINPOLY OSTROMA
A huszonegyedik esztendben pedig felkerekedve Bulgriba
hatoltak be, onnan Hadrianopoliszhoz rkeztek,
195
ostrommal be-
vettk, majd Konstantinpolyt fogtk ostrom al.

195
Hadrianopolisz (Drinpoly) a mai Edirne az eurpai Trkorszgban.
120
Mikor a magyarok az emltett vros ostromval foglalatos-
kodtak, a grgk egy risi termet grgt kldtek ki a vros-
bl bajviadalra. A grg kt magyart hvott ki egyszerre, hogy
vele viaskodjanak, s azt mondta, hogyha nem gyzi le mindket-
tt, a grgk csszra tartozzk adt fizetni a magyaroknak. Mi-
velhogy szerfltt harciasan sznokolt a magyarok ellen, kerestek
is neki ellenfelet. Ez a magyar killt a grg el, s gy szlt: "n
gymond Botond vagyok, igaz magyar, legkisebb a magyarok
kzt; vgy magad mell mg kt grgt, hogy az egyik felfogja
elszll lelkedet, a msik meg eltemesse holttestedet, mert n a
grgk csszrt bizonyosan nemzetem adfizetjv teszem." A
magyarok kapitnya, nv szerint Apor, akit kzakarattal lltottak
a had lre, megparancsolta Botondnak, hogy menjen brdjval a
vros rcbl val kapujhoz, s mutassa meg brdjval a kapun az
erejt. pedig a kapuhoz ment, s akkora csapst mrt a kapura,
akkora rst vgott rajta, hogy lltlag egy tves gyermek a rsen
knyelmesen ki- s bejrhatott.
Minthogy a magyarok s grgk kzt lovagi tornra kerlt
sor, elksztettk a viadal helyt a vros kapuja eltt, egy rvid
rig kemnyen kzdttek egymssal, majd a magyar gy fldhz
vgta a grgt, hogy a grg nyomban kilehelte a lelkt. Ezt a
tettet s esetet a grgk csszra, aki felesgvel egytt a vros
bstyjn llt, risi szgyennek tartotta, s szemt elfordtva be-
ment a palotba. Amikor a magyarok kveteltk az adt, amelyrt
a viadalt megvvtk s megharcoltk, a grgk csszra csak ne-
121
vetett a kvetelskn. A magyarok felhagytak a vros ostrom-
val, vgigpuszttottk Grgorszgot, s mrhetetlen mennyisg
aranyat, gyngyt s jszgot zskmnyolva visszatrtek haz-
jukba.
196
A magyarok kzssge teht kapitnyai, vagyis vezrei ve-
zetsvel, mint mondjk, ilyen s ms ehhez hasonl dolgokat vitt
vgbe Taksony vezr idejig.
SZENT ISTVNNAK, A MAGYAROK ELS KIR-
LYNAK SZLETSE S ORSZGLSA
Taksony ezutn nemzette Gzt s Mihlyt, Mihly pedig
nemzette Kopasz Lszlt s Vazult. Gza pedig az r megteste-
slsnek kilencszzhatvankilencedik esztendejben, ahogy Szent
Istvn kirly legendjban meg van rva isteni szzattl figyel-
meztetve
197
Saroltnak, Gyula lenynak nemzette Szent Istvn
kirlyt. Istvn kirly is tbb fiat nemzett,
198
de volt a tbbi kztt
egy fia, nv szerint Imre, aki Isten eltt kedvelt, az emberek kzt
tisztelt volt, s ldott az emlke. Ezt az isteni blcsessg kifr-
kszhetetlen tlete elragadta az lk kzl, hogy a gonoszsg ne
rontsa meg rtelmt, s a kpmutats ne csalja lpre a lelkt,
ahogy ez rva vagyon a korai hallrl a Blcsessg knyvben.
Hogy azonban ne tegyk azt, ami mr meg van tve, ne adjuk el
azt, ami mr el van adva: vagyis hogy mennyi s mily nagy er-
nyekkel keskedett, milyen buzg volt Isten szolglatban Krisz-
tus szent hitvallja, Imre herceg) mindezek megrstl elllunk.
Mert aki meg akarja tudni, a boldogsgos hitvall legendjban

196
Anonymus a "parasztok hamis mesibl" hallotta, hogy Botond brdjval be-
vgta Konstantinpoly aranykapujt, s ezrt nem is rta le a jelenetet rsz-
letesen. A monda els fljegyzje teht kos mester lehet (v. Horvth:
rpd-kori i. m. 341.). kos mester hiteles trtnetnek tartja. A monda
alakulsnak egyes mozzanataira Marczali Henrik mutatott r (A Botond-
monda trtneti kapcsolatai. Akadmiai rtest 1916. 90- 100.).
197
Istvn kirlynak 1080 krl megrt nagyobb legendjban van arrl sz, hogy
Gza fejedelemnek egy csods ltoms adja tudtra, hogy szletend fia
fogja befejezni a trts s egyhzszervezs munkjt, amelyet mr Gza
fejedelem is megkezdett.
198
Azt, hogy Istvn kirlynak az 1031-ben meghalt Imre hercegen kvl tbb fia
is volt (akik mg korbban meghaltak), ugyancsak a nagyobb legenda em-
lti.
122
szentsges magaviseletnek teljes ismertetst megtallhatja.
199
Ma inkbb azokat a dolgokat szndkozunk rviden s fbb vo-
nsaiban megrni, amiket ms rk elhagytak.
SZENT ISTVN KIRLY CSATJA KOPPNY SO-
MOGYI VEZR ELLEN
Szent Istvn kirly mr elbb, ifjkorban dicssges hbort
viselt a vitz s hatalmas Koppny vezr ellen. Koppny pedig
Tar Szerindnek volt a fia, aki Szent Istvn kirly apjnak, Gza
fejedelemnek az idejben a hercegi mltsgot viselte. Gza feje-
delem halla utn Koppny Szent Istvn kirly anyjt vrfertz
hzassgban maghoz akarta ktni, Szent Istvn kirlyt meg
akarta lni, s fejedelemsgt a maga hatalma al akarta hajtani.
Koppny Somogynak volt a vezre. Szent Istvn sszehvta
elkelit, a boldogsgos Szent Mrton hitvall kzbenjrsval az
isteni irgalom segedelmrt esedezett. Azutn pedig sszegyj-
ttte hadt, ellensge ellen indult, s a Garam foly mellett vez-
tk fl elszr karddal.
200
s itt szemlye srtetlensgnek rize-
tre kt fembert lltott, Huntot s Pzmnt. Egsz seregnek
fejv s vezrv pedig Vencellint tette meg, egy nmet szrma-

199
A krniks teht ismeri a XII. szzad elejn rt Szent Imre-legendt.
A bibliai Blcsessg Knyv-bl vett idzet: Blcs 4,6.
200
Koppny a mai Somogy s Zala megye egy rsznek volt az ura, s Gza feje-
delemmel is kzeli rokonsgban llhatott, mert e rokonsg rvn tartott
ignyt Gza fejedelem zvegyre a levirtus si intzmnye cmn, ame-
lyet a keresztnysg nem ismerhetett el. A levirtus intzmnye szerint az
zvegysgre jutott asszonya meghalt frj legidsebb frfirokonnak a tu-
lajdonba ment t, vagyonval (hozomnyval) egytt. Koppny felkelse
998-ra tehet, amikor Gza fit, Istvnt mg nem koronztk kirlly. A
krniks ama hradsa, hogy Istvnt "a Garam foly mellett veztk fl el-
szr karddal", tbbszrs flrerts: Esztergom eredeti neve Gran, Gron
volt. Gza fejedelem tette meg az orszg szkhelyv (v. Bnis: i. m. 49.;
Horvth: Szkesfehrvri. m. 110.). A Krnika eredeti szvege gy szl-
hatott, hogy Istvn vezr "Esztergomban kttt kardot", azaz indult harcba
a lzad Koppny vezr ellen, s ez volt sorrendben az els hadjrata. Mi-
vel azonban a Garam folynak is Gran, Gron volt a neve, a vros neve pe-
dig idk folyamn Strigoniumm (s ebbl Esztergomm) vltozott, a k-
sbbi krniks az eredeti Gran megjellst a Garam folyra rtette. A
"kardot ktni" kpes kifejezst viszont kos mester rtelmezte
tendencizusan "nmet (lovagi) szoksnak".
123
zs jvevnyt. sszecsaptak az tkzetben, mindkt fl sokig
s vitzl csatzott, de az isteni irgalom segtsgvel boldogult
Istvn fejedelem dicssges gyzelmet aratott. Ebben az tkzet-
ben Vencellin ispn meglte Koppny vezrt, s ezrt a megbol-
dogult Istvntl, aki akkor mg fejedelem volt, terjedelmes hbri
fldeket kapott jutalmul. Magt Koppnyt pedig megboldogult
Istvn ngy rszre vgatta: egy rszt az esztergomi, a msikat a
veszprmi, a harmadikat a gyri kapura fggesztette, a negyediket
pedig Erdlybe kldte. Boldogult Istvn fejedelem a fogadalmt,
amit akkor Istennek tett, hven be is vltotta, mert rk rvnnyel
elrendelte, hogy a Koppny vezr tartomnyban l minden np
gyermekeibl, termnyeibl s barmaibl tizedet fizessen Szent
Mrton monostornak.
201
Az emltett Vencellin pedig Rdit nemzette, Rdi pedig Mis-
kt nemzette, Miska pedig Koppnyt s Mrtont nemzette.
SZENT ISTVN KIRLY HARCA GYULVAL,
AZ ERDLYI VEZRREL
Szent Istvn kirly tovbb, miutn isteni rendels akaratbl
a felsges kirlyi koront elnyerte,
202
hres s hasznot hajt hbo-
rt viselt anyai nagyatyja, nv szerint Gyula ellen, aki annak ide-
jn az egsz Erdntli orszg kormnyzatt a kezben tartotta. Az
rnak ezerkettedik esztendejben
203
aztn megboldogult Istvn
kirly elfogta Gyula vezrt felesgvel s kt fival egytt, s
Magyarorszgra kldte ket. Ezt pedig azrt tette, mert a vezr a
megboldogult Istvn kirly gyakori intse ellenre sem trt a
Krisztus hitre, s nem hagyott fel a magyarok elleni erszakos-

201
Szent Mrton monostora a mg Gza fejedelem ltal alaptott pannonhalmi
bencs monostor, amelynek Istvn kirly nevben killtott, nem egszen
kifogstalan hitel alapt oklevele a levert Koppny vezr egykori terle-
tnek, Somogy megye termnyeinek a tizedt a pannonhalmi monostor
szmra biztostotta. Okleveles adatok szlnak arrl is, hogy a monostor a
gyermek tized szedsnek a jogval is lt ezen a terleten, ami annyit je-
lent, hogy minden csald tizedik gyermeke a monostor szolglatra llt.
202
Istvn kirly megkoronzst Hman Blint (Szent Istvn megkoronzsnak
idpontja. MNy 1927. 443-452.) 1000. december 25-re teszi.
203
Ezt az erdlyi hadjratot az Altaichi vknyvek 1003-ra teszik; egybknt
hradsuk szinte sz szerint egyezik a krnika e helyvel.
124
kodsokkal. Terjedelmes s igen gazdag orszgt pedig a maga
egszben a magyar kirlysghoz csatolta. Ezt az orszgot ma-
gyar nyelven Erdlynek nevezik, szmos foly ntzi, amelyek-
nek fvenyben aranyat gyjtenek, s ennek a fldnek az aranya a
legfinomabb.
SZENT ISTVAN KIRLY HADJRATA A BOLG-
ROK S A SZLVOK ELLEN
Ezek utn haddal indult a bolgrok s szlvok fejedelme,
Ken ellen.
204
Ezek a npek olyan vidken laknak, amely term-
szeti fekvse miatt felettbb megerstett. Ennek kvetkeztben
csak sok fradsggal s verejtkkel sikerlt az emltett fejedelmet
legyzni s meglni. Felmrhetetlen mennyisg kincset nyert,
fkppen aranyban, gyngykben s drgakvekben. Oda is tele-
ptette egyik szpapjt, nv szerint Zoltnt, aki azutn rkl
hagyta ezeket az erdlyi rszeket, s ezrt kznsgesen gy szok-
tk hvni: erdlyi Zoltn. Ez ugyanis igen reg volt, hiszen Szent
Istvn kirly idejig elit, s a kirly azt akarta, hogy gazdag n-
pek fltt uralkodjk.
205
Ebbl a sok kincsbl Szent Istvn kirly nagyon meggazda-
godott, s a fehrvri bazilikt, melyet alaptott, aranyozott olt-
rokkal, keresztekkel s kelyhekkel s a legtisztbb arannyal s
drgakvekkel dsztett fpapi ltzkek kel halmozta el s gaz-

204
Megbzhat forrsokbl tudjuk, hogy Istvn kirly II. (Bolgrl) Baszileiosz
biznci csszrral (976-1025) szvetsgben rszt vett a Smuel bolgr cr
(kn) elleni hadjratokban. Smuel cr halla (1014) utn rvidesen egsz
Bulgria biznci uralom al kerlt (v. Moravcsik Gyula: Grg nyelv
monostorok Szt. Istvn korban. Szent Istvn Emlkknyv. Bp. 1938. 1.
404.).
205
A XIII. szzadi krniks itt az rthetetlensgig sszekeveri az esemnyeket s
szemlyeket. A bolgr kn ellen viselt hadjrat kapcsn gy ltszik a
XIII. szzadban orszgos mltsgokat visel Kn vagy Ken nembeli
Gyulk kedvrt (1. Gyula 12 19-tl 123 7-ig tbb zben ndor s bn, en-
nek fia, II. Gyula IV. Bla kirly testvrnek, Klmn hercegnek trnok-
mestere stb.) egyszerre visszaugrik Istvn kirlynak az erdlyi Gyula ellen
viselt hadjratra, s ebbe mg belekeveri rpd unokjnak, a kb. 945-ben
meghalt Zoltn fejedelemnek a nevt is, aki szerinte mg Istvn kirly
korban is lt, habr nagyon reg volt. (E zrzavar magyarzatra v.
Gyrffy i. m. 169.; Mlyusz: Az V. Istvn-kori i. m. 50-51.)
125
dagtotta. Szent ednyeket s ms hasznlati eszkzket is ajn-
dkozott ennek a baziliknak s Isten ms egyhzainak is kirlyi
bkezsggel. Tbbek kztt ennek a fehrvri egyhznak rk
emlkezetre mlt ajndkot adott, tudniillik kt miseruht;
mindkettnek a szle hetvenngy mrka szntiszta arannyal s
drgakvekkel volt dsztve, s boldogult Benedek, a rmai szent-
egyhz ppja Szent Istvn krsre olyan tekintlyes kivltsg-
gal ruhzta fel, hogy aki misemonds alkalmval hasznlja eze-
ket, annak joga van trvnyesen felkenni, megkoronzni s kard-
dal vezni a kirlyt.
206
Mivel azonban Gyulnak a vagyont erszakkal szerezte
meg,
207
azrt ez az egyhz gyakran szenvedett a tzvsztl. Ebben
az egyhzban knyszertette Istvn kirly anyai nagyatyjt, hogy
akarata ellenre egsz ksretvel egytt keresztelkedjk meg, de
azutn olyan tiszteletben tartotta, mint tulajdon apjt. Gizella ki-
rlyn pedig, a szent kirly felesge az emltett egyhzat
mdfltt gazdagtotta arany keresztekkel, aranyntvny oltr-
tblkkal, kelyhekkel, gyngykkel s kessgekkel.
AZ BUDAI EGYHZ PTSE
Azutn a szent kirly fival, Szent Imrvel s a kirlynval
egytt abba a vrosba ment, amelyet budnak hvnak. s mivel-
hogy itt nem tallt semmifle Krisztusban megszentelt alkotst,
ahol a mindensg teremtjt dicsrni lehetett volna, azrt a szent-
sges kirlya bolgrok s szlvok mr emltett fejedelmnek, a
meglt Kennak kincseibl a vros kzepn azonnal egy nagy

206
VIII. Benedek ppa (1012-1024) Istvn kirly kortrsa volt. Valszntlen,
hogy az egyhzjog ismer ruhadarabhoz fzd hasonljogostvnyt (v.
Mlyusz: Az V. Istvn-kori i. m. 17-18.).
207
kos mester a XIII. szzadi Ken nembeli Gyulkat a honfoglal Gyula ve-
zr leszrmazottjainak, az Istvn kirly korban l Gyult pedig Istvn ki-
rly anyai nagyapjnak tartja. Taln a rokon, a nagyapa ellen viselt hadjrat
miatt mondja itt a krniks, hogy "Gyulnak a vagyont erszakkal sze-
rezte meg"; lehet azonban az is, hogy kos mester rejtett oldalvgssal IV.
Bla eljrsa felett mond tletet, mert IV. Bla a Ken vagy Kn nembeli
I. Gyult, aki II. Andrs kirly alatt tbb zben viselt orszgos tisztsgeket,
II. Andrs halla utn, "nyilvnval htlensgen kapvn", jszgaitl meg-
fosztotta, brtnbe vetette, s az orszg egykori fembere brtnben vgezte
lett 1237 vgn (v. Karcsonyi i. m. II. 282.).
126
kolostort kezdett pteni Pter s Pl apostol tiszteletre;
208
sz-
mos birtokkal gazdagtotta, s a rmai egyhzhoz hasonl kivlt-
sggal tmogatta, a rmai Kuris irnti tiszteletbl, s annak eml-
kre, hogy szemlyesen elltogatott oda. Amikor teht pteni
kezdtk, Grgorszgbl hoztak kfarag mestereket, s a szent-
sges kirly s kirlyn itt szokott tartzkodni jtatoskods clj-
bl. A kirlyn pedig gondoskodott keresztekrl, oltrtblkrl s
kessgekrl. Mivel pedig ez a megkezdett nagy ptkezs sok
vig tartott, nem is lehetett befejezni a kolostort Szent Istvn le-
tben, hanem Isten akaratbl sok id mltn a szentsges Lszl
kirly, a megboldogult Istvnnak unokja fejezte be ezt a mvet,
tudniillik azrt, hogy teljestse snek fogadalmt, amint ezt b-
vebben ki fogjuk fejteni.
Szent Istvn kirlynak pedig az volt a legfbb szoksa, hogy
mindazokat az egyhzakat, amelyeket alaptott, minden vben
legalbb hromszor megltogatta. s amikor az egyhzakhoz
megrkezett, elszr odament minden oltrhoz, s mindegyik ol-
tr eltt egy-egy knyrgst mondott. Vgl kimenvn az illet
egyhzat egszen krljrta, frksz szemmel s gondosan meg-
vizsglta a falak s a tetk trseit s repedseit, s tstnt gon-
doskodott a kijavtsukrl, s az illet vrosbl vagy falubl nem
tvozott, amg kijavtva nem lthatta az egyhzat.
Ennek tudatban Gizella kirlyn, amikor Magyarorszg va-
lamely egyhzhoz rkezett, az r hzban lev minden felsze-

208
Itt az budai prpostsgrl van sz, amelyet azonban nem Istvn kirly ala-
ptott, hanem utda, Pter kirly (1038-1041 s 1044-1046), vdszentj-
nek, Pter apostolnak tiszteletre (v. Karcsonyi Jnos: Pter kirly s az
-budai prpostsg. Szzadok 1897. 291-297.). kos mester, aki 1254-tl
127 2-ig llt e prpostsg ln, az intzmny tekintlynek emelse clj-
bl lltja, hogy Istvn kirly alaptsa. Ugyanez a cl vezethette, amikor
azt lltja, hogy 1. Gza kirly (1074-1077) gazdag jvedelmekkel ltta el a
prpostsgot, holott e jvedelmeket sokkal ksbb (1148-ban) II. Gza ki-
rlytl kapta a prpostsg. Ugyanez az I 148-ban kelt oklevl szl arrl is,
hogy I. Lszl kirly (1077-1095) is jvedelmekkel ltta el a prpostsgot.
Fontos mveldstrtneti adalk, hogy "grg (biznci) kfaragk" p-
tettk fel a prpostsg plett. Az ptkezs elhzdsa miatt nem llapt-
hat meg, hogy ez mikor trtnt, az egykori hres pletbl pedig (melynek
helyt a mai rpd-hd budai hdfjtl szakra kell keresni) mg csak ro-
mok sem maradtak rnk (v. Gyrffy i. m. 158.). Istvn kirly egybknt
valsznleg sohasem jrt Rmban.
127
relst megmutattatott magnak, s a megjavtsra szorul selyem
vagy brsony holmit minden vben megjavttatta. Az fiuk,
megboldogult Imre pedig sajt bbor ruhit az oltr el szokta le-
rakni, hogy azzal takarjk le az oltrokat, ahogy ez ma is lthat a
kirly vdnksge alatt ll egyhzakban.
A szentsges apa pedig aranyos ersznyt szokott vben hor-
dani tiszta ezst dnrokkal tmve, s ha szegnyeket ltott, oda-
ment hozzjuk, s sajt kezleg gondoskodott rluk. s ezrt van
knyrletes jobbja, testtl klnvlva, a magyarok szeme eltt
mind a mai napig.
209
SZERENCSTLENSGEK
Az r ezerhuszonkettedik esztendejben sok helyen sok s
nagy tzvsz ttt ki. Roppant fldrengs is volt mjus 12-n, a
nap tizedik rjban, az r mennybemenetele utni szombaton.
Kt nap ltszott az gen jnius 22-n.
210
SZENTSGES IMRE HERCEG HALLA S VAZUL
MEGVAKTTATSA
Miutn pedig az r magasztosan knyrletes volt Szent Ist-
vn kirlyhoz, a kirlyokat megfutamtotta kardjnak le eltt,
211
s az uralmnak vetette al a krs-krl lak sszes idegen n-
pek fejedelemsgeit s hatalmassgait, Szent Istvn kirly fonto-
lra vette s szilrdul elhatrozta, hogy a vilgi dicssg minden
pompjt megvetve, s a muland kirlysg koronjt letve,
egyedl Isten szolglatnak szenteli magt, s a kls gondoktl
megszabadulva csendes bkessgben, elmlkedssel tlti lett.
Az volt a szndka, hogy a kirlyi felsg koronjt tadja finak,
az isteni rendelsbl szentsges ernyekkel kes Imre hercegnek.

209
Istvn kirly ersznyrl mr Szent Istvn nagyobb legendja is szl. Jobb
keznek megtallsrl s tiszteletrl pedig Hartvik pspk legenda
szerkesztmnyben tallunk emltst.
210
Sz szerinti tvtel az Altaichi vknyvekbl, azzal a klnbsggel, hogy ott
a tzvszek az 1020. vhez vannak feljegyezve, a fldrengs pedig az
1021. vhez (v. Mlyusz Elemr: Krnika-problmk. Szzadok 1966.
716-717.).
211
Bibliai kifejezsek: Iz 21,15; 45,1.
128
Boldogsgos Imre pedig ifjsgnak korai virgban hla az
isteni ajndkoknak a kzs emberi termszet fl emelkedett,
fel volt fegyverezve az igazsg, okossg, btorsg, mrtkletes-
sg, blcsessg, tuds, szeldsg, knyrlet, jsg, bkezsg,
alzatossg s bketrs ernyeivel, s keskedett a tbbi keresz-
tnyi s vilgi ernyekben is; ppen gy, ahogy atyja, Szent Ist-
vn.
Amikor teht a szentsges atya szentsges fira szndkozott
bzni a kormnyzat gondjt s az orszg irnytsnak terht,
Boldog Imre herceg megelzte t a hallban.
212
Siratta t Szent Istvn kirly s az egsz Magyarorszg,
nagy-nagy sirnkozssal, vigasztalhatatlanul.
213
A fjdalomnak
ekkora kesersgtl Szent Istvn kirly elnehezedvn, nagyon
slyos betegsgbe esett, s sok nap mltn is alig rhette meg
egszsge valamelyes javulst, rgi psge pedig sohasem llt
helyre. Mert lbfjsa is sanyargatta,
214
meg szomorsg s ke-
sergs is knozta, klnsen amiatt, mert vrrokonai kzl senki
sem ltszott alkalmasnak arra, hogy az halla utn az orszgot
Krisztus hitben megtartsa. Hajlandbb volt ugyanis a magyar
np a pogny vallsra hajlani, semmint a keresztny hitre.
Ekzben pedig testi erejben hanyatlani kezdett, s amikor
rezte, hogy a legslyosabb krsg nehezedik r, sietve egy k-
vetet kldtt, tudniillik Egruth fit, Budt, hogy Nyitra brtnbl
kieressze s hozz vezesse Vazult, nagybtyja fit, hogy mieltt
meghal, kirlly tehesse. Ezt ifjkori kicsapongsrt s dre ma-
gatartsrt csukatta be a kirly, hogy megjavuljon. Meghallotta
ezt Gizella kirlyn, tancskozni kezdett Budval, ezzel az ocs-
mny emberrel, s a legnagyobb sietsggel egy kvetet nv sze-
rint Sebest, ugyanennek a Budnak a fit kldte el a brtnbe,
ahol Vazult fogva tartottk. Sebes teht megelzte a kirly kve-

212
Imre herceg hallt a Hildesheimi vknyvek 1031-re teszik. Eszerint vad-
diszn lte meg egy vadszaton.
213
A halottsirats ms npekhez hasonlan a magyaroknl is szoksban volt;
Imre herceg siratsrl Szent Istvn nagyobb legendja is szl (v. Hor-
vth Jnos: A Halotti Beszd trtnethez. MNy 1970. 422-424.).
214
Istvn kirly betegsgrl ugyangy szmol be Szent Istvn kisebb legendja.
129
tt, kivjta Vazul szemt, flnek kagyljt lommal betm te,
majd Csehorszgba szaladt.
utna rkezett meg a kirly kvete, ltta a szemevilgtl
megfosztott Vazult; gy sebeslten a kirlyhoz vezette.
215
S ltta

215
Vazul Gza fejedelem testvrnek, Mihlynak volt a fia, teht Istvn kirly-
nak unokatestvre; Imre herceg halla utn az Altaichi vknyvek s
Szent Istvn kisebb legendjnak tansga szerint sszeeskvst Sztt a
kirly ellen, mert Istvn kirly pogny hajlandsgai miatt nem t jellte ki
trnrksl. hanem nvrnek a velencei dzsval, Urseolo Ottval kttt
hzassgbl szletett fit, Ptert. A Krnika eladsval szemben teht
Istvn kirly vakttatta meg Vazult, s kldte szmzetsbe Vazul fiait,
Andrst, Blt s Leventt, akik kzl ksbb Andrs s Bla kirly lett.
Gizella kirlynnak, Istvn kirly felesgnek a befekettse a Vazul-g
130
Szent Istvn, milyen nyomorultul tnkretettk, keserves kny-
nyekben trt ki, de mivel betegsgeinek nyavalyja neheztette,
nem tudta mlt bntetssel sjtani a gonosztevket. Maghoz
hivatvn teht Kopasz Lszlnak, nagybtyjnak fiait, tudniillik
Andrst, Blt s Leventt, azt tancsolta nekik, hogy amilyen
gyorsan csak tudnak, menekljenek, hogy letket s testi ps-
gket megrizhessk. k teht a szent kirly dvs tancsval
egyetrtve a gonoszsgok s cselszvk ell Csehorszgba futot-
tak.
SZENT ISTVN KIRLY HALLA S PTER KI-
RLY MEGVLASZTSA
Boldogult Istvn kirly pedig szentsggel s kegyelemmel
telve, nmelyek szerint uralkodsnak negyvenhatodik vben, az
egyhz ltal az tiszteletre kiadott elbeszls szerint pedig ural-

uralmnak legalizlsa rdekben trtnt, mert ezen bellts szerint Istvn
kirly is Vazult s utdait akarta a trn vromnyosaiv tenni, de ebben
Gizella kirlyn lnok mdon megakadlyozta (v. Vczy i. m. 304-338.;
Horvth: rpd-kori. m. 311.). II. Bla (1131-1141) s II. Gza (1141-
1162) uralma alatt, a "trvnytelen szrmazs" Borics trnkvetel miatt
az uralkodhznak Vazultl val szrmaztats a knyelmetlenn vlt, mi-
vel Vazul fiai e ksi bellts szerint szintn "nem trvnyes hzassgbl"
szlettek, amivel a krniks nyilvn Vazul pogny mdon kttt hzass-
gra utal. A trvnytelen szrmazs vdjnak elkerlsre s Borics trn-
ignye jogtalansgnak bizonytsra Borics Klmn kirly (1095-1116)
trvnytelen fia volt az uralkod csald jnak ltta ez id tjt a Vazultl
val szrmazs hagyomnyt elejteni, s helyette testvrre, Szr(Kopasz)
Lszlra vezette vissza eredett. Anonymus mr Szr (Kopasz) Lszl fi-
nak mondja I. Andrs kirlyt, de Szent Gellrt pspk nagyobb legendja
mg Vazul fiainak nevezi Andrst, Blt s Leventt, ami a legenda vi-
szonylag korai ratsi idejre utal. A fejezetben emltett Sebes s Buda
vagy Budo az Altaichi vknyvek tansga szerint Pter kirly uralkodsa
alatt szerepl trtneti szemlyek, akik nyilvn mr Istvn kirly uralkod-
snak utols veiben is tevkenykedtek; s az sem lehetetlen, hogy Vazul
megvaktst Istvn kirly parancsra csakugyan Sebes ispn hajtotta
vgre. A magyar krniks szerint Aba Smuel kirly (1041-1044) alatt
koncoljk fel ket, holott az Altaichi vknyvek szerint Sebes ispn mr
1039-ben meghalt, Budt pedig 1041-ben koncoljk fel gyermekeivel
egytt.
131
kodsnak harminchetedik,
216
az r testet-ltsnek meg ezer-
harmincnyolcadik esztendejben a Boldogsgos s mindenkoron
Szz Mria mennybemenetelnek nnepn a "jelen hitvny vilg-
bl kiragadtatott", s az angyaloknak szent karba soroztatott. El-
temettk pedig a fehrvri bazilikban, amelyet ptett Istennek
szentsges szlanyja, a mindenkoron Szz Mria tiszteletre.
Sok jel s csoda trtnik itt szentsges Istvn kirly rdemei
folytn a mi urunk, Jzus Krisztus dicsretre s dicssgre, aki
ldott mindrkkn rkk, Amen.
Azon nyomban gyszra fordult egsz Magyarorszg vigass-
ga, s az orszg minden npe, nemesek s nemtelenek, gazdagok
s szegnyek egyarnt sirnkoztak a szentsges kirlynak, rvk
kegyes atyjnak elhallozsa miatt bsges knnyhullatssal s
sok-sok jajgatssal. Az ifjak s hajadonok a gysz s szomorsg
miatt gyszruhba ltztek, s hrom vig tncot nem lejtettek, a
zeneszerszmok minden faja elhallgatott des hang vigaszval.
Sirattk t a h szvnek siralmval, s siralmuk nagy volt s vi-
gasztalhatatlan.
217
De Gizella kirlyn Budval, bntrsval egytt a nmet, va-
gyis inkbb velencei Ptert, a kirlyn testvrt akarta kirlynak
megtenni, arra trekedvn, hogy Gizella kirlyn akadly nlkl,
knye-kedve szerint betlthesse akaratt s indulatait, s Magyar-
orszg, elvesztvn szabadsgt, a nmetek hatalma al vettessk.
Pter kirly apja pedig, Vilmos, testvre volt Zsigmondnak, a
burgundok kirlynak, de Szent Zsigmond megletse utn a cs-
szrhoz ment, s a csszr t Velencbe helyezte, s felesgl adta
hozz nvrt, nv szerint Gertrdot; tle szletett Gizella kirly-
n. Gertrd halla utn pedig Vilmos Szent Istvn kirly nvrt
vette felesgl, tle szletett Pter kirly.
218

216
A breviriumi elbeszlsre val utals Thurczytl szrmazik. Eszerint Ist-
vnt 1001-ben koronztk kirlly.
217
Az Istvn kirly megsiratsrl s meggyszolsrl szl szakaszt szinte sz
szerint tvette Szent Lszl legendjnak rja, termszetesen Lszl ki-
rlyra alkalmazva az egszet.
218
A kt utols szakasz ellentmond egymsnak, s gy aligha szrmazik ugyan-
attl a szerztl. Ptert Istvn kirly jellte ki utdjnak a pognysghoz
hz Vazullal s fiaival szemben. Pter Urseolo Ott velencei dzsnak
(1009-1016) s Istvn kirly nvrnek volt a fia. Nem vilgos, mirt ne-
132
PTER KIRLY KEGYETLENKEDSE
Miutn pedig Pter kirlly lett, a kirlyi felsg kegyes voltt
sutba dobta, nmet dhvel dlt-flt, Magyarorszg nemeseit meg-
vetette, ggs szemmel s telhetetlen szvvel zablta fel e fld ja-
vait, a fenevadak vadsghoz ordtoz nmetjei vel s a fecskk
csivitelsvel csicserg olaszaival egytt. Az erdtmnyeket, v-
rakat s kastlyokat a nmetek s olaszok rizetre bzta. Maga
Pter is szerfltt kicsapong volt, s az idejben senki sem le-
hetett biztos felesgnek tisztasga vagy lenynak s nvrnek
szzessge fell a kirly csatlsainak szemtelenkedse miatt, akik
bntetlenl erszakoskodtak velk.
Magyarorszg femberei teht, ltvn a npkn elkvetett
gonoszsgokat, amelyeket Isten ellen kvettek el rajtuk, kzs el-
hatrozssal krtk a kirlyt, rendelje el vinek, hogy hagyjanak
fel effle krhozatos cselekedeteikkel. A kirly azonban kevly
dlyfben felfuvalkodva, a mr elbb benne lev mreg bzt el-
terjesztette, mondvn: "Ha mg egy ideig megmarad egszsgem,

vezi a krniks Pter apjt Vilmosnak; az sem, hogyan kerl kapcsolatba
Szent Zsigmond burgundi kirly (516-523) a XI. szzadi velencei Orseolo
dzsval. A msodik bekezds genealgiai zrzavart nyilvn az els
szakasz ama kittele hozta ltre, amely szerint a nmetbart politikja miatt
nmetnek, szrmazsa miatt meg velenceinek nevezett Pter Gizella ki-
rlynnak, Istvn kirly felesgnek a "testvre" lett volna. Ez a kifejezs
azonban flrerts eredmnye. Pter kirlynak ugyanis volt egy ntestvre,
Froizza, aki 1041 eltt Babenberg I. Adalbertnek, Ausztria hercegnek lett
a felesge. Ehhez az ausztriai Adalberthez, nvrnek a frjihez meneklt
Pter 1041-ben, amikor a magyarok, Aba Smuel hvei, elszr elztk.
Mivel pedig Istvn kirly felesge, Gizella, II. Henriknek aki elbb szin-
tn Ausztria hercege volt, majd nmet-rmai csszr lett volt a nvre, a
ksbbi krniks knnyen sszetveszthette a kt nvrt, s gy lett Pter ki-
rlybl Gizella kirlyn "testvre". Ehhez az nknyes azonostshoz nyil-
vn hozzsegtette a krnikst a Vazul-fiak irnti rokonszenve, s az a t-
rekvse, hogy bebizonytsa, hogy nem Istvn kirly vakttatta meg Vazult,
s nem szmzte a Vazul-fiakat, hanem mindez Gizella kirlyn s n-
hny fember fondorlata volt csupn (v. Vajay Szabolcs: Gza nagyfeje-
delem s csaldja. Szkesfehrvr vszzadai 1. Szkesfehrvr, 1967.
97.). A krniks nem Istvn kirly kegyetlen tettnek mentegetse cljbl,
hanem a Vazul-g uralma legitimlsnak clkitzsvel "formlta t" a
trtnelmi valsgot. A Vazul-g uralmnak legitimlsa egy ksi krni-
ksnak amikor a Vazul-g uralma mr megszilrdult aligha lehetett
clja s feladata.
133
minden brt, a legfbbeket s tekintlyesek et ppengy, mint a
falusiakat, minden szzadost s falunagyot, fembert s vrosi ve-
zett a nmetekbl lltok Magyarorszg terletn, s Magyaror-
szg fldjt idegenekkel fogom betelepteni, s a maga egszben
a nmetek hatalma al hajtom." Mg azt is mondotta: "Ez a nv:
Magyarorszg ebbl a szbl szrmazik: Nyomorsg, ezrt le-
gyen sorsuk a nyomorsg."
Ez volt teht a Pter kirly s a magyarok kztti viszlyko-
ds meleggya.
PTER KIZETSE S ABA KIRLLY VLASZ-
TSA. ABA KIRLY MEGVLASZTSA
Pter kirlysgnak harmadik esztendejben teht a magya-
rok femberei s a vitzek a pspkk tancsra sszegylekez-
tek Pter kirly ellen, s nagy gonddal megvizsgltk, vajon tall-
hatnnak-e az orszgban a kirlyi nembl valakit, aki az orszg
kormnyzsra alkalmas, s ket Pter kirly zsarnoksgtl
megszabadtan. S minthogy az orszgban senki ilyent nem tall-
hattak, maguk kzl vlasztottak egy ispnt, nv szerint Abt,
Szent Istvn kirlyi sgort, s azt lltottk maguk fl kirly-
nak. Aba pedig sszegyjtvn a magyarok seregt, harcra szntan
kivonult Pter kirly ellen.
Pter kirly pedig ltta, hogy a magyarok cserbenhagytk,
nagyon megrmlt, s elszktt Bajororszgba, hogy Henrik n-
met kirlytl krjen segtsget.
219
Minthogy Pter megszkvn kicsszott a magyarok keze k-
zl, a magyarok az elvetemlt, szakllas Budt, minden bajnak
okozjt az tancsra gytrte Pter Magyarorszgot zekre
vagdalva megltk, s mindkt finak szemt kivjtk, Sebest pe-
dig, aki Vazul szemt kivjta, kezt-lbt sszetrve puszttottk
el. Egyeseket megkveztek, msokat meg vascspekkel sszetr-
ve ldstek le.
Abt pedig a kirlyi hatalomra emelve, kirlly szenteltk.
220
Mindazokat a hatrozatokat s intzkedseket, amelyeket Pter

219
III. Henrik (1039-1056) nmet kirlyrl s csszrrl van sz.
220
Aba, teljes nevn Aba Smuel (1041-1044), akinek a felesge Istvn kirly-
nak jval fiatalabb hga volt.
134
kirly a maga szoksa szerint elrendelt, Aba kirly hatlyon kvl
helyezte.
Ezen dolgok intzsben az orszg femberei kzl hrman
vltak ki. Egyiket Viszknak, a msikat Tojszlnak, a harmadikat
pedig Pecsilinek hvtk.
221
Ezek npk szabadsgt akartk, s ar-
ra trekedtek, hogy az orszgot a kirlyi vr sarjainak hsgesen
visszaadjk.
Aba kirlysgnak harmadik vben azonban Pter Henrik
nmet kirly ksretben nagy hadsereggel bevonult Aba kirly
ellen. Aba kirly, mikor meghallotta, hogy a magyaroktl cser-
benhagyott Ptert Henrik nmet kirly szvesen befogadta, az r
ezernegyvenkettedik esztendejben kvetet kldtt a csszrhoz,
hogy megtudakolja, vajon ellensgnek tartja-e azrt, mivel Ptert
kizte az orszgbl, vagy pedig hajland vele tarts bkt ktni.
A csszr a vlaszban ellensgnek mutatkozott, hiszen ezt felel-
te: "Mivel hveimet jogtalanul bntalmazta, rezni fogja majd, mi-
re s mennyire vagyok kpes." Aba kirly ezek hallatra beltta,
hogy a csszr Pter uralmt vissza akarja lltani. Ezrt haragra
lobbanva nagy sereget gyjttt, megrohanta Ausztrit s Bajoror-
szgot, s ktfel osztva vitz harcosainak csapatait, a Duna foly
mindkt partjn kardlre hnyta a nmeteket. Zskmnyt is sze-
dett tlk, s a Traisen nev folytl
222
igen sok foglyot magval
hurcolva, egszen Tulln vrosig szguldozott foglyokat fogdos-
va, ott pedig jszakai pihent tartott. Mindez pedig htfn trtnt
a hajnali szrklettl jszakig. Hajnalhasadtval pedig a foglyok
megszmllhatatlan sokasgval rvendezve visszatrt. Magyar-
orszgra. Ezutn Karintiba kldtt vitz harcosokat, ezek is igen
sok foglyot szedtek, s visszatrtek Magyarorszgra. Ausztria r-
grfja, Gottfried, Pettau krnykn tmadst intzett ellenk, s
mint mondjk, elvette tlk zskmnyukat.
223
Akkoriban ugyanis
Ausztriban nem hercegek, hanem rgrf ok voltak. Ebben az
idben a csszr Hsvt nnept Klnben nnepelte, s fembe-

221
Az Altaichi vknyvek csak a kt utbbit emltik, mint a "nemzeti prt" f-
embereit. Pecsili neve ksbb Pcselynek hangzott.
222
A Duna jobb parti mellkfolyja Als-Ausztriban.
223
Gottfried Karintia rgrfja volt. Pettau vros (ma Ptuj Jugoszlviban) a
Drva mellett.
135
reivel arrl tancskozott, hogyan kellene orszgnak a magyarok
okozta srelmeit megbosszulni. Ezek egyntetleg azt tancsoltk
neki, hogy a magyarokat, akik ok nlkl ellensgesen trtek be
orszgba, fegyveresen tmadja meg, s a foglyokat szabadtsa ki
a szolgasgbl. Hatalmas hadsereget mozgstott teht, s
Vratiszlvnak, Csehorszg hercegnekt
224
tancsra a Duna szaki
partjn vonult Magyarorszg hatrvidke fel. A magyarok k-
vetei pedig meggrtk a csszrnak, hogy a magyarok minden
tekintetben rendelkezsre llnak, de Ptert nem fogadjk vissza
kirlyuknak.

224
Csehorszg hercege (1035-1055).
136
Ezt azonban a csszr minden erejvel vgre akarta hajtani.
Pter nek ugyanis el volt ktelezve, mert azt grte neki, hogy
visszahelyezi kirlysgba.
A magyarok azonban semmikppen sem egyeztek bele ebbe,
s amikor ajndkokat kldtek, s hitet tettek, hogy a nmet fog-
lyokat elengedik, a csszr sietve visszatrt, s a lzad Gottfried
lotaringiai herceg, Gozzilo herceg fia ellen fordult.
225
A CSSZR BEJVETELE MAGYARORSZGRA
PTER KIRLY MEGSEGTSRE
A kvetkez vben Aba kirly kveteket kldtt a csszr-
hoz, a bke gyben kereskedett, azt grve, hogy a foglyokat,
akik nla vannak, elbocstja, azokrt pedig, akiket mr nem adhat
vissza, megfelel krptlst ad. A csszr azonban nem akart ad-
dig egyezkedni, amg Bajororszgba nem megy, hogy ezek is,
akiket a magyarok jogtalanul megsrtettek, rszt vehessenek az
egyezsgben. A csszr teht Magyarorszg hatrra jtt, s gy
tervezte, hogy msnap megrohanja azokat az akadlyokat, ame-
lyekkel a magyarok a Rbca folyt krlzrtk.
Ekzben pedig Aba kirly kvetei arra krtk a csszrt,
hogy tzzn ki megfelel hatridt, akkorra majd visszakldik az
sszes foglyokat, s azonfell mg ajndkait is tadjk. A cs-
szr teht az ajndkoktl csbttatva, meg ms fontosabb
gyektl is akadlyoztatva, visszatrt Besanonba, ami Burgundia
egyik vrosa.
Ettl kezdve teht Aba kirly, minthogy biztonsgban rezte
magt, garzda lett, s kegyetlenl dhngeni kezdett a magyarok
ellen. Azon a nzeten volt ugyanis, hogy urak s szolgk kztt
minden kzs legyen,
226
st eskjnek megszegst semmibe sem
vette, hiszen az orszg nemeseit mellzve mindig a kznppel s
a nem nemesekkel fogott ssze. A magyar nemesek azonban nem
akartk ezt trni, s mltatlan viselkedse miatt megnehezteltek r,
sszeszvetkeztek s sszeeskdtek ellene, hogy meglik. Egyi-
kk azonban elrulta a kirlynak az ellene s lete ellen sszees-
kvket, s gy Aba elfogatta, akiket tudott, s brsgi vizsglat

225
Ez a Gottfried Lotaringia hercege volt (1044-1069).
226
Aba Smuel nyilvn a korbbi fldkzssget akarta visszalltani.
137
nlkl meglette ket. Ez nagy krra vlt a kirlynak. Midn a
kirly a nagybjtt Csand vrban nnepelte, a nagybjt alatt
mintegy tven nemes urat tancskozs rgyvel egy hzba
bezratott, s fegyveres katonival legyilkoltatta ket, anlkl
hogy bnbnatot tarthattak, meggynhattak volna. Ezrt boldo-
gult Gellrt, csandi pspk az egyhzi trvnyek szerint elrt
szigorral megdorglta a kirlyt, s megjsolta neki, hogy veszly
fenyegeti.
227
Nhnyan teht az sszeeskvk kzl a trtntektl
felingerlve, sietve a csszrhoz mentek, s Aba ellen beszltek,
mondvn, hogy semmibe veszi eskjt, a nemeseket, akik maguk
fl kirlly emeltk, megveti, a kznppel s nem nemesekkel
tkezik, lovagol, llandan velk beszl. Ezeknek azt mondta a
csszr: "Ez bizony nem szoksa nemes embernek, hanem pp az
ellenkezjnek." Magt a csszrt ersen sztkltk, hogy
bosszlja meg Abn a rajta esett srelmet, mivel Aba sem a fog-
lyokat nem kldte vissza, pedig eskvel fogadta a csszrnak,
sem az okozott krokat nem tette jv.
A csszr teht felbtortva a magyarok sztnzstl, az
ausztriai s cseh sereggel meg udvari embereinek csapatval
Ausztria rgrfsgba vonult, eltitkolvn, hogy Magyarorszgba
szndkozik betmi, s azt sznlelte, hogy csak azt akarja behaj-
tani Aba kirlytl, amiben megllapodtak, s azutn vissza fog
fordulni. Ekkor rkeztek Aba kirly kvetei a csszrhoz, vissza-
kveteltk tle azokat a magyarokat, akik hozz menekltek; pa-
naszt emeltek ellenk, s azt mondtk, hogy akik most a csszr-
nak hven engedelmeskednek, rablk s Magyarorszg fosztoga-
ti; a csszr s a magyarok kzti hbork s viszlykods leg-
fbb bujtogati; ezrt a viszlykods ilyen magvetit t kell adni
Abnak, a magyarok kirlynak kezbe. A csszr azt felelte,
hogy semmikppen meg nem teszi. Gyorstott menetben megro-
hanta teht Magyarorszg hatrait, s betrt Sopronnl. De ami-
kor Babtnl t akart kelni a Rbca folyn, a kinttt vizek, a s-
r cserjsek s az ingovnyos mocsarak miatt thatolhatatlan

227
A velencei szrmazs Gellrt a csandi pspksg els pspke volt. 1046-
ban a pognylzads alkalmval a lzadk megltk. Nagyobb legendja
rszletesen beszmol Aba kirly megfeddsrl.
138
Rbcn nem tudott tkelni. A magyarok azonban, akik a csszr-
ral s Pter kirllyal voltak, a Rba s Rbca folyk mellett fl-
fel vezettk a sereget, s egsz jszaka lovagolva, hajnalhasa-
dskor knnyedn t is keltek.
Aba kirly pedig Mnfnl, Gyr mellett szllt vele szembe
fegyvereseinek nagy sokasgval. Szerfltt bzott a. gyzelem-
ben, mivel egynmely bajorok kzltk vele, hogy a csszr csak
kevs emberrel vonul ellene. s, mint mondjk, Aba kirly lett
volna a gyzelem, ha nmely magyarok Pter kirly irnti bart-
sgukat megrizve, a fldre nem dobjk harci lobogikat, s meg
nem futamodnak. A nmetek pedig azt mondjk,
228
hogy midn
kzeledtek az tkzethez, gi jelknt egy kis felhcske jelent
meg, s az isteni rendelsbl tmadt heves szlvihar rettenetes
port hordott a magyarok szembe, akiket, mint mondjk, a ppa
r mr elbb tokkal sjtott s eltlt, mivel Ptert, a kirlyukat
tisztsgtl megfosztottk.
229
Amikor teht tkzetre kerlt a sor, hosszan s hevesen har-
coltak, de vgre a csszr Isten segtsgben bizakodva, szeren-
cssen gyzelmet aratott, Aba kirly legyzve a Tisza fel futott,
s egy faluban a magyarok, akiknek kirlysga alatt sokat rtott,
egy rgi veremben kegyetlenl meggyilkoltk, Testt abban az
egyhzban temettk el, mely annak a falunak a kzelben volt. De
nhny v mlva, mikor kistk srjbl, szemfedjt s ruhit
romlatlanul talltk, s sebhelyeit begygyulva. Vgl a sajt
kolostorban, Srban temettk el a testt.
230

228
Ez egyenes hivatkozs a nmetorszgi forrsra, az Altaichi vknyvekre,
ahol nemcsak ez a csodnak feltntetett jelensg van elbeszlve, hanem
Aba kirly sszes viselt dolgai, lnyegben ugyangy, ahogy a magyar
Krnikban talljuk. Ez vezette Cska J. Lajost (i. m. 348., 356.) arra a
gondolatra, hogy nem a magyar krniks hasznlta forrsul az Altaichi v-
knyveket, hanem az Altaichi vknyvek hasznltk forrsul a magyar
esemnyekre vonatkozan a szerinte 1060-1070 tjn elkszlt Chronica
Hungarorum-ot. lltsval ellenttbe kerlt az eddigi hatalmas nmet s
magyar trtneti irodalommal; radsul gy tbbek kztt a fenti for-
rsidzs mdja is megmagyarzhatatlan.
229
Errl a ppai tokrl ms forrsok mit sem tudnak, de az Altaichi vknyvek
is sz szerint ezt a szveget adjk.
230
Hogy eredetileg melyik templomban temettk el Aba Smuel kirlyt, nem
tudjuk (Feldebr?). Ksbbi npi hiedelem lehet, hogy Aba sebeit halla
139
A csszr pedig visszatrve tborba, az dvt hoz kereszt
szentsges fja eltt alzatosan s htattal leborult, sarutlan lb-
ba] s testre darcot ltve magasztalta Isten irgalmt egsz n-
pvel egytt, hogy azon a napon a magyarok keze kzl megsza-
badtotta, A nmetek kzl ugyanis aznap mrhetetlen sokasg
veszett el azon a helyen, gyhogy az a hely mind a mai napig az
nyelvkn Ferlorum Payernak, a mi nyelvnkn pedig Vesztn-
metnek neveztetik,
231
A holttetemek bze miatt ugyanis kt hna-
pig ember nem jrhatott szpszervel azon a vidken: az jszok
ldstk le ket.
Ekzben a magyarok sszegylekezvn knyrgve mentek
a csszrhoz, bocsnatrt s irgalomrt esedezve, A csszr ke-
gyes arccal s jsgosan fogadta ket, s megadta nekik, amit
krtek. s innen egsz npvel Fehrvrra ment, mely nmetl
Weissenburgnak mondatik. Ez Magyarorszg szkhelye. Itt teht
a csszr, akit a magyarok a csszrnak kijr tisztelettel s f-
nyes elkszlettel tiszteltek meg, Ptert a kirlyi koronval ki-
rlyi mltsgba visszahelyezte, s Szent Istvn kirly szent jel-
vnyeivel kirlyi mdon felkestve, sajt kezn vezette a kirlyi
trnushoz, Isten dicssges anyjnak, a mindenkoron Szz Mri-
nak a bazilikjban kirlyi mdon trnra ltette,
232
s ugyanitt a
kirlyt a magyarokkal, a magyarokat pedig a kirllyal kibktette.
A magyarok krsre megengedte, hogy megtartsk a magyar
trvnyeket, s a magyar jogszoks szerint tlkezzenek. Miutn a
csszr mindezeket ilyen mdon elrendezte, Pter kirlyt a maga
embereinek rsgvel Magyarorszgon hagyta, s a kvnt
jszerencsvel visszatrt Regensburgba.

utn begygyulva talltk. Vgs temetkezsi helye a Heves megyei
Abasr, ahol az Abknak birtokaik voltak.
231
A nmet kifejezs jelentse "Bajorok veszse, pusztulsa", teht lnyegben
azonos a magyar Vessznmet kifejezssel.
232
A trnszkre val ltetst sz szerint kell rteni. A kirlyavats befejez ak-
tusa ugyanis az inthronizatio, a trnszkre val nneplyes ltets volt. A
kirlykoronzs, s gy a trnszkre val ltets a kzpkorban rendszerint
Szkesfehrvron trtnt, s az itteni trnszkre val ltets emlkt rzi a
vros neve: Szkesfehrvr, nmetl Stuhlweissenburg.
140
A CSSZR VISSZATRSE MAGYARORSZG-
RA, S BLA HERCEG PRVIADALA LENGYEL-
ORSZGBAN
A kvetkez vben is visszatrt a csszr Magyarorszgra.
Hsvt szent nnepn Pter kirly. Magyarorszgot egy aranyo-
zott lndzsa kpben tadta
233
a csszrnak a magyarok s a n-
metek szne eltt. Ezenfell a kirly mg sok s fnyes ajndkkal
tisztelte meg a csszrt; az pedig dicssggel trt vissza hazjba.
Ekzben Endre, Bla s Levente, akik Csehorszgba mene-
kltek, szks szegnysgk miatt tmentek onnan Lengyelor-
szgba. Miesko,
234
Lengyelorszg fejedelme szvesen fogadta s
tisztessggel tartotta ket.
Ekkor azonban a pomernok
235
vonakodtak megadni az vi
adt a lengyelek fejedelmnek, akinek tartoztak vele. A fejedelem
pedig a neki jr adt fegyveres csapattal kezdte behajtani a
pomernoktl. A pogny pomernok s a keresztny lengyelek
kzsen megegyeztek, hogy vezreik prviadalt vvjanak, s ha a
pomern legyzve elesik, fizessk meg szoksos adjukat; ha pe-
dig a lengyel esik el, csupn a maga krt sirassa.
Mivel Miesko fejedelem is, a fiai is fltek elfogadni a kit-
ztt prviadalt, Bla magt kzpre vezettette, s tolmcs tjn
gy szlt: "Ha tetszik nektek, lengyelek, s a fejedelem rnak is,
harcolni fogok orszgotok javrt s a fejedelem tisztessgrt,
br nemesebb vagyok mint ez a pogny.
Tetszett ez a pomernoknak s a lengyeleknek egyarnt. s
amikor fegyveresen sszecsaptak lndzsjukkal, mint mondjk,
Bla oly emberl letasztotta lovrl a pomernt, hogy az a hely-
rl mozdulni sem tudott, s Bla kardjval a fldhz szegezte.
Maga a pomern vezr is bevallotta, hogy a vesztes. Ennek lt-
tn a pomernok alzatosan meghdoltak Lengyelorszg fejedel-
mnek, s a szoksos adt ellentmonds nlkl megfizettk. A

233
A XI. szzadban a koronn kvl az uralkodi jelvnyek kz tartozott az
aranyozott lndzsa is. nneplyes tadsa a nmet csszrnak az orszg
hbri fggsnek elismerst jelentette.
234
Miesko Lengyelorszg kirlya (1025-1034). Vazul fiai 1031 utn mentek
szmzetsbe.
235
Az Odera s Visztula kztt a tengerpart vidkn lak np.
141
fejdelem pedig a Bla ltal szerzett gyzelemmel visszatrve ma-
gasztalta Bla merszsgt s erejnek hatalmas voltt, s neki
adta az egsz pomern adt s vele egytt a lenyt felesgl, s
elrendelte, hogy mindazt, amire szksge van, elegend mrtk-
ben s bsgben szolgltassk ki neki, s t mindenkppen meg-
tisztelve fejedelemsgben tartotta, s nem mulasztotta el, hogy
jkora fldet r ne hagyjon rkl.
BLA HERCEGRL, AKIT BENINNEK
236
HVTAK;
MEG ANDRS S LEVENTE MAGYARORSZGRA
VAL VISSZATERSRL; TOVBB HOGY A
MAGYAROK HOGYAN VETKZTEK KI HITKBL
Bla herceg pedig kt fiat nemzett Lengyelorszgban; az
egyiket Gznak, a msikat pedig nagyatyja
237
neve utn Lszl-
nak hvtk. Endrnek s Leventnek nem tetszett, hogy Bla j-
voltbl mint holmi fggvnyek ljenek Lengyelorszg fejedel-
mnl, s mltatlannak talltk, hogy csupn nevk miatt a feje-
delem udvarban maradjanak. Ezrt engedelmet krtek a fejede-
lemtl, s otthagyva testvrket, Blt, elmentek Lodomria
238
ki-
rlyhoz, de az nem fogadta be ket. S minthogy nem volt hol le-
hajtani a fejket, tovbbmentek a kunokhoz. A kunok pedig lt-
tk, hogy elkel szemlyek, azt gondoltk, hogy fldjk kikm-
lelsre jttek, s ha egy magyar fogoly rjuk nem ismer, meg is

236
Bla herceg Benin mellkneve msutt Belinnek van rva, s gy szlv nyelven
fehrt jelent, ahogy testvrt, a ksbbi I. Andrs kirlyt is Albus
Andreasnak, "Fehr Andrsnak" nevezi a Krnika. Ez a klns jelz nem
brk vagy hajuk vilgos sznre vonatkozik, mivel Blrl a Krnika k-
sbb kifejezetten azt lltja, hogy barna szn volt. A korai klfldi forr-
sokban megmaradt annak az emlke, hogy a honfoglal, st a mr letele-
plt magyarok kt csoportot kpeztek, ti. a fehr magyarok s a fekete ma-
gyarok csoportjt. Ez rzdhetett meg az Andrs s Bla neve melletti "fe-
hr" jelzben, ti. hogy k fehr magyarok. Ezek ugyanis elkelbbnek
szmtottak, mint a feketk (v. Horvth: Szkesfehrvr i. m. 101-113.).
237
Ez a "nagyatya" kittel Szr Lszlra vonatkozik, s arra az idre mutat,
amikor az uralkod csaldnak Vazultl val szrmaztatsa mr "knyel-
metlenn" vlt.
238
I. (Nagy) Vladimir orosz nagyfejedelemrl (980-1015) elnevezett tartomny
a Bug mentn, Volhniban.
142
ltk volna ket; gy azonban egy ideig ott maradhattak. Innen
ksbb Oroszorszgba mentek.
239
Ebben az idben Magyarorszg egyes femberei az orszg
romlsn bnkdva Magyarorszgot Pter kirly zsarnoksgtl
meg akartk szabadtani. Endre, Bla s Levente irnt, akik Szent
Istvn kirly nemzetsgbl szrmaztak, megriztk feddhetetlen
hsgket s javaikbl, amijk csak volt, kldzgettek nekik k-
veteik tjn, s hsgesen szogltk ket. Ezek a f emberek
Viszka, Baja s Bonyha Voltak, meg ezeknek ms rokonai, s
mindig shajtozva s bslakodva vrtk az alkalmas idt, amikor
Andrst, Blt s Leventt visszahozhatjk Magyarorszgra, s
igyekeztek minden erejkkel visszalltani Szent Istvn nemzet-
sgnek a kirlysgt aki szerette s felmagasztalta ket.
Pter kirly azonban a nmet kirly hatalmban bizakodva
mr nem is uralkodott, hanem inkbb kegyetlen zsarnoksggal
nyomta el s ostorozta Magyarorszgot. Pternek pedig nmely
lnok emberek, tudniillik Buda s Devecser rul mdon tudom-
sra hoztk, hogy Magyarorszg emltett nemesei, tudniillik
Viszka, Baja s Bonyha meg az rokonsguk azon gondolkozik,
mikppen llthatn vissza a kirlyi nemnek a kirlysgot, s ho-
gyan hozhatn vissza az orszgba Andrst, Blt s Leventt P-
ter kirly ellenben. Pter kirly heves haragra lobbanva elfogatta,
s knpadra vonva meglette ket, msoknak pedig kivjatta a
szemt, gy gytrte. s az egsz Magyarorszgot oly nagy sa-
nyargatssal knozta, hogy inkbb vlasztottk volna a hallt,
semhogy ilyen nyomorsgban ljenek.
Ekkor Magyarorszg nemesei ltvn npknek romlst,
Csandban egybegyltek, s orszgos tancsot tartva nneplyes
kvetsget kldtek Oroszorszgba Andrshoz s Leventhez,
mondvn, hogy egsz Magyarorszg hsgesen vrja ket, s az
egsz orszg kszsggel engedelmeskedik nekik, mint kirlyi
nembl valknak, csak jjjenek mr be Magyarorszgra, s v-
delmezzk meg ket a nmetek dhtl. Eskvel is megerstet-
tk, hogy mihelyt k bejnnek Magyarorszgra, minden magyar
egy szvvel, egy llekkel azonnal hozzjuk sereglik, s uralmuk-
nak alveti magt.

239
Oroszorszgon itt s albb is a kijevi nagyfejedelemsg rtend.
143
Endre s Levente pedig kendztt cselvetstl tartva titkon
kveteket kldtt Magyarorszgra. Midn aztn maguk is jvr-
hoz rkeztek, amelyet Aba kirly ptett,
240
me Magyarorszg
egsz npessge csapatokban hozzjuk sereglett, s az rdg
sztnzstl feltzelve makacsul krtk Endrtl s Leventtl,
hogy engedjk az egsz npet pogny valls szerint lni, a psp-
kket s papokat leldsni, az egyhzakat lednteni, a keresztny
hitet elvetni, s a blvnyokat tisztelni.
Megengedtk teht nekik, hogy menjenek s vesszenek sz-
vk kvnsga szerint, sapik baboniban.
241
Mskppen ugyanis
nem akartak harcolni Pter kirly ellen Endrrt s Leventrt. A
magyarok kzl elsnek egy Vata nevezet volt Blus vrbl,
242
aki magt a dmonoknak szentelte, leborotvlta fejt, s hajbl
hrom gban varkocsot font a pognyok szoksa szerint.
243
Ennek
a fia, nv szerint Jnus, sokkal ksbbi idben, atyja hitt kvet-
ve, sok varzslt, javasasszonyt s jst gyjttt maga kr, s
ezeknek igzsei miatt igen kedves volt az urak eltt,
244
A sok ja-
vasasszony kzl egyet, egy Rasdi nevt, elfogott a legkereszt-
nyibb Bla kirly, s addig tartotta tmlcbe zrva, mg sajt l-
bt felfalva meg nem halt. A magyarok viselt dolgairl irt rgi
knyvekben
245
meg van rva az is, hogy tilos volt a keresztnyek-
nek Vata s Jnus vrrokonaibl vlasztani felesget, mert miknt

240
A mai Abajvrrl van sz.
241
Bibliai kifejezsek (Zsolt 80,13).
242
Az 1046. vi pognylzads vezre, Vata Bks megyben volt birtokos (v.
Gyrffy Gyrgy: AZ rpd-kori Magyarorszg trtneti fldrajza. Bp.
1963. 1. 494.), s gy a Blus nv a Krnikban szvegromls a rgi magyar
Bekus (Bks) helyett.
243
A pogny magyarok s ksbb a pogny kunok jellegzetes hajviselete.
244
Vata-fia Jnos pogny lzadsa I. Bla kirly uralkodsnak elejn, 1061-ben
trtnt. A jsok a pogny magyarok smnhitnek papjai, a smnok.
245
A ksbbi krniks itt a neki forrsul szolgl "rgi knyvekre" hivatkozik,
amelyek a magyarok tetteirl (= Gesta Hungarorum) szlnak. Mivel itt a
krniks tbb knyvrl szl, tbb korai, XI-XII. szzadi gesztt ismerhe-
tett, amelyek rszletesen lertk e XI. szzadi pogny lzadsok trtnett.
Hman Blint ezzel a XI. szzadi esemnyekre vonatkoz forrsidzssel
kapcsolatban csak egy gesztra, az ltala "Szent Lszl kori Gesta
Ungarorum"-nak nevezett sforrs ra gondol (v. Hman: i. m. 93.), En-
nek az elgondolsnak azonban a fenti hely ellentmond.
144
az szvetsgben Dathn s Abirn
246
lzadst sztott az r ellen,
ezek is a kegyelem idszakban elfordtottk a magyar npet
Krisztus hittl.
Ekkor teht ennek a Vatnak krhozatos s tkos buzdts ra
az egsz np a rgi babonkra adta magt, s elkezdtek lhst en-
ni, s mindenfle gonoszat mvelni,
247
Mert bizony a papokat is,
meg a keresztny hitet megtart vilgiakat is leldstk, s az Is-
ten sok egyhzt ledntttk, Azutn Pter kirly ellen fellzadva
minden nmetet s olaszt, akik szerte az orszgban klnbz
tisztsgeket viseltek, rt halllal kivgeztek. Pter tborba pedig
gyors lovakon, jnek idejn kldtek hrom kikiltt, hogy kihir-
dessk Isten szavt,
248
Endrnek s Leventnek rendelett, hogy a
pspkket a papsggal .egytt ljk meg, kaszaboljk le a dzs-
maszedket, vegyk fel jbl a hagyomnyos pognysgot, t-
rljk el teljesen az adt, vesszen Pternek emlke mindrkre,
st azon tl is, nmetjeivel s olaszaival egyetemben.
Amikor reggel lett, Pter kirly megtudakolta, mi trtnt, s
megbizonyosodott rla, hogy visszatrtek a testvrek, s azok
szne eltt koncoltk fel elljr embereit a magyarok. Nem lt-
szott rajta a flelem a hrek miatt, st vidmnak mutatkozott, t-
bort ama helyrl felszedte, s tkelt a Dunn, mivel Fehrvrba
kvnt bevonulni. A magyarok azonban megsejtvn szndkt,
megelztk, elfoglaltk a vros tornyait s bstyit, s a kapukat
eltorlaszolva kizrtk t.
Ekzben pedig Endre s Levente a np tmegeivel vgigvo-
nult Magyarorszg kzepn, s ahhoz a rvhez kzeledett, melyet
a np Pestnek nevez. Ennek hallatra Gellrt, Besztrik, Buldi s
Beneta pspk s Szolnok ispn elindultak Fehrvrrl Endre s
Levente herceg el, hogy tisztessggel fogadhassk ket. S midn
az emltett pspkk sietve abba a helysgbe rtek, amelyet

246
Lzadk a bibliai trtnetben: Szm 16, 1.
247
A pogny magyarok lldozatot mutattak be, s az ldozati llatok hst me-
gettk.
248
A monds eredetileg gy hangzott: "A np szava az Isten szava." lltlag e
jellegzetes, a npszuverenitst kifejez szlsmonds mr a VIII-IX. sz-
zad forduljn is megtallhat (v. Cska i. m. 577-578.). A krniks fo-
galmazsa, kiss sutn, azt akarja kifejezni, hogy I. Andrs rendelete a np
akaratval megegyezett.
145
Disdnak neveznek,
249
Szent Szabina templomban mist akartak
hallgatni, mieltt uraik el jrulnak.
GELLRT PSPK VRTANHALLA
Boldogult Gellrt pspk teht a misemondshoz papi ruhba
ltzve buzdt szavakat szlt hozzjuk, mondvn: "Testvreim s
pspktrsaim s ti tbbi hivk, akik itt vagytok, tudjtok meg,
hogy mi a mai napon a mi Urunk Jzus Krisztushoz megynk
mrtrkoronval, az rk boldogsgra. n ugyanis feltrom nek-
tek az Istennek titkt, melyet nkem az jszaka kinyilatkoztatott.
Lttam ugyanis a mi urunkat, Jzus Krisztust, szentsges anyj-
nak, a mindenkoron Szz Mrinak a padkjn lve, amint ma-
ghoz hv bennnket, s testnek s vrnek szentsgt sajt kez-
vel nyjtja neknk. Amikor pedig Beneta pspk
250
jrult elje, el-
vonta elle Krisztus a szent ostyt. Ezrt a mai napon nem lesz
rszese a mi vrtansgunknak." Ezutn pedig boldog Gellrt in-
tette ket, hogy gynjk meg egymsnak bneiket. s a mise
meghallgatsa utn imba merlve, a vrtanhalllal elnyerend
rk boldogsg biztos remnyben rvendezve, mindnyjan meg-
ldoztak. Azutn egytt indultak a Pestnl lev Duna-rv fel.
Boldog Gellrt pspk pedig, minthogy termetre kicsi volt, s
minden erejt felemsztette Isten szolglatban, kocsi segtsgre
szorult. s midn az emltett rvhez rkeztek, me elvetemlt em-
berek, tudniillik Vata s cinkosai, rdgktl megszllva mert
annak adtk magukat rrohantak a pspkkre s trsaikra, s
kvekkel elbortottk ket. Boldog Gellrt pspk pedig azokat,
akik t kveztk, szntelenl a kereszt jelvel jellte meg. De
azok ennek lttra mg inkbb megdhdtek, rrohantak, kocsijt
a Duna partjn felfordtottk, t pedig a kocsijbl kivonszolva
egy taligra ltettk, s Kelenfld hegyrl
251
a mlybe dobtk.
s mivel mg llegzett, mellt lndzsval tdftk, s azutn egy
sziklakvn sszetrtk a koponyjt. Krisztus dics vrtanja
gy trt meg e vilg nyomorsgbl az rk boldogsgra. A Du-

249
Disd, helysg Buda kzelben.
250
Ez a Beneta pspk az 1055-i tihanyi alaptlevl tansga szerint Benedek
(Benedictus) nven esztergomi rsek lett. A Beneta nv becz formja a
latin Benedictusnak.
251
Kelenfld hegye a mai Gellrthegy. A pesti Duna-rv kb. a mai Erzsbet-
hd helyn volt.
146
na gyakran kiradt addig a nagy kig, amelyen Szent Gellrt fejt
sszetrtk, de ht vig nem tudta a vrt lemosni. Vgre a papok
felszedtk. Ez a k most Csandban van, az oltrnak lapjn.
252
Most ugyanazon a helyen, ahol a koponyjt sszetrtk, a
hegy alatt Boldog Gellrt vrtan tiszteletre plt templom
van.
253
Ez a Gellrt Rosacciban volt szerzetes,
254
szrmazsra nz-
ve velencei, s amikor Pannniba jtt, elszr Bakonyblben
remeteletet lt, vgl pedig a csandi szkbe kerlt pspknek.
Buldi pspk is kvektl elbortva bement a dicssg hon-
ba. Besztrik s Beneta pedig hajval keltek t a Dunn Endrhez
s Leventhez, de a tls parton lev eretnekek Besztrik pspkt
megsebestettk; hrom nap mlva meg is halt. Endre herceg
kzben odarkezett, s Beneta pspkt kiszabadtotta a kezk-
bl; s gy beteljesedett Szent Gellrt jslata: Benetn kvl
mindnyjan vrtanhallt haltak. Szolnok ispn is lovval a Du-
nba ugratott, s egy Murtmur nev ember arra hajzvn,
beemelte hajjba, hogy a halltl megszabadtsa. Ezt a Murtmurt
ugyanis Szolnok ispn keresztelte meg. Mikor aztn meg akarta
menteni az emltett ispnt, az eretnekek halllal kezdtk fenye-
getni, ha nem li meg Szolnok ispnt. A fenyegetstl flve
Murtmur az ispnt kardjval meglte a hajjban.
Krisztus hitrt ezen a napon a papoknak s a vilgiaknak oly
nagy sokasga szenvedett vrtanhallt, hogy szmukat csak az
Isten s angyalai tudjk.

252
Szent Gellrt nagyobb legendja az 1046. vi pognylzadsrl Gellrt ha-
llrl a Krnika fenti elbeszlsvel szveg szerint is nagyjbl egyezen
szmol be.
253
Ez a XIII. szzadi krniks megjegyzse: a Gellrt-legendk errl mg nem
tudnak.
254
A XIII. szzadi krniks tves adata. Rosazzban, ebben az Udintl dlke-
letre fekv helysgben a XI. szzad els fele folyamn mg nem volt ben-
cs monostor. Gellrt a velencei Szent Gyrgy (San Giorgio Maggiore)-
szigeten lev monostorbl jtt Magyarorszgra (v. Karcsonyi Jnos:
Szent Gellrt lete. Bp. 1925. 148-153.).
147
PTER KIRLY HALLA
Pter kirly pedig, amikor ltta, hogy a magyarok egy szv-
vel, egy llekkel Endre s Levente herceghez csatlakoznak, maga
is futni kezdett nmetjeivel Mosony fel, hogy innt Ausztriba
tmehessen, de nem sikerlt elmeneklnie. Idkzben ugyanis a
magyarok az orszg kapuit s kijratait mr elfoglaltk,
255
de
Endre herceg kvete is visszahvta Pter kirlyt bkekts r-
gyvel, s hogy neki ill tisztsget biztostsanak. Ez hitelt adott
neki, mint mondjk, s visszatrt, de leginkbb knyszersgbl,
mivel megtudta, hogy elle titokban elbujdosott a serege. Ezrt
sietve vissza akart trni Fehrvrra. Amikor betrt a Zmoly nev
faluba, az emltett kvet csellel el akarta t fogni, s megktzve
Endre herceg el akarta vinni. Pter azonban megsejtvn ezt, be-
vette magt egy udvarhzba, s hrom napig vitzl harcolva v-
delmezte magt. Vgre minden katonjt elpuszttottk az jszok,
t magt meg lve foglyul ejtettk, s megvaktva Fehrvrra
vittk; itt a szrny fjdalom miatt rvidesen befejezte lett. P-
csett temettk el, abban az egyhzban, amelyet alaptott
Szent Pter apostol tiszteletre, msodszori uralmnak har-
madik vben.
256
AZ ELS ENDRNEK NEVEZETT ANDRS KIRLY
MEGKORONZSA
Andrs herceg aztn, mihelyt ellensgeinek zavargsai ell
biztonsgba jutott, a kirlyi szkhelyen, Fehrvrott elnyerte a ki-
rlyi koront. Csupn hrom pspk koronzta meg, azok, akik a
keresztnyek ama nagy pusztulsbl megmenekltek, az rnak
ezernegyvenhetedik esztendejben.
Egsz nemzetnek fbenjr bntets terhe alatt elrendelte,
hogy a korbban engedlyezett pogny vallst elhagyvn, Krisz-
tus igaz hitre trjenek vissza, s mindenben a szerint a trvny
szerint ljenek, amelyre Szent Istvn kirly tantotta ket.

255
Az orszghatr termszetes s megerstett vdelmi vonala, amelyeket gye-
pknek hvtak s amelyeken csak egyes helyeken lehetett tjutni: ezeket az
tkelhelyeket neveztk az orszg kapuinak.
256
A mai pcsi szkesegyhzban, amelyet azonban tbbszr talaktottak s
megnagyobbtottak azta.
148
Levente pedig ugyanezekben a napokban halt meg. Ha to-
vbb lt volna, s elnyeri a hatalmat az orszg fltt, ktsgtele-
nl megrontotta volna egsz Magyarorszgot a pogny blvnyo-
zssal. s mivel maga Levente nem katolikus mdon lt, azrt
pogny mdra temettk el Taksony falu krnykn, tl a Dunn,
ahol lltlag Taksony, az se is fekszik.
257
Mondjk nmelyek, hogy ez a hrom testvr Vazulnak volt a
fia egy bizonyos Ttony nembeli lnytl, s hogy nem is rendes
hzassgbl szlettek, s hogy vrsgi kapcsolat miatt kaptk a
nemessget a Ttony nembeliek. Bizonyosan hamis s elvetemlt
szbeszd ez, mert enlkl is nemesek k, mivel ezek Kopasz
Lszl fiai, aki lltlag Rutnfldrl kapott felesget, s tle sz-
letett ez a hrom testvr.
Ezt a kirlyt Fehr Andrsnak s Katolikusnak hvtk. Hrom
v alatt a magyarok adfizetiv tette a lengyeleket, cseheket s
ausztriaiakat.
Andrs kirly, amikor ccst elvesztette, kvetet kldtt
Lengyelorszgba msik testvrhez, Blhoz, s nagy szeretettel
hvta t, mondvn: "Egykoron mi trsak voltunk a szksgben, a
szenveds ben; krlek most, szerelmetes testvrem, ne kslekedj
hozzm jnni, hogy trsak legynk az rmben, s az orszg ja-
vain rvendezve, szemlyes jelenltedben osztozzunk meg. Nincs
ugyanis rksm, sem testvrem rajtad kvl. Lgy te az n r-
ksm, s lgy utdom a kirlysgban."
Bla elrzkenyedett ezektl a szavaktl, s egsz
hzanpvel a kirlyhoz jtt. Amikor a kirly megltta t, "nagy
rmmel rlt",
258
mert ccsnek erejre is tmaszkodhatott. Ez-
utn pedig a kirly s testvre, Bla tancsot tartvn, az orszgot
hrom rszre osztotta. Ktharmad rsz a kirlyi felsg tulajdon-
ban, azaz hatalma alatt maradt, a harmadik rsz pedig a herceg
birtokba ment t. Az orszgnak ez az els megosztsa sok vi-

257
Taksony falu a Duna bal partjn fekszik, teht a Duna-Tisza kzn. Ezt a te-
rletet neveztk mint lttuk az rpd-korban Dunntlnak. Taksony
kb. 950-tl 970-ig volt fejedelem.
258
A Biblibl klcsnztt kifejezs: Mt 2,10.
149
szlynak s hbornak lett a magva Magyarorszg kirlyai s her-
cegei kztt.
259
Ebben az idben Andrs kirlya Balaton tava mellett egy
kolostort alaptott Szent nyosnak tiszteletre, azon a helyen,

259
A ducatus (hercegsg) intzmnye, amely szerint az orszg egyharmad rsze
felett a trnrks (dux) uralkodik, a ktharmad rsz felett meg a kirly,
klnsen XI. s XIII. szzadi trtnetnkbl ismeretes. Pl. IV. Bla ifjabb
kirly (rex iunior, dux) volt apjnak, II. Andrsnak uralkodsa idejn; V.
Istvn ugyancsak ifjabb kirly volt IV. Bla kirlysga idejn stb. Lehet,
hogy ez intzmny X. szzadi elzmnyekre megy vissza.
150
amelyet Tihanynak neveznek.
260
Azutn felesgl vette a rutnok
fejedelmnek a lenyt, tle szletett Salamon s Dvid. Egy
gyastl pedig, aki Mart falubl val volt, Gyrgy szletett.
Bla herceg Lengyelorszgban Gza s Lszl nev fiait, Ma-
gyarorszgon pedig Lamprtot s lenyokat nemzett. s a kirly
meg a herceg bkben s nagy nyugalomban lt.
A NMET CSSZRNAK VAGYIS KIRLYNAK
MAGYARORSZGRA JVETELE
Ebben az idben a nmetek kirlya
261
nagy sereggel ostrom
al vette Pozsonyt, mert meg akarta bosszulni a Pter ellen elk-
vetett jogtalansgot, s uralma al akarta hajtani Magyarorszgot.
Sok hadigpet pttetett a vr ostromra, de nyolcheti ostrommal
sem tudott semmit elrni. Az emltett kirly ugyanis hajhaddal
jtt Pozsony vra ostromra. Ekkor a magyarok, akik a vrban
voltak, elkertettek egy az szsban igen jratos embert, nv sze-
rint Zotmundot. Az jszaka csendjben a csszr hajihoz kld-
tk, s a vz alatt oda rkezvn mind megfrta a hajkat, s a
hajk hirtelen megteltek vzzel. A nmetek hadereje megtrt,
meggyenglve s erejket elvesztve trtek vissza hazjukba. Sok
vitz volt Pozsonyban, de kzlk is kivlt Vojtek, Endre,
Vilungard, Uros s Mrton, akik naponta vitzl megharcoltak a
nmetekkel.
262
A kvetkez vben
263
pedig a csszr a harcosok nagy soka-
sgval ugyancsak emiatt jtt Magyarorszgra a Zala s Zselic
folyk forrsvidkn. De lelemmel megrakott hajkat is kldtt
Magyarorszgra a Dunn, s ezeknek lre testvrt, Gebhard

260
Az egykori tihanyi monostorbl csak az altemplom maradt meg I. Andrs ko-
rbl, Andrsnak s Dvid nev finak a srhelyvel. Andrs felesge
Jaroszlv kijevi nagyfejedelem (1016-1054) lenya, Anasztzia volt.
261
III. Henrik (1039-1056).
262
Pozsony ostromt a klfldi forrsok 1051-re teszik. A vitzek nvsorban
elfordul Vojtek, Endre s Mrton ispnok az 1055. vi tihanyi alaptle-
vlben is szerepelnek az oklevl alriknt, teht trtneti szemlyek.
263
Ezt a hadjratot a klfldi forrsok a Krnikval ellenttben 1051-re te-
szik.
151
pspkt lltotta.
264
Ennek hallatra Andrs kirly s Bla herceg
a gabonakazlakat s a sznaboglykat tzzel mind felgettk, s
arrl a vidkrl, ahol a csszr feltehetleg t akar vonulni, a la-
kosokat sszes llataikkal egytt tvolra elvittk. s amikor a
csszr Magyarorszgra bevonult, s a felgetett vidkekre rke-
zett, a katoni s lovai szmra lelmet nem tallt, s azt sem
tudta, hol vannak a haji, s gy azoktl sem nyerhetett semmifle
segtsget. tkelvn pedig az erdkn, a bodajki hegyekhez
265
kzeledett, szksget szenvedve minden lelemben.
Ekzben pedig Gebhard pspk Gyrbe rkezett, s Henrik
csszrhoz levelet kldve tudakolta, hol vrakozzk r. Azt azon-
ban, aki e levelet vitte, mivel Isten is gy akarta, Andrs kirly
portyzi elfogtk, s a kirly el vezettk. s miutn Mikls
pspk tolmcsolsa rvn a levl tartalmt megrtettk, rtak
Gebhard pspknek egy vlaszlevelet, amelyet egy jvevnnyel
elkldtek neki. Az pedig sznlelve, hogy a csszr kldte, eladta
Gebhard pspknek a levelet, amely ilyesmit tartalmazott: "Tudd
meg, derk Gebhard pspk, hogy birodalmunk nagy s slyos
gyei arra knyszertenek, hogy Magyarorszgrl visszatrjnk
Nmetorszgba. Ellensgeink ugyanis birodalmunkat ellensges
indulattal elfoglaltk. Rajta teht, igyekezz, s a hajkat meg-
semmistve, a lehet leggyorsabban jelenj meg elttnk
Regensburgban. Szmodra sem biztonsgos ugyanis Magyaror-
szgon idzni."
266
Amikor Gebhard pspk megtudta ezeket, sietve Nmetor-
szgba meneklt. A csszr teht a hajktl vrt tmogats rem-
nytl elesve hallos szksgbe jutott, s vele egytt egsz hadse-

264
Gebhardt regensburgi pspk (1030-1060), III. Henrik eme hadjratban a
klfldi forrsok szerint is rszt vett, s a hajhad parancsnoka volt.
265
Szkesfehrvrtl szaknyugatra.
266
E flrevezet levl megfogalmazst a krnikar annak a Mikls pspknek
tulajdontja, aki az 1055-i tihanyi alaptlevelet is fogalmazta. Az ellensg
hasonl flrevezetst lkvetek tjn, mint sikeres hadicselt, mr Istvn
kirly 1080 eltt rt nagyobb legendja is emlti, II. Konrd nmet csszr-
nak Istvn kirly ellen 1030-1031-ben viselt hadjrata kapcsn. Gerics
jzsef (Legkorbbi Gesta-szerkesztseink keletkezsrendjnek problmi.
Bp. 1961. 19-22.) a legenda errl szl beszmoljt a Krnika fenti elbe-
szlsre vezeti vissza, mint forrsra, s ezzel egy 1080 eltt meglev kr-
nika megltre kvetkeztet jogosan.
152
regt is a lovakkal s teherhord barmokkal a nyomorsgos h-
hall veszedelme fenyegette. Radsul a magyarok s a besenyk
minden jjel kegyetlenl nyugtalantottk, mrgezett nyilaikkal
ldstk ket, s straik kzt hurkokat kifesztve igen sok embert
elraboltak, akik valamilyen szolglatban jrtak. A nmetek a nyl-
zportl val flelmkben a nyilak ugyanis es mdjra zu-
hogtak rjuk s puszttottk ket bestk magukat a fldbe, s
maguk fl vonva pajzsukat, elevenen srba fekdtek a halottak-
kal egytt. Mert a srgdrben, amelyet a holtnak stak, jszaka
az l fekdt, s amit az l szmra jszaka stak, azt nappal
magnak kvetelte a halott. Ltta a csszr, hogy mennyi s mi-
lyen veszlybe bonyoldott, kvetet kldtt teht Andrs kirly-
hoz s Bla herceghez, s rk s szilrd bkt krt. Azt mondta
ugyanis, hogy ha Andrs kirly biztonsgos utat enged neki a
visszavonulshoz, s ha hsgtl gytrt seregnek segt az let-
ben maradshoz, akkor soha nem tmad Andrs kirly s utdai
ellen, s ezentl a magyarok kirlyt sem szval, sem tettel, sem
szndkkal srteni nem prblja. St ha utdai kzl valaki fegy-
vert fogna Magyarorszg leigzsra, sjtsa a mindenhat Isten
haragja, s nyomja annak rk tka.
267
Az rk bke szilrdabb
megerstsre Zsfia nev lenyt is hajland Andrs kirly fi-
hoz, Salamonhoz adni felesgl, pedig elbb a francia kirly fi-
nak grte oda a legslyosabb esk alatt. S eskjvel, hitnek le-
ktsvel erstette, hogy mindezeket hven meg fogja tartani.
268
Andrs kirly s Bla herceg teht, mivel inkbb a bke h-
vei, semmint a viszlykods magveti akartak lenni, bkt ktt-
tek a csszrral. A csszr pedig szemlyes eskvel erstette
meg, hogy mindazt hven teljesti, amit mondott. Ekkor Andrs
kirly Magyarorszg kirlyainak szoksos bkezsgvel kldtt

267
E kt utols mondat III. Henrik egykor okleveleinek frazeolgijt, stlus-
fordulatait s formulit (tokformula) mutatjk (v. Horvth: rpd-kori i.
m. 309-310.). A magyar okleveles gyakorlatban ezek a formulk csak a
XII. szzad kzeptl (II. Bla, II. Gza korban) vlnak gyakoribb.
268
Idkzben (1056-ban) elhunyt III. Henrik, s az Altaichi vknyvek tansga
szerint kiskor lenynak az eljegyzse az ugyancsak kiskor Salamonnal
csak 1058-ban, IV. Henrik uralkodsa idejn trtnt meg nneplyes kl-
ssgek kztt. Salamon felesgnek a neve azonban Judit volt. Lehet,
hogy ezt a nevet Magyarorszgra kltzse utn kapta.
153
a csszrnak tven risi test vizt, ktezer tbla szalonnt, ezer
risi bikt, a kenyrbl pedig tbbet, mint amennyit magukkal
tudtak vinni, azutn juhokat s krket, vagyis legel barmokat,
s fls mennyisgben bort.
Az telek mrtktelen fogyasztsa s az italban val tobzds
kvetkeztben a nmetek kzl sokan lerszegedve s ittasan el-
pusztultak. A megmaradottak pedig a magyarok knyrletbl
megmeneklve a hall torkbl, ott hagytk straikat, pajzsukat,
s minden holmijukat elhnyva olyan gyors menetben igyekeztek
visszatrni Nmetorszgba, hogy mg htra sem nztek. Emiatt
azt a helyet, ahonnan a nmetek oly gyalzatosan, vrtjeiket eldo-
blva elfutottak, mind a mai napig Vrtes hegynek nevezik, a
nmetek pedig Schildbergnek hvjk azt a helyet.
269
SALAMON KIRLY MEGKORONZSA S EL-
JEGYZSE
Miutn pedig Henrik csszr ekkora gyalzattal Ma-
gyarorszgrl a sajt fldjre futott, Andrs kirly kveteket
kldtt hozz, s arra krte, hogy mint grte Zsfia lenyt
adja hozz hzastrsul Salamonhoz, a fihoz. A csszr pedig,
ahogy eskjvel grte, hven teljestette krst. Miutn teht a
kirlyi lakodalmat megltk a Morva foly mellett, a bkeszerz-
dst szilrdan megerstettk, a csszr s a kirly rmmel trtek
haza. De Andrs kirlyt ezutn hamarosan szlts rte, s mind a
tli, mind a nyri vszakban hordszken kellett hordozni.
Szent Istvn kirly halla utn teht tizenegy v s ngy h-
nap telt el Andrs kirly uralkodsnak els esztendejig. Ezen
id kzben pedig a nmet, vagyis inkbb a velencei Pter uralko-
dott els s msodzben t s fl vig, Aba pedig hrom vig
uralkodott.
270

269
Vrtes hegynek nmet Schildberg nevt Thurczy tette hozz a Krnika
szveghez.
270
Ez a kronolgiai sszegezs ellentmondsos, hiszen ha Pter t s fl vig,
Aba hrom vig uralkodott, ez sszesen nyolc s fl v, durvn szmtva
kilenc. A hiba gy jhetett ltre, hogy a szvegben a rmai IX-et tvesen
XI-nek rtk.
154
Mivel pedig a vrsgi szeretet s a rokoni vonzds akadlya
szokott lenni az igazsgossgnak, Andrs kirlyban is legyzte a
fia irnti szeretet az igazsgossgot, s ktelez grett meg-
szegve aminek a kirlyoknl nem volna szabad megesnie ,
mg gyermek fit, a mindssze tves Salamont, uralkodsnak
tizenkettedik vben, regsgtl elgyenglve, egsz Magyaror-
szg fl kirlly emelte s megkoronztatta. gy tntette fel a
dolgokat, hogy mindezt az orszg romlsnak megakadlyozsra
teszi, mert a csszr nem adja a lenyt fihoz, Salamonhoz, ha
Salamont meg nem koronzzk.
155
Amikor pedig Salamon koronzsakor azt nekeltk: "Lgy
ura a te testvreidnek", s Bla herceg tolmcs tjn a tudomsra
jutott, hogy a gyermek Salamont teszik meg az urnak, Bla
nagyon mltatlankodott.
271
Msok azt mondjk, hogy Bla hercegnek s fiainak, Gz-
nak tudniillik s Lszlnak, meg az orszg sszes fembereinek
egyetrtsvel kentk Salamont kirlly, s csak utbb keletkezett
kztk a gyllet a viszlykods magvetinek bujtogatsa kvet-
keztben. A besgk ugyanis amilyenek a mi idnkben nagy
tetszsnek rvendenek
272
legfkppen azt sugalmaztk a kirly-
nak, hogy Salamon csak gy uralkodhat, ha Blnak kioltjk az
lett. Msfell meg arrl igyekeztek meggyzni Bla herceget,
hogy elrkezett az alkalom a kirlysg megszerzsre, hiszen Sa-
lamon gyermek, atyja pedig az regsgtl megtrt s beteges.
A kirly s a herceg teht Vrkonyban
273
adtak egymsnak
tallkozt. A kirly pedig beltta, hogy halla utn fia nem
uralkodhatik a herceg beleegyezse nlkl. Tancskozsra hvta
kt h embert, tancsot tartott velk, mondvn: "Prbra aka-
rom tenni a herceget, s megkrdezem t, vajon a koront vagy a
hercegsget akarja-e ?"
Maga el tette teht a kirlya koront egy bbor sznyegre, s
mellje a hercegsget jelent kardot.
274
"Ha a herceg j bkvel

271
A gyermek Salamon megkoronzsa 1057-ben trtnt. Salamon ekkor mint-
egy tves volt. Az nekelt szveg a Biblibl val (Ter 27,29), de a ki-
rlykoronzs angolszsz szertartsban, az n. Egbert- vagy Ethelred-fle
ordban is szerepel (v. Tth Zoltn: A Hartvik-legenda kritikjhoz Bp.
1942. 66-67.).
272
A sok tdolgoz s krnikafolytat miatt nem lehet eldnteni, hogy ez a k-
lns, szubjektv megjegyzs a besgk kedvelt voltrl melyik krniks-
tl szrmazik. A legvalsznbb Domanovszky feltevse, aki ezt Klmn
kirly s Almos herceg viszlyra vonatkoztatja (v. Domanovszky: A Bu-
dai Krnika i. m. 827.).
273
Tiszavrkony, Szolnoktl dlre.
274
A nmet-rmai X. szzadi koronzsi ord szerint a korona mellett a kard is
kirlyi hatalmi jelvny. Tudta ezt a krniks is, de mivel az elbeszlt
vrkonyi jelenetben ppen a kirlyi hatalom megosztsrl volt sz a
gyermek Salamon, illetve Bla herceg kztt, az adott helyzetben a kard a
kisebb hatalmat, a hercegsget (ducatus) jelentette a kirlyi koronval
szemben. Ez a jelenet teht amelynek hitelessgben nincs okunk ktel-
kedni! ppen annak a bizonytka, hogy I. Andrs kirly fpapi krnye-
156
meg akarja tartani a hercegsget, ht tartsa meg, de ha a koront
akarja, akkor ti ketten azonnal rohanjatok r, s a karddal fejez-
ztek le Bla herceget." A femberek meg is grtk, hogy megte-
szik.
Mikor pedig a tancsot tartottk, a kikiltk ispnja, Mikls
llt rt a palota ajtaja eltt, s mindent hallott. s midn a herce-
get a kirly el vezettk, s belpett az ajtn, a kikiltk ispnja
gyorsan odaszlt neki: "Ha lni akarsz, vlaszd a kardot." Tbbet
nem mondhatott. Mikor aztn a herceg belpett, s ltta a kirly
eltt a koront meg a kardot, nagyon elcsodlkozott. Mihelyt le-
lt, felemelkedett a kirly fektbl, s az gyon lve gy szlt:
"Herceg! Megkoronztattam a fiamat, de nem kapzsisgbl, ha-
nem az orszg romlsnak elhrtsra, mert hrom nappal ez-
eltt a csszrral errl tancskoztam. Neked azonban szabad az
elhatrozsod; ha a kirlysgot akarod, vedd a koront, ha a
hercegsget, vedd a kardot; egyiket engedd t a fiamnak; de a ko-
rona igazsg szerint tged illet."
A herceg tltta a helyzetet, s Mikls ispn szavait megrtve
ezt mondta: "Legyen a korona a fiad, aki fel van kenve, s add
nekem a hercegsget." s rgtn elvette a kardot. A kirly pedig
leborult a lbhoz, ami ritkn szokott megtrtnni. Azt hitte
ugyanis, hogy Bla brgysgbl engedi t a koront finak,
ahogy Levente engedte t neki.
275
De a herceg flelembl tette.
Vgl gonosz emberek baljslat sugalmazsra viszly trt ki a
kirly s a herceg kzt.
A herceg azonban igen blcs volt, a kirly cselvetseitl mr
elre vakodva, egsz hzanpvel egytt elvonult Lengyelor-
szgba, az apshoz. Amikor ezt Andrs kirly meghallotta, Bla

zete, pldul a tihanyi alaptlevlben szerepl Benedek rsek nagyon jl
ismerhette a nmet-rmai koronzsi ordt, s ppen e fpapi krnyezetbl
kerlhetett ki Bla herceg fenti prbattelnek kieszelse, Salamon megko-
ronzsa alkalmval pedig az Egbert-fle koronzsi ord alkalmazsa, an-
nak a hangslyozsa, hogy a megkoronzott kirlya testvreknek s a ro-
konoknak is ura, ami a nmet-rmai ordban gy nincs benne. (Msknt, de
mindenkpp helytelenl tli meg a krdst Tth i. m. 72.)
275
Ugyanezt a kifejezst hasznlja a krniks Almos herceggel kapcsolatban,
aki szerinte szintn "brgysgbl engedte t a koront" testvrnek,
Klmnnak. Ez esetleg e kt rsz azonos szerzjre mutat Klmn kirly
idejbl.
157
mesterkedseitl flve, fit, Salamont elkldtte a csszrhoz, fi-
nak az apshoz. Magyarorszg femberei kzl igen sokan k-
vettk t.
Ekzben Bla herceg mindazt a jogtalansgot, amit vele
szemben testvre, Andrs kirly elkvetett, tudomsra hozta
apsnak, Lengyelorszg fejedelmnek.
276
Lengyelorszg feje-
delme pedig hven s hathatsan a segtsgre sietett, gyhogy
Bla herceg apsnak hrom csapattl tmogatva, visszatrt Ma-
gyarorszgra. Andrs kirly pedig, amikor megtudta, hogy Bla
hadsereggel vonult Magyarorszgra, a nmet csszrtl kt vezrt
kldetett a maga megsegtsre, tudniillik Vilmost s Pothot, st a
csehek fejedelmt is, aki rokonsgban llt vele, zsoldjba fogadta,
s bizakodott zsoldosainak tmegben. Magyarok ugyanis nem
nagy szmban voltak vele; legnagyobbrszt a fit, Salamont k-
srtk el, s azok kzl, akik az orszgban maradtak, a legtbben
Bla herceghez sereglettek.
Bla hercegnek pedig hrl hoztk, hogy Andrs kirlya
zsoldosoknak igen nagy sokasga felett rendelkezik. De inkbb
vlasztotta a csatban a hallt, semhogy tkzet nlkl kitrjen a
kirly hadserege ell. Gyors menetben rettenthetetlenl vezette
seregt a Tisza fel, Andrs kirly ellen. Vilmos s Poth, a n-
metek vezrei pedig haragtl tzelve csapataikkal sietve tkeltek
a Tiszn, s tkzetbe bocstkoztak. Mindkt rsz derekasan har-
colt, de Isten segedelmvel Bla herceg nyerte el a gyzelmet, s
csaknem az sszes nmeteket lelte itt, s vezreiket elfogta.
Azok a magyarok pedig, akik Andrs kirly oldaln voltak, ltva,
hogy Bla herceg nyeri el a gyzelmet, cserbenhagytk Andrs
kirlyt, s tprtoltak Bla herceghez. Andrs kirly Nmetorszg
fel futott, de nem tudott elmeneklni, mert a mosonyi kapunl
elfogtk, s mivel gondozs nlkl tartottk fogva a Bakony er-
dben, egy Zircnek nevezett falu kzelben, elhallozott.
277
Elte-
mettk Szent nyos hitvall monostorban, amelyet maga a ki-
rly alaptott Tihanyban, a Balaton tava mellett.

276
Bla apsa Mesk (Miesko) lengyel kirly volt. Nem , hanem unokja, II.
Boleszl (1058-1079) jtt Bla segtsgre.
277
A zirci cisztercita aptsg akkor mg nem volt meg. III. Bla alaptotta 1182-
ben.
158
De a csehek fejedelmt is elfogtk, s Bla herceg tudta nl-
kl megvaktottk. Vilmost s Poth vezrt pedig Bla herceghez
vittk, s megengedte nekik, hogy szabadon eltvozzanak.
ELS BLA KIRLY MEGKORONZSA, LETE
S KORMNYZSA
Bla herceg teht, akit Beninnek neveztek, gyztesen s dia-
dalmasan bevonult Fehrvr vrosba, s itt, miutn a pspkk
felkentk, a kirlyi koronval szerencssen megkoronztatott. B-
ksen kormnyozta az orszgot, az ellensg hborgatsa nlkl, s
npnek javt kereste. Hozzrtsnek egyb bizonysgai mellett
ezt azzal is megmutatta, hogy pnzt veretett nagy rme alakban a
legtisztbb ezstbl, s az ruk rt meghatrozott mrtk szerint
llaptotta meg, blcs megfontolssal s igazsgos szablyossg
gal. Nem engedte meg a kereskedknek s pnzvltknak, hogy a
kapzsisg tkos falnksgval fls hasznot harcsoljanak ma-
guknak az egyszer emberektl s parasztoktl. Ez ugyanis az az
ok, amely leginkbb szokta a szegnysg s szklkds vesz-
lybe sodorni a npeket; de gy mindenki a megllaptott ron vett
s adott, visszals s fondorlat nlkl. Az ads-vevst szolgl
mindennem vsrt a szombati napra rta el, s orszga terletn
biznci aranyakat hozott forgalomba. Ezst dnrokat is veretett,
mint fentebb megrtuk, negyvenrt bellk egy biznci aranyat.
Ezrt ma is negyven dnrt egy aranynak neveznk, nem mint-
hogyha aranybl volnnak, hanem azrt, mert abban az idben
gy ltszik, ennyi dnr rt egy biznci aranyat. letnek napjai
sorn nem vltozott a pnz egsz Magyarorszgon.
278
Sok ms dolgot is tett, ami mlt az rk emlkezetre.
Mindazoknak ugyanis, akik Salamon kirlyt kvettk, feles-
gt, fiait, mindenket, amijk csak volt, psgben s srtetlenl
megriztette, hogy a maguk jszntbl trjenek vissza hozz, s
javaikban bkn ljenek. Ezrt ezek kzl is igen sokan hveiv

278
I. Blt 1060-ban koronztk meg. A pnzversre vonatkoz beszmolt
Hman Blint (Magyar Pnztrtnet. Bp. 1916. 2. 19.) teljesen hitelesnek
tallta. Klmn kirly is trvnyben intzkedett a harcsol kereskedk
ellen (Decr. Colam. 1. . 33.), ez teht szempontul szolglhatott a krniks
szmra.
159
vltak s visszatrtek. Kegyes rzsbl knnyebb tette a magya-
rok terht, ami a ktelez szolgltatsokat illeti, enyhtette a szo-
ksos s rgi hadiadkat. Emiatt Magyarorszg szerfltt meg-
gazdagodva az sszes krnyez orszgok fl emelte a fejt, s
fellmlta ket gazdagsgban s dicssgben. Itt akkor a szeg-
nyek meggazdagodtak, a gazdagokat pedig dicssg vezte.
A MAGYAROK ISMT KSRLETET TESZNEK HI-
TK ELHAGYSRA
A legkegyelmesebb kirly Magyarorszgszerte kikiltkat
kldtt, hogy minden egyes falubl kt-kt kes beszd reget
hvjanak a kirlyi tancsba. Ennek hallatra nemcsak a megh-
160
vottak, hanem az sszes parasztok s szolgk Magyarorszg min-
den kznpvei egytt Fehrvrra jttek a kirlyhoz. A kirly s a
pspkk meg az sszes femberek, ltva a mrhetetlen sokas-
got, megijedtek, htha rjuk fognak rohanni. Ezrt bevonultak a
vrosba, s bezrkztak. A kznp pedig elljrkat lltott ma-
gnak, s szmukra fbl emelvnyt ksztettek, hogy az emberek
lthassk CS halljk ket. Az elljrk pedig kveteket kldtek a'
kirlyhoz s femberekhez, mondvn: "Adjad neknk atyink
vallst, hogy pogny mdra lhessnk, a pspkket megkvez-
zk, a papokat elzhessk, az egyhziakat megfojtsuk, a dzsma-
szedket felakasszuk, az egyhzakat leromboljuk, a harangokat
sszetrjk."
279
Ezek hallatra elszomorodott a kirly, s hromnapi hatridt
krt, hogy a dolog felett gondolkozzk. Ekzben pedig a kznp
elljri magas emelvnykre telepedve ocsmny nekeket
mondtak a hit ellen. A kznp pedig velk egytt rvendezve
helyeslen kiltotta: "gy legyen! gy legyen!"
Amikor pedig a harmadik napon a feleletre vrakoztak, a ki-
rly parancsbl fegyveres katonk rontottak rjuk, s kzlk
egyeseket megltek, elljrikat a magasbl letasztvn sszetr-
tk, a tbbieket pedig megktzve, kemny tsekkel korbcsol-
tk, s gy ldklssel, megktzssel s korbcsolssal is alig
tudtk a katonk megfkezni a lzadst. Azutn teht, hogy Szent
Istvn kirly Krisztushoz trtette a magyarokat, ezek ktszer is
visszatrtek a pognysghoz: elszr Endre kirly idejben, m-
sodszor Bla kirly idejben, amint most megittuk.
A legkegyesebb Bla kirly pedig, amikor uralkodsnak
harmadik vt betlttte kirlyi birtokn, Dmsn trnszke
sszeomolvn testt sszetrte, s gygythatatlan betegsgbe
esett. Flholtan a Kanizsa patak mell vittk nmely fontos, or-
szgos gyek miatt, itt aztn elkltztt e vilgbl. Eltemettk
pedig a Szent Megvlt monostorban, amelyet maga alaptott
azon a helyen, amelyet Szekszrdnak hvnak. Ez a Bla ugyanis

279
Ez az utols pognylzads 1061-ben trtnt. Br pognylzadsrl szoktunk
beszlni, a lzadknak nem a keresztny valls ellen volt kifogsuk, hanem
az egyhzi intzmnyek s az egyhzi tizedszeds, vagyis a kzpkori egy-
hzszervezettel egyttjr feudlis berendezkeds ellen.
161
kopasz-szr s barna-szgszn volt, ezrt nevezte el kolostort
sajt testi mivoltrl Szegszrdnak.
280
A CSSZR BEJVETELE VEJVEL, SALAMON
KIRLLYAL
Salamon kirly pedig, amikor Bla kirly hallt hallotta,
apshoz, a nmet csszrhoz ment,
281
s krte, hogy lltsa visz-
sza neki Magyarorszg kirlysgt. Krsvel a csszr rmest
egyetrtett, s hres, rmai rendszer seregvel s a csszri di-
cssg fnyes ksretvel visszahozta Salamont Magyarorszgra.
Ekzben Gza, Bla kirly fia, mivel blcs s krltekint volt,
kt ifj testvrt maga mell vve, Lengyelorszg tjai fel vette
tjt, mert nem tudta Sa.lamon s a nmetek tmadst feltartz-
tatni.
Salamon kirly teht a csszrral egytt minden nehzsg
nlkl bejtt a kirly nlkl maradt Magyarorszgra, s nyugod-
tan bevonult a kirlyi szkhelyre, Fehrvr vrosba, s itt egsz
Magyarorszg papsga s npe a legnagyobb tisztelettel fogadta.
A csszr pedig beszdet tartott a magyarok egsz gylekezete
eltt vejnek, Salamon kirlynak rdekben, s a kztk megj-
tott bkt eskvel s hitnek lektsvei erstette meg. Salamon
kirlyt pedig dicssgesen megkoronzva atyai trnusra ltette
egsz Magyarorszg egyetrtse s helyeslse kzben. Maga a
csszr pedig miutn Salamon kirly bkezen megajndkozta
Magyarorszg gazdag kincseivel, szerencssen visszatrt hazj-
ba.
Mihelyt a csszr eltvozott, visszatrt Magyarorszgra Gza
onnan, ahov vatosan elvonult. Salamon kirly pedig mint j s
tapasztalatlan ember, aki mg nem ersdtt meg uralmban, at-
tl tartott, hogy Gza a lengyel hadsereggel megrohanhatja, vi-
vel egy kiss visszavonult, s Mosonyban, ebben az igen meger-

280
Dms, a Duna-kanyarban, Esztergomtl keletre. A Kanizsa-patak valahol
az orszg nyugati hatrhoz kzel keresend, mivel Bla kirly nmet t-
madstl tartott. A Szekszrd helynv valban a magyar nyelvbl fejt-
het meg. A rgi magyar szeg, szg, barnt, a szr, szrd pedig kopaszt je-
lent.
281
IV. Henrik (1056-1106) Salamonnak sgora s nem apsa volt.
162
stett vrban telepedett meg, biztos rhelyen. A pspkk s ms
egyhzi frfiak tovbbra is buzgn iparkodtak, hogy kzttk a
bkt helyrelltsk. Leginkbb Dezs pspk csendestgette G-
za herceg lelkt szeld intelmeivel s kedvesked rbeszlssel,
hogy Salamonnak, br fiatalabb, adja vissza bkben a kirlys-
got, s maga bkessgben tartsa meg a hercegsget, amelyet
apja viselt. dvs rbeszlsre Gza, flretve a gyllkdst,
engedett. Fbin s Sebestyn vrtank szent nnepn aztn Sa-
lamon kirly s Gza herceg Gyrben, Magyarorszg szne eltt
bkt kttt.
282
Azutn az r feltmadsnak nnept mindketten
egsz udvarukkal egytt Pcsett nnepeltk meg. Itt, ppen Hs-
vt napjn, az orszg fembereinek jelenltben, Salamon kirlyt
nagy tisztelettel sajt kezleg koronzta meg Gza herceg, s
nagy pompval bevezette Szent Pternek, az apostolok fejedel-
mnek kirlyi bazilikjba a mise meghallgatsra.
283
A magya-
roknak egsz gylekezete, ltva a kirly s a herceg kztt ltre-
jtt bkessget s klcsns szeretetet, dicsrte az Istent, aki a
bkessget szereti, s nagy volt a vigassg a np kztt.
Az erre kvetkez jszaka azonban jelentkezett a jvend vi-
szly s zavargs elhrnke. Ugyanis az egsz templomot, a hoz-
z tartoz palotkat s egyb pleteket elbortotta a tz, s a tz-
vsz puszttsban mindezek sszeomlottak. A sziszeg lngok
borzalmas recsegse s a tornyokbl lezuhan harangok rettenetes
robaja hallatn mindenkit elfogott a flelem, s senki sem tudta,
hova menekljn. A kirly s a herceg szrny mulatukban
megdbbenve, s a gonosz cselvets gyanjt l megrmlve, a
lehet leggyorsabban ms-ms irnyban eltvoztak. Amikor reg-
gel lett, s szavahihet tank elmondtk nekik a dolgok val ll-
st, tudniillik, hogy egyik rsz sem tervelt semmi rosszat a msik
ellen lnok gonoszsggal, s a nem is sejtett tzvsz vletlenl
ttt ki, ismt sszejtt a kirly s a herceg tisztes bkben.

282
A gyri bkt 1064-ben ktttk meg. Dezs pspk, a bkltet Gza s
Salamon kztt, egy 1076-i alaptlevlben is elfordul, s egy 1093-bl
szrmaz oklevl kalocsai rsekknt emlti.
283
Tbb forrsbl tudunk rla, hogy rgi kirlyaink nagy nnepek alkalmval
n. nnepi koronzs ban rszesltek. A Gellrt-legenda is megemlti Aba
kirly nnepi koronzst a csandi szkesegyhzban.
163
Akkor Zolomr, Dalmcia kirlya,
284
aki Gza sgora volt,
kveteket kldtt Salamon kirlyhoz s Gza herceghez, s krte
ket, hogy szemlyesen segtsk meg ellensgei, a karintiaiak el-
len, akik Dalmcia rgrfsgt elfoglaltk. A kirly s a herceg
teht sereget gyjtve Dalmciba vonult, s a tle elvett orszg-
rszt a maga egszben visszaadta neki. Az meg a kirlynak s a
hercegnek kirlyi ajndkokat, rtkes palotkat,
285
sok aranyat s
ezstt adott ajndkba. Visszatrsk alkalmval pedig Atta n-
dor arra krte a kirlyt s a herceget, hogy vegyenek rszt mo-
nostornak felszentelsn, amelyet Zselicben ptett Szent Jakab
tiszteletre.
286
gy is trtnt.
SALAMON KIRLYNAK S DVIDNAK NEM VOL-
TAK GYERMEKEI
Salamon kirlynak s ccsnek, Dvidnak sohasem voltak
gyermekei, s bennk Andrs kirlynak magva szakadt. gy
hisszk, hogy ez Isten akaratbl trtnt, mert amikor Andrs
visszatrt Magyarorszgra testvrvel, Leventvel, akkor megen-
gedte az istentelen Vatnak s ms elvetemlteknek, hogy Szent
Gellrtet s sok keresztnyt megljenek, azrt, hogy elnyerhesse a
kirlysgot. Gza hercegnek pedig voltak gyermekei: Klmn s
Almos s tbb leny.
A kirly s a herceg kztt pedig tizenhrom ven keresztl
nyugalmas bke honolt. Kzben a csehek, kevlysgbl felfuval-
kodva betrtek Trencsn vrosa irnyba, s miutn emberekben
s llatokban gazdag zskmnyt raboltak ssze, elhajtottak min-
dent. A kirly s a herceg nagy srelemnek tartotta ezt, s sere-
geikkel megrohantk Csehorszgot, s mivel a csehek nem mer-
tek tkzetbe bocstkozni, a magyarok csaknem egsz Csehor-
szgot tzzel-vassal elpuszttottk.

284
Zolomr (Zvojnimir) Dalmcia s Horvtorszg kirlya volt (1076-1091).
285
A Krnika szvegben pallacia van, ami palotkat jelent. Valszn azonban,
hogy ez szvegromls pellicia, azaz szrmk helyett.
286
A zselicszentjakabi bencs monostorrl van sz, amely Kaposvrtl dlre,
Somogy megyben volt. Alaptja a Gyr nembeli Ott (Atho) somogyi
ispn.
164
Btor Opos, Mrton fia,
287
itt tertett le prviadalban vitzl
egy risi, nagy test csehet, s emlkezetes tette miatt a kirly s
Magyarorszg sszes femberei ksbb is mindig nagy dicssg-
ben tartottk.
gy a kirly s a herceg az vin esett srelmet a cseheken
kemnyen megbosszulvn, a foglyul ejtett csehek nagy zskm-
nyval rvendezve visszatrtek Magyarorszgra.
A KUNOK MAGYARORSZGRA VAL BETRSE,
S SALAMON KIRLY MEG GZA S LSZL
HERCEG HARCA A KUNOKKAL
Ezutn pedig a pogny kunok, miutn a meszesi kapu
288
fels
rszn ttrtk a gyepket, betrtek Magyarorszgra, s az egsz
Nyrsget egszen Bihar vrig kegyetlenl vgigrabolva, frfiak
s asszonyok meg llatok mrhetetlen sokasgt magukkal hur-
colva, visszavonulban voltak, s mit sem sejtve tkeltek a Lpos
folyn s a Szamos vizn.
289
Salamon kirly teht s Gza herceg, a testvrvel, Lszlval
egytt sereget gyjttt. Sietve siettek, s tkeltek a meszesi ka-
pun, mieltt a kunok a hegyeken thgtak, Doboka vrosban
290
majdnem egy htig vrakoztak a pognyok megrkezsre. A
kmek kzl pedig az egyik, nv szerint Fancsiska, aki jvrbl

287
Btor Oposrl a Krnika egy ksbbi fejezete azt lltja, hogy a lzad Kop-
pny vezrt lever Vecelin nemzetsgbl szrmazott, s magnak
Vecelinnek szpunokja. Valban kronolgiai nehzsgekbe tkzik, hogy
az 1000 krl szerepl Vecelinnek negyedzigleni leszrmazottja Salamon
kirly (1063-1074) korban mr mint Salamon legkivlbb vitze szere-
peljen, mivel e genealgia szerint legkorbban 1060 tjn szlethetett. Arra
azonban nincs okunk, hogy e hibs genealgia miatt amely valsznleg
a XIII. szzadi krniks betoldsa a Krniknak azon rszeit, amelyek-
ben Btor Opos vitzkedsrl esik sz, szintn egy XIII. szzadi (bencs)
krniks ksi betoldsainak tartsuk. Cska J. Lajosnak csak azt sikerlt
bebizonytania, hogy a XIII. szzadi krniks ltal kzlt Vecelin- Jk
nemzetsg genealgija hibs.
288
A meszesi kapu egy hegyszoros a Szamos s a Krs kztt elterl Meszes-
hegysgben, Erdly szln.
289
Ez a kun betrs 1068-ra tehet. A rgi Krnika kun nven klnbz trk
nyelv npeket jell.
290
Doboka vra Kolozsvrtl szakra.
165
val volt, cstrtkn rtestette a kirlyt s a herceget, hogy k-
zeledik a kunok serege. A kirly s a hercegek pedig seregkkel
sietve odalovagoltak, s mg azon az jszakn a kunok kzelben
szlltak meg. Pnteken kora hajnalban felkelvn, a szent ostya
vtelvel mindnyjan megerstettk magukat, s csapataikat el-
rendezve elindultak a pognyok ellen, hogy megtkzzenek ve-
lk.
Amikor megltta ezt a pognyok seregnek vezre, nv sze-
rint Osul, aki Gyulnak, a kunok fejedelmnek ksretbe tartoz
fember volt, ggjben felfuvalkodva, s szerfltt sokat tartva
magrl, gy szlt az vihez: "Menjenek a fiatalok a gyenge ma-
gyarokra s vvjk meg velk ezt a jtkszer tkzetet." Azt hitte
ugyanis, hogy senki sem mer velk megtkzni.
Amikor pedig a pognyok a magyarok ellen felvonultak, s
meglttk flelmetes hadaikat, nagy sietve visszazentek vez-
reknek, Osulnak. Ez egyestvn a kunok sszevont seregeit, sietve
egy magas hegy peremre vette be magt, s azt gondolta, hogy
ez teljes biztonsgot nyjt majd neki. Erre a hegyre ugyanis,
amelyet az ott lakk Kerlsnek mondanak, igen nehz felmen-
ni.
291
A magyarok pedig egsz haderejket ennek a hegynek a l-
bnl sszpontostottk. Salamon kirly sszes katoni egyformn
selyembl val zszlt viseltek. A pognyok a hegynek cscsn
helyezkedtek el, a btrabb s merszebb nyilazk pedig a hegy
lejtjnek kzepig ereszkedtek le, hogy a magyarokat tvolrl
megakadlyozzk a hegyre kapaszkodsban. Sr nyilazs viha-
ros zpora zdult teht a kirly s a herceg csapataira. A magya-
rok kzl azonban egyes hres vitzek rrontottak a nyilazk ra,
s igen sokat meg is ltek a hegy lejtjn kzlk, gyhogy csak
nagyon kevesen s alig tudtak feljutni trsaikhoz, pedig jukkal
verdesve sztkltk lovukat. Salamon kirly pedig a legelszn-
tabb vakmersg lelkesedsvel kiltozva, csapatval a legnehe-
zebben megmszhat kapaszkodn mintegy kszva kapaszkodott
a pognyokig, akik sr nylzport zdtottak r. Gza herceg, aki
mindig elvigyzatos volt, a knnyebben megmszhat kapasz-

291
Kerls hegye Erdlyben, Beszterctl nyugatra. Kzai szerint a kerlsi csat-
ban a magyarok a besenyket gyztk le.
166
kodn kapaszkodott fel, s jszaival rrontott a kunokra. Testv-
re, Lszl mindjrt az els rohamban ngyet tertett le a legvit-
zebb pognyok kzl, s br az tdik slyosan megsebestette
nyilval, utbb azt is ugyanitt meglte. Az isteni irgalomnak hla
hamarosan felgygyult ebbl a sebbl. A magyarok a legke-
gyetlenebb ldklssel szorongattk a pognyokat, azok meg
nyomorultul megfutottak. A magyarok sebesen ldzbe vettk
ket, s igen les s szomjhoz kardjukat rszegre itattk a kunok
vrvel. A kunoknak frissen borotvlt fejt gy aprtottk kardjuk
csapsval, mint az retlen tkket.
Vgre is Boldogsgos Lszl herceg megltott egy pognyt,
aki lovnak a htn egy szp magyar lenyt vitt. Szent Lszl ab-
ban a hitben volt, hogy a vradi pspk lenya az,
292
s br slyo-
san meg volt sebeslve, mgis nagy sebesen ldzbe vette lovn,
melyet Szgnek hvtak. Mivel nem tudta utolrni, nem tudta ln-
dzsjval ledfni, mert sem az lova nem futott gyorsabban, sem
annak a lova nem lassult meg valamelyest, s mintegy karhossz-
nyi tvolsg volt a lndzsa s a kun hta kztt; odakiltott teht
Szent Lszl herceg a lenynak, s mondta: "Szp hgom, ragadd
meg a kunt az vnl fogva, s rntsa le a fldre." Meg is tette a
leny. Boldog Lszl herceg lndzsval letertette a kunt, s ami-
kor mr a fldn fekdt, meg akarta lni. A leny nagyon krte,
hogy ne lje meg, st, hogy eressze szabadon.
Ebbl is kivilglik, hogy az asszonynak nincs hite,
293
mivel
alighanem bns szerelembl akarta t megszabadtani. A szent
herceg azonban sokig viaskodott a kunnal, s miutn az int el-
vgta, meg is lte. De a leny nem a pspk lnya volt.
A kirly s a dics hercegek teht csaknem az sszes pog-
nyokat levgtk, s az sszes keresztnyeket kiszabadtottk a
fogsgbl, s egsz Magyarorszgnak harcba vezetett seregvel
egytt boldogan, gyzelmi diadallal rvendezve trtek vissza.

292
A Pozsonyi Krnika a ksbbi Knyves Klmn kirlyt nevezi meg vradi
pspkknt, aki kirlysga eltt egyhzi plyn mkdtt. A XI. szzadban
a papok mg nslhettek.
293
A latin szvegben fides van, amit hsgnek szoktak fordtani. Itt azonban ar-
rl van sz, hogy a pogny magyaroknl a nrabls elfogadott formja volt
a felesgszerzsnek; Szent Istvn s Szent Lszl azonban mr szigor tr-
vnyeket hozott a nrabls megakadlyozsra.
167
"Nagy rvendezs lett teht egsz Magyarorszgon, s nekekkel
s imkkal ldottk az Istent", aki nekik adta a gyzelmet.
A BESENYK BETRSE MAGYARORSZGRA. A
KIRLY S A HERCEGEK OSTROMOLJK S EL-
FOGLALJK NANDORFEHRVRT
Trtnt pedig a kunok bejvetele utn a harmadik esztend-
ben, hogy a besenyk Bolgrfehrvr
294
fell jve tsztattak a
Szva folyn Buzis mezejre, s nem kevs fogoly npet s
zskmnyt rabolva, a sajt fldjkre elhurcoltk ket. A kirly s
a herceg ruls vtkvel vdolta a bolgrfehrvriakat, mivel a
bkt csalrdul megszegve sajt jszntukbl megengedtk, hogy
a besenyk portyz csapatai Magyarorszgot fosztogassk.
sszeszedvn teht seregeiket Zalnkemnynl
295
gylekez-
tek, itt aztn tancsban megtrgyaltk a dolgot, s elhatroztk,
hogy az rul Fehrvrt ostromzrral kell krlvenni s megvvni.
Ezutn felszedvn tborukat, a Szva foly vidkre vonultak,
Nndorfehrvr irnyba. Jtt is a parancs a kirlytl s a her-
cegtl, hogy a magyarok sszes hadai, amilyen gyorsan csak le-
het, keljenek t a Szva folyn Bulgriba. A grgk s bolg-
rok gyors jrat hajikon hajzva gpeikkel knes tzet fvattak a
magyarok hajira, felgyjtottk a hajkat a vzen. A magyarok
hajinak sokasga azonban elbortotta a folyt, legyzve a tzet
hny grgket. Miutn a grgk s bolgrok megfutamodtak,
a magyarok tkeltek s elfoglaltk a bolgrok hatrait.
A kirly s a herceg pedig htfn tkelt a Szvn, s amikor
reggel lett, elrendezte hadsorait, s sszes csapataikbl szaka-
szonknt egymshoz illesztett pajzsokkal ostromfedelet alkotva
ltalnos ostrom al vette a vrost.

294
Bolgrfehrvr (Nndorfehrvr) a mai Belgrd a Szva s a Duna sszefo-
lysnl. A beseny tmads 1071-ben trtnt. Ebben az idben
Bolgrfehrvr biznci (grg) fennhatsg al tartozott Bulgrival
egytt. A Szvtl szakra fekv terlet viszont mr Magyarorszg rsze
volt.
295
Zalnkemny (ma Slankamen Jugoszlviban) a Duna jobb partjn, szemben
a Tisza torkolatval.
168
A grgk s a bolgrok attl flve, hogy az ostromzr ve-
szlyt hoz rjuk, titkon kibocstott kvetek tjn arra krtk a be-
senyket, hogy jjjenek flelem nlkl segtsgkre, mivel nem a
kirly, st nem is a herceg ostromolja vrosukat, hanem csupn
Vid ispn
296
rohanta meg ket a Bcs megyei vitzekkel. A bese-
nyk teht e csalrd szavaktl flrevezetve a segtsgkre jttek
nagy sietve, mivel a zskmnyols vgya csalogatta ket, s re-
mltk, hogy Vid ispn legyzsvel el is nyerik a zskmnyt.
Rrontottak a soproni csapatokra, amelyeknek vezre egy Jn ne-
v ispn volt. Ez azonban a besenyk rohamait vitzl s btran
visszaverte a soproniakkal, s igen sokat nyomban kardlre hnyt
kzlk, a megmaradtakat pedig fogsgba vetette. A besenyk
fejedelme, nv szerint Kazr, alig tudott futva meneklni a ma-
gyarok keze kzl, nhny embervel.
A kirly s a herceg teht ennek a Jn vitznek kirlyi bke-
zsggel kirlyi ajndkokat adott, s mlt ksznetet mondott
azrt, hogy mint valami csiszolt k az agyagkorst, sszetrte a
besenynek sok ezreit, mieltt mg a kirly s a herceg a reggeli
melll felkelt volna seregvel.
A kirly pedig, s a hercegek, Gza s Lszl, egy sziklra
telepedtek, amely a vroshoz igen kzel volt, s a magyarok
kezdtk bemutatni nekik a fogoly besenyket, a megltek fejt,
lovt meg felszerelst. Szerdn reggeltl a nap lehanyatlsig
nem jutottak a vgre. Azrt rendeztk meg ezt, hogy az ostrom
al vett grgk s bolgrok lthassk, hogy a magyarok kegyet-
lenl leldstk a besenyket, akikben k remnykedtek, s meg-

296
Egy Vid nev ispn mr az 1055-s tihanyi s az 1067-es szzdi alaptlevl-
ben is szerepel. Nem bizonyos, de nem is lehetetlen, hogy a Krnika Vid
ispnja. Salamon kirly idejn fontos funkcikat tlthetett be, s ezrt a
Krnikban a nevhez fztt rmnyos cselekmnyeket aligha lehet klttt
nek minsteni, ahogy Cska J. Lajos (i. m. 546-547.) gondolja. A XIII.
szzadi krniks, kos mester mindenesetre gy tudja, hogy ez a Vid ispn
a Pter kirllyal (1044 utn) bekltz nmet eredet Gutkeled nemzetsg-
hez tartozott. Hogy a nemzetsg nvadi ksbb, a XI-XII. szzad fordu-
ljn ltek, nem mond ellent a fenti genealginak, mert ilyesmi ms nem-
zetsgek esetben is sokszor megesett. A Krnikban szerepl Vid ispn
szrmazsra vonatkozan fontos a Pozsonyi Krnika adata, amely szerint
Vid ispn krija Buzislakon volt, a Szva mellett. Ez a birtok viszont
mg a XIII. szzad vgn is a Gutkeled nemzetsg kezn volt.
169
rettenve adjk meg magukat s vrosukat a kirlynak s a herce-
geknek.
Azutn a kirly s a hercegek a vros ostroma szempontjbl
alkalmasabb helyeket kiszemelve, meghagytk az csoknak, hogy
nyolc fatornyot csoljanak, a falak magassgnl ktszerte maga-
sabbakat, hogy a katonk a vros kzepig ldzhessk az embe-
rekre a kveket s nyilaikat rla. A tornyok kztt pedig ugyan-
ennyi faltr kost lltottak fel a falak lerombolsra; a tornyok
bejratnak vdelmre pedig hossz vdtetket s egyb hadi
szerszmokat szerkesztettek. gy aztn nhny helyen egszen az
alapokig leromboltk a falakat, de a vrost mgsem tudtk elfog-
lalni, mivel igen btor harcosok vdelmeztk.
Kt hnapig ostromoltk a vrost, gyakran sszecsaptak a v-
rosbl kitr mohamednokkal,
297
nmelyeket megltek, msokat
pedig megfutamtottak kzlk.
Ezutn hrom igen vitz s nagyon vakmer mohamedn ro-
hant ki a vrosbl, hajtdrdkkal, lndzskkal s nyilakkal ke-
mnyen szorongattk a magyarokat; Salamon azonban, a kirly
hajtgpnek kezelje, egyikket hajtgpnek lvedkvei
villm mdjra agyonsjtotta. Holttestt a magyarok igyekeztek
elragadni, emltett trsai azonban kemnyen harcolva vdelmez-
tk.
A kirly s a herceg nzte a kzdelmket, s gy szlt a k-
rltte ll vitzekhez: "Brcsak a Makabbeusok szve s vre bu-
zogna a vitzekben! Csak k tudnk megvdeni a magyarokat
ezektl a mohamednoktl, akik a vr erdtmnye eltt ilyen bt-
ran harcolnak, csak gy ragadhatnk el a mohamedn holttestt!"
Ennek hallatra Opos, Gyrgy s Bors, ezek a harcias vitzek
vgtat rohammal villm mdra a mohamednok ra rontottak.
Opos szerfltt merszen ldzbe vette, s egszen a vros ka-
pujig szalasztotta ket. A harcosok a vros bstyirl szrtk r
a kveket s a nyilakat, Opos mgis srtetlenl trt vissza. Ezalatt
pedig Gyrgy s Bors a magyarokat buzdtotta, el is ragadtk a
mohamedn testt, s gyalzatra vetettk.

297
Az eredetiben Saraceni, ami mohamednt jelent. Itt a biznciak (grgk)
zsoldos segdcsapatairl van sz.
170
Az ostrom harmadik havban azutn egy magyar lny, akit
egykor fogolyknt hurcoltak oda, egy szerdai napon felgyjtotta a
vrost. Igen ersen fjt a keleti szl, s az sszes pletet elbor-
totta a tzvsz. A magyarok serege berontott a vrosba azon a r-
szen, ahol a falakat a faltr kosok mr leromboltk; kegyetlenl
leldstk a grgket, mohamednokat meg a bolgrokat. Azok
pedig, akik mg letben maradtak, Nikotsszal,
298
a vezrkkel a
fels vrba menekltek.
A magyarok teht a vros elfoglalst kvet napon, amikor
mr a tz lecsillapodott, felkutattk a grgk bespped vermeit,
s sok aranyat, ezstt, drgakvet s ragyog gyngyt, szinte
felbecslhetetlen kincseket hoztak el bellk. Ennek felosztsa-
kor viszly tmadt a kirly s a herceg kztt. s nem volt senki a
magyarok kzl, aki meg ne gazdagodott volna.
A vrba bezrkzottak azt krtk a kirlytl s a hercegektl,
hogy hagyjk meg letket s szabadsgukat, a vrat pedig s
minden egyebet vegyk birtokukba. Mivel a kirly s a hercegek
hitk zlogul kezet adtak r, hogy nem bntjk tbb ket, le-
jttek mindazok, akik a vrban voltak. Nikotsz vezr, kezben az
Isten szentsges anyjnak, a mindenkoron Szz Mrinak egy
ezst ikonjt tartva, nagy sokasggal kivonult, s Gza herceg
hatalmba adta magt. Tudta ugyanis, hogy Gza herceg Istennek
tisztelje, s hogy a foglyokat s bajba jutottakat knyrletes
szvvel prtfogolja.
Salamon kirly keze al pedig csak kevesen jttek, mivel
tudtk, hogy kemnyszv, s mindenben Vid ispn elvetemlt
tancsai ra hallgat. Ez a Vid krhozatos volt Isten s az emberek
eltt.
Amikor pedig a kirly ltta, hogy legtbben a herceghez me-
neklnek, hozz pedig csak kevesen, nagyon mltatlankodott.
Amikor pedig a felbecslhetetlen kinccsel visszafel indultak, el-
rkeztek Buzis faluba, Vid birtokra. Itt a kirly el akarta osztani
a kincset s a foglyokat, azokat is, akik az adott szavukra jttek
ki a vrbl. A herceg azonban ebben a dologban a kirlynak elle-
ne mondott, s nem is tudtak megosztozni.

298
Helyesen: Niktasz.
171
Ez lett a bajoknak oka s a viszlykods magva kzttk. s
amikor a kincsen osztozkodtak, a kirly Vidnek, Frank pspk-
nek, Bogr-fia Radvnynak s Ilinak,
299
Vid vejnek a tancsra
ngy rszre osztotta a kincset, s egy negyedrszt adott a herceg-
nek belle, a hrom rszbl pedig egy rszt kapott az sszes vi-
tzekkel, egy rszt Vid, egy rszt pedig Ilia. Ezrt a herceg na-
gyon megneheztelt.
300
SALAMON KIRLY MEG GZA S LSZL HER-
CEGEK VISZLYA
Ekzben a grgk csszra, hallvn Gza herceg
nemeslelksgt, kveteket kldtt hozz, hogy kssenek bkt,
s szilrdtsk meg bartsgukat.
301
A herceg pedig visszakldte
hozz az sszes foglyot, s mindazokat, akik a vrbl lejttek.
Salamon kirlyhoz pedig egyltaln nem kldtt kvetet a
grgk kirlya. Ezrt Salamon kirlyban mind jobban s jobban
fellngolt az irigysg tze Gza herceg ellen. Vid ispn is meg-
talkodottan sztnzte a kirlyt, hogy zze el a herceget, s her-

299
Az itt felsorolt szemlyek kzl az 1067-i szzdi alaptlevl emlti Vid is-
pnt, Radovn palatinust s Ilya ispnt. Frank pspkt pedig az 1075-i
garamszentbenedeki oklevl emlti, k teht az elbeszlt szemlyekkel
egykor szemlyek.
300
A zskmny furcsa s els pillanatra igazsgtalan elosztsnak az lehet a ma-
gyarzata, hogy a zskmnyt az ostromban reszt vev hadak szerint osz-
tottk fel. A harcban, gy ltszik, a Bcs megyei hadak melynek Vid volt
az ispnja s a Sopron megyei hadak melynek taln Ilya volt az ispnja
vittk a fszerepet; ezrt kaphatott a kt ispn egy-egy negyedrszt a
zskmnybl, Salamon kirly s Gza herceg szintn csak egy-egy negyed-
rszt kapott. Lehet, hogy Gza ducatusnak nagyobb ltszm csapataival
vett rszt az ostromban, s ezrt tallta mltnytalannak a zskmny eloszt-
st.
301
Trtneti tny, hogy Gza hercegnek, a ksbbi I. Gza kirlynak (1074-
1077) a biznci csszri csalddal rokonsgban lev, elkel grg n volt
a felesge. Taln ebbl magyarzhat Gza grgbart politikja. Az is
tny, hogy XII. Dukasz Mihly biznci csszr kldtt egy abroncs koront
Gznak (vagy a felesgnek), amelynek egyik zomnckpe Dukasz Mi-
hly csszr kpe alatt, attl jobbra Gzt mr mint kirlyt brzolja, s
ezt a kpen lev grg felirat: "Gza, Turkia hiv kirlya" is kifejezsre
juttatja (v. Moravcsik i. m. 68-71.). Eszerint a koronaklds 1074-ben
trtnhetett. Ez az abroncs korona a magyar kirlyi korona als rsze.
172
cegsgt az szmra kvetelje. Mondogatta, hogy ezt knnyen
meg lehet tenni, hiszen a kirly sokkal tbb vitzzel rendelkezik,
mint a herceg. Azt is sugalmazta, hogy a dolgot nem kell halasz-
tani, hanem inkbb siettetni. Azzal a kzmondssal vezette flre a
kirlyt, hogy: amint kt les kardot nem lehet egy hvelyben tar-
tani, ti sem uralkodhattok kzsen ugyanabban az orszgban. A
kirly teht Vid ispn mrgezett szavaitl szven tallva, gyllet-
re s haragra lobbant.
302
Ettl kezdve teht kereste az alkalmat ar-
ra, hogy Gza herceget trbe ejtse vagy haddal legyzze. A kirly
azonban titkolta szndkt, s sznlelt bartsggal elbocstotta a
herceget, hogy csak menjen a hercegsgbe.
A KIRLY CSALRDSGA, A HERCEGEK KT
HADJRATA S GYZELMK
Ezutn a kirly kvetet kldtt mindkt herceghez, hogy jj-
jenek mindketten a kirlyhoz, s induljanak haddal a grgk v-
ra, Nis ellen.
303
A kirly ravasz mdon elveszejteni szndkozott
ket, hiszen ha mindkettjket gyantlansgukban elfoghatta vol-
na, nem lenne tbb semmi gondja. A hercegek azonban szrev-
ve a kirly trvetst, vatosan gondoskodtak biztonsgukrl.
Lszl a sereg felvel visszamaradt a Nyr vidkn, Gza pedig a
kirllyal elindult. Nem is mertek semmi rosszat tenni ellene, mi-
vel nem ktelkedtek benne, hogy Lszl ers kzzel bosszt ll
majd a testvrrt.
Ekzben Nis laki a rjuk kirtt adt aranyban, ezstben s
drga palstokban bsgesen megadtk a kirlynak s a herceg-
nek.
Ezutn a kirly s a herceg visszatrt, s Keve vrnl
304
el-
vlt egymstl. Lszl testvrnek tancsra Bihar vrbl
Oroszorszgba ment segtsget krni bartaitl, hogy a kirly
mesterkedsei ellen megvdjk magukat. Ugyanis mindenki eltt

302
Ez valjban termszetesen politikai ellentt volt: Salamon a nmet csszr
segtsgvel nyerte el az uralmat, Gza pedig Biznc fel orientldott.
303
Nis a mai Jugoszlvia dlkeleti rszn; ebben az idben a biznci fennhatsg
al tartoz Bulgrinak volt fontos vrosa.
304
Keve vra, ma Kovin, Jugoszlviban a Duna mellett.
173
ismeretes volt mr a kirly s a hercegek kztti rossz viszony s
viszlykods.
Ezutn sszegyjtvn seregeiket, tbbszr kveteket kldtek
egymshoz, vgl pedig a kirly s a herceg Esztergomba ment,
s itt egyezsg alapjn mindketten csupn nyolc, a pspkk s a
femberek kzl val ember ksretben a vroshoz kzel fekv
szigetre hajztak, hogy trgyaljanak. Itt sokig vdolvn egymst
s mentegetvn nmagukat, megktttk a bkeszerzdst, s
Gza visszatrt a hercegsgbe.
A kirly pedig Fehrvrra ment. Ezutn Gza herceghez
kldte Videt, az Isten eltt krhozatost, s Ernyt, a jmbort;
305
Gza vatossgbl rizetbe vtette ket, mert tartott Vid ruls-
tl. A herceg pedig a vradi pspkt s a hitvny Vatt kldte a
kirlyhoz; ket meg a kirly vtette rizetbe. A kirly Megyer
falvtl
306
a Rbca foly fel indult, hogy tallkozzon a nmetek
hrom fejedelmvel, akiket segtsgl hvott Gza herceg ellen.
Mivel pedig a herceg mellett nem volt ott a testvre, s a ba-
rtai sem, hogy megsegtsk, elkldte a kirlyhoz Videt s Ernyt,
s fegyversznetet ajnlott Szent Mrton napjtl Szent Gyrgy
napjig. Ennek hallatra a kirly is elbocstotta Vatt meg a
vradi pspkt.

305
Viddel egytt Ernye ispn neve is megtallhat mind a tihanyi, mint a szzdi
alaptlevlben.
306
Valsznleg a Gyrtl dlre fekv egykori Megyer falurl van sz.
174
Ebben az idben az r szletst a kirly abban a helysgben
nnepelte, amelyet Ikervrnak mondanak. Ezutn Zalba ment, s
itt a nmetek vezre, Marchart, s Vid arra sztnzte a kirlyt,
hogy haddal tmadja meg a herceget. Vid ugyanis ezt s ilyesf-
lket sugallt a kirlynak: "Most knnyen s biztosan legyzheted a
herceget, mivel minden segtje cserbenhagyta; de ha megvrod a
tmadssal a fegyversznet vgt, megmeneklhet."
s amikor Salamon kirly Szekszrdra rkezett, s tbort
ttt Kesztlc helysg fltt, a vecsernye meghallgatsra a Meg-
vltrl nevezett monostorba ment.
307
A vecsernye utn pedig a
monostorban Vid s msok ezt a tancsot adtk a kirlynak:
"Uram mondtk , tudod, hogy Lszl Oroszorszgba ment,
Lamprt meg Lengyelorszgba, hogy zsoldos sereget fogadjanak
testvrk, Gza herceg megsegtsre. Gyakran tancsoltuk mr
felsgednek, most is megtesszk: trjn r felsged a hercegre,
aki Igfn erdejben vadszik; az j csendjben intzznk tmadst
ellene, fogjuk el, s vjjuk ki a szemt. s mire Lszl s Lamprt
megrkeznek a magukkal hozott sereggel, mr nem tudnak ellen-
llni neknk. s ha meghalljk, mi trtnt, be sem mernek vonulni
az orszgba. Felsged mindezt megteheti, mivel az tancsurai is
felsged hvei. A hercegsget felsged nekem adja, s gy jl
megtmogatja koronjt."
A kirly pedig ennek hallatra meggrte, hogy hajnalig gon-
dolkozik a tancson. s tetszetsnek tnt a tancs az szemben.
A monostor aptja, nv szerint Olasz Vilmos
308
azonban be-
zrkzott egy rejtekhelyre, mintha Istenhez imdkozna a monos-
torban, s kihallgatta a tancskozst. Azonnal hrvivt kldtt a
herceghez, s vele egy levelet, hogy rizkedjk a kirlytl. Mikor
aztn a hrviv a herceghez rkezett, ott voltak a herceg hitvny
tancsosai, vagyis inkbb ruli, tudniillik Peterd, Szolnok s
Bikcs, s azt mondogattk: "Uram, herceg, ne flj, mert az apt
rszeges, s rszegsgben kldtt hozzd hrvivt, nem is tudja,
mit beszl."

307
A szekszrdi monostorba.
308
Az eredetiben Villermus Latinus. Latinus ebben az idben vagy olaszt, vagy
vallont jelent.
175
Ezt pedig azrt mondtk, mert a herceget Salamon kezre
akartk adni.
A herceg pedig bzott bennk, s ugyanitt, azaz Igfn erdej-
ben vadszni indult. De a testvrt, Lszlt, Csehorszgba kldte
mert Oroszorszgbl mr visszatrt, de segtsg nlkl , hogy
krje meg Ottt, a csehek fejedelmt,
309
hogy szorultsgukban se-
gtse meg ket.
Reggel, mikor a kirlya gondolkodsi id vgeztvel hajnali
jtatossgra ment, az apt megint elrejtztt a monostorban, hogy
kihallgassa a tancskozst. ugyanis a herceg hve volt, mert an-
nak a fia volt a herceg, aki az egyhzt alaptotta.
310
A hajnali
zsolozsma elneklse utn mindenki eltvozott, de a kirly s Vid
htramaradt, s elfogadta azt a tervet, amit Vid tancsolt a kirly-
nak. Amikor az emltett apt mindezt meghallotta, mindjrt leve-
tette szerzetesi ltzkt, vilgi ruht vett, kardot ktve lra szllt,
s nagy sebesen a herceghez ment; reggel mg alva tallta.
Felbresztette, s azt mondta neki: "Fuss herceg, mert mr kze-
legnek Salamon vitzei, s azonnal elfognak, ha nem futsz."
A herceg sszegyjttte seregt, s gy tervezte, hogy a leg-
gyorsabban Csehorszg hatrai fel indul testvrhez, Lszlhoz,
de a kirly mr felvonult ellene. Vid gy irnytotta a kirlyt, mint
tantmester a tanult, a kirly egyltaln nem jog szerint, de va-
ljban az alattvalja volt vakodjon ilyesmitl minden em-
ber, de leginkbb a kirly! azonban az lnok Vid elvetemlt ta-
ncsnak tejt szvta, s megindtotta seregt a herceg ellen.
A herceg s serege Kemejnl
311
tallkozott a kirllyal. A her-
ceg femberei, st inkbb ruli titokban hrvivket kldtek a ki-
rlyhoz, mondvn: ha a kirly ket megtartja mltsgukban s
kegybe fogadja, cserbenhagyjk az tkzetben a herceget, s t-
prtolnak a kirlyhoz. A kirly pedig megnyugtatta ket, eskt is
tett r, s azutn nyugodtan tkelt a Tisza fejn a herceg ellen.
s amikor az tkzethez kzelegtek, a kirly Nagyfiaegy
hznl
312
ltztt fegyverbe, ott egyestette csapatait az tk-
zetre, s megtmadta a herceget, s le is gyzte, hiszen segti
309
Ott cseh hercegnek Eufmia, Gza s Lszl testvre volt a felesge.
310
A monostor alaptja I. Bla volt, Gza s Lszl apja.
311
Kemejnek hvtk a Tisza bal partjn Szolnoktl szakkeletre elterl vidket.
312
Nagy-fia egyhza helynvjells: a templomot (= helysget) ezttal nem a
vdszentje, hanem a kegyura vagy alaptja nevvel jelltk.
176
s megtmadta a herceget, s le is gyzte, hiszen segti csalrdul
cserbenhagytk. Gza femberei pedig, Peterd s Bikcs, a vr-
npek hrom csapatval
313
az tkzet alatt tprtoltak Salamon-
hoz, ahogy grtk. Gza herceg pedig, br seregnek legnagyobb
rsze cserbenhagyta, mgsem rettent vissza, s csupn egy csa-
pattl ksrve, Salamon harminc csapata ellen a legdhdtebb
harcot vvta.
Az rulk futs kzben jelt adtak a kirlynak ahogy Juds,
az rul is jelt adott , felemeltk a pajzsukat, hogy a kirly vit-
zei ne ldzzk ket. A kirly katoni azonban nem tudtk, hogy
ez az ruls jele, s ltva, hogy a herceg csapatai futsnak ered-
nek, ldzbe vettk ket mindhallig, gyhogy az rulk kzl
alig egynhnyan kerltk ki a hallt. s brcsak egy se meneklt
volna meg kzlk, hiszen jtev urukat a legelvetemltebb m-
don elrultk.
A herceg pedig, miutn minden vitze elpusztult, abbahagyva
a harcot, Kotajdnl tkelt
314
a Tiszn, s kplnjt, Fekete Gyr-
gyt testvrhez, Lszlhoz kldte, hogy amilyen gyorsan csak
tud, siessen hozz; rnokpapjt pedig, Ivnkt, Lamperthoz kld-
te.
Gza Vcig lovagolva tallkozott testvrvel, Lszlval s
Ott herceggel, a sgorukkal, aki az megsegtsre jtt. s ami-
kor Gza herceg megltta testvrt, Lszlt, nagy fjdalmban
srva fakadt, mivel derk embereit s hveit elvesztette, s pa-
naszkodni kezdett az rulkra. Lszl pedig, a btor lelk, bto-
rtgatta testvrt, hogy ne srjon, inkbb esdekeljen a mindenhat
Isten kegyelmrt, hogy Isten a gyztest a legyztteknek vesse
al, ahogyan ez a hborsora-rendje.
A kirly s a herceg nagybjt eltt vvta meg Kemejnl az
tkzetet, szerdai napon ama vasrnap utn, amikor ezt neklik:
Exsurge.
315

313
A vrmegyk ltal killtott katonasg. A pontatlan megjells valdi rtelme
itt: hrom vrmegye hadi npe, katonasga.
314
Kotojd vagy Kotajd taln a Tiszafredtl keletre a Tiszba ml Kota-r
melletti egykori helysg. Lehet azonban, hogy szvegromls eredmnye
Tokaj helyett.
315
A hsvt eltti nyolcadik vasrnap. Exsurge Kelj fel (Zsolt 3,7).
177
Ebben az tkzetben pedig Opos, Mrton fia a Vencellin
nemzetsgbl, a dics vitz, prviadalban legyzte a herceg P-
ter nev vakmer vitzt, aki gesztenyeszn lovn lve a tbbiek
eltt vonult, ragyog pnclban, aranyos sisakkal tndklt, s
viadalra hvta a vitzeket. Salamon seregbl egyedl Opos ug-
ratott oda az emltett vitzhez fak lovn, csuklys pnclban, s
lndzsjnak dfsvei villm mdra ttrvn pncljt, Pter
szvnek kells kzepbe szrt. Az tkzetben pedig akkora
puszttst vitt vghez Opos sr kardcsapsaival, hogy a sr
csapsok ide-oda osztogatstl jobbja megmerevedett, s kardj-
nak markolathoz tapadt. Salamon kirly pedig, de meg inkbb a
nmetek, bmultk Opos erejt s vakmersgt az tkzetben.
A kirly pedig a gyzelmet elnyerve, Kotajdnl tkelt a befa-
gyott Tiszn, s Pter-fia tanyjn szllt meg, s itt hallotta, hogy
Gza tallkozott Lszl s Ott hercegekkel, akik a harcosok
nagy sokasgval jttek megsegtsre. Vid pedig, a krhozatos, e
szavakkal buzdtotta a kirlyt: "Seregt a minap sszetrtk, az
elkelbbeket leldstk, t magt rmletbe ejtettk; most a
szolgkat szedte ssze, az aratkat egyestette, s magt azok
csapatval krlvette.
Semmit sem kell ktelkednnk, felfaljuk ket egy szempillan-
ts alatt. A csehek csapatt pedig n magam fogom a korai hall
veszedelmbe dnteni a Bcs megyei csapatokkal, ha bajtrsaim
mindnyjan egyetrtenek velem."
Ernye pedig, mindig a bke bartja, ezt hallvn srni kezdett.
Mikor Salamon ltta, hogy sr, gy szlt hozz: "Ernye ispn, gy
ltszik, te a herceg hve vagy, s csupn sznlelsbl maradtl
velem."
Erre Ernye azt felelte: "Semmikppen sem, Uram, de nem
szeretnm, hogy testvreiddel megtkzzl, s hogy a vitzek
egymst gyilkoljk: fi az apt, apa a fit." Azutn Vid ispnhoz
szlt Ernye: "Te javasoltad az rnak, hogy testvreivel megtkz-
zk, s azt mondod, hogy azok a kaszsokat s a villsokat szedtk
ssze. De vigyzz, mert amit ezer kaszs levg, azt tzezer vills
sem tudja sszegyjteni, sem szmba venni az Istenen kvl. Ill
dolog meghalni a kirlyrt, de jobb volna helyesebb tancsot k-
vetnnk."
178
A kirly teht bzva Vid szavaiban seregvel sietve felvonult,
s szerdn megszllt a Rkosnl. A hercegek, Gza, Lszl s
Ott, meg a velk lev egsz magyar had, szintn megszllt Vc
krnykn. Itt pedig egy nagy erdsg volt, s senki sem lakott
benne, csak egy Vc nev szent let remete, rla nevezte el az-
tn Gza herceg az itt alaptott vrost.
Midn teht az emltett sereg itt vrta a felvonul Salamont,
a hercegek egy reggel lhton tancskoztak azon a helyen, ahol
most Szent Pter apostol kbl val kpolnja van. Arrl tana-
kodtak, hogyan fognak megtkzni. s amikor itt lltak, Boldog
Lszl fnyes nappal ltomst ltott az gen, s gy szlt testvr-
hez, Gza herceghez: "Lttl-e valamit?" Felelte az: "Semmit."
Ekkor gy folytatta Boldog Lszl: "Amg itt lltunk s tancs-
koztunk, me, az r angyala leszllt az gbl, arany koront ho-
zott a kezben, s a te fejedre helyezte; ezrt bizonyos vagyok
benne, hogy nknk adatik a gyzelem, s Salamon szmkivetve,
leverve fut ki az orszgbl, az orszgot s a koront pedig neked
adja t az r."
Gza erre gy szlt: "Ha az risten velnk lesz, s megoltal-
maz bennnket ellensgeinktl, s ez a ltoms beteljesedik: ak-
kor itt, ezen a helyen a szentsges Szz Mrinak, az anyjnak
tiszteletre templomot fogok pttetni."
Ezt mondva felszedtk a tbort, s megszlltak azon a birto-
kon, amelyet Cinkotnak neveznek. Egy Mogyord nev hegy
volt a kt sereg kzt, s cstrtkn hajnalvirradatkor akartak
megtkzni, de a keletkez kd sr homlya megakadlyozta
ket benne. Az erre kvetkez jszaka lovuk gyepljt kezkben
tartva vrtk a napkeltt. A pnteki nap hajnaln aztn a kirly el-
rendezvn csapatait tlovagolt a mogyordi hegy cscsn, s
meghagyta a mlhsoknak, hogy a hegy oldalban maradjanak,
hogy amikor az ellensg megltja a csoportjukat, ne mlhsoknak
tartsa ket, hanem oda lltott rsgnek.
Vid pedig azt mondogatta: "Mihelyt megltjk a seregnket,
megszaladnak. "
De a hercegek is elrendeztk kora reggel hadaikat. s mikor
Lszl fegyverbe ltztt, leborult a fldre, a mindenhat Isten
kegyelmt krte, s Szent Mrtonnak fogadalmat tett, hogy ha az
r neki gyzedelmet ad, azon a helyen Szent Mrton tiszteletre
179
templomot rak. s gy is trtnt. s Lszlt a bihari sereg kze-
pn a balszrnyra, Ottt pedig a jobbszrnyra lltottk, Gzt
meg a nyitrai sereggel kzpen helyeztk el. Ezenkvl mindkt
szrnyon hromszor hrom csapatot helyeztek el tartalknak, n-
gyesvel fellltva.
s amikor a kirly leereszkedett a hegyrl, egyszerre ltszott,
hogy Gza serege, ami addig alacsonyabb helyen llt, magasab-
ban ll Salamon valamennyi seregnl. Ennek lttn Ernye gy
szlt Vid ispnhoz: "Csoda volna, ha megfutnnak sznnk eltt,
hiszen akkor httal lltak volna fel a Dunnak; azt hiszem, feltet-
tk magukban, hogy vagy gyznek, vagy meghalnak."
Lszl herceg pedig a sajt hada eltt egy magas lovon lve
krbejrt, hogy embereit buzdtsa s lelkestse. s amikor meg-
rintett egy tskebokrot lndzsjval, egy gynyr fehr menyt
csodlatos mdon lndzsjra telepedett, s vgigfutva rajta a
keblre futott.
Amikor pedig tkzetre kerlt a dolog, Vid ispnt s a Bcs
megyei sereget a csehek mindjrt az els sszecsapskor irgal-
matlanul letertettk. Lszl herceg pedig felcserlte jelvnyeit
Gza herceg zszljval, azrt, hogy Salamon merszebben t-
madjon a Gza jelvnyeit visel csapatra, azt hvn, hogy ez an-
nak a Gznak a csapata, akit a minap legyztt. Lszl herceg
ugyanis meg akarta oltalmazni testvrt, Gza herceget Salamon
tmadstl, s ezrt akarta felfogni a csata els rohamait.
A kirly teht, amikor Lszl csapathoz rkezett, s felis-
merte a herceget, a flelemtl megrmlve meghagyta a zszl-
tartknak, hogy irnytsk a zszlkat Gza herceg csapatai fel.
Lszl pedig ltvn, hogy a kirly flelmben kitr elle, min-
denkit megelzve maga rontott r a kirly csapataira; s minden
vitze rtmadt Salamon seregre htulrl; szemkzt Gza herceg
rohanta meg embereivel nagy hevesen ket. Lszl vitzei rette-
netesen cseng kardjukkal kegyetlen hallba kldtk Salamon
sebzett, a katlanban htra-htra pislog seregeit. Szemkzt pedig
Gza vitzei knlgattk ket a rettenetes hall poharval.
Hullanak a nmetek, futnak az olaszok, s nem tallnak utat a
meneklsre, s sszerogynak a magyarok szeme eltt, mint az
krk a vghdon.
180
Salamon kirly pedig, miutn csaknem minden embert le-
vgtk, megfutamodott, s Szigetfnl
316
tkelve a Dunn Mr-
ton-fia Opossal vgre elrt Mosonyba, anyjhoz s felesghez. A
hercegek serege reggeltl egszen estig ldzte t s embereit.
Mert az emltett tkzetben nemcsak a nmetek s olaszok hul-
lottak el, hanem azt mondjk, Magyarorszg katonasgnak na-
gyobb rsze is odaveszett.
Gza s Lszl hercegek pedig, miutn az isteni vgzs a
gyzelem diadalval felmagasztalta ket, a megltek holtteste fe-
lett hromszor zengtek dicsretet az Istennek. Lszl herceg pe-
dig, aminthogy mindig klnsen kegyes volt, amikor ltta a
meglteknek annyi ezrt br ellensgei voltak , szve mlyig
megindult, keservesen megsiratta ket, nagy jajgatssal tpte ar-
ct s hajt, miknt az anya fiainak temetsn. Utbb aztn ezek-
nek a zskmnybl plt a mogyordi egyhz.
Marchart pedig, a nmetek vezre, s Szvatopluk, a csehek
vezre, miutn katonik elestek, s k maguk slyosan megsebe-
sltek, fogsgba estek.
317
s amikor Lszl shajtozva jrklt az elesettek kzt, meg-
ltta Ernye ispn holttestt, rgtn leugrott a lrl, tlelte, s sr-
va ig szlt: "Ernye ispn, te bkeszeret, bnkdom miattad,
mintha testvrem volnl, mivel szved s tancsod bkvel volt
teljes." s sajt kezvel flemelve megcskolta, s meghagyta
vitzeinek, hogy Vcott tisztessggel temessk el.
s amikor Lszl msfel jrklt, megpillantotta Vid holt-
testt, s gy szlt: "Bnkdom a hallod miatt, br irntunk min-
dig ellensges voltl; brcsak lnl s megtrnl, s kztnk bkt
szereznl. De csodlom, hogy mirt akartad a hercegsget, hiszen
nem a hercegek nembl val voltl, s mirt hajtottad a koro-
nt, hiszen nem a kirlyok vrbl val voltl. Ltom, hogy a sz-
ved, amely hercegsgre vgyott, lndzsval van ttve, s a fejed,
amely koronra htozott, karddal van kettszelve." De azrt
meghagyta, hogy temessk el t is. Gza s Lszl vitzei azon-

316
Szigetf a Csepel-sziget dli cscsnl.
317
Markward 1073 tjn volt Karintia hercege. I. Szvatopluk, Csehorszg her-
cege (1107-1109), I. Ottnak volt a fia, teht az elbeszlt esemnyeknl
ksbb lt.
181
ban, akik a Vid tancsa miatt kitrt hborban elesett testvreik
vagy fiaik halla miatt el voltak telve kesersggel, leszlltak lo-
vukrl, Vid mellt kskkel felhasogattk, nekiestek a szemnek,
fldet szrtak bele, s azt mondtk: "Sohasem lakott jl a szemed
vagyonnal s mltsggal, most ht lakassa jl szemedet s szve-
det a fld."
A csehek hercege, Ott pedig, aki lett kockra tette rettk,
bsgesen megjutalmazva trt vissza hazjba.
s amikor Salamon Mosonyba rkezett, megltta t az anyja,
s srni kezdett ahogy siratni szoks az egyetlen fit , hogy az
Isten annyi jtl megfosztotta, s korholni kezdte fit, mondvn
"Drga fiam, sohasem hallgattl a tancsomra, sem Emye tan-
csra, sem ms hved tancsra, hanem mindig Vid tancsval
rtettl egyet, s me, most tnkretetted magadat s tieidet. Nem
javasoltam-e mindig, nem mondottam-e, hogy legyen elg neked
Magyarorszg koronja, s add bkessggel testvreidnek a her-
cegsget. Vid most mr nem lehet herceg, s te sem viselheted
tbb a koront."
Ennek hallatra a kirly haragjban arcul akarta csapni az
anyjt, de a felesge lefogta a kezt.
Mivel most mr beltta Salamon kirly, hogy az r nem se-
gti t a hborban, mg azon az jszakn sietve bevette magt
Mosonyba s Pozsonyba; a vrakat mr elbb megersttette.
Anyjt s felesgt is itt hagyta, amikor az tkzetbe ment; ezrt,
amikor az tkzetben alulmaradt, itt vonta meg magt a herce-
gektl val flelmben.
HOGYAN KORONZZK KIRLLY ELS GZT
SALAMON KIRLY LEGYZESE S MEGFUTA-
MODSA UTN
Ezutn Gza s Lszl hercegek seregkkel Fehrvrra
mentek. Majd Kapuvrt, Babtot,
318
Fehrvrt s ms vrakat a
legbtrabb vitzek rsgvei biztostva elbocstottk seregket, s

318
Babt Kapuvrtl keletre, a Rbca jobb partjn, Sopron (ma Gyr-Sopron)
megyben.
182
Magyarorszgban laktak.
319
Ekkor Gza, a nagy herceg, a magya-
rok knyszertsre elfogadta az orszg koronjt.
S koronzs utn pedig elment arra a helyre, ahol a ltoms
trtnt, s ott testvrvel, Lszlval tanakodni kezdett a Szzanya
tiszteletre ptend egyhz helyrl. s mikzben lldogltak
Vc mellett, ott, ahol most Szent Pter apostol egyhza van,
megjelent nekik egy hm szarvas, agancsai telve g gyertykkal,
s futni kezdett szemk eltt az erd fel, s azon a helyen, ahol
most a monostor van, megllott. Midn a vitzek rnyilaztak, be-
vetette magt a Dunba, s tbb nem lttk. Ennek lttn Boldog
Lszl gy szlt: "Valjban nem is szarvas, hanem Isten angyala
volt ez." s Gza kirly gy szlt: "Mondd meg nekem, kedves
testvr, mit is akar jelenteni ez a sok g gyertya, amit a szarvas
agancsain lttunk ?" Boldog Lszl azt felelte: "Nem agancsok
azok, hanem szrnyak; nem is g gyertyk azok, hanem ragyog
tollak; s azrt llt meg ott, mert megjellte a helyet, hogy a Bol-
dogsgos Szznek nem msutt, hanem csakis ott pttessnk egy-
hzat."
Hogy azonban az els ltoms helye se maradjon plet nl-
kl, Gza kirly s testvrei elrendeltk, hogy ott Szent Pternek,
az apostolok fejedelmnek tiszteletre ptsenek egy kpolnt.
Gza kirly teht megalaptotta a vci egyhzat, s elltta sok
gazdagsggal s fldbirtokkal; nemcsak ezt az egyhzat, hanem a
budait is:
320
ennek adta a pesti vmot, hrom falut Somogyban s
rtkes kegyszereket.

319
Ez az els pillanatra furcsa kifejezs azt jelenti, hogy a hercegnek eddig a
hercegsgkben (ducatus), s nem a kirly fennhatsga al tartoz Ma-
gyarorszg terletn laktak.
320
A budai prpostsgot Pter kirly alaptotta, de a pesti vm szedsvel s a
hrom Somogy megyei faluval egy 1148-bl rnk maradt oklevl bizony-
sga szerint II. Gza kirly adomnyozta meg a prpostsgot. Nagyon is
rthet s helynval mind a csods vci egyhzalaptsnak, mind Gza
herceg "angyali" megkoronzsnak elbeszlse annak a krniksnak a r-
szrl, aki a Bla-g: I. Bla, I. Gza, I. Lszl, st mg Klmn kirly
uralmnak a jogossgt is bizonytani akarta a kirlysgra alkalmatlann
vlt Salamonnal szemben, aki az orszgot nmet hbrr tette. Ez a krni-
ks Klmn kirly uralkodsa alatt rhatta mvt: a m kzponti hse
Lszl kirly volt. Klmn kirly lnyegben Lszl politikjt folytatta, s
Lszl irnti megbecslse a Hartvik pspk ltal ppen Klmn paran-
183
Ebben az idben a besenyk egyhangan arra krtk Gza ki-
rlyt, hogy ha ket megajndkozza a szabadok jogval, k
egymaguk megfkezik Salamon kirly tmadsait, gy, hogy az
mg kijnni se merszeljen Mosonybl s Pozsonybl, hogy Ma-
gyarorszgon szerencst prbljon.
321
Gza kirly pedig meg-
grte, hogy krsket teljesti, ha k is teljestik, amit grtek. A
besenyk teht Zoltn nev fejedelmkkel Salamon kirly ellen
lovagoltak.
Salamon kirly pedig a nmetek rgrfjt hvta segtsgl,
pnzt grve neki. s amikor az rgrf felvonult a besenyk ellen,
megltta flelmetes s rettenetes klsejket, megrmlt, kln-
sen azrt, mivel eszbe jutott, milyen nyomorultul pusztultak el a
magyarok miatt Vilmos s Poth meg Marchart vezrek. s lno-
kul azt mondta a kirlynak, hogy nagybjt idejn nem bocst-
kozik tkzetbe, de tkzzk meg a kirly, ha akar, s ha a bese-
nyk ersebbek lennnek, maga is habozs nlkl a kirly segt-
sgre siet. Fel is vonult seregvel Bcs hegyre, innen nzte a
harcolk sszecsapst.
Mikor pedig sszecsapsra kerlt a dolog, a besenyk meg-
futamodtak Salamon szne eltt, mint ahogy a viasz elolvad a tz
eltt. Sokat levgtak kzlk, msok meg a Fert mocsarban
elmerltek, s csak kevesen menekltek meg Zoltnnal egytt
futva.
Mikor a besenyket legyztk, az rgrf krte a pnzt Sala-
montl; Salamon azonban nem adott neki semmit, st megfenye-
gette, hogy bevdolja a csszr eltt, mivel mg mutatkozni sem
mert a hitvny besenyktl val flelmben. Az emltett rgrf,
nv szerint Ern, haragjban Salamonra akart tmadni, de tartott a
csszrtl, engedett, s szomoran visszatrt a hazjba.
322

csra sszeszerkesztett Szent Istvn-letrajzbl is flrerthetetlenl kide-
rl.
321
Sopron s Moson megye terletn valban voltak beseny telepek, amelyek-
nek a feladata a hatrok rzse volt.
322
Hersfeldi Lambert (1077) vknyveinek az 1075. vhez adott hradsa sze-
rint Ernest (Ern) a bajorok hatrrgrfja volt, "hres frfi a magyarok
fltt gyakran aratott sok gyzelme miatt".
184
A CSSZR BEJVETELE SALAMON KIRLY
MEGSEGTSRE
Utbb aztn Salamon kirly Gza kirlytl s testvreitl
val fltben, vagyonval s hza npvel egytt Stjerorszgba
kltztt, s anyjt meg a felesgt Admont kolostorban
323
ht-
rahagyva, visszatrt Mosonyba, azzal a szndkkal, hogy sereget
gyjtve megtmadja testvreit. Mivel azonban Salamon prtja
naprl napra gyngbb lett, emezek pedig szerencssen gyara-

323
Az 1074-ben alaptott admonti bencs monostor az Enns foly mellett van
Stjerorszgban.
185
podtak sikerekben, megszgyenlve a csszrhoz folyamodott,
segtsget krt tle, hogy Magyarorszgra visszatrhessen. s br
Salamon bven adott pnzt a katonk zsoldjra, a nmetek s ola-
szok mgsem jttek vele a magyaroktl valflelmkben.
Salamon kirly pedig orszga elvesztse miatt panaszkodott a
csszrnak, mondvn, hogy erszakosan ztk ki orszgbl, s
ezzel nemcsak t, hanem a .csszr birodalmt mg inkbb sre-
lem rte. s azt mondogatta: "Hiszen tid Magyarorszg, tid a
kirlysg, mivel te tettl engem kirlly; az n uralmam alatt en-
nek az orszgnak legszebb javait felsgednek ajndkoztuk vi
adban hls szvvel, s tged szolgltunk rendelkezsed szerint.
Most pedig mindezeket megtagadjk tled azok, akik birodalmad
romlsn mesterkednek. Gyere ht Magyarorszgra, llj bosszt
ellensgeiden a rajtad esett srelem rt, s vedd vissza magadnak
az orszgot."
Salamon szavai meghatottk a csszrt, s nagy hadsereg gel
bejtt Magyarorszgra. lelmet pedig nagy bsgben hajval
szlltottak a Dunn seregnek elltsra. s amikor a csszr a
Vg folyhoz rkezett, Salamon hrom csapatot maga mell vve,
Sempte fell
324
Nyitra ellen lovagolt. Az ifjak kirohanva megt-
kztek vele; majd ezek, majd amazok futottak, s sokig sebes-
ls nlkl viaskodtak. A vitzek kzt is kivl Opos vitz pedig,
paripjn lve, a vros kapuja fel rontott, s egyet a harcosok
kzl mint a villm, fldre sjtott. A nyitraiak pedig trsuk hal-
ln megzavarodva nagy jajgatsba kezdtek, s lndzsikat Opos
ellen hajiglva, paripjt megltk. maga azonban btran
szembeszllt velk, s srtetlenl megmeneklt. Amikor vissza-
trtek innen a nmetek, elmesltk a csszrnak Opos vakmer-
sgt s hihetetlen erejt a harcban. A csszr pedig maghoz h-
vatta t, dicsretekkel halmozta el, s nyjas szavakkal kedveske-
dett neki. Aztn megkrdezte Salamon kirlytl, vajon Gznak
s Lszlnak sok ilyen j vitze van-e? Salamon pedig dicsrni
akarvn a magyarokat, meggondolatlanul felelt, mondvn: "Sokan
vannak, mg sokkal jobbak is." Erre a csszr: "Ha gy van a do-
log, s ilyen vitzek harcolnak ellened, nem fogod orszgodat
visszaszerezni."

324
Sempte (ma Sintava Szlovkiban) a Vg foly mellett, Komromtl szakra.
186
Amikor pedig Gza kirly meghallotta, hogy a csszr Vcra
bevonult,
325
blcs tancsot kvetve elrendelte, hogy tegyenek
prbt, s nyerjk meg az aquileiai ptrirka
326
jindulatt, mert
az tancsra hallgat leginkbb a csszr, de egyszersmind az
sszes nmet vezreket is, sok pnzt grve nekik, ha a csszrt
rbrjk, hogy visszaforduljon. A ptrirka s a vezrek az ajn-
dkoktl csbttatva s az arany utn svrogva, klnbz ko-
holmnyokkal igyekeztek a csszrt rvenni, hogy forduljon visz-
sza. A ptrirka azt tallta ki, hogy lmot ltott, s az lomnak a
legnyilvnvalbban az a megfejtse, hogy a csszr egsz hadse-
regt elpuszttja Isten bosszja, ha nem fordul vissza a lehet leg-
gyorsabban.
A vezrek ehhez hasonlan azt sznleltk, hogy isteni intelem
rmtette meg ket, s panaszkodtak a csszrnak, hogy gy sej-
tik, valamifle veszedelem fenyegeti mindnyjukat, ha gyorsan
vissza nem fordulnak. Az elkvetkez jszaka pedig a nmetek
vezrei kitantottk nhny fondorlatos vitzket, hogy sajt ma-
guk kiltozva s pajzsukat egymshoz verve keltsk azt a hitet,
hogy lzads ttt ki a seregben. Amikor megtettk a vitzek,
nagy rmlet szllta meg a csszrt s az egsz hadsereget, mivel
sejtelmk sem volt a kieszelt csalsrl s lnoksgrl. gy azon az
jszakn nagy zavargs keletkezett a tborban. Amikor pedig reg-
gel lett, tancskozsra hvta ssze a csszr a ptrirkt s a vez-
reket, hogy fontolra vegyk, mit tegyenek. A ptrirka s a vez-
rek teht, mivel meg voltak vesztegetve pnzzel, mindenkppen
azt tancsoltk, hogy forduljon vissza. A csszr teht e ravasz
emberektl rszedetve azt sznlelte, hogy majd ksbb megsegti
Salamont, s hajit sztrombolva visszatrt Nmetorszgba.
SALAMON ELMENEKLSE
Salamon kirly remnyben csalatkozva shajtozott, s szo-
moran bevette magt Pozsonyba. s Gza kirly kezben meg-
szilrdult a kirlysg, s ettl az idtl fogva Nagynak,

325
IV. Henrik 1074-ben klfldi forrsok szerint is Vcig nyomult elre.
326
Az aquileiai ptrirka ekkor Sigbertus volt.
187
Magnusnak hvtk a kirlyt.
327
A hercegsget testvrnek, Lsz-
lnak adta t. Lszl herceg pedig Pozsony vrt szmos napon
keresztl ostrom alatt tartotta. Salamon vitzei pedig a vrbl ki-
kimentek, s sszemrtk erejket Lszl vitzeivel. Salamon s
Lszl is kivonult nha-nha, letette jelvnyeit, s mint kzvitz
harcolt. Trtnt pedig, hogy Lszl a dli csendben a vr al
ment. Salamon megltta a kzeledt, s fegyvereit elcserlve elje
ment, de nem ismerte fel; s Lszl sem ismerte fel t. Salamon
kirly vitzei pedig a vrfalakra lve nztk ket. Salamon azt
hitte, hogy kzvitz, azrt ment, hogy sszemrje vele erejt. De
mihelyt hozz rkezett s arcba tekintett, kt angyalt ltott
Lszl feje fltt, akik tzes karddal repkedtek s a herceg ellen-
sgeit fenyegettk. Ennek lttn Salamon a vrba futott. Katoni
gy szltak hozz: "Mi az, uram, mit lttunk? Sohasem lttuk,
hogy megfutamodsz kt vagy akr hrom ellensg ell. Mi trtnt
teht?"
Salamon azt mondta nekik: "Tudjtok, hogy emberek ell
nem futok meg; de ez nem ember; angyalok vdelmezik tzes
karddal." Ennek hallatra elmultak a vitzek, s ettl kezdve
mg jobban fltek a hercegtl.
Salamonnak a vitzei a szklkdstl hajtva Lszlhoz
mentek; pedig hercegi nagylelksggel s jsgos bkezsggel
kisegtette ket, s megengedte, hogy szabadon visszatrjenek
urukhoz.
Magnus kirly pedig ebben az idben az r szletst Szek-
szrdon nnepelte. Krsre Dezs rsek
328
nneplyes mist
mondott, s kes beszdvel a kirly szvt meglgytotta, s a
bke javra hajltotta. Mikor a misnek vge volt, s minden
szertartst elvgeztek, a kirly meghagyta, hogy mindenki tvoz-

327
I. Gzt (1074-lorn mr herceg korban is Magnusnak neveztk. Nem dnt-
het el, hogy a Magnus szemlynv-e, vagy a latin magnus (nagy) mellk-
nv-e. Gza ugyanis mint "dux" is "magnus" volt Lszl fiatalabb herceg-
hez viszonytva. Lehet teht, hogy az eredetileg mltsgot jelent magnus
ragadvnynvv vlt.
328
Salamon kirlyt s Gza herceget mr 1064-ben is Dezs (akkor mg pspk)
bktette ki. Az itt elbeszlt esemnyek 1074-ben trtntek. Dezs ekkor
mr rsek: az 1067-re datlt szzdi alaptlevlben is rsekknt szerepel, s
egy 1093-bl szrmaz oklevl kalocsai rseknek mondja.
188
zk, kivve a pspkket s aptokat. Ekkor a kirly knnyek
kzt leborult, s az rseknek s ms egyhzi szemlyeknek, va-
gyis fpapoknak megvallotta, hogy vtkezett, mivel a trvnyesen
megkoronzott kirlytl elvette a kirlysgt, s meggrte, hogy
a kirlysgot Salamonnak bkessggel visszaadja oly mdon,
hogy megtartja jog szerint a koront, de csak az orszg egyhar-
mad rszt, amely a hercegi mltsggal jr egytt: a megkoron-
zott Salamon pedig kapja meg az orszg ktharmad rszt, amit
azeltt is birtokolt.
A pspkk teht boldogan hlt adtak az Istennek, ltva,
hogy a kirlya Szentllek kegyelme s ltogatsa jvoltbl lel-
kiismeret furdalst rez, s lelkben megvilgosodott. Ekkor
Magnus kirly hrvivket kldtt Salamon kirlyhoz, s levlben
kifejtette neki a bke fntebb eladott mdozatt. Jrtak a hrvi-
vk oda-vissza, mivel a klnbz felek klnbz vlemnyen
voltak, s a valsgos kibkls nem mehetett teljesedsbe.
Ekzben Magnus kirly slyos betegsgbe esett, s prilis
25-n, ernyektl kestve, megtrt a minden haland tjra. Hi-
tben katolikus, Isten eltt alzatos s igen keresztny uralkod
volt. Hrom vig uralkodott, s Vcott temettk el a Boldogsgos
Szz egyhzban, amelyet alaptott.
Uralkodsnak els vben igen nagy hsg sjtotta Magyar-
orszgot.
ELS SZENT LSZLNAK, GZA TESTVRNEK
S ELS BLA KIRLY FINAK MEGKORON-
ZSA S HADJRATAI
Magnus kirly hallnak hallatra Magyarorszg nemeseinek
nagy sokasga gylekezett ssze testvrnl, Lszlnl, s kzs
egyetrtssel, egybehangz hajjal, s egyez akarattal megv-
lasztottk egy szvvel-llekkel az orszg kormnyzsra, st val-
sggal knyszertettk r buzg s srget krskkel. Mindny-
jan tudtk ugyanis, hogy az ernyek teljessgvel kes, hogy
hitben katolikus, kegyessgben kivl, adakozsban bkez,
jtkonysgban jelesked. gy ragyogott, mint felhk kzt a haj-
nalcsillag, mely elzi a komor homlyt; s mint a telihold ragyog
teltsgnek napjaiban, st mint a nap, gy ragyogott az npe
189
krben; olyan volt, mint a hstl elvlasztott tiszta hj. s az
oroszlnokkal meg a medvkkel gy jtszadozott, mint a juhok
brnyaival. Vajon nem lte-e meg a Glitot, s nem trlte-e le
a gyalzatot Izraelrl? Megfutamtotta ellensgeit, s kiirtotta az
ellenszeglket.
329
Mert nagy volt , st a neve szerint a legna-
gyobb, mert ha nevnek jelentst nzzk, Ladislaus annyit jelent,
mint "Istentl a npnek adott dicssg". Laos ugyanis npet je-
lent, dosis pedig ad vagy adomny vagy adott. Nevnek els
sztagja pedig kiegsztve: laus, azaz dicssg.
330
s br a magyarok akarata ellenre vlasztottk meg kirly-
nak, sohasem tette fejre a koront, inkbb htozott az gi koro-
nra, mint a fldire; az l Kirly koronjt akarta, hogy "trv-
nyesen megkoronzzk",
331
mert lelknek az volt a szndka,
hogy visszaadja a kirlysgt Salamonnak, maga pedig a herceg-
sget viseli, ha kzttk ltrejn a biztonsgos bke.

329
A Biblibl klcsnztt kifejezsek: Sir 50,6; 47,3-4.
330
A Ladislaus (Lszl) nv etimolgiai magyarzata a grg laosz (np), az
ugyancsak grg doszisz (adomny) s a latin laus (sg) szavakbl tves.
A szlv eredet Vladislav nv a szlv "uralkodni" s "dicssg" szavakbl
alakult ki. (A helytelen nvfejtst megtallhatjuk a Szent Lszl-
legendban is.)
331
A Krnikban is, Thurczynl is igen zavaros s romlott szvegrsz. A zavart
az okozta, hogy "l kirlyon" ksbb Salamont rtettk, holott ez a kifeje-
zs a kzpkori egyhzi szhasznlat szerint az "rkkn l kirlyt", azaz
Istent jelentette, akitl a hiv keresztny megjutalmazst, "megkoronz-
st" vrta s remlte. A "megkoronzs" szintn kpes kifejezs a Bibli-
bl az "gi megjutalmazs" helyett. E krnikahely megfogalmazsakor a
krniks szeme eltt Pl apostol szavai lebeghettek: "A versenyz is csak
akkor nyeri el a babrkoszort (= koront: a latin szvegben coronatur
van), ha szablyszeren (a latinban legitime = trvnyesen, trvny szerint)
kzd." Ebbl lett a Krnikban: "trvnyesen megkoronzzk".
190
Miutn teht isteni rendelkezs szerint tvette az orszg kor-
mnyzst, nem a vilgi, esend s muland dicssget, hanem az
gi hazt s az isteni dicssget igyekezett kirdemelni szvnek
minden vgyval. Isten flelme lebegett a szeme eltt mindig,
minden tletben, de legfknt azokban a bngyekben, ame-
lyekben vres megtorlst vagy bntetst r el a trvny. Valami
isteni sugallattl megvilgostva tudatban volt annak, hogy nem
annyira az uralkod uralkodik, inkbb fltte uralkodnak. Ezrt
minden tletben enyhtette a trvnyek szigort, mindig az ir-
galmas szeldsget alkalmazta. volt a szerencstlenek vigasza,
az elnyomottak tmasza, az rvknak kegyes atyja. Az orszg la-
191
kosai kegyes kirlynak hvtk, megvltoztatva nevt. Gyzedel-
mes, nagyra becslt, hrneves orszggyarapt volt, nem annyira e
nevek rtelme, mint inkbb tetteinek valsga szerint, mert gya-
raptotta Magyarorszg llamhatalmt.
Elbb Dalmcit s Horvtorszgot csatolta rk jogon biro-
dalmhoz. Midn ugyanis Zolomr kirly gyermekek nlkl
meghalt, felesge, Lszl kirly hga, akit frjnek ellensgei
szmos jogtalansggal hborgattak, segtsget krt Jzus Krisztus
nevben testvrtl, Lszl kirlytl. A kirly az srelmrt
slyos bosszt is llt, s Horvtorszgot s Dalmcit a maga
egszben visszaszerezte neki, majd pedig az emltett kirlyntl
a maga uralma al hajtotta. Ezt azonban nem telhetetlensgbl
tette, hanem azrt, mert a kirlyi juss szerint is t illette meg az
rksg, hiszen Zolomr kirly els fok rokonsgban llt vele,
s nem volt rkse.
332
Tovbb: Salamon Pozsonyban volt. A ftisztelend psp-
kk pedig azon fradoztak, hogy kibktsk ket. Lszl kirly
pedig, noha tudta, hogy Salamon szerfltt makacs s sszefr-
hetetlen, mgis a szeretettl legyzetve s mg inkbb igazsgr-
zettl sztnzve minthogy Lszlnak nem volt trvnyes joga
vele szemben, s mindent tnylegesen megtehetett, de nem jog
alapjn , uralkodsnak negyedik esztendejben kibklt Sala-
monnal: a kirlyi kiadsok fedezsre elegend jvedelmet bizto-
stott neki.
333
Az orszg femberei pedig a hbor csapsnak eljvend
veszlyeit vatosan meg akarvn elzni, nem engedtk, hogy
megossza az orszgot Salamonnal, nehogy az j helyzet mg
rosszabb legyen az elbbinl. Salamonnak azonban a mr elbb
megfogamzott harag kesersge marcangolta megblyegzett lel-
kt. Elkezdett teht dlva-flva, hborg llekkel, kelepcket kie-
szelni Lszl rtatlan vrnek vesztre. De a verembe, amelyet
sott, maga esett bele.

332
Zolomr (Zvojnimir) 1076-tl 1091-ig volt Horvtorszg kirlya. Felesge,
Helena, Lszl kirly hga volt; 1091-ben krt segtsget Lszl kirly-
tl.
333
Ez a kibkls 1081-ben trtnt.
192
Ugyanebben az esztendben az r keresztjbe, amely Fehr-
vron volt, belecsapott a villm.
Lszl kirly pedig, miutn flfedezte a gazsgot, elfogta
Salamont, s brtnbe tasztotta Visegrdon.
334
Salamon mellett a
brtnben ott volt Bakony-fia Bodocs. Ezt nem fltben rendelte
gy Lszl, hanem kirlyi vrrokona rdekben, mert Salamon
mg mindig azzal fenyegetztt, hogy az elbbieknl is nagyobb
gazsgokat fog elkvetni, meg azrt is, hogy Salamon dhe egy
kiss csillapodjk. maga is llandan imdkozott, hogy Sala-
mon trjen az Isten trvnyre. Ha Salamon megtrt volna, val-
ban visszalltja szmra teljes egszben a kirlysgot, s mag-
nak csak a hercegsget tartja meg. s jllehet Salamon volt br-
tnben, Lszl mg sokkal tbbet bnkdott.
De Salamon kirly utbb kiszabadult a brtnbl, s Szent
Istvn kirly meg Boldogsgos Imre hitvall testnek felemelse
alkalmval
335
nhny napig a kirly mellett volt, vgl aztn meg-
szktt, s a kunok fejedelmhez ment, akit Kutesknek hvtak.
Eskvel fogadta, hogy az Erdntli tartomnyt rk birtokul neki
adja, s a lnyt felesgl veszi, ha hajland Lszl ellen az se-
gtsgre jnni.
Kutesk vezr hi remnytl flrevezetve a kunok nagy soka-
sgval megrohanta Magyarorszgot, s egszen Ung s Borsova
vrak vidkig jutott el.
336
Ennek hallatra Lszl kirly rjuk rontott, s sztszrdtak a
szne eltt, s a kunok sok ezrt hnytk a kard lre. Salamon ki-
rly s Kutesk pedig futva meneklt, mint a karvaly krmtl
megtpett toll kacsk. Lszl kirly teht zskmnyhoz jutott; s
hlaad nekekkel s imkkal ldottk az Istent, aki dicssges
gyzelmet adott nekik.
337
Aztn a kirly pttetett itt egy egyhzat
a mindenhat Isten tiszteletre, s a segedelmvel itt aratott gy-
zelem emlkre.

334
Salamon Visegrdon volt elzrva, de nem a "Salamon tornyban", hanem a
Sibrik-dombon akkor mg meglev vrban; ezt a tatrok puszttottk el
1241-ben.
335
Az els rpd-hzi szentt avatsok 1083-ban.
336
Ebben az idben a kunoknak nevezett besenyk Erdlytl dlkeletre tanyz-
tak. Kutesk nev vezrk 1085-ben trt be az orszgba.
337
A Biblibl val klcsnzs: 2Mak 10,38.
193
Salamon kirly a kunok portyz csapataival megrohanta
Bulgrit s Grgorszg hatrvidkeit, de a grg csszr serege
irgalmatlanul tnkreverte ket, s csak nagyon kevesen mene-
kltek meg kzlk.
Amikor ugyanis a kunok meglttk a pnclos vitzek nagy
sokasgt, nagyon megijedtek, siettek, hogy tkelhessenek a Du-
nn, mieltt az ellensg krlzrja ket.
Akiknek nem volt pncljuk, knnyebbek lvn gyorsabban
tudtak haladni. Salamon s emberei meg a tbbi pnclosok a
fegyverek slya miatt csak lassan tudtk kvetni elresiet trsai-
kat. Tl volt, s srn havazott, s tele lett a szemk hval, s a
sr h elbortotta ket, nem lthattk elresiet trsaikat, s t-
velyegve bolyongtak a pusztasgban. De az ellensg a sarkukban
volt, s ldzte ket. Eljutottak egy res s elhagyatott vrhoz,
bementek, s egy nap s egy jszaka ott maradtak. Az ellensg
pedig mindenfell krlvette a vrat. Az ostromlottak pedig lt-
tk, hogy hen fognak veszni, s inkbb akartak harcolva meg-
halni, mint hhalllal pusztulni. Kora hajnalban kirontottak teht
az ellensgre, s elpuszttikkal egytt pusztultak el, s igen so-
kan elestek azok kzl, akik ket puszttottk.
Salamon kirly pedig alig tudott elmeneklni nhny embe-
rvel, s knny vgtban tkelt a Dunn, mivel a foly be volt
fagyva. s amikor egy nagy berekhez rkezett, azt mondta embe-
reinek, hogy etessk meg a lovakat, pihenjenek egy keveset.
maga pedig letvn a pajzst, gy tett, mintha rgtn visszatrne,
bement az erd homlyba, s ott hagyta a gyantlanokat, s nem
is mutatkozott soha tbb.
Annyi csapstl megtrve, megltogatta t a Szentllek; s
mert a csapsoktl nem lett kemnyebb, s nem kzdtt nfejen
Isten jogos igazsga ellen, hanem amikor megrezte a nagy irga-
lommal bntet Isten kezt, vtkeit emlkezetbe idzve fljaj-
dult, s amennyire emberi tlettel helyesen meg lehet tlni
szvnek tredelmvel s vezeklssel bnta meg vtkeit. Valban
boldog knyszersg, mely a javulsra sztnz. Mert valjban
szksgszer dolog, hogy akit a vilg gyll, azt Isten szeresse,
me, Salamon kirly nemes teste, kirlyi gynyrk kzt nevel-
kedve, most porban s hamuban fekszik elcsigzva, s aki azeltt
fldi javakrt harcolt, csupn az giekre trekszik mr. Mert le-
194
tnek egsz htralev idejt zarndoklsban s imdkozsban,
bjtben s virrasztsokban, munkban s knyrgsekben
emsztette fel. Egyszer lttk Magyarorszgon Klmn kirly
idejben, de rgtn elrejtzkdtt, s soha tbb nem jtt el.
338
E vilgbl aztn az rhoz kltztt, s Plban, Istria vros-
ban temettk el. Felesge s anyja pedig Admontban nyug-
szik.
339
A KUNOK MSODIK BETRSE MAGYAROR-
SZGRA, S SZENT LSZL KIRLY VELK V-
VOTT HARCA
Ezutn egy Kapolcs nev kun, Krul fia, ers sereggel bejtt
Magyarorszgra, hogy raboljon.
340
Felprdlta Erdlyorszgot, s
a zskmnyt magval hurcolta. Az Erdntli fldet elpusztitva t-
kelt, s Biharba ment, s nhny napig az Oms-r
341
krnykn
idztt. Azutn tkelt a Tiszn Kotajdnl, s seregt hrom csapat
ra osztotta. gy tervezte, hogy kt csapat a homok vidkt fogja
puszttani, egyet pedig a Tisza krnyknek a kifosztsra kl-
dtt. Fosztogatva s zskmnyt ejtve rkeztek arra a helyre,
zskmnyuk tmegvel, amelyet Becsnek mondanak,
342
s elha-
troztk, hogy visszatrnek hazjukba. Azt mondogattk: "Jttnk
hadakozva, most trjnk vissza vadszgatva." Annyi zskmnyuk
volt Magyarorszgrl, amennyi soha egyetlen hadinpnek sem
volt. A nemesek felesgt s fiait is magukkal hurcoltk fogsgba.
Lszl kirly pedig embereivel Szlavniban volt. s amikor
visszatrsekor mindezt hrl vette, olyan gyorsan trt haza, aho-
gyan csak tudott, s vitzeivel sebesen utnuk lovagolt. A Temes

338
Salamon 1087-ben, a kunokkal a grgk ellen viselt hborban esett el. K-
sbbi legenda lehet, hogy elbujdosott s remeteletet lt.
339
Salamon kirly felesge, Judit, mr 1088-ban jbl frjhez ment I. Ulszl
(1081-1102) lengyel kirlyhoz, Szent Lszl unokatestvrhez. Salamon
felesgt, Zsfia-Juditot a XIII. szzadi krniks, kos mester tvesztette
ssze egy rpd-hzi hercegnvel, Zsfival, II. Bla kirly lenyval, aki
valban a stjerorszgi Admont bencs apcakolostornak volt a lakja, s
ott is temettk el.
340
Kapolcs kun vezr betrse 1091-ben.
341
A mai r-patak Debrecentl dlre.
342
becse Bcs megyben, kzel a Tiszhoz (ma Becej Jugoszlviban).
195
foly krnykn tallt rjuk. s a kunok abban a hitben, hogy mr
teljesen megszabadultak, szvesebben vadszgattak, mint hbo-
rskodtak.
Lszl kirly pedig gy szlt vitzeihez: "Jobb nekem veletek
meghalni, semmint felesgnket s fiainkat fogsgban ltni." Ezt
mondvn, knnyekre fakadt, s piros zszljval elsknt tmadta
meg a kunok tbort. s az r sztszrta a kunokat a magyarok
szne eltt. Lszl kirly gy kiltozott vitzeinek: "Ne ljk meg
ezeket az embereket, fogjuk el ket, s ha megtrnek, maradjanak
letben." Kapolcs s a fbb emberek meghaltak, de a tbbiek leg-
nagyobbrszt fogsgba estek, s kzlk senki sem meneklt el,
csak egy Eszemb nev csatls vitz. A kirly pedig sszes em-
bereivel hlt adott a nagy gyzelem rt a mindenhat Istennek,
aki kiragadta ket ellensgeik kezbl. s azt a folyt a pognyok
miatt Pognyosnak nevezte el, s az a neve mind a mai napig.
343
Amikor a kunok meghallottk mindezt az elmeneklt csatls
vitztl, nagyon elszomorodtak, s eskvel fogadtk, hogy a
Kapolcson esett srelmet megbosszuljk. s kveteket kldtek a
kirlyhoz, s dlyfs s gyalzkod szavakkal meghagytk neki,
hogy a foglyokat bocsssa szabadon; gnyoltk a kirlyt, s ki-
tztk a napot is, amikor Magyarorszgra trnek. A kirly ezt
hallvn elmosolyodott, s azon a napon, amelyen a kunok be
akartak trni Magyarorszgra, eljk vgtatott, mivel fltette Ma-
gyarorszgot a puszttstl. s egy szombaton, kora reggel, a Du-
na mellett megtmadta a kunokat. Mindjrt az els rohamban le-
dfte a kirly a kunok vezrt, nv szerint kost, s Kcsem,
344
akirl a kirly azt hitte, hogy htlen hozz, hsgesen s vitzl
szolglt neki ezen a napon. Az r sztszrta a kunokat a magya-
rok szne eltt, s a kirly gyzelemmel s diadallal trt haza Ma-
gyarorszgra.

343
A Temes bal parti mellkfolyja, a Poganis.
344
Thurczynl Ensem van, a krnikkban viszont Eusem (Eszny) vagy
Cusem, melynek valszn kiejtse Kcsem.
196
SZENT LSZL KIRLY HADJRATA A RUTNOK
ELLEN
Ezutn a dics kirly megtmadta Oroszorszgot, mert a ku-
nok az tancsukra jttek Magyarorszgra. s amikor a rutnok
lttk, hogy szorult helyzetbe kerltek, a kirly kegyelmt krtk,
s mindenben hsget fogadtak neki. A kegyes kirly szvesen
meghallgatta ket.
Ezutn Lengyelorszgba trt be. A lengyelek ellene vonultak,
s harcba bocstkoztak vele, de Isten segtsgvel a magyarok
lett a gyzelem. Ezutn hrom hnapig Krakk vrt ostromoltk
a magyarok.
345
Az ostromlottak is, az ostromlk is szksget
kezdtek szenvedni. A kirly s a femberek pedig meghagytk
minden magyarnak, hogy az jszaka csendjben mindegyikk
hozzon egy-egy csizmaszr fldet; meg is tettk. Ebbl a fldbl
egy nagy hegyet raktak a vr eltt, s a tetejt liszttel bortottk
be. Az ostromlottak lttk, hogy az ostromlknak bven van ele-
sgk, s sokig maradhatnak a vr alatt, feladtk teht a vrat
mindenkkel egytt a kirlynak, s a kirly akarata szerint bkt
ktttek, vagyis szereztek.
Innt Csehorszgba ment a kirly, s a csehek kzl sok
foglyot hozott Magyarorszgra bntds nlkl. s gy a gyze-
delmes kirly rvendezve trt vissza hazjba.
A VRADI EGYHZ PTSE. A TENGERENTLI
HADJRAT VEZRV VLASZTATS
Ezutn Bihar vrmegyben a Krs foly mentn vadszat
kzben tallt egy helyet, s angyali intelemre elhatrozta, hogy
monostort alapt Szz Mria tiszteletre. Ezt a helyet Vradnak
nevezte el.
346
mde Lszl kirly, aki egyre feljebb trekedett, s az er-
nyek tjn egyre tovbb haladt, nem csupn Magyarorszgra, ha-
nem a keresztny vilg minden orszgra sztrasztotta ernyei-
nek dessges illatt. Amikor a nmet-rmai csszr meghalt, a

345
A kijevi nagyfejedelemsg elleni hadjrat 1092-ben, Krakk ostroma 1093-
ban vagy 1094-ben lehetett.
346
Nagyvradrl van sz, amelyet Lszl kirly tett meg a bihari pspksg
szkhelyv.
197
nmetek sszes hercegei s vlasztfejedelmei, meg az sszes
brk s femberek kzsen s egy szvvel-llekkel arra krtk,
hogy vllalja el a csszrsgot.
347
Mivel azonban egsz letben
nem a sajt javt, hanem jzus Krisztust nzte, sernyen elmj-
ben forgatta az isteni szzatot: "Ne lpd t atyid hatrait",
348
s
megelgedett sajt hatraival, nem akart a jogos mrtken fell
gyarapodni, s gy az idegen s szmra ismeretlen npek kor-
mnyzst vonakodott elfogadni. De gy is alig maradhatott meg
Magyarorszgon, hogy kegyesen s hven szolglja Istent. meg
hogy kell erej trvnyeket alkosson.
349
Amikor ugyanis Bod-
rogban a Hsvt nnept nnepelte. Franciaorszgbl. Spanyolor-
szgbl. Anglibl s Bretagne-bl. de legfkppen Willermtl. a
frankok kirlynak testvrtl kvetek rkeztek hozz. s el-
mondtk. hogy a mindenhat Istenen esett srelmet meg akarjk
bosszulni. s arra gondolnak, hogy a szent vrost s a szent srt a
mohamednok kezbl kiszabadtjk. Arra krtk a dics kirlyt.
hogy legyen vezrk s kormnyzjuk Jzus Krisztus sereg-
ben.
350
A kirly pedig ezt hallvn nagy rvendezssel rlt. s mg
ugyanezen a napon krte Magyarorszg nemeseit, hogy engedjk
elmenni; s egsz Magyarorszg szomorkodott miatta. azonban
semmikppen sem hagyta abba, amibe belekezdett, s kvetet
kldtt a csehek fejedelmhez, Konrdhoz, Ott fihoz,
351
s
krte tle. vagyis meghagyta neki, hogy kszljn fel tengerentli

347
Lszlnak nmet-rmai csszrr val jellse teljesen alaptalan llts; a
hasznlt terminolgia (brk) XIII. szzadi fogalmazsra utal.
348
Bibliai kifejezs: Pld 22,28.
349
Lszl kirly neve alatt hrom trvnyknyv maradt rnk.
350
A Somogy megyei Bodrogrl van sz, Kaposvrtl szakra. Willerm taln
Rajmund toulouse-i grf Vilmos nev testvre, aki azonban zarndokknt
ment 1093-ban a Szentfldre. A klfldi forrsok nem emltik, hogy a
keresztesek Lszl kirlyt vezrkk vlasztottk, de az 1204 utn rt Szent
Lszl-legendban mr sz van rla. Az els keresztes hadjratot a
clairmont-i zsinat hatrozta el 1095. november 26-n, Lszl kirly azon-
ban 1095 jliusnak vgn, teht a zsinat sszehvsa eltt ngy hnappal
meghalt. gy nem jhetett szba, hogy t tegyk meg a keresztes hadak ve-
zrnek. Lehetsges, hogy Lszl szentfldi zarndokutat tervezett, s ezt
rtettk flre a forrsok.
351
Konrd csehorszgi herceg (1092-1093) nem Ott herceg fia, ha nem test-
vre.
198
tra Jzus Krisztus srelmeinek megbosszulsra. Konrd kszs-
ges szvvel el is grkezett.
Ekzben Konrd fejedelem egy vrrokona. nv szerint
Szvatopluk
352
az j csendjben Prgba ment, s elfoglalta a v-
rost. Amikor reggel lett, a prgai pspk a fejedelmi szkbe l-
tette t, tbben tisztelegtek eltte, s el is ismertk.
Konrd pedig nagy btyjhoz. a dics kirlyhoz jtt, s el-
mondta neki, mi trtnt vele, s arra krte a kirlyt, hogy szem-
lyesen jjjn a segtsgre. A kirly pedig engedett a krsnek,
azzal a felttellel, hogy a fejedelem nem vonja ki magt az Isten-
nek teend szolglat all. s mivel rokoni ktelk is fzte ket
egymshoz, meg Lszl visszagondolt a fejedelem apjnak tettei-
re is, aki megsegtette t Salamon ellen, meggrte, hogy szem-
lyesen siet segtsgre.
A kirllyal voltak testvrnek. Gza kirlynak fiai, Klmn
s lmos. s elre tudta a kirly Klmntl, hogy vrt fog ontani;
t egri pspknek akarta megtenni. Amikor Klmn meghallotta
ezt, mg azon az jszakn Lengyelorszgba tvozott, mivel tudta.
hogy apjt is, nagyapjt is tisztessggel fogadtk Lengyelorszg-
ban.
353
Magyarorszgrl Mrk, Ugra s msok kvettk.
A kirly pedig sszegyjttte hadseregt, s unokaccsnek
srelme miatt megindult a csehek ellen. De mikor a cseh hatrvi-
dkre rt, slyos betegsgbe esett. sszehvta fembereit, kvete-
ket kldtt Klmnhoz, Szent Marcell prpostot
354
s Pter ispnt,

352
I. Szvatopluk (1107-1109) morva fejedelem I. Ott fia volt. A kronolgiai
pontatlansgok ellenre helytll a legenda is emlti , hogy Lszl ki-
rly utols tnykedse a csehorszgi gyek rendezse volt.
353
A szveg lmosnak s finak, a ksbbi II. (Vak) Blnak a megvaktsra
(1109) utal. Klmnt, a ksbbi kirlyt (1095-1116) gy ltszik, testi fo-
gyatkozsai miatt eredetileg csakugyan egyhzi plyra szntk, s ennek
megfelel kpzsben rszestettk. Ezrt neveztk Knyves Klmnnak.
Nem lehetetlen, hogy mr a Lszl kirly ltal alaptott nagyvradi ps-
pksgben magasabb egyhzi tisztet tlttt be, amikor azonban 1094-ben
tnylegesen egri pspkk akartk szentelni, Lengyelorszgba meneklt,
hogy a trnra val jogt megtarthassa.
354
Kt 1111-ben kelt oklevl ugyanezt a Marcelit mr mint vci pspkt emlti.
A szent sz azonban ezttal csak tiszteleti cm, Marcelit ugyanis az egyhz
soha sem avatta szentt. Ilyen tiszteleti cmmel illeti a veszprmi pspk-
sg 1009-re tehet alaptlevele az l pspkt (sanctissimus), illetve az
199
hogy trjen vissza Magyarorszgra. Boldogsgos Lszl ugyanis
gy rendelkezett, hogy Almos uralkodjk utna. Ez pedig egy-
gysgben annyira tisztelte testvrt, Klmnt, hogy felajn-
lotta neki az orszg koronjt, mert gy rezte, hogy az elssz-
lttsg jogn t illeti meg.
Ha pedig valaki tudni szeretn, hogy Boldogsgos Lszl
milyen sok s milyen nagy jt tett npnek: gestjbl mindezt
teljessggel megtudhatja.
355
Szentsggel s kegyelemmel teljesen az angyalok trsasgba
kltztt uralkodsnak tizenkilencedik esztendejben, s Vra-
don temettk el, az monostorban, az r ezerkilencventdik
vben, jlius 30-n, vasrnap.
356
KLMNNAK, ELS GZA KIRLY FINAK, ELS
BLA KIRLY UNOKJNAK KIRLLY KORO-
NZSA
Klmn, Gza kirly fia, teht sietve visszatrt Lengyelor-
szgbl; megkoronztk, s Almos hercegnek teljhatalommal
tengedte a hercegsget. Az idejben sok gonoszsgot vittek
vgbe, mint ez az albbiakbl kitnik.
357
Testalkatra nzve ocsmny volt, de ravasz s tanulkony;
borzas, szrs, kancsal, ppos, snta s hebeg. Amikor Jzus
Krisztus emltett zarndokai a dicssges Lszl kirly hallt

1055-i tihanyi alaptlevl az oklevl szerkesztjt, Mikls pspkt
(beatissimus).
355
Az itt megnevezett Gesta Ladislai regis nem a Lszl szentt avatsa alkal-
mbl rt Szent Lszl-legenda ahogy nmelyek gondoljk , mivel a le-
genda sokkal szkszavbb a Krnika fenti szintn kivonatos beszmo-
ljnl. A szkszav legendra val utals rtelmetlen volna. Hman B-
lint a fenti forrsidzs alapjn felttelezi egy Lszl-kori geszta ltezst,
vagyis azt, hogy ez a m Lszl kirly korban jtt ltre, s ez az els ki-
vonatosan rnk maradt m a magyarok trtnetrl.
356
II. Paszkl ppa egy 1106-ban irt levelben mg gy tudja, hogy Lszl ki-
rlyt az ltala 1091-ben alaptott somogyvri bencs monostorban temettk
el, bizonyos azonban, hogy nem sokkal ksbb tkerlt az ugyancsak ltala
alaptott nagyvradi szkesegyhzba.
357
Lthat, hogy itt egy Klmn-ellenes trtnetr veszi t a szt, aki a megva-
ktott lmos herceg trnra jutott utdainak (II. Bla, II. Gza) uralkodsa
alatt mkdtt.
200
meghallottk, nagy fjdalmat reztek; azutn kveteket kldttek
Klmn kirlyhoz, hogy tle is azt krjk, amit dicssges Lszl
kirlytl. Azt hittk, hogy is ugyanolyan kegyes termszet,
mivel ugyanazon vrbl val. Klmn kirly ezt hallvn nemcsak
hogy nem grte meg, hogy velk tart, hanem mg utat sem enge-
dett nekik orszgn keresztl. St sereget kldtt ellenk, hogy ne
engedjk be ket orszgba, mert azt gondolta, hogy zsarnokok s
nem zarndokok.
Azok pedig Istenbe vetettk remnyket, s abban bztak,
akinek jelvnyt viseltk Jzus Krisztusban , merszen bejt-
tek teht Magyarorszgra, s sok magyart megltek. Ennek hal-
latra a kirly sszegyjttte seregt a Temes vidkn, s bkt
sznlelve, menni hagyta ket. s amikor Zimonyhoz rkeztek, t-
bort tttek, mert azt hittk, hogy most mr bkben lehetnek.
Zimony vrt elfoglaltk, hogy a kirly cselt ne vethessen elle-
nk, s helyzetk ne legyen rosszabb, mint volt. Azutn az egsz
hatrvidket kifosztottk lelemrt, s amit sszeraboltak, min-
dent a tborukba hurcoltak. A kirly pedig Temesben a blcsebb
tancsot kvetve bkt kttt velk, s sok ajndkkal s lelmi-
szerrel tisztelte meg ket, s hagyta, hogy bkben elvonuljanak.
Ezek a zarndokok tovavonultak, elfoglaltk Antiochit, s Isten
segtsgvel eljutottak Jeruzslembe.
358
Amikor a kirly visszatrt orszgba, s lmos herceg is el-
ment a hercegsgbe, nmely gonoszok rdgi tancsra hallgatva,
bevdoltk ket egymsnak. A hercegnek ugyanis azt mondogat-
tk: "Uram, herceg, a kirly skldik ellened, el akar fogatni. "
Azutn a kirlynak mondogattk: "A herceg cselt sz ellened, s
ha nem vigyzol, tudd meg, bizonnyal meghalsz."
Ennek hallatra mindketten, minthogy ifjak s bohk voltak,
sszegyjtttk seregket. A kirly Vrkonynl vonult fel a her-
ceg ellen, s Vrkony kzelbe vonult ellene a herceg is: a Tisza
azonban elvlasztotta ket, kzttk volt. A h magyarok pedig
fegyversznetet krtek, hogy megbeszlst tartsanak, s azt
mondtk: "Mire j, hogy harcolunk? k megostromolnak ben-
nnket, s meghalunk; s ha elkerljk a hallt, meneklni kell:

358
A krniks a tbb hullmban rkez keresztes hadakat egynek veszi, s telje-
sen sszezavarja az esemnyek rendjt.
201
nemrgiben apink s testvreink is harcoltak az apikkal s
testvreikkel, s meghaltak. Nem ltunk okot a harcra. De ha ne-
kik tetszik a harc, harcoljanak meg k ketten, s aki ersebb, az
legyen az urunk."
A hatrozat meghozatala utn a femberek visszatrtek. s
amikor Grk elmondta a kirlynak, mit hatroztak, s Ilia el-
mondta a hercegnek: akaratuk ellenre bkben maradtak.
Ezutn a kirly Oroszorszgot tmadta meg, s a rutnok fe-
jedelemasszonya, nv szerint Lanka, a kirly zvegye, a kirly el
ment, s lbaihoz borulva, knnyek kzt krte a kirlyt, hogy ne
dntse npt romlsba. s amikor a kirlyt, aki oda sem hallga-
tott) srget knyrgsvel meg akarta indtani, a kirly belr-
gott, s eltasztotta magtl, mondvn: Nem ill dolog asszonyi
202
srssal bemocskolni a kirlyi felsget. A fejedelemasszony jaj-
gatva ment vissza, s a mindenhat Isten segitsgt krte.
359
Knyrgsre a kunok Mirkd
360
vezrlete alatt igen nagy
szmban mentek a rutnok segtsgre. Mg jszaka felkereked-
tek, kora reggel rcsaptak a kirly tborra, tnkrevertk s ke-
gyetlenl sztszrtk. Magyarorszg nemesei pedig a kirlyt min-
denfell kzrefogtk, s megvhatatlan kfalknt lltak a kirly
oldaln. A kunok pedig ldzbe vettk sze ispnt az Almsi
nemzetsgbl, ezt a vitz s serny frfit, megltk t is meg
mindazokat, akik vele voltak. Hasonlkppen Koppny s Lrinc
pspkket meg ms vitz harcosokat megltk nyilaik lvsei-
vel. Egy kun vitz,
361
nv szerint Monok, hevesen ldzbe vette
a magyarokat. Mt, a kirly derk vitze el akarta fogni, rro-
hant. Monok azonban megfutamodva htrafel nyilazott Mtra,
s tltte a lbt; ha bajtrsai nem fedezik egymshoz illesztett
pajzsukkal, nem kerli el a hallt.
Ekkor Pter fordult Monok ellen, s noha Monok Pterre is
rnyilazott, nem tallta el, s mikor egy msik nyilat vett el, P-
ter tdfte az oldalt, s fogolyknt lve hurcolta a kirlyhoz.
Gyula ispn a lbn sebeslt meg, de akkor mg megmeneklt.
Magyarorszgon azonban belehalt a sebbe.
362
A kirly s valamennyi embere gyors futsban rkezett Ma-
gyarorszgra. A kirly kincseit pedig, s mindazokat, akik nem
tudtak elg gyorsan futni, elragadtk a kunok. Akkora volt a m-
szrls, hogy a magyarok ritkn szenvedtek ekkora vesztesget.

359
Klmn kirlyt II. Szvjatopolk kijevi nagyfejedelem (1093-1113) hvta segt-
sgl 1099-ben Volodar herceg ellen. Lanka Volodar hercegnek volt az
anyja, aki az Orosz vknyvek szerint Przemyslben tartzkodott. A durva
jelenetet az Orosz vknyvek is szinte sz szerint gy beszlik el (v.
Hodinka i. m. 63.).
360
Az Orosz vknyvek szerint a kunok (polovecek) vezre Bonjak volt. Mir
kun nyelven fejedelmet jelent; a magyar krniks taln ebbl a cmbl al-
kotott szemlynevet (v. Hodinka i. m. 59.).
361
E hadjrat alkalmbl kt magyar pspk ksrte el Klmnt; Koppny ps-
pk hallrl az Orosz vknyvek is megemlkeznek (v. Hodinka i. m.
61.). A Pozsonyi vknyvek az 1100. vben feljegyeztk, hogy Koppny
pspkt megltk a kunok, Lrinc pspk pedig meghalt.
362
Egy Gyula nev udvarispnrl emltst tesz a garamszentbenedeki alaptle-
vl (1075), tovbb egy Lszl kirly idejbl szrmaz oklevl is.
203
Akik pedig az erdkbe menekltek kzlk, hsgkben sarujuk
talpt is megstttk s megettk. Minek rszletezzem? Olyan
nagy volt a veszedelem, hogy le sem irhat, el sem mondhat.
A kirlynak pedig els felesgtl
363
az r ezeregyszzegye-
dik esztendejben Lszl s Istvn nev fia szletett.
Amikor aztn a kirly Dalmciban volt, Zra vrosban,
364
s azon gondolkodott, hogy a vrost felgyjtatja npnek nyakas-
sga miatt, elaludt palotjban, amelyet ott pttetett. s me a
szent zrai pspk
365
ijeszt arccal elje jtt, megragadta, hajnl
fogva vonszolta, s babrfa virgccsal alaposan elverte. Amikor
elengedte, s a kirly felbredt, nem ltta a pspkt, de rezte a
fjdalmat, s ltta testn a virgcs-csapsokat. Ezrt beletrdve
felhagyott a vros hborgatsval.
Ezutn a kirly Oroszorszg ellen akart vonulni. Az r ezer-
egyszzhatodik esztendejben ugyanis visszatrt lmos herceg
Passaubl, ahov a kirlytl val flelmben meneklt. A kirly
bkvel fogadta, de a herceg ezutn Lengyelorszgba futott, s
lengyelekbl meg magyarokbl tancsot szervezve magnak, s
segtsgket megnyerve, visszatrt Magyarorszgra, bevette j-
vrt, s bevonult oda.
A kirly pedig ennek hallatra ostrom al vette a vrat. s
amikor msnap meg akart tkzni, a herceg hirtelen lovra kapott,
kinyargalt a vr kapujn, s a kirly tborba vgtatott egyes-
egyedl. s amikor a kirly strihoz rt, leszllt lovrl, a kirly
lba el borult, s mindenki szne eltt bnsnek mondta magt.
A kirly pedig a testvri szeretettl meghatdva megkegyelmezett
a hercegnek. St a herceg kzbenjrsra a vrban lev magya-
rokra sem neheztelt.
Ezutn a herceg Jeruzslembe utazott, s amikor szerencs-
sen visszatrt, a kirly bkvel fogadta. A herceg pedig nagy
rmt lelte a vadszatban, rksen csak ezzel foglalatoskodott;

363
Klmn kirly els felesge Roger szicliai herceg lenya, Buzilia volt; 1102-
ben halt meg.
364
Klmn kirly 1105-ben kiterjesztette uralmt egsz Dalmcira; az orszg
birtokrt a magyar kirlyok az egsz kzpkoron t hborskodtak a Ve-
lencei Kztrsasggal.
365
Szent Dontrl szl legends adat. Dont 804-805-ben volt Zra pspke, s
utbb a vros vdszentje lett.
204
a kirly pedig megadott neki mindent, ami a vadszathoz szks-
ges.
A DOMOSI EGYHZ ALAPTSA
A herceg pedig monostort pttetett Dmsn,
366
s arra krte
a kirlyt, hogy jjjn el a felszentelsre; ez meg is trtnt. Utbb
a palotark azzal vdoltk a herceget, hogy kelepct ksztett, s
monostornak felszentelse alkalmbl meg akarta lni a kirlyt.
s taln meg is tette volna, ha a kirly bartai nem rkdtek volna
a legberebben.
A kirly pedig haragjban el akarta fogni, de a ftisztelend
pspkk s ms derk femberek tudtk, hogy nem igaz az,
amivel a herceget ellensgei hazugul vdoljk, kzbenjrtak teht
rdekben a kirlynl, esk terhe alatt kibktettk ket, s a ki-
rly bkben elbocstotta a herceget, hogy menjen a Bakonyba
vadszni.
s elkldte vele kt fembert tisztessgads rgyn, de ti-
tokban kioktatta ket, hogy ravaszul frksszk ki a hercegnek
szndkait; ha a herceg a kirly ellen mesterkedik, jelentsk.
s amikor a herceg Csrba rkezett, vadszslymt elbocs-
totta, s a slyom elfogott egy varjt. Almos egygy llekkel gy
szlt a femberekhez: "Nemde ez a varj megeskdne a slyom-
nak, hogy ha szabadon ereszti, tbb nem fog krogni ?" Azok
pedig azt feleltk, hogy a slyom esk fejben sem ereszten sza-
badon a varjt, s a varj nem is tudna eskt tenni, mivel oktalan
llat. De mg ugyanazon az jszakn hrl adtk a kirlynak a
herceg szavait. A herceg pedig, amikor a Bakonyba rt, hogy ott
vadsszon, azonnal elmeneklt, s ismt Passauba szaladt, hogy a
nmetek kirlynak segtsgrt knyrgjn.
367
Az rnak ezeregyszztizenkettedik esztendejben Klmn
kirly fia meghalt, s a kirly msodik felesget vett Oroszor-
szgbl; ezt hzassgtrsen kapta, s mint vtkest elbocstotta,
vagyis nem pedig erszakos vakmersgbl. Tudta ugyanis, hogy

366
lmos herceg 1107-ben alaptotta a dmsi bencs monostort (Esztergomtl
keletre a Duna mellett).
367
Csr a Bakony tvben, Szkesfehrvrtl nyugatra van. A nmet kirly
ekkor V. Henrik (1106-1125).
205
rva vagyon: "Akiket az Isten sszekttt, azokat ember el ne v-
lassza" tudniillik a trvny ellenre s ok nlkl. Ezrt nem is
maga vlt el tle, hanem a trvny vlasztotta el t attl, akit v-
dolt a vtke, elitlt a bne, s gonosztette sodort keserves hely-
zetbe. A trvny kldte teht t hazjba vissza. Hzassgtrs-
bl egy fi szletett, nv szerint Borics; Borics pedig Klmnt
nemzette.
368
HOGYAN VAKTOTTK MEG LMOS HERCEGET
S FIT, BLT?
Az rnak ezeregyszztizenharmadik esztendejben a csszr
lmos herceg miatt nagy hadat indtott, s Magyarorszg hatrvi-
dkre jtt, hogy a kirllyal megbeszlst tartson, s kzttk b-
kt szerezzen.
Ez meg is trtnt. A kirly pedig igen sok ajndkot kldtt a
csszrnak, s a csszr tisztessggel visszatrt hazjba. Ezutn a
kirly bksen visszahozta lmos herceget. A bke megktse
utn pedig a kirly vgl is elfogatta a herceget s annak kicsiny
fit, Blt, s megvaktotta ket. Azt is meghagyta, hogy a kis
Blt herljk ki.
De az, aki megvaktotta, rettegett Istentl s az orszg term-
ketlensgtl, egy kutyaklykt herlt ki teht, annak a herit
vitte a kirlyhoz.
369
Az orszg nemesei kzl megvaktottk
Urost, Vatt s Plt. De az rtatlan vr kiontsa semmit sem hasz-
nlt a kirlynak, az isteni bossz folytn benyelte t a korai hall
rettent falnksga, s bntetsl evilgi orszgnak romlsa ju-
tott neki. Mert mindenkire vonatkoznak a zsoltr szavai: "Nem gy
a gonoszok" stb.
370

368
Klmn msodik felesge Vladimir szuzdali fejedelem (1113-1125) lenya,
Eufmia volt; Klmn 1112-ben vette felesgl. Borics II. Bla s II. Gza
uralkodsa alatt trnkvetelknt lpett fel.
369
lmos s Bla megvaktsa 1109-ben trtnt. Az orszg termketlensgtl
val flelem taln mg annak a pogny hiedelemnek a ksi maradvnya,
hogy a kirly, illetve a kirlyi csald psgtl fgg az orszg termkeny-
sge.
370
Az idzett 1. zsoltr teljesebb szvegnek ismerete nlkl homlyos a hely.
"Boldog ember, aki nem indul a gonoszok tancsa nyomn. Olyan, mint
a vz partjra ltetett fa, amely kell idben gymlcst terem... Nem gy a
206
lmos herceget pedig Dmsre vittk a monostorba.
Ezutn a kirly slyos beteg lett; volt egy olasz orvosa, nv
szerint Draco, s benne szerfltt megbzott. Ez flastrom-tapaszt
tett a fejfjs kirly flre; s a flastrom ereje a flkagyln ke-
resztl kiszvta agyvelejnek nem kis rszt. Amikor a kirly mr
nem brta, s levette a flastromot, megmutatta Ottmr ispnnak.
371
Ottmr ispn pedig megnzte a flastromot, ltta rajta a kiszvott
agyvelt, s azt mondta a kirlynak: "Uram, j lesz, ha felkszlsz
az tra." Ennek hallatra megrmlt s feljajdult a kirly.
Ezutn pedig tancsot tartott a legelvetemltebbekkel, Sima-
fia Mrkkal,
372
Jk-fia Achilesszel s azokkal a tbbi ispnokkal,
akiknek tancsra a herceget s anyjnak kebelrl elszaktott kis-
fit megvakttatta. s egyikket, nv szerint Bot-fia Benedeket el-
kldte, hogy fogja el a herceget, nehogy a kirly halla utn k-
vethesse a trnon. Aztn a kirly hallos gyn meghagyta finak
s a fembereknek, hogy halla utn lljanak bosszt Oroszorsz-
gon azrt a srelemrt, amelyet tlk kellett elszenvednie. Amikor
Benedek eltvozott, a herceg a monostor eltt ldglt, sirnko-
zott fjdalmban. Amikor pedig meghallotta, hogy lovasok rkez-
nek nagy sietve, lelkben megsejtette, hogy veszedelem fenyegeti,
bevezettette magt a monostorba, s kezvel krlfogta szz
Szent Margit oltrt, hogy legalbb az Isten s szentjei irnti
tiszteletbl ne merszeljk t elvonszolni.
Benedek pedig, nevt meghazudtolva,
373
szentsgtr kezt
rvetette, s erszakkal el akarta vonszolni, br a herceg az oltrt
lelte. Mikzben ki akarta vonszolni, a herceg kezn felszakadt a
br, s az oltr vrrel szennyezdtt be. A papok pedig riztk az
egyhz ajtajt, s el akartk fogni ezt a Benedeket. Benedek sz-
revette ezt, dhs szvvel kirohant, ahogy tudott, s mikzben
nagy sietve vgtatott a Pilis erdn, lebukott a lovrl, nyakt tr-
te, s meghalt. Kutyi, amelyek nyomon kvettk, felfaltk a h-
st s a csontjait.

gonoszok, egyltaln nem. Pelyvhoz hasonlk, amelyet sodor a szl."
(Zsolt 1,1.3-4.) -A krniks a zsoltr rtelmben Klmn betegsgt s ko-
rai hallt bnei kvetkezmnynek tartja.
371
Ottmr Bars megyei ispnt egy 1124-bl szrmaz oklevl is emlti.
372
Egy Mrk nev ispnt egy msik 1124-bl szrmaz oklevl emlti.
373
Benedek latinul Benedictus; jelentse: ldott.
207
Ez a Klmn, mint nmelyek mondjk, vradi pspk volt,
de mivel testvrei elbb haltak meg, a ppa engedlyvel ural-
kodni knyszertettk.
374
A magyarok Knyves Klmnnak neve-
zik, mivelhogy voltak knyvei, amelyekbl mint pspk a zso-
lozsmt olvasta. Dalmtorszgot Magyarorszghoz csatolta, miu-
tn Pter nev kirlyukat Ptergazdia
375
hegyei kzt meglte. A
velenceiek glyit s hajit zsoldjba fogadva s nagy pnzen
brbe vve, tekintlyes hadat kldtt Apuliba.
376
A had kifosz-
totta Apulit, s hrom hnapig maradt ott. Amikor a katonk
Monopoli s Brindisi vrosokat elfoglaltk, ezeket a Klmn ki-
rlynak fizetend haszonbr fejben a velenceiekre hagytk, hogy
tartsk meg birtokukban. Innt visszatrtek Magyarorszgra. Eze-
ket a vrosokat aztn a csszr kldte pisai zsoldosok visszafog-
laltk, elzvn onnan a velenceieket.
Klmn pedig huszont vig, hat hnapig s t napig uralko-
dott. Az rnak ezeregyszztizennegyedik esztendejben, februr
harmadikn, keddi napon kltztt el errl a vilgrl.
377
Teste
Fehrvrott nyugszik.
KLMN KIRLY HALLA UTN FIT, MSODIK
ISTVNT, KIRLLY KORONZTK
Az orszg hatalmasai Istvnt, Klmn fit kirlly koronz-
tk. Mg serdletlen volt ugyan, de "akarata mr az kezben"
volt.
378
Uralkodsnak kilencedik vben bevonult Dalmciba, s
Dalmcia laki tisztessggel fogadtk. Innt visszatrve a lengyel

374
A ppai felmentst ms forrs nem emlti.
375
Ma Petrova Gora, Horvtorszgban, Zgrbtl dlre. Pter 1091-tl 1097-ig
uralkodott.
376
Klmn kirly apliai hadjrata 1108-ra tehet. Ebben a hadjratban Klmn
Komnnosz Alexiosz biznci csszr (1081-1118) s a velenceiek szvet-
sgeseknt vehetett rszt, a dl-itliai normannok ellen. A meghdtott dl-
itliai helysgeket, Monopolit s Brindisit Velencnek engedte t. A Kr-
nika e hradst Mlyusz Elemr (Az V. Istvn kori i. m. 40-41.) ksi be-
toldsnak tartja.
377
Klmn kirly nem 1114-ben, hanem 1116-ban halt meg.
378
Bibliai kifejezs: Zsolt 119, 109.
208
hatrokat puszttotta odakldtt seregeivel.
379
Az orszg pedig
gy hatrozott, hogy Istvn trgyaljon a csehek fejedelmvel.
380
s amikor Istvn Magyarorszg hatrra, az Olsava folyhoz r-
kezett, s a csehek fejedelme is elje jtt, csak a foly vlasztotta
el ket egymstl. Volt pedig egy Solt nev, hitvny gondolkoz-
s ember, akit hitvnysga miatt Magyarorszgrl kiztek, ez is
ott volt a csehekkel. Mieltt a kirly a fejedelemmel trgyalt vol-
na, Solt titokban hrnkt kldtt a kirlyhoz, mondvn: "Hve
vagyok az n uramnak, s amit a csehekrl tudok, neki is tudom-
sra hozom. Mikor a kirly a fejedelemmel trgyalni akar, a feje-
delem rgtn el fogja fogatni, mert azt hallotta, hogy a te embe-
reid fegyvertelenl jttek ide."
s ugyanez a kvet visszatrve azt mondta a fejedelemnek:
"Amikor trgyalni akarsz a kirllyal, a kirly azonnal el fog fo-
gatni. Inkbb fegyverezd fel embereidet, gy maradjatok a tbor-
ban."
A csehek pedig, mint az rltek s rszegek, gy tettek,
ahogy Solt javasolta.
Solt egy msik hrnkt is kldtt a kirlyhoz, mondvn:
"Kldje el a kirly az jszait a fejedelem tborba, nehogy azok
sebtben az tborba tudjanak vgtatni."
A kirly pedig indulatos termszet lvn, gy cselekedett,
ahogy Solt mondta anlkl, hogy az vinek tancst kikrte
volna. A csehek pedig ltva az jszok vonulst, ktelkeds nl-
kl igaznak hittk mindazt, amit hallottak. Megrohantk teht az
jszokat. A hitvny besenyk s szkelyek a kirly tborig fu-
tottak, pedig mg sebet sem kaptak. A kirly pedig hallvn ezt,
nhny ember ksretben nagy sietve Magyarorszg fel vgta-
tott, mivel az emberei fegyver nlkl mentek a hatrra, s akinek
volt fegyvere, annak nem volt mdja felfegyverkezni, hiszen nem
ismertk a kirly szndkait. A kirly azt gondolta, hogy blcses-
sge akkora, mint Salamon, ereje, mint Smson, merszsge,
mint Dvid, pedig nem rt fel velk.
381

379
II. Istvn 1124-ben viselt hbort Dalmciban a velenceiek ellen. A len-
gyelekkel val viszlykods 1123-ban volt.
380
A csehek hercege: Vladislav (1109-1117 s 1120-1125).
381
Az utols mondat szvegszer adaptcija a Pontificale Romanum-ban a
pspkk szentelst megelz n. scrutinium egyik rszletnek. Ez arra
209
A csehek pedig dzul puszttottk a kirly tbort. Jnus pe-
dig, Urosa fia, a kirly palotaispnjval a kirlytl tvol szllott
tborba. Amikor rteslt a trtntekrl, csendben s egyetrtve
fegyverbe ltztette embereit, s megrohanta a cseheket, akik a
tbort fosztogattk. "s sszemorzsolta az r" a cseheket a ma-
gyarok "kardjnak torkban", s szrny halllal puszttotta ket.
s Jnus a kirly utn kldtt egy hrnkt, s tudtra adta a gy-
zelmet, amit az r adott nekik. A kirly visszatrve nagy rm-
mel rvendezett. De nagyon fjlalta, hogy Solt, aki hazugsgaival
annyi bajt okozott, nem halt meg ebben az tkzetben.
Istvn kirly nem akart magnak trvnyes felesget venni,
gyasokkal s szeretkkel lt. Ezrt a brk s femberek, fjlal-
vn az orszg elrvulst s a kirly gyermektelen voltt, hoztak
neki felesget, egy igen nemes rasszonyt, Guiscard Rbert
apuliai kirly lenyt.
382

mutat, hogy a Krnika e rsznek rja ismerte a Pontificale Romanum-ot,
teht magas knonjogi mveltsggel rendelkezett, esetleg maga is pspk
volt. Ezzel kapcsolatban helynval rmutatni, hogy a kzpkori magyar
trtnetrssal foglalkoz kutatk kzl nhnyan Hman Blint feltev-
st kvetve egy II. Istvn-kori krnikafolytatrl szoktak beszlni. Az a
sok pontatlan adat azonban, amit II. Istvn uralkodsval kapcsolatban a
Krnikban tallunk, nemigen tmasztja al ezt a feltevst. Radsul az l-
ltlagos II. Istvn kori folytat jformn csak rosszat tud mondani kirly-
rl. Eladsa szerint II. Istvn indulatos, nem hallgatja meg tancsadit, hi-
szkeny s knnyen flrevezethet, de amellett nhitt s felfuvalkodott is.
A krniks a magyar femberek lzadst az oroszorszgi hadjratban jo-
gosnak mondja, a kirly hzasletrl pedig tves s dehonesztl adatokat
kzl: a kirly nem akar magnak felesget, hanem gyasokkal l; ember-
telen, a sajt npt sem becsli, a kunok kztt rzi magt a legjobban.
Egyetlen mondata sincs, amit II. Istvn vdelmben megkockztatna. Ilyen
krlmnyek kztt aligha beszlhetnk egy II. Istvn kori folytatsrl.
Ezeket a krnikarszeket a II. Blval uralomra kerl lmos-g krniksa
rhatta II. Gza vagy III. Istvn uralkodsa idejn. A helyzetnek megfelel-
en ez az r szabadjra engedhette haragjt az lmos herceget s fit, Blt
megvakt Klmn kirly, valamint a megvaktott lmost 1125-ben szm-
z II. Istvn ellen.
382
II. Istvnnak a felesge nem Guiscard Rbert lenya volt, hanem II. Henrik
regensburgi vrnagy lenya, Adelheid.
210
Ezutn a kirlyhoz jtt egy herceg a nmetektl,
383
Bezen, s
elpanaszolta, hogy testvre kivetette t a hercegsgbl; krte a ki-
rlyt, hogy kegyesen s szemlyesen segtse meg. Istvn kirly
pedig meg akarta bosszulni atyjnak, Klmn kirlynak a srel-
mt, meggrte, hogy megsegti a herceget, s sereget gyjtve
Oroszorszg ellen vonult. s amikor odarkezett, elszr is ost-
rom al vette a vrat.
Trtnt pedig kora hajnalban, hogy az emltett Bezen herceg
a vr krl jrklt, hogy szemgyre vegye az erdtmny ost-

383
Elrs rutnektl helyett. Jaroszlvrl, Lodomria hercegrl van sz, akit
testvre elztt.
211
romlsra alkalmas helyeit; az ostromlottak pedig kijttek a vrbl,
hogy kikmleljk a magyarokat. s amikor a herceg megltta
ket, rohamot intzett ellenk, s ezek vitzl harcolva a herceget
hallosan megsebestettk. Amikor a kirly a herceg hallrl r-
teslt, nagyon mltatlankodott, s meghagyta a magyaroknak,
hogy ostromoljk meg a vrat, s vlasszanak: vagy birtokukba
veszik mg azon a napon, vagy meghalnak. Magyarorszg fem-
berei pedig tancsot tartottak, s azt mondottk: "Mirt s mi vg-
re haljunk meg? Ha a hercegsgre tartunk ignyt, kit tesz meg a
kirly hercegnek kzlnk? llapodjunk meg teht egyms kzt,
hogy senki sem ostromolja a vrat, s mondjuk meg a kirlynak,
hogy mindezt fembereinek a tancsa nlkl teszi."
Amikor pedig a femberek a kirly tancsba mentek, kt
prtra szakadtak. De Kozma,
384
Pzmn nemzetsgbl, szlsra
emelkedett, s azt mondta a kirlynak: "Uram, mit teszel? Ha vi-
tzeid tmegnek halla rn elfoglalod a vrat, kit teszel meg
hercegnek? Ha fembereid kzl vlasztod ki, senki sem marad
itt. Taln te akarsz itt hercegeskedni odahagyva kirlysgodat?
Mi, brk
385
nem ostromoljuk meg a vrat! Ha ostromolni aka-
rod, ostromold magad, mi pedig visszatrnk Magyarorszgra, s
vlasztunk magunknak kirlyt."
Ennek rtelmben a kikiltk a femberek parancsbl kihir-
dettk a tborban, hogy a magyarok a lehet leggyorsabban trje-
nek vissza Magyarorszgra. A kirly teht, ltva, hogy emberei
jogosan cserbenhagyjk, visszatrt Magyarorszgra.
386
Hrom vvel ezutn a lengyel hatrokat puszttotta odakl-
dtt seregeivel.
387
Azutn elkldtt egy sereget, udvari emberei-
nek egy csapatt, Bulgria s Szerbia vidkeire, s ott puszttott.
Ekzben a konstantinpolyi csszrn, I. Lszl kirly le-
nya, nv szerint Piroska, zenetet kldtt Istvn kirlynak, mond-
vn, hogy frje, a csszr, a kirly gyalzatra azt a becsmrl ki-
fejezst hasznlta, hogy a kirly az hbres alattvalja; s ami-

384
Egy Kozma nev ispnt emlt az 1113-ban kiadott zobori oklevl is.
385
A br kifejezs femberek rtelemben csak a XII. szzad vgtl, a XIII.
szzad elejtl kezdve fordul el.
386
Az Orosz vknyvek szerint ez a hadjrat 1123-ban zajlott le.
387
A lengyel krnikk szerint ez 1123-ban trtnt.
212
kor , a csszrn ellene merszelt mondani, a csszr t is szi-
dalommal illette.
388
Mikor a kirly meghallotta ezt, nagyon megharagudott, s
hadseregt sszegyjtvn, lelke felhborodsban megrohanta
Grgorszg vidkeit, s egyik-msik grg vrost tzzel-vassal
elpuszttotta; s flelem szllt a tartomny minden vrosra. Az
sszes kirlyok fltek Istvn kirlytl, mint a villmcsapstl, s
mg a sivalkod gyermekeket is Istvn kirly nevvel fenyegetve
knyszertettk, hogy veszteg maradjanak. s a kirllyal volt ht-
szz frank vitz is, velk fosztogatta Bulgrit,
389
az hadigpe-
ikkel rombolta le Grgorszg vrainak falait. s mivel a csszr
nem tkztt meg vele, a kirly kvetet kldtt a grgk cssz-
rhoz, s csrolta t, mondvn, hogy nem mlt r, hogy cs-
szrnak nevezzk, de mg kirlynak sem, vnasszony s banya ,
mert mindig csak henyl, mint egy vnasszony.
Ennek hallatra a csszr ezt felelte: "Bizony higgye el a ki-
rly, hogy n, ez az mostani vnasszonya, lemetszem a frfias-
sgt kldkvel egytt." Hatalmas sereget kldtt teht a csszr
Magyarorszgra Horom vra ellen,
390
s a magyarok mg csak
valamireval tmadst sem tudtak indtani ellenk, mivel a gr-
gk hadigpekkel knes tzet fjtak a magyarok hajira, s mg a
vzen felgyjtottk ket.
391
A kirly teht orszgnak minden hadierejt a grgk ellen
kldte, s lkre Stephelt lltotta. Felvonultak, s a Karas pata-
kon
392
tl, Barancs
393
vidke fel megtkztek a grgkkel. s
az r segt keze a grgkkel volt, a magyarok nem tudtak ne-
kik ellenllni. Ritkn esik meg akkora ldkls, mint amekkora
ott megesett. A Karas patak vizben annyi emberi vr elegye-

388
Szent Lszl lenyt, Piroskt, grg nevn Eirnt Komnnosz Jnos bizn-
ci csszr (1118-1143) vette felesgl 1108-ban. Eirnt (1134) a grg
egyhz ksbb szentt avatta.
389
Bulgria ebben az idben biznci (grg) fennhatsg al tartozott. A grg
hbor 1127-tl 1130-ig tartott.
390
Horom vra az Al-Duna mellett, a Nra foly torkolata kzelben volt.
391
Ez a hres "grgtz".
392
A Karas (ma Karasica) a Duna baloldali mellkfolyja a jugoszlv-romn
hatr kzelben.
393
Ma Branicevo Jugoszlviban; abban az idben magyar fennhatsg al tar-
toz hres vr az Al-Duna mellett.
213
dett, hogy egszen vrnek lehetett gondolni. gy hevertek a pn-
clos katonk a folyban, mint a fatrzsek, rajtuk keresztl keltek
t a folyn a meneklk s az ldzk, mint valami hdon. Vg-
tk a magyarokat, mint az krket, s nem volt, aki megvltsa
ket a grgk keztl. Csz ispn s sok ms derk vitz itt esett
el.
Ezutn a csszr s a kirly kvetek tjn tancskozst hvott
ssze; egy szigetre hajztak, amely Barancs vrosa kzelben
fekszik. Itt azutn fembereik ksretben sokig vdaskodtak s
mentegetztek, vgre bkt ktttek, s hazjukba trtek.
Istvn kirly sok gonoszat cselekedett lelknek indulatban,
amit nem kellett volna tennie: Krisztina rasszonyt meggettette,
embereken lganjbl rakott tzn fzetett, s nagy g viasz-
gyertykat csepegtetett az emberek fenekbe. Istvn kirly ke-
gyetlensge miatt szenvedte el lmos herceg a szmzets bn-
tetst, azaz a kisebb vagy kzps polgri bntetst: br megva-
ktottk, de a halltl flve Grgorszgba meneklt Istvn kirly
ell, a csszr tisztessggel befogadta, a Konstantin nevet adta
neki, mivel mr azeltt pttetett egy Konstantina nev vrost
Makedniban. Sok magyar meneklt hozz Istvn kirly ke-
gyetlensge miatt. Halla utn testt a kirly parancsbl Fulbert
pspk visszahozatta, s a fehrvri egyhzban temettette el.
394
Blt pedig, a fit, a femberek elrejtve tartottk Magyaror-
szgon, mert fltek a kirly haragjtl. Tancsot tartottak, s v-
gl feltrtak mindent a kirly eltt. A kirly azt hitte, hogy Bla
megvakttatsa utn meghalt. Amikor Pl ispntl s Ottmr ps-
pktl ezeknek lelkiismeretessge tartotta Blt letben meg-
tudta, hogy l, nagy rmmel rvendezett, mivel biztosan tudta,
hogy nincs rkse. s rgtn kveteket kldtt Szerbiba, s
Uros nagyzsupn lenyt elhoztk Bla trvnyes felesgnek.
395
Ez nem sok id mltn megszlte Gzt. Ennek hallatra a kirly
nagyon megrlt. Azt rendelte, hogy Bla Tolnban ljen, s ki-
rlyhoz ill jvedelmet adatott neki.

394
lmos 1125-ben ment szmzetsbe Grgorszgba, s 1127-ben halt meg.
Holttestt fia, II. (Vak) Bla hozatta haza 1137-ben.
395
Uros szerb nagyzsupn lenya, Ilona, 1130-ban lett II. (Vak) Bla felesge.
214
Mieltt pedig a kirly Blrl tudomst szerzett volna, ssze-
eskdtt az orszg, hogy a kirly halla utn nvrnek, Zsfi-
nak a fit, nv szerint Sault teszik meg kirlynak.
396
Trtnt pe-
dig, hogy a kirly Egerben slyosan megbetegedett, mr minden-
ki elre ltta hallt. Az rulk pedig hi remnytl vezetve Bors
s Ivn ispnt kirlly vlasztottk. Midn azonban Isten akarat-
bl a kirly felplt, Ivnnak levgatta a fejt, Bors ispnt pedig a
kirlyi udvarbl gyalzattal kivetette s Grgorszgba szmzte,
s azt a hatrozatot hozatta, hogy Bors nemzetsgbl tbb senki
ne legyen mlt r, hogy a kirlyi udvarba belphessen. Ezrt me-
rszeltk aztn a femberek a kirlyt Blrl rtesteni, a kirly
ugyanis nagyon bsult azon, hogy nincs, aki kvesse a trnon.
Istvn kirly pedig abban az idben igen kedvelte a kunokat:
jobban, mint kellett volna. Ezeknek a vezre, nv szerint Tatr,
aki a csszr ldklsbl kevesedmagval a kirlyhoz meneklt,
a kirly trsasgban tlttte idejt. A kirly vrhasba esett. A
kunok pedig, akik a kirly engedkenysge miatt hozzszoktak a
gonoszkodshoz, akkor is kegyetlenkedtek a magyarokkal. A ma-
gyarok, hallvn, hogy a kirly halln van, legyilkoltk a javaikat
fosztogat kunokat. Tatr, a kunok vezre, panaszt tett a kirlynl
embereinek legyilkolsa miatt. A kirly gy gondolta elmjben,
hogy betegsge valamelyest knnyebbedett. s amikor ltta a sr
Tatrt s a tbbi jajgat kunt krltte, mdfltt szeretvn ket,
felvlttt, s azt mondta: "Ha egszsges leszek, minden egyes
emberrt, akit megltek kzletek, tzet fogok megletni. Az n
letem miatt pedig ne essetek ktsgbe, mert mr meggygyul-
tam." s ezekkel a szavakkal kezt a kunok fel nyjtotta. Ezek
pedig hanyatt-homlok hozzrohantak, hogy a kezt megcskoljk,
s szoros lelgetseikkel ellankasztottk a kirlyt. gy aztn visz-
szaesett betegsgbe, s kimlt e vilgbl. De amikor halln
volt, lemondott a kirlysgrl, bartruht lttt uralkodsnak ti-

396
Szent Lszl nvre a Hont-Pzmn nembeli Lamprt ispnhoz ment feles-
gl; Saul nev fiukrl nincs tudomsunk. Saul ispnt emlti azonban Kl-
mn kirly egy 1111-ben kiadott oklevele. Ez akkor bihari ispn volt, s mi-
vel a Hont-Pzmn nemzetsgnek Bihar megyben nagy birtokai voltak,
nem lehetetlen, hogy Saul is az emltett nemzetsgbl szrmazott.
215
zennyolcadik esztendejben. s Vradon temettk el. Az r ezer-
szzharmincegyedik vben tvozott a vilgbl.
397
MSODIK VAK BLA URALKODSA. LMOS
HERCEG FIA, LAMPRT UNOKJA, ELS BLA
KIRLY DDUNOKJA
398
Utna Vak Bla, a vak lmos herceg fia uralkodott, s min-
den gonoszat kerlve, alzatosan a j cselekedetek gyakorlsra
adta magt. s nem karja izmaiban kereste a segtsget, s bizo-
dalma nem az emberben volt, hanem menedkt a felsges Isten-
be helyezte,
399
s az r lett az vdelmezje,
400
az vezette t
mrhetetlen irgalmval, "s az gykbl valt helyezett a ki-
rlyi szkbe.
401
Az esetben teljesedsbe ment a prfta kije-
lentse: Az r feloldja a bilincsekben snyldket, az r vilgos-
sgot ad a vakoknak;
402
tovbb: Tervezzetek, s semmiv vlik;
csak beszljetek: nem vlik valra.
403
A vak gyermek ugyanis
felnvekedett Klmn kirly finak, Istvnnak az uralkodsa alatt.
Megszilrdult teht az uralom az kezben, s ellensgeit az
r gyalzatra vetette mind a mai napig.
Ngy fia volt, tudniillik Gza, Lszl, Istvn s lmos. Ural-
kodsa alatt noha kirlyn a kirllyal s a brkkal tancsot tartva
orszggylst hvott ssze az orszgban Arad mellett.
404
Az em-

397
Az utols mondat nincs meg a Krnikban; nyilvn Thurczy toldalka. II.
Istvn hallnak vszma helyes.
398
lmos I. Gza kirly fia volt, Lamprt pedig I. Gza s Szent Lszl testvre.
A Lamprttl val szrmaztats hibs, de ez az adat mr a Kpes Krnika-
csald egyik kdexben is megtallhat.
399
Bibliai kifejezs: Jer 17,5.
400
Bibliai kifejezs: Zsolt 18,19.
401
Bibliai kifejezs: Zsolt 132,11. A zsoltrban a jvre vonatkoz gret van, a
Krnika-beli idzetben viszont mlt idt tallunk. Eszerint a II. Blrl
szl fejezeteket akkor rtk meg, amikor mr "az gykbl szrmazott"
kirly, II. Gza lt a trnon.
402
Bibliai kifejezs: Zsolt 146,8.
403
Bibliai kifejezs: Iz 8,10.
404
Lehet, hogy ez a gyls nem a Maros melletti Aradon volt, hanem a Saj
melletti nodon (Aradot rgebben Orodnak rtk, teht knnyen ssze le-
hetett tveszteni noddal). A gyls ugyanis a trnkvetel Borics elleni
216
ltett orszggyls napjn, amikor a kirly az orszg trnusn lt,
megjelent a kirlyn a fiaival, s leltette ket a kirly kr. Az
egybegylt nphez pedig gy szlt:
Minden hveink, nemesek, regek s ifjak, gazdagok s sze-
gnyek, hallgassatok meg! Mivel az Isten mindnyjatoknak meg-
adta termszettl fogva a ltkpessget, szeretnm hallani, hogy
a mi urunkat, a kirlyt, mirt fosztottk meg szemtl, s kiknek a
tancsra? Csak mondjtok meg nekem, ezen a helyen lljatok
bosszt rajtuk, vgezzetek velk mirettnk. Mert me az Isten a
mi kirlyunknak kt szem helyett ngy fit adott.
E szavak hallatn az egsz np rrohant azokra a brkra,
akiknek a tancsbl megvaktottk a kirlyt, egyeseket megk-
tztek, msokat lefejeztek kzlk. Hatvannyolc istentelent azon
nyomban legyilkoltak, s sszes maradkaikat, mind a frfiakat,
mind a nket, mg ugyanaznap lajstromba foglaltk.
405
Ezenfell minden birtokukat a szkesegyhzaknak osztottk
ki; ezrt neveznek Magyarorszgon minden szolgltatsra ktele-
zett falut kirlyi adomnynak.
Mivel pedig a magyarok mindig igazsgtalanul hborognak,
miknt a ss tenger: a Leviatn-rdg fiai kvetek tjn behvtk
a fatty Boricsot, hogy jjjn, s az segtsgkre tmaszkodva
kvetelje magnak a kirlysgot. Azt hittk ugyanis, hogy Borics
Klmn kirly fia.
Borics teht a rutnok s a lengyelek tmogatst megnyer-
vn, bejtt Magyarorszg hatrvidkeire, egyenesen arra a helyre,
amelyet Sajnak neveznek. A kirly pedig hadsereget gyjttt, s
ellene indult. A nemesek legnagyobb rsze Borics prtjra llott.
Magyarorszg fembereit a kirly megbeszlsre hvta ssze.
Megkrdezte tlk, tudjk-e, hogy Borics fatty, vagy gy tudjk-

hadjrat sorn lhetett ssze, s mivel a Borics elleni tkzetet a Saj mel-
lett vvtk, itt, a kzelben tarthattk "az egyetemes orszggylst" is.
405
A Krnikban registrati ll, ami megfelelhet az antik latin proscripti kifeje-
zsnek, teht annyit jelenthet, hogy "szmztk ket". Ez tbbnyire a va-
gyon elvesztsvel jrt. Az azonban nem bizonythat, hogy az elkobzott
birtokokat a szkesegyhzak kaptk meg, az rbres falvakra vonatkoz
megllapts rtelme pedig nem vilgos (v. Mlyusz: Az V. Istvn-kori i.
m. 2.4-2.5.).
217
e, hogy Klmn kirly fia. Azok pedig, akik az kirlysgnak
voltak hvei, azt feleltk, hogy ktsgtelenl tudjk, hogy Borics
fatty, s egyltaln nem mlt a kirlyi koronra. A htlenek s
ellentmondk azonban bizonytalankodva sugdolztak, s ingado-
zsukban kt prtra oszolva rosszban sntikltak.
A kirly s tancsosai azonban, amennyire tudtk, elvlasz-
tottk a gdlyket a brnyoktl,
406
s szilrdan elhatroztk,
hogy az rulkat azon nyomban meglik, nehogy, ha tovbb ha-

406
Bibliai kifejezs: Mt 2. 5,32.
218
logatjk a dolgot tmenjenek Boricshoz s veszedelmet hozza-
nak az orszgra.
407
Erre aztn kitrt a lzads, ott helyben elfogtk Lamprt is-
pnt, s amikor kivonszoltk a kirlytl, testvre egy szkkel ha-
stotta kett a fejt, gyhogy a repedsen kiloccsant az agyveleje.
Ugyanitt lefejeztk a fit, Mikls ispnt is, s meggyilkoltk
Majnaltot, kos nemessgbl, meg msokat is. Az letben ma-
radt rulk vidkre vonultak, s sszeszedvn erejket, r akartak
rohanni a kirlyra; a hsgesek azonban szembeszlltak velk. Az
rulk feje Tivadar volt Simni nemzetsgbl, meg Folkus s
Titusz, s klnskppen Smson. Ez a Smson, aki Tams s
Torda apja volt,
408
azt javasolta, hogy elmegy a kirly gylsbe,
s sokak szeme lttra gyalzni fogja a kirlyt. Mindenki helye-
selte ezt, magt Boricsot is flrevezette a hi remny, s hogyan
hllkodott neki. Nem csinlt titkot belle, hogy vghezviszi,
amit elkezdett, mert azt remlte, hogy a kirly meggyalzsa utn
az orszg az birtokba jut.
A kirly pedig a Saj foly kzelben szllt meg, s amikor
fembereivel s vitzeivel a storban ldglt, me belp Smson,
s ezt mondja a kirlynak:
"Mit csinlsz az orszggal, te hitvny eb? Hasznosabb lenne
a te uralmadnl, ha Borics brn az orszgot, s te ott lnl a mo-
nostorban, ahol az apd."
Az orszg femberei hirtelen felindultak, s Ott-fia Jnos,
409
somogyi prpost, a kirly jegyzje gy szlt Bod Istvnhoz: "Mit
vrakozunk, mirt nem fogjuk el? De Smson, amikor el akartk
fogni, gyorsan lra szllt s elvgtatott. A tbbieknek pedig nem
volt ott lovuk, mivel a kirly krnyezetbl gyalogszerrel jttek a
tancsba.
De mgis nagy lrma keletkezett. Amikor Bod ispn csatls
vitze meghallotta a lrmt, felpattant a fel sem nyergelt lra, s

407
Lamprt ispn a Hont-Pzmn nemzetsgbl, aki 1135-ben a bozki monos-
tort alaptotta Hont vrmegye szaki rszn. Testvrnek Ipoly volt a neve
(v. Karcsonyi i. m. II. 184.).
408
Smson-ha Tams ispnt egy 1173-bl szrmaz oklevl emlti.
409
Jnos volt az els kirlyi udvari jegyz II. Bla korban (1135-1137); 1138-
ban mr kancellrknt pecsteli meg a dmsi prpostsg javainak ssze-
rst.
219
lndzsjval egszen a Sajig ldzte Smsont. Tivadar s trsai
csnakba akartak szllni, s nagy gyorsan t akartk szlltani a
meneklt, de nem tudtk megtenni. Smson vgtatsa kzben
beleesett a Sajba, s ldzje a folyban lndzsjval megsebe-
stette. Smsonnak pncl volt az inge alatt, s a pncl slya mi-
att nem tudott kiszni.
Borics pedig a rutnok s lengyelek nagy sokasgval a ki-
rlyhoz kzel ttt tbort. Az orszg femberei pedig kveteket
kldttek a rutnok s lengyelek herceghez, akik Borics rdek-
ben jttek ide, s azt mondtk nekik: "Nem illik hozztok, hogy az
igazsg ellenre egy fatty embernek kveteljtek a kirlysgot;
mi ugyanis tudjuk, hogy jog szerint Blt illeti meg a kirlysg, s
az egsz orszg beleegyezsvel uralkodik."
Ennek hallatra Oroszorszg s Lengyelorszg hercegei nem
segtettk tovbb Boricsot, s kln-kln visszatrtek tartom-
nyukba. Borics azonban a npek nagy sokasgval harcba indult a
kirly ellen. A kirly, bzvn Isten sugallatban s segtsgben,
sztmorzsolta az tkzetben Borics minden haderejt, a kard lre
hnyta, a lengyelek hadseregt pedig halllal zrta krl ppen
Mria Magdolna nnepn, elszedte tlk a zskmnyt, s nagy
gyzelemmel trt haza. Magban az tkzetben vitzl s kivl-
an harcolt Miksa, Gb s Btor, sokakat elfogtak s megltek az
ellensg kzl, s vrtjk emberi vrrel volt bemocskolva. Ebben
az tkzetben Miksa elfogta Tivadart, a bajoknak gerjesztjt;
Vasas elfogta Vitlist, Gb pedig a krakki ispn testvrt; Btor
elfogta Endrt. Amikor a kirly el vittk a foglyokat, nagyon
hllkodott a kirly, s fnyesen megajndkozta ket.
410
Bla kirly pedig, "miutn az orszg megersdtt kez-
ben"
411
borivsnak adta magt. Udvari emberei megszoktk, hogy
brmit krnek a kirlytl rszegsge idejn, megkapjk, s a ki-
rly nem vonhatja vissza mindezt rszegsge elmltval. Pcs s
Saul szerzetes bartot is kiszolgltatta ellensgeik kezbe rszeg-
sgben, s ok nlkl megltk ket.

410
Az tkzetet a Saj partjn vvtk meg 1132. jlius 22.-n. A klfldi forr-
sok szerint a lengyel csapatokat III. Boleszl lengyel kirly (1102-1139)
vezette.
411
Nyilvnvalan gnybl ismtli meg azt a bibliai kifejezst a krniks,
amellyel a II. Bla kirlyrl szl rvid beszmolt kezdte.
220
Vak Bla kilenc vig, tizenegy hnapig s tizenkt napig
uralkodott. Elkltztt pedig az .rhoz, az rnak ezerszznegy-
venegyedik esztendejben, februr tizenharmadikn, cstrtki
napon. Teste Fehrvrott nyugszik.
VAK BLA KIRLY ELSSZLTT FINAK, M-
SODIK GZNAK KIRLLY KORONZSA S
VISELT DOLGAI
Az r pedig rtekintett Magyarorszgra, s adott neki oltal-
mazt, nagy vitzsggel hadakozt. Az orszgot ugyanis az r
Gznak, Bla finak adta; a szz Szent Ceclia napjn koronz-
tk meg. Megfogta a kezt az r, s btortotta, s sok npet ha-
talma al vetett, s a kirlyokat megfutamtotta kardjnak szne
eltt!
412
Rpolt nmet vitz Julin ispn szndkbl s jvoltbl el-
foglalta Pozsony vrt, s ezt a magyarok nem kis vesztesgnek
tartottk. De az ifj kirly nem nyugodott bele sz nlkl. Sereget
vezetett a Magyarorszg hatrvidkeit puszttgat tmad nme-
tek dhe ellen. A csszr
413
nem szemlyesen vonult a kirly el-
len, de Nmetorszgnak csaknem teljes haderejt Magyarorszg
kiirtsra mozgstotta. Henrik ugyanis, Ausztria egyik hercege, a
kirly fellensge, Szszorszgbl s Bajororszgbl minden har-
cost magval hozott, mert volt a gymja az rva Oroszln Hen-
rik hercegnek, akit rksgi jogon megilletett Szszorszg s
Bajororszg.
414
sszegyltek teht a nmetek, bztak nagy vitzsgkben, s
gy lltak a magyarokkal szemben, mint az risok. A kirly pe-
dig egsz hadseregvel egytt az Istenbe vetette remnyt, s el-
rendezvn a csapatokat megindult ellensgei ellen. De a papok s
levitk, minden egyhzi ember, aki csak ott volt, bnbn llek-
kel s trdtt szvvel knyrgtt a mi Urunk jzus Krisztus se-
gedelmrt s a szent angyalok vdelmrt, de leginkbb Isten

412
Bibliai kifejezsek: Iz 45,1; 2.1,15.
413
III. Konrd (1138-1152.).
414
A Babenberg-hzbeli Jasomirgott Henrik 1142. ta Bajororszg hercege volt;
errl a mltsgrl mostohafia, Oroszln Henrik javra lemondott, majd
Ausztria els hercege lett (1156- 1177).
221
anyjnak, Szz Mrinak a kegyelmt hvtk segtsgl, akinek
boldogsgos Istvn kirly Magyarorszgot klns vdelmbe
ajnlotta.
222
A kirlyt karddal veztk fel, s az r fnyessge jelent meg
fltte, s az isteni sugallattl szve azonnal megersdtt, s
maga is ersebb lett, mint azeltt volt: felderlt az arca, s ser-
nyen indult az tkzetbe. s amikor mr' kzel voltak, egy Gn-
cl nev hites tolmcs, aki mindkettjk nyelvt jl ismerte, hrl
adta a kirlynak, hogy kzeledik a nmetek hada; s azt mondta,
hogy most van itt a legjobb alkalom, hogy a kirly rjuk rontson,
mivel kevesen vannak, s mg nem mindenki jtt el, akit segts-
gl hvtak. Ekkor a kirly egsz seregvel gyorstott menetben
eljk sietett, Magyarorszg hatrain tlra. A nmetek pedig ri-
sokknt meredeztek magas, j lovaikon, ggsen s szemtelenl
csfoldva megtmadtk a magyarokat, hogy gyalzkodsaikkal a
magyarokban flelmet keltsenek. A magyarok felvonultak velk
szemben a csatba, s megzendltek a krtk, s harsogtak a
trombitk, s az rhoz kiltoztak, s a kiltozk lrmja felhatolt
az gig, s a harcosok sszecsaptak. A gaz besenyk s a hitvny
szkelyek pedig, akik szoks szerint a magyarok csapatai eltt
jrtak,
415
valamennyien egyszerre megfutottak, mint juhok a far-
kasok eltt. s akkor, mieltt mg a magyarok tkzetbe bocst-
koztak volna, nhny magyar csapat is megrmlt a nmetek d-
htl. A nmetek az sszecsaps elejn ersebbek voltak a ma-

415
A knny fegyverzet besenyk s szkelyek a sereg elvdjt kpeztk, fel-
adatuk az ellensges sereg hadrendjnek a megbontsa volt. Ezt az si lo-
vas-nomd taktika alkalmazsval, az ellensg megrohansval, majd hir-
telen meghtrlssal prbltk elidzni.
223
gyaroknl; ezek ugyanis eleintn heveskednek, de a vgn lelo-
hadnak, mint az eretnekek.
Ekkor a kirly r az ezer vitz kzt is dics nagybtyja, akit
Blus bnnak neveztek,
416
rrontott a nmetek csapataira, szemtl
szembe csapott rjuk kemnyen, s nagy puszttst vitt vghez
kztk. De a kirly vlogatott vitzei is megtmadtk az ellens-
get: az tkzet terhe rnehezedett a nmetekre, vitzsgk meg-
semmislt; tbb mint htezer harcosukat a kard lre hnytk, az
letben maradottak pedig megfutamodtak. Megmentette teht az
r a magyarokat a kegyetlenl dhng srknyok torkbl azon
a napon. Annyira sszetrtk ott a nmetek haderejt, hogy azu-
tn mg a hatrszlkn lak magyar parasztok ellen sem me-
rszkedtek semmifle jogtalansgra vagy srelemre.
A kirly pedig Isten kegyelmbl szerencss gyzelmet arat-
va, egsz npvel egytt ldotta s dicstette az Istent. Ebben az
tkzetben Uros ispn elfogta a nmet Rpolt grfot; s Gbriel
elfogta Ottt.
Ezutn hsg sanyargatta Magyarorszgot azokban a napok-
ban, s az emberek nagy rszt hallba vitte.
KONRD CSSZR MAGYARORSZGON KE-
RESZTL JERUZSLEMBE MEGY
Ugyancsak az id tjt Konrd csszr Magyarorszgon ke-
resztl utazott Jeruzslem fel.
417
Magyarorszgon azonban nem
Krisztus zarndoknak mutatkozott, nem bksen viselkedett, ha-
nem egy zsarnok rabl dhvel. Mert amikor lsgos krsre be-
bocstottk az orszgba, nagy sszeg pnzt csikart ki Magyaror-
szgtl, s egsz Magyarorszgon egyetlen anyaegyhz vagy mo-
nostor sem volt, amelyiktl pnzt ne zsarolt volna, s k flel-
mkben adtak is a zarndokl csszrnak.
A csszr tvonuls a utn a francik kivl kirlya kvetke-
zett tiszteletremltan,
418
ahogy Krisztus zarndokhoz illik: t
Gza kirly tisztelettel fogadta. Egy ideig vendgeknt itt idztt,

416
Blus (Belos) bn, Ilona kirlyn testvre.
417
III. Konrd 1147-ben vonult keresztl Magyarorszgon keresztes vitzeivel.
418
VII. Lajos francia kirly (1137-1180) 1147 nyarn vonult t Magyarorszgon
kereszteseivel.
224
komasgra is lpett Gza kirllyal, s miutn a szeretetnek ilyen
ktelke szvdtt kzttk, Gza kirly nagy tisztelettel, sok
ajndkkal elhalmozva Magyarorszg hatrig ksrte t, s az
orszg minden hborgatsa nlkl Magyarorszg hatrvidkein
keresztl Grgorszgba hatolt seregvel.
Utbb aztn Gza kirlynak egy Gyrk nev csatls vitz
megjelentette, hogy Borics, Klmn kirly fatty fia, Franciaor-
szg kirlynak ksretben van. Gza kvetet kldtt teht a ki-
rlyhoz: mondvn: "Derk emberek nem szoktak a jrt rosszal fi-
zetni; s nem illik hozzd, hogy vdelmedbe vedd azt, aki az n
letemre leselkedik." Ennek hallatra vita tmadt a francik fem-
berei kzt; a vitzek ugyanis azt krdezgettk, ki az, aki a kirly
halln mesterkedik, mert ha megtalljk, meglik. Borics pedig
nmely magyarok tancsra jtt ide, mert azt mondtk neki,
hogyha bejn az orszgba, sokan uruknak fogadjk, s a kirlyt
cserbenhagyva, hozz csatlakoznak. Amikor Borics hallotta, mi
trtnt, azonnal a francik kirlynak a lbhoz borult, oltalmrt
s bocsnatrt esedezve krte, hogy engedje meg, hogy bntds
nlkl tvozzk vele az orszgbl.
s amikor Gza kirly hallotta, hogy Borics a francik kir-
lynl van, megkrte, hogy bartsguk kedvrt adja ki neki
Boricsot megktzve. A francik kirlya ezt hallvn, gy felelt:
"Tudja meg a kirly, hogy a kirly hza olyan, mint az egyhz;
lba, mint az oltr: hogyan adhatnm ki megktzve azt, aki a ki-
rly hzba meneklt, mint valami egyhzba, s a kirly lbhoz
borult, mint valami oltrhoz?"
419
Erre a kvet azt mondta, hogy a
mi hittudsaink magyarzata szerint az egyhz nem rszesti l-
dozsban fatty sarjt. Borics pedig, ltva, hogy hall fenyegeti,
mg azon jszaka ellopta Lajos kirly egy lovt s megszktt.
Egy lovsz szembeszllt vele, s vissza akarta tartani, de Borics
kardjval rcsapott, a feje tetejtl a melle kzepig ketthastot-
ta, s gy elmeneklt ldzjnek kezbl.

419
A kirlyhoz vagy a templomba val menekls a kzpkori menedkjog
alapjn srtetlensget biztostott az odamenekl szmra.
225
Ezutn pedig Gza kirly a testvreinek, Lszlnak s Ist-
vnnak
420
hercegeket megillet jvedelmet adott, s hadat vezetett
Oroszorszgba, Lodomria fejedelme ellen, hogy bosszt lljon
az apsn, Minoszin esett srelemrt,
421
aki miatt mr elbb is
kldtt hadsereget, mert a rutnok s a kunok rosszul bntak ve-
le.
422
Hsz vig, hrom hnapig s tizent napig uralkodott. El-
kltztt pedig az rhoz az rnak ezerszzhatvanegyedik eszten-
dejben, mjus harmincegyedikn, szerdai napon.
423
Teste
Fehrvrott nyugszik.
HARMADIK ISTVN MEGKORONZSA, AKI M-
SODIK GZA FIA, VAK BLA KIRLY UNOKJA
VOLT. A KORONT LSZL HERCEG VAK BLA
KIRLY MSODIK FIA BITOROLJA
424
Az helybe Istvnt, a fit koronzzk meg, s ez tizenegy
vet, kilenc hnapot s hrom napot uralkodott. Az uralkodsa
alatt egy fl vig Lszl herceg, Vak Bla kirly fia bitorolta a
koront. Elkltztt pedig az rhoz az rnak ezerszzhetvenket-
tedik esztendejben, februr elsejn, vasrnapi napon. Teste
Fehrvrott nyugszik.

420
Ksbb mind II. Lszl (1162-116;), mind IV. Istvn (1163) ellenkirlyknt
lpett fel Gza fia, III. Istvn (1162.-1172) ellen.
421
II. Gza felesge, Euphrosina, Mstislaw herceg lenya volt. Ez a Mstislaw a
Krnika Minoszija. II. Gza 1152-ben vezetett hadat Rasztiszl halicsi
herceg ellen, sgornak, Isjaslawnak, Mstislaw finak megsegtsre.
422
Ez II. Gza 1151-ben viselt orosz hadjratra vonatkozik.
423
II. Gza 1162. mjus; 1-n halt meg, teht egy vvel ksbb.
424
A most kvetkez fejezetek III. Istvntl (1162-1172) kezdve II. Andrs
trnra lptig (1205) nagyon kivonatosak, de legalbbis III. Bla trnra
lptig (1172) bvebb szvegezsre mennek vissza. Ez a bvebb szveg
Mgeln Henrik nmet nyelv fordtsban maradt rnk Nagy Lajos kirly
korbl, Rudolf ausztriai hercegnek (1;;9-1;65) ajnlva. Az eredeti m
szerzje III. Istvn alatt mkdtt (v. Domanovszky: A Budai Krnika i.
m. 824.).
226
A KORONT NEGYEDIK ISTVN, VAK BLA KI-
RLY FIA BITOROLJA
utna pedig Istvn, az testvre bitorolta a koront t h-
napon keresztl. Februr tizenegyedikn, Exsurge vasrnapjn
koronztk meg, s Szent Gyrfs s Szent Protz nnepn, egy
keddi napon vertk le, Magyarorszg sok nemese pusztult el ek-
kor. Ezutn kiztk az orszgbl. Zimony vrban halt meg az
rnak ezerszzhetvenharmadik esztendejben, prilis tizenegye-
dikn, cstrtki napon. Teste Fehrvrott nyugszik. Ugyancsak
Istvn kirly, de Gza fia, az rhoz kltztt az rnak ezerszz-
227
hetvenharmadik esztendejben, mrcius negyedikn, vasrnapi
napon. Az teste Esztergomban nyugszik.
425

425
III. Istvn 1162-tl 1172-ig uralkodott, de kzben 1163 janurjig II. Lszl
ellenkirly, majd 1163-ban IV. Istvn ellenkirly fellpett ellene. Ez utb-
bit Manuel biznci csszr (1143-1180) tmogatta. II. Lszl 1163 janur-
jban, IV. Istvn 1165 prilisban, III. Istvn pedig 1172. mrcius 4-n halt
meg. IV. Istvnt 1163. janur 28-n koronztk meg s jnius 19-n
vertk le.
228
HARMADIK BLA KIRLLY KORONZSA, AKI
HARMADIK ISTVNNAK TESTVRE, MSODIK
GZNAK PEDIG A FIA VOLT
Ezutn Bla uralkodott, az testvre, aki ldzte a tolvajokat
s rablkat, s behozta a krvny formban trtn gyintzst,
ahogy ez a rmai ppai udvarban s a csszri udvarban van.
426
Janur tizenharmadikn, vasrnapi napon koronztk meg. Hu-
szonhrom vig, egy hnapig s tizenkilenc napig uralkodott. El-
szenderlt pedig az rban az ezerszzkilencven[hatodik] eszten-
dben, mjus elsejn, keddi napon. Teste Fehrvrott nyugszik,
nagy pompval eltemetve.
427

426
III. Bla (1172-1196) III. Istvnnak ccse, II. Gznak pedig fia volt. 1163-
tl Manuel biznci csszr udvarban lt, mint Manuel lenynak, Mri-
nak a jegyese s a biznci trn vromnyosa. Manuelnak azonban 1169-
ben fia szletett, s a Blval kapcsolatos elgondolsok idszertlen n
vltak. gy aztn III. Istvn halla utn kerlt a magyar trnra (v.
Moravcsik Gyula: Biznc s a magyarsg. Bp. 1953. 87-88.). Azt, hogy a
kirly el rsban kell elterjeszteni a dntsre vr gyeket, IV. Bla ren-
delte el, 1267-ben azonban fiaival egytt a nemesek egyntet krse s
taln kvetelse rtelmben lemondott rla. Annak, hogy kos mester az
gyek krvny formban val elterjesztsnek elrendelst III. Bla idej-
re teszi, s nem IV. Bla szmljra rja, kt oka lehet. Lehet ugyanis egy-
szeren pongyola fogalmazs: kos mester III. Bla kirlynak azt a ren-
delkezst, hogy a kirly jelenltben letrgyalt jogi gyletekrl a vgzst,
a kirlyi dntst rsba kell foglalni, pongyoln azonosnak vette azzal a IV.
Bla kirly ltal kiadott rendelkezssel, amely szerint a jogi gyleteket r-
sos formban kell a kirly el terjeszteni. De lehet az is, hogy kos mester
kirlyni kancellrknt maga is tapasztalta, milyen ellenllsba tkzik a
nemesek rszrl az gyek rsbeli elterjesztse, s gy IV. Bla kirly s
az rsbeli gyintzs vdelmben egy rgi fogshoz folyamodik, s "trt-
neti skon bizonytja", hogy az rsbeli gyintzst mr j flszzaddal IV.
Bla eltt, III. Bla kirly elrendelte; ez teht kos mester belltsa sze-
rint nem jts IV. Bla rszrl, hanem rges-rgen rvnyben lev ki-
rlyi rendelkezs. Ez a valsznbb magyarzat, hiszen kos mester nem-
csak trtnetr, hanem politikus is volt (v. Gyrffy Gyrgy: A magyar
krnikk adata a III. Bla-kori petcirl. Kzpkori ktfink kritikus kr-
dsei. Bp. 1974. 333-338.).
427
III. Bla kkoporsjt a Magyar Nemzeti Mzeum rzi; a kirly s msodik
felesge fldi maradvnyait a budavri Mtys-templomban helyeztk el.
229
IMRE KIRLLY KORONZSA, AKI HARMADIK
BLA KIRLY FIA VOLT
Utna Imre kvetkezett, a fia, s nyolc vig, ht hnapig s
hat napig uralkodott. Felesge, Konstancia, Aragnia kirlynak
lenya a ppa tancsra utbb Frigyes csszrral lpett hzassg-
ra. Elkltztt pedig az rhoz az rnak ezerktszzadik vben,
november harmincadikn, keddi napon. Teste az egri egyhzban
nyugszik.
428
HARMADIK LSZL KIRLLY KORONZSA,
AKI IMRE KIRLYNAK FIA VOLT
Utna Lszl, a fia uralkodott, s megkoronztk augusztus
huszonhatodikn, cstrtki napon. Uralkodott pedig hat hnapig
s t napig. Elkltztt az rhoz az ezerktszzegyedik eszten-
dben. mjus hetedikn. Teste Fehrvrott nyugszik.
429
MASODIK ANDRSNAK, SZENT ERZSBET ATY-
JNAK KIRLLY KORONZSA: HARMADIK
BLA KIRLY FIA VOLT, S JERUZSLEMI AND-
RSNAK IS NEVEZTK
Utna Andrs kvetkezett, Harmadik Bla fia. Ezt az Andrst
Lszl kirly halla utn a huszonhetedik napon koronztk meg,
mjus huszonkilencedikn. Pnksd napjn. Felesge a Nmetor-
szgbl val Gertrudis rn volt,
430
akinek Blt, Klmnt, And-
rst s Boldogsgos Erzsbetet nemzette.
431
De fjdalom, az em-

428
Imre kirly 1196 kzeptl 1204 szeptemberig uralkodott. Hallozsi id-
pontjt a Krnika tvesen adja meg. zvegyt, Konstancit valban a
ppa kzbenjrsra vette el 1209-ben II. Frigyes (1215-1250), aki azon-
ban ekkor mg nem volt nmet-rmai csszr.
429
A Krnika tvesen II. Lszlnak nevezi Imre fit, akit apja 1204. au-
gusztus 26-n megkoronztatott. III. Lszl mr 1205. mjus 7-n meghalt.
Az vszm ezttal is tves a Krnikban.
430
Gertrudis Bertoldnak, Mernia hercegnek volt a lenya. II. Andrs 1202-
ben, mg herceg korban vette felesgl.
431
Erzsbet 1204-ben szletett. Lajos tringiai rgrfnak lett a felesge. Lajos
1227-ben szentfldi zarndoktja sorn halt meg. Erzsbet 1231-ig lt, s
mr 1235-ben szentt avattk.
230
ltett rn ktsgtelenl az emberi nem sellensgnek a tancs-
ra, Bnk bnnak, ennek a nagysgos fembernek a felesgt ki-
szolgltatta egyik idegenbl jtt testvrnek, hogy vele csfot z-
zn. Emiatt ez a Bnk bn, aki Bor nemzetsgbl eredt, kardjt a
kirlyn vrvel irgalmatlanul bevrezte, s rettenetes sebet ejtvn
rajta, az rnak ezerktszztizenkettedik vben meglte.
432
Teste
a szrke bartok pilisi monostorban van eltemetve. Halla miatt
siralmas sz hangzott egsz Pannniban, s Bnk bn egsz
nemzetsgben krhozatos s rettenetes vronts kvetkezett.
JERUZSLEMI ZARNDOKLATA
Ezutn Andrs kirly a ppa r parancsra megltogatta a
Szentfldet. Ezt a parancsot akkor kapta, amikor mg herceg volt,
ahogyan a Decretalesban ll a fogadalomrl s a fogadalom telje-
stsrl, a "Jllehet mindenkinek szabad az elhatrozsa" kez-
det fejezetben. ugyanis apjnak fogadalmt teljestette s vl-
totta be.
433
s ott, a Szentfldn, Babilnia szultnjval szemben
a keresztnyek hadseregnek kapitnyv s vezrv teszik meg,
s ezutn dicssges gyztes lesz. Hrom hnapig idztt ott.

432
Gertrudist 1213. szeptember 28-n ltk meg, amikor II. Andrs Galciban
hadakozott. A pilisszentkereszti cisztercita monostorban temettk el. A
gyilkossg oka nem Bnk bn felesgnek a meggyalzs a volt. Ez az in-
dokols Zch Felicinnak Kroly Rbert s csaldja elleni 1330-as me-
rnylete kapcsn lbra kapott mendemondbl kerlt ide azzal az lltssal
egytt, hogy Bnk bn egsz nemzetsgt kiirtottk. Zch nemzetsgt
csakugyan kiirtottk a mernylet utn, s nyilvn e kegyetlen bntets "tr-
tneti" igazolsra iktatta be a Krnikba ezt a kitallt trtnetet Bnk bn-
nal kapcsolatban az Anjou-kori krniks. A valsgban Bnk Gertrudis ki-
rlyn meglse utn is hossz ideig orszgos tisztsgeket viselt, s csak IV.
Bla kirly fosztotta meg birtokaitl 1240-ben (v. Erdlyi Lszl: Krni-
kink atyja, Kzai. Szeged, 1933. 38.; Horvth: rpd-kori i. m. 267.).
433
II. Andrs 1217-ben vezetett hadjratot a Szentfldre; ezt mg apja, III. Bla
megfogadta. A Decretalis-ra val hivatkozs a latin eredetiben "sicut
habetur extra" kifejezssel trtnik. Ez a szoksos idzsi mdja azoknak
az egyhzi dntvnyeknek, amelyek a Gratianus ltal sszelltott egyhzi
trvnygyjtemny, az n. Decretum Gratiani (1156) utn jttek ltre, te-
ht azon kvl (extra) lettek ktelezv tve. Ezeket a ksbbi dntvnye-
ket IX. Gergely ppa gyjtette ssze 12. 30-ban, s ezrt nevk Decretales
Gregorii IX. papae. Az idzett ppai bulla: Decretales. Lib. III. Tit.
XXXIV. cap. 6.
231
Vgre a kirlyi kincstrat kirtve megszerzi klnbz
szentek ereklyit, tudniillik Szent Istvn els vrtan koponyjt,
Boldogsgos Margit szz s vrtan koponyjt. Boldogsgos
Tams apostolnak s Szent Bertalannak a jobb kezt, valamint
Aron vesszejbl egy darabot, s egyet azon hat vdr kzl,
amelyekben Krisztus a vizet borr vltoztatta, meg mg sok ms
232
dolgot, amit ssze tudott akkor szedni. s visszatrt Magyaror-
szgra a szentek drga kincseivel, s orszgt virgz llapotban
tallta. Ezt azonban nem sajt rdemeinek, hanem azon szentek
rdemeinek tulajdontotta, akiknek ereklyit magval hozta.
Ekkor Ega-fia Benedek, a kirlyn kancellrja az egyhz sz-
szes fpapjait sszeterelte a kirly fogadsra. Ma pedig ezeket az
ereklyket leginkbb azok az egyhzak tartjk birtokukban, ame-
lyeknek fpapjai az rkez kirly el mentek.
Kilenc v elteltvel aztn a kirly Erzsbetet, nemes lelk le-
nyt egy nemes frfihoz, Tringia rgrfjhoz, Lajoshoz adta
hozz.
434
Ez sok vvel azutn, hozz hasonlan, keresztes vitz-
knt htatosan Jeruzslembe ment, s ott Krisztushoz kltztt.
nnept Jeruzslemben jtatosan megnneplik.
Andrs kirly pedig az rnak ezerktszzharminctdik
esztendejben, uralkodsnak harmincadik vben kltztt az
rhoz. Teste az egresi monostorban nyugszik boldogan.
435
NEGYEDIK BLA KIRLLY KORONZSA;
MSODIK ANDRS KIRLY FIA VOLT. TOVBB
A TATROK ELS BEJVETELE, S MAGYAR-
ORSZG SZRNY PUSZTULSA
Utna fit, Bla kirlyt koronztk meg, oktber tizennegye-
dikn, azon a vasrnapon, amikor ezt neklik: "Adj Uram bkt."
Fehrvrott tettk Szent Pter szkesegyhzban, amelyet
szenteltetett fel. Klmn herceg, a testvre, vitte oldala mellett a
kirlyi kardot tiszteletteljesen, s Dniel, a rutnok fejedelme
436
vezette a lovt nagy tisztelettel. Harminct vig uralkodott. Ennek

434
Itt a Krnika szvegbl valami hinyzik, ti. nem tudni, mihez kpest telt el a
kilenc v. Nyilvn azt akarja jelenteni a szveg, hogy Erzsbetet 1211-ben,
htves korban jegyeztk el Tringia rgrfjval, s a hzassgot kilenc v
mlva ktttk meg.
435
Egresen (ma Igri, Romniban), a Maros partjn, Csand s Arad kztt a
cisztercitknak volt monostoruk. Egy klfldi cisztercita forrs szerint II.
Andrst Nagyvradon temettk el, de ez ellen a pilisi cisztercitk tiltakoz-
tak. Lehet, hogy II. Andrs holttestt ksbb tvittk az egresi monostorba,
ahol II. Andrs msodik felesge, Courtenay Jolantha volt eltemetve.
436
Romanovics Dniel, Galcia elztt fejedelme, aki segtsget krni jtt a ma-
gyar udvarba.
233
a Blnak az uralkodsa idejn, az rnak ezerktszznegyven-
egyedik esztendejben a mongolok, vagyis a tatrok tszzezer
fegyveressel megrohantk Magyarorszgot. Bla kirlya Saj fo-
ly mellett megtkztt velk, s csatt vesztett. Ebben az tk-
zetben Magyarorszgnak csaknem egsz lakossga elpusztult.
Amikor pedig Bla kirly a tenger fel meneklt, a tatrok eg-
szen a tengerig ldztk t kegyetlenl. A tatrok pedig hrom
vig maradtak Magyarorszgon. s mivel ezekben az idkben a
magyarok nem tudtak vetni, azrt a tatrok kivonulsa utn sok-
kal tbben pusztultak el hnsg kvetkeztben, mint ahnyan
fogsgba hurcoltattak vagy kard ltal vesztek el.
437
Ezutn Bla kirly visszatrt a tengerparti vidkrl, s a ma-
gyarok nemzete Harcias Frigyest, Ausztria hercegt jvr eltt
meglte: az arccsontjt dftk keresztl. Jllehet a herceg elesett
e hborban. Bla kirly mgsem aratott diadalt a magyarokkal
egytt.
438

437
A Saj menti tkzet a tatrokkal Mohi falu mellett trtnt 1241. prilis 11-
n. A tatrok a kirlyt s ksrett az Adriai-tengerig, Trau (Trogir) vrig
ldztk. Magyarorszgon 1241 tavasztl 1242 szig tartzkodtak a tat-
rok. Puszttsukat a kortrs s szemtan Rogerius rta le Siralmas nek-
ben.
438
II. (Harcias) Frigyest a mendemonda szerint sajt hadi npe lte meg Wiener
Neustadtnl, 1246-ban.
234
BLA KIRLY HARCA OTTOKRRAL, A CSEHEK
KIRLYVAL
Ezutn a kirly az rnak ezerktszzhatvanadik vben
nagyszm hadat gyjttt, a csehek kirlya, Ottokr ellen, Mor-
vaorszg tjn, Istvnnal
439
s a kunok vezrvel, Alprral egyt-
tesen. De csatt vesztett Hainburg krnykn, s megfutamodott
jlius tizenharmadikn. Bla kirly ugyanis bks ember volt, a
hadban s tkzetekben pedig a legkevsb sem szerencss.

439
A ksbbi V. Istvn kirly (1270-1272).
235
A NP OSTOROZZA MAGT A KIRLY URALKO-
DSA IDEJN
Ugyancsak az idejben, az rnak ezerktszzhatvanharma-
dik esztendejben a kznp korbccsal csapkodva magt, tmege-
sen futkosott szerteszjjel.
440
Meghalt pedig a kirly az rnak ezerktszzhetvenedik esz-
tendejben, mjus harmadikn, pnteki napon, a szent kereszt
feltallsnak nnepn, a budai szigeten, s testt Esztergomban
temettk el a minorita bartoknak a Boldogsgos Szz tiszteletre
ptett egyhzban, amelyet maga Bla kirly r kezdett el pt-
tetni mg letben, kltsges s szp munkval. Itt nyugszik bol-
dogan a kirlyn rnvel, sorsnak trsval, nv szerint Mrival,
a grg csszr lnyval, s kedves fival, Bla herceggel egytt.
Ernyekkel teljes frfi volt, akinek emlkezete, mint az dess-
ges mz, olyan des mind a mai napig minden magyar s igen sok
ms nemzetbeli szjban.
441
Testt Flp esztergomi rsek
442
a jog ellenre kisatva, az
emltett egyhzbl elvitette, s jogtalanul a sajt szkesegyhz-
ban temettette el. Eljrsa miatt a ppa eltt igen hossz ideig
folyt a per, s a minorita bartok rdemesltek r, hogy a testet a
legnagyobb tisztelettel visszanyerjk, s a Szz oltra eltt mg

440
Az nostorozk (flagellnsok) laikus mozgalma 1260-ban indult el az olasz-
orszgi Perugibl, s lassan az Alpokon tlra is kiterjedt. Magyarorszgra
taln 1263-ban rt el. A flagellnsok csapatokban vonultak vrosrl vros-
ra, egymst klcsnsen korbcsoltk, s vallsos nekeket nekeltek. A
vallsos buzgalomnak ez az eltvelyedse a laikus tmeg tiltakozsa volt a
kor feudlis anarchija s a nyomorsg ellen.
441
A Krniknak ebben a rszben az idpontok vgig hibsak (v. Mlyusz: Az
V. Istvn-kori i. m. III. 100. szm jegyzet). Az 1270. vben a szent kereszt
feltallsnak nnepe mjus 3-ra esett ugyan, de nem pnteki, hanem
szombati napra. A mai Margitszigetnek a kzpkorban budai sziget vagy
Nyulak szigete volt a neve. Csak ksbb neveztk el az itt apcskod
Szent Margitrl, IV. Bla lenyrl. Az Assisi Szent Ferenc ltal 1210-
ben alaptott s 1223-ban megerstett koldul szerzetesrend tagjainak al-
zatossgot kifejez neve: "kisebb testvrek", fratres minores. IV. Bla
felesge I. Laszkarisz Teodor biznci csszr (1204-1222) lenya volt; a
kirlyn csak nhny hnappal lte tl IV. Blt.
442
A Trje nemzetsgbl szrmaz Flp 1262-tl 1 272-ig volt esztergomi r-
sek.
236
nagyobb dicssgben eltemettk. Ezeket a szp sorokat lehet ott
olvasni:
Nzd ezt a kedves dolgot: hrman veszik krl a Szz oltrt,
kirly, herceg s kirlyn; legyenek hromszorosan boldogok.
Mg lehetett, mg a te hatalmad, Bla kirly, ers volt, a csalrd-
sg elrejtezett, a bke szilrd volt, tisztessg uralkodott.
443
TDIK ISTVNNAK, NEGYEDIK BLA KIRLY
FINAK KIRLLY KORONZSA
Utna, az rnak ezerktszzhetvenedik esztendejben egsz
Magyarorszg felett az fia, Istvn kezdett uralkodni. Ez Otto-
krt, a csehek kirlyt, aki a csehekkel, osztrkokkal, brandenbur-
giakkal s ms vegyes hadinppel erszakkal jtt be Magyaror-
szgra, tl a Rbca folyn vitzl legyzte s megfutamtotta.
Azutn Bodonyt, a bolgrok vrost ostrommal bevette, legyzte
a bolgrokat, s kirlyukat arra knyszertette, hogy szolgljon
neki.
444
Kt vig uralkodott, s uralkodsnak harmadik vben halt
meg a nagy szigeten, s a Boldogsgos Szz egyhzban temettk
el a budai szigeten, a begink rendhzban.
445

443
E verses srfelirat msodik rsze szerepelt I. Edvrd angol kirly (1272-1307)
srfeliratn is egy 1325 krl irt angol krnika szerint (v. R. A. Browne:
British Latin Selections A. D. 500-1400. Oxford, 1954. 113.) A vers nyil-
vn a minoritk rvn kerlt Magyarorszgbl Angliba.
444
Az "egsz Magyarorszg felett" kifejezs arra utal, hogy V. Istvn 1258-tl
ifjabb kirlyknt uralkodott az orszg keleti rsze felett. Ebbl addik az
esemnyek kronolgiai rendjnek sszezavarsa is: az Ottokr elleni tk-
zet 1271-ben volt, a bolgr Bodony (Vidin) meghdoltatsa viszont mg
ifjabb kirly korban, 1266-ban trtnt meg.
445
A nagy sziget a mai Csepel-sziget, ahol Anonymus szerint is volt egy kirlyi
udvarhz, taln mr Ill. Bla ideje ta. V. Istvn temetkezsi helyrl
rszletesen beszmol a Margit-legenda. Eszerint az a rendhz, amelyben
Margit kirlyleny lt s amelynek templomban V. Istvnt eltemettk ,
nem beginahz volt, hanem domonkos rendi apcakolostor. Ezt kos
mesternek tudnia kellett, mivel 1266 ta a kirly megbizsbr ppen
volt a szigeti domonkos apcakolostor gondnoka (v. Gyrffy i. m. 173.).
A beginahzak ni egyhzi trsulatok voltak, tagjai szerzetesi fogadalom
nlkl foglalkoztak betegpolssal s ni kzimunkval. Ezeknek Lambert
le Beghe lttichi belga hitsznok adott szervezeti formt 1180 krl, rla
neveztk ezeket a jmbor nket beginknak. Margit s a Nyulak-szigeti
237
NEGYEDIK LSZL KIRLYNAK, TDIK ISTVN
KIRLY FINAK AKIT KUN LSZLNAK NE-
VEZNEK KIRLLY KORONZSA
446
Utna fia, Lszl kvetkezett, s ugyanabban az vben koro-
nztk meg, amelyben apja meghalt, tudniillik az rnak ezerkt-
szzhetvenkettedik vben.
447
Ez a Lszl kirlya csszr segts-
gvel Morvaorszg tjn meglte a mr emltett Ottokrt egy t-

kolostor laki azonban a szigor dominiknus regulk szerint ltek.
Abeginahz minsts nem kos mestertl szrmazik teht, hanem az An-
jou-kori ferences krnikstl, aki a "vetlytrs dominiknusok irnti ellen-
rzst juttatta kifejezsre" az elkel apcakolostort beginahzz degra-
dl minstsvel (v. Mlyusz: Az V. Istvn-kori i. m. 123.).
446
A Krnikban a IV. Lszl trnra lpttl (1272) kezdden 1332-1333-ig
terjed idszak trtnett az I. Kroly (1308-1342) uralkodsa alatt mk-
d Jnos ferences rendi provincilis irat meg 1332 s 1336 kztt. Ez a J-
nos minorita Karcsonyi Jnos megllaptsa szerint (Szent Ferenc
rendjnek trtnete Magyarorszgon 1711-ig. Bp. 1923. 134.) a magyar
ferences rendi rendtartomny tartomnyfnke (provincilija) volt 1323-tl
1331-ig. A szerkesztmny egysgre vonatkozan 1. Horvth: rpd-kori
i. m. 356.; Mlyusz i. m. 57-60. Azokra a korbbi, illetve az utbbi vek-
ben jra felbukkan nzetekre vonatkozan, melyek szerint e krnikafeje-
zetek tbb szerztl szrmaznak, 1. Jnos Horvth: Die ungarischen
Chronisten der Angiovinerzeit. Acta Linguistica Acad. Scient. Hung. 21
(1971) 322-377.
447
IV. Lszl 1272-tl 1290-ig uralkodott. Anyja Erzsbet kun hercegn volt,
Lszl mr gyermekkorban ers kun hats al kerlt, ezrt is kapta a
"Kun" mellknevet. Az uralkodsa idejn mkdtt Kzai Simon, a ki-
rly udvari klerikusa, aki Kun Lszlkivnsgra 1285 tjn megirta a hu-
noknak, mint a magyarok lltlagos eldeinek trtnett. Ettl kezdve a
hun trtnet kzpkori trtnetrsunkban a magyar trtnet els rsze. A
hun trtnetet Domanovszky (Kzai i. m.) mg az V. Istvn kori krniks
mvnek, Gyrffy (i. m. 152-180.) kos mester budai prpost s kirlyni
kancellr 1272 krl irt mvnek tartotta. Arra nzve, hogy a m Kzai
Simon eredeti mve, 1. Horvth rpd-kori i. m. 350-391.; Horvth: A
hun-trtnet i. m. 446-476. Teljesen elfogadhatatlan rvelssel IV. Bla ki-
rly idejre teszi a hun trtnet keletkezst, s szerzjt egy pannonhalmi
bencs szerzetesben keresi Cska J. Lajos (i. m. 540-546.). Kzai egy ki-
vonatos magyar trtnetet is csatolt mvhez, s ennek utols fejezeteiben a
legnagyobb dicsret hangjn szl Kun Lszl hadjratairl s uralkods-
rl. Ezt a rszt ppen dicst hangja miatt nem vettk t a ksbbi krni-
ksok; a budai minorita sem.
238
kzetben.
448
Utbb aztn, az rnak ezerktszznyolcvankettedik
vben, amikor Oldamir, Kunorszg fejedelme, sszegyjtvn a
kunok hadt, a Hdnak nevezett t krnykn ellensgesen be
akart trni Magyarorszgra,
449
Lszl kirly, mint btor Jzsu,
nemzetrt s orszgrt harcra szntan felvonult ellene. Sereg-
ben Tams-fia Lornd, a serny vitz
450
lndzst trt a kunok el-
leni vitz rohamban, s sokakat dicsretesen levert s letertett.
Majd amikor az ellenfelek kztt megkezddtt a kemny tk-
zet, hirtelen s vratlanul isteni kegyelembl a pognyokat szem-
bever nagy zpor kerekedett, s akik jaikban s a nylban re-
mnykedtek, a sr zpores miatt a prfta szavaival olyanok
lettek, mint a fld sara,
451
s gy Lszl kirly Isten segedelm-
ben bzva gyzelmet aratott.
A TATROK MSODIK BEJVETELE
Utbb aztn a kunok kzl azok a kevesek, akik megmene-
kltek, a tatrokhoz futottak, s sztnzskre a tatrok az rnak
ezerktszznyolcvantdik esztendejben msodszor is bejttek
Magyarorszgra, s egszen Pestig mindent irgalmatlanul fel-
gettek.
452
Ennek a Lszl kirlynak az apulai Kroly kirly lnya volt a
hzastrsa,
453
de megvetvn a hzastrsi gyat, kun lenyokhoz
szegdtt, dua, Kpcsecs s Mandula nevezet lenyokat, meg
igen sok msokat is gyasokul tartott, a szerelmktl valban
megromlott a szve, s a brk meg az orszg nemes ei eltt gy-
llet trgya lett.

448
IV. Lszl Habsburg Rudolf szvetsgeseknt aratott a Morvamezn,
Drnkrut mellett gyzelmet Ottokr cseh kirly ellen 1278-ban.
449
A kunok elleni Hd-tavi tkzetet Hdmezvsrhely kzelben vvtk, de
az tkzet idpontja bizonytalan, valsznleg 1280.
450
Tams-fia Lornd, a Barsa nembl a Hd-tavi tkzetben erdlyi vajdaknt
vett rszt.
451
Bibliai kifejezs: Zsolt 83,11.
452
A tatrok msodszor 1284 teln-1285 tavaszn trtek be Magyar orszgra,
de ez a tatrjrs korntsem jrt olyan slyos kvetkezmnyekkel, mint az
1241. vi.
453
IV. Lszl felesge 1. Anjou Kroly npolyi kirly lenya, Izabella volt, akit
azonban Magyarorszgon Erzsbetnek neveztek.
239
A FERMOI PSPKNEK, A PPA KVETNEK
MEGRKEZSE
Ezenfell ezutn, mivel kun mdra s nem katolikusknt vi-
selkedett, az apostoli szk kveteknt idejtt ellene Flp, fermi
pspk, s elrendelte, hogy hagyjanak fel a szakll leborotvls-
val, a hajnak magyar szoks ellenre val lenyrsval, s hagyjk
el a kun svegeket, amelynek hasznlata szinte szokss lett mr
Magyarorszgon; a kirlyt tokkal sjtotta, hogy a pognyokat
gyllje meg, kedvelje meg a keresztny letmdot, s ljen h-
240
zastrsval. De a kirllyal semmire se menvn visszatrt hazj-
ba.
454

454
Flp fermi pspk 1278-ban jtt apostoli kvetknt Magyarorszgra, s
1281-ben Lengyelorszgba tvozott. Itteni mkdsnek eredmnye az
1279-ben hozott kt n. "kuntrvny", amelyek nemcsak a kunok keresz-
tnysgre trtst rjk el, hanem lland letelepedsket, a strak elha-
gyst s a magyar szoksokhoz val alkalmazkodst is. A msodik "kun-
trvny" kijelli letelepedsi terletket, a Duna-Tisza kzt s a Krs
MarosTemes vidkt. Az mr a krniks balszerencsje, hogya Krni-
kban ppen azokat a kvetelmnyeket rgztette, amelyekrl a ppai k-
vet Lszl kirly "alzatos krsre" vgl lemondott: a kun hajviselet
s ltzkds eltiltsrl (v. Mlyusz: Krnika-problmk i. m. 733.)'
Mind a Krnika szvege, mind a msodik "kuntrvny" 2. pontjnak fo-
galmazsa flrertsre adott alkalmat. Sem a Krnika szvege, sem a tr-
vny paragrafusa nem azt kvnta, hogy a kunok "nyrjk le bozontos haju-
kat s szakllukat". Ebben az idben (s mr jval korbban is) a magya-
rok, mint ltalban a nyugati npek, hossz hajat s hossz szakllt visel-
tek. A keleti, tbbnyire pogny npek viszont a fejk tetejt kopaszra bo-
rotvltk, de a flek krl meg a koponya hts rszn hosszra nvesz-
tettk a hajukat, s ezt kt vagy hrom varkocsba fonva viseltk; szakllu-
kat viszont a nyugati s magyar viselettel ellenttben leborotvltk.
Ezrt mondja Anonymus (Gesta Hungarorum c. 8.), hogy lmos vezr
vitzei "gy aprtottk a kunok tar fejt, mint a nyers tkt". Ugyanez a ha-
sonlat a Krnikban is elfordul a pogny kunokkal kapcsolatban. 1046-
ban viszont ahogy a Krnikban olvastuk -a pognysgra visszatr Vata
els dolga volt, hogy "leborotvlta fejt s hajbl hrom gban varkocsot
font a pognyok szoksa szerint". A Kpes Krnika minitora a "kuntrv-
nyek" meghozatala utn csaknem szz vvel ksztette el illusztrciit, de a
nyilvn a mg Nagy Lajos kirly idejben is meglev kun divat ismeret-
ben pldul a Kun Lszl megletst brzol kpen a stor krl llko-
d kt kun vitzt hegyes kun svegben, hossz hajjal (ami varkocs is le-
het), de csupasz arccal brzolja. A Kpes Krnika els lapjn a trnuson
l Nagy Lajos baljn a kezben jogart vagy buzognyt tart, keleti kaf-
tnba ltztt kun vitznek csupasz az arca, hossz haja lthatan csigkba
van csavarva, illetve varkocsba fonva; a kirly jobb oldaln az egyik lo-
vagi pnclba ltztt vitznek hossz szakllat festett a minitor. A ke-
leti hajviselethez s a szakll borotvlshoz teht szvsan ragaszkodott a
kun np. Azt egybknt, hogy a szakll viselete nyugati s keresztny "di-
vat" volt legalbbis a Kpes Krnika minilsa idejn -, az is bizonytja,
hogy jformn sszes kirlyunkat szakllasnak brzolja a Kpes Krnika
minitora. - Mivel Kun Lszl a kt "kuntrvnybe" foglalt intzkedse-
ket a knyszert krlmnyek hatsa alatt komolyan vette s vgrehajt-
sukra trekedett, a kunok lzongani kezdtek, s rvidesen fegyveres sz-
szetzsre kerlt a sor a Hd-tavi tkzetre.
241
LSZL KIRLYT VRATLANUL MEGLIK A KU-
NOK
Rviddel ezutn, az rnak ezerktszzkilencvenedik vben,
a Szent Margit szz s vrtan nnept kzvetlenl megelz ht-
fi napon, Krsszeg
455
vrnak kzelben ppen azok a kunok,
akikhez ragaszkodott, irgalmatlanul megltk a kirlyt.
Lszl kirly idejben Magyarorszg fnyes dicssgbl
kezdett lehanyatlani, amint a siralmas romls s a siralmas ese-
mnyek megmutatjk. Bels hbork tmadtak benne, vrosokat
romboltak le, falvakat tettek semmiv felperzselve, a bkt s
egyetrtst lbbal tiportk, a gazdagok elszegnyedtek a nemesek
parasztokk lettek a szegnysg nyomorban. Ebben az idben a
kordt, azaz a ktkerek kocsit a np a kirlyrl Lszl kirly
szekernek nevezte, mivel az lland fosztogats miatt az igavon
llatok kipusztultak az orszgban, s az emberek barmok mdjra
kordba fogva, az llatok tennivalit vgeztk.
MSODIK ANDRS KIRLY UNOKJNAK, HAR-
MADIK ANDRSNAK KIRLLY KORONZSA;
EZT VELENCEI ANDRSNAK IS HVTK
Ennek a kirlynak a halla utn tizennyolc nap mlva, mg
ugyanezen vben velencei Andrs herceget megkoronztk, t
mg Lszl kirly letben behoztk Magyarorszgra. Lssuk en-
nek az Andrs kirlynak szletst s szrmazst, mi okbl r-
demelte meg, hogy Magyarorszg koronjt elnyerje.
Msodik Andrs kirly, Negyedik Bla kirlynak s Klmn
hercegnek atyja, miutn els felesge meghalt, vagyis inkbb
megltk amint fentebb elmondottuk az egyhz parancsra t-
kelt a tengeren a Szentfldre, hogy az r srjrt harcoljon. Itt
gyzedelmeskedvn, dicssggel s szerencssen visszafel vette
tjt. Vgl is Itliban kttt ki, s egy alkalommal az estei r-
grfnl vendgeskedett fnyesen. Az rgrf pedig megtudvn,
hogy a kirly zvegy, kivlan szp lnyt gynyren felkest-
ve odalltotta a kirly szeme el. A kirly pedig ltvn, hogy a
leny szp s szemnek kedves, mivel gyis meg akart nslni,

455
Krsszeg vra Bihar megyben volt, Nagyvradtl nyugatra.
242
mg aznap hzassgot kttt ezzel a kisasszonnyal, s magval
hozta Magyarorszgra.
Amikor aztn Andrs kirly meghalt, ez az rasszony vissza
akart trni szleihez, sszehvta teht Magyarorszg fembereit,
az rsekeket meg a pspkket, nyilvnval jelekkel bizonytotta,
hogy terhes, gy trt vissza Este nev hazjba, s ott, apjnl,
egy figyermeket szlt, akit a keresztsgben Istvnnak neveztek
el. Ezt gy neveltk s tplltk, hogy Magyarorszg kirlynak a
fia. Vgre aztn, amikor letnek utols szakaszhoz rkezett,
nagyapja rgrfsgt akarta csellel megszerezni, de nagyapja er-
sebb lvn, messzire elzte. s gy Istvn Spanyolorszgba me-
243
neklt, Jakabhoz, Aragnia kirlyhoz, akinek a felesge ennek
az Istvnnak nvre, Andrs kirlynak, Magyarorszg kirlynak
a lenya volt.
s itt idztt egy ideig, majd ismt Itliba ment, s
Ravennban a polgrok podestnak vlasztottk. Innt kizetve
Velencbe ment. Itt pedig Velence vrosnak egy igen hatalmas
s igen gazdag polgra, amikor meghallotta s megtudta, hogy
valban Magyarorszg kirlynak a fia, felesgl adta hozz l-
nyt, s minden vagyonnak rszesv tette. Ettl a felesgtl
szletett Istvnnak egy fia, akit Andrsnak nevezett el, sajt apj-
nak neve utn.
456
Ez az Andrs nagybtyjainak akik vgtelenl gazdagok
voltak segtsgvel s tancsra mg Lszl kirly letben be-
jtt Magyarorszgra,
457
mivelhogy herceg volt, s nagyatyjnak,
Andrs kirlynak jogn rsz illette az orszgbl. Amikor pedig
Lszl kirlyt megltk, az orszg bri t koronztk meg sze-
rencssen. Uralkodsnak msodik esztendejben igen nagy had-
sereggel legyzte Ausztrit.
458
Uralkodsa alatt az orszgnak n-
hny nemese, tudniillik Jnos s Henrik bn,
459
Henrik fiai, meg
Ugrin, az jlaki Pcs fia,
460
s msok is igen sokan Andrs kirly
srelmre VIII. Bonifc pptl kirlyt krtek.

456
III. Andrs 1290-tl 1 301-ig uralkodott; II. Andrs kirly unokja volt. II.
Andrs szrazfldi ton trt haza a Szentfldrl; Itliban sohasem jrt. A
kitallt trtnetbl csak annyi igaz, hogy II. Andrs, miutn msodik fele-
sge, Courtenay Jolantha is meghalt, 1234-ben felesgl vette a fiatal Estei
Beatrixot. Beatrix II. Andrs halla (123 5) utn visszatrt Itliba, s ott
hozta vilgra fit, Istvnt, III. Andrs apjt. Amikor Beatrix hazatrt Itli-
ba, apja mr nem lt; a fiatal zvegy apai nagybtyjnak, Azznak a udva-
rban tartzkodott. Azzo finak a halla utn az Estei hercegsg rkse
anyai gon Istvn lett volna. Azzo azonban finak egy gyastl szletett
fit, Obizzt nyilvntotta rksnek, s Istvnnak meneklnie kellett.
Aragniba indult, hiszen I. Jakab aragniai kirlynak II. Andrs Jolantha
nev lenya volt a felesge. Mieltt azonban Aragniba ment volna,
Ravennban felesgl vette Albertinus Morosini lenyt, Tomasint. Ara-
gnibl visszatrve lnken rszt vett Ravenna politikai letben. Egy fia
szletett, a ksbbi III. Andrs. Istvn felesge teht nem velencei volt.
457
Elszr 1278-ban.
458
1291 jliusban-augusztusban.
459
Hatalmaskod furak az orszg nyugati rszn.
460
Ugrin ebben az idben Macs s Bosznia bnja.
244
NMELY BRK KRSRE A PPA ANDRS
KIRLY SRELMRE MAGYARORSZGRA KLDI
A GYERMEK KROLYT
A ppa helyt adva krsknek, egy tizenegy ves gyermeket,
nv szerint Krolyt, Magyarorszgra kldtt, az rnak ezerkt-
szzkilencvenkilencedik esztendejben, mg Andrs kirly let-
ben.
Ennek a Krolynak a nemzetsgvel s szrmazsval a k-
vetkezkppen ll a dolog: tdik Istvn kirlynak, Negyedik
Bla magyar kirly finak tbbek kztt volt egy Mria nev le-
nya, akit Snta Krolyhoz, Nagy Krolynak aki a Szentszk
adomnybl Sziclia kirlya volt a fihoz adott felesgl. En-
nek a Snta Kroly kirlynak lenytl szletett egy Martell Kr-
oly nev fia. Martell Krolynak pedig Rudolf csszr Klemencia
nev lenytl szletett egy fia, akit elbb szlfldjn
Karobertnak, mintegy Kroly Rbertnak neveztek el. Magyaror-
szgon azonban elhagyvn a Rbert nevet, Krolynak hvtk t a
magyarok. Hogy ez a Kroly uralomra juthasson, s Andrs kirly
ellenben a hatalmat elnyerhesse, a ppa egy s ms kvetet kl-
dtt oldala melll Andrs kirly ellen Kroly rdekben. Ezek
azonban semmit nem tudtak elrni, s visszatrtek hazjukba.
Ekzben az rnak ezerhromszzegyedik esztendej-
ben, Szent Flix nnepn Andrs kirly a budai vrban elnyugo-
dott az rban, s eltemettk Szent Jnos evanglista egyhzban,
a minorita bartoknl.
461
VENCESZLV HERCEGNEK, A CSEH KIRLY FI-
NAK BEHOZATALA S MEGKORONZSA A
GYERMEK KROLY MEGCSUFOLSRA
Azutn, amikor meghalt Andrs kirly, az orszg bri mg
ugyanebben az vben nagyhamar kt prtra oszlottak, gyhogy

461
III. Andrs 1301-ben halt meg. Vele figon kihalt az Arpd-hz. A ferences
rendiek Szent Jnos-temploma s kolostora a budai vrsznhz helyn
volt.
245
Mt,
462
Amad
463
s Ugrin, az orszg leghatalmasabb furai, s
mg igen sok nemes a gyermek Kroly prtjra llt, s t szval,
de nem tettel kirlynak nevezte. Azonban a Porcsnak mondott
Istvn-fia Domonkos, nhai Andrs kirly trnokmestere, meg
Mikls-fia Demeter, Henrik-fia Henrik, ezek a nagysgos furak
Jnos kalocsai rsekkel, Andrs egri pspkkel, Imre vradi ps-
pkkel, Hab vci pspkkel, Antal csandi pspkkel, Mikls
boszniai pspkkel s Jakab szepesi pspkkel aki csak cmknt
kapta lete fogytig ezt a pspksget
464
.:.. jlius havban Cseh-
orszg fel vettk tjukat Venceszlv kirlyhoz, hogy vegye t
Magyarorszg kormnyzst, mert ha a Szentszktl adott kirlyt
fogadjk el, a szabad orszg elveszti szabadsgt. Csehorszg ki-
rlyhoz pedig azrt irnytottk lpseiket, mivel Ottokr kirly-
nak akit, mint fentebb elbeszltk, Lszl kirly meglt fele-
sge Negyedik Bla kirly lenynak, Anna rnnek volt a le-
nya, tle szletett Venceszlv nev fia, aki atyja halla utn sok
vig uralkodott Csehorszgban.
465
Ez a Venceszlv nem akart idejnni, de Rudolf csszr le-
nytl szletett s ugyancsak Venceszlv nevezet fit odaadta a
magyaroknak termszetes kirlyukknt egy Gding nev faluban,
a Morva folynak Csehorszg fel es partjn, ahova az emltett

462
Pter-fia Mt, a Csk nemzetsgbl, ekkor flovszmester s pozsonyi is-
pn, ksbb a Felvidk hres kiskirlya. 1321-ben halt meg.
463
Az Aba nembeli Amad, Dvid fia, a kirly udvarbrja s ndor; 1311-ben
halt meg.
464
A Rtt nembeli Domonkosnak a testvre, Lszl, vett rszt a kvetsgben; a
kvetsg tovbbi tagjai: Demeter pozsonyi s zlyomi ispn; Hder nem-
beli Henrik, Szlavnia knja; Gimesi Jnos kalocsai rsek; Andrs egri
pspk (1275-1304); Imre vradi pspk (1297-1305); Hab vci pspk
(1297-1312); Antal csandi pspk, korbban ferences rendi szerzetes
(1290-1306); Mikls boszniai pspk (1301-1303); Jakab szepesi prpost,
cmzetes pspk.
465
IV. Bla lenya, Anna, felesgl ment Rasztiszl csernyigovi herceghez; h-
zassgukbl egy leny szletett, Konstancia; t Ottokr cseh kirly vette
nl 1261 -ben. Ebbl a hzassgbl szletett II. Vencel cseh kirly (1278-
1305), t, teht IV. Bla ddunokjt, akartk megnyerni a magyar furak
kirlynak. II. Vencel azonban maga helyett Habsburg Rudolf nmet csszr
lenytl, Judittl szletett fit ajnlotta. Ez a Vencel volt Magyarorszg
kirlya 1301-tl 1305-ig, majd III. Vencel nven Csehorszg kirlya 1306-
ig, hallig.
246
nemesek s pspkk sszejttek. Ezek pedig egy szvvel-
llekkel elfogadtk t, szerzdst is ksztettek rla, s eskvel is
megerstettk. Ezutn harsogva hirdettk: Tged, Isten, dics-
rnk
466
s Szkesfehrvr vrosba mentek; itt Jnos kalocsai r-
sek a tbbi fentebb megnevezett pspkkel egytt, nagy pomp-
val megkoronzta Venceszlvot, az esztergomi rseki szk akkor
ugyanis resedsben lvn.
467
Innen Budra jttek, s itt Jnos r-
sek elszunnyadt az rban, s Jakab szepesi pspk is bkben el-
nyugodott, s Szent Jnos egyhzban, a minorita bartoknl te-
mettk el ket.
LSZL, VAGYIS VENCESZLAV KIRLY ELTVO-
ZIK MAGYARORSZGRL, S VISSZATR
CSEHORSZGBA
Ezutn, amikor az emltett kirly, akit a magyarok Lszlnak
hvtak, Budn lt mr, a brk egyetlen vrat, semmifle hatalmat
vagy tisztsget, semmifle kirlyi jogkrt nem adtak neki, ppen
gy, mint a gyermek Krolynak sem, hanem az orszg egyik r-
sze Krolyt, a msik rsze Lszlt nevezte kirlynak, de csupn
nvleg, nem a kirlyi felsg vagy hatalom valsgban. Ekkor
Venceszlv kirly, az jonnan megkoronzott Lszl apja, ltvn
s megfontolvn a magyarok kendztt ravaszsgt, az rnak
ezerhromszzharmadik esztendejben Pannniba jtt nagy had-
sereggel, egy ideig a Duna mellett, Pest krnykn tborozott,
Lszl fit az orszg koronjval egytt maghoz vette, s elfo-
gatta Werner-fia Lszlt, a budai brt,
468
vagyis rektort, majd b-
ksen visszatrt orszgba.

466
Nem lehet eldnteni, nem ironikusan fejezi-e ki magt a ktsgtelenl Anjou-
prti krniks, Jnos ferences provincilis. Ezt az egyhzi himnuszt
ugyanis a koronzs szertartsnak a vgn szoktk nekelni.
467
A koronzs joga az esztergomi rseket illette meg.
468
Az n. szabad kirlyi vrosokban a vlasztott br volt a vrosi gyek legfbb
intzje.
247
A PPT NMELY BUDAI PAPOK KIKZSTIK
Ugyanebben az idben Mikls, domonkos rendi szerzetes s
egyben ostiai bboros pspk az apostoli szk meghatalmazott jak
nt Magyarorszgra jtt Kroly rdekben.
469
Nhny napig Bu-
dn tartzkodott, de beltta, hogy semmit sem rhet el, s vissza-
trt a ppai udvarba. Itt, amikor VIII. Bonifc meghalt, megv-

469
Bocasinus Mikls ostiai bboros 1301-ben jtt Magyarorszgra ppai nunci-
usknt. Ksbb XI. Benedek nven ppa lett (1303-1304).
248
lasztottk ppnak, s Benedeknek neveztk. Visszautazsakor
valamirt egyhzi tilalom
470
alatt hagyta Buda vrnak polgrait.
A szerzetesek s a plbnosok az egyhzi tilalmat szigoran
megtartottk, de tmadtk lpapok s hitszegk, akik a npnek
nyilvnosan istentiszteletet tartottak, s az egyhzi szentsgeket a
nyilvnosan tilalom al vetetteknek kiszolgltattk. St a rosszat
mg elvetemltebben rosszal tetzve, sszehvtk a npet, az g
gyertyafnyben hangos szval kihirdettk, hogy a ppt, Krisztus
helytartjt, Magyarorszg sszes rsekeit s pspkeit meg szer-
zeteseit egyttesen kikzstik az egyhzbl.
471
Ez akkor trtnt,
amikor Budavrt egy bizonyos Petermannak nevezett br igaz-
gatta, akit Venceszlv kirly tett meg brnak a fogsgba vetett
Lszl br helyett.
OTTO BAJORORSZGI HERCEG MAGYAROR-
SZGRA HOZATALA, MEGKORONZSA, FOG-
SGRA VETSE S KIZETSE; MINDEZ NMELY
BRK MVE A GYERMEK KROLY ELLENBEN
Ekzben pedig Henrik fiai s nmely ms nemesek Ottt,
Bajororszg hercegt hoztk be Magyarorszg kirlynak.
472
Ez
bejvn, az orszgnak Venceszlv ltal elvitt koronjt vissza-
krte, s ezt magval hozva az rnak ezerhromszztdik esz-
tendejben Szkesfehrvrosba ment, hogy itt trvnyesen ki-
rlly koronzzk. Benedek veszprmi pspk s Antal bart,
csandi pspk fel is kente t kirlly, s a mondott kirlyi koro-
nval megkoronzta.
473
Innen Budra indult, s egy nnepnapon,
kirlyi dszben, a szent koronval a fejn nagyszm np ksre-

470
Egyhzi tilalom, latinul interdictum, az egyhzi bntetsnek egy faja, amikor
a papsg nem tarthat istentiszteletet a npnek, keresztelt, egyhzi temetst
stb. nem vgezhet. A tilalom al vets oka az volt, hogy a budai polgrok
megtagadtk a dunai vm fizetst az budai prpostsgnak.
471
A kikzsts, latinul excommunicatio, az interdictumnl szigorbb egyhzi
bntets: az alattvalkat feloldja a hsg s engedelmessg ktelke all.
472
Ott Henrik bajor hercegnek IV. Bla kirly Erzsbet nev lenytl 1261-
ben szletett fia. Felesge, Katalin rvn, aki Habsburg Rudolf lenya volt,
sgorsgban llt II. Vencel cseh kirllyal; ezrt Vencel 1305-ben,
Brnnben tadta neki a magyar koront.
473
Benedek veszprmi pspk a Rdi nemzetsgbl s a mr emltett Antal.
249
tben lhton vgigvonult az sszes tereken s utckon, hogy
mindenkinek bizonytsa, hogy a trvnyes kirly. Rvid id
mlva jnak ltta, hogy Erdly fldjt is megltogassa Tams-fia
Beke
474
ksretben, de Lszl vajda
475
elfogta, s sok napon ke-
resztl megktzve a vrban tartotta. Ilyen szerencstlen sorsra
jutott, utna pedig kiztk Magyarorszgrl.

474
Tams-fia Beke a Barsa nemzetsgbl.
475
A Kn nembl szrmaz Lszl erdlyi vajda.
250
AZ TKZBEN ELVESZETT KIRLYI KORONA
MEGTALLSA
Azt sem szabad elhallgatnunk, hogy amikor az emltett Ott
herceg a szent koront Magyarorszgra hozta, ellensgeitl val
fltben eszterglyos mestersggel egy csobolyba zratta. Ami-
kor pedig emberei ksretben az jszaka csendjben lovagolt az
orszgton, amerre igen sok utas jrt, a csoboly a nyereg szjai-
rl mert oda volt ktzve, mint valami boroskulacs elolddva
leesett, s senki sem vette szre. Utbb aztn, hajnal virradtval,
szrevettk, hogy nincs meg az rtkes kincs, s amilyen sebesen
csak tudtak, megrmlve visszafel vgtattak nagy sebesen. A ko-
ront a sok jrkel kztt, az orszgt kzepn, senkitl fel nem
fedezve megtalltk. Taln az jszakai els rsgvltskor veszett
el, s annyi bizonyos, hogy msnap estefel talltk meg. Val-
ban csodlatos s el nem hallgathat rendkvli eset! Mert mit
rtsek azon, hogy a korona leesett ha nem azt, hogy az a herceg
nem viselhette lete vgig a koront; elvesztette a fejrl a koro-
nt s a vele jr tisztsget. Ht az mit jelent, hogy senki sem ta-
llta meg, csak azok, akik vittk ha nem azt, hogy Pannnia
nem vesztheti el angyal adta koronjt.
Ennek megtrtnte utn, ugyanezen esemnyek idejn.
Wemer-fia Lszl br mintegy hrom v utn kiszabadult
Venceszlv kirly fogsgbl, s Csk-fia Jnossal, szz Szent
Petronella napja utn val cstrtkn.
476
az jszaka csendjben
belopzott Buda vrba, azon a kapun, amely a zsidk zsinag-
gja mellett van, s egynhny budai polgrt, ellensgeit s ru-
lit hirtelen megrohanta s legyilkolta. Petermann pedig, a vros-
br, meztelenl futva is alig tudott elmeneklni. A polgrok k-
zl kettt, tudniillik Hermann Mrkot s Mrton mestert, akik a
tizenkt eskdt polgr kzl valk voltak, l farkra ktve. ke-
gyetlenl vgigvonszoltatta, csontjaikat tzzel meggettette. ja-
vaikat lefoglalta s birtokba vette.

476
1307. jnius 1-n.
251
Ezenfell az emltett hitszeg papokat kezkre-lbukra bi-
lincset rakva elkldte Tams esztergomi rsekhez. Ezeket az r-
sek brtnbe vetette, ott adtk ki gyszos lelkket.
477
GENTILIS BBORNOK-TESTVR MAGYAROR-
SZGRA JVETELE, S KROLY KIRLLY KO-
RONZSA
Minthogy teht a gyermek Kroly az orszg tmogatsa nl-
kl idztt itt Magyarorszgon,
478
Gentilis bart, a Hegybeli
Szent Mrtonrl cmzett bboros ldozpap, a minorita bartok
rendjbl,
479
a ppa teljes felhatalmazsval Pannniba jtt, az
rnak ezerhromszznyolcadik esztendejben.
Egy vet bkben tlttt itt el, de az rnak ezerhromszz-
kilencedik esztendejben rettenetes hatrozatot hirdetett ki: az or-
szg nemeseit tokkal sjtotta, a szegnyeket s gazdagokat pedig
egyetemlegesen a legszigorbb egyhzi tilalom al vetette. Ezt
azokkal a nemesekkel tette, akik a fentebb emltett Kroly kirly-
nak a kirlyi s kirlyni birtokokat nem akartk megadni, s mg
csak kirlynak sem neveztk.
480
Lszl erdlyi vajdt pedig kln kikzstssel sjtotta,
mert jogtalanul magnl tartotta az orszg koronjt, amelyet Ott
hercegtl elvett, foglyul ejtvn t; tovbb, mert ez a Lszl vajda
a lenyt Szerbia kirlyhoz, Istvn szakadr fihoz adta nl.
481
Amikor emiatt az emltett nemesek a holtak testt a temet-
kn kvl lttk heverni, keser llekkel s megzavarodva, az r-
nak ezerhromszztizedik esztendejben sszegyltek Pest kr-

477
Tams esztergomi rsek (1305-1321) mr elbb, 1307. mjus vgn kikz-
stette azokat a budai papokat s polgrokat, akik XI. Benedek ppt kik-
zstettk. Ezek kztt nv szerint meg van emltve Petermann s Szlav
(Sclavus) Mrton.
478
Rbert Kroly 1288-ban szletett, s elszr 1301-ben koronztk meg. Mivel
azonban a prtos nagyurak elbb Vencelt, majd Ottt vlasztottk kirlly,
helyzete csak akkor kezdett javulni, amikor VIII. Bonifc ppa 1303-ban
trnignynek jogossgt elismerte.
479
A ferences rendi szerzetesbl bboross lett Gentilis bboros 1307-ben jtt
Magyarorszgra V. Kelemen ppa megbzsbl.
480
Gentilis bboros az egyhzi tkot 1309-ben mondta ki.
481
Milutin Istvnrl s firl, Uros Istvnrl, Szerbia kirlyrl van sz.
252
nykn a Rkos mezejn, a mr tbbszr emltett Krolyt egy-
hanglag elfogadtk kirlyuknak, s Fehrvrra sietve, Szent Ist-
vn kirly nyolcadnak cstrtkn, rmmel s nneplyesen
megkoronztk a Lszl vajdtl visszaadott szent koronval.
482
Ugyanebben az vben IV. Kelemen ppa
483
Szent Jnos ke-
resztesei ltal felbecslhetetlen kincset gyjtetett ssze blcsen a
vilg keresztny npei kztt a Szentfld megvvsrt indtand
ltalnos hadjratra.

482
1310-ben mr harmadszor koronztk kirlly Rbert Krolyt, mert egy v-
vel elbb egy msik koronval Budn is megkoronztk.
483
Tves adat V. Kelemen helyett.
253
Az emltett kereszteseknek azt a klns kegyet adta, hogy
azokat, akik pnzt adnak, minden bnktl t egsz esztendre
felmenthessk. De utbb ebbl a nagy kincsbl semmi eredmnyt
nem lttunk.
KROLY KIRLY HARCA KASSA VROSA KZE-
LBEN TRENCSNI MT ELLEN
Az rnak ezerhromszztizenkettedik esztendejben, amikor
Kroly kirlya Srosnak nevezett kirlyi vrat amelyet Mt-
nak, ez igen hatalmas fembernek megbzsbl Mikls-fia De-
meter tartott a birtokban sajt haderejvel ostrom al vette, ez a
Mt, Trencsni Pter fia, ezerhtszz lndzss zsoldoskatont s
a maga minden erejt is a kirly ellen kldte Demeter megsegt-
sre, hogy a kirlyt a vr all elkergesse tlerejvel. Seregnek
vezreiv pedig az emltett Demetert s a Szpnek vagy Nagynak
nevezett Abt tette meg.
484
Amikor a kirly jvetelkrl hallott, azt hitte, hogy nem tud
nekik ellenllni, s Szepessgbe vonult vissza.
485
A szepesiek pe-
dig szerencsre adtak neki gyalogos s lovas katonkat, s segt-
sgkkel a kirly nagy merszen megtmadta ellensgeit. Ezek
pedig idkzben a Kassnak nevezett vrost kezdtk vvni Amad
ndor halla miatt, akit Kassn a kassai nmetek, vagyis inkbb
szszok rtatlanul meggyilkoltak.
486
Amikor a kmek jelentettk a kirly jvetelt, ezek btran
otthagyva a vrost, a kirly serege el vonultak. s mind a kirly,
mind k maguk nagy sietve siettek a csatra alkalmasabb terep
fel, s ezt a terepet k foglaltk el elbb. A kirly ezalatt a Her-
nd krnykn egy vlgyben seregvel egytt elbb a gyns
szentsgben rszeslt, s a feloldozst elnyervn, maghoz vette
az r testnek szentsgt a fentebb emltett keresztesektl; s
minden tekintetben felkszltek a hallra.

484
Szp vagy Nagy Aba (az Aba nemzetsg galgci gbl) szintn csatlakozott
a felkelshez.
485
Az egykori Szepes vrmegye nmet laki Rbert Kroly prtjn lltak.
486
A kirly az Aba nembeli Amadnak adomnyozta Kasst, ksbb azonban
visszavette Aba fiaitl. A vros polgrai fellzadtak Aba Amad ellen, s a
kirlyhoz csatlakoztak. A rozgonyi csatt 1312. jnius 15-n vvtk.
254
De amazok a bknek legdzabb ellensgei harci fegy-
vereiket felltve egy hegynek a cscsrl az emltett vlgybe le-
szlltak a kirly ellen harcra kszen, s a mondott hegynek az ol-
daln, Szent Vid s Szent Modestus nnepn, egy pnteki napon
igen kemny tkzetet vvtak, a tatrok ideje ta nem volt ilyen
Magyarorszgon. Ebben az tkzetben a kirly ksretbl elesett
a Pocsnak nevezett Istvn-fia Kakas, Bgyon-fia Istvn, Tams-
fia Lszl, Aladr-fia Jakab, Pter-fia Mihly, Gyrke fiai,
Gyrke s Mihly, meg Pter beregi vrnagy, csupa elkel ne-
mes. Gyrke a kirly zszljval esett el, mint zszltart. Ami-
kor a zszl lehanyatlott, a kirly a keresztesek zszlja alatt har-
colt.
A msik oldalon pedig Mikls-fia Demeter s Aba, a sereg
kt vezre, s Amad kt fia, a hall nyiltl megsebestve hama-
rosan elesett, s msok is, nagyon sokan hallosan megsebestve
ugyanott s ms helytt a hallnak lerttk adjukat. s jllehet a
kirly oldaln tbben estek el, mgis a kirly nyerte el dicssge-
sen a gyzelmet. Hisszk s valljuk, hogy ez Isten akaratbl
trtnt.
MRINAK, KROLY KIRLY ELS FELESG-
NEK HALLA
Az rnak ezerhromszztizentdik esztendejben, Mria
rasszony, a kirly r els hzastrsa, aki lengyel szrmazs volt
s Kzmr herceg lenya, Szent Lucia szz s vrtan nnepe
utn a harmadik napon, Temesvron lete folyst boldogan be-
vgezte,
487
s Szkesfehrvrott, a Boldogsgos Szz egyhzban
a fld kebelbe tettk.
Az rnak ezerhromszztizennyolcadik esztendejben a ki-
rly r felesgl vette Beatrix rasszonyt, a rmai kirly lenyt,
a cseh kirly nvrt, Luxemburg fldjrl, de mg ugyanezen

487
Mria, Rbert Kroly els felesge, Kzmr lengyel hercegnek volt a lenya,
1317-ben halt meg Temesvrott, ahol 131 5 s 1323 kzt Kroly Rbert
udvara volt.
255
esztend leforgsa alatt elszenderlt az rban, s Vradon a sz-
kesegyhzban temettk el.
488
Ugyanebben az vben a Boldogsgos Szz fehrvri egyh-
zt, amelyet gyakran puszttott a tzvsz, a kirly elkezdte lom-
lemezekkel befedni, s gynyr boltozattal dszteni, s azonfell
mg szilrd oszlopokkal is megersteni.
Ugyanebben az vben meghalt Mt ndorispn.
489
KROLY KIRLY FELESGL VESZI ERZSBET
RASSZONYT, LENGYELORSZG KIRLYNAK
A LENYT
Az rnak ezerhromszzhuszadik vben Kroly kirly fele-
sgl vette Lszlnak, a lengyelek kirlynak Erzsbet nev le-
nyt,
490
s tle az rnak ezerhromszzhuszonegyedik vben
egy fia szletett, nv szerint Kroly, de gyermekknt mg
ugyanabban az vben meghalt, amelyikben szletett, s
Fehrvrott temettk el.
Az rnak ezerhromszzhuszonnegyedik vben Visegr-
don, Szent Remig nnepn, ugyanettl a kirlyntl szletett a ki-
rlynak egy fia, nv szerint Lszl.
A LIPPAl KOLOSTOR ALAPTSA
Az rnak ezerhromszzhuszontdik vben kezdte meg a
kirly r a minorita bartoknak a lippai egyhzat pteni, az j
szent, Szent Lajos toulouse-i pspk s hitvall tiszteletre. Ez a
kirly atyjnak vr szerinti testvre volt, tudniillik Sziclia kir-
lynak s Mria kirlynnak, Istvn magyar kirly lnynak, Ne-
gyedik Bla unokjnak elsszltt fia, aki a minorita bartok fo-
gadalmt tette le, s az ltzetket viselte.
491

488
Kroly Rbert msodik felesge Luxemburgi Beatrix volt, VII. Henrik nmet
kirly lenya, Jnos cseh kirly nvre. Kt v mlva, 1319-ben meghalt.
489
Csk Mt, aki 1321-ben halt meg.
490
Rbert Kroly harmadik felesge, Erzsbet, Lokietek Ulszl lengyel kirly
(1288-1333) lenya volt.
491
Lippa (ma Lipova Romniban) a Maros mentn fekszik, Aradtl keletre.
Toulouse-i Szent Lajos II. Anjou Kroly szicliai kirlynak volt a fia, R-
bert Krolynak teht nagybtyja; ferences rendi szerzetes volt, majd
256
LAJOSNAK, KROLY KIRLY FINAK SZLET-
SE
Az rnak ezerhromszzhuszonhatodik esztendejben, mr-
cius negyedikn ugyanezen kirlynak fia szletett, akit rokon-
nak, ama szent hitvallnak a nevrl Lajosnak nevezett el rm-
ben.
Az rnak ezerhromszzhuszonhetedik vben, a Virgva-
srnap eltti szerdn
492
a Boldogsgos Szz szkesfehrvri egy-
hza, br a tzvsz ellen lommal volt fedve ahogy fentebb em-
ltettem , mgis siralmasan legett, s a lemezekk kalaplt lom
a heves tz miatt folykonyan lecsurgott a tetre, mint a viasz, ki-
vve egy harangtornyot, amely a sekrestye fltt van. A szentek-
nek nagyszm ereklyi vannak benne, s ott rzik ket. Senki
sem ktelkedhet benne, hogy ez a torony az rdemeik miatt ma-
radt meg.
Mindamellett utbb a kirly ismt lommal fedette be az
egyhzat.
ANDRS HERCEGNEK, UGYANEZEN KIRLY FI-
NAK SZLETSE
Ugyanezen vben Szent Andrs apostol napjn szletett egy
fia, Andrsnak neveztk el.
493
FELICIN GONOSZSGA S VAD KEGYETLEN-
KEDSE
Az rnak ezerhromszzhuszonkilencedik esztendejben
meghalt a fia, Lszl.
Ugyanezen idkben, amikor Magyarorszg az hajtott bke
nyugalmt lvezte, s sehonnan sem hbortotta az ellensg, a b-
ke megbontja, a gyllsg magvetje, az rdg, egy reg s mr
szbe vegylt haj vitznek, nv szerint Felicinnak, Zch nem-

toulouse-i pspk. 1317-ben avattk szentt, ezrt nevezi a Krnika "j "
szentnek.
492
1327. prilis 1-n.
493
Andrs, a ksbbi npolyi kirly 1327. november 30-n szletett.
257
zetsgbl,
494
azt a gondolatot ltette a szvbe, hogy urt, Kroly
kirlyt s rnjt, Erzsbet kirlynt, meg kt fiukat, Lajost s
Andrst egy napon lje meg kardjval. Ezt a Felicint Trencsni
Mt egykori ndorispn emelte fel, azonban ez vgl is otthagy-
vn Mtt, a kirly mellllott. A kirly t kirlyi kegybe fo-
gadta, szabad bejrsa volt hozz, s a kirly ajtaja zr nlkl
nyitva llt eltte. Amikor aztn a kirly a kirlynval s emltett
fiaival az rnak ezerhromszzharmincadik esztendejben, prilis
tizenhetedikn, a Hsvt nyolcada utni szerdn Visegrd-
Vraljn palotjban
495
ebdelt, Felicin titokban besurranva oda-
llt a kirly asztala el, s les kardjt kirntva a hvelybl, ve-
szett kutya mdjra egyetlen heves tmadssal knyrtelenl le
akarta vgni a kirlyt, a kirlynt meg a fiaikat. De mivel az ir-
galmas Isten irgalma megakadlyozta benne, nem tudta vgre-
hajtani, amit akart. A kirly jobb kezn knny sebet ejtett ugyan,
de fjdalom, a szentsges kirlyn jobb keznek ngy ujjt, ame-
lyet knyrletes szvvel szokott a szegnyek, nyomorultak s el-
esett emberek fel nyjtani alamizsnlkodsakor, azon nyomban
levgta. Ezekkel az ujjakkal varrt szmtalan egyhz szmra ke-
lengyket, s ezekkel kldtt fradhatatlanul az oltrokra s a pa-
pokra drga bborbl varrt dszruhkat meg kelyheket.
Amikor Felicin az ott ll kirlyi gyermekeket is meg akarta
lni, a gyermekek neveli, tudniillik Kenezicsi Gyula fia meg J-

494
Zch vagy Zh Felicin rgebben Csk Mt hve volt, 1318 utn azonban
Kroly Rberthez csatlakozott, s szabad bejrsa volt a kirlyi udvarba;
lenya Erzsbet kirlyn udvarhlgyei kz tartozott. A kirlyi csald elle-
ni mernyletet 1330. prilis 17-n hajtotta vgre Felicin. A Krniknak
errl szl beszmolja a mernylet utn egy hnappal utbb kelt tletle-
vl ismeretben s annak felhasznlsval kszlt. Az tletlevl szerint a
mernylet oka az volt, hogy a kirly Felicint meg akarta fosztani mlts-
gaitl. A mende-monda azonban arrl vlt tudni, hogy Felicin azrt akart
bosszt llni, mert lenyt a kirlyn kiszolgltatta az udvarnl tartzkod
testvrnek, Kzmr lengyel hercegnek (v. Mtys Flrin: Npmondk
s trtneti adatok Zch Felicin mernyletrl. Szzadok 1905. 97.). Az
esetet nyilvn a minorita krniks is gy tudta, mert mint lttuk Bnk
bn trtnett ilyen rtelemben alaktotta t.
495
Anjou Kroly Csk Mt halla utn a visegrdi hegy tvben a Duna partjn
ptett palotban tartotta udvart. Az palotjt bvtette ki s ptette t
Mtys kirly.
258
nos ndorispn fia, Mikls,
496
kzbevetettk magukat, s br az
emltett gyermekek megmenekltek, az fejket hallos csaps
rte. Ekkor a Patak megyei
497
Sndor-fia Jnos, egy derk jellem
ifj, aki akkor a kirlynnak al-tekfogja volt, rrohant Felicin-
ra, mint valami vrengzvadllatra, s szjas trvel vitzl a
nyaka s a lapockja kz sjtva keresztldfte s fldre tertette.
Az ajtkon innt is, onnt is berohantak a kirly bajvv vitzei,
s rettenetes kardjukkal darabokra szabdaltk a nyomorultat,
olyann tettk kardjukkal, mint valami szrnyszlttet. A fejt
Budra kldtk, kt kezt s kt lbt pedig ms vrosokba ind-
tottk tnak.
Vgezetl egyetlen serdlt fit s egyetlen h szolgjt, akik
futsnak eredve sem tudtak megmeneklni, l farkra ktve meg-
ltk, holttestket kutyk rgtk szt az utckon csontjaikkal
egytt.
Bizony, mlt dolog is volt, hogy Felicint, aki sok keresz-
tnyt vadllat mdjra megcsonktva megfosztott tagjaitl, magt
is Isten igazsgos tlete folytn megfosszk sszes tagjaitl, s
hogy az, aki fradhatatlan knzja volt a szegnyeknek,
498
az em-
berek kznsges hallbl kirekesztve kutyhoz ill, hirtelen
halllal haljon meg, s mint valami kutya a kutyk sorsban r-
szesljn.
Klra nev lenyt is, ezt a gynyr szzet kivonszoltk a
kirlyi udvarbl, orrt meg ajkait csful megcsonktottk, gy-
hogy a fogai kiltszottak, s kezrl nyolc ujjat levgtak, gyhogy
csak a hvelykujjai maradtak meg, majd sok vros utcin s terein
vgighurcoltk lhton, s knyszertettk a flhalott szerencst-
lent, hogy e szavakat kiltsa: "gy lakoljon, aki htlen a kirly-
hoz!"
Felicinnak a msik, idsebb lenyt, nv szerint Szpt, aki
egy Kopaj nev nemesnek volt a hites felesge,
499
Lva vra eltt,
a vr vrnagynak, Becsei Imrnek parancsra lefejeztk, s maga
Kopaj is a fogsg bilincsben fizette meg a hall adjt. Ennek a

496
Drugeth jnos ndor csaldja provence-i eredet, s Rbert Kroly ksret-
ben jtt be Itlibl Magyarorszgra.
497
A Zempln megyei Srospatakrl van sz.
498
Felicin 1312. eltt elpuszttotta Vgszerdahelyet.
499
Palsthy Kopajnak volt a felesge.
259
fiait pedig a keresztes lovagok egy tengeri szigetre szlltottk,
hogy sohase lssk viszont szlfldjket. Vgl magnak Felici-
nnak a nemzetsgbl sok nemest felkoncoltak.
A boldogtalan Felicin teht gy esett a felsgsrts vtkbe,
az orszgot felbolygatta, sajt magvt kiirtotta, nemzetsgt hr-
hedett tette s elveszejtette, kutynak lett eledele; evilgbl sza-
badulva, a mlysgbe lett tasztva, s eltemettk a pokolba; szjra
vette a vilg, s lett a htlenek szmra tanulsg. Hihetetlen, hogy
ilyen tett egy nap alatt megeshetett.
Addig, amg ez meg nem trtnt, Kroly kirly kedvez sze-
lekkel hajzott, s a tengernek tarajos felsznt szerencsjnek
hajjval kvnsga szerint szntotta. De a forgand szerencse
mr elfordtotta tle az arct, bcst mondva htat fordtott neki,
mert mindenfell hbork tmadtak, serege veresget szenvedett.
Lbnak, keznek fjdalma is szerfltt gytrni kezdte.
500
KROLY KIRLYNAK BAZARB HAVASALFLDI
VAJDA ELLEN VISELT SZERENCSTLEN HADJ-
RATA
Ugyanabban az vben, amelyben a mltatlan emlkezet Fe-
licin elpusztult, tudniillik az rnak ezerhromszzharmincadik
vben a kirly nagy hadsereget gyjttt ssze, de mgsem az
egsz haderejt, mivel igen sok harcost kldtt orszgnak hatr-
vidkeire klnbz hadi vllalatokra az orszg ellensgei ellen;
maga pedig szeptember havban Szrnyen
501
t Bazarbnak,
502
az olhok vajdjnak a fldjre kelt t ez a fld olyan np sz-
mra, amely hozz nem szokott, lakhatatlan Tams erdlyi vaj-
dnak s Mikls-fia Dnesnek,
503
Ivn unokjnak sztnzsre,
hogy Bazarbot errl a fldrl elkergesse, vagy pedig fldjt az

500
A krniks gy adja tudtul, hogy a Zch-mernylet kegyetlen megtorlst, a
nemzetsg rtatlan tagjainak kiirtst eltlzottnak tartja: a kegyetlensg
miatt fordul el a szerencse Kroly kirlytl.
501
A szrnyi bnsg a Duna als folysa s az Olt kzt terlt el; szkhelye
Szrnyvr volt (ma Turnu Severin Romniban).
502
Bazarb 1330-ig hbrese volt a magyar kirlynak. Ksbb az nevrl ne-
veztek el egy egsz tartomnyt: Besszarbit.
503
Szcsnyi Tams erdlyi vajdrl, illetve Szcsi Dnes szrnyi bnrl, a ki-
rly ftekfogjrl van sz.
260
sztnzk egyiknek adja t birtoklsra, br ez a fejedelem min-
dig hsgesen megfizette az 'adt, amelyre ktelezve volt.
Mikor pedig a kirly Szrnyt s ennek a vrt elfoglalta,
mindent az emltett Dnesnek adott t a bni mltsggal egytt.
Mikor ez megtrtnt, Bazarb ezt zente a kirlynak tisztes k-
vetek tjn:
"Mivel te, uram kirlyom, fradoztl a sereg sszegyjts-
vel, fradsgod krt htezer ezst mrkval fogom megtrteni.
Bksen tadom neked tartozkai val egytt magt Szrnyt is,
amelyet erszakkal kaparintottl kezedbe. Ezenfell az adt,
amellyel tartozom a korondnak, hven megfizettetem neked min-
den vben. Fiaim kzl is egyet udvarodba fogok kldeni sajt
pnzemen s kltsgemen, hogy neked szolgljon: de fordulj visz-
sza bkben, s szemlyedet vd meg a veszlyektl, mert ha to-
vbbjssz, nem kerlheted el a veszlyeket."
Ennek hallatra a kirly fnnhjz elmvel e szavakban trt
ki, mondvn a kveteknek: "gy mondjtok meg Bazarbnak!
az n juhaim psztora, rejtekbl a szakllnl fogva hzom el!"
Ekkor egy hsges br, nv szerint Dancs, Zlyom s Lipt
ispnja, gy szlt a kirlynak: "Uram, nagy alzattal s a te tisz-
tessgedre szl hozzd Bazarb, viszonozd ezt leveledben a kir-
lyi jsg jindulatval s a kegyelem teljes szeretetvel."
De a kirly csak elismtelte fentebb mondott fennhjz s
fenyeget szavait. A jzan tancsot flretve, mris tovbbindult
a harcra kszen. De mivel a neki s embereinek ismeretlen fldn,
a havas ok s erds hegyek kztt nem tudott lelmet szerezni,
egyszerre szenvedni kezdtek az hsgtl a kirly, a katonk, de
261
mg a lovak is. Emiatt fegyversznetet kttt Bazarbbal; s az
hitt adta, hogy engedelmeskedik a kirlynak, tovbb, hogy biz-
tonsgos visszatrst enged a kirlynak s embereinek, meg hogy
megmutatja a helyes utat; a kirly gondtalanul visszaindult, bz-
vn a hitszeg szakadr hitben.
Olyan tra rkezett egsz seregvel, amely krbefutott,
mindkt oldaln meredek partok zrtk krl, s ell, ahonnt
kezdve a szban forr t mr szlesebb lett, az olhok tbb helyen
ers torlaszokkal rekesztettk el. A kirly s az vi pedig nem is
gondoltak semmi ilyesmire. A partokon fnt az olhok meg-
szmllhatatlan sokasga futkosott, drdkat dobltak a kirly se-
regre, amely a mlytnak a fenekn volt; nem is lehet ezt tnak
nevezni, hanem valami szk hajnak. A tolongsban mindenfel
hullottak a legderekabb lovak a vitzekkel egytt, hiszen a mere-
dek fal miatt egyik oldalon sem tudtak az t partjaira felkapasz-
kodni az olhok ellenben, s tovbbhaladni sem tudtak, a mene-
klsre sem volt mdjuk az elbk rakott torlaszok miatt; teljes-
sggel olyanok voltak, mint a varsban vagy hlban megfogott
halak: hullottak az ifjak s regek, femberek s hatalmasok v-
logats nlkl. Ez a szerencstlen llapot pntektl htfig tartott;
ezekben a napokban a vlogatott vitzek is gy tdtek ide-oda,
mint ahogyan a blcsben ringatjk s rzzk a csecsemket,
vagy mint a ndszlak, amelyeket a szl ingat. Igen nagy volt itt a
pusztuls, s a vitzeknek, fembereknek s nemeseknek meg-
szmllhatatlan sokasga esett el Szent Mrton vigilijn, pnte-
ken s az utna kvetkez napon. Elesett itt hrom prpost, tud-
niillik: Andrs mester, a fehrvri egyhz prpostja, e nagyon
tiszteletre mlt frfi, aki egyben a kirlyi felsg alkancellrja is
volt, s a kirly pecstjvel egytt pusztult el; tovbb Mihly
pozsegai prpost s Mikls gyulafehrvri prpost, meg Andrs
srosi plbnos s Pter testvr, a prdiktorok rendjbl, ez a
tisztes frfi: valamennyien kirtettk a rettenetes hall pohart,
agyvelejkbe irgalmatlanul fakeket vertek. Nhny ms papot is
megltek, a kirly kplnjait. Vgl a kunoknak is felbecslhe-
tetlen sokasga hullott el. Valamennyiknek, mind az egyhzi fr-
fiaknak, mind a vilgi nemeseknek holtteste a kzdelem helyn
vrja az ltalnos feltmads idejt. s kedveseik semmi mdon
nem tudtk visszaszerezni szeretteiket az ellensgtl, rohamaik
262
miatt. Az olhok sok foglyot hajtottak el, sebeslteket is, srtetle-
nek et is, s a sztmorzsoltakrl leszedtk a sok fegyvert s drga
ruhkat, elszedtk a pnzt, aranyat, ezstt, drga ednyeket s
veket meg sok ersznyt garas okkal s forintokkal, sok lovat
nyereggel s kantrral; mindezt elvittk s tadtk Bazarb vaj-
dnak.
A kirly pedig elcserlte cmeres fegyverzett Dnes-fia De-
zsvel,
504
ezt pedig mivel azt hittk rla, hogy a kirly ke-
gyetlenl legyilkoltk. A kirly kevesedmagval tudott megme-
neklni nhny h embernek vdelme alatt. Ezek gy llottak
krltte, mint valami kfal: Dancs mester a fival, Lszlval s
a kirly ksretbl val ms vitzekkel, tovbb Mrton mester,
Berend fia; ezek a zpor zuhogsaknt zdul kardcsapsokat s
nyllvseket felfogtk, hogy a kirly lett a hallos tmadsok-
tl megoltalmazzk. A hadsereg krl hullottak az olh ebek,
mint a legyek, elvesztettk az utols kenet kegyelmt, mivel ke-
resztny npet s Krisztus felkent papjait ldkltk irgalmatla-
nul. Ezeknek a magyarok ltal lelt olhoknak a szmt csak a
pokolnak pontos szmadja szmllta ssze.
A kirly pedig ilyen eredmnnyel Temesvrra ment, on-
nan pedig haladktalanul Visegrdra. mbr a magyarok minde-
ntt kemny s vitzi tkzeteket vvtak, ez a veresg azrt esett
meg velk, hogy a gyzelem miatt ne bzzk el magukat, vagy
hogy taln elbbi elbizakodottsguk miatt megfenytve tanuljk
meg az alzatossgot, s azt is, hogy az isteni szeretet kegyelmt
csak az atyai fenyts korbcsa ltal lehet bsgesebben kirde-
melni, mert az Atyaisten azokat fenyti, akiket szeret.
505
Az r ezerhromszzharminckettedik esztendejben, Szent
Istvn kirly nnepn fia szletett a kirlynak; Istvnnak neveztk
el.

504
Szcsi Dnes szrnyi bn fia, Szcsi Dezs. -A visszafel vezet ton, a V-
rs toronyi-szoros ban rte a tmads a kirly seregt.
505
Jnos ferences provincilis mve, az n. minorita krnika ezekkel a feljegy-
zsekkel r vget. Mve a zgrbi s vradi krnikk bizonysga szerint
1334 utn, de minden bizonnyal 1336 eltt mr kszen volt (v. Horvth:
Die ungarischen Chronisten i. m. 330-332; 350-351.). Az ezutn kvetke-
z hradsok a Budai Krnika-csald kdexeiben maradtak rnk: onnan ve-
szi t Thurczy is.
263
Az r ezerhromszzharmincharmadik esztendejben elin-
dult a kirly Visegrdrl hatves Andrs fival egytt jlius ha-
vban, s derk vitzi ksrettel Zgrbon keresztl a tengerentl-
ra indult azzal a cllal, hogy fit a ppa rnak, tudniillik XXII.
Jnosnak akaratbl, s a legdicssgesebb Rbertnak, Sziclia
kirlynak srgetsre s krsre Sziclia kirlyv koronzza. A
kirly ksretben volt Csand esztergomi rsek, Andrs vradi
pspk, Longobrd Jakab orvos, csandi pspk, s a fent eml-
tett Dancs mester meg igen sok nemes az orszgbl.
506
A kirly
visszatrt mrcius havban psgben, s azok is mindnyjan j
egszsgben, akik elksrtk. Fit azonban ott hagyta, de nem
megkoronzva ahogy szerette volna , hanem nagybtyjnak,
Rbert kirlynak gymsga s vdelme alatt.
Ez a Rbert Sziclia kirlya volt, nagy tudomny s szent
let frfi, aki elaggott korra val tekintettel le akart mondani a
vilgrl s a kirlyi mltsgrl, hogy jtatos elmlkedsnek l-
hessen; azt akarta, hogy az emltett fi kvesse t a kirlyi mlt-
sgban. De idkzben alaposabban megfontolvn a dolgot, nem
akart mg letben leksznni a kirlyi mltsgrl: m halla
utn nyerje el az orszg koronjt a jog szerint t kvet fi. R-
bert kirly rkse ugyanis igen korn engedett a hall kvetel-
snek.
507

506
Telegdi Csand esztergomi rsek (1330-1349); Bthori Andrs nagyvradi
pspk (1329-1345); Jacobus de Placentia, Kroly Rbert udvari orvosa,
csandi pspk; Dancs magister, Zlyom s Lipt ispnja.
507
Rbert Kroly npolyi s dl-itliai trnignye rgi kelet. Martell Kroly-
nak, Rbert Kroly apjnak a halla utn (1295) a hbri jog rtelmben
neki kellett volna atyjt kvetnie. Ekkor azonban a mg l nagyapa, II.
Kroly (1309), azzal az indokolssal, hogy kiskor, nem t jellte ki n-
polyi kirlynak, hanem apjnak harmadik testvrt, Rbertet. Az rks-
dsi rendnek ezt a megvltoztatst VIII. Bonifc ppa, Npoly hbrura
1297-ben jvhagyta; Rbert Kroly ennek ellenre tovbbra is fenntar-
totta ignyt. Mikor Rbert fia, Kroly herceg 1328-ban meghalt, az r-
ksdsi vita jbl aktuliss vlt. Rbert a npolyi trnt lenyunokinak,
Johannnak s Mrinak akarta biztostani, s felvetette azt a gondolatot,
hogy Rbert Kroly kt fia, Lajos s Andrs, vegye el az kt unokjt,
Johannt s Mrit. Rbert Kroly 1333-1334. vi npolyi utazsa alkal-
mval megllapodtak, hogy Andrs nl veszi Johannt. A szerzdst
XXII. Jnos ppa 1333. november 8-n jvhagyta, de ebben az oklevl-
ben nem arrl van sz, hogy Andrs lesz a npolyi kirly, hanem csak ar-
264
Az r ezerhromszzharminctdik vben, szent Mrton
nnepe krl Jnos cseh kirly s fia, Kroly, meg a lengyelek ki-
rlya Magyarorszgra, Visegrd vrba jtt Kroly kirlyhoz,
hogy ott rk bkeegyezsget kssenek. Ez meg is trtnt. A cseh
kirlyebdjre Magyarorszg kirlynak bkezsgbl minden-
nap ktezertszz kenyeret adtak, s a kirlyi tekbl is bsge-
sen; a lovaknak pedig egy-egy napra huszont mr abrakot. A
lengyel kirly ebdjre pedig ezertszz kenyeret s lelmiszert
bsgesen; borbl szznyolcvan hordt mrtek ki. Magyarorszg
kirlya klnbz drga kszerekkel is megajndkozta a csehek
kirlyt, gymint tven ezstkorsval, kt tegezzel, kt vvel, egy
csodlatos sakktblval, kt felbecslhetetlen rtk nyereggel,
egy szj as trrel, amely ktszz ezst mrkt rt, meg egy csod-
latos munkval kidolgozott gyngykagylval. Mivel Lengyelor-
szg kirlya adfizetje volt a csehek kirlynak, s mivel Kroly,
Magyarorszg kirlya felesgl brta a lengyel kirly nvrt:
Magyarorszg kirlya, Kroly, tszz mrka legfinomabb aranyat
adott neki, hogy megvltsa t a cseh kirlynak fizetend adzs-
tl. Elhatroztk itt azt is, hogy ha e kirlyok kzl brmelyiket
vagy orszgukat valami ellensg tmadn meg, a tbbiek ktele-
sek segtsgre sietni. s ezt egyms kztt nagy eskktssel is
megerstettk.
508
KZBEN TRTNT ESEMNYEK
Az r ezerhromszzharmincnyolcadik vben, Pter s Pl
apostolok nnepe tjn, Locka r, a rutnok fejedelme, vitzeinek
vlogatott npvel Visegrdra jtt Krolyhoz, Magyarorszg ki-
rlyhoz, s teljes barti hsget fogadott neki.

rl, hogy lesz a kirlyn frje. Andrs herceg tragdijt az okozta, hogy
tnyleges kirly akart lenni (v. Mlyusz: Krnika-problmk i. m. 729-
731.). Ezt ugyanis az reg Rbert nem akarta.
508
Az 1335-ben megtartott visegrdi kongresszus rsztvevi: Jnos cseh kirly
(1310-1346); a fia, a ksbbi IV. Kroly csszr (1346-1378); tovbb
Kzmr lengyel kirly (1333-1370) Anjou Kroly felesgnek, Erzsbet-
nek a testvre.
265
KZBEN TRTNT ESEMNYEK
Az r ezerhromszzharminckilencedik vben Kzmr,
Lengyelorszg kirlya, jlius havban Visegrd ra jtt Kroly ki-
rlyhoz, orszga pspkeinek s brinak ksretben, s ezeknek
egyetrtsvel s akaratbl Lengyelorszgot szabad elhatrozs-
sal Lajos rra, Kroly kirlynak s nvrnek a fira hagyta, mi-
vel neki nem volt fia. Errl ktsget nem hagy oklevelet is k-
sztettek.
509
KZBEN TRTNT ESEMNYEK
Az r ezerhromszznegyvenedik vben, hrom egyms
utn kvetkez vben, azaz negyvenegyben s negyven kettben
is mrhetetlen mennyisg sska jtt be a Szermsgen keresztl
Magyarorszg minden vidkre. Csapatosan vonultak repdesve s
a fldn mszva, s hatalmukba kertettek mindent, ami zld: f-
kat, vetseket s legelket, kivve a szl leveleit. A hrom v
elteltvel sztoszlottak, s a krnyez orszgokba, Lengyelor-
szgba, Csehorszgba s Ausztriba vonultak, egszen Itliig s
Franciaorszgig, s aztn elpusztultak.
510
KROLY KIRLY HALLA
511
Jaj, hogy e vilg dsze s dicssge az idk kezdettl fogva
nem marad meg ugyanabban az llapotban, hanem llandan
vltozik, forgand, muland, s a megsemmisls fel tart, tova-
haladva, miknt az elfut patakvz. Mert szthullik s fldd vlik
minden, ami csak van e kerek vilgon a fld mlytl kezdve az
g boltozatig. s mivel a kegyetlen hall semmit sem kml, nem
a bke svnyn jr, s semminek nem irgalmaz: elhullik az em-

509
Ennek a szerzdsnek az rtelmben koronztk Nagy Kzmr lengyel kirly
(1333-1370) halla utn Nagy Lajost lengyel kirlly.
510
Ez a sskajrs a krnyez orszgokat is sjtotta, klnsen Csehorszgot s
Ausztrit. Ezeknek az orszgoknak a krniksai egynteten 1338-ra teszik
az esemnyt. Ebbl joggal arra lehet kvetkeztetni, hogy a magyar Krnika
hradsa nem egykor, hanem ksbbi feljegyzs: ezrt "csszott" el az
esemny vszma (v. Mlyusz: Krnika-problmk i. m. 727.).
511
Ez a terjedelmes egykor beszmol Kroly hallrl a npi halottsiratkra
emlkeztet, s egszen elt a krniks stlustl.
266
beri let a tle val flelemben: mg virulni ltszik, mint a virg,
majd egyszerre elszrad.
Hall! Te, aki a srbl gyrt satynk bneinek vtke mi-
att, azltal, hogy k az rdgi csalrdsg megfontolt gonoszsg-
nak az sztnzsre belharaptak a krhozatos almba, behoztad a
bn mrgt a vilgba, elrasztvn a kgy mrgvel; te rettenthe-
tetlen, te flelem nlkli s tiszteletet nem ismer, te, vtek csa-
lrdsgval tltekezett, ennek az satynak a fiait is elragadtad s
felfaltad, s gy kerestl magadnak utat a vilgba mindjrt a kez-
detek kezdetn: csoda-e, hogy telhetetlen falnksgoddal s rabl
tonllsoddal nem telsz el, s tovbb nyeldekled a holtak testeit.
s mirt rlsz, rvendezel a holtak undok tetemnek, mirt nem
az lknek? Mert nem a lakodalmas hzba s a vigassg nnep-
re, hanem inkbb a gysz helyre sietsz te, amgy vaktban siet-
ve; nem flsz belpni sem a szegnyek kunyhjba, sem a kir-
lyok udvarba vagy palotjba
512
minden bejelents nlkl; nem
rettensz vissza tle, hogy az igaz szeretetben hzassgi ktelkkel
klcsnsen egymshoz kttt hzastrsakat az elvls bilincs-
bntetsbe verjed, s hogy fit az aptl, apt a fitl elvlassz.
Nemde megmutattad, milyen keser, milyen kemny, ke-
gyetlen s knyrtelen vagy, amikor az rnak ezerhromszz-
negyvenkettedik vben, az apostolok sztoszlsa utn kvetkez
napon, jlius tizenhatodikn, nem riadtl vissza attl, hogy rka-
ravaszsg fortlyoddal titokban s lthatatlanul be ne lopzz a
mrhetetlen magassg legersebb vrba, megvhatatlan falai k-
z, melyeken sem er, sem a vilg hatalma nem tudott semmi
mdon rr lenni; s nem fltl ellensges fegyverekkel a legha-
talmasabb uralkodnak, Kroly rnak, Isten kegyelmbl Ma-
gyarorszg kirlynak letre trni, akinek erejt a Magassgbli
rendelkezse folytn rettegve rettegte Dalmcia, Horvtorszg,
Rma, Szerbia, Galcia, Lodomria, Kunorszg, Bulgria s az
egsz Magyarorszg meg Salerno s a Szent-Antal-hegy,
513
meg
ms orszgok is, gymint Lengyel- s Csehorszg, meg Ausztria
s ms krnyez orszgok; te azonban negyvenkt vig, s tovbb
nem hagytad t az let szolglatban uralkodni, s a te megszo-

512
Horatius-parafrzis: Carm. 1. 4,13-14.
513
A magyarorszgi Anjouk cmben szerepl dl-itliai helysg.
267
kott csalrdsgoddal, a mi boldog emlkezet, kegyes, hres-
neves s hatalmas kirlyunkat, orszga npeinek szeme lttra s
nyltan nem kincseitl s drga ruhitl, vsett kveitl s dr-
ga, tndkl, aranyba s ezstbe kesen befoglalt gyngyeitl,
hanem az letad llektl fosztottad meg, s vitted el t kzlnk
kegyetlenl; fnyes rdemeit semmiv, rnykk tetted, t magt
fldd, hogy elfldeljk. Orszgnak npei mg legutbb is lt-
tk, milyen kegyes s magasztos, mint Libanon cdrusa s me,
elmenvn s keresvn t orszgnak npei, mr nem is lt!
Ennek okbl, a te nagy s elvetemlt tetted miatt a katolikus
hit valban igaz s szeretett kvetinek, s a hit svnyeihez ra-
gaszkodknak az a kegyes ktelessge, hogy Kroly kirly urat
megsirassk, s fjdalom siralmasan meggyszoljk. Micsoda
siralomban, micsoda sirnkozsban vannak itt a fpapok. fneme-
sek, brk s nemesek, hajadonok s rasszonyok, minden rend
s rang emberek, de klnsen Erzsbet rasszony, a felsges
kirlyn s kedves hitvestrs, meg Lajos, mostani kirlyunk, s
Istvn herceg, a megholt fiai! Micsoda srs, jajgats trt ki hal-
lnak napjn!
514
, ha valaki ltta volna s gondolatban elre is ltni lehetett
volna , hogy a felsges kirlyn rasszony orcja, ami maga volt
a megtesteslt rm s vidmsg, a keser knnyektl mily szr-
nyen elvltozott, hogyan ztatta arct a kirly halla ta szembl
szntelenl, vzess mdjra fldre hull knnypatak. Hangos or-
gonahangja s bgsa orszga npeinek srsval egytt az g-
boltozat cscsig felhatolt, mg az eget is mintegy rszvtre brta,
st a Nap is gy ltszott gynyr sugarait igen nagyon ho-
mlyba vonja.
A kvetkez napon aztn az emltett kirlyn rasszony ren-
delkezsre ssze gylekeztek az rsekek, pspkk, preltusok,
brk, papok, bartok s az egsz papsg, s knnyez menetben
elindulvn a mondott vrhoz rkeztek. Ragyog sokasguk mint
mondottuk knnyek kzt kesergett, majd a kirly drga fejt ki-
rlyi mltsghoz illen arany koronval kestettk, felsges
testt skarlt ruhba ltztettk, lbra drgakvekkel kirakott
csizmt hztak, s r mltsgt megillet arany sarkantyt illesz-

514
Ez az utols mondat Thurczynak csak a brnni kiadsban tallhat.
268
tettek, majd a mondott bevehetetlen vrbl nagy sirnkozs ks-
retben levittk Visegrd vrosba, a Boldogsgos Szznek ott
plt plbniatemplomba. Elsiratta t a vros egsz npe nagy-
nagy siratssal. Az isteni oktats s a mise vgeztvel a testet egy
brkn lefel szlltottk a Duna vizn a hres-neves Buda vros-
ba. A fpapok, brk s nemesek tmege eltt ott haladt hadi lo-
bogval, srva, a hres-neves, ers kar Tth Lrinc vitz, aki a
kirly r letben re hrul tisztsge miatt a kirlyi lobogt vinni
szokta, ahogy illik. Itt, a hres-neves mr emltett vros minden
polgra, minden pap s szerzetes frfi, s a vros minden lakosa
gyszolva, knnyez szemmel, s gyszruhba ltzve krmenet-
ben vonult a kirly holtteste el, egszen a Dunig. s amikor mr
bevittk a mondott vrosba, a kirly teste fltt szntelenl
zsoltrokat nekeltek, s egyb jtatossgokat vgeztek, ahogy ez
szoks a megholtakrt, s egsz jszaka knyrgseket mondtak
nekelve a Teremtnek.
A kirly hallt kvet harmadik napon aztn, mg ugyaneb-
ben a vrosban, a nap kzepe tjn, mg az elrt mdon a vallsi
jtatossgokat, vagyis a megkezdett szertartsokat s az nnep-
lyes misket vgeztk, az egyhz ajtaja eltt llt Kroly kirly r
hrom dszlova bbor takarval kestve, s rajtuk a kirly r fegy-
verzetbe ltztt derk vitzek. Az els lovon l vitz a kirlyi
mltsghoz ill lv fegyverzetbe volt ltzve, a msik meg
drdaklelshez volt felszerelve, a harmadik legpompsabb
lovon l pedig a kirlyi mltsgot megillet harci fegyverzet-
ben, a hadba vonulsra felvrtezetten. A hrom lovon l hrom
vitz sisakjn a hadijelvny egy struccmadrforma volt, arany ko-
ronval kestve; ilyen jelvnyt szokott viselni a kirly r, mg lt.
Minden lszerszm, kengyel, zabla, kantr meg ms idetartoz
dolog aranyozott ezstbl volt a kirlyi mltsghoz illen, s a
brhevederek s gyeplk s ms effle dolgok a szgyelkkel s
farmatringokkal egytt selyemanyaggal voltak bevonva. A hrom
lovat s a vitzeket gynyr hmzs bborral sok gyngy s
drgak bortotta, s testestl-lelkestl a kirly rhoz voltak ha-
sonlatosak ezeken a lovakon, gyhogy amikor a mindenfle rend-
beli emberek arra mentkben megpillantottk ket, s meglttk
az emltett kirlyi jelvnyeket, srsban trtek ki, s hangos vl-
tskkel az eget ostromoltk, mert a kirly r az emltett jelv-
269
nyek s lovak birtokban mindaddig szerencssen kormnyozta a
magyar birodalmat.
A szent oktats s az nneplyes misk befejezse utn, nem
egynmely ms, rgen elhalt kirlyok mdjra, akiket ms rsos
mvek tiszteletre mlt tekintlye boldog emlkezeteknek
mond, azaz nem letakart arccal s nhny napig titokban rztt
testtel mert egyes esetekben egynmely kirly hallakor llt-
lag ez a helytelen szoks kapott lbra , hanem nyltan mindenki
jelenltben, s nyilvnosan, mindenki szeme lttra szlltottk a
mondott testet Fehrvrra, hogy ott eltemessk.
Mikor Budrl elszlltottk a testet, brmelyik faluba rtek,
a frfiak is, az asszonyok is, minden ember, knnyek kzt srva
gyszolta, s kesersgben hangos jajgatssal az eget ostromolva
kiltozott. s amikor Fehrvrhoz rkezett a mondott felsges
test, a fentebb emltett mdon, a vros preltusai, papjai, egyhzi
emberei s a tbbi nemes s polgr sietve elje vonult a vroson
kvl, s megnzvn az ltet llektl megfosztott testet, ennek
lttn mondhatatlan srsban trtek ki, s bevittk a vrosba. Ezek
a papok s egyhziak egsz jszaka himnuszokat s zsoltrokat
nekelve Istennek, virrasztssal tltttk a hossz jszakt.
s amikor felvirradt a nappal s megkezddtek az jtatoss-
gok s az nneplyes misk, Kroly kirly mr emltett hrom lo-
va a mr emltett mdon bbor takarval, s dszes lszerszmmal
kestve ott llt a monostor ajtaja eltt, mint mr mondottuk, s
htukon az emltett derk vitzek a kirly r fegyverzetbe lt-
ztten vrakoztak, amg a megkezdett szent szertartsokat s az
nneplyes misket azon a napon az elirt mdon vgeztk. s
amikor az jtatossgokat mltkppen elvgeztk, s az aznapon
tartand misket befejeztk, a fmonostorban, ott, ahol szentsges
Istvn kirlynak s finak, Imre hercegnek klnfle ernyekkel
s csodattelekkel fnyesked teste boldogan nyugszik az rban,
s knyrletes szvvel a legnagyobb jttemnyekben rszesti a
bizalommal hozz knyrgket ott, a nagy oltr mellett temet-
tk el a kirly testt az t megillet kirlyi ruhban az emltett s
felsorolt urak s egyhzi ruhba ltztt rsekek, pspkk, pre-
ltusok s aptok kzremkdsvel.
Egy szvvel-llekkel siratta t mindenki, gazdag s szegny
egyarnt, gyhogy a mrvny kvek a sr knnyhullatstl telje-
270
sen tnedvesedtek. A nagy jajgatssal sirnkoz krlllk vala-
mennyien berekedtek, s szemk a sok-sok knnytl csaknem el-
vesztette termszetes ltkpessgt.
Ekkor a Krisztusban tisztelend atya, Csand esztergomi r-
sek r a krlllknak a kirly r halla miatt aggd lelkt s
jmbor szvt dvs s kegyes beszdvel illendkpp en meg-
enyhtette. Akik mg nem lttak kirlyokat temetni, azoknak a si-
rnkozs s elmondhatatlan szomorsg keser fjdalmrl s a
knnyek hullatsrl minthogy rszt nem vettek benne , gy
hiszem, fogalmuk sem lehet.
De ht minden hsba s brbe ltztt teremtmny, mint
elbb mr rintettk, a srbl alkotott sszl bnbeesse miatt
bntetsbl haland lett. Vtkvel minden utdra rszabta a ha-
ll trvnyt, egyetemlegesen s megvltoztathatatlanul, annyira,
hogy a Magassgbeli sajt finak sem kegyelmezett, noha isteni
termszettel volt felruhzva, hanem odaadta t is mindnyjunkrt.
Ezrt teht senki sem hboroghat, s senki sem szllhat szembe a
Teremtvel a hall elkerlhetetlen s megvltoztathatatlan tnye
miatt, mivel az r ellenben sem blcsessg, sem tuds, sem b-
torsg, sem megfontoltsg meg nem llhat; inkbb bketrssel
kell elviselnnk a hall slyos csapst, mivel csak azt vette visz-
sza az r, amit adott, s ami azon a napon gyis feltmad ben-
ne.
515
Akkor az emltett fmonostor a tbbi egyhzakkal egyetem-
ben megszmllhatatlan rtk kirlyi ajndkban s risi
mennyisg fogadalmi adomnyban rszeslt. Vgezetl a hrom
dszparipa a fegyverekkel s takarkkal s minden dszes felsze-
relssel egytt, meg egy francia ring kocsival, vagyis kirlyi
hintval amelyen rajta volt az aranyozott s gyngykkel dsz-
tett cmer s fltte egy struccmadrfle, hasonlkpp aranyozott
ezstbl kszlt ht gmb alak gombbal meg az emltett
szmllhatatlan mennyisg pnzzel egytt az emltett monostor-
nak jutott s adatott ajndkul az elsirats s a mondhatatlan kese-

515
Telegdi Csand rsek "halotti beszde" a beszd felptst s az rvels me-
nett tekintve lnyegben megegyezik a XII. szzad vgrl a Pray-
kdexben rnk maradt Halotti Beszddel (v. Horvth: A Halotti Beszd
trtnethez i. m. 421-429,).
271
rsg meggyszols emlkezetre, hogy a mondott kirly r
emlkt felidzzk az utkorban. A temets napjn ott megesett
s vgbement adomnyozs s felajnls mrhetetlen mennyis-
gt jelen rsunk ban nem tntetjk fel rszletesen, hogy hossza-
dalmas felsorolsuk ne frassza az rk tollt s az olvaskat.
A hatalmas kirly elhallozsnak meglsre a kirly roko-
na, Lengyelorszg hres-nevezetes kirlya, meg Morvaorszg r-
grfja Visegrd ra jtt gyszba borult llekkel. Harminc nap el-
teltvel, a Szent Szz mennybemenetelt megelz szerdai napon,
hogy Kroly kirly hallnak harmincad-gysznapjt nneplyes
misvel mint fntebb mondva volt megljk, a fpapok s
pspkk igen sok brval egytt Fehrvrra mentek, ahol Kroly
kirly r teste az rban elnyugodva nneplyesen el volt temetve;
s ott Fehrvrott meg Visegrd vrosban a kirlyn rasszony
kedves fival, az akkor kirlly koronzott Lajossal, meg a tbbi
fpappal, pspkkel, pappal s brval meg sok-sok keresztny
hivvel jtatosan megtartottk a gysznnepsget. s az orszg-
nak minden npe orszgszerte ugyanolyan nneplyes htattal s
nneplyes miskkel lte meg s teljestette a halotti jtatossgot.
Krjk teht egy szvvel-llekkel a mindenhat Istennek ke-
gyelmt Kroly kirly r szmra, hogy lelke fltt kegyelmesen
tljen, s bocssson meg neki, s lelkt a szentek s hitvallk so-
rba, Istvn s Lszl kirly trsasgba kegyeskedjk helyezni)
hogy amiknt a jelen vilgban kirlyi dicssgben lt) a tlvil-
gon is egytt rvendezhessen az angyalokkal.
516
SOROK KROLY KIRLY HALLRL
gi Urunk, Krisztus, ltnk vgclja, kirlyunk!
Egymagad immr mindnyjunkhoz lgy te kegyelmes,
szntesd vtknket, vedd el bnnk sokasgt,
s Kroly Urunk bnt, aki pr hnapja pihent el.
Mg augusztus eltt tlt be a lelke, az ldott,
Rk Kpben Apostolok Elvlsa utni
nnepek els napjn lete vei szmt,
azt, mely adott a kirlynak, a hercegnek s a parasztnak.

516
Ez a halotti beszd n. "knyrgs" rsze; formulja szintn meg van a Pray-
kdexben.
272
Nem sok idn t tartottk tetemt temetetlen,
hrom nap mlt el, majd elfldelve Urunk, egy
pnteki nap volt, hogy megtrt az rk pihensre.
gy g ldja! Lajost kaptuk, s megkezdte uralmt,
pp amidn az ezerhromszz vnek utna
negyvenkettedik j esztend vgzi futst.
Isten, az gi Kirly is tudja, hogy menedknk.
ELSZ LAJOS KIRLY TRTNET-
HEZ
517
A kirlyok kirlya s az egsz fld uralkodinak ura, aki a
magassgos gben gyakorolja mindenek felett a hatalmat, aki ltet
ad a dolgoknak, kiosztja a legfbb mltsgokat, ahogy neki tet-
szik, s v a blcsessg s az er, mri ki az idk s korszakok
tartamt, alapt birodalmakat s adja t a hatalmat ms npek-
nek, az ers s hatalmas r, a hatalmas r a hborban, tle
szrmazik minden hatalom, miknt a naptl a napsugarak, s az
hatalma alatt uralkodnak az uralkodk, s gyakoroljk hatalmukat
a fejedelmek. a seregek ura, a hadsorok elrendezje, a lelkek
btortja, tantja harcra a karokat, hatalmas erejvel igazsgot
tesz, felemeli vagy megalzza azokat, akiket akar, s a fejedelmek
hatalma al veti ket. gy kell teht lennie, hogy az dvsen
uralkod s gyzelmesen diadalmaskod fejedelmet az Isten
emeli a hatalom cscsra, dszti a j hrnv illatval, veszi
krl vitz csapatokkal, hogy magasztos nevnek hre a fldn
elterjedve, s dicsretre mlt tettei jvoltbl az gig a magasba
szrnyalva dicsretet nyerjen az Isten eltt, s dicsrettel magasz-
taljk a klnbz npek.
518

517
Lajos kirly trtnetnek nem Thurczy a szerzje. csak beillesztette m-
vbe Ttsolymosi Aprd Jnos kklli fesperesnek 1364 krl megkez-
dett s 1387 utn befejezett Lajos-letrajzt.
518
Ez a tbb mondatra terjed nneplyes helyenknt rmes przba tcsap
bevezets gy hat itt, mint a kzpkori oklevelek areng-ja, a beljk
foglalt rendelkezseket (tlet, adomnyozs stb.) elvileg megalapoz for-
mulja. (Folytatst gyakorta vezeti be az oklevelekben is az "innt van az"
= "hinc est" kifejezs!) Az elvi alap most a translatio imperii (a hatalom
tszllsa vagy tadsa) tanban forrsozik. Ez mg az korban fogalma-
273
Innt van az, hogy a filozfusok fejedelme, a blcs Ariszto-
telsz Nagy Sndor szmra rt Titkok titka cm knyvben eze-
ket mondja: "Az rtelem els oktatsa: vgyakozz a j hrnvre!
Mert aki valban vgydik a j hrnvre, az hres-neves s dics-
sges is lesz! A kormnyzsban a fdolog teht a hrnv maga,
mivel a kirlysg sem nmagrt kvnatos, hanem ppen a hr-
nv kedvrt. A blcsessg s rtelem kezdete teht a j hrnvre
val vgyakozs."
s buzdtva hozzfzi: "Trekedj teht, , Sndor, a hrnv
vgyra, s pold a vgyat magadban, mivel nincsen olyan rtk,
nincsen olyan kincs, amivel meg lehetne venni a j hrnevet!"
519
A blcs s kesszl Vegetius
520
A hadviselsrl cm kny-
vben a hrnv vgyn kil a katonskodst s a hborban val
sernykedst ajnlja mindenekeltt. Szerinte ez volt az, ami a r-
maiakat legdicsbb tette, mert k leginkbb a hadi dolgokkal
foglalkoztak, s minden erejkkel arra trekedtek, hogy a npeket
hatalmuk al hajtsk. Ezrt szerinte az uralkod legfbb t-
rekvse az legyen, hogy llama bvelkedjk haderben,
521
s
hogy ennek segtsgvel a maga hatalma al hajtsa a npeket.
Ismt msutt egy blcs azt rja: "Ugyan, mi mst tesznk,
amikor az uralkodk s vitzek hsi, dics s emlkezetre mlt
haditetteit s hbors vllalkozsait, diadalait, vletlen szeren-
csjket s eredmnyeiket az utdok emlkezetre feljegyezzk,
mint a harci vgyat sztkljk, a hallgatk btor lelkt hsi tet-

zdott meg, s tovbbalaktsn sokat fradoztak a kzpkor elmletri.
Itteni megfogalmazsa szerint Istennek, az abszolt hatalm uralkodnak
(bibliai idzetek: Jel 19,16; Pld 8,15-16; Iz 1,2.4 stb.) elvitathatatlan joga
volt az, hogy a Magyarorszg fltti uralmat j dinasztira ruhzza t.
519
Arisztotelsz(i. e. 384-322.) grg filozfus Nagy Sndor (i.e. 356-323) ma-
kedn kirly nevelje volt. A Titkok Titka (Secreta Secretorum) cm, ere-
detileg arab nyelven a VIII. szzadban kszlt mvet tvesen tulajdontot-
tk Arisztotelsznek. Egy pldnya megvolt Nagy Lajos knyvtrban is.
520
Flavius Vegetius Renatus (383 s 450 kztt) rmai hadszati r volt. Nem
sz szerint idzett mondatai: Epitoma rei militaris (Hadtudomnyi kzi-
knyv) 1,1.
521
A latinban "civilis potentia". Valszn rtelmezse szerint a zsoldosokkal
szemben a honi azaz magyar nemesi hadernek, a banderilis hadse-
regnek fontossgt hangslyozza. Ez a kifejezs termszetesen nem tall-
hat meg Vegetiusnl.
274
tekre tzeljk, hogy a pldk nyomn mg vitzebben s lelkeseb-
ben viseljk el a fradalmakat s a hbors szenvedseket. Mert a
mltak feltrsa az utdok oktatsa."
522
Ennek okrt a szent kirlyok nemzetsgbl szrmaz f-
nyessges uralkodnknak, Lajos kirly rnak,
523
Isten kegyelm-
bl Magyarorszg stb. kirlynak tetteirl, hadinpnek s a vit-
zi rendnek hadi vllalatairl hogy hanyagsgbl s gondatlan-
sgbl ne kerljenek feledsbe , gy gondoltam, az utkor tu-
domsra feljegyzek a sok kzl egyet-mst n, Jnos, jelenleg az
erdlyi egyhzban kkllei fesperes, a lelkiekben ltalnos esz-
tergomi helytart, akkoriban pedig -br mltatlanul- Lajos kirly
szemlyi titkra.
524
Az esemnyek sorrendjben folytatlagosan,
de cmekkel elltott fejezetekre s rszekre osztva iram meg m-
vemet, hogy az olvas szksglete szerint nyomban megtall-
hassa, amit keres. Ngy rszre osztottam s klntettem el az
anyagot, s albb minden rszrl vilgosan ki fog derlni, mi van
benne.
525
Ha pedig a gondos s jindulat olvas gy tallja, hogy
valamit nem helyesen vagy nem a megfelel mdon adtam el,
srtds nlkl krem, ptolja a. ptlandt, s javtsa ki a javtan-
dt.
LAJOS KIRLY MEGKORONZSA, LETE S
HADJRATAI
Lajos kirlyt miutn boldog emlkezet atyja, Magyaror-
szg dicssgesen uralkod kirlya, Kroly, az r hvsra elt-
vozott az letbl az r megtesteslsnek ezerhromszznegy-

522
Ez a "blcs" alighanem Guillelmus de Nangis saint-denis-i apt (1300), aki
IX. (Szent) Lajos francia kirly (1226-1270) letrajzt rta meg. IX. Lajos-
nak a testvre volt I. Kroly szicliai kirly, akitl az Anjou-hz magyaror-
szgi ga is szrmazott.
523
Nagy Lajos (1342.-1382.) ddanyja, Mria, V. Istvn magyar kirlynak
(1270-1272.) volt a lenya. A "szent kirlyok nemzetsge" az rpd-hzat
jelenti. Az r ezzel Lajos uralmnak trvnyessgt kvnja igazolni.
524
Aprd Jnos 1355-ben nyerte el javadalmul a kklli fesperessget, s ezt
valsznleg megtartotta 1394 krl bekvetkezett hallig. Esztergomi
helytartsgrl 1364-1388 kztt vannak adataink. Akkoriban: az els
rsz megrsakor, teht 1364 krl.
525
Aprd Jnos mve nem maradt rnk eredetiben. Thurczy krnikjba beil-
lesztve mr nem talljuk meg ngyes felosztst.
275
venkettedik esztendejben, letnek pedig tizenhetedik vben, az
Apostolok sztoszlsnak nnept kvet vasrnapi napon,
526
Szkesfehrvr vrosban, a furaknak, fnemeseknek, brknak,
lovagoknak s Magyarorszg nemesi kzssgnek egyhang
akaratbl s helyeslse mellett nneplyesen s szerencssen ki-
rlly koronztk, s gy atyja utn kvetkezett a termszetjog
folytn t megillet kirlyi trnuson. s br ifjsga virgjban
kezdett
527
el uralkodni, a derk jellem ifj az rettsget tbbre
tartva az ifjsgnl, nvekedvn elsajttotta a blcs gondolko-
dst, s egyre gyarapodott az ernyekben. Emlkezetbe idzte,
hnyan hangoztattk derk frfiak, hogy a hazrt a vrket is ki-
ontjk, s nem is haboztak kiontani, hogy halluk utn az utkor
szemben dicssget nyerjenek. Ezen gondolkozni kezdett, s lel-
kben azt vizsglgatta, hogy Isten segtsgben bzva, hogyan s
mi mdon llthatn helyre s szerezhetn vissza orszga jogait,
amelyeket a hatr menti szomszdok s fejedelmek kisajttottak
maguknak, s amelyeket a lzadk s hitszegk a szent korona s-
relmre vakmer btorsggal az orszg fennhatsga all kivonva
bitoroltak.
LAJOS KIRLY ELS HADJRATA A SZSZOK
ELLEN
Ekzben trtnt, hogy az orszgban az erdlyi rszeken az
egyik szsz nemzet lzongani kezdett, s megtagadta a szoksos
ad s kirlyi jvedelmek fizetst. A kirly teht nagy sereget
mozgstva, brival, lovagjaival, nemeseivel s orszga npeivel
szemlyesen indult oda, hogy megtrje vakmersgket, s miu-
tn megfkezte s az engedelmessg tjra visszavezette ket, di-
cssgesen s diadallal trt vissza.
528

526
Az nnep napja, jlius 15-e, 1342-ben htfre esett; az ezt kvet vasrnap
jlius 21-e volt.
527
Lajos 1326-ban szletett, teht koronzsa kor tizenhat ves volt.
528
Az emltett hadjrat valsznleg 1344-ben volt.
276
SNDOR HAVASALFLDI VAJDA HSGRE T-
RSE
Amikor pedig a kirly az emltett vidken tartzkodott, egy
fejedelem, vagyis hatalmas br a fennhatsga al tartoz Sn-
dor havasalfldi vajda, aki a nhai Kroly kirlynak, atyjnak
idejben a hsg tjrl letrve fellzadt, s hossz ideig kitartott
lzadsa mellett, Lajos kirly kegyessgnek s hatalmnak hrt
hallvn, nmagtl s szemlyesen eljtt e vidk hatrra, s a ki-
rlyi felsg lbaihoz fldre borulva, megtrt, s visszajtt az en-
gedelmessgre s a kteles hsgre. nneplyes ajndkokat,
adomnyokat s kszereket ajndkozva elismerte a kirly s a
szent korona fennhatsgt, s gy rmmel s vidman visszatrt
otthonba, s attl az idtl fogva megmaradt hsgben.
529
ERZSBET KIRLYNNAK, LAJOS KIRLY ANY-
JNAK ZARNDOKTJA S A RMAI KRIBAN
S APULIBAN VISELT DOLGAI
530
Andrs kirly Apuliban mg mindig nem gyakorolta a kir-
lyi hatalmat. Ennlfogva Erzsbet rasszony, Magyarorszg ki-
rlynja s az emltett kirlyok anyja, mivelhogy Kroly kirly
halla utn fogadalmat tett a szent apostolok ereklyinek megl-
togatsra s Pter s Pl szentegyhza kszbnek megtisztel-
sre: fogadalmt nem vonta vissza, s nem riasztotta vissza tle
sem ni mivolta, sem az utazs hossz fradalma, s nem keltett
benne flelmet a tengeri t sokfle veszedelme, hanem frfias lel-
klettl sarkallva, isteni oltalomban bizakodva s gi vgytl lo-
bogva, a Szenthromsg nnepn,
531
az rnak ezerhromszz-

529
A "lzad" mg Sndor apja, Bazard vajda volt 1330-ban.
530
Emltettk, hogy Aprd Jnos letrajzi mve nem maradt rnk eredetiben.
Thurczy a maga krnikjba dolgozta bele, de valsznleg is csak tb-
b-kevsb elrontott, esetleg kivonatolt msolatot hasznlt. Ennek kvet-
kezmnye az is, hogy ez a idrend szempontjbl tulajdonkppen elbb-
re teend fejezet most itt tallhat. Megfigyelhetjk azt is, hogy mekkora
arnytalansgok vannak az egyes fejezetek terjedelme s adatgazdagsga
kztt. Lehet, hogy a terjedelmesebb, rszletezbb rszek eredeti form-
jukban, a rvidebbek, vzlatosak a ksbbi sszevons nyomait viselve
maradtak rnk.
531
1343. jnius 8-n.
277
negyvenharmadik vben Visegrdrl tnak indult Itlia fel. D-
szes hznppel s az rasszonyok, nemes lenyok, brk, lovagok
s ksri sokasgval, sok s nagy pompval indult el s vonult
tova, kirlyi felsghez illen. A kiadsokra huszonhtezer mrka
tiszta ezstt s tizenhtezer mrka legfinomabb aranyat vitt ma-
gval. Fia, Lajos r, Magyarorszg kirlya pedig mg utna-
kldtt ngyezer mrka vlogatott aranyat. Mintegy fl mr fo-
rint is volt vele meg sok-sok apr dnr az orszg hatrig.
A kirlynnak a velenceiek is nagyon tisztes s hasznos szol-
glatot tettek, mert kt glyval lltak szolglatra sajt kltsg-
kn, a mondott rasszonynak a tengeren val tkeltekor, nagy fi-
gyelmesen. tkelvn a tengeren, nagy bkessggel megrkezett
Apuliba. Itt elje ment a fia, Andrs kirly, hitvesvel, Johanna
kirlyn rasszonnyal, s Erzsbet kirlyn rasszonyt nagy n-
neplyessggel s pompval fogadtk, gy kisrtk Npolyba
mindenkinek rvendezse mellett. Szent Jakab apostol
vigilijn.
532
Amikor teht Magyarorszg kirlynja mr ott volt Npoly-
ban. tancsot tartvn. Mikls ndorispnt, Pl kirlyi udvarb-
rt,
533
Veres Tamst, Vid bartot, a nyitrai pspkt, Pter-na
Tamst meg a beneventi rseket s igen sok ms nemest nne-
plyes kvetsgben az apostoli szkhez kldte azzal a krssel,
hogy a ppa r adja ldst, s koronztassa meg a kirlyi koro-
nval Andrs kirlyt.
534
Ekzben Erzsbet kirlyn rasszony az Istennek s a szen-
teknek tett fogadalmt teljesteni akarvn, a szent kereszt feltal-
lsnak nnepn
535
elindult Npolybl egsz hzanpe meg a n-
polyi rsek s Apulia sok nemese ksretben, s Rma fel vo-
nult, hogy megltogassa Szent Pter s Pl apostolok kszbt. A
vrosokon s a vrakon teljes nyugalomban s bkvel vonult t,
s senki nem kvetett el sem erszakot sem jogtalansgot az
vivel szemben. Amikor pedig ama fld laki meghallottk,
hogy Erzsbet kirlyn, mint a fnyessges csillag, ragyog er-

532
1343. jlius 24-n.
533
Gelet-fia Mikls; Nagymartoni Pl.
534
A ppk 1309-tl kezdve Avignonban tartottk szkhelyket. A kirlyn oda
kldte el kveteit.
535
Szeptember 14-n.
278
nyeivel, tisztes erklcsvel s szntelen jmborsgval, s hogy
vi teljes tisztessgben vonulnak arra, kifutottak az utcra s te-
rekre. hogy lthassk, s alaposabban megnzhessk. s amikor
csodlattal s rvendezve lttk, egy szvvel-llekkel dicsrtk az
Istent, hogy ilyen nemes rasszony s ily fnyessges kirlyn,
elhagyvn orszgt s otthont. a vilg vgrl eljtt. akrcsak
Sba kirlynje.
536
hogy krje s kirdemelje a Megvlt kegyel-
mt. Mikor pedig nhny nap mlva szerencssen megrkezett
Rmba, az egsz vros megmozdult megrkezsnek hrre, s a
Tiberis egyik partjn ama hres Colonnk, a msik parton meg az
Ursinik fogadtk a kirlynt a legnagyobb tisztelettel.
537
A tbbi
np pedig, a polgrok apraja-nagyja. az asszonyok s a lenyok
arra futottak, amerre a kirlynelvonult, s hangos szval kil-
toztk: .,ljen Magyarorszg kirlynja!" s visszhangzott a fld
a kiltozsuktl. s gy ltszott, hogy az egybknt szokatlan
esemny kvetkeztben az egsz nptmeget valami lelki ujjon-
gs tlti el az ltsa miatt.
Amikor aztn Szent Pter apostol szentegyhznak ajtaja el
rt a kirlyn, az egsz ppai udvar fogadta. krmenetben vonulva
elje nagy pompval s tiszteletadssal. Vgl a kirlyn Szent
Pter apostol oltrn s ereklyi fltt elhelyezte felajnlsknt
nneplyes ajndkait: kelyheket, papi dszruhkat s forintpnzt
kirlyni fensghez illen. Mg szmos monostort, templomot
s szent helyet megltogatott, s mindezeket bsges ajndkok-
kal s kegyes adomnyaival tisztelte meg. Ktszer is megenged-
tk, hogy Krisztus kpmst, vagyis Veronika kendjt,
538
fel-
menvn a lpcsn, kzelebbrl is megnzze: htatosan odajrul-
vn, a legnagyobb tiszteletadssal s alzattal imdkozott eltte.

536
Sba kirlynjrl az szvetsgben olvassuk, hogy Salamon kirly hrt
hallvn, megltogatta t Jeruzslemben, s ajndkokkal halmozta el (1Kir
10,1-13).
537
A befolysos Colonna s Ursini (Orsini) csald tagjai szzados viszlyban
llottak egymssal.
538
Legenda szerint a keresztjt hordoz jzus egy Veronika nev szent let
asszony gyolcskendjvel megtrlte arct, s a kend azta is rzi Jzus
vonsait. (Eredetileg a grg Veron eikon = "valdi kpms" nv egy R-
mban rztt, si Krisztus-kpre vonatkozott.)
279
Ezeknek elvgzse s befejezse utn bcst vve Szent Fe-
renc nyolcada napjn,
539
nagy ujjongs s rm kzepette vissza-
trt Npolyba, mivel hitata pldaknt ragyogott mindenki szm-
ra.
Amikor teht a kirlyn mr Npolyban volt, s ltta, hogy a
menye, Johanna, ggs s nagyravgy, a vilgi hatalmat a szo-
ksos emberi mrtken fell svrogva jr-kel, s frjnek, And-
rs kirlynak, nem adja meg a kirlyt megillet tiszteletet, hanem
minden erejvel, st azon is tl trekszik r, hogy a korontl s a
kirlyi mltsg tl megfossza ahogy ezt utbb az esemnyek
igazoltk is , szve sszeszorult, s a fjdalom les tvise jrta
t. Mikor aztn a kvetek s hrnkk Avignonban hossz ideig
ksedelmeskedtek a ppa r ravaszkodsa miatt, aki nem akart
hozzjrulni Andrs kirly megkoronzshoz, a kirlyn rasz-
szony s tancsa helyesebbnek ltta inkbb hazatrni, mint hiba,
cltalanul s unalomban ott idzni
540
Ezrt az rnak ezerhrom-
szznegyvennegyedik vben, fit, Andrs kirlyt psgben s
egszsgben Apuliban hagyvn, Szent Mtys apostol nnepe
tjn
541
elindult Npolybl egsz ksretvel egytt Magyarorszg
fel. Bariban pihent tartott, Szent Miklshoz imdkozott, s
megtisztelte t ajndkaival s adomnyaival, majd nagybjt k-
zepe tjn Manfredoniba rkezett, s hajk meg glyk hiny-
ban Hsvt nnept itt knyszerlt nneplyesen meglni. Ms-
nap aztn megrkezett ngy glya, amelyet Andrs kirly kldtt
anyjnak, Magyarorszg felsges kirlynjnak a szolglatra.
meg beszllva minden holmijval s ksretvel egytt, tbb ms
haj ksretben thajzott az Adriai-tengeren, s az r engedel-
mvel megrkezett Zenggbe. A kirlyn teht Apulibl visszatrt
Magyarorszgra a fentebb emltett idben, s elutazsnak vfor-
duljn rkezett haza Visegrdra, s itt fiai, Lajos r, Magyaror-
szg kirlya s Istvn herceg r meg az orszg fnemesei nagy
ujjongssal s rmmel fogadtk.

539
Oktber 11-n.
540
A krniks tudstsa itt alighanem rosszhiszem. VI. Kelemen 1344 febru-
rjban elrendelte Endre megkoronzst. Erzsbet fradozsai teht nem
vesztek krba.
541
Februr 24-e tjn.
280
Ezalatt Lajos kirly rnak s anyjnak, a kirlyn rasszony-
nak kvetei VI. Kelemen ppa r
542
el terjesztettk a Consistori-
umban Andrs kirlysgnak egyhzjogi s vilgi trvnyek sze-
rinti bizonytkait, s ms vlasztott brk eltt az sszes trv-
nyek alapjn bebizonytottk, hogy Sziclia kirlysga a kirlyi
rksdsi jog alapjn teljessggel Andrs kirlyt illeti meg. So-
kat fradoztak, mgsem rtek el semmi eredmnyt a dologban; s
mivel az emltett kvetek az igazsg tjn ahogy akartk , nem
tudtk elvgezni, amit rjuk bztak, de tudtk, hogy az ajndkok
s az adomnyok a blcsek lelkt is lpre csaljk, azrt Lajos r
s az anyakirlyn asszony tudta nlkl meggrtk s eskvel
kteleztk magukat, hogy a ppa r kincstrnak negyvenngy-
ezer mrka aranyat fizetnek, ha Andrs kirly Szicilia kirlysg-
nak kormnyt elnyeri. Amikor ez a jelents Magyarorszgra r-
kezett, s az egyezsg a kirly r s a kirlyn asszony el kerlt,
nem kevss nyugtalantotta ket, hiszen megrtettk, hogy a ki-
rlysg fltti jogot, amely Isten s az igazsg szerint is ket ille-
ti, pnzen kell megvltaniuk. De hogy gonosz s rosszindulat
embereknek ne addjk alkalmuk s okuk r, hogy brmely te-
kintetben is helytelenl tljk meg s csroljk ket, mondvn,
hogy kapzsi mdon s nyeresgvgybl tartanak ignyt a kirlyi
mltsgra, megengedtk az emltett pnzsszeg kifizetst, ne-
hogy a kvetekre a hazugsg vtknek a blyegt is rsssk.
Sztfutottak teht az adszedk minden vrmegybe, a kirlyi s
kirlyni falvakba az egsz orszg terletn, s a mondott pnz-
sszeget teljes egszben behajtottk, s a behajtott sszeget
megbzhat kvetek tjn VI. Kelemen ppa r kincstrba hs-
gesen bekldttk, abban a szilrd remnyben, hogy az Andrs
kirly megkoronzst illet gretet haladk nlkl teljesteni
fogjk.
Mikzben a tbbszr emltett kvetek Avignonban a rjuk
bzott gy vgrehajtsval voltak elfoglalva, azalatt Lajos r, Ma-
gyarorszg hres-neves kirlya az r ezerhromszznegyvent-

542
VI. Kelemen (1342-1352), eredeti nevn Pierre Roger, nagyra becslte ugyan
Nagy Lajost, a npolyi (szicliai) kirlysgra val ignyt azonban nem
tmogatta. rendelte el, hogy 1350-ben s attl fogva minden tvenedik
esztendben n. szent vet nnepeljen az egsz keresztny vilg.
281
dik vben Lengyelorszgba ment apshoz,
543
akinek lenyt,
nv szerint Margitot, mr megkapta felesgl. Itt mr emltett
apsval, a lengyelek reg kirlyval s annak fival tancsot
tartva, vitz s ers sereget gyjtttek, s a Boldogsgos Szz
Mria nnepe tjn
544
egy kznsges nap alatt a befagyott jgen
tkeltek a tengeren a pogny litvnok ellen. Tzzel-vassal akartk
fldjket puszttani, de dli szl kerekedvn, olvadni kezdett a
jg, s a ksedelmeskeds veszllyel fenyegette ket. A lehet
leggyorsabban visszavonultak teht, s eredmnytelenl s res
kzzel trtek vissza.
LAJOS KIRLY SEGTSGE LENGYELORSZG
KIRLYNAK
Ugyancsak Lengyelorszg kirlynak a vdelmre s Kzmr
kirly megsegtsre odakldte nagy sereggel serny vitzt,
Szcsi Miklst Pohros Pterrel s ms vitzekkel, a felsges J-
nos fejedelem r, Csehorszg kirlya ellen, aki nagy hadervel
megtmadta az orszgot s Krakk vrost.
545
Ezek aztn a cseh
kirly tmadsa, ostroma s puszttsa ellen megvdelmeztk az
orszgot, fel szabadtottk a vrost az ostrom all, a kirly kezre
adtk, majd szerencsvel visszatrtek.
A TATROK ELLENI HADJRAT
Ugyancsak, amikor a tatrok hadinpe Magyarorszg ellen
dhngve az erdlyi rsz hatrvidkeit s a szkelyeket mr tbb
zben is megtmadta, a kirly egy serny s harcias frfit, Lack-
fia Andrs erdlyi vajdt kldte a tatrok ellen a szkely nemesek
s ers hadinp ln.
546
Ezek erszakosan behatoltak arra a fldre, ahol a tatrok
laktak, s amikor Athlamos nev fejedelmk vezetse alatt nagy

543
Helyesen: Csehorszgba ment Kroly morva rgrfhoz, illetleg ennek apj-
hoz, Jnos cseh kirlyhoz. Az emltett hadjrat nyomn ellensgeskeds
tmadt Cseh- s Lengyelorszg kztt is. A helyes vszm: 1344.
544
Taln Gymlcsolt Boldogasszonykor, mrcius 25-n.
545
Ez volt az elbb emltett hbor a kvetkez v, 1345 nyarn.
546
1345-ben.
282
tatrsereg vonult ki ellenk a harcmezre, levertk a szembesze-
glket, fejedelmket lefejeztk, s sok zszlt s tatr foglyot
kldtek a kirlyi felsgnek Visegrdra. Ezutn is a szkelyek
gyakran megrohantk a tatrokat, s nagy zskmnnyal trtek
vissza hazjukba. Akik letben maradtak a tatrok kzl, azok a
tvol fekv tengerparti rszekre menekltek a tbbi tatrokhoz.
A HORVTOK ELLENI HADJRAT
Vgl kzs tancsot tartva furaival, lovagjaival s bri-
val, elhatrozta, hogy hadat indt a htlen s lzad horvtok,
Cirjk-fia Gergely s Nelipic ellen,
547
akik Horvtorszgot, Dal-
mcit s Szlavnia nagy rszt bitorolva, a szent korona srelm-
re hatalmuk alatt tartottk.
Elindult a nagy hadsereggel, hogy Horvtorszgot vissza-
nyerje s elfoglalja. Vele mentek ms orszgrszek fejedelmei is,
klnsen a nagysgos s hatalmas Istvn fejedelem, bosnyk
bn
548
akinek szpsges lenyt, Erzsbet rnt, a mostani ki-
rlynt utbb hzastrsul vette. Bihcs vrosig nyomult elre,
s annak kzelben, a Klokothf nev patak forrsnl tbort
ttt. E helyen hosszabb ideig pihent seregvel, s nem vonult in-
nen tovbb, gyhogy a bitorlk s lzadk, Cirjk-fia Gergely s
Nelipic-fia Ivn, atyjnak halla utn knytelenek voltak a szent
korona engedelmessgre trni. s midn megeskdtek, hogy h-

547
Nelipic ekkor mr nem lt; Lajos ennek a fia ellen harcolt.
548
Kotromanic Istvn.
283
vek maradnak, a kirly egynmelyket visszahelyezte mltsg-
ba, s seregvel egytt hazatrt. Am Cirjk-fia Gergely jbl fel-
lzadt. Lajos kirly msodzben brit s lovagjait kldte ellene
hatalmas sereggel, akik a lzad vakmersgt megtrve visszat-
rtettk Horvtorszgot a kirlyi felsg fennhatsga al, a lzadt
pedig, s azokat, akik vele tartottak, knyszertettk, hogy enge-
delmeskedj en s hogy kegyelmnek alvesse magt, azokkal
egytt, akik vele tartottak. Ezutn vidman visszatrtek hazjuk-
ba.
549
A VELENCEIEK ELLENI HADJRAT DALMCIBAN
Ezt kveten, id multval nagy hadat indtott a kirly Dal-
mt-orszg megvvsra s visszaszerzsre, amelyet a velenceiek
mr hossz id ta elfoglalva tartottak. A krnyez orszgrszek
szmos fejedelmnek, a brknak s lovagoknak meg orszga n-
peinek ksretben eljutott Zra vrosig, amely mr elbb visz-
szatrt a kirlyi felsg irnti engedelmessgre. A velenceiek a v-
rost nmet, francia s olasz zsoldosokkal ostrom al fogtk, s
vele szemben egy Szkcs nev erdtmnyt ptettek, s azt
fegyveres hadinppel s hadigpekkel megrakva a legnagyobb
ervel ostromoltk a vrost, mind az erdtmnyben fellltott ha-
jtgpekkel, mind a tenger fell, a glykrl.
A kirly pedig seregvel az erdtmny krl, a mezn t-
borba szllt, s hajtgpeket meg egyb klnfle hadi gpeket
lltott s szerelt fel, s ers ostrom al vette velk a velenceiek
erdtmnyt, gy akarta megszntetni Zra vrosnak ostromt.
A kirly vitzei s hadinpe lland rohamokkal zaklattk az el-
lensget, s kemny csatkat vvtak. De mivel az ellensg bezr-
kzott az erdtmnybe, s hajtgpeik lvsei a kirly hadin-
pbl sokakat megsebestettek, a kirly hadinpe egszen a fala-
kig nyomult, s visszafizette nekik a klcsnt. De amikor alkal-
muk nylott, a velenceiek hadinpe is hirtelen s szrevtlen ki-
rontott az erdtmnybl, s sszecsapott a kirly vitzeivel s
hadinpvel, s mindkt rszrl sokan estek el. A kirly rszrl
itt, ebben a csatban esett el Tth Lrinc fia: Bertalan s a nmet

549
A kirly szemlyesen csak a msodik hadjratot vezette!
284
Harsendorfer, kt serny vitz.
550
A kirly serege vitzl iparko-
dott megvenni az erdtmnyt, de az szerfltt meg volt erstve,
s nem boldogultak vele. Ezt ltva a kirly seregvel egytt ha-
zatrt, emberben s hadianyagban nagy vesztesget szenvedve.
A velenceiek hadinpe pedig folytatta az ostromot mind az
erdtmnybl, mind a tenger fell a glykrl, s nhny vrosi
rulsa miatt el is foglaltk a vrost. Sok polgrt s nemest kiv-
geztek vagy klnfle knzsoknak, gytrsnek s bntetsnek
vetettek al; sok frfit, nemes asszonyt s lenyt fogsgra vetettek
s elhurcoltak Velencbe. Nem fltek az Istentl, nem tekintettek
sem letkorra, sem a nemre: asszonyokat s lenyokat meg ms
foglyokat hsggel s szomjsggal gytrtek kegyetlenl, csu-
pn nyomorult letket hagytk meg, de utbb knzsok kzt eze-
ket is lassanknt elpuszttottk a brtnkben. A kirly emiatt
mlysgesen bnkdott, s szilrdan elhatrozta, hogy mihelyt al-
kalom knlkozik, bosszt fog llni.
551
LAJOS KIRLY TESTVRNEK, ANDRS KI-
RLYNAK A HALLA
Ezutn rvid id elteltvel mivelhogy gyszlvn semmi
sem marad vltozatlan s lland, hanem fut az id, s mindig sok
vltozst rejt magban, amit nem lehet egyknnyen elre ltni s
elre megjsolni, s nincs semmi, ami a vltozandsgot ne rez-
n: hbor is a bke kells kzepn tmad gy esett meg ez a si-
ralmas s borzalmas szerencstlensg: a nhai hrneves fejede-
lemnek, Andrs rnak, Jeruzslem s Sziclia kirlynak, Lajos
magyar kirly destestvrnek a halla.
552
Az Andrs kirly udva-
rban tartzkod Chensa lovag terve szerint az elvetemlt
Corrardo de Catanzo s ms felsgrulk gyilkoltk meg s ve-
szejtettk el Aversa vrosban pusztult volna a fld sznrl!
Nagy gysz s siralom tmadt Magyarorszgon. De a felsgrulk
is megkaptk vtkk bntetst s istentelen felsgrulsuk ju-

550
Tth Lrinc fia, Bertalan, nem esett itt el; szerepel ugyanis Lajos kirly m-
sodik apliai bevonulsakor. ("Tth Lrinc fia, Mikls s testvrei, Lks
s Bertalan" -mondja Aprd Jnos.)
551
Erre a hadjratra a kvetkez fejezetben elbeszlt esemnyek utn kerlt sor.
552
1345. szeptember 19-n.
285
talmt. Novelli hatalmas s nagysgos grfja,
553
a kirly rokona s
hsges embere kocsira ktztette s vgighurcoltatta ket grf-
sga sszes falvain, testket tzes vasfogkkal tpette, gytrte,
szabdalta, s a legrtabb halllal s klnleges hallbntetssel
puszttotta el ket.
Testvrnek szerencstlen halla miatt Lajos kirly kimond-
hatatlan heves fjdalommal s vrz szvvel bnkdott, bnatban
bosszra gondolt, s azt kezdte elmjben forgatni, hogy ily is-
tentelen gonoszsg ne maradjon bntetlenl. Elszr Tth Lrinc
fit, Miklst kit utbb Kontnak neveztek kldte oda, hogy tr-
gyaljon ama vidk furaival, grfjaival s brival. pedig
Aquilba, ebbe a hres vrosba rkezve, a vros kormnyzjval,
Lallval, egy blcs frfival, aki Andrs kirly halla miatt na-
gyon bsult, trgyalsokat folytatott, s megnyerte az gynek a
vezetse alatt ll kis llamot, majd tovbb ott idzvn, Lallval
egytt igen sok embert is Magyarorszg kirlynak a hsgre t-
rtett s buzdtott, s errl a kirlyt levlben s kvetek tjn rte-
stette.
LAJOS KIRLY HADJRATA NPOLY ELLEN
A kirly ers sereget gyjttt, s Itlia tartomnyain keresz-
tlhaladva Npoly vrosa fel sietett.
554
tvonulsa alatt a vros-
llamok urai s a vrosi tancsok minden vrosban nagy tiszte-
lettel fogadtk s megvendgeltk. E vrosok urai kzl
Malatesta de Malatestis, Francesco di Forli, Filippo di Mantova
555
s mg nhnyan, tekintlyes fegyveres hadi nppel ksrtk eg-
szen Npolyig, a kirly pedig lovagi cmmel s lovagi vvel tn-
tette ki ket.

553
Bertrand de Beaux, akinek a felesge Rbert Kroly testvre volt.
554
1347. november 11-n indult tnak.
555
A kt utbbi: Francesco Ordelaffi, Forli ura, illetve Filippo Gonzaga,
Mantova fejedelme.
286
JOHANNA KIRLYNNEK S FRJNEK, LA-
JOSNAK MENEKLSE
A kirly jvetelnek hrre Johanna kirlyn Taranti Lajos-
sal, a frjvel,
556
aki kirlynak tartotta magt, titokban elmene-
klt, s a kirlytl val fltben hrom glyn a tengeren t
Provence fel, Avignonba igyekezett. Lajos kirly pedig bevonult
Npoly vrosba; nagy nneplyessggel s rmmel fogadtk.
Ettl kezdve a "Magyarorszg, Jeruzslem s Sziclia kirlya"
cmet hasznlta. Itt-tartzkodsa alatt
557
kutatni kezdte, kik voltak
bnrszesek s vtkesek testvrnek, az emltett Andrs kirlynak
a meggyilkolsban, s elfogatta az albbi kiskirlyokat: Durazzo
hercegt
558
kt testvrvel, Lajossal s Rberttal egytt, de mg
msokat is, tudniillik Taranto fejedelmt,
559
s a Johanna kirlyn
emltett frjnek, Lajosnak testvrtl szrmaz gyermek Fl-
pt.
560
A durazzi herceget mint vtkest lefejeztette Aversa vros-
ban, Andrs kirly palotjban, amelyben akkoriban lakott, s
ahol Andrs kirlyt megltk s meggyilkoltk. A tbbi kir-
lyocskt Andrs kirly fival, a gyermek Krollyal egytt Ma-
gyarorszgra kldte megbzhat brk s vitzek ksretben.
561
Mivel ezek elmulasztottk megbntetni a felsgsrts bnben
vtkeseket, feltehet volt rluk, hogy valamelyest k is egyetr-
tettek a gaztettel, hiszen azt mondjk: aki a nyilvnval gaztettel
nem szll szembe, nem menteslhet a titkolt bnrszessg gya-
njtl. Visegrdra vittk ket fogsgba. Nagy tapintattal s tisz-
telettel, jl s bven tartottk ket, ahogy a kirlyi felsg vrro-
konaihoz illik.
LAJOS KIRLY VISSZATRSE MAGYAROR-
SZGRA
Lajos kirly vgl is vissza akart trni Magyarorszgra, s
ezrt sajt felsgnek kpviseletben ott hagyta a nagysgos s

556
Akivel 1347. november 13-n hzassgra lpett.
557
Mg npolyi bevonulsa eltt, Aversban.
558
Durazzi Krolyt.
559
Rbertet.
560
Sz szerint: Lajos emltett fivrnek a fit, Flpt.
561
A kis Kroly 1348. jnius 19-n meghalt.
287
tekintetes Lack-fia Istvn erdlyi vajdt orszgos fkapitny-
nak,
562
a nmet Wolfhardot pedig Npoly vroskapitnynak,
563

maga pedig visszatrt Magyarorszgra.
564
ISTVN VAJDA TKZETE S GYZELME
A kirly visszatrse utn egynmely npolyi meg capuai
vitzek lzadst sztottak, az emltett Wolfhard kapitnyt elztk,
s ggs elbizakodottsgukban felkeltek, hogy magt Istvn vaj-
dt is elzzk. Aversa s Npoly kztt tkztek ssze, s elkese-
redett csatt vvtak.
565
Isten akaratbl Istvn vajda a kirly r se-
regvel gyzelmet aratott, sok grfot, brt, lovagot, nemest s
npolyi polgrt fogott el, s egyeseket megl vn, hatalmas zsk-
mnyra tett szert. A zskmnyt a kirly hadinpe kztt bkezen
sztosztotta. A foglyokat nagy pnzsszeg lefizetse ellenben
szabadon bocstotta, s gyzelmben bizakodva, nyugodtan ott
maradt az orszgban.
VERNER VEZR FOGLYUL EJT SE
Nhny nap elteltvel Istvn vajda Vemer vezrt, Taranti
Lajos seregnek kapitnyt a hozz szegdtt tszz fnyi zsoldos
csapattal egytt elfogta.
566
ISTVN VAJDA TKZETE NPOLY KRNYKN
JOHANNA FRJNEK, LAJOSNAK HADINPVEL
Ennek utna Lajos prtja Istvn vajdt ki akarta zni az or-
szgbl, nagy sokasgot gyjttt ssze zsoldos hadinpbl, s
szvetsgbe vonta a htleneket Sziclia kirlysgbl is, s N-
poly vrosa eltt fellltotta hadsoraikat; harcba bocstkoztak, s
megfjvn a harci krtket, megkezdtk a tmadst. s br

562
A vajda azonban ezt nem fogadta el, s hazatrt a kirllyal egytt.
563
Wolfhardi Ulrikot.
564
Lajos kirly hazatrsnek valdi oka az Itliban pusztt pestis volt. 1348.
mjus vgn trt haza.
565
Valjban Lackfi Istvnt csak 1348 vgn kldte vissza a kirly Itliba.
Wolfhard 1349 janurjban titkon tvozott el Npolybl, s a vajda sereg-
vel egyeslve Troia mellett tkztt meg Taranti Lajossal janur 23-n.
566
1349. janur vgn. Vemer korbban egyszer Nagy Lajos szolglatban llt.
288
Taranti Lajos sokkal tbb hadinppel rendelkezett a maga sere-
gben, s br mindkt rszrl egyformn ellensges indulattal bo-
cstkoztak harcba, Istvn vajda mgis a hsg lelkesedstl vr-
tezetten mivel inkbb akart halla utn is lni a hrnv dicss-
gben, mint htat fordtani az ellensgnek , gyzelmet aratott,
ahogyan kvnta.
567
Ebben az tkzetben
Istvn vajda igen sok grfot, furat s hatalmas lovagot ejtett
foglyul, s ltalban igen sokszor leverte Lajos seregeit, igen sok
vrost elfoglalt. Lajos hvei kztt nagy ldklst, embereiben
nagy puszttst vitt vghez. A leghatalmasabb nemeseket Ma-
gyarorszg kirlya irnti hsgre knyszertette, s az szolgla-
tba lltotta, ahogy ez, ms tetteivel s szolglataival egyetemben
rsba van foglalva a kirlynak abban az oklevelben, amelyet
szolglatainak jutalmazsra a Drva s a Mura kztt fekv
Asztrag s Csktornya nev vrak adomnyozsrl killtott ne-
ki.
568
De az emltett orszg harcosai, st a lakosok is lve meg-
nyztk s ms knzsokkal kegyetlenl gytrtek mindenkit, akit
csak elfogtak a magyarok kzl.

567
1349. jnius 6-n.
568
Az r ebbl az oklevlbl melyet jl ismert mr korbban is idzett egy-
egy mondatot Istvn vajda vitzsgnek jellemzsre.
289
JOHANNA KIRLYNNEK S FRJNEK VISSZA-
TRSE
Idkzben azonban Johanna kirlyn s frje, Taranti Lajos
visszatrt Npolyba, s az orszgot sajt hatalma al akarta hajta-
ni. Ekkor Istvn vajda Magyarorszg kirlyt fegyverbe hvta,
hogy az orszgot megvdelmezze ellenk.
569
LAJOS KIRLY MSODIK BEVONULSA
APULIBA
A kirly r pedig minden kslekeds nlkl, be sem vrva se-
regnek sszegylekezst, hirtelen thajzott Apuliba egyn-
mely brjnak s lovagjnak ksretben.
570
Ezek voltak a fbb
ek kzlk: Gilt-fia Mikls ndorispn s fiai, Jnos s Domon-
kos lovagok, s testvre, Gilt-fia Jnos; aztn Tth Lrinc fia,
Mikls s testvrei, Lks s Bertalan; tovbb Bebek fiai, Istvn
s Gyrgy; Szcsi Mikls, Tams vajda fia, Knya; Andrs vajda
a testvreivel; Lack-fia Mikls, Pl s Mihly; a fpapok kzl a
Krisztusban tisztelend atya, Mikls zgrbi pspk r, akit ott,
Aversa vrosban szenteltek pspkk; meg a tisztelend frfi,
Istvn budai prpost r a testvrvel, a tekintlyes lovaggal, Ka-
nizsai Lrinc fival.
A kirly Manfredonia kiktjben kttt ki, s bksen, a v-
rosi tancs egyetrtsvel vonult be a vrosba; Teant s Barlettt
elfoglalta; Bari vrost, ahol szent Mikls ppa nyugszik, ostrom-
zrral foglalta el, gy vonult oda be, s miutn a vros erdtm-
nyekkel megerstett vrt jbl visszaszerezte, ebben rendezte be
szllst, s a nmet zsoldosoknak, szm szerint ngyezer sisa-
kosnak
571
kiknek kapitnya Wolfhard Konrd volt, a mr eml-
tett Wolfhard testvre bven s bkezen kiosztotta a zsoldot.
572

569
VI. Kelemen ppa s avignoni krnyezete ugyanis Johannt s Taranti La-
jost tmogatta, nem ltvn kzzelfoghat bizonytkt, hogy kzvetlen r-
szesei voltak Endre meggyilkolsnak.
570
1350. prilis vgn.
571
A nmet zsoldosok brsisakot viseltek.
572
Az elz esztendben ugyanis hromhavi zsoldjukkal adsuk maradt.
290
A ZSOLDOSOK RULSA
Ekzben pedig a hadinpek Magyarorszgrl is hajn tkelve
hozz sereglettek, s gy serege nagymrtkben megnvekedett.
Ennek lttra a nmet zsoldosok kapitnyuknak, Wolfhard Kon-
rdnak s tbbi tisztjknek akarata ellenre rulst kvettek el,
s tmadst intztek a kirly s magyarorszgi hadinpe meg a
vros ellen, mivelhogy ki akartk fosztani.
573
A magyarok ellenk
vonultak, a vros laki pedig elreteszeltk az utckat s a tereket
lncokkal, melyek a falak kztt a fld al voltak rejtve; a lncok
kz beszortottk a zsoldosok nagy tmegt, leldstk ket, s
sokat lefejeztek kzlk; lovaikat, szmszerjaikat, fegyvereiket,
vllszjaikat s minden holmijukat el szedtk tlk, s ha a zsol-
dosok nem tartottak volna egy vroskaput elfoglalva s rizetk
alatt, alig meneklhettek volna meg kzlk nhnyan. Vgl
azonban kimenekltek a vroson kvlre, s tborukban heverve,
hrnkk kzbenjrsra kegyelmet nyertek a kirly rtl azzal a
kiktssel, hogy az orszgbl mindnyjan eltvoznak, s nem
csatlakoznak a kirly ellensgeihez. Ezt rsban, okirattal is meg-
erstettk. A kirly r mindamellett egyeseket kzlk, akik a
lzads sztsban rtatlanoknak bizonyultak, megtartott szolg-
latban.
CANOSA VRNAK BEVTELE
Ezutn a kirly, aki a sereg vonulsakor napokon keresztl
llandan fegyverzetben szokott lovagolni a katonk csapatai
kztt, elindtvn seregt, krlzrta Canosa vrt, s ostrommal
elfoglalta, vagyis inkbb visszavette. De itt, amikor fegyveresen
igyekezett felmszni egy ltrn, kdobsoktl slyosan tallva le-
zuhant a vrrokba, s testn slyos srlst szenvedett. Emiatt a
brk s lovagok szerfltt megszidtk, hogy olyasmibe avatko-
zott, ami nem illik a kirlyi mltsghoz.

573
Ti. Barlettt.
291
TARANTI LAJOS ZSOLDOSAINAK FOGLYUL EJ-
TSE
Ezutn nhny kis vrat foglalt el, s bevonult Lucerba,
melynek falai le voltak rombolva. Ennek kzelben volt egy igen
ers vr, mely h maradt Lajoshoz, Johanna kirlyn frjhez.
Mialatt a kirly ebben a vrosban tartzkodott, Lack-fia Mikls s
Pl, alig tven magyar zsoldossal Taranti Lajos vegyes hadin-
pbl szztven fegyveres zsoldost fogott el a mezn vvott harc-
ban. Htraktztt kzzel, de lhton s fegyverekbe ltztten
vezettk ket a kirly el. A kirly pedig a bartok kolostorban,
a refektriumban megvendgelte s ebddel feldtette ket azon
a napon, de a kvetkez napon elszedte tlk fegyvereiket
ahogy ez a zsoldosoknl szoks , s megengedte, hogy elmenje-
nek.
574
SALERNO ELFOGLALSA, S AVERSA
VROSNAK OSTROMA
Ebbl a vrosbl tovavonult, s Isten segtsgvel aki ked-
vez szerencsvel vezrelte tjain elfoglalta Salernt s Scafatti
vrt. Ezutn a Npoly fel es Som ma nev megerstett vrost
vette be, ahol sok gyalogos volt. Innt elvonulva Aversa vrost
vette ostrom al, amelynek falai mg nem voltak teljesen befejez-
ve, de ostromgpek vdelme alatt jjel-nappal ptettk, s mr-
mr befejeztk.
Itt a kirly, elmozdtvn Istvn vajdt, seregnek vezrv
Kont Miklst, ezt a tancskozsokhoz blcs frfit tette meg. Ez a
dolog sokaknak nem tetszett, s Istvn vajdt is elkesertette, s ez
nagyban zavarta a kirly gyeinek elmenetelt.
A KIRLY MEGSEBESLSE AVERSA VROSA
MELLETT, S AVERSA ELFOGLALSA
Amikor pedig a kirly hozzkezdett seregvel Aversa vros-
nak ostromhoz, s maga is rszt vett a harcban, egy szmszerj

574
Ms forrs szerint ezek a nmet zsoldosok azt fogadtk meg, hogy Nagy La-
jost lve elfogjk.
292
nyiltl letveszlyesen megsebeslt a lbn,
575
s Isten segts-
gben bzva s az orvosok kezelse jvoltbl is alig meneklt
meg a halltl. Az ostrom j hrom hnapig tartott,
576
s Taranti
Lajos nmet fegyveres zsoldosai, mintegy hromszz sisakos,
mindennap vratlanul s hirtelen kitrtek a vrosbl, s rohamot
intzve, csatt vvtak a kirly nmet s magyar hadinpvel, s
mikor mr mindkt rszrl sokan megsebesltek, ismt visszafu-
tottak a vrosba. Az ostrom elhzdsa miatt a vrosban elfogy-
tak az lelmiszerek, s az hsg miatt sokakat kiztek a vrosbl;
ezeket a kirly serege elfogdosta. A zsoldosok sem tudtak amiatt
kitartani, s gy szemlyk s vagyonuk bntatlansgnak kikt-
se utn feladtk a vrost az igen ers vrral egytt, amelynek
Pignataro Jakab volt a kapitnya s vrnagya. A kirly r a vrba,
a hadsereg pedig a vrosba vonult be. Ezen a helyen a kirlya vele
lv brknak, lovagoknak s nemeseknek sok fldbirtokado-
mnyt adott Magyarorszgon, egyiket a msik utn. A megado-
mnyozottak sernykedse s szolglatai a nekik adott adomny-
levelekben vannak elbeszlve.
V gre a kirly a vrban tlttt id alatt jl megersdtt, s
egszsgnek visszanyerse utn Lack-fia Andrs vajdt, ezt a
mersz s harcias frfit szemlynek kpviseletben az orszg
fkapitnyv tette meg, Drugeth Miklst, Vilmos ndorispn
testvrt Salerno vrosnak kapitnyv, s a Jeruzslemi Szent
Jnos Rend lovagjt, Moriale frter vrnai perjelt
577
pedig Aversa
vrosnak kapitnyv. Ez utbb htlenl jrt el, mivel a vrost a
vrral egytt visszaadta Johanna kirlynnek.
A kirly teht htrahagyva ket, a jubileumi szentv miatt
htatos buzgalomtl lobogva elindult Rma fel Capua vrosn
keresztl,
578
amelynek kapujra egy dszes mv igen magas to-
rony van ptve. Elhaladt Monte Cassino alatt, melynek falai fld-
rengs kvetkeztben leomlottak. Aztn tovavonult Campanin
keresztl.

575
Ez lltlag azon a rszen trtnt, ahol annak idejn a meggyilkolt Endre te-
temt a vrosfalrl lelktk.
576
Csak kerek egy hnapig: 1350. jlius 1-tl augusztus 3-ig.
577
A Szent Jnos lovagrend (johannitk) vrnai hznak elljrjt.
578
Aversbl 1350. szeptember 17-n indult el.
293
LAJOS KIRLY MEGTISZTELTETSE RMA V-
ROSBAN
A tribunus
579
Rma elkelivel kln erre az alkalomra k-
sztett egyforma bbor-brsony ruhba ltzve, meg mintegy szz
szemly trombitkkal s klnbz fajtj zeneszerszmokkal
egyforma ruhba szpen felltzve, nneplyesen elje vonult
ngy francia mrfldre, nagy tisztelettel fogadta, bevezette Rma
vrosba, melynek utcit sznyegekkel gynyren bebortottk
s feldsztettk. A rmaiak urnak is megvlasztottk, de a kirly
vonakodott ezt elfogadni. A ppa r palotjban szllt meg.
A tribunus pedig a rmai elkelkkel egytt mindennap
megltogatta, s tisztelgett eltte, s nagy rmmel meghvtk
palotjukba lakomra. A kirly pedig mindennap Szent Pternek,
az apostolok fejedelmnek bazilikjban hallgatott mist, s min-
dennap megmutattk neki az r arckendjt a zarndokok s az
ott sszesereglett npsokasg nagy vigasztalsra. Miutn a kirly
tbb napot tlttt jtatoskodssal, a ppa r felhatalmazsa foly-
tn feloldozst nyerve, s Szent Pter oltrra ngyezer aranyfo-
rintot ajnlott fel, s adott ajndkba.
580
LAJOS KIRLY VISSZATRSE MAGYAROR-
SZGRA
Ezutn seregvel visszafel indult Itlia tartomnyain ke-
resztl, s minden vrosban rvendezve fogadtk; ilyen megtisz-
teltetsek kzepette rkezett Veronba. Itt ngyezer sisakos nmet
zsoldosbl ll hadinpt elbocstotta, s Wolfhard meg Konrd
kapitnyok ksretben mivel zsoldjuk mg nem volt teljesen
kifizetve rvendezve visszatrt Magyarorszgra,
581
hogy itt sz-
szeszmoljk a kirly terhre trtnt kiadsokat. Innt aztn meg-
kldte nekik hinytalanul a zsoldjukat, az emltett Wolfhard s
Konrd kapitnyok at pedig maghoz hvatta, s szolglataik

579
Cola di Rienzo, aki VI. Kelemen (avignoni) ppa jvhagysval a rmai
nemessg hatalmt meg akarta trni, s antik mintakp szerint kztrsasgi
uralmat ltestett Rmban. (Az idrend itt sszezavarodott: a "tribunust"
egy flkels mr 1 347-ben elzte Rmbl.)
580
Mert 1347 szn a Npoly ellen vonul kirlyt a ppai kvet kikzstette.
581
1350 oktber 25-n.
294
megjutalmazsra bsges kirlyi adomnyokkal tntette ki ket.
Tetteik s szolglataik a nekik adott oklevelekben vannak elad-
va.
SZICILIA KIRLYSGARL VAL LEMONDS A
PPA R JAVRA
Andrs vajda, az orszgos fkapitny, s Drugeth Mikls,
Vilmos ndorispn testvre, Salerno vrosnak kapitnya ms
elkel lovagokkal s a kirly r nagyszm hadinpvel mintegy
hrom vig tartzkodott az orszgban s azokon a vidkeken,
szmos tkzetet vvtak, Lajos hadinpt sokszor levertk, s
gyszlvn megsemmistettk, gyhogy azok az erdtmnyekbe
s vrakba zrkztak. Andrs vajda tetteirl s hadakozsairl a
neki adott birtokadomnyoz oklevlbl brki meggyzdhet, aki
azt akarja, hogy mindenrl hiteles tudomst szerezzen; n a r-
vidsg okrt ezttal nem trek ki rjuk.
Ekkor V. Ince ppa r
582
elszr a Krisztusban ftisztelend
atyt, a Szent Cecilia egyhzrl cmzett Guido bboros ldoz-
pap urat, mint klnleges megbzats legtust, majd tbb alka-
lommal nneplyes kveteket kldtt az emltett kiskirlyok ki-
szabadtsa rdekben a kirlyhoz, s utbb ugyancsak kvete,
Bertalan egyhzjogi doktor r tjn dvs intelmekkel atyailag
srgette a kirlyt, hogy hvja vissza hadinpt abbl az orszgbl.
A ppa krsre a kirly, mint az egyhz alzatos s engedelmes
fia, kvetei tjn, tudniillik Jnos vlasztott veszprmi pspk, a
knonjog licencitusa, meg msok kzvettsvel a ppa kezre
adta az emltett orszgot, vrakat, vrosokat, erdtmnyeket s
azokat a terleteket, amelyeket hatalmban tartott, de fenntartotta
magnak az orszgra val jogt, amely meg is illette. Az emltett
kiskirlyokat is, akiket Visegrd vrban tartott, szabadon bocs-
totta, s megadva nekik a tiszteletet, Velencig ksrtette ket
biztos ksrettel, hogy megtrhessenek hazjukba.
583
Nagy rm-

582
VI. Ince (1352-1362). A Szentszk itt lert diplomciai tevkenysgnek el-
indtja azonban mg VI. Kelemen volt.
583
1352. oktber 4-n bocstotta ket szabadon, de csak a kvetkez v janur-
jban rkeztek meg Itliba. Kzben halt meg VI. Kelemen ppa, decem-
ber 6-n.
295
mel hajztak t a tengeren Npolyba, ott pedig nagy nneplyes-
sggel s tisztelettel fogadtk ket, s visszahelyeztk mindet
mltsgaikba, fejedelemsgeikbe s hercegsgeikbe.
Nem hallgatom el azt, hogy a megtrtnt esemnyek sort
nem tudtam szpen s vilgosan, vekre s napokra elklntve
eladni, mivel az azta eltelt idkz megakadlyozott benne;
egyes dolgokat ugyanis magam tapasztaltam, msokrl meg hitelt
rdeml emberektl rtesltem, akik ismertk az esemnyeket.
Amikor illenden mentegetem magam, adassk meg nekem a bo-
csnat, mivel elg nagy feladat szmomra az esemnyek sort el-
beszlnem. A tbbi megrni s elbeszlni valt azokra hagyom,
hogy megrjk s trgyaljk, akik tbbet tudnak a kirly szeren-
css vagy szerencstlen kimenetel viselt dolgairl, mint ami itt
meg van irva.
584
A VELENCEIEKHEZ KLDTT KVETSG DAL-
MCIA VISSZAADSA TRGYBAN
Ezeknek az esemnyeknek elmondsa utn szksges visz-
szatrnnk a Dalmcirl s a tengerparti vrosokrl megkezdett
trgykr eladshoz.
Mivelhogy a kirly az orszghoz tartoz s a szent koronnak
alvetett fejedelemsgeket, birtokokat s domniumokat meg
akarta rizni, s az elbitoroltakat rgi llapotukba visszalltani,
azrt nneplyes kvetek, levelek s kln hrnkk tjn, mint a
bke buzg hve, tbbszr is megkereste s intette De Angulo
Andrs velencei dogt, a hres fejedelmet, hogy adjk vissza neki
s a szent koronnak Dalmtorszgot s a tengerparti vrosokat,
amelyeket teljes egszben elfoglaltak s birtokukban tartottak.
Ezt azonban a doge s Velence urai
585
megtagadtk s elleneztk,
s elhatroztk, hogy szembeszllnak a felsges kirllyal.
A KIRLY HADJRATA A VELENCEIEK ELLEN
Ennek okrt a kirly a doge s Velence vrosnak tancsa
ellen, a jogtalansg ellen slyos panaszt emelt a szomszdos or-

584
Ezek a mondatok arra mutatnak, hogy Aprd Jnos eredetileg itt akarta befe-
jezni letrajzt. Ksbb mgis folytatta.
585
A Szzak Tancsa.
296
szgok tancsurai, fejedelmei, nemesei, rgrfjai s hercegei
eltt, hogy ne az legyen a ltszat, hogy jogtalanul s igazsgtala-
nul tmad. Az ellene s orszga ellen elkvetett jogtalansg meg-
bosszulsra s elhrtsra, s hogy ervel visszaszerezze orsz-
gnak felsgjogait, melyeket amazok hossz id ta bitoroltak,
megindult szemlyesen Itlia fel, a velencei doge ellen, sajt ha-
dinpvel meg az t tmogat s neki segtsget nyjt klfldi,
nmet grfokkal s lovagokkal. Ezeket a nmeteket nagyon sze-
rette, a nyelvket is rtette, s bkezen gondoskodott zsoldjukrl
s ajndkokrl, s ezrt szvesen sereglettek hozz, s h szolg-
latokat tettek neki.
tvonulva a velenceiek terletn s birtokaikon, Serravalle
vra kzelben elfoglalta Conegliant, majd innen Treviso vros-
hoz ment, megszllta, s a birtokban lv vrakat s fldeket,
nevezetesen Asolt Roccavernivel ahol egy aptsg van ,
Crispiniacumot, Kewerdet, Gorgonit, Forgonit
586
s mg sok
ms helyet is elfoglalt, s hadinpeket helyezett el bennk. s gy
a tiszteletre mlt Mikls frter esztergomi rsek r testvrt, a
tekintetes Tams lovagot
587
htrahagyva hadinpe kapitnynak,
maga fegyveresen visszatrt Magyarorszgra.
588
CASTELFRANCO VRNAK OSTROMA
Utbb aztn a mr emltett Kont Miklst, a nagysgos s ha-
talmas frfit, Magyarorszg akkori ndorispnjt kldte arra a
vidkre. Ez nagy hadsereggel ostrom al vette a doge s a velen-
ceiek Castelfranco nev vrt, s br tbb napot tlttt el itt, mg-
sem rt el semmi eredmnyt, mivel a vr j erdtmnyekkel volt
elltva, s fegyveres hadi nppel jl megrakva; visszatrt teht
Magyarorszgra, s csak a mondott Tams lovag maradt ott. Ez a
Tams lovag s a kirly hadinpe elszr Treviso vrosnak ka-
puja eltt, msodzben pedig az ennek kzelben elterl mezn
tkztt meg s vvott harcot a velenceiek fegyveres hadinpvel;
legyzte ket, s sok foglyot ejtett. Harmadzben a Brenta foly-

586
Az itt megnevezett vrosok egy rsznek neve a msolsok sorn eltorzult,
azonostsuk bizonytalan.
587
Vsri Tamst.
588
1356. augusztus 23-n.
297
nl, ott, ahol mr hajzhat a foly mly vize miatt nagy ve-
szlyek kztt , lhton tkeltek a folyn, s kora reggel vrat-
lanul rrontottak a velenceiek nmet zsoldosaira. Legyztk a
zsoldosokat, s foglyokat ejtettek. Ezeket, miutn zsoldos szoks
szerint elszedtk tlk lovaikat s fegyvereiket, szabadon bocs-
tottk. Nhny ms magyarral egytt a folyba veszett Csel-fia
Jnosnak testvre, Pl lovag.
A kirly pedig vissza rendelte Tamst, s helybe Hem-fia
Benedek lovagot kldte oda. Amikor Benedek lovag oda rkezett,
sok tkzetet vvott egyms utn a velenceiek hadinpvel, s le
is gyzte ket. Majd ismt az emltett Tams ment oda, s a vra-
kat s megszerzett terleteket mindaddig vitzl s szilrdan
megtartotta a kirly uralma alatt, amg Zra vrosnak bevtelvel
s visszaszerzsvel a kirly hatalma meg nem szilrdult a ten-
gerparti rszeken s Dalmciban. Zrt egy Elderbach nev se-
rny nmet lovag foglalta el s vvta meg a kirly hadinpvel.
Egy jszaka megmszta a vros falait, igen kemny csatt vvott a
velenceiek nmet s francia fegyveres hadinpvel, maga is ha-
llosan megsebeslt, s befejezte fldi lett, miutn legyzte s
megfutamtotta a velenceiek ispnjt, vagyis oda kinevezett kapi-
tnyt hadinpvel egytt.
589
Miutn a kirly visszanyerte rendelkezsi jogt Dalmtorszg
s a dalmt vrosok felett, nem akarta a velenceiektl elfoglalt
birtokokat tovbbra is megtartani: visszaadta s bksen ten-
gedte nekik a vrakat s elfoglalt birtokokat, visszarendelvn on-
nan hadinpt azzal a kiktssel, hogy Velence dogja s tancs
urai eskt tesznek r, hogy a kirly ltal visszaadott terleteken
senkit sem bntanak vagy bntetnek meg a kirly irnt tanstott
hsge miatt. Utbb azonban a velenceiek ama terletek s kl-
nsen Conegliano lovagjait, vrosi vezetit s elkelit eskjk
megszegsvel a kirly nemtetszse ellenre lefejeztk, kiv-
geztk, s vagyonukat elkoboztk. Ezenkvl mg amikor tartott
a hbor kztk s a kirly kztt Marino nev dogjukat tbb
tancs rral egytt Velencben a Doge-palotban felakasztottk,

589
1357. szeptember 17-n.
298
azzal vdolvn ket, hogy a kirlyhoz prtoltak.
590
Igen sok
trevisit megltek s szmzetsbe kldtek puszta gyanstgats
alapjn.
E terletek visszaszolgltatsa utn Treviso vrosa vgl is
szerzds tjn Liptnak, a kirly rokonnak, Ausztria herceg-
nek kezre jutott, s neki vetette al magt. Lipt herceg a vros
feletti uralmat elfogadvn, egy ideig megtartotta, vgl azonban
hasonlkppen szerzds tjn Padova urnak, Francesco de
Carrarinak adta t tulajdonul, meghatrozott kiktsek alapjn
kivonvn hadinpt.
A LITVNOK ELLENI HADJRAT
Egybknt szemlyesen indult el nagy hadsereggel, sajt lo-
vagi npvel meg ms hozzseregl npekkel a litvnok ellen,
akik rtmadtak a keresztnyekre, de leginkbb a kirlysghoz
tartoz Oroszorszgra.
591
Terletket s birtokaik nagy rszt el-
puszttotta, s fejedelmket
592
elfogta, de mikor ez nyomban h-
sget s engedelmessget fogadott neki, szabadon bocstotta, s
szerencssen visszatrt Magyarorszgra.
HADJRAT OROSZORSZGBA
Utbb mg kt zben indult ers sajt s klfldi hadinppel
a magyar szent koronnak alvetett Oroszorszgba, hogy megv-
delmezze ezt az orszgot a litvnok ellen.
593
s miutn megfuta-
mtotta az ellensget, gyzelmben bizakodva az orszg kor-
mnyzsra nagy hatalm frfiakat nevezett ki vajdknak, illetve
kapitnyoknak, elszr Pter bnt
594
meg a Krisztusban tisztelen-
d atyt, Imre egri pspk urat s Zudar Gyrgyt, akik testvrek
voltak, utna meg Bebek Imrt s utna Kapoly Jnost; mind-
ezek az orszgot jl s dicsretre mlt mdon megvdtk, s

590
Marino Falierit 1355. prilis 7-n csakugyan lefejeztk, de ennek oka ms
volt.
591
Galcira s Lodomrira. A hadjrat 135 1 derekn volt.
592
Lubartot.
593
1352.-ben s 1355-ben.
594
Czudar Ptert.
299
megtartottk a szent korona fennhatsga s a kirly r kormny-
zsa alatt.
A PPA R MEGSEGTSE HROM HADJRAT-
BAN
A boldog emlkezet Ince, Gergely s V. Orbn rmai p-
pa
595
krsre elkldtte elszr Lack-na Mikt, aki sok vrost,
mezvrost s vrat visszahdtott a rmai szentegyhz hsgre,
meghdoltatta a lzadkat, s az apostoli szk legtusnak, Egyed
bboros rnak a hatalma al adta ket;
596
utna Mric-na Simont
kldtte el, de ez semmi eredmnyt sem tudott elrni, s ezrt a ki-
rlyi felsg haragjt vonta magra;
597
t kveten pedig, Orbn
ppa r idejben Pter bnt kldtte el, hogy Bologna vrost
megvdelmezze Milano urai, Barnabo s Galeazzo ellenben,
akik ezt a vrost megtmadtk. Ez a Pter bn a vrost megtar-
totta, s megvdelmezte a ppa r szmra, s dicssggel trt
vissza Magyarorszgra.
598
AUSZTRIA HERCEGNEK HADDAL VAL MEG-
SEGTSE
Utbb aztn Ausztria hercegnek, az reg Albertnek a meg-
segtsre elkldtte Lack-fia Plt nagy sereggel, hogy ostrommal
bevegye Thorgau vrost. Ezt hossz ostrom utn el is foglalta, s
a herceg uralma al hajtotta.
599

595
VI. Ince (1352.-1362.), XI. Gergely (1370-1378) s akit sorrendben
msodikul kellett volna emlteni V. Orbn (1362.-1370).
596
1357-1358-ban.
597
1360-ban.
598
1368-ban.
599
II. Albert megsegtsre mg 1355-ben kldtt hadat. Az "reg" jelznek
megfelel latin sz antiquus jelenthet "egyszert", "puritnt" is; ms
felfogs szerint a herceg testi hibjra utal.
300
A BOSZNIAI RSZEK ELLEN VEZETETT HADJ-
RAT, S A KIRLY R KETTS PECSTJNEK
ELVESZTSE
Bosznia fldjre, amely szintn a kirlyi koronnak volt al-
vetve, nmely lzadk vakmersgnek a megtrsre elkldte a
nagysgos frfit, Kont Miklst, az orszg ndorispnjt, s a
Krisztusban tisztelend atyt, Mikls esztergomi rsek urat, or-
szgnak nhny ms brja s lovagja ksretben, nagy hadse-
reggel. Ezek benyomulva ostrom al vettk Zbornik vrt, de el-
foglalni nem tudtk, s sok embert s hadianyagot vesztve tvoz-
tak onnan.
600
E hadjrat alkalmval az egyik jszakn az rsek s kancellr
r strbl a kirly r hiteles ketts pecstjt Belil valamely fi-
ai
601
titokban elloptk, s bizonyos id elteltvel miknt ksbb
hitelesen kituddott Besztercben maguk a tolvajok sszetrve
eladtk egy aranymvesnek. A kirly azonban e vletlen szeren-
cstlensgbl megesett dologgal nem sokat trdtt: msik hiteles
pecstet kszttetett, azt adta oda az rsek s kancellr rnak. Az
elveszett msik pecsttel kiadott kivltsgleveleket s okleveleket
ezzel a pecsttel erstette meg.
A KIRLY BULGRIAI HADJRATA
Ezutn a magyar szent koronnak alvetett Bolgrorszgba
nyomult be nagy hadervel, s elfoglalvn Bodony vrost, az or-
szgot sajt hatalma al igzta, Stracimir nev fejedelmt, aki
magt Bulgria csszrnak neveztette, elfogta s Magyarorszg-
ra kldte. s miutn bizonyos ideig a zgrbi pspksg Govnik
nev vrban hozz ill s tisztes rizet alatt tartotta, visszakldte
t rmmel Bodonyba, hogy kormnyozza az orszgot felsge
nevben s fennhatsga alatt, bizonyos felttelek s szolgltat-
sok mellett. A fejedelem azutn miknt meggrte meg is
rizte felsge irnti hsgt s engedelmessgt.
602

600
Az 1363-as hadjrat a bogumilok (patarnusok) eretneksgnek megtrst
clozta.
601
Taln gy rtelmezhetjk: "valamifle stnfajzatok ", mivel a blil sz a
hberben gonosz szellemet is jelent. Lehet, hogy a bogumilokra cloz.
602
Ezek az esemnyek 1368-ban s 1369-ben trtntek.
301
A KIRLY HADJRATA KROLY CSSZR EL-
LEN
Ugyancsak szemlyesen indult Morvaorszg hatrai fel,
Kroly csszr r, a hres-neves uralkod ellen,
603
nagy sereggel
s hadervel, nmi nzeteltrsek miatt. Levlben zent hadat a
csszrnak, s bevonult Trencsn vrosba, serege pedig a kr-
nyez mezn s rteken telepedett meg. De kzben, mikor sere-
gvel megindult, hogy megrohanja Morvaorszgot, a csszr ne-
vben megrkezett Trencsnbe a schweidnitzi herceg bizonyos
ms brk s lovagok ksretben, hogy a bkrl trgyaljanak.
Fegyversznetet ktttek teht, s a bke megktsre Kont
Mikls ndorispn s Bebek Istvn orszgbr ment a csszrhoz
nhny lovaggal Brodba, ahol a csszr nagy serege s szmos
lovagja sszegylt. Minthogy kzben a kirly serege sztoszlott,
bkekts nlkl trtek vissza.
604
A MORVAORSZG ELLENI HADJRAT
Ezutn Lszl urat, Oppeln hercegt s Pter bnt nagyon
ers sereggel Morvaorszgba kldte. Ezek ott gyjtogattak, s
igen nagy krokat okoztak, majd visszatrtek hazjukba.
605
HOGYAN VLASZTOTTK S KORONZTK MEG
LAJOS KIRLYT LENGYELORSZG KIRLYV
Id haladtval, miutn nagybtyja, Kzmr,
606
Lengyelorszg
kirlya meghalt, hatalmas hadsereggel benyomult Lengyelorszg-
ba, s ott nagybtyja utn, az rksds jogn szerencssen ki-
rlly koronztk.
607

603
IV. Kroly csszr (1346-1378), aki korbban, mint lttuk, morva rgrf volt.
604
Fegyversznetet 1362. augusztusnak derekn ktttek, bkt csak 1364 feb-
rurjban.
605
1371-ben.
606
Nagy Lajos anyja, Erzsbet s III. Kzmr (1333-1370) testvrek voltak.
607
1370. november 17-n.
302
A KIRLY HADJRATA HAVAS ALFLD ELLEN
A havasalfldi terleteket, amelyek a szent koronnak voltak
alvetve, szintn szemlyesen tmadta meg Bulgria fell. Ms-
rszt meg a Szkelyfld fell ers hadsereggel s Erdly neme-
seivel s a szkelyekkel oda indtotta Mikls erdlyi vajdt M-
ric-na Simonnal s ms nemes lovagokkal egytt Havasalfld
vajdja, a kirlyi felsg ellen fellzadt Lajk
608
ellen, hogy tmad-
jk meg a mondott vidket. Lajk ekkor nagy sereggel a Duna
mellett tanyzott, Bolgrorszggal szemkzt, hogy rkdjn s
megakadlyozza a kirly r seregnek benyomulst. Mikls vaj-
da pedig a mondott seregvel tkelt a Jalomica folyn, az erdt-
mnyeket s sncokat, amelyeket az olhok emeltek, haderejvel
bevette, s harcba bocstkozott, s kemny csatt vvott Lajk vaj-
da nagyszm seregvel, melynek kapitnya a dombrovicai vr-
nagy, Olh Dragomr ispn volt. Gyzelmet aratott, sok embert
legyilkolt, s a kapitnyt futsra knyszertette. De azutn mivel
a szerencsnek biztonsgot nyjt segtsge gyakran cserbenhagy,
s vltozkony szeszlye egy s ugyanazon tkzetben slyos ve-
resget okoz elvigyzat nlkl haladt, csapdk, sr tskebo-
ztok s nagyon szk szakadkok kz szorult, az erdkbl s a
hegyekbl az olhok nagy sokasga rohanta meg; ott lelte hallt
alvajdjval, Pterrel, a tekintetes frfival egytt, meg Vas De-
zsvel s Vrs Pterrel, Kkllvr vrnagyval, Szkely Pter-
rel s Lszlval, ezekkel a harcias frfiakkal s igen sok vitzzel,
nemessel s femberrel egytt. s amikor a sereg hadi npe htat
fordtott s futsnak eredt, a mocsaras, ingovnyos, csapdkkal
tele s krlzrt vidken sokat megltek kzlk az olhok, alig
nhnyan menekltek meg, sok embert s hadianyagot vesztettek.
Mikls vajda holttestt nagy kzdelem rn kimentettk az ol-
hok keze kzl, s Magyarorszgra hoztk, hogy Esztergomban a
Boldogsgos Szz klastromban eltemessk.
A kedveztlen eset megtrtnte utn a szerencse ismt ked-
vezre fordult, mert Garai Mikls macsi bn, ez a serny s har-
cias frfi a kirly had seregt mellvdekkel s tornyokkal felsze-
relt hajkon btor kzzel tszlltotta a Dunn Lajk vajda harco-

608
Lajk a mr ismert Sndor vajda fia volt. A hadjratra 1369-ben kerlt sor.
303
sainak s jszainak, a zporknt nyilaz olhoknak tmadsa el-
lenre is. Erre az ellensg megfordulva futsnak eredt, s gy el-
prolgott, miknt a fst. A hadsereg tbbi rsze Szrny fell
nyomult az orszgba, s el is foglalta. A kirly ekkor elszr fel-
ptette Szrny vrt, nhny v mlva pedig Brassban, a ha-
vasalfldi hatrnl az igen ers Trcs-vrt ptette fel, s fegyve-
res hadinppel, angol knny fegyverzetekkel s szmszerj-
szokkal erstette meg a vrrsget,
609
s meg is tartotta birtok-
ban.
LAJOS KIRLY KLNFLE HADJRATAI, JM-
BORSGA S EGYB ERNYEI
Csaknem minden vben vagy minden harmadik vben hadat
indtott ellensgei s a lzadk ellen; leggyakrabban a rcokkal s
moldvaiakkal szemben kellett elvigyzatosnak lennie, kivlt
Rcorszg miatt: asi-fia Domokos macsi bn, Szemervel, a he-
lyettes bnnal, ksbb meg Garai Mikls, ez a nagyon tevkeny,
serny s a hborban krltekint frfi, aki ifjkorban lett bn,
fradozott azon llandan, hogy ezt az orszgot a kirlyi fennha-
tsg hatalma alatt megtarthassk.
Maga a kirly blcs s igen bkez volt, sok hbort viselt
szerencssen, s sok mindent visszaszerzett orszgnak. Hadi di-
cssgn kvl a tudomnyokban val jrtassga miatt is hres
volt, nagy buzgalommal foglalkozott a csillagszattal,
610
s er-
nyeinek tkletessge mg a barbroknl is nagyon kedveltt, ne-
vt sok nemzet eltt dicsv tette. Jmbor volt a katolikus hitben,
a szegnyeknek szvesen adott, tiszteletben tartotta az egyhz jo-
gait, s nagyra becslte az egyhz szolglatait.

609
Ez id tjt Itliban is sok angol zsoldos harcolt. (Egyik alvezrk Toldi
Mikls volt.) Valsznleg ezek egy rsze szegdtt most a magyar kirly
zsoldjba.
610
Belertve a csillagjslst, a horoszkpksztst is. Ez a tovbbi szzadok so-
rn is npszer volt az eurpai kirlyi udvarokban.
304
AZ URALKODSA ALATT TRTNT ESEM-
NYEKRL
Mivel azonban a blcs mondsa szerint a j cselekedetnek
dics a gymlcse s tiszteletre mlt az emlke, azrt mltn s
nem rdemtelenl feljegyezzk ide mindazt, ami az idejben, az
gondoskodsa mellett, jmbor igyekezete jvoltbl vgbement.
A ZSIDK KIZSE
A hit buzg terjesztje lvn, katolikus hitre akarta trteni a
zsidkat, s meg akarta nyerni ket Krisztusnak; amikor tervt a
zsidk megtalkodott makacssga miatt nem tudta megvalstani,
az sszes zsidkat elbocstotta egsz Magyarorszgon, s elren-
delte, hogy zzk ki ket. Javaikat s kamatszedsbl felhalmo-
zott vagyonukat megvetette, mint a sarat, s nem akarta sem bir-
tokba venni, sem lefoglalni. A zsidk valamennyien kivonultak
Magyarorszgrl, s sztszrdtak Ausztriban s Csehorszg-
ban.
A REMETK SZERZETESRENDJE S AZ ELS
REMETE, SZENT PL TESTNEK ELHOZATALA
Vgl Szent Pl els remete szerzetesrendje, a remetebartok
rendje virgozni s gyarapodni kezdett Magyarorszgon.
611
A
mondott rend satyjnak, Szent Plnak testt Velencbl Ma-
gyarorszgra hoztk, s Buda mellett Szentlrincen, a remetk
klastromban, a hegytetn helyeztk el nneplyesen. E helyen
tisztelik a szent atynak rdemeit, nagy nptmeg szokott itt sz-
szegylni Isten dicsretre. Elszr ugyanis a kirlynak boldog
emlkezet atyja, Kroly kirly hozta be a mondott rend szerzete-
seit, de kevs gylekezetk s rendhzuk volt, gymint a
szentlrinci, a pilisi erdben pedig a szentkereszti, szentlleki s
szentlszli rendhz. Ms helyeken is laktak remete nven vn-
dorl laikusok.

611
A Remete Szent Plrl elnevezett trsulst zsb esztergomi kanonok alap-
totta a tatrjrs utn. Szerzetesrend knt 1308-ban erstette meg V. Ke-
lemen ppa.
305
KOLOSTOR ALAPTSA NOSZTRN
Lajos kirly az emltett rend szmra egy dszes mv ko-
lostort pttetett Nosztrn.
KOLOSTOR ALAPTSA LVLDN
Egybknt a karthauzi bartok rendje szmra Lvldn, a
Bakonyban pttetett kolostort, s bsgesen elltta javakkal.
KT KPOLNA ALAPTSA
Egy szp s csodlatos mv kpolnt pttetett
Aachenban,
612
egy msikat meg Mariazellben a Boldogsgos
Szz tiszteletre; bsgesen s bkezen elltta javakkal, s drga
felszerelssel kestette: az istentisztelethez szksges ednyek-
kel, kelyhekkel, knyvekkel s klnbz egyhzi ruhkkal, s
egy-egy sznarany kehellyel. Bkezsgvel s pldaad cseleke-
detvel sok brt, lovagot, nemest s a fpapok kzl is egyese-
ket rvett hitbeli buzgalmnak kvetsre. Ezek a remetk eml-
tett rendje szmra fldeket adomnyoztak, s kolostorokat p-
tettek, s javakkal is ellttk Isten dicssgre s Szent Pl tisz-
teletre.
A KUNOK MEGTRTSE
Boldogsgos Istvn kirly pldjra, akit az isteni gondvise-
ls vlasztott ki arra, hogy Magyarorszgon az j hit alapjait le-
rakja, s aki az apostolokat kvetve a hivk szvt mennyei lelki
esvel ntzte: ugyangy Lajos kirly is, az r nevnek dicss-
gre, hogy terjedjen a keresztny valls, az Apostoli Szknl jm-
boran srgette s fradozott rajta, hogy a tatrok vallst kvet
kun np megtrjen a katolikus hitre. E npnek, amely mr oktatst
nyert a keresztny hitben, az Apostoli Szktl nyert felhatalmazs
folytn a minorita rend bartok lttk el lelki gondozst, gyako-
roltk a plbnosi jogokat, s egyhzi oktatsban rszestettk
ket. gy naprl napra ersdtek a hitben.

612
Erzsbet, Nagy Lajos anyja ide is elzarndokolt. A kpolna 1367-ben kszlt
el.
306
A PATARNUSOK MEGTRTSE BOSZNIBAN
A boszniai patarnusokat, akik nagyon elszaporodtak, s k-
lnfle tvtanokba bonyoldtak, a kirly tmogatsval Peregri-
nus boszniai pspk r a nagy jmborsg s tudomny minorita
rend frfi megtrti s megkereszteli.
NMELY SZLVOK MEGKERESZTELSE
A lippai kerlet szlvjai, ez a kemny nyak np szintn
megtrt s megkeresztelkedett. A katolikus papok Szent Jeromos-
nak, az anyaszentegyhz tantjnak a fordtsa szerint rszes-
tettk ket az anyaszentegyhz egyhzi oktatsban,
613
de most,
mint beszlik, hitket elhagytk, visszatrtek rgi tvelygskbe,
s mg sokkal rosszabbak lettek.
MOLDVA, AMELY ELBB NPTELEN VOLT, HO-
GYAN KAPOTT J LAKOSSGOT
Az idejben a mramarosi olhok vajdja, Bogdn, maga
kr gyjtvn e vidk olhjait, visszatrt titokban a magyar koro-
na al tartoz Moldva fldjre, amely a tatrok szomszdsga mi-
att mr hossz id ta lakatlan volt. s br a kirly gyakran t-
madt r haddal, az e terleten lak olhok szma nagyra ntt, or-
szgg gyarapodtak.
A vajdk pedig, akiket az orszg olhjai vlasztanak, a ma-
gyar kirly hbreseinek valljk magukat, s hogy a szoksos
idben megfizetik az adjukat Magyarorszgnak.
PESTISJRVNY, HNSG S FLDRENGS
Uralkodsa idejn egyes helyeken, st egsz Magyarorszgon
s ms szomszdos orszgokban is pestisjrvny volt.
614
Nagy
mreteket lttt az hnsg is klnbz idkben, mivel a sskk

613
Szent Jeromos (Hieronymus, 340-419) a korai egyhz egyik legtudsabb
szemlyisge; a Szentrst nagy rszben jra lefordtotta latinra. Ez a for-
dts vlt ks(Jbb hivataloss (n. Vulgta-fordts). Az r itt valsz-
nleg nem csupn a szentsgek kiszolgltatsra, hanem az istentiszteleti
nyelvre is gondol. Fogalmazsa mindenesetre elnagyolt.
614
1348-ban volt pestisjrvny Magyarorszgon.
307
s az egerek a bzakalszokat s a tbbi vetst is lergtk. Tbb
zben nagy fldrengs is volt egyes helyeken.
AZ UDVARNOKOK S MS SZOLGLTATSOKRA
KTELEZETT NPEK MENTESTSE
.Az idejben sok udvarnokot s a kirlyi udvar szolglat-
ban ll s klnfle szolgltatsokra ktelezett embert felszaba-
dtottak, s felvettek az orszg nemeseinek gylekezetbe; mivel
hljt mindenkivel szemben birtokok adomnyozsval mutatta
ki, s mert bkez s kegyelmes volt mindenkihez, mindenki
mdfelett szerette.
LAJOS KIRLY FELESGEIRL S GYERMEKEI-
RL
gy gondolom, azt is rdemes elmondani, hogy az emltett
Lajos kirlynak kt felesge volt. Az els a hrneves Margit, a f-
nyessges Kroly rnak volt a lenya, aki akkor Morvaorszg r-
grfja volt, s aki utbb csszri mltsgra emelkedett. Ez
gyermektelenl halt meg.
615
Msodik felesge, a nemes Erzsbet
rn az emltett Istvn bnnak volt a lenya;
616
hrom lenya
szletett tle: Katalin, Mria s Hedvig. Katalin korai halllal halt
meg, mg gyermekkorban. s mivel a kirlyi nemzetsgbl
szrmaz sarjadkoknak olyan fnyes hzassgot kell szerezni,
hogy a belle szrmaz utdok a fnyes szrmazs rangjval
keskedve tndkljenek: fnyes nemzetsgnek emelsre Mri-
t a fensges fejedelemmel, Zsigmond brandenburgi rgrffal je-
gyezte el hzassgi szerzdssel, amikor mg mindketten gyer-
mekkorak voltak. Zsigmond csszri nembl, csszri fnyben
ragyog atytl szrmazott.
617
Elzleg a kirly megtancskozta
az gyet a felsges kirlyn asszonyokkal, anyjval s felesg-
vel, tovbb a fpapokkal s majd a csszrnnak, Zsig-

615
A hromves Margitot 1338-ban jegyezte el Lajos, de eskvre csak 1345-
ben kerlt sor. A fiatal kirlyn 1349-ben pestisben meghalt.
616
Kotromanit Erzsbet (1339-1387).
617
Zsigmond IV. Kroly csszr fia volt. I 368-ban szletett, 1378-ban lett bran-
denburgi rgrf. 1385-ben vette felesgl Mrit, s 1387. mrcius 31-n
Magyarorszg kirlyv koronztk.
308
mond jelenltben, Nagyszombat ...aggal megltk az eljegy-
zst. Zsigmond ogott magnl tartotta;
618
most a kirly trnra
emelve felesgvel egytt uralkodik.
619
Hedviget pedig atyjnak halla utn Lengyelorszg kirly-
njv koronztk.
620
Utbb aztn Lengyelorszg furai, bri s
nemesei jagulhoz, a litvnok hatalmas fejedelmhez adtk t fe-
lesgl,
621
amikor ez testvreivel egytt megtrt a katolikus hitre
s megkeresztelkedett. Ezt a Jagult azutn nneplyesen Len-
gyelorszg kirlyv koronztk, s Lszlnak neveztk el; ha-
sonlkpp boldogan egytt uralkodik a felesgvel abban az or-
szgban.
LAJOS KIRLY BKS S CSENDES NAPJAI
Midn a kirly az ezutn kvetkez idkben hatalmnak tel-
jessgben uralkodott az orszg trnjn, minden boldogsgt Is-
tentl vrta mivel tle szrmazik minden j , s egsz uralko-
dst s kormnyzsnak minden gondjt neki rendelte al. Az
igazsg reknt, nem knye-kedve s sajt akarata szerint kvnt
uralkodni; semmit sem akart megfontols nlkl s trvny elle-
nre tenni, mivel a rtermett sz krltekintssel, uralkodi bl-
csessggel az erny jvoltbl uralkodik, az orszg kormnyzs-
ban krltekint megfontolssal s a trvny szerint jr el. Ural-
mnak mely t szrmazsa alapjn megillette tetpontjn,
nem emberi indulatbl, hanem inkbb isteni sugallatra, vgyait s
trekvseit arra irnyozta, hogy kirlyi szent eldeinek s atyj-
nak nyomdokait kvetve kikben a legteljesebben s legtklete-
sebben lt a hit lelkesedse s a keresztny valls megrizze or-
szgait meg a hatalmnak alvetett terleteket s npeket szabad-
sgjogaikban, szoksaikban s trvnyeikben, j bkessgben s
nyugalomban. s gyzedelmesen megvdelmezze ket, kivlt-
kpp azokat, akiket nyert meg az r klnsen a pognyok

618
Zsigmond 1377-tl kezdve Magyarorszgon lt Nagy Lajos udvarban.
619
Most azaz az letrajzr idejben! Mivel Mria 1395-ben halt meg, Aprd
Jnosnak ezt megelzen kellett befejeznie Lajos-letrajzt.
620
Krakkban, 1384. oktber 15-n.
621
1386. februr 18-n. E napon vette fl a keresztsget is Jagell Ulszl.
309
skldsaitl s tmadsaitl ...egyhzait is megtartotta jogaik-
ban s kivltsgaikban, s gyaraptotta vilgi javakban.
LAJOS KIRLY ELMLKED LETERL
Miutn pedig fontolra vette s meggondolta, hogy orszgai
s birtokai krs-krl mindenfel bkessgben s nyugalmas l-
lapotban virulnak, eltklte magban noha gyermekkora ta
szerfltt szerette megszoksbl s szrakozsknt a vadszatot
, hogy mgis flretve a fldi dolgokkal val foglalatoskodst s
gondokat, melyeket bn nlkl intzni nehz dolog, a test vgyait
megfkezve s maga al gyrve, csak az Isten parancsainak enge-
delmeskedik, hiszen minden, ami testi, olyan, mint az elszrad
f, s minden fldi vgy olyan, mint a mez virga: flrevonult az
emberi sokasg nyzsgstl, s az jtatos elmlked letet v-
lasztotta magnak, hogy szvvel-llekkel s teljes htattal lhes-
sen a jmbor cselekedeteknek, s imdkozsba merlhessen. Eb-
ben llhatatosan meg is maradt.
LAJOS KIRLY HALLA S ELTEMETSE
Vgl itthagyta a szenvedsekkel teli letet, s az rk let
utn vgyakozva a zsoltrr ama mondsa szerint: "J nekem az
rhoz szegdnm, s Uramba, Istenembe helyezni remnysge-
met,
622
az r hvsra eltvozott ebbl a vilgbl szeptember
havnak tizenegyedik napjn. Kevssel ezeltt egy csodlatos
stks tnt fel. Halla miatt akkora gysz tmadt az orszgban,
hogy szinte mindenki megsiratta, mint sajt halottjt. Eltemettk
Szkesfehrvr vrosban, abban a kpolnban, amelyet ptte-
tett a Boldogsgos Szz trsas kptalani temploma mell, melyet
azonban utbb, ugyanennek a hnapnak tizenhatodik napjn, az
r ezerhromszznyolcvankettedik vben felesge, Erzsbet
kirlyn ltott el javadalmakkal.
Negyven vig, egy hnapig s huszonkt napig uralkodott.
Kzepes magassg ember volt, bszke tekintet, gndr haj s
szakll, bartsgos arc, vastag ajk s kiss grbe vll.
623

622
Bibliai idzet: Zsolt 72.,2.8.
623
Lehetsges, hogy ezt a rvid jellemzst mr Thurczy illesztette hozz a
Nagy Lajos-letrajzhoz.
310
THURCZY JNOS MAGISZTER ELSZA-
VA
a "Kis" mellknev Kroly kirly szerencstlen
esetnek elbeszlse s Magyarorszg kirlyninek
gyszos trtnete el, a Kirlyi Kria brjnak el-
s jegyzjhez, Nagysgos Haserhag magiszter r-
hoz
624
ltalban j volna nem kvnni msnak az osztlyrszt; az
idk vltoznak, az esemnyek kimenetele mivel a szerencse vak
nmelykor homlyba borul, s az emberi sznjtk nha nem
sejtett vggel zrul. Kroly
625
a vilg kt legnagyobb orszga f-
ltt rendelkezett, s hatalma egsz Itlit rmlettel tlttte el: de
mivel nem elgedett meg a sajt hatraival, a szerencstlen vr-
vel egytt a lelkt is kiadta, s vgl mg a temets vgtisztess-
gtl is megfosztva, hossz idn keresztl temetetlenl kellett fe-
kdnie a puszta gyepen, a rothads bzt rasztva, gy sjt le
fjdalom! a vgzet villma a felsges kirlyokra, a vilg uraira,
s gy igazgatja ama mindenhat az dolgaik folyst.
626

624
Hssgyi (Hassghi) Istvn 1475 s 1493 kztt viselte a protonotarius tisz-
tt. Thurczy alatta szolglt az orszgbri trvnyszken, s 1481 s
1485 kztt az biztatsra rta meg Kis Kroly trtnett. Ez a mvecske
a Thurczy-krnika legelsl elkszlt rsze.
625
II. (Kis) Kroly Durazzi Lajos fia volt. Apja halla utn Nagy Lajos nevelte
fl, majd megtette Dalmcia s Horvtorszg hercegv. 1381 -ben III.
Kroly nven npoly-szicliai kirly lett. 1385-ben elfogadta az Erzsbet
kirlynnek, Nagy Lajos zvegynek uralmval elgedetlen furak megh-
vst a magyar trnra. A kt orszg: a Npolyi Kirlysg s Magyaror-
szg. Thurczy forrsnak az albb ismertetend Lorenzo de Monacis-
fle kltemnynek szavait gy rti, hogy Kis Kroly nem elgedett meg
kettvel: mg a magyar trnra is htozott.
626
A Krnika ma hasznlatos, Bl Mtys-fle kiadsban gy olvassuk:
"gubernator ille omnipotens". Csakhogy Thurczy "Bernabos ille
omnipotens "-t rt mrpedig azrt, mert forrsban, Monacisnl ezt tall-
ta: "altissimus ille Bernabos armipotens" (ama magassgos, fegyverrel ha-
talmas Bernabos). De mert e nv nem mondott neki semmit, fldntli
lnynek rtelmezve, omnipotenssz, "mindenhatv" tette meg. Valjban
311
Arra krtl, igen kedves Uram. hogy rj am meg ennek a
Krolynak szerencstlen esett, erimet meghalad terhet raksz
vele gyenge vllamra; nem arra alkalmas tehetsgnl kopogtattl!
A kirlyok nagyszer tettei ugyanis nem kisszer rkat kvnnak,
s a nagy hrnv nem tallja rmt az egyszer eladsmdban.
Mgis, a figyelmessg arra ksztet, hogy engedelmeskedjem
hajodnak, s meghajoljak kvnsgod eltt, leginkbb azrt,
hogy hltlannak ne tlj. Hozzkezdtem teht nagy btran, nem
azrt, hogy mindenki hajnak, hanem csakis a te akaratodnak
eleget tegyek. Mgsem hiszem, hogy munkm a rosszindulat
magyarzatot kikerlje. Honnan vette mondjk majd ez a ta-
nulatlan ember ezt a vakmersget, hogy "nekeket" szerezzen, s
parasztos rsmdjval sszevissza forgassa a ragyog esemnye-
ket?
A gyllkds miatt minden ember lett nyomon kveti az
csrls, mg ha dicsretet rdemelne is; s a gonosz nyelv nem
kimi senkinek sem a kort, sem trsadalmi llapott. Mgis a
kzsen viselt teher brmily nagy is kevsb nyom; s kevs-
b igazsgtalan a bntets, ha vannak az embernek bntrsai!
Ennek a Kroly kirlynak gyszos hallt egy ppen nem ta-
nulatlan velencei ember, nv szerint Monaci Lrinc az esemnyek
idejn, rvid mrtkes versekben vzlatosan megrta.
627
Nagyrszt
t kvettem, leginkbb azrt, hogy azt higgyk, hogy magamtl
csinltam valamit. De mindazt, amit sszeszerkesztett, meg
amit ifjkoromban hallottam a szban forg kirlyrl, reg s
szavahihet emberektl, akik maguk ide-oda hnykoldtak a v-
szes viharokban, igyekeztem bvebben megrni.
Olvasd ht s tld meg mvemet; magasztald vagy csrold:
s mivel ppen te rttad ezt a szokatlan terhet egy jratlan ember-

Monacisnl Visconti Bernabosrl van sz, Miln bukott urrl. A Kr-
niknak ebben a rszben tbb hasonl flrerts van.
627
Monaci Lrinc (Lorenzo de Monacis, 1429) velencei politikus s trtnetr
volt. 1386-ban egy hexameteres kltemnyt rt Kis Kroly trtnetrl.
Tbbszr jrt Magyarorszgon, s kzelrl ismerhette azokat az esem-
nyeket, amelyekrl kltemnyben olvashatunk. (Magyarul 1. Mrki Sn-
dor: Monacis Lrinc verse Kis Krolyrl. Kisfaludy Trsasg vlapjai
1885.)
312
re, lgy rszese a dicsretnek vagy csrlsnak, mr amit kapni
fogok rte, magad is.
s hogy Kroly kirly letnek gyszos kimenetelt s Ma-
gyarorszg kirlyninek siralmas trtnett jobb rendbe szedhes-
sem, s hossz panasznekemmel lelked kielgthessem, kny-
rgve krem, segtsen rajtam a Magassgbeli az egekbl, ki a jajt
is dvre vltoztatja.
MRIA KIRYN MEGKORONZSA S AZ EZT
KVET GYLLSG
Lajos kirly uralkodsa vget rvn, fisarjat nem hagyott
maga utn, csak kt lnyt. Egyikket, a szlets rendjben az id-
313
sebbet, akit Mrinak neveztek, br mg nem volt kihzasthat
kor, hzassgi szerzdsben ktelezte a serdletlen gyermek
Zsigmondnak, Brandenburg rgrfjnak grte Kroly rmai
csszr s cseh kirly finak, mg atyja letben , azzal a kik-
tssel, hogy amikor a hajadon elri a hzasuland kort, hozz-
megy felesgl, s hitvest teszi meg kirlynak.
628
Az orszg sszes nemeseinek tetszett ez a felttel. Szemk
eltt ragyogtak mg az atynak friss rdemei: ugyanis sokakat pa-
raszti kunyhbl a legnagyobb tisztsgekre emelt; egyeseket egy-
hzi, msokat vilgi mltsgokkal tntetett ki; az udvari neme-
seket,
629
akiket helyzetk arra ktelezett, hogy a kirlyi hznak
klnbz szolglatokat tegyenek, minden ktelezettsgk all
feloldozta s ugyanolyan szabadsgjogokkal ruhzta fel, mint a
valdi nemeseket. Minek rszletezzem? Az orszg bkjt meg-
rizte, a magyarokat a klfldi nemzetek szemben flelmeteseb-
b tette, mint valaha voltak, s elrte, hogy a magyarok vilg-
szerte elterjed hre-neve a csillagokig rjen.
A np vltozatlanul szerette mg a megholt uralkodt a tle
kapott jttemnyek miatt: az egsz kznp egy szvvel-llekkel
kirlynnek nevezi ezt a hajadont, az asszonyi nemet ezzel a f-
nyes nvvel kitntetve, atyjnak magas trnusra lteti, s a szent
koronval vezi a fejt.
Ennek a lenynak lt mg az anyja, nv szerint Erzsbet, egy
les esz, tehetsges s nem kis tl ervel rendelkez asszony.
tlttte be asszonyi rettsgvel lenya feladatkrt az uralom-
ban s kormnyzsban.
Mellettk volt Garai Mikls is, az orszg legtekintlyesebb
embere, szrmazst, gazdagsgt s birtokait tekintve egyarnt
nemes, akit Lajos kirly orszga ndori tisztsgnek magas ml-
tsgra emelt, s csupn a kirlynak rendelt al. Ez a kapott j-
ttemnyekrl mg nem feledkezett meg, s a kegyeletnek bizo-
nyos fitogtatsval, teljesen s minden lehet mdon a kirlyn
szolglatnak szentelte magt, s tancsaival kormnyozta. "Te
igazgatod mondta az orszg gyeplit, te vagy a magyarok ki-

628
Mria 1370-ben szletett, s kilencvesen jegyeztk el a nla kt esztendvel
idsebb Zsigmonddal.
629
Az udvari nemesek a kirlyi szolgk (szerviensek) voltak.
314
rlynje: nem ltod-e, hogy az elkelk semmit sem gondolnak
veled? Vedd el emettl a bni mltsgot, amattl meg az ispni
mltsgot, nehogy elbizakodottsgban ellened szegljn. Azo-
kat rszestsd jttemnyeidben, akik melletted llnak. Sokan fer-
de szemmel nznek rd: az a gyanm, hogy titokban cselt vetnek
ellened, s megvetik kirlyni jogarodat. Rajtam kvl senki sincs,
aki megemlkeznk az elhunyt kirly mrhetetlen rdemeirl. "
Mihelyt a gyngbb nemet, ezt a hiszkeny asszonyt kvn-
sga szerint irnythatta, kicsikarta tle az engedlyt, s gyako-
rolta knyre-kedvre a kirlyni hatalmat. A kirlyn a gonosz
sugallatoktl megrontva titkos gyllettel viseltetett a femberek
ellen, s az orszg jogrendje megrendlt.
Amikor az orszg femberei szrevettk ezt, kegyetlen vi-
szly trt ki, hiszen az egyenlsg elve megbomlott, a flelem
egymssal szembenll rosszindulat prtokra osztotta a brkat,
s az egsz np megoszlott: teljes ervel marcangoljk az orsz-
got, lzong hadak lepik el a fldeket, megvetik a hajadon ural-
mt, s keresik mdjt, hogyan foszthatnk meg a leny fejt a
korontl.
Nem az orszg egsz lakossga helyeselte ezt a gazsgot: egy
prtot azonban ez a gazsg naggy dagasztott. [Horvti] Pl zg-
rbi pspk, az az olasz,
630
akit Lajos kirly emelt erre a mlt-
sgra, mindenkinl kszebb volt a legnagyobb gonoszsgra; aztn
dbrkzi Lackfi Istvn s Andrs, [Lackfi] Istvn erdlyi vajda
s egy msik [Lackfi] Istvn, a simontornyai; Horvti Jnos bn
s [Horvti] Jnos, a vrnai perjel. Pedig ezek kzl egy sem
akadt, aki ne kapott volna birtokokat az emltett Lajos kirlytl!
Mert az emltett Lackfi Istvnt Csktornya s Strid vrainak
nagy birtokaival ajndkozta meg, s az emltett orszgrszben a
legtekintlyesebb mltsgokkal ruhzta fel. Az emltett Horvti
Jnost, ezt az igen alacsony sors nemest is tntette ki, emelte
Dalmtorszgban a bni mltsg magasra, s tette meg mind-
ezeket udvara legnevesebb embereiv.

630
E mondat eredeti, latin szvegt kt klnbz formban hozzk a kiadsok.
Az egyik szerint "ez az olasz" (iste Italicus) maga Pl pspk. A msikban
Pl neve utn "s ez az olasz" (et iste Italicus) olvashat, teht msik sze-
mlyre utal. Tagadhatatlan, hogy Horvti Pl nem volt olasz.
315
s a tbbiek kzl mit mondjunk a vrnai perjelrl? t is a
kirly emelte fel az alacsony kunyhbl s a nvtelen kznp
homlybl, azt gondolta, hogy mlt lesz ekkora tisztsgre, s
hatalmas emberr tett valakit, akirl a termszet is azt javallta,
hogy csak maradjon lent a mlyben.
Mindezek csak gy okdtk a bennk megfogamzott mrget,
s ez gyszlvn egsz Magyarorszgot megfertzte. Mert amikor
ltjk, hogy ekkora feladat vgrehajtsra magukban nem elgs-
gesek, trsakat keresnek, megkrnykezik, lland rbeszlsk-
kel zaklatjk ket, s mindaddig nem nyugodnak, mg meg nem
nyerik ket maguknak, mg azok nem hajlanak akaratukra.
Ilyeneket mondogattak ugyanis: "Mit jrjuk a bolondjt esz-
telenl? Mirt gondolkozunk mg? Meddig trjk ezt a srtd-
keny s szeszlyes asszonyi uralmat? Megveti a mi szolglatain-
kat) mogorva pillantssal nz renk. Elfeledkezik rla, mennyi
vrt ontottunk egykor kegyes kirlyunk szolglatban, hogy
mennyi veszlyt s micsoda fradalmakat viseltnk el, amikor
Lajos kirly ami kardunk segtsgvel sszemorzsolta az idegen
npeket: meg akar fosztani bennnket azoktl a tisztsgeinktl,
amelyekre egykor felemeltettnk. Bezratja elttnk ajtajt,
amely elbb nyitva llott elttnk; s Garai ndoron kil senki
sem tetszik neki. Meg kell tallnunk az ellenszert, hogy ez a hir-
telenharag asszony ne ontsa ki vrnket, ne oltsa ki letnket, s
ne prdlja fel vres verejtknkkel nehezen megszerzett vagyo-
nunkat.
KIS KROLY KIRLLY VLASZTSA S A HOZ-
Z KLDTT KVETSG
Amikor gy ltjk, hogy npes csapat gylt krjk, mg na-
gyobb hvvel fognak terveik megvalstshoz. Tbb alkalommal
sszegylnek, s arrl trgyalnak, hogy Apuliba kldenek Kr-
oly kirlyrt, mellknevn "Kis Krolyrt.
Ez a Kroly vrrokona volt Lajos kirly lenynak, Mri-
nak. Ezt a Krolyt ugyanis a boldogult Andrs r, Sziclia kirlya,
boldogult Lajos kirly destestvre nemzette.
631
Ezt a Krolyt, aki

631
Thurczy tvesen azonostja Kis Krolyt Endrnek csecsemknt elhallo-
zott, ugyancsak Kroly nev fival.
316
Magyarorszg kirlyainak fnyes trzsbl sarjadt, mltnak
tltk r mindazok, akiknek a terv tetszett, hogy felettk ural-
kodjon. Egyhangan megkrtk teht a zgrbi pspkt, hogy
menjen Szicliba, Kroly kirlyhoz. Ez nem is kreti magt so-
kig, hajland r, nem riasztja a hossz utazs terhe, s igent
mond, mivel az istentelen gyet mindenki msnl jobban a szvn
viselte, s rmmel ajnlkozott a kimondhatatlanul nagy gonosz-
tett megvalstsra. s hogy ki ne tuddjk a mg befejezetlen
gy, le ne leplezdjenek a gaztett szerzi, meg ne elzze ket a
kirlynk jogos vintzkedse, s gy szndkaik meg ne hisulja-
nak: hazug hreket koholnak, megtveszt lepelbe burkolnak
mindent, s azt hresztelik, hogy az emltett pspknek vgya t-
madt megltogatni az apostolok szent kszbt s a rmai udvart.
Az asszonykirly mg kt ve sem lt atyja trnjn, mikor a
pspk tra kel szrazon s vzen, jl elksztve az thoz szk-
sges dolgokat. J szerencstl ksrve meg is rkezik minden baj
nlkl Npoly vrosba, ahol a kirly tartzkodik.
632
Miutn el-
foglalta a szllst, ksedelem nlkl mg tagjait sem pihentette
meg ekkora ti fradalmak utn, hiszen semmi sem volt
elbbreval szmra a megkezdett gy vghezvitelnl , sebt-
ben a kirlyhoz siet, csupn ksretnek s magnak dszruhit
hozatja rendbe elbb.
Mikor a kirly el jrul, mly trdhajlssal dvzli, ahogy az
olaszok szoktk. Aztn gy szl: "Mly tisztelet a kirlyi szent fel-
sgnek! Magyarorszg sszes egyhzi mltsgai, a brk s el-
kelk bztak meg azzal, hogy ezt felsged eltt kifejezsre juttas-
sam, miutn ket s hv szolglataikat alzatosan felsged jin-
dulatba ajnlottam."
Egyszersmind tad neki egy sok pecsttel lepecstelt levelet.
A vratlan s szokatlan esemnyen elcsodlkozik a kirly, szemt
egy darabig a fldre szegzi s azon gondolkodik csodlkozva, mi-
fle sors hozta elje ezt a nem vrt kvetet. Majd szemt ismt a
pspkre emeli, s ltvn, hogy az vidm tekintettel ll eltte, gy
gondolja, hogy nem hozhatott semmi rosszat; majd viszonozza az
dvzlst, s hogy egyedl, tank nlkl ismerhesse meg az elje
hozott gy sort, elrendeli, hogy a terembl a kveten kvl min-

632
1385 augusztusban.
317
denki tvozzk; aztn felnyitja a levelet. s amikor a kirly meg-
tudja belle, hogy a kvetsggel egyedl a pspk van megbzva,
s hogy a levl arra kri, adjon hitelt szavainak, megkri a kvetet,
hogy adja el az zenetet, s ezzel helyet is foglalnak.
Az emltett fpap a kvetkezket mondta Kroly kirlynak:
"Nagylelk uralkod! Az seidre val hls visszaemlkezs,
amelyet nlunk a hltlan feledkenysg mg nem semmistett
meg, arra sztnztt minket, hogy hozzd folyamodjunk. Tudjuk,
hogy te Magyarorszg kirlyainak fensges vrbl eredsz, s
rajtad kvl a mi orszgunk jogara senkit sem illet meg. A mi bol-
dogult kirlyaink frfisarja vagy; ni hatalom nem tud egy fkte-
len nemzetet kormnyozni; a gyngbb nem tudja lecsendesteni
azt a hborskodst, amit felidzett.
633
Azt a Magyarorszgot,
amelyet egykor gynyr gazdagsgban hatalmasnak lthattl,
most kegyetlen hborskods marcangolja. A gyszos lngoktl
sszedlt pletek gyszfklyjv vlva mutatjk ennek siralmas
nyomait. Urak legyilkolsa ntzi vrrel a termketlen fldeket; a
np gonosz prtokra szakadva vadul dhng az orszg szvben,
s az orszg valamennyi lakosa dhben egymst marja. Mit
mondjak? Mint egykor Phaethon
634
tzes lb lovai, mit sem t-
rdve a gyenge kez kocsissal, letrtek az trl, s szk kel tl-
tttk meg a vilgot, gy van slyos vsszel tele mindentt az or-
szg. Tged hvunk, hogy lecsendestsd az erejben megtrt or-
szgot, egyestsd a viszlykod fembereket; s az alacsonyabb
rendhez tartoz npet rvendeztesd meg a bke nyugalmas szp-
sgvel, vllald magadra a mi szenvedseinket, mivel mi magunk
nem tudjuk fken tartani ket, s ne vonakodj attl, hogy urunkk
s kirlyunkk tegynk. Hvunk tged, jog szerint tged illet meg
a kirlysg; neked rk hsg ktelke alatt s teljes bizalommal

633
Thurczy itt is, ksbb is ismtelten, flre nem rthet agitcit folytat Be-
atrix uralma ellen. A krnika rsnak idejben mr vilgos volt, hogy
Mtysnak Beatrixtl nem lesz gyermeke. Ezrt a kirly arra trekedett,
hogy elfogadtassa utdjul a trvnytelen szlets Korvin Jnost. A nagy-
ravgy Beatrix azonban mindenron a maga uralmt akarta biztostani.
Thurczy a kirlynk uralkodst jogosnak tartja ugyan, de gyesen elfo-
gadtatni igyekszik azt a vlemnyt, hogy asszony nem alkalmas az uralko-
dsra.
634
A Napisten (Hliosz) fia a grg mitolgiban.
318
alvetjk magunkat, hogy te is szerethesd azokat, akiket a te sz-
leid szerettek. Jjjn teht felsged; mi hsgesen meg fogjuk
tenni mindazt, ami az tra s az gyek rendezsre szksges. s
ha felsged lelkiismerett mardossa az unokanvrn megesett
srelem, hiszen, mint tudod, t tiszteltk meg atyja trnszkvel:
ht t a szoks ellenre emeltk oda, s a ni blcsessg nem tud
megbirkzni az adott terhes feladattal; egy rett kor frfi is iz-
zadna ekkora teher alatt. Magyarorszg npe, rgi bnei miatt
mindenfell ellensggel van krlvve. Ezenkvl a bels ellens-
geskedsek miatt is hatalmas tenger mdjra hnykoldik: frfit
kvetel, hogy megvdje az idegen tmadsoktl. Ami pedig azt il-
leti, hogy ekkora orszg gyeplit egy hajadon irnytja: bizony
ilyen krlmnyek kzt nha mg egy nagylelk frfi keze is
meginoghat.
Minek fejtegessem tovbb? Ha mrskletet tanstotok mind-
ketten, neked is, neki is elg lesz Magyarorszg, hiszen tres az."
Kroly kirly e beszd meghallgatsa utn csendben maradt,
gondolataiba mlyedve halogatta a vlaszadst, s elbocstvn a
pspkt szllsra, ez j esemny lehetsgeit forgatta magban.
Miutn sokig gondolkozott rajta, elfogja a legfbb magyar ml-
tsg utni fktelen vgy, s lelkt heves kzdelem dlja: az r-
telem alul marad s elbukik: legyzi a kirlysg utni vgy.
Nem is halasztgatja az gyet: a kirlynhoz megy, aki ter-
meiben tartzkodik, s e szavakkal trja fel eltte lelknek nya-
valyjt: "Nem remlt j lehetsg merlt fel szmomra: Magyar-
orszg kormnyzsra hvnak! Kedves felesgem, elhatroztam,
hogy elmegyek, magammal viszem kzs fiunkat is, s a dolgok
rendbettele utn neki adom t a koront, neki engedem t a
kormnyzatot, s magam ismt visszatrek Itliba. Kemny kz-
delmeket vvtunk mostanban, s ahelyett, hogy felllegezhetnnk,
mg slyosabbak fenyegetnek. Ellensgnk a Severini uralkod-
hz;
635
a ppa slyos haragja is minket sjt villmai val; a fran-
ciknak irigysgtl eltelt npe is fegyvert szorongat a kezben,
hogy letnket s e terlet feletti jogainkat elvegye; a szegnys-
get, amely itt benn szorongat bennnket, nem is emltem. Ha az
giek kvnsgunk szerint irnytjk az esemnyeket, s elnyerem

635
"Severina domus": nem tudni, kire gondol a krniks.
319
Magyarorszg kormnyt, a magyar erforrsokkal kifoltozzuk a
hinyokat. Mondd el te is a vlemnyedet, hogy mennyire tetszik
neked ez a dolog."
Frje szavain a kirlyn elszomorodott, elszrklt, mint a
tenger, s zavarban nem tudta visszatartani knnyeit, mintha a
veszlyt elre megsejtette volna a lelke. Szomoran s shajoktl
el-elcsukl hangon gy szlt a kirlyhoz:
"Legkegyesebb kirly, hagyjad te a fondorlatosan viszlyko-
d s istentelen gyllkdssel terhes Magyarorszgot! Trvets-
re gyanakszom, meg arra, hogy a tged hv prt ellensged ne-
ked. Ismerjk ennek a npnek lnoksgt! Jaj, krlek, ne vesd al
magad ennek az greteit megszeg npnek! Ami pedig a mi ked-
veztlen helyzetnket illeti: a Mindenhat a magas gbl harc
nlkl letertette Bajor Ottt,
636
azt a fejedelmet, aki sok katona-
sgban bzott, aki fegyveres vitzekkel tiporta Itlia fldjt,
bszklkedett npeivel s gazdagsgval, s tged orszgodtl s
letedtl is meg akart fosztani; klnbz ellensgeinket szmos
csapsval szrta szt: meg fog knyrlni rajtunk, s meg fogja
mutatni az utat, hogy a slyos nehzsgeket elviselhessk s le-
gyzzk."
A kirlyn knyrgsei nem indtottk meg a kirlyt, akit
lngra gyjtott a velejben izz nagyravgys; magban kszkd-
ve gy szlt: Asszonyi agglyoskods miatt csak nem fogom
megvetni a szerencst, amely nmaga ajnlkozik szmomra, s a
fiamat sem fosztom meg a legnagyobb magyar mltsgtl. A ki-
rlyok hre szles e vilgon elterjed: ht illenk-e, hogy sirnkoz
felesgem knnyei miatt odahagyjam a szerencst, amelyet a vg-
zet maga knl fel nekem?"
Maghoz hvatvn a pspkt, kzli vele, hogy hajland ele-
get tenni az t hvk hajnak. De szigoran meghagyta, hogy ki-
rlyi elhatrozst ne jelentsk a kirlynnak.

636
Ott bajor herceg, IV. Bla kirlyunk unokja 1305-ben a magyarorszgi
esemnyekben szerepelt mint trnkvetel. Thurczy tvesen emlti az
nevt Braunschweigi Ott helyett, aki Johanna npolyi kirlyn negyedik
frje volt.
320
KROLY KIRLY HITVESNEK SIRALMA S PA-
NASZA, AMIKOR A KIRLY MAGYARORSZGRA
INDUL
Az az idszak volt ppen, amikor az illatoz virgok tarka
szneivel hmzett rteket melyeket a kegyetlen fagy elpuszttott
jra kisarjasztotta a fld, amikor a csalogny a kegyetlen tl
csendjt megtrvn, lmatlanul tlti az jszakt, s des nekvel
hirdeti, hogy kzeledik az eljvend nyr, s a tbbi madrkt is
piros hajnal hasadtakor mikor az alvk szemt mg az des
lom tartja fogva zeng hangjval bresztgeti, vagyis amikor a
tavasz lpteivel vgshatraihoz kzeledik, s amikor a tenger az
szaki szl viharos fvsa mltn bks nyugalomba egyengeti
hborg hullmait, s a hajsok szmra biztos s szerencss utat
gr.
Ekkor Kroly kirly elrendelte, hogy gondoskodjanak az t-
hoz szksges dolgokrl, s rakjanak be mindent a hajkba;
maga meg a vros fel vette tjt. Amikor a kirlyn ltja, hogy
frje s vele egytt fia is el akar hajzni, knnyeit melyeket egy-
re ontott egyszerre haragra vltja t, s felhagyvn a knyrgs-
sel, a Thymbraei Apolln
637
papnje mdjra, rjngve, hangos
kiltozssal rtmad frjre, s knyrg kezt sszekulcsolva,
lelknek kesersgben ilyen szavakkal vet frje ellenre:
"Minden atyk legkegyetlenebbike! Mirt viszed magaddal
fiadat a nyilvnval hallba? Ha te magad nem flsz a halltl,
melytl mindenki retteg, ha mr magadat nem sajnlod, legalbb
engem sajnlj, s a ktsgbeesett anynak hagyd meg a vigaszt.
Sztbontott hajjal, orcmat kegyetlen krmkkel marcangolva, a
vros kzepre rohanva, shajok kzt sirnkozva krem majd a
np segtsgt, s azt kiltozom, hogy vegyk el tled s adjk
vissza nekem a fiamat, mintegy a pokol torkbl kiragadva!"
A kirly a nagy kiltozstl megzavarodva, halkan s kor-
holan rszl a kirlynre, hogy hallgasson. De a kirlyn nem
csendesedik el, s a kirly izz haragra lobbanva nem fkezi fr-
fitermszetnek indulatt, s kezvel arcul csapja a kirlynt, s

637
Thymbrae kiszsiai vrosnak Apolln-temploma volt az korban a neveze-
tessge.
321
megparancsolja, hogy tvoltsk el a vrosbl. Azzal is megfe-
nyegeti, hogy ha nem hallgat, a tenger ss vizbe dobatja. Az pe-
dig, mintha eszt vesztette volna, mg nagyobb dhre lobban dl-
va-flva, mint a dhs vadkan, amely mly verembe esett, s ki
akar trni belle a gymlcss cserjsbe s dhngve, g
szemmel s fogt csikorgatva tart a kijrat fel, s mivel nincs ki-
nek kinteni szvnek keserveit, gytrdik szerfltti fjdalm-
ban.
Kroly kirly vgl az igaz hzastrsi szeretettl meghatd-
va, szvre vette a kirlynnek mind srst, mind szidalmait, s
lelkben megrendlve, hossz ideig forgatja titkon lelkben fele-
sge szavait, s remny s flelem kztt hnykoldik ide-oda.
Arra gondolt ugyanis, hogy az a szv, amely ekkora dhvel r-
jng, elre rzi a jvend szerencstlensget. De dacos nagyrav-
gysban semmifle lebeszls nem tudta eltrteni szndktl.
Mgis engedett a kirlyn szeretetnek, fontolra vette, mekkora
fjdalmat okoz az anynak fia tvollte, s meggri, hogy des-
anyjnl hagyja a fit. A kirlyn annyit elrt, hogy a fit kiment-
se a gyszos helyzetbl, de aggdik frjnek sorsa s szerepe mi-
att, s nagy szomorsgban naphosszat ontja knnyeinek rjt.
KROLY KIRLY MEGRKEZIK ZGRBBA
Ezenkzben Kroly kirly, miutn hznak s utazsnak
sszes gyt higgadt megfontoltsggal elintzte, a termeiben gy-
szol szomor kirlynhoz ment, s ahelyett, hogy mint akarta,
megvigasztalta volna, kedvesked szavaival "megjtotta az r-
gi fjdalmait", s megint csak megrkatta, jabb zokogsba fl
srssal. Vgre megindult a frj szve, s hitvesnek fjdalmt
rszben enyhtve. fit anyja gondjaira bzta, majd vgs bcst
vett ekzben a kirlyn s is, bven hullatta knnyeit , s el-
sietett a hajkhoz. Dagadtak mr a szlben feszl vitorlk.
Kroly kirly s a kirlyn a tengerpartra rkezett, s mieltt
elvltak volna egymstl, a kirlyn gy szlt a kirlyhoz: Nlad
hajlthatatlanabb embert mg nem lttam, sket a fled a krsre,
s nszntadbl rohansz a vesztedbe! El fogsz pusztulni! n ma-
gam kirlyni ltzkemet, melyben a te jelenltedben bszkl-
kedtem, levetem, s fekete ruhkat kszttetek magamnak, hiszen
322
gyis zvegy leszek. Mindig flve vrom, hogy egy ismeretlen
ember hrl hozza hallodat, ezzel a slyos jsggal sebzi meg
flemet, ezzel a szomor hrrel tlti be vrosaidat."
Szavai kzben szve mlybl feltr shajokat hallatott. A
kirly pedig hajra szllt orszgnak olasz femberei ksretben,
dagad vitorlkkal a vizekre bzta magt, s kedvez szelek fj-
doglsa mellett szntotta a mly tengert. A szerencse mindentt
kedvezett neki, s vgl Zengg partjain kikttt. Zengg egy ten-
gerparti vros, Dalmcia vidkn fekszik. Itt Kroly kirlyt ill
szllssal fogadtk. Zengg polgrai ugyanis rltek az olasz ural-
kodnak, mert maguk is inkbb olaszul csevegnek mind a mai
napig, semmint hazjuk rgi nyelvn.
Ebben a vrosban csatlakozott Kroly kirly az t behv
bnszerzkhz, akik nagy s ers katonai csapattal vrtk. Egy
kis pihent tartottak, hogy a kirly tengeri utazstl fradt tagjai
feldlhessenek. De az uralkod moh vggyal sietett, hogy mi-
elbb elnyerje a legfbb hatalmat. Megindtja teht csapatait, a
hegyeken val tkels nehzsgei sem tartztatjk fel, s megr-
kezik Zgrb vrosba; a vros pspke nagy bsgben s kedves
vendgszeretettel fogadja. Kroly kirly elhatrozta, hogy mg a
rla szl hr el nem terjed egsz Magyarorszgon, ebben a v-
rosban vrakozik. Mind maga, mind emberei jl nyitva tartjk a
flket, hogy meghalljk, mennyire tetszik a npnek a kirly elj-
vetele. Az orszg minden rszben becsmrl beszdeket terjeszt,
szavaival megvetett akarja tenni a np szemben az asszonyki-
rlyt. A fnemeseket, akiket a szavak nem tudnak megveszteget-
ni, pnzzel s ajndkokkal brelte fel, a megvesztegets szeny-
nyvel fertzte meg. Msokat grgetsekkel elhalmozva vont a
maga oldalra, mint egykor Orpheus, aki lltlag hangjnak
dessgvel az llatokat s a fkat is megindtotta. Kevesen ma-
radtak meg a kirlyn prtjn rgi hsgkben, sznlel arccal. A
kisebb nemesek pedig, akiknek nyakt a Kroly kirlyhoz csatla-
koz urak nagy ervel szorongattk, nem tehettek egyebet, kny-
telenek voltak csatlakozni hozz.
638

638
Kis Kroly 1385. szeptember 15-n indult el Npolybl. Itlit csak oktber
vge fel hagyta el, Zgrbban decemberig idztt.
323
ZSIGMOND RGRF HZASSGA, S KROLY
KIRLY BEVONULSA BUDA VROSBA
Mikzben Kroly kirly ezeket cselekedte, a csszri szltt
a forrongsrl szl hrektl srgetve egyhzilag is, meg egyszer-
smind a nyoszolyn is rvnyestette a mr elbb elhatrozott h-
zassgot. t ugyanis a szlei mg Lajos kirly letben a csszri
hzbl a kirlyn udvarba hoztk, hogy mint jvend kirly,
megtanulja a magyar nyelvet s elsajttsa az itteni emberek szo-
ksait.
Hogy a kzelg trnbitorl rmnykodsa s a hozz csatla-
koz np dhe trbe ne ejtse t, otthagyta a felesgt, s hazj-
nak hatrai fel meneklt. Amikor ennek a hzassgnak hre el-
jutott Krolyhoz, nagyon lehttte kedvez eslyekben bz re-
mnyeit. Azt gondolta ugyanis, hogy a csszr a fit rt srelem
miatt maga is megmozdul, s haderejt s fegyvereit ellene indt-
ja.
De a kirlynk eltt sem maradtak rejtve Kroly ravasz mes-
terkedsei. Ezrt, mintha a lzadsrl mit sem tudnnak, kvetet
kldenek hozz, s tudakozdnak, vajon vendgknt vagy ellen-
sgknt jn-e.
pedig szvnek gonoszsgt a kedvesked szeretet hamis
ltszatval akarta takargatni, s ezt felelte a kvetnek: "Hls l-
lekkel emlkeznk vissza arra a bntet hadjratra, amelyet egy-
kor galdul meglt atynk irnti szeretetben, nagy ervel s
nagy kltsgekkel vezetett Lajos kirly, akinek rdemei elevenen
lnek szvnkben. Ezenkvl a testvri szeretet s az a mly von-
zalom, amelyet nvrnk irnt kegyelemmel teljes szvnkben
hordozunk, arra sztnz, hogy orszgt lecsendestsk, hiszen a
hborskods mint neknk jelentettk tnkretette. A mi jve-
telnknek az a clja, hogy az orszg viszlykod nemeseit egyest-
sk, s a npet lecsendestve visszaadjuk az orszgot nvrnk-
nek."
Ez a kirlynktl jtt kvetsg ismt megerstette Kroly
remnyt, amelyet Zsigmond hzassgktse mr-mr romba
dnttt. Azt gondolta, hogy a kirlynk elhiszik, amit mondott,
rlt, hogy ilyen j magyarzatot agyalt ki, s tle feltzelve
Buda fel vette tjt nagy sietve.
324
A kirlynk nem hittk, hogy a kirlyi zenet szinte, mgis
tank jelenltben azt sznlelik hamis arccal, hogy elhiszik. Mivel
azonban beltjk, hogy az ellensges indulat, nagy szm nemes
ksretben rkez ellensget ervel visszazni nem tudjk, biz-
tonsgosabbnak tlik, ha maguk segtik hozz hajtott gonosz
cljhoz. A kirlynk ugyanis valamifle remnysgtl vezetve
amely a szerencstlen helyzetekben gyakran fel-felcsillan: ilyen
az emberi sors! azt gondoltk, hogy taln visszatr a szerencs-
jk, s bosszt llhatnak. Ezrt mindkt kirlyn lenyelte a slyos
srelmeket, s aranyos kocsiban elkelk dszes csoportjtl kis-
rve, a kzeled Kroly el mennek, fogadjk t, s vele egytt
bevonulnak a vrosba. Jllehet a kirlynk krtk, Kroly mg-
sem akart a vrba belpni, hogy annl jobban leplezhesse gonosz-
sgt: a szemrehny vdak tl vakodva ltalban tvol tartotta
magt a kirlyi palott l mindaddig, amg nem knlkozott al-
kalmas id kvnsgnak beteljeslsre.
Amikor teht a szllsukra rtek, s Kroly a kirlynk kzt
helyet foglalt, az idsebb kirlyn gy szlt Kroly kirlyhoz:
"des fiam, kedves a te emberies, a hls szv kegyeletvei teljes
magatartsod, mivel szvedben hordozod a nhai Lajos kirly j-
ttemnyeit, s nem feledkezel el a te vredrl: ott hagyod orsz-
godat, kirlynjt meg a szltteid et, tvoli fldekrl ide jssz,
hogy lecsendests d a magyarok viszlykodst, s megknnytsd
a mi kzdelmeinket. Mi nem is tudjuk meghllni ezt a te nagy r-
demedet s dicsretre mlt tettedet: a Mindenhat jutalmazzon
meg helyettnk mindezekrt!"
Ekzben s egyidejleg halk shajokkal ksrte szavait. A ki-
rly pedig szerny vatossggal s lesttt szemmel ezt felelte a
kirlyn szavaira: "Tiszteletremlt anym, amg csak ltet llek
mozgatja tagjaimat, a nagylelk Lajos kirly hatalmas rdemei
mindig elevenen lnek a szvemben!"
Ezek utn a kirlynk elbcsztak a kellemetlen vendgtl,
visszatrtek a kirlyi palotba, ahonnan jttek, s innen figyeltk,
hogyan sztja Kroly ellenk a lzadst.
325
KROLY KIRLY BEVONOLSA BUDA VRBA,
S A KIRLYNK GYSZA
Amikor Kroly kirly ltja, hogy az elkelk csoportjai k-
rltte rajzanak, s a fecseg np az prtjra ll, s hogy a ki-
rlynket nyltan gyalzkodsokkal illetik, ravasz mdon valami
orszg kormnyzi cmet vesz fel; ezen a cmen bevonul a kirlyi
vrba.
639
Kroly kirly tkos cinkosai pedig a frfi kirly nevvel visz-
szalve, a kisebb nemeseknek s a kzemberek sorbl val np-
nek ezt mondogattk: "Ez az orszg bsgesen meg van ntzve a
mi vrnkkel; tapasztaltuk, hogy a tzvsz mindenfel elpuszt-
totta az pleteket. Nos, nem is annyira a sajt rdeknk, inkbb
a kzrdek keltette bennnk a vgyat, hogy ehhez a Krolyhoz
forduljunk menedkrt, aki a mi kirlyaink trzsbl sarjadt. Ek-
kora feladat terht merszeltk bzva bennetek a vllunkra
venni, abban a remnyben, hogy ami neknk tetszik, nektek is tet-
szeni fog. s ha a nagy teher slya alatt elhagyna ernk, a ti se-
gtsgeteknek kell ezt kiptolni. Tudjtok ugyanis, hogy llamunk
a bels csapsok kvetkeztben meggyenglt; rendbehozatalra
s az orszgot kls tmadsoktl val megvdelmezsre pedig
ez a frfi alkalmasabb, mint egy asszony."
Ezt mondogattk szltben-hosszban. gy azutn a flreve-
zetett np mintegy nmagnak szerencst kvnva mondogatta:
"Meddig nyom mg bennnket ez az asszonyi iga? Veszlyes do-
log egy olyan kirly, akinek asszony a neve! Ezt a Krolyt a Min-
denhat az gbl kldte hozznk. Azt akarjuk, hogy legyen a ki-
rly, mert frfi."
Ilyen ordtozssal ostromolta a szemtelen tmeg a vros ma-
gas palotit, s ezek a nyugtalant mendemondk megrontottk
mg a kirlynket is. Ennek kvetkeztben a kirlynk nem kis
riadalomban, rettegve s remegve fltek, hogy megfosztjk ket
kirlysguktl s egyszersmind letktl is. Az regebb kirlyn
teht szve mlybl feltr shajok kztt a kvetkez szavakat
mondta: "Magyarorszg hltlansggal emlkszik rlunk, hiszen

639
1385 decembernek dereka tjn.
326
elfelejtkezvn a nhai Lajos kirly hatalmas rdemeirl, leny-
nak ilyen hltlan jutalommal fizet."
s elsorolvn ezeket s sok ms panaszait, szembl eltr
knnyekkel ntzi spadt orcjt.
Kroly kirly pedig a np kegyben elbizakodva svr m-
don rveti magt az orszg gyeplire, s mintha bkt akarna te-
remteni, megbeszlst hirdet ravaszul, s sszehvja az sszes
nemeseket a vrba. A vr kapuit olasz rsggel ersti meg. Volt
is a np kztt kes szav rbeszls! A kirly prthveinek ja-
vaslatra, nhny h ember kivtelvel az egsz megvesztegetett
np gretet tett r, hogy neki adjk t Magyarorszg jogart, s
ebbe a h emberek is beleegyeztek flelembl. Egy kmletlen
hrviv aztn a vlsgos helyzet hevben ilyen szavakkal trt ki a
kirlynkre, kzlve velk a kmletlen hatrozatot: "Legyetek
megelgedve vele, hogy eddig uralkodtatok; ezzel is csak Isten s
a mi jvoltunkbl dicsekedhettek: a tovbbiakban mondjatok le
bks szvvel koronrl s a kormnyzsrl. Nem akarjuk, hogy
ezutn asszony parancsoljon neknk. Jog szerint nem is illet meg
benneteket a kirlysg: nk vagytok, s Magyarorszg rajtatok
kvl mg nem tisztelt meg nket kirlyi cmmel. A ti okossgotok
nem elegend ilyen nagy orszg kormnyzsra. Frfi dolga ez!
Megmutatttok ennyi id alatt, hogy az orszg nehz gyeinek
intzsben mennyit r a trkeny nem rtelme s karjnak ereje.
Amit mondtam, az orszg akarata! Clszer teht a kzssg aka-
ratnak engedni, fknt olyan akaratnak, amely meg nem mst-
hat."
E szavakra a kirlynk, mivel ert vett rajtuk az asszonyi
gyngesg, rzkeiktl s erejktl megfosztva sszeomlanak, a
hallos rettegstl megsebezve alig tudjk magukat tartani, hogy
ssze ne essenek. Mivel az anya hallgatott, a leny knnyekre fa-
kadva ezeket a szavakat mondta: "Atym koronjrl, amely jog-
szeren illet engem, nem mondhatok le; ami a ti akaratotokat il-
leti, ht csak menjetek azon az ton, amelyre rlptetek: egy asz-
szonynak nincsen hatalma, hogy ekkora tmeggel szembeszlljon.
Csak arra krlek benneteket, hogy nhai atym rdemeit tekintve
ha ugyan becslitek mg valamire legalbb letnket hagyj-
327
tok meg, s engedjtek, hogy Magyarorszgot szmzttknt el-
hagyva frjemhez mehessek.
640
Az anya pedig, mivel egyltaln nem volt megelgedve le-
nya vlaszval, gy szlt a kvethez: "Kedves fiam, slyos hrt
hozol szmunkra. Az asszonyi sz fogyatkossga nem engedi,
hogy olyan gyorsan vlaszoljunk, amint kvnod. Menj, s mondd
meg azoknak, akik hozznk kldtek, hogy a rd bzott dolgot tel-
jestetted. Mivel Kroly kirly, akinek az gyben jrsz, s mi
magunk egy s ugyanazon palotban vagyunk: azt, amit vlaszo-
lunk neki, szemlyesen mondjuk majd el."
Amikor a kvet eltvozott, a kirlynk jajgatsban trtek ki;
ezt a kvet jelenltben is alig tudtk mr visszatartani. Egyms
karjba omolva klcsns knnyhullatsok kztt egyre csak sr-
tak. Nem is jutottak hozz, hogy beszljenek egymssal, vagy
hogy a friss fjdalmak miatt jbl panaszolkodjanak, mert zoko-
gs fojtogatta a keblket. Shajtoztak s knnyeztek a kirlyn
termben tartzkod udvarhlgyek is. Vgl a sok bsuls utn
az regebb kirlyn ezeket a szavakat mondta, mikzben a lenya
hallgatott: ", te Mindenhat, zvegyek s rvk vdelmezje!
Mirt felejtkeztl el igazsgossgodrl? Mirt ksik a bosszd e
hltlan tonllval szemben, aki a sajt vrbl val szerencst-
len asszonyokat, a szent mltsguknl fogva is tisztelend anyt
s nvrt, magas trnusukrl elzni, s egyszersmind a jog szerint
nekik adott jogartl igyekszik megfosztani."
Befejezvn szavait, a szemrl mg le sem trlt knnyek
rja ktszeresen mlik. Majd az arct elraszt sok knny radata
utn, az asszonyi dhkitrs mr csillapodvn, gy szlt leny-
hoz, aki llandan csak srt: "Kedves lenyom szlt , ez a hit-
szeg tonll ervel birtokban tartja mr a te kirlysgodat, s
a kedvezsikerben bizakodva mr nyltan kveteli a koront, s az-
zal fenyegetzik, hogy kiontja a mi rtatlan vrnket. Hogy teht
az j kirlynak rvend tmeg hirtelen haragtl felingerelve ne
rohanja meg egyszerre a kirlyi lakot, s hogy mi vrnkben zva
ne fosztassunk meg egyszerre a kirlysgtl s letnktl is:
hagyjuk e flelmetes gyet, s hzdjunk flre az elkvetkez sze-
rencstlensg ell. A magyar np dhe nha a habz szj vadkan

640
Zsigmond Csehorszgba meneklt.
328
dht s a tenger hatalmas dhngst is fell szokta mlni: sem
a tisztsgnk, sem a nemnk, sem a mltsgunk s rdemeink
irnti tisztelet nem biztost szmunkra kegyelmet. Ez a nemzet
ugyanis az alzatossg klszne alatt bszke ft hordoz a nyakn.
Ebben a nagy vlsgban elg, ha meggytrt lelknket meg-
mentjk valahogyan. Az elvesztett kirlysgot, ha letnk megma-
rad, a szerencse kedvez fordulatval mg visszaszerezhetjk:
Isten igazsgossga megfizet minden rosszrt."
A lenya erre ftyolos s zavart hangon gy felelt: "Jaj ne-
kem, drga anym! Kirlyi lben szlettem, atymtl rklt ki-
rlyi mltsgban tiszteltek, s mr fel is nttem: inkbb kvnnk
az letemtl megvlni, semmint jogaromtl megfosztva s idegen
fedl alatt lni! "
Ekkor az regebb kirlyn ismtelten shajtozva gy szlt a
lenyhoz: "Kirlysg, hatalom s vagyon nem kvnsg szerint
jut osztlyrszl valakinek: mindezeket a kedvez szerencse adja.
Szmzets, bilincs, szegnysg, gysz s a hallnak szmtalan
vlfaja: mindezek az emberi sors velejri. Amit teht a minden-
hat sors ad neknk, viseljk el bketr llekkel mindaddig,
amg a kedvez szerencse, mely fell nincs ktsgem, vissza nem
tr hozznk."
E szavak utn ruhjval felszrtotta knnyez szemt, Kr-
oly kirlyhoz megy, s kedvesked csevegssel gy beszl hozz:
"Magyarorszgot szlt , ezt a bszke s fktelen nemzetet asz-
szonyi kz nem kormnyozhatja; vedd t seid kirlysgt; rd
szll az uralkodi jogar; hasznld ki teht helyzetedet azzal a k-
jes rmmel, amely vezrelt!"
A kirlynnak ez a vlasza, amelyet Kroly kirlyhoz int-
zett, nyomban elterjedt vrosszerte, s minden utcn visszhang-
zott az a hamis hr, hogy Lajos kirly lenya nknt lemondott a
koronrl.
KROLY KIRLY MEGKORONZSA
Kroly a kirlyn vlasznak nagyon megrl, s most mr
nem halasztja a dolgot, hanem az elkelk gylekezetbl s a
329
kznp csoportjaitl ksrve Szkesfehrvrra siet, hogy az l-
noksggal elragadott koront minl elbb elnyerje.
641
Ez a vros egy mly fekvs sksgon van. A termszet a fa-
lakon kvl, amelyeket nem tudom, ki ptett, ingovnyos vizek-
kel, krskrl elterl mocsarakkal meg mocsaras ndasokkal
vdi ezt a vrost. Nem kevss dszti ezt a vrost egy kbl plt
magas templom, a vros kzepn. Ebben a templomban van a n-
hai kirlyunknak, Istvnnak tiszteletremlt teste, aki Magyaror-
szg els kirlya volt, s aki a szent hit kszbre vezette, s megt-
rtette a magyar nemzetet, megsemmistvn a rgi istenek blvny
kpeit. Mindig ebben a templomban szoktk megkapni Magyar-

641
1385. december 31-n.
330
orszg kirlyai az orszg els mltsgt s a vgtisztessg utols
ksrett.
Ebbe a templomba Kroly nem gy lpett be, mint Magyar-
orszg rgi kirlyai, aranytl ragyogva s bks ruhkba ltzt-
ten; iszony fegyveres rsgtl krlvve jtt ide. Jelen vannak a
kirlynk is, akiket iderendeltek a kegyetlen ltvnyossgra. Ezek
elbb a szent oltrokat jrjk krl, majd Lajos kirly srkpol-
njba lpnek be. Amikor megpillantjk a kegyes kirly mrvny-
szobrt, szvk csaknem meghasad, s a hideg kvet tlelve so-
kig cskolgatjk a szomor kpmst, a vrs mrvnyt
elrasztjk knnyeik zporval.
Vgl, miutn szvk eltelt a szomorsggal, haragjukat s
shajaikat bezrjk szvk mlybe, s felszrtva knnyektl
nedves orcjukat, s egyttal mly fjdalmukat is elrejtve, kp-
mutat arckifejezssel felmennek a fels szentlybe.
Mr a szent palsttal bortva,
642
az elkelsgektl kzrefog-
va ott llt Kroly, s mikzben a papsg a titkos rtelm isteni
igket nekelte, az esztergomi rsek kezben tartva a kirlyi ko-
ront, hangos szval, ahogy szoks, hromszor megkrdezi a n-
pet, vajon akarja-e Krolyt kirlynak. Amikor aztn egyesek a
prthvek sztnzsre, msok meg flelembl felkiltottak, hogy
akarjk: felkente t kirlly, s mikzben a papok nnepl tork-
bl harsogtak a himnuszok, a fejre teszi a szent koront. De cso-
dlatos dolog! Aki elbb mg lltlag mindenkinek tetszett, gy
ltszott, hogy senkinek sem tetszik, amikor az hajtott clt elrte.
Ugyanis a tmeg sajnlni kezdi a trnfosztott kirlynket, a f-
embereket pedig, e gaztett szerzit, lthatan mardossa a bels
lelkifurdals. Ezrt aztn nem volt vidm zajongs, sem dicst
ujjongs, ami egykor a koronzsi nnep menett ksrni szokta.
A kirlynk hvei pedig gtek a vgytl, hogy megljk a hltlan
bitorlt, hogy Isten szent templomt beszennyezzk vrvel, st
bosszll lelkket a kirly vrben megfrdetve, ezer sebet oszt-
va csillapthassk.
A kirly szmra rosszat jelent csodajelek nem hinyoztak!
Mert amikor a szoksnak megfelelen az nneplyes szentmise
utn kirlyi bszkesggel, a femberek csoportjtl ksrve kilp

642
Szent Istvn koronz palstja.
331
a templombl, hogy az aranytl csillog lra szlljon, Szent Ist-
vn hres lobogja, amelyre egykor a kirlysg legels napja bi-
zakodva nzett, s amelyet annyi ven keresztl kegyes tisztelettel
megriztek a jvend kirlyok szmra: ez a lobog, amint eltte
vittk, beleakadt az ajtsarok bortsba, darabokra szakadt, s a
jogart csalrdul maghoz ragad kirlyt mltatlannak jelezte.
Amikor pedig gondtalanul a budai vrban tartzkodva bszklke-
dett j mltsgban, gyszos csodajelekkel rmti t az Isten a
magasbl. Ugyanis az szi idszak kells kzepn egy napkelet
fell kereked, risi tmeg ijeszt felh tmadt, amilyenre a
letnt nemzedkek kztt egyetlen reg ember sem emlkezett
Magyarorszgon, s igen sr zpor kerekedett belle, viharos
szelvel, zgsval s hatalmas vlts vei megrengette s re-
megsbe hozta a magas tornyokat s a kiemelked hzakat, s a
tetk magas cscsait leszaktva, magval sodorta a levegbe.
Borzalmas mg elmondani is. Amikor mr hrom napja harago-
san dhngtek a vzzel terhes felhk s a hatalmas erej szelek, az
emberek azt hittk mr, hogy rk koszba tr vissza a vilg.
s aztn, kirlyi dsznek leldozsa idejn, csaknem kz-
vetlenl letnek vratlan romba dlte eltt megszmllhatatlan
sokasg holl jtt s telepedett le a kirlyi palota tetejre. Sem
emberi er, sem gyessg nem tudta ket elzni, csapatosan
szllongva repdestek a vr terletn, s ijeszt krogsukkal az
eget s az emberek flt is rmlettel tltttk el. Csrkkel egy-
ms ellen fordulva sebeket vgtak egymson, testkrl klcsn-
sen kitpdestk a tollakat, s a fekete tollakat meg a kirlyi lak
tetejt piros vrkkel sszevissza vreztk.
Ezek a csodajelek megrendtettk Krolyt, s br rezte, hogy
a fenyeget vgzet slyos eljelekkel rmtgeti, mgis a jv re-
mnybe ringatta magt, s gy tett, mintha szre sem venn
mindezt.
KIS KROLY HALLA SPUSZTULSA
Ekzben Erzsbet kirlynt, miutn magas mltsgnak
cscsrl letaszttatott, slyos kesersg gytri, s az imnt el-
vesztett kirlysg utn vgyakozva meg a bosszlls dhtl g-
ve, burkolt cselszvssel akarja visszaszerezni a tle lnok csals-
332
sal elvett hatalmat. Garai ndor sugalmazsa is segtette. Nla
jobban senki sem sajnlta a magas mltsguktl megfosztott ki-
rlynket. Rszint a kirlynk irnti tisztelet indtotta erre, rszint
Lajos kirly rdemeit is a szvn viselte. Ekkora merszsget k-
vn gonosztett elkvetsre kptelen egy nagylelk asszony; a
ndor vette r a kirlynt Kroly meggyilkolsra, s azt mondo-
gatta, hogy van neki egy embere, aki fegyverrel merszen rt-
mad a kirlyra.
Volt ugyanis a ndor krnyezetben egy nemes szrmazs,
testben-llekben btor ember: Forgch Balzs volt a neve. Korunk
nem ktelkedik abban, hogy az nemzetsgbl szrmaznak
Gimes vrnak ugyanezen a nven nevezett urai. A kirlyn s a
ndor egyezsget kt vele Kroly meglsre, s ahogy nmelyek
mondjk, lltlag az emltett Gimes vra volt a mernylet jutal-
ma Forgch Balzs szmra.
Miutn teht a kirlyn s a ndorispn kzt titokban egyez-
sg jtt ltre, hogy megtmadjk a kirlyt, kerestk az utat-mdot,
hogyan hajtsk vgre ezt a nagy horderej dolgot a legbiztosab-
ban. Ezrt a ndor azt hresztelte ravasz fogssal, hogy lenynak
kzelesen tartand menyegzjre kell mennie: ezt sznlelve j
katonkkal vteti krl magt, s a kls szrnyakon is figyel-
mezteti a h embereket, akiknek fjt a kirlynkon esett srelem,
hogy a kirly ellen lzads fog kitrni, s mr el vannak ksztve
a fegyverek is. s mikor mr gy lttk, hogy felkszltek a nagy
gonosztettre, a ndorispn kioktatja a kirlynt, hogy koholt
rggyel hvja meg a kirlyt termeibe.
Februr h hideg napjai voltak, s kzeledett annak a szent
szznek az nnepe, akinek, mint mondjk, Krisztus a sajt r-
zsskertjbl kldtt rzskat s gymlcst.
643
Az r megteste-
slsnek ezerhromszznyolcvanadik ve utn ppen az tdik
v vgezte j krforgsval a plyjt, amikor Erzsbet kirlyn
ennek a napnak alkonyulat a fel kzlte Kroly kirllyal, hogy
friss levl rkezett hozz vejtl, Zsigmond rgrf tl; arra krte a
kirlyt, hogy jjjn az lakosztlyba, vegye szemgyre a levl

643
A szz, akinek a legenda szerint Krisztus a sajt kertjbl kldtt rzst:
Szent Dorottya (300 krl). Emlknapja februr 6. Az emltett vres ese-
mny pedig 1386. februr 7-n trtnt.
333
felbontst s annak titkait, s hallgassa meg, milyen rejtett clz-
sokat tartalmaz.
A szerencstlen Kroly kirly a bn stt homlya mr ke-
rlgette lejn magas lakosztlybl, s olasz udvari emberei k-
sretben a kirlyn szllsra megy. Ugyanebben az rban
Garai ndor mivel gy llapodtak meg nagy csapatot hozva
magval behatol a kirlyi vrba, s mikzben emberei csoportok-
ban, ahogy meghagyta nekik, a vr kapujban visszamaradtak,
maga azzal az rggyel lp be a palotba, ahol a kirly s a ki-
rlyn tartzkodik, hogy bcst akar venni urtl s rnjtl,
mert msnap lenya menyegzjre kell mennie; de vele volt az
sszeeskv is, karddal a ruhja alatt.
Mikzben teht a kirlyn s a ndor a kirly oldala mellett
ltek s klnbz trgyalsokba merltek, az olaszok eltvoznak
a tancsbl, s a palotbl kilpve, kettesvel, ahogy ez az ola-
szok szoksa, jrklnak a vrban. Amikor a ndor gy ltta, hogy
a tervezett mernyletre itt a kvnt alkalom, a szeme sarkbl az
ott ll Forgch Balzsra tekintett, aki magra vllalta ezt a dol-
got. pedig megrtvn a jeladst, kpenye all elhzza fnyes
kardjt, villm mdjra lecsap vele a kirlyra, s vitz karral s-
lyos csapst mrve r, rettenetes sebet ejt rajta a fejn s szeml-
dkn, a kt szeme kztt. A gaztett elkvetse utn eltvozik az
udvarbl, s mikzben az olaszok mindentt nagy zajt csapnak s
sszecsdlnek, vres kardjval nyit utat magnak a ndori csa-
patokig.
Kroly kirly pedig, annak ellenre, hogy ilyen nagy sebet
kapott, nem esett el, hanem felemelkedvn arrl a szerencstlen
helyrl, ahol lt, lass s ingadoz lptekkel megindult, s a
padlzaton hossz vrnyomokat hagyva, betegen visszament lak-
osztlyba, ahonnan egszsgesen jtt le.
Erzsbet kirlyn pedig, megrendlve a szokatlan ltvnytl,
lakosztlya kzepn eszmletlenl sszeesett. A ndor pedig
rlve annak, hogy vghezvittk a tervezett gaztettet, flelem nl-
kl megrohanja a vr erdtmnyeit, s a kapukat meg a tornyokat
ismt magyar fegyveresekkel ltja el. Az olaszok pedig, amikor
ltjk, hogy uralkodjuk nlkl s fegyverek nlkl vannak az
ellensg kells kzepn, s amikor ltjk, hogy a kirlynak vre
hullik, gy gondoljk, hogy biztonsgosabb, ha futsban keresnek
334
meneklst, s a vrbl tvozva sztfutnak az egsz vrosban,
hogy fegyvert ragadva s erben meggyarapodva visszatrjenek
kirlyuk megbosszulsra. szrevevn azonban, hogy a kirly
megbosszulsra senki sem mozdul, s hogy a vrfokokat elfog-
laltk, s az ellensges csatlsok megakadlyozzk ket a vrba
hatolsban, az els jszaka homlyban a kirly prthveitl k-
srve elmeneklnek, s Itlia vidkei fel tartanak.
Vgl ugyanennek az jszaknak csendjben, kiemelik az
ajtkat, kivonszoljk a megsebeslt kirlyt, fogolyknt egy magas
toronyba zrjk s rzik.
Jaj! A sors milyen jtkai gyzedelmeskednek az emberi nem
felett! me, fjdalom! Egy hitvny torony zrja brtnbe most
azt a kirlyt, aki mg az imnt vigyz rsget lltott ebbe a to-
ronyba! Isten engedelmvel ugyanis kire-kire sajt vtke sjt le
risi ervel. Brki vagy is, mirt csak a kedvez sors feld for-
dul arct ltod? Mirt rlsz neki? Hiszen az esemnyek vlto-
zsai bizonytalanok! s a vgzet az esemnyeket gyakran kedve-
ztlen vggel zrja le!
Nos, ugyanezen az jszakn, mlysges sttsgben a kirly-
nknek erre a clra a szomszdsgban tartogatott hadi npt,
mely svrogva vrta ezt a nagy ltvnyossgot, beviszik a v-
rosba; alig vrjk a ktsgtelenl beksznt nappal megrkez-
st. s amikor a Titn kocsija meghozza a pirosl hajnalt, s ami-
kor a napnak aranyos fnye elzi a nedves sttsget, a csoporto-
sul hadi erk bejrjk a vros sszes utcjt, s azt kiltozzk,
hogy Mria a kirly, s bosszul kzzel kemnyen sjtanak le
Kroly prthveire. Betrnek az olaszok hzaiba, s az ltaluk
sszehordott kincseket mohn felprdljk, s a bnsk vrt
mindentt nagy dhvel ontjk. s hogyha Horvti Jnos bn hor-
vtjainak ers csapatval vres kzdelemben nem kerti birtokba
a Szombati kaput, is itt szenvedi el vtknek slyos bntetst.
Ezutn Kroly kirlyt elviszik, s Visegrd magas vrba
zrjk fogsgba. Itt sebre, mint nmelyek mondjk, mrgezett
orvossgot tettek, s ggjt eltrve belefojtjk a lelket: szomor-
an vgezte be lett.
644

644
Krolyt a maga krsre szlltottk t egy ht mlva a visegrdi vrba, s feb-
rur 24-n ms forrs szerint 27-n itt halt meg.
335
Nos, mit hasznlt a vagyon, a kirlysg, mit hasznlt, hogy a
fensges kirlynket megfosztottad a hatalmi jogartl? A min-
denhat Szerencse megtagadta tled, hatalmas vrosaid ellenre is
azt az egyet, amely minden halandt megillet: a temets vgs
tisztessgt.
Ugyanis Szent Andrsnak a mr emltett Visegrd vra alatt
ptett kolostorban j nhny vig rothad hullaknt temetetlenl
heverve az emberi nyomorsg szrny ltvnyt nyjtottad, ta-
nulsgul s nagy pldaknt a jvend kirlyoknak. Ugyanis ez a
kirly elbb a rmai egyhzzal is szembeszllt, s megtagadta tle
a Szicilia kirlysga fejben jr vi hbradt. Ezrt szerencst-
len hallnak napjnl valamivel elbb a ppa az egyhzi tok bi-
lincsbe verte t. Ez volt az oka, hogy a kirly tagjai szentelt
fldbe nem juthattak.
645
ELSZ ZSIGMOND KIRLY S CSSZR
TRTNETHEZ S AZ EGYB VISELT
DOLGAIHOZ
Amikor hozz merszkedem kezdeni, hogy az emberek elfe-
lejtett tetteit jra napvilgra hozzam, nehogy hanyagsgbl el-
vesszenek, gy gondoltam, nagyobb mrtkben engedelmeske-
dem a te kvnsgodnak, mint krted, hiszen sszer oka is van,
st a rgi s meg nem ingott bartsg is knyszerit r; leginkbb
azrt, hogy a te sztnzsedre vakmeren elkezdett mvemnek ne
hinyozzk a befejezse, s hogy a mi hajdani uralkodnknak,
Zsigmond kirlynak s rmai csszrnak
646
akit fentebb bran-
denburgi rgrfnak neveztem a korszaka, amit az n valahogy
elkszlt munkm semmilyen megfogalmazsban sem rintett
mg, ne tnjn tova az emberek emlkezetbl. Ahogy ez a bal-
gatag emberek szoksa, erimnl nagyobb feladatba fogok, felv-
zolva azokat az esemnyeket, amelyek az emltett Kroly kirly

645
Kis Krolyt mg VI. Orbn ppa kzstette ki, ezrt egyelre megtiltotta el-
temetst. Itt vgzdik Thurczy krnikjnak harmadik rsze elk-
szltnek rendjben az els, mint lttuk.
646
Zsigmond 1387-tl volt magyar, 1410-tl vlasztott nmet-rmai kirly (ko-
ronzsa: 1414); 1433-ban rmai csszrr koronztk. Meghalt 1437-ben.
336
szomor halltl kezdve jelenlegi uralkodnk
647
ragyog kor-
mnyzsig Magyarorszg hatrain bell vgbementek, s legin-
kbb rszolgltak a halhatatlansg dicssgre.
Ezekrl az esemnyekrl nagysgos Orszgh Mihly ndor-
ispn uram tjkoztatott engem kit az emltett csszr fnyes r-
demeirt a szerny nemesi kunyhbl a bri mltsg magas
tisztsgre emelt -, tovbb egy regisztrum,
648
melyet a csszr
idejben sajt kora emlkezetnek megrzse cljbl foglaltak
rsba. Mindenekeltt elnzst krve stlusomrt s szkszav
eladsomrt, gy gondolom, neked ajnlom mindezt, ki nem
voltl rest, s rsaiddal rszortottl engem, a gyenge mveltsg
embert, e m megkezdsre. J egszsget!
HORVTI JNOS BOSSZT LL A KI
RLYNKN S A NDORISPNON
Kroly kirly nyomorult megletse utn, amikor az orszg
gyeplit ismt a kirlynk vettk kezkbe, Kroly kirly segt-
trsai ugyancsak remegtek flelmkben, szmukra biztonsgot
nyjt vidkeket kerestek fel, s gtek a vgytl, hogy a kirly
hallt megbosszuljk. A kirlynk s a ndorispn pedig ppen
ellenkezleg azt hitte, hogy a kirly meglsvel minden ellent-
tet elsimtott s legyztt, s ezrt, az vnek az a rsze kzeled-
vn, amikor a perzsel nap az Oroszln csillagzat jegybe lpve
perzsel forrsgval gytri az aratkat, a boldogtalan kirlynk
s velk egytt a ndorispn is, az esztelensg sztnzsre, csu-
pn az udvari emberek csapattl ksrve elindultak Budrl,
hogy az orszg dli rszeit ltogatjk meg. s amikor ppen Szent
Jakab apostol jeles nnepnapjn
649
Diakovr fel tartanak a me-
zn, a cselvets legkisebb gyanja nlkl, Horvti Jnos bn, ha-
talmas fegyveres csapatot gyjtve maga kr, rjngve s a bosz-

647
Mtys kirly.
648
Nyilvnvalan: oklevl regisztrum, azaz birtokadomnyoz oklevelek mso-
latt, illetleg rvid tartalmi kivonatt tartalmaz knyv. A XIII-XIV. sz-
zadi adomnylevelek b rszletessggel meslik el egy-egy megadom-
nyozott szolglatait, hstetteit. gy trtneti ktfl val felhasznlsuk,
mg kivonatban is, kzenfekv volt. Mint a Nagy Lajosrl szl rszben
lttuk, Ttsolymosi Aprd Jnos is kvette ezt a mdszert.
649
Jlius 25-n.
337
szlls hevtl gve megrohanja az udvari emberek csapatt.
Heves kzdelemben csap ssze a kt ellenfl. s amikor a kirly-
n s a ndorispn katoni ltjk, hogy az ellensg ereje megha-
ladja az szmukat, megfutamodva hanyatt-homlok futsnak
erednek mindazok, akik mg nem estek el. Forgch Balzst pedig,
aki btran felfogta az sszetkzs els csapsait, egy ellensges
lndzsadfs a harcolk kells kzepn leveti a lovrl; foglyul
esik, s a kirlynk szeme lttra fejt veszik.
Garai ndorispn pedig fontolra vve, hogy ebbl a vls-
gos helyzetbl nincs ms menekvs, csak a hall, leugrik lovrl,
s a kirlynk kocsijhoz tmaszkodva kardjt villogtatja az el-
lensg ellen, minden erejvel vdelmezi nmagt s a kirlynket.
De mit hasznlt egyetlen kz vdelme, amikor mindenfell ellen-
sges karok szorongatjk, s hallos nyllvsek sebzik? A test-
be frd nyilakat, hogy ne akadlyozzk sjt karjt, ndknt
trdeste el, s mindaddig szembeszllt az egsz csapattal, mg egy
katona a kirlynk kocsija all, ahonnan nem tartott tmadstl, a
lbnl fogva le nem rntotta, s a kirlynknek s szolgliknak
az elkvetkezend hall flelmtl egyre ersd les sikoltozsa
kzben le nem vgtk a fejt. Az pusztulsa utn a kirlynk
udvari ksrete rszint elesett, rszint megfutamodott a horvtok
tiszteletet nem ismer vadsggal megrohanjk s feldntik a ki-
rlynk kocsijait. A kirlynket s udvarhlgyeiket, nemket nem
kmlve s kirlyi mltsgukat nem tisztelve kivonszoljk a ko-
csikbl, s sok gyalzkodssal illetve fogolyknt viszik bnjuk
szne el.
Amikor a bn Kroly kirly meggyilkolst szmos szidal-
maz szval szemkre veti, az regebb kirlyn a fldre borulva,
trden llva, knyrgve emeli fel a kezt: "Knyrlj, bnom,
knyrlj szlt , emlkezz arra a jttemnyre, amelyben nhai
Lajos kirlyunk rszestett! Ne lgy kegyetlen az rtatlan lny-
hoz! n vagyok a gonosztett szerzje! A gonosztett msik szerzje,
aki engem is ide juttatott, mr elvette bntetst. Knyrlj a
gyngbb nemen legalbb a becsleted kedvrt, mert n sem vt-
keztem ok nlkl."
A kirlyn mg tovbb beszlt volna, de a bn eltvozott.
Amikor pedig az jszaka a nappali vilgossgot elzve mindentt
sztnttte homlyt, Erzsbet kirlynt elvezetik, s nyakra
338
ktelet ktve belefojtjk az zsva foly mly vizbe.
650
A kirly-
n nemessgkkel s szpsgkkel tndkl palotahlgyeit pedig
ugyanezen jszakn, mint mondjk s ezt n hitelesnek tartom
a gyalzat gyba vonszoltk.
Amikor aztn a hajnali szrklet a nappalt fnyess tev k-
zelg nap felkeltt hirdette, sebtben felkerekedtek, s lovaik
gyepljt Horvtorszg fel irnytva, sietsen tkeltek oda, s
magukkal vittk fogolyknt az ifjabb kirlynt.
Mennyire forgand, fjdalom, a szerencse klnfle vltoz-
sai miatt az emberi sors! Ki gondolta volna, hogy a kirlynkre
elbb re mosolyg sors hirtelen megvltozik, s hogy bosszjuk
vgrehajtsa utn ilyen hamar s ilyen vratlanul elkvetkezik
vtkk megtorlsa? A kirlynk s a ndorispn ugyanis Kroly
kirly meggyilkolsa miatt szenvedtk el ezt a bntetst. Mert az,
aki a mindensget teremtette, lt mindent, s nem tri, hogy br-
milyen vtek elkerlje tlett s megtorls nlkl maradjon.
ZSIGMOND RGRF VISSZATRSE BUDRA,
S A KIRLYN KISZABADTSA
Akkor, amikor Kroly kirly vrt s vele egytt a lelkt is
kiadta, Erzsbet kirlyn friss rmben megratta a vghezvitt
esemnyek sort Zsigmond rgrfnak, s kvetei tjn arra krte,
hogy sietve jjjn vissza. Ennek kvetkeztben Zsigmond r-
grf, mieltt mg a kirlynk rettenetes szerencstlensgnek h-
rt hallotta volna, a csehek nagyszm fegyveres csapatval s
Fels-Magyarorszg szmos fembernek ksretben ksedelem
nlkl bevonul Budra, s a vrba is bebocstjk vrakozs nl-
kl. Ezekben a napokban az ifjabb kirlynt a Krupa nev, Hor-
vtorszg vidkn fekv vrban tartottk fogva.
651
Mikor Horvti Jnos bn meghallotta, hogy az rgrf Budn
van, s hogy a femberek az prtjra lltak, szvben-lelkben
elcsggedt, s slyos gondok zdultak r. Ezrt felkereste a ki-

650
Erzsbet kirlynt 1387 janurjban gyilkoltk meg. Tetemt j egy hnap
mlva temettk el Zgrbban.
651
Idkzben Horvti Pl tkelt Npolyba fegyveres segtsgrt. Zsigmond le-
vonult a szlavn hatrszlre, s csak a npolyi ersts kzeledtnek hrre
vonult vissza Budra.
339
rlynt, s gy szlt hozz: "Br nagyon is megrdemelttek
mindazt, amit veled s anyddal szemben elkvettem: most mgis
sznom s bnom mindezt. Az volt a szndkom, hogy tged is
ugyanolyan vgre juttatlak, mint anydat, mert jl tudom. hogy
nekem az letembe kerl, ha a te leted megmarad. De hogy ke-
zemet ne szennyezze jltevm vre, gy dntttem, hogy szabadon
engedlek, de csak azzal a felttellel, hogy hitedre megeskszl,
hogy sohasem lesz okom megbnni szabadon bocstsodat. Ha
nem eskszl meg, vgrehajtom, amit elkezdtem: hadd fizessek
mindenrt, ha kell, egy s ugyanazon rajtam vett bntetssel."
Ezekkel a szavakkal eltvozott. A zsarnok ggs beszde a
kirlyn szve mlyig hatolt. Szembl b radatban csorognak
knnyei, s vgigfolynak spadt orcjn. Vgre hossz kesergs
utn megszrtvn szemt, kri, hogy hvjk hozz a bnt. Amikor
megjelenik, a kirlyn flelemtl remegve nemcsak az eskttelt
vllalja, hanem azt is, hogy mint atyjt fogja tisztelni, mivel az
lett meghagyta. Odahozzk teht a szent ereklyket, s a kirly-
n valsgos eskvel megersti mindazt, amit a bn kvn. Utna
befognak a kirlyn kocsijba, s a kirlynt, mintegy villmcsa-
ps ell menektve, az hajtott Buda vrosba ksrik.
652
ZSIGMOND KIRLY MEGKORONZSA
Mindezek kegyetlenl gyorsan, hrom v vagy alig valamivel
tbb id leforgsa alatt trtntek. Lajos kirly hallt kveten,
sok vr ontsval s nagy vagyonok elrablsval. Vgre az orszg
nemesei mivel inkbb a bke kedves gynyrsgnek akartak
rlni, mint slyos hborskodsban gytrdni az rnak ezer-
hromszznyolcvanhatodik esztendejben,
653
ennek az vnek is
abban a szakaszban, amikor a madrkk des daltl zeng ked-
ves tavasz a maga plyafutsnak a vge fel kzeledik, s mr az
elkvetkez forr nyr szmra kszti a szllst, piros rzskkal

652
Mria 1387. jnius 4-n szabadult ki Frangepn Jnos, valamint a velencei
flotta ostroma kvetkeztben.
653
Az vszm tves; ettl fggetlenl is Thurczy itt meglehetsen sszevonja
az idben egymstl tvoli esemnyeket, s motivcijukkal is ads ma-
rad. Zsigmond kirlly vlasztsakor s megkoronzsakor (1387. mr-
cius 31.) Mria kirlyn mg a Horvtiak fogsgban volt. A koronzs
termszetesen nem esett pnksd napjra.
340
kestve, amikor a Nap szekert hz kt paripa az g boltozatn
mr magasabbra szokott hgni: azaz Pnksd nagy napja tjn,
sszegylekeztek Szkesfehrvrra.
Itt Mria kirlyn egybehvta a nemesek egsz testlett, s
tlk krlvve felllt, s mikzben orcit knnypatakok ntz-
tk, nehz shajok ksretben ilyen szavakat intzett a nphez:
"Urak, testvreim! Ti megemlkeztetek atym rdemeirl, j l-
lekkel voltatok hozzm, s nem ingatttok meg uralmamat, ame-
lyet ti adtatok nekem. Ezrt Istennek is, nektek is mrhetetlen h-
lval tartozom. Tudjtok, hogy a hbornak milyen szlvsze
rzta meg kormnyzatunkat a most elmlt napokban. Hogy n
magam milyen veszlyes viharokat szenvedtem el, nem is szks-
ges sznetek eltt elmondanom, sem nektek vgighallgatnotok.
341
gyis mindent lttatok vagy hallottatok. Azt hiszem, mg nem ve-
szett ki elmtekbl, hogy drga emlkezet atym mg letben s
a ti hozzjrulsotokkal, milyen felttelek mellett kttt hozz en-
gem hzassgi szerzdssel ehhez a herceghez (s itt kezvel a
mellette ll Zsigmondra mutatott). Hiszem, hogy ami akkor tet-
szett nektek, most is tetszik. me teht jegyesemet megteszem ki-
rlynak, s az orszg fltti rendelkezsi jogot s egyszersmind a
koront is neki engedem t. Legfknt azrt teszem ezt, mivel fi-
gyelembe veszem, hogy ti nem szeretitek az asszonyi uralmat, s
nem is elg ers ez -a tnyek tanstjk ilyen szilaj np gyepli-
nek irnytsra."
Egyszersmind az egsz np szne eltt maga mell lltotta az
rgrfot, s gy szlt: "Ez az n uram s frjem, ez a ti kirlyotok.
Kmljtek teht az orszgot, s ne puszttstok sajt magatokat
klcsns gyilkolssal. Mert a vilgon mindenhol a legfbb j a
bke: s egy np egyetrtse a szomszdos orszgoknak flelme-
tes!"
Tetszett a kirlyn beszde az sszes jelenlevknek. Teht az
emltett Pnksd nnepnek nevezetes napja bekszntvn,
Zsigmond rgrfot letnek huszadik vben Magyarorszg tbbi
kirlynak mdjra s nagy vigassg kzepette nneplyesen fel-
kentk kirlly s megkoronztk.
342
HORVTI JNOS BN MEGBNTETSE
Amikor Zsigmond kirly szerencssen elnyerte Magyaror-
szg jogart, Mria kirlyn az elszenvedett szerencstlensg
megbosszulsnak mr rg megfogant vgytl gve, egyre gyak-
rabban biztatta Zsigmond kirlyt arra, hogy emelje fel bosszll
karjt a felsgsrtk ellen. Sr sztklsvel llandan zaklatja,
knnyeit sem kmli, s az ltala elviselt szenvedseket ezer vl-
tozatban hnytorgatja fel eltte.
Ezekben a napokban Horvti Jnos bn a Pozsega vrnak
nevezett kirlyi vrba vonult be fejnek vdelmre. Zsigmond ki-
rly teht felesge lland panaszai miatt felindulva felszereli
csapatait, azt sznleli, hogy a Dunn tli rszekre kldi, Bulgria
fel: de aztn visszafordul, s az emltett vrat ostrom al veszi.
Ostromzrral vette krl az emltett vrat, hadigpekkel vette he-
ves ostrom al. Mivel az ostromlk joggal remnykedhettek a v-
ros gyors bevtelben: egy jszaka, amikor a fldn mindentt
sztterl sttsg titokban trtn cselekedetekhez alkalmas idt
biztostott, Horvti Jnos bn leugrott a vrbl, s szabad utat ka-
pott a vrnak azon az oldaln, ahol Lackfi Istvn vajda, meg egy
msik [Lackfi] Istvn, a simontornyai, tartott rsget; ezek hs-
get sznlelve rszt vettek a kirly hadivllalatban.
654
A bn mg
azon jszakn tkelt a Szva folyn nem tudni, haj
segitsgvel-e vagy sztudomnyval s a Dobor nevezet
vrba futott, amely Boszninak Ozora nev vidkn fekszik. Itt
tallta Pl zgrbi pspkt, s gonosztettnek tbbi cinkostrst.
Ezekben az idkben a bosnykok, dalmtok s velk egytt a
horvtok ugyanezen Jnos bnnak s ksrete fembereinek rbe-
szlstl megfertzve a magyar jogar irnti kteles hsgtl el-
prtoltak, s az orszgnak azon a vidkn tzzel-vassal nagy
puszttst vittek vgbe.
Ezrt Zsigmond kirly csapatai szmt ms csapatokkal
megnvelve, mindenfell nagy fegyveres ertl kisrve tkelt a
mr emltett Szva folyn, hogy ezeket az orszgrszeket is sajt
uralma al hajtsa, s hogy azt a vrat is bevegye, amely a htle-

654
Ez mg korbban esett meg, 1386 tavaszn. Zsigmond csak az utbbit ma-
rasztalta el rulsrt; a vdat Thurczy terjeszti ki Csktornyai Lackfi Ist-
vnra
343
neknek vdelmet nyjtott. Hatalmas ervel bevonult Bosnyk-
orszgba.
Jnos bn pedig a kirly hadjratnak komoly volttl meg-
rmlve, jobban bzott a futsban amely mr egyszer sikerlt
neki , mint az emltett vr vdelmben, s ezrt tbb, ugyanazon
mtelytl megfertztt cinkosval egytt kiment a vrbl, mieltt
krlzrtk, s szkevnyknt kborolt a dombok s szakadkok
kztt. De ez a szkse egy cseppet sem vlt a javra, beleesett a
kirly ltal ellene lltott csapdba, s fogsgba kerlt.
Zsigmond kirly pedig, miutn az emltett Dobor vrt be-
vette, s a bosnyk kirlyt
655
meg Dalmcit s Horvtorszgot a
hsg igjba fogta, visszatrt hazjba. Jnos bnt pedig Pcs
vrosban a kivgzs legborzalmasabb vlfaj val, ahogy a ki-
rlyn dhe kvetelte, vgeztette ki. Elszr l farkhoz ktzve
krlhurcoltk a vros utcin, majd tzes fogkkal megknoztk,
azutn ngyfel vgtk, s az utkor elrettent okulsra a vros
kapuira fggesztettk tagjait: ugyanazt a kegyetlensget szenved-
te, amellyel sanyargatott msokat.
Sokakat kivgeztek, a zgrbi pspkt azonban nem ltk
meg; de azt egsz letben nem tudta mr elrni, hogy visszahe-
lyezzk pspki szkbe.
ZSIGMOND KIRLY MOLDVA ELLENI HADJRATA
Korbban, amikor Magyarorszg az asszonyi kormnyzs
idejn slyos hborskods ok kztt hnykoldott, Moldva s
vele egytt Havasalfld vidke nem trt j beltsra mltatlan-
nak tartvn a kirlyni uralmat , s nem engedelmeskedett utbb
Zsigmond kirlynak sem. teht megkoronzsnak negyedik
vben jbl fegyvert fogott, s megtmadta, hogy engedelmes-
sgre szortsa ket. Ebben az idben egy bizonyos Istvn vajda
tartotta kezben Moldva irnytsnak gyeplit.
656
Ez egsz np-
nek haderejt mozgstotta, hogy a kirly ell elzrja a behatols
tjt, s a havasokat s a szakadkok kztt vezet meredek uta-

655
Dobisa Istvnt.
656
Moldva s Havasalfld fejedelmei a lengyel kirllyal lptek szvetsgre.
Zsigmond 1394-ben sznta r magt, hogy visszatrtse ket a maga hs-
gre.
344
kat, amerrl a kirlynak jnnie kellett, torlaszokkal meg jszr-
sggel erstesse meg. s amikor a kirly a kelepcrl mit sem
sejtve a havasok kz rkezett, rtmad jszainak hatalmas sere-
gvel. Hullanak a drdk emberekre s lovakra egyarnt, s a
nyilak sr zpora csaknem az egsz kirlyi sereget elbortja. A
kirly katoni azonban leszllnak lovukrl, vitz kzitusval k-
srlik menteni letket, s nagy harci hvvel megrohanvn az
olhokat, visszavonulsra knyszertik ket, sokakat meglve, a
futkat a havas ok meredlyein kmletlen ldklssel sjtva k-
zlk. gy, miutn karddal vgtak maguknak utat, a kirly az em-
ltett Istvn vajdnak csaknem a lakhelyig nyomult elre. A vaj-
da pedig, amikor eszbe vette, hogy a kegyelemkrsen kvl
semmi sem segthet rajta, a kirlyhoz ment, s az uralma al tar-
toz olh femberekkel egytt a kirly eltt fldre borulva ezek-
kel a szavakkal knyrgtt a kirlyhoz, hogy a slyos vtkrt j-
r bntetst elkerlje:
"Dicssges fejedelem! Kirlyi kegyelmed bocssson meg
neknk, kik bocsnatodrt esdeklnk. Annak slyos kvetkezm-
nyeit, amit vakmersgnk a kteles hsg ellen vtve botorul el-
kvetett, hrtsa el kegyelmes jsgod. A kirlyi mltsg szm-
ra ugyanis nem kisebb dicssg megkegyelmezni a legyzttnek,
mint megtrni a kemny makacssg ot. Hiszen gyis csak por va-
gyunk a talpad alatt! Te vagy a mi urunk s kirlyunk! Azt a ke-
gyet teht, amelyet tetteink alapjn nem krhetnk, kirlyi js-
god megadhatja neknk."
Szavaik vgeztvel mindnyjan lehajtottk fejket, s vrtk
a kirly bocsnatt.
Zsigmond kirly gy felelt:
"Noha kirlyi felsgnk srelme mlt bntetst kvnna,
mgis, hogy hrnevnk dicssgt kegyetlensg vtke ne mocs-
kolja, megkegyelmeznk s egyszersmind megbocstunk nektek, s
ismt kegyelmnkbe fogadunk, ha ezutn nem vtetek ellennk."
Istvn vajda s hvei erre a kirly lbhoz borulnak, s cs-
kolgatjk a kirlyi knts szeglyt. Ezutn szinte hsget fo-
gadnak, az vi ad megfizetst grik, s mindezt hitbeli eskvel
megerstik. Zsigmond kirly visszatrve, katonit s fegyvereit
egy vig nyugtatta.
345
ZSIGMOND KIRLY HAVASALFLDI HADJRATA,
S MRIA KIRLYN HALLA
Ezek utn Zsigmond kirly, kormnyzsnak hatodik vben,
a havasokon tli npek ellen hbort indtott. Ez a np, hogy
megvdje nmagt, nem elgedett meg a sajt haderejvel, hanem
egy ers trk sereget is zsoldjba fogadott. A kirlyi csapatok a
havasokon tkelvn, leereszkedtek ennek az orszgnak sk vid-
keire, a kt ellensg fellltotta hadsorait, s sszecsapott hadi
zszlik alatt, s mr-mr kzitusba kezdett; de a trkk meg az
olhok megrmltek a kirly serege ragyog fegyverzetnek f-
nytl, s a biztos futsra bztk magukat. A kirlyi hadsereg pe-
dig ldzte ket, amg csak tudta. Jobbra-balra hullottak a tr-
kk meg az olhok, s mg sokkal tbben estek volna el, ha a ki-
rly katoninak lovai, amelyeket a rajtuk lk fegyverzetnek ri-
si slya nyomott, utol tudtk volna rni futsban a futkat, s a
bekvetkezett jszaka nem tette volna lehetv a meneklknek,
hogy biztonsgosan tkeljenek a Dunn.
Zsigmond kirly teht megfutamtotta a vele szembeszll
csapatokat, s Kis-Nikpoly vrt
657
vette krl ers ostromzrral.
A trkk s az olhok egytt vdelmeztk, s a falak kzl
gyakran kitrve nem kis kavarodst keltettek a kirly seregben.
A kirly azonban hadigpeket hozatott oda, a vrat nagyrszt
romm tette, s ostrommal bevette. Vdiket rszint meglte, r-
szint foglyul ejtette, s a vrat magyar rsgre bzta. Vgl a vi-
dk npt az engedelmeskeds igjba hajtotta, s diadallal, sze-
rencssen visszatrt Magyarorszgra.
De mg nem volt otthon, amikor Mria kirlynt slyos be-
tegsg lepte meg, s a kirlyn itthagyta az orszgot s egyszer-
smind az letet is. Halla nem kis gondot okozott Zsigmond ki-
rlynak.
Ugyanis a lengyelek kirlya, Lszl, a hzassg kedves let-
kzssgben felesgl brta az elhunyt kirlyn des testvrt,
akit Hedvignek neveztek. Lszl azt gondolta, hogy az felesge
az elhalt nvr jogart birtokba veheti, s nagy hadat indtott
Zsigmond kirly ellen. s ha a tisztelend atya, Kanizsai Jnos

657
Erdtmny Nikpolytl (ma Nikopol Bulgriban) mintegy tizenkt km-re, a
Duna szaki (romn) partjn.
346
esztergomi rsek r nem ersti meg az orszg vgeit a fegyvere-
sek nagy csapatval, a nagyravgy uralkod Zsigmond kirly t-
volltben nem csekly zavart okozhatott volna a kormnyzsban.
HARMINCKT VITZ KIVGZSE
A sikerek nemcsak a kirlyokat, de mg a kisebb vagyon
egyszer embereket is akiknek helyzetk azt javallan, hogy
maradjanak csendben szokatlan dologra ragadjk, erklcseikben
megvltoztatjk, s klnfle csalka brndokba sodorjk. Amg
az ember sorsa a szerencse svnyn halad, megnvekszik a sze-
rencss ember nbizalma; s ez egyszersmind arra kszteti, hogy
veszlyes gyekbe bonyoldjk.
Mg Zsigmond kirlyt kedvez szerencse ksrte, a szoksos-
nl is nhittebb llekkel trekedett r, hogy az orszg lakosai k-
zl azokat a kitn nemeseket, akik ellene s a kirlyn ellen s-
lyosan vtettek amikor tudniillik a kirlynk kormnyzata a
maga balszerencss tjn haladt , vagy hsgre s hlra kte-
lezze, vagy halllal sjtsa. Ezeket azonban a vakmersg esztelen
makacssga vezette, s inkbb akartak meghalni, semmint egy
nekik nem kedves uralkod alatt lni. Ezek voltak azok a neme-
sek, akiket a mi korunk harminckt vitz nven emleget.
Ezek kz tartozott egy dics s minden magyarok kzt nagy
dicsrettel magasztalt hres-neves vitz, nv szerint Kont Istvn, a
Hdervri urak elkel vrbl, s akirl a mi korunkban kivl
ereje s vitzsge miatt nemcsak beszlnek, hanem zeng lanton
nekelnek is.
Ezek a vitzek kborolva bejrtk az orszg vidkeit, s ez
Zsigmond kirly gyalzatra volt. Ezrt , gyanakodva, hogy fel-
kelst szerveznek ellene, elhatrozta, hogy elfogatja ket, s egy
cselvetsben s fegyverforgatsban egyarnt jrtas frfit, a hozz
hsges Vajdafi Gyrgyt bzta meg, hogy erszakkal vagy csel-
lel vezesse ket a szne el.
Mialatt a vitzeket a Szva mentn az ellensgeskeds min-
den gyanja nlkl a kzelg hajnal des lma tartotta fogva tbo-
ri szllsukon kivve Korpdi Jnost, akirl az a hr jrja, hogy
az lom sohasem tartotta fogva piros hajnal idejn , Vajdafi
Gyrgy rjuk rontott. Az alvk talpra ugorva fegyvert ragadnak.
347
Amaz gret azt gri nekik, hogy kiengeszteli irnyukban a ki-
rlyt: de mert fegyveres katonasga is ersebb volt a vitzek ere-
jnl, meg is flemltette ket. A vitzek lttk, hogy egyenltlen
kzdelem volna az ellensggel fegyveresen szembeszllni, s en-
gedtek az greteknek.
Mikor azonban Horom vroshoz rkeztek, slyos bilincse-
ket raktak rjuk, s kocsin Buda vrosba szlltottk ket.
A nemesek mg az ton sszebeszltek, hogy ha a kirly sz-
ne el kerlnek, egyetlen dvzl szval sem tisztelik meg. gy is
trtnt. Mert amikor Zsigmond kirly nemeseinek kartl krl-
vve helyet foglalt, s a nemeseket szne el vezettk: egyikk
sem nyitotta dvzlsre a szjt, s sem f-, sem trdhajlssal
nem mutattk ki tiszteletket. Ez a megalztats mg nagyobb ha-
ragra ingerelte Zsigmond kirlyt. Ezrt heves haragjban Buda
vrosban, Szent Gyrgy vrtan piacn lefejeztette ket.
Nmelyek azt lltjk, hogy Kont Istvn, amikor a lefejezs
bntetst el kellett szenvednie, a hhr csapst szembefordulva
akarta fogadni, szemtl szembe, s azt mondta, hogy mr sok-
szor s szemrebbens nlkl nzett szembe a fenyeget halllal,
s most sem fl tle, hanem szembe akar vele nzni.
Egyesek azt lltjk, hogy ezek a nemesek harmincegyen
voltak. Kivgzsk utn azonban Kont Istvn Cska nev kard-
hordozja feltartztathatatlan knnyekben trt ki, s llandan
zokogott.
A kirly ltta, s azt mondta: "Fkezd, fiam a knnyeidet,
hagyd abba a srst; me n, a te urad, tbbet adhatok neked,
mint az, akit lefejeztek." A fi lltlag ezt felelte neki: "Sohasem
szolglnlak tged, te cseh diszn." A kirly parancsra ugyanazt
a bntetst kellett elszenvednie, mint urnak, gy lett teljes a
mondott szm.
Miutn a vitzek vrket s ezzel egytt lelkket is kiadtk,
az emltett vros klvrosban lev, az Utols trl nevezett k-
polna temetjnek szentelt fldjben nyertek rk lakhelyet, mg
nem harsan fel az angyal trombitja.
658
Ezeknek a vitzeknek a halla volt az a hamu alatt lappang
szikra, amely utbb hatalmas tzvszt vetett Zsigmond kirly s a

658
Ti. a vgtlet harsonja. Ezek az esemnyek 1388-ban trtntek.
348
magyarok kz; s ez volt az oka, hogy uralkodsa letnek utol-
s napjig sohasem volt biztonsgos.
ZSIGMOND KIRLY SZERENCSTLEN HADJRA-
TA NAGY-NIKPOLY VRA ALATT
Boldogult Lajos kirly szerencss uralkodsa idejn a gr-
gk kztt nagy viszlykods tmadt, s Grgorszg slyos bel-
viszlyok kztt hnykoldott. Kt ura volt ugyanis a grgk-
nek; nem azonos szlktl szrmaztak, mgis mindketten azt l-
ltottk, hogy a csszr rokonsgbl valk, s megilleti ket az
uralom joga. A grgk pedig egyformn szerettk s kvettk
ket: tetszsk szerint ki ezt, ki amazt, s az gy bizonytalan cs-
szri cmrt polgrhborban csatrozva kzdttek. s mikor az
egyikk
659
gy ltta, hogy prtja alulmarad, a bossz vgytl ve-
zrelve gynek megsegtsre pnzzel s gretekkel zsibl
Grgorszgba hvta I. Amurt trk csszrt, a trkknek a
csszrsg kezdete ta a harmadik uralkodjt. Nem is kerlt
nagy fradsgba, hogy rvegye a trk csszrt arra, amire mr
azeltt is vgyva vgyott, s amin minden erejvel fradozott. A
grg teht hajkon tszlltotta t s csapatait a Hellszpon-
toszon Trkiba, azzal a felttellel, hogy a hbor befejezse utn
ismt visszaszlltja. gy vonult be a trk np zsibl Eurp-
ba. A grgknek ez a fonk tette olthatatlan mglyt lobbantott
lngra Eurpa terletn, azta is llandan lobog, s a mi fldn-
kn is kisarjasztotta nyomorsgunk bsgesen tenysz dudvit.
Amurt ugyanis nem azt forgatta elmjben, amit meggrt,
hanem azt, amirl gy gondolta, hogy hasznra vlik. Naprl nap-
ra hzta-halasztotta ugyanis ha alkalom addott r a hbor
megindtst, hogy a grgk ereje a klcsns ldklsben
megtrjn, s mg p haderejvel rjuk tmadva knnyszerrel
flbk kerekedhessen s elnyomhassa ket. Szmtsban nem is
csaldott. Mihelyt szrevette, hogy a grgk a hosszas hbor
kvetkeztben meggyengltek, s bels erforrsaik kimerltvel
mr nem tudnak nmagukon segteni: rgyet keresve ellenk

659
V. (Palaiologosz) Jnos csszr (1341-1391) 1379-ben I. Amurt vagy Murd
szultn (1359-1389) segtsgvel szerezte vissza trnjt prtt fitl,
Andronikosztl.
349
fordtotta fegyvereit, s miutn alkalmas idben elfoglalta a
Hellszpontosz tengere mellett fekv Gallipoli vrost, a tbbi
grg vrost ostromzrral veszi krl, fldjeiket puszttja, s
mindaddig szakadatlan dl mindenfel, mg Trkia nagy rszt
sajt hatalma al nem hajtja.
Ettl kezdve a trkk hatalma naprl napra gyarapodott, s
amikor Lajos kirly hallval Magyarorszg gyepli Zsigmond
kirlyra szlltak, Bajazid trk csszr,
660
aki atyjnl, Amurtnl
nem kevsb les esz s rtermett volt, st a veszlyes vllalko-
zsok megksrtsben mg merszebb is, rvid id leforgsa
alatt egsz Trkit, Tesszlit, Makednit, Phkiszt, Boitit s
Attikt rszint erszakkal, rszint meghdols rvn elfoglalta s
sajt uralma al vetette. Ellensges fegyverekkel tmadt a
moesiaiakra is, akiket mi bolgroknak neveznk, s akik Zsig-
mond kirly fennhatsga al tartoztak.
A kirly elkldte kveteit Bajazidhoz, s megzente neki,
hogy a jog szerint hozz tartoz orszgot ne dlja. A csszr
azonban klnbz rgyekkel halogatta a vlaszt, s kzben
Bulgria egsz fldjt hatalmba kertette. Vgl egy hznak
minden falt teleaggatta klnfle fegyverekkel: lndzskkal s
pajzsokkal meg tegezekkel, amilyeneket a trkk harcaikban
hasznlnak; ide vezette a kirly kveteit, s lltlag gy szlt
hozzjuk:
"Trjetek vissza kirlyotokhoz, s mondjtok meg neki, hogy
ehhez a fldhz, mint ltjtok, nekem is elg jogom van" s a
falakon fgg fegyverekre mutatott.
Ez az esemny Zsigmond kirlyt nem kevsb flelmetes
bosszra ingerelte. Ezrt uralkodsnak tizedik, az r testet-
ltsnek pedig ezerhromszzkilencvenhatodik esztendejben bi-
rodalmnak egsz fegyveres erejt mozgstva risi sereget ho-
zott ssze. A nagy kirlyi hadjratra egyb npek kzt Burgundia
hercege s a frankok vagyis gallok npe is nem kis fegyveres ert
s harcos frfiak vitz csapatt hozta el. E fegyveres csapatok
nemeseinek cmere egszen az n idm ig Budn, a domonkos-

660
I. Amurt a szerbiai Rigmezn ivott tkzetben (1389) amely eltrlte a
kzpkori szerb llam nllsgt meghalt. Utdja I. Bajazet vagy
Bajazid lett (1389-1403).
350
rendi bartok Szent Mikls hitvallrl elnevezett kolostorban,
festmnyeken megrktve s a falakra aggatva megmaradtak
emlkeztetnek.
Zsigmond kirly teht elindult seregnek hatalmas sokasg-
val, tkelt a Dunn, s nemcsak hogy nem flt a trkk cssz-
rtl, hanem nmelyek szerint a kvetkezket mondotta: "Kell-e
flnnk embertl? Hiszen ha a mrhetetlen gbolt rnk szakadna,
lndzsinkkal mg azt is fltartannk, s nem esne bajunk."
Rcorszgon kegyetlen dhvel, nagy fosztogatssal s bor-
zalmas hadizajjal keresztl vonult, s megrkezett Bulgria vid-
kre. Itt Orehovo s Viddin vrost meg e vidk szmos ms er-
dtmnyt, melyeket a trkk harcias csapatai vdelmeztek, be-
vette a sajt maga meg vi nem csekly vrhullatsa rn. Vgre
az v nyarn, mikor a szltk k mr des gymlccsel fizetnek
gondoziknak, azaz Szent Mihly arkangyal nnepe tjn
661
t-
bort ttt Nagy-Nikpoly vrnak mezejn. A trkk pedig
gyakran kitrvn a vrbl, ingereltk a kirly seregt. Sokakat
megsebestettek, de mg gyakrabban trtek vissza k maguk se-
bektl bortva.
A trk csszr pedig akit a mi vneink, mint emltettk;
Bajazidnak hvtak, Nicolaus Secundinus pedig Aeneas, sensi ps-
pk
662
szmra a trkk nprl s eredetrl rva Chalapinnak
nevez hallvn, hogy a kirly nagy hadikszltsggel betrt a bi-
rodalmba, hasonlkppen npe egsz haderejt fegyverbe szl-
totta, s vi vitz seregnek kzepette kzeledett, hogy szembe-
szlljon a kirly hadval. A gallok, vagyis a frankok pedig fel-
buzdulva az ellensg jvetelnek hrn, a kirly el jrultak, s
krtk: engedje meg, hogy k fogjk fel az tkzet els csapsait,
amelyek a leghevesebbek s legkegyetlenebbek szoktak lenni.
Amikor teht feltnt maga a csszr mindenfell ordtoz csapa-
toktl krlvve, s a pognyok nagy haderejt a kirly tbora
ellen vezetve, a frankokat fktelen harcvgy fogta el, s mieltt az
egsz kirlyi sereg hadirendben felllt, hogy zszlai alatt meg-

661
1396. szeptember 29-e tjn.
662
Nicolaus Secundinus ismeretlen szemly. A msik r Enea Silvio
Piccolornini, jeles XV. szzadi humanista, ksbb II. Pius nven ppa
(1458-1464).
351
kezdje az tkzetet, csatba bonyoldtak, kirohantak a tborbl,
s elreszguldva rrohantak a szemben ll csapatokra, szoksuk
szerint lrl leszllva, gyalogosan harcolva. A kt ellenfl kzt
javban tombolt mg a rettent tkzet, amikor a magyarok meg-
pillantottk a frankok rendetlen futsban a kirly tbora fel sz-
guld felkantrozott lovait. Nem ismertk mg a harcmodorukat,
s azt hittk, hogy az ellensg teljesen elpuszttotta ket. Egyszer-
re felbomlott a rend, s nagy tolongs kzepette otthagytk a t-
bort, s benne az ostromgpeket; a mezn mindenfel sztszled-
nek, az ellensg kmletlenl a nyomukban van, s futsra kny-
szenti ket. risi ldkls vette kezdett. A magyarok kzl so-
kan elestek, sokan fogsgba jutottak. s ha a kirly egy hajn
nem lel menedket, akkor nem az g miknt lltlag a fejede-
lem elbizakodottsgban kijelentette , hanem az ellensg fegyve-
res ereje zzta volna ssze.
A ZSIGMOND KIRLY ELLENI SSZEESKVS,
S ZSIGMOND ELFOGATSA
Fjdalom, micsoda viszlyokat tmaszt, mekkora gylletet
szl az emberi sors, ha mostoha szerencse vezrli, s nemkvna-
tos svnyeken halad! Nha kedves bartokbl is ellensget csi-
nl- fknt a magyar nemzet sarjainl.
Zsigmond kirly, aki eddig kedves volt nemzetnek szem-
ben, npnek slyos veresge utn gyllet trgyv lett. Flt
ugyanis, mint egykor a perzsk kirlya, Xerxsz, szerencstlen
grgorszgi hadjrata utn,
663
hogy azok, akiket olyan szeren-
cstlenl vezrelt, elre nem ltsrt megbntetik. Ezrt, mint
valami szkevny, evezs hajjn a Dunnak s a tengernek mly
hullmain Konstantinpoly vrosba, innen Rhodosz, majd Dal-
mcia s Horvtorszg partvidkre hajzott. Ksretben voltak
az orszg leghatalmasabb emberei: Jnos esztergomi rsek r meg
a testvre, Kanizsai Istvn.
Kvetek tjn kipuhatoltik az orszg fembereinl, mi volna
a kirly szmra a legelnysebb. Kzben a fentebb mr emltett
frfiak, Lackfi Istvn vajda meg a msik Istvn, a simontornyai,

663
I. Xerxsz perzsa kirly (i. e. 485-465) 480-ban Szalamisz szigetnl veres-
get szenvedett a grgktl.
352
rgi bnkben elbizakodva tbb bntrsukkal egyetemben
akiknek szvgyk volt, hogy Zsigmond kirly ne uralkodjk to-
vbb kveteket kldtek a felsges ifj Lszlhoz, a nem sok v-
vel ezeltt meggyilkolt Kroly kirly fihoz,
664
aki ekkor
Apuliban atyja szerept tlttte be az orszg kormnyzsban, s
meggrtk neki, hogy Magyarorszg jogart a lehet legsimb-
ban tadjk neki. azonban szem eltt tartvn s emlkezetbe
vsvn atyjnak szerencstlen sorst, ami t magyarorszgi ural-
ma idejn utolrte, nem sietett annyira, mint atyja, hogy a magyar
uralmat megszerezze magnak, noha meggrtk, hogy Zsigmond
kirlyt eltvoltjk az tbl, s biztostjk nyugodt uralmt.
A kt Istvn szbe vve, hogy Lszl nehezen mozdul, nem
llt el szndktl, s hogy akaratukat knnyebben vghezvihes-
sk, kvetek tjn rsbeli eskt vettek ki Lszl kirlytl, hogy
ha elnyeri a jogart, mindazt jvhagyja, amit az nevben meg-
cselekedtek az orszgban. Ez a megegyezs a nemesek nagy r-
szt a htlensg tvtjra vitte. E bn blyege sokakat lealacso-
nytott: ezeknek sarjadkai mg a mi korunkban is srnak innen
szrmaz paraszti sorsuk miatt.
A dolgok titokban szerveztk, de a kirly eltt mgsem ma-
radt rejtve. Ez alatt az id alatt a napok a maguk szoksos krfor-
gsban teltek-mltak, s maga Zsigmond kirly msfl vig id-
ztt a tengerparti vidkeken: de nhny frnak, fknt az eszter-
gomi rseknek s Kanizsa urainak meg Marti Jnos bnnak a se-
gtsgvel visszakerlt a kirlyi szkbe. s noha tudta, hogy az
emltett kt Istvn skldik s terveket sz ellene, mgsem volt
mltnyos, hogy a krlttk tmrl egsz csoport miatt rajtuk
lljon bosszt.
A kirly visszatrse utn ismt hrom s fl v telt el. Kz-
ben egyre nvekedett az uralma ellen sszeeskvk szma, s
Magyarorszg egsz npe, mintegy megfertzve a bujtogatstl,
sanda szemmel nzett r. Az ellene val gyllkdsre leginkbb
a harminckt vitz kivgzse sztnzte a magyarokat, s a
nikpolyi hadjrat szerencstlen kimenetele. De nem kevsb szi-
dalmaztk a kirlyt a magyarok azrt is, mivel hitvesi kapcsolata
megszntvel a test rmeinek engedte t magt, s hajadonok

664
Npolyi Lszl, Kis Kroly fia. 1387-tl 1414-ig volt Npoly kirlya.
353
erszakos megrontsra vetemedett. Mindezeken kvl az emltett
kt Istvn sr rbeszlse is egyre ersebben hatott a npre.
Azok teht, akik ilyen lelklettel viseltettek irnta, kiterveltk,
hogy a kirlyt fogsgba vetik, mihelyt alkalom knlkozik r.
665
Az r testet-ltsnek ezerngyszzegyedik esztendejben
teht, az vnek abban a rszben, amikor a termkeny tavasz a
Bika csillagzatnak hatsa alatt langyos fuvallat ksretben hoz-
za a nappalokat, s a tl rideg kegyetlensge miatt virul levelei-
tl megfosztott fkat zldl lombokkal ruhzza fel, vagyis azon
a napon, amikor az Anyaszentegyhz Szent Vitlis vrtansg-
nak dicssges diadalt zengi:
666
az orszg bri csalrdul meg-
rendezett tancskozs rgyvel a kirlyi palotba mentek, s azt
kvntk, hogy a kirly is jelenjen meg krkben. Mikor a kirly
megjelent, szemre vetettk sszes gonosztettt, amit csak ssze
tudtak hordani ellene, majd nagy zajongs kzepette rvetettk
kezket. s hogyha azok, akik szerettk a kirlyt, nem tiltakoz-
nak, Julius Caesarhoz hasonlan szmos sebbel sszeszurklva,
vrt s egyszersmind lelkt is kiadta volna a hely sznn.
Ezekben a napokban a Garai-hzban kt kedves jellem ifj
volt. Az a nhai Garai Mikls ndorispn volt az apjuk, akit egy-
kor a kirlynk oldala mellett ltek meg. Egyikk apja nevt
kapta, a msikat Jnosnak hvtk. A kirlyt fogsgba ejtk azt
gondoltk, hogy a kt ifj apjuk halla miatt neheztel a kirlyra,
apjuk leginkbb miatta bnhdtt halllal. gy a kirlyt a kt if-
jnak adtk t, hogy Sikls nev vrukban rizzk.
667

665
Zsigmond ebben az idben mr jabb hzassg tervvel foglalkozott: elje-
gyezte Margit briegi (Szilzia) hercegnt. Az elgedetlensgnek egyb-
knt egyik f oka az volt, hogy Zsigmond krnyezetben tlzott befolysra
jutottak idegenbl jtt kalandor elemek.
666
prilis 28-n.
667
Thurczy tved. A kirlynk vdelmben elesett Garai Mikls fia, Mikls,
Zsigmond h embere volt, 1402-tl kezdve az orszg ndora. Az ccse,
Jnos, illetleg ugyancsak Mikls nev fia kezesekl szolgltak a foglyul
ejtett kirly ellenben. "Az emltett kt Istvn" ekkor mr ngy esztendeje
nem lt!
354
ZSIGMOND KIRLY KISZABADTSA
Mikor Zsigmond kirlyt a fogsg nyomorsgra vetettk,
azok, akik rosszindulattal voltak irnta, nyltan is kimutattk tit-
kolt rmnyaikat. Mr-mr azt gondoltk, hogy hajtsuk aka-
dlytalanul teljesl. Nyltan csapatokba sereglettek teht, s dly-
fsen jrtak-keltek. Felemelvn Lszl kirly zszlajt,
668
jrtk
az orszg vidkeit. s amikor a zszl ksretben valamely v-
roshoz rtek, a felszentelt papi rendet arra knyszertettk, hogy
krmenetben szent tisztelettel vonuljanak ki eljk. Ezenkzben
megzentk Lszl kirlynak, hogy mindent elintztek kvnsga
szerint, teht siessen. Amikor pedig Lszl kirly hallotta, hogy
Zsigmondot elfogtk, s hogy az prtja hatalomra jutott: mintegy
ksz helyzet el lltva meghajolt az t hvk kvnsga eltt, s
gyorsan megtve az elkszleteket, Magyarorszg fel vette t-
jt.
669
Zsigmond kirly az emltett vrban tlttte fogsgnak. gy-
szos napjait szigor rizetben. Kirlyi szembl srn megered-
tek a knnyek, elrasztottk spadt orcit. Amikor a kirly llan-
d szvbli kesersgt s folytonos knnyhullatst ltta a kirly
rizetvel megbzott emltett ifjak anyja, szvben felbredt irnta
a rszvt, ellgyult a keble, s ahogy ez mr az asszonyi termszet
sajtja, egszen a szvbe fogadta a kirlyt, a fiaihoz ment, s ezt
mondta nekik:
Kedves fiaim! Vajon slyosabb okotok van-e nektek ez ellen
az ember ellen a gyllkdsre, mint az orszg tbbi nemesnek?
Msok elhrtottk maguktl rzsnek a gondjt; egyedl csak a
ti ktelessgetek, hogy biztonsgos rizetre gondoljatok? Na-
gyon is emlkszem nhai atytoknak elttem ejtett szavaira. Azt
mondta, hogy a trvnyesen megkoronzott kirlyt mg akkor sem
szabad cserbenhagyni, ha valsgos barom. Csinljanak teht

668
Kvle tovbbi trnkvetelk is tmadtak: a felvidki nemessg meghvta Ja-
gell Ulszl lengyel kirlyt, a dunntliak egy rsze pedig Vilmos osztrk
herceget.
669
Npolyi Lszl nem ekkor indult meg Magyarorszgra, hanem jval Zsig-
mond kiszabadulsa utn, 1403-ban. Zsigmond ekkor Csehorszgban ha-
dakozott. A npolyi prt egyik vezralakja, Kanizsai Jnos esztergomi r-
sek 1403. augusztus 5-n koronzta meg Lszlt Zrban termszetesen
nem a Szent Koronval.
355
msok akrmit, azt szeretnm, ha ti nem venntek rszt benne.
Mert ha meglitek, ahogy ellensgei remlik: a kirlyi vr kiont-
snak blyegt rkre rstitek utdaitokra. Lehet, hogy a tbbi-
ek az j kirly behozataltl azt remlik, hogy jabb adomnyo-
kat kapnak; ti azonban gylletesek lesztek a szemben. Mit gon-
doltok, micsoda vtek az, kirlyok vrt kiontani? Ha ezzel a bor-
zalmas vtekkel beszennyezitek kezeteket, micsoda mltsgot
nyerhettek el ti vagy az utdaitok valaha is ebben az orszgban?
Ez az ember meg van koronzva, szmos ven keresztl kirlyknt
tiszteltk; az, akinek az rdekben mozgoldnak, nemcsak hogy
nem kirlyunk, de mg csak nem is ismeri az orszgot. Hagyjatok
fel a dologgal, fiaim, ne eskdjetek ennek az embernek az lete
ellen. vakodjatok ilyen gaztettel beszennyezni csaldotok magas
mltsgt. Tudjtok, milyen hallt halt atytok ezrt a kirlyrt.
Nem ktelkedem benne, hogy ismeritek azt, akirl azt mondjk,
hogy a meggyilkolt kirly fia. Ha nyeri el Magyarorszg joga-
rt, ne higgytek, hogy nem gondol majd apja hallra, melyet
leginkbb atytok ksztett el. Ha viszont tovbbra is ez fog
uralkodni, aki most fogoly, ha megteszitek, amit tancsolok: min-
dig j vget remlhettek dolgaitok folysnak, s mindig el fogja
ismerni rdemeit eket az, akirt atytok lett ldozta."
Az ifjak mindezt dbbenten hallgattk, egy j ra hosszat
megzavarodva lldogltak, s anyjuk beszde hallatn mly gon-
dokba merltek.
Mg k gondolataikkal voltak elfoglalva, az eszes asszony
Zsigmond kirlyhoz ment, s ezt mondta neki:
"Tudd meg, Zsigmond kirly, hogy ellensgeid j kirlyrl s
a te elpuszttsodrl gondoskodnak. Engem meghatottak knnye-
id, melyek szntelenl patakzanak orcdrl. Folytonos srsod
szvem mlyig hatolt, s rszvtet rzek irntad, hogy fiatal korod
ilyen nagy kesersgek kztt hnykoldik. Egyedl n, egy asz-
szony, trdm a te kiszabadtsoddal. De amikor gondolkozom
rla, egy krlmny mindig rmt s visszariaszt. Attl flek, hogy
ha tged kiszabadtalak, elvesztem kt fiamat, akiket ismersz. De
ha hitedre meggred, hogy megemlkszel jttemnyemrl, ha
jbl elnyered a jogart, s nem hagysz cserben engem meg fiai-
mat, a legnagyobb buzgalommal rajta leszek a te kiszabadtso-
don."
356
Zsigmond kirly erre fldre borult, kt karral tlelte a lbt,
majd remeg, sr hangon gy szlt:
"Tedd meg, rnm s anym! Ha visszanyerem a kirlysgot,
ha letem megmarad, s valaha is megfeledkezem rlad vagy fi-
aidrl, rjen nagyobb baj, mint a jelenlegi, s Isten se adja tbb
vissza szabadsgomat. me, a mai napon tged anymm fogad-
lak, ket meg testvreimm, s hitemre fogadom, hogy mindezt
meg is tartom."
Sok rbeszlssel meggyzte a' fiait is az asszony: eleresz-
tettk a kirlyt, megszabadtottk ellensgeinek moh karma k-
zl, s titkos megegyezsk rtelmben a morva rgrfsg ter-
letre ksrtettk.
670
ZSIGMOND KIRLY MAGYARORSZGRA VAL
VISSZATRSE
A kirly kiszabadulsnak hre nem kis rmletet keltett el-
lensgeiben, s ez sokban hozzjrult gynek helyrehozshoz.
Azok, akiknek kedvre volt az elfogatsa, mihelyt az uralkod
visszanyerte szabadsgt, mintegy nehz lmukbl bredve min-
den erejkkel azon voltak, hogy a felsgsrtkn bosszt lljanak,
s a kirlyt visszahozzk Magyarorszg felsges trnjra. Ezrt
szrny dlssal puszttottk az ellenkez vlemnyen levk fal-
vait s egyszersmind fldjeit. gy tett Marti Jnos bn is, ez a
kemny, zord, hajthatatlan s kevly frfi. Az ltala rendelt
puszttst mg nem felejtettk el korunk regjei. De a msik prt
is latba vetette minden erejt nnn vdelmre is, ellenfelnek k-
rostsra is.
Mindentt hborskods dlt, a nagy dhngsben inkbb
elharapdzott a fosztogats; ekzben Zsigmond kirly hatalmas
segtsggel visszatrt Magyarorszgra, rszint szlfldj-
nek fegyverforgat hadinpbl, rszint a magyarorszgi felvi-
dk fnemeseibl ll vitz csapatok ksretben. Magyarorszg
fel vidke ugyanis nem tntorodott el hsgtl. Nem is tkztt

670
Valjban hosszas huzavona s trgyalsok elztk meg Zsigmond szabadon
bocstst. A kirlynak s hveinek komoly ldozatokat kellett hozniok en-
nek rdekben. Zsigmond flbontotta Margittal kttt eljegyzst, s elje-
gyezte a kilencves Cillei Borblt.
357
nagy nehzsgbe, hogy a kirly jbl hatalmba kertse a jogart,
mivel Budavra s az orszgnak gyszlvn minden erdtmnye
az hveinek kezn volt.
Ezekben a napokban Apulia kirlya
671
, az t hvogatknak
sr grgetseitl flrevezetve mr tban volt, hogy a meggrt
hatalmat bittokba vegye; s mr Dalmtorszg hatrra rkezett,
amikor meghallotta, hogy Zsigmond kirly teljes psgben Budn
tartzkodik, s Magyarorszg fltt knye-kedve szerint gyako-
rolja a fhatalmat. Ezrt tervvel tstnt felhagyott, visszafordult
az trl, s visszatrt atyja orszgba. Mondjk, hogy az atyja
meg ellene elkvetett mltatlansgon felindulva levelet rt Zsig-
mond kirlynak, s krte, hogy ill mdon fizessen meg azoknak,
akik mindig j meg j kirly utn vgyakoznak, pedig kirlyuk
mg letben van.
ZSIGMOND KIRLY MEGBNTETI ISTVN VAJ-
DT S A TBBI HTLENT
Br a kirlyt a bajoknak nagy tmege sokszor sjtotta, slyos
bosszja mgsem csapott le mindjrt visszatrsekor a vtkesek-
re. Csak a birtokaikat kobozta el s adta brbe sajt hveinek, de
nem kegyetlenkedett azokkal, akik oly gyakran ellene szegltek,
s nem vonta meg jsgnak kegyt azoktl, akik kegyelmet kr-
tek. A sznlelt jindulatnak mzvel megkent horgot oda tartotta
a jelentktelen kisnemesek el, hogy annl knnyebben megfog-
hassa a nagyokat, akik a neki okozott nyomorsg bnvel mocs-
koltk be magukat. Az les esz kirly eltitkolta lelke slyos fj-
dalmt, s hveinek szma naprl napra gyorsan gyarapodott.
Ezrt a kirly llekben mr felbtorodva hvei szmra a Szlav-
nia vidkn lev Krvudvarhely nev vrosba orszggylst h-
vott ssze. A kitztt napon a nemesek nagy tmegben tolongtak
az orszggylsen. Lackfi Istvn is odament vitte a vtke ,
mert bzott a kirly kegyelmben vagy sajt fegyvereseiben, hi-
szen nem kevesebb katont vitt magval, mint a kirly.
Az egyik napon teht, amikor a kirly s az orszg femberei
meg a vajda egytt voltak egy hzban, Istvn vajdt a helysznen,

671
Npolyi Lszl.
358
a tancskozs kells kzepn elfogtk s lefejeztk.
672
Amikor
hallnak hre eljutott embereihez, bosszvgytl sztnzve
fegyvert ragadnak. Ktsgkvl nagy vronts tmadt volna
nyomban, ha hveit nem borzasztja el uruk magas hzbl kidobott
holttestnek szrny ltvnya, s ha valaki nem kilt rjuk, ltva,
mekkora veszlynek teszik ki magukat: "Hagyjtok abba, szeren-
cstlenek, hagyjtok abba, hiszen a hallba rohantok; ltjtok,
hogy halott mr az is, akirt fegyvert akartok ragadni." Erre vad
dhk lelohadt, s mindegyikk meneklve a maga szmra biz-
tonsgos vidket keresett.
Ezt az Istvn vajdt azzal vdoltk, hogy egyb, a kirlyi
mltsg srelmre elkvetett gonosztettn kvl abban az id-
ben, amikor Zsigmond kirlya Nikpoly mellett elszenvedett ve-
resg utn a tenger mellki rszeken tartzkodott a kvetkez
gazsgot is elkvette: tudniillik kveteket kldtt Bajazid trk
csszrhoz, s gretet tett neki, hogy a csszr lenyt a hzassg
ktelkvel kti Lszl kirlyhoz, akit be akart hozni az orszgba;
egy felttelt szabott csupn, hogy a trk csszr segtsgre le-
gyen Lszlnak Zsigmond kirly ellenben. Azt is mondogattk,
hogy tervnek altmasztsra risi trk sereget hozott be a
Szva s Drva folyk kzt fekv magyar terletekre, s szrny
dlst vitt vgbe. A trkk eddig mg nem ltogattak el magyar
fldre. Ez volt a trkk els bevonulsa Magyarorszgra. Azta
risi puszttsokat vittek vghez, ma is lthatjuk nyomait a
szermsgi vrosokban. s hogy ezek nem kicsiny vrosok vol-
tak, az pletek puszta helyei mg most is tanskodnak rla.
ZSIGMOND MEGVLASZTSA RMAI KIRLLY,
S GALAMBC VRNAK SIKERTELEN OSTRO-
MA
Miutn Istvn vajda elnyerte vtkrt a hallos bntetst,
bntrsai kzl pedig egyesek halllal, msok szmzetssel la-
koltak, mindentt lecsillapult a kirly ellen sztt rmnykods. s
ettl kezdve a kirlyt lete vgig nem hborgatta orszgban bel-
s zavargs: nyugodtan viselhette uralkodi jogart. Mivel pedig

672
A Lackfiakon vett bossz korbban trtnt: 1397. februr 27-n.
359
ifjkorban sok baj hnyta-vetette az uralkodkat, erklcseiben s
letmdjban is megjavult, s miutn az idegen nemzetek lttk,
hogy orszgban szilrdan kezben tartja a hatalmat, huszonh-
rom vi magyarorszgi uralom utn megvlasztottk rmai ki-
rlynak.
673
Ezrt a csszri nagy mltsgtl fellelkeslve a kirly
nem csekly fegyveres ert szervezett, s jbl prbra akarta
tenni a trkk hadierejt. Galambc vrt, amely Rcorszgban
a Duna folysa mellett egy magas szikln fekszik, s ebben az id-
ben a trkk fennhatsga al tartozott, nagyszm katonasggal
vette krl.
674
Harcba bocstkozott a kt ellensg, s mindig
Zsigmond csapatai kerekedtek fell, mindaddig, amg a trkk
csszra, Salapin,
675
vinek szorongatott helyzettl sarkallva,
hatalmas hadikszlettel oda nem jtt: s a kirlynl ersebbnek
ltszott az ellensg. Ezrt a kirly, miutn harcosai mindentt ve-
resget szenvedtek, elhagyta a harcmezt, tkelt a Dunn, s ki-
meneklt az ellensg kezbl. Br ebben az tkzetben sokan el-
hullottak, mgis a mi korunkig emlegetik szvbli szomorsggal,
hogy itt esett el a "fekete Kanizsainak " nevezett nagynev vitz-
sgben s fegyverforgatsban kivl frfi.
A HUSZITK EREDETE
Nemcsak a halandk dolgai omlanak ssze egy nem vrt for-
dulattal, hanem nha mg az Isten tiszteletnek a rendje is Isten
engedelmvel fogyatkozst szenved. Zsigmond kirly fentebb
jelzett idejnek vge fel ugyanis a keresztny vallsban is nagy
meghasonls tmadt. Angliban Wycklifi Jnosnak, Csehorszg-
ban Husz Jnosnak a vezetsvel egy elvetemlt eretneksg dg-
vszt hoz krsga szletett meg, s lassan-lassan elterjedve be-
mocskolta az emberek gondolkodst. Ennek a szektnak a k-
vetit Csehorszgban s a velk szomszdos vidkeken huszitk-
nak nevezzk.

673
1410. szeptember 20-n.
674
Thurczy meglehetsen elnagyolja az esemnyek lerst. Zsigmond 1410-
ben nyerte el a nmet kirlyi s csak 1433-ban a csszri cmet, a
galambci hadjrat pedig 1428-ban volt.
675
Ezzel a nvvel tallkoztunk mr Bajaziddal kapcsolatban is. Valjban II.
Murd (1421-1451) volt a gyztes szultn.
360
A katolikus hitnek e borzalmas ellensgn kvl ugyanabban
az idben az adamitknak nevezett ocsmny rend is felbukkant,
ha ugyan lehet rjuk a rend nevet hasznlni. Nem tudni, ki alap-
totta rendjket. Mondjk, nem kis vonzert gyakorolt ez a szekta,
ocsmny cselekmnyeinek mindkt nembeli reg s fiatal embe-
reket egyarnt megnyert, legfknt azrt gondolom , mert
megengedte a testi gynyrk szabad lvezett. A szekta kveti
azt mondogattk ugyanis, hogy rendjket maga a Teremt alap-
totta a vilg keletkezsekor, parancsolta meg, hogy mindenk
kzs legyen, s hogy nvekedjenek s sokasodjanak. Meztelenl
jrtak, s barlangok rejtekn laktak. Szertartsaik vgeztvel, ha
ugyan szertartsnak lehet mondani, amit vgeztek, lmpikat el-
oltvn flrevonultak a sttbe. Vezetjket cseh nyelven
otyecnak, azaz atyjuknak neveztk. Ezt az igt mondogattk: "n-
vekedjetek s sokasodjatok ",
676
s korklnbsg nlkl nekiestek
egyms lelsnek s testi vgyaik kielgtsnek. Mondjk, hogy
hljnak kiszlestse s nvelse cljbl az rdg mert hisz
vetette ki ezt a hlt az emberi nem ellen annyira segtsgre
volt ennek a boszorkny szerzetnek, hogy amikor a szekta veze-
tje egyb ltala tett csodkat nem is emltve megparancsolta
a magas leveg eget sznt madaraknak vagy a stt erdben
rejtz vadaknak, hogy jelenjenek meg: azok meg is jelentek, s
lehajtott fvel tisztelegtek eltte. Mert azt akarta az ezerflekp-
pen mesterked rdg, hogy azokat, akiket az rdg tiszteletvel
egytt jrgynyr nem ejtett rabul, csodajeleivel ejtse hljba.
Ez meg is trtnt. Mert a szent vallsnak ez a veszedelmes felfor-
gatsa nhny nap alatt annyira elterjedt, hogy utbb az emltett
huszitk is alig tudtk legyzni s megsemmisteni, noha nem
csekly hadat indtottak ellene fegyveres ervel.
ZSIGMOND KIRLYNAK A HUSZITK ELLEN VI-
SELT HBORI, S HUSZ JNOS MEGGETSE
Zsigmond kirly pedig, azrt is, mert rruhzott rmai kirlyi
tisztsgnl fogva is kteles volt megvdelmezni a katolikus val-
lst, de elssorban azrt, mivel a huszitk nagy hadd tmrlve

676
Mint a legtbb szekta, ez is a Biblira hivatkozott. Itt is bibliai idzettel r-
velnek: Ter 1,28.
361
puszttottk az szlfldjt, s tzzel-vassal kegyetlenl har-
coltak a szektjukhoz nem tartozk ellen, fegyverbe szltotta el-
lenk nem egy zben majd a magyar, majd a nmet nemzet had-
erejt, s nem kmlve seitl rklt hazja fldjt s annak n-
pt, nagy puszttsokat vitt vghez Csehorszgban. De a huszitk
nem hajoltak meg akarata eltt, hanem mintegy Krisztus kiontott
vrnek nevben hadra kelve harci jelvnyknt zszlaikra, paj-
zsaikra s egyb harci felszerelskre a kehely kpt festettk, s
egy hatalmas, flszem ember, Ziska, vezrlete alatt csapatokba
tmrltek, s a velk kegyetlenkedkkel szemben mg nagyobb
kegyetlensggel jrtak el. gy a valls tekintetben is, a vilgi
dolgokban is risi felforduls volt ebben az orszgban.
Gyakran csapott ssze a kt ellenfl embereit slyosan ve-
szlyeztetve; a legnagyobb tkzetet azonban akkor vvtk, ami-
kor egy napon a kt ellenfl egy Katumbnya nev bnyavrostl
nem messze fekv mezn tallkozott ssze: egyik fl sem htrlt
meg a msik ell, br risi vesztesget szenvedett. A kt hadinp
kztt sokig dlt a ktes kimenetel csata, mindkt oldalon so-
kan elestek, vgre azonban Ziska maradt fell: a kirly elhagyta a
csatamezt, meghtrlt, s letben maradt hveivel egytt futs-
nak eredt; ez mg csak nvelte az ellensg erejt s elsznts-
gt.
677
Mivel Zsigmond kirly gy vlte, hogy nem tudja ervel
megfkezni a hitszegk dht, egyetemes zsinati hatrozattal
hajtotta elfojtani a vszt, s sszehivatta a keresztny valls hres
egyetemes zsinatt, a konstanzit. A zsinaton az emltett Husz J-
nost s tantvnyt, Jeromost, az eretneksg fejeit, tanaikkal
egytt bnsnek talltk, s tzhalllal megsemmistettk. De
azrt egszen a mi korunkig sem sznt meg az ltaluk elhintett
mtely melengetse az emltett Csehorszgban.
678

677
Zsigmond kt alkalommal szenvedett slyos veresget a huszitktl : elszr
1420 nyarn Prga ostromakor, msodszor 1421 augusztusban Kutn
Hornl (Kuttenberg, Katumbnya).
678
A konstanzi zsinatot elssorban nem a huszitizmus miatt hvtk egybe, ha-
nem a nyugati egyhzszakads megszntetse s az egyrtelm ppav-
laszts megvalstsa rdekben. sszehvsnak ve (1414) mg jval a
csehorszgi veresgek elttre esik. Az azonban igaz, hogy Husz Jnost s
362
A MAGYAROK HADJRATA BOSZNIA VIDKN
Sok s klnfle hbor zajlott ennek a kirlynak uralkodsa
idejn, s ezek nem mindig jrtak a kvnt vggel. De ki tudn
egy ekkora, ennyi vig uralkod fejedelem kort tollval akr
csak felvzolni is?
Egyb hbork kztt, amikor az r megtesteslsnek ezer-
ngyszzadik esztendeje utn a tizentdik kvetkezett, a magyar
np nagy fegyveres ereje indult meg Spalato hercege, nv szerint
Hervoja ellen. Ez a herceg ugyanis, aki azeltt h volt a kirly-
hoz, ezekben a napokban vakmersgtl sztnzve htlensgre
vetemedett, Magyarorszg ellen hadat akart indtani, orszgrsz-
nek megerstsre hatalmas trk csapatokat fogadott zsoldj-
ba, s Bosznia vidkeinek, melyek a kirly fennhatsga al tar-
toztak, tonllja lett. A kirly hossz tvollte adott btorsgot
ennek az embernek.
679

Prgai Jeromost megidztk a zsinat el, s az elbbit 1415-ben, az utbbit
egy esztendvel ksbb mglyahallra tltk.
679
Zsigmond 1411-ben fegyveres konfliktusba keveredett Velencvel, amely r
akarta tenni a kezt Dalmcira. Zsigmond veresget szenvedett, 1413-ban
fegyversznetet kttt Velencvel, s hat vig birodalma egyb gyeivel
foglalkozott tbbek kztt a zsinattal. Hervoja ezalatt igyekezett fgget-
lensgt kivvni. Nem sok eredmnnyel: trk szvetsgesnek hbrese
lett, Dalmcit pedig Velence vette birtokba.
363
Maga a kirly ugyanis ppen ezekben az vekben a mr em-
ltett konstanzi zsinaton a mondott eretneksggel volt elfoglalva,
s azzal is, hogy a rmai csszrsg megszentelt koronit elnyer-
je.
Az orszg hatalmas frfiai teht, akiknek ez a kirly megb-
zsbl ktelessgk volt, a lzads hrtl sztnzve elg nagy
magyar hadert kldtek ellene Bosnykorszgba. Seregeik vez-
reiv Garai Jnost s egy msik Jnost, Martit, meg Monoszli
Csupor Pl bnt s tbb ms kivl frfit tettek meg.
Hervoja pedig rszint sajt, rszint zsoldos hadinpvel egy
sksgon szllt szembe velk. A hadilobogk mr egymssal
szemben lobognak, a krtk mindkt rszen nagy recseg zgs-
sal rivalognak. A kt ellenfl egyms megsemmistsre szomj-
hozva harcba bocstkozik, a vitz karok teljes ervel viaskodnak.
Hatalmas lrma terjeng, trnek a lndzsk, lndzsatrs kzben
sokan lefordulnak a lrl, s a holtak teste hull innen is, onnan is,
mindkt rszrl. De ki szrnyalhatn tl a bosnykok agyafrts-
gt? A magyarok hadereje sokkal ersebbnek mutatkozott ebben
az tkzetben az erejknl, de ekkor azok, akik a hegycscsokra
voltak fellltva, elkezdtk kiltozni mivel ilyen utastst kaptak
, hogy: "Futnak a magyarok !" Ez a kiltozs zavarba ejtette a
magyarokat. Frfiasan kzdttek, de amikor meghallottk ezt a
kiltozst, abban a hitben, hogy egy rszk megfutamodott, ott-
hagytk a csatateret s meghtrltak. Emiatt aztn nagy veresget
szenvedtek, s az ellensg prdjv lettek.
680
Maguk a vezrek sem meneklhettek a nagy veszedelembl:
egyesek foglyul estek, msok ottpusztultak. Garai Jnost elfogtk,
s slyos vasra vertk, s amikor a fogsgban tlttt hossz id
mltn visszanyerte szabadsgt, hatalmas sly bilincseit, az
utkor emlkezetre a btai monostorra hagyta ott tett fogadalm-
nak bevltsaknt, a mi Urunk s Megvltnk drga vrnek di-
cssgre.
Marti Jnos pedig nagy mennyisg aranyat adott szabadu-
lsrt az ellensgnek.

680
Az 1415 nyarn vvott doboji tkzetrl van sz.
364
De mit mondjak Csupor Pl bnrl? Bevarrtk egy kr le-
nyzott brbe, mivel Hervoja szerint nem szolglt r, hogy to-
vbb ljen. Ugyanis amikor Hervoja herceg mg hitszegse eltt,
Zsigmond kirlyt engedelmesen szolglva az udvarba jrt, s
mind letmdjval, mind erklcsi magatartsval otrombnak
mutatkozott, Pl bn kignyolta, ahnyszor csak tallkozott vele,
hahotra fakadva dvzls helyett krbgssel gyalzta meg a
herceg mltsgt. Ezrt Hervoja herceg, amikor Pl bnt mr a
mondott krbr ruhval megtisztelte, azt mondogatta neki: "Te,
ki ember alakban is kr mdjra hasznltad hangodat, most mr
lj az kr alakjval is, ne csak a hangjval."
LOSONCZI ISTVN BN HAVASALFLDI HADJ-
RATA
E kirly uralkodsa idejn tbbszr folyt hadakozs Havasal-
fld terletn is, amelyet mindig az ottani np lzongsa idzett
el. Mgis taln az a hadjrat mlt leginkbb az lk emlkeze-
tre br szerencstlenl vgzdtt , amelyet Losonczi Istvn
bn, e nagysgos frfi vezrlete alatt vvtak a havasalfldi rsze-
ken. Ez id tjt kt fejedelem uralkodott ezen a terleten: Dn az
egyik, Mircse a msik. Mindketten ugyanabbl a vrbl szr-
maztak, s mert ez az egyenlsg zavarta ket, mindketten
egyeduralomra vgytak. Amikor Dn szrevette, hogy prtja
meggynglt, sietve a trkktl krt segtsget, s az segts-
gkkel meneklsre knyszertette a msik prtot. Mircse pedig,
365
mivel rezte, hogy eri a kls ellensg elhrtshoz gyengk,
Zsigmond kirly segtsgt krte.
Megsegtsre a kirly Losonczi Istvn bnt kldte sok fegy-
veres csapattal. Vres tkzetet vvott az ellensggel, de alulma-
radt, s miutn mindkt fl nagy vesztesgeket szenvedett, fej-
nek felldozsval letnek s egyszersmind a hbornak is vget
vetett. A mondott vezr eleste utn a megfutamodk holmija s
szemlye az ellensg prdja lett.
681
A hbor befejezst egy nagy csoda kvette. E veresg utn
mintegy kt vvel, amikor nmelyek az elesettek csontjainak
megszemllsre odamentek a harcmezre, s csodlkozva nze-
gettk mind a leldstt emberek, mind az llatok megszmll-
hatatlan csontjt, hirtelen halk s gyenge emberi hangot hallottak.
Megrettenve nznek erre-amarra, de senkit sem ltnak, s ezrt
arra gondolnak, hogy ksrtet jtszik velk. Mg jobban megr-
mlve sokig egy helyben llnak. s amikor a hang nem sznik,
felfigyelnek r, hogy a mormols ban tbbszr is ismtldik a mi
Urunk Jzus Krisztus s az boldogsgos anyja, Mria, gi neve.
Ekkor vgre felocsdva tovbbmennek, kutatjk, mifle csoda ez.
Vgre emberi csontokra talltak, a sorvads mr lekopasztotta
rluk a hst, s mindenfell krlfonta mr a burjnz nvnyzet,
csupn a feje volt mg p.
, dicssges gi kirlyn! Micsoda dicsrettel magasztaljuk
szent nevedet? Hogyan adjunk neked hlt? Milyen glrival
tiszteljnk? Emberi er nem elgsges a te magasztalsodra. Csak
az maradjon tvol a te magasztalsodtl, aki a te szent neved se-
gtsgl hvsakor mg nem tapasztalta jsgodat. Mert te nem
hagytl senkit sem magra, aki a segtsgedet krte s szent ol-
talmad al meneklt. Nagy bizonysg szmunkra, , Szent Szz,
az a rendkvli csoda, melyet ennek az embernek esetben mu-
tattl!

681
Thurczy klnbz idben trtnt esemnyeket von ssze. Mircse havasal-
fldi vajda rdekben 1394 szn vonult fel Zsigmond. Ebben a hadjrat-
ban szerepelt Losonczi Istvn is. A hadjrat vgclja Kis-Nikpoly vissza-
vtele volt. Dn havasalfldi vajda ugyancsak Zsigmond szvetsgese
volt, t is a trkk ztk el. Visszattelre 1425-1426-ban indtott hadj-
ratot a kirly.
366
Mert amikor lttk, hogy az egsz test lettelen s oszlsnak
indult, csupn a feje l, s a nyelve beszl: dbbenten csodlkoz-
tak, hogy a nyr perzsel forrsga, a tl zord fagya, az hsg s
szomjsg ellenre a fej annyi idn keresztl psgben maradt,
holott testnek minden hsa elemsztdtt mr.
Mikzben csodlkoztak, megszlalt a fej: "Mit csodlkoztok,
n is Isten teremtmnye vagyok, s keresztny. s ha ti is keresz-
tnyek vagytok, annak a nevben, aki meghalt rtetek a kereszten,
kertsetek papot, hogy meggynhassak." s amikor megkrdeztk
tle, mikppen lhetett el addig, gy felelt: "A boldogsgos Szz
Mria prtfogolt s tartott letben a ti jveteletekig, hogy ne hal-
jak meg az egyhzi szentsgek vtele nlkl. Nem tudok meghal-
ni, mg nem gyntam. "
Ekkor jbl megkrdeztk: "Mirt rszest tged ekkora j-
ttemnyben a Boldogsgos Szz?" Erre gy felelt: "Az ht n-
nepnek viglijn mindig kenyren s vzen bjtltem s az n-
nepeit a legnagyobb htattal nnepeltem: volt minden remny-
sgem letemben s hallomban."
Papot hoztak, megtrtnt a gyns meg ami azutn szokott
kvetkezni, majd a test feloszlott s bksen elpihent.
PTERFIA MIKLS KT TKZETE
Ugyanebben az idben a trk np, nem trve a bkt, s l-
land fosztogats utn htozva a Dunn inneni vidkeket s azt a
fldet, amelyet sajt nyelvnkn Temeskznek neveznk, ersza-
kos betrsekkel nyomorgatta. Ezeket egy serny frfi, akinek
volt btorsga nagy dolgokba kezdeni, Makedniai Pterfia Mik-
ls, bartai s toborzott katonasga segtsgvel kt zben is le-
verte, zskmnyukat elszedte, az ellensget megfutamtotta s
prdv tette.
Ugyanebben az idben ugyanis els Mohamed,
682
a trkk
tdik csszra nyerte el az uralmat, miutn testvrei, akik vele
egytt a fentebb emltett nhai Bajazid fiai voltak s aki egyb-
knt szintn csszra volt a trkknek , meghaltak. Szrazon s
vzen egyarnt gyaraptotta orszgt, s Moesinak egy rszt is
uralma al vetette, amelyet mi fels Bosnykorszgnak, a np

682
I. Mohamed 1403-tl 1421-ig uralkodott.
367
nyelvn Vrebosznnak hvunk. Elhatrozta, hogy e terlet fl j
kirlyt is llit. Teht egy bizonyos Ikcs nev, csekly vagyon,
alacsony szrmazs s hrnvvel sem rendelkez embert neve-
zett ki Bosznia kirlyv. Ez elragadtatva j cmnek fnytl, a
rbzott np egsz haderejt fegyverbe szltotta, s zskmnyra
vgyva megrohanta az emltett vidkeket.
Mr mindenfel fstlgtek az udvarhzak, s a vidk min-
den lakja, akinek csak mdja nylt a meneklsre, flelmben
futsnak eredt. Csak az emltett Pterfia Mikls szllt szembe
vele; lovagi vakmersge sztnzte r, mert katonasgnak sz-
ma nem mrkzhetett az ellensgvel.
Amikor sszecsaptak, s kavargott a ktes kimenetel viadal,
a harcosok kzt szembekerlt Ikcs kirllyal. Mihelyt felismerte,
felje irnytotta lova gyepljt, s olyan ervel tmadt r ln-
dzsjval, hogy Ikcs kirlya lndzsadfstl slyosan megsebe-
slve hanyatt-homlok lebukott a lovrl, s hvei nem tudtk
megvdeni fegyvereikkel. A haragos vitz nem kegyelmezett a
fldre tertett embernek, leszllt lovrl, vrtezett lbval rlpett
a mellre, s nem trdve a legyztt knyrgseivel, meztelen
kardjval levgta a fejt. Ennek lttra az egsz csapat, amelyet
Ikcs vezetett, megfordult s megfutamodott. Maga Pterfia
Mikls pedig embereivel egytt, zskmnnyal gazdagon megra-
kodva trt vissza, s gyzelme jell elkldte Zsigmond kirlynak
az ellensg hadijelvnyeit, vagyis zszlit, s nem csekly szm
foglyot.
Egy msik alkalommal is harcolt ez a vitz az emltett vgek-
re betr trkkkel. s mivel az ellensg sztmorzsolsra sem
vitzei, sem fegyverei szmnl fogva nem volt kpes, azt gon-
dolta, hogy az jszaka segtsgre lesz, s sszegyjttt annyi
katont, amennyit csak tudott. Ezt a hadifortlyban jrtas ember
kiegsztette kanck s ms, a mezn legel igsbarmok kborl
csordival, s egy-egy csorda lre dobosokat, krtsket meg
olyan embereket lltott, akik nagy lrmt csapnak. Ilyen erktl
segtve rrohant a tborban jszakai nyugovra trt ellensgre.
Megzavarta, ttte-vgta, fejetlen futsba kergette. v lett a
gyzelem s vele egytt a bsges zskmny. Az rendjhez
tartoz nemesek mind a mai napig emlegetik, s mindrkre j
nevet szerzett magnak.
368
Egyesek azt mondjk, hogy ebben az tkzetben az emltett
vitz meghagyta katoninak, hogy az tkzet kegyetlen kavarg-
sban ezt a jelszt kiltozzk: "Isten, Szent Mihl", s errl sajt
hadinpe megismerje egymst, nehogy az jszaka homlyban
egymst ssk.
s amikor az jszaka sttjben kavargott a csata, s ellensg
nem ismert r ellensgre, a trkk azt hvn, hogy ez a jelsz
Isten vagy az ellensg eltt segtsgkre lesz, hatalmas lrmval
csupn Mihlt kiabltk, elhagyvn az Isten szt; erre az ellensg
hevesen ldzbe vette ket.
ZSIGMOND KIRLYT CSEH KIRLLY KORONZ-
ZK
Zsigmond kirlyt mr harmincngy v ta vezte Magyaror-
szgon a kirlyi mltsg dicssge, amikor az Ur testet-
ltsnek ezerngyszzhuszadik vben Csehorszg kirlyv ko-
ronztk. Ezt az idt megelzen testvrnek, Venceszlvnak a
halla utn Zsigmond kirly ebben az orszgban nem kirly, ha-
nem kormnyz cmn uralkodott.
683
Ez a kirly nemcsak alacsony szrmazs nemeseket, hanem
igen sok kzrend embert is magas mltsgra emelt, s hatal-
mass tett orszgban. Plcz s Rozgony urainak csaldja meg
Orszgh Mihly nhai ndorispn r akit fentebb, gy emlk-
szem, mr emltettem e kirly segtsgvel jutottak hatalmas
fldek birtokba. Ezeknek utdai most a magas "Nagysgos"
cmnek rvendenek az orszgban. Azutn Ozorai Pipo ispn aki
vr szerinti rks htrahagysa nlkl halt meg -, tovbb Matk
bn s testvrei, Frank, Petk s Zovn
684
akiknek utdai most
nem valami nagy rszt brnak atyjuk vagyonbl raguzaiak
voltak. Ezek a vrosi polgrsg rendjhez tartoztak, mgis a ki-
rly nagy jindulatt lveztk, bven volt aranyuk s fldjk, s
amg ltek, hatalmasak voltak az orszgban. Nem volna knny
dolog elszmllnom a jelentktelen nemeseket, akiket ez a kirly
falurl vagy fnytelen nemesi kunyhbl emelt fel. Minthogy

683
IV. Vencel (1378-1419) Zsigmond btyja volt. Zsigmond mr az letben is
viselte a Csehorszg kormnyzja cmet.
684
A Thallczyak.
369
azonban az esemnyek szempontjbl ennek nincs jelentsge,
gy gondolom, az olvaskat is csak untatnm vele.
KIK LTOGATTK ZSIGMOND KIRALY UDVART,
S HOGYAN ADTA T NEKI A DESPOTA NN-
DORFEHRVR VRT
Az uralkod udvart az odaltogat nagy hr nemesek f-
nyess, az odaznl idegenek sokasga hrnevess tette. Nmet-
orszg s Itlia sok fnemese kereste fel. s nem kevss vlt a
kirly udvarnak dszre Portuglia kirlynak a fia,
685
aki orsz-
ga szmos nemesnek ksretben eljtt a szrazfld nyugati hat-
rrl, hogy tisztelegjen e nagy uralkod eltt. Rla mondjk,
hogy amikor a tl kegyetlen hidegnek belltval megltta a befa-
gyott Dunt, elcsodlkozott, s ezt atyjnak a legnagyobb csoda-
knt jelentette, amit idegen fldrszek megltogatsa alkalmval
valaha is ltott.
Gyrgy, Rcorszg despotja s hres fejedelme Zsigmond
kirly irnt a legnagyobb engedelmessggel viseltetett.
686
Nndor-
fehrvr vrt, amely a hatalmas Duna s Szva folyk sszefo-
lysnl van, s amelyet az korban Taurinumnak, a mi regjeink
meg Bolgrfehrvrnak neveztek, s amelyet a despota meg sei
tartottak birtokukban egszen az rnak ezerngyszzhuszont-
dik esztendejig, ekkortjt igaz hsgnek zlogaknt tadta
Zsigmondnak. Ez a vr utbb, amikor a trkk hatalma
megnvekedett, nem kis hasznra volt a magyar fldnek, amint
albb rviden majd szlnak rla.
Zsigmond kirly ennek fejben hasonl bkezsgrl tett ta-
nsgot a despota irnt. Neki adomnyozta ugyanis Magyaror-
szg terletn Zalnkemn, Klpny, Becse, Vilgosvr, Tokaj,
Munkcs, Tllya s Regc vrt, tovbb Szatmrt, Bszrmnyt,
Debrecent, Turt, Varsnyt s mg nhny ms mez vrost; Buda
vrosban pedig egy fnyes, mltsghoz ill hzat szllsul s
vendgeskedsnek cljaira. El is ltogatott a kirly udvarba, s
a kirly s a magyarok szemben kedvelt ember volt.

685
I. Jnos portugl kirly (1385-1433) fia, Pter.
686
Brankovics Gyrgy szerb uralkod (1427-1456).
370
A BLASKO LTAL OKOZOTT PUSZTTSOK
Zsigmond kirly az anyaszentegyhzat, amelyet hol a fegyve-
rek dntttek gyszba, hol meg az egyhzszakads s eretneks-
gek risi viharai s rvnyei rengettek meg, tbb alkalommal r-
szestette vigaszban, s omladoz llapotbl tbbszr felemelte;
sokszor kirtette a kincstrt, s ontotta rte vinek vrt s
lett. Vgl, amikor magas kora mr nem kecsegtethette hossz
lettel nehogy a hall megelzze s a csszri cm megtisztelte-
tstl elsse , el akarta nyerni a rmai kirlysgnak az egsz
fldkereksgen a legnagyobb nevet nyjt koronjt s a rmai
csszri mltsg svegt: Rma vrosa fel irnytotta teht lo-
vainak gyepljt, miutn az orszg vdelmre kijellte a kivlbb
frfiak kzl az rkdket.
De ezek az rkdk nem valami jl vdelmeztk az uralko-
dja jelenlttl megfosztott Magyarorszgot. Mert az dvssg
ezerngyszzharmincegyedik esztendejben, amikor a kirly ide-
gen orszgokban intzte gyeit, egy bizonyos Blask, egy csekly
vagyon s nev ember, hatalmas sereget szervezett magyar s
cseh gylevsz katonasgbl; egyetlen vgyuk a zskmny volt.
Elszr Nagyszombatba, ebbe a magas tornyokkal s az azokat
sszekt tglafallal krlvett mezvrosba vonult be titokban
haderejvel, mikor a polgrok ppen jszakai lmukat aludtk. s
miutn ezt az erdtmnyt birtokba vette, megnvelte haderejt,
s mint valami heves szlvsz, rtmadt az orszg szaki vidkei-
re, amelyet mi Mtyusfldjnek hvunk, s nem kegyelmezve sem
a szent dolgoknak, sem a nemnek, sem a kornak, egszen a Du-
nig mindent tzzel-vassal puszttott, s a ragadoz prdavgynak
vetett oda.
687
Mg tovbb is hatolt volna, ha az emltett rkdk
Magyarorszg nemeseinek egsz sszesereglett sokasgval meg
nem fkezik falnk tvgyt, s bkekts szne alatt nem kny-
szertik, hogy felhagyjon megkezdett vllalkozsval.

687
Erre az utn kerlt sor, hogy 1431. augusztus 14-n a huszitk ellen toborzott
keresztes had Domazlice mellett dnt veresget szenvedett. A hossz
vek ta dl huszita hbork sorn Csehorszgban lehetetlenn vlt a
termelmunka: flvltotta a rabls.
371
PARASZTKIRLYOK AZ ORSZG BAN
Ezeket az veket megelzen, de nem egy s ugyanazon id-
ben, Magyarorszgon kt paraszthbor zgott vgig bizonyos
parasztok vezetsvel: az egyiknek Antal, a msiknak Mrton volt
a neve.
688
Egyikk, Antal, az orszg erdlyi rszein, msikuk
meg, Mrton, a Nyr s Szamoskz vidkn parasztokbl ll
nagy hadert gyjttt, s a kirlyi cmet bitorolva kibontott zsz-
lkkal, hatalmas ervel trt elre, mint az radat. Az orszgot a
maguk hatalma al akartk hajtani, ide-oda vonultak, s az eljk
kerl nemeseket leldstk. A falvakba s a mezvrosokba k-
veteket kldtek vres karddal, hogy csatlakozzanak hozzjuk; az
erre nem hajlandkat fosztogattk s ldkltk. Ez a paraszti
hader olyan nagyra nvekedett, hogy mg a felfegyverzettek is
fltek megtmadni ket. Vgl az elkelk tbb tkzetben fel-
morzsoltk s legyztk ket, elnyertk mlt bntetsket. Mert
magukat a kirlyokat halllal bntettk, a tbbiek kzl pedig
azokat, akik nem tudtak elmeneklni, szemk kitolsval, orruk
vagy ajkuk levgsval, kezk megcsonktsval bntettk meg.
HOGYAN KORONZTK ZSIGMOND KIRLYT
ELBB RMAI KIRLLY, VGL RMAI CS-
SZRR
Ekzben Zsigmond kirlyt, miutn bejrta Toszkna s Lom-
bardia vidkeit, Miln vrosban a Rma feletti uralom msodik
koronjval is megkoronztk ennek a mltsgnak vlasztfeje-
delmei, mivel az els koront mr ezeltt elnyerte Aachenben.
689
Ezutn tjt folytatvn, Rma vrosba ment, s itt a Krisztusban
szentsges atya, IV. Jen ppa, nagy nneplyessggel s a np
ldsa ksretben felkestette a nagy uralkod tiszteletre mlt
sz hajfrtjeit a csszri mltsg szent koronjnak kitntet d-
szvel. Ennek kvetkeztben Zsigmond kirlyt alattvali nem

688
1437 tavaszn. Az erdlyi felkelk vezre Budai Nagy Antal volt; a nyrsgi-
ek vezrnek csak a keresztnevt ismerjk.
689
Aachenban 1414. november 8-n tette a klni rsek Zsigmond fejre a rmai
kirlyi koront. Milnban 1431. november 20-n koronztk meg a lon-
gobrd kirlyok vaskoronjval.
372
csupn kirlynak vagy csszrnak neveztk, hanem kirlynak s
csszrnak.
690
Visszafel jvet Itliban s Nmetorszgban mind a rmai
egyhz gyeit, mind az elje kerl birodalmi gyeket blcs meg-
fontolssal a kvnalmaknak megfelelen elintzve Magyaror-
szgra rkezett, amelyet tvollte idejn sok jogtalansg rt, s
bks llapott az elkelk slyos viszlykodsai megrendtettk.
Pozsony vrosban rendezte be udvartartst, s mivel orsz-
gnak, Magyarorszgnak femberei s furai, mintegy az egsz
orszg kpviseletben hozz sereglettek, hogy urukat j mlts-
gban lssk: finom rzkkel lecsendestette a viszlykods min-
den szelt s vihart, amelyek az kirlyi jelenltt nlklz or-
szgot idkzben megrztk. Ezenfell, hogy az orszg nemesei-
nek tovbbi viszlykodsait gykerestl megszntesse, s hogy
bkjket biztostsa, kivltsgval s jogaival lve, j rendelkez-
seket s j trvnyeket hozott s emelt rvnyre az orszgban,
hogy azokat mindenki mindrkre megtartsa.
691
ZSIGMOND KIRLY HALLA
Csehorszg ugyancsak hborskods tzben gett uralko-
dja tvolltben, leginkbb azrt, mert a keresztny kirly ellen
lzong huszitk ama vgyuk ban, hogy a keresztny hitet meg-
dntsk, a velk egyet nem rtk vagyonra s vrre szomjaztak.
s mivel bennk megvolt az er is, a kpessg is, olyan kegyet-
lensgeket kvettek el a keresztnyek ellen, amilyet a kereszt-
nyek a pognyok ellen sem gyakoroltak soha.
Szlfldjnek viszlykodsa megindtotta teht a keresztny
uralkodt, s mg magas letkora sem tarthatta vissza; Csehor-
szg fel vette teht tjt, s bevonult Prga vrosba,
692
hogy b-
kt teremtsen, s a np vallsi viszlyait megszntesse. Mivel az
reg fejedelmet magas kora, a sok gond meg a bnasg gytrte,

690
A csszrr koronzst hosszas trgyalsok elztk meg, mivel IV. Jen ppa
(1431-1447), velencei szrmazs lvn, nem tmogathatta Zsigmond Ve-
lence-ellenes politikjt, s hossz ideig a zsinat krdsben sem jutottak
megegyezsre. Vgre 1433 pnksdjn (mjus 3 1.) trtnt meg a csszri
koronzs.
691
Thurczy az 1435. vi kt trvnyre utal.
692
1436. augusztus 23-n.
373
ert vett rajta a slyos betegsg, s amikor reg testnek elgyen-
glsbl felismerte, hogy az let vgs hatrhoz kzeledik, tit-
kon maghoz hvatta a magyar fembereket, akik elksrtk, s
gy szlt hozzjuk:
"Kedves fiaim! gy gondolom, hogy a vilg legfbb alkotja
megelgelte mr az n letem napjait, legalbbis ezt rzem testem
elgynglsbl. Attl tartok, hogy ha engem itt r a hall, rtok
rohannak majd a csehek, akik engem s titeket mindig gylltek,
s benneteket meg vagyontrgyaitokat is kapzsi mdon kifosztjk.
s tudjtok meg, hogy n, aki eddig is kedveltelek benneteket,
most is szvem mlybl kedvellek, miattatok gytr a legnagyobb
gond, s az engem bgyaszt betegsggel s egyb gyekkel nem
trdve, jjel-nappal csupn a ti megszabadtsotokra gondolok.
Meg is talltam a ti megmeneklstek bizonyos tjt, s ezen az
ton, azt hiszem, psgben visszaadhatlak benneteket otthonai-
toknak. Holnap szakllamat s hajamat rendbe hozva, sz fejemet
koszorval dsztve helyezzetek el egy gyaloghintban, csszri
trnusomon lve velem egytt vonuljatok vgig a vros kzepn,
s vigyetek ki engem magatokkal egytt azok kzl, akik vretekre
szomjhoznak."
Ezek utn a szavak utn a csszr szembl eltrtek a kny-
nyek, s vgigfolytak az arcn.
A magyaroknak tetszett a csszr jindulat tancsa. Amikor
az elkvetkez jszaka sttsgt ami a csillagokat fnyesebb
teszi a felkel nap sztoszlatta a palota cscsait elntve ragyog
titni fnyvel, a magyarok, miutn az tra szksges dolgokat
elksztettk, mindenben a csszr tancsa szerint jrtak el. s
amikor az reg uralkodt tiszteletremlt sz hajval, zld koszo-
rval felkestve vgigvittk a vroson, mindkt nem ifjai s
vnei sszesereglettek mindenfell, s knnyes szemmel nztek
r, mintha soha tbb nem ltnk, s trdhajtssal meg szves d-
vzl szavakkal tiszteltk meg. pedig krlhordozvn tekinte-
tt, csupn csszri fejnek meghajtsval felelt nekik.
Prga vrosbl teht kijutott, de hajtott hazjba mr nem
rkezhetett meg. Amikor Znaimba, Morvaorszg egy vrosba
rkezett, az rnak ezerngyszzharminchetedik esztendejben, a
374
Boldogsgos Szz Mria fogantatsnak nnepn,
693
letnek
hetvenedik esztendejben, uralkodst illeten pedig: magyar ki-
rlysgnak tvenegyedik, rmai kirlysgnak huszonhetedik,
cseh kirlysgnak tizenhetedik, csszrsgnak pedig tdik
esztendejben befejezte lett.
Utbb aztn vinek bsges sirnkozsa kzepette Magyar-
orszgra szlltottk, s a vradi egyhzban, eldeihez hasonl
tisztelettel eltemettk.
Zsigmond csszr, ami arca milyensgt s termete nagys-
gt illeti, elgg derk ember volt; a vilg legfbb alkotja szp
orcval, gndr, kkes hajjal s nyjas tekintettel ldotta meg.
Hossz szakllt hordott a magyarok irnti vonzalombl, mivel
ezek is hossz szakllt viseltek egykor.
ALBERT KIRLY MEGKORONZSA, S A BUDA
VROSBAN TRTNT FOSZTOGATS
A kirlysg rkseknt Zsigmond kirly csupn egy lenyt
hagyott htra, akinek Erzsbet volt a neve. Ez a lenya a fensges
Borbla kirlyntl, tudniillik msodik felesgtl szletett, aki a
nhai tekintetes Cillei Hermann grf lenya volt. Ezt a lenyt a
csszr mg letben azzal a felttellel adta keresztny szoks
szerint trvnyes felesgl Albertnak, Ausztria hercegnek, hogy
utna veje s vele egytt a lenya kvetkezzk a trnon.
694
s mi-
vel ez ellen az intzkeds ellen a magyar npnek sem volt ellen-
vetse, a csszr temetse utn behoztk Albert herceget, s az
akkor elkvetkez j v els napjn, azaz az rnak ezerngy-
szzharmincnyolcadik esztendejben az r krlmetlsnek ne-
ves nnepn megkoronztk ugyanazzal a fnyes pompval,
amellyel az els magyar kirlyokat.
A kirly uralkodsnak els vben hatalmas zavargs t-
madt Buda vrosban.
695
Mivel ennek a vrosnak a lakossga kt
npbl ll, tudniillik magyarbl s nmetbl, azrt a nmetek az
nyelvket beszluralkod miatt elbizakodva, a magyarokat sajt

693
December 8-n. (A hall valsgos napja 1437. december 9.)
694
Albert 1422-ben kelt egybe Erzsbettel. 1438-ban koronztk meg rmai ki-
rlly, majd csszrr.
695
Ez 1439-ben trtnt.
375
fennhatsguk alakartk rendelni, s el akartk trlni ennek a
vrosnak azt a rgi idktl fogva megrztt szokst, hogy egyik
vben magyar legyen a br, a msikban pedig nmet. Idnknt,
amikor alkalom knlkozott r, a magyarokat gyalzkodsokkal
illettk, majd erszakosan zaklattk ket.
A magyarok pedig, akik rgtl fogva ksedelmesen szoktak a
megtorlshoz fogni, de nha a megtorls ksedelmt az elgttel
376
slyossgval ptoljk ki, hatalmas viharknt zdulva bntalma-
zikra; mindezeket a srelmeket mintegy slyos lomba merl-
ten figyelembe se vettk, s csak vrakoztak, hogy mit szl a
nmetek rtelmetlen vakmersge.
lt ekkor ebben a vrosban egy bizonyos magyar, tvs J-
nos volt a neve, nem kis tekintly s nem is utols ember a v-
rosban. Ez a tbbieknl jobban a szvre vette az egsz magyar
npet rint gyalzatot, s amennyire tle telt, szval is, ervel is
vdelmezni igyekezett a magyar polgrok becslett. Ezrt na-
gyon nagy szlknak ltszott a nmetek szemben, s a nmetek
lve az alkalommal, titokban el is fogtk t, s a foglyot a vros-
hza belsejben klnfle knzsokkal gytrtk. Vgre, amikor a
szerfltti knzsok kvetkeztben meghalt, egy hatalmas sly
kvet ktttek a nyakra, s elsllyesztettk a Dunba. A rettent
gonosztett nyolc napig nem derlt ki, addig tudniillik, amg a vz
a k nehezktl megszabadult holttestet partra nem vetette. A
megtallt lettelen testen jl ltszottak a knzs sebhelyei, hiteles
tanbizonysgot tve gyilkosai fell.
Ugyanebben az idben a kirlyi udvarban csak gy hem-
zsegtek a nmetek. Ezrt a magyarok a rendkvli gonosztett lt-
tn felzdulva risi kiltozs ban trtek ki, s dhk nagy hev-
ben berohantak a vrosba, hogy bosszt lljanak, s mivel a gyil-
kosokat nem tudjk megtallni, rvetik magukat palotikra, s va-
salt borts ajtikat betrve, kapzsi prdnak vetik oda a nme-
tek kincseit.
Ezekben a napokban lt Buda vrosban egy szerzetes bart,
nv szerint Jakab, egy jtatos, tkletes hit, olasz szrmazs
ember Szent Ferenc rendjbl. A magyarok hallgattak is r, mert
tuds mdon prdiklt. A bart felriadva a hatalmas lrmra, ma-
ghoz ragadva az Isten kpt hordoz feszletet, mihelyt tudom-
sra jutottak a trtntek, meztelen lbbal futkos ott a magyarok
kztt, s eljk tartva Krisztus kpmst, panaszos s sirnkoz
hangon krlelte ket, hogy annak a kedvrt, akit rtk megfe-
sztettek, hagyjk abba a megkezdett munkt. Ok azonban annl
ersebben kiltozva mondogattk: "Az Isten is velnk van"; s
fosztogatsra adva magukat, nem trdtek a bart knyrgsvel.
s amikor a bart ltta, hogy semmi eredmnyt sem r el, st csak
fokozza a zavargst, visszatrt a Szent Jnos evanglistrl elne-
377
vezett kolostorba, ahonnan jtt. A magyarok pedig, miutn a n-
meteken elvetemlt gaztettk miatt bosszt lltak, felhagytak a
fosztogatssal, mivel mr tbb holmit nem tallhattak.
ALBERT KIRLY HADJRATA A HUSZITK EL-
LEN
A csszrt halla utn Albert kirly nemcsak a magyar trnon
kvette, hanem miutn Magyarorszgon fejre tettk a koront,
megvlasztottk a rmaiak kirlyv s Csehorszg kirlyv is.
Amikor teht arrl rteslt, hogy a huszitk a csszr halla utn
Csehorszgban mg hevesebben dhngenek a katolikusok ellen,
magyar s nmet npbl ll hatalmas sereget indtott ellenk.
Azok pedig, amikor megtudtk, hogy a kirly tborba szllt hadai
az haderejket szmban s erben meghaladjk, bevettk ma-
gukat egy Tbor nev vros falai kz, jllehet lengyel csapatok
is segtettk ket.
696
Ez a vros Csehorszgban a huszitk f helye s dajklja,
maguk a huszitk, amikor tvhitk mg csak sarjadban volt, hadi
tborukbl ptettk ki, j falakkal vve krl a termszettl is
megerstett helyet. E mellett ttte fel a kirly a harci tbort.
Azok a vrosbl, a kirlyi hadsereg pedig a tborbl gyakran
kirontva klcsnsen osztogattk a kiletlen hallt. Ez a kzde-
lem hrom napig tartott. Kzben pedig mindkt oldalon, rszint a
viadalokban, rszint a hadigpek lvedkeitl sokan elestek. s
amikor Albert kirly reszmlt, hogy az ellensgnek egyedl csak
a kiheztets rthat, gy rezte, hogy ilyen risi nptmegtl
sem az lelmet megvonni, sem az lelmet szllt utakat lezrni
nem tudja, feloszlatta tbort, s elvonult az ellensg ell. Amikor
a huszitk haderejnek s eretneksgnek megdnts re szerve-
zett, hres hercegekbl, grfokbl s ms hatalmas nemesekbl
ll, fegyveres vitzekben hatalmas nemesi hadsereg felbomlott
s tengedte a helyet a huszitknak, mg az eddiginl is jobban
megntt a huszitk btorsga s remnye.

696
A huszita rzelm csehek Zsigmond halla utn Kzmr lengyel herceget,
Ulszl ccst vlasztottk meg kirlyukul. Albert fegyverrel igyekezett
trnignynek rvnyt szerezni, s 1438. jnius 29-n meg is koronztk t
Prgban.
378
ALBERT KIRLY TITELRVI HADJRATA S HA-
LLA
Ezek utn, Albert kirly uralkodsnak msodik vben el-
terjedt az a fontos hr, hogy Amurt, a trkk csszra hadinp-
nek nagy erejt mozgstva meg akarja tmadni Magyarorszgot.
Ezrt Albert kirly sszehvta a fnemesekbl ll orszggylst,
s velk egytt azt a hatrozatot hozta, hogy nem vrja meg, mg
az ellensg behatol az orszg belsejbe, hanem vitz karral ellene
vonul. Magyarorszg egsz katonai erejt mozgstva nagy had-
sereget gyjttt ssze, s azon a helyen ttt tbort, amelyet a np
nyelvn Titelrvnek hvnak. A trkk csszra pedig, amikor
megtudta, hogy a kirly az orszg vdelmre elegend katonval
s fegyveres ervel rendelkezik, ostrommal bevette Szendr v-
rt,
697
csaknem egsz Rcorszg fldjt hatalma al vetette, gy-
hogy az orszg ura, a despota is Magyarorszgra meneklt. Ez-
utn lndzsjt s egsz hadierejt a grgk ellen fordtotta, s
megostromolta Thesszalonikt, Grgorszgnak ezt a nagy s h-
res vrost, amelyet rgisge, kincsei, npnek sokasga, kivl
s nemes polgrai vilgszerte hress tettek. Elfoglalta s teljesen
kirabolta a vrost. Azutn Epirusz s Aitlia hres tartomnyt
tmadta meg; megadsra knyszertette s orszghoz csatolta
ket.
A magyarok pedig meguntk a hossz tbori szllst, legin-
kbb azrt, mivel kzlk sokan szenvedtek a vrhastl: rgi szo-
ksuk szerint "farkast" kiltva a kirly akarata ellenre kln-
kln s sszevissza elszledtek, otthagytk a kirly tbort. Al-
bert kirly Budra rve megbetegedett. s mivel Bcsbe sznd-
kozott menni, nem tekintve gynglked llapott, folytatta tjt
Bcs fel. Amikor Simon s Juds apostolok nnepn
698
Neszmly faluban megszllt, betegsge slyosbodott, s egyvi,
kilenc hnapi s huszonnyolc napi magyarorszgi uralom utn az
rnak ezerngyszzharminckilencedik vben e faluban meghalt.
Eldeihez hasonlan Szkesfehrvr egyhzban temettk el ki-
rlyi pompval, megadvn neki a vgtisztessget.

697
Szendr 1439 nyara vgn esett el.
698
Oktber 28-n. (Albert hallnak valsgos napja 1439. oktber 27.)
379
Albert kirly kzepes magassg ember volt; arca inkbb
barnba jtszott, mint fehrbe; szeld erklcs, vinek krse
eltt meghajl.
ULSZLO KIRLY BEHOZATALA, S A KZTE
MEG ERZSBET KIRLYN KZTT TRTNT
ESEMNYEK
Albert kirly hallakor Erzsbet kirlyn terhes volt, s a
maga meg az orszg miatti gondjban amint mr ez az zve-
gyek sorsa szomoran lte napjait. Bvben volt ekkor az or-
szg embersges furaknak, akik mind megfontoltsgukkal, mind
ragyog hadiernyeikkel keskedtek. Amikor ezek a jvend ki-
rly miatt aggodalmaskodtak, a kirlyn gy szlt hozzjuk:
"Urak, testvreim! Az orszg gondja ugyangy nehezedik a ti
vllatokra, mint az enymre. n vagyok, mint tudjtok, a kirly-
sg rkse, de gy vlem, hogy az orszg gyeplinek irnyts-
ra nem elgsges az n erm. Ha a tlem szletend gyermekre
vrtok: ha az asszonyi termszet ki tudja ismerni az ilyet, gy
gondolom, hogy lenyt s nem fit fogok a vilgra hozni. Keres-
setek teht magatoknak uralkodt, aki alkalmasabb egy nagy or-
szg gondjainak viselsre, mint egy asszony: de rizztek meg
szvetekben s tartstok szemetek eltt atym jtetteit, s ne fosz-
szatok meg engem annak a kirlysgtl, akitl szlettem."
Ezen szavai utn nagyokat shajtva megtrlte knnyez
szemt.
A kirlynnak ez a beszde sok ven keresztl gyjtogat
fklyt vetett Magyarorszgra. Mert a furak a kirlyn fenti sza-
vaibl kiindulva meglehetsen knnyed elhatrozs alapjn egy-
behangz akarattal dntttek az j kirly behozatalrl.
lt ekkor Lengyelorszgban egy ifj fejedelem, nv szerint
Ulszl, Litvnia nagyfejedelme, Kzmr kirly testvre.
699
Ki-
vl ernyei Magyarorszg szmra is kvnatoss tettk, s a f-
urak egsz gylekezetnek tetszett szemlye. Megegyeztek teht,
hogy behozzk t az uralkodsra. Ezrt az orszg hatalmas s
tisztes hr frfiait: Zengg pspkt, Matkt, Dalmcia, Horvtor-

699
Ulszl 1424-ben szletett, ekkor teht tizent ves volt.
380
szg s egsz Szlavnia bnjt, tovbb Marcali vajda fit, Imrt
meg Plczi Lszlt megvlasztjk s elkldik, hogy juttassk el
hozz a kznsg kvnsgt, s hozzk t be.
Ezek mg nem teljestettk a rjuk bzott kvetsg feladatt,
amikor a kirlyn hrvivi utolrtk ket azzal a hrrel, hogy a ki-
rlynfit szlt,
700
s egyszersmind megtiltottk nekik, hogy telje-
stsk feladatukat. k azonban, mivel mr Krakk vrosnak falai
kzt voltak, s mivel Kzmr kirly s testvre, Ulszl herceg
eltt nyilvnval volt jvetelk clja, nem mertek visszafordulni a
rjuk bzott dolog vgrehajtsa nlkl.
Miutn pedig a hercegnl teljestettk kvetsgket, az ifj
fejedelmet hatalmba ejtette az uralkods vgya. Haladktalanul
elksztette az thoz szksges dolgokat, lengyel katonasgbl
ill ksretet toborzott magnak, s Magyarorszgra jtt. Magyar-
orszg femberei, akiknek volt mirt rlni az j uralkodrt, az
orszg nemeseinek nagy csapatval elje vonultak.
Ugyanezekben a napokban a budai vrat az orszg rgi szo-
ksai rtelmben a ndor, Hdervri Lrinc rizte. Ez is a bejv
uralkod el vonult, s nknt megnyitvn eltte a vr kapuit, be-
vezette a felsges kirlyi termekbe, mint Magyarorszg kirlyt.
A GYERMEK LSZL SZLETSE, MEGKORO-
NZSA S A KORONA ELVITELE
Az r megtesteslsnek ezerngyszznegyvenedik eszten-
deje pergett ppen, s Pnksd jeles nnepe kzeledett, amikor
Ulszl kirlyt bevezettk a budai vrba. De azrt Erzsbet ki-
rlyn, aki ezenkzben egy fit szlt, nem mulasztotta el megten-
ni az rdekeit szolgl intzkedseket. A furak kzl sokan a
kirlyn prtjn llottak; ezeknek a szvben mg nem hlt ki
Zsigmond csszr jttemnyeinek emlke, s ltalban nem tet-
szett nekik az j kirly dolga. Erzsbet kirlyn a prtjn ll b-
rkkal Szkesfehrvrra ment, s Lszl nev fiacskjt, aki mg
letnek negyedik hnapjt sem tlttte be, kirlly kenette s
megkoronztatta, mikzben a gyermek harsnyan srt-rtt.
701
A
papsg a szoksos kirlyavat dicsreteket nekelte, a kirlyn

700
Utszltt (V.) Lszl 1440. februr 22-n ltta meg a napvilgot.
701
1440. mjus 15-n.
381
pedig llandan ontotta knnyeit, de nem kevsb knnyezett az
ott ll brk gylekezete sem, egyttrz szvvel fogadva a ki-
rlyn srst.
Jelen volt a csecsem idszertlen megkoronzsn Szcsi
Dnes bbornok r, esztergomi rsek, ez a nagy hr frfi, aki
mltsgnak jogn maga kente fel a ficskt, s maga tette a
fejre a szent koront. Ott volt mg Mtys, a veszprmi s Bene-
dek, a gyri egyhz pspke, Cillei Ulrik grf, a kirlyn rokona
382
szintn ott volt: mondotta el tnylegesen az eskt a megkoron-
zott gyermek helyett, Magyarorszg tbbi kirlya pldjra, akik
eskt szoktak tenni a koronzs alkalmval npk szabadsgjo-
gainak megtartsra. Ott volt Ujlaki Mikls s Garai Lszl
macsi bn meg ugyancsak a Garai nembl Botos Andrs, a nhai
Tamsi Jnos vajda fiai, Lszl s Henrik, s Szcsi Tams az or-
szg sok nemesvel, hogy lssa a dics ltvnyt, s kimutassa h-
sgt a kirlyn s a csecsem kirly irnt.
Miutn a koronzs nnepsge ilyen mdon lezajlott, Erzs-
bet kirlyn Visegrd vra fel vette tjt, hogy visszavigye a
helyre a kirlyi koront; a vr kulcsai s rizete akkoriban az
emltett Garai Lszl bnra volt bzva. Ez a vr pedig termszeti
fekvsnl fogva is biztonsgos, s a Duna folysa mellett egy
hegynek a cscsn emelkedik, s gynyr ltvnyt nyjt falainak
mltsgos mvszetvel; fels falai a ragyog eget s az gen
sz felhket, als erdtmnyei pedig az emltett foly hullmait
rintik. Ezrt vlasztottk Magyarorszg hajdani kirlyai ezt a v-
rat a korona biztonsgos rizetre.
Mikor a kirlyn belpett a vrba, a korona visszahelyezs-
nl flrevezette a mellette ll furakat. gy tett ugyanis, mintha
visszahelyezn a koront a helyre; de valamilyen asszonyi for-
tllyal ellopta s elrejtette magnl a koront, s a nagy kincs si
rzhelyt lepecsteltette a brkkal, pedig nem volt benne az,
amit rizni szoktak.
El is tvozott innen a kirlyn fival s a koronval egytt,
Frigyes rmai kirlyhoz s Stjerorszg herceghez ment gyer-
meknek nagybtyjhoz , s mindkettt tadta neki: a fit ne-
veltets vgett, a koront pedig megrzs cljbl.
702
AZ UJ KIRLYHOZ CSATLAKOZOTT URAK, ES AZ
RDEKEBEN TARTOTT BUDAI ORSZGGY-
LS
Ezek vgeztvel Erzsbet kirlyn visszatrt a rmaiak kir-
lytl, s prthveinek vdelme alatt bejrta a vrosokat s vra-
kat, amelyek igaz szvvel voltak hozz. Sok ldztetst szenve-

702
IV. Frigyes nmet kirly (144Z-1493; 1452-tl mint csszr: III. Frigyes)
nagyapja s Albert kirly nagyapja testvrek voltak.
383
dett mgis, nem is annyira az j kirly s annak idegen hadinpe
miatt, inkbb sajt fldijei rszrl. Szmos fr tmogatta
Ulszl kirlyt, s azon fradoztak, hogy gyt elremozdtsk.
Ezek kz tartozott mindenekeltt Rozgonyi Simon, egri pspk,
aki testvreivel s Fels-Magyarorszg csaknem valamennyi b-
rjval s nemesvel egytt az j kirly gyrt buzglkodott.
Ujlaki Mikls bn is, ltva, hogy Ulszl kirly prthveinek a
csapata nvekszik, s hogy a kirlyn prtja nem sokat nyom a lat-
ban, meggondolta, hogy a csecsem kirly jelenleg sem nem
hasznlhat, sem nem rthat; elprtolt a kirlyntl, s az j ki-
rlyhoz csatlakozva mg a tbbinl is buzgbban magasztalta a
kirly prtjt.
lt ekkor az orszgban egy btor vitz; Havasalfld npnek
nemes, nevezetes szlttje. Hunyadi Jnos; harcos frfi, aki
fegyverforgatsra s hadak vezetsre termett. Amiknt a halak-
nak leteleme a vz, a szarvasoknak az rnyas erd, gy volt neki
leteleme a fegyver s a hadi vllalkozs. Ezt az embert tettei-
nek tansga alapjn ki merem mondani a gondvisels egyene-
sen az gbl kldte s hozta idegen tjrl Magyarorszg vidkre
az orszg jvend vdelmre. Mondjk ugyanis, hogy Zsigmond
kirlyt e vitz apjnak hre-neve vette r. hogy t Havasalfld vi-
dkrl a sajt orszgba hozza, s orszgnak lakosv tegye,
tovbb, hogy rk birtokknt mltkppen megajndkozza
Hunyad erdtmnyvel, ahol most, nemes s nzni is gynyr-
sges vr emelkedik.
703
Az emltett Hunyadi Jnos teht feljebbvaljnak oldala
mellett kitartva egyre gyarapodott hrben-nvben, s a kisebb
tisztsgekbl, amelyekkel megbztk, fokozatosan emelkedve ak-
kora hrnvre tett szert, hogy mltsgban az orszg erdlyi r-
szeinek vajdasgig vitte.
Most mr nem csekly hatalommal rendelkezett az orszg-
ban, s is Ulszl kirlyhoz csatlakozott.

703
Hunyadi Jnos apjt Vajknak hvtk, a Havasalfldrl szrmazott. 1409-ben
kapta kirlyi adomnyul Vajdahunyadot, s nevt is errl vette. A "Trkve-
r" ennek a Vajknak volt legidsebb fia.
384
Ulszl kirly rdekben teht gylsbe hvjk az orszg sz-
szes furt.
704
Zajlik az let a sok nemes megrkeztvel Buda v-
rosban; vidm szemmel jr-kel a np a vros utcin: az j ural-
kodnak mindig rlni szokott. Menlevl oltalma alatt eljtt a
gylsre az emltett Dnes bboros r is meg Garai Lszl bn s
szmos fnemes. akiket inkbb a kirlyn irnti szeretet vonzott
ide, semmint az j kirly irnti.
705
Mikor ezek a tbbi nemesek
egytt bementek a kirlyi vrba, a kapuk, amelyeken bementek.
mindaddig nem nyltak meg elttk a visszatrsre, amg eskvel
hsget nem fogadtak az j kirlynak. De Garai Lszlt mg ez-
utn sem engedtk ki mindaddig, amg Visegrd vrt ez, mint
mondottuk, az hatalmban volt a knyszer hatsa alatt t nem
adta Ulszl kirlynak.
ULSZL KIRLY MEGKORONZSA, S AZ EZ-
UTN KVETKEZ BELVISZLYOK
Mikor Ulszl kirly Visegrd vrt hatalmba kertette, t-
kutattk a szent korona rzhelyt. Nem talljk a keresett tr-
gyat, s nagy kavarods tmad Ulszl kirly prtjban. Nem
akartak ugyanis kirlyt korona nlkl. Megmozdult teht a neme-
sek egsz gylekezete, akiket jindulat kttt a kirlyhoz, s a ki-
rllyal egytt Fehrvrra mentek. s miutn itt a papi rend a
gylekezet eltt fennhangon elvgezte a hdolatot kifejez koro-
nzsi szertartst, a kirlyt nagy rvendezsek kzt megkoronz-
tk azzal a koronval, amelyet egykor csodlatos mvszettel
Szent Istvn kirly fejereklyinek dszeknt ksztettek.
706
Ekzben Magyarorszg egsz npe prtokra szakadt, minden
szeretet felbomlott, s mindenki a msik vesztre trt. Miknt
egykor ama hres Makedniai Sndornak a halla utn vezrei
sztmarcangoltk hatalmas birodalmt, megbontvn az egysget,
melynek segtsgvel ppen gy le tudtk igzni Sndor letben
az egsz vilgot, mint fegyvereikkel: ugyangy a pannn fld urai
s vezrei azt az orszgot, amely a szent kirlyok alatt az des

704
1440. jnius 29-re.
705
Ti. azzal a szndkkal jttek, hogy megakadlyozzk Ulszl kirlly koro-
nzst.
706
1440. jlius 17-n.
385
nyugalom biztonsgban lt, s telve volt a gazdagsg nagy bs-
gvel mert az egyetrts gyarapt , most rettent prtharcokkal
marcangoljk.
Akik a csillagokat tisztelik, s llst mrik, nem ok nlkl
lltjk, hogy Magyarorszg a Nyilas csillagzat befolysa alatt ll.
Mert lakosai ahogy a rgiek hradsai valljk valban mindig
gyszos fegyverzetben izzadtak, s ha kls hborkban nem
ontottak idegen vrt, egyms vrt ontottk egymsra acsarkodva,
s seik meg sajt maguk gyjttte kincseiket kapzsi prda mar-
talknak vetik oda. Erre mind a rgi idk, mind a sajt korunk
386
esemnyei elg bizonytkot szolgltatnak. Az emltett Ulszl
kirly uralkodsnak ideje mindezekrl hitelt rdeml tansgot
tesz. Mert egyetlen egyhzi vagy vilgi mltsg sem hagyta
nyugodni a fegyvereket, s egyetlen letkor sem rszestette k-
mletben ms letkort, mihelyt rtani tudott. A meghasonlott or-
szg nemesei valamennyien a viszlykods szellemtl zve harc-
ra keltek, csupn azrt, mert bizonytalan volt, kit illet a kirlyi
cm. Egyesek Ulszl kirlyt kvettk, msok Erzsbet kirlynt
s annak fit igyekeztek eltrbe tolni. s akiknek a hazai hader
nem volt elg, hogy leszmoljanak ellenfelkkel, idegen npbl
pnzen fogadtak fel ellensget. Ez a krlmny aztn nem kis
lngot vetett az orszgban.
A BRK SSZECSAPSA A SZKI MONOS-
TORNL
Mialatt teht az emltett prtok hvei, urak s szolgk egy-
arnt, prtjuk rdekeit tekintve klcsnsen grbe szemmel nz-
tek egymsra, s rosszat forraltak egyms ellen, az orszg hatal-
mas frfiai Garai Lszl bn, Krgyi Flp Jnos, Krdi
Botos Andrs, Tamsi (Jnos) vajda fia Henrik minden hadere-
jket fegyverbe szltottk, hogy a kirlyn s fia ellen elkvetett
jogtalansgot megbosszuljk. Cikdor monostora mellett tttek
tbort; ezt a helyet a np Szknek nevezi. Ellenk felvonult az
emltett Hunyadi Jnos vajda r s Ujlaki Mikls, akkor macsi
bn, rendezett csapatokkal s kibontott zszlkkal, s nagy harci
hvvel rrontottak amazok tborra. Hatalmas harci zaj tmad
mindkt fl oldaln, mindkt rszen harsognak a krtk s dobok.
De mivel Ulszl kirly prtja nagyobb hvvel harcolt, a msik
prt tbora elbb zavarodott meg, s felbomolva szerteszt futkos
ott; s a tbor nyjtotta vdelemtl megfosztva, sztszrtan me-
nekltek valamennyien, s az erdk rejtekben kerestek mened-
ket. A vajda s a bn katoni ldzbe vettk ket, s akkora l-
dklst vittek vgbe kztk, mintha tengereken tli idegen ellen-
sget talltak volna maguk eltt. Itt pusztult el Botos Andrs is, ez
a kegyetlen ember, kegyetlen halllal, a vajda fia Henrik, foglyul
esett. Garai Lszl bn s Krgyi Flp Jnos pedig, br nehz
test emberek voltak, nem bizonyultak nehezebbnek a tbbieknl,
387
mikor arrl volt sz, hogy az ellensget futsban legyzzk. De
miutn futsukkal megmenekltek, soha tbb nem merszeltek
az ellensg eltt nylt csatban mutatkozni. Hunyadi Jnos vajda
r s Ujlaki Mikls bn pedig kifosztotta az ellensg tbort, csa-
pataival egytt dsklt a javakban, majd a sereget elvezetve on-
nan, Simontornya s Sikls vrt tmadta meg, ostrommal pr-
blvn megvvni. Bevenni azonban nem tudta. Elvonultak teht
onnan, az orszgban szerte jrtak, s knyszertettk az orszg
nemeseit, hogy Ulszl kirlynak engedelmeskedjenek.
AZ ESZTERGOMI VRBL VGREHAJTOTT POR-
TYZSOK, S A VR OSTROMA
Ebben az idben egy frfi, aki valban rszolglt a frfi
nvre, s termett, testalkatt tekintve sem volt utols Magyaror-
szg femberei kztt: Szcsi Tams, Dnes esztergomi rsek r
testvre, rizte Komrom vrt. Ez az ember a tbbieknl is job-
ban elktelezte magt a kirlyn szolglatra, s ezrt Esztergom
vrbl vitz csapatval gyakran eltrt, s a kirlyntl s fitl
elprtolt nemesek falvaiban tzzel-vassal nagy puszttst vitt vg-
hez. Eljtt a frdk vrosba is, amelyet magyar nyelven
Felhvznek neveznek, s Buda vroshoz van csatolva. Ezt a ki-
rly szeme lttra felgyjtotta, lngokba meg stt fstbe bortot-
ta. Ulszl kirly pedig ltta, hogy prtja minden erejt megfe-
sztve harcol rte, hallotta, hogy az ellensges rzlet brk alul
fognak maradni a kzdelemben, sszevonta teht fegyveres csa-
patait, s merszen tborba szllt. Elszr is Esztergom vrt
akarta bevenni, s ezrt ostromzrral vette krl, s miutn Szent
Tams hegyn erdtmnyt ptett, az ostromlk s ostromlottak
gyakran csaptak ssze kemny tkzetben, klcsnsen sebeket
osztogatva ntttk vrket s adtk ki lelkket. Amikor ezt D-
nes rsek r ltta minthogy rszvttel teli, termszetben, erkl-
cseiben s letben nemes frfi volt , shajtozott s knnyezett,
s gy gondolta, hogy Isten bntetse lesjt r, ha meg nem fke-
zi a pusztuls radatt. Ezrt szszlkat kldtt a kirlyhoz, s a
bke s fegyversznet ltrehozsn fradozott; meg is kapta.
Ulszl kirly teht elvezette onnan seregt, s Zala megybe vo-
nult. Itt bevett kt erdtmnyt, amelyet akkor a nmetek szemte-
388
len csapata tartott birtokban.
707
Az egyiknek Pka, a msiknak
Kgys volt a neve. Ezeknek elfoglalsa utn szerencssen visz-
szatrt Budra.
MIT MVELTEK AZ IDEGEN NPEK AZ ORSZG-
BAN?
Erzsbet kirlyn Albert kirly halla utn Zlyom vrt s
ms hozz tartoz erdtmnyeket egy bizonyos Brandisrl elne-
vezett Giskra Jnosnak adomnyozta, egy cseh embernek, aki
jrtas volt a fegyverforgatsban s telhetetlen a fosztogatsban. t
tette meg a bnyavrosok, Kassa s a tbbi vros vdnknek,
amelyek mg nem szakadtak el a kirlyn s fia hsgtl. Ami-
kor ez a Giskra ltta, hogy a brk egyms ellen klcsnsen
acsarkodnak, prdra lesve azonnal megrohanta az egsz
Mtyusfldjt s a Kassa vrosval szomszdos vidkeket s me-
gyket, Magyarorszgnak csaknem egsz felvidkt. Mindenki-
nek rtott, akinek csak tudott, de leginkbb azoknak, akikrl tud-
ta, hogy a kirlyn s fia irnt rossz szvvel viseltetnek. Zsoldjba
fogadott teht sok idegen katont,
708
s vitz seregvel nyltan
skra szllt, jrta a magyar fldet, tbort ttt, s mindent, ami
tjba kerlt, kmletlen fosztogatssal s gyjtogatssal puszt-
tott. Azutn egy Lipt megyei lakos, Pongrc, aki kegyetlenebb
volt, mint a klfldi ellensg s Komorovszki Pter, Akszamit,
Talafusz, Ribald, Kereczky, Wryk s Szlovacsk meg sok ms
cseh, lengyel s szlv, aki a zskmnyolsban lelte rmt ka-
tonasgot toborzott, minden erejt az orszg fosztogatsra for-
dtotta, s erdtmnyeket meg favrakat ptett magnak, a
szomszdsgban lev egsz vidknek rmletre volt. gy ez az
idegen had risi mohsggal szjjelhurcolta azokat a javakat,
amelyeket a belhbor nem emsztett meg. A kzrend npet
slyos ad nyomorgatta, s a bkessget vltsgdj ak gyakori fi-
zetsvei sem tudta megvltani. Puszta letknek biztostsra el-
bujdostak, barlangokban meg az erdk rejtekn knyszerltek
meghzdni. Lngokban lltak az jra meg jra felgyjtott vros-

707
Frigyes csszr ugyanis fegyveresen beavatkozott a magyar trn krl foly
harcokba.
708
Elssorban a huszita hadak maradkait.
389
ok s falvak, magasba okdtk a fstt, megfertztk a krnyk
levegjt. Egsz Magyarorszg a vaskor kegyetlen veit lte. A
parlagon hagyott fldeket urak s szolgk vre szennyezte. Hny
rtatlan ember lett s vrt ontottk ki?
Hnyat fosztottak ki vagyonukbl? Hny asszony jutott fr-
jtl megfosztva zvegysgre? Hny szzi szpsgben ragyog
lenyzt fosztottak meg erszakkal tisztasguk liliomtl ezekben
az idkben? Mindenki boldog volt, ha ennyi veszly kzt puszta
lett megmenthette a jv szmra mindenbl kifosztva! s
hogy Cillei Ulrik grf, a kirlyn nagybtyja, mit mvelt azokban
az idkben, hogy a kirlynrt bosszt lljon: azt Szlavnorszg
vnei mg most is emlegetik, s mly shajok kztt meslik fi-
aiknak. s nem volt a belhborkban szenved orszgnak egyet-
len szomszdja sem, aki ne lett volna ellensge.
Ezek a zavargsok, magas hullmokat verve az orszg ter-
letn, tbb mint huszonnyolc ven keresztl marcangoltk Pan-
nnit kegyetlen mardosssal.
709
s a belhbork vihart senki
sem tudta lecsillaptani, br tbben megksreltk. s ha jelenlegi
uralkodnk, a hrneves Mtys kirly, az r ezerngyszzhatvan-
kettedik esztendeje tjn vitz karjval nem knyszerti r az or-
szgot, hogy dhvel felhagyjon, elmondhatnnk, hogy ezek a
zavargsok mind a mai napig risi dhvel forrnak.
NNDORFEHRVR OSTROMA
Sok klnfle esemny trtnik ugyanazon idben, ezeket
azonban nem lehet egyidejleg s egyszerre elbeszlni. Mert
ugyanabban az vben, amikor az emltett nhai Albert. kirly be-
fejezte lett, a trkk csszra, Amurt, az egsz Szerborszgot,
amelyet kznsgesen Rcorszgnak neveznk, uralma al haj-
totta, s minden vrat s erdtmnyt hatalmba vett.
Amikor meghallotta, hogy Magyarorszg nemessgnek
egsz testlete bels hborskodsban marcangolja egymst, azt
gondolta, hogy a meghasonlott np nem kpes sajt vdelmre.
gy rezte teht, hogy megtmadhatja a magyar kirlysgot, s el-
snek Nndorfehrvr vrt ostrom al veheti. Fegyverbe szl-

709
Nem tudni, hogy ez a huszonnyolc v milyen szmtssal jtt ki
Thurczynak.
390
totta teht az uralma al tartoz fegyveres erket, mozgstotta
minden hadifelszerelst, hadi- s ostromgpt, megindult s
megtmadta az emltett vrat, mert be akarta venni.
Ebben a vrban egy kitn ember volt a vrkapitny, Jnos
vrnai perjel, mellknevn Zovny, raguzai nemzetisg, Matk-
nak, Dalmcia, Horvtorszg s egsz Szlavnia bnj nak a test-
vre, egy serny s rettenthetetlen lelk frfi. Amikor a kzeled
ellensget ltta, elje vonult, s csatzva vonult vissza a vrba,
mert az ellensges csapatoknak risi tmegvel hosszabb kz-
delemben nem mrhette ssze az erejt. Visszatrt teht a vrba,
s ktelessgszeren gondoskodott mindarrl, ami a vr falainak
vdelmre szksges volt.
A trkk csszra pedig krs-krl sztosztotta csapatait,
mindenfell rsgeket lltott, s ers ostromzrral vette krl a
vrat. Felllttatta a gpeket s ms ostromszereket, omladoz
romm lvette s a fld sznvel egyenlv tette a tornyokat s
falakat.
De Zovny s azok, akik vele voltak egyltaln nem r-
mlt meg a sok ellensg ltvnytl s a kemny ostrom tl. Va-
lamennyien sernyen vgeztk a feladatukat, a vrfalakat, ame-
lyeket a csszr nappal fradsgosan lerontatott, jszaka meger-
stettk, a vrbl darazsak mdjra gyakran kirajzottak nagy za-
vart keltve az ellensg sorai kzt. Mikor a csszr ltta, hogy
Zovny vitzl vdi a vrat, cselt eszelt ki a vr elfoglalsra.
Van ugyanis a vrtl az ellensges fld fel egy fl magyar
mrfldnyire vagy mg kzelebb egy kis dombocska, amely al-
kalmas r, hogy eltakarja a vrbeliek szeme ell azokat a mve-
leteket, amelyeket mgtte vgeznek. A csszr teht ennek a
dombnak az rnykban egy fld alatti alagutat satott, egszen a
vr belsejig, olyan hosszt meg szleset, hogy egsz csapatok
tvonulhattak rajta. A munka llandan folyt, s a sok ezer ember
rvid id alatt a vr falaihoz egszen kzel jutott az alagttal, mi-
vel a fldet az emberek rszint maguk, rszint tevkkel, lovakkal
s szamarakkal kihordtk onnan.
De kzben a csszr cselvetst megjelentettk azoknak, akik
a vr vdelmrl leginkbb gondoskodtak; akr isteni ints bl
trtnt ez, akr gy mint nmelyek mondjk , hogy a vrba
egy nem tudni, kitl beltt nyl rppent be, egy rtekert rs volt
391
rajta, s elrulta, hogy az emltett helyen alagutat snak, s mr
kzel vannak a vrhoz. Ezrt akr az elbbi, akr az utbbi m-
don rteslt a csszr szndkrl Zovny elrendelte, hogy sie-
ts munkval egy a vr belsejbl kiindul fld alatti alagutat k-
sztsenek a csszr alagtjval szemben, tltsk meg saltrommal
s puskaporral meg egyb g, gyorsan lngra lobban s nagy
fstt okd anyagokkal. Ennek az alagtnak a bels bejratt
nagy gyessggel ersen elzratta, csupn az anyagok s az em-
ltett puskapor meggyjtsra hagyott egy kis rst, s igen sok r
flelte szakadatlanul s csodlatos krltekintssel a cselt vet
ellensget. s amikor az ellensg alagtja a vr falain bell elrte
a vrbeliek ltal sott alagutat, s az rk meghallottk az alagt-
sk zajt, Zovny meggyjtatta az emltett sszehordott anyago-
kat, s a tz risi lngjval s fstjvel minden llnyt, tudniil-
lik az embereket s a barmokat, amelyek az alagtban voltak,
hirtelen halllal meglt.
A csszr ltva, hogy a vr elfoglalshoz ez a md sem se-
gtette hozz, hadinpbl mint mondjk tizenhtezer embert
elvesztve s az ostrommal kt hnapot eltltve, megszgyenlten
visszatrt hazjba.
710
JNOS VAJDA R NNDORFEHRVR KRL
VVOTT CSATJA
Ezekben az idkben Hunyadi Jnos az erdlyi vajda s a
szrnyi bn tisztben fnyeskedett. Megvlasztottk temesi is-
pnnak is, s a helyzet rknyszertette, hogy a mr emltett Nn-
dorfehrvrban is legyen a vrkapitny.
711
Magyarorszg dli
vidkeit egszen a Tisza folyig, egsz Szlavnit s a Szva s
Drva folyk kzt elterl egsz fldet kegyetlen dhvel puszt-
tottk a trkk: a vrosokat, falvakat s mezvrosokat kmlet-

710
Az ostrom abban az idben kezddtt, amikor Ulszl bevonult Budra
711
A szrnyi bnsg a mai Romnia terletn fekdt, a Dunnak a Kazn-
szorostl csaknem Nikpolyig terjed szakasztl szakra. Ettl szakke-
letre volt a temesi ispnsg, keletre pedig, a Duna szaknak fordul szaka-
sztl hatrolva, Havasalfld vagy Havaselve. Szlavnia a Drva-Szva
kznek nyugati rszt s a Szva fels folystl dlre lev terlet egy da-
rabjt foglalta magba, a Vrbas folytl nyugatra, a mai jugoszlvia ter-
letn.
392
len tzzel perzseltk, a lakosok vagyont elragadtk, az embere-
ket nemre s korra val tekintet nlkl megltk vagy rks
szolgasg igjba hajtva elhurcoltk.
Ezalatt az orszg nemesei bels gyllkdskben tobzdtak,
az orszg emltett vidkeit magra hagytk, pedig nyilvnval
volt vlsgos helyzetk. Csupn Jnos vajda r viselte elkesered-
ve szvn a keresztny hit ekkora ldzst. Ezrt a trkkkel
vvott szmos aprbb tkzet utn amelyekben mindaddig lett
a gyztes Szendr alatt is megtkztt velk.
Ezekben a napokban ugyanis a trkk egy vajdja, nv sze-
rint Izsk, aki Szendr vrt meg Rcorszg tbbi vrt s csak-
nem egsz Rcorszgot, vagyis Szerbit az emltett trk csszr
ajndkbl hatalma alatt tartotta, alattvalibl nagy sereget
gyjttt, s a Nndorfehrvr krl fekv falvakat fosztogatni s
getni kezdte, s az j kapitny btorsgt prbra akarta tenni.
Jnos vajda r megtudvn az ellensg szndkt, mindent gondo-
san elrendezett, amit az ilyen nagy ellensggel val harc megk-
vn. sszegyjttte fegyvereseinek igen derk csapatt, csata-
rendbe lltotta ket, s kivonult a csatamezre, ellensge el.
Nagy hvvel csap ssze a kt ellenfl, s sokan mr a csata elejn
lebuknak lovaikrl. Hatalmas lrma keletkezik, hallos tusa k-
vetkezik, s mindkt rszrl szmosan esnek el ldozatul.
Amikor Izsk vajda ltja, hogy a magyarok vagy gyzni,
vagy halni akarnak, visszafordul, s gyorsan vgtat lovn
Szendr vra fel fut letben maradt embereivel egytt. Jnos
vajda r s katoninak serege karddal ldzi ket, s sokakat le-
393
kaszabol, mg csak meg nem pillantja Szendr vrnak falait.
Aztn gyzedelmesen megtrnek Nndorfehrvr vrba a zsk-
mnyolt holmik nagy tmegvel.
712
HUNYADI JNOS VAJDA R ERDLYI HADJRATA
S TKZETE
Nem sok nap telt el a vajda r isten adta gyzelme utn. Egy
msik trk hadsereg Magyarorszg s ms szomszdos npek
fltt aratott gyzelmei miatt elbizakodva, nagy feladatokat tztt
maga el, bzott a hadinp nagy sokasgban s nem csekly
fegyveres erejben. Vezre egy bizonyos Mezetbg nev vajda
volt: kmletlen, a hadidolgok intzsben jratos ember. Ez Ha-
vasalfld fell vratlan tmadssal tkelt a havasokon, s betrt
Magyarorszg erdlyi rszeire. Ez a np elspr mindent, ami
csak az tjba kerl; most is kmlet nlkl, tzzel-vassal puszt-
tott mindent, kora, neme senkinek sem nyjtott menedket.
A trkk gyszos hadnak betrse eltt nhny nappal J-
nos vajda r az erdlyi rszekre rkezett, bevonult Fehrvrra,
amelyet a np nyelvn Gyulafejrvrnak neveznek, s gondokba
merlve tprengett, hogy mit tegyen az ellensggel. Az ellensg
vratlan jvetele miatt nem volt mdja sszevonni csapatait s
elje vonulni. Ezrt nagy aggodalom szorongatta, slyos gondjai
miatt orci meghervadtak, s ajka megrepedezett. Amikor pedig a
trkk Erdly fldjnek nagy rszt beszguldoztk, s embe-
rekben, javakban s barmok ban nagy zskmnyt magukkal hur-
colva megrkeztek a mondott Fehrvr kzelben elterl sksg-
ra, s a fstt okd gyjtogatsaik mr tanstottk, hogy nem
lehetnek messze: Jnos vajda r nem trdve nmagval, hogy
msokkal trdhessen bosszvgyban gve elhatrozta, hogy
szembeszll az ellensggel, s viadalra szntan kivonult a harc-
mezre ppensggel nem megfelel katonai ksrettel.
A vros pspke ezekben a napokban egy nagy tiszteletben
ll, de a dolgok intzsben heves termszet ember volt.
713
is
elksrte a vajda urat. Megindultak teht, s amikor vigyzatlanul
Szentimre falu mezejre rkeztek, hirtelen eltrtek a krnyez

712
1441-ben. Ez volt Hunyadi els, br nem jelents gyzelme.
713
Lpes Gyrgy, akinek a nevt az 1437. vi Budai Nagy Antal-fle felkelsbl
ismerjk.
394
vlgyekbl az ellensg titokban ott rejtzkd s csak a vajda r
rkezsre vrakoz risi csapatai. Minek a sok sz? A vajda r
arra knyszerlt, hogy otthagyja a csatamezt, s a tlerben lev
ellensg ell kitrjen. Mindenki futott, aki tehette. Akinek futs
kzben elfogyott az ereje, azt az ellensg elfogta vagy meglte.
Az emltett fehrvri pspk is szguldva meneklt lovn, de
amikor egy patakocskn keresztlugratott, a fldre zuhant, s fejt
vettk. Ez a gyzelem elbizakodott tette Mezetbg vajdt, s
mg nagyobb tettekre sztklte. Ezrt minden flelem nlkl
jrt-kelt az erdlyi rszeken. rl a zskmnynak, klnsen an-
nak, amit a hadiszerencse jutta tott neki. Arra gondolt, hogy min-
dent elkld a csszrjnak. Erre a clra szlltkat s kocsiksr
rket tartogatott.
Ezalatt Jnos vajda r a vidk katonasgt nagy sietsggel
sszegyjttte, mr amennyit ilyen rvid id alatt sebtben ssze
tudott gyjteni, s bosszvgytl gve tnak indult, s kvette az
ellensget. Hrl vittk ezt Mezetbg vajdnak, s lltlag gy
szlt: "Csak hadd jjjn, hadd nvelje hasznunkat, jobban, mint
eddig." Amikor ezt mondta, ott llt az emltett Mezetbg vajda
krl lldogl trkk kzt Jnos vajda r kmje, hallotta mind-
azt, amit az tkzet megvvsra vonatkozan megbeszltek. Si-
etve visszatrt teht Jnos vajda rhoz, s titokban a kvetkezket
mondta neki: "Mezetbg vajdnak elrultk, milyen vagy te, mi-
lyenek nmagad vdelmre hasznlt fegyvereid ismertetjelei,
milyen a lovad szne, s kijelltk a legersebb fegyvereket leg-
395
klnbl forgat vitzeket; az lesz a dolguk, hogy elsnek tged
vegyenek krl, s a lehet leghamarabb vgezzenek veled.
Volt Jnos vajda rnak egy vitze, nv szerint Simon, a Ke-
mnyek nemesi nemzetsgbl, aki testalkatra nzve nem sokban
klnbztt tle, s vitzi lelkletvel bajtrsai kzl is kivlt. A
vajda r ezzel a vitzzel fegyvert s lovat cserlt, s Simon v-
delmre szmos erben, vitzsgben s harcvgyban kitn kato-
nt rendelt. Vgre, miutn nagy krltekintssel mindent elrende-
zett, ami a harc szempontjbl fontos, nagy harci hvvel rtmadt
a korbbi gyzelmtl elbizakodott s az emltett vidk egyik fa-
lujbl ppen hadsorait tkzetre rendez ellensgre. Mint a he-
ves szlvihar, rohant r, s mindjrt az sszecsaps elejn megza-
varta s vitzeinek btor karjval tbb rszre szaktotta az ellen-
sges csapatokat. Mindkt ellenfl dombokon s vlgyeken t
szguldott, s a nagy kzdelemben a magyar kard mindig flbe
kerekedett a trk lndzsnak. De mit hasznlt a vajda r ltal
Kemny Simon mell rendelt rcsapat?
Simont mindjrt az tkzet elejn ura helyett, urnak rulko-
d fegyvereiben, ura helyett megltk. Nem akadlyozhattk meg
ezt az rcsapat h fegyverei: a trkk mg letk pusztulsa rn
is vgrehajtottk vajdjuk parancst. Ezrt hasznos, ha a seregek
vezrei az ellenfl eltt eltitkoljk ismertetjeleiket. Mert gyakran
megtrtnik, hogy a vezr elestvel elesnek azok is, akiket veze-
tett.
Mikzben a kegyetlen csata kavargott, s a trkk inkbb
sajt vdelmkkel, mint az ellensg megfutamtsval bajldtak,
Szentimre falunl vdekezni iparkodtak, s kegyetlenl puszt-
tottk az ellensget, s sajt vdelmkn fradoztak azok a fog-
lyok is, akik az elbbi harcban jutottak a trkk kezre: szaba-
dulni akartak, inkbb meghaltak, mint hogy trk fogsgban
snyldjenek. Mikor aztn Mezetbg vajda ltta vinek risi
pusztulst, s hogy minden csapata a futssal kszkdik, maga is
futsnak eredt. De a futs sem mentette meg, mert mikzben fut-
va igyekezett meneklni a tbbi megfutamodval, akiket a ma-
gyarok ldzbe vettek s szorongattak, t is, meg fit is megl-
tk, s sajt fejnek vesztvel s hadinpnek mrhetetlen pusz-
tulsval egytt a megszerzett zskmnyt is elvesztette.
396
Jnos vajda r teht az sszes foglyot kiszabadtotta, a zsk-
mnyt az ellensgtl visszaszerezte, st magt az ellensget is
felprdlta, szerencss gyztesknt egszen a havasok hgjig
ldzte: kevs trknek mentette meg a futs az lett. A bolyon-
g ellensget sszefogdosta, s hosszabb ideig ott tartzkodott a
holttestekkel bortott csatamezn.
Az risi gyzelem dicssges hre azzal a haszonnal is jrt
az orszg szmra, hogy Havasalfld s Moldva vajdi, akik az
elmlt vekben az orszgtl s Magyarorszg kirlytl elszakad-
va a szent korona ellen fellzadtak, s mindenket a trk csszr
oltalmba ajnlottk, most az uralmuk al tartoz terletekkel
egytt rgi hsgkre visszatrtek, Jnos vajda r tancsra vagy
flelmkben; s eskvel grtk, hogy szoksos szolglatukkal
adznak Ulszl kirlynak.
714
JNOS VAJDA R TKZETE, AMELYET A VAS-
KAPUNL VVOTT
A Jnos vajda r vezette dicssges harcokon kvl is min-
dentt balszerencse ksrte a trkket, valahnyszor egy-egy
csapatuk valamilyen rejtekton belopakodott az orszgba, hogy a
szoksos mdon zskmnyt szerezzen magnak. Ugyanis Jnos
vajda r vitzei, akiket az orszg vdelmre rendelt, mindig meg-
futamtottk ket. gy teht minden t bezrult elttk Magyaror-
szg fldjnek megtmadsra: az orszg hatrain bell nem is
villoghattak lndzsik a napsugr ragyogsban.
Amurt, a trkk csszra, gondolatokba mlyedve gyakran
emlkezetbe idzte vinek sokszor elszenvedett veresgt s
npnek nagymrv pusztulst, tovbb azt, hogy Moldva s
Havasalfld terlete s uralkodi elszakadtak tle. Nagyon felh-
borodott rajta, s elhatrozta, hogy bosszt ll azokon, akik meg-
srtettk. Ezrt orszga vlogatott katonasgbl sszeszedett
nyolcvanezer fnyi hadinpet, harci ernyekben a legderekabba-
kat. Vezrknek a bast tette meg, aki az orszg hadgyeinek in-
tzsben utna a msodik ember volt. Megparancsolta neki,
hogy minl elbb rohanja meg Havasalfldet, s dlja fel, mivel a

714
Ez s a kvetkez diadal 1442.-ben trtnt.
397
vajdjuk elszakadt tle. Innt aztn vezesse t csapatait Magyar-
orszg erdlyi rszeire, s a lehet legkemnyebb bntetst rja ki
tzzel s karddal, s a legkmletlenebbl lljon bosszt mind-
azrt a gyalzatrt, amit Jnos vajda r elkvetett.
A csszrnak ez a szndka nemcsak a vidk kzrend npt
tlttte el rettegssel, hanem a nemesi rend tagjait is slyos gon-
dokba sodorta. A basa pedig a re bzott egsz hadinppel Kis-
Nikpoly vra mellett hajsok segtsgvel tkelt a Dunn, s
csapatai risi zajjal elntttk a Havasalfld egsz terlett. Aki
nem tudott futva meneklni, zskmnny vagy hullv lett. Ez-
utn nekiltott, hogy tkel a havasokon, s vgrehajtja a csszr
parancsolta feladatot.
Jnos vajda r pedig inkbb ksz volt meghalni, mint a v-
delmre bzott np pusztulst eltrni. Elbbi gyzelmeibl ert
mertve egyestette a fegyveres rcsapatokat s a hadsereget, s
mivel inkbb azt vlasztotta, hogy tmadja meg az ellensget,
minthogy az t, egszen a vidk szlig ldzte ellenfelt, br se-
regnek ltszma s fegyveres ereje nem mrkzhetett a trk-
vei. Mikor aztn ahhoz a helyhez rkezett, amelyet Vaskapu nak
neveznek,
715
veszlyes, nagy s minden idkben emlkezetes t-
kzetet vvott; innen is, onnan is harsogva zgtak a krtk. Az
ellenfelek sszecsaptak, s mindkt rszrl frfiasan kzdttek. A
basa hadinpnek sokasgban bzva nem is gondolt htrlsra,
Jnos vajda r pedig el volt sznva r, hogy vagy gyz, vagy
meghal, s szmtsba sem vette a futs lehetsgt. Mindkt ol-
dalon izzik teht a kemny kzdelem; nagy ldkls tmad, sokan
esnek el mind a kt oldalon, de a trkk kzl tbben. Ezrt a
basa s a trkk arra knyszerltek, hogy elhagyjk a csatateret,
s gyors futsnak eredjenek. A magyarok zbe vettk ket, s
haland hullv vltoztattk, akit csak utolrtek, gyhogy a nagy
kzdelem egsz tere a nagy ldklstl emberek s lovak vrben
zott, a sok hulla elbortotta, utbb a nap hevtl felmelegedve
rohadt bzt lehelt, megfertzte messze vidkek levegjt, s le-
hetetlen volt embernek arrafel jrnia.

715
Hg Erdly s a Temeskz, a Htszegi-patak s a Bisztra vlgye kzt,
Hunyad megyben.
398
Jnos r ht sztvert sokezer ellensget, sok fembert foglyul
ejtett, sok kincset s rtkes hadi felszerelst zskmnyolt. Eml-
kezetes gyzelmet aratott ez a nagyszer s minden idkben di-
cssgre s magasztalsra mlt frfi, mert btran fogott hozz a
hborhoz, blcsen vezette, szerencssen vvta meg, s jl fejezte
be. Ettl kezdve nemcsak az orszg lakosai, hanem mg az idegen
nemzetek is kedveltk; olyan ember volt, akit az szinte szeretet
rzsvel s teljes szvbl lehet szeretni.
ERZSBET KIRLYN HALLA
Ez trtnt az emltett Ulszl kirly uralma idejn, krlbell
kt v leforgsa alatt, szerencssen s kedvezen. De az orszg
szaki vidkein vltozatlanul dlt a bels viszly, s e vidkek
urainak kevesebb rmt okozott az orszg kzs vdelme, mint
amennyit az egymsnak megnyomortsa. Ezrt a rmai udvar a
bajok zajtl felriasztva egy tiszteletremlt frfit, Julianus b-
boros urat
716
kldte el a ppa oldala melll, hogy az emltett hbo-
rskods ok zajt lecsillaptsa. fradozott is a bke gyben,
Ulszl kirly s Erzsbet kirlyn szve nem kis mrtkben haj-
lott is az egyetrtsre, de a kirlyn meghalt,
717
mieltt a bke lt-
rejtt volna. Halla az t kvetfurak kzl tbbeket Ulszl ki-
rly mell lltott.

716
Gillliano Cesarini bborost.
717
1442. december 17-n.
399
JNOS VAJDA R MEGTOROLJA A TRKKN
A SRELMEKET. HAT SZERENCSS TKZETE
Ekzben Ulszl kirly uralma naprl napra szilrdabb lett,
s erejben gyarapodott. Mikor a kirly Buda vrba a kirlyi
palota magas fedele alatt berendezkedett, Jnos vajda r buzd-
totta s sztnzte, hogy indtson hbort a trkk ellen, s to-
rolja meg azokat a srelmeket, amelyekkel a trkk Magyaror-
szgnak tbb zben rtottak. Ezrt Ulszl kirly uralkodsnak
harmadik vben nagy s kltsges sereget gyjttt kivl vit-
zekbl, s Jnos vajda rral, orszgnak szmos fembervei s
Rcorszg despotjval, vagyis kirlyval egytt ezt ugyanis
akkoriban kiztk orszgbl tkelt a Dunn,
718
s Rcorszgba
rkezett. Itt Ulszl kirly lland tbort veretett, s elhatrozta,
hogy a beljebb fekv trk uralom al vetett vidkekre Hunyadi
Jnos vajda urat, seregnek fkapitnyt kldi ki. Hadra kelt se-
regt kt rszre osztotta: Jnos vajda kapta a fegyverzetben s a
hadiernyeiben kivlbb rszt. Ezen kvl a vajda r a sajt kato-
nibl ll ers csapatot is vezette. Ezeknek a hborban tapasz-
talt karja tbbszr megfutamtotta mr gyztes fegyvereivel az
ellensget. A vajda r teht az ksretkben tvonult Rcorsz-
gon, azaz Szerbin, s egsz Rumlia hatrig
719
bejrta egsz
Bolgrorszgot, amelyet rgi idk ta a trk hader tartott birto-
kban. Minden llnyt, embert, barmot, ami csak tjukba akadt,
elfogtak vagy megltek. A vrosokat, vrakat s a trkk min-
den egyes teleplst bevettk, felforgattk, leromboltk s tzzel
megemsztettk. Ezek kztt a hres frdk vrost, a npes s
kincsekben gazdag Szfit is elfoglaltk,
720
kiraboltk s tzes
hamuv vltoztattk. Ennyi vrosnak s teleplsnek fstt okd
felperzselse rmlettel tlttte el egsz Rumlit s a trk cs-
szr minden birtokt, amely nem bzhatott a tenger viznek v-
delmben.
721
Sokezer ellensg szllt szembe a vajda rral, a tr-
kk csszra kldte ket ellene. A vajda r t zben vvott elkese-
redett tkzetet az ellene vonul, mindig nagyobb ltszm ellen-

718
Nndorfehrvrnl, 1443 szn.
719
A Szfitl dlre hzd hatrvonalig.
720
Ez mr novemberben trtnt.
721
Teht az eurpai (balkni) rszeket.
400
sggel, de mindig lett a gyztes. Visszatrve, a gyzelem leg-
teljesebb dicssgtl vezetten rte el jbl a Rcfldet, s t-
bort ttt; ekkor hrl hoztk neki, hogy a trkk megszmll-
hatatlan sokasga jn ellene.
Az emltett Amurt csszrt ugyanis nagyon elkesertette bi-
rodalmnak pusztulsa, s kiadta a parancsot, hogy teljes hadi
felkszltsgben gylekezzk udvarnak legjobbjaibl sszevlo-
gatott fegyveres npe s orszgnak minden fegyverese, mert
bosszt akart llni. Hadjratnak vezetst rokonra, az anatliai
basra bzta. azon az ton kvette Jnos vajda urat, amelyen a
vajda r kivonult Bulgria vidkrl. s amikor nhny sebeslt
vagy betegsgtl elgytrt magyarra tallt, akik a vajda r elz
napi tborhelyn visszamaradtak, megktzve vitette ket cs-
szrja el, s szemrehnyan zente: gyzdjk meg rla a cs-
szr, milyen nyomorsgos alakok okoztak rmletet orszgban.
Erre a csszr lltlag ezt felelte: "Trj vissza szerencsvel, kv-
nom neked; ha visszatrsz, pontosabban el tudod majd beszlni,
milyen alakok azok, akik ell megfutamodtam."
Olyan kzel jutottak egymshoz, hogy az jszakai nyugv
utn, hajnal virradtakor hallottk egyms dobjainak pergst. J-
nos vajda r megrmlt, hogy az ellensg kitr elle, s a kirly
tborra ront. Maga vonult teht az ellensg el a hadi fradal-
makban kimerlt katonival, azt akarta, hogy t tmadjk meg.
Amikor ltta, hogy a pognyok risi sokasga ellene fordul, ret-
tegs fogta el, s seregnek katoni nem kevss reszkettek flel-
mkben. De azrt a vajda r nem htrlt meg, hanem flelemtl
remeg katoninak hadsort az ellensggel szemben fellltotta,
401
s e szavakkal buzdtotta ket: "Legyetek llhatatosak; inkbb ve-
sztsk el letnket, mint a gyzedelmes hrnket-nevnket. Mit
fltek a sokasgban bizakod ellensgtl? Igen gyakran prbra
tetttek btorsgukat. s ha mr olyan sokszor megfutottak, Isten
kegyelmvel most is megfutamthatjuk ket. Ha pedig kzletek
valakit meglep a hall, ne trdjk vele: mert ha velem vagy baj-
trsaival reggelizett, estre Krisztus asztalnl fog lakomzni."
E szavakkal megindtotta seregnek zmt, amelyet maga
vezetett, s rrohant az ellensgre. Ennek lttn a tbbi csapatok
is kvettk vezrket. Mindkt rszrl nagy gyzni akarssal t-
kzetbe bocstkoznak, de nem egyforma szerencsvel harcolnak.
Mert a basa s a r bzott egsz trk sokasg mindjrt az ssze-
csaps kezdetn meghtrlt, s eszeveszett futsnak eredt. A ma-
gyarok pedig kmletlenl ldzbe veszik ket, s akit gyors
futs lova nem tudott kiragadni a hall ldz kezbl, vres
vitzi prbn mondhatott bcst letnek. A pognyok sok-sok
ezre pusztult el ott. A magyaroknak nem volt kedvk foglyokat
ejteni, s mindenkit, akit futtban utolrtek, sebekkel bortva, sz-
szekaszabolva megltk. Az ldzs vecsernye rjtl jflig
tartott. A basa azrt vlasztotta a napnak ezt a szakaszt az tk-
zet szmra, hogy ha alulmarad, az jszaka sttsgnek segts-
gvel szabaduljon az ellensgtl. De ez az tlet a legkevsb sem
vlt hasznra, mert a telihold sugaraival bevilgtotta az jszakt.
A basa fogsgba esett, s nagy krtrivalgs ksretben jfltjban
a magyar tborba, Jnos r strhoz vezettk.
A vajda r egy hadjratban hat szerencss tkzetet vvott te-
ht, s t hnappal azutn, hogy Magyarorszgbl kiindult, p-
sgben vezette vissza seregt a kirly tborba, emberekben s ja-
vakban risi zskmnnyal megrakodva. Gyzelmnek jell sok
ellensges zszlt, azaz bandriumot adott t a kirlynak. Ezeket
utbb a Boldogsgos Szz Mrinak, Magyarorszg patrnjnak
ajnlottk fel.
722
Egszen a mi idnkig ott fggtek a Buda vrosban plt
templomban az utkor emlkezetre s e Bol