You are on page 1of 16

,"I X

*{{
Ifr"d,$
.*ffi
BE$
$,ry
1:
L,.q-
\
u"
s
w
ffi
g#
&Y
?
.r;..
e
o,P,ir0s !
6KA0)rCf 6fl
n {T&pce(r6u(In
cxLJ-trOV O
Un
6pcron
AP.TETXOTI 3
Tpiurtvo 6eAruo nArlpotp6pnonq
tnc AvooYurh c
0ud6oq
Aponerotirvoc,- Ke ooro
r. v L ou
KoL rou Avqpxorouuouvuotlro0
nup(vq Avr,r Aroololv.
OIAE ANAI-NO>TH
To
dElr[o
qut6 qnotstreI
qvrLKt
Lpevo e0eAovrur(g
npoondOe uqq .
Ko uv( ovt Ltrrl(rn 6ourv npcrotp6-
pouv y L0 To deAr Io
,
e Lvo u t'1
6ue0p11vo4 rnq ovrue€ouoLqorL
rnq-qvqpX ur(q nlnporp6pnonq
rou nopdtrtrntrq uiqq
dItrnq nop6pBaorlq, or0 ton I rd
Cnr(uotq.
EAnl6q
Uqq n
6uopr(q
qvrLnq-
pd0aorl rou dpvqon rov oEudrv
to0tnq rnq Kouvoviog ttlv
tqEur6v 6 uopaAuopttiv,
rnq runopsuUoroTlo Lnonq
Kq L roJV onq66v .
:r( :ra :k
fifO Lo da)/o
,tns
doq/au)s
yA)
Aorrutrtuis
oUtoTofu'ds
flA ur fieu0e'uart
/4t
^Utooftr*Tdbt4
cou
tofl
| @u aat € perd6/atoc)
n€frba?]oYtl's 2(d/ou
Eat a/o/OU
zTHtl'
[er
r
Y:c
ttfleqn
no? r aut
L.at w
/ ru / t vt a,t)cof,,ei0lYgt'
,1 LYq doYL(I
YLO
rnv EKbOon.. -
X'curO ro rEUIoq KqrcnLqornKouE onoKiELorLKd uE
ro (ntnpa ruv EK,loYov, oXL on6 tqv
PspLd
trlg noil-
rLKnS ouYKUpLsq oirld
Ytqrt
vopu(ouUE orL n
nEpLo-
bog nou blavtoryE
1cp<rxr4pl(erou:
q)qn6
rnv wpo-
ondsetu crvabudp0puons Kct EKouYXpovLoUou rou EKUE-
rq,{,tEurtKot ouorrXrctoq,
F)qno
trlv cfiouo{,G
-ext6g
an6 eidluores flEptnt6oetg- K<rrqYpqQng evoq pL(o-
onqotuxori i6you, npcxrux{q K<rt fipooflrtKTlg oto
(r1-
r{paru flou apopotiv t4v oqpepr,vrt flpqYFarLK6trlto'
Enr"ler.porlpe ioundv pe outrtv r4v avdiuon Kst
pdoc orq nilqi,oLq tov Suvstor{tov
Uqq
vq avulveri-
ooWE touq 6pous Kcrt ra
(r1t{porc nou bpqroioye[ 4
dplouoo rdEn srnv onp€puv{ nepIo5o xau ncpdiirlito
vo
:5ueup$voqrE,
vo eppcsrJvoqre ro ErtxEtprlpato rau
rrlv Kprrrxtt
pcs. llnope[
4
crvdiuort
paq vo e[vou ue-
puxrl xcrt crroorlqoUoruxrl
pe rrlv dvvouq 6tr bev €rrt-
xevrp6vetou ord
(rltrlpatc ouo[qs
qrtr{d
eEetd(eu ro
enuqauvdpeva. An6 out{ t4 oxontd d}rog,
ptEqre ro
pdpoq orlv Eoorepux{ xqtctdorson XopLq
v<r GvGQ€p-
doulrE EKTETqUEvs rooo ornv br.e$vfl xotdotqon 6oo
Kqr otnv EUK rou '92. Kotu tdtouo r3o y[veu
Ue'l'to-
vtuxd epnioutLopevo
Kat raKUnplh4revo
pE avddoYeq
0€o€tq artrid KoL K(ITGYpaQn Epr[ELptuv
qno
KLvtloE'-q
xau ruvlilrcro rou eEotEPuxou.
Kovrpo doLflov oro
pEuud rnq E[LKrlnons tou "E-
guKTo0" Kot "gEciLorLKou"
Kot
Un
Exovras \,€ubgL-
orJfloeuq
Ytd
rnv brilLoupYLq EYOq
!rq(
tKou GvrLpEU-
poroq and t4
UEpLd Uqq'
fipoonorSoupe vq ouupd'l douUE
rot epeLq otr;v uno8Eon rnq KoLvtrrvtKTlq Kot stopLrnq
1eupcqdtnonq.
Aouieuovroq orLq ouvoLKLEq
paq c'l
'{d
Kor ,lOVo tqq tof t KIlq pos xoraBon{q'
qQouYKps(6Uo-
org to
lvtbro
rou isou,
YL'outO
elpcote ev&vtLq oE
sutorrq flou
UsS
upoxotapoiiouv i€yovtoq "Ksrld
sutd
fiou ,l6rE
q,l,{d
o noiuq x6o1-rog bev tc xotoiapcLvEL",
6ntrg ento4q KqL oe onououS busblSouv dtt rpdpvoupe
"rc
rpdtc t4s n6ins oto
1trtpud".
Edpoupe 6tu cut6 ro xeL;levo l9a to SuaBdoouv
xqrpr.d eurooopud dtopa srlid exe[ ei,vqu KCL rl bls-
popd pcs pE rous diiouq, 6tt paq EvbLqrp€peu n
bLu-
br,xqola nou Eexuvd
crn6 ro noLortr6 npog to
pq(Lrd
xct 61u to svr{,otpoqo.
EnepBo{,vovrcg ltE
Errovuorqrur{ otyoupud npog trlv
xcrerirguvoq e[ddu Ens
rns ctolruxfiq Kct xouvttvuxrlg
(ollq xou opydvrrrorlq, 6rio npdypcra bev 61oupe cqfoeu
va
X€LpoYtlyrlrgoriv
and t4v oryrepuvfl aotuxfl norcrnorn-
rtr: ro tp6no vc porgolvoupE KtrL vo ovELpEu6goote'
lro puc rouvtrtvlo Trou o xs$6vqs Su'1au noyo unop(r1q
qiid
Kot KdrL vG II(oL)EL
Iuo pto KoLv0rvLs XUpLS
EKUErdrli€uon
(vUoonou sflo
ovoporno
xopLs
KupLopxtc svrSponou oE Crvupoilo'
Koitn ooq
qvdYvoon
MAH> '89
ftd
enr-rolvovLG: T.O. 806?4
T.K.18510
fIEIPAIAI,
.ffie
<:lr-;r o\)ol-Ln 5pcr-or1
IVIEPO:,
rIP.(ZTO
AutO fiou cva4dE€tdL oav rtlaq tns petanoltt€vtLK49
nepto6ou otry
Xopd
6ev
XdpdKrnpL{€rqL
pdvo @td r1v
untpBaorl lru tplfitvxou "rl*t1t{-natfieIa-eleu9ep[a"
fl to
(entpaolta nttitttoxapyqttxtlv oX4ltdruv KaL npoodnuv 6oo
oqopia trlv uvupptTryotl tous otnv nvpqt{'6a tqs e€ouo('as
qttd
Exepd(etdL atr& trlv KvpLltpxta xat r4v lrdY{uon tov
xlaotxoi xotvopovlevtti;ytoi
KqL tqq aottxrlq 64yoxpatt'aE
oqv noitteraxd oiotryta Staxuptpvqo1s'
Ilote to eltr4vtxd
xpdtos and tq Sryttoipyta rov \ev xardpBuoe va entpdllet
p'ta xatdoroo4 ,itrttetaxrfg otq9epdrqtqg KqL KoLvuvLKrtE
ouva{veo49 oqv 14 orlPePtvrl .
Otxovoltta xat xpdtoE oftll€pd elvqt andlutq tavttopr€-
va, Onota\rlnote npoondBeta btaTwptoltoi tou evdg and to
dllo, xtvbvveiet
Yq €LvdL peptxdt4ta xat t8eoloyto1t69
and t4 ottyltrl fiou to Kpdto7 etvat o KUpLdpXoS nqpdYo-
vrds
petr(.uo1E tl exovyTpovtoyoti,
tdoo trTE €pfiop€updro-
notryt€vrl7 oLKovoP(,dE, doo KdL tuv npotepdLornTuv YLa
teTiotoytxd €KovyxpovLollo,
pettLuor1 rng ndpaYuYLKrlE
bLdbLKdoLdE xat xa|opLoUoa tuv €pYaoLdKuv oxto€av odv
eop€a;
txQpaons ruv dvrLtrlyeuv KCIL tuY efiLloY@v rtlg tto-
lLtLKrlg KaL t€XvoKpattxtlg Ypdq€LoKpdrla€
ouvtaurLolJtvnE
ltE
td oupq€povrcl rqg xeqalaLoKpatLds'
Ot uttoloLttoL ndpdYovr€? nou bLaltopquvouv
auro fiou
ovolJd(ouv oL
QLIEI€oBepot
aoroL "etet9epn
aYopd" bev
elvaL ttnora dtlo
qnd
r\v
letpaydtY1on
tnq L6Ldq r4s
npaypattxdr7(as. H "eteO1epry ayopd" to
tr-rdvo
nou pu0lt('-
{et
etvat
4
6taxultdvo€Ls tuv ttltriv ora 6ptq trlg laTava-
yopdg xat rov
Wvroxp1yattotqp[ou.
E xpartxonoLrlor1
dluv ruv letrovpyttlY oLKovoPLKfls
otpar4ytxrlg KdL dvafidpqYayrlE rov xeqailalou dnuE o €vzp-
yetaxdg roptag, oL EttLKoLvuv{,Eg KdL oL
U€Tqqoptg'
rl no-
'n€pLKrl
pto1t74avta, to
Xpqltdrontoruttxd
xat enev8uttxd
oior4lro
(ETBA,ETEBA xln.) tlrav entloytg rns 5e€tdE ornv
nep(,o6o nou rltav or4v efovola,
Ot entloy€; avttq aqopodv
PLa
ouyK€Kptlttvr1 orparqyt'
xrl nou txqpa(e xat vlonoroioe tts xtvfloetg KdL tLs rd-
o€Ls tov xeqafla(,ov oe o1do4
lt€
tov nayxdoyto KdrcIlJ€pL-
oyd epyaotas
(unepnqpaYuY|, dvotypq vtuv ayoptitv xipta
ttpds rov tptto x6o7to, qgtoprlt4oq rng qt€ptxdvLxtTg ot-
xovolttxrJE 4yepovtas
and tov eupunatxd
1te
xiptovg €K-
qpaottq tq lallta,leppav[a-
KdL rov ltanwvt(txo K(mLrcl-
nto1td). O eil4vtxdg xantralto1tdE enpene vd npou'!rloet
dutts rLg dtldY€S YLd
vd EnLlSLuo€L
l'ttod
orLS ndYKooLtL€S
quttg
ovvlnK€q KaL va
Belrthoet
rq ltorl tou'
'l'n
bL€Kfi€pd(,uo4 autav tuv orpatnYLKav rou KE(psldLou
otnv Enldba avalqtpdv€L PLa
avepydpevry xatvwvtx4 rafry'
4
fiolLtLKll KdL tExvoKpqrLKFl
votJ€vKldroupq ttou KqBopLd€L
tLs €Kdorot| xvBepvTrtxig entloyts KaL rqKrLK€E''Evd n
€vatlayn ruv Kup€pvno€uv YLv€(al
pE
Yvwovo
rnv Kolut€-
pn e€un1pttnon tuv ovpqepdvrwv
rou K€qolqLou'
H ebpqlaoq ruv KoLvoBoulevttxtiv
'leopuv
KaL €vog Kolt-
pattxoi xqBeot0rog nou StetoSvoe teltxd lttoa
otov KoL-
vuvLKO totd eltyTovtds KdB€ €pydtLK4 KaL lqLKn KLvnto-
no{.1oq KqL Evoultdtdvovrqs tq orLs entloYtq rav xoyltdrwv
KdL rtiv ypaq€LoKpdttiv, ntpaoe ptoa and tva peqopptoltd
nou
firav
doquKtLKd eyxtuBtolttvoE
lttoa
orLs aortxtE
avrtl4yetE KdL KdvOv€S prl txovrag pta dtt4 fiporqon bLE-
{o6ou
yta roug KoLvuvtrotg aydtveg. XetpaywytlBrlxe loL-
n1v onotal|rlnore 5td9eor1 aurov1pqo4E Tou fipol€rdpLdTou
(KopLd'rou
Ptoltnxavtxoi
an6 trlv nepIo6o
.'75-'79) KqL
rav KLvrloeuv yettovtdE,
eoLrntLKdtv,
aYporLKav.Aev unflp'
X€
oulloyLKi KLvqon fiou vd pnv pETatpEndrdv o€ dptva
b L dKowqt L Kng auYKpouonE.
2ta nlaLotq rng fi€pLdbou bLdKulS€pvno1; rnE bE€Ldg
atll-tLoupy€Ltat tva vto nlaloto orov fiqYK6oltLo Kqrq)EpL-
oyd epyaolaE
Lt€oa
dfid rLS vt€g otpatrlytx€g nou npow$eL
uxroFpnq ' /4: llpo'ru^oL0
3
oxr60plE
'74:
A uo6rf )"coor1 orrl
$ou)"ri
4
o1.)Ic)\)c)FrI-l
66>cc<I
|-
o .,t-t € p L K d v L K o E
K d il L r d t L o
tt
d s,'-,o
:: :' i,:r:'.',,,:7,ii:2"-1#ir:,
Z rT"r:r;;;"t"
"
"'
i
"'
o" in o x p L 0 e t'
? .: :.
^:
: "
o u v'e ri x e s -
o r o v
topta rou tEXvolaYLKoi
exouyTpovcoltoi
xat lSelrLwonE
rqq
nqpdyuy4E- lt€
"";^';1'A;-
";"
entpdtlet
tvq xaBeottitE
oxtqprlE
ltrdtrlras
*o"itO'onE
oro
ptotr'xd Efi[n€bo
r'nv
epya('o1.ttvuv,
n ank'4oq
rlrav ot, dyptee
anepy[eE
KdL 4
ltaxpoTpdvta
ouyxpouln t"''iq
tiuvdyetE,
xa'tqotolflE'
rlou
et"1av
€KouYxpovLo"i'
y" vd dvtLlt€tan{'oouv
rtE dYptes
itqltoets
,ou *ool'o'u" Uei'
"'ip's'
eLltxte
SuvdpetE
evd-
vrLa oroug
,nrpyo'iis"
oi'iii'apour.'
epydree
rnE fiLtooE'AEG'
tr(dflo,
hxattotfiprl ,'ioai"p"
fa*ro''
ivba'eE'doreYouq
xtn' )'
An6 t4v dllrl,
to aaf io'o Xprl4q
xtqalatonotettat
KaL Xd-
pt{trat
u€
rn
,"opii
0""'r[u"orous. F:.?tttxdvous
ot onotot
to rrrlrrLrouor.v
Ante' Vta
vq eneu|rioou.v'
€vu otnv ttpdYqd-
rLKotnrd
to ovootip€u*
o"E elpetLxtq
tpdfie(es
KdL o€
dlles
xepioororurt"s-f,pc'o'nitaintes
(oYopd tpyuv't€|vr\E'
dKtvnrq, TPuode
xtn')'
ot epyattxo(.
aytilveE
exel"vn
t4v enolr|,
11 buvaytxtl
tuv
onoluv
EKEpdq€rqL';urt;
ptoa and ta Bto1t4lavtx6
:rpole-
rdpLdro'
dv KqL o' npZ*"'*o
€fiLfiEbo
EKqpdortlKdv
pe tLg
,,d.ypLEE,,
aoepyLeg,
xi.atal4ryete ,
oqtnotdptoPd
rns fidpdyu-
y4q, ouyxpouoets
pe iLs xqraotalrLKeE
buvdlt€LE
KdL rov
KapltrrrLKd
ou,o'*oi'oua'
bEv
pndp€odv
va teEuYouv
air€
va ayEtoprltrloavv
rtq'xai'!tepulttveE
ltopQdg
opYdvaoqE
KdL
noltrtxrlE
bpcrons
ti' epyarav
qlld KdL rnv LbLd rnv Ep-
yao(.a oav btabt xaoLa €KpEtdlEvoqs'
Avtt'1 4
aauvqtta
7o''-
'pyo"*oi
.KLvflltdros
va Btoet
ovvoltxdxotvuvtxd(4tfi1lata,oq'€-Ll€TdLtooootLEfipaY-
p(rrLK€E avrlyKls
,qz iivli:rr*fls
rd_€nE
yLd tva xalurepo.,
Btott
xd EnLlt€bo,ooo
-ici'
otqv tlletytn
evds
pt{oonaortxou
ouvbtxr,ltor
txov'toyo'rii"i
it" qtqtoB7touo€
tous aot t xois
xotvopovlevtLKovE'
"s-rotro*
KdL' t.ov bLdxupLouo
tqg nolt-
,r-n[Lio
rrlv ouvf)txaitortx4
\pdorf
iDvotxd xipta
orpd-
t4ytxrl
16110 tov
-ii"*-';u'ouv6ti-a'tLoltoi
(KKE' IlA8oK)
'
doo xqt ,r, op,o"-o:'T'6u'
o'
.oto[ot
e('1av
b1lttoupy'rloe-t
npoopdoets
oro Jpyo"*'6
xLvT1'ta'
.
ntdv 4 Tttpaytiy4orl
onoLaodrlnote
6tdleonst
€otu) KaL. oe
,
epBpuaxd
"tn'-6?.t
avdnrul4q
ruoE oiiii'*altotLxou
KLvllyqros
olLKdtntqs.-ltE
;;";;-":;;"
drt tSLve t6oo tLE €p.v.doLdxtq
xat ttdpdYuyl-
x€q oxtoets,
ooo *i
(r1trfuata el,tyTou
r?E notdr4tqq
ruv
fipoLovtuv
ro, ,onplo'au'"'o' Vpdvo.v.
EpYdoLdE
xat
^n'ot6--
'{r"rl",
(lrflE, nou ii"
'-'x""
oav'onottt€olrd
rnv ayqtopfirt1oq
tnE KUpLdpXLdE
KrlL au'iJEvtLqE
rav €pydtofior€pav
ouvbLKCr-
I L ot dv . H o, p"'1r' r
4"'i'
t'
"x'p'
ot't-'-? u ouv b L K
q
I L oltou tt o u
npouhtltqxe
ano rq-Kopltr'ra
rnE dp-t.1.::'O"'
n€rux€
rn bLd'
otraon
xat anotvvqtio'1
"'
epyattxtitv
aytivuv
KdL KLvnto'
* t t
lf 7r"* r, t oy t v o s
o v v b t x a I t o1t o'-'-
l.l'-t :Y :":: i::,i { Y
t
orlttepa
,o
'pyo"-*6-
x('vrya
and t-4
f
io o"e
qvtitbuves an6
to xakeottis
atexJ't'"xrtoe"
*o'
qfld r4v dliri
orqv napalt4'
04 tuv ,pyo'o'
"i;'d;;"
xotvuvtxd.
xqt noltttxd
B€pata
xat npoptrrl1to,,,
*l'- oi'4v 5t'a7e('p4orl
tove and toug Ypq-
qELaKpr-r€s
rwv xoltydtuv
KqL tns. K.uBdpvr\o4g'
To tIAiloK
,r1-,,:il1,u,4K€
KrrL xavalt,(dpto€
dutn Tn bLd_
0eo4 oiyxpouo'l' l-'Z
1i
'
xaBeotttq
KdL avapt1fi9lxE
ornv
elouota lttoa
ano-iti
t41'oyuy'Kr\..KaL
qpLotEpL(ovoa
dvt L-
nolLteuorl,
oru'o,iriu":&
''-'".
ntdvr1
tou eSvtxoi
latxoi
lterdnou
,,du"o--
o- tE
-aeqieq
|uvQtets
fiau o€ xotvwvtxd
r;nLneto
exEpdqovti'iL
pLi ovpyaTLl Qotrqtriv'
pLKpolrE-
odLuv' lr,oooypo'li'7o'
tExvoKpqrtiv'
Avravaxld
rLE veEE
bL.,tto€LE
,ru rt#7'if,i
)7i"-
'7n,*"
rooo YLd
Seolttxd
doo KqL or*o'op'2o
eKouYxpovLoltd'
otoxtnpdvErdL
q popqtt
tav KparLKou
ron'7o1to1-''oi
o'n'€lldbd
KdL "Kotvuvtro'
tloLouvrdL"
KqL dltoL
rop€LE
rnE oLKOvouLqE
(vqufitlY€Ld'
ltlrrrl€Lr.,
ltEtrrtoupYLxEE
xat
\npL-KeE
lsLopnxdvL€E)
'
H
KoLvuvLKofloLrlort
';Ev
€LvdL
tLfiotd
dllo ornv ttpd|n
drro
bLdbLKdolq€KouYxpovLollauTuv€pYaolqKovox€oEuvfioU
entpdlet
o *o'i'-""olroE
YLd
vq bryJLoupYnoEL
Evq xa$e-
ortis ouvrrLvronr'io'
oioaixtE
on..9-'-"
peptd tuv npolErd-
pLuv' doov
'roi*l-
1"to
uii'uoabns
GUYp€ro14
nou EuoLKd
revdonc '76:Enlgeoq
rnE nupooBeot
ux4g
orouE ontPYorig
r.qg IIITDOD
Anoxordotool
rle t6fqg otqv IIITEOT
u.(^rne
'77:OL
o-"P\
r^ c.\o(-IOatC
rnq AEG 6Eo crn6
erp[].qe'17
:A*epyic.
ot4v MAAEM-AAKKO
oc
oooo
oo
' *..**
S s-.
*$j
.,.*
*:
&
s&
s
:.
.,tft,;la
,t.
*
Tr. nood.flcivo ec;roYpo,pieg
r ue nripoue
on6
.,"' ii,:""["'tlE
Au'6vosnc-trp""991:,]:?:
l:;
rr.ttiv,ttAuroi
ot oyriveE
ouveX-LluvLuu'
ve
I i"r"iae;;;o ",
6u' 6 t"xo ucisqr'ovrr'
-
tr,'&
'rv:
(Y( i,(r\.)()l-if
I
t-,t)(y..r)l
-)
bEv pfiop€L vd BLqEL rlv LbLd rqY L€papxLKrl SEorl tuv
(€xvoKpcrrov KqL Steuquvttxritv ot€lEX6v dlld outt tqv
{6ta rqv 6tabtxaoLa KdL rov rpifio nqpqyuyflE xat 6td9e-
o4s tuv npotdvtav KqL ufi1qeoldv.
Ilapdttrlla npoaBe[rat atd ro IIAZOK ro "xpdroE np6-
votqs"
-r:.
neptpolrl rov Kpdrous pe €va rotvwvtxd ttpoou-
ne(o- rrou
utoa
atTd avtd ro vto tou pdlo e€unnpere[ pe
to xalAtepo tpdno ta outrtg€povra tov xeqalalou' aqoi
avalqtpdvet pe rq leqtd tou fiaoi, nolue€o8ovg KqL pq
qnoSorLxots
toylIs rnE K@tLrqltottxrlg otxovolt{,ag : rtlv
avanapdyuyl rns epyartxrlg 6ivqt4g
lttoa
and t4v uye[a,
t4v nep(,9alyt4, tqv exnaltievo1. And r4v dltrq dqus' €ttL-
Bdttet
pta eupttep4 ovva[veo4 oE ttlo nlattd lqtxd otpti-
1tara,
ax6pa KqL o'qv"rd nov e[,1av 6e{Eet rnv nlo avtL-
oupBartxrJ KaL
qyuvLottxrl
ordorT t1v nporlyoiltevry tepIo6o
(otxoSdtrtot,ptopqTavtxo{. epydreE). To xpdtoE, ouvolLxdE
EKqpdotiq tuv oultqepdvtuu ruv xanttaltotuv, €(pappo{EL
otn npdCn to Keuvotavo b6ypa "
pdlre rous EpYdr€g va
qvolyovv
tpineg" yLd vd btar4pelraL KdL dvdnapdYtrdl To
undpxov tepapXtxd ouorqpcl KqL o Kdrdl-t€pLoltoE €pYdoLdq
Ueoq
qfi6
trTv exttleo4 641tdotuv "xotvoqeluv" €pYuv KaL
va eltylqerdL q
qv€pyLa
KdL
n
pon tou €pYqrLKou buvaqL-
KOu, p€od dfto ta
Yvuord
fipoYpdlll.tdta yLq rnv avEpylq
(€oKLKd KaL vtOfiLa),
'IelLKd
d1-tug xt avtd to "xpdtoE ttpovoLdE" l€Lroupy€L
tt€
tva unotundbq rpdfio, dQou b€v undpTet 11 ototyetdb1g
vltxoreyvtxrl unoSoprl xat E1louv xuptolexrtxa tpalqplloet
ta "641tdota tqttta". l{td xqtdotdon fiou o(P€[l€tdL on' tr1
pLd or1v napaxprl tr1g ellrlvtxrlq otxovoltlaq KaL unoBdBltt-
onE tqE ora |teBvfi dvtqyuvLortxd nla[otq, KdL @rd rnv
dllr1 otrlv xep\ooxonla
trteoaluv
xat avdrepwv oteleTdv xat
tqq KuBepv1ong fiou
lp4otpono{.r1oclv
ro
XpllPd
tou laou oav
lttoo
xotvuvtxrlg avd\ou p€oa atr'Tqv fipovoplax4 touE o7€-
oq p€ oLKovopLKouE ltdpdyovr€g' €va q KqrofiLvn lLtornfo
nou entBlrlBrTxe papd{uoE rLq 6noteq fiapox€E,
H entpolll ltrdr4taq rltav entraKrLKrl dvdYKtl tuv K€(pd-
ldLoKpartiv
YLd
Yq p€YLqtonolloouv td K€pb4 touE KdL
'/a
avtanaxptBotjv ortg ve€S avabLdptpattxtE kdL avrayavL-
ottxtg ouvBrlxeg, pE lo np1oxnpd rav €fi€vbuo€av, H lLro-
t4ta tXet vq Kdv€L p€
ltLd
ouvolLKn orpqrnYLK1 rou KEQq-
laLou aurrl tr7 fi€pLobo, oE bL€Avn xlLtrtaxa nou fipou$€L :
a) ro xdtptlto ruv KoLvavtxtiv napo2ltitv xqt \ansvuv
llE
oRo-
fi6 t4v evLoTuoq tuv tbtartxtiv €fiLxElpnoeav KaL rov p€-
tqoxqpdrLolto ruy bnpdol@v opyavtolttiv o€ €ttLXELpqoELE
flov ,to lELroupyoiv
lJ€
pdon rq LbLutLKd EnLX€LpqparLkd
npdtuna KdL KpLrltpta (xtpbog KdL dyL ellelpatd' ttdpdyu-
yLKotnrq, EvtarLKofiol-r\oq r49 epyao[ag, dpa'<aL Ttlg €K-
perdlevo4E)
F)
qv L6turtxonol4o4 nolluv b41L6otuv leL-
toupyLtlv titote vd fipooq€p{Joiv oto KEqdtdLo vttg aYoptq
rat topetg xep8ooxontxlts ipdoqq
Y)ro Xtinryta
xdBe
qfiEp-
yLaxoi xat d77ov epyartxorl xtvrlltatog rl aydva, axdpa xat
autitv tuv orotTetudtitv 6tex6txtittxtiv, pe otdTo vd tpolto-
xpatrloet KqL unotd(et rovE epYa|dpevoug, va entBdllet
ouva{,veo4 KaL xotvuvtxrl e tprlvrl €vowdtbvovrdq rouE
npoletdptoug oqv xalolaSurytva ypavd(ta or4
ptoprlTavtxrl-
napayuytrfi pqxavi tou, aqoi xat t7 napqttxpl1 a{i(4o4 8o
e€qptdtaL
qn'tnv
aif4o1 tqE napaYuyiE KqL
4
anEti4 rnE
avepytag 8a avapdttErcrl p€ t4v netSapTLa xat
(nv finf
pq utrotayrl otLS enttayfg tng e€ouotqE, xvti otouE d-
v€pyous oL EUKaLpL€E
YLd
qv€upEon
boulttdg Ea rautL(o-
yTdL p€ TOV dfiEpyo,ttdotLolJo. Autn q KardoTdo1 dq eLvat
rfrqpdLrqtn
YLa
rnv €LodYuYll ornv napdYaYn fuY vtuv
teTvoloyttiv KdL €pYdoLdKaY o2leoeuv ( €laotLKo apdpLa'
flpLU afiOboonE,oury€roxn oro A.2i.
)
uote ro K€QolaLo va
avapaBptoteI KdL vd pn€L orLE oKlnp€g dvraYavLorLK€E
ouv9fixeE,
EEanoAoeraL loLfidv
PLa
EfiL,!€on
(ou KEQdlaLou o€ ola
to €nLfi€bq {w4q
tov ldoo KdL ruv EpYa( oq€vav,
l-t€oq
drTo
TO fidltrryd ptoBwv xat ouvtdfeuv KqL Tn auv€x1 duenon ru;
tLl-tuy orq npoLoYtq fipatnE avdYxns (tpoQLlJd, pouxa, voL'
KLcr K/lfl, )
xat rq ox6ntprT dlloluon r19 fioLorntq
-q
f av
M,inE
'762Arc6
rnv onepyLox{ 6uo6ril,oor1
tc,rv o r.xo66porv
:",**,u*,,'iir# i
i\ol
90r l'.i ,i KO'r'iifi x.r 1,(r i
irq""
6
tpoq(,puv YLd
n€pLoodt€po Kepbog
lr€
Kovrotrpd'leopes xqt
paxponpi,leop€; €nLfirfioet
g otrTv uye[,a pag.
'
E
ltdtvvoq
KcL
n
xataotpoql1 tou neptBdlTovroE orLE
ndletg KaL t7v inat9por'q)€oo anoteleoya tng
qndv9pun4g
xanttqltotLKrts avdfiru€qs, exet qtdoEL o€ av€EeflEyKrd €-
nIne\a Statapdooovrqs rnv otxoloytxrl toopponta' Avtrl 14
xatdotaor1 t4
pttivovpe xaStTpeptv&
peoq orLs dSltes roL-
pevtovndle tg 6nou r7 (wrl raw(.(etal P€
'ro
dyTo€' rn rd-
'latnupta,
to
1td78o
KcrL ro n6vo ora xdrepya trl; pto9urrlg
6ovle(.as, p€ rLs orlyTpoveE dppt;)orL€9
(KqpKLvog' €YKEqa-
Itxdl xap|Lond9El€; xln.)t t4v ntitoq rou yevtxoi entne-
6ov rng uyetag xat not6't4tuE
(ufts, rnY oLKoloYLKi Katd-
p€voq tou leKqvones{.ov rqs Atttxrl1r t1v €lletry4
Xtipuv
natTvt\tot,
yvTayaytag, entxotvuv(,ag xac |tyttovpYlaE'
2r4v {nat|Po, 4
€vtqrLKonot,4o4 rrlg aypottxftg napayuyrlg
67et entqtp€L tq pinavo1 tov nept
pdllovtog KaL t4 nr6o4
ttls
qnd[ioo7|
t4g
Y09t
r4v oi4o€vq xat yeyafltrcprl e(dptr\-.
oq
qfi6
ttg
ptol-rq7av(,eg
Tryttxtlv
xat npdruv ufltitv, ewit
qnd
t7v dlflr7 xaraotp€qovtat tepdorteg noo6rqtes npotdvtuv
otlg
xttyc.Teptst
ytq va napqttvouY oL ttlttg ora$eptg xqt
yq qu€AvovtqL p€ oKottd ro peyafl{repo x€p6og
Ylq
rous
€pnopovg KqL rovg
Bto1tfi1avovg.
8tr1v oryteptvrl nepto$o xvptap1e(. KqL Ett€Kta['verat 4
Eltnop€Waronotryttvrl oLKovollf,d
ptoa and tqv entpoltl tov
xaravaiurtoyotJ us tTpdtutto {urls.
Etvat Cva oxtlog rng
en(,1eo4g tou K€(NAq[ov nov €1et va xdvet pe 14 yevLxev-
on KaL tnv encxraoq rou €pnopEtJl-tarog oe 67ou9 tovg to-
pe(.g t7g uvilptlntvqg
(urlg, npooutttrKrrg KdL xotvuvtxtlg'tqv
qertTonof,4oo KaL tditLoq
l-t€
to epndpeqta ttou o€ ouvt;vq-
oud
tt€
tqv afllotuotl t?g noldtntq€ r@v npotdvrav €lvql
evq ytoo yta arJfrToq ruv K€p6d,v KaL ouoodpEvon rov K€qa-
lqt,ov peoa and rqv t)tatrlp1on rqg
(fiqoqg orq enc$vlt1rd
yla to KeqdlqLo dpt a. TavtfTpova, e{,vqt tvqg navLoyupog
tpdnog tdeoloytxfls entQolfts KdL KupLqpX(,qE tou RcmLra-
Itottxoi xqBeottitros : o )1q69, ot epya{hpevot bev etty-
Xouv
rnv noLdt7ta tou npotdvtoEt tL ayopd(ouv xat ytatl
to ayopd(ouv, tavt{,{ovral
p'qvrd xat 6rXttovpY€LraL n
qnvSrl evrdnuon r?s
qvtdpxetag
KdL t?g notrtl6t4tag'
O xqnttalt oqds t1et tq 6tvqt4 va ennped(€L 14 (lr4o4
ylq ta npotdvta peoq dtr6 r1v Epeuva t4g ayopdg KqL dfiO
xardillqlovg X€LploltotS
(litqptilttoq, peltrr1 rau tpdnov
owt€plqopds KqL {wrls
ruv Staq6puv oltdduv rov nl48v-
oyon). O xaravalurtoydg oav npdtvno
(ufis e(.vat yla 6ta-
6txqo(,q KoLvuvLKottotqoqg xat tattt"o4g
lt€
ro otorrpta'evl
xalfltepye(, rov t$tdtvtro KaL xalt44tevo
patotoy6 tOS efi?--
Xls
ycrg : rqv ano\tandpnevorl xat nept9wptono{'r7oq xd0e
\tagopertxot tpdnov {utst
npftvnov noltttortxorl' o€t'as
rl t6€os nepa and tnv oPoloPopq[q, rov aroptxtoy6 KqL to
p6lepa.
Ta gtvdyevd tov xaravaflutto9totl, tou oe{toyoa' r49
nc|qttxonot1oqs xqt rov
qroqloyoi nptnet va epptqvevrotv
oav gtv61t€Yq nou xalltepyrlSnKqY KaL entplfi9qxav orovg
qvSpdnovs
1t€oa
and Evq noltttxootxovolttxd
otlotryta pe
ovyxexp tlttvous ynxav t oltotls 6nwg pa( t x rl en t xo t vwv
('
a, pa-
(xrt xoviltoipa, pa(lxrf raravdilwo4'
pa(txrl tSeofioy('a'
ll1Tavtoyo(. ttou
qvqnapdyovv tov aortoltf t6oo otr1 (url doo
KaL oro 06qta.
il eltrlvt xrl aortxrl rd€n 6nus exqpd(etat
peoa an6 ta
xdppata fiou tnv €KfipooutrotJv fiev npouSel pta orpat4ytxrl
qyqbtdpfponns p€ rqv evvolq ruv nolttLKoKoLvuvLKt;)v PE-
iapvsyloeuv
qltd
tdYu qs ovl-uttqpuudttxrls 9tons ttov Ka-
r€pet otov €oKLKd xatqteptqtd epYqolag xat avraywvtoltd
qxolou|el tls €rtLtayd; tov
PnrponolttLKou
xanttaltoyoi
rns pdpetag evphnng otous rop€{,g rng nqpqYuytxdt4rag,
tov exovyTpovtoyotJ rns napayuytxrlg 6tqStxao[.ag KqL
|tetpvvorlg tov rptroyevrl toltta
(vnqpeo(,es) yLq rqv
rSturtxono[,4ory toltCuv dmtg 6ryt6ota vye[,a, xotvuvt xrl
q-
qfriltoq,
ovyxotvuv(,eg, nqt6e(,q xfln,, evit and trlv dil4
enev\tet r€pdotLq nood yta 8rl0ev vnnpeol.eg xotvuvtxrlg
g{oqq n.7. r"|turtxfi ao$flton KqL
qorwdpevo4,
eratp(.eg
fiqgo1is vnqpeotdv oro Spdyo xat nflrf$og EtoLpLOv 54lto-
Oxr,drgpng
'84:Enuxe
iprlon opetriE oro
tsgopx€ Lo
) I ()\,( )tltl ;-)f )(y(rtl
H AHlr.fiflr
namr*aptor
vixro o rrpde'
Armve rr\v o-
>Exop6(ouue rfiv cvowdxtnon
uqc Koi kcrovv€IAouue J16v
Ltrinvr16 }ro6 ToL'. unoxtwriq
rcoi ro $oyovo rdry 0Ar6eodrv W'
*#J[];r.
rrlv xu6Spwon vd
neorooouonoer ro0q 6nuoxPorr'
xouc oeo.rouq xoi ex9po(or.rue
rirv rrnoi9non drr n Arxo'oo0vr
orir xtiloo uo< Od tuurpr\oer no'
^o6erYuo
ilKo Eoi Yollc- unoxrn-
'ic
xti rd 6pvqvs rdrv exroo'
nuvr.
cr,lJt ovoLr.r-.1 6poor1
7
oKenrlo€@v, €peuvqs aYopdg,
ptoprqav[eg tov Se$tqrog xqt
tou
qBlntLoUotJ (r€rdptoyeviE topeog)'
H entSeo4 rov veoqtfleflev$eptoltoi
oqv "vta" xatdorao4
It€rd
rnv tftrq r4g oootafltiryoxpat[as
KdL tov xpdroug
'fipdvoLas
ot4v Eup6nr7, tpYetat va entpl1$el KdL otn
Xdpq
pas p€oa an6 rr.. xp(.o4 5ta7elp4o4g tov ouotrlpatog €KpE-
'tdleuons.
O veoqtlieleuileptoYos
8q atoteleoEL
'to
tbeolo-
ytxd npoKdluPq
yLq rqv en(,|eoO tou Keqqlq[ov evdvtta
otnv Epydo[,q xqt r1v tirytovpy{,a npou0rtvtaq axdsta KqL ro
ptato
Tttnryta
tuv KoLvuvtxtiv xqtqxrfloeuv xat eleu$epttiv
'nov
67'it xip6(.oer. 614 avrrl rq nep{.o6o o lads pqE' Kd(L
nov Qex(,v4oe
ota peoa St.axvp€pvnoqs
to [IA8OK, nov 8s e-
vrq\e{, xat enexrafle{, ot4 ouv€leta.Erot aut€E ot exloytg
€pTovrat va na(,fovv oqpalvovra
pdilo yta t1v fiqpan€pd €-
vtoTuoT rov ovorrlpatog
: dttd rq pLq
PepL.d 4,rql-o-1-."!!.9y
ilev €lvql
pdvo anoreleopa
xdnotu-v npoodnuv)
Kdteuttvve-
,o, olrrt, av@d11tto4
tuv Seo\ttlv
S.tqteoold0nong
(xolvo-
porlltoritxatootvrT
xfin'), xqt
qnd r4v dlltt r7 vta owqt-
v€orl rtov entittixet
;o iao"y'o
t4g treydpevr\g
avttnpootit'
n€voqg.
ileoa
qrd tts extroY€|
11 ie(td nlaodpetot
oqv veq xq-
rdoiao4 entTetp6tvr..e
'tnv
qn61etq totoptxrlg
pvtfut1, YLd
ro tL
qvtlrtpooi)n€ue oro napel86v
xat r6pa'
quotxd pE 14
owa{.veo4
rr15 xo t vopou 7 e vt t x-r1i ap t ot epdg'
Err6g hotn6v *i
"l'
avaStdgSptton.
ttls oLKovolt(.ag
xat
,oi *oiropovflevttoyoi,
toTupon-otorJutaL'
€tr€Kretvovtqt
KaL €Kovyxpov(,{ovrit
o'L Kdr'aotqlr
t xo(' y4TavtoTto(''-I8pto-
vtat et6tx€9
qvtttpoyoKparLKtE opdSes KqL ufinp€o[es
ora
nlq{.ot
q
rrlE otppaong TREVI KqtqpYuvrqs
KoIL auttg tLE
ototTettlietg
qottxts elevSep{eq
(ot-xtaxd dovlo'
qrolll'
xig elevfuepIes,
noltltxd
dovlo)
'
To dvrLrpal-loKpartxd
1ri"os
anotele{, to dliloBt
yLd rn Tpr1otpono[noq
ruv v€ol-
'5pv1Zwuv
oltdSwv or4 Kqrqotolft
.€pYarLKuY
aydvwv KaL
KolvuvLKt;rv xtvTronotfioeuv.
Ilapdni4ta
€flLX€Lp€LTdL
rl
tatJttor| tou duToYopov xtvfiyatog
p€ Tn tpoltoxpat[a
,no,v
otox€u€Lorqnornr*oto[4orTxatnept-8ypLofioL4onrov(Pn'.
;;;3;
"n
llnoux ovBd la, l{qp i vo v, Bo
Y
t o r ( 11' fltt u pYq L o u
)'
lI' du t.d
rlo rlmouito nat
Tv(.61
npoonale
(
4
dpTouoo td€n va dtToltoY0'
oEL KaL va \tqlioet
.xd\e
entxLv|uvrl
yt,autr]v nolt"tt,xf1
;;ydt;"q xaL'oltdtia
qnd
tovq xotvuvtxoig
aydveg'otoTeto-
vrds otq qvolKtr, rlltxrl xat xotvwvtx-rJ
e(6vtttru4 ruv Efia-
vqo r a t,;tv
( vndS eort l{nq I dvq, Ae on e p o y I o u
)'
-"*-
1Zt*;
=EI:
: : 7..3
-^--
Avro{. oL tope(-s 6paor4ptdtntqq
tou xeqala('ou e['vat
nl€ov ot ntd xep\oqdpot
xqt anoSottxol -tepdottq
x€p6q'
p4Sqttvd x6otog- xat e(,vqt
p€oa ora nlq{ota rou
qvrqYa-
vLouorl vLd ovooupEvorl
xeglalau rau aPlotEpcr Bq enev6-v-
'l;rfr-rtL-irs
oroaropipurlxes
avdYKeE ooa
qEopd rts vtes
reTvoloyLeg KdL rrlv napayuyrl' l!€oa o'autd rq nlqlota o
ei)nvtxdE xanttaltoltdq xat n
xuFtpvno1 naL(ouv ro polo
tou peod(ov'rq dtt, 11g
Ttitp€;
nqpqYuYn€ ofilLKtlv ouornPd-
tuv fipos ra qaoLotLKd xqileotdtq rn; Nortq; AqpLKng' rtls
Aattvtxrlg APEpLKfts KdL rou ndtepou lpdv-Ipdx' napd to
titax4pvyptvo
pdlo tou 1latav6ptou oqv etp4viorrl' O pdtos
ruv ipoie(av -nlvvrrfpLo
tuY xegla{wv an'ro epndplo t-a^v.
vapxuttxtitv- 6ev
ltivet ltdvo
otd 6pLa rqg ElBet('aE altd
EfieKt€[v€tql Ko'L otrl
ltipa
pas (1OO btq r{('pos
qutd to
7p6va).
lltoq and to vdyo u1g npooqopds KdL rqg
(irqong
EfiqKrelv€Tat to eynfipLo KqL efanl0veraL 4
qttoxduvonolrl-
on KciL 11 naL4ttxdTqtq
fipos fiqelos KIIL ruY xatqorqlttxtiv
p1xdvLopttv.
Kat evtit to otlotrpta expetdllevong
KqL e€ovo(qg avflptit-
ttov @td dvlpuno
'etvqt
vneiSvvo
yta tqv
qno€€wnn xqt
t4v altrorp(.tioq YLq
va pnopet vd Kvplqpxe[ KqL Steupive-
tcrl, entxqleIro.l 14 volttltdt1ta
yta neptoodr€p1 Lo7upo-
notqo7 tuv xqrqotqlttx6v
Seolttitv tov' H
pLoltrTTav('a rqg
$::::.
t;-:l i:
tji ii::
l;i:
tri
No6uFpnE'85:Ao)"orpovio
rou M.Ko)'re(d
Exeiveq ou v,ilreq {rov
rou Mr,xdln
AJyouorog'BB:Kstootolri rlE onepyr.oxriE
x Lvl'lI ofi.o r]'lonE rov vour EpYorov oTro r Lg
e r.6 i"x6g veo r.6pu$e ioeE cvr rrpopoxpot r"x6E
6uvci;re LE rou Ar,pev lxo6
Oxrcr8pnE'87 : Ao),ogov io tou .M.I1p6xo
ffi
ffi'
a,w;
w
.-]
cr,rJr o\r<)lr l.l t)1>< r< I r
1
ufioKplolqg' rt/,v firuYop€{oEtiv, tnv voltoS€rnqdr@v alnd
KqL ruv |teSvtitv ot4tfioeuv
(anaydpevorl n61qo4g 6nluv o€
N.Aqpt xtl,Ipdv,Ipdr,Ste$vrl ot$tpao4 yLq vapxuttxd KaL
rpoyoxpar(.a) e€Wq(.(et dlo autd to orlorryta tqg efi(.ottq4g
lnotetag p€oa and rtw EKlt€rdilTeuoq rng epYqo[as KaL tou
xotvuvtxod nilotltournou tqv t6tonotet"rat 4
dp1ovoa td(r1'
Aev e[,vqr tvxqlo 6tt rq nolv|taqryrt(dpeva vea r(dxta
otr1v EtldSa et,vat Stdqopot tvTofittlxteg nou d1ouv ttpo-
oqtpet rLs vrt1p€o(,eg rovg and tqv Aeyedtva tuv Sevuv
1tE-
XpL
rq gotortxd xqileottittq rng AdtLvLKis A$eptxrts, N6-
tLc:s xat Kevtptxls Aqptxls
(Btene Aot?apnE,ZqltqpEl4gt
AtqdvqgrXtdtns) ouooupeiouv tepdorta x€pb4 nou rq Efi€v-
l5rlouv or4
Btoltrryav(.a
tov de$tatos KdL ttT1popdpnong,
6tetobtouv otn xvfrepv4on KdL
qnoxroiv
noltttxrl buvqtrl'
Etot rq ox&vdqtrq tp1ovtat va Tettovpyrtoouv oqv €Ktovu-
rtxeg
patBt6es ouyxdtruws rns tq€txrlg xat expetalevrL-
xig qto1s rou ovorflyqtos. Avtd ro natTvl8t petaft voyt-
p6r4tag KqL nqgavo\[qs etvqt
PLa
vdq tarttxrl tqs
otxovolttxrls xa,t noltttxis e€ovof,qs, 6nov ot neptopt'o1toI
KqL oL
qnqyopeioetq vndpxow
ltdvo
yLd va nap@td(ovtat'
Tq ox&v\qlo 6ev €1ovv vq xdvovv lotndv
ltdvo
pe tqv
avrlStxdr4ra xdnotuv teTvoxpatdv 6teu0vvtt;)v KqL noltrt-
xtlv oltrd pe ptd andtrvrty tattto4 noltrtxrlg
Ypclq€LoKpq-
r[qg xqt otxovolttxtlg otrtyapT(.agr fLQ
ulv
Qteo4
xqt
q6t-
@|qq
efvnqpet1on ruv vtuv avayxdv KdL otpqrqytxOv
ouoo0pevo4g KqL KUpLqpX(,ag rov xeryflaf.ov, ftqrl, 8ev e(''
val
lt6vo 4
enoTrl po.s ttou yevvdet oxdv8ala alld
4
[8ta
q g{on tov erpetalevtt xot ovottfuatoE xat rqg e€ovo['qg
nov tavrt(eurL orlg pe$dSovg tns ye t4 paqta.
Erot q entxalorJpev4 on'tovg t$ivovreg xp(,on Seopdv
6ev etvqt xp(.oq qtqtopfirlo1s
qrd
rq xdta pe rqv tvvota
6rt qtqtoprlrorlvtat ot 6o1t{g xvpt"opx(,as xat experdfl€vong
qnd
trovg
xvpt opxotXtevoug.Avtt $€rq,Evti, ot
qottxo[,
Beol-ro{
xuptapTodv, 4
€€ouo(,q
yla v'anoxp$yet 6rt to l6to ro
xqnt rqltortx6 oAorrpa ev{liverat YLd
ta oxdvbqla xqt dla
tq xotvuvtxd npopfirlpara, entxqile[,'taL oqv aLrLa rng y€-
vtxrls oqtt ldg rqv nap@{.aor\ ruv Seoyitv
qnd
xdttotovg €-
orrrlirous
qtqtedves
xat 67t
qnd
ro
(,8to
to xe$fiato' E
leydpevq lotndv Kpton Seoytitv KaL
n
en{,xfl1or1 YLa
rqv L-
o1vpono(,7orl tovg, e[vat
4
orpqrqYLKrl ruv xvpepvtitvtuv
nov aqopd rlg
qvqslapBpurtrtg avdyxes tou ell4vt"xoi xq-
nttaltoyorlr
lLa
va pnop€oet va nepdoeL oE
PLd
vta o7€or7
(veeg tsxvotroytes KdL nqpqYuytx€g
Popqeg
avdntv€ttg)1tdoa
qnd
Seolttxorlg €KovYxpovloYorJs
ytq vq
Yqv
xTovtoto-tiu ot
rcoppon{,eg tou t6oo oto EourEptxd 6oo xat ora niqlotq
rov €upufiqtxoi xat nayxhoytov KqrqY€pLoltot.lI npoond9eta
av@dfl1ttoqg tov p6lou tov xotvopovil(.ou evtdoerat
ltCoa
o'avrfl tn orpatnyLxrl -orpaulYtxrl
tqs 6tqteootdpno1g KdL
ovvatveoqg- aqoi onot a\finore npoond$eta
petappvSltloeuv
ant t v1e ( E. 2. Y, ovve ta t p t or t x 6 K [, Yqpa, Ton t x r] Au r o 5 t o I x
4or7
A' B' f
pailpot, e xna t 6eut t x €9 pe rap v81t t oe L g' K o L Yuv L K ono t rl-
oets). AnorvTla nov eyet vq xdvet
UE
tnv and ndvu ent-
polrl ruv $eoptitv
qvrtlv
Xup[5
va exqpd{ovv fipqYpartxeg a-
vdyxeg Ka:L |taBdoetg rou lqtxotJ xtvrlparog,
qqoi
fipdtq
7etpayuytl9qxav
and xdnot oug neqtrt olttvovg Ypqq€LoKpdt€S
-\tavorfiievovs
rtlg
qptotepdg-
ewl tq dnota
'teolttxd
6pya-
va ent xpdtqoav, 6nwg oWtEtoXLKd KqL Enonrtxd oultpotilta
-latxd
KdL fiqpdyuytxd- titatwv(,{ouv KqL avanqpdyouv r4v
ano(€vuoryrr1v entpolrl ruv etStxtil KqL rnv xvptapTla ruv
ypq.p€LoKpquitv. 2r4pt {61teYoL
o€ pLq Kar'€fi[Won 641toxpa-
t[.q xar \fiBev ovp1tero1fi, TettovpyotJv oav 6[.o60l
YLa
vd
nepdoovv oe otp:iryata tov nflrySvoyto{ nov \ev efltyTovtav,
rLg KoWdtLxEg entloYfg xqt ent8ttiEe tg ptoa and trlv €-
fandr4orT
xat Srpayuyta
("ro IIA8OK otrl xvp€pvqo1, o lqdg
otqv efovof.a" r "o
lads ovpyet€1et ora x€vrpa tuv afiofi-
O€ttlV"
)
.
Zrts qettvcg exloyEs ts(.vet va npau040e[ pta vtq te-
Tvoxpartxrl
orpar1yt xrl, avttl u1s "ovpltetoxtxris
Sryoxpa-
rlas" 6nug t4v ovopd{et n Ae€td
("oqtyetoTrl"rrrPllt nqpq-
yuytxdrqragr7txtqtopla tuv n1'tlptdruv KaL tuv pa(txtitv
9o-
pCuv xat opyovtioeuv) evl oe nolt ttxd en[ne6o npou$e{,rat
Cva otor4ltq etepo\t
qxe{,pnoqq,
641q6rt "evallqxrtxlg"
td-
{ +{}-'
._lt" cF,-''
.t
,.-. "-
?.r
i"3
tr1
i.r.:pro.laprl oypor 1{6,,, ilpcrrci' : (,)\ . . .
(Y_r
)t o\rc)Lr-rl 6pcrc>r1
KrLKca litaye(.pqo4g qoqvKrLKd
eyxlostolttves
orq nla(.ot"q
KqL rLg entraytg tou xeqala{,ou
xat
4
ravt,Tpovq
nept{lw_
ptono[r1o4
roa laot KqL
n
|tqteooldpryo4
,ri oriq.p6rrw
tov
qt'Toug
ypqg€Loxpdreg,
Toug €pyatonattpeE
rat rcs
ouvteTv(eg.
Tq aptorepd Kdrydtd bev
€€eEtyovv ra\dlov dn6
quri
rq tdKrLKi xat avr(,i1w. To KKE xqt
n
EAp
1t€oa and tov
ouuaontoTtd
entoilltona_totiv
t4 nolttLKi rou totoptxou oult_
BtBaoyorl KqL tqg 5e€r"ds orpoerls, evtit blvovv' eyyurloetE
oto xe@lato 6tt Bq e(,vat ot xqlol KaL
Vp|vLpoL bLaX€L_
ptoteE
rOS e€ouo{,og
lt€
pdon
roug aorLKorjg xavdveq xat
vdlloug.Ta
6notq entTetprlparq
rous ot4pl,{ovra,
o.
1rr*po_
aottxd
4Btxoloytxd xptrrlpta nept,,eyyu4oeuv
rtpt6rqtdg,,
KqL
"gepeyyu6t4tag". o l6yog roug e[,vqt noltrt,xavitxig
KaL t€XvoKpattxdg,
€fu an,td fipcrypqtLxd
npoBlrfuata,
TLS
avdyxeE KqL tLE entlult[.eE tuv npoletdptuv,
etiat €vq t_
beoToytxLortxo
avaxdtepa oootal\qltoKpatLKd)v
avaltoeuv
KqL B€oEuv.
H noltttxrJ (ou
ouvqofitoltoi enLTetpe(, va unordqEL ro
lq0 o'rtg enLloytg rou, va tov €vowdtboet oro ouorqUq,
vd tov
Tetpayuyfioet,vq
xaneldo€L KdL vq fivLqEL KdB€ du-
tOvopn €rravaotqrLKrl x{,v4o4, pn qEqetyovraq
an,ro dotLKO
blfituxo
"aoqdleta B€oyLKn-qvdntu(4 otxovolttxq,,, Atxeto-
fioL€LtqL tvteTva xdge pt{oofiaotLKn tvvoLd KaL tnv bLd-
otp€Blav€L ( "dqEon bqUoKparLq", "aurobLaXetpr1o4,,xln)
vtd
vq EleyqEL xup(,ug rouE v€ovq KaL vo fiaponlLo€L KddE pL-
(oonaortx/7
opdbd rl x[,vnon, pfiloKdpovrdq tLS bLdbLKqoLEg
yta tva autdvolto €fidvqorarLKd x{,vryta.
2e dles rtg ory{peg t49 noltrtxtlg Kqrdotdoqg, t6oo
tqS €out€pLx/19 doo KcrL rnS e{urrtptxrlg (EOK,NATO,unepbu-
vQtetg) entTetpet taL yLq €fiLKlno7 enL tou
,,pealtottxotJ,,
yLq va ovyxaltpL rLg btaB€oetE rqq tlolLttxrlE ypaqeto-
xparlaE rov KKE KaL tqs EAP ot1 btaTetp4o4 xat opgolo-
ytxono{.4oq rou ouotrlpatog KdL pn qrqLopflt4o4 tng qy€lto-
v[aE tuv vnepSuvQteuv. Quotxd
qqoi
b€v tTouv rL vq fiouv
otaug epya(dpevoug yLa rov "unapxrd oootaltoy6,, €[vat
nportltdrepo va ptlrloouv yLd tov "unapxtd xantraltolt6',.
An6 14 peptd rov KKE \ev opoloye[rqt o toroptxig oultpt-
FaoUdS
iou ytar[ quri
14 n€pt 060 rrTg totopt<rlg titdtpcu-
oqE rov pnoloeptxtopon (d1t quotxd trTE oxtwBptavrJE ena-
vdorao1g)
fenepvtttat o pdlog tou ornv €ttqvLKll KoLv@-
vla oqv btvqt4 e(ttt(n9 xat pt(oonaottxrlE
TetpaqttqonE.
ll'qvtd to tpdno entTetpelrcrL
n
p€tdorpoEq tng KoLv@-
vtxiq
Fdo4g
fiou €leyx€L oe xareiduvo4 oooLalbryloKpd(L-
xls avrtnol{t€uons KaL ptoq afi6 to b[ilruxo ',aoqdleta
Beolttxtl-avdntv{q otxovolttxfl" npoonaBoOv va n€Loouv dtL
oL avdyxeE trl-E noltrLKig KqL tExvoKpdrLKrlS ypdq€LoKpd-
tLqg oE EtTtfiebo
lyEolaq
e[vaL o
qvdyKcrLog
opoE yLd tov
li€tdoxnUqTLoyd
rtlg KoLvuvLaE pq; npoE ro oooLqlLollo, d-
fioKpiqovtqE quoLKd 6tL oooLdllLoltos yL'duro'S o4lJdlvEL
n
avappLXnorl touq orn nupq)tbq t4g efouolaE,rnq L€pdpxLsq
KdL KUpLqpXLdE.
Afi'quti rn oKofiLd to bLfiruxo "doqdl€Lq
'!to1Ltxfi-ava-
ntu(4 otxovotrttxrf" bev btaqopofiaLELral and Kottl-@ oE KOp-
pa napd pdvo ottg lentoptpettq rou. I(at €va KUpLqpX€L
autfi tr1 neplo|o evag xotvavtxdE peqopploll1g
XuptE
vd t-
Xovv
b4pLoupy4$el oc ouvBrlxeq afi6 trl p€pLd tuy KoLvuvL-
xtiv vnoxetptvuv yLd eva ovyxporqyevo pt(oonaortxd n6yo
KqL fipqKrlKrl ota
{4rrJpara
xat npoplrlltarq nou dqopouv to
otvolo trlg e 774vtxrlg xotvuv{.a;t to (fitrytd rnS JeoytxrJE
aorSletag an'toug e{ovotoottg oroug e{ouota(lp€vouE KqL
tns otxovolttxrls avdrttvEqq
qfi'roug
experaleur€g orouE
experaleudprevoug e(,vat ndv'ra en[xatpo xat dyeoo, 6oo a-
vayxa[,a KaL €fitKalpn e[,vat otLg pep€E pdE q qvqrpofirl
tou.
-.{
I
t()
(r.L)-t
c)\)()f_rn
6paor;
IVIEPO I, A.E'TTEPO
I,I€oq dfiO tnv yEvLK€up€vn
fiapqfinnpoq1pnon ilnv
U€ouv
Uq<LKrtg evryt€pwo4g, rny KvpLqpXLd tuv Kowdtuv
qtld
KdL
tnv fipoponn €voq
nyetq
oav tq povqbLKn oatnpla,oL fiolL_
t€S eyKtupt(ovtat otq €vxoldyLd, rLg vnooyeoetg KqL tLE
€vroleE tuv b4payuytiv, autitv rrou
,,KLvorJv
tq v/71tara,' xat
"b[vovv tuo€18,,
1t€oa
and oultBflata
Ue
to ta6, To IIAflOK,
pn
feqetyovraq ovotaottxd @to rOv be€td avttl4ty4 xat
npqKtLKn (efiLKnio€19 yLq fiapqyuyLKorntq xat Bvoleg dfio
toug €pyq(oq€votJq, lLT1tntq, fidpoxtE oro K€edlqLo,Kdra_
oronn)
E€yupvu'nK€
U€
Tnv
qvrLlqLKn
KaL ouvtnpnrLKfl rro_
lLtLKn (ou
KaL t4v autavop€vn napdKpn tou fiou xopuqttB7-
KE
U€
Tq oKdvbatq. H brlptovpyla KaL q KdtnLtpyla t?E
vEvLK€UUtynq ouveLbnong fiaE "pLa Kup€pvootl dvndLKn KqL
dvqqLofiLoTq np€fi€L va avTLKaTqoTaEEL afio
LtLa KdLvoupyLd
tLULI xat
4Bttcd dp€ufirn,,oXL
ltovo
avrLLoropLKd rofiod€_
tEL td npooufid odv KLvnrnpLoug poxtoug alld bLv€L ra
bLKqLWd oTLS KupLqpXeE fiotLtLK€g buvdltELE vd
qvabELX_
douv oav q€peyyvd
avrLnpaobfit€urLK€g
U€od afio rrE yvu_
ortq bnUdyuyL€S KaL oto Ovo\a ndvTor€ tou e$vtxov oult_
e€povros. H xpto4 Tou llA),Uh KqL
n dfiouoLd EvoE pl<oona_
otLKou apLorepov nolou, npoetotltd(€L To €bqeog yLd rnv
dvqpdglrLoq rn; b€€LdE napata€ng
4
onola
Utoq firO tva
ovvbuaoltd LoropLKnE Kcrnnl€Lag KqL nqpanoLnonq bLEKbLKEL
evq qLlotqLKo
KC(L ovyxpovo npoownelo. qJuE
n
oxdntya a_
fioKguvn r4g npqypqtLKOtntdE
elvat 11 oKtnp1 fiotLrLKtl lL_
rotqrqg afl€vdv'rL oToug epya(dpevouCt to KOVlLpo rrnv KoL-
vavtxtltv ndpoxtiv dtld KdL
n
Loxuponol4o4 r4g xataorolrlq
o€ Olq tq Kolvuvtxd enlnebq oav
qtortl€opa
tn1 entxet-
U€vnS xuptapT[aE r49. Etot otnv npoyliqrLKdtnta oL ouv-
B4xeg (ar\g
KaL rd npoptrytara ruv epya(op€vuv, ruv
etu-
Xdv
trprydtav tou ntrTBvoltou
X€Lpor€p€iouv evu napqtt_
vouv neptBupLoloLqlJ€voL,
ayetoTot xat napayyuvtoyevot.
O4EE ot anoqdoeLq fiou aqopoiv rLS KoLvtE uno|toeLE KdL
fipo$nrynrq, nalpvovtat epfip4v KdL tTdvrq oro ovol.td tuv
ouuQ€pdvruv TnE taLKng qaons
n
ofioLcr Kqt€LraL uovo va
EKr€lEL bLdrdy€S tuv t,luv,vruv ypdeELoKpqrav
KaL rExvo_
Kparav
XUpLE
KqqJLd
'uvdrdtnta
€t€yxou KaL ouplt€toxnq
orny opydvuoq KaL \Leu9uvorl tnE LbLdE rno lunE.
'1'o
xotvopoulLo KaL oL €Kloy€E €pxovrdL vd €bpaLuqouv
otn ouv.Lbnon Tau laot duTo ro ouotnud rnE L€pqpxldg
KaL €Kp€tftlleuonE Tuv Epya<op€vav ano ra d@EvrLKd ofiUE
KaL rnq KUpLapXLdE ruv Kup€pvntuv nqvu orn ndLKn pdon.
L'fiLlJdtnouv €toL Tn ouvqlv€otl
U€ tn bLKTaropLa rav KolJ_
Uaruv
yld rd ofioLa oL €Kloy€E €LvaL o
UqxdvLopoq rnq
dvdppLXnong roug orqv €touoLa EtupdL<ovrdc
L)'auro ro
tpofio ola tq andvvpufia €yKtnuqTa tou KEqotdLou KdL ol€E
tLE
qfio(pdo€LE
fiou fidLpvovraL €vdvrLd orq oupq€povta,
tLE avdyK€E KdL TLq EfiLBUIJL€E Tou lpo/rEtqpLuv.
AurO onpalv€L orL ooo bL|upvvEtdL
n KUpLqpXLd tuv
KOIIUuTLKAV pnxavLottuv
KdL TOU KqITOUS, tooo o KoLVtivL_
KoE LoToE etqogevet KdL
qfiobuvqtuv€TdL.
UL KoljUdtLKoL
KaL KpdrLKoL
UnxavLouoLt
lti
bptivtaq oe ouvB/1xeq bLa@_
v€Lqg, €KU€Tdl€uOlJ€voL t LE yvtitoe
tg, €|lfiE LpLEE KAL AVt L_
9eoELg r4E KoLvuvtx4g
Fdo1g,
outleyovtag perd and
Uq_
vouBoes rLq
qvdloyEs
filnpooootEc KaL u€ rnv KatlLepyLa
WUbAv ouv€Lbrloidv rLg
U€talJLFd(ouv orn pdon
oav €vto_
l€q-dfioqdo€LE qovta<ovtag
orov anlo Koouo oqv €L6LKot_
fiavroyvaot€E,
dpa KaL avayKqloL. Nd ylatL orqv EfioXn
pqg
ro puorLK6
€XEL avabELXtEL oE EnLonLtn bLabLKqoLa
npog
xElpqyuynon rnE yvwoqE
KaL tnE atndELae ooov doopd
tnv rotvavtx4 (w4.
llote atloro ooo onuEpa o KpdrLKoE
KqL LbLatLKOg roqeaE b€v ornplXtnKe orn outnoyn
LtuotL_
Kav (nnnpoQopLav)
ofiaq KqL ornv enetepyaola KaL bLox€_
teuol rous ot1v KoLvuvLKn pdon p€ tn popE4
t7E napanaT_
poQopnons yLcr 14 bqliLoupyla oiyyLci4E LbLdLtEpq ord KoL-
vuvlKa orp.;ryqtd fiou dtr't4 quon toug €LvdL
qvrayuvLotLKd
an€vavrl oro K€Wldto. H btatovLon OpuS aurou tou €KUE_
rdtl€utLKot orJotilJdToq €Xet avdyxn @r'.rnv ouyK€vtpurLKi
M u cr' rr. u Scavti or.J-r oru C cr-
ctv&tr-r-eoo oE &>->-eg
Avo6rlpLoo r, erjou;re 6vo,
1c,rp
i o on6 r o B
r.
B),
(
c
rou Andr6 Gorz
rtouxoloy[o
xat Jo\ur Lxrjr
nou 61poor.e,je u ro nep r"o6 ux6
pri[1
oe no],r,i
r
1E
t srilog . To $eopoulire en ixo upo y r o rlv
o1;-re ouvf avunopf io n.poo'lL uxrig orrlv ED,rl-
v !ki xo -vu,rv
jo.
6 uoq,nv6vrag ,-ip,ii.ini.o"
' 'r,
r4v on6 ro ncivo o.vrL';_rer.lnuol tov
Cntnuri-
Ltuv Trou $lyeur611\. 6ru
1.rro
xup6pvlon
Uno-
pt L va b(Jor L ),uol oro xo r v,,tv r,xci nooB),riuo-
rd )to.L (qr{5-Lclto.
6ru
1
[6uo
1 e(ouo'icr
"
So
ono6r.opyav6oeL rn xupuopx[rr r1gr 6n,lg xou
ue
rf
',
ox uo,ypcigrlorl outo6 trou xo lvovr,xor.i
uovre).ou orc n)"o[or-o xou u6vo uu<ic
yrirooc
onos ),6e u xou o i6,.of
,n;;n;,;;;=yi;-;;;
ouronio, ouronicl nou 6;rt:g
go
pLeroBri}.)"erou
::l:_l:",1
6u6go6o yro r1v xouvov[o,,evrir o-
vt rorpo(po sxE Lvo nou
,yIverou
npoypror r,x<i
ouror[o. eivor,
1
6uvo.rorlto vo ouvEx"orei
n (o1 gr roug onurpLvo,le 6pouE".
H xoroypog{ tov xorvolv_a,rr, xLvlprdrov
t1g Eup6nrlE trou o ouyypoq,io.q Er1LXerp.i
"o ouv$6oeL oov ftpcr,ypantxarn,,r.,
1-Log"
ppioxeL
oupeoivoue oro
BoSpL6
_
rcou ovooe uxvile u rnv
e rxovo.xoL
.r'n
6uvor6tnrn nou unriple L orlv
xoLvovicl oriprepo vo, ouroopyovo$e[' or1
priori
rov ovSponivcov avoyx6v ,l.oi 6y., rou
'xcpo-
),o I or: .
Orgy oi foMor q0nvnoov
dxeivo 16 np<oi,
ovop<arrlorlxov
nor6g opoye v6eg dxnAq{erg vd
rouq n€plpevov.
"H6q,
dp6or,.rg pero rig dx,\o_
y6g xor
utXpr vo ovoioper q vdo xup6pv4oq rilv
eqouolo. or xoror\,r1qgtg
6pyooroou,:v nOA,\ontro_
ordornxov frouq veopoug ovepyouq. noO 66dr
Kor ouo
XpOvro eixov
i6n oplioer vd KorqAoU_
Fdvouv KA€toro epyoorooto xoi vd dpyov<irvouv
rl1v
(dypo
nopoyoyn"
KdOe ei6ouq
Xpiolgov
dwlKeipevov,
npooriOewov
Oroevo-ioi neil
o6regor dnoAupdvor
6pydreg, ouwoEto0xot Koi
po0qr6g
-A6eu
rripro gerogop<p601rov
o6
xorv6pro, 06 xooneporip€g
nopoyo.ry4g
4 o6
.oyplo.oxo^Erd".
fr6 oXoAeio, oi;ro84r6q dpXr
oov vd 6rpopp6{ouv riq xorvo0p,"S
w-6""iq
rouq xoi. vd CyKoerqro0v,
U6 ri
i<opiq nnl
ouvepyooio ro0 dxnot6eulKoU noooonrxou,
dx_
rpoeeio xouvetrrriv, Kuflpivov, neorpo<priv xo-
0d6 xoi pqXovflgoro
xorepyooiog p6roMou
xoi
{0Aou.
'Ooo{
Aolnov e6^noov vo ndve ornv 6ouArd
roug nlv an6g€wl p6po
dn6 nlv ovdAnqrn rrls
dqouoioq dnd rn v6o Kug6pvnon, pp66qrov
o6
pio np<brq SrnArl{n: rllv v0Xro, 06 6^eq riq
peyd.Aeg n6Aerg, 16 Kpdonedo 6Aov r6v geyo_
Ar,rv oprrlpr<ov eixe goeei p6 6onpeq ypoUU6q.
'And
&ir xoi n6po unRpxov 6rd6popor xux,\o-
eopioq no0 npoopi(owov ylo ro Accxpopeir,
6vrir oi grxp6repor
6o6por on6rcrrloov 6ro6p6_
poug yrd roug no64Adreg xoi poroqo6n^drEq.
frig eio66ouq rriv n6Aer,:v dxorowddeq 6ixu_
xlo ppioxowov
onlv 6rd6eor1 ro0 Korvou Koi
o€rptq
UnM ouroxrvlrc,.rv r1g
lopo<puAorflq xoi
rrlg doruvoyioq oupnA(px,rvov rd leoxpopeh.
A6v nouAr6wouoov eiorrtllpro, o0re yrv6rov
6AeyXoC.
T6
UeonUtpr 11 xupdpwlorl yvc,.uronoirloe
6rr
dnoedoloe vo yivouv
dtoodv oi ouyrorvrovieg
xo6<i4 xoi vo onoyope0€ror oro6roxd, o6 6rd-
ornpo 12 prlvriv, rl KuKIo<popio i6rorrrrov ouro-
xrvllrr,rv orig n6Aerq. Od 6nUroupyo0wov
i
06
Cnovolerroupyo0oov 26.000 leoxpop€l-o oro0q
dn6gevoug 12 pnveq. Koropyo0wov 6 q6poc
1l
<r.l->
.c.
c)vol-_Lrl
6pccorl
opydvaoq rnE oLKovoltLaE KaL t1g KALvuvLK1s
<Utts
yla va
€ttyx€1, vd Kdr€uBivet xqt vd afioqa@L{€L Tnv Kardtnnnn
?ttyUl
. H ouyK€vtpulo{,noq
trlq aortxfiq oLxovol_r[aE or7v
Ettdbq, tqepe KdL tLE avdloy€q ouv|rlxeg btdtuo4E ,n, ,_
naLBpou, fipol€TapLonot
4orlg
rov filtlyuouorJ xat Oriljtoupyt_
sE t(nv oOlj€pLvtiv aottxonot4lttvuv
fi61€uv, (ifiuE
KdL r4v
b41-rtoupyla
uLaE
EtIr
l-tLKpoaorLKtiv ouvoLKttitv ot4v Alltvd
atld KdL
qutnE
rqg tepdorraE €pyqtoifiolng_yKtro
Ofiou oL
epya(Opevol-KdroLKol
exouv petatpane{,
oE LbLoKTttt€q tnE
ddlLoTrlrdq.
Auti q dfidvdpufin Kardoraon rnE ouyKEvtpu_
fiolnonq tou
lttooi fitqyuo\ou ttlE L.nndbdg ornv ArrLKft (ro
dtto
ltlod
fioulno€ Tnv EpydrLKn rou buyq)n ord oKldlJofid_
<apa rnE aurLKnE EUpun?E) tpxovtal va bL.K^Loroytloouv
oL
t€xvoKpdt€q rnq apLorEpaE oov dvqpxn avdfitutn, dvapxn
boqnoq Kifi. afioKpupovtqE
oTL to ouortlpa €KUEtdtl€uong,
ilapdnoynE avdfitutnE KAL KAtdvqyKaotLKnq
doTUQLtLAq EL_
vaL npata KaL KUpLd ufi€u'uvo.
Afio tnv fiponyoLtiEvn fi€pLobo ro KdfiLfqltLorLKo Kp(ftor,-
tLX€ tnv raon vq bLEupuv€tdL olo KdL fi€plooot€po fipoq
to K€vtpo ot)pLKvavovTdg
rnv fiEpLq€pELd. l;roL b€v ufidp_
x€L Y€(pupL n
bpottos aKopd KdL rou t€r€urdLou
xapLou fiou
vq pnv
fiaLpyovtqL t€lLK€E anoedo€LE, oX€bLdouoq,€yKpLon
KaL
XpnparodOtnol
qfio
KEvtpLK,OE KpqrLKouq ufidtlnlouE
Bultt{ovtaE tvtova ouvB4xeE Tng EfioXtjE rou Bovanaprn orn
l'dltLd. Autl
4
Katdoraon tq€p€ tn bldyKuoq rni ypae;Lo_
Kpartaq KaL unallqloKpdrt dq, b4ltcoupywvtaE
€vq r€peorLo
KparLKO pqxavlotjo
nov (et oe pdpoq
tou b1ltooLou.
II vtq orpar4ytxrl tou K€Wldtou elvat q arToKdtouu€vn
"afioKevrpuon,, nou ex,letd(etat atd dld rq Ko4ltdta de(Ld
KaL dplorEpd. fiue dUuS ta Koppdta fiou ELvaL opyrrarira
boltryteva pe pdo1
tov ouyK€vtputLoljo
entbraxouv dvrLB€ta
rlv anox€vtpuon tuv dfio7do€av; Touldxlofov yld
LtaE n
d_
ndvt4o4
Bp{,oxetat or7v olatvd KaL p€ vEoug opouE afi6 tn
lteptd roug
X€Lpayaynon t4E ttpqy\qtLKdrnrdq
XupLE lJ€lidLa
vd BLyouv oL oxto€Lq Kupldpxlqg nou boltouv Tov ouyKE_
vtpatloltd:
dfiO bu KqL fi€pq
n
v€a otpdrnyLKn rou KpdTouE
KdtaYpdqEtaL p€
tn bl€Upuvon tau fooo oro K€ytpo ooo
KdL otnv rrepL(pepELa KaL fipoE 6t€E TLq Kdr€uguvo€Lq yLd_
rL ro ouornpa t?E L€pqpxlqg KqL tnq KUpLqpXLdE
Xp€Ld(€_
tdL tnv dvtL$€orl flolnq-ufiaL$pou,
Ktvtpau_fiepLQ€p€Laq?
X€LpovdKTLK4q-fiv€UpatLKng EpydoLdE
I E/t€yxo\€vng fi/1npo_
qopnonE-yvuonE.
antdon q anoKaloup€vtt
.'dtfoK€ytpuon,,
xu_
plg
vq 0(,yet rtg napqfidvu qvrt$toetq
bev elvqt rLnote
dllo dttd rO 6LdbLKdo[,a qortxonot
rloqg tqE unat Bpou p€td_
q€povtqg
rtg ovvilrlxeq KaL ro xdorog
{uls rnE ABrlvag,evu
o€ €nln€bo anogdoeuv napqtevet
4
xuptapy(.a tnE otov oL_
KovoULKO,fioltttxd
KaL fiarlLttottxd toltta. Avrd npootuvt_
(et
tvav Loxupdr€po K€vtpLKd €l€yxolj€vo KarqJ€pLolto
leLroupyLav,
apltobtotrltuv KqL p6tuv yLa toy tteyyo tou
fitnfluottoi
li€
tov KqltrEpo tpdno: xd|e tonlKfl
{ur1 KaL
x(v4o4 (opydvuo4
KdL tELroupyLa tou teoyori rnE ronLKftq
aurobLoIKnong)
tavrt{eraL p€ To ouyK€vrparLolto tou Kpa_
touq KqL tnv aotLKl avtLnnw4 n€pl
,oq4)EroxnE,,.
H opydvuon tn; EpydoLdc
tj€od
afi,rov ouvK€KpLu€vo Kc.-
fiL talLoT LKo KdrqJ€pLolt6 utofioLEL tov BepetLaKo bLdxupL_
o1to
ltera{u XELpovaKrav-r€XvoKpdrav. UL Epydr€c yLvovraL
qfild
€Kt€l€otLKd dpydva
tEKol4JtvaL drro ro flpoLov
n rnv
ufinp€oLa fiou fiagdyouv,
xupLE
va
ufiopouv va €l€ytouv (n
onpaola, To oxEbLaopo tou KC|L TouE oroxoug rou €pyou
flot) b4lttoupyouv. Erot tElLKd €ucwaruvovtaL ornv Epya_
oLaKn bLdbLKaold oav afild ypavd<La, p€TatpETrottEvoL
afio
ufioKELpeva oe dvtLKELlt€vd €py1oLdq,H npoodpLtoyn r4q 6.p_
Yqolag touE otnv €nLbLuKOp€vn qfio
td ndvu fiapdyayrl orov
apdoloyLKo oTebt aoltd tni @r' rouq tExvoKpqrtg_ouLtpoulouE
tou LbLUtLKOU KaL brytooLou \LKALOU Kdv€L Tny €pycrold vq
yLv€tqL
KaravayKdolt,g KaL ptodatq boulELd.
U bLqxupLoy6E
ltetafu
yvbonE,
bL€uBuvong KaL epyqoLa_
Kou
udx$ou dvqfidpdy€TaL
Utod oro oxolE(.o KdL oloKlnpa_
vETaL orq nqvEfiLornULq KdL orLS dvut€peq
Ba,tpLb€E €K_
fidLb€uons. Ot qotrnrtE
rrpo€rot1-td(ovrat
Lb€otoyLKa,,geu_
p1rtxd
KdL fipqKtLKd vd yLvouv
oL
U€ltoyrLKoL r€XyoKpd_
npoorr0dpevrlq
d{ioq ord no6(Aoro, 6vdr r,1 lprl
rouq
Uel6vowov optooq *an6 2Oo/0.
.
T6
EpaOu, 6 np6e6poc rfrg 6qporporioq xoi
6 np<o0unoupydq
ovoluoov 16 ouvoArx6 nidvo
016 dnoio dwdooowov ourd rd
;rCrpo. An6 16
1.9^72, elfle 6 np6s6poq, 16 droOdproro yoMtxd
60vrr6 npoidv dvd rdrorxo nAnoioos 16 eni-
ne6o roU dgeprxdvrxou: rl 6rorpop6 xuyorvdrov
dvdU€oo o16 5 xoi 12%, dvd^oyo p6 riq 6ro-
xupdvoerg ro0
epdyxou, noO elle unoorei
o4powrxrl 0norignor1. .Md.\roro,
FoMii5eq xoi
I-d)u\ot, dXoupe grdoer
o1e66v rrlv
'Apeprxd,,
ancp€tve d np6edfloq. Koi np6deoe: .-E,
Aorndv, 6Cv 0ndoyer xov6voq tr6voq vd el]oore
nepieovor
Vrd o016'
'O
np6e6poq un€voOploe rr,1v 6nof1 6nou 16
dgeprxdvrxo 6nine6o
4<,)iq <poivowov dnooro
6v€rpo oroUq FdMouq. Flpiv 66xo
1p6vro, r6vr
oe, oi npoo6sunxoi rjnoon{pr(ov 6rr nl p6po
nou oi ydMor
Cpydreg 0d elXov d;reprx6vrxo
{pepopio0o, 0d orlpolve 16 r6Aoq riq dwrKo_
ntrollonKiq opgroptrnonq xoi r6v dwrxonro_
Arorrx6v xrvlpdr<,rv. T6 l60oq rouq rlrov geyd_
Ao, r6vroe 6 np6e6poq.
'Evo
peyd,\o nooo('r6
ydMrov
dpvorr;v xoi 0noAirlArov dnoAd;rpovov
orlgepo
;uooo0q opeprxdvrxou Cnine6ou,
X<opig
ou16 vd 6gno6i(er rrlv pr(oonoolxonoirlofl
roug.
"
Awi8ero. I-rori omv i-oltrio, 6noq orig
.Evor_
p6veq nollreieg, nA4p<ivoupe 6Ao xoi oxpr
96rcpo Uio 6tro xoi nr6 dgg$olq e0rl[Epio. Tnv
orryprl no0 oi onoAouoelq
Uoq Uet6vowot, 16
K6oroq rouq o0fdveror. H oixovogrrfl dvdmu-
[4 66v pog np6oeepe oure;reyol0repq
6rxoro_
o0v4 orrre pEyo^0repn
dveoq roi
Xopd rnS
(onq. H 6rripr4ofl pou eivor 6l oKoAou0/loope
Ad6oq 6p6po roi 6l np6ner vd oM6{ou[e
nopeio. l..t xup6pvlorl dnefepyoor4xe Aorndv
5vo npdypoppo
"yrd
;rio dM4 ovdmu€n Koi
irio
dM4 oixovogio. u6 6rorpopelxfg dop6g".
'g
rpu\ooo<pio ouroo ro0 npoypdpUoroq, noporn-
pqoe
d np6e6poq. oupnuKv(rvovrov
oe rpio
0epeArr,r6q oqpero.
1. .Oo
dpyo(6poo,--e Ary6rcpo". M6Xpr ol1-
pepc, d o(ondq riq oirovoprrflg 6poor1pr6_
rlrog
flrcv vo ou{40ci 16 xeedloto yld v6
ouEn8sr 11 no6xyr^ry{ xoi oi nroAqoe rg, p6 or6xo
vd o0[q0c0v rd xdpdn, ro 6nolo,
{ovoenev6u_
6trrevo, Oo 6n6rpenov rrlv o0{r1or1 rou Kegd_
Iorou, Koi otiro xooe[flg. Op<og ourrl
4 6ro6r-
xooio dgrooe ovondgeuxro o16 rdppo rr1g.
'Aooa
€Enepooer evo 6prop6vo o4peio, 66v
pnoper vo ouveXrorei nopo
U6vo xoroorpdgov_
rog ro ouf,ov6pevo nAeovoo;loro no0 6q;rroup-
yei
"Koi
epeig riloupe
erdoer o' oUr6 16
or;pe'io, eine d np6e6poq. M6vo p6 rn onoroln
ro0 x6nou poq xoi r<,rv n6p<,rv
Uoq
pnop6oope
vd npoyporonornooupe
016 nopeA06v pio cpor
vopevrxq nAnpn onoox6lnon rov nopoyoylKcov
6uvororflrtlv xoi ruov ov0pdrnov.
116 pdMov, 8d 6npene Aorn6v vd 6ouAerjou-
pe trry6repo, xotr0repo xoi drogopenrd.
.O
np<,.r0unoupy6q 0d nopouoio(e rig npordoerq
noO elxe vd xdver np6S o0rrl nlv xoreuOuvorl.
'Qor6oo,
d np6e6poq,
Xopiq v6 nepr;r6vei,
6n6geve vd rovioer il1v nopoxdrto
Foorrn opXlt:
.Kd6e
6w')Arxoq 06 6rroro0ror 6Ao rd dvoyxo:u,
eire 6ouAe0er, €ire 6Xt,. Koi oUr6 yrori, 6rov 16
oUorrlpo nqpovoyiq <prdoer o6
lrio r6roo rexvr
xfl dnoreAeopolr6rrlro,
6ore 6vo rp{yo rflg
6roe6orgnq 6pyolrfrq 6uvoyrlq vd dpxeiyrd rllv
Kd,luwn 6Aov r6v qvoyK(iv
ro0 nAq0uouoi,
"66v
elvor nl6ov 6uvor6 v6 6€opr6rot 16
drxoi<oyo ot 6vo nAqpeg eio66r;po dn6 rflv
n^ipn
R 6Xl onooX6Aqorl ro[ dr6gou".
-EXouFe
xep6ioer, xor6Arl{e 6 npde6poq, .16
drxoitoUo
ontv a^e0oeon Cpyooio xoi or6v 6tre00epo
X96vo".
2. .Od
xorovoA6vouUE
Kolurepo,. Me-
Xpr ot'lpepo rd flpoi6wo o1e6rd(owov
U6 r6roro
rpono 6ore vd nop6xouv 16 pevoArjlrepo
6uvo-
16 xtp6oq oriq drolpiEq noO rd xoroore0o(ov.
.
And 6ri Koi n6po, elne 6 np6€6poq, e6
oXe6d(owot yd vd npooe6pouv
fi
preyo,\we_
p!
6uvod ixovonoi4orl rdoo o ouro0q nou rd
XpnorUonolo'iv 6oo xoi o o0ro0q noo rd
(ir)r
o\)oLrn 6paon
.
'rtn"ro1fiZ"r"rtr;"
,;;;"
npos 6q€tos
rou
1€qdtd[ou
ueod
qnd
Stoe tl-xle LbLd otnv oopoy'y4'
o.ro K,pdtoE'
orq x6ppara'
otov rino K(rL ornY Bto1t41lavLa
rou flEdqatoq'
" --
Zoie
o'tvq otiotnltd'qfidv\puno'
efouotaortxo'
ouyK€-
v(putLKd
KdL €K4€rdtievttxo
fiov l€LroupY€L
n€pa xat t$u
dfio rLq c/vdyK€s
xat entSuyLeE
tuv fipol€TdpLuv
KdL tuv
dltuv eKP€tdl€uopEvuvt
tvd oiotlpa
nou u€rdtpefiEL
tov
rrv,lputTo
o€ dvtLK€Lp€v'o lt€
ouYK€KpLptvn
dqld xpnong'
Eva
Z"iiu"
fiov dvqv€tiv€L
ro oaw tou
y€od afi'tn
tpouoKpd-
rLcr' tn
lSLd
KdL tnv Lb€oloYLKi
Loontbuon'
lnv rpopoKpc,TLa
ruv unxavLolJuv
Kardorotnq u€od
dno
TnY AOQUKtLKn
doTUVopEUon
tnq KOLvuvLdq
dttd KdL tnv
orparLKOfioLnon
tuv €pYqoldKuv
ox€oEuY'
tpxovtdL
vd ouu-
fitnpuoouvoLunxqvLoLloLrrtnpoEopnonqKdLEfiLlTol\qKU-
pLdpXnE Lb€oloYLcIE
tov Kpdtouq UE
to.v EJVLKLolto
KqL tov
oupLvLolJo' XpnoLpofioLu'tl'9'o
avexadev
ESYLKo
ttpoqnnuq
lJ€
rnv'lovpKLrr
Kc:L bryJLoupYavrqE
r€Xvnr€q
"KpLo€19" KaL
1-.-
teE btevsvvttE
KciL oiltpovtot
o,' o\1:..ot--!:,:t:?:i,?t":
#z
nopoyouv".
Trd r6v oKond o0rd, oi dntxetpfloerq
noO
xuplopxotv 6f Kdee Kld6o 0d UEro'p'fiowov
o6' xovr,lvtrt'l i6roxrloio Oi 6nrxetpioerq
0d
exorv *ogR*o, v6 npoog6pouv od x60e rou6o
6vo neproprog6vo
opl8Ud ouyxexpry6vov 1'tov-
rdXov, i6oq nor6rrlrog xoi od 6nopxerq
noo6-
-r".
,,4 vi xotrumowor or dvdYxeq 6trov' O
ox"Otopa ourrirv rdrv pow6trov 06 dwonoxot-
,ii"roe c 6eperrdsrl
xprtr,lpro: owoxn' eUKoAio
dnr6r6p&loqg,
euxoplom U60o5oq
KorooKeu-
iq,
6Xr u6Auvon.
-:H'o*oyr1
rov flpoi6wov, 6xrppoou6vn
o6
oosq xpnonq,
8d onueloverot
unoxpeortxo
Oinro omv rrpn.
"
O9ettrouue
vd npoBAdqiouue
uro
noAu 6wowl 4nmon
our('v rov npoidwov
o16 6[,oruprx6,
floporl'lpnoe
d np6e6poq'
ytort
8o eivot govo6trd or6v r6o;to''
-
3
.Od evrd{ouue
rrlv xouAroupo orflv
xoOnueprvt't
(orn Ofo:v" Mexpr ot'lUepo' tl-ovo-
.irqn ,ns oxtrtxnc aKnoi6euonq
ouppd6r(e
pd
,nu oOqnon rflg yevrxeuydwlg dvrxov6rrlrog'.
'-Eroi
elne d np6e6poq, 6louge [',;yd0er
vo
dvorpdgouue
rd flot6td
gog' vd ;royetpeuoqte
6 qoi'rroi roi vd rpoYou6due
rd rpoYouilo
pog. Moet:roi uoq
npooqdpouv 06 Kovodppeq
iJ',poi *oi rd rpoyoudro lroq "-Exouue.<prdoe
t
or6'onueio,
noponlpnoe O np666poq' oi Yov€iq
,a-O"r,UoO, 6rr u6vo
oi dnoYYeluorieq
6tnlto-
,otorro, ro0 xp6roug eivor xordMrlAor
yrd vo
iroepi,l,oru
o<,rord rd not6ro rouq"' frn ouv6-
i"L
auoeerouu"
o6 dnoyveAgorieq
rflq 6rooK6-
tons uo Yeproouv
r'lAerrpovrxd
16 xpdvo
nou
xep6iooue, avt,l rourOxpovo 6rouqprupduoore
tO
,f,, xorr'1 nor6rrlro rt'lv oyogtiv roi unrl-
peorov nou xorovol<^rvclYUe''
-- -Eiuo,
6netYov elne 6 fipde6poc
'
rd drogo xoi
oi Or.,aOeC vd
qovofl6pouv ord Xdpto
roug r'1v
6pyovr,rrl mS
unoptiq rouq, ro0 nsp$dL\ov-
ioC nou (o0v rqi r6v owoMoY6)v
rouq
{ H
avirmoq
xor n
dn6rrqon
rtiv oro;rtxo:v
xol
ouMoylxc,:v dtreuOeprr,rv
eivor d U6voq
rp6noq
v6 ono9uYoup€
r1v 6rrroropio
rov KportKov
prllOvropt.lv
"
'O
npde6poC a&roe r6re r6v A6yo or6v
npo0unoupYd
yro vo 6x0eoer ro npdypo;rgo rdlv
duoyov.
'o
nproounoupyoq opxroe v6 6topd(et
6vov Koro^oYo 29 antxerpioeov i
drorpttirv rriv
6noiov 4nro0o€
rilv xotvtovtxonoinon Oi nepto-
o6repsq on6 riq
Urodq Fpioxowov
or6v rog6o
r6v xorovoAortx6v dyoO<iv, Ylori
5np€ne vo
opxioouv vd 6QopU6<owor dg6ooq oi oc;6q
riq *ltv6repnq tpyooioq' Koi rRq
'Kolorepnq
xoravdAc,:oqg"
l-1 ouv<eKpli'levoncinor
our6v
riiv ipi';i
eine 6 npo€unoupy6g,
npener vo eivot
'pYo
rtov i6tov rtlv dpyo(op6v<'rv:
oi i6ror np6ner vd
6vt,r0o[v od yevrxdq ouveAE0oerq
xoi o6 ei6txdq
6y66eq 6oultdq, oupgovo
pC riv p68o6o
KoroueptoUo0
ric dne6epYooioq
rrirv oxd6ttov
nopoytoyig xoi rflg xorvflg Arlqrrlg 6Ar^rv rriv
dno<fioetov, ueoo6oq
nou dyxorvooqxe
omv
Aln. Od np6ner vd 6o0ei 6vog
grlvog oroUg
dpyo46pevouq,
r6vroe 6 npo6unoupYft' Yr6
vo
xodopioouv,
pC r/1 ouv6ooui 6€orcptK6v ouu-
poO)rtov xoi 6rIlTponov
xorovoAt'lrtav'
ptq nEpro-
propivn
YxdUo
pow6Aov, dnine6o nol6mroq
xoi or6xouq nopoYt:Yrlq Mio v6o
gdeo6oq
6roxe(prorlq eile i6n
opxioer vo drpopud4erot
on6'Uto ftprnopdvoprl d;r66o ro[ E0vrro0 lv-
orrrourou frorrqrrKiq xoi Oixovo;rtx6lv MeAe-
TOV.
fnl 6rdpxero ro0 dpxdUevou
gilvo' elne 6
npro0unoupy6g,
il nopoYop Od
Yivero{ U6vo
16
ondyeupo, dvrir ro np<oivo 0o Xpqotpe0ouv
ytd
rr1 ouMoYrxn 6neEepYooio'
'O
or6xoq nou
Crpeitrouv vo 06oouv oi dpyo(dpevot
eivot 11
*dlr,yt1,
p6o,: rrle nopoyr'ryr1g rouq' 6Aov rov
ovoyx6rv o6 ei6n npti:mq dvdVrnq,
pet<irvowog
rour6xpovo rt'lv 6960uo6loio 6ldpKeto 6pYooioq
ot 2i'opeg npogov64
rd dpyorrxd 6uvogrx6
Od 6npenc vd o0Eneei
-AMoore
urflplov
noMoi 6wpEq xoiyuvoixe
g no0 flrov
6rotpot
yrd
nP60Anq,n
i
€vrdoE L I
.
Ltvat
yeyov\g ttuE n
dvdb€Ltn
€voq wubEfiLYpdEou
v€ou
fiv€uparog 1r*or11',o*pirLottou)
oro otpdro tL€
rd xdpdKrnpL-
otLKd tnl YpdEELoKpdtLK\fioLnong
KqL
qt€ooT€pou €l.yxou
tou crfio ro xpatoZ
Kc:L to KoLvopoulLo
(xup{9
ptpdLd va
,JLYouv tooo oL EoutEpLK€E'Ooo
KaL oL €tat€pLK€q
ox€o€Lc
KUpLdpxLd-q -oE
aYaqopd
p€ Tnv KTLYUYLT
ro b€ufEpo)
€x€L
vd Kdv€L uE
Tnv dvapd\uLon
rou
polou rnq dotuvoLtLdq
dt-
Ad Kc:L ttl
tnY LoxupofioLnon
tnq ottc ouv|4K€g
dorLKnc
oryoKpatLcls' UE
rrlv KOLVn dvdpvnon
€voc dnpoKdlufitd
du-
,ipxr*ru fidpEl,ovroE.
fiLnd!€
yLd tnv EflLlJoln €voE, uE
v€ouE opoug OUVTLV€OTS'
dutapxLOl-1OU-EKQdOLOttou
ftou oio-
Klnpuv€L rnv ELKoYd rnE Kdrdorpsqrlg
roa dv'JpunLvnq luoq
rav
quoLKUV fiopuv, TnE VY€Ldq Lt€od
qrTo fnv potuvon' uL
tuoELE otd fipopnqpqrd
noLotntdg
(un€ npooKdLpEE'
deaua-
tLK€i KqL olbLdqob€E,
€xouv va KCIvauv u€
rnv bnuLOUpYLd
Y€uvTExYntuvaYayKuvLKavolfoLuvTdEllLKpooulJq€povtaoE
pqpoq tuv oulloYLKuv
oupq€poYtb)Y'8€tovrdq
q)Eod ro npo-
ptlrlpd rni €ttLpluons.
H KdrdorpoqLKn
€fi€Ktaon
rn9 A$/lv(Ig
I,t€od
dfio €vd LOtopLKo
pLdLnE dorLKOfloLnons
KdL ou".lo-u-'-
c/voLKob.)pnong,
bqpLoupy€L
rnv dvdYKn toLl'l€vtonoLnons
KdL opBoloYLKflS
qvfirtuEng tnE ufid[lpou 11€
opouq fiou fie-
pLYpdwu€.
' 'H
avanapdyuYrl
dvrq rns
q'llldrnrqE €X€L vq Kdv€L
qvq'
fidoflqoTqp€TTvllpooufiLKft(wirouKdy€fipol€tdpLov'p€
td vfidpqLdKd obtt€oba
rou Kd$e eKpEtdll€udpevov'Ot
ntt-
o€19, oL ufioxp€oo€LE
KqL tq npoBt/lpdtd
fiou dvtdvdKloiv
ornv' xotvuvixl 7don,
ttvLYouv rnv ttpoouttLKll
(u/t KdL €Y-
KtupL(ouv 6loug KdL tov Kd|evd
(eTuptora' H
Ltt(tptq'
n
povotov[d' n
Koupdon KaL to LbLuTLKo
KUvnyL tnE €nLp('u-
onE AVA\€LKVVOUV
Tqv LbL'iT€UOn'
toY
qvraYuvLouo KdL tnv
dtdtopLKEVon
oqv K1pLdpx€q
Kdtdordo€Lq'
ftvLYovrqg rov
Eputa, rnv
qavtaoLA'tn ovlloYLKn
KqL fipoounLKll bnuLoup-
YLq,
rnv aninnEyYun'
tnv dvdpufiLd'
H dLoYKuon
rou €YKtnUdroq oav dUEoo drtot€leoqa
tnq
y€vLK€ul-ttvn7 dpvno7q tuv
qvtp@ttLvuv
qtLuY' €px€rdL
vo
€bpdLuo€L
Tnv KupLapxLd
rn' LbLOKtnoLdq
qltd KdL fnv
bLKdLoloYLa
avdauorqons
tuv UqxavLoqav
fipooraoLoq
tnq
Un
bLvovrdE
ptpdLd
qttdvrnon oro BeU€tLdKo <ntnud
rnE o-
vLoofntdEKclLalldvypunnE€Ku€TdllEuonq,HEufiopEuudTo_
fiotnon tuv dvsputtLvuv oxtoEUvt o
ufiordYn' o ouulJllJaouoE
ouvuttovv
rrlv €LKova tou fidpaloYLOUOU
nou
(ou1le' uL du-
toKToYLEg,tdvdpKotLKd,oqlKoolLouos,nllpooufiLKn€-
topta
or4v €ubqLltovLd
rou KaravdlatLopou
KqL n
ovdb€LCn
tau flEdlJoroE oqv Kar'Eqoxiv Uttpd
LKcrvonoLnonq
ruv €ttL-
Bulttuv
yLq brylLoupYl:q
KdL tluxqYuYlq €[udL tq
.Xd!1K:np-L-
orLKd
PLc.s
"€l€uirrrr"
€nLtoYis tov Rq$evq' And r4v dl-
14 ot qulaKts KdL o
WXLqrpLK,g
oloxtnpurLoPdq' n
dotu-
vopoKpdrLd'
€lVdL ta Kdrqordlrtxd ltctpd',
€[vqL To dlto
npooutto fiov bLKqloloyet
rrlv anap(rl rou peoq
qno
rnv €-
nLbLuKdltEvq
\€XYLri KoLvuvLKi
evrqon ttou bryrlovpYE[
..ro
eyx,tnpi xoi oL ifi,yru EtEtJSEpEg €fiLloYcg
rrau avaqtp$r1-
KITV.
cLU-[. o\2oLrrl t>p><r,or1
Ncr- I7.d1: >r)()l1l
'L','l Zc;i'l Mctg
)l r- <r- X- P
r- <z Mo-g
Ta (4tfipatd loLttdv t49 noLdrnraq
(uiq'r49 ETEUB€qLdE
rni Lo|rqtaE' rns dltnt€YYins
KdL rni dv$pufiLdE €lval
tsvrdoryfi lJ€
tq
(rltrlpara rn' KoLvuvLKlq
KdL arolJLKiq
X€Lpqqitnons
p1oa afid rnv ttpot;'ynon ruv KoLvuvLK'iv
dya-
vuv orn lJdon
tou ldou YLd
rnv dvdtpottft rou tdeLKoi-EK-
ltErcrll€uTLKOL
ouotiuqtos.
EvaE vtos dv'tpufiLovoq
rfou:
€fiavdKadopL(EL TLE dYypunLv€E dCLEq KaL bLvEL votllto o'
auf tq, ttpou,S€L Tnv KdtdpYnon tuv polav EtouoLClE, AIJgL-
opntEL tov bLaxupLoltd bLdvontLKnE KdL
X€LpovdKrLKnE
Ep-
vdaLaE,
pLtd
YLd llLd
ved dtnntEyYin tuv avvpurfuv' YLd
LtLd
v€d ouvEvvoqon fuv lduv' rottoS€TELtdl odv ttEpLEXd-
uEvo YLd
rnv fipohynon €K€Lvuv ruv dyavuv ttou 8d dvdrpt-
vouY
rnv €KpETdll€uott KaL rnv KupLapxLa rlE rd€LKnE
^oLvuvLoE.
Ktvnottq dutovoltEE'
qvtdYuvLotLKeg fipog tLq KUpLap-
xli
lrolLtLK€E buvdy€LE KrIL ra KdplJdrd' auroopYdvb4tevEE
dfio tn
lSdon
fipoE ta ndvu,
Pnopoov
vq Btoouv durd td Cn-
Tnpqta oe xd'e KoLvuvLKo Xtipo
(epyqoldK6, €KfiqLbEUtLKo'
ToflLKo' fioiLTLorLKo). H ouvb€on touE €LvdL tvqq dvd-
yKdLoq opoq yLa r4v avantufn €voE pLEoondorLKoi KLv1pd-
(oE pdon; fiou dd bLEKbLK€L dqEocr tnv Efi[luon 6luv ruv
fidpafidvu npolStry)dtuv o€
ltLd
ouv€Xll bLdbLKdoLd EfiavoL-
K€LofioLnonE tnq bavdrotnrdq dutobL€u$uvonE Tnq fipoouflL-
KnE KAL KOLvuvLKnE <unE,
ndt€uovfdq YLd
tnv KoLYAVLKn
avdrpofiq KdL tnv bn\LoupYLd lLqq
KoLvuvLdE aratLKnE' €-
lEUdEpLCrKnE. t'La uLa
KoLvuvLq OfiOU AL AnOQdoELq, oL iu-
o€LE rav fipolJlnudtuv' n
bLEUdUvon KdL n
opYdvuon fnq
'Jd
qfiopp€€L afio tnv LbLd rnv KoLvuvLKn
pdon p€ opYdvd KdL
SEallouq dq€onq bnUoKpdtLag, l-tE
rnY LoorLUn oupuEroXq
ruY tfottLtav otLq dfioqdo€1? lL€oa
afio fLq KUpLdpxEq
yEvL-
KtS ouv,lEuo€Lq. UL LbLoL oL fiolLT€q
'Jd
€Kltyouv rLE
€fiLtpofi€E
(OullpounLd) o€ KISE
xbpo
KdL
YLd
Kd'J€ {'ntnud
lt€
dvtLfipoouttouE dULoBouE' dtt€od
qvdKlnrouq' uttoloYouq
Katd taKrd
xpovLKd
bLdornparq KsL
lt€
tn buvdrotnrd uLqg
€K fiepLrponnE (KuKnLKrl) avrLfipoo.ln€uon. uL dvtLtfpooufioL
xapLe
KqtuLd bteu,lvvttxn EEouoLd xat npovdltLo ttpooQ€-
pouv tqv
qvqYKaLq
KoLvuvLKrI €pYqoLd ttpou$dvtqq rLE
qno-
QfiOSLq
KAL €VTOleE ruv laLKav
YEvLKtiv
ouvel€io€uv'
ileoa dtro tnv b4ttloupYi.q lqLKdv opYdvuv o€ bLdbLKaoL-
€q dlJEong b4ltoxpattas KdtapY€trqL o bLqxuptopdE nottrt-
xov-onaboo Wnqoqdpov
dnaq xat o bta4wptolldg bLdvonrLKiE
KqL
XELpovcIKtLKflE
€pydot ag aqoi ot [,btoL oc nolIT€S Ka-
EopLeouv to n€pLexdp€vo KqL tov tpdtto fiqpqyuyne fipoL6-
vttnv, tnv bldtlon tuv npotdvrt v KqL tov olebtaopo-opyd-
vuon tns epyqoLdKnE bLabLKdoldq. H npdoqaon otn
Yv@on
,!d €LvaL €nEui€pn oe ouvB4xeE dvdnoYnq KardvopiE Tpdvov
otnv €pYaoLq KdL otr\v pdpquon. 14€
qvtrt
rnv €vvoLd oL €-
nLorflltov€E oxL
uovo
b€v ELvdL aexopltevot
an'ttq dvdYK€q
KdL rd npopnnpqra tnE KoLvuvLaE: dvtLty€ra
(ouv oe durnv
xb)pLq
KdfioLG €LbLKd ttpovopla KaL polouE €eouotdE atld
lt€ ttld avqyKdld KdL a'xqtlLl-tq ouuuEtoxl.
H otoKtnpuon dutfts tnE bLabLKdoLdq avtLB€olJLorlq lJpL-
aK€L TO AVTLKqUOIJ1 tn9 o€
uLd YvlloLc
iloiLTLKn, oLKovo-
LtLKOT
ltolLTLoltLKri anoKtvtpuon
pE
lJdon
tnv rotrLKn KUL
totoptx4 LbLOttOpQLd, rL9 ftpot€pdlotnrEE oE ox€on p€ fnv
fiqpqYuyn KdL Tnv KoLvuYLKn
qvdnTutn, tLq LbLdLrepEE RdL
lEpLpdtlovrLK€g dvdYK€E KdilE n€pLoxnE dlld KdL rnv ouv-
'JEon ruv
YEVLKorEpuv
ttpopnnqdr@v ofia<ovTqq troL ro bLd-
xapLopo
fiotn?'utTilLEpou' KtvTpou-nEpLQep€Laq'
qYpor
L Knq'-
FLopnxavLK1E
napdyuyltE. Elvat 4
dttclpdLtntn ouv$nKn YLa
rnv fipdY\qrLKn
qvtLpErufiLon oeuqtYuv npopnngdrav onuq
KqL Tnq
uotuvonE
p€ rnv uLo$trnon EvalldKfLKuv l-topQuv
€v€pyELdE nou Bq txouv Ktvrpo rov dv$pafio KdL ro nEpL'
balnov nou (et,H enavttpapxqon tuv dvdYKav, TaY oroxav'
uLaq
v€dE aYtpanLorLKnq oLKouoPLdq oE apqovLd UE
Tn
(ouon
€LvdL tl
uoYn
dfldvrnon ornv fidpdAoYn Kqraofldrdlnon
13
'EnrnA6ov
noporipnoe d npo0unoupY6q, oi
dpvo46uevot 0d eivor itre0Oepor vd dpyovtir-
vouv rflv 6ouArd rouq'96 rp6no 6ore d ro06-
voq vd pnopei vd .pyd(eror dMorE reploodre-
po xoi 6More fuy6ro@ on6 24 cipeg rflv
96opd6o
on'lv i6o dnrxeipnon 0d elvot 6Ae00e-
@r vd onooxo^oowor yl6
UEplKeq
flepto6ouq 06
600 R
rpeiq rour6xpovo 6oult6g
peptrflg dno-
ox6^nonS, i
vd 6pyd4owor odv dypoteg npdq
rd 16/\o9 ro0 KoioKorpro0, o6v oixo6duot dlv
6vor[n u6 6u6 trdyto vd
udoouv
vd eqooKo0v
ouyxp6v<oq noMd dnoyydAUoro. Ftd oir6 r6v
oxon6, 0d npdner vd dpyov<iloouv 6vo ypogeio
dwoMoyis dnooXdA4oqq, Exowoc 6€6outvo
6rr pdorl
B6on
duotFis 0d 0et^rpo0wot rd 2.0O0
ippdyxo r6v
Uivo Vrd
24 69eC apYooioq rr|v
F6oud6o.
Auo 6rouo, EIne 6 npoounoupy6q np6net vd
Unopo0v
v6 (o6v notrU xoAd U6
600 XAtd6€C
gpdyxo 16
uftvo,
)rou9ovop6vtov irn' 6qtv r6v
ouMoyrr6v 6puxolovoecov roi 0nnpeoriv nof
0d
ppioxowor orll 6deeot'l roug.
-Oyog
xoveiq
66v ng6xeror vd neproporel:
.'H notrurCleto
6*v 0d dnoyopeueror.
'Qor6oo,
0d dnorrdrot
U6
riv 6ouArd". O npo0unoupY6q 66ooe
oyerrxd rd ox6lou0o nopo6e(Yyoro: ;tio
dfoXtxll
xororio dwrnpoo<one0et nopiflou 3.0O0 6peq
dpyooiqq.
"Onooq
06Aet vd dyopdoet pio,
&pei Er vd dpvoorsi, nCpo on6 riq 24 6p6ouo-
6ro-ag tlipeq rou, 300O tl)peq od oixooogtxd
Cnoyy6Agoro fl
progrllovieg on o0169 oi 10O0
6peq npdnet v6 6ou)reurorlv Cx r6v npor6pt^rv.
-A,A.t\o
dwrKeiUevo nou Koror6ooowot ord pil
dvoyKo-to, 6nrog rd i6tr,rrtxd o0rorlvnro, (Eou
ownpooone0ouv nepinou 600 6peq Cpyooiog)
Unopo0v
vd dnoKrrl0o0v Ue
pdon rt'lv i6ro dpxt'l.
.Td
xpnuo
66v 6ivet 6xot6poro", noporr'1pqoe d
np<^r0unoupy6q.
.rlpdner v6
UdSouU€
vd unoAo'
Vi4ouUe
n1v rqrfl r6:v npoygdrcov ot 6poq
6pyooiog". AtHt
i
rrui-6pyooio, npddeoe 6
npo$unoupy6q 0d dAorro0ei ouwogo
-Erot,
od Aiyo, 50O 6peq epYooioq 0d 6ivouv o6 6louq
roug
.p6p4Aouq" nou Koronldvowol uE uooro-
p6poro rflv 6uvor6rrlro npopriOeroq 6Aolv r6v
ufuK6v nou onotro6wot Ytd
v6 xorooxeudoouv
il6vor
rouq, 06
.1500
tiipeg, 16 onirr noi ro0q
dp6oer.
'O
oKon6q, 6reuKpivloe, np6ner vd eivot i1
oro6roKrl xordpynon rnq 6unop€ u
I'rortKiq
nopo-
yoynq Koi r6v dunop€uuortxdlv dwoMoy6v
u6oo mS
Aenbupyioq dnoxewp<,rudv<ov xoi
UrKp(iv Uo!66ov
nopoYoYnq, pd rp6no tiore
xdoe xorv6rrlro Fdonq
vd nopdyet 16 AtYorepo
16 grod o0r6v floi KorovoA6ver. furi i
nnYi
6trov r6v dnorulr6v roi dnoyoqreUoe<irv
poq,
r6vroe 6 np<o0unoupy6q,
ppioxerot o16 6rt
xoveiq 6€v xorovoi6vet 0016 flou nopdyet,
o0re nopdyet 0016 noo xorovoidrvet'.
Frd v6 yiver 6vo
pngo np6C ri v6o xore0-
0uvor1, f1 Kup6pvnon (rlmoe xoi n6ruxe dn6 n1
ptogqyovh nodrlMr<ov vd ouEioer 6uooo niv
nopoy<oyi1 rqq xor6 3096, d,lld rd gtod dn6 16
no6flloro Koi
Uorono6flAoro
vd nopo6o8o0v od
xopp6rn, yd vd rd ouvopUoAoYioouv exeivot
noo 0d 16
Xpnorgonorrloouv.
Tun<b8rlxov Aemo-
ueporoKds 66r1yieq ouvopuoA6Ynonq ndvKor
o.rvoppotr6y1or1q, ue
6)€ rd dnopoirqro 6pyo-
leio, 0d Cyxorooro0o0v du6o<,lc orouc 6t1Uous,
ord oloAei:, 016 doruvolltKd rp/1poro, oro0g
orpor6veq, ord 6nu6oo ndpKo Kql ndpxtvyx...
'O
np,SunoupY6C etXi0nxe oi xov6r4req
pdalq vd dvom0€ouv nop6Uoae nporopouAi€q
o16 g6Mov: xdOe yerrovd, x60e n6ln, xdOe
geyd.\o rripro, 6d Enpene v6 onoKnloet 6pyo-
orqpro 6Ae00epqq 64proupyioq Koi nopovoynq.
6nou oi noAireq, ori 6lopKrlo rori 6treu0epou
Xpdvou rouq, 0d nopdyouv ov6loyo y6 rig
dnrougbg rouq, cXowog ori ord8eoi roug 6vo
ouvoAo 6Ao Koi nl6 rei,Etonorqp6vrov Cpyo,\eiov,
oupnepAo;rpovogdvov ro0
Biweo Koi riq
m-
Ae6poonq x.\eroro0 KUKl6Uoroq. H pdop66o
rd;v 24 6priv xoi 16 C[oo<pofuop6vo eio664po 0d
dn6rpenov oroug ovOpcinouq vd dpyovo6o0v
gero{0 roug yrd v6 owoMd{ouv unrlpeoieg
(Ao^oqn nor6uiv, pofiSero
oroug y69oug, pero-
}_
t4
c)(,ur
o\7oFrn
6Pccorl
BiBoon wdreolv)
Koi vd onoK'rioor,lv
ond xor
IHlLic-6"ouunrouq
ouMoYrKouq
dq'onlr
oi,lra.
.it"uoteiore vo
pordre od ro6e euxqr
il'-.li *4r", i
Kup6pvnon;"
q6voqE 6 npo-
Er]torrroa
:H
onooro)t1 mq
xuB6pwlonq
eivot
ii'J.LiJi"'",
o16 ueYoAtrepo
6uvor6
po0p6
;;ilil;"i
6 i6toq 6 Ao6c r"lv (t'rf1 rou ord
6rxd rou x6pto"'
'O
dxpoytovroioq
li0oq rnS vdog rotvorvioq'
ouv6xtoe 6 np<o0unoupy6q,
elvot il dvo6tdp-
gp"6
tnq drnoi6euoqg'
Elvor onopoirrlro 6tro
ri no,b,a
-trr
6rdpxero
rns oxoAtKf,q iAtxioq
vd
elorieroeoov
pd dYporrK6q 6ouAteq' u'
rilv
*Jrepvooio
ro0 peydMou, ro0 EuAou
ro0
,.ui"'U, xoi rflq n6rpoq xoi vd ;rd0ouv
rflv
Gopo *oi rig <puorx6g 6nrorflpeq'
rd uohug-
r,*a *.i ,fr lovorexvio, o6 ouv6eorl
pd ow6g rig
6poon1Pt6rr1req.
"Eneffo
dn6 rrlv 0noxpecortxr'l
dxnol6euorl'
ouv6loe 6 np<o0unoupvfi'
xo0Cvog 0d dqte-
o.ir"i-v,O
5 1p6vo,
20 6peq Yrd
xowtovtr/l
iorooio, no[ 0d ro0 bivouv 6rxoitouo
v6 noipvet
tvo nf6peq eio66r1p,
xoi rour6lpovo 0d nopo-
;;i;# riv dnroriun rl rfiv cnovvelqnrtrfi
txnoOeuon
nou CnrMyet
H xorvovrri dpYooio
npdner v6 npoygoronoeirot
o€ Evov i
nepto-
it"porc dn6 roUq 4 nopoxdro ropeiq: Yeop-
uto oonooupvio
Koi opuxeh oiKo6oui' 6nu6oto
ipvo *di 6nu6oro uyretvfl
gpowi6eq oro0q
aii*ouq,
orous vtpous
xoi ord not6d'
xovdvoc Cpvo&uevoc
onou6ooriq'
6€u-
xpiv;;
;i,os;oupvoc'
66v 6d dnooxoAeirot
"-Or"
ato ipe( uflves
ouvex6q
o16 nd 6uod-
;;";;il;][,;'o,
irlu'c
roo 66oxo6oProrfl
'
iJ r-o*o+l"o*oU,
ro0 dver6ixeu-ou
Awi6e'
;, ;;edG t"xpt
rd 45 rou xpdvo'
ed dno-
%t":'** S#
:
jf
n:)'": H'-S:::':q
orrtf rr'f,
ldrpo
oirre
peyrordveg oure nopieq"'
auo,p"nn* 6 npo€unoupy6g
'
E[ox6oro d-y66v-
;" ;;;p" o0ro-eKnoi6€uorlq
Koi ouro-uoerrti-
ol, noO xoiumouv 6Aouq ro0g rogerq' dvotp6
,O Ofoue
pdpo xor voXro 0d .grovov o0 6u6
xpdvlo
ox6uo Koi ord nlo dnouoxpuou6vo Xop16'
Ue
oTOlo vd ;r/1
pdver xoveig nrd 6yxtro9r
op6voq o6 dnolrytAproro
nou 66v ro0 dp6oouv
'
fril 6r6pxeo
ro0 reAaurolou 1g6vou
rrlg
dpyooioq
- 6rnoi6euqq,
oi Cpyo(6pevot
-
-i,uO"-eC
Od np6n€r v6 dpYovoeo0v 06
prxp€g our6vopeq du66eq Yrd
vd npoYuoro-
Io,,tdu, dn6 fiv
dpxlt u6xpr
16 r6)roq uio
npordrunq nporopoulh'
nou 06 6xouv npon-
youp6voq ou(nrioer Ut
nlv rontnl rouq Kor
;G;" b npoounoupv6q EKQpooe
rflv dAni-
Oo Ot, nor.rrts np<oropouAieq
06 or6leuov o16
vO
qovoOOoouv
1,<,rr1
oris Epnueq neprox6q. riq
*"*p,*nq l-oMir:q xoi vd CQopU6oouv-o
our6q
xoMrepyrFrx6g ue066ouq
noU vd odpowol
r0
oixoo0orrlpo
noMoi, elnE, dvnouxoov eneton n
iolfU eqoptOtor dn6 16 dEotreprx6 Yrd-rd
*ouo,1ro oi,to*,rr1rtov
xo(
proyqXovrtov' dv6 elvot
a*Ouo n,O oogopil il C[6pmoi mq
on6
,IY
dueptx6vrxn
o6yro
yrd rd gnrqr6xr mq
Kot dno
ilu-n"tpomrrtio
yrd rd 6nunTpox6
Koi 16
Aolovtxd rr1g.
'-".fo
,a inepoonioouue
riv norpt6o' npCnel
t(ov
qvoLKov ttopuv
K..L
qfiotEpdtuv EvEpYELdE'
H ollootrovbn
ouv)Yuon
,r' nonuopLipi''
notruu
ooYlul' tt€
opouE
bLarn'
pnong TnE LbL(ILteporwaE',
TnE duTovoltLde
KdL
Loof LULaq
(fix.ouupovnLo
oLKov;uLoE'
elvtxrtg
ttdp-qYuYnq'
bLdKLvnonE
fipoLovtuv)
ELvqL
sfi;pattntos
opoE YLd
tnv EttLluon Y€vL-
Kot€puY
npopnnpqruv'KdL
dvrqtndYnE
€pfiELpL'lv''1'a
opyava
auta 8q l€LroupYluv
flqvtd ttE lJdon
rLE
qvdYK€q KdL
tLq
€vtol€l
tuv ttspLqEpt€LrIKLtv
quv€l€uo€uv fiavtd
orLE
qpxeg
'n'
,f;trZn'^T'Z-r:'Z:iX'
KqL n
I EvLK€uP€vn
t\oLvuvLKtl
Auto-
bL€uluvon
o* o"i)'lqn
*oi npdKrL:1
€LvqL
dppnxrd
ouv'
b€d€rJev€s
oE l-tLq
bL,IEKTLKn
oxton u€ PLd
cltqtLKll
Kou-
ltouvLotLKrl
KoLvuv-L;
xat xclieta
dvrLS€t€; UE
rnv dorLKn
avrLtnlln
nrp'
ou1'1"-toxflg
kc:l bnpoKpqt[aE'
Etvqt
evdvtta
otov
b48€v
"*oo'oii*o
bry)oKpdrLKo
ouYK€vrpdrLopd
o
ofioLog
ornv ouoL(-'"t'7'L'oEepit
onA tnv dorLKll
dvrLtqvn
KdL rpdKrLKrt
oe ori." oqlpa'
irl trlvn
ou-ttoYLKtlv
qtto$o€uv'
Etvqtevdv1L(-oTLgtvvotesKr;LfipclKTLK€stnEKa]dobnyn-
o09 t
L €prrpx L cli,.rl)'Zi
"''
y poq" o*
pot-('
qc Kd L ovy K evr
pur L
-
ollov'
onou ,o ro1'fi
btzvpwetaL
peou rou KpdrouE
EteY-
xovtrre
tnY KOLYuvlq
p€ tnv dotvvolJld
KqL lt€
rov opYq-
vu4tYo
LEpqpXLKd?ol'ipq'"o
lr€
td dor:Kd
flpdtufld)
orpqro'
A€v lJfiopoil'te
xqt'bev
Belovpe
vd ttpobldYpdtttoult€
ft vq
KrldopLooutr,
""ZLi''i"li
"
uoY'^?.:o
uLdq
dttnE
Kolvu-
vLKrlE
qvdttrvtnq x:;L
-t'o
::9ooo
1.'-:'.:y0""'
tns
qrdqLKltE
KoLvuvLr,lt 7upt9
qvto vq orytdLv€L
orL b€v dqivouq€
€-
n€ufu€pn
rtt oK€V'n
KCIL rn Wvraolq
PcE
vq opqtqrLor€L
KdL
vq oxEbLdoEL'
ne'ttniro
oU'2
o'^Y..1'o"t
vd ttpoKdilopl-
or1L -€yKlupL('ovrc/s
o€ v€Kpd
€YK€QdlLKd
oxnuqrd'
o
opYrlauog
KqL o nn;;roq
dno
(un tnE
qvdpxLKnE KoLvuvLdq'
aE$Puvl',ll)
ulltt>
-oi'
'l'12'
tlAtAtlAtttt
A'4'4AI'L>'
AIAAIM,IEL
hAt aDzt'tovr,
aNAl:i;s|-
itPovno'o>Et>
hAt'v>]'At'1AA
2 Iul-
)otA
t'1tA2
)<aNt;;;;;
itltov a EK:'IL":'A
^-Lv>H
KAt 11 E'iat);l4
ANaPtttruv
Atto ANa;;i;
o7' ait KA't'AtlHaL't
Alto tHN
1^14
'l'HN
l{otNttNtA'
^iijiioiii
NEE> ANE-AN
1M1L;t'
^vNA't'ot'H[El
rrAbNAr{'KotLt;iieieieputlNo'atlrttovPt'Lt<uMrAttEPlo-
P r|'.rA EEEA lirtl} tloAr'l'
Itt'lu'
ao90000
xot dpxt'lv
vd rnv KordxouUe''
rdvroe 6 npo-
a;o,]J'il
:H
6e''*t1
.xupropxir:
dEopt6rot
#Tr;ir
dn6
riv ixov6rqrd Lroq
vd eiuodre
l"rror?Ji
"tt"
nqpoYoYi^rpooiuov
rr oLff6
rr ;;il
it
'*,9oP'non
ed ePolc
6A€q
rtq
;il;;;; Yr6
v6 noporpuver
6xor6 1r'\r66ec
;;;;;r;'
"i'
1P6vo
vd cYKorooroooov
06
l*il1{*i#l#'t1''l#d:
nx',:k*n^:"'ffi
a ;:r
-'J3"11+
loria'ir**epouv
neproo6repo
onlv xoro-
iiiiit'""
tna;eivoc
or6v nlovim uoq
dn' 6'rr
"i'Llohrilei'
ptounxoviec roi oi
grounxovieq
owouoKrOvov'
lo
n**noroy6q
ror6M€,e
MYowo:
.:]l
,a lu
"'gleleei
n
ivornu€n fic Qow-ooioq
Korrl
HJf'fiffiu,
i mr'"oPo*t
66v €o Aetroup-
i;ffii
i-"
n"ito-"'tr
xoi 16 E6PPoro
oocoao
dI)
ot
rrl,|Qll
e?lltg
nrcr'rl
Stvq?altt
r''
3
EtxoL,.t
ruriztcpo
srtt
gsatacsr
(M'n'ronT Mrrre*r)
fd0?orroL
0s 6lXdf^t
,\, o. ur.px^pie5
nr*v
^r$pdnorrpd)trrs€
t9v ajpro
K.rr4ogouia trrS oluovoF4s
ro40o'. qi-
oortr,6v
r6.e fl,o uaAir sta p,ug,it *papitu<itl6oup<1<norrpl6tae
eueivo5..A,v oL
or?)aPa€s ni:*"
)rlp^not
Oixqz*v
Uro\
rd. prtrpr( rpa.picta. o.n
-0ii*od1
t.€q*rY6 ulou6rx
{rac 0}Baz-otV
trtcq
Srioooes r.po6ds.outi
rrar ,rr.r.rtller,
qpdruza.J a. otoo6ri vixow nivr-;. uor0*pri vepir
l*,
ol,T"If'a;Ti'+:[U;t,Z-iil;a
q6*-.*i*i..f ,y,..vnts,'0uv
1?0,
xoip,t' i,^'va?iur
tp*ugluz,e u/ oupi
-rro.
aaprrapies 0*,:.{,|t6*ztv
o'Ft6.a'g ivav erriSesFo--F'.'
tuxov ao(t
ffi;L:,-;,
ri
1ea"uv
,tp,v
""r'p[^--.J.'6nelu.
ri, yt
$";
f1.n-ly
r" gtt1..*-,k
"
og6ir,ov*V uati,Sra.cz'ig*tx
o;t,&Ler'cca
l*€f*ef
4oPfu-5rfro(ti XrT+*.oJ-9f.,1
.
&vc(L
trro vo6rrga xnJ
r* 0AipytV".'lorrx
rot
gc6*1"<
u,\ou6ra 0a eix*v 6e5,rt*
aoq I* 6{lo'l€to( Lo(t}-
ff.il;
*I].il;
0;
rtol;
nris r^ uoA.igrro({€
ilo
".;y,.
.* *gf'.*".r€inqT:
W,
*ien,'n
v
r'eow
ffIrflr"#ilalf"lY"
:
"Tl"ft1t'*
;::? fi'fti
ffi
shiti.'#
?: a(utor
lri(o0 |
d;
*[ii.e*."*
pi0*ruo.v
oo
6-,^
i,r^
erpiar
6ev urrApxer
eltr
liteen n*
1!1-6-
rcon ob€l,l cmo \.D v^ d.ro,^..O., npbo.rg"< Ot ou JA* lnP'Qig'( 0" ngene
va [tor€uorV
:'"-rlf ,",i"^'i6:riff;:',ffi
i:t'nm;:f,1'f
.:S.::.3%l1L.,J"Af 5-g;
;$
d-^ ffi :;;ii"rra;
'6*
eueira pie.r, v,\ orckoiouv.-Tl
${pi4r*
6inpene
l^ +ul,ipv.^r
*,o Lig. l"yhs
t*nervkle3<rrrdzr{ris
ts
legaauui5
dto<Oeders
'(rt
Av
Iil;-;,i2r*''-*;
il* u^
O^*paitt''
-tto''s x6,''rvay'/es t"'' il'l*
Vxelara
0x
iif.n.
vA
-r.o
;*+,;"Jl;i."",s 6:oys
u"ir,.g',*s.A,
oi rapxxpiqs
qt"v'ir0pono'
fo'
il;;
gad*
d.v(F€r,(=u 16r,5
,fu
E,i[op"i n"legoog yrn i* ttupregow
'=iva
a,\ou-
6,i
uo( .4
=ar*^ffi-ito.Si"ri-
n"At[o55 irto,]s'o-*ib.
.urpr*plag
],< nolcpojc<
".
..t,"".* +oIloOr.-p*0*,ro.v
ir,-,{rapxrl"t
ouoo(r'*U€6* 66- xtrlo< u"( o,tl
W.
::;
-;
Jill,rt
^rro,.r+.,nn
unJpre,
tepictl<
f,trfoe*.1\ g,'g*lrr't.
0* rurrs eleya'r,
![;^^:;";;;
6ffi;;t;r*iv^rr-'ri.oo' re Sqx{oe€u.t€s ola<ut"
7tr'Laces
yc avt6
; a^
ur.S,]r.^.o
vd tlxr*Al6er to evo( r" *f,19. Se
lr"i0e
qa<pitr-t narJ
hor cKozdv€
lr€pru,(
€xrprui g,rpiurt,< n*' u-n]?* o'i}ar, yAu5co*,S't glg6ltcto
(x't
4t o.,l iua
[:ff";[i" durrr
uotr ox ;"is,; l"n .i4" .J ,por*lAn Bid^" o( &o(exo'eles r'r*v
,[5pr.;i
01 d;i ; rrr f,rtui t".,s rixvv..eo,. e-ixa<v'arp.rioog n1.t
t.-l't":
9:
^:11:-,
:J;;' .^hr"^' .;;--"*r[,J, pe.o*ug,tor't
"p,np.r<7r*r'(o,-, "*gli
tor'
0a ii^u
lcnr-v t6tl< rnnou<
-1rS
Br"6r)rrV*S
'
JnoU
Fnope('
va U.lrer UxVeiS rpe'{lo
.6EPl(*vL'
ll O.ni* oi-BuAi.0a.eSerxv,.,/
targJe"riua
_@p^..,,.
xoAovrrive ev0ou6(o(6u€/^
61C-
o-tdpo( zu,{
,1^qr;fur'l(,-;'l.i,",';'$
ii' .;":^{f,Y ::::
qt"ii^,ft
JiL
y::.
;;t rrnpoota.
b,..'opFo.!c1v
.p-Yet|{^
t\teLt
(^voupiol5V'<
pe
r'rs t(to ofroPg€S ouflo:.
;;
Irt*1,a;r; u^i,i"p,,i,t..L<r
hJAn*e Le1*rn oar a [puarrir< *'t ot
uapv'cpies
'rirav
;r6ol,rolf,r.1*0*
[i[*u.n.
oar
.r.o( vtpfi
.
pov,"2.l
;)
',uo,2.^,'tuM
,{rfex,.et 'ou,,[a
{p^'-
a,.i ,r- xeiovr..r
i/ty ,.Ar,0,rJ. ,.^r,)t.€=ilAto
o{
ot
(lafvreics
kt*v {vtga:(ot
o/'"" La
i*r*a$"d;..v
r(r,( ic,r. ut dparrt in,.^rs 6uy4;/<''
rutgep*'["kpttrA o'nJ batrt< +^
dnoxr'u6.rv
x.=,fr";;;'0;
;ft;.;;; ;:;-
"";
t*'iar"'
.
+tr(yi.'O1*
f"|\f::'
eit,*t 116o nro
f#ir-
0*
"ir,.,
ro Ae,l*po
r'a
rfrlre
t:*'o^lr'4'Qi'{'xo Sa
-r\-to.v
<)),t'
dre eux)prcco
'6J.
,o5,
t4p""gics yrd
.€-t:t,r€ueivot
tev Aa.xpetazovt*y
ntf
5ei
va
turLo.flrvaoV
or*[i*p^-n,o-i"6)etf
'1tno"l'69'[a' rx fl(.o
$<6ia;
qxpi*r"
1/'v:.),
*o' &
e\trtv
r,t'
viles
Liae=lla- qg"n,Jv
67
c,rt i.=-n
^1yeb7",
17 EQi^r(4
{rat}
'h
6(u"'
vrav &ic^rdo,r*.,attr,<rrtLor',
(xr
.yrrx*vtui,'
dld,
{e""k.Y1:'Kovaoao5(5
povo
s<v cr
/Jdevqet€s 44rr(v ivopz^rnot
0a ltxdy<
rtottrUrgo 6\L\ tlxdarox'
H AAAH AI]ANTHIH
ITHNdPIIhEINAI
I
ENANTIA ITHN OIKONOMIKH OAII'APXIA
KAI THN NOAITIKH ANOAYTAPXIA
O
ANTIEKAOfl KO-ANTI KANITAAIITI KO
METQNO
O
NA THI'IIN,TEEH AHMOKPATIA KAI THN
TENIKEYMENH KOINQNIKH AYTOAIEYOYNEH
NAPXIKH OMAAA APANETTONAT.KEPATTINIOY,
C
ANAPXOKOMMOYNIETIKOT NYPHNAT A. AIOHNN.