P. 1
Ilugan n Tira n Tmazight-taqbaylit (Orthographe de Tamazight-kabyle) Sɣur K. Bouamara & Al.

Ilugan n Tira n Tmazight-taqbaylit (Orthographe de Tamazight-kabyle) Sɣur K. Bouamara & Al.

|Views: 410|Likes:
Published by idlisen
Ilugan n Tira n Tmazight-taqbaylit (Orthographe de Tamazight-kabyle) Sɣur K. BOUAMARA, B. Hamek, M.-L. MAHROUCHE, Z. MEKSEM, A. RABEHI, M. TIDJET
Ilugan n Tira n Tmazight-taqbaylit (Orthographe de Tamazight-kabyle) Sɣur K. BOUAMARA, B. Hamek, M.-L. MAHROUCHE, Z. MEKSEM, A. RABEHI, M. TIDJET

More info:

Published by: idlisen on May 31, 2014
Copyright:Traditional Copyright: All rights reserved

Availability:

Read on Scribd mobile: iPhone, iPad and Android.
download as PDF, TXT or read online from Scribd
See more
See less

06/21/2015

pdf

text

original

�� ��������� �� ������
�� �� ���������� �� �������
�� ������� �� ������

������ � ����

� �������

�������� � ���������

K. BOUAMARA, B. Hamek,
M.-L. MAHROUCHE, Z. MEKSEM,
A. RABEHI, M. TIDJET

Ilugan n tira
n tmaziɣt

Tiẓrigin Iman-nneɣ

Adlis-a yeffeɣ s udrim n :

- ACAF, Association Culturelle Adrar n Fad;
- Tidukkla Tadelsant n Adrar n Fad n Ayt Smaɛel (Bgayet).

Tanemmirt i ACAF

Agbur

Asissen (2009)
Asissen (2005)
Tazwart
Tira tumrist : kra n yimenzayen addayen
Ilugan n tura
I. aswir n ugemmay
II. Aswir n wawalen
2.1. Tussda
2.1.1. Tussda n tnumi
2.1. 2. Tussda n tjerrumt
2.2. Kra n yimesla yellan deg tmenna, ulac-iten deg tira
2.3. Tiɣri n yilem (e)
2.4. Addad amaruz
III. Aswir n tezrarin (tilas gar wawalen)
3.1. Tizdit
3.2. Tamsertit deg tezrart (gar wawalen)
3.3. Timlilt n teɣra
3.4. Tamlellit n yilem
3.5. Amkan n yisekkilen imeqqranen
Kra n yisumar-iḍen
Kra n yidlisen i nesseqdec

Tazmilt n usegzi
Aḍris s tira tumrist
Tira tamsislant [asiwel n Belɛid… ]
Tira tamsislant [asiwel deg at Weɣlis… (Bgayet)]
Tira tamsislant [asiwel deg at Yemmel, Ifnayen, … (Bgayet)]
Tira tamsislant [asiwel deg Iɣil Wis, … (Bgayet)]

Asissen (2009)

7

Asissen (2009)

Adlis-a, Ilugan n tira n tmaziɣt, yeffeɣ-d yakan tikelt tamezwarut
deg useggas n 2005 ɣur Teẓrigin Talantikit (Bgayet) ; ffɣen-d seg-s azal
n 1500 n yimedyaten. Amur ameqqran deg yimedyaten-a i tuɣ Tidukkla
Tadelsant n Tmaziɣt deg Marikan (Amazigh Cultural Association in America),

tefka-ten d tikci i yiselmaden, i yinelmaden, i tdukkliwin n tmaziɣt.
Tanemmirt i yiɛeggalen n ACAA, tanemmirt i Mass Akli GANA i igan
assaɣ gar yimeskaren akked ACAA. Syin ɣer da, adlis-a ameẓyan, i nefka
d tarzeft, yuɣ-d aṭas n temnaḍin n tmurt n Lezzayer (Bgayet, Tizi Uzzu,
Tubiret, Sṭif, Mezɣenna, Tbatent, Xencelt, Timsunin, …) ; yewweḍ ɣer
Fransa, ɣer Marican, ɣer Montréal.

Ass-a, ayen akken i d-yeffɣen deg useggas n 2005, yekfa : ulac-
it deg tnedlisin, ulac-it deg ssuq iwakken ad t-id-aɣen wid i t-yesrin.
Aṭas n yinelmaden, aṭas n yiselmaden i t-yettnadin, ur t-ufin. Dɣa, ass-
a tettunefk-aɣ tegnit ad as-d-nales asufeɣ ; i tikelt tis snat d Tadukkli
tadelsant i iqeddcen ɣef tmaziɣt i as-igan ccan akked txutert i udlis-a. D
Tadukli Tadelsant Adrar n Fad n Ayt Smaɛel (aɣir n Bgayet), i d-yessuddusen
yal aseggas tafaska n tmedyezt n tmaziɣt, i d-iḥawcen adrim swayes ara d-
yeffeɣ udlis-a. Am wakken i nenna i ACAA, ad nini i yiɛeggalen n Tidukla
Adrar n Fad : tanemmirt d tageɛmirt !

Tasenfelt n Ilugan … n 2005 ur temagarad ara d tin n 2009. Ulac i
izaden, ulac i ineɣsen gar snat n tsenfal-a.
Deg taggara, ad nesnemmer Massen Iɣit Muḥend Uremṭan
akked Mehdi Nacer i d-yekksen tuccḍiwin n tira yellan deg tsenfelt-
nni tamezwarut ; taneqqmirt meqqren i Mass Ixlufi Ǧamal i d-imeslen
asebter amezwaru n udlis-a.

9

Asissen (2005)

Mačči yiwet neɣ snat n temliliyin i d-yellan yakan ɣef tira n
tmaziɣt, ama deg tmura n berra, ama deg tmurt-nneɣ ; mačči yiwen n
udlis yerzan anect-a i d-yennulfan, ama d wid yettnuzun, ama d wid
yellan deg temkarḍiwin n tesdawiyin kan ; mačči ɣas yiwen n uskasi i d-
wwin at tussna d at tmusni ɣef wamek ara arun Yimaziɣen tutlayt-nsen.
Maca yebɣun yili, drus, drus maḍi. Acku, ma nger tamawt, ma nmuqel,
tirmitin n tutlayin-nniḍen, xersum tid n tutlayin i nessen, ad naf dakken
mačči deg useggas neɣ sin ay msefhamen yimdanen ɣef ugemmay swayes
ara arun, ɣef yilugan ara sbedden, atg. Dɣa, gar tutlayin-a, llant tid yuɣen
leqrun d akud, iwakken ad siwḍen yimawlan-nsent ad asent-sbedden
yiwet n tira tucrikt neɣ tunsibt.
Adlis-a ihi, d yiwen gar yidlisen u ulmad d uselmed n tira n
tmaziɣt. Maca mačči d win i d-yennulfan deg yiwen n wass, mačči daɣen
d win i d-yeffɣen seg uqerruy n yiwen n umdan, akken tebɣu tili tmusni-
ines. Amek i d-yettwaleɣ udlis-a neɣ i d-temmug talɣa taneggarut n
Ilugan ? Amezruy-ines d aɣezzfan cwiṭ.
Talɣa tamezwarut n Ilugan teffeɣ-d taggara n yiseggasen 1990 ;
yessufeɣ-tt-id Kamal Bouamara d adlisfus i yiselmaden n tmaziɣt (deg
temlilit n yulyu 1999, tasnawit Iḥeddaden, Bgayet). Iswi n udlisfus-nni d
asuɣel ɣer tmaziɣt n yilugan n tira yellan qqaren-ten medden s tefransist.
Acku, imi tamaziɣt tettwaselmad, yessefk ad ilin yidlisen n tmaziɣt yuran
s tmaziɣt !

Mi nger tamawt, nufa dakken ggtent temgardiwin gar yiselmaden
n tesga n tmaziɣt n tesdawit n Bgayet yakan – ma neffeɣ berra i tesdawit
n Bgayet, ad naf ayen-nniḍen. Dɣa, tugart d inelmaden i ten-yettaɣen
s aqerruy, imi yal aselmad amek yettaru, yal aselmad amek i yettwellih
inelmaden-ines.Syin i d-teflali takti n usdukel n tira n tmaziɣt, aredmani
deg tesdawit n Bgayet. Seg yimir, msefhamen kra n yiselmaden, gan-d
taseqqamut, duklen-as i taluft-a n tira, mmeslayen ɣef-s, siferren-d ayen
iɣef mwatan armi d-yeffeɣ udlis-a, i wimi ara semman Talugent n tesga n
tmaziɣt, n tesdawit n Bgayet.

Iselmaden yekkin deg umahil-an d Massen :
Kamal Bouamara, Brahim Hamek, Mohamed-L’hacène Mahrouche, Zahir
Meksem, Allaoua Rabehi, Mustapha Tidjet.

Asissen (2005)

Tazwart

11

Tazwart

1. Iswi n umahil-a d asdukel deg yiwen n udlis n kra n yilugan yerzan
tira n tmaziɣt. Llant tezrawin, llan yidlisen i d-yewwin ɣef tira n tmaziɣt,
maca, ass-a, d iqdimen – ur ddin d ufara, d temhazt n tira n tutlayt-nneɣ,
acku tira-ya tettaẓ ɣer sdat yal ass. Ass-a ihi, ulac kra n udlis ideg ara
yaf yimeɣri, d Amaziɣ neɣ d awerdan, d amanun neɣ d anelmad, iran
ad yelmed tira n tutlayt-nneɣ, ayen ilaqen ; neɣ, ugar, ulac adlis amiran
ideg ara yaf yimeɣri, xersum abujad, ilugan n tira n tmaziɣt duklen,
myezwaren, ttwasegzin s lmul, s yimedyaten ggten, akken ad tifsus fell-
as teεkemt n tɣuri, n ulmad d uselmed i wiyaḍ.
2. Yessefk ad d-nini acu n tira (n tmaziɣt) iɣef d-yella wawal da. Acku
mačči ɣas yiwet n tira i yellan, ama deg tmaziɣt, ama deg tutlayin-nniḍen.
Deg tegti ihi, llant snat n taggayin n tirawin : tirawin tussnanin, i at
tussniwin kan ; tira tumrist1

, i yimeɣra merra, akken yebɣu yili uswir n

tmusni-nsen.

You're Reading a Free Preview

Download
scribd
/*********** DO NOT ALTER ANYTHING BELOW THIS LINE ! ************/ var s_code=s.t();if(s_code)document.write(s_code)//-->