áa

kny

ï
hÉ‹ cyf °yhÄa¤ jÄœ
khj
ïj
œ

MAJALAH BULANAN ISLAM - ISLAMIC MONTHLY MAGAZINE
Jamathil Awal 1435 PP9434/06/2013(032656) RM 3.00 March 2014

mšyhà TW»‹wh‹:
“... â©zkhf, mšyhà ÔikÆÈUªJ Éy» ïU¥gt®fisí«,
öŒikia nk‰bfhŸgt®fisí« neá¡»‹wh‹.”
(âU¡F®M‹ 2: 222)

m©zš eã ([š) mt®fŸ eÉ‹wh®fŸ:
“xU kÅj® j‹ njit F¿¤J ‘xq’ brŒJbfh©L cgÇahf ïu©L u¡m¤fŸ
bjhGj ã‹d®, ïiwtid¥ òfœªJ, eã ([š) mt®fS¡fhf ïiwtÅl«
‘JM’ - ãuh®¤jid brŒa£L«. ãwF, mt® j‹Dila
njitfis¢ brhšÈ ãuh®¤â¡f£L«”
Reprinted with the permission of:
AL -QUR’AN Tamil Translation:
Islamic Foundation Trust AL - HADIS:
SAHIHUL BUKHARI (Tamil):
Rahmath Pathippagam With the Compliments of

Yayasan Ubaidi

kh®¢ 2014
02 m«òfŸ

thrf® foj§fŸ!
05 jiya§f«

cUth¡f¢ áªjid cUthf
nt©L«!
07 âUkiw És¡f«

thœ¡if xU nghuh£l«!
09 MΔ

üàÉ‹ ngiH
t£lkhdJjh‹!
13 MSik

ïÞyhÄa MSik lh¡l®
KA«kJ AÛJšyhà
15 m¿î

ïÞyhÄa¥ ghu«gÇa« v§nf?
21 ts®¥ò

ãŸisfis
ntiy¡fhÇfËl«
x¥gil¡fhÔ®fŸ!
22 khehL

A{ gRik khehL!
26 Mnuh¡»a«

m‹dnk Mnuh¡»a¤â‹
á‹d«!
28 khehL

cyf ïÞyhÄa¤ jÄœ
ïy¡»a kheh£oš
knyáa®fŸ g§nf‰ò!

34 k¡fŸbjhif

irt¤J¡F kh¿dhš
cyf« jh§Fkh?
35 ÉÊ¥òz®î

r®¡fiu ïšyhkny
thœ¡if ïÅ¡F«!
38 gaz« 4

nt®fis¤ njo..!
41 mty«

KÞÈ«fis¥ gÊth§F«
vȴJ!
45 âirfŸ

cy»‹ Kidfns kh¿¡
bfh©oU¡»‹wd!
46 R‰W¢NHš

Ä‹rhu¡ fh® khir¡
Fiw¡F«!
51 v¢rÇ¡if

ïÞyh¤ij fhtš
Ãiyakh¡Ftjh?
52 áWfij

Ftis bghW¡f¥ ngh»nw‹!
56 cu¤j¢ áªjid 38

ò¤jh¡f Ka‰á ga‹ jU«!

ïªj ïjÊš...
flªj khj« ïÞyhÄa¡ fšÉ thÇa¤â‹ V‰gh£oš eilbg‰w
mid¤Jyf A{ gRik kheh£oš “gRik¡ ifnaL” btËÆL«
Ãfœit¤jh‹ m£ilÆš fh©»Ö®fŸ. mªj kheh£o‹ Ãidthf,
»shdh b#ah jngh§ AhÍ tshf¤âš T£luR¥ ãunjr K~¥â khku¤ij
eL« ï‹bdhU fh£áiaí« fhzyh«. ÉÊ¥òz®it¤ ö©L« ïªj
kheh£oš cy»‹ gšntW ehLfËÈUªJ nguhs®fŸ fyªJ
bfh©lh®fŸ. khehL g‰¿a brŒâ ÉÇthf¤ ju¥g£LŸsJ.
cUth¡f¢ áªjid kyu nt©L« v‹gij¤jh‹ ïªj khj
jiya§f« ngR»‹wJ. ïju Ritahd m§f§fS« cŸsd.
go¤JÉ£L¢ brhšY§fŸ.

A{ áw¥ãjHh...!
âObu‹W A{ áw¥ãjœ ky®ªJÉ£ljh v‹W xU ÃÄl« nahá¡f it¤J É£O®fŸ.
m£ilÆš AhÍfis¥ gh®¤jJ« vd¡F m¥go¤jh‹ njh‹¿aJ. cŸns òu£o¥
gh®¤jJ« el¡f¥ nghF« khehL g‰¿a¢ brŒâÆ‹ fhuzkhf m£il¥ gl«
totik¤JŸsJ bjǪjJ. ešy Ka‰á. ahU« bjhlhj xU fhÇa¤ij ïÞyhÄa¡
fšÉ thÇa¤â‹ jiyt® l¤njh$ AhÍ KA«kJ ï¡ghš mt®fŸ bjh£oU¡»wh®.
òÅj óÄ F¿¤j ÉÊ¥òz®î AhÍfS¡F k£Lkšy ek¡FŸS« c©lhf nt©L«. 2011
ïš cyf ïÞyhÄa¤ jÄœ ïy¡»a khehL, 2012 ïš njáa¤ âU¡F®M‹ khehL,
2014ïš mid¤Jyf A{ gRik khehL v‹W el¤â¡ bfh©L tU»Ö®fŸ.
všyhU¡F« ga‹fis¤ jU« tifÆš c§fŸ khehLfŸ mikªJ tU»‹wd.
ï‹õhmšyhà ïJ bjhlu nt©L«. F®M‹ khehL Koªj ifnahL, AÔÞ khehL
l¤njh$ el¤Jth® v‹W bgÇJ« MtnyhL cŸnsh«.
cÞjh¤ KA«kJ m¡g® ÄÞghÏ
cÞjh¤ áuh#]¤Ô‹ ghfÉ
nfhyhy«ó®.
A{Íš gRik kyu£L«!
A{Íš gRik kyu£L« v‹w jiya§f« fhy¤â‰F¤ njitahd x‹W. Xnrh‹
X£il, R‰W¢ NHš nfL, khR¡ f£L¥ghL... v‹W gšntW gaKW¤jšfS¡»ilÆš
eh« thœªJ tU»nwh«. ïÞyh¤â‹ moehjkhŒ És§F« òÅj fmghit ïU¡F«
ïl¤ij¡ fh¥gJ« mj‰fhd K‹nd‰ghLfis¢ brŒtJ« rhy¢ áwªjJ. F¿¥ghf,
A{ gaÂfŸ j§fsJ gaz ÃŒa¤njhL, gRik¥ g‰¿a v©zK« m¡fiwí«
Kj‰f© ïU¡f nt©L« v‹W Ú§fŸ m¿îW¤â ïU¥gJ bghU¤jkhdJ.
AhÍ m¥Jš fhj® ã‹ m¥Jš uë«
n#hT®ghU.
nfh¥»«kh bg®Äkh nghš M»Él¡ TlhJ!
nfh¥»«kh T£Lwî¡ fHf¤ Jt¡f ÉHh g‰¿a brŒâia e«ã¡ifÆš thá¤nj‹.
ešybjhU Ka‰áia »«kh jiyt® l¤njh$ brŒaJ ï¥uhë« vL¤JŸsh®. ïªj¡
T£lwî¡ fHf¤â‹ ga‹ mok£l¤âš cŸs x›bthU ïªâa KÞÈK¡F« nghŒ¢ nru
Kid¥ò¡ fh£l nt©L« v‹W nf£L¡ bfhŸ»nw‹. V‰bfdnt xU T£Lwî¡ fHf«
Mu«ã¡f¥g£L mJ vªj ÃiyikÆš cŸsJ v‹W ahU¡F« bjÇaÉšiy. mš
k®A&« mw« m¥Jš RgAh‹ ïU¡F« tiu bg®Ä« M©L¡ T£l¤âš jtwhkš
bg®Äkh T£Lwî¡ fHf¤â‹ Ãiy v‹dbt‹W nfŸÉ bjhL¤J¡ bfh©nl ïU¥gh®.
c©ikÆš bg®ÄkhÉ‹ Ãiyik v‹dbt‹W vd¡F¤ bjÇaÉšiy. mJnghš »«kh
T£Lwî¡ fHfK« M»Él¡TlhJ v‹gnj v‹ ÉU¥g«. ï‹õhmšyhà ïJ ešy
KiwÆš brašgL« v‹W vâ®gh®¥ngh«.
AhÍ A[‹ KA«kJ,
ãdh§F.

2 e«ã¡if kh®¢ 2014

mšyhà vD« th®¤ij!
‘mšyhà th®¤ij muáaš Mf nt©lhnk’ vD« gh¡TuhÅ‹ f£Liuia¡ f©nl‹. mjid¥
ãu¢áidah¡» ïªj eh£o‹ e‰bgaiu¡ fs§f¥gL¤j â£lÄ£l Ka‰á nk‰bfhŸs¥g£oU¡»wJ.
ãÈ¥Õ‹ÌÈUªJ »¿¤Jt¥ ãuh¢rhu¡ FG gy M©Lfshf rgh, ruth¡ gFâÆš nghjid brŒJ
tU»wh®fŸ. v¤jidnah ng® kj« kh¿ É£lh®fŸ. ï¥nghJjh‹ ït®fS¡F ÉÊ¥ò tªJŸsJ.
ïU¥ãD« muáašthâfŸ j§fŸ muáaš yhg§fS¡F v‹¿šyhkš kh®¡f¤ij¡ fh¥gh‰w
nt©L« v‹w bghJ neh¡»š ngr nt©L«. j®¡f« òǪjhY« mJ m¿î¥ó®tkhdjhf ïU¡f
nt©L«. mt®fis kd« nehf¢ brŒa¡ TlhJ. ešy KiwÆš kh®¡f¤ij mt®fS¡F
vL¤Jiu¡f nt©L«. áwªj KiwÆš mt®fS¡F cjhuz§fis¤ ju nt©L«. r©il¡F¢
r©il, gâY¡F gâš v‹W nghŒ¡ bfh©oUªjhš ïWâÆš vJî« ÄŠrhJ. eh« ešy
KÞÈ«fshfî« K‹khâÇia¡ bfh©lt®fshfî« cŸnsh« v‹gij kh‰W kj¤jt®fS¡F¤
bjÇÉ¡f nt©L«.
cÞjh¤ epKš ïÞyh«,
R§if¥g£lhÂ.
ÞålÅš á¡»a knyáa®fŸ...!
ÞålÅš á¡»¡ bfh©l knyáa®fË‹ fijia e«ã¡ifÆš go¤nj‹. gÇjhgfukhf cŸsJ. ïJ
Äifahd j©lid. xU bg‰nwh® j§fŸ ãŸisfis¡ f©o¡f¡TlhJ v‹W brhštj‰F
ahU¡F« cÇikÆšiy. ãŸisfŸ mʪJ nghfth bg‰nwh® mt®fis mo¥gh®fŸ? bg‰nwhiu
áiwÆš mil¤JÉ£L ãŸisfis¥ guhkÇ¡f ï‹bdhU ïšy¤âš É£l bfhLikí« mt®fS¡F
czî Ayhš KiwÆš ju¥gL»wjh v‹w nfŸÉí« ï‹bdhU r§fl«. mJ Äf mâfg£r
j©lid¢ r£l«. vJ v¥go ïU¥ãD« eh« vªj eh£o‰F¢ br‹whY« mªj eh£L
r£l¤â£l§fis bjǪâU¤jš ešyJ v‹gij¤jh‹ ïªj r«gt« fh£L»wJ.
jiya§f¤âš brhšÈÆUªj “A{Íš gRik kyu£L«“ â£l« c©ikÆš tunt‰f nt©oa
x‹W. òÅj¥ gaÂfŸ v¥go elªJ bfhŸs nt©L« v‹W m¿îW¤JtnjhL mt®fS¡F be»Ê¥
igfS¡F« be»Ê ngh¤jšfS¡F« kh‰whf ntW v‹d cgnah»¡f nt©L« v‹gijí«
bfhL¤JjÉdhš mšyJ brhšÈ¤ jªjhš âra« kh‰w¤ij¡ fhz Koí«.
AhÍ gê® mAkJ
õh My«.
jhŒeh£L¢ brŒâfŸ...!
“nrhÊaÇ‹ flš thÂg« - ãdh§F, bflh bjhl®òfŸ” f£LiuÆ‹ _y« gy tuyh‰W¢
brŒâfis m¿ªJ bfhŸs KoªjJ. ïJngh‹w MŒî¡ f£LiufŸ mo¡fo e«ã¡ifÆš tu
nt©L«. âUkiw És¡f« Äfî« gaDŸs x‹W. ïÞyhÄa ïjG¡FÇa všyh m«r§fisí«
jh§» btF #d uridnahL« e«ã¡if tUtij¡ f©L k»œ¢á mil»nwh«. ïiza¤â‹tÊ
e«ã¡ifnahL eh§fŸ knyáa¡ fh‰iw Rfkhf Rthá¡»nwh«. mid¤Jyf gh®itnahL všyh
eh£L brŒâfisí« jh§» t©z¤âš ÄËU« e«ã¡if v‹bw‹W« v§fŸ v©z¤âš
bfhY剿U¡F«. ïªâa¢ brŒâfisí« m›t¥nghJ ãuRǤjhš e‹whf ïU¡F«.
ïÞyhÄa ïisP® nguit brayitÆd®,
f¤jh®.

e«ã¡if kh®¢ 2014 3

ïiwe«ã¡ifahs®fŸ
bt‰¿ bg‰WÉ£ld®

ky® : 18 ïjœ: 03/200

cUth¡f¢ áªjid cjakhf nt©L«!

c

Uth¡f«, ò¤jh¡f«. ïªj ïu©L
brh‰fS« ï¥nghJ bghJthf
všyhUila thŒfËY« jtœ»‹wd.
òâaitfis -bghUŸfis k£Lkšy,
òâa tÊfisí« f©Lão¡f nt©L« v‹w
Jo¥ò tunt‰f¤j¡fJ; mJ C¡FÉ¡f¥gl
nt©L«.
cUth¡f¤ âwik ãw¥ãnyna
cUth»‹wJ. mij ts®¥ãš cUth¡F«
Ka‰áfŸ gydË¡fhJ v‹W TWt® c©L.
xU áyU¡F ïašãnyna kh‰W¢
áªjidfS«, kh‰wkhd njh‰w§fS«
ntWg£l fU¤JfS« cjakhF«. xUĤj
fU¤nj ca®ªjJ v‹w bfhŸifíl‹, xU òJ¡
nfhz mQFKiw xJ¡f¥g£lhš,
btW¡f¥g£lhš cUth¡f Kid¥òfŸ Kl§»¥
nghF«; fUÉnyna áijªJÉL«. cUth¡f¢
áªjidfS«, âwikfS« gƉáfË‹ _y«
ts®¡f¥gl Koí« v‹gnj Ãj®rd«.
cUth¡f áªjidfis ts®¡f
nt©oaJ mtáa«. ïJ g£l¥go¥ò neu¤ânyh
gšfiy¡ fHf tshf¤ânyh ãw¡F« v‹w
vâ®gh®¥ò Äfî« jhkj¥gL¤j¥g£l njlš.
brhšy¥nghdhš, ghy® gŸËfËnyna
ïj‰fhd Éijfis Éij¡f nt©L«,
thŒ¥òfS¡F Ú%‰w nt©L«.
ïa‰ifÆnyna ãŸisfŸ I«òy‹
nr®¡iffis czU« âwik bfh©lt®fŸ.
Éisah£L¥ bghUŸfis mt®fŸ
ghÂÆnyna ïa¡», bgUik¥gL« gly¤ij¥
gh®¡fhj bg‰nwh®fŸ ïU¡f KoahJ. Mdhš,
xU bghUis - xU bgh«ikia - xU
Éisah£L¥ bghUis ï¥go¤jh‹ bjhl
nt©L«; ão¡f nt©L«; ïa¡f nt©L«
v‹w jhŒ mšyJ jªijÆ‹ T‰W “v‹

tÊÆš Ú th!” v‹w gH¡f¤ij¤ bjhlu
it¡Fnk xÊa, cUth¡F« Kid¥ig
ts®¡fhJ; j‹ Kid¥ig¤ ö©lhJ.
gŸË¡ Tl§fËš bgU«ghY« ghl¥
ò¤jf§fË‹ mo¥gilÆš jftšfS«
brŒâfSk«jh‹ fšÉ v‹W bgaÇš
f‰ã¡f¥gL»wJ. jftšfis¢ nrfǤJ
Ãidth‰wš tÊ âU«g¡ bfh©L tUtJ,
x¥ã¤jš ngh‹witna fšÉ nfŸÉfËš
áw¥ò thŒªjJ v‹W ngh‰w¥gL»wJ. mj‰F
m¥ghš ò¤jh¡f¢ áªjidia¤ ö©LtJ«
fšÉna! cUth¡f Kid¥òfS¡F
tÊaik¥gJ« fšÉna! cUth¡f¤ âwikia
fšÉÆ‹ caÇa xU gadhf¡ fUj nt©L«.
ïj‰F¥ bg‰nwh®fS« MáÇa®fS«
KjÈš jahuhf ïU¡f nt©L«. ïJ ghl¥
ò¤jf¤âš ïšiy, f‰ã¤jÈš ïJ xU gFâ
mšy! ïJ Éisah£L¥ ò¤â v‹W
òwªjŸËÉ£lhš, cUth¡f« òij¡f¥g£L
ÉL«. mjdhš fšÉÆ‹ bgU« gaid ïH¡f
neÇL«.
ï‹W m¿î Érhy¤â‰F gŸË¡Tl«
k£L« nghJkhdjšy. mj‰F m¥ghš
Clf§fS«, gƉᥠg£liwfS«, fšÉ¡
f©fh£áfS« V‰ghL brŒa¥g£L tU»‹wd.
òw¥ghl elto¡iffËš <LgLtJ« mt‰¿š
g§bfL¡f it¥gJ« ngh‰w¤j¡f braš.
ãŸisfË‹ cUth¡f¤ âwikfis ts®¡f
å£o‹ xU gFâia totik¤J¤ jU«
bg‰nwh®fS« e«Äš ïU¡fnt brŒ»‹wd®.
cUth¡f¤ âwikia¡ bfh©nl
ngh£oia rkhË¡f Koí«. m¤jifa Kid¥ò
fh£Lgt®fis cUth¡f, ï‹nw cUth¡f¢
áªjid¡F KjÈl« bfhL¡f Kašnth«.
e«ã¡if kh®¢ 2014 5

âUkiw És¡f«

mZnõ¡ V. è. mfh® KA«kJ

“ïšiy! ïªj (k¡fh) efÇ‹ ÛJ eh‹ r¤âa« brŒ»‹nw‹! nkY«, Ãiyik v‹dbtÅš, (eãna)
ïªefu¤âš Ú® MFkh¡f¥g£LŸç®! nkY« jªij (Mj«) ÛJ« mtÇÈUªJ ãwªj k¡fŸ ÛJ« eh‹
r¤âa« brŒ»‹nw‹. â©zkhf, eh« kÅjid¥ bgU« fZl¤âš gil¤âU¡»‹nwh«. ‘mt‹ ÛJ
ahU« Mâ¡f« brY¤jKoahJ’ v‹W mt‹ Ãid¤âU¡»‹whdh? Vuhskhd bršt§fis thÇ
ïiw¤JÉ£nl‹” v‹W mt‹ TW»‹wh‹. ahUnk mtid¥ gh®¡fÉšiy v‹W mt‹
fUJ»‹whdh? mtD¡F eh« ïU f©fisí« xU ehití« ïU cjLfisí« mË¡fÉšiyah?
nkY«, (e‹ik, ÔikÆ‹) bjËthd ïU tÊfis mtD¡F eh« fh£oÉ£nlh«. (ïšiyah?)
MÆD«, mt‹ fodkhd kiy¥ ghijia¡ flªJ bršy¤ JÂaÉšiy. fodkhd mªj
kiy¥ghij vJbt‹W ck¡F¤ bjÇíkh, v‹d? (mJjh‹) xUtid moik¤ jisÆÈUªJ
ÉLÉ¥gJ MF«; mšyJ g£oÅ ehËš cztË¥gJ« MF«. cwÉduhd mehij¡nfh mšyJ
tWikÆš thL« ViH¡nfh (cztË¥gJ« MF«!) ã‹d® (m¤Jl‹) vt®fŸ ïiwe«ã¡if
bfh©L, bghWikia nk‰bfhŸsî« (k¡fŸ ÛJ) ïu¡f« fh£lî«, xUtU¡bfhUt® m¿îiu
TW»‹wh®fnsh, mt®fË‹ xUtdhf mt‹ ïU¥gJî« MF«. ï¤jifnah®jh« ty¥g¡f¤jh®.
nkY«, vt®fŸ e«Kila trd§fis V‰f kW¤jh®fnsh mt®fŸ ïl¥ g¡f¤jh®, mt®fŸ ÛJ
beU¥ò gl®ªâU¡F«.” (Nuh mšgy¤ 1-20)

‘m

šgy¤’ vd tH§f¥gL« mšF®M‹
m¤âaha« 20 trd§fis¡
bfh©l k¡fhÉš ïw§»a
x‹whF«.
ïªj m¤âaha« kÅj thœî
g‰¿a mo¥gilahd áy c©ikfis
És¡F»‹wJ.
Kjš trd¤âš, ïiwt‹ ‘ïªj efÇ‹
ÛJ’ v‹»wh‹. mJ k¡fhit¡ F¿¡»‹wJ.
mj‹ ÛJ r¤âa« brŒjj‹ _y« ïiwt‹
mj‹ òÅj¤Jt¤ijí« kf¤Jt¤ijí«
vL¤J¡fh£L»‹wh‹. u¥òš MyÛ‹ mj‹ ÛJ
r¤âa« brŒíksî¡F mJ f©Âa¤â‰FÇaJ
v‹gJ cz®¤j¥gL»‹wJ. c©ikÆš, k¡fh
efu« òÅjkhdJjh‹. Vbd‹whš, m§Fjh‹
k¡fS¡F òfÈlK« ghJfh¥ò« tH§f¡Toa

6 e«ã¡if kh®¢ 2014

cy»‹ Kjš ïiwÆšykh« mškÞÍJš
Au« mikªJŸsJ. m§F EiHí« kÅj®fŸ
kh¤âuÄ‹¿ m§F« mªj¢ NHîKŸs ku«
k£ilfŸ, gwitfŸ, ÄUf§fŸ c£gl
mid¤J cÆÇd§fS« ghJfh¥ò
bg‰witahf ïU¡F«. ïU¡f nt©L«. nkY«
ïªj ïšy« fhã®fËdJ« KÞÈ«fËdJ«
jªijfshd ï¥uhë«, ïÞkhpš M»nahÇ
dhš f£obaG¥g¥g£ljhF«.
“eãna ïªefu¤âš Ú® MFkh¡f¥
g£LŸç®!”
ï§F mšyhà jdJ moahU«
öjUkhd KA«kJ ([š) mt®fis
bfsuÉ¡»‹wh‹. m‹dh® k¡fhÉš
ïU¥gjhdJ mj‹ f©Âa¤ijí« áw¥igí«
nkY« T£Ltjhf mik»‹wJ vd¡

âUkiw És¡f«
TW»‹wh‹.
ï›trd«, m‹W j«ik mškÞÍJ«
AuhÄ‹ - fmgJšyhàÉ‹ fhty®fŸ
v‹W«, eh§fŸ ïÞkhÆÈ‹ rªjâfŸ,
ï¥uhëÄ‹ kj¤jt®fŸ v‹W« T¿¡ bfh©L
eã ( [š) mt®fS¡F« mt®fis V‰W thœªj
KÞÈ«fS¡F« bfhLikfŸ òǪJ
bfh©oUªj k¡f¤J fhã®fS¡F bfhL¤j xU
bgU« moahfî« mikªjJ.
mL¤j trd« tUkhW:
“Mj« ÛJ« mtÇÈUªJ ãwªj k¡fŸ
ÛJ« eh‹ r¤âa« br‹»‹nw‹”
K‹ida trd§fËš k¡fhit¥
g‰¿í« fmghit¥ g‰¿í« ÉtÇ¡f¥g£LŸsJ.
ï›trd¤âš Mj« ÛJ« mtÇÈUªJ ãwªj
k¡fŸ v‹gJ k¡fhÉš mikªJŸs
fmghit¡ f£oa jªij ï¥uhëikí« mt®
kf‹ ïÞkhpiyí« F¿¡F« vd És¡f
Koí«. Mjikí« mtUila rªjâÆdiuí«
ïJ F¿¡F« vd És¡FnthU« cs®.
bghJthf, bg‰nwhiuí« mt®fŸ bg‰bwL¡F«
FHªijfisí« F¿¡F« vd¡ TWtJ«
bghU¤jkhdnj.
ïWâ És¡f«, mL¤J Tw tU« trd«
c©ik¡F bghU¤jkhf mik»‹wJ.
m¤âaha¤â‹ mL¤j trd«, kÅj‹ g‰¿a X®
mo¥gilahd c©ikia¡ TW»‹wJ.
cy»š kÅj‹ jdJ thœ¡ifÆ‹ gšntW
f£l§fËš mjhtJ fU¤jǤjš, ãurt«,
ts®¥ò ngh‹w f£l§fËš mDgÉ¡F«
fZl¤ij, nghuh£l¤ij¥ g‰¿ TW»‹wJ.
cjhuzkhf, xU jhtu¤ij neh¡»dhš xU
jhtu Éij mj‹ ts®¢á¡ f£l§fËš
v¤jid fZl§fis vâ®bfhŸs
nt©oíŸsJ v‹gjid¥ ghU§fŸ. mJ
ïa‰ifÆ‹, fhyÃiyÆ‹ nfhu¥ãoÆš
ïUªJ j‹id fh¤J¡ bfhŸs nghuhl
nt©oíŸsJ. jd¡F bgUKa‰á vL¡f
nt©oíŸsJ. ïiyfisí« »isfisí«
bfh©l xU kukhf ï‹D« gy Éijfis
bg‰bwL¡F« Ãiy¡F tªJ, jdJ »isfshš
cyif my§fÇ¡f v¤jid nrhjidfS¡F
mJ Kf§bfhL¡f nt©oíŸsJ v‹gjid¡
fhz Ko»‹wJ. jhtu cy»š kh¤âuk‹¿
ÄUf cy»Y« áw¥ghf kÅj cy»Y« ïjid¡
fhz Ko»‹wJ. gyt‰¿‹ ÛJ r¤âa« brŒJ
ïªj m¤âaha« Tw tªj c©ik ïJjh‹.
“eh« kÅjid¥ bgU« fZl¤âš
gil¤âU¡»‹nwh«”.
kÅj thœî nrhjidkakhdJ;

fZl§fS« J‹g§fS« ÃiwªjJ. mâš
ciH¥igí« fis¥igínk fhzyh«.
kÅj‹ ãw¥ò Kjš fZl¥gL»‹wh‹
v‹gjidÉl mt‹ fUthf, áRthf
ïU¡F«nghnj ï¥nghuh£l¤ij Jt§F»‹wh‹
v‹W TWtnj rÇahdjhF«. xU áR
mDgÉ¡F« áuk§fŸ, ãurt¤â‹ nghJ jhí«,
nrí« mDgÉ¡F« ntjid v‹gdbtšyh«
ahtU« m¿ªjnj.
ãwªjîl‹ cyif¡ f©lîl‹
FHªijÆ‹ nghuh£l« nkY« tY¡»‹wJ.
mj‹ mGif, mJ gL« mtÞijfis¡
fh£L»‹wJ. òâa NHY¡F ïirth¡f« mila
mJ bgU« áuk¥gL»‹wJ. j‹Åš cŸs
fÊit btËna‰wî« mJ fZl¥gl
nt©oíŸsJ. mj‹ x›bthU Ãiyí« m¡
FHªijia¥ bghW¤jtiuÆš bgU«
mtÞijahfnt mik»wJ. jtH Kidí«
nghJ« el¡f Kidí«nghJ« mJ v¤Jiz
fL« ãua¤jd« brŒa nt©oíŸsJ.
ã‹d® gš Kis¡F« nghJ«, clš
ts®¢áÆ‹ nghJ«, fšÉ f‰F« nghJ«
ï›thW x›bthU mDgtK« xU tif
fZlkhfî« J‹gkhfînk mik»‹wJ.
ã‹d® ï›thW ts®ªj kÅj®fŸ
Vnjh xU tifÆš fZl¥gL»‹wh®fŸ. xUt®
jdJ cliy tU¤â fZl¥gL»‹wh®.
ï‹bdhUt® _is¡F ntiy bfhL¤J
mtÞij¥gL»‹wh®. xUt® buh£o¤
J©L¡fhf, tƉW¥ ãiH¥ò¡fhf ciH¤J
fZl¥gL»‹wh®. nkY« xUt® MÆu¤ij
ïu©lhÆukhf, g¤jhÆukhf kh‰w XahJ
fZl¥gL»‹wh®. ïiwghijÆš
fZl¥gLnth®, jd¡fhf fZl¥gLnth® ï¥go
x›bthU kÅjU« Vnjh xU tifÆš Vnjh
xU neh¡»š nghuho¡ bfh©L« J‹g¤â‰F
c£g£L¡ bfh©L« ïU¥gij fh©»‹nwh«.
(bjhl®¢á mL¤j ïjÊš)
e«ã¡if kh®¢ 2014 7

MΔ

nõ¡ myhî¤Ô‹

bg

¼ƒ«èì£è õ‰¶Ÿø ܉î
ñ£ªð¼‹ ªõœ÷ˆF™
嚪õ£¼ MôƒAL¼‰¶‹
Þó‡®ó‡ì£è Ü™ô¶
嚪õ£¼ Þ¬íò£èŠ
ð£¶è£‚èŠð†´ Ü‰îŠ ªð¼‹ èŠðL™
ãŸøŠð†ìù. Ãì«õ Cô ñQî˜èÀ‹
«ê˜ˆ¶‚ªè£œ÷Šð†ìù˜. Ýù£™ 'ËU¡
«ð¬ö' âù õ¼E‚èŠð´‹ Ü‹¹‚
°P»ìù£ù ܉î ñ£ªð¼‹ èŠðL¡
à‡¬ñò£ù õ®õ‹ õ†ìñ£ù¶î£¡ â¡Á
¹Fò ÝŒõP‚¬è 輈¶¬ó‚Aø¶.
4,000݇´èÀ‚° º‰Fò ðöƒè£ô
ªñªê£Šð«îIò£(Þ¡¬øò Þó£‚)M™
致H®‚èŠð†ì Þ‰î‚ è™ªõ†´ˆ îè´,
ð¬öò Ýèñ «õ˜è¬÷»‹ ËyïH‚
è£ôˆFò MòŠÌ†´‹ ðô à‡¬ñè¬÷
ªõO‚ªè£í˜Aø¶. Môƒ°èœ ܬùˆ¶‹
«ü£®ò£è«õ ¸¬öò «õ‡´ªñ‹
ÜFº‚Aò Ý¬í»‹ ÜõŸP™ Ü샰‹.
މ´ˆ (üùõK 20‹ )
ªî£ì‚èˆF™ HK†®w ªî£™ªð£¼œÃì‚
è‡è£†C‚°‚ ªè£‡´õóŠð†ì ܉î
ªê‰Gø‚ 虪õ†´ˆîè´ e¶
ÝŒ¾ïìˆîM¼‚°‹ ªð£PJò™
8 e«ã¡if kh®¢ 2014

å¼ èí
‹ Þ¼î
òˆ¬î«
GÁˆî„
ò
ªêŒ»‹
致H
®Š
Þˆ îè† ¹ âù‚ÃÁ‹
®
༇¬ ™ 'ÜŠðì°
ì
Þ¼‰î¶ õ®õñ£èˆî£¡
' â¡ø î
è
ÜP¾‚
°Š ªð£ õ™
¼ˆ
ÜFêòñ
£°‹ â¡ îñ£ù
Aø£˜...
M…ë£Qèœ 'Ü‰î‚ èô‹ à‡¬ñJ™
ðòí‹ ªêŒîî£' â¡ø à‡¬ñ¬ò»‹
àÁFŠð´ˆ¶‹. ܈ ªî£™ªð£¼œÃìˆ
¶¬í‚ è£õô¼ñ£ù ä˜Mƒ çHƒªè™
'Ëý§‚° º‰Fò «ð¬ö' â¡ø î¬ôŠH™
¹Fò ¹ˆîèªñ£¡¬ø â¿F ªõOJ†´œ
÷£˜. ñˆFò Aö‚°ŠHK¾‚°Š ªð£ÁŠ
ð£÷¼ñ£ù Üõ«ó Ü‚ 虪õ†®™
è£íŠð´‹ ⿈¶‚è¬÷»‹
ªñ£Nªðò˜ˆ¶œ÷£˜.
Cô ݇´èÀ‚° º¡ æ˜ Ýìõ˜
Ü‰îˆ îè†¬ì‚ ªè£‡´õ‰¶, Þó‡ì£‹
àô芫𣼂°Š H¡ù˜ î¡ î‰¬îò£˜

MΔ

ñˆFòAö‚°Š ð°FJ™ è‡ªì´ˆî ªð£¼œ
â¡Á ÃP î¡Qì‹ åŠð¬ìˆîî£è çHƒè™
ÃÁAø£˜. å¼ ¬èŠ«ðCJ¡ Ü÷¾œ÷
Ü‰îˆ î膮¡«ñ™ ðöƒè£ô ªñꊪð£
«îIò ªñ£NJ™ ã«î£ â¿îŠð†®¼‚Aø¶.
ñQîù£™ 自촂èŠð†ì æ˜ ÜKò
Ýõí‹ â¡Á Üî¬ù‚ °PŠH´Aø£˜
çHƒè™.
å¼ èí‹ Þ¼îòˆ¬î«ò GÁˆî„
ªêŒ»‹ 致H®Š¹ âù‚ÃÁ‹ Þˆî膮™
'ÜŠðì° à¼‡¬ì õ®õñ£èˆî£¡ Þ¼‰î¶'
â¡ø îèõ™ ÜP¾‚°Š ªð£¼ˆîñ£ù
ÜFêòñ£°‹ â¡Aø£˜. Ü‰î‚ è£ôˆFò
Þó£‚A™ ªõœ÷‹ ãŸð´‹«ð£ªî™ô£‹
༇¬ì õ®õŠ ðì°èœî£¡ ðò툶‚°Š
ðò¡ð´ˆîŠ ð†´ õ‰îù âù‚ÃÁ‹ Üõ˜,
â¬ì °¬øõ£è¾‹ ༇¬ìò£è¾‹
Þ¼‰î Þ«ôC™ cK™ Í›è£õ‡í‹
Þ¼‰¶œ÷ù â¡Aø£˜. Þ¶ ªõÁ‹ ¹ˆîè
M÷‹ðóñ™ô â¡Á «ðó£CKò˜ «ìM† æõ¡
àœO†ì Ý󣌄C G¹í˜èœ ðô¼‹
ð£ó£†®»œ÷ù˜. HK†®w ªî£™ªð£¼œÃì
ÝŒõPë¼ñ£ù çHƒè™, Iè MKõ£è¾‹
Ýöñ£è¾‹ Ý󣌄C ïìˆF»œ÷î£è
Þõ˜èœ ÃÁA¡øù˜.
ªñꊫð£«îIò£M™ æìƒè¬÷
G˜ñ£Eˆ¶‚ªè£‡´ cK™ ðòEŠð¶

¹¶¬ñò£ù ªêŒF Ü™ô âù‚ÃÁ‹
GÎò£˜‚A¡ v«ì£Q ŠÏ‚ ð™è¬ô‚èöè
ªñꊫð£«îIòˆ ªî£¡¬ñ ÝŒ¾Š
«ðó£CKò˜ âLêªðˆ v«ì£¡, îƒèœ
ð¬ö¬ñ°Pˆ¶ 虪õ†´èO™ õ¬ó»‹
õö‚躋 ªè£‡®¼‰îõ˜èœî£¡ â¡Aø£˜.
ÞŠ«ð£¶ 致H®‚èŠð†´œ÷ Þ‰î
'Ëy î膮™' å¼ ªðKò èŠð¬ô
G˜ñ£E»ƒèœ â¡ø Þ¬øõQ¡ Ý¬í»‹
Þ싪ðŸÁœ÷¶. å¼ è£Ÿð‰¶ ¬ñî£ùˆF¡
º‚裙 ð°F Ü÷¾‚°Kò Ü‰î‚ èô‹
ðô¬è, èJÁèœ, Hˆ¶I¡ âùŠð´‹ W™
ºîLòõŸ¬øŠ ðò¡ð´ˆF‚
è†ìŠð†ì‹. â¡ø£½‹ ܉î‚
虪õ†®™ èô‹ G˜ñ£E‚è «õ‡®ò
àˆîó¾ ªîOõ£è Þ¼‰î£½‹ ܶ cK™
Iî‚航î£ìƒAòîŸè£ù îèõ™ ⶾ‹
ªî¡ðìM™¬ô â¡Aø£˜ çHƒè™.
Þšõ£‡´Š HŸð°FJ™
ªî£¬ô‚裆CJ™ Ýõíˆ ªî£°Šð£è Þ¶
åO«òøˆ ªî£ìƒAò Hø°, ðô¼‹
Þ«î«ð£¡ø ªêòŸ¬èˆ îè†¬ìˆ îò£K‚°‹
ºòŸC ªî£ìó‚ô‹. 'A™è£ªñw 裬î'
«ð£¡ø ¹ó£í‚ è¬îèœ HŸè£ô
ªñꊫð£«îIò Þô‚AòƒèO½‹
Þ싪ðŸÁ õ‰¶œ÷ù. Ýù£™ ÜõŸP™
ðô, ¹¬ù²¼†´è÷£è¾‹ èŸð¬ù‚
裬îè÷£è¾‹î£¡ Þ¼‰¶œ÷ù.
CQñ£M™ âŠð® ï‹ðMòô£‚
裆Cè¬÷ Üî¡ MÁMÁŠ¹‚°‹
²Á²ÁŠ¹‚°‹ 𣘈¶ óCˆ¶M†´
ñø‚Aø£˜è«÷£ ܬð£ôˆî£¡
Ü‰î‚ èŸð¬ù‚ è¬îèO¡ èF»‹.
Þ‰î Ëy «ð¬ö»‹
ÜŠð®Šð†ì¶î£ù£ â¡ð¬îŠ
ªð£Áˆ¶î£¡ ð£˜‚è «õ‡´‹.
ÜŠð® å¼ èô«ñ£ «ð¬ö«ò£
à‡¬ñJ™ Þ¼‰F¼‚°ñ£ â¡Á
âù‚°‹ ªîKòM™¬ô âù‚ÃÁ‹
Üõ˜, Ýù£™ ¬ðHO½‹
°˜ÝQ½‹ ªõOõ‰¶œ÷
ªêŒFèœ ñ†´‹ Gó‰îóñ£ù¬õ
â¡Aø£˜.
e«ã¡if kh®¢ 2014 9

MSik

mã KA«kJ

ï

Ugjh« ü‰wh©o‹
Mu«g¡ fhy f£l¤â‰F
eh« e‹¿ brhšÈna Mf
nt©L«. m¿ÉaY«
bjhÊš E£gK« mRu
ntf¤âš ts®ªj kj e«ã¡iffisí« áªjidfisí« nfÈ¡F«
nfŸÉ¡F« c£gL¤âa bghGJ gy
ïÞyhÄa m¿P®fŸ njh‹¿
m¿Éaiyí« bjhÊš E£g¤ijí«
v⮡fhkš mj‹ Clhfnt mnj
rka¤âš mj‹ gyÑd¤ijí«
ïÞyh¤â‹ kf¤Jt¤ijí«
cyf¤â‰F vL¤J¡fh£oaJ ïªj¡
fhyf£l¤âšjh‹... m¥go¥g£l X®
ïÞyhÄa MSikjh‹ lh¡l®
KA«kJ AÛJšyhà.
1908 M« M©L ïªâahÉš
cŸs Mªâu khÃy¤â‹ iAjugh¤
efÇš ãwªjh®. ïtuJ K‹ndh®fŸ
KA«kJ ([š) mt®fË‹ gÜ
Ahê« Fy¤ij¢ nr®ªjt®fŸ
vdî« k¡fhÉš ïUªJ
ïªâahɉF tªJ Fona¿at®fŸ

vdî« m¿a¥gL»wh®fŸ. ït®
iAjuhgh¤ cÞkhÅah gšfiy¡
fHf« k‰W« b#®kÅ, ~ãuh‹Þ
gšfiy¡fHf§fËY« g£l§fis¥
bg‰wh®.
ïÞyhÄa m¿P®fËš 22
bkhÊfËš gÇ¢rakhdt®
ïtuhf¤jh‹ ïU¥gh®. mšyhànt
e‹F m¿ªjt‹. x›bthU
ïÞyhÄa m¿PU¡F« xU jÅ¢
áw¥ò©L. ït® m¿Éaš MŒî
Kiwfis¥ ga‹gL¤â ïÞyhÄa
_yhjhu§fË‹
Mjhu¥ó®t¤j‹ikfis Ã%ã¤j gy
MŒîfËš g§F bg‰wh®.
».ã. 1933 M« M©L
b#®kÅ eh£o‹ ÄôÅ¢ gšfiy¡
fHf¤â‹ j¤JtÉaš Jiw rh®ghf
F®M‹ 1400 M©Lfshf ïil¢
brUfš VJ« ïšyhkš m¥gona
cŸsjh v‹gij MŒî brŒj xU
FG ÃaÄ¡f¥g£lJ. m¡ FGÉ‹
jiyikia lh¡l® ãÇ¡Bš v‹gt®
V‰wh®. mªj MŒî¡fhf mt®fŸ
42000 F®M‹ ãuâfis
ga‹gL¤âd®. mit x›bth‹W«
cy»‹ bt›ntW ü‰wh©LfËš
btËÆl¥g£lit. ïit F®MÅ‹
_y ãuâfSl‹ (Ayu¤ cÞkh‹
(uÈ), Ayu¤ móg¡f® (uÈ)
mt®fshš bjhF¤j F®MÅš
ïUªJ ãuâ vL¡f¥g£lit) x¥ã£L¥
gh®¤J MŒî brŒa¥g£ld. MŒÉ‹
Koî F®MÅš m‹¿ÈUªJ ï‹W
tiu vªj kh‰wK« ïšiy v‹W
T¿aJ.
lh¡l® AÛJšyhà lh¡l®
㮡BYl‹ jÅ¥g£l bjhl®ig
e«ã¡if kh®¢ 2014 13

MSik
it¤âUªjh®. ïªj MŒÉ‹ Koîfis lh¡l®
AÛJšyhà j‹Dila vG¤jh¡f§fË‹
_y« všyh k¡fisí« br‹wila¢ brŒjh®.
bksyhdh bksöâí« ï¢ brŒâia “tuyh‰W
xËÆš ïÞyh«” vD« M¡f¤âš
F¿¥ãL»‹wh®.
AÔÞfË‹ Mjhu¥ó®t j‹ik F¿¤J
tuyh‰W MŒÉY« lh¡l® AÛJšyhà mâf
g§fË¥ò brŒJŸsh®. mó A&iuuh (uÈ)
m¿É¤j AÔÞfis mtuJ khzt® A«kh«
ï¥D Kd¥ãà (uà) vGâ it¤âUªjh®.
mªj¡ ifbaG¤J _y« rAhgh A«kh« v‹W
m¿a¥g£lJ. ïj‹ ïu©L ifbaG¤J¥
ãuâfŸ lkhÞfÞ efu üyf¤âš bgU«
MŒî¡F¥ã‹ f©l¿a¥g£lJ. ïâš
m¿É¡f¥g£LŸs 138 AÔÞfËš 98 AÔÞfŸ
ïkh« òfhÇ (uà), ïkh« KÞÈ« (uà)
ngh‹nwh®fshš gâî brŒa¥g£LŸsJ. ïªj
_y üiy lh¡l® AÛJšyhà M§»y
bkhÊbga®¥gh¡» nfŸÉ nf£lt®fis
thail¡f¢ brŒjh®.
cyf¥ òfœ bg‰w “ÉŠPhd xËÆš
igãS« F®MD«” üÈ‹ MáÇa® lh¡l®
khÇÞ òifY¡F xU áy AÔÞfËš tU«

14 e«ã¡if kh®¢ 2014

kU¤Jt« F¿¤j Ku©ghL vGªj bghGJ
mjid j®¡f ßâÆš bjËîgL¤âat® lh¡l®
AÛJšyhà.
nk‰f¤âa eh£oš thœªjhY«
ïÞyhÄa eilKiwfis tYthf¡
fil¥ão¤jh®. eã tÊfis¥ ã‹g‰Wtâš
mt® ã‹j§»aâšiy. mJ v¤jifa
ãuò¡fË‹ rigahf ïUªjhY« xU
KÞÈK¡FÇa milahs¤njhL« g‰WjnyhL«
mt® fyªJ bfh©L tªjh®. kh®¡f¤ij
vL¤Jiu¥gâY« mt® ja¡f« fh£oaâšiy.
gh»Þjh‹ muR cUthd bghGJ mj‹
muáayik¥ò¢ r£l cUth¡f¤âY« ïªj
m¿P® g§F bg‰wh®. j~¥Ó® fiy, AÔÞ
fiy, ïÞyhÄa¢ r£l« k‰W« r®tnjr r£l«
M»a JiwfËš áwªj m¿it¥ bg‰w
ït®jh‹ F®Mid Kj‹KjÈš ãbuŠR
bkhÊÆš bkhÊbga®¤J KÞÈ« m¿P®.
jdJ ïWâ¡ fhy¤ij ãuh‹áš fʤj
lh¡l® AÛJšyhà mbkÇ¡fhÉš 2002 M«
M©L ï›îyif É£L ãǪjh®. (ï‹dhÈš
yhÏ). mšyhà mtÇ‹ gÂfis V‰W
ca®ªj Rtd¤ij tH§Fthdhf.

m¿î

RAhdh

kyhyhit¥ g‰¿ ngRgt®fŸ,
~gh¤âkhit¥ g‰¿ m¿aÉšiyna!

x

¼ è£ôˆF™ ÜP¾ ªè£Àˆ¶‹
ð†ì£÷ñ£èˆ Fè›‰î ºvL‹èO¡
è™M ¬ñòƒèœ ÞŠ«ð£¶ ⃫è
«ð£Jù, â¡ù ÝJù â¡ð¶î£¡
Þ¡¬øò Þvô£Iò„ ꣡«ø£˜èO¡
èõ¬ô‚°Kò «èœMò£°‹. ªü˜ð˜†
®'ÜšK™ô£‚ (Gerbert d"Aurillac) â¡ø
Hªó…²‚ è£ó˜ 139õ¶ 舫î£L‚èŠ
«ð£Šð£èŠ ªð£ÁŠ«ðŸP¼‰îõ˜. AH 999‹
݇®™ Þó‡ì£‹ «ð£Š C™õvì˜ â¡ø
ªðò˜ ªè£‡ì Üõ˜ 1003‹ ݇®™
Þø‚°‹õ¬ó Ü‰îŠ ðîMJ™ c®ˆî£˜.
ÜPM™ Cø‰î Ý¡«ø£ó£è¾‹
ï™ô£CKòó£è¾‹ M÷ƒAò Üõ˜î£¡
Üó¹‚èO¡ â‡èE
õ£ùMò¬ô»‹ ä«ó£ŠHò‚
APˆ¶õ˜èÀ‚° ÜPºè‹ ªêŒîõ˜.
Þvô£Iò ÜP¬õ»‹ è™M¬ò»‹
ä«ó£Šð£ º¿¶‚°ñ£è ðóŠHò ªð¼¬ñ»‹
Üõ¬ó«ò ꣼‹. Þvô£Iò‚
è™M¬òŠðŸP»‹ C‰î¬ùè¬÷»‹
¹K‰¶ªè£œõîŸè£è«õ v«ðŒQ½‹
«ñ£«ó£‚«è£M¡ çªðv(Fez)R½ºœ÷
Ü™-èó£MJ¡ «ð£¡ø àò˜è™M
G¬ôòƒèÀ‚ªè™ô£‹ õ¼¬è
«ñŸªè£‡ì£˜ Üõ˜.

¶QCò£M™ I芪ðKò
ªê™õ‰îó£è¾‹ õEèó£è¾‹ M÷ƒAòõ˜
ºè‹ñ¶ ÜŠˆ Ü™ô£y Ü™-çHˆK Ü™èó£õ£Q. îñ¶ Mò£ð£óˆ¬î MK¾ð´ˆ¶‹
«ï£‚èˆ¶ì¡ Üõó¶ °´‹ð«ñ èó£õ£¡
â¡ø ¶QCò£ML¼‰¶ A÷‹H
ªñ£«ó£‚«è£M¡ çªðvú§‚° ñ£Pò¶.
܉î êñòˆF™ Üõ¼¬ìò ¹î™Mò£ù
çð£ˆFñ£ Ü™-çHˆK»‹ °´‹ðˆ«î£´
çªðvú§‚° ñ£Põ‰î£˜. îJ¡
ÞøŠ¹‚°Š Hø° çð£ˆFñ£ îJ¡
G¬ùõ£è AH859‹ ݇®™
à¼õ£‚Aò¶î£¡ 'ü£Iòˆ¶™ èó£MŒJ¡'
è™M G¬ôòñ£°‹. Þ¡Áõ¬ó ޶
ޡ‹ àJ«ó£´ ÞòƒA‚ªè£‡®¼‚°‹
àôA¡ IèŠð¬öò è™M ¬ñòñ£è¾‹
ð™è¬ô‚èöèñ£è¾‹ ¹èöŠð´Aø¶.
»ªùv«è£ âùŠð´‹ äï£M¡ è™M,
ÜPMò™ ñŸÁ‹ ð‡ð£†´ ¬ñòˆî£™
ãŸÁ‚ªè£œ÷Šð†´œ÷ Þ‚è™M ¬ñò‹
Üî¡ ªî£¡¬ñ‚è£è«õ A¡ùv
ê£î¬ù¬ò»‹ ªðŸÁœ÷¶. ÜîŸè´ˆî,
ޡ‹ ÞòƒA‚ ªè£‡®¼‚°‹
IèŠð¬öò è™M ¬ñòñ£è‚ è¼îŠð´õ¶
1088‹ ݇´ à¼õ£ù Þˆî£LJ¡
ªð£«ô£‚ù£ ðôè¬ô‚èöèñ£°‹. Ü™e«ã¡if kh®¢ 2014 15

m¿î

G¡øªî¡ù? ÜPMò™ 致H®Š¹èO¡
èó£MŒJ¡ Hø‰¶ 200 ݇´èÀ‚°Š
Íô蘈è÷£èˆ Fè›‰î ºvL‹èœ Þ¡Á
Hø° à¼õ£ù¶ Þ‰îŠ (Bologno) ðôè¬ô‚
«ñ™ï£†®ùK¡ ï£èKè ªõŸP‚°Š H¡ù£™
èöè‹ â¡ð¶ °PŠHìˆî‚è‹.
åO‰¶ ñ¬ø‰¶ õ£›õ¶ ã¡?
Þ¡Á ñô£ô£ βçŠê£L¡ è™Mˆ
Þvô£Iò‚ è™Mñ£¡èÀ‹ ÜP¾
«î†ìˆ¶‚è£è¾‹ ªð‡èO¡ è™M‚è£è¾‹
pMèÀ‹ Þ‰î‚ «èœM‚è£ù
«ð£ó£®‚ªè£‡®¼Šð¬îŠ ð£ó£†´‹
M¬ì«î®ˆî£¡ ܬôAø£˜èœ,
ºvL‹è«÷ àœO†ì ðô¼‚°‹ àôA¡
ÜõFŠð´Aø˜èœ. Þè™ô£‹ Üõ˜èœ
IèŠð¬öò è™M G¬ôòˆ¬î à¼õ£‚A
è£μ‹ M¬ì, '²î‰îó‚ °¬ø¾' Ü™ô¶
ܶ Þ¡Áõ¬ó ïìˆîŠð†´ õ¼‹
'õ÷ƒèO¡ ðŸø£‚°¬ø' ޡ‹
ªêŒF«ò£ ܶ¾‹ å¼ ºvL‹ ªð‡í£™
âO¬ñò£ù ðF™, 'è£ôQˆ¶õ‹'
ãŸð´ˆîŠð†ì îèõ«ô£ ªîKò
â¡ð¶î£¡. Üõ˜èO¡ Þ‰î‚
Gò£òI™¬ô. ñQî‚°
致H®Š¹èO™ å¼ CPò ñ£Ÿø‹
Ü®ï£O«ô«ò ï£èK般 è™M¬ò»‹
â¡ùªõ¡ø£™ è™Mˆ¶¬øJ½‹
ᆴõF™ º¡Q¡Á ð£´ð†ìõ˜èœ
àò˜è™MŠ HKM½‹ G蛉î ðôiù‹î£¡
ºvL‹èœî£¡ â¡ð Þªî™ô£‹ å¼
Þvô£Iò ï£èK般î ñ¬ø‚è ¬õˆ¶œ÷¶.
CPò õóô£ŸÁ â´ˆ¶‚裆´î£¡.
ÜŠð®ò£ù£™ Ü™-èó£šMJ‹
1155݇´èÀ‚° º¡ù«ó
ñŸø Þvô£Iò àò˜è™M G¬ôòƒèÀ‹
Ü™èó£MŒJ¬ù à¼õ£‚Aò ºvL‹èO¡
«è‹ŠK†x Ý‚v«ð£˜†, ý£˜õ£˜´,
2014‹ ݇®¡ G¬ô¬ñ â¡ù
HK¡vì¡, Ü™ô¶ ªð£«ô£‚ù£
â¡Á Þ¡¬øò ºvL‹ ÜPë˜
ðôè¬ô‚èöè‹ «ð£ô«õ£
ªð¼ñ‚èœ õ¼ˆî‹ «î£ò
1155
ޡ‹ ªê£™ôŠ«ð£ù£™
Mò‰¶GŸAø£˜èœ. ⃫è îõÁ
݇´èÀ‚°
IRRŠHŠ ð™è¬ô‚èöè‹
ïì‰î¶.? ÜPMò™ ªî£N™
º¡ù«ó
Ü™
«ð£ô«õ£Ãì ã¡ «ñ‹ðì
¸†ðMòL½‹ ñ¼ˆ¶õˆF½‹
èó£MŒJ¬ù
M™¬ô â¡ð¶î£¡ Ü´ˆî
õE舶¬øJ½‹
à¼õ£‚Aò
Iè º‚Aòñ£ù «èœMò£è
º¡«ù£®è÷£èŠ 𣌉¶
â¿Aø¶. ä«ó£Šð£¬õ»‹
G¡øõ˜èœ Þ¡Á Ü«î
ºvL‹èO¡
ܪñK‚裬õ»‹
«ê˜‰î
¶¬øèO™ H¡«ù£‚AŠ
2014‹ ݇®¡
Þ‰îŠ ð™è¬ô‚
«ð£ùªî¡ù? è¬ôJ½‹
G¬ô¬ñ â¡ù...
èöèƒèª÷™ô£‹ Ü«î ð¬öò
Þô‚AòˆF½‹ ð£¶è£õô˜è÷£èˆ
èEîMò™, ñ¼ˆ¶õ‹, Þô‚Aò‹,
Fè›‰î ºvL‹èœ Þ¡Á H¡îƒA
õE舶¬ø ºîLòõŸP¡
Ü®Š¬ð¬ìJ™î£«ù ñQî ͬ÷Š
¹ó†C¬ò ãŸð´ˆF õ¼A¡øù?
Þ‰î «ñŸèˆFò‚ è™M ¬ñòƒèœ
ò£¾‹ Ü®Šð¬ìJ™ A†ìˆî†ì
ºvL‹èœ ðò¡ð´ˆFò Ü«î
輈«î£†ìƒèœ ñŸÁ‹ «è£†ð£´
è¬÷J¡ Ü®Šð¬ìJ™ ù
õÁ¬ñ¬ò»‹ «ï£Œè¬÷»‹ åNˆ¶,
ܬñF¬ò»‹ õ÷ƒè¬÷»‹ ªð¼‚A
õ¼A¡øù. M‡ªõO Ý󣌄C»‹
Þ¡ùHø ÜPMò™ 致H®Š¹
èÀ‹Ãì Ü«î Ü®Šð¬ìJ™î£«ù
«ñŸªè£œ÷Šð´A¡øù. ñQî
16 e«ã¡if kh®¢ 2014

m¿î

õóô£Ÿ¬øŠ ¹ó†®Š 𣘈 õ£›M¡
ܘˆîƒè¬÷»‹ ñ‚°ô ÜõFè¬÷»‹
ªõO‚ ªè£í˜‰¶ Ü¡¬ð»‹
ð£êˆ¬î»‹ ï´õ ïHñ£˜èœî£«ù
àîMJ¼‚Aø£˜èœ?
Üõ˜èO½‹, 'Fò£Aèœ C‰Fò
Þóˆîˆ¬îMì„ Cø‰î¶ ÜPëK¡ ¬ñ'
â¡ø Iè àò˜‰î è™MŠ ªð£¡ªñ£N¬ò
àF˜ˆî ªð¼¬ñ ïñ¶ ªð¼ñ£ù£˜ (ú™)
Üõ˜è¬÷ˆ ù ꣼‹. ܉î
ÜPMŠ¬ðŠ ðŸP êŸÁ C‰Fˆî£½‹
Þvô£Iò ï£èKè‹ â‰î Ü÷¾‚°
ñ£Áð£ì£ù¶ â¡ð¬î àíó º®»«ñ.
AH 859‹ ݇®«ô«ò çð£ˆFñ£
è™Mˆ
ÝŸPò ðE»‹ Þ¡Á ñô£ô£
â¡ø ªð£¡ ªñ£N»‹ õ‰¶
¶¬øJ½‹
«ðCõ¼‹ «ð„²‹ ܉î
M¿‰¶œ÷«î£?
àò˜è™MŠ
ÜŸ¹îñ£ù C‰î¬ùJL¼‰¶
弫õ¬÷ õ¬÷°ì£
àFˆî ¶Oèœ Ü™ô«õ£?
HKM½‹
èO™ Þò™ð£ù
Ýù£½‹ ïHè÷£˜
G蛉î
ï£èK舶‚°‹ ªêòŸ¬èò£ù
â¿ŠHM†ì ÜP¾‚ ªè£Àˆ
ðôiù‹î£¡
ï£èK舶‚°‹ Þ¬ìJ™
î¬ô Ü´ˆî´ˆî
Þvô£Iò
M¿‰î Þ¬ìªõO
î¬ôº¬øèœ °PŠð£è
è™MJ¡
Ü÷¬õ °PŠð£è
ï£èK般î
àò˜è™M‚è£ù ªî£ì˜„ CJ™
àò˜è™Mˆîó Ü÷¬õ Ü÷‰¶
ñ¬ø‚è
裆ìM™¬ô«ò£ â¡ø
𣘂è«õ‡®ò «î¬õ¬ò
¬õˆ¶œ÷¶.
Ýîƒè‹î£¡ ÞŠ«ð£¶ Mõ£îñ£A
à¼õ‚A»œ÷«î£
õ¼Aø¶. ²î‰îóñ£ù è™M
âùˆ«î£¡ÁAø¶. è£ô æ†ìˆF™
ÜP¬õ Mê£ôŠð´ˆ¶‹. ÜP¾Ì˜õñ£è
Þvô£Iò ï£èKè‹ 1400 ݇´èÀ‚°
C‰F‚è ¬õ‚°‹. êºè ïô¡è¼¶‹
º‰Fò ïHè÷£K¡ ªî£¬ô«ï£‚°Š
MNŠ¬ð»‹ â¿„C¬ò»‹ ãŸð´ˆ¶‹.
𣘬õJL¼‰¶ MôAò¶‹ å¼ è£óíñ£è
ªð£¼÷£î£ó gFJ™ ñ£íõ¬ù
Þ¼‚èô£‹. à‡¬ñò£ù ñFŠ¹‚
ÝòˆîŠð´ˆ¶‹, êºî£òˆ¶‚°Š
ÃÁèOL¼‰¶ 嶃Aòî¡ M¬÷¾è«÷
ðò¡îó‚îò àÁŠHùó£è ãŸP¬õ‚°‹.
Þ¡¬øò G¬ô¬ñJ¡ ꣆Cè÷£è
Üî¡M¬÷õ£è ®™ ܬñF»‹
Þ¼‚èô£‹.
õ÷Šðº‹ ªð¼°‹. Þ¬õ ܬùˆ¬î»‹
Ýè«õ, Ü®Šð¬ì ÜP¬õ»‹
HóFðL‚°‹ õ¬èJô£ù å¼ ªð£¡ªñ£N
è™M¬ò»‹ ñ¬øˆî ªõO‚ è£óíƒèœ
 ïHè÷£˜ àF˜ˆî Ü„ ªê£™.
ò£¬õ â¡ð¬î Ý󣌉¶ªè£‡®¼Š
弫õ¬÷ ù ð®ŠðP¾
ð¬î»‹ ïHè÷£K¡ ÜPõ£˜‰î C‰î¬ù
Þ™ô£ñ™ «ð£ù ïHè÷£˜ è™M‚°
è¬÷ ªõÁñ«ù ð£ó£†®‚ ªè£‡®¼Š
Üšõ÷¾ º‚Aòˆ¶õ‹ ªè£´ˆî£˜è«÷£
ð¬î»‹ M†´M†´ 'ªè˜ð˜' â¡ø ºvL
â¡ÁÃì‚ è¼î¾‹ Þ캇´. ªõJL™
ñ™ô£î ÜPë˜ ªêŒî¬îŠ«ð£ô ‹
 GöL¡ ܼ¬ñ ªîK»‹ â¡ðîŸ
Þvô£‹ Ü™ô£î ï£èKèƒè¬÷ Ý󣌉¶
ªè£Šð è™M Þ™ô£î è™MJ¡
ÜõŸP¡ e¶ â¡ù ¹¶¬ñ¬ò G蛈îô£‹
ñ舶õ‹ Üõ˜èÀ‚°Š ¹K‰F¼‚èô£‹.
«ñ‹ð´ˆîô£‹ â¡ðF™ bMó‹ 裆´õ«î
Üîù£™î£¡ 'Yù‹ ªê¡«ø‹ ë£ù‹ «î´'
à‹ñˆF¡ Þ¡¬øò î¬ôò£ò èì¬ñò£°‹.
e«ã¡if kh®¢ 2014 17

ts®¥ò

ï‹dh nrh~ãah

å

†´ «õ¬ô‚°Š ðEŠªð‡èœ
õ‰¶ M†ì£™ °´‹ðˆ î¬ôMèœ
îƒè¬÷ ñø‰¶ M´Aø£˜èœ.
°PŠð£è Hœ¬÷è¬÷ õ÷˜‚ °‹
ªð£ÁŠ¬ð ñø‰¶ M´Aø£˜èœ. ܶ
âšõ÷¾ Üð£òèóñ£ù¶ â¡ð¬î àíó
«õ‡´‹. ªðŸ«ø£˜ Ü‰îŠ ªð£ÁŠ¬ð
ñ†´‹ â‰î‚ è£óíˆ¬î º¡Q† ´‹
¬èè¿õ‚ Ã죶 âù â„êK‚Aø¶ 'ð£Šð£'
âùŠð´‹ ªõO´Š ðEŠªð‡èÀ‚
è£ù ñ«ôCò êƒè‹.
ªõO®L¼‰¶ õ¼‹ ðEŠªð‡
èO™ ðô˜ Hœ¬÷è¬÷ °PŠð£è ¬è‚°
ö‰¬îè¬÷ õ÷˜‚°‹ ðJŸC Þ™ô£îõ˜
è÷£è Þ¼Šð£˜èœ âù‚ÃÁ‹ ð£Šð£
Þò‚è‹, ðEŠªð‡èOì‹ î£Œ¬ñŠ
ªð£ÁŠ¬ð åŠð¬ì‚è«õ Ã죶 âù
õL»Áˆ¶Aø¶. Hœ¬÷è¬÷‚ èõQ‚°‹
«õ¬ô¬ò ðEŠªð‡èOì‹ ªè£´‚èô£‹
â¡ø£½‹ º¿¬ñò£ù ªð£ÁŠ¹ ªðŸ«ø£¼
¬ìòî£è«õ Þ¼‚è«õ‡´‹ â¡Aø£˜ êƒèˆ
î¬ôõó£ù ªüçŠK çÌ.
ãŸèù«õ ñŸø ðô è´¬ñò£ù
«õ¬ôèœ è£óíñ£è ñù Ü¿ˆîˆFŸ°‹
Mó‚F‚°‹ Þô‚裰‹ ªð‡èOì‹
åŠð¬ì‚èŠð´‹ Hœ¬÷è¬÷
݈Fóˆ«î£´ ¬èò£‡ì ê‹ðõ‹
G蛉¶œ÷¬î Üõ˜ G¬ù¾
ð´ˆFù£˜. ðEŠªð‡èO¡
«õ¬ôèœ ê¬ñò™ ªêŒõ¶,
i†¬ì„ ²ˆî‹ ªêŒõ¶,
¶EñEè¬÷ˆ ¶¬õˆ¶‚ è£òŠ
«ð£´õ¶ ºîLò¬õ.
ÜõŸ«ø£´ Hœ¬÷è¬÷Š

ðó£ñK‚°‹ Ã´î™ «õ¬ô õ¼‹«ð£¶
Ü¿ˆî‹ îM´Aø¶. Üî¡ M¬÷¾
Hœ¬÷èœð£™ F¼‹HM´‹ Üð£ò‹ à‡´.
ÞŠ«ð£¬î‚° ªõO´Š ðEŠªð‡
èÀ‚è£ù ðEèœ ò£¬õ â¡ð¬î ñ«ôCò„
ê†ìˆF™ ¶™Lîñ£è õ¬óòÁ‚èŠ
ðìM™¬ô â¡ð¶ à‡¬ñ.
«ð£Lv è킪贊H¡ð® 2011
ºî™ èì‰î£‡´õ¬ó ðFõ£A»œ÷ ªñ£ˆî‹
822°ŸøƒèO™ 58M¿‚裴Š ð£FŠ¹,
Üî£õ¶ 476 ¬ðò¡èœî£¡ ð£FŠ¹‚°
Þô‚è£A»œ÷ù˜. °ö‰¬îŠ ð£FŠ¹‚è£ù
Hóî£ù äòŠð£´ «ðHC†ì˜èÀ‹ i†´Š
ðEŠ ªð‡èÀ‹î£¡. Ü´ˆî Þô‚°
¬ðò¡èO¡ îñ£˜. ªð¼‹ð£½‹
ܬñFò£è Þ¼‚°‹ ªð‡°ö‰¬îèœ
ÜFèŠ ð£FŠ¹‚° Þô‚è£õF™¬ô. I辋
²†®ò£è õ÷¼‹ ¬ðò¡è÷£™î£¡ ªð£Á¬ñ
ÞöŠ¹‹ Üõ˜è¬÷‚ èõQŠðFô£ù
C‚轋 ãŸð´Aø¶. ⶠâŠð®J¼ŠH‹
ªê£‰îŠ ªðŸ«ø£˜ àìQ¼‰î£™ â‰îŠ
Hó„¬ù»‹ A¬ìò£¶ â¡Aø£˜ Hù£ƒ°
ñ¼ˆ¶õ¬ù ñùG¬ô G¹íó£ù 죂ì˜
ô£Œ ç«ð£ƒ ý§õ£.

e«ã¡if kh®¢ 2014 21

f

lªj ã¥utÇ 19, 20 M»a ïU âd§fŸ
»shdh b#ahÉš mikªJŸs
jhngh§ AhÍ tshf¤â‹ TH j§F
ÉLâÆš mid¤Jyf A{ gRik
khehL áw¥ghf eilbg‰wJ.
ïÞyhÄa¡ fšÉ thÇa V‰gh£oš,
ïÞyhÄa mwthÇa« ah¡Ñ‹, K~kyh¤ t§»,
ï¡»« thbdhÈ M»at‰¿‹ MjuÉš ïJ
eilbg‰wJ.
ïªj kheh£oš cy»‹ gy ehL
fËÈUªJ nguhs®fŸ fyªJ bfh©ld®.
ãÇ£l‹, Nlh‹, ieéÇah, gh»Þjh‹,
g§shnjZ, ïªâah, òUiz, á§if c£gl
g‹dh£L¥ ãuâÃâfŸ fyªJbfh©L ciu
Ãfœ¤âdh®fŸ.
kheh£il nfhyhy«ó® T£luR¥ ãunjr
K~¥âí« ãujk® JiwÆ‹ MnyhrfUkhd
l¤njh th‹ i#â ã‹ th‹ njà mâfhu¥
ó®tkhf kheh£il¤ Jt¡» it¤J
ciuah‰¿dh®. K‹djhf, ïÞyhÄa¡ fšÉ
thÇa mw§fhty®fËš xUtuhd l¤njh
lh¡l® AhÍ KA«kJ u~Õ¡ ïiwkiw
trd§fis Xâdh®.
jiyik ciuah‰¿a ïÞyhÄa¡
fšÉ thÇa¤ jiyt® l¤njh$
AhÍ KA«kJ ï¡ghš, ïªj
kheh£L T£l¥g£lj‹
neh¡f¤ijí«
mtáa¤ijí«
És¡»¥ ngádh®.
ï‹W cyf«
KGtJ«

22 e«ã¡if kh®¢ 2014

lh¡l® A&Þdh

ïa‰ifia¥ ghJfh¡f nt©L« v‹W Fuš
vG¥ò« ntisÆš KÞÈ«fsh»a eh«
óÄia¡ fh¥gj‰F v¤jifa Ka‰áia
vL¤JŸnsh«; v¤jifa Ka‰áia vL¡f
nt©L«. mJî« òÅj óÄia¡ fh¡f eh«
v¥go¥g£l Ka‰áfis nk‰bfhŸs nt©L«
v‹gij áªâ¡f nt©L«. k¡fËila nghâa
ÉÊ¥òz®î ï‹ikahš bghJthf
m¡fiwÆ‹ikna Ãyî»wJ v‹W jdJ
ftiyia btË¥gL¤âdh®. A{i#
gRikah¡Fnth« v‹w Kjš K‹ndho
Ka‰áia knyáahÉš eh« vL¤JŸsJ xU
tuyhwhF« v‹W T¿a l¤njh$ ï¡ghš, ïJ
A{ gaÂfis k£Lkšyhkš všyhiuí«
br‹wila nt©L« v‹w jdJ mthití«
bjÇɤJ¡bfh©lh®. òâa bjhÊšE£g¤â‹
Éisthf eh« vâ®bfh©LŸs gy rthšfËš
NHš ghJfh¥ã‹ikí« x‹whF«. R‰W¢
NHiy¥ ghJfh¥gJ e« x›bthUtÇ‹ flik
v‹W« mt® jdJ ciuÆš F¿¥ã£lh®.
mtuJ ciuia¤ bjhl®ªJ kyhŒ
bkhÊÆš, “Buku Panduan Hijau Untuk Ibadah
Haji” vD« A{ gRik tÊfh£L üš btËpL
brŒa¥g£lJ. ah¡Ñ‹ jiyt® l¤njh$
brŒaJ ï¥uhë«, nguháÇa® l¤njh lh¡l®
fÞ[hÈ l¤njh ôR~¥, cÞjhÞ m¥Jš
õ&¡T® ôR~¥, ïªhnjhndáa k{ÈÞ
cykhÉ‹ jiyt® lh¡l® Ahô ãunghnth,
á§if Ayhš ïªâah KA«kJ Í‹dh,
ï¡»« gšfiy¡ fHf¤ jiyt® l¤njh á
KÞj~gh ㋠á A[‹, AhÍ KA«kJ j«ã
ï¥uhë« M»nah® kheh£oš K‹Åiy
t»¤jh®fŸ.
mtiu¤ bjhl®ªJ gh»Þjh‹
ïÞyhÄa rka Étfhu¤ Jiw mik¢r®
kh©òÄF Õ® KA«kJ mÄDš A[d¤ õh

ciuah‰¿dh®.
“òÅj ïšy§fŸ
mikªJŸs óÄ
fh¡f¥gl nt©L«.
ïªnjhndáah,
ïªâah, gh»Þjh‹,
g§shnjZ M»a
ehLfËÈUªJ
bršY«
AhÍfË‹
š
gh
¡
ï
J
v©Â¡if
A«k
l¤njh$ K
TLjyhF«.
mt®fS¡F ÉÊ¥òz®it C£o ãshÞo¡
bghU£fŸ cgnah»¥gij¡ Fiw¤jhš bgUksî
kh‰w¤ij V‰gL¤jyh« v‹wh®.
ïªnjhÅáa Jiz mik¢r®
kh©òÄF nguháÇa® eRU¤Ô‹ ck® ciuah‰W
ifÆš, A{ gaÂfËilna K‹ig Él mâf
kh‰w§fis¡ fhz Ko»‹wJ. F¿¥ghf ïªnjhndáahÉš òÅj óÄia¡ fh¡f nt©L«
v‹w ÉÊ¥òz®it eh§fŸ flªj M©nl
Jt§»É£nlh«. bjhl®ªJ gƉá Kfh«fis
murh§fnk V‰W el¤â tU»wJ. ïªj ca®ªj
neh¡f¤â‰fhf cyf KÞÈ«fŸ midtU«
nr®ªJ ghLgl nt©L«” v‹wh®.
miya‹Þ M~¥ ÇÈ#a‹ m©L
f‹r®ntõ‹ (ãÇ£l‹) mik¥ã‹
bghW¥ghsU«, Fnshgš x‹ 2015 mik¥ã‹
jiyik¥ bghW¥ghsUkhd rnfhjÇ lh¡l®
A&Þdh mAkJ ciuah‰WifÆš, “òÅj
óÄia R‰W¢ NHÈÈUªJ ghJfh¡f nt©L«
v‹gJ gy ehŸ fdî. ïJF¿¤J cybf§F«
eh§fŸ ÉÊ¥òz®it V‰gL¤J« t©z«
khehLfis el¤â tU»‹nwh«. òÅj¥ gaÂfis ÉÊ¥gila¢ brŒahÉ£lhš ïJ
rh¤âa¥glhJ v‹gij eh§fŸ cz®ªnjh«.

ÄšÈa‹ fz¡»š k¡fŸ TL« òÅj óÄÆ‹
NHiy¥ ghJfh¤nj Mf nt©L«. ïªj cyf«
cŸssî« mjid eh« Óuhf¥ guhkÇ¡f
nt©L«. ïj‰fhf¤jh‹ v§fŸ mik¥ò
ghLg£L tU»wJ. gh»Þjh‹, g§shnjZ, ïªnjhndáah, ãÇ£lid¤ bjhl®ªJ ï¥nghJ
ïÞyhÄa¡ fšÉ thÇa¤â‹ JiznahL
knyáahÉš ïjid¤ Jt§» ïU¡»nwh«.
ïj‰fhf gy khj§fshf fLikahf ciH¤J
ïªj kheh£il xU§»iz¤j fšÉthÇa¤
jiyik¡F eh§fŸ e‹¿ Tw
flik¥g£LŸnsh«“ v‹wh®.
bjhl®ªJ ã¥utÇ 21 M« ehŸ
t£lnkir fyªJiuahlš eilbg‰wJ.
kheh£L¤ Ô®khd§fŸ m¥nghJ Ãiwnt‰w¥
g£ld. òÅj ïšy§fisí« òÅj óÄiaí«
R‰W¢ NHš kháÈUªJ« fh¡f nt©L« v‹W
KobtL¡f¥g£lJ. nkY« òÅj óÄÆš
ãshÞo¡ ga‹gh£il bgUksÉš AhÍfŸ
Fiw¤J¡ bfhŸs nt©L«. mj‰F kh‰W
V‰ghLfŸ brŒa¥gl nt©L«. A{
gaÂfS¡F cÇa tÊKiwfŸ f‰W¤ ju¥gl
nt©L«... ngh‹w Ô®khd§fŸ
Ãiwnt‰w¥g£ld.
kheh£L Ãiwîiuia
ïÞyhÄa mw§fhty®fËš xUtuhd
AhÍ rëò¤Ô‹ nk‰bfh©lh®.
kheh£L xU§»iz¥ò¥ gÂia
RiAdh áw¥ghf brŒâUªjh®.
- b#ŒyhÅ

K~¥â l¤njh th‹ i#â

e«ã¡if kh®¢ 2014 23

Mnuh¡»a«

ü® Î~gh

ï

ƒAô£‰¶ Þ¬÷ë˜èO¡ êó£êK
Þó¾ˆ É‚è «ïó‹ Ýø¬ó ñE
«ïóñ£°‹. ܶ«õ ÜFè‹î£¡
âQ‹ ðô˜ ⿉î Hø°‹
ޡ‹ ªè£…ê «ïó‹ àøƒèô£«ñ â¡Á
«ò£Cˆ¶‚ ªè£‡®¼Šð£˜èœ.
è¬ôò£î ï™ô àø‚舶‚° 
à‡μ‹ àí¾‹ ܼ‰¶‹ ð£ùº‹
º‚AòŠ ðèOŠð£°‹. îóñ£ù àø‚è‹
«õ‡´ñ£ù£™ î°Fò£ù àí¾ˆ«î˜¾
ÜõCò‹. Þ¬ìJ¬ìJ™ ï‹ É‚èˆ¬î‚
ªè´Šð¶‹  à‡μ‹ àí¾î£¡. àí¾
ñ¼ˆ¶õ õ™½ù˜èœ ÜîŸè£è„ Cô
ðK‰¶¬óèœ õöƒA»œ÷ù˜.
1) ⇪팊 ð¬êªè£‡ì e¡;
ÞõŸÁœ ꣙«ñ£¡, ñ£‚èªó™,
꣘®¡èÀ‹ Ü샰‹. ¬õ†ìI¡ '®'
ÜìƒAò àí¾èO™ e¡ º‚Aò Þì‹
õA‚Aø¶. 2013‹ ݇´ â´‚èŠð†ì ñ‚èœ
è킪贊H¡ ð®, GΆKò¡ âùŠð´‹
¹óî‹ °¬øõ£ù àí¾ à†ªè£œ«õ£K™
ðô˜ ÜFèñ£èˆ Ƀè M¼‹¹õî£èˆ
ªîKM‚Aø¶. ªðKòõ˜è¬÷‚ªè£‡ì ñ‚èœ
ªî£¬èJ™ ð£FŠ«ð˜ á†ì„ꈶ
°¬øõ£ùõ˜è÷£è«õ Þ¼‚Aø£˜èœ.
¬õ†ìI¡ '®'»‹ (°¬ø‰î ð†ê‹
20GIì)ÅKò åOJ¡ «ïó®Š ð£˜¬õ»‹
Þ‚°¬øð£†¬ì‚ °¬ø‚è à.
26 e«ã¡if kh®¢ 2014

2013‹ ݇´ â´‚èŠð†ì ñ‚èœ
è킪贊H¡ ð® GΆKò¡
âùŠð´‹ ¹óî‹ °¬øõ£ù àí¾
à†ªè£œ«õ£K™ ðô˜ ÜFèñ£èˆ
Ƀè M¼‹¹õî£èˆ ªîKM‚Aø¶.
2) 裌èPèœ;
輋 ð„¬êGø‚ 裌èPèœ ñ‚mCò‹
ꈶ G¬ø‰î¬õ. ÜF™ ÜìƒA»œ÷ GABA
âùŠð´‹ ÜIôõ¬è ñQîQ¡
¬ñòŠð°F‚° àó͆® ñù ܬñF¬ò»‹
ªîO¬õ»‹ ªð¼‚Aì àî¾Aø¶. ï‹
àìL™ ÷£¡Á‚° 500mg ñ‚mCò‹
«ê˜‰î£™ àø‚èˆF½‹ MNŠH½‹
°PŠHìˆî‚è îóˆ¬î ãŸð´ˆ¶‹
â¡Aø£˜èœ ªîyó£¡ ð™è¬ô‚èöè
ÝŒõ£÷˜èœ.
3) «è£N
àø‚èˆFŸ°Š ªðK¶‹ àî¾A¡ø
Melatonin ꈶ «è£NJ™ ÜìƒA»œ÷¶. êŸÁ
ÜFèñ£ù£™ à심ð ÜFèñ£è«õ «ê£˜‰¶
Ƀ辋 ªêŒ¶M´‹. Ü«î êñòˆF™

Mnuh¡»a«

Ü÷«õ£´ à†ªè£‡ì£™ É‚èI¡¬ñ,
âK„ê™ «ð£¡ø êƒèìƒè¬÷»‹ É‚A
iCMì„ ªêŒ»‹ êñêˆî£è¾‹
ܬñ‰¶M´‹.
4) «ðg†¬ê;
«è£N «ð£¡ø ªð£Pò™õ¬è
àí¾è¬÷ â´ˆ¶‚ªè£‡ì ÜI«ù£
õ¬è ÜIô‹ àì‹H™
ÜFèKˆ¶Mì‚ô‹. Üî¡ M¬÷¬õ
IîŠð´ˆî «ì†v âùŠð´‹ «ðg†ê‹
ðöƒèœ G„êòñ£è à.
5) ªê˜K (Cherry) ü¨v;
â™ô£õ¬è ªê˜KŠ ðöƒèÀ‹
àîMM죶. Ýù£™ Montmorency
âùŠð´‹ ðöƒèO¡ ü¨R™
àí¾‚°ˆ «î¬õŠð´‹ Iè ÜKî£ù
ªñô£ˆ«î£Q¡ ꈶ ÜìƒA»œ÷¶.
«ï£˜ˆ¶‹ŠKò£ (Northumbria) ð™è¬ô‚
èö般ꘉî 20 î¡ù£˜õ
ñ£íõ˜èÀ‚° Þ‰îõ¬è ªê˜KJ¡
¹Oˆî ü§v Ü™ô¶ '裮'
õöƒèŠð†´, Üî¡ e¶ æ˜ ÝŒ¾
ïìˆîŠð†ì¶.
Üî¡ º®M¡ð®, Þ‰î ªê˜K
ü§v à콂°ˆ«î¬õŠð´‹
ªñôˆ«î£Q¡ ꈬî à¼õ£‚A
ܬñFò£ù - îóñ£ù àø‚般î
ÜFèK‚Aø¶ â¡ð¶ 致H®‚èŠ
ð†ì¶. Þ‰î ªê˜K (Tart) ü§v ªðKò
ªðKò «ðóƒè£®èO™ «ð£ˆî™èO½‹
Cô êñòƒèO™ ñ£ˆF¬ó õ®M½‹
A¬ì‚°‹.
6) ê¡çð÷õ˜ (Sunflower) M¬îèœ
àò˜‰îõ¬è 'H1'
¬õ†ìI¬ù‚ªè£‡ì Þ‰î M¬îèœ
Fò£¬ñ¡ (Thiamine) â¡Á‹
ܬö‚èŠð´Aø¶. à콂°ˆ
«î¬õŠð´‹ «ñ‚mCò‹ ꈶ‹ ÞF™
ÜìƒA»œ÷¶. 裙-¬èèO™ ãŸð´‹

ï󋹈 î÷˜„C, î¬êŠH®Š¹
«ð£¡øõŸ¬ø‚ 膴Šð´ˆ¶‹ Þ‰î
M¬îè¬÷ 'ÅŠ' Ý‚A, 裌èPè«÷£´
«ê˜ˆ¶ ܼ‰îô£‹. «ðg†¬ê ñŸÁ‹
ªõÁ‹ îJ«ó£´ èô‰¶‹ Þó¾ «ïó
CŸÁ‡®ò£è â´‚èô£‹.
7) ðŠð£O
àø‚舶‚°ˆ «î¬õŠð´‹
ªð£†ì£Sò‹ êˆ¬î‚ ªè£‡®ôƒ°‹
ðŠð£OJ™ Þóˆî æ†ìˆ¶‚°Š
ªðK¶‹ àî¾õî£è Ý󣌄Cèœ
ªñŒŠH‚A¡øù. ªð¼‹ð£ô£ù
èQèO½‹ 裌èO½‹ Þ‰îŠ
ªð£†ì£Sò‹ Þ¼‰î£½‹ °PŠð£è
ðŠð£OJ™ ôîô£è¾‹ Þò™ð£è¾‹
à¬ø‰¶œ÷¶.
e«ã¡if kh®¢ 2014 27

khehL

f

lªj ã¥utÇ 14, 15, 16 M»a njâfËš
jÄHf¤â‹ F«gnfhz« efÇš
ïÞyhÄa ïy¡»a¡ fHf¤â‹ rh®ãš
F«gnfhz« ïÞyhÄ¡ nrhÎaš
btš~ng® ïa¡f¤â‹ xU§»iz¥ãš
mid¤Jyf ïÞyhÄa¤ jÄœ ïy¡»a v£lh«
khehL btF áw¥ghf elªnj¿aJ. ïir¡F
jÄœ KÞÈ«fŸ brŒj g§fË¥ig
fU¥bghUshf¡ bfh©L ïªj khehL
el¤j¥g£lJ.
kheh£L Ñj« ïir¡f kheh£L bfhoia
V‰¿ mâfhu¥ó®tkhf Jt¡» it¤jh® fÉ¡nfh
m¥Jš uàkh‹.
ïÞyhÄa ïy¡»a¡ fHf¤â‹ jiyt®
fÉ¡nfh m¥Jš uàkh‹ jiyikÆš
eilbg‰w ïªj kheh£oš, fHf¤â‹ bghJ¢
brayhs® nguháÇa® Kidt® m¥Jš [kJ
Jt¡f ÉHhÉš midtiuí« tunt‰W
ciuah‰¿dh®.
gy Ritahd m§f§fŸ
ïl«bg‰¿Uªj kheh£oš knyáahÉ‹ rh®ãš
l¤njh$ Kf«kJ ï¡ghš jiyikÆš
ïy¡»a¡ FGÉd® fyªJbfh©ld®.
ïiwaU£ fÉP® ÓÅ iedh Kf«kJ
jiyikÆš khbgU« fÉau§f« kheh£L ika
mu§»š eilbg‰wJ. “k©ghL« g©ghL”
v‹w jiy¥ãš eilbg‰w fÉau§»š fÉP®
ÓÅ iedh Kf«kJ Äf cU¡fkhf jdJ

28 e«ã¡if kh®¢ 2014

fÉij tÇfis¥ gho nguhs®fis btFthf¡
ft®ªjh®. mtuJ jiyikÆš k¡fhit¥ g‰¿
nguháÇa® Kidt® Ah#h fÅ, jhÆ¥ efiu¥
g‰¿ fÉP® jŠir ïÅa‹, kÔdhit¥ g‰¿
filaešÿ® fkhš,
g¤U fs¤ij¥ g‰¿ c¤jkghisa« Jiz¥
nguháÇa® ïuh. KA«kJ uÕ¡,
A&ijãŒahit¥ g‰¿ fÉP® mÈ m¡g®
(ïy§if), mu~ghit¥ g‰¿ fÉP® j¡fiy
AÈkh M»nah® fÉij ghodh®fŸ.
òyt® g. K. m‹t® (knyáah) bgaÇš
X® mu§F mik¡f¥g£oUªjJ. mâš
Ô‹ghofË‹ ãugŠr fhd« - cyf ïir¡F
KÞÈ«fË‹ g§fË¥ò, nfh«ig vÞ.
m‹tÇ‹ “ahJ«.. (KÞÈ«fË‹ nt®fis¤
njo)” Mtz¥gl« âiuÆl¥g£lJ.
fiy ïy¡»a§fshš bgÇJ«
ÉistJ k»œ¢áah? kWky®¢áah vD«
g£ok‹w« fÉkhk nguháÇa® â.K.m¥Jš
fhj® jiyikÆš eilbg‰wJ. mâš,
nguháÇa® KUf‹, nguháÇia nuQfh njÉ,
nguháÇa® m¥Jš rkJ, fÉP® eªjyhyh,
nguháÇa® m¥Jš uë«, fÉP® bgsáah ghD
M»nah® ngád®.
_‹W eh£fŸ eilbg‰w ïªj
kheh£o‹ Jt¡f ehŸ ÉHhÉš knyáa ïªâa
KÞÈ«fŸ t®¤jf r«nksd¤ jiyt® l¤njh
AhÍ #kUš fh‹ kheh£L MŒî¡ nfhitia

khehL
btËÆ£lh®. mjid F«gnfhz« bjhFâ r£lk‹w
cW¥ãd® f. m‹gHf‹ bg‰W¡ bfh©lh®. mnj
ehŸ eilbg‰w ï‹bdhU ÃfœÉš »«khÉ‹
njáa¤ Jiz¤ jiyt® Kf«kJ nkhá‹
thœ¤Jiu tH§»dh®.
m‹W khiy eilbg‰w ïir¡ FWªj£L
btËÆ£L ÉHhÉš _¤j ghlf® FkÇ móg¡fÇ‹
“âUÉDª âUthŒ..” j¡jfiy AÈkhÉ‹ “uãíš
trªj«” (j§‡Ÿ ig¤), m›tš M»a
FWªjfLfis ïiraik¥ghs® Í¥u‹
fyªJbfh©L btËÆl mjid V.M®.uàkhÅ‹
rnfhjÇ ïiraik¥ghs® V.M® iuAhdh bg‰W¡
bfh©lh®.
ïu©lhtJ ehŸ eilbg‰w MŒtu§f
ÃfœÉš ‘ïir¤ JiwÆš knyáah KÞÈ«fË‹
g§fË¥ò’ v‹w jiy¥ãš e«ã¡if MáÇa®
~ãjhîšyhà MŒîiu Ãfœ¤âdh®.
ãugy Mtz¥gl ïa¡Fe® ghuâ
»UZzFkh® jd¡nf cÇa ghÂÆš ngá
nguhs®fis btFthf¡ ft®ªjh®. vG¤jhs®
kh®¡Þ, Úâaur® nf.v‹.ghõh, M»nahU«
áw¥òiufis Ãfœ¤âd®.
_‹whtJ ehŸ Ãfœ¢áÆš fÉP® ÓÅ
iedh KA«kJ mt®fS¡F ïy¡»a¢ Rl® ÉUJ«
10,000 %ghŒ buh¡f¥ gÇR« tH§f¥g£lJ. mtiu¤
bjhl®ªJ eh£o‹ _¤j fÉP®fSŸ xUtU«
vG¤jhsUkhd fÉP® ikÔ RšjhD¡F thœehŸ
rhjidahs® ÉUJ«, e«ã¡if ïjHháÇa®
~ãjhîšyhàî¡F áwªj ïjHhs® ÉUJ« tH§»
bfsuÉ¡f¥g£lJ.
K‹djhf knyáahÉ‹ ãuâÃâfshf
knyáa cztf cÇikahs®fŸ r§f¤â‹ rh®ãš
mj‹ bghUshs® Vãá mŒô¥fh‹, knyáa KÞÈ«
bkh¤j, ášyiu tÂf®fŸ r§f¤ Jiz¤ jiyt®
(khth®) AhÍ braJ KA«kJ, fÉP® ikÔ
Ršjh‹ M»nah® K¡»akhd mu§FfËš
K‹Åiy t»¤jh®fŸ.
»‹dÞ rhjidahsU« cy»‹ Äf¢ áwªj
mWit Ợir ÃòzU« kh‰W <uš Ợir
ÃòzUkhd »Ëa}® KA«kJ Çsh kheh£oš
áw¥ã¡f¥g£lJ ïsªjiyKiwÆdiu
c‰rhf¥gL¤âaJ.
kheh£oš ïÞyhÄa tu«òfis Ûwhkš
ïiw òfœ ghoí« bgUkhdh® ([š) mt®fË‹ òfœ
ghoí«, tuyh‰iw¡ T¿í«, fiy fyh¢rhu¤ij
És¡»í« ghlšfŸ bjhl®ªJ ghl¥g£ld. Ãfœ¤J¡
fiyfshf kju[h khzt®fŸ Ãfœ¤âa Ãfœ¢á
midtiuí« ft®ªjd. ~g¡Ñ® õh ghlšfŸ,
jhÆuh fË, âUkz ig¤, N~ã Phd¥ ghlšfŸ,
br‹id fhdhÉš N~ã Phd¥ ghlšfŸ, ÇghÆ
e«ã¡if kh®¢ 2014 29

áWfij

K®Î¤, uÕíš trªj«, ïªJÞjhÅ ïirÆš
ïÞyhÄa¤ jÄÊir v‹W gy Ãfœ¢áfŸ
mu§nf¿d.
ïWâehŸ Ãiwî ÉHhÉ‹ áw¥ò
ÉUªâduhf I¡»a ehLfŸ rigÆ‹ Máa
gáã¡ t£lhu t®¤jf mik¥ã‹ Mnyhrid¡
FG¤ jiytU«, ïÞyhÄa¡ fšÉ thÇa¤â‹
jiytUkhd l¤njh$ AhÍ Kf«kJ ï¡ghš
fyªJ bfh©L áw¥òiuah‰¿dh®. mt® jdJ
ciuÆš, “ï‹iwa fhyf£l¤âš jÄœ
ïy¡»a§fS« jÄœ üšfS« ïisnahU¡F
br‹W nru nt©L«. mj‰fhd Ka‰áÆš ïªj
khehL Kid¥ò¡ fh£oaJ ngh‰w¤j¡fJ. gŸË,
fšÿÇ khzt khzÉaU¡»ilÆš f£Liu¥
ngh£ofŸ it¤J bt‰¿ bg‰wt®fS¡F
ft®¢áfukhd gÇRfŸ bfhL¤J C¡FɤjJ
ghuh£L¡FÇaJ. ï‹W mid¤J trâfSnk
ifal¡f bjhiyngáfËY« ko¡ fÂÅÆY«
tªJ É£ld. mªj¤ js§fËš ekJ
ïy¡»a§fŸ ga¡f nt©L«. m¥nghJjh‹
ïisa rKjha¤â‰F ekJ ghu«gÇaK«
fyh¢rhuK« áijÉšyhkš br‹W nrU«”,
v‹W T¿dh®.
kheh£oš Ãiwîiuia Úâaur® m¡g®
mÈ M‰¿dh®. ïirÆ‹ ghš KÞÈ«fŸ
fh£o tªj tuyh‰iw¤ bjh£L¡ fh£o mt®
ngádh®.
ïWâÆš ïy¡»a¡ fhty® v‹w
ÉUij Úâaur® m¡g® mÈ, l¤njh$ Kf«kJ
ï¡ghY¡F tH§»¢ áw¥ã¤jh®.
»Þth mik¥ã‹ jiyt® mšAh{
Ókh£o #h»® cnr‹ e‹¿íiu Ãfœ¤âdh®.
kheh£o‹ ïuî¡ fhy§fËš
ïÞyhÄa¥ ghu«gÇa ïir¡F V‰ghL
brŒa¥g£oUªjJ. eh£o‹ gšntW

gFâfËÈUªJ kiwªJ tU« ghu«gÇa¡ fiyfis nkil V‰¿aJ midtiuí« Éa¡f
it¤jJ. mj‰F ïÞyhÄa Ãfœ¤J¡ fiyfŸ
v‹W bgaÇl¥g£oUªjJ.
filá ehŸ ïuî ïiraik¥ghs® jh{
ü® ïiraik¥ãš N~ã ïir¥ghlšfS«
ghu«gÇa¥ ghlšfS« ïir ïuthf
el¤j¥g£lJ. 20¡F« nk‰g£l ghlf®fŸ mâš
ghodh®fŸ. knyáahÉ‹ rh®ãš ãdh§F
tH¡f¿PU« ghlfUkhd õhFš AÛJ«
ghodh® v‹gJ F¿¥ãl¤j¡fJ.
kheh£o‹ V‰gh£oš mU«ghLg£L
xU§»iz¤jt®fŸ »Þth mik¥ãd®.
ïy¡»a¡ fHf« gy khehLfis el¤âa
mDgt¤ij ïªj kheh£oš fhz KoªjJ.
neu« fil¥ão¥gâš r‰W ã‹ndh¡»na Xo¡
bfh©oUªjh®fŸ kheh£L mik¥ãd®.
ïU¥ãD« mt®fsJ ÉUªnjh«gÈY«
Ãfœ¢áfŸ x‹iw x‹W ÉŠR« msî¡F
V‰ghL brŒjâY« mt®fŸ ca®ªJ Ëwh®fŸ.
F¿¥ghf, Mnyhrid¡ FG, Ãâ¡ FG,
cykh¡fŸ FG, gâî¡FG, És«gu¡ FG,
miH¥ò¡ FG, czî cgrÇ¥ò¡ FG, nkil
îthf¡FG, mu§f îthf¡ FG, ÉLâ
V‰gh£lhs® FG, tunt‰ò¡ FG ky®¡FG,
khzt khzÉfS¡F ngh£ofŸ V‰gh£lhs®
FG v‹W gy FG¡fŸ »ÞthÉdhš V‰ghL
brŒa¥g£oUªjJ. kheh£L¢ brayhs®
nguháÇa® e{K¤ÔÅ‹ ciH¥ò«, ïy¡»a¡
fHf¤â‹ KJbfY«ghf¤ âfœªj nguháÇa®
m¥Jš rkJ, bghUshs® õh#Ah‹ M»nahÇ‹
gÂfS« ngh‰WjY¡FÇait.
bkh¤j¤âš xU ešy kheh£o‰F¢
br‹W tªj âU¥â midtU¡F« V‰g£lJ.
- ~ãjh
e«ã¡if kh®¢ 2014 31

k¡fŸ bjhif

KA«kJ ep«

c

ôA¡ ñ‚èœ ªî£¬è ÷£¼
«ñQ»‹ ªð£¿ªî£¼ õ‡íºñ£è
Þ™ô£ñ™ ÷£¼ ªï£®»‹
õ÷˜‰¶ªè£‡«ì Þ¼‚Aø¶. à‡¬ñò£ù
àôè ñ‚èœ ªî£¬è‚ è킪贊¹ ºî¡
ºîL™ 1850‹ ݇®™ â´‚èŠð†ì«ð£¶
âšõ÷¾ Þ¼‰î¶ ªîK»ñ£? ªõÁ‹ 100
«è£®î£¡. Ü´ˆî Ëø£‡´èO™, Üî£õ¶
1950™ àôè ñ‚èœ ªî£¬è 600 «è£®ò£A
M†ì¶. àìù®ò£è ñQî¡ «ñŸªè£‡ì
â„êK‚¬è ïìõ®‚¬è è£óíñ£è Ü´ˆî 60
݇´èO™, Üî£õ¶ 2010™ 700
«è£®ò£ù¶.
Ýù£½‹ ñ‚蜪芪ð¼‚è‹
ÞŠð®«ò c®ˆî£™ â¡ù Ý°‹? ñQî
ªï¼‚è® ÜFèK‚°‹. ïìŠð‹ ð´Šð
‹ ñ†´ñ™ô å¡P à†è£ó‚Ãì Þì‹
«ð£î£î G¬ô ãŸðìô£‹ âù C‰F‚èˆ
ªî£ìƒAM†ì£˜èœ ñQð¼‚è‹ ªî£ì˜
ð£ù ÝŒõ£÷˜èœ. ªñ£ˆîˆF™ å¼
Þô†ê‹ «è£®Š«ð¬ó Þ‰î àôèˆî£™
A‚ªè£œ÷ º®»‹ â¡Aø¶ æ˜ ÝŒ¾.
Ýù£™ Þˆî¬ùŠ «ð¼‚°‹ àíõO‚è
Þ‰î ÌIJ™ õêF A¬ìò£¶ â¡Aø¶
Þ¡ªù£¼ îóŠ¹.
à‡¬ñJ™ âˆî¬ù«ð˜ àíõ¼‰F
àJ˜õ£ö º®»«ñ£ ܶ Þ‰î àôèŠ
ð‰F¡ ªè£œ÷÷¾. ܉î õ¬èJ™ ñQî˜
èœ õ£›õˆ «î¬õò£ù àôè õ÷‹
°Pˆ¶ ý£˜õ£˜´Š ð™è¬ô‚èöèˆF¡ êºè
àJKò™ M…ë£Q â†õ˜† M™ê¡ å¼
¹ˆîè‹ â¿FJ¼‚Aø£˜. 'àJK¡ âF˜è£ô‹'
â¡ø î¬ôŠHô£ù ܉î ËL™ å¼ ªêŒF
¬ò‚ °PŠH´Aø£˜. 嚪õ£¼ ñQî‹
¬êõ àí¬õ ñ†´«ñ ꣊H´õî£è àÁF

34 e«ã¡if kh®¢ 2014

â´ˆ¶‚ªè£‡ì£™ ÌIJ™
à¿õ ãŸø Þìñ£è
140«è£® ªý‚ì˜
(350«è£® ã‚è˜) GôˆF™
M¬÷»‹ ðJ˜è¬÷
¬õˆ¶ 裙ï¬ì
èÀ‚°‹ ªè£…êñ£è‚
ªè£´ˆ¶ Ü™ô¶
Ü®«ò£´ ªè£´‚è£ñ™
õ£›‰î£™ ÝJó‹
«è£®Š«ð¼‚° àíõO‚èô£‹.
Þ‰î 350 «è£® ã‚èK™ ñ†´‹
݇´‚° 200«è£® ì¡ î£Qòƒèœ M¬÷
M‚è º®»‹. ÜŠð®ò£ù£™ ÝJó‹ «è£®„
¬êõ˜èœ ñ†´«ñ õ£ö Þ¶ «ð£¶ ñ£ù¶.
ÜŠð®ò£ù£™ ÜFèŠ ð†êñ£è ÝJó‹
«è£® ñ‚èœ õ¬ó õ£öº®»‹
â¡Aø£˜èœ.
Ýù£™ 2050‹ ݇®™ 900«è£®¬ò
ñ‚èœ ªî£¬è ↮M´‹ â¡Á ÞŠ«ð£«î
èE‚èŠð´Aø¶. ÞîQ¬ì«ò c˜õ÷º‹
°¬ø‰¶ õ¼Aø. ܬùõ¬ó»‹ ¬êõ‹
꣊H´ðõó£è ñ£ŸÁõ¶ ꣈FòI™ô£î
G¬ôJ™ ޡ‹ Cô ËŸø£‡´èO™
Ü™ô, ޡ‹ Cô ݇´èO«ô«ò ñ‚èœ
ªî£¬è ÌI‚°Š ð£óñ£AM´‹ âùˆ «î£¡Á
Aø¶. æ˜ Ü÷¾‚°«ñ™ ñ‚èœ ªî£¬è ÜF
èKˆî£™ â¡ù ªêŒõ¶ â¡Á â‡Eˆî£¡
ÞŠ«ð£«î ªêšõ£Œ‚ Aó舶‚«è£ ñŸø
«õŸÁ‚ Aó舶‚«è£ °®ñ£P„ ªê™õ¶
°Pˆ¶ C‰F‚èˆ ªî£ìƒAJ¼‚Aø£¡
ñQî¡.
Ýè«õ ñQî˜è«÷, «õŸÁ‚ Aóè‹
«ï£‚AŠ ¹ô‹ªðòó Ýòˆîñ£°ƒèœ...

ÉÊ¥òz®î

KA«kJ bes~gš ehÌ®

c

í¾ MûòˆF™ ñ«ôCò˜èœ
¹‡Eò‹ ªêŒîõ˜èœ. ãó£÷ñ£ù
«î˜¾ ï‹ è‡ º¡«ù MK‰¶
Aì‚A¡øù. ÜŠð®J¼‰¶‹
C†´‚°¼Mè¬÷Š «ð£ô ºîL™ è‡E™
ªî¡ð´‹ Ü™ô¶ ï‹ èîõ¼«è è£íŠð´‹
â¬îò£õ¶ âOî£è â´ˆ¶ à†ªè£‡´
õ£›‚¬è¬ò‚ ªè´ˆ¶‚ ªè£œA«ø£‹.
Ü™ô¶ ‚°„ ²¬õò£è¾‹ 𣘬õ‚°
Üöè£è¾‹ Þ¼‚°‹ ܬùˆ¬î»‹ Gó£
èK‚è ñùI¡P ãŸÁ‚ªè£‡´ õJŸ¬ø
GóŠH M´A«ø£‹. àíM™ ñ†´ñ™ô, ü§v
«ð£¡ø ð£ùõ¬èèO½‹ ÞQŠð£ù¬î«ò
M¼‹H»‹ Ü÷M¡P»‹ ܼ‰FM´A«ø£‹.
ªñ¶ð£ùƒèœ Íôº‹ 𣙠ñŸÁ‹
Cg™ (Cereal) õ¬è ªè£KŠ¹ˆ bõùƒèœ
Íôº‹  Ü¡ø£ì‹ à†ªè£œÀ‹
YQJ¡ Ü÷¾ â¡ù ªîK»ñ£? å¼
÷‚° êó£êKò£è 12«î‚èó‡® Ü÷¾ YQ
Ý°‹. Þˆî¬èò Ü÷¾‚° ÜFèñ£ù YQŠ
ðò¡ð£†®ù£™î£¡ ñ«ôCò˜èO™ ðô˜
î®ñù£õ¶‹, Þóˆî Ü¿ˆî‹, cKN¾, ¹ŸÁ
«ï£Œ «ð£¡ø Mò£FèÀ‚° Þô‚è£õ¶‹
ãŸð´Aø¶.
ê£î£óí„ YQò£™ Þšõ÷¾ Hó„
¬ùò£ âù‚«è†ðõ˜èœ ¹K‰¶ªè£œ÷
«õ‡®ò ªêŒF ޶. ï‹ àì‹H½œ÷
«ðƒ‚AKòv âùŠð´‹ è¬íò‹î£¡ ï‹
ÞóˆîˆF™ «ê¼‹ ÞQŠH¡ Ü÷¬õ‚ 膴Š
𴈶‹ 膴Šð£†´ ÜFè£K. ܉î‚
è¬íò‹ Þ¡²L¡ âùŠð´‹ ²óŠH¬ò
àŸðˆF ªêŒ¶, ꘂè¬ó¬ò ï‹ à싹‚°ˆ
«î¬õò£ù ê‚Fò£è ñ£ŸÁAø¶. ܶ å¼
è´¬ñò£ù à¬öŠ¹ â¡ð¬î  àíó
«õ‡´‹. YQ ÜFèñ£ù£™ è¬íò‹

è¬÷ˆ¶Š «ð£Aø¶.
܊𮂠¬èˆ¶Š
«ð£°‹ å¼ è†ìˆF™ «õ¬ô ªêŒò Þòô£î
G¬ô¬ñ‚°‹ õ‰¶M´Aø¶. è¬íò‹ î¡
èì¬ñ¬ò‚ ¬èM´‹ «ð£¶î£¡ «ï£Œèœ
¬èõK¬ê è£†ìˆ ªî£ìƒ°‹. è‡ð£˜¬õ
ÞöŠ¹, ¬è裙èO¡ ÜÁŠ¹ (Amputaion),
Þ¼îò ðôiù‹ âùˆ ªî£ì˜‰¶ ñóíˆFô
õ‰¶ º®»‹.
Ýè«õ Þ÷¬ñJL¼‰«î 
à혉¶ªè£œ÷ «õ‡®ò å¼ º‚Aò„
ªêŒF 'YQ Þ™ô£ñ½‹ õ£›‚¬è ÞQ‚°‹'
â¡ð¶î£¡. YQ‚° ñ£Ÿø£è âˆî¬ù«ò£
ñ£ŸÁ ñ£˜‚èƒèœ ꉬ õ‰¶M†ìù.
YQ«ò£ ªè£¿Š«ð£ Þ™ô£î ð£™, ªó£†®,
Hvè†, ü§v, ÜKC â¡Á G¬øò«õ
àí¾Šªð£¼œèœ ꉬîJ™ õ‰¶ °M‰¶
Aì‚A¡øù. èõ˜‰¶ Þ¿‚°‹ M÷‹ðóƒèœ
å¼ð‚èI¼‚è, ïñ‚«è àKò ñó¹ê£˜‰î
F¬íŠ ªð£¼œèÀ‹ ãó£÷‹ àœ÷ù.
ªó£†®„ ê£ù£Œ‚° ðFô£è êŠð£ˆF
à‡íô£‹. «è£¶¬ñ‚° ñ£Ÿø£è «è›õó°ˆ
«î£¬ê«ò£ Þ®òŠð«ñ£ ªêŒ¶ ꣊Hìô£‹.
ü¨ú§‚°Š ðFô£è ðöƒèœ à†ªè£œ÷ô£‹.
ÞòŸ¬èò£ù 裌èPè¬÷»‹ èQè¬÷»‹
à†ªè£‡ì£™ àì‹¬ð‚ °öŠ¹‹ «ï£Œ
è¬÷ˆ îM˜ˆ¶ ñAöô£‹.õ£›‚¬è ÞQŠ
𣰋. ²¬õ ôõ¶‹ °¬øõ¶‹ ¬ìò
ðö‚è õö‚èƒè¬÷Š ªð£Áˆî¶ .
ñ¼‰«î àí¾ àí«õ ñ¼‰¶ â¡ø
î£ó般î ñø‰î£™ M¼‰«î Ü™ô£î ñ¼‰¶
õ£›‚¬è‚° Ü®¬ñ ÝAMì «õ‡®ò¶
. º®¾‹ b˜Š¹‹ ï‹ ¬èèO™î£¡
àœ÷¶. b¶‹ ï¡Á‹ Hø˜îó õ£ó£.
e«ã¡if kh®¢ 2014 35

gaz« 4

KA«kJ bes~gš m¥Jš mèÞ

go¥ão¥ò¡F¥ ã‹dhš
bjhlU« gaz mDgt«...

v

G«óÇš cŸs á§f¥ó® nAh£lÈš
v§fS¡F miw Çr®› brŒa¥
g£oUªjJ. fhÇÈUªJ rhkh‹fis
všyh« ïw¡» it¤JÉ£L
Çr®ntõ‹ fî©lU¡F br‹W
ÉrhǤjhš m§F v§fS¡F m⮢á
fh¤âUªjJ. nAh£lš nknd#® c§fS¡F
xJ¡f¥g£l miwia ntW M£fS¡F¤ jªJ
É£ljhf¡ T¿dh®. V‹ m¥go brŒÔ®fŸ v‹W
nf£lhš, “ïJ A{ ÓrD§f. mjh‹ Kjšy
tªjt§fS¡F¡ bfhL¤J£nlh«” v‹W bfhŠr
K« bghW¥ã‹¿ ngádh®. eh§fŸ v‹d
brŒtbj‹W bjÇahkš KʤJ¡
bfh©oUnjh«.
~ãjh m©z‹ á¿J neu« mtUl‹
ngᥠgh®¤jh®. eh§fŸ nfkuh, iy£Þ v‹W gy
bghUŸfis it¤JŸnsh«. ïªneu¤â‰F
v§F bršy Koí«. jaîbrŒJ ghU§fŸ
v‹wh®. mt® vj‰F« miraÉšiy. v§fis
m§nfna ïU¡f¢ brhšÈÉ£L ÉLÉLbt‹W
mt® btËna nghdh®. miuk neu¤â‰F¥
ãwF tªJ nr®ªjh®. mJtiu eh§fŸ vG«ó®
á§f¥ó® nAh£lš bfhR¡foÆš Ë¿Uªnjh«.
“th§f nghfyh«..” v‹wh®.
mt® á¿J bjhiyÉš ïUªJ
gh©oa‹ nAh£lY¡F miH¤J¢ br‹wh®.
mj‰»ilÆš mt® gy nAh£lšfS¡F nghŒ
ÉrhǤJÉ£L ïWâÆš mªj j§FÉLâ¡F
bfh©L br‹wh®. e£leL uh¤âÇÆš v§fis
eL¤ bjUÉš Éf it¤j á§f¥ó® nAh£lš
38 e«ã¡if kh®¢ 2014

îuth»ia rã¤J¡ bfh©nl
v§fŸ miwfS¡FŸ jŠr« òFªnjh«.
“ehis fhiy 8.00 k¡F jahuhf
ïU¡f nt©L«. ehis ek¡F K¡»akhd ehŸ.
Äf K¡»akhd xUtiu - ïªj Ãfœ¢áÆ‹
iAiy£lhd xUtiu rªâ¡f¥ ngh»nwh«”
v‹W m¿É¤jh®.
“m©nz! ehis v§nf rªâ¡f¥
ngh»nwh«? ï‹Wjh‹ rªâ¡f¥ ngh»nwh«
v‹W brhšY§fŸ. V‰bfdnt mâfhiy 2
k M»É£lJ” v‹W fL¥ng‰¿nd‹.
všyhU« áǤJ¡ bfh©nl nghŒ
gL¤njh«. mL¤j ehŸ fhiyÆš 8 k¡F
jahuh» fhÇš V¿¥ òw¥g£nlh«. “ï¥ngh ehk
ïirKuR mšAh{ ehT® AÜ~gh mt®fis¥
ng£o fhz nfh£L®òu« nghnwh«” v‹W
v§fS¡F brh‹dh® m©z‹.
nfhyhy«ó® ouh~ã¡ifÉl Äf¡
fLikahd ouh~ã¡fhf ïUªjJ br‹id
rhiy beÇrš. rhjhuzkhf br‹whš 15
ÃÄl§fËš br‹W nru¡Toa öu¤ij
»£l¤j£l ïu©L k neu« fʤJ¢
br‹wilªnjh«. v§fS¡F K‹djhf nfkuh
nkD« rî©£ ï‹ÍÅaU« cjÉahs®fS«
fh¤âUªjd®. mt®fŸ br‹idtháfŸ
v‹gjhš rªJbghªâš EiHªJ xU k neu«
K‹djhf br‹W É£lh®fŸ.
Äf Mtyhf å£oDŸ EiHªnjh«.
v§fis m‹bghGf tunt‰wh® besõh¤
AÜ~gh mt®fŸ. AhÍ brŒaJ mÈí«

gaz« 4
mtU« ghša fhy e©g®fŸ
v‹gjhš ïUtU« f£o¤ jGÉ¡
bfh©ld®. brŒaJ mÈ m©z
dhšjh‹ eh§fŸ ïirKuir¡
fh©gj‰fhd thŒ¥ò »il¤jJ.
mt® gy ngiu¤ bjhl®ò bfh©L
ïirKuR v§»U¡»wh® v‹w
Étu§fis nrfǤJ ïWâÆš
mtuJ _¤jkf‹ besõhJl‹ ngá
ïªj V‰gh£il brŒâUªjh®.
v§fSl‹ ngR«nghnj
besõh¤ T¿dh®: “jªijah® K‹ò
nghš ïšiy. tnahâf«, nehŒ
fhuzkhf mt® btËahiu¥ ghu¥g
j‰F ÉU«òtâšiy. gy M©L
fshf r‹ o.É, fiyP® o.É, É#Œ
o.É, uh{ o.É... v‹W gy bjhiy¡
fh£áÆd® ng£o¡fhf bjhl®ò
bfh©L« mt® ahUlD« ngr
kW¤JÉ£lh®. c§fis¥ g‰¿ T¿
ïU¡»nw‹. mtuJ kdÃiy v¥go
ïU¡»wJ v‹W bjÇaÉšiy”
v‹W K‹Åiy És¡f«
bfhL¤jh®.
KjÈš AhÍ brŒaJ
mÈí« ~ãjh m©zD« cŸns
br‹W ey« ÉrhǤj ãwF eh§fŸ
cŸns nghfyh« v‹W KothdJ.
gy ng® bkh¤jkhf cŸns EiHª
jhš mªj á‹d miw nghjhJ
v‹W T¿dh® besõh¤. mt®f
Sl‹ ehD« miw¡FŸ òFªnj‹.
miwÆDŸ taJ K⮪j á§f¤
ij¥ nghš mk®ªâUªjh® mšAh{
ehT® AÜ~gh. brŒaJ mÈ
m©z‹ jh‹ ah® v‹gij r‰W
cu¡f mt® fhâš T¿dh®. j‹D
l‹ it¤âUªj mtuJ jªijah®
âUkz üš (nrhgd«) x‹iw ïir
Kuál« fh£odh®. mâš òyt®
nfh£il AÜgh v‹W bga®
ngh£oUªjJ. mjhtJ, AhÍ
brŒaJ mÈÆ‹ bg‰nwhÇ‹
âUkz¤âš (1942) M« M©L
ïirKuR gho ïU¡»wh®. mj‰fhd
ghlš tÇfis òyt® MãÔ‹ vGâ
cŸsh®. m¥nghJ ehTÇ‹ bga®
òyt® nfh£il. mij th§» c‰W¥
gh®¤j ïirKuR, XÇU ÃÄl« giHa
ÃidÉš _œf»dh®. ãwF brŒaJ

mÈÆ‹ Kf¤ij¥ gh®¤jh®. mU»š
miH¤jh®. bkJthd FuÈš “v‹
~ãu©L kf‹...” v‹wh® bes
õhij¥ gh®¤J. “vd¡F¤ bjÇí«”
v‹W besõh¤ T¿dh®.
“m¤jh, knyáa k¡fS¡F
thœ¤J brhšY§f...” v‹wh®.
mtiu Vw ïw§f gh®¤jh®. mj‰FŸ
nfkuh nkD«, ilu¡l® uh#‹, É¡»
rlrlbt‹W iy£Þ br£ brŒJ
É£lh®fŸ.
besõhâl« ïirKuá‹
bjh¥ã nt©L« v‹W nf£lh®
~ãjh m©z‹. mt® jdJ bjh¥
ãia cldoahf vL¤J¤ jªjh®.
mij ïirKuál« bfhL¤J nghl¢
brh‹dh®. ïirKuR mij j‹
jiyÆš it¤jh®. ãwF, “ahUJ
ïJ” v‹wh®. besõh¤ “vdJjh‹”
v‹wh®.
r£bl‹W ö¡» Xukhf
ngh£LÉ£lh® ïirKuR. á§f¤â‹
Ó‰w¤ij¥ nghš ïUªjJ mtuJ
irif. mtuJ bjh¥ã ïšiy v‹g
jhš mjid m¥òwkhf ngh£L
É£lh®.
ifÆš jahuhf it¤âUªj
bgÇa m£ilia mtÇl« bfhL¤jh®
É¡». ïuh#‹ nfkuhit buoahf
it¡f K‹ng c¤juÉ£oUªjh®.
mij th§»¥ go¤j ïir
KuR “knyáathœ ïªâa KÞÈ«
fŸ midtU¡F« vdJ cŸs«
fŪj A{#&¥ bgUehŸ thœ¤J
fŸ” v‹W xnu _¢áš go¤J Ko¤
jh®. f¢ájkhf uÉ mjid¥ gl«
ão¤J Ko¤jh®.
AhÍ brŒaJ mÈ m©
z‹ mtU¡fhf bfh©L br‹¿
Uªj ijy«, ïÅ¥ò tif fis¤
jªjh®. eh§fŸ mtU¡F rhšit
mÂɤJ e«ã¡if ïjœfisí«
bfhL¤njh«. x›bthU ïjHhf
gh®itÆl Mu«ã¤jh®. m¤jh ngR
tij¡ Fiw¤JÉ£lhnu xÊa
go¥gij ÃW¤jÉšiy. g¤âÇiff
is¥ go¤JÉLth®. mtuJ gh®it
e‹whf ïU¡»wJ...” v‹wh®.
ïÞyhÄa ïir cy»‹ Ko
Nlh k‹d‹, xU rfh¥j¤ij¡

ïirKuR mšAh{
ehT® AÜ~gh

e«ã¡if kh®¢ 2014 39

gaz« 4
f©l rªnjhõ¤njhL eh§fŸ Éilbg‰nwh«.
ï¥nghJ v§fŸ gaz« nfhl«gh¡f« neh¡»¥
gwªjJ.
m§F ãugy âiu¥gl ã‹d ghlf®
KnfZ (Õ® KA«kJ) mt®fis rªâ¤J ng£o
f©nlh«. mj‹ ãwF ïWâ fh£áfis¥ gl«
ão¡f òÅj jhkÞ kiy¡F¢ br‹nwh«.
mj‰F brÆ‹£ jhkÞ kî©£ v‹W bga®.
mªj¥ bgauhš jh‹ br‹idÆ‹ K¡»a
rhiy¡F kî©nl nuhL v‹W bga®. m§F
Ékhd Ãiya¥ ã‹d »il¡F« v‹W
nfkuh nk‹ brh‹djhš br‹nwh«.
všyht‰iwí« buo brŒJ eh‹ ngr Mu«ã¤j
nghJ ãu¢id tªJ nr®ªjJ. mªj kiy
mikªJŸs ïl¤âš cŸs njthya mâfhÇ
M£nrgiz bjÇɤjh®. “ï§F gl«
vL¡f¡TlhJ” v‹wh® fLikahf.
“c§fŸ mYtyf¤âš, cÇa gz¤ij
brY¤âÉ£L mDkâ bg‰W¤ jhnd gl« ão¡f
Mu«ã¤njh«. ï¥ngh ï¥go brhšÖ§fns”
v‹wh® m©z‹ ~ãjh.
“Vnjh Ú§fŸ ^ÇÞ£ v‹W
Ãid¤nj‹. Mdhš, o.É.¡nfh, áÅkhî¡nfh
ï§f gl« vL¡f KoahJ” v‹W T¿É£lh®.
mtÇl« _‹W ÃÄl§fŸjh‹ v‹W
v›tsnth brhšÈ¥ gh®¤njh«. ïWâÆš mt®,
ï¥ngh 炙UªJ nghf¥ nghÖ§fsh, ïšiy
ÑnH ïU¡»w ïuhQt KfhÄš òfh®
brŒa£Lkh? v‹wh®. ïj‰F nkš ïtÇl«
ngᥠgaÅšiy v‹W v©ÂathW eh§fŸ
m§»UªJ òw¥g£nlh«.
Mdhš, ïa¡Fe® ïuh#‹ Ãfœ¢áÆ‹
Koî ešy KiwÆš mika nt©L« v‹W
ftiy¥g£lh®. VbdÅš ïJ xU gaz
Ãfœ¢áahf eh« fh£L«nghJ ïWâ¡ fh£á Äf
K¡»akhdJ v‹wh®.
É¡ndÞtu‹ ïWâÆš xU Ô®it

40 e«ã¡if kh®¢ 2014

T¿dh®. ïWâ¡fh£áia Ékhd Ãiya
ã‹d ïšyhÉ£lhš v‹d, ïuÆšnt
Þnlõ‹ ã‹dÂÆš vL¤J Ko¥ngh«
v‹wh®. mJ ešy nahridahf ïUªjJ.
mL¤jehŸ mâfhiy vG«ó® ïuÆš
Ãiya¥ ã‹dÂÆš ïWâ¡ fh£á gl«
vL¡f¥g£lJ. bkh¤j¤âš, ïªj
mÞ£nuhî¡fhf e«ã¡if ïjÊ‹ V‰gh£oš
el¤j¥g£l ïªj¥ gl¥go¥ò v§fŸ
x›bthUtU¡F« kw¡f Koahj x‹whF«.
MW ehŸ mtfhr¤âš x‹gJ
ïl§fis ïªâahÉš gl« ão¤J mjid
_‹W ehËš vo£ brŒJ thdɚȚ
xËna‰¿aJ xU khbgU« rhjidjh‹. gyÉj
ïÅikahd mDgt§fis ïªj¥ gaz«
v§fŸ midtU¡F« <£o¤ jªjJ.
eh§fŸ g£l fodkhd ciH¥ò¡F
MÞ£nuh nea®fËlÄUªJ« e«ã¡if
thrf®fËlÄUªJ« »il¤j ghuh£LfS«
thœ¤JfS« v§fis k»œ¢á btŸs¤âš
Mœ¤âaJ. ï‹õh mšyhà ï‹bdhU thŒ¥ò
»il¤jhš ïij Él áw¥ghd xU Ãfœ¢áia¥
(K‰W«)
gil¥ngh«.
ã‹dÂ¥ ghlf® KnfZ, bes~gš, AhÍ braJ mÈ

mty«

gh¡Tuh‹

k

¡fshš nj®ªbjL¡f¥g£l KÞÈ«
rnfhju¤Jt M£áia¡ fÉœ¤JÉ£L
m¡ f£áÆ‹ cW¥ãd®fisí« jiy
t®fisí« gÊth§F« elto¡ ifÆš Äf¤
ÔÉukhf ïw§»íŸsJ v»¥â‹ ï‹iwa fhtš
Jiw. cy»‹ Äf¥ bgÇa mÃaha« ïJjh‹.
VbdÅš, òu£ áÆ‹ _ynkh fÉœ¥ã‹ _ynkh
mik¡ f¥glÉšiy KÞÈ« rnfhju¤Jt M£á.
KG¡f KG¡f v»¥ â‹ brhªj k¡fŸ tH§»a
#dehaf¤ Ô®¥ghf mikªj M£á mJ. Mdhš
mt®fŸ brŒj xnu jtW, nj®jÈš bt‹w
fz¤ânyna mj‰F Kªâa mâfhÇfisí«
Úâgâfisí« mf‰whkš É£lJjh‹.
eh‰gjh©L¡fhy yŠr yht©a¤ijí«
mj‹ jiyt®fisí« mf‰WtJjh‹ k¡fŸ
tH§»a Ô®¥ghf ïUªJ« KÞÈ« rnfhju¤Jt¤
ju¥ãd® V‹ cldo elto¡ifÆš <Lgl
Éšiy v‹gJjh‹ nfŸÉ. mj‰fhd j©lid
ia¤jh‹ ï¥nghJ mt®fŸ mDgÉ¡»wh®fŸ.
KÞÈ« rnfhju¤Jt¡ f£á xU ÔÉuthj¤ ju¥ò
vd¡T¿ mj‰F jilÉâ¤jnjhL m¡ f£áÆš
cW¥ò t»¥gnjh jiyikÆš ïU¥gnjh kuz
j©lid¡FÇa F‰w« vd m¿É¤JŸsJ
ï‹iwa v»¥âa muR.
flªj or«g® 26M« ehŸ xU ÉahH¡
»Hika‹W ifnuh khefu k¤âÆš xU F©L
bto¤jJ. ngUªJ x‹W áj¿aâš It® fhaK‰
wij¤ bjhl®ªJjh‹ ïªj m¿É¥ò btËtªjJ.
mªj¢ r«gt¤jhš V‰g£l nrj« Fiwîjh‹
v‹whY« F¿¥ghf nghÈirí« ïuhQt¤
âdiuí« ïy¡fh¡ bfh©L eilbgw¤ â£l
Äl¥g£LŸs mL¤jL¤j
nrj§fis¤
jÉ®¡F«
m¢r¤Jl‹jh‹
ïªj
m¿É¥ig¢
brŒJŸsJ
murh§f«.
ïj‰F

Kªâa g¤jh©LfËš KÞÈ«
rnfhju¤Jt¤âd® jil brŒa¥g£oUªj
fhy¤âšTl ït®fŸ ÛJ ï¤jifa ÔÉuthj¢
rha« ór¥glÉšiy. ïJ xU ò¤j« òâa
F‰w¢rh£L. v‹whY« k¡fshš
nj®ªbjL¡f¥g£l clnd F¿¥ghf KA«kJ
nkh®á mâguhf¥ gjÉ V‰w ifnahL mt®fŸ
nk‰bfh©l â£l«jh‹ ïJ. mL¤J xU bghJ¤
nj®jš tU«nghJ ïªj¡ f£áÆdÇ‹ Mâ¡f¡
ïU¡f¡TlhJ v‹W« nj®jÈnyna g§nf‰f
ïayhj Ãiyia cUth¡»Él nt©L« v‹W«
mt®fŸ ngh£l â£l« ïJ. nkh®á gjÉ¡F tªj
ifnahL bra‰ifahf òu£áia cUth¡» flªj
#]iyÆš rnfhju¤Jt M£áia¡ fÉœ¤jd®.
mj‹ bjhl®¢ájh‹ ïªj¥ òâa m¿É¥ò.
òâa bra‰if murh§f¤â‰F vâuhf
rnfhju¤Jt¤âd® nk‰bfh©L tªj jukhd
v⮥ò¤ â£l§fis ïuhQt« rh®ªj
ïil¡fhy murh§f« ÃuhfǤjnjhL V‰fdnt
ü‰W¡fz¡fhd cW¥ãd®fis¡ bfh‹W«,
MÆu¡fz¡fhndhiu¢ áiwÆš mil¤J
it¤J«, ï‹D« mt®fË‹ v©Â¡ifia¡
Fiw¡fî« behW¡fîkhd Ka‰áÆš <Lg£L
tU»wJ. áiwÆyil¡f¥g£LŸs
MÆu¡fz¡fhndhÇš nkh®áí« K¡»a¤
jiyt®fS« ml§Ft®. ïÅ v⮥ò M®¥gh£l«
el¤Jtj‰F nghâa r¡â ïšyhj ÃiyÆY« mš
fÆjh ö©LjÈš Äf¥ bgÇa t‹Kiw el¡F«
v‹w m¢r¤ij¡ fhuzkhf¡ fh£o j§fŸ jil
eto¡ifia¤ ÔÉukh¡»íŸsd® mâfhÇfŸ.
nkh®á¡F¥ ãªâa muáaÈš xU Äf¥
bgÇa âU¥gkhf mikí« vd e«g¥gL«
th¡bfL¥ò x‹W ÉiuÉš eilbgw¥ ngh»wJ.
âU¤j¥g£l r£l¤â£l§fnshL el¤j¥gl
ÉU¡F« mªj th¡bfL¥ò j§fS¡F¢ rhjfkhf
ïU¡f nt©Lnk v‹gj‰fhf všyh K‹nd‰
ghLfisí« KL¡»Él¥g£LŸsJ murh§f«.
mªj¥ òâa r£l¤âU¤j¤ij v¥goahatJ
K¿ao¡f cWâ ó©LŸsJ KÞÈ«
rnfhju¤Jt«.
e«ã¡if kh®¢ 2014 41

âirfŸ

á¤Ô¡

th

Q¬ô ñ£Ÿøƒèœ àôA¡ º¬ùè¬÷‚Ãì ªñ™ô ñ£ŸP‚
ªè£‡´î£¡ Þ¼‚A¡øù â¡Aø£˜èœ M…ë£Q èœ. àôèŠ
ð‰¶ õö‚èñ£è«õ è£ô„ê‚èóˆF™ ²ö¡Á ªè£‡´ 
Þ¼‚Aø¶ â¡ð¬î ï£ñP«õ£‹. ܉î õ¬èJ™ North Pole
âùŠð´‹ õì«è£® ªñ™ô î¡ Þ숬îM†´ Üè¡Á ªè£‡®¼‚Aø¶
âù ÜPMòô£÷˜èœ A¡øù˜. èì‰î 2005‹ ݇´ ܉î õ캬ù
F¯ªóù Aö‚°ˆ F¬ê «ï£‚A ï蘉¶œ÷¶. 'ï£ê£' M‡ªõO ÝŒ¾
G¬ôò‚ èí‚A¡ð® õ£Q¬ô ñ£Ÿøƒèœ °PŠð£è à¼Aõ¼‹
ðQŠð£¬øè«÷ Þ‰îˆ F¬ê ï蘾‚è£ù º‚Aò‚ è£óí‹ â¡Á ªì‚vv
ð™è¬ô‚ èöè ÝŒõ£÷˜èœ 致H®ˆ¶œ÷ù˜. Þ‰î‚ èí‚A¡ð®
𣘈 èì™ ñ†ì‹ ªî£ì˜‰¶ àò¼‹ â¡Á‹ F¬ê ï蘾‹ ªî£ì¼‹
â¡Á‹ M…ë£Qèœ èE‚A¡øù˜.
ðQŠð£¬ø à¼è½‹ èì™ ñ†ì àò˜¾‹ àôèˆ F¬ê ñ£Ÿø½‚
è£ù M¬÷¾ â¡ð¬î 90M¿‚裴 ªñŒŠH‚Aø¶ â¡Á î¬ôò£ò
Ý󣌄Cò£÷˜ Tò£¡L ªê¡ ÃÁAø£˜. F¯˜ F¯ªó¡Á ãŸð´‹ õ£Q¬ô
ñ£Ÿøƒèœî£¡ ÞˆF¬ê ï蘾‚° º‚Aò‚ è£óEèœ â¡Aø£˜ Üõ˜.
1899‹ ݇®L¼‰¶ õ캬ù ݇´‚° 10 ªê‡® e†ì˜ iî‹
ªîŸ° «ï£‚A 70ð£¬è «ï˜‚«è£†®™ õì‚«è ðòEˆ¶ õ‰¶œ÷¶.
1982‚°‹ 2005‚°‹ Þ¬ìŠð†ì è£ôˆF™ ݇´‚° 6ªê‡®e†ì˜ iî‹
Ü‰î º¬ù ªî¡ - Aö‚°ˆ F¬ê«ï£‚A Üî£õ¶ è£ùì£M¡ õì ôŠó£
«ì£˜ (Labrador) «ï£‚A ï蘉¶œ÷î£èˆ ªîKòõ¼Aø¶. 2005‹ ݇´
Þ‰î ï蘾 F¯ªóù ñ£Ÿø‹ è‡ì¶. Üî£õ¶ õ캬ù Aö‚°‚°
Ag¡ô£‰¬î «ï£‚A ïèóˆ ªî£ìƒ A»œ÷¶. ÜŠ«ð£F¼‰¶ 1.2e†ì˜
Ü÷¾‚° ܶ ï蘉¶œ÷¶.

ðQŠð£¬ø

ï£ê£M¡ ¹Mf˜Š¹ ñŸÁ‹ õ£Q¬ôŠð¼õ„ ê£îùƒ è¬÷Š
ðò¡ð´ˆF ªê¡Â‹ Üõó¶ °¿Mù¼‹ Ü‰î‚ è£ôè†ìˆFò ñ£Áî™
è¬÷ Ý󣌄C ïìˆF õ‰¶œ÷ù˜. Üîù£™ àôèˆF¬ê èO¡ ñ£Ÿøƒ
è¬÷ˆ ¶™Lîñ£è‚ è‡ìPò º®‰ ¶œ÷¶. Ag¡ô£‰F½‹ ܇†ì£˜‚®‚
A½‹ Gè¿‹ ðQŠð£¬ø à¼è«ô Þ‰î ï蘾‚°‹ èì™ ñ†ì àò˜¾‚°‹
Ü®Šð¬ì‚ è£óíƒè÷£°‹. ªê¡ °¿MùK¡ ނ致H®Š¹èœ
M…ë£QèÀ‚° ¹Fò õNõ¬èè¬÷ à‡ì£‚Aˆî¼‹ âù ï‹ðô£‹.
e«ã¡if kh®¢ 2014 45

âirfŸ

°PŠð£è
ðQŠð£¬øJ¡
à¼è™ Ü÷¬õ»‹
àôè‚ «è£®èO¡
ïè˜îL¡
«ð£‚¬è»‹
èí‚Aì ܂致
H®Š¹ à.
Ag¡ô£‰F¡
ðQŠð£¬ø
à¼èL¡ õ¼ì£‰Fó MAî‹ 250 (Gigatonnes)
A裆ì¡èœ Ý°‹. ܇죘‚®‚A™
݇´ «î£Á‹ ༰‹ ðQŠð£¬ø MAî‹
180A裆ì¡èœ. Þ¬õ«ð£è à¼A õN»‹
ñ¬ôè÷£è A†ìˆ î†ì 194
A裆ì¡è¬÷»‹ «ê˜ˆ¶‚ªè£œ÷ «õ‡´‹.
àôèŠ ð‰F¡ ªõO«ò M¬÷»‹
Þ‰î ñ£ŸøƒèÀ‚°Š ªð£¼ˆîñ£è«õ Üî¡
º¬ùèO½‹ ñ£Ÿøƒèœ ãŸð´A¡øù.
Ý󣌄Cèœð® 𣘈 º‰Fò àôèˆ
F¬êèO¡ C™ô¬øˆ î´ñ£ŸøƒèÀ‚°‹
èì‰îè£ô (Ice age) ðQŠð£¬ø à¼è™î£¡
è£óíñ£è Þ¼‰¶œ÷¶. àôè«ñ å¼ ¬ñò
Ü„C™ Üñ˜‰¶î£¡ ²ö¡Á ªè£‡®¼‚Aø¶.
Üîù£™î£¡ Chandler wobble âù ܬö‚
芴‹ Þˆî¬èò î´ñ£Ÿø G蛾èœ
Þ싪ðÁA¡øù. å¼ õ‡®J¡ à„CJ™
Gè¿‹ ݆ì ܬê¾èœ Ü„C¡ ²öŸC¬ò
»‹ ñ£ŸPM´‹. ܬð£ô Þ‰î ÌI‚
«è£÷ˆF¡ ²öŸC‚«èŸð«õ Üî¡ «è£®
Ü™ô¶ º¬ù»‹ Ü¬ê¾ è£μ‹.
àôA¡ Þ‰îˆ î´ñ£Ÿø ܬê¾è¬÷
ºî¡º¬øò£è‚ 致 ªîO‰îõ˜ ܪñK‚è
M‡ªõO ÜPMò™ ÜPëó£ù «êˆ
裘«ô£ ꣇†ô˜î£¡. 1891‹ ݇´ Üõ˜
ܬî‚致 ªê£¡ù ܉î ñ£Ÿøƒ
èÀ‚° (Chandler Wobble) '꣇†ô˜ «õ£Šð™'
â¡ø ªðò˜ ܬñ‰î¶. 433 èO™ àôè
(Poles) º¬ùèœ Ã®ùð†ê‹ 6.1ºî™
9.1e†ì˜ õ¬óÃì ï蘉¶ ñ£ø õ£ŒŠ¹
à‡´ â¡ø£˜ ꣇†ô˜. Þ‰î 14ñ£îè£ô
F¬êñ£Ÿø‹ Gè¿‹ ð†êˆF™ ï£÷¬ìM™
ï†êˆFó‚ è킬è‚Ãì ÜšõŠ«ð£¶
êKªêŒ¶ªè£œ÷ «õ‡®ò è†ì£ò‹
«ïóô£‹.
46 e«ã¡if kh®¢ 2014

v«. vÞ.

fh

gò ªõOŠð£†¬ì‚ °¬øŠðF™
àôè«ñ Þ¡Á èõù‹ ªê½ˆF
õ¼Aø¶. ÜF™ ªî£ì˜‰¶
Üô†Cò‹ 裆®ù£™ àôè«ñ
å¼ èÁŠ¹‚ «è£÷ñ£è ñ£PMì
õ£ŒŠ¹ à‡´. ܉î õK¬êJ™ ñ«ôCò£
I辋 bMó‹ 裆´Aø¶. èì‰î
100݇´èÀ‚°‹ «ñô£è âKªð£¼¬÷Š
ðò¡ð´ˆF Üî¡ Íô‹ ªðKò Ü÷M™
º¡«ùŸø‹ ܬ쉶 õ‰F¼Šð¶ â¡ù«õ£
à‡¬ñ. â¡ø£½‹ ÜîŸè£è 
Þö‰î¶‹ ªè£…êñ™ô â¡ð¬î»‹ à혉«î
Ýè«õ‡´‹.
è£gò ªõOŠð£´ ïñ¶ ²ŸÁ„Åö™
ð²¬ñ¬ò â‰î÷¾ ð£Fˆ¶œ÷¶ â¡ð¬î
ï£ñP«õ£‹. Üî¡ M¬÷õ£è Þ¡Á àôè‹
º¿õ¶‹ â‡EŠð£˜‚è Þòô£î Ü÷¾
ÞòŸ¬èŠ «ðKì˜èœ «î£Á‹ G蛉¶
ªè£‡®¼‚A¡øù. º¡ªð™ô£‹ Þ‰Fò£,
Yù£, ð£Av, õƒè£÷‹ â¡Á ÝCò£
¬õ„ «ê˜‰î õ÷¼‹ èO™ ñ†´«ñ
ªõœ÷‹, Gôï´‚è‹ â¡Á ð™«õÁ
ñ£FKò£ù ÞòŸ«èŠ«ðKì˜è¬÷„ ê‰Fˆ¶
õ‰«î£‹. ÞŠ«ð£¶ ÜŠð® A¬ìò£¶.
ªõœ÷ñ£? ܪñK‚è£Mô£?
èùì£Mô£, ÞƒAô£‰Fô£, Gôï´‚èñ£?
ܶ¾‹ ä«ó£Šð£Mô£? ⡪ø™ô£‹ àôè
ñ‚èœ õK¬êò£è ÜF˜„CJ™ à¬øA¡øù˜.
Þ¬õ ܬùˆ¶«ñ àôè‹ î¡ º¡«ùŸøˆ
¶‚°‚ ªè£´‚°‹ è£E‚¬èèœî£¡. 膮ìƒ
èœ â¿Šð Gôˆ¬î‚ °¬ì‰«î£‹. æƒAG¡ø
ñ¬ôè¬÷‚ è¬óˆ«î£‹, ñóƒè¬÷ ªõ†®
i›ˆF«ù£‹, ꣬ôèÀ‹ ð£ôƒèÀ‹
à‡ì£‚è ꣉îñ£ù Gô‚«è£´è¬÷ Ü÷
M¡P‚ ANˆ¶ âP‰«î£‹. Þ¬õ â™ô£‹
«ê˜‰¶î£¡ ÞòŸ¬è î¡ ªð£Á¬ñ¬ò‚ 裂è
º®ò£ñ™ Þ¡Á Þ‰îŠ «ðKì˜èœ Gè›
A¡øù â¡ð¶î£¡ à‡¬ñ.
嚪õ£¼ ‹ 嚪õ£¼ ñQî‹
Ãì ÞîŸè£è õ¼ˆîŠð†´ à혉¶ ãî£õ¶
ªêŒ«î Ýè«õ‡´‹. ºî™ ð®ò£è ñQî¡
è£gò ªõOŠð£†¬ì‚ °¬øˆF´‹ ºòŸCJ™
ß´ðì«õ‡´‹. ܉î õ¬èJô£ù å¼

R‰W¢ NHš

F†ìñ£èˆî£¡. Þ¡Á ñ«ôCò£ I¡ê£ó‚
裘 àŸðˆFJ™ Þøƒèˆ F†ìI´Aø¶.
ÞF™ ï£ñ 嚪õ£¼õ¼‹ èìŠð£´
ªè£‡®¼‚A«ø£‹ â¡Aø£˜ Hóîñ˜
숫î£ÿ ïpŠ.
è£gò‹ ªõOŠð´ˆî£î I¡ê£ó‚
裘 àôè ªõŠðˆ¬î‚
°¬øŠðîŸè£ù å¼ b˜¾ â¡ð«î£´
ܶ ¬ìò âF˜è£ô
õ£èùñ£è¾‹ Þ¼‚°‹ â¡Aø£˜ Üõ˜.
èì‰î ®ê‹ð˜ 18‹ ï£÷¡Á
¬èªò¿ˆFìŠð†ì (ÝCò£M¡ Formula
E ð‰îò) åŠð‰îˆF¡ Þó‡ì£õ¶ ²ŸÁŠ
«ð„C¡ «ð£¶î£¡ Hóîñ˜ Þšõ£Á
°PŠH†ì£˜.
Ü´ˆî£‡´ Ü‚«ì£ð˜ 18‹ 
ï¬ìªðÁ‹ ܉î Þó‡ì£õ¶ ð‰îòˆ¬î
¹ˆó£ªüò£ ãŸÁ ï숶‹. Üî¡ ºî™

ð‰îò‹ ªêŠì‹ð˜ 13‹  ªðŒTƒA™
ï¬ìªðÁ‹. Ü‰îŠ ð‰îòƒèO™ æ´A¡ø
è£˜èœ º¿‚è º¿‚è I¡ê£óˆ¬î
ñ†´«ñ ðò¡ð´ˆ¶‹. àôA™ å¼ c®ˆî
ñ£Ÿøˆ¬î ãŸð´ˆîŠ«ð£°‹ å¼
ªî£ì‚èñ£è Þ‰îŠ ð‰îòƒèœ ܬñ»‹
âù ï‹H‚¬è ªîKMˆî£˜ Hóîñ˜.
ð‰îòƒèO™ I¡ê£óˆ¬îŠ
ðò¡ð´ˆF ñE‚° 200 A«ô£e†ì˜
«õèˆF™ ªê½ˆF‚裆®ì º®‰î£™
ÞQ«ñ™ âõ¼«ñ Ü‰î‚ è£˜è¬÷Š
ðò¡ð´ˆîˆ îòƒè ñ£†ì£˜èœ Ü™ôõ£?
ÜŠð‰îòˆ¬î ¹ˆó£ ªüò£«õ ãŸÁ
ï숶õ ®¡ G˜õ£èˆ î¬ô¬ñ
Gôˆ¶‚° àôèŠ ¹è› A†´‹ âù ‹
ïpŠ, (2014) ñ«ôCò£¾‚° õ¼¬è
¹K»ƒèœ â¡ø Þò‚躋 Þ¼Šð¶
Þ¡ªù£¼ CøŠ¹ â¡Aø£˜.

e«ã¡if kh®¢ 2014 47

v¢rÇ¡if

KA«kJ ÃahÞ

ï

vô£ˆ¬î è£õ™ G¬ôò„ êñòñ£è
(Police state religion) ñ£Ÿø G¬ù‚
°‹ «ð£‚¬è º¡ù£œ Hóîñ˜ ¶¡
ñè£b˜ ºè‹ñ¶ ꣮»œ÷£˜. ºvL‹èœ îƒ
èœ ªè£œ¬èJ¡ ñFŠ¹‚ÃÁè¬÷ G¬ô
GÁˆî„ ªêŒõîŸè£è è™M ¹è†ì «õ‡´‹
â‹ F†ì‹ êKò£ù º®¾ Ü™ô â¡Aø£˜
Üõ˜. Þvô£Iò Ü®Šð¬ìJô£ù °Ÿøƒ
è¬÷ âF˜‚è, ê†ìƒè¬÷ ÞòŸø¾‹ ܺ™
ð´ˆî¾‹ å¼ îQŠ «ð£Lv ð¬ì ܬñ‚è
«õ‡´‹ â¡ø ðK‰¶¬ó °Pˆ¶‚ 輈¶
¬óˆî «ð£¶ ¶¡ ì£‚ì˜ ñè£b˜ Þšõ£Á
°PŠH†ì£˜.
ÜŠð® å¼ HK¾ ܬñ‚èŠð†ì£™
û'Kò£ ªî£ì˜ð£ù ܬùˆ¶‚ °Ÿøƒè¬÷
»‹ °¬ø‚èô£‹ âù ܇¬ñJ™ ü£‚A‹
(ñ«ôCò Þvô£Iò «ñ‹ð£†´ˆ ¶¬ø)
î¬ô¬ñ Þò‚°ï˜ ìˆ«î£ åˆñ£¡ ºv
îçð£ å¼ ðK‰¶¬ó¬ò ªõOJ†®¼‰î£˜.
ü£‚AI™ ܬñ‚èŠð´‹ ܈î¬èò îQŠ
HKMù£™ ñ†´‹ 𣶠ºvL‹èœ âF˜
«ï£‚°‹ Hó„¬ùèÀ‚°ˆ b˜¾ Hø‰¶
M죶 âù ¶¡ ñè£b˜ 輈¶¬óˆî£˜.
 ªî£¿õ¶ «ï£¡¹ «ï£Ÿð¶
êî‚裂 ªè£´Šð¶ ýxü§ ªêŒõ¶ â¶
¾«ñ «ð£L꣼‚°Š ðò‰¶ Ü™ô âù‚
ÃÁ‹ Üõ˜, «ð£Lv ¬è¶ ªêŒ¶M´õ£˜
è«÷£ âùŠ ðò‰¶ ûý£î£ èLñ£ à„êKˆ
¶‚ ªè£‡®¼‚èM™¬ô â¡Á‹ õL»ÁˆF
ù£˜.  å¼ ºvLñ£è Þ¼Šð‹ ܉î
êñòˆF¡ð£™ àœ÷ ðŸP¡ è£óíñ£è¾‹
 Þ¬õ ܬùˆ¬î»‹  ªêŒA«ø¡
â¡Á îñ¶ ÜèŠð‚èˆF™ Üõ˜ °PŠH†
´œ÷£˜. ªõš«õÁ ñ£GƒèO™ ªõš«õÁ
ñ£FKò£ù Þvô£Iò„ ê†ì‹ Þ¼‚Aø«î
ܬîŠðŸPˆî£¡ ÞŠ«ð£¶  Ièˆ ªîO
õ£è¾‹ ¶™Lòñ£è¾‹ Ýó£ò «õ‡´‹.

å¼ ñ£Gôˆ¬î„ «ê˜‰î ºvL‹ Þ¡ªù£¼
ñ£Gôˆ¶‚°„ ªê™½‹«ð£¶ Hó„¬ù âö£ñ
L¼‚è «õ‡´‹. Cô è£õ™¶¬ø ÜFè£K
è«÷ Þvô£ˆ¬î ï¡° ¹K‰¶ªè£œ÷£îõ˜
è÷£è Þ¼‚Aø£˜èœ. ޡ‹ ªê£™ôŠ
«ð£ù£™ àôñ£‚èœ ñˆFJ«ô«ò 輈¶
«õÁð£´èœ â¿A¡øù«õ âù‚ «è†°‹
Üõ˜, å¼ ñ£GôˆF™ Mò£ð£ó„ ꉬî
èO«ô (ñ£˜‚ ªè†®™) Ãì Ýìõ¼‹ ªð‡
èÀ‹ HKˆ¶ ¬õ‚èŠð´Aø£˜èœ, Ýù£™
Cô ñ£GôƒèO™ ªð‡èœ îƒèœ èíõ¡
ñ£«ó£´î£¡ ꉬ„ ªê™Aø£˜èœ âù
G¬ù¾Ã˜Aø£˜. «õªø£¼ ñ£GôˆF™ ªð‡
èœ è†ì£ ò‹ î¬ôº‚裴(ɫ죃) ÜE‰
«îò£è «õ‡®J¼‚Aø¶. p¡v ÜEõ¶
Iè ÞÁ‚ è‹ âù‚ è¼îŠð´Aø¶. Ýù£™
ⶠâšõ ÷¾ ÞÁ‚è‹ â¡ð¬î º®¾ ªêŒ
õ¶ ò£˜? Ü‰î «ïóˆF™ Cô è£õ™¶¬ø
ÜFè£KèO¡ ªê£‰îŠ 𣘬õ ÜõCòñ£
Aø¶. Íˆî «ð£Lvè£ó˜èœ Þ‰î Mûòˆ
F™ êŸÁ‚ ôî£ô£ù 臮Š¹‚ 裆ì‚ô‹.
ï‹ ï£†®™ ð™«õÁ îóŠð†ì ²ŸÁŠ
ðòEèœ î£ƒèœ M¼‹¹‹ à¬ìè¬÷ˆ
îKˆ¶ õó‚ô‹. Üõ˜èœ ºvL‹èœî£ù£
â¡ð¬î «ð£L꣘ º®¾ ªêŒò «ï¼‹. ÜŠ
ð® Üõ˜èœ ºvL‹è÷£è Þ¼‚°‹ ð†êˆ
F™ Þúô£IòŠ «ð£Lê£ó£™ Þ¿ˆ¶„ ªê™
ôŠð´õ£˜èœ. ºvL‹ Ü™ô£î£ó£è Þ¼‰
ô£ «èœMèœ ªð¼‹ ê…êôˆ¬î»‹
êƒè숬 ãŸð´ˆFM´‹.
âŠð®Š 𣘈‹ ®½œ÷ ºv
Lñ™ô£î£˜‚° Þvô£Iò„ ê†ìˆ¬îŠ H¡
ðŸÁõ¶ Ü¿ˆîˆ¬î«ò ãŸð´ˆ¶‹ âù‚
ÃÁ‹ ¶¡ ñè£b˜, ºvL‹èÀ‚°‹ ºvL
ñ™ô£î£˜‚°‹ Þ¬ìJ™ êñò gFJô£ù
ñù‚ªè£FŠ¬ð ܶ ãŸð´ˆ¶‹ â¡ð¶
G„êò‹ â¡Aø£˜.
e«ã¡if kh®¢ 2014 51

áWfij

ikÔ Ršjh‹

t

ö‚è‹ «ð£™ Þ¡Á‹ î¡ ï¬ìŠðJŸC
J™ ÞøƒAM†ì£˜ °ˆ¶Š¹ˆb¡.
⊫𣶋«ð£™ Üõ¼¬ìò ݈Fóº‹
ªî£ìƒAM†ì¶. Þõ˜èÀ‚ªè™ô£‹
â¡ù «è´? ã¡ ÞŠð® ï쉶ªè£œAø£˜èœ? Yù˜
èœ, ªð¼‹ð£½‹ ðí‚è£ó˜è÷£èˆî£¡ Þ¼Šð£˜
èœ â¡ð¶ ïñ¶ â‡í‹. ÜF裬ô ï¬ìŠðJŸ
C‚° õ¼‹«ð£¶Ãì ªðKò ªðKò 裘èO™î£¡
õ¼Aø£˜èœ. ¹¶Š¹¶‚ 裘èœ. M¬ô ñFŠ¹œ÷
裘èO™ õ¼Aø£˜èœ. îƒèœ 裘è¬÷ Þƒ«è
'ð£ì£ƒ' æóˆF«ô«ò '𣘂' ªêŒ¶M†´ ïì‚èˆ
ªî£ìƒ°Aø£˜èœ. ïì‚°‹«ð£«î è‡E™ ªîK»‹
'«è¡'è¬÷»‹ H÷£v®‚ «ð£ˆî™è¬÷»‹ ªð£Á‚
A‚ ªè£‡´«ð£Œ å¼ ð‚èˆF™ «ê˜ˆ¶‚ ªè£œ
Aø£˜èœ. Þšõ÷¾ ªðKò ðí‚è£ó˜èÀ‚° Þ¶
«î¬õò£...?
ªð¼‹ð£½‹ èíõ¡ ñ¬ùM â¡Á
«ü£®ò£èˆî£¡ õ¼Aø£˜èœ. Þƒ«è õ‰îHø°
ªð‡èª÷™ô£‹ å¼ °‹ðô£è¾‹ Ýìõ˜èœ å¼
°‹ðô£è¾‹ «ðC‚ªè£‡«ì õK¬êH®ˆ¶ ïì‚A
ø£˜èœ. ܘˆîI™ô£î «ð„², ê÷ê÷ªõ¡Á.. ðˆ¶
²ŸÁ º®»‹õ¬ó ÜŠð® â¡ù «ð²õ£˜
è«÷£...æò£ñ™ «ðC‚ªè£‡«ì ïì‚Aø£˜èœ. Ü«î
êñòˆF™ °Š¬ð‚ÃìˆF½‹ ªõOJ½‹ Aì‚°‹
®¡è¬÷»‹ «ð£ˆî™è¬÷»‹ ñø‚è£ñ™ ªð£Á‚A‚
ªè£‡´õ‰¶ «ê˜ˆ¶‚ ªè£œAø£˜èœ.
Yù˜èœ ÞŠð® àì™ Ý«ó£‚AòˆF™
裆´‹ Ü‚è¬ø¬òŠ 𣘈¶ °ˆ¶Š¹ˆb‚°„ Cô
êñòƒèO™ ªð£ø£¬ñÃì ãŸð´õ¶‡´. ñô£Œ‚
è£ó˜èœ Iè‚ °¬øõ£«ù£«ó ï¬ìŠðJŸC‚° õ¼
Aø£˜èœ. Þó‡´ Í¡Á ªð‡ñEèœ ñ†´«ñ
'ɫ죃' ÜE‰îõ‡í‹ ïì‚Aø£˜èœ. ï‹ñõ˜
èœ ò£¼‹ õ¼õF™¬ô«ò â¡Á õ¼ˆîŠð´õ£˜.
«õÁ ÞìƒèO™ âŠð®«ò£ ªîKò£¶. Þ‰î
52 e«ã¡if kh®¢ 2014

õ†ì£óˆF™, Þ‰îŠ ð£ì£ƒ°‚° õ¼‹ Þ‰Fò˜èœ
â¡ø£™ ܶ Ü®«ò£´ Þ™¬ô â¡«ø ªê£™ôô£‹.
å¼ º¬ø î¡ Ü‡¬ìi†´‚è£óˆ î¬ôMJì‹
ñù‹M†´‚ «è†«ìM†ì£˜. ªõ†èñ£è Þ¼‚Aø¶,
ðòñ£è Þ¼‚Aø¶ â¡Á Üõ˜èœ ÃPò â‰î‚
è£ó투 Üõó£™ º¿¬ñò£è ãŸÁ‚ªè£œ÷
º®òM™¬ô. Ýù£½‹ âŠð®»‹ «ð£è†´‹
â¡Á M†´M†ì£˜.
Ýù£™ 'ï¬ìŠðJŸC‚°' õ¼‹ Þ‰Fò˜
èœî£¡ °¬ø«õ îMó ñŸø è£óíƒèÀ‚è£è õ¼
«õ£˜ Þ¼‚è«õ ªêŒAø£˜èœ. õ£ó ÞÁF èO™
°PŠð£è, êQ, ë£JŸÁ‚Aö¬ñèœ õ‰î£™ «ð£¶‹,
ÜF裬ôJ«ô«ò ñŸøõ˜èœ õ¼õ º¡ù«ó
܃«è ܬñ‚èŠð®¼‚°‹ «ñ¬êèO™ ²ŸP½‹
Üñ˜‰¶ Äꙫ𣆴Š «ðC‚ªè£‡´‹ ñ¶õ¼‰
F‚ªè£‡´‹, Cèªó† H®ˆ¶‚ªè£‡´‹...å«ó
°‹ñ£÷‹î£¡. Þõ˜èœ âˆî¬ù ñE‚° õ‰î£˜
è«÷£ ªîKò£¶... Üšõ÷¾ ÜF裬ôJ™ Þ÷‹
ªð‡èœ à†ðì, °‹ðô£è õ‰¶ î‚°‹ñ£÷‹
«ð£´Aø£˜è«÷... ²ŸÁõ†ì£óŠ ªð£¶ñ‚èÀ‚°
âšõ÷¾ ªî£™¬ô â¡ð¬îŠ ðŸPªò™ô£‹ Üõ˜
èÀ‚°‚ èõ¬ô A¬ìò£¶. îM†´‚ è¬ô»‹
«ð£¶ 𣘈 «ñ¬êèO™ ñ¶‚ «è¡èÀ‹
«ð£ˆî™èÀñ£è Gó‹HJ¼‚°‹. Ü‰î «ñ¬êè¬÷
Üõ˜èœ ²ˆî‹ ªêŒõ¶Ãì‚ A¬ìò£¶. ÜŠð®«ò
«ð£†´M†´Š «ð£ŒM´õ£˜èœ. ïè󣇬ñ‚èöè
áNò˜èœ õ‰î£™ Üõ˜èœ ²ˆî‹ ªêŒ¶M†´Š
«ð£õ£˜èœ. Cô êñòƒèO™ 挾 è£óíñ£è Üõ˜
èÀ‹ õó£M†ì£™ Þó‡´ Í¡Á èÀ‚°
Ü‰î «ñ¬êèœ ÜŠð®«ò ܲˆîñ£è¾‹ ï£P‚
ªè£‡´‹ Þ¼‚°‹. Ýù£™ Üõ˜è¬÷‚ °ˆ¶Š¹ˆ
b¡ F¼‹H‚ÃìŠ ð£˜ŠðF™¬ô.
ªî£ì‚èˆF™ Þõ˜èœ ã«î£ '°ÏŠ vì®'
â¡Á ãî£õ¶ ð®ŠH™ ݘõ‹ 裆´Aø£˜è«÷£

áWfij
â¡Á G¬ùˆî£˜ Üõ˜. àŸÁŠ
𣘈î Hø°î£¡ ªîK‰î¶... Þ¶
«õÁ ñ£FKò£ù vì® â¡Á. Cô
êñòƒèO™ «ñ¬êe¶ Üñ˜‰F¼‚
°‹ õ£ªù£L‚è¼MJL¼‰¶
ªõOõ¼‹ '«óŠ' ð£ì™èœ 裬î‚
AN‚°‹. Þõ˜èœ «ð£´‹ Äê
¬ôŠ 𣘈«î ðô˜, °PŠð£è
ªð‡èœ «õÁ ð‚è‹ å¶ƒAŠ
«ð£Œ M´Aø£˜èœ. Þõ˜è¬÷
G¬ùˆ¶ ݈FóŠð†ì£½‹ ܬî
Mì Üõ˜ C‰î¬ù¬ò Þ¡Á
ÜFè‹ °¬ì‰î¶ Þ‰î„ Yù‚
°‹ð™èO¡ «ð£‚¬èŠ ðŸPˆî£¡.
ðí‚è£ó„ Cè£ñEèœ ã¡ ÞŠð®‚ °õ¬÷
ªð£Á‚°Aø£˜èœ...
ܬîŠð£˜‚°‹ «ð£ªî™ô£‹ b‚°
Üõ¼¬ìò Þ÷¬ñ‚è£ô G¬ù¾èœî£¡ ªï…¬ê
G󊹋. ܉î G¬ù«õ£«ì ï¬ì«ð£†´‚ ªè£‡®
¼Šð£˜...
ÜŠ«ð£¶...Üõ¼‚° õò¶ ↴, å¡ð¶
Þ¼‚èô£‹. Üõ˜èÀ¬ìò °´‹ð‚ 裊ð£÷˜ ªðK
ò‡í¡î£¡. ¶EñE, êŠð£ˆ¶ â´ˆ¶‚
ªè£´Šð¶ ºî™ ðœO‚ÃìŠ ¹ˆîè‹ õ£ƒ°õ¶,
ã¡ ñ£î£ñ£î‹ º®ªõ†´õ¶ õ¬ó â™ô£«ñ
ªðKò‡í¡ ªð£ÁŠ¹î£¡. «ï£¡¹Š ªð¼ï£œ,
ýxü§Šªð¼ï£œ õ‰¶M†ì£™ i†® ½œ÷
ܬùõ˜‚°ñ£ù â™ô£„ ªêô¾‹ Üõ¼
¬ìò¶î£¡. I辋 ñA›„C«ò£´ ܉î‚
èì¬ñ¬ò Üõ˜ G¬ø«õŸÁõ£˜. ªî¼M½œ÷
«õÁ ò£¬ó»‹Mì Üõ˜èO¡ ÌKŠ¹‚°‚ °¬ø«õ
Þ¼‚裶. °¬ø¾ ãŸðì Mìñ£†ì£˜ ªðKò‡í¡.
Ýù£™ Þó¾ «ïó‹ õ‰¶M†ì£™î£¡
èôƒAŠ«ð£õ£˜ b¡. 心è£èŠ ð®‚Aø£ù£
Þ™¬ôò£ â¡ð¬î àŸÁ‚ èõQˆ¶‚ ªè£‡«ì
Þ¼Šð£˜. i†´Šð£ìˆ¬î„ êKªêŒõ¶ ºî™ 'ð£óî
ñ£î£' ðœOŠ¹ˆîèˆ¬îŠ ð®Šð¶ õ¬ó‚°‹ Üõ
¬ó«ò «ï£†ìI†´‚ ªè£‡®¼Šð£˜ ܇í¡.
ðœO¬òŠ ªð£Áˆîõ¬ó Üõ˜ å¼ ªê™
ôŠ Hœ¬÷ò£è õ÷˜‰îõ˜. Üˆ îQ‚è£óí‹
Þ¼‰î¶. Hù£ƒ°, ¹ó£M¡v ªõ™ôvL îI›Š
ðœO‚ÃìŠ «ð„²Š«ð£†® õ‰¶M†ì£™ õö‚è
ñ£è °ˆ¶Š¹ˆb‚°ˆî£¡ ºî™ ðK² A¬ì‚°‹.
ðœO‚«è ªð¼¬ñ «ê˜ˆ¶ˆ î¼õ ÜŠð® å¼
ªê™ôŠ Hœ¬÷ ܉îv«î£´ õ÷˜‰î£˜. ÝCKò
¼‚°‚ «è£ð‹ õ‰¶ Üõ¼¬ìò «ó£ˆî£¡ õK¬ê
ò£è ܈î¬ù ñ£íõ˜è¬÷»‹ ðî‹ ð£˜ˆî£½‹
b¡ à싹 ñ†´‹ îŠHˆ¶‚ªè£œÀ‹. Þªî™ô£‹
ðœO‚ ÃìˆF™î£¡.
i†´‚°œ«÷«ò£ ªðK‡í¡ â¡ø£™
C‹ñ ªê£Šðù‹. îõÁ ªêŒî£™ ªõÀˆ¶ õ£ƒA

M´õ£˜. ÜŠð® ªõÀˆ¶ õ£ƒA
»‹ è¬÷ˆ¶Š«ð£°‹«ð£¶ ªõÁˆ
¶Š«ð£Œ Üõ˜ Ü®‚è® ªê£™½‹
õ£˜ˆ¬î ޶...'cªò™ô£‹
°õ¬÷ ªð£Á‚èˆî£¡ ô£ò‚°...'
à‡¬ñJ™... °õ¬÷ ªð£Á‚
芫ð£õî¡ Ü˜ˆî‹ â¡ù
ªõ¡«ø b‚°Š ðô è£ôñ£èˆ
ªîKò£¶. êŸÁ õ÷˜‰î Hø°î£¡
Üî¡ î£ˆð˜òˆ¬îŠ ¹K‰¶ ªè£‡
죘. Üî£õ¶ Üõ˜èO¡ ܇
í¡ ð¼õˆ¬î„ «ê˜‰î õ£Lð˜
èœ Cô˜ ꣬ôèO½‹ ꣌‚
è¬ìèO½‹ Aì‚°‹ °õ¬÷
è¬÷»‹ «ð£ˆî™è¬÷»‹ ªð£Á‚A„ «ê˜ˆ¶‚
ªè£‡´«ð£Œ ݘªñQò¡ ꣬ôJ™ àœ÷
«ð£ˆî‚è¬ì„ ªê†®ò£˜èOì‹ ªè£‡´«ð£Œ‚
ªè£´Šð£˜èœ. Üõ˜èœ ªè£´‚°‹ ðí‹î£¡
Üõ˜èO¡ õ¼ñ£ù‹. Üõ˜è¬÷Š 𣘈ô
Üõ˜èO¡ ªð£¼÷£î£ó„ Åö™ ¹K‰¶M´‹. 心
è£èŠ ð®‚è£î ãŸð†ì M¬÷¾ Þ¶.
Ü‡í¡ æó÷¾ ð®ˆîõ˜ å¼ îQò£˜
AOQ‚A™ HÎù£è «õ¬ô ªî£ìƒA Hø° ñ¼‰¶
èô‚°‹ '®vªð¡ê'ó£è àò˜‰îõ˜. ⊫𣶋 ªõœ
¬÷»‹ Ꜭ÷»ñ£è Üöè£è‚ 裆CòOŠð£˜.
ÜŠ«ð£F¼‰«î °õ¬÷ ªð£Á‚°‹ «õ¬ô
â¡ø£«ô Üõ˜ ñùˆ¶‚°œ ܼõ¼Š¹
ðF‰¶«ð£ù¶. ÜŠð®J¼‚°‹«ð£¶...
ð£ì£ƒA™ ï¬ìŠðJŸC‚° õ¼‹ Þ‰îŠ
ðí‚è£ó„ Yù˜èÀ‚° ã¡ Þ‰î «õ¬ô? G„êòñ£è
Þõ˜èª÷™ô£‹ ªê™õ‰î˜èœî£¡. Üõ˜èO¡ 裘
è¬÷»‹ ï¬ì¬ò»‹ à¬ì¬ò»‹ 𣘈ô ªîK
Aø¶. Üõ˜èO™ Cô¼¬ìò i´èœÃì °ˆ¶Š¹ˆ
b‚°ˆ ªîK»‹. ªðKò ªðKò ðƒè÷£‚èœ. Üî
ù£™ Þõ˜èœ G„êòñ£è ñMì õêF ð¬ìˆî
õ˜èœî£¡.
Üõ˜èO™ 弈F 嚪õ£¼ï£À‹ õ¼‹
«ð£«î ̬ùèÀ‚è£ù bQ¬ò‚ ªè£‡´õ¼õ£œ.
Þ‰îŠ Ì¬ùèÀ‹ ðòƒèó ÜP¾pMèœî£¡. ò£˜
îƒèÀ‚è£ù ê£Šð£†¬ì‚ ªè£‡´õ¼Aø£˜è«÷£
܉î à¼õˆ¬îŠ ðO„ªê¡Á ܬìò£÷‹ 致
ªè£‡´, 𣘈î¾ì¡ 殊«ð£Œ Üõœ 裙è¬÷„
²ŸP„ Å›‰¶ªè£‡´ Iò£š Iò£š â¡Á Ü¡
¬ðˆ ªîKM‚°‹. ñŸøõ˜è¬÷ Ü‰îŠ Ì¬ùèœ
致ªè£œõ«î A¬ìò£¶.
Üõœ ªè£‡´õ¼‹ ܉îŠÌ¬ùˆ
bQ‚«è å¼ ñ£îˆ¶‚° º¡ÛÁ ªõœO‚°«ñ™
ªêô¾ ÝAø¶ â¡Á Üõ«÷ å¼ º¬ø bQì‹
ªê£™LJ¼‚Aø£œ. ̬ù‚°ˆ bQ ªè£´ˆ¶M†´
CP¶«ïó‹ ªè£…C‚ °ô£M º®ˆîHø°î£¡ î¡
ï¬ìŠðJŸC¬òˆ ªî£ìƒ°õ£œ. «õ®‚¬è
e«ã¡if kh®¢ 2014 53

áWfij
â¡ùªõ¡ø£™ ÜõÀ‹ Hø°
Ü‰î‚ °‹ð«ô£´ «ê˜‰¶
°õ¬÷ ªð£Á‚°õ£œ. ޡ‹
ªê£™ôŠ«ð£ù£™. ܉î‚
°‹ð½‚«è Üõœî£¡ î¬ôM
«ð£™ ªîK‰î¶. ̬ùèÀ‚°„
꣊𣴠ðKñ£Á‹ Ü‰î «ð†
I‡ì¡ «è£˜†®™î£¡ Üõ˜èœ
ܬùõ¼«ñ ªð£Á‚A‚ªè£‡´
õ¼‹ «è¡è¬÷»‹ «ð£ˆî™
è¬÷»‹ °Mˆ¶ ¬õ‚Aø£˜èœ. êKò£ù è…ê„
êÍèñ£è Þ¼‚°«ñ£ â¡Á G¬ùˆ¶‚ªè£œõ£˜
b¡. ÜŠ«ð£ªî™ô£‹ Þ¡ªù£¡¬ø»‹ Üõ˜ îù‚
°œ ªê£™L‚ªè£œõ£˜. 'ï™ô«õ¬÷, ܇í¡
õ£‚èOˆî¶ «ð£™ °õ¬÷ ªð£Á‚°‹ «õ¬ô‚
°Š «ð£èM™¬ô'. à‡¬ñJ™ Ü‡í¡ Ü¡Á
Þ†ì¶ ê£ðñ™ô, î‹H ï¡ø£èŠ 𮈶 ï™ô
«õ¬ô‚°Š«ð£è «õ‡´«ñ â¡ðîŸè£è Üõ˜
M†ì êõ£™î£¡ ܶ. Üîù£™î£¡ æó÷¾
𮈶ˆ«îP å¼ ï™ô àˆF«ò£è‹ A¬ìˆ¶, ÞŠ
«ð£¶ i´, õ£ê™, õ£èù‹, ñ¬ùM, ñ‚èœ, «ðóŠ
Hœ¬÷èœ â¡Á õ£ŒŠ«ð£´‹ õêF«ò£´‹ ñA›„
Cò£è õ£›‰¶õ¼Aø£˜ b¡. Ýù£½‹ G„êòñ£è
ùMì I辋 õêFò£ùõ˜èœ Þ‰î„ Yù„
ê«è£îó˜èœ â¡ðF™ Üõ¼‚° ꉫîèI™¬ô.
Þõ˜èÀ‚° ã¡ Þ‰î «õ¬ô â¡Á
c‡ìè£ôñ£è «ò£Cˆ¶‚ªè£‡®¼Šð£˜. Þ¡Á
âŠð®ò£õ¶ å¼ º®¬õˆ ªîK‰¶ªè£œ÷ «õ‡
´‹. ò£Kì‹ «è†ð¶? Ü‰î‚ Ã†ìˆF«ô«ò
Ü‰îŠ Ì¬ù‚è£K 弈F bÂì¡ æó÷¾
Ü¡«ð£´ ðö°ðõœ. ñŸøõ˜èª÷™ô£‹ ªõÁ‹
¹¡CKŠ¬ð ñ†´‹ àF˜ˆîõ£Á îƒèO¡ 'ï¬ìŠ
ðJŸCJ™ ß´ð´ðõ˜èœ. Þõœñ†´«ñ Üõ¬óŠ
ªðò˜ ªê£™L ܬöˆ¶Š «ð²ðõœ. ÜšõŠ«ð£¶
bÂì¡ àì¡ õ¼‹ Üõ¡ ñ¬ùM¬òŠðŸP‚Ãì
Mê£KŠð£œ. ²ŸÁ õ†ì£óˆF™ G蛉î ê‹ðõƒ
è¬÷ MõKŠð£œ. âF˜ˆîi†®™, ð‚舶 i†®™
ïì‚°‹ ªè£œ¬÷, F¼†´ «ð£¡ø ªêŒFè¬÷Š
ðKñ£Áõ£œ. Üîù£™ ÜõOì«ñ «è†´Mìˆ b˜
ñ£Qˆî£˜ b¡. ÜKò õ£ŒŠ¹‹ Þ¡Á
A†®ò¶ «ð£½‹.
̬ù‚°ˆ bQ ªè£´ˆ¶‚ªè£‡®¼‰î
«ð£«î î¡ ï¬ì¬ò„ ꟫ø GÁˆF‚ªè£‡´
îò‚舫 Üõœ ܼA™ ªê¡Á î¡ «èœM¬ò
M´ˆî£˜.
'âîŸè£è Þ‰î‚ «è¡è¬÷»‹ «ð£ˆî™
è¬÷»‹ ªð£Á‚°Al˜èœ?'
܊𮂠«è†ì¶î£¡ î£ñî‹. ̬ùèÀ‚
°ˆ bQ ªè£´‚°‹ «õ¬ô¬ò‚ Ãì ÜŠð®«ò
M†´M†´, Cªñ‡´ˆ î¬óJ«ô«ò °ˆ¶‚è£
L†´ à†è£˜‰¶ªè£‡´ I辋 ݘõˆ«î£´
54 e«ã¡if kh®¢ 2014

M÷£õ£Kò£è ªêŒF¬ò MõK‚
èˆ ªî£ìƒAM†ì£œ.
àù‚° Mûò‹ ªîK
ò£î£ b¡? Þ¬îŠ ªð£Á‚°
øõƒè, â™ô£‚ «è¡è¬÷»‹
«ð£ˆî™è¬÷»‹ Þ«î£ Þƒ«è
 å«ó Þ숶ô ªè£‡´õ‰¶
«ð£´õ£ƒè... Ü«î£ ï¬ìŠ
ðJŸC¬ò º®„²‚A†´ '¬î„Y'
ðJŸC ªêŒø£«÷.. ñ…êœ
'¯'û˜†è£K, Üõœ Þ¶‚° º‰F ªêó£vô Þ¼‰
îõ..܃«è Üõ«÷£ì i†´‚A†ì å¼ Üù£¬î
ÝCóñ‹ Þ¼‚°...܉î ÝCóñˆ¶‚°Š «ð£J
Þšõ÷¾ ªð£¼œè¬÷»‹ «ð£†´†´ õ‰¶´õ£...
õ£óˆ¶‚° å¼ ï£œ ܶ‚è£è«õ Þ‰î‚ «è¡è¬÷
»‹ «ð£ˆî™è¬÷»‹ ͆¬ìò£‚ 膮 èíõÂ
¬ìò IQ ô£KJô ãˆF‚A†´Š «ð£J ¹¼û‹
ªð£‡ì£†®»ñ£ ܉î ÝCóñˆ¶ô åŠð¬ì„C´
õ£ƒè......
Þ‰î‚ è¬î¬ò‚ «è†è b‚° Ý„ê˜
òñ£è Þ¼‰î¶. 'Ü‰îŠ ªð£¼œè¬÷ Üõƒè
â¡ù ªêŒõ£ƒè' â¡Á å¡Á«ñ ¹Kò£îõó£è
ݘõˆ«î£´ «è†ì£˜. ÜõÀ‹ ªð£Á¬ñ«ò£´
M÷‚Aù£œ.
ñ£îˆ¶‚° å¼ îì¬õ ªñ£ˆîMò£ð£ó
g¬ê‚Aœ è£óƒè ô£Kô õ‰¶ â¬ì«ð£†´Š 𣈶,
àKò ðíˆ¬î‚ ªè£´ˆ¶†´ Üšõ«÷£ «è¡è¬÷
»‹ «ð£ˆî™è¬÷»‹ â´ˆ¶‚A†´Š «ð£Œ´õ£ƒè.
Ü‰îŠ ðí‹ ò£¼‚°... ?
â™ô£«ñ ܉î ÝCóñŠ ðó£ñKŠ¹‚°‹
ªêô¾èÀ‚°‹î£¡..
ÜŠ«ð£ ªðKò ªî£¬è... ðí‚è£ó
ÝCóñ‹Â ªê£™½ƒè..â¡Á î¡ Ýõ¬ô ªõO
J†ì£˜ b¡. ܪî™ô£‹ A¬ìò£¶ b¡, Ü«î£
Þ‰î‚ «è¡ Þ¼‚«è...Þ¶ å¼ A«ô£¾‚°
âšõ«÷£ ªîK»ñ£...ÝÁ KƒA†î£¡...
å¼ A«ô£¾‚° ÝÁ KƒA†ì£..? â¡Á
ñù¶‚°œ ñ¬ôˆî£˜ b¡..ÜŠð®ò£ù£™ âˆî¬ù
«è¡è¬÷ˆ Fó†ì «õ‡´‹ â¡Á â‡EŠð£˜ˆ
. å¼ A«ô£¾‚«è A†ìˆî†ì ËÁ «è¡è¬÷ˆ
«îì«õ‡´«ñ â¡Á «ò£Cˆ¶‚ªè£‡®¼‰î
«ð£«î Üõ¼¬ìò ñù‚èí‚¬èˆ ªîK‰¶
ªè£‡ìõœ «ð£ô Þ¬ìñPˆî Üõœ,'.. Þ‰îŠ
H÷£v®‚ «ð£ˆî™ Þ¼‚«è...Þ¶ å¼ A«ô£¾‚°
â‡ð¶ 裲' â¡Á ªê£™L «ñ½‹ ÜF˜„C¬ò
ãŸð´ˆFù£œ. Ü´ˆ¶ Þ¡ªù£¼ èí‚°‚°ˆ
î£Mù£˜ b¡. ÜŠð®ò£ù£™ å¼ H÷£v®‚ «ð£ˆ
° âˆî¬ù 裲 A¬ì‚°‹...Üõ˜ C‰Fˆ¶‚
ªè£‡®¼‚°‹ «ð£«î...
'å¼ «ð£ˆî½‚° Þó‡´ ªê¡
A¬ì„꣫ô Ü̘õ‹î£¡' â¡Á ܉î‚

áWfij
èí‚°‚°‹ M¬ìªè£´ˆ¶M†´ Ü´ˆî ²ŸÁ‚°Š
¹øŠð†ì£œ ̬ù‚è£K.
Üõ¼‹ î¡ ªñ¶ ï¬ì¬òˆ ªî£ì˜‰î£˜.
Üõ¼¬ìò C‰î¬ù‚ °F¬ó«ò£ æì«õ ªî£ìƒA
M†ì¶. õ£ó£õ£ó‹ å¼ IQ ô£K¬ò Üñ˜ˆF‚
ªè£‡´ Þƒ«è °M»‹ «è¡è¬÷»‹ «ð£ˆî™
è¬÷»‹ ãŸP‚ªè£‡´«ð£Œ ªêó£C½œ÷ ܉î
ÝCóñˆF™ «ê˜‚Aø£˜èœ. Üõ¬÷Š«ð£ô«õ
ޡ‹ ðô ÞìƒèOL¼‰¶ ªð£¼œèœ °MA¡
øù. ñ£îªñ£¡Á‚° ÜõŸ¬ø ÜœO„ªê™ô ô£K
èœ õ¼A¡øù...Ýù£™ A¬ì‚°‹ ðí‹ âšõ÷¾
õóŠ«ð£Aø¶...
å¼ ²ŸÁ º®‰î«ð£¶ Üõ¬÷ ܃«è«ò
GÁˆF ñÁð®»‹ î¡ õ¼ˆîˆ¬î ªõOJ†ì£˜.
'Þšõ÷¾ CóñŠð†´„ «êèK‚°‹
ªð£¼À‚°‚ A¬ì‚°‹ ðí‹ ÜFè‹ Þ™¬ô«ò...'
ܶ à‡¬ñ b¡...ðí‹ ªó£‹ð‚
A¬ì‚裶.. Ýù£™ Þ¶ô Cóñ‹ â¡ù Þ¼‚°...?
«ð£ø«ð£‚°ô ªð£Á‚°«ø£‹..õ¼‹«ð£¶ Þƒ«è
iC†´Š«ð£«ø£‹... Þ¬î ï£ƒèœ å¼ ªð£¿¶
«ð£‚è£èˆî£«ù ªêŒA«ø£‹...Þ‰îŠ ð£ì£ƒA™
ñ†´I™ô.. ï£ƒèœ «ð£°‹ ÞìƒèOªô™ô£‹ Þ¶
«ð£¡ø «è¡è¬÷-«ð£ˆî™è¬÷‚ è‡ì£™ â´ˆ¶‚
è£K™ ¬õˆ¶‚ ªè£œ«õ£‹. ... Üîù£™ ¬ìò
ÝÁèÀ‹ ꣬ôèÀ‹, î£ñ£¡èÀ‹ ²ˆîñ£A¡
øù..ïìŠð‹ °Q‰¶ GI˜‰¶ â´Šð‹
à콂°‹ Ý«ó£‚Aò‹...â™ô£õŸÁ‚°‹ «ñô£è
æ˜ ã¬ö ÝCóñˆ¶‚° à ñù G¬ø¾..â¡Á
Ü´‚A‚ªè£‡«ì «ð£ù£œ Ü‰îŠ ªð‡ñE.
Þ¼‰î£½‹... Üõ¼‚°œ å¼ ªï¼ì™...
ܬK‰¶ªè£‡ìõœ «ð£ô«õ Þ¡ªù£¼
ªêŒF¬ò»‹ ªê£™LM†´„ ªê¡ø£œ Üõœ.
Þƒ«è ï£ƒèœ å¼ °¿õ£è Þòƒ°A«ø£‹
ªîK»ñ£.....Þ¶ å¼ êƒè‹ ñ£FK.. Ýù£™ àÁŠ
Hù˜èœ A¬ìò£¶, ê‰î£ A¬ìò£¶...e†®ƒ A¬ì
ò£¶. Þ¶ Þ‰î õ†ì£óˆF¡ ï¬ìŠ ðJŸCò£÷˜
êƒè‹Â è«÷ ªê£™L‚°«õ£‹... ªðò˜Šðô¬è
ô£‹ A¬ìò£¶.. ïì‚°‹«ð£«î ðô F†ìƒè¬÷ˆ
b†´«õ£‹,º‚Aòñ£è êºèˆ¶ ã¬öèÀ‚° â¡ù
ªêŒòô£‹ âŠð®„ ªêŒòô£‹ â¡Á ðô º®¾è¬÷
â´Š«ð£‹...Ü«î£ ¬èô 苫𣴠H¡ù£ô õ˜ó£«ó
å¼ ªðKòõ˜..Üõ˜ å¼ ªðKò ªî£NôFð˜.. Üõ˜
å¼ ì£¡ÿ ªîK»ñ£..? «ð£ù ë£JŸÁ‚Aö¬ñÃì
ï‹ñ õ†ì£óˆ¶ô àœ÷ å¼ îQò£˜ ðœO‚Ãìˆ
¶Š «ð£J ðˆ¶ Þô†ê‹ KƒA† 裬ìò£‚
ªè£´ˆ¶†´ õ‰î£¼. èÀ‹ Ã슫ð£J¼‰
«î£‹.. âƒè÷£ô º®‰î ªî£¬è¬ò èÀ‹
ªè£´ˆ¶†´ õ‰«î£‹..
b‚° ÜF˜„C î£÷M™¬ô...Ü«î
«ïóˆF™ Üõ¼¬ìò ªï¼ì™ Ü®«ò£´ cƒA»‹
M†ì¶. ðí‚è£ó˜è÷£ù Þõ˜èœ «ðê£ñ™

ÝÀ‚°‚ ªè£…ê‹ ð틪裴ˆ¶ àî¾ø¬î
M†´ M†´ ã¡ ÞŠð® H„¬ê‚è£ó˜èœ ñ£FK
°õ¬÷ ªð£Á‚è «õ‡´‹ â¡ø Üõ¼¬ìò
àÁˆî½‹ cƒAò¶. Þõ˜èœ ïì‚°‹«ð£¶
õ÷õ÷ªõ¡Á «ðC‚ªè£‡«ì ïì‚Aø£˜è«÷...
â¡ù ܊𮊠«ð„² â¡ø °ˆ¶Š¹ˆbQ¡
c‡ì âK„꽂°‹ ÞŠ«ð£¶ ðF™
A¬ìˆ¶M†ì¶.
ÆìˆF™ îG¡Á ÃMŠHîŸøL¡P
ìˆF™ ªè£œ÷£ó¯... â¡ø õK Þõ˜èÀ‚°ˆ
«î¬õŠðìM™¬ô.. â¡Á G¬ùˆ¶‚ªè£‡ì£˜
Üõ˜. Ýù£½‹ ï‹ñ£Àƒè ã¡ ÞŠð®ô£‹
ªêòøF™¬ô...â¡Á Üõ˜ èõ¬ôŠ ð†´‚
ªè£‡®¼‚°‹ «ð£«î ܉î ̬ù‚è£K e‡´‹
ܼA™ õ‰¶ å¼ ¹¶„ ªêŒF¬ò„
ªê£™LM†´Š«ð£ù£œ. 'ªê£™ô ñø‰F†«ì«ù
b¡... «ð£ùõ£ó‹ è ܉î ðœO‚°Š
«ð£ùŠ«ð£..àƒè Þ‰Fò˜èœ Cô¼‹ õ‰î£ƒè
ªîK»ñ£... Üõƒèœ¬ô»‹ Cô 숫èœô£‹
Þ¼‰î£ƒè.. ÜõƒèÀ‹ G¬øòŠ ðí‹ô£‹
ªè£´ˆî£ƒè..'
Üõœ ªê£¡ù¶ ¹¶„ªêŒF ñ†´ñ™ô
ªð¼¬ñ ÜO‚è‚èîò ï™ô ªêŒFò£è¾‹
Þ¼‰î¶ b‚°. ܬîŠðŸPˆ  â‰îªõ£¼
ðˆFK¬èJ½‹ õ£ªù£Lˆ ªî£¬ô‚裆CJ½‹
𣘈îF™¬ô«ò â¡Á Mò‰î£˜ Üõ˜. ï‹ñõ˜
èÀ‹ M÷‹ðó‹ Þ™ô£ñ Cô ï™ô è£Kòƒèœ
ªêŒ¶‚A†´ˆî£¡ Þ¼‚裃è â¡Á G¬ùˆ¶Š
ÌKˆî£˜ b¡.
÷«ò...Þ™¬ô Þ™¬ô... Þ¡«ø
°õ¬÷ ªð£Á‚°õ¶ â¡ø º®¾‚° õ‰î£˜ Üõ˜.
ÜîŸè£è«õ Þ¡ªù£¼ ²ŸÁ ï쉶 𣘈..
Üœ ð£ì£ƒA™ å¼ °õ¬÷Ãì Þ™ô£ñ™
ªð£Á‚A„ ²ˆîñ£‚A M†ì£˜èœ. ÞQ ÷ºî™
ï£ñÀ‹ °õ¬÷ ªð£Á‚°«õ£‹ â¡Á º®ªõ´ˆ
.
Ü‰î º®«õ£´ ï¬ìŠðJŸC¬ò
º®ˆ¶‚ªè£‡´ i´ F¼‹Hù£˜. ÞQ«ñ™
ð£ì£ƒA™ ñ†´ñ™ô, ªî¼M™, ꣬ô«ò£óƒèO™,
ÝŸ«ø£óƒèO™, «ðóƒè£®J™ â¡Á ⃫è
𣘈‹ °õ¬÷¬ò‚ è‡ì£™ ªð£Á‚A„
«ê˜ˆ¶‚ªè£œõ¶ â¡ø º®¾‚° õ‰î£˜.
è£ôE¬ò‚ èöŸP ¬õˆ¶M†´ î¡
º®¬õ ñ¬ùMJ캋 ªê£™ô «õ‡´«ñ â¡Á
Ýõ«ô£´ èî¬õˆ Fø‰î£™, ý£L™ «ï˜âF«ó
CKˆ¶‚ªè£‡®¼‰î£˜ ªðKò‡í¡. ܉î„
CKŠ¬ðŠ 𣘘ˆî¶‹ ù»‹ ÜPò£ñ™
Üõ¼‹ CKˆ¶M†ì£˜ ' ªê£¡ù¶ ðL„C´„²
ð£ˆFò£...' â¡Á Ü‡í¡ «ïK«ô«ò
«è†ð¶«ð£™ Þ¼‰î¶ b‚°.
e«ã¡if kh®¢ 2014 55

cu¤j áªjid 40

l¤njh$ lh¡l® AhÍ
KA«kJ ï¡ghš

ò

¤jh¡f« Éahghu Éôf¤â‹ K¡»a
m«r«. ïl, js cUkh‰w« xU
tif¥gL«. f© ftU« tunt‰ò¢
á‹d§fŸ xUòwÄU¡f, gaÜ£lhs®fŸ
f©gh®it¡F it¡f¥gL« bghUŸ tÇirfŸ
“v‹id¤ bjhL§fŸ! th§F§fŸ!” v‹W
giwrh‰W»‹wd. ï¤jifa V‰ghLfŸ
jªâuKkšy, kªâuKkšy! gaÜ£lhs®fË‹
Ritia ika¥gL¤â¢ brŒí« Kid¥òfŸ.
òJ¥òJ Ka‰áfS¡fhd áªjidfŸ
njh‹¿at©z« ïU¡f nt©L«. ne‰iwa
V‰ghLfS« ï‹iw¡F vLglh. g¡f¤J¡fil
Kid¥ã‰F eh« KªJtJ ngh£oÆ‹ ïašig
czU« braš. xU bghUË‹ cUt kh‰wnk
<®¥ig¤ ju tšyJ. cŸsl¡f kh‰w§fis¥
g‰¿¢ brhšy¤ njitÆšiy. ïu©o‰Fnk
K¡»a« ju nt©L« v‹w T‰iw ï‹W
rªij¥gL¤Jnth® e‹F m¿ªJŸsd®.

Éahghu¤ij gy Éjkhf¥ ãǤJ¥ gh®¡»‹wd.
gaÜ£lhs®fS« njo th§F»‹wd®.
ïªj¢ á¿a cjhuz¤â‹ bgÇa
jh¤gÇa« ïJjh‹. xU bghUisnah, brŒí«
Kiwianah g ïl¤ijna xU nfhz¤âš
ïU¡F«, ïa§F« mnj nfhz¤âš gh®¡fhkš
ntW xU nfhz¤âš gh®¤jhš, gaÜL TL«.
gaÜ£lhsiu ftU« xU nfhz¤âš gh®¥gJ,
cUkh‰WtJ, ò¤jh¡f Ka‰áahF«. m¥ ò¤jh¡f
Ka‰á ga‹jU« Ka‰áahf kUî«, ïyhg«
jU«.

xU á¿a bghUis cjhuz¤â‰F
vL¤J¡ bfhŸsyh«. všyhU« r£il
m»‹wd®. r£il¡F bgh¤jh‹ mtáa«.
mj‰F r£ilÆš ‘fh#h’ ïU¡f nt©L«.
bgh¤jhD« ‘fh#h’î« ïšyhj r£ilí« c©L!
bgh¤jh‹ btËna bjÇahkš ïU gFâfS«
x£L« r£ilí« c©L. r£ilÆ‹ fhyiu
kl¡Ftj‰F m£ilí« nr®¤J¤
ij¡f¥g£oU¡F«. ï‹D« xU tif¢
r£ilÆš fhyiu gÂa it¡f fhy® EÅÆš
bgh¤jh‹fŸ ij¡f¥g£L xU nfh®¡F« ‘fhJ«’
it¡f¥g£oU¡F«. ‘il’ mÂgt®fS¡F Äf
VJthf ïU¡F« ïªj ò¤jh¡f§fŸ r£il

ïl«bgW« gil¥òfS¡F gil¥ghs®fns bghW¥ò. fijfËš tU« bga®fŸ ahiuí« F¿¥ãLtd mšy.
Published by YAYASAN PENDIDIKAN ISLAM, Wisma Iqrah, 9, Jalan PJS 8/17, Mentari Business Park,
46150 Petaling Jaya, Selangor Darul Ehsan, Malaysia. Tel: 603 5630 0571 Fax: 603 5630 0166 Email:nambikkai@gmail.com
Layout by: MULTI EDUCATIONAL BOOK ENTERPRISE.
Printed by: SAMPOORNA PRINTERS SDN. BHD. NO: 1, JALAN TIB 1/19, TMN. INDUSTRY BOLTON, 68100 BATUCAVES, SELANGOR.

Sign up to vote on this title
UsefulNot useful