You are on page 1of 45

LOCUCIONES LATINAS

Errar es humano.
Antes de ( del conocimiento)
Con anterioridad a examinar el asunto del que se habla,
antes de la experiencia.

Por ejemplo:
Toda presuncin es un juicio a priori.
1. A priori
Posteriormente a haber examinado el asunto del
que se habla, luego de la experiencia.
Por ejemplo:
Un examen a posteriori de los acontecimientos
evidencia que los atracadores eran
profesionales.
2. A posteriori
en el sentido
Lato sensu (o sensu lato) es una expresin latina que significa "en
sentido amplio" y se abrevia s. l.. Suele ser muy usada en Derecho,
tiene los mismos usos que la expresin sensu amplo (s. a. o s. ampl.) y
se opone a la expresin sensu stricto o stricto sensu (s. s. o s. str.). Se
usa tambin en las ciencias biolgicas, en taxonoma. Wikcionario
Wikcionario tiene definiciones para lato sensu.
Se emplea, lo mismo que su sinnima sensu amplo, cuando para una
palabra, nombre o expresin son posibles dos interpretaciones y una
de ellas abarca a la otra, para indicar que el trmino que acompaa
debe interpretarse en el ms amplio de sus significados, no en el ms
restringido.
Por ejemplo, el concepto de familia lato sensu incluye a todos
aquellos miembros de una familia que son descendientes, directos o
indirectos del mismo progenitor y las relaciones de parentesco por
afinidad.


3. Lato sensu
Locucin latina. En sentido contrario.
Es de frecuente empleo forense para
la interpretacin de los textos legales
o para deducir una consecuencia por
oposicin con algo expuesto
anteriormente.
(Fuente: Ossorio, Manuel (2000),
Diccionario de Ciencias Jurdicas,
Polticas y Sociales, Editorial Heliasta)

4. Contrario sensu
5. Stricto sensu
Stricto sensu (o sensu stricto) es una expresin latina que significa
"en sentido estricto" o "en sentido restringido". Suele ser muy usada
en Derecho y se opone a la expresin lato sensu (o sensu lato -s. l.- o
sensu amplo -s. a. o s. ampl.-).
La expresin se abrevia s. s. o s. str. y se emplea cuando para una
palabra, nombre o expresin son posibles dos interpretaciones y
una de ellas abarca a la otra, para indicar que el trmino que
acompaa debe interpretarse en el ms estrecho o limitado de sus
significados, no en el que abarca ms
Se aplica, con carcter de adjetivo, a las acciones y
medios materiales, especialmente concebidos a ese
efecto, que se consideran idneos para alcanzar un
fin predeterminado. Adecuado al hecho o momento

Por ejemplo:
El fiscal ha presentado pruebas ad hoc para inculpar
a mi defendido.
6. Ad hoc
Ipso facto es una expresin latina que puede traducirse como
"en el acto" o "por el acto". Cuando se utiliza en el mbito
jurdico, se considera opuesta a la expresin ipso iure que se
puede traducir como "por el Derecho" o de "pleno Derecho".

Por ejemplo, en el caso de que un acto sea anulable, la
anulabilidad debe ser solicitada por la parte que se siente
perjudicada, por lo que se produce ipso facto. Mientras
que la nulidad se produce ipso iure, sin necesidad de que
nadie la solicite.


7. Ipsu facto
Sui gneris

es una locucin adverbial procedente
del latn que significa 'propio de su gnero o
especie', y que se usa en castellano para denotar
que aquello a lo que se aplica es de un gnero o
especie muy singular y excepcional. El trmino fue
creado por la filosofa escolstica para indicar una
idea, una entidad o una realidad que no puede ser
incluida en un concepto ms amplio, es decir, que
se trata de algo nico en su tipo.

8. Sui generis
Hechos, no palabras.
Los proverbios latinos son un tipo de paremia (enunciado
sentencioso, como el refrn, el adagio, la mxima, la
sentencia, y el aforismo) utilizada por los romanos, y que se
han mantenido en uso (sin traducirse) desde hace ms de
dos milenios. No deben confundirse con las locuciones
latinas, que son expresiones no parmicas en latn que se
utilizan en espaol manteniendo un significado cercano al
original latino.

9. Facta non verba
Fervet opus: el trabajo hierve. Descripcin del
trabajo de las abejas. Fiat voluntas tua: hgase tu
voluntad

Mutatis mutandis es una frase en latn que
significa cambiando lo que se deba cambiar. Se
utiliza tanto en ingls como en castellano y en
otros idiomas cuya raz es el latn.
Este trmino se utiliza frecuentemente en leyes
y en economa. Implica que el lector debe
prestar atencin a las diferencias entre el
argumento actual y uno pasado, aunque sean
anlogos.
Por ejemplo: Lo que se cambi en relacin al
protocolo 3 se toma tambin mutatis mutandis
en el protocolo 4.

10. Mutatis mutandis
Por s mismo, por su propia naturaleza
Por ejemplo: Per se el retablo justifica la vista a la
catedral.

11. Per se
En el sitio.
Cuando se manifiesta un brote
infeccioso grave, lo primero que se
hace es tomar muestras in situ para
despus analizarlas en el laboratorio
12. In situ
Condicin sin la cual no. Expresa que una condicin
determinada es absolutamente necesaria para que
algo se produzca.
La existencia del agua es una conditio sine qua non
para sobrevivir.
13. Conditio sine qua non
Reciprocidad. Cambio en el que se obtiene algo de
valor semejante a lo que se dio. Resultado u
obtencin de cosa recprocos. Ojo por ojo.

El quid pro quo de una juventud de excesos es una
vejez de achaques
14. Quid pro quo
Segn la fbula, inscripcin escrita por Hrcules en los
montes Abila y Calpe, supuestos lmites
del mundo. Significa no ms all y
se usa para designar a cualquier cosa
no superada, excelente.

El acorazado Numancia era el non
plus ultra de los navos de guerra de
su poca. Utilizado por Espaa como
lema nacional antes del
descubrimiento de Amrica.

15. Non plus ultra
Urbi et orbi, palabras que en
latn significan "a la ciudad
Roma y al mundo". Era la
frmula habitual con la que
empezaban las proclamas del
Imperio romano. En la
actualidad es la bendicin ms
solemne que imparte el Papa, y
slo l, dirigida a la ciudad de
Roma y al mundo entero.
16. Urbi et orbi
Una vez que habl Roma, se acab el motivo de
la disputa.

Se atribuye esta frase a Agustn de Hipona tras
que el papado romano dirimiera una disputa
teolgica. Se usa actualmente en sentido
irnico ante afirmaciones inapelables.

17. Roma locuta causa finita

La suerte est echada. Frase que se
atribuye a Julio Csar cuando con sus
tropas decidi pasar el ro Rubicn. Se
utiliza al tomar una decisin
arriesgada.

18. Alea jacta est
Verbi gratia, en abreviatura v.gr., es una
locucin latina de uso actual que significa
literalmente "por la gracia de la palabra".
Equivale a "como tal", "por ejemplo"; es muy
utilizada con fines didcticos.
Gramaticalmente, est formada por el
genitivo de verbum, verbi (palabra) y el
ablativo de gratia, -ae (gracia).

19. Verbigratia
A grandes rasgos
20. Grosso modo
En grandes lneas, a bulto,
aproximadamente (nunca anteponer
la preposicin a)
Error de lengua (pronunciacin)
("resbaln de la lengua"), son los lapsus cometidos al
hablar.
21. Lapsus linguae
("resbaln del clamo", es decir, de la pluma de
escribir), que errneamente el DRAE hasta ahora
define como "Error mecnico que se comete al escribir"
(como se observar ms adelante, la mayora de los
"actos fallidos", incluidos los lapsus lejos estn de ser
"mecnicos".) En la actualidad se habla tambin
como una variedad de los Lapsus Clami de Lapsus
Clavis (lapsus de "clave") para significar los lapsus que
ocurren cuando se mecanografa un texto.
22. Lapsus clami
Un dficit es una escasez de algn bien, ya sea
dinero, comida o cualquier otra cosa. La palabra
dficit, por tanto, se utiliza para referirse a
diversas situaciones como las siguientes:

23. Dficit
Supervit es la abundancia de algo que se
considera til o necesario. Es un trmino
empleado sobre todo en economa. As
tenemos:

24. Supervit
25. De jure De jute
De iure, o ms raramente de jure, en una
locucin latina, pronunciada [de-yre], que
significa literalmente de derecho , esto es,
con reconocimiento jurdico, legalmente. Se
opone a de facto, que significa de hecho. Esta
locucin est plenamente incorporada a la
lengua espaola y por tanto debe escribirse en
letra redonda, no en cursiva.
De facto es una locucin latina, pronunciada
[de-fkto], que significa literalmente de
hecho, esto es, sin reconocimiento jurdico, por
la fuerza de los hechos. Se opone a de iure, que
significa de derecho. Esta locucin est
plenamente incorporada a la lengua espaola y
por tanto debe escribirse en letra redonda, no
en cursiva.
26. De facto

Locucin latina incorporada a la lengua hablada


27. Agenda
Algunos de estos vocablos no se reconocen
ya como prstamos latinos, as, 'agenda'
("las cosas que se deben hacer"),
'clusula' ("conclusin"), 'de incgnito'
("desapercibido").
In pectore (del latn, 'en el pecho') es la expresin
utilizada por la Iglesia Catlica Romana para referirse a
los nombramientos del Papa al Colegio de Cardenales,
cuando el nombre del nuevo cardenal no es revelado
pblicamente (es guardado por el Papa en su pecho).
Este derecho rara vez se ejerce, por lo general en
circunstancias en las que el Papa desea dejar registro
del honor del clrigo para los historiadores, pero no
quiere poner en peligro al mismo clrigo en
circunstancias de persecucin.

28. In pctore
Adecuadamente a un fin. En
castellano se utiliza ex profeso.
Vase Ad hoc.
29. Ex professo
La polica le har preguntas ex profeso
para hacerlo caer en contradicciones.
Nada surge de la nada, o de la nada, nada
proviene, son expresiones con las que se indica
un principio metafsico segn el cual ningn ente
puede empezar a existir a partir de la nada. La
idea tambin se expresa mediante la locucin
latina ex nihilo nihil fit. Se suele atribuir al
filsofo griego Parmnides.

30. Ex nihilo nihil fit

Lo que se dice de manera brusca,
inconveniente, fuera de lugar o con carcter
ofensivo (Tambin exabrupto.)
31. Ex abrupto
El debate poltico de los ltimos
meses se caracteriza por exabruptos,
soflamas y ausencia de ideas.
Un argumento ad hminem o argumentum ad
hominem (en latn, dirigido a la persona), es un tipo de
razonamiento que se construye a medida de la persona
a quien se dirige, apoyndose en las convicciones del
interlocutor. No debe confundirse con la falacia ad
hominem, que no pretende argumentar sino atacar o
descalificar al adversario.
Los clsicos denominaban al argumento ad hominem
con la expresin argumentum ex concessis, es decir,
que usa en su favor los argumentos aceptados o
concedidos (ex concessis) por el interlocutor. Fue John
Locke (creador de los argumentos en ad) quien lo
renombr como ad hominem.
32. Ad hominem
33. Ex ctedra
Ex ctedra o ex cthedra es una locucin
adverbial culta que significa literalmente "desde
la ctedra", "desde el puesto del maestro".
Hablar ex ctedra significa expresarse en tono
magistral y muy solemne. Se usa para ponderar
la autoridad (real o fingida) con la que alguien
est afirmando algo. En espaol su significado
sera "con autoridad".

34. Cogito ergo sum
La locucin latina cogito ergo sum, que en
castellano se traduce frecuentemente como
pienso, luego existo, siendo ms precisa la
traduccin literal del latn Pienso, por lo tanto
existo, es un planteamiento filosfico de Ren
Descartes, el cual se convirti en el elemento
fundamental del racionalismo occidental.
"Cogito ergo sum" es una traduccin del
planteamiento original de Descartes en francs:
"Je pense, donc je suis", encontrado en su famoso
Discurso del mtodo (1637).
Peccata minuta: pecado diminuto.
Se refiere a un error o falta menor.

35. Pecata minuta
Concete a ti mismo.
36. Nosce te ipsum
En flagrante; sorprender a alguien en flagrante delito; coger a alguien en
el momento que est cometiendo el delito: agarrar a alguien con con las
manos en la masa [corrupcin lingstica de la expresin latina in
flagranti: 'sorprendido en el momento de cometerse el delito, sin que el
autor haya podido huir' - no debe emplearse, escrbase 'en flagrante']
Locucin originada por deformacin de la expresin jurdica latina in
flagranti (delicto), que significa en el mismo momento en que se comete
un delito o, por extensin, cualquier accin censurable: Se haba
instalado aqu cerca [...] con objeto de espiar a su mujer y sorprenderla in
fraganti (Landero Juegos [Esp. 1989]). Se usa con preferencia a las
locuciones de sentido anlogo en flagrante y en fragante. No son
correctas las formas *en fraganti, *in fragante ni *in fragranti. A partir de
la locucin, se ha creado el adverbio simple infraganti, cuyo uso se
considera vlido: Yo los haba sorprendido infraganti (CInfante Habana
[Cuba 1986]). [RAE: Diccionario panhispnico de dudas. Madrid:
Santillana, 2005, p. 363]
En el hecho ( en el momento de los hechos)
37. In fraganti
Actuando en nombre y
representacin de un tercero.
38. Interpsta persona
Persona que desempea
odas las labores en su casa o
dependencia.
No se ocupa de nada en el
hogar porque su marido es el
facttum,
39. Facttum
Homo homini lupus es una locucin latina de uso actual que
significa "el hombre es un lobo para el hombre". Es originaria
del comedigrafo latino Tito Marcio Plauto (254 a. C. - 184 a. C.)
en su obra Asinaria, donde el texto exacto dice:
"Lupus est homo homini, non homo, quom qualis sit non novit."
(Lobo es el hombre para el hombre, y no hombre, cuando desconoce quin es
el otro)
Fue popularizada por Thomas Hobbes, filsofo ingls del siglo XVII, en su
obra Leviatn, que dice que el egosmo es bsico en el comportamiento
humano, aunque la sociedad intenta corregir tal comportamiento
favoreciendo la convivencia. A menudo se seala equivocadamente a este
filsofo como autor de la cita.
Se cita con frecuencia cuando se hace referencia a los horrores de los que es
capaz la humanidad para consigo misma.
Gramaticalmente, est formada con el nominativo y dativo de homo, -inis
(hombre), y el nominativo de lupus-i (lobo).
Como contrapunto a la frase de Plauto, Sneca escribi que "el hombre es
algo sagrado para el hombre".
[1]


40. Homo homini lupus
Estado
Statu quo (pron. [esttu-ku] es una frase latina, que se
traduce como estado del momento actual, que hace
referencia al estado global de un asunto en un momento
dado. Normalmente se trata de asuntos con dos partes
interesadas ms o menos contrapuestas, en el que un
conjunto de factores dan lugar a un cierto equilibrio
(statu quo) ms o menos duradero en el tiempo, sin que
dicho equilibrio tenga que ser igualitario (por ejemplo, en
una situacin de dominacin existe un statu quo a favor
del dominador).
41. Statu quo
por propia iniciativa
Un motu proprio es un documento de la Iglesia Catlica
emanado por el Papa por su propia iniciativa y con su
propia autoridad. El primer motu proprio de la historia fue
promulgado por Inocencio VIII en 1484. Se suele tratar de
documentos breves, que afectan a cuestiones concretas;
los documentos papales de tipo jurdico y contenido ms
amplio (normalmente, tambin de mayor longitud)
reciben el nombre de Constitucin apostlica. Los
documentos doctrinales se llaman Encclicas.
Utilizado como expresin para indicar que se hace algo
espontneamente, sin responder a peticin previa. Es
frecuente que se utilice de forma incorrecta como motu
propio (con una erre) o precedido de una preposicin: de
motu proprio o por motu proprio.

42. Motu proprio
(Del lat. desideratum, lo deseado.) m.
Objeto de un vivo o constante deseo.
II Lo ms apetecible en su lnea.
Expresa el deseo mximo.
Por ejemplo:
El desideratum de cualquier persona
es ser feliz.
43. Desidertum
(frase latina que se traduce: este es el
hombre o he aqu el hombre), traduccin
que aparece en la Vulgata de la frase
griega . Se trata, segn
el Evangelio de Juan (19.5), de las
palabras pronunciadas por el gobernador
romano Poncio Pilato cuando present a
Jess de Nazaret (flagelado, atado y con
la corona de espinas) ante la
muchedumbre hostil con el objeto de
conocer su veredicto final sobre su
persona, pues por su parte no vea claro
un motivo de condena.
44. Ecce Homo