1

Neologismele in Limba romn contemporan

Sunt considerate neologisme mai ales mprumuturile din limbile apusene i din limba latin
din epoca modern, cu ncepere din prima jumtate a secolului al XIX-lea (bacalaureat,
cartograf, coeziune, a developa, garderob, pasaj, pastel, basorelief, campion, glaspapir,
laitmotiv, oberliht, conveier, radiolocaie, camping), precum i creaiile interne de la aceste
mprumuturi sau din material lingvistic mai vechi, folosind anumite modele strine (mefien,
plasator, a antama, a devoala, a se deroba, a demara, a (se) confia, a stopa, lacunar, lunar,
bulversat etc.). Se disting dou tipuri de neologisme: neologisme lexicale i neologisme
semantice. Neologismele lexicale sunt cuvinte noi care pot fi mprumuturi lexicale neologice sau
creaii neologice. n categoria neologismelor semantice intr noile sensuri ale cuvintelor
existente n limb: oportunitate (folosit cu sensul ocazie), a promova(a lansa pe pia, prin
aciuni de publicitate). Pn a fi acceptate i integrate n limba romn, cuvintele neologice
mprumutate din alte limbi sunt supuse unui proces de adaptare morfologic, fonetic i grafic.
Adaptarea morfologic se produce mai rapid dect celelalte dou tipuri de adaptare i presupune
postpunerea articolului hotrt la substantive, adugarea sufixului infinitival la verbe, ncadrarea
ntr-un anumit gen sau ntr-o anumit conjugare etc. Adaptarea fonetic implic o modificare a
sunetelor inexistente n limba romn i uneori simplificarea pronunrii. Sub aspectul adaptrii
grafice, cuvintele mprumutate prezint mai multe situaii. Cuvintele mai vechi au fost transcrise
n conformitate cu pronunia lor din limba de origine (angro, gol, fotbal, dribling, hen,
ofsaid, lider, meci, ans). Tot astfel au fost acceptate i unele neologisme mai recente
(computer, dispecer, interfon, star, stres, a stresa, a viziona). n acelai timp, neologismele
recente sunt preluate cu ortografia i chiar cu pronunia din limba de origine: design(pronunat:
dizain), draw (dro), judo (giudo), pick-up (picap), site (sait), team (tim), weekend (uichend).
Apariia neologismelor este determinat de schimbrile survenite n viaa material i
spiritual a societii, ele servind la denumirea noilor obiecte, noiuni sau realiti sociale.
Uneori, un cuvnt neologic poate nlocui un cuvnt mai vechi care iese din uz. n acest caz
neologismul are prioritatea de a avea un sens mai precis n comparaie cu elementul nvechit. n
condiiile social-economice actuale, n limb ptrund numeroase cuvinte neologice, aflate n curs
de ncadrare i adaptare morfologic i fonetic: adidai, acciz, bestseller, bluff,
consulting, copyright, display, feedback, flash, hamburger, hardware, heavy metal, hit, hobby,
holding, job, jogging, juice, ketchup, management, manager, marketing, mass-media, parking,
science-fiction, show, software, sponsor, spot, staff, top, western.
Criteriile n funcie de care se disting neologismele in de gradul de rspndire i de atitudinea
vorbitorilor (este simit ca un cuvnt nou). De fapt, cele mai multe neologisme ptrund, pentru
nceput, n stilul tiinific (domeniul terminologiilor de specialitate) i n cel oficial-
administrativ. Rolul neologismelor n limb este de a contribui la modernizarea lexicului
romnesc. Cu timpul ns, o parte dintre neologisme, care denumesc noiuni actuale, ptrund
n cercuri din ce n ce mai largi de vorbitori i i pierd caracterul neologic devenind cuvinte
uzuale. Limba romn, a carei amplitudine vocal este evident, se afl ntr-un permanent
proces de internaionalizare, la care sunt supuse, de altfel, toate limbile. Faptul se explic prin
aceea c majoritatea neologismelor, indiferent prin ce surs ajung la noi, sunt de origine
latin.
Un romanist german Alwin Kuhn, pe la jumtatea secolului trecut, entuziasmat, afirma c,
datorit bogiei, simplitii i limpezimii ei structurale, ca i marile ei posibiliti de a absorbi
2

noi termeni, romna ar putea ajunge la ntorstura anului 2000 un instrument de comunicare
internaional foarte rspndit, pn la a o utiliza in raporturile dintre state. Profeia lui Kuhn
nu avea s se adevereasc, dar faptul c un specialist notoriu a putut ajunge la astfel de
afirmaii a fost de natur s ia n seam, cu toat seriozitatea, att destinul general al limbii
noastre, ct i marea ei capacitate de a primi neologismele. Aceasta, pentru c ea reflect o
caracteristic mai adnc a poporului romn, i anume aceea de a fi, constant, primitor de nou.
Dac e adevrat, cum spunea Mihai Eminescu vorbind despre importana unui idiom al unui
popor, c limbajul e msurariul civilizaiunii, atunci neologismele constituie stratul cel mai
nou al vocabularului nostru de azi, un aspect al mbogirii i modernizrii n permanen a
limbii. i romna, fiind una dintre cele mai ospitaliere limbi, dup cum afirma si romanistul
suedez Alf Lombard, a fost ntotdeauna receptiv.
Termenul neologism (fr.neologisme), creat din elemente de compunere greceti (neo nou
i logos cuvnt, termen), desemneaz orice cuvnt recent, mprumutat dintr-o limb strin
sau creat prin mijloace proprii. Des ntlnit, chiar i n lucrrile de specialitate, definiia nu
lmurete asupra provenienei acestei clase lexicale ce joac un rol major n orice limb vie.
Aprute din necesiti de comunicare, neologismele denumesc noiuni, obiecte i fenomene
din toate domeniile vieii materiale i spirituale, n special n limbajul tehnico-tiinific, cu
scopul de a-l moderniza i mbogi. Ptrunderea lor n lexic se face pe dou ci: sub form de
mprumuturi i prin creaii proprii ale limbii. Dac prin neologism se nelege, n general,
cuvnt mprumutat, acest fapt se datoreaz numrului mare de mprumuturi neologice extrem
de diverse ca structur i provenien, mai numeroase dect cele create n interiorul limbii.
Tot neologisme se consider i cuvintele vechi care au cptat un nou sens sau un nou mod de
utilizare, ori expresiile care dei snt formate din cuvinte mai vechi au primit un sens nou,
independent. Uneori noiunile vechi care au suferit o schimbare semnificativ necesit
folosirea unor neologisme pentru a le denumi.
De obicei, se consider neologisme cuvintele internaionale care au ptruns la noi ncepnd de
pe la sfritul secolului al XVIII-lea, de cele mai multe ori preluate din diverse limbi moderne,
i chiar de multe ori fabricate, dintr-un element vechi (grecesc sau latinesc) i o limb
modern. S-a stabilit ca punct de plecare aceast dat, pentru c de la coala Ardelean i
pn astzi limba romn i-a mbogit i rennoit continuu lexicul prin mprumutul unor
termeni de circulaie internaional utilizai mai ales de terminologia diferitelor discipline
tehnice i tiinifice, o dat cu marile prefaceri sociale din ultimele decenii. Pe lng
vocabularul tiinific preluat, romna s-a mbogit i cu un important numr de neologisme,
create prin mijloace interne, n primul rnd, prin derivare i compunere, din materialul limbii.
Dezvoltarea tehnicii face, pe de o parte, s apar n fiecare moment noiuni noi, care vor s fie
denumite, iar, pe de alta, perfecionarea mijloacelor de comunicare cu precdere radioul i
televiziunea, precum i presa scris duc la generalizarea imediat a termenilor noi. Prin
cuvinte tehnice nu se neleg numai cele care se refer la maini, ci tehnic este tot ce se refer
la o anumit specialitate, fie ea construcie de aparate, agricultur, medicin sau psihologie,
istorie.
Neologismele care au patruns mai de curand in limba romana multe dintre ele termeni
internationali se ortografiaza etimologic (asa cum se scriu in limba de origine) si se
pronunta tot ca in limba de origine : bridge, baby-sitter, bowling, bluegeans (de admite ca
fiind corecta si forma blugi), caw-boy, cocktail, cross, design, copyright, best-seller, fairplay,
holding, lobby, marketing, management, mass-media, puzzle, stand-by, show, spleen, spray,
summit, supermarket, team, thriller, walkman, weekend, whisky, western etc. Probabil ca,
3

pe masura ce aceste cuvinte vor fi utilizate de tot mai multi vorbitori, se vor adapta (si
acestea) la sistemul fonetic si morfologic al limbii romane.
Alte neologisme se scriu asa cum se pronunta, si nu cum se scriu in limba de origine : angro
(si nu en gros), , ofsaid (nu off-side), hent (nu hands), meci (nu match), fotbal (nu football),
handbal (nu handball), jaz (nu jazz), schi (nu ski), lider (nu leader) etc.
In cazul unor neologisme utilizate frecvent, trebuie evitate anumite greseli in scriere si
pronuntare, ca in situatiile urmatoare : anticamera (din it. anticamera, fr. antichambre)
camera de asteptare (nu antecamera), a asambla (nu ansambla), bleumarin (nu bleumaren),
contor (nu contoar), delincvent (nu delicvent), disident (nu dizident), a (se) enerva (nu
inerva, care are sensul de excitare a unui organ sau tesut), escala (cu sc, nu cu x ), a escalada
(sc), escapada (sc), a escorta (sc), escroc (sc), fascicul (nu fascicol), ostatic (nu ostatec),
paliativ medicament care amelioreaza o durere (nu paleativ), manager (pronuntat cum se
scrie, si nu meneger), premisa afirmatie din care decurge o concluzie, punct de plecare al
unei argumentatii (nu premiza), prerie(nu preerie), proroc (nu prooroc), reziduu/reziduuri
(nu reziduri), tobogan (nu topogan) etc.
Presa perceput ca o putere, chiar dac e situat numai pe locul al patrulea n ierarhie,
influeneaz comunicaional masele, impunnd un anumit model lingvistic, nu ntotdeauna
benefic. Consecina acestei micri n dinamica limbii romne actuale este invazia agresiv a
termenilor strini mprumutai recent, nu numai n limbajele de specialitate, ci i n lexicul de zi
cu zi.n presa scris actual, fenomenul are avantajul facilitii: termenul este preluat ca
atare din dorina de exprimare mai literar, mai cult sau mai tehnic ori de
recuperare a rmnerii n urm n diverse planuri. ns o privire obiectiv asupra
mprumuturilor lexicale implic distincia dintre mprumuturi necesare i mprumuturi de
lux, dihotomie prezent la Adriana Stoichioiu- Ichim, care analizeaz aspectele actuale ale
influenei limbii engleze n limbajul presei romneti. Autoarea constat c realitatea lingvistic
nu permite o delimitare precis ntre anglicisme/americanisme (cuvinte n curs de asimilare) i
xenisme (cuvinte neadaptate, numite i barbarisme Stoichioiu-Ichim 2001b: 83), optnd pentru
utilizarea primului termen ntr-o clasificare din perspectiv normativ a noilor uniti
lexicale intrate n limba romn n numr att de mare. Funcia referenial-informaional a
limbajului publicistic impune ca definitorie utilizarea neologismelor care introduc concentraie
maxim n textul jurnalistic, apropiindu-l de stilul tiinific.
Urmnd modelul de mai sus, vom inventaria cele mai frecvente mprumuturi necesare
(motivate denotativ sau stilistic) prezente n limbajul jurnalistic actual.
Categoria mprumuturilor denotative justificat de nevoia de a desemna un nou referent
cuprinde, n general, termeni de specialitate (simpli sau compui) neatestai n DEX sau DCR,
preluai ca atare, inclusiv cu pronunia specific, dar adesea romnizat:
termeni economico-financiari: Cardul e trecut nc o dat prin aparat. Plteti cash (Dv 4,
2004: 17) [DEX, +DCR]; Dealeri de droguri sintetice, prini n Capital (A 4251, 2004: 12)
[DEX, +DCR]; considerate de unii dealeri ca fiind operaiuni speculative (A 4244, 2004: 5);
Leasing-ul sporete afacerile cu asigurri (EZ 3579, 2003: 11) [DEX, DCR];
termeni tehnici: Airbag-urile le-au salvat (A 4311, 2004: 9);
4

termeni sportivi: Trasee de cicloturism i mountain bike pentru nceptori i avansai (A
4271, 2004: 9);
termeni din domeniul artistic: Surpriz de proporii n box office-ul american (A 4326,
2004: 9);
Abordarea mprumuturilor din limbajul publicistic sub aspectul normei lingvistice (Stoichioiu-
Ichim 2001b: 96117) relev, dup cum s-a putut observa, numeroase fluctuaii explicabile prin
cauze obiective (caracterul recent i circulaia limitat a mprumuturilor) i subiective (gradul de
cunoatere a limbii engleze i/sau romne, mimetismul i snobismul lingvistic). Numrul
anglicismelor termeni neadaptai sau incomplet adaptai la sistemul limbii receptoare destul
de mare n comparaie cu mprumuturile din francez, italian sau german, mrete gradul de
neologizare a textelor jurnalistice n care apar, simultan cu diminuarea lizibilitii acestora, mai
ales n cazul termenilor de specialitate. mprumuturile cu valoare stilistic sunt destul de
numeroase n presa actual, fiind motivate de intenii ironice, peiorative, de atitudinea de
respingere, de starea de spirit (nemulumire, disconfort, apreciere).
Prin autoritatea cuvntului tiprit, presa scris contribuie la educarea lingvistic a cititorilor,
precum i la mbogirea, diversificarea i europenizarea lexicului limbii romne. ns
consecina utilizrii mprumuturilor fr o asimilare corect poate bloca, dimpotriv,
comunicarea, lsndu-i fr reacie att pe emitori, ct i pe receptori, care accept aceast
globalizare agresiv i intelectualizare a limbajului jurnalistic actual.
S-a scris n mai multe rnduri despre marea productivitate asufixul neologic -iza, insistndu-se i
asupra capacitii sale aproape nelimitate de a genera verbecaracterizate printr-o marcat
coloratur conjunctural, unele dintre acestea avnd, probabil,existen efemer. O trstur
original a sufixului respectiv o constituie disponibilitatea sa de aselecta ca baz de derivare:
nume proprii geografice (state ori zone geopolitice mai mari saumai mici: balcaniza, bulgariza),
nume de organizaii politice (pedeseriza , udemeriza), nume proprii de personaliti culturale ori
de persoane publice. n rndurile ce urmeaz ne vom referi numai la derivatele din ultima
categorie menionat i le vom discuta doar pe cele foarte de
curnd aprute n limba romn. Mai exact, pe baza unui corpus constituit n ntregime din
enunuri culese de pe Internet2, urmeaz: s inventariem creaiile verbale foarte noi obinute
de la baze-nume de persoane publice (toate fiind nume foarte populare de oameni politici) cu
sufixului -iza, s reconstituim unele definiii implicite ale acestora, aa cum ni se relev ele n
contextele n care figureaz, s indicm cteva particulariti de folosire a acestora, s
subliniem gradul lor crescut de conceptualizare / abstractizare, s indicm eventualele
relaiile semantice stabilite ntre unele dintre aceste verbe, s surprindem chiar atitudinea
vorbitorilor fa de noile lexeme din aceast categorie, prin reproducerea unor comentarii
metalingvistice. De la bun nceput se impune a fi fcute urmtoarele remarce importante:
Cele mai multe creaii neologice din categoria celor examinate i conceptele pe care ele
le denumesc au fost produse n mediul politic i jurnalistic (Dup becalizare, columbenizare
[... ] Celebritatea lui Gigel i a lui Irinel a fost creat sut la sut de unele canale de televiziune
particulare,dup ce au vzut c ambii au priz la un public numeros. i uite-aa, ctinel-
ctinel,au nceput becalizarea i columbenizarea [109]; Fenomenul de becalizare despre
care se vorbete n ultima vreme i care a nscut inclusiv reacia presei, adic a breslei care se
face ntr-un fel vinovat de crearea acestui personaj, are i o alt faet [24]).
Apariia formaiilor lexicale cu acest operator verbal se explic prin remarcabila lor
5

capacitate de a exprima n mod economic i sugestiv totodat concepte complexe ce nu ar putea
fi actualizate altfel dect prin ntrebuinarea unor structuri lingvistice extinse (Se poate chiar
aprecia c, n general, derivatele n IZA, IZARE, IZAT apar azi tot mai des ca expresii
condensate, sintetice, ale unor enunuri mult mai lungi, cu coninut variat, a cror producere n
situaiile de comunicare curent ar fi o dovada flagrant a nclcrii binecunoscutului principiu
al economiei ce reglementeaz att structura intern a sistemului limbii, ct i folosirea
unitilor acestuia n vorbire. Ele funcioneaz deci ca echivalente sintetice foarte marcate
stilistic ale unor construcii sintactice mai elaborate pentru desemnarea unor realiti ale vieii
noastre politice i sociale, att de originale i intens mediatizate (Marian Vanghelie i Gigi
Becali nu trebuie blamai. Ei trebuie asumai. Regula democraiei este c fiecare cetean, educat
sau incult, curat ca lacrima sau ptat ca un dalmaian, cinstit sau ticlos, poart n rani
bastonul de mareal al politicii. Totul este ca oamenii s-i acorde ncrederea. [... ] Ne place sau
nu, cei doi sunt produsele de succes ale noului val din politic. De ce ? Pentru c n ei regsim o
mare parte a Romniei de azi. Romnia lipsit de repere. Romnia marcat de o criz profund
a colii i a culturii. Romnia care se simte abandonat de o clas politic pe ct de arogant, pe
att de goal i de incapabil. Romnia marilor manipulatori de pe micile ecrane. Toate aceste
rele ale ultimilor ani i-au cutat cu disperare expresiile politice. Se pare c le-au gsit. [... ]
Pentru c actuala clas politic i-a abandonat valorile n Pipera i Ferentari !4).
Numrul verbelor discutate i a derivatelor postverbale corespunztoare nu este foarte
mare. Unele dintre ele nregistreaz apariii rare (ceauesciza, constantinesciza, monamuscliza,
noriciza)5. Altele ns cunosc o ocuren impresionant (bsesciza, vadimiza, vangheliza).
n corpusul nostru nu am gsit chiar pentru fiecare unitate discutat forma verbal
propriu-zis, ci numai pe cea derivat nominal6 (becaliza becalizare, ceauescizare,
columbeniza columbenizare, constantinescizare, coposa, crinizat, cristiantheodorescizat, Pe de
alt parte, se observ o anumit precipitare n recursul la neologisme, chiar i atunci cnd
resursele sinonimice ale lexicului fundamental al limbii permit o varietate de opiuni. Este tot
mai pregnant dorina de imitare a modelelor strine, manie veche i primejdioas, conjugat
i cu nclinaia ctre epatare, n construirea discursului public. n ceea ce privete frecvena unor
termeni neologici receni, uneori n contexte improprii, alteori redundani, fenomenul e un
reflex de exprimare stereotip, un simptom al comoditii i al standardizrii excesive a limbii.
Dicionarele explicative sunt devansate permanent de ritmul de absorbie a neologismelor, n cea
mai ospitalier dintre limbi.
Neologismele sunt necesare, dar cu msur, pentru a nu atenta la expresivitatea original a limbii,
marc a identitii ei n corul postbabeliangeoanizare, igorsmirnovizat,iliescizare, monamusclizat,
noricizat, orbanizare orbanizat, patricizare patricizat, vadimiza vadimizare, vangheliza
vanghelizat). i chiar dac verbul a fost atestat, derivatele sale l-au copleitnumeric de fiecare
dat.
Aceasta nu nseamn ns c verbul corespunztor nu exist, cel puin n plan virtual,
existena sa fiind ntotdeauna presupus, potenial, pentru c numai ea face posibil obinerea
derivatelor substantivale i / sau adjectivale7.
Sufixul -iza a ptruns n limba romn prin intermediul unor verbe mprumutate, de
cele mai multe ori din limba francez, servind apoi la producerea pe teren romnesc a altor
verbe cu baz de derivare neologic sau romneasc. Categoria de verbe pe care o avem n
vedere s-a constituit iniial pe baze derivative-antroponim mai vechi, fie acestea: nume de
6

personaliti culturale (de obicei nume de scriitori) foarte populare (caragializa8, eminesciza9,
sadoveniza10), fie nume de personaliti politice, de asemenea foarte cunoscute (maoiza11,
staliniza12). Verbele acestea sunt bine fixate n contiina lingvistic a vorbitorilor romni, fr a
fi totui foarte rspndite. n mod obinuit, circulaia lor este limitat la discursul criticii /
istoriei literare, respectiv la cele aparinnd discursului istoric sau politic. n cele ce urmeaz, ne
vom opri numai la derivatele n care baza este un antroponim romnesc, fcnd meniunea c
exist n limba noastr, ca i n alte limbi, verbe de acest tip (i derivate de la ele) construite de la
numele unor persoane publice / politice strine (brejneviza, clintoniza, putiniza, sorosoriza).
Dei sunt creaii lexicale pur romneti, puternic motivate de realitatea socio-politic
autohton, ambele subtipuri ale modelului derivativ dispun de corespondent n alte limbi, mai
ales n francez: aristotliser, marotiser, ptrarquiser, socratiser; balladuriser, chiraciser,
jospiner, mitterandiser, pompidoliser, sarkozifier, villepiniser.
n concluzie, mprumutul de neologisme nu este un fenomen caracteristic limbii romne actuale,
ci manifestarea unei tendine generale de sincronizare cu limbile de larg circulaie, urmrind
dezideratul unei exprimri precise, lapidare i elegante.
.



























7








RESURSE BIBLIOGRAFICE:
-Academia Romn / Institutul de Lingvistic Iorgu Iordan Al. Rosetti, Gramatica
limbii romne, vol. I, Cuvntul, EAR, Bucureti, 2005, p. 32-328
-Dicionar general de tiine. tiine ale limbii, E, Bucureti, 19971, [Angela Bidu-Vrnceanu,
-Aspecte ale dinamicii limbii romne actuale, Actele Colocviului Catedrei de Limba romn,
Editura Universitii din Bucureti, [Bucureti], 2003, p. 107-115
IORDAN, Iorgu, Limba romn contemporan, Editura Ministerului nvamntului,
Bucureti, 1956
-Stoichioiu-Ichim 2006b: Adriana Stoichioiu-Ichim, Creativitate lexical n romna
actual, Bucureti, Editura Universitii din Bucureti.
-Sextil Pucariu, Limba romn,I: Privire general, Bucureti, FRLA, 1940.